Inventory 4343
Cape · 433 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. Fatherland. By the national warship the Amphitrite. Noble, stern, highly respected, very wise, prudent, and most generous Lords, Commanding Lords, In the ship the Vrouwe Johanna Jacoba, we gave your High Mightinesses on the 3rd of this month the due communication regarding the arrival and departure of your High Mightinesses' chamber ship Schaagen. Since the arrival of the packet boat the Vlijt on the 14th of this month, we find ourselves honored with your High Mightinesses' letters of March 24 of this year, which are always most agreeable and revered to us. However, we find ourselves obliged to bring to the knowledge of your High Mightinesses that the chest marked R S H No. 21, containing sails for the Regiment de Meuron, was not discharged from the packet boat, as appears from the authentic copy declaration of the ship's officers, which we have the honor to present herewith to your High Mightinesses regarding this matter. The eleven remaining cases we have, pursuant to your High Mightinesses' honored orders, unloaded from the packet boat in order to send them, together with the goods for Ceylon loaded in the Juffrouw Johanna, thither at the first opportunity. Ending herewith, we commend your High Mightinesses and the precious interests of the Honorable Company to God's protection, and call ourselves with the most humble respect, Noble, stern, highly respected, very wise, prudent, most generous, and commanding Lords. Your High Mightinesses' most humble and obedient servants. Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, July 27, 1789. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. Fatherland. By the national warship the Amphitrite. Noble, stern, highly respected, very wise, prudent, and most generous Lords, Commanding Lords, Through the departure of the ship Schagen, we found ourselves unable to fulfill the honored orders of your High Mightinesses contained in your letters of March 24 of this year. We have therefore dispatched the memorandum received therewith directly to Batavia, in the expectation that the same will arrive there in time to make the necessary corrections in the muster roll. Concluding herewith, we commend your High Mightinesses, alongside the important interests of the Honorable Company, to God's protection, and call ourselves with the most perfect respect, Noble, stern, highly respected, very wise, prudent, most generous, and commanding Lords. Your High Mightinesses' most humble and obedient servants. Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, July 27, 1789. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. Fatherland. By the frigate the Bellona. Noble, stern, highly respected, very wise, prudent, and most generous Lords, Commanding Lords, Via the chartered ship the Vrouwe Johanna Jacoba, which departed from False Bay on the 7th of this month, we took the liberty of addressing our humble letters of the 3rd of this month to your High Mightinesses, and let this serve solely for the dutiful communication that on the 20th of this month in the aforementioned bay there arrived safely again the chartered ship the Dapperheid, appointed by the Supreme Indian Government for the return voyage to Europe for your High Mightinesses' chamber, whither the same will depart within a few days. Ending herewith, we commend your High Mightinesses and the precious interests of the Honorable Company to the protection of God, and call ourselves with the deepest respect, Noble, stern, highly respected, very wise, prudent, most generous, and commanding Lords. Your High Mightinesses' most humble and obedient servants. Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. I. Le Sueur, O. G. de Wet, Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, July 27, 1789. To the Noble and Valiant Mister Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Netherlands Indies. Batavia. Noble, stern, highly respected, valiant, very wise, prudent, most generous Lords and Noble Lords, We take the liberty of referring with all respect to the duplicate accompanying this of our latest humble writings dated the 18th of this month addressed to your High Mightinesses via the packet boat the Vlijt, which commenced its voyage to Batavia on the 20th of this month. Having arrived on the last-mentioned date in False Bay the private ships the Dapperheid and the Jan and Cornelis, both in very good condition.
Dutch transcription
Patria - zullen voldoen: — Dan wij vinden ons verpligt ter ken„ Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche Geoctroijeerde „nisse van UwelEdele Groot Achtb: te moeten brengen, dat de kist gemerkt R S H N:o 21, inhoudende zeilen voor 't regiment de Meuron, niet in de pacquet boot is afgelaaden geworden, blijkens de Copia authenticq verklaaring van de scheepsoverheeden, die wij de eere hebben dwel Edele Groot Achtb: dus aangaande aan te bieden-. De Elf overige Cassen hebben wij ingevolge uwer Wel Ed: groot agtb: geeerde beveelen uit de pacquet boot gelost, om die beneevens de goederen voor Ceilon in 't de Juff„w Johanna afgelaaden, bij eerste geleegend„ „heid derwaards te versenden = Hiermede eindigende beveelen wij Uwel Ed: groot agtb: en de dierbaare belangens der E. Comp„ie in de bescherminge godes„ en noeme ons met onderdanigst respect - Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ UwelEd: grot agtb zeer onderd. en gehooren dienaaren /:was geteekt/ C. . Vande Graaff, J. J. Thenius, I. R. S. J. Leijnden. R Z G Doo I. 3. Le suer Gjd: Wet d. ƒ. .: rede : udskon/ im margin:/ nt Cate de gede hoo den 27 Julij 1789. Gebiedende Heeren In het Schip de Vrouwe Johanna Jacoba hebben wij op den 3 deeser aan U wel Edele Groot Agtb: de verschuldigde Communicatie gegeeven van het ar¬ „rivement en vertrek van Uwer WelEdele Groot Achtb: kamer schip Schaagen en vinden ons zedert de aankomst van de Pacquetboot de Vlijt op den 141 deeser vereerd wet P:r 's landschip van dorlog de Amphitrite Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoorn atria Uwer oost Indische Compagnie ter Camer /:onderstond:/ Pr s Lands schip van oorlog de Amphitrite Uwer Wel Edele Groot Achtb: voor Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen ons altoos zeer aangenaame en gevene„ van de generale Nederlandsche geoctroyeerde „reerde Letteren van den 24 Maart Enkhuisen deezes Iaars; dog hebben ons door het vertrek van het Schip Schagen in de onmogelijkheid gevonden, om aan de geEerde beveelen van UwelEdele Groot Agtb: daar bij vervatte kunnen voldoen, en derhalven de Memorie daar bij ontfangen direct naar Batavia doen afgaan in verwagting, dat dezelve aldaar tydig genoeg zal aankomen, om de no„ „dige redressen in de Monsterrolle te kunnen maken- Hiermede besluitende beveelen wij Ubwel Ed: groot Agtb: beneevens de Importante belangens der E: Comp„ie in Godes bescherming, en noemen ons met de volmaakste Eerbied- oost: Indische Compagnie ter Camer /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzie„ „nige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ U wel Ed, groot agtb: zeer onderd: en gehoorg: dienaaren /:was geteek:/ C: J: Van de Graaff, I. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, R: z: Jonder I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, U. f. Van reede van Oudtshoorn, /: in margine/ In't Casteel de Goede Hoop, den 27 Iulij 1789— Gebiedende Heeren Per het ingehuurd schip de Vrouwe Johanna Jacoba op den 7. deezer uit Baai fals vertrokken, hebben wij de vrijheid genoomen onse onder„ „danige Letteren van den 3 deezer aan Uwel Edele Groot Agtb: te addres„ „seeren en laaten deesen eenlijk die „nen ter pligtschuldige Communicatie dat op den 20 deezer ingem: Baai wederom is behouden aangekomen Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Patria. — Patria het 6 Pr and orgetie var de Bellona het ingehuurd Schip de Dapperheid door de Hooge Indiasche Regeering in retour voor Uwer wel Edele Groot Achtbe kamer aangelegd naar Europa werwaards 't zelve binnen weinige daa¬ „gen zal vertrekken - Hiermeede Eindigende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: en de dierbaa„ „re belangens der E. Compagnie in de pro„ „tectie Godes en noemen ons met diepst respect - Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager:/ Uwel Wel Edele Groot agtb: zeer onder„ „danige engehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C. J. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. I. Van Lijnden, R: H Goden, I. P. Le Suur O. G. de Wet, Willem Ferdinand Van reede Van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 27 Julij 1789- Wij neemen de vryheid ons met alle Eer„ „bied te refereeren aan het deeze ver„ „zellend duplicaat onzer Jongste on„ „derdanige schrijvens sub dato 18 dee„ „zer aan Uwel Edele Groot Achtb: gericht per de Pacquetboot de Vlijt, die op den 20 deezer deszelfs reize naar Batavia heeft ranvaard — Op laast gemelde datum in Baai „fals gearriveerd zijnde de particu„ „liere Scheepen de Dapperheid ende Jan & Cornelis, beide in zeer Wel Edele Erntfeste groot agtb manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Aan den Wel Edele Gestr: Heer M„r Willem Arnold Alting gouverneur generaal ende d' Edele Heeren Raaden van Heerlandsch India Batavia Batavia goede /:onderstond:/
English
good state, we have had the honor to receive Your Right Honorable, Highly Venerable Letters of the 27th of March of this Year, and we shall dutifully comply with what is therein ordered, especially leaving nothing undone to meet Your Right Honorable's Request for Elephant tusks. The Junior Merchant Gualterus Petrus Theodorus van Rossum, having arrived here from Batavia aboard the wrecked ship 'T Drietal Handelaars, submitted a petition to our Council, accompanied by an authenticated Copy of a resolution adopted in Your Right Honorable, highly august assembly on the 7th of November anno passato, by which petition he came to request permission from us to repatriate on the ship Gaternisse, as Your Right Honorable will be able to see from the accompanying authentic Copy if desired. During the deliberation on that written request, the undersigned Governor made known to us that he considered himself obliged on this occasion to communicate that he had recently received a Letter from Your Right Honorable privately addressed to him, concerning the aforementioned Junior Merchant van Rossum, wherein Your Right Honorable was pleased to instruct him that since the said van Rossum, without Your supreme special permission and notwithstanding that the Skipper of the wrecked ship 'T Drietal Handelaars had been ordered not to take him along, had nevertheless departed from Batavia with the said Vessel, and he, the Governor, was authorized not only to conduct an exact investigation into the manner in which the said van Rossum had departed from Batavia on that Vessel, and whether its skipper had taken him on board by order of someone other than Your Right Honorable, but also, if such an order had been given, to obtain Copies thereof and, forwarding the same both to the High-Commanding Lords Masters at the Amsterdam Chamber and to Your Right Honorable, to report the result of that investigation as soon as possible. And in that regard, we have taken into consideration that this instruction contained an inquiry into the manner in which the said van Rossum had dared to emancipate himself, without the special Consent of Your Right Honorable, to undertake the voyage to the Netherlands aboard the aforementioned ship 'T Drietal Handelaars, without Your Right Honorable giving us any order or authorization to detain the aforementioned van Rossum here, much less to send him back to Batavia. To which is added that if the unfortunate accident that befell that vessel here had not occurred, the said van Rossum would not have needed to address himself to us to obtain permission to continue his voyage on another Vessel. And after all this was taken into close consideration, the majority of our council judged that one was in no way authorized to stop the undertaken voyage of the aforementioned van Rossum on account of the prescribed instruction, and therefore resolved to grant him passage on the chartered ship Gaternisse, with him bearing the Transport and boarding fees in accordance with the Charter-party of that Vessel. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable's persons and the Honorable Company's important interests to God's safe protection, and take the liberty to call ourselves with all due Respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honorable's most humble and obedient Servants, signed: C: I. Van de Graaff, I. I. Thenius, J. N. S. V. Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 27th of July 1789. P.S. As we conclude this, we receive news from False Bay that the Country's war brig the Mercuur has arrived there today, having departed from S:t Iago on the 22nd of May together with the Country's war Frigate the Thetis and the Brig the Zwaluwe, from which it was separated four days ago; and we deemed it our duty not to omit reporting this to Your Right Honorable. There are sent to you herewith several packets of letters addressed both to the Illustrious Collegie of the High Noble Lords Seventeen, and to the Lords Directors of the respective separate Chambers of Amsterdam, Hoorn, and Enkhuizen, to which is also added a secret letter to the First Advocate of the General Company, Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, in a lead box, as well as a packet addressed to the High Indian Government, which you will have to deliver to the Right Honorable, Valiant Captains of the Country's ships the Amphitrite and the Bellona, with the request to deliver them according to their respective addresses. Wherewith, after greetings, we remain. Your Good Friend. By order of the Honorable Lord Governor, signed: C: V. Aerssen, Secretary. In the Castle of Good Hope, the 28th of July 1789. To the titular Merchant and resident at False Bay, Christoffel Brand.
Dutch transcription
goede staat, hebben wij ons moogen vereerd zien met Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer gevenereerde Letteren van den 27 Maart deezes Jaars, en zullen het daarbij ge„ „ordonneerde pligtschuldig naar koomen vooral niets onbezocht te laten om aan Uwer Wel Edele Groot Achtb: Eisch van Oliphantstanden te voldoen. — Den onderkoopman Gualterus - Petrus Theodorus van Rossum met het verongelukt schip 'T drietal Handelaars van Batavia alhier aange„ „land, ter onder Vergadering in gedient heb„ „bende een request, gemunieerd met een Copia resolutie genoomen in Uwer Wel Edele Groot achtb: hoog aanzien, „lijke vergadering op den 7 Novem„ „ber anno passato, bij welk request hij van ons permissie kwam te verzoe„ „ken om met het schip Gaternisse te mogen repatrieeren zo als Uwel Edele Groot Agtb: uit het deeze verzellend Copia authenticq des begeerende zul„ „len kunnen zien, heeft den ondertee„ kende Gouverneur bij de deliberatie over dat verzoek schrift aan ons te kennen gegeeven dat hij zich verpligt oordeelde bij die geleegendheid te Com„ „municeeren dat hij deezer dagen had ontfangen eene Missive door Uwel Edele Groot Achtb. particulier 't aan hem gericht, betreklijk tot voormi„ onderkoopman van Rossum, waarbij Uwel Edele groot Achtb: hem geliefden aan te schrijven dat vermits gem: van Rossum buiten hoogst derzel„ „ver speciale permissie en niettegen„ „staande den Schipper van het ver„ „ongelukt schip het drie tal Han„ =delaars gelast was denzelven niet meede te neemen, echter met gem: Bodem van Batavia was vertrok¬ „ken, en zij Gouverneur gequalifi„ „ceerd wierd, om niet alleen een exact onderzoek te doen op welke wijze gedagte van Rossum met die Bodem van Batavia vertrokken was, en of dies schipper op ordre „kende van van iemand buiten Uwel Edele Groot Achtb. denselven aan zijn boord hadde overge„ „noomen, maar ook om wanneer er zulk eene ordre gegeeven was daarvan Copijen te ligten en onder overzending derzelve zoo wel aan de Hooggebiedende Heeren Meesteren ter kamer Amsterdam als aan Uwel Edele Groot Agtb: ten eerste van het resultaat van dat onderzoek kennis te geeven, en hebben wij ten dien aspecte in aanmerking genoomen dat deeze aanschryving en zich be„ „helsde een onderzoek op welke wijze gedagte van Rossum, burten speciaal Consent van UwelEdele Groot Achtb. zich had durven emancipeeren met meerm: schip 'T Drie tal Handelaars de reize naar Nederland te ondernee„ men, zonder dat Uwel Edele Groot Achtb: aan ons eenige ordre ofte qua„ „lificatie gaaven om den voorsz: van Rossum alhier aan te hou¬ „den, veel min naar Batavia wederom op te zenden, waarbij ge¬ Hiermeede deeze be „voegd zijnde, dat indien het facheus ongeval die bodem alhier overgekoo„ „men niet hadde geExteerd, gedachte van Rossum zich als dan aan ons niet hadde behoeven te addresseeren om permissie te erlangen tot het voort„ „zetten zijner reize met eenen anderen Bo„ „dem, en heeft na dat het een en anderen in naauwe overweging was genoomen de meer„ „derheid van onzen raad geoordeelt dat men in geene deele bevoegd was de ondernoi„ „men reize van meerm: van Rossum uit hoofde van voorschreeven aanschrijvens te staaken en derhalven beslooten hem passagie te Verleenen op het ingehuurd schip „ ƒ Gaternisse met zich omtrent het Transport en kostgeld gedraagende naar de Cherte partij van die Bodem- „sluitende voegd ƒ Goede Vriend sluitende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: persoonen en 's E. Com„ „pagnies importante belangen in Godes veilige bescherminge en neemen de vrijheid ons met alle verschuldigde Eerbied te noemen /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot achtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderd: en ge„ hoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I. Van de Graaff, I. I. Thenius, J. N. S. V. Lijnden, :Zijl I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. f. Van reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 27 Iulij 1789— I. I. onder het sluiten deezer ontfangen wij tijding uit„ baai fals dat heeden aldaar is gearriveerd 's Lands brik van oorlog de Mercuur zynde den 22 Meij van S:t Iago vertrokken benee„ „vens 's Lands Fregaat van oorlog de Thet is, en de Brik de Zwaluwe, van welke hij voor vier daagen was afgeraakt, en hebben wij vermeent niet afte kunnen zijn Uwe Wel Edele Groot Agtb: daarvan pligtschuldig kennis te geeven- UE. werden hier nevens toegesonden eenige briefpacquetten met addresse zoo aan het Illustre Collegie der Hoog Edele heeren Zeven„ „thienen, als aan de heeren Bewindhebberen der resp„de part Kameren Amsterdam, Hoorn, en Enk„ „huizen, waarbij nog is gevoegd een secreete brief aan den heer Eerste Advocaat van de generale Comp„e M:r Sebastiaan Cornelis Nederburgh in een loode doos, gelijk meede een pacquet aan de roge Indiasche regeering „gericht, dewelke UE. aan de Wel Edele gestr: Capitains van 's Lands scheepen d' Amphitrite en de Bellona zult hebben t' overhandigen met versoek dezelve naar dies resp„e addresse te wil„ „len besorgen - is onderstonds Waarmeede na groe te blijven. - /:onderstond:/ UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: heer gouverneur /:was geteeken/ C: V. Aerssen Secret:s /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 28 Julij 1789- Baaif als. Aan den koopman titulair en resident aldaar Christoffel Brand Braif als Aan ƒ
English
To the Equipage Master Cornelis Cornelisz, currently in False Bay Good Friend. In reply to your missive of yesterday, it serves to inform you that the duiten unloaded by you from the ship the Juffrouwe Johanna must be transshipped into the ship the Eensgezindheid, together with the 22 barrels of that coin which are still aboard the first-mentioned vessel, if the same can be discharged from it without causing too much delay. The eleven barrels of ropes, likewise unloaded by you from the Juffrouw Johanna, you will have to reload into that ship, since the same belong to the Batavia cargo. I cannot urge you enough to make all possible haste with the unloading of the Eensgezindheid, in order to put the same in a position to pursue its voyage as soon as practicable; to contribute to this, I have written to the Resident to provide skipper Keter with the requested 30 to 40 pine planks on proper account. Regarding the rations, on account of the shortness of time, such measures will be taken as it is believed skipper Keter will be able to acquiesce in, and thus the final settlement will respectfully be deferred to the High Government in Batavia. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor and Council, Signed: C. van Aerssen, First Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 29th of July 1789. To the Resident in False Bay, Christoffel Brand Swellendam Good Friend. The Equipage Master Cornelis Cornelisz having requested, on behalf of skipper Simon Koter, to have 30 to 40 pine planks supplied to the ship the Eensgezindheid for dunnage for the heavy cables in the hold, you are hereby authorized to have the planks needed for that purpose supplied to the said skipper on proper account. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor, Signed: C. v. Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 29th of July 1789. To the Merchant Titular and Landdrost Anthonij Faure, together with his Councilors there Good Friends. Having resumed today in our meeting a report submitted by the President of your Board regarding the bad and confused state of the Colony's Treasury, Assets, and Charters, we have on this occasion requested and commissioned the Honorable Secunde Johannes Isaac Rhenius and the member of our Council the Honorable Olof Godlieb de Wet to proceed in the coming month of October to the Drostdy of Swellendam, and there, at the muster of the burghers, to have them pass in review before their Honors, and also to examine everything that may have any bearing on the Colony's Treasury, Assets, and Papers, in order to report to us thereon in writing. We shall then make final disposition concerning everything that the Landdrost presented to us in his aforesaid representation, and cause our orders regarding it to reach you; meanwhile you will have to be carefully on your guard against making any payment, in whole or in part, of whatever the repatriated Landdrost Constant van Nuldt Onkruijdt might claim from the Colony's Treasury. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friends. By order of the Noble Lord Governor and the Council, Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 29th of July 1789. To the Right Honorable Lord R. J. Gordon, Colonel and Commander of the Honorable Company's Militia here Right Honorable Lord. The Noble Lord Governor having made known to the Council your Honor's desire to have inspection or a copy of such Secret Memorandum as was submitted by His Honor at the meeting of the 3rd of April last, it has been decided, considering that several secret orders and instructions are cited in that Memorandum, yet, in consideration of your Honor's character as a member of the Council, to consent that your Honor may peruse the aforesaid Memorandum at the Secretariat; and the well-mentioned Lord Governor and Councilors have instructed me to inform your Honor thereof, which I have the honor to do hereby, signing myself with great consideration, Right Honorable Lord, Your Honor's very humble and obedient servant, Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: At the Political Secretariat at the Cape of Good Hope, the 30th of July 1789.
Dutch transcription
Aan den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz thans in Baaifals Goede Vriend. Jn antwoord op UE: Missive van giste „ren diendt dat de door UE. gelosten Dui„ „ten uit het schip de Juffrouwe Johan „na moeten worden overgescheept, in het schip de Eensgezindheid, mitsgaders de 22 Vaaten met die Munt die zich nog in eerstgem: bodem bevinden, zo dezelve daaruit zonder te veel vertraging toetebrengen kunnen worden ontscheept — De Elf Vaten met Touwen door UE. almeede uit de Juffrouw Johanna gelost, zal UE wederom in dat schip moeten aflaaden, alzo dezelve tot de Batavias en Lading behooren Ik kan UE. niet genoeg ze Com„ „mandeeren om met het lossen van de Eensgezindheid alle mogelij UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter ordon„ „nantie van den Edelen heer Gouverneur en raad /:was geteekend:/ C. Van Aerssen p„r secretaris /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 29 Julij 1789 Spoed te maken, ten einde dezelve zoo haast doenlijk tot het vervorderen van zijne reize in staat te stellen, om hiertoe te Contribueeren heb ik aan den Resident geschreeven om aan den schipper Keter de verzogte 30 â 40 greene deelen op goede Reeke„ „ning te verstrekken - Omtrent de randsoenen, zullen uit hoofde van de kortheid der tijds zodanige Maatregulen genoomen worden, als men vermient dat den schipper Keter in zal kun„ „nen berusten, en dus vereffening eerbiedig worden gedefereerd aan de hooge Indiasche regeering Waarmeede na groete blijven- /:onderstond/ spoed - Aan Aan den resident in baarfals Christoffel Brand Zwellendam Goede Vriend Den Equipagiemeester Cornelis Cornelisz uit naam van den schipper Simon Koter verzocht hebbende omme aan het schip de Eensgezindheid te laaten verstrek„ „ken 30 â 40 greene deelen tot garnie, „ring voor de Zwaare Touwen in 't ruim, zoo werd UE: bij deeze gequalificeerd de daartoe benodigde planken aan gemo schipper op goede reecq: te doen verstrekken Waarmeede na groete blijven - /:onderstond:/ UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: heer Gouverneur /:was geteekend:/ C. V. Aerssen Sicret /:inmargins:/ In 't Castelde Goede Hoop den 29 Iulij 1789. — Aan den koopman titulair en Landdrost Anthonij Faure benoevens hum raaden aldaar Op heeden ter onzer vergaderin geresumeerd Goede Vrienden geresumeerd zijnde, een bericht door den President van Uw Colegie inge„ „dient omtrent de slegte en verwarde toestand van 's Colonies Cassa, Effecten en Chartres, zoo hebben wij bij dee „ze geleegendheid den Heer Secan„ de Johannes Isaac Rhenius en het Lid onzes raads den Heer Olof Godlieb De Wet verzocht, en gecommitteerd omme zich in de aanstaan„ de Maand October naar de Drostdije van Zwellen dam te begeeven en al¬ daar bij de Burgeroptrek dezelve voor hun E. de revee te laaten passeeren, en teffens te Examineeren alles wat eenige relatie kan hebben met 's Colonies Cassa, Effecten en Papieren, om aan ons daarvan schriftelijk bericht te doen. zullende wij als dan finaal disponeeren e Aan den Wel Ed: gebooren Heer R. I. Gordon disponeeren over alles wat den „Landdrost bij zijn voorsz: vertoog aan ons heeft voorgedraagen, en UE. dienaangaande onze ordres doen geworden; zullende UE. zich intusschen zorgvuldig hebben te wachten om van het geen de gerepa„ „trieerde Landdrost Constant van Nuldt Onkruijdt aan 's Colonies Cassa mogt hebben te preten„ „deeren in het geheel of ten deele eenige betaalinge te doen — Waarmeede na groete blijven /:onderstond:/ UE. Goede Vrienden /:lager/ Ter ordonnantie van den Edelen heer Gouverneur en den raad. /:was geteekend:/ C. Van Aerssen Secretaris /:in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 29 Julij 1789 — Door den Edel Heere Gouverneur den - raade te kennen gegeeven zijnde Uwel Ed, geb: verlangst, omme te hebben visie of Copije van zodanige Secreete Memorie als door zijn HEd: Gestr: ter vergaderinge van den 3„en April Jongstl is overgelegd geworden, heeft men, in overweging dat bij die Memorie worden aangehaald verschijdene secreete ordres en aanschrijvingen, egter, ter Consideratie van Uw Ed: geb: Caracter als Lid van den raad, wel willen Consenteeren, dat Uw Ed: geb: van voorsz: Memorie ter secretarije Lecture neemen; En hebben welgem: Heere Gouverneur en raaden mij gedemandeerd Uw Ed: get: hier van te informee„ „ren, het welk ik d' Eere hebbe door deeze te doen, en mij met veel Consideratie te teekenen—. /onderstond:/ Wel Ed: Get: Heer /:lager:/ Uw Ediget: zeer onderd: en gehooren dienaaren /was geteek:/ C: : Rerssen so Coet:s pinmangine:/ tertse cretarije van politi aan Caper goede hoeden 30 Jagj Wel Edele Gebooren Heer Collonel en Hoofd van 's E. Comp=s Militie alhier Aan Baaifals
English
Baarfals To the titular merchant and resident there, Christoffel Brand. Herewith you receive the written order for the master of the ship d'Eensgezindheid, which you will need to deliver to him as soon as possible so that he may govern himself accordingly. Wherewith, after greetings, I remain, your good friend. Lower: By order of the Honorable Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of July 1789. Swellendam To the titular merchant and Landdrost there, Anthonij Alexander Faure. Good friend. Herewith you receive a packet addressed to the commissioners over the Mossel and Plettenberg bays who are still present there, which, if no opportunity is at hand, must be forwarded by you by express as soon as possible. In expectation of which, after greetings, I remain, your good friend. Lower: By order of the Honorable Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of July 1789. Stellenbosch To the titular merchant and Landdrost there, Hendrik Lodewijk Bletterman. Good friend. Enclosed is sent to you an extract resolution from our meeting of the 23rd of June last, to whose contents we refer, and we also attach hereto 4 placards regarding the upcoming lease of the country's general revenues and taxes to be posted at the customary places in your subordinate districts. Wherewith, after greetings, we remain, good friend. Lower: Your good friend. Lower: By order of the Honorable Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of July 1789. Patria Per the chartered private ships the Jan en Cornelis and the Dapperheid. To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber in Amsterdam. Right Noble, Honorable, Most Respected, Right Wise, Provident, and Most Generous Lords, Ruling Lords. Our latest humble letters of the 27th of the past month of July we took the liberty to address to Your Right Noble and Most Respected Lordships per the Country's ship of war the Amphitrite, which has not yet been able to undertake its journey. We let this serve solely as escort for the private ships the Jonge Jacob & Albertus and the Jan en Cornelis, and offer Your Right Noble and Respected Lordships the short invoices of what has been shipped in both vessels for the account of Your Right Noble and Most Respected Lordships' chamber. We also take the liberty to offer Your Right Noble and Most Respected Lordships the duplicates of our humble letters to the Illustrious College of the Lords Seventeen, dated 28th of July and today, sent per the aforementioned ship the Amphitrite and the bearers of this. Ending herewith, we commend Your Right Noble and Most Respected Lordships and the true interests of the Honorable Company to God's safe protection, and subscribe ourselves with sincere respect, Right Noble, Honorable, Most Respected, Right Wise, Provident, Most Generous, and Ruling Lords. Lower: Your Right Noble and Most Respected Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. L. Lueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of August 1789. Patria Per the chartered private ship the Dapperheid. To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the chamber in Enkhuizen. Right Noble, Honorable, Most Respected, Right Wise, Provident, and Most Generous Lords, Ruling Lords. Our last respectful letters to Your Right Noble and Most Respected Lordships on the 27th of the past month of July, directed per the Country's ship of war the Amphitrite, served primarily for the dutiful communication of the arrival of the private chartered ship the Dapperheid, dispatched by the High Indian Government as a return ship for Your Right Noble and Most Respected Lordships' Chamber, and currently being ready to undertake the journey to the Netherlands. We therefore take the liberty to let this serve as an escort for that vessel, offering the short invoice of its Batavian cargo. Mr. Jan Everwijn Drillinger, Captain at Sea in the service of the State, having arrived at this promontory per the Country's ship of war the Amphitrite and remained there due to indisposition, having submitted a petition to us requesting passage to the Netherlands per the ship the Dapperheid with his servant named J. van Kaijser and a child named Bernardus Verhoeven entrusted to his care, we have considered it appropriate to condescend to that request, on condition that
Dutch transcription
Baarfals Aan den koopman titulair en resident aldaar Christoffel Bran Hiernevens bekomt UEe are Schriftelijk ordre voor den schipper van het schip d'Eensgezendheid, die UE. hem ten spoedigste zal dienen te behan„ „digen om zig naar dezelve te kunnen reguleeren- Waarmeede na groete blijve — UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter ordorn: van Swellendam den Ed: Heer Gouverneur /:was geteekend/ Aan den koopman titulair en Landdroot aldaar C. Van Aerssen Secretaris /:in margine:/ Anthonij Alexander Faure In't Casteel de Goede Hoop den 31 Julij 1789 - Aan den koopman titulair en Landarost aldaar Hendrik Lodewijk Bletterman Stellenbosch Goede Vriend G'incloseerd werd UE. toegesonden een Extract resolutie uit onse vergade Nevensbekomt UE. een pacquet aan de gecomm: over de Mossel en Pletten„ „bergs baaijen die zig thans aldaar nog bevinden geaddresseerd, het welk door UE zoo ergeen gelee„ „gentheid voor handen is, voor een Goede Vriend. UE. Goede Vriend /:lagers / Ter ordonne van den Edelen heer gouverneur /:was geteekend/ C: Van Aerssen Secrets: /: in margine:/ In't Casteelde Goede Hoop den 31: Julij 1789. — „ring van den 23 Junij I. L: aan welks inne houde ons gedraagende voegen wij meede hier neevens 4 p=s billietten nopens de aanstaande verpagting van 's Lands gemeene middelen en inkomsten om op de gewoone plaatzen in deszelfs onder„ „hoorige districeten te werden g'affigeerd — Waarmede na groete blyven- //:onderstond:/ Goede Vriend „ring Expresse /:onderstond:/ Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost=indische Comp„e ter presediale kamer Tot Pataia. — Der de inght pant schepen de Ian en Cornelis en de Dapperheid Expresse ten spoedigste zal moeten voortgesonden — In welx verwagting na groete blijven- /:onderstond/ UE: Goede Vriend /:lager / Terordonon van den Ed: heer Gouverneur /:was geteekend:/ C: V: Aerssen Secretaris /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 31 Julij 1789 Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Onse Jongste onderdanige Letteren van den 27 dereven gepasseerde maand Julij hebben wij de vrijheid genoomen aan Uwe EEd. Groot Agtb te addresseeren pr 's Lands schip van Oorlog de Amphitrite 't welk deszelfs reize Amsterdam Wel Edele Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager :/ U wel Ed: groot agtb: zeer onderd: en gehoorz: dienaaren /:was geteek:t/ C. I. Van de Graaff I. I. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, R J Gordon, I. I. L. Lueur, O. G. de Wet, W. f. V. reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In Has„ teel de Goede Hoop den 3 Augustus 1789— nog niet heeft kunnen aanvaarden — Wij laaten deese eenlijk dienen tot bij „geleide van de part, Scheepen de Ionge Ia„ „cob & Albertus, en de Jan en Cornelis, en bieden Uwel Ed: agtb: aan de korte factur „ren van het geen in beide scheepen voor reecq: van Uwer wel Ed: Groot agtb: kamer is afgelaaden — Ook nemen wij de vrijheid Uwel Ed: Groot Agtb: aan te bieden de duplicaaten onser nedrige letteren, aan het Ilustre Collegie van Heeren Zeventhienen sub dato 28 Julij en heden pr voorm schip d' Amphitrite en brengers dezer gerigt- Hiermede eindigende beveelen wij Uwel Ed groot Agtb: en de ware belangens der E. Comp„e in Godes veilige beschermingen teekenen ons met opregte eerbied — nog Patria /onderstond:/ Patria. oostindische Compagnie ter kamer Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen Enkhuizen van de generale Nederlandsche geoctroijeerde Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Inze laatste eerbiedige Letteren aan U wel Edele Groot Agtb: op den 27 der Jongst verloopene maand Iulij p:r 'slands schip van Verlog de Amphitrite gericht, waaren voornamentlijk dienende ter pligtschuldige Communicatie van het arrivement van het pan„ „ticulier ingehuurd schip de dapperheid, door de hooge Indiasche Piet ingehaard schep de Dapperheid regeering in retour aangelegt voor Uwer wel Edele Groot Achtb: Kamer, en zig thans gereedvindende, de reize naar Nederland te onder„ „neemen; Wij nemen dus de vrijheid deeze te laaten dienen tot bijgeleide van die Bodem, onder aanbieding van het kort Factuur van des„ „zelfs bataviase Lading — De Heer Jan Everwijn Dril„ „linger, Capitain ter Zee, in dienst van den staat, per 's Lands schip van oorlog de Amphitrite aan„ „geland aan deeze uithoek en al„ „daar bij indispositie verbleeven, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebbende, omme aan zijn Ed: p=r het schip de Dapperheid passagie te verleenen naar Nederland, met zijn knegt genaamd I. van Kaijser, ee een kind genaamd Bernandus Verhoeven, aan zin Ed: zorge opgedraa „gen, zoo hebben wij vermeent in dat verzoek te kunnen Condescendeeren, Regeering mits
English
provided His Honour remains bound, regarding transport and board, to conduct himself according to the charter party of that vessel. Herewith concluding this, we commend Your Honours, together with the important interests of the Honourable Company, to God's protection, and subscribe ourselves with due respect, beneath was written: Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords of the Fatherland. lower: Your Honours' most humble and obedient servants of the General Chartered East India Company at the Chamber of Delft. signed: C. J. van de Graaff, J. I. Thenius, J. N. P. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: To the Right Honourable Lords Directors of the General Chartered United East India Company at the Chamber of Delft. In the Castle of Good Hope, 3 August 1789. By the Dutch private ship the Jan en Cornelis. Commanding Lords, Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords. This serves to accompany the dispatches of the ships the Jonge Jacob en Albertus, the Dapperheid, and the Jan en Cornelis, which must be duly delivered by you to their commanders. Wherewith, after greetings, I remain, beneath was written: Your good friend. lower: By order of the Honourable Lord Governor, signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 August 1789. P.S. The muster of the ship the Juffrouw Johanna will be further determined by me. False Bay. To the titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend, False Bay. Captain Jan Klijn, having commanded the private ship 't Drie Tal Handelaars, laden for Your Honours' Chamber, of whose stranding we dutifully informed Your Honours in our humble letter of 22 May, having today made a request to us to be permitted to repatriate, together with his crew, with the private ships lying ready in False Bay: the Jonge Jacob en Albertus, the Dapperheid, and the Jan en Cornelis; so we have thought it necessary to condescend to that request, and have reported to the High Commanding Lords Seventeen everything concerning that vessel and its cargo. Convinced of our duty to give Your Honours also ample communication concerning this, we take the liberty, in view of the shortness of time, to offer Your Honours a copy of our humble letter addressed to the Illustrious College of Lords Seventeen, with its appendices and register, to which we shall respectfully refer, and shall not fail to give Your Honours a detailed report, at the first suitable opportunity, of everything concerning the goods salvaged from that unfortunate vessel. We further let this be accompanied by an answered pay-record memorandum. Wherewith concluding this, we commend Your Honours, together with the weighty interests of the Honourable Company, to God's safe keeping, and subscribe ourselves with the greatest respect, beneath was written: Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. lower: Your Honours' most humble and obedient servants, signed: C. J. van de Graaff, J. I. Thenius, J. N. S. van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 6 August 1789. False Bay. By the private ships the Juffrouw Johanna and the Eensgezindheid. False Bay. To the titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Good Friend, Having understood from your letter of yesterday the departure of the private ship the Jan en Cornelis, this serves solely to give you notice that the muster of the crew of the vessels lying ready for departure to the Indies, the Eensgezindheid and the Juffrouw Johanna, has been fixed by me for coming Friday the 21st of this month, wherefore you must see to it that everything necessary to that end is prepared, in expectation of which I, after greetings, remain, beneath was written: Your good friend. lower: By order of the Honourable Lord Governor, signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 17 August 1789. Enclosed we take the liberty of offering Your Honours the duplicate of our latest humble letter under date 27 July last, addressed to Your Honours, by the National ship of war the Bellona, which undertook the voyage to Batavia on the 31st of that month. Meanwhile, on the 2nd of this month, the National ship of war the Amphitrite departed from False Bay for the Netherlands, just as Right Honourable, Valiant, Highly Respected, Gallant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord, and Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. To the Right Honourable, Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Lords at Batavia.
Dutch transcription
mitszijn Ed: gehouden blyft zig omtrent het transport en kostgeld te gedraagen naar de Cherte partij van die bodem Hiermede deze eindigende beveelen wij Uwel Ed: Groot agtb, benevens de impor„ „tante belangens der E. Maatschappije in godes beschevming, en teekenen ons met verschuldigde eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Erntfeste groot agtb, wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Patria. Heeren /:lager:/ U welEdig voot agtb zeer onderdanige en gehoorzaame van de generale Neder te geoctroijeerde wat- Delft Diemaaren /:was geteekend:/ I. C. Van de Graaff, I. I. Thenius, J. N. P. van Lijnden, R ZGn, aen, I. I. Le Pueur, O. G. di„ Wet W. f. van reede van Oudtshoor /in margine/ Aan de Wel Edele heeren bewindhebberen indische Compagnie ter Camer In't Casteel de Goede Hoop den 3 Augustus 1789— P:r het hollpart: schip de Jan en Cornelis Gebiedende Heeren Wel Edele Erntfeste groot agtb: welwijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Deeze diend tot bijgeleide van de depeches der Scheepen de Ionge Iacoben Albertus de dappere „heid ende Ian en Cornelis die door UE aan dies be„ velhebbers behoorlijk zullen moeten worden bezorgd - Waarmeede na groete blijven - /:onderstond/ UE. Goede Vriend /lager:/ Ter ordonen van den Edt. heer gouverneur /:was geteekt:/ C: V: derssen secprts /in margine:/ In't Casteel de Goede hoop den 3 Augustus 1789 - „P: S. De Monstering van het schip de Juff=w Johanna zal door mij nader bepaald worden-e Bacif als Aan den Koopmans titubaer en resident aldaar Christoffel Brand Goede Vriend Baaifals klijn Den Schipper Jan, 2 Klijn gevoerd hebbende het voor Uwel Ede„ „le Groot Achtb: kamer belaadene parti„ „culier schip 't Drital Handelaars, van welkers stranding wij Uwel Edele Groot Achtb: bij onze nedrige Letteren van den 22 Meij pligtschuldig kennis hebben gegeeven, aan ons op heeden verzoek gedaan hebbende om benevens zijne Equipagie met de in Braif als gereed leggende partsscheepen de Ionge Jacob en Albertus, de Dapperheid, en de Ian en Cornelis te mogen repa„ „trieeren, zo hebben wij vermeend in dat verzoek te moeten Condescendeeren, en aan de Hoog gebiedende heeren Zeventhienen verslag gedaan, van al het geen die bodem en deszelfs Lading Concerneerd - Overtuigd van onzen pligt on Uwel Edele Groot Agtb: daar omtrend meede eene ampele Communicatie te geeven, neemen wij, aangezien de kortheid des tijds, de vrijheid Uwel Edele Groot Agtbr aan te bieden Copia van onzen Wel Edele, Erntfeste, groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Agtb: zaer onder dt:en gehoore: dienaaren /: was geteekt/ C. I. Van de Graaff, J. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R I: Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Augustus 1789. — nedrige Letteren aan het Illustre Collegie van heeren Zeventhienen ge „richt, met dies bijlaagen en register, en waar aan ons eerbiedig zullen referee„ „ren zullende niet nalaaten Uwel Edele Groot Agtb: bij eerste bequaame geleegend, heid breidvoerig verslag te doen, van alles wat de uit die ongelukkige bodem geborgene goederen betreft- Wij laten deze nog verzold gaan van eene beantwoorde Soldij Memorie Waarmede deeze fineerende beveelen wij Uwel Ed: groot Agtb: benevens de gewigtige belangens der Edele Maatschappij in godes veilige hoede en teekenen ons met de meeste eerbigd nedrige Baaifals /:onderstond:/ P:r de particuliere scheepen de Juffrouw Johanna d' Eensgezindheid Baaifals Aan den koopman titulair en resident aldaar Christoffel Brand Goede Vriend Uit reven gisterigen brief het vertrek van het particulier schip de Zanen Cor„ „nelis verstaan hebbende diend deeze eenelijk UE. kennis te geeven dat de monste„ „ring van d' Equipagie die naar Jndien tot vertrek gereed leggende kielen d' Eensgezendheid ende Juffw Johanna door mij op aanstaande Vrijdag den 21 deeser is bepaald, weshalven door UE. zal moeten werden gezorgt, dat al het nodige ten dien einde ingereedheid werden gebragt in welks verwagting ik mij nagroete blijven — /onderstond:/ UE. Goede Vriend /:lager:/ Per ordonn: van den Edel Heer gouverneur /:was geteekend:/ C. Van Aerssen Secretaris /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 17 Augustus 1789- Ingeslooten neemen wij de vrij„ „heid Uwel Edele Groot Agtb: aan te bieden het duplicaat onser Jongste onderdanige letteren sub dato 27 Iulij Jongstleeden aan Uwel Edelen Groot Agtb: gericht, p„r 's Landsschip van oorlog de Bellona, 't welk op den 31 dier maand de reise naar Batavia heeft ondernoomen- Intusschen is op den 2„e deezer 's Lands Schip van oorlog d' Am¬ „phitrite uitbaai fals naar Nederland vertrokken, zoo als Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte, wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren raaden van Nederlandsch India Batavia Aan den Wel Edele gestrenge Heer M:r Willem Arnold Alting, gouverneur generaal ende de Edele heeren Batavia 7
English
on the 7th have commenced the voyage thither the private ships the Jonge Jacob en Albertus and the Dapperheid, and on the 14th of that month the chartered ship the Jan en Cornelis. On the 5th of this month, the State's frigate of war the Thetis safely anchored again in the aforementioned bay, along with the State's snow ship the Zwaluw, which on the 18th of this month were followed by the packet boat the Faam, bringing 4 invalids, and on the 19th of this month by the chartered ship Berkshoven, both arriving in convoy in this roadstead. Via the aforementioned packet boat the Faam we had the honor to receive the dispatch with which your Right Honorable Honors were pleased to favor us on the 19th of June of this year, and we shall dutifully observe your Right Honorable Honors' orders regarding Raden Hadji, who arrived on that vessel. We take the liberty of letting this serve as an accompaniment to the ship the Juffrouw Johanna, and the partly chartered ship the Eensgezindheid, both today rendered capable of undertaking their voyage to your Right Honorable Honors' capital, whither we hope they shall arrive swiftly and safely. We found ourselves under the necessity of dispatching the aforementioned ship the Eensgezindheid as quickly as possible, and have therefore, subject to your Right Honorable Honors' favorable interpretation, left aboard the following goods brought for this Government, namely: 30000 pieces of gray bricks 30 hoeds of smithing coals 6 full aam casks 14 tackle blocks 1 sheet of wainscot barrel of bacon barrel of butter along with the following necessities, shipped therein for Ceylon, namely: 100 barrels of beer 10 leggers of wine 2 of vinegar 4 half-aams of brandy 1 ditto of Spanish wine 25 ditto of olive oil 5 cellars of brandy 3 cases of assorted wine 125 assorted casks 20 barrels of meat 20 of bacon 15 of Frisian butter 1 case with corks 2 barrels of green soap and chalk and thereto additionally added: 11 barrels with corpses for Batavia and 47 ditto with copper duiten for Ceylon unloaded from the Juffrouw Johanna and now transshipped, just as all this is specified according to orders on the bills of lading and copies of the invoices from the Fatherland that accompany this. Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Lower down: Your Right Honorable Honors' most humble, obedient servants. Was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of August 1789. Graaff-Reinet. Wherewith we take the liberty respectfully to refer, with the humble request that it might please your Right Honorable Honors to forward the goods destined for Ceylon thither on a suitable occasion, and on account of the shortage in which one finds oneself here regarding bricks and smithing coals, especially the latter mentioned item, kindly to have what had to remain in that vessel sent back to us, in order to replenish it with an equal quantity. Herewith concluding this, we commend your Right Honorable Honors, along with the precious interests of the Honorable Company, to the protection of God, and sign with due respect. Beneath stood: Graaff-Reinet To the titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke Good Friend, Enclosed you receive a written permit granted by me to Hendrik Breytenbach and Cornelis Tobias Vermaak for shooting elephants, in order to deliver the same to them if the circumstances of your Colony are not obstructive thereto. Wherewith, after greetings, we remain Beneath stood: Your Good Friend. Lower down: By order of the Honorable Governor. Was signed: C. Van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 21st of August 1789. Simon's Bay To the titular Merchant and Resident there, Christoffel Brand Good Friend, You receive herewith the dispatches for the ships the Juffrouw Johanna and the Eensgezindheid, which you must immediately deliver into the hands of their officers, with the earnest recommendation that they must put to sea directly after receipt, weather and wind permitting. Furthermore, there is sent to you an original and a copy order for the ship the Eensgezindheid, of which you must deliver the first-mentioned to the Captain of that vessel and the other to the Captain Commandant of the troops situated on the same. Relying hereupon, I remain after greetings Your Good Friend. Lower down: By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C. Van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 23rd of August 1789. Beneath stood: dispatch Fatherland Fatherland Enkhuizen To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, at the Chamber Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords, On the 3rd of this current month we took the liberty of addressing our latest humble letters to your Right Honorable Honors, via the ship the Dapperheid, repatriating for their Chamber aforesaid, and therefore let this serve solely for dutiful communication that per the Honorable Company's packet boat the Faam Noble, Honorable, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords. Lower down: Your Right Honorable Honors' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 31st of August 1789. Beneath stood: Wherewith concluding this, we commend your Right Honorable Honors' precious persons and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and remain with due respect that vessel commenced its voyage to Europe on the 7th of this month. Fatherland
Dutch transcription
op den 7 de reise derwaarts hebben aanvaard de Particuliere Scheepen de Ionge Iacob en Albertus en de Dapper„ „heid, en op den 14 dier maand het inge„ „huard schip de Ian en Cornelis - Op den 5 deeser zijn wederom in voorsz: baar behouden ten anker gekomen 's Lands Freguat van oorlog de Thetis, en 's Lands snaauw schip de Zwalue„ „we die op den 18 deeser zijn gevolgd van de Pacquetboot de Fram, a brenge, aanbrengende 4 impetenten en op den 19 deezer met het ingehuurd schip Berkshoven beide rampvoij ter deesen rheede gearriveerd - Per evengem: Pacquetboot de Faam hebben wij mogen ontfangen de Missive waarmeede U wel Edele Groot Agtb: ons op den op den 19 Iunij deezes Jaars hebben gelieven te ven„ „eeren, en zullen de ordres van Uwel Edele Groot Achtb: omtrent den met dien Bodem aangelanden Radeen Hadzie pligtschuldig observeeren- Wij neemen de vrijheid deeze te laaten dienen tot bijgeleide van het schip de Juffw Johanna, en het part ingez: Schip d' Eensgezendheid, beide op heden in staat gesteld tot het onderneemen hunner reise naar Uwel Ed: groot Agtb: hoofd„ „plaats, werwaards wij hopen, dat dezel„ „ve spoedigen behouden zullen arriveeren Wij hebben ons in noodzakelijkheid bevonden om opgem: schip d' Eensge„ =zindheid, zo spoedig mogelyk te de„ „pecheeren, en derhalven onder gunstige welduiding van Uwel Edele Groot Agtb: daarin laaten verblijven de volgende goederen, daar„ „mede voor dit Gouvernement aangebragt als 30000 p„s Graauwe Moppen 30 Hoeden Smeekoolen 6. Heele Aamschooven 14 Tein- bloks 1 blad Wagenschot Vat Spek Vat Boter beneevens de volgende benoo„ „digdheiden =digdheeden, daar in voorseilon afgescheept, als 100 Vaten bier 10. Leggers wijn 2 Azijn 4 Halfaamen brandewijn 1 _o _ Spaansche Wijn 25 _o Olijven olij 5. kelders brandewijn 3 Cassen wijn in soorten 125 gesort: schooven 20 Vaten vleesch 20 — spek 15 — Vriese Boter 1 Cas met kurken 2 Vaten groene Zeep en krijt en daarbij nog gevoegd 11 Vaten met Lijken voor Batavia en 47 d:o met kopere duiten voor Ceilon in de Juffrouw Johannes afgelade en thans overgescheept, zoals zulx alles naar de ordres staat gespe „cificeerd op de Cognoscementen en Copiaas, Patriaase bfachuuren factuuren, die deeze zijn verzellen Wel Edele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heer en Edele Heeren /:lager:/ Uwe E Ed: groot agtb: zeer, onder den gehooren, dienaaren /:was geteeken/ ie C: I: Van de Graaff, J. I: Thenius, I. N. S. Van Lijnden, I. J. Lesieur, O. G. de Wet, 20. f. V. reede V. Oudtshoorn, /:in margine/Jn't Casteel de Goede Hoofpd den 21 August 1289— Graaffe Reinet „de- Waarbij wij de vrijheid neemen, ons eerbiedig te refereeren, met ootmoedig versoek dat het Uwel Edele Groot Agtb: mogt behagen de na Ceilon bestemde goederen bij bequaame gelegendheid derwaarts te versenden, en uit hoofde van de verleegendheid, waar in men zig alhier, om met zelsteenen en Smeekoolen bevind, vooral laastgem: Articul ons het geen daarvan in die bodem heeft moeten verblijven, gunstig terug te willen laaten zenden, om met eene gelijke quantiteit wederom te supplaren„ Hiermeede deese fineerende beveelen wij Uwel Ed groot agtb, beneevens de dier„ „baare belangens der E. Maatschappije in de bescherminge Godes, en tekenen ons met verschuldigde Eerbied - /:onderstond:/ de Graaffe Reinet AAan den Koopmantitulair en Landdrost Maurits Herman Otto Woeke Goede Vriend Jngeslooten bekomt UE. eene schriftelijke permissie door mij aan Hen„ „drik Bretenbach en Cornelis Tobias Vermaak verleend, tot 't schieten van Oliphan„ „ten, ten einde derzelve zo de omstandighee„ „den van uw Colonie daarin niet hinderlijk zijn, aan hen aftegeeven— Waarmeede na groete, blijven /:onderstond:/ UE. Goede Vriend /:lager/ Ter ordonne van den Ed: heer Gouverneur /:was geteekend:/ C: Van Aerssen Secretaris /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 21 Augustus 1789 — Iaac Pals Aan den koopman titubair en resident aldaar Christoffel Brand Goede Vriend UE bekomt bij deesen de depeches voor de Scheepen de Juff Johanna en d' Eensgezindheid, dewelke UE. ten eersten aan dies overheeden zult moeten ter hand stellen, met ernstige recomman„ „datie om direct na den ontfangst dezelve weeren wind dienende zee te moeten kiesen. — Nog werd UE. toegesonden een origineele en een Copia ordre voor het schip d' Eensgezindheid, waarvan UE. de eerstgemo: aan den Capitain van die, bodem ende andere aan den Capitain Commandant op dezelve zig bevindende Troupes zult moeten inhandigen- Hierop wij verlaatende blijven ik na groete GE. Goede Vriend /:lager:/ Per ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /:was geteekend:/ C: Van Aerssen Secretaris /:in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 23 August 1789 /onderstond:/ depeche Patrice Satria Enchuijzen Aan de welEdele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche Geoctroijeerde oost Indische Compagnie ter Camer Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Op den 3 deezer loopende 2 maand hebben wij de vrijheid genoo„ „men onze Jongste onderdanigen Lette„ „ren aan UwelEdele Groot Agtbra„ „rens te addresseeren, per het schip de Dapperheid, voor hoogst: derselver kamer repatrieerende, en laaten dus eenlijk dienen ter pligtschuldige Communicatie dat P:r 's E: Comp:s parque tboot de Saam Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige engehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. J. Thenius I. N. S. Van Lijnden,F R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet Willem Ferdinand van Reede Van Oudtshoorn, /:in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 31 August 1789- /:onderstond:/ Waarmeede deeze besluitende beveelen wij Uwel Edele Groot Agtb: dierbaare persoonen en de belangen der Edele Maat„ „schappije in Godas veilige hoede en blijven met verschuldigde Eerbied die Bodem op den 7 deeser des„ „zelfs reize naar Europa heeft aanvaard die Patria
English
Patria. — To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Per the Honorable Company's packet boat the Faam. Commanding Lords, Noble, Honorable, Right Respected, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords, We took the liberty to address our latest humble letters, dated the 3rd of this month, to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships, per the private ships the Jonge Jacob en Albertus and the Jan en Cornelis, which consecutively commenced their voyage to Patria on the 7th and 14th of this month. We let this serve again as an accompaniment to the packet boat the Faam, laden at Batavia for the account of Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' Chamber, and arrived here on the 18th of this month, offering to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships the short invoice of its cargo and the expense account of that vessel, whilst regarding the longer stay of that vessel than orders permit, we respectfully refer to the accompanying written declaration submitted to us by the Master of Equipage. We also take the liberty to offer Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships the duplicate of our respectful letters, dated July 5th and today, addressed to the Illustrious Board of the Lords Seventeen, from which Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships may see concerning the chartered ship the Eensgezindheid, which departed for Batavia on the 25th of this month. We commend Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships and the precious interests of the Noble Company to God's protection and subscribe ourselves with the most complete respect, Noble, Honorable, Right Respected, Right Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet, William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 August 1789. Patria. — To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft. Per the Honorable Company's packet boat the Faam. Commanding Lords, Noble, Honorable, Right Respected, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Our latest humble letters of the 6th of this current month, we took the liberty to address to Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships per the private ship the Jan en Cornelis, which departed from False Bay for Patria on the 14th of this month. Referring ourselves thereto, this serves solely for the dutiful communication that on the 19th of this month the chartered ship Berkshoven safely arrived at the Cape roads, on return from Batavia and assigned for Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships, and that the same will undertake the voyage to Europe within a few days. We commend Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships, together with the precious interests of the Honorable Company, to God's protection and subscribe ourselves with true respect, Noble, Honorable, Right Respected, Right Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. De Wet, William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 August 1789. Patria. To the Honorable, Most Distinguished Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh, First Advocate of the General Netherlands Chartered East India Company. Honorable, Most Distinguished Sir, We offer Your Honor herewith our respectful secret dispatch under today's date directed to the Noble, Grand, and Right Honorable Lords Directors for Secret Affairs, with the request to kindly forward the same at the first presenting opportunity. We have meanwhile the honor to be with all respect, Honorable, Most Distinguished Sir, Your Honor's very willing servants, signed: C. Van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 31 August 1789. Patria. To the Noble Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber at Amsterdam. Per the private chartered ship Berkshoven. Commanding Lords, Noble, Honorable, Right Respected, Right Wise, Prudent, and Very Generous Lords, With respectful communication that the packet boat the Faam, repatriating for Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships' Chamber, departed from here for the Netherlands on the 3rd of this month, we again make use of this opportunity to offer Your Noble Lordships the duplicates of our letters sent with the aforementioned packet boat the Faam and aforementioned ship Berkshoven to the Illustrious Board of the High Noble Lords Seventeen, with the accompanying registers and annexes, and hereby take the liberty to respectfully refer ourselves thereto; Whilst we let this serve solely to accompany the muster rolls of the ships Doggersbank, Zuijderburg, Trinconomale, Schagen, the Maria Cornelia, Sparen, and the packet boat the Vlijt, as well as a muster roll of the Regiment of Wurtemberg with indication of the changes that have occurred this year in that same Regiment. Wherewith concluding this, we commend Your Noble, Grand, and Right Honorable Lordships and the Honorable Company's interests to God's protection.
Dutch transcription
Patria. — Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Comp„e ter praesidiale Camer P„r 's E Comps pa quet boor dl Faam Gebiedende Heeren Wij hebben de vryheid genoo„ „men onze jongste onderdanige Lette„ „ren, sub dato 3 deezer aan Uwel Edele Groot Achtb: te addressee„ „ren, per de particuliere scheepen de Ionge Iacob en Albertus en de Jan en Cornelis, die successivelijk op den 7 en 14 deezer hunne zeize naar Patria ondernoomen hebben - Wij laaten deeze wederom Nog neemen wij de vrijheid Uwel Edele Groot Agtb: aan te bie„ „den het duplicaat onzer Eerbie„ „dige Letteren sub dato Iulij en heden aan het Illustre Collegie van leeren Zeventhienen gericht, waaruit Uwel Edele Groot Achtb: Kamer ingehuurd schip de Eensgezindheid het welk op den 25 deezer naar Amsterdam Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren dienen tot bijgeloide van de Pacquet boot de Saam, voor reecq: van Uwel Edele Groot Achtb: kamer te Ba„ „tavia belaaden, en op den 18 deezer alhier gearriveerd, biedende Uwel Edele Groot Achtb: aan het kort fac„ „tuur van dies Lading en de onkostree„ „kening van die Bodem, terwijl wij ons omtrent het langer vertoef van dat scheepje als de ordres toelaa„ „ten, eerbiedig gedraagen aan het deeze verzellend schriftelijk de Claratoir van den Equipagiemeester aan ons in„ „gedient. — dienen Batavia 5 en van de generale Nederlandsche geoctroiperde Batavia is vertrokken, - Wij beveelen Uwel Edele groot Agtb: en de dierbaare belangens der Edele Maatschappij in Godes bescherminge en teekenen ons met de volmaakste Eerbied — Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren. /:lager:/ Uwel Edele groot achtb„ zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C: I. Van de Graaff, I. I. Thenius: J. N.: S: Van Lijnden, R: I: G:n, I. I. Le Sueur, O. G. De Wet, Wil„ „liam, Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn /in margine:/ In't Cas„ „teel de Goede Hoop den 31 Augustus 1789 — /:onderstond:/ P ' sE Comp: aaguet boer de Faam Gebiedende Heeren Inze Jongste onderdanige Letteren van den 6 deezer loopende maand, hebben wij de vrijheid genoomen aan Uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren per het particulier schip de Jan en Cornelis 't welk den 14 deeser uit Baar fals naar Patria is vertrokken- Ons daaraan refereeren Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Delft oost Indische Compagnie ter Camer Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen Patria. - Patria de Patria „de is deese eenlijk dienende ter pligt„ „schuldige Communicatie, dat op den 19 deeser op de Caatsche rheede behouden is aangekoomen het ingez: schip Berkshoven, van Batavia in retour voor Uwel Ed: Groot Agtb: aangelegd, en dat het zelve binnen weinige dagen de reise naar Europa zal aanvaarden Wij beveelen Uwel Ed: Groot agtb, benee„ „vens de dierbaaren belangens der E: maat„ „schappije in de bescherminge Godes en tee„ „kenen ons met waare Eerbied - /:onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb, wel wyze voorzienige zeer gene„ „reuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Ed: groot agt ter zeer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Thenius, J. N. S. Van Lijnden CaoteGeon, J. I. Le: Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand Van reede van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 31 August 1789. WelEd: Gestr: heer /:lager / UwelEd. gestr: zeer bereidwillige dienaaren /was geteekt:/ C: Van Aerssen Secretaris /:in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 31 Augustus 1789 — Wij bieden Uwel Ed: Gestr: nevens deesen aan ons eerbiedig secreet aanschrijven onder huidigen datum aan de WelEdele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen tot de secreete zaake gerigt, met versoek dezelve bij eerst voorkomende geleegentheid gunstig addresse te willen ver„ „leenen— Wij hebben inmiddels de Eer met alle agting te zijn— /:onderstond:/ Wel Ed: Gestr: Heer Aan den Wel Ed: Gestr heer M:r Sebastiaan Cornelis Nederburgh Eerste Advocaat van de generale Nederland„ „sche geoctroijeerde oost Indische Compagnie Patria Patria Patria Aan de wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Comp:is ter proesediale kamer Tot P 't part ingeh schip Berkshoven Gebiedende Heeren Onder Eerbiedige Communicatie van de voor UwelEdele Groot Agtb„ kamer repatrieerende pacquetboot de Faam op den 3 deezer van hier na Nederland is vertrokken, maken wij weder van deeze geleegenheid gebruik hoogstde„ „zelve aan te bieden de Duplicaaten onser met evengem: pacquelboot de Faam en opgem: schip Berks¬ hoven aan het Illastre Collegie der Hoog Edele deezen Zeventhienen Waarmeede deeze besluitende beveelen wij Uwel Edele Groot Agtbaare en 's Edele Compagnies belangen gerachte Letteren met de daar bij ge„ „hoorende registers en bijlaagen en neemen mits deezen de vrijheid ons daaraan Eerbiedig te refereeren; Terwijl wij deeze Eenelijk laaten dienen ten gelijde van de Monsterrollen der Scheepen Doggersbank, Zuijder „burg, Trinconomale, Schagen, de Ma„ „ria Cornelia, sparen, en de pacquet boot de Vlijt mitsgaders en dito Rolle van het Re„ „giment van Wartemberg met aanwyzing der veran„ „deringen die en dit Iaar in dat zelve Regi¬ ment zijn voorgeval„ „len — Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereus Heeren Amsterdam gerichte in
English
East India Company at the Chamber in Jehovah's protection and have the honor to remain with deep and dutiful respect. Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords. Below: Your Right Honorable, Highly Esteemed, Very Humble and Obedient Servants. Was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of September 1789. Berkshoven Commanding Lords, With the national warship the Amphitrite, we had the honor on the 27th of July last to dispatch our humble letters to Your Right Honorable, Highly Esteemed, and we now respectfully take the liberty to refer thereto, while we let this serve again to accompany Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Very Generous Lords Middelburg To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Patria. Underneath stood: Patria. our letters dated 27 July, 3, 6, and 30 August last per the aforementioned ship the Amphitrite as well as the ships de Jonge Jacob en Albertus, the Dapperheid, the Jan en Cornelis, and the packet boat the Faam, successively dispatched to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, with the registers and appendices belonging thereto, further offering to Your Right Honorable, Highly Esteemed, alongside this, the muster rolls of the ships Doggersbank, Zuijderburg, Trinconomale, Sparen, and the packet boat the Vlijt, as well as a ditto roll of the regiment of Wurtemberg garrisoned here, and a similar one of the depot of Meuron, from which Your Right Honorable, Highly Esteemed, may observe the changes that occurred in the same during this year. We also deem it our duty to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed, of the safe arrival in the Cape roadstead on the 13th of the past month of August of the ships the Duifje and the Jonge Franck, which had departed from False Bay on the 16th of June prior, arrived already at Plettenberg Bay on the 20th following, and were fully laden there so quickly that on the 3rd of August following they undertook the journey hither. These ships, carrying the goods from the ship the Maria, which was wrecked in Plettenberg Bay, are further fully laden with various types of indigenous timber, and we did not fail, upon the arrival of those vessels, immediately to issue the necessary orders for the unloading of the Jonge Franck so that that ship may proceed on its destination to Batavia as soon as possible, but although the rough weather has hindered us herein until now and has continually made the roadstead unnavigable, we shall nevertheless lose no time in dispatching that vessel from here as soon as possible. Concluding this, we commend Your Right Honorable, Highly Esteemed, in the Company's weighty trade, to the protection of God, and remain with the deepest respect. Underneath stood: Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords. Below: Your Right Honorable, Highly Esteemed, Very Humble and Obedient Servants. Was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of September 1789. Berkshoven Commanding Lords, Having dutifully communicated to Your Right Honorable, Highly Esteemed, by our respectful letters of the 31st of the past month of August per the packet boat the Faam, the safe arrival here of their Chamber's ship Berkshoven, we now again have the pleasure to inform Your Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Very Wise, Provident, and Very Generous Lords Patria To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft. Patria. Right Honorable, Highly Esteemed, that the same has now been restored by us into a condition to continue its journey to the Netherlands, and we offer to Your Right Honorable, Highly Esteemed, alongside this, the short invoice of its Batavian lading together with an expense account of what was provided to that vessel here. Having dutifully reported to Your Right Honorable, Highly Esteemed, in our humble dispatches of the 22nd of May last, the unfortunate stranding of the ship het Drietal Handelaars chartered for their Chamber, and the measures planned and executed by us for the salvage of its cargo, as well as what was salvaged from that vessel, we take the liberty hereby to inform Your Right Honorable, Highly Esteemed, that we have transshipped into the bearer of this: The skipper of the vessel mentioned in the heading, Harmen Ruurds, having made a request to us by petition to be allowed to enlist as many experienced sailors as he lost on the voyage hither from Batavia and was forced to leave behind due to illness, we granted him permission to do so according to the terms of the charter-party, but had to learn from him that neither among the convalescents at the Line nor in the hospital were there any such men from the passed return ships. Twenty-seven chests with cane rattans salvaged from the said vessel, containing together 50626 pieces, detailed extensively on the bill of lading accompanying this, to which have been added the expenses incurred here for the repair of those chests.
Dutch transcription
oost- Indische Compagnie ter Camer P Eugeh prteschiep in Jehovas Protectie en hebben de Eer met diep„ „schuldig respect te blij„ „ven. Wel Edele Erntfeste groot achtbaare wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebieden „de Heeren /:lager:/ Uwe wel Edele Groot Achtbaare zeer onderdanige en gehoorzaa„ „me dienaaren /:was geteekend.) C. I. Van de Graaff, I. I. Thenuis J. N. S. Van Lijnden, R J Geisen, J. I. Le Sueur O. G. de Wet William Ferdinand van Ree¬ „de van Oudtshoorn /in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 5 September 1789. Berkshoven Gebiedende Heeren Met 's Lands Schip van Oorloge d' Amphitrite, hebben wij op den 27 Julij LL. het laatst d'Eere gehad onze nedrige Letteren aan Awe Wel Edele Groot Agtb: aftevaar„ „digen, en neemen thans Eerbie „dig de vrijheid ons daaraan te refereeren, terwijl wij deesen weder laten dienen ten gelijde van Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Middelburg Aan de wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale nederlandsche geoctroijeerde Patria /:onderstond:/ Patria onse onse sub datis 27 Julij 3 on 6 en 30 August I. L. p„r evengem: schip d' Amphitrite mitsg=s de scheepen, de Ionge, Jacoben Albertus, de Dapperheid, de Jan en Cornelis en de pacquetboot de Haam, succes„ „sivelijk aan het Illustre Collegie der hoog Edele heeren Zeventhienen g'expedieert, met de registers en bijlaagen daartoe specleerende, biedende, U wel Edele Groot Achtb: wijders nevens deezen aan de mondervollen den scheepen Daggersbank, Zuijderburg, Trin„ conomale, sparen, en de Prequet boot de Vlijt mitsg:s een dito rolle„ van het alhier guarnisoen hou„ „dend regiment van Wartemberg, en een gelijke van het depot van. Meuron, waaruit Uwel Edele Groot Achtb: bij geliefte zullen kunnen ont„ „waaren de veranderingen geduurende dit Iaar in deselve voorgevallen. - Wij agten ons al mede verpligt Uwel Edele Groot Achtb: te bedeelen de be„ „houden aankomst ter kaapse rhede„ op den 13 der Jongst verweekene maand Aug„s van de scheepen het Duifje en de Jonge franck, die op den 16 Iunij bevoorens uit baai fals vertrokken, op den 20 daaraan reets in Plettenbergsbaai gearriveerd, en aldaar zo spoedig volladen zijn, dat op den 3 Aug„s daarop volgende herwaards de reijze hebben aanvaard Deeze scheepen aanbren¬ „gende de goederen uit het in Plettenbergsbaar verongelukt schip de Maria, zijn verder met differente Zoorten van Jnlandsz hout Vollaaden, en hebben wijl dus niet gemanqueert bij arri„ „vement dier Kielen direct de nodige ordres te stellen tot het ontlaaden van de Jonge franck ten einde dat Schip zoo ras mogelijk deszelfs destinatie van Batavia te doen vervol„ „gen, dan hoewel het ruuw weer op ons Indische Compagnie ter Camer ons tot heden hierin hinderlijk is geweest en de reede Continueel on„ bevaarbaar heeft gemaakt, zullen wij evenwel geen tyd doen verliezen, dien bodem zo spoedig mogelijk van hier te depecheeren- - Hiermeede deeze, besluitende bevee„ „len wij Uwel Edele Groot Achtb: in 's Comp„s gewigtige handel in de bescher„ „minge Godes, en blijven met het diepst respect. — /:onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijse voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager/ Uwel Edele Groot Agtb. zeer onderdanige, en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Vande Graaff, I. P. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, I. J. Le Sucar O. G. de Wet, W. . f. Van Reede Van Oudtshoorse / in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 5 Septbr: 1789. Buijgt, mat scep Berkshoven Gebiedende Heeren Bij onse Eerbiedige Letteren van den 31 der Jongst verweekene maand Aug„s p:r de pacquettroot er de Faam Uwel Edele Groot Achtb:s pligtschuldig gecommuniceert hebbende, de gelukkige aankomst alhier van hoogstderselver ka„ „mer schip Berkshoven, hebben wij thans weder het genoegen Uwel Wel Edele Erntfeste grootachtbe wel wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Delft van de Generale Nederl: geoctroijeerde oost Patria Edele Edele Groot Achtb„, te bedeelen dat het zelve thans ter voortzetting zij„ „ner reijze naar Nederland door ons weder in staat is gebragt, en bieden Uwel Edele Groot Achtb, nevens dezen aan het kort factuur van desselfs Bata„ „vease inlading beneevens een on„ „kost reecq: van het geene aan dien bo„ „dem alhier is verstrekt. - Aan Uwel Edele Groot Achtb: bij onze nedrige advijsen van den 22 Meij L. L: naar pligt verslag gedaan hebbende van het ongelukkig Stranden van het voor hoogstder„ „zelver kamer ingeh: schip het drie tal handelaars, en van de Maatree„ „gulen die tot berging van dies Lading door ons zijn beraamd en g'Executeerd, als meede van het geen tot dien bodem is geborgen geworden, zo neemen wij de vryheid Uwel Edele Groot Agtb: bij deezen te berichten dat wij in brenger deezer hebben overgescheept Den Schipper van de in den hoofde gemelde bodem Harmen Ruurds, aan ons bij requeste ver„ „zoek gedaan hebbende omme zoo veele bevaarene Matroosen te mogen aanneemen, als hij op de rijze van Batavia herwaards heeft verlooren, en genoodzaakt was door ziekte agter te laaten, hebben wij naar luijd van de Cherte partij aan hem daartoe permissie verleend, dog van hem moeten verneemen dat zig nog onder de gereconva„ „lesceerdens aan de Linie nog ten hos„ „pitaale kwamen te bevinden, zodanigen Manschappen van de gepasseerde retour„ . Zeven en twintig kisten met kand rottings uit gemelde bodem geborgen, te zamen inhoudende 50626 p„s breed„ „voerig gespecificeerd op het deeze verzellend Cognossement, waarbij gebragt zijn de onkosten tot repa„ „ratie van die Kisten alhier aan gewend Zeeven Scheepen e E
English
ships from which he could take on the nine experienced sailors he was lacking, with an earnest request to assist him with such a number from those posted to the crew here, in which we had to condescend, and pursuant to the charter party, consequently had transferred upon express order nine sailors, who, although they have not fully served their contracted time, were willing to undertake the home voyage only, under the condition that they would enjoy their full bounty, of which, therefore, pursuant to the orders of the Right Honorable Lords Seventeen contained in their revered letters of 20 June 1787, one half shall be borne by the Honorable Company and the other half by the owners of that vessel. Having been requested by petition by Augustinus Henricus Boers, who remained here for some time due to indisposition, that he might be permitted to continue his home voyage on this vessel, we have granted this to him, provided that he comports himself with the skipper of the said vessel regarding the payment of transport and board. For the rest, we let this be accompanied by an answered pay memorandum from the pay bookkeeper, and conclude this by having recommended Your Right Honorable and the Company's weighty interests to Jehovah's protection, and subscribe ourselves with the deepest respect. Boers Patria Right Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords, Lower down: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, Was signed: C. J. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of September 1789. Patria To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Hoorn. Per the charter vessel Berkshoven. Right Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords, Having dispatched our last humble letters to Your Right Honorable on the 27th of July last via the Country's Warship d' Amphitrite, which on the 3rd of August following undertook the voyage to Europe, we offer to Your Right Honorable, alongside a pay memorandum from this Government answered by the pay bookkeeper, the muster roll of Your Right Honorable's vessel Schagen, proceeding on to India's principal seat. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable's persons and the weighty concerns of the Honorable Company to God's protection and remain with deepest respect. Right Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords, Lower down: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, Was signed: C. J. Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of September 1789. Patria To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Enkhuizen. Per the charter vessel Berkshoven. Right Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords, Having taken the liberty to address our most recent respectful letters to Your Right Honorable on the 30th of August last via the packet boat de Faam, which vessel having left this roadstead yesterday, we therefore hope that upon the receipt of this they will have been delivered to Your Right Honorable, so we let this serve as accompaniment to the muster roll of the ship Maria Cornelia. We commend Your Right Honorable and the weighty interests of the Honorable Company to God's safe care and style ourselves with all due respect. Right Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords, Lower down: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, Was signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of September 1789. To the Lieutenant of the Burgher Guard Johannes Paulus Eksteen, son of Pieter, Lessee of the retail sale of wines at the Rondeboschje and in False Bay. Patria. Good Friend, It cannot be unknown to you that according to the affixed notices and the read-out lease conditions, you were required immediately after the leasing to make a request to me and the Council of Policy for the establishment of such taverns as are needed for the retail sale of the wines and brandies leased by you, and I am therefore exceedingly surprised that you could have seen fit to postpone that request until now. In order to spare you from all unpleasant consequences that this neglect would have to cause for you, I wish hereby most earnestly to admonish you not to delay that request any longer, and also do not doubt in the least that you will comply with this with the utmost speed. Your Good Friend, Lower down: By order of the Honorable Lord Governor, Was signed: E. Van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of September 1789. To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company, for the Chamber of Rotterdam. Per the charter vessel Berkshoven. Right Noble, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords, We take the liberty dutifully to [illegible] Your Right Honorable by the bearer of this, the chartered vessel Berkshoven.
Dutch transcription
scheepen, waaruit hij de aan hem ontbree„ „kende Negen bevaaren Matroosen zou kunnen aanneemen, met instandig ver„ „zoek hem met een zodanig getal van de op d'Equipagie elte alhier bescheiden te willen adsisteeren, waar in wij hebben moeten Condescendeeren, en ingevolge de Chertepartij, daarop, op Expres bevel doen overgaan Negen Matroosen, die Schoon hun verbonden tijd, niet ten vollen uitgediend hebben, de thuijs reijze alleen hebben willen ondernee¬ „men, onder Conditie, dat zij hunne vol„ „le premie zouden genieten waarvan dus ingevolge de ordres van haar wel„ Edele Hoog Achtb: de heeren Zeven„ „thienen vervat in wel derselver gevenereerde Letteren van 20 Ju„ nij 1787. de eene helft door de Ede„ „le Maatschappij en de weder¬ „helft door de Rheeders van die Bodem zal worden gedragen — Door Augustinus Henricus Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze, voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Ed: groot Achtb: zeer onderd en gezoorz: dienaaren /:was geteek. / C. J. Van de Graaff,„ I. I. Thenius, I. N. P. Van Lijnden, R Z Gordon, J. I. Le Snaar O. G. de Wit„ 20. f. Van Reede Van Oudtshoorn, /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 5: September 1789. Boers die door indispositie eenige tijd alhier is verbleeven, aan ons bij Request verzogt zijnde om met deezen Bodem zijne t'huis reijze te moogen ver„ „volgen, hebben wij zulx aan hem gepermitteerd, mits hij zig omtrent de betaaling van het transport en kostgeld gedraagen met den schip„ „per van meermelde bodem Wij laten dezen overigens verzeld gaan van een beantwoorde soldij Memorie van den soldij boekhouder, en besluiten deze van Uwe Etd: groot Achtb. en 's Comp:s gewigtige belangens in Schova bescherming te hebben aanbeovrolen, en teekenen ons met het diepst respect - Boers Patria /:onderstond:/ Patria Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost-indische Compagnie ter Camer Ti anlijent Schip Berkshoven Hoorn. Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Jnse laatste onderdanige letteren op den 27: Julij laatstleeden aan Uwel Edele Groot Agtb, pr 's Lands Schip van Oorlog d' Am¬ „phitaite 't welk op den 3 Aug=s daar „aan de reize naar Europa heeft onder„ „noomen hebbende gedepecheerd, biede wij Uwel Edele Groot Agtb, nevens eene door den soldij boekhouder Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wize voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ U wel Edele groot Achtb: reer onderd: en gehoorz: Dienaaren /:was geteekend) C: V: Van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R J Groon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /:in margine:/ In't Cas„ teel de Goede Hoop den 5 September 1789. Hiermeede deze, besluitende bevee„ „len wij Uwel Edele Groot Achtb: per„ „soonen en de gewigtige omslag der E: Comp„e in Godes beschermingen en blij„ „ven met diepschuldig respect - /:onderstond./ deezes Gouvernements beantwoorde soldij Memorie de Monsterrol van Uwer Wel Edele Groot Achtb: na Indias hoofdplaatze voortgesteevende bodem schagen- deezes Patria Patria Aan de WelEdele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie ter Camer P: thilliport: Schip Berkshoven Enchuijzen Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren De vrijheid hebbende genoo„ „men onse Jongst eerbiedige Letteren aan Uwel Edele Groot Achtb: op den 30 Aug„s laatstl: te addresseeren p„r de pacquetboot de Faam welke vermits die bodem op gisteren deeze rheede heeft verlaaten, wij dierhalven hoopen dat van de ontfangst deezer aan UwelEdele Groot Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuseen gebiedend Heeren /:lager:/ U wel Edele Groot Agtb zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren: /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, J. J. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet„ William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 5 Septbr 1249 Wij beveelen Uwel Edele groot Achtb, ende gewigtige belangens der E. Comp„e in Godes veilige toeverzigt en noemen ons met alle verschul„ „digde Eerbied- /:onderstond/ Achtb: zullen zijn ter hand gesteld, zoo laaten wij deeze dienen ten geleide van de Monsterrolle van het Schip de Maria Cornelia Achtte Aan Aan den Lieutenant der Burgerije Iohannes Paulus Eksteen Pieter zoon Pachter van de sleet der wijnen aan het rondebosje en in Baai fals Patria Goede Vriend. Het kan UE. niet onbewust zijn dat volgens de geaffigeerde Billietten en de voorgeleezen pacht Conditien UE. ge„ „houden is geweest na de verpachting di„ „rect bij mij en de politicquen raad verzoek te doen tot het zetten van zodanige Tap„ „huizen als tot de sleet der Wijnen en Brandewijnen bij UE. gepacht benodigt zijn, en ben derhalven ten hoogsten verwondert dat UE. heeft kunnen goedvinden dat verzoek tot nu toe uitstellen— Ik wil om UE. te bevrijden van alle onaangenaame gevolgen die dat verzuim voor UE. zouden moeten veroorzaaken, UE. bij deeze op 't aller„ ernstig te vermanen, dat verzoek niet langer uit te stellen en twijffel ook PPr 't hollipant Schip Berkshoven Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid Uwel Edele Groot Achtb: p:r brengen deezer 't part schip Berkshoven Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren Rotterdam van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost- Indische Compagnie ter Camer Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen geenzints of UE. zult daaraan ten ver „spoedigsten voldoen UE. Goede Vriend /:lager :/ Terordonn: van den Ed: heer Gouverneur /:was geteekend/ E. Van Aerssen Secretaris /:in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 8 Septbr: 1789 — /.onderstond:/ geenzints pligtschuldig tot „ 7
English
Christoffel Brand Batavia To the Right Honorable, Valiant Sir, Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble dutifully to bring to your knowledge that today has anchored here in Table Bay in good condition the packet boat de Luchtbol, equipped by Your Noble Great Honorable Chamber and commanded by Captain Nels Lundstroom, which, having sailed from Goeree on 1 June last, stayed in the Downs from the 4th to the 6th of that month. We have the honor to be with the highest esteem underneath stood Right Honorable, Steadfast, Great Honorable, Right Wise, Far-Sighted, Very Generous, and Commanding Gentlemen lower Your Noble Great Honorable Very Humble and Obedient Servants was signed C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. J. Van Lijnden, R: J. Gordon, D. J. Lesueur, O. G. de Wet, William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn in the margin In the Castle of Good Hope, 9 September 1789. By the packet boat de Luchtbol. Right Honorable, Steadfast, Great Honorable, Valiant, Right Wise, Far-Sighted, Very Generous Gentlemen and Noble Gentlemen, Honorable Members of the Council of Dutch India. With respectful reference to Your Good Friend lower By order of the Noble Lord Governor was signed C. V. Aerssen, Secretary in the margin In the Castle of Good Hope, 15 September 1789. This serves to accompany the bill of lading of the goods loaded into the ship 'T Duifje, according to the contents of which you will have to conduct yourself upon receipt thereof. Wherewith, after greetings, I remain underneath stood Good Friend False Bay To the titular merchant and resident there False Bay our our humble letters addressed to Your Noble Great Honorable of 21 August last via the ships de Juffrouw Johanna and d' Eensgezindheid, which vessels sailed on the 25th thereafter from Simons Bay to Your Noble Great Honorable's capital, we let this serve again to accompany the packet boat de Luchtbol mentioned in the heading, which departed from Goeree on 1 June and safely arrived here on the 9th of this month. We furthermore offer herewith to Your Noble Great Honorable a receipt for 10¼ hoeden of blacksmith coals which we were forced to have discharged from the bearer of this, in order to be able to continue the necessary works in the blacksmith shops of this Government, with respectful notice that, since the invoice of its cargo was sealed under the address to Your Noble Great Honorable, we were thereby rendered unable to ascertain the exact amount thereof; we therefore thought it best to calculate the price thereof according to that which was brought for this Government with the ship d' Eensgezindheid and remained therein, while we have had shipped in the said packet boat, as an equivalent in weight, 32 loads of ballast rocks, of which we take the liberty of offering Your Noble Great Honorable the bill of lading and invoice, in addition to the expense account of that which was supplied to the same in this Government. We also take the liberty humbly to beseech Your Noble Great Honorable to cast a favorable eye upon the necessity in which we found ourselves to provide to the troops placed on the aforementioned ships de Vrouwe Johanna and d' Eensgezindheid a considerable By the State's Ship of War the Thetis considerable quantity of rice, with the humble prayer that it may please Your Honors to oblige us again with an equal quantity at a convenient opportunity. Ending herewith, we commend Your Noble Great Honorable, esteemed persons, and the Honorable Company's weighty affairs to Jehovah's protection, and call ourselves with the deepest respect underneath stood Right Honorable, Steadfast, Great Honorable, Valiant, Right Wise, Far-Sighted, Very Generous Gentlemen and Noble Gentlemen lower Your Noble Great Honorable Very Humble and Obedient Servants was signed C. J. Van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. J. Van Lijnden, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. Van Reede Van Oudtshoorn in the margin In the Castle of Good Hope, 18 September 1789. P.S. After the signing of this, the Honorable Company's ship de Praak safely anchored here in the roadstead, having sailed from Texel on 11 June last, having had of its crew, which consisted of 318 heads, 9 deaths and 18 sick during the voyage, of which we dutifully give notice to Your Noble Great Honorable herewith. The Honorable East India Company's ship the Jonge Frank The ship the Jonge Frank mentioned alongside the heading having been entirely discharged of its cargo brought here from Plettenberg Bay and currently being restored so far as to be able to undertake its projected voyage to Your Noble Great Honorable's capital, we take the liberty dutifully to offer Your Noble Great Honorable the duplicate of our humble letters addressed on the 18th of this month to Your Noble Great Honorable via the packet boat de Luchtbol, which however was detained here until the 21st by contrary winds, while we also of this opportunity Right Honorable, Steadfast, Great Honorable, Valiant, Right Wise, Far-Sighted, Very Generous Gentlemen and Noble Gentlemen To the Right Honorable, Valiant Sir, Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Members of the Council of Dutch India Batavia Batavia also
Dutch transcription
Christoffel Brand Batavia Aan de Wel Ed: gestr: Heer M„r Willem Arnold Altingh gouverneur generaal ende d' Edele pligtschuldig ter kennisse te brengen dat heede alhier in een goede staat in de Tafelbaar ten Anker is gekomen de bij Uwne Edele Groot Achtb: kamer g'equipeerde pacquetboot de Luchtbol gevoerd door den Capitain Nels Lundstroom, dewel„ ke den 1 Iunij ll: uit Goeree zijnde, ge„ „zeild van den 4 tot den 6 dier Maand in duins heeft vertoefd Wij hebben de Eer met de meeste Hoogagting te zijn— /:onderstond./ Wel Edele Erntfeste groot achtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Vande Graaff, I. I. Thenius J. N. I. Van Lijnden, R: V Gorden, D: I. Le„ „sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand Van Reede Van Oudtshoorn /: en margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 9 Septbr: 1789. de Luchtbol P. de Pacque tboot WelEdele Erntfeste groot agtb: manh: wel wijze voor„ „zienige zeer genereuse Hee„ re en Edele Heeren heeren raade van Nierlandsch India Met Eerbiedige referte aan UE. Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Ed: Heer Gouverneur /:was geteekend:/ C: V: Aerssen Secretaris /:in margine/: In 't Casteel de Goede Hoop den 15 Septbr: 1789. Deeze dient tot bij geleide van het Cognos: Cas „cement der goederen afgeladen in het schip 'T Duifje, naar welkers inhoud UE. zich bij dies ontfangst zal hebben te gedraagen er„ Waarmeede na groete blijve /:onderstond/ Goede Vriend Baaifals Aan den koopman titulaijr en resident aldaar Braifals onse onse sub dato 21 Aug„s J. L. p„r de scheepen de Juffw. Johanna en d' Eensgezindheid aan Uwel Edele Groot Achtb: gerichte nedrige Letteren, welke bodems den 25 daaraan uit Simons baar naar Uwer WelEdele Groot Achtb: hoofdplaatze zijn voortgestevend, laten wij deze wederom dienen ten geleijde van de in den hoofde gemelde pacquet boot de Lachtbol die op den 1 Iunij uit de Goeree vertrokken, en den 9 deezen alhier gelukkig is gearriveerd— Wij bieden Uwel Edele groot Agtb: wijders hier nevens aan een recepisse van 10¼ hoeden Smeekoolen die wij uit brenger deezes genoodzaakt ge„ „weest zijn te doen ligten, ten einde de noodwendige werken in de smitswin„ kels ten deeze Gouvernemente te kunnen doen voortzetten, met Eerbiedige Commu„ „nicatie dat, nadien de factuur van dies Lading onder de addresse Aan Uwel Edele Groot Agtb: is geslooten, wij daardoor in de onmogelijkheid zijn gesteld, het Iuist bedragen daar van te kunnen vinden over zulx best hebben gedagt de prijs derzelve te be„ „reekenen nadie, welke met het schip d' Eensgezindheid voor dit Gou„ „vernement zijn aangebragt en daar inne zijn verbleeven, terwijl wij tot een Aquivalent van zwaarte in gem: pacquetboot hebben doen af„ „scheepen 32 Vragten ballast klip„ „pen, waarvan wij de vrijheid nemen Uwel Edele Groot Achtb: het Cognos„ „cement factuur, aan te bieden, benue„ „vens d'onkostreecq: van het geene aan dezelve ten deezen Gouverne„ „mente is verstrekt geworden- Wij neemen al meede de vrij„ „heid Uwel Edele Groot Achtb: oot„ moediglijk te suppliceeren een gunstig reguard te willen slaan op de noodzakelijkheid waarin wij ons hebben bevonden om aan de troupes die op voorm: scheepen de Vrouwe Johanna en d' Eensge„ „zendheid zijn geplaatst een aan„ van „zienlijke de Phetis P: D: 's Lands Schip van Oolog „zienlijke quantiteit rijst te verstrekken, met nedrige beede dat het hoogst dezelve behagen moge ons bij bekwaame geleegent„ „heid weder met een gelijke hoeveelheid te willen gerieven. - Hiermede eindigende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb, geagte persoo„ „nen en 's Comp:s gewigtige ommeslag in Schova's protectie en noemen ons met diepst respect. /:onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot achtb: mantz wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwel Ed: groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekkend:/ C: I. Van de Graaff, I. V. Thenius, J. N. S. Van Lijnden, R I Gordon„ J: I. Lesueur, O: G. de Wet W: F. Van reede Van Oudtshoorn /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 18 September 1789- P. S. na het teekenen dezer is alhier ter rheede gelukkig ten anker gekomen 's E. Comp„s schip de Praak, 't welk den 11 Iunij I. L. uit Texel is gereild hebbende van zijn Equipagie die uit 318 koppen bestond geduurende de reizen 9 dooden en 18 zieken bekomen waarvan wij Uwel Ed: groot Agtb: bij dezen pligtschuldig kennisse geeven de Ionge Frank/ „ en het E. O. Compagnies schip Het in den hoofde bezyden gemeld Schip de Jonge Frank van deszelfs uit Plettenbergsbaar alhier aangebragte Lading geheel ontlost en thans weder zo ver in staat gebragt zijnde zijne geprojecteerde reijze naar Uwel Edele Groot Achtb: hoofdplaatze te kunnen onderneemen, gebruiken wij de vrijheid Uwel Edele Groot Achtb: pligtschul„ „dig aan te bieden het duplicaat van onse humbelen op den 18 deezer aan U wel Edele groot Achtb. p:r de pacquetboot de Lucht „bol gerichte Letteren, die echter door tegen„ „winden, tot den 21 Alhier is opgehouden geworden, terwijl wij van deeze geleegentheid Wel Edele Erntfeste groot achtb: manhafte. wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren Aan den Wel Ed:gestr: heere M:r Willem Arnold Altingh gouverneur generaal ende d'Edele heeren raaden van Nederlandsch India Batavia Batavia almeede
English
have also made use of, in satisfaction of the requisitions already received and still expected, to have loaded into the bearer hereof for Your Right Honourable Worships' capital: 80 leagers of ordinary Cape wines 10486 lb of Cape butter 963 elephant tusks of the first sort 255½ ditto ditto of the second 33 ditto ditto of the third 20 half-aams of cauliflower 10 ditto ditto sour 10576 lb of tallow, as well as 66 loads of stones for ballast, all of which appears from the bill of lading and invoice drawn up thereof and accompanying this, to which we also take the liberty of adding an authentic copy of the report of the commissioners who tasted the wines loaded in the aforementioned vessel and found them to be in good condition. Request having been made to us by the Captain of the aforementioned vessel de Jonge Frank to allow the seafaring folk appointed to his vessel to be provided with two months' wages in advance to enable them thereby to provide themselves with diverse necessities for the voyage to be made thither, and this solely in consideration of the arduous voyage that was made with that ship to Plettenberg Bay, with the further request that all soldiers who find themselves aboard the repeatedly mentioned vessel and are destined for Batavia might likewise enjoy two months' wages, we have deemed it fit to condescend to that request, whereas with regard to the latter we have taken into consideration that the soldiers appointed to that vessel were engaged by the Honourable Company under condition that their monthly wages would only commence upon arrival in the Indies, whereby they would thus remain deprived of being able to make any claim to the receipt of moneys here; but at the same time having considered on the other hand the real incongruity that would exist in the disproportionate treatment of various servants appointed together on one and the same vessel, who saw themselves subjected to our orders and to the necessity of having to make a voyage whereby their arrival at the place of their destination has been delayed by months, and the necessities destined for them by the Honourable Company for the outward voyage have been absorbed, we have therefore thought it best, subject to Your Right Honourable Worships' favourable interpretation, in order to prevent all disorders and despondency that might arise from contrary treatment among those soldiers, to proceed to the provision of those monthly wages in advance, with the humble request that that which shall have been enjoyed by those men here may be debited by Your Right Honourable Worships to their pay accounts. The undersigned Independent Fiscal of this Government having given to know in our meeting that the persons of Jan Hilgerson of Delft and Hendrik Swart of Leeuwarden, both sailors in the service of the Honourable Company, the first-mentioned having come out with the ship Beverwijk and the second with the Afrikaan, had abandoned their assigned posts and had betaken themselves in a clandestine manner without the knowledge of the Captain, as they said, onto the private ship the Vlugge Trekvogel, with which vessel they also arrived here from the Indies, but that, having come ashore here, they both deserted again and took to the mountains, where they were captured some time ago and placed under arrest; that since the Captain with his vessel the Vlugge Trekvogel had already departed from here beforehand, and therefore no further investigation concerning the desertion of these two persons could be conducted here, the undersigned Independent Fiscal had deemed it best to request us to refer the aforementioned persons of Jan Hilgerson and Hendrik Swart to Batavia as the locus delicti at Your Right Honourable Worships' disposal, we have therefore thought it fit to conform with the proposal of the repeatedly mentioned Independent Fiscal and to let these two persons depart from here with the aforementioned vessel de Jonge Frank. The Captain Lieutenant of the repeatedly mentioned vessel de Jonge Frank having made a request to us that, on account of continued indisposition from the voyage to Plettenberg Bay, he might be excused, we have granted him this with the stoppage of his wages, and consequently, subject to Your Honours' highly esteemed approval, promoted the sub-lieutenant appointed thereto, Meijndert Pieter Clemens, to Captain Lieutenant, and advanced the sub-lieutenant Arij Janse Bestebroer to Lieutenant; but the aforementioned Captain Lieutenant Hemonet having in the meantime recovered again and performed his service on the permanent vessel the Helena Louisa, we have deemed it fit to let his wages run their course again, and pursuant to his supplication, have him continue his destined voyage on the repeatedly mentioned vessel de Jonge Frank. Furthermore, subject to Your Honours' highly esteemed approval, the under-surgeon Marthinus Sulliman was appointed by us on the frequently mentioned vessel de Jonge Frank to chief surgeon, as well as the third surgeon Johan Godlieb Schroder of Bernau to under-surgeon, both on that vessel.
Dutch transcription
almeede gebruik hebben gemaakt, in voldoening van de reeds ontfangene en nog te verwagt wordende Eijsschen in brenger deezer voor Uwel Edele Groot Achtb„ hoofdplaatze te doen aflaaden— 80. Leggers ordinaire Caabse Wijnen 10486. lb Caabsche boter 963 „ Olijphants tanden eerste soort 255½„_o o tweede 33 „ _o _o derde 20 halve Aamen bloemkool 10 _o _o Zuar 3 10576 lb Talk als meede 66. Vragten klippen tot ballast het een een en ander blykens het daar van geformeerde en deeze verzellend Cognossement factaur waarbij wij nog de vrijheid neemen te voegen Copia authenticq rapport der ge„ Committeerdens die de in voorm: bodem afgeladene Wijnen geproefd en wel geconditioneerd bevonden hebben Door den Capn. van voorm. bodem de Jonge frank aan ons verzoek zijnde gedaan om aan het Zeevaaren Volk op deszelfs bodem bescheiden te laaten verstrekken twee maanden gage in avance rek om hem in staat te stellen zig 2 daardoor te voorzien van diverte benodigheeden las„ voor de derwaards te doene reijze, en zulx alleen ter Consideratie van de moeije„ „lijke tocht die met dat schip naar Plettenbergsbaai is gedaan met verder verzoek dat al zoldaaten die zich aan boord van meermelde kiel bevinden en voor Batavia zijn gedestineerd insgelijks twee maanden gagie mogten genieten, zo hebben wij goedgevonden in dat ver¬ „zoek te Condescendeeren terwijl wij ten aansien van het Laatste in aanmerkinge genoomen hebben, dat daarde zoldaa„ „ten op diel bodem bescheij„ „den bij d' E Compagnie zijn geEngageerd het geengageerd onder Conditie dat hunne maandgelden, eerst bij aankomst en Indien zouden engaan, waardoor zij dus verstoken zouden blijven om eenige aanspraak tot den ontfangst van penningen alhier te kunnen maaken, dog teffens aan de andere kant overwogen zijnde de rieele inconqruiteit die zou bestaan in de one venredige behandelingen van on„ „derscheidene Dienaaren, gezament„ „lijk op eene dezelfde bodem bescheiden en die zig op onzelast, ende noodzaken „lijkheid hebben gezien eene reijze te moeten doen, waardoor hun arrivement ter plaatze hunner destinatie Maanden is geretarteerd, en de behoeftens hen voor d'E. Comp„en voor de uitreijzen toegeschikt geabsorbeerd zijn geworden wij dus best hebben gedagt, onder Uwel Edele Groot Achtb: gunstige welduidingen ter voorkoming van alle disordres en mistroostigheid, die uit eene Contrarie behandeling onder die sol„ „daaten zouden kunnen ontstaan; tot de ver„ „strekking van die Maandgelden in Avance te moeten overgaan met ootmoedig versoek dat het geen door die menschen alhier zal zijn genooten, door UwelEdele Groot achtb„s op hunne soldij reecq: te laten belas„ de meede ondergeteekende Independent fiscaal deezes Gouvernements in onse ver„ „gadering te kennen gegeeven hebbende, dat de persoonen van Jan Hilgerson van Delft en Hendrik Swart van Leeuwaarden, beide Matroosen in dienst der E. Comp„en de eerstgem: met het schip Be„ „verwijk, de tweede met d' Afrisaan uitge „komen, hunne beschijdene plaatzen verlaaten, en zig op eene Clandestine wij „ze zonder kennis van den Capitain /zo zij zeiden:/ op het part, schip de Vlugge trekvogel, begeeven hadden, met welke bodem zij ook uit Indien alhier gearriveerd waren, dan, dat zij beide alhier aan de Wal gekomen zijnde wederom waren opgedroscht, en zig in het gebergte begeeven hadden, al waar zij voor eenige tijd waren opge¬ „ten „daaten vangen D „vangen en in Arrestgebragt, dat ver„ „mits de Capitain met zijn bodem de Vlugge Trekvogel van te vooren reeds van hier vertrokken was, en er dus omtrent de desertie van deeze tauee perzoonen alhier geen nader onder„ „zoek konde gedaan worden hij onder „geteek„t Jndependent fiscaal best had geoordeeld ons te verzoeken, om gem: perzoonen van Jan Hil„ igerson en Hendrik Swart ter Uwer Wel Edele Groot Agtb:r dispositie naar Batavia als de Locus de liot te ren„ „voijeeren, zo hebben wij goedgevon „den ons met de propositie van meerm: Jndependent fiscaal te Conformeeren, en deeze twee perzoonen met opgem: bodem de Jonge frank van hier te laaten vertrekken. — De Cap„n Lieutenant van meerm: bodem de Jonge Frank aan ons ver¬ „soek hebbende gedaan, omme ver„ „mits de aanhoudende Indispositie van de reijze naar de Plettenberg „baaij, te moogen waren g'Executeert, zo hebben wij hem zulx onderafschrij„ „ving zijner gagie toegestaan, en mits dien op hoogst derzelver g'Eerde approba „tie weder tot Capitain Lieutenant bevon„ „dert den daarop bescheijdene sous Lieu„ „tenant Meijndert Pieter Clemens, en tot Lieutenant geavanceert, den sous Lieutenant Arij Ianse Bestebroer, dan, op gem: Capitain Lieutenant Hemo„ „net in tusschen weder hersteld geraakt zijnde, en deszelfs dienst op het perma„ „nent scheepje de Helena Louisa hebbende gepresteerd zo hebben wij goedgevonden zijn gagie wederom te laten Cours neemen, en ingevolge deszelfs suplicq op meerm: bodem de Jonge frank zijne gedistineerde Reijze doen ver¬ „volgen — Zijnde wijders op hoogst derzelver geEerde approbatie op dikwils gem: bodem de Jonge frank den ondermees„ „ter Marthinus Sulliman tot Opper „meester mitsg:s tot ondermeester door ons aangesteld aen derde meester Iohan Godlieb Schro„ „der van Bernau bijde op die Zo bodem
English
the Jonge Frank vessel designated While Your Right Honourable Nobilities may, from the following specification, if it please you, observe with how many crew members the aforementioned ship the Jonge Frank sailed from the Netherlands, as well as the dead and sick it brought in, item how many of the same must remain in the hospital, and finally the strength of its crew with which it is now to depart from here, namely: Out of the Netherlands: 190 heads Dead and sick landed: 128 heads Remaining at the Cape: - heads Departs with: [illegible] heads We furthermore take the liberty to attach hereto a packet under cachet volant addressed by the Court of Justice here to the Honourable Court of Justice of the Castle of Batavia. Noble, Valiant, Right Honourable, Manly, Right Wise, Provident, very Generous Gentlemen and Noble Gentlemen. Your Right Honourable Nobilities' very humble and obedient servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, I. I. Le Sueur, Oloff Gottlieb de Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30 September 1789. And concluding herewith, after having commended Your Right Honourable Nobilities' highly esteemed persons, along with the weighty trade of the Honourable Company, to God's keeping, we remain with due respect. Underneath: Colombo. Colombo To the Noble Lord Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon, together with the Council there. By the Ships of the State the Zephire the Havik Noble, Valiant, Manly, Wise, Provident, very Discreet Sir and Friends. The last time that we had the honour to furnish Your Nobilities with our humble advices was on 11 June last via the ship Trinconomale, of which we now take the liberty to dutifully offer Your Nobilities the duplicate with the enclosures appertaining thereto, and to refer ourselves thereto with the friendly communication that the aforementioned ship Trinconomale was not able to leave False Bay until the 15th following, while we hope that that vessel will have arrived at your government safely and without misfortune prior to the receipt of this letter. We let this serve solely to accompany some packets addressed to Your Nobilities, and delivered here by the successively passing ships for further forwarding, while, after having commended Your Nobilities and the Company's precious interests to God's protection, we have the honour to remain, Noble, Valiant, Manly, Wise, Provident, very Discreet Sir and Friends. Your Nobilities' devoted friends and servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, I. I. Le Sueur, Oloff Gottlieb De Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30 September 1789. Underneath: Cochin. Cochin To the Noble Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director, together with the Council there. By the Warships of the State the Zephire and the Havik Noble, Valiant, Manly, Wise, Provident, very Discreet Sir and Friends. With respectful reference to our letter directed to Your Nobilities on 11 June last via the ship Trinconomale, the duplicate of which accompanies this, we offer Your Nobilities two letter packets delivered here by the warship of the State the Thetis and the packet boat the Vlijt for further transmission, and consigned to Your Nobilities' residence, with the friendly request furthermore to kindly grant a favourable address on the first occurring occasion to the papers directed to the Ceylon Ministers sent from here aboard the aforementioned warships. While, after friendly greetings, we have the honour to remain, Noble, Valiant, Manly, Wise, Provident, very Discreet Sir and Friends. Your Nobilities' obliging friends and servants. Signed: C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. Van Lijnden, R. J. Gordon, Johannes Jacobus Le Sueur, Oloff Gottlieb De Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30 September 1789. Underneath: Swellendam.
Dutch transcription
de Ionge Frank bodem beschiden Terwijl Uwel Edele Groot Achtb: uit de ondervolgende specificatie des behagende, zullen kunnen beoogen, met hoeveel Manschappen het hier „vorengem: schip de Ionge frank uit Nederland is gezeild, als meede deszelfs aangebragte doden en zie¬ „ken, Item hoeveel van deselve ten Hospitaale moeten verblijven en eijndelijk de sterk te ziner Equipag waarmeede thans van hier staat te vertrekken, Namentlijk aan de Caap Vertrekt uit meede het aangelande door zeelte allo met koppen koppen dooden en ziellen getien verbl: 190 128: -: Wij neemen wyders de vrijheid neevens deezen te voegen een pacquet nevens deezen onder Cachet Volant door den raad van Justitie alhier aan den E. Achtb: raade van Justitie der Casteels Batavia gead„ dresseerd Wel Edele Erntfeste groot achtb: manh:t wel wijze voor „zienige, zeer genereuse Heere h en Edele Heeren /:lager:/ Uwel Edele groot Agtb, zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N: S: Van Lijnden, A S: Gordon I: I. Le Pueur, Olof, Gottlieb de Wet, William Ferdinand Van reeden van Oudtshoorn /:in margine:/ In 't Cas„ „teel de Goede Hoop den 30 September 1789 En hier meede besluijtende zul„ „len wij, naar Uwel Edele Groot Agtb zeer g'Eerde persoonen, nevens den gewigtigen handel der E. Maatschappije in Godes bewaringe te hebben bevoolen met verschuldigde Eer„ bied blijven /:onderstond:/ Calomoon E n Colombo India, mitsg„s gouverneur en Directeur des Aan den Wel Edele heeren Mr Willem Jacob van de Graaff, raad ordinair van Nederlands Eilands Ceijlon beneevens den raad aldaar de Zephire de Havik P'sLands Scheepen Het Laatst dat wij d' Eere hadden UwelEdelens onze nederige advijsen te sup„ „pediteeren is geweest op den 11 Junij LL: p:r 't schip Trinconomale, waarvan wij de vrijheid neemen UwelEdelens thans het du„ „plicaat met de daartoe specteerende bijlaagen, pligtschuldig aan te bieden, en ons daaraan te refereeren onder vrien „delijke Communicatie dat gem: schip Trin„ „conomaale niet eer dan den 15 daaraan baaifals heeft kunnen verlaten, terwijl wij hopen dat dien bodem gelukkigen rampvrij voor den Edele Erntfeste manh wijze voorzie¬ „nige, zeer discree„ „te Heer & Vrienden Edele Erntfeste manhafte, wijze voorzienige zee discreete Heer en Vrienden /:lager:/ Uwel Edelens dienstgenee gene Vriend en dienaaren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. J. Van Lijnden; H: S: Gorlen Oloff I. I. Le Sueur G Goltlieb De Wet, William Ferdinand van Reede Van Oudtshoorn / in man „giene In 't Casteel de Goede Hoop den 30: September 1789 ontfangst, deezer ten Uwen Gouverne „mente zal zijn g'arriveerd Wij laaten deesen eenelijk dienen ten geleide van eenige pacquetten aan Uwel Edelens geaddreesseerd, en van den successi„ velijk gepasseerde Scheepen ter verderen voortschikking alhier afgegeeven, terwijl wij na Uwel Edelens en 's Comp„s dierbaa„ „re belangens in Godes beschermingen te hebben bevoolen d' Eere hebben te verblijven /:onderstond:/ ontfangst Cochim Cochim Aan den Edelen heer Iohan Gerard van Angelbeek raad Extra ordinair van neerlands India mitsg„s gouver„ „neur en Directeur beneevens den raad aldaar Edele Erntfeste manh: P:r Flants Oorlog Scheepen wijze voorzienige zeer de Zephire en discreete Heer en de Havik Vrienden Met eerbiedige referte aan onze sub„ 11 Iunij Laatstl: p:r het schip Trin„ condmaale aan Uwel Edelens ge„ „richte Letteren waarvan het die „plicaat deezen verzeld, bieden wij Uwel Edelens aan twee brief pac„ „quetten door 's Lands schip van Oon„ „log de Phetis ende pacquet boot de Vlijt ter verdere bestelling alhier afgegeeven, en aan UwelEdelens re„ „sidentie geconsigneerd, met Vriendelijk versoek wijders de op voorm. Oorlog scheepen van hier aan de Ceilon¬ „sche Ministers gerechte papieren Edele Erntfeste Man¬ „hafte wijze voorzienige zeer discreete Heer en Vrienden /:lager:/ Uwel Edelens dienstvaardige Vrienden Dienaa¬ „ren /:was geteekend:/ C. I. Van de Graaff, ie„ „I. I. Thenius, I. N. S. Van Lijnden, R. I. Gordon Johannes Jaco¬ „bus Le Sueur, Oloff, Gottbieb De Wet, Williams Ferdinand van reede Van Oudtshoorn, /en margine:/ In 't Cas„ „teel de Goede Hoop Den 30 September 1789 Terwijl wij de Eere heb¬ „ben na vriendelijke groete te verblijven- /:onderstond:/ bij eerstvoorkoomende geleegentheid gunstige addresse te willen verleenen- bij Swellendam ren 9
English
Swellendam Good Friends Stellenbosch To the titular merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, as well as the burgher military council there. To the titular merchant and Landdrost Anthonij Alexander Faure, as well as Heemraden and military officers there. We have today in our meeting seen fit, upon the petition made by request to this end by the Secretary of your Colony, Menso Blankstein, to discharge him from his aforesaid post; on condition, however, that he shall provide to our satisfaction sufficient security for any deficit that might be found in the Colony's treasury due to his actions, and that he shall be obliged to proceed to Swellendam on the occasion of the burgher muster, in order there, in the presence of the commissioners expressly requested by our resolution of 28 July last from our meeting, the gentlemen Rhenius and De Wet, to hand over to both the Landdrost and the incoming Secretary all such charters and papers as belong to that drostdy and which he has had in his custody, as well as to render such accountability and provide such elucidations to the aforementioned gentlemen commissioners as their Honors shall require of him, while we have appointed in his place as Secretary the junior merchant and secretary to the Board of Commissioners from the Honorable Court of Justice here, Willem Ludolph van Hardenberg; of all of which giving your Honors the necessary notice, we remain herewith, after greetings. Below stood: Your Honors' Good Friends. Lower: By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the political meeting In the Castle of Good Hope, 6 October 1789. Cape of Good Hope Good Friends Today we have appointed in our meeting for the burgher dragoons: As Cornet, the First Adjutant Willem Morkel. As First Adjutant, the Second Adjutant Willem van As. As Second Adjutant, the Sergeant Wouter de Vos, Dirk's son. And approved the appointments made by your Honors of the Corporal Pieter de Villiers, Pieter's son, the Younger, to Sergeant, and Gerhard Mijburgh to Standard-bearer. Of which we hereby give your Honors the necessary notice, to the end that the aforesaid officers and non-commissioned officers may be acknowledged in their respective acquired capacities. Below stood: Your Honors' Good Friends. Lower: By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the political meeting In the Castle of Good Hope, 6 October 1789. To the President and further Members of the Court of Justice. Good Friends Having seen fit in our meeting of 6 of this month to discharge the Secretary of your Court, Christiaan Ludolph Neethling, from his aforementioned post upon his request made by petition to this end, while retaining his rank, we have appointed in his place as such the Assistant Secretary of your Court, Willem Stephanus van Ryneveld. With which, after friendly greetings, we remain. Below stood: Your Honors' Good Friends. Lower: By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: Cornelis van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the political meeting In the Castle of Good Hope, 6 October 1789. Batavia Letters and Papers By the Honorable Company's Ship De Draak Dutiful report of the affairs of this Government To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Gentlemen. This letter being now primarily intended, according to annual custom, to submit to your Right Honorable High Mightinesses the general report of affairs that occurred in this Government since the dispatch of our humble letters of the last day of June of the past year, we take the liberty to refer respectfully to that which has already been advised and handled in this regard in our letters successively supplied to your Right Honorable High Mightinesses since that time. Arrivals, situation of Ships and Vessels Regarding Section 3, we take the liberty to abide by the successive reports concerning the arrival and departure of the Company's own and chartered outward-bound as well as returned ships up to the date of this letter, while we initially set down for your Right Honorable High Mightinesses Section 2 that the last such letters, besides our just-mentioned dispatches dated the 30th of the recently elapsed month of September, were dispatched with the State's warship De Thetis and the Honorable Company's vessel De Jonge Frank, to which writings we respectfully refer, as well as to the contents of our missives sent to the Illustrious Board of the High and Noble Lords Seventeen under dates of 23 May, 3 July, and 6 August last, of which authentic copies are attached hereto, besides which there are now being transmitted the ordinary annual secretarial papers of this Government.
Dutch transcription
Swellendam Goede Vrienden Stellenbosch Aanden koopman titulair en Landdrost Hend„k Lod„k Bletterman benevens den burger krijgsraad aldaar Aan den koopman titulair en Landdrost Anthonij Alexander Flauze benevens Heemradenen krijgari cieren aldaar Wij hebben op heden in onze verga„ „deringe goedgevonden op het hierom bij request gedaan suplicq van den Secretari„ Uwer Colonie Menso Blankstein denzel¬ „ven van zijn gez: post te ontslaan; onder voorwaarde echter dat hij ten onzen genoegen zal hebben te stellen suffi„ „çante Cautie voor het dificil dat door zijn toedoen aan 's Colonies Cassa zou mogen worden bevinden, en gehouden zal zijn zich tegens der burger optrek naar Swellendam te begeeven, omme aldaar ten overstaan van de bij ons be„ „sluit van den 28: Iulij Iongstl: expres versogte gecomm: Leeden uit onze verga„ dering de heeren Rhenius en de Wet, zo aan den Landdrost als aan de aankoomende secretaris over te geeven, alle zodanige Chartres en Goede Vrienden Op heden hebben wij in onzevergede papieren als tot die drostdije gehooren en hij onder zijn berusting heeft gehaed, mitsgaders omme aan opgem: heeren gecomm=s zodanige verantwoording afteleggen en elucidatien te geven als hun Ed: van hem zullen komen te vorderen terwijl wij weder in deszelfs plaats. tot secretaris hebben aangesteld den onderkoop„ „man en secretaris bij het Collegie van Commis„ or„ „sarissen uit den E: Agtb: Raad van Justitie alhier Willem Ludolph van Har¬ „denberg; van welk een en ander UEd„s de nodige kennisse geevende bij deesen blij¬ „ven wij na groete. /onderstond/ UE. Goede Vrienden /:lager:/ Seron„ „donn:s van den Ed: heer gouverneuren den raad /:was geteeke:/ C. Van Aerssen Secret=s /:in margine:/ Actum ter politicque vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 6 October 1789 — 77 papieren „ring Cabo de Goede Hoop „ring bij de burgerdragonders aangesteld — Tot Cornet den Eersten Adjudant Willem Morkel Tot eerste Adjudant den tweede Adjudant Willem van As Tot tweede Adjudant den Wachtmeester Wouter de Vos dirkz: en geapprobeerd de door UE. gedaane aanstellingen van den Corporaal Pieter de Villiers P. Z. de Ionge tot Wagtmeester en Gerhard Mijburgh tot Standaard jonker= Waarvan nog UE. bij deezen de nodigen kennisse geven, ten einde voorsz Officieren en onder Officieren in hunne resp„e verkreer„ gene qualiteiten worden erkend— /:onderstond/ UE. Goede Vrienden /:lagerij/ Ter ordonon van den Ed: heer Gouverneur en den raad /:was geteek:/ C Van Aerssen Secret.:s /:in margine:/ Actum ter politicque vergade„ „„ring In 't Casteel de Goede hoop den 6 October 1789 Aan den heer president ende verdere Leiden Goede Vrienden des raads van Iustitie In onze vergaderinge van den 6 dezee UE. Goede Vrienden /:lagen /: Ter ordonnantie van den Edelen heer Gouver„ „neur enden Raad /:was geteekend:/ Cornelis van Aerssen Secretaris /sin margine:/ Actum ter politicque vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 6 October 1789 goedgevonden hebbende, den secretaris van Uwen Raade Christi„ aan Ludolph Neethling op deszelfs hierom bij re„ „quist gedaan verzoek bi„ „houdens zijn qualiteit van gemelde zinen post te ontslaan, hebben wij in deszelfs plaatze weder een zodanig aangesteld den adjunct Secretaris van Uaven raade Willem Stephanus van Ryneveld Waarmeede na vrundelijke groete verblijven /:onderstond:/ goedgevonden Batavia - Batavia Brieven en Papieren Arnold Attingh gouverneur generaal ende d' Edelen P:r 's E Comps Schip 5 pligtschuldig verslag der zaken deezes Gouvernements nevons gem: bodem aan 't robben Eiland in depeche onser laatste onder„ gemelde datums Aan den Wel Edelen Gestr: heere M„r Willem heeren Raden van Nederlands India Wel Edele Erntfeste groot agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren E Deeze thans hoofdzakelijk inge„ „rigt zijnde om volgens Jaarlijx gebruik aan Uwel Edele groot Achtb:s te doen het generaal verslag van zaken ten deezen Gouvernemente voorgevallen, zedert het afgaan onzer ootmoedige „Letteren van Ultimo Iunij des voorlee„ „den Iaars, nemen wij de vrijheid ons Eer, Arrivimenten situatie van „biedig te refereeren tot dat geen bij onze na dien tid successivelijk aan Uwel Edele Groot Achtbr: gesuppediteerde Letteren ten deezen bereijds is geadvi¬ „seert en afgehandelt geworden, zullen wij met relatie tot het eerste hoofddeel de Draak Scheepen en Vaartuigen §3 betreffende neemen wij de vrijheid ons te gedragen aan de Successive berichten noopens d'aankomst en vertrek van 's Comp„s eigen en ingehuurde zo uitgekomene als geretour „neerde scheepen tot dato deezes, ter„ „wijl wij Uwel Edele Groot Achtb„ § 2 aanvangelijk ter neder stellen dat de laatste „danige Lotteren op bij zoijden onzer evengem: advijsen in dato 30 der Jongst verweekene maand September is afgegaan met 's Lands schip Van Oorloge de Phetis en 's E. Comp:s bodem de Jonge franck aan welk schrijvens ons eerbiediglijk gedragen, zo wel als aan den inhoude onzer sub datis 23 Maij 3 Julij en 6 Aug:s I: L: aan het Illustre Colle„ „gie der hoog Edele heeren zeventhienen afgegaa„ „ne missives, waar van Copias Authenticq deezen zijn bijgevoegd, bezijden het welke thans over ree„ gaan de ordinaire Jaarlijx secretariee „le papieren deezes Gouvernements van bij vant
English
the ship the Draak lying to further voyages having given report concerning the three Handelaars the Draak most respectfully bring to notice hereby that yesterday the chartered hold cargo ship Rhijnoord came to anchor below Robben Island, which departed on the 31st of May last from Your Right Honourable main place and on the 23rd of June thereafter passed the Sunda Strait, having sustained 6 deceased out of its crew consisting of 39 men, including the commanding captain of that vessel Cornelis Tromp, and bringing here 20 incapacitated while the said ship and cargo, which after the death of the said Captain Tromp was commanded by the chief mate Carsten Hansen Bleijk, is otherwise in a good situation, needing only a heavy anchor and rope. The bearer of this in the meantime having been restored to seaworthiness again, to be able to continue its projected voyage, Your Right Honourables will further from the following specification, if it pleases Your Right Honourables, be able to observe as a dutiful report the number of crew with which the said vessel the Draak sailed from the Netherlands, how many dead and sick it brought here, as well as the number of the latter who remain in the hospital here, and finally the strength of the crew with which it is now to depart from here, namely: Sailed from the Netherlands with heads: 315 Arrived at the Cape with dead and sick: 67 Remaining at the Cape: [illegible] Departs with heads: 247 Section 5. By our humble letters of the 2nd of June last, having given Your Right Honourables report of the unfortunate stranding in the east corner of Simons Bay of the chartered cargo ship Het Drietall Handelaars, as well as of the means that were employed by us to save as much as could possibly be saved of its cargo; to which end express commissioners were dispatched thither by us to take into their custody the goods that might wash ashore from time to time and could still be retrieved from the wreck, to send the same hither, and to serve us with a proper report on the execution of both, with further communication moreover that we would not fail to have such a legal investigation conducted into the causes of that distressing accident as the circumstances of the matter would allow; so we now take the liberty respectfully to state that from a report submitted to us by the aforementioned commissioners, it has appeared that, notwithstanding all efforts applied thereto, nothing more of the precious cargo of the aforementioned ship Het Drietall Handelaars could be salvaged than: 7 packages of diverse Guinea linen 105 pieces of the same and morisses 2 packages of betilles 158 pieces of the same 3 packages of diverse roomals and palempores linen 859 pieces of the same and chelas 600 defective pieces and remnants of diverse linen 2 filled bags with washed ashore rags of linen of various sorts 1 defective small chest with remains of indigo 295 bags of sappanwood 27 chests of hand rattans 116 bags of cloves fished up from the ship 113½ of the same, in which are filled the washed ashore cloves, coffee beans, and pepper Section 6. Your Right Honourables being able, if pleased, to find all this specified in further detail from the report of the repeatedly mentioned commissioners, of which an authentic copy accompanies this; while we also, concerning the outcome of the required investigation as to whom the cause of that unfortunate event must actually be attributed, respectfully state hereby that the co-signed Independent Fiscal here, Johan Nicolaas Steven van Lijnden, having submitted in our session of the 4th of August last such act as was passed at his requisition concerning the examination conducted by nautical experts expressly commissioned thereto in the presence of two commissioned members from the Council of Justice, regarding the conduct of the skipper Jan Cleijn and the other officers at the stranding of the often mentioned vessel Het Drietall Handelaars; from which act, of which we take the liberty to present an authentic copy to Your Excellencies, it has appeared that, whereas the said officers had been prevented by the thick weather from taking careful bearings, prudence had thus required of them, after they reckoned having passed the rocks at the southwest corner of False Bay, to tack more westerly, in order that, as they could have no fixed bearing, they might anchor under the western shore at a proper depth, and that this grievous event must therefore be attributed to the contrary conduct of the said ship's officers; we have therefore thought best to send a copy of that act to the commanding Lords Major, in order to make such use thereof as Your Right Honourables should deem proper. Section 8. The aforementioned skipper Jan Kleijn having meanwhile requested of us by petition to undertake the voyage to the Netherlands together with his remaining crew aboard the private return ships lying at that time in False Bay, we have granted him the same.
Dutch transcription
leggende het schip de Draak reizen te vervorderen berigt gegeven hebbende omtrent het drie tal Handelaars de Draak bij deesen Eerbiedigst ter kennissen brengen, dat op gisteren onder het Robben Eiland ten anker is gekomen het inge„ „ruurd holle parti schip Rhijnoord, dat den 31 Maij Laatstl: van Uwel Edele groot Achtb„r hoofdplaatze vertrokken en den 23 Junij daaraan de Straat Sunda is gepasseerd, hebbende van zijn Equipagie uit 39 Man bestaande 6 Overleeden bekomen, waaronder den Commandeerende Capitain van dien bodem Cornelis Tromp, en alhier aanbrengende 20 impotenten terwijl gem: schip en Lading dat na het overlij„ „deert geworden door den opperstuurman Carsten Hansen Bleijk Zig overigens in een goede situatie bevind komende eene„ „lijk een zwaar anker en touw te benodigeon Brenger deezes intusschen weder weder gerud zijne, geprojecteerde Zeelvaardig gebragt zijnde, zijne ge„ „projecteerde te kunnen vervolgen zullen UwelEdele Groot Agtbe„ wijders uit d' ondervolgende specifi„ „den van gez: Capitain Tromp is gecomman Uwel Ed: grot agtb: procalabeel Groot Agtb„s pligtschuldig bericht „catie des gelievende kunnen beoogen en het getal der Manschappen waarmeede gem bodem de Draak uit Nederland is gezeild, hoeveel dooden en zeillen alhier heeft aangebragt, mitsg„s het getal der Laatstgem: die ten hospitaale alhier verblijven, en eijndelijk de sterkte der Equipagien Waarmeede thans van hier staat te vertrekken Namentlijk- uit Nederland aan de Caat aan de Caat vertrekt ver¬ als anderz: gezeijld met aangeland met koppen doden& zieken gligt en vertel: koppen 67. 247 315. - . . . . . . . § 5 Bij onse onderdanige Letteren van den 2: Iunij LL: UwelEdele het stranden van het parte schip gegeeven hebbende van hot ongelaken „kig Stranden in de oosthoel van Simonsbaar van het ingehuurd E part schip het drie tal Handi¬ „laars mitsg„s van de middelen die door ons zyn int werk ge„ „steld geworden om zo veel als er met mogelijkheid van dies La „ding te redden zouden zin, Catie te 34 zijn uit het zelve de nexens„ gem: goederen gesauveerd „derzoek na door zaken van dat ongeluk„ kig Eeverement. te Lauveeren, ten welken eijnde expresse gecommitt„s door ons derwaards zijn gede„ „spicieerd, om de goederen die 'er van tijd tot tijd mogten komen op te spoelen, en nog uit het wrak zouden te haa„ „len zijn, onder derselver bewaaring te neemen, deselve na herwaards op te zenden, en ons in verrigting van het een en ander te dienen van behoor„ lijk rapport, met verdere Commanicatie wijders, dat wij niet in gebreeken zouden blijven na de oorzaaken van dat tref„ „fend ongeval een zodanig legaal on„ „derzoek te zullen doen bewerkstel„ „ligen als de omstandigheeden der zaake zulx zouden komen toe te laten zo neemen wij thans de vrijheid een„ „biedig ter neder te stellen dat uit een, door opgem: gecomm„e aan ons over„ „gelegd rapport, is komen te blijken, dat ongezacht alle daartoe aan„ gewende pogingen van de praetieuse lading van het voorm: schip het drie tal Handelaars niets meer heeft kunnen werden geborgen als. - 7 pakken diverse guinees lijwaat D„ D„o 105 p„s D„o en moerissen 2 pakken bethiles 158 p„s 3 pakken diverse roemaals en paliacaats Lijwaat - 859 p„s en Chelassen 600 „difecte stukken en brokken divers Lijwaat 2 zakken getstild met opgespoelden lappen lijwaat in soort 1 defect kisje met overblijfsel van Judige 295 zakken met sappanhout 27 kisten met handrittingen 116 Zakken met garioffel nagulen uit 't schip opgevischt 113½ d„o waarin gevuld, d' opgespoelde garioffel NagulenCoffijbone en peper § 6. kunnende Uwel Edele Groot Agtb: bij geliefte het een en ander nader vinden gespecificeerd uit het rapport van meerm gecomm„se, waarvan Copia authenticq deezen is ver„ Eerbiedig berigtontren 't gedemandeerden, „ zellende; terwijl wij almeede omtrent den uitslag van het gedemandeerd onderzoek aan wien de i Handelaars oorzaak - - verleende permissie, aan den schipper van voorm: bodem om met een gedeelte van zijn Equipagien van hier naar Nederland te vertrekken §7. oorzaak van dat ongelukkig geval eigentlijk moet werden geattribueerd, bij deesen eerbiediglijk ter nederstellen Dat de mede geteekende independent fiscaal alhier Johan Nicolaas Steven van Lijnden in onse sessie van den 4 Aug:s Jongstl: overgelegd hebbende Zodanige Acte als ter zijner requisitie was gepasseerd, wegens de Examinatie„ door daartoe expresselijk gecommit„ „teerde Zeekundigen ten overstaan van twee gecommitteerde Leeden uit den raade van Iustitie gedaan, nopens het gedrag van den schipper Ian Cleijn en de verdere overheeden bij het stranden van dikwils gem: bodem het drie talhandelaars, uit welke acte, waarvan wij de vrijheid neemen hoogst derselver Copia authenticq aan te bieden, zijnde komen te blijken, dat daar gem: overheeden door het dikke weer verhindert waren geworden om attent te kunnen pijlen, de voorzigtigheid dus van hen hadde gevordert om, na dat zij hadden gegist, de klippen aan de Zuidwesthoek van de Baaif als gepasseerd te zijn, meer westelijk aan te boegen, ten einde, alzo zij geene vaste pijling konden heb„ „ben, onder de westwal op behoor„ „lijk diepte te Ankeren, en dat dierhalven aan de hier tegenover „gestelde handelwijze van ged: Scheepsoverheiden dit facheus evenement moet worden toegeschree„ „ven zo hebben wij best gedagt Copia van die Acte te zenden aan de hoog gebie„ „dende heeren Majores, omme daarvan zodanig gebruik te kunnen maa„ „ken, als hun Wel Edele Hoog Achtb„s zouden vinden te behooren — 38 Voorm: Schipper Jan Kleijn inmiddels aan ons bij request verzogt hebbende om nevens zijn nog overig zijnde Equipagie, met de toen ten tijd, in baai „fals Leggende particulieren retour schee„ „pen de reis naar Nederland te onder„ „neemen, hebben Wij hem zulx geaccor„ de deert
English
purchase of some slaves for the Honorable Company, provided they come to an agreement regarding the transport and boarding expenses with the respective commanders of those vessels. Under the main headings of Purchase and Sale. Paragraph 9. We shall have the honor to inform Your Right Honorable Grand Worships that, the undersigned Chief Administrator having made known in our meeting that, because for three years it had been impossible to send out any ship for the slave trade on behalf of this Government, a great scarcity of people has arisen in the Honorable Company's slave lodge, by whom most works must be performed, both for the Honorable Company's passing ships and for the domestic establishment of this Government, and which, for lack of hands, could not possibly be continued with the requisite diligence, we have, Paragraph 10. And thereupon, the said Chief Administrator having purchased from the French Captain Schuler a number of 40 Madagascar male and female slaves at 140 Spanish reals each, we, on account of the scarcity of slaves of that nation prevailing for a long time—which, taking into consideration the necessity to provide for that shortage and the little prospect we had of shortly sending any ship to Madagascar or the mainland coast of Africa, we decided to authorize the said Chief Administrator, whenever a favorable opportunity should present itself, to purchase for the account of the Honorable Company as many serfs as the well-being of its service inevitably required—decided to approve that purchase, and therefore to have paid to said Captain Schuler from the Company's main treasury a sum of 5600 Mexicans, favorably sent out by the Lords Major for the slave trade for this Government, as being the only specie with which one can trade with foreigners in this place. Furthermore, we take the liberty to present to Your Right Honorable Grand Worships herewith copies of the bills of lading of all such timbers as have been brought here from Plettenberg Bay with the ships Duifje and the Jonge Frank. Regarding Products. Paragraph 12. We shall take the liberty to bring most respectfully to the notice of Your Right Honorable Grand Worships that, upon the proposal made by the undersigned Governor in our meeting of 2 October last, stating that according to the written report of the fellow-undersigned storekeeper William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, there were no more than 1778 muds of wheat in the Company's pantry, and the rice had nearly all been distributed, both for the ordinary rations and to the passing ships; that this scarcity of wheat was to be blamed on the small quantity of that grain delivered into the Honorable Company's warehouses in the spring, for which private individuals and bakers paid more directly after the harvest than the price at which the Company is accustomed to receive wheat; that this high price, far from falling in the present season, which is also suitable for the carting of grain, had risen to such an extent that these days, for the freight wheat which the Honorable Company received for 24 rixdollars, 42 rixdollars was paid by the bakers; that one could therefore by no means flatter oneself that any wheat would be delivered by the farmers to the Honorable Company without their being forced thereto by measures that one ought only to employ in the utmost necessity; that he, the Governor, nevertheless held himself assured by the information gathered that there was no need to fear a bread shortage in this place, because the bakers, through the proper maintenance of the prohibition placed on the export of flour, find themselves as it were overloaded with bolted flour, for the sale of which they can find no possible opportunity, and moreover their lofts are provided with an adequate supply of wheat; that the scarcity of rice, notwithstanding that everything obtainable has been purchased for the benefit of the Honorable Company, owes its origin to the extraordinary provisions that had to be supplied both to the ships Eensgezindheid and the Juffrouw Johanna, and to various outbound ships which, instead of being provisioned for nine months, were provisioned for only four months; that, however, if the aforementioned supply of 1778 muds were distributed in the usual manner, it could not last longer than until 8 November, and one would thus fall short for more than a month and a half, unless such provisional measures were timely taken and carried out by us by means of which the garrison of this place could be supplied with the indispensable bread that must be provided to them on the Company's behalf on the usual basis until the new harvest.
Dutch transcription
aankoop van eenige slaven voor d' E. Comp„e „deert, mits zig omtrent het transport en kostpenn: Verdraagende met de resp„en bevelhebbers van die bodems; Onder de Hoofdeelen van Inkoop en verkoop §9. zullen wij d'eer hebben U wel Edele Groot Achtb: te berichten dat door den onderteekende Hoofdadministra„ „teur ter onzer vergadering bekend ge„ „maakt zijnde, dat dewijl men zints drie Jaaren in de onmogelijkheid was geweest om eenig schip tot den slaven„ „handel ten behoeve van dit Gouverne„ „ment uit te zenden, - daar door eene groote schaarsheid was ontstaan aan volk in 's E. Comp„s slaaven Logie, maar door de meeste werken zo voor 's E. Comp:s passeerende, scheepen als voor de huis„ „houdelijke omslag van dit Gouvernement moeten worden verricht, en die bij ge„ „brek aan handen onmogelijk met de vereischte ijver zouden kunnen worden voortgezet zoo hebben § 10. En daarop door gem: Hoofdad„ „ministrateur van den fransche Capitain Schuler ingekogt zijnde een aantal van 40 stuks madagas„ „carse slaaven en slavinnen, à 140 spaansche reaalen het stuk hebben wij uit hoofde van de zints lange tid heerschende schaarsheid aan slaaven van die Landaart welke wij in aanmerking van de noodzaakelijk„ „heid om in dat gebrek te voorzien, en van het weinig vooruitzicht dat wij hadden, om binnen kort eenig schip naar Madagassar of de vaste Cust van Africa af te zenden, be„ „slooten gemelde Hoofdadmini„ „strateur te qualificeeren om wan„ „neer zich daartoe eene voordeeli„ „ge occasie mogt op doen, zoo veel Leifeigenen in te kopen voor reecq der Edele Maatschappij als het wel zijn van haare dienst onver¬ „mijdelijk kwam te vorderen — wij voor 9 overgaande Cognossementen van „bragte houtwerken 11 voordragte van den ondergeteeke„ van de aan handen Zijnde Tarwe voor de beste moet worden gehouden beslooten die koop te approbeeren, en der„ „halven aan gem: Capitain Schuler uit's Comp„s groote geld Cassa laaten betaalen eene somma van 5600 Mexicanen door de heeren Majores tot den slaven handel voor dit Gouvernement gunstig uitge„ „zonden, als de eenigste specie zijnde waar meede men met vreemdelingen ter deeser plaatze kan handelen Wijders neemen wijde vrijheid Uwe de uit Hteltenbergsbaar aangen wel Edele Groot Achtb„s nevens deezen aan te bieden Copias der Cognoscemen„ „ten van alle zodanige houtwerken als met de Scheepen. Duifje, en de Jonge frank uit Plettenbergsbaai al„ „hier aangebragt - Wat aanbelang de Producten §12. zullen wij de vrijheid neemen gouverneur omtrent de quantitit Uwel Edele Groot Achtb„ Eerbiedigst ter kennisse te brengen, dat door den ondergeteeke Gouverneur in onse vergadering van den 2 October Iongstle voorgedragen zijnde, dat zich in 's Comp=s dispens, volgens schrifte„ „lijke opgave van den meede onderteek„ dispencier William Ferdinand van reede Van Oudtshoorn niet meerder als 1778 mudden Tarwe bevond, en de rijst op weinig na zo tot de gewoon randsoenen als aan de passeerende scheepen was verstrekt geworden, dat die Schaarsheid aan Tarwe was te wegten aan de gevinge quanti„ „teit in het voorjaar uit 's E: Comp„s Magazijnen geleeverde van dat graan, waarvoor door de particu„ „liere en Bakkers direct naar den oogst meerder is betaald als de prijs waarvoor men gewoon is de Tavar voor de E. Comp„ie te ontfan¬ „gen, dat die hooge prijs wel verre van in het teegenwoordige Jaar „getij meede tot het oprijden van Graanen geschikt, te daalen nog zodanig was gesteegen, dat deeze dagen voor de VrachtTarwe die Jongstl de de E. Compe voor ro 24: -: —: - ontfangte, door de Bakkers r 42:-:- was be„ „taald, dat men zich hierom geen„ „zints dorst te vleien, dat eenige Tarwe door de Landbouwers aande E. Compie zou worden geleeverd, zonder dat zij daartoe wierden gedwon„ „gen door middelen die men alleen in de alleruiterste noodzakelijkheid diendt te bezigten, dat hij Gouverneur zich echter op de ingewonnen in forma„ „tien verzeekerd hield dat men voor geen brood gebrek aan deeze Plaatze hadt te vree¬ „zen dewijl de bakkers zich, door het behoorlijk maintineeren van het ver„ „bod op de uitvoer van het Meel gesteld, als overladen vinden van gebuedelt Meel, tot welkers debiet zij onwo„ „gelijk geleegenheid kunnen vinden en bovendien hunne Zolders van eene genoegzaame voor¬ „raad Tarwe zijn voorzien, dat de schaarsheid van rijst niet„ tegenstaande alles ten behoeven der E: Comp„e is ingekogt, wat men heeft kunnen bekoomen, haare oorsprong verschuldigt is, aan de buiten gewoonen verstrekkingen die hebben moeten worden gedaan zo aan de scheepen de Eensgezindheid en de Juffw. Johanna als aan diverse uitkoomende Scheepen die in steede van voor Negen Maanden slechts voor vier Maanden zijn ge„ „approviandeert geworden, dat echter voorm: voorraad van 1778 Mudden naar gewoonte verstrekt wordende, met langer zou kunnen reiken als tot den 8 November, en men dus voor ruim anderhalve maand te kort zoude koomen, zo niet bij tijds door ons zodanige provisioneele Maatregulen wierden genoomen en bewerkstelligt, langs welke men de bezetting deezer plaatze tot de nieuwe recolte op de gewoone voet zou kunnen voorzien van het onontbeerlijk brood dat hen van 's Comp:s wegen moet worden den verstrekt
English
has been observed, and also decided in what manner the reinforcements shall henceforth be arranged and provided. §. 13. Upon which proposal of the undersigned, whereon deliberation was held as beside the said Governor, and it being taken into consideration that although the supply of Wheat which the Company currently has on hand does not prove to be sufficient to supply from it the ordinary ration of Bread to those who must be fed by it here, one could nevertheless rest assured that the supply stored with the private Bakers proves to be sufficient to be able to feed from it, in addition to the Inhabitants, the garrison in part as well. 14. Wherefore it has been resolved by us to fix the weekly ration of Bread of 7½ lb per head at half, at 3¾ lb, and provisionally to have the other half of that ration provided in money to the respective Chiefs of the Corps stationed here in garrison, the Chief Surgeons of the Company's Hospital, the overseers of the Slave Lodge, and other persons charged with the housekeeping of the Company's servants; and for that purpose to have paid weekly from the Company's Treasury 3½ stuivers per head, from which the missing portion of the ordinary ration can probably be obtained from the Burgher bakers, as the only way, without losing sight of the precious interests entrusted to us, to prevent all reasons for dissatisfaction among the Agricultural Inhabitants, which would naturally arise from the execution of rigorous measures to obtain supplies, until we, through a firm assurance of the bountiful Grain harvests expected on good grounds, should be enabled to take resolutions that will be able to remove forever the terrible fear of seeing this Important establishment exposed to a shortage of bread. § 15 And on that occasion we authorized the aforementioned storekeeper van Oudtshoorn, in consultation and communication with the undersigned chief administrator Rhenius, to purchase for the account of the Honorable Company as much Rice as he shall be able to obtain and which will be indispensable for issuing the ordinary rations. And we believe we should not omit on this occasion to repeat to Your Right Honorable Worships the humble request made to the same to be pleased to cast a favorable eye upon the considerable quantities of Rice which we have been compelled to provide extraordinarily, and to be pleased to supplement the same to us. Relative to Money Matters § 16. We find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Worships that at our Session of 14 October of the past Year, two reports were submitted by the commissioners for signing the Cardboard Coins received from the Fatherland and presently circulating, from 25 to 10 and from 5 to 2 rixdollars, of which were then ready: 800 pieces of 25 rixdollars, rixdollars 20000:—:— 800 pieces of 20 rixdollars, rixdollars 16000:—:— 800 pieces of 15 rixdollars, rixdollars 12000:—:— 800 pieces of 12 rixdollars, rixdollars 9600:—:— 800 pieces of 10 rixdollars, rixdollars 8000:—:— 2400 pieces of 5 rixdollars, rixdollars 12000:—:— 2400 pieces of 4 rixdollars, rixdollars 9600:—:— 2400 pieces of 3 rixdollars, rixdollars 7200:—:— 2400 pieces of 2 rixdollars, rixdollars 4800:—:— making together the sum of rixdollars 99200:—:— § 17. Thus we have thought fit to have these newly signed coin species transferred to the Company's large Treasury and entered into the Trade books, and against this to have an equal amount of the old parchment and paper coins, whenever the same might be on hand, withdrawn from the said large Treasury, in order that, upon a Memorial being submitted for the destruction and writing off of the aforementioned old Coins by the undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius together with the commissioners of the small treasury, such disposition may be taken as shall be deemed serviceable. § 18. Whereupon, a List having been submitted in our meeting of 19 May last by the undersigned chief administrator Johannes Isaak Rhenius of some packets with old, soiled, and mutilated stamped paper coins, from which it appeared that the same amounted to a sum of rixdollars 3882:31:—, we have thought fit, after this amount shall have been written off in the Trade books, to have the said Paper coins destroyed and burned, for which purpose the undersigned Secunde Johannes Isaak Rhenius, together with the commissioners of the Company's small Treasury, has been expressly appointed and commissioned. § 19. The following Chapter of Fortifications yielding nothing for discussion, we shall under that of Carpentry have the Honor to state that the contractors of the Last contracted part of the New Hospital having commendably completed their undertaken work in the Month of October of the past Year according to the tenor of the specifications, we have had the stipulated funds duly paid to the same. Passing likewise over the main headings of Entries and Discharges and Taxes, we shall under
Dutch transcription
is aangemerkt. A mitsg„s besloten, hoedanig de versterkingen voorthaan zoude werden ingerigt verstrekt. §. 13. Over welk voorstel van den onderteek: waarop als bezijden gemelde Gouverneur gedelibereerd, en daarbij in aan„ „merking genoomen zijnde, dat of schoon de voorraad van Tarwe die 's Comp:s wee„ nie „gen aan handen is met toereikende komt te zijn, om daaruit de geenen die door haar alhier moeten worden gevoed het ordinair randzoen Brood te kunnen verstrekken, men zich echter gerust kon stellen, dat de voorraad bij de particuliere Bakkers opgelegt, toeree„ „kende komt te zijn, van buiten de Inge„ „zeetenen daaruit ook de bezitting ten deelen te kunnen spyzigen. — 14. Weshalven door ons beslooten is, om„ „me het weekelijks randzoen Brood van 7½ lb voor ieder kop, te bepalen op de helft op 3¾ lb en de overige helft van dat randsoen aan de respective Chefs der alhier guarnisoen houden„ „de Corps de Oppermeesters van 's Comp„s Hospitaal, de opzienen van de Slavenlogie en andere met de huishouding van 's Comp„s dienaaren gechargeerde lieden provisioneel in geld te doen verstrekken; en daarvoor weekelijx uit 's Comp:s Cassa te laaten betaalen 3½ stuifer per kop, waarvan het ontbreekende gedeelte van het gewor randzoen bij de Burgerbakkers waarschijnlijk zal kunnen wor „den bekoomen, als de eenigste weg„ om zonder de dierbaare belangens ons toebetrouwd uit het oog te verlie„ „zen alle reedenen tot misnoegen onder de Landbouwende Ingereetenen voor te koomen die natuurlijk uit het oeffenen van gepaste midde„ „len om voorraad te verkrijgen zouden ontstaan, tot dat wij door eene vaste verzeekering van den op goede gronden verwacht wordende ruimen Graanoegsten in staat zouden weezen gesteld besluiten te neemen die voor altoos uit den weg zullen kunnen ruimen de schrikkelijke vreeze huishouding om terwijl den ondergeteekende dispencier tot den aankoop. van rijst voor d' E. Compagnie, „ment nader bij UwelEd: groot Agtb: de vrijheid noemen te insteeren het welk beesloten is in 's Comp„s grote geld Cassa in te nemen en bij de negotieboeken afte schrijven in te neemen. vervaardiging van een part hij ge„ „stempeld fijn Carton om dit Important etablissement van ge„ „brek aan brood te zien blootgesteld— § 15 En hebben wij bij die geliegentheid voorm: dispencier van Oudtshoorn gequa„ „lificeerd om met overleg en Communi„ 6 2 „catie van den ondergeteeken hoofdad„ „ministrateur Rhenius, voor reecqe van de E. Comp„e in tekoopen, zo veel Rijst, als hij zal kunnen bekoomen, en tot uitreijkening der ordinaire rand„ „zoenen niet te ontbeenen zal zijn — in welker entraordinaire supple„ En vermeenen wij, bij deese geleegentheid niet afte mogen zijn Uwel Ed: groot Achtb: te herhaalen het ootmoedig versoek aan hoogst deselve gedaan omme een gunstig reguard te willen slaan op de aanzzien„ „lijke quantiteiten Rijst die wij genon„ „zaakt zijn geweest, extraordinair te verstrekken, en ons dezelve te wil„ „len suppleeren— Geld Zaaken §16. Vinden wij ons verpligt Betrekkelijk tot de Uwe Wel Edele Groot Agtb: ter ken„ „nisse te brengen dat ter onser Sessie van den 14 October des voorleeden Iaars ingediend zijnde, twee berigten van de gecomm„e tot het teekenen der thans voulee„ „rende uit Patria ontfangene Cartonne Munt„ „stukken van 25 tot 10 en van 5 tot 2 rijxd„s, van dewelke zich toen in ge „reedheid bevonden - 800 p:s van 2 5 rijxd:s r:o 20000: —. 800 „ „ 20 „ „ 16000:–:— 800 „ „ 15 „ „ 12000: —: — 9600: —:— 800 „ „ 12 „ 8000: —: —. 800„ „ 10 „ „ 12000: —: — 2400 „ „ 5„ 9600: —: — 2400 „ „ 4„ „ 7200:—:— 2400 „ „ 3 „ 2400„ „ 2„ ma maakende, te zamen de somma van ro/a 99200. —: — §17. Zoo hebben wij goedgevonden voor zijn nieuwgeteekende munt specien in 's Comp„s groote geld Cassa te doen over„ „brengen, en bij de Negotie boeken in te neemen, en daaren tegen van de Uwe oude - „ zullende een gelijk montant van de onder pergamente en papiere munten wer„ den verbrand en afgeschreeven § 18. van dewelke door meerm: hoofdad„ „ministrateur een Lijst is overgelegd § 19. Voltooing der laast aan besteede gedeelte zij daartoe de bezijde gem: gecommitt„s oude pergamente en papiere munten weder benaend om dezelve te doen verbranden een gelijk montant, zoo wanneer het zelve aan houden mogte zijn, uit gem: groote geld Cassa te doen ligten, ten einde door den ondergeteekende secunde Iohan„ nes Isaak Renius beneevens de gecomm: over de kleijne geld Cassa daarvan ingediend. zijnde eene Memorie tot het vernietigen en afschrijven der voornoemde oude Mun„ „ten, zodanige dispositie te neemen, als dienstig zal werden geoordeelt. - Waarop door den ondergeteekende hoofdad„ „ministrateur Iohannes Isaak Rhenius gedeelte van 't nieuwe Hospitaal in onse vergadering van den 19 Maij Laatstl: zijnde ingediend een Lijst van eenige pacquet„ „ten met oude, vervulde en gematileerde gestempelde papieren muntstukken uit dewelke zijnde koomen te blijken, dat deselve bestonden in eene Com¬ „ma van r: 3882:31:— zo hebben wij goedgevonden na dat dit montant bij de Negotie boeken zal zijn afgeschreeven de gemelde Papieren muntstukken te doen vernietigen en verbranden Portificatien niets ter verhandeling opleeverend zullen wij onder dat van Timmeragien d' Eere hebben ter neder te stellen dat de aanneemers van het Laatst aan besteede gedeelte van het Nieuwe Hospitaal hun aangenoomen werk in de Maand October des gepasseer„ „den Iaars naar teneur van het bestek prijsslijk voltooid hebbende, hebben wij aan dezelve de bedongene penn: behoorlijk laten voldoen.- de hoofdeelen van In= en afschrijvingen en Belastingen insgelijx passeerende zullen wij onder „ten welken einde daartoe expres is be¬ „noemd en gecommitteerd den ander¬ „geteek de Cunden Iohannes Isaak rhenius, beneevens de gecomm. over 's Comp„s klijne geld Cassa- - Het nu volgende Capittel van de ten
English
...trator Rhenius, regarding that of the trade department in this government. The following articles of the trade and pay ledgers of this government of the years 1787/8 and 1786/7: Statement of the Head Administrator with the reasons why the same could not be prepared sooner. § 20. Regarding the former, to respectfully submit to Your Right Honourable: that the undersigned Head Administrator, in our meeting of 19 May last, by an extensive statement, which we take the liberty of attaching hereto in copy, submitted how for a long series of years it has been the constant custom in this Government to enter all the goods brought into Baaij Fals directly into the trade ledgers under their respective accounts and to hold the various administrators accountable for them, who have also consistently accepted them, but by a well-considered precaution have never closed their ledgers before those goods, though sometimes received together in the months of December or January, were brought to the main settlement, so that the defects and losses that all such goods might suffer during their transport from Baaij Fals hither should not be charged to their accounts. § 21. That this practice followed up to now has been the reason that, in preparing and closing the trade ledgers of the most recently ended financial year 1787/8, one could not proceed as required, because various goods sent from the Fatherland to this government were brought into Baaij Fals, and for their conveyance to the main settlement, for lack of other suitable vessels, one could use none other than the small vessel the Helena Louisa, with which the last of those goods were brought to this roadstead in the month of November last. § 22. That the prolonged transport of those goods and the delay in unloading them, caused by the necessity of serving the Honorable Company's passing ships preferentially with the country's boats, have also been reasons that the Memorandum regarding the defective and broken goods brought into Baaij Fals could not be prepared earlier than in the month of December, and that the public auction of those defective and broken goods could not be held earlier than at the end of that month. § 23. That all this has therefore made it impossible for the undersigned Cashier to close the cash account of the month of August until after he had received the warrant of the public auction held on 27 December of the past year, the proceeds of which, in accordance with an old custom, had to be entered into that cash account. § 24. That due to this conflicting order, the cash account of the month of August 1788 was received at the trade office only on 23 March of this current year, and that the undersigned Head Administrator thereby, notwithstanding all his dutiful and well-intentioned efforts, found himself until that time unable to have the ordinary trade work put into such a state as is required to send the same to the Fatherland and Batavia; because only after that cash account is posted can one think of forming the profit account, which must be followed by the demonstration of the incurred charges and the necessary qualification from us, to balance both the expense items and the outstanding accounts at the General Office, all being works that require unbroken assiduity, and which, as well as the confrontation with the respective administrators, the preparing of the returns, together with many other highly necessary duties, must be carried out solely by the Trade Administrator, and which, in spite of all applied zeal and diligence, could not be completed until now. Specification of the general charges of this government during the most recent financial year. § 25. While Your Right Honourable may further be pleased to observe from the aforementioned trade and pay ledgers of this Government of the years 1787/8 and 1786/7, now being transmitted, with the attached reports of the Commissioners by whom the same ledgers were examined, that the General Charges incurred here during the prescribed financial year, according to the specified note, yielded a total sum of ƒ 1,798,717. 5. 8: Year 1787/8: Expenses of Ships: ƒ 191,460. 2. 8 The New Hospital: ƒ 135,517. 19. - Swiss Regiment de Meuron: ƒ 204,664. 13. 8 Regiment Luxemburg: ƒ 4,088. 17. - Regiment Wurtemberg: ƒ 249,292. 10. 8 Ordinary Rations: ƒ 170,128. 11. - Ordinary Expenses: ƒ 89,773. 9. - Extraordinary Expenses: ƒ 101,235. 19. - Carpentry and Repairs: ƒ 73,039. 17. - Fortifications: ƒ 209,089. 17. - Expenses of the Company's Slaves: ƒ 43,076. 5. - The Hospital: ƒ 29,146. 14. 8 Account of Condemnations: ƒ 6,204. 11. - Expenses of Shallops and Smaller Vessels: ƒ 19,941. 7. - Pay on Land: ƒ 250,377. -. - Ships' Pay: ƒ 21,579. 12. 8 Account of Interest: ƒ -. -. - Total: ƒ 1,798,717. 5. 8 Year 1786/7: Expenses of Ships: ƒ 189,186. 10. 8 The New Hospital: ƒ 104,926. 14. 8 Swiss Regiment de Meuron: ƒ 339,229. 4. 8 Regiment Luxemburg: ƒ 1,421. 7. 8 Ordinary Rations: ƒ 204,717. 14. - Ordinary Expenses: ƒ 88,934. 17. 8 Extraordinary Expenses: ƒ 84,914. 18. 8 Carpentry and Repairs: ƒ 69,556. 7. - Fortifications: ƒ 156,847. 17. 8 Expenses of the Company's Slaves: ƒ 68,365. 19. 8 The Hospital: ƒ 42,511. 18. - Account of Condemnations: ƒ 12,364. 18. - Expenses of Shallops and Smaller Vessels: ƒ 11,044. 9. 8 Pay on Land: ƒ 195,877. 7. 8 Ships' Pay: ƒ 15,850. 3. 8 Account of Interest: ƒ 750. 18. 8 Total: ƒ 1,586,501. 6. - § 26. From the comparison of which, together with that of the charges of the year 1786/7, it appears that the charges in general this year amount to ƒ 212,215. 19. 8 more than the preceding year, each individual expense item having yielded the following more or less, namely:
Dutch transcription
„teur Rhenius, omtrent die van het negotie werk ten deezen gouvernement de nu volgende articule van Negotie en soldijboeken §20. deezes gouvernements d' A„o 1787/8 en 178/7 vertog van den hoofaadministra, d' Eere hebben Uwel Edele Groot Achtb„r om „trent de eerstgem: eerbiedig voor te dragen dat de ondergeteekende hoofdadministrateur in onse vergadering van den 19 Maij Laatstl: bij een omstandig vertoog, die wij de vrijheid neemen in Copia hier nevens te voegen, heeft voorgedragen, hoe zints eene lange reeks van Iaaren het Constant ge„ „bruik ten deezen Gouvernemente is geweest, om alle de goederen die in Braif als aangebragt worden, direct bij de Negotien boeken op derselver respne. reekeningen te doen inneemen en de onderscheijdene administrateurs daarvoor verantwoorde, „lijk te stellen, die zulx ook bestendig hebben ingenoomen, dog door eene wel hunne overdagte voorzorg nimmer Eeuuse boeken hebben geslooten, voor dat die goederen Schoon zomtijds in de maanden Decem„ „ber of Ianuarij bij een waaren ontfangen § 22. Dat de Langwijlige aanbreng van die goederen en de vertraging in 't Lossen van dezelve veroorzaakt, door de noodza¬ ten einde de defecten en verliezen die al zulke goederen bij derselver Transport van Baaij fals herwaards zouden kunnen ondergaan niet voor hunne reekeningen wierden gesteld. - §21. Dat deese handelwijzen tot na toe geoeffend oorzaak is geweest dat men bij 't vervaardigen en sluiten der Nege„ „tie boeken van 't Iongst afgeloopen boekjaar 1787/8 niet naar behooren, heeft kunnen voortvaaren alzoo ver„ „scheijde goederen uit Patria na dit gouvernement: gezonden in Braijfals zijn aangebracht, en men tot dies ver„ voer naar de hoofdplaats bij gebrek aan andere bekwaame vaartuigen niet anders heeft kunnen bezigen als het scheepje de Helena Louisa, met 't welke de Laatste dier goederen in de Maand Novem„ „ber Laatstl ter deezer rheede zyn aan„ „gebracht. - ten „kelijkheid met de oorzaken waarom 't zelven niet eerder heeft kunnen wer„ „den ingereedheid gebragt ne worden gebragt kelijkheid om 's E. Comp:s passeerende schee„ „pen met de Landsboots praeferentelijk te gerieven dan ook oorzaaken zijn geweest, dat de Memorie nopens de in Baaijfals aangebragte defecte en gebrokene goederen niet eerder als in de maand December heeft kunnen werden gedresseerd, en dat de Vendutie dier defecte en gebrokene goede„ „ren niet eerder als in 't Laatst van die maand heeft kunnen werden gehouden. - §23. Dat 't een en ander dus den ondergeteek Cassier in de onmogelijkheid heeft gesteld om de Cassa reecq: van de maand Augustus te sluiten als na dat hij de ordonnantie van de vendutie op den 27 December des voorl: Iaars gehouden had ontfangen, welks bedraagen in opvolging van een oud gebruik bij die Cassareekening moest werden ingenoomen — § 24. dat door deze zo tegenstrijdige beschikking de Cassa reecq: van de maand Aug„s 1788. eerst op den 23 Maart van dit loopende Iaar ten negotie Comptoire is ontfangen, en dat den onderteek: Hoofdadmini„ „strateur daar door, niet tegenstaande alle des„ „zelfs pligtschuldige en welmeenende poging en zig tot dien tijd buiten staat heeft bevonden het ordinaire Negotie werk te laten brengen in zodanige staat als vereischt word, om het zelve naar Patria en Batavia te verzenden, alzo na dat die Cassareeog„ is geboekt, eerst kangedagt werden aan het formeeren der winst reecq: waarop moet volgen, de betoging van de gevallene Lasten en de nodige qualifi„ „catie van ons, om zo wel de Lastposten als de te voorenstaande reekeningen op het Comptoir Generaal te vereffenen, alle werken die eene onafgebrokene assidae„ „leit vorderen, en die zo wel als de Confron„ tatie met de resp„e administrateurs het dresseeren der rendementen, beneevens veele andere hoogst noodzakelijke ven„ „richtingen door den Negotie overdraagen alleen moeten worden ter uitvoer gebragt, en die in weerwil van alle aangewende, ijven en vlijt niet eerder dan tot nu eerst in gereedheid kun„ strateur te Specificatie vande generaale lasten dezes gouvernements §25 Terwijl Uwe wel Edele Onkosten van Scheepen - - ƒ 191460. 2. 8 ƒ 189186. 10. 8 Groot Achtb: voorts dee 't Nieuwe Hospitaal - - - „ 135517: 19. — 104926. 14. 8. gedaurende het jongst: boekjaar gelievende uit voormel„ 'Switsersch regim„t de Meuron „ 204664. 13. 8. 339229. 4. 8 „de thans overgaande Ne„ Cregiment Puxemburg „ 4088. 17. -. 1421. 7. 8. „gotie en soldijboeken dee„ tregiment Wartemberg „ 249292. 10. 8. „zes Gouvernements d'A„o 1787/8 randzoenen ordinair „ 170128. 11. -. 204717. 14: en 178 2/3 met het daarbij ge „ 89773. 9. -. 88934. 17. 8 Onkosten ordinair „voegde rapporten aen Gecom„ Onkosten Extra ordinair „ 101235. 19. -. 84914. 18. 8 mitteerdens, door dewelke 73039. 17. -. 69556. 7. Timmeragie en reparatie dezelve boeken zyn g'Ex 209089. 17. -. 156847. 17. 8 Fortificatie „amineert zullen kunnen Onkosten van 's Comp:s Leifeigenen„ 43076. 5. -. 68365. 19: 8 ontwaaren, dat de Ge„ 't: Hospitaal „29146. 14. 8. 42511. 18. – nenaale Lasten reecq: van Condemnatie 6204. 11. -. 12364. 18. - geduurende het voor„ Inkosten van Chaloupene mind: Vaartuigen„ 19941. 7. - 11044: 9. 8 „schrievene boekjaar zoldijen aan Land 250377. -. - 195877. 7. 8 „ alhier gevallen, scheeps zoldijen „ 21579 12.8. 15850:3:8 volgens de note speci¬ reekening van Intrest -.- 750:18. 8. pot „ficeeree Somma ƒ1798717. 5. 8 ƒ1586501. 6. — ten hebben ge¬ § 26. Uit welkers't zamentrekking mitsg:s die der Las„ rendieert een „tend A„o 178 ½ aan komt te Consteeren dat de lasten in Montant van 't generaal dezen Jaare ƒ 212215. 19. 8. meerder als A:o p„o bedragen, hebbenden ieder last post op zig zelven ƒ1798717: 5:8: — het volgende meer of minder heeft koomen te weeten te rendeeren te weeten d' A„o 178 7/8 d A:o 1788/7 Onkosten ƒ vte „ „
English
Carried forward More Less 30591. 4. 8 2273. 12. - Expenses of Ships, which in this financial year amount to more than the previous one, notwithstanding that the number of passed keels is nearly proportional, arose from the provisions and other necessities supplied to the Regiment Meuron for the voyage to Ceylon, the amount of which is charged to this account; as well as that which had to be used to supplement the victuals, gunpowder, etc., consumed by the ship De Draak on its protracted voyage from Ceylon hither and thrown overboard and spoiled in the heavy storm. The New Hospital, whose construction currently costs f 588464:3:8:-, is likewise a greater debit item in this financial year than in the past, because they were forced to contract out a large part of that building to private individuals for completion, and thereby the payment of the contract sums and the supply of the necessary materials had to take place. The Swiss Regiment de Meuron, on the contrary, currently amounts to less than in the past year due to the previously mentioned departure of that corps, except for a small part, in the month of February, for which reason the provisions of pay, emoluments, and other allowances for the same necessarily had to decrease. Ordinary Rations, amounting to less this year, notwithstanding the increased board money and rations caused by the reinforcement of the garrison, is here to be attributed to the decrease in the high price of the wheat, beans, peas, and rice consumed for the maintenance of the Company's servants; which in the year 1786, on account of a bad grain harvest and the scarcity of foodstuffs, had to be purchased at very high prices, but since the beginning of the year 1787 having fallen to the previous price have caused a considerable relief of f 134564. -. - The Regiment Luxemburg, likewise amounting to more, arises primarily from the paid salaries and emoluments to some officers belonging to that corps who remained here for various reasons. 2667. 9. 8. The Regiment Wurtemberg, now forming a new debit item, is caused by the arrival of the same here in October and subsequent months; thus the payment of the earned salaries, emoluments, and other requirements to the same had to take place since that time, and brought about an increase of 249392. 10. 8. Carried forward f Carried forward f 34589. 3. - Carried forward f More Less Ordinary Expenses on the contrary amounting to more, arose for the most part from the extra house rent granted to the newly appointed officers in the battalion and the artillery corps, as well as from the paid transport of necessities for the military commanders to the distantly situated bays, which they were obliged to contract out to private parties. Extraordinary Expenses also amounting to more, arises mostly from the flintlock loans, gunpowder, and lead supplied to the Colony of Stellenbosch in stock, to serve upon occurring opportunity, and to that of Graaff-Reinet for an expedition against the marauding Bushmen Hottentots, the extra service moneys paid caused by the reinforcement of the garrison, and finally the wine supplied to the Artillery Corps before performing extra duties. Carpentry and Repair, now also showing a larger debit item, originates from the extra repairs done to the Company's buildings, and primarily in the Castle, on which a larger portion of lime was spent. Fortification, likewise more, arose from the large quantity of lime consumed for the improvement of the works around the Castle and the further construction of Battery Amsterdam, as well as for the cartage paid for materials for the projected battery in Camps Bay. Carried forward 52241. 19. 8. Ships' wages having also risen higher, is caused by the extra issued good months and consumed wages. Wages on Land also amount to more than in the past year, namely: by the extra provision of good months: f 10894: 7: - of uniform: 26736: 6: - ditto consumed full wages: 16871: 19: 8 thus showing an excess of 3483. 10. - Expenses of Shallops and minor Vessels on the contrary amounting to more, stems from the construction and rigging of a new Company's boat named Anna Geertruijda, which did not happen in the past year. 8896. 17. 8. 54499. 12. 8. 5729. 9. - 6160. 7. - 13365. 3. ditto f 25289. 14. 8 Carried forward More Less 838. 11. 8. Expenses of the Company's Slaves yielding less than in the past year, likewise arose from the decrease in the prices of the aforesaid purchased provisions supplied to them for nourishment. The Hospital likewise amounting to less, is caused by the higher consumed monthly allowances of the men boarded in this house during this financial year, and the decreased prices of the wheat and rice supplied to it. Account of Condemnation also counts less due to the frequently cited drop in prices of the wheat and rice supplied to feed the Caffres and convicts, and the lower payments for criminal executions. Carried forward f
Dutch transcription
Minder Onkosten van Scheepen die p„r Transport 30591. 4. 8 2273. 12. - in dit boekjaar meerder als het voorgaande bedragen niettegenstaande het getal der ge passeerde kielen bijna evenredig is - zijn ont„ „staan uit de verstrekte provisien en andere nood„ „wendigheeden aan 't Regiment Meirron voor de reis na Ceilon, waarvan het bedragen op deeze reecq: belast is; als mede het geen tot suppleering der Victualien Buskruit &, door het schip de Draak op deszelfs langduurige reize van Ceilon herwaards verbruikt en in den zware storm over boord gewon„ „pen en bedorven geraakt, heeft moeten aangewend worden 't Nieuwe Hospitaal welkers op„ „bouw thans komt te kosten ƒ588464:3:8:- is in dit boekjaar mede een groter lastpost als in het voorts, door dier men genoodzaakt is geweest, een groote gedeelte van dat gebouw aan particulieren ter voltoviing aantebesteeden, en daar door de betaling der aanneemings penningen en verstrecking der nodige materiaalen heeft moeten geschieden - - - - - - 't Switsersch regiment de Meuron bedraagt in tegendeel thans minder als in A„o p„o door het maveren aangehaalde, ver„ „trek van dat Corps, op een klein gedeelte na in de maand Februarij, weshalven de ver¬ „strekkingen van Zoldijen, Emolumen„ „ten en andere toelaagen, van het zelve noodzakelijk heeft moeten vermin¬ Randzoenen Ordinair dit Iaar minder bedraagende, niettegen„ staande de vermeerderde kostgelden en rand„ zoenen door de versterking van het garnisoen is alhier toe te schrijven aan de verminde ring, der duurte van de Tarwe, Boonen, Erw„ en, en rijst, tot onderhoud van 's Comp:s Die„ naaren verbruikt; die in A„o 1786. weegens ren slegten graan oogst en de Schaarsheid ter Levensmiddelen teegens zeer hooge prij¬ ren heeft moeten ingekogt worden, dog zeedent het begin van 't Iaar 1787 tot den voo„ rige prijs gedaalt zijnde een aanmerken ƒ134564. –. - lijke verzigting hebben ver„ oorsaakt van - - - . . . . . . tt Regiment Luxemburg meede neerder beloopende ontstaat voornamentlijk door de betaalde soldijen Emolumentent; aan eenige tot dat Corps behoorende Officieren om verscheide reedenen hier verbleeven „ 2667. 9. 8. 't Regiment Wurtemberg thans een nieuwe Lastpost formeerende is veroorsaakt door de aankomst van het zelve alhier in october in volgende maan„ den dus de betaaling der verdiende zoldij„ en Emolumenten en andere vereischtens aan het zelve zeedert dien tijd heeft moe„ ten geschieden en een vermeerdering te weeg gebragt van. . . . . . . . . . „ 249392. 10.:8. — Transporteereƒ Transporteeren ƒ „34589. 3. - ge„ Meerder Mender Meerder 7 „ „deren- - Onkosten Ordinair daar en tee„ P:r Transport ƒ Meerder Minder Inkosten van 's Comp:s Lijfec„ Pr Transport / Meerder Minder - - - -- 838. 11. 8. „gen meerder beloopende, is voor 't grootste gedeelte ont„ „staan door de meerder verstrekte Huishuur aan de Nieuw aangestelden officieren bij 't Bataillon en 't Corps Arthilleristen mitsg„s door 't betaalde Transport der noodwendigheeden voor de Militaire Commanders na de wijd geleegen Baaijen, die men verpligt is geweest aan particuliere te besteeden -- - Onkosten Extra ordinair ook meerder bedragende spruit meestendeels uit de verstrekte snaphaansleenen Buskruid, en Loot, aan de Colonie van stellenbosch in voorraad, om by voorvallende gelee„ „gentheid te dienen en aan die van Graaff Reinet tot een Expeditie tegens de stroopende Bosjemans Hottentots, de meerder betaalde serviesgelden door de versterking van 't Garnisoen veroorzaakt, en eindelijk de verstrekte wijn aan 't Corps Arthilleristen vóor 16321„—„8„ het doen van Extra diensten. .. Timmeragie en Reparatie thans meede een groter Lastpost vertoonende, komt voort uit de meerder gedane reparatien aan 's Comp„s gebouwen en wel voornamentlijk in 't Casteel waaraan een grooter gedeelte kalk besteed is - - Fortificatie. - Meede Meerder is ontstaan door de groote quantiteijt Kalkter verbeete„ „ving der werken om 't Casteel en de verderen opbouw van de Batterij Amsterdam ver„ =bruikt, als meede voor het betaalde rij„ loon van Materiaalen voor de geprojecteerde Batterij ende roejgebaaij — Transporteere 52241„19„ 8„ —„ —. — scheepszoldijen ook hoger gereezen zijnde, is veroorsaakt door de meerder uitge„ „rykte goede Maanden en Verteerde Zoldijen aan Land bedraagen mede meer„ „der als in A„o pass„o te weten door de meerder verstrekking van goede maanden ƒ10894: 7: — van Montering —26:736: 6:: —„ =o verteerde heele gagien - - 16871:19: 8 — vertoonende dus een meerderheid van„ 3483„10„-„ Onkosten van Chaloupen en mindere Vaartuigen Integendeel meerder monteerende is voortbloeiende uit den Opbouw en toetakeling van een nieuwe 's Landsboot genaamd Anna Geertruijda dat in A„o pass:o niet geschied is — —„ 8896„17„8„ —„—„— 54499„ 12„ 8„ —„—„ 5729„ 9„—„—„—„ „ 6160„7„ —„—„ 13365„ 3„ D=o „ —„ ƒ25289„14„ 8 „genen Minder als in A„o pass„o rendeerende is mede ontstaan door de vermindering der Prijzen van de voorsz ingekogte provisien aan deselven tot voedzel verstrekt.- 'S Hospetaal Insgelijx minder belopende, is veroorsaakt door de meerder verteerde Maandgelden der Manschappen staande dit Boekjaar in dit Huis g'alumenteert in de verminderde prijzen van de aan hem verstrekte Tarwe en Rijst - - - - - - „— Reekening van Condemnatie teld ook minder door de dikwijls aangehaalde daling der prijzen van de verstrekte Tarwe en rijst tot spijzing der Caffers en bannelingen verbruikt en de mindere uitbeta„ lingen voor Crimineelen Executien - - - - - - Transporteereƒ „ - - m gagien - „ - - - 1
English
Account of Interest in the past year Carried forward ƒ More Less The year 178 7/8 To profits — ƒ61691:6:8: Country's Revenues 283084:16:8: ƒ:363845:9:8 Received Interests 3602: 19:— reasons why the profits are less than in the preceding financial year Paragraph 28: findings and report regarding the trade and payroll books Paragraph 30. and likewise why the Country's revenues happen to amount to more annulled by the redemption of the remaining Principal sums, and now forming an item of advance, is due to a reduction in the Charges - - - - - 750 18 8 Sum ƒ Paragraph 27: As also appears from the aforementioned Trade books, the Profit and Loss account this Financial Year has amounted as follows, namely appeared of - - - - The year 178 3/4 profit and loss ƒ160386:14:— Country's Revenues 254059:17:8: ƒ414446:11:8 Received Interests —: —: — The Profits amounting to ƒ98695:7:8: less than in the year 178 3/4, and this is chiefly to be attributed to the sales revenues of the Erven Sold in the last-mentioned financial year brought to the credit of this account, and the higher exchange Advance obtained on the larger sums counted into the Company's Treasury that year for remittance to the Fatherland. Besides that lack of benefits, this account would certainly have improved through the greater profits obtained on the sold merchandise, had this not been hindered again by the goods lost with the stranded ship Avenhorn, as well as those thrown overboard on board the Ceylon return ship Java. Paragraph 29. The proceeds of the Country's Revenues being ƒ 29024:19:— more, by reason of the higher returns obtained from the leases and recognition on the Wines and Four posts, as well as the greater tithes received on grain both here and in Mossel Bay, against which, on the other hand, the other posts belonging to this account have yielded considerably less than in the preceding financial year. As Your Right Honourable Mightinesses will furthermore be pleased to observe from the attached Extracts of our resolutions dated 28 March and 3 April of this Year; that after disposition made on the general statement of the Charges, the aforementioned Trade and payroll books, together with the reports of the commissioners appointed for their Examination, having been attentively reviewed in the Council of Policy in accordance with Your Right Honourable Mightinesses' past orders, it appeared from the same that in the mentioned Trade books not only do all entries of expenses and other deductions agree with the Warrants issued in that regard, but that no deductions were made outside of those; likewise that the payroll books, kept according to the order of the Honourable Company, the payment of the Servants properly disbursed, and the taxes thereof deducted in the Trade books in such manner as is specifically shown in the report thereof; and Lastly that the estate accounts of the Company's deceased servants whose estates were administered and sold by the pay bookkeeper as Curator Ad lites, were likewise properly examined and found that the entry and calculation therein was made according to the local Indian standard coin; and that the Vendue books agree with the original memoranda of the auctions held, and these again with the Inventories; as well as that the death accounts of the deceased Persons have been credited to each for their share for the Net proceeds of their estates, with a deduction of 6 7/18 percent for Exchange Loss, pursuant to the Honoured directive of their Right Honourable High Mightinesses the Lords Majores in the Fatherland dated 3 April 1778; which amount, furthermore in the Sum of Rds 601 7/32 or ƒ2165:13:— together with a Sum of Rds 44 3/72 or ƒ161:12:— for exchange loss, was placed into the Company's Treasury here by the oft-mentioned Curator Ad lites on the Ultimate of August last, and thereof in the Trade books proper 3
Dutch transcription
Reekening van Intrest in A„o pass„o P:r Transport ƒ Meerder Minder d' A:o 178 7/8 Aan winsten — ƒ61691:6:8: 's Lando Inkomsten 283084:16:8: ƒ:363845:9:8„— Ontfangene Intresten „ 3602: 19:— reedenen waarom de winsten min„ „der zijn dan in 't voorgaande boekjaar §28: bevinding en rapport nopens de negotie en soldij boeken §30. en zo mede waarom 's Lands inkom„ „sten meerder komen te bedraagen door de aflosssing van de nog overgebleevene Capitaa„ len vernietigd, en thans een post van advans for„ „meerende, is door een vermindering inde Lasten - - - - - „„ 750 „18„ 8„ Sommaƒ § 27: Zo als ook uit voorsz:, Negotieboeken komt te Consteeren de reecq: van winsten Verlies dit Boekjaar heeft bedraagen als Volgt te weeten 6 voorgekoomen van - - - - d' A:o 178 /4 winst en verlies ƒ160386:14:— 's Lands Inkomsten „ 254059:17:8: ƒ414446:11:8 Ontfangene Intresten „ —„ —: —„ Bedragende de Winsten ƒ98695:7:8: minder als in A:o 178/4 en is zulx voornamentlijk te wijsen aan de verkooppenningen der Verkogte Erven in laatst gem: boekjaar ten voordeele van deeze reekening ge„ „bracht, en het meerder behaalde wissel Avans op de grooter Commen dat jaar ter remise naar Patria. in 's Comp:s Cassa geteld, buiten dat gemis van voordeelen zoo zeekerlijk deeze reekening te vooren geraakt zijn, door de meerdere behaalde voordeelen op de verkogte koopmanschappen, in dien zulx al wederom niet waare belet, door de goederen zo met het gestrand schip Avenhorn verlooren geraakt, als aan Boord van het Ceilons retour schip Java over boord geworpen — §29. zijnde het provesiae van 's Lands Inkomsten meerder ƒ 29024:19:— om reeden van de meerdere behaalde rendementen van de pagten en recognitie der Wijnen en Vier posten, als meede de meerdere ontfangene thiendens der graanen zo hier als in de Mosselbaai, waar„ en tegen weder de andere posten die tot deeze reecq: behooren vrij min„ „der dan in het voorgaande boekjaar hebben opgeworpen — Gelijk UwelEdele Groot Achtb: wijders uit de hiernevens gevoegde Extracten onzer resolutien de datis 28 Maart en 3 April deezes Jaars des gelie¬ „vende sullen kunnen ontwaaren; dat na gehouden dispositie over het zijn generaal en generaal vertoog der Lasten de voorsz Ne„ „gotie en soldijboeken nevens de rapporten der tot dies Examinatie gesteld geweest zijnde gecommitteerdens, over eenkomstig Uwer Wel Ed: Groot Achtb geleede ordren in Rade van politie met attentie gerevideert geworden zijnde, uit deselve is gebleeken dat in de gem: Negotie boeken niet alleen alle posten van ongelden en andere af„ „schrijvingen met de dieswegens verleen„ „de Ordonnantien accordeeren maar dat ook buiten dien geene afschrij„ „vingen gedaan zijn geworden, gelijk mee„ „de dat de soldijboeken, navolgens d'ordre der E. Comp„en gehouden, de afbetaling der Dienaaren na behooren uitgereikt, mitsg=s de belastingen daarvan bij de Negotie boe„ „ken indiervoegen afgeschreeven zijn, als bij het rapport van dien; specificq is aan„ „getoond, en Laatstelijk dat de boedel reecq: van 't Compagnies afgestorvene dienaaren welkers nalatenschappen door den soldij„ boekhouder als Curator Adlites geadmi¬ „nistreerd en verkogt zijn, mede na behooren onderzogt en bevonden zijn dat de inschrijving en bereekening daarbij na den Indiaschen standpenning alhier is gedaan, mitsg„s dat de Venda boeken met de origin: memorien der gehoudene vendutien, en deze wederom met de Inventarissen komen te Accordeeren, als mede dat de dood reekeningen der overleedene Perzoonen voor het Zuiver provenue hunner na lat „tenschappen met vermindering van 6 7/18 pC„t voor Wissel Verlies, ingevolge het geEerd aanschrijvens van haar Wel Edele Hoog Achtb: de heeren Majores in het Patria de da„ to 3 April 1778. een ieder voor zijn aan„ „deel gecrediteerd geworden, dat bedragen wijders ter Somma van Do 601 7/32 ofte ƒ2165„13„ — beneevens nog een Somma van D„s 441 3/72 ofte ƒ161„12„— voor wissel verlies door meergem: Curator Adlites onder Ultimo Augustus laatstl: in 's Comp:s Cassa alhier ge„ „steld, en daarvan bij de Negotieboeken behooren behoorlijke 3
English
proper accounting has been rendered, so that in that respect everything has been handled entirely in conformity with the renewed and amplified orders of Your Right Honourable Grandeeships. Section 31. Upon receipt of the circular order to adopt, in the presentation of the expenses and profits, the form observed by the ministers at Timor, we placed the same for observance into the hands of the undersigned head administrator, and by him, after the closing of the aforementioned trade books, a report was delivered, which we have the honour to present to Your Right Honourable Grandeeships in authentic copy, from which Your Right Honourable Grandeeships will be able to see the impossibility of comparing the expenses of this Government with the provisions made in the Memorandum of Retrenchment, and what one has therefore had to limit oneself to here in demonstrating the reasons why the expenses so excessively exceed the established provisions. Foreign Nations Section 32. We have the honour to communicate to Your Right Honourable Grandeeships that the participation of the English in the whale fishery along these coasts, instead of diminishing, increases from time to time so considerably that in the month of January thirty-six ships lay anchored at the same time in St. Helena Bay, and in the past four months over a hundred of those whalers arrived there and departed again, without however daring to come ashore or commit any hostilities against the weak garrison that the state of the garrison permitted to be stationed there. Now proceeding to the treatment concerning the Domestic Arrangements Section 33. We shall take the liberty to inform Your Right Honourable Grandeeships that, the supply of fresh meat and live livestock having been leased out by us on 2 February of this year according to ancient custom, the burger Captain Dirk Gijsbert van Rheenen, the Captain Lieutenant Johannes Gijsbertus van Rheenen, and the burger Sebastiaan Valentijn van Rheenen remained contractors thereof for the term of five consecutive years, and that for the price of 8 duiten per lb of meat and 7 schellingen for a live sheep, all light money. Section 34. We do not doubt in the least that these prices will seem high to Your Right Honourable Grandeeships in comparison with those enjoyed by the previous contracted butchers, and that increase is solely to be attributed to the continual scarcity of livestock in the districts designated for its breeding, which, through the immense, indeed almost inconceivable consumption of meat before, during, and for some time after the last war, were entirely exhausted, whereby the farmer applying himself to that branch of gain, instead of receiving 24 to 30 stuivers according to previous prices for his sheep, has for years together refused to sell them for less than two rijksdaalders or 96 stuivers, without caring whether one buys them from him or not, since those simple country folk, unacquainted with luxury, have few wants, and since the useful introduction of paper money show much more pleasure in the increase of their herds than in the possession of tokens, the true value of which their simplicity does not comprehend. Section 35. We dare to flatter ourselves, however, that however much the price of meat and live livestock has been increased at that last tender, it will in every respect appear profitable to the Honourable Company to Your Right Honourable Grandeeships, especially when Your Grandeeships are pleased to take into consideration that hitherto meat is sold to private inhabitants for two stuivers per lb, that foreigners must pay three stuivers for it, and that we, in order to avert once and for all all odious and covetous requests on the part of the contracted butchers, have stipulated in the last conditions that they must supply all the meat that the Honourable Company might require during the term of the contract for the agreed price, without any distinction to whom those distributions are made, whereby the Honourable Company will henceforth remain exempt from the payment of two stuivers per lb, which it has had to pay hitherto, for the provisions to military recruits, the commander, and other extraordinary necessary distributions. Section 36. The undersigned Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden having communicated in our meeting of 23 June last that the boatswain on the ship De Jonge Frank, then lying in False Bay, Jan de Gent, had behaved himself in a far-reaching, insolent manner toward the officers of that vessel, as appears from some depositions which His Honour had taken on that account, requesting that we might dispose concerning the said Boatswain De Gent as the nature of the matter required. Section 37. So we thought it best, while transmitting the said depositions to Your Right Honourable Grandeeships, which accompany these in copy, to degrade the boatswain Jan de Gent to sailor, to perform service in that capacity as long as Your Right Honourable Grandeeships shall be pleased to see fit.
Dutch transcription
Omtrent de vertoog der Lasten en winsten te volgen het formulier dat bij geobserveerd hebben wij d' Eer k wel Ed: groot „a agtb: 't gerequireerd rapport van den ondergeteek: hoofd admini„ verschvleesch en levendig vie een aantal Engelsche scheepen in de S„t Helenabaaij behoorlijke verantwoordinge is gedaan, in„ daar „voegen omtrend, in alles Conform de gereno¬ „veerde en geamplieerde ordres van Uwel Edele Groot Achtb: is gehandeld geworden - §31. Bij ontfangst van de Circulaire ordre om bij Op de ontfangene ordre om hit de vertooning der Lasten en winsten het forma„ de Timorse ministers werd lier te voegen, dat bij de ministers te timor werd geobserveerd, hebben wij dezelve ter observance gesteld in handen van den ondergeteek: hoofdadministrateur, en is door hem na het afsluijten der voorm: Negotieboeken overgezegd een rapport, 't welk wij d' Eer hebben Uwel Edele Groot Agtb: in Copia authenticq aan te bieden, waaruit Uwel Edele Groot Agtb„ „strateur thenius aan te bieden, zullen kunnen zien de onmogelijk„ heid om de Lasten van dit Gouvernement te vergelijken, tegens de bepalingen bij de Memorie van Menage gemaakt, en wat zig dus alhier heeft moe„ „ten bepaalen bij de betooging der reedenen waarom de Lasten de gemaakte bepaalingen zo Excessif surpasseere Vreemde Natien § 32. hebben wij d' Eer Uwel Edele Groot Agtb: te arrivement en de part van Communiceeren dat de Paart der Engel„ „sche op de Walvischvangst langs deeze Custen in plaatze van te verminderen van tijd tot tijd zo Considerabel toeneemt dat er in de maand Ianuarij Zes en dertig scheepen te gelijk in de S„t Helenabaaij geankerd hebben geleegen en in de Jongst verloopen vier maanden ruim hondert van die Vesschers aldaar g'arriveerd „ten reder vertrokken, zonder echter zig te verstouten aan wal te komen, of eenige hosteliteiten te pleegen aan de zwakke bezetting die de staat van het guarnisoen heeft toegelaaten aldaar te plaatsen Thans overgaande ter verhan „deling omtrent de Huijsselijke Bestellingen verpagting der leverantie van §33. zullen wij de vrijheid nemen Uwel Edele hoog Achtb: te berigten dat door ons op den 2 februarij E Omtrent Aan welke oorsaaken lijk is te wijten. weder in Consideratie komt. 2 februarij dezes Jaars volgens al oud ge„ „bruik verpagt zijnde geworden de leverantie van versch Vleesch en Levendig Vee, zijn daar„ van aanneemers gebleeven de burger Capitains Dirk Gijsbert van Rheenen den Capn. Lieutt Johannes Gijsbertus van Rheenen en den burger Sebastiaan Valentijn van Rheenen voor den tijd van Vijf agter een volgende Iaaren, en zulx voor de prijs van 8 duijten voor het lb Vleesch en 7Schell: voor een levendig Schaap alle ligt geld. § 34. Wij twijffelen geenzints of deeze prijzen zullen uwel Edele Groot Achtbe hoog te die verhooging voornament„ voren gekoomen, en vergelijking van die, welke de voorige gecontracteerde slag„ „ters hebben genooten, en is die verhoo„ „ging alleen te wijten aan de Continueele schaarsheid van Vee, in de tot dies aanteel bestemde Districten, die door het overgroot, Ja bij na onbegrijpelijk vertier van Vleesch, komst voor, geduurende, en eenigen tijd na den laatsten oorlog, ten eenemale waren uitgepet waardoor den Landbouwer zig op die tak van gewin toeleggende, in plaatse van 24 â 30 ste:s naar voorige prijzen voor zijne Schaapen te ont¬ fangen, dezelve reeds Jaaren agter een niet minder als voor Twee rijxd=s of 96 sters heeft willen afslaan, zonder zig te bekomme „ren of men hem deselve afkoopt of niet, alzoo die eenvoudige Landlieden, onkundig van weelde, weinig behoeftens hebben, en zints de nutte invoer van het papiere geld, veel meer genoegen betoonen in de vermeerde„ „ring van hunne hudden, als in 't bezit van teekenen, daar hunne eenvoudigheid de regte waarde niet van beseft — §35. Wijdurven ons echter vleijen, dat het geen echter dienaangaande hoe zeer de prijs van het Vleesch en Levendig Vee bij die Laatste aanbesteeding is verhoogd, dezelve Uwel Edele Groot Achtb=s in allen deelen voor de Edele Maatschap„ pij Profitabel zal voorkoomen, vooral, wanneer hoogst derselver in waren Consideratie d Jndependent fiscaal omtrent 't bru„ „taal gedrag van den boosman van de Jonge franck. Mattroos: Consideratie gelieven te neemen dat tot nu toe het vleesch aan particuliere Ingezeetenen word verkogt voor twee stvr„s z=r lb, dat de vreem „delingen daarvoor drie stf:s moeten betalen, en dat wij, omme eenmaal alle hatelijke en hebzugtige versoeken van wegens de gecontracteerde slagters af te werden, bij de Laatste Conditien hebben be„ „paald, dat zij al 't Vleesch 't welk d' E: Comp„ie geduurende den tijd van den aanneem mogt zijn benodigd, voor de bedongen prijs zullen moe„ „ten Leeveren, zonder eenig onder„ scheid aan wie die verstrekkingen geschieden, waardoor de Edele maat, met de stukken na Bataviais verzonden. „schappij voortaan bevrijd zal moe„ „ten blijven van de betaling van twee stvr:s per lo, die zij tot na toe heeft moe„ „ten betaalen, voor de verstrekkingen aan de Militaire recraten Commandor en andere Extra ordinaire noodzaa „kelijken uitrijkingen Communicate van den oderteke 36. Den ondergeteekt: Jndependent fiscaal Iohan Nicolaas Steven van Lijnden in onre vergadering van den 23 Iunij Jongstl: gecommuniceerd hebbende dat de bootsman op het toen in baaij fals Leggend Schip de Jonge frank Jan de Gent, zig op eene vervegaande bru„ „taale wijze, tegens de officieren van dien bodem hadden gedraagen, blijkens eenige verklaaringen die zijn Ed: dieswegens had ingenoomen, versoekende dat wij omtrent gem: Bootsman de Gent, zodanig mogten disponeeren als diaart der zaake was meede brengende. - §37: zo hebben wij best gedagt, onder over„ dewelke tot soldaet gedegradeert en, zending van de gemelde verklaa„ „ringen aan Uwel Edele Groot Agtb: „die deesen in Copia verzellen, den bootsman Jan de Gent te degradeeren tot Mattroos, om in dien qualiteit dienst te praesteeren, zo lange Uwel Ed. Groot Agtb:e zulx zullen gelieven goede te venden— vergaderene Uwe ƒ