Inventory 4343
Cape · 433 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
transmitting extract of resolutions to order the sending over of the Indies trade books and chambers of the Southern and Northern Quarter — a copy of that order was, for the purpose of a report, placed in the hands of the respective heads of the specific departments. - before proceeding to the increase in the number of clerks. having made known that with the ordinary number of clerks they are able to execute that order. Paragraph 38. Your Right Honourable Worships having been pleased to transmit to us an extract from the very esteemed Missive of the High Commanding Lords Seventeen of 28 December 1786, whereby they were pleased to enact that henceforth to the chambers of the Southern and Northern Quarter there shall be sent each year a set of the Indies trade books, letters, and other papers equal to what the chambers of Amsterdam and Zeeland receive, further ordering us, by their resolution of 15 January of the past year, dutifully to comply with this order of the Lords Majores. Paragraph 39. Thus, before putting this order into effect, we placed a copy thereof into the hands of the respective heads of the specific departments, in order for each to report in his own department whether this very revered order could be obeyed with the ordinary number of clerks, or whether they ought to be increased for that purpose, and in that case, to state accurately how large that increase ought to be in proportion to these additional duties for each of them. Paragraph 40. Whereupon, by the heads of the respective secretariats and offices, it was made known to us in writing that it is impossible to execute that respected order with the number of scribes currently serving, and that this number ought to be increased: at the Political Secretariat by 6 clerks, at the Judicial Secretariat by 3, at the Trade Office by 5, at the Pay Office by 4. Paragraph 41. Whereby an increase of 18 clerks would arise, which would have no small influence on increasing the expenses of this very government, whose reduction is at all times recommended to us with so much emphasis by the High Commanding Lords Majores as well as by Your Right Honourable Worships, that we have not dared to proceed to that increase of clerks; for which reason we have thought best and resolved first to request of their Right Honourable Worships the necessary authorization for it. Accompanying report of the Master of the Equipping Yard concerning his daily duties in the unloading and loading of the Honourable Company's ships. Paragraph 42. We also take the liberty of presenting to Your Right Honourable Worships in copy the report of the Master of the Equipping Yard Cornelis Cornelissen concerning the arrival of and daily duties regarding the Honourable Company's ships lying here in the roadstead from the month of October of the past year to the ultimate of last month. Notice from the Independent Fiscal concerning the drawing of lotteries here, against which a proclamation has now been published. Paragraph 43. In our meeting of 19 May last, it having been made known by the undersigned Independent Fiscal Johan Nicolaas Steven van Lijnden that, although repeated provisions had already been made by us against excessive gaming and gambling by means of publications and placards, the drawing of lotteries was nevertheless currently in such great vogue at this place that, if it were not stopped and countered in time, nothing other than great disorders and the most detrimental consequences for civil society were to be feared therefrom, for which reason we were requested to be enabled by an interdiction against the said lottery playing to prevent the same; thus we have seen fit by publication strictly to interdict and prohibit everyone from offering for sale any goods by way of lotteries, on pain that those who shall be caught doing so, over and above the forfeiture of the goods offered for disposal by lottery, shall furthermore incur a fine of twenty-five rixdollars for the benefit of the Officer, which fine shall also be forfeited by those who shall have taken one or more tickets in such lotteries, while those who shall be unable to pay the said fine
Dutch transcription
zenden Extract resolutien te gelasten het overzengen der Indische Negotie boeken en meren van het Zuider en noorder quartier — is van die ordre ten finen van berigt Copia gesteld in handen van de resp en hoofdender bijzonderen departementen. - ebben wij alvorens tot de augmentatie „n t getal Clercquen over te gaan. tegeven zijnde met het ordinair getal lercquen die ordre te kunnen xecuteeren. § 38 Uwel Edele Groot Agtb=s ons hebbende — Uwel Ed groot Agtb:r ons bytoeten„ gelieven toe te zenden, Extract uit „der heeren VVHt hebbende gel: de zeer geEerde Missive der Hoog verdere papieren aan de ka gebiedende heeren Seventhienen, van den 28 December 1786 - waar„ „bij hoogst deselve hebben gelieven te statueeren, dat voortaan aan „de kameren van het Zuider en Noorder quartier ieder Iaarlijx een gelijk stel van de Jndische Ne tgdemnmoge lijkheid te kennen „gotie boekens, brieven en verdere papie„ „ren zal werden gesonden, als den kameren Amsterdam en Zeelans ontfangen, ons wijders bij hoogst„ „derselver besluit van den 15 Jann: des voort Iaars, gelastende, aan deese ordre van t Heeren Majores pligtschuldig te voldaen — §39. Zo hebben wij alvoorens deese ordre werkstellig te maken Copia daarvan gesteld in handen van de resp„en hoofden der bijsondere departe, „menten, omme een ieder in het zijne te berichten, off men aan deeze zeer gevenereerde ordre zou kunnen obedieeren, met het ordinaire getal Clercquen, dan of deselve ten dien eijnde zouden be„ =hooren geaugmenteerd te worden, en in dat geval, nauwkeurig op te geven hoe groot die augmentatie naar evenredigheid van deeze meerdere verrichtingen bij een ieber van hun zoude moeten weesen. — §40. Waar op door d' opperhoofden der respn Secretarijen en Comptoiren aan ons bij geschrifte is te kennen gegeeven de onmogelijkheid om met het getal der thans dienst doende pennisten die g'Eerbiedigde ordre te kunnen Executeeren, en dat dat getal vermeerdert diende te worden — ter politicque secretarije met 6 Clercquen „ Justitieele _o „ 3— „negotie Comptoire „ 5 „soldij _o 4 § 41. Waardoor dus een verhoging van 18 Clercquen zoude ontstaan, die niet weinig invloed zou maken op de vermeerdering der Lasten van dit zeer Gouvernement e 1n Overgaand relaas van den Equipaghemeester omtrent zijne lossen en laden van 'sE: Corp:s schepen kennis geving van meerm: trekken van Loterijen alhier de is gepubliceerd. gouvernement, welkers vermindering ons door de hoog gebiedende Heeren Majores zo wel als door Uwel Edele Groot Agtb:s ten allen tijde met zo veel nadrak word aanbevoolen, dat wij tot die vermeerdering hebben van Clercquen niet durven overgaan weshalven wij bestgedagt en beslooten hebben hun WelEd: Hoog Agtb:re daartoe voor af de nodigen qualificatie te verzoeken — d § 42. Wij neemen al mede de vrijheid Uwel Edele groot dageline verrigtingen in het Agtb: in Copia aan te bieden het relaas van omtrent het arrivement van en verrigtian „gen aant 's E. Comp:s alhier ter rheede leg„ „gende Scheepen zedert de Maand October van het gepasseerde Iaar tot Ultimo Laatstleeden §43. In onse vergadering van den 19 Meij Laatste door Jndependent fiscaal omtrent t meerm: onderteekende Independent Fiscaal Johan Nicolaas Steven van Lijnden te kennen gegeeven zijnde dat of schoon door ons reeds iterative maalen tegens het grof speelen en dobbelen, door publicatien en placcaaten was voorzien geworden, het trekken van Loterijen thans ter deeser plaatze echter nog zoo sterk in swangging dat bij aldien het zelven niet bij tijds gesluit en tegengegaan wierd daaruit niet anders dan groote ongereegeld, „heeden, en de allernadeeligste gevolgen voor de algemeene zamen leeving, zouden te duchten zijn, weshalvend wij versogt, door eene Jnterdictie tegens het gem: Loterije Speelen in staat te worden gesteld omme het zelve te kunnen beletten„ zoo hebben wij goedgevonden aan een ijge„ „ge goederen bij wege van Lotenijen op het Scherpst te interdiceeren en verbieden, op poene dat de geenen die hierop zullen worden agterhaald, buiten en behalven de verbeurte van de ter verleting aangeboden goederen, nog zullen weesen vervallen in eene boete van Vijf en twintig rijxd„s ten behoeve van den Officier, hoedanige boete almeede zullen hebben verbeurd die geenen dien in zodanige Loterijen een of meer looten zullen hebben genoomen, terwijl de geenen die onvermogend zullen zijn den Equipagiemeester Cornelis Cornelissen, vaartegen het berijden gemel, lijk bij publicatie het uitveilen van eene „ thans gem.
English
also being served by the said Independent Fiscal with a representation concerning the negligence of these inhabitants in declaring their assets, to be able to pay the said fine, shall be strictly punished with flogging or running the gauntlet; furthermore, everyone, innkeepers and tapsters as well as others who have permitted the same playing of lotteries in their houses, shall without connivance incur a double fine, and the innkeepers or tapsters shall be forever expelled from the tapsters' guild. 443. A written representation having been submitted to our session of 23 June last by the aforementioned Independent Fiscal, in which it was argued at length how all and every one of these inhabitants was ordered by proclamation of 4 October 1776 to appear in person before the Independent Fiscal and the respective Landdrosts of the outer districts, and beside the commissioners who sit annually at the times stipulated beforehand for that purpose, to declare their assets, in order that, whenever it was deemed necessary, an oath might be administered to these declarants that the declaration was made in good faith; and furthermore, that no notes of declaration would be accepted any longer except only from those who had shown in a satisfactory manner the reasons why they were unable to appear in person, all on pain of arbitrary correction for those who shall not have properly complied with this. Section 45. That he, however, to his regret, had to experience how many of these inhabitants, showing no hesitation, openly disparage the altogether clear and explicit orders of these inhabitants, and cause the said commission to wait for them in vain for days on end. Section 46. That the number of these obstinate inhabitants increasing from time to time, it is reasonably to be feared, if timely provision were not made in this matter, that this already defective declaration would soon come to naught entirely. Section 47. That since this cited order, without determination of any penalty against the offenders, mentions only an arbitrary correction, and he, the Fiscal, is an enemy of all arbitrary and high-handed proceedings—even though he considered himself, for the said reasons, well authorized to demand a certain fine from all these persons—he, the undersigned Fiscal, nevertheless preferred to address himself to us with the request that such penalties be determined in that regard as we should find advisable. Whereupon, after deliberation, we have thought fit to determine the arbitrary correction enacted by the aforementioned proclamation against those who are neglectful in appearing in person to declare their assets or in providing sufficient proof of the reasons for their non-appearance, at 5 rixdollars for the first time, 10 for the second, and 20 for the third time, all for the benefit of the Officer. Section 48. We further take the liberty, in dutiful reply to Your Right Worshipfuls' highly esteemed dispatch of 28 October of the past year, respectfully to set down how it has appeared to us from section 105 of the said venerated letter that Your highest approval has been granted regarding the further orders issued here by us, both for the surveying of Mossel and Plettenberg Bays and the improvement of the charts thereof, and for having an investigation and report made as to the manner in which ships and vessels may most fitly and safely come to anchor and be moored there. And whereas Your Right Worshipfuls further pleased to order us to convey a copy of those improved charts to Your highness, we have the honor to report thereon in all submissiveness: Section 49. That an officer of the artillery having been commissioned for the surveying of these bays from the land side, the said officer was prevented by illness from complying with this order thus far, for lack of a further opportunity; while we hope to carry this commission into execution again before long, and thereby be placed in a position to be able dutifully to obey Your Right Worshipfuls' honored commands. Section 50. Your Right Worshipfuls pleasing in section 19 to demand our elucidations as to why the deficit on the arrack purchase was charged to the account of the expenses of the ship Avenhorn—the high amount of the charges and the considerable excess thereof over those of the previous time having been debited—we have thought fit to place an extract thereof into the hands of the undersigned head administrator, Johannes Isaac Rhenius, in order to provide the necessary report thereon, which will follow at the first opportunity. Section 51. In the meantime we take the liberty to bring respectfully to Your Right Worshipfuls' notice that the 450 pieces of linen pepper sacks which the Chinese supercargoes had dispatched in 1787 on the ship Zoutman to Your highest place of residence and were not received there, and according to the opinion of those servants had been brought to the Cape, likewise have not been received here.
Dutch transcription
door gem: Jndependent fiscaal almede gedient zijnde van een ver„ toog over de nalatigheid dezer Jngeree„ tenen in den opgaafhunner Effecten gem: boete te kunnen betalen strengelijk met Laarzing of spitsroeden worden gestraft, zullende voorts een iegelijk, zoo her„ „bergiers en Tappers als anderen die het selve Loterije speelen in hunne huizen hebben toegelaaten, zonder Conneventie in eene dubbele boete vin„ „vallen, en de Herbergiers of Tappers voor altoos van de Sapneering verstooten zijn 443. door evengemd Jndependint fiscaal ter onser sessie van den 23 Junij Jongstle overgelegd. zijnde een schriftelijk vertoog, waarbij in 't breede is betoogd, hoe aan alle ende een iegelijk deezer Jngezeetenen bij placcaat van den 4 October 1776. is bevoolen in persoon te verschijnen voor den Jndependent Fiscaal en de respven Landdrosten der buiten Districten en nevens gecommitteerdens jaarlijx op de daartoe vooraf gestipuleerde tijden va„ „ceeren, tot den opgaaf hunner Effecten, omme wanneer zulx noodzaakelijk werd geoordeeld, den Eed door dies opgeevers te doen praesteeren dat de opgave ter goeder trouwe is verrigt, dat en wijders geen briefjes van opgaaven meer zouden werden aangenoomen dan alleen van de zodanige die op een voldoende wijze zouden hebben, doen blijken de reede „nens waarom zij niet in persoon hebben kun„ „nen verschijnen, alles op paene van arbitrai„ „re Correctie voor de geene dewelke hier aan niet nabehooren zullen hebben voldaan, §45. dat hij echter tot zijn Leedwesen, heeft moeten ondervinden, hoe veele deezer Jngezeetenen zig niet ontziend, deezer Jnge„ „rectenen allezints klaar en duidelyke ordres opentlijk te Vilipendeeren en de genoemde Commissie te vergeefs dagen agter een na hen te doen wagten - §46. dat het getal dezer wederstevige Ingesee„ „tenen van tijd tot tijd aangroeiende het met reden te dugten is, indien daarinne niet bij tijds wierden voor„ „zien, deeze nu reeds de gebrekkige opgaave, wel haast ten ee„ „nemaale te niet zoude loopen opgeeven 847. dat Uwel Edele groot Agtb: bij missive van 280ctbr: A:o pass„o ons hoogst derselver genoegen betoond hebbende omtrent de nadere opneemen der Mossel en Plettenbergsbaaijen - is tegen de overtoeders de nevensgemelde mulctens gestatueerd — § 47. dat daar deze aangehaalde ordre, zonder bepaling van eenigen Ctraffe tegens de Contraventeurs alleenlijk van een Arbi„ „traire Correctie gewaagd, en hij fiscaal een vijand is van alle willekeurige en eigendunkelijke handelwijze, of schoon hij oordeelde uit gem: hoofden wel bevoegdheijd te hebben alle deze perzoonen eene zeekere mulcten afte vor„ „deren hij ondergeteekende Fis„ „caal egter Lieven heeft verkooren zig aan ons te addresseeren met verzoek dat daar omtrent zodanigen Straffen werde bepaald als wij ten rade zouden vinden; waarop wij na deliberatie goedgevonden hebben, de arbitracre Correstie= bij voorsz: placcaat, tegens de geenen die nalaatig zijn, om in persoon te Compareeren tot het opgeeven hunner Effecten ofte van de reedenen hunner non Com„ „paritie voldoende bewijzen en te bij desen Wij nemen al vader de vrijheid in §48. pligtschuldige rescriptien op Uwer Wel Edele Groot Agtb=r zeer geEerde missiven van den 28 October des voorleedene Iaars Eerbiediglijk ter neder te stellen; hoe ons uit de 105 van gem: gevenereerde Letteren gebleeken zijn. de hoogstderzelver gunstige goed„ „keuring over de alhier door ons nader gestelde ordres, zoo tot het doen opneemen van de Mossel en Plet„ „tenbergsbaaijen en het verbeete„ „ren van de daarvan zinde kaarten„ als tot het doen onderzoeken en berichten op welke wijze scheepen. en Vaartuigen aldaar bekwaamst en veiligst kunnen ten Anker komen en vertugjt worden brengen gestatueerd te bepalen op 5 rijxd=s voor de eerste maal 10. voor de tweede, en 20, voor de derde reis„ alles ten behoeve van den Officier - brengen terwijle en ons daar bij gelastenden een Copij van die verbeeterde Caarten aan hoogst deselve toe te senden. tot nevens gmde te berigten. zijnde op nevens gem: gevorderde te luccittatien Extraat gesteld en hoofdadamen sprapeeteek innemen wijde wrijheidhogst dezelven §. 52 omtrent het hoog beloop aer Lastent volgende te berichten. - linnen peper zakken hier nmit zijn ontfangen. terwijle UwelEdele Groot Achtb„r ons wijders gelieven te gelasten, om een Copij van die verbeeterde Caarten aan hoogst dezelve te doen toekoomen, hebben wij de der daarop in alle onderdanigheid te berigten= §49. dat tot de opneeming van deeze hebben wij de Eere tendienop rigtet taaijen van de Landzijde een Officier der arthillerie gecommitteerd zijnde geweest, gemelde Officier door ziekte was belet geworden, aan deese ordre tot dus verre bij gebrek aan naderen geleegentheid te kunnen voldoen, ter„ „wijl wij na hoopen deeze Commissie wederom eerlang ter Executie te zullen brengen, en daardoor in staat gesteld worden, om aan Uwel Edele Groot Achtb:s geEerde beveelen pligtschuldig te kunnen obtempereeren„ § 50. Uwel Edele Groot Achtb:r bij § 19. gelie„ „vende, te vorderen onse Elucidatien waarom de minderheid op de Arak inkoops op de reekening der over„ ontfangen— Het hoog beloop der Lasten en de aan„ zienlijke meerderheid derzelve bovendie van 't „heeden van het schip Avenhorn is belast geworden, zoo hebben wij goedgevonden Extract daarvan te stellen in handen van den onder„ „geteek: hoofdadministrateur Johannes Isaac Rhenius, ten einde daarop te dienen van het nodige berecht het welk bij eerste gelegentheid zal volgen. §51. Neemen wij inmiddels de vrijheid Een biedige kennisgeving dat de 4sop: Uwel Edele Groot Achtb:s ter ken„ „nisse te brengen dat de 450 stux Linnen peper zakken die de Chi„ „nase Super Cargas in 1787. met het schip Zoutman naar hooggt„ „derzelver residentie plaats hadden afgesonden en aldaar niet ontfangen en volgens de meening dier bedienden aan de Caab aangebragt waren, alhier insgelijx niet zijn „heeden voorige
English
...with the submission of the report concerning this matter presented by the undersigned Rhenius and Chief of Artillery Gilquin. previous year, of which Your Noble Greatly Respected Honours were pleased to make mention in the 37th paragraph of the aforementioned very esteemed letters, drawing Your Honours' particular attention, we shall take the liberty to inform Your Noble Greatly Respected Honours in all submission in this respect: § 53. that this increased expenditure is solely to be attributed to the considerable enlargement of the garrison, which is increasingly taking place here, as the regiment of Wartemberg alone already absorbs a considerable sum of money, and the excessive high cost of provisions, which has not diminished, much less ceased, here since the last war, has given cause for the increased allowance of emoluments to the artisans serving here, regarding which we already brought up in our meeting of the 17th of June of the past year to effect a fair reduction proportioned to the circumstances of the times, having therefore resolved at that time to appoint the undersigned head administrator Rhenius and Chief of Artillery Gilquin to conduct a careful investigation whether and to what extent the still existing price of provisions here could bear any reduction or indeed total abolition of this increase in board money, and to serve this Council according to the findings of the matter with their considerations and report. § 54. Whereupon by the repeatedly mentioned undersigned head administrator Rhenius and Chief of Artillery Gilquin, at the session of the 9th of December of last year, such a written report was presented; of which we take the liberty to present herewith an authentic copy to Your Noble Greatly Respected Honours, with respectful reference to what is set forth therein. § 55. While we, Your Noble Greatly Respected Honours, also testify in all submission that we shall let no means or opportunity pass by to apply all care to that which may in any way serve to save costs for the Noble Company, for which purpose we have also already taken the liberty to propose some points to the High Commanding Lords and Masters concerning an increase in the revenues of this Government, on which we respectfully await the decisions of Their Noble High Respected Honours. § 56. While we, following the aforementioned esteemed letter, in regard to the soldiers of the Regiment Luxemburg, Huel and Tomma, have deemed it good to authorize the Secretary of our council to demand the restitution of twenty rixdollars ordered therein, provided to those soldiers at Batavia, from Lieutenant Colonel de Raymond out of the treasury of the aforementioned regiment. § 57. Respectful reply to Your Honours' requested elucidations concerning the military depot for the Indies: On the elucidations required by Your Noble Greatly Respected Honours in § 59 regarding the military depot here, we shall have the honour to reply that this corps in this Government has never yet risen to 200 men, and that all those who belonged to it have already been dispatched to Batavia, where we hope that Your Noble Greatly Respected Honours may not experience what is undesirable from them. However, as the gentlemen of the military commission have omitted to leave a memorandum containing the manner in which one will have to maintain that training establishment or depot here henceforth, we shall not fail to report thereon to Your Noble Greatly Respected Honours at the first opportunity. Finally, having proceeded to the chapter of the servants...
Dutch transcription
„onder aanbieding van het diens aan„ „gaande door den ondergeteek Rhenius en Chop der Arthillerie Gelquin ingediend berigt. vorige Jaar, waarvan Uwel Edele Groot Achtb„s in de 37 I. van voorm: zeer geEerbiedigde Letteren mentie gelieven te maken, hoogstderselver bij„ „zondere attentie van zig trekkende, zullen wij de vrijheid gebruiken Uwel Edele Groot Achtb=s ten deesen aspecte in allen onder„ „danigheid te berichten- § 53. dat deese meerdere uitgave eeniglijk te attri„ „bueeren is aan de merkelijke augmentatie van het Guarnisoen, die alhier hoe lan„ „ger hoe meer plaats heeft, daar het regi„ „ment van Wartemberg alleen reeds eene Considerabele Somme gelds absorbeert, en de Excessive duarte der Levensmiddelen dewelke zedert den Laatsten oorlog al„ „hier niet is gediminueert, veel min geces„ seerd, aanlyding heeft gegeeven, tot de meer„ „dere toelaage van Emolumenten aan de al„ hier dienstdoende Ambagtslieden waar omtrent wij reeds in onse vergadering van den 17 Junij des gepasseerden Jaars, heb„ ben gebragt, eene billijke, en naar tijds omstandigheeden geëvenreedigde reductien te §55. Terwijl wij Uwel Edele Groot weege te brengen, derhalven als toen besloo„ „ten hebben, de ondergeteekende hoofdadmi„ nistrateur Rhenius en Chef der Arthil„ „lerie Gilquin te Committeeren tot een naaw„ „keurig onderzoek off en in hoe verre de nog Exteerende prijs der vivres alhier eenige vermindering of wel totale ver„ „nietiging van deze verhoging van kostgelden zoude kunnen lijden, en deesen Raade na bevind van Zaaken te dienen van derzelven Consideratien en bericht. - §54. Waarop door meergem: onderteek: hoofd administrateur Rhenius en Chef der Arthillerie Gilquin ter sessie van den 9 Decber: Z: L is gepro„ „duceerd een zoodanig schriftelijk bericht; als waarvan wij de vrijheid neemen UwelEdele Groot Achtb=:e hier nevens een Copia authenticq aan te bieden, onder Eerbiedige referte aan het daarbij geposeerde weege Agtb:s „heidsteeds uit het ooge f onderge„ houden het geen tot meeste be„ verstrekken. §56. tenwijl wij in opvolging van op geem: geEerde aanschrijvens omtrent de soldaten van Leex gm„ „bing de lestitutie int de assa van gem: Regiment hebben doen afschrijven §57. Eerbiedige Eescriptie op hoogst de zelver gerequireerde Elucidatien omtrent het Maguazijn der militairen voor Jndien en zal dorom bij all gelegert Agtb„s teffens in alle onderdanigheid „sparing voer d l: Comp„e ken betuigen dat wij geen middel ofgeleegent„ P. „heid zullen laaten voorbij gaan om alle zorge aan te wenden, tot het geene maar eenigzints tot besparing voor de Edele Maatschappije kan verstrekken waartoe wij ook reeds de vrijheid hebben genoomen, eenige poincten aan de Hoog Gebiedende Hee„ „ren en Meesteren te proponeeren omtrent eene vermeendering der inkomsten van dit Gouvernement op het welke wij cer„ „biedig de de beschikkingen van hun Wel Edele Hoog Agtb:s blijven te gemoed zien= Zijnde door ons wijders goedgevonden, met opzigt tot het geene door Uwel Edele Groot Agtb„rs bij de 46 § van voorsz: geEer„ „de Missive aangaande de Soldaaten van het Regiment Luxenaburg Huel en Tomma bedeeld word, den Secretaris onzes raads te qualificeeren, omme de daar bij geordonneerde restitutie van Twin„ „tig rijxd„s aan die soldaaten op Bata„ „via verstrekt, van den Lieutenant Colonel de Raijmond uit de Cassa van het voorsz: Regiment afte eijsschen, Op de Elucidatien door Uwel Edele groot Agtb:s bij §59. gevordert wegens het Ma„ „guazijn der Militairen alhier, zul„ „len wij de Eer hebben te rescribeeren, dat dat Corps nog nimmer ten deeze Gouvernemente tot 200 Mannen is gesteegen, dat alle de geene die daartoe hebben gehoord, reeds zijn verzonden naar Batavia, alwaar wij hoopen dat Uwel Edele Groot Achtb„rs het „verlangde, niet van dezelve zullen mogen ondervinden- - Dan alzoo de Heeren van de militai„ „re Commissieis hebben nagelaaten eene Memo„ „rie bevattende de wijze op welke men dat kweekschool of Maguazijn alhier voort „aan zal hebben te houden, zoo zullen wij niet nalaaten Uwel Edele Groot Agtb:s daarvan bij eerste geleegentheid ver„ slag te doen. — Eijndelijk gevordert zijnde tot het Capittie der van Dienaaren
English
Servants upon the ample proposal of the undersigned Independent Fiscal completed affairs his office considered to be assisted. §58. We find ourselves obliged to inform Your Right Honourable Respected Sirs that it was made known to our meeting by the undersigned Independent Fiscal that, owing to the almost four-year vacancy in the office held by him, during which time it had only been served ad interim by the adjunct fiscal Gabriel Exter, the numerous businesses attached to that office had accumulated to such an extent that His Honour, upon assuming it, still found several unfinished matters, which were however of such a nature that they could brook no further delay at present, but on the contrary required a speedy and immediate disposal, which he declared could now very hardly take place in the required order unless he were assisted by another person besides the aforementioned Exter, for which reason, having conferred about this with the undersigned Governor, he submitted to our consideration whether in the present case it would not be serviceable and of the utmost necessity, in order to be able to proceed in his aforementioned weighty post with the greatest possible exactitude, to assign someone to the said adjunct fiscal Exter who, along with him, would be qualified and entitled to handle the matters concerning the Fiscal's Office, for which, should we incline towards his opinion, he came to propose the person of Mr. Johannes Andreas Truter as being a very suitable subject for this, on account of his acquired knowledge of the law, in which some time ago at Leiden University he was invested with the doctoral dignity, and therefore requested that there might be granted to the said Truter such rank and quality as was established for the office of an adjunct fiscal according to the Company's Considerations establishments we have resolved, on the aforementioned conditions, to appoint as bookkeeper and second adjunct fiscal Mr. Johannes Andreas Truter Constant van Nuld Onkruijd having been discharged from the said office at his request to appoint again as Landdrost of the said Colony the bookkeeper and secretary Anthonij Alexander Faure. establishments, — §59. Thus, in consideration of the very plausible reasons accompanying the request of the aforementioned Independent Fiscal, we have resolved to consent thereto for the present, provided that no consequence may or shall be drawn from this for the future, but upon the decease or discharge of the said Exter or Truter the survivor alone will have to serve in the aforementioned post, and therefore deemed it best and resolved, subject to the favourable approval of the High Commanding Lords Majores, to appoint the said Mr. Johannes Andreas Truter as second Adjunct Fiscal with the applicable rank of junior merchant, whilst the said Truter has been accepted into the Company's service under a five-year contract with the quality and wages of a bookkeeper at ƒ 30 a month. §60. It having been requested of us by petition by the Landdrost of Swellendam, Constant van Nuld Onkruijd, to be discharged from his said office and from the service of the Honourable Company in order to be allowed to depart for the Netherlands for the transaction of his private affairs, we have consented to his request, and entrusted the provisional performance of that office to the Secretary of that Colony; but realizing the necessity that this post should be replaced as soon as possible by a competent subject, we have thought fit to appoint again as Landdrost of the said Colony the bookkeeper Anthonij Alexander Faure, who for some years has filled the office of Secretary of the Colonies of Stellenbosch and Drakenstein with the required accuracy and to our particular satisfaction, and thus also in [illegible]
Dutch transcription
Dienaaren op de ampele voordragt van den onderteek: Jndependent fiscaal „afgedaane zaken zijn ampt Con„ seid te werden geadsisteerd. §58. Vinden wij ons verpligt Uwe Wel Edele Groot Agtb: te berichten dat door den onderteekende Jndependent Fiscaal ter onser vergadering is te kennen gegeeven, hoe door de bijna vier Jarige vacature, van het door hem bekleed wordend ampt, in welke tijd 't zelve maar alleen door den adfunct fiscaal Gabriel Exter ad interim bediend was geworden, de menigvul„ „dige beezigheeden aan dat ampt geaccri„ „cheert, zoo zeer waren geaccumateerd, dat zijn E. bij dies aanvaarding nog verscheijden zaaken onafgedaan had, gevonden, dewelke ech„ ter van die natuur waren dat dezelve thans geen verder uitstel meer konden lijden, maar in„ „tegendeel eene spoedige en inmidiate afdoening vorderden, het welk hij betuigde thans zeer be„ „zwaarlijk in de vereijschte ordre te kunnen geschieden zo wanneer hij niet met nog iemand behalven voorsz: Oxter wierde geadsisteerd, wes„ „halven hij hierover met den onderteekende Gouverneur geconfereerd hebbende aan ons in Consideratie gaf, off het in het praesenten geval niet dienstig en van de uitterste noodzake„ „lijkheid waaren, ten einde in zijn voorzij„ gewigtige post met de meest mogelijke exactilu„ G „de te kunnen voortvaren, om gemd: adjunct fiscaal Exter iemand toe te voegen, dewelke nevens hem tot de behandeling der zaaken ons geregens de menigvuldige on het Officie Fiscaal betreffende, zoude gequa„ deerverende met den bequaamen lificeerd, en geregtigd weesen, waartoe hij, indien wij tot deszelfs gevoelen mogte over„ „hellen, kwam voor te dragen den persoon van M:r Iohannes Andreas Truter als zijnde daartoe een zeer ge„ „schikt Sujet, uit hoofde van zijne. verkreegene kennis in de rechten, waarin hij nu eenigen tijd geleeden aan de Lijdsche universiteit met de doctorale waardigheid was bekleed ge„ „worden, en versochte overzulx dat aan gem: Pruter mogte worden verleend zodanige lang en qua„ liteit als tot het Ampt van een„ adjunct fiscaal, volgens 's Comp:s Consideratien enrigtingen hebben wij beslooten op de nevens gem: Conditien tot boek„ „houder en tweede adjunctfis „caal aan te stellen M„r Johan„ „nes Andreas Truter Constant van Nuld Onkruijd op zijn verzoek van gemampt ontslaagen zijnde wederom tot Landdrost der gem: Colonie van te stellen den boekhouder en secretaris Anthonij Alexander Faure. inrichtingen gesteld was, — §59. Zoo hebben wij in aanmerking van de zeer plausible reedenen die het versoek van voorsz: Jndependent Fiscaal verzelden beslooten tot boekhouder daar in voor tegens „woordig te Consenteeren mits dat daaruit voor't vervolg geen Consequentie zal kunnen of mogen werden getrokken, maar bij aflijvigheid, of ontslag van gem: Exter of Fruter de overllijvende alleen in voorsz: post zal moeten fungeeren, en derhalven best gedagt en beslooten onder gunstige approbatie der Hoog Gebiedende Heeren Majores ged: Mr. Johannes Andreas Pruter aan te stellen tot twee„ „de Adjenct Fiscaal met de daartoe staande rang van onderkoopman, ter„ wijle dezelve Frater met de qualiteit en gagien van boekhouder à ƒ 30: 's maands onder een Vijfjaarig verband in 's Compagnies dienst is aan „genoomen gewor §60. Door den Landdrost van Swellendam den Landdrost van Swollendem Constant van Nuld Onkruijd aan ons bij request verzogt geworden zijnde, van gem: zijne bediening uit den dienst der ^ te worden ontslaage E. Comp½ om ter verrigting zijner par„ „ticuliere affaires, naar Nederland te moo„ „gen vertrekken, zoo hebben wij in zijn versoek gecondescendeert, en de provi„ „sioneele waarneeming van dat Ampt opgedraagen aan den Secretaris van die Colonie; dan de noodzakelijkheid in„ „ziende, dat dien post zo spoedig moge„ „lijk voor een bequaam Sajet, dien„ „de te werden geremplaceert, hebben wij goedgevonden wederom tot Land„ „drost van gem: Colonie aan te stellen hebben wi beslooten in diszelfs plats den boekhouder Anthonij Alexander aan stellen deschen arahinsteia Faure, die zints eenige Iaaren het Ampt van Secretaris der Coloniën Stellenbosch en Drakenstein, met de vereischte accuratesse en tot bijzonder genoegen van ons heeft waargenoomen, en dus ook in Hoot den - het
English
just as we also, at the request of the Secretary of the Council of Justice Neethling, based upon the declarations of the undersigned Thenius and Fiscal van Lijnden, have recognized that he has undoubtedly acquired the necessary knowledge and proper management for handling the affairs of the outer districts, and for the aforementioned reasons we have considered that no one could be better employed for this purpose, and upon his provisional appointment have granted him the rank of merchant intended by the Lords Masters for the Landdrosts, subject to the favorable approval of the High and Mighty Lords Majores. Section 61. The Secretary of the Council of Justice here, Christiaan Ludolph Neethling, having represented by petition in our meeting of 19 Maij last, how he was completely worn out, as well by bodily infirmities and old age as by an assiduous and many years' discharge of this his laborious service, whereby he was very frequently rendered incapable of continuing to perform his said post with that promptitude and zeal which his duty indeed came to require of him, wherefore he most humbly came to insist upon being assisted by a capable person as his adjunct; which having been deliberated upon and taken into consideration, as well as that which was made known in this regard by the undersigned Secunde Johannes Isaak Thenius as President of the said Council of Justice, and by the co-signed Independent Fiscal, Johan Nicolaas Steven van Lynden, who both most strongly supported the request of said Neethling that it was of the uttermost necessity to provide immediately that the management of judicial matters be placed on a regular footing, because from the present Secretary, who both by continuous bodily ailments and high old age, as well as by a many years' and faithful discharge of that difficult service, one could no longer by any possibility demand that promptitude and vigilance whereby he had previously distinguished himself so greatly to our uncommon satisfaction, since at present, however willing he might be to fulfill in all parts the duties to which his Master's service bound him, he was very often rendered unable to meet them by the oppressive burden of his advanced years, whereby the work of Justice in this Government must necessarily suffer a considerable decline; which circumstances, together with various other reasons brought forward by them, have convinced us of the unavoidable necessity that the aforesaid request of the petitioner should be granted without any delay; wherefore, having regard to the capacities of the bookkeeper currently acting as sworn clerk at the judicial secretariat, Willem Stephanus van Rijneveld, we have deemed it best and resolved to appoint him, subject to the favorable approval of the High and Mighty Lords Majores, as adjunct secretary of the Council of Justice with the rank of junior merchant, while a capable person should further be sought out to replace him in his post of sworn clerk, and to succeed him in time; and thereby to endeavor as much as possible to prevent the detrimental consequences which must naturally arise here for the general welfare from a stoppage in the course of Justice. Section 62. Having been honored on 19 December of the past year with a very respected dispatch from their Right Honorable Lords XVII, dated 16 Maij prior, from which, among other things, the flattering reflections which it pleased their High Mightinesses to make regarding the measures employed by us to persuade the Town Major, Place Majors, and Commissaries of the magazines to continue to act provisionally in their respective posts until the critical circumstances should have ceased, must have served us as a particular satisfaction; while their Right Honorable Lordships have furthermore seen fit to appoint the aforementioned officers effectively at present to the aforesaid posts with the salaries and emoluments pertaining thereto; it has been taken into consideration by us that, this garrison never having been provided with a Town Major before, we could not do better in this case than to take our recourse to such cynosure as was established in that regard by your Right Honorable Lordships in their resolution of 23 Augustus 1753, and sent in copy to this government, whereby the salary of a Town Major is determined at the wages of a Major, that is, at ƒ150 per month; and it being likewise taken into consideration by us that the said post of Town Major in this country cannot especially be performed in proper order unless the person who holds the same necessarily provides himself with three riding horses and a domestic servant, which, calculated here at the very least, causes him an expense every year of 300 rixdollars, or ƒ720 Dutch current, we have therefore deemed it best that this salary of ƒ150 per month might well be assigned to the Town Major of this Garrison, but since we require regarding this the highly respected approval of the highly mentioned Lords Masters.
Dutch transcription
gelijk wij almede op 't versoek van den Secretaris des raads van Justitien Keethling ritsg:s op de betuigingen van de nderteekendens theniusen fiscaal van Lijnden. het behandelen der zaaken van de buiten districten, de nodige kennis en gepast bezleijd, ongetwijffeld heeft verkreegen, en hebben wij in voorm: reedenen vermeend, daartoe, niemand bee„ ter te kunnen emploijeeren, en hem bij zijne provisioneele aanstelling de door de Heeren Meesteren aan de Land„ „drosten toegedagten rang van koopman toegevoegd, onder gunstige approbatie der Hoog gebiedende Heeren Majores„ §61. Door den Secretaris des raads van Iustitie alhier Christiaan Ludolph Neethling in onse vergadering van den 19 Maij I2: bij requeste voorge„ „dragen zijnde, hoe hij zoo door Ligh„ „haams Corruptien en ouderdom als door een affidiel en Langjaarige waarneeming van dezen zynen Laborieuse dienst geheel afgesloofd was, waardoor zig al dikwerf buiten staat wierd ge„ „steld, zijn gem: post met die promptituten en zele te kunnen blijven waarneemens, als zijn pligt wel van hem quam te vorderen, derhalven op het needrigst quam te instee„ „ren om met een bequaam persoon tot des„ „zelfs adjude te werden geadsisteerd, waar over gedelibereerd en in aanmerking ge„ „noomen zijnde, het geen hier omtrent zoo door den ondergeteek: Secunde Johan„ „nes Isaak Thenius als Praesident van ged: Raade van Iustitie, als door den mede geteekende Jndependent fiscaal, Johan Nicolaas Steven van Lynden wierd te kennen gegeeven die beide het ver„ „soek van gem: Neethling ten sterksten quament te appuijeeren dat het van de aller uitterste noodzakelijkheid was, onmiddelijk te voorzien; dat de te han„ „deling der Iustitieele Zaaken op eenen geregelden Voet gebragt wierd, wijl mon van den tegenswoordigen Secretaris de welke zoo door aanhoudende Lig„ „haams quaalen en hogen ouderdoms als door een Langjaarige en trouwe waarneeming van dien moeijelijke dienst en E adjunct secretaris van evengem: „e hebben aangesteld, den gezw: Clircq, Secretarije van Justitie Willem He„ anus van Ryneveld. - aam persoon werden om gesien en denselven te succedeeren- de doorens provisioneel gedaane aan„ oor de Hoog gebiedende Heeren Map„ dienst, met geen mogelijkheid meer konde vergen, die promplitude en vigilantie, waardoor hij zig te voren tot ongemeen genoegen van ons zo zeer hadde gedis„ „tingueerd, daar dezelve thans hoe zeer ook bereid om in allen deelen naar te koomen de pligten waartoe hem 's Mees„ „ters dienst verbonden, al zeer dikwils door den drukkende Last van zijne roog gesteegene Iaaren buiten staat was „nen voldoen, waardoor het werk der Iustitie ten dezen Gouvernemente noodwendig eene merkelijke veragte =ring moest ondergaan welk een en ander benevens nog verscheidene anderen reedenen, door hen ingebragt, ons van de onvermijdelijke noodzakelijkheid heeft overtuigd, dat aan het voorszz: versoek stellingen van bezijden gem: officieren van den supp„t zonder eenig uitstel wiens g'appoteerd zijnde „de voldaan, weshalven wij gelet hebben, „de op de Capaciteiten van den actueel als gezwooren Clercq ter Justitieelen om daaraan naar vereijsch te kun ullende imnmiddels naar een be: van gezw: Clercq te vervangen; en daar„ Om op den 19 December des afge„ „weekenen Iaars verEerd hebbende mogen vinden met een zeer gerespecteerde Missive van haar WelEdele Hoog Agtb: de Zeeren XVII. de dato 16 Maij bevoorens, waaruit ons onder anderen secretarije fangeerende boekhouder Willem Stephanus van Rijneveld; best gedraagen en beslooten hebben denselven onder gunstige approbatie der Hoog Gebiedende heeren Majores, aan te stellen tot adjunct secretaris van den rade van Iustitie met den rang van onderkoopman terwijle men voorts zoude ontzien naar een bequaam persoon, om deezen in zijnen post „door zoo veel mogelijk tragten voor te koomen de nadeeligen gevolgen welken uit eene stemming na den loop der Iustitie, voor 't al gemeen wel zijn, alhier naturlijk zoude moeten gebooren worden 6 G Secretarije tot 662. G ƒ „dingroot majoor de nevens gem: mosuren moeten volgen- tot een bijzondere satisfactie hebben moe, benwijomt rent de Tactamenter „gen verstrekken de roflatteuse reflexien welke het hoogst derselver behaagd heeft te maken, met betrekking tot de maatre„ Te - „galen door ons in het werk gesteld, om plaats den Groot Majoor plats Majors en Commissies der maguazynen te persuadeeren, om provisioneel in derselver respten. posten te blijven fan¬ „geeren, tot de Criticquen omstandighee„ „den zouden zijn gecesseerd terwijl hun WelEdele Hoog Agtb=r wijders heb„ =ben gelieven goed te vinden de voorm: officieren thans effectivelijk aan te stellen in de voorsz: posten met de gagien en emolumenten daartoe staande is bij ons in overweging genoomen dat door dit Guarnisoen nummer te vooren van een Groot Major zijnde voorzien geweest, wij overzulx niet beeter konden doen in dit geval ons toevlugt te neemen tot zoodaanige Cijnosure als daarom „trent bij Uwel Edele Groot Agtb=s bij R wel derselver resolutie van den 23 Au„ „gustus 1753. is vastgesteld, en aan dit gouvernement in Copia toegezonden, waar „by het Tractament van een groot Major word bepaald op de gagen van een Major dat is op ƒ150. 's maands, en door ons tevens in bedenking genoomen zijnde dat gem post van groot Major in dat Land vooral niet in behoorlijke ordre kan worden waargenoomen, ten zij de geene die denselven bekleed, zig noodwendig voorzien van drie rijdpaarden en een domesticq het welk hier op zijn aller„ „minst gereekend alle Iaaren aan denselven eene depence van 300 ryxt, of ƒ720 hollandsch Courant veroorzaakt, zoo hebben wij best geoordeelt dat dit tractament van ƒ 150 's maands aan den Groot Major deezes Guarnisoens wel mogt werden toegelegd, dan vermits wij hier omtrent de zeer g'Eerde approbatie van hoogstged: heeren „trent Meesteren
English
to give proper satisfaction to our contentment. Which has likewise been observed regarding the town major here. While we have thought it best not to deviate from the revered orders of our Lords Masters, we shall have to await the orders of the Masters. We have approved that the grand major, over and above the salary and emoluments that he has drawn thus far from the Honourable Company as captain, shall also enjoy the aforesaid sum of ƒ150 per month with the emoluments pertaining to the post of major, while he, the grand major, has meanwhile had to bind himself under proper security to our satisfaction, in case their Right Honourable Worships might judge that less ought to be allotted to him, so that the surplus received might then again be refunded to the Honourable Company. Paragraph 63. It having also been approved by us, on the same footing as applies regarding the salary and emoluments allotted to the Grand Major, the Town Major Ian Arnold Bleumer, in consideration of the fact that he likewise cannot perform proper service without keeping at least two horses and an orderly, shall enjoy the salary and emoluments of a captain at ƒ80 per month, over and above that which he has drawn thus far from the Honourable Company, and he has also had to bind himself under security to refund at all times, upon being required to do so, the surplus received to the Honourable Company. Paragraph 64. And furthermore, in order not to deviate in any way from the honoured commands of the aforesaid Lords Majors, however much we have become fully convinced that the daily garrison duty, especially in this Government, cannot possibly be performed by one town major, as we have already taken the liberty to propose to their Right Honourable Worships; nevertheless, for the reason that the same, in the aforesaid very honoured dispatch, were pleased to make mention of one town major, we have thought fit to allow the currently serving second town major, Ulrich Kibourg, to continue provisionally on the same footing as he has filled that post thus far, until through the respectful representation made by us in that regard, the intention of the High Commanding Lords Masters shall have become known to us. This having been prepared thus far, we bring under the estimation of Your Right Honourable Worships. Additions. Paragraph 65. Duty-bound to inform that yesterday the National warships the Zephir and the Havik under the command of Messrs Vaillant, as well as the warships the Thetis, the Mercuur, and the Zwaluw, under the command of Mr Haring, the first-mentioned sailed on to Macasser and the last-mentioned to Batavia, with the two first-mentioned National ships has departed from here the military commission dispatched by their High Mightinesses to this corner and the Indies, to which, pursuant to the revered orders of our Lords Masters, everything has been supplied that was required for the execution of their notable and weighty charge. Right Honourable, Resolute, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord, and Noble Lords, Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants, was signed, C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. Steven van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of October 1789. Wherewith we, concluding this, having commended Your Right Honourable Worships' very distinguished persons as well as the important trade of the Honourable Company to the Almighty's protection, remain with due respect. Good Friend Christoffel Brand, titular merchant and resident, Cabo de Goede Hoop. Herewith you receive a small chest and some packets, to be delivered to the captains of the departing National ships for friendly forwarding. Wherewith, after greetings, we remain, your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed, C:s Van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of October 1789. To the President and further members of the Burgher Military Council. Good Friends, We have today thought fit to make the following transfers in the Burgher Infantry here, namely: To Lieutenant in the second company, to fill the vacancy of the discharged Lieutenant Fredrik Iacob Bernhardi, the Lieutenant of the Free Corps, Andries Grove; to Lieutenant of the Free Corps, the Sub-Lieutenant of the second company, Wilhelmus Hendrik Kersten; to Sub-Lieutenant of the second company, the Sub-Lieutenant of the Free Corps, Fredrik Schickerling; to Sub-Lieutenant of the Free Corps, the Ensign of the third company, Matthiam Hoffman; to Ensign of the third company, the Ensign of the Free Corps, Abraham de Smidt; and to Ensign of the Free Corps, Lambert van Sittert, cadet in the second company. Of which we hereby give you the necessary notice in order to have the aforesaid officers acknowledged in their respective capacities. We remain, after greetings, your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C:s van Aerssen, Secretary. In the margin: Castle of Good Hope, the 10th of October 1789.
Dutch transcription
„denen ter onsergenoegen e hoorlijke „laatie te doen stellen. het welk almede is geeb„ „serveerd omtrent den plaats Major alhier. terwijl wij best hebben gedagt, om van de :Eerbiedigde ordres onser Heeren Meesteren uitafte wijken„ Meesteren zullen moeten inwagten, heb„ ben wij goedgevonden, den groot Major boven de gage en emolumenten, die hij tot dues verre van d' E. Comp„e als Capitain heeft getrokken, nog te doen genieten, de voorsz: som van ƒ150 's maands met de emolumenten tot de post van Major staande, terwijl hij groot Major zich end denselven om besijden gem: ree, inmiddels, onder behoorlijke Cautie ten onsen genoegen heeft moeten verbinden om ingevalle hun Wel Edele Hoog Agtb:s mogten oordeelen, dat aan denselven minder toebehooren te worden toegelegd, het meerdere ontfangen, als dan wederom aan d' E. Comp„en zoude kun„ „nen werden gerestitueerd - §63. Zijnde door ons al meede goedgevon„ „den op denselven Voet als zulx om„ „trent de gage en Emolumenten aan den Groot Major Jas o toegelegd, plaats heeft, den plaats Major Ian Arnold Bleumer, in aanmen„ king dat denselven insgelijx niet na behoorenden dienst kan prestee„ „ren, zonder ten minsten twee paarden en een oppasser te houden, de gage en emolumenten van een Cap„n a f 80 's maands te doen genieten, boven het geene hij tot dus ver„ „re bij d' E. Comp„e heeft getrokken, en zig almede onder Cautie heeft moeten verbinden, omme ten allen tijde, der gerequireerd werdende, het te veel ontfangene aan d'E. Comp=ie te zullen restitueeren — § 64. En hebben wij voorts, om van de geEerde beveelen van hoogstged: Heeren Majores in geenen deelen aftewijken, hoe zeer wij ook ten vollen overtuigd zijn geworden, dat de dagelijxe declijnle guarnisoens dienst, vooral in dit Gouvernement onmogelijk door een plaats Major kan werden waar„ =genoomen, gelijk wij reeds de vrijheid hebben gebruikt, aan hun WelEdele hoog„ Agtb=s voor te stellen, echter om reedenen dat hoog st dezelve, bij voorm: zeer g'Eerde missive, waarvan eenen plaats Ma„ „jor mentie gelieven te maken goed, na S „gevonden den tweeden plaats majorke bourg dat wij hoogst derselver nadere intentie zullen hebben vernoomen. de part van bezijden gem: 's Lands scheepen gevonden, om de thans dienst doende tweeden plaats Major Ulrich Kibourg, provisi„ proviscenen tblatemne, an bovrndioneel te laaten Continueeren, op den zelfden Voet, als hij tot dus verre dien post heeft waargenoomen, tot dat op de door ons dientt„ „wegen nader gedane eerbiedige voordragte, de intentie van Hoog Gebiedende Heeren Meesteren aan ons kennelijk zal zijn geworden- deese tot dus verre in gereedheid gebragt zijnde, brengen wij Uwel Ed: groot Agtb=s on„ „der de beraming van— Bijvoegselen §65. pligtschuldig ter kennisse dat opgesteren 's Lands Scheepen van oorloogen de Zephin en de Havik onder Commando vande heeren Vaillant mitsg:s de oorlog scheepen de Thetis, de Mercuur, en de Zwaluw, onder bevel van den heere Haring, eerstgem: na Macasser en de Laatstgem na Batavia voortgesteevend, met de twee eerstgem 's Lands Scheepen is van hier vertrokken de Militaire Wel Edele Erntfeste, groot agtb:, mant wel wyze, voorzientge, zeer genereuse Heere, en Edele Heeren /:lager/ Uwel Ed: groot agtb: zeer onder den gehoorz: dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff. I: I. Rhenius, I. N. Steven van Lijnden I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinand van Zade van Oudtshoorn, /:in margine/ In 't Casteel de Goe„ „de Hoop den 8 October 1789. - Waarmede wij deese besluitende naar Uwee Edele Groot Agtb:s zeer aansienlyke persoonen zo wel als den Jmportanten handel der E. Comp=e des almogende hoede aanbevolen te hebben met verschuldigde eerbied blyven - /onderstond/ Commissie door hunne Hoog mogende naar deze uithoek en Indien gedespici„ „eerd, aan dewelke ingevolge de geEerbie „dig de beveelen onzer heeren Meesteren alles is gesuppediteerd geworden wat tot uitvoering van haare aanzien lijke en gewig„ „tige Last is gevordert - Commissie Braif als H Baat fals Goede Vriend Christoffel Brand Cabo de Goede Hoop Aan den president ende verderen leeden der Burger Krijgsraad Aan den koopman titulair en resident Hiernevens bekomt UE. Een kasje en eenige Pacquetten, om aan d' Heeren Cap=n van de op ver„ „trek leggende 's Lands Scheepen ter vriende, „lijke bestellinge over te geeven — Waarmede na groete blyven - /:onderstond/ UE. Goede Vriend /lager /: Ter ordonn: van den Edelen heer Gouverneur /was geteekend/ C:s Van Aerssen Secretaris /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 10 October 1789 — Wij hebben op heeden, goedgevon ƒ 1 „den de volgende verplaatzingen te doen bij de Burger in fantirie alhier naamentlijk.- Goede Vrienden Tot Luijtenant bij de tweede Comp„ten ter plaats „vullinge van den ontslagen Luit„t Fredrik Iacob Bernhardi den Luit:t bij 't vrij Corpe Andries Grove, tot Luit bij't voij Corps den Sous Luitt bij de tweede Comp„tesn Wilhel„ „mus Hendrik Kersten. - tot Lous Luitt, by de tweede Comp=en den sour Lieut„t bij 't vrij Corps Fredrik Schickerling tot sous luijt„t bij het vrij Corps den Vaan„ „drig bij de derde Comp„e Matthiam Hoffman tot vaandrig bij de derde Comp=is den vaandrig bij het Vrij Corps Abraham de Smith, en tot Vaandrig bij't wijCorps Lambert van Sittert vaanjonker bij de tweede Comp„e, Waarvan wij UE. bij dezen de nodigen kennisse om voorsz: officieren in hunne respen qualiteiten te doen er kennen — Wij blijven naa Groete - /onderstond/ UE. Goede Vrienden /lager Ter ordonn: van den Ed: heer Gouverneur en den raad /was geteekt/ C: van Aerssen Secretaris /in margine / Fort Casteel de Goede Hoop den 10 Ectbr: 1789. vt Tot
English
Good Friends I. Hoof Gotfries Smitschdorff members of the burgher Council of War. of the Council of Justice. This letter was sent in identical terms to the Board of Orphan Masters of this city. Good Friend To the overseer of the Company's Post De Groene Upon receipt of this, you will immediately have to ride to the Saldanha Bay to the Post-holding Corporal Stofberg and, together with the said Stofberg, proceed to all grain-cultivating inhabitants in the vicinity of the Saldanha Bay, St. Helena Bay, Patrijzeberg, and residing along the Berg River to inquire who among them wishes to deliver barley to the Honorable Company, the quantities thereof, and at what prices; whereupon, in the month of December or January, a ship will be dispatched to the Saldanha Bay to collect it. Regarding the outcome of this order previously assigned to Stofberg, I expect within 14 days a proper written report, and remain was written below: Your Good Friends / lower / By order of the Honorable Lord Governor / was signed: / C. van Aerssen, Secretary / in margin / In the Castle of Good Hope, 18 October 1789. To the Lord President and the further Members Cape of Good Hope. In order provisionally to remove all the disputes that have so often arisen in this Colony regarding the administration of fugitives or other criminally prosecuted persons, and Good Friends Your Good Friend / lower / By order of the Honorable Lord Governor and the Council / was signed: / C. van Aerssen, Secretary / in margin / Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, 18 October 1789. We have today in our meeting approved the appointment made by you of Martinus Nicolaas Smuts as Field Watchmaster, and give you herewith the necessary communication. We remain after greetings. was written below: To the Lord President and further Cape of Good Hope Cape of Good Hope always always presented to this Council for decision, we have determined as a provisional rule and guideline: Firstly, that whenever a fugitive or other criminally prosecuted person whose estate has not been declared insolvent happens to leave behind wife and children or husband and children, then the surviving mother or father with those children shall have the faculty to administer themselves all goods, both movable and immovable, cash and securities without exception, which shall belong to the joint estate, and may sell and alienate them as unencumbered personal property, provided, however, that previously a father or mother who happens to find themselves in that case shall be bound, as soon as any criminal process is initiated by the officer against the fugitive or otherwise guilty party, to have all those goods judicially inventoried and appraised by two men of irreproachable character from among the relatives of the fugitive and prosecuted person, or, failing that, two other persons of good name and reputation to be appointed to the satisfaction of the Council of Justice, in order to determine from that appraisal what is due to the children as proof of their father's or mother's portion, over which the said two persons shall have to act as supervisory guardians; all nevertheless under this term and condition that the father or mother immediately after the completed appraisal shall be obliged to post sufficient security for the aforementioned proof and for the security of the minors to the satisfaction of the aforesaid Council of Justice, and this until the children's majority, marriage, or other permitted state. Secondly, that whenever a husband and wife together, or widowers or widows, happen to flee or otherwise be criminally prosecuted, leaving behind minor children, then their estates shall be placed into good name hands Swellendam Good Friend! Swellendam. Anthonij Alexander Faure hands of the Orphan Chamber of this Government, to be administered by that chamber according to the prevailing Instruction, and Thirdly, that whenever anyone happens to flee or otherwise be criminally prosecuted, and in their estates stolen goods are found, or others that were pledged under unlawful usury, then those estates, pursuant to the resolution of this Council of 12 October 1762, shall have to be accepted and administered by the Council of Justice. We remain after friendly greetings was written below: Your Good Friends / lower By order of the Honorable Lord Governor and the Council / was signed / Cornelis van Aerssen, Secretary / in margin / Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, 19 October 1789. To the Titular Merchant and Landdrost Good Friend Herewith you receive some bills regarding the census. The conduct held by you regarding the Dragoon Velbron merits my particular approval; I have immediately caused him to be placed in civil arrest and communicated the contents of the missive addressed to me by you under date of the 12th of this month to the Lord Independent Fiscal, in order to enable you the better to initiate such proceedings against him as the nature of his crime and the upholding of the laws shall require. was written below: Your Good Friend / lower / By order of the Honorable Lord Governor / was signed: / G. F. Goetz, First Clerk / in margin / In the Castle of Good Hope, 19 October 1789. To the Titular Merchant and Landdrost Anthonij Alexander Faure there Swellendam of 9
Dutch transcription
Goede Vrienden I. Hoof Gotfries Smitschdorff leeden der burger Krijgsraad. des raads van Iustitie. - deze brief is inzelver voegen afgegaan aan't Collegie van Wees„ meesteren dezer steede — Goede Vriend Aan den baas van 's Comp:s Post de Groene Op den ontfangst deezes zal UE: direct naar de Saldanhabaaij bij de Posthoudende Corporaal stofberg hebben te rijden en met gem: stofberg Ut vervoegen bij alle Graan bou„ „wende Ingezeetenen omstreer de saldan ka„ „baaij, St Helenabaai, Patrijzeberg, en langs de berg rivier woonagtig om te vernee„ „men wie van hen Garst aan d' E. Comp:en wil leeveren de quantiteiten daarvan en tot welke prijzen; zullende als dan in de maand December of: Ianuarij tot dies afhaal een schip naar de saldankabaai worden af. „gevaardigt — Nopens den uitslag van dezen last aanvorengem: opgedragen stofberg od verwagt ik binnen 1e dagen behoor„ lijk rapport ingeschrifte, en blijven — /onderstond: UE. Goede Vrienden /lager / Terordonai van den Ed, heer gouver„ „neur /was geteek:/ C: van Aerssen secret„s /in margine/ In 't Las„ „tiel de Goede Hoop den 18 October 1789 - Aan den heer Praesident, en de verdere Leeden Cabo de Goede Hoop. - Omme provisioneel uit den weg te ruimen, alle de verschillen die zoo vaak over de administratie van vluchtende of andere Crimineel g'actioneerde per„ „zoonen in deeze Colonie zijn ontstaan, en Goede Vrienden UE. Goede Vriend /lager / Terordonw: van den Eds heer Gouverneur en den raad / was geteek:/ C: Van Aerssen Secret=s /in marginen/ Actum ter politicque Vergadering In 't Cas„ „teel de Goede Hoop den 18 October 1789 - Wij hebben op heden in onse vergadering de aanstelling door UE: gedaan van Marti„ „nus Nicolaas Smuts tot Veldwagt, „meester g'approbeerd, en geeven UE: hiervan de nodige Communicatie — Wij blijven naa Groete. — /:onderstond:/ Aan den heer Praesident ende verdere Cabo de goede Hoop Cabo de Goede Hoor altoos altoos ter decisie aan dezen raade worden voor„ „gedragen, hebben wij tot eene provisioneele ree„ „geel en rigtsnoer bepaald — Eerstelijk dat zo wanneer een vlugtende of ander Crimi„ neel g'actioneerd perzoon, wiens boedel niet insolvent is verklaard, vrouwen kinderen of Man en kinderen komt na te laaten als dan de bij die kinderen overblijvende Moeder of Vader de faculteit zal hebben om alle goederen, zo roerende als onroerende Contanten en Effecten geene uitgezondert, die gemeenschappelyke tot de geenen boedel zullen behooren, zelfs te mogen administreeren, en als vrij eigen goed mogen verkopen veraliëneeren dog dat praealabel een vader of Moeder die zich in dat geval komt te bevinden gehouden zal zijn zo dra door den officier eenig Crimineel proces tegens de vlugtende of anderzints schuldige mogt werden geëntameerd, alle die goederen geregtelijk te laten Inven„ „tarisseeren, en door twee onbesprooke„ „ne Mannen uit de nabestaande van de fugitive en g'actioneerden of bij ont„ „stentenis van dien twee anderen ter goeder naam en faam staande, perzoo„ „nen ten genoegen van den Raad van Ius„ „titie te benoemen, laaten tauxeeren om uit die taaxatie te kunnen vinden, het geende kinderen voor Vaders of Moeders bewijs is Competeerende, waarover gem: twee persoonen als toeziende voogden zullen moeten ageeeren; alles nogthans onder die mits en Conditie dat de Vader ofte Moeder dadelijk na de gedaane taaxatie verpligt zal wezen voor het gemeentto„ „neerd bewijs en tot securiteit van de onmondigen te stellen sufficien te Cau„ „tie ten genoegen van voorn: raad van Justitie en zulx tot der kinderen mon„ „dige daagen huwelijken of andere ge„ „permitteerde staaten toe.— ten tweeden. dat zoo wanneer een man en vrouw te zaamen dan wel weduwnaars of Weduwes mochten komen te Vlug„ „ten, of anderzints Cremineel gf' actio„ „neerd worden, met agterlating van ons „mondige kinderen als dan dersel„ „ver Boedels zullen worden gesteld, in goeder naam handen Sweelendam Goede Vriend! Swellendam. Anthonij Alexander Fauze handen van de Weeskamer dezes Governe„ „ments, omme door die kamer naarluid van de Vi„ „geerende Instructie te worden g'administreerd, en ten derden dat zoo wanneer ijmand mogt komen te vluagten, of anderzints Crimineel g'actio„ „neerd, mogt worden, en in derzelver boedels wierden gevonden gestoole goederen of andere die onder een ongeoorloofde woeker mogten weezen verpand, als van die Boedels in„ „gevolge het besluit deezes raads van den 12 October 1762. door den raad van Iustitie aanvaard en geadmini„ „streerd zullen moeten worden - Wij verblijven na vriendelijke groeten /onderstond/ — UE. Goede Vrienden /lager Ter ordonnantie van den Edelen heer Gou„ „verneur en den zaad /was geteekend/ Cornelis van Aerssen Secretaris /in margine/ Actum ter politicque Vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 19 October 1789- Aan den Koopman titulair en Landwarst Goede Vriend Hiernevens bekomt U. E. eeni„ „ge Billietten wegens de opgauf Het gedrag door UE. omtrent den Dragen„ „der Velbron gehouden verdient mijne bijzon„ „dere goedkeuring, ik heb hem direct in civil arrest doen brengen en den inhoud der Missive door UE. Sub dato 12 deezer aan mij gerigt aan den Heer Independent Fiscaal gecommuniceerd, ten einden UE. des te beter in staat te stellen te„ „gens hem zodanige proceduret te entameeren als de aart van zijn misdrijf en het handhaven der wetten zullen komen te vorderen — /onderstond/ UE. Goede Vriend/lager/ Ter ordonn: van den Ed: heer gouverneur /was getek:/ G. f. Goetr Eij Clercq /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 19 October 1789 — Aan den Koopman titulair en Landdrost Anthonij Alexander Faure aldaar Swellendam van 9
English
Good Friends Stellenbosch To the Merchant titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. To the College of Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein. Regarding grains and legumes in Mossel Bay, which you will have to have posted as soon as possible according to the note accompanying this, and take care that directly after mid-January, without any delay, the return is sent towards the Cape, so that the necessary measures regarding it can be taken in good time. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friend. By order of the Honorable Governor, G: F: Goetz, First Clerk. In the Castle of Good Hope, the 13th of November 1789. Good Friend, Herewith you receive some copies of the publication issued concerning the upcoming deliveries of grains, which you shall arrange to be posted in the usual places. Wherewith, after greetings, I remain, Your Good Friend. By order of the Honorable Governor, G: F: Goetz, First Clerk. In the Castle of Good Hope, the 13th of November 1789. We have, in our meeting of today, reviewed the report made by you to us pursuant to our requisition of the 26th of July of the past year on a petition then presented by the Burgher Lieutenant Rudolph Johannes Laubscher, and seen from its contents that by commissioners from your College, in the presence of the Landdrost, an amicable settlement was reached concerning the piece of land requested by the aforesaid Laubscher, with which both he, Laubscher, and the interested party therein, the widow of the late former Heemraad Willem Morkel, were completely satisfied, so we have approved this settlement in all parts. But since it appears from the end of your report that notwithstanding this, the said Laubscher saw fit, three days after this agreement was reached, to withdraw from the same, without having addressed you further in this regard up to this moment, much less presented any acceptable offer, and we are reliably informed that he, Laubscher, has gone so far as to plow over the entire watercourse to the farm of the said Widow Morkel and thereby deprive her of the possession of a water supply that the temporary occupants of her farm have enjoyed freely and unhindered for years past, we have therefore deemed it necessary to instruct you to summon the aforesaid Burgher Lieutenant Laubscher to your meeting, and to ask him categorically on our behalf whether he, Laubscher, is inclined within 24 hours to submit to the aforesaid settlement made by the commissioners from your College and to conduct himself strictly accordingly. In case of opposition on the part of him, Laubscher, against this, or immediate unwillingness to comply with it, you are hereby further authorized by us to order him, Laubscher, in that case, to de facto demolish the buildings which he has erected on the Honorable Company's land without the slightest permission. And should he remain negligent therein, you are enjoined to have those buildings pulled down and leveled, and if necessary to recover the expenses incurred for this from him, Laubscher, by means of summary execution. And in all cases, whether he, Laubscher, complies hereafter or not, you are recommended to watch carefully that he, Laubscher, directly or indirectly causes no further difficulties to the aforesaid Widow Morkel, either in the use of the aforesaid water or otherwise. Should any complaints be received again in this regard, he, Laubscher, must be prosecuted by the Landdrost before the Council of Justice of this Government, in order to be punished as the exigency of the matter requires, on account of his extreme disobedience. We remain, after greetings, Your Good Friend. By order of the Honorable Governor and the Council, G. C. Goetz, First Clerk. Done in the Political Council in the Castle of Good Hope, the 13th of November 1789. To Colonel Gordon, Right Honorable Sir! The Honorable Governor and the Council have instructed me to convey to your Honor an extract from the resolutions which were reviewed in the meeting today, as far as concerns the appointment of Mr. Sandolroy to Major, in order that it may become known to your Honor from the full text of that resolution that this appointment was made in accordance with the honored letter from our High Commanding Lords Masters, dated the 15th of January of this year, and not, as appears from the note submitted by your Honor, as your Honor was erroneously informed, to serve as Major with the approximately 30 miners. Having hereby acquitted myself of my commission, and having at the same time attached to the aforesaid extract one with respect to the promotion of Mr. van Cervel to Captain, I have the honor to be with the highest consideration, Right Honorable Sir, Your Honor's very humble and obedient servant, C. van Aerssen, Secretary. Cape of Good Hope, the 13th of November 1789. To the Merchant titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. Good Friend, Enclosed you receive some copies of the publication issued yesterday at this Castle, which you shall have posted in the usual places in your districts. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friend. By order of the Honorable Governor, G. F. Goetz, First Clerk. In the Castle of Good Hope, the 20th of November 1789.
Dutch transcription
Goede Vrienden Stellenbosch Aan den Koopman tituli en Landdrost. Hendrik Lodewijk Bletterman. Aan het Colegie van Landekrosten heemraaden van Graanen en Peulvragten in de Mosselbaai„ die UE, ten spoedigste volgens de deeze verzellende Notitie zult hebben te laaten affigeeren, en zorge dragen dat direct na Medio Tanni zonder eenig verzuim der opgaaf kaapwaards word gezon„ „den, ten einde bij tijds de nodige maatregul en daar„ „omtrent kunnen worden genoomen — Waarmeede na groete blijven — /onderstond/ UE. Goede Vriend /lager /: Ter ordonn van den Ed: heer Gouverneur /(was getek=t/ G: f: Goetz Ey Clercq /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 13 November 1789. = Goede Vriend Hiernevens bekomt UE: eenige afschriften van de Pa„ blicatie omtrent d'aanstaande leverantien van Graanen gedaan, welk UE. tergewoonen plaatzen zult hebben te bezorgen om te worden g'affigeerd restoonƒ e Waarmeede na groete blyve /onderstond/ UE Goede Vriend /lager/ Ter orodonne van den Ed: har Gouvrner/ans getak: G s Ggetr EgClercq (in margine:/ In't Cacsteel de Goede Hoop den 13 November 1789. — van Steltenboschen Drakenstein Wij hebben in onze Vergadering van heden gere„ sameerd het berigt door UE. aan ons gedaan, in„ „gevolge onze requisitie van den 2 G=ste Julij anno passato, op een als toen gepresenteerd request van den Burgerluitenant Rudolph: Iohannes Lautscher en uit dies inhoud gezien dat door gecomm:s uit uw Colegie, ten overstaan van den Landdrost een minnelijk accomodement was getroffen over het door voorsz: Lautscher verzochte stukje Lands„ waarin zo wel hij Lautscher als de daarbij gein„ teresseerde weduwe wijlen den oud Heemraad Willem Morckel volkomen genoegen hadden genoomen, zoo hebben wij deze schikking in allen deelen g'approbeerd; dan naardien uit het slot van uw berigt consteerd dat des niette„ „genstaande ged Laudscher heeft kunnen goed, „vinden, drie dagen na deeze getroffene Conventie van dezelve te disisteeren, zonder dat hij zich deswegens bij UE: tot op dit ogenblik nader heeft g'addresseerd, veel min eenige aannem Aan =lijke @ „lijke offerte voorgedragen, en wij in 't zeekere on„ „deraicht zijn dat hij Laubscher van zich heeft kun„ „nen verkrijgen de geheele waterleiding naar de plaats van gem: Weduwe Morckel toe te ploe „gen en haar daardoor te berooven van het bezit van een Water dat de tijdelijke be„ „wooners van haar plaats zeedert Iaaren herwaards vrij en onverhindert hebben genoo„ „ten, zo hebben wij vermeent UE. te moeten aanschrijven voorsz: burger Lieutenant Laubscher in uw Vergadering te requireeren, en hem van onzent wegenstellig af te vraa„ „gen of hij Laubscher geneegen is binnen 24 Uuren zich te onderwerpen aan der voorsz: schikking door gecomm„e uit eene Colegie gemaakt en zig daarnaar stiptelijk te gedragen, wordende UE. in cas van oppositie wegens hem Laatschen daar tegen of dadelijke onwilligheid om„ „me daar aan te voldoen, door ons bij deze nader gequalificeerd, hem Laubscher indien gevalle te ordonneeren de Ge„ „bouwen welke hij op 's E. Comp„s grond buiten eenige de minste permissien heeft geExtrueerd, de facto afte breeken, en zoo hij daarin nalatig mogte blyven, werden„ UE. geinjungeerd die Gebouwen ter neder te doen haalen en te stegten, en de daartoi geimpendeerde kosten des noods bij weegen van parate Executie op him Laubscher te verhaalen; en werden UE in allen gevallen, het zij hij Lautscher zig hier, „na schikke of niet, gerecommandeert zorg„ „vuldig te letten dat hij Laubscher de voorm: Weduwe Morkel direct of indirect zo in het gebruik van voorsz Water als ander„ „zints geene moeielykheden meer aandoe„ zullen hij Laubscher, zoo wanneer hier omtrent wederom eenige klagten inkoo„ „men, door den Landdrost moeten worden geac„ „tioneerd voor den raade van Iustitie deezes Gouvernements, ten einde als dan wegens zijnen verregaande des obedientie, naar Exigentie van zaken te worden gestraft Wij blijven nagroeten - /onderstond/ UE. Goede Vriend (lager / Ter ordonn van den Edt heer gouverneur en den raad /was geteek:/ G. C. Goetz Eg Clercq /in margine/ Actum ter politicque Verga „dering In't Casteel de Goede Hoop den 13 November 1789- geExtrueerd Caho le Gdoleteaee Aan den Heer Collone Gorden Wel Edele Gebooren Heer! Stellenbosch De Edel heer Gouverneur in den raad heb„ ben mij gelast uw Ed Gel: te doen toekomen Ex„ „tract uit de resolutien, welke heden in Vergadering zijn geresumeerd, voor zoo verre aanbelangt de aanstelling van den Heer Sandolroij, tot Majer, ten einde het UwE: geb: uiteten Extensien dier resolutie kennelijk worden, dat deeze aanstelling geschied is Conform het geEerd aanschrijven van onzen Hoog Gebiedende Heeren Merstiven, in dato 15. Iann: dezes Iaars, en niet zoo als het uit de door Uw Ede geb: ingediende aan„ „teekening blijkt dat men Uw Ed: get: abu„ „sivelijk geinformeerd heeft, om als Major bij de Circa 30 man pipiniers te dienen — Hiermede mij van mijnen Commissie geac„ „quitteerd, en bij voorsz: Extract teffens een met opzigten tot de bevordering vanden heer van Cervel tot Cap„n gevoegd hebbende, geeve ik mij de Eere met de meeste UE. Goede Vriend /lager / Ter ordonn: van den Ed heer Gou„ „verneur /was geteek/ G. f. Goetz Eg Clercq /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 20 November 1789 — Jngeslooten bekomt UE. eenige afschriften van de Publicatie op gisteren ten deeze Casteele gedaan, die UE: op de gewoonen plaatsen in uw districten zult laaten affigeeren — (onders Waarmeede na groete blijven /onderstond/ Goede Vriend Aan den koopman titul: en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Consideratie te zijn — /onderstond/ Wel Edele Geboore Heer /lager / Uw Ed: getr zeer onderdanige en gehoorzame Dienaar /was geteekend / C:s van Aerssen Secretaris /in margine/ Cabo de Goede Hoop den 13 November 1789. - Consideratie Aan
English
Good Friend Amsterdam To the citizen Jacobus: Hurter at the Cabeljous River To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber, Per chartered hired ship Having understood that you intend to sell the buildings on the four cattle farms grazed by you, this serves as a serious warning that you must ensure that immediately after said sale the said farms are registered in the name of the buyer, and that the arrears in recognitie are promptly paid, because if you should fail to do so, the said buildings will be sold for the benefit of the Honorable Company in order to recover from the proceeds the approximately r 1000 that is in arrears for recognitie. below was written Your Good Friend lower By order of the Honorable Governor was signed G. f. Goetz First Sworn Clerk in the margin In the Castle of Good Hope the 25 November 1789 Rhijnoord Commanding Lords Our most recent humble letters of the 5 Septbr: past having been dispatched to Your Most Honorable Right Venerable Worships with the private ship Berkshoven that departed from here on the 14th of that month, we let this primarily serve for the dutiful communication that on the 18 September Your Most Honorable Right Venerable Chamber Ship De Draak safely arrived in this roadstead with 9 dead and 38 sick, which Most Honorable, Steadfast, Right Venerable, Most Wise, Prudent and Most Generous Lords Patria Patria vessel ndische Compagnien at the Chamber of the General Dutch Chartered East vessel, after having been provided with what was needed, undertook its journey to Batavia on the 12 October last To the Honorable Directors The private ship Rhijnoord from Batavia having safely arrived here on the 7 Octbr:, we hereby offer to Your Most Honorable Right Venerable Worships the short invoice of 10000 lb of white pepper loaded therein for the account of Your Most Honorable Right Venerable Worships. Concluding herewith, we commend Your Most Honorable Right Venerable Worships and the momentous interests of the Honorable Company to God's safe keeping and remain with due respect. below was written Most Honorable, Steadfast, Right Venerable, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Lords lower Your Most Honorable Right Venerable Worships' most humble and obedient servants was signed C. I. Van de Graaff, I. I. thenius, J. N. S. Van Lijnden, I: J: de Sueur, O. G. de Wet, William Ferdinant van reede van Oudtshoorn in the margin In the Castle of Good Hope the 25 November 1789 In our aforementioned respectful letters we have taken the liberty to communicate to Your Most Honorable Right Venerable Worships Our last respectful writing of the 5 September past we addressed to Your Most Honorable Right Venerable Worships per the private hired ship Berkshoven which set sail therewith on the 14 Septbr: Commanding Lords Per the hired private ship Rhijnoord Most Honorable, Steadfast, Right Venerable, Most Wise, Prudent and Most Generous Lords Middelburg Patria Patria to communicate the safe arrival from Plettenberg Bay of their Chamber Ship De Ionge Franck, which undertook its journey to Batavia on the 4 October. The private ship Rhijnoord, having departed from India's capital on the 31 May and sailed from the Sunda Strait on the 23 June, having safely arrived here on the 7 October, will convey this, and we take the liberty to offer to Your Most Honorable Right Venerable Worships the short invoice of the Batavian cargo shipped therein for the account of Your Most Honorable Right Venerable Worships' Chamber. We also take the liberty to offer to Your Most Honorable Right Venerable Worships the duplicate of our humble letters under date of 5 September per the ship Berkshoven and today directed per bearer of this, along with the registers pertaining thereto. From the last-mentioned of those submissions letters, Your Most Honorable Right Venerable Worships will be pleased to discover that Skipper Cornelis Tromp died on board that vessel during the journey hither; and was succeeded in command by Mate Carsten Hanssen Bleijk; that the latter addressed himself to us by petition regarding the improper conduct exhibited towards him by Mate Ulke Tjeerks Klein, with the request that said Klein might be removed by us from that vessel, to which, in order to maintain good order on that ship, we condescended, and thereupon placed Lieutenant Anthonij van Wijmeren in the place of said Klein, on such terms as are indicated according to orders in the enclosed pay memorandum, wherewith were brought Five Sailors, whom we, upon the request also made by petition on that account by Commander Bleijk, transferred to the ship Rhijnoord.
Dutch transcription
Goede Vriend Amsterdam Aan den burger Jacobus: Hurter aan de Cabeljous rivier Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde oost= Indische Compagnie ter kame, Pr t pat: ingehand schip Verstaan hebbende dat UE. van mee„ „ning is de opstallen van de door UE. bewijd wordende vier veeplaatzen te verkopen zoo dient deeze ten ernstige waarschouwing dat UE. zult hebben te zorgen direct na die verkoping gem: plaatsen te doen stellen, op de naam van den kooper, en daar van de agterstallige recog„ „nitie prompt te voldoen, dewijl zo UE. daar omtrend in gebreeken mogt blijven gem: opstallen ten voordeele der E. Comp:en zullen werden verkogt, om uit dies rendement te vindende Circa r 1000„ — die dezelve aan re„ Cognitie ten agteren staan. - /:onderstond/ UE. Goede Vriend /lager / Ter ordon„ „nantie van den Edelen heer Gouverneur /was geteekend/ G. f. Goetz Eerste geswooren Clercq - /in margine/ Int Casteel de Goede Hoop den 25 November 1789 — Rhijnoord Gebiedende Heeren Onze Jongste onderdanige Letteren van den 5 Septbr: lb: aan U wel Ed groot Agtb:t met het van hier op den 14 dier maand vertrokken particulier schip Berkshoven afgegeeven zynde, zoo laten wij deeze voornamentlijk dienen ter pligt, „schuldige Communicatie dat op den 18 September ter dezer rheede behouden is g'arriveerd uwer Wel Edele Groot Agtb=s Kamer Schip De Draak met 9 dooden en 38. Zieken, welke Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Patria Patria bodem ndische Compagnien ter Camer van de Generale Naderlandsche g'octroijeerde oosti bodem naa van 't nodige te zijn voorzien geworden op den 12 October Jongstl, deszelfs reise heeft Aan de WelEdele heeren Bewind hebberen ondernoomen naar Batavia - - Het particulier schip Rhijnoord van Ba„ „tavia alhier op den 7 Octbr: behouden g'arriveerd, zijnde, zo bieden wij twel Ed: Groot Agtb, aan 't kort factuur van 10000 lb witte Peper daarin voor reecq: van Uwel Edele groot Agtb: afgelaaden— Hiermede deze besluitende beveelen wij Uwel Edele Groot Agtb: en de gewigtige belangen der E. Maatschap pij in Godes veilige hoede en blijven met verschuldigd respect. - /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanig en en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ C. I. Van de Graaff, I. I. thenius, J. N. S. Van Lijnden, I: J: de Sueur, O„ G. de Wet William Ferdinant van reede van Oudtshoorn, /in margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 25 No„ vember 1789 — Bij gemelde onse respectieuse Letteren hebben wij de vrijheid genot „men Uwel Edele Groot Agtb=s te Communiceeren Inze laatsten eerbiedige schrij„ „vens van den 5 September passato hebben wij aan UwelEdele Groot Agtb: geaddres„ ƒ seerd, per het particulier ingehuurd schip Berkshoven 't welk daarmeede op den 14 Septbr: is onderzeilgegaan — Gebiedende Heeren Pr tingeh: particulier schip „Rhijnoord Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Middelburg Patria Patria Communiceeren de behouden aankomst uit Plettenbergsbaai van hoogst derzelver Ka„ „merschip de Ionge Franck 't welk op den 4 October deszelfs reise naar Batavia heeft ondernoomen — Het particulier schip Rhijnoord op den 31 Meij van Jndias hoofdplaatzen vertrokken en den 23 Junij uit Straat sunda gezeild, alhier op den 7 October behouden g'arriveerd zijnde, zal deze overvoeren, en nee„ „men wij de vrijheid Uwel Edele Groot Agtb: aan te bieden het kort factuur van de Bataviasen Lading daar in voor reecq: van uwer Wel Edele Groot Agtb: kamer afgescheept— Ook nemen wij de vwrij hei Uwe Edele groot Agtb aan te bieden het dupli„ saat van onze onderdanige Letteren Sub dato 5 September p„r het schip Berkshoven en heden &„r brenger dezer gericht met de daartoe specteerende registers. Uit laastgemelde dier Submissien Missives, zullen Uwel Edele grootlegtten des gelievende kunnen ontwaren, dat den Schipper Cornelis Tromp op de herwaards reise aan boord van die bodem is overlee„ „den; en in het Commando is opgevolgt door den Stuurman Carsten Hanssen Bleijk„ dat deeze zig aan ons bij requesten g'addres„ „seerd over het onbetaamelijk gedrag van den Stuurman Ulke Tjeerks klein, ten zijnen opzigte gehouden, met verzoek dat hij klein door ons van die bodem „mog worden afgenoomen, waarin wij tot maintien van goeden ordre in dat schip hebben gecondescendeert, en daarop in plaats van hem klein doen overgaan den Lieutenant Anthonij van Wijmeren, op zodanige voorwaarden als naar de ordre word aangetoond bij ingeslooten soldij Memorie, waarmede bij zijn ge„ „bragt Vijf Matroosen, die wij op het dies wegens mede bij request gedaun verzoek van den Gezaghebber Bleijk op het schip Rhijnoord hebben doen tie overgaan
English
to transfer, and this in order to replace such men as have died aboard that vessel or who, through indisposition, were forced to leave. To that memorandum we attach the bill of lading and invoice of 33 loads of stone ballast which the bearer hereof came to require here, as well as the expense accounts for what was furnished to the same, both on account of the Noble Company and for that of the Shipowners. The field preacher of the Regiment of Wurtemberg, Jan Godlieb Gastpar, having arrived here in very sickly conditions—as appears from the accompanying certified copy of the certificate of the Surgeon Major of that Corps—so that he might recover his former health, request was made to us by Colonel Commandant van Hughel to grant permission to the said Gastpar to repatriate with the bearer hereof, to which request we have condescended. In accordance with the 24th Article of the Capitulation, we have caused to be paid to the said field preacher three months' salary and emoluments, provided, however, that the passage and board money must be paid by him, Gastpar, according to the charter party, as well as by Lieutenant Charles Tulach, who arrived here on the ship Zuiderburg and to whom we, likewise on account of his continuous sickly condition which renders him unable to perform his duties, have granted permission to repatriate with the bearer hereof under suspension of salary. For the rest, we let this serve as a dutiful communication that we have received from Captain Jan Jochim Milfaart from Saldanha Bay a letter reporting that, due both to a scarcity of drinking water and persistent headwinds, he was compelled on the 17th of this month to anchor off Dassen Island, and the following day, due to the drifting away of the ship's boat, had to resolve to put into Saldanha Bay; of which we were immediately informed, both by the corporal stationed at that bay and by Captain Jan Jochim Milcaart, whose letter we take the liberty of presenting to your Right Honorable Worships in authentic copy. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Amsterdam. Concluding herewith, we commend your Right Honorable Worships and the precious interests of the Honorable Company to God's protection, and style ourselves with humble respect, Noble, Stern, Right Worshipful, Right Prudent, Provident, Most Generous and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. van Lijnden, J. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of November 1789. By the chartered private ship Rhijnoord. Commanding Gentlemen, Noble, Stern, Right Worshipful, Right Wise, Provident and Most Generous Gentlemen, We let this serve dutifully to communicate that the packet boat De Luchtbol belonging to your Right Honorable Worships' Chamber of Rotterdam, whose safe arrival on the 9th of September we announced to your Right Honorable Worships that same day by the ship Berkhoven, undertook its voyage to Batavia on the 21st of that month. Subsequently, on the 23rd of this month, there safely arrived at this roadstead the ship De Zeebouwer belonging to your Right Honorable Worships' Chamber, aboard which 3 men died during the voyage, and bringing in 15 disabled persons. This ship, being otherwise in good condition, will be dispatched to Batavia as soon as possible. To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft. With the aforementioned vessel, we had the honor to receive your Right Honorable Worships' most respected letter of the 18th of May of this year, which will be respectfully answered by us at the very first opportunity after the departure of the bearer of this, while in the meantime we shall follow the orders contained therein in all obedience. Concluding this herewith, we commend your Right Honorable Worships and the weighty interests of the Honorable Company into God's safe keeping, and remain with deep and dutiful respect, Commanding Gentlemen, Noble, Stern, Right Worshipful, Right Wise, Provident, Most Generous and Commanding Gentlemen, Our recent respectful letter of the 5th of September last we took the liberty to address to your Right Honorable Worships by the chartered private ship Rhijnoord. Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. van Lijnden, J. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25th of November 1789.
Dutch transcription
overgaan, en zulx ter plaatsvulling van zodanige Manschappen als aan boord van die bodem overleeden of genoodzaakt zijnde, „zelve door indispositie te moeten laaten vertrekten Bij die memorie voegen wij het Cognos„ „cencent factuur van 3:3 Vragten ballast klip„ „pens die brenger dezer alhier is komen te bino„ „digen, ende onkostreekeningen het geen aan dezelve is verstrekt, zoo voor reeq: van de Edele Maatschappije als voor die van de Rheeders De Veldpredeker bij het regiment van Wartemberg Jan Godlieb Gastpar„ ^ Copier autthenticq blijkens nevensgaand Certificaat van de Chirurgijn Major by dat Corps alhier in zeer ziekelijken onstandig hee„ „den aangeland zijnde zouden zyne voorige gezondheid weder te kunnen bekoomen, is aan ons doorden Cold„ „nel Commandant van Haghel verzoek gedaan, om aan gemelde Overigens laten wij dezen dienen ter pligtschuldige Communicatie dat wij van den Capiteijn Jan Jochim Milfaart uit Saldanhabaaij heb„ „ben ontfangen, eene Misssive met berigt dat hij zoo door schaars reed Gastpar permissie te verleenen met brenger dezer te repatrieeren, in welk ver„ „zoek wij hebben gecondescendeert, en aan die Veldprediker ingevolge het 2u=te Arti„ „cul van de Capitulatie laten betalen drie maanden gagie en emolumenten zullende egter het Transport en - kostgeld door hem Gastpar volgens de Chertepar„ „tij moeten worden voldaan, zo wel als door den Lieutenant Charles rulach, met het schip Zuiderburg alhier aangeland en aan wien wij meede uit hoofden van des zelfs Continueele zeekelijke omstandig heden die hem buiten staatstellen, zynen dienst waar te neemen hebben geper„ mitteerd met brenger dezen - onderstel„ sstand van gagie te repatrieeren — Grospar aan aan Drinkwater als daar aanhoudende tegen Aan de Wel Edele Heeren Bewindubberen van de Generalen Niederlandsche gepctroyeerde winden genoodzaakt is geweest, op den 17 dezer oost- Jndische Compagnie ter Camer onder 't Iassen Eijland te Ankeren en sanden „daagt door het wegdrijven vande scheeps„ „boot heeft moeten resolveeren, de saldanha„ „baaij binnen te loopen, waarvan wij direct zijn berigt geworden, zoo door den indie baaij posthoudende Corporaal, als doorden Cap:n Jan Jochim Milcaart welkers missive wij de vrijheid neemen Uwel Ede groot Agtb: in Copia authenticq aan te bieden Patria Hiermede eindigende beveelen wij twel Ed groot Agtb, ende dierbaare, belangens der E. Comp„en, in de bescherminge Godesen noeme ons met onderdanige respect - /onderstond/ Wel Edele Erntfeste groot Agtb: welwijze voorzienige zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ Uwel Eed: zeer onderdanig en gehoorg: dienaaren / was geteekend/ C. J. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, J. I. Le Dueur, O. G. de Wet, W. f. van reeden van Oudts hoorn: /:in margine/ In 't Casteel de Goede hoop den 25 November 1789. Per tingh: per te schip Rhijnoord Gebiedende Heeren Wy laaten deese pligtschuldig dienen ter Communicatie, dat Uwer Wel Ed, Greet Agtb: kamer pacquetboot de Luch„ bol, waarvan wij het behouden arrivement op den 9 September dezelfde dag aan Uwel E de groot Agtb: per het schip Berks „hoven hebben bekend gemaakt op den 21„te diermaand, deszelfs reise heeft ondernoemen naar Batavia — Vervolgens is op den 23 dezer Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijke voorzienige en zeer genereuse heeren Rotterdam Patria ter E e ter deezer rheede behouden gearriveerd Uwer Wel Ed. Groot Agtb„: Kamer schip de Zeebouiver, aan boord van welke 3 man geduurende de reize zyn overleeden en aanbrengende 15 impotenten dit schip zig overegens in goede staat bevindende zal zoo spoedig mogelijk naar Batavia worden gedepecheerd Aande WelEdele heeren Bewindhebberen Met evengemelde Bodem hebben wij van de Generale NederL geoctroijeerde oost= ons ter eeren moogen ontfangen Uwer Wet lot, Indische Compagnien ter Camer Groot Agtb: zeer gerespecteerde Letteren van den 18 Meij deezes Jaars, dewelke bij aller eerste geleegentheid na het vertrek van dies brenger door ons Eerbiedig zal worden beantwoord, onderwijl wyl de beveelen daarbij vervat in alle gehoorzaamheid zullen opvolgen Hurmede deze besluitende beveelen - wij Uwel Ed: Groot Agtb: en de gewigtige belangens der E. Compts in Godesvei„ lige hoede en blijven met diep schal„ dig Respect rhijnoord Gebiedende Heeren Onze Jongste eerbiedige Let¬ teren, van den 5 September JL: hebben wi de vrijheid genoomen aan U wel Edele Groot Agtb: te Wel Edele Erntfeste W „t tingeh: part: schip groot agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereulse Heeren Delft Wel Edele Erntfeste groot Agtb: welwijze voor„ „zienige zeer genereuse en Gebiedende heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb: teer onderdanige en ge hoorzaa„ „me dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I. I. Rhenies„ I. N. S. van Lynden: I. I: Le Lueur, O. G: de: Wet, W. J. V. Reede van Oudtsdoorn /in margine:/ In 't Casteel de Goede hoop den 25 november 1789. — Patria /onderstond/ /onderstond/ addresseeren
English
addressed, via the privately chartered ship Berkshoven, which commenced the voyage to the Fatherland on the 21st of this month. We duty-bound let this serve for communication that this afternoon there has arrived in this roadstead Your Right Honorable Most Respectable's Chamber ship d' Eenparigheid, bringing in 30 invalids of the crew, while only 1 man died; said vessel lost its two topsail yards and main topmast on the voyage hither. We have immediately appointed experts in order to examine the sustained damages, and will spare no effort so that the ship, after being provided with what shall be necessary and repaired from the suffered disasters, will proceed on its projected voyage as soon as possible. Concluding with this, we commend Your Right Honorable Most Respectable, and the weighty interests of the Honorable Company, to God's safe keeping, and remain with dutiful respect. Right Honorable, Steadfast, Most Respectable, most wise, prudent, very generous and commanding Lords. Your Right Honorable Most Respectable's most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van Lijnden, I. I. Le Lueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 25 November 1789. We have also been honored to receive with the said vessel Your Right Honorable Most Respectable's very revered letters of the [illegible], and have, with Your Right Honorable Most Respectable's favorable approval, suspended the reply to the same until a further shipping opportunity. Graaff-Reinet Good Friends To the titular merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, together with the Burgher Council of War there. Graaff-Reinet Good Friends, We have today in our meeting seen fit, in place of the Second Lieutenant of the Burghers of your colony, Tjaard van der Walt, who has relocated to Swellendam, to appoint once again as such the Cornet Carolus Johannes Tregard; and to fill his position, as Cornet, the Adjutant Barend Lindeque; while as Adjutant we have caused to step forward the Sergeant Willem Burger, and have placed the Burgher Zacharias Blommerus as Adjutant with the Reserve Company. We remain with greetings, Your Good Friends. Below: By order of the Honorable Governor and the Council. Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting in the Castle of Good Hope, the 27 November 1789. From the nomination received from you, we have, in place of the outgoing Josua Joubert, Jacobus Gustaaf Tregard, and the relocated Hendrik van der Merwe, appointed once again as Heemraden: Andries Petrus Burger, Jan Jacobse, and Abraham Paulus van den Berg, who shall serve the customary term of duty. Furthermore, we have seen fit to effectively appoint Honoratus Christiaan David Maynier, who on 20 March last was provisionally appointed Secretary of your College, in that capacity, as he has given us good satisfaction in this service. The person of Fredrik Otto, having been proposed by the Landdrost to hold the vacant post of Substitute Landdrost in your Colony, having been found by us not at all a suitable person for that post; we have therefore appointed on probation the Corporal of this Castle, Johan Fredrik Schultz, who accordingly shall provisionally carry out this duty on his pay and rank of Corporal. Graaff-Reinet To the titular merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, together with the Heemraden there. Graaff-Reinet We have reviewed a list of such cattle, etc., as belonged since the first of July 1786 to the last of June 1789 to the inhabitants residing under the district of Graaff-Reinet, which list you certainly have sent to us in fulfillment of what we required of you in accordance with our resolution of 20 March last. And as that resolution dictates that you were to compile and send to us a specific list of all such persons who by the robberies of the Bushmen-Hottentots have been brought into such an indigent state that they have thereby become unable to pay the arrears of recognition money due to the Honorable Company on their farms; we have therefore resolved that we must refer you once again to what was required by that resolution, with the recommendation to comply with it strictly and with the utmost speed. It was particularly pleasing to us to learn from letters received from the Right Honorable, Most Respectable Lords Directors of the Illustrious Meeting of the Seventeen, of their most favorable permission for the construction in your Colony of a church and the necessary dwellings for the Minister and Sexton, and the promise that their Right Honorable Highnesses will look out for a qualified person to be employed there as Minister. We therefore cannot refrain from demanding of you with the utmost speed, in order to fulfill this beneficial purpose as accurately and promptly as possible, to provide us with your considerations and advice on how one might best proceed regarding this matter.
Dutch transcription
addresseeren, pr het particulier in ophuurd schip Berkshoven, 't welk op den 21„e dier maand de reize naar Patria heeft aanvaard Wij laaten deeze pligtschuldig die„ nen ter Communicatie dat heden naden middag ter dezer rheeden is komen te arri„ „veeren Uwer WelEdele Groot Agtb, kamer schip d' Eenparigheid, aan bren„ „gende 30 Impotenten van d'Equipagie eenelijk 1 man is komen overlijden opgem: bodem deszelfs twee Marszeils rhaas en groote steng op de herwaards reise hebben verliesen. komen te overlyden hebben wij direct des kundigen gecommitteerd, ten einde de bekoomene schadenste Examinee„ „ren, en zullen geen moette spaaren Wel Edele Erntfeste groot Agtb, wel wijze voorzieni„ dat schip naa dat van het „ge zeer genereuse en gebiedende Heeren /lager/ nodige zal weezen voor Uwe E Edele Groot Agtb: Zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren zien, en van de geleedene rampen gerepareerd ten /was geteekend/ C. I: van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. S. van eerste zijn geprojecteerde Lijnden, I. I. Le Lueur, O. G. de Wet, W. f. Van reede van reisen te doen vervorderen Oud bot hoorn / in margine / Jn't Castee de Goede hoop den 25 Nerbert 1739. /onderstond/ Harmidz deze besluitende bevee¬ „len wij U wel Ed: groot Agtbrende gewigj„ „tige belangende E: Comp„e in de veilige hoeden godes en blijven met schuldigi Eerbied — Wij hebben ons met gem: bodem meede verEerd mog vinden met Uwel Edele groot Agtb: zeer gevenereerde Letteren 1 en hebben vanden onder Uwel Ed: groot Agtbaarens onder gunstige welduiding de rescriptie op dezelve tot nadere scheeps geleegent„ opgeschort— Graaff Rinet Goede Vrienden Goede Vrienden burger krijgsraad al daar Aan den koopman titulair en Landdrost Maurits Herman Otto Woeke beneevens Graaff Rijnet Wij hebben op heden in onze vergadering goedgevonden in steede van den naar Swellen „dam gedelogeerde sous Lecut:t der Bur„ =gerije uwer Colonie Tjaard van den Wald, we„ „derom als zodanig aan te stellen den Con„ net Carolus Iohannes Fregard en ter plaatsvulling van deeze tot Cor„ met den adjudant Barend Lindique, terwijl wij wederom tot adjudant hebben doen optreeden den wagtmeester Willem Burger den bij de Compte de reserve als adjudant geplaatst den burger Zacha„ „rias Blommerus Wij bliven nagroeten— /onderstond UE. Goede Vrienden /lager/ Devordann: van den Edt: heer Gouverneur en den raad /was geteekend / C. van Aerssen se Crat: /in margine Actum ter politicquen Vergadaring Jn 't Casteel de Goede hoop den 27 November 1789 Uit de van UE„ ontfangene nominatie, hebben wij in plaatse van den afgaande Josua Joubert, Jacobus Gustaaff Dregart en den verhuis„ „den Hendrik van der Merwe wederom tot heemraaden aangesteld: Andries Petrus Burger, Jan Iacobse, en Abraham Paules van den Berg, die de gewoone tijd dienst zul„ „len moeten doen— wijders hebben wij goedgevonden omme den op den 20 Maart JL provisioneel tot Secretaris van UE. Colegie aangestelden Honoratus Christiaan David Magnier in die qualiteit effectief daartoe aan te stel„ „len, alzoo hij ont in deeze zijnen dienst komt goedgenoegen te geeven— den perzoon van Fredrik Otto door den Landdrost voorgedragen zijnde omme in de UE. Colonie vaceerende plaats van Subistituat Landdrost te moogen Graaff Rijnet Aan den koopman titulair en Landdrost Maurits Herman Etto Woeke bence„ „vens Heemraaden aldaar Graaff Rynetl werden E werden bekleed, door ons in 't geheel geen ge„ „schikt: sujet tot die post bevonden zijnde; zo„ hebben wij daar toe ter preuven aangesteld den Corporaal deezer Casteels Johan Fredrik Schultz dewelken diervolgens deeze provisio„ „neel deezen dienst op zijn gage en qualiteit van Corporaal zal moeten waarneemen wij hebben geresumeerd een Lijst van zodanig beestiaal &:a als zedert primo Julij 1786 - tot Ultimo Junij 1789. van de Jngezeetenen onder het district van graaffe Zijnet sorteerende welke Lijst UE: zeekerlijk aan ons hebben toegezonden in voldoening van het geen wij van UE. ingevolge onze resolutie van den 20 Maart JL: hebben gerequireerd, en nadien dat besluit dicteerd, dat UE. zoude heb„ „ben te formeeren en aan onstoete zenden eene speceficque Lijst van alle zodanigen perzoonen als door de rovirijen van de bossas, „mans hottentotten in zulkeen behoefti, „gen staat zijn gebragt, dat zij daardoer onvermoogen zin geworden, de aan hunne plaatsen geregtende agterstallen van recognitie gelde aande E. Comp:ie te vol„ „doen zoo hebben wij beslooten UEs nogmaals te moeten renvoyjeeren tot het geen by dien resolutie is gerequireerd geworden, met ra„ Commandatie daaraan ten Spoedigsten stipt te voldoen bijzonder aangenaam is het ons ge„ „weest uit ingekomene brieven van de WelEdele hoog Agtb: de heeren Bewind hebberen ter Jllutstre vergadering van Zeventchienen hoogst derselver gunstige permissien te verneemen tot het opbouwen in UE: Colonien van een kerkende nodige wooningen voor de Predicanten Koster, ende beloofte dat hun WelEdele Hoog Agtb naar een bequaam perzoon zullen omzien om aldaar als predikant te worden gf Emploij„ „eerd, en kunnen wij derhalven niet af zijn van UE ten spoedigsten te vorderen ten einde aan dit heilzaam oogmerk za dra mogelijk exaft te voldoen ons te dienen van deszelfs Consideratien en ad¬ „vies, over de wyze hoe men hier omtrent met het best hun E
English
Graaff-Reinet To the titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke. How one could proceed with the best success, from where and in what manner one could find a suitable fund to cover the necessary expenses for erecting a new church and the buildings belonging to it, and in what place, for the convenience of the collective inhabitants residing under the aforesaid colony, those buildings ought to be erected, so that upon such a report to be submitted by you, a further and final disposition may be made by us in this regard. Your request for gunpowder, lead, and flints will be fulfilled at a suitable opportunity. We remain, after greetings, underneath stood Your Good Friends lower By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed C. van Aerssen Scout in the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 27th of November 1789. Good Friend, Graaff-Reinet. The clerks and assistants at the aforesaid Secretariat have always been instructed to be carefully on their guard against making any recordings of new places in your colony, unless a written certificate signed by you is produced to obtain it. And after strict investigation it has appeared that they have never deviated from those orders, and thus have in no way, as you imprudently charge them with, encroached upon the high authority that belongs solely to me concerning loan places. The recording of places in your colony shall and must, as is done regarding all other places, also take place at the Political Secretariat, because not the slightest confusion can arise from this, especially if you on your part also cooperate to prevent the same. Upon the receipt of your missive of the 14th of August of this year, I set everything in motion to investigate to what extent the complaints that you have seen fit to make to me were well-founded or not, but to my greatest astonishment had to find that most of them are baseless, as I see myself obliged to demonstrate to you in this reply. No less imprudent is your accusation concerning the sworn clerk Pieter Hendrik Faure regarding the place named De Buffelsfontein, which is possessed by Johannes Gideon Andries Slabbert, since that place never belonged to Petrus van den Berg, but, as appears from an authentic copy of the warrant, was granted in loan to him, Slabbert, in the year 1782. The confusion that you did not spare in the handling of this matter has made the search very difficult, yet it has nevertheless appeared thereby that the place De Buffelsfontein is by no means the same as that which is grazed by Petrus van den Bergh, since he, Van den Bergh, in the year 1787, likewise as appears from a copy of the warrant, obtained a place named De Loopfontein, situated across the Camdeboo's mountain in the Swarte Ruggens, which place was abandoned by Jacob Schoeman, without there being found at the Political Secretariat any request either from you or from others that either of those two places, confounded by you, tended in any way to the prejudice of others, or ought to be revoked, and of which the said Slabbert and Van den Bergh also must not have had the slightest knowledge, as otherwise the last-mentioned would by no means in the past month of October have paid the arrears of one year due on that place, as will appear to you in the aforementioned warrant, without the said Van den Berg having inquired whether any difficulties were to be feared by him regarding the possession of that place, or having that place struck off. From this it will undoubtedly appear most clearly to you that the clerk Faure performed his duty by having the aforementioned Slabbert pay the recognition money in arrears that was due on the place De Buffelsfontein, and that your remarks concerning his conduct are as premature as your accusations are unfounded. Along with this warrant, I send you an authentic copy of the warrant for the place named De Stinkrivier, which, having already been abandoned in the year 1779 by the farmer Johannes Hendrik Schoeman, was granted in loan to the farmer Pieter Gous, the son of Pieter, the younger; from which you will thus see how completely imprudent your accusations in that respect have been made. And it is impossible for me to conceal my astonishment at the ignorance you display in the reasoning of this matter, which you should have properly and formally investigated at your place; all the more so since you seem to assume that by the actions of the sworn clerk Faure, wrongly alleged by you, my lawful authority was curtailed and the intent of that servant had been nothing other than to cause confusion, regarding which imputations I do not doubt that you, after a calm examination of this matter, will feel regret. I find your reflection concerning that which was required of you by the Fiscal's Office completely improper, and the firm assurance that the manner in which [illegible] that considerably to Pieter [illegible].
Dutch transcription
Graaffe Einet Aan den koopman Citulair en Landdrost best succes zouden kunnen te werk gaan, waaruit en hoedanig men ter goedmaking Maurits Herman Otto Woeke van de nodige kosten tot het Extrueeren van een nieuwkerk ende daartoe, gehoorende gebou„ „wen een geschikt fonds zouw kunnen vinden en op welke plaats men ten gerieve der gezamentlijke Ingezeetenen die onder voorsz: Colonie sorteeren, die gebouwen zou moeten op„ rigten ten einde op zodanig van UE, in te komene rapport door ons hier omtrent nader en finaal zal kunnen worden gedisponeert— aan UE:s verzoek om buskruit, loot en vaursteeren zal bij bequaamen gelee„ „gentheid werden voldaan, — Wij blijven na groeten /onderstond/ UE. Goede Vrientten /lager/ Ter ordonnantie van den Edelen beer Gouverneur en den raad /was geteekend/ C:s van Aers Jen Scout /in margine/ Actum ter politicque Vergadering In't Casteel de Goede hoop den 27 Novbr: 1789 - de Clercquen en adsisten„ „ten ter voorsz: Secretarij de aanteekening van plaatsen in UE. Colonie zal, en moet zo als zulx omtrent alle andere plaatsen geschied, ook ter poli„ ticquen secretarije geschieden, dewijl daardoor geene de minste Confusie kan ontstaan voor al zoo UE. van deszelfs kant mede werk om dezelve voor te koomen Op den ontfangst van UE. Missive van den 14 Augusty dezes Jaars, heb ik alles werkstellig gemaakt, om te onderzoeken in hoeverre, de klagten, die UE. goedgevon„ „den heb aan mij te doen, gegrond waaren of niet dog tot mijn grootste verwondering moeten ondervinden, dat de meesten der zel„ „ve ongefundeert zijn, zo als ik mij genood„ „zaakt zig bij deeze rescriptie aan UE„ te moeten doen blijken — Goede Vrient Graaffe Rijoet zin zijn steeds gerecommandeert geweest, zig zorgvuldig te wagten eenige aanteeke „ningen van nieuwe plaatsen en UE. Colo„ „nie te doen, ten zij dat tot dies verkrijging word geproduceert, een schriftelijk Certifi„ „Caat door UE. geteekend, en is na stix te on„ derzoek gebleeken, dat zij nimmer van die beveelen zijn afgeweiken, en dus geen, „zints zo als UE. hen onverzigtig ten lasten legt, geimpieteerd hebben het hoog gezag mij omtrent leening plaatsen alleen Competeerd niet minder onvoorzigtig is UE. „beschuldiging omtrent den gezw: Clercq Pieter Hendrik Saure wegens de plaats genaamd de buffel fontein die door Johannes Giblon Andries Habbert word bezeeten alzoo die plaats nimmer aan Petrus van den Berg heeft behoord, maar blij„ „kens Copia authentijq ordonnantie inden Jaare 1782. aan hem Hab„ „bert in leening is gegeeven, de Confusie die UE. bij de behandeling van deeze zaak niet hebt gemenageerd, heeft het nazoek reefdificiel gemaakt, dog is egter daar„ „bij gebleeken dat de plaats de buffels fon„ tein geenzints dezelve is, die door Petras vanden Bergh word beweid, alzo hij van den Bergh in den Jaar 1787. mede blij„ „ken1 Copia ordonnantie heeft verkree„ „gen een plaats genaamd de loop fon„ „teijn geleegen over de Camb de buos berg inde swarte ruggens welken plaats verlaten is geworden, door Jacob Schoen „man zonder dat ter politique secen „tarije nog van UE, nog van andere eenig verzoek is te vinden, dat een dier beide plaatsen door UE. geconfondeerd op eeniger hande wyze tit praejuditie van anderen waren strekkende, of ingetrokken behoorden te worden, en waarvan op gem Slabberts en van den Bergh ook geen „zents eenige de minste kennis moeten draagen dewijl anders laatstgemelde geenzints in den gepasseerden maand October e ro @ october zou hebben voldaan, de agterstat van een Jaar of dien plaats verscheenen zo als zulx aan UE. in 't voorgem: ordonnantie zal blijken, zonder dat hij van den Berg zig heeft geinformeerd, of 'er omtrent de bezittingen van die plaats voor hem eenige swarigheeden te vreezen waaren, of die plaats te laten roieeren- hier uit zal UE, ongetwijffeld ten duiden „lijksten blijken, dat den Clercq Fauren zijn pligt heeft betragt, door voorm: Habberts te laaten betaalen de agterstalligen recog„ nitie penningen die op de plaats de buffels fontein waaren regtende en dat UE. remarques omtrent zijn gedrag, zoo premateur; als UE. beschuldigingen ongefundeerd zijn — nevens die ordonnantie laat ik UE. toekoomen Copia authenticq der ordonnantie van de plaats genaamd de Stink rivier die reeds in den jaare 1779. als toen verlaaten zijnde door den Land„ „bouwer Johannes Hendrik Schoeman in Leening is gegeeven aan den Land bouwen Pieter Gous Pieter Zoon de Jonge, waaruet UE. dus zal zien hoe alle „zints onvoorzigtig UE. beschuldigin„ „gen ten dien opzigte zyn geschied, en is het mij onmogelijk mijnen verwondering te verbergen, over de onkunden die UE. in de beeree „deneering deezer zaak betoond die UE„ tot uwent behoorlijk en in forma radmoe„ „ten onderzoeken, te meer, daar UE schijnt te veronderstellen dat de door UE verkeer„ =delijk aangetragten handelingen van dengezit, Clercq Jaure mijn wettig gezag was verkort en hit toegesegt van dien, dienaar niet anders was geweest, als verwarring te veroorzaaken over welke betigtigingen ik geenzints twijffelen of UE. zal na een bedaar t onderzoek deezer zaak berouw hebben— UE. reflexie over het geene door het officie fiscaal van UE. is gerequi„ „reerd vinde ik allezints onbetame lyk ende vaste verzeekering, dat de wijze in bragen man zie dat aan Pieter zienlyk E E
English
currently holds a notable office, will demand nothing from Your Honour but that which Your Honour is obliged to supply him with and which can serve to uphold the justice of these colonies, I can do nothing other than emphatically recommend that Your Honour comply promptly with all that he shall come to demand, with that obedience which a subordinate officer of justice owes to the chief officer. With great astonishment I have furthermore had to perceive from Your Honour's dispatch that Your Honour saw fit to prevent Louis Kotzeg from selling the goods he possesses in Your Honour's colony, although he was legally authorised thereto by the Court of Justice, having permission thereto from the Vendue Master of this government, which however does not extend to the sale of the buildings on the farm Bergvliet, for the sale of which no permission will be granted by the Vendue Master either until he shall be entitled to sell those buildings. And on this occasion I cannot fail to recommend that Your Honour carefully refrain in the future from obstructing the course of affairs and entering into inquiries to which Your Honour is not officially entitled. Your Honour's reflection concerning the esteem in which Your Honour is held and the trust placed in pernicious persons appears tacitly to involve a very harmful insinuation against me, about which I cannot conceal my sensitivity, trusting that I have repeatedly shown Your Honour that only those who perform their duty and show obedience and zeal in the service share in my sincere esteem, and it will be pleasant for me always to let Your Honour enjoy the same on those conditions. I have had a careful investigation made as to whether there could have been any negligence in sending Your Honour a reply to the requests made by Your Honour both to the body of this government and to me in particular, but have found that in everything proper provision was made according to the circumstances of the time, and since I consider myself free of neglect of that nature, Your Honour must inform me at the first opportunity which matters submitted by Your Honour have hitherto remained unsettled, in order to judge thereby whether Your Honour's accusations in that regard are well-founded or not, and Your Honour must also specify to me who those persons are who so unsettle Your Honour that Your Honour would have to bid farewell to right-mindedness, a virtue so necessary in an official stationed far from his governor, though it pleases me that Your Honour has not made use of that so far. Your Honour's instructions as to how I should act with those who besmirch the good name and reputation of Your Honour and others are completely unnecessary and must in future be carefully avoided by Your Honour, as such can produce nothing other than my greatest displeasure. The secretaries Wagenaar and Maynier have communicated to me many particular reflections concerning the Caffres which did not appear to me entirely unpleasant or objectionable, and on that subject I must refer Your Honour to and recommend for strict observance all that Your Honour has been ordered to observe in that regard. I consider very ill-advised Your Honour's silence concerning many matters which Your Honour states could still be submitted regarding the loan farms, and the fear that creeps over Your Honour that these submissions would not accord with the ideas of those whom Your Honour calls the invisible encroaching rulers of this colony, a fear that is not only groundless, since I intend never to recognise any rulers of this colony other than those appointed thereto by the high power of the sovereign and to whom alone Your Honour must be subordinate, but which also should never have caused Your Honour to deviate from the obligation incumbent upon you by oath and office to make submissions which Your Honour believes can serve the welfare of the country and people and the maintenance of good order. The burgher Nicolaas Goelden having submitted a request to me and the Council of Policy during his presence here to be discharged from the service of the Honourable Company and to be granted burgher freedom, the council and I readily granted that request, and I will very gladly try to comply with requests of that nature as far as is in my power, yet nevertheless require of Your Honour, in such requests, to state at the same time the reasons that move Your Honour thereto for the welfare of the colony. Pursuant to Your Honour's request, I have had 24 pieces of copper plates manufactured according to the model received from Your Honour, and I will submit to the council Your Honour's request regarding the keeping and instructing of two Caffres at Your Honour's residency, and inform Your Honour of what shall be resolved thereon. The sail goods requested in Your Honour's dispatch of 13 August were already, upon receipt of that letter, ordered from the
Dutch transcription
zienlijk ampt thans bekleed, van UE. niets zal vorderen als het geen UE. verpligt is hem te sappediteeren en strekken kan tot handhaving der Jus„ „titte dezer Colonien, kan ik niets anders doen, als UE nadrakkelijk te recom„ „mandeeren aan al 't geen zal komen te vorderent stop te voldoen, met diege„ hoorzaamheid die een Sabalterne offi„ air der Justitie aan den hoofdofficier ven„ schuldigt is — met groote verwondering heb ik al verder uit UE. missive, moeten ontwaaren, dat UE. heeft kunnen goed„ „vinden aan Louis Kotzeg te beletter de verkoping der goederen die hij in UE. Colonin is bezittende alzoo hij daartoe bij den raad van Justitie legaal is q'authori „seerd geworden daartoe van den Vendameesten deezes Gouverne „ments permissie zig egter niet uitstrekken tot de verkoop van den opstal der plaats Berg„ UE: reflexie omtrend het Extiem dat men UE: toedraagt en het vertrou„ „wen dat nieu steld in pernicieuse lit„ „den, schijn stilswijgend, eene Zeer scha„ „delijke besigting voor mij te involveeren en waarover ik mijne gevoeligheid niet kan verbergen vertrouwende te meermaalen UE. te hebben betoond dat Zij die pligt betragten, gehoorzaamheid en ijver in den dienst betoonen, alleen in mijnen opregten agting deelen en zal het mij aangenaam zijn UE. de„ „zelve op die voorwaarden altoos te mogen doen genieten — vliet, tot welkers verkoop ook door den verdumeester geen verlof zal worden gegeeven als wanneer hij geregtigd zal wezen, die opstal te moegen verkoopen„ en kan ik bij deeze geleegentheid niet af zijn UE. aan te beveelen, zig zorgvuldig te wagten, de loop der zaake in 't vervolg te sluiten en in onderzoeken te treeden waar tot UE. amptshalven niet geregtigd vliet Ik is O Ik heb een nauwkeurig onderzoek laten doen, waaromtrend men zouw reb„ „ben mogen verzuimen UE. antwoord te laaten toekoomen op de verzoeken, die door UE. zoo aan het Ligraam, dezen regeering, als aan mij in 't bijzonder zijn gedaan, dog het moeten ondervinden dat in alles naar tijds omstandig ree„ daar „den behoorlijk is voorzien, en ik ik mij zelve vrijken van verzuimen van dien aart, zo zal UE. mij bij eerste geleegentheid ter kennisse moeten bren„ „gen welke zaaken door UE. voorgedra „gen tot nog toe onafgehandelt zijn gebleeven, om daardoor te kunnen oordeelen of UE. beschuldigingen dien aangaande gegrond zijn dan niet, en zal UE. daarbij aan mij teffens heb„ ben op te geeven, wie zij zijn die UE. zodanig slingeren dat UE. het weldenken, een deugd zo noodzaa„ kelijk en een Lamptenaar veraan zijn landvoogd verwijderd, daar door vaarwel zou moeten zeggen, zijn „de het mij in tusschen Lief dat UE. daarvan tot nog toe geen gebruikhoft gemaakt UE. voorschriften hoedanig ik zal hebben te handelen met de geene die de goede naam en faam, van UE, ven andere beswalken, is geheel onnodig„ en dienen bij 't vervolg door UE. Zorg „vuldig te worden vermyd, alzo zulx niets anders, als mijn groots te ongenoegen, kan te weegen brengen de Secretarissen wagen „naar en Maijnier, hebben mij veele bijzon„ „dere reflexiennopens de kaffersmee, „de gedeelt, die mij niet geheel on„ aangenaam, of verwerpelijk zyn te vooren gekoomen en moet ik UE. op dat Sujet retereeren en ter Stipte opvolging aanbeveelen al het geen UE. daaromtrent ter observance is gelast door Als zeer qualijk gedaan beschouw ik UE. Hilswijgentheid omtrent vele Laken die UE. zelfs zegt wegens de leeningsplaatsen nog te kunnen voo „dragen ende vrees die UE. bekruipt daor deeze voordragten niet zoude strooken met de begrippen der geenen die UE: invis bel ingredieerende bestuardens diezer Cold nis noemt, eene vrees, die niet alleen ongegrond is, door dien ikmeen, nimmer ander bestierders dezer Colonie te er„ „kennen als de geene die door de hoogen magt der souverein daertoe zijn be„ „noemt, en waaraan UE. alleen onder geschikt moet zijn, maardie ook nim„ „mer UE had moeten doen afwijken van de verpligting waar ondergij Eed en ampts„ „halven legt, om voordragten te doen die UE. meent dat tot welzijn van Land en volk en tot onderhoud van goeden ordre kunnen strekken— den burger Nicolaas Goelden aan mij en den politiquen raad bij zijn aanweezen alhier verzoek gedaan hebbende, om uit den dienst der E. Comp„te ontslagen en in burger voydom te wor„ „den gesteld, heb ik enden raad dat ver„ „zoek gereedelijk toegestaan, en zal ik zeer gaarnen aan verzoeken van dienaart voor zoo veel in mij is tragten te voldoen dog verlangt niet te min van UE. omme bij dersdanige verzoeken teffens op te geeven, de reedenen die UE. tot welzijn van de Colonie daartoe moveeren ik heb ingevolgen UE. ven„ „zoek 24 stux kopere plaatjes laaten verwaardigen volgens tit model van UE: ontfangen en zal UE. verzoek omtrend tot aanhouden en onderwyzen van twee kaffers aan UE. drostdije den raad voordragen en UE. doen ver„ „wittigen van het geen daarop zal werden geresolveert— de zuijlgoederen bij UE. missive van den 13 Aug s geischt be„ „reids bij den ontfangst edier brief aan be den -
English
having been issued to the Commissioner of your Colony, your repeated request in his letter of 1 August could conveniently have been omitted, and the requested lead and flints will be sent by you at the first convenient opportunity. Furthermore, I find myself obliged to demand from you who has presumed to give you orders without being entitled to do so, and to whom in turn orders were issued instead of being directed to you, in order that I may not only show my extreme displeasure to those who may have deviated so far from my orders and desires, but also correct matters according to findings. For the rest, I hope that you will henceforth write your missives to me truthfully and in decent terms, so that I shall forever be spared having to send replies to them that cannot be other than unpleasant to me, the more so as I must hereby reserve the right to speak with you broadly and emphatically upon your arrival at the Cape concerning the contents of your aforementioned missive of 14 August last. Wherewith, after greetings, we remain, [underneath] Your Good Friends [lower] By order of the Noble Governor and the Council [was signed] C. van Aerssen, Secretary [in the margin] In the Castle of Good Hope, 28 November 1789. Batavia E Per the Honorable Company's ships de Mentor, d'Eenparigheid, de Zeebouwer Batavia To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, Per the Honorable Company's de Draak we addressed on 8 October last to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the general report of affairs of this Government, and we take the liberty of offering Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the duplicate thereof, with the dutiful communication that that vessel undertook the voyage to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' headquarters on the 12th of that month. Meanwhile, on the dates mentioned alongside, the following outward-bound ships arrived, namely: on 19 November, the Mentor with 5 dead, 50 sick on 23 November, the Zeebouwer with 3 dead, 15 sick on 25 November, d'Eenparigheid with 1 dead, 30 sick on 26 November, the Sara Bendrina, private ship on 27 November, 't Hof ter Linden with 6 dead, 88 sick on 27 November, Dordrecht, private ship, 22 dead, 65 sick on 10 of this month, Oostzaandam, private ship. In our aforementioned respectful letter, we dutifully informed Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs of the safe arrival of the private return ship Rhijnoord, and can now report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that that vessel commenced its voyage to the Netherlands on the 1st of this month. Of these vessels, we have today enabled the first three mentioned to undertake their voyage to Batavia, where we hope they will arrive as quickly and without misfortune; Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will be pleased to gather from the following specification with how many persons those ships sailed from the Netherlands, how many thereof came to die during the voyage, as well as how many disabled persons they brought here, how many thereof remain in the hospitals, and with how many crew members those keels will depart from here again: Arrived with heads; Dead; Sick; Remaining in hospital since; Departed with heads: The Mentor: 117; 5; 50; 32; 119 d'Eenparigheid: 181; 1; 30; 42; 146 De Zeebouwer: 261; 3; 15; 15; 232 The ship d'Eenparigheid having sustained some damage to both its topsail yards, main topmast, and further spars, we directly commissioned the Sea Captains Jan Mulder and Jan Jochim Millaart expressly to make, assisted by the master of the shipwrights, in the presence of the Equipment Master and in the presence of Captain Wijnand de Groot, a meticulous inspection of the defects found on those spars, whereupon a written report was submitted to us by that commission, of which we have the honor to offer Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the authentic copy. In accordance with that report, we had that vessel provided with two new topsail yards and a main topmast, and had such repairs made to the foremast as were specified in the aforementioned report.
Dutch transcription
den Commissionaris van UE. Colonie afge „geeven zijnde, had UE: herhaald verzoek bij deszelfs brief van den 1 Augs gevoeg„ „lijk agter kunnen werden gelaaten, en zal het door UE. verzogte kregjt loot en vuiersteenen bij eersten bequaamen gelegend „heid verzonden werden nog vind ik mij verpligt van UE. te vorderen, wie zig heeft aangematigd, UE. ordres te geeven zonder daartoe ge„ regtigd te zijn, en aan wie wederom ordres zijn afgegeeven van die aan UE. hadden moeten worden gerigt ten einde de geene die zoo verre gaande van mijnen ordres en beljeerte mogten zijn afgeweeken, daarover niet alleen mijn uitterste misnoegen te kunnen betoonen waar ook na bevinding van zaaken te kunnen Corrigeeren overigens hoop ik dat UE. voortsaan derzelver missives aan mij zodanig naar waarheid en in Waar mede na groeten blijven /onderstond/ UE. Goede Vrienden /lager/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur enden raad (was geteekend) C. van Aerssen Secretaris /in margine/ In 't Casteel de Goedehoop den 28 Novbr 1789 betamelijke bewoordingen zal invrij„ „ten dat ik mij voor altoos bevrijd zal moeten dien daarop rescriptie te doen, die voor mij niet als onaangenaam kunnen zyn, te meer daar ik mij bij deze moet reserveeren, om UE. bij deszelfs komst aan de Caab overden inhoud van gezeg„ de Uwer missive van den 14 Augustus Jongstlee „den ampel en nadrak „kelijk te onderhouden betamelijke Batavia E P:r 's E. Comps Scheepen dementor, d' Eenparigheid de Zeebouwer Batavia Aan den Wel Edele Gestr. Heer Mr. Willem Arnold Altingh gouverneur generaal ende de Edele heren raaden van neerlands India Wel Edele Erntfeste groot Agtb: manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heeren en Edele Heeren Per 's E. Comp:s de draak heb¬ ben wij op den 8 October ll: aan Uwel Edele groot Agtb: geaddresseerd het generaal verslag van zaaken ten deezen Gouvernemente, en nemen wyde vrijheid Uwel Edele groot Agtb: daar van het duplicaat aan te beiden onder pligtschuldige Communicatie dat den bodem op den 12 dier maand de reize heeft aangenoomen naar UwelEdele groot Agtb: hoofdplaatze Intusschen zijn op de daar bij genoemde datums g'arriveerd de vol„ „gende uitkoomende scheepen als op den 19 november de Mentor met 5 dooden 50 Zieken „ „ 23 _o „ Labouwer „ 3 — 15 — „ „ 25 —o d' Eenparigheid „ 1 „ „ 26 —o de Sara Bendrina part=schip „ „ 27 —. T hof ter Linden met 6 dooden 88 zeiken „ „ 27 _o Dordrecht part, schip 22 _65 _o „„ 10 dezer Oostzaandam particulier schip van deze bodems hebben wij de -30 Bij ons evengemeld eerbiedig schrijvens hebben wij UwelEd Groot Agtb: naarpligte kennisse gegeeven vande behouden aankomst van het particulier retour schip Rhijnoord, en kunnen thans UwelEdele Groot Agtb: berigten dat die bodem op den 1 deezer deszelfs reise heeft aanvaard naar Nederland drie - ende drie eerstgemelde op heden in staat ge„ „steld hunne reize te onderneemen, naar Batavia, alwaar wij hoopen dat den „zelve zo spoedig als rampooij zul„ „len arriveeren, zullende UwelEdele groot Agtbr des gelievende uit de volgende specificatie te kunnen ont „waaren met hoeveel koppen dien schee„ „pen uit nederland zijn gezeild, hoe veel daarvan geduurende de reize zyn komen te overlijden mitsg„s boeveel impotenten alhier aangebragt, hel„ „ben, hoeveel daarvan ten hespitaalen verblijveen en met hoeveelmanschappen die kielen wederom van hier zal, „len vertrekken met ten hospitale vertrokken aande Coute 7 alsdoor zakten g'arriveerd boden Ziekende van den zints me Koppen met koppen gelegen verbl 119„ 1 - de Mentor 117, 5, 505 325 d' Eenparigheid 181: 1„ 30„ 42„ 146: — de Zeebouwer 261„ 3„ 15: 5 1/5: 232 Het Schip d' Eenparigheid eenige schade bekomen hebbende, aan deszelfs beide mans rhaas groote steng en verdere rond houten zoo hebben en wy direct de Capitains ter Zeen Jan Mul„ „der en Jan Jochim Millaart express gecommitteerd, omme g'adsisteerd met den den baars der scheepstimmerlieden ten overstaan van den Equipagiemeester er in het bijweezen van den Capiteijn Wijnand de Groot, nauwkeurig op te neemen de gebreeken die zig aan die rondhouten kwamen te bevin„ „den, waarop door dien Commissie aan ons is ingedient een schriftelijk rap„ „port waarvan wij d' Eer hebben Uwel Edele Groot Agtb: aante beeden het Copia authentig aan te beiden en hebben wij ingevolgen dat rapport die Bolem laten voorzien, van twee nieuwe Mars Chaés en een groote steng en aan de fokkemast zodanige reparatien laten doen, als bij voorsz: rapport zijn opgegeven eenige geworden 10
English
Enclosed we take the liberty to present to Your Honorable Grand Worships the expense accounts for what had to be furnished to the burghers of this government, together with the receipts for the water casks that were discharged from the ships. We further take the liberty to add the following invoices, namely: Per the ship the Mentor: One for 132 loads of ballast stones. One for 8 pieces of muskets and 8 pieces of grenadier cartridge pouches with their accessories, unloaded from that vessel for the service of this government. One accounting for 420 lb of assorted iron delivered short by the officers of this vessel, to be debited, by the pleasure of Your Honorable Grand Worships, to their pay accounts to the amount of ƒ 112 1 8. Per the ship d'Eenparigheid: One for 33 loads of ballast stones. Per the ship the Zeebouwer: One for 400 rixdollars paid in this government to 25 Chinese, including 2 men crossing over on this vessel. One for 100,200 live cartridges and 7,000 gunflints furnished to the ships the Juffrouw Johanna and d'Eensgezindheid, but through neglect forgotten to be debited to the invoices of those vessels. And an invoice of credit for 15 pieces of muskets and 15 pieces of grenade pouches discharged from that vessel for the service of this government. The minister Anthonij Gunter, having arrived here per the ship the Zeebouwer, requested of us to be allowed to continue his further journey on the ship d'Eenparigheid; we have consented to that request and transferred him to that vessel, subject to the favorable approval of Your Honorable Grand Worships. The assistant Godfried Hendrik Blok from The Hague having requested of us by petition to depart from here for Batavia, we have also granted him this, subject to the favorable approval of Your Honorable Grand Worships, with retention of rank but off the pay roll, and placed him on the ship the Mentor. The present abundant grain harvest fully meeting the high expectations we reasonably had for it, we do not doubt at all that we shall succeed in obtaining an ample supply thereof for the Honorable Company, and from that to be able to satisfy the requisitions of Your Honorable Grand Worships. Ending herewith, we commend Your Honorable Grand Worships and the precious interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and call ourselves with due respect, Honorable, Right Valiant, Grandly Worshipful, Manly, Prudent, Foreseeing, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Honorable Grand Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, P. I. Le Sueur, O. G: de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. Cape of Good Hope To the Reverend Board of the Consistory of the Reformed Congregation there. Special Good Friends, Having resumed in our meeting today the nomination submitted by Your Reverences, we have thought fit to approve the election made of Johannes Smuts as elder, and further to elect from the double nominated number of deacons, in place of the outgoing Willem Stephanus van Rijneveld and Johannes Matthias Hertzog, Cornelis Cruijwagen and Iohannes Jacobus Haubt, who, after the said persons shall have been confirmed according to church custom, will have to serve for the customary term. Remaining with greetings, Your Reverences' Good Friends. By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C:s van Aerssen, Secretary. In the margin: Done in the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. Stellenbosch To the Reverend Board of the Consistory there. Special Good Friends, The nominations submitted by Your Reverences having been resumed today in our meeting, we have approved the election made of Pieter Gerhard Wium as elder to fill the vacancy of the outgoing Willem Adolph Kriege, and from the double nominated number of deacons have chosen Christoffel Albertijn instead of the outgoing Iohannes Victor, in order to serve for the regular term after having been confirmed according to church custom. And considering that this year again no political commissioners will go down to the outer districts, Your Reverences will have to prepare the church accounts of the poor funds in time and submit them to us so that they can be dispatched to the Fatherland according to custom. Whereupon relying, we remain, Your Reverences' Good Friends. By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C:s van Aerssen, Secretary. In the margin: Done in the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. Pieter Drakenstein
Dutch transcription
„geworden Ingeslooten nemen wg de vri heid Uwel Edele Groot Agtb: aan te bieden de onkostreekeningen over het geen aan brerger dezer ten deezen Gou„ „vernement heeft moeten werden ver„ „strekt benevens de recepissen van de Wa„ „ten Leggers die uit den scheepen zijn geligt= Wij neemen verders de vrijheid daarbij te voegen de volgende factuuren als p:r het schip de Mentor Een van 132 Vragten ballast klippen Een over 8 p„s snaphaanen en 8 p„s grana„ „diers rouwers met dies toebehooren ten dienste deezes gouvernements uit die Bodem gelegt Een van aanreekening over 420 lb gesorteerd Yzer door de opperhoofden van deeze bodem te min uitgeleeverd, omme met believen van Uwel Edele groot Agtb: ten bedragen van ƒ 112„ 1„ 8„ — op hunne soldij reekeningen te worden belast — p„r het schip d'Eenparigheid Een van 33 Vragten ballast klippen p„r het schip de Zeebouwer Een over 400 rijxd„s ten deezen Gouvernementen bee„ „taald aan 25 Chineesen, waar onder 2 man, den doors p„r deeze bodem overvaarende — Een over 100200 scherpen patroonen, en 7000 snap. 6„ „haansteeenen, aande Scheepen de Juff„w Jo„ „hanna en d'Eensgezindheid verstrekt, dog door laast vergeeten om bij de fac„ „tuuren vandie Bodems te belasten en Een factuur van te goeds brenging over 15 p„s Co snaphaanen en 15 p:s granaat zakken ten dienste deezes Gouvernements uit die bodem geligt den predikant Anthonij Gunter p„r het schip de Zeebouwer, alhier, aangeland aan ons verzoek gedaan hebben, is „de deszelfs verdere reizen te moogen. vervorderen, met het schip d'Enparig, „heid, zo hebben wij in dat verzoek gecon„ descendeert, en hem onder gunstige Soldij welduiding welduiding van Uwel Edele Groot Agtb: op die bodem doen overgaan— den adsistent Godfried hendrik Blok van 's Hagen aan ons bij request verzoek gedaan hebbende van hier naar Batavia te vertrekken zo hebben wij hem zulx meede onder gunstige welduiding van Uwel Edele Groot Agtb: behoudens quali„ „teit dog in den afschrijving toegestaan en op het Schip de Mentor geplaatst- de tegenswoordige abondante graan oogst geheel beantwoordende aan de Cabode Goede Hoop goede verwagting die wij op goede gronden Aan het Eerwaarden Collegie van kerkenraad der hervormden Gemeenten aldaar van dezelven hebben gehad, zo twijffelen wij geenzints of het zal ons gelukken daar van eenen Juimer voorraad voor d'EComp: te bekoomen en daaruit de van Uwel Edele Groot Agtb: eijsschen te kun„ nen voldoen— Hiermeede deze endi„ „gende beveelen wij UwelEdele groot Agtb: en de dierbaare belangen Op heden in onse vergadering presu„ „meerd zijnde de door UEerw: overgeleeverde Nominatie, hebben wij goedgevonden de gedaan Electie van Johannes Smuts tot ouderling te ap„ „probeeren, en voorts uit het dubbeld genomi„ neerd getal diaconen in plaatse van de Bijzondere Goede Vrienden Wel Edele Erntfeste, groot Agtb, manh: wel wijze voorzienige zeer genereule Heere en Edele Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Agtb, zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. S. van Lijnden, P. I. Le Sueur, O. G: de Wet, W. F. Van Reede van Oudtshoorn, /in margiene/ In 't Custeel de Goede hoop den 11 December 1789 — belangens de E. Comp:en in godes veilige hoeden en noeme ons met schuldig respect- /onderstond/ uitgedienden @ G kerken raade aldaar uitgediende Willem Stephanus van Rijneveld en Johannes Matthias Hertzog wederom daartoe te verkiesen Cornelis Cruijwagen en Iohannes Jacobus Haubt, dewelke naar dat dezelve perzoonen volgens kerkelijke gebruik zullen weezen bevestigd, voor de gewoone tijd zullen moeten dienen— Verblijven nagroeten. ƒ /onderstond/ UEerw: Goede Vrienden /lager /: Terordonn: van den Ed: heer Gouverneur enden raad /was geteekkend/ C:s van Aerssen secretaris /in margine/ Actum ter politicquen Verga„ „dering In 't Casteel de Goeden hoop den 11 december 1789 — Stellenbosch Aan 't Eerwaarden Collegien van Bijzondere goede Vrienden d Alerw, overgeleeverde Nominatien op heden in onze vergadering geresumeerd zijnde, hebben wij de gedaane Electie van Pieter Gerhard Waam tot ouderling ter plaatsvulling van de afgaande Willem Adolph kriege g'approbeerd, en uit het ten dubbeld genomineerd getal dia Conen verkoo„ „ren Christoffel Albertijn in Stede van den uitgediende Iohannes Vistoromme naar kerkelijk gebruik bevestigd zijnde voor de ordinairen tijd te dienen - en ten aanzien deeze Jaaren weder„ om geen Commissarissen politicquen den buiten districten zullen afgaan, zullen UEerw: de kerkelyken reekening van de Arme penningen bij tijds in gereedheid moe„ „ten brengen en aan ons overleeveren om volgens gebruik naar het Vaderland te kunnen werden verzonden — Waarop ons verlatende blijven wij — /onderstond/ UEerwaarde Goede Vrienden /lager / is ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den raad /was geteekend/ C:s van Aerssin Secretaris /:n margine/ Actum ter politicque Vergadering In 't Casteel de goede Doop den 11 decbr: 1789. Pieter Drakenstein
English
To the Reverend Church Council at Drakenstein. Special Good Friends, We have today reviewed Your Reverences' submitted nomination in our meeting, and have approved the election made of Pieter Blignaut Pietersz: as elder in place of the retiring Iohannes Petrus roux, as well as chosen from the double nominated number of deacons, in place of the retired Abraham de Villiers A. Z: and Isaak de Villiers J. Z., Gerrit van der Bijl and Jan Gabriel du Plessis, in order that, having been confirmed according to church usage, they shall serve during the ordinary term. And since this year again no political commissioner is proceeding to the outer districts, Your Reverences shall have to prepare the church accounts of its poor funds in good time and deliver them to us, so that according to custom they can be sent to the Fatherland. Relying upon which, we remain, Your Reverences' Good Friends. Below stood: By order of the Honourable Lord Governor and the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 12 December 1789. To the Reverend Church Council at 't Land van Waveren. Special Good Friends, Having reviewed Your Reverences' submitted nomination today in our meeting, we have seen fit to approve the election made by Your Reverences of Charles Theron as elder instead of the retired Jacobus de Wet, and furthermore, from the double nominated number, elected as deacon Wijnand du Plessis to replace the retiring Petrus Jacobus du Toit, persons who will have to serve the ordinary term. And since this year again no political commissioner is proceeding to the outer districts in order to audit the poor funds there, Your Reverences will thus have to ensure that the accounts of your church are prepared in good time and delivered to us, so that the same may be sent to the Fatherland according to annual usage. Remaining after greetings, Below stood: Thus, Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. To the Reverend Church Council at 't Swartland. Special Good Friends, Your Reverences' submitted nomination having been reviewed in our meeting today, and the election made of Everhardus Johannes Laubscher as elder in place of the outgoing Andries Stephanus Gousch being approved, we have furthermore chosen from the double nominated number, in place of the outgoing deacon Hendrik Nicolaas Kotzee, Willem Basson, who, having been confirmed according to church usage, shall have to serve two years according to custom. And since this year again no political commissioner is proceeding to the outer districts, Your Reverences shall have to ensure that the accounts of your poor funds are prepared in time and delivered to us, so that according to custom they can be sent to the Fatherland. In which expectation we remain after greetings, Below stood: Your Reverences' Good Friends. Lower: By order of the Honourable Lord Governor and the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 17 December 1789. To the Reverend Church Council of the Lutheran congregation at Cabo de Goede Hoop. Special Good Friends, Having reviewed today in our meeting Your Reverences' submitted nomination, and having approved the election made of Clemens Matthiessen Junior as elder in place of the outgoing Fredrik Godhold Holtzapfel, we have furthermore chosen from the double nominated number of deacons Oloff Marthini Bergh and Jan Casper Loos to replace the retired Christiaan Fredrik German and Daniel Fredrik Lehman, the said newly appointed persons having to serve during the appointed time after being confirmed according to church usage. We remain after greetings, Below stood: Your Reverences' Good Friends. Lower: By order of the Honourable Lord Governor and the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. To the President and further members of the College of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs at Cabo de Goede Hoop. Good Friends, Your nomination having been reviewed today in our meeting, we have furthermore...
Dutch transcription
Bij zondere Goede Vrienden kerkenraade aldaar 't Land van Waveren Drakenstein Aan 't Eerwaarde Collegie van Wij hebben heden UEern: overgelee„ „verde Nominatie in onze Vergadering ge„ resumeerd, en de gedaane Electie van Pieter Blignaut Pietersz: tot ouderling in plaat„ „ze van den aftreedend Iohannes Petrus roux ons welgevallig laten zijn, als ook uit het dubbeld genomineerd getal dia Conen daartoe in steede van d' uitgedienden Abraham de Villiers A. Z: en Isaak de Villiers J. Z. verkoozen, gerrit van der Bijl en Jan Gabriel du Plessis omme naar kerkelijk gebruik bevestigd zijnde, geduurende ordinaire dienst te doen — En alzoo deeze Jaaren weder geen Commissaris politicq naar de bui „ten districten afgaan, zullen UEerw„ de kerkelijke reekening van des „zelfs Arme penningen, bij tijds en Bijzondere Goede Vrienden Wij hebben na resumptie van UEerws overgeleeverde Nominatie heden in onse verga„ „dering goedgevonden de door UEerw: gedaane verkiesing van Charles Theron tot ou„ „derling in steede van den uitgediende Ja„ cobus de Wet te approbeeren en wijders Waarop ons verlatende blijven wig U Eerw: Goede Vrienden /lager Ter ordonn: van den Ed HHeer Gouverneur en den raad /was geteekend/ C: van Aerssen Secretaris /in margine/ Actum ter politicquen Vergadering In 't Casteel de Goede hoop den 12 decbr: 1789 gereedheid moeten brengen, en aan ons overleeveren, om volgens gebruik naar 't Vaderland te kunnen werden ten verzonden gereedteid tot c tot diacon uit het dubbeld genomineerd ge„ „tal geEligeerd wijnand du Plessis ter plaatsvulling van den aftreedende Petrus Jacobus du Toit persoonen welke den ordinairen tijd sullen moeten dienen- En dewijl dit Jaar wederom geen Commissaris politicq naar de buiten distric„ „ten afgaat ten einde aldaar de Arme penn: op ten eenen zullen UEern: dus hebben te zorge om de reecq: van derzelver kerktijdig in gereedheid te brengen en aan ons te doen overleeveren op dat deselve volgens Jaarlijxe usantie naar 't Vaderland werden: verzonden Blijvende na groete /onderstond/ Alduws, Goede Vrienden /lager/ Ter ordonne van den Edelen Heer Gou„ „verneuren den raad /was geteekend /. C. van Aerssen: Secretaris /in mar¬ „gine /Actum ter politicquen Ver„ „gadering In 't Casteel de Goede Hoop den 11 December 1789 - 't Swartland Aan 't Eerw: Collegie van kerkenraad aldaar d' Eerw: overgezondene Nominatie op heden in onse vergadering gereshimeert en de gedaane ver„ „kiesing van Everhardus Johannes Laub„ „scher tot ouderling in steede van den afgaan„ „de Andries Stephanus Gousch geappro„ „beerd zijnde, hebben wij voorts uit het dub„ „beld genomineerd getal in plaats van den afgaanden Diacon Hendrik Nico„ „laas Kotzee wederom daartoe verkoren Willem Basson die naar Kerkelijk gebruik bevestigd zijnde volgens uxantie twee Iaaren zullen moeten dienen- En zullen UEeras:s nadien deeze Iaare weederom geen Commis„ „saris politicq naar de buiten distric„ „ten afgaat dienen te zorgen dat de reecq: van derzelver Arme penningen in tijds gereed gemaakt, en aan ons overgeleeverd word volgens Bijzondere Goede Vrienden Swartland gewoonte Cabo de Goede Hoop Aan 't Eerw: Collegie van Kerkenraad der Luterse gemeente gewoonte naar 't Vaderland te kunnen worden verzonden— In welke verwagting wij na groete blijven /onderstond/ UEerw, Goede Vrienden /lager:/ Ter or„ „donn: van den Ed: heer Gouverneur en den Raad /was geteekend:/ C: van Aerssen Secretaris /in margine/ Actum ter politicque vergadering In 't Casteel Geelvinck de Goede Hoop den 17 December 1789. - Bijzondere Goede Vrienden Cabo de Goede Hoop Heden in onse Vergadering geressumeerd van den heer president en verdere leden van 't Collegie der Commissarissen van zijn UEerw: overgeleeverde Nominatie, en ons Civiele en Huwelijx Zaaken Goede Vrienden hebbende laten wel gevallen de gedaane Electie van Clemens Matthiessen Junior tot ouderling in steede van den afgaande Fredrik Godhold Holtzapfel zijnde Op heden in onse vergadering gere„ „sumeerd zijnde UE. nominatie hebben UEerw: Goede Vrienden: /lager/ Ter ortenn van den Ed: Heer gouverineur en den Raad (was geteekend C: van Aerssen Secretaris /in margine/ Actum ter po„ liticque vergadering In 't Casteel de goede hoop den 11 de Cbr 173, wijders uit het dubbeld genomineerd getal diaconen daartoe verkoren. Oloff Marthini Bergh en Jan Casper Loos ter plaats„ „vulling van de uitgediende Christiaan Fredrik German en Daniel Fredrik Lehman, zullende gem: nieuw aangestelde perzoonen na volgens kerkelijk gebruik bevestig te zijn geduurende de bepaalde tijd dienst moeten doen. Wij blijve na Groete /onderstond:/ wijders wij
English
Orphan Chamber Good Friends, From the double nomination list, we have elected George Fredrik Goetz and Hendrik Iohannes Fehrsen as Commissioners to replace the outgoing Christiaan Fredrik German and Abraham Fleck. After having taken the customary oath before you, these persons shall serve as such in your College for the usual term. We have also, in place of your President, the Honorable Oloff Gottlieb de Wet, Senior Merchant and Cashier, as well as member of our Council, who has been discharged at his own request, appointed the Honorable William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Dispenser and also member of our assembly, who shall be duly recognized and respected as such by you. Wherewith, after greetings, we remain, below stood: Your Good Friends lower: By order of the Noble Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Secretariat in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. The nomination of Orphan Masters for the coming year submitted by you having been reviewed in our assembly today, we observed that Oloff Marthini Bergh and Jan Fredrik Kirsten from the Company's servants, and Johan Godlieb Brink and Johannes Karnspek from the burghers, have been nominated to hold that office. However, we have been reliably informed that the outgoing Commissioner of Civil and Marriage Affairs was nominated by your body with 4 votes, whereas the aforementioned Karnspek had only one vote for him, and consequently the said Fleck, instead of him, Karnspek, ought to have been placed on the nomination delivered to us. Orphan Chamber Stellenbosch and Drakenstein We cannot in any way accept this neglect, as such errors could very easily undermine the credit of your Colleges. We cannot therefore conceal from you our justified displeasure in this regard, but return this erroneous nomination letter to you with the order to prepare another nomination drawn up according to the rules and to submit it to this table, whilst we furthermore very earnestly urge you to guard carefully against such mistakes in the future. Wherewith, after greetings, we remain, below stood: Your Good Friends lower: By order of the Noble Governor and the Council was signed: C. van Aerssen, Secretary in the margin: In the Council of Policy in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, together with the Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein. Good Friends, We have today reviewed your transmitted nomination in our assembly, and from it we have elected as Heemraden: first, in place of the deceased Heemraad of Drakenstein Hendrik Louw, who was still to serve for a period of one year, Adriaan Louw Jacobsz; as well as in place of the outgoing Philippus Albertus Meijburgh, Eduard Wium, Schalk Willem van der Merwe, and also Jacob de Villiers Jansz, who passed away on the 5th of this month, elected as such, namely: for Stellenbosch: Jacob Eksteen and Paul Roux; for Drakenstein: Abraham de Villiers Jansz and Petrus Roux Petrusz. The same four last-mentioned persons, having first taken the usual oath, shall serve for two years in your College. Meanwhile, after greetings, we remain, below stood: Your Good Friends lower: By order of the Noble Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Assembly in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. Nomination Swellendam Swellendam Good Friends, To the Titular Merchant and Landdrost Anthonij Alexander Faure, together with the Heemraden there. We have reviewed your transmitted nomination in our assembly, and from it have chosen as such, in place of the outgoing Heemraden Jan Andries Holtzhausen and Gabriel Le Roux: Petrus Pienaar and Jan Willem Barkhausen. These persons, after the last-mentioned has taken the customary oath, shall serve for the appointed term of three years. Meanwhile we remain, below stood: Your Good Friends lower: By order of the Noble Governor and the Council was signed: C: van Aerssen, Secretary in the margin: Done at the Political Assembly in the Castle of Good Hope, the 11 December 1789. Good Friends, Saldanha Bay To the Post-holding Corporal there, Jacobus Stofberg. Upon receipt of this, you shall again visit all the agricultural inhabitants who have notified you that they wish to deliver some grain to the Honorable Company, and warn them on my behalf that in the coming month of January a ship will be dispatched to Saldanha Bay to collect firewood, and that they will be able to make use of it to ship the grains that they wish to deliver to the Honorable Company. For this they will receive the ordinary price of the Honorable Company of ƒ 6 for the mud of wheat and ƒ 4 for the mud of barley, however with the deduction of the tithe due to the Honorable Company and of 5 percent for freight; thus, for a load of wheat of 10 mudden they may receive Saldanha Bay [illegible] 22 2/3
Dutch transcription
Weeskamer Goede Vrienden wij uit het dubbeld genomineerd getal tot Commissarissen g'Eligeerd George Fredrik Goetz en Hendrik Iohannes Fehrsen ter plaatsvulling van de uitgediende Christi „aan Fredrik German en Abraham Fleck welke perzoonen na dat de daartoe staande UE. zullen hebben gepresteerd als zodanig voor de gewoone tijd in UE. Collegie zullen moeten dienen — ook hebben wij in plaatze van UE. president den E. Agtb: heer Oloff Gor„ lieb de Wet opperkoopman en Cassier mitsg„s meede lidt onzes raadt den welke op zijn verzoek ontslagen is, daartoe aangesteld den E. Agtb: heer William Fer„ „dinand van Reede van Oudtshoorn dispen„ „cier nevens meede lid onzer vergadering die door UE. als zodanig behoord: erkend en gerespecteerd zal moeten worden Waarmede na groete blijven /onderstond/ UE. Goede Vrienden /lager / Ter ordonn: van den Edelen heer Gouverneur en den Raad /was geteekend/ C: van Aer„ „sen Secretaris /in margine / Actum ter politicque Secretarij In 't Casteel de Goedehoop den 11 December 1789 De door UE„s ingediende nominatie van weesmeesteren voor het aanstaande Iaar, in onze vergadering van heden gere„ „sumeerd zijnde, hebben wij daarbij ont„ „waard dat tot het bekleeden van dat ampt uit 's Comp„s Dienaaren zijn voorge„ „dragen Oloff Marthini Bergh en Jan Fredrik Kirsten en uit de burgerije Johan Godlieb Brink en Johannes Karnspek, terwijle wij in 't zeekere geinfor¬ meerd zijn, dat de afgaande Commissaris van Civiele en Huwelijx Zaaken, door Ux„r met 4: stemmen is genomineerd geworden, daar voorn: karn spek maar eene stem voor zig heeft gehad, en gevol„ „gelijk gem: Flek in steede van hem karn„ „spek op de aan ons overgeleeverde nomi„ „natie hadde behooren gesteld te worden- WeersCamer Stellenbosch bosch en Drakensterin Wij kunnen ons dit verzuim in geenen dieze laaten welgevallen, daar diergelijke a„ „buis en zeer ligtelijk het Crediet van UE„ Collegies konde ondermijnen, en kunnen UE dienvolgens ons billijk ongenoegen des wegens niet verbergen, maar zenden UE. deeze abusive nominatie brief te rug, met last om eene andere en na de ordre in„ „gerigte nominatie te vervaardigen en dee¬ „zer tafel te suppediteeren, terwijle wij UE„s voorts zeer ernstig willen aan te voo„ „len hebben, Lid van zoortgelijke fauten in 't vervolg zorgvuldig te menageeren — Waarmede na groete blijven /onderstond/ UG. Goede Vrienden /lager / Ter ordonn: van den Ed: Heer gouverneur en den raad /was geteekend/ C. van iberssen Le Cro„ /in margine/ In vergadering van politie In 't Casteel de Goede Hoop den 11 December 1789. — ende Aan den koopman titul: en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman benevens reemraden van stellen„ Goede Vrienden UE overgesondene Nominatie hebben wij heden in onse verga„ „deringe gerezumeert en zyn daaruit door ons tot reemraaden verkooren voorende in plaatse van den overleedenen Heemraad van Drakenstein Hendrik Lours, die nog den tijd een Iaar zoude hebben moeten dienen Adriaan Louw Jacobbz mitsg:s in steede van de afgaande Philip„ „pus Albertus Meijburgh, Eduard Wieim, Schalk Willem van der Merwe, en tevens op den 5 deezer overleedenen Jacob de Vel„ „liers Janz: als zodanig gf' Eligeerd te weten. aan stellenbosch Iacob Eksteen, en Paul Roux aan Drakenstein Abraham de Villiers Jan z ven Petrus Roux petrosq, Zullende deselve, de vier laatstgem: den gewoonen Eed bevorens afgelegd hebbende geduurende twee Jaaren dienst moeten doen in UE. Collegie Wij blijven inmiddels na groete /onderstond/ UE. Goede Vrienden /lager / Ter ordonn: van den Edt, heer gouverneur en den Raad. /was geteek:/ C: van Aerssen SecC=rs /in margine/ Actum ter poleticque Vergadering In't Cas„ „teel de Goede hoop den 11 December 1789 6 Nominatie Swellendam E E Swellendam Goede Vriend Aan den Koopman tituk en Landdrost Anthonij Alexander Faure beneeven steemraden aldaar UE. overgezondene Nominatie heben in onse vergadering geresumeert, en daaruit in Steede van de aftreedende Heemraaden Jan Andries Holtzhausen en Gabriel Le roux tot die qualiteit verkoosen zijnde Petrus Pienard, en Jan Willem Bark¬ „hausen, zullende dezelve voorts nadat Laatstgem: den daartoe staanden Eed afge„ „legd hebben, geduurende den bepaalden tijd van drie Jaaren dienen moeten Midderwijl blijven wij /onderstond/ UE. Goede Vrienden /lager/ „Ter ordonn: van den Ed: heer gouverneur en den raad /was geteekend/ C: van Aerssen Secoet„s /in margine/ Actum ter politicque vergadering In 't Casteel de Goede hoop den 11 December 1789— Goede Vrienden Saldanhabaar Jacobus Stofberg Aan den Posthoudende Corporaal aldaar Op den ontfangst deezer zal UE. zig wederom hebben te begeeven bij alle de Landbouwende Ingezeetenen die UE: hebben opgegeeven eenige Craa nen aan de E. Comp„e te willen Leeveren en kent van mijnentwegen waarschou„ „ren dat in de aanstaande maand Januarij een schip naar saldanhabaar zal worden afgezonden om brandhout af te haalen, en dat zy daarvan gebruik zullen kunnen maaken om de Graanen die zij aan d' E. Comp„e willen Leeveren af te Scheepen, zullende zij daarvoor genieten de ordinaire prijs der E. Comp„e van ƒ 6„— voor de raud Larwe en ƒ 4„ - voor de Meerd. garst, egter onder aftrek van de thiende die der E: Comp„e toekomt en van 5: pC„to voor vragt, kunnende zij dus voor de vragt Tarwe van 10 miedden ontfangen saldanhabaai C 22 2/3
English
Governor-General and the Noble Councillors of the Netherlands Indies. Per the Company's ships 't Hof ter Linde and Dordrecht. R 22 2/3, and for the freight of barley of 10 mudden R 11 1/3. You shall warn all those who wish to deliver on this basis that this is done solely to accommodate and assist the inhabitants as much as possible, and report to me how much each has undertaken to deliver. Wherewith we remain, Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of December 1789. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. The ships Mentor, Zeebouwer, and d'Eenparigheid having already received their dispatches and merely waiting for a favorable wind to be able to leave this roadstead, the ships mentioned in the heading, 't Hoff ter Linde and Dordrecht, have meanwhile been made ready again to pursue their voyage, with which we dutifully transmit to Your Right Honorable Lordships the following, namely: Per the ship 't Hoff ter Linde: An invoice of crediting for military weapons removed from the same; A receipt for whole leaguers removed from the said vessel; As well as, per the ship Dordrecht: An invoice for two pieces of heavy cables of 17 and 18 inches, which we caused to be offloaded into it instead of two of the same caliber which we had removed from the ship 't Zeepaard for the service of the state ships present here at that time; to which is also added a receipt for leaguers removed from the said vessel Dordrecht, as well as the expense account of what was provided to the same during their stay here. Furthermore, Your Right Honorable Lordships will, if you please, be able to observe from the following specification the number of men with which the said vessels 't Hoff ter Linde and Dordrecht sailed from the Netherlands, as well as how many dead and sick they brought here, item how many of those must remain in the hospital as disabled, and finally the strength of the complements with which they are now to depart from here, namely: From the Netherlands with: dead: brought sick: removed: remaining at the Cape due to illness as below mentioned: complement departing: 't Hof ter Linde: 232 heads; 6 dead; 88 sick; 53 remaining; 167 complement departing. Dordrecht: 327 heads; 22 dead; 85 sick; 123 remaining; 175 complement departing. We furthermore accompany these with the charter-party of the aforementioned vessel Dordrecht, together with an invoice of reckoning for Rds 192 paid from the Company's treasury here to 24 seafaring Chinese of the repeatedly mentioned vessel 't Hoff ter Linde. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords, Recommending Your Right Honorable Lordships' distinguished persons together with the Company's precious interests to God's protection, we sign with the deepest respect. Underneath stood: Your Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. P. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of December 1789. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. The Right Honorable Directors of the Chamber of Zeeland having been pleased to write to us per the ship 't Hoff ter Linde that, according to the bill of lading, certain goods destined for Ceylon and Malabar had been loaded into that vessel, with orders to unload the same from it and forward them thither at the first opportunity; however, since the aforesaid letter was not accompanied by the bill of lading mentioned therein, we made inquiries in that regard with the captain of the said vessel, and received from him the bill of lading handed to him for his information, from which it fully appeared that 32 cases and 5 small casks had been loaded into that vessel for the two aforementioned Governments, to be unloaded here. After having discovered this, we did not fail to attempt to unload these goods and to confer thereon with the captain of that vessel, who submitted a declaration to us, of which we take the liberty to present the authentic copy to Your Right Honorable Lordships, and from which it appears that the aforesaid cases and casks, which were stowed in the Netherlands under the recognizance goods, could not be unloaded except with great difficulty and considerable delay to that ship. And we have therefore, both to prevent a detrimental delay of that ship and to ensure our further service, resolved to let the same proceed.
Dutch transcription
gouverneur generaal ende d' Edele heeren raadsen van Nederlandsch India P: 's Comp:s Scheepen 't Hof ter Linde en Dordrecht R 22 2/3 en voor de vragt garst van 10 Mudden r 11 1/3— Gij zult alle de geenen die op deeze voet willen Leeveren waarschouwen dat zulx alleen geschied om de Ingezee„ „tenen zoo veel mogelijk te gerieven, en te helpen, en aan mij op te geven hoeveel ieder heeft aangenoomen te leeveren — Waarmeede bliven— /onderstond/ UE. Goede Vrienden /lager:/ Ter ordonn: van den Ed: Heer gouverneur /was geteekend / C: van Aerssen Secretaris /in margine:/ In 't Casteel de goede Hoop den 12 december 1789 Batavia Aan den Wel Ed: gestr: heer M„r Willem Arnold Altingh WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere, en Edele Heeren De Scheepen de Mentor, de Zeebouwer en d' Eenparigheid bereids der„ „selver depeches hebbende erlangd en eenelijk op een gunstige wind blijvende wagten om deese rheede te kunnen verlaaten zijn inmiddels ter reijs vordering weder in staat gebragt, de in den hoofde gem:e Scheepen 't Hoff ter Linde en Dordrecht, waarmeede wij Uwel Edele groot Agtb, pligtschuldig laten toekomen 't volgen de als — per 't schip 't Hoff ter Linde Een factuur van ten goede brenging wegens geligte Militaire wapenen uit het selve Een recepisse van geligte heele Leggers uitgemelde bodem— mitsg„s p„r het schip Dordrecht Een factuur van twee p=s zwaare tou„ „roen van 17 en 18 duim die wij daarin hebben doen aflaaden in steede van twee van het selfde Caliber die wij uit het schip 't Zeepaard ten dienste van de dies tijds alhier aanweezende 'sbands scheepen hebben doen ligten, zijn „de daar nog bij gevoegd een recepisse van geligte Leggers uit gemelde Zeebouwer bodem - Uwel Edele Groot Agtb: aan¬ T Hof ter Linde Dordrecht bodem Dordrecht mitsg„s de onkostreecq: van het geen aan dezelve geduurende hunse „jour alhier is verstrekt geworden— Wijders zullen UwelEdele groot Agtb: uit de ondervolgende Specificatie des gelievende kunnen beoogen het getal der man„ „schappen waarmede gem: bodems 't Hoff ter Linde en Dordrecht uit Nederland zijn gezeild, mitsg„s hoeveel dooden en zieker alhier hebben aangebragt, item hoeval daarvan als impotent ten hospitaale moeten verblijven, en eijndelijk de sterk„ „te der koppen waarmeede thans van hier staan te vertrekken namentlijk aan de Caaldoor vertrekt ziekte als onder uit Nederland aan de laat koppen met doden meld zieke t geligt verbl: koppoen, 167: 232: 6: 88: 53: 327: 22: 85: 12:3: 175: wij laaten deese overigens verzeld gaan van de Cherte partij van voorm: bodem Dordrecht beneevens een factuur van aanreekening wegens betaalde R:o 192„- uit 's Comp„s Cassa alhier, aan 24 zeevaarende Chineesen van meermelde bodem 't hoff ter Linde WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manhafte wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ Uwel Edele groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I: I. Chenius, I. N. P. van Lijn, „den, I. I. LeSueur O. G. de Wet, W. F. Van Veete van Oudtshoorn, in mar„ In 't Casteel de ƒ „gine ƒ goede Hoop den 14 december 1789 „zienlijke perzoonen nevens 's Comp:s dierbaare belangens in Godes protectie beloe beveelende, teeke„ „nen ons met het diepst respect /onderstond/ Uwel Edele Batavia Altingh gouverneur generaal ende d' Edele heeren Ale Batavia Aan den WelEdele gestre leere Mr Willem Arnold raaden van Nederlandsch India. — Wel Edele Erntfeste groot Agtb: Manhafte wel wize voorzienige zeer generease Heere Edele Heeren De WelEdele Groot Agtb: Heeren Bewindhebberen ter Camer Zeeland ons pr het schip 't Hoff ter Linde hebbende gelieven aan te schrijven dat volgens Cognossement in die bodem waaren afgelaaden eenige goederen voor Ceilon en Malabaar be„ „stemd met Last om dezelve daaruit te Lossen en bij geleegendheid derwaards te verzenden dan nadien voorts aanschrij vens niet verzeld gingen van het daarbij vermeld Cognossement hebben wij P„ 's E. Comps Schip T Hoff ter Linde ons dien aangaande geinformeert bij den Capn. van gem: bodem, en van dezelve bekoomen de Cognossement, van hem tot zijn naricht ter hand gesteld waaruit ten vollen is gebleeken dat in die bodem voor de twee voorm: Gouvernementen waa„ „ren afgelaaden 32 Cassen en 5 Vaatjes - - - om alhier te worden gelost — Jn Na dit ontdekt te hebben, hebben wij niet nagelaaten te blagten 't deeze goederen te Lossen en den Capi, an „tein van dien bodem daarover te at onderhouden, die aan ons heeft inge„ „dient een verklaaring waarvan wy de vrijheid neemen Uwel Ed: grootlijkt, het Copia authenticq aan te beeden en waarbij blijkt dat de voorsz Cassen en vaten die in Nederland onder de recognitie goederen zijn weg gestuurd niet dan met groote moeite en dan merkelijk vertraagen, van dat schip zouden kunnen worden gelost, en hebben wij derhalven zoo om een schadelijk retard van die Ata ons
English
to prevent that vessel, as well as on account of the scarcity of direct opportunities to Ceilon, with the favorable indulgence of Your Right Honorable Worships, to allow the aforementioned 32 cases and 5 small casks to remain in the ship 't hoff ter Linde, together with a case containing plumes for the Regiment de Meuron, and have drawn up a bill of lading for the same, which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Worships, with the humble request to be pleased to have those goods, together with the accompanying homeland missives addressed to the governments of Ceilon and Malabaar, forwarded thither at a convenient opportunity, and to have the case for the Regiment de Meuron delivered to the Colonel Commandant of that corps in Ceilon. We have the honor, with due respect, to be Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Manly, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, was signed C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Linden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wett, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 11th of December 1789. To the titular merchant and landdrost, Morits Herman Otto Woeke at Graaffe Rynet Good Friend, The citizen Johannes Scheepers has addressed himself to me and presented that the citizen Jacob Schoeman in the year 1776 obtained by permit a place named the Loopfontein, situated on the Zondags River; that three years thereafter, or in the year 1779, the aforementioned Scheepers was encouraged by him to request, by permit, another place situated next to it, under the name of the Klipfontein; that he, Scheepers, in accordance with the orders, built his house one hour's walk from the house of Schoeman, but that subsequently Schoeman thought fit to take up his residence half an hour's walk from that of Scheepers; that the repeatedly mentioned Jacob Schoeman sold his place in the year 1784 to Petrus van den Bergh, and that the latter allowed the aforementioned Scheepers to live in peace until the month of June last, when he thought fit to lodge complaints with you regarding the proximity of Scheepers's place; and that you, after an inspection was made and information taken regarding those complaints, ordered Johannes Scheepers to vacate his place and to ensure that none of his livestock was found there. I have now had this matter investigated most carefully at the Political Secretariat and found that the account of Scheepers regarding the actions of Schoeman is based on grounds of truth, and is thus entirely consistent with the declarations that Scheepers submitted to you and showed to me in copy. I cannot therefore refrain from most emphatically recommending to you to restore the aforementioned Johannes Scheepers, immediately upon receipt hereof, to the free and undisturbed possession of the place the Klipfonteijn, and to order Petrus van den Bergh not to cause him any hindrance or molestation whatsoever therein, while I at the same time require of you that you, together with impartial heemraden, investigate which of these two inhabitants has the right on his side, which in my view will be very much in favor of Johannes Scheepers, since Schoeman or his successors can have no grounds for complaints regarding any grant which Schoeman himself instigated, and Van den Bergh can by no means be considered entitled to take action against the proximity of a neighbor who was living there before he resided at the Loopfontein, which he himself seems to have felt, since otherwise he would not have let Scheepers live there undisturbed for five years. I expect from you the necessary information regarding this, in order to be able to give further equitable orders in that regard, and recommend to you once more to let the aforementioned Johannes Scheepers live in peace in the meantime, and remain, after greetings, Your Good Friend. By order of the Honorable Lord Governor, was signed C. van Aerssen, Secretary. In the Castle of Good Hope, the 14th of December 1789. To the titular merchant and landdrost Morits Herman Otto Woeke at Graaffe Rijnet. Good Friend, Herewith is sent to you an extract from our resolution of the 13th of November last, whereby you will observe at what price we have granted to the citizen in your colony Andries Adriaan Smith an erf and property; while it also serves for your information that, upon his request made to that effect, we have discharged the soldier Carel David Gerots into burgher freedom. We remain, after greetings, Your Good Friends. By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed C. van Aerssen, Secretary. In the Castle of Good Hope, the 16th of December 1789.
Dutch transcription
die bodem te prevenieeren als uit hoofde van de Schaarsheid aan directe geleegend„ „heid naar Ceilon onder gunstige weldui„ „ding van UwelEd: groot Agtb: de voorsz: 32 Cassen en 5 vaatjes in het Schip 't hoff ter Linde laaten verblijven, beneevens een Cas met panassen voor het Regiment de Meuron en daarvan geformeerd een Cognossement 't welk wij de vrijheid neemen Uwel Ede groot Agtb: aan te bieden met ootmoedige verzoek die Goederen beneevens de deeze verzellende patriase Missives aan de gouvernementen van Ceilon en Ma„ „labaar gerigt, bij bequaame gelee„ „gendheid derwaards te willen laten verzenden, en de Cas voor 't Regiment aande de Meuron Colonel Commandant van dat Corpes te Ceilon te willen laa¬ ten afgeeven ij hebbende Eer met verschuldigde respect te zin onderstond De Burger Johannes scheepers hieft zig aan mij geaddres„ seerd en voorgedragen; dat den burger Jacob Schoeman in den Iaare 1776. op ordonnantie heeft verkreegen een Goede Vrient Aan den koopman titul: en landdrost, Morits Herman Otto Woeke te graaffe Rynet WelEdele Erntfeste groot agtb manh: wel wijze voorzienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ Uwel Edele groot Agtb, zeer onderda, ze„ „nige en gehoorzaame dienaaren /was geteekend/ C. I. van de Graaff, I. I. Thenius, I. N. P. van Linden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wett W. F. van Reede van Oudtshoorn, /in margine/ aan In 't Casteel de Goede hoop den 11e deCbr: 1789. — /onderstond/ plaats e plaats genaamt de Loopfontein geleegen aan de Zondags rivier; dat hij drie Jaaren daar „na of in den Iaare 1779: opgem: scheepers heeft aangespoord een andere daar naast gela„ „gen plaats onder de naam van de klipfon„ „tein op ordonn: te verzoeken; dat hij schee„ „pers ingevolge de ordres een uur gaans van het huis van Schoeman het zijne heeft ge„ „bouwd, dog dat naderhand Schoeman heeft kunnen goedvinden zyn wooning te neemen een half uur gaans van die van scheepers dat meerm: Iacob Schoeman zijn plaats in den Iaare 1784. aan Petrus van den Bergh heeft verkogt, en dat deeze opgewo: scheepers gerust heeft laaten woonen tot de Maand Iunij LL:, wanneer hij heeft kunnen goedvinden bij UE. klaa„ ten in te brengen, over de nabijheid van de plaats van Scheepers en dat UE. na gedaane inspectie en genoomen informa„ „tie nopens die klagten aan Johannes scheepers had g'ordonneerd zijn plaats te moeten verlaaten en wel zorg te dragen dat daar geen vee van hem wierd gevonden Ik heb nu deeze zaak een allernaauwkeurigst onderzoek laaten doen ter politicque Secretarije, en bevon„ „den dat het verhaal van Scheepers omtrent de handelingen van Schoeman opgronden van waarheid is steunende en zo„ in alles overeenkomstig is met de verkla„ „ringen die scheepers aan UE. heeft overlegt, en aan mij in Copia vertoont-tE Ik han derhalven niet afzijn aan UE. op 't nadrukkelijkst te recommandee et „ren voorsz: Johannes Scheepers, bij den ontfangst deezer direct te herstellen in het vrij en ongestoord bezit van de plaats de klipfonteijn, en aan Petrus van den Bergh te ordonneeren hem daar in geene deelen eenige kinder of Mtolet toe te brengen, terwijl ik teffens van UE. be„ „geert dat UE. beneevens onpartijdige Heemraaden zult onderzoeken voor wie van deeze beide Jngezeetenen het regt is plytende, 't welk na mijn inzien zeer ten voordeele van Johannes wierd Scheepers Scheepers is hebbende, alzo schoeman of zijne opvolgers geene reedenen van Klagten kunnen hebben over eenige ver„ „gunning waartoe hij Schoeman zelfs aan„ „leiding heeft gegeeven, en van den Bergh geenzints geregtigd kan worden geagt te procedeeren tegens de nabijheid van een buurman die voor dat hij de Loopfon„ teijn woonagtig was 't geen hij zelfs scheipjnt gevoeld te hebben alzo hij buiten dien schee„ „pers geen Vyf Iaaren onverhindert zou hebben laaten woonen. Ik verwagt van UEE. hier omtrent de nodige informatien, ten einde dien aan, „gaande nadere billijke beveilen te kunnen geeven, recommandeere UE. nog maals meer„ „maal de Johannes Scheepers zo lange ge„ „rust te laten woonen en blyf na groete /onderstond/ UE. Goede Vriend /lager / Ter ordonni van den Edt„ heer gouverneur /was geteek:t C: van Aerssen Secret, /in margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 14 December 1789:— Graaffe Rijnet Aan den Koopman titulair en Landdrost Morits Herman Otto Woeke Hier nevens werd UE. toegesonden een Extract uit onze resolutie van den 13 No„ „vember J. L, waarbij UE. zult ontwaaren tegens welke prijs wij aan den burger in UE. Colonie Andries Adriaan Smith en Erf en Eigendom te hebben toegestaan terwijl almeede tot UE: narigt diend dat wij deszelfs hier om gedaan versoek den soldaat Carel David Gerots in burger vrijdom hebben gesteld — Wij blijve na Groete /onderstond/ UE. Goede Vrienden /lager/ Ter ordonn: van den Edelen heer gouverneuren den raad /was geteekt/ C: van Aerssen Secoetaris /in margine:/ Int Castel de goedehoop den 16 Decbr: 1789. Goede Vriend Graaff Ryjnelt Batavia ƒ
English
To the Lords Councillors of the Netherlands Indies, East India Company, at the Presidial Chamber in Batavia. To the Right Honorable, Valiant Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Honorable Councillors. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Right Prudent, Provident, Most Generous Lord and Honorable Lords. Your Right Honorable, Highly Respected Lordships' most humble and obedient servants, signed, C. I. van de Graaff, I. I. Cheniers, I. N. P. van Lijnden, I. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 17 December 1789. Patria Amsterdam To the Right Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company, Chamber of Amsterdam. Per the Company packet boat de Vlijt. Commanding Lords, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Right Prudent, Provident, and Most Generous Lords. The ship 't Hoff ter Linde still being in these roads, we make use of this opportunity to inform Your Right Honorable, Highly Respected Lordships as in duty bound that yesterday there arrived in these roads the Company packet boat de Vlyt, destined from Batavia to the fatherland, and today the chartered flute ship de Vrouwe Agatha, which sailed from Texel on 9 August of this year in company with the hooker ship Sterrenschans destined for this Government. We have the honor to be with due respect, below stood, Per the Company ship 't Hoff ter Linde. We make use of this opportunity to dutifully present to Your Right Honorable, Highly Respected Lordships our respectful dispatch consigned this day to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, concerning the trade affairs in this Government, and respectfully referring thereto, we solely take the liberty of communicating to Your Right Honorable, Highly Respected Lordships the safe arrival here of Your Lordships' chartered as well as Company Chamber ships, namely: the 26th November, the Sara Hendrina, chartered flute ship; the 27th November, the Dordrecht, chartered flute ship; the 28th November, the Oostzaandam, chartered flute ship; the 16th December, the Vlijt, packet boat; the 17th December, the Vrouwe Agatha, chartered flute ship; the 17th December, the Sterrenschans, Company hooker ship, which, having been equipped for the service of this Government, had during the voyage only 1 dead and 1 sick; and we shall not fail dutifully to observe what Your Right Honorable, Highly Respected Lordships were pleased to instruct concerning the captain of that vessel, Claas Keuken. All the aforementioned vessels having sustained no noteworthy sea damage on the voyage hither, only the chartered ship Oostzaandam met with the misfortune of losing its foremast in a storm encountered, which is also the cause that it has until now been prevented from continuing its projected voyage, while in the meantime on the 17th of this month the chartered flute ship Dordrecht, coming out for Your Right Honorable, Highly Respected Chamber, departed from here for the capital of the Indies, which is to be followed shortly by the aforementioned chartered vessels Oostzaandam and de Vrouwe Agatha. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable, Highly Respected Lordships' honored persons along with the Company's weighty concerns to God's protection and remain with due respect, Right Honorable, Stern, Highly Respected, Right Prudent, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable, Highly Respected Lordships' most humble and obedient servants, signed, C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. P. van Lijnden, O. G. de Wet, W. F. v. R. v. Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 28 December 1789. Patria Middelburg To the Right Honorable the Directors of the General Dutch Chartered East India Company, Chamber of Zeeland. Per the Company packet boat de Vlijt. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Right Prudent, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Referring in all respect to our last dispatch of 25 November past, consigned to Your Right Honorable, Highly Respected Lordships by the private chartered ship Rhijnoord, which departed from here on the first of this month, we herewith dutifully present to Your Right Honorable, Highly Respected Lordships our humble dispatch addressed today to the Right Honorable, Highly Respected Lords Committee Directors at the Assembly of Seventeen, containing the general account of the trade books kept in this Government during the past financial year. We further take the liberty of communicating to Your Right Honorable, Highly Respected Lordships the safe arrival here on 27 November last of Your Lordships' Chamber ship 't Hoff ter Linde, which on the 17th of this month undertook the voyage to the capital of the Indies with the ship de Mentor; likewise on the 16th of this month there safely arrived here the packet boat de Vlijt, mentioned in the heading, returning for Your Right Honorable, Highly Respected Chamber, which sailed from Batavia on 14 October last and passed through the Sunda Strait on the 18th thereafter, and sustained during the voyage hither only one sick person.
Dutch transcription
heeren raaden van Nederlandsch India oost Indische Comp:e ter presediale Camer tot Batavia Aan den Wel Ed: gestr: heere M„r Willem Arnold Altingh gouverneur generaal ende d' Edele WelEdele Erntfeste groot Agtb: Manh: wel wijze voor„ Wel Edele Erntfeste „zienige zeer genereuse Heere en Edele Heeren /lager/ groot Agtb: Manhafte UwelEd, groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame dienaaren wel wijze voorzienige /was geteekend/ C: I: van de Graaff, I. I. Cheniers, I. N. P. van Lijnden, zeer genereuse Heere I. J. Le Pueur, O. G, de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn /in margine/ en Edele Heeren In 't Casteel de Goede Hoop den 17 December 1789 — Patria Aan de Wel Edele heeren Bewindhebberen Het schip 't Hoff ter Linde zig nog Amsterdam ter deezer Rheede bevindende, maken wij van deeze geleegentheid gebruik mtwel Ed, groot Agtb: pligtschuldig te berig„ „ten dat gisteren, ter deezer Rheede is gearri„ „veerd 's E: Comp„s pacquet boot de Vlyt van Batavia naar patria bestemd, en heden het inget: Fluitschip de vrouwe Agatha - zijnde den 9 Augustus deezes Iaars in ge„ „zelschap van 't voor dit Gouvernement be„ stem de Hoeker schip Sterrenschans uit Texel gezeild — van de generale Nederlandsche geoftroijeerde P:r 's E. Comp:s pacquet boot de Vlijt Gebiedende Heeren Wij maken van deeze Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Wij hebben d' Eer met verschuldigde respect te zijn — /onderstond/ D:r's E. Comps Schip 5 Hoff ter Linde Wij O gelegentheid Aa Ale geleegentheid gebruik Uwel Ed: groot Agtb: pligtschuldig aan te bieden, onze Eerbiedige Missive op heden aan het Hustre Collegie der hoog Edele heeren seventhienen geconsi„ „gneerd, omtrent het Negotie werk ten deezen gouvernemente, en ons daaraan eerbie„ „dig refereerende, neemen wij eenelijk de vrijheid UwelEd, groot Agtb: te Com„ „municeeren de gelukkige aankomst alhier van hoog st derselver zo inget: als Comp„s Camer Scheepen, te weeten — den 26 November de Sara Hendrina ingehuurd hll: sluitschip Dordrecht oostzaandam — hoeker 10 december de vrouwe Agatha „ 17 —o de vrouwe Agatha sluit Sterrenschans Comp„e hoeker schip, welke ten „dienste van dit Gouvernement zijnde geEquipeerd, geduurende de reize maar ¶ doode en 1 Zieke heeft bekoomen en zullen wij niet ingebreeken blijven het geen Uwelrs Ed: groot Agtb: omtrent den Cap„n dier bodem Claas Keuken hebben gelieven aan te schrijven pligtschuldig te observeeren, alle voornoemde Kuelen geene noemens waar„ Wel Edele Erntfeste groot agtb: wel wijze voorzienige zeer ge„ nereuse en gebiedende Heeren /lager / Uwel Ed: groot agtb: zeer onderd: en ge„ hoorge dienaaren /:was getekt/ C. J: van de graaff, J. I. Thenius, J. N. P. van Lijnden, J. G. de Wet: W. f. v. E. v. Oudtshoorn / in margine/ Int Casteel de Goede hoop den 28 december 1789. — „dige Zeeschadens op de Eerwaards reijse bekomen hebbende heeft alleen het partC schip Oostzaandam het ongeluk getrof„ „fen van in eene bekomene storm zijn fokkemast te verliesen het welk ook de oorzaak is dat tot nog is verhindert geworden, deszelfs geprojecteerde reijse te kunnen vervolgen, terwijl inmiddels op den 17 deezer van hier na Jndias hoofd„ „plaatze is vertrokken, het voor UwelEd: groot Agtb, kamer uitkomend part: fluit schip Dordrecht, die eerstdaags staat gevolgt te worden, door voorm: parti bodems Oostzaandam en de vrouwe Agatha. Hiermede Eindigende beveelen wij Uavel Ed: groot Agtb: geEerde perzoonen nevens 's Comp=:s gewigtige omslag in de hoede godes en blijven met schuldig de Eerbied - /onderstond/ „dige Patria 27— „ „ 20 _ _o: _o Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generale Nederlandsche geoctroijeerde oost Indische Compagnie ter Camer P 's E: Comp„s pacquetbost de Vlijt Wel Edele Erntfeste groot Agtb: wel wijze voorzienige en zeer genereuse Heeren Gebiedende Heeren Ins in allen Eerbied re¬ „fereerende aan onze laaste op den 25 der gepasseerde November met het part: ingeh schip Rhijnoord aan Uwel Edele groot Agtb geconsigneerd, welke daarmeede op pmo. deeser van hier is vertrokken bieden wij Uwel Edele groot Agtb: nevens deesen pligtschul„ „dig aan onze humbele Missive op reeden aan hun WelEdele hoog Agtbe: de Uwel Edele groot Agtb: ons met voorm: bodem 't Hoff ter heeren gecomm: Bewindhebberen ter vergadering van Zeventhienen gericht, inhoudende het generaal verslag van de Negotieboeken des afgeloopen boekjaars in dit Gouvernement gehouden - Wij neemen wijders de vrijheid Uwel Ed: groot Agtb: te Communiceeren de behouden aankomst alhier op den 27 Novbr: J: L: van hoogstderselver Ka„ „mer Schip 't Hoff ter Linde, welk op den 17 deeser met het schip de Men„ „tor de reijse naar Jndias hoofdplaatze hebben ondernomen zijnde insgelijx op den 16 deeser alhier gelukkig gear„ „riveerd het in den hoofde gem: voor Uarl Ed: groot Agtb: Kamer retourneerend pacquetboot de Vlijt, welk den 14 Octbr„ L. L: van Batavia gezeild en den 18 daaraan de straat Sunda is ge„ „passeerd, en geduurende de her„ „waards reise maar een Zieke heeft bekoomen Middelburg leeren C Al Linde