Inventory 4343
Cape · 433 pages · 130 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
July In the Castle of Good Hope: July In the Castle of Good Hope. yesterday, without it raining. Wednesday, it blew from the SE and the sky was clear: meanwhile, according to a report received on the 27th of this month, the English ship named Minerva of Hull, Captain James Hutsings, had entered Saldanha Bay. Thursday 30th, there were variable winds and otherwise good weather. Friday 31st, at daybreak it was seen that the NW wind arising during the past night had brought up many clouds, which occasionally relieved themselves of rain showers, while the Noble Lord Governor was informed from False Bay that Saturday 1st, throughout the entire morning the most pleasant weather was enjoyed with the fluttering of a light SW breeze, but this later increasing, the small clouds that had appeared here and there in the sky were driven together, and the firmament became overcast. Meanwhile, the Resident Brand reported in writing that the packet boat Helena Louisa had happily arrived in that bay, and that the ship d'Eensgezindheid had been discharged of its cargo and was put in condition, of August. the national ship the Bellona had undertaken its voyage to Batavia national the 14 August In the Castle of Good Hope August In the Castle of Good Hope in order to transport thither the reinforcement of troops requested from Batavia. Sunday 2nd, the day broke to an overcast sky, and the NW wind blowing heavily was accompanied now and then by rain. The flagmen of the Lion's Head signaled in the afternoon for a sighted vessel, and the Noble Lord Governor was further informed from False Bay that the national warship d'Amphitrite had left its anchorage and turned its bow toward the port of our beloved fatherland. Tuesday 4th, notice was given to us in the morning by the flagmen of the Lion's Head of two sighted keels, and subsequently reported that from their maneuvers it had to be inferred that they expected to sail for False Bay and not this roadstead. Otherwise, there was mostly calm, and at intervals a gentle NW breeze was felt. Monday 3rd, the sun was seen appearing again on a clear horizon, while a gentle W breeze, which was in motion now and then, afforded us pleasant daytime weather. Wednesday August In the Castle of Good Hope. August In the Castle of Good Hope. Sunday Wednesday 5th, the Noble Lord Governor received report from False Bay that two national ships had arrived there, namely: the national war frigate the Thetis, commanded by Captain Haring, which with a crew of 160 hands and an armament of 24 pieces of cannon had sailed on April 7th of this year from Texel and on May 22nd following from St. Jago. the national snow vessel the Zwaluw, commanded by Captain Alberts, having likewise departed on the aforementioned date in company with the national frigate Thetis and the national brig the Mercuur from Texel, manned by 70 hands and 16 cannon, both bound for the East Indies. The wind was mostly landward here throughout the day. 9th, the wind had veered around again to the W and NW, and was now and then accompanied by rain, while the [illegible] showed themselves hidden beneath the sea. Wednesday 10th, the dawn was seen breaking through clear again, and with the fluttering of varying winds, not unpleasant weather was enjoyed. Tuesday 11th, there was pleasant weather again under Thursday 6th, another exceptionally fine day was experienced, with the fluttering of variable breezes. 7th Friday and 8th Saturday, the sky was overcast during these two days, and the wind blew with brisk force from the NNW; the Noble Lord Governor being reported by Resident Brand from False Bay that the Company's chartered ships the Dapperheid and the Jonge Jacob en Albertus had left their anchorages with a favorable wind. on August In the Castle of Good Hope. August In the Castle of Good Hope. the blowing of variable breezes. Wednesday 12th, virtually no difference in the weather could be observed between this day and the two previous days. Meanwhile, a signal was made from the Lion's Head for two sighted keels, which were recognized by the flagmen to be both flying Dutch flags. Thursday 13th, favored by a NW wind, the two vessels signaled the day before yesterday appeared here: the packet ship het Duifje and the private ship de Jonge Frank, which had departed together on the 3rd of this month from Plettenberg Bay, the latter having suffered 18 sick and 2 dead. Friday 14th, the Noble Lord Governor received report from False Bay that the private ship de Jan en Cornelis had continued its projected voyage Monday 17th, it rained again very heavily in gusts, and the wind, having shifted around noon briskly through the NW to the W by S, increased so much in strength that it blew a gale, which for several hours in succession was accompanied by terrible claps of thunder. Tuesday 18th, with the lighting of the dawn the weather was less stormy than yesterday, and the wind having shifted with a lull through the NW by W to W by S, the clouds became Sunday 16th, the wind blew under a cloud-drifting sky with increasing strength from the W and SW. to the Netherlands. Fine weather was enjoyed this day, under the pleasant fluttering of a sea breeze. Saturday 15th, was just such weather as yesterday. to there
Dutch transcription
Iulij In 't Casteel de goede Hoop: Iulij In 't Casteel de goede Hoop. gisteren, zonder dat het regende Woensdal, zij woeije het uit den Z0 en de Lugjts gestalte wakhelder: zijnde inmiddels volgens ontfan„ gene rapport op den 27. deeser in de Paldanka baaij binnen gelopen het Eng: schip gen=t Minerva off„ Hull, Cap: Jamer Hutsings Donderdag 30. had men veranderlijke winden en overigens goed weer- Vrijdag. - 31. Zag, men bij het aanbreeken van den dag de in de gepasseerde nagt ontstaande N: W: wind veele wolkstoffen had aangebragt, die sig tusschen beide van regen vlanger ontlasteden, terwijl den Edelen Heer gouverneur uit baaij f als wierd bereijt dat Zaturdag 1. genoot men geduurende aen gantschen morgen aller aangenaamst weer onder het labberen van een Iagte Z W:r windje, dan hetzelve naderhand toeneemende, wierden de wolkjes die zig hier en daar aan de Lugt hadden vertoond; op malkanderen op malkanderen gedree„ „ven en verbuisterde het uitspansel Jnmiddels deed den Resident Frans= schriftelyk rapport dat het permament scheepje de Helena Pouisa in diebaaij gelukkig was gearriveerd, en dat het schip d' Eensgezindheid van zijne Lading was ontlost, en in staas gebragt, van Augustus. slands schip de Billona desselfs: leij„ se naar Batavia had ondernomen sLlands den 14 Augustus in't Castael de goede hoop Augustus In 't Casteel de Goede Hoop om de van Batavia gerequireerd Secours van manschappen dewaards te transporteeren.- Zondag 2. daag da het aan een verduijstend uitsansel, en de NW: wind die hevig overblies was nu en dan van regen verzeld. de vlaggelieden van den Leeuwen kop hebben in den namiddag voor een ondekte bodem gesigna „leerd. - en wierd den welEdelen Heer Gouverneur, wijders uit braijf als berigt dat'slands schip van Oorloge d' Amphitrite desselfs legplaats verlaten en den Seven naar de haven onzes lieven va„ derland heeft gewend Dingsdag 4. door de vlaggelieden van den Leeuwen kop wierd ons in den morgen voor twee ontdekte kielen advertentie gedaan, en vervolgens gerapporteerd. aan derselver manoeuvoes te hebben moeten opmaken dat ze de baaij fals en niet deese Rheede wagten te bezeilen. - overigens had men meestel stilte en tusschen beide wierd er geen zagt NW: lugtje leespeurd. Maandag 3. Zag mende zon weeder aan een klaar gezigteijnder te voorschijn komen. , terwijl een Lagt w=t windje welk nu en dan in beweeging was, ons een aangenaam dag weer ver„ schafte woensdag Augustus In't Casteel de goede Hoop. Augustus In 't Casteel de Goede Hoop. — Zondag Woensdag I. Ontfing den Edele Heer Gouverneur uit baaijff als berigt, dat aldaar twee 'slands scheepen waren gearriveerd te weten. slawds oorlogs fregat de Phetis, ge„ commandeert door Cap„n Harringh, welke„ met een Equipage van 160 koppen en monture van 24 p=s Canons op den 7. April s:o uit Texel en den 22 Maij daar aan van st Jago was gezeeld. - slands snaauw scheepje de Swaluw, ge„ voerd door Cap„n Alberts, zijnde intge„ „lijks op voorn: datum ingezeldschap van slands fregat de Phet is en 'slands brik de Mercuur van Texel vertrokken bemand met 70 koppen en 16 Canons, beide na Oostindien beestamd de wind was meestal door den dag alhier Landelijk. — 9. was de wind weder in 't W: en NW: omgelopen, en nu en dan van regen verzeld, terwijl de zig onder dies zee verborgen vertoonden Woensdag - 10. Zag men de dageraad weder aan klaare kunnen doorbreeken, en men genoot onder het gelabber van varieerende winden geen onaangenaam weer Dingsdag 14. had men weeder aangenaam weer onder Donderdag 6. beleefde men weeder een Etra fraaijen dag, on„ der het gelabber van veranderlijke Lugtjes. - 7. de lugt was geduurende deese twee dagen be„ Vrijdag trokken, en de wrnd blies met knappen aan Saturdag 8. drang uit het N: N: W: wordende den Edelen Heer gouverneur uit braijfals, door den Resident Brand gerappor„ teerd dat s Comp:s ingehuurde scheepen de Dep„ perheid en de Jonge Jacob. en Albertus met een gunstige wind hunne legplaassen had„ „den verlaten op Augustus In 't Casteel de Goede Hoop. Augustus In 't Casteel de Goede Hoop. op blaasen van veranderlijke Lugtjes. Woensdag 12 kommen hoegenaamd geen onderscheijt in het weer tusschen dies en de twee vri„ „ge dagen ontwaren midlerwijl wierd van aen Leeuwenkop voor twee ondekte kielen gezeund, welke door de vlaggelieden wierden verkend beide hol landsche vlaggen te voeren. - Donderdag 13 kwam onder faveur van een NW: wind alhier opdagen de twee voor gisteren ge„ signaleerde bodems, het permanent schip het uifje 3 htp part schip de Jonge frank, dewelke te zamen den 3 deeser uit plettenbergs baaij waren ver„ trokken, hebbende laatstgem: 18 zieken en 2 dooden bekomen Vrijdag 14 ontfing den Edelen Heer Goafferneur ui't braijsfals berig, dat het part: schip de Jan en Corneis, desselfs geprojecteerde reijse Maandag. 17. Regende het wederom met vlagen zeer sterk, en de wind op den middag: met frisse tegen den middag door het NW: in het u: ten Z: omgeschooten nam dermaten in kragten toe dat het een storm woeij, die eenige uu „ren agter een verzeld was van vreeslyke donderslagen. - Dingsdag - 18. was het met het doorligten des dageraads minderstonig weer dan gisteren, en de wind met vervlaawing door 't NW: ten Wi uit w: ten z: gedraaijd zijnde, werd het swerk Zondag - 16. woeij de wind onder een wolk drijvende lugts- gestalte met aanneemende kragten uit het W: e &S: W: naar Nederland had vervolgd. men genoot deesen dag fraaijweer, onder het aangenaam gelabber van een zeelugtje Saturdag 15. was het even zulk weer als gisteren naar daar -
English
August In the Castle of Good Hope — August In the Castle of Good Hope. somewhat dispersed thereby, and now and then still discharged some moisture. While in the meantime the Company's packet boat De Faam, commanded by Luur Ranken, arrived safely in this roadstead, with which he departed from Batavia on 21 June of the current year, and from the Sunda Strait on 28 June thereafter, while of his crew consisting of 25, one has died and 4 have become incapacitated, the aforementioned Captain reporting that the ships De Schelde and Schoonderloo had already arrived in good condition at Batavia, and the ship Delft in the Sunda Strait. - Wednesday 19. Likewise, favored by a refreshing sea breeze, the chartered Dutch ship Derkshoven anchored at this Government, commanded by skipper Harmen Ruurds, having departed from Batavia on 13 May of this year and from the Sunda Strait on 1 June thereafter, manned with 30 heads and mounted with 18 cannons, destined for the Chamber of Delft, having had 4 dead and 6 incapacitated on the voyage hither. - yet Thursday 20. There were variable winds the entire day, and toward the evening SE. Meanwhile, it was reported by letter from the Landdrost of Stellenbosch to the Honorable Lord Governor that due to the heavy rains that had fallen there for several days, the so-called Eerste River, which flows past the village behind the Landdrost's residence, swelled so greatly beyond its banks during the night between 18 and 19 of this month that the water rushed through all the streets, and the villagers August In the Castle of Good Hope just as in the year 1768, were threatened with a ruinous flood, but that he, with the help of those people, by laying a heavy dam in such a place as he judged the river could again seek its old and regularly silted-up course, maintains that the danger has already been overcome, and furthermore would spare no effort to remedy the damage caused thereby to the Colony in the least expensive manner. The signalmen made signals for an approaching vessel, which could not yet be recognized at sunset. rainy Friday 21. Under a dark firmament, the winds shifted from the NW to the N and NE, rendering the sea unnavigable and very turbulent. Saturday 22. The day was seen to break with a darkened sky, while the wind, which blew first from the North but afterward from the W and SW, was continuously accompanied by rain. - Sunday 23. There was again a fierce NW wind and unnavigable weather. While in the meantime the ship for which signals had been made yesterday arrived here, being the North American private ship Sally, Captain Stephen Cleveland, bound from Mauritius to Boston. - Monday 24. The sky remained heavily overcast as before, and brought heavy squalls of rain, while the wind blew continually variable from the NW and SW. Tuesday 25. Produced just such foul weather as yesterday. — By the Resident of False Bay, the Honorable Lord was informed by letter that the ships the Juffrouw Johanna and the Eensgezindheid had commenced their planned voyage with a favorable wind. - August In the Castle of Good Hope August In the Castle of Good Hope. Wednesday 26. It was seen that the land wind had torn the clouds apart in the past night, and the SE wind, which cooled moderately the whole day, provided us with pleasant weather. Thursday 27. Appeared anew with a heavily overcast sky; the wind blew fiercely from the NW accompanied by heavy rain showers. Friday 28. Enduring SW, W, and NW winds, there was just such bleak and rainy weather as yesterday. Saturday 29. It rained continually, while enduring a cold NW wind. Sunday 30. The weather had remarkably calmed down again, and the wind had meanwhile shifted to the SW; the crew of the packet boat De Faam was mustered this forenoon. Monday 31. There was lovely and delightful weather with a pleasant fluttering of variable breezes, of which opportunity the North American ship the Sally made use, departing this roadstead to seek its destined port. September. Tuesday 1. The wind that had begun to blow in the past night covered the sky everywhere with clouds, so that it rained in the evening. Wednesday 2. The wind continued with increasing strength the whole day, with a high sea, enduring from the same quarter, without anything further worthy of note occurring. September In the Castle of Good Hope Thursday 3. Appeared with a clear horizon while a refreshing sea breeze cooled, which being replaced again in the evening by the land wind, afforded the Company's packet boat De Faam the opportunity to put to sea to continue its voyage. Friday 4. Saturday 5. During these two days, lovely and pleasant weather was enjoyed, with moderately cooling S and SE breezes. Sunday 6. Dawned with a cloudless sky; no breeze could be detected the entire forenoon, but with the falling of the evening, it began to cool faintly from the NW. Monday 7. September In the Castle of Good Hope= Monday 7. It was observed at daybreak that yesterday's wind had filled the sky with thick clouds during the past night, which wind began to increase greatly and discharge heavy rain squalls. Meanwhile, under the favor of that weather, entering the harbor here and anchoring safely, the English private vessel the Minerva, under the command of Captain James Hutchings, having departed from Hull on 13 September of the past year, and destined for whaling along these coasts; as well as the government brigantine vessel the Helena Louisa, which had been dispatched from here on 24 July of this year to False Bay with goods and provisions for the ships and people lying there. — Tuesday 8.
Dutch transcription
Augustus In 't Casteel de Goede Hoop — Augustus In 't Casteel de goede Hoop. daar door eenigsints verspreijt, en ondeed zig nu en dan nog van eenig vogt. terwijl intusschen ter deeser rheede ge„ lukkig kwam arriveeren 's Comp„s pacques boot de saam gevoerd door Luur Ranken, waarmeede den 21. Junij A:o C:o van Batavia, en den 28. daar aan uit straat Cunda is vertrokken, terwijl wat zijn Equipage un't 25 bestaande, een is overleeden en 4 pmn„ potent geraakt, komende opgem: Capitain te rapporteeren dat de scheepen de schelde en schoonderlo, bereids te batavia en het schip Delft in straat sunda in goeden staat waaren aangeland. - Wensdag -19. kwam insgelijks onder begunstiging van een verkwiklijk zee windje aan dit Gouver„ nement ten anker, het ingehuwrd holl: schip Derkshoven, gevoord: door schipper harmen Ruurds, zijnde den 13 Maij deeses Jaars van Batavia, geronrd en den 1 Junij daar aan uit straat sunda vertrokken, be„ mand met 30 koppen en gemonteerd: met 18 Canons, gedestineerd voor de kamer Delft, hebbende op de herwaards reijse 4 dooden en 6 Jmpotenten bekomen. - dog Donderdag 20. had men den geheelen variabele winden en tegens den avond Zo. midlerwijl wierd door den Landdrost van stellenbosch aan den Edele Heer gouverneur bij missive gerapporteerd; dat door de meenig vuldige tegens die aldaar zeedert eenige daagen waaren gevallen, de zogen: eerste Rivier die agter des drots woning het Dorp straamd. voorbij vrend in den nagt tusschen den 18 en 19 deeser dermaten buijten haare oevers was geswollen dat het water door alle straa„ ten heenswoonende en de dorpelingen Jaars werg Augustus In 't Casteel de goede Hoop even als in A=o 1768. met eene ruineusen overstroming drijgde, dog dat hij, met hulp van die lieden, door het leggen van een swaare dam op zodanige plaats als hij oordeelde dat die rivier weder hare oude en stands gedempte loop zoude kunnen opzoeken, sustineerende het ge„ vaar reeis te boven te zijn, en verder gem: moeite zoude sparen, de daar door aan de Colonie toe gebragte schade, op de minst kostbaarste wijze, te remedieeren de vlaggelieden deeden zijn voor een opkomenden bodem, die bij Ions onder„ gang nog niet konde worden verkand.. betegen Vrijdag - 21. liepen de winden onder een donker fir„ mament van t N: W: tot 't N: & N: O:, waar door de zee onbevaarbaar en zeer ver„ balgen geraakte. Maandag 24 bleef de lugt als vooren zwaar betrokken, en ontdeeld van zwaare regenvlagen, terwijl de wind en steeds veranderlijk uit het N: W: & Z W: opblieschen Even Dingsdag 25 maakte het ven zulk slordig weer als gisteren. — door den Resident der Baaiffals wierd teen aan Saturdag 22 Zag men den dag een verduijsterd uitspan„ ser aanbreeken, terwijl de wind die eerst uit 't Noorden dog naderhand uit 't W: & ZW: opblies geduurig van regen was verzeld.- Sondag: 23. had men weeder een heirg NW: wind en onvaarbaar weer. terwijl intusschen alhier quam aanlanden het schip waar voor gisteren was gezeird, zeijnde 't Noord Amerikaansch part schip salleij Cap:n Steven kleveland van mauri„ „tius na boston geprojecteerd.— terwyen Edelen Augustus In Casteel De Goede Hoop Augustus In 't Casteel de Goede Hoop. Edele Heer p:l missive berigt dat de scheepen de Juff=r Johanna en de Eensgezindheid der„ „selver geprojecteerde reijse met een voor„ delige wind hadden aanvaard.- Woensdag 26. zag men dat de Landwrnd in d' afgewee kene nagt het zwerk had van een ge„ scheurd, en de 2 U: wind die den geheelen dag maatig opkoelde verschafte ons aan„ genaam weer Donderdag 7. verscheen op nieuw aan een Zwaar betrok„ ken Hemel, de wind woeij verseld van Iwaare legenbuijen hevig uit 't NW: Vrydag 28. had men onder het doorstaan van Z W: W: en N: W:t winden even zulk guur enlegen„ „agtig weer als gisteren Saturdag 29. wegende het Continueel, onder het door„ staan van een koude N: W: wind: Woensdag. 2. bleef de wind den gantschen dag met Dindsdag 1. had n wind die in dan afgeweekene Nagt had begonnen te waaijen de lugt allerwee„ „gen met wolken bedekt, zo dat het desa„ vonds legende. September. Maandag 31. had men Lief en verhurklijk weer onder aangenaam gelabber van veranderlijke Lugtjes, van welke geleegentheid 't Noord Amerckaansch schip the Salleij gebruijk maakte, onder het verlaten deeser rheede, zijne gedestineerde haven op te zoeken Zondag 30. was het weer weder merkelijk bedaard, en de wind intusschen uz w: omgeschooten wordende d'Equipage van det pacquet boos de faam heden voormiddag gemon„ sterd. Zondag 30. aan September In 't Casteel de Goede Hoop Vrijdag 4. Zaturdag 5 aanneemende kragten, onder een hooge„ zee, uit denselven streek doorstaan zon„ „der dat 'er verder iets noteerenswaardig voorviel. Donderdag 3. verscheen van eenen klaaren horisond on„ der het opkoelen van een verquiklijk zeelugtje, welk des avonds weder door de Landwind vervangen werdende aan sComp. pacquet boot de faam geleegend „sheid verschafte de reijs vordering in Zee te geraaken geduurende deese twee daagen genoot men lief en aangenaam weer, onder het matig opkoelen van 2„d en 20=r Luchtjes Zondag - 6. daagde aan een wolkelosen heemell, men kon, den geheelen voornoen geen lugtje bespeuren, dog met het vallen van den avond begon het flaauwtjes uit het N: W: op tekoelen. Maendag 7. September In 't Casteel de Goede Hoop= Maandag. 7. ontwaarde men bij het aanbreeken van den dag dat den gisterigen wind delugt in den gepasseerden nagt met dikke welken had bezet, welke wind hadd over hand begon toeteneemen en zig van Zwaare regen vlagen ontlastelle komende inmiddels onder faveur van dat weer alhier haven kiezen en gelukkig ten anker. het Engelsch part: the Minerva, onder Comman„ „do van Cap:n James Hutchings zijnde den 13 Sepb=r A. o p:o van hull vertrokken, en op de walvischvangst langs deese kustin gedessineerd mitsgl=rn het permanent Brigantijn cheep„ je de Helen Louisa, welk op den 24 Julij js van hier na de Braijf als met goederen en provisien voor de aldaar leggende scheepen en volk was gesepecheerd. — Dingsdag 8.
English
September In the Castle of Good Hope Tuesday 8. The same wind continued blowing throughout the entire morning under an overcast sky, but afterwards veered to the W and SW, and being replaced again in the evening by the NW, the clouds meanwhile discharged several showers of rain. Wednesday 9. It rained continually the whole day, with the freshening of yesterday's wind. The flagmen of the ordinary watch posts having signaled for two approaching vessels, they subsequently dropped anchor safely in this roadstead under favor of the sea breeze, and were found to be: The Company's packet boat the Lugtbol, commanded by Nils Lindstroong, which departed from Goeree on 1 June of the current year, manned by 24 souls and mounted with 2 cannons, destined for Batavia; it stayed in the Downs from 4 to 6 June, and reports that the return ship the Geregtigheid had arrived at Rotterdam on 31 May, and that the ship the Zeebouwer was lying ready also to set course for here. The English private ship Elisabeth Margriet, Captain James Hopter, which was dispatched from London on 17 October of the previous year for the whale fishery. Thursday 10. Experienced the same dirty weather as yesterday, with the cold NW wind blowing through. Friday 11. Weather and wind seemed to have calmed down noticeably in the past night. The sky remained quite overcast, but it did not rain except in showers. Saturday 12. During these two days the NW wind continued to blow briskly under a drifting sky without anything noteworthy occurring in the meantime. September In the Castle of Good Hope Monday 14. Dawn appeared pleasantly on a clear horizon; the light breezes were variable throughout the entire day, through which one enjoyed exceptionally fine and refreshing weather, allowing the ships het Duijfje and Berkshoven to make use of this opportunity to seek their destined ports. Tuesday 15. One enjoyed equally pleasant weather as yesterday; the breezes cooled moderately from the W and in the evening shifted to the SE. Wednesday 16. At daybreak it was observed that although the wind continually freshened from the west, the sky was nevertheless covered with clouds, though without raining. Thursday 17. The flagmen of the Lion's Head having given advance notice in the morning for an approaching ship, the French private ship le Baillieu de Suffrin, under command of Louis André de la Marre, which departed from Saint-Malo on 15 June of the current year with the intention of going to Mauritius, dropped anchor in Table Bay in the forenoon, favored by a fresh NW wind. Friday 18. It was observed that the wind had shifted to the WSW in the past night, which cleared the sky of all vapors and subsequently afforded us a pleasant day. Signals having been made in the early morning by the flagmen of the Lion with three shots for as many sighted vessels, the following ships successively dropped anchor in the usual roadstead, namely: The Company's ship de Draak, Captain Wietze de Boer, which departed from Texel on 11 June of this year with a crew of 318 souls and an armament of 18 cannons, of which crew 9 died and 38 became incapacitated, reporting that the private ship Oostzaandam had already set sail 3 weeks before it, and that the China return ship Voorschooten, Captain van Groningen, had safely arrived at Texel on 3 June, having on board as passenger Mr. W. D. Vignon, Advocate Fiscal for Batavia, with his family. The North American private ship Generous Friend, Captain Nathanael Twing, which departed from Boston on 18 April and is bound for Mauritius. The French private ship l'Aimable Madelene, Captain Theron, having sailed from Saint-Malo on 5 May and likewise destined for Mauritius. Saturday 19. One again enjoyed pleasant and refreshing weather, with the pleasant cooling of a land breeze. September In the Castle of Good Hope Meanwhile, the crew of the packet the Lugtbol passed muster. Sunday 20. Little or no change in the weather could be perceived between today and yesterday. Monday 21. The packet boat the Lugtbol made use of the favorable opportunity of that wind, under the continuation of its voyage, to seek its destined port. Tuesday 22. The breezes varied under a cloudless sky throughout the entire day, and shifted in the evening to the SE, without anything noteworthy occurring in the meantime. Wednesday 23. A moderate SW wind blew the entire morning, which, being replaced by the NW in the afternoon, gave opportunity to the ship whose approach had been signaled in the morning to drop anchor in the proper roadstead; it was found to be the French private ship le Prudhomme Chéri, commanded by Captain Lambert, which sailed from Lorient on 12 June of the current year and was further destined for Mauritius. While in the meantime the English private ship Elisabeth Margaretha put to sea to pursue its voyage. Thursday 24. One again had pleasant and refreshing weather with the moderate cooling of the land breeze, which gave opportunity to the Danish Company's Dannebrog and the English brig the Minerva to put to sea.
Dutch transcription
Spetember In 't Casteel de goede Hoop September In 't Casteel De Goede Horpn 5 Dingsdag 8. bleef deselve wind den geheelen voormedag onder een betrokken firmamens aan houdens doorwaaijen, dog daar na met W: & ZW: omgeschoten, en met den avond op nieuw door de NW: vervangen zijnde ontlastede zig de wolken intusschen van verschyde legen vlagen. - Woensdag. 9. regende het Continueel den gantschen dag: onder het verinig opkoelen van den gisterige wind. de vlaggelieden van de ordinaire wagtposten voor twee opkomende kielen sein hebbende gedaan, kwaamen dezelve daar op, onder faveur van de zeewind gelukkig ter deeser rheede ten anker en wierden bevonden te weesen. de sComp. s paquet boot de Lugtbol, gevoerd door Nils Lindstroong, waarmeede den 1 Vrijdag 11. scheen weer en wind in den gepasseerden nagt merkelijk te zijn bedaard, delugt Donderdag 10. maakte het even zulx sloldig weer als gisteren, onder het doorwaaijen van den koude NW. Wind. — Junij a„o C=t uit de goeree is vertrokken be„ mand met 24 koppen en gemonteerd met 2 Canons na Batavia gedestineerd, heeft van den 4 tot den 6. Junij in Duijns ver „toefd, en rapporteerd dat het retour schip de geregtigheid den 31 Maij te RRotterdam was gearriveerd, en het schip de Zeebouwer gereed lag meede dit heem te stevenen. - het Eng: part:s schip Elisabeth Margriet Cap James Hopter, zijnde den 17. october a=o p=o van London tot de walvischvangst g'axpe„ dieerd. Junij bleeven E gel Zondag. bleef nog wel betrokken, dog het regende niet dan met buijen. Zaturdag 12: de NW: wind bleef geduurende deese twee dagen onophoudelijk onder een overdrijk „vende lugtsgedaante wakker door blaa„ „sen zonder dat er inmiddels iets no„ teerens waardig gebeurde. Spetember In 't Casteel de Goede Hoop Aaandeeg. 14 kwam de dageraad aan heldere kunnen Lieflijk te voorschijn, de windjes labber„ „den variabel den gantschen dag; waar„ door men Extra fraaij er verkwrklijk weer genoot; makende de scheepen het Duijfje en Berkshoven van deese gelee„ gensheid gebruik derzelver gedestineerde havenen op te zoeken. Dingsdag 15. genoot men evenzulk lief weer als gisteren, de windjes koelden matien uit het W=t en gingen zig des avonds in Vrijdag - 1/8. ontwaarde men dat de wind in d' afgewee„ kene nagt in 't W: Zw: was omgeschooten, die Donderdag 17. de vlaggelieden van den Leeuwen kop in den ochtend voor een opzeelend schip proadvertentie hebbende gedaan, kwam onderbegunstiging van een frisse NW: in den voormiddag in dea Tafellaaij ten anker het fransch part: schip le Ballieu de Suffrin, onder Commando van Louis Andréde la Marre welk den 15 Junij a:o (van S=t Malo is vertrokken, de wil heb„ „bende na Mauritius. — Woensdag 16. onswaarde men bij het aanbreeken van den dag dat de Pugt hoewel de wind Con„ tinueel uit het westen opkoelde, evenwel met wolken was bezet zonder dat het nog„ thans legende. September In 't Casteel de Goede Hoop 120: plaatsen de — September In't Casteel de Goede Hoop— September In 't Casteel de goede Hoop de Lugt van alle dampen suijverde en ons vervolgens eene aangenaame dag verschafte- door de vlaggeleeden van den Leeuwen in den vroegen morgen met drie scho„ ten voor zo veel ondekte kielen gesiend zeijnde kwamen Successivelijk op de gewone rheede, ten anker de volgende scheepen te weeten. het sComps schip de Draak, Cap:. wietze de Boer, zijnden den 11 Junij deeses jaars met een Equipage van 318 koppen en montuure van 18 Canons uit Texel vertrokken, van welde Equipage g overleeden en 38. jmpotent geraakt, met berigt dat 't part: schip oosts aandan reeds 3 weeken voor denselven was uit gezeild, en dat het Chinaas retour Saturdag 15. genoot men weeder aangenaam en verkurkkelijk weer, onder het aangenaem opkoelen van een Landwind schip voorschooten Cap=n van Groningen den 3 junij gelukkig in Texel was ben nen gekomen, hebbende als pasagier aan boord, de heer M:r W: D: Vignon advo„ caat Fiscaal voor Batavia, met desselfs famielle het Noord Amerikaansch part. schip Gene„ rous friend, Cap: Nathanael Twing, welk den 18 April van Boston is vertrok„ „ken en na mauritius bestand. 't fransch part: schip l Annable Madelene Cap. n Theron, zijnde den 5 Maij van S=l Malo gezeild en almeede na Mauri „tius geprojecteerd schip Inund September In't Casteel de Goede Hoop September In 't Casteel de goede hoop Jnmiddels heeft d' Equipage van het poe„ quet de Lugtbol de Monstering gepasseerd Zondleg 20. kon men weijnig of geen verandering in 't weer tusschen heeden en gisteren bespeuren Maaendag 21. Maakte de paquet boot de Lugtbos van de gunstige geleegentheid van dien wind gebruik, onder het verladen der„ „se reijse zijne gedestineerde haveren optezoeken. — Dingsdagh 2 warieerden de lugtjes onder een wolklo„ sen hemel, den gantschen dag, en gingen zig des avonds ui't Z0: plaatsen, zonder dat er inmiddels iets noteerens waardig is gebaurde. Woensdag 23. moeij er den geheelen voormiddag een matige Z W: wind, die des nanders door Donderdag 24. had men weder aangenaam en verkwikelijk weer onder het matig opkoelen van de Landwind die aan het Deensch Comp„s Dannebrog ende Engelsche Brik the Minowa geleagent de NW: vervangen werdende, aan het schip voor welk d' aannadering des ochtends was gesignaleerd occasie ver„ schafte wierd, ter regter rheeden ten anker te komen en wierd bevonden te te weesen het franssh part schip la prithomme Cherie, gecommandeerd door Cap:n Lambert, dat den 12. Junij a:o C:o van Vorient gezeild voorts na Mauritius was gedestineerd. Terwijl inmiddels ter reijsvordering in zee geraakte het Eng: part: schip Elisabeth Margaretha de heid
English
September In the Castle of Good Hope September In the Castle of Good Hope Monday ...afforded the opportunity to seek their destined ports. Friday 25 the sun shone pleasantly on the horizon, the breeze meanwhile blowing first from the W, but thereafter WSW. Saturday 26. Under a sky overcast with drifting clouds, it rained for the most part, and the wind blew from the SW and W. Sunday 27. There came a clearing firmament with the fluttering of a gentle SE breeze, which toward evening began to increase rapidly. Monday 28. It was the very same weather as yesterday, and notwithstanding that the SE continued to blow with force, a French ship, for whose sighting due warning had been given, nevertheless managed to make the ordinary anchorage, and was found to be: Tuesday 29. It was observed that the SE wind began to abate markedly, while an English ship took advantage of a gentle sea breeze that was in motion on the outer roadstead to enter this bay, and upon its arrival was found to be the English private ship Venus, Captain Coffin, having departed on 12 August from Madagascar and being fitted out for the whale fishery. Wednesday 30. Very fine daytime weather was experienced, for besides the firmament being clear and bright, nothing but a gentle sea breeze was felt, while in the meantime the crew of the Honorable Company's ship De Jonge Franck passed the muster. Found to be: The French King's corvette ship Pandour, commanded by the Chevalier de Préville, wherewith he departed on 26 August last from Mauritius, intending to go to Brest. October In the Castle of Good Hope September In the Castle of Good Hope Thursday 1. The arrival of two sighted keels was signaled by the watchmen of the Lion's Head with just as many shots, which, as the sea continued to blow briskly, were prevented from reaching the customary anchorage; meanwhile, the French private ship La Brethone Cherie and the permanent brigantine ship Helena Louisa took advantage of that opportunity to leave this bay. Friday 2. The SE of yesterday having subsided during the past night, one had fine and pleasant weather today; in addition, one of the ships signaled yesterday safely came to anchor and was found to be: The North American schooner ship October In the Castle of Good Hope October In the Castle of Good Hope ship The Richard & Edward, under the command of George Crowninshield, having departed therewith on 3 September last from Mauritius, and furthermore projected for Boston. The Honorable Members of the Council of Policy met in extraordinary session today. Saturday 3. There came to us a clear firmament, which was kept entirely fine by the SE, which blew first moderately, and later violently, of which occasion the following ships took advantage to seek their projected ports upon departing this roadstead, namely: The Dutch private ship De Jonge Frank, the English ship The Venus, and the French ships Le Bailli de Suffren and L'Aimable Madeleine; on the other hand, there came to anchor off Robben Island: Sunday 4. One enjoyed the very same pleasant weather as the day before yesterday, under the pleasant fluttering of the land wind; with one of the country boats, which had been sent expressly to Robben Island for that purpose, report was received that the Dutch flute ship Rhijnoord coming from Batavia had anchored there; a Dutch flute ship for which a signal had been made from the Lion's Head on the 1st of this month. Monday 5. The SE blew moderately throughout the entire day under a clear firmament, of which the French King's corvette Le Pandour availed itself to continue its destined voyage. October In the Castle of Good Hope Tuesday 6. The SE of yesterday being replaced in the past night by a W breeze, the aforementioned flute ship Rhijnoord was able, upon weighing its anchors, to sail into the Cape roadstead, but was again forced by a calm to cast anchor on the eastern shore, from where, through the assistance provided from here, it did not arrive until about two o'clock at night; which vessel, having departed on 30 May last from Batavia, only passed the Sunda Strait on 23 June thereafter, manned with 39 hands, of whom 6 died on the voyage and 20 became incapacitated, among whom the vessel's commanding Captain Cornelis Tromp, in whose place the Chief Mate Carste Hanse Bleyk now exercises command. In the meantime, the Honorable Members of the Council of Policy met again this forenoon at the customary hour. Wednesday 7. The wind having shifted to the NNW in the past night and increased briskly, had packed the fog vapors thickly together, so that early this morning it already began to rain heavily, continuing such throughout the entire day. Thursday 8. One had not unpleasant weather, as the wind was variable the entire day, blowing now from the SE and then again from the land, the firmament remaining still somewhat overcast. Friday 9. The SE having raged throughout the entire forenoon was then replaced by the SE which brought us clouds and rain anew. Saturday 10.
Dutch transcription
September In't Casteel de Goede Hoop September In 't Casteel de Goede Hoop Maandag „haid verschafte dezzelver bestende have„ „nen optezoeken. Vrijdag 25 vees de zon Lieflijk aanbelaere kinnen zijnde het windje onder des eerst uit het W„' dog daar na Ov: W=t. Saturdag 26. Heeft het onder een volkdrijvende Lugtsgestalte den meesten tijd gereegend en de wind uit het Zw: en W: gewoeijd. — Zondag - 27. kwam bij aan opgeklaard firinamens„ onder het sabberen van een Iagte Zo„ windje, die zig tegen den avond hand overhand begon te verheffen was het even zulk weer als gisteren, en niet tegenstaande de Z0: met force bleef doorwaaijen gelijkke het evenwel een fransch schip, voor welkers ontdekking behoorlijk was gepraeadverteerd, de ordi naire ankerrheede te bezeilen, en wierd Dingsdag 29. bespeurde men dat de z0„e wind mer„ kelijk begon te bedaren, terwijl een Eng: schip: van een zoelugtje dieer op de buiten rheede en beweeging was gebruikt dies baaij binnen te lopen, en wierd bij desselfs aankomst bevon„ den te weesen het Eng: part: schip venus Cap: Coffin zijnde den 12 Aug=s van Madagascat vertrokken en tot de walvisch vangts uitgereets. Woensdag 30 beleefde men zeer fraerje dag weer, want behalven dat het uitspancel bevonden te weesen. het franassh konings schip CorvetLe pandour gecommandeert Le Cher de preville, waarmeede den 26 Augustus D van Mauritius is vertrokken na Brest de wil hebbende. — bevon reln 3 October In't Casteel de Goede Hoop helder en klaar stond, wierd er niet dan een Iagt Zeewendje bespeurd Terwijl inmiddels d'Equipagen van sE Comps schip de jonge Franck de monstering heeft gepasseert. - September In 't Casteel de Goede Hoop Donderdagt wierd er door de slag gelieden van de '1 Leeuw kop de aankomst van twee ont„ dekte kielen met Eeven zo veel Schooten Gepreadverteerd, dewelke, door dien de zee nog wakker bleef belet doorwaeije, bllet wierden de gewoone anker rheede te berijken, terwijl 't Fransch part: schip la Bre„ „thone Cherie en het permanent Bregantyn Schip de Helena Louisa van die geleegentheid pnofiteerenden dees baaij te ver„ laaten— Vrydag 2 de z0: van gisteren d' afgeweekene nagt tot bedaaren geraakt zijnde had men heede liet en aangenae„ koomende me weer, boven de inmiddels Een der scheepen waar voor gis, „teren was gesigualeerd gelukkign ten anker, en wierd bevonden te weezen. ! Het Noord Amerikaans Schoener Schip October In't Casteel de Goede Hoop ƒ October In't Casteel de Goede Hoop Zaturdag 3 Maandag 5 Zondag 4 Schip The Bechard & Edward, onder Commande van George Krauwnishell waarmeede den 3 Septr: L=o L: van Mau„ „ritius zijnde vertrokken voorts na Koston geprojecteerd was geproveteerd De E Achtb: Heeren Leeden der Politicque Raads zijn heden Extraordinair ver„ gadert geweest. kwam ons bij aan Een opgeklaard uitspansel, die de ganschen Schone gehouden wierd door de zo welke Eerst matig, naderhand heftig opbliev van welke occasie de volgende schee„ „pen profiteerden, om onder het ver„ laten van deeze reede derzelven ge„ projecteerde havenen op te zoeken teweeten — Het Hollandsche parti: Schip de Jonge Frank- het Eng: schip the Venus en de Fransche Scheepen le Ballif de Luffren en Lamiable Mabelene, zijnde daar teegen onder het Robben Eiland gaan ankeren men Genoot Even zulk aangenaame weerl eergisteren, onder 't aange„ naam gelabber van den land wind met Een der landsboots„ die ten dien Einde Expres na 't Robben Eiland was gezonden ont„ ting men berigt dat aldaar ten anker was gaan leggen het van Batavia komend Holland:s seluit schip Rhynoord: Een hollandsche Seluit Schip voor het welk op den 1 deezer van den Leeuwen Kop is gezeijnd Geworden. - Blies de Z0: den gantschen dag onder Een helder uitspansel matiglijk door waar van het frans konings Corvet le Pandouer zich bediende, om zijne bestemde reijze te vervol„ gensen Een Dingsdag 6 October In't Casteel de Goede Hoop Dingsdag 6 October Zonderdag 8 Veridag de zo van gisteren in de afge„ weekene nagt door Een W: lagje maakte vervangen wordende, magte het hier vorengerepte fluit schip Rhijnoord, onder het ligte van zijne Ankers den Caapze rheede te bezeilen dog wierd door stilte weeder genood dwongen aande oost wall tet ankeren te werpen van waar het zelve door doe gebragte ad sistentie van hier niet eer dans Nagts Cerca twee uuren arriveerde, welke bodem den 30 may tL: van Batavia zinde ver trokken, eerst den 23 Juny daar aan Straat Punda is gepasseerd bemand ƒ H e met 39 koppen van dewelven op de reyse 6 zyn overleeden en 20 Jmpotent v bodem Com geraakt, waar onder Int Casteel de Goedehoop — Commandeerende Capitain Corneles Tromp in wiensplaats den opperstouurman Car ste Hanse Bleyk thans het gesag voert. Inmiddels zynde Heeren Leeden des poli ticque raads heden voormiddag ter gewonen uuze weder vergadert geweest Woensdag 7' dewend in de afgewettene nagt uit N. N W omgeschoten en fris toegeno men zynde, had de neveldampen dik op een gepakit, waardoor het Cheeden morgen vroeg al sterk begon te zegenen duurende zulx een gantsche dag door. c. had men geen onaangenaam weer door dien de wind, den gantsche dag Varia „bel, dan eens uit zo dan weeder van land op blieven blyvende tot firmament nog eenigermate betrokken de Zo den geheelen voornoem doorge „woed ^ weerd daar en door de Z E ver vangen die ons op nieuw wolken en Regen uitbragten man Zaterdag g
English
October In the Castle of Good Hope towards the Castle of Good Hope October Saturday 10 a breeze was perceived under a cloud-drifting sky, in the forenoon from the West, and in the afternoon again from the South West, which afforded us not unpleasant weather. Sunday 11 the wind blew in the morning North West, but afterward shifting to the West and South West, gave opportunity to the chartered private ship Hero, Captain W: Folger, which was equipped for whaling, to sail into Table Bay. Monday 12 proceeded on her voyage, on the other hand, favored by a freshening South East wind, the Honorable Company's ship de Draak. Tuesday 13 the firmament appeared still in the same manner as the preceding days; the breezes blew variable, now from the sea, then again from the land, so that the local vessel het Duytje, returning from the bay, was forced to drop anchor in the outer roadstead. Today at the usual hour in the forenoon, the gentlemen members of the Council were again convened. Wednesday 14 almost no change was perceived in the weather between today and yesterday, and the ship het Duytje in the early morning made use of a sea breeze that stirred upon the roadstead to sail to the usual anchorage. Saturday 17 the approach of a vessel having been made known by the flag staff with a cannon shot, the same came to land here under favor of a stiff South West wind, being the Danish private brigantine ship Elisabet, Captain Pieter Hofgard, which departed on 1 September of the past year from Copenhagen and on 19 June of this year from Iceland, and is bound for Bengal with a crew of 21 hands and an armament of 10 cannons. Sunday 18 with a freshening South and South West wind, not unpleasant weather was enjoyed, on which occasion there arrived in port the North American private ship the Hope, commanded by Jonathan Lambert, which departed on 17 September last from Mauritius and is bound for Salem. Monday 19 little or no change in the weather between today and yesterday could be perceived, except only that the South West wind in the evening was again replaced by the land breeze. Meanwhile, the gentlemen members of the Council of Policy met in extraordinary session in the forenoon. Thursday 15 notwithstanding that there were only some variable light breezes and movement today, the weather was nevertheless much more pleasant than yesterday. Friday 16 the sky was at times clear, then again overcast, while the breezes, as yesterday, were variably cool. Thursday Tuesday 1 5 5 October In the Castle of Good Hope October In the Castle of Good Hope Tuesday 20 the South East wind, having increased in strength during the past night, afforded the English private ship the Hero and the North American ship the Richard and Edward the opportunity to continue their voyage. 115 Wednesday 21 the South East wind, which had blown moderately the whole morning with a clear horizon, was replaced by a West breeze, whereby not unpleasant weather was enjoyed for the remainder of the day. 6 Thursday 22 the sky was entirely overcast, discharging itself occasionally in a fresh light rain, while the wind blew briskly from the West North West and South East. Friday 23 it was noticed in the morning that the South East wind gradually began to diminish, so that by the fall of the evening no movement of wind was perceived any longer. Meanwhile, the North American ship made use of a West light breeze that stirred upon the roadstead to sail to the usual anchorage, being named The Two Sisters, Captain Gardner, which had departed on 29 September last from Mauritius and is bound for Baltimore. Saturday 24 pleasant weather was again had, because the breezes blew variably from the South to South West. Sunday 25 another very fine day of weather was experienced, for besides the firmament being clear and bright, nothing but the gentle land breeze was felt. Monday 26 throughout the whole day there was again refreshing weather and mostly calm, which was the reason that an approaching vessel, for the discovery of which a signal had duly been made, could not reach the roadstead and remained still unknown from the usual lookout post at sunset. Tuesday 27 the sky at sunrise still appeared fair, but an incoming breeze from the North West caused it gradually to cloud over, without it, however, turning to rain. The ship signaled yesterday having come to anchor today, the same was found to be the French private ship La Fleur de la Mer, under the command of Captain Brillant, wherewith he departed on 19 June from Marseille with a crew of 34 hands, bound for Mauritius; today at the usual hour there was again a meeting of the Council of Policy. Wednesday 28 and Thursday 29 the South East wind having blown vehemently during these two days, a signal was made on the last-mentioned date from the ordinary lookout post for an approaching French ship, which, after much tacking, was nevertheless forced at nightfall to keep out to sea again. Friday 2 17 1 Sunday
Dutch transcription
October In 't Casteel de goedehoop na't Casteel de Goede hoop October Saturdag 10 vernam men het wendse onder een wolkdryvende luchtgestelte, 's voornoemd uyt tes W, en Pnaened „dags weder uit Z w het welk ons geen onaangename weer verschafte waarde dewend smorgens N w dog naderhand uit Wen Z W omschietende gaf aan het Inge„ huurd partic schip Hero, Capit W: Folger dat tot de waerisvangst was g Equipeerd, geleegen hen de tafel baay te bezylen Maandag 12 rys vorderde daar en tegen onder begunstiging van een aanwakkerend & ZO waarde haren zyner die „tenatie 'sComp. schip de Draak Dingsdag13 vertoonde zig het uytspansel nog al in selver voe „gen als de vooige dagen de wendjes bliesen fariabel dan eens uit zee, dan weder van Land invoege het permanent schip het duytje dat uit de baay /als reverteerde, genoodzaakt wierd op de buiten rheede het anker te werpen heeden op de Gewone uure inden voormiddag; zynde Heeren leeden des raads weeder geconvoieert geweest Woensdag 14 ontwaarde men genoeysaam geen verandering en het weer tusscen heden en Gisteren, makende het schip het duytje enden vroege morgen van een Zee lerchje de op de rheede en beweeging. geraakte ge „bruijkte de gewone ankersrheide te bezylel Zondag 11 Saturdag1 de herwaards komst eener bodem, door de vlagge lee den met een Canonschoot bekend gemaakt zynde kwam deselve onderfareur van een Seps Z Wwend alhier Aanlanden, het deensch partic Bregantyn schip Elisabet Capitn Pieter Hofgard welke den 1 Septr do Ad p=l van Koppenhagen en den 19 Juny A=o van Joland is vertrokke, en met een Equipage van 21 koppen en monture van 10 Cannons na Ben gale is gedesteneerd Sondag 18 Genoot men in het opkaelen van een z en zwd wend geen onaangenaam / weer, by welke gelegenheid alhier kwam Chavenkeesen het Noord Americaansch partic Schip the Hope Gecommandeert door Jonathair Lambert, welke den 17 September LL van maritius na Salem is gedesteneerd Shaandagig kon men wynig of geen verandering in het weer tusschen heden en gisteren lespeuren, als alleen dat de Z Winden avond weeder door de Eandwend wierd vervangen midderwyl zynde Heeren leeden despolitieg Raads en den voornoem extres orderaer hy een geweest— Donderdag15 Niettegenstaande, heden maar eenige veran „derlyke bluckjes en beweeging waren, was het egter veel aangenamer weerdangisteren— Vrydag 16 was de lucht nu eensheeder, dan wederom overdag „rende, terwyl de windjes als gestere- variabel koelder Donderdag dengsdag „ 1 5 5 October In't Casteel del goede Hoop— October In't Casteel de goede Hoop— Dingsdag zo de Z:O inde afgeweekene nagte in kragte toegene. „men, verschafte aan het Eng. partec schip de Hers en het Noord Aenerif Schip the Zichard en Eduard gelegenheid derselver geproftiteerde Reyze te vervolgen 115 woensdag2t wierd de 20 die den gontsche Achtend aan een klaar gezichteynder, matig had daargekoeld, door een Ut windse vervangen waardoor men het overige gedeelte van den Erdag geen onaangenaam weer genood - 6 Donderdag 22 stond de Plemee ten eenemaal bewoltis, dewelken zig Somtids van één fris regentje ontlastende ter „wijl de wind knapjes uit 't W: W en ZOop„ „toelde. Vrijdag 23: bemerkte: men inden behtend dat de 20 allengs „kens begon aftenemen zo dat men inde vallen des namiddags geen beweegjing van wend meer gewaarweerd Inmiddels maakze te Noord Amerisaam Schip van een West Lichje welke op de Rheede en bewee ging was gebruik degerone anker rheede te bezeile Zynde genaamd the twee Sisters Captn Gardner „aeke den 29 September L L: van mauriteus was vertrokken en na Batthimize gedestereerd, Zaterrdag 24 had men weder aangenaam weer doordiende wiend Ses variabel uit het ZL Z W. op Koelde Zondag 25 beleefde men weeder een zeer fraajedag weers, want behalven dat het uytspansel theeder en klaarstond wier en niet dande zagt landwendse despicurd — Maandagh6 had men den geheele dag weder verkwikkelijk weer en meest stelte; het welk oorzaak was dat een op komende bodem voor welkers ontdekken, behoorlyk was gesigualeerd, daan veer rheede niet konde bereiken, by zons ondergang vande gewonen uyttuyk Plaats nog onbekend bleef— Dingsdag 27 vertoonde de zuekt zig by het ryzen der zon nog schoon dan een Oopkomende koelte uijt het N W deed deselve van langsamerhand betrekken zonderdan het Evenwel tegende het schep waar voir gisteren was gesijnd op heden ten anker Gekornen zynde, wierd het zelve bevon „den te bereesen het frans partic:t schip la fleeve de lamer, onderbevel vanden Capitn Brillant waar mede den 19 Juny van marseille met een bemanning van 34 Koppen is vertrokken en na mauritius gedesteneerd, zynde het heden ten gewonen uure wedervergadering van Politie geweeste woensdag 264 de Z0 geduurende deese twee dagen rehe donderdag 29 ment doorgewoed hebbende wierd op laastgem: datum vande ordenaire wagtplaats voor een op komend fransch Schip gesigualleerd die na veel laveerens egter genoodzaakt weerd met het valle van den avond sweder in Zee te houden vrydag 2 17 1 - Zondag
English
October. In the Castle of Good Hope November In the Castle of Good Hope Friday 30. The south-easter having truly subsided during the past night, the French ship la Surprise succeeded in anchoring in this Table Bay, being commanded by Captain Dasardin Pente du Vin, with which he departed on 8 August from Bordeaux, bringing the unpleasant report from France that in a revolt on 15 July of this year in Paris approximately 10000 people were killed, and the following day already 200000 men of the common people were in arms; that the former lieutenants of the Bastille had been hanged, as well as that the King had retired to a monastery and the Count of Artois had fled to Brussels, on whose head one million livres had been placed. Saturday 31. The south-easter blew, which was in continuous motion the entire day, enabling a French three-masted ship, of whose approach notice had been made by the flagmen below, to sail into this roadstead. Sunday 1 November. Arrived at this Government, regardless of the continuous south-easter, the two following vessels, namely: the French private ship Le Cerf, Captain Bruin, having departed on 16 August of the past year from Bordeaux, manned with 42 hands and 2 cannons, destined for Mauritius; 2. Le Père de Famille, commanded by Jean Marin, with which he departed on 4 October of the past year from Mozambique, likewise equipped with 42 hands, further projected with a cargo of 275 slaves for Cape Francois. Monday 2. Appeared under a clear horizon, and the land wind, which had continued not unpleasantly the entire day, changed in the evening to the north-west, under whose favor, after having been duly signaled in the forenoon from the Lion's Head for a sighted keel, there came to drop anchor here the Imperial private ship the Prins van Kaunitz, Captain Neale, having departed on 7 July of the current year from Ostend, manned with 70 hands and mounted with 20 cannons, destined for Bombay. Tuesday 3. Began with a most overcast sky, it rained steadily while a north-north-west wind blew up, meanwhile the flagmen gave a signal for an uncovered bottom. Wednesday 4. The wind blew still steadily, accompanied by rain, from the north-west, under whose favor there safely came to anchor here: the French private ship l'Honorine, Captain Decourez, which was projected on 6 October last with a cargo of 325 slaves from Mozambique to the West Indian island of St. Domingo; the Imperial private ship Honora, commanded by Captain Petrus Staad, having departed on 27 May of the past year from Ostend and destined for Bombay, equipped with 40 hands and 16 cannons. Thursday 5. Under a sky that remained overcast with showers, some rain fell upon the earth, while the wind in the forenoon blew steadily from the north-east, the sky being completely cleared in the evening by the land wind that started to move. Friday 6. The south-easter having continued steadily throughout the entire night, the French ships la Fleur de la Mer, la Surprise, and le Cerf made use of that occasion to seek out their destined ports. Saturday 7. The south-easter increased steadily, so that towards evening it rose to a gale, meanwhile the North American private ship The Two Sisters put out to sea to proceed on its voyage from here. Sunday 8. The south-easter continued roaring without intermission in a stormy manner, which caused two French and one Imperial ship to be driven from their anchors and carried out to sea. Monday 9. A signal was made from the ordinary guard post with 3 shots for as many approaching keels, which, due to the persistent fierce south-easterly wind, could not reach the roadstead, only one of them being recognized by sunset as a French frigate. Tuesday 10. The wind seemed to subside somewhat in the forenoon, but it increased strongly again in fury towards evening, while the English king's ship The Vestal, however, after much tacking, succeeded in sailing to the usual anchorage roadstead, under the command of Sir Richard Strachan, having departed on 1 September of this year from Portsmouth, manned with 200 hands and mounted with 28 cannons, having hailed the national warship the Amphitrite in good condition on 15 December at 13 degrees north latitude, and seen a Dutch ship on the 3rd of this month; on the other hand, the roadstead was departed by the Imperial ships Honora and the Prins van Kaunitz. Sunday Wednesday
Dutch transcription
October. Int Casteel de goede hoop November In 2 Casteel de goedehoop Vrydag 30 de ZO onde afgeweekene nagt werkelyk bedaar zynde, gelukke het het fransch schep la Sarprice in deese tarelbaay te anveren zynde gecommandeert door E den Copet dasardin pente du vin waar meede den 8 Augustus van Boudaux is vertrokken met het onaangenaam beregt uyt frankryk dat in een repolte op den 15 July deeses Jaars, te parys Circa 10000 menschen zyn gensneureed en 'svolgende daags bereids 200000 man van 't Gemeen inde wapenen was— dat de gewesene luitenants der Bastille waren opgehangen, mitsgaders dat de Koningen en een Klooster gerelereerd ende Graaf van Artois na Brussel was gevlugt op weens hoofd een milioen Levres was gesteld Zaturdag 31 blaasde de Zo welke den gantsche dag over op Eene geshadige wyze inbeweeging was aan een fransch driemast schip voor welkers aannadering door de vlagselieden onder bekend was gesiend, deeze reede te bezeelen - Zondag1 Arriveerde aan dit Gouverneurent engeagt November dengsdag3, quam hy aan een aller bewoltist uytspansel het regende gestadig onder het opblaasen van N UE L W wind enmiddels deede de vlagge lieden seen voor een ontderte bodem de aanhoudende Zo de twee voegende hedlen te weeten t fransch partec Schep Le Cerf Capita Bruin, zynde den 16 augustus Ao st. van Boudaux vertrokken bemand met 42 koppen en 2 Cannons na mauritius gedestereerd 2 Le pere de famielle gecommand door Jean Marin te der C: waar meede den 41 October A L van mosan breg is vertrokken, ensgelyks met 42 koppen G'Equipeerd voorts met een Cargavoen van 275 slaven na Capt: van cois geprociteerd Maandag 2 Verscheen aan een helderen hoogCont, en de landwind die den geheele dag niet onaangenaam had doorgehaeld veranderde des avonds en 't N W onder welker fareur nadatende voornoen behoorlyk van den leeuwen Kop„ voor een ondekte Vieel was geseend alhier kwam ber „ven keesen het kyzerlyk partic schip de Prins van Kaanik Capitn Neale zynde den 7 July A C: van Ostende vertrokken bemand met 70 koppen en gemonteerd met 20 Canons na Bombaaij ge destineerd Woensdag - 6 d In't Casteel de goedehoop November In 't Casteel de goede hoop November Woensdag4 waerde w' wind nog gestaden met regen verzeld uit het Nw onder welkers begunsteging alhier gelukkig ten anker kwamen — 4 het fransch part schip l' honorine, Capon der Coureg welk den 6 October L L met een Cargasoen van 325. slaven van Mallanbieg na het west Indische Eiland, st Domingo was geprojecteerd 't keyzerlykpartel schip Honora gecommandeert door sapiten Pretrus staad zynde den 27 may ast van oostende vertrokken en na Bombuay testemd met 40 koppen en 16 Canons g' Equipeerd doorderdag 5 viel en met een betogen gebleeven hemel by buye eenig zegen op het Vaardryk neder, terwijl de wind des voornoem gestadig uit het Ne op„ „blies, wordende de Lucht des avonds door de land wind die in beweeging geraotste geheel opgeheldert Vrydag 6 de ZO nog aanhoudend den geheelen nayt door gestaan hebbende, maakte de fransche scheepen la fleur lamer la Surprice en le Cerf vandie Occassie gebruyk derselver gedesteneerde havens op te zoeken Saturdag 7 nam de Z0 hand overhand toe, dat het met den avond een stormvoet gaande inmiddels het Noord Amerikaans part Schip the two Sisters ter zys vordering van hier in zee Zondag 6 bleef de Z O zonder tusschen poseng s tormenderhand door bulderende, het twelke veroorzaatste dat twee fransche en een, Veyserlyk Schip vanderzelver ankers geslagen en in zee gedreeven weerden — Maandagg weerd er van de Ordenaire wagt post met 3 Scholten voor Even zoveel opkomende kielen ge Peind, die mits de aanhoudende ferie L Owend de rheede niet konde bereiken, zynde vandezelve by zous ondergang maar een voor een fransch Freguat Verlend. dengsdag 10: scheendewend 's voormiddags wel wat te bedaren dog nam deselve met den avond weder sterk in veragter toe, terwyl het Eug: konings schip the vesthal: Echter na veel Loveeren gelekhe de gewone onker rheede te bezylen, onder bevel van Per Ziehard Atrachon zynde den 1. Sept deses jaars int posts mout vertrokken bemand met 200 koppen en ge monteerd met 28 Canons, hebbende den 15 Decebr oo 13 grade R b het slands oorlogschip d' Am„ slutrite en goede staat gepraayd en op den 3 deeser een hollands schip gezien, wordende daar en tegen de rheede verlaten door de keyserlyke scheepen nonora ende prins van Kannetz Zondag Woensdag
English
In the Castle of Good Hope November In the Castle of Good Hope Wednesday 11 Thursday 12 During these two days no change in weather or wind could be observed, with the Danish private ship Elisabeth and the French private ship Le Bon Père departing from this roadstead on the last-mentioned date. Friday 13 the land wind, which had already raged incessantly for some days and in the afternoon actually seemed to decrease in strength, the French private ship Le Père de Famille meanwhile made use of that opportunity to undertake its intended voyage. The gentlemen members of the Council of Policy were assembled again this morning. Saturday 14 fine and pleasant weather was enjoyed, the land wind which was still perceived now and then on the roadstead likewise afforded a North American brig The Hope the occasion to leave this roadstead and get to sea. Sunday 15 the aforesaid land wind being observed again at times, the same was felt blowing quite fresh from the corner this evening, and the Noble Lord Governor was reported by letter from the corporal holding the post at Saldanha Bay that all was well there, [illegible] the Company's ship De Mentor. Monday 16 the wind having blown incessantly for these two days, on Tuesday 17 being the last-mentioned date, His Majesty's Ship The Vestal departed, and the gentlemen members of the council were convened in ordinary session. Wednesday 18 the light breezes varied all day under a cloudy sky. A signal having been made by the flagmen from the Lion's Head for an approaching vessel, the French private ship La Henriette, Captain John David, accordingly arrived safely at anchor, having departed on 29 October last with a crew of 25 men and a cargo of 300 slaves from Mauritius bound for St. Domingo. Thursday 19 under a cloudy sky there was a fresh NW wind accompanied by rain, which brought about the arrival at this government of the Company's ship De Mentor, commanded by Jan Jochem Chilvaart, having departed on 20 June from Vlissingen, manned with 191 persons and mounted with 6 cannons, destined for Batavia, which vessel lingered in The Downs from 24 to 27 July, and learned there that the ship Dordrecht had departed from there 8 days previously, and the ship Het Hof ten Linden was to follow first. In the Castle of Good Hope November In the Castle of Good Hope Friday 20 the sky was seen clearing up again due to the W wind that blew in between, meanwhile appearing on this roadstead the English private ship Roman Emperor, Captain William Loyd, having sailed from the Thames on the 4th of this past April and dispatched for the whale fishery along these coasts. Saturday 21 there was again not unpleasant weather; the sky was bright and clear all around, and the wind felt moderate from the west. Sunday 22 observing no noticeable change in the weather between this day and yesterday, signals were made in the afternoon for 2 discovered vessels from the ordinary guard posts. Monday 23 there arrived with a SW wind the two following vessels for which signals were made yesterday, namely: the Company's ship De Zeebouwer, Captain Jan Mulder, having departed from Goeree on 3 August of the current year with a crew of 253 persons, of whom 3 have died and 15 have become incapacitated, having stayed in The Downs from 4 to 8 August, and upon leaving The Downs saw the ship 't Hof ten Linden; the English King's ship Guardian, under the command of Captain Riou, having departed from Portsmouth on 11 September last, manned with 20 persons and mounted with 4 cannons, bound for Botany Bay. Tuesday 24 under the continuation of a W breeze there was again not unpleasant weather, by favor of which the French private ship La Comtesse d'Estaing, Captain Charles Lesage, arrived here, having departed from Pondicherry on 3 August, and with a crew of 49 persons and 6 cannons destined for Lorient. Wednesday 25 although the weather cooled down from the WSW, of the four approaching vessels for whose discovery prior notice had been given with three shots from the Lion's Head, no more than one could reach the customary anchorage, and it was found to be the Company's ship De Eenparigheid, Captain Wynand de Groot, having departed from Hellevoetsluis on 4 July of the current year, manned with 169 persons and mounted with 12 cannons, of which crew 1 man died and 30 became incapacitated on the voyage here, this vessel having lingered in The Downs from 9 to 23 July, and in a severe gale broke its main topsail yard and main topmast.
Dutch transcription
In't Casteel de goede hoop November Int Casteel de goedehoop Woensdag 11 Donderdag 12 Geduurende deeze twee Etmaalen Kon mengeen verandering en weer of wend ontwaaren, zijnde Een „lyk op laastgem: datum het deensch part schip Elisabeth: en het fransch part Schip & Bouore vandeese theede vertrokken. Vridag 13 de land werd, welke reeds eenige dagen onophoude lyk had doorgewoed en den namiddag werkelyk in kragte tegener Schynende te verminderen maakte inmiddels het fransch partec schip Le peze de famille vandiegelegenheid gebruik zyne Geprofecteerde reyze t onderneemen de Heeren politicque raadsleeden zyn deesen voormiddag weder vergaderd geweest Saturdag 14 genoot men lief en aangenaam weer, de land „wend die nog ner en dan op de rheede bessecuerd wierd; verschofte insgelyks aan een noord Ameri caansch Brik the hope occasie om deeze rheede te verlaten en in Zee te Geraken Zondag 15 delandwind voornoem weder by posen ont„ waard werdende gevaelde men dezelve avond uit den hoek al fris opblasen wordende den Edelen Heer Gouverneur vanden ende Sadanha baay posthoudende Corporaal hy missiene gerapperteer dat aldaar ingoede staat was kennen gevalle 's Comp:s t schip de menters maandag 16 de 20 deese twee dagen onophoudelyk doorge waaijd hebbende hebbende vertrok dengsdag 17 onderlaastgem datum het hig Konings Schip I the vasthal en hebbende Heeren reeden des raads ordenaer geconvoceerd. Woensdag 18 varceerde de luckjes onder een wolkdryvende luchtsgestalte den gantsche dage door de vlaggelieden vanden leeuwen Kop voor een op komende kiel geeeend zijnde, kwam dienvolgens ge¬ lakvag ten Anker, het franschpart Schip la enar quette Captn John David, zynde den 29 Oetober Z L met een Equipage van 25 Man en een Cargasoen van 300 Slaven van mauritius na Stdomingo gedesteneerd. — donderdag 19 had men onder een bewoltte Gemel ene frisse N W wind met regen verseld, die aan dit Gouverne ment arreveere deed s Comp: schip de mentor gecommandeerd door Jan Jochem Chilvaart zynde den 20 Juny uit flissenge vertrokken, bemand met 191 koppen en gemonteerd met 6 Canons, gedes „teneerd na Batavia, welke bodem van den 24 tot den 27 July en derins vertoefd, aldaar heeft ver nomen, dat het schip Vordrecht 8 dagen bevonden bevorens vandaar was vertrokken, en het Schip & Hoff ten lende het eerst stond te volgen maandag vrydag November 8 8. Int Casteel de goedehoop November In't Casteel de goede hoop Zondag 22 Vrydag 20 Zaa men deliehst doorde w wend die twe schen beide ofblies wederop gekaard, komende intusschen ten deeser reede op dagen het Engels part schip Romain Emneror Cajek Wiliam Loyd, Zynde den 4 deser A Pr vande Theems gezeid en tot dewalvis vangst langs deese kusten g'expedieert 6 Zaturdag 21 had men weeder Geen onaangenaam weer de lucht stond allernegen. helder en klaar ende wind Voelde matig uit het weste In het weer tusschen dees en gisteren geen merklyk verandering bontvarende wierd des namiddags voor 2 ontdekte keelen vande ordinares wagtposten geseende 3 Maandag 23 arreveerde met een Z w wend, de twee ondervolgende kielen, waar voor gendas gisteren Geseind was te werkt 's Comps schip de Zeebouwer Capitn: Ian mulder„ Zynde den 3 Augustus A:o Court uit de Goeree vertrokken met een Equipage van „ 253 koppen waar van 3 zyn overleeden en 15 Impotent ge „raakt, hebbende vonden 4 tot den 8 augusts en duijns vertoefd en by het afgaan der gvonden 't Schip t' notter lenden gezien 't Engs koning schip Guardian onderbevel van Capitn: rion zijnde den 11 Septr Lol van Portsmoutts vertrokken, bemand met 20 koppen en gemonteerd met 4. 4 Canons nade Pothanij Baay geprojecteerd dingsdag 24 had men onder het doorstaan van een W Luchse weder geen onaangenaam weer onder welkers faveur alhier kwam haren kiesen & fransch partic schip la Compe de Staeng de Staing Capitn Charles lesage zynde den 3 au gustus van pondochirie vertrokken, en met een Equipage van 49 koppen en 6 Canons na Lorcent bestemt woensdag 25 hoeweederend uit het W: Z: Wop koelde konde evenwee vande Vier opkomende keelen, voor welkers ontdekkeng met toreee schoten vanden leeuwen Kop praadvertentie was gedaan niet meerdan een de gewone onkerrheede bereeken en weerd bevonden te weesen, 's Comp:s schip d' Eenparigheid, Capit wynand de Groot zynde den 4 July Ao C2 van Helle tot ver „trokken, bemand met 169 koppen en gemonteerd met 12 kanons van welke Equipage op de herwaards ryze 1 man is overleeden, en 30 Impotent geraakt hebbende gede bodem vanden 9 tot den 23 July en divens vertoefd, en in een Sware berg desselfs 2 marze Rhaar en groote steng gebrooken t Eng Donderdag November 6 6 JW E
English
November November Wednesday 26 appeared on a clear horizon with the rising of a gentle sea breeze. The flagmen having informed us from the ordinary guard post of the approach of five ships with as many shots, there came accordingly of the same, still anchored today, the following vessels, namely: The French private ship la Jeune Creole, Captain de la Rue, having departed on 21 August last from Bordeaux and destined for Mauritius. The North American private ship the Gouverneur Clinton, under the command of George Farmer, having departed on 26 June from Newport and destined for the French island Mauritius. A fully Dutch private ship the Sara Hendrina, Skipper Helbrand van Reyen, which departed on 3 July this current year from Texel, manned by 25 hands and 6 cannons, projected for the Cape, spoke the ship Oostzaandam in good condition at the north latitude of 3 degrees 36 minutes. Meanwhile, the English private ship the Roman Emperor went to sea to continue its voyage. In the Castle of Good Hope Friday 27 the sky was everywhere covered with clouds and it rained continually while enduring a fresh northwester. After this afternoon a signal was made anew for an approaching vessel, the following vessels, whose approach had already been seen yesterday, came successively to anchor: The North American private ship the Nathaniel, Captain Wm. Dorr, having departed on 30 May from Boston, destined for Bombay. The Hercules, Captain Petrus Fletsher, being likewise on the above-mentioned date departed from Boston, destined for Mauritius. The Company's Hof ter Linden, commanded by Captain Jacob de Groot, having departed on 3 August from Lammekes, manned by 293 hands, of whom 6 have died and 88 have fallen sick, reporting that the ships Alblasserdam, de Goede Trouw, and the Renie were lying ready to set sail. The English-built fluyt Dordrecht, Skipper Pleun van der Giesen, having sailed on 4 July this current year from Texel. In the Castle of Good Hope November In the Castle of Good Hope December In the Castle of Good Hope Sunday 29 Thursday 3 Equipped with 343 hands and 16 cannons, of whose crew 22 have died and 35 have fallen ill, having tarried in the Downs from the 17th to the 23rd. English private ship Aurora, Captain Benjamin Ramsdal, having departed on 12 August from London, projected for the whale fishery. Today there was again a meeting of the Council of Policy. Saturday 28 arrived, with the cooling of a fresh north wind that was continuously accompanied by rain, the English private ship the [illegible], Captain Johan Chos, which departed on 27 September last from this roadstead, and was sent out for the whale fishery. It rained again in squalls the entire day, while enduring a south-southeast and southwest wind which in the evening turned northwest again. Monday 30 the sky and the past night had cleared up completely again, and one enjoyed, with the rising of a refreshing sea breeze, most pleasant daily weather. Meanwhile, a signal having been made from the Lion's Head for a discovered vessel, the same remained still unknown by evening. Wednesday 2 the southeast wind having blown continuously during these two days, a signal was made on the last-mentioned date from the ordinary guard post for an approaching vessel. Friday 4 yesterday's wind having calmed down remarkably in the past night, gave the French private ship Tuesday 1 the breezes varied pleasantly the entire day under a cloudless sky, which afforded us refreshing daily weather, the fluyt ship Rijnoord leaving this roadstead under this favor to continue its projected voyage. Meanwhile, the gentlemen members of the Council of Policy met again at the usual hour. December In the Castle of Good Hope December In the Castle of Good Hope La Bonne Marie opportunity to set sail from this roadstead, being commanded by Captain Benard, and destined for Saint-Domingue with a cargo of 230 slaves traded in Mozambique. Saturday 5 the breeze blew pleasantly from the southeast, under whose favor the English private ship Roman Emperor left this roadstead; meanwhile, there came to choose harbor here the French private ship l'Amisie, Captain Jalaber, which departed on 25 November this current year from Kilwa and is destined for Saint-Domingue with a number of 270 of the slaves traded there. Sunday 6 the southeast wind blew with sharp force the entire day, without Wednesday 9 it dawned just as the two previous days with clear weather and sunshine, the breeze blew first Tuesday 8 one had virtually the same weather as yesterday. Monday 7 one had pleasant weather again, and the sea breeze which was felt intermittently afforded a North American private ship named the Columbia occasion to reach this Table Bay, the same being commanded by Samuel Williams, wherewith on 15 November past he was destined from Mauritius to a North American capital, meanwhile anything noteworthy happening.
Dutch transcription
November November Woensdag 26 verscheen aan een heldere gesicht Eijnder onder het oplasen van een zagt Zeewindse de vlaggelieden ons vande ordendire wagt plaats de aannadering van vyff scheepen met even zoveel schoten verwittigt hebbende kwamendien volgens vandeselve nogheden ten anker devolgende keele te weeten t Fransch partic: Schip la Jeune Crele Capian de la tue, zynde den 21 augustus IL van Bourdaux vertrokken en na Mauritius gedestineerd t N AmeriC: partic Schipthe Gouverneur Clenton, onder bevel van Georg Farmer Zynde den 26 Juny van Nieuw van d Nieuw porte vertrokken en na het fransch Eyland Mauriteus gedesteneerd. ten geh: holl partic schip de Sara Pendrena Schipper Helbrand van reyen, welke den 3 July Ao Chuyt Texel is vertrokken bemand 25 koppen en 6 Conons voorde Caal geprojecteerd heeft op de N B van 3 gr 36 men het schip oostzaandam en goeden staat gepraagd Jnmiddels geraatste ten rys verdering en zee het Eng Partie( Schip the Romain Empertr Int Casteel de goede hoof Vrijdag 27 was delucht alom met wolken bedett: en het reegende Contenireel onder het doorstaan van een frisse N Werend, Nat dat deesen achterd op nieur door den opkomen de kiel was gesignaleerd, quam en Successielyk ten anker devolgende kielen, voorwelkers Aan. „nadering bereids op gistere was gesiend— t Noord Americ: Part Schip the Nathonael Capitn. Wm Dorrne Zynde den 30 maij van Bos „ton na Bombaaij gedesteneerd the hiercules Capitn: Petrus Hetscher zijnde almeede op bovengem datem van Boston nal hauriszius gedesteneerd 't Comp 't hoff ter Linden gecommandeert door Capitn Iacob de Groot, zijnde den 3 augs van Lammekes vertrokken bemand met 293 koppen waar van 6 zyn overleeden en 88 Jmnpo tenten geraakt berichtende dat de scheepen alblasserdam de goede trouw ende renie gereed lagen heen te Steevenen Tengels hole fluit dordreeht: schipper Pleeen vander Giesen, zynde den 4 July A=o Chiet Texel De t Casteel de goede hoop Berrygdag - ƒ November In't Casteel de goede hoop December In 't Casteel de Goede Hoop Zondig 29 Donderdag 3. gezild g' Equipeerd met 343 koppen en 16 Canons, van welkers Equipage 22 zyn overleeden en 35 zieke geraakt hebbend van den 17 tot den 23 sien in deiens vertoofd Eng part schip Curora Capitan Benjamen ƒ tamsdal zynde den 12 augustus van Londen tot de waeris vangst geprojecteerd, het isheeden weeder vergeleering van Potitie geweest Saterdag 26 arriveerd en ondert het op koelen van een frissche Ner wind die gedeezig van regen was verzeld, het Eng part Schip thoenenara Capitan Johan Chos, welk den 27 Sept LL van deeze Rheede is vertrokken, en tot de walresmijst g'Exceedieert regende het nog hi Buyen den gantschen dag, onder het door staan van een Z b: en ZW wend die des avonds wederen N w omliep - Maandag 30 wasdelieht ende afgeweekene nagt weder geheel opgeklaard en men keleende onder het opkoem van een verkrikkelyk Zee Luckse een aller aangenaamste dag weers van de lectuwe kop onmiddels voor een ontdikke keel gezynd zynde bleef dezelve by den brond nog onbekend. c Doensdag 2. de 20: geduurende deese twee dagen onophoudelijk doorgewaaijd hebbende wierd 'er onder Laatsgem: datum van den ordinaire wagtpost voor een opkomen„ de bodem gezeurd. Vrijdag 4 den gesterigen wind in den gepasseer„ de nagt merkelijk tot bedaaren zynde geraakt, goef aan het fransch part: schip Dingsdag 1. varieerden de lugtjes aangenaamelijk den gantschen dag onder een wolkeloosen hemel, het welk ons een verquiklijk dag weer verschafte. — verlatende on„ „der dies faveur het fluitschip Rijnoord ter voortzetting zijne geprojecteerde Eeij„ „se deese rheeden- - Jnmiddels zijnde heeren Leeden des poli„ „ticquen Raads op de gewone uure weder vergadert geweest. - Lan 6: December In 't Casteel de goede Hoop December In 't Casteel de Goedehoop La Bonne Marie geleegentheid dee„ se rheede te bezeelen, wordende op voerd door Cap: Benard, en met een Cargasoen van 2 30 te Mosambicque ingehandelde slaven na S: Domingo gedestineerd. Saturdag 5. labberde het windje aangenaam uit het ZO: onderwelks faveur het Eng: Schip part:s Romain Emperior deese rhee„ de verliet; komende inmiddels ael„ „hier havenkiesen 't fransport: schip lamisie Cap„n jalaber, welk den 25 Nov: A=o C=o van Guiloan is vertrokken en met een aantal van 270 van de aldaar ingehandelde slaven na S:s Domingo gedestineerd. Zondag. 6. . woeij de 20: met knappen aandrang den gantschen dag, zonder dat er Woensdag. 9. daagde het even als de twee Horige dagen met helder waer en zomme= schijn, labborden het windje eerst Dingsdag 8. had men genoegsaam het zelfde weer als den gisterigen dag. Maandag 7. had men weeder aangenaam weer tot en de zeewindje welk tusschen beide gevoeld wierd, verschafte aan een Noord Amerikaansz poet: schip gen=t the Colombia occasie dees tafelbaaij te bereiken, zijnde hetzelve gecom„ mandeert door Samuel wiljams waarmeede den 15 Nov: P van Mal„ rituus naar Noord Amerikaans hoofd plaats was gedesteneerd — inmiddels iets noteerens waardig ge„ beurde. in uit - E
English
December In the Castle of Good Hope. December In the Castle of Good Hope: from the W: later variable Thursday 10. appeared under a cloudy expanse, and the wind, which in the past night had shifted into the NW, brought us rain now and then, meanwhile bringing under its favor safely to anchor here the chartered Dutch hooker ship Oostzaandam, Captain Jacob de Vries, having sailed from Texel on 21 May last, manned with 31 hands and mounted with 8 cannons, destined for Batavia, has on the voyage hither suffered 8 deaths and 17 sick, as well as damage to its foremast. Friday 11. The wind, which had still been active on the Roadstead the entire morning, gave opportunity to one of the two ships, for whose discovery signals had been made in the morning from the Lion's Head, to sail into this Roadstead, and it was found to be the French private ship Le Chasseur, commanded by Captain Le Gourauw, having departed from Bourdeaux on 14 September, intending to go to Mauritius. While the SE, which appeared in the afternoon, on the contrary provided opportunity to the following vessels, while leaving their anchorages, to seek their destined ports, to wit: the English King's ship the Guardian, Aurora, private the Minerva, la Marquerise, French. December In the Castle of Good Hope. December In the Castle of Good Hope. Furthermore, the crews of the Company's vessels, the Mentor, the Eenparigheid, and the Zeebouwer were mustered, and the Honorable Gentlemen Council Members were assembled in that morning. Saturday 12. Although the SE blew through heavily, the two following vessels nevertheless succeeded, after much tacking, in reaching this roadstead, to wit: the English private ship the British Queen, Captain William Godl: Smith, having departed from London on 23 March, and equipped for whale fishing. the French private ship la Ville de Bourdeaux, Captain Abeille Jeune, having departed from Mozambique on 10 November with a cargo of 540 slaves, and projected for the West Indian Island St. Domingo. Sunday 13. The SE continued to roar ceaselessly around the corner. Monday 14. appeared pleasantly under a clear horizon, and the dead calm that prevailed in that morning was replaced in the afternoon by an agreeable sea breeze, under whose favor this Roadstead was approached by the French private ship Le Prothée under the command of Captain Roij, having departed from Mozambique, and projected for St. Domingo with a cargo of 189 slaves traded there. Departing, on the other hand, from this Roadstead, the North American ships the Hercules, the Nathanael, and the Governor Clinton. December In the Castle of Good Hope. December In the Castle of Good Hope. Meanwhile, the crews of the Company's ships 't Hof ter Linde and Dordrecht passed the muster. Tuesday 15. surpassed yesterday in pleasantness because some variable breezes constantly cooled. Wednesday 16. one could again perceive no change in weather or wind. Meanwhile, the signalmen from the ordinary guard post having signaled with two shots for as many discovered vessels, one of them came to anchor today, being the packet boat de Vlijt, commanded by Pieter Couvret, with which he departed from Batavia on 16 October of the current year and from the Sunda Strait on the 18th of the same, manned with 24 hands and 6 cannons, has brought only one invalid. Thursday 17. Notice having been given this morning from the Lion's Head with 2 shots of the approach of as many discovered sails, the following vessels accordingly came under the favor of a light sea breeze, which cooled in the forenoon, and cast anchor in Table Bay, to wit: the chartered Dutch flute ship de Vrouwe Agatha, master Albert Cornelisse, having departed from Texel on 9 August of the current year, manned with 332 hands and 6 cannons, 12 of its crew having died and 50 become invalid; the hooker ship Sterrenschans, destined for this outpost, having sailed out together with the said vessel, got separated from it at the latitude [illegible]. the French King's ship L'Astrée, commanded by the Count of St. Riveul, having departed from Mauritius on 19 November, mounted with 40 cannons, without giving its destination and the number of its hands; while on the other hand, under favor of the SE, which became active again in the evening, the Company's ships de Zeebouwer, the Mentor, the Eenparigheid, and Dordrecht, la Jeune Crevee, and le Chasseur left this Roadstead. Friday 18. The breezes varied the whole day under a clear horizon, while in the meantime the English private ship Harpy, Captain John Juship, which is equipped for catching whales, came to anchor here. Saturday 19. Virtually no change in the weather could be observed, except only that the wind had veered to the NW; the French private ship le Comte d'Estaing left its anchorage today. Sunday 20. The wind from yesterday having shifted back to the SE during the past night, gave the Company's ship 't Hof ter Linde opportunity to continue its projected voyage, while on the other hand there safely arrived here the Honorable Company's ship Sterrenschans, Captain Klaas Keuken, having departed from Texel on 9 August of the current year, equipped with 55 hands, and destined as a permanent vessel for the Cape, has suffered only one dead and one sick.
Dutch transcription
December In 't Casteel de goede Hoop. December In 't Casteel de goede Hoop: uit het W: naderhand veranderlijk Donderdag 10. verscheen aan een bewolkt uitpan„ sel, en de wind die zig in d'afoe„ weekene nagt in 't NW: was gaan plaatsen bragt ons nu en dan re„ gen aan, komende inmiddels on„ der dies faveur alhier gelukkig ten anker het ingehuurd holt: hoeker schip Oostzaandam, Cap: Jacob de Vries zijnde den 21. Maij L. uit Texel gezeil, bemand met 31 koppen en gemonteerd mets Canons, na Batavia gedestineerd, heeft op de Herwaards rijse 8. dooden en 17. zieken, mitsgds schaade aan sijn fokke mast bekomen Vrijdag 11 de wird die nog den geheelen voornoem op de Rheede in bewee„ was geweest gaf aan en der twee schee„ pen, voorwelkers ontdekking in den ochtend van den Leeuwenkop was ge„ Seind, geleegent deese Rheede te lee„ zeilen, en wierd bevonden te weesen 't fransch part: schip Le Chasseur, gecom„ mandeert door Cap„n Le Gourauw, zijn„ de den 14 Sept van Bourdeaux vertrok ken de wil hebbende na Mauritius. terwijl de Zo: die des namiddags te voorschijn kwam aan de ondervolgen„ de kielen daar en tegen occasie ver„ schaften onder het verlaten van hun „ne ankerplaatsen derselver gedes„ t tineerde havenen optezoeken te weeten. - het Engelsch koningsschip the gaardian Aarora _ pant: _ the minera _ la Marquerise fransz ging zijnde „- December In 't Casteel de goede Hoop December In 't Casteel de Goede Hoop Zijnde wijders d'Equipage van 's Comp„s bo„ dems, de Mentor, d'Eenparigheid ende Zeebouwer gemonsterd. - - en de Edele agtbare Heeren Raadsleeden in dien voornoem vergadert geweest. Zaturdag 12. ongeagt de Z0: hevig doorblies geluk„ te het evenwel de twe volgende kielen na veel laveerings deese rheede te bezeilen, te weeten. — het Eng: part schip the Brittisch Queen Cap:n William Godl: Smith, zijnde den 23 Maart van London vertrokken, en tot de walvisch vangst gequi„ peert. 't fransch part: schip la ville de Bour deaux Pap. Abeille Jeune, zijnde den 10 Novbr met een Cargasoen van 540 slaven van Mosambique vertrok „ken en na het westjnd=e Eiland st Domin Zondag 13. bleef de Zo: nog aanhoudend uit dien stonnen den hoek door bulderen - Maandag 14 verscheen Lieflijk aan een helder horison, en de doodsche stilte die er in dien voor„ „noen heerschte, wierd des namiddags door een aangenaam zee windse vervan„ „gen, onder welkers faveur deese Rheede wierd bestevend, door het fransch part: schip Le Prothéé onder bevel van Cap„l van Mosam„ Roij, zijnde aen bicque vertrokken, en met een lading van 189 aldaar ingehandelde slaven na S=t Domingo geprojecteerd „go geprojecteerd vertrekkende daaren tegen van dee„ Le Rheede de Noord Amerikaarsche Scheepen the Vercules, the Nathana „le en de gouverneur Clurton.. ge: heb B E December In 't Casteel de Goede Hoop December In 't Casteel de goede Hoop. hebbende inmiddels d' Equipage van sComp=s scheepen 't Hof ter Linde, en Dordrecht de monstering gepasseerd Dingsdag 15. overtrof den gisterigen dag in verkwiklijkheid door dien 'er steeds eenige voriable windjes koelden Woensdag. 16. kon men weder geen verandering in weer of wind bespeuren. - de vlaggelieden Jnmiddels van de ordinaire wagtpost met twee schoo„ ten voor eeven zo veel ondekte kie„ „len gezenrd zoude quam een daar„ van nog heeden ten anker, zijnde pacquet boot de vlijt, gecomm: door Pieter Couvres, waarmeede den 16 October a. o C. o van Batavia en den 18. d„o uus straat Sunda is vertrok„ „ken, bemand met 24 koppen en 6 Donderdag 17. heeden ochtend van der Leeuwenkop. met 2 schooten de aannadering van Zo veel ondekte zeilen kinnis zijnde ge„ geeven quamen dienvolgens onder begunstiging van een Iagt Zeewindje welk des voormiddags opkoelde en deus Tafelbaaij het anker worpen de volgende kielen, te weeten, het ingehuurd holl: fluijtschip de Vrouwe agatha, schipper Albert Cornelisse zijn den 9 augustus a=o C=o uit Taxel vertrok ken bemand met 332 koppen en 6 Canons zijnde van zijn Equipage 12 overleeden en 50 jmpotent geraakt; het voor deesen uithoek gedestineerd hoeker„ schip storvenschans, met gem: bodem Canons, heeft eenelijk een jmpotent aangebragt Canon tegen December In 't Casteel de Goede Hoop-- December In 't Casteel de Goede Hoop tegelijk uitgezeijld weezende, is daar van bij de hoogte afgeraakt. - 't fransch konings Schip: L: Astree, gecommandeert door le Comte de s River zijnde aan 19 Novbr: van Mauritius vertrokken genom teerd met 40. Canons, zonder zijn destina„ „tie en het getal zijner koppen optegeeven terwijl daar enteegen onder faveur van de Z0: die des avonds weder in beweeging geraakte deese Rheede verliesen, sComp.s scheepen de Zeebouwer de mentor, de Eenparigheid en Dortregt, la Jeure Crevee, en le Chasseur. Vrijdag — 18. Varieerden de Lugtjes den gantschen dag onder een klaar gezichteijnder, terwijl intusschen alhier quam haren kiesen het 3/9: part: schip Hurpij Cap: shon jus„ hip, welk zig met het vangen van valvisschen visschen rand g'Expedieerd Zondag 20. den gestregen weird in d' afgeweekene Nagt zig weeder in 't ZO: hebbende gaan plaatsen, gaf aan het Comp„s schip 't Hof der sende geleegentheid zijne geprojecteerde reijse te vervolgen ter wijl daar en tegen alhier gelukkig arriveerde 't E Comp=s schip sterrenschans Cap: klaas keuken, zijnde aen gesuljijsters a=o C„o uit Texel vertrokken, g'Equipeerd met 55 koppen, en gedestineerd tot een permanent vaartuig voor de Caal, heeft eenelijk een dode een een zieke beeko„ naem— Saturdag 19, kon men genoegzaam geen verande ving in het weer ontwaaren, als al„ „leen dat de wind uit NW: was omge schooten, het fransch part: le Comtet' es„ taing verlies heeden zijne anker plaatse:
English
December In the Castle of Good Hope December In the Castle of Good Hope Monday 21. today we had fine weather, with the pleasant wafting of a gentle breeze. the English private ship the Brittish queen moved its usual anchorage today in order to continue its voyage. Tuesday - 22. the weather was just the same as yesterday. Wednesday 23: we had shifting winds from the NW to SW which brought here North American private ship Favorite, commanded by Pardon Cook being destined on 13 July from Boston to Bombay Thursday 24. We again enjoyed rather pleasant weather, as the excessive heat was really cooled by a faint sea breeze, which was felt now and then Monday 20 a clear horizon appeared, one could perceive almost no movement of wind, Friday 25. Departed under the favor of the land breeze the French ships, La Bonne Marie and L'Amitie, as well as the permanent brigantine ship the Helena Louisa to False Bay, while on the contrary on Saturday - 26. because the SE continued to blow hard, after much tacking came to anchor in the proper roadstead, the French private ship le Vicomte d'Urtubie, Captain de Combis, having departed from there on 21 November with a cargo of 307 slaves traded at Quiloa and destined for St Domingo. Sunday. 27. notwithstanding that the SE continued to blow, we nevertheless had not unpleasant weather. Friday 25 as December In the Castle of Good Hope W. as towards evening, when the wind covered the roadstead and valley with a heavy fog Meanwhile having been notified by the ordinary guard post with 5 shots of the discovery of as many approaching vessels, there consequently came successively to anchor Honorable Company's ship for Zeeland the Valk commanded by Matthijs Lourens Koster having departed on 22 October from Batavia and on the 18th thereafter from Sunda Strait, manned with 57 hands and mounted with 18 guns, having had on the voyage hither 2 dead and about 5 disabled, and on the 20th of the same in Sunda Strait hailed the fluyt ship d'Eensgezindheid in good condition the French royal frigate La Driade, commanded by Le Chevalier de Kersaint having on the 6th of this month Tuesday 29. dawned with an overcast sky throughout, and the wind, which continued fresh from the W, caused to arrive here North American private ship Union Captain Simon Smith, having departed on 25 November manned with 15 hands mounted departed from Mauritius equipped with 200 hands and 40 guns, intending to go to Brest. the French East India Company's ship l'Actionnaire, Captain Minaches having departed on 3 October from Pondicherry the royal corvette le Duc de Chartres, Captain le Chevalier de la Jaille having also departed on the 6th of this month from Mauritius for Brest. French private ship la Suzette, Captain Saliz, having departed on 17 September from Quiloa and on 17 November from the Seychelles destined with a number of 400 slaves for St Domingo. December In the Castle of Good Hope from mounted anchor. December In the Castle of Good Hope. inspected mounted with 14 guns, destined for the Red Sea Islands Wednesday. 30 the sky was still overcast with clouds just as yesterday, and the wind blew steadily from the W Thursday 31. we had fine and pleasant weather with alternating changes of variable breezes. having meanwhile in the past night arrived here in the roadstead the Company's packet boat d'Expeditie, Captain Jacob Betelman having departed on 1 September last from Goeree, equipped with 24 hands and 4 guns, and destined for Batavia In the Castle of Good Hope The 31 December 1789: Agrees Haur bregt ƒ Wege N 8 N 3 No 37
Dutch transcription
December In 't Casteel de Goede Hoop December In 't Casteel de Goede Hoop Maandeelen 24. had men heeden fraaij weer, onder het aangenaam gelabber van een Lee windje. het Eng: part: schip the Brittis queen heeft ter reijsvordering heeden zijne gewone anker rheede verplaatsen. — Dingsdag - 22. was het even zulk weer als gisteren.- densdag z3: had men omlopende winden van het N W: tot Zw: dewelke alhier aangebragt 1oord Amerikaams part:t schip Tavorise, gecommandeert door Pardon kerk zijnde den 13 Julij van Boton na wombaaij gedesteneerd Donderdag 24. Genoot men weeder geen aangenaam weer, door dien de acessive warmte wer„ kelijk verkaeld wierd door een flaauwe zee„ „lugte, welk nu en dan geveeld wierd Maandag 20 quam aan een helder gezichteyjnder te voorschijn, men kon bijna geen lee„ „weeging van wind gewaar worden, Vrijdag 25. Vertrok onder begunstiging van den Landwrnnd de fransche scheepen, labonne marie en Lamitie, mitsgd=rs het perma „nent brigantijn schip de Helena Loruisd na baaijfals, terwijl daar tegen op Saturdag - 26. dewijl de Z0: nog bnet foore bleef doorwaaijen na veel laveerens ter regter rheede quam ankeren, het frans part: schip le Vicomse d'urtubie, Cap„ de Combis, zijnde den 21. xovbr: met en Cargasoen van 307. te guiloa in„ gehandelde slaven van daar vertrokken en na S=t Doniango. gedestineerd Sondag. 27. niettegenstaande de zd: nog bleef door„ staan, had men evenwee geen onaan„ genaam weer. Vrijdag 25 als December In 't Casteel de goede Hoop W. als tegens de avond, wanneer de wind de leede en valleij met een zwaare nevel bedekte Jnmiddels van de ordinaire wagtport met 5 schoten de ontdekking van zo veee opkomende kielen verwittigd zijnde, qua„ „men dienvolgens successivelijk ten an„ sE Comp=s voor Zeeland schip de Talk gevoerd door Matthijs Louvens koster zijnde den 22 october van Batavia en den 18. daar aan uit straat Sunda vertrokken, lee„ mand. met 57. koppen en gemonteerd met 18. Canons, hebbende op de herwaards rijze 200d en &=a 5 ompotenten bekomen, en den 20 d=o in sundas Engte 't fluit schip d'Eensgezindheid in goeden staat gepraaijd 't frans konings fregat Sa Driade, gecomm:t door Le Chev: de kersain zijnde den 6 deeser Dingsdag 27. daag de aan een aloud betrokken firrnament, en de wind die fris uit het W: doostond, deed alhier arriveeren Noord Amerckaars part: schip Uirion Cap: Simon Smith, zijnde den 25 Novr Z: bemand met 15 koppen gemon„ van Mauritius vertrokken met twe koppen en 40 Canons g' Equipeerd de wil hebbeende na brext. — 't frans E Comp„s schip b'actionaire, Cap„n Mina „ches zijnde den 3 october van pondiche„ „rie vertrokken 1d. e konings Corvet aduc de Chartre, Cap=n le Cher fridenne de la zirée zijnde al meede den 6. deeser van maurisius na brest geschik. — frans part: schip la Sacette, Cop„s Salitz, zijnde den 17. Lep van Guiloa en den 17. Nov: van la suchelen vertrokken met een aantal van 400 slaven na s=t Domingo geprojecteerd. - December In 't Casteel de Goede Hoop van teerd „ker. December In 't Casteel de goede Hoop. _ nagesien teerd met 14 Canons, gedestineerd nade rode Eilanden — Woensdag. 30 was de lugt nog even als gisteren met wol„ ken bezet, en de wind koelde met aanhou dent: uit het w=t Dondsdag 31. had men Lief en aangenaam wees onder beurtelingse afwisseling van veranderlij„ „ce Lugtjes. — zijnde inmiddels in d' afgeweekene nagt alhier ter rheede gearriveerd 's Comp„s pa„ quet boot d' Expeditie, Cap:n Iacob Bete„ welk „man zijnde den 1 sept Ll uit de goerie is vertrokken, g'Equipeerd met 24 koppen en 4. Canons, n na Batavia geprojecteerd— In 't Casteel de Goede Hoop Den 31 December 1789: Accordeert Haur breg ƒ Wege N 8 N 3 No 37