Inventory 4345
Cape · 525 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Rol. Arch. 4323. City, Received: 1791 Register of the Letters and Papers received from the Cape 1791 First Volume 3 Register of papers per the packet boat De Expeditie 9 Original Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 28 Jan: 1791 126 Ditto ditto from and to as above dated as before. 142 Secret ditto ditto from, to, and dated as above 151 Copy of petition from the Burgher Councilors in the Council of Justice dated 12 April 1790 regarding the appointment to that office of the Orphan Master A Fleck 191 Various documents all relating to the aforementioned matter 193 Original Secret Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 28 January 1791 196. Original Letter from as above to the Amsterdam Chamber dated as above 251 List of papers, together with their models, which could be printed in the fatherland for this Government. Register of papers per the Jonge Jacob. 260 Original Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 20 January 1791 262. Copy of statement by various Surgeons dated 14 Octob: 1790 regarding the precautions to be observed during the unloading of the ship De Batavier, on account of the smallpox that had raged aboard it 267. Two copy reports, both from the deputy Fiscal Exter and commissioners at Plettenberg Bay, regarding the overseer there, I: F: Meiding. 269. Copy report from the School Commissioners, dated 12 Octob: 1790, regarding the establishment of public schools. 319: Copy of Memoir of the independent Fiscal van Lynden dated 28 June 1790 regarding the introduction of a customs office, together with 330 Various appendices relating thereto 332 Copy report of the Chief Administrator Rhenius dated 19 November 1790 regarding the export of trade goods by private individuals 335 Ditto ditto from the Members of Policy de Wet and Rheede van Oudshoorn dated August 1790 regarding the appointment of a Clerk for collecting - Register of the Letters and Papers received from the Cape 1791 First Volume 3 Register of papers per the packet boat De Expeditie 9 Original Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 28 Jan: 1791 - - 126 Ditto ditto from and to as above dated as before. 142 Secret ditto ditto from, to, and dated as above 151 Copy of petition from the Burgher Councilors in the Council of Justice dated 12 April 1790 regarding the appointment to that office of the Orphan Master A Fleck -191 Various documents all relating to the aforementioned matter 193 Original Secret Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 28 January 1791 196. Original Letter from as above to the Amsterdam Chamber dated as above 251 List of papers, together with their models, which could be printed in the fatherland for this Government. Register of papers per the Jonge Jacob. 260 Original Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 20 January 1791 262. Copy of statement by various Surgeons dated 14 Octob: 1790 regarding the precautions to be observed during the unloading of the ship De Batavier, on account of the smallpox that had raged aboard it 267. Two copy reports, both from the deputy Fiscal Exter and commissioners at Plettenberg Bay, regarding the overseer there, I: F: Meiding. 269. Copy report from the School Commissioners, dated 12 Octob. 1790, regarding the establishment of public schools. 319: Copy of Memoir of the independent Fiscal van Lynden dated 28 June 1790 regarding the introduction of a customs office, together with 330 Various appendices relating thereto 332 Copy report of the Chief Administrator Rhenius dated 19 November 1790 regarding the export of trade goods by private individuals 335 Ditto ditto from the Members of Policy de Wet and Rheede van Oudshoorn dated August 1790 regarding the appointment of a Clerk for collecting 3 Register of the Letters and Papers received from the Cape 1791 First Volume 3 Register of papers per the packet boat De Expeditie 9 Original Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 28 Jan: 1791 - - 126 Ditto ditto from and to as above dated as before. 142 Secret ditto ditto from, to, and dated as above 151 Copy of petition from the Burgher Councilors in the Council of Justice dated 12 April 1790 regarding the appointment to that office of the Orphan Master A Fleck . - - 191 Various documents all relating to the aforementioned matter 192 - - - - - - 193 Original Secret Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 28 January 1791 194. - . . . . . 196. Original Letter from as above to the Amsterdam Chamber dated as above 197. - - - - - 251 List of papers, together with their models, which could be printed in the fatherland for this Government. 252 - - - - - - Register of papers per the Jonge Jacob. 253 - - - - - 260 Original Letter from the Governor and Council to the Assembly of the Seventeen dated 20 January 1791 261 - - - - 262. Copy of statement by various Surgeons dated 14 Octob: 1790 regarding the precautions to be observed during the unloading of the ship De Batavier, on account of the smallpox that had raged aboard it 263 - - - - - 267. Two copy reports, both from the deputy Fiscal Exter and commissioners at Plettenberg Bay, regarding the overseer there, I: F: Meiding. 268. - - - - - 269. Copy report from the School Commissioners, dated 12 Octob. 1790, regarding the establishment of public schools. 270. . . . - 319: Copy of Memoir of the independent Fiscal van Lynden dated 28 June 1790 regarding the introduction of a customs office, together with 320 - - - - - - 330 Various appendices relating thereto 331: - - - - : 332 Copy report of the Chief Administrator Rhenius dated 19 November 1790 regarding the export of trade goods by private individuals 335 - - - - 335 Ditto ditto from the Members of Policy de Wet and Rheede van Oudshoorn dated August 1790 regarding the appointment of a Clerk for collecting 4 10 127 143. - - - - - 152 [illegible]
Dutch transcription
Rol. Arch. 4323. Stade Overgek: 1791 Register der Brieven en Pa¬ „pieren van de Caab overgekomen 1791 Eerste Deel 3 Register der papieren per de Paket de Expeditie 9 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergadering van 17:ne in dato 28 Ian: 1791 126 d:o d. o van en aan als even in d:o als vooren. 142 secreete d:o d:o van, aan, en gedateert als boven 151 Copij request van Burgerraden in den Raad van Ius titie in do 12 April 1790 wegens de aanstelling tot die qualiteit van den Weesmeester A Fleck 191 diverse stukken alle tot voorsz: zaak betrekkelyk 193 Origineele Secreete Missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergadering van 17=ne in dato 28 Ia„ nuary 1791 196. Origineele Missive van als boven aan de Kamer Amster„ „dam in dato als even 251 Lyst der papieren, nevens de modellen derselve, welke in 't patria voor dit Gouvernement zoude kunnen worden gedrukt. Register der papieren p r de Ionge Iacob. 260 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de Verg: vans7:me in dato 20 Ianuarij 1791 262. Copie vertoog van diverse Chirurgijns in d:o 14 Octob: 1790 wegens de voorzorge te observeeren by de ontlading van't schip de Batavier, om de daarop gegras seerd hebbende Kinderziek ten 267. Twee Copieberichten zo van den adjunct Fiskaal Exter, als gecomm:s in de Plettenbergs-baaij wegens den opzigter aldaar I: F: Meiding. 269. Copie bericht van Scholarchen, in d:o 12 Octob: 1790 wegens het aanleggen van publicque schoolen. 319: Copy Memorie van den independent Fiscaal van Lynden in d:o 28 Iunij 1790 wegens 't introducee„ „ren ener douane, nevens 330 diverse bylaagen daar toe relatief 332 Copij bericht van den hoofdadministrateur Rhenius in d:o 19 November 1790 wegens 't door parti„ „culieren uitzenden van Negotie Goederen 335 d„o d:o van de Leeden van Politie de Wet en Rheede van Oudshoorn in d. o aug:s 1790 wegens de aan„ „stelling eener Commies tot 't percipieeren - Register der Brieven en Pa¬ „pieren van de Caab overgekomen 1791 Eerste Deel 3 Register der papieren per de Paket de Expeditie 9 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad. aan de Vergadering van 17:ne in dato 28 Ian: 1791 - - 126 d:o d. o van en aan als even in d:o als vooren. 142 secreete d:o d:o van, aan, en gedateert als boven 151 Copij request van Burgerraden in den Raad van Ius titie in do 12 April 1790 wegens de aanstelling tot die qualiteit van den Weesmeester A Fleck -191 diverse stukken alle tot voorsz: zaak betrekkelyk 193 Origineele Secreete Missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergadering van 17=ne in dato 28 Ia„ nuary 1791 196. Origineele Missive van als boven aan de Kamer Amster„ „dam in dato als even 251 Lyst der papieren, nevens de modellen derselve, welke in 't patria voor dit Gouvernement zoude kunnen worden gedrukt. Register der papieren p:r de Ionge Iacob. 260 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de Verg: van 17:me in dato 20 Ianuarij 1791 262. Copie vertoog van diverse Chirurgijns in d:o 14. Octob: 1790 wegens de voorzorge te observeeren by de ontlading van 't schip de Batavier, om de daarop gegraf seerd hebbende Kinderziek ten 267. Twee Copieberichten zo van den adjunct Fiskaal Exter, als gecomm:s in de Plettenbergs-baaij wegens den opzigter aldaar I: F: Meiding. 269. Copie bericht van Scholarchen, in d:o 12 Octob. 1790 wegens het aanleggen van publicque schoolen. 319: Copy Memorie van den independent Fiscaal van Lynden in d:o 28 Iunij 1790 wegens 't introducee„ „ren ener douane, nevens 330 diverse bylaagen daar toe relatief 332 Copij bericht van den hoofdadministrateur Rhenius in d:o 19 November 1790 wegens 't door parti„ „cutieren uitzenden van Negotie Goederen 335 d„o d:o van de Leeden van Politie de Wet en Rheede van Oudshoorn in d. o aug:s 1790 wegens de aan„ „stelling eener Commies tot 't percipieeren 3 Register der Brieven en Pa¬ „pieren van de Caab overgekomen 1791 Eerste Deel 3 Register der papieren per de Paket de Expeditie 9 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergadering van 17:ne in dato 28 Jan: 1791 - - 126 d:o do van en aan als even in d:o als vooren. 142 secreete d:o d:o van, aan, en gedateert als boven 151 Copij request van Burgerraden in den Raad van Ius „titie in d:o 12 April 1790 wegens de aanstelling tot die qualiteit van den Weesmeester A F leck . - - 191 diverse stukken alle tot voorsz: zaak betrekkelyk 192 - - - - - - 193 Origineele Secreete Missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergadering van 17=ne in dato 28 Ia„ nuary 1791 194. - . . . . . 196. Origineele Missive van als boven aan de Kamer Amster„ dam in dato als even 197. - - - - - 251 Lyst der papieren, nevens de modellen derselve, welke in 't patria voor dit Gouvernement zoude kunnen worden gedrukt. „ 252 - - - - - - Register der papieren p r de Ionge Iacob. 253 - - - - - 260 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de Verg: vans7:me in dato 20 Ianuarij 1791 261 - - - - 262. Copie vertoog van diverse Chirurgijns in d:o 14 Octob: 1790 wegens de voorzorge te observeeren by de ontlading van 't schip de Batavier, om de daarop gegras seerd hebbende Kinderziek ten 263 - - - - - 267. Twee Copieberichten zo van den adjunct Fiskaal Exter, als gecomm:s in de Plettenbergs-baaij wegens den opzigter aldaar I: F: Meiding. 268. - - - - - 269. Copie bericht van Scholarchen, in d:o 12 Octob. 1790 wegens het aanleggen van publicque schoolen. 270. . . . - 319: Copy Memorie van den independent Fiscaal van Lynden in d:o 28 Iunij 1790 wegens 't introducee„ „ren ener douane, nevens 320 - - - - - - 330 diverse bylaagen daar toe relatief 331: - - - - : 332 Copij bericht van den hoofdadministrateur Rhenius in d:o 19 November 1790 wegens 't door parti„ „culieren uitzenden van Negotie Goederen 335 - - - - 335 d„o d:o van de Leeden van Politie de Wet en Rheede van Oudshoorn in d. o aug:s 1790 wegens de aan„ „stelling eener Commies tot 't percipieeren 4 10 127 143. - - - - - 152 weel.
English
of the barrel and passage money of the wines and grains, along with 336. . . . . 347. Instructions for the same, &ca. 348 - - - 351. Copy statement of the Members of the Council of Policy Rhenius, and Le Sueur, dated 19 November 1790, concerning the state of the finances. 352. - - - . . 359. Three copy reports of medical commissioners, dated 14 February, 18 March, and 18 April 1788, regarding the smallpox epidemic that prevailed among the crew of the ship Avenhorn. 360 - - - - - Copy declaration of the trade transferor Van Echten, dated 4 August 1790, regarding the purchase made of flints. 361 - - - - 363. Ditto report of the pay accountant Matthiesen, dated 20 November 1790, regarding the persons admitted to the hospitals and found absent upon the departure of the ships, &ca., along with 364. - - - -. 371. various appendices belonging thereto. 372. - - . - . 381. Copy report of abovementioned Matthiesen and the chief surgeon Leeuwer, dated 20 November 1790, regarding the detention of crew members at the Cape, along with 382 - - - - 412. several papers attached as appendices to the mentioned report. 413 - - - - - - - Copy report of often-mentioned Matthiesen, dated 20 November 1790, regarding the bonus for the adjutants. 414. . . . . - 417. Copy memorandum from Colonel von Hügel to the Governor, dated 10 September 1790, regarding the capitulation of the Regiment of Württemberg. 418 - - - - - 430. Ditto statement of the Independent Fiscal Van Lynden, dated 9 October 1790, concerning the aforementioned memorandum. 431 - - - - 433. Two appendices relative thereto. 434 - - - - - - - - - Copy account of the officers of the ship De Standvastigheid regarding an encounter with an English warship on the 17th of August 1790. 435. . - - - -. List of ships returning in the autumn of 1790 and spring of 1791. 436.- - - - - 440. Two copy reports of the Landdrosts of Stellenbosch and Swellendam, dated 7 September and 25 October 1790, regarding the supply of powder and lead. 441. - - . . 443. Original dispatch from the Governor and Council to the Assembly of Seventeen, dated 23 January 1791. 9 No. 1. Original dispatch to the highly mentioned Illustrious Board, consigned by the Honorable Governor and Council of this place, reporting information. 3. Two secret dispatches addressed by the Governor and Council to the aforementioned Illustrious Board. 2. Separate list by and as just mentioned. Register of all such letters and papers as are dispatched from here under today's date, both to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Commissioners, Directors, and Plenipotentiaries of the Assembly of Seventeen, and to the Honorable Gentlemen Directors of the respective individual Chambers, per the Honorable East India Company packet boat De Expeditie, namely: Mr. Advocate Nederburgh 14. list 10. list No. 4. A dispatch to the First Advocate Mr. S. C. Nederburgh, enclosing a dispatch to the Gentlemen of the Secret Committee. 5. Original dispatch directed by the abovementioned Honorable Governor and Council to the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors of the Chamber of Amsterdam. 6. A package containing all such pieces which could be printed in the Fatherland for the benefit of this Government, according to the attached list. 7. Duplicate dispatch dated the 20th of this month to the often-mentioned Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen, via the ship De Jonge Jacob. 8. Authentic copy, reports of the Adjunct Fiscal E. Ritter and Commissioners concerning Plettenberg Bay, regarding the superintendent there. 9. Authentic copy report of the Scholarchs of this city, concerning the establishment of public schools. Memorandum of the Honorable Independent Fiscal of this Government concerning the establishment of a customs house here, with its appendices. Report of the Honorable Head Administrator concerning the sending out of private trade goods for this Government. Instructions for the clerk appointed here for the collection of the barrel and passage money, with its appendices. Statement of the Gentlemen Rhenius and Le Sueur concerning the finances. Of three reports submitted by medical commissioners in the year 1788, regarding the crew of the ship Avenhorn. 9. Copy G 15 11. list 12. 13. 16. 19 list No. 15. Authentic copy, declaration of the trade transferor Van Echten regarding the purchase made of flints. Statement with various appendices from the pay accountant Matthiesen regarding the persons who, admitted to the hospital, were found absent upon the departure of their ships, etc. Report of just mentioned Matthiesen and the chief surgeon Leeuwer regarding the detention of crew members here. Ditto from often-mentioned Matthiesen regarding the bonus of the adjutants. and Memorandum submitted in the Council of Policy here by Colonel von Hügel. 25. Short copy invoices of the cargo loaded at Batavia and Ceylon into the return ships De Unie, Gouda, De Jonge Jacob, Noord-Holland, Constantia, 24½ list No. 20. Authentic copy statement of the Honorable Independent Fiscal regarding the administration of justice of the Regiment of Württemberg. 21. Account of the officers of the ship De Standvastigheid, regarding a certain encounter which they had with an English warship. 22. Invoice of all ballast stones loaded into the bearer hereof. 23. Account of expenses of the bearer hereof, Pay Office. 24. Original long invoice of what was loaded at Ceylon into the bearer hereof, Merchandise. Ditto of what was shipped there in the ship De Unie. 20 and 8 17. 18 1 1 d delivered by the commissioner and in the packet boats, Het Haasje and De Snelheid. No. 26. Requisition of necessities for this Government for the year 1792, Merchandise. 27. List of the ships that will repatriate to the Netherlands this year. 28. A small box with private mail letters, marked P.B. 29. Several mail letters from the Honorable Governor, according to a separate register. In the Castle of Good Hope, the 8th of January 1791. Goetz Le Clercq L.S. 30. Report of the Landdrosts of Stellenbosch and Swellendam regarding the supply of powder and lead. Received.
Dutch transcription
van't Vat en passagegeld der Wijnen en graanen nevens 336. . . . . 347. Instructie voor denzelven &c:a 348 - - - 351. Copij vertoog der Leden van Politie Rhenius, en lesueur in d:o 19 November 1790, over den staat van 't financie wezen 352. - - - . . 359 drie Copij rapporten van geneeskundig gecomm:s in datis 14 feb: 18 Maart en 18 April 1788 wegens de onder de Equipagie van't Schip Avenhorn gegrasseerd heb¬ bende Kinderziekte 360 - - - - - Copij verklaring van den Negotie overdrager van Erten in d:o 4 aug. s 1790 wegens de gedaane inkoop van Vuursteenen. 361 - - - - 363. d. o bericht van den soldy Boekhouder Matthiesen in d o 20 Nov: 1790 wegens de by de Hospitaalen ingenomen en by vertrek der Schepen absent bevondene Persoonen &ca nevens. 364. - - - -. 371 diverse bylaagen daartoe gehoorende. 372. - - . - . 381 Copij bericht van bovengem: Matthiesen en den Oppermeester Eeuwer in d. o 20 Novemb. 1790 we„ „gens 't ophouden van Manschappen aan de Caab, nevens 382 - - - - 412. Onderscheidene papieren als bylaagen agter 't gem: bericht gevoegd. 413 - - - - - - - Copij bericht van meerm: Matthiesen ind. o 20 Nov. r 1790 nopens 't douceur voorde adsudanten 414. . . . . - 417 Copij promemorie van den Collonel vJon Hugel aan den Gouverneur in d=o 10 Septemb: 1790, nopens de Capitu¬ „latie van't Regiment van Wartemburg 418 - - - - - 430 d:o vertoog van den Independent Fiscaal van Lynden in do. 9 October 1790 raakende voorschr: promemori 431 - - - - 433 Twee Bylaagen daar toe relatief, 434 - - - - - - - - - Copij relaas der overheeden van 't schip de standvastigheid nopens eene ontmoeting met een Engelsch Oorlog„ schip op den 17de Augusts. 1790. 435. . - - - -. Lysteter in't Najaar, 1796 en Voor Jaar 1791 retournee„ „rende schepen. 436.- - - - - 440 Twee Copy berichten van de Landdrosten van Stellenbosch en Swellendam in datis 7 September en 25 Octob: 1790 wegens de verstrekking van Kruit en Lood. 441. - - . . 443 Origineele Missive van den Gouverneur en Raad aan de Vergad: van 17me in do 23 January 1791. 9 N„o 1. Origineele Missive aan Hoog ged„t Illuster Collegie geconsigneerd door de Edele Heer Gouverneur en raad deezer plaatze meld berigt 3. Twee Secreete Missives door den Gouverneur en raad aan Voorsch: Ellustre Collegie geaddresseerd 2. Afzonderlijke — l„o door en als even ge„ Register van alle Zodanige Bresen en Papieren als onder heedigen datúm van hier worden afgezonden zoo aan haar WelEdele Hoog Achtb: de Heeren Gecommitteerdens Bewind hebberen en gevolmag „tigdens van de vergaadering van Zeeventhienen als aan„ de Edele Heeren, Bewind hebbe „ten der respective particu„ „liere Kameren P„r t S: E: Comp Pacquet boot de Expeditie, namentlijk de Hr. Advt. Neder 14. _„o 10: _„o N„o 4. Een Missive aan den Eersten adsocaat M„r S: C: Neederburgh waar ingesloote, een Missive aan de Heeren van de Secree te Commissie 5. Origineele Missive door bovengem: Edel Gouverneur en Raaden aan de Wel Ed: Groot Achtb: Hee„ „ken Bewend hebberen ter Kamer Amsterdam gerigt. 6. Een Jacquet besattende alle zoodanige strekken welke ten behoeven van dit Gouvernement in Patria, zoude kunnen werden Gedrukt volgens de daarbij gevoegde Lijst 7. Duplicaat Missive sub dato 20 deezer aan meerm: Jlluster Collegie der Heeren Zeeventhienen met Het schip de Jonge Jacob 8. Copia Authenticq, Berichten van den adjunct, Fiscaal E: iter en Gecommitteerdens over de Plettenbergs baaij, nopens den op Ziender aldaar 9: Copia Authentiecq Berigt, van Scholar„ chen deezer steede, over het opregte van Puplicque schoo„ „len _„ Memorie van den Heer Jndependent Fiscaal deezes Gouvernements over het opreg„ „ten eener duane alhier, met dies bylaagen. _„ Berigt van den Heer Hoofd Administrateur ver„ het uijtzenden van Particu „liere Negotie goederen voor dit Gouvernement. E„ _„o Jnstuctie voor den Commies tot den ontfangst van het vat en passagie Geld alhier aangesteld, met dies Bijlagen _o„ _„o Vertoog van de Heeren Rhenius en Lesueur over het finantie weezen _„ Van drie Rapporten door gecommitteerde genees kundige in den Jaare 1788 ingediend, om trent de Equipagie van 1t schip Avenhoorn 9. Copia G 15 11. _„o 12. 13. 16. — 19 _„o N„o 15. Copia Authenticq, Verklaaring van de Negotie overdrager van Eerste over de gedaane inkoop van Vuursteenen _„ Vertoog met diverse bij„ slagen van den solde Boek„ „houder Matthiese over de Perzoonen die ten Hospitaal ingenomen by vertrek hun mer scheepen, absent zyn bevonden etc. _„ Berigt van even gem: Matthiesen en den oppermees„ iter Leeuwer over het aan„ „houden van manschappen alhier _„o Van Meerm: Matthiesen over het douceur der adju „danten. en Memorie in Vergade„ ring van Politie alhier ingediend door den Collonel von Hugel „ 25. Copias korte Factuure van het gelade„ „ne te Batavia en Ceilon in de retour scheepen de Unie, Gouda, de Jonge Jacob, Noord holland Constantia 24½ —„ N„o 20. Copia Authenticq vertoog van den Heer Jndependent Fiscaal over de regtspleging van het regiment van Wartemberg 21. Relaas van de overheeden van het schip de standvastigheid, weegens zeekere ontmoeting die zy met een Engelse oorlog schip hebben gehad 22. Factuur van alle in Ballast klippen in brenger deezes afgelaaden 23. Onkost reekening van brenger deezes soldiC: 24. Origineel Lang factuur van het geen mercii in brenger deezes afgelaaden is te Ceilon _„o van het geen aldaar in het schip d' Unie is afge„ „scheepst 20 en 8„ 17. 18 — E„ 1 1 d comm bezorgt en in de Pacquetboots, t Haasje en de Snellhyd— N„o 26. Eisch van Behoeftens voor dit Gou„ mercie vernement voor den Jaare 27. Lyst der scheepen die deeze Jaare naa Neederland Zullen repatrica 1792 „ken. 28: Een Cassje met Particuliere bestel Brieven gemerkt P:B: 29. Diserse Bestelbrieven van den Edelen Heer Gouverneur volgens apart register. Jn t Casteel de Goede Hoop den 8 Jann: 1741— Goetz La Clercq. Ls 30 Berigt van de Landdroste van Stellenbosch en Swellendam over de verstrek¬ king van kruit en Lood ontfangen
English
Patria Honorable Company's Packet Boat de Expeditie Register To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Noble, Steadfast, Highly Honorable, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen, We take the liberty respectfully to refer, as well to the separate letters addressed today with the bearer hereof, as to the accompanying duplicate of our humble missive written to Your Honors under date of the 20th of this month per the privately chartered ship de Jonge Jacob, which therewith departed on the 22nd of this month on its voyage to the Netherlands. In our last-mentioned respectful writing to Your Honors having dutifully given notice that the return ships Gouda and de Schelde had anchored under Robben Island, we cannot fail dutifully to inform Your Honors that these vessels successively on the 22nd and 23rd have arrived safely at this roadstead, the first-mentioned with 7 dead and 5 sick and the last-mentioned with 18 dead and 21 sick. We may also have the pleasure to communicate to Your Honors the safe arrival on the 25th of this month of the return ship Constantia with 10 dead and 7 sick, as well as that on the following dates at this roadstead have arrived the following outbound ships, namely: On the 23rd of this month the Standvastigheid with 12 dead and 39 sick On the 25th of the same Blitterswijk with 16 dead and 68 sick On the 26th of the same de Swaan with 33 dead and 103 sick The officers of the last-mentioned vessel, through lack of water and contrary wind, found themselves forced on the 19th of this month to drop anchor before Dassen Island, and would have been obliged to enter Saldanha Bay, had not the commander of the ship Sterrenschans, dispatched by us to collect grains at that Bay, discovered that distressed vessel on the 23rd of this month and delivered ten leggers of water to it, and made a written report thereof to the undersigned Governor, which report having been received here overland on the 26th of this month, the undersigned Governor immediately caused a written order to be issued for the commander of the packet boat de Star, in order to provide all necessary assistance to the aforementioned vessel without any delay, being provided with everything needed, and that packet boat was already in readiness for this in the afternoon, when the ship de Swaan fortunately reached this roadstead. The officers of the ship de Standvastigheid having submitted to us an account concerning an unpleasant encounter which they had with an English warship, we take the liberty to present Your Honors with an authentic copy thereof. To these reports of Your Honors' ships, we shall also dutifully add that the packet boat de Luchtbol departed this afternoon on its voyage to Batavia. The packet boat de Expeditie, of whose arrival we respectfully gave notice to Your Honors in our last respectful letters, could not possibly have been dispatched by us at the time appointed by Your Honors, because it had to be partly unloaded here and reloaded, which operations have constantly been delayed by the fierce southeast wind, which has raged here almost every day; that vessel having been made ready today, we let this serve as its accompaniment, and present to Your Honors a bill of lading invoice for 24797 pounds of Aloe Succotrina and 18 loads of ballast stone loaded into that little ship. In order to comply with Your Honors' highly venerated orders to send the requisitions for this Government to Your Honors as soon as possible, we take the liberty to present Your Honors therewith in authentic copy, while the remainder, which must be addressed to the respective Chambers of the Honorable Company, will be distributed by us among the return ships present here. A list of the vessels that will sail this year from the Indies to the Netherlands having been received by us with the last-arrived return ships, we take the liberty to present Your Honors with a copy thereof, and wish that the all-good God may guide all those vessels speedily and safely into the ports of our beloved fatherland. Herewith concluding this, we commend Your Honors' respected persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to the care of the Almighty, and have the honor to remain with due respect, Noble, Steadfast, Highly Honorable, Most Wise, Provident, Very Generous and High Commanding Gentlemen, Your Honors' most humble, faithful, and obedient servants, W. J. Reede van Oudtshoorn G. Verel J. N. P. van Lijnden C. J. van de Graaff Chenius N. van Winkel Collated. In the Castle of Good Hope, the 28th of January 1791. No. 1 Respectful reply to honored letters of 23 October and the aforementioned 17. Patria. To the Noble, Highly Honorable Gentlemen Directors, commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Netherlands Chartered East India Company at the presidial chamber at Amsterdam. Noble, Steadfast, Highly Honorable, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Commanding Gentlemen. We take the liberty in all humility to let this serve separately per the Honorable Company's packet boat de Expeditie to § 1.
Dutch transcription
Patria S'E Comp:s Pacquetboort de Expeditie Register Aan de welEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen repraesenteerende de Generale Nederlandse geoctroyeerde Oostindische Compagnie ter Praesidiale Kamer Amsterdam. Wel Edele Erntfeste, Hoogachtb:, Hoogwijse, voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig te refereeren, zo aan de afzonderlijke letteren op heeden 5o5 met met brenger deezer gericht, als aan het deeze verzellend Dupli¬ caat van onze onderdanige Mis„ sive aan UwelEdele Hoog Achtb sub dato 20:' deezer geschreeven per het particulier ingehuurd Schip de Jonge Jacob, welke daar mede op den 22:e deezer deszelfs reise heeft aanvaard naar Nederland. - Bij ons laatst gem: Eerbie¬ „dig schrijvens aan UwelEdele Hoog Achtb: plichtschuldig ken„ =nis gegeeven hebbende, dat de retourscheepen Gouda en de schelde onder het Robben eiland voor anker waaren gekomen„ zo kunnen wij niet afzijn Uwel¬ Edele Hoog Achtb: plichtschuldig te berichten, dat deeze kielen Successivelijk op den 22 en 23:e ter deezer rheede behouden zijn gaar„ „riveerd, eerstgem: met 7 dooden en 5 zieken en Laatstgemelde met 18 dooden en 21 Zieken. - Wij moogen ook het genoe¬ „gen hebben Uwel Edele Hoog Achtb: te communiceeren de be„ „houden aankomst op den 25:e dezer van het retourschip Constantia met 10 doden en 7 zieken, mits„ Schelde „gaders „gaders dat op de onder volgende da„ „tums ter deezer rheede zijn gearri„ „veerd de volgende uitkomende schee„ pen als Op den 23:e deezer de standvastigheid met 12 doden en 39 zieken „ „ 25: _:o Blitterswijk „ 16 „ „ 68 _ „ „ 26 — de Swaan „ 33 „ „ 103 _ de overheeden van Laatstgemelde Bodem hebben zich bij gebrek aan Water en Contrarie wind genood¬ zaakt gezien op den 19e: dezer 't anker te laten vallen voor 't Dassen eiland, en zouden verplicht zijn geweest, de saldanhabaai bin„ nen te lopen, zo niet de gezach„ hebber van schip Sterrenschans door ons ter afhaling van graanen naa die Baai gedepecheerd, die noodlottige kiel op den 23:e deezer had ontdekt, en aan dezelve thien leggers water afgegeeven; en daar van aan den onderteekende gou„ verneur Schriftelijk rapport gedaan; welk rapport op den 26:' deezer overland alhier ont„ „fangen zijnde, heeft den onder„ „tekende Gouverneur immediaat een schriftelijk ordre doen afvaar„ digen, voor de gezachhebber van de Pacquetboot de star, omme van al het nodige voorzien zon¬ der eenig tydverzuim voor„ door melde „melde Bodem de nodige adsis¬ „tentie te bieden, en was die Pac„ „quetboot daar toe reeds des namid¬ „dags in gereedheid, wanneer het schip de Swaan gelukkig deeze rheede bereikte. - De overheeden van het schip de Strandvastigheid, aan ons over„ gelegd hebbende een relaas, weegens eene voor hen onaangenaame ont„ moeting die zij met een Engelsch Oorlog schip hebben gehad, zoo neeme wij de vrijheid UwelEdele. Hoog Achtb: daar van Copia au„ thenticq aan te bieden. Bij deeze berichten van UwelEd: Hoog Achtb: Scheepen, zullen wij noch plichtschuldig voegen dat de Pacquetboot de Luchtbol, heede namiddag zijne reize heeft aanvaard naar Batavia. — De Pacquetboot de Expeditie van welkers aankomst wij Uwel„ Edele Hoog Achtb: bij onse Laatste Eerbiedige letteren, eerbiedig ken„ nis hebben gegeeven, heeft door ons onmogelijk op de door Uwel„ Edele Hoog Achtb: bepaalde tijd kunnen worden gedepecheerd, also dezelve alhier ten deele heeft moeten worden gelost, en wederom beladen, welke verrichtinge Hoog door B door de velle zuidooste wind, welke meest alle dagen alhier heeft gewoed steeds vertraagt zijn geworden, dat vaartuig op hee„ „den in gereedheid gebragt zijnde, zoo laate wij deezen dienen tot dies bijgeleid„ en bieden UwelEdele Hoog Achtb: aan„ een Cognoscement factuur over 24797 Ponden Aloé Luccitrima en 18 Vragten ballast klippen in dat scheepje afgelaaden. - Om te voldoen aan UwelEd: Hoog Achtb zeer gevenereerde beveelen; om de Eissche„ voor dit Gouvernement zo spoedig mogelijk aan Uwel Ed: Hoog Achtb toetezenden zo neemen wij de vrijheid. UwelEdele Hoog Achtb: daar van in Copia authenticq aan te bieden terwijl de overige die aan de resp:e Camer der Ed Maalschappij moeten worden geaddresseert; door ons op de aanweezende retourscheepen zul¬ len worden verdeelt. — Met de laatst gearriveerde retourscheepen bij ons ontfangen zijnde, een Lijst der kielen, die in dit Jaar uit Indiën naar Nederland zullen stevenen zo neemen wij de vrijheid Uwel Edele Hoog Achtb. daar van een afschrift aan te bieden en wenschen, dat de al goede zo God In 't Casteel de Goede Hoop den 28:e Januarij 1791. God alle die bodems spoedig, en ramprig in de Havenen van ons gelieft vader¬ „land mogt geleiden. - Hier meede deeze eindigende beveelen wij Uwel Edele Hoog Achtb: gerespecteerde persoonen, beneevens de gewichtige belangens der E Maatschappije„ in de toeverzigt des allerhoogsten, heb„ ben wij de Eer met verschuldigt respect te verblijven. — WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoogwijze, voorzienige zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren. W: J: : Reede Vvan Sudtshoon GVerel J: N: P: van alijnden. Uwer Wel Edele Hoog Achtb: zeer ootme: getr: en gehoorz: dienaaren C. J: van de Graasf Chenius F Uwer N: v: Winkel Coll No. 1 Eerbiedige beantwoording van geëerde Letteren van 23:e Oebbr enaij de voormt: ader 17. Patria. Aan de WelEdele Hoog Achtb Heeren Bewindhebberen, gecommitteert ter Jllustre vergadering van Zeventienen, repraesenteerende de Generale Nederlandsche geoctroyeerde Oost Indische Compagnie ter praesidiale kamer tot Amsterdam. WelEdele, Erntfeste, Hoog-Achtb, Hoogwijk Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Hooggebiedende Heeren. Wy neemen de vryheid, der se in alle onderdanigheid af zonderlyk te laaten dienen— P:r 's E. Comp: Pacquet „boor de Expeditie ter 6 § 1.
English
Your Right Honorable worships having been pleased to remark on the justificatory reasons brought forward by us concerning the election of persons of the Lutheran persuasion to the Council of Policy and Justice, and your same desire to be provisionally informed of the proportion in which the number of Lutherans at this remote corner stands to that of the Reformed, in answer to the much-respected letters with which we have had the honor to be favored, both by the Right Honorable the Directors of the Chamber of Amsterdam, pursuant to your Right Honorable authorization dated 23 October 1789, as well as from your Right Honorable Illustrious Assembly dated 3 December 1789 and 11 May last. In the first-mentioned of those honored letters, having first encountered the remark of your Right Honorable worships concerning the justificatory reasons brought forward by us with respect to deviations from the established order not to elect any persons of the Lutheran persuasion as members of the Councils of Policy and Justice, basing the same on a lack of capable individuals among the Reformed, and a hardship which, in those cases, would lie in passing over Lutheran persons of sufficient abilities; in order to be able to judge those reasons with good ground, your Right Honorable worships have deemed it necessary to be provisionally informed of the proportion in which the number of Lutherans at this remote corner stands to that of the Reformed; which return we are ordered to have prepared and transmitted at the first opportunity, specifically and separately with respect to the Political Servants, the Military, and the Burgher class, with the addition of under which of the persuasions, according to our opinion, the most affluent people and families are found. Thus, in order to fulfill this demand with the greatest accuracy and promptness regarding such an inquiry and return concerning the Political and the Burgher class, we have commissioned the College of Commissioners from the Council of Justice, with authority to demand the required elucidations for this work wherever they shall deem it necessary; and we shall not fail to provide your Right Honorable worships as soon as possible with the report that we await in this regard. The proposal made by us to have a printing office here not having found favor with your Right Honorable worships, yet having left us the liberty to send over to the Motherland all such documents as shall be destined for that purpose, in order to have a sufficient number of copies printed in supply for the service of this Government; we have, in accordance therewith, ordered the Heads of the respective offices and other departments to submit such documents, which we respectfully accompany herewith, with the humble prayer that you will be so highly pleased as to provide us with the requested number of copies. Your Right Honorable worships being pleased to consider as a matter of economy the means of having the military here work on the fortifications, after the example of other Powers, we shall have the honor to submit in respectful consideration to your Right Honorable worships regarding this that, with all Powers, the soldier, when he is employed in any work on the fortifications or otherwise outside his ordinary duty, is also paid separately for it, and even then must always go to that labor voluntarily, without being able to be commanded or forced to do so; that this extraordinary pay is uncommonly increased, indeed climbing to enormous sums, according to the dangerousness of the work in times of war; that the Regiment of Wurtemberg also, by the 17th Article of its Capitulation, stipulated pay for those men who shall be employed in works; that some of them were also employed on that footing on the fortress works during the late critical times, and that the French recruits who worked on them here at the beginning of the War also received two schellingen a day for it; and that we therefore, at present—when one can hire slaves from private individuals at 6 Rijxd:s per month, and these slaves are serviceable for all kinds of work, whereas on the contrary in these lands a European is ashamed to work with a wheelbarrow, and moreover is unwilling to perform many services that one can have performed by slaves—also concerning the employment of
Dutch transcription
Hoog achtb: gelieven te maken op de Justificatoire reedenen, door ons ingebragt, omtrend de verkiering van Perzonen van de zulkersche gezindheid in den raade van Politie en Justikie En hoogst deselve begeerte om voorlopig te worden g'informeerd van de pro„ portie waarin het getad. Lutheranen aan deesen Uithoek staat tot dat van de gereformeerde ter beantwoording der zeer ge„ respecteerde letteren, waar ma„ de wy ons, zo door de WelEde„ Bewendhebberen le Groot Achtb Heeren ^ ter Camer Amsterdam, ingevolge uwer WelEdele Hoog Achtb qualifi catie, sub dato 23 october 1789 als uit uwer WelEdele Hoog Achtb Illustre vergadering su dato 3 December 1789 en 11 Mey Jongstleeden hebben mogen vereert zien By eerstgemelde dier geve De remarque welke uwelEdele nereerde letteren, ons in de eerste plaats te vooren gekomen zynde de remarqiee van uwel Edele Hoog-Achtb. omtrent de Justificatoire reeden, door on uitgebragt, met opzichte tot de afwykingen van de gestelde ordre om geene Persoonen van de Luthe se gesindheid te verkiesen tot Lee den in de Raaden van Politie, am en Justitie, deselve fundeerende op een gebrek aan bekwame stiffe onder de gereformeerden, en eene hardigheid, welke in het voor„ by gaan van Luthersche Pesoonen van voldoende Capaciteiten, in die gevallen, zoude geleegen zyn om welke redenen met grond te kunnen beoordeelen, uwelEdele Hoog-Achtb nodig hebben geacht„ de voorlopig 8. 2. van Commisja et Colegie den raad van Justitie voorlopig te worden geinformeert van de proportie, waar in het ge„ tal Lutheranen aan deesen uithoek staat tot dat van de gereformeerde, hoedanige opgave ons gelast word, by eerste gelegend heid te doen opmaaken en overzen¬ den, en wel onderscheidentlyk met op„ zichte tot de Politicque Dienaa„ ren, het Militaire en den Burger„ stand, met by voeging, onder wel„ ke der gesindheeden naar onse ge„ dagten, wel de meest vermogende lie„ den en famielien gevonden worden- hhebben wij tot een zodang zo hebben wij, ten einde aan deese geëx last, met de meeste accuratesse en promtitude te voldoen, tot een zodanig onder„ zoek en opgave, het Politicque en den Burgerstand betreffende, gecommitteert het College van Com¬ „missarissen uit den Raad van Iustitie, met qualificatie, omme overal, waar het zelve zulx nodig zal komen te oordeelen, de ver„ „eischte elucidatien tot dit werk te kunnen vorderen; en zullen wy niet nalaten, aan UWelEdele Hoog Achtb ten spoedigste te suppediteeren het berigt, dat wy dien aangaande te gemoet zien. De propositie door ons gedaan omme hier eene drukkerye te hebben hen eaene ontelonndoratelel hebben by UWelEdele Hoog Achte niet zynde gegouteert, edog aan on vryheid gelaaten, omme alzulke Stukken, als daar toe zullen weesen gedisponeert, te mogen oversenden naar 't Patria, om daar van een genoegsaam getal Exemplaren, ten dienste van dit Gouvernement in voorraad te doen drukken; hebben wy de Hoofden der respective Com„ „toiren en verdere departemente dien Conform, gelast, de zodanig stukken op te geeven, welke wy de se eerbiedig doen vergesellen, met ootmoedige beede, ons van het da bij versocht getal exemplaaren hoog gunstig te willen laaten voorsien. UWe WelEdele Hoog Achtb vr en de e hoe noteea iders als een poinct van menage nig eerte n gelievende te beschouwen het mid del, om de Militaire alhier naar het voorbeeld van andere Mo„ „gendheeden, aan de fortificatien te doen arbeiden, zullen wy de Eere hebben, uwe WelEdele Hoog Achtb hier omtrent in eerbiedige Consi„ deratie te geeven, dat by allee tko¬ „gendheeden de soldaat, wanneer hy tot eenig werk aan de fortifica„ tien, of andersints, buiten zynen gewoonen dienst gebruikt wort, daar voor ook apart word betaald, gunstig en § 4. en dan nog altoos vrywillig aan dien arbeid moet gaan, zonder daa kunnen, toe te worden gecommandeert of ge„ „dwongen, dat deese extra ordinair betaling ongemeen sterk word geaug „menteert, Ia tot en orme sommen klemd, naar mate van de gevaar„ „lykheyd van het werk, in tyden van oorlog; dat ook het Regiment van Wurtemberg by het 17 Articul van desselvs Capitulatie, betaling heeft bedongen voor die Manschappen, die tot werken zullen worden geëm „ploijeert: dat eenige daar van in de laatste Criticque tijden, op dien voer ook aan de Vesting werken zyn ge„ bruikt geweest, en dat ook de Fran„ sche Reeruten, welke alhier in het begin van den Oorlog, daar aan hebben gewerkt, daar voor daags twee schellingen hebben genoten, en dat wy dus, tegenswoordig, daar men slaaven van Particulieren, tegens 6 Rijxd:s 's maands kan in„ „huuren, en deese slaaven tot alle werk gebruikbaar zyn, daar inte„ gendeel in deese landen een Euro„ „pees zich schaamd, om met een bruiwagen te werken, en boven dien noch tot veele diensten, die men door slaven kan laten verrig „ten, onwillig is, ook tot het laaten bruikt werken
English
work, in order to annually obtain what is needed, and Plettenbergs Bay, without having had the pleasure of carrying this away, done by J. F. Meeding to continue with exactitude. works of soldiers at the fortifications, on the footing as has already taken place, not having dared to proceed to do so without obtaining express authorization from Your Right Honourable Worships for that purpose. Extremely flattered by the favourable manner in which Your Right Honourable Worships have been pleased to express yourselves regarding the means employed by us in order to be provided annually with a good quantity of serviceable timber and wheat from Plettenbergs and Mossel Bays; we shall not fail to continue these operations uninterruptedly with the greatest exactitude, and thereby dutifully keep in view and take to heart everything that may in any way advance the interests of Your Right Honourable Worships. Yet, however much we can also give Your Right Honourable Worships assurance of the good qualities and, as shown by the outcome, further proven capacities of Johan Fredrik Meeding, appointed as overseer at the aforementioned Plettenbergs Bay, and the undersigned Governor very well remembers that the grievances brought against him by a couple of very common fellows stationed at his post at that time amounted to nothing, and moreover we do not find in our letters that we considered that matter of such importance as to inform Your Right Honourable Worships of it, we have nevertheless now ordered the First and Adjunct Fiscal Gabriel Exter, who then acted in the office of the Independent Fiscal, to provide us with an exact report of what transpired regarding the complaints that had been brought against the said Meeding by the labourers there, and required from the commissioners over the aforementioned Bay a true testimony as to how the conduct of the said Meeding was, both in his manner of living and in the performance of his duties, during the times that the commissioners were successively present there in person; both of which reports we shall dutifully submit to Your Right Honourable Worships. Section 7. We shall not fail dutifully to comply strictly with what Your Right Honourable Worships have been pleased to prescribe for our observance with relation to the felling of trees in the forests of the aforementioned Plettenbergs Bay, on which we have also already required and received reports from the commissioners over that Bay, in order to make a respectful report of this annually to Your Right Honourable Worships, whereby we, in this as in all other cases, shall always observe the greatest possible frugality. Section 8. Regarding the main section on Commerce, which forms the principal part of Your Right Honourable Worships' aforementioned highly respected Missive, Your Right Honourable Worships are initially pleased to make your remarks on the ruinous luxury prevailing among the inhabitants of this country, both through the purchase of properties and slaves, as well as otherwise, and which consequently must inevitably threaten several, if not most, of these inhabitants with total ruin, and, by inference, sensibly undermine the interest of the Honourable Company, which places its greatest interest in the prosperity and happiness of the colonists. For which reason Your Right Honourable Worships are pleased to desire that we shall with all seriousness turn our thoughts to the means that could serve to counteract this evil as much as possible, to return and keep everyone within the sphere in which he belongs, according to the measure of his wealth, and thus prevent the ruin of households. Having deliberated very attentively upon this point, we have resolved to instruct and request the undersigned Secunde and Independent Fiscal to confer with one another as to what means would be deemed most appropriate for this salutary purpose, in the view of Your Right Honourable Worships, and to submit their considerations and advice in this regard, in order respectfully to submit the received considerations and advice to Your Right Honourable Worships in dutiful compliance with the aforementioned.
Dutch transcription
„worke gesteld, omme Iaar= lijke van het benodigaa„ en Clestenbergs 1s aai assel zonder genoegen hebbende mogen wegdragen I: F: Meding gedaan atitude te doen voort„ „gaan. werken van Militairen aan de vestingen, op den voet, zo als zulx reeds heeft plaats gehad, niet het ben durven overgaan, buiten en presse qualificatie van UwelEde Hoog-Achtb daar toe te oblina „ren. Uittermaten geflatteert over de gunstige maniere, waar op uw Edele Hoog achtb:e hi: Ed Hoog-Achtb zich gelieven te expliceeren omtrent de middelen, door ons in 't werk gesteld, omme Jaarlyx te worden voorsien van eene goede hoeveelheid bekwaam timmerhout en Tarwe uit de Plot„ tenbergs en Mosselbaaren; zullen wy niet nalaten, deese operatien. zullen oi mit nelaten by voortduurendheid met de mee¬ ste exactitude voorttezetten, en daar by alles, wat de belangens van UWelEdele Hoog Achtb maar ee„ nigsints bevorderen kan; pligt. schuldig in 't oog te houden, en ter harte &e neemen. Dan, hoe zeer wy UWelEdele E ee n Hoog Achtb ook verzekering kun¬ „nen geeven van de goede hoeda„ „nigheeden en by de uitkomst „nadere geblekene Capaciteiten van den tot opsrchter in voorsch Hlet„ tenbergs Baai aangestelden Jo„ han Fredrik Meeding, en den 156. wy Ondergetekede 85. naauwkeur gevordert een achtb: plichtschuldig zullen suppediteeren. van zijnen dienaarneeming onderteekende Gouverneur zich zeer wel herinnet, dat de beswa ren, tegens deselve ingebragt, doo een paar zeer gemeene knapen, o zyn post toen bescheiden geweest uitgelopen, en wy bovendien ook in onse brieven niet vinden, dat wy die zaak van dat aanbelang geoordeeld hebben, om uwe lEdele Hoog Achtb daar van te infor„ meeren, zo hebben wy nu echter en eis ten en Adpinet Fiscaal Gabriel Exter, als toen waargenomen heb„ pendent Fiscaal, gelast, ons te geschied zyn, en zulx op niet de gecommitteerdens over voorsch dienen van een naauwkeurig be„ richt wat er geweest zy van de klagten, die door de arbeiders aldaar, tegens den zelven Meeding zyn ingebragt geweesten, en van Baay afgevordert een oprecht ge¬ tuigenis, hoedanig het gedrag van voorsch Meeding, zo in zyne leevenswyse, als in de waarnee¬ „ming van zynen dienst geweest zy, geduurende de tyden, dat zy gecommitteerdens aldaar succes„ sivelyk in persoon zyn praesent wy aan UWelEdele Hoog. Achtb bende het ambt van den Inde die wij uwe wel Edele Hoog geweest; welke beide berichten dienen zullen 1 geen uwe wel Edele Hoog achtb:, ons omtrend het vellen der Boomen in de servance hebben gelieven voorteschrijven. Op de aanmerking welke maaken, over de verderf„ „lijke Luxe, welke onder de Inwoonderen deezes zallen Ruppediteeren: §7. Wy zullen niet in gebreeke blyven Terwijl wij almeede stiptelijk plichtschuldig naar te komen, a Bowaren aebbaan cob het geene uwelEdele Hoog Acht Hooght deselve glievente ons, met relatie tot het vellen de Lands Neersend boomen in de Bosschen van meer¬ Plettenbergs Baay, ter observance gelieven voor te schryven, waar op wy ook al berichten van de gecom mitteerdens over die Baai hebben gevordert en ook ze ontvangen, om daar van Jaarlijks aan Uw WelEdele Hoog Achtb: eerbiedig d slag te doen, zullende wy, zo is dit, als in alle andere gevalle altoos de meest mogelyke menag betragten. §8. – Bij het hoofd deel, der Commer „cie, het welk het voornaamste gedeelte van voormelde Uwer WelEdele Hoog Achtb zeer gerespecteerde Missive uitmaakt gelier uWel Edele Hoog Achtb aanvan„ „kelyk wel derselver aanmerkin gen te maaken over de verderf felyke luxe, welke onder de In gezetenen deeses Lands, zo door aankoop van Eigendommen en slaaven, als andersints heerscht, en die dus verscheidene, zo niet de meeste, deser Ingesetenen met eene totale ruine onvermydelyk betragten moet aten worden uitgedange om dit quaad zo veel mo„ „gelijk tegen te gaan „tien wij dadelijk int werk zullen stellen, en leggen.- onerengetelegenden te tenmar tot een zodanig onderzoek te committeeren. moet dreigen, en, by gevolgtrekking het Intrest der E: Maatschappye, welke in den voorspoed en het gelu# der Colonisten haar grootste belan hebben wij beslotende steld, op eene gevoelige wise on dermynen. Waaromme Uwel Edele Hoog Achtb gelieven te begeeren, dat mitsgaders op de mid: wy met allen ernst onse gedagte zullen laaten gaan over de mit „delen, welke zouden kunnen Atrck „ken, om dit kwaad, zo veel immer mogelyk tegen te gaan, een iege in den Kring, waar in hy, na md Achtb, eerbiedig over„ te van zyn vermogen behoort „lyk weder te brengen en te behouden, welk ingekomene Consideran van derselver Consideratiën en ad„ zyn- geplaatst, en alzo de ruine der huis gezinnen voor te komen. over welk poinct zeer aandag telyk by ons gedelibereert zynde hebben wi verstaan, den ondertee„ kende Secunde en Independent Fiscaal op te draagen, en te ver„ soeken, met den anderen in over„ „leg te treeden, welke middelen tot dit Salutair, oogmerk, naar Uwel Edele Hoog- Achtb insien, het meest gepast zoude worden ge. oordeelt, en hier omtrent te dienen aanuwewelrd Noog vys, omme deselve, ter pligtschul¬ dige voldoening aan het voorsch zyn S G. 18.
English
as we have long been considering the means to train teachers to educate the youth, which may nevertheless serve to respectfully submit some very esteemed requisition to Your Right Honorable and instantly put into effect that which does not require waiting for Your Right Honorable's further authorization. Paragraph 10. Just as we have also always kept in sight, as one of the principal cornerstones of the happiness of a well-ordered Government, to lead the youth of this country as much as possible through good teachers to become useful subjects for the service of the Master and for mutual society, we have already for a long time been contemplating the means which could be conducive to such a desirable goal. And regarding as one of the first among these the establishment of public schools in the most populated places of this Country, for which Your Right Honorable pleases to authorize us, without however resulting in any new burden for the Honorable Company; thus we, in a fair confidence that every resident will want to cooperate on his part in a matter so important to him, in proportion to his means and the natural interest he must take therein, have placed an extract of this part of Your Right Honorable's Missive into the hands of the School Commissioners of this city, in order to provide us with advice and considerations as to whether and to what extent we, with any well-founded hope of success, without burdening the Honorable Company, could establish the necessary public schools for the education of the youth both here at the capital and in the most populated outer districts at this corner, and what means ought to be put to work for that purpose. To which the aforesaid School Commissioners have complied by the report, which we dutifully offer enclosed to Your Right Honorable; then, it having appeared therefrom that the School Commissioners, on account of the far remoteness of the dwellings of the country people from one another, for the time being knew no other suitable means to suggest for the establishment of regulated schools in the outer districts, than henceforth, upon vacancies of readers and precentors in the respective outer congregations, to employ by preference those who at the same time possess the skill to keep school, in order not only to authorize them to be allowed to keep school, but even to constrain them to be required to keep public school if a suitable number of children is found in the neighborhood whose parents would gladly make use of such a public school; so we have had to conform provisionally to that proposed means, until time and opportunity, for the furtherance of such a salutary goal, shall suggest other means. Furthermore, some concerns having arisen with Your Right Honorable upon the proposal made by this Government in that regard, as to whether it would be advisable and possible for the Honorable Company itself to import the number of slaves required annually by the colonists, as Your Right Honorable lacks the exact information regarding the estimate of that required quantity, since the report made in that regard by this Government does not seem quite plausible to Your Right Honorable; on which account Your Right Honorable desires to be more accurately informed hereupon, to which end we have had the Company servants, in the same manner as the burghers and residents are accustomed to do annually, declare under oath to the undersigned Independent Fiscal and commissioned Members from the Council of Justice the number of their slaves, in order to add this amount to the total of slaves owned by the Burghers, as can be seen from the latest census roll, and from the General Sum thereof to make a computation, as close as possible, of the number of slaves that we shall deem to be required here every year, regarding which we shall further inform Your Right Honorable. Paragraph 22. With respect to the levying
Dutch transcription
daar wij reeds lange zijn „delen, om de Heugd van Leermeesters te vormen Perofen nogtans strekke tot eenig zeer geeerd requisit: aan uwwel Ed Hoog-Achtb eerbiedig overteleggen en daar van dadelyk in 't werk te stellen dat geene, waar op Uw Edele Hoog Achtb nadere qualy catie niet behoerd te worden afge wagt: § 10. Gelyk wy ook altoos als een der voornaamste grondzuilen van he soo nit e anappen geluk van een welingericht Gou„ vernement in 't oog houdende, omm zo veel mogelyk de Jeugd van dit land, door goede Leermeesters op geuaa te leeden tot niettige voorwerpen voor 's Meesters dienst en de onder „linge Maatschappye, alreeds voo lange zyn bedagt geweest op de middelen, welke tot een zo wen„ schelyk doel bevorderlyk zoude kunnen zyn, en hier toe wel als een der eerste beschouwende het aanleggen van publicque Schoolen, in de meest bewoonde plaatsen deeses Lands, waar toe UWelEdele Hoog Achtb ons ge„ lieven te qualificeeren, zonder dat daar uit echter een nieuw e an mae lg besewaar voor de E: Compe zoun¬ bewaar voor de Exompan de moeten resulteeren; zo heb„ „ben wy, in een billijk vertrou„ wen, dat een ieder ingezeten wel tot een voor hem zo aange„ lange leegen 19 de Missive gesteld mecer„ deese stede scholarchen wy uw wel Edele Hoog achtb: bij deesen plicht, schuldig aanbieden „sioneel met de daarbij voorgeslagene middelen „meeren „leegen poinct, naar mate van zy vermogen; en het natuurlyk be „lang, dat hi daar in moet stelle van zyne zyde zal willen Coop reeren, extract van dit gedeelte hebben teeeaan van UWel Edele Hoog: Achtb Mu larchen deeser steede, omme on te dienen van berecht en Consi deratien, of en in hoe verre wy met eenige gegronde hoop van Succes, breeten beswaar der E Comp zo hier aan de Hoofdplaatse, als in de meest bewoonde buiten destr gem:e reedenen ons perovi„ „cten aan deesen uithoek de no hebben moeten confor „dige publicque schoolen tot onder Wys voor de Jeugd zouden kun„ nen aanleggen, en welke mid „delen daar toe zouden behooren te worden en t werk gesteld. Waar aan voorm Scholarchen hebben voldaan by het bericht, 't ingesloten eerbiedig aanbieden dan, daar uit gebleeken zynde dat Scholarchen, uit hoofde van de verre afgelegendheid der woon„ plaatsen der buitenlieden van elkander, voor als nog geen an„ der gepast middel, tot aanleg van gereguleerde Schoolen in de buiten districten wisten sive, gesteld in handen van schoe welk ingekomen obereekt welk wy UWelEdele Hoog-Achtb wys aan 29 21. Achtb: ontstane bedenkingen of het wel raadzaam zoude zijn de Iaarlijks bij de Colo„ zelve aantebrengen aan de hand te geeven, als voortaan by vacatures van voorleesers en voor zangers in de respective buitens meentens, daar toe by praeferentie de zodanige te employeeren, di teffens tot schoolhouden bekwaar „heid bezitten, ten einde deselve niet alleen te autoriseeren, om Op de bij uwelEdele Hoog mogen, maar zelvs te Constring nisten benodigde slaven „ren, om te moeten publicq schot houden, indien er een Convenabe aantal van kinderen zich in de nabuurschap bevind, wier ouder„ gaarne van zo een publicq. Rhoo„ zouden willen gebruik maaken zo hebben wy ons provisioneel met dat voorgeslage middel moe„ ten Conformeeren, tot dat de tijd en gelegendheid, ter bevordering van zo een heilsaam doelwit, andere middelen aan de hand zullen geeven. By UWelEdele Hoog Achtb al wyders op de propositie, door deese Regeering dieswegens ge¬ daan, eenige bedenkelijkheeden zynde ontslaan, of het voorde Ed Compten wel raadsaam en mo„ gelyk zoude zijn, het getal sla„ ven, by de Colonisten Jaarlyks benodigt, zelve aan te brengen, daar het UWelEdele Hoog Achtb met omtrent 1. 11 Hoog Achtb: naauwkeu„ „riger begeeren te worden g'informeerd wegens nader te infor= meeren. de bezijden gem: ### opgaave laaten doen omtrent de begroting van die de heden itndin ende digde quantiteit, ontbreekt aa de Juste informatien, also de opgave daar omtrent, door dit Gouvernement gedaan Uwe Wel Edele Hoog- Achtb niet wel me gelyk voorkomt: Weshalven uw WelEdele Hoog Achtb: hie en waaromtrend uwel Ed. op naauwkeuriger begeerent worden geinformeert, ten welke einde wy de Comps. dienaaren gezetenen jaarlyx pleegen te doen, aan den ondergetekende Independent Fiscaal en geco„ „mitteerde Leeden uit den Ra van Iustitie, onder praesentatie van Eede, hebben doen opgeeven het getal hunner slaaven, omme dit montant by het beloop der slaaven, door de Burgers bezeeten wordende, en uit de Jongste op„ gaav Rolle te zien, te voegen en uit de Generale Som daar van eene Computatie, zo na mo„ gelyk, te maaken van het getal slaven, dat wy zullen vermee te zyn, waar omtrent wy UWel Edele Hoog-Achtb nader zul„ „len informeeren. § 22. Met opzigt tot het heffen alhier, even als de Burger emen, hier ieder Iaar benodigd van van 22.
English
duty of 70. rixdollars for each slave for the Honorable Company of a customs duty of 5 percent on all goods that are brought here besides the mentioned declaration made that an ample memorial, which he, to support his contention, may send over to the Netherlands regarding the levying of a duty of 10. rixdollars for the benefit of the Honorable Company for each slave who is brought here or who brings himself; as well as for the imposing of a customs duty of 5 percent, on all goods brought with foreign ships, and also those of the Company: other than in the manner that Your Right Honorable Lordships were pleased to propose in the mentioned letter, coming over from Europe, as well as on the goods, both those on the Company's ships, under the cargoes permitted to the officers, and those which are brought by the Foreign Nations from the Indies, likewise for the benefit of the Honorable Company: the undersigned van Lynden has declared, that he believed he could show Your Right Honorable Lordships on good grounds, that with the introduction of both, he would be significantly prejudiced in his office;—wherefore he requested of us, that an ample memorial, which he had drawn up to support his contention, and came to submit in our Council, might be sent over to the Fatherland, in which case he believed he might trust, that Your Right Honorable Lordships, according to Your Lordships' well-known fairness, would surely take another disposition regarding this; Which memorial having been read in our assembly, we have—both because of the arguments contained therein, regarding the destruction of the right that the said undersigned Fiscal thinks he can establish to the aforementioned revenues, and of the altogether questionable consequences that could arise from this for this Colony itself, and also taking into consideration the special passage set down in the aforementioned letter on that point, namely that Your Right Honorable Lordships decline the proposal to compensate the Independent Fiscal in this matter with an annual allowance of f 36000—:—:, as long as Your Right Honorable Lordships will not be convinced that any prejudice is done to the Fiscals by this; and likewise, because of the license which is left to us at the conclusion of the aforementioned letter, in order that, if significant difficulties should arise from what is contained therein, the remarks that this Government might have on this, before putting the same into execution, ought to be brought to the knowledge of Your Right Honorable Lordships—thought it best, to transmit the aforementioned document respectfully to Your Right Honorable Lordships, without our being able for the present to explain ourselves on the specific points appearing therein, in order to await Your Lordships' honored decision regarding this, and in the meantime to suspend putting these taxes into immediate operation for that long. Section 13. With regard to the resolution taken by Your Right Honorable Lordships, to transport hither as much iron, blacksmith's coals, pipe staves, and iron whole-leaguer hoops as the ship space will allow, regarding which goods Your Right Honorable Lordships are pleased to conform to the proposed manner of sale, and to leave the regulation of the prices, with proper regard to the Company's interest, to the direction of ourselves; whereas Your Right Honorable Lordships, considering the shipment of clinker bricks and grey bricks as altogether too unprofitable for trade, will not follow through with it, we shall not fail, upon receipt of the aforementioned articles, to dispose of the same in the most advantageous manner. Section 14. And with respect to Your Lordships' favorable disposition on the last-mentioned articles, Your Right Honorable Lordships nevertheless wish to accommodate the wishes of the Cape citizenry, provided the Company can only count on a fair indemnification, for which new proof of Your Right Honorable Lordships' paternal care for the inhabitants of this land, we cannot refrain from expressing our most humble thanks to Your Right Honorable Lordships; while we furthermore, to make use of the favorably granted authorization to probe whether the inhabitants would be willing to bind themselves, upon the dispatch of the abovementioned articles, to pay on the following conditions into the Company's treasury, if Your Right Honorable Lordships sent out a ship with a cargo of those
Dutch transcription
23 regt 70. rix voor ieder slaaff voor de EComp: van een Douane van 5. pC=t op alle de goederen die al„ hier worden aangebracht bezijden gemelde de Cla„ „ratie gedaan dat een ampele Memo„ „rie, welke hij tot staving van zijn Sustenue kan „derland mogte worden overgezonden omtrend het heffen van en van een Recht van 10. Rexsed„s ten profyte van de Ed Compe. voor der slaav die alhier word aan zelvs aanbrengt; gelyk meed tot het leggen eener douane Ontngater het legen 5 p=to, op alle de goederen, me vreemde scheepen, en ook die va de Compten: anders dan op de ma nier, die uWelEdele Hoog Ach by gem Missive gelieven voorte stellen, uit Europa overkomende als ook op de goederen, zo die 's Comp:s scheepen, onder de aan de overheeden gepermitteerde la„ sten, als welke door de Vreemde Natiën uit Indiën worden aan gebragt, insgelyx ten behoeve van de E. Compe: heeft den onder„ van Linden gedeclareert, dat hy vermeinde Uwe WelEdele Hoog. Achtb op goede gronden te kunnen aantoonen, by het in„ voeren van het een en ander in zyn ambt merkelyk te zul„ len zyn gepraejudicieert;— mitsgaders verrogt zijnde Weshalven hy ons versogt, dat opgemaakt, na het var eene ampele memorie, welke hy tot staving van zyn Seestenin hadde opgemaakt, en in onsen Cade kwam over te leggen, mogte gevoerd, buiten die, welke de ondergen ondertake han tekende Independent Fiscaal Natiën worden 24. in onze vergadering was opgeleezren, om de positi„ „ven daarbij vervat, mitsgaders om de licentie welke bij het slot de ons wordgelaaten „ode in hoogst derselve voorm: Messive ter worden overgesonden na 't Vade mogen vertrouwen, dat Uwed naar gesteld, Hoog Achtb volgens Hoogst derselver bekende billykheid, ho omtrent voorzeeker eene andere dispositie zouden neemen; Welke Memorie in onse vergadering zo hebben wij na dat deselven zynde opgeleesen, zo hebben wy„ om de positiven, daar by vervat, zo tot de dstructie van het recht dat ged:e ondergetekende Fiscaal op de voornoemde Inkomsten meend te kunnen vestigen, als van de allesints bedenkelyke Colonie zelve zouden kunnen king van de speciale percode, by voorm: Missive, op dat poinct ter neder gesteld, dat namentryk UWelEdele Hoog. Achtb ten voor„ slag, om de Independent Fiscaal hier omtrent door eene Jaarlykse toelaag van ƒ 36000—:—: te de„ domageeren, declineeren, zo lange UWel Edele Hoog: Achtb: niet zullen zyn overtuigd, dat de Fiscaals hier door eenige praeju„ dice worde toegebragt; en zo mee de, om de licentie, welke by het land, als wanneer hy meend ontstaan, en tevens in aanmer¬ gevolgen, die daar uit voor dese nieru missive an slot der meerm: Missive aan ons Colonie word 25. uwel Edele Hoog Achtb: over te zenden het reguleeren der prijzen aan onze directie over„ laaten Hoog Achtb: genomen tot het herwaards over„ zenden der bezijden gen: brongen deese belastingen tot zo lange te Supperce„ deeren word gelaaten, om wanneer zich by vervat merkelyke zwarigheid mogten opdoen, de aanmerkinge welke dit Gouvernement op dee alvorens deselve ter executie goden leggen, ter kennisse van Uwelde Hoog- Achtb te moeten brengen bget gedaat dat stila ten best gedagt, het voorsch: Auk zonder dat uyen voor als nog op bysondere poincten, daar by vo komende, kunnen expliceeren aan UwelEdele Hoog Achtb, biedig over te zenden, omme A waarbij Hoogst deselve derselver geeerde decisie daarom af te wachten, en intusschen met ser belastingen tot zo lange te supersedeeren. §S 13. Met betrekking tot de uitte door UWelEdele Hoog-Achtb besloten zynde, omme zo veel Yser, Smeekoolen, pypeduigen en ysere heele leggers banden, herwaarts te doen transpoortee „ren, als de scheepsruimte toe zal laaten, omtrent welke goe„ „deren UWe WelEdele Hoog Achtb zich met de voorgeslagene wyse van verkoping gelieven te Con„ in de executie van de ordres, daar en met het dadelijk intraim het dadelyk in train brengen dee gestelde Ordres zoude mogen heb het besluit door uwel Edele Zendene Articulen tot Negotie, formeeren af 26. „ken blijven, deselve op de voordeeligste wijze van de hand te zetten § 14. En met betrekking tot Hoogst derzelver favora„ ble dispositie op de terwijl wij voorts om Ingeseetenen zich zou„ den willen verpligten, om bij de toezending van de bovengem: Articuls gend Conditien in 's Comp las te tellen, uwel Edele Hoog Achtb: bij deesen op 't nedrigst formeeren, en het reguleeren der prysen, onder behoorlijke betragten van 's Comp:s interest, aan de di„ rectie van ons overtelaaten; teru„ UwelEdele Hoog- Achtb de af„ Scheeping van Klinkers, en graa we moppen, als al te onvoordeelen ter Negotie beschouwd zynde, g zo zullen wij niet in gebree zullen wy niet in gebreke blyvedank te betuigen bij ontvangst der hier vooren gementioneerde Articulen; de selve op de voordeeligste wyse te onderbooten, of de van de hand te zetten. Dan met opzichte tot de teebedragen, op de bezijden nevensgemelde Articule laatsgem: Articulen, willen UWel geen gevolg zullen doen neemen kunnen wij niet omseen niet omheen kunnen, UwelEdele Edele Hoog-Achtb egter wel ob„ venieeren aan de verlangens der Caabse burgerije, wanneer de Comp„ slegts op eene billyke Schadeloos stelling kan staat maaken, door welke nieuwe blyk van UwelEd Hoog-Achtb vaderlyke zorge voor de Ingezetenen deeses lands, wy Hoog-Achtb op het nedrigste dank te zeggen; terwyle wy voorts om gebruik te maaken van de gunstiglyk verleende qualificatien om te ondertasten, of, wanneer het warendlijk verkoop UWel Edele Hoog- Achtb een schip uitzonden met een Cargasoen van Edele die
English
authorized an investigation, to test whether the colony could not be accommodated regarding the other proposed articles noted in the margin. those articles, the inhabitants would be willing to obligate themselves, upon the safe arrival of that ship at this remote corner, to pay here into the Company's treasury the actual sale amount thereof, in addition to the real expenses of transport &c., further charged with 172 percent interest, the Cape guilder calculated against Dutch valuation; we have therefore resolved to commission the undersigned Head Administrator Rhenius to conduct such an inquiry; as well as, pursuant to the further authorization of Your Right Honourable, to test whether the Colony could not be accommodated with the previous articles, by means of having the same ordered by the colonists from the fatherland, when the same would be transported by the Company's ships and delivered here according to the addresses, with an advance of 45 percent for the Company, and regarding goods of more than ordinary volume, as much more as they should deem appropriate, according to further arrangements to be devised by them, when the monies are paid in cash, and subsequently paid out again in the Netherlands to the suppliers; the guilder likewise calculated against Dutch valuation, and the terms of payment regulated on the basis of the usual bills of exchange, to which end we have delivered to the undersigned Head Administrator an extract of this part of Your Right Honourable's dispatch, to serve here regarding his reports and considerations, contained in the writing directed by him concerning this to us, of which we take the liberty, under respectful reverence thereof, to offer Your Right Honourable an authentic copy. At Your Right Honourable's desire to have the tithes of the grains harvested here collected on a more regular basis for the Honourable Company, we took the submitted report. Regarding the point whereby Your Right Honourable pleases to make known your desire, namely to cause the tithes of the grains harvested here to be collected on a more regular basis for the Honourable Company, concerning which interest Your Right Honourable thinks fit to agree with our concept, that the frauds committed on that matter are, not without reason, attributed by us to the manner in which those tithes are levied, according to which every farmer is obliged to make an annual return of everything produced by him; from which the tithes are then deducted from him upon payment for what is delivered to the Company. We cannot avoid adding here the remarks noted in the margin. We cannot avoid further remarking here that this manner of levying the aforesaid tithes not only, as Your Right Honourable with much justice pleases to observe, must give opportunity for the committing of frauds, but also contains an evident hardship for those who, as upright and subordinate inhabitants, provide the Lord of the Land with grains as much as is in their power, and who thus, in proportion to this observance of their duty, must also contribute more to this article of the Lord's dues than others who (as examples thereof are now at hand more than before) are unwilling to accommodate the Honourable Company with that so highly necessary product of their lands, from which most certainly in the end a delay very detrimental to the Honourable Company would arise among these first-mentioned to fulfill, with that zeal which in them must be so highly praised, this so essential point of their obligation, had not Your Right Honourable embraced our proposal to cause the dues owing on this account to the Honourable Company to be collected in a completely different manner. qualification have resolved to cause the dues owing on this account to the Honourable Company to be collected in the following manner. Namely, just as takes place with respect to wines under the name of cask money, also to cause to be paid on all grains passing the Castle, in the name of those who bring the same up from the country or the private individuals who receive the same upon delivery, under the name of passage money, a toll calculated at the tenth part of the prices which the Honourable Company ordinarily pays for the same. But considering that experience alone will have to decide this, we [illegible] on the very same.
Dutch transcription
zoek hebben gequali„ ficeerd, d'ondergeteek „proeven, of de Colonie op het bezijden geno= „teerde voorgeslagen overige articuls, niet zoude kunnen worden geriefd die Articulen, de Ingesetenen zich zouden willen verpligten, om by behoude arrivement van dat Schip aan deesen uithoek, het wesend lyk verkoops bedraagen daar van, behalven de reëele onkosten van den overvoer &c nog beswaard met 172 p„to Intrest, alhier te tel len in 's Comp:s Cassa, de Caabsche gulden gerekend tegens Holland, „sche valuatie; hebben wes beslo„ tot een zodang onder,„ ten den ondergetekende Hoofd= sloot dad ministratou Administrateur Rhenius te Com„ mitteeren tot een zodanig onder„ zoek; gelyk meede, ingevolge de verdere qualificatie van Uwe WelEdele Hoog Achtb:, omme te beproeven, of niet de Jolonie van de vorige Articulen zoude gelijk meede om te bekunnen worden gerievd, met de middel, omtrend de selve door de Colonisten te doen ontbieden uit het vaderland, wan neer deselve met 's Comps Schee„ „pen overgevoerd, en alhier vol„ „gens de adressen, zouden worden afgelevert, met een advans van 45 p=ks voor de Comp=ie en omtrent de goederen van meer dan gewoon volumen, zo veel meer, als ar zouden vermeenen te behooren, volgens nadere Schikkingen, door deselve daar op te beraamen, wan WelEdele neer 24 28 bij uwel Edele Hoog achtb„ begeeren, omme de Thien„ „dens van de alhier inge„ gest wordende graanen op eene meer regelmatige voet, voor de EComp:e te doen percipieeren.— namen wij overzulx de vnsehem ingediend be„ verhellen. — „neer de penn: in Cas geteld, en ver„ volgens in Nederland weder aan de Leveranciers zouden worden uitgekeerd; de gulden insgelyks gerekend tegens Hollandsche valu„ „atie, en de termynen van betaling gereguleert op den voet der ge„ woone assignatien, ten welken einde wy aan den ondergetekende Hoofd Administrateur hebben ter hand gesteld extract van dit gedeelte van UWelEdele Hoog Achtb:s Missive, omme hier omtrent te dienen van desselvs berichten Consideratien, vervat bij het ge„ „richt, deesen te laaten Schrift, door hem dien aangaan de aan ons gericht, waar van wy onder eerbiedige refecte daar van de vryheid neemen, UwelEdele Hoog-Achtb Copia autenticq aan te bieden. Omtrent het Poinct, waar bij den Omtrend het poinct waar WelEdele Hoog-Achtb desselvs verlangen te kennen gelieven te geeven, omme namentlyk de tien dens van de alhier ingeoogst wordende graanen op eenen meer reguelmatigen voet voor de Ed Comp=e te doen percipieeren, ten welken belangen uwelEdele Hoog Achtb vermeinen te moeten val„ „len in ons Concept, dat de frauden §15. de op 29 S 1. kunnen wij niet omheen hier omtrend nog de bezijden gemelde Remarqueste voegen op dat stuk gepleegt wordende, niet zonder grond, door ons toegeschreeven worden aan de wyse, waar op die tiendens worden geheeven volgens welke ieder Landman gehouden is, Jaarlyks eene opgaave te doen van alles, wat by hem gewonnen is; waar van als dan de tiendens hem by uitbetaling van het ge„ leverde aan de Compen. worden worden gedecorteert. Wy mogen niet omheen zyn hie omtrent nog nader te remar„ queeren, dat deese wyse van heb finge der voorsch: tiendens niet alleen, zo als uw WelEdele Hoog Achtb: met veel regt gelieven aan te merken, gelegendheid moet geeven tot het pleegen van frau„ des, maar ook eene notoire har¬ digheid in zich sluit voor die geene, welke als brave en onder„ geschikte Ingezetenen, den Heer van 't Land, zo veel in hun ver„ mogen is, van granen voorsien, die dus, na mate van deese betrach„ „ting hunner pligt, ook meer moe„ „ten Contribueeren tot dit Arti„ „cul van 'S Heeren gerechtigheid als andere, die (zo als de voor „beelden daar van thans meer dan dit te vooren aan handen zyn:/ Achtb onwillig 80 qualificatie hebben besloten om de gerechtigheid desr wegens aan de E. Comp„e competeerende op de volgende wijze te doen invorderen. onwillig zyn, om de E: Comp:te met dat zo hoogbenodigt product hun ner Landeryen te gemoet te komen waar uit dus zeer zeker op het laatst eene voor de E: Compe. zeer nadeelige vertraaging by deese eerstgem: zoude ontstaan, om met dien yver, die in hen zo zeer ge. preesen moet worden; aan dit zo essentieel poinct van hunne verpligting te voldoen, zo niet UWelEdele Hoog. Achtb hadden geamplecteert den voorslag van ons, om de gerechtigheid deswee „gens aan de E. Compe. Competeeren de, op eene geheel andere wyse te § 17. Dan in aanmeking de onder vinding alleen zal moeten be„ des wij op 'Hhoogstdewelven doen invorderen, door namentlyk eeven als ten opzichte der wynen onder de naam van Vatgeld plaats heeft, ook van alle granen die het Casteel passeeren, op den naam der geenen, welke deselve uit het land opbrengt- of de par„ ticulieren die deselve by levering ontvangen, onder den naam van passage geld, te doen betaalen eene douane, berekend naar het tiende gedeelte der prysen welke de E. Compte. voor deselve ordinair betaald. doen. slessen
English
of placards to give the necessary notice thereof. Whether and to what extent the reality of this measure to be tested, however plausible it may appear, will answer the expectations supposed to be had of it, it having pleased Your Right Honourable Nobilities to limit the qualification, which the same were pleased to grant to us for that purpose, only to a period of three years as a trial, in order to then be able to make the decision on good grounds of comparison, and to take a final disposition regarding this: so we have executed this highly respected order immediately, and made the necessary notice thereof reach the public by the posting of placards, in order, if such difficulties should arise in the execution of this which we cannot foresee for the present, to put into effect all such measures in that regard as prudence and the maintenance of tranquility and peace in this so important Colony shall require, we shall, in the contrary case, respectfully report to Your Right Honourable Nobilities in due time of that, as well as of the successful outcome of this undertaking. § 18. And in order to have these customs duties received in a regular manner, we have, pending the esteemed approval of Your Right Honourable Nobilities in this regard, had to decide expressly to appoint and swear in a person for this purpose under the title of Clerk, whose duty it is to receive not only this passage money for the wagons that pass the patrol watch with grain, but also the barrel-money for the wagons laden with wine, and to account for it to the undersigned Governor, or to him whom he shall delegate for that purpose; and thus at the same time compliance was made with the Resolution taken by us on 27 November of the past year, namely, in order to prevent the numerous frauds which we had discovered in the collecting of this last-mentioned duty, in the manner as previously took place, likewise to appoint an express person for this receipt and swear him in under oath. And for this office, on the proposal of the undersigned Governor, there has been nominated and appointed by us the person of Willem Garnitz, for whom and for whose successors the undersigned Cashier de Wet and Dispenser van Reede van Oudshoorn were commissioned to draw up an instruction, to regulate the salary, emoluments, and allowances, and to draft the oath, as well as to determine how large the surety must be that this employee would need to furnish upon assuming his office; all of which points have been complied with by them in the memorial and the instruction attached thereto, presented by them at our meeting and ratified, of which we take the liberty dutifully to present herewith an authentic copy to Your Right Honourable Nobilities. § 20. The introduction of a duty on the export by foreign nations of certain products, further mentioned in the aforementioned letter of Your Right Honourable Nobilities, just as presently takes place in respect of wines, likewise being a point in which the undersigned Independent Fiscal van Lynden declared in his aforementioned memorial that he would be prejudiced, we have had to decide to leave the execution thereof suspended until we shall have learned the decision of Your Right Honourable Nobilities on the repeatedly mentioned memorial; at which time, if Your Right Honourable Nobilities should further require it, we shall not fail to provide considerations and further advice concerning the proportion that has been observed in the value of each product. § 21. Since the measure proposed by us to Your Right Honourable Nobilities for the improvement of the Company's finances here—to have the tenth penny of the true purchase amount paid into the Company's treasury from loan farms as often as they shall henceforth be sold or alienated—is considered unreasonable by Your Right Honourable Nobilities, whereas Your Right Honourable Nobilities nevertheless
Dutch transcription
35 van Billietten daarvan de nodige kennisse te geeven Plissen, of en in hoe verre de reali teit van dit te beproevene middel hoe plaasibel het zelve ook schy nen moge, aan de verwagting, die men daar van vermeend te hebben, zal beantwoorden, het aan uwel Edele Hoog-Achtb goedgedagt hebbende, de qualificatie, welke Hoogst deselve daar toe aan ons gelieven te verleenen, slegts te be„ paalen op een tyd van drie Jaaren tot eene preuve, ten einde als dan het besluit op goede gronden van vergelyking te kunnen opmaaken, en eene finaale dispositie hier om„ trent te neemen: zo hebben wy deese zeer geeerbiedigde ordre daa„ en het publig bi apprier delijk geëxecuteert, en daar van het publicq by affixie van Billietten de nodige kennisse te doen toe¬ koomen, omme, zo wanneer zich in de uitvoering hier van zoda„ „nige zwarigheeden kwamen op te doen, welke wy voor als nog niet kunnen voorsien, daar om„ trent al zulke maatregulen in 't werk te Stellen, als de voorsigh tigheid en het behoud der vast en vreede in deese zo importan te Colonie zullen vereisschen, zullen wy daar van, zo wel als van de goede reaissite van deese deese 82 Douane op eenen gere„ „gelden voet te doen ontfangen, onder hoogst hebben besloten, daar„ toe een expres persoon Eede te neemen deese onderneeming, in Contrarie geval, in der tyd aan UWelEdele Hoog Achtb eerbiedig verslag doen § 18. En ten einde deese douane op eene wehalven wij om deese geregulden voet te doen ontvangen derzelver goedkeuring hebben wy, in afwachting van Uw. aantestellen, en onder WelEdele Hoog-Achtb geeerde ap„ probatie, hier omtrent, moeten be„ sluiten, daar toe expresselyk „en in Eede te neemen een persoon aan te stellen onder de benaming van Commies, wiens werk het is, niet alleen dit Passage geld van de wagens¬ die aan de Patrouille wagt met graanen passeeren, maar ook van de wagens, met wyn belaaden het vatgeld te ontvangen en aan den ondertekende Gouverneur, ofte den geenen, dien hy daar toe zal Committeren, te verantwoor„ den; en is alsoo ter gelyker tyd voldaan aan de Resolutie, door ons genomen op den 27 Novembr des gepasseerden Jaars, omme na mentlyk, ter voorkoming van de menigvuldige fraudes, welke wy, by het opbrengen van deese laatstgem gerechtigheid, op den voet; zo als die te vooren plaats heeft gehad, hadde ontdekt, tot deesen ontvangst insgelyx een expres persoon aan te stellen en het onder 38 voordragt van den on„ „dergeteeke Gouverneur van willem Gar„ nitz Cassier & Dispencier tevens zijn gecommit= eener Instructie, en het reguleeren zijne de Ondergeeteekende In„ dependent Fiscaal, op het introduceeren van een regt op den uitvoer van produe„ ten, bij zijn voormolddie„ Vertoog gedeclareerd heb„ bende, meede te zijn geprejudicieerd, Uwel Edele Hoog achtb nevens deese plichtschul„ „dig aanbieflen onder Eede te neemen. En is tot deese bediening door den tot welke bediening op ondergetekenden Gouverneur voor is aangesteld de perzoon gedragen en by ons aangesteld den Persoon van Willem Garnitz voor den welken en zyne Succes¬ „seuren de ondertekende Cassier terwijl d'ondergeteek de Wet en dispencier van Reede =teerd, tot het formeeren van Oudshoorn zyn gecommit¬ Gage, emolumenten &=a teert geworden eene instructie te formeeren, de Gage, Emolumen„ ten en salaris te reguleeren, en den Eed te Concipieeren, mits gaders te bepaalen, hoe groot de borgtogt zoude moeten weesen, die deese bedienden by de aan „vaarding van zyn ambt zou be„ hoeven te stellen, aan alle wel¬ ke poincten door hen is voldaan by het vertoog en daar by gevoeg „de Instructie, door hen ter onser Vergadering in gedient, en gear„ resteert, en waar van wy de vry welk een en ander wij heid neemen UWelEdele Hoog= Achtb, nevens deese Copia Auten, ticq aan te bieden. §20. Het introduceeren van een recht, op den uitvoer door vreem de natien van eenige Producten by UwelEdele Hoog- Achtb voorsz: Missive nader vermeld, even als thans ten aanzien van de vaarding wynen de S. 84 zo hebben wij besloten de Executie daarvan uitge„ steld te laten, tot dat Hoog Achtb: decisie daarop zullen hebben veromen bij uw wel Edele Hoog E achtb, als onredelijk beschouwd zijnde, het door ons voorgeslagen. middel, om van het „ waare Koopsbedragen van Leenings plaatsen de 10. penning in 'sComp:s cas te doen betalen, wynen plaats heeft insgelyks een poinct zynde, waar by den onder tekende Independent Fiscaal van Lynden, by zyn voorsch ver„ „toog declareerde, gepraejudicieert te zullen zyn, hebben wy moe„ wij uwer welEdele ten besluiten, de executie daar van uitgesteld te laten, tot dat wy de decisie van UWelEdele Hoog-Achtb op het meermeld vertoog zullen hebben vernomen. als wanneer wy, zo UWelEdele Hoog Achtb zulx nader komen te requireeren, niet in gebreeken zullen blyven, omtrent de propor„ tie, welke in de waarde van elk product is geobserveert ge. worden, te dienen van Considera„ „tien en nader advies § 21. Daar het by ons, tot verbete„ ring van 's Comp:s finantie weesen alhier, aan uwelEdele Hoog Achtb voorgeslagen middel, om van de leenings plaatsen, zo dikwils deselve voortaan zullen worden verkogt ofte veralieneert, in 's Comp s Cassa te doen betaalen den tienden penning van het waare koops bedragen by uw WelEdele Hoog-Achtb als on„ redelyk word beschouwd, daar niet te min UWelEdele Hoog elk Achtb
English
pleased to determine that such places upon sale are having charged the undersigned cashier De Wet to serve his considerations regarding this upon which we argued at that time, Honorable sirs, that equity requires that these places should nevertheless not be exempted from paying any dues to the Lord; wherefore Your Right Honorable Excellencies have been pleased to determine regarding this that such places upon sale or alienation shall henceforth be subject to the payment of the 40th penny and no more; so we have charged the undersigned Casper de Wet, as being very experienced in this matter, to serve with his elucidations hereupon, in order to further deduce to Your Right Honorable Excellencies the equity that resides in this proposal made by us, and the great difference that exists in the sale of freehold properties and those that are only held in loan, in order to demonstrate further hereby to Your Right Honorable Excellencies the grounds upon which we argued here at the time that Your High Mightinesses, from the sale of loan places, of which the property thus always remains with the Lord of the Land, can claim greater dues than from properties that belong to the seller in full ownership, as well as why we have assumed that the Honorable Company would have greater advantages in the sale of loan places, under such restrictions as could be determined regarding them, than in the further granting of the same in loan; while we meanwhile, in anticipation of Your Right Honorable Excellencies' further decision regarding this, introduced the duty of the 40th penny upon the sale of loan places, and advertised this to the public by proclamation. And we requested the undersigned Secunde Rhenius and cellar master Le Sueur to let their thoughts dwell on the further points of the improvement of the financial administration, regarding which Your Right Honorable Excellencies are pleased to demand our further reports, such as the introduction of a collateral duty here, an increase of the small stamp duty on certain articles, and other points of that nature, and we take the liberty of offering Your Right Honorable Excellencies an authentic copy of the representation submitted by them to our meeting in that regard, to which we shall respectfully refer ourselves and await the further orders that Your Right Honorable Excellencies shall see fit to prescribe to us regarding this. Since, furthermore, the reasons that were stated in the year 1786 by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein, why they thought at that time that no taxes could be introduced among the inhabitants in the countryside, have now ceased to exist, we have now demanded further considerations and advice, not only from that board, but from that of the Landdrost and Heemraden of Swellendam as well as of Graaff-Reinet, as to what taxes could be introduced among the inhabitants in their respective districts with the least hardship, in order to assist the Honorable Company, in the least oppressive manner for the colonists, with the heavy expenses that it is obliged to bear to put and maintain itself here in a proper state of defense; and we have at the same time given notice to the aforesaid boards of the decision of Your Right Honorable Excellencies to have a toll paid on all the grains that pass the Castle here and are thus brought up to this capital place, just as takes place regarding the wines with the payment of the vat-money imposed thereon, calculated at the tenth part of the loaded produce, under the name of passage money; which tax, therefore, having to be raised only by the inhabitants of the capital place, we did upon that occasion very earnestly command the Landdrost and Heemraden aforesaid to let their thoughts dwell on what equivalent tax could on the other hand be introduced among the inhabitants of the countryside.
Dutch transcription
35. gelieven vast te stel„ „len dat zodanige plaat„ „sen bij verkoop den zijn hebben wij d'onderteek„ Cassier de wet opgedra„ „gen, om hieromtrent te dienen van desselvs Con„ „sideratien op welke wij des tijds hebben geargenmenteerd, Achtb vermanen, dat de billyk„ heid vordert, dat deese plaatsen daar om dog niet van het betaa len van eenige gerechtigheid aan den Heer zouden weesen geexi„ meert; Weshalven Uwel Edele Hoog en daarentegen hebbende Achtb hier omtrent hebben gelie„ /40: penn: zullen suljen wen vast te stellen, dat zodanige plaatsen by verkoop ofte verali „enering voortaan zullen sub„ fect zyn de betaaling van den 40 penning en niet meer; zo hebben wy den ondertekenden Casper de Wet, als in deese par „ty zeer ervaaren zynde, opge„ „dragen, omme hier op te dienen van deszelvs Elucidatien, ten ein„ de aan uw WelEdele Hoog Achtb nader te deduceeren de billyk „heid, welke in dit gedane voor stel van ons resideert, en het groot onderscheid, dat er gelee„ „gen is in de verkoping van Ei„ „gendoms goederen, en de zoda„ „nige, die maar in leening be„ zeeten worden, omme hier mede verder aan Uwel Edele Hoog Achtb en te betogen, de gronden te betogen de gronden, op wel„ „ke wy hier des tyds hebben ge. argumenteert, dat Hoogst der selver van den verkoop van Leeningsplaatsen, waar van van van dus 35 regt van den 40.' penning hebben g'introduceerd, en bij bielietten aan het Secunde en keldermeester wijders verzogt, hunne over de verdere perbincten tot verbeetering van 's Comp:s finantie welse alhier dus altoos den eigendom aan den Heer van 't Land verblyft; groter gerechtigheeden kunnen praeten„ deeren, als van Goederen, die den verkoper in eigendom toebehoren gelyk meede, waaromme wy heb„ ben verondersteld, dat de E: Comp:e meerdere voordeelen zoude heb„ ben by het verkoopen der Lee„ ning plaatsen, onder zodanige restrictien, als men daar om„ trent zoude kunnen bepaalen, als by het verder in leening uit geeven van deselve; terwyl w terwijl wij intusschen het in afwagting van UwelEdele Publicq geadverteerd Hoog-Achtb nadere dispositie hier omtrent, het recht van den 40. penn: by verkoop van leening plaatsen hebben geintroduceert, en hier van de gemeente by Pu„ blicatie geadverteert. En hebben wy de ondergetek En aan d' ondergtekende Secunde Rhenius en keldermee„ gedagten te laaten gaan, ster le Seieur versogt hunne ge„ dagten te willen laten gaan over de verdere poincten der verbete„ ring van het finantie weesen, waar omtrent uwe WelEdele Hoog-Achtb onse nadere be„ richten gelieven te vorderen, als daar is het introducceeren van een recht van Collateraal hier verhoging 2 sen ingediend, nevens dee„ „sen aan uwel Edele Hoog Arost en Heemraaden der respective buijten districten, op nieuw ge„ vordert hebbende, der zelver consideratien welke belastingen aldaar zoude kunnen worden ingevoert verhoging van het klein zegul, op zommige Articulen, en an„ dere poincten van dien aart, en neemen wy de vryheid, UWel Edele waarvan het Vertoog door Hoog-Achtb aan te bieden Copia achtb: werd overgezonden autenticq van het vertoog, door hen ter onser vergadering dien. aangaande, en gediend, waar aan wy ons eerbiedig zullen refe„ „veeren en afwachten de nadere ordres, die uwelEdele Hoog Achtb zullen goedvinden, ons hier om„ trent voor te schryven. daar wyders als nu zyn komen te Cesseeren de redenen, welke door Landdrost en Heemraaden van Stellenbosch en Drakenstein in den Jaare 1786 zyn opgegeeven van de Collegien van Land, waaromme men des tijds, onder de Ingezetenen ten platten lande= onder de Ingereetenen geene belastingen meende te kunnen invoeren, hebben wy thans nader niet alleen van dat Collegie, maar van dat van Landdrost en Heemraaden, zoo van Swellendam, als van Graaff Reinet afgevorderd derselver Consideratien en advijs, welke belastingen onder de Ingezee„ tenen, in deselver respective districten, met de meeste gevoel„ lykheid zoude kunnen worden Stellenbosch ingevoerdt 30 hebben wij deselve te gelijker tijd kennis ge„ geeven, van nevensgem uwewelkd Hoog achtb dispositie. en daarbij erenstig bevolen derselver gedagten te laaten gaan, tot het te belasting onder de Zandlied ingevoert, ten einde de E: Comp=ie op de minstdrukkende wyse voor de Colonisten, te gemoet te komen in de swaare kosten, welke zy, om zich alhier in een behoorlyk po„ stuur van defensie te stellen, en te souteneeren, genoodzaakt is te draagen; en hebben wij aan de voorsch: Collegien ter gelyker tyd kennisse gegeeven van de di„ spositie Uwer WelEdele Hoog= Achtb, omme van alle de graa„ „nen, die alhier het Casteel pas„ „seeren, en dus na deese hoofd„ plaatse worden op gereeden, even als zulx omtrent de wynen met het betaalen van 't daar op gestelde vatgeld plaats heeft, te doen betaalen eene douane, berekend na het tiende gedeelle van de opgeladene producten, onder de naam van Passage geld; welke belasting dus alleen door de bewoners van de Hoofdplaat moetende opgebragt worden; zo hebben wy Landdrost en Heem. raaden voorn=t by die gelegend heid wel ernstig bevoolen, hunne invoeren eener requivalen, gedagten te moeten laten gaan welke requivalente belasting, daar tegen onder de ingezetenen van het platte Land zouden kunnen met en
English
Honorable disposition, in order to have on hand here a supply of grain for an entire year, and having delivered an extract of the aforementioned esteemed dispatch of the following passage to the undersigned Chief Administrator and Dispenser for their information, which ought in fairness to be introduced. Furthermore, dutifully to comply with Your Right Honorable Esteemed orders, to keep on hand here a supply of grain for the period of one year, in accordance with the submitted report of the former dispenser Ronnenkamp, and to proceed with the dispositions taken for that purpose and favorably approved by Your Right Honorable, we have delivered to the undersigned Chief Administrator and Dispenser an extract of this portion of Your Right Honorable's aforementioned dispatch for their information. Just as we have also delivered to the said undersigned Chief Administrator an extract of the following passage, where it is stated that whenever the articles and merchandise specified in Captain Duminy's report for the slave trade shall be demanded, regard shall be paid thereto, and the Chambers of Amsterdam and Zeeland have been specially requested to supply those articles. We have furthermore informed the residents by posting placards of the freight charges determined by Your Right Honorable for the wines that they will send on freight with the Company's own or chartered ships. Your Right Honorable still awaiting what further remains to be done concerning the division of this village into wards, the election of Ward Masters, and the establishing of an Instruction for the same, as well as the report of Commissioners on the introduction of Guilds: we have placed an extract of this portion of Your Right Honorable's frequently mentioned esteemed dispatch into the hands of Commissioners from the Council of Justice, in order to fulfill these required points as soon as possible, and we may meanwhile have the honor to advise Your Right Honorable in all submissiveness that they are currently engaged as far as possible in setting all this in motion, just as we have already caused the streets of this village to be provided with names. Furthermore, we have the honor to bring to Your Right Honorable's attention that the undersigned Governor has now for a considerable time kept in strict observance not to allow any more loan farms to be transferred unless the new loan holders immediately pay the arrears of recognition money standing thereon, or vouch for the payment thereof; which, as well as the demands that have already been made by placards to those who were found negligent in paying their dues, has been of such effect that these duties are paid much more regularly than before; and we shall furthermore not fail properly to collect the overdue recognition money owed by the Burgher Jacobus van Reenen. With regard to the form of the newly drafted letter of freedom, we shall have the honor to represent further to Your Right Honorable in all submissiveness that the obligation that a Burgher must absolutely exercise the same trade for 20 years has appeared to us, under respectful correction, more binding than the prohibition stipulated by the old freedom, not to quit his trade without our special consent, since daily experience teaches that the newly freed burghers very easily desire to desist from their profession or trade under one pretext or another, whereby we, owing to the shortage of good craftsmen that prevails here, are often placed under the unavoidable necessity of granting burgher freedom to a capable artisan in the service of the public; that regarding the non-granting of lands in ownership to a free Burgher, respectfully submitting ourselves to the wiser judgment of Your Right Honorable, we shall only take the liberty on the third point to place into Your Right Honorable's consideration
Dutch transcription
/39. Achtb: dispositie, om al„ hier een voorraad van Jaar aanhandn te zouden administrateur en Des„ pencier extract van meerm: geerde missiue volgende periode aan den ondergeteek: Hoofd„ „rigt afgegeeven hebbende en naar billykheid behoorden te worden geintroduceert. Omme voorts pligtschuldig na van uw Edele Hoog te komen UwelEdele Hoog Achtb: graanen, voor een geheel geëerde beveelen, om, Conform het overgesondene bericht van den ge„ weesen dispencier Ronnenkamp alhier een voorraad van granen voor den tyd van een Jaar aan handen te hebben, en met de daar toe genomene, en by UWelEdele Hoog-Achtb gunstelyk geappro beerde dispositien voort te vaaren aan d'ondertuk: Hoord, hebben wy aan den ondertekenden Hoofd Administrateur en Dispen„ cier van dit gedeelte uwer Wel„ Edele Hoog Achtb meermelde Messive extract afgegeeven tot hun na richt. Gelyk wy meede aan gemelden mitsgd:s van de daarop ondertekenden Hoofd Administra„ administrateur, tot na„ teur van de daar op volgende Pe„ „riode, alwaar gesegt word, dat zo dikwils de Articuelen en koop„ manschappen by het bericht van den Capitain Duminy, tot den slaven handel opgegeeven, zul„ „len worden geeischt, daar op re„ „guard zal worden genoomen en de Kameren van Amsterdam en Zeeland speciaal zyn ver„ zogt, om die Articulen te voldoen Edelen Wy 40 tenen geadverteerd, van de bij uwel Edele Hoog achtb bepaalde Vragtpenningen worden overgezonden. het daarstellen van de nevens gem: opgegeevene poincten als nog blijven„ de te gemoed zien onderdanig adviseeren dat men thands met het en een en aifder berig is uit den raad van Iustitie Extract is inhandigt Wy hebben voorts de Ingesetenen Io wijders aan de Ingesee: by affixie van Billietten gead„ voor de wijnen die op vragverteert van de by Uwel Edele Hoog Achtb: bepaalde vragtpen„ ningen voor de wynen, welke deselve met 's Comps eegene of gehuurde Scheepen, op vragt zulx len overzenden. UWelEdele Hoog-Achtb als UwelEdele Hoog achtb=s nog blyvende te gemoet zien, het geen verder staat verricht te wor„ „den, omtrent de verdeeling van dit vlek en wyken, de verkiesing van Wykmeesters, en het arrestee ren van eene Instructie voor de zelve, mitsgaders het bericht van Commissarissen, op het in„ voeren van Gildens: zo hebben warwvan aenComisarisen wiy extract van dit gedeelte uwer WelEdele Hoog-Achtb dikwrls gem: geeerde Missive gesteld in¬ handen van Commissarissen uit den raad van Justitie, omme aan gerequireerde deese poincten, hoe eer hoe beter, te voldoen, en mogen wy intus„ schen de Eer hebten Uwel Edele kunnen wij HoogEdeselen Hoog-Achtb in alle onderda trains brengen van het „nigheid te adviseeren, dat men thans met het in train brengen van dit een en ander, zo veel mo„ gelyk bezig is, gelyk wy ook reeds de straaten van dit vlek van na van men mitsgaders het geen d'on„ „dergeteekende gouverneur tijd, omtrend de beta„ „ling van recognitie paud„ in obsewance heeft ge„ „houden recognetie penn: vande nevensgem: van reenen behoorlijk heeft doen. invorderen worpen formulier van een vrijbrief, nemen wij de vrijheid uwel Edele Hoog Achtb: in allen eerbied het nevensgem te repraeventeeren effect is bevonden „men hebben doen voorien. Wyders hebben wy de Eere ter kennisse van UWelEdele Hoog nu zedert een geruijmen Achtb te brengen, dat den onder tekende Gouverneur, nu al zedert een geruimen tyd in stricte obser„ vance heeft gehouden, om geen lee ningsplaatsen meer te doen over„ draagen, ten zy de nieuwe beleende de daar op ten agteren staande recognitie penn: dadelyk betalen of voor dies betalinge instaan het geen zo wel, als de aanmaa„ ninge, welke reeds by Billietten aan de geene, die in het voldoen van hun verschuldigde agterwee het welk van een geweneshzen, nalatig bevonden wierden zyn gedaan, van dat effect is geweest, dat deese gerechtighee„ den, veel regulierder als voor heen, worden opgebragt. en zullen wy voorts niet in ge„ breeken blyven, de agterstallige terwijl men d'agterstallige recognetie penningen, door den Burger Jacobus van Reenen verschuldigd, behoorlyk te doen invorderen. Met betrekking tot het for„ omtrend het nieuw ont=, mulier van den nieuw ont„ worpene orybriev, zullen wy de Eere hebben, uw WelEdele Hoog-Achtb in alle onderda„ zen „nigheid 41. 23 „nigheid nader te repraesenteeren dat de verpligting, dat een Bur„ „ger volstrekt 20 Iaaren, het zelve ambagt moet exerceeren, aan ons, /:onder eerbiedige Correctie :/ meer verbindende is voorgekomen, dan het verbod, by de oue de vryheid ge stipuleert, om zyn ambacht niet buiten speciaal Consent van ons te mogen quitteeren, daar de dagelyksche ondervinding leert, dat de nieuw vrygegevene bur„ gers, al zeer ligtelyk onder het een of ander voorwendsel van hun beroep of handwek begeeren te desisteeren, en waar door wy dan, uit hoofde van het gebrek„ dat alhier aan goede handwerk. lieden heerschst, dikwils in de onvermydelyke noodzakelykheid gebragt worden, om een bekwaam ambagtsman, ten dienste van 't algemeen, in burger vrydom te stellen, dat wy ons omtrent het niet uitgeeven van Landen in eigendom aan een vry Bur„ ger, eerbiedig submitteerende aan het wyser oordeel van Uwel Edele Hoog Achtb; alleen nog de vryheid zullen gebruiken op het derde poinct UWelEdele Hoog-Achtb in Consideratien dan te
English
43 While we, in accordance with Your High Honors' commands, provisionally maintain the old Form, to show how infinitely worse the condition of a freed Burgher is than that of a free-born Burgher, whenever the punishments established for the former in case of malversation cannot be made applicable to the latter; since one must certainly assume that a Company servant of known loose and irregular conduct will not easily venture to request to be placed in Burgher freedom, and being bold enough to do so, will not succeed therein; whereas, on the contrary, a This, then, being intended to serve for our further and respectful considerations on this Article, we shall, in accordance with the honored commands of Your Right Honorable, maintain the old form, until Your Right Honorable shall be pleased to dispose otherwise in this regard. free-born Burgher, however upright his conduct may be, can quietly and peacefully enjoy his Burgher right, without being subject to the correction that can keep his fellow-citizen in check. 174 14 Your Right Honorable's desire regarding the granting of loan places having been advertised to the public by placards, very weighty difficulties have arisen against the execution of that order. Just as we have also advertised to the public by placards Your Right Honorable's very respected desire, manifested upon our proposition, that henceforth no loan places shall be granted except to those who reside in the district where the requested places are situated; but as, after that publication, very weighty difficulties have arisen against the execution of that order, since every grain-growing farmer or wine-grower indispensably needs such cattle places in the far-distant districts if he is to remain capable of continuing his aforesaid culture, which he cannot do without maintaining the required number of cattle, both for pulling the wagons, ploughs, etc., and for making manure for his land; and he must necessarily, during a large part of the year, send this cattle to those far-distant places held by him on loan, farmer send 45. send, as he would otherwise, through the perishing of that cattle, be brought to total ruin; to which has also been added the consideration of the evident detriment that would reside for the Honorable Company itself in the execution of this order, for whereas Your Right Honorable, by demanding the payment of the 40th penny on the sale of the buildings on loan places, very naturally aimed at a rather substantial revenue, this revenue would very quickly decline if no loan places were granted anymore except to persons who reside in the districts where those requested places are situated; since these same buildings, being currently able to fetch a sum of f 30000-:—: or sometimes more at a sale, would in that case be sold almost for nothing, or at least for a trifle; and thus the Lord's Right would also yield no noteworthy revenue from this, which one otherwise has reason to believe will fully loan fully. 16 we have had to suspend the execution of this order and only maintain the payment of the 40th penny upon the sale of buildings. Regarding the remarks laid before Your Right Honorable by Captain de La Brousse with respect to the Meuron Regiment, we have the honor humbly to reply to Your High Honors as mentioned aside. fully meet the expectation of Your Right Honorable. Wherefore we have had to make use of the authorization which Your High Honors were pleased to grant us at the end of the aforesaid Despatch, and have meanwhile left the execution of this order suspended for so long, and have only put into effect the payment of the 40th penny upon the sale or alienation of the buildings of the aforesaid loan places, of which we hope in due time to be able to report the desired effect to Your Right Honorable. With relation to the remarks which have been laid before Your Right Honorable Illustrious Assembly by Captain de la Brousse, who formerly served in the Regiment of Luxemburg, regarding the present constitution of the Regiment of Meuron, currently garrisoned at Ceilon, we shall have the honor to reply thereto in all submission: That complaint is specifically made Right Honorable is made 221 is made regarding the direction of the Chief, and among other things regarding the hardship that the French officers, who were accepted at the raising and entering into service of that Regiment, can now, however, according to its new constitution, obtain no further promotion therein; whereby the aforesaid former Captain of the Regiment of Luxemburg had also submitted for Your Right Honorable's consideration to alter this again, yet in such a manner that these officers would not be able to aspire to the posts of Colonel and Major, but would regain their rank above those who have unlawfully passed them by, or else to dismiss these officers from their service with some slight advantage. That Your Right Honorable, not having wished to leave without investigation the complaints regarding so delicate a point as that concerning the Company's military service, and as the aforesaid de la Brousse, referring to our testimony,
Dutch transcription
43 Terwijle wij ingevolge Hoogst derzelver beveelen het oude Formulier pro„ „visioneel instand doen houden te geeven, hoe oneindig veel er„ ger de staat van een vry gelaten dan van een vry geboren Burger is, zo wanneer de Straffen, die voor den eersten in Cas van malversati gestatueert is, op den tweeden niet kan applicabel gemaakt worden daar men zeker moet onderstel „len, dat een Comp=s dienaar van een bekend losbondig en onregul„ matig gedrag zich niet ligtelyk zal onderwinden, te versoeken, om in burger vrydom gesteld te worden, en daar toe ook vermetel genoeg zynde, daarinne niet zal re„ „cisseeren, terwyl in tegendeel een Dit dan voor onse nadere en eerbiedige Consideratien op dit Articul zullende laaten dienen„ zullen wy, ingevolge de geëer de beveelen van uwelEdele Hoog-Achtb, het orede formu„ lier doen stand houden, tot dat UWelEdele Hoog-Achtb hier omtrent anders zullen gelie„ wry geboren Burger, hoe Regt zyn gedrag ook moge zyn van zijn Burgerrecht vustig en vree„ „dig kan Jouisseeren, zonder aan de Correctie, die zyn medeburger in bedwang kan houden subject te zyn. 174 den 14 begeerte, omtrend het uitgeeven van leenings „blicq bij billieten g'ad„ verteerd zijnde Executie van die ordre gewichtige zwarigheeden opgedaan. „ven te beschikken. Gelyk wy al meede het Publicq Uwel Edele Hoog achtb, by Billietten hebben geadverteert plaatsen, aan het pu„ van UwelEdele Hoog-Achtb zeer gerespecteerde begeerte, op onse propositie gemanifesteert, dat voortaan geene leenings plaat „sen meer zullen worden uitge„ geeven, dan aan desulke, die in het district, alwaar de versogt wordende plaatsen leggen, woon„ „achtig zyn, dan also zich na die Publicatie, zeer gewigtige hebben zig tegens de zwarigheeden tegens de executie van die ordre hebben opgedaan, daar een ieder koornbouwend Landman, of wyn gardenier zodanige veeplaatsen in de ver afgelegene districten onontbeer„ lyk nodig heeft, wil hy in staat blyven om zyne voors: Culture te blyven voortzetten, het welk hy niet kan doen, zonder het benodigd getal vee, zo tot het trekken der Lastwagens, ploegen &ca: als tot het maaken van mist voor zyn land aan te hou den, en dit vee moet hy nood„ zakelyk, geduurende een groot gedeelte van het Jaar, na die verafgelegene, door hem in lec„ „ning bezeten wordende plaatsen Landman zenden 45. zenden, alsoo hy andersints door het verrekken van dat Vee, met eene totaale ruine zoude gedragt worden; waar by nog in aanmer king is gekomen, het evident na deel, dat door de E. Compte. zelve in de Executie deeser ordre zouden resideeren, want daar uwelEdele =invoe= Hoog Achtb door de vordering van het betaalen van den 40e penning op het verkoopen der opstallen van Leenings plaatsen zeer natuurlyk een vry aanzien lyk inkomen hebben beogd, zou „de dit inkomen zeer Schielyk vervallen, wanneer men geene leenings plaatsen meer, uitgaf dan aan Persoonen, welke in de districten, alwaar die versogt wordende plaatsen gelegen zyn, domiciliëeren, aangesien deselve opstallen thans tot een Somma van ƒ 30000-:—: of zomwyle meer, by verkoop, kunnende haalen in dien gevalle, by na voor niet, of ten minsten voor spootgeld zou„ den verkogt worden; en dus het Recht van den Heer hier door ook geen noemens waardig reve„ nue zoude opleveren, het welke men zich andersints met reeden meend te kunnen voorstellen, dat leenings volkomen. 16 Executie deeser ordre hebben moeten opseher„ „ten 40„ penning, bij den verkoop van opstallen hebben wij d'Eer hoogst„ deselve onderdaniglijk als bezijden gemeld te rescribeeren door den Capitein de La Brousse, aan uwel Edele van het Meurons regiin„ opengelegt. volkomen aan de verwachting van UWelEdele Hoog. Achtb zal beantwoorden. Weshalven wy gebruik hebben moeten maaken van de quali„ zo dat mij inmiddels de ficatie, welke Hoogst deselve aan ons, by het slot der voorsch: Missive hebben gelieven te ver leenen, en inmiddels de executie deeser ordre, zo lange uitgesteld gelaten, en alleen doen stand grypen de betaling van de 40 penning, by verkoop ofte veralie en alleen de betalingde eering der opstallen van voorsch. doen stand /grippen Leening plaatsen, waar van wy verhoopen, aan uwel Edele Hoog Achtb in der tijd, de gewensch„ te uitwerking te zullen moogen mededeelen. - Met relatie tot de remarques„ betreffende de remarques dewelke door den voorheen in Hoog Achtb: ten opzigte het Regiment van Luxemburg gediend hebbende Capitain de la Broussé, omtrent de tegen„ woordige Constitutie van het Regiment van Meuron, thans op Ceilon Guarnisoen houdende, ^ Illustre aan UWelEdele Hoog Achtb: ver„ gadering opengelegd zyn, zullen wy de Eere hebben, daar op in alle onderdanigheid te reserbeeren Dat in't bysonder geklaagd Achtb word 221 word, over de directie van den Chef, en onder anderen over de hardigheid, dat de Fransche offi dieren, de welke by de oprigting en in dienst neeming van dat Regiment zyn geagreëert gewo „den, dog thans, volgens de nieuw Constitutie van 't zelve, daar in = geen verdere bevordering= =kunnen bekomen, waar by den zelven geweesen Capitain van het Regiment van Luxemburg voornoemt, dan ook aan UWel Edele Hoog-Achtb in Conside ratie gegeeven hadde, om zulk weder te veranderen, zo nog thans, dat deselve officieren niet zouden kunnen adspi„ reeren na de Posten van Collo, nel en Major, maar hunnen rang„ weder zouden verkrygen boven die geene, dewelke hun onregtma„ ^zoude tig zyn voorby gegaan, dan wel om die officieren met eenig ge„ ring voordeel, uit hunnen dienst te dimitteeren. Dat UwelEdele Hoog Achtb niet buiten ondersoek hebbende willen laaten de klagten, over een zo teder poinct, als dat s Comp:s Militairen dienst, Con„ „cerneerde, en dat den voorn: de la Brousse, zich op ons ge¬ niet tuigens
English
having appealed to testimony, your Right Honorable and Most Respected Worships have also seen fit to demand our considerations and report thereon. That, because the aforementioned ordered report concerns an almost purely military matter, the other undersigned have requested the undersigned Governor to take this upon himself; that, in order dutifully to comply with that and with the respected order of your Right Honorable and Most Respected Worships, the aforesaid undersigned Governor shall have the honor to explain to your Right Honorable and Most Respected Worships: That it had immediately appeared to him that the resolution or order by which it is established that no officers serving in the Regiment of Meuron who are Frenchmen might or could advance further in rank than that which they had obtained at that time through their service, involved a great hardship, and that indeed for the following reasons, namely: Because the Honorable Commissioners at the time of the raising of that regiment, while in France, more than likely had knowledge that the chief of the same had, with their Honors' consent, although the capitulation forbade such, presented at that time some Frenchmen by birth as officers to be engaged and placed in the aforementioned regiment, in which certainly at that time, when one observes the circumstances in which the Republic found itself in general, and in particular in relation to France, not much difficulty could be found; that he, the undersigned Governor, also recalls having indeed heard during the time that the aforementioned regiment was garrisoned here, that even a few officers, Frenchmen by birth, were very urgently recommended by the French Ministry and other very distinguished persons to the aforementioned Honorable Commissioners, or else to the colonel-proprietor of that regiment, and through the latter to the aforementioned Honorable Commissioners, to be placed as officers in the same. And that if the aforementioned Honorable Commissioners might have been unaware of this, the chief, who certainly was not unaware, would then have taken a step which he, the undersigned Governor, believes must be left solely to the judgment of your Right Honorable and Most Respected Worships. That however this may be, all those officers have bound themselves by solemn oaths to the defense of the possessions of the Republic, upon a contract or upon a capitulation made for that regiment, and whereupon each officer and soldier on their part has a legal claim. That since nothing is said or specified about this in that contract, since they were formally engaged upon that capitulation; having thereby abandoned their posts or livelihood in their fatherland, and having conducted themselves as brave officers, they had to be certain that, according to that capitulation, in due course and according to circumstances, they would have made their advancement and better fortune. That, if one considers the military man in himself, especially with that quality which uniquely characterizes the soldier, namely the point of honor and ambition, the same officers were not only deprived of further advancement by the aforementioned further order, but could not even continue to serve on that footing in that regiment. That such was also the consequence thereof, for most and perhaps now virtually all the officers who were Frenchmen by birth have already taken their discharges, and have thus left the regiment, and consequently also our possessions. That he, the undersigned Governor, having always been fully convinced and certain of the equitable and generous mindset of the government of our beloved fatherland, also found this further confirmed in the disposition that noticeably shines through in this part of your Right Honorable and Most Respected Worships' esteemed letter, that you discern a hardship, namely regarding this sort of officers, and desire to redress the same in a suitable manner. That on this occasion he therefore cannot fail to assure your Right Honorable and Most Respected Worships with all respect that he had attributed the passing of the aforementioned resolution solely to the account of the chief of that regiment; that he was all the more strengthened in this because most of these officers had opposed the conduct, and especially the actions, of the administration in the same regiment, and consequently had fallen into disgrace with that gentleman on that account. But that this matter and circumstance now being considered in those terms, and taking into consideration the most fortunate revolution of affairs which by Heaven's favor has since befallen the fatherland, he, the undersigned Governor, thought to respectfully submit for consideration to your Right Honorable and Most Respected Worships whether it might not be best to leave the matter as it is, and to uphold the aforementioned resolution, as it would otherwise be foreseeable that many of the officers who have already quitted the regiment would apply again to be newly placed therein. Since from the earliest times experience has taught that our nation harmonizes better with the English, Germans, and Swiss than with the French; that the French also have the defect that they absolutely cannot learn our language, and thus, especially in times of war, many confusions that can have dreadful consequences, and inevitably must have even for that reason alone, are to be expected therefrom. That, even if one wished to set these reasons aside, he, the undersigned Governor, nevertheless believed that the proposal of Captain de la Brousse, namely to restore the French officers to their former rank, would cause very great discontent to those who have now in turn been appointed.
Dutch transcription
18 tuigenis beroepen hebbende, un WelEdele Hoog Achtb: ook goed gevonden hebben, daar op onse Consideratien en bericht te vorderen Dat, doordien het voorn: ge„ ordonneerde bericht Concerneert eene byna pure Militaire zake, de overige ondergetekendens den ondergetekenden Gouverneur heb„ ben versogt, zich daar meede te chargeeren; dat, om daar aan, en aan de geëerbiedigde ordre van UWelEdele Hoog-Achtb=e pligtschuldig te voldoen, welop„ gem: ondertekende Gouverneur de Eere zal hebben, uwelEde Hoog„ Achtbare open te leggen. Dat het hem al aanstonds was voorgekomen, dat de Reso„ lutie of ordre, waar by word vast gesteld, dat geen officieren dienende in 't Regiment van Meuron, een Franschman zynde verder mogt of kon in Rang avan ceeren, dan dewelke deselve op dien tyd, door hunnen dienst verkregen hebben zoude, eene grote hardigheid involveerende en dat wel om de navolgende redenen, als, Om dat de Heeren Gecommit„ teerdens by de oprichtinge van Achtbare dat 49. Regiment / in Vrankryk zynde:/ meer dan apparent hebben kennisse gedragen, dat den Chef van het zelve, door Hun Edelens. / of Schoe de Capitulatie zulx verbood:/ tot of ficieren, destyds eenige Fransche van geboorte, omme in het voorsch Regiment geengageert en ge¬ plaatst te worden, voorgedragen heeft, daar zeker in die tyd, als men de omstandigheeden, waar„ in zich de Republicq in 't Ge„ neraal, en in 't bysonder met relatie tot Vrankryk bevond, gadeslaat, niet veel zwarigheid in gemaakt konde worden, dat hy ondertekende Gouverneur zich ook herinnert, in den tid, dat het voorsch: Regiment hier Guar nisoen hield, wel te hebben ge„ hoord, dat zelvs eenige weinige officieren, Franschen van geboorte„ door het Fransche Ministerie en andere zeer gedistingueerde persoonen, aan de Heeren Com„ missarissen voornd: ofte wel aan den Cheff proprietaire van dat Regiment; en door deesen aan welgem Heeren Commissarissen om als officieren by het zelve te worden geplaatst, zeer instan„ telyk aanbevoolen zyn, En dat hy zo 50. zo de voorsch Heeren Commissa„ rissen daar van onkundig ge„ „weest mogten zyn, den Thef, die het zeker niet geweest is, als dan een stap zoude hebben begaan die hy ondertekende Gouverneur vermeend, alleen ter beoordeeling van UwelEdele Hoog-Achtb te moeten overlaaten; dat hoe dit dan ook zyn moge alle die officieren; zich ter bescher„ minge van de possessien van de Republiecq by solemneele Eede hebben verbonden, op eene vertin„ tenis of op eene Capitulatie voor dat Regiment gemaakt en waar op dies ieder officier, en soldaat van hunne zyde eene gerechtelyke aanspraak heeft: dat daar nu in dat Contract er niets van gezegt of bepaald word, daar deselve in forma op die Capitulatie geengageert geworden zyn; door deselve daar op hunne posten of be„ staan in hun Vaderland ver„ laaten, en zich als brave Of„ ficieren gedraagen hebben zyn lieden dan ook zeker moesten zyn, dat zy volgens die Capita„ latie, in tyd en wyle, en na de omstandigheeden, hun avance„ en ment 51. ment en beter fortuin zouden hebben gemaakt, dat, als men den Krygsman op zich zelve beschouwd, althans ook met dien qualiteit, die den soldaat in 't bysonder kenmerks, nament, „lyk het poinct d' honneur en ambitie - deselve officieren, niet alleen door de voorsch: nadere ordre, verstooken waaren van verder avancement, maar zelvs op dien voet in dat Regiment niet konden blyven dienen; dat zulx ook het gevolg daar van is geweest, want dat de meeste en mogelyk thans ge noegsaam alle de officieren, die Franschen van geboorte wa„ ren, hunne dimissien reeds ge„ nomen, en 't Regiment, dus ook onse possessien, alweder verlaten hebben, dat hy ondertekende Gou„ verneur, altoos ten vollen over„ tuigd en zeker geweest zynde, van de acquitabele en Edelmoe„ dige denkingswyse der Regee„ ringe van ons gelievd vadeland zulx ook nader bevestigd vond in de genegendheid, die blyk baarlyk in dit gedeelte van UWelEdele Hoog-Achtb geëerd= briev doorstraald, dat Hoogst noegsaam deselve 52 deselve, namentlijk in het Sort van officieren, eene hardigheid bespeuren, en deselve op eene ge„ voeglyke wyse, begeeren te redra„ seeren; dat hy dan ook ter deeser gelegendheid niet voorbykan, UWelEdele Hoog-Achtb met allen eerbied te versekeren, dat hy het neemen van de voorsch: Resolutie alleen op Rekening van den Chef van dat Regiment gesteld had de; - dat hy daar in te meer gesterkt was geworden, om dat de meeste deeser officieren zich tegen de handelwyse, en voor al tegens de behandelingen van de administratie in het zelve Regiment verset hebben gehad, en gevolgelyk by dien Heer deswegens in ongenade ver¬ vallen waaren; dan dat die zaake en omstandigheid, nu in die termen, en daar by in Con„ sideratie genomen zynde de allergelukkigste omwenteling, van zaaken, die door 'I Hemels gunst 't vaderland zedert te beur gevallen is; hy ondergetekende Gouverneur vermeinde, UWelEde„ le Hoog-Achtb eerbiedig in Consideratie te geeven, of het niet best waare, die zaak maar De daar 53. daar te laaten, en de voorschr Resolutie te doen stand houden daar het anders te voorzien zou„ de zyn, dat veele van de officie „ren, die het Regiment al heb„ „ben gequitteert, weder zouden aanhouden, om daar by op nieuw te worden geplaatst: daar al van de vroegste tyden af de ondervin„ ding heeft geleerd, dat onse Natie beter met de Engelschen, Duit schers en Zwitschers, dan met de Foansche Harmonieert; dat oork de Fransche het gebrek hebben dat zy onse taal volstrekt niet leeren kunnen, en dus vooral in tyden van oorlog, veele Con„ fusien, die Schromelyke gevol„ gen kunnen hebben, en onver„ mydelyk zelvs alleen om die reeden ook hebben moeten, daar uit te verwagten zyn, dat, zo men deese redenen dan ook al ter zyde wilde stellen, hy on¬ dergetekende Gouverneur, des onvermindert, vermeinde, dat de propositie van den Capitain de la Brousse, namentlyk om de Fransche officieren in hun vorigen rang te herstellen, zeer groot misnoegen aan die geene„ dewelke nu ook alweder aange„ in steld
English
appointed and approved, and would thus cause renewed dissatisfaction and confusion in that regiment; that, as regards not advancing the same officers any further than to the rank of Captain and excluding them from higher promotions, one could likewise not recommend this, because it cannot be reconciled with the character of an officer that he could serve with pleasure in such a corps, where he must remain deprived of the pleasure of being able, on some occasion, to display in a distinguished rank his talents and military knowledge acquired through study and long experience; that these officers will after all always seek, if possible, to change their condition, and sometimes, finding an opportunity, transfer into another service, in order to make use there of their military and local knowledge which they would have acquired at the expense of this state; but that, as to the officers of French birth who might still be in the regiment, if they are inclined to leave our service, to make an allowance proportioned to their present circumstances, as well as for those who have already resigned, in case they should address Your Right Honourables on this matter; he, the undersigned Governor, under very humble correction, thought that this itself would be equitable and generous for the future, in times of need, and in the case in which one is currently situated; that he hoped hereby to have complied with the orders of Your Right Honourables, and as it had pleased Your Right Honourables to know his thoughts thereon, he therefore also trusts that it will not be taken amiss that he has ventured with boldness to present his thoughts on this matter to Your Right Honourables sincerely and without any dissimulation, yet no less respectfully. In reply to Your Right Honourables' honoured letter of 3 December 1789, we take the liberty to submit in humble consideration why it is impossible to dispatch the annual report of affairs with the ships of the first consignment. In response to the aforementioned honoured letter of Your Right Honourables of 3 December 1789, we shall take the liberty to set down in all submission that, however much we ourselves wished to be able to fulfill Your Right Honourables' desire, namely to dispatch from here the customary report of affairs that occurred in the previous year with the ships of the first consignment, one will encounter many obstacles in this, which will make the compliance with this order, if not impossible, at least exceptionally difficult; to which end we shall have the honour to submit to Your Right Honourables in respectful consideration that, while it is true that the Main Office of Batavia is rather more extensive than this Government, the number of servants employed there in the different departments is also proportioned to this extent, and moreover the same extent has not increased for several years, but on the contrary, through the loss of various outer offices that the Honourable Company possessed in former years, and also by the dispatch of fewer ships than formerly to any of the outer offices still in the possession of the Honourable Company, has been considerably reduced, without this having caused the slightest reduction in the number of servants; whereas on the contrary, due to the increased population of this Colony, the stronger garrisoning of this post, and several other reasons, the scope of this Government has increased to such an extent during the last ten years that one may very safely calculate the work at the individual offices, as shown by the papers and documents filed there, to have doubled, while the number of clerks here has been augmented so little that they are not sufficient for the completion of the work; concerning which, as well as regarding the reasons for the trade business falling behind, the undersigned Chief Administrator Rhenius has undertaken to elucidate us further, and we shall not fail to provide this elucidation to Your Right Honourables at the first opportunity, hoping that this, added to our humble considerations, will bring Your Right Honourables to more favourable opinions regarding the manner in which the servants in this Government, each in his own capacity, endeavour to fulfill their obligation, and fully convince Your Right Honourables that this delay in the annual dispatch of the report of affairs is not to be attributed to any neglect of duty or negligence, but that, on the contrary, with the declaration that we shall continue to exert all our efforts, we shall dispatch the same from here every year as promptly as feasible; — That, as regards the purchase of the small vessel the Helena Louisa made here, about which Your Right Honourables please to show dissatisfaction, this was suggested to us by the High Indian Government itself, and we moreover believed.
Dutch transcription
510 steld en geagreëert zyn, en dus in dat Regiment alweder een nieuw ongenoegen en Confusie ver oorsaaken zoude; dat, wat aan belangd, om deselve officieren niet verder, dan tot den graad van Capitain te doen opklimmen en deselve van de hogere avan„ „cementen te excludeeren, men zulx ook niet konde aanprysen, om dat men niet het Caracter van den officier over een kanbren„ „gen, dat hy met genoegen in zulk een Corps dienen kan; daar hy verstooken moet blyven, om van zyne talenten, en Militaire kun, digheeden, door studie en door een lange ondervinding verkregen dit het genoegen te konnen hebben, om deselve eens, in eenen gedi„ stingueerden graad te deploice„ ren; dat deese immers steeds zul„ len omsten, om zo het mogelyk zy, hun staat te verwisselen, en zomwijlen, eene gelegendheid vindende, in een anderen dienst overgaan, om als dan daar gebruik te maken van hunne Militaire en locale Kundry heeden, dewelke deselve, ten kosten van deesen staat; zouden verkreegen hebben; dan dat om digheiden De 55: Officieren en Fransche van ge„ boorte, die zich nog in het Regi ment mogten bevinden, zo de„ selve genegen zyn, onsen dienst te verlaaten, een Port te maken geëvenredigt na haare tegenwoor¬ dige omstandigheeden, als ook der geene, dewelke reeds hebben gequitteert, by aldien die zich desweegens by uwelEdele Hoog Achtb mogten komen te addres„ „seeren; hy ondertekende Gouver„ neur, onder zeer ootmoedige Correctie, vermeinde, dat zulx zelve voor het vervolg, in tyden van nood, en in het geval, waar in men thans verseert, ac quitabee en edelmoedig weesen zoude; dat hy verhoopte, hier door, aan de ordres van uwelEdele Hoog, Achtb te hebben voldaan, en terwyl het uwelEdele Hoog Achtb hadde behaagd, desselve gedagten daar op te weeten, hy dan ook vertrouwt, dat het hem niet ongunstig zal worden ge„ „nomen, dat hy heeft geha„ „zardeert, om met vrymoedig„ heid zijne gedagten deswegens aan UWelEdele Hoog- Achtb oprechtelyk en sonder eenige dissimulatie, dog niet min in eerbiedig. 56 beantwoording van ne„ Edele Hoog achtb: ge„ venereerde Letteren van 3„ Decembr 1789 wy neemende Vrijheid Hoog stdeselve in eerbie„ dige consideratie te geeven waarom het oneenelijk is het Jaarlijks verslag van zaken met de schee„ :ding te doen afgaan eerbiedig, voor te draagen. In antwoord op uwel Edelen vensgemelde uwe wed Hoog- Achtb gevenereerde lette ren van den 3 December 1789 zullen wij de vryheid neemen in alle onderdanigheid ter neder te stellen, dat, hoe zeer wyzel„ ven wenschten in staat te zyn, om te kunnen voldoen aan uwe Edele Hoog Achtb begeerte, omme namentlyk het gewoon verslag der zaaken, in het vorig„ pen vande Eerste beren, Iaar gepasseert van hier af te doen gaan met de Scheepen van de eerste bezending, men hier in veele obstaculen zal ontmoeten die het nakomen deeser ordre zo niet ondoenlyk, ten minsten by uitstek moeyelyk zullen maa„ ken, ten welken einde wy de Eere zullen hebben, uwel Edele Hoog„ Achtb in eerbiedige Consideratie te geeven, dat wel is waar, het Hoofd Comptoir Batavia vry om slagtiger komt te zyn, als dit Gouvernement, maar dat ook aldaar het getal der dienaaren welke in de differente departe„ menten worden geëmployeert; naar deesen omslag geevenredigt is, en bovendien deselve omslag sedert ettelijke Jaaren niet is die geaccresseert 67 geaccresceert, maar in tegendeel voor het gemis van differente bii ten Comtoiren, die de E Comp=e in vroeger Jaaren besat, en zo meede door het afvaardigen van minde re scheepen, als voorhen, na eenig der nog in 't bezit van de E Comp zynde buiten Comptoiren, merkelyk is gediminueert, zonder dat zulx eenige de minste reductie onder het getal der Dienaren heeft ver oorsaakt, daar ter Contrarie, door de meerdere bevolking van deese Colonie, de Sterkere bemanning van dit Guarnisoen en meer an„ „dere redenen den omslag van dit Gouvernement, zedert de laat„ ste tien Iaaren dermaten is toe genomen„ dat men het werk op de bysondere Comptoiren, uitwijsen de aldaar geseponeerde papieren en documenten, zier gerust ver„ dubbeld mag rekenen ter wyle het getal der pennisten alhier nog zo weinig geaugmenteerd is dat deselve ter afdoening van 't werk niet toereykende zyn, waaromtrent zo wel, als wegens de reedenen van 't Achterlyk bly¬ ven van 't Negotie werk, den onderget: Hoofd Administra teur Rhenius aangenomen heeft dit ons 80. uwel Edele Hoog Achtb„ in gunstiger denkbeel„ alle onze vermogen zullen ispannen, hetzel„ „ve alle Jaaren spoedig met relatie tot den inkoop van het scheepje de Helena Loufiva waaromtrend UwelEde Hoog achtb: zich on„ vergenoegd gelieven te betoone ons nader te zullen elucideeren, en zullen wy niet nalaaten, deesen eluadatie aan uwelEdele Hoog Achtb, by eerste gelegendheid te suppediteeren, verhoopende, dat verhopende hieromtrent deselve, gevoegd by onse nedrige „en te t hebben gebragt Consideratien, Uwel Edele Hoog Achtb in gunstiger denkbeelden zullen brengen, omtrent de. manier, waar op de Dieniaare ten deese Gouvernemente, een iede in het zyne, aan hunne verplig„ ting trachten te voldoen, en uwel Ed: Hoog Achtb volkomen over tuigen, dat deese verwijling en kis Iaarlyks afzenden van het ver„ slag van zaaken, niet is te ad„ tribueeren aan eenig pligtversuirs of negligentie, maar dat wy in tegendeel alle vermogens zul„ onder betuiging dat wij Een blyven inspannen, omme het doenelijk afteveandien zelve alle Jaaren, zo spoedig doenlyk van hier af te vaarde gen; — Dat, wat aanbelangd den alhier gedaanen inkoop van het scheepje de Helena Louisa, waar over uwelEdele Hoog-Achtb zich ondergenoegd gelieven te betoonen, zulx aan ons door de Hooge Indiasche Regeering zelve aan de hand is gegeeven, en wy daar en boven slag gemeend. .
English
59. the High Indian Government has given to the country, we take the liberty to explain to the same the reasons that have prompted us to that purchase, and in which we even believed to serve the master's interest in every respect, since at that time, due to the dispatch of the Meermin to the Fatherland for rebuilding, we would have found ourselves entirely destitute of any permanent vessel for this Government, and the solidity and good condition of the vessel, of which the outcome has provided the evidence, made it appear very suitable to us to be employed for navigation on the bays of this country, or indeed for the slave trade. That Your Right Honorable's wonder as to how a number of 150 slaves could be transported with a vessel of that caliber will quickly vanish when we take the liberty to point out to the same that here one often sees the French transport an even more considerable number of slaves with infinitely smaller vessels all the way to the West Indies, as became evident on the occasion of the last unfortunate stranding of several 681 several ships in this roadstead, with the French vessel La Diane, in which 300 slaves were embarked, and which was not of much larger caliber than the Helena Louisa. That it has grieved us exceedingly to have to see that Your Right Honorable is pleased to regard this purchase as expensive, whereas in this regard we thought we might hope for a more favorable judgment from Your Right Honorable, based on the esteemed favorable interpretation which the High Indian Government was pleased to show by letter of 28 October 1788 concerning this our action, and to allege as a particular reason therefor the uncommon civil price for which that vessel was purchased. Since the intrinsic value of that vessel is known to these gentlemen, we also think we may reasonably flatter ourselves that Your Right Honorable will be pleased to regard this purchase with a favorable eye, when the same will be pleased to have this vessel examined by experts upon its arrival in the Netherlands, and will then be abundantly informed of its good constitution. 61. That, however appropriate Your Right Honorable's remark is that the sheathing must not be considered a very essential requirement for the sound quality of a vessel, this vessel, following the example of almost all vessels built of teak wood, is not provided with it, because experience has shown its needlessness among the Portuguese and other nations, who navigate in the Indies for years with teak ships without them almost ever being sheathed. The remarks which Your Right Honorable is further pleased to make concerning the fateful disaster that befell the ship Avenhorn have fallen upon us exceedingly painfully, since Your Right Honorable seems to attribute that sad misfortune to a neglect of the necessary promptness to dispatch that vessel, and in this regard is pleased to require further accountability from us. 62. In our discharge, we have the honor to reply in all submission to the side-noted points. We shall then in the first place have the honor to submit to Your Right Honorable in respectful consideration that the actual moment of the change of the monsoon here is very variable, as it takes place sometimes in April, sometimes in May, and sometimes even in June, of which first case we have very freshly had the sad example at hand here, when on 12 April of this past year, due to a heavy storm from the northwest (which commonly announces the change), 7 of the foreign ships lying in this roadstead had to suffer the sad fate of Avenhorn, while at that time, through a special disposition of all-good Providence, no more than one brig of the Honorable Company, which was also later luckily saved, was struck by this misfortune, although two very richly laden ones were anchored here at the time. That as regards the reasons 63. why this keel was not dispatched from here earlier, many unfortunate circumstances coincided, principally the smallpox, which had raged on that vessel during the voyage; whereby we found ourselves under the unavoidable obligation, under God's blessing, to put all possible precautions into effect in order not to expose this Colony to the previously already felt, so dangerous and fatal effects of this disease, whereby not only the arrival of that ship in this roadstead was noticeably delayed, but also due to the measures that still had to be taken during the unloading of the same, this unloading could not possibly be effected with that speed which always takes place with that work here. That we further, in order not to expose ourselves to the terrible accountability for so many thousand souls to a disease that almost here
Dutch transcription
59. de Hooge Indiasche ree„ „gerog aande sland gegeeven neemen wij de vrijheid Hoogst deselve te deve„ „loppeeren, de reedenen die „ben aangehet en het welk zelfs door gemeend hebben, 's meesters interen daar by in allen deelen te behar„ tigen, aangesien wy ons des tyds door het afsenden van de Meermin naar het Vaderland, ter vertim„ mering, ten eenemaal zouden hebben ontbloot, gevonden, van eenig permanent vaartuig voor ons tot dies inkoop heb dit Gouvernement, en de solidi teit, en goede gesteldheid van den vaartuig, waar van de uitkomst de blyken heeft opgeleevert, oms het zelve zeer bequaam deed toeschynen, om tot den vaart op de baaren van dit land, of wel tot den slavenhandel te worden geemployeert. Dat uwelEdele Hoog Achtb: verwondering, hoe met een scheepje van dat Caliber een aantal van 150 slaven, kunnen worden over„ gevoerd, ras zal vervallen, wan„ neer wy de vryheid gebruiken, Hoogst deselve te doen remar„ guaeren, dat men hier meenig maal de Franschen met oncin„ dig veel kleinder vaartuigen een nog aansienlyker getal slaven ziet transporteeren, tot na de West Indien, gelyk zulx by gelegendheid van het laatstongelukkig. Stranden van geemploijeert verscheidene 681 verscheidene Scheepen ter deeser reede is gebleken, met het Fran„ sche scheepje La Dianc, waar in 300 slaven waaren geembar„ gueerd, en het welk van niet veel groter Caliber was, als de Helena Louisa. dat het ons uittermaten heeft gesmert, te moeten zien, dat uwelEd: Hoog Achtb: deese koo„ als duur gelieven te beschouwen daar wy hier omtrent eene meer gunstige uitspraak van uwel„ Edele Hoog- Achtb meenden te mogen hoopen, op de geeerde welduiding, die de Hoge Indi „asche Regeering by Missive van den 28 october 1788, over deese onse verrichting heeft gelieven te doen blyken, en daar aan als een by„ sondere reeden te allegeeren, de ongemeene Civeele prys, waar voor dat Scheepje is ingekogt, Daar nu deese Heeren de intrinsique waarde van dat vaartuig bekend is, meenen wy ons ook met reeden te mogen vleyen, dat uuwelEdele Hoog Achtb deesen aankoop met een favorabelen oog zullen gelieven te beschouwen, wanneer Hoog deselve dit Scheepje, by dies „Asche arrivement 1 61. omtrend de noodlostige ramp het schip Aven„ nadere verantwoording arrivement in Nederland, door deskundigen zullen gelieven te laten examineeren, en als dan ten overvloede van de goede Consti¬ tutie van het zelve geinfor„ meert zyn. Dat; hoe zeer ook de remar„ que van uwelEdele Hoog gdche zeer gepast is, dat de spykerhuid algeen zeer essentieel vereischte in de deugdsaamheid van een vaartuig moet worden beschonde requirerant dit scheepje, op het voorbeeld van meest alle vaartuigen, die van Iaty hout getimmerd zyn, daar van niet is voorsien, om dat de ondervinding de nodeloos„ heid hier van by de Portugeesihen en andere natien heeft aangetoond, als dewelke Jaaren lang met Ja¬ ty houte scheepen en Indiën navigeeren, zonder dat deselven byna obit van een spykerhuid zyn omgeeven. de aanmerkingen, welke uwelEd. Uw EdeleHooen achtbaren Hoog-Achtb verders gelieven te sorn overgekomen ome maaken, over de noodlottige ramp„ het Schip Avenhomn overgekomen, zyn ons by uitstek smertelijk ge„ vallen, daar uwelEdele Hoog„ Achtb die droevig ongeluk aan een versuim van de nodige gooed om d 62. hebben wij de Eer ter onzer decharge, het be„ zijden gemelde in alle onderdanigheid te rescribeeren om dien bodem aftevaardigen, schynen toe te schryven, en hier omtrent de verantwoording van ons nader gelieven te requireeren. Wy zullen dan in de eeste plaats de Eere hebben, uwelEdele Hoog Achtb. in eerbiedige Consideraties te geeven, dat het eigentlyk tijd, stip van de Kentering dar Mous„ „son alhier zeer wisselvallig is, daar deselve zomtyds en April, zomtyds in May, en zomtyds wel in Juny plaats heeft, van welk eerste geval wy hier nog zeer vesch het droe„ vig voorbeeld aan handen hebben voorleeden gehad, daar op den 12 April des2 Iaars, door eenen zwaaren Rorm uit den Noordwesten /:die gemeen„ lyk de omkentering aankondigt:/ van de ter deeser Rheede leggende vreemde scheepen 7 het droevig lot van Avenhorn hebben moeten on„ dergaan, terwyle als toen door een bysondere schikking van de algoede voorzienigheid, niet meer als een Brik scheepje van de Ed Compe. , dat ook naderhand gelukkeg weder is gered; dit on„ geluk heeft getroffen, schoon er des tyds twee zeer rykgeladene alhier geankert laagen. Dat wat aanbelangt de reede¬ Jaars nen 63 nen, waarom deese kiel van hier niet eerder is gedepecheert geworden hier toe veele ongelukkige omstan„ digheeden hebben zamen geloopen, als wel principaal de kinderziek te, welke op die bodem geduuren de de reise had gegrasseert; waar door wy ons in de onvermydelyke verpligting hebben gevonden, om onder Godszeegen, alle mogely „ke porecaatien in 't werk te stel„ len, om deese Colonie niet aan de voorheen reeds gevoelde, zo gevaarlyke en fachtuese uitwerk schen van deese ziekte te expo„ neeren, waar door niet alleen de komst van dat schip ter dee„ ser Rheede merkelyk is geretar„ deert, maar ook door de maatregu„ „len, die nog genomen moesten worden, geduurende de ontlaa¬ ding van het zelve, deese ont„ laading met geen mogelyke„ heid, met dien spoed heeft kun„ „nen worden geeffectueert, als by dat werk hier altoos plaats, heeft. Dat wy wyders, ten einde ons niet bloot te stellen aan de verschrikkelyke verantwoor„ ding van zo veel duisend zie„ len, aan eene zichte, die hier de byna
English
64. almost equals the pestilence, by sacrificing the majority through too great a precipitancy, could do nothing else in this matter than to proceed literally according to the advices of the medical faculty, from which an express Commission had been appointed for that purpose, and whose written reports we nevertheless have the honor to present to Your Right Honorable in authentic copies. That finally this unfortunate vessel, having with much difficulty discharged the cargo it brought along, and having been provided again with a new one and made ready to continue its voyage, along with the ships Spaaren, de goede intentie, and the Vrouwe Agatha, which were then still lying in the Roads, was prevented therein by continuous contrary winds, until, under the severe storm with which it pleased God to visit these Roads on the 16th of May, it had to succumb and thus suffered the end of all its disasters. 65. And we hope that by this true accountability, we may reasonably hope from the equity of Your Right Honorable that You will be pleased to consider us completely exonerated on this point, and thus also pass a more favorable judgment on our conduct in this matter. And in order to elucidate Your Right Honorable in all humility regarding the neglect which You assume to have taken place here concerning the failure to debit the pay accounts of the ship's officers for the cargoes delivered short or defective, we have placed an extract of this part of Your Right Honorable's missive into the hands of the undersigned Chief Administrator Rhenius to serve for a report on the matter, which report we shall not fail dutifully to transmit to Your Right Honorable. 66. As we shall also do with the reports that we still have to see from the undersigned Storekeeper regarding the point of Your Right Honorable's missive, in which You desire to be further informed how one must understand the statement in the transmitted report of the former Storekeeper Ronnenkamp, that the quantity of 6000 mudden of wheat would constitute the cargo of a ship of 150 feet, whereas that same quantity, reckoning the mud at 175 pounds, would amount to exactly 262 ship lasts; as well as concerning the manner in which, and against what payment, the soldiers stationed in the garrison at Mossel Bay—who only now and then, when necessity requires, can be employed for one or more days to turn the corn there in order to preserve it against harmful insects—may be used. The undersigned members of our Council have the honor to express their most humble thanks to Your Right Honorable for the concession favorably granted to them, 67. to remit each year ƒ 2000 in the usual manner, under the stipulated qualification of five tons, through the Company's treasury to the fatherland. In order to comply with Your Right Honorable's honored orders to make known henceforth the balance of the treasury upon transmitting the cash requisitions, we have placed an extract of that part of Your Right Honorable's honored missive into the hands of the undersigned Chief Administrator to serve for his guidance. It has grieved us that Your Right Honorable seem to labor under the idea as if, in the work of fortifications and carpentries, we had not observed that economy which is so indispensable in the Company's present circumstances; we hope that Your Right Honorable will be pleased to remain convinced of the contrary, following the precise report of the Gentlemen constituting the Military Commission.
Dutch transcription
64. byna de poest evenaart, door eene alte groote praecipitance te heb de meerderheid ben opgeoffert, in deesen niets anders heeft kunnen doen, dan letterlyk te werk te gaan, volgens de advysen van de medicinaalen faculteit, uit de welke ten dien einde eene expresse Commissie was benoemd, en welker Schriftelijke maals rapporten wy nochthans de Eere hebben, uwelEdele Hoog Achtb in Copias autentieq aan te diesen. Dat eindelyk deese ongelukkige kiel, met veel zukkelens van zyne meede gebrachte Lading gelost, en weder van een nieuwe voorsien, en tot voortsetting zyn „ner reise in gereedheid gebragt zynde, nevens de als toen nog ter Rheede leggende Scheepen Spaaren, de goede intentie, en de Vrouwe Agatha, door ge„ duurige Contrarie winden daar inne is verhindert geworden, tot dat het zelve, onder de heevige Storm, waar meede het God behaagde, deese Reeden op den 16 May te besoeken, hooft moeten beswyken, en dus het einde van alle zyne rampen ondergaan. gelost door 65. deselven ons op dit stuk volkomen g'excuseerd zul„ „wg. zuin welke alhier wegens het niet belasten der soldij reek van de overheeden, plaats zoude hebben gehad. als meede de bezijden gemelde berigten, welke hoogst dezelve deren Uwe WelEdele Hoog Achtb:, het deswegens Hoofd administrateur gevordert berigt te laten toekomen En hoopen dat Hooght door deese waarachtige verant„ „len gelieven te besehouwoording, meenen wy met grond van UwelEd: Hoog-Achtb aeque teit te moogen hoopen, dat Hoogst deselve, ons, als volko„ men op dit stuk geexculpeert, zullen gelieven te beschouwen en dus ook eene favorabeler uitspraak over onse handel„ wyse, in deesen, te vellen. En ter Einde UwelEdele Hoog ten opzigte van het ver Achtb in alle onderdanigheid te elueideeren, omtrent het vertuim, dat Hoogst deselve verondestellen, alhier plaats te hebben, wegens het niet be„ Gelyk wy meede zullen doen nog van ons geliene te voren van de berichten, die wy tege „lasten der Soldy Rekeningen van de scheeps overheeden, voor de te min, of defectue uw uitge¬ leverde ladingen, hebben wy extract van dit gedeelte uiver WelEdele Hoog-Achtb Mis„ sive gesteld in handen van den zullen wij niet nalaaten onder getekende Hoofd Admi„ van den ondergeteekenden „ nistrateur Rhenius, omme de „wegens te dienen van bericht, welk bericht wy niet zullen nalaaten uwelEdele Hoog Achtb pligtschuldig toe te zenden.. lasten moet 66. Nedrige dank betuiging van de ondergeteekenen raads„ Leeden, wegens de geunstige het jaarlijks incastellen moet zien, van den ondergetekend Dispencier over het poinct van UWelEdele Hoog-Achtb Missive, waar by Hoogst deselve begeeren, nader te worden on„ derrigt, hoe men verstaan moe het geposeerde by het over„ „gesonden bericht, van den ge„ „weesen Dispencier Ronnenkamp„ dat de quantiteit van 6000 Miedden Tarwe zoude uitma „ken de lading van een schip van„ 150 voeten, daar die zelvde hoeveelheid, de mid gereekend verleenden benofitie tot tot 175 ponden, Regts 262 scheep lasten zoude bedraagen; mits gaders over de wyse, op welke, en tegens hoedanige betaling de soldaaten in de Mossel baay, in bezetting leggende, dewelke alleenlyk, nu en dan, als het de nood vereischt, een of meer daa„ gen, tot het omsetten van het koorn aldaar, ten einde het zelv „ve te praeserveeren tegens Scha„ delyke Insecten, kunnen wor„ den geëmployeert. De ondergetekende Leiden onses Raads hebben de Eed Uu„ WelEdele Hoog Achtb op het van nevens gem„e Capitaal nedrigst dank te zeggen, voor de aan hen gunstiglyk verleende gaders Concessie 67. aan de ondergeteekende Hoofd administrateur Extract tot narigt hebben„ de afgegeeven hoedanig de geld Eijsc h hoortaan over „tezenden readenen waarom wij hebben gemeend met dat werk te moeten voortgaan. gevoel betuijgen, over het idée waaren uwe welEdele Hoog Achtb schijnen te „verseeren, dat door ons de vereijschte menage bij „tien v: niet zoude zijn betragt Concessie, om elk Jaarlyx ƒ 2000 op den gewoonen doet onder de bepaalde qualificatie van vyf ton, door 's Comps Cas na het vaderland te mogen overmaa„ ken. Om te voldoen aan uwelEdele Hoog-Achtb geëerde beveelen, om voortaan het bedragen der Cas, by de overzending der geld Eisschen bekend te stellen; heb„ ben wy van dat gedeelte uwer WelEdele Hoog. Achtb geëerde Missive, extract gesteld in han„ den van den onderteekenden Hoofd Administrateur om te dienen tot zyn naricht. Smertelyk is het ons te voren moeten wij ons smertelijk gekomen, dat UwelEdele Hoog Achtb in het idée Schynen het werk der fontifur„ te verseeren, als of wij bij het werk van fortificatien, en Tim meragien, niet hadden betragt die menage, welke in 's Comp s tegenwoordige omstandigh een „den, zo onontbeerlyk is; wy hoopen, dat uwelEdele Hoog Achtb van het Contrarie, van dien, zich zullen gelieven over tuigd te houden, met het nagen praecis laten praecis van de Heeren uitmakende de Militaire Com dienen missie
English
68. We shall meanwhile continue to await His Serene Highness's esteemed orders. Part of Your Honorable High Mightinesses' letter delivered into the hands of Colonel Gilquin. And since the documents relating thereto have been sent over by the undersigned Governor to His Serene Highness. Commission, according to the Resolution of Their High Mightinesses, sent hither by His Serene Highness, whereby those gentlemen have made known which works here brook no delay, and according to which one has proceeded here in order to put this Government into a proper posture of defense; and since all the documents relating to this Commission have been sent over by the undersigned Governor to His said Serene Highness, who more than likely will have already communicated His Serene Highness's ideas thereon to Your Honorable High Mightinesses; we shall therefore await Your Honorable High Mightinesses' most respected orders as to whether one is to proceed further with the work on the fortifications according to the plan of the aforementioned Commissioners. Meanwhile, we have placed an extract of that part of Your Honorable High Mightinesses' letter into the hands of the Colonel, for the purpose of elucidation on that matter. 69. Colonel and Director of Fortifications Gilquin, in order to provide us with the elucidations requested therein, and at the same time with his consideration and advice as to whether and to what extent, according to the arrangement of the household of this Government, it may be possible and feasible to execute literally the honored orders of Your Honorable High Mightinesses, henceforth to carry out no more repairs here except by permission of the Political Council, which permission must be granted in such manner as Your Honorable High Mightinesses further please to prescribe therein; whereupon, pursuant to the advice to be received from said Director Gilquin and to be supplied to Your Honorable High Mightinesses, we shall promptly obey these orders, provided that in their execution no obstacles detrimental to the Company present themselves, which in such case we shall take the liberty to represent in all submissiveness to Your Honorable High Mightinesses. 70. While we shall dutifully supply Your Honors at the first opportunity with the desired information concerning the increase in the expenses of this Government. Respectful representation regarding the state coach purchased here. As Your Honorable High Mightinesses desire to be informed more specifically regarding the reasons for the increase in the expenses of this Government, we have furnished an extract of the 14th paragraph of these most honored letters to the undersigned Chief Administrator, in order to provide in detail the elucidations that Your Honorable High Mightinesses please to require therein, which report we shall likewise not fail dutifully to transmit to Your Honorable High Mightinesses at the first opportunity. Meanwhile, with relation to the state coach purchased here, we shall have the honor respectfully to represent to Your Honorable High Mightinesses that, as we found ourselves under the necessity, in order to comply with the old custom prevailing here of receiving persons of a distinguished character, both of foreign and of our own nations, in state, of purchasing on the Company's behalf another carriage to replace one that had become unserviceable through age, we thought we could proceed in this matter with no less frugality than by buying the coach of the repatriated Secunde Hacken for a very modest price; being unable, in reply to Your Honorable High Mightinesses' question as to where this coach was made, to give any certain answer, since that is unknown to us. 71. The required elucidations regarding the trade books of 1786/7 having been demanded from the undersigned Chief Administrator. Furthermore, Your Honorable High Mightinesses, upon examining the trade books of this Government for the year 1786/7, having encountered such remarks as Your Honorable High Mightinesses please to make in the 15th paragraph of this letter concerning the purchase of 400 lb of steel, of a parcel of rice and wheat, and of some teak beams and staves, we have therefore, with regard to the first item, requested the elucidation of the undersigned Chief Administrator, and with regard to the last two, namely the rice and wheat and the timber, that of the undersigned Dispencier, in order to make a further respectful report to Your Honorable High Mightinesses on these points accordingly. 72. We must express our regret at His said Serene Highness's demonstrated displeasure concerning the purchase of a parcel of flints on the last day of March 1787. With much feeling of regret, we have furthermore seen from the 16th paragraph that Your Honorable High Mightinesses, among other things concerning the armory of this Government, also found with much displeasure that on the last day of March of the year 1787 a purchase was made of 79,400 pieces of flints; and could scarcely understand how such a needless and exorbitant purchase had been passed without the necessary investigation as to whether there were reasons that justified it, and if so, with what quantity one might have managed, seeing that nonetheless on 22 November 1786 20,000 pieces of flints had been brought into this Government with the ship De Vrouwe Wynanda Luberta, and there could thus be no shortage, but even that the aforementioned stones
Dutch transcription
68. zullen wij inmiddels Hoogst derzelve geachte beveelen blijven te ge= „moes zien gedeelte van uwe wel Edele Hoog achtb missive, ten gesteld in sanden vanden Colonel gilguun en dewijl de stukken daartoe betrekkelijk door de ondergeteekende doorluchtige Hoogheid overgezonden missie, volgens Resolutie van Haar Hoog- Mogende, door zyne Doorluchtige Hoogheid herwaarts gesonden, waar by die Heeren hebben bekend ge„ steld, welke werken alhier geen uitstel kunnen veelen, en waar na men alhier, om dit Gouver nement in een behoorlyk pos. tuur van defensie te brengen, is te werk gegaan, en daar allen de stukken, tot deese Commissie betrekkelyk, door den onderte„ kenden Gouverneur zyn over gesonden aan Hoogstged: zyne Gouverneur aan zijne Doorlugtige Hoogheid, die daar omtrent meer dan appa„ rentelyk hoogst deselvs Idres, aan uwelEdele Hoog-Achtb reeds zal hebben gecommuni¬ ceert; zo zullen wy uwelEdele Hoog-Achtb zeer gerespecteer de beveelen afwagten, of men met het werk der fortifica„ tien, volgens het plan van meerm Heeren Commissarissen verder zal hebben voortte vaaren. Intusschen hebben wy van interischeen wijlen van dat dat gedeelte uwer WelEdele fine van elucidatie Extract Hoog-Achtb Missive, extract gesteld in handen van den Col„ Daar omtrent lonel. 69 lonel en directeur der Forti ficatien Gilquin, ten einde ons te dienen van de daar by ge vraagde Elucidatien, en teffens van zyn Consideratie en adryo„ of en in hoe verre het alhier volgens de inrichting van de huishouding van dit Gor„ „vernement, mogelyk en doen „lyk zyn omme letterlyk te exe„ „cuteeren de geëerde ordres van uwelEdele Hoog Achtb om voortaan hier geen repa¬ „ratien meer te doen, dan op permissie van den Politicquen Raad, welke Permissie verleend zal moeten worden op zoda¬ nige wyse als UwelEdele Hoog- Achtb daar by verder gelieven voor te schryven; als wanneer wy ingevolge het intekomene en aan uwelEdele Hoog-Achtb te Suppediteeren advysen, van gem Directeur Gil„ quin, deese ordres dadelyk zul len obtempereeren, zo zich in De Executie daar van, geene voor de maatschappye nadee lige obstacúlen komen voor te doen, dewelke wy in dien gevalle, de vryheid zullen ge„ bruiken aan Uwel Edele Hoog zal Achtb 70. Terwijl wij de begeerde onderrigting, wegens de vermeerdering der Lasten deeses Gouver„ nements uwelEdele bij eerste Gelegentheid pligtschul„ „dig zullen sippediteeren „trend de alhier ingekog„ testatie koek Achtb in alle onderdanigheid te repraesenteeren. Daar UwelEdele Hoog Achtb meer specificq begeeren te wor„ den onderrigt, wegens de reedenen der vermeerdering der lasten van dit Gouvernement, zo heb„ „ben wy van de 14D van deese zeer geeerde letteren extract af gegeeven, aan den onderteekenden Hoofd Administrateur, omme gedetailleert op te geeven de Elucidatien, die uwelEdele Hoog-Achtb daar by gelieven te requireeren, welk bericht wij meede niet zullen nalaaten aan UwelEdele Hoog Achtb by eerste gelegendheid pligt schuldig te doen toekomen. Ondertusschen zullen wy de Eer hebben, uwelEdele Hoog Eerbiedige voordragt om Achtb, met relatie tot de hier ingekogte Statie koets eerbie„ „dig voortedragen, dat daar wy ons in de noodzakelykheid bevonden, ten einde te voldoen aan de alhier plaats hebbende oude usantie, om persoonen van een gedistingueert Carac„ ter, zo van vreemde, als onse eige Natien, in statie te re„ cipieeren, 's Comp=s weege in de aan plaats E 71. de bezijden gevorderde Elucidatien omtrend de Negotie Boeken van 178/ Hoofdadministrateur gedemandeerd zijnde plaats van een door ouderdom onbruikbaar geworden rytuig, weder een ander aan te kopen, wy gemeend hebben, hier in met geen minder spaarzaam heid te kunnen te werk gaan, dan met de koets van den gerepatrieerden Secunde Hac¬ ken, voor een zeer modicque„ prijs, en te koopen; kunnen„ de wij, op uwelEdele Hoog Achtb vraage, waar deese koets gemaakt is, niet zekers antwoorden, vermits ons dat onbekend is. UWelEdele Hoog- Achtb verders by het nasien der Ne„ aande ondergetukende gotie boeken deeses Gouverne„ ments van den Jaare 17867 zinde voorgekomen zodanige aanmerkingen, als Hoogst. deselve by de 15 I van deese Missive gelieven te maaken omtrent den inkoop van 400: lb Staal, van een party Rijst en Tarwe, en van eenige Ja„ tig balken en duigen, zo heb„ ben wy aangaande het eerste Articul gevraagd de elucidan tie van den ondertekenden Hoofd-Administrateur, en aangaande de twee laatste, verders namentlyk 72. betuigen over Hoogst=d derzelve betoonde on„ „genoegen wegens de Ikkoop van een partij vuursteenen onder ult:o Maart 1787. — namentlyk de ryst en Tarwa„ en het hout, die van den on„ dertekenden Dispencier, omme dien Conform, uwelEdele Hoog Achtb omtrent deese poincten, nader eerbiedig verslag te doen. Met veel aandoening van Leedweesen, hebben wy alvoorts moeten wij ons leedweesen uit de 16 8 gezien, dat uwel Edele Hoog Achtb:, onder an„ „deren, betrekkelyk de wapen „kamer deeses Gouvernements, ook met veel ongenoegen had „den gevonden, dat onder ultimo Maart des Jaars 1787 was gedaan een inkoop van 79400 p. s vuur „steenen; en naauwlyks konden begrypen, hoe men dusdanigen nodelosen, en ex orbitanten in„ „koop hadde gepasseert, zonder de nodige inzage, of er rede¬ nen waaren, die deselvde wettigden, en zo al Ja: met hoedanige quantiteit men het dan stellen konde, daar nog thans op den 22 November 1786 met het Schip de Vrouwe Wynanda Luberta 20000 p„s vuursteenen in dit Gouver„ „nement waaren aangebragt, en er dus geen gebrek weesen konde, maar zelvs, dat de Staenen voormelde
English
73. reasons that we believed to have had to make that purchase; the aforementioned 20000 pieces brought with the aforesaid ship had constituted a sufficient supply, as appears from the remainder list as of the end of August 1787, upon which is set down 98196 pieces, and that notwithstanding this, one had proceeded to the aforementioned purchase; desiring that we would communicate to your High Mightinesses the reasons that we believed to have had to make that purchase, and whether the same was so well-founded that, notwithstanding what is cited above, the Company's funds nevertheless had to be spent in such a manner. The undersigned Governor, remembering very well the course of those circumstances and the reasons why the aforesaid purchase was made at that time, has therefore also taken it upon himself to comply in all humility with Your Noble High Mightinesses' most venerable orders in this matter in particular, declaring to that end: that that 74. Whereupon the undersigned Governor has taken it upon himself and prepared himself to supply the said elucidations to Your Noble High Mightinesses on this subject, and now gives these: that in the course of the year 1786, but especially at the end of the same, having repeatedly received news through various letters from very distinguished persons of the dangerous and sad condition in which the Republic found itself at that time, and they thereby repeatedly gave him to understand into what a dangerous condition the Company's possessions might often very unexpectedly fall, with the most earnest warnings to be on his guard against all troublesome events, which were so greatly apprehended; that this news also caused him to exert every effort within his power to be able, in case of need, at least to make prompt and good use of the means of defense that were available here at that time. However, that after the state of the various administrations had been taken up as usual in the month of August of the same year 1786, 75. he, the undersigned Governor, required the Trade Bookkeeper van Eerten /:not yet being Clerk of the War Magazines here at the time:/ to speak with him concerning some points touching the supply of ammunition of war, who reported to him, among other things, that at that time not a single flint remained in the armory; at which he, the undersigned Governor, was greatly alarmed and utterly perturbed, and asked him, the Trade Bookkeeper, for advice as to what was best to do in those dreadful, indeed terrible circumstances, and whether a quantity of flints might be purchased among the inhabitants, adding that he would immediately give orders to see if one could succeed therein, and if possible, without loss of time, have the purchase of a quantity of flints made; just as he was then also so fortunate as to collect from various persons, though no more than, the quantity of fully 79000 pieces of flints; which 76. which were then also immediately, at least in the course of the aforementioned month of September, transferred to the Company's armory, all as appears from a declaration of the Trade Bookkeeper van Eerten, which we have the honor to present to Your Noble High Mightinesses in authenticated copy. However, by what accident so much time had elapsed before those flints were entered into the trade books and only paid out of the Company's treasury in the month of March of the following year 1787, he, the undersigned Governor, must to his regret attest that this has slipped his memory. That thereupon the Wynanda Lieberta arrived at this Government in the month of November of the aforesaid year 1786, and thus not until fully two months after the purchase of the aforementioned 79000 pieces of flints had been made, bringing us a quantity of 20,000 pieces of flints, so that one was completely unaware of it, and even had one possessed knowledge that we were to expect flints with that vessel, the voyage was subject to so many vicissitudes that in such a serious matter one could neither should nor could rely upon it; nor did the purchase made thereby become any less necessary, while the aforementioned quantity of 20000 pieces together with those already purchased yielded a supply of only about 99,000 pieces of flints. 77. That the joy and peace of mind which this purchase, however small that supply may have been in comparison with the quantity of flints that were required to be in stock here, had also given him, the undersigned Governor, at that time, was already enlarged a few months later by the subsequent news that arrived, and especially after the arrival of the State's Frigate of War, commanded by the Sea Captain Kuvel, who was charged with secret orders to the undersigned Governor from His Serene Highness, the Lord 78. Lord Prince of Orange, as well as from Your Noble High Mightinesses dated November 1787. From the foregoing, he, the Governor, trusts it will become evident to Your Noble High Mightinesses that when the purchase of the 79,000 pieces of flints was made, there was at least no sufficient supply on hand, but indeed, that at that time not a single flint was in stock in the country's magazine. And what a sensation such a thing had to produce in him, the undersigned Governor, to whom Your Noble High Mightinesses have principally entrusted that care, especially at such a critical juncture, is immediately apparent if one only considers for a moment that through the lack of flints, the soldier would virtually be rendered incapable of defending himself and mounting a proper defense, and thus through the lack of that alone, all
Dutch transcription
73. weeten die wij meerden gehaed te hebben om die inkoop te doen voormelde met het voorn Schip aangebragte 20000 p=s eenen genoegsamen voorraad hadden uitgemaakt, blykens de restant lyst onder Ultimo Augustus 1787, waar op men ter neder vind gesteld 98196 p:s, en dat des niet tegenstaan de, men had kunnen over„ gaan, tot den voornoemden inkoop; begeerende, dat wy aan Hoogst deselve zoude meede deelen, de redenen, die wy meerden gehad te hebben, om dien aankoop te doen, en of deselve zo gegrond was, dat, onaangesien het hier boven geciteerde, 's Comp:s penningen, echter op zulk eene wyse moesten worden besteed. Den Onderteekenden Gouver neur de toedragt dier omstan digheeden, en de redenen, waar om ter dier tyd de voorsch aan„ begeerende de reedenen te koop was gedaan, zich zeer wel herinnernde, heeft dan ook op zich genomen, omme met ale onderdanigheid aan Uwe Edelen Hoog-Achtb zeer gevenereer„ de ordres, ten deesen in 't byson der te voldoen, ten dien einde declarerende. dat dat 74. Waarop de ondergeteek„ Gouverneur op zieh heeft genomen, en zich berijden gemelde Elucida„ tien uwel Edele Hoog Achtb: op dit seget te supsediteeren dat hy in den loop van den Jaare 1786, dog vooral in 't einde thans dezere geeft, de van het zelve, door verschei„ dene brieven van zeer gedis„ estingueerde Persoonen telkens tyding, bekomen hebbende, van den gevaarlyken en droevigen toestand, waar in de Republicq zich des tijds bevond, en men daar bij telkens aan hem te kennen gaf in wat een ge¬ vaarlyken toestand 's Comp=te possessien, dikwils zeer onver„ wagt zouden kunnen geraa ken, met ernstigste waar„ Schouwenge, om dog op zyne hoede te zyn tegens alle fa„ cheuse evenementen, dewelke men zo zeer apprehendeerde,- dat deese tydingen hem dan ook alles deeden inspannen, wat in zyn vermogen was, om des noods, ten minsten een prompt konnen en goed gebruik te maaken van de middelen van defensie, die des tyds hier voor handen waaren. Dan, dat, na dat in de Maand van Augustus desselven Jaars 1786, den staat van de onder Scheidene administratiën, als na gewoonte, was opgeno¬ hoe de men 1755 „men, hy ondergetekende Gou„ verneur, den Negotie overdra„ „ger van Eerten /:toen nog geen Commis der Magasynen van oorlog alhier zynde:/ requireer¬ „de, om met hem over eenige po„ „meten, den voorraad der amme„ nitie van oorlog raakende, te spreeken, dewelke hem onder an„ deren rapporteerde, dat er des tyds geen eene vuursteen op de wa„ penkamer meer over was: waar over hy ondertekende Gouverneur zich zeer ontzette, en verbaasd ontroerde, en hem Negotie over„ drager raad vroeg, wat in die akelige, Ja Schromelyke omstan digheeden best te doen; en of er onder de Ingeseetenen niet eene quantiteit vuursteenen in te kopen weesen zoude, met bijvoe„ „ging, dat hy inmediaat ordre zou„ de stellen, om te zien, of men daar in reusseeren konden, en zo„ mogelyk, zonder tyd versuim, den aankoop van een quariti„ teit vuursteenen zoude laten doen; gelyk hy dan ook zo ge¬ lukkig was, om by diverse per„ soonen, dog niet meer, dan de quantiteit van ruim 19000 p=s vuursteenen, by een te krygen; ^keligen dewelke 76. dewelke dan ook dadelyk, ten min„ sen in den loop van de Maand Sep„ tember voornt, op 's Compts. wapen¬ kamer overgebragt geworden zyn, alles blykens een verklaringe van den Negotie overdrager van Eerten, dewelke wy de Eere hebben, uwel„ Edele Hoog achtb in Copia auten„ teg aan te bieden. Dan by wat toeval er zo veel tyd verloopen was, eer dat die vuursteenen bij de Negotie boe„ ken ingenomen, en eerst in de „van maand Maart des volgende Jaars 1787 uit 's Comp:s Cassa betaald geworden waaren, moest hy on¬ teekende Gouverneur, tot zyn leedweesen betuigen, dat hem zulx ontdacht is. Dat hier op de Wynanda Lie„ berta in de maand November van het evengem Jaar 1786, en dus eerst ruim twee Maan„ den, na dat den aankoop van de voorsch: 79000 p=s vuursteenen ge„ daan was, ten deese Gouverne„ „mente aanlandde, ons aanbren„ gende een quantiteit van 20, 000 p=s vuursteenen, zo dat men daar van geheel onkundig was, en al had men ook kennisse gedragen dat wy met dien bodem vuur dertekenden Steenen 77. steenen te wagten hadde, was de reise aan zo veele wisselval„ ligheeden onderworpen, dat me in zulk eene Serieuse zaak, daar op nog kon, nog mogt vertrou wen, ook wierd den gedaane aankoop daar door niet minder noodzakelijk, terwyl voornoemd quantiteit van 20000 p:s met de reeds aangekogte, te samen slegts eenen voorraad van om„ trent 99'000 p. s vuursteenen opleverde. Dat de vreugde en gerustheid, die deesen aankoop, hoe gering dien voorraad dan ook in ver„ lykinge van de quantiteit vuursteenen, diezer in voor„ „raad wierden vereischt, weesen moge„ aan hem ondergete„ kende Gouverneur te dier tyd ook gegeeven hadde, eens ge maanden later door de Con„ „secutive ingekomene tijdingen Reeds vergroot wierd, en vooral na de aankomst van s Lands Fregat van Oorlog, gecommandeert door den Capi„ tain ter zee Kuvel, die met secrete ordres aan den onder„ tekenden Gouverneur, door zyne Doorluchtige Hoogheid, den gelyking Heeren 78. Heere Prince van Orange, als ook van UwelEdele Hoog„ Achtb van dato November 1787 belast was. Uit het vorenstaande vertrouw de hy Gouverneur, dat Uwel Edele Hoog-Achtb zal komen te blyken, dat toen den aankoop van de 79, 000 p=s vuursteenen is gedaan, er althans geene genoegsame voorraad voor handen, maar zelvs, dat er op dien tyd geen een enkelde vuursteen in 's lands Maga„ zyn in voorraad was. En wat eene sensatie zulx by hem onderteekende Gouver, neur, aan wien uwelEdele Hoog-Achtb die zorge voor namentlyk hebben aanbe„ trouwd, vooral in zulk een Critieop tijd stip moest maken doet zich inmediaat voor als men maar een ogenblik enziet, dat door 't manqueeren van vuursteenen genoegsaam der soldaat buiten de mogelyk, „heid zoude worden gesteld, om zich te kunnen verweeren, en eene behoorlyke defensie, te doen, en dus door het ge„ „mis van dien alleen, alle hem den
English
79. the stock of ammunition, and other preparations made for the Infantry, must have become useless, and the Government would have been exposed to an impermissible, irresponsible, and most dangerous situation; and of what an accounting would a Governor have made himself guilty, having neglected it at that moment (if there were a possibility to provide for it)? He also dares to rest assured and certain that Your Noble High Mightinesses, seeing all this, will no longer consider the aforementioned purchase as needless and done without foresight. May Your Noble High Mightinesses also be further pleased to take into favorable consideration that the 79,400 pieces of gunflints purchased in September, together with the 20,000 pieces brought into our Magazines in the month of November following by the Wynanda Luberta, brought together only more or less 99,000 pieces of gunflints 80. gunflints to the stock in the Magazines, and that for a moderate defense a stock of at least 400,000 pieces of gunflints would be required. It would certainly be the place here to calculate in a sufficient and convincing manner the required quantity of gunflints which are required here to be able to make proper use of the Infantry in case of need, and to lay this humbly before Your Noble High Mightinesses. But in order not to occupy Your Most precious attention anew, he, the undersigned Governor, will take the liberty to refer to the general petitions for the required state of ammunition of war for this important Establishment, first drafted by himself, then further computed by a Committee which he expressly appointed from some skilled Military officers for that purpose, 81. just as the same requisitions were already respectfully submitted to Your Noble High Mightinesses in the year 1786, and now in the past year 1789 were also further re-examined and fully approved by the Military Commissioners, Messrs. Vaellant, Verhuell, and Graevestein; and in which, among other things, it was deemed necessary that our Magazines ought always to be provided with a quantity of 500,000 gunflints; so that he, the undersigned Governor, believes he may assert with complete authority that the stock, which on the last day of August 1787, and indeed in such a critical time, amounted to no more than 98,196 pieces of gunflints, was very slight, and by no means yet sufficient, from which he further flatters himself that Your Noble High Mightinesses will also consider this point from a more favorable point of view. To proceed further to a respectful accounting 82. regarding the higher price, because three times as much per thousand pieces of gunflints was paid as the same are calculated by Invoice, the undersigned Governor has further advanced: That, if Your Noble High Mightinesses will only be pleased to see the distress in which one found oneself at the time, that one had to wrest those gunflints from the inhabitants in small lots as if out of their hands; and that in such a far distant country, where one has so great a need of the same both for sustenance and for security of life for the residents and inhabitants, and where the same could not be obtained again for those people except after the lapse of nearly a year; this naturally also had to result in one having to pay more for them, which amounted to more or less three principals above ordinary billing prices. However, that however much this three times higher price seems exorbitant at first 83. sight, this will also drop away when one takes into consideration that the aforementioned gunflints purchased here from private individuals were principally sent out for hunting and were therefore of the very best sort; that certainly those which are delivered in very large quantities to the Honorable Company are not so, but are of a very mediocre, indeed even of a poor sort, and that among them a large quantity of completely unusable gunflints is also found; so that one of those fine gunflints purchased from private individuals is at least as good in use as three of the others. That, it is true, if the best are sorted out from the gunflints sent to us, these are sufficient, though in the use of performing drills it is indeed not good, and unpleasant for the Corpses, that so many firearms misfire because of it; but when this more or less indifferent point is considered when one must act against an enemy, it immediately changes 84. form, and then it becomes a point of the highest importance, which ought to be provided for in time. We hope that this accounting will bring Your Noble High Mightinesses to more favorable opinions on this point, as the undersigned Governor believes he can trust with reason that Your Noble High Mightinesses, in view of the very critical circumstances in which one found oneself at the time, will much rather approve than disapprove of the manner of proceeding maintained by him therein. And we shall not fail to comply with Your Noble High Mightinesses' honored orders, namely to make known in our letters henceforth to how much the permission amounts that is granted here yearly to different persons to have their monthly wages received by power of attorney in the Netherlands. From the part of your Noble High Mightinesses' dispatch
Dutch transcription
79. den voorraad der ammuni„ prepa„ tie, en andere gemaakte „ratien voor de Infantery inu „tiel moesten worden, en het Gou „vernement aan een ongepermit„ teerde, onverantwoordelyke, en allergevaarlykste omstandig„ heid blootgesteld zoude zyn„ en aan wat eene verantwoor„ dinge zoude zich een Gouder„ neur, daar op een ogen blik versuimd hebbende /:zo 'er moge lykheid was, daar in te voorsien) hebben schuldig gemaakt? hy duerst zich dan ook gerust en zeker houden, dat uwel Edele Hoog Achtb, dit alles inziende, dan ook den voorsch„ aankoop niet meer zullen beschouwen als nodeloos en zon„ der inzage gedaan te zijn. Uw WelEdele Hoog Achtb geleeven dan ook al wyder in gunstige aanmerking te nee„ men, dat de in September aan gekogte 79, 400 p=s vuursteene met de in de maand van No„ vember daar aan volgende, in onse Maguasynen, door de Wynanda Luberta aange„ bragte 20'000 p. s, slegts te za„ „men min of meer 99000 ps.- Edele vuursteenen 80 vuursteenen, tot den voorraad in de Magasynen, aanbragt„ en dat er voor eene matige ver„ deediging ten minsten eenen voorraad van 400000 p=s vuur steenen zoude vereischt worden Het zoude dan hier zeker de plaatse zyn, om op eene vol„ doende en overtuigende wyse te Computeeren, de benodigde quantiteit van vuursteenen dewelke alhier, om des noods, een behoorlyk gebruik van de Infanterie te kunnen maa„ ken, vereischt worden, onder„ daniglyk aan uwel Edele Hoog Achtb open te leggen- dan om Hoogst deselve pre„ tieuse attentie niet op nieuw te occupeeren, zal hy onderge„ tekende Gouverneur de vryma„ digheid neemen, om zich te gedragen aan de generale petitien voor den benodig„ „den staat van ammunitie van oorlog, voor dit important Etablissement, eerst door den zelven ontworpen, voorts door eene Commissie, die hy daar toe van eenige kundige Mili taire officieren expresselyk heeft benoemd, nader gecom Hoog jouteert 81 puteert, zo als dezelve eisschen aan uwelEdele Hoog. Achtb reeds in den Iaare 1786 eerbie„ dig zyn overgelegt, en nu in den gepasseerde Jaare 1789, ook nog nader door de Militaire Commissarissen, de Heeren Vael„ „lant, Verhuell en Graevesteu opnieuws hersien, en volkomen zyn geapprobeert geworden; en waar by onder anderen worden nodig geoordeeld, dat onse Magasynen altoos van eene quantiteit van 500' 000 vuursteenen behoorde voorsien te zyn zoo dat hy onderteekende Gou„ verneur vermeend, met eene volko, mene autoriteit te mogen po„ seeren, dat den voorraad, dewelke zich ultimo Augustus 1787, en wel in zulk een Criticquen tijd, en niet meerder dan 98, 196 p=s vuursteenen heeft bedraagen, zeer gering, en gantsch nog niet voldoende was, waar uit hy zich dan ook al verder dien't vlegen dat uwel Edele Hoog-Achtb dit poinct almeede uit een gunsti„ ger oogpunt zullen beschouwen Om dan wyders ook nog tot eene eerbiedige verantwoording te zoo treeden : 82 treeden, nopens den hogeren prys om dat men driemaal zo veel voor het duisend p s vuursteenen als deselve by Factuur worden berekend, betaald heeft gehad, heeft den ondergetekende Gouverneur al verder geadvanceert: Dat, wanneer uwelEdele Hoog Achtb alleen den nood, waar in men des tyds verseerde zullen gelieven in te zien, dat men die vuursteenen by kley „ne partijen, den Ingesetenen als uit de handen heeft moeten breeken; en dat in zulk een ver afgelegen land, daar men deselve zo wel voor leevens onderhoud, als leevens beveeliging voor de In- en opgezetenen zo zeer nodig heeft, en daar deselve voor die menschen niet dan na verloop van byna een Jaar weder konden bekomen worden; zulx ook natuurlyk ten gevolge moest hebben, dat men daar voor meer heeft moeten betaalen, en het welk min of meer op drie Capitaalen boven gewoone aanrekenings prysen belopen heeft. Dan dat hoe zeer deese drie„ maal hogere prys in den eersten zo wel opslag 83. opslag ook exorbitant schynd, zulx ook oas vervallen zal, wan „neer men in Consideratie neemd, dat de meergem alhier by Particu„ „lieren ingekogte vuursteeken, roo de Jagt principaal uitgesonden en dus van de allerbeste zoort waaren; dat zeker die, dewelke met zeer grote quantiteiten aan de Ed Compe afgelevert wor¬ den, dat niet zyn, maar van eene zeer mediocre, Ja zelvs van een slegte zoort zyn, en dat daar onder dan ook nog een grote quantiteit geheel onbruikbare vuursteenen worden gevonden zo dat eene dier fyne, by parti„ culieze ingekogte vuursteenen, ten minsten zo goed in het ge„ bruik is, als drie der anderen Dat, wel is waar, als de besten uit de aan ons afgesondene vrun steenen, er worden uitgesocht; deese voldoende te zyn, daar het by het gebruik tot het doen der exercitien wel niet goed, en voor de Corpsen onaangenaam is, dat daar door zo veele geweeren wei geren; maar als dit nu min of meer indifferent poinct, wan„ „neer met tegen een vyand moet ageeren, beschouwd word, verandert zo het 84. En zullen wij niet in gebreeken blijven aan nevensgemelde requisit sijstelijk te voldoen op het geen uwel Edele Hoog achtb van ons gelieven te vorderen ten opzigte van de pitale bevinden van den soldij Boekhouder het nodig berigt gevordert hebbene het terstond van gedaante, en dan word het een poinct van het hoogste aanbelang, waarin ook in tyd behoord te worden voorsien. deese verantwoording verhoo„ pen wy dat UwelEdele Hoog Achtb in gunstiger denkbeel, den op dit poinct zal brengen, daar den ondergetekende Gou„ verneur, met grood meend te kunnen vertrouwen, dat Uwel„ Edele Hoog Achtb in aanscha van de zeer Criticque omstan„ digheeden, waar in men des tyds veseerde, de door hem daar in gehoudene handelwyse veel eer zullen billyken, als afken„ „ren. En zullen wy niet in gebreken blyven, te voldoen aan Uwel„ Edele Hoog- Achtb geëerde beveelen; om namentlyk voortaan by onse brieven be„ kend te stellen, op hoe veel de permissie beloopt, die hier jaar „lyx gegeeven word aan diffe„ „rente persoonen, om hunne maandgelden p=r procuratie in Nederland te laten ontvangen. Van het gedeelte uwer personen die alhier ten Woo„ WelEdele Hoog-Achtb Mis in sier
English
85. to fulfill this duty dutifully. And we respectfully refer to what we wrote to Your Right Honorables concerning the dispatch of the local depot in the aforementioned letter, in which Your Right Honorables demand from us the necessary elucidations regarding several persons who were admitted here to the Hospital, found absent upon the departure of their ships, and later reappeared, as well as how it comes about that more military personnel remained here than were dispatched; we have placed an extract into the hands of the Pay Bookkeeper Matthiessen in order to serve as a report in this regard; which report we take the liberty to offer to Your Right Honorable in authentic copy, and we shall respectfully abide by it. With respect to Your Right Honorable's question regarding the dispatch of the National depot present here, we shall have the honor, in all submissiveness, to refer to what was respectfully written to Your Right Honorable in the past year concerning the dispatch of these men to Batavia for the defense of the Company's possessions on the Island of Celebes. 86. reports both from the Curator Ad Lites, regarding the renting of a warehouse for storing the goods of deceased persons from the Hospital, and from the Landdrosts and military councils of the adjacent Districts, concerning the supply of powder and lead. On the 18th paragraph of Your Right Honorable's highly esteemed letter, in which Your Right Honorables please to make remarks about the authorization granted to the Curator ad lites to rent a warehouse or other serviceable accommodation from private individuals for the storage of the goods of deceased persons from the Hospital, we have likewise placed an extract into the hands of the pay bookkeeper, in order to serve us with a report both on this matter and on the further elucidations that Your Right Honorable desires therewith, and we shall, in that regard, respectfully defer to what has been set down by him in the aforementioned report. Whereas Your Right Honorable further pleases to make known Your surprise at the heavy supplies of powder and lead that have been made to the Stellenbosch and Swellendam burghery, as well as to the field-cornets 87. We further find ourselves obliged to continue to urge upon Your Right Honorable that the fixed amount of the assignments may be increased. of the first-mentioned district, with the desire for a statement of how this requirement was calculated; we have therefore demanded a further, well-reasoned statement from the Landdrost and Military Councils of the two aforementioned districts, of which we take the liberty to offer Your Right Honorable an authentic copy. To the 20th paragraph of Your Right Honorable's esteemed letter, we shall take the liberty in all submissiveness to answer very respectfully that we find ourselves under the indispensable obligation still to continue to urge that it may favorably please Your Right Honorable to increase the fixed amount of the assignments, since we must once again assure Your Right Honorable that the trade of the Cape burghery with the Netherlands must constitute their sole or principal means of subsistence, and in order further to convince Your Right Honorable 88. for the reasons that we have to cite hereunto hereof, and to elucidate wherein that trade actually consists and how they obtain those goods, we shall take the liberty to dutifully set down: that most of the trade of the Cape burghers consists of the primary and most indispensable necessities of life, both for clothing and feeding the inhabitants, which merchandise they obtain with the permitted chests of seafarers, which are filled for their account by their correspondents in the Netherlands, which means we must submit to Your Right Honorable as very suitable, given the incalculable inconveniences that would inevitably arise from an unexpected suspension of the same, and could serve to ruin not only this entire Colony, but also cause considerable prejudice to commerce in the Netherlands; for if the Cape burghery were cut off from this means of obtaining these most essential necessities, 89. it would notoriously result from this that they would have them brought in by foreign nations, who would charge for them at infinitely higher prices, whereby all these goods, from which one cannot dispense for livelihood, would rise in price and value, indeed exceeding the means of several people; to which would further be added that, since these foreigners cannot make do with the paper currency circulating here, all the silver money would be dragged out of the country, and one would finally find oneself here in the most lamentable embarrassment; and as these urgent reasons are detailed even further in the aforementioned ample memorial of considerations and interests by the undersigned, Independent Fiscal van Lynden, accompanying this, we hope that the same will find the necessary acceptance with Your Right Honorable, and convince You of the necessity
Dutch transcription
85. zelve deesen pligt schul„ „alig te doen versald geeg: En refereeren ons eerbiedig aan het geen wij hoogst deselve omtrend de ver„ zending van het alhier naar depot„ in den voors „sive, waar by Hoogst deselve van ons vorderen de nodige elucidatien,„ omtrent verschei„ dene persoonen, die alhier ten Hospitale ingenomen, by ver„ trek hunner Scheepen, als ab„ sent bevonden, en naderhand weder te voorschyn zyn gekoo ^ Jane hebben gecheeven men, mitsgaders, waar het by toekomt, dat alhier meer Mi „litairen zyn gebleeven, dan versonden; hebben wy extract gesteld in handen van den Soldy Boekhouder Mattriessen omme hier omtrent te dienen van bericht; welk bericht wy niemen wij de vijheid het de vryheid neemen, uwel Edele Hoog-Achtb in Copia autenticq aan te bieden, en zullen ons daar aan eerbiedig gedraagen Met opzichte tot uwelEdele Hoog- Achtb vrage, omtrent de aan handen zijnde nation versending van het hier aan handen zynde Nationaal den pot, zullen wy de eer hebben, ons in alle onderdanigheid te re„ fereeren, aan het geene in den voorleede jaare wegens de ver„ sending van deese manschap„ pen, naar Batavia, ter defen„ sie van 's Comp=s possessien op het Eiland Celebes, aan uwel Edelen de Hoog 86 „richten zo van den Curator Ad Lites, over het inhuuren van een pakhuijs tot ber„ „ging der goederen van overleedene in't Horpitaal als van Land Droiten en krijgsraaden der nevensgem Districten, omtrend de verstrekking van kruijt en Loor Hoog Achtb eerbiedig is ge schreven geworden. Van de 18 I van uwelEdele Onder toezending der Be: Hoog-Achtb: zeer geëerde let teren, waar bij Hoogst dersel„ veremarques gelieven te maa „ken, over de verleende qualifi„ catie aan den Curator ad lites, om tot berging der goederen van overleedene uit het Hospi taal, een Pakhuis, of andere dienstige gelegendheid van Par. ticulieren in te huuren ^ heb¬ ben wij almeede gesteld ex„ tract in handen van den soldy boekhouder, omme zo wel hier omtrent, als omtrent de verdere Elucidatien, die uwee Edele Hoog- Achtb daar by be„ „geeren, ons te dienen van bericht, en zullen wy ons, dien aangaan de eerbiedig defereeren aan het geen door hem, by evengemeld bericht is ter nedergesteld. Daar uwelEdele Hoog Achtb alvoorts Hoogst derselver bevreemding gelieven te kennen te geeven, over de zwaare ver„ Strekkingen van Kruit en lood, die aan de stellenbossche en Swellendamsche Burgerge„ mitsgaders aan de Verdwage meester 87. Wij vinden ons wijders verpligt bij uwelEdele Hoog achtb bepaald montant der as„ Signatien mag worden verhoogd. „meesters van 't Eerst gemelde district zyn gedaan, met be¬ geerte eener opgaave; hoedanig deese benodigdheid is berekend; zo hebben wy eene nadere, met reede bekleedde opgave gevor„ dert, van Landdrost en Kryge. raaden, der twee voorm: distri„ „cten, waar van wy de oryheid neemen; UWelEdele Hoog Achtb Copia autenticq aan te bieden„ Op de 20 I van uwelEdelen te blijven insteeren, dat het hoog-Achtb geeerde Missive, zullen wy in alle onderda¬ nigheid de vryheid neemen zeer eerbiediglyk te ant¬ woorden, dat wij ons in de indispensabele verpligting vinden, alsnog te blyven in¬ steeren, dat het UwelEdele Hoog- Achtb guenstelijk beha„ gen moge, het bepaald mon¬ tant der assignatiën te ver„ grooten, daar wy Uwel Edele Hoog-Achtb: als nog verzee„ keren moeten, dat de handel„ der Caatsche Burgerije op Ne„ derland, hun eenigste of voor„ naamste middel van bestaan moet uitmaaken, en ten einde UWelEdele Hoog Achtb zeer hier 88. hebben hier nevens te alle„ „gueeren omde reedenen die wij de her hier van nader te overtuigen en te elucideeren, waar in dien handel, eigentlyk bestaat en hoe zy die goederen erlan„ gen, zullen wy de vryheid ge„ bruiken, plichtsschuldig ter neder te stellen: dat de meeste handel van de Crabsche Burgere bestaat in de eerste en onont„ beerlykste noodwendigheeden van het leeven, zo tot dek¬ „king als spysing der Inge„ zetenen, hoedanige koopman„ Schappen zy verkrygen met ge„ permitteerde kisten van Schee„ pelingen, die door hunne Corre„ spondenten in Nederland voor haar Rekening gevuld worden, welk middel wy UwelEdele Hoog- Achtb. als zeer geschikt moeten voordragen, aangesien de onnoemelijke inconvenientlo„ die uit eene onverhoopte Stremi ming van het zelve onvermyden lyke zouden gebooren worden, en verstrekken kunnen tot ruine deeser gantsche Colonie, niet alleen, maar ook tot een mer„ kelyke praejudicie voor de Com„ mercie in Nederland; want zo de Caabsche Burgerye dit middel om die aller noodsakelykste behoef spondenten lens 39„ tens over te krijgen, wierd afge„ Sneeden, zoude hier uit notoir resulteeren, dat zy die door Vreemde Natien zouden laaten aanbrengen, die deselve voor en oneindig veel hooger prysen zouden aanreekenen, waardoor dus alle deese goederen, en waar daar men zich tot levens onder houd niet van kan dispenci éeren, en orm en waarde zouden stijgen, Ja het vermogen van ver scheide lieden te boven gaan; waar by dan nog zoude komen dat, daar deese vreemdelingen zich met de hier vouleerende „piere munt niet kunnen behel„ „pen, al het zilver geld uit het land zoude worden gesleept, en men zich eindelyk hier in het droevigste embarras zoude be„ vinden; en alsoo deese drang redenen nog nader zyn gede„ tailleert, by de voormelde am„ pele memorie van Consideratie en belang, van den ondertekende, Independent Fiscaal van Lyn„ den, deese versellende, zo hoopen wy, dat deselve by uwelEdele Hoog- Achtb de nodige ingang„ zullen vinden, en Hoogsdesel„ de overtuigen, van de nood„ papiere zakelykheid