Inventory 4345
Cape · 525 pages · 128 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
of military or common offenses contained in the opinion of the Fiscal, which passage has provisionally received the force of law for the Regiment, the undersigned will not fail, until further orders, to hand over into the hands of the Fiscal every soldier of the regiment who commits a theft or other offense contained in the said classification, although this must necessarily prejudice the good order and discipline of the regiment and weaken the fear necessary for the maintenance of subordination; the consequences that might result from this can never fall upon the responsibility of the undersigned, who only wishes to obey the Noble Government and who must do so. Done at the Cape of Good Hope, 10 September 1791. Signed: de Hugel. The undersigned further believes it very necessary and important to place before the eyes of the Noble Government the copies of the reverse declarations and acts of non-prejudice that the Fiscal has hitherto delivered to the Regiment. Signed: de Hugel. No. 1. The undersigned, in his capacity as Independent Fiscal of the Cape of Good Hope, hereby declares, upon the proposal made by, and for the security of, the Baron de Hugel, Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg, that the surrender made of the soldier of the said Regiment named Walter, for having severely wounded a black person belonging to the citizen de Roit, shall not in the future operate in any way, nor be drawn as a consequence against, nor prejudice in any manner the privileges granted and concessions made by the Directors of the Noble Company to the Regiment of Württemberg by Capitulation dated 1 October 1786. Done at the Cape, 18 September 1789. Signed: J. N. S. van Lynden. True copy of the original, Captain and First Auditor Ed. Fr. Steeb. No. 2. The undersigned, in his capacity as Independent Fiscal of the Cape of Good Hope, declares hereby, upon the proposal made by, and for the security of, the Baron de Hugel, Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg, that the surrender to civil justice of the soldiers 418. No. 19. Examined: F. W. Maarshoop of the said Regiment named Cnekle and Heralie, for having rendered themselves suspect of having the intention to set fire to the house of a citizen, shall not in the future operate in any way, nor be drawn as a consequence against, nor prejudice in any manner the privileges granted and concessions made by the Directors of the Noble Company to the Regiment of Württemberg, by Capitulation dated 1 October 1786. Done at the Cape, 24 February 1790. Signed: J. N. S. van Lynden. True copy of the original, Captain and First Auditor Ed. Fr. Steeb. Agrees: As Clerk: G. Goetz. To the Governor and Council of the Cape of Good Hope. Right Honorable and Honorable Sirs, Honorable and Esteemed Sirs! Since it pleased Your Honors, by resolution of 15 September last, to place in the hands of the undersigned Independent Fiscal of this Government a certain memorial submitted to this Council by the Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg, dated the 10th preceding, in order to 419. serve as a report thereon, he believes, subject to respectful correction, that it will be sufficient for him to direct his report solely to those points which, directly concerning him in his official capacity, appear therein, without it being necessary to analyze the entire memorial itself, for which he would otherwise by no means lack abundant material. He considers this all the more unnecessary, as he rests in the firm confidence that a multitude of reflections, which clearly demonstrate the futility of those reasonings and assertions, and which naturally flow upon the reading thereof, will by no means escape Your Honors' attention. The undersigned cannot, however, refrain from remarking in general, though only in passing, upon that Memorial: That it would have been far more decent for the submitter of that memorial, in case he thought fit to address this Council in the French language, and this Council was kind enough to accept it as such without a translation, that he had also paid better heed to the proprieties of that language, and thus, speaking of His Serene Highness the Lord Hereditary Stadtholder, the Supreme Director of this Company, had titled His Highness as those proprieties require, 420. that is, if Monsieur de Hugel, instead of Monsieur le Prince, had put Monseigneur le Prince therein. In this memorial, then, the undersigned finds principally two passages that directly concern him, and which therefore principally require his report. The first reads: "Having found theft mentioned in the list of Common Offenses in the Fiscal's opinion, in favor of the new Court Martial, in its first act of jurisdiction, they derogated from the principle established by the Fiscal, by permitting the said Court Martial to definitively judge soldiers guilty of theft and infraction." Concerning this, may it please Your Honors to be informed: That shortly after a theft committed by three soldiers of the National Battalion at the house of Ensign and Adjutant J. Dielman, Auditor Gabriel Exter, currently officiating at the Garrison Court Martial, came to make a proper report thereof to the undersigned and asked for his opinion as to how the undersigned—since these persons had infringed both the military articles of war and the civil laws—believed they ought to be brought to trial, whether before the Court of Justice or before the National Court Martial recently established upon the favorable approval of the Lords Majors.
Dutch transcription
457. des delits militaire ou communs contenus dans l'avis de Monsieur le Siscal, dont ce passage a reeu provisionnelement force de loix pour le Regiment, Le soussigné ne manquera jusqu'a orare uilterieur jamais de remettre entre lesmains de Monsieur le Siscal chaque soldat du regi„ „ment qui commettra un vol ou autres de lits contenu dans la ditte classifecation, quoi que ce ci doit porter atteinte necessairement au l'on ordre et à la Dicipline du regiment et afoiblir la crainte necessaire, pour le soutient de la subordonation, les consequence qui pour„ „vient en resulteer ne peuvent jamais tomber à la responsabilété au soussigné, qui nevent qu'obeir a la Noble Regence et qui le doit fait au Cap de Bonne Esperance le vo Septem„ bre 1791 /:was Geteekend:/ a Hugel Le soussigné croit en outre tres necessaire et impot tant de mettre sous les yeux de la Noble Regenee les Copies der revers et actes de non prejudice que Monsieur le siscal a jusquici de Livrés au Regimnt /: Was Geteekend:/ de Hugel. No 1 Le soussigné dans sa qualité de siscal indépendant du Cap de Bonne Esperance, aeclare par celle ci, sur la proposition saite par - et pour sureté de Monsieur le Baron de Nugel, Collonel Comman„ „dant du regiment de Wurtemberg, que la liwrai„ „son saite du soldat au dit Regiment nommé Walter pour avoir blessé grievement un noir du Bourgeois de Roit ne pourra dans la suite opezer rien, m'être tinéé en Consequence contre ou prejudicier en aucunne manieze aux Previliger accordez et concessions faites par Messieurs les Directeurs de la Noble Compagnie au Regi„ ment de Wuntemberg par Capitulation en date du 1. en Octobere 17 cent quatre vingt six. fait au Cap le 18 de Septembre 1789 /:signé:/ I: N. S. de Lynden. Conforme a l'original Capi„ taine et Premier Audideur Ed. Fz: Steeb N 2. Le soussigné en qualité de Fiscal Independant du Cap de Bonne Esperance, declare par celle ci, sur la proposition faite par- et pour la sureté de Monsieur le Baron de Hugel Collonel Commandant du regiment de Wurtemberg, que la livraison à la Justice civile des soleats die 418. No. 19. Nagezien F: W. Maarsdoop du dit Regiment nommée Cnekle et Heralie, pour s'etre rendus suspects d'avoir en l'intention d'incendier une maison d'un Bourgevis, ne pourra dans la suitte operee en rien, être dirée en Consequence contre ni prejudice en aucune manier aux privileges accordel et concessions faites par Messieurs Les Directeurs de la Noble Com¬ nagnie au Regiment de Wantembezg, par Capitulation en datte du 1. e. October 17 Cent quatra vingt six. faites au Cap le 24 de Ferrier 1790 (: signe:) I. N. P. de Lynden Conforme à l'original Capitein en Premier Auditeur Ex. Fr. Steeb.— Accordeert Eg Clercq. GGoetz Het UwelEd. Gestr: in Ed: Achtb: bij resolu„ „tie van den 15„en September laastleden behaagt hebbende, zeekere Promemorie door den Collonel Commandant van het Regiment van Wurtenberg aan deezen Raaden ingediend, en gedateerd den 10„e daar bevooren te stellen in handen van den ondergetekenden Jndependent Fiscaal deezes Gouvernements, omme WelEdele Gestrenge Heer! Edele en Achtbaare Heeren! Aan Gouverneur en Raad Van Cabo de Goede Hoop. Hb daar 419. daar op te dienen van Berigt, zoo ver„ „meent, hij, onder eerbiedige Correctie, dat het voor hem genoeg zal weezen, zyn Berigt alleen te doen gaan, over die poinc „ten, dewelke, als hem in zyn Qualiteit direct Concernerende, daarinne voor„ „komen: zonder dat het nodig zal zijn die geheele Promemorie zelve te ontleeden, waar toe het hem anderzints geensints aan overvloedige Stoffe Zoude manque „ren —. Hij agt dit zoo veel te meer onnodig, alzoo hij in het Laste vertrouwen verseert, dat eene meerigte reflexien, welke het futi„ „le van die raisonnementen en assertien klaar aan den dag leggen, en die by les„ „tuure daar van als van zelven toe sloeijen UwelEd: Gestr: en Ed: achtb: attentie geenstsints zullen dechapeeren Alleen Kan de ondergeteekende niet voorbij, om in 't Generaal, edog maar in transitie, op die Memorie te remar„ „queeren. Dat het vrij decenter voor dien Prome„ „morie doender zoude hebben geweest, ingevalle wij, Goedvindende zig in de Fransche Taal aan deezen raaden te addresseeren, en die de Condescendense wel wilde hebben, dezelve in diervoegen zonder translaat te accepteeren, dat hij dan ook de eigenschappen van die Taal beter in agt genomen hadde, en dus spreekende van zijne Doorluch¬ „tige Hoogheid den Heere Erffstad houder den Heere Erffstedhouder, den Opper Bewindhebber deezer Maatschappije„ Hoogst denzelven hadde getituleert, zo als die eegenschappen meede brengen, Alleen Dat 420. Dat is zo Monsieur, D:' Hugel in der plaatse van Monsieur le Prince, Mon„ „seigneur le Prince, daar in hadde gesteld— In deeze Promemorie dan Vind de ondergeteekende voornamentlijk twee Passagiers, die hem directe zyn Concer„ „neerende, en welke dus dan ook voor namentlijk zyn Berigt zyn vorderende De eerste Luid— Quaiant trouve dans la liste des Delits Communs de L'airs du Fiscaal, men„ „tioné le Vol, on à devogé en faveur du nouveau conseil de Guerre, a Son pre „mier acte de jurisdiction, au principe etabli par Monsieur le Fiscal, en permettant au dit Conseil de Guerre, de juger definitisement des Soldats Cou¬ pables de Vol et d' jnfaction Hier omtrent gelieven UwelEd: Gestr: en Ed: Achtb: geinformeert te zijn, Dat even na, een, door drie Zoldaaten van het Nationaale Battaillon, gepleeg Diefstal ten Huijzen van den Vaandrig en Adjudant I: Dielman, De thans bij de Guarnizoens Krygsraad fungee„ „rende auditeur Gad: Exter, aan den ondergetekenden daarvan behoorlijk rapport heeft komen doen, en zijn goed¬ „vinden heeft gevraagt, hoe de onderge„ „teekende /: daar deeze Perzoonen zo wel de Militaire Krygswetten als de Cisile wetten hadden geinfringeert:/ vermeende dat zij behoorden te worden te regt gesteld, of voor den Raade van Justitie ofte voor den onlangs, op Guns¬ „tige approbatie van Heeren Ma„ „jores, opgerigte Nationaale Krigsraad. Dat Dat
English
421. That the undersigned, having examined the case in question with all due attention, believed he should ultimately advise that the delinquents in question be brought to trial specifically before the Court Martial. 1st, because the same had absented themselves partly from their watch and post, and partly from the drill to which they were assigned and commanded, consequently a military offense preceded this matter, from which the committed theft arose as a consequence; since had this military offense not been perpetrated, the other could not possibly have taken place at that time, as is clearly evident from the extract of the sentence appended hereto under No. 1. 2nd, because thus, although the undersigned has generally classified a qualified theft, as he flatters himself with the greatest justice, among the common offenses, yet in this case, on account of the continence of the cause, which shines through so clearly here, both offenses had to be brought before the military judge, as these delinquents were already indisputably answerable before that judge prior to the committed theft. 3rd, because when one examines with some attention the reasons why Your Honors, the Right Honorable and Venerable, have been pleased to establish this National Court Martial, as well as the salutary purpose that this council intended thereby for the welfare of the Honorable Company, as can be gathered from the resolution of the 19th of October 1789, the nature of the matters then dictates that one must also leave to that Court Martial for adjudication as much as can conveniently and consistently with its institution take place, and at least should withhold nothing from it, in order not to render this intended aim ineffective and cause it to fail entirely. 4th, because the undersigned was certain that, just as had already happened at the beginning thereof, so also throughout the entire handling of that criminal proceeding until the final conclusion of the matters, full compliance would be given, both by the auditor and by the Court Martial itself, to the orders and observance prescribed to them in the oft-mentioned advice. 5th, because in the event that it might appear somewhat doubtful and disputable (which it is not, however) whether what occurred here should not be viewed as a formal civil offense and had to be judged by the civil judge; Even then, by leaving the same to the Court Martial, the rights, jurisdictions, sovereignties, and authority of the Dutch state could never in the slightest or least degree be compromised hereby, since 423. both this Court Martial and the Council of Justice here are a national court of justice, both are composed of subjects of the Dutch state, and both never administer justice or pronounce their sentences other than in the name of the High and Mighty Lords. The second passage of the said memorial from Colonel Commandant van Hugel, bearing directly upon the undersigned, is of the following content: "That this provisional order overturns the entire constitution of the regiment, that it attacks the validity of all the courts martial that have been held until now without anyone finding fault with them, that it renders useless the reversales and acts of non-prejudice that the Fiscal himself thought fit to grant to the regiment." To what extent these consequences, which are, as it were, dragged out and brought in by force, entirely contrary to sound judgment, can be taken into consideration here, the undersigned will leave to the judgment of Your Honors, the Right Honorable and Venerable, themselves, and merely observe that there might possibly still be quite a lot to say about those held courts martial, if the handling of matters in the Wurttemberg constitution does not proceed any better than in the case of a certain Johannes Larsch, a soldier in that regiment, who was reported by them as having deserted from the same in the month of June 1789, and departed from here to Europe on a frigate of war of the State, wishing to make it appear to this 424. Council as if that deserter had been enticed and thus corrupted thereto by the officers of that frigate; whereas these documents having been placed in the hands of the undersigned, in order to serve Your Honors, the Right Honorable and Venerable, with his considerations regarding the circumstances stated therein, it appeared to the same upon further inquiries that the aforementioned frigate of war of the State had already left this part of the world in the month of April, and thus a good two months prior to the absence from the regiment of this deserter. Furthermore, it is such that it is not, as the memorial also asserts, that the undersigned himself thought fit to grant to the regiment reversales and acts of non-prejudice. From which one, reading this simply, could conclude nothing other than that the undersigned had issued these acts of his own accord and unsolicited, as being convinced that this regiment, for the preservation of its rights and prevention of detrimental consequences, required such acts; but on the contrary, that this happened expressly only upon the urgent request of the Colonel, and thus out of pure complaisance toward the same, as the copies of those granted acts themselves, requested in the memorial, dictate in the words: "declares by this, upon the proposal made by and for the security of Monsieur"
Dutch transcription
421. Dat de ondergeteekende het geval in questie met alle attentie hebbende na „gegaan, vermeent heeft voor het laaste te moeten adviseeren, Omme die De „liquanten namentlyk voor den Krygs „raad te regt te doen stellen. 1„e om dat dezelve zig gedeeltelijk van hun wagt en post, en gedeeltelik van de Exercitie; waar op zy gesteld en de Gecommandeert waaren, hebbende geabsenteert, gevolgelyk alhier een Mili„ „tair Delict voor afging, waar uit de gepleegde Diefstal: als een Gevolg was voortgekomen, Nadien dit militair Delict niet gepergetreert zijnde, het andere onmogelyk op die tyd: plaats had kunnen hebben: zo als uit de sub N„o 1: hier bygevoegde Extract Sententie duydelyk is blykende 2„ om dat dus, ofschoon de ondergeteeken„ „de een gequalificeerd Diefstal ingeneeren zo als hij zig flatteert met het grootste regt, onder de Commune Delieten heeft geclasseert, egter in dit geval propter Continertiam Causa, die hier inne zoo duijdelijk door straalt, die deleiten beide voor den Militaire Richter moesten worden gebragt, daar deeze Delinquanten reets voor den gepleegde Diefstal indisputabel voor dien Regter aanspraakelijk waaren, 3„e Om dat Wanneer men met eenige oplettendhijd nagaat, de reedenen waarom Uwel Ed: Gestr: en Ed:e Achtb: deeze Nationaale Krygsraad hebben gelieven daar te stellen, mitsgaders het heilzaame but, dat deeze raad, tot welzijn der E: Compagnie daar meede heeft bedoeld, zo als het een 2 20„ en 422. en ander uit de Resolutie van den 19„en Octob„r 1789 is afteneemen, den aart der zaaken als dan dicteert, dat men aan dien Krijgsraad ter judica „tuuren ook zo veel moet overlaaten, als eenigsints gevoegelijk en Overeen komstig der zelver instelling, kan geschieden, en althans dezelve niets daarvan moet onttrekken, omme dit bedoelde oogmerk niet Kragteloos te maaken en geheel en al te doen missen 4„e Om dat den ondergetekenden er„ „zeekert was, dat, Gelijk in 't begin daar van reets was geschiet, zo ook in de gantsche behandeling dier Crimineele Procedueere tot den finaalen uitdragt der zaaken, zoo door den auditeur als door den Krygsraad zelve, aan de hun voorgeschreevene Ordres en Observantie in 't meergemelde advis versat, volkomen zoude worden vol„ „daan 5„e Om dat ingevalle het al eenigzints als twyfelagtig en disputabel konde voorkomen (Quod attamen non:/ of het gebeurde alhier niet als een for„ „meel fisiel delict diende te worden beschouwt, en door den Cisilen Richter moest worden gejugeert Als dan nog, met het zelve aan den Krigsraad over te laaten, de Rechten, Jurisdictien, Hoogheiden autoriteit van den Neederlandsen staat, hier door nimmermeer in het minste ofte geringste konden worden te kort gedaan, nademaal de 20 423. to wel deeze Krygsraad als de Raad van Justitie, alhier, eene Nationaale Regt „bank is, beide Uit onderdaanen van den Nederlandschen staat zyn gecompo„ „seert, en beide nooit anders als in Naame van Hun Hoog mogende regt doen en hunne Sententien pronuntieren. De tweede Passage van de gemelde memorie, van den Collonel Commandant van Hugel, directe op den ondergete„ „kende slaande, is van den Volgenden inhoud Que cet ordre provisioneel ten verse toute la Constitution du Regiment, qu'jl attaque la validite de tous les Conseils de Guerre, qui onsteste terus Jusquici, sans que personne ij ait trouve a dedire, qu'il vendinutile les reverset actes de non prejudice que Monsieur le Fiscal Lui meme a jugé a propos de don „ner au Regiment Jn hoe verre deeze Conse quentien nu, die er als in tito Sana Judicio en met geweld zyn worden uitgetrokken, en by gesleept, alhier in aanmerking kunnen komen, zal de ondergetekende aan UwelEd: Gestr: en Edele Achtb: zelve ter beoordeeling overlaaten, en alleenlijk reflecteren, dat 'er mogelik nog al vrij wat te zeggen zoude vallen, op die gehoudene Krijgsraaden, zo de behande¬ „ling der zaaken in de Wurtemburgsche Constitutie niet beeter toe en gaat, als in het geval van zeekeren Johannes Larsch, soldaat in dat Regiment, die door hun wierd opgegeeven als in de maand van Juny 1789. van het zelve gedeserteert te zin, en met eene 'slands Fregat van Oorlog van hier na Europa vertrokken, Willende zy het aan deezen In Raad 424 Raad doen Voorkomen, als of dien Deserteur door de officieren van dat Fregat daar toe geengageert en dus gedebaucheert zoude zijn geworden, terwyle deeze stukken in handen van den ondergetekende zynde gesteld, omme UwelEd: Gestr: en Ed: Achtb: te dienen van zyne Consideratien, omtrent de daar bij opgegeevene omstandigheeden aan den zelven by nadere Jnforman „tien is gebleeken, dat het voornoemde 's Lands Fregat, reets in de Maand April, en dus Zuijm twee maanden voor de absentie van 't Regiment van deezen Deserteur, dit waerelddeel hadde Verlaaten Verder is het Zulks dat, niet, gelijk 6 de memorie meede brengt, de ondergetee„ „kende a jugé lui meme a propos„ de donner au Regiment des revers et actes de nou prejudice. Waar uit men zulks Eenvoudig leezende, niet anders zoude kunnen opmaaken, als dat de ondergetekende uit eige beweeging en ongevragt die actens hadde afgegeeven, als over„ „tuijgt dat dit Regiment, tot behoud van derzelver regten, en Voorkoming van nadeelige gevolgen, zodanige actens nodig hadde, maar ter Contrarie dat dit expostis geschied, alleen op instantelijk verzoek van den Collonel, en dus uit pure Complaisance voor denzelven: gelik de, byde memorie gevragde Copien van die gegeevene actens zelve dicteren in Verbis: declare parcelleci, sur la proposi„ „tion faite par - et pour la sureté de 2 de Monsieur
English
425 Monsieur le Baron de Hugel etc.: so that the very same Baron von Hugel, who now virtually wishes to reproach the undersigned with this, was actually and solely the causa movens of the issuing of those certificates, and the same was done solely for his security; Because he pretended to fear that those surrenders, as the commanding officer of the regiment, might be taken amiss by the same and by the Lord Duke, and that he might be considered as ceding the rights and privileges of the corps entrusted to him, and thereby become embroiled in unpleasantness, if he were not provided with similar non-prejudicial acts. Now the undersigned, who persisted in the firm stance that the Colonel was obliged to make those surrenders pursuant to the capitulation, also considered it certain that said Colonel, by fulfilling this obligation of his, could never be accused of having undertaken anything to the prejudice of the privileges and concessions granted to his regiment by the Lords Masters upon capitulation; and he believed he could do no harm in the world by issuing to that Baron von Hugel such a written declaratory statement, and in itself meaningless act, as a superfluum quod nocere nequit. Whereas now the undersigned, if indeed in these two grievances entered against him 426. grievances he could in any way be said to have erred, could in the first case not have done otherwise than out of a too great condescension and affection for the military establishment and also towards achieving the salutary aims intended in the establishment of the National Court Martial, while this case, so widely magnified, could absolutely give nothing to nor dishonor those of Württemberg; they had nothing to unravel therewith and the same did not concern them in the least. And the undersigned in the second case proceeded thereto solely out of pure complaisance for, and at the request of, the Colonel, against which he nevertheless hopes to guard himself in the future; he will once again leave to the decision of Your Honorable and Right Worshipful whether it can befit such an ancien militaire, who has only the strictest obedience towards his superiors as the only course of action, at least if he thinks in any way truly militarily, that is nobly, to bring similar insinuations and reproaches against an officer of Justice, against a member of this Government, before the eyes of his superiors. Together with whether one can reconcile with such a strict obedience the refusal to surrender, contrary to the distinctly stated orders of his superiors in the capitulation, of a person who, according to the aforementioned memorial, was found guilty 427. found guilty of manufacturing counterfeit paper money, since such an offense indisputably can never be ranked under pure military offenses. And whether consequently the conduct maintained in this matter by this ancien militaire ought not rather to be regarded as a disobedience and actual resistance against the orders of his superiors, expressed in the capitulation. Whereas the undersigned, since the Colonel had more than once requested him that if anything should occur that had any reference to persons of his corps, he would then please address himself beforehand to him, the Colonel, had done so in this case; and having conceived some suspicion about that money manufacturing, gave notice thereof to the repeatedly mentioned Colonel, with the request to be of assistance to the undersigned in obtaining the necessary information. Whereas they took that information for themselves, having brought that delinquent more solito before the Court Martial to conviction and confession, withheld everything under their possession, and communicated not the least part thereof to the undersigned; and whereas when the undersigned, having finally perceived something thereof through public talk, pressed for the surrender of the delinquent and the information, 428. confessions, and evidence gathered belonging thereto, they saw fit to refuse and deny it to him point-blank in a completely ungracious manner; so that, being unable in accordance with the duties of his post to remain content with this, he thought it necessary, in order to prevent further tergiversations and delays, dum quod fieri potest per pauca frustra fit per plura, to address himself to the Lord Governor of this Colony with the request to oblige the Colonel, standing directly under his orders, to make that surrender, in the capacity of His Honorable; and the Lord Governor having brought this made request into this Council, with a further missive from Colonel von Hugel containing the pretended reasons for his refusal, Your Honorable and Right Worshipful then also saw fit directly to order that requested surrender; while, moreover, such surrenders had always occurred voluntarily, without contradiction, and sometimes even of their own accord, almost before the undersigned knew what had happened, and thus before he could demand them. Finally, the undersigned still finds in the memorial handed to him the following period: The undersigned begs the Noble Government to cause to be given to the Regiment communication of the laws and customs of the Company, which have been constantly refused to him until now etc. Although
Dutch transcription
425 Monsieur le Baron de Hugel etc: zo dat die zelve Heer von Hugel die den Ondergetekende dit nu quasi wil verwijten, eigentlijk en alleen de Causa movens van it afgeeven van die actens is geweest, en het zelve alleen tot zijne securiteit is geschied— Om dat hij voorgaf bevreest te zyn, dat hem die overgaaven, als Commandeerend Officier van A Rege „ment, door 't zelve en door den Heeren Hertog zoude kunnen Kwalyk genoo men, en hij als de regten en Privilegien van het aan hem toevertrouwde Corps cedeerende Geconsidereert, en hier door in onaangenaamheeden gewetkeld, zoud kunnen worden, indien, hy niet met soortgelijke acteus de non projudicant wierde Voorzien De ondergeteekende nu, die in de vaste sustenue verzeerde, dat de Collonel tot die overgaven, ingevolge Capitu„ „latie verpligt was, stelde het ook zeeker dat die, Collonel, met aan deeze zine verpligting te voldoen, nooit kon„ „de beschuldigt worden, iets tot pre„ „juditie der prisilegien en Coucessien door Heeren Meesteren by Capitula„ „tie aan zin Regiment toegestaan, te hebben ondernomen: En ver¬ „meende geen kwaad ter, waereld te kunnen doen, met aan dien Heer van Hugel een diergelijk schriftelijk declaratoir, en in zig zelve niets be„ „duijdende acte, als een super Cluum quod nocere requit, aftegeeven. Daar nu de ondergeteekende, zo hy al in deeze twee tegens hem ingevoerde Griefs 426. Griefs in eeniger mate konde gezegt worden te hebben gepecceert, het in „t eerste geval niet anders had kun„ „nen doen, als uit eene alte groote Condescendence en geneegentheid voor t militaire weezen en tot bereijking meede van de Salutaire oogmerken by 't opregten der Nationaale Krygs„ „raad Gebuteerd, terwijle dit zo breeduijt „gemeete geval aan die van Wurtenberg volstrekt niets konde geeven ofte ont„ „eeren, zij niet daar meede te demelleren hadden en het zelve hun in geenen dee¬ „len was raakende En de ondergeteekende in, 't tweede geval alleen uit eene pure Complai„ „sance voor, en op verzoek van den Collonel daar toe was overgegaan, waar voor hij zig egter in 't vervolg verhoopt te wagten, zal hij alweederom aan de decisie van UwelEd: Gest: en Ed: achtb: overlaaten of het aan zoodaanig een ancien militaire, qui naque lobeis„ sance la plus stricte vis a vis de ses superieurs pour le seul partia prendae, kan passen, althans zo hij eer¬ „nigsints regt militaris dat is Edel„ „moedig denkt, soortgelijke insinula„ „tien, en reproches, teegens een officier van de Justitie, teegens een Led van deeze Regeering, onder, 't oog van die zijne Superieuren te brengen Mitsgaders of men met soodanig eene strute obeissance Kan over¬ „een brengen, het niet willen overgee„ „ven, teegens de in de Capitulatie, dis„ door „tinite gestelde ordres zyne superieuren aan, van een perzoon, die volgens de meergemelde memorie, schuldig was decisie bevonden 427. bevonden aan het fabriveeren van valjch papiere Geld, daar zoodanig een delicte en teegenspreekelyk nimmer „meer onder de pure Militaire Delik kan worden gerancheert— En of gevolgelijk de handelwijzen in deeze gehouden, niet eerder als eene on„ gehoorsaamheid en dadelyke aankanting teegens de beveelen van zyn superieu„ „ken, in de Capitulatie geExprimeert voor deezen ancien Militaire te beschouwen is. Daar de ondergetekende, terwijl de Collonel hem meer dan eens had verzogt, indien er iets mogt voorsal„ „len het geen eenige betrekking op perzoonen van zijn Corps had, hij dan zig praeabel bij hem Collonel willde addresseeren, zulks in dit geval= had gedaan, en eenige suspicie heb„ „bende opgevat over die Geld fabriecq, den diekgemelden Collonel daarvan ope„ „ning heeft laaten doen, met verzoek om den ondergetekende tot bekoming der nodige informatien behulpzaam te zin—. Daar men die informatien voor zig zelve heeft genoomen, dien Delin„ „quant more Solito voor den Krijgs raad tot Consictie en Confessie hebbende gebragt, alles onder zig heeft agter gehou„ „den, en niets het minste daar van aan den ondergeteekende heeft ge„ „communiceert; En daar men, wan¬ „neer eindelyk de ondergeteekende bij publicque vertellingen iets daar van Ontwaard hebbende, op de over„ „gave van den Deliquant en daar toe had gehoorende 428. gehoorende ingewonne Informatien Confessien en bewizen aandrong, heeft kúnnen goed vinden, hem die op gantsch geene inneemende wijze, perlatterdings afte slaan en te verweigeren, zoda „nig dat hij ingevolge de pligten van zine post hier inne niet kunnende blyven bekiesten, gemeent heeft, tot voorkoming van verdere tergiser „satien en dilaijen, dum quod fieri po„ „test per pauca frustra fit per plura zig bi den Heere Gouverneur van deeze Colonie te moeten addresseeren met verzoek omme indien zijn wel Ed: Gestr: qualiteit den Collonel, als direct onder desselfs ordres staande, tot die overgave te verpligten: En den Hee„ „re Gouverneur dit gedaane verzoek in deezen Raade hebbende gebragt, met eene nadere Missive van den Collonel van Hugel, vervattende de quasi reedenen van die zyne Weigering, UwelEd: Gestr: en Edele Achtb: dan ook goedgevonden hebben, die verzogte over„ „gaave directe te ordonneeren, Terwij„ „le daar en boven zulke overgaven altoos vrywillig, zonder teegenspreeken„ en zelfs somts uit eige motief, bij na eer de ondergeteekende wist wat er gebeurt was, dus eer hij die konde vorderen s, waaren geschiede Eindelyk vind de ondergetekende in de aan hem ter hand gestelde memorie nog de volgende Periode Le Soussiqué supplie la Noble Regen„ „ce de faire donnér au Regiment Communication des loix et Usages de la Compagnie, qu' on lui â Constam„ ment refuse sus quici etc-. met, Ofschoon
English
Although he is not mentioned by name in it, and it therefore remains a question against whom this accusation is directed, the undersigned nevertheless finds himself obliged to report to Your Most Honorable and Worshipful Authorities what is known to him of such a refusal. It was then in the month of May last, on the occasion of conducting the inspection of the streets and roads of this township, by order of the government here, that a certain lieutenant of the Regiment of Wurtenberg named van Nissen, not in his capacity as a military officer, but as an inhabitant of a house, was fined for negligence in observing the orders issued here, so necessary for the preservation of the health of the inhabitants, that Colonel van Hugel caused his frequently made request to be repeated to the undersigned: that, in case anything of that nature should occur again which might concern anyone of his corps, one should then address oneself to him about it, adding that he understood very well that all the inhabitants of houses at the Cape, military as well as civil, were obliged to conduct themselves according to the established laws, but as neither he nor his men were acquainted with those laws, and thus out of ignorance might easily transgress them, he at the same time caused a request to be made to be allowed to have all those laws, which he would then communicate to his regiment. To which the undersigned sent as an answer to the said colonel: That all those laws, proclamations, and ordinances, having once been properly made and published, ought to be known to everyone, and coming to live in a place, one was obliged to inform oneself of the statutes in force there; that it was impossible for the undersigned to provide him with all of them; that he could not spare the copies thereof remaining under his care, and had neither the desire nor the time to sit and copy them for the Regiment of Wurtemberg; and that at least the order concerning the conducting of the inspection and of what was to be observed by everyone had only recently, a few days before that inspection, been published by warning. Of which warning the undersigned hereby annexes a copy under No. 2. This having occurred only once, the undersigned cannot comprehend how one dares to present this as a constantly made refusal, if one indeed means the stated matter thereby, whereas otherwise no such refusal whatsoever of any kind is known to him. And he considers that in case the said colonel desired to be instructed regarding the laws and customs prevailing here, he should not have caused such a general request to be made to the undersigned, but ought to have reported to the Secretariat of this Government, stating concerning what matters he needed to be informed. And herewith the undersigned hopes to have complied with the aforementioned, always respected resolution of Your Most Honorable and Worshipful Authorities. Done at the Cape of Good Hope, the 9 October 1790. Signed: J: N: S: van Lynden In the margin at the top stood: Exhibited 12 October 1790. Agrees: Goetz, First Clerk. Extract Sentence in the case of the Captain-Auditor of the National Troops of this garrison, ex officio prosecutor against the prisoners Pieter Seijns, Fredrik Weesman, and Johan Christiaan Allers, soldiers of the battalion of Colonel Gordon stationed at this Castle. Whereas from the ordinary and extraordinary informations, and by their own confessions, of the said Pieter Seijns, Fredrik Weesman, and Johan Christiaan Allers, it has appeared how on Tuesday, the 11 of the past month of May, while the ensign and adjutant, the aforementioned Jacob Dielman, left his quarters in the morning, around half past 5 o'clock, and went to the square in order to march out with the battalion for the customary drill, the first named Pieter Seijns, who, serving the same as an orderly, still remained behind and was ordered by the said adjutant upon his departure to close the doors securely, did not shrink from breaking open a drawer of the cabinet and the desk in the said quarters together with the two other named persons, Frederik Weesman and Johan Christiaan Ahlers, with whom he had agreed the evening before, in such a manner that the first named Pieter Seyns, having an iron ready for that purpose, forced the locks, being assisted therein by Fredrik Weesman, who, the drawer having been opened and pulled out by Pieter Seyns, took out the money found therein, to the sum of about 500 rixdollars in silver and paper currency, and handed it to Pieter Seijns, by whom the entire sum was furthermore handed over to Johan Christiaan Ahlers, who for that purpose stood on the stairs in front of the window to keep watch and receive the money, which was also carried out by the said Ahlers in such a manner that he, having just had the main guard in the Castle, hid the silver money in the embrasures of the Castle and the paper in a cannon on the battery where he happened to stand sentry; thus the said prisoners having made themselves guilty of the
Dutch transcription
429. Ofschoon hij nu wel daar bij niet genoemt 466 en word, en het dus ten raade staat tee„ „gens wie deeze beschuldiging is inge„ „tigt, zo vind de ondergeteekende zig egter verpligt UwEEd: Gest: en Ed: Achtb:r te moeten berigten, wat hem van zodanig eene verweigering bekend is ? Het was dan in de maand van Maij laastleden bij occasie van het voeren der schouwing over de straaten en Weegen van dit Vlek, op order van de Regeering alhier, dat zeekere Lieutenant van het Regiment van Wurtenberg genaamt van Nissen, niet in zijne qualiteit als militair Officier, maar als bewooner van een huijs, weegens negligentie in het observeeren der, tot Conservatie van J:P der Jnwoonderen Gezondheid alhier zo nodig, Gestelde beveelen, wierd be„ „keurt, dat de Collonel van Hugel aan den ondergeteekende zyn meer„ „maal gedaane Verzoek liet vertereeren, omme ingevalle er van dien aart weederom iets voor mogt vallen, 't geene iemant van zyn Corps mogt aangaan, zig dan bij hem daar over te addresseeren, met byvoeging dat hij zeer wel begreep dat alle de Jnwoonders van huijzen op de Caab, zo wel Militaire als Poli„ „ticque verpligt waaren zig naar de gemaakte Wetten te gedragen dan alzoo hij nogte de zyne die wet„ „ten niet kundig waaren, en dus uit onkunde gemakkelyk dezelve konden overtreeden, hij teffen s liet E der Vertoeken 430. Verzoeken om alle die Wetten te mogen hebben, die hij dan aan zijn Regie¬ p 6 „ment zoude Communiceeren. Dat de ondergeteekende daar op aan gemelden Collonel tot antwoord liet toe voegen: Dat alle die Wetten, Publica„ „tien en ordonnantien, eenmaal, na behooren gemaakt en gepubliceert zynde, aan een iegelijk bekend be¬ „hoorden te weezen, en men in eene plaats komende te woonen, verpligt was zig na de aldaar Vigerende statu„ „ten te informeeren, dat het aanden ondergetekende onmogelyk was hem die alle te Kunnen bezorgen, dat hy de afschriften daar van onder hem berustende, niet konde missen, en geen lust nog tyd en had omme die voor het Regiment van Wurtemberg te gaan zitten Copieeren, en dat althans de order omtrent het voeren der schouwe en van 't geene door een ieder moest worden in agt genoomen, eerst nog onlangs eenige dagen Voor die schouwing bij waarschuuwing was gepubliceert geworden. Van welke waarschouwing de ondergetekende hier nevens Copie is voegende sub N„ 2— Dit maar eenmaal zynde voorge„ „vallen, kan den ondergetekende niet begrijpen, hoe men zulks als een Constamment gedaane Verweigering ingevalle men het opgegeevene daar meede bedoeld, terwyle hem anderzints van soort gelijke verweigering niets hoe genaamt bekend is, duerft voor„ stellen— gaan En Coll: Eloeten En hij meen t dat ingevalle die Heer Overste, ten opzigten der alhier plaats hebbende wetten en Gebruiken begeerde onderrigt te worden, Hij zulk een Generaal Verzoek aan den ondergeteekenden niet had moeten laaten doen, maar zig ter Secre„ „tarije van dit Gouvernement behoren aan te melden, met opgaave waar omtrent hy nodig had geinformeert te worden. En hier meede verhoopt de ondergetee„ „kende aan UwelEd: Gestr: en Ed: Achtb: altoos gerespecteerde resolutie voor „meld, te zullen hebben voldaan. /onderstond/ Actum Cabo de Goede Hoop den 9 October 1790. /was geteekend„/ J: N: S: van Lynden ter zyde van 11 hoofd /stond/ Exibitum 12 octob: 1790. Accordeert Goetz . E: Clercq. 431 Alzoo uijt d' ordinaire, als extra ordinai„ „re informatien, en bij eigen Confesien, der ges„e Pieter Seijns, Fredrik Weesman, en Johan Christiaan Allers, gebleeken is, hoe dat op Dingsdag, den 11 der gepasseerde Maand maij, terwijl den vaandrig en Adjudant, de manti„e Iacob Dielman Extract Sententie in Zaaken van den Capitain auditeur der Nationaale Trouppes deezes Guarnizoens, nos Officie Eyschens tegens. de gev=e Pieter seijns, fre„ „drik Weesman en Johan Christiaan Allers, zoldaa„ „ten van ik ter deezen Casteel beschijdene Battaillon van de Heer Collonel Gordon 'S morgens R: O: 432. S' morgens, omtrent half 6. uuren, zin Logis verlaten, en zig op den plaats begee „ven heeft, om met t' Bataillon tot de gewoonelijke excercitie uijt te marchee= „ren den eerstgem: Pieter Seijns, die, als op passerbeij denzelven dienst doenden, nog agtergebleeven, en van wel gem: ad„ „judant gelaast is geweest, bij zijn vertrek de Deuren wet toe te maaken, zig niet ontzien heeft; met de beide andere ge„ „noemde, Frederik Weesman en Johan Christiaan Ahlers, met welke hij s'avonds te vooren heeft afgesproo„ „ken, ten gem: Logis een schuijflaade van 1t Cabinet, en den Lessenaar opentebreeken, zodanig, dat den eerst„ gem: Pieter Seyns met een izer daar toe in gereedhid hebbende, de slooten heeft geforceerd, zynde denzelven door Fredrik Weesman daarby geadsisteert geworden, dewelke de schuijflade van Pieter Seyns geopent en uijtgetrokken zynde, 't daarin bevindelijke Geld, ter somma van omtrent rijxd„s 500 — in zilver en Papieren munt bestaan„ „de, heeft uitgenomen en aan Pieter Seijns overhandigd, door welken voorts de gantsche somma aan Johan Christiaan Ahlers, die ten dien einde op de trap voor it vengster, om op te passen en it geld te ontfangen, is gestaan, is overgegeeven geworden, 'ik geen van gem: Ahlers ook zodanig is verrigt geworden, dat denzelven, als Juijst de Hoofdwagt in 't Casteel gehad hebbende, it Zilver geld in de Wekken van 't Casteel, en it Papier in een Cannon op de Battarij, waar hy op schild wagt is te staan gekomen, heeft geborgen; dus de Gem: gev„e zig aan geworden den
English
433. Warning Examined: Cloete have made themselves guilty of the most shameful and punishable violation of the military articles of war, as well as breaking and entering and theft, the Honorable Military Court, having seen and considered the claim and conclusion submitted by the Captain-Auditor, regarding what served the matter and could move it, has approved and understood, administering justice in the name and on behalf of Their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, to condemn the aforementioned defendant and defendants, as they are condemned hereby, etc. etc. underneath stood: Agrees. was signed: G. Eyter, Captain-Auditor. Agrees. All and every one of these inhabitants, both servants of the Honorable Company and citizens, are hereby pre-notified that the Independent Fiscal, Johan Nicolaas Steeven van Leynden, together with Commissioners from the Council of Justice, will conduct an inspection on Wednesday, the 26th of this current month of May, here in this Table Valley, of all streets and roads. Wherefore everyone is warned to clear away the refuse pits, garbage dumps, manure, and sand heaps, as well as the loose stones lying in the road, in front of their house, upon penalty that the negligent without indulgence will be fined in such penalties as have been established by the general Placard and by further publications of the 19th of November 1789, and that which remains undone will be hauled away at their expense. underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1790. lower: pass the word. Agrees. Goetz EgClercq. 434. No. 20. After we had come to anchor under the shingle due to contrary weather and wind, an English frigate came to anchor close by us, which thereupon sent two longboats aboard our vessel to take away the Englishmen who were on board, consisting of three men, whom we also willingly handed over. However, not being satisfied with that, they took along another six of our crew, none of whom were English at all, and when we somewhat resisted this, the officer signaled to the warship, which shortly thereafter came alongside us with its broadside facing us and the tampions out of the guns. Whereupon the aforementioned English captain hailed his officer, telling him to take along anything that spoke English. Whereupon the officers once again searched through everything anew, yea, even did not hesitate to break open the locks of the Company's vessel. And thus the Captain and other officers were forced by superior force to leave the ship as a prey to the English, and doing so, when those ships are authorized to break open the Company's hatches, the officers cannot be held responsible for those goods that are loaded therein. was signed: Ewert Wattenberg, C. van der Does, I. H. Dubling, G. I. Thiele, J. Doogemans, H. Smit. Account of the incident committed against us by the English on the 17th of August 1790. Agrees. Goett Checked: A. H. Chuijwagen Copy EdClercq. No. 21. 435. List Of the packet boats that departed for the Netherlands in the spring of 1790: For the Presidial Chamber of Amsterdam: the packet boat Het Haasje, Captain-Lieutenant Jan Andries Ruger For the Chamber of Hoorn: the packet boat De Snelheid, Captain-Lieutenant I. C. Haverkamp List of the return ships in the autumn of 1790 and spring of 1791: Directly from Batavia. For the Presidial Chamber of Amsterdam: 150 feet Beverwijk, Captain Dirk Muller 115 feet Gouda, Claas Voet, first sailer The privately chartered ship De Jonge Jacob, Skipper Asmus Siet Asmus D'Eensgezindheid, Simon Kooter De Broederslust, Skipper Godliep Jaager the packet boat De Faam, Captain-Lieutenant Luur Runken For the Chamber of Zeeland: 150 feet De Gouverneur Generaal de Klerk, Captain Jacob Fredriks 150 feet Prins Laurens, Captain Johannes Bakker 150 feet 't Slot ter Hoije, David Hartig 150 feet De Schelde, Christiaan Martens For the Chamber of Delft: 140 feet De Constantia, Captain Johannes Gallo For the Chamber of Rotterdam: 150 feet Teilingen, Captain Carel Fredrik Schaak For the Chamber of Hoorn: 140 feet Regt door Zee, Captain Matthijs vander Balk For the Chamber of Enkhuizen: 140 feet De Africaan, Captain Fredrik Drillinger Second Dispatch Examined: Directly from Batavia: For the Presidial Chamber of Amsterdam: 150 feet De Phaenicier, Captain Jan Joachem Milsaart 140 feet Schoonderloo, Augustinus Heyenberg 137 feet Texelstroom, Barend Sterk For the Chamber of Zeeland: 133 feet De Surcheance, Captain Andries Maankop Via Ceylon to the Netherlands: 150 feet Berkhout, Captain Gijsbertus Matthias Weitzel 150 feet De Leviathan, Captain-Lieutenant Johannes van der Plas [illegible] Captain [illegible] Via Bengal to the Netherlands: the packet boat De Expeditie, Captain-Lieutenant I. Zoeteman Via China to the Netherlands: 150 feet Vasco de Gama, Captain Hans Barendse 150 feet Canton, Dirk Peek [illegible] feet [illegible] Captain [illegible] Agrees. Goetz EgClercq. N. Boijsen
Dutch transcription
433. Waarschouwing Coll: Cloete de Schandelykste en Strafbaarste overtreeding der militaire Krijgswetten mitsgd„s inbreuk en diefte, hebben schuldig gemaakt, heeft den WelE: Gestr: ƒrs. Krijgsraad, den van den Capitain ruditeur ingediende Eijsch en Conclusie ingezien en overwoogen hebbende, wat ter materie dienende was, en Kon moveeren, goed ge¬ „vonden en verstaan, legtdoende uijt naa„ „me en Van Weegens Haar Hoogmogende d' Heeren Staaten Generaale der Ver „Eenigden Neederlanden, voorm: ged„e en ged„s te Condemneeren, zo als zij gecondem„ „neerd worden bij deezen &„a &=a /onderstond/ Accordeerd /was geteekend/ G. Eyter Capt: auditeur Accordeert Alle en een iegelijk deezer Jngeteetenen, zo wel Dienaaren der E: Compagnie als Burgeren, werden door deezen gepraead„ „verteerd, dat den Heere Independent Fiscaal Iohan Nicolaas Steeven van Leynden, neevens Commissarissen uit den Raad van Justitie op Woensdag den 26„e deezer lopende Maand Maij alhier in deeze Tafel valley schouwing zullen doen van alle Straaten en We„ „gen, weshalven een yder gewaarschuwd word de Morskuilen, Vuyjlnisnesten mist en Zandhoopen, midsgaders de in de weg leggende losse kleppen, voor desselfs Huijs weg te maaken, op poene, dat de nalatige zonder Connisentie zul„ JGoetz EgClercq. „len Cloete Coll „len worden gemuliteerd in zodanige boetens, als bij het generaale Placcaat en bij nadere Publicatien van den 19„e November 1789 zijn gesteld, dat het ongedaane voor haare, reekening Zal werden Weggereeden /onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 12 Maij 1790. /lager :/ zegt het Voort. Accordeert Goetz EgClercq. 434. No. 20. Naa dat wij door Contraire Weer en wind, waaren ten Anker gekomen onder de zingels, is een Engelsch Fregat kort bij ons ten Anker gekomen, die daarop twee Chaloupen aan Boord Van onzen Bodem: Stuurden, om aldaar de Engelsche meede neemen die zig daar op bevonden, het bestond uit drie Man die wij ook gewillig hebben overgegeeven Maar daar niet meede voldaan zynde hebben zij nog ses Van onse Manschappen meede genomen, het welk geen van alle Engelsche waaren, en toen wij ons eenigzints daartegen verzette heeft de officier: Syn gedaan, om het oorlog schip het welk toen kort daarop ons is op zyde gekoomen, met de laag na ons toe, en de Proppen vande Stukken, en waarop voornoemde Engelsche Capitain aan zijn officier Praaijde dat hij alles moest meedeneemen wat maar Engelsche Spreak, Waarop de officiere wederom op nieuw alles hebben doorgezogt, Iaa, zelfs zig niet hebben ontzien de slooten van Compagnies Bodem open te breeken, en dus de Capit:n en Verdere officieren genoodzaakt waaren, door overmagt het Schip ten Provi aan de Engelschen te geeven, en zoo doende wanneer die Scheepen geoctoriseert zijn om Compagnies Luijken te mogen vorbreeken, de officieren niet kunnen re= ponsabel zijn voor die goederen die daarin gelaaden zyn. /was geteekend. / d C Ewert Wattenberg. / C van de Does, I H: Dubling, G. I Thiele/ J Doogemans, H. Smit Relaas van het voorgevattene door de En„ gelsche ons aangedaan op den 17:e Augustus 1790 Accordeert. Goett Nagezien A HChuijwagen Copia EdClercq. No. 21. 435. Lijst Van de in het voorjaar 1790 naar Nederland vertrokkene Paketboten Voor de Praesidiale Kamer Amsterdam de Pacquetboot, Het Haasje, Capitain Luitenant Jan Andries Ruge¬ voor de Kamer Hoorn de Pacquetboot, de snelheid. Capit: Luiten: I: C: Haverkamp @ Lijst der Retourscheepen in 't najaar 1790 en voorjaar 1791 Direct van Batavia. voor de Praesidiale kamer Amsterdam, 150 Voeten Beverwijk Capitain Dirk Muller 115 _o Gouda _o Claas voet, voorzijler Het particulier ingehuurd schip de Jonge Jacob Schipp:r Asmus Siet: Asmus dEensgezindheid Simon Kooter _ _ _ D Boederslust schipp: Godliep Jaager, v de Pacquetboot de Faam, Capit: Lieut: Luur Runken. Voor de Kamer Zeeland 150 Voeten de Gouverneur Generaal de Klerk Capit:n Jacob Fredriks 150 — P s Laurens. . Capitain Johannes Bakker 150 — 't slot ter Hoije _o David Hartig 150 — de schelde _o Christiaan Martens Voor de kamer Delft 140 _o de Constantia Cap:t: Johannes Gallo. Voor de Kamer Rotterdam 150 _ Teilingen Capit: Carel Fredrik Schaak voor de Kamer Hoorn 140 _o Regt door zee Capit:n Matthijs vander balk Voor de Kamer Enkhuijzen 140 — de Africaan Capiteyn Fredrik Drillinger Twe - Tweede Bezending Coll: Direct van Batavia Voor de praesidiale Kamer Amsterdam 150 voeten de Phaenicier Capt: Jan Joachem Milsaart 140 Do Schoonderloo — Augustinus Heyenberg 137 Texelstroom Barend Sterk Voor de Kamer Zeeland 133 de Surcheance, Capit:n Andries Maankop Over Ceilon naar Nederland 150 _ Berkhout Capt: Gijsbertus Matthias Weitzel, 150 de Leviathan Capt. Luitent. Johannes van der Plas Capitain. . . . . . . . . . . . Over Bengale naar Nederland de Pacquetboot de Expeditie Capit: Lieut I: Zoeteman Over China naar Nederland 150 Voeten vasco de Gama Capit: Hans Barendse, Dirk Peek 150 a Canton . voeten. . - - - - . . Capitain. . . . . . . . . . . .. . . . . Accordeert. Goetz Eg Clercq. N: Boijsen
English
436. No. 27. Right Honorable Valiant Sir Honorable Honorable Worshipful Sirs Having had submitted today in our assembly an extract of the resolution taken in the Honorable Worshipful Political Council dated 27 July, whereby Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships came to demand of this Board a reasoned statement regarding the provision of 900 lb of gunpowder and 1200 lb of lead for the burghery here, we have the honor, in reply, to submit respectfully to Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships: Firstly, that upon a meticulous examination it has clearly appeared that the barrels with gunpowder provided, instead of containing 100 lb each, contain barely 80 lb, which on a number of 9 barrels causes a considerable difference. Secondly, that the active burghery here, which comprises a number of upwards of 300 men, mostly To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc. etc. etc., together with the Honorable Worshipful Political Council there 437 N: J: Cluywagen make use of firearms of such heavy caliber that, calculated against those of the Cape or other ordinary firearms, they require upwards of once as much powder, which likewise causes the gunpowder provided for conducting the annual inspection of arms and the customary salutes on solemn occasions with the artillery to be barely sufficient, and on that account one is in no way able to deliver anything whatsoever of the same to the Field Wardens. Now as concerns the provision of 1200 lb of lead, the undersigned Landdrost has the honor to attest that upon his arrival here, as well as at the time when the Honorable Worshipful Sirs Rhenius and De Wet executed the commission mandated to their Honorable Worships here, and as the same will be very well aware, not the very least of it was found in the magazine here; while the other undersigned members of the Council of War collectively declare that although they are very well aware that the said lead was provided here every year, yet never had any accounting concerning this been rendered to them, nor had they ever received anything of the same for their use; but that of what has been provided here this year, a portion has been delivered to the Field Wardens, while the remaining portion has been deposited here for the same purpose. Hoping hereby to have complied with the required requisition of Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships, we have the honor to sign ourselves with due respect. Honorable Honorable Worshipful Sirs Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships' very humble and obedient servants was signed A: A: Faure, T: T: Botha, L: Z: Jager, P: H: Ferreyra, G: T: Rautenbach, P: J: Peez, Hermanus Steyn, I: W: Barkhuijzen in the margin was written: Swellendam, the 25th of October 1790 Goetz Agrees Ats E: Clercq. Examined No. 30. Right Honorable Valiant Sir Honorable Worshipful Sirs! Your Right Honorable Valiant and Honorable Worships having been pleased, by extract resolution of the 27th of July last, to demand of the undersigned a reasoned statement of such 1500 pounds of gunpowder as were provided for the exercise of arms of the burghery here, as well as of such 1000 pounds of gunpowder and 500 pounds of lead as were provided for the use of the commandos against the constantly marauding Bosjesmans Hottentots in the far remote districts, upon the request regarding this made by the undersigned under date 24 October 1787, and concerning which quantities of powder and lead Their Right Honorable High Worships the Directors commissioned to the Illustrious Assembly of XVII, as appears from the extract of a letter appended to the aforesaid resolution to Your Right Honorable Valiant To the Right Honorable Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and the dependency thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Worshipful Political Council 438 12
Dutch transcription
436. N, 27. Wel Edele Gestrenge Heer E: E: Achtb: Heeren Op heeden in onze vergadering overge¬ legd zynde een Extract der resolutie in den E: Achtb: Politicquen Raad sub dato 27 Julij genoomen waar bij Uweledele Gestr: en E: Achtb: van dit Collegie kuamen te vorde„ ren, eene met reeden bekleede opgaave, omtrend de verstrekking van 900 ls: Bus„ kruid En 1200 lb: Lood; voor de Burgerije al„ „hier, zo hebben wij de Eer, in andwoord N Welede: Gestr: en E: Achtb: eerbiedig voor te draagen Eerstelijk, dat bij een naauwkeurig on„ derzoek duidelijk is koomen te consteeren, dat de verstrekte vaten met buskruid, in plaatze van ieder 100 lb te bevatten, naauw„ „zyks 80 lb zijn inhoudende, hetgeen op een aantal van 9 Vaten eene aanmerkely„ ke differentie komt te veroorzaaken. Ten anderen, dat de dienstdoende Bur¬ „gerge alhier, dewelke een getal van ruim 300 Mannen is uitmakende, zig Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de graaff Gouverneur van Ca„ bo de goede Hoop en dies ressorte &a &a &a beneevens den E: Achtb: Politicquen Raad aldaar mees 437 N: J: Cluywagen meestendeels van geweeren van zodanig zwaar Caliber bediend; dat dezelve teege die van de Caob of andere ordinaire gew ren gealculeerd ruim eenmaal zo veel kruid koomen te benodigen, het geene insgelijks veroorzaakt, dat 't verstrek te Baspoeder, tot het doen van de Jaar „lyksche wapenschouwing ende ge„ woone saluten bij plegtige geleegende „heeden, met 't geschut, naauwlyks toereikende komt te zyn, en men dieshalven geensints in staat is, van 't zelve iets hoegenaamd, aan de Veld wagtmeesters te kunnen afgeeven. Wat nu aanbelangt het verstrekken van 1200: lb Lood, zo heeft de ondergek:t Landdrost de eer te betuigen, dat bij des„ zelfs aankomst alhier, zo min als ten tyde dat de E: Achtb: Heeren Rhenius en de wet de aan hen E: Achtb: gedeman„ deerde Commissie alhier hebben g'executeerd, en zo als Hoogst dezelve zeer wel zal beweest zijn, niets 't allen „minste van 't zelve in 't Magazijn al„ hier is gevonden geworden, terwyl de overige ondergeteekende Leeden van den Krygsraad gezamentlijk declaree„ ren dat afschoon dezelve zeer wel on„ derregt zijn dat 't gedagte Lood alle Jaa¬ ren alhier is verstrekt geworden, egter aan henl: nimmer eenige reekening hier omtrend was gedaan, nog zylieden van 't' zelve ooit iets tot hun gebruik hadden ontfangen, dog dat van 't geene 't welk deezen Jaare E: E: Achtb: Heeren /:Lager/ Uwer Wel Edele Gestr: en E: Achtb: Zeer onderdanige en gehoorz: Dienaren /:was getek:t/ A: A: Faure T: T: Botha L: Z: Jager P: H: Ferreyra G: T: Rare„ „tenbach P: J: Peez Hermanus Steyn: I: W: Barkhuijzen /:in margine stond:/ Swellendam den 25 October 1790 Wel Edele Gestrenge Heer Hier meede hoopende aan 't vereischt requisit van uwelEd: Gestr: en E: Achtb: te hebben voldaan, zo hebben wij de Eer ons met verschuldigde eerbied te teekenen. alhier is verstrekt, een gedeelte, aan de Veldwagtmeesters is afgegeeven, terwyl het overige geteelte ten gelijken einde alhier is geseponeerd. - Goetz Accordeert Ats E: Clercq. alhier g. /:onderstond:/ Coll No. 30. WelEdele Gestr: Heer E Agtb: Heeren! UWelEdele Gestrenge en Edele Agtbaarens by Extract resolutie van den 27 Julij Jongst „„leden van de ondergeteekendens hebbende gelieven te vorderen, eene met reede beklee¬ de Opgaaf van Zodanige 1500 Ponden Bus„ „kruijd als tot de Wapen Oeffening der Bur„ „gerij alhier, mitsgaders van zodanige 1000 Ponden Buskruyd en 500 Ponden Loot als ten gebruijke der Commandos tegens de Steeds vorende Bosjesmans Hottentotten in de verre afgelegene Districten, op des onderge¬ teekendens deswegens gedaan verzoek in dato 24 October 1787. zyn verstrekt gewor„ den, en over welke Quantiteyten van kruijd en Lood Haar WelEdele Hoog Agtbarens de Heeren Bewindhebberen ter Ilustre Vergadering van XVII gecommitteert, blykens Extract eener by de voorsz. Reso¬ „lutie gevoegde Missive aan UWel Edele Aan den WelEdelen Gestrengen Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en Direc„ teur van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien dto etc. etc. benevens den Edelen Achtbaaren politiquen raad gestr: 438 12
English
439. Right Honourable and Worshipful Sirs, dated 3 December of the year recently passed, not only clearly expressed their utmost surprise, but also at the same time desired to know how these requirements were calculated, so that the undersigned, in dutiful compliance with the aforesaid resolution of Your Right Honourable and Worshipful Sirs and in respectful compliance with the instructions of Her Right Honourable, have taken the liberty to set down here: That regarding the 1500 pounds of gunpowder, the same, as in earlier years, having consisted of 15 barrels, each barrel at that time seldom weighing more than 80 pounds, thus in total yielding about 1200 pounds, were issued to the men on active duty to the number of 600 heads, of whom however about a fifth part were absent, both through illness and through marching against the plundering Bushmen Hottentots, and thus to about 480 heads, person by person, on the four last days of the weapons training, about 3¼ pounds were issued daily according to a commonly used measure, besides that which on the day of the General Review was fired off, according to an ancient custom, both in saluting and otherwise, and consequently was seldom found to be sufficient, for which reason the undersigned were compelled in the following year, and so yearly, to request 1500 pounds; That furthermore, of the remaining 1000 pounds of gunpowder and 500 pounds of lead, the gunpowder was at that time issued partly to some of the signalmen for making signals upon the appearance of an enemy, and partly to the Field Corporals of the distant districts in various quantities calculated according to the size of the commandos; and of the 500 pounds of lead, 411 pounds immediately after receipt were cast into bullets and issued to the young men newly enrolled in that year who are not provided with live cartridges, yet according to the order once issued by Your Right Honourable and Worshipful Sirs must be provided with them; while the undersigned, in order to comply with the aforementioned order, in expectation of the approval of Your Right Honourable and Worshipful Sirs, of the 8000 pounds of gunpowder and 1000 pounds of lead received here in the powder magazine on 3 June of the following year, 440. were compelled for the aforementioned purpose, both in this year and in the year recently passed, at different times to have 425 pounds of lead cast into bullets and issued, and for the service of the abovementioned commandos to distribute fully 400 pounds of gunpowder and 274 pounds of lead, as it is nearly impracticable and impossible for the residents of the far distant districts to travel first hither, for the aforesaid purpose and at the very moment when the commandos must march against the plundering Bushmen Hottentots, who have caused extraordinarily great damage to the residents in the past winter season, in order to obtain from the undersigned the request to be made in that regard to Your Right Honourable and Worshipful Sirs, and thereafter proceed towards the Cape, whereby all too often the best time to take the field is lost and the residents, disheartened, would leave their cattle to the thieving nature of the aforementioned nation, and finally would have to abandon their cattle farms held on loan from the Honourable Company; and consequently many residents would thereby be ruined and the Honourable Company come to suffer significant damage. With which aforesaid statement and the reasons added thereto, the undersigned, hoping to have fulfilled the intention of Your Right Honourable and Worshipful Sirs, have the honour to be with profound respect, Beneath stood: Right Honourable Sir and Worshipful Sirs, Lower: Your Right Honourable and Worshipful Sirs' very humble and obedient servants, Was signed: H: L: Bletterman, H: O. Laubscher, P: Meyburg, E. Wium, P: H: v: d. Byl, D. W. Hoffman, H. Cloete Junior, S. I. Cat, W. Wium, I-n G-d Cloete, P: H: Morkel, J: J: Hamman, P: I: du Toit, W: Morkel. In the margin: In the Council of War at Stellenbosch, 7 September 1790. E: Clercq. Agrees J. Goetz Examined P. Pieters No. 30. 441. To the Right Honourable, Gentlemen Directors commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen, representing the General Chartered Netherlands East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Per the packet boat de Expeditie. Right Honourable, Strict, Highly Respected, Wise, Foresighted, and Very Generous Sirs, High-Ruling Sirs. We found ourselves not long ago brought into the unpleasant necessity of having to address Your Right Honourable Lordships with a most humble petition. Original.
Dutch transcription
439. Gestr: en Ede Achtbarens gedagtekend 3 de„ „cember des Jongst gepasseerden Jaars niet alleenlyk niet onduijdelijk Hoogst derzel„ ver bevreemding hebben te kennen gegee¬ ren maar ook tevens begeerd te weten, hoe¬ danig deese benodigtheeden zyn bereekend zoo men de ondergeteekendens ter pligt„ schuldige opvolging van U Wel Ed Gestr: en Ed Achtb: voorm besluijt en eerbiedige opvolging van Haar WelEdele Hoog Agtbens aanschryvens de vryheyd alhier ter neder te stellen: Dat ten belange der 1500 Ponden bus„ kruijd, dezelve, gelyk in vroegere Jaaren bestaan hebbende in 15 Vaten waar van ieder vat toenmaals zelder meer dan 30 ponden gewogen, dus in 't geheel om„ trent 1200 Ponden hebben opgeleverd, aan de dienstdoende Manschappen ten getalle van 600 koppen, waar van egter wel een vyfde gedeelte zo door ziekte als door het optrekken tegens de roorende Bosjesmans Hottentotten absent geweest zijnde, en dus aan om„ „trent 430 koppen, hoofd voor hoofd de vier laaste dagen der Wapenseffening dagelyks volgens een gewoonlyke ge„ „bruijkte maat omtrent 3¼ Ponden verstrekt is geworden, behalven het geen op den dag der Generaale revue¬ volgens, een aldude gewoonte zo met het salueren als anderzints verschoten is en gevolglijk Zelden toerykends bevonden, waarom de ondergeteekendens het daar aan volgende Jaar en zo Jaarlijks genood¬ zaakt geweest zyn om 1300 ponden te verzoeken— Dat voorts de overige 1000 Ponden buskruijd en 500 ponden loot, het bus„ kruijd toenmaals gedeeltelijk aan zom „mige der Ziinmannen tot het doen der zeijnen bi verschijning eener vijand en gedeeltelijk aan de Veldwagmeesters der verafgelegene Districten in onder„ scheydene quantitijten na de grooten der Commandos gecalculeerd verstrekt Zynde, van de 500 ponden lood 411 pon„ „den direct na ontfangst tot kogels gego„ „ten en aan de in dat Jaar nieuw Inge„ schreevene Jongelingen die van geen scherpe patroonen voorzien zijn, egter volgens d' eens door UWel Ed. Gestr: en Ed. Agtb: verleende ordre daar van moe„ ten voorzien worden, zyn verstrekt. terwyl de ondergeteekendens om aan de evengem: ordre te voldoen, in de ver¬ „wagting van UWel Edele Gestr: en Ed. Agt„ barens goedkeuring, van het op den 3e Junij des daaraanvolgenden Jaars al„ hier in het kruyd magazyn ontfangen volgers 8000 5 440. 8000 ponden Buskruijd en 1000 ponden Loot genoodzaakt zyn geworden ten evengem: fine zo in dit Jaar als in den Jongstge¬ passeerden Jaare op differente tyden 425 ponden Loot tot kogels te laten vergie„ ten en verstrekken en ten dienste der bovengem Commandos ruim 400 pon¬ „den buskruid en 274 ponden Loot af te geeven, alzo het byna ondoenlyk is en onmoogelijk komt te zijn dat de opge¬ zeetenen uijt de verre afgelegen districten zig ten voorsz eynde en Juijst op het tyd„ stip dat de Commandor tegens de vorende Bosjesmans Hottentotten, dewelke buy„ „ten gemeen veel schade in het afgeloopen wintersaijsoen aan de opgeseetenen heb„ ben toegebragt, optrekken moeten, eerst herwaards, om van de ondergeteeken„ dens het deswegens te doene verzoek aan UWel Ed. Gestr: en Ed Agtb=rens te erlan„ gen en daarna Caabwaards kunnen begee¬ „ven, waar door maar al te dikwerf de beste tyd om in het Veld op te trekken ver„ loopen en de opgeseetenen moedeloos hun Vee aan de roofziekte der meergemde. zouden oo natie Overlaten, eyndelyk derzelver van d' E Comp: in leening bezittende Veeplaatsen moeten verlaten; en gevolg„ lijk daar door veele opgezeetenen gerui„ neerd worden en d'E Comp: importante schaade komen te lyden. - Met Welk voorsz gedane opgaaf en daar JGoetz Accordeert by gevoegde reedenen de Ondergeteeken„ „dens Verhoopende aan de Intentie van U WelEdele Gestrenge en Edel Agtbarens te hebben voldaan, zy d'Eer hebben met diepschuldig respect te zijn /:onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer en Edele Agtb. Heeren /:lager:/ UWelEd: Gestr: en Ed. Agtb: Zeer onderdaanige en gehoorzame dienaren /was geteekend:/ H: L: Bletterman H: O Laubscher. P: Meyburg. E Wlium P: H: V: d Byl. D W Hoffman H Cloe„ „te Junior. S. I. Cat W Wium. I=n G=d Cloete. P: H: Morkel. J: J: Hamman P: I: du Foit. W: Morkel /: in margine/ In Krijgs Vergadering aan stellenbosch den 7den September 1790 E: Clercq. F P. Piuter Nagezien N:o 30. 441 Aan de Wel Edele Hoog Achtb Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter illustre Vergaderinge van 17=e representerende de gene„ „rale Nederlandsche ge„ „octroijeerde Oost Ind„e Comp: ter praesidiale Kamer Amsterdam P:r de Paquetboot wel Edele Erntfeste de Expeditie. - Hoog Achtbaere, Hove wijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren Hoog Gebiedende Heeren. Wij vonden niet lange geleden ons in de onaangename noodzakelijkheid gebragt, om bij demoedigst addres ons aan h't Wel Edele hoog Achtb: te moeten vervoegen. Origineel Bij :1 Tot G
English
442 On that occasion, showing ourselves aggrieved concerning various points in which, according to our humble understanding, the highly respected orders of Your Right Honourable Nobilities were less observed than before, we at the same time brought before Your Right Honourable Nobilities with due respect the careless manner of proceeding that took place in relation to the dispatching of the resolutions of the Political Council, on the well-founded supposition that, since the originals had not been signed by us, one would not have had the audacity to send off copies of them. Then, when the third most respectful undersigned casually asked the First Sworn Clerk at the political secretariat to what extent the resolutions of the Council had been dispatched to the Fatherland, the same, to his greatest astonishment, received the answer that those up to the month of June of the past year 1790 had been dispatched; but, realizing his mistake in confusion, he retracted this by saying that those which had been sent, as he believed, had been of earlier dates. However, on the occasion that the aforesaid First Sworn Clerk offered the resolutions of the months of October, November, and December of the year 1789 to the first undersigned for signature, and the same inquiry being likewise made by him, the repeatedly mentioned clerk finally declared that, although the resolutions from the month of October 1789 onward had not been signed by the respective Council members, authentic copies of the same had nevertheless been sent to Europe, just as if the originals had been signed by the members according to ancient custom. Upon this disclosure, we consequently deemed it most prudent to provisionally not sign the same, to which end we then unanimously took that resolution, 443 Cape of Good Hope, the 23rd of January 1791. on the grounds that, if one has dared to presume to authenticate those acts as so many opinions of the Council members, without the same having obtained their sanction through the subscription of those members, one may then rightfully suspect that one might thereby have intended to make us avow matters that have been diametrically opposed to our sentiments; and it would therefore not seem strange to us if one had forwarded the decisions to Your Right Honourable Nobilities all as having been taken with unanimity of votes, although of many the contrary thereof is true. We have deemed it necessary to give Your Right Honourable Nobilities the requisite notice hereof, and after having commended Your Right Honourable Nobilities' distinguished persons, families, and weighty deliberations, for the rest, to God's safe protection, may it be permitted to us, Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous and Highly Commanding Gentlemen, of Your Right Honourable Nobilities, the very humble, faithful, and obedient servants, to subscribe this with the deepest respect. G. Chenius J. D. E. Saeur W. F. Reede van Oudtshoorn
Dutch transcription
442 Bij die occasie ons beswaard tonende over deete en geene poincten, waar in naar ons gering begrip de zeer gerespecteerde ordres uwer Wel Edele Hoog Achtb:rs minder dan wel Voorheen wierden geobserveert, bragten wij te gelijkertijd met gepasten eerbied uwel Edele Hoog Achtb:e onder het oog de slor„ „dige handelwijze die er plaatze Vond met relatie tot de Verzending van de re¬ „solutien des politiquen raads, in de gegronde suppositie, dat, daar de originele door ons niet getekend waren, men de stoutheid niet zoude hebben gehad, daar van Copijen aftezenden. — Dan door den derden eerbiedigesteke„ „naar discoursive aan den Eerst gesw=e clercq ter politique secretarij gevraagt geworden zijnde, in hoe verre de resolutien des raads naar 't Patria waren verzonden, quam dezelve daar op tot zijn grootste verwonde„ „ling ten antwoord te bekomen, dat die tot de maand Junij des gepasseerden Iaars 1790. waren geexpedieert; dog zig con„ „fusivelijk bedenkende retracteerde dezelve zulks, met te zeggen, dat die Verzonden zijn geworden, zoo hij Vermeende, van droegere datums waren geweest: egter bij gelegen r „heid, dat voorsz:„ Eerst gesw:e clercq: de zesoo „tien der maanden October, november en De „cember van 't Jaar 1789. ter tekening aan den Eerst ondergetekende aanbood, en door de „zelve insgelijks die afvrage gedaan zijnde declareerde ten laatsten meergem: clercq:, A„ schoon de resolutien van de maand Octobe 1789. af, door de respective raadsleden niet waren getekend, men evenwel authentique copijen Van dezelve, even als of de originele door de leden conform al oud gebruijk wa„ „ren getekend, naar Europa hadde gezonden. Op deeze Ouverture hebben wij ge¬ „volglijk gemeend Voorzigtigst te zullen doen van dezelve provisioneel niet te ondertekenen, ten welken einde wij dan dat besluit eenparig hebben genomen Jaars ƒ 443. Kaap de Goede Hoop. - den 23. „ Ianuarij 1791. — op fundament, dat, heeft men zig durven ver „oorloven, om die actens, als zoo veele advijzen der raadsleden te authentiseren, zonder dat dezelve door de supterscriptie dier leden haare sanctie hadden erlangt men als dan in rechtmatige Verdenking mag zijn, dat men hier door mogelijk voorgehad heeft ons te doen advouëren zaken, dewelke diametraal met onze gevoelens strijdig zijn geweest en zouden het ons dierhalven niet Vreemd voorkomen, dat men de besluiten allen, als met unanimiteit van stemmen genomen, schoon Van veelen het contrarie daar van waar is, UwelEdele Hoog Achtb„s hadde toegezonden gehad. — Wij hebben gemeent Uwel Edele hoog Achtb„s hier van de nodige kennisse te moeten geven, en na UWelEdele Hoog Achtb„s aanzienelijke perzonen, Famillien en gewigtige deliberatien, overigens in T0des Veilige bescher„ „ming aanbevolen te hebben, zij het ons Wel Edele, Erntfeste Hoog Achtbaere, Hoog wyze, voorzienige, zeer genereuse en Hoog Gebiedende Heeren J Uwer wel Edele Hoog Achtb: Zeer ootm:, getrouwe en gehoorz: dienaren gepermitteerd, deezen met diepst respect te mogen onderschrijven. — G Chenius J D. E Saeur W: 7 Reede van Oudtshoorn. ge„