Inventory 4347
Cape · 612 pages · 153 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
323 Col. 43 —. Cape 1791. 3 Cape 1791. Register of the Letters and Papers received from the Cape 1791. Third Volume 843 Register of the papers per the Ship Beverwyk 905 Original Dispatch from the acting ad interim Governor Rhenius together with the Council to the Meeting of Seventeen dated 9 May 1791. 919. Copy Secret Dispatch from the Meeting of Seventeen to Governor van de Graaf together with the Council at the Cape dated 12 October 1790. Comparison of various articles appearing in the Cape Books to have been provided to the Hospital. Copy Memorandum from the Storekeeper Rheede van Oudshoorn dated 22 March 1791 concerning the shipment of wheat to Batavia Copy declaration of the first sworn Clerk Goetz dated as above regarding that matter 927. Copy Memorandum and protest from the Cashier de Wet dated 5 May 1791 concerning the departure of the Governor to the Netherlands and the non-execution of the orders recently received from there 929 Copy declaration of the first sworn Clerk Goetz dated 9 May 1791 relative to the abovementioned protest. 935. Extract Cape Resolution dated 15 February 1791 concerning the supplies made to the Hospital and the provisions to be made therein 936 Copy report from the former Head Surgeon of the Hospital J: Domus dated 27 March 1791 concerning the administration kept in 1786/7 together with 952 various documents belonging thereto 955 Copy report from the Regents of the Hospital dated 5 April 1791 containing considerations on the management plan left behind by the Military Commission, together with 959 A plan of the administration of that Hospital Extract Cape Resolution dated 15 February 1791 concerning the transfer of Lieutenant-Colonel Hamel to Malacca, together with statement of the departure of the same per Sparenryk 1 Register of the Letters and Papers received from the Cape 1791. Third Volume 843 Register of the papers per the Ship Beverwyk 905 Original Dispatch from the acting ad interim Governor Rhenius together with the Council to the Meeting of Seventeen dated 9 May 1791. 919. Copy secret Dispatch from the Meeting of Seventeen to Governor van de Graaf together with the Council at the Cape dated 12 October 1790. Comparison of various articles appearing in the Cape Books to have been provided to the Hospital. Copy Memorandum from the Storekeeper Rheede van Oudshoorn dated 22 March 1791 concerning the shipment of wheat to Batavia Copy declaration of the first sworn Clerk Goetz dated as above regarding that matter 927. Copy Memorandum and protest from the Cashier de Wet dated 5 May 1791 concerning the departure of the Governor to the Netherlands and the non-execution of the orders recently received from there 929 Copy declaration of the first sworn Clerk Goetz dated 9 May 1791 relative to the abovementioned protest. 935. Extract Cape Resolution dated 15 February 1791 concerning the supplies made to the Hospital and the provisions to be made therein 936 Copy report from the former Head Surgeon of the Hospital P: Domus dated 27 March 1791 concerning the administration kept in 1786/5 together with 952 various documents belonging thereto. 955 Copy report from the Regents of the Hospital dated 5 April 1791 containing considerations on the management plan left behind by the Military Commission, together with 959 A plan of the administration of that Hospital Extract Cape Resolution dated 15 February 1791 concerning the transfer of Lieutenant-Colonel Hamel to Malacca, together with statement of the departure of the same per Sparenryk 7 Register of the Letters and Papers received from the Cape 1791. Third Volume 838. 843 Register of the papers per the Ship Beverwyk 844. 905 Original Dispatch from the acting ad interim Governor Rhenius together with the Council to the Meeting of Seventeen dated 9 May 1791. 906. 919. Copy secret Dispatch from the Meeting of Seventeen to Governor van de Graaf together with the Council at the Cape dated 12 October 1790. 920 Comparison of various articles appearing in the Cape Books to have been provided to the Hospital. 921. Copy Memorandum from the Storekeeper Rheede van Oudshoorn dated 22 March 1791 concerning the shipment of wheat to Batavia 922 Copy declaration of the first sworn Clerk Goetz dated as above regarding that matter 925. 927. Copy Memorandum and protest from the Cashier de Wet dated 5 May 1791 concerning the departure of the Governor to the Netherlands and the non-execution of the orders recently received from there 928 929 Copy declaration of the first sworn Clerk Goetz dated 9 May 1791 relative to the abovementioned protest. 930. 935. Extract Cape Resolution dated 15 February 1791 concerning the supplies made to the Hospital and the provisions to be made therein 932. 936 Copy report from the former Head Surgeon of the Hospital P: Domus dated 27 March 1791 concerning the administration kept in 1786/5 together with 937 952 various documents belonging thereto. 953 955 Copy report from the Regents of the Hospital dated 5 April 1791 containing considerations on the management plan left behind by the Military Commission, together with 956 959 A plan of the administration of that Hospital 960 Extract Cape Resolution dated 15 February 1791 concerning the transfer of Lieutenant-Colonel Hamel to Malacca, together with 961. statement of the departure of the same per Sparenryk 1
Dutch transcription
323 Kol. 43 —. Paab 1791. 3 Caab 1791. Register der Brieven en Pa „pieren van de Caab overgeko„ men 1791. Derde Deel 843 Register der papieren p:r 't Schip Beverwyk . 905 Origin: Missive van den als adinterum ffangeeren, de Gouverneur Rhenius benevens den Raad aande Vergad„n van 17:m in d:o 9 Meij 1791. -- 919. Copie Secreete Missive van de Vergad: van 17=ne aan den Gouvern:r van de Graaf benevens den Raad aan de Caab in d. o 12 October 1790. -- . -Vergelyking van diverse artikelen, by de Caabsche Boeken voorkomende aan 't Hospitaal te zijn verstrekt. - - - Copy Memorie van den Dispencier Rheede van G Oudshoorn in d:o 22 maart 1791 wegens de verzending van Tarwena Batavia - - - - - Copij declaratoir van den eerstgezw: Clercq Goetz in d:o als even nopens die zaak 927. Copij Memorie en protest van den Cassier de Wet in d:o 5 Mey 1791. weg:s 't vertrek vanden Gouvern:r na Nederland en de non executie der Iongst van daar ontfangene beveelen 929 Copy declaratoir van den eerste gezw: Clercq Goetz in d:o 9 Meij 1791 relatief 't bovengem: protest. 9 Ps. Extract Caabsche Resolutie in d:o 15 feb: 1791 nopens de gedane verstrekkingen aan 't Hospitaal ende daarinte doene voorziening 936 Copy bericht van den gew: Eerste Chirurgyn van't Hos¬ pitaal J: Domus in d:o 27 Maart 1791 nopens de gehoudene administratie in 17867 nevens 952 diverse stukken daartoe gehoorende 955 Copij bericht van Regenten van't Hospitaal in d:o 5 April 1798. houdende consideratien op 't door de Militaire Commissie agtergelaaten plan van bestier, nevens - - - 959 Een plan van de administratie van dat Hospitaal o - - - - - - Extract Caabse Resolutie in do. 15 feb. 1791 wegens de verplaatsing van den Lieut: Colonel Hamel na Malacca, nevens . . - - - - opgaaf van het vertrek van dezelve p:r Sparenryk - 1 wee. Register der Brieven en Pa„ „pieren vande Caab overgeko„ men 1791. Derde Deel 843 Register der papieren p:r 't Schip Beverwyk - - 905 Origin: Missive van den als adinterum ffungeeren, de Gouverneur Rhenius benevens den Raad aande Vergad„n van 17:m in d:o 9 Meij 1791. - - - - 919. Copie secreete Missive van de Vergad: van 17=ne aan den Gouvern:r van de Graaf benevens den Raad aan de Caab in d. o 12 October 1790. - - - - - Vergelyking van diverse artikelen, by de Caabsche Boeken voorkomende aan 't Hospitaal te zijn verstrekt. . - - - _ - Copy fMemorie van den Dispencier Rheede van Oudshoorn in d:o 22 maart 1791 wegens de verzending van Tarwena Batavia : - - - - - - Copij declaratoir van den eerstgezw: Clercq Goetz in d:o als even nopens die zaak 927. Copij Memorie en protest van den Cassier de Wet in d:o 5 Mey 1791. weg:s 't vertrek vanden Gouvern:r na Nederland en de non executie der Iongst van daar ontfangene beveelen 929 Copy declaratoir van den eerste gezw: Clercq Goetz in d:o 9 Meij 1791 relatief 't bovengem: protest. = 9 3s. Extract Caabsche Resolutie in d:o 15 feb: 1791 nopens de gedane verstrekkingen aan 't Hospitaal ende daarin te doene voorziening 936 Copy bericht van den gew: Eerste Chirurgyn van 't Hos„ pitaal P: Domus in d:o 27 Maart 1791 nopens de gehoudene administratie in 1786/5 nevens 952 diverse stukken daartoe gehoorende. 955 Copij bericht van Regenten van't Hospitaal in d:o 5 April 1798. houdende consideratien op 't door de Militaire Commissie agtergelaaten plan van bestier, nevens - - - - 959 Een plan van de administratie van dat Hospitaal - - - - - Extract Caabse Resolutie in do 15 feb. 1791 wegens de verplaatsing van den Lieut: Colonel Hamel na Malacca, nevens - - - opgaaf van het vertrek van dezelve pr Sparenryk 7 . wee. Register der Brieven en Pa„ „pieren van de Caab overgeko„ men 1791. Derde Deel 838. - . . . . . 843 Register der papieren p:r 't Schip Beverwyk 844. - - - - - 905 Origin: Missive van den als adinterum ffungeeren, de Gouverneur Rhenius benevens den Raad aan de Vergad„n van 17:me in d:o 9 Meij 1791. 906. - - - - - 919. Copie secreete Missive van de Vergad: van 17=ne aan den Gouvern:r van de Graaf benevens den Raad aan de Caab in d:o 12 October 1790. 920 - - - - - - - Vergelyking van diverse artikelen, by de Caabsche Boeken voorkomende aan 't Hospitaal te zijn verstrekt. 921: - - - - - - - Copij fMemorie van den Dispencier Rheede van Oudshoorn in d:o 22 maart 1791 wegens de verzending van Tarwena Batavia 922 - : - - - - - - Copij declaratoir van den eerstgezw: Clercq Goetz in d:o als even nopens die zaak ƒ 925. . . - - 927. Copij Memorie en protest van den Cassier de Wet in d:o 5 Mey 1791. weg:s 't vertrek van den Gouvern:r na Nederland en de non executie der Iongst van daar ontfangene beveelen 928 . . . . . . 929 Copy declaratoir van den eerste gezw: Clercq Goetz in d:o 9 Meij 179: Trelatief 't bovengem: protest. 930. - . - - - - 9 3s. Extract Caabsche Resolutie in d.:o 15 feb: 1791 nopens de gedane verstrekkingen aan 't Hospitaal ende daarin te doene voorziening 932. - - - - . 936 Copy bericht van den gew: Eerste Chirurgijn van't Hos„ pitaal P: Domus in d:o 27 Maart 1791 nopens de gehoudene administratie in 1786/5 nevens 952 diverse stukken daartoe gehoorende. 955 Copij bericht van Regenten van't Hospitaal in d:o 5 April 1798. houdende consideratien op't door de Militaire Commissie agtergelaaten plan van bestier, nevens 956 - - - - - 959 Een plan van de administratie van dat Hospitaal 960 - - - - - - Extract Caabse Resolutie in d. o 15 feb. 1791 wegens de verplaatsing van den Lieut: Colonel Hamel na Malacca, nevens 961. - - - - - - opgaaf van het vertrek van dezelve p:r Sparenryk 1 937 953- - tole.
English
Extract from the Cape Resolution on the same date, 15 February 1791, regarding the fixing of the Garrison. 963 Ditto ditto on the same date as just mentioned, not to grant any wage increases to the recruits. 964 - 965 Ditto ditto on the same date as just mentioned, regarding the introduction of passes. 966 Ditto ditto on the same date as above, concerning the abolition of the national depot. 967 - 968 Ditto ditto on the same date, 15 April 1791, containing permission for the Major of the same, de Sandolroy, to remain there due to indisposition. 969 Statement of how many men from the aforementioned depot were sent to Batavia. 970 Extract from the Cape Resolution on the same date, 15 February 1791, regarding the abolition of the posts of Town Major and Post Major. 971 - 972 Extract from the Cape Resolution on the same date, 3 March 1791, containing permission for Town Major von Bonstettin to repatriate. 973 Ditto ditto on the same date, 15 February 1791, regarding the reduction of the number of Engineers. 974 Statement of the departure of Engineer Lieutenant Barbier to Batavia. 975 - 976 Extract from the Cape Resolution on the same date, 3 March 1791, containing permission for Engineer Captain Schull to remain there due to indisposition. 977 Ditto ditto on the same date, 15 February 1791, regarding the disposition concerning Colonel Gilquin. 978 Ditto ditto regarding the withdrawal of board allowances. 979 Ditto ditto regarding the abolition of the Cadet School. 980 Ditto ditto on the same date, 27 November 1789, regarding the appointment of a Committee to survey the Outposts. 981 Ditto ditto on the same date, 15 February 1791, containing reasons why the aforementioned survey had not yet taken place. 982 - 983 Ditto ditto regarding the survey of some posts. 984 Regarding the survey of the post at the Buffelsjagts River. 985 - 990 Copy of the report from the Commissioners for the survey of the posts 't Vissershoek and the Gansekraal on the same date, 3 March 1791, regarding their proceedings there, together with 991 - 995 Two Inventories of the aforementioned Posts. 996 - 997 Extract from the Cape Resolution on the same date, 3 March 1791, regarding the sale of those posts. 998 - 1011 Copy of the vendue rolls of the sale of the aforementioned places, dated 11, 12, and 15 April 1791. 1012 Extract from the Cape Resolution on the same date, 15 February 1791, regarding the survey of the remaining outposts. 1013 - 1032 Copy of the report from the Commissioners for that survey on the same date, 26 April 1791, regarding their findings concerning the same. 1033 - 1047 Original report from the Secunde Rhenius and colleagues on the same date, 30 April 1791, to the Assembly of the Seventeen, containing their considerations with regard to the outposts that still remain unsold. 1048 - 1049 Summary of the grains delivered from 1786 to 1791 from the outposts 't Vissershoek, the Ganzenkraal, and Groenekloof. 1050 Extract from the Cape Resolution in the year 1791, 15 February, regarding the reduction of the slaves. 1051 - 1056 Copy of the report of the Commissioners on the same date, 15 March 1791, regarding the Company slaves to be retained and sold, together with 1057 - 1090 various documents pertaining thereto. 1091 Extract from the Cape Resolution on the same date, 15 February 1791, containing orders to Colonel Gilquin to submit a statement of all buildings under his direction. 1092 Ditto ditto on the same date as just mentioned, not to make any repairs to the Buildings and Fortifications other than those strictly necessary. 1093 Ditto ditto on the same date, 3 March 1791, containing orders to Colonel Gilquin to sell the remaining building materials, together with 1094 Copy of the proceeds of the aforementioned sold building materials. 1095 Extract from the Cape Resolution on the same date, 15 February 1791, regarding the discharge of craftsmen. 1096 - 1097 Specific statement of the craftsmen at the Cape on the same date, 28 February 1791. 1098 - 1099 Extract from the Cape Resolution on the same date, 3 March 1791, containing the discharge of a portion of the aforesaid craftsmen.
Dutch transcription
Extract Caabsche Resolutie in d:o 15 feb: 1791 nopens de 991 bepaaling van 't Guarnisoen 963 - - - - - - d:o d.o in d:o als even, om de recruten geen verhoging van gagie toeteleggen 964 - - - - 965 d:o d. o in d:o als even, rakende de introducerene Vrypassen 966 - - - - - - - d.:o d. o in d. o als boven wegens de afschatfing van het nationaal depot. 967 -. . . . . . 968 d. o d. o in d:o 15 April 1791 houdende permissie voor den Majoor van 't zelve de sandolroy, om door in„ „dispositie aldaar temogen verblijven. 969 - - - - - - - opgaaf, hoe veel manschappen van gem: depot na Batavia zyn verzonden. 970 - - - - - Extract Caabsche Resolutie in d:o 15 febryj 1791 weegens de afschatfing der posten van Groot-en plaats Majoor. permissie aan den Groot Majoor von Bon, „stettin om te mogen repatrieeren 973 - - - - - - d:o d. o in d:o 15 feb: 179/ nopens de reductie van't ge„ „tal der Ingenieurs 974 - - - - - - - opgaaff van 't vertrek van den Lieut Ingen=t Bar„ bier nae Batavia. 975 - - - - - 976 Extract Caabsche Resolutie in d.o 3 Maart 1791 houden„ de permissie aan den Capn Ingenieur Schull om door indispositie aldaar te mogen verblijven 977 - - - - - - - d:o d:o in d:o 15 feb: 1791 nopens de dispositie omtrend den Collonel Gilquin 978 - - - - - - - „ „ —„rakende 't intrekkender kostgelden 979 - - - - - - „ „ —„ —nopens de afschatfing van't Cadetten school 980. . . . . . . . . „ „ — „ 27 Nov: 1789 wegens 't benoemen eener Commis„ 981 - - - - - - „ „ —„ 15 feb: 1791 houdende redenen waarom gem: op neem als nog niet was geschied. wegens 't opneemen der host aan de Butseljagts-rivier 't Vissershoek en de Gansekraal in d:o 3 Maart 1791 wegens hunne verrigtingen aldaar, ne„ 996 971 - - - - - 972 Extract Caabsche Resol: in d:o 3 Maart, 1791 houdende 1048:- - - - - 1049 Zamentrekking der geleeverde graanen van 1786 995 Twee Inventarissen van gem: Posten. 997 Extract Caabsche Resolutie in d:o 3 Maart 1791 wegens 't Verkoopen dierposten. - 998 - - — 1011 Copye vendurollen van den verkoop der gem. plaatsen in datis 11, 12 en 15 April 1791. Extract Caabsche Res: in d:o 15 feb: 1791 nopens 't op¬ „neemen der overige buitenposten 1013 - - - - 1032 Copy bericht van Gecomm: tot dien opneem in d:o 26 1. April 1791 wegens derselver bevindingen dien aangaande 1033 - - - - - - 1047. Origineel bericht van den secunde Rhenius Cum suis in d:o 30 April 1791 aan de Vergad . van 17: houdende dersellver consideratien met betrekking tot de als nog onverkogt gebleevene buiten„ „posten. tot 1791 van de buiten posten het Vissershok, de Ganzenkraal en Groenekloof. 1050 - - - - - - - - Extract Caabsche Resol in a:o 15 feb: 1791 weg:s 't reduceerender slaaven. 1051. - - - - 1056 Copy bericht van Gecomm. s in d:o 15 Maart 1791 weegens de aantehoudene en te verkopen Comp. s slaaven, nevens - - - 1090 diverse stukken daar toe gehoorende -Extract Caabsche Resolutie in do. 15 feb: 1791, hou¬ „dende order aan den coll: Gilquin om opgave van alle Gebouwen onder Zyne directie gehoorende 1092 - - - - - - - d. o d. o in d. o als even om geene reparatien aan de Gebouwen en Fortificatien te doen, als volstrekt noodzaaklyk zyn. Coll. Gilquin om de resteerende bouwma¬ terhaalen te Verkoopen, nevens 1095 - - - - - - - Extract Caabsche Resolutie in d:o 15 feb: 1791 no¬ „pens de afschatfing van Ambagtslieden Caab in d:o 28 Februarij 1791. 1098. - - - -. 1099 Extract Caabsche Resol: in d:o 3 Maart 1791 houdende afschatfing eener gedeelte van voorsz: Am„ „bagtslieden. nopens 't opneemen van eenige posten 1094 - - - - - - - - Copij rendement van gem: verkogte bouwmateriaalen „sie tot 't opnemen der Buiten Posten 1093 - - - - - - - - - d. o d.o in d„o 3 Maart 1791 houdende order aan den 985 - - 990 Copy rapport van Gecomm: tot den opneemder posten 1096. . . . . . . 1097 specifique opgaveder ambagtslieden aande 62 1012-- - 1057. 1091- -„ „ „ 982 - - - - - - 983 „ „ 984 - - ƒ5 vens.
English
Ditto as above, dated 15 February 1791, concerning the appointment of a commission to inspect the Nieuwland estate. 1101 - - - - 1105 Copy of the report of the aforementioned commission, dated 15 March 1791, relating to the aforesaid matter, together with 1106 - - - - - 1108 Copy of the inventory of the said estate. 1109 - - - - - - - - Extract of the Cape Resolution dated 15 February 1791, containing orders to the Resident in False Bay, Strand, to have the house there measured and charted. 1110 - - - - - - - Ditto ditto, on the same date as above, concerning the abolition of the Fishermen and Gamekeepers. 1111 - - - - - - - - Ditto ditto ditto ditto, concerning the bonus granted to the Governor and the Secunde for the said abolition. 1112 - - - - - - - - Ditto ditto, on the same date as above, concerning the abolition of the Company's Horse Stable. 1113 - - - - . . - Ditto, concerning the appointment of a commission to measure and chart the aforementioned stable. 1114. - - - . . 1115. Copy of the report from the said commissioners, dated 15 April 1791, in fulfillment of the aforesaid commission. 1116: - - - - - - - Extract of the Cape Resolution dated 15 February 1791, concerning the abolition of the Mounted Life Guard. 1117 - - - - - - - Ditto ditto, dated 19 July 1786, concerning the establishment of a horse stud farm in the new colony of Graaff-Reinet. 1118 - - - - - - - Extract of the Cape Resolution dated 15 February 1791, also relating to the aforementioned horse stud farm. 1119 - - - - - - Ditto ditto, 10 February 1791, containing orders to the Independent Fiscal to submit an annual statement of his income. 1120 - - - - - - - Statement of the enlisted men of the Regiment of Württemberg who departed for Batavia. 1121. - - - - - . 1140 Various copies of the memorial of Colonel d'Hugel of the Württemberg Regiment, dated 2, 11, and 14 February, 9 March, and 20 April 1791, concerning the dispatch of the said regiment to Batavia, together with the resolutions successively adopted thereon by the Cape Government. 1141. Extract of the Cape Resolution dated 27 July 1790, concerning the economy to be observed in the work on fortifications and carpentry. 1142. - . . . 1144 Copy of the protest of Cashier de Wet against the aforementioned resolution, dated 3 August 1790. 1145 - - - - - - Extract of the Cape Resolution dated 3 August 1790, containing the ruling on the aforesaid protest. 1146. . . . -. . 1147. Copy of the declaration of the Governor, dated 15 September 1790, against the said protest. 1148 -- Extract of the Cape Resolution dated 28 September 1790, containing the request of Cashier de Wet for a copy of the said declaration. 1149 - Copy of the declaration of the former Master of the Stables J. Steyn, concerning the straw purchased, dated 17 March 1791. 1150. . . . . . 1151 Ditto ditto of the former master mason A. Schoonhuyzen, dated 2 May 1791, concerning the contracted wheelbarrows, together with 1152 - - - - - 1157 Various appendices belonging thereto. 1158 - - - - - - -. Copy of the declaration of Captain-Engineer H. P. Wyting, dated 7 March 1791, concerning the purchase of shells, together with 1159 - - - - - - - Ditto warrant for the price paid for the same. 1160 - - - - - - - - Ditto declaration of Captain-Lieutenant of the Artillery H. W. Rutz, dated 1 May 1791, regarding the mounting of ironwork on 10 pieces of gun carriages by private blacksmiths, together with 1161 - - - - - - 1167. Various appendices belonging thereto. 1168 - - - - - - - Original letter from the Head of the Militia Gordon to the Assembly of the Seventeen, dated 24 June 1791. 1169 - - - - - - 1170 Register of papers sent per the packet boat De Vlijt. 1171 - - - - - 1247. Original secret letter from the Acting Governor ad interim together with the Council to the Assembly of the Seventeen, dated 5 July 1791. 1248 - - - - - - - Receipt from the Captain of the ship Beverwijk Dirk Muller for the receipt of a box and a tin canister. 1249 - - - - - 1259 Two extracts of Cape Resolutions, dated 10 and 13 May 1791, containing rulings on various points appearing in the letter from the homeland of 2 October 1790. 1260 - - - - - 1261 Copy of the protest of Cellar Master Lesueur, dated 9 May 1791, regarding the resolutions passed in a meeting convened without him.
Dutch transcription
d:o Ao in d:o 15 feb: 1791 nopens 't benoemen ener Commis¬ „sie tot opneem van't Landgoed Nieuwland 1101 - - - - 1105 Copij rapport van evengem: Commissie in d:o 15 Maart 1791 betrekkelyk voorsz: zaak, nevens 1106 - - - - - 1108 Copij inventaris van 't gem: andgoed. 1109 - - - - - - - - Extract Caabsche Res: in dato 15 feb: 1791 houdende order aan den Resident in de Baaij- fals Brand, om het huis aldaar te doen meeten en in de kaart brengen. 1110 - - - - - - - d:o d:o in d:o als even wegens de afschatfing der Vissers en Wiltschutters. 1111 - - - - - - - - „ „ „ „ — nopens het douceur den Gouverneur en secunde voor gem: afschatfing toegelegd 1112 - - - - - - - - „ „ ind:o als voren nopens de afschatfing van s Comp. s Paardenstal „—„ wegens 't benoemen eener Commissie tot het meeten en carteeren van voorn: Tsal 1114. - - - . . 1115. Copij bericht van gem: commissarissen in dato 15 April 1791 involdoening van voorsz Commissie 1116: - - - - - - - Extract Caabsche Resolutie in d:o 15. feb: 1791 nopens de afschatfing van de Lijfwagt te paard. 0 1117 - - - - - - - d. o d.:o in d:o 19 Iuly 1786 over de aanleg van een paar„ den Stoeterij in de nieuwe Colonie Graaf Reinet ƒ 1118 - - - - - - - Extract Caabsche Resol: in d:o 15 feb: 1791 meede tot voorm: paarden Stoetery relatief 1119 - - - - - - „ „ _ 10 feb: 1791 houdende order aan den In„ „dependent Fiscaal om Iaarlyks opgaave van desselvs inkomen te doen 7120 - - - - - - - opgave der Manschappen van't Regement van Wurtem„ berg naar Batavia vertrokken. 1121. - - - - - . 1140 diverse Copie Memoire van den Collonel van 't Wartembergs Regiment d' Hugel in datis 2, 1en 14 feb: 9 Maart en 20 April 1791 over de versending van 't selve Re¬ „giment naar Batavia, nevens de daarop door de Caabsche Regeering successive genomene Resolutien 6 Extract Caabsche Resol: ind:o 27 July 1790 nopens de te betragtene menage bij 't werk der for¬ „tificatien en Timmeragien 1149 - 1148 -- 1142. - . . . 1144 Copie protest van den Cassier de Wet tegens voorm. resolutie in d:o 3 Aug. s 1790. 1145 - - - - - - Extract Caabsche Resolutie in d. o 3 Aug:s 1790 houden„ de de dispositie op 't voorsz: protext 1146. . . . -. . 1147. Copi Declaratoir van den Gouverneur in dato 15 Sept: 1790 tegens 't zelve protest. Extract Caabsche Resolutie in do 28 September 1790, houdende verzoek van den Cassier de Wet om Copij van 't gem: declaratoir. Copij verklaaring van den Oud stalmeester I. Steyn, nopens 't ingekogte stroo in dato 17 Maart 1791. 1150. . . . . . 1151 d.:o d.:o van den Oudmetselaar A: Schoonhuyzen in do. 2 Mey 1791 wegens de aanbesteede Kruywa¬ „gens, nevens 1152 - - - - - 1157 diverse Bylaagen daar toe gehoorende 1158 - - - - - - -. Copy verklaring van den Capt: Ingenieur H: P: Wyting schull indo 7 Maart 1791 nopens 't inkopen van Schulpen, nevens 1159 - - - - - - - d:o ordonnantie van de voor deselve besteeden prys. 1160 - - - - - - - - d:os verklaring van den Capt: Lieut: der arthillerie H W: Rutz in d:o 1 Mey 1791 rakende het beslaan van 10 p:s affuiten door particulieren Smits, nevens 1161 - - - - - - 1167. diverse Bylaagen daar gehoorende. 1168 - - - - - - - Origineele Missive van't Hoofd der Militie Gordon aan de Vergadering van 17„m in d:o 24 Iuny 1791: 1169 - - - - - - 1170 Register der papieren p=r de Paketboot de Vlijt. 1171 - - - - - 1247. Origineele Secr: Missive van den als ad-interum fun„ „geerende Gouvr benevens den Raad aan de Verg=t van 17mo in dato 5 July 1791. 1248 - - - - - - - Recipisse van den Cap:n van 't Schip Beverwijk Dirk Muller wegens den ontfangst van een Kasse en blikkebuis 1249 - - - - - 1259 Twee Extracten Caabsche Resolutien in datis 10 en 13 May 1791 houdende dispositie op diverse by pa„ triasche brief van 2 October 1790 voorkomende pointen. 1260 - - - - - 1261 Copy protest van den Keldermeester Lesueur in dato 9 May 1791 wegens 't resolveerene in eene buiten hem belegde Vergadering 1142. 1113 - - - - . . - „ 1141. coel. 3
English
1266 Two Extracts from the Criminal court roll dated 9 April and 21 March 1791 regarding the case documents of the aforementioned le Sueur. 1267 to 1268 Copy of a letter from the Council of Justice to the Governor Van den Graaff dated 9 April 1791 concerning the copy of the aforementioned case documents requested by him. 1269 to 1271 Copy of the declaration of the Governor dated 10 May 1791 against a protest made by the Cashier de Wet dated 5 May 1791. 1272 to 1277 Copy of the protests of the Members of the Council of Policy Rhenius, Lesueur, de Wet, and Rheede van Oudshoorn dated 13 May 1791 regarding the departure of the Governor to the Netherlands. 1278 to 1282 Copy of the remonstrance of the Passenger on the Ship Beverwyk Ditmer, regarding the order sent to him by the Cape Government requiring him to transfer to the S.t Laurens. 1283 Copy of the draft oath for the Secunde Rhenius during the absence of the Governor. 1284 Copy of a letter from Colonel Gordon to the Political Council dated 29 June 1791. 1285 ditto ditto from the Independent Fiscal van Lynden to the same dated 25 June 1791 regarding his departure to the Netherlands. 1286 to 1287 Original pay account of the aforementioned Independent Fiscal. 1288 to 1292 Extract from the Civil court roll dated 20 June 1791 regarding the annulment of the deed of transfer executed by the Independent Fiscal for his house. 1293 to 1296 Two Copies of memoranda left by Governor de Graaff to the Council dated 24 June 1791. 1297 to 1305 Copy of the remarks of Colonel Gordon on the aforementioned Memorandum dated 4 July 1791 together with its appendices. 1306 to 1307 Register of the Papers per S:t Laurens. 1308 to 1312 Original Missive from the acting interim Governor and the Council to the Meeting of Seventeen dated 14 July 1791. 1313 to 1315 Copy of the report from Commissioners dated 12 July 1791 regarding the loading of the ship S.t Laurens. 1316 Invoice of what has been loaded into the aforementioned vessel. 1317 to 1324 Copy of the reports of Commissioners regarding the unloading and transshipment of that ship. 838 Register of all such papers as are sent under today's date by the undersigned, on the return ship, the Honorable East India Company's ship Beverwyk, to the Most Noble and Highly Esteemed Gentlemen Directors, commissioned to the illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Chartered Dutch East India Company at the presiding chamber in Amsterdam; namely: No. 1: Original Missive, consigned by the undersigned to the above-mentioned. 2: Copy of the Secret Missive, sent by the aforementioned assembly, under date of 2 October 1790, to the Noble Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff and the council of this Colony. 3: A: Copy of the Memorandum, caused to be delivered by the fourth undersigned, Storekeeper van Reede van Oudtshoorn, under date of 22 March last, to the Noble Lord Governor, concerning the dispatch of Wheat to Batavia on the requisition of the High Government of the Indies. B: Copy of the Report of the regents of the hospital, containing their considerations on the plan of management and administration of that house, left behind by the aforementioned Military commissioners. 839 B: Copy of the Declaration of the first-mentioned Clerk Goetz regarding the disposition of the aforementioned Lord Governor with respect to that document. No. 4: A: Copy of the Memorandum and Protest of the third undersigned, Cashier de Wet, regarding the departure of the repeatedly mentioned Lord Governor to the Netherlands, and the non-execution of the recently received orders from the illustrious Assembly of Seventeen contained in the secret letter of 2 October of the past year. B: Declaration of the aforementioned first-mentioned Clerk Goetz, containing his experiences relative to the above-mentioned protest. 5: A: Extract Resolution, whereby the regents of the hospital are ordered to provide a report regarding the untraceable provisions that were made to that house in the year 1786/1787; as well as to what extent the plan of the Gentlemen Military Commissioners with respect to the management in the aforementioned hospital can be introduced. B: Copy of the report, delivered by the former Chief Surgeon Domus to the first-signed Secunde Rhenius, regarding the aforementioned provisions made to the hospital, with 7 pieces of appendices. No. 6: A: Extract Resolution, whereby Lieutenant Colonel Hamel is ordered to depart for Malacca. B: Statement of the departure of the aforementioned Hamel per the ship Sparenryk, by the pay-bookkeeper Matthiessen. 7: Extract Resolution, regarding the fixed number of men for the garrison. ditto, regarding the re-introduction of free passes. ditto, to henceforth grant no increase of pay to the recruits of the same until they have served out their contracted time.
Dutch transcription
1266 Twee Extracten uit de Crimineele geregtsrolle in datis 9 April en 21 Maart 1791 betrekkelyk de proces stukken van Voorn. le Sueur 1267 - - - - 1268 Copij brief van den Raad van Iustitie aan den Gouvern. r Van den Graaff in d:o 9 April 1791 wegens de door denzelven gevraagde Copij van voorn: proces stukken. 1269 - - - - . 1271 Copy declaratoir van den Gouverneur in d:o 10 May 1791 tegens een door den Cassier de Wet en d:o. 5: Maij 1791 gedaan protest. 1272 - - - - 1277 Copij protesten van de Leeden des Raads van Politie Rhenius, Lesueur, de Wet en Rheede van Ouds„ hoorn ind:o 13 Maij 1791 wegens 't vertrek van den Gouverneur naar Nederland. 1278. . . . . 1282. Copy vertoog van den Passagier op 't Schip Beverwyk Ditmer, wegens de hem door de Caabsche Regeering gesondene order van op S. t Laurens temoeten overgaan. 1283 - - - - - - - Copy concept eed voor den Secunde Rhenius geduren„ „de de absentie van den Gouverneur. 1284 - - - - - - . Copyjbrief van den Collonel Gordon aan den politicquen Raad ind:o 29 Iuny 1791. 1285 - - - - - - - - d:o d:o van den Independent Fiscaal van Lynden aan als even in d o 25 Juny 1791 wegens desselfs vertrek na Nederland. 1286 - - - - - 1287. Origineele soldyreekening van gem: Independ:t Fiscaal 1288 - - - . . 1292. Extract uit de Civiele geregtsrolle in d o 20 Iuny 1791 wegens de vernietiging van het door den In de pend:t Fiscaal gepasseerd Transport van desselfs huis 1293 - - - -. 1296 Twee Copy memoires door den Gouv: de Graaff aan den Raad nagelaaten in d:o 24 Iunij 1791. 1297 - - - - 1305 Copij remarques van den Collonel Gordon op voorsz: Memorie in d. o 4 Iuly 1791 nevens dies bylagen 1306. . . . . . 1307. Register der Papieren p:r S:t Laurens. 1308 - . . - - 1312. Origin Missive van den als interim fungeerende Gouv:r benevens den Raad aande Vergadering van 17nen in d:o 14 Iuly 1791. 1313. - - - 1315 Copy bericht van Gecomm:s in d:o 12 July 1791 wegens de belading van 't schip F: Laurens. scheping en verlading van dat schip 1317. - - -. . 1324 Copy rapporten van Gecomm:s wegens de ont„ 1316. . . . . 1316 Factuur van't geladene in gem: bodem. 1262 838 Register van alle zodanige papieren, als door de ondergeteekendens, onder huidigen „'t Retour schip, datum, met 't E. O: S: Comp„s schip Beverwyk werden overgesonden, aan Haar WelEdele Hoog Agtb: J Beverwijk. de Heeren Bewindhebberen, ge¬ „committeerd ter illustre vergadering van Zeventienen, repraesenteerende de Generaale Nederlandsche ge„ octroyeerde Oost Indische Comp ter praesidiaale kamer te Am„ „sterdam; Namentlyk. N„o 1: Origineele Missive, door de ondergeteekendens„ aan als bovengem geconsigneerd. 2: Copia Secreete Missive, door gem vergadering, sub dato 2e October 1790, aan den Edelen heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff en den raad deezer Colonie gericht. 3: A: Copia Memorie, door den vierde ondergetekende dispencier van reede van Oudtshoorn sub dato 22„te Maart jongstleeden, aan den Edelen heer Gouverneur doen ter hand stellen, betreffende de 839 8: Copia Declaratoir, van den eerst gem Clercq Goetzz nopens de dispositie van wel opgem. Heere Gouverneur, met betrekking tot dat stuk. N:o 4: A: Copia Memorie en Protest, van den derde onder geteekende Cassier de Wet, raakende 't vertrek van meerged:e heer Gouver¬ „neur na Nederland, en de non exe„ „cutie der jongst ontfangene beveelen van de illustre vergadering van 17„en vervat by secreete letteren van den 2e. October des gepasseerden jaars. 6: _o Declaratoir, van voorm eerst geww: Clercq Goetz, inhoudende desselfs wedervaa„ „ren, relatief 't bovengem protest „ 5: A: Extract Resolutie, waarby regenten van het hospitaal worden gelast te dienen van bericht, nopens de spoorloose verstrekkingen, dewelke in den jaare 178 6/1, aan dat huis zyn ge„ daan; mitsgaders in hoe verre„ 't plan der Heeren Militaire Com„ „missarissen, met betrekking tot de directie in meerm hospitaal _„o, rakende de op nieuw t' introducee„ „rene vrypassen. - „ 7: Extract Resolutie, nopens 't bepaald getal van man„ „schappen voor 't guarnisoen. _o, om voortaan geen verhooging van gagie aan de recruten bij 't zel¬ ve te geeven, dan na dat zy hun verbonden tijd zullen hebben uitge diend. - 8: Opgaaf van 't depart van gem Hamel pr 't schip Sparenryk, door den zoldy boekhou„ „der Matthiessen. N„o 6: A: Extract Resolutie, waarby den Luitenant Collonel Hamel aangezegd word naar Malac„ „ca te vertrekken. zal kunnen worden g'introduceert. 8: Copia bericht, door den oud Eerste opperchirurgyn Domus, aan den eerstgeteek . secuende Rhenius ter hand gesteld, rakende de voorsz aan 't hospitaal gedaane verstrekkingen, met 7. p„s bylagen. van regenten van 't hospitaal, behel en „zende derselver consideratien op het plan van bestier en administratie van dat huis, door gem. Militaire commissarissen agtergelaten. de verzending van Tarwe na Ba„ „tavia op den eisch der Hooge In„ „diasche regeering. zal 8 6: _o 8: o _o
English
84 14: No 10: A: Extract Resolution, regarding the dispatch of the National depot to Batavia. B: Ditto, whereby Major de Sandolroij, stationed with the same, is permitted upon his submitted request, due to indisposition, to remain behind for some time under stopped pay. C: Statement, from the Pay Bookkeeper Matthiessen, how many men from that depot have departed from here to Batavia pursuant to the aforesaid resolution. No 11: A: Extract Resolution, containing the abolition of the Town and Place Majors. B: Ditto, taken upon the request of Town Major de Bonstetten, to be allowed to repatriate to the Netherlands. C: Ditto, designating which Engineers, in order to reduce the number of the same here to one Captain and one Lieutenant, have been ordered to depart for India's capital. D: Statement from the Pay Bookkeeper Matthiessen of the departure of Lieutenant Engineer Barbier to Batavia. No 12: A: Ditto, conferring upon the 3rd and 4th signatories the commission to have the Company's posts 't Vissershok and the Ganzekraal surveyed and mapped, and to inventory the effects belonging thereto. B: Ditto, dated 27th November 1789, containing the declaration of the Lord Governor to appoint a special commission regarding the surveying of the outposts. C: Ditto, dated 15th February last, whereby the aforementioned Lord Governor gives the reasons why the aforesaid survey has remained unexecuted until now. No 13: Ditto, whereby the Cadet School, with all its appurtenances and dependencies, is abolished. No 15: Ditto, containing dispositions regarding the Colonel and Chief of Artillery and Engineering, Gilquin. No 16: A: Ditto, concerning the withdrawal of cook allowances. B: Extract Resolution, whereby Captain Engineer Schull, upon his petition, is placed on stopped pay and is granted permission to remain here for some time longer. 841 No 18: Extract Resolution, whereby the Landdrost of Zwellendam is ordered to do the same regarding the post at the Buffeljagts river. No 19: Copy Report, of the 3rd and 4th signatories, regarding their proceedings concerning the aforementioned Posts 't Vissershok and the Ganzekraal, having as annexes the inventories and maps of the same. No 20: A: Extract Resolution, whereby the aforementioned signatories are directed to carry out the sale of those places etc. B: Copy Returns, of the sale of the aforementioned places, with such movable goods, Slaves, livestock etc. as were likewise liquidated on that occasion. C: Summary of the grains which were successively hauled from the posts 't Vissershok, the Ganzekraal, and the Groenekloof from the years 1786 to 1791 and received into the Company's grain Granaries for the benefit of the Lord Governor, as well as accounted for to him by the undersigned purveyor. No 21: A: Extract Resolution, requiring from the frequently mentioned 3rd and 4th signatories their report and considerations regarding the outposts in general. B: Copy Report, containing the findings of the aforesaid commissioners regarding that matter. C: Original considerations, which the undersigned take the liberty, jointly with Colonel Gordon, to supply to the repeatedly mentioned illustrious assembly of the 17, with regard to all outposts still remaining unsold. No 22: A: Extract Resolution, in order to require from the First and third undersigned their elucidations on how best to bring the number of Company slaves to be retained to the fixed number of 450 individuals. B: Copy Report, drawn up thereupon by the aforesaid Commissioners, accompanied by 8 pieces of annexes relating thereto. No 23: Extract Resolution, ordering Colonel Gilquin to submit a specific statement to the government of the Company's buildings, indicating the use each of them serves. 842 No 24: Extract Resolution, to cease work on the Fortifications and buildings, except for those repairs which cannot brook any delay. No 25: A: Ditto, whereby Colonel Gilquin is authorized to sell the remaining building materials to the highest bidder. B: Copy Return of the aforementioned sold building materials. No 26: A: Extract Resolution, requesting from Pay Bookkeeper Matthiessen a statement of which and how many Artisans could provisionally be discharged. B: Copy Specific statement, from the aforesaid Pay Bookkeeper Matthiessen, regarding those Artisans. C: Extract Resolution, containing, pursuant to the said statement, the discharge of a portion of the aforesaid artisans. No 27: A: Ditto, whereby the 3rd and 4th Signatories are tasked with the commission to serve the council with their considerations regarding the sale of the Estate, 't Nieuwland. B: Copy Report of the aforementioned Commissioners regarding the aforesaid Commission, having as annexes the inventory and map of the said estate. No 28: Extract Resolution containing authorization for the Resident of False Bay, Brand, to have the Governor's house in the said bay surveyed and mapped by the sworn Land Surveyor. No 30: A: Ditto, to have the building of the stable surveyed and mapped, assigned to the First and third undersigned. B: Ditto, ordering the Military Captains Bussinie and Kuchter to place the effects of the stable under proper inventory. C: Copy Report, of the last-mentioned Commissioners with regard to the aforesaid building of the stable; to which belongs the map accompanying it. D: Ditto, regarding the allowance granted to the present Lord Governor and Secunde, to indemnify this and that. E: Ditto, whereby the fishermen and gamekeepers are discharged. No 31: Extract Resolution, concerning the discharge of the bodyguards. 844
Dutch transcription
84 14: N„o 10: A: Extract Resolutie, omtrent de versending van 't Nationaal depot naar Batavia. _o, waarby den by 't zelve geplaat„ „sten Majoor de Sandolroij, op zyn gedaan versoek word gepermitteerd wegens indispositie eenigen tyd, onder afgeschreevene gagie te mogen agter C: Opgaaf, van den Zoldyboekhouder Matthiessen, hoe veel manschappen van dat de pot ingevolge het voorsz besluit van hier naar Batavia zyn vertrokken. „ 11: A: Extract Resolutie, houdende afschaffing van de groot en plaats Majoors. _o , op 't request van den Groot Majoor de Bonstetten, omme naar Nederland te mogen repatrieeren, genoomen. _o , aanwyzende welke Ingenieurs, om 't getal derselve alhier op een Ca„ pitijn en een do Luitenant te redu¬ „ceeren, aangezegd zyn geworden, naar Indias hoofdplaats te vertrek„ 8: Opgaaf van den zoldyboekhouder Matthiessen van 't depart van den Luitenant In„ genieur Barbier naar Batavia. „ 12: A: _o _o, decerneerende op de 3de. en 4de. Teeke¬ „naaren de commissie, om 's Comp. s po„ „sten 't Vissershok en de Ganzekraal, te doen opmeeten en carteeren, en de , sub dato 27t. November 1789, inhou¬ „dende declaratie van den Heere Gou„ „verneur, om met betrekking tot 't opneemen der buitenposten, eene by zondere commissie te zullen benoemen. _, de dato 15 en February jongstleden waarby evengem: heere Gouverneur opgeeft de redenen, waarom de voorz. b„ opneeming tot nog toe ong'effectueerd is gebleeven. _o, waarby 't Cadetten School, met al dies ap- en dependentie word afge„ „schaft. —o, houdende dispositie omtrent den Collonel en Chef der arthillerie en Genie, Gilquin. „, rakende 't intrekken der koks C: Extract Resolutie, waarby den Capitijn Ingenieur Schull, op desselfs supplique is gesteldn. onder afgesz: gagie, en aan hem geaccordeert word, nog eenigen tyd alhier te verblyven. daar 0 6: _o blyven. 6: „ken. - „ 17: 6: __o „ 16: 4. „ 15 N„o 13: gelden. 841 N=o 18: Extract Resolutie, waarby den Landdrost van Zwellendam gelast word 't zelfde te doen, omtrent de post de Buffeljagts rivier „ 19: Copia Rapport, van de 3„de en 4„de geteekendens, rakende hunne verrigtingen nopens de boven„ gem: Posten 't Vissershok en de Gan¬ „zekraal, tot bylagen hebbende de inventarissen en kaarten derselve. - „ 20: 4. Extract Resolutie, waarby aan evengem: teekenaaren. de verkooping dier plaatsen &. a word gedemandeert. 8. Copia Copia Rendementen, van den verkoop der even„ ged:te plaatsen, met zodanige Losse goe¬ deren, Slaven, beestiaal &a. als by die geleegentheid insgelyks zyn te gelde gemaakt geworden. „ 21: 5: Extract Resolutie, requireerende van dikwils gem 3=de en 4=de teekenaaren derselver bericht en consideratien, nopens de buiten¬ posten in 't algemeen. 8: Copia Berigt, behelzende de bevindingen van voorsz: gecommitteerdens dien aangaande C: Origineel en Consideratien, welke de onder geteekendens de vryheid gebruiken „ 23: Extract Resolutie, lastende den Overste Gilquin, van 's Comp. s gebouwen eene specifique op„ „gaave aan de regeering te doen, met aanwyzing tot welk gebruik een 8: Copia Berigt, daarop door voorsz Gecommitteerdens, geformeerd, verzeld van 8 p„s tot 'tzelve ro„ specteerende bylagen. N„o 22: A: Extract Resolutie, ten einde van den Eerste en derde ondergeteeke te requireeren derselver elucidatien, hoe best 't getal van 's Compe. aantehoudene Lyfeigenen te brengen op 't bepaald getal van 450. D: t Zamentrekking der graanen, welke van de po„ „sten 't Vissershok, de Ganzekraal„ en de Groenekloof, successivelyk van den jaare 1786 tot 1791. zyn opgereeden en ten voordeele van ters den heer Gouverneur in 's Comp. s graan Magazynen ingenomen, mitsgaders aan denzelven door den onderget. e dispencier verant„ „woord zyn. met den Collonel Gordon gezament. „lyk, aan meergem illustre verga„n. „dering van 17=nen, met betrekking tot alle nog onverkogt gebleevene buiten posten, te suppediteeren. daarop gehoorende effecten inventa¬ „riseeren. met ieder koppen. ieder van dien is dienende. N„o 24: Extract Resolutie, om den arbeid aan de Fortificatien en gebouwen te doen Staaken, behalven die reparatien, welke geen uitstel kunnen lyden. „ 25: 4: _o, waarby den Collonel Gilquin gequali„ „ficeerd word, de overgebleevene bouw„ materialen aan de meestbiedende te verkoopen. 8: Copia Copia Rendement van evengem verkogte bouwmaterialen. „ 26: A: Extract Resolutie, vorderende van den zoldyboekhouder Matthiessen opgaave, welke en hoe veel Ambagtslieden provisioneel zoude kun„ „nen werden afgeschaft. 8: Copia Specifique opgaal, van voorn: Zoldy boekhou„ „der Matthiessen, betrekkelyk die Ambagtslieden. C: Extract Resolutie, houdende, ingevolge gem opgave afschaffing van een gedeelte van voorsz: ambagtslieden. „ 27: A: _o 8: Copia Rapport der evenged„te Gecomm„s betrekkelyk _, waarby de 3de en 4de. Teekenaaren de commissie worden opgedragen, om den raad van derselver considera¬ „tien te dienen omtrent de verkoo„ „ping van 't Land goed, 't Nieuw¬ „ 31: Extract Resolutie, betreffende de afdanking van de C: Copia Berigt, van laatst gem Gecomm„s met betrek„ „king tot 't voorsz gebouw van de stal; waartoe specteerd de daarmeede verzellende kaart. _„o, om 't gebouw van de stal te doen op„ meeten en in kaart te laten brengen, aan den Eerste en derde ondergeteek„d op„ _, lastende de Capitijnen Militair Bussinie en Kuchter, om d'ef„ „feiten van de stal onder behoor„ „lyke inventarisse te neemen. _o. nopens de toelage aan de praesen„ „ten heer Gouverneur en Secunde, tot dedommagement van dit eer en ander, toegelegt. _o, waarby de visschers en wildschutters zyn afgeschaft. N=o 28. Extract Resolutie inhoudende qualificatie op den Resi„ „dent der baaifals. Brand, om 't Gou„ „verneurs huis in gedte baai door den gesw Landmeeter te laten opmeeten en in kaart brengen. voorsz. Commissie ten bylagen hebben. de de inventaris en kaart van gem. landgoed. voort Lyf land. 6:_0 „ 30: 4: - 4 gedragen. 842. 844.
English
843 mounted bodyguard. No 324: Extract of the Resolution, dated 19 July 1786, concerning the establishment of the horse stud farm in the new Colony of Graaff Reinet, whereby the land for the aforesaid Stud Farm was withdrawn for the benefit of the Honorable Company. Ditto, delivered to the Independent Fiscal van Lynden, in order to render an annual account of all such monies as have been collected by him on account of fines, compositions, etc. 33: Ditto. 34: Statement by the Pay-Accountant Matthiessen, of the men of the regiment of Wurtemberg, who have already departed for India's capital. 35: 4. Copy of the Memorial of the Commander of the Wurtemberg Regiment, van Hugel, dated the 2nd of February of this year, with the decision taken thereon. Ditto, dated 14 February 1791, with the resolution taken thereon. Ditto, ditto, dated 11 February following, with the addition of the resolution taken regarding it. Ditto of the Wurtemberg Regiment, of Augel, submitted on the 9th of March 1791, on which a decision was taken on the 10th following. Copy of the Memorial of the Commander of the Wurtemberg Regiment, van Hugel, dated the 20th of April 1791, with the resolution taken thereon on the 29th of the same month. 36: A: Extract of the Resolution of the 27th of July 1790, dictated to the secretary by the Governor without the concurrence of the council, concerning the Fortifications. B: Copy of the Protest, delivered in council by the third undersigned on the 3rd of August 1790, regarding the aforementioned resolution dictated by the Governor on the 27th of July prior. C: Extract of the Resolution of the aforesaid 3rd of August, whereby the aforementioned protest is inserted, and the governor reserves to himself to take up and refute the points appearing therein. D: Copy of the Declaratory of the Governor van de Graaff, against the writing or Protest of the 3rd undersigned, submitted on the 3rd of August of the preceding year. E: Extract of the Resolution of the 28th of September 1790, whereby the Governor caused the written request of the 3rd undersigned, to have a copy of the aforesaid declaratory, to appear as being held in advice by the council. 844 37: Copy of the Declaration of the former master of the horse, Captain-Military Johs. Stein, concerning the purchased horse fodder, dated the 17th of March 1791. 38: Ditto of the master Mason Anthony Schoonhuisen, dated the 2nd of May 1791, concerning the contracted wheelbarrows, with 6 annexes. 39: Ditto of the Captain Engineer Hendrik Pieter Wyting Schull, of the 7th of March 1791, with respect to the purchased shells, with 1 annex. 40: Ditto of the Clerk of the Warehouses Hendrik Willem Rutz, dated the 1st of May 1791, regarding the 10 gun carriages iron-plated by private blacksmiths, with 7 annexes. Pro Memoria, it is recorded that: Under annex No 41 there is also transmitted: An original, sealed missive by Colonel Gordon, addressed to the Illustrious assembly of the Seventeen. With this there is also transmitted a tin canister, sealed, in which some maps are contained; inscribed: maps. Cape of Good Hope, the 9th of May 1791. J. Le Sueur Thenius GGoewrel Reede Van Oudtshoorn. By the Return Ship, Beverwijk. To Amsterdam. To the Honorable, Most Respected Gentlemen Directors, Commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen, Representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber. Honorable, Valiant, Most Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. High Commanding Gentlemen! Reasons why this our respectful letter is addressed to Your Honors separately. 1: The elucidations, information, and opinions required by Your Honors from the undersigned council members, each individual personally, regarding various points concerning this Government, give us the freedom—whereas otherwise the reply to Your Honors' revered letters has always taken place ministerially—now to answer that regarding the highly respected letter of Your Honors of the 2nd of October of the past year 1790 (of which, as the authentic copy divided into paragraphs was delivered to us, we have the honor to transmit a transcript herewith on account of that division): and indeed with that respect and subservience which we owe to Your Honors, as our High Commanders. 845 Having perceived with regret Your Honors' displeasure concerning the management of affairs. 2: If the so very humiliating tokens of Your Honors' well-founded displeasure, displayed in such strong colors in the aforementioned respected letter, and that concerning the management of affairs over a series of years in this Government, did not cause us the most painful feeling, we would certainly be without shame, and unworthy of the offices which we now have the honor to hold in the service of Your Honors: But
Dutch transcription
843 lyfwagt te paard. - N„o 324: Extract Resolutie, sub dato 19 July 1786, over de aanleg van de paarde stoetery in de nieuwe Co„ „lonie Graaff Reinet. waarby de plaats tot voorm: Stoetery ten voordeele der E. Comp. e is ingetrokken. _o, den Independent fiscaal van Lyn„ „den ter hand gesteld, omme jaarlyks opgaave te doen van alle zodanige penningen, als door hem, uit hoofde van boetens, compositien &, zyn ge¬ „ 34: Opgaave van den Zoldyboekhouder Matthiessen, der man „schappen van 't regiment van Wurtem¬ „berg, dewelke bereids naar Indias hoofd„ plaats zyn vertrokken. „ 35: 4. Copia Memorie van den Commandant van 't wurtem„ „bergs Regiment van Hugel, sub dato 2de febr: deeses jaars, met 't besluit daar„ op gevallen. „ _o gedateerd 14 febr: 1791. met 't daarop geresolveerde _o „ _o de dato 11 febr daar aan volgende met byvoe„ „ging van de resolutie dien aangaan„ „de genomen. _o t: Extract Resolutie van den 28en Septbr: 1740:, waarby den heere Gouverneur 't Schriftelyk versoek van den 3e teekenaar, omme D: Copia Declaratoir van den heere gouverneur vande Graaff, tegens 't op den 3. e Aug„o des voorl: jaars ingediend Schriftuur of Protest van den 3de. ondergete 8: Copia Protest, door den 3„de geteekende, den 3.e Aug:s 1790 in raade overgeleeverd, nopens voorm, door den heer Gouverneur op den 27e July bevorens, gedicteerde resolutie. C: Extract Resolutie van voorn 3e Aug„s waarby het even. gem: protest is geinsereerd, en den gouverneur aan zig reserveerd, de poincten daarby voorkomende, te zullen opneemen en refuteeren. N=o 36: A.: Extract resolutie. op den 27 July 1790, door den Heere gouverneur zonder concurrentie des raads, met betrekking tot de Forti„ ficatien aan den secretaris gedic„ E: Copia Memorie van den Commandant van 't Wurtem„ bergs Regiment van Hugel, sub dato 20=te April 1791, met de daarop geval„ „lene resolutie van den 29te derselve bergs regiment van Augel, op den 9den maart 1791 ingeleevert, waarop be- sluit den 10de daaraan volgende is gevallen. bergs „ 33: _o „nooten. o „ „ 0 „ _ „ - 6 _o C: _o _o „ „ 6: „teerd. maand. 844 844. „ 38: „ 40:— Pro Memoria, stelle ter needer, dat Nog gaat onder de bylagen sub N„o 41, over: door den Collonel Gordon, aan d' Illustre vergadering van 17=men gericht. — te hebben Copia van voorsz declaratoir. doed voorkomen, als by den raad te zyn gehouden in advys. - N=o. 37. Copia Verklaring van den oud stalmeester den Cap:n Militair Joh s. Stein, rakende 't ingekogte paar¬ „de roeder, gedat:d den 17 maart 1791. o van den baas Metzelaar Anthony Schoonhuisen, de dato 2de. Mey 1791. betreffende de aanbesteede kruywaa„ „gens met 6. bylagen. _ van den Capitijn Ingenieur Hendrik Pieter Wyting Schull, van den 7 de Maart 1791, opzigtelyk de ingekogte Schulpen, met t p. bylaag. 3 van den Commis der Magazynen Hend„k Willem Rutz, de dato 1te Mey 1791, no¬ „pens de door particuliere Smits besla„ „gene 10 p. s affuiten met 7 p . bylagen. Kaap de Goede Hoop den 9„e Mey 1791. J. L e Suuer Thenius Een origineele, gesloote missive by deese nog overgaat een blikkekoker, verseguld, waarin zich eenige kaarten bevinden; beschreeven: kaarten. Redenen waarom dit ons h: 1: De door Uw WelEd e Hoog Achtbres P„r 't Retour Schip, Beverwijk. Tot Amsterdam. WelEdele, Erntfeste. Hoog Achtbare Hoog. Wyze, Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren. Hoog Gebiedende Heeren! Aan de WelEdele Hoog Achtb:r Heeren Bewindhebberen, Gecommitteerd ter Illustre Vergaaderinge van 17„mm Representeerende de Gene„ „raale Nederlandsche Ge„ Octroyeerde Oost Inde Compe ter praesidiaale kamer GGoewrel Reede Van Oudtshoorn. gevorderde _„o _o „ 39: o- ƒ eer 845 eerbiedig schryvens, aan U wel Ed e Hoog Achtb. s af„ „zonderlyk geschied. - achtb„e misnoegen over de be„ „handeling van zaaken ont„ „waard hebbende, gevorderde elucidatien, informatien en advysen van de ondergeteekende raads¬ leeden, ieder hoofd voor hoofd, nopens onderscheidene poincten, dit Gouverne„ „ment betreffende, geeft ons de vryheid, daar andersints de rescriptie op Uwer WelEd e Hoog Achtb„s gevenereerde let. „teren altoos ministerieel is geschied:/ die met betrekking tot het zeer ge„ „respecteerd aanschryven Uwer WelEd e Hoog Achtb: van den 2de. October des gepasseerden jaars 1740; waarvan, also de authentique copia in para„ graphen verdeelt, ons is ter hand ge„ „steld; wy, uit hoofde van die verdee„ „ling, de Eer hebben hierneevens een afschrift te laten afgaan; thans te beantwoorden: en wel met dien Eerbied en onderdaanigheid, welke wy aan U WelEdele Hoog Achtb„, als onse Hooge Gebrederen verschuldigd zyn. Met led weesen uwer wille hoog : 2: Wanneer de zo zeer vernederende blyken van uwelEd: Hoog Achtb:. gegrond misnoegen in voorsz gerespecteerd schryven, met zo sterke Couleuren aan den dag gelegd, en wel over e be= „handeling van zaken, geduurende eene reeks van Jaaren in dit Gou„ „vernement, ons geen aller smerte= „lykst gevoel te weeg bragt, waren wy gewis zonder Schaamte, en on¬ waardig de ampten, die wy thans d' eere hebben in den dienst van Uw WelEd: Hoog Achtb: te bekleeden:) Dan „be
English
may serve for our excuse in that regard, the disgraceful management that has taken place in this Government. § 3. However, knowing that which excuses us from the cause of this serves at this moment as no small support to us; although we, to our regret, indeed to our sorrow, must experience having been carried away in certain cases by the uncertainty of whether the gentleman Commander-in-Chief of this Colony was not provided with separate instructions regarding particular points, as was indicated not indistinctly on certain occasions; and in addition, a fear of discrepancies between the Head and the Members, in view of the harmful influence thereof on the public peace, caused all possible indulgence to be exercised, just as, to our regret, this has already been the unfortunate consequence; for which indulgence, as originating, so we submit under correction, from laudable principles, we hope to obtain forgiveness from Your Right Nobly Born, High and Mightinesses, the more so because our zealous efforts and intentions have always aimed to make ourselves worthy of Your Right Nobly Born, High and Mightinesses' favor and goodness. § 4. But, before proceeding to answer the points regarding which our advices are deemed necessary by Your Right Nobly Born, High and Mightinesses themselves, and reports in that regard are demanded, it is of the uttermost weight and necessity that we first justify and clear ourselves of those disgraceful excesses, wrong management, as well as bad administration, which have caused that rightful displeasure and such a just indignation with Your Right Nobly Born, High and Mightinesses, which is principally to be blamed on the despotic conduct of the gentleman Governor van de Graaff, and which could not be stopped by us. § 5. To that end, may we be permitted to use the freedom, in the most respectful manner, to allege as a principal and indeed sole ground of all these irregularities, the despotic conduct of the gentleman Governor van de Graaff, which, having increased successively, could finally no longer be restrained within any bounds or limits, § 6. and to substantiate this alleged matter, Your Right Nobly Born, High and Mightinesses permit the undersigned to bring to your attention that all amicable reminders to the gentleman Governor, with respect to this or that matter with which the Company's interests were directly connected, resulted for the council members in the hatred and enmity of the said gentleman Governor; indeed, that the second undersigned council member finds himself these days, very unjustly, as we trust on reasonable grounds, harassed with a criminal action by the gentleman Independent Fiscal. § 7. That the aforesaid amicable reminders, being wrongly taken, have likewise caused the council members, under the pretext that these were formal proposals, to be forbidden to make any more of them henceforth; the Governor asserting the aforesaid prerogative of making proposals to pertain solely to the office of the Commander-in-Chief, arrogating to himself alone the right of making proposals. § 8. That the majority, it is true, could have adopted resolutions in accordance with the Company's interests, the more so as that power is granted to us by Your Right Nobly Born, High and Mightinesses; but considering that the executive power, on the other hand, is left to the Governor, he would never have put into execution the matters contained in those resolutions, having set aside even the decisions taken by the majority. § 9. That these are no imaginations, but rest on good grounds, appears, among other things, from what occurred with the vessel the Helena Louisa, regarding which singular occurrence the first, second, and fourth undersigned addressed themselves with favorable approbation in a separate address to Your Right Nobly Born, High and Mightinesses in the past year, and on which occasion the present gentleman Governor saw fit not only to suspend the resolution adopted by the large majority of the council regarding that vessel, and with which the Company's interest was so visibly connected, but, what is more, to render it entirely without effect; by which unheard-of and arbitrary conduct, the contractors, who in such a generous manner and one so little costly to the Honorable Company, contrary to the opinion of a maritime committee that had considered it nearly impossible, hauled the aforesaid stranded vessel the Helena Louisa off the beach, and thus preserved that hull for the Company, have until now found themselves deprived of the money that was promised to them by the government for the execution of that work, and which had to be spent by them from private purses to bring off the aforesaid vessel, as is clearly demonstrated regarding the vessel the Helena Louisa. § 10. Whether conduct such as this does not place the members of the council in the impossibility of countering those disgraceful excesses and wrong management that have taken place for a considerable time, the undersigned believe they must leave to the enlightened judgment of Your Right Nobly Born, High and Mightinesses; we have found ourselves all the less in a position to avert those disgraceful excesses, § 11. meanwhile it is certain that the gentleman Independent Fiscal
Dutch transcription
848 daaromtrent ter onzen verontschuldiging dienen, schandelyke directie, die ten deesen Gouvernemente heeft plaats gehad. laten wy 't nevenstaanden §: 3. Dan, dat geweeten, 'twelk ons van de oorzaak hier van vrykend, strekt ons in deese oogenblikken tot geen geringe ondersteuning; Schoon wy, tot ons leedweezen, ja, tot onze smerte, moeten ondervinden, in zommige gevallen vervoerd te zyn geworden door de onzeekerheid, of den heer Hoofd gebieder deeser Colo„ „nie niet omtrent by zondere poin- „ten met een aparte instructie, zo als by zommige geleegenthee„ „den niet onduidelyk is te ken„ nen gegeeven, was voorzien; en daarby eene vreese voor discrepan¬ „tien tusschen 't Hoofd en de Leeden, om den schadelyken invloed der zelve op de gemeene rust, alle mogelyke toegeevendheid heeft doen gebruiken, gelyk zulks ook tot ons leedweesen bereeds het ongelukkig gevolg is ge„ weest; voor welke toegeevelykheid, als oorspronkelyk uit, zo wy onder correctie vermeenen, loffelyke beginselen, wy verhoopen verschooning by UwelEd e Hoog Achtb. s te zullen mogen erlangen, te meer, daar onse ieverige pogingen en bedoelingen, altoos daarheenen heb¬ „ben gestrekt, om ons UwelEd: hoog„ Achtb gunst en goedheeden waar¬ „dig te maken. wel voornamentlyk over der §: 4. Dan, alvoorens overtegaan ter beant. „woording der poincten, waaromtrent onse advysen by uwel Ed: hoog Achtb zelve worden en e 847 „tigue handelwijze van den heer Gouverneur van de Graaff is te wgten, en kunnen worden gestuit; worden nodig geoordeelt, en berichten dien aangaande gevordert, is 't van 't alleruitterste gewigt en noodzakelykheid dat wy vooraf ons justificeeren en vry Spreeken van die Schandelyke ex„ „cessen, verkeerde directien, mitsgaders slegte huishouden, welke dat regt ma„ „tig ongenoegen en eene zo bellyke verontwaardiging by Uwel Ed:e Hoog Achtb.: hebben gecauseerd. welke alleen aan de dispo„ E: 5: Het zi ons ten dien einde gegunt, op het eerbiedigst de vryheid te mogen ge- „bruiken, tot een voornaame en wel eenige grond van alle deeze ongeregelde heeden te mogen allegueeren, de dispos „tique handelwyze van den heer Gou„ „verneur van de Graaff, die succes„ „sivelyk toegenoomen, eindelyk geen paal, nog perk meer te zetten is ge= door ons onmogelik heeft 3. 6. weest, en tot slaving van dit geal„ „lequeerde, permitteeren Uwel Ed: hoog„ Achtb: de ondergeteekendens Hoogst. dezelve onder 't oog te mogen brengen, dat alle minnelyke herinneringen aan den heer Gouverneur, met betrek„ „king tot deeze of geene zaken, waar„ mede s Comps belangen onmiddelyk gepaard gingen, voor de raadsleden ten gevolge hebben gehad, de haat en vyandschap van gem: heer Gouver¬ „neur, Ia, dat het Tweede ondergeteek=e raadslid zich deezer dagen met eene Crimineele Actie /:zo wy op billyke gronden vertrouwen:) zeer ten onregten, sivelijk door 343 van propositien te doen, zig alleen toekennende, „derheid genoomen, buiten ef„ „feed heeft gesteld; omtrent 't scheepje de Mele„ na Louisa, duidelyk con„ „steerd. door den heer Independent fiscaal vermoeyelykt vind. alsoo den Gouverneur 't recht I. 7. Dat voorsz: minnelijke herinner in„ „gen, verkeerdelyk opgeval, almeede hebben veroorzaakt, dat aan de raadsleeden, onder voorgeeven, dat dat voordragten waren, verbooden is geworden, die voortaan meerder te doen; Sustineerende den Gouver„ neer, het voorsz voorregt van pro¬ „positien te mogen doen, alleen ver„ knocht te weesen aan het ampt van den hoofd gebieder. zelfs de besluten byj de mer, §: 8: Dat de meerderheid, wel is waar, beslui„ „ten: overeenkomstig 's Comps belangen had kunnen neemen, te meer, daar die magt ons door UWelEd hoog Achtb: toegekend is; dan gemerkt de uitvoe= „rende magt, daarentegen aan den Gouverneur is overgelaten, zoude hy de zaken, by die resolutien vervat, nimmer ter Executie hebben gelegt. zo als uit nevens gem geval, h: 9. Dat dit geene imaginatien zyn, maar op Goede gronden steund, blykt onder anderen, uit 't voorgevallene met 't Scheepje de Helena Louisa, omtrent welke Singulieere gebeurtenis de Eerste, Tweede en Vierde onder gets hun, by afzonderlyk addres aan U„ WelEde. Hoog Achtb: in den gepas„ „seerden jaare, onder gunstige appro- „batie hebben vervoegd, en by welke geleegentheid den praesenten heer Gou„ „verneur heeft kunnen goedvinden, toe: de 849 staat bevonden, die schan„ „delyke excessen te maweeren, de resolutie by de groote meerderheid des raads, met betrekking tot dat scheepje genoomen, en waarmede s Comps be¬ „lang zo zigtbaarlyk gepaart ging niet alleen te Surcheeren, maar wat meer is, ook geheel buiten effect te stellen; door welke ongehoorde en willekeurige handelwyze, de aannee„ mers, welke op zo een Edelmoedige en voor d' E. Comp. e zo min kostbaare wy„ „ze, tegens de opinie eener zeekundige commissie, die zulks by naar onmo gelyk had gesteld, het evenged. e ge¬ strand geweest zynde Scheepje de he¬ „lena Louisa van 't Strand hebben afgewonden, en dus dat Kieltje voor de maatschappij behouden, zich tot nog toe verstoken vonden van die pen„ „ningen, welke hun ter uitvoering van dat werk, regeerings weegen toe. gesegt is geworden, en door hun tot 't afbrengen van 't voorm. Scheepje, uit privé beursen heeft moeten wor„ „den aangewend. Wy hebben ons te minder in h: 10. Of eene handelwyze, gelyk deese, de Leeden van den raad niet in de on „mogelykheid steld, omme die Schan=r „delyke excessen en verkeerde directien, die zedert een geruimen tyd plaatse hebben gevonden, tegen te gaan, dit vermeenen de onderget:t aan 't ver„ „ligt oordeel van UWelEdele hoog„ Achtb:s te moeten overlaaten; — alzo den heer Indezendent - S: 11: intusschen is 't zeker, dat den Heer nog Inde P
English
Fiscal therein, contrary to duty, assisted the Governor. To Your Right Honorable Copies were sent of resolutions that we never signed. Presumptive reasons why. Resolutions were kept unconsidered; malversations committed by the sworn clerk Horak; and the reports concerning the complaints of Colonel Gordon against Captain de Sandolroy; Regarding the latter report, a sergeant was kept under arrest for two years by the Governor alone. The Governor alone having thought fit to keep a memorial of the storekeeper out of deliberation. Independent Fiscal van Lynden, instead of opposing those wrongful actions of the Governor in accordance with his instructions, rather lent him a helping hand therein; as is strikingly evidenced by the protest submitted by him in the Council of Policy, under date of the 23rd of June of the past year 1790, and sent in all deference to Your Right Honorable among the enclosures belonging to the detailed account of the vessel the Helena Louisa, with the address just cited; by which singular document, if it please you, it will be seen that they wish the members of the Council to be regarded as councillors of the Governor whom he could consult or bypass at his own discretion, and consequently by no means as councillors of the East India Company, with whom he, the Governor, is bound and obliged to act concerning its interests. § 12. That, whereas it was furthermore left to the Governor to ensure that all ministerial papers consigned both to Your Right Honorable and to the High Indian Government are dispatched in proper order, His Honor nevertheless saw fit to dispatch authenticated copies of resolutions of which the originals had never been confirmed by our signatures; at least so the first-mentioned clerk at the Political Secretariat, George Fredrik Goetz, declared to us that this had occurred, and that he had been ordered to do so by Secretary Mappa in the name of the aforesaid Governor: surely—as we are indeed obliged to assume—with no other purpose than to make us acknowledge matters that were diametrically opposed to our sentiments, and to which we perhaps had not given our consent. § 13. That likewise two reports, decreed by the aforementioned Governor and Council through Extraordinary Commissioners and delivered to His Honor already about two years ago, are hitherto withheld, although both are of important content: apparently because the proposals or recommendations appearing therein do not suit His Honor's taste. § 14. The first of these concerning the investigation into the malversations committed by the absconded first-mentioned clerk Horak, in which the members of that commission propose so many notable points to the government in order to cut off in the future all opportunity for such corrupt dealings, which so greatly prejudice the Company's interest. § 15. The other, containing the findings in the investigation of the complaints of the Colonel and Head of the Militia against Captain de Sandolroy, with regard to his conduct at the National Depot for the Indies; which commission, having consisted of no fewer than two members of the Council, three field officers, and two subaltern officers, in the presence of the Independent Fiscal van Lynden, must suffer the mortification that its report and recommendations seem to have been cast aside; § 16. And to which perhaps, as well as to indisposition, must not only be attributed that the said chief has since abstained from attending the political meetings and from the command over the garrison; but also that a sergeant from the National Battalion, named Koentse, having been stationed there ever since the aforementioned depot was established here, is kept under arrest solely on the orders of the frequently mentioned Governor for nearly two years now, without any judicial investigation being instituted concerning him. § 17. That also a memorial drawn up by the fourth undersigned, as storekeeper, pursuant to what was demanded of him, and in the absence of the meeting, by the aforementioned first-mentioned clerk at the
Dutch transcription
850 fiscaal daarin, tegens plicht, den heer Gouverneur heeft ge„ „holpen. - aan uwelEd hoog Achtb„ copyen zyn gesonden van resolutien, die wy nimmer hebben getee„ Independent fiscaal van Lynden, in steede van volgens zyn E. instructie zig tegens die kwaade handelingen van den Gouverneur te verzetten, densel„ „ve daarin veel eer de behulpzaame heeft gebooden; zo als daarvan een spreekend bewys verstrekt 't protest door zyn Ed: in raade van Politie, sub dato 23te Juny des gepasseerden jaars 1790, ingeleevert en aan UWelEd. e Hoog Achtb:r onder de bylagen, geho„ „rende tot 't omstandig verhaal van 't Scheepje de Helena Louisa, byj 't zo even aangehaald addres, in alle onderdanigheid overgesonden; by welk Singulier Stuk, des gelievende zal kunnen worden gezien, dat „kend, men de leeden des raads wil aangemerkt hebben, als raaden van den Gouverneur„ die hy zoude kunnen raadpleegen dan wel voorby gaan na goeddunke „lykheid, en gevolgelyk geensints als raaden van de OostIndische Maat¬ „schappy, met wien hy Gouverneur gehouden en verpligt is, over haare belangens te handelen. Presumptive redenen, waarom §: 12. Dat, daar al verders aan den heere Gouverneur overgelaten is geworden te zorgen, dat alle ministeriede pa„ „pieren, zo aan Uwel Ed:e Hoog Achtb als aan de hooge Indiasche regeering wordende geconsigneerd, in behoorlyke ordre worden overgezonden; zyn Wel. Ed: egter heeft kunnen goedvinden men 853 „ten resolutie zyn gehouden malversatien door den ge„ „swoore Clercq Horak ge„ „pleegd, en te laten afgaan authentique copyen van resolutien, waarvan de origineelen door onze naamteekeningen nimmer waren bekragtigd geworden; ten min„ „ste zo als den Eerst gem: Clercq ter po„ „litique Secretarye George fredrik Goetz aan ons betuigt, dat zoude zyn geschied„ en daartoe door den Secretaris Mappa uit naam van voorsz Heere Gouver„ „neur te zyn gelast geworden: Zeeker. „lyk, /:zo als wy wel verpligt zyn te veronderstellen:/ met geen ander oog¬ „merk, dan om ons te doen advoueeren zaken, dewelke diametraal met onze gevoelens stoydig zyn geweest, en waartoe wy onze toestemmingen mogelyk niet hebben gegeeven gehad. en waarom, tot nue toe, bui, §: 13. Dat insgelyks twee rapporten, door Extra. ordinaire Gecommitteerdens, by welgem heer Gouverneur en den raad gedecer„ neerd en aan zyn Ede. reeds voor omtrent twee Iaaren overhandigd, tot nog toe worden agterwegen gehouden, Schoon beide van Importante in houde: Ap„ „parent, om dat daarinne voorkomende propositien of advisen, niet in zijn Ed: de rapporten, omtrent de 3: 14. Smaak vallen: Het eerste opzigtelyk geweest zynde tot 't ondersoek der ge„ „pleegde malversatien van den g'aufu„ „geerden Eerst gem: Clercq Horak, waar in de lieden dier Commissie zo veele no„ „table poincten aan de regeering voor„ „dragen, om in 't vervolg alle gelegend „heid tot diergelyke morshandel, die Dat Compte „lonel Gordon, tegens den Ca„ „pitijn de Sandolroy; „ste rapport, een Sergeant, door den heere Gouverneur alleen, twee jaaren in arrest ge„ „houden. „der goedgevonden hebbende, eene memorie van den dispen„ „cier, buiten deliberatie te houden, 's Comp. s intrest zo grootelyks benaadeeld, de klagten van den heer Col„ 8: 15: te kunnen afsnyden; Het andere, vervat„ „tende de bevindingen in 't ondersoek der klagten, van den Collonel en hoofd der Militie tegens den Capityn de Sandolroy, met betrekking tot zyn gedrag gehou„ „den bij 't Nationaal depot voor Indiën„ Welke commissie bestaan hebbende uit niet minder dan twee Leeden des raads, drie hoofd- en Twee subalterne- Officieren, ten overstaan van den Independent fiscaal van Lynden, de mortificatie moet ondergaan, dat desselfs rapport en advysen als agter de bank schynen zynde met opsigt tot 't laat, §: 16: gesmeeten te zin; en waar aan moge„ „lyk zo wel als indispositie mede, niet alleen moet worden toegeschreeven, dat gem chef zig zedert onthouden heeft, van by de Politique vergaderingen te adsistee= ren en van 't Commando over 't Guarni¬ „soen; maar ook dat een sergeant uit 't Nationaal bataillon, koentse genaamd, al zedert het begin, dat 't voorm depos alhier is opgeregt, zig daarby geplaast gevonden hebbende; alleen op ordre van dikwilsgem heere Gouverneur, nu by na twee jaren in arrest word gehouden, zon„ „der dat 'er eenig rechterlyk ondersoek omtrent hem word te werk gesteld. Den hiere Gouverneur alveen §: 17. Dat ook eene Memorie door den vierde ondergeteekende, als dispencier, ingevol„ „ge het aan hem gedemandeerde, opge¬ „maakt, en by ontstentenisse der verga„ „dering, door den voorm: eerste gem: Clercq gem: ter 852
English
could be provided, costs of warehouse rent, relieved of grains, handed over at the political secretariat to His Honour on the 22nd of the past month of March, in order to obtain the Council's intention thereon; of which taking the liberty to submit a copy alongside this; together with the declaration given by the aforesaid first sworn clerk regarding his proceedings in this matter; was set aside by His Honour at the Secretariat, without, pursuant to that request and the gravity of the matter, being willing to gather the opinions of the council members thereon; whereby one was not only deprived of a favorable opportunity to be able to send a large quantity to Their High Honours in response to the large wheat requisition of the High Indian Government, of which only a small part has yet been fulfilled, and thereby supply the shortage in which Their High Honours still find themselves; but also to accommodate the farmer, who, due to a blessed grain harvest, through the lack of the necessary storage place, is generally in great distress, by filling again the space that has fallen empty in the grain magazines; and being, by the heavy supply of wheat from the outer districts at the beginning of the delivery, which was in the month of January of this year, in order not to turn away the countryman, while the Company's magazines were filled to capacity, forced to hire warehouses from private individuals; which, as one was unwilling to take a resolution on the aforesaid Memorandum of the dispenser at the proper time, must until now be maintained to the prejudice of the Company. The same arbitrary conduct having taken place regarding the postal services, § 21: That it is likewise neglected until now to make the necessary arrangements with respect to the private letters that arrive both with the Company's ships and with the packet boats; regarding which until this day, not a penny has yet come into the Company's treasury, and the irregular practices in that regard rest upon an arbitrary order of the aforementioned Lord Governor. more evidence being at hand, report about the outposts, § 23: Many more proofs we could, if we did not fear to interrupt or fatigue Your Right Honourable's presently most precious attention, bring forward, which could further demonstrate the arbitrary and despotic conduct of the aforementioned Lord Governor. and the long-required § 22: And finally, that we have not sooner obeyed the orders of Your Right Honourable in the venerated letter of the 31st of December 1788, with respect to the different outposts, notwithstanding that one has repeatedly pressed in council for the necessity of the required arrangements in that interest. we avoid the thereof and will only demonstrate that Your Right Honourable's orders have not only not been executed by the Lord van de Graaff, in their execution, all possible obstacles were placed; both regarding the surrender of the government However, attempting to avoid the prolixity into which we would be drawn by that, we shall then only limit ourselves to remarking: § 24: That, however particular the aforementioned Lord Governor has also been about the punctual fulfillment of his own orders and desires, he has nevertheless never shown the owed obedience to the commands which he himself successively has received, both from Your Right Honourable and the gentlemen of the High Indian Government; but also that in the § 25: Nay, but has even placed all possible obstacles in the way of the undersigned in their dutiful execution of the same; whereby consequently also the important directives, both from Europe and from the Indies, have remained lying for months before being brought to the table to be properly summarized, so that the positive orders contained in the aforesaid venerated letters, which often demanded immediate execution, far from having been observed, are almost all to this very day found to be unexecuted. so as Your Right Honourable's § 26: Never, however, could we have imagined that the Lord van de Graaff would have given free rein to his irresponsible arbitrariness to such an extent that he would have dared, notwithstanding the remonstrances
Dutch transcription
kunnen worden voorsien, „ven van pakhuishuur moe„ graanen ontlast, ter politique secretarij aan zyn wel Ed. e op den 22:e der afgeweekene maand maart doen overhandigen, om daarop de in„ tentie des raads te mogen erlangen; van dewelke de vryheid gebruiken Co„ „pia bezyden deeze overteleggen; be„ „neevens 't declaratoir door voorsz eerste geswr. Clercq van zyne verrigting hier om „trent gegeeven; door zyn welEd.e ter Se„ „cretarye is geseponeert geworden, zonder ingevolge dat versoek en't ge¬ „wigt der zake, daarover de advysen der raadsleeden te willen doen innee„ ten draagen. heeft Batavia van gen tarne 8: 18. men; waardoor men niet alleen gepri¬ „veerd is geworden van eene favorable geleegentheid, om op den groten tar„ „wen eisch der hoge Ind„e Regeering, op welke nog maar een gering gedeelte is voldaan, eene grote quantiteit aan Hun Hoog Edelens te kunnen afsenden. en daardoor 't gebrek vervullen, waarin nog den Landman van zyjne S: 19. hoogst deselve verseeren; maar ook om den Landman, die door eene geseegende graanoogst, mits 't gebrek aan de no„ „dige bergplaats, doorgaans in grote. verleegentheid is, te gemoet te komen, door de leedig gevallene ruimte inde graanmagazynen weder aan te vul„ en d'EComp:e onnoodige uitga: 8: 20: „ len; zynde men door den sterken aan„ „breng van tarwe uit de buiten distric„ „ten met 't begin der leverantie, 't geen geweest is in de maand January dee„ „zes jaars, om den buiten man niet te rug te wysen, terwyl 's Compe magazynen op op 853 2 854 wyze plaats gehad hebbende om„ „trent de posteryen, meerder voor handen zynde preuver„ bericht over de buitenposten, opgevuld waren, genoodzaakt geweest pakhuisen van particulieren in te huu„ „ren; die, also men geen besluit op voorsz Memorie van den dispenciere ter behoorlyker tyd heeft willen nemen„ tot nog toe ten praejuditie van de maat„ schappy moeten worden aangehouden. Dezelve willekeurige handel, §: 21: Dat almede tot nog toe worden ver„ „zuimd, de nodige arrangementen ten opzigte der particuliere brieven, die zo met 's Comps Scheepen als met de paquet boots aankomen; welken aan„ „gaande tot heden toe, nog geen pen„ „ning by 's Comp Cas ingekomen is, en de irreguliere behandelingen daarom„ trent berusten op eene eigendunkelyke ordre van welgem heere Gouverneur, ontwyken wy de daarvan §: 23: Meenigvuldige preuves meer, zouden wy indien niet vreesden Uwel Ed:e Hoog Achtb. thans ten hoogsten praetieuse attentie te interrumpeeren of te fatiqueeren, kun„ „nen te berde brengen, die de eigenduen„ „kelyke en willekeurige handelwyze van welgem: heer Gouverneur nader zouden en 't voorlang gerequireerd §: 22: En eindelyk, dat wy niet eerder aan 't geordonneerde Uwer Wel Ede Hoog Achtb:e by gevenereerde letteren van den 31e. de¬ „cember 1788, met betrekking tot de dixest „ferente buiten posten hebben geobtempe„ „reert. ongeacht men in rade te meermaalen op de noodzakelykheid der vereischte schikkingen ten dien belange gedron= „gen heeft. onge kunnen 855 en zullen alleen betorgen, dat uwer Wel Ed hoog Achtb„s ordres niet alleen, door den heer van de Graaff niet zyn geexecuteerd, uitvoering, alle mogelijke entraves zyn gelegt; zo omtrent de overgave van 't gouvernement kunnen doen manifesteeren. Dan, de wyd¬ loopigheid, waarheenen wy met 't zelve zouden worden getrokken, tragtende te vermyden; zullen wy ons dan noch maar alleen bepalen met te remarquee„ §: 24. ren, dat, hoe byzonder gesteld meer„ gem: heer Gouverneur ook is geweest, op 't punctueel naarkomen zyner eigene Ordres en begeerten, heeft hy egter nim¬ „mer de verschuldigde gehoorzaamheid betoond aan de beveelen, die hy succes„ „sivelijk zelve, zo van uwel Ed hoog Achtb: als de hieren der hoge Inde. Regeering maar ook, dat ons in dies §: 25: heeft ontfangen gehad; Neen, maar zelfs aan de ondergets. in de pligtschld „dige executie derselve, alle mogelyke entraves heeft gelegd; waardoor dan ook de importante aanschryvingen, en uit Europa, en uit Indien maanden lang zyn blyven leggen, al eer ter tafel zyn gebracht geworden om behoorlyk te wor„ den geresumeerd, invoegen de stellige on „dres by voorsz gevenereerde letteren vervat¬ die meenigwerf eene dadelyke executie hebben gevordert gehad, wel verre dat zy zouden zyn in achtgenomen, zich meest alle tot op den dag van heeden, zo als uwel Ed hoog Achtb:s d: 26: onuit gevoerd bevinden. Nimmer nog„ thans hadden wy ons kunnen verbeel„ „den, dat den heere van de Graaff, zyne onverantwoordelyke willekeurigheid zo verre den teugel zoude hebben gevierd, dat hy zich zoude hebben durven ver„ „stouten, niet tegenstaande de remon„ de strantien
English
256 as will clearly appear from Your Right Honorables' esteemed letter. letting serve as an excuse remonstrances of the council members against a longer stay, as Your Right Honorables will ascertain from the protest of the third undersigned, with which the first, second, and fourth have conformed; and which we have the honor to offer to the same in copy alongside this, to exceed the time until his departure for the Netherlands, so strictly determined by Your Right Honorables; yes, what is more, to leave the so notable letter, which presently provides the subject of this our respectful defense, for the greatest part unresumed, and thereby to place the undersigned in the impossibility of dutifully obeying the so strict orders of Your Right Honorables: the neglect of which would have made us merit the highest indignation of Your Right Honorables, if we could accuse ourselves of having been the cause thereof. The preceding serving as our § 28. We therefore flatter ourselves that the arguments used by us on the one hand, and on the other hand also the impossibility residing on the side of the frequently mentioned Governor van de Graaff to show a single example that the undersigned council members, if His Honor had wished to show a readiness to obey Your Right Honorables' orders and notifications, Your Right Honorables 857 similar reasons for displeasure will never be given by us to Your Right Honorables. reasons partly prevented, by the elucidations required of us by Your Right Honorables, were in any way obstructive therein or caused the least delay, will plead for us with Your Right Honorables and acquit us of actions which, although having deserved Your Right Honorables' just displeasure, were nevertheless performed without our actual fault; we shall ensure that such § 29. While we most respectfully beseech Your Right Honorables to be assured that we shall regard it among our first duties, as far as depends on us, to ensure henceforth that the same are no longer troubled by such vehement reasons of displeasure over the administration of affairs. In the supplying of the § 30. Having presently advanced so far with this our humble reply, that we shall now have to apply ourselves to supplying Your Right Honorables with those informations, elucidations, and advices which are demanded from the undersigned by the very revered notification of Your Right Honorables of the 2nd of October of the past year; we should now comply therewith in all respect; we are, by the both mentioned § 31. but we find ourselves obliged to respectfully inform Your Right Honorables beforehand that at the first and only meeting of the 15th of February last, the members 858 humble writing must be arranged in two parts. the mismanagement in the hospital having been made by us, its result can whereat the well-aforementioned very revered notification of Your Right Honorables was taken up for resumption, only such points were brought to consideration as the Governor deemed necessary to have an immediate execution, while the others, as no convocation of the council has taken place since the 3rd of March, notwithstanding that the first undersigned repeatedly urged it, were constantly kept out of deliberation; whereby we were thus placed under the necessity of having to arrange this our humble report in two parts for Your Right Honorables: The necessary investigation regarding § 33. In order then to follow the chain of those resolutions, we shall initially have the honor to report to Your Right Honorables that, pursuant to the resolution of the 15th of February aforesaid, to the regents of the why we then also this our § 32. In the first place containing that which was resumed at the aforementioned meeting of the 15th of February; and in the second place the points left untouched at that time, as far as we have been able to obtain the necessary openings regarding them, in order to be able to make a provisional report to Your Right Honorables with regard to them. humble hospital 859 hospital by extract thereof was made known their most lawful astonishment over the mismanagement kept in the hospital, as well as over the exorbitant distributions that took place with regard to different articles in the financial year 1786/7, with orders to provide the accountings required therein with the utmost speed, and in the future to take as guidance the order devised therein, not to take into or keep in the hospital any healthy shipmates under whatever pretext, and also to report monthly to this government the number of sick and convalescent persons present in the hospital, with indication of when they entered therein and at what time they left again; and that, since already by resolution of the 20th of August of the past year, under favorable approval of Your Right Honorables, it was established and decided to introduce the plan left behind here by the Military Commissioners with respect to the management of the Company's hospital, of which we have not failed, at a then earliest occurring opportunity, while forwarding the aforesaid documents, dutifully to report to Your Right Honorables. sick
Dutch transcription
256 hoog Achtb:s g'eerde missive dui„ „delyk zal blyken. verontschuldiging laatende dienen, „strantien der raads leeden tegens een lan„ „ger verblyf, zo als uwelEd Hoog Achtbr zal consteeren uit 't protest van den der¬ „de onderget:e waarmede zich den Eerste Tweede en vierde hebben geconformeerd; en die wy d' Eere hebben in Copia hiernee„ „vens Hoogst dezelve aan te bieden, den tyd tot zyn vertrek na Nederland, zo stellig door UwelEd hoog Achtb„ be„ als andere printen wer wel: : 7. paald, te overtreeden; Ia, wat meer is, om den zo notabelen brief, welke thans de stoffe deezer Onzer eerbiedi„ „ge verantwoording opleeverd, voor 't grootste gedeelte, ongeresumeerd te laten, en daardoor de ondergets. in de onmogelijkheid te stellen, om aan de zo stricte beveelen uwer Wel Ed hoog„ Achtb:s pligtschuldig te gehoorzaamen: Het versuim waarvan, ons de hoogte indignatie Uwer Wel Ed=e hoog Achtb. r zoude hebben doen meriteeren, in dien wy ons konde beschuldigen, daarvan de Oorzaak te zyn geweest. Het voorenstaande tot onze §: 28. Wy vleyen ons dierhalven, dat de ar„ „gumenten door ons gebeezigd, aan de eene kant, en daarentegen ook aan de andere zyde, de onmogelykheid, die aan de zyde van dikwils gem heere Gouver„ „neur van de Graaff resideert, om een eenig exempel aan te tonen, dat de onderget:e raadsleeden, wanneer zijn Ede eene bereidvaardigheid had willen betonen tot gehoorsaamheid aan Uwer Wel Ede Hoog Achtb: beveelen en aanschryvin„ Achtbr gen 857 „gelyke redenen tot misnoe„ „gen, uwel Ed hoog Achtb:rs door ons nimmer worden gegeeven. redenen ten deele verhindert, door U WelEd: hoog Achtb: van ons gevorderde elucidatien, „gen, daarinne op eenigerlei wyse hin„ „derlyk zyn geweest of de minste ver„ „traging hebben toegebragt, voor ons by U Wel Ed=e Hoog Achtb: zullen pleiten en vryspreeken van daden, die schoon UWel Ede hoog Achtb: bellyjk misnoegen hebbende gemeriteerd, egter buiten on„ „ze weesentlyke Schuld zyn verrigt; zullen wy maken, dat dier d: 29: Terwyl wy UWelEde Hoog Achtb„e op 't eerbiedigst Smeeken, zich te willen verseekerd houden, dat wy het onder onze eerste pligten zullen stellen, om zo veel van ons afhangt, voortaan te raaken, dat hoogst deselven niet meer door zo vehe„ „mente redenen van ongenoegen over het bestieer van zaken wor„ „den vermoeyelykt. In het supediteeren van de, S: 30. Thans met deese onse onderdaanige rescriptie in zo verre gevorderd zyn„ „de, dat wy ons nu zullen dienen te bevlytigen, met aan UWelEd:e hoog„ Achtb:s te Suppediteeren die informa„ „tien, elucidatien en advijsen, wel¬ „ke by 't zeer gevenereerd aanschryven Uwer WelEd:e hoog Achtbr van den 2en October des gepasseerden jaars van de onderget t worden gevordert; zou„ „den wy nu daaraan in allen eerbied zyn wy, door de beryden gemd: 31: behooren te voldoen; dan vinden ons verpligt, vooraf UwelEd hoog Achtb. r reverentelyk te moeten informeeren, dat by de eerste en eenige vergade¬ „ringe van den 15„e february jongst, den leeden 838 needrig schryvens tweeeledig moeten inrichten. de wandirectie in 't hospitaal, door ons gedaan zynde, kan dies resultaat „leeden, waarbij t welop gem: zeer ge¬ „eerbiedigd aanschryven Uwer WelEd: Hoog Achtb: ter resumptie wierd ge„ „nomen, alleen maar zodanige poincten zyn ter overweeging ge„ „bragt geworden, als den heer Gou„ „verneur heeft geoordeelt eene dade„ „lijke uitvoering te moeten hebben. terwyl de andere, also 'er zedert den 3e. Maart geene convocatie des raads heeft platze gehad, niet tegenstaande den Eerst get„e itera„ „tive maalen daarop heeft aan„ „gedrongen, steeds buiten delibera„ „tie werden gehouden; waardoor wy ovezulks in de noodzaakelykheid zyn gesteld geworden, dit ons onder„ Het nodig onderzoek, omtrent §: 33. Om dan den schaakel dier resolutien te volgen, zullen wy aanvangelyk de eere hebben UWel Ede hoog Achtb:s te be„ „rigten, dat, ingevolge besluit van den 15de febr: voorm: aan regenten van 't „daanigst rapport tweeleedig Uwe WelEde waarom wi dan ook, dit ons 3: 32. hoog Achtb te moeten voordragen: In de eenste plaatse zullende bevatten dat geene, 't welk by evengem: vergadering van den 15en february is geresumeerd; en in de tweede plaatse de als toen onaangeroerd gebleevene poincten, voor zo verre wy omtrent deselve de nodige ouvertuures hebben kunnen erlangen, om UwelEd. hoog Achtb: met betrekking tot deselve een voorloopig verslag te kunnen - doen. „daanigst hospitaal 859 hospitaal by extract derselve te kennen zynde gegeeven hoogst derselver regtma¬ „tige verbaazing over de wandirectie in 't hospitaal gehouden wordende, zo wel als over de spoorloose verstrekkingen, die 'er met betrekking tot differente. articulen plaatse gevonden hebben in 't boekjaar 1786/4, met last, om den daarby gerequireerde verantwoordin¬ „gen, ten Spoedigsten te praesteeren, en zich in 't vervolg tot narigt te doen strekken de ordre daarby beraamt, om „me geene gezonde scheepelingen, onder wat praetext ook, in 't hospitaal in te neemen of aan te houden, en zo meede om maandelyks aan deeze regeering op te geeven 't getal van zieken en reconvalescenten in 't hospitaal aanweesende, met aanwysing wanneer deselve daarin zyn gekomen en op wat tyd 'er weder uitgegaan; En dat aangezien men reeds by resolutie van den 20=en Aug„so des gepasseerden jaars, onder gunstige approbatie Uwer Wel Ede hoog¬ Achtb: heeft vastgesteld en gearresteerd gehad, 't plan door de Heeren Militaira Commissarissen, met opzigte tot de di„ „rectie van 's Comp.s hospitaal, alhier agtergelaten, te doen introduceeren, waarvan men niet in gebreeken is ge¬ „bleeven, by eene toen eerstkoomende geleegentheid, onder oversending der voorsz: stukken, pligtschuldig ver„ „slag aan UWelEd:e Hoog Achtb„ te zieken doen
English
meeting cannot be annexed hereto: Honorable Sirs, solely in accordance with the report of the former head surgeon Domius, in order that if, in the execution of the said plan, any unforeseen obstacles should arise, the council might be duly notified thereof, so that disposition might be made thereon according to the nature of the case, and furthermore such alterations might be framed in the aforementioned plan as the said regents, guided by experience, might propose and circumstances might further require. Pursuant to that resolution, the explanations that could be obtained on that subject were gathered, to serve as the required accountability of a council meeting, which we have not yet been able to submit for the present. But meanwhile, since the report—which the regents of the hospital had to demand to that end from the former first surgeon, as having had the administration at that time as internal regent in that house, and in which it is shown to what those additional provisions are to be attributed—has been supplied to us by the first signatory, we take the liberty of respectfully referring thereto, as well as to the report which the aforementioned regents drew up concerning the plan left behind here by the Military Commissioners with respect to the better administration of the hospital. May we be permitted to submit copies of all of this herewith, together with our respectful considerations regarding this matter. And we add thereto that the considerable sums with which the hospital is charged in the years 1786 cited by Your Honorable Lordships must mostly be attributed to various provisions made from that house which were not credited to the same, such as the hospital of the Regiment de Meuron, which was garrisoned here at that time, and which, pursuant to the capitulation, had to be provided with all necessities from the Company's hospital; although two-thirds of the pay of those soldiers, pursuant to the aforementioned capitulation, is found recorded in the cash account for what was received from that hospital; and the extra disbursements of necessities, such as blankets, mattresses, and pillows, supplied to various persons not belonging to the hospital by order of Governor van de Graaff; as can be seen further from the annexes belonging to the report of the former head surgeon Domius cited above. Lieutenant Colonel Hamel having been appointed Colonel in the Government of Malacca by Your Honorable Lordships, has departed hence for Batavia; and the necessary orders have been issued to bring the garrison to the footing determined by Your Honorable Lordships. And since it has pleased Your Honorable Lordships further to write to this government that Your Honors have seen fit to appoint Lieutenant Colonel Hamel, stationed here with the National Battalion, to be Colonel in the Government of Malacca, with orders that the said Hamel should proceed to Batavia at the first suitable opportunity, in order subsequently to depart from there for Malacca, so as to enter into the actual function of His Honor's aforementioned post; we have the honor in this respect to inform Your Honorable Lordships that, after having first given the necessary communication of this Your Honorable Lordships' desire to the aforementioned Hamel, the same thereupon undertook the voyage on the ship Sparenrijk without the least delay. Likewise, in order to bring the state of the garrison to the footing determined by Your Honorable Lordships, extracts concerning this matter have been placed into the hands of the Colonel and head of the Company's military, and to Colonel Gilquin for their guidance, so as to observe therein, for the avoidance of useless expense, the proportion of officers and non-commissioned officers to the privates, as prescribed by the Military Commissioners, and further established by resolution of the council of 20 August 1790, subject to Your Honorable Lordships' esteemed approval; with the exception, however, of the Surgeon Major, Fratres, and Clerk proposed by them; and that the division of the Artillery Corps remains fixed at three companies, until the highly esteemed arrangements of Your Honorable Lordships regarding this matter shall have arrived. While we have furthermore caused notification to be given by extracts both to the commanders of the respective corps and to the Pay Accountant and Storekeeper that henceforth the recruits of the garrison may not be advanced in pay until after completing their term of enlistment, according to the ancient custom. Regarding the revocation of service money and the introduction of free passes, we considered this commanded order not to be applicable to the Regiment of Württemberg. And furthermore, concerning the highly respected letter regarding the introduction of free passes and the revocation of service and labor money for the soldiers of this Government, it was taken into consideration that this order is solely and expressly limited to the remaining garrison, and in the execution thereof proper caution is recommended; wherefore it being also considered that the same order in the present case could not be made applicable to the Regiment Württemberg and the National Depot, since these troops...
Dutch transcription
860. vergadering niet by deezen worden gevoegd: Achtb: eenlyk aan 't berigt van den oud oppermeester Domiu„ doen; ook dien conform almede aan gez: omme zo zich in de uitvoering van 't zelve plan, eenige onvoorziene obsta„ „culen mogten voordoen, daarvan dan aan den rade de nodige kennisse te geeven, ten einde daarop, naar den aart der zake zoude kunnen werden ge „disponeerd, mitsgaders in 't meerm plan zodanige alteratien beraamd, als gem. regenten, door de ondervinding ge„ „quideert, zoude komen voor te dragen en verder de omstandigheeden mogten komen te vereischen; door dezelve over „eenkomstig dat besluit zyn ingewon„ „nen de elucidatien, welke op dat sujet konden worden verkreegen, om te strekken tot de gevorderde verantwoor„ „tenis eener raads vergaderinge, voor als doch bieden wy uwelEdhoog E35. nog te hebben kunnen indienen; dan intusschen door den eerst geteekende het berigt, het geen regenten van 't hospi„ „taal ten dien einde van den geweesen eerste Chirurgyn, als te dier tyd de di„ „rectie als binnen regent in dat huis hebbende gehad, hebben moeten invoe„ „deren, en by welke aangetoond word waaraan die meerdere verstrekkingen t' attribueeren zyn, aan ons gesup„ „pediteerd zynde, neemen wy de vry„ „heid ons daaraan eerbiedig te referee„ „ren, gelyk ook aan 't rapport, 't welk voorsz Regenten omtrent 't plan, door regenten van 't hospitaal te demandeeren by ontstentenis eene raad §. 34. „ dinge, zonder deselve echter by ontsten„ te 867. „sideratien dien aangaande. door uwelEd: hoog Achtb:s tot collonel ten gouvernemente de Heeren Militaire Commissarissen met opzigt tot de beteere directie in 't hospitaal, alhier agterlaten, hebben geformeerd; van welk een en ander 't ons gegunt zy Copias hierneevens te beneevens onse eerbiedige com §: 36. mogen overleggen; en daarby te voe„ „gen, dat de aanzienelyke sommen„ waarvoor 't hospitaal inde door U. WelEde. Hoog Achtb. aangehaalde jaar „ren van 1786/ is belast, veel al moe„ „ten worden toegeschreeven aan ver „schydene verstrekkingen, die uit dat huis gedaan, het zelve niet zyn te goe„ de gebragt, als daar zyn, 'thospitaal van 't alhier te dier tijd guarnisoen gehouden hebbend regiment van Mearon welk, ingevolge de capitulatie van al 't benoodigde uit 's Comp. s hospitaal heeft moeten worden voorsien; alhoewel twee derde van de gagie dier militairen, in„ gevolge voorsz Capitulatie voor 't genoo„ „tene uit dat hospitaal by cassa reek. als opgebragt, te vinden is; en de extra uitrykingen van benoodigcheden, als Combaarsen, mattrassen en hoofd kus= „sings aan verscheide persoonen niet tot 't hospitaal gehoorende, ter ordre van den heer Gouverneur van de Graaff verstrekt; zo als nader te zien is uit de bylagen, gehoorende tot het hier vooren aangehaald rapport van den oud opperchirurgyn Domius. Den luitenant Collone Hame, §: 37: En dewyl het Uwel Ed:e hoog Achtb heeft behaagt, deese regeering alwyders beno„ e aan ma„ 3 863 Malacca benoemd zynde, is van hier naar Batavia vertrokken; vaardigd, om 't Guarnisoen op de door uwelEd hoog Agtb: bepaalde voet te brengen. aante schryven, dat hoogst deselve heb„ „ben goedgevonden, den alhier onder 't Nationaal bataillon geplaatsten Luite„ nant Collonel Hamel tot Collonel ten Gouvernemente Malacca aan te stellen, met last, dat ged„e Hamel by eerste bekwaame geleegentheid na Batavia zoude hebben over te gaan, omme ver„ volgens van daar na Mallacca te vertrekken, ten einde in de dadely„ „ke funcie van EEd: voorsz post te treeden; zo hebben wy op dit respect d'eer Uwel Ed:e hoog Achtb: ter ken„ „nisse te brengen, dat, na alvorens aan voorsz Hamel van deeze U Wel¬ Ed„e Hoog Achtb: begeerte de nodige communicatie te hebben gegeeven, en zijn de nodige ordres afgen: 38. Gelijk ook om den staat van 't guarni„ „soen te brengen op den voet, door Uwel„ Ed:e hoog Achtb bepaald, extracten dien aangaande zyn gesteld in handen van den Collonel en hoofd van s Compts et militie, en aan den Collonel Gilquin„ tot derselver narigt, om daarby ter be„ „Spaaringen van inutile onkosten, in't oog te houden de proportie van de of„ „ficieren en onderofficieren tot de ge„ „meinen, zo als deselve door de heeren Militaire Commissarissen is voorge„ schreeven, en by resolutie des raads van den 20„ten Aug. o 1790, nader, onder 20. denselve daarop zonder 't minste verseeim„ de reise met 't Schip Sparenryk heeft aangenoomen. den, wel 86:3 servies gelden en 't invoe„ „ren der vrypassen, „eerd bevel niet applicabel te „ment van Wurtemberg, WelEd: Hoog Achtbr g'Eerde approbatie vastgesteld; met uitsondering egter van de door hun wel Ed: geproponeer¬ „de Chirurgyn Majoor, Fratres, en Schryver; en dat de verdeeling van 't Corps Arthillerie bepaald blyve op drie Compagnien, tot dat de zeer gevenereerde Schikkingen Uwer Wel„ Ed:e hoog Achtb:r omtrent een en an„ „der zullen zyn ingekoomen. Terwyl wy alwyders zo aan de Commandan„ ten der lespe. Corps, als aan den Zoldy boekhouder en Winkelier, by extracten hebben doen notificeeren kunnen maken op 't regi„ dat voortaan de recruten van het guarnisoen, niet dan na uitge„ „diend verband, volgens de oude ge„ Omtrent 't intrekken der §: 39: En is verders ten belange van 't zeer gere„ „„specteerd aanschrijven, opzigtelyk tot de invoering der vrypassen, en 't intrekken der servies en laboreer gelden voor de mi„ „litairen deezes Gouvernements in aan= „schouw genomen, dat deeze ordre zich alleen en uitdrukkelyk bepaald, tot 't overblyven zullend' guarnisoen en in de executie daarvan eene behoorlyke omzigtigheid word aanbevolen, waar„ hebben wy vermeend dit ge„§: 40: om ook gemeend zinde, dat deselve ordre in 't presente geval niet konden worden applicabel gemaakt op 't regi¬ „ment Wurtemberg en 't Nationaal depot, daar deese Troupes zich tot „woonte, in gagie zullen mogen werden verhoogt. woonte der
English
continued, revoked, to introduce free passes immediately! had to hold themselves ready for their departure, and thus could not enjoy the free passes as they have again been granted to the remaining garrison, it was judged that one would act entirely in accordance with Your Right Honorable High Worships' intention, just as it was also decided to let the Regiment of Wurtemberg and the National Depot retain the aforesaid service allowances until their departure from here; but to abolish these service allowances from both the said troops and with respect to the National Battalion, the Artillery Corps, the Depot of Meuron, and the depot that is to be established here for the Regiment of Wurtemberg; wherefore the respective Chiefs of those corps have been ordered to reintroduce immediately the free passes as they existed until the year 1781, and the pass money proceeding therefrom was divided among the officers, non-commissioned officers, and enlisted men on duty, in order thereafter, pursuant to the aforesaid very respected orders, to cause the service allowances to cease immediately; and thus no longer to pay them out beyond the then upcoming month of March; of all which it was also decided to issue extracts to Colonels Gordon and Gilquin, as well as to the Commanding Officer of the Depot of Meuron, and likewise to Colonel van Hugel, to serve for the officer who will command the aforesaid Depot of Wurtemberg here; in order that everyone may strictly conduct themselves in their respective duties according to the orders established thereby; and also, as a consequence of the aforesaid orders, the service allowance shall no longer be received by the Captain of the disbanded Regiment Luxembourg, Mauras, who is still present here, concerning whom we are still awaiting Your Right Honorable High Worships' esteemed orders; extracts of all this having also been handed to the undersigned Cashier, as well as the Pay Bookkeeper, Storekeeper, and Trade Transfer Agent, for their information. The National Depot having been sent to Batavia, except for some disabled men, and its Commandant de Sandolroy, We have furthermore not failed to execute the order concerning the National Depot as swiftly as possible; which corps, to the number of seventy-four men, consisting of three sergeants and seventy-one soldiers, has already undertaken the journey to its destination with the ship de Ystroom; with the exception, however, of the Commandant of that depot, E. Sandolroy, to whom, on account of illness and upon his request made to that end, also accompanying this, permission had to be granted to remain here, with suspension of salary, in order to undertake the journey to Batavia after having recovered, besides which thirty soldiers of the same depot have also remained behind due to illness, as further appears from the specific statement regarding this from the Pay Bookkeeper Matthiessen, annexed hereto. Given on his own authority an officer's commission to Sergeant Wernsdorff, who served with it. Concerning which depot, we cannot omit informing Your Right Honorable High Worships in the most respectful manner that, according to rumors, an officer's commission is said to have been issued by the Governor on his own authority to Sergeant Werensdorff, who had served in that capacity with that depot and departed with the same for Batavia, although no proposal for this was made in the council, and no mention of it is found in the ministerial letter to the high government, nor was he made known as such on the muster roll of the ship. The Town Major van Bonstetten having departed for Europe, The posts of Town Major and Town Adjutant having been abolished, pursuant to the authorizations granted for that purpose, permission was granted upon his request to Captain van Bonstetten, who formerly held the first-mentioned post, to depart for Europe, whither he has also undertaken the journey with the packet boat the Maria Louisa: The two Town Adjutants have been restored to their original capacities in their respective corps. While we, in relation to the former two Town Adjutants Bleumer and Libourg, the latter of whom always performed this service for free, have the honor to represent in all submissiveness to Your Honorable High Worships that the first was assigned to the National Battalion, and the other to the regiment
Dutch transcription
864 gecontinueerd, ingetrokken, onmiddelyk vrypassen in te voeren! derselver vertrek gereed moesten houden, en dus niet konde jouisseeren van de vrypassen, zo als deselve aan 't overbly¬ vend guarnisoen weder zyn toegelegt ge¬ oordeelt is, dat men volkomen con„ form Uwer wel Edele Hoog Achtbr aan 't welk die betaling is 8: 41: intentie zoude handelen, zo als ook beslooten is, om de voorsz servies gel„ „den aan 't Regiment van Wurtemberg en 't Nationaal depot tot derselver vertrek van hier te laten behouden; dog van beriyden gem tronpes §: 42: en met opzigte tot 't Nationaal ba„ „taillen, 't Corps Arthilleristen, het depot van Meuron, en het depot, dat alhier voor 't regiment van Weertemberg staat opgericht te worden, deese servies gelden en aan de ress. cheps gelast, §: 43: afte schaffen; weshalven de respe Chefs dier Corpsen zyn gelast geworden, om terstond wederom in te voeren de vry¬ passen, zo als deselve tot den jaare 1781 hebben plaatse gehad, en de daarvan geprovenieerde pas gelden, onder de of„ „ficieeren, Onder officieren en dienstdoende gemeenen zyn verdeelt geworden, om daarna, ingevolge de voorsz zier gere„ specteerde ordres, de servies gelden dadelyk te doen cesseeren; en deselve dus niet lan„ „ger uit te betalen, als voor de toen aan„ „staande maand Maart; van al 't welk teffens besloten is extracten aftegeven aan de Collonels Gordon en Gilquin„ mitsgaders aan den Commandeerende Officier van 't depot van Meuron, gelyk meede aan den Collonel van Hugel, om dien on„ te 865 „tavia verzonden zijnde, uit„ „gezondert eenige Impotenten, en dies Commandant de san„ te dienen voor den officier, die 't voorn depot van Wurtemberg alhier Comman„ „deeren zal; ten einde zig een ieder in 't „dolroy, zyne na de daarbij gestatueerde ordres stiptelyk te kunnen gedragen; zullen „de ook, als een sequeele van voorsz ordres„ het servies geld niet meer worden geno„ „ten door den alhier zich nog bevindende Capitin van 't Gelicentieerd regiment Luxemburg Mauras, omtrent wien wy nog Uwer welEdele Hoog Achtbr geEerde beveelens zyn te gemoet ziende zynde van 't een en ander almeede extracten ter hand gesteld aan den onder „geteekende Cassier, mitsgaders den zoldy„ boekhouder, Winkelier en Negotie Over„ „drager, tot derselver narigt. 't Nationaal depot aar Bar d: 44: Wij hebben verders niet versuimt, ten spoe„ „digsten de ordre omtrent 't Nationaal depot t' effectueeren; welk Corps ook ten getale van vier en zeventig man, bestaande in drie sergeants en Een en Zee„ „ventig zoldaten bereids met 't Schip de Ystroom de reise na desselfs destinatie heeft aangenomen; met uitzondering echter van den Commandant bij dat de pol E„ Sandolroy, aan wien men, uit hoofde van indispositie, op zyn daartoe gedaane versoek, deezen almeede verzellende, heeft moeten permitteeren, onder sulstand van gagie, alhier te verblijven, om na beko„ „mene herstelling, de reise naar Batavia aanteneemen, waarby ook nog dertig zoldaten van 't zelve depot door ziekte zyn Wy agter 866. op eigene authoriteit aan den daarby dienst gedaan hebbende Sergeant Wernsdorff, een acte van Officier gegeeven. „stellen, naar Europa ver„ „trokken zynde, wederom in hunne radica„ „te qualiteiten, by hunne resp e corpsen geplaatst. agtergebleeven, nader blykende uit de spe„ „cifique opgaave dien aangaande, van den Zoldy boekhouder Matthiessen, diesen annex„ is door den hier Gouverneur §: 45: Ten belange van welk depot, wy niet mo= „gen af zyn Uwe Wel Edele Hoog Achtb. r op 't eerbiedigst te informeeren, dat, vol„ gens geruchten de den heer Gouverneur aan den Sergeant Werensdorff, by dat depot in die qualiteit dienst gedaan hebbende en met 't zelve naar Batavia vertrok „ken, zoude zyn g'Expedieert een acte van Officier, Schoon hiertoe geen voor= dragt in den raad is geschied, en ook by 't ministerieel schryven aan de hoo„ „ge regeering, daarvan geen mentie ge„ „vonden word en deselve ook niet als zo„ „danig op de monsterrol van 't Schip is bekend gesteld geworden. - De Groot majoor van Bon, 8: 46: De posten van groot Majoor en plaats Majoor afgeschaft zynde, is ingevolge de daartoe verleende qualificatien aan den Capityn van Bonstetten, wel„ „ke eenst gem: post heeft bekleed, op zyn versoek permissie verleend, om naar Europa te vertrekken, werwaards hy ook, de reise met de paquet boot de Maria zyn de beide plaats majoors 8: 47: Louisa aangenoomen heeft: Terwyl wy, met relatie tot de geweesene beide onder Majoors Bleumer en Libourg, welke laatste altoos deezen dienst voor niet heeft gedaan, de Eer hebben, Uw Ed=e hoog Achtb„s in alle onderdanigheid te repre „senteeren, dat de Eerste aan 't Nationaal bataillon, en den anderen aan 't regi¬ ment
English
886:18 867. The orders concerning the engineers having been carried into execution as in duty bound, being attached to Regiment Meuron, could on that account neither be sent to Batavia, nor be given their dismissals from the Company's service, in view of the positions which they have constantly retained during the discharge of their duties as town majors with those corps, just as they are also now performing duty there again. Your Right Honorable's honored paragraph 48: That also, pursuant to the determination made by Your Right Honorable for the number of engineers, the necessary notice has been given to the youngest captain of that corps, Hendrik Pieter Wyting Schull, and Lieutenant Dominicus Barbier, in order to proceed to Batavia, to be employed there in their present capacities; whilst the ordinary work here will henceforth be carried out by the senior captain Sebastiaan Willem van de Graaff and Captain-Lieutenant Michiel Thiebault; concerning both first-mentioned officers, we have the honor dutifully to report to Your Right Honorable that Lieutenant Barbier has already undertaken the voyage to India's capital; but that we have been obliged, on account of a severe and persistent illness, to permit Captain Schull, with suspension of salary, provisionally to remain here; Colonel Gilquin having further been properly informed of Your Right Honorable's decision regarding him. 868. Colonel Gilquin paragraph 49: Colonel and Chief of the Artillery and Engineers, as well as Director of Fortification Works and Buildings Gilquin, has by extract been informed of the arrangements which Your Right Honorable has been pleased to make in his regard. The cook allowances having been withheld, the demanded explanations regarding the disproportion of those payments for both national corps. Paragraph 50: As also furthermore, in conformity with Your Right Honorable's highly respected order, the cook moneys of 150 rixdollars for the battalion and of 37 and a half rixdollars per month for the artillery corps have been withheld: Paragraph 51: And we take the liberty, in elucidation of the requested clarification regarding the reasons for the disparity which has taken place in that allowance in proportion to the number of men who make up the battalion and those who make up the artillery corps, to remark: that when in the year 1783 this bonus was granted to the cooks of both those corps, it was determined according to their strength, the artillerymen then consisting of only 50 to 60 men: that when that corps had gradually grown to its present strength, the commander considered that he should not ask for any surplus, from the certainty that his subordinate men, through their greater working wages, were better able than the soldiers of the national battalion to contribute something toward the mess. 869. The cadet school having been abolished with its apparatus, Your Right Honorable will find noted alongside what that apparatus has consisted of, where that school was kept, what was spent on it, and how those expenses have been withdrawn. Paragraph 52: Your Right Honorable having further been pleased to order the immediate abolition of the so-called cadet school with all the apparatus belonging thereto; we must with all submission represent in that regard, Paragraph 53: that for this, as far as is known to us, no other apparatus has been in place than merely a table and some benches; while the instruments, which pursuant to the resolution of the 18th of March 1788 were bought on the Company's behalf from the deceased Engineer Cloete, have also partly served for the use of that school, but mostly for that of the engineers garrisoned here; Paragraph 54: and that the school was held in a summerhouse adjoining the building that served as a hospital for the depot of Meuron; Paragraph 55: all the further expenses incurred for it having consisted merely in the 50 guilders per month granted to the Captain-Lieutenant Engineer Thiebault as an extraordinary bonus for those instructions; Paragraph 56: which 50 guilders per month provided for the benefit of the said Thiebault have consequently been immediately withdrawn, with a decision to have the aforementioned goods used for that school sold on the Company's behalf; while however the aforementioned instruments, being required as most indispensable for the service of the engineers, for that reason to the honored approbation
Dutch transcription
886:18 867. beveelen omtrent de Inge„ „nieurs, naar pligt ter exe„ „cutie gelegt zinde, ment Meuron g'attacheerd zynde, de„ „selven over zulks niet naar Batavia hebben kunnen werden versonden, nog hunne demissien uit den dienst deel Comp. gegeeven, uit hoofde van de plaatsen, die zy steeds, geduurende 't waarneemen hun¬ „ner posten als plaats Majoors by die Corp„ „sen zyn blyven behouden, gelyk zy ook thans den dienst daarby weder prestee„ „ren. — Uwer Wel Ed hoog Achtb g'erde §: 48: Dat ook, ingevolge de door UwelEdele Hoog Achtb gemaakte bepaling voor 't getal Ingenieurs, de nodige kennis is gegeeven, aan den jongsten Capityn van dat Corps Hendrik Pieter Wyting Schull, en den Luitenant Dominicus Barbier, ten einde zich na Batavia is den Collonel Gilquin van §: 49:, hier te verblyven; zynde wyders den te begeeven, om aldaar in hunne jegens¬ „woordige qualiteiten te worden g'Emploi¬ „eerd; terwyl 't gewoone werk alhier voort„ aan zal worden verrigt, door den ouditen Capitijn Sebastiaan Willem van de Graaff : en den Capitijn Luitenant Michiel Thie„ „bault; ten belange van welke beid eerst „genoemde Officieren, wy d'eere hebben UwelEd:e hoog Achtb: s pligtschuldig te melden, dat den Luitenant Barbier reeds de reise naar Indias hoofdplaats heeft aangenoomen; dog dat wy genood= „zaakt zyn geworden, den Capn. Schull, uit hoofde eener zwaare en aanhouden„ „de indispositie te moeten toestaan, on„ „der stilstand van gagie provisioneel al„ Collonel te v uwer 868. uwer Wel Ed: hoog Achtb: dispo„ „sitie omtrent hem, behoorlyk geinformeerd. gelden ingehouden geworden zinde, de gevorderde ophelderingen nopens de disproportie dier betalingen voor de beide na„ „tionaale corpsen. Collonel en chef der Arthillerie en Ge„ „nie, mitsgaders Directeur der Fortifi„ „catie werken en Gebouwen Gilquin, by extract g'informeerd geworden van de schikkingen, welke UWelEd hoog Achtb: ten zynen opzigte hebben gelieven te beraamen. - De belastingen van koks, d: 50: Gelyk ook wyders nog, conform UwelEd: hoog Achtb„r zeer gerespecteerde ordre, de koks gelden van 150 rx s voor 't batail „lon, en van 37½ rd s 1' maands voor 't Corps arthilleristen ingehouden zyn: geeven wy uwelde hoog EAchtb„s 8: 51: En neemen wij de vryheid, ter ophelde„ „ring der gevraagde elucidatie omtrent de redenen van de onevenreedigheid, welke in die toelaage plaatse heeft gehad, naar maate van 't getal der manschappen, die 't bataillon en die, wel¬ „ke 't Corps der arthilleristen uitmaken, te remarqueeren; dat wanneer in den jaare 1783 dit douceur aan de koks van beide die Corpsen is toegelegt, zulks is bepaald geworden naar derselver sterk„ „te, bestaande de Arthilleristen toen slegts uit 50 à 60 koppen: Dat wanneer dat Corps Successive tot de tegenwoordige sterkte was aangegroeit, den Comman„ „dant heeft gemeend geen surplus te mogen vragen, uit de versekerdheid, dat zine onderhoorige manschappen, door haare meerdere laboreer gelden, beeter in staat waren dan de soldaten van 't Nationaal bataillon om iets tot de menage te kunnen contribueeren.- man= 2 869 omslag afgeschaft zynde, bezyden genoteerd vinden waarin die omslag heeft bestaan, trokken. Der ladeten schol mt den : 32: UWelEd:e hoog Achtb: alverder hebben„ „de gelieven te ordonneeren, om van ston„ „den aan af te Schaffen het zogenaamd Cadetten School met al den omslag daartoe behoorende; moeten wy daar omtrent met alle submissie represen¬ zullen uwel Ed: hoog Achtb: 8: 53, teeren, dat hiertoe, zo verre ons bekend is, geen andere omslag heeft plaatse gehad, als alleen een Tafel en eenige banken; terwyl de Instrumenten, welke ingevolge resolutie van den 18e maart 1788, van den overleedenen Jn„ genieur Cloete 's Comps. weegen zyn in gekogt, meede gedeeltelyk ten dienste van dat School hebben verstrekt, meest evenwel der alhier guarnisoen houden„ waar die school is gehouden, §: 54. „ de Ingenieurs; en dat 't School gehou„ „den is in een Zomerhuisje, annex 't ge¬ „bouw, dat tot een hospitaal voor 't depot wat daartoe is bekostigd, S: 55: van Meuron heeft gediend; hebbende alle de daartoe verder aangewende onkosten blootelyk bestaan in de ƒ 50:-. — 's maands, als een extra ordinaire douceur voor die Instructien aan den Capityn luitenant, en hoe di kosten zin inge d: 56. Ingenieur Thiebault toegelegt; welke ƒ 50:—: — 's maands, ten behoeve van ged. e Thiebault verstrekt, mitsdien terstond zyn ingetrokken, met een besluit, om 's Comps. wegen te doen verkopen de voorsz hier op gem goederen tot dat School gebruikt; terwyl egter voorsz. instrumenten, als aller noodzakelykst ten dienste der Ingenieurs wordende vereischt, uit dien hoofde ter g'eerde „den; appro„
English
870. Having, concerning the failure to provide the clarifications demanded by Your Right Honorable Worships regarding the outposts, the reasons that the lord governor gave for this besides the aforementioned ones, provisionally been retained pending the approval of Your Right Honorable Worships. Section 57. We have previously taken the liberty, for our exoneration, to lay open to Your Right Honorable Worships the reasons why we, as far as concerned us, were unable to comply, pursuant to the highly respected missive of 31st December 1788, with sending the same the required clarifications regarding the different outposts. We add thereto that Section 58. From the Extract Resolution of 27th November 1789, when the resumption of that esteemed missive took place, and in which the declaration of the lord Governor is to be found, the impediment that rendered us unable properly to fulfill that high order will appear to Your Right Honorable Worships; while from that of 15th February last, the reasons adduced by the well-mentioned lord Governor why this work remained unexecuted will further be evident. With refutation of those reasons, Section 59. In the meantime, we are permitted to remark that the same reasons did not appear very plausible to us; because, in our view, the commission that His Honor intended to decree for the investigation into the state of agriculture had no connection with that which ought to have served to provide considerations regarding the retaining or selling of those outposts. And report regarding Vissershok and Ganzekraal; which both posts were sold for the aforementioned sums to the benefit of the Honorable Company, together with some slaves, cattle, and farming implements. Section 60. Then we now have the pleasure of bringing to the notice of Your Right Honorable Worships that, pursuant to what was precisely prescribed by the same, and in order to be able to respond thereto with greater accuracy, by resolution of 15 February aforesaid the two last undersigned were commissioned; to have the two posts, 't Vissershok and the Ganzekraal, (no report having yet arrived regarding that of Buffeljagtsrivier, as demanded from the Landdrost of Swellendam, on account of its great distance,) first surveyed by the land surveyor, and subsequently to have all the effects belonging to those two places inventoried, in order to sell both at public auction on the first suitable occasion. Section 61. That when the report was brought in by the aforesaid Commissioners, which we have the honor to accompany herewith in copy with the maps pertaining thereto, the sales of those posts were set, namely that of 't Vissershok on 11 April and that of the Ganzekraal on the 15th following thereafter; and thus the same actually proceeded on the appointed days; it will further appear to Your Right Honorable Worships in full detail from the returns of those two sales, which in the absence of a council meeting could not yet be submitted, but are likewise most respectfully appended hereto in copy: 872. Demanded investigation regarding the outposts to the two last undersigned. That 't Vissershok with all the appurtenances belonging thereto, yielded an amount of... Rds 19920: 24: And the Ganzekraal with the same... 20365: 44: While the slaves partially sold on that occasion from the landed estates 't Nieuwland and 't Rondebosje, added to a certain number of cattle from the posts De Zoetemelksevallei and Buffeljagtsrivier, together with some horses from the Groenekloof, also yielded an amount of... 8826: 36: Carried forward Rds 40286: 20: Brought forward, Rds 40286: 20: Thus in all together Rds 49113: 8: st Section 62. That, in order the better to enable the members, in dutiful compliance with the further orders of Your Right Honorable Worships with respect to the remaining outposts, to report, by each of the Council members individually and at the latest within three months, whether, and in what manner, the same posts can be spared for the Honorable Company and monetized or given out on loan, with accurate descriptions of those posts and further clarifications.
Dutch transcription
870. hebbende, omtrent het niet geeven der, door Uwel Edhoog„ Achtb:r gevorderde elucidatien wegens de buiten posten, den heere gouverneur bezij„ „den gem redenen, daarvan heeft gegeeven, approbatie Uwer Wel Ede hoog Achtb„ pro„ „visioneel zyn aangehouden geworden. Ons reeds verontschuldigd §: 57. Hier voor hebben wy reeds de vrijheid ge „bruikt, ter onser decharge, Uwe WelEd. Hoog Achtbr open te leggen de redenen waarom wy, voor zo verre ons betrogt¬ niet hebben kunnen voldoen, om in¬ „gevolge 't zeer g'eerbiedigd aanschry„ „ven van 31„te december 1788, hoogst desel¬ „ven te doen toekoomen de gevorderde elucidatien nopens de differente buiten voegen wy daar nog by, dat §: 58: posten: Uit de Extract Resolutie van den 27 ste November 1789, wanneer de resumptie van dat geacht aanschry„ „ven is geschied, en waarby 't declaratoir van den heere Gouverneur te vinden is, zal 't UWelEd:e Hoog Achtb„se blyken de verhindering, die ons heeft buiten staat gesteld, om aan die hooge ordre behoorlyk te voldoen; terwyl uit die, van den 15e fe¬ „bruary jongstleden, nader zal consteeren, de redenen door welgem: heere Gouverneur bygebragt, waarom dit werk is geblee¬ met refutatie dier redenen, d: 59: ven ong'effectueerd: Middlerwyl zijt ons gepermitteerd te remarqueeren, dat de„ zelve redenen ons niet zeer plausibel zyn te voren gekomen; dewyl, naar ons inzien, de commissie, welke zyn Ede. voorneemens was te decerneeren tot den ondersoek van den staat des land¬ „bouws, geene connectie had met die, welke had behoren te dienen van consi„ „deratie over 't aanhouden of verkopen en bericht nopens't vivers : 60: dier buiten posten; dan hebben wy thans ver„ het hok 873. „hok en de Ganzekraal; „vens gem sommen ten voor„ „deele der E Comp:e zijn verkogt, beneevens eenige slaaven vee en bouwgereedschappen. het genoegen Uwe WelEd:e hoog Achtb: ter kennisse te mogen brengen, dat in¬ „gevolge 't praecies door hoogstdeselve voorgeschreeven, en om daaraan met te meerdere accuratesse te kunnen be„ antwoorden, by besluit van 15 febr: voorm. de twee laatste ondergeteek= zyn gecommitteerd geworden; om de twee posten, 't Vissershok en de Ganze¬ „kraal, /:zijnde aangaande die van 't buffeljagts rivier, als gedemandeert aan den Landdrost van Zwellendam door dies verre afgeleegentheid, nog geen bericht ingekomen:) vooraf door den Land meeter doen opmeeten¬ vervolgens alle de tot die beide plaat„ „zen behoorende effecten te laten in„ „ventariseeren, om een en ander by eer¬ „ste bekwaame geleegentheid by publique welke beide posten voor ne„ 3: 61: vendutie te doen. verkopen: Dat wanneer door voorsz Gecommitteerdens ingebragt geworden was 't rapport, welke wy d'eere hebben met de daartoe specteerende kaar„ „ten in copia deesen te doen versellen, de verkopingen van die posten bepaald zyn geworden, als die van 't vissershok op den 11: April en die der Ganzekraal op den 15e daaraan volgende; en dus deselve ook werkelyk op de bestemde dagen voortgang hebben gehad; zullende uit de rendementen dier beide verkopingen, welke by ontstentenisse eener raads ver„ „gadering, nog niet hebben kunnen wor„ „ten overgelegd, agter door ons almede eer„ ven„ biedigst 872. omtrent de buitenposten aan de twee laatst onder„ „geteekendens. „biedigst, in copia, deesen zyn bygevoegd, het UWel Edele Achtb:r, nader in 't bree¬ „de consteeren: Dat 't Vissershokk met al den omslag daartoe hebbende ge„ „hoord, heeft afgeworpen een montant van. . . Rd„s 19920: 24: En de Ganzekraal met d„o d„o. . „ 20365: 44: Terwyl de by die gelegentheid van de land goederen 't nieuw= „land en 't rondebosje gedeel„ „telyk verkogt gewordene slaaven, gevoegd by een bepaald getal beestiaal van de posten de zoete„ „melks valy en buffeljagts rivier, mitsgaders eenige Transporteere rd„s 40286: 20: P„r Transport, rd:rs 40286: 20. - paarden van de Groene kloof, almede hebben geren„ „deert een bedragen van. . . „ 88.26:36. Dies in alles te zamen rd„s 49113: 8: st Gedemandeert onderzoek §: 62: Dat, om de Leeden te beter in staat te stellen, omme ter plichtschuldige vol„ „doening aan de verdere ordres Uwer WelEd:e hoog Achtb„r ten aansien der overige buitenposten, door elk der raads. Leeden hoofd voor hoofd en uitterlyk bin„ „nen drie maanden te worden berigt, of, en op wat wyse, deselve posten voor d' E. Compe zullen kunnen worden gemist en te gelde gemaakt ofte in leening uitgegeeven, met accurate beschryvin„ „gen dier posten en verdere elucidatien by s4 46.
English
Reasons why the undersigned to Your Right Honourable Worships jointly and not separately submit their considerations on the outposts: Paragraph 63. As requested in previous orders from Your Right Honourable Worships, it was demanded of the last two undersigned to make an accurate investigation into the state of those posts, and as far as possible to conduct a local inspection, or else for that purpose to be permitted to employ such persons as they might deem to be most suitable. Because their proceedings, on account of no meeting having been held, have not yet been presented, we have nevertheless thought, in order to bring no delay to this our extensive work, that we must offer Your Right Honourable Worships herewith a copy, in all reverence. To which we most humbly take the liberty to add our considerations on what was demanded with regard to the accurate description of those posts; finding ourselves obliged in this regard to inform Your Right Honourable Worships that, however much we felt our obligation dutifully to obey the further orders given, namely to submit to Your Right Honourable Worships our findings and sentiments on this matter each separately and person by person, we were nevertheless prevented from fulfilling that duty because, in describing the location, products, expenses, profits or losses of all those posts, we would have had to make use of one and the same documents. These we could not possibly have obtained amidst this bustle in the administrative offices, especially at the Political Secretariat, where for nearly three months they have been continually occupied with copying and extracting the documents demanded by the Governor; where we could scarcely obtain the instruments appended hereto. Particularly since we completely agree with one another on the essentials of these considerations, we also dare present the same to Your Right Honourable Worships with confidence, as if it had been done separately by each of us, as well as by the Colonel and fellow member, Mr. Gordon, and indeed with that fidelity and sincerity which the undersigned flatter themselves Your Right Honourable Worships were pleased to presume in them when requesting that report; while we most humbly solicit Your Right Honourable Worships to be pleased to regard it favourably as such. Total of the remaining outposts and propositions made concerning the same: Paragraph 64. Your Right Honourable Worships will be pleased to observe from the same report that the following nineteen distinct posts appear therein, and that regarding the same it was proposed: 1st. To lease out the Paardeneiland with the house standing there. 2nd. To join Jan Biesjeskraal to the lease of the salt pans in the Cape Flats. 3rd. To leave the Rietvallei for the use of the Governor at his own expense, or, if that should not accord with Your Right Honourable Worships' pleasure, to sell it. 4th. To join the Groenekloof to the lease of the salt pans between the Groenekloof and Saldanhabaai. 5th. The Klavervallei, having been granted on loan to the purchaser of Ganzekraal. 6th. To retain the post in Saldanhabaai with a reduction of the establishment. 7th. To sell Klapmuts. 8th. To grant Zeekoevallei on loan. 9th. To retain Muizenberg. 10th. To retain Vishoek if the Company should wish to make use of the whale fishery, and otherwise to sell the buildings for demolition, unless someone should still find the pasture land belonging to it suitable, in which case the same could be granted on loan to the purchaser of the buildings. 11th. To retain Wittebomen with a small establishment for the conservation of the woodland. 12th. To retain the post in Houtbaai on the present footing. 13th. To survey Kirstenbosch and sell it as a farm. 14th. To retain 't Paradijs for a guard and supervision over the timber forests near this post and Kirstenbosch. 15th. To abolish and sell De Schuur. 16th. To retain Rondebosch in the same manner as proposed for the Rietvallei, it having otherwise become unserviceable to the Company through the abolition of De Schuur. 17th. To retain Camps Bay. 18th. To sell the Zoetemelksvallei on the River Zonderend, as well as the two posts belonging to it, 't Ziekenhuis and Tygerhoek. 19th. To sell the post in Outeniqualand as a farm and to divide the remaining land, in order to grant it out on loan again as previously. And a statement of the grains that some of the same yielded and were enjoyed by the Governors: Paragraph 65. To which we must only add, for the further elucidation of Your Right Honourable Worships, that since Vissershok and Ganzekraal have already been sold, and these two posts together with the aforementioned post Groenekloof have yielded the grains enjoyed by the respective Governors, which constituted the principal profits of those posts, without it being possible to provide a specific statement for each of them individually; we have therefore had to annex hereto a summary of the grains which the same posts yielded from the year 1786 up to and including 1791, so far as appears from the notes of the undersigned dispenser, which were delivered into the Company's grain storehouses and enjoyed in the said years for the benefit of the present Governor van de Graaff, after deducting the barley for horse feed for the Secunde, and against the aforementioned
Dutch transcription
873 „geteekendens aan uwel„ Edele hoog AAchtb, gezament„ lyk en niet afzonderlyk, hunne consideratien over de buiten posten suppeditie„ by voorige aanschryvingen door UwelEde. hoog Achtb:s gerequireerd, aan de twee laatste ondergeteek. t gedemandeert is geworden, om een naauwkeurige ondersoek na den staat dier posten te doen, en zo veel mogelyk eene plaatselyke inspectie te neemen, dan wel ten dien einde te mogen employeeren zodanige persoonen, als deselve zouden vermeenen, daartoe het geschiket te zyn Welkers verrigtingen almede ook, door 't niet houden van de vergadering, nog niet zynde geproduceert; wyj echter hebben ge„ „meent, om geen vertraging aan dit ons omslagtig werk toetebrengen, Uwe Wel= Ed„:e hoog Achtb„r hiernevens copielyk in alle reverentie te moeten aanbieden: Redenen, waarom d' onder, : 63. Waarby wy nedrigst de vryheid neemen te voegen onse Consideratien over 't gevorder„ „de, met betrekking tot de accurate beschryven „vinge dier posten; Ons ten deezen reguarde e„ verplicht vindende U wel Ed hoog stchtb=e te moeten informeeren, dat hoe zeer wyj h b: onse verpligting hebben gevoeld, om aan en 't daarby verder gelaste plichtschuldig en: te gehoorsaamen, te weeten, om ieder af„ „zonderlyk en hoofd voor hoofd, ten deesen t materie onse bevindingen en gevoelens aan uwelEdhoog Achtb: te moeten suppe„ „diteeren, wy echter zyn verhinderd gewor„ „den aan die plicht te beantwoorden, om redenen, dat wy in de beschryvingen van de legging, voortbrengselen, 't kostende, de winsten of verliezen van alle die posten, ons van een en dezelve stukken zouden 1 te hebben „ven. get F „tenposten en propositien omtrent deselve gedaan, hebben moeten bedienen, welke wy in deeze drukte op de Comptoiren, voor al ter Poli„ „tique Secretarye, alwaar men zedert by na drie maanden Continueel bezig is met 't copieëren en Extraheeren der door den heere Gouverneur gevorderde stukken, onmoge„ „lyk zouden hebben kunnen bekomen; daarwij ter naauwernood, de munimenten deesen bygevoegt, hebben kunnen magtig worden; vooral, daar wy in't hoofdzake¬ „lyke deezer consideratien, volkomen met den anderen overeens stemmende, deselve ook met gerustheid aan Uwe WelEde hoog Achtb duiven voordragen, als of door een ieder van ons, zo wel als ' door den Collonel en medelid de heer Gordon, afzonderlyk was geschied, en wel met die trouwe en opregtheid, welken de onderget:e zich vleyen, dat UwelEde„ hoog Achtb„ met het vragen van dat be„ „rigt, wel in hun hebben gelieven te ver„ onderstellen; terwyl wy UwelEdhoog Achtb: op 't demoedigst solliciteeren, dezelve als zodanig goedgunstig te willen aanmerken; Tetal der nog overige bu: §: 64: zullende uwe wel Ed hoog Achtb„ by ge„ „liefte uit 't zelve berigt ontwaaren, dat daarin voorkomen de volgende Negentien onderscheidene posten, en dat omtrent deselve werd geproponeerd: 1„o 't Paard en Eiland met 't aldaar staande huis te verhuuren. 2e Jan beesjeskraal te voegen aan de pagt der zoutpannen in de kaapsche vlakte. 3„o De Rietvaly tot gebruik van den Gouver„ wel „neur 874. 875. „neur te laten verblyven op desselfs eigen„ kosten, of wanneer zulks met Uwer WelEde hoog Achtb:e welbehagen niet overeenkomen mogt, te verkopen. 4„o De Groenekloof te voegen aan de pagt der Zoutpannen tusschen de Groenkloof en de saldanhabaai. 5„e De Klavervaly, zynde aan den koper van de Ganzekraal in leening uitgegeeven. 6: De Post inde saldanhabaai aan te houden met vermindering van den omslag. 7„o De klapmuts te verkoopen. 8„e De Zeekoevaly in leening uit te geeven. 9„e Muisenburg aan te houden. 10: De vishoek aan te houden, wanneer de Compe. van de walvisch vangst zoude willen gebruik maken, en anders, de Ge¬ „wen tot den afbreuk te verkopen, ten ware iemand 't veld daarby nog be„ „kwaam vond, in welken gevalle 'tzelve aan den koper der Gebouwen in leening konde worden uitgegeeven. 11„o De Wittebomen aante houden met een kleine omslag tot conservatie van het hout veld. - 12:e De Post inde houtbaai aan te houden op den praesenten voet. - 13„e Kirstenbosch in te meeten en tot een plaats te verkopen. 14„e 't Paradys aan te houden tot een wagt en opsigt over de houtbosschen by dese post en Kirstenbosch. 15„o Deschuur afteschaffen en te verkopen. 16„ 't Rondebosje in zelver voegen aan te bouwen houden 876. die eenige derselve hebben opgebracht, en by de heeren Gouverneurs zyn genoten. houden, als by de rietvaly voorgeslagen is, zynde anders door de afschaffing der Schuur voor de Compe ondienstig geworden. 17: De van Champsbaai aantehouden. - 18„e De zoetemelks valy aan de rivier sonder End te verkopen, zo wel als de daarby gehoorende Twee posten, 't Ziekenhuis en de Tygerhoek. - 19:e De Post in 't Oute niqualand tot een plaats te verkopen en 't overige veld te verdeelen, om weder gelyk voorheen, in leening te worden uitgegeeven. - en opgaave vande granen, §: 65: Waarby wy alleen tot meerdere eluci„ „datie van Uwe WelEde hoog Achtb„e moe„ „ten voegen, dat vermits 't vissershok en de Ganzekraal bereeds zyn verkogt en deeze beide posten te zamen met de voornd post de Groenekloof, de graanen heb„ „ben opgeleeverd, door de respe. Gouverneurs genooten, en dewelke de voornaamte voor„ deelen van die posten hebben uitgemaakt, zonder dat, van ieder derselve in 't bijzon¬ „der, een specifique opgaave geschieden kan; wy dierhalven hier nevens hebben moeten voegen eene t'zamentrekking van de Graanen, die dezelve posten, 't zedert 't jaar 1786 tot 1791 inclusive, hebben opge„ „leverd, voor zo verre uit de aanteekenin„ „gen van den onderget. e dispencier blykt, dat in sComps graan magazynen zyn ge¬ leverd en in de gem. jaaren ten voordeele van den praesenten heer Gouverneur van de Graaff, naar aftrek van de Garst tot paardevoeder voor de Secunde, genoten, en voorn: tegens
English
belonging to the outposts, has not yet been fully sold. has been met at the prices set for that purpose. Reasons why all the cattle, paragraph 66: With regard now to the order to sell immediately, without delay, all the cattle found at the aforesaid three posts, 't Vissershok, Ganzekraal, and Buffeljagtsrivier; we have the honour to inform Your Right Honourable Worships that this has been carried out to such an extent that, except for the draft oxen of 't Vissershok and Ganzekraal, all the remaining cattle found at both these posts were likewise liquidated on the occasion of the sale of those places, together with some livestock from the posts situated across the Hottentots Holland mountains, Zoetemelksvallei and Buffeljagtsrivier, and the surplus number of breeding horses from the Company's outpost Groenekloof, whereby, in order also provisionally to reduce the large number of slaves, such as could be spared from the country estates 't Nieuwland and 't Rondebosje were also sold on that occasion: being obliged, on the other hand, to leave the aforesaid draft oxen of the abovementioned places 't Vissershok and Ganzekraal unsold for the time being, on account of their poor condition, until such time as they shall have properly pastured; for which purpose they were also sent to Zoetemelksvallei, to be disposed of at a subsequent public auction; while we shall in the meantime dutifully ensure that no further new purchases of cattle shall take place for the Honourable Company. Report on the number of Company slaves, and what would be done concerning this. Paragraph 67: In obedience to the instructions regarding the Company's slaves, it further serves that, by the frequently mentioned resolution of 15 February, the commission was assigned to the first and third undersigned to record the number of these bondsmen and to investigate which of them ought to be retained and which sold, as well as to serve with their explanations regarding this; whose report and information, for the reasons cited above, have not yet been able to serve; we nevertheless cause this to be accompanied by the documents relating thereto. That which was demanded regarding the fortifications and buildings, being assigned to Colonel Gilquin, as director over the same, paragraph 68: It was less possible for us to be able to serve on what was demanded regarding the fortifications and further buildings of the Honourable Company; for, although it was indeed resolved in the often mentioned meeting of 15 February to assign that commission to the director of fortifications and buildings, Colonel Gilquin, his report has however not yet come in; paragraph 69: his report has nevertheless not come in, at least it has not been brought to our notice. Yet we will properly ensure that Your Right Honourable Worships' orders regarding this will be fulfilled: paragraph 70: Meanwhile we shall, as much as lies within our power, attempt to ensure that the further orders, both on account of the laying out of new fortifications and the repairs of the same and other buildings, will be dutifully observed; The Governor having halted the work on it immediately, and having had the materials publicly sold for the alongside mentioned amounts. Just as also immediately, pursuant to Your Right Honourable Worships' most respected orders, all the works on the fortifications were very promptly, even before the mentioned meeting of 15 February last, halted by the Lord Governor; while the remaining stock of lime, baked bricks, quarried stones, etc., pursuant to the resolution of 3 March, was subsequently publicly sold to the highest bidder on the 31st of the same month, and disposed of for an amount of 2616: 2:— rixdollars, as appears from the return attached hereto. Concerning the reduction of artisans, having been effected, and demanded from the pay-bookkeeper, paragraph 72: In order respectfully to comply with Your Right Honourable Worships' desire that, as from now on all repairs to old buildings as well as the construction of new ones will have to take place by public tender, a multitude of artisans who are presently maintained at the Company's expense are to be discharged immediately; we have, alongside the mentioned report, paragraph 73: so, in order to be elucidated as to their exact number, where stationed, and which of them have served out their contracted time and which not, to be able to make a final disposition thereon, it was judged best to demand the report of the pay-bookkeeper Clement Matthiessen regarding this; which, after it was demanded from him on 15 February 170, having come in on the 3rd of the following month of March, and the alongside mentioned reduction, paragraph 74: it was thereupon provisionally approved, in accordance with the given order; [illegible]
Dutch transcription
tot de buiten posten gehoo„ „rende, nog niet ten volle is verkogt. tegens de daartoe bepaalde prysen voldaan geworden.. Redenen, waarom al 't vee, 3: 66: Met betrekking nu tot de ordre, om al 't vee, dat zig op de voorsz: drie posten. 't Vissershok, de Ganzekraal en de buffeljagts rivier bevind, zonder uit„ stel dadelyk te verkopen; hebben wy d'eere Uwe Wel Ede hoog Achtb: ter ken„ „nisse te brengen, dat in zo verre is vol„ „daan, dat uitgesondert de Trekosten van 't Vissershok en de Ganzekraal¬ al 't overige vee, dat zig op beide deeze posten heeft bevonden, by gelegentheid van den verkoop dier plaatsen insge„ „lyks is te gelde gemaakt, mitsgaders nog eenig beestiaal van de over 't hotten, „tots hollands gebergte geleegene posten, de Zoetemelks valy en buffeljagts rivier¬ en 't overtollig getal van aanteel paar¬ „den van 's Comps buitenpost de Groene kloof, waarby, om het groot getal sla„ „ven almeede provisionielyk te verminde„ „ren, zodanigen, als van de land goederen 't Nieuwland en 't Rondebosje hebben kunnen worden gemist, by die gelegent„ heid ook meede zyn verkogt geworden: Zynde men daar en tegen genoodzaakt geweest de voorsz trekossen van boven gem. plaatsen 't Vinershok in de Ganze. kraal, uit hoofde van derselver slegte gesteldheid, nog onverkogt te laten, tot tyd en wylen deselve behoorlyk zullen zyn uitgeweid; ten welke einde deselve dan ook na de Zoetemelks valy zyn ver¬ E Zonden 87 877. 's Comp.s slaaven, en wat daar„ omtrent zou worden gedaan. niet ingekomen; zorgen, dat aan uwer wel„ Edele hoog Achtb beveelen daaromtrent zal worden voldaan: Den heere Gou„ verneur 't werk daaraan subiet gestaakt, fortificatien en gebouwen, aan den heer Gilquin, als directeur over deselve op„ gedraagen zynde, „zonden, om by eene nadere vendutie van de hand te worden gezet; zullende men in„ tusschen pligtschuldig zorgen, dat geene nieuwe aankoopingen van vee, meerder voor d'E. Comp. e en geschiede. - Bericht ove 't getal van 8: 67: Ter gehoorzaaming aan 't geordonneerde omtrent 's Comps Slaaven, is wyders die„ „nende, dat by meeropgem besluit van 15den february aan den Eerste en derde geteeken„ „de de commissie is opgedragen, om 't getal van die Lyfeigenen op te neemen en na te gaan, welke van deselve behoorde te werden aangehouden en welke verkogt, mitsgaders te dienen van derselver elu¬ „cidatien hier omtrent; welkers rapport en berigt, om meer geciteerde reden, nog niet hebbende kunnen dienen; wy egter, beneevens de daartoe specteerende beschyden, deesen doen verzellen. Het gevorderde omtrent de 3: 68. Minder mogelyk is 't ons geweest om te kun„ „nen dienen op 't gevorderde nopens de forti„ „ficatien en verdere gebouwen der ECompis, want, afschoon wel in dikwils gem. vergade„ „ring van den 15 en febr: is besloten geworden, om die Commissie aan den directeur der forti„ „ficatien en gebouwen den Collonel Gilquin is echter denelfs berigt nog §: 69: op te dragen; is desselfs bericht egter niet ingekomen, ten minste niet ter onser ken„ dog zullen wy behoorlyk §: 70. „ nisse gebragt. Ondertusschen zullen wy, zo veel in ons vermogen is, tragten te zorgen, dat 't verdere g'ordonneerde, zo wegens 't aanleggen van nieuwe vesting werken, als de reparatien van deselve en andere gebou¬ „wen, pligtschuldig worden g'observeerd; Ge„ beneevens „lyk 878 aan handen, publicquelyk hebbende laten verkopen voor nevenstaande bedra„ „gen. „ring van ambagtslieden, bewerkstelligd, en van den zoldyboekhouder ge„ vordert, „lyk ook al aanstonds, ingevolge uwer WelEd: hoog Achtb: zeer gerespecteerde ordres¬ alle de werken aan de Fortificatien zeer subiet, nog voor de gem. vergadering van den 15en febr:. jL. door den heere Gouverneur en de materialen, daartoe d: H1. zyn gestaakt; Terwyl de overgebleevene voorraad van kalk, gebakken steenen, kuil„ „klippen, &„a ingevolge besluit van den 3„de Maart, daarop den 31:te derselver maand, publicquelyk aan de meestbiedende is ver„ „kogt, en van de hand geset geworden voor een bedragen van rd„s 2616: 2:—: blykens ren„ „dement hierneevens gevoegd. Aangaande de verminde„ d: 72: Omme reverentlyk te voldoen aan UWel„ Ed hoog Achtb: begeerte, om also voortaan alle reparatien aan oude gebouwen, zo wel als de Constructie van nieuwe, by aan¬ besteedingen zullen moeten geschieden, een meenigte van Ambagtslieden, welke thans op 's Comps kosten worden onderhouden hebben wy nevens gem. berickt §: 73: dadelyk af te danken; zo is, om g'elee„ cideert te worden van derselver juist getal, waar beschyden, mitsgaders welke derselve hunne verbonden tyd hebben uitgediend en welke niet, ten einde daarop een finaale dispositie te kunnen neemen, best g'oordeelt, het berigt van den zoldyboekhouder Clement Matthiessen daaromtrent in te vorderen; het geen, na dat zulks aan hem op den 15. febr. 170 gedemandeert was, op de 3e. van de daar„ op volgende maand Maart ingekomen en de bezydengem reductie §: 74: zynde, is daarop overeenkomstig de gege=de „vene ordre, voorloopig goedgevonden; af beestekinge 879
English
to discharge such of those persons as were designated by the resolution of the aforementioned 3e March: which persons were then all sent to the Line, in order from there to muster out onto the ships to Europe those who have served their time, and the remainder to Indien: But, as there are many among the first mentioned who, although having served their contracted time, pursuant to the resolution of the 9e: Febrij 1787, have enjoyed the bounty of Vyf en twintig ryksd.:r stipulated for a new engagement of three years, and equity also demands that one take into consideration that these people entered into this new engagement solely to let the same expire in this Government; it has therefore also been judged that this new engagement cannot oblige them to serve it out in Indien, but that one ought to allow them, if they so choose, the freedom to repatriate, provided however that they refund the excess received of the aforesaid bounty or that it be charged to their account of pay. And as it would also involve a great hardship if one were to apply to those who, although during their running contract were raised in rank and pay, the Batavia order to cause such servants as are sent from here to that capital to return again to that rank and pay in which they arrived here from the Fatherland, it has been decided, in this singular case, to have those craftsmen proceed thither in the ranks which they currently hold; of which the gentlemen of the High Indian Government shall at the same time dutifully be informed. d: 75: Furthermore, Capityn kuchler, as having the supervision over the craftsmen, has been ordered to submit a further specific statement as to what extent a further reduction of those craftsmen might take place. d: 7b: The estate 't Nieuwland being likewise to be sold, unless one judged a partial retention of the same to be necessary in order to supply the Company's ships and the hospital with vegetables; in which case, however, the house standing thereon, with such portion of the land as could suitably serve as a country residence, would have to be turned into money; d: 77. the third and fourth undersigned were tasked in that regard to serve the Council with their considerations as to how far it would accord with the Company's interest if a portion of that land were reserved and employed for the cultivation of vegetables; in order to be able to take a further and final disposition thereon; d: 18: And the same, in conformity with that decision, then also made the necessary inspection on the site itself and found that if one wished to separate a piece of ground from this estate to serve the aforesaid purpose, the expenses for its development and preparation, as well as proper cultivation, would then far surpass the profits which the Hon. Company could expect from the same in time; while they moreover believe that through the abolition of the Company's post the barn, through which the necessary manure was always supplied, this inconvenience makes the retention of a portion of that estate all the more unadvisable; which has also been the reason why they, in their report, although for lack of a convocation of the Council not yet having been able to be presented to the board, nevertheless transmitted herewith in copy, thought it best to propose to the Council the sale of that estate in its entirety: In the firm trust of obtaining the approval of the government for this, the aforesaid Commissioners, in order as much as possible not to delay the execution of affairs, on the occasion of their presence at the site, had the same surveyed and mapped by the aforementioned surveyor, and also took into inventory the slaves and further effects that were found on the aforesaid place; of all which, as annexed to the just mentioned report, we also have the honor herewith reverently to present the copies to your Right Hon. Worships. d: 79: The postholder in the baaifals having been tasked with having the measurement made of the house which served there as a residence for the Gentlemen Governors, the same has not yet been able to carry out that order, in view of the land surveyor being fully occupied. §: 0: Likewise we can inform your Right Hon. Worships hereby that the nine sailors who were employed as fishermen and the five who were employed as gamekeepers for the benefit of the Gentlemen Governor and Secunde were immediately discharged; while the undersigned Cashier was ordered by extract resolution to disburse from the Company's treasury the gracious allowance granted by your Right Hon. Worships in compensation for the aforesaid deprivation to the present gentleman Governor of ƒ 800:—. —. and to the first mentioned of ƒ 400. — as an annual gratuity to their Honors. The so very contentious matter of the stable, although by decision of the Council entrusted to two Captains
Dutch transcription
880 af te schaffen zodanige dier persoonen; als by resolutie van gem 3e Maart zyn bekend gesteld: Welke persoonen dan ook alle na de Linie zyn versonden, omme van daar, die geenen, die hunnen tyd hebben uitgediend, op de Scheepen naar Europa en de overige naar Indien te worden uit„ gemonsterd: Dan, aangesien 'er onder de eerstgem: veele zyn, die ofschoon hun¬ „nen verbonden tyd hebben uitgediend, ingevolge resolutie van den 9e: Febrij 1787, voor een Nieuw engagement van drie ja¬ „ren het daartoe bepaald handgeld van Vyf en twintig ryksd.:r hebben genooten, en de billykheid ook vordert, dat men in consideratie neeme, dat deese menschen dit nieuw engagement hebben aangegaan, alleenlyk om 't zelve in dit Gouvernement te doen expireeren; zo heeft men ook ge¬ „oordeelt, dat dit nieuw engagement hun niet kan verplichten, om 't zelve in Indien uit te dienen, maar dat men hun, /:des verkiesende:) de vryheid behoord te laten. om te repatrieeren, mits evenwel 't teveel genootene van voorez handgeld restitueeeren „de of op reekening van zoldyen worden„ „de belast. En daar het ook eene groote hardigheid zoude involveeren, wanneer men op die geenen, welke, schoon onder hun loopend verband in qualiteit en gagie verhoogt zyn geworden, zoude willen applicabel maken de Bataviasche ordre, om zodanige dienaaren, welke van hier na die hoofdplaats worden alleen ver„ 881. „mindering nog nader zal kunnen geschieden. derget„e hunne considera„ „tien daaromtrent gevraagd, gelde gemaakt moetende worden, versonden, weder tot die qualiteit en gagie te doen te rug gaan, waarin zy uit 't Vaderland alhier zyn aangeko„ „men, heeft men, in dit Singulier ge„ „val, moeten besluiten, om die ambagts „lieden, in de qualiteiten, welke thans bekleeden, naar derwaards te doen over„ gaan; waarvan teffens aan de heeren der Hooge Indiasche regeering pligtschul- „dig zal worden kennis gegeeven. doen ondersoeken, welke ver d: 75: Wyders is aan den Capityn kuchler, als 't opzigt hebbende over de ambagts lieden, gelast, om eene nadere Speci¬ „fique opgave te doen, in hoe verre eene nadere reductie dier ambagtslie¬ „den zoude kunnen plaatse grypen. - 't Land goed 't Nieuwland, ten d: 7b: 'T land goed 't Nieuwland almede zullen„ „de moeten werden verkogt, ten ware men oordeelde eene gedeeltelyke aanhouding van 't zelve nodig te zyn, om 's Comps. scheepen en 't hospitaal van groentens te voorsien; in welk geval egter het daarop staand huis met zodanig ge„ „deelte van 't tirrain, als gevoegelyk konde dienen tot een buiten verblyf, te gelde zoude moeten worden gemaakt; is van de beide laatst on„ d: 77. is ten dien reguarde aan den derde en vierde onderget: opgedragen geworden, den raad van haare consideratien te dienen, in hoe verre met 's Comps intrest zoude overeenkomen, wanneer een ge„ „deelte van dat land afgehouden, wierd g'employeerd tot 't cultiveeren van groentens; ten einde daarop eene na„ gelde dere gelde 882. „heid neemen, uwel Ed hoog. Achtb. . aan te bieden. „dere en finale dispositie te kunnen welkers berigt, wy de vry„ d: 18: neemen; En hebben deselve, in conformi„ „te van dat besluit, dan ook de nodi¬ „ge inspectie op de plaats zelve genomen en bevonden, dat by aldien men een stuk gronds van dit land goed separe„ „ren wilde, omme tot voorsz einde te dienen, d'onkosten tot desselfs exploita„ „tie en aanleg, mitsgaders behoorlyke bebouwing, dan verre zoude surpas- „seeren de winsten, welke d' E Comp e zig in der tyd van 't zelve zoude kunnen belooven; Terwyl zy boven„ dien vermeenen, dat door 't afschaf„ „fen van sComp. s post de schuur, door welke altoos de nodige mest is ge¬ „fourneerd geworden, dit inconvenient 't aanhouden van een gedeelte van dat land goed, des te ongeraadener maakt; 't welk dan ook oorsake geweest is, dat zy by hun berigt, of schoon by gebrek aan convocatie des raads, nog niet hebbende kunnen worden ter ta„ „fel gepresenteerd, met dat al by dee„ „zen in Copia overgaande, hebben best gedagt, den verkoop van dat goed in zyn geheel den raad te moe„ „ten voordragen: In 't vast vertrou„ „wen van de agreatie der regeering hierop te zullen erlangen, hebben voorsz Gecomm: om, zo veel doenlyk, de uitoeffening van zaken niet te di„ „layeeren, by gelegentheid van hun aanweesen op de plaats, deselve door den 883. „verneurshuis in de baai„ „fals nog niet is verkogt. stal aan twee Capityns opgedragen, „ters afgedankt zynde, den gem. Land meeter doen opmeeten en carteeren, mitsgaders onder inven„ taris neemen de Slaven en verdere effecten, welke zich op voorsz plaats bevonden; van welk een en ander, als gejoingneert aan evengem: berigt, wy d'eere hebben mits dien almede Uwel Ed:e hoog Achtb„r de copias reve„ rentelijk aan te bieden. - Redenen, waarom 't Goud: 79: Aan den posthouder in de baaif als opgedragen geworden zijnde de mee¬ „ting van 't huis, 't welk aldaar tot een intrek voor de heeren Gouverneurs heeft gediend, te laten doen, heeft deselve, aangezien de volhandigheid van den Landmeeter, die ordre nog niet kunnen volbrengen. - De visschens en Wilschut, §: 0: Insgelyks kunnen wy uwel Ed=e Hoog„ Achtb by deezen informeeren, dat de Negen mattrosen, die als vissers en de vyf„ die als wildschutters ten behoeve van de Heeren Gouverneur en Secunde zyn g'employeert geweest, dadelyk zyn agt¬ „geschaft geworden; terwyl aan den onderget:e Cassier by extract resolutie gelast is geworden, de gracieuse toela„ „ge door UWelEde Hoog Achtb„s ter ver„ „goeding van 't voorsz gemis aan den tegenswoordigen heere gouverneur van ƒ 800:—. —. en aan den Eerstget van ƒ 400. - als een jaarlyks douceur aan hun Ed. . uit 's Comp Cassa te verstrekken. — is 't ondersoek van de E: W: Het zo zeer eventieel poinct van de stal, of schoon by besluit des raads Insgelyks aan aan
English
charted by the first and third undersigned according to the accompanying map. paragraph 82. Although the military captains of this government, Buissinie and Kuchter, were instructed to make an immediate and proper inventory of all the Company's effects found at that stable and to report on this as soon as possible, so that the sale of those effects could proceed at once, and having done so, to contract out henceforth the wagon loads that used to be driven by the servants of that stable; we must to our regret testify that this has remained unexecuted, seeing that the aforementioned captains have not yet complied with that order; at least we have no knowledge of the report that was supposed to have been handed over to the Governor by them for that purpose, so that the entire operation of that stable continues on the same previous footing. Nevertheless, the first and third undersigned, in accordance with what was assigned to them, had the building itself measured and charted; but since the report thereof could not be submitted, any more than their considerations regarding the use that the Company could henceforth derive from those buildings, we nevertheless felt obliged to send copies thereof to Your Right Excellencies. paragraph 83. Likewise, just as little effect came from the resolution to sell immediately the horses with their appurtenances that served for the Governor's bodyguard, and thereafter to place the men who formed this bodyguard on the footing as they always were and as before the recent war; paragraph 84. Since that bodyguard, although no longer making use of their horses as before, nevertheless continues to exist, in so far that those men perform their service on foot: the aforementioned Governor having been pleased to declare in this regard that he must retain the men who form that guard until his departure for the Netherlands. paragraph 85. While we further, with relation to the very respected orders of Your Right Excellencies regarding the so-called horse stud in the magistracy of the Colony of Graaff Reinet, must observe with all respect that it has not presented any point of burden for the Company, as we must now to our regret find that Your Excellencies are under that impression; since the loss caused to the Company by this arrangement formed by this Council consists solely in the forfeiture of the twenty-four rixdollars a year for a farm that could otherwise have been granted on loan, paragraph 86. Having mainly been done to provide a retreat for the horses of the orderly riders in those seasons of the year when the horse sickness prevails in the vicinity of that magistracy; but Your Right Excellencies may consider, on the other hand, that through this arrangement the purchasing of horses for the said orderly riders, which was always done on the Company's account for the use of the two other magistracies, as well as the allowance of horse fodder, has been saved: the Governor having furthermore, on this matter, been pleased to declare on his honor that neither his Honour nor anyone else here, to his knowledge, had ever derived the slightest benefit from that stud, and that his Honour believed that this stud had fully answered to its initial establishment pursuant to the resolution of the Council of the 19th of July 1786. In the meantime, we thought it best provisionally to write to the Landdrost and Heemraden of the aforementioned Colony of Graaff-Reinet to take the aforementioned farm under ordinance and to pay twenty-four rixdollars annually on behalf of the Colony into the Company's treasury, until such time as the further respected orders of Your Right Excellencies concerning this shall have arrived. paragraph 87. And finally, to the Independent Fiscal
Dutch transcription
884 van d' Eerste en derde onder„ geteek„t volgens nevens gaan„ „de kaart gecarteerd. aan de Capitynen Militair deeser Gouver„ „nements Buissinie en kuchter opgedra„ „gen is, omme dadelyk onder behoorlyke opschryvinge te neemen alle 's Comp Effecten zig op die stal bevindende, en deselve ten spoedigsten van bericht te dienen, ten einde daarop terstond tot de verkoping dier effecten te kunnen overgaan, en zulks geschied zynde, de wagenvragten, welke door de bediendens van die stal. pleegen te worden gereeden, voortaan aan te besteeden; moeten wy tot ons leed= „weesen betuigen, dat ong'executeerd is gebleeven, gemerkt door voorsz Capitynen nog aan die ordre niet is voldaan; ten minsten dragen wy geene kennisse van 't rapport, dat door hun aan den heere Gouverneur ten dien einde zoude weesen overhandigd, invoegen den gantschen omslag van die stal daardoor nog op denzelfden voorigen voet blyft conti= dog 't Gebouw, ten overstaand: 82: nueeren. Niet te min hebben d'Eerste en derde geteekende volgens het aan hun opgelegde, het gebouw zelve doen opmeeten en carteeren; dan 't rapport daarvan niet hebbende kunnen wor¬ „den ingeleeverd, even weinig als hunne consideratien over 't nuet, dat voort„ aan door de E Comp e van die gebouwen zoude kunnen worden getrokken, heb¬ „ben wy echter gemeend niet om heen te kunnen, copias derselve aan Uwel. Ed: e hoog Achtb: te moeten laten af„ gaan. - Gouvernr Gelyk F re 885. „dres omtrent 't afdanken der lyfwagt te paard, is in zo verre geexecuteerd, dienst te voet verrigten. welke de stoetery in de Co„ „lonie graaff reinet is op„ „gericht, Uwer WelEd hoog Achtb: or, E: B3: Gelyk ook even weinig effect heeft gesor„ „teerd, de resolutie, om onmiddelyk te doen„ verkoopen de paarden met den aanklee¬ „ven van dien, welke hebben gediend voor de Lyfwagt van den heere Gouver¬ „neur, en daarna de manschappen, die deeze Lyfwagt hebben uitgemaakt, te brengen op den voet, zo als voor den jongsten oorlog en altoos zyn geweest; dat die menschen hun §: 84: Nademaal die Lyfwacht, schoon niet meer, gelyk bevoorens, gebruik maken¬ „de van hunne paarden, evenwel blyft continueeren: Hebbende welgem Heere Gouverneur ten deesen belange, gelie„ „ven te declareeren, de manschappen dewelke die wacht komen uit te maken, nog tot zyn Ed„e vertrek naar Needer„ „land te moeten aanhouden. Detail der redenen, om §: 85: Terwyl wy wyders met relatie tot de zeer gerespecteerde ordres Uwer Wel Ede hoog Achtb:r, ten belange der zogen„d paarde Stoetery in de Land drostij der Colonie Graaff Reinet, met allen eer¬ „bied moeten remarqueeren, dat deselve geen poinct van beswaren voor de maat¬ „schappy heeft opgeleeverd; gelyk wy tot ons leedweesen nu moeten ondervin„ „den, dat Hoogst deselve in dat denk„ „beeld verseeren; dewyl 't nadeel, dat d' EComp„e door deese 's raads wegen ge„ „formeerde schikking is te weeg gebragt, alleen bestaat in 't gemie van de Vier & twintig ryksd:r 's jaars van een plaats, die andersints in leening zoude hebben zal land kunnen 886. geheel buiten schade der E: Comp. e kan worden aan„ gehouden. kunnen worden gegeeven, hoofdzakelyk hebbende moeten geschieden, om de paar „den der Ordonn: ruiters in die jaar gety„ „den, wanneer de paardesterfte in de na„ „buurschap dier drostdye heerscht, eene retraite te besorgen; dog gelieven uwel= Ed hoog Achtb„e daar en tegen te consi„ „dereeren, dat door dit arrangement het aankopen van paarden voor de gez: ordonn: Ruiters, dewelke tot gebruik van de twee andere land drostdyen altoos 's Comps wegen is geschied, zo wel als de toelage van paardevoeder, heeft bespaard: hebbende wyders den heere Gouverneur, ten deesen materie, op zyn eer gelieven te verklaaren, dat nog zyn Ede. nog ie¬ „mand anders hier, by zyn Ed=e. weeten, im¬ Wij hebben ook niet na „ §: 87: En is eindelijk aan den Independent fiscaal „mer eenig 't minste voordeel van die stoe¬ „tery getrokken had, en dat zyn Ed e. ver¬ „meende, dat deese stoetery volkomen had beantwoord aan desselfs eerste inrigting ingevolge resolutie des raads van den 19e en op welke ayse deselve, d: 86. July 1786. - Inmiddels hebben wy best gedagt, om provisioneel Landdrost en heem raaden van voorsz Colonie Graaff¬ reinet aan te schryven, om gem. plaats op ordonnantie te neemen, en daar„ voor 's jaarlyks Colonies wegen Vier en twintig ryksdr. in 's Comps Cassa te beta¬ „len, tot tyd ende wijlen de nadere ge„ „eerbiedigde beveelens Uwer Wel Ed=e hoog„ Achtb„e hieromtrent zullen zyn ingeko¬ „men. — van „mer
English
887. left the Independent Fiscal informed of the desire of Your Right Honourable Worships to constantly receive specific statements of his revenues. van Lynden was handed an extract, for his information, of the order of Your Right Honourable Worships contained in the aforementioned dispatch, to annually deliver in a sealed paper to the Same an accurate statement of all the moneys which he, during that year, whether on account of fines or on account of compositions, directly or indirectly, and in whatever manner, alone or combined with other servants, shall have enjoyed, with indication of the dates on which those sums shall have been paid to his Honour. Regarding the dispatch of the regiment of Wurtemberg, Your Right Honourable Worships' orders have been executed to this extent: Paragraph 88: Regarding the regiment of Wurtemberg, concerning which we were able to learn the intention of Your Right Honourable Worships by general letter of 1 October 1790, and which is further corroborated by honoured secret writings which we now venture to answer, we have, for their information, provided the positive order given by Your Right Honourable Worships in that regard; to which end we also handed an extract of the said letter of Your Right Honourable Worships of 1 October 1790 to the Commander of that Corps, and having timely given the necessary communication of the transfer of this regiment to the Gentlemen of the High Indian Government; we find ourselves meanwhile able to provisionally inform Your Right Honourable Worships that of those troops already a number, 888. that of that mentioned number of men have been dispatched; the announcement of that dispatch did not fail to cause dismay among the members of that corps; no obstacles have arisen regarding their dispatch besides the aforementioned. Paragraph 89: That of those troops already a number of eight hundred and twenty-six heads, divided over such ships as the annexed note of the pay-bookkeeper Matthiessen distinctly shows, have been dispatched, and we hope, with the ships daily expected from the Netherlands, to be able to fulfill that order to the extent that we will be able to dispatch the remaining part with them as soon as possible. Paragraph 90: The announcement of this departure caused no small dismay among the men who make up that Corps, knowing that by this transfer they were shortly to exchange a healthy for an unhealthy climate; nevertheless, the embarkation has thus far proceeded very regularly; and no other obstacles have come in our way regarding them, other than that, in order not to cause any delay to the departure of that regiment and to prevent all otherwise dreaded unpleasantnesses, we were compelled to condescend to various petitions made to us by their chief himself in a more or less threatening tone, regarding which we most humbly take the liberty, in all submission, to refer to the memorials presented to us by the same, and the resolutions of the Council taken thereupon, all of which are annexed hereto. 889. The first part of this our humble writing having been concluded herewith; we find ourselves arrived at the point of the fortifications and buildings, regarding which we have always been kept completely ignorant. Paragraph 91: If anything should have happened in this regard contrary to the honoured intention of Your Right Honourable Worships, we then most humbly trust that our justification may be found in the turbulent agitations and delays of that regiment with which this government was threatened, or at least the apprehended fear thereof, which placed us in this necessity and is not unclearly disclosed in one of those memorials. Paragraph 92: Having herewith concluded the first part of the task set before us, we shall now proceed to that which still remains to us, namely those points which have not yet passed the resumption, and consequently have remained unaddressed. Paragraph 93: Concerning those, then, of which we have been able to procure the necessary elucidations and documents, with the aim of being able to give Your Right Honourable Worships a provisional report thereon, there appears to us, as the most important, that very consequential matter, to wit, that of the carpenter works and repairs, likewise Fortifications. Paragraph 94: We must, in this respect, frankly confess to Your Right Honourable Worships to have not the least knowledge, except for the New Hospital, as little of the erection of new buildings, as well as the
Dutch transcription
887. „gelaten den Independent fiscaal kennis te doen dra„ „gen van uwer WelEd. e hoog„ Achtb begeerte, om besten„ „dig van zyne revenues spe„ „cifique opgaven te bekoo„ „men. omtrent de versending van 't regiment van Wurtemberg zyn in zo verre g'execu„ „teerd, van Lynden, by extract tot narigt ter hand gesteld geworden de ordre uwer wel„ Ede. Hoog Achtb by meerm voorsz missive vervat, omme 's jaarlyks in een verze„ „guld papier aan Hoogst dezelve te doen toekoomen eene accurate opgave van alle de penningen, welke hy geduurende dat Iaar, 't zy uit hoofde van boetens, dan wel uit hoofde van compositien, direct of indirect, en op wat maniere ook, al¬ „leen of met andere dienaaren gecom„ „bineert, zal hebben genooten, met aan„ „wyzing der datums op welke die som„ men aan zyn Ed. zullen zyn betaald. Uwer WelEd hoog Atcht: ordre d: 88: Het regiment van Wurtemberg, om„ „trent welke wy uwel Ede hoog Achtb: in„ „tentie by gemeene letteren van den 1te October 1790, hebben mogen verneemen, en zich nader gecorroboreerd vind, by ge¬ tie „eerd secreet schryvens, 't welk wy ons thans onderwinden te beantwoorden, hebben wy tot narigt laten verstrekken de positive ordre, door UWel Ede hoog Achtb: ten dien belange gegeeven; ten welken einde wy dan ook extract van gem. let¬ „teren uwer Wel Ed: Hoog Achtb:s van den 1ste October 1790 aan den Commandant van dat Corps hebben ter hand gesteld, en met de nodige communicatie van de verplaatsing van dit regiment aan de Heeren der hooge Indiasche regee„ „ring tydig te hebben gegeeven; vinden wy ons intusschen in staat gesteld Uwel„ Ed:e hoog Achtb: voorloopig te informeeren, dat daarvan 't nevens §: 89: dat van die Troupes bereids een getal F gem dat van c 888 gem getal manschappen zyn versonden; versending heeft niet na„ gelaten, verslagentheid on„ „der de Leeden van dat Corps te veroorzaaken, versending bezyden gem: „koomen. van Agthonderd Ses en twintig koppen, ver¬ „deeld over zodanige scheepen, als nevens gevoegde notitie van den zoldyboekhou„ „der Matthiessen distinct komt aan te „toonen, zyn versonden, en hopen wy„ met de dagelyks verwagt wordende schee¬ „pen uit Nederland, aan die ordre in zo verre te zullen kunnen voldoen, dat wy daarmeede 't resteerende gedeelte ten spoedigsten zullen kunnen versenden. de aankondiging van die §: 90: De aankondiging van dit vertrek, heeft onder de manschappen, die dat Corps uitmaken, niet weinig verslagentheid veroorzaakt, als weetende, dat zy door deese verplaatsing, een gesond voor een ongesond Climaat eerstdaags stonden te verwisselen; dan egter is de afschee„ „ping, tot dus verre, nog zeer regulier in tie en zyn ons omtrent hunned: gt: zyn werk gegaan; en zyn ons daarom„ hindernissen te vooren ge„trent geen andere hindernissen in den weg gekoomen, dan dat men ons ge„ „noodzaakt heeft, om geene vertraging aan 't vertrek van dat regiment toe te brengen, en alle, andersints te vre¬ „zene, onaangenaamheeden te prae„ „venieeren, te condescendeeren in ver¬ „scheide petitien, ons door derselver chef„ zelf, op eene min of meer drygende toon gedaan, waaromtrent wy nedrigst de vrymoedigheid neemen, ons in alle onderdanigheid te gedragen aan de me„ „morien, ons door denselven gepraesen„ „teerd, en de daarop genomene resolutien des raads, een en ander hier neevens ge¬ „ping „voegd 889. ons nedrig schryvens hier„ mede afgehandelt zynde; ten eenemaale ignorant zyn gehouden; tot 't poinct der fortifi„ „catien en gebouwen„ „voegd; Wanneer hier omtrent iets mogte zyn geschied, strydig met de g'eerde intentie Uwer Wel Ed: e hoog AAchtb:r, ver„ „trouwen wy als dan nedrigst, dat tot onse justificatie zal mogen verstrek„ „ken de onrustige beweegeningen en vertraginge van dat regiment, waar¬ „mede deese regering is bedrijgd, immers de g'appraehendeerde vreese daarvoor, die ons in deese noodzakelykheid heeft gesteld en in een dier memorien niet onduidelyk is opengelegd. Het eerste gedeelte van dit h: 92: Hier mede 't eerste gedeelte van den ons voorgestelden taak hebbende afge¬ „handeld, zullen wy thans tot die ons nog overig blyft, namentlyk die poin„ „ten, dewelke de resumptie nog niet zyn gepasseerd, en gevolgelyk onaange¬ tie „voerd zijn gebleeven, overgaan. - vinden wij ons genadert §: 93: Omtrent de zodanige dan, waarvan dat wy ons de nodige elucidatien en beschy„ zal. „den hebben weeten te besorgen, met er„ oogmerk, om 'er Uwel Ed:e Hoog Achtb: al een voorloopig verslag van te kunnen doen; komt ons, als 't gewigtigste; daar aad van voor, 't zo eventieel stuk, te weten, dat der Timmeragien en reparatien, item, Fortificatien. waaromtrent wij altoos §: 94: Wy moeten ten deesen aspecten, U WelEd:e hoog Achtb: rondborstig bely„ „den, geene de minste kennisse gedra„ „gen te hebben, /: behalven van 't Nieu„ „we Hospitaal :/ zo min van d'extractie van nieuwe gebouwen, mitsgaders 't zyn re„
English
...nor of the repair of the rest, nor of the construction of any fortification or improvements to the fortifications; the approval of the council having never been asked or taken for these undertakings; which is why it is also rightly remarked by Your Noble High Mightinesses that, upon examination, no trace thereof was to be found in the resolutions. Paragraph 95. And as the Governor, in this matter, proceeded without the concurrence of the council, upon an authority which His Honour believed he possessed for the same, as we have had the honour to show herebefore, this has consequently placed us in the impossibility of having legal knowledge of all those constructions and repairs. Paragraph 96. We therefore reverently believe that this well-founded ignorance will consequently exempt us from all claim and reproach in this regard by Your Noble High Mightinesses; while, as to how completely futile the urgings and remonstrances of the council members would have been with regard to opposing the continuation of such a course of conduct, we humbly dare appeal to the contrary effect of the protest submitted in council by the third undersigned in this regard, following the orders of Your Noble High Mightinesses of 31 December 1788 and 3 December 1789, and especially that of 15 February of the last-mentioned year, sent to us separately by the presiding Chamber of Amsterdam. For, whereas the Governor had seen fit, when the above-mentioned highly respected order of 3 December 1789 was brought to the table and resumed in our meeting of 27 July 1790, on the point concerning the fortifications and timber constructions, to dictate a resolution to the Secretary, for which the opinion of the members had not even been taken by His Honour, and in which, too, none of us has concurred, nor could ever have concurred, since the council itself to this day has no knowledge of the documents left here by the gentlemen of the Military Commission with respect to the fortifications and buildings; and further, when the said member deemed himself obliged, at a subsequent meeting of 3 August 1790, to submit in writing his remarks, considerations, and protest against this resolution, to also keep that protest itself, although likewise addressed to the council, outside the deliberations of the council, and to reserve it solely to himself, to bring in his objections against it and to refute the points of grievance appearing therein against His Honour; and whereas His Honour also, after having read out at the meeting of 15 September following a declaration directed against that protest, upon the request made by the said member to the council at the meeting of the 28th of that month to obtain a copy of the said declaration, also by presenting a resolution as if the council had held the same request under advisement, withheld from that member a copy, and thus further knowledge of the true contents of that declaration for his defense; the other fellow members could also expect no other effect for themselves in following this praiseworthy example of the third undersigned. The third undersigned, having thereby found the way cut off from him to justify his maintained conduct to Your Noble High Mightinesses, has moreover had to experience that, when our respectful reply to the said highly respected letters of Your Noble High Mightinesses of 3 December 1789 was dispatched, not a single word was mentioned therein of his said protest, nor was the same protest sent along with it. And whereas from all this he had reason to fear that this conduct of his might be presented in a wrong light to Your Noble High Mightinesses; yet he subsequently, upon the receipt of the above-mentioned respected orders of Your Noble High Mightinesses of 2 October 1790, had the pleasure of observing further that the opinion he had expressed at that time agreed very well with their highest intentions and commands, so that it is now his duty to avoid fatiguing the precious attention of Your Noble High Mightinesses by a superfluous defense, and respectfully to leave to their highest judgment whether and to what extent the Governor had the liberty, through the private news received by His Honour, to render the orders of Your Noble High Mightinesses fruitless, and whether it was fitting for His Honour to intimidate the council members, through his conduct pursued with respect to the third undersigned, from obeying the received orders; and to insinuate against them, by a resolution entirely contrary to their opinion, as if they too had raised difficulties in helping to execute the above-mentioned orders of 15 February and 3 December 1789 regarding the fortifications and buildings, and the expenses that might be applied thereto. For the rest, the same third undersigned only takes the liberty, with all due respect, to testify that, since it has appeared to him from a copy of the said declaration by the Governor...
Dutch transcription
891. „neur dien aangaande alles verrigt, buiten concurrentie des raads„ ignorantie ons, by uwel„ Ed hoog Achtb:s volkomen zal vrypleiten. repareeren der overigen, als van den aanleg van eenig vestingwerk of amelioratien der fortificatien; zyn„ „de tot dies onderneeminge nimmer 't goedvinden des raads gevraagd ofte ingenoomen; waarom dan ook te regt door UWel Ed„e Hoog Achtb word gere„ „marqueerd, dat, by ondersoek, geen Spoor daarvan in de resolutien te vinden is geweest. - hebbende den hiere Gouver„ h: 95: En daar den heer Gouverneur, ten deezen belange, is te werk gegaan zonder concurrentie des raads, op eene authoriteit, die zyn Ed . meende tot 't zelve te bezitten, zo als wy d' eere hebben gehad hier voren aan te tonen, heeft ons dit dierhalven in de onmo „gelykheid gesteld, om op eene legaale wyze kennisse te dragen van alle die aanleggen en reparatien. en hopen wy, dat deese §: 96: Wy vermeenen dus, onder reverentie, dat deese gegronde ignorantie, ons dierhal„ „ven van alle op en aanspraak hier omtrent by uwelEde Hoog Achtb„ zal bevryden; Terwyl, van hoe weinig niet aandrangen en remonstrantien der raads„ „leeden, met betrekking van 't tegengaan van de continuatie eener diergelyke handelwyze, zoude zyn geweest, wy ons onderdanigst durven beroepen op de verkeerde uitwerking van 't protest, door den derde ondergeteeke dienaangaande op aanschryvingen Uwer WelEde Hoog Achtb van 31:te december 1788, en den 3„de gelykheid dectr d 891. december 1789, voor al die van 15e. febr: van laatst gem jaar, afsonderlyk door de praesidiaale kamer Amsterdam ons toegesonden, in raade ingeleeverd: Want, daar den heere Gouverneur van zig had kunnen verkrygen, om, wan„ „neer 't bovengem„ zeer gerespecteerde aanschryvens van den 3e. decbr. 1789, in onse vergadering van den 27. te July 1790. wierd ter tafel gebragt en gere„ „sumeert, op 't poinct, rakende de fortificatien en Timmeragien, aan den Secretaris een besluit te dicteeren, waartoe 't gevoelen der Leeden door zyn Ede. niet eens opgenomen was, en in 't welke ook, geen onser heeft, nog ook nimmer zoude hebben kunnen concurreeren, daar den raad zelfs tot nog toe geen kennisse heeft van de stuk z eg „ken, door de heeren der Militaire Com:n „missie, met opsigt tot de fortificatien en gebouwen, alhier nagelaten; en en verder, toen 't gem: Lid zig verpligtige achte, by eene volgende vergaderingn van den 3 e Aug. o 1790, tegen deeze 8. e resolutie, schriftelyk zyne remarques e„ consideratien en protest in te brengen, ¬ dat protest zelfs, schoon ook teevens pro„ aan den raad geaddresseerd, meede te is houden buiten deliberatie van den raad, en alleen aan zig te reserveeren, daar by „tegen zyn Ed. bedenkingen in te bren=e„ „gen, en de poincten van beswaar te zog gen zyn Ede. daarin voorkoomende, te de con„ refuteeren 892. „refuteeren; daar zyn Ed. e almeede, na ter vergadering van den 15e September daaraan volgende, te hebben opgeleesen een declaratoir tegens dat protest gericht, op 't versoek, door 't gem lid ter vergadering van den 28 en dier maand aan den raad gedaan, om Copia van 't gem„ declaratoir te mogen erlangen, ook onder 't doen voorkomen van een besluit, als of den raad 'tzelve versoek had gehouden in advys, dat lid copia, en dus de nadere kennisse van den we¬ „zendlyken inhoude van dat declara„ „toir, ter ziner verantwoordinge te ont„ houden; konden de overige medeleden ook voor zig geen ander effect verwag„ „ten, om dit loffelyk voorbeeld van den derde ondergeteekende na te volgen. Den derde onder gete. zich hierdoor den weg hebbende afgesneeden gevonden, om zyn gehouden gedrag by uwelEd hoog Achtb=r te justificeeren, heeft bovendien moeten ondervinden, dat, wanneer onse eerbiedige rescriptie op de gem. Uwer Wel Ede. Hoog¬ Achtb: zeer gerespecteerde letteren van 3. e december 1789. is afgegaan, men by de¬ selve geen enkel woord van zyn gem„ protest heeft gerept, nog ook 't zelve pro„ „test daarnevens afgesonden geworden is En daar hy uit dit een en ander reden had te vreesen, dat dit zyn gedrag, by Uwe wel Edele Hoog Achtb„ in een ver„ „kerd dagligt mogt worden gesteld; dog hy vervolgens, by den ontfangst van de den boven 893. bovengem. uwer WelEd. e hoog Achtb: ge„ eerbiedigde aanschryvens van den 2den Octbr: 1790, het genoegen had, nader te ontwaaren, dat zyn toen aan den dag gelegt gevoelen, zeer wel met hoogst„ derselver intentie en beveelen strookte„ zo dat 't thans zyn plicht is, 't fati¬ „queeren van Uwer welEd:e hoog Achtb: praecieuse attentie, door een overbodi¬ „ge verantwoordinge, te vermijden, en eerbiedig aan hoogst derselver beoordeeling te moeten overlaten, of en in hoe verre den heere Gouverneur vryheid heeft gehad, om door de by zyn Ed. e ontfangene, particuliere tydin„ „gen, de aanschryvingen uwer WelEde Hoog Achtb„, infructueus te maken, en of 't zyn Ed . heeft betaamd, de raadsleeden, door desselfs, ten opsigte van den derde on¬ „der get:e, gevoerde handelwyze, te intimi„ „deeren, om de ontfangene beveelen te ob„„ „tempereeren; en hun door een besluit, genee „heel strydig met derselver gevoelen te insimuleeren, als of zy mede gedifficuel „teerd hadden, de bovengem aanschry„ „vens van den 15. e febr: en 3:e decbr: 1789. opzichtelyk tot defortificatien en geboud „wen, en de onkosten, die daaraan zoude mogen worden aangewend, te helpen executeeren. Denselven derden ondergete maatigd zig= overigens alleen, met den verschuldigden eerbied, de vryheid aan, te betuigen, dat„ daar hem uit een copia van 't gem door F den rd