Inventory 4347
Cape · 612 pages · 153 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
894. declaratory statement delivered by the Governor, which he, however, was only able to obtain on the 18th of April last, and indeed only upon his strong insistence with the Secretary, it has appeared that the said Governor wishes to make it appear as though His Honour was unaware of the reason and motive for which the same third undersigned had submitted for consideration the urgent necessity that, for the reasons adduced by him, it should be taken into closer consideration, the sooner the better, to what extent, as well as in what manner, in order to reduce the significant costs to the Company, the fortifications and other buildings currently in progress should, until further orders, provisionally, be continued or not; that reason and that motive find their pure origin in the conviction residing within him that nothing should be closer to his heart than a prompt obedience to the orders of his Lords and Masters; and that his duty also entails, in accordance with their intentions, to also apply his zeal, diligence, and efforts towards reducing those enormous burdens which must prevent the recovery of the Company from its depressed state; which conviction also provides him with the reassurance that his cited conduct will be viewed by Your Right Honourable Worships from a more favourable 895. point of view. – § 97. In the meantime, we have had to observe with heartfelt regret, from Your Right Honourable Worships’ aforementioned respected missives, the indignation which Your Right Honourable Worships express concerning the exorbitant amount of the account for Carpentry and Repairs and that of Fortifications in the financial years 1786/7 and 1787/8. § 98. Although, as we have already taken the liberty previously to bring to the knowledge of Your Right Honourable Worships, we have never had any legal knowledge of the works and buildings which the Governor, on his own authority, has seen fit to have erected; although no calculation of the costs nor specifications or accountings of the building materials supplied were ever handed to us or brought to our attention; indeed, although our numerous and reiterated requests made to the Governor in that regard were never able to persuade His Honour to give information concerning this to those who were appointed alongside him to help promote together with him the interests of the Noble Company; we nevertheless would never have dared to assume that His Honour would deviate so far from the specific orders as not to have even the arbitrarily incurred expenses specifically made known in the trade books. – 896. § 99. The reflections which Your Right Honourable Worships have pleased to make concerning the mismanagement regarding the Buildings and Fortifications are motives that have prompted us to examine that weighty point with all possible accuracy, and we must candidly confess before Your Right Honourable Worships that the administration which has been maintained regarding the Buildings and Fortifications must in all respects be called scandalous, as it has appeared to us upon examining the debits of the financial years cited by Your Right Honourable Worships: that on the account of Carpentry and Repairs in the financial year 1786/7 was booked ƒ 69556:7:— and in 1787/8 the same ƒ 73039:17:— thus together ƒ 142596:4:— of which, however, according to the trade books, no more is specifically accounted for than a sum of ƒ 68827:5:—; from which it therefore appears that ƒ 73768:19:— was entered in those two financial years without any specific indication even of those costs, or of the buildings on which the same were expended. With even greater regret we have had to find that the account of Fortifications in the financial year 1786/7 amounted to ƒ 156847:17:8. 897. Carried forward ƒ 156847:17:8 and in the financial year 1787/8 ƒ 209087:17:— thus together an amount of ƒ 365935:14:8, since we have seen from the most accurate extracts from the trade books of both those financial years that of that substantial sum there is accounted for / and that still not specifically enough to dutifully comply with Your Right Honourable Worships’ honoured orders and those of the High Indian Government / a sum of ƒ 173305:10:8; and that during those two years, without any the least specific indication of works, a sum of ƒ 133447:17:8 was written off under the general denomination of: to the fortification works, and further a significant amount of ƒ 59182:6:8 for the artillery, without finding any statements in the trade books that can justify these write-offs, especially the latter mentioned: § 100. We reserve the right, Right Honourable Worshipful Gentlemen, to further elucidate in all respect to Your Right Honourable Worships concerning the mismanagement that took place with respect to the supplies for the Buildings and Fortifications, and do not doubt in the least that what we provisionally and in general terms communicate to Your Right Honourable Worships in that regard will be substantiated by the result of a Committee appointed by the Governor himself, and whose report entirely and over-
Dutch transcription
894. den heer Gouverneur overgeleeverd beela„ „ratoir, die hy echter niet eerder, dan op den 18e. April jongstl: en wel op zyn sterk aandringen by den Secretaris heeft mo„ „gen erlangen, gebleeken is, dat wel„ gem heer Gouverneur daarby wil doen voorkomen, als of zyn Ed„e onbekend was de reden en 't motief, om welke, door den„ zelven derde onderget„e. in consideratie gegeeven was, de dringende noodzake„ lykheid, dat men, om de, door hem bygebrachte redenen, hoe eerder, hoe lie„ „ver, nader in overweeging nam, in hoe verre, mitsgaders op welke wyze, tot vermindering der importante kosten voor de maatschappy, met de onder han¬ „den zynde fortificatien en andere ge„ „bouwen, tot nader ordre, provisioneel, al ofte niet zoude worden gecontinueerd, die reden en dat motief haar zuivere oorsprong vind in de by hem residee¬ „rende overtuiging, dat hem niets meer ter harte gaan moet, dan eene prompte gehoorsaaming aan de beveelen zyner Heeren Meesteren; en dat zyn pligt meede brengt, overeenkomstig derselver bedoelingen, tot 't verminderen van die en orme lasten, welke de herstelling der Maatschappy uit haar gedrukten toestand verhinderen moeten, ook zyn iever, vlyk en pogingen aan te wenden; hoedanige overtuiginge hem ook de gerustheid ver„ schaft, dat zyn aangehaald gedrag by Uwe WelEd:e Hoog Achtb„se uit een gunste „bouwen „ger. 895. „weesen uwer welEde hoog. Achtbr reflesie omtrent de lasten dier rekeningen ontwaard, denken, dat de afschryvin„ „gen daarop gedaan, niet naar de ordre zou zyn ge„ „schied. „ger oogpunt zal worden beschouwd. - Wy hebben echter met leed, §: 97: Inmiddels hebben wy uit voorm Uwer WelEde Hoog Achtb gevenereerde aan„ „schryvens met innig leedweezen moe„ „ten zien, de verontwaardiging, die U. WelEde HoogeAchtb betuigen, over het exorbitant bedragen van de reekening van Timmeragie en Reparatie en die van Fortificatie in de boekjaren 1786/7. en 178 7/8. en hadden nimmer durven 8: 9b: Schoon wy, zo als wy reeds de vryheid genoomen hebben UWelEde hoog Achtb: bevoorens ter cognitie te brengen, nim¬ „mer eene legaale kennisse hebben ge„ „dragen van de werken en gebouwen die den heer Gouverneur op eigene au „toriteit, goedgevonden heeft te laten extruceeren, Schoon ons nimmer eeni„ „ge cieringe der kosten dan wel speci„ „ficatien of verantwoordingen der verstrekte bouw materialen is ter hand gesteld of onder 't oog gebragt, ja v schoon onze meenigvuldige en ge¬ reitereerde instantien aan den heer Gouverneur daaromtrent gedaan, zyn Ede nimmer hebben kunnen over„e „haalen om dien aangaande kennisi„ te geeven aan hen, die hem zyn toeen „gevoegd, om met hem gezamentlyke de belangens der Edele Maatschappery te helpen bevorderen, hadden wy echter nimmer durven veronderstellen„ dat zyn Ede. in zo verre zou afwyken van de bepaalde beveelen; om zelfs de wille ex 896. aangezet, 't nevens gem: ondersoek te doen; willekeurige gedaane depences by de Negotie boeken niet specifique be„ „kend te laaten stellen. - Deeserefficien heeft on §: 99. De reflexien, die uwelEde hoog Achtb. omtrent de wandirectie, zia ten op„ „zigte der Gebouwen en Fortificatien hebben gelieven te maken, zynde dryfveeren, die ons hebben aange„ „zet, om dat gewigtig poinct met alle mogelyke accuratese na te gaan, en wy moeten voor Uwel¬ Ede Hoog Achtb rondborstig belyden, dat de directie, die omtrent de Ge„ „bouwen en fortificatien is gehouden in alle opzigte, Schandelyk moet wor„ „den genoemd, alzo ons, bij 't nagaan der lasten van de door UWelEdhoog Achtb: geallegueerde boekjaren is gebleeken: dat op reek: van Timmeragie en reparatie in 't boekjaar 178 6/1 is geboekt. ƒ 69556:7:— en _o 178 7/8 „ _o. . „ 73039: 17:- dus te zaamen ƒ142596:4. – waar van egter volgens de negotie boeken niet meerder specifique is verantwoord, als eene somma van ƒ 68827: 5:—: waaruit dus blijkt, dat ƒ 73768: 19: -. in die twee boekjaaren zijn opgebracht zonder eeni„ „ge Specifique aantooning van die kosten zelfs, of de gebouwen, waaraan deselve zyn geimpendeert geworden. Met nog meerder leedweezen hebben wy moeten ondervinden dat de reek: van fortificatien, in 't boekjaar 1786/7„ heeft beloopen. . . ƒ156847:17:8. Achtbe die transporteere 897. „komstig is met 't resul„ „taal eener commissie, door den heere Gouverneur. zelfs benoemd. P:r Transport ƒ156847:17. 8. en int boekjaar 1787/8. . . . . „ 209087: 17: — dus te zaamen een montant van ƒ36595:14. 8. al „zo wy uit de naauwkeurigste Extracten uit de Negotie boeken van beide die boeke„ jaaren hebben gezien, dat van die aan¬ „zienelijke somma is verantwoord /: en dat nog wel niet specifique genoeg om aan UWelEdele Hoog Achtb: g'Eerde beveelen en die van de hooge Indiasche regeering naar pligt te voldoen:/ eene somma van ƒ 173305:10. 8. en dat staan„ „de die beide jaaren, zonder eenige de minste specifique aantooning van wer„ „ken is afgeschreeven eene Somma van ƒ133447. 17. 8: onder de Generale benaa„ „ming van: aan de fortificatie werken, en nog een aanzienlyk montant van ƒ59182:6:8: voor d' arthillerie, zonder eeni„ ge opgaaven by de Negotie boeken te vin¬ „den, die deeze afschryvingen, voor al laast„ gemelde, kunnen wettigen: 't welk geheel over een „ 3: 100. Wyj reserveeren ons, wel Ede hoog Achtb=e„ Heeren: omtrent de wandirectie, welke ten opzigte van de verstrekkingen tot de Gebouwen en Fortificatien heeft plaats gehad, UWel Ed: Hoog Achtb: in alle eer¬ „bied nader te elucideeren, en twyffelen geensints, op 't geene wy dien aangaan„ „de uwel Ede hoog Achtb:s voorloopig en in generaale termen meede deelen, bewaar¬ „heid zal worden uit 't resultaat eener Commissie, door den heere Gouverneur zelfs benoemd, en welkers rapport geheel en over
English
the first undersigned having approved most of the warrants relating to those write-offs, had no knowledge whether the documents left behind by the military commission were sent over to Your Right Honorable Excellencies, in accordance with what we have taken the liberty to propose to Your Right Honorable Excellencies. Reasons why the first undersigned approved the warrants. Section 101. Upon consideration of what we have previously submitted to Your Right Honorable Excellencies regarding the matter of Buildings and Fortifications, we might leave the mismanagement in the provisions just exposed, were it not that the duty of Men of Honor collectively required of us to bear witness regarding the first undersigned, who had to approve most of the warrants granted for that purpose, and did so mostly to avoid the reproaches of the Governor, who, as chief commander, without notifying or consulting anyone, granted those warrants, having often told him in clear terms that it was up to His Honor, and indeed to His Honor alone, to make the necessary arrangements regarding the defense system and to order the provisions concerning it, and that His Honor was by no means obliged to account for or give notice of anything either to the Chief Administrator or to any of the other undersigned. Never did we have any knowledge of those documents dispatched, and we hope that by the packet boat the dispatch, although late, will have satisfied Your Right Honorable Excellencies' esteemed intention. Section 102. The Council, never having had knowledge of the documents which were dispatched to Your Right Honorable Excellencies or to the gentlemen of the High Indian Government as appendices to their letters, rested in the confidence that those documents were prepared and sent off in due time by the servants at the Political Secretariat; but we have now had to learn, with the utmost astonishment, that although the Governor, immediately after the departure of the gentlemen of the Military Commission, caused several copies to be made of all the documents left behind by their honors, to which end three ordinary clerks of the said secretariat were also placed under the oath of secrecy upon the proposal of His Honor; transcripts of those documents were nevertheless not sent over to Your Right Honorable Excellencies until the month of October 1790, per the packet boat De Snelheid. Section 103. We therefore flatter ourselves with the hope that Your Right Honorable Excellencies' desire will now be satisfied thereby, and that Your Honors will at the same time graciously deign to consider that the dispatch of those documents depended entirely on the orders of the Governor, that we alone had no knowledge of them, and only nearly a year after the departure of the said Military Commission were able to obtain the reading and inspection of some of those documents, insofar as they relate to the national battalion, the Artillery, the hospital, the Seafarers, and the Nursery. Although we consider ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies which of those documents we have inspected, Section 104. Although the Governor, immediately after the departure of the aforementioned gentlemen Commissioners, brought that entire bundle, though sealed, to the council, he only read out some letters exchanged between those gentlemen and His Honor, and for the rest indicated that he would have the cited documents sorted and would distribute from them to the Members of the council what he believed should belong to their cognition. In response to Your Right Honorable Excellencies' reflection concerning the expenditure on horse feed, we will respectfully conform to the aforementioned declaration. Section 105. That among the important expenses of the stable, Your Right Honorable Excellencies' reflection also fell upon the purchased straw, which caused the greatest part of those expenses; since the Governor, by not resuming that point, did not deign to enable the council to demand that accounting from the currently acting stable master van de Graaff, we thought it best to provide ourselves with that information from others. Section 106. And since there was supplied to us a declaration from the Military Captain Stein, who previously held that post, we take the liberty to send it in authentic copy to Your Right Honorable Excellencies, from which, if desired, it can be seen that during the time he held that office, never, except in the last
Dutch transcription
898 eerst onder get. e de meeste der ordonnantien, tot die afschryvingen betrekke„ „lijk, heeft gefiateerd. - „ge kennisse gedragen, of de nagelatene stukken van de militaire commis„ „sie aan UwelEd:e hoog Agtb: zyn overgezonden, overeenkomstig is met 't geen wy de vry„ „heid hebben genoomen UWelEd. Hoog¬ Achtb„r voor te dragen. Redenen, waarom den 8: 101 By overweeging van 't geen wy, omtrent het Sujk van Gebouwen en Fortificatien hiervooren aan UWelEd. Hoog Achtbr hebben voorgedragen, zouden wy, de zo even opengelegde wandirectie inde ver¬ „strekkingen kunnen verlaten, zo niet de pligt van Mannen van Eer van ons gezamentlyk vorderden, dat wy getui„ genis zouden doen omtrent de Eeret on„ „dergeteekende, die de meeste der ordonn: daartoe verleend, heeft moeten fiateeren, en zulks meest al heeft gedaan, om te ontwyken de verwytingen van den heer Gouverneur, die als hoofd Gebieder, zon„ „der iemand daarvan kennis te geeven of te raadpleegen, die ordonnantien heeft verleend, hem dikwils in duidely„ „ke termen heeft gezegd: dat 't aan zyn Ed. stond, een wel aan zyn Ed. e alleen, omtrent 't defensie-weezen de nodige schikkingen te maken, de verstrekkingen daarom„ „trent te ordonneeren, en dat zyn Ede. geensints verpligt was, nog aan den Hoofd Administrateur, nog aan eenige der overige ondergeteekendens eenige ver„ „antwoording te doen of kennis te geeven. Nimmer hebben wy eenis §: 102. Den raad, nimmer kennisse gedragen hebbende van de Stukken, welke aan UWelEd„e Hoog Achtb: ofte aan de heeren der hooge Indiasche regeering tot by= laagen van hunne brieven wierden ge¬ „der „depecheerd 899 dies verzending, schoon laat, aan uwer welEd„e hoog Achtb g'eerde inten„ „tie zal zyn voldaan„ „depecheerd, hebben wy dierhalven berust in 't vertrouwen, dat die stukken ter behoorlyker tyd, door de bediendens ter Politique secretarije waren vervaardigd en afgesonden; dan hebben wy niet dan met uitterite bevreemding thans moeten verneemen, dat, of Schoon den heere Gou„ „verneur, al dadelyk na het vertrek van de heeren der Militairen Commissie, eeni„ „ge stellen van alle de stukken, door haar welEd„ns nagelaten, heeft doen copieeren, ten welke einde ook drie ordinaire Clerc„ „quen van gem. secretarije, op voordragt van zyn WelEd:e, onder den Eed van secretes„ „se genoomen geworden zyn; van die stukken aan Uwel Ed. Hoog Achtb: egter niet eerder de afschriften zyn overge„ „zonden, dan in de maand October 1790, p=r en hopen wy dat door §: 103. de paquetboot de snelheid: wy vleyen ons dus met de hoop, dat daarmeede thans aan uwel Ed. e hoog Achtb„s verlangen zal zyn voldaan, en hoogst Deselve te gelyk wel gracieus zullen gelieven te conside¬ „reeren, dat de afzending van die stuk¬ „ken in 't geheel van d'ordres van den Heer Gouverneur hebbende afgehangen wy van deselve alleen geen kennisse dra¬ „gen, en eerst bynaar een Jaar na 't ver„ „trek van welgem Militaire Commissie de lectuure en visie van zommige dier stukken hebben mogen erlangen, voor zo verre deselve relatie hebben tot 't na¬ „tionaal bataillon, d'Arthillerie, 't hospi„ „taal, de Zeevaarende ende Pepiniëre: zonder Schoon 900 kennisse van uwelEdhoog„ Achtbs te brengen, van wel„ „ke dier stukken wy visie hebben gehad. wel Ed.:e hoog Achtb: reflexie, omtrent de uitgave van paardevoeder, aan bezyden gem. ver„ „klaring gedragen. en agten ons verpligt, ter h: 104: Schoon den heere gouverneur dadelyk na 't vertrek van meerm heeren Commis= „farissen, dien gantschen bundel, hoe¬ wel geslooten, by den raad inbragt, dog als toen, alleen eenige brieven, tusschen die Heeren en zyn Ede gewiseld, heeft voorgeleezen, en voor 't overige te ken¬ „nen gaf, geciteerde stukken te zullen doen sorteeren en daaruit aan de Leden des raads rond zenden 't geen zoude ver„ „meenen tot derselver cognitie te be„ hooren. - Ter beantwoording Uwer §: 105. Dat daar almede onder de importante uitgaven van de stal, Uwel Ed hoog„ Achtbs reflectie gevallen is op 't inge¬ „kogte stroo, dat 't grootste gedeelte dier depences heeft veroorzaakt; hebben wy, aangezien den heer Gouverneur door 't niet resumeeren van dat poinct, den raad niet heeft gelieven in staat te stellen, die verantwoording van den thans fungeerende stalmeester van de Graaff te vorderen, dus best gedacht, ons van die informatien by anderen zullen wiy ons eerbiedig : 106: te voorzien, en overzulks aan ons ge¬ suppediteerd geworden zynde eene verkla¬ „ring, van den voorhien die post waar„ „genoomen hebbende Capitijn Militair stein; gebruiken wy de vryheid die, in„ Copia Authentique, aan UwelEd hoog Achtb„s toetezenden; waaruit, des gelie„ „vende, zal kunnen werden beoogd, dat, geduurende hy dat ampt heeft waarge¬ „noomen gehad, nimmer, dan in 't wy laatste t
English
903 upon the sole authority of the Governor, Schoonhuizen having occurred, in the last year of his presence at that post, straw was purchased for the Honorable Company, and that this had then been caused because the country people that year had not been willing to deliver a sufficient quantity for free: That this purchased straw on that occasion had consisted of thirty-three loads; he, Stein, further testifies that the same had previously always been given for free by the farmer, on condition that it was collected from the places where it was to be obtained with the Company's wagons, which one furthermore finds by the aforesaid declaration has always been done with the wagons from the post Klapmuts, after they had beforehand transported a sufficient quantity of hay from there to the Cape in stock. The purchase of wheelbarrows: 107. Concerning now the one hundred pieces of new wheelbarrows, which were purchased in the year 1786 at the excessively high price of twelve rixdollars each; we have, after investigation made, found that this purchase was likewise ordered by the Governor, without the prior knowledge of the council: by the master mason §: 108. And this commission having been assigned to the Master Mason of the Honorable Company, Anthony Schoonhuisen, the aforementioned Schoonhuisen came thereupon to declare to the first undersigned, that price, has declared the adjacent, delivered to the Line. that whereas the aforesaid wheelbarrows happened to be of an entirely different model than the ordinary sort, he had not been able to negotiate the same with private individuals for a lesser which regarding this high E: 109: price: that, although it was true that in the year 1782, some wheelbarrows had been made by the burgher Willem van Eijk for twenty-eight schellings each, this sum was only paid for the wagonmaker's wages; while in the said year 1786, as no suitable timber and iron were at hand, the contractors to whom the wheelbarrows were at that time outsourced had to furnish all the necessary materials for them: and these wheelbarrows to: 110. that he, Schoonhuisen, furthermore, having delivered the said one hundred pieces of wheelbarrows, when the same were ready, to Captain Engineer Pieter Wyting Schull, in order to be distributed to the place at the fortifications where the same should be deemed most useful; this was then also found by us to be in accordance with the truth, seeing that the said Engineer, in the presence of the first and fourth undersigned, came to testify to having received the aforesaid one hundred pieces of wheelbarrows from the cited master mason, and to having caused them to serve for the aforesaid purpose: And that finally the monies for those wheelbarrows had been received by him and paid out again in such manner as the warrants and receipts showed, which Your Noble Excellencies may please allow us to submit at the same time, alongside the declaration of the said Schoonhuisen. 903 also having taken place without our knowledge, we have requested the necessary elucidations in that regard from Engineer Schull, which we have found to have been given in accordance with the truth. The purchase of shells §: 111. The purchasing of shells for a sum of 400:—:— rixdollars, also having occurred without our knowledge, by order and authority of the Governor, we inquired of the said Captain Schull, as the one to whom the execution of that order was assigned, after the reason for this purchase, and received in reply that he had done the same by order of the frequently mentioned Governor, which had then also enabled him, upon written warrant from His Honor, to receive those monies from the Company's Treasury: that lime having been burned from those shells, that lime had then also been delivered to the Honorable Company and consumed on its works, which statements were then also found to agree when compared with the Company's trade books: d: 112. that the purchasing of shells had furthermore never taken place previously, because the same were then 904 had knowledge of the mounting of gun carriages, declaration of Captain Lieutenant Rutz. gathered for free by the convicts on Robben Island, and in the winter, when there were no ships lying in the roadstead, were fetched from there toward the Cape by the country boats; but that this practice, advantageous to the Honorable Company, had decreased greatly for several years and had at that time fallen completely out of use, wherefore one had been obliged to have recourse to the purchasing of shells, because none were to be picked up on the beaches of this Table Bay, and they consequently had to be dug out three, four, and more feet from under the ground, which has always been a labor of the free blacks; this work, had it been performed on behalf of the Company, would have cost the company much more dearly. Just as little did we have: 113. The iron-mounting of ten pieces of 8-pounder gun carriages outsourced to private blacksmiths; in this regard we must frankly confess to Your Right Noble Excellencies to have had just as little part and knowledge as of the purchasing of the aforesaid three items, namely: that of the straw, which appears more fully from §: 114. the wheelbarrows, and the shells: In evidence of this serves the declaration of the Clerk of the Warehouses Hendrik Willem Rutz, whom we, wishing to that end And
Dutch transcription
903 „gens, op eigene authori„ „teit van den Gouverneur, Schoonhuizen geschied zynde, laatste jaar van zyn aanweezen op die stal Stroo voor d'E Comp e is ingekogt geworden, en dat zulks toen was ver¬ „oorzaakt, uit hoofde, de buiten lieden dat jaar geene voldoende quantiteit voor niet hadden willen leeveren: Dat dat ingekogte stroo by die gelee¬ „gentheid in drie en dertig vragten bestaan hebbende gehad, hy Stein wyders betuigt, dat 't zelve bevorens altoos door den Landman voor niet was gegeeven, onder conditie, dat zulh van de plaatsen, alwaar 'tzelve te bekomen was, met 's Comp. s wagens wierde afgehaalt, 't geene men wyder by voorsz verklaring, vind, dat altyd geschied is met de wagens van de post de Klapmuts, wanneer die voor af eene genoegzaame quantiteit hooy van derwaards na de kaap in voorraad aangereeden hadden. De inkoop van kruywva d: 107. Concerneerende nu de honderd p. s nieu„ „we Kruywagens, die in den jaare 1786, tot de excessive hooge prys van twaalf riksd:. 't Stuk, zyn ingekogt; hebben wy, na gedaane ondersoek, bevonden dat dien inkoop almeede door den Gouverneur, buiten voorkennisse des raads geordonneert geworden is: door den baas metzelaar §: 108. En deese commissie aan den baas Metze„ „laar der E Comp. e Anthony Schoon¬ „huisen opgedragen geweest zynde, heeft voorm. Schoonhuisen daarop aan den Eerst get„e komen te declareeren, post dat prys, 't nevenstaande heeft gedeclareerd, de Linie geleeverd. dat vermits voorsz kruywagens van een gantsch ander model kwamen te zyn, dan 't ordinaire zoort, hy niet in staat was geweest, deselve by particulieren voor eene mindere dewelke omtrent dies hoge E: 109: prijs te bedingen: dat, alhoewel 't waar was, dat in den jaare 1782, eenige kruywagens door den bur„ ger Willem van Eijk, tegens agten twintig Schellingen ieder, vervaar¬ „digd waren geworden, deese somma alleen voor 't wagenmakers loon be¬ „taalt is geweest; terwyl in gez. jaar 1786, als geen bekwaam hout en yzer aan handen, de aanneemers, aan wien te dier tyd de kruywagens zyn besteed, alle de daartoe beno„ „digde materialen hebben moeten four en die kruywagens aanh: 110. „ neeven: dat hy schoonhuisen alwijders, de gem. hondert Stuks Kruywagens, wanneer deselve zig in gereedheid be„ „vonden, aan den Capityn Ingenieur Pieter Wyting Schull hebbende be„ „sorgd, ten einde te kunnen worden verdistribueerd ter plaatse aan de for„ „tificatien, alwaar deselve 't meest dienstig zouden worden geoordeelt; dit dan ook conform de waarheid door ons bevonden is, gemerkt gem. Ingenieur, in praesentie van de Eerste en vierde geteekende, heeft komen te betuigen, de voorsz honderd p„s kruywagens van gecit„s baas Metze„ „laar te hebben ontfangen, en ten „digde fine 903 903 almede zonder onse voor¬ „kennis geschied zynde, heb„ „ben wy daaromtrent van den Ingenieur Schull de nodige elucidatien gevraagd, „ben, naar waarheid te zijn gegeeven. fine voorsz te hebben doen dienen: En dat laatstelyk de penningen door hem voor die kruywagens waren ont „fangen en wederom uitbetaalt op zo „daanige wyze, als de ordonnantien en quittantien kwamen aan te too„ „nen, die UWelEde Achtb:r ons gelieven te vergunnen, neevens de verklaring van gem: Schoonhuisen, teffens te mogen overleggen.. de inkoop van schulpen §: 111. Het inkopen van schulpen voor eene somma van rd„s 400:—„ —. meede zon „der onze kennisse, op ordre en autho„ „riteit van den heere Gouverneur ge „schied zynde, hebben wy ons by ged. Capitijn Schull, als aan wien 't uit voeren dier last opgedragen is geweest geinformeerd na de reden van deezen inkoop, en ten antwoord bekoomen, dat hy deselve op ordre van dikwils gemelde heere Gouverneur had gedaan, 't geene hem dan ook in de mogelykheid had gesteld, om, op schriftelyke ordonnan„ „tie van zyn Ed„e, die penningen uit i Comp:s Cassa te ontfangen: dat van die schul¬ „pen kalk gebrand geworden zynde, die kalk dan ook aan d' EComp. e ge¬ „leeverd was geworden en aan dersel„ „ver werken verbruikt, welke gezeg„ „dens dan ook, met 's Comp„s Negotie boeken geconfronteerd, accordeerende be„ dewelke wog bevonden heb d: 112, vonden is: dat 't inkopen van schul„ „pen alwyders voorhien nimmer plaat„ „ze had gehad, om dat deselve als toen ge„ door 904 „nis gedragen, van 't beslaan van affuiten„ declaratoir van den Capi„ „tyn Luitenant rutz. door de bandieten op 't robben eiland voor niet by een gezameld, in de win„ „ter, wanneer 'er geene scheepen ter reede lagen, door de Landsboots van daar kaapwaards wierden ge„ haald; dan dat deese, voor d' EComp voordeelige usantie, zedert eenige Iaaren zeer vermindert en des tyds geheel buiten gebruik zynde geraakt, men dierhalven verpligt is geweest, tot 't inkopen van schul „pen zyn toevlugt te moeten neemen om dat 'er geene op de stranden van deese tafelbaar te raapen zijnde, dier „halven drie, vier en meerdere voe„ „ten van onder den grond moetende werden uitgegraven, 't geen een ar Even weinig hebben wyken „ d: 113. Het beslaan van Tien ps affuiten a 8. lb: aan particuliere Smits aanbesteed; hier omtrent moeten wy aan UW: Ed. Hoog¬ Achtb: rondborstig belyden even wei„ „nig deel en kennis te hebben, als van 't inkopen der voorsz: drie arti¬ culen, namentlyk: dat van 't stroo¬ 't welk nader blykt, uit 't S: 114. de kruywagens en schulpen: Ten bly„ „ken hiervan komt te verstrekken het declaratoir van den Commis der ma„ gazynen Hendrik Willem Rutz, die wy gaarne tot dat einde wil„ „beid der vryzwarten altoos is geweest, dit werk, wanneer zulks Comps weegen had moeten werden verrigt, de maatschap„ „py veel duurder zoude hebben komen te staan. beid lende En
English
905. had supplied, from that perspective, attached hereto with the pertinent annexes, upon examination of which Your Right Honourable Sirs will clearly perceive that, in order to execute that commission, he, Rutz, had received orders from the present Lord Governor: that he thereupon, not having been able to get this work done for any lesser price, had finally contracted it out to five private blacksmiths, with the approval of his principal, namely for the sum of two hundred rix-dollars apiece, strictly speaking for wages, while in addition, eight hundred and twenty-five pounds of iron and one hood of smithing coals were provided from the Company's trade warehouse for each gun carriage. Having herewith, insofar as we have been enabled, fulfilled Your Right Honourable Sirs' request to transmit the demanded information, elucidations, and advice in response to Your most respected missive of the 2nd of October last, may it be granted to us to commend Your Right Honourable Sirs' distinguished persons, families, weighty deliberations, and further important interests of the Company to the safe protection of Almighty God, and to sign this, after having first commended ourselves to Your Right Honourable Sirs' very powerful protection, with all submission and proper respect. Right Honourable, Noble, Right Venerable, Highly Wise, Provident, Most Generous, and High-Commanding Lords. Your Right Honourable Sirs' very humble, faithful, and obedient servants. 906. Cape of Good Hope, the 9th of May 1791. To the Governor and the Council, on behalf of the General Netherlands East India Company. For several years our attention has been fixed upon the exorbitant extent of the expenses in Your government, and we have long considered it impossible for the Company to sustain itself in the long run under such pressing burdens. Repeatedly we have laid our serious concerns regarding this before You, of which the various missives that we have been obliged to address to You on this matter from time to time provide the clearest evidence; yet we had always flattered ourselves that both our earnest recommendations and Your own realization of the urgent necessity would at last bring about a considerable reduction of those expenses. Honourable, Wise, Provident, Most Discreet. Cape of Good Hope Secret. Johenius J. S. Sueir C. Goewet W. J. V. Reede van Oudtshoorn Copy 907. We find ourselves, however, now totally disappointed in that reasonable expectation, and instead of its having been met, we have the grief of seeing those burdens become ever more insupportable; while You, instead of showing by deeds that our recommendations are taken to heart, content Yourselves with making general protestations, of which we have never yet seen any adequate effects. 2. This matter having now, therefore, been brought to such an extreme that immediate measures for a marked reduction of those burdens had to take place, if one did not wish to see the entire Company perish under them, we have, in an extraordinary meeting, carefully investigated the condition, management, and direction in Your government, insofar as it can be traced from the books and papers that are sent to us annually by You, and found therein such scandalous excesses and disorders as must inevitably arouse our highest displeasure and indignation. 3. Coming now to touch upon the principal ones among them, we must in particular express our indignation that the bill for carpenter's works and repairs in the financial year 1785/6 amounted to the important sum of 69,556 guilders, 7 stuivers, and in the financial year 1787/8 to 73,039 guilders, 17 stuivers; without You having had any authorization for the construction of new buildings, without any decisions to that effect appearing in the Resolutions of the Council of Policy, indeed without any specific statement of those costs and of the buildings upon which the same were expended. 4. This same remark is applicable to the accounts of the Fortifications in both those financial years, having amounted in the first to 156,847 guilders, 17 stuivers, 8 penningen, and in the latter to as much as 209,087 guilders, 17 stuivers. 5. We must confess to being unable to fathom how You, as administrators of the important interests entrusted to You, and being necessarily fully convinced not only of Your responsibility for that administration, but also of Your dependence upon our orders, could have permitted such enormous expenses in that manner, directly contrary to the aforementioned emphatic recommendations so frequently made by us for economizing and cutting down expenses. 6. We therefore still demand an accounting thereof and such specific indications, supported by proper vouchers, as shall alone be able to restrain us from declaring You liable for those expenditures, and we conform ourselves, both regarding this and all other points concerning which we shall demand Your reports and justifications, to that which we shall stipulate in that regard at the conclusion of this missive.
Dutch transcription
905. „lende laaten verstrekken, uit dien hoog „de, met de daartoe gehoorende byla„ „gen hierneevens voegen, en by exca¬ minatie van welke UWelEde Hoog Achtb„r niet onduidelyk zullen ont waaren, dat, om die commissie te effectueeren, hy Rutz van den prae „senten heere Gouverneur ordre heeft gehad: dat hy daarop dit werk, als voor geen mindere prys hebbende kun „nen verrigt krygen, eindelyk aan vyf particuliere Smits, onder appro „batie van zyn Committent, had aanbesteed en wel voor de somma van Tweehonderd ryksdaalders het stuks wel te verstaan, voor arbeidsloon, terwyl bovens dien, uit 's Comps nNego¬ „tie pakhuis Achthonderd vyf en twintig lb yzer en een hoed smeekolen voor ieder affuil is verstrekt geworden. Hiermede, voor zo verro men ons in staat gesteld heeft uwelEd Hoog Achtb: de gevorderde informatien, elucidatien, en advysen op hoogst derselver gere¬ specteerd aanschryven van den 2e. October jongstl: te laten toekomen, volbragt heb¬ „bende, zy 't ons gegunt UWelEd: Hoog„ Achtb: aanzienelyke persoonen, familien gewichtige deliberatien en verdere Impor„ „tante belangens der maatschappyje in de veilige bescherminge van God Al„ „machtig te mogen beveelen, en deezen, na alvoorens ons in UWelEd: hoog Achtb . veel vermogende protectie te hebben be„ „tie volen d 906 Kaap de Goede hoop, den 9„de Maij 1791. - Aan den Gouverneur beneevens den Raad van weegens de Generaale „voolen, met alle submissie en gepasten Neederlandsche Oost Ind: Comp. e aan eerbied te teekenen. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtbaare, Hoog. Wyze, Voorzienige, Zeer Genereuse, en Hoog Gebiedende Heeren. Uwer Wel Edele hoog Achtbaares zeer ootm: Getrouwe en Gehoorz: dienaaren Zedert verscheiden Jaaren heeft zig onsen aandagh gevestigd op het exchorbitant beloop der Lasten ten Uwen Gouvernemente, en wijhielden het al voor lange voor onmogelijk dat zig de maatschappij onder zulke drukk ende beswaaren op den duur Konde Staande houden. Meermalen hebben wij onse ernstige bekom„ meringen des aangaande aan UE: opengelegd, waar„ van de verschillende aanschrijvingen, welke wij van tijd tot tijd genoodzaakt zijn geweest, op dit stuk aan UE te doen, de duidelijkste bewijsen opleeveren, dog wij hadden ons altyd gevleid, dat zowel onse ernstige re„ Commandatien, als Uw eijgen beref van de dringende noodzaakelijkheid, eindelijk eens een aansienelijke vermindering dier Lasten zoude te weeg brengen. Erentfeste, Wijze, Voorzienige, zeer Discreete. Cabo de Goede Hoop Lecreet. Johenius J. . S Sueir CGGoewet W: J: V: Reede van Oudtshoon Copia Wij 907. Wij vinden ons egter thans in die billijke verwagting ten eenemaale te leur gesteld, en in Steede, dat aan deselve zoude zijn beantwoord, hebben wi het verdriet van die Lasten nog hoe langer hoe ondraagelijker te zien worden; terwijl UE in steede van met daaden te toonen, dat onse aan beveelingen U ter harte gaan, zig vergenoegen met het doen van algemeene betuigingen, waar van wij nog nimmer eenige genoegsaame uitwerkingen hebben gesien. 2: Thans dierhalven deeze zaak tot dat uitterste zijnde gebragt, dat dadelijk voorsieningen tot merke lijke vermindering dier Lasten moesten plaats heb ben„ zoo men niet de geheele Maatschappij onder dezelve wilde zien te gronde gaan, hebben wij in eene buijten gewoone bij eenkomst, den toestand, huijshouding, en directie ten Uwen Gouvernemente naauwkeurig onderzogt, voor zoo verre die uit de Boeken en papieren, welke door UE jaarlijks aan ons gesonden worden kan worden nagegaan en daaringevonden, zodanige Schandelijke excessen en Wanordens, als welke ons hoogstomisnoegen en verontwaardiging noodwendig moeten verwekken. 3. De voornaamste daarvan thans zullende aanroe„ „ren, moeten wij in 't byjsonder onse verontwaardiging betuigen, dat de teekening van Timmeragien ten reparatien in het Boekjaar 178/ heeft beloopen een im„ portante Som van ƒ69556: 7:—: en in het 6 — Hij vorderen dierhalven als nog daarvan reekenschap en zodanige Specificque, aanwijsingen met behoorlijke bewijsen gesterkt, als alleen in staat zullen kunnen zijn, om ons te wederhouden van UE voor die uitgaave„ aanspraakelijk te verklaaren, en gedraagen ons zo omtrend dit, als alle andere poincten, waaromtrend wij Uwe berigten en verantwoordingen zullen vorderen, aan het geen wij daaromtrend in het Slot van dit aanschrijvens zullen bepaalen Wij willen erkennen ons geen denkbeeld te kunnen maaken, hoe UE, als administreerende de importante belangens, welke UE zijn toevertrouwt, en als ten vollen overtuijgd moetende zijn, niet alleen van derselver verantwoordelijkheid voor die Ad„ ministratie, maar ook van derselver afhangkelijkheid van onse beveelen, zulke en orme depenses op die wyse hebben Kunnen toelaaten; regtstreeks strijdig, teegens de voorsch: nadruk kelijke recommandatien, door ons zoo dikwerf tot bezuini „ging en bespaaring van uitgaaven gedaan—: Boek Iaar 178/8 ƒ73039:17:—: zonder dat UE eeni „ge qualificatie gehad hebben tot extructie van nieuwe Ge„ bouwen, zonder dat daarvan eenige besluiten voorkomen in de Resolutien van den Raad van Politie; Ia zonder eenige Specificque opgave van die Kosten en van de Gebouwen waaraan de zelve zijn besteed. - Deeze zelfde aanmerking is toepasselijk op de Reekeningen der Fortificatien in die beijde Boekjaaren, als hebbende in het eerste ƒ156847:17: 8. en in het Laaste wel ƒ 209087:17:— bedraagen. boek Iaar Niets 5: Od
English
No 1 948 7. We are no less astonished at the mismanagement taking place in the Hospital under your Government. Without wishing to make mention here of what we could put forward, according to credible reports, concerning the far-reaching neglect that the unfortunate sufferers in that Hospital have to experience, we shall merely confine ourselves to the lack of control over the provisions distributed there, which already in the financial year 1785/6 amounted to ƒ 94129:5:8. We attach hereto a comparison of some of the most conspicuous items of which those provisions consist, respectively over the years 1766/7, 1773/4, and 1786/7; looking into which, you yourselves will have to agree that the enormous increases in those provisions in the last-mentioned financial year give only too much reason to determine that the most scandalous malversations are taking place in that regard, for how else (to cite just a single example) could the provisions of meat have been so lavish that months occur in which 2 and 3/4, indeed even 3 and 1/4 pounds of meat per day per man are entered, and no less conspicuous are the provisions of other supplies, as well as of clothing and payments made from the Company's treasury. We cannot on this occasion conceal our surprise that you did not send to us at the earliest opportunity all such reports, pieces of information, and other documents relating to the management in the Hospital as were handed over to the Military Commission currently present in the Indies, and that you contented yourselves in that regard with assuming that the same would come to our knowledge. 10. We therefore require that you shall nevertheless send us those reports, pieces of information, and other documents, and add thereto specific accountings from all those concerned regarding all the exceedingly exorbitant provisions noted on the aforesaid appendix, and add thereto such further information as you shall deem necessary to enable us to determine in what manner the Company ought to be indemnified in this respect, further ordering you to ensure that no healthy crew members are admitted to or retained in the Hospitals under any pretext whatsoever, and that the regents also submit to you monthly the number of sick and convalescent persons present in the Hospital, indicating when they entered it, and which ones have furthermore been discharged, and at what time, proper record of all this having to be kept in your Resolutions. 11. You have, moreover, seen fit to pay for the lodging of sick persons of the Regiment of Meuron who were billeted with the burghers, at 11 Stivers per day per man, which in the year 1786/7 amounted to from 341 to 640 Rds. per month, whereas you nevertheless wrote that a house had been rented for the sick of that Regiment at 60 Rixdollars per month, completely contradictory to what was entered in the cash account until the departure of the aforesaid Regiment. 12. We can therefore by no means be satisfied with that which was entered, and order you to have the monthly amount provided for the lodging of the aforesaid sick in excess of 60 Rds., with which one could have sufficed, refunded into the Company's treasury by the person upon whom this is incumbent, along with all that was charged in excess in the same manner for the sick of the Regiment of Wurtemberg in the first 4 months of the presence of that Regiment at the Cape, beyond the 100 Rds. since allocated by you to the same, and with which it thus likewise appears that one could have sufficed. 13. Even if, as a reason for the considerable sum entered for horse fodder in the year 1783/4, the greater dearness of grains could now furthermore be alleged (which then took place), however much one might think that what was required could and should have been supplied from the Company's own posts, we nevertheless find not the least reason to validate the full amount entered in the year 1785/6 for the Riding Master, for straw and necessities for the carriages in the stable, amounting to ƒ 2995:10:-, as well as ƒ 220:- for gilding for the Company's carriages; which items (to say nothing of others) alone have burdened the expensive maintenance of the Company's stable with ƒ 3215:10:-, whereas in 1773/4 the payment of necessities to the Riding Master amounted to only ƒ 54:12:-. The extravagance in expenditures that we encounter at almost every turn in examining your household management, we also find particularly marked in the purchase in the aforementioned financial year of 100 new wheelbarrows for a sum of ƒ 2640:- and thus at the excessive price of ƒ 26-8:- apiece, whereas in previous years no more than ƒ 8-6:- and in the year 1782 only ƒ 6-12:- was charged for them, and this while the Company had more than ƒ 60000:- worth of all kinds of timber works in stock, and wainwrights and blacksmiths are kept in service, by whom new wheelbarrows could have been manufactured very cheaply. 14. You shall therefore cause this excessive payment to be refunded into the Company's treasury to the extent of half of the just-mentioned sum of ƒ 3215:10:-, by him upon whom this is incumbent; as well as the excess spent in the year 1786/7 for purchased horses beyond 50 Rds. apiece, being the price for which we have seen that 7 horses for orderly riders were purchased in that same year, so that there was no necessity to spend more when making other purchases.
Dutch transcription
No 1 948 7. Niet minder staan wij verbaasd over de Wandirectie, welke in het Hospitaal ten Uwen Gouvernemente plaats heeft Zonder hier te willen gewag-maaken van 't geen wij volgens geloofwaardige berigten zouden kunnen avan„ „ceeren, weegens de verregaande verwaarloosing, die de ongelukkige Lijders in dat Hospitaal moeten on „dervinden, zullen wij ons maar alleen bepaalen by de Spoorloosheid der verstrekkingen, welke aldaar plaats hebben en die reeds in het Boekjaar 178 5/ ƒ 94129:5: 8. 1— bedroegen. — Wij voegen hier bij eene vergelijking van Sommige der meest in 't oog lopende articulen waarin die ver Strekkingen bestaan, respectievelyk over de Iaaren 176 6/7, 177/4 en 1786/4; welke inziende UE zelve zullen moeten in stemmen, dat de en orme vermeerdering en dier Verstrekkingen in het laastgem: Boekjaar, maar alte veel reeden geeven om vast te stellen, dat daaromtrent de Schandelijkste malversatien plaats hebben, want hoe zoude anders (:om maar een enkeld voorbeeld aan te haalen:/ de verstrekkingen van Vleesch zoo ruim kunnen zijn geweest, dat 'er vraanden voorkomen, waarin 2 en 4, Ia zelfs 3 en ¼ Ponden Vleesch daagsch p:r man zijn opgebragt, en niet minder loopen in 't oog de Verstrekkingen van verdere Provisien, mitsg„s van Kleedagie en gedaane betaalingen uit 'S Comp„s Cas — Wij Kunnen bij deese geleegendheid niet ontveinsen 11. UE hebben daar en boven kunnen goedvinden te betaalen voor Logement van zieken van het Regiment van Meuron, als bij de Burgers zijnde geinquartieer geweest, teegens 11 Stv„s daags pp man, het welk in onse bevreemding, dat UE aan ons niet ten Spoedigsten hebben gesonden alle zodanige berigten, informatien en verdere stukken, als betrekkelyk de directie in het Hos„ pitaal zijn ter hand gesteld aan de Militaire Commissie, zig thans in Indie bevindende, en dat UE zig daaromtrent hebben vergenoegd, met te onderstellen, dat dezelve ten onser Kennisse zoude komen. 10. Wij begeeren dierhalven, dat UE ons die berigten, informatien, en andere Stukken als nog zullen toezinden en daarby voegen Specificque verantwoordingen van alle de geene die het aangaat, weegens alle de zo exorbitante verstrekkingen op voorsch:n bijlaage genoteerd, en daarbij te voegen zodanige verdere informatien als UE novig zullen oordeelen om ons in staat te stellen, om te be„ „paalen, hoedanig de Comp=e desweegens Schadeloos zal behooren te aeporden gesteld, UE verder gelastende te zorgen, dat geene gezonde Scheepelingen onder wat praetext ook in de Hospitaalen worden ingenoomen of aan„ gehouden, en dat ook maandelijks door de regenten aan UE: werden opgegeeven 't getal van zieken en recon„ Valescenten in het Hospitaal aanweesende, met aan„ wijsing, wanneer dezelve daar in zijn gekoomen, en welke er verder zijn uijtgegaan, en op wat tid, zullende van dat alles in Uwe Resolutien behoorlijk aanteekening moeten worden gehouden. — onse de ye 909. de Iaare 178 6/1 van Rd„s 341: tot 640 'smaands heeft be„ draagen, daar UE nogtans hebben geschreeven, dat voor de zieken van dat Regiment een Hooning was ingehuurd teegens 60 Ryxd„s 's maands, volstrekt Strijdig met het opgebragte bij de Cas reekening tot aan 't vertrek van 't voorsch: Regiment toe. — 12. Wij kunnen dierhalven dat opgebragte ons in geenen deelen laten welgevallen en gelasten UE: het maandelijks verstrekte voor Logement van voornoemde zieken boven 60 Rd„n, waarmede men heeft Kunnen volstaan, in S Compagnies Cas te doen vergoeden door den geene die het incumbeerd, beneevens al het geen in zelver Voegen meerder is in Reekening gebragt voor de Zie „ken van het Regiment van Wurtemberg in de eerste 4 maanden van het aanweesen van dat Regiment aan de Caab, aan de 100 Rd. s door UE zedert aan 't zelve toegelegd, en waarmeede dus insgelijks blijkt, dat heeft kunnen worden volstaan. — 15 zoo er nu al wijders tot reeden van de importante Som van Iaar den voeder in het Iaar 178/4 opgebragt konde worden geatlegueerd de meerdere duurte der Graanen, fwelke toen heeft plaats gehad /: hoe zeer men ook zoude kunnen ddenken, dat van s Comp„s eijgen posten het benodigde had kunnen en behooren te worden gesuppleerd:/ vinden wij egter geen de minste reeden om te valideeren heb volle opgebragte, in den Jaar 178 5/1 aan den Stalmeester, voor Stroo en benodigdheid voor de Rijtiigen in de Stal tot ƒ 2995„10: § De overdadigheid in uitgaaven, welke wij bij het ngaan uwer huishouding bij na op elke Stap ontmoeten; vinden wij ook bysonder gekenmerkt in den inkoop in het meer„ gem: Boekjaar van 100 nieuwe Kruijwagens voor een som van ƒ 2640:- en dus tot de excessive prijs van ƒ 26-8- voor 't stuk, daarin voorige Jaaren niet meer dan ƒ8-6:- en in 't Iaar 1782 maar ƒ 6-12: daarvoor in reekening is gebragt, en zulks, terwijl de Compagnie voor meer dan ƒ60000—: aan allerleij Soorten van Sout werken in voorraad had, en 'er Wagenmaakers en Smits worden in dienst gehouden, waardoor zeer goed Koop nieuwe Kruijwagens hadden Kun¬ nen worden aangemaakt. — 14: Deeze excessive betaling zullen UE dus voor de helft der even gem Somma van ƒ 3215- 10:— in 'S Com„ pagnies Cas laaten vergoeden, door dien zulks incum„ „beerd; zo wel als het meerder besteede in den Iaare 178 / voor ingekogte Paarden dan 50 Ad„s per stuk, als waarvoor wij gesien hebben, dat 7 Paarden voor ordonnantie Ruijters in dat zelfde Iaar zijn ingekogt, zo dat 'er geen noodzaakelijkheid is geweest, om bij het doen van andere inkoopen meerder te besteeden. midsgaders ƒ220:— tot verguldzel voor 'S Comp:s rijtuigen: welke possen /:om van andere niet te spreeken :/ alleen het Kostbaar onderhoud van S Comp:s stal hebben be„ swaard met ƒ3215- 10 - daarin 177/4 de betaaling van benodigdheeden aan den Stalmeester slegts beliep ƒ 54:12:— midsgads Het E
English
930 16. It is therefore fair that the Company also be somewhat indemnified regarding this purchase, to which end we order that half of the aforementioned sum of f2640:2 shall also be restored to its treasury. 17. Furthermore, we find that f880 was paid to one of the engineers for the delivery of shells for the burning of lime, while certainly all the shells found on the beach belong to the Company and it thus would not need to purchase them, so that we shall await your report and explanations regarding that purchase of shells. 18. Finally, in this respect, we have seen with the utmost astonishment from the trade books of your government for the year 1787/8 that recently arrived, that Rds 2000—, or 200 Rds for each gun carriage, was charged for the iron fittings of 10 gun carriages; we could hardly have supposed the possibility of entering such an exorbitant item, and would have thought that at least the necessary iron for those fittings was included under the aforementioned sum, entered solely for wages; but we can hardly allow this supposition, as the specification book shows that in that same month a considerable quantity of iron and other materials was issued from the Company's stores precisely for the fittings of an equal number of gun carriages. 19. We order you to inform yourselves most closely regarding this, and to explain this completely to us, as well as to have the monies that were squandered by these reckless expenditures properly restored to the Company's treasury. 20. We could add a series of remarks to what has been cited to demonstrate the poor management and the inexcusable direction that takes place in your administration, but as what we have discussed thus far provides abundant and indisputable proof of this, we deem such redundant and must highly lament that the weighty interests which we have entrusted to you have been neglected by you in such a shameful manner; and we express repeatedly to you in general our highest indignation over this, warning you very seriously all and each in particular that we shall no longer tolerate such administration, but if it continues, in order to curb these shameful irregularities, for which our instructions however serious do not seem to be sufficient, we shall take in hand such other measures as are in our power, and by the execution of which we shall then know how to provide ourselves the necessary assurance that the Company's interests in one of its most important establishments are managed with more circumspection and economy. 21. Meanwhile, we expect with the greatest justice 931 that through an immediate and sufficient improvement of that administration, serious measures which otherwise would certainly follow immediately will be prevented, and in that fair expectation we have further devised some necessary measures and taken dispositions to immediately and considerably reduce the amount of the Cape charges, which is ruinous for the Company, concerning which we shall now further confer with you. 22. To this belongs in the first place the dispatch of the Regiment of Wurttemberg to the Indies, concerning which we have already conferred with you in our general letter of yesterday, to which we refer by this. 23. We must, however, repeat here that an all-surpassing necessity in that regard has had to set aside several weighty considerations that arise against this dispatch, and which can be felt no more by you than we ourselves have understood them, wherefore we also desire that the execution of our orders for that transport shall not, for any reasons whatsoever, no matter how named and how weighty they might appear, be delayed or impeded. 24. Furthermore, this serves for your information, that we have written to the High Government to place a notable detachment of this regiment at Malacca, and since we have judged that it would be necessary to place as chief officer in this just-mentioned government a man of known skill in military matters and of integrity, we have designated for this Lieutenant Colonel Hamelt of your government, and so that his rank would not be less than that of other officers who might be or become stationed there, we have conferred upon him that of Colonel. 25. The aforementioned Hamelt will therefore likewise have to cross over to Batavia at the first suitable opportunity to depart from there further to Malacca, in order to enter into the actual function of his aforesaid post. We may not neglect on this occasion to note that you have acted very irregularly and contrary to the regulations of the Company by continuously granting to the recruits, with whom the garrison is from time to time reinforced and recruited, immediately upon their arrival the wage of f13—, to which increase of wage was resolved by you in the year 1781, in order to... the soldier... The fixed garrison of your government shall therefore continue to consist of 1000 men, namely the battalion of regular troops of Colonel Gordon amounting to 600, and the Artillery Corps amounting to 400 men, or as much less as it presently consists of.
Dutch transcription
930 V6: Het is dierhalven billijk dat ook weegens deezen inkoop de Compagnie eenigtsints Schadeloos werde gesteld, ten welken eijnde wij gelasten dat ook de helft der voorce„ Som van ƒ2640:2 in haare Kas zal werden gerestistieerd. 17: Zoo winden wij wijders dat aan een der Ingenieurs, is betaald ƒ 880: voor Leverantie van Schulpen tot het bran den van Kalk, terwijl zeekerlijk alle te Schulpen aan Strand gevonden wordende de Compagnie toebehoore en zij dus deselve niet zoude behoeven te koopen, zoo dat owij omtrend die inkoop van Schulpen Uw berigt en elucidatien zullen inwagten — 18. Eyndelijk hebben wij nog op dit respect met de aller uitterste bevreemding uit de onlangs overgekomen Negotie Boeken van Uw Gouvernement over den Iaare 1787/8 gesien, dat voor het beslaan van 10 Affuiten in Reekening werd gebragd Rd„s 2000—: of wel 200. Rd„s voor elk Affuil; wij zouden bijna de moge lijkheid van het opbrengen eener zoo exorbitante Post niet hebben kunnen onderstellen, en gemeend hebben, dat ten minsten het benodigde Yzer tot dat beslag onder de voorsch„e Som /:alleen voor Werkloon opgebragt:/ was begreepen, dan wij kunnen beswaarlijk aan deeze onderstelling plaats geeven, daaruit het Spe¬ cificatie boek blijkt, dat in diezelfde maand eene aansienlijke hoeveetheid ijzer en andere Materiaale juist tot het beslag van een gelijk getal affuijten uit 'S Compagnies voorraad is afgegeeven— 20: Wy zouden bij het aangehaalde nog eene reeks van aanmerkingen kunnen Voegen om aan te toonen het Slegt overleg, en de onverschoonlijke directie, welke in Uwe huijshouding plaats heeft, maar gelijk het geen wij tot dus verre hebben verhandelt, daarvan overvloedig en onweeder spreekelijk bewysen opleeverd, agten wij zulks overborig en moeten ons ten hoogsten beklaagen, dat de gewigtige belangens, welke wij UE, hebben toevertrouwd, door UE op eene zoo Schan delijke wijze zijn verwaarloost; en UEE daarover bij Verhaaling in 't algemeen onse hoogste indignatie betuigen, deselve wel Serieuselijk allen e elk in 't bijsonder waarschuwende, dat wij zodanige admini „stratie niet langer zullen dulden, maar bij voortgang derzelve, tot beteugeling dier Schandelijke ongereegeld „heeden, waartoe onse aanschrijvingen hoe ernstig ook niet genoegsaam Schijnen te zyn, zodanige andere maatreegulen zullen bij de Handeneemen, als in onse vermagt zijn, en door welker uijtoefening wij ons als dan zullen weeten te verschaffen, de nodige gerustheid, dat S' Compagnies belangen op een van haar gewigtigste etablissementen met meer om„ zigtigheid, en zuinigheid worden bestierd — 21: Wij verwagten intusschen met het grootste regt, 19. Wij gelasten, UE: zig hier omtrend ten allernaauw keu rigste te informeeren, en ons hier op volkoomen te eluci„ deeren, midsgaders om de Penningen die door deeze roekeloose uitgaven zullen zijn gedilapideert, zoo als behoort in SComp„s bass te doen restitueeren. — d Wij dat 3 931 dat door een dadelijke en genoegzaame Verbeetering dier huijshouding ernstige maatregulen die anders gewis onmiddelijk zoude volgen zullen worden voorgekomen en in die billijke verwagting hebben wij alverder eenige noodsaakelijke maatregulen beraamt en dispositien genomen om het voor de Comp:ie ruineus montant der Caabsche Lasten dadelijk en aanzienlijk te verminderen waarover wij UE nu verder zullen onderhouden 22. Daartoe behoord in de eerste Plaats de verzending van het Regiment van Wursemberg naar Indie, waarover wij UE bij onse gemeene letteren van gistere reeds hebben onderhouden, waartoe wij om mids deezen gedraagen. 23. Wij moeten egter hier herhaalen, dat eene alles over treffende noodzaasakelijkheid daaromtrend heeft moeten doen agterstellen verscheide gewigtige Consideratien, die zig teegens deeze versending op doen, en welke bij UE niet meer Kunnen worden gevoeld, dan wij ze zelfs hebben gepenetreerd, waarom wij ook begeeren, dat de uitvoering ons er beveelen tot die overvoering, on geene reedenen, hoe ook genaamd en hoe gewigtig die ook zoude ogen schynen, werde op gehouden of vertraagd —. DA Wyders is tot UE narigt dienende, dat wij de Hooge Regeering hebben aangeschreeven een notabel detachement van dit Regiment te plaatsen op Mallacca, en vermits wij geoordeelt hebben, dat Ge Wij mogen bij deeze geleegendheid niet voorbij aan te „merken, dat UE: zeer onregelmatig hebben gehandelt en Strijdig met de Reglementen van de Compagnien door aan de Recruten, waarmede het Guarnisoen van tyd tot tijd versterkt en gerecruteerd word bij Con„ tinuatie toe te leggen ten stond bij hunnen aankomst de Gagie van ƒ13—: tot welke verhoging van Gagie door UE in den Iaare 1781. was beslooten, om den Het vast Guarnisoen ten Uigen Gouvernementen zal dierhalven blijven bestaan uit 1000 Koppen, nament„ lijk het Bataillon ordinaire troupen van den Col„ lonel Jordon groot 600 en het Corps Arthillerier ten „ groot 400 Man, of zoo veel minder als waar uit hetzelve tegenwoordig bestaat. - 25: De voornoemde Hamelt zal dierhalven bij eerst bequaame geleegendheid insgelijks naar Batavia moeten overgaan om van daar verder naar Malacca te vertrekken, ten einde in de dadelijke functie zijner voorsch: Post te treeden het nodig zoude zijn op dit evengemelde Gouvernement als Hoofd Officier te plaatzen een man, van bekende kunt „de in militaire zaaken en van probibeit, hebben wij daartoe gedespicieert den Lieutenant Collonel ten Uwen Gouvernemente Hamelt, en ten eijnde zijne lang niet minder zoude zyn dan die van andere officieren, welke aldaar zouden mogen bescheiden zijn of worden, hebben wij hem toegevoegd die van Collonel het Soldaat W
English
to provide the soldier with a better living; wherefore we have judged it unnecessary to instruct Your Honour hereby not to grant that increase to the recruits who will henceforth be sent out to reinforce the aforementioned battalion and artillerymen until after the end of their first contract, allowing them until that time on their ordinary pay of ƒ 9 - to 11—. 28. Also, upon further reconsideration of the reasons which caused and resulted in the abolition of furloughs for the military personnel in Your Government, a disbursement of service and labor allowances which in the years 178/ already amounted to ƒ 63264:10:— and 178 7/8 to ƒ 71224:9:-, we have found that those furloughs can indeed be reintroduced, and the Company thereby freed from those intolerable expenses, if only this is done with proper circumspection. In consequence thereof, we order Your Honour immediately to withdraw the said service and labor allowances, and to reintroduce the aforementioned furloughs for the benefit of the remaining garrison, in such manner however, that no more than a fourth part of the same may be absent at the same time with such furloughs, and provided that the pass-holders do not distance themselves too far inland, for which Your Honour will have to take the necessary precautions, and see to it that at the slightest appearance of trouble those pass-holders are immediately summoned. 29. We have furthermore considered that from the military depot in Your Government the benefit is not enjoyed which had been envisioned at its establishment, and it appears that the difference between the climate there and that in India is too great for the military personnel to be expected to accustom themselves to the Indian climate through a stay at the Cape, so that truly the maintenance of that depot can be regarded as entirely unnecessary, increasing the overhead, for which reason we have also thought fit to instruct Your Honour hereby to abolish the same immediately, and to forward the enlisted men who are in it to India with the first opportunities; on the understanding that the officers currently serving therein are likewise to be sent to India, in order to be employed in their fundamental ranks. 30. The posts of Town Major and Place Major can also now conveniently be abolished, for which we therefore likewise hereby order Your Honour, and to send the officers currently holding those posts also in their fundamental ranks to India; unless they should choose to be discharged from the service of the Company and return to Europe, for which we then authorize Your Honour. 31. It speaks furthermore for itself that, through this considerable reduction in the garrison in Your Government, the engineers present there will for the most part become unnecessary there, especially in view of our decisions on the matter of the fortifications, of which we shall make mention hereafter; and we judge it sufficient that for the time being a captain and captain lieutenant engineer be retained there, for which we authorize Your Honour, with orders to forward the remainder to India at the first opportunity, to be employed there in their present ranks. 32. On this occasion it has also come to our attention that the contract entered into by the Director of Fortifications and Chief of Artillery Gilquin is due to expire before long; although it was stipulated in the engagement entered into by him with the Company that he, after the expiration of the same, could continue for some time in the Company's service on the footing of his engagement, Your Honour will however easily realize that the future state of defense in Your Government, and the direction thereof, will not be of such a nature that the aforementioned Gilquin will be able to perform those services which he has performed in his present ranks to our satisfaction, and the resulting fairness that the Company be relieved of the burdensome footing on which it thought in the year 1778 to be able and obliged to maintain a Director of Fortifications and Chief of Artillery here. Yet, as has been said, desiring this only in a fair manner, we are willing to leave it open to the frequently mentioned Gilquin to continue to serve in his aforementioned ranks for at most a year or thereabouts after his contract shall have expired, but we then also consider that the engagement subsisting between him and the Company will therewith be entirely completed, except for the obligation of the Company then to pay him yearly for the duration of his life the pension stipulated by him. 33. As a very unnecessary burdensome item introduced by Your Honour, we have furthermore considered the allowance of 150 Rds. per month for cooks who cook for the battalion and another 37½ Rds. per month for those who cook for the corps of artillerymen, wherefore we order Your Honour to abolish this immediately again, unless there should be very weighty reasons against it, which Your Honour will then have to present to us, as well as elucidating to us the reasons for the disproportion which takes place in that allowance, in relation to the number of enlisted men who make up the battalion and those who make up the corps of artillerymen. 34. There shall also immediately have to be abolished
Dutch transcription
9. 12. Soldaat een beeten bestaan te bezorgen; weshalven wy het onodig geoordeelt hebben UE mids deezen aan te Schrijven, de Recruten, welke voortaan tot versterking van het voorsz: Bataillon en Arthilleristen zullen worden uitgesonden, die verhoging niet toe te Staan, dan na het eindigen van hun eerste verband, deselve tot dien tijd toelatende op hun ordinaire Gagie van ƒ 9 - a 11— Z8. Ook hebben wij bij nadere resumptie van de reedenen welke het afschaffen der Vrijpassen aan de Militairen ten Uwen Gouvernemente hebben veroorzaakt en ten gevolge gehad, een uitgifte van Servies en Laboreergelden welke in den Iaaren 178/ reeds ƒ 63264:10:— en 178 7/8 tot ƒ71224:9: heeft beloopen, bevonden; dat die Vrijpassen wel wederom kunnen worden ingevoerd, en de Compagnie daardoor van die ondraaglijke uitgaaven bevrijd, wanneer zulks slegts geschied met behoor lijke omzigtigheid. - Ingevolge daarvan gelasten wij UE dezelve Servie en Laboreer Gelden dadelijk in te trekken, en de voornoemde vry passen ten behoeve van het overig zul lende blijven Guarnisoen weeder in te voeren, zodanig egter, dat niet meer dan een Vierde gedeelte van het zelve zig te gelijk met zodanig vrij passen zal moogen absenteeren, en mits de Pasgangers zig niet te verre Landwaards in verwijderen, waartoe UE: de nodige praecautien zullen moeten neemen, en zorgen, dat bij de minste apparentie van ongeval die Pargangers ter stond werden op ontboden. 30. Ook kunnen nu gevoeglijk worden afgeschaft de Posten van Groot Majoor en plaats Majoor, waar toe wij UE derhalven insgelijks bij deezen gelasten en om de Officieren, die Posten thans bekleedende ook in hunne radicaale Qualiteiten naar Indie te versenden; ten zij deselve mogten verkiesen uit den dienst van de Compte te werden ontslagen, en naar Europa te rug te keeren waartoe wij UE als dan qualificeeren. 31. Het Spreekt ook wyders van zelfs, dat door 29. Wij hebben alverder in aanschouw genomen, dat van het militaire depot ten Uwen Gouvernemente niet genoten word het mut, het welk men zig bij de oprigting daarvan had voorgesteld, en het Schynt, dat het onder„ scheid tusschen het Elimaat aldaar, en dat in India te groot is, dan dat de Militairen Kunnen gereekend worden, door een verblijf aan de baab zig aan het In„ disch blimaat te zullen gewennen, zo dat waarlijk de aanhouding van dat depot als geheel onnodig, den omslag vermeerderende, kan worden geschouwd, waarom wij ook hebben goed gevonden UE mids deezen aan te schrijven het zelve dadelijk afte Schaffen, en de manschappen die er zig in bevinden, met de eerste geleegendheeden naar Indie voort te zenden; met dien verstande, dat ook de Officieren die daarin thans fungeeren, insgelijks naar Indie werden gezonden, ten eynde in hunne radicale qualiteiten te worden geemploijeerd —. Wij deeze 3 913 deeze merkelijke reductie in het Guarnisoen ten Uue en Gouvernemente, aldaar voor het grootste gedeelte onnoo dig wordende Ingenieurs, zig aldaar bevindende, vooral aangezien onse dispositien op het stuk der forte ficatien, waarvan wij hierna zullen melding maa „ken; en wij oordeelen het genoegsaam, dat voor eerst een Capitain en Capitain Lieutenant ingenieur aldaar =worden aangehouden, waartoe wy UE qualificeeren met last om de overige bij eerste geleegendheid naar Indie voort te zenden, om aldaar in hunne jegen woordige qualiteiten te worden geEmploijeerd. 32. Bij deeze geleegendheid is ook bij ons in opmerk in gekomen, dat het verband door den Directeur der Tor tificatien en Chefder Arthillerie Filquin, aangegaan eerlang Staat te expireveren, hoe zeer nnu bij het Enga¬ gement door hem met de Compagnie aangegaan bepaald is, dat hij, na expiratie van het zelve nog een ge tyd in S Comp=s dienst op den voet van zijn Engage ment zoude kunnen blyven Continueeren, zullen UE egter ligtelijk bereffen, dat de toekomende Staat van defensie ten Uwen Gouvernemente, en de Di„ rectie desweegens iet zal zijn van dien aard, dat voorn: Gilquen zal kunnen praesteeren, die diensten welke hij in zijne Iegenswoordige Qualiteiten tot ons genoegen heeft gepraesteerd, en de daaruit voort vloeijende billijkheid, dat de Maatschappij van den beswaarenden voet, waarop zij in den Iaare 1778 vermeende een directeur der fortificatien en Chef der An thitlerie alhier te Kunnen en te moeten onder houden, 34. Ook zal van Stonden aan moeten acorden 33. Als eene zeer onnodige door UE: geintroqreeerde beswaarpost, hebben wij al verder beschouwd de toelage van 150 Rd„s Smaands voor Kaks, welke voor 't Bataillon en nog 37½ Rd„s 'Smaands voor die, welke voor 't Corps der Arthilleristen Kooken, weshalven wij UE gelasten dit dadelijk wederom afte„ Schaffen, ten waare daar tegen zeer gewigtige reedenen mogten zijn, welke UE. ons als dan zullen moeten op geeven, midsgaders ons elucideeren omtrend de ree¬ „denen van de onevenreedigheid, welke in die toelaage plaats heeft, mnaar omagte het getal der manschappen die het Bataillon en die, welke het Corps der Arthilleristen uitmaaken — werde ontheeven. — dan gelijk gesegd is, zulks niet anders verlangende, dan op eene billijke wyse, willen wij meergem. Gilquin wel vrijlaaten, om na dat zijn verland zal weesen geëxpireerd, nog uiterlijk een Iaar of daaromtrend in zijne voorm: qualiteiten te blijven fungeeren, dog Considereeren dan ook, dat het engagement tusschen hem en de Comp: e Subsisteerende, daarmeede geheel zal zijn afgeloopen, uitgesondert de Verpligting der Maatschappij, om hem als dan Jaarlyksch zijn leeven lang geduurende uitte keeren het door hem bedon¬ gen Pensioen. — werde afgeschafft 8
English
abolished the so-called Cadet School, with all the establishment belonging to it, as being a burden to the Company. 35 Another article in which we might have expected a major saving is that of the outposts. We have already for a long time generally shown ourselves to be of the opinion that those outposts could largely be dispensed with by the Company, whereby certainly important expenses would be saved for it, yet we thought we should first ask for your considerations on that matter. You are aware that, having been received by us, they were not judged by us to be of such weight that the retention, after all, of all those posts should be considered proven thereby, and we have therefore, in our missive of 31 Decb: 1788, required your further elucidations on this matter. Reasonably, we might have expected that this would have been complied with long ago, and we cannot but express our utmost dismay that you have remained negligent therein. We have therefore endeavored to provide ourselves with other sufficient information regarding this, and are thereby enabled to make a provisional decision concerning some of those outposts. 36. We therefore order you provisionally to sell the posts named the Ganzekraal, the Vissershok, and the one at the Buffel Jagts Rivier, though not all at once, but at different times, and with such management as will allow the highest prices to be obtained for those properties. 37. Furthermore, with regard to the remaining outposts, we order you, head for head and at the latest within three months after receipt of this, to inform us whether, and in what manner, those same posts can be dispensed with for the Company and turned into money, or given out on loan, with accurate descriptions of those posts, and further elucidations requested by us in previous orders. 38 Also, you must immediately sell all the cattle currently found at those three posts, without exception, doing so, however, in parcels and in the most suitable manner, in order to obtain the highest prices for them as well, and you must furthermore carefully refrain from all new purchases of cattle of whatever kind. 39. We further order you to make a trial of selling the timber in the Company's forests in parcels to the highest bidder, and consequently to reduce immediately, as far as is at all possible, the establishment of workmen retained for the felling and transporting of that timber, authorizing you, on the other hand, to contract out the necessary timber that used to be enjoyed therefrom for the Company's ships, hospital, etc., as well as to reasonably compensate the servants who are given any provision of firewood from the aforesaid forests for the loss thereof, with the understanding, however, that their successors shall not be entitled to enjoy this. 40: You shall further report to us whether it would be subject to insurmountable difficulties if those forests themselves were sold, and in particular whether the Company itself might suffer a shortage of timber through such a sale, such that the required quantities could not in the long run be obtained by contract at reasonable prices. 41. Just as, through the retrenchment of the outposts and further reduction of the establishment, a notable portion of the Company's slaves will very certainly become unnecessary, we order you provisionally to bring their number to 450 head, and to sell the remainder publicly in two or three batches, in order not to cause the prices to fall too much; however, that sale must take place in such a manner that the men, women, and their children are not separated from one another; while we shall await your report as to how far a further reduction in the number of those slaves could subsequently take place. 42. In order to prevent the accounts for carpentry and repairs from ever being brought as high again as has occurred in recent years, and to ensure that we are always properly informed concerning this, we order you to make an exact survey, and to send over here as soon as possible, of all the Company's buildings situated at the Cape of Good Hope, and to state to us the use for which they serve; you must immediately turn into money, to the greatest benefit of the Company, such of those buildings as shall be found can be dispensed with. We furthermore authorize you to carry out on the buildings that cannot be dispensed with such repairs as can suffer no delay, but we desire that proper records be drawn up each time, of which the necessary note must be kept in your resolutions. However, if those repairs should be of any particular importance, and for the immediate execution of which there is no pressing urgency, you shall be bound to request our authorization beforehand, and in any case you may not proceed to any new construction of whatever kind without such authorization, just as henceforth all repairs
Dutch transcription
9. 14 afgeschaft het zo genaamd Cadetten School, met al den omslag daartoe behoorende, als Strekkende tot beswaar der Maatschappij. 35 Een ander Articul, waarin wij eene groote bezuc niging hadden mogen verwagten, is dat der buiten posten Wij hebben reeds voor lang in 't algemeen getoond van begrip te zijn, dat die buiten posten voor de Compagnie wel grootendeels konden worden gemist, waardoor aan haar zeekerlijk importante Kosten zouden worden bespaard, dog gemeend alvoorens Uwe Consideratien op dat Stuk te moeten vraagen— Het is UE: bekend, dat dezelve bij ons ingekomen zijnde, bij ons niet geoordeelt zijn van dat gewigt, dat de aanhouding immers van alle die posten, daar door voor beweesen moest worden gehouden, en wij hebben dierhalven bij onse Missive van 31 Decb: 1788 Uwe nadere elucedatien op dit Stuk verlangd. Billijk hadden wijfmogen verwagten, dat daaraan reeds voor lange zoude zijn voldaan geweest, en wij kunnen niet anders dan onse uitterste ontstigting betoonen, dat UE daarin Nalatig zijn gebleeven. Wij hebben dierhalven getragt ons van andere genoegsaame informatien des aangaande te voorsien, en zij ^ daardoor in Staat gesteld, om pro visioneel over eenige dier buiten posten eene beschikking te maaken 36. Wij gelasten UE dierhalven bij Provisie te 39. Bij gelasten UE al verder een Preuwe te neemen, om het hout in 'S Compagnies Bosschen bij perceelen aan de meestbiedende te verkoopen, en dienvolgende den omslag der Werklieden, die tot het omvellen en ver „voeren van dat Hout worden aangehouden, dadelijk zo veel immers doenlijk is te verminderen, qua¬ lificeerende UE: daartegen om het benodigd hout„ 37. Wijders gelasten wij UE: ten aansien de overige buiten posten, elk hoofd voor hoofd en uitterlijk binnen drie maanden na receptie deeses ons te berigten, of, en op wat wijze deselve Posten voor de Comp=ie zullen Kunnen worden gemist, en te gelde gemaakt, of in leening uitge„ geeven, met accurate beschrijvingen dier Posten, en ver„ dere elucidatien bij voorige aanschrijvingen door ons grequireerd 38 — Ook zullen UE al het see, het welk zig thans op die drie Posten bevind, zonder uitzondering, dadelijk moeten verkoopen, egter zulks doende bij gedeeltens en op de beste geschikte wijze, ten einde ook daarvoor de meeste prijsen te bekoomen, zullende UE. zig wijders van allen nieuwen aankoop van Vee hoe ook genaamd zorgvuldig moeten onthouden. — verkoopen de Posten genaamd de Ganzekraal, het Vissershok, en die aan de Buffel Jagts Rivier, egter niet alle te gelijk, maar op onderscheijden tyden, en met zoda nige menagementen, als waardoor de meeste prijsen voor die goederen zullen kunnen worden gemaakt. — verkoopen het 11d 915. bij vervolg zouden kunnen plaats hebben. het welk daaruit voor 'S Comp„s Scheepen Hospitaal &8=e pleegte worden genoten, aan te besteeden, omidsg„s om de dienaaren, welke uit voorsz: Bosschen eenige verstrekking van Brandhout word gedaan voor hetgemis daarvan op eene redelijke wise Schadeloos te Stellen, met dien verstande nogtans, dat derzelver op volgers daarvan niet zullen vermogen te Louisseeren. 40: UE: zullen ons wyders moeten berigten, of het aan onoverkomelyke zwaarigheeden onderheevig zoude zijn, Wanneer die Bosschen zelve worden verkogt, en in 't bijsonder, of door zodanig een verkoop de Comp=e zelve gebrek aan Hout zoude kunnen krijgen, zo„ danig, dat de benodigde Quantiteiten niet by den duur by aanbesteeding teegen reedelijke prysen zouden te bekomen zijn — 41. Gelijk onu ook door de inkrimping der buiten pos„ ten en verdere vermindering van den omslag zeer zeeker een notabel gedeelte van 'S' Compagnies Slaaven on nodig zullen worden, gelasten wij UE het getal derzel „ven bij provisie te brengen op ƒ450, Koppen, en de overige in twee of drie reijsen publicq te verkoopen, ten einde de Prijzen niet te veel te doen daalen, zul tende egter die Verkooping in dier voegen moeten ge„ „sebieden, dat de Manssen Vrouwen mitsg„s dersel „ver Kinderen niet werden van den anderen geschei„ „den; terwijl wij Uw berigt zullen afwagten, in hoe verre een meerdere reductie van het getal dier Slaven Dog bij aldien die reparatien zullen mogen zyn van eenig bysonder belang, en tot welker onmiddelijke aanwending geen dringende nood is, zullen UE ge¬ houden zijn daartoe alvoorens onse Qualificatie te vraagen, en in allen gevalle tot geene nieuwe aantim„ =meringen hoe ook genaamt zonder zodanig qualificatie vermoogen over te gaan, gelijk ook voortaan alle 42. Om voor te koomen, dat nimmer de Reekeningen van Timmeragien en Reparatien weder zoo Hoog kunnen worden gebragt, als in de laaste Iaaren is, geschied, en te zorgen, dat wij altyjd daaromtrend behoor lijk werden geelucideert, gelasten wij UE: ex acte opneeming te doen, en ten Spoedigsten herwaarts over te zenden van alle 'sCompagnies Gebouwen - zig aan de Caal de Goede Hoop bevindende, en ons op te geeven het gebruik waartoe deselve dienen, moeten de UE zodanige dier Gebouwen, welke zullen bevonden worden te kunnen worden gemist, daadelijk ten meer„ „ten profijte van de Compagnie tot gelde maaken; Wij qualificeeren UE wijders om aan de Gebouwen die niet k kunnen worden gemist, wel zodanige repa„ „ratien te doen, als geen uitstel kunnende tijden, ddog begeeren dat daarvan telken reijse behoorlijke me„ morien werden geformeerd waarvan in Uwe Reso „lutien de nodige aanteekening zal moeten worden gehouden. Reparatien bij
English
916 Repairs to the Company's buildings of whatever nature shall have to be contracted out. No. 3. We also hereby repeat in the most emphatic terms the frequent recommendations for retrenchment in the matter of the fortifications made by us from time to time, and prohibit you from constructing any new works of whatever nature, nay even from completing those that are under way, you being permitted only to secure the works against deterioration and collapse, and to act regarding unavoidable repairs in the very same manner as has just been established by us with respect to repairs to buildings; it going further without saying that these repairs too shall henceforth have to be done by contracting out. 44. We also understand that through this contracting out a multitude of craftsmen who are currently maintained at the Company's expense will become unnecessary, and who consequently shall also have to be dismissed immediately. 45. Since in a time wherein the condition of the Company absolutely demands curtailing the high expenses and abolishing all superfluous ones, it is fair that the retrenchment also extend to such emoluments as the Company's servants have assumed for themselves following the example of their predecessors, we have seen fit hereby to write to you and expressly to order: 46. Firstly, to sell the well-known estate named the Nieuwland for the benefit of the Company, unless you should judge it absolutely necessary and indispensable to provide the Company's ships and hospital with vegetables therefrom, in which case you shall nevertheless have to monetize, in the best possible manner, at least the house standing thereon with such portion of the land as shall be suitable to make it serve as a country residence, and in that way to make it sought after. 47. Secondly, also immediately to cause to be sold for the benefit of the Company the so-called Governor's House in False Bay, which we, from that designation used by the present Governor himself, must assume to have formerly been erected for that purpose, although it has not come to our notice that a proper report thereof was ever made to us. 48. Thirdly, to provide us provisionally with information regarding the garden named Het Ronde Boschje: by whom the costs of its maintenance are borne, at whose expense it is cultivated, and when and on what conditions the Secunde may have been granted the use which we are informed is made of it by him. 49. Fourthly, immediately to abolish the 9 sailors who are constantly employed as fishermen, and the [illegible] who are constantly employed as huntsmen, 917 for the benefit of the Governor and Secunde, for whose loss we have granted to the present Governor 800 — and to the Secunde f 400 - as an annual emolument. 50. Fifthly, that for the removal of the abuses and the saving of the great costs which have hitherto been spent on the Company's stable, the entire apparatus of that stable be immediately abolished, and consequently the horses and carriages sold, whereas in return the wagon loads that might be driven by the servants of that stable shall henceforth have to be contracted out; while you will have to inform us what use could henceforth be derived from the building itself. 51. Sixthly, that there shall also immediately have to be abolished the mounted bodyguard with all that appertains thereto, which, introduced in a time of war, can now conveniently be spared. 52. Seventhly, that with respect to the horses for the so-called orderly riders, for which payment is currently made to the landdrosts, fair arrangements shall have to be made with the said landdrosts, subject to our approval, whereby they will enjoy an annual sum and in return must maintain the aforementioned horses in all respects. 53. Pursuant to the preceding point, the stud farm established in the new Landdrosty of Graaff-Reinet shall also immediately have to be abolished, with all the apparatus belonging thereto. 54. It further serves for your information that, for the further saving of expenses, we have seen fit that a trial shall be made to no longer dispatch thither the ship that is annually sent from Batavia to the Cape under the name of the Provision Ship; nevertheless having taken into consideration that with the said ship a few necessities are sent over from Batavia that are indispensable to your government, we hereby order you to report to the Governor-General and Council as soon as possible what those necessities consist of, in order for such items to be brought to the Cape with the return ships, among which the same could be distributed; while you conversely will have to distribute among the outward-bound ships the wheat, rye, and wine that the Governor-General and Council will requisition annually and which is now transported with the provision ship, for which there will be sufficient space through the consumption of the provisions, the unloading of the goods destined for your government, as well as otherwise. 55. However, it having been considered by us that certain issues from the aforementioned provisions are made to some servants, and not wishing to deprive them thereof, we desire that you shall specify to us
Dutch transcription
916 Reparatien aan 'S Compagnies Gebouwen hoe ook genaamd zullen moeten worden (aanbesteed. No 3. Wijherhaalen ook midsdeezen op t onadrukkelijkst de menigvuldige recommandatien tot menage in het Stuk der Fortificatien door ons van tyd tot tyd gedaan, en interdiceeren UE. het aanleggen van eenige nieuwe werken hoe ook genaamd, Ia zelfs het voltooijen van die, welke onderhanden zijn, zullende UE: alleenlijk vermoogen de werken voor Deterioratie en instorting te beveijligen, en omtrend de onvermijdelijke reparatien eeven zoo handelen, als door ons zoo even ten opzigte der reparatien aan Gebouwen is vastgesteld; Spreekende het voorts van zelve, dat ook deeze reparatien voortaan bij aanbesteeding zullen behooren (te geschieden. 44 Wy begrijpen ook, dat door deeze aanbesteeding onnodig zal worden een meenigte ambagsslieden, die thans op S Comp„s Kosten worden onderhouden, en welke mids dien ook dadelijk zullen moeten worden afgeschafft. 45 Daar nu in een tid, waarin den toestand van de Compte volstrekt vordert de hooge Lasten te besnoeyen en alle overtollige af te Schaffen, bellijk is, dat de menage zig ook uitstrekke tot zulke doueceurs als 'S Compagnies Dienaaren op voorbeeld van hunne praedecesseurs hebben na zig genomen, heb„ benowij goedgevonden UE: mids deezen aan te Schrij¬ „ven en wel uitdrukkelyk te gelasten. §49 Ten Vierden dadelijk afteschaffen de 9 Matroosen die als Visschers, en de die als Wildschutters gestadig 48. Ten derden om ons provisioneel te doen informee ren omtrend de Tuin genaamd het ronde Boschje, door wien de Kosten van het onderhoud daarvan wor„ den gedraagen, op wiens Kosten deselve word bewerkt en wanneer, en op welke Conditien aan den Le„ Cunde kan zijn toegestaan het gebruik, 't welk wij geinformeerd zijn, dat door hem er van word gemaakt. 47. Ten tweeden om ook dadelijk ten protijte van de Com „pagnie te doen verkoopen het zoo genaamde Gouverneurs huis in de baay sals, welke wij uit die benaming door den tegenswoordige Gouverneur zelve gebeesigd, moeten onderstellen, daartoe wel eer te zijn geëxtru„ eerd, Schoon ons niet is voorgekomen, dat daarvan immer aan ons behoorlijk verslag is gedaan. 46: Eerstelijk het bekende Landgoed genaamd het Nieuw „ Land ten behoeve van de Compagnie te verkoopen, ten waare UE het volstrek t nodig en niet te missen mogten oordeelen om 'S Compagnies Scheepen en Hospitaal daar uit van groentens te voorsien, in wel mogelyke kent gevallen UE egter ten minsten op de beste wijze tot gelde zullen moeten maaken het daarop Staande Huis met zodanig gedeelte van het ternain als be= Kwaam zal zijn, om het zelve te doen dienen tot een buiten verblijft, en langs dien weg gewild te doen weesen. Eerstelijk worden 917 worden geEmploijeerd, ten behoeve van den Gouverneur en Secunde, voor welker gemiswijf aan den tegen woordigen Gouverneur hebben toegelegd, 800 —: en aan den Secunde ƒ 400 - als een Iaarlyksch donceur Den Vyjfden, dat tot wegneeming der Vlisbruik en en tot bespaaring der groote Kosten, welke tot hier toe aan 'S Comps Stal zijn besteed, de gantsche omslag van die Stae onmiddelijk werde afgeschafft, en dien volgen de Paarden en Rytuigen verkogt, zullende daartegen Voortaan moeten worden aanbesteed de Wagen vragten welke door de Bediendens van die Stal mogten worden gereeden; terwijl UE ons zullen moeten informeeren, welke nut voor „aan van het Gebouw zelve zoude aard kunnen wor den getrokken. 51. Ten Sesten, dat ook onmiddelijk zal moeten word afgeschaffe de Lyfwagt te paard met den aankleeve van di welke in een tyd van Oortog geintroduceert, thans ge voeglijk kan worden gemist. 52 Ten zeevenden dat met opzigt tot de Paarden voor de zogenaamde ordonnantie Suiters, waarvoor het voo thans aan de Landdrosten word betaald, met deselve Landdrosten billijke Schikkingen, onder onse ap probatie zullen moeten worden gemaakt, waardoor dezelve een Jaarlijksche Som zullen genieten, en daarvoor de voorm: paarden in alles moeten onderhouden, 55 Egter bij ons geconsidereerd zijnde: dat aan Sommige bediendens eenige verstrekkingen uit de voorsch provisien worden gedaan, en deselve daarvan niet willende priveeren, verlangen wij, dat UE ons zullen 54. Alverder is tot Uu narigt dienende, dat wij tot verdere bespaaring van ongelden hebben goedgevonden, dat eene preucce zal worden genoomen, om het schip dat Jaarlijks onder de naam van Provisie Schip van Ba„ tavia naar de baal word gesonden, niet meer derwaarts afte vaardigen; dog niet termin in aanmerking hebbende genoomen, dat met het gem: schip eenige wijnige beno„ digtheeden van Batavia worden overgesonden, die ten Uwen Gouvernemente onontbeerlijk zijn, zoo gelasten wij UE bij deesen, ten Spoedigsten aan Generaal en Zaa„ den op te geeven, waarin die benoodigtheeden bestaan„ ten einde zodanige articulen met de retour scheepen, over welke deselve zouden kunnen worden verdeeld, aan de Caal te werden aangebragt; terwijl UE wederkeerig de Tarre, Rogge en Wijn, die Generaal en Raaden Iaarlyks zullen eisschen, en thans met het provisie schip word overgevoerd, over de uitgaande scheepen zullen moeten verdeelen, waartoe door de Consumptie van de Provisien lossing der goederen voor Uw Gouvernement bestemd, als andersints, genoegsaame ruijmte zal zijn 53. Ingevolge van het voorgaande Poinct zal ook dadelyk moeten werden afgeschaft de aangelegde Stoeterij in de nieuwe Landdrostijg=s Graaffe: Kenet; met al den omslag daartoe behoorende— Iongevolge opgeeven 50
English
918 to specify which servants would be prejudiced by the abolition of these provisions, and what monetary compensation should properly be granted to them for that loss. 56. We also wish to be informed in detail whether any income or savings of expenses for the Company could not be drawn or effected from the domestic establishments of the salt pans, the mills, the lime and brick kilns, while we provisionally order you in this regard to make a trial, if no most serious objections should arise against it, to farm out the salt pans for the benefit of the Company, in which farming out it must be stipulated as a first and principal condition that all the required salt for the Company must be delivered by the farmer at fixed prices. 57. We also order you to provide, within three months after receipt of this our letter, a statement of all taxes currently levied at the bay, how large they are, by whom they are enjoyed, and which ones could furthermore still be introduced. 58. Furthermore, for reasons, we have thought fit that the Independent Fiscal in these Governments shall be obliged to send us annually, in a sealed paper, an accurate statement of all the monies which he, during that year, either on account of fines or on account of compositions, directly or indirectly, and in whatever manner, alone or combined with other servants, shall have enjoyed, with an indication of the dates on which those sums were paid to him, so that we, having obtained the necessary information regarding this matter by that means, may make such use of it as we shall deem proper. That each member of the Council of Policy shall be held accountable for the resolutions taken therein, and that consequently no member shall be disputed, much less refused, to have his opinion inserted in the minutes, or to make any note against what was resolved. 59. Lastly, we must bring to your attention that we have sometimes found reason to doubt whether proper order is indeed observed in all respects in the Council of Policy; thus, to prevent all abuse, we have thought fit to further enjoin and determine to you: And 3 949 Amsterdam 20 Ab 1790. And finally that all dispatches addressed to the Governor and Council must immediately be opened and read in the Council of Policy. 60. We do not doubt that you, from the seriousness with which we have treated the various matters contained in this our letter, have understood our desire that it be strictly complied with in everything, and therefore expect that you will lack nothing in this regard, neither in speed nor in completeness, ordering you to send us, at the latest within 3 months after receipt hereof, your opinions, head by head, on all the considerations and reports, information, and elucidations which were demanded therein; while we also repeatedly add here the most emphatic assurance that, in the absence thereof, or if you should fail to comply with the orders contained herein, we shall without any connivance or delay take in hand and immediately carry out those efficacious measures which are in our power to enforce obedience to our orders. We commend you to God's protection and remain, after greetings, underneath was written Agreed. Your Good Friends lower down: Committee Directors from the Respective Chambers of the General Netherlands Chartered East India Company in the Meeting of the Seventeen in Amsterdam, and from the same was signed: Fredrik Alewijn Rademacher I: C: Hartsinck G: I: Godin M: Temminck D: Graswinkel. Joan Fredrik d'Owille B: Mathias Sous P: Elias W: Prins O: W: Falck A: Cromhout G. Craeijvanger E. I: van der Mandere H: v: Straaten E: A: van Hoogstraaten Willem Verbrugge J: D. Sauter Clercq you 920. 8 91 d 6 80 211 ƒ 1 x N 5 3 8 9 65 8 ƒ No 63 8 16 5 F 5 8 d 8 d 8 ƒ . S ct 6 993 9 ƒ ing 921 L. A: Right Honorable Sir Honorable Sirs. The undersigned Dispenser considers it his unavoidable duty to remind Your Right Honorable Sir and Honorable Sirs that, on the respective requisition of the High Indian Government for the year 1791, only 700 mudden of wheat have been shipped: That because most ships in which some grain could still have been loaded had to be occupied with troops, and those which are yet to be expected in the near future will have to serve to transport the remaining part of the Regiment of Wurtemberg as well as the national depot to the Indies; to which is added that the good season of the year is elapsing considerably, and meanwhile the provision ship for this Government does not make its appearance; so the undersigned takes To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob van de Graaff Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy No 2. Copy
Dutch transcription
918 opgeeven, welke Bediendens door de afschaffing deezer Verstrekkingen zouden werden gepraejudicieert, en welke Vergoeding in gelden aan de zodanige voor dat gemis zou te behooren te worden vergund. - 56: Nij wenschen ook omstandig te weerden berigt, of niet uit de Huishoudelyke inrigtingen van de Zoutpan „nen, de Molens, de Kalk en Steenbranderijen eenig inkomsten of besparingen van Onkosten voor de Compagnie zouden kunnen worden getrokken of geeffectueerd, terwijl wij UE provisioneel dien aangaan de gelasten, om indien zig daartegen geen aller zie aa ewigtigste bedenkingen op deeden, een preuve te neemen om de Zoutpannen ten behoeve van de Compagnie te verplagten, bij welke verpagting, als eene eerste en voornaame Canditie zal oeten worden be dongen, dat al het benodigde zout voor de Compagnie door den Pagter teegen bepaalde prijsen zouden moeten worden geleeverd. — 57: Wij gelasten UE. ook om binnen drie Maanden na de receptie van dit ons aanschryvens, opgaave te doen van alle de betastingen, die /thans aan de baal worden geheeven, hoe groot deselve zijn, door wien die genooten worden, en welke er nog verder zou den kunnen worden ingevoerd. — 58. Wijders hebben wij om reedenen goedgevonden dat de Independent Fiscaalten Heven Gou Dat elk lid van den Raad van Politie aanspra= Kelijk zal worden gehouden voor de besluiten, daarin genoomen, en datmids dien aan geen der Leeden zal mogen worden betuist, veel min geweijgert zijn advies in de Notulen te doen insereeren, of eenige aanteekening teegen het geresolveerde te doen 59 Laatstelijk moeten wij UE: nog onder het Oog brengen dat wij wel eens reedenen hebben ge vonden, om in twyffel te trekken, of ook wel in allen deele in Raade van Politie de behoor„ lijke ordre word geobserveert, zo hebben wij tot weering van alle misbruik en goedgevonden UE nog aan te Schrijven, en te bepaalen. vernementen verpligt zal zijn Iaarlijksch in een verzeguld papier aan ons te doen toekomen, een accurate opgave van alle de penningen, welke de selve, Geduurende dat Jaar, het zi uit hoofde van in boetens, dan wel uit hoofde van Compositien, direct of indirect, en op wat manier ook, alleen of met andere Dienaaren gecombineerd, zal hebben genooten, met aanwijsing der datums, op welke die Sommen aan hem zullen zijn betaald, ten einde wij langs dien weg de nodige onderrigting omtrent deeze zaak hebbende gekreegen, daarvan dat gebruik kunnen maaken, het welk wij zullen meenen te behooren.— Vernemente En 3 949 Amsterdam 20 Ab 1790. En Eijndelijk dat alle depeches aan Gouverneur en Raden geaddresseert, terstond in Raaden van politie zullen moeten weorden geopend en geleesen. 60. Wij twyffelen niet of UE, zullen uit den ernst waarmede wij de onderscheiden materien in dit ons aanschrijvens vervat hebben verhandelt, heb ben opgemaakt onse begeerte, dat daar aan in alles Stip telijk werde voldaan, en verwagten dan ook datt UE zo min omtrend den Spoed als de volkomenheid dien aangaande iets zullen laten ontbreeken, UE ge„ lastende om uiterlijk binnen 3 Maanden, na receptie deezes, ons te doen toekomen derselver Adviesen hoofd voor hoofd op alle de Consideratien en berigten, informatien, en elucidatien, welke daa bij zijn gevordert, terwijl wij bij herhaaling ook hier ter plaatse nog bijvoegen de nadrukkelijk ste verseekering, dat wij bij ontstentenisse van die of ook, wanneer UE. in Gebreeken mogten blijven aan de beveelen in deezen vervat, te voldoe zonder eenige Conniventie of uitstel bij de hand zullen neemen en dadelijk bewerkstelligen die efficafieuse middelen, welke in onse magt zijn, om onse beveelen te doen gehoorzamen Wij beveelen UE: in Godes bescherminge en blijven na Groetenisse /onderstond/ Accordeert. UE Goede Vrienden /:lager:/ Gecommitteerde Be„ windhebberen uit de Hesp„e Kameren van de Gener„ aale Nederlandsche Geoctroijeerde Oost Indische Comp ter Vergadering van 1 7=m binnen Amsterdam en uit dezelve /:was geteekend./ Fredrik Alewijn Rademacher I: C: Hartsinck G: I: Godin M: Temminck D: Graswinkel. Joan Fredrik d'Owille B: Mathias Sous P: Elias— W: Prins O: W: Falek A: Cromhout 6. Craeijvanger E I: van der Mandere H: v: Straaten E: A: van Hoogstraaten Willem Verbrugge J: D. Saure Clercq UE. e 920. 8 91 d 6 80 211 ƒ 1 x N 5 3 8 9 65 8 ƒ No 63 8 16 5 F 5 8 „ d 8 d 8 ƒ . S ct 6 993 9 ƒ ing 921 L„ A: Wel Edele Gestrenge Heer Achtbaare Heeren. De ondergeteekende Dispencier oordeelt het van zijnen onvermijdelijken pligt UWel Edele Gest:r en E: Achtbaarens te moeten herinneren, dat op de respective Eysch van de Hoge Indiasche Regering voor den Iaare 1791. nog maar 700 mudden Tarwe zijn afgescheept: — Dat door dien de meeste Scheepen, waarinne nog eenig Koorn hadde kunnen geladen geweest zijn, met troupes hebben moeten worden bezet, en die voor eerst nog te verwagten zijn, zullen moeten dienen, om het restee„ kende gedeelte van het Regiment van Wurtemberg, zo wel, als Tet onationaal depot enaar Indien over te voeren, waarbij nog komt, dat het goede Iaar Saisoen merkelijk verloopt, en intusschen het provisie Schip voor dit Gouvernement niet komt opdagen; zo neemt de Van den Wel Edele Gest:r Heer Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van Cabe de Goede Hoop en den ressorte van dien &:a N:a V , beneevens den Ed. Achtb: Politicquen Raad onderget N„o 2. Copia
English
the undersigned the liberty to submit for the consideration of Your Right Honorable and Worshipful Board, noting that on account of the larger dispatches of men to Batavia, bread will also be all the more indispensable there, whether Your Right Honorable and Worshipful Board might not approve dispatching the hooker vessel De Sterrenschans thither with a cargo of wheat; while then, in its place, for fetching the necessary timber from Plettenberg Bay for this Government during the coming winter, the hooker Zaanstroom could be employed, of which one already has news that it has been fitted out before the roadstead as a permanent vessel. If Your Right Honorable and Worshipful Board, for particular reasons, could not enter into the proposal of the undersigned, he then expects that Your Right Honorable and Worshipful Board will enable him in another manner to ship off to Batavia the remaining 13175 muds of wheat, which have long since been purchased for that purpose and received in the warehouses of the Honorable Company. Awaiting the orders of Your Right Honorable and Worshipful Board hereabout, the undersigned meanwhile has the honor to call himself, below stood: Right Honorable and Worshipful Sirs! lower: Your Right Honorable and Worshipful Board's humble servant was signed: W: C: V: Reede van Oudtshoorn In the margin: Cape of Good Hope the 22nd of March 1791. Agrees [illegible] Baure 922. L. B. The undersigned First Sworn Clerk at the Political Secretariat, has this day betaken himself to the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of this Colony, and presented to His Right Honor a memorial dated of this day, presented by the Right Honorable William Ferdinant van Reede van Oudtshoorn to His Right Honor and the Worshipful Political Council, tending to remind His Right Honor and the Worshipful Political Council of the necessity of supplying Batavia with grain, with a proposal to employ the permanent hooker vessel Sterrenschans for that purpose, and a request whether His Right Honor might not approve having the said memorial put to the vote; whereupon I received as an answer from the aforementioned Lord Governor: that His Right Honor could not explain himself on the proposal of the Lord Dispenser, and would produce the said memorial at the first meeting of the Political Council. below stood: Cape of Good Hope the 28th of March 1791. was signed: I: F: Goetz: First Sworn Clerk Agrees D: Thuer Copy 922. L. B. The undersigned First Sworn Clerk at the Political Secretariat, has this day betaken himself to the Right Honorable Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of this Colony, and presented to His Right Honor a memorial dated of this day, presented by the Right Honorable William Ferdinant van Reede van Oudtshoorn to His Right Honor and the Worshipful Political Council, tending to remind His Right Honor and the Worshipful Political Council of the necessity of supplying Batavia with grain, with a proposal to employ the permanent hooker vessel Sterrenschans for that purpose, and a request whether His Right Honor might not approve having the said memorial put to the vote; whereupon I received as an answer from the aforementioned Lord Governor: that His Right Honor could not explain himself on the proposal of the Lord Dispenser, and would produce the said memorial at the first meeting of the Political Council. below stood: Cape of Good Hope the 22nd of March 1791. was signed: I: F: Goetz: First Sworn Clerk Agrees D: Thuer Copy 923 Letter A. When the Right Honorable the Lords Seventeen, by Their very revered letter of the 2nd of October 1790, which was opened and read in the Political Council here on the 10th of February last, among other things indicate that Their Right Honors expected of this governing body that one would leave nothing lacking, either with respect to the speed or the completeness of the matters treated therein and the orders written; when Their Right Honors also command that at the latest within three months after the receipt of the same revered missive, one should have transmitted to Them the opinions of the members of this council, head for head, on all the considerations and reports, information and elucidations which were demanded therein; when Their Right Honors furthermore add thereto the emphatic assurance that, in default thereof, or also if one should fail to comply with the orders contained in the same revered missive, They would undertake efficacious means to enforce obedience to Their Right Honors' orders, without connivance or delay, the undersigned has no idea No. 3. Copy F
Dutch transcription
ondergeteekende de Vrijheid Uwel Edele Gest:r en E Achtbaare in Consideratie te geeven, gemerkt door de grootere Verzenden van Manschappen na Batavia, ook aldaar des be onontbeerlij „ker zijn zal het Brood, of UWel Edele Gest:r en E Achtb„r niet zouden kunnen goedvinden het hoeker schip De Herreschans met een Lading Tarwe derwaards te expedieeren: Terwijl als dan in dies plaatse tot het afhaalen /uit de Klettenbergsbaaij van het benodigde hout voor dit Gouvernement in de aanstaande Winter, zoude Kunnen worden g'Emploijeert de Hoeker Laanstroom van „welke omen bereids tijding heeft, dat voor de saal Tot een Permanent Schip is aangelegt. — Indien UWel Edele Gest: en Ed Achtbaarens, om bij zondere redenen, in 't voorstel van de ondergete niet zouden kunnen treden, verwagt zij als dan, dat UWel Edele Gestr en E Achtbaarens hem op eene andere wijze in Staat stelle zullen, om de resteerende 13175 mudd=s Tarwe, dewelke tot dat einde allang ingeslagen en in de Magazynen den E Comp ontfangen zijn; na Batavia aftescheepen— In afwagting van UWel Edele Gest: en E Achtb: ordres hur omtrent, heeft de ondergets intusserende Eere zig te noemen /onderstond:/ Wel Edele Gestrenge Heer! en E Achtbaare Heeren /:lager/ Uwer Wel Edele Gest: en E Achtb: onderdanige Dienaar /:was get:/ W: C: V: Reede van Oudtjhoorn /:In margine/ Cato de Goede Hoop den 22=en Maart 791. Accordeert .. Baure 922. L. B. De ondergeteekende Eerste gezwoore Clercq ter Politicque Secretary, heeft zich op heeden vervoegt byj den Wel Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van deeze Colonie, en aan zyn Wel Edele Gestr: gepresenteerd eene Memorie sub dato deeses door den Wel Edelen Achtb: Heere William Ferdinant van Reede van Oudtshoorn aan zyn Wel Edele Gestr: en den E Achtbaaren politicquen Staad gepresenteerd, tendeerende, om zijn Wel Edele Gest:r en den E Achtb: politicque Raad indachtig te maaken de noodzaaklykheid, om Batavia van Hoorn te voorzien, met voorstel om daartoe het permanent Hoekerschip Sterrenschans te Emploijeeren, en verzoek of zijn Wel Ed: Gest: niet zou kunnen goedvinden gemelde Memorie in omvraage te laaten brengen; waarop ik van welgem: Heere Gou verneur tot antwoord heb bekoomen: dat zijn WelEdelen Gestrenge zich op het voorstel van den Heer Dispenier niet konde expliceeren, en gemelde Memorie in de eerste Vergadering van politie zoude produceeren /onderstond/ Kaap de Goede Hoop den 28:e Maart 1791. /:was geteek:// I: f: Goetz: Egzex Clercq Accordeert :D: Thui Copia 922. L. B. De ondergeteekende Eerste gezwoore Clercq ter Politicque Secretary, heeft zich op heeden vervoegt by den Wel Edelen Gestrengen Heere Cornelis Jacob van de Graaff Gouverneur en Directeur van deeze Colonie, en aan zyn Wel Edele Gestr: gepresenteerd eene Memorie Sub dato deeses door den Wel Edelen Achtb: Heere William Ferdinant van Reede van Oudtshoorn aan zyn WelEdele Gestr: en den E Achtbaaren politicquen Staad gepresenteerd, tendeerende, om zijn Wel Edele Gest: en den E Achtb: Politicque Raad indachtig te maaken de noodzaaklykheid, om Batavia van Hoorn te voorzien, met voorstel om daartoe het permanent Hoekerschip Sterrenschans te Emploijeeren, en verzoek of zijn WelEd: Gest: niet zou kunnen goedvinden gemelde Memorie in omvraage te laaten brengen; waarop ik van welgem: Heere Gou verneur tot antwoord heb bekoomen: dat zijn Wel Edelen Gestrenge zich op het voorstel van den Heer Dispenier niet konde expliceeren, en gemelde Memorie in de eerste Vergadering van politie zoude produceeren /onderstond/ Kaap de Goede Hoop den 22:e Maart 1791. /:was geteek:// I: f: Goesz: Eqzen Clercq Accordeert D: Thuer Copia 923 Lo. A. Wanneer de wel Edele Hoog Achtb„: Heeren zeeventhienen bij Hoogstderselver zeer gevenereerde Letteren van den 2=de october 1790. , dewelke op den 10:de februarij laatstleeden in den politicquen raad alhier zijn geopend en geleezen, onder anderen te kennen geeven, dat hun wel Edele Hoog Achtb=e van dit Regeerings lighaam verwagtende waaren, dat men, zo min omtrend den spoed als de vol= komenheid der daar bij verhandelde materien en aangeschreevene beveelen, iets zouden laaten ontbree„ ken: wanneer hun wel Edele Hoog Achtb=s tevens gelasten, dat men uitterlijk binnen drie maanden na receptie derselve gevenereerde aanschrijvens, aan Hoogst deselve zoude hebben te doen toekomen de advijzen van de Leeden deeses raads, hoofd voor hoofd, op alle de consideratien en berichten, infor„ „matien en elucidatien, welke daar bij zijn gevordert: wanneer hun WelEdele Hoog Achtb=r verders daar bij voegen de nadrukkelijket verzeekering dat, bij ontstentenisse van dien, of ook wanneer men in gebreeke mogt blijven aan de beveelen in het zelve gevenereerd aanschrijvens vervat, te voldoen, Hoogst dezelve efficaxieuse middelen tot het doen- gehoorzamen van hun welEdele Hoog Achtbrens beveelen, zonder conniventie of uitstel bij de hand neemen zouden, heeft den ondergeteekende geen denkbeeld No. 3. Copia F
English
could conceive that one, without caring in the least about the threat, would be so negligent in executing the orders of his Lords and Masters, would withdraw from them, and indeed would also cause him, the undersigned, along with other fellow council members, such hindrances in observing their owed obedience to those orders as he now, to his painful regret, must experience, and through which he sees himself exposed to the danger of losing forever the favor and trust of his Lords and Masters, upon which he has nevertheless at all times placed a higher value as being of the utmost importance to him, and in contrast must fear their Highest indignation, displeasure, and the effect of the aforementioned threats. It is true that since the aforementioned resumption of 10 February of the current year, in the meeting of the 15th of the same month, some pieces of the aforementioned instructions were taken in hand and dealt with, but they were limited only to what the Honorable Valiant Lord Governor had caused to be selected and read out by the secretary; and even those pieces remain for the most part still unexecuted. Also, a further meeting was held on the 3rd of the past month of March, but in the same, regarding the repeatedly mentioned, highly respected instructions, as far as the undersigned can recall, nothing further was seen to be proposed or transacted, except only the report submitted by the undersigned, together with the fellow member of the council, Mr. van Reede van Oudshoorn, concerning their commission with respect to the Honorable Company's posts, the Visschershok and the Ganzenkraal. So that the execution of the frequently mentioned, venerated instructions is seemingly intentionally neglected, since, as it appears, in order to make the delay thereof all the more certain, the convening of the Council—which otherwise, if one wished to demonstrate the dutiful zeal, ought to have continued almost uninterruptedly for that purpose—has been deferred and postponed for so long that no example of such an interval will be found for as long as this Colony has existed. The undersigned, therefore, deeply affected and feeling ashamed over the impropriety and disgracefulness that his and all of our Lords and Masters should be disappointed in their Highest declared expectation regarding the obedience to the above-mentioned given orders, having hoped in vain that the Honorable Valiant Lord Governor would no longer delay in convening the body of the Council for the further execution of the same received orders and instructions, finally found himself compelled, since the aforementioned Lord Governor granted no audience, to bring to the attention of Mr. Secunde I: I: Rhenius on the 18th of the most recently past month of April what an irresponsible and shameful neglect had already been committed in the prompt and immediate execution of the above-mentioned highly venerated orders and instructions, and how close the period determined by the High Commanding Lords and Masters for the rescript to the same, their Honorable Highly Esteemed instructions, was drawing to its end, without the repeatedly aforementioned Lord Governor seeing fit to proceed or to cause the body of the council to be active therein; urging at the same time that His Honor, in order no longer to tarry therewith, might propose to the aforementioned Lord Governor that, if His Honor should be prevented from attending the meeting himself, he might then officiate therein, so that the repeatedly mentioned high orders might still obtain their execution as soon as possible. The undersigned must testify to having met at that time, as well as previously, with the most distinct signs of sentiment and grief from the aforementioned Mr. Secunde concerning the shameful neglect and the most improper negligence committed in this matter, obtaining at that time from His Honor the promise that the mentioned urgency of the undersigned would be complied with. But this attempt also the undersigned had to find to have been fruitless, since, two or three days later, having repaired once more to the aforementioned Mr. Secunde to learn the effect thereof, he indeed came to hear from His Honor that the repeatedly mentioned Lord Governor had promised upon the same proposal to convene the meeting in the following week after Easter, but that this week and so many days more have also elapsed under the same negligence and continuous impediments, whereby the undersigned also, partly with Mr. Secunde Rhenius and partly with the fellow member Mr. van Rheede van Oudshoorn, finds himself continually obstructed regarding the distinct commissions which, having arisen from the above-mentioned instructions, were assigned to them, both with respect to the
Dutch transcription
924. denkbeeld kunnen maaken dat men zelfs, der be„ „drijging zig geensints bekreunende, in de uit voering der beveelen zijner Heeren meesters zo na= latig zijn, zig daar aan onttrekken, Ja ook hem ondergeteekende neevens andere zijne, meede raads „leeden in het betragten van hunne schuldige obedientie aan die beveelen, al zulke hindernissen toebrengen zoude, als hij tot zijn smertelijk Leed. „weesen thans moet ondervinden, en waar door hij zig aan het gevaar bloodgesteld ziet, om voor altoos de gunst en het vertrouwen zijner Heeren Meesters, op welke hij echter ten allen tijde, als hem ten uittersten aangeleegen zijnde, een hooger prijs heeft gesteld, te verliezen, en daar en teegen Hoogst derzelver indignatie, ongenoegen en het effect der voorsz: bedrijgingen, vreesen moet. wel is waar, zeedert de gemelde resumptie van den 10 Februarij C: l: zijn, ter vergadering van den 15=e derselve maand, eenige stukken van de gem=e aanschrijvingen onder handen genomen en afgehan delt, dog dezelve hebben zig alleen bepaald e tot het geene den WelEdele Gestrenge Heer Gouverneur door den secretaris had doen uitkiezen en opleezen; en ook die stukken vinden zig voor het meeste ge„ deelte nog ongeëffectueerd ook is 'er eene nadere vergadering gehouden op zo dat de uitvoering der dikwilsgem: gevene „reerde aanschrijvingen, als opzettelijk word vervuimd, daar, zo het schijnt, om zig der verhraging van dien te meer te verzeekeren, De Kamenkomst des raads, die anders, wilde men den pligtschuldigen iever betoonen, ten dien einde als onafgebroken had behoren voort te dueren, zo lang is verschoven en uit„ „gesteld, dat er van zulk een tusschen tijd, zo lang deese Colonie heeft g'existeerd, geen voorbeeld te vinden zal zijn: den ondergeteekende dierhalven gevoelig aange= „daan, en zig schamende over de onbetamelijkheid en schandelijkheid, dat zijne en onzer aller Heeren Meesteren zouden worden te leur gesteld in Hoogst derselver gedeclareerde verwagting, omtrent het gehoorzamen aan de bovengem: gegeevene ordres, den 3„de der voorledene maand Maart, dan in deselve heeft men met betrekking tot het meergem: zeer gerespecteerde aanschrijvens voor zo verre zig den onderget=e herinneren kan, niets naders mogen zien voordragen of verhandelen, als alleen het berigt door den ondergeteekende, neevens het mede Lidt des raads de Heer van Reede van Ouds= „hoorn, nopens hunne Commissie ten opzigte van sE Comp:s posten het visschers hok en de gansche Kraal, overgelegd. den te 925. te vergeefs gehoopt hebbende dat den welEdelen Gestr: Heer Gouverneur niet langer zoude dralen om het Lichhaam des Raads tot het verder Executee „ren derselve ontfangene beveelen en aanschrijvingen te doen vergaderen, heeft zich eindelijk gedrongen gevonden, vermits welgem: heere gouverneur geen audiencie verleende, op den 18=e der Jongst voor„ „leedene maand April, den heer Secunde. I: I: Rhenius onder het oog te brengen, welk onver antwoordelijk en schandelijk verzuim in het spoedig en dadelijk executeeren der bovengemelde zeer gevenereerde beveelen en aanschryvingen, reeds was gepleegd en hoe na het tijdperk, door de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, tot de res: =criptie op deselve hun welEdele Hoog Achtb:r aanschrijvingen bepaald, aan het einde naderde„ zonder dat meerwelgeme Heere Gouverneur goed vond voort te vaaren, of het lighaam des raads daar toe werkzaam te doen zijn; tevens instee= „rende dat zijn Ed=e, ten einde niet langer daar mede te toeven, welgeme. Heere gouverneur mog doen proponeeren om, zo wanneer zijn wel Ed:e verhindert werden mogt de vergadering zelfs bij te wonen, daar inne als dan te fungee= ren, ten einde de meergem=e hooge ordres nog ten spoedigsten, haare executie erlangen mogten. Den ondergeteekende moet betuigen bij welgemelde heer secunde als toen, zo wel als voorheen, insgelijks de onduidelijkste blijken van gevoel en smnerte over het schandelijk verzuim, en de aller onbetamelijkste nalatigheid in deesen gepleegd, ter hebben ontmoed, van zijn Ed:e als toen tevens de toezegging verkrij„ „gende, dat aan de gem: des ondergeteekens instan„ „tie zoude werden voldaan. Dan ook deese poo= „ging heeft den ondergeteekende moeten ondervinden vrugteloos te zijn geweest, daar hij, twee a drie dagen laater, om het effect daar van te ver„ neemen, zig andermaal bij welgem:e heer se= „cunde vervoegt hebbende, van zijn Ed:e wel kwam te verneemen dat meerwelgeme Heere Gouverneur op deselve propositie hadde belooft, de vergade= „ring in de daar aan volgende week na Paasschen te zullen doen convoceeren, dog ook deese week en zo veele dagen meer onder deselve nalatigheid en voortdurende verhinderingen verlopen zijn, waar door ook den onderget=e deels met den heer secunde Rhenius en deels met het mede Liat de Heer van Rheede van Oudshoorn zig continueel belet vinden, aangaande de onderscheidene Commissien die, uit de bovengem:e aanschrijvingen voort gevloeit, aan hun opgedragen geworden zijn, zo ten opzigte van ten het
English
to report on the building of the horse stable and the Company's slaves, as well as on the outposts sold since then, the fisherman's shed, and the goose pen, together with the remaining outposts and the New Land. Now, as the undersigned, however averse to any steps that bear the slightest semblance of disobedience to his superiors, reviewing and considering his obligation in this matter, is firmly convinced that he must comply more with the direct orders of his Lords and Masters than with deference to a chief commander, who likewise in his post depends on the same orders; and as he is also fully persuaded, by virtue of the aforementioned indicated handling of matters and further adduced reasons, that all default, negligence, and delay that the several times mentioned received orders have suffered must be imputed solely to the management conducted therein by the present Lord Governor van de Graaff, since his Honour, if any occupations or physical condition had been an obstacle to attending the meeting himself, under these urgent circumstances—where the slightest default entails an immediate disobedience to the orders of his Lords and Masters—ought not to have prevented the other council members therein by, regardless of the speed required to keep the body of the council occupied with the execution of those directives and orders, on the contrary keeping that same body as if intentionally separated for an unprecedentedly long time, and even refusing to grant permission for the convocation thereof. Thus it is that the undersigned finds himself indispensably obliged, in the first place, to protest in the strongest terms against the well-mentioned Lord Governor of this Colony, C: I: van de Graaff, as he does hereby, with due respect, concerning all damage, prejudice, and further consequences that have already arisen and might still be suffered for the service of the company from all such default, negligence, delay, and hindrance; leaving the same to the accountability and account of his Honour. And since the time which the Most Mentioned Lords and Masters prescribed in their venerated secret letters of 14 October 1790 to the more well-mentioned Lord Governor van de Graaff, within which their Right Honourable Worships firmly expect his Honour to undertake the voyage to the Netherlands, will have expired on the 10th of this month, without any of those acts having been performed so far which, according to the orders of the Company, ought to precede and take place upon departure from any government or administration, the undersigned likewise considers himself compelled to protest further, as he does hereby in the said manner, against all damage and detrimental consequences that might arise from further neglect thereof and from the continuation of matters on the present footing, contrary to the explicit orders, intention, and expectation of the Lords and Masters contained and understood in the above-mentioned highly venerated letters of 2 and 10 October 1790. Due to the absence of a council meeting and the indisposition of the well-mentioned Lord Governor, he takes the liberty of placing this protest into the hands of and bringing it to the notice of the Secunde, Mr. Johannes Isaak Rhenius, with the request to have this same protest, through one of the Secretaries of the council or the first sworn clerk, likewise brought to the knowledge of the well-mentioned Lord Governor van de Graaff with proper respect, and furthermore to the other fellow council members, in order subsequently to be registered and inserted into the resolutions of the council. Done at the Cape of Good Hope, 5 May 1791. was signed: O: G: de Wet. underneath was written: Agrees O: Saure Sworn Clerk Examined Wege La B. On the 5th of this current month of May, the undersigned, first sworn clerk at the political secretariat, received from the hands of the Honourable Mr. Johannes Isaac Rhenius, Secunde of this Government, a protest made by the Honourable Mr. Oloff Godlieb de Wet, Member of the Honourable Political Council, with instructions to present the same respectfully to the Right Honourable Mr. Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director of this Colony, and furthermore to deliver it to the other Lords Members of the Council for their perusal. Pursuant to this order, the aforesaid protest was presented by me on the aforementioned date to the Right Honourable Lord Governor, from whose hands I received it back today, Monday the 9th of this month, and thereupon sent it via the sworn clerk Rijnier Beck to the Honourable Baron van Lijnden, Independent Fiscal in this Government, who, after having read the protest, conveyed his thanks to me through the mentioned clerk Beck. Having received the repeatedly mentioned protest back, I furthermore presented it for perusal to the well-mentioned Mr. Rhenius and the Honourable Messrs. Mr. Jacobus Johannes Lesueur and William Ferdinand Copy
Dutch transcription
926 het gebouw der paarde stal en 'sE Comp. s slaven als van de zedert verkogte buitenposten het vis- „schers hok en de ganzekraal, mitsgaders de overige buiten posten en het Nieuwe Land, ver„ slag te doen. - Daar nu den ondergeteekende, hoe afkeerig ook van alle stappen, die het minste Zweemsel hebben na disobedientie aan zijne gebiederen, zijne verplichting in deesen nagaande en overweegen „de, in de duijdelijkste overtuijging valt, dat hij zig meer te gedragen heeft na de directe beveelen zijner Heeren meesteren, dan na de difference voor een hoofd gebieder, die insgelijks in deese zijne post van deselve beveelen afhangt; en daar hij mede uit hoofde van de voorm:e aangeweesene behandelingen der zaaken en verdere bijgebragte reedenen, zig ten vollen gepersuadeert vind, dat alle verzuim, nalatigheid en vertraging, die hebben meergem=e ontfangene beveelen ondergaan, alleen aan de daar inne gevoerde directie van den Praesenten Heere Gouverneur van de Graaff moeten worden g'impurteerd, aangezien zijn wel Ed=e indien eenige occupatien ofte Lichaam Bgesteld heid hinderlijk waaren geweest, zelfs de verga. dering bij te woonen, in deese pressante omstandig heeden, alwaar het minste verzuim eene dadelijk ongehoorzaamheid aan de ordres zijner Heer en Meesteren mede brengt, niet had behorende verdere raadsleeden daar inne te verhinderen, door, ongeacht den spoed die er gevordert wierd, om het sig= „haam des raads, met de uitvoering dier aanschrij„ „vingen en beveelen, geoccupeert te doen blijven, in teegendeel gedurende een onvoorbeeldelijke lange tijd, hetzelve lighaam als opzettelijk van een ge„ scheiden te houden en zelfs tot de Convocatie derzel„ „ve geen toestemming te willen verleenen. zo is het dat den ondergeteekende zig indis= =pensabel verpligt vind, in de eerste plaatse tee= „gens welgemd: e Heere Gouverneur deeser Colonie C: I: van de Graaff op het kragtigste te protestee„ =ren, gelijk hij, behoudens het verschuldigt res= „pect, doet bij deesen, omtrend alle schaden nadeel en verdere gevolgen die voor den dienst der maat= „schappij uit al zulk verzuim, nalatigheid, vertra „ging en verhindering en reeds zijn ontstaan en nog verder mogten worden geleeden; deselve laa„ „tende ter verantwoording ende voor reekening van zijn wel Edele En daar den tijd die Hoogstged=e Heeren Mees= „teren bij derselver gevenereerde secreete Letteren van den 14=e October 1790. , aan meerwelgem=e heere gouverneur van de Graaff hebben gepraescribeert, ongehoorzaamheid binnnen 927. binnen welke hun Wel Edele Hoog Achtb=e vastelijk werwagten dat zijn wel Edele de reijze na Nederland aanneemen zal, op den 10. deeser ten einde ge= lopen zal zijn, zonder dat 'er tot nog toe eenige van die actens worden gepleegt, die bij het ver„ „trek uit eenig gouvernement of directie vol= gens de ordres der Compagnie behoren voor af te gaan en plaats te hebben, zo acht den onderge= „teekende zig meede gedrongen, al verder te protesteeren, gelijk hij, op de gezegde wijze, doet bij deesen, teegen alle schaade en nadeelige ge= „volgen die bij het verder verzuimen van dien en bij de voortdeering der zaaken op den teegen woordigen voet, teegen de uitdrukkelijk ordres, intentie en verwagting der Heeren meesteren bij de bovengem:e zeer gevenereerde Letteren van den 2„de en 10„de October 1790. vervat en begreepen, mog ten komen te ontstaan Hij gebruikt de vrijheid, mits de ontstentenis eener raads vergadering, en mits de indispositie van wel opgem: Heere Gouverneur, dit zijn protest te stellen in handen, en te brengen ter kennisse van den Heer Secunde Iohannes Isaak Rhe =nius, met versoek hetzelve protest door een der Heeren Secretarissen des raads ofte den eerste Actum Aan Cabo de Goede Hoop den 5:e Maij 1791. — /:was geteekend:/ O: G: de Wet. — /:onderstond:/ gesworen Clercq, met behoorlijke Eerbied insgelijks kennelijk te doen worden aan wel opgem: heere Gouverneur van de Graaff, en voorts aan de verdere mede raads Leeden, om vervolgens bij de Resolutien des raads te worden geregistreerd en geinsereerd. Accordeert O:. Saure G Clercq gesworen Nagezien Wege 228 La B. Den ondergeteekende eerste gezwoore Clercq ter politicque secretarije heeft op den 5„e deezer loopende maand Mei, ontfangen uit handen van den Wel Edelen Achtbaren Heere Johannes Isaac Rhenius, Secunde deezes Gouvernements, een Protest door den Wel Edelen Achtbaren Heere Oloff Godlieb de Wet, Lid van den E Achtb:e politicquen Raad gedaan, met Last 't zelve eerbiedig te presenteeren aan den Wel Edelen Gestren„ gen Heere Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur en Directeur van deeze Colonie, en verders aan de overige Heeren Leden des Raads ter Lecture te bezorgen. Ingevolge deeze last is voorschreeven protest door mij opgeme. datum gepresen¬ „teerd aan den Wel Edelen Gestrengen Heere Gouverneur, uit wiens handen heeden ik hetzelve op Maandag den 9e. deezer terug heb ontfangen, en als toen door den gezwooren Clercq Rijnier Beck gezonden aan den Wel Edelen Achtbaren Heere Baron van Lijnden, independent Fiscaal ten deezen Gouvernemente, die na van het protest lecture genomen hebbende, mij door geme: Clercq Beck heeft laaten bedanken. Het meermeld Protest te rug ontfangen hebbende, heb ik het Voorts ter lecture gepresenteerd aan welgem: Heere Rhenius ende Wel Edele Achtbare Heeren M:r Jacobus Johannes Lesueur en William Ferdi¬ en nant Copia
English
nant Van Reede van Oudtshoorn, and having been instructed by each of those Members of the Council individually to betake myself, in the name of their Right Honorable Worships, to the Right Honorable and Valiant Lord Governor, declaring to His Right Honorable and Valiant Worship that their Right Honorable Worships conformed to the Protest of Mr. de Wet, and in the same manner protested; holding the aforementioned Lord Governor accountable and for the account of all damages that the Honorable Company had already suffered and might still come to suffer. Before discharging this duty, I presented the Protest of Mr. de Wet for reading to the Honorable and Valiant Lord Robbert Jacob Gordon, Chief of the Honorable Company's Militia here; from whom I received it back immediately, and then, at fully nine o'clock in the evening, I went to the Right Honorable and Valiant Lord Governor and gave an account to His Right Honorable and Valiant Worship of my actions and the order I had received, and obtained in answer from His Right Honorable and Valiant Worship: 'It is well, I have understood your message; tell the Gentlemen that I am by no means surprised that they conform to the Protest of Mr. de Wet, as this will certainly be an agreement, but that I am surprised to be importuned with it so late, since it could well have waited until the Meeting tomorrow.' at the bottom: In the Castle of Good Hope, etc. 9 May 1791. was signed: Gf. Goetz, sworn Clerk. Agrees Haure Extract Resolution Tuesday the 15th of February 1791. Having been brought to the table again today, the honored Missive from the High and Mighty Lords Seventeen of the 2nd of October of the Past Year, which was reviewed at the last meeting, those points were first taken into consideration which required immediate provision and which contained orders that ought to be executed at once and immediately. As then, in the first place, with respect to the management of the Company's Hospital here, about whose heavy expense Their Right Honorable Worships complain in the highest degree, and in that regard please to require the reports, information, and further documents which were handed over regarding this matter to the Military Commission currently in India, with the addition of specific explanations from all those concerned, regarding all the so exorbitant provisions, as an explanatory Note framed by Their Right Honorable Worships accompanying this Missive demonstrated, it was resolved to deliver an Extract of this part of the aforementioned Missive, together with a Copy of the appended Note, to the Regents of the aforementioned Hospital, in order to render the therein required explanations with the utmost speed, and in future to take as instructions the orders framed therein, not to admit or keep in the Hospital any healthy ship's personnel under whatever pretext, and likewise to report monthly to this Government the number of sick and convalescent present in the Hospital, indicating when they entered it, and at what time they left it again. And since, already by Resolution of this board of the 20th of August of the past Year, under the favorable approval of the High and Mighty Lords Masters, the plan left behind by the Gentlemen Military Commissioners with respect to the management of the Company's Hospital here was established and determined, and they did not fail to dutifully report thereof to Their Right Honorable Worships at an earliest opportunity, transmitting the aforementioned documents, it was then also requested of the Regents appointed over the aforementioned Hospital, pursuant to the aforementioned plan, that if any unforeseen obstacles should arise in the execution thereof, they give the necessary notice thereof to this Council, in order to dispose thereof according to the nature of the matter, and to frame such alterations in the aforementioned plan as the said Regents, guided by experience, should propose and circumstances should require, which report is still awaited. Agrees Saure Clerk Your Honorable Worship having been pleased, on honored instructions from Their Right Honorable Worships the Lords Seventeen, to demand an accounting and explanation from the undersigned, as former First Surgeon and internal regent of the Company's hospital in this Government, of his administration conducted during the book-year 1786/7, in so far as it concerns the internal regency, showing the reasons why the issues of different articles to the sick were so much greater than twenty and ten years prior, and to what it is to be attributed that so many goods had to be purchased and paid from the Company's Treasury for the use of the patients in the said year 1786/7, the undersigned, in order dutifully to satisfy that requirement, will have the Honor to submit: That the increased issues in general Right Honorable Sir. To the Right Honorable Sir Johannes Izaak Rhenius, Secunde and Chief Administrator of this Government.
Dutch transcription
929 nant Van Reede van Oudtshoorn, en van ieder dier Leeden des Raads afzon¬ derlijk gelast geworden: mij uit naam van hun Wel Edele Achtbr: te vervoegen bij den WelEdelen Gestrengen Heere Gouverneur, zijn WelEdelen Gestrenge declareerende dat hun Wel Edele Achtb zich conformeerden met het Protest van den Heer de Wet, inzelvervoegen protesteerden; alle schadens die de E Com¬ „pagnie bereids had geleeden en nog zou mogen komen te lijden ter verantwoor„ „ding en voor Reekening van meerwel„ „gem: Heere Gouverneur. Alvoorens mij van deeze last te kwijten heb ik het Protest van de Heere de Wet ter lecture gepresenteerd aan de Wel Edele Manhafte Heere Robbert Jacob Gordon, Chef van 's E. Comp Militi alhier; van wien ik het zelve direct te rug heb bekomen, en als toen ge atum des Avonds ruim neegen uuren mij vervoegt bij den Wel Edelen Gestrengen Heere Gouverneur en aan zijn WelEdelen Gestre: verslag van mijne verrichtingen en bekomen last gedaan, en van zijn WelEdelen Gestre. tot antwoord bekomen: 't is wel, ik heb uw boodschap verstaan; zegaan de Heeren dat ik mij geenzints verwonder dat zij zig met het Protest vanden Heere de Wet conformeeren, alzoo dit zeekerlijk een overeenkomst zal zijn, maar dat ik mij verwonder daarmeede zo laat te worden geimportu¬ „neerd, dewijl zulks wel tot de Vergade„ „ring van morgen had kunnen wachten: /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop, &: 9e. Mei 1791. /:was gesteekend:/ Gf: Goetz: E. g: Clercq. — Accordeert Haure alzoo 930. Extract Resolutie Digsdag den 15„en Februarij 1791. Op heeden wederom ter Tafel gebracht zijnde, de ter Jongster vergadering geresumeerde geeerbiedigde Missive der Hoog Gebiedende Heeren XVXIe van den 2„e October des Gepasseerden Iaars, zijn daar„ uit eerst in overweeging genomen die poincten, welke eene immediate voorziening kwamen te vorderen en dewelke ordres inhielden, die terstond en dadelijk geexecuteerd behoorden te worden. — Alles Gelijk dan in de eerste Plaatse, met opzichte tot de directie van S Comp:s Hospitaal alhier, voer welks zware last Hun Wel Edele Hoog Achh= zig in den hoogsten graad beklagen, en daaromtrent gelieven te requireeren de berichten, informatien en verdere stukken, welke dienaangaande aan de Militaire Commissie zig thands in Indien bevin„ dende, zijn ter hand gesteld, met bijvoeging van Specifiqie verantwoordingen van alle de geene genoomen in Raade van Politie Int Casteel de Goede Hoop N„o 4. op L„ H. dien E 931 dien het aangaat, wegens alle de zoo exhorbitante verstrekkingen, als eene door Hun WelEdele Hoog Achtb: daarvan geformeerde, in deeze Missiv Verzellende Nota Kwam aan te toonen, verstaan is, van dit gedeelte der voorsch:n Missive Extract, mitsgaders Copije van de daarby gevoegde Nota aftegeeven aan de Regenten van het voorssr: Hos Bitaal, ten einde de daarbij gerequireerde verant„ woordingen ten Spoedigste te praesteeren, en zich in 't vervolg tot naricht te doen strekken, de ordres daarbij beraamd, om geene gesonde Scheepelingen, onder wat praetext ook, in het Hopitaal in te neemen of aan te houden, en zoo eede, om maan delijks aan deeze Regeering op te geeven het getal van zieken, en reconvalesenten in't Hospitaal aanweezende, met aanwijzing, wanneer dezelve daarin zijn gekoomen, en op wat tyd 'er weder uitgegaan. — En aangezien men reeds bij Resolutie deezer tafel van den 20:e Aug=s des gepasseerden Iaars, onder gunstige approbatie der Hoog gebiedende Heeren Meesteren heeft vastgesteld; en gear resteerd het Van door de Heeren Militaire Commissarissen, met opzichte tot de directie van 's Comp:s Hospitaal alhier, achtergelaten, en ook niet in gebreeke is gebleeven, daar van bij eene toeneerstkomende gelegenheid, onder overzending. der voorsch:e stukken, pligtschuldig verslag aan Hun Wel Ed: Hoog Acttb:, te doen, heeft omen als toen mede aan de, conform het voorsch: n plan¬ aangestelde Regenten over het meerm Hospitaal gedemandeerd, omme, zoo zich in de uitvoering Van het zelve eenige onvoorziene Obstafulen mogten voordoen, daarvan aan deezen Raade de nodige Kennis te geeven, omme daarg Raad zondg ngven, omme daar van op naar den aart der zaaken te disponeeren, en nde (in het meerm:r Aan zodanige alteratien te be„ „ramen, als gem. t Regenten door de ondervin„ „ding gequideerd, zouden komen voor te dragen„ en de omstandigheeden zouden vereisschen, hoe¬ danig bericht men dan noch is te gemoet ziende Accordeert . Saure Clercq 1 em UWelEd Achtb e van de ondergeteekende, als ge„ „weesene Eerste Chirurgyn en binnen regent van 's Comps hospitaal ten deesen Gouvernemente, op geEerd aanschryvens van Hun WelEdele Hoog„ Achtb: de Heeren Zeventienen, hebbende gelieven te vorderen reekenschap en verantwoordinge van zyne gehoudene administratie geduurende het boekjaar 1786/7. in zo verre het zelve het binnen regentschap concerneert, met aantooning van de redenen, waarom de verstrekkingen van diffe„ „rente articulen aan de zieken, zo veel grooten zyn geweest als twintig en tien jaaren bevo= rens, en waaraan het toe te schryven is, dat zo veele goederen ten dienste der Lyderen in gem. jaar 1786/7 hebben moeten werden ingekogt en uit sComp Cassa voldaan, zal om daar aan pligt schuldig te voldoen, de onderget. e de Eer hebben ter needer te stellen: Dat de meerdere verstrekkingen in 't generaal WelEdele Achtbaare Heer. Aan den WelEde. Achtbe Heer Johannes Izaak Rhenius, Secunde en Hoofd Administrateur deeses Gouvernements. — L„ B.
English
933 are to be attributed to the following reasons, namely: First: To the greater number of invalids in comparison with those of the years 1766/7 and 1776/7, who were lying in the Company's hospital, and had to be provided with the necessaries there; as will appear most clearly by comparing List No. 1 with Nos. 2 & 3, annexed hereto. Secondly: To the Swiss regiment of Meuron, whose sick, numbering 22737 heads counted throughout the entire year, had to be cared for on the Company's account according to the Capitulation, which was then also done by order of the repatriated Governor Van Plettenberg from the arrival until the departure of that regiment from the Company's hospital, which did not take place in the years 1766/7 and 1776/7; meanwhile, List No. 4 shows the quantity of medications, provisions, and goods which were consumed by them in the year 1786/7. Thirdly: To extra distributions, which by order of the Honorable Governor in loco Cornelis Jacob van de Graaff, as shown by written proofs signed by his former Private Secretary Mappa, the Captain-Engineers van de Graaff and Schull, the Captain-Lieutenant van Baalen, and the Deputy Fiscal Cieter, were made, both to the Government, the convalescents at the Line and the battalion, as well as to the coachmen of the Honorable Governor, the Dragoons or Bodyguard, servants of Justice, and the slave lodge; with which expense the hospital having also been charged, the total amount thereof is further specified in List No. 5. With regard now to each item in particular, which their Right Worships have been pleased to compare with what the hospital consumed in the years 1766/7 and 1776/7, the following serves: 1o That the higher amount for used medications, besides the fact that they were administered to a much greater number of sick persons and were also partly supplied to the Surgeon Major of the battalion for the service of the same, is further to be attributed to the numerous and malignant putrid fevers, which prevailed more severely in that year than in others, for which purpose more medicines were necessarily required. 2o That for the preparation of these medications, 934 and in order to properly administer the same to the sick, more working tools, such as glass jars, vials, etc., were also indispensable, and the cost of these tools was, moreover, noticeably increased by the expensive carriage of these goods per the ship Le Fabius from France. 3o That to the greater amount of clothing, no small contribution was made by what had to be issued to the sick of Meuron, as well as what had to be delivered for various purposes by order of the Honorable Governor van de Graaff, according to the just-cited List No. 5; to which must be added that, because the hospital, due to its unfinished state, was not walled in like the old one, the sick had the opportunity to absent themselves from it from time to time, and having thereby been enabled to sell their clothing, one was consequently forced, if one did not wish to leave those people lying naked in the hospital, to provide them with clothes more than previously: Whereas, if the charging of these goods from Batavia had been as reasonable as in the year 1776/7, this would have made a difference of more than f 3600:- on what was provided in the year 1786/7, that is to say, the amount thereof would have been less. The undersigned is further of the opinion that this point cannot be compared with the year 1766/7, in which no clothing was provided, because at that time the sick, having spent only their half instead of now their full wages in the hospital, were obliged, with the remaining half which they retained, to procure their own clothes for themselves. 4o That the rice, it is true, far exceeds what was consumed twenty-six years prior; but the greater consumption thereof being attributable to the shortage of wheat which occurred there, and because of which the necessary bread for the hospital could not be baked; for this reason, this ration had to be partly supplemented with rice in the months of September, October, November, and December 1786, just as that amount which the hospital, when compared with the years 1766/7 and 1776/7, received less in peas, beans, and groats according to the trade ledgers, also had to be furnished in rice. 5o That the consumption of more powdered sugar must be attributed to that same reason why more medications were needed, it being exceedingly well known as one of the most beneficial remedies in putrid fevers. 6o Just like the wine, which is why so much more was consumed outside the hospital of Meuron. 7o That although the meat brought in for the hospital, calculated for the invalids who lay therein in that year as shown by List No. 1, amounts by no means to 2¾ to 3¼ pounds per head per day, but rather 1 3/8 pounds, the undersigned must nonetheless admit that if one wished to claim their
Dutch transcription
933 t' altribueeren zyn aan de volgende redenen, als: Eerstelyk; Aan het meerder getal Impotenten in vergelyking met die van de Iaaren 176 6/7 en 177 6/1, dewelke in 's Comp. s hospitaal geleegen het ben gehad, en aldaar van het noodige hebben moe „ten worden voorsien; zo als ten duidelyksten be„ ken zal by confrontatie der Lysten No. 1. met N„s 2 & 3, hier annex. Ten Tweede: Aan het regiment Zwitsers van Meuron, welker zieken, ten getale van 22737.- koppen, door het geheele jaar gereekend, ingevolg Capitulatie Comp weegen hebbende moeten werden versorgt, is zulks dan ook op ordre van den Gerepatrieerd en Gouverneur Van Plettenberg, t'zedert de aankomst, tot het vertrek van dat regiment uit 's Comps hospitaal geschied, het gen in den jaare 1766/1 en 1776/7 geene plaatse gevonden hebbende, blykt intusschen by list N. o 4. de quan „titeit der medicamenten, provisien en goederen, dewelke door hun in den jaare 178 6/7 zijn ge¬ „nooten. Ten derden, Aan extra uitrykingen, dewelke op ordre van den WelEdelen Gestr. heer gouverneur in loco Cornelis Jacob van de Graaff, blykend schriftelyke bewijsen door desselfs voormaaligen Met betrekking nu, tot ieder articul in't by„ „zonder, dewelke Hun Wel Edele Groot Achtbres in vergelyking hebben gelieven te brengen, met 't geene 't hospitaal in de jaaren 176 9/7 en 1776/7. genooten heeft; diend: 1„o Dat t meerdere bedragen voor verbruikte medica„ „menten, behalven dat deselve aan een veel groot „ter getal zieken geappliceert en ook gedeeltelyk aan den chirurgyn Majoor van 't bataillon ten dienste van hetzelve verstrekt zyn, nog toeteschryven is aan de meenigvuldige en kwaad „aardige Rotziektens, dewelke in dat jaar sterken als wel in andere hebben geheerscht, en ten welken einde noodwendig meerdere medi cynen zyn vereischt geworden 2„e Dat tot 't praepareeren dier medicamen„ Geheimschryver Mappa, de Capitijns Ingenieurs van de Graaff en Schull, den Capityn Luitenant van Baalen en den Adjunct fiscaal Cieter on„ derteekend, zyn gedaan, zo aan 't Gouvernement, de reconvalescenten aan de Linie en 't bataillon, als aan de Koetsiers van den WelEd. Gestr: Heer Gou= „verneur, de Dragonders of Lyfwagt, dienaare der Justitie en slavenlogie; met welke uitgaave 'thospitaal al mede belast geworden zynde, staat 't montant derselve overigens by Lyst N. o 5. nader gespecificeerd. ge„ ten 9 34. „ten, en om dezelve behoorlyk aan de zieken toe te reiken, ook meerdere arbeidsgereedschappen, als glasen potten, vlesjes & onontbeerlyk geweest zynde, de som dier gereedschappen, behalven dat, merkelyk verhoogt is door den duuren aanbreng deeser goederen pr 't schip Le Fabius uit Frankryk. — 3„e Dat tot de meerdere kleederatien niet weinig gecon „tribueert heeft, het geene aan de zieken van Meuron„ mitsgaders dat op ordre van den Welede. Gestr. Heer gouverneur van de Graaff tot differente eindens, ingevolge zo even aangehaalde lyst N. o 5. heeft moe„ ten werden afgegeeven; waarby nog komt, dat, door dien 't hospitaal door desselfs onvoltooydheid, niet ge„ „lyk het oude ommuurt is geweest, de zieken geleegend. „heid hebben gehad, hun daaruit van tyd tot tyd te absenteeren en doordien weg in de mogelykheid ge„ „steld geworden zynde, hunne plunje te verkopen, is men dierhalven genoodzaakt geweest, wilde men die Lieden niet naakt in 't hospitaal laten leggen, deselve meerder dan voorheen van kleederen te voor¬ zien: Terwyl wanneer de aanreekening deeser Goe¬ „deren van Batavia zo civiel geweest waare, als in den jaare 1776/7, zulks op 't verstrekte in den jaare 1786/7 ruim ƒ 3600:-„- zoude hebben gediffereert gehad, wel te verstaan dat het bedragen daarvan minder zoude zyn geweest. De onderget e vermeent overigens, dat dit poinct niet in vergelyking kan worden gebragt met den jaare 1766/7, waarin geene kleederatien zyn ver strekt, om dat de zieken te dier tyd, maar hunne halve in steede van nu geheele gagie en 't hospitaal hebbende verteerd gehad, voor de overige helft, die zy behielden, verpligt waaren hunne eige„ „ne kleederen zich aante schaffen — 4„o Dat de Ryst, wel is waar, het verconsumeerde sien en twintig jaaren bevoorens verre te boven gaat; dan het grooter vertier hier van aan 't gebrek van Tarwe, die 'er plaatse gevonden heeft, en waardoor het nodige broed voor 't hospitaal niet heeft kun„ „nen gebakken worden, toe te schryven zynde; is uit dien hoofde dit randsoen in de maanden September October, November en December 1786 gedeeltelyk in ryst moeten werden gesuppleert, gelyk ook al mede in ryst heeft moeten werden gefourneert dat bedragen, het- geene 't hospitaal in vergelyking gebragt met den jaare 1766/7 en 1776/5, volgens de Negotie boeken aan Erwten, Boonen en Gordt minder heeft ontfan„ gen gehad. 5„e dat 't verbruiken van meerder Poederzuiker moet worden geattribueert aan die zelfde reeden, waarom men meerder medicamenten nodig heeft gehad, als te over bekend voor een der allerheilzaamste middelen in Rot„ ziektens zynde. - 6„ Even als de Wyn, waarom men buiten 't hospitaal van Meuron, zo veel meerder heeft verbruikt. 7„o Dat schoon 't opgebrachte vleesch voor 't hospitaal, over de Impotenten, die in dat jaar daarinne hebben geleegen, blykens lyst N . 1. gereekend, op verre na niet bedraagt van 2¾ tot 3¼ pond per ieder kop daage, maar wel 1 3/8 pond, moet den ondergeteek= met dat al bekennen, dat zo wanneer men wilde hunne beweeren
English
935. to claim that that meat had been consumed solely for the sick, one would have well-founded reason to think that shameful malversations had been committed in that regard; but deducting from these 1 3/8 pounds that which was consumed by the sick of Meuron, together with that which according to ancient custom was issued to the servants of the hospital, the prisoners under the provost, three slave boys at the Post the Vissershok, and Hottentots, as appears from an accurate record under No. 6 annexed hereto, one will then see in the clearest manner that what was received by the sick amounted to barely over one pound per day; whereby the undersigned then, subject to correction, believes that all suspicion of not having acted in good faith in this regard falls away. 8th. That the infinitely greater number of jugs of vinegar recorded as taken up than previously served the disabled lying in the old hospital arises from the fact that, since of the entire New Hospital no more could be made available for the sick than the Epidemic building, consisting of two rooms, and consequently both non-contagious and contagious diseases having to be placed together, this remedy, by continually sprinkling the lodging of the sick with it, had to serve as a preservative against further infection. 9th. That the brandy, had it been purchased separately by the chief surgeons for making spirit tincture as in previous years and paid to them out of the Company's treasury, would never have yielded as many jugs as stands charged here in the account of the cellar master: while the greater consumption besides must be attributed to one of the reasons appearing in the preamble hereof, namely, to that of the greater number of disabled. Having hereby, as the undersigned dares maintain on good grounds, clearly and distinctly demonstrated the causes of the increased disbursements in the year 1786/7, he will, in relation to that which stands charged in the cash account, briefly remark further: Firstly, that the Flemish linen and raven's duck, owing to the shortage which the Honorable Company experienced here, had to be purchased, of which mattresses and pillows having been made, the most considerable part thereof was not used for the service of the Company's hospital, but 936. was delivered for different purposes, as may be seen by List No. 7. Secondly, that the sheep's wool, which in former years was to be had from the tanners for nothing, but since the arrival of the troops during the recent war has acquired a price, was necessarily required for stuffing the aforesaid mattresses and pillows. Thirdly, that the firewood had to be hauled by private individuals, since the Post the Schuur, due to the daily increasing expenses and activities of this government, was not in a position to supply the hospital with the necessities that it otherwise received monthly. Fourthly, that the barley had to be purchased from various persons, seeing that the quantity thereof, however small it might be, was not to be obtained from the Company's dispensary. Fifthly, that the medicines—since a part of what had been requisitioned from Europe, having passed the Cape with the ship De Draak, subsequently transshipped in Ceylon into the ship De Paerl, was thrown overboard by the officers of the latter vessel during a heavy storm on the voyage hither—one was therefore under the necessity of having to purchase them from foreigners. Sixthly, that the thread owing to scarcity, the water pots because one was not properly supplied with them from the Company's pottery, and the chamois leather because one was not properly supplied with it from the Company's stables, had to be purchased. Seventhly, that because it was occupied by troops, there was not the least storage space in the New Hospital for the goods and provisions of the disabled, nor for the medicines, and one therefore found oneself in the urgent necessity of renting a warehouse from private individuals for that purpose. Eighthly, that the sum paid out of the Company's cash for curing venereal persons, for which in earlier years nothing was permitted to be charged because such sick persons were debited for it on their pay accounts, is based on the order of the High Indian Government contained in its resolution of 20 June 1783. Ninthly and lastly, that the white bread and sweet and sour limes purchased for the use of the disabled at False Bay, although such a purchase previously did not take place, is nevertheless founded on equity; since it would be a hardship for sick persons who must equally consume their wages in the hospital, to have the one at the Cape enjoy everything, and to withhold from the other at False Bay that refreshment and comfort. Having thus made his defense according to truth, the undersigned hopes to have complied with the very esteemed requisition of Your Honorable. He thereupon concludes this his report, and has the honor to sign the same with appropriate respect and due esteem. Honorable Sir, Your Honorable's humble and obedient servant, was signed: P. Domus Agrees: D. Haure Cape of Good Hope, 27 March 1791.
Dutch transcription
935. beweeren, dat dat vleesch alleen voor de zieken was verbruikt, men gegronde reden zoude hebb te denken, dat daaromtrend schandelyke malve „satien waren gepleegt; dan van deese 1 3/8 pond aftrekkende, het geene door de zieken van Meuro„ is verconsumeerd, mitsgaders 't geene volgens al oude usantie aan de bediendens van 't hospita de gevangene by de geweldiger, drie slaave jon „gens aan de Post het Vissershok en Hottentotte blykens eene naauwkeurige aanteekening sub N. o 6. hierneevens gevoegd, is afgegeeven, zal men als dan ten duidelyksten zien, dat het door de zieke genootene maar ruim een pond daags heeft bedraagen gehad; waardoor den onder geteekende dan, onder correctie, vermeend, dat alle verdenking van niet ter goeder trouw hieromtrent te hebben gehandeld, wegvallen. 8:o Dat het oneendig grooter getal van kannen azyn, als welke wel voorheen ten dienste der Impotenten, in het oude Hospitaal ge leegen hebbende, zyn opgenoomen, daar uit voortkomt, om dat, gemerkt voor de Zieker van 't geheele Nieuwe hospitaal, niet meer als het Epedimique gebouw, in twee vertrekken bestaande, hebbende kunnen worden inge „ruimt, en gevolgelijk, zo onaansteekelyke als besmettelijke ziektens by elkanderen hebbende moeten worden geplaatst, dit middel, door het logement der zieken continueel daarmeede te besprengen, tot een praeservatif voor verdere besmetting heeft moeten dienen. 9„e Dat de Brandewijn, wanneer die tot 't maken van Spiritus Tinctuur afsonderlyk, gelyk in voorige jaaren, door de Oppermeesters ingekogt en aan deselve uit sComp:s Cassa voldaan was, nimmer zo veel kannen, als hier omtrent by reekening van den keldermeester opgebragt staat, zoude hebben gerendeert gehad: Terwyl het meerder verbruikte bovens dien; moet wer„ „den toegeschreeven aan eene der inden hoof „de deeses voorkoomende reeden, te weeten, aan die der meerdere Impotenten. Hierdoor, zo de Ondergese op goede gronden durft sustineeren, klaar en duidelijk hebbende aangetoond, de oorsaaken van de meerdere verstrekkingen inden jaare 1786/7; zal met relatie tot het geene by Cassa rekening opge„ bracht staat, nog kortelyk remarqueeren: Voor eerst, dat het vlaams linnen en ravedoek by gebrek, dat 'er d' E Compe alhier aan had, heeft moeten werden ingekogt, waarvan mattrassen en kussings gemaakt geworden zynde, is 't aansienlykste gedeelte daarvan, niet ten dienste van 's Comp. s hospitaal verbruikt moeten maar 936 maar tot differente eindens afgegeeven; Zoo als te zien is by Lyst No. 7. Ten anderen; dat het Schaapen hair, het gee¬ „ne in vroeger jaaren voor niet van de Looyers te bekomen was, dog door den aan „komst der Troupes, 't zeedert den jongsten oor log, op prys geraakt, noodwendig vereischt is geworden tot het opstoppen van voorsz mat„ „trassen en kussings. Ten derden, dat het brandhout, door Parti„ „culieere heeft moeten werden opgereeden, aange„ zien de Post de Schuur doorden daagelyks toeneemende omslag van dit gouvernement niet in staat is geweest, 'thospitaal van het nodige, dat 't zelve andersints maande¬ „lyks heeft ontfangen, te voorsien. Ten vierden, dat de Garst van deese en geene heeft moeten werden ingekogt, gemerkt de quantiteit daarvan, hoe gering die ook mogte zyn, uit 's Comps dispens niet te krygen was. — Ten vyfden, dat de medicamenten alzo een ge„ deelte van 't uit Europa gepetitioneerde, met 't schip de Draak de Kaap voorby gegaan, vervolgens te Ceilon in 't schip de Paerl overgescheept, door de Overheeden van laatst gem bodem, op de reise na herwaards, by geleegentheid eenen Zwaare Storm over boord geworpen was, men dierhalven in de noodzaakelykheid geweest is, die van vreem„ „delingen te moeten negotieeren. Ten sesden; dat het garen by gebrek, de wa„ „terpotten, om dat men uit sComps Pottebak„ „kery, en het Zeemleer, om dat men van 's Comps stal daarmeede niet na behooren is voorzien geworden, heeft moeten wer„ „den ingekogt. Ten Zeevende: Dat door dien met Troupees bezet, geen de minste bergplaats in het Nieu„ „we Hospitaal voor de goederen en provi„ „sien der Impotenten, zo min als voor de medicamenten geweest is, men zig der„ „halven inde dringende noodzaakelyk„ „heid bevonden heeft, daartoe een Pakhuis van Particulieren in te huuren. Ten Agtsten; dat het betaalde uit 't Comp s Cas voor het cureeren van venus zieke per¬ „soonen, waarvoor in vroegere jaaren niets in reekening mogte werden gebracht, also de zodanige zieken daarvoor op hunne zoldy reekeningen wierden belast, steund op de ordre der Hooge Indiasche regering, vervat by hoogst derselver besluit van den 20 Iuny 1783. — Ten Negende en Laatstelyk, dat het wette over brood Cabo de Goedehoop, den 27 maart 1791. brood ende Zoete en Zuure limoenen ten dienste van de Impotenten in de baaifals ingekogt; of schoon eene diergelyke inkooping voorheen geen plaats heeft gehad, echter steund op de billykheid; aangezien het eene hardigheid zoude zyn, zieken die gelijk hunne gagien in het hospitaal moeten verteeren, den eene aan de kaap van alles te doen jouis, „seeren, en den anderen in de baaifals van die ververssching en verkwittelykheid te onthouden. - Mel zyn verantwoording aldus na waar¬ „heid te hebben gedaan, verhoopt de onder geteekende te zullen hebben voldaan aan het zier gelerd requisit van Uwel Ed Achtb. Hy besluit daarop overigens dit zyn be„ „rigt, en heeft de Eer 'tzelve met gepas„ „te eerbied en verschuldigde hoogachting te te keenen Wel Edele Achtbaare Heer! UwelEdele Achtbaaren onderdaanige en gehoorsaame dienaar /: is geteekend:/ P: Domus Accordeert :D: Haure
English
Copy 937 No 1. heads Continuation List of the Honorable Company's impotent persons, precisely as they lay weekly in the hospital from the first of September 1786 to the last of August 1787; Namely: From the first to the 9th of September 1786: 1916. From the 10th to the 16th ditto: 2072 From the 17th to the 23rd ditto: 1925 From the 24th to the last ditto: 2184. From the first to the 7th of October ditto: 1456. From the 8th to the 14th ditto: 2261. From the 15th to the 21st ditto: 1956 From the 22nd to the 28th ditto: 1738. From the 29th to the last ditto: 4191. From the first to the 4th of November ditto: 3451 From the 5th to the 11th ditto: 2933. From the 12th to the 18th ditto: 2998. From the 19th to the 25th ditto: 2852 From the 26th to the last ditto: 1903 From the first to the 2nd of December ditto: 744. From the 3rd to the 9th ditto: 2855 From the 10th to the 16th ditto: 2547. From the 17th to the 23rd ditto: 2603. From the 24th to the last ditto: 1985 From the first to the 6th of January 1787: 2137. From the 7th to the 13th ditto: 2565. From the 14th to the 20th ditto: 2338 From the 21st to the 27th ditto: 3703 From the 28th to the last ditto: 2273. From the first to the 3rd of February ditto: 1437. From the 4th to the 10th ditto: 2512. From the 11th to the 17th ditto: 4376. From the 18th to the 24th ditto: 4108. From the 25th to the last ditto: 2695 Carried forward: 72714. 938 Brought forward: 72714. From the first to the 3rd of March 1787: 1859. From the 4th to the 10th ditto: 3964. From the 11th to the 17th ditto: 3796 From the 18th to the 24th ditto: 4623 From the 25th to the last ditto: 3415 From the first to the 7th of April ditto: 3271. From the 8th to the 14th ditto: 3460 From the 15th to the 21st ditto: 3403. From the 22nd to the 28th ditto: 3473 From the 29th to the last ditto: 1454 From the first to the 5th of May ditto: 4335. From the 6th to the 12th ditto: 4953 From the 13th to the 19th ditto: 5518 From the 20th to the 26th ditto: 4388 From the 27th to the last ditto: 3197. From the first to the 2nd of June ditto: 1184. From the 3rd to the 9th ditto: 3943 From the 10th to the 16th ditto: 3608 From the 17th to the 23rd ditto: 3418 From the 24th to the last ditto: 3356 From the first to the 7th of July ditto: 2921 From the 8th to the 14th ditto: 2951 From the 15th to the 21st ditto: 2548 From the 22nd to the 28th ditto: 2617. From the 29th to the last ditto: 1023. From the first to the 4th of August ditto: 1257. From the 5th to the 11th ditto: 2495 From the 12th to the 18th ditto: 2185 From the 19th to the 25th ditto: 2389 From the 26th to the last ditto: 2631. Sum total in the full year: 166346 heads Weekly: 3199 And daily: 456 NB: Under this number of heads are not included the servants of the Hospital, nor prisoners, etc. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 24th of March 1791: Was signed: C: D: Wentzel Former bookkeeper of the Honorable Company's Hospital Lower: Agrees with the books of the Honorable Company's Hospital preserved under me. And signed: A: Maasdorp. Hospital Bookkeeper. Agrees: J: Saure Copy 5. 939 No 2. List of such impotent persons as have lain in the Hospital since the first of September 1766 to the last of August 1767, calculated—in view of the fact that the weekly list of heads of that year went missing due to the death of the bookkeeper of that establishment, Ekkart—according to the loaves of bread that were issued to the personnel in that year, namely: 13540 pieces of coarse bread to the lightly sick, as: 1242 pieces in the month of September, 1276 ditto in October, 1260 ditto in November, 1164 ditto in December, 1300 ditto in January, 906 ditto in February, 1004 ditto in March, 1192 ditto in April, 1030 ditto in May, 1060 ditto in June, 1064 ditto in July, 1042 ditto in August This divided by 365 days makes 37 loaves daily, calculating one loaf for 7 men: 259 heads. 10146 pieces of white bread to the severely sick bedridden impotent persons, as: 393 pieces in the month of September, 279 ditto in October, 429 ditto in November, 996 ditto in December, Carried forward: 2097 pieces of white bread. 940. Brought forward: 2097 pieces of white bread 1980 in the month of January, 1218 ditto in February, 1614 ditto in March, 1473 ditto in April, 804 ditto in May, 414 ditto in June, 327 ditto in July, 221 ditto in August This likewise divided by 365 days makes 28 loaves daily, half a loaf for each man: 56 heads. Sum total daily: 315. Weekly: 2205. And in the full year: 114975. NB: Among the heads identified here on this list as impotent are also included the servants of the Hospital, prisoners, etc., who could not be deducted from the aforementioned number; the reason for this being that they could not be specified in the specification book of this financial year 1766/67, kept at the Trade Office, as in later years, given that the ordinances at that time were not drawn up as accurately with regard to the personnel as they have been since the year 1783. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 24th of March 1791: Was signed: P: Domus. Lower: Agrees with the trade books insofar as it concerns the issued number of loaves of bread. And signed: C: Van Eerten. Agrees: J. Saure Copy 941. No 3: List of such impotent persons as have lain in the Hospital since the first of September 1776 to the last of August 1777, calculated—in view of the fact that the weekly list of heads of that year went missing due to the death of the bookkeeper of that establishment, Ekkart—according to the loaves of bread that were issued to the personnel in that year, namely: 14177 pieces of coarse bread to the lightly sick, as: 1010 pieces in the month of September, 1191 ditto in October, 1110 ditto in November, 1244 ditto in December, 1792 ditto in January, 1678 ditto in February, 1486 ditto in March, 1310 ditto in April, 1058 ditto in May, 748 ditto in June, 836 ditto in July, 714 ditto in August This divided by 365 days makes 39 loaves, calculating one loaf for 7 men: 273 heads. 12747 pieces of white bread to the severely sick bedridden impotent persons, as: 1860 pieces in the month of September, 759 ditto in October, 753 ditto in November, 1050 ditto in December, Carried forward: 4422 pieces of white bread.
Dutch transcription
Copiar 937 N„o 1. koppen Van Pmo tot den 9 September 1786 1916. „ 10 „ „ 16 — 3 d:o „ 17 „ „ 23 _ do . - - „ 2072 „ 24 „ „ ulto _o do „ 1925 „ Pmo „ „ 7 October do „ 2184. „ 8 „ „ 14 _o d:o „ 15 „ „ 21 _o do „ 22 „ „ 28 _o d:o „ 29 „ „ Ulto _ oo do „ p„mo „ „ 4 November do „ 5 „ „ „ _o do „ 3451 „ 12 „ „ 18 _o do. . „ 2933. „ 19 „ „ 25 _o do „ 26 „ „ ulto _o do . . „ 1903 p=mo „ „ 2 december d=o. . . . „ 744. 3 „ „ 9 _o d„o „ 2855 „ 10 „ „ 16 _o do „ 2547. „ 17 „ „ 23 _o do . „ 2603. pmo „ „ 6 Januari 1787. . . . . „ 2137. 7 „ „ 13 _o do „ 2565. „ 14 „ „ 20 _„o do „ 21 „ „ 27 _o do „ 28 „ „ ulto _o do „ pmo „ „ 3 februarij do - - „ 1437. „ 4 „ „ 10 _o do „ 11 „ „ 17 _o do. . . „ 4376. „ 18 „ „ 24 _„ do „ 410 8. „ 1456. „ 2261. „ 1956 -- „ 1738. „ 24 „ „ ulto _o do „ 2998. „ 2852 „ 1985 „ 2338 „ 3703 -„ 2273. „ 25 „ „ ulto _o d:o „ 2512. „ 2695 Continuatie Lijst van sComps Impotenten, Zo en in dien voegen, als deselve weeke„ lyks in 't hospitaal van Primo September 1786 tot Ultimo Au„ „gustus 1787, hebben geleegen gehad; Te weeten: -„ 4191. Transporteere 72714. „ - „ 938 Pr Transport „ 72714. Van prmo tot den 3 maart 1787. . „ „ 1859. „ 4 „ „ 10 _o do. . „ 3964. „ 11 „ „ 17 _o do. . . „ 379 6 „ 18 „ „ 24 —„ do „ 25 „ „ Ulto _o do „ p=mo „ „ 7 April do „ 8 „ „ 14 _o do „ 15 „ „ 21 _o do „ 22 „ „ 28 _o do „ 29 „ „ ulto _o „ 13 „ „ 19 _o d:o „ 20 „ „ 26 —„ d„o pmo „ „ 2 Juni 3. 10 „ „ 16 —„ do 17 „ „ 23 _„ d„o 24 „ „ ulto _o do 15 „ „ 21 _o 22 „ „ 28 _„o 29 „ „ ulto _„ p=mo „ „ 4 Augs, 5 „ „ 11 _o „ 12 „ „ 18 _o 19 „ „ 25 _o „ p=mo „ „ 5 Meij do „ 4335. 6 „ „ 12 _o d„o „ 4953 3 — d o „ 27 „ „ ulto _o do pmo „ „ 7 July d„o. . „ 2921 8 „ „ 14 _o do „ 2951 Somma in 't volle Jaar „ 16634 3199 'T weeks „ en 's daage 46 A3 Onder dit getal van koppen zyn niet begreepen de bediendens van 't Hospitaal, nog gevangenen &a „ 3473 - -„ 1454 -„ 5518 „ 4388 - . „ 3197. do - „ 1184. „ 3943 - - „ 3608 „ 3418 - -„ 3356 d:o. . „ 2548 d„o. . . „ 26 17. d„o. . „ 1023. do. . . „ 1257. d=o. . „ 2495 d:o. . . . „ 2185 d:o. . „ 2389 do . „ 26.3. 1. - - „ 4623 „ 3415 „ 3271. -„ 3460 „ 3403. koppen /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 24 Maart 1791: C: D: Wentzel /: is geteekend./ Oud boekhouder van sE comps Hospitaal /:Lager:/ Accordeert met de boeken van s E Comps hospitaal onder my be= rustende. - /en geteekend:/ A: Maasdorp. Hospitaals boekhouder. Accordeert J:: Haure Cabo do „ 26 „ „ Ulto _o „ „ Copia 5. 9. 39 N„o 2. 13540. ps grof brooden aan de ligte zieken, als 1242 ps in de maand September, 1276 „ „ „ _o October, 1260 „ „ „ _o november 1164 „ „ „ _o December, 1300 „ „ „ _o Ianuarij 906 „ „ „ _o februarij 1004 „ „ „ _o Maart, 1192 „ „ „ _o April, 1030 „ „ „ _o Mey 1060 „ „ _o Juni 1064 „ „ „ _o Julij 1042 „ „ „ _o Augustus Dit gedivideert door 365. daagen, maakt 39 brooden daags, de brood voor 7. man gereekend. 10146 ps witte brooden aan de zwaar ziek leggende Impotenten; als: 393 ps inde maand September 279 „ „ „ _o October 429 „ „ „ _o november 996 „ „ „ _o december 2097 ps witte brooden Transporteere„ hoff als 't zeedert Primo September 1766. tot Ultimo Augustus 1767, in 't Hospitaal hebben geleegen gehad, bereekend, gemerkt de weekelykse Lyst der koppen van dat jaar, door 't overlyden van den Boek, houden van dat gesticht Ek Karl zoekt is geraakt, na de brooden die in dat jaar aan de man- schappen zyn verstrekt geworden, Lyst van zodanige Impotenten, Namentlyk— - . 2 940. 2097 p. s witte brooden P„r Transport 1980 „ in de maand Ianuary, 1218 „ „ „ _o februari, 1614 „ „ „ _o Maart, 1473 „ „ „ _o April, 804 „ „„ _o Mey, 414 „ „ „ _„ Iunij 327 „ „ „ _o Iulij, 2 „ „ „ _o Augustus Dit almeede gedivideert door 365 dagen maakt 28 brooden 's daags, ½ brood voor ieder man- Somma 's daags „ 315. 's weeks „ 2205. en in 't volle Iaar „ 114975. AB: Onder de Koppen alhier op deese lyst voor Impo„ „tent bekend gesteld, zyn meede begreepen, de bediendens van t Hospitaal, gevangenen &a die van 't voorsz getal niet hebbende kunnen werden afgetrokken; is daarvan de reden, dat deselve by 't specificatie boek van dit boekjaar 176 7/7, ten negotie Comptoire berustende, niet als in laatere jaaren hebben kunnen werden ge¬ specificeerd, aangezien de ordonnantien te dier tyd niet zo naauwkeurig, met betrekking tot de manschappen. zyn geformeerd geworden, als wel zedert 't jaar 1783. — /onderstond.:/ Cabo de Goede Hoop den 24 Maart 1791:— /: is geteekend:/ P: Domus. /:Lager:/ Accordeert met de negotieboeken voor zo verre het geExtradeert koppen 259. getal van brooden betreft. /:en geteekend:/ C: Van Eerten. J. Saure Accordeert. getal E : 56. Copier 941. N„o 3: 14177 ps grof brooden aan de Ligte Zieken, als 1010 ps in de maand September, 1191 „ „ „ _o October, 1110 „ „ „ _o november, 1244. „ „ „ _„o december, 1792 „ „ „ _o Januarij, 1678 „ „ „ _o februarij 1486 „ „ „ _o Maart, 1310 „ „ „ _o April, 1058 „ „ _o Meij 748 „ „ „ _o Iunij 836 „ „ „ _o Juli 214 „ „ „ _o Augustus koppen Dit gedivideert door 365 daagen, maakt 39 brooden, de brood voor 7 man gereekend. . . . „ 273. 12747 ps witte, brooden aan de Zwaar Ziek leggende Impotenten, als: 1860 ps inde maand September, 759 „ „ „ _o October 753 „ „ „ _o November, 1050 „ „ „ _o december, 4422 p=s Wittebrooden, Transporteere. List van zodanige Impotenten, als 't zeedert Primo September 1776. tot Ultimo Augustus 1777, in 't Hospitaal hebben geleegen gehad, bereekend, gemerkt de weekelykse lyst der Koppen van dat jaar door 't overlyden van den Boek„ houder van dat gesticht Ekkart zoek is geraakt, na de brooden, die in dat jaar aan de man„ schappen zyn verstrekt geworden, namentlyk 273
English
942. 4422 pieces of white bread, carried forward 1461 in the month of January 1074 in February 1050 in March 1131 in April 1056 in May 957 in June 828 in July 768 in August This also divided by 365 days makes 35 loaves per day, ½ loaf for each man. Total per day: 343. Per week: 2401. And in the full year: 124852. Note: Among the individuals listed here as invalids are also included the hospital attendants, prisoners, etc., which could not be deducted from the aforementioned number; the reason for this is that they could not be specified in the specification book of this financial year 1785/6 kept at the trade office, as was done in later years, since the warrants at that time were not drawn up as accurately with regard to the troops as they have been since the year 1783. Underneath was written: Cape of Good Hope, 24 March 1791. Signed: P. Domus. Lower: Agrees with the trade books as far as the issued number of loaves is concerned. And signed: C. van Eerten. Agrees: D. Saure A. Clencq Copy C. 943. No. 4. Medicines According to receipts from Major Le Chevalier de Meuron Bullot and Surgeon Major Reyne, namely: In the month of September 1786. Cremor Tartari Corrosive Sublimate - Tartar Emetic Ipecacuanha Flowers of Sulphur Populeum Ointment - - - Honey Hartshorn Gum Arabic - Manna Epsom Salt Equal parts of Sudorific Woods: 11 Equal parts of Theriac and Diascordium Cinchona Bark Red Coral Balsam Copaiba: 3 Liquid Licorice: 11 Elderflowers: 3 Linseed: 10 Tamarinds: 11 Rhubarb List of such goods and provisions as were issued by the Chief Surgeon of the Company's Hospital, Pieter Domus, in the financial year 1785/6 to the hospital of the Regiment de Meuron, according to receipts from various persons passed on the dates below, by order of the then Governor, the Right Honorable Joachim van Plettenberg, namely: [illegible] 11 8 11 1 10 Turn over 11 Pieces 944. In the month of November Crabs' Eyes Dragon's Blood Camphor Terra Sigillata White and Yellow Wax: 1 Fenugreek Cassia In the month of October Tincture of Myrrh Spirit of Vitriol Red Precipitate - Blue Vitriol - Saltpetre Ipecacuanha Honey Hartshorn Gum Arabic Manna Equal parts of Sudorific Woods: 11 Equal parts of Theriac and Diascordium Equal parts of Absorbent Earths, except Dragon's Blood Cassia Fistula Fenugreek Camphor Litharge White Vitriol Senna Populeum Balsam Copaiba: 1 Cremor Tartari Linseed: 1 Tamarinds: 14 Epsom Salt: 4 Cinchona Bark Licorice: 174 Elderflowers: 11 Turpentine: free Wax: 4 11 10 177 11 Rhubarb Tamarinds Equal parts of Sudorific Woods: 10 Equal parts of Absorbent Earths Cassia Senna Spirit of Vitriol Honey Ipecacuanha Manna Epsom Salt: 11 Balsam Copaiba Camphor: 1 In the month of December 174 Cinchona Bark Populeum Gum Arabic Linseed Balsam Copaiba Flowers of Sulphur Rhubarb Manna Epsom Salt Sudorific Woods, equal parts: 21 Absorbent Earths, taking Terra Sigillata and Crabs' Eyes: 2 lb. 1 oz. and Dragon's Blood: 14 Cassia Camphor Senna Scammony Aloes Colocynth Calomel Gum Gutta Jalap Ipecacuanha Cremor Tartari Tamarinds: 11 Myrrh Tea Turn over Turn over 1 free 1 1 3 10 free 17 17 1 1 10 10 3 3 11 17 1 6 11 1 1 3 3 11 4 11 1 45 Linseed Essence of Turpentine Gum Arabic Cinchona Bark Scammony Aloes Myrrh Equal parts of Theriac and Diascordium In the month of January 1787 Elderflowers Honey Tamarinds Manna Epsom Salt Cassia Equal parts of Absorbents Equal parts of Woods Camphor Spirit of Vitriol Ipecacuanha Balsam Copaiba Linseed Gum Arabic Senna Licorice Equal parts of Theriac and Diascordium: free Hoffmann's Anodyne Cremor Tartari: 4 Tincture of Myrrh Cremor Tartari Calomel Gum Gutta Turpentine Jalap: 1 Saltpetre: 1 In the month of February Corrosive Sublimate free 1 10 1 10 10 10 In the month of March Cremor Tartari Equal parts of Theriac and Diascordium Gum Arabic Linseed Camphor Equal parts of Sudorific Woods: 10 Saltpetre Equal parts of Absorbents Cassia Manna Elderflowers Balsam Copaiba Liquid Licorice: 10 Ipecacuanha Flowers of Sulphur Cantharides Cinchona Bark Turpentine Honey Tamarinds Manna Epsom Salt Cassia Liquid Licorice Equal parts of Sudorific Woods: 10 Ipecacuanha Balsam Copaiba Equal parts of Theriac and Diascordium: free Jalap Tea Linseed: 5 Equal parts of Absorbents: 10 Cremor Tartari: 1 Elderflowers Camphor: 11 Litharge: 27 Turn over Turn over 2 3 1 4 10 1 11 174 10 11 3 10 11 10 24 10 10 11 10 10 3 10 10 3 1 41
Dutch transcription
942. 4422 ps witte brooden Pr Transport„ 1461 „ in de maand Januari 1074 „ „ „ _o februarij, 1050 „ „ „ _o Maart, 1131 „ „ „ _o April 1056 „ „ „ _o Meij 957 „ „ „ _o Junij 828 „ „ „ _o Julij 768 „ „ „ _o Augustus Dit almeede gedivideert door 365 da„ „gen, maakt 35 brooden 's daags, ½ brood voor ieder man . . „ Somma 's daags 343. 'T weeke „ 2401. en in 't volle Iaar „124852. AB onder de koppen alhier op deese lyst voor Impo- „tenten bekend gesteld, zyn meede begreepen de bedien„ dens van 't Hospitaal, gevangenen, & a die van het voorsz getal niet hebbende kunnen werden afgetrokken; is daarvan de reeden, dat dezelve by 't specificatie boek van dit boekjaar 177 6/5, ten negotie Comptoire berustende, niet als in laatene Iaaren hebben kunnen werden gespecificeerd, Aangezien de ordonnantien ter dier tyd niet zo naauwkeurig met betrekking tot de manschappen zyn geformeerd geworden, als wel zedert 't jaar 1783. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 24 Maart 1791. (: is geteekend:/ P: Domus. /:Lager:/ Accordeert met de Negotie koppen 273. boeken voor zo verre het geEextradeert getal van brooden betreft. /en geteekend:/ C„s van Eerten. Accordeert :D Saure A Clencq boeken Copie C. 943. No. 4. Medicamenten Volgens quittantien van den Majoor Le Chevalier de Meuron Bullot en den Chirurgyn Majoor Reyne, te weeten: Inde maand September 1786. Cremoris Tartari sublimati Corrosivi — Partari emetici Specacuana florim Sulphuris onquenti populai - - - Melles Corna Cervé gummi Arabeeé — Manne Salis exsommentis a a L lignorum fudorificorum 11 aa theriaia & diascordie quina quina. .. Covallé rubri balsami Copahilae 3 liqui liquiritia 11 florum Sambau - - - - 3 Siminis lini. - - - 10 tamarindorum - - - - - - 11 . . - - - - - rhei Lyst van zodanige goederen en provisien, als 'er door den Opper meester van 's Comps Hospitaal Pieter Domus in't boekjaar 178 6/5 aan 't hospitaal van 't Regiment de Meuron, volgens quittantien van differente persoonen, op de ondersz datums gepasseerd, ter ordre van den toenmaaligen Gouverneur den WelEdelen Gestrengen heer Joachim van Plettenberg afgegeeven zyn, namentlyk: E „ - . . . „ - — „ - 11 8 - - ... .- — - – - – – 11 . 1 — — — — — 10 „ ——. -. Verte „ 11 Ps Z 944. D ZZ In de maand November Ouclorum cancrorum.. . . Sanquinis Araconis Camphora terré Sigillate. . . . . Eeva alba, flave. . . . . . 1 foenugreei. . . . . . „ Cassia. . . . . . . „ In de maand October tiniture mirrha Spiritus vitriolis praecipitate rubri — vitrooli Caroelei — Salis nitri - ipecacuanae. Mellis Corna cervi gummi arabiei manna a a 2. lignorum sudorificorum. . . 11 a a theriaca et diascordu aa L terracum absorbentium excepto sanga cassia fistulae foenu greei Comphorce lethargiri Vitriolis albi. senna populei. - - balsami Copohiba. . . . . 1 Cremoris tartari. . . . . „ seminis lini. . . . . . . 1 bamarindorum. . . . . . 14 Salis epsom:. . . . . . 4 quine quine. . . . . .. liquiritie. . . . . . . . 174 florum Sambuci. . . . . . 11 therebintina. . . . . . . . vrij Cara. . . . . . . . . . 4 - -. - . -. 11 „ .. 10 „ 177 . . . . . . 11 rhei tamarindorum aal lignorum sudorificorum. . . 10 aa 2 terrarum absorbentium. cassie sinna Juiritus Vitrivlis. melles epecacuane manne . . salis epsom. . . . . . 11 baljami copahiba. . . . . „ camphore. . . . . . 1 In de maand december. 174 quina quina populle.. gummi arabice sommis Lini balsami Capahilae florum Sulphuais rhei manne Salio ep sommensis 1 lignorum sudorificorum aa. . 21 L. absorbentium, recipi terram sigillatam et aculum 2. 1. nerorum & sangu: drac: vvi 1y cassia. Camphora. Senna Siammonia Aloidis. Coloantidos . mercurie dulus gummi Gutta Jalappa Specainana. Cremoris tantare . . . . „ tamarindorum. . . . . . . 11 mircha . . thee . verte Verten .. 1 - - „ . - vry 1 - . . 1 - - „ . . -— — - „ „ „ „ 3 . . . . 10 . . . v7y . „ : - .. . . .„ 17i . . . . . . .. ... 17 „1 .. - -1 „ „ -. 10 . . . . . 10 - - . . . . . . „ . „ ..: „ . - . . . . . ƒ3 .„ . . . .. „ . . . . . 3 . . . . . 11 „ . - „ „ „ - . . .. . . . 17 .1 . - 6 „ - . . . 11 1 „ - . „ „ - - 1 — 3 ƒ 3 11 4 11 - 1 45 Semmis lini eventie therebintine gumme arabici quina quina Scammonie Alaides mirsha aa theriaia & diascordie In de maand January 1787 Florum Sambuci Melles Lamarindorum - manne Salis epsom Casie aat aborbentium aal Lignorum Comphorie Spiritus Vitrcolis. . specacuanc balsami Capahiba Semmus Lini. gummi arabici. Senna liquiritie. aa theriacae & diascordu. viy liquoris hoffmanni.. . . . : Cemoris tartaré. . . . . . 4 tinctura mirrha. . . . „ Cremoris tartari . . . . „ mercurii dalus. . . . — — gummi Gutte. . . . - . therebuitine . . . . . . - Salappa - - - - – – – - - 1 Salis nitri. . . . . . 1 ƒ In de maand February Sublimati Corrosivi vrij 01 „ : 10 -. 1 . . . 10 . . . . 10 „ . . . „ 10 In de maand Maart. Cremonis tantari. . . . . . „ aa thercaca et diascordu. gummi arabici Semmes lini Camphona : aal lignorum Sudorificorum. . . 10 salis nitri aa t absorbentium. cassia manne florum Sambuc baljami copahiba. . . . . „ liqui liquiritia. . . . . 10 Specacuana. . . . v7 florum Sulphuais Cantharidosum quina quina therebintina Mellis Lamarindorum manna salis exsom: Casia liqui liquiritie aa L' lignorum Ludorificarum. . . . 10 Specacaand. . . . - — — baljami Copahibae - - - - - „ aa theriaca et deascordié. . . vry Salappa theé seminis lini. . . . . . V a a L absorbentium. . . . . 10 Cremoris lantare. . . . . 1 florum Sambuu. . . . . Camphora. . . . . . .. 11 Lethargire. . . . . . . 27 verte G Verte - - -- - — 2 - - – – – – 3 : - „ -- 1 4 „ . . 10 B. Z . . . . : — „ - „ : : - „ 1 „ „ . . .. 11 . 174 - . 10 „ ƒ „ 11 - - 3 va : . . - - - — 10 . . . . 11 „ - - . .. . . 10 — —. 24 - .. 10 „ „ . - „ 10 - ƒ 11 - - 10 ƒ .. .„ - „ : . . . . . 10 . . .. 3 . „ - .. - - . . . 10 - 10 3 1 4i .
English
P G 46 P Z Honey Tamarinds Populeum Senna Cevadilla Litharge Aloes Gum ammoniac In the month of April Gum arabic Elderflowers Cassia Senna Rhubarb Manna Epsom salt Hartshorn Liquorice Absorbent powder Cream of tartar Linseed Sudorific woods 11 Tea Gamboge Cinchona Balsam of copaiba 1 Theriac and diascordium free Camphor 10 Tamarinds 11 10 Honey 4 Camphor Sudorific woods 17 Honey Rhubarb Linseed Theriac and diascordium free Balsam of copaiba 10 In the month of May 10 21 10 Cream of tartar Gum arabic Cassia Absorbent powder Liquorice Hartshorn Epsom salt Manna Senna Tamarinds Scammony Aloes Calomel Colcothar Gamboge Myrrh Spirit of vitriol In the month of June Tamarinds Senna Manna Epsom salt Liquorice Gum arabic Honey Sudorific woods 10 Camphor Gum tragacanth Turpentine Essence of turpentine Theriac and diascordium free Elderflowers Absorbent powder Cream of tartar Linseed Balsam of copaiba 9 Elderflowers Cassia 10 Tea Jalap 10 174 179 Turn over turn over 3 01 10 10 01 3 1 1 1 11 1 11 174 1 1 10 f 11 1 10 19 12 10 1 171 10 1 10 947 In the month of July Honey Sudorific woods 24 Camphor Essence of turpentine Ipecacuanha Linseed Theriac and diascordium Cream of tartar Gum arabic Cassia Absorbent powder Hartshorn Epsom salt Manna Senna Tamarinds Saltpetre Balsam of copaiba 1 Elderflowers 11 Liquorice Blue vitriol Elderflowers Cassia Epsom salt Theriac and diascordium Ipecacuanha Essence of turpentine Honey Sudorific woods Turpentine Liquorice Cream of tartar 4 Tamarinds 11 Linseed 10 Balsam of copaiba Absorbent powder free Hartshorn Manna 10 Camphor 1 11 10 10 In the month of August 10 Rice According to the receipt of Major Le Chevalier de Meuron Bullot and the said Surgeon Major, namely In the month of November 1786 300 December ditto 200 January 1787 200 February ditto 250 March ditto 200 April ditto 150 May ditto 200 Total lb 2050 lb June ditto 200 July ditto 200 August ditto 200 Ahm Wine According to the receipt of the aforesaid Major de Meuron Bullok, namely 15 ditto ditto 20 ditto ditto 29 ditto ditto in two instalments 3 October ditto ditto 23 ditto 27 ditto the 1st of September 1786 15 ditto ditto 19 ditto ditto ditto Carried forward 13 Clothing Chintz Shirts Trousers Caps According to the receipt of the Surgeon Major Reyne the 1st of November 1786 100 100 100 1 January 1787 300 200 200 Total pairs 400 300 300 Turn over 11 10 1 10 10 10 179 27 1 14 free 10 GG P 177 f 27 31 ditto 1 7 ditto 948 Ahm the 4th of November 1786 9 ditto ditto 13 ditto ditto 17 ditto 21 ditto 25 ditto 30 ditto 4 December 9 ditto 13 ditto ditto 17 ditto ditto 21 ditto ditto 25 ditto 29 ditto 2 January 1787 7 ditto ditto 10 ditto ditto 15 ditto 20 ditto ditto 24 ditto 14 February 19 ditto ditto 23 ditto 28 ditto ditto 5 March ditto 1 10 ditto ditto 15 ditto 19 ditto ditto 20 ditto 26 ditto 31 ditto 3 April 5 April ditto 10 ditto 14 ditto 23 ditto ditto 30 ditto ditto Carried forward 49 Total Ahms 73 Amounting to 7081 flasks underneath: Cape of Good Hope, the 24th of March 1791 signed: P. Domus lower: This list to me, the undersigned said clerk, with and alongside the original documents cited therein the 29th of April 1787 4 May ditto 9 ditto ditto 13 ditto ditto 19 ditto ditto 23 ditto ditto 29 ditto 2 June ditto 8 ditto 14 ditto 20 ditto 1 25 ditto 30 ditto ditto 5 July ditto 1 10 ditto 15 ditto ditto 20 ditto 26 ditto ditto 31 ditto 6 August 12 ditto ditto 17 ditto 23 ditto ditto 28 ditto Brought forward 49 Brought forward 13 original f 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 5 1 1 1 1 1 1
Dutch transcription
P G 46 P Z Mellis tamarindorum populei.. - Senna Ceva . Lethargiri. Aloidis Gummi ammoniauis. . . . . . In de maand April Gummi: Arabici florum Sambuci. Cassie - senna. . . . . . rheé manne Salis epsom:. Coma Cervi liqui liquiritia aat absorbentium Cremons tartaac Seminis lini a a 2 lignorum sudorificorum. . . . . 11 thei gummi gutte. . . . . quine quina. balsami copahibae. . . . . . 1 theriacae et deascordu. . . . . vry Camphora. . . . . . . . 10 tamarindorum. . . . . . . 11 . . . . . . . 10 melles . . . . . . 4 . .. . . . . . . „ Camphore aa t Lignorum Sudorificorum. . . . 17 mellis rhei Semmes lini aa theriaca et diascordé. . . . vey balsami Copahiba. . . . - „ . . . . . . 10 In de maand Mey „ . 10 . . . . . 21 „ „ - . . . 10 Cremoris Sarbaai gummi Arabico Cassie aa L. Absorbentium liqui liquiritia. Corna Cervi. Salis exsom: Manne Sinna - tamarindorum Siammoned aloedes. Mercurii duluis caloantidos gummi gatte. mirrha „ spiritus vitriolis Inde maand Junij tamarindorum senna - manne Salis ersom liqui liquiritie Gummi arabici melles aal lignorum suborificorum. . . 10 „ Canphora gummi tragagantis. . - - - therebintine essentia there bintine aa theriaca & diascordu. . . . Uy peerinand . florim Sambuci. . . . . aale absorbentiem. . . . . . Cremoris tartare - . . . „ seminis lini. . . . - - - „ balsami Copa hiba - - - 9 florim Sambau. . . . . Cassie. . . . . . . 10 thee. . . Jalappa. . . . . . . „ - - „ . . . 10 174 . . . 179 Verte verte . . . . . . „ . . . - „ . . . . 3 - — „ „ - - „ 01 . . . . . 10 „ - - - – 10 - . : . „ „ 01 3 „ - - „ - „ .. . . . . . .1 . - .. . . . . . „ ...1 „ - : . . ..1 - . „ .. „ . . 11 „ 1 11 - „ . . 174 .: - . 1. 1 - . . 10 ƒ . . . 11 . . . 1 - „ : . . . . 10 „ „ 19 . „ 12 „ „ . 10 - „ . „ : - . 1 - „ 17i „ . 10 1 - - - „ „ : - „ „ „ „ „ -- „ 10 947. In de maand July Melles aa de Lignorum Sudorificoruem. . . . 24 Camphora ehentia therebentini . . speiacuana. - seminis lini aa thariaca & diascordie Cremoris tartari gummi Ambici Casia aak absorbentium Corna Cervé. Salis epsom manne Senne tamarindorum Salis nitri balsami Capahiba. . . . 1 florum Sambuci. . . . . 11 liquiliquiritie. . .. ..„ Vitriolis Coerulee florum Lambuie.. Cassia Salivepsom theriaaae et diascordu aa Specacuana... .. Esentia therebentini. . . . . „ Mellis 4 lignorum Cudorificorum aa therebintine liqui liquiritie Memorie taataal . . . 4 lamarindorum. . - - . . 11 Jemines lini. . . . . . 10. Balsami Copahiba „ 4 absorbentium aa. . . . . . vri Corna Cervi. . . . . . W manna. . . . . . 10 Camphore. . . . . . 1 „ „ 11 10 . . . . 10 . . . . . „ In de maand Augs„ cy . . 10 Rist Volgens quittantie van den Majoor Le Chevalier de Meuron Bullot en gem Chirurgyn majoor, te weeten In de maand November 1786. . . „ 300 _o december _o. . . „ 200 _: Januari 1787 - - „ 200 „„ _o february _o . . . „ 250 „ _o maart _ . . „ 200 „ „ „ _o April _. . . . „ 150 „ „ _o Meij _ „ 200 Somma lb „ 2050. lb „ „ _o Juni _o. . . „ 200 Julij —o . . . „ 200 _o Aug„s _o „ . . „ 200 Aamen Wyn volgens quittantie van meerm Majoor de Meuron Bullok, als „ 15 _o do do „ 20 _„ „ 29 _o do in twee terminen - - - „ „ 3 Octbr „ „ _o do „ 23 — do „ 27 —„ d„o den 1 Septbr 1786. . . . . . „ „ 15 _o do „ „ „ 19 _o do . . . . „ do. . . . . . . „ Transporteere„ 13. Kleederatie Chitse hembden broeken mutsen Volgens Quittantie van den Chirurgyn Majoor Reyne den 1 november 1786. . . . . . „ 100 100: 100. „ 1. Januarij 1787. . . . 300 200. 200 Somma p. 400. 300. 300. Verte „ - - . „ „ . . . 11 „ .. 10 — ..„ . .1 - . „ .. . . . 10 .. . . . . „ 10 - „ . 10 . - . - : . . . - 179 .. 27 1 14 vry „ 10 GG P ... - . 177 w ƒ „ v1 . . . . . 27 „ 31 — d. o „ „ „ „ „ „ „ 1 „ .. . . .. „ - „ 7 _ do . . . . „ ... „ „„- 948 damen. aamen den 4 november 1786 do o „ 9 do _o „ 13 „ 17 - „ 21 _„o „ 25 _o „ 30 „ 4 december 9 „ 13 _o do „ 17 _o do de „ 21 _o „ 25 _o „ 29 _o „ 2 January 1787 „ 7 _o do „ 10 _ do „ 15 _o _ „ 20 _o po „ 24 _o „ 14 february „ 19 _o do „ 23 _ do „ 28 _o do „ 10 —0 do „ 15 „ „ 20 o „ 26 o „ 31 3 „ 5 April do „ 14 _o „ 30 _o do „ 10 _o „ 19 _o do .. „ 5 maart do - „ do de „ do „ 23 _ do — do Transporteere„ 49. Somma Aamen „ 73 Bedraagende kannen 7081. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 24. Maart 1791. /is geteekend:/ P:: Domus. /:lager:/ Deeze lyst aan my ondergeteekt: gem Clercq met ende beneevens de daarby aangehaalde origi„ do _o den 29 April 1787 „ 4 Mey do „ 9 _ _o „ 13 _o do „ 19 _o do „ 23 _o do „ 2 Juny do „ 8 _o „ 14 _o „ 25 _o „ 30 _o do „ 15 _o do „ 20 _o 1. „ 26 _„o d:o „ 31 _o „ 6 Augs „ 12 _o do „ 17 _ do „ 23 —„ do „ 28 — „ „ 10 — do — 29 _ „ 20 _ do - - - . „ 1 „ 5 July do . „ Pr Transport „ 49 Pr Transport „ 13. neele - _o _o do do - ƒ „ - „ „ „ . - - - „ - „ . . „ „ „ „ - — — . „ 1 „ „ — „ 1 „ 1 1 1 1 „ „ „ „ „ „ 1 „ 1 „ „ „ „ — „ „ „ „ „ 1 „ „ _ do do de do do p do do 1 1 d do do fo . „ - „ „ .. - . „ 1 - 1 „ 1 - .. . . „ . : - — „ 1 „ „ „ 5 „ - . _o d -- „ - -„ - „ „ - — . de „ „ „ 1 1 1 1 1 1 „ „
English
Copy. 949 original receipts having been shown, the same, after a perfect collation therewith having been performed, was found to agree in all parts. Beneath stood: In the Castle of Good Hope, date as above. Lower: Quod Attestor. And signed: I. D. Karnspek, sworn Clerk. 11 September 1786 To the Battalion according to the receipt of Captain Lieutenant van Baalen. . . . . 108 20 ditto To the slave lodge according to the receipt of Mr. Mappa . . . . . 50. 30 ditto To the convalescents at the line according to the receipt of the Captain Engineer Schult . . 25. 4 October ditto To the bodyguard of the Noble Lord Governor according to the receipt of Mr. Mappa - 1. 30 November ditto To the servants of Justice according to the receipt of the deputy fiscal Exter . . . 29 December ditto To the coachmen of the Noble Lord Governor at the Nieuwland, according to the receipt of Mr. Mappa . 4. 2 January 1787 To the Government according to the receipt of Mr. Mappa . . . . . 6 26 April ditto To the slaves in the Garden House according to the receipt of the same . . . . . 3 13 May ditto To the supernumerary recruits of the battalion, according to the receipt of the aforesaid van Baalen. . . . . 4. 31 ditto ditto To the Government according to the receipt of Mr. Mappa . . . . . 6. 4 July ditto To the Government, according to the receipt of Captain Engineer van de Graaff . . . 2 Total pieces 213. Beneath stood: Cape of Good Hope, 24 March 1791. — Signed: P. Domus. Blankets List of such Blankets as have been provided by the Chief Surgeon Pieter Domus, on the order of the Right Honorable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff in the financial year 1786/7 from the Company's hospital, with an indication of for what, and by whom the receipts of acceptance were executed, namely No 5. Agrees, P. D. Saure On this side stood: This list having been shown to me, the undersigned sworn Clerk, together with and alongside the original receipts cited therein, the same, after a perfect collation therewith having been performed, was found to agree in all parts. Beneath stood: In the Castle of Good Hope, date as above. Lower: Quod attestor. And signed: I. D. Karnspek, sworn Clerk. Agrees, P. Mouire, Sworn Clerk. 950. From the 1st to 9 September 1786: 672. 720. 27. 59. 28. 10 to 16 ditto: 567. 560. 42. 21. 42. 16 to 23 ditto: 609. 560. 21. 24 to the last ditto: 595. 560. 42. 21. 1st to 7 October ditto: 623. 560. 42. 21. 8 to 14 ditto: 770. 560. 56. 21. 15 to 21 ditto: 665. 560. 49. 21. 22 to 28 ditto: 644. 560. 21. 175. 29 to the last ditto: 270. 240. 78. 9. 1st to 4 November ditto: 360. 320. 104. 12. 189. 5 to 11 ditto: 714. 560. 21. 112. 12 to 18 ditto: 700. 560. 21. 112. 19 to 25 ditto: 637. 560. 217. 21. 26 to the last ditto: 465. 400. 140. 15. 1st to 2 December ditto: 186. 160. 56. 6. 3 to 9 ditto: 624. 560. 133. 21. 10 to 16 ditto: 659. 560. 105. 21. 17 to 23 ditto: 645. 560. 140. 21. 24 to the last ditto: 687. 640. 120. 24. 1st to 6 January 1787: 533. 480. 60. 18. 7 to 13 ditto: 613. 560. 77. 21. 14 to 20 ditto: 527. 560. 84. 21. 28. 21 to 27 ditto: 522. 560. 84. 21. 28. 28 to the last ditto: 275. 320. 56. 12. Carried forward: 13562. 12240. 2346. 459. 280. To the disabled soldiers of Meuron with 15 lb advance per day | To the attendants in the hospital besides 30 orderlies | To the prisoners in the provost under the provost marshal | To three boys serving at the Fishermen's quarters | To the visiting and passing Hottentots Note of what has been supplied in Meat, from the 1st of September 1786 until the last of August 1787, to the undermentioned persons, and consequently charged to the account of the Hospital, namely: Copy. No 6. lb lb lb lb lb 951. Carried forward: 13562. 12240. 2346. 459. 280. From the 1st to 3 February 1787: 208. 240. 42. 9. 4 to 10 ditto: 527. 560. 56. 21. 11 to 17 ditto: 533. 560. 77. 21. 18 to 24 ditto: 519. 560. 84. 21. 25 to the last ditto: 297. 320. 48. 12. 48. 1st to 3 March ditto: 219. 240. 36. 12. 36. 4 to 10 ditto: 523. 560. 119. 21. 126. 11 to 17 ditto: 496. 560. 175. 21. 126. 18 to 24 ditto: 454. 560. 168. 21. 25 to the last ditto: 460. 560. 161. 21. 1st to 7 April ditto: 523. 560. 182. 21. 8 to 14 ditto: 538. 560. 161. 21. 70. 15 to 21 ditto: 596. 560. 154. 21. 28. 22 to 28 ditto: 550. 560. 154. 21. 56. 29 to the last ditto: 156. 160. 44. 6. 8. 1st to 5 May ditto: 390. 400. 110. 15. 20. 6 to 12 ditto: 528. 560. 154. 21. 28. 13 to 19 ditto: 502. 560. 287. 21. 28. 20 to 26 ditto: 465. 560. 266. 21. 28. 27 to the last ditto: 318. 400. 190. 15. 20. 1st to 2 June ditto: 122. 160. 76. 6. 8. 3 to 9 ditto: 433. 560. 287. 21. 42. 10 to 16 ditto: 416. 560. 217. 21. 42. 17 to 23 ditto: 397. 560. 203. 21. 24 to the last ditto: 567. 560. 203. 21. 1st to 7 July ditto: 502. 560. 154. 21. 8 to 14 ditto: 479. 560. 140. 21. 15 to 21 ditto: 455. 560. 140. 21. 22 to 28 ditto: 421. 560. 126. 21. 29 to the last ditto: 177. 240. 45. 9. 1st to 4 August ditto: 228. 320. 60. 12. 5 to 11 ditto: 403. 560. 196. 21. 12 to 18 ditto: 405. 560. 112. 21. 19 to 25 ditto: 432. 560. 56. 21. 26 to the last ditto: 381. 480. 48. 18. Total: 28182. 29200. 7077. 1098. 924. Summary To the disabled soldiers of Meuron with 15 lb advance per day, pursuant to the order of the Right Honorable Lord van Plettenberg: 28182. To the attendants of the hospital as well as 30 orderlies according to ancient custom: 29200. To the prisoners under the provost marshal: 7077. To 3 boys at the Fishermen's quarters: 1098. To the visiting and passing Hottentots, by order of the aforesaid Lord van Plettenberg: 924. Together pounds: 66481. Beneath stood: Cape of Good Hope, the 24th of March 1791. Lower: Agrees with the books of the Honorable Company's hospital in my custody. And signed: A. Maasdorp, Hospital Bookkeeper. Agrees. Signed: C. D. Wentzel, Former bookkeeper of the Honorable Company's hospital. P. D. Saure, First Clerk. Turn over.
Dutch transcription
Copiap. 949 „neele quittantien vertoond Zynde is deselve, na gedaane perfecte collatie daarmeede in allen deelen accordeerende bevonden. /:Onderstond:/ In't Casteel de Goedehoop datum ut supra /:lager:/ Quod Attestor /en geteekend:/ I. D: Karnspek gem. Clercq. 11 Septbr 1786 Aan 't Bataillon volgene quittantie van den Capit:n P Luitenant van Baalen. de slavenlogie ingevolge quittantie van den 20 _o „ „ Heer Mappa. . . . . „ 50. „ de Gereconvalisceerdens aan de linie blykens quit„ 30 _o „ „tantie van den Capityn Jngenieur Schull. . „ 25. de lyfwagt van de Edele heer Gouverneur 4 Octber„ volgens quittantie vande heer Mappa - „ 1. „ de dienaars van Justitie blykens quittantie 30 Novbr van den adjunctfiscaal Exter. . .„ „ de Hoetsiers van d'Edele heer Gouverneur op 't Nieuw- 29. Etecbr land, ingevolge quittantie vande heer mapea. 4. 't Gouvernement volgens Quittantie van 2 Jann 1787 de heer Mappa 6 de slaaven in 't Tuinhuis blykens quittantie 26 April „ : „ van den selven . 13 Meij „ „ de overcompleete recraten van 't bataillon, ingevolge quittantie van voorsz van Baalen. 31 „ „ „ 't Gouvernement volgens quittantie van de heer Mappa. . . . . .. 4 July „ „ 't Gouvernement, blykens quittantie van den Capitin Ingenieur van de Graaff.. . „ 2 Somma p„s 213. /onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 24 Maart 1791. — / is geteekend:/ P. Domus. „ Combaarsen Lyst van zodaanige Combaarsen, als 'er door den Eersten Oppermeester Pieter Domues, op ordre van den WelEdelen Gestr. Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff in 't boekjaar 178 6/7 uit s Comp. s hospitaal zyn verstrekt, met be„ „kendstelling waaraan, en door wien de quittantien van den ontfangst zyn gepasseerd, Namentlyk „ 108 D. Saure Accordeert Deese No 5. 4. 6„ 3. „ „ 3 6. (op deese zyde stond:/ Deese lyst aan my ondergeteek gesw: Clercq met ende beneevens de daarby aangehaalde origineele quittantien vertoond Zynde, is deselve na gedaane perfeite collatie daarmeede in allen deelen accordeerende bevonden. /:onderstond:/ In't Casteel de Goede Hoop datum ut sup /: lager:/ Lood attestor /: en geteekend:/ I. D. Karnspek gem Clercq Accordeert P: Mouire G Clercq 950. Van P„mo tot den 9 Septbr 1786 672. 720 27. 59 28 560 21 567 „ 10 „ „ 16 _ do 42 ƒo 609 560 „ 16 „ „ 23 _o o 21 b „ 24 „ „ ulto _o 595. 560 42 21 do „ p=mo „ „ 7 Octbor 42 623. 560 21 „ 8 „ „ 14 _o do 770. 560 . 56 21 „ 15 „ „ 21 _o do 665. 560 49. 21 „ 22 „ „ 28 _o do 644 560. 21. 175. do „ 29 „ „ Ulto _o 240 270 78 9 „ „ 4 Novbr do 360 320. 104. 12. 189 „ 5 „ „ 11 _o do 21 112 714. 560 21 112 700. 560 „ 12 „ „ 18 _o d„o 210. „ 19 „ „ 25 _ 560 217. 637 21— - „ 26 „ „ Ult.:o _o 140 do 400. 465 15 „ p=mo „ „ 2 dectr d o 6. — 160 186 56. 560 „ 3 „ „ 9 _o do 133. 624. 21 560 659. „ 10 „ „ 16 —„ do 105. 21 560. „ 17 „ „ 23 _„o do 140. 645 21: „ 24 „ „ kcto „ do 640 120 687. 24: - 533 480: 60 „ p„mo „ „ 6 Jann 1787 18: 560 77 „ 7 „ „ 13 _o do 613. 21: „ 14 „ „ 20 _o do 527 560. 84 27 28 „ „ 27 _o do „ 21 560. 522 84 21 28 „ 28 „ „ Ult:o _o do 275 320. 56 Transporteere „ 13562„ 12240. 2346. 459 280. aan de Im. aan de Bte. aan de Ge- aan drie aan de potenten van diendens in't vangene in Iongens gaande Meuron met hosp. nevens 't provoost dienst doen, en Komeris 15 lb adrans 30 Oppas- by de Ge=de aan 't de Hotter pr dager „sers. „weldiger Vissershok „totten. Annotatie, van het geene aan Vleesch, Zeedert Primo September 1786, tot Ultimo Augustus 1787, aan de ondersz persoonen verstrekt en vervolgens op reekening van het Hospi„ „taal belast geworden is — Te weeten Copeia-e N„o 6. lb lb lb lb l 12 951. Pr Transport „ 13562: 12240. 2346: 459„ 280. TeZaamentrekking van Pmo. tot den 3 febr 1787 240 42: 208 Aan de Impotenten van Meuron met 15 lb advans 21 „ 4 „ „ 10 _„o do 527 560 56 perdag, ingevolge ordre van den Wel Ed Gestr: „ 11 „ „ 17 _o do 533 560 77 21 — Heer van Plettenberg . - - „ 28182: „ 18 „ „ 24 _o do 519 560 84 21 — „ de bediendens van 't hospitaal als meede „ 25 „ „ ulto _o do 12 48 - . . „ 29200: „ 297 320 48 30: Opprssers. „ volgens al oud „ pmo „ „ 3 Maart do 12: 36 219 240 36 „ de gevangene byde geweldiger „ 7077. gebruik „ 4 „ „ 10 _„o do „ 1098. 523 560 119 „ 3 Jongens aan 't Vissershok. 21 126 „ 11 „ „ 17 _o do 560 175 496. 21. 126 „ de gaande en komende Hottentotten, op last 454 560 168 21 — van voorsz heere van Plettenberg. „ 924: 460 560 16. 1 21 Te zaamen ponden „ 66. 481. „ p=mo „ „ 7 April do 523 560 182 21 — 70 538 560 161 21 - /:onderstond:/ abo de Goede Hoop, den 24: Maart 1791: „ 15 „ „ 21 _o do 596 560 154 21 28 „ 22 „ „ 28 — do 550 56 560 154 21: „ 29 „ „ ulto _o do 156 160 44 6 8 pmo „ „ 5 Mey do 390 400 110 15. 20 6 „ „ 12 _o do 560 154 21 28 528 „ 13 „ „ 19 _o do 502 560 287: 21 28 „ 20 „ „ 26: _„o do 465 560 266 21 28 318 190 15 400. 20 122 160 76. 6. 8 3 „ „ 9 _o do 433. 560 287 21 42 10 „ „ 16 _o do 416 560 217. 21 42 17 „ „ 23 _o do 397 560 203 21: „ 24 „ „ ulto _o do 567 560 4 203 - „ pm „ 7 July d:o 502. 560 154 21 „ 8 „ „ 14 _o d=o 479 560 140 21 „ 15 „ „ 21 _o 455 560 do 140 21. do 421 560 126 21 „ 29 „ „ ulto _o do 177 240 45 91 „ pmo „ „ 4 Aug. s do 228 320 60 12 „ 5 „ „ 11 _o d=o 403. 560 196 21 „ 12 „ „ 18 _o do 560 405 112 21. — „ 19 „ „ 25 _o do 560 432 56 21 381 48 480. 18: 28182. 29200: 7077. 1098 Somma Hr 924. „ 18 „ „ 24 _o do „ 25 „ „ ulto _o do „ 8 „ „ 14 _„ „ 27 „ „ ulto _o do „ pmo „ „ 2. Junij do „ 22 „ „ 28 _„o 9 26 „ „ alto _o do /:lager:/ Accordeert met de boeken van sE Comp hospitaal onder my berustende /:en geteekend:/ A: Maasdorp Hospitaals boekhouder Accordeert /: is geteekend:/ C. D: Wentzel. Oud boekhouder van sE Comp. s hospitaal P. D. Saure EClerrcq Vert ƒ „ - -. „ „