Inventory 4347
Cape · 612 pages · 153 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
In the Castle of Good Hope Anno 1790 For Zeeland Thenius The Honorable Baron van Lijnden Van Nymeegen Independent Fiscal Anno 1789, arrived with the Diamant Unmarried 1791 25 June to the Honorable Company for the balance in credit ƒ1453:6:10 1790. last of December By the Honorable Company ƒ 320: for 2 months salary or 80 per month earned since the last of August aforesaid which his credit in the preceding book on folio 2228 was closed until today which according to the Highly Respected instructions from the Honorable most worshipful Lords Major in the fatherland under date of 11 May 1790 and brought here per the ship the Batavier, his Honor is to be allowed to enjoy the salary of One Hundred guilders a month, and moreover allocated what his Honor since his departure from Europe having been on 15 September 1788 has enjoyed less and earns henceforth 100 per month ƒ 320 — 5 Ditto ƒ 550 – – 1½ year 3 months and 3 days Surplus of salary or 20 per month since the 15 September aforesaid that he sailed from before Vlissingen until today that as mentioned above his Honor is credited in this for what was validated too low with ƒ 550 — Aforesaid ƒ 583:6:10 for 5 months and 25 days at 100 per month earned since the last of December aforementioned that according to the Highly Respected instructions the salary was increased, until the 25th of this month when pursuant to a resolution of the Political Council of today his salary stops and this account was sent over to the High Commanding Lords Masters. ƒ 583: 6: 10 1791 29 June Matthiessen Total ƒ1453:6:10 folio 2195 1287 Copy 1288 It was made known by the Honorable Worshipful Lord President, that the Senior Merchant and Dispenser as well as Member of the Honorable Worshipful Council of Policy, the Honorable William Ferdinant van Reede van Oudtshoorn, had this afternoon sent to his Honorable Worship the sworn clerk of this council with the request to please convene an extraordinary meeting still today, as he had a matter of the utmost importance to propose. That his Honorable Worship, having thereupon inquired to what end that meeting would serve, had received in answer that his Honor would request that the transfer passed today of the house of the Honorable Independent Fiscal might be annulled, and that his Honorable Worship for those reasons had now caused the Honorable Members to be convened. Whereupon the said Lord van Reede van Oudtshoorn appeared in the council and handed over a paper or petition which his Honor also requested might be inserted literally into the minutes and that Monday the 20 June 1791: — Extract from the Civil Court Roll kept at Cape of Good Hope further on 1289 further an extract thereof might be given to his Honor, the aforesaid petition being furthermore found to be of the following content: The undersigned having requested the Honorable Worshipful Lord President of the Court of Justice of this Government to convene this extraordinary meeting, considers it his unavoidable duty to propose to your Honorable Worships the reasons that have prompted him to this step. The Honorable Independent Fiscal Johan Nicolaas Steeven van Lijnden having declared his intention to leave this Colony, and indeed under the protection of the executive power of the Honorable Stern Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff, although contrary to the orders of our High Commanding Lords Masters, this was nevertheless granted to him by the well-mentioned Lord Governor against all protests of the Council members, and the undersigned is assured that your Honorable Worships as well as the undersigned are aware that his Honor is preparing to undertake the journey to the Netherlands per the ship Beverwyk. Among many concerns that have occurred to the undersigned, whereby he thought to prevent the departure of the Honorable Independent Fiscal as far as he could, the principal one has been that the Lord Fiscal collected and took for himself the revenues of a customs office which, according to the respected orders of the Illustrious Assembly of Seventeen, had to be farmed out for the benefit of the Honorable Company; and since it is more than probable that the Lords Masters will not be pleased with that collection and will demand compensation for the damage caused to the Company, to recover it from those who allowed him to enjoy those revenues; so the undersigned has deemed it his duty as a true-natured father of a family to ensure that his wife or children would never be reduced to beggary by that compensation, and therefore in a written protest to the Honorable Stern Lord Cornelis Jacob van de Graaff, Governor in Loco, and the Honorable Worshipful Political Council, requested that proper security be provided by the Honorable Independent Fiscal van Lijnden for the reimbursement of those revenues, should such be ordered. This protest having been resumed and brought to deliberation in a meeting at which the undersigned did not assist, he nevertheless learned that the Honorable Independent Fiscal thereupon declared that he could provide no security and also did not consider it necessary, as his Honor was leaving all his goods behind, which could serve as guarantee for it, which declaration, clothed with professions of honesty and unselfishness, reassured the undersigned and caused him to decide to let the matter rest here, according to with
Dutch transcription
In t Casteel de Goede Hoop A„o 1790 Voor Zeeland Thenius Ven ten Aceriais Heeren Beeren van Lijnden Van Nymeegen Independent Fiscaal Ao 1789, met de Diamant aangeland Niet vormaakt 1791 25 Iunij ad EComp over 't zaldto te goed ƒ1453:„6:„10 1790. ult Decemb P„r D EComp ƒ 320: over 2/m gagie of 80 p=sms verdient zeedert Ult aug„s aathntij dat zijn P„r beek in de voorgeb op fo 2228 is geslooten tot heeden dat volgens Hoog G: Eerde aanschrijvens van haar welEdele groot achtb: Heeren Majores in 't patria sub dato 11 maij 1790 en p„r, het schip de Batavier alhier aangebragt, zijn E: te Laaten genieten de gagie van Een Hondert guldens 's maands, en boven dien toegelegd 't geen zijn E: sedert desselfs vertrek uijt Europa zijnde geweest den 15 Septb„r 1738 minder heeft genoten en wint voortaan 100/ mand ƒ 320 — 5 _oJdem ƒ 550 – – 7½ Iaar 3 maanden en 3 dagen Surplus van gagie of 20 p=rmd seedert den 15 September voorz dat Ian voor Vlissingen is gezeijlt tot heeden dat als bovengemeld zijn E: voor 't te min gevalideerde in deser werd gerediteerd „ 350 — met Voorz: ƒ 583:6:10 over 1/m:d de 100rmaand verd zeedert Ult december voormeld dat volgens Hurg G'Eerde aanschrijvens in gagie is verhoogd, tot den 25 deeser daar ingevolge politique raads besluijt van heeden desselfs gagie stelstaat en deese reekening aan de hoog Gebiedende Heeren Meesteren werd overgesonden. „ 583: 6: 10 170d 29 Junij Matthiessen Somma ƒ1453:„6„10 f„o 2195 1287 Cosia 1288 Wierd door den E Achtb Heer praesident te kennen gegeeven, dat den opderkoopman en despencier mits „gaders Lidt in den E: Achtb: Raade van Poletie de Heer William Ferdinant van Reede van Oudts„ hoorn deeze nademiddag by zijn E Achtb: had ge„ „zonden den gesw: Clercq deezes raads met verzoek om nog op heeden eene Extra ordinaire vergadering te willen laaten beleggen, alzoo hij een zaak van het uiterste gewicht had voor te draagen. Dat zijn E Achtb: daar op hebbende laaten vra„ „gen tot wat einde die vergadering zoude dienen, ten antwoord had bekoomen dat zijn E zoude verzoe„ „ken dat het transport heeden van 't huis van den Heer Independent fiscaal gepasseerd mogte worden vernietigt, en dat zijn E Achtb: om die reedenen als nu de Heeren Leeden hadden laten Convonceeren- Waarna gemelde Heere van Reede van Oudtshoorn in raade verscheen en overgaf een papier of ver„ „soek schrift welk zijn E tevens verzogt dat Letter„ „lijk in de Notulen mogt worden geinsereerd en dat Maandag den 20 Iunij 1791: — Extract uit de Eivile regts rolle gehouden aan Cabo de Goede Hoop voorts op 1289 voorts daar van aan zijnE Extract mogt worden gegee „ven zijnde het voorsz: verzoek schrift wijders bevon„ den van navolgenden inhoude:- Den ondergeteekende aan den E Achtb Heer pre sident van den raade van Justitie deezes Gou„ vernements verzogt hebbende deeze Extra ordi„ naire vergadering te Convoceeren, agt het van „ zijnen onvermidelen pligt aan uwel Edele Ach „ de reeden voor te draagen, die hem tot deeze „ stap hebben aangezet. — Den Heer Jndependent Fiscaal Iohan Nic „laas Steeven van Lijnden gedeclareerd hebben „ deeze Colonie te willen verlaaten, en wel onder „ bescherming der uitvoerende magt van den „ welEdele Gestr: Heer Gouverneur Cornelis Ia„ „cob van de Graaff, schoon strijdig teegens de „ ordres van onze hoog gebiedende Heeren Meestere is hem zulx egter door welgemd: Heere Gouver„ „neur teegens alle protestatien der Raads leeden toegestaan en den ondergeteekende houd zig ver„ „treekerd, dat UwelEdele Achtb: zo wel als den onderge teekenden kennis draagen, dat zynE zig gereed „maakt om p:r het schip Beverwyk de reize naar „ Nederland aan te neemen. Onder veele bedenkingen, die bij den ondergeteeken zijn opgekoomen waar door hij vermeende het „vertrek van den heere Independent Fiscaal voor zo veel hij konde beletten is de voornaamste i „ weest dat hij heer fiscaal gebeurt en na zich „ genoomen heeft de inkomsten eener douane di „ die volgens de geëerde beveelen van Dillustre vergaderinge van 17 ten voordeelen der EComp: moest worden verpagt; en nadien het meer dan waarscheinlijk is, dat Heeren Meesteren zig dien ontfangst niet zullen laaten welgeval„ len en vergoeding eisschen van de schaade, de Maatschappij toegebragt, om die te verhaalen op hen, welke hem die inkomsten hebben laaten genieten; zo heeft de ondergeteekende vermeent als regt geaarde huis vader te moeten zorgen dat nimmer zijn vrouw of kinderen door die vergoeding tot den beedelrak zouden worden ge„ „bracht, en derhalven bij een schriftelijk protest: aan den welEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur in Loco en den E Achtb: poletiequen raad verzogt, dat door den heer Independent fiscaal van Lijnden voor 't rem„ bourseeren dier Revenues, wanneer zulx mogt wor¬ „den g'ordonneerd, behoorlijke Cautie te stellen. — Dit protest geresumeerd en ter deliberatie ge„ bragt zijnde in eene vergadering waar bij den on„ dergeteekende niet heeft geadsisteerd, heeft den zel„ „ven Egter vernoomen dat den Heer Independent fiscaal daarop heeft gedeclareerd geen Cacutie te kunnen stellen en ook niet noodzakelijk te houden, alzo zijn E alle desselfs goederen agter liet welke daar voor zouden kunnen guaran„ deeren welke declaratie, bekleed met betuigingen van Eerlykheid en onbaatsugtigheid den onder„ geteekende heeft gerustgesteld en hem doen be„ „ sluiten hier in te moogen blijven berusten, volgens met „
English
setting aside what he otherwise ought to have done in dutiful compliance with the orders of his High Commanding Lords and Masters. That whereas the undersigned has had to perceive that, far from the Lord Independent Fiscal honoring this his offer, on the contrary, as the undersigned is informed, he has seen fit to sell his houses and premises for a sum of ƒ73000:– Cape value, and to execute a deed of transfer and conveyance thereof this morning in an illegal manner to the merchant titular Constant van Nult Onkruit; the undersigned therefore requests Your Honorable Worships to declare that transfer null and void, as: Firstly, because it has rendered illusory the solemn promise made by the Lord Independent Fiscal to indemnify the undersigned and the remaining Members of the Council, by leaving his property behind, for all that the High Commanding Lords and Masters shall see fit to have reimbursed by his Honor, and Secondly, because the transfer in question was not even executed according to the orders, having been passed at the house of the said Lord Fiscal whereas according to the order this ought to have taken place at the Political Secretariat, and it was also passed before the Lord Salomon van Echten, whereas this should have been done by the Lord Rijno Johannes van der Riet as the commissioner for this month. The undersigned, having been unable, both on account of the shortness of time and out of ignorance as to which Secretary or sworn clerk assisted thereat, to provide himself with a detailed account of the circumstances under which that transfer was passed so unexpectedly and illegally, requests Your Honorable Worships to obtain the necessary information in that regard. The undersigned reserves the right, should Your Honorable Worships make difficulties regarding this his request, to protest in the most solemn manner by means of a written protest against all loss and damage which the Honorable Company or the undersigned might or could suffer through the alienation of real estate in an illegal manner, which cannot be regarded otherwise than as having been mortgaged in good faith and thus lawfully in the First Meeting of this country. Was beneath written: Cape of Good Hope, the 20th of June 1791. Was signed: W: F: v: Reede van Oudtshoorn. After the reading of which, the member of this Council, the Lord Salomon van Echten, declaring that his Honor together with the Lord Fleck had officiated at the execution of the transfer, that on that occasion everything had been observed which is required for the passing of a legal transfer, that the lord's dues had been duly paid into the Treasury and the house delivered free of encumbrance, which was answered by the Lord van Oudtshoorn by saying that his Honor on the contrary considered that the transfer was illegal because the same not only had not been passed on the day appointed for that purpose by the government, but moreover also not by the commissioners of the month, besides the fact that there was also no necessity to act so precipitately in this matter; requesting at the same time that the sworn clerk who assisted at the execution of the transfer might be summoned into the Council in order to be able to state the reasons why the transfer was not passed in proper form at the usual time and place, and by the commissioners of the month. Upon this, it being deemed proper to call in the court messenger Ziervogel in order to learn by whom he had been ordered to request the Lord van Echten instead of the Lord van der Riet to officiate at the execution of the questionable transfer, it was declared by the said court messenger that the First Sworn Clerk at the Political Secretariat, the Honorable George Fredrik Goetz, had given him the order to do so, because the Lord van der Riet had to sign as surety the mortgage bond to be executed by the buyer Onkruijt, just as the Lord van Echten himself also testified that the aforementioned First Sworn Clerk Goetz had been to his Honor in person and had repeated the aforesaid request. And since both the Lord van Oudtshoorn and the fellow Member of this Council, the Lord Rijno Johannes van der Riet, insisted that the First Sworn Clerk Goetz should be called in so as to give information on this matter, the said Honorable Goetz was summoned into the meeting by the court messenger, and he, being asked by the Honorable Worshipful Lord President about the course of events, replied that he had had no knowledge of the sale of the house of the Lord Fiscal; that this morning the papers which the sworn clerk Pieter Hendrik Faure had caused to be prepared at the request of the buyer Onkruit were delivered to him by the said Faure. That Onkruit had then addressed himself to him, Goetz, and requested that the transfer be passed today, to which he had replied that he could not do so, but would assist him with it tomorrow. That he, Goetz, had subsequently come to the Secretariat of Justice and had encountered the said Onkruit there, that the Secretary of this Council had then also meddled therein and, among other things, asked him, Goetz, what reasons he had for not wanting to pass the transfer today; that this Secretary had insisted with much passion upon the execution of the transfer with him, Goetz, and had at the same time maintained to him that he ought to take the broad path, and also reproached the said Goetz for not walking that broad path at all. That he, Goetz, had subsequently received a judicial notice whereby the said Onkruit had protested against all loss and damage which he might come to suffer through the non-execution of the transfer, reserving the right to recover all of the same from the said Goetz, and that these were the reasons which had moved him, Goetz, to execute the transfer without
Dutch transcription
1290. „ met ter zeide stelling van het geene hij ander „zints ter gehoorzaame opvolging der beveelen „ van zyne Hoog Gebiedende Heren Meesteren had behooren te doen. — Dat daar de ondergeteekende heeft moeten ontwaa ren, dat wel verre den Heer Independent fiscaal deeze zijne offerte is nagekoomen, in teegendeel zo als de ondergeteekende is geinformeerd van zig heeft kunnen verkrijgen, zyne huisen en erven te verkoopen voor eene Somma van ƒ73000:– Caabsche waarde en daar van heeden morgen op eene ellegale wijze transport en op dragt te doen aan den koopman titulair Con„ stant van Nult Onkruit; zoo is den ondergeteek de van Uwel Edele Achtb: verzoekende, dat transport te verklaren van nil en geener waarde, als: — Eerstelijk om dat daar door illusoir is gemaakt de pleg tige belofte, door den Heere Jndependent fescaal gedaan, om door het agterlaaten zyner goederen de ondergeteekende en de overige Leeden des raad te indemniseeren voor al 't geen de hoog gebieden heeren Meesteren zullen goedvinden door zijn E te laaten vergoeden, en Ten tweeden om dat zelfs 't transport in quastie na de ordres is gedaan als zinde gepasseerd huize van Gemd heer fiscaal daar zulx voo gens de ordre had moeten geschieden ter polet que Secretarije en ook is gepasseerd voor de „ heer Salomon van Echten, daar zulx door de heer Rijno Johannes van der Riet als gecon mitt=e van deeze maand had moeten geschieden: De ondergeteekende zig zoo uit hoofden van de kortheid des tyds, als uit de onbewustheid welke Secretaris of ge swoore Clercq daar bij heeft geadsisteerd, onmogelijk hebbende kunnen voorzien van een detaille der om standigheeden, waar door dat transport zoo Onver„ „macht, als ille gaal is gepasseert verzoekt UwelEd Achtb: daar omtrent de nodige informatien te neemen- De ondergeteekende reserveert zig omme wanneer Uwel Edele Achtb: in dit zijn verzoek mogte diffeculteeren bij een Schriftelijk protest op de aller plegtigste wijze te protesteeren, teegens alle schaade en nadeel, die de Edele maatschappij ofte den ondergeteekende zou„ „den kunnen ofte moogen leiden door 't verallie„ neren van vaste goederen, op illegaale wijze welke niet anders kunnen worden beschouwd, als ter goeder trouw in de Eerste vergadering van deezen landen en dus wettig verhijpothicqueerd zijn geworden. — /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 20 Junij 1791: /:was geteekend :/ W: F: v: Reede van Oudtshoorn: — Na welks lectuure het lidt deezes raads, den Heere Salomon van Echten, declareerende dat zyn E neevens den Heere Fleck bij 't doen van 't transport hadden gevaceerd, dat bij die geleegentheid alles was in acht genoomen, 't geen tot het passeeren van een legaal transport word vereischt, dat het heeren recht behoor¬ „lijk in Cassa was voldaan en het huis vrij geleeverd geworden, t geen door den Heere van Oudtshoorn wierd beantwoord met te zeggen, dat zin E in teegendeel ver„ „meende dat 't transport was illegaal om dat het De „ „ „ „ ƒ „ zelve 1291 zelve niet alleen niet was gepasseerd op den dag door de regeering daartoe vastgesteld, maar bovendien ook niet door de Gecommitt:s van de maand, behalven dat 'er ook geene noodzakelijkheid was, om in deeze zaak zoo preecipitant te werk te gaan; verzoekend teevens dat de gesw: Clercq die bij het doen van 't tran sport heeft geadsisteert in Raade mogt worden on „booden ten einde te kunnen opgeeven de reedenen waarom het transport niet en forma op de gewoone tijd en plaats, mitsgaders door de gecommitteerden van de maand is gepasseerd:— Hier op goedgevonden zijnde den geregts boode zier „vogel binnen te roepen, ten einde te verneemen door wie hij was gelast geworden den heer van Echten in steeden van den heer van der Riet te verzoeken om bij het doen van het questieuse transport te vaceeren; wierd door den zelven gerechts booden g „declareerd dat den Eerste Gesw: Clercq ter politicqu Secretarije d' E George fredrik Goetz hem daartoe last had gegeeven, vermits de Heere van de Riet de door den kooper Onkruijt te passeerene scheepen he „nis Als borg moest teekenen, gelijk dan ook den heere van Echten zelve betuigde dat voorsz: Eerste gesw: Clercq Goetz in perzoon bij zijn E was geweest e het voorsz: verzoek herhaald had. — En dewijl zo wel den Heere van Oudtshoorn als meede Lidt deezes Raads de heere Rijno Johannes van der Riet insteerden, dat den Eerste gesw. Clerc Goetz zoude worden binnen geroepen, ten einde in deezen informatie te geeven, is gemd. E Goet= door den gerecht boode in de vergadering ontbooden en heeft denzelven, door den Ed Achtb Heer praesident naa den toedragt der zaake gevraagd zynde, geant„ woord dat hij van 't verkoopen van het huis des Baaren fiscaals geen kennis, had gedraagen; dat hem dee„ „zen morgen door de Gesw: Clercq Pieter Hendrik faure de papieren welke gemd: faure op verzoek van den kooper onkruit had doen vervaardigen, waaren overgegee„ ven gevorden: — Dat onkruit zig als toen bij hem Goetz had gead„ dresseerd en verzogt 't transport heeden te willen passeeren, dat hij daarop had geantwoord zulx niet te kunnen doen maar hem daar meede op morgen te zullen helpen Dat hij Goetz vervolgens was gekoomen op de Secreta„ zije van Justitie en aldaar Gemd Onkruit had aan„ getroffen, dat zig als toen den Secretaris van deezen Raade daar meede had gemelleerd, en hem Goetz on„ der anderen, afgevraagt welke reedenen hij had om 't transport niet heeden te willen passeeren dat deeze Secretaris op het doen van het transport, bij hem Goetz; met veel passie had aangedrongen en hem tewens voorgehouden dat hij den breeder weg moest opgaan, mitsgaders gemd: Goetz verweeten dat hij in 't geheel dien breiden weg niet bewandeldee Dat hij Goetz vervolgens had ontfangen eene gereg„ „telijke Insinuatie waar bij gemd: Onkruit had geprotesteerd teegens alle Schaade en nadeel die hij door 't niet passeeren van 't transport mogt koo„ „men te leiden, met reserve omme alle dezelve opgemd Goetz te verhaalen, En dat deeze de reedenen waaren die hem Goetz hadden gepermoveerd 't transport zonder
English
1292 to pass without further delay. Against all of which the Secretary submitted that he had conferred at the Judicial Secretariat with the said E. Goetz concerning the deed of transfer of the house of the Lord Fiscal, not in his capacity as Secretary of this Council, but as attorney for the well-mentioned Lord Fiscal; that the purchaser Conkruit had said he was obliged to depart for Baai Fals tomorrow, and had added that Mr. Goetz reportedly declared he could not effect the transfer today for certain reasons; whereupon he, the Secretary, had asked the said Goetz whether the execution of the deed of transfer of the house of the Lord Fiscal had been interdicted in a legal or judicial manner, adding that if this were not the case, he, Goetz, was then incompetent to refuse the passing of the deed of transfer on his own authority. The Secretary having subsequently requested of the Council whether, if he needed to explain himself further regarding the further statements of the said Goetz, it might then be granted to him to do so in writing at the next court day, which was deemed unnecessary, the Council thereupon proceeded to deliberate upon the above-mentioned petition submitted by Mr. van Oudtshoorn, in regard to which their Honors took into consideration that when this Council on the last ordinary court day resolved to address the Right Honorable Lord Governor and Honorable Council of Policy regarding the security to be provided by the Lord Fiscal, they Agreed 1 f. Goetz N 3 First Clerk. The Council, after consideration of matters, declares the deed of transfer in question to be null and of no value until such time as the Lord Independent Fiscal shall have posted sufficient security, both regarding the surety demanded by the Lord Petitioner in respect of customs, and for the costs of the still pending procedures. below stood Agreed was signed: I: D: Karnspek sworn Clerk. did not at that time have legal knowledge of the departure of the said Lord Fiscal. And whereas they have nevertheless now been further informed thereof by the declaration of Mr. van Oudtshoorn, it has been resolved to grant and pronounce upon the aforesaid submitted petition the following decree: namely: Copy 1293. The undersigned Governor, being on the point of departure to proceed to the Netherlands, in accordance with the highly respected orders of the Illustrious Assembly of the 17 dated 2 October of the past year 1790, in his capacity as Governor of this Colony, in order to comply with what is contained in the respected aforementioned order, Desires of this Council that, concerning the matter regarding the complaints of the Lord Colonel Gordon against the then Captain, now Major Sandol Roy, it provisionally be left in statu quo, and that it shall be awaited what orders the high and mighty Lords, our Masters, will themselves be pleased to make thereupon. Yet should this Council, notwithstanding my aforementioned desire, have to act otherwise therein, this serves to protest against it in the most solemn manner, since thereby the orders to be expected from the aforementioned Lords Directors would be forestalled, and for which the Lord Members of this Council shall then be held accountable. Memorial to the Right Honorable Council of Policy of this Government No 15. 1294. The reasons why I find myself obliged to protest provisionally against the disposal of the aforesaid matter at this time are: Because, when I brought to the Table of this Council all the documents and information taken in this regard by a Commission expressly appointed for that purpose, my proposal was declined, and it was refused to follow in that matter the course that the order dictated to me; namely, to place all the documents relating to the aforementioned case, particularly and in more detail, into the hands of the Independent Fiscal of this Government, the Baron van Lijnden, with the request: 1. To review the complaints of the Lord Colonel Gordon against Captain Sandol Roy, and the defense of the same, together with the entire course of that difficult matter. 2. To examine whether the required form was observed therein strictly and in all parts. below stood: Done in the Castle of Good Hope, the 24 June 1791 was Signed: C. I: van de Graaff Desiring further that this my Memorial be filed at the Secretariat, and a copy thereof be sent with all respect to the Lords 17 along with the ministerial papers of this Council. and finally to be pleased to furnish his Advice: What would best be done in that matter, both for the removal and remedying of those omissions, and for satisfaction, either to the complainant or to the accused, or further toward a formal continuation of proceedings and final disposal of that so singular matter. 3. And if this should unexpectedly prove to be otherwise, as it appeared to me must be understood from some of those documents, then to distinctly point out to this Council in what respect or for what reason it was failed therein. Agreed Goets Checked: = Adriaansen First Clerk. HS
Dutch transcription
1292 zonder verder verzuim te passeeren.— Teegens welk een en Ander de Secretaris inbracht dat hij ter Justitieele Secretarije met gemd E Goetz over 't transport van het huis van den heer fiscaal had geaboucheerd niet qua secretaris van deezen raa maar als gemagtigde van welgemd Heer fiscaal dat den kooper Conkruit gezegt had, noodzakelijk op morgen naar Braij fals te moeten vertrekken, en de by had gevoegt dat den heer Goetz zou hebben gedecl „reerd het transport op heeden op reedenen niet te kun „nen doen, waarop hij Secretaris gemd: Goetz had afg „vraagd of op eene legaals of gerechtelijke wijze, 't doe van 't transport van 't huis van den Heere fiscaal was geinterdiceerd geworden, met bijvoeging datz dit geen plaats had, hy Goetz dan onbevoegt was o eigener aucthoriteit 't passeeren van het transport te weigeren. hetbende hij Secretaris den raade vervolgens ver „zogt of, wanneer hij zig op het verder voortgebrac van gemd Goetr, nader diende te Expliceeren, als dan aan hem mogte worden vergunt om zulx bij de volgende recht dag in geschrifte te moogen doen, 't geen niet noodzakelijk geoordeelt zijnde, is den raad voorts getreeken ter deliberatie over het bove „gemd: door den heer van Oudtshoorn ingedient verzo schrift waar omtrent hun E E Achtb in aanmerking hebben genoomen dat wanneer deeze raade op laat „leeden ordinaire recht dag is overgegaan tot 't best om zich noopens de te stellene Cautie van den heer fiscaal aan den welEdele Gestr: Heere Gouverneur en Ed Achtb: raade van politie te addresseeren, men ccordeert 1ƒ Goetz N3 Eg Clercq. De Raad na overweeging van zaaken, verklaard 't transport in quastie van Nul en geener waarde tot tyd en wijlen den Heer Independent. Fiscaal zo wel weegens de door den Heer Requestrant ten op„ „zigte der douane gevorderde borgtogt, als voor de kosten der nog hangende proceduures sufficiente Cautie zal hebben gesteld. — /:onderstond/ Accordeert /:was geteekend:/ I: D: Karnspek geww: Clercq als toen nog op geene legaale wijze van het vertrek van gemt: heer fiscaal kennis heeft gedraagen - En terwijl men egter als nu door de declaratie van den heere van Oudtshoorn daar van nader geinfor„ meerd is - zo is goedgevonden op het voorsz: engedient verzoek schrift, 't volgende apprinctement te ver„ leenen: en te pronuntieeren: — als Copia 1293. Den ondergesz: Gouverneur op zijn vertrek staande, om ingevolge de zeer gerespecteerde ordres der Jtlus„ „tre vergadering van 17 en de dato 2 October des gepasseerden Iaars. 1790. , in zijne qualiteit als Gouverneur deeze Colonie, zig te moeten begeeven naar Neerland, ten einde te voldoen aan 't gunt in de geEerde ordre voorn: is verval Begeerd van deezen Raade, dat omtrent de zaak concerneerende de klagten van den Heere Colonel Gordon, tegens den toenmaligen Heere Capitain, nu den Majoor Pandol Roij, provisioneel in statu quo zal worden gelaaten - en dat men zal afwagten, wat ordres de hooggebie„ „dende Heeren, onze Meesters daar op zelve zullen gelieven te stellen. Dan zo deezen Raade, onverminderd mijne voorn: begeerte, daar in anders moeten handelen; zo is deeze, om daar tegen op de solemneelste wijze te protesteeren, terwijl daar door, de daar Memorie aan den Wel Ed:e Achtbaaren Raad van Politie deezes Gouver„ „nements N„o 15. 1294. op te verwagtene Ordres van hooggem: Heeren Bewindhebberen, voor uit gelopen zoude worden, en waar door de Heeren Leeden deezes Raads als dan, verantwoordelijk zullen zijn. De redenen waar om ik mij verpligt vinde, om nu provisioneel tegens de afdoeninge der voorsz: zaak te moeten protesteeren; zijn: Om dat, toen ik alle de stukken, de informa „tien, door eene daar toe expres benoemde Commissi deswegens genomen, ter Tafel, van deezen Raade overbragt, men mijne propositie declineerde, en refuseerde, om in die zaak dien weg te volgen die de ordre mij dicteerde; namentlijk, om alle de stukken tot het voorn: geval betrekkelijk, in 't bijzondere en nader te stellen in handen van den Independent Fiscaal deeses Gouvernements, den Heer Baron van Lijnden, met verzoek: 1: Om de klagten van den Heer Collonel Gordon tegens den Capt„n Sandol Roij, en verantwoording van denzelven, beneffens 't gantsche beloop van die epineuse zaak, te revideeren. 2. Te examineeren, of daar in striet, en in allen deelen de Vereijschte forme geobserveerd geworden is. /:onderstond:/ Actum in 't Casteel de Goede Hoop den 24 Junij 1791 /:was Geteekend:/ C. I: van de Graaff— Begerende wijders, dat deese mijne Memorie, ter secretarije geseponeerd, en Copij derzelve bij de ministerieele Papieren deezes Raads, in allen Eerbied aan de Heeren 17=en overgezonden worden zal. te En eindelijk om te willen dienen van deszelfs Advijs: Wat in die zaak, zo wel tot wegneeming, en 't remedieeren van die omissien, als tot voldoeninge, 't zij voor den klager of aan de beklaagden, ofte wel wat verder tot eene formeele voort procederinge, en finaale afdoeninge van die zo singuliere zaak best zoude behooren te worden gedaan. 3 En zo dit onverhoopt anders mogte weesen, zo als het mij is toegescheenen, dat uit zommige dier stukken moet opgenomen worden - als dan distinct deezen Raade te willen aanwijzen, waar in of om wat reeden daar aan gemanqueerd gewor„ „den is Accordeert Goets 3 En Coll: = Adriaansen Eg Clercq. HS
English
No 16 1295. Memorandum of the undersigned Governor, drafted prior to his journey undertaken to the Netherlands in accordance with the orders of the Right Honorable the Gentlemen Directors of the Honorable East India Company dated 14 October 1790, submitted to the Council of Policy in order to be deposited in the secretariat, and to provide an extract thereof to the Honorable Mr. Rhenius, who shall exercise authority in the absence of the undersigned: The undersigned Governor desiring that the aforesaid Honorable Secunde, during the absence of the same or until such time as the aforementioned Right Honorable Gentlemen shall have issued further or other orders regarding this Government, shall be pleased to conduct himself accordingly. 1. Regarding the Government House or the Governor's house in the Castle, and the Governor's residence in the Company's Garden, wherein his family or household must remain, and wherein, moreover, all his charters and other papers of importance, along with all his furniture etc., must also remain, no other arrangements may therefore be made during the absence of him, the Governor, or until the time that the Lords Seventeen have issued other orders thereon, than those he himself has made on the spot. 1296. 2. At the Government House in the Castle, as well as before the Government residence in the Company's Garden, only one sentry, that is a day and night post, shall remain during the absence of the Governor, and on the other side of the last-mentioned residence in the Company's Garden, one sentry shall remain stationed as a night post. 3. To the Lord Secunde, as long as he shall exercise authority, or to the person who might replace His Honor therein, military honors shall be rendered on the same footing as was previously granted in this Government, upon demise or otherwise, to those gentlemen who exercised authority, namely according to the resolution of the Council of Policy dated 12 August 1771. 4. In the Reformed churches, as well as in the Lutheran Congregation, no change shall be made in the formula prayer during the absence of the Governor, but the intercession shall be made in the former manner, that is: for the High Sovereign of the United Netherlands; for His Serene Highness the Lord Prince of Orange, Hereditary Stadtholder etc. etc. etc. and His highest Serene House; for the Right Honorable the Gentlemen Directors of the Honorable East India Company, our Lords and Masters; for the High Government of the Netherlands Indies; for the Governor and the Honorable Council of this Place; until other or further orders shall have been issued thereon by the High Governing Lords of the Directorate. The aforesaid Lord Secunde, or whoever shall exercise authority at the time, shall strictly conduct himself in the execution of the duties imposed on the commanders by the Lords Masters, and thus in accordance with the Company's orders in general, and in particular according to the orders established by the aforementioned Right Honorable Gentlemen in their highly esteemed dispatch of 14 October of the year 1790. Furthermore, the undersigned desires that a duplicate of this his left-behind memorandum be respectfully sent to the Lords Seventeen with the Government ministerial papers at the earliest opportunity. Done in the Castle of Good Hope, the 24th of June 1791. Was signed: C. I. van de Graaff Agreed. Goetz, First Sworn Clerk. Copy 1297. No 16. The undersigned requests that these his remarks on the Memorandum of the Honorable Lord Governor C. I. van de Graaff, left behind to this Government, may be transmitted to the Lords Majores; being only provisional, due to the shortness of time. 1. That he was extremely surprised by this Memorandum, and therefore, as Head of the Honorable Company's Militia, protests most solemnly against the same, as well as against the entire conduct maintained by the Honorable Lord Governor in the affair of Captain Sandol; as being contrary to good order, justice, and the laws of the land, since this matter ought to have been settled about two and a half years ago; so that all these delays and evasions, even without the Lords Majores having been informed of this matter, will fully convince Their High Mightinesses of this. And how shall the Lords Majores judge a matter of which they have no knowledge, before Their High Mightinesses receive under their eyes all the documents drawn up by the full Government in a legal manner, and thus not based upon that which has been presented to them?
Dutch transcription
N„o 16 1295. Memorie van den ondergechr: Gouverneur esen voor zyne reize, ingevolge de ordres van Haar welEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewendhebberen der Ed: oost Ind: Comp:e dot 14 octb: 1790 na neerland ondernomen - in Rade van Politie overgelegd ten einde om ter seerelarye te worden geseponeerd - en om aan den E Achtt Heer Rhenius, als zullend en absentie van den ondergeschr: t Gezag voeren, daarvan een Extract te doen geworden: Begeerende den ondergesch: Gouverneur dat den E Achtb. Heer Secunde voorn: geduurende de absentie van denselven ofte tot der Tyd toe dat hooggem: Haar WelEdele Hoog Achtbaarheeden, omtrent dit Gouvernement, nadere ofte andere ordres zullen hebben gesteld, zig daarna zal gelueven te gedra„ gen. 1. 't Gouvernement of des Gouverneurs huis in t Casteel, en des Gouverneurs woning in sComp: Thuyn, waarin deszelvs Famille of Huishoudinge moet blyven en waarin ook bovendien nog blyven alle deszelvs Chartres en andere papieren, van aanbelangen alle zynen meubelen &„a zal men derhalven gedurende de absentie van hem Gouverneur, ofte ter tyd toe dat de Heeren 17=en daarop andere ordres hebben gesteld, daar omtrent geene andere 1296. andere Beschikkingen; dan hij in loco, zelve heeft gedaan mo„ gen gemaakt worden 2: -. door t' Gouvernement in't Casteel, als ook voor der Gouvernements woninge ss Comps Tuijn zal gedau rende de absentie van den Gorwverneur maar een schildwag dat is ein dag in nagt-Post, blijven, en aan de andere zejde van laatsgem: wooninge in 's Comp:s suijn zal een Schildidagt tot een nagtpost moeten blijven slaan, e 3:o Aan den Heere Secunde, zo lange als denzelven 't gezag voeren zal Coftiaan die geene dewelke daarin zijn Ed: achtb: zoude mogen vervangen /: zullen de mili„ „tairen Slonneurs en gelyken voet, zo als zulks en vorige Syden aan die Heeren, dewelke en dit Gouderne„ ment, by aflipigheid af anderzints, 't gezag gevoerd hebben - en wel volgens 't politique Raads beslout dd: 12 Aug 1771 genieden werden- 4. Inde gereformeerde kerken, als ook by de Lulterne Gemeinte, zal geene verandering in 't Formulier Gebed„ geduurende de absentie van den Gouverneur, mogen werden gemaakt; maar de voorbiddinge zal en den ouder voet moeten geschieden dat is voor de Hoge overigheid der verenigde nederlanden voor zyne Doorlregtige Hoogheid den Heer Prince van Orange, Erfstadhouder &a. & & en Hoogst deszelv Doorluchtig Huis - voor Haar welEdele Hoog achtbaa de Heeren Bewindhebberen der E Oostindische Compag onze Heeren en meesters, voor de Hooge Regeering ch nederlands Indien- voor den Gouverneur en der Ed /onder stond/ Actum int Casteel de Goede Hoor den 24 Juny 1794. /was geteekent/ C. I. van de Graaff Accordeerd. Goetz achtbare Raad van deeze Plaatze tot dat daarop door de Hoog gebiedende Heeren van 't Bewind andere ofte nadere ordres gesteld zullen zyn. zullende zig den Heer Secunde voornofte die in der Tydt gezag voeren zal, en de uitteffening van de Plegten den Gezaghebberen door de Heeren Meesteren aan dezelve opgelegd, en dus na des Comp:s ordres in't generaal, en int byzonder na de ordres door Hooggem Haar WelEdele Hoog Achtbaarheeden, in derzelver hooggeEerd aanschryvens dit 14 Octb: des Jaars 1790 daargesteld, zich er act hebben te gedragen. Voorts begeerd den ondergez: dat aan deeze zine nagelaten memorie ten eerster geleegenheid een Dubbeld aan de Heeren 17=en met den Gouvernements ministerieele Papieren eerbiedig toegezonden worden achtbaren Eg Clercq. . zal HS Copia 1297. N:o 16. Dat hy ten uittersten over deese Memorie gesurfreneert is geweest, en dus als Hoofd van 'd' E: Comp=e Militie tegen deselve, zowel als tegen het geheele gedrag door den E Heer Gouverneur in de affaire van Capitain Sandol gehouden, op het Solemneelste protesteert; als strijdig met de goede ordre Iustitie en de wetten van den Lande, daar en twee en een half Iaar, circa deese„ zaak had, behooren afgedaan te worden: dat dus alle deese dilaijen en uitvlugten /:zelvs zonder dat de Heeren Majores van deese zaak geinformeert geworden zyn:) Hun E: Groot-Achtbarens ten vollen hier van zullen overtuigen. En hoe zullen de Heeren Majores over eene zaak oordeelen, van dewelke zy geene kennis draagen, voor dat Heen E: Groot-Achtbarens alle de stukken, door de volle Regeering op eene Legaale wyse geformeert onder de oogen krygen ? en dus niet op het Geene dat aan De ondergetekende versoekt, dat deese zyne Remarques by de Memorie van den WelEdelen Heer Gouverneur C: I: van de Graaff, aan deese Regeering nagelaten, aan de Heeren Majores mogen overgesonden worden: zynde maar voortopig, om de kortheid des tyds. Hun 1o
English
1298 Their Right Honorable Lords might otherwise be supplied with information regarding this matter. How also shall that singular and irregular dismissal order of Sergeant Kontse under Letter A, annexed hereto, be capable of execution, if the case of Captain Sandol must remain in statu quo, being one and the same case, or entirely bound up with it! Secondly: That the undersigned protests against the majority of Captain Sandol, as that Captain (according to the protest made at the time, which the undersigned will send to the Lords Majors along with his justification) was not appointed as he ought to have been; on the other hand, Captain Sandol has not only not been approved, but was clearly placed in his root rank by the Lords Majors in their letter of 2 October 1790, in order to depart therein with the Pepiniere to Batavia. Now the undersigned shall proceed to the reasons for which the Honorable Lord Governor says he finds himself obliged to protest, if this case should be settled by the Council, etc., and remarks: First: that if the Council declined the Honorable Lord Governor's proposal to follow that path which the order dictated to him, etc., he, in the first place, as supreme commander had the power to cause it to be followed and to give immediate notice thereof to the Lords Majors; and that the Lord Independent Fiscal, according to his instructions, also has sufficient power to cut short such proceedings (given on the salutary advice of the Head of the Militia, to obey the orders of our Masters, and for the maintenance of good order, discipline, and the prevention of mischief, as became only too clear afterwards, while the soldier now had to be satisfied with even less) and to settle matters, and therefore ought to have been active at once, and not leave anyone in arrest for two years and about four months without form of trial. But how does this agree with the letter and answer annexed hereto under letters B, which the undersigned received in response to his reasonable request for settlement and copies of the documents, which he was not even able to obtain. Secondly: the undersigned remarks that precisely those protests and memorial were handed in upon the handover of the Governor's 1299 government and answer, thus about one year after the letter under Letter B, whereas on the contrary, if the Honorable Lord Governor had reasons for complaint about the Commission of Inquiry and their submitted reports, he ought to have done so when the same were received. Also that the Lord Independent Fiscal, since he himself sat on the Commission, could have prevented all irregularities immediately, or ought to have complained about them. But according to the accompanying declaration of Major de Lille under Letter C, Sergeant Kontse was to be tried by the Honorable Lord Governor and the Court Martial, whereas in the dismissal order under Letter A it appears that this did not occur. Thirdly: the undersigned remarks that his advices of 6 and 13 February 1789, delivered in the Council of Policy, together with his letters to the Commission of Inquiry, are clear and plain, and thus this case was by no means obscure, thorny, or singular, as will appear hereafter from those documents in the undersigned's justification to the Lords Majors. Fourthly: that the undersigned is astonished that in this left-behind memorial of the Honorable Lord Governor, not the slightest mention is made of the letter from the High Indian Government, which has already been here for two and a half months and was never brought to the table, but only circulated; whereby the Honorable Lord Governor and the Council are ordered to investigate most rigorously a certain complaint annexed hereto, under Letter D, against Captain Sandol concerning his new management, submitted by several of those Pepinieres at Batavia, without however anything in the least having been done about it; so that the Lords Majors will easily comprehend the value of this left-behind memorial from these remarks and documents alone. Below stood: Signed: R: J: Gordon, Head of the Militia In the margin: Cape of Good Hope, 4 July 1791. Agrees Goetz First Clerk High Adriaansen Collated 3 Copy 1300 Whereas the very irregular and reprehensible conduct of Master Koense, sergeant in the national battalion stationed in garrison here, maintained in a certain case concerning the military service, could not hitherto be brought to any final settlement, and because such may yet drag on for some time; the said sergeant is provisionally released from his arrest (whereby he was, for that reason, ordered to remain within the Castle or the citadel). However, the said Sergeant Koense is suspended from his duty by the undersigned Governor, for the reasons mentioned above, until such time and while his aforementioned conduct shall be further examined and proper judgment shall have been rendered thereon according to the laws of the land. Below stood: Done in the Castle of Good Hope, 24 June 1791 Signed: C: J: van de Graaff. Lower: I declare that this copy agrees with the original. Signed: C: M: W: De Lille, Major Order concerning Sergeant Koense. Agrees Goetz 3 First Clerk Letter A
Dutch transcription
1298 Hun Ed Groot-Achtb andersens hier over mogte gesuppediteert worden. Hoe zal ook die singuliere en Irreguliere ontslag order van den sergeant Kontse sub Litt: A:, hier annex, kunnen geexecuteerd worden, als de zaak van Capitain Sandol in statu quo moet blyven, zynde een en de„ selvde zaak, of geheel en al aan deselve verbonden! 2:e: Dat de ondergetekende protesteert tegen de Majoritait van Capitain Sandol, als zynde die Capitain /:volgens Protest in der tyd het geene de ondergetekende aan de Heeren Majores, met zyne verantwoording, ove„ zenden zal) niet; zo als het behoord had, aangesteld; ten anderen, is Capitaen Sandol niet alleen, niet geapprobeert, maar dui„ „delyk door de Heeren Majores, en hunne briev van den 2 October 1790 in zynen radicalen Rang gesteld, om daar in met De Pepeniaire na Batavia te Vertrekken: Nu zal de ondergetekende overgaan tot de redenen, om welke den E Heer Gouver„ „neur zegt, zich verpligt te vinden te mo „ten protesteeren, als deese zaak door den Raad mogt afgedaan worden &c en rems gueeren 1:e dat indien den Raad des E: Heer Gouverneurs propositie gedeilineert heeft, om die weg te volgen, welke de order hem dicteerde &c, hy vooreerst als Hoofd gebieder de magt had, om die te doen volgen en er de Heeren Majores ten eersten kennis van te geeven, en dat den Heer Independent Fiscaal, volgens zyne Instructie ook magt genoeg heeft, om diergelyke Procedures (over een heilsaam advies van het Hoofd der Militie, om de ordres van onse Meesteren te obedieeren, en tot maintien van de goede order, discipline en voorkoming van on„ heilen, gegeeven, (zo als van agteren niet dan te duidelyk gebleeken is, terwyl den soldaat nu met nog minder moest te vreeden zyn) afte snyden, en de zaaken af te doen en dus ten eersten werksaam had behooren te zyn, en niemand twee Jaaren en Circa vier maanden in arrest laten verblyven zonder form van Proces. - . Dog hoe komt dit over een met de hier by sublitt. a B geannexeerde briev en antwoord, het welk de ondergetekende ontvangen heeft op zyne redelyke vraag om afdoening en Copye der Stukken, dewelke hy zelvs niet eens heeft kunnen bekoomen. 2=den remarqueert de ondergetekende, dat, nu Juist die Protestaties en Memorie in„ gelevert zyn by de overgeving des Gouverne. Gouverneurs ments 1299 ^ en antwoord ments, dus Circa een Iaar na de Briev Sub„ Lett: B. , daar integendeel, indien de E: Heer Gouverneur redenen van klagten over de ondersoekings Commissie, en hunne ingebragte Rapporten had gehad, hy zulx had behooren te doen, toen deselve ingekomen zyn. Dat ook den Heer Independent Fiscaal dewyl hy zelvs in de Commissie zat, alle Irregulariteiten, op stond, had kunnen hinderen, of er zyn beklag over had behooren te doen. Dog volgens het nevensgaande Declaratoir van den Major de Lille sub Litt: 6. zoude de sergeant Kontse door den E: Heer Gouverneur en Krygsraad getrokken worden, daar in de ontslag order sub Litt: A: blikt, dat niet geschied is. 3den Remarqueert de ondergetekende, dat zyn advresen van den 6„e en 13 Febr: 1789, in Rade van Politie overgelevert, benevens zyne brieven aan de ondersoekings Commissie duidelyk en klaar zyn, en dus deese zaak geensins duister, epineus of singulier was. zo als blijken zal in 't vervolg uit die stukken by des ondergetekendens verantwoording: aan de Heeren Majores. 4dm dat de ondergetekende verwondert is, dat in deese nagelatene memorie van den E: Heer Gouverneur, niets het minste ge„ wag gemaakt word van de Bried van de Hooge Indiasche Regeering, dewelke nu reeds twee Maanden en een halv hier is, en noit ter Tafel gebragt, maar alleen rond geleesen is; waar by den E Heer Gouverneur en den Raad geordonneert wort om zeker Klagtschrift hier annex, sub Litt: D, tegen. Capitain Pandol, over zyne nieuwe huishou„ „ding, door verscheide dier Pepinieren te Ba„ „tavia ingelevert, ten rigoureusten te onder. „soeken, sonder dat er egter iets in het minste in gedaan is, dat dus de Heeren Majores de Waardye van deese nagelatene Memorie uit deese Remarques en stukken alleen ligt zullen bevatten. /:Onderstont./ /was getek:/ R: I: Gordon. hoofd der Militie /:ter zyde:) Caab de Goede Hoop den 4 July 1791. Accordeert Goetz Lg Clercq. Hooge Adriaansen Coll: 3 Copie 1. 300 Terwijl het zeer irregulier, en berispelijk gedrag van M=r Fioense sergeant in het alhier Guarni„ „soen houdende nationaale Battaillon, in zeker geval, den militairen dienst Concerneerende, ge„ „houden tot nog toe tot geene finaale afdoeninge heeft konnen worden gebragt, en door dien zulks nog wel eenigen Tijd traineeren kan; zo word den„ „zelven sergeant, provisioneel uijt zijn Arrest /waarbij hij, om die reeden, binnen t Casteel of de citadel te moeten blijven, gelast was:/ ont„ slagen. Doch word den sergeant Koense voorn: door den ondergesq: Gouverneur, om reeden hier boven„ gem: in zijn dienst gesuspendeert tot Tijd en wijle, dat zijn voorm: gedrag, nader geexamineerd en dat daarover na de wetten van den Lande, behoorlijk uitspraak gedaan weesen zal /onderstond:/ Actum in 't Casteel de goede Hoop den 24 Junij 1791 /:was get:/ C: J: van de graaff /:Lager:/ ik verklaare dat deese Copij met het origineel overkomstig is /:was get:/ C: M: W: De Lille majoor Ordre concerneerende den sergeant Koense. Accordeert Goetz 3 Eg Clercq Litt: A:
English
1301 Cape of Good Hope Company's Militia Gordon Colonel and Chief of [illegible] To Mr. Robbert Iacob Good Friend We have summarized in our Meeting a Letter written by you to us under date 20 July, after which summary the Governor was pleased to declare that, since his Honor had deemed it necessary first to bring other matters, which more concern the Master's service than those of which mention is made in your Letter, before the deliberation of our Council, we therefore have also not yet been able to settle the same. stood below: We remain, after friendly Greetings, lower: Your Good Friends, thereunder: By order of the Honorable Governor and the Council, was signed: C. Mappa Assistant Secretary, in margin: Done at the Political Meeting, In the Castle of Good Hope the 3 August 1790. Agrees Goetz First Clerk. Copy Copy La B 1302 Having until now seen no effect from the Commission appointed by the Right Honorable Sir Governor with regard to the matter of the Pepinieren, submitted to the Council in my advice of the 6th February 1789, together with my Second Memorial on that matter dated the 13th of the same month, and having corresponded with the same Commission at their Honors' request from the 5th April to the 15th July of that same Year, and having learned that the commission has already long ago brought their Report into the council, and that those documents have been read; so I have the Honor hereby to request a Copy of all those documents, as well as of the Result that followed thereupon; And requesting that a note of this letter may be kept, so I have the Honor with all due submission to consider myself. stood below Right Honorable Sir, and Honorable Worshipful Gentlemen, lower Your Right Honorable and Honorable Worshipful humble and obedient Servant, was signed: R. I. Gordon Head of the Militia in heading stood: Cape of Good Hope the 20 July 1790 Right Honorable Sir and Honorable Worshipful Gentlemen. Agrees. Goetz H First Clerk. Copy 1363 I the undersigned Major of the Battalion of Colonel Gordon declare that after Sergeant Kontse had been transferred under Arrest from the Pepinieren Barracks into the Castle for some Months, I requested Lieutenant Colonel Hamel that he would request the Honorable Governor that Sergeant Kontse's matter might be settled, so that he could do duty again, since the duty was so heavy for the other sergeants; the colonel, coming that same morning from the Governor, informed me that the Governor had answered him that he could not understand that the Major could have him ask about that, because Sergeant Kontse was under Arrest over a matter that had not yet been decided, and that he wished to draw him before a court martial. Being prepared to confirm this at all times with a Solemn Oath. stood below Cape of Good Hope the 2nd April 1791. was signed C. M. W. De Lille Major Agrees Goetz G First Clerk. Copy 1304 To his High Honor Copy Copy High Honorable Grand Worshipful Sir Right Honorable Gentlemen — The undersigned Military personnel, recently arrived here per the ship Barbestein from the Cape of Good Hope, use with due Respect the freedom to bring to your High Honors' knowledge all the unpleasant treatments that have been inflicted upon them by Major Sandol, Commanding in the depot there. Firstly, every soldier doing duty in the depot must pay fifteen Schellingen monthly for his board, which is deducted from his earned Wage. And on the contrary the Privates of the regiment of Wartemberg garrisoned there pay only Eleven schellingen per Head, and their provisions are always much better conditioned than those served in the depot. Secondly, the uniforms that by the To the High Honorable Grand Worshipful Gentleman Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, together with the Right Honorable Councilors of the Dutch Indies Le D
Dutch transcription
1301 Cabo de Goede Hoop Comp„s Militie Gordon Collonel en Chef van F Aan den Heere Robbert Iacob Goede Vriend Wij hebben in onze Vergadering geresumeerd eene Missive door UE aan ons sub dato 20 Julij geschree„ ven na welkers resumptie den heere Gouverneur heeft gelieven te declareeren, dat, vermits zijne Ed: nodig hadde geoordeeld andere saken, die S'mees„ „ters dienst meer interesseereen, dan die waar van bij UE Missive word gewag gemaakt, voor af ter deliberatie van onsen Raad te moeten brengen, wij oversulx deselve ook nog niet hebben kunnen afdoen /:onderstond:/ Wij blijven na vriendelijke Groete /:lager:/ UE Goede Vrienden /:daar onder :/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was Geteekend:/ C: Mappa A„t Secretaris /:in margine:/ Actum ter Politicquen Vergadering, In 't Casteel de Goede Hoop den 3 Augustus 1790/ Accordeert Goetz Eg Clercq. Copia Copea La B 1302 Tot nog toe geen uitwerking gesien hebbende van de Com„ missie, door den Wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur benoemd ten opzigte der saake, der Pepinieren, in mijn advies van den 6=de Februarij 1789. in Raade ingeleeverd, beneffens mijne Tweede Memorie over die zaak in dato den 13 dierselver maand, en met dieselfde Commissie (:op hun E: verzoek:/ gecorrespondeert hebbende, van den 5„e April tot den 15de Inlij van dat zelfde Iaar, en vernoomen hebbende, dat reeds overlange die commissie hun Rapport in raade ingebragt hebben, en die stukken geleezen sijn; zoo hebbe ik de Eere met deese te vraagen, om Copy van alle die stukken, gelijk omeede van het Resultaat, daar op gevolgd is; En versoekende, dat er aanteekening van deeze briev mag gehouden worden, zoo hebbe ik de Eere van mij met alle verschultigde onderdanigheid te Reekenen. /onderstond/ WelEdele Gestrenge Heer, en E Achtbare Heeren /:lager/ Uwel Ed: Gest„e en E: Achtb:r onderdanige en gehoorzame Dienaar /:was geteekend:/ R: I: Gordon Hoofd der Militie /:in Capitestond:/ Cabo de Goede Hoop den 20 July 1790 Wel Edele Gestrenge Heer. en E Achtbaare Heeren. Accordeert. Goete H Eg Clerq. Copia 1363 Ik onder geteekend Majoor van het Bataillon van den Collonel Gordon verklaren, dat ik na dat den sergeant kontse eenige Maanden uit de Sipiniairen Casernen in het Casteel over in Ar„ rest gebragt was, ik den Lieut„t Collonel Hamel versogt heb dat hij den E: heer Gouverneur vouver „soeken dat den sergeant Kontse 'T saak mogt afgedaan worden, op dat hij weder dienst kon„ den doen, dewijl den dienst voor de anderen schr: „geanten zoo, zwaar was, heeft mijn den oversten dienselven morgen van den heer Gouverneur „komende berigt dat den heer gouverneur „hem geantwoord had, niet te kunnen begrijpen dat den Majoor hem daarom kon laten vragen, door dien den sergeant Kontsen in Arrest was over een zaak die nog niet uitgeweesen was, en dat hij hem in een krijgsraad wilden trekken„ Zynde bereid zulx ten allen tijde met Solem„ „neele Eede te bevestigen - /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 2„e April 1791- /was geteekend/ C. M. W. De Lille Majoor Accordeert Goett G dS Eg Clercq. Copia 1304 Aan zin Hoog Edelheid Coppen Coper Hoog Edele Groot Achtbaare Heer WelEdele Gestrenge Heeren — De ondergeteekende Militairen onlangs pr t schip Barbestein van Cabo de goede hoop hier aangeland gebruiken met verschuldigde Eerbied de vrymee „digheid u Hoog Edelheedens ter Vennisse te bren „gen, al de onaangenaame behandelingen, die hem door den MMajor Sandol, Commandeerende in 't depot aldaar, zijn aangedaan— Ten eersten yder soldaar en 't depot dienst doende moet maandelyks voor zyn kost vyfftien Schellingen betaalen, het welk hem van zyn winnende Gagie word afgetrokken. e Jn teegendeel vandien betaalen de Gemeenen van 't aldaar Guar „nisoen houdende regiment Wartemberg P r Kop Smaar Elff schellingen, en derselver vrysen zyn altoos veel beteer geconditioneerd als die in 't depos worden opgediscnt 9 Ten Tweeden de monteeringen die door de re Den hoog Edelen Groot Achtb: Heeren Mr Willem Arhold Alting, Gou verneur Generaal, beneevens de WelEdele Gestrenge Heeren raaden van Neerlands Indie ver LeD e
English
1305. common cravats brought from the Fatherland are taken from them upon their arrival there, repaired, and subsequently issued again to each as new, on account of earned wages. Thirdly, during the time that the recruits stay there, they must generally for the most part sleep without bedding, such not being provided until the payment of good months, at which time each is provided a straw mattress against cash payment, which he must nevertheless leave behind upon his departure from there. Lastly, all uniform pieces of whatever name, the soldier must accept on account of earned wages from the said Major, everything down to the least item being charged at the dearest rate, so that seldom anything remained of the wages, whereby one hardly receives a Rupee, four schellingen, or at most a rixdollar in cash into one's hands in 4 to 5 months, and when one has complained in the slightest about such treatment, one is immediately paid off with a pack of blows. All the above having been clearly and distinctly read to us, we declare unanimously that it contains the pure truth and are prepared, if required, to confirm this at all times with solemn oath. This being signed by our own hands. Below stood: Mr Corneles the 15th of December 1790 Was signed: Matheus Pikkeng of Pfaelzburg at the Cape 5 ½ months Was signed: X of Arnhem 5½ Pieter Welkenhoff Was signed: Pieter Welgenhoff 10 Ian van den Berg of Lokeren 5½ Was signed: X 5½ Frans Lodewyk Huysse of Poperinge 4½ Was signed: X 5 Jan Baptist Roeland of Brussels 2 years 4 Was signed: X 5½ Johan Fishel Set of Schellem 4½ Was signed: Frans van Huysen of Leeuwarden 4½ Was signed: & Mattheus Deesler of Pomerania 7 Was signed: Coenraad Roodenbach of Nassau Dillenburg 6 years Was signed: Roodenboek George Matzeau of Zittau 10 Was signed: George Matzeau Jan van der Heijden of Utrecht 10 Was signed: X Jacobus Loman of Amsterdam 10 Was signed: J Looman Nicolaas Vegnon of Schweiz 5½ Was signed: X Lodewyk Kall of Dusseldorp Was signed: X Jacobus Rading of Antwerp Was signed: Gerard de Croex of Susteren 4½ Turn over 1306 Register of Letters and Papers which are sent under today's date from here both to the Right Honourable the Commissioners Directors and delegates of the Assembly of the Seventeen, and to the Honourable Directors of the Chamber of Zeeland, by the return ship St Laurens, namely: Privates at the Cape Was signed: & Mattheus Boedafsky of Elbing 4½ months Was signed: Jacob Lodewyk de Groeve of Uitkerke 10 Was signed: J L de Groene Johannes van Dies of The Hague 11 Was signed: & Jacob Hens of Brackenheim 4½ Was signed: & Herbert Bosch of Rotterdam 4½ Was signed: Herbert Bosch Adriaan Grun 4½ Was signed: A Grin Frans van Oort of Prague 10 Was signed: P van Oort Pieter Strobes of Amsterdam 10 Was signed: X Johannes Baarts of Koningsveld 10 Was signed: X Johannes Peter Josep Kemp of Dresden 10 Was signed: J P I Kemp Below stood: In the presence of us, Batavia, as above. Was signed: G K Dangwagter, Wezelman, E C L O Flemming. In the margin: examined and signed: Colmond. Lower: agrees. Was signed: P de Grys. Agrees: Goetz Trouwenfelder Eg Clercq Cornelis No. 1 Original Letter from the Honourable Governor Johannes Isaac Rhenius and the Council of this Place directed to the said Assembly of the Seventeen. No. 2 Secret Letter by the aforementioned Honourable Governor directed separately to the Right Noble Sebastiaan Cornelis Nederburg, First Advocate of the General Dutch Chartered East India Company, in which is enclosed a Letter to the Gentlemen of the Secret Committee. No. 3 by and as just mentioned consigned to the Directors at the Chamber of Middelburg. Collated: H S 1307. Commerce In the Castle of Good Hope the 14th of July 1791 G Goetz HS Eg Clercq Soldier Pay Office Equipment Master Soldier Pay Office No. 4 Three authentic copy reports concerning the cargo of the bearer of this. No. 5 Receipt for 1500 lb of Pepper discharged from the bearer of this. Further under No. 12 An expense account of the State's Warship de Vlieg. No. 6 Expense account of what has been provided here to the bearer of this. No. 7 Bill of lading invoice for 20 leaguers of wine discharged into the bearer of this. No. 8 Account of redress for under-calculation on 2 pieces of mast timber provided to the ship Oostzaandam. No. 9 List of the Persons who repatriate with the bearer of this. Z: No. 10 Some Muster Rolls according to separate register of the pay bookkeeper for the Chamber of Middelburg. No. 11 A Packet with Private Letters marked P:B. Register Collated: Trouw 1308 Patria. Register. To the Right Honourable Commissioners Directors delegated to the Illustrious Assembly of Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding chamber, Amsterdam. By the Ship St Laurens. High Commanding Lords. Noble, Severe, Right Honourable, Highly Wise, Prudent, and Very Generous Lords, On the 10th of this month we took the liberty of dispatching our latest humble letter to Your Right Honours. Collated: Frouw
Dutch transcription
1305. gemeene Cruatoen, uit het Vaderland worden aangebragt worden by hun aankomst aldaar afgenoomen gerepareerd, en vervolgens aan elk weeder voor nieuw uitgegeeven of reekening van winnende Gagie Ten derden Geduurende den tyd dat de recrusen aldaar verblyven, moeten zy door de bank meestyds zonder kooij goed slapen, wordende zulx niet eerder verstrekt als by betaling van goede maanden, als wanneer yder een Bultzak teegens Contante betaling verstrekt word, die hy egter by zyn vertrek vandaar moet agterlaten Laastelyk alle monteerings stukken hoe „genaamd, moet den soldaat op reekening van verdiende Gagie van gemelde majoor Aan „neemen, wordende alles tot het geringste toe ten duursten opgeschreeven, zo dat vande Gagien Lelden eers overscheet, waar door men snaauwlyks in 4 a 5 maanden een Ropie vierschellingen, of ten hoogsten Een ryxdaalder Contant en handen bekomt, en wanneer men zig over diergelyke behandeling en 't gerengst be laagd heeft word men derect met een pak Claager afbetaald. 2 Alle het bovenstaande ons dueidelyk en verstaan baar voor geleesen zynde verklaaren wy eenparig de zuivere waarheid te behelsen en zyn (bereid des gerequireerd wordende zulks ten allen tyden 10 — 5½ 4½ 5 met solemneele Eede te staaven. — zynde deese door ons eygenhandig onderteekend, /onderstond:/ Mr Corneles den 15 december 1790 — prasget / haltheus Pikkeng van P faetzburg aande Caab. . . . . . 5 ½ maand /:was get:x van Aarnens. . . . . 5½ Poeter Welkenhoff (wasgel / Pieter Welgenhoff Ian van den Berg van Looekeren - - - - 5½ — /was get) x 10 Frans Lodewyk Huysse va Posperinger kwraoget x Jan Babtist: Roeland. „ Brussel 2 Jaar 4 /was get/: x .5½ — Johan Fishel Set- - - - „ Schellem /was get/ 47½ Frans van huysen „ Leeuvaarden /was geteekend/ & Mattheus Deesler „ Poinere. . 7. — /was get/ Coenraad Roodenbach „ Nassauw dilburg - 6 Jaar /was get/ Roodenboek George Matzeau - . . „ zettan - - /was get/ George matzean Ten vander heijden - - - „utrecht - - - 10 — /was get/ X Jacobus Loman . . „ amsterdam /rasget /. Looman Nicolaas Vegnon - - „Schweetz - 5½ /was / geteekend/ X Lodewyk Kall - - - - „ dusseldorp /was get/ x Iacobus Rading. . „ antwerper /was geteekt Gerard de Croex. . Susteren. . . 4½ met verte 10 - 1386 Register der Brieven Gemeenen (was get/ & Mattheus Boedafsky, en Elbenger - - - 4½ maand / was get /: Jacob Lodewyk de Groeve va uitkerken - - 10 — /was get/ I L de Groene Johannes van Dies „ S Hage. 11 — /was get/ & „ Brakenheen . . . 4½ — Jacob Hens /was get/ & herbert Bosch. . . Rotterdam /was get: / herbert Bosch Adriaan Grun — /was geteekend / A Grin Frans van Oort . . . „ Prage /was get/ P van Oort Pieter Strobes. „ Amsterdam . 10— /was get/ X Johannes Baarts „ Koningsteel - . 10 — /was get/ X Johannes Peter, Josep Kmp„ dresde. . 10 — /was get/ I P I Kemp /onderstond/ Ter presentie van ons Batavia als boven /was geteekend/ G K Dangwagter Wezalman, E C L O Flemming, /in margene/ gezien /en get/ Colmond /lager / accordeert /was get/ P de Grys Agcordeert Goett door en als evengemeld geconsigneerd aan de Heere Bewindhebberen ter kamer Middelburg Secreete Missive door opgem: E: Achtb: Heer gezachhebber apart gerigt aan de welEdele gestr: Heer Mr Sebastiaan N=o 1 Origineele Missive door den E: Achtb: Heer gezachhebber Johannes Isaac Rhenius en den Raad deezer Plaatze aan welopgem: vergadering van Zeventienen gericht 4½ — 4½— 10 — aande Cool en Papieren, dewelke onder huidigen datum van hier worden afgezonden zo aan haar welEdele hoog-Achtb: de Heeren Gecommitteerde Bewind „hebberen en gevolmachtigde van de vergadering van Zeeventienen als aan de Edele Heeren Bewind„ hebberen der kamer Zeeland Per 't retour schip St Laurens namentlijk Trouwenfelder Eg Clercq. Cornelis No. 17 —— .. „ 2 3 H S te Coll: 1307. Commercie dLaam N=o 4. Drie Copia Authenticq rapporten, be„ In't Casteel de Goede Hoop den 14 Juliy 1791 „treffende de lading van breng deeser GGoetz HS 2. „ 5. Recepisse van 1500 lb Peeper uit breng Nog sub N„o 12. Een Onkostreckening Lg Clercq. deeser geligt van 's Lands schip van Oorlog de Vlieg „ 6 Onkost reekening van 't geen aan breng soldy C: deeser alhier is verstrekt „ 7 Cognoscement factuur van 20 Legger wijn in brenger deeser afgelad 8 Rekening van Redres over te min be„ Equipagiem. reekening op 2 p s Masthoute aan 't schip Oostzaandam verstrekt — „9 Lijst der Persoonen die met brenger deezer Repatrieeren Z: „ so Eenige Monsterrollen volgens apart soldyC: register van den soldij boekhou„ der voor de kamer Middelburg N=o 11 Een Pacquet met Particuliere Brieven gemerkt P:B Cornelis Nederburg eerste Advo „caat van de generaale Nederland sche geoctroieerde oost-indische Comp: waarin geslooten is eene Missive aan de Heeren van de Secreete commissie register Ger - den Coll. Trouw 1308 Patria. Register. Aan der Wel Edele Hoog Achtbare Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter Ilustre vergadering van zeeventhienen, repraesenteerende de Generaale Needer„ landsche g'octroijeerde Oostindische Compagnie, ter praesidale kamer, Per 't Schip St Laurens Hoog Gebiedende Heeren. Op den 10 deezer, hebben wij de vrijheid genoomen onze jongste onderdanige Letteren aan Uwel Edele Hoog Achtb„s Wel Edele Erntfeste Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige, en zeer Genereuse Heeren, Amsterdam Coll Coll Frouw te Tot
English
to address, by the ship the Boenisier, which due to the tempestuous weather has until now been prevented from leaving Bahia. The ship St. Laurens, having been properly repaired of the leakage it had suffered and having been reloaded, we had that vessel mustered yesterday, and intend, in dispatching it at this advanced season of the year, to make all possible haste, for which reason we, subject to the highly favorable interpretation of Your Honorable High Mightinesses, shall solely confine ourselves to what concerns the cargo of that vessel, and accordingly respectfully inform Your Honorable High Mightinesses that a written report concerning their work was submitted to us under date of 8 June by the express commissioners appointed to oversee that cargo; but since they did not specifically state therein the number nor the qualities of the goods discharged by them, they were ordered by us to specify further and as specifically as possible which of the goods stated by them remained in good condition, and which of them were spoiled, whereupon a further report concerning this was submitted by the said commissioners. We take the liberty of presenting both these reports in authenticated copy to Your Honorable High Mightinesses, and at the same time the report submitted by the same commissioners concerning the reloading of the said ship St. Laurens, wherein they also state that of the cargo of that vessel there have become spoiled: All the canassers with sugar. 259½ bales of coffee beans, more or less damp and infested. A quantity of pepper, One bale of white pepper, Five bags of nutmegs, Four bags of cloves, and One bale of cotton yarn. This report having served in the Council of Policy, it was resolved by the same to sell all the canassers with sugar and the bale of cotton yarn at the very first opportunity for the benefit of the Honorable Company, while with regard to the remaining articles a committee was appointed by the Council to have the 259½ bales of coffee beans dried, to sort the spices as much as will be in any way feasible, and to separate whatever of them may still be in any way good from the spoiled parts, with instructions to make a written report thereof to us in order to enable us to decide upon those articles further and finally in accordance with the Company's interests. We shall not fail to render a dutiful account of everything to Your Honorable High Mightinesses, and hope in the meantime that the handling of the aforesaid ship and cargo may meet with the approval of Your Honorable High Mightinesses. Enclosed we furthermore take the liberty to present to Your Honorable High Mightinesses a bill of lading invoice for 20 leagers of ordinary Cape wine shipped in the bearer of this, to which have also been added the expenses that had to be incurred for the reloading of that vessel. We also respectfully accompany this with the expense account of this vessel, and the list of persons who are repatriating therewith, together with an account of adjustment for what was charged too little on 2 mast timbers supplied to the private ship Oostzaamdam. Concluding herewith, we commend Your Honorable High Mightinesses, together with the precious interests of the Honorable Company, to God's safe keeping, and subscribe ourselves, with deep dutiful respect, Honorable, Steadfast, High Mighty, Highly Wise, Provident, and Most Generous and Commanding Sirs. Roadstead of False Bay in the Castle of Good Hope, the 14 July 1797 Your Honorable High Mightinesses' very humble, faithful, and obedient servants, P: V: Llueur Chenius R: I: Gordon. G G bevele Copy To the Honorable Sir Joh:s Izaack Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof, etc., etc., etc., as well as the Honorable Council of Policy in Simon's Bay. Honorable Sir, Honorable Sirs! The undersigned, express commissioners for the cargo of the ship St. Laurens, having seen from the extract resolution of 10 June last that it was Your Honors' much esteemed intention that the goods unloaded from that vessel, after having first been properly cared for here ashore, should be reloaded into the ship, as they were also verbally authorized to do by the Honorable Commander, they have the honor to report to Your Honors herewith that, in obedience thereto, they have properly shipped everything that is specified on the invoice annexed hereto, and have completed the work this day. Seeing that it would not have been advisable for the spices that remained dry to be poured out, which would not only have wasted much time but would certainly also have caused spillage, they left the bales unopened and entered them gross weighed on the invoice. However, they were under the inevitable necessity of providing the nutmegs with other and better packaging, because the bales
Dutch transcription
1309 te addresseeren, per 't schip de Boenisier, het welk door het onstuijmig weer tot nu toe ver„ hindert is geworden Baaija te verlaaten: Het schip St. Laurens van de lekkagie, die 't zelve hadt bekomen, behoorlijk gereparee en weeder belaaden zijnde, heb¬ ben wij die Bodem op gisteren laaten monsteren, en vermee„ met het depecheeren daarvan „ver in dit ^ gevordert jaar getij alle mogelijke spoed te maaken, weshalven wij ons dan ook, onde hoog gunstige welduiding van UwEdele Hoog Achtbaren eeniglijk zullen bepaalen bij geen de Lading van die Bodem betreft, en Uw wel Edele Hoog Achtb:s diensvolgens eerbiedig be„ richten, dat aan ons door expres„ se Gecommitteerdens tot het bezorgen dier Lading benoemd, sub dato 8 Junij over deeze hun¬ ne verrichting is ingedient een schriftelijk Rapport, dan nadien door hen daar bij niet specifiecq is opgegeeven het getal, nog de qualiteiten der Goederen door hen gelost zo zijn zij door ons ge¬ last geworden, nader en zoo spe„ cifiecq mogelijk op te geeven, welke der door hen opgegeevene Goederen zijn goedgebleeven, en welke daarvan bedorven Coll geen waaren Frout 1310. waaren, waarop door gem: Gecommitteerdens dien aan„ gaande een nader Rapport. is ingedient. — Wij neemen de vrijheid, Uw wel Edele Hoog Achtbarens beide deeze rapporten in Copia authentiecq aan te bieden, en teffens het Rapport door dezelve Gecommitteerdens ingedient over de herlading van gem: Schip St. Laurens, en waar bij zij teffens opgeeven dat van de Lading van die Bodem is bedorven geraakt Alle de Canassers met Zuiker. 259½ baal Coffijboonen, min off meer vochtig en aangestoken. Een quantiteit Peeper, Een Baal witte peeper, Vijf zakken Nooten, Vier zakken Naaulen, en Een baal Cattoene Gaaren Dit rapport in vergadering van Politie gedient hebbende, is door deselve beslooten, omme alle de Canassers met Zuiker en de baal Catoene garen bij allereerste geleegentheid te verkoopen ten voordeele der Ed: Comp„e, terwijl met be„ trekking tot de overige Ar„ ticulen door den Raad een Com¬ missie is benoemd, omme de 259½ Baal Coffij boonen Frouw „ 1311 Coffijboonen te laaten droogen, de specerijen zo veel eenigzin doenlijk zal zijn, te sorteeren en het geen daarvan nog eenig zints goed komt te zijn vand bedorvene afte scheiden, met last, omme ons daarvan Schriftelijk Rapport te doen ons ten einde deelve instaat te stellen over die Artikelen als dan nader en finaal, overeenkomstig 's Comp=s belangen te kunnen besluiten Wij zullen niet nalaten, Uw WelEdele Hoog Achtb„s van 't een en ander pligt schuldig versla„ te doen, en hoope intusschen dat de behandeling van voorsz: Schip en Lading de goedkeu„ ring van uwEdele Hoog Achtb: zal moogen wegdragen. — Ingeslooten neemen wij voorts de vrijheid UWEdele Hoog Achtb:s aan te beeden een Cognos„ cement Factuur over 20 leggers ordinaire kaapse wijn, in bren„ ger deezes, afgescheept, waar bij teffens zijn gebracht de on„ kosten die tot het herlaaden van die bodem hebben moeten worden aangewendt. Ook laaten wij deeze eer„ biedig vergezeld gaan vande Onkostreekening van deesen Bodem, ende Lijst der Personen dat die 1312. in't Casteel de Goedehoop die daar meede repatrieeren, beneevens een Reekening van den 14 Julij 1797 redres over zoo veel te min is bereekend op 2 Masthoute aan het particulier Schip Oostzaamdam verstrekt. Hier meede deeze fineerend beveelen wij UwEd: Hoog Achtb: benevens de dierbare belangen der Ed: Compe in Godes veilige Hoede, en teekene ons, met diep schuldig respect. Wel Edele Erntfeste, Hoog Achtb:r Hoog wijz voorzienige; en zeer Genereuse en Gebie„ dende Heeren. Reede Van Duts hovon P: V: Llueur Chenius R: I: Gordon. Uwer Wel Edele Hoog Achtbarens zeer ootm: Getrouwe en onderd:/ Dienaeren GGbewel Uwer 1313. Copia Joh„s Izaack Rhenius Aan den Wel Edele Achtb=e Heere en den Ressorte van dien &ca. &7 &a. beneevens den E E Achtb Politeguin Baay Geroethebber van Cabo de Goedehoop WelEdele Achtb:e Heer E E Achtb:e Heeren! Dondergeteekendens Expresse Gecommitteerdens, dot de laading van het Schip St. Laurens, unt Extrart Aesa lutie van 10. Iunij Jongstl: gezien hebbende dat het UWel Edele Achtb: zeer g'Eerde intentie was, dat de int diend Bodem geloste goederen, na dat alhier aan Lant voor af behoorlijk waaren bezorgt, weederom in het schip moeste werden herlaaden, gelijk zijl, ook door den Wel Edele Achtb: Heer Gerachhebber, daartoe mon„ delings zin g'authoriseerd geworden, zoo hebben zij d' Eer Uwe Wel Ed: Achtb:e bij deesen Rapport te doen, dat zyl: in obedientie van dien alles het geene op de terzyden g'annexeerde Factuur staat gespecificeert, weet bezorgh ingescheept en met het werk op heeden een einde ge Gemerkt het niet raadsaam zoude geweest zyn; dat de droog gebleevene speceryen. gestort Esseerden het oevelk niet alleen veel tyd verwiest maar zeeker ook spillagie zoude hebben veroorzaakt, so hebben zij de Baalen ongeopind gelaaten en bruto gewoogen op het factuur gesteld: Dog zyn zij in de onvermydelyke noodzaakelijkheid geweest de nooten van andere, en beetere Emballagie te voorzien, vermits de Baalen N:o 1 J maakt hebben. -
English
1314 bales were in such poor condition that it was to be expected that nothing from them would have turned out well; the old bales were weighed gross together with the new ones and the nutmegs, and the old ones inserted into each bale. The spices that had become wet, cubeb, white pepper, etc., were properly dried, the cloves put into new bales and marked with another mark Cabo etc., and weighed gross. The coffee bales have all been repaired, the damaged ones filled up, and brought to 250 lb net each. The coffee beans that were found to be good in the damaged bales have been separated from those that became wet, put into other bales, and marked with another mark Cabo V. A considerable heap of coffee beans is only very slightly damaged, but as they are more or less damp and affected, the Captain deemed it entirely inadvisable to receive them into the ship, as they would certainly begin to heat up and ultimately spoil completely; wherefore the undersigned take the liberty to propose to Your Honorable Worships to have them sold, as being best for the interests of the Company, in which case they would still fetch a good price; which should also take place regarding coffee beans that are mixed with pepper and dirt, but not with the rotten ones, which should be buried to prevent disease. Regarding the spoiled spices, which are mixed together with spoiled pepper, spoiled coffee beans, dirt, and such like, and have been sent ashore, the undersigned request that Your Honorable Worships please take a resolution on how to deal with them. Because among the heap, although mostly become as if rotten and stinking, single nutmegs and cloves are found which one could use for one purpose or another, the sorting of those few usable ones is judged by the undersigned to be, if not practically impossible, at least very difficult and an endless labor. After the pepper received damp from the ship had dried out, it was found upon shipment that 327,759 lb net remained, of which 1,509 lb were issued for this Government on a signed warrant of the Right Honorable Lord Governor Cornelis Jacob van de Graaff dated 13 May last. The spoiled goods consist of the following: all the canassers with sugar 259½ bales of coffee beans NB: as already stated above, the greatest part little damaged A quantity of pepper, of which a little remained good, but got among the spoiled coffee beans One bale of white pepper, of which a little is still usable About A 3 1315 One bale of cotton, being marked formerly C Cotton Yarn L: B1 F No 191, up to Gross 133 lb should be sold. Five bags of nutmegs Four bags of cloves The reasons for the spoiling of the spices Your Honorable Worships may, if desired, observe from the annexed copy of the declaration given by the Captain Lieutenant of the abovementioned vessel St. Laurens at the requisition of the undersigned. For the rest, all the reshipped goods are good and well conditioned. The undersigned, thinking hereby to have fulfilled their duty as faithful servants of the Honorable Company, dare to testify under oath to Your Honorable Worships that they have exercised all vigilance and precautions, both during the unloading and the reloading, that were in any way dependent on them and practicable, and omitted nothing to prevent any of the Honorable Company's effects from being purloined; and as they hope with this their conduct to have answered the expectation of Your Honorable Worships, they let this serve as a report and sign with due respect. Below was written: Agreed Honorable Worshipful Lord and Right Honorable Sirs lower: Your Honorable Worships' humble and obedient servants. was signed: J: F: Kirsten, J: Hoets, H: O: Eksteen, D: Kuuhl. in the margin: Cape of Good Hope, the 12th of July 1791. lower: known to me and signed: Joh:s Bakker Goetz E: Clercq: WelEd: Van Ommeren Coll: 1318 The following goods were unloaded from the ship and stored here in the warehouses for some time, but on account of the sound condition of the casks were not opened, and thus reloaded as they were: 1 aam Ginger: 409 lb 1 case Japanese soy: 15 bottles 9 chests Indigo: 57½ lb 4 suckels Mace: 1125 lb 14 bales Cinnamon, fine Ceylon: according to invoice received from Batavia 2958 lb 31 bllijs Camphor: 625 lb 5 chests Benzoin: 207 lb 2 chests Cardamom, Javanese: 520 lb 3 chests Dragon's blood: 1001 lb 7 chests Sago, Malaccan: 6 pieces 1 chest Japanese silk gowns 32 bales Turmeric, Javanese: containing 4000 lb 12 leaguers Arrack 10 half leaguers and ½ aam Tamarind The following goods have been changed in bales and gunny sacks, and preserved from further decay: 1980½ bales Coffee beans: Net 495125 lb 1843 bales good, undamaged, at 250 lb each bale: Net 460750 lb 137½ ditto sorted from the damaged ones, put into new bales, marked Cabo, 250 lb each: Net 34375 lb Coffee beans: 495125 lb 7500 lb Invoice of the cargo in the ship St. Laurens destined for the Chamber Zeeland, namely: turn over
Dutch transcription
1314 Baalen soo slegt geconditioneert waaren, dat het te verwagten stond, dat er niets van zoude zijn teregt gekoo „men, de oude Baalen zyn met de nieuwe en de Nooten Bruto te zaamen geekeoogen, en in ieder Baal de oude ingestooken. De nat gewordene Specereijen, bubebe, Witte Peeper &a zijn behoorlijk gedroogt de Negulen in nieuwe Baalen gedaan en met een ander merk /. Cabo &:/ gemerkt brutts gewoogen. De Coffy Baalen zijn alle gerepareert, de defecte opgevulden tot 250 lb Netto yder gebragt — De Coffijboonen, die in de aangestookene Baalen goed zin bevonden, zijn van de nat gewordeene afge zondert, in andere Baaten gedaan, en met een ande merk /: Cabo V: /gemerkt — Een aanzienlijke hoopboffijboonen zijn maar zeer wijnig beschadigt, dog vermits meer of min vogtig en aangestooken zijn, heeft aen Capitain, het volstre onraadsaam g'oordeelt, die in het Schip te ontfangen vermits gewis aan het Broeijen, zoude raaken, en eindelijk ten eene maal bederven; weshalven d' on „dergeteekendens de vrijheid neemen UWel Ed Acht te proponeeren, dezelve te doen verkoopen, als zyn het beste voor de belangens der Maatschappij / in welk geval nog een goede prijs zoude behaalen het welk meede diende Plaats te hebben, omtrent Coffijboonen, die met Peeper en vuiligheeden vermengt zijn, dog niet met de verrotte die ter voorkomin van ziektens diende begraaven te werden, Omtrent de bedorvene Speceryen, die met bedorvene peeper, bedorvene Coffyjboonen, vuijligheeden, en wes meer door elkanderen gemengt, na de Wal zijn gesonden, verzoeken zij onderget„t dat UWel Edelen Achtb. een resolutie gelieven te neemen, hoe daar meede te handelen. Vermits onder den hoop, hoewel meest als verrot en Stink ende geworden enkelde nooten, en Nagalen worden gevonden die omen tot het een of ander zoude kunnen gebruiken het sorteeren van die wijnige bruykbaare oordeelen de onderget: soo niet birca onmogelijk ten minsten zeer moeijlijk in een eindeloosen arbeid. Na dat de vagtig uit het schip ontfangene peeper waaren ingedroogt, heeft men bij den inscheep bevonden te verblijven 327759 lb Netto, waarvan 1509 lb op eene geteek:d Ordon„ nantie van den WelEdele Gest: Heer Gouverneur Cornelis Jacob van de Graaff de dato 13 may Iongstl: voor dit Gouvernement zijn afgegeeven— De bedorvene goederen bestaan in het volgende alle de Canassers met zuiker 259½ Baalen Coffyboonen NB: zoo als hier booven reeds gezegt het grootste gedeelte wijnig beschadigt Een quantiteit Peeper waarvan een wijnig goedgeblee„ ven, dog onder de Gedorvene boffeboonen geraakt— Een Baal Witte peeper, waarvan een wijnig nog bruykbave„ Omtrent Een 3 - 1315 Een Baalbatoen, zynde gemerkt gew eerst C Catoene Jaarn L: B1 F N=o 191. tot Brutto 133 H diende te werden verkogt. Vijf zakken Nooten Vier zakken Nagulen de Reeden van het bederf der Speceryen Uw WelEd: Achtb. des gelievende kunnen beoogen uit de hier annex gevoegde Copia verklaaring, door den Capit Lieutenant van de Kev: gem: Bodem St. Laurens ter requisitie der onderget: gegeeven Voor de rest zijn alle de wedere ingescheepte goederen, goed, en wel geconditioneerd. D'ondergeteek„d hier meede gedenkende aan hunne pligt te hebben als getrouwe Dienaaren der Ed Comp=ien te hebben voldaan, duric en U Wel Ed: Achtb:e onder Eede betuigen, dat zij, soowel, bij het lossen, als her laat en alle vigilantie, en praccauties hebben in he werk gesteld, die maar eenigsints van hun hebben gedependeert, en particabel, waaren en niets verruimt om voorte koomen dat van SComp. e effecten iets wierd ontvrreemd, en daarzij verhoopen met dit hun gehouden gedrag aan de verwagting van Uw Wel Ed Achtb te hebben beantwoord, zoo laaten zij deesen dienen als Rapport en onderteekenen met verschuldigt respect /onderstond/ Accordeert WelEd: Achtb: Heer e EE Achtbaare Heeren /:lager:/ UWer WEd Achtbaarens onderdanigen, en gehoorzaame Dienaaren. /waesgeteekend J: F Kursten, J: Hoets, H: O: Eksteen, D: Kunchl. /:in margine:/ Cabo de Goede hoop den 12 Iulij 1791. /lager)/ mij bekent/ en geweekend Joh:s Bakker Goetz E: Clercq: WilEd: Van Ommeren 0 Coll: 1318 De volgende Goederen zyn uit het schip gelost en alhier eenigen tijd in de Maguazynen opgelegd, dog vermits de welgesteldheid derfusten niet geoopend, en dus daanig weederom herlaaden 1 aam Gember 409 lb . . 1 kelder Iapanse zoija. . . . . .. . 15 Vlessen 9 Kisten Indigo. . . . . . . . . . . . 11 57½ . . . . . . . volgens 4 zoekels Foetij.. 14 Baalen Canneel fijne Ceijlonse.. 1125„ 31 Bllijs Camphor. . . . . . . . . Factuur 2958„ 5 Kasten Benzuim. . . . . . . . . . . . . . . 625„ — 2 Kasten Cardamom Javase. . . . van Batavia 207 „ 3 _„o Draaken bloed - - - -- 520„— 7 _. o Sagoe Malaks. . . . . . ontfangen 1001„— 1 Kast IJapanse zeijde rokken. . .. 6. . . . 6: p„s 32 Balen Curcama Javas.. Inhoudende 4000 lb 12: Leggers Arak. . . 10 halve Leggers en ½ Aaam Tammerin de De volgende Goederen zijn van baalen en Juiten verandert, en voor verder bederff behoed — 1980½ baalen Coffijboonen. Netto. 495125 lb 1843 Balen goeden onbeschadigt Netto 460750 lb a 250 lb ijder Baal- 137½ _„o uit de aangestookene ge„ sorteert in nieuwe Baalen gedaan gem: Cabo 250 lb ijder Netto 34375. lb Coffy Boonen 495125 lb. 7500 lb - Factuur van 't geladene in het schip S: Laurens gedestineerd voor de Kamer Zeeland, Namentlijk. verte — . . ..
English
1316. 0 20 Bales or Sacks of Nutmegs. . . Gross 452 ditto Cloves. . . . Gross 48787 „ 430 Bales of goods. Gross. 47367 lb 22 ditto been wet. and dried at Cape. Gross 1420 „ Cloves - 48787 lb 26 Bales of Cotton Yarn Containing each Bale according to Batavia invoice 125 lb Net thus together.. Cubeb or Tail pepper wet been and dried. Gross 944 „- ditto White Pepper. . Gross. 26 3251 „ — 18 Packages of goods dry Gross 2304 lb 8 ditto been wet and dried at said Cape ditto 947 „ White Pepper Gross 3251 lb Black Pepper from which is deducted again 1500 lb lightened for this Government remains thus. . . . Net „ 326259 lb remained on board as ballast and not unloaded, which according to Batavia invoice consist of the following Sapanwood Javanese 1: ditto Bima. . . . . ditto Padang. . 27562. 2 Vats Tin Malacca in Ink Pots 1000 83 Ingots ditto Bangka. . . . . 5500 Ballast and dunnage according to Batavia Invoice 117766 lb of 5353 pieces unbored round shot 24 pounder each „ 4 pieces ditto iron Cannons 6-pounder — 6800 „ in Hold room about 22184 pieces Various Ballast Stones 1 piece — unserviceable anchor of 3250 lb. 1875 lb 3250 lb. From the Company's Wine Cellar here 25 Leagers of Cape Wine underneath was written Cape of Good Hope, the 12th of July 1791: was signed I: F: Kirsten, I: Boets, H: O: Eksteen, D: Kuuhl in the margin: In my presence signed. Iohannes Bakker Agrees Goetz Ordered Goods 1 Small box and 12 Pots marked No 28. 1 Chest marked No 28: Long 2 Feet 8 inches and wide 1 Foot 4½ inches deep 2 feet and 11½ inches Chinese Planks 560 pieces 175. lb nails thick dubt Note according to Batavia invoice 475 pieces — Chinese Planks Half-inch thick planks 2½ inches used for dunnage Beams Pongang 18 „ Nails thick dubt. 230 lb. 8300: 4138 327759 lb Turn over Dagezee Egbert Clercq. 8 t - wege H 1317 the undersigned Captain Lieutenant at Sea, stationed on the Company's ship de Laurens, Certifies by this, That upon discharging the aforementioned Vessel he found Five sacks of nutmegs, the sacks being rotted, and the Nutmegs virtually all decayed so that one could rub the same to dust, and Four Bales of cloves, of which the Bales are also rotted, and the Cloves also virtually all were decayed — That he the signatory as much as was only possible had the Nutmegs dug out of the pepper, and those together with the Cloves, which were packed on Board into two Bales, has shipped off to the Shore. Which damage the Signatory attests solely to have been the true cause, due to the abundant water that was had in the ship, whereby the sugar melted, the Coffee sack then tore, whereby the nutmegs and cloves were worked between the Coffee sack, and inner ceiling, and by the abundant water that came through the Garboard seam, and inner ceiling were completely ruined— further he declares that neither he nor anyone to his knowledge or doing is aware of having enriched himself thereby— which he the undersigned at all times is prepared, to Confirm by Oath. underneath was written: was signed: P: Swegener: in the margin stood: In the ship De Lourens the 15th of June 1791. underneath: agrees with the original remaining with me signed P. F: Kirsten lower before me signed H: O: Eksteen D: Kuuhl Agrees Goetz HS Egbert Clercq. Copy to 1319 2240 Bales of Coffee beans 9 Chests of Indigo 4 Sookels of Mace 23 bales of Nutmegs 448 sacks of Cloves 14 Bales of Cinnamon 31 Tubs of Camphor 5 Chests of Benzoin: 2 ditto Cardamom 8 Bales of Cubeb or tail pepper 3 chests of dragon's blood 7 Chests of Sago 1 chest of Japanese Gowns 32 Bales of Turmeric. 27 Bales of Cotton yarn 27 ditto white pepper 332658 lb Black pepper 12 Leagers of Arrack 10 half leagers Tamarind ½ Aam being all the goods, of which in the annexed Copy Report no mention of damage has been made, good, and as much as one from the good Condition of the Casks can perceive, undamaged: Wherefore the undersigned, having an absolute lack of the new necessary packaging, for which Gunny, as the most required according to statement in the Company's warehouses is not a sufficient supply, and in order not to waste unnecessary time, the same unopened have left, at the same time adding to this a Copy extract Invoice of the Cargo, whereby the contents of the Casks are extensively made known. The ruined, defective, and damaged goods, as well as that which of the same, dry and undamaged have remained, consist of, as follows. have turn over. „ 2. bb v Bales. 337 Bales of Coffee beans, wet, infested or ruined, some spilled, and mixed with dirt sent to the shore, not weighed: 324 Bales, defective and underweight / some Damp, the underweight surely caused by the frequent handling of the Bales, whereby torn, are spilled and got under the pepper and Ballast; remaining that which in the same still happens to be remnant It is and remains a true impossibility, to give an account of how many pounds each Canasser still contains, because, the moisture evaporating, every moment they become lighter and lighter. 250 Canassers of sugar, mostly melted and empty, the remainder wet, and severely damaged A: V.
Dutch transcription
1316. 0 20 Baalen of Zakken Nooten. . . Brutto 452 _o Nagelen. . . . Brutto 48787 „ 430 Balengoed. Brnta. 47367 1b 22 _ nat geweest. en gedroogt geme: Cabo. Brutta 1420„ Nagelen - 48787 lb 26 Balen Cattoene Gaaren Inhoudende yder Baal volgens Bataviasche factuur 125 lb Netto dus te zaamen.. Enbebe of Staart peeper nat ge„ „weest en gedroagt. Brutto 944 „- _o Witte Peeper. . Bruto. 26 3251„ — 1 8 Bakkengoeden droog Brnto 2304 lb 8 _o nat geweest en gedroogt gem: Cabo do 947„ m Witte Peeper Brnk 3251 lb Swaple Peeper waarvan weeder afgaat 1500 lb voor dit Gouvernement geligt blyft dus. . . . Netto „ 326259 lb aanboord tot ballast gebleeven en niet gelost, dewelke volgens Ba„ tavias ef factuur bestaan uit volgende Sapanhout Javas 1: _ Bimas. . . . . _ Padangs. . 27562. 2 Vazen Thin Mallaks aan Inkt Kookers 1000 83 Schuijtjes _ Bancas. . . . . 5500 Ballastten guarneering volgens. Bataviasche Textnua 117766 lb aan 5353 18 onbeg: rondscherop 24 d ieder „ 4 p. s _:o yzer Canons 6: — 6800 „ B3 Bak ruim oppe 22184 d. Divies &f Ballart Heenen 1 p„s — onbequaam anker tot 3250 lb. 1875 lb 3250 lb. Uit S Comps Wijnkelder alhier 25 Leggers baabse Wijn /onderstond/ Cabo de Goede Hoop, den 12 Iulij 1791: /:was geteekend/ I: F: Kirsten, I: Boets, H: O: Ek „steen, D: Kuuhl /: in margine:/ Mij present /:geteekend. /. Ioh:s Bakker Accordeert Goetz Bestel Goederen 1 Kasje en 12 Potten Gem:. No 28. 1 Past gem: N:o 28: Lang 2 V=t 8 d:m en breed 1 V=t 4½ duym 3 diep 2 v=t en 11½ d=m Chineese Planken 560 p„s 175. lb spijkers pikke dubt Nota volgens Bataviase fackmun 475 p:s — Chineese Planken 1Swalpen dik 2½ d=m C tot guarneering verbruykt Balken Pongang 18 „ Spijkers dikke Antb. 230 lb. 8300: 4138 327759 lb Verte Dagezee Eg Clercq. 8 t - wege H 1317 en ondergeteekende Capitain Lieutenand ter Zee, bescheyd en op 's Comp. s schip 'dL Laurens, Certificeert bij deesen, Dat hij bij 't ontlossen van voorm. Bodem bevonden heeft Veijszakken met nooten Mussate, de zakken verrotte zijn, en de Noote genoegzaam alle vergaan zoo dat men deselve tot stoff konde vreyven, en Vier Barten met ganoffel Naagelen, waakvan de Baaten meede verrot zijn, ende Naagelen ook genoegsaam alle vergaan waaren — Dat hij teekenaar zoo veel als 't maar doenlijk was de Noote uijt de peeper, heeft laaten graaven, en die beneevens de Ganaffel nogelen, die men aan Boord in twee Baalen gepakt hebben, heeft afgescheept naar de Waal. welke beder de Teekenaar betuygt alleen de waare oorsaak te zijn geweest, door 't meenigvuldige water dat men int schip heeft gehad, waardoor de suiker gesmoeten is, de Coffy zak toen gerakt is waardoor de noote en naagelen tussen de Coffyzak, en binne Wyge„ ring sijn gewerkt, en door 't meenigvuldig water dat door de Lijfnaat, en binne weigering is gekoomen ten eenemaal zijn bedorven— wijders verklaart hij dat hy nog ymand bij zyn weeten of toedoen bewust is zig daarvan verrijkt te hebben— welke hij ondergeteekende ten alle tyde bereid is, om met Eede te Staave. /onderstond: / was get: P: Swegener /: ter zyde stond. Int schip Pe Lourens den 15 Iuny 1791. /daaronder/ accordeert met het origineel onder mij berustende /geteek P. F: Eersten /laager / voor mij get, t H: O: Eksteen D: Kuse Accordeert Goetz HS Eg Clercq. Copin te 1319 2240 Baalen Coffyboonen 9 Kisten Indigo 4 Zoekels Foely 23 baalen Noten Muscaaten 448 zakken Gerioffel nagalen 14 Baalen Caneel 31 Balijs Camphur 5 Kasten Benzuin: 2 _ Cardamon 8 Baalen Cubebe of staartpeeper 3 kisten drakenbloed 7 Kisten Sagoe 1 kast Iapanse Rokken 32 Baalen Curcuma. 27 Baalen Cattoene gaaren 27 _o witte peeper 332658 lb Swarte peeper 12 Leggers Arak 10 halve leggers ¶ Tamarinda ½ Aam zynde alle de goederen, waar van in het annexe Copia Rapport geen mentie van schade is gedaan, goed, en zo veel men uit de goede Conditie der Fusten kan ontwaaren, onbeschadigt: Weshalven de ondergetekendens, als vol„ strekt gebrek hebbende van de nieuwe nodige embalagie, waar toe Gonny, als het meest gerequireerde /:volgens opgaav:/ in 's Comps magasynen geen voldoenend voor raad komt te weesen, en om geen onnodigen tijd te verspellen, deselve ongeopend bb v Baalen. 337 Baalen Coffyboonen, nat, aangestoken of bedorven, eenige verstort, en met vuiligheeden vermengt na de wal gesonden, niet gewoogen: 324 Baalen, defect en minwigtig / eenige Vogtig, het minurgt zekerlyk ver„ oorsaakt door het dikwils bewerken der Baalen, waar door opgescheurd, zyn verstort en onder het peeper en Ballast geraakt; blijvende het geen in deselve nog restant komt te weesen Het is en blyft een waare onmogelykheid, opgaav te kunnen doen, hoeveel ponden ieder Canasser nog inhoud, om dat, de vogtigheeden ver„ vliegende, alle ogenblikken meer en meer ligter worden. 250 Canassers zuiker, meestendeels vermolten en leedig, het overige nat, en zeer beschadigt A: V. hebben gelaaten, teffens by deese voegende een Copia extract Factuur der Laading, waar by den inhoud der Fusten wydloo„ pig zyn bekend gesteld. De bedorvene, defecte, en aange„ slagene goederen, als meede het geene van deselve, droog en onbeschadigt zyn gebleeven, bestaan in, als volgt. hebben verte. „ 2.
English
bales according to invoice 2240 Bales according to invoice 23 bales according to invoice 448 bales according to invoice according to Bales according to Bales according to Invoice 27 per transport 661 Bales an amount of 73301 lb gross Bales 1579 at 388366 — — good, undamaged and full weight at 254 lb each Bale therefore good Coffee 461667 lb gross N: 3. 5 Bales Nutmegs, wet rotted, spoiled or decayed a small portion damp, among which a parcel is still good 18 Bales, containing 1675 lb gross, good, but the bales defective, and mixed among the spoiled Coffee beans and Pepper which is to be attributed to nothing other than the poor Condition of the Bales, and the little care taken for the packaging according to Invoice 27. N3, these bales must necessarily be changed or renewed. No: 4 19 Bales Cloves, wet, but not spoiled unweighed. _ spoiled 425 _ _o weighing gross 47367 lb dry but some bales defective, also caused by the poor Condition, and through spilling mixed among the spoiled pepper and Coffee beans N: 5. 2 Bales with Cubeb or tailed pepper, wet _o, dry, weighing together, weighed wet and dry 944 lb gross the dry bales also defective. 6 A: V 332658 lb Pepper, weighed upon receipt on Shore both dry and somewhat damp therefore lacking. 25298 lb, which were sent partly wet partly with spoiled Coffee beans and spices to the Shore or on board spoiled invoice 357956. and decayed. NBB: daily spoiled pepper and Coffee beans are still sent to the Shore. the undersigned thereby bearing in mind to have fulfilled the aim of Your Honorable and Right Honorable by this further report, most respectfully take the liberty to say: That they most humbly request, that it may please Your Honorable and Right Honorable favorably to excuse them, if at the 18 Bales white pepper, dry, but in poor condition and spilled, weighing the [illegible] 2304 lb together — wet and unweighed _o spoiled 1 Bale Cotton yarn, wet and partly Rotted. 26 — dry well conditioned and undamaged. A. 7. A: C. overleaf reloading ƒ - - 8 8 1 „ ƒ P reloading, the pepper especially as well as the other goods, which very easily attract moisture, might be found underweight; as is certainly to be expected with the Pepper, which normally dries out through lying in the Warehouses for a long time; in which case they openly dare declare, not to possess those means, to be able to deliver those goods in kind; the more so since to them, as to the other administrators of the Honorable Company, no write-offs are permitted: whereas they, on their part, will not fail, under the Oath, taken upon entering their offices, to deliver the excess weight that might result from the effects that had become wet. The undersigned also think it to be their unavoidable duty, to bring to the Knowledge of Your Honorable and Right Honorable: that they, in case; that the gunny bags lying in stock at the Honorable Company in the dispensary, with which a portion of the Pepper was unloaded, were sent to Mossel Bay to fetch Wheat, were forced, to empty the Bales that were filled with spoiled and infected Coffee beans and to employ them for the unloading of the remaining Pepper; and since the good portion of those bales will in the course of time be absolutely Agreed: Good 1oS necessary, to make new Coffee bales, for packaging the Coffee beans found to be good from the defective and infected Bales, so they most humbly request Your Honorable and Right Honorable, to provide a remedy in that regard; because for lack of bags, to reload the loose Pepper, before that work was accomplished, a considerable time might elapse. Living in the Hope, that this further Report, accompanied with the requisite detail, will satisfy the respected aim of Your Honorable, they have the Honor to sign this, as the Company's loyal and faithful servants was written below: Cape of Good Hope 14 June 1791 was signed/ I F Kirsten: I Hoeks D Kuuhlster/ on the side:/ Known to me /and signed:/ IF Sakker. necessary Coll: N: V: Winkel EgClercq. 53 To the Honorable: Your Honorable having been pleased to appoint the undersigned so that, since the ship S.o Laurens by a sustained Leak was forced to return to this roadstead, and thus necessarily had to be discharged of its cargo, all together, or each individually to be present at the Sea jetty, in order to take into receipt under proper receipts the goods that would be brought from Aboard there, and to store them in such Warehouses as would be indicated to them, while using, and carrying out, such precaution regarding the spoiled and damaged goods, as they should judge best and advisable for the greatest benefit and service of the Company, so they have the Honor to inform Your Honorable hereby, that all the goods that are subject to spoilage, have been unloaded from the ship, and into the [illegible] Honorable Sir Sir Cornelis Jacob van de Graaff governor and director of Cape of good Hope, and the jurisdiction thereof &a. &. & by No 4.
Dutch transcription
balen volgen factuur 2240 Balenvor, gens factuur 23 balen vol„ „gens factuur 448 balger volgens factuur volgens Balenvol„ Balen volgens Factuur 27 p:r transp=t 661. Baalen een bedragen van 73301 lb bruto Baalen 1579 at: 388366 — — goed, onbeschadigt en volaigtig a 254 lb ieder Baal dus goede Coffij 461667 lb bruto N: 3. 5 Baalen Noten Muscaten, nat verrot, bedorven of vergaan een klein gedeelte vogtig, waar onder een party nog goed 18 Baalen, inhoudende 1675 lb bruto, goed, dog de baalen defect, en onder de bedorvene Coffyboonen en Peeper vermengt geraakt het welk nergens anders aan te wyten is als aan de Regte Conditie der Baalen, en de weinige voorsorg voor d' embalagie gens Facheur 27. gedragen. N3, deese baalen moeten noodzake. lyk veranderd of vernieuwd worden. No: 4 19 Baalen Nagulen, nat, dog niet bedorven ongewoogen. _ bedorven 425 _ _o wegende bruto 47367 lb droog dog eenige baalen defect, almeede door de slegte Conditie veroorsaakt, en door het verstorten onder de bedorvene peeper en Coffyboonen geraakt N: 5. 2 Baalen met Cubele of staartpeper, nat _o, droog, wegende te zamen, nat en droog gewoogen 944 lb brueto de drooge baalen almeede defect. 6 A: V 332658 lb Peeper, by den ontvangst aan de Wal zo droog als eenigsints vogtig gewoogen manqueert dus. 25298 lb, die gedeltelyk nat gedeeltelyk met bedorve Coffy boonen en speceryen na de Wal zyn gesonden of aan boord bedorden factuur 357956. en vergaan zyn. NBB: dagelyks werd nog bedorve peeper en Coffy boonen na de Wal gesonden. de ondergetekendens hier meede gedenkende aan het oogmerk van UwelEd: Gestr: en. E: E: Achtb door dit nader rapport te hebben voldaan, neemen eerbiedigst de vryheid te zeggen: Dat zy nedrigst versoeken, dat het UW WelEd gestr: en E: Achtb moge behaagen hun goed gunstig te willen excuseeren, wanneer by de 18 Baalen witte peeper, droog, dog slegt geconditioneert en verstort, wegende de h. te 2304 lb te zamen — nat en ongewogen _o bedorven 1 Baal Cattoene gaarn, nat en gedeeltelyk Verrot. 26 — droog wel geconditioneert en onbe„ Schadigt. A. 7. A: C. verte herlading ƒ - - 8 8 1 „ ƒ P herlading, de peeper voornamentlyk zo wel als de andere goederen, die zeer ligtelyk voij„ tigheeden na zich trekken, minuigtig mogten werden bevonden; gelyk zekerlyk by de Peeper te verwagten is, die ordenaar door het lang in de Magasyns te leggen, indroogen; in durven welk geval zy volmondig declareeren, die vermogens niet te besetten, van die goederen in natura te kunnen daarstellen; te meer daar aan hun, gelyk aan de andere admini strateuren der E: Comp=ie geene afschryvingen gepermitteert word: daar zy, van hunne zyde niet en gebreeken zullen blyven, om „der den Eed, onder het aanvaarden hunner bedieningen gedaan, het meerder wigt dat uit de nat gewordene effecten mogte komen te proflueeren, uit te laeveren. De ondergetekendens denken het ook hunnen onvermydelyken pligt te zyn, uwel Ed Gestr: en EE: Achtb: ter Kennis te moeten brengen: dat zyl. by geval; dat de by de E: Comp:e in het dispens in voorraad leg„ „gende Gonnyzakken, waar meede eene gedeel „te der Peper is ontladen geworden, ter afhaaling van Tarwe na de Mosselbaay wa ren gesonden, genoodzaakt zyn geworden, De Baalen, die met bedorvene en aangestoken Coffyboonen waaren gevuld leeg te storten en tot het lossen der overgeblevene Peeper te emploieeren; en dewyl het goede gedeelte daer baalen by vervolg van tyd volstrekt Accordeert: Goedt 1oS nodig zullen zyn, om nieuwe Coffybaalen te maaken, tot het ciballeeren der uit de defecte en aangestokene Baalen goed bevon „dene Coffyboonen, zo versoeken zy UwelEd Gestr: en E: E: Acht ootmoedigst, daar omtrent te willen remedieeren; om dat by gebrek van te zakken, om de losse Peeper te herlaaden, voor dat dat werk verrigt was, eene ge ruime tyd zoude kunnen verloopen. In de Hoop verseerende, dat dit nader Rapport met de vereischte wydlopigheid verseld is, aan het gerespecteerde oogmerk van UwelEd Gestr zal voldoen, zo hebben zy de Eer, deese, als 's Comp. s gehouwe en getrouwde dienaaren te onderteekenen /: onderstont:/ Cabo de Goede Hoop 14 Juny 1791 was getek/ I F Kirsten: I Hoeks D„ Kuuhlster/ zyde:/ my Besent /en getekend:/ IF Sakker. nodig Coll: N: V: Winkel EgClercq. 53 Aan den WelEd.: Gestr: Uw wel Edele gestrengen d' ondergeteekende hebbende gelieven te committeeren omme, vermits het schip S. o Laurens door eene bekomene Lek genoodzaakt is geweest na deeze reede te rugtekeeren, en dus noodwendig van zyne lading moest werden ontlost alle te zamen, dan wel een yder afzonderlyk op het Zeehoofd praesent te weezen, ten einde de goederen, die aldaar van Boord zouden worden aangebragt onderbehoorlike recepissen en ontfangst te neemen, en in sodanige Pakhuizen op te staan als hun zoude werden aangeweesen, mids omtrent de bedorve ne en aangeslagene, sodanige voorzorge gebrui„ kende, en te bewerkstelligen, als zij tot het meeste niet en dienst van de Maatschappye best en raadzaam zoude oordeelen, zo hebben zy d' Eer„ uwEd: gestr: by deezen te berigten, dat alle de goederen, die aan bederf onderworpen zyn, uit het schip zyn ontlaaden, en in de hier Wel Edele Gestrenge Heer Heer Cornelis Jacob van de Graaff gouverneur en directeur van Cabo de goede sloop, en den ressorte van dien &a. &. & door N„o 4.
English
1323 stored in the warehouses designated by the Chief Administrator, consisting of Powder sugar candied Ginger Japanese Soy Coffee Beans Indigo Mace Nutmegs Cloves Cinnamon Camphor Benzoin Cardamom cubeb or Tail pepper Dragon's blood sago Japanese Gowns Turmeric Cotton yarn white Pepper black Pepper arrack Tamarind While the Sappanwood, Tin, and other goods not subject to spoilage have remained in the ship. That the undersigned, both during the receipt, transport, and storage of the cargo in the warehouses, used all precautions that were in any way within their power, both by posting guards at intervals from the Pier up to the warehouses, and by securing the latter; and the Captain, with both officers and crew, gave us all required assistance. Furthermore, regarding the cargo, they have to note that 1st Most sugar Canassers are completely melted and empty, and the other part is wet and damaged. 2nd About 1/5 of the Coffee Bales, and especially those that lay on the sugar Canassers, are either partly tainted or partly wet and entirely spoiled, while a good part of the other Bales are more or less damaged. 3rd Some Bales of nutmegs have become damaged as well as wet, which is primarily to be attributed to the poor condition in which the Bales were found. 4th Some Bales of Cloves, Wet, some damaged, and some (though very little) spoiled; the latter caused by the leakage through the waterway, of which notice was already given in the Report of the 17th of May last. 5th Some Bales of cubeb or Tail Pepper wet. 6th One Bale of Cotton Yarn, Wet. 7th All the Bales of white Pepper in poor condition, and some Wet and damaged. 8th About 1/12 of the Pepper, Wet, and spoiled, or decayed and lost in the ship through the Leakage. Then regarding what the undersigned, subject to correction, judge to be most in the interest of the Honorable Company, they have the honor to state: That since the sugar Canassers are in too poor a condition to be shipped, in order to prevent the little Powder sugar that still remains in some of them from melting further, it may be sold as soon as possible. That the damaged Bales of Coffee Beans, after being properly repaired, be filled up again; the Coffee beans that are only very slightly tainted be put into new Bales and shipped to Europe under a different Mark. Those mixed with Pepper and other impurities be sold; and those entirely spoiled be buried to prevent disease. The undersigned judge that it would require an endless amount of time if one were to sort the Coffee beans, all the more so because experience shows that Coffee beans, once wetted by sea water, however well dried, iteratively become wet and gradually spoil; wherefore the sale ought to take place as quickly as possible. That the wet spices and Tail pepper be dried (as is already being done), the damaged Bales filled up, repaired, and reloaded into the Ship. That since Cotton yarn, once wetted, usually goes to decay, the wetted Bale be sold. That the Wet Pepper, after being properly dried, be reloaded into the ship, and that which is mixed with dirt, or partly perished, likewise be sold as soon as possible, and the spoiled, being good for nothing, thrown away. The undersigned, having presented these their Considerations to Your Right Honorable according to their best knowledge, and thereby believing to have fulfilled the Charge which Your Right Honorable was pleased to assign them, let this serve as a dutiful report. Below stood: Cape of Good Hope, the 8th of June 1791. (was signed) J. F. Kirsten, J. Hoets, H. O. Ekstein, D. Kuuhl. /in the margin/ Known to me/ (signed) J. Bakker Agreed GGoett HS van Ommeren EgClercq. Holl. 1324
Dutch transcription
1323 door de Heer Hoofdadministrateur aangewee sene Pakhuizen opgeslagen, bestaande in Poeder zuiker geconfyte Gember Japanse Soya Coffy Boonen Indigo Foulij Nooten Muscaaten garieffel Nagulen Canneel Camphir Benzuin Cardamom enbebe of Waartpeeper Drakenbloed sagoe Japanse Rokken Curcuma Cattoene gaaren witte Peeper ƒ Swarte arak Tamerinde Terwyjl het Sappaskhout Thin, en andere aan geen bederf onderworpene goederen in het schip zyn verbleeven. Dat zy ondergeteekenden teffens zo wel by het ontfangen als Transporteeren en opleggen der Lading IV Eenige Baalen met Nagulen, Nat, Eenige defect, en eenige (dog zeer wynig bedorven: dit laatste veroorzaakt, door de lekkagie door de Lyffraad waar van reeds by Ranport van den 17' May Jongstt: is kennis gegeeven. - V Eenige Baalen met lubebe of slaart Peeper nat 111 Eenige Baalen met note Muscaten zoo defect als nat geworden, het welk voornamentlyk toe„ te schryven is aan de slegte Conditie, waar in de Baalen zyn bevonden. - II' Circa 1/5 gedeelte der Coffy Baalen en voorna„ mentlyk die op de suiker Canassers geleegen hebben, of ten deele aangestooken, of ten deele nat en ten eenemaal bedorven, terwyl een goed gedeelte der andere Baalen meer of min defect in de Pakhuizen, alle praecautien hebben gebrucikt, Ede die maar eenigzints in hunne vermogens zijn geweest zo met het stellen van wagten van distantie tot Distantie van het Zeehoofd of tit by de Pakhuizen, als met het welverzekeren, der laatstgen: en heeft ons den Capitein, zo met officieren als gemeenen alle vereischte assistentie gegeeven. Wyders het geen de lading aangaat hebben zyd' ter aantemerken, dat Io De meeste zuiker Cannassers ten eenemaal gesmolten en leeg, en het andere gedeelte nat en beschadigd zyn en V# zin VI Een Baal Cattoene Gaarn, Nat VII alle de Baalen met witte Peeper Slegt geconditio„ neert, en eenige Mat en defect. VII1 Circa 1/12 gedeelte der Peeper, Nat, en bedorven, of in het schip door de Lekkagis vergaan, en verlooren geraakt. Dan aangaande het geen d'ondergeteekde - onder verbeetering oordeelen, het meest met de belangene der E Maatschappy te strocken, hebben zij d' Eer te leggen Dat vermids de zuiker Canassers in te slegte conditie zyn, om te kunnen werden verzonden, ter voorkoming dat de wynige Poeder zuiker, die nog in eenige derzelve verbleeven zyn, verder vermelt, ten Eersten mag werden verkogt. Dat de defecti Baalen met Coffy Boonen na dat dezelve behoorlyk zullen zyn versteld, weederem werden opgeveeld, de Coffyboonen, die alleen zeer weinig zyn aangestooken, in nieuwe Baalen werden gedaan, en met een ander Merk na Europa Verzonden. Die met Peeper en andere vruijligheeden zyn ver„ mengt, verkogt: en de volstrekt bedorvene ten voor„ kooming van ziektens begraaven. Oordeelende d'ondergeteek:d dat het eene eindeloose tyd zoude vereisschen wanneer men de Coffyboonen wilde sorteeren, te meer daar de onderdinding leert, dat de Coffyboonen, eens door het zeewaater bevogtigd, hoe zeer ook gedroogd, „teratief nat worden en langsamerhand bederfd, weshalven de verkooping zo schielyk mooglyk diende te geschieden Dat de natgewordene speceryen en Haartpeep worden gedroogd /:gelyk reeds g'effectueerd word/ de defecte Baalen opgevuld, versteld, en in het Schip he laaden. - Dat vermids het Cattoene haarn eens nat geworden geweest, gemeenlyk tot bederff overgaat, de nat gewordene Baal werd verkogt Dat de Nat gewordene Peeper na dat behoorlyk ge„ droogt zal zyn, in het schip werd herladen, en die met vuiligheeden vermengt, of ten deele vergaan zyn, al meede ten spoedigsten werd verkogt en het bedorvene, als nergens toe deugende, weggesmeetin Dondergeteekendens na hunne Best weeten Uwel Edelgestr: deeze hunne Consideratien hebbende gepraesenteerd en daar mede gedenkende aan den Last die uwelEd gestr: dezelve heeft gelieven op te draagen te hebben voldaan, laaten deezen deenen voor plichtschub dig rapport /onder stond Cabo de goed Hoop den 8. Iuny 1791 - (was geteekent I F. Kirsten I. Hoets H. O. Ekstein, D. Kuuhl /in Murgine/ my Bekent/ (get) I. Bakker Accordeerd GGoett HS weshalden van Ommeren EgClercq. Holl. 1324
English
VI One bale of cotton yarn, wet. VII All the bales of white pepper in poor condition, and some mats defective. VIII Approximately 1/12 part of the pepper, wet and spoiled in the ship due to the leakage, has perished and been lost. Now, concerning that which the undersigned judge, subject to correction, to be most in accordance with the interests of the Honorable Company, they have the honor to state: That since the sugar canasters are in too poor a condition to be shipped, and to prevent the little powder sugar that has remained in some of them from spoiling further, they may be sold as soon as possible. That after the defective bales of coffee beans have been properly repaired, they be filled up again; the coffee beans that are only slightly affected be put into new bales and sent to Europe under a different mark. Those mixed with pepper and other impurities be sold, and the completely spoiled ones be buried to prevent disease. The undersigned judge that it would require an endless amount of time if one were to sort the coffee beans, the more so because experience teaches that coffee beans, once moistened by seawater, however well dried, repeatedly become wet again and gradually spoil. That since cotton yarn, once it has been wet, usually turns to rot, the bale that has become wet be sold. That the pepper that has become wet, after it has been properly dried, be reloaded into the ship, and that which is mixed with impurities or partially perished also be sold as soon as possible, and the spoiled part, being good for nothing, be thrown away. The undersigned, having presented these their considerations to Your Right Honorable according to the best of their knowledge, and thereby trusting to have fulfilled the charge which Your Right Honorable was pleased to entrust to them, submit this as their dutiful report. Below was written: Cape of Good Hope, the 8th of June 1791. Was signed: J. F. Kirsten, J. Hoets, H. O. Eksteen, D. Kuuhl. In the margin: Known to me, signed: J. Bakker. Agreed. Wherefore the sale ought to take place as quickly as possible. That the wet spices and cubeb pepper be dried, as is already being carried out, the defective bales filled up, repaired, and reloaded into the ship. G. Goetz Wherefore van Ommeren E. g. Clercq. Coll. N 1324 No 4. 7 f
Dutch transcription
VI Een Baal Cattoene Gaarn, Nat VII alle de Baalen met witte Peeper slegt gecond neert, en eenige Mat en defect. VII1 Cirea 1/12 gedeelte der Peeper, Nat, en bedorven in het Schip door de Lekkag is vergaan, en ver geraakt. Dan aangaande het geen d' onderget - onder verbeetering oordeelen, het meest met d belangene der E Maatschappy te strocken, heb zij d'Eer te zeggen Dat vermids de zuiker Canassers in te conditie zyn, om te kunnen werden verzonden, voorkoming dat de wynige Poeder zuiker, die in eenige derzelve verbleeven zyn, verder der ten Eersten mag werden verkogt. Dat de defecti Baalen met Coffy Boonen dat dezelve behoorlyk zullen zyn versteld, wer werden opgeveeld, de Coffyboonen, die alleen zeer zyn aangestooken, in nieuwe Baalen werdin ge en met een ander Merk na Europa Verzonden. Die met Peeper en andere vruijligheeden zyn mengt, verkogt: en de volstrekt bedorvene ten kooming van ziektens begraaven. Oordeelende d' ondergeteek:d dat het een eindeloose tyd zoude vereisschen wanneer w de Coffyboonen wilde sorteeren, te meer daar onderdinding leert, dat de Coffyboonen, eens do het zeewaater bevogtigd, hoe zeer ook gedroo„ „teratief nat worden en langsamerhand bede Dat vermids het Cattoene Gaarn eens nat geworden geweest, gemeenlyk tot bederff overgaat, de nat gewordene Baal werd verkogt Dat de Nat gewordene Peeper na dat behoorlyk ge„ droogt zal zyn, in het schip werd herladen, en die met vuiligheeden vermengt, of ten deele vergaan zyn, al meede ten spoedigsten werd verkogt en het bedorvene, als nergens toe deugende, weggesmeeten Dondergeteekendens na hunne Best weeten Uwel Edelgestr: deeze hunne Consideratien hebbende gepraesenteerd en daar mede gedenkende aan den Last die uwelEd gestr: dezelve heeft gelieven op te draagen te hebben voldaan, laaten deezen deenen voor plichtschul„ dig rapport /onder stond Cabo de goed Hoop den 8. Iuny 1791 - /was geteekent I F. Kirsten I. Hoets H. O. Eksteen, D. Kuuchl /in Margine/ my Bekent/ /get/ I. Bakker Accordeerd weshalven de verkooping zo schielyk mooglyk diende te geschieden Dat de nat gewordene speceryen en Haartpeep worden gedroogd /:gelyk reeds g'effectueerd word/ de defecte Baalen opgevuld, versteld, en in het Schip he laaden. - GGoetz weshalden van Ommeren EgClercq. Coll. N 1324 No 4. „ 7 ƒ