Inventory 4349
Cape · 307 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1738 Birth Rank Number First and Last Name Place Trade Serving Working for Private 44 Johannes Schraad Bonn Locksmith serving 45 Lambertus Remmert Groningen serving 46 Andreas van der Wauwer Emmen Mason serving 47 Ferdinandus Prijs St. Nicolaas Cooper serving 48 Jacob Joseph de Voss Kortryk serving 49 Paulus de Witt Ammick Sailmaker serving 50 Lambertus van der Berg 's hertogenhogen Gardener serving 51 Andreas Bennoa Rochelle Baker In the Galley 52 Frans Chevalier Fontaine serving 53 Joh. Julius Sanneman Bronswijk Saddler serving 54 Joh: van Dist Massricht serving 55 Frans Provoost St Pieters serving 56 Johannes Botter Aestroeff serving 57 Joh Frans Luthen Leeuwen Sugar baker serving 58 Pieter Obliger Samiswald serving 59 Jacob Lodewyk de Groewe Witkerken serving 60 Pieter van der Busse Haringkarspel serving 61 Martin Waldvogel Canton schaafhausen serving 62 Adrianus Trim Rotterdam Tailor serving 63 Ioseph Dhoont Doeront serving 64 Heinrich Maasen Geigou serving 65 Johannes Heijer Brussel serving 66 Pieter de Willingsen Leerdam Carpenter serving 67 Mattheus Difler Boum serving 68 Joseph Schmit wallkerih Watchmaker In the Hospital 69 Willem Wenk Utrecht serving 70 Antoni Dubbeto Bodegrava Mason ditto 71 Barend Holkam Wenden serving 72 Frans de Boes Ipre serving 73 Frans Lodewyk assen Popperingen serving 74 Andreas Evert Wesel Scissors grinder serving 75 Friedk Sihmidhaus kerspelshalver Baker serving 76 Iohannes Keersjes Arnheim Tailor serving 77 Conraad Rodenbach Offerbach serving 78 Frans de Croon Honse serving 79 Joseph van der Buel Oosterwyk serving 80 Joh: Paulus Swaab Homarting Tailor serving 81 Johannes Bieset Obermasel Writer ditto In the Castle of Good Hope the 28. February 1790. signed: Le Ch: de Sandolroy Copy. Monthly Roll Of the Pepiniere Company For the Month of March 1798. Birth Rank Number First and Last Name Place Trade Serving Working for Sergeant 1 Friedrich Willhelm Knobel Hessen Cassel Apothecary Exercises the Recruits ditto 2 Johannes Carth Lorensberg serving ditto 3 Ernst Fredk Wernsdorff alt brandbourg serving Vice Corporal 4 Thomas Hendriks Freijberg Clothmaker Exercises the Recruits ditto 5 Johan David Lucke Genf serving ditto 6 Johan Peter Diekke Antwerpen Blacksmith serving ditto 7 Peter Schuffrain Nieupoort Blacksmith serving ditto 8 Johan Christiaan Schubert Roedelstad Tailor serving Private 9 Johan Michel Straus Halle Hairdresser serving 10 Marcus van der Felde Wilbel serving 11 Wilhelm kucke Pirmont serving 12 Johan Fredk Gotze Kermaintz Stocking maker serving 13 Johan Fred:k Claas antwerpen Hairdresser serving 14 Johannes Dolucet Amsterdam Plumber serving 15 Jacob Braun Delft Painter serving 16 Joseph. Brassing 's Hage Hairdresser serving 17 Jacob Lohman Holstemn serving 18 Martin Biesmeijer Basel Baker serving 19 Frans van Noort vendlo serving 20 Johan Fredk Jansen Utrecht Tailor serving 21 Emanuel Thierrij Carlsbad Trimmings maker In the house of soldier Boer 22 Fredrik Raad Sleeswyk serving 23 Johannes van der Heijde Barenbeek serving and waiting on de Sandolroy 24 Johannes Schraad Bonne Locksmith serving 25 Lambertus Remmert Groningen serving 26 andreas van der Wauwer Emmen Mason serving 27 Ferdinandus Prijs St. Nicolaas Cooper serving 28 Jacob Joseph de Voss Kortryk serving 29 Paulus de Wit Ammick Sailmaker Invalids 30 Lambertus van der Berg 's hertogenhagen Gardener serving 31 Johan Julius Sanneman Bronswyk Saddler serving 32 Johan van Dist Mastrecht serving 33 Frans Provoost S. Pieters serving 34 Iohan Frans Luthen Leeuwen Sugar baker Invalids 35 Iacob Loedewyk de Groewe Witkerken serving 36 Pieter van der Busse Haring Kaspel serving 37 Johan Martin Waldvogel Canton Schaafhuysen serving 38 Joseph Doont Douront serving 39 Iohannes Heijer Brussel serving 40 Heinrich Maasen Teigou serving 41 Joseph Schmid Wallkerk Watchmaker serving 42 Frans Lodewijk Ussen Popperingen serving 43 Daniel Weeber Coppenheim serving In the house of Mr. Lochner 44 Peter Zeer Laarbrucken Miller serving 45 Johannes Evert Edesheim serving with Schröder as orderly 46 Peter Willingsen Leerdam Carpenter Recruit to be Exercised 47 Mattheus Duselaar Boum serving 48 Conraad Rodenbach offenbach serving 49 Frans de kroon Ronse serving 50 Johs Paulus Swaab Homerding Tailor serving Agrees Goetz First Clerk
Dutch transcription
1738 Geboorte Qualtijt N„o Voor en ToeNaam plaats Ambagt dienstdoender Gemeen 44 Johannes Schraad Bonn Schlosser dienstdoender 15. Lambertus Remmert Groningen 46. Andreas van der Wauwer Emmen Metzelaar 47. Ferdinandus Prijs St. Nicolaas Kuijper 418. Jacob Joseph de Voss. Kortryk „ 49. Paulus de Witt Ammick Seilmaker 50: Lambertus van der Berg 's hertogenhogen Tuynier 51 Andreas Bennoa Rochelle Bakker In de Combius „ 52. Frans Chevalier Fontaine 53. Joh. Julius Sanneman Bronswijk Saster 34. Joh: van Dist Massricht 33, Frans Provoost St Pieters 56 Johannes Botter Aestroeff 37. Joh Frans Luthen Leeuwen Zuijkerbakker 58 Pieter Obliger Samiswald 59. Jacob Lodewyk de Groewe Witkerken 60 Pieter van der Busse Haringkarspel „ 61 Martin Waldvogel Canton schaafhausen „ 62 Adrianus Trim Rotterdam Kleermaker 63 Ioseph Dhoont Doeront 64 Heinrich Maasen Geigou 65 Johannes Heijer Brussel 66 Pieter de Willingsen Leerdam Timerman „ 67. Mattheus Difler Boum wallkerih Hoelogemaks In't Hospitaal 68. Joseph Schmit Utrecht 69: Willem Wenk 10: Antoni Dubbeto Bodegrava Metzelaar do. 11 71 Barend Holkam Wenden relo 72 Frans de Boes „ 73. Frans Lodewyk assen Popperingen 7h Andreas Evert Wesel Scheerenslyper 75 Friedk Sihmidhaus kerspelshalver bakker 76. Iohannes Keersjes Arnheim Kleermaker 77. Conraad Rodenbach Offerbach „ 78„ Frans de Croon Honse „ 79. Joseph van der Buel Oosterwyk „ 80 Joh: Paulus Swaab. Homarting kleermakr 8. Johannes Bieset Obermasel schrijver d„o Int Casteel de Goede Hoop den 28. febr 1790. /:was geteekend:/ Le Ch: de Sandolwy dienstdoender dienstdoender N„ Voor en Toe-Naam lergeent 1. friedrich Willhelm Knobel do 2: Johannes Carth d„o 3„ Ernst Fred„k Wernsdorff iseCorp 4 Thomas Hendriks 66d„ 5: Johan David Lucke 6: Johan Peter Diekke Peter Schuffrain :7. Gemeene 9. Johan Michel Straus 10: Marcus van der Felde 11. Wilhelm kucke 12. Johan Fred„k Gotze 13. Johan Fred:k Claas 14. Johannes Dolucet 15: Jacob Braun 16: Joseph. Brassing 17. Jacob Lohman 18: Martin Biesmeijer 19. Frans van Noort 20. Johan Fredk Jansen 21. Emanuel Thierrij 22. Fredrik Raad 23. Johannes van der Heijde 24. Johannes Schraad 25. Lambertus Remmert 26: andreas van der Wauwer 27. Ferdinandus Prijs 28. Jacob Joseph de Voss 29. Paulus de Wit 30: Lambertus van der Berg 31. Johan Julius Sanneman 32. Johan van Dist 33. Frans Provoost 34. Iohan Frans Luthen 36. Pieter van der Busse 37. Johan Martin Waldvogel 38. Joseph Doont 39: Iohannes Heijer 40: Heinrich Maasen 41. Joseph Schmid 42. Frans Lodewijk Ussen 43. Daniel Weeber 44. Peter Zeer 45e: Johannes Evert 46. Peter Willingsen 47. Mattheus Duselaar 148 Conraad Rodenbach 29. Frans de kroon 35. Iacob Loedewyk de Groewe Witkerken „— „d„o 8. Johan Christiaan Schubert Roedelstad, kleermakr dienstdoender 50. Johs Paulus Swaab _o _o „ Exerceert de Recruuten Geboorte plaats Ambagt Werken bij Hessen Cassel, apotheker Exerceert de Recruuten „Lorensberg „ dienstdoender _o alt brandbourg Freijberg Zeugmaker Genf. Antwerpen Smit Nieupoort Smit Halle Friseer _„ Wilbel Pirmont „ Kermaintz Koussemaker antwerpen Friseas _o Amsterdam Lootgieter _ Delft Schilder 's Hage Friseur _o „ Holstemn Basel Bakker _o„ „ vendlo Utrecht kleermaker Bonne Schlosser Groningen „ Emmen Metzelaar St. Nicolaas Kuyper Kortryk „ Ammick Selmaker. Inpotent 's hertogenhagen, Tuijnier dienstdoender Bronswyk Satsler Mastrecht S. Pieters „ Leeuwen Zuijkerbakker Jn posente Haring Kaspel „ Canton Schaafhuysen „ Douront „ Brussel „ Teigou „ Wallkerk orlogemaker Popperingen „ Coppenheim „ Jnt huis van de Heer Lochner Laarbrucken Molenaar dienstdoender Edesheim „ by Schröder als oppasser Leerdam Timerman Recruut tot Exerceeren Boum offenbach Ronse „ Homerding Kleermaker Carlsbad, Posementies Jnt huis van soldaat Boer 6 Sleeswyk „ dienstdoender Barenbeek „ enmooender de Sandolrvi „ _o Van de Pepiniere Compagnie Voor de Maand Maart 1798. Copia. /:Maandelyke Rolle Werken bij Accordeert Goets E „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „ „ „ _o _o do 0 _o - _o al d „ - _„o _„o _o - - _o _o _o _o er _o _o _o _o _„o _o _ o „ _o _„o _o _o . - - _„o„ _„o do d„o „ „ do do. do„ do O _o do. 6 do. do do do „ 1 „ Eg Clercq.
English
Birthplace Trade Employed with No Name and Surname Of the Nursery Company Goeppingen Clothier Recruit for drilling Privates 51 Joshua Holl For the Month of April 1790. Winterberg 52. Joseph Leenhard Stockholm Gold Jeweler 53. Godlief Rijnhold No Name and Surname Zweibruecken Mason 54. Pieter Rood ditto Sergeant 1. Freedrick Wilhelm Knobel 55. Joh: Peter Huffel Blankenberg Mason ditto ditto 2. Johannes Curth 8 56. Joh: Mich: Jacob Snijder Wallhalben Baker 3. Ernst Fred:k Wernsdorff ditto Fontaine ditto 57. Frans Chevalier Corporal 4. Thomas Hendriks 58. Joseph Schaffer ditto 5. Johan David Lukke ditto 59. Joh:s Andreas Strak Utrecht Shoemaker ditto 6. Johan Peter Dikke 60. Hendrik Rutgers ditto 7. Peter Schaffrain 61. Johannes Kapferer ditto 8. Joh: Christiaan Schubert Hamburg ditto 62. Johannes Schmid Privates 9. Joh: Michael Straus 63. Conraad Landgrabe 10. Marcus van der Felde Brussels ditto 64. Johan Babtilt Roland 12. Joh: Fred:k Potze Rotterdam 65. Adrianus Trimm 13. Joh: Fred:k Claas Koenigsberg ditto 66. Carl Lodewyk Baar 14. Johannes Ducet 67. Antoni Delbeek Niepern Cook, with the Honorable Governor 15. Jacob Broun 68. Johan Willem Keller 16. Joseph Brassing Wernigerode Hunter with the Lord Town Major 17. Jacob Lohman Destroef 69. Johannes Botter with the Lord Major Sandolroy 18. Martin Biesemeijer La Rochelle Baker In the Galley 70. Andreas Bennoa 71. Michael Lehman Bern Farrier 20. Emanuel Thierrij 72. Wilhelm Wenk Utrecht In the Hospital 21. Freedrik Raad 73. Antoni Dubbets Bodegraven Mason 22. Joh: van der Heijde 74. Barend Holkam Wenden 23. Johannes Schraad 75. Frans de Boes 24. Lambertus Remmert Eilo Clerk ditto 25. Andreas van der Wauwer 76. Fred:k Schmidhaus Kerspelshalven Baker 77. Johannes Keersjes Arnhem Tailor 27. Jacob Joseph de Voss 78. Joseph van der Buel Oisterwijk 28. Paulus de Witt 79. Johannes Bieset Obermoesel 80. Johannes Huppe Noordvelde Shoemaker In the Bath 31. Johan van Dist 32. Frans Provoost 33. Frans Luthen 34. Pieter van der Busse 36. Johan Marten Waldvogel 37. Joseph Doort 38. Johannes Heijer 39. Heinrich Maasen 40. Joseph Smit 41. Frans Lodewyk Ussen 42. Frans de Boes 43. Johannes Botter 44. Daniel Weber 45. Peter Zeer 46. Johannes Evert 47. Peter Willingsen Trevinau ditto on Command with the Company in 2 11. Wilhelm Kucke Nieuwpoort Blacksmith 29. Lambertus van der Berg 's-Hertogenbosch Cloth Shearer 30. Joh: Julius Sanneman Brunswick Saddler 34. Jacob Lodewijk de Groewe Wittkerken ditto ditto 19. Frans Van Noort The Hague Hairdresser 26. Ferdinandus Prijs Sint-Nicolaas Cooper ditto 48. Mattheus Duselaar ditto Copy. Monthly Roll Hees Cape of Good Hope the 31st of March 1790. Signed Le Ch de Sandolroy Certified Goetz Brussels sick in Quarters Birthplace Trade Employed with Hesse-Cassel Apothecary Drills the Recruits on active duty Lorensberg Alt-Brandenburg ditto ditto Freiberg Clothier ditto Carlsbad Passementier In the house of Soldier Boer Schleswig ditto on active duty Drills the Recruits PenC. Rudolstadt Tailor on active duty Barenbeek ditto Orderly to the Lord Major Antwerp Blacksmith on active duty Halle Hairdresser ditto ditto Wilbel ditto ditto Kurmainz Hosier Antwerp Hairdresser Amsterdam Type Founder Delft Painter Baker Venlo Utrecht Tailor Kortrijk ditto Ammerick Clothier ditto Maastricht ditto Sint-Pieter ditto Leeuwen Sugar Baker Haringkarspel ditto Canton Schaffhausen ditto Doaront ditto Peigon Walkerk Watchmaker Poperinge ditto Clerk Eilo sick in Quarters Destroef In the house of Mr. Lochner Oppenheim Saarbruecken Miller In the house of Roms Edesheim ditto with Schroeder as Orderly Leerdam Carpenter Recruit for drilling Pyrmont ditto ditto ditto Emmen Mason on active duty Basel Bonn Locksmith Groningen ditto with the Lord Major Rank Clerk ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Tree
Dutch transcription
Geboorte plaats Ambagt Werken bij N„ Haam en Toe-Naam Van de Pepiniere Compagnie Goeppingen Zeugmaker Recruut tot Exerceo Gemeene 51 Josua Holl Voor de Maand April 1790. Winterberg 52. Joseph Leenhard „Stokholm Goud Juwdelier 53: Godlief Rijnhold No Naam & Toe-Naam Zweijbrucken Metzelaar 34. Pieter Rood _o„ ergeant 1. Freedrick Wilhelm Knobel 55: Joh: Peter Huffel Blankenberg Metzelaar _o _o 2. Johannes Curth 8 56. Joh: Michi Jacob Snijder „ walhalven bakker 3: Ernst Fred„k Wernsdorff do. Fontaine „ 57. Frans Chevalier Corpor„ 4. Thomas Hendriks . 30' Ioseph Schaffer ƒ „o 3: Johan David Lukke _o 59. Joh:s Andreas Strak Marecht Schoemak numwanesooijer kennige d„ 6: Johan Peter Dikke Ed: Hendrik Rutgers d„o 7. Peter Schaffrain de Iohannes Kapferer d„o 8' Joh: Christiaan Schubert Hambourg d:o „ 62. Johannes Schmid meene 9: Joh: Michael Straus 63. Conraad Landgrabe 10. Marcus van der Felde Brussel do 64 Johan Babtilt Roland 12: Joh: Fred„k Potze Rotterdam 65 Adrianus Trimm 13: Joh: Fred„k Claas Koningsberg do 66. Carl Lodewyk Baar 14. Johannes Ducet 67. Antoni Delbeek Niepern Kok, by de E. Heer Gouderne 15: Jacob Broun 68. Johan Willem Keller 16: Joseph Brassing Werningerode Taager by de Heer Groot Majo . Jacob Lohman Aestroef 69. Iohannes Botter „ by de Heer Major Sandobr 118. martin Biesemeijer Rochelle Bakker In de Combuis 70: Andreas Bennoa 77 Michael Lehman Bern Hoefsmit 20: Emanuel Thierrij 72. Wilhelm Wenk Utrecht „ In't Hospitaal 21. Freedrik Raad 73. Antoni Dubbets Bodegrave Metzlaar 22. Joh: van der Heijde„ 14 Barend Holkam Wenden 23e. Johannes Schraad 4 75: Frans de Boes, 24. Lambertus Remmert rilo Schrijver do 25: Andreas van der Wauwer . Fred„k Schmidhaus Kerspelshalven Bakker 77 Johannes Keersjes Arnhem Kleermaker 27. Jacob Joseph de Voss 78. Joseph van der Buel Oosterwijk „ 128. Paulus de Witt 79. Johannes Bieset obermasel „ d e 80. Johannes Huppe Noordvelden schoemakr In't Bad 31. Johan van Dist 32: Frans Provoost 33. Frans Luthen 31e: Pieter van der Busse 36: Johan Marten Waldvogel 7: Joseph Doort 30: Johannes Heijer 39: Heinrich Maasen 40: Joseph Smit 41. Frans Lodewyk Ussen 42. Frans de Boes 43. Johannes Botter 44. Daniel Weber 45. Peter zeer 46. Johannes Evert 47. Peter Willingsen Trevinau d„o op Com„s byj de Comp: aln 2 11. Wilhelm Kucke Nieupoort Smit 29. Lambertus van der Berg Shertogenhagen Saijnier 30 Joh: Iulius Sanneman Bronswijk Zadelmaker 34 Jacob Lodewijk de Groewe Witkerken „ do 19. Frans Van Noort 'S Hage Freseur 26. Ferdinandus Prijs S„r Nicolaas Kuijper _„ - 148 Mattheus Duselaar d Copia. /: Maandelijke Rolle Hees Cabo de Goede Hoop den 31. Maart 1790. /:Was geteekend:/ Le Ch de Sandolroy Accordeert Goetz _„o -. _„o _„o Brussel ziek in't Quartier Geboorte plaats Ambagt Werken bij Hessen Cassel Apotheker Exerceert de Recruutin. „ dienstdoender Lorensberg alt brandbourg „ _o Freijberg Zeugmaker _„o Carlsbad Posementier Int huis van Soldaat Boer Sleeswijk „ dienstdoender „ Exerceert de Recruuten PenC. Roedelstadt Kleermaker dienstdoender Barenbeek „ op Ordonnans by de Heer Major Antwerpen Smit dienstdoender r Halle Friseur _„o _o Wilbel __o _o Keer-Maijnts Koussemakr Antwerpen Friseur Amsterdam Loosgeeter Delft Schilder bakker Vendlo Utrecht. Kleermaker Kortrijk „ „ Ammick Telmaker _„ Mastrigt „ S: Pietters „ Leeuwen, Zuijkerbakker HaringKaspel „ Canton Schaafhuijsen „ Doaront „ Peigon Walkerk Horlogemakr Popperingen „ Schrijver Eilo „ ziek en't Quartier - destroef „ Jnt huis van myn Heer Lochner oppenheim Zaarbrueken Molenaar Int huis van Roms Edesheim „ by Schroeder als oppasser Leerdam Timmerman Recruut tot Exerceeren Pirmont „ _o _„o Emmen Metzelaar dienstdoender Basel Bonn Slootmakr — __. o Groningen „ by de Heer Major Qualiteit Eg Clercq: „ - do 9o„ do make do d„o do 1 fo. do„ _o _o do - do 1 1 . - - „ - - - - _o _ _„o - _„ _„o „ _„ „ - - „ - „ „ „ Boum
English
Monthly Roll Copy Of the Nursery Company For the Month of May Rank: Sergeant Number: 1. First and Last Name: Freedrick Wilhelm Knobel Place of Birth: Hessen Cassel Trade: Apothecary Employed with: Drills the Recruits Rank: Sergeant Number: 2. First and Last Name: Johannes Curth Place of Birth: Lorensberg Trade: None Employed with: On duty Rank: Sergeant Number: 3. First and Last Name: Ernst Fredrik Wernsdorff Place of Birth: Alt Brandbourg Trade: None Employed with: On duty Rank: Corporal Number: 4. First and Last Name: Thomas Hendriks Place of Birth: Freijberg Trade: Cloth maker Employed with: On duty Rank: Corporal Number: 5. First and Last Name: Johan David Lucke Place of Birth: Carlsbad Trade: Passemaker Employed with: In the house of Soldier Bouer Rank: Corporal Number: 6. First and Last Name: Johan Peter Dikke Place of Birth: Pleeswijk Trade: None Employed with: On duty Rank: Corporal Number: 7. First and Last Name: Pieter Schaffrain Place of Birth: Genf Trade: None Employed with: Drills the Recruits Rank: Corporal Number: 8. First and Last Name: Iohan Christiaan Schubert Place of Birth: Roedelstad Trade: Tailor Employed with: On duty Rank: Private Number: 9. First and Last Name: Johan Michael Straus Place of Birth: Barenbeek Trade: None Employed with: Orderly to the Major Rank: Private Number: 10. First and Last Name: Marcus van der Felde Place of Birth: Antwerpen Trade: Smith Employed with: None Rank: Private Number: 11. First and Last Name: Wilhelm Kukke Place of Birth: Nieupoort Trade: Smith Employed with: None Rank: Private Number: 12. First and Last Name: Joh. Fredrik Gotze Place of Birth: Halle Trade: Hairdresser Employed with: None Rank: Private Number: 13. First and Last Name: Joh. Fried.k Claas Place of Birth: Wilbel Trade: None Employed with: In the house of Heebner Rank: Private Number: 14. First and Last Name: Johannes Ducet Place of Birth: Pyrmont Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 15. First and Last Name: Jacob Broen Place of Birth: Keer Maijntz Trade: Stocking maker Employed with: None Rank: Private Number: 16. First and Last Name: Joseph Brassing Place of Birth: Antwerpen Trade: Hairdresser Employed with: None Rank: Private Number: 17. First and Last Name: Jacob Looman Place of Birth: Amsterdam Trade: Plumber Employed with: None Rank: Private Number: 18. First and Last Name: Martin Biesemeijer Place of Birth: Delft Trade: Painter Employed with: None Rank: Private Number: 19. First and Last Name: Frans van Noord Place of Birth: 's-Hage Trade: Hairdresser Employed with: None Rank: Private Number: 20. First and Last Name: Emanuel Thierrij Place of Birth: Basel Trade: Baker Employed with: None Rank: Private Number: 21. First and Last Name: Fredrik Raad Place of Birth: Venlo Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 22. First and Last Name: Iean van der Heijde Place of Birth: Utrecht Trade: Tailor Employed with: None Rank: Private Number: 23. First and Last Name: Johannes Schraad Place of Birth: Bonne Trade: Locksmith Employed with: None Rank: Private Number: 24. First and Last Name: Andreas van der Wauwer Place of Birth: Emmen Trade: Mason Employed with: None Rank: Private Number: 25. First and Last Name: Ferdinandus Prijs Place of Birth: St Nicolaas Trade: Cooper Employed with: None Rank: Private Number: 26. First and Last Name: Jacob Joseph de Voss Place of Birth: Kortrijk Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 27. First and Last Name: Paulus de Wit Place of Birth: Ammick Trade: Sailmaker Employed with: None Rank: Private Number: 28. First and Last Name: Lambertus van der Berg Place of Birth: 's-Hertogenbosch Trade: Gardener Employed with: None Rank: Private Number: 29. First and Last Name: Iohan Iulius Sanneman Place of Birth: Bronswyk Trade: Saddler Employed with: None Rank: Private Number: 30. First and Last Name: Iean Van Dist Place of Birth: Mastrecht Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 31. First and Last Name: Frans Provoost Place of Birth: St Pieters Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 32. First and Last Name: Iohan Franciscus Lutten Place of Birth: Leeuwen Trade: Sugar baker Employed with: None Rank: Private Number: 33. First and Last Name: Jacob Lodewyk de Groewe Place of Birth: Witkerken Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 34. First and Last Name: Pieter van der Busse Place of Birth: Haringkaspel Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 35. First and Last Name: Iohan Martin Waldvogel Place of Birth: Canton Schaafhuijsen Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 36. First and Last Name: Joseph Doort Place of Birth: Douront Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 37. First and Last Name: Johannes Heijer Place of Birth: Brussel Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 38. First and Last Name: Hendrik Maasen Place of Birth: Seigou Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 39. First and Last Name: Joseph Schmid Place of Birth: Walkirk Trade: Clockmaker Employed with: None Rank: Private Number: 40. First and Last Name: Frans Lodewijk Ussen Place of Birth: Popperingen Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 41. First and Last Name: Frans de Boes Place of Birth: Cilo Trade: Clerk Employed with: None Rank: Private Number: 42. First and Last Name: Johannes Botter Place of Birth: Destroef Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 43. First and Last Name: Daniel Weeber Place of Birth: Oppenheim Trade: None Employed with: In the house of Mr. Lockns Rank: Private Number: 49. First and Last Name: Conraad Rodenbach Place of Birth: Werningerode Trade: Huntsman Employed with: With the Major Rank: Private Number: 50. First and Last Name: Frans de Kroon Place of Birth: Offenbach Trade: None Employed with: Recruits to drill Rank: Private Number: 51. First and Last Name: Joseph Leenhard Place of Birth: Stockholm Trade: Gold Jeweler Employed with: None Rank: Private Number: 52. First and Last Name: Godlief Reinhold Place of Birth: Zweijbruken Trade: Mason Employed with: None Rank: Private Number: 53. First and Last Name: Pieter Rood Place of Birth: Blankenberg Trade: Mason Employed with: None Rank: Private Number: 54. First and Last Name: Johan Peter Huffel Place of Birth: Wallhalven Trade: Baker Employed with: None Rank: Private Number: 55. First and Last Name: Joh. Michel Jacob Snijder Place of Birth: Fontaine Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 56. First and Last Name: Frans Chevalier Place of Birth: Hees Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 57. First and Last Name: Joseph Schaeffer Place of Birth: Obermasel Trade: None Employed with: In the Hospital Rank: Private Number: 58. First and Last Name: Johannes Bieset Place of Birth: Goeppingin Trade: Cloth maker Employed with: Clerk at the Depot Rank: Private Number: 59. First and Last Name: Josua Holl Place of Birth: Rotterdam Trade: Tailor Employed with: None Rank: Private Number: 60. First and Last Name: Adrianus Trim Place of Birth: Ronse Trade: None Employed with: None Rank: Private Number: 61. First and Last Name: Joh. Andreas Strakke Place of Birth: Meringhousen Trade: Shoemaker Employed with: On command with the Company Rank: Private Number: 62. First and Last Name: Hendrik Rutgers Place of Birth: Mastricht Trade: Shoemaker Employed with: On command with the Company Rank: Private Number: 63. First and Last Name: Iohannes Kapferer Place of Birth: Zelle Trade: Tailor Employed with: On command with the Company Rank: Private Number: 64. First and Last Name: Johannes Schmid Place of Birth: Hambourg Trade: Tailor Employed with: On command with the Company Rank: Private Number: 65. First and Last Name: Conraad Landgrabe Place of Birth: Grevinau Trade: None Employed with: On command with the Company Rank: Private Number: 66. First and Last Name: Carl Lodewijk Baar Place of Birth: Koningsberg Trade: None Employed with: On command with the Company Rank: Private Number: 67. First and Last Name: Johannes Keersjes Place of Birth: Arnhem Trade: None Employed with: On command with the Company Rank: Private Number: 68. First and Last Name: Antoni Delbeek Place of Birth: Nieperen Trade: Cook Employed with: With the Honorable Governor Rank: Private Number: 69. First and Last Name: Joh. Willem Keller Place of Birth: Rochelle Trade: Baker Employed with: In the galley Rank: Private Number: 70. First and Last Name: Andreas Bennoa Place of Birth: Hern Trade: Farrier Employed with: In the galley Rank: Private Number: 71. First and Last Name: Michael Lehman Place of Birth: Utrecht Trade: None Employed with: In the galley Rank: Private Number: 72. First and Last Name: Wilhelm Wenk Place of Birth: Bodegrave Trade: Mason Employed with: In the galley Rank: Private Number: 73. First and Last Name: Antoni Dubbets Place of Birth: Wenden Trade: None Employed with: In the galley Rank: Private Number: 74. First and Last Name: Barend Holkam Place of Birth: Kerspelshalven Trade: Baker Employed with: In the galley Rank: Private Number: 75. First and Last Name: Freedrik Schmidhaus Place of Birth: Oosterwijk Trade: None Employed with: In the galley Rank: Private Number: 76. First and Last Name: Joseph van der Buël Place of Birth: Holstein Trade: None Employed with: In the galley Rank: Private Number: 77. First and Last Name: Johan Fredrik Jansen Place of Birth: Brussel Trade: Tailor Employed with: In the galley Rank: Private Number: 78. First and Last Name: Joh. Babtist Roland Place of Birth: Winterberg Trade: None Employed with: In the galley Rank: Private Number: 79. First and Last Name: Joh. Paulus Swaal Place of Birth: Homerding Trade: Tailor Employed with: In the galley Rank: Private Number: 80. First and Last Name: Johannes Huppe Place of Birth: Noordvelden Trade: Shoemaker Employed with: In the bath Cape of Good Hope the 30th of April 1790. signed: Le Chevalier de Sandolroy Agreed Eg. Clercq.
Dutch transcription
Maandelijke Rolle Geboorte plaats Ambagt werken bij N„o Naam en Toe-Naam Gemeene 49. Conraad Rodenbach 80: Frans de Kroon 51„ Joseph Leenhard Stokholm Goud Juwdelir 52. Godlief Reinhold Zweijbruken Metzelaar 53. Pieter Rood Blankenberg Metzlaar 34. Johan Peter Huffel Wallhalven Bakker 55. Joh. Michel Jacob Snijder Fontaine „ 56. Frans Chevalier Hees 57. Joseph Schaeffer Obermasel 58: Johannes Bieset Goeppingin Zeugmaks Schrijver bij't Depo„ 89. Josua Holl Rotterdam Kleermakr 60. Adrianus Trim 61„ Joh: Andreas Strakke Meringhousen Schoem: op Commando bij de Com„ 62. Hendrik Rutgers Mastricht. d o 63. Iohannes Kapferer Zelle Kleermakr 64. Johannes Schmid Hambourg do _o 65: Conraad Landgrabe Grevinau 66. Carl Lodewijk Baar Koningsberg do 67. Johannes Keersjes Arnhem d 68. Antoni Delbeek Nieperen Kok by de E. Heer Gouverne 69: Joh: Willem Keller Rochelle Bakker in de Combuis 70: Andreas Bennoa Hern Hoefsmit in de Combuis 71. Michael Lehman Utrecht 72. Wilhelm Wenk Bodegrave Metzlaar do B3. Antoni Dubbets Wenden J4. Barend Holkam Kerspelshalven bakker 75 Freedrik Schmidhaus Oosterwijk 76 Joseph van der Buël Holstein 77. Johan Fredrik Jansen Brussel Kleermakr d o 10:' Joh: Bablist Roland 14. Joh: Paulus Swaal Homerding d„o Noordvelden Schoemakr In't Bad. 80 Johannes Huppe Cabo de Goede Hoop den 30. april 1790. /:was geteekend:/ Le Ch: Je Sandolroy Accordeert Werningerode Jaager bij de Heer Groot Majo„ offenbach. „ Recruut tot Exerceer Ronse „ Winterberg „ - „ In't Hospitaal Geboorte Qualityt plaats Ambagt werken bij N„o Voor en Toe-Naam Per geant 1. Freedrick Wilhelm Knobel Hessen Cassel apotheke Exerceert de Recreiten do 2. Johannes Curth Lorensberg „ dienstdoender I. Ernst Fredrik Wernsdorff. alt Brandbourg „ _o Corporaals 4 Thomas Hendriks _o Freijberg Zeugmaker Carlsbad Posementier Jnt huis van Soldatet Bouer de 5: Johan David Lucke d 6. Johan Peter Dikke Pleeswijk „ _„o do - 8 7. Pieter Schaffrain Genf. „ Exerceert de Recreuten 8. Iohan Christi aan Schubert Roedelstad kleermaker dienstdoender Gemeene 9. Johan Michael Straus Barenbeek „ op ordonnans by Heer Major Antwerpen Smit 10: Marcus van der Felde Nieupoort Smit 11. Wilhelm kukke Halle Friseur 12„e Joh: Fredrik Gotze Wilbel 13. Joh: Fried„k Claas Pyrmont „ Jnthuis van Heebner 14. Johannes Ducet Keer maijntz Koussemaker 15: Jacob Broen Antwerpen Friseur 16. Joseph Brassing Amsterdam Lootgieter 17. Jacob Looman Delft Schilder 18. Martin Biesemeijer S Hage Friseur 19. Frans van Noord Basel Bakker 20. Emanuel Thierrij Venlo „ 21. Fredrik Raad Utrecht Kleermaker 22. Iean van der Heijde Bonne Slotmaker 23. Johannes Schraad 24. Andreas van der Wauwer Emmen metzlaar 25 Ferdinandus Prijs St Nicolaas. Kuiper 26. Jacob Joseph de Voss. kortrijk„ 27. Paulus de Wit Ammick Selmaker 28. Lambertus van der Berg 'Shertogenhagen Tuinier 29. Iohan Iulius Sanneman Bronswyk Sadelmaker 30: Iean Van Dist Mastrecht „ 31. Frans Provoost St Pieters 32. Iohan Franciscus Lutten Leeuwen Zuykerbakker B3. Jacob Lodewyk de Groewe Witkerken„ 34. Pieter van der Busse Haringkaspel 35. Iohan Martin Waldvogel Canton schaafhuijsen „ 36. Joseph. Doort Douront 37. Johannes Heijer Brussel 38. Hendrik Maasen Seigou 39. Joseph Schmid Walkirk Horlogemaker 40: Frans Lodewijk Ussen Popperingen „ 41. Frans de Boes Cilo Schrijver 42. Johannes Botter destroef. _ do „ „ 43. Daniel Weeber „ Jnt huis van den Heer Lockns Copia Van de Pepiniere Compagnie Voor de Maand Meij Goett Eg Clercq. Quaelitit 1 „ „ „ „ „ „ d„o do d „do do d:o o do ƒ „ „ 1 „ do do do d. o 1 „ „ Oppenheim „ „ „ - „o _„o _o _o„ „ „ _„o „ _„o _„o 3„ _„o _„ _„o d„o _„o _„o _o „ „
English
Head First and Surname Birthplace Trade Working for No First and Surname Birthplace Trade Working for Drummer Privates 44. Peter Zeer Saarbruecken Miller with Roms 45. Johannes Evert Edesheim 46 Conraad Rodenbach Offenbach 47 Franz de Kroon Roonse 48 Joseph Leenhard Wenterberg 29. Pieter Rood Zweijbruecken Mason 50 Johan Pieter Huffel Blankenberg ditto 51. Joh. Mich. Jacob Sneyder Wallhalven Baker 33. Joseph Schaffer Goespingin Cloth maker 56. Josua Holl Amersfoort 57. Cornelis Bolderdijk Overmenborg 3. Dous Sanis Amsterdam Carpenter 59. Franz Klokkenberg Blankenberg 60 Hermanus Meulenaar Jena 61. Joh. David Quensel Antwerp Weaver 62. Jacobus Radings Paltzberg 63. Martinus Pikke Landstoel 64. Pieter Louis Arnhem 65 Pieter Wilgenhoff Sint Pieters Weaver 66 Joh. Levimus Stuart Berghem Cooper 67. Philippus Van Holland Bellem 68. Pieter de Felke Amsterdam 69. Pieter Troboos Langenberg Smith Hendrik Nies Susteren Georg de Craaij Brackenheim Tailor 74. Joh. Jacob Heynsz Waard in Munsterland ditto on Commando with the Company 75. Wilhelm Fischer Wesen 76. Andreas Miete S hertogenbosch Shoemaker 77. Derrik Servaas Anhalt Dessau 78 Georg Hendk Schmid Obertuerkheim Baker 79. Conraad Lamle Strasbourg Carl Holtzingen Brussels 81 Friedrich Reinhard Dachten Mason 82. Frans Joseph Muller Saint Gallen Tailor 83. Hendrik Ernst Lokeren Weaver 84. Jean van Bergen Nijmegen 85 Joh. Jacob van Baggen Bern 86. Jacob Schneijder The Hague 87. Johannes Schmid Freiburg 88 Philippus Theissen Darmstadt 89. Ulrich Biel Hees Joiner Recruit 90 Johannes Wiek Solothurn 91 Georg Matzko Place Trade Working for 34. Pieter Willingsen Leerdam Carpenter 55. Godlief Reinhold Stockholm Gold Jeweler 68. Philippus Stokman Baursel Miller 72. Hendrik Bosch Rotterdam Pastry baker 52. Frans Chevalier Fontaine on duty 92. Frans Junkers Zittau Hairdresser Privates 93. Christiaan Stekken Nijmegen 94 Bernhardus Wedemeijer Lewandi 95. Lodewyk Kalb Folk Joiner 96 Johannes Willems Flensburg Tailor 97 Andreas Kitter Oberlinxweiler Baker 99. Pieter Zeerenses The Hague 100 Frans van Huisen Juelich Baker 101. Stephanus Ruiter Zuidveld 102. Ernst Rautman Breslau Weaver 103. Joh. Jacob Muller Someren Mason 104 Conraad Jacob Kamman Koenigstein Glassblower 105. Isaac Keeber Mehlen 106. Johannes Billeck Stargard Miller 107. Christiaan Hannerat Lieser Hunter 108. Johannes Schlosser Berlin 109. Goddlieb Eesner Saxe-Meiningen 110. Huberten Schreijder Duesseldorf Turner 111. Johannes Bartz Nieperen Cook for the Honorable Lord Governor 112. Joh. Hendrik Boehmer Wernigerode Hunter for the Lord Major General 113. Matthias Boldofskij Groningen for the Lord Major Sandol 114. Antoni de hart Mengeringhausen Shoemaker on Commando with the Company 115 Liedewig Pietsman Maastricht Shoemaker on Commando with ditto 116. Christoph Fuchs Celle Tailor 118 Michael Kiel Hamburg ditto 119. Antoni Delbeik Grevenau 120. Johan Wilhelm Keller Koenigsberg 121. Lambertus Bemmert Arnhem 122. Joh. Andreas Atrakke Rochelle Baker In the Galley 123. Hendrik Rutgers Bern Farrier 124. Johannes Kapferer Boum 125. Johannes Schmid Amiens Silk dyer 126. Conraad Landgrabe Utrecht In the Hospital 127. Carl Lodewyk Baar Bodegraven Mason ditto 128. Johannes Keersjes Wenden 129. Andreas Bennoa Kerspelshalver Baker 130. Michael Lehman Oisterwijk 131. Mattheus Duselaar Holstein 132. Jean Lenfant Brussels Tailor 133. Wilhelm Wenk Duesseldorf 134 Antoni Dubbets Hoelz Baker 135. Barend Holkam Entrich 136. Fredrik Schmidhaus Hamburg 137. Joseph van der Buel Coblentz 138. Joh. Fredk Iansen Magdeburg 139. Joh. Bablist Roland Leborin Recruit 98 Nicolaas Vingon Metz 117. Friedrik Schoemaker Nassau-Siegen Shoemaker 140. Johan Paulus Swaab Homerding ditto with Schroeder Smith Bergen op Zoom Surname Trade Working for
Dutch transcription
H„k Voor en Toe-Naam Geboorte No Voor en Geboorte Tamboer Gemeen. 44. Peter Zeer 45: Iohannes Evert 46 Conraad Rodenbach 47 Franz de Kroon 48 Joseph Leenhard 29. Pieter Rood 50 Johan Pieter Huffel 51: Joh. Mich: Jacob Sneyder Wallhalven Bakker 33. Ioseph Schaffer 56. Josua Holl 57. Cornelis Bolderdijk 3. Dous Sanis : 59. Franz Klokkenberg 60 Hermanus Meulenaar 61. Joh: David Quensel 62. Jacobus Radings 63. Martinus Pikke 64. Pieter Louis 65 Pieter Wilgenhoff 66 Joh: Levimus Stuart 67. Philippus Van Holland bi. Pieter de Felke H: Pieter Troboos Hendrik Nies : Georg de Craaij 74. Joh. Jacob Heynsz 75: Wilhelm Fischer H6. Andreas Miete 77. Derrik Servaas 78 Georg. Hendk Schmid 79. Conraad Lamle Carl Holtzingen 810 81 Friedrich Reinhard 82. Frans Joseph Muller 83. Hendrik Ernst 84. Iean van Bergen 85 Joh. Jacob van Baggen 86. Jacob Schneijder 827. Johannes Schmid 88 Philippus Theissen 89. Ubrich Biel 90 Johannes Wiek 91 Georg Matzko 34. Pieter Willingsen Leerdam Timmerman 55: Godlief Reinhold Stokholm Goud Juwelier 68. Phillppus Stokman Baursel Muller 72. Hendrik Bosch Rotterdam Koekbakker 52: Frans Chevalier Fontaine „ dienst doender 92. Frans Junkers Zittan Frieseur Tamboer Iaarbrueke Molenaar bij Roms Edesheim „ Offenbach Roonse Wenterberg Zweijbrunken Metzelaar Blankenberg do Goespingin Zeugmaker Amersfoort Overmenborg Amsterdam Timerman Blankenberg „ Sena 1„ Antwerpin Weever Paltzberg Landstoel Arn hem „ S„t. Pieters Weever „ Berghem Kuyper Bellem Amsterdam „ Langenberg Smit susteren Brakkenheun kleermaker Waard en Munsterland do op Commando bij de Comp Wesen S hertogenbosch, Schoemaker Anhalt Dessau „ overturkheim bakker Straasbourg Brussel Dachten Metzlaar P„„ Gallen Kleermakr Lokkeren Weever Nimweegen Bern Haye Freijbourg Darmstad Hees Schreemwerker Recruut Solothurn „ plaats Ambagt Werken bij „ Gemeene 93„ Christiaan Stekken 94 Bernhardus Wedemeijer 95. Lodewyk Kalb 96 Johannes Willems 97 Andreas Kitter 99. Pieter Zeerenses 100 Frans van Huisen 101. Stephanus Ruiter 102. Ernst Rautman 103. Joh. Jacob Muller 104 Conraad Jacob Kamman 105: Isaac Keeber 1 106. Johannes Billeck 107. Christiaan Hannerat 108. Johannes Schlosser 109. Goddlieb Eesner 110: Huberten Schreijder 111. Johannes Bartz 112: Joh. Hendrik Boehmer 113. Matthias Boldofs kij 114. Antoni de hart 115 Liedewig Pietsman 116. Christoph Fuchs 118 Michael Kiel 119. Antoni Delbeik 120: Johan Wilhelm Keller 121. Lambertus Bemmert 122. Joh: Andreas Atrakke 123. Hendrik Rutgers 124. Johannes Kapferer 125: Johannes Schmid 126. Conraad Landgrabe 127. ' Carl Lodewyk Baar 128. Johannes Keersjes 129. Andreas Bennoa 130: Michael Lehman 131. Mattheus Duselaar 132: Jean Lenfant 133. Wilhelm Wenk 134 Antoni Dubbets 135: Barend Holkam 136. Fredrik Schmidhaus 137. Joseph van der Buel 138. Joh. Fred„k Iansen 139. Joh: Bablist Roland 98 Nicolaas Vingon Meetz „ 117. Friedrik Schoemaker Nassausieg Schoemaker 1/40. Johan Paulus Swaab Homerding do Nemweegen Lewandi Folk Schreinwerker Fensburg Kleermakr Overlinningen Bakker Haag Sulich Bakker Zuidveld „ Breslau Weever Someren Metzlaar Koenigstele Glasblase Mehlen „ Stargard Muller Lieser Jaager Berlin Saxen Meinangen „ Dusseldorf Drechsler Nieperen Kok by de E. Heer Gouverneur Werningerode Iaager by de Heer Groot Major Groningen „ by de Heer Major Sandol Meringhousen Schoemak. op Com:s bi de Comp: Mastricht Schoen: op Com. bi do„ zelle kleermak Hamburg fo Grevinau Koningsberg Arnhem Rochelle Bakker In de Combuis _o Bern Hoefsmt Boum Amiens Zijdeverwer _„ Utrecht „ Int Hospitaal Bodegrave Metzlaar do „ wenden Kerspelshalver Bakker Oosterwijk Holstein 1 Brussel Kleermakr Dusseldorp „ Hoelsz bakker Entrich „ „ Hambourg „ Coblentz „ Magdebourg „ Leborin „ Recruut do Plaats Qualitei „ „ by Schroeder _o do „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Smit „ „ „ „ Berg op Zoon „ „ „ „ „ - „ „ „ gl Toe Naam - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - do „ - _„o _o ƒ. _„o _o do _o do do _o - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ Ambagt werken bij :
English
No. First and Last Name Birthplace Trade Employed by Monthly Roll Privates ƒ 41. Johannes Bieset Overhaslen Shoemaker In the Hospital 142 Jean Babtist Morgensel ditto 143. Johannes Schmid Zurch Tailor ditto 144. Johannes Dikkel Schiler 145. Fredrik Rood Feggike 146. Christiaan Stahl Nassandietz 147. Jacob Roedolph Bomje Zingering 148. Adam Fredk Sieven Koenigsberg 149. Joh: Jacob Weissenberg London 150 Andreas Christiaansen Sprang 151. Jean de Witt Shertogenbos 152 Wilhelm Servaas Dresden 153. Joseph Kempf Goslaar 154. Georg Wesselings Rotterdam Tailor 155: Adrianus Trimm Amsterdam ditto 156 Jacob Mauritius Livrel Sluis Shoemaker ditto 157. Liedewig de Broe de Groede 158. Friedrik Muller Frankfort Joiner 159. Johannes Huppe Noordvelden Shoemaker In the Bath. signed Le Ch: de Sandvlroij Cape of Good Hope the 31 May 1790. Rank No. First and Last Name Birthplace Trade Employed by Sergt: 1 Foedaik Wilhelm Knobel Hessen Cassel Apothecary Exercises the Recruits Curth ensberg on duty Corporal Johan David Likensdorff Alt Brandbourg Adjutant duty ditto 5 Johan Pieter Dikke Carlsbad Trimmings maker In the house of soldier Baur ditto 6 Pieter Schaeffrain Pleeswyk Exercises the Recruits ditto Penf ditto 7. Iohan Christiaan Schubert Roedelstad Tailor on duty ditto 8. Fredrik Schumacher Nassau Sieger Shoemaker ditto ditto 10 Iohan Frans Putten Leeuwen Confectioner ditto Drummer 11. Fredrik Reinhard Brussel ditto ditto 12: Iohannes Schlosser Zuidveld Barembeek Privates 13. Johan Michael Stroes Antwerpen Smith 14 Marcus van der Felde Nieupoort ditto 15: Wilhelm Kucke Halle Hairdresser 16. Iohan Fredrik Gotze Wilbel ditto 17. Iohan Fredk Claas Quimaintz Stocking maker 18. Jacob Broen Antwerpen Hairdresser 19. Joseph Brassing Amsterdam Plumber 20: Jacob Looman Delft Painter 21. Martin Biesemaijer S Hage Hairdresser 22. Franz van Noort Basel Baker 23. Emanuel Thierrij Utrecht Tailor 24. Iohan van der Heijde Emmen Mason 25: Andreas van der Wouwer St. Nicolaas Cooper 26. Ferdinandus Prijs Ammick Sailmaker 27. Paulus de Wit S'hertogenhagen Gardener 28. Lambertus van den Berg Witkerken ditto 29. Johan van Dist Haringkaspel ditto 30: Frans Provoost Douront ditto 31. Jacob Lodewyk de Groeve Brussel ditto 32. Pieter van der Busse Wallkirk. Watchmaker 33. Ioseph Doont Popperingen ditto 34. Johannes Heijer Cilo Clerk 35: Joseph Schmid destroef. ditto 36. Frans Lodewyk Ussen desheim 37. Frans de Boes offerbach 38. Johannes Botter Roonse 39. Iohannes Evert Winterberg 40. Conraad Rodenbach Woelhalven Baker 41. Frans kroon Fontaine ditto In the house of Hend:k Krombver 42. Joseph Leenhard Venlo 43. Joh: Mich: Jacob Schneijder Bonne Locksmith In the house of Ds Martin 44. Frans Chevalier Iaarbruiken Miller with Roms 45: Fredrik Raad Mastricht ditto 46. Johannes Schraad St Pieters ditto In the house of Lochner 47. Pieter zeer Oppenheim ditto 48. Joh: Iulius Tanneman Bronswijk Saddler In the house of Luft 49. Daniel Weeber June 1790. Copy. Of the Pépinière Company for the Month Agreed GGoedt E Clercq.
Dutch transcription
ter N:o Voor en Toe-Naam Plaats Ambagt Werken bij Maandelijke Rolle Gemene ƒ 41. Johannes Bieset 142 Jean Babtist 143. Johannes Schmid 144. Johannes Dikkel 145. Fredrik Rood 146. Christiaan Stahl 147. Jacob Roedolph Bomje 148. Adam Fred„k Sieven 149. Joh: Jacob Weissenberg 150 Andreas Christiaansen 151. Jean de Witt 152 Wilhelm Servaas 153. Joseph Kempf 154. Georg Wesselings 155: Adrianus Trimm 156 Jacob Mauritius Livrel 157. Liedewig de Broe 158. Friedrik Muller 159. Johannes Huppe Overhaslen Schoemakr In't Hospitaal Morgensel „ Zurch kleermak do Schiler Feggike Nassandietz Zingering Koenigsberg London Sprang Shertogenbos Dresden Goslaar Sluis Schoemakr do de Groede Frankfort Schreijnwerkr Noordvelden, Schoemakr In't Bad. /: was geteekend:/ Le Ch: de Sandvlroij Cabo de Goede Hoop den 31. Meij 1790. Rotterdam Kleermakr Amsterdam d„o Geboorte Qualit N„t Voor en Toe Naam Sergt: 1„n Foedaik Wilhelm Knobel Curth Corporaal Johan David Likensdorff do 5 Johan Pieter Dikke do 6 Pieter Schaeffrain do do 8. Fredrik Schumacher d. 10' Iohan Frans Putten Tamboer 11. Fredrik Reinhard Gemeene 13. Johan Michael Stroes 14 Marcus van der Felde 15: Wilhelm Kucke 16. Iohan Fredrik Gotze 17. Iohan Fred„k Claas 18. Jacob Broen 19. Joseph Brassing 20: Jacob Looman 21. Martin Biesemaijer 22. Franz van Noort 23. Emanuel Thierrij 24. Iohan van der Heijde 25: Andreas van der Wouwer 26. Ferdinandus Prijs 27. Paulus de Wit 28. Lambertus van den Berg 29. Johan van Dist 6 30: Frans Provoost 31. Jacob Lodewyk de Groeve 32. Pieter van der Busse 33. Ioseph Doont 34. Johannes Heijer 35: Joseph Schmid 36. Frans Lodewyk Ussen 37. Frans de Boes 38. Johannes Botter 39. Iohannes Evert 40. Conraad Rodenbach 41. Frans kroon 42. Joseph Leenhard 43. Joh: Mich: Jacob Schneijder 44. Frans Chevalier 45: Fredrik Raad 46. Johannes Schraad 47. Pieter zeer d:o 12: Iohannes Schlosser Zuidveld „ 49. Daniel Weeber 48. Joh: Iulius Tanneman Bronswijk Zadelmaker Jnt huis van Luft Junij 1790. Geboorte werken bij Ambagt Plaats Hessen Cassel Apotheker Exerceert de Recruuten dienstdoender ensberg Alt Brandbourg „ Adjudanten dienst Carlsbad Posementier Int huis van soldaat Baur Pleeswyk „ Exerceert de Recruten Penf „ 7. Iohan Christiaan Schubert Roedelstad Kleermaker dienstdoender Nassau Sieger Schoemakr Leeuwen zuijkerbakkr _o „ Brussel __o Barembeek „ Antwerpen Smit Nieupoort do - Halle Friseur Wilbel „ Quimaintz Koussemaks Antwerpen Friseur Amsterdam Lootgieter Delft Schilder S Hage Friseur Basel Bakker Utrecht Kleermaker Emmen Metzlaar St. Nicolaas Kuijper Ammick Selmaker S'hertogenhagen Tuinier Witkerken „ Haringkaspel „ Douront „ Brussel „ Wallkirk. Horlogemakr Popperingen „ Cilo Schrijver destroef. „ desheim offerbach Roonse Winterberg Woelhalven Bakker Fontaine „ „ Jn't huis van Hend:k Krombver Venlo Bonne Slotmaker Jn't huis van D„s Martin Iaarbruiken Molenaar bij Roms Mastricht „ St Pieters „ „ Jn't huis van Lochner _„o Copia/. Van de Pepinieze Compagnie voor de Maand Accordeert GGoedt E Clercq. Qual 8 „ „ do „ „ „ „ „ „ „ 1 d o 1 _o do r Fo do do F 1 1 _o fd. 1 do do do - „ _„o _„o _„o 1„ _„o 5„ _„o _„o 6„ _„o _„o 5„ _„o _„o _„o _„o _„o 5„ _„o _„o _„o _„o _„o 5„ 5„ _„ - „ 1 „ „ Oppenheim - : : 5„
English
1743 Rank Number First and Last Name Place of Birth Trade Working for In the house of Hubner Rank Number First and Last Name Impotent Privates 50. Iohannes Ducet Sijrmont 51. Pieter Rood Pirschborn Mason 52. Iohannes Pieter Huffel Pirschborn Mason 53. Fredrik Jansen Blankenberg 54. Johan Martin Waldvogel Canton Schaffhausen 15. Godlief Rijnhold Holstein 56. Antoni Dubbets Bodegraven Mason 57. Ioseph Schaffer Hees 58. Pieter Willingsen Leerdam Carpenter 59. Josua Holl Goeppingen Clothier 60. Cornelis Bolderdyk Amersfoort 61. Doris Sanis Ovenberg 62. Joh: David Quensel Jena 63. Martinus Pikke Pfalzberg 64. Pieter Louis Langenberg Smith 65. Pieter Wilgenhoff Anhalt-Dessau Hairdresser 67. Hendrik Nies Obertuerkheim Baker 68. Georg Hendk Schmid Strasbourg Baker 61. Conraad Semle Dachstein Mason 70. Carl Holdzingen Dachstein Mason 71. Frans Joseph Muller Leeuwarden 72. Frans van Huijsen Lokeren Weaver 73. Johan van Bergen Nijmegen 74. Johan Jacob van Baggen The Hague 75. Jacob Schneider Freiburg 76. Thilman Theisen Darmstadt 77. Ulrich Biel Entrich 78. Johannes Wick Koblenz 19. Christiaan Stekken Blankenberg 80. Andreas Kitter Dusseldorf 8. Stephanus Reuter Berghem 82. Hermanus Meulenaar Solothurn 83. Lodewyk Calb Antwerp Weaver 84. Philippus van Holland Amsterdam 85. Johan Levinus Stuart St. Pieter Weaver 86. Johannes Schmid Durch 87. Jacobus Radings Rotterdam Pastry Baker 88. Pieter Troobos Bergen op Zoom 89. Johannes Schmid Susteren 90. Hendrik Bosch Susteren 91. Frans Junkers Brackenheim Tailor Impotent 92. George de Craaij Wesen 93. Johan Jacob Heijntz 's-Hertogenbosch Shoemaker 94. Andreas Miete Zittau Hairdresser 95. Derrik Servaas Nijmegen 96. Georg Matzko Hoeltz Baker 97. Bernhardus Wedemeijer Metz 98. Johannes Willems Hamburg 99. Nicolaas Vingon Magdeburg 100. Pieter Lerenser Oberlenningen Baker 101. Ernst Routman Julich 102. Isaac Keeber Breslau Weaver 103. Christiaan Hanrat Stockholm Jeweller In the house of Valentijn 104. Godlief Elsner Arnhem Jeweller In the house of Valentijn 66. Philippes Stokman Baursel Miller 105. Hubertus Schneijder Lefferen Orderly to the Major Landstuhl Joiner Recruit Bern Smith Someren Mason Impotent Koenigshofen Glassblower Recruit Privates 106. Johannes Bartz Mehlen 107. Johan Hendrik Boehmer Stargard Miller 108. Matthius Boldofskij Liesen Huntsman 109. Antoniu dehard Berlin 110. Ludwig Pietsman Saxe-Meiningen 111. Christoph Fuchs Dusseldorf Turner 112. Michael Kiel Christiansand Gardener 113. Andreas Christiaansen Nassau-Dietz 114. Christiaan Stahl Amsterdam Impotent 115. Adam Fredk Sieven Folk Joiner 116. Joh. Jacob Muller Amsterdam Carpenter 117. Frans Klokkenberg Vleteren Cook for the Honorable Governor 118. Antoni Delbeck Wernigerode Huntsman for the Major-General 119. Johan Willem Keller for the Major 120. Lambertus Remmert Groningen 121. Iohan Andreas Strakke Meringhausen Shoemaker On detachment with the Company 122. Hendrik Rutgers Maastricht 123. Jacob Mauritius Livrel Sluis 124. Wilhelm Servaas 's-Hertogenbosch 125. Johan de Wit Prang Tailor 126. Iohannes Kapferer Celle 127. Johan Schmid Hamburg 128. Conraad Landgrabe Previneu 129. Carl Lodewyk Bahr Konigsberg 130. Wilhelm Fischer Wart 131. Conraad Jacob Kamman Flensburg 132. Johannes Billeck The Hague 133. Hendrik Ernst Tallen 134. Joh. Babt: Roland Brussels 135. Joh. Paulus Swaal Homerding 136. Andreas Bennoa Rochelle Baker In the Galley 137. Mich: Lehman Bern Smith 138. Mattheus Duselaar Boum 139. Jean Lencant Amiens Silk Dyer 140. Willem Wenk Utrecht 141. Fredk Schmidhaus Kirchspielshof Baker 142. Barend Holkam Wenden 143. Jean Babtist Morgenszel 144. Iohannes Dikkel Schiler 45. Iacob Roedolph Bomje Lingerig 146. Joh. Jacob Weissenburg Koenigswald 147. Joseph Kampf Dresden 148. Georg Wesselings Goslar 149. Iohannes Beeset Overhaslen Shoemaker 150. Friedrik Rood Seggieke Tailor 151. Adrianus Trim Rotterdam Tailor In the Hospital 152. Fredk Muller Frankfurt Joiner 153. Ludwig de Broe Groede 154. Pieter de Felke Bellem Cooper 155. Jacob Joseph de Voss Kortrijk 156. Thomas Hendriks Freiberg Harness Maker 17. Johannes Keersjes Arnhem Tailor 158. Johannes Huppe Noordvelde Shoemaker In the Bathhouse Cape of Good Hope, the 30th of June 1790. Was signed: The Chevalier de Sandolroy E. g. Clercq.
Dutch transcription
1743 Qualitijt N„o Voor en Toe-Naam plaats Ambagt werken bij Int huis van Hubner Qualitijt N„o Voor en Toe Naam Impotent Gemeene 50: Iohannes Ducet 51. Pieter Rood 52. Iohannes Pieter Huffel 53. Fredrik Jansen 54 Johan Martin Waldvogel Cantn. Schaafhausen 15. Godlief Rijnhold 56 Antoni Dubbets 57. Ioseph Schaffer 58 Pieter Willingsen 59. Josua Holl 60. Cornelis Bolderdyk 61. Doris Sanis 62, Joh: David Quensel 63. Martinus Pikke 64. Pieter Louis 65: Pieter Wilgenhoff 67. Hendrik Nies 68. Georg Hendk Schmid 6i. Conraad Semle 70. Carl Holdzingen Frans Joseph Muller 71 72. Frans van Huijsen 73: Johan van Bergen 74. Johan Jacob van Baggen 75: Jacob Schneider 76„ Thilman Theisen 77. Ulrich Biel 78. Johannes Wick 19. Christiaan Stekken 80 Andreas Kitter 8. Stephanus Reuter 82. Hermanus Meulenaar 83 Lodewyk Calb 84 Philippus van Holland 85. Johan Levinus Stuart St. Pieters Wever 86. Johannes Schmid 87. Jacobus Radings 88. Pieter Troobos 89: Johannes Schmid 90. Hendrik Bosch 91 Frans Junkers 92. George de Craaij 93. Johan Jacob Heijntz 94 Andreas Miete 95: Derrik Servaas 96. Georg Matzko 97 Bernhardus Wedemeijer 98. Johannes Willems 99. Nicolaas Vingon 100. Pieter Lerenser 101. Ernst Routman 102. Isaac Keeber 103. Christiaan Hanrat 104 Godlief Elsner 66. Philippes Stokman Baursel Muller 105. Hubertus Schneijder ƒ Sijrmont Pirschborn Metzlaar. do blankenberg „ Holstein Bodegrave Metselaar Hees Leerdam Timmerman Goeppingin Zeugmaker Amersfoort Ovemenberg Sena Sfaltzberg „ Langenberg Smit Anhals des Jan Friseur overtuerkhein bakker Straasbourg „ Dachter Metzlaar „ Leeuwande Lokkeren wever Nemweegen Haie Freijbourg Darmstadt Entrich Coblentz Blankenberg Dusseldorp Berghem Solothurn Antwerpen Wever Amsterdam Durch Rotterdam Koekbakker Berg op Zoom susteren „ Brakenheijn kleermak Impotent wesen Shertogenbosch Schoemakr Zittau, Foiseur Nymweegen Hoeltz Bakker Meetz Hambourg Magdebaurg overlinningen bakker Jalioh. Breslau Weever stokhoem, goud Juwelier Jnt huis van valentijn Arnhem „ „ Levoren „ ordonnans by de Heer Majol Schreinwerkr Refruut Landstoel „ Bern Smit Sommeren Metzlaer Impotent „ Impatent werken by koenigsteele Glasblaser Recrieus Gemeene 106. Johannes Bartz „ Mehlen 107. Johan Hendrik Boehmer Stargard Muller 108. Matthius Boldofs kij Liesen Jaager 109. Antoniu dehard Berlin 110: Ludwig Pietsman Sax meynangen „ 111 Christoph Fuchs Dusseldorp drechsber 112. Michael Kiel Christian Sond, Tuinier 113: Andreas Christiaansen Nassau Dietz „ 114: Christiaan Stahl Amsterdam Impotent 115. Adam Fred„k Sieven Folk Schreijnwerker 116. Joh. Jacob Muller 117. Frans Klokkenberg Amsterdam Timmerman vleeperen kok by de E. Heer Gouderneur 118 Antoni Delbeck Werningerode Jager by de Heer Groot major 119. Johan Willem Keller by de Heer Major Groningen 120. Lambertus Remmert „ - 121 Iohan Andreas Strakke Meringkousen Schoemaker op Commando by de Comp Mastricht 122 Hendrik Rutgers 123 Jacob Mauritius Livrel Sluis d Shertogenbos, 124 Wilhelm Servaas d do prang 125 Johan de Wit kleermak Zelle 126. Iohannes Kapferer d Hamburg 127: Johan Schmid 128 Conraad Landgrabe Previneu 129. 6. Carl Lodewyk Bahr Koningsberg 1/20 Wilhelm Fischer wart 131. Conraad Jacob Kamman Flensburg 132. Johannes Billeck Haag I„ Tallen 133. Hendrik Ernst 134. Joh. Babt: Roland Brussel 135 Loh. Paulus Swaal Homerding 136: Andreas Bennoa Rochelle Bakker Inde Combuis 137. Mich: Lehman Bern Smit 138 Mattheus Duselaar Boum „ Amiens zijdeverwer 139. Iean Lencant 140 Willem Wenk Utregt „ 141. Fred„k Schmidhaus Kerspelshalver bakker 142 Barend Holkam wenden 143. Jean Babtist Morgenszel 144. Iohannes Dikkel Schiler 45: Iacob Roedolph Bomje Lingerig 146 Joh. Jacob Weissenburg koenigewald 1247. Joseph Kampf Dresden 148. Georg Wesselings Goslaar 149' Iohannes Beeset Overhaslen Schoemaker do 150 Friedrik Rood Seggieke „ Rotterdam kleermak 151 adrianus Trim Frankfoort Schreynwerker do 152. Fredk Muller de Groede 153. Ludwig de Broe Bellem Kuyper 154 Pieter de Felke Cortryk 155. Jacob Joseph de Voss Freijberg Tuigmaker 156 Thomas Hendriks Arnhem Kleermaker 17. Johannes Keersjes Noordvelden Schoemak In't Bad. 158. Johannes Huppe Cabo de Goede Hoop den 30 Juny 1790. /:Was geteekend :/ Le Chr de Sandolroy kleermakr do d In't Hospitaal plaats Ambagt „ do „ _o - Geboorte ecorde - - - - - - - „ „ „ „ „ Impotent „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 „ 5 „ „ - „ do d 8 _o o do do do d do _o do oelt EgClercq. ƒ „ „ 1 do „ 5„ _„o s. 5„ 5„ „ „ 5. _„ s _o s _„o 5„ - „ „ „ „ „ „ „ „ . - „ Geboorte 2 o do _o do do do do d ƒ „ 5„ „ „ „ „
English
Copy Monthly Roll of the Nursery Company for the Month of July 1790. Rank No. First and Last Name Place of Birth Trade Employed with Provisional Adjutant 1. Ernst Fredrik Wernsdorff performs Adjutant duties Sergeant 2. Fredrik Wilhelm Knobel Altbrandburg Sergeant 3. Johannes Curth Hessen Cassel apothecary drills the recruits Corporal 4. Pieter Schaffrain Loeensberg performs service with the garrison Corporal 5. Johannes Pieter dikke drills the recruits Corporal 6. Joh: Christian Schubert Genf Corporal 7. Fredrik Schumacher Sleeswijk on active duty Corporal 8. Hendrik Maasen Roedelstad tailor Corporal 10. Joh. David Lukke Nassau Siegen shoemaker Drummer 11. Fredrik Reinhard Geigon Drummer 12. Johannes Schlosser Private 13. Marcus van der Felde Antwerpen Carlsbad passementerie-maker in the house of soldier Baver Private 14. Johan Fredrik Claas Wilbel Brussel Private 16. Joh. Fredrik Gotze Halle Private 17. Jacob Broen Zuidveld on active duty Private 18. Joseph Doort blacksmith Private 19. Jacob Looman Zuimaintz stocking-maker Private 20. Martin Biesemaijer Private 22. Emanuel Thierrij Amsterdam plumber Private 23. Johan van der Heijde Delft painter Private 24. Andreas van der Wouwer Basel baker Private 25. Franciscus de Boes Utrecht tailor Private 26. Ferdinandus Prijs Emmen mason Private 27. Paulus de Witt rilo clerk Private 28. Lambertus van der Berg St. Nicolaas cooper Private 29. Johan van Dist Ammick saddle-maker Private 30. Franciscus Provoost S' Hertogenhagen gardener Private 31. Jacob Ludewig de Groeve Mastregt Private 32. Pieter van der Busse S. Pieters Private 33. Frans Ludewig Ussen Witkerken Private 34. Johannes Botter HaringKaspel Private 35. Johannes Evert Popperingen Private 36. Conraad Rodenbach Aestroef Private 37. Joseph Schmid Edesheim Private 38. Joseph Leenhard Offenbach Private 39. Joh. Mich: Jacob Schneider wallkerk watchmaker Private 40. Franciscus Chevalier Winterberg Private 41. Johan Martin Waldvogel Waelhalven baker Private 42. Fredrik Jansen Fontaine Private 43. Pieter Rood Schaafhousen Private 45. Carl Ludwig Bakr Holsteen Private 46. Johannes Billeck Prschborn mason Private 47. Hendrik Ernst Koningsberg tailor Private 48. Joh: Bobl: Roland Haag Private 49. Cornelius Bolderdijk St. Gallen Private 50. Theodor Saner Brussel Private 51. Martinus Pikke Amersfoort Private 52. Pieter Louis Obermenburg Private 15. Joseph Brassing Antwerpen hairdresser Private 21. Franciscus van Noort 't Hage hairdresser Private 44. Johan Peter Huffel Blankenberg hairdresser Private [illegible] sugar-baker Private 53. Peter Wilgenhof Pfaltzberg Private 54. Philippus Stokman Douront Landstoel Baursel miller Arnhem
Dutch transcription
Copia Qualit N„o Voor en Toe-Naam provis: adjud:t d' Ernst Fredrik Wernsdorff Sergt 2. Fred:k Wilhelm Knobel 3. Johannes Curth Coopvrand 4 Pieter Schaffrain do Sr: Johannes Pieter dikke 6 Joh: Christian Schubert x r„ Fredrik Schumacher Hendrik Maasen _o 10 Joh. David Lukke Jambor 11 Fredrik Reinhard do 12. Iohannes Schlosser, gemeene B. Marcus van der Felde Antwerpen 14 Iohan Fredrik Claas Wilbel 16. Joh. Fred„k Gotze Halle 17. Jacob Broen. 18 Joseph Doort 19: Jacob Looman 20 Martin Biesemaijer 22. Emanuel Thierrij 23 Johan van der Heijde 24 Andreas van der Wouwer 25. Franciscus de Boes 26. Ferdinandus Prijs 27. Paulus de Witt 28 Lambertus van der Berg 29. Johan van Dist e 30. Franciscus Provoost 31. Jacob Ludewig de Groeve 32. Pieter van der Busse 33. Frans Ludewig Ussen 34 Johannes Botter 15 Johannes Evert 36 Conraad Rodenbach. 37. Joseph Schmid 38 Joseph Leenhard 39. Joh. Mich: Jacob Schneider. 40 Franciscus Chevalier 41 Johan Martin Waldvogel 42. Fredrik Jansen 43. Pieter Rood 45: Carl Ludwig Bakr 46 Johannes Billeck 47. Hendrik Ernst 48 Joh: Bobl: Roland 49. Cornelius Bolderdijk 50 Theodor Saner 51 Martinus Pikke 52 Pieter Louis 15 Joseph Brassing Antwerpen Friseur 21: Franciscus van Noort 'I Hage Friseur 44 Johan Peter Huffel Blankenberg do 2 9 Poendri kranciacus Luthen Leeeudan Luykerbakker _„ 53 Peter Wilgenhof _o _„ „o „ Geboort plaats ambeigt werken bij doet Adjudanten dienst Altbrandburg Hessen Cassel apothekr Exerceert de Recruuten Loeensberg „ doet dienst bij de garnisoen „ Exerceert de Recruten Genf. Sleeswijk „ dienst doender Roedelstad Kleermaker Nassau Siegen Schoemaker_„ Geigon 1 „ Carlsbad Posementor Jnt huis van soldaat Baver Brussel „ Zuidveld „ dienstdoender Smit 6„ _o Zuimaintz koussemaker „ Amsterdam Lootgieter Delft Schilder Basel Bakker Utrecht Kleermaker Emmen Metzlaar rilo Schrijver St. Nicolaas Kuijper Ammick Selmaker S' Hertogenhagen Tuinier Mastregt S. Pieters Witkerken HaringKaspel „ Popperingen Aestroef Edesheim Offenbach „ wallkerk Horlogemaker Winterberg „ Waelhalven Bakker Fontaine Schaafhousen Holsteen „ „ Prschborn metzlaar Koningsberg kleermakr Haag I„s Gallen Brussel Amersfoort Obermenburg Pfaltzberg Douront Landstoel _„o Arnhem _„ voor de Maand Julij 1790. Van de Pepinier Compagnie Maandelijke Rolle - - - - _„ - _„o - _„ - - - _„ - - - s: _„o _„o „o „ _„o _„ _„ _o „ _„o - - - - is 6 _o „ _„o - „ „ do d do „ „ „ „ „ Baursel Muller „ „ „ „ „ „ - - _o „ _„ _„o o1 . _„ 5„ _„o „ 54 Philippus Stokman
English
Quality No. First and Last Name Quality No. First and Last Name Birthplace Trade Working for Miller Privates 55: Hendrik Nies Langenberg Blacksmith 56. Conraad Leemle Overturkheim Baker 57. Frans Joseph Muller Dachter Mason 58 Frans Van Huisen Leeúwande Weaver 59. Iean van Bergen Lokkeren 60: Johan Jacob Van Baggen Nimweegen 61. Jacob Schneider Bern 62. Diebman Theisen Haie 63. Carl Holtzinger Straasbourg 64. Johan David Quensel Iena 65. Ulrich Biel Freijborg - 66. Johannes Wiek Levoren 67 Christiaan Stekken Dusseldorp 68. Ludewig kalp Coblentz 69. Stephanus Reuter Blankenberg C Hermanus Meulenaar S„t Pieters 71. Jacobus Badings Berghem 7¾ Joh. Levimus Stuart Rotterdam Pastry Baker 13. Philippus Van Holland susteren 74 Hendrik Bosch Brakkenheim Tailor J5: George de Craaij wesen 6. Joh. Jacob Heijntz Hoeltz Baker 77. Andreas Miete Entrich 28. Johannes Willems Zureh 79. Andreas Kitter Magdebourg 80. Johannes Schmid Solothuin 81. Ernst Rautman Sulich 82. Isaac Keeber Breslau 83. Johannes Schmid Boum 84. Christiaan Planrath Mehlen 85. Godlief Elsner Berlin - 86. Mattheus Duselaar Folk Joiner 87. Joh: Hendk Boehmer Leerdam Carpenter 88. Matthias Boldofskij Stargard Berg op Zoom 90: Ludwig Pietsman Goslaar 92. Joh: Jacob Muller Konigswald 94 Pieter Willingsen Hambourg 95: Frans Klokkenberg Syrmont In the house of Hubner 96 Frans Junkers Venlo. 97. George Wesselings Laarbruken- Miller at Roms 98: Joh. Jacob Weissenboen oppenheim In the house of Lochner 99. Pieter Zerenser Bonne Locksmith In the house of Dr. Martin 100: Johannes Doucet Bronswyk Saddler In the house of Lufft 101. Fredrik Raad Stokholm Gold Jeweller at Valentijn 102. Pieter zeer Nieupoort Blacksmith In the house of Abr. Duraa 103. Daniel Weeber Amiens Silk Dyer Recruit 104. Johannes Schraad Pax meinungin 105. Iohan Iulius Sanneman Meetz Blacksmith 106. Godlief Reinhold Darmstadt 107. Wilhelm Koeke Antwerpen, Weaver 108. Jean Lenfant Amsterdam ditto 109. Christoph Fuchs Oberlinningen Baker 110: Nicolaus Vigno at Hend„k Kromholtz 89. Antoni dehard Lieser Hunter Christian Sond Gardener 91. Adam Fred„k Sieven Amsterdam Grevinau Tailor 93. Fredrik Muller Frankfort ditto Littau Hairdresser 111. andreas Christiansen Amsterdam Birthplace Trade Working for Neeperen Cook for the Hon. Governor Werningerod Hunter for the Lord Major General Groningen for the Lord Major Sandolran Hees Joiner Meringhousen Shoemaker works for the Depot ditto ditto Goespingen Clerk Clerk at the Depot 130: George Hendrik Schmit Anhalt dessan Barber Shaves at the Depot Bern Blacksmith wenden Morgenstel Schiler Tailor ditto Dresden Oberhaslen Shoemaker Teggike Rotterdam Tailor de Groede. Bellem Cooper ditto Kortryk Roomsen Sprang Shoemaker ditto Freijberg Harness Maker 3 Signed: Le Ch: de Sandol Roij Cape of Good Hope 31 July 1790. Mastricht ditto ditto 134 Joh: Michael Stroes Barembek sick in Quarters Dusseldorp Turner ditto 131. andreas Bennoa Rochelle Baker In the Kitchen Hertogenbos ditto 138. Fredrik Smithaus Kerspelshalve Baker In the Hospital Johannes Keersjes arnhem Tailor ditto ditto Privates 112. Conraad Landgrabe 113. Goorge Matzko 114. Pieter Trobos 115. Antoni Delbeek 116 Joh: Willem Keller 117. Lambertus Remmert 118. Joseph Schaffer 119. Joh: andreas Strakke 120: Hendrik Rutgers 121. Jacob Mauritius Livreel Sluis ditto 122. Willem Servaas 123. Derrik Servaas 127. Iohs Paulus Swaal Homerding 129. Losua Holl 132: Michael Lehman 139. Barend Holkam 140 Jean Babtist 141. Johannes Dikkel 142. Iacob Roedolph Bomje Lingerig 143. Joseph Kampf 144 Johannes Bieset 145. Fredrik Rood 146. Adrianus Grimm 147. Leedewig de Broe 148. Pieter Gelke 149. Jacob Joseph de Doss 150. Francis Cus Kroon 151. Bernhardus Wedemaijer Nimwegin 153. Michael Kiel 135 Jean de Witt 157. Thomas Hendrik 133. Hubertus Schneijder Pommeren Mason 136. Iohannes Heijer Brussel 126. Conraad Jacob Kamman Flensborg ditto ditto 135: Iohannes Huppe Noordvelden Shoemaker 124, Iohannes Kapferer Zelle Tailor ditto 125: Willem Fischer wart ditto ditto 128. Iohannes Schmid Hamburg ditto ditto 137. Antoni Dubbets Bodegrave Mason ditto 132. Iohannes Bariz Koenigsteele Glassblower ditto 134 Christiaan Stahl Nassau dietz ditto Agreed Goett GC ditto - ƒ 5n s 6 6 5. 6 ƒ 6„ . 5„ _„o On duty - 6 ƒ 6 s 6 s s s s s 6 6 6 0 8 o o o o ƒ - Weaver - - 4 - ditto ditto _o ditto 8 - ditto ditto o 1 ditto ditto ditto - ditto d 1 ditto - 1 d ditto ditto ditto o ditto Recruit
Dutch transcription
Qualitijt N„to Voor en Toe-Naam Qualityt N. Voor en Toe Naam Geboorte plaats Ambagt werken bij Molenaar Gemeene 55: Hendrik Nies 56. Conraad Leemle 57. Frans Joseph Muller 58 Frans Van Huisen 59. Iean van Bergen 60: Johan Jacob Van Baggen Nimweegen 61. Jacob Schneider 62. Diebman Theisen 63. Carl Holtzinger 64. Johan David Quensel 65. Ulrich Biel - 66. Johannes Wiek 67 Christiaan Stekken 68. Ludewig kalp 69. Stephanus Reuter C Hermanus Meulenaar 71. Jacobus Badings 7¾ Joh. Levimus Stuart 13. Philippus Van Holland 74 Hendrik Bosch J5: George de Craaij 6. Joh. Jacob Heijntz 77. Andreas Miete 28. Johannes Willems 79. Andreas Kitter 80. Johannes Schmid 81. Ernst Rautman 82. Isaac Keeber 83. Johannes Schmid 84. Christiaan Planrath 85. Godlief Elsner - 86. Mattheus Duselaar 87. Joh: Hendk Boehmer 88. Matthias Boldofskij Stargard 90: Ludwig Pietsman 92. Joh: Jacob Muller 94 Pieter Willingsen 95: Frans Klokkenberg 96 Frans Junkers 97. George Wesselings 98: Joh. Jacob Weissenboen 99. Pieter Zerenser 100: Johannes Doucet 101. Fredrik Raad 102. Pieter zeer 103. Daniel Weeber 104. Johannes Schraad 105. Iohan Iulius Sanneman 106. Godlief Reinhold 107. Wilhelm Koeke 108. Jean Lenfant 109. Christoph Fuchs 110: Nicolaus Vigno 89. Antoni dehard Lieser Jager 91. Adam Fred„k Sieven Amsterdam „ 93. Fredrik Muller Frankfort do 111. andreas Christiansen Geboorte Langenberg Smit Overturkheim Bakker Dachter Metzelaar Leeúwande Wever Lokkeren Bern Haie Straasbourg Iena Freijborg Levoren Dusseldorp „ Coblentz Blankenberg „ S„t Pieters Berghem Rotterdam Koekbakker susteren Brakkenheim kleermaker wesen Hoeltz Bakker Entrich Zureh Magdebourg Solothuin Sulich Breslau Boum Mehlen Berlin Folk Schreinwerker Leerdam Timmerman Berg op Zoom „ Goslaar Konigswald „ Hambourg „ Syrmont „ Int huis van Hubner Venlo. Laarbruken- Molenaar bij Roms oppenheim „ Inthuis van Lochner Bonne Slotemaker Int huis van dr. Martin Bronswyk Sadelmaks Inthuis van Lufft Stokholm GoudJuwelier bij Valentijn Nieupoort Smit Int huis van Abr. Duraa Amiens zijdeverwer Recruut Pax meinungin „ Meetz Smit Darmstadt „ Antwerpen, Wever Amsterdam do Oberlinningen bakker „ by Hend„k Kromholtz plaats Ambagt Werken bij Christian Sond Tuinier Grevinau Kleermaker Littau Friseur Amsterdam „ Neeperen kok by de E Heer Gouderneur Werningerod lager by de Heer Groot Major Groningen „ by de Heer major Sandolran Hees Schreinwerkr Meringhousen Schoem. werkt voor 't Depot do de Goespingen Schrijver schrijver bij '2 Depot 130: George Hendrik Schmit Anhalt dessan Barbier Barbeert bij 't Depot Bern Smit wenden „ Morgenstel Schiler kleermak. d. o. „ Dresden „ Oberhaslen Schoemaker Teggike „ Rotterdam Kleermaker de Groede. „ Bellem Kuijper do Kortryk Roomsen Sprang Schoemak. do Freijberg Tuigmaker 3 /:Was geteekend:/ Le Ch: de Sandol Roij Cabo de Goede Hoop den 31. Iulij 1790. Mastricht do do 134 Joh: Michael Stroes Barembek „ ziek int Quartier Dusseldorp drechsler do 131. andreas Bennoa Rochelle Bakker In de Combuus Hertogenbos do 138. Fredrik Smithaus Kerspelshalve bakker In't Hospitaal „ „ d heb Iohannes Keersjes arnhem kleermak do do „ Gemeene 112. Conraad Landgrabe 113. Goorge Matzko 114. Pieter Trobos 115. Antoni Delbeek 116 Joh: Willem Keller 117. Lambertus Remmert 118. Joseph Schaffer 119. Joh: andreas Strakke 120: Hendrik Rutgers 121. Jacob Mauritius Livreel Sluis do 122. Willem Servaas 123. Derrik Servaas 127. Iohs Paulus Swaal Homerding 129. Losua Holl 132: Michael Lehman 139. Barend Holkam 140 Jean Babtist 141. Johannes Dikkel 142. Iacob Roedolph Bomje Lingerig 143. Joseph Kampf 144 Johannes Bieset 145. Fredrik Rood 146. Adrianus Grimm 147. Leedewig de Broe 148. Pieter Gelke 149. Jacob Joseph de Doss 150. Francis Cus Kroon 151. Bernhardus Wedemaijer Nimwegin 153. Michael Kiel 135 Jean de Witt 157. Thomas Hendrik 133. Hubertus Schneijder Pommeren Metzlaar 136. Iohannes Heijer Brussel „ 126. Conraad Jacob Kamman Flensborg do d:o 135: Iohannes Huppe Noordvelden schoemak„ 124, Iohannes Kapferer Zelle kleermakr do 125: Willem Fischer wart do do 128. Iohannes Schmid Hamburg do do 137. Antoni Dubbets Bodegrave Metzelaar do 132. Iohannes Bariz Koenigsteele Glasblaader do 134 Christiaan Stahl Nassau dietz „ do Accordeert Goett GC „ „ „ „ „ „ do - ƒ 5n s 6 6 5. 6 ƒ 6„ . 5„ „ _„o „ Dienstdoender - 6 ƒ 6 s 6 s s s s s 6 6 6 0 8 o o o o ƒ - „ „ „ „ wever „ „ „ „ „ - - „ 4 - do do _o do 8 - „ do do o 1 d o do do - do d 1 do - 1 d do do do o do „ Recruut
English
Copy. Monthly Roll Of the Pepiniere Company For the Month of August 1790. Rank, Number, First and Last Name, Birthplace, Trade, Working at / Employment Vice Adjutant 1. Ernst Fredrik Wernsdorff - as firewatch. Performs Adjutant duties Sergeant 2. Fredrik Wilhelm Knobel, Hessen Cassee, Apothecary, Drills the recruits 3. Johannes Curth, Lorensberg, On duty with the garrison Corporal 4. Pieter Schaeffrain, Genf, Drills the recruits 5. Johan Pieter Dikke, Sleeswijk, On duty 6. Johan Christiaan Schubert, Roedelstad, Tailor, On duty 8. Johan Franciscus Luthen, Nassau Sieg, Shoemaker Hendrik Maasen, Leeuwen, Sugar baker 10. Pieter Louis, Geigou 11. Johan David Lukke, Landstoel, Trimmings maker, In the house of soldier Baar Fifer 12. Michael Leeman, Carlsbad, Blacksmith Drummer 13. Fredrik Reinhard, Bern 14. Johannes Schlosser, Brussel Private 5. Marcus van der Felde, Zaidveld, Blacksmith 16. Johan Fredrik Claas, Antwerpe 17. Jacob Broen, Wilbelt, Stocking maker 18. Joseph Doont, Luémaintz 19. Jacob Looman, Douront, Plumber 20. Martin Biesemaijer, Amsterdam, Hairdresser 21. Frans van Noord, P Hage, Baker 22. Emanuel Thierrij, Basee 23. Johan van der Heijde, Utrecht, Tailor 24. Andreas van der Wouwer, Emmen, Mason 25. Frans de Boes, Rilo, Clerk 26. Ferdinandus Prijs, St. Nicolaas, Cooper 27. Paulus de Witt, Ammick, Sailmaker 28. Lambertus van der Berg, 's Hertogenhagen, Gardener 29. Johan van Dist, Nastrechs 30. Frans Provoost 31. Jacob Lodewyk de Groewe, Witkerken 32. Pieter van der Busse, Haring Kaspel 33. Joseph Schmid, Wallkerk, Watchmaker 34. Frans Lodewijk Ussen, Popperingen 35. Johannes Rotter, Aestroef 36. Conrad Rodenbach, Offenbarh 37. Joseph Leenhard, Winterberg 38. Johs. Michael Stroes, Barembeek 39. Johannes Heijer, Brussel 40. Antoni Dubbets, Bodegrave, Mason 41. Mattheus Duselaar, Bouw 42. Joh: Muh: Jacob Schneyder, Wallhalven, Baker 43. Frans Chevalier, Fontaine 44. Fredrik Jansen, Holsteen 45. Joh. Martin Waldvogel, Schaafhousen 46. Pieter Rood, Perschoorn, Mason 47. Joh: Pieter Huffel, Blankenberg 48. Carl Lodewijk Baar, Koningsberg, Tailor 49. Franciscus Croon, Roomsen 50. Hendrik Ernst, P...s Pallen, Tailor 51. Joh: Babt: Roland, Brussel 52. Cornelius Bolderdik, Amersfoort 53. Theodor Saner, Overmenborgg 54. Johannes Billeck, Haag 55. Martinus Pikke, St. Pieters, Tailor, Sfaltzberg
Dutch transcription
Geboorte Qualitijt No Door en Toe-Naam plaats Ambagt werken bij vise adjudans 1. Ernst Fredrik Wernsdorff - als brandbovig. „ doet Adjudanten dienst sergeant 2. fredrik Wilhelm Knobel Hessen Cassee Apothekr Exerceert de Recruuiten 3. Johannes Curth Lorensberg „ doet dienst bij de Garnisoen d Corporaal 4. Pieter Schaeffrain Genf. „ Exerceert de Recruuten S: Johan Pieter Dikke Sleeswijk „ dienstdoender do de E Johan Christiaan Schubert Roedelstad, Kleermakr _„ de 8. Johan Franciscus Luthen Nassau Sieg Schoemaker Leeuwen Zuykerbakker Hendrik Maasen Geigou „ de 10 Pieter Louis Landstoel „ do 11: Johan David Lukke Carlsbad Posementier Jn't huis van soldaat Baar Pijper 12: Michael Leeman Bern Hoefsmit Famboer 13: Fredrik Reinhard Brussel „ 14. Iohannes Schlosser Zaidveld Gemeene 5: Marcus van der Felde antwerpe Smit 16. Johan Fredrik Claas Wilbelt „ 17„ Jacob Broen Luémaintz Koussemakr 18 Joseph Doont Douront „ 19. Jacob Looman Amsterdam Lootgieter 20 Martin Biesemaijer P Hage Friseur 21. Frans van Noord Basee Bakker 22. Emanuel Thierrij 23. Johan van der Heijde Utrecht kleermaks _. 24. andreas van der Wouwer Emmen Metzelaar 25: Frans de Boes rilo schrijver—. 26 Ferdinandus Prijs St. Nicolaas Kuiper 27. Paulus de Witt Ammick Selmakr 28 Lambertus van der Berg 's hertogenhagen Tuinier 29: Johan van dist nastrechs „ 30: Frans Provoost 31. Jacob Lodewyk de Groewe Witkerken „ 32. Pieter van der Busse Haring Kaspel „ Wallkerk Horlogemakr _ B. Joseph Schmid 34. Frans Lodewijk Ussen Popperingen „ „d — 35: Johannes Rotter Aestroef 36„ Conrad Rodenbach Offenbarh „ Winterberg „ 31. Joseph Leenhard Barembeek 38 Johs. Michael Stroes 39. Iohannes Heijer „ Brussel Bodegrave Metzelaar 40. Antoni Dubbets 41. Mattheus Duselaar Bouw „ 42. Ioh: Muh: Jacob, Schneyder Wallhalven Bakker 43. Frans Chevalier Fontaine - 44. Fredrik Jansen Holsteen Schaafhousen „ 45: Joh. Martin Waldvogel Perschoorn Metzelaar 46 Pieter Rood do Blankenberg 47. Joh: Pieter Huffel Koningsberg kleermakr 48. Carl Lodewijk Baar „ Roomsen 49. Francis Cus Croon P„s Pallen kleermakr 50: Hendrik Ernst Brussel 51: Joh: Babt: Roland amersfoort 32. Cornelius Bolderdik Overmenborgg „ 53. Theodor Saner Haag 34. Iohannes Billeck S:s Pieters „ — Sfaltzberg. „ „ Kleermakr „ - - _. _„o _o 6 _. 0. _. _„o 5. dienstdoender s Van de Depiniere Compagnie augustus 1790. Voor de Maand Copia. Maandelijke Hotte - - - - - - - 5. 5 5 -6 - - - - „ - - - is. 6„ s ƒ ƒ - do „ 2 „ - - ƒ ƒ - - - - s. „ . - -- -- - - - 6. _„ - 55. Martinus Pikke
English
Birthplace Trade Working for Rank Number First and Last Name Recruit Rank: Number First and Last Name Private 56 Pieter Wilgenhof 57. Philippus Stokmans 50. Hendrik Nies - 39. Conraad Leemte. 61. Frans Van Huisen Leeuwarden 62 Jean van Bergen, 63. Johannes Jacob Van Baggen Nijmegen 65. Thilman Theisen 68. Ulrich Biel 69. Johannes Kiek 70. Christian Stekken 111. Ludwig Kalp — 72 Stephanus Reuter 73: Hermanus Meulenaar 74 Jacobus Radings 75 Liedewyk de Broe 76. Johan Levimus Stuart 77. Philippus Van Holland 78. Hendrik Bosch 79. George de Craaij 80: Joh. Jacob Heyntz 81 Andreas Miete 82. Johannes Willems 83 Andreas Kitter 84. Johannes Schmid 85. Ernst Rautman Magdebourg 86 Isaac Keeber 87. Johannes Schmid 88. Christiaan Hanratt 89. Godlief Elsner 90. Joh. Hendrik Boehmer 91. Matthias Boldofskij 92 Hubertus Schneybr 93. Antoni De hart 94. Ludwig Pietsman 95: Adam Fredrik Sijbens 96 Joh. Jacob Muller 97. Fredrik Muller 98 Pieter Willingsen 100 Frans Punkers 101. George wesselings 102. Joh. Jacob Weissenborn 103. Pieter Zeerenser 104. George Matzgo. 105. Johannes Douiet 106 Fredrik Raad 107. Pieter zeer 108 Daniel Welber 109. Johannes Schraad 110 Joh: Julius Sanneman 111. Godlief Reinhold 64. Jacob Schneider Bern Blacksmith 66: Carl Holtzingen Strasbourg ditto 67. Johannes david Zuensel Pena ditto 99. Frans Klokkenberg Amsterdam ditto 60. Frans Joseph Muller Dachten mason Koblenz Blankenberg Antwerp Weaver de Groede ditto weaver S. Pieters Berghem ditto Rotterdam Pastry Baker Susteren Brakkentyn tailor Wezen Hoeltz baker Entrich Zurch ditto Overlinningen baker Solothurn ditto Pulich baker Breslau Weaver ditto Mehler Aargau Miller Pomerania Mason Lieser Hunter Berlin ditto Amsterdam ditto Folk Joiner Frankfort ditto Leerdam Carpenter Bergen op Zoom ditto Goslar ditto Koenigswald ditto Hamburg Lithuania Frisians Saarbruecken Miller at Roms Oppenheim ditto at Lochner Bonn Locksmith Justice house of ditto Martin Brunswick Saddler at Lofft Stockholm gold Jeweler at Valentin Nieuwpoort Blacksmith at Abraham Duraa Birthplace The Hague ditto Freiburg ditto Darmstadt ditto Obertuerkheim Baker Lokeren Weaver Dusseldorf ditto Pyrmont ditto Justice house of Hubner Venlo ditto at Hendrik Kromholtz Arnhem Langenberg Blacksmith Levoren Baursel Miller privates 113. Johannes Evert 114 Fredrik Potze 115. Joseph Brassing 116. Andreas Christiansen 120 Antoni Delbeck 122. Lambertus Remmert 123. Joseph Schaeffer 124 Jasua Holl 125. George Hendrik Schmid 126 Johan Andreas Strakke 127. Willem Servaas 128 Hendrik Rutgers 129. Jacob Mauritius Livreel 130: Derrik Servaas 131 Johannes Kapferer 132. Wilhelm Discher 133. Conraad Jacob Kamman 134 Joh: Paulus Swaal 135. Johannes Schmid 136. Andreas Bennoa 137. Nicolaas Vigno 138. Jean Lenfant 139. Fredrik Schmidhaus 140: Jean Babliot 141 Johannes Dikkel 142 Jacob Roedolph Bomje 143 Johannes Bieset 144 Fredrik Rood 145 Jacob Joseph de Voss 146 Bernhardus Wedemeijer 147 Michael Kiel 148 Christiaan Stahl 149. Jean de Witt 150. Johannes Keersjes 151. Thomas Hendrik 152 Johannes Huppe 153. Barend Holkum 154. Adrianus Grimm 155 Joseph. Kempf 156. Pieter Trobos 117: Johannes Bartz Koenigstoel glassblower 119. Christoph Fueks Tax meijnangen ditto 118 Conraad Landgrabe graevinou tailor Birthplace Halle Hairdresser Antwerp ditto Christian Sond Gardener Nieuwpoort cook at the Honorable Lord Governor Groningen ditto at the Lord Major Sandolroy Hees Joiner Goeppingen clerk clerk at the Depot Anhalt Dessau Barber Barber at the Depot Meringhausen Shooter for the Depot Sluis wart Heinsberg Homerding Hamburg ditto Metz Amiens Silk dyer Kerspelshalm Baker In the Hospital Moergestel ditto ditto Schiler Tailor Lingerig Oberhaslach Shoemaker ditto Seggike ditto Kortrijk Nijmegen ditto Dusseldorf turner Nassau-Dietz ditto Sprang Shoemaker Arnhem Tailor Freiberg Harness maker ditto Noordvelden shoemaker is in the Quarters ditto Wenden Rotterdam tailor Ashuysen Hairdresser Amsterdam ditto Signed: Le Ch: de Sandolroy. Cape of Good Hope the 31st August 1790. Maastricht ditto Rochelle Baker In the Galley place Trade Working for Eedesheim ditto at Schroeder Hertogenbosch ditto ditto ditto ditto Ielle tailor ditto 121 Joh: Willem Keller Wernigerode Hunter at the Lord Major-General Hertogenbosch ditto ditto Jocorde Goett As Clerk: ditto ditto s f s - 5 5 _ - f ditto 112. Wilhelm Koeke ditto ditto on active duty working for ditto 1 - - ditto ditto ditto ditto ditto - ditto ditto ditto ditto ditto ditto 0 - - ditto - - f ditto 1 _o fr fo _o 0 o ditto 6 the
Dutch transcription
plaats Ambagt Qualitijt No Voor en Toe Naam Recruuit Qualityt: „o Voor en Toenaam Gemeen 56 Pieter Wilgenhof 57. Philippus Stokmans 50. Hendrik Nies - 39. Conraad Leemte. 61„ Frans Van Huisen Leeuwande 62 Iean van Bergen, 63. Iohannes Jacob Van Baggen Nimweegen „ 65. Thilman Theisen 68. Ulrich Biel 69. Iohannes Kiek 70. Christian Stekken H1. Ludwig Kalp — 72 Stephanus Reuter 13: Hermanus Meulenaar H Jacobus Radings 75 Liedewyk de Broe 16. Johan Levimus Stuart 77. Philippus Van Holland 18. Hendrik Bosch 79. George de Craaij 80: Joh. Jacob Heyntz Andreas Miete 82. Johannes Willems 83 Andreas Kitter 84. Johannes Schmid 85. Ernst Rautman Magdebourg 8b Isaac Keeber 87. Johannes Schmid 88. Christiaan Hanratt 89. Godlief Elsner 90. Joh. Hend„k Boehmer 91. Matthias Boldofskij 92 Hubertus Schneybr 93. Antoni De hart 94„ Ludwig Pietsman 93: Adam Fred„k Sijbens 96 Joh. Jacob Muller 97. Fred„k Muller 98 Pieter Willingsen 100 Frans Punkers 101. George wesselings 102. Joh. Jacob Weissenborn 103. Pieter Zeerenser 104. George Matzgo. 105. Johannes Douiet 106 Fredrik Raad 107. Pieter zeer 108 Daniel Welber 109. Johannes Schraad 110 Joh: Julius Sanneman 111. Godlief Reinhold 64. Iacob Schneider Bern Smit 66: Carl Holtzingen Strasbourg „ 67. Joh:s david Zuensel Pena „ 99. Frans Klokkenberg Amsterdam do 60. Frans Joseph Muller Dachten metelaar „ Coblentz Blankenberg Antwerpen Weever de Groede „ weever S. Pieters Berghem „ Rotterdam Koekbakker susteren Brakkentyn kleermakr wesen Hoeltz bakker Entrich Zurch „ overlinningen bakker Solothuin „ Pulich bakker Breslau Weever „ Mehler Aargard Muller Pomeren Metselaar Lieser Jager Berlin „ Amsterdam „ Folk Schreinwerk Frankfoort do Leerdam Timmerm Berg op Zoom „ Goslaar „ Koenigswald „ Hambourg Littau Frisens Zaarbruiken Molenaar bij Roms oppenheim „ bij Lochner Bonn Slotmaker Jushuis van d„so Martin Bronswyk Sadelmakr bij Lofft Stokholm goud Juwelier bij Valentin Nieupoort Smit by Abraham Duraa Geboorte Haie „ Freijbourg „ Davmstad „ Overturkhijm Bakker Lokkeren Wiever Dusseldorp „ Pyrmont „ Juthuis van Hubner venlo „ by Hend„k Kromholtz Arnhem Langenberg Smit Levoren Baursel Muller gemeene 113. Johannes Evert 114 Fredrik Potze 115. Joseph Brassing 116. Andreas Christiansen 120 Antoni Delbeck 122. Lambertus Remmert 123„ Joseph Schaeffer 124 Iasua Holl 125. George Hendrik Schmid 126 Iohan Andreas Strakke 127. Willem Servaas 128 Hend„k Rutgers 129. Jacob Mauritius Livreel 130: Derrik Servaas 131 Johannes Kapferer 132. Wilhelm Discher 133. Conraad Jacob Kamman 134 Joh: Paulus Swaal 135. Johannes Schmid 136. Andreas Bennoa 137. Nicolaas Vigno 138. Jean Lenfant 139. Fredrik Schmidhaus 140: Iean Babliot 141 Johannes Dikkel 142 Jacob Roedolph Bomje 143 Johannes Bieset 144 Fredrik Rood 145 Jacob Joseph de Voss 146 Bernhardus Wedemeijer 14 8 Michael Kiel 148 Christiaan Stahl 149. Jean de Witt 750. Johannes Keersjes 151. Thomas Hendrik 152 Johannes Huppe 153. Barend Holkum 154. Adrianus Grimm 155 Joseph. Kempf 156. Pieter Trobos 117: Johannes Bartz Koenigstoel glasblaser 119. Christoph Fueks Tax meijnangen „ 118 Conraad Landgrabe graevinou kleermaker Geboorte Halle Feiseur Antwerpen do Christian Sond Tuinier neeperen kok bij de E Heer Gouverneur Groningen „ by de Heer major Sandolroij Hees Schreinwerk Goeppingen schrijver schrijver by 't Depot Anhalt Dessau Barbier Barbier bij 't Depot Meringhousen Schoet; voor 't Depot Sluis wart Hensbourg Homerding Hambburg do Meetz Amiens Zijdeverwer Kerspelshalm Bakker Int Hospitaal moogenstel „ do Schiler Kleermaker Lingerig Overhaslen Schoemaker do Seggike „ Kortryk Nimweegen „ Dusseldorp drechsler Nassaudietz „ Sprang Schoemaker Arnhem Kleermaker Freijberg Tuijgmaker do Noordvelden schoemak ziet in't Quartier „ wenden Rotterdam kleermak Ashuijsen Friseur amsterdam „ /: Was geteekend:/ Le Ch: de Sandolwy. Cabo de Goede Hoop den 31=en Augustus 1790. Mastricht do Rochelle Bakker Jn de Combuis plaats Ambagt Werken by Eedesheim „ bi Schroeder Hertogenbosch do do „ do Ielle kleermaker do 121 Joh: Willem Keller werningerode Iager by de Heer Groot Major Hertogenbosch do do Jocorde Goett Eg Clercq: „ „ s ƒ s - 5 5 _ - ƒ „ 112. Wilhelm Koeke „ „ dienstdoender werken bij „ 1 - - do do. do do „ - do do „ do do do 0 - - „ - - ƒ „ 1 _o fr fo _o 0 o do 6 de
English
Copy. Monthly Roll Of the Pepiniere Company for the month September 1790. Rank No First and Last Name Birthplace Trade Employed at Vice Adjutant 1. Ernst Fredrik Wernsdorff Oud Brandbourg performs adjutant's duty Sergeant 1. Fredrik Wilhelm Knobel Hessen Cassel Apothecary Drills the Recruits 2. Johannes Curth Lorensberg performs duty with the garrison Corporal 1. Johan Pieter Dikke Sleeswyk on active duty 2. Johan Christian Schubert Roedelstadt Tailor 3. Fredrik Schoemaker Nassau Sieg Shoemaker 4. Johan Franciscus Luthen Leeuwen Sugar baker 5. Pieter Louis Landstael 6. Johan David Lukke Corlsbad Passementier In the house of soldier Baur Piper 7. Michael Zeeman Bern Blacksmith Drummer 8. Fredrik Reinhard Brussel 9. Johannes Schlosser Zuijdveld Private 10. Marcus van der Felde Antwerpen Blacksmith 11. Johan Fredrik Claas Wilbel 12. Jacob Brouw Luimansz Stocking maker 13. Joseph Schmid Wallkerk Watchmaker 14. Martin Biesemeyer Delft Painter 15. Emanuel Thierry Basel Baker 16. Andreas van der Wouwer Emmen Mason 17. Ferdinandus Prijs St. Nicolaas Cooper 18. Frans Provoost St. Pieters 19. Pieter van der Busse Huringkaspel 20. Joseph Leenhard Winterberg 21. Johan Mihael Jacob Schnijder Wallhalven Baker 22. Frans Chevalier Fontaine 23. Fredrik Jansen Holsteer 24. Joh. Martin Waldvogel Schaafhousen 25. Pieter Rood Pirschborn Mason 26. Joh. Pieter Huffel Blankenberg 27. Frans Croon Roomsen 28. Cornelius Bolderdyk Amersfoort 29. Theodor Saner Obermenborg 30. Hendrik Ernst St. Gallen Tailor 31. Philippus Stokmans Baursel Miller 32. Hendrik Nies Langenberg Blacksmith 33. Conraad Leemle Overtterkheim Baker 34. Joh. Jacob van Baggen Nimweegen 35. Johannes Heijer Brussel 36. Ulrich Biel Freijborg 37. Johannes Wiek Darmstad 38. Antoni Dubbets Bodegravi Mason 39. Joh. Meih. Stroes Barembeek 40. Carl Holtzinger Sraasbourg 41. Joh. David Quensel Sena 42. Hermanus Meulenaar Blankenberg 43. Johan Levimus Stuart St. Pieters 44. Andreas Miete Hoeltz Baker 45. Johannes Willems Wesen 1748 1749 Rank No First and Last Name Birthplace Trade Employed at Private 46. Andreas Kitter Entrich 47. Johannes Schmid Zurch 48. Ernst Rautman Magdebourg 49. Isaac Keeber Overlenningen Baker 50. Johannes Schmid Solethurn 51. Christiaan Hanrath Iulieh Baker 52. Godliel Eesner Breslau Weaver 53. Johan Hendrik Beemer Meelen 54. Hubertus Schneijder Pommeren Mason 55. Antoni Dehard Lieser Huntsman 56. Lodewijk Pietsman Volk Joiner 57. Adam Fredrik Sybens Frankfoort ditto 58. Joh. Jacob Muller Leerdam Carpenter 59. Fredrik Muller Amsterdam ditto 60. Pieter Willingsen Berg op Zoom 61. Frans Klokkenberg Goslaar 62. Frans Junkers Koenigswald 63. George Wesseling Christiansond Gardener 64. Joh. Jacob Weissenborn Grevinoi Tailor 65. Andreas Christiansen Wenden 66. Conraad Landgrabe Edesheim 67. Barend Holkam Pyrmont In the house of Hubner 68. Johannes Evert Vendlo with Hendrik Kromhoetz 69. Johannes Doucet Zaarbruik and Miller with Roms 70. Fredrik Raad Oppenheim In the house of Theunis Muller 71. Pieter Zeer Bonne Locksmith 72. Daniel Weeber Bronswijk Saddler with Loeft 73. Johannes Schraad Stokholm Gold Jeweler with Abraham van Duraan 74. Joh. Julius Sanneman Nieupoorth Blacksmith 75. Godlief Reinhold Halle Hairdresser 76. Wilhelm Koeke Rustadt 77. Fredrik Geetze Hallenberg 78. Joseph Brassing Antwerpen ditto 79. Christoph Fuchs Saxmeijhangen Recruit 80. Conraad Albick Alteswil 81. Joachim Schwartz Lemberg 82. Jacob Rulland Neeperen Cook for the Honorable Lord Governor 83. Jacob Schaad Werningerode Huntsman, with the Lord Major 84. Laurens Michel Groningen with the Lord Major Sandolroy 85. Antoni Delbeek Hees Joiner ditto 86. Johan Willem Keller Goeppingen Clerk, clerk at the Depot 87. Lambertus Remmert Anhalt Dessau Barber, barber at the Depot 88. Joseph Schaeffer Sluis 89. Josua Hoel Berlin 90. George Hendrik Schmid Amsterdam 91. Johan Andreas Strakke Meringhousen Shoemaker for the Depot 92. Hendrik Rutgers 's Hertogenbosch ditto 93. Derrik Servaas Claris 94. Mauriteus Livreel Mastricht ditto ditto 95. Willem Servaas 's Hertogenbosch ditto ditto 96. Johannes Kapferer Zelle Tailor ditto 97. Johannes Schmid Wart Tailor for the Depot 98. Wilhelm Fischer Flensbourg ditto 99. Conraad Jacob Kamman Haag ditto 100. Johannes Billeek Rochelle Baker In the Galley 101. Andreas Bennoa De Groede 102. Lodewyk de Broe Ameens Silk dyer 103. Jean Lenfant Kerspelshalver Baker In the Hospital 104. Fredrik Smidhaus Destroef ditto 105. Johannes Botter Lingerig ditto 106. Jacob Rudolph Bomje Nimweegen ditto 107. Bernhardus Wedemaijer Sprang Shoemaker ditto 108. Jean de Witt Arnhem Tailor ditto 109. Johannes Keersjes Homerting ditto ditto 110. Joh. Paulus Swaal Koningsberg ditto ditto 111. Carl Lodewijk Baar Coblentz ditto ditto 112. Stephanus Reuter Noordvelder Shoemaker, sick in Quarters 113. Johannes Huppe Morgensteel ditto ditto 114. Jean Babtest Bern Blacksmith ditto 115. Jacob Schneijder Hambourg ditto ditto 116. Pieter Zerenser Cilo Clerk ditto 117. Frans de Boes Kortryk ditto ditto 118. Joh. Jacob de Vooss Hambourg ditto ditto 119. Joseph Doont Douront ditto ditto 120. Hendrik Maasen Teigon ditto ditto 121. Fredrik Rood Feggike ditto ditto 122. Michael Kiel Dusseldorp Turner ditto 123. Christian Stahl Nassau Dietz ditto ditto 124. Philippus van Holland Berghem ditto ditto 125. Johannes Bieset Oberhaslen Shoemaker ditto Dispatched from the National Depot to Batavia: 32 Men. One Man deceased in the Hospital. Cape of Good Hope, the 30th September 1790. signed: Le Chevalier de Sandolroy Agreed
Dutch transcription
Copia./ Geboort Qualitijt No Voor en Toe-Naam vise adjudant 1. Ernst Fredrik Wernsdorff Oud Brandbourg „ doet adjudanten dienst Serecant 1. Fredrik Wilhelm Knobel Hessen Cassel Apotheker Exerceert de Recruuten 2. Johannes Curth do Lorensberg „ doet dienst byj de garnisoen Corpiraal 1. Johan Pieter Dikke Sleeswyk „ dienstdoender 2: Iohan Christian Schubert Roedelstadt kleermakr — 3. Fredrik Schoemaker Nassau Sieg Schoemakr - 4: Iohan Franciscus Luthen Leeuwen zuijkerbakker — 3: Pieter Louis Landstael „ 5. do 6. Johan David Lukke Corlsbad Posementier Jnt huis van soldaat Baur Pijper — 7. Michael Zeeman Bern Smit Tambour P. Fredrik Reinhard Brussel G. Johannes Schlosser Zuijdveld Gemeene 10: Marcus van der Felde antwerpen Smit 11. Johan Fred„k Claas Wilbel „ 12. Jacob Brouw Luimansz Koussemaker 13. Joseph Schmid Wallkerk Orlogemake 14. Martin Biesemeyer Delft Schilder 15: Emanuel Thierry Basel Bakker 16. Andreas van der Wouwer Emmen Metzelaar 17. Ferdinandus Prijs Sr. Nicolaas Kuiper 18. Frans Provoost S„ Pieters „ 19: Pieter van der Busse Huringkaspel 24. Joseph Leenhard Winterberg 21. Johan Mihael Jacob Schnijder Wallhalven bakker 22. Frans Chevalier fontaine 23. Fredrik Jansen Holsteer 24. Joh. Martin Waldvogel Schaafhousen —25. Pieter Rood Pirschborn Metzlaer 36 Joh. Pieter Huffel Blankenberg 27. Frans Croon Roomsen 28 Cornelius Bolderdyk Amersfoort 29. Theodor Saner Obermenborg „ 30 Hendrik Ernst P„ Gallen kleermaker 31 Philippus Stokmans Baursel Muller 32. Hendrik Nies Langenberg Smit 33. Conraad Leemle Overtterkheim Bakker 34 Joh: Jacob van Baggen Nimweegen „ 35 Iohannes Heijer Brussel 36 Ulrich Biel Freijborg 37 Johannes Wiek darmstad 38 Antoni Dubbets Bodegravi metselaar 39. Joh. Meih: Stroes Barembeek 40 Carl Holtzinger Sraasbourg 41 Joh: David Quensel Sena 42: Hermanus Meulenaar Blankenberg 43 Johan Levimus Stuart S„t Pieters de „ 44 Andreas Miete „ wesen Hoeltz bakker _ 6. _„o : dienstdoender plaats Ambagt Werken bij Van de Pepiniere Compagnie voor de maand September 1790. — Maandelijke Rolle £ & „ - - - - - _„o - - 5 5 „ - „ do „ ƒ —. ƒ - - _ - 5 s s - „ „ „ „ „ „ 45. Johannes Willems „ - x 1748 1749 Qualitijt N„o Toor en Toe Naam aliter N„o Voor en Toe Naam Gemeene 46: Andreas Kitter 47. Johannes Schmid 48. Ernst Rautman 49 Isaac Keeber 50. Johannes Schmid 51. Christiaan Hanrath 32. Godliel Eesner 53. Johan Hendrik Beemer Meelen „ 55: Antoni Dehard 56. Lodewijk Pietsman 57. Adam Fredrik Sybens 58: Joh: Jacob Muller 59. Fredrik Muller 60 Pieter Willingsen 61. Frans Klokkenberg 62. Frans Junkers 63. George Wesseling 64. Joh. Jacob Weissenborn 65. Andreas Christiansen 66: Conraad Landgrabe 67. Barend Holkam 68: Johannes Evert 69. Johannes Doucet 70. Fredrik Raad 71. Pieter zeer 72. Daniel Weeber ende 73. Iohannes Schraad 14. Joh: Julius Sanneman 75. Godlief Reinhold 76. Wilhelm koeke 77. Fredrik Geetze Conraad Albick 80 81 Joachim Schwartz 82. Jacob Rulland 83. Jacob Schaad 84. Laurens Michel B Antoni Delbeek 86 Johan Willem Keller 87: Lambertus Remmert 88. Joseph Schaeffer 89. Josua Hoel 90. George Hendrik Schmid 92. Hendrik Rutgers 93. Derrik Servaas 94. Mauriteus Livreel 95: Willem Servaas 96 Johannes Kapferer 78. Joseph Brassing Antwerpen do - 54. Hubertus Schneijder Pommeren metzlaar - 79: Christoph Fuchs Saxmeijhangen „ Recruut 97. Johannes Schmid Entrich Zurch Magdebourg Overlenningen Bakker Solethurn „ Iulieh Bakker „ Breslau Weever Lieser Jaager Volk Schreinwerker Frankfoort do Leerdam Timerman Amsterdam do. Berg op Zoom Goslaar „ Koenigswald „ Christiansond Tuinier Grevinoi Kleermaker wenden „ Edesheim „ Pyrmont „ Jn't huis van Hubner „ Vendlo. „ by Hend„k Kromhoetz Zaarbruik en Molenaar bij Roms Oppenheim „ In't huis van Theunis Muller Bonne Slotmaker Bronswijk zadelmaker by Loeft. Stokholm Goud Juwelier by Abraham van Duraa„ Nieupoorth Smit Halle Friseur Rustadt „ Hallenberg „ Alteswil „ Lemberg „ Neeperen kok by de E. Heer Gouverneur Werningerode Jaager, by de Heer Groot Major Groningen. „ by de Heer Major Sandolroij Hees Schreinwerkr do goeppingen schrijver, schrijver bij 't Depot. anhalt Dessau Barbier, Barbier by 't Depot Sluis Geboorte Berlin „ Amsterdam „ 91. Iohan Andreas Strakke Meringhousen Schoemakr voor 't Depot 's Hertogenbosch do Claris „ Mastricht d. o do shertogenbosch do do Zelle kleermaker do plaats Ambagt Werken bij „ 98 Wilhelm Fischer Wart Kleermake voor 't Depot 99 Conraad Jacob Kamman Flensbourg do 100: Johannes Billeek — do Haag 101. Andreas Bennoa Rochelle Bakker In de Combuis 102. Lodewyk de Broe de Groede „ 103. Jean Lenfant Ameens Zydeverwer 104 Fredrik Smidhaus Kerspelshalver bakker Jnt Hospitaal 105. Johannes Botter destroef „ 106 Jacob Rudolph Bomje Lingerig „ 107. Bernhardus Wedemaijer Nimweegen „ 108 Jean de Witt Sprang Schoemaker do 109. Johannes Keersjes Arnhem kleermakr do 110: Joh: Paulus Swaal Homerting do do 111. Carl Lodewijk Baar Koningsbergo 112. Stephanus Reuter Coblentz Noordvelderschoemakr, ziek In't Quartier 113. Johannes Huppe Morgensteel „ d„o 114. Jean Babtest Bern Smit do 115: Jacob Schneijder 116 Pieter Zerenser Hambourg „ d:o Cilo schrijver do 117. Frans de Boes 118 Joh: Jacob de Vooss Kortryk 119. Joseph Doont Douront Teigon „ do 1/20. Hendrik Maasen Feggike „ d:o 121 Fredrik Rood 122. Michael Kiel Dusseldorp Drechster do 123. Christian Stahl Nassau Dietz „ 124 Philippus van Holland Berghem „ 125. Johannes Bieset oberhaslen Schoemaker Afgegaan van 't Nationaal Depot naar Batavia 32. Man Een Man in 't Hospitaal overleeden. Cabo de Goede Hoop den 30„e September 1790. /:was geteekend:/ Le Cher: de Sandolray Geboorte „ do „ „ do plaats Ambagt Werken bij Goett Accordeert Ealere 9 „ „ „ - - _„o „ 5„ 5„ 5„ „ „ 5 : _„o - - _o „ 5„ „ „ „ „ „ - - Hambourg 8 d o d.o do ƒ do. _o do d. o do do 8 5 £ 5„ 5 5
English
Copy. Monthly Roll Rank Number First and Last Name Place of Birth Trade Working for whom Of the Nursery Company for the Month October 1790. Sergeant 1. Fredrik Wilhelm Knobel Hessen Cassel Apothecary Drills the Recruits Ditto 2. Johannes Curth Lorensberg ditto Corporal 1. Hans Peter Dikke Sleeswijk ditto Ditto 2. Johan Christiaan Schubert Roedelstadt ditto Ditto 3. Fredrik Schoemaker Nassau Siegen Shoemaker ditto Ditto 4. Johan Francis Luthen Leeuwen ditto Ditto 5. Hendrik Louis Landstoel ditto Ditto 6. Joh. David Lukke Carlsbad Trimmings maker In the house of Bauer Piper 7. Michael Leeman Bern Blacksmith with doctor Martin Private 8. Marcus van der Velde Antwerpen ditto on duty 9. Andreas van der Wauwer Emmen Mason ditto 10. Pieter Rood Pirschborn ditto 11. Joh. Pieter Huffel Blankenberg ditto ditto 12. Hendrik Ernst P.s Tallen Tailor ditto 13. Conraad Leemle Overturkheim Baker ditto 14. Joh. Mich. Straus Barembeek sick in Quarters 15. Carl Holtzinger Strasburg on duty 16. Antoni Dubbets Bodegraven Mason ditto 17. Andreas Kitter Entrich ditto 18. Hubertus Schneijder Sommern Mason ditto 19. Joh. Jacob Muller Folk Joiner ditto 20. Fredrik Muller Frankfurt ditto ditto 21. Pieter Willingsen Leerdam Carpenter ditto 22. Frans Klokkenberg Hertogenbos ditto 23. Frans Junkers Berg op Zoom ditto 24. Andreas Christiaansen Christiansond Gardener sick in Quarters 25. Conraad Landgrabe Gravenau Tailor on duty 26. Barend Holkam wenden ditto 27. Iohannes Ducet Syrmont In the house of the citizen Hijbrier 28. Fredrik Raad Venlo In the house of Theunis Muller 29. Pieter Zeer Laarbruik Miller with Mister Roms 30. Daniel Weeber Oppenheim with Denis Muller 31. Johannes Schraad Bonn Blacksmith on duty 32. Joh. Julius Sanneman Bronswijk Saddler with Mister Luft 33. Godhilf Reinhold Stokholm Jeweler with coppersmith Aspeling 34. Fredrik Götze Halle Hairdresser on duty 35. Joseph Brassing Amsterdam ditto ditto 36. Johannes Evert Antwerpen ditto ditto 37. Christoph Fuchs Edesheim writer at the Depot 38. Conraad Albick Glaris with Mister Grandcours of Meuron 39. Ioachim Schwartz Rustadt on duty 40. Jacob Rieland Hallenberg ditto 41. Jacob Schaad Aleswil ditto 42. Laurens Michel Sluis does duty with the Garrison 43. Antoni Delbeck Neeperen Cook with the Honorable Mister Governor 44. Wilhelm Keller Werningerode Huntsman with the Mister Major General 45. Lambert Remmert Groningen with the Mister Major 46. Joseph Schaeffer Hees Joiner on duty 47. George Schmid meringhousen Shoemaker In the house of Mister Nig 48. Joh.s Andreas Strakke Lemberg ditto 49. Hendrik Rutgers Mastricht ditto 50. Jacob M. Livreel ditto 51. Wilhelm Servaas ditto Vice Adjutant 1. Ernst Fredrik Wernsdorff Oudbrandbourg performs adjutant duty 1790.
Dutch transcription
qualitijt N„o Voor en Toe- Naam Van de Pepiniere Compagnie voor de Maand October 1790. ingeant 1. Fredrik Wilhelm Knobel Hessen Cassel Apotheeker Exchceert de Recrieuten Do. 2 Johannes Curth Lorensberg rporaal 1. Hans Peter Dikke Sleeswijk _:o 2. Johan Christiaan Schub ert Roedelstadt. . „ _„o 3. Fred„k Schoemaker Nassan Siegen Schoemakr _. o 4 Johan Francis Luthen Leeuwen. „ _o. S. Hendrik Louis 1 Landstoel „ _„o 6. Joh. David Lukke Carlsbad Posementier Jnthuis van Bauer Pyper 7. Michael Leeman Bern Smit bij doeter Martin „meene 8. Marcus van der Felde Antwerpen d o dienstdoender g: Andreas van der Wauwer Emmen Metselaar do 10: Pieter Rood Pirschborn do 11. Joh: Pieter Huffel Blankenberg do d o 12. Hendrik Ernst P„s Tallen Kleermakr d:o 13. Conraad Leemle overturkheim Bakker do 14. Joh: Mich: Straus Barembeek „ ziek in't Quartier 15: Carl Holtzinger Strasburg „ dienstdoender 16. Antoni Dubbets Bodegraven Metzlaar 17. Andreas Kitter Entrich. „ 18. Hubertus Schneijder Sommern Metselaar 19. Joh. Jacob Muller Folk Schreinwerkr 20: Fred„k Muller Frankfurt do 21. Pieter Willingsen Leerdam Timmerman d o 22. Frans Klokkenberg 23. Frans Junkers Berg op Zoom „ - 24. Andreas Christiaansen Christiansond Tuinier ziek in't Quartier 25: Conraad Landgrabe Gravenau Kleermakr dienstdoender 26. Barend Holkam wenden „ do 27. Iohannes Ducet Syrmont Jnt huis van den burger Hijbrier 28: Fredrik Raad 1 Venlo „ Int huis van Theunis Muller 29. Pieter zeer Laarbruik„ Molenaar by Heer Roms 30: Daniel Weeber Oppenheim „ by Denis Muller e 31. Johannes Schraad Bonn Smit dienstdoender 32. Joh: Julius Sanneman Bronswijk Zadelmaker by H„r Luft 33. Godhilf Reinhold Stokholm Juwelier by koperslager aspeling 34. Fredrik Götze Halle Friseur dienstdoender 35 Joseph Brassing 16 Johannes Evert 37. Christoph Fuchs Tax Meijnangen „ schrijver bij 't Depot 38. Conraad Albick Glaris „ by H„r Grandcours v. Meuron 39, Ioachim Schwartz Rustadt „ dienstdoender 40. Jacob Rieland Hallenberg „ 4. Jacob Schaad ales wil „ 42 Laurens Michel 43. Antoni Delbeck Neeperen kok by de E Heer Gouverneur 44. Wilhelm Keller Werningerode Jaager by de Heer Groot Majoor Groningen „ by de Heer Majoor 45: Lambert Remmert 46 Joseph Schaeffer Hees Schremwerker 47. George Schmid meringhousen schoen, In hus van her nig 48: Joh:s Andreas Strakke 49. Hendrik Rutgers Mastricht _„o 30. Jacob. M. Livreel Sluis Lemberg „ Amsterdam do do Antwerpen d. o do Edesheim „ do „ doet dienst bij 't Garnisoen „ dienst doender iccadjudt 1. Ernst Fred=k Wernsdorff oudbrandbourg „ doet adjudanten dienst Geboorte plaats ambagt werken bij wem Copia. . Maandelijke Rolle do do do do O do do do do do 1 - - - - do do _o d do do 8 Hertogenbos 31. Wilhelm Servaas 1750.
English
Copy. Monthly Roll Rank, Number, First and Last Name Of the National Depot for the Month of November 1790. Birthplace, Trade, Working for whom Private 52 Dirk Servaas, 's-Hertogenbosch, Shoemaker, for the Depot 53. Johs Kapferer, ditto, Tailor, ditto 54. Johannes Schmit, Celle, ditto, ditto 55. Andreas Bennoa, Hamburg, ditto, ditto 56 Lodewyk de Broo, ditto, ditto, ditto 57. Iohannes Huppe, La Rochelle, Baker, in the Galley 58. Pieter Zerenser, ditto, ditto, ditto 59. Carl Strei, Groede, ditto, ditto 60. Antoni Loridan, Noordwelle, shoemaker, Sick in Quarters 61. Fred:k Mulder, ditto, ditto, ditto 62. Herman Diep, Hamburg, ditto, Recruit 63. Iohan Gottor, Kagendorf, Wagonmaker, ditto 64. Joh:s George Lust, Altdorf, Carpenter, ditto 65 Ioh:s Kramer, Hameln, ditto, ditto 66. Joh. Valentijn Lempert, Leeuwarden, Traveler, ditto 67. Matthias Heijd, Reisena, Hunter, ditto 68. Nicolaas Graun, Luxembourg, ditto, ditto 69. Michael Geich, Ottoswalde, ditto, ditto 70. Theodorus Otto, ditto, ditto, ditto 71. Wilhelm Joost, Frankfurt, Weaver, ditto 72. Joh: Christ: Barch, ditto, ditto, ditto 73. Gerrit Claase, Hlausen, ditto, ditto 74. Johan Holst, Werbach, ditto, ditto 75. Wilhelm Koeke, Augsburg, ditto, ditto 76 Jean Babtist, Bärenstein, tailor, ditto 77. Joh: Jacob Swaab, Alterode, mason, ditto 78. Carl Lodewyk Baar, Berlin, ditto, ditto 79. Fred:k Schmidhaus, Amsterdam, Hairdresser, ditto 80. Johan de Witt, Colberg, Carpenter, ditto 81 Berhard Wedemayer, Nieuwpoort, Blacksmith, In the hospital 82. Pieter Fink, Morgensel, ditto, ditto 83. Pieter Swagerman, Hohnstein, Tailor, ditto Konigsberg, ditto, ditto Kirchspielshohe, baker, ditto Sprang, shoemaker, ditto Nijmegen, ditto, ditto Holst, Hairdresser, ditto Brouwershaven, ditto, ditto Signed: Le Ch: de Sandolroy 60 men departed for Batavia and 18 men joined. In the Castle of Good Hope, the 31st of October 1790. Agreed Adjutant 1. Ernst Fred:k Wernsdorff Sergeant 1. Fred:k Willem Knobel Sergeant 2. Iohannes Curth Corporals 1. H: S: Diekke 3. Fred:k Schoemaker 5. Hendrik Louis 6. I. D. Lakke 7. P. Huffel 12. Conraad Leemle, Obertürkheim, Infantry service at the depot 13. Carl Holtzinger, Strasbourg, ditto, ditto 15 Andreas Kitter, Hessen-Kassel, apothecary, Drills the recruits 16 Hubertus Schneijder, Laurensberg, ditto, ditto 17. J. Jac: Muller, Schleswig, ditto, on duty 18 Pieter Willingsen, Nassau-Siegen, Shoemaker, ditto 19. Frans Klokkenberg, Landstuhl, ditto, ditto 20. Conraad Landgraaff, Carlsbad, Trimmings maker, ditto 21. Daniel Weeber, Entricht, ditto, ditto 22. Iohannes Evert, Kommern, Mason, ditto 24. Joach: Swartz Ruszeedt, Veld, Joiner, ditto 25 Jacob Roeland Hallenberg, Leerdam, Carpenter, ditto 26 Jacob Schaad, Amsterdam, ditto, all well 27. Lorens Michael Lemberg, ditto, ditto, ditto 28. Frans Junkers, Grevenau, Tailor, ditto 29. Hendrik Ernst, Oppenheim, ditto, ditto 30. Fred:k Raad, Edesheim, Butcher, ditto 31. Iohannes Doucet, ditto, ditto, ditto 32. Pieter Zeer, Bergen op Zoom, ditto, ditto 33. Iohannes Schraad, Prinsenhage, Tailor, In the house with Denis Muller 34. Iulius Tanneman, Venlo, ditto, ditto 35 Godlieb Reinhold, ditto, ditto, ditto 36. Joseph Brassing, Saarbrücken, Miller, at the house of the citizen Engelbregt 37. Conraad Albiek, Bonn, Locksmith, In the house of Doctor Martin 38 Fredrik Gotze, Brunswick, Saddler, with Leefft 39. Carl Stier, Stockholm, Jeweler, In the house of citizen Aspeling 40 Anton Loridan, Antwerp, Hairdresser, with David Leijs 41 Frans Muller the 2nd, Glarus, ditto, with Mr. Grandcourt 42. Herman Dip, ditto, ditto, Lieutenant von Meuron 43. Iohannes Pottlaar, Halle, Hairdresser, on duty 44. George Bloest, Kagendorf, Wagonmaker, Recruit 45. Johannes Kramer, Altdorf, Carpenter, ditto 46. Johan Lempers, Hameln, Traveler, In the hospital 47. Nicolaas Broen, ditto, ditto, ditto 48 Michael Teijk, Luxembourg, Hunter, Recruit 10. Pieter Rood, Pirschborn, ditto, ditto 4. Frans Luthen, Leeuwen, ditto, ditto 23. Frans Muller 1st, Frankfurt, Joiner, ditto 9. A. v. d. Wouwer, Emmen, Mason, ditto 49. Theodor Otto, Brandenburg, ditto, ditto Werbach, ditto, ditto Augsburg, ditto, ditto Bärenstein, Tailor, ditto Piper 7. Michel Leehman, Bern, Blacksmith, Doctor Martin Blankenburg, ditto, ditto Corporal 2. Joh:s Christ: Schubert, Rudolstadt, Tailor, ditto Private 8. M. van der Felsen, Antwerp, Locksmith, On duty 14. Canton Dubbet, Bodegraven, mason, ditto
Dutch transcription
2. Qualitijt N=o Voor en Toe Naam Van 't Nationaal Depot. voor de Maand Novembr 1790. Geboorte plaats Ambagt Werken bij Gemeene 52 Dirk Servaas 53. Johs Kapferer 54. Johannes Schmit 55: Andreas Bennoa 56 Lodewyk de Broo 57: Iohannes Huppe 58. Pieter Zerenser 59: Carl Strei 60. Antoni Loridan 61. Fred:k Mulder 62. Herman Diep 63. Iohan Gottor 64. Joh:s George Lust 65 Ioh„s Kramer 66. Joh. Valentijn Lempert Leeuwaarde 67. Matthias Heijd 68. Nicolaas Graun 69. Michael Geich 70: Theodorus Otto 71. Wilhelm Joost 72. Joh: Christ: Barch 13. Gerrit Claase 4. Johan Holst 75. Wilhelm Koeke 76 Jean Babtist 77. Joh: Jacob Swaab. 78. Carl Lodewyk Baar 79. Fred„k Schmidhaus 80. Johan de Witt 81 Berhard Wedemayer 82. Pieter Fink 83. Pieter Swagerman Geboorte Ambagt werken bij wem Plaats Shertogenbos Schoemaker voor 't Depot do Kleermak zelle Hamburg ƒ Rochelle Bakker jn de Combuis d de Groede Noordvelden, schoem: Ziek in't Quartier do Hamburg Recruut Kagendooff wagemakr Timerm. aesdorff Hamle Reisen Jaager Luxburg Ottoswarde d Frankfurt Weever 6„ Hlause Werbach. Augsburg Barensteijn, kleermaker do alteroode metzlaar Berlin Amsterdam Friseur Colbag Timerman 00. ieupoort Smit Int hospetaal Morgensel. „ Homersteijn Kleermaker do Koningsberg do kerspelshalver bakker Sprang schoemaker do Nimweegen —. Holst Friseur Brauershaven — /:was geteekend:/ Le Ch: de Sandolrog, 60 man na Batavia afgegaan en 18. man by gekoomen. In't Casteel de Goede Hoop den 31„e October 1790. Accordeert Ce adjudant 1. Ernst Fred„k Wernsdorff Sergeant 1. Fred„k Willem Knobel _o 2. Iohannes Curth Exporaeals 1. H: S: Diekke 3. Fred„k Schoemaker 5: Hendrik Louis _:o 6. I. D. Lakke 1: 3. P. . Huffel 12. Conraad Leemle Overturkheym 13. Carl Holtzinger Straasburg 15 Andreas Kitter 16 Hubertus Schneijder 17: 3. Jac: Muller 18 Pieter Willingsen 19. Frans Klokkenberg 20: Conraad Landgraaff 21. Daniel Weeber 22. Iohannes Evert 24. Joach: Swartz Ruszeedt 25 Jacob Roeland Hallenberg 26 Jacob Schaad alles wel 27. Lorens Michael Lemberg 28. Frans Junkers 29. Hendrik Ernst 30. Fred„k Raad 31. Iohannes Doucet 32. Pieter zeer 33. Iohannes Schraad 34. Iulius Tanneman 35 Godlieb Reinhold 36. Joseph Brassing 37. Conraad Albiek 38 Fredrik Gotze 39. Carl stier 40 Anton Loridan 41 Frans Muller de 2 „d 42. Herman Dip 43. Iohannes Pottlaar 44. George Bloest 45„ Johannes Kramer 46. Johan Lempers 47. Nicolaas Broen 48 Michael Teijk —10: Pieter Rood Pirschborn d o 4 Frans Luthen Leeuwen „ 23. Frans Muller 1s=te Frankfurt Schreinwerks 9: A. v. d. Wouwer Emmen Metzlaar 49. Theodor Otto Brandenbourg voet dienst bij 't depos „ Hessen Casser apotheker Exerceert de Recruuter Lorensberg Sleeswijk „ dienstdoender Nassau Siegen Schoemakr Landstoel „ Carlsbad Posementier Ta voorzy Leiaat Entricht „ kommern Metzlaar Foelt Schreinwerker Leerdam Timerman Amsterdam do Grevenau Kleermaker Opperhijm „ Edesheim Slagter „ „ Berg opzoon P„s Pallen Kleermaker Jnt huis by Denis Muller Vendlo „ do Laarbreucken Molen aant huisvor hung englinbuer Bonn Slosser Int huis v. d r. Martin Bronswyk Sadelmaker bij Leefft Stokholm Puwelier Jnt huis van burger aspeling Antwerpen Friseur bij David Leijs Glaris by de Heer GrandCourt „ Leutenant v. Meuron Halle Friseur diensttoender Kagendorff Wagenmaker Recruut Altdorff Timerman Hamlen Reisen Jnt hospitaal „ Luxemburg Jaager Recruut Ottoswaade, „ Frankfurt Leiweber Leeuwaarden Werbach Augspurg Pijper - 7. Michel Leehman Bern Smit doeter Martin Blankenberg d o do Barenstein Kleermaker „ _o 2: Iohs Christ: Schubert Roedelstadt Kleermaker meene 8. M. van der Felsen antwerpen Slosser Dienstdoender — 14. Canton Dubbet Bodegrave metzelaar „ do „ do alitijt N„o Voor en Toe-Naam Goett Eg Clercq „ do d do do do _o 8 do 1 d o. do _o _o do do do do do O „ _ _o do _o _ o _. o _o Copia. /. Maandelijke Rolle - - „ do do do do do 8 do do do r o do do do do do do „ „ „ - - 1 do do do do 1751 - „ „ „ do _o. do do do d A
English
Monthly Roll For the Month of December 1790: for the National Depot Rank, Number, First and Last Name, Place of Birth, Trade, Working at Adjutant 1. Ernst Fred=k Wernsdorff, Brandenbourg, serves as Adjutant Sergeant 1. Fredrik Will=m Knobel, Hessen Cassel, apothecary, exercises the recruits Sergeant 2. Johannes Curth, Werdam Corporal 1. Hans Poette Diekke, Lorensberg Corporal 2. Joh: Christian Schubert, Roedelstadt, tailor Corporal 3. Fredrik Schoemaker, Nassau Seegen, shoemaker Corporal 4. Frans Luthen, Leeuwen Corporal 5. Hendrik Louis, Landstael Corporal 6. Joh. David Lukke, Taxmeinungen, clerk at the Depot Fifer 7. Michael Leeman, Carlsbad, passementerie maker, in the house of soldier Private 8. Marcus van der Felden, Antwerpen, locksmith, on duty Private 9. Andreas van der Wauwer, Emmen, mason Private 10. Pieter Rood, Maastricht, on commando at the Depot Private 11. Joh: Pieter Huffel, Sluis, on commando at the Depot Private 12. Conraad Leemle, Overturkhym Private 13. Carl Holtzinger, Straasbourg, tailor Private 14. Antoni Dubbets, Hertogenbos. Private 15. Andreas Kitter, Bodegraven, mason Private 16. Hubert Schneijder, Entrich Private 17. Johan Jacob Muller, Poelt, joiner Private 18. Pieter Willingsen, Leerdam, carpenter Private 19. Frans Klokkenberg, Amsterdam, carpenter Private 20. Conraad Landgraaff, Grevenau, tailor Private 21. Daniel Weeker, Opperheim, tailor Private 22. Johannes Evert, Edesheim, butcher Private 23. Fredrik Muller 1., Frankfurt, joiner, in the Hospital Private 24. Jacob Schwartz, Rustadt, joiner Private 25. Jacob Ruland, Hallenberg, joiner Private 26. Jacob Schaad, Altesweil, joiner Private 27. Lorens Michael, Lemberg Private 28. Frans Junkers, Berg opzoom Private 29. Hendrik Ernst, L=t Pallen, tailor Private 30. Fred=k Raad, Berg op Zoom, tailor Private 31. Johannes Doucet, Vendlo Private 32. Pieter Zeer, Saurbrucken, miller, by Roms Private 33. Iohannes Schraad, Bonne, smith, Doctor Martin Private 34. Iulius Sanneman, Bronswyk, saddler, by Lieutenant Private 35. Godlieb Reinhold, Stokholm, jeweller, in the house of Citizen Aspe Private 36. Joseph Brassing, Antwerpen, hairdresser, by David Leijs Cling Private 37. Fredrik Götze, Halle Private 38. Carl Stier, Kagendorff, wagonmaker, recruit Private 39. Antoni Louidan, Aldorff, carpenter Private 40. Fredrik Muller 2., Hamlen Private 41. Iohan Podaar, Laxemburg, huntsman Private 42. George Bloest, Ottoswande Private 43. Johan Kramer, Frankfurt, linen weaver Private 44. Johan Lempers, Leeuwarde Private 45. Nicolaas Braun, Weerbach Private 46. Michael Keck, Augspurg Private 47. Theodorus Otto, Barenstein, tailor Private 48. Christian Barsch, Berlin, recruit Private 49. [illegible] Private 50. Wilhelm Post, Alderoode, mason, recruit Private 51. Christiaan Barsch, Berlin, recruit Private 52. Gerrit Claase, Amsterdam, hairdresser Private 53. Johannes Hoelst, Collenbagh, carpenter, recruit Private 54. Pieter Fink, Hoelst, hairdresser, recruit Private 55. Barend Holkam Private 56. Antoni Delbeek, Neeperen, cook, by the Honorable Governor Private 57. Lambertus Remmert, Sleeswyk Private 58. Joseph Schaeffer, Groningen, by the Commander of the Private 59. Wilhelm Keller, Hees, joiner Private 60. Christoph Puchs, Wernigerode, huntsman, by the Master of the Horse Private 61. George Schmid, Anhalt Dessau, hairdresser, barber at the Depot Private 62. Andreas Strakke, Meringhousen, shoemaker, on commando at the [illegible] Private 63. Hendrik Rutgers, Bern, smith, in the house of Dr. Martin Private 64. Mauritz Livreel, Bern, smith Private 65. W. Servaas, Pirschborn Private 66. D. Servaas, Blankenberg Private 67. Iohannes Kapferer Zille Private 68. Johannes Schmid, Hamburg Private 69. Andreas Bennoa, Rochelle, baker, in the galley Private 70. Lodewyk de Broe, Pommern, mason Private 71. Pieter Zerenser, De Groede, mason Private 72. Jan de Witt, Hamburg, sick in quarters Private 73. C: Lodewyk Baar, Sprangen, shoemaker Private 74. Michael Straus, Koningsberg, tailor, unfit for service Private 75. Johannes Huppe, Barembeek, tailor Private 76. Matths Heijd, Noordvelden, shoemaker Private 77. Wilhelm Koeke, Hause, shoemaker Private 78. Iean Babliat, Nieupoort, smith Private 79. Jacob Swaab, Morgensteel, smith Private 80. Fredrik Schmidhaus Kerspelshalver, Hamerstein, tailor Private 81. Bernhard Wedemeyer, Nimweegen Private 82. Pieter Swagerman, Syrmont, orderly Copy. Cape of Good Hope, the 17th of December 1790 Signed: Le Ch: de Sandolroy JGoetz Eg Clercq.
Dutch transcription
Voor de Maand December 1790: voor 't Nationaal Depot Bauer 2 Qualitijt N„o Voor en Toe Naam 9 Gemeene 50 Wilhelm Post 51 Christiaan Barsch 52. Gerrit Claase 53. Johannes Hoelst 34 Pieter Fink 55: Barend Holkam 56 Antoni Delbeek 57. Lambertus Remmert 58 Joseph Schaeffer 59. Wilhelm Keller 60 Christoph Puchs 61 George Schmid 62. Andreas Strakke 63. Hendrik Rutgers 64 Mauritz Livreel 65: W. servaas 66. D. servaas — 67. Iohannes Kapferer Zille 68. Johannes Schmid 69 . Andreas Bennoa 70. Lodewyk de Broe 71. Pieter Zerenser 72 Jan de Witt - B3: C: Lodewyk Baar 14 Michael Straus 75 Johannes Huppe 76. Matths Heijd 77. Wilhelm Koeke 78: Iean Babliat 79. Jacob Swaab 80 Fredrik Schmidhaus Kerspelshalver 81. Bernhard Wedemeyer 82. Pieter Swagerman do _o do Ordonnanz werken bij Maandelijke Rolle Geboorte plaats Ambagt Werken bij Alderoode Metzlaar Recreeut do Berlin „ Geboorte ualitijt N„o Voor en Toe-Naam plaats Ambagt Amsterdam Friseur Collenbagh Timerman do adjudant 1. Ernst Fred=k Wernsdorff Brandenbourg Hoelst Friseur d:o „ doet Adjudanten dienst Ergeant 1. Fredrik Will=m Knobel „Hlessen Cassee apotheeks Exero de ReCrieustin do & Johannes Curth Werdam „ „ Lorensberg „ Neeperen Kok by de E. Heer Gouvernporaals 1. Hans Poette Diekke Sleeswyk Groningen „ by de Heer Comand.s v: t _: 2: Joh: Christian Schubert Roedelstadt Kleermakr _„ 3. Fredrik Schoemaker Nassau Seegen Schoemak Hees Schreinwerker _„ 4 Frans Luthen Leeuwen „ Wernigerode Jager by de Heer Groot Ma _„ 5. Hendrik Louis Landstael „ Taxmeinungen d„o Schrijver by 't Depot d 6. Joh. David Lukke Carlsbad Posementir Int huis van soldaat Anhalt dessau Friseur Barbier by d Depat Pyper 7. Michael Leeman Meringhousen schoemaker op Comands bi 't deen demeene 8. Marcus van der Felden Antwerpen Slosser dienstdoender Bern Smit. Jnt huis van dr. Martin 9. Andreas van der Wauwer Emmen metzlaar do Mastricht op Commando by 't Depo 10: Pieter Rood do op Comeendo bij 2 depo Sluis Pirschborn 11. Joh: Pieter Huffel do Blankenberg Hertogenbos. 12. Conraad Leemle Overturk hym do 13. Carl Holtzinger Straasbourg kleermaker 14 Antoni Dubbets do Bodegraven Metselaar do Hamburg 15. Andreas Kitter Rochelle Bakker Jnde Combuis Entrich „ 1. Hubert Schneijder Pommern Metzelaar de Groede „ 17. Johan Jacob Muller Poelt Schreiwerker „ Ziek in't Quartier Hamburg 18 Pieter Willingsen Leerdam Timmerman Sprangen Schoemaker d 19. Frans Klokkenberg Amsterdam „ Koningsberg kleermak 20: Conraad Landgraaff Grevenau Kleermakr onbekwaam tot dier Barembeek „ 21 Daniel Weeker Opperheim „ Noordvelden schoemerker 22. Johannes Evert Edesheim Slaager = 23. Fredrik Muller 1. d„o Frankfurt Schreinwerkr Int Hospitaal Hause „ 24 Jacob Schwartz Rustadt „ Nieupoort Smit 25 Jacob Ruland Hallenberg „ morgensteel „ E Jacob Schaad Altesweil „ Hamerstein Kleermakr 27. Lorens Michael Lemberg 28. Frans Junkers Berg opzoom nimweegen 29. Hendrik Ernst L„t Pallen kleermaker 30 Fred„k Raad Berg op Zoon „ vendlo 31: Johannes Doucet Syrmont /Was geteekend:/ Le Ch: de Sandolroij 32. Pieter zeer Saurbrucken Molenaar by roms 33. Iohannes Schraad Cabo de Goede Hoop den 17: December Bonne Smit doctor Martin 1790 34 Iulius Sanneman Bronswyk Zadelmakr bij Liefft 35: Godlieb Reinhold Stokholm Juwelier Jus huis v. Burge Aspe 36. Joseph Brassing antwerpen Friseus by David Leijs Cling 37 Fredrik Götze Holle ƒ 38 Carl stier Kagendorff Wagenmaker Recruut 39. Antoni Louidan Aldorff Timerman 40 Fredrik Muller 2 „ Hamlen Laxemburg Jaager 41 Iohan Podaar Ottoswande 42. George Bloest Frankfart Leinweder 43. Johan Kramer Leeuwarde 44 Johan Lempers Weerbach 45: Nicolaas Braun 46 Michael Keck Augspurg 47 Theodorus Otto „ Barenstein Kleermak 2 do 48. Christian Barsch „ JGoetz Eg Clercq. do do do do Copia. / : „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - 1 - - „ „ 1752 „ „ - Berlin do 6 „ „
English
1753 For the month of January 1791. Of the National Depot Monthly Roll Orderly Private 49. Gerrit Claase Amsterdam Hairdresser 50 Johannes Olst Collenbach Carpenter Recruits 51 Pieter Vink Hulst Hairdresser 52. Matthias Heijd Hause 53. Barend Holkam Weerdom Cook 54 Antoni Delbeek Nieperen 55. Lambert Remmert Groningen 56 Joseph Schaeffer Lorensberg 57. Willem Keller Wernigerode Huntsman With the Lord Major 58 Christoph Tuchs Saxe-Meinungen On duty 59: Georg Schmid Anhalt-Dessau Hairdresser Barber with 2nd Depot 60 Andreas Strakke Meringhausen Shoemaker In the house of Looyer Hems 61 Hendrik Rutgers Maastricht With Carl Speck 62 Maurits Livreel Landfoel On commando 63. Willem Servaas Sluis 64 Dirk Servaas Hertogenbosch 65 Johannes Kaplerer Zille Tailor 66 Johannes Schmid Hamburg 67 Andreas Bennoa Rochelle Baker In the galley 68 Lodewijk de Broe de Gronde 69: Pieter Zerenser Hambourg Sick in quarters 70 Jean de Wit Sprangin Shoemaker 71 Michael Straus Barembeek Unfit for service 72 Johannes Huppe Noordvelden Shoemaker 73 Mich. Kopter Schmid Lonxdorff 74 Carl Lodewyk Baar Koeneijsberg Tailor In the hospital 75: Wilhelm Koeke Nieuwpoort Blacksmith 76. Jean Babtist Morgensteel Tailor 77 Jacob Swaal Homerting 78. Fredrik Schmidhuijs Kerspelshall 79. Berend Wedemeyer Wisweegen 80. Johannes Post Alderaade Mason Private Michael Kopterschmid from the Depot Mairon, transferred to the depot, and Conraad Albick to Mairon. Private Dipp on the 11th of December and Swagerman on the 16th ditto deceased in the hospital. Signed: Le Ch de Sandoo Cape of Good Hope, the 21st of December 1790. Examined Rank, Number, First and Last Name, Place of Birth, Trade, Employed with With the Honorable Governor Adjutant: 1. Ernst Frederik Wernsdorff Brandenburg Performs adjutant's duty With the Commander of the Depot, Sergeants: 2 Frederik Willem Knobel Hessen-Kassel Apothecary Drills the recruits 3. Johannes Curth Hees Joiner Corporal 4 Hans Pieter Diekke Schleswig Clerk with 2nd Depot 5 Joh: Christ: Shubert Rudolstadt Tailor 6 Fredrik Schoemaker Nassau-Siegen Shoemaker 7 Frans Lutten Leeuwen 8 Hendrik Loui 9. Joh: David Lukke Carlsbad Trimmings maker In the house of soldier Baaer Fifer 10 Michael Leeman Bern Blacksmith In the house of Doctor Martin Private 11. Marcus van de Felden Antwerp Locksmith On duty 12 Andreas van de Wouwer Emmen Mason 13: Pieter Rood 14 Joh. Pieter Huffel Blankenberg 15. Jacob Boerger Leerensheijm Tailor Under arrest 16. Emanuel Dolle Strasbourg 17 Antoni Dubbets Bodegraven Mason 18 Andreas Kitter Entrich 19. Hubert Schneijder Sommen Mason 20. Joh. Jacob Muller Foelt Joiner 21. Pieter Willingsen Leerdam Carpenter 22. Frans Klokkenberg Amsterdam Joiner On duty 23. Conraad Landgraaff Greveneu Tailor 24 Daniel Weeber Oppenheim In the house of Citizen Kruger 25. Joh: Evert Edesheim Butcher 26 Fredrik Muller 1st Frankfurt Joiner 27 Jacob Schwartz Rastatt 28. Jacob Ruland Hallenberg 29. Jacob Schaad Atesweil 30: Lorens Michael Limburg 31 Frans Junkers Bergen op Zoom 32 Hendrik Ernst St. Gallen Tailor Under arrest 33. Fredrik Raad 34 Johan Doucet Sirmont 35. Pieter Zeer Saarbrücken Miller With Roms 36 Joh: Schraad Bonn Blacksmith Doctor Martin 37 Julius Sanneman Brunswick Saddler With Lufft 38 Godlieb Reinhold Stockholm Jeweler In the house of Citizen Folken 39. Joseph Brassing Antwerp Hairdresser 40 Fredrik Gotze Halle 41 Carl Hier. Kagendorff Wagonmaker Recruit 42 Antoni Loridan Altdorff Carpenter 43 Fredrik Muller 2nd Hameln 44 Joh: Goddaar Luxembourg Huntsman 45: George Blust Ottoswande 46 Joh. Kramer Frankfurt Linen weaver 47 Johs Lempers Leeuwarden 48. Nicolaas Braun Weerbach Pirschborn Venlo Employed with Goets Copy E2 Clerk
Dutch transcription
1753 Voor de Maand Januarij 1791. Van 't Nationaal Depot Geboort Maandelijke Rolle „ Ordonnans Gemeene 49. Gerrit Claase 30 Johannes Olst 51 Pieter Vink 52. Matthias Heijd 53. Barend Holkam 54 Antoni Delbeek 55. Lambert Remmert Groningen 56 Joseph Schaeffer 57. Willem Keller 38 Christoph Tuchs Sax heinangen 59: georg Schmid 60 dandreas Strakke 61 Hendrik Rutgers 62 Maurits Livreel 63. Willem Servaas 64 Dirk Servaas 65 Johannes Kaplerer Zille Kleermaker Hamburg 66 Johannes Schmid do 67 Andreas Bennoa Rochelle Bakker In de Combuis 38 Lodewijk de Broe. de Gronde „ 69: Pieter Zerenser Hambourg Ziek in't Quartier „ 70 Jean de wit Sprangin Schoemaker 71 Michael Straus Barembeek onbekwaam tot dien 72 Johannes Huppe noordvelden schoemaker 73 Mich. Kopter Schmid Lonxdorff 74 Carl Lodewyk Baar Koeneijsberg kleermakr Jn't Hospitaal 75: Wilhelm Koeke Nieupoort Smit 76. Jean Babtist Morgensteel kleermakr 77 Jacob Swaal Homerting 78„ Fredrik Schmidhuijs kerspelshall 79. Berend wedemeyer wisweegen 80. Johannes Post alderaade Metzlaar Gemeene Michael Kopterschmid van 't Depot Mairon, by 't depi transfereert, en Conraad Albick by Mairon. Gemeene Dipp den 11. Decembr en in't Hospitaal d„o Swagerman den 16. _. „o. overleeden /:Was geteekend:/ Le Ch de Sandoo Cabo de Goede Hoop den 21 december 1790. ecorderet Qualitijt N„o Toor en Toe-Naam plaats Ambagt Geboort Werken bij Amsterdam Friseus Recruuten Collenbach. Timmerman Friseur Hvelst Qualitijt No. Voor en Toe Naam Plaats Ambagt Hause weerdom byj den E Heer Gouvernse Adjud: s. Ernst Fred=k Wernsdorff Brandenburg „ daet Adjudanten dienst Kok Nieperen bij de Heer Comd=se v: t De jsergeants 2 Fred=k Willem Knobel Hessen Cassel Apothekr Exerc: de ReCruisten _: 3. Johannes Curth Hees Schreinwerker Lorensberg - ise Corpor. 4 Hans Pieter Diekke Lleeswyk Wernigerode Jager by den Heer Groot Maj dienstdoender schrijver bij 2 depat _ 5 Joh: Christ: Shubert Roedelstadt Kleerm. Anhalt dessan Fréseur Barbir bij 2 depol —: 6 Fredrik Schoemaker Nassau Siegen schoem: —. 7 Frans Lutten Leeuwen „ Mering hausen schoemaker Jns huis v. Looyer hem„ Mestrecht „ by Carl Speck 8 Hendrik Loui Landfoel „ „ op Commando. Sluis _o 9. Joh: David Lukke Caresbad Posementir Int huis v. soldaat Baaer Hertogenbos „ Pyper - 10 Michael Leeman Bern Smit Jnt huis v. D. Martin gemeen 11. Marcus v: de Felden Antwerpen Slosser dienstdoender 12 And„s v. d. Wouwer Emmen Wetselaar — 13: Pieter Rood — 14 Joh. Pieter Huffel Blankenberg „ 15. Jacob Boerger Leerensheijm kleerm: Jn Arrest 16. Emanuel Dolle Straasburg „ . 17 Antoni Dubbets Bodegrave Metzlaar 18 Andreas Kitter Entrich „ Sommen Metzlaar 19. Hubert Schneijder Foelt Schreinwerker 20. Joh. Jacob Muller Zeerdam Timerman 21„ Pieter Willingsen — 22. Frans Klokkenberg Amsterdam Schreinweikr dienstdoender 23. Conraad Landgraaff Greveneu Kleermak. 24 Daniel Weeber Oppenhain„ Jnt huis v Borger Kruger 25. Joh: Evert Edesheim Slager 26 Fredk Muller 1do Frankfurt Schreiuw„ 27 Jacob Schwartz Rustadt „ 28. Jacob Ruland Hallenberg „ 29. Jacob Schaad Atesweil 30: Lorens Michael Limburg 31 Frans Junkers Berg op zoon 32 Hendrik Ernst P Gallen Kleerm. In arrest 33. Fred:k Raad 34 Johan Doucet Sirmont 35. Pieter zeer Zaarbruik Molenaar by Roms 36 Joh: Schraad Bonn Smit doeter Martin 37 Julius Sanneman Bronswyk Sadelmak by Lufft 38 Godlieb Reinhold Stokholm Juidelier Jn't huis v: Borge Folken 39. Joseph Brassing Antwerpen Frisen 40 Fredk Gotze de Halle Kagendorff wagenm. Recreuit 41 Carl Hier. 42 Antoni Loridan Altdorff Timerm. 43 Fredk. Muller 2t „ Hamlen 44 Joh: Goddaar Luxemburg Jager 45: George Blust Ottoswande „ 46 Joh. Kramer Frankfart Linnwekr 47 Johs Lempers Leeuwaarden Pirschborn „ venlo. „ „ werken bij Goets 94 8 . „ „ Copia - . _. 5 „ „ „ „ E2 Clercq: 48. Nicolaas Braun Weerbach „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „
English
Rank No. First and Last Name Place of Birth Trade Working for Rank No. First and Last Name Place of Birth Trade Working for Private 49 Michael Keck Augsburg Private 30 Theodorus Otto Barenstein Tailor Private 51 Christian Barsch Berlin Private 52 Gerrit Claasen Prisen Private 53 Joh. Olst Amsterdam Carpenter Private 54 Pieter Fink Kallenbach Private 55 Matthias Heijd Feisen Private 56 Johannes Van Beersch Dusseldorp Private 57 Johannes Weygers Rotterdam Clerk Private 58 Johs Wessel Voogt Hoelst Private 59 Ulderich Mulder Hause Private 60 Joh. Willm Link Nassau Siegen Goldbeater Private 61 Matthias Lukas Ekkern Carpenter Private 62 Andreas Halsband Zurich Private 63 Conraad Breijer Huppendorff Tailor Private 64 Barend Holkam The Hague Private 65 Antoni Delbeck Cologne Surgeon Private 66 Lambert Remmert Weerdom In service here in depot Private 67 Joseph Schaeffer Neeperen Cook for the Honorable Lord Governor Private 68 Willem Keller Groningen Private 69 Christoph Fuchs Hees Joiner Private 70 George Schmit Anhalt Dessau Hairdresser Barber at 2nd Depot Private 71 Andreas Strakke Meringhousen Shoemaker On command at depot Private 72 Hendrik Rutgers Wernigerode Hunter for the Lord Major Private 73 Maurits Liveeel Sluis Tapmeiningen Clerk at the Depot Private 74 Willem Servaas Maastricht at Carle Spek Private 75 Dirk Servaas on command Private 76 Joh. Kapfirer Hertogenbosch ditto Private 77 Joh. Schmid Celle Tailor Private 78 Andreas Bennoa Hamburg Private 79 Lodewyk de Broe La Rochelle Baker In the galley Private 80 Pieter Lerense de Gronde Private 81 Jan de Witt Hamburg Sick in quarters Private 82 Michael Kopferschmid Lonsdorff Private 83 Michael Straus Sprangen Shoemaker Private 84 Johan Huppe Barembeek Unfit for service Private 85 Willem Joost Noordveld Shoemaker Private 86 Christian Dam Alderaade Mason Private 87 Fredk Bielefeld Lubeck Tailor Private 88 Carl Lodewyk Baar Koningsberg Tailor In hospital Private 89 Wilhelm Koeke Nieuwpoort Blacksmith Private 90 Iohan Babtist Lengerig Private 91 Jacob Swaab Morgensteel Private 92 Fredk Schmidhaus Homerstein Tailor Private 93 Berend Wedemeyer Kerspelshal Private 94 Cornelis Offerman Nijmegen Private 95 Lorens Kupfer Eggerschede Private 96 Andries Aldrex Altdorff Private 97 Andries Blom Groningen Private 98 Frans Krabbe Langerholsz Painter In hospital Private 99 Fredk Kersenberg Rosendaal Blacksmith Private 100 Fredk Holtzhausen The Hague Private 101 Francis Jacobs Cologne Private 102 Joseph Hartman Galle Barber Private 103 Johs Schwenkener Rijkhoff Shoemaker ditto Private 104 Ignatius Forer Prinsehage Private 105 Joh. Lank Kerkendorff Private 106 Matthias Boom Nijmegen ditto Private 107 Martien Kuneman Geen sak Mason Private 108 Van der Meerde Morgenstel Private 109 Pieter Gross Badel Private 110 Pieter Hessels Breda Tailor Private 111 Wensel Lang Beijlingen Nailsmith ditto Signed: Le Ch de Sandolray Cape of Good Hope the 1st of February 1790 Eerdeer Coets Eg Clercq Monthly Roll of the National Depot, for the Month of February 1791 Copy. Rank No. First and Last Name Place of Birth Trade Working for Whom Vice Adjutant 1 Ernst Fredk Wernsdorff Brandenburg Performs adjutant duties Sergeant 2 Fredk Willm Knobel Hessen Cassel Apothecary Drills the recruits Sergeant 3 Johannes Curth Lorensberg On duty Vice Corporal 4 Hans Peter Diekke Schleswig Idem Corporal 5 Joh. Christoph Schubert Rudolstadt Tailor Corporal 6 Michel Kupperschmit Lonsdorff Corporal 7 Frans Puthen Leeuwen Corporal 8 Hendk Louis Landstoel Corporal 9 Joh. David Lukke Carlsbad Trimmingsmaker In the house as soldier Piper 10 Michael Lehman Bern Blacksmith Doctor Martin Drummer 11 Joh. Willem Link Nassau Siegen Ropemaker Private 12 Fredk Schoemaker Shoemaker In Potent Private 13 Marcus van der Felde Antwerp Blacksmith On duty Private 14 Andreas V. d. Wauwer Emmen Mason Idem Private 15 Pieter Rood Pirschborn ditto Idem Private 16 Joh. Peter Huffel Blankenberg ditto Idem Private 17 Emanuel Dolle Strasbourg Idem Private 18 Antoni Dubbets Bodegraven ditto Idem Private 19 Andreas Kitter Entrich for the Lord Major Private 20 Hubertus Schneijder Pomerania ditto On duty Private 21 Joh. Jaob Muller Foelt Joiner Idem Private 22 Pieter Willingsen Leerdam Carpenter Idem Private 23 Franz Klokkenberg Amsterdam Joiner Idem Private 24 Conraad Landgrabe Gravenau Tailor Idem Private 25 Daniel Weeber Oppenheim In the house of Citizen Kruger Private 26 Johannes Evert Eedesheim Butcher On duty Private 27 Fredrik Muller 1st Frankfurt Joiner Idem Private 28 Jacob Schwartz Rustadt Idem Private 29 Jacob Ruland Hallenberg Idem Private 30 Jacob Schaad Alteswil Idem Private 31 Lorens Michel Lemberg Idem Private 32 Frans Junkers Idem Private 33 Fredrik Raad Venlo Idem Private 34 Johannes Ducet Pyrmont Idem Private 35 Johannes Schraad Bonn Blacksmith In the house of Martin Private 36 Julius Tanneman Brunswick Saddler for Luefft Private 37 Godlieb Reinhold Stockholm Jeweler for Folkers Private 38 Joseph Brassing Antwerp Hairdresser for David Leijs Private 39 Fredk Gotze Halle Hairdresser On duty Private 40 Carl Stier Kagendorff Wheelwright Private 41 Antoni Loridan Altdorff Carpenter Idem Private 42 Fredk Muller 2nd Hameln Idem Private 43 Johan Godaar Luxembourg Hunter Idem Private 44 George Bluist Ottoswande Idem Private 45 Johs Kramer Frankfurt Linen weaver Idem Private 46 Joh. Lempers Leeuwarden Idem Private 47 Nicolaas Braun Weerbach Idem Private 48 Michi Keek Augsburg Idem Private 49 Theodorus Otto Barenstein Tailor Idem Private 50 Willem Baarsch Bergen op Zoom Idem Private Berlin Idem
Dutch transcription
Qualitijt No. Voor en Toe Naam Geboorte plaats Ambagt werken by Geboorte ualitijt N=o Voor en Toe Naam plaats Ambagt werken bij gemeen 49 Michael Keck 30 Theodorus Otto 51 Christian Barsch 52 Gerrit Claasen 53 Joh. Olst 54 Pieter Fink 55 Matthias Heijd 56 Johannes V„n Beersch Dusseldorp 58 Johs Wessel Voogt 59 Ulderich Mulder 60 Joh. Willm Link 61 Matthias Lukas 62 Andreas Halsband 63 Conraad Breijer 64 Barend Holkam 65 Antoni Delbeck 66. Lambert Remmert 67. Joseph Schaeffer 68. Willem Keller 69. Christoph Fuchs 7 72 Hendrik Rutgers 73 Maurits Liveeel Sluis 74 Willem Servaas 75. Dirk Servaas 1/6 Joh. Kapfirer —77. Joh. Schmid 78 Andreas Bennoa 79. Lodewyk de Broe 80. Pieter Lerense 81 Jan de Witt 2 Michael Kopfersch mid 83. Michael Straus 84 Johan Huppe 85 Willem Joost 86 Christian Dam 87 Fred„k Bielefeld 90 Iohan Babtist g1 Jacob Swaab 92 Fredk: Schmidhaus 93. Berend Wedemeyer 94 Cornelis Offerman 95. Lorens Kupfer 96 Andries Aldrex 97 Andries Blom 89 Wilhelm Koeke Nieupoort Smit 57. Johannes Weygers Rotterdam schrijve „ 98. Frans Krabbe Augspurg Barenstein Kleerm. Berlin „ Prisen Amsterdam Timerm Kallenbach Feisen Hoelst Hause „ „ Ekkern Timerm. Zurch „ Nassau Siegen Gouwslager „ Huppendorff Kleerm S gravenhagen „ Colen Chirurgyn „ weerdom „ byd hier bin denot Neeperen kok by de E Heer Gouverneu Groningen „ Hees Schreuswerkr Wernigerode Jager by de Heer Groot Majo Tapmeiningen „ schrijver by 't Depot td George Schmit ankalt Dessau Friseus Barbir by 2 Depot 71 andreas Strakke Meringhousen Schoemaks Kennig op Comts bij 't depo Mastrigt „ by Carle spek „ op Commando Hertogenbos do „ Zelle Kleermak Hamburg „ Rochelle bakker Jn de Combuis de Gronde „ Hamburg „ ziek in't Quartier Sprangen schoemakr Lonsdorff Barembeek „ onbekwaam tot diens Noordveld en schoemak „ Alderaade Metzelaar Lubeck Kleermak Lengerig „ 88 Carl Lodewyk Baar Koningsberg Kleerm. Int Hospitaal Morgensteel „ Homerstein kleerm kerspelshal Nimwegen Eggerschede Altdorff Groningen ndt van „ meen q9 Fred=k Kersenberg Langerholsz Schilder Int Hospitaal Rosendaal Smit 100 Fred=k Holtzhausen 101 Francis Jacobs Haag 102 Joseph Hartman L: Galle Barbier Rijkhoff Schoen do 103 Johs Schwenkener 164 Ignatius Forer veffekeen „ 105 Joh: Lank Kerkendorff Nimweege „ do 106 Matthias Boom 107: Martien Kuneman Geen sak Metzlaar 108 Van der Meerde Morgenstel „ Badel „ 109. Pieter Gross 410. Pieter Hessels Breda Kleerm Beijlingen Nagelsemt do 111 Wensel Lang /. Was geteekend:/ Le Ch de Sandolray abo de Goede Hoop den 1e Febr: 1790 eerdeer Coets Eg Clercq 1 „ 1 Recreiut „ Recruit „ „ „ „ „ „ „ „ „ O do do do de do do do do „ „ „ „ „ „ - do „ - Keulen Prinsenhaag do d de do do do _o do do Van 't Nationaal Depot, voor de Maand Febr. 1791 Geboorte Qualitijt No Voor en Toe Naam Maandelijke Rolle Copia. / plaats Ambagt werken bij Wem „ Doet adjudanten dienst viscadjudent 1. Ernst Fred=k Wernsdorff. Brandenbourg Sergeant 2: Fred„k Will„m Knobel Hessen Cassel apotheekr Exerceert de Recruuten Lorensberg 3. Johannes Curth vice „ dienst doender 4. Hans Peter Diekke Sleeswijk Corporaal Idem S: Joh: Christoph Schubert roedelstadt kleermaker _o 6 Michel Kupperschmit Lonsdorff _:o 7. Frans Puthen Leeuwen _o 8 Hend„k Louis Landstoel „ _„o 9. Joh: David Lukke Carlsbad Posementir Int huisaaer soldaat Pijper — 10 Michael Lehman Bern Smit doctor Martin Tambour 11: Joh: Willem Link Nassau Siegen Touwslager d. o Schoemaker Jn Potent Gemeene 12. Fred„k Schoemaker 13. Marcus van der Felde antwerpen Smit dienstdoender —14 Andreas V. d. Wauwer Emmen Metzlaar Jtem Item 15: Pieter Rood Pirschborn do Jtem 16. Joh: Peter Huffel Blankenberg do Bodegrave do Item 17: Emanuel Dolle Sarasbourg - Jtem 18 Antoni Dubbets 19. Andreas Kitter Entrich „ by de Heer Major 20: Hubertus Schneijder Pommern do dienst doender Foelt Schreinwerker Jtem 21 Joh. Jaob Muller Jtem Leerdam Timmerman 22 Pieter Willingsen Jtem 23. Franz Klokkenberg Amsterdam schreinwerkr Jtem 24 Conraad Landgrabe Gravenau kleerm. 25 Daniel Weeber Oppenheim „ Jnt huis v. Burger Kruger Eedesheim slaager dienstdoender 26. Johannes Evert — 27. Fredrik Muller 1„do Frankfurt scheeinwerks Jtem 28. Jacob Schwartz Rustadt Hallenberg 29. Jacob Ruland Alteswil 30: Jacob Schaad Jtem Lembers 30 Lorens Michel Jtem J2. Frans Junkers Jtem Verlo 33. Fredrik Raad Item Pyrmont „ 34. Johannes Ducet Bonn Smit Jnthuis van Martin 35 Johannes Schraad Bronswijk Sadelmakr bij Luefft 36 Julius Tanneman Stokholm Juwelier bij Folkers 37. Godlieb Reinhold antwerpen Friseur bij David Leijs 38. Joseph Brassing Friseur dienstdoender Haele 39. Fred„k Gotze Kagendorff Wagenmaker mm 40 Carl Stier aldorff Timerman 41 Antoni Loridan Jtem „ Hlamlen 42. Fred„k Muller 2„de Jtem Luxemburg Jaager 43. Johan Godaar Jtem „ Ottoswande 44 George Bluist Idem Frankfart Leinweber 45: Johs Kramer Leeuwaarde 46 Joh: Lempers Weerbach 47 Nicolaas Braun Augspurg 48. Michi Keek Barenstein Kleermakr 49. Theodorus Otto Berg op Zoon „ Jtem Item Jtem „ Jtem „ 50. Willem Baarsch „ „ „ „ - „ „ „ Jtem Jtem Jtem Jtem Berlijn Jdem
English
Rank No. First and Last Name Birthplace Trade Working for whom Private 51. Gerrit Claase Amsterdam Hairdresser On active duty 52 Johannes Olst Groningen In the hospital 53. Antoni Delbeck Niepern Blacksmith With the Honorable Governor 54 Lambert Remmert Groningen On active duty 55 Joseph Schaeffer Hees Joiner Ditto 56 Willem Keller Wernigerode Huntsman With the Lord Major 57: Christoph Fuchs Saxheinunge Writer At the depot 58: George Schuid Anhelt Dessau Hairdresser Barber Ditto 59 Andreas Strakke Meringhousen Shoemaker With Hennig on commando 60 Hendk Rutgers Mastricht With Lobes, ditto 61 Mauritius Livreel Sluis With Looyer Hennig, ditto 62. Wilhelm Servaas Hertogenbosch On commando at the depot 63: Dirk Servaas Hertogenbosch Ditto 64 Johannes Kapferer Zelle Tailor Ditto 65: Johannes Schmid Hamburg Ditto 66 Andreas Bennoa Rochelle Baker In the galley 67 Lodewyk de Broe Groonde Ditto 68 Pieter Lerenser Hamburg Sick in quarters 69. Jan de Witt Sprangen Shoemaker Ditto 70 Michel Straus Barembeik Unfit for service 71 Johannes Huppe Noordvelden Shoemaker Ditto 72. Matthias Heijd Hause Recruit 73. Willem Joost Alderaade Mason 74 Johan Laneck Sikendorff 75. Ulrich Muller Zurch 76 Matthias Lucas Huppendorff Tailor 77 Johs wesselvoogd Ekern Carpenter 78 Matthias Bloom Keulen 79. Ands Halsband Haag 80 Christian Damm Lubeck Tailor 81 Fredrik Beelefeld Lengerik 82. Frans Krabe Peinshaag 83. Joseph Hartman St. Gallen Barber 84 Johs. Swenkener Reikhoff Shoemaker 85 Cornelis Donker Rotterdam 86. Ignatius Forer Pleferon 87. Pieter Zeer Zaarbruiken Miller In the hospital 88. Fredrik Schmidhaus Kerspelshalver Baker Ditto 89. Jacob Swaal Homerszein Tailor Ditto 90 Barend Wedemaijer Nimweegen Ditto 91 Wilhelm Koeke Nieupoort Blacksmith Ditto 92 Jan Babtist Morgenstel 93. Carl Lodewijk Baar Koningsberg Tailor Ditto 94 Joh. Christian Niebenhausen Amsterdam 96 Barend Holkam Wenden Carpenter Ditto 97 Andreas Aldrex Morgenstel Cook 98 Fredrik Holtzhausen Rosendaal Ditto 99. Francis Jacobs Haage 100. Matthias Boom Nemweegen 101 Martin Kuneman Trensak Mason Ditto 102 Van der Meerde Van Looyer Ditto 103. Conraad Breijer Colln Surgeon Ditto 104 Pieter Hesselaar Breda Tailor Ditto 105: Wentzel Lang Brelingen Nail smith Ditto 106. Pieter Trooss Basel Ditto 107. Pieter Fink Hoelst Hairdresser Ditto Cape of Good Hope, the 28th of February 1790. Was signed: L Ch: de Sandolrog Agreed H. F. Goedt First Clerk Copy. Monthly Roll Of the National Depot, for the Month of March 1791 Rank No. First and Last Name Birthplace Trade Working for whom Vice Adjutant 1. Ernst Fredk Wernsdorff Brandenbourg Performs adjutant duties Sergeant 2 Fredk Willm Knobel Hessen Cassel Apothecary Drills the recruits 3: Johannes Curth Lorensberg On active duty Corporal 4. Hans Peter Deekke Sleeswyk 5: Joh: Christian Schubert Roedelstadt Tailor 6. Michael Kupferschmid Lonsdorff 7. Frans Puthen Ditto 8 Hendrik Louis Landstael 9. Joh: David Lukke Carlsbad Trimmings maker In the house of Soldant Piper 10 Michael Leeman Bern Blacksmith In the house of Doctor Martin Drummer 11 Joh: Willem Link Nassan Siegen Rope maker Private 12: Fr Schoemaker Ditto Shoemaker On active duty 13. M. v. d. Velde Antwerpen Blacksmith Ditto 14. Andr v: d: Wauwer Emmen Mason Ditto 15. Pieter Rood Pirschborn Ditto Ditto 16: Joh: Peter Huffel Blankenberg Ditto Ditto 17 Emanuel Bolle Strasbourg Ditto 18. Antoni Dubbets Bodegraven 19. Andreas Kitter Entzich With the Lord Major 20: Hubertus Schneijder Pommern Mason On active duty 21. Joh: Jacob Muller Folt Joiner 22. Peter Willingsen Leerdam Carpenter 23. Frans Klakkenberg Amsterdam Joiner 24 Conraad Landgraaff Graveneeu Tailor 25: Daniel Weeber Oppenheim In the house of Burger Kruger 26 Johannes Evert de Redesheim Butcher On active duty 27. Fr. Muller Frankfurt Joiner 28. Jacob Schwartz Ruestadt 29. Jacob Ruland Hallenberg 30. Jacob Schaad Alteswil 31. Laarens Michel Lemberg 32. Frans Jinkers Berg op Zoom Furlough 33. Fredk Raad Pyrmont 34 Johannes Ducet Bonn Blacksmith In the house of Doctor Martin 35 Johannes Schraad Bronswijk Saddler At Lufft's 36 Julius Sanneman Stokholm Jeweler At Kruger's 37. Godlieb Reinhold Antwerpen Hairdresser At Dr. Leijs's 38. Joseph Breessing Halle Hairdresser On active duty 39. Fredk Götze Kagendorff Cart maker 40 Carl Stier Altdorff Carpenter 41 Antoni Loridan Hamler 42. Fr Muller 2nd Luxemburg Huntsman 43. Joh: Godaar Ottoswande 44 George Bluist Frankfurt Linen weaver 45: Joh. Kraamer Leeuwaarde 46 Johs. Lempers Weerbach 47. Nicolaas Braun Aagspurg 48 Michel Keck BarenHein Tailor 49. Theodorus Otto Berlin 50 Willem Baarsch Leeuwen Carpenter 51 Johannes Olst Colmbag
Dutch transcription
Qualitijt N:o Voor en Toe Naam Geboort Qualitijd No. Voor en Toe Naam werken bij wen Ambagt Plaats Ambagt werken by wem Gemeene G: Cornelius Offerman Eggerscheede In't Hospitaal Gemeene 51. Gerrit Claase Amsterdam Friseur dienso doende 96 Barend Holkam Wenden Zimmerman Jtem 52 Johannes Olst „ Jtem Groningen 97 Andreas Aldrex Kok by de E Heer Gouderneur Niepern 53. Antoni Delbeck Smit 98 Fredrik Holtzhausen Rosendaal Jtem 54 Lambert Remmert Groningen „ dienst doender Jtem 99. Francis Jacobs Haage 55 Joseph Schaeffer Hees Schreinwerkr Itmm Jdem 100. Matthias Boom Nemweegen 56 Willem Keller „ Wernigerode Jager bij de Heer Groot Major 101 Martin Kuneman Trensak, Metzelaar 57: Christoph Fuchs Item Saxheinunge —. Schryve by Z Depot Jtem Morgenstel „ 58: George Schuid 102 Van der Meerde Anhelt Dessau Friseus Barbier Jtem van Looyer Jtem Colln Chirurgijn 59 Andreas Strakke Meringhousen Schoemakr r Henniq op Commando 103. Conraad Breijer 60 Hendk Rutgers Mastricht _„o by Lobes jtem Jtem Breda Kleermakr 104 Pieter Hesselaar — 61 Mauritius Livreel Sluis _„o by Looyer Hennig Jtem Jdem Brelingen Nagelsmit 105: Wentzel Lang 62. Wilhelm Servaas Hertogenbosch _„o op Com„e bij 't depot Jtem Basel „ 106. Pieter Trooss 63: Dirk Servaas Jtem _„o d. o - 0 Idem Hoelst Friseur 107. Pieter Fink 64 Johannes Kapferer Item Zelle Kleermaker Cabo de Goede Hoop den 28d. Febr. 1790. Item Hamburg _„o 65: Johannes Schmid 66 Andreas Bennoa Rochelle Bakker Jn de Combuis /:was geteekend:/ L Ch: de Sandolrog 67 Lodewyk de Broe groonde „ Item 68 Pieter Lerenser Hamburg „ ziek in't Quartier 69. Jan de Witt Sprangen schoemak Jtem 70 Michel Straus Barembeik „ onbekwaam tot dienst 71 Johannes Huppe Noordvelden schoemaker Jtem 72. Matthias Heijd Hause „ Recruut 1 Alderaade Metzelaar 73. Willem Joost 74 Johan Laneck Sikendorff 75. Ulrich Muller Zurch Huppendorff Kleermaker 76 Matthias Lucas ekern Timerman 77 Joh„s wesselvoogd 78 Matthias Bloom Keulen „ Haag . 79. And„s Halsband Lubeck Kleermaker 80 Christian Damm 81 Fredrik Beelefeld Lengerik 82. Frans Krabe Peinshaag S„s Gallen Beerbier 83. Joseph Hartman —84 Johs. Swenkener Reikhoff. Schoem: Rotterdam 85 Cornelis Donker Plefe ron 86. Ignatius Forer 87. Pieter Zeer Zaarbruiken Molenaar Jnt Hospitaal 88„ Fredrik Schmidhaus kerspelshalver bakker Jtem 89. Jacob Swaal Homerszein Kleermakr Jtem 90 Barend Wedemaijer Nimweegen Jtum 9„ Wilhelm Koeke Nieupoort Smit Item 92 Jan Babtist morgenstel 93. Carl Lodewijk Baar Koningsberg kleermak„ Jtem 94 Joh. Christian Niebenhausen Andam Plaats Accordeert H ƒ Goedt A Eg Clercq. „ „ ƒ „ 1 „ „ „ „ „ „ 1 „ „ : Jtem Jtem ytem „ Geboorte Copia./ Maandelijke Rolle Qualitijt N„o Voor en Toe Naam Van 't Nationaal Depot, voor de Maand Maart 1791 Geboorte plaats ambagt Werken bij ice adjudant 1. Ernst Fred„k Wernsdorff Brandenbourg „ doet Adjudanten dienst Sergeant 2 Fred„k Will=m Knobel Hessen Cassel apotheker Exerc: de Recruiten _o B: Iohannes Curth Lorensberg dienstdoender 16 Corporanl 4. Hans Peter Deekke Sleeswyk 5: Joh: Christian Schubert Roedelstadt Kleermake —: 6. Michael Kupferschmid Lonsdorff —: 7. Frans Puthen —: 8 Hendrik Louis do Landstael _. 9. Joh: David Lukke Carlsbad Posementier Inthuis Van Soldant Pijper 10 Michael Leeman Bern Smit Jnthuis v: D„n Martin Tamboor 11 Joh: Willem Link Nassan Siegen Souwdslaager Gemeene 12: F„r Schoemaker do Schoemaker Dienstdoender 13. M. v. d. Velde antwerpen Smit do 14. And:r v: d: Wauwer Emmen Metzlaar d:o 15. Pieter Rood Pirschborn do do Blankenberg do 16: Joh: Peter Huffel do 17 Emanuel Bolle Strasbourg 18. Antoni Dubbets Bodegraven — 19. Andreas Kitter Entzich by de Heer Majoor 20: Hubertus Schneijder Pommern Metzelaar dienstdoender 21. Joh: Jacob Muller Folt Schreijnwerkr 22. Peter Willingsen Leerdam Timerman Amsterdam Schreinwerker 23. Frans Klakkenberg 24 Conraad Landgraaff Graveneeu kleermaker „ 25: Daniel Weeber Oppenheim Jntheis v. Burger Kruger redesheim slaager dienstdoender 26 Johannes Evert de 27. Fr. Muller Frankfurt Schreiwerk „ Ruestadt — 28. Jacob Schwartz 29. Jacob Ruland Hallenberg „ 30. Jacob Schaad Alteswil Lemberg 31. Laarens Michel 32. Frans Jinkers Berg op Zoom verlo 3B. Fred:k Raad Pyrmont 34 Johannes Ducet „ Bonn Smit Jnshuis ve Dr. Martin 35 Johannes Schraad Bronswijk Sadelmakr Jse bij Lufft 36 Julius Sanneman Stokholm Juwelier Jtu by Kruger 37. Godlieb Reinhold Antwerpen Friseur Jtem bij D„ Leijs 38. Joseph Breessing Friseur dienstdoender Halle 39. Fred=k Götze Kagendorff Wagenmak. 40 Carl Stier altdorff Timerman 41 Antoni Loridan — Hamler 42. F„r Muller 2. d„o Luxemburg Jager 43. Joh: Godaar Ottos wande 44 George Bluist Frankfurt Leiuweber 45: Joh. Kraamer Leeuwaarde 46 Johs. Lempers Weerbach 47. Nicolaas Braun Aagspurg 48 Michel Keck BarenHein Kleermaker 49. Theodorus Otto „ Berlin Leeuwen do Colmbag 50 Willem Baarsch — do Tuwerman do do - do „ - „ „ „ „ .. „ „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ 51 Johannes Olst do d
English
Rank No. First and Last Name Place of Birth Trade Working for Whom Private 52. Antoni Delbeck Nieperen Cook for the Honorable Lord Governor 53. Lambertus Remmert Groningen on duty 54 Joseph Schaeffer Hees Joiner for the Lord Major 55 Willem Keller Wernigeroode Hunter for the Lord Major-Commandant 56 Christoph Fuchs Sax Meinangen ditto Clerk at the Depot 57 George Schmid Anhalt dessau Wigmaker Barber the same at home 58 Joh. Andreas Strakke Meringhousen Shoemaker for Smit Bakker 59 Hendrik Rutgers Mastricht ditto on command in the house of 60 Mauritius Lioreel Sluis ditto Jan for Smit Bakker 61 Willem Servaas Hertogenbos. ditto on command at the Depot 62 Dirk Servaas ditto ditto ditto the same 63. Johannes Kapferer Zelle Tailor the same 64 Johannes Schmid Hamburg ditto the same 65. Andreas Bennoa Rochelle Baker in the galley 66. Ignatius Foier Pfeferkorn - the same 67 Lodewyk de Broo Groonde on duty 68. Peter Lerenser Hamburg sick in quarters 69. Jan de Witt Sprangen Shoemaker the same 70 Mich: Straus Bareanbek unfit for service 41 Joh: Huppe Nordvelden Shoemaker the same verso 72 Matthias Heijd Hlause on duty 73. W. Joost Alderoode Mason Recruit 74 Iohannes Lank Rikendorff 75. Ulrich Muller Zurch 76 Matthias Lukas Stuppendorff Tailor 77 Joh: Wesselvoogt Ekkern Carpenter 78. Andreas Halsband Haage 79. Christian Damm Lubeek Tailor 80 C F. Krabbe Prinzehaag 81 Joseph Hartman S: Gallen Barber 82 Johs. Swenkener Reikhoff Shoemaker 83. Cornelis v. d. Donker Rotterdam 84 Cornelis Offerman Eggerschede 85. Andreas Aldrex Groningen 86 Fr. Holtzhausen Rosendaal Blacksmith 87 Mart: Kuneman Jrensak Mason 88. Pieter Hessels Beeda Tailor 89 Peter Grooss Basel 90 Peter Fink Hoelt Hairdresser on duty 91. Franz Kerstenberg Langenholtz Painter Recruit 92 Pieter Zeer zaar bruiken Miller in the house of Roms 93. Gerrit Claase Amsterdam Hairdresser in the hospital 94 Fred:k Bielefeld Lengerik the same 95. Fr. Schmidhaus Kerspelshalve Baker the same 96 Paulus Swaab Homerstein Tailor the same 97 Barend Wedemeijer Nimweegen the same 98 Wilhelm Koeke Nieupoort Blacksmith the same 99. Jan Babtist Morgenstel the same 100. Carl Lodewyk Baar Koningsberg Tailor the same 101. D. C. Nieuwenhuijsen Aandam the same 102 Barend Holkam wenden the same 103. Frans Jacobs Haaye the same 104 Matthias Boom Nimweegen the same Private 105 Van der Mierde Morgenstel the same 106 Conrad Breijer Colln Surgeon the same 107 Wentzel Lang Breling in nail smith in the hospital Signed: Le Ch. de Sandolroy Cape of Good Hope the 31st of March 1791. Agrees Goets First Clerk Copies, List of such Military Personnel as have remained here from the National Depot: as sick in the hospital 1. Hendrik Rutgers from Mastricht Soldier 2. Iohannes Huppe Noordvelden ditto 3. Pieter zeer Zaarbruck ditto 4. Carl Lodewyk Baar Koningsberg ditto 5. Joh: Fred:k Geutze Halle ditto 6. Joh. Willem Keller Wernigerode ditto 7. Johannes Schmid Hamburg ditto 8. Wilhelm Koeke Bedingen ditto 9. Antonij Delbeck Nieperen ditto 10. Joseph Brasling Antwerpen ditto 11. Conraad Landgraaff Grevinau ditto 12. Gottlieb Reinhold Stokholm ditto 13. Johannes Schraad Bonne ditto 14 Barend Holkam Woudrigem ditto 15. Pieter Willingsen Zeerdam ditto 16 Joh: Paulus Swaab Homertin ditto 17 Frans Klokkenberg Amsterdam ditto 18. Pieter Zerense Hamburg ditto 19 Leonhard Wedemeyer Nimweegen ditto 20. Hubertus Schneider Dommeren ditto 21. Fred:k Schoemaker Nassau Siegen ditto 22. Joh: Jacob Muller Bokkenheim ditto 23 Jan de Witt Sprang ditto 24 Jean Babtest Morgenselle ditto 25 Gerrit Claase Amsterdam ditto 26 Conradus Breyer stevlig ditto 27 Fredk Beilefeld Langrig ditto 28 Matthias Boom Knmnger ditto 29. Nicolaas van der Mierde Morgensteel ditto 30 Johannes Evert Weezel ditto Signed: Matthiessen. Issued by the Pay Office the 26th of April 1791. GGoest No. 9. 29 September Of those Present on Duty Of the National Battalion are present on duty: 20. Sergeants 19. Corporals 3 Vice Corporals & 255. Privates thereof the National Battalion provides daily on guard: 3. Sergeants 4. Corporals & 58. Privates Of the National Artillery Corps are present on duty: 6. Bombardiers 13. Gunners of the 1st Class & 133. ditto of the 2nd Class thereof the National Artillery Corps provides daily on guard: 1. Bombardier 3. Gunners of the 1st Class & 24. ditto of the 2nd Class. Of the National Depot Pépinière are present on duty: 3. Sergeants 5. Vice Corporals & 34 Privates Serving with the Regiment of Wurttemberg. thereof the National Depot provides daily on guard: [illegible] [illegible] present on duty: 32 Sergeants 66. Corporals 62. Vice Corporals & 805. Privates thereof the Regiment provides daily on guard: 8. Sergeants 15 Corporals & 187. Privates Of the Depot Meuron are present on duty: 8. Sergeants 7. Corporals 84 Privates thereof the Depot Meuron provides daily on guard: 1. Sergeant 2. Corporals 27. Privates In the Castle of Good Hope the 22nd of March 1790 Signed: Bleumer State of the Garrison Agrees No. 9 GGoetz Second Clerk
Dutch transcription
Geboort Qualityt No Voor en Toe Naam Plaats Ambagt Werken by wen Qualitijt No. Voor en Toe Naam Gemeen 52. Antoni Delbeck Nieperen Kok by de E. Heer Gouver„ 53. Lambertus Remmert Groningen dienstdoender 54 Joseph Schaeffer Hees Schreunwerkr by d' Heer Majoor 55 Willem Keller Wernigeroode Jager by de Heer Groot Majoor 56 Christoph Fuchs Sax Meinangen do Schrijver bij 't Depot 57 George Schmid Anhalt dessau DeruqueM. Barbir Jtem t huis — 58 Joh. And„s Strakke Meringhousen Schoemakr Voor Smit Bakker 59 Hendrik Rutgers Mastricht d=o op Com„de in't huis van 60 Mauritius Lioreel Sluis d o. Jan by Smit Bakkerr 61 Willem Servaas Hertogenbos. do op Com„e bij 't Depot 62 Dirk Servaas do do d Jtem 63. Johannes Kapferer Zelle Kleermakr Jtum 64 Johannes Schmid do Hamburg Jtem 65. Andreas Bennoa Rochelle Bakker Jn de Combuis 66. Ignatius Foier Pfeferkorn - Jtem 67 Lodewyk de Broo Groonde dienstdoender 68. Peter Lerenser Hamburg „ — ziek in't Quartier 69. Jan de Witt Sprangen schoem: Jtem 70 Mich: Straus Bareanbek — onbekwaam tot dienst 41 Joh: Huppe Nordvelden Schoem. Jtem verso 72 Matthias Heijd Hlause dienstdoender -. B3. W. Joost Alderoode Metzlaar Recruut 74 Iohannes Lank Rikendorff 75. Ulrich Muller Zurch 76 Matthias Lukas Stuppendorff Kleerm: 77 Joh: Wesselvoogt Ekkern Timerm. 78. Andreas Halsband Haage -. 79. Christian Damm Lubeek Kleerm. 80 C F. Krabbe Prinzehaag —. 8 Joseph Hartman S: Gallen Barbier 82 Johs. Swenkener Reikhoff Schoemak 83. Cornelis v. d. Donker Rotterdam 86 Cornelis Offerman Eggerschede 85. ands. Aldrex Groningen — 86 Fr. Holtzhausen Rosendaal Smit 87 Mart: Kuneman Jrensak Metzelaar 88. Pieter Hessels Beeda Kleerm. 89 Peter Grooss Basel 90 Peter Fink Hoelt Friseur Dienstdoender 91. F„n Kerstenberg Langenholtz Schilder Recruuit 92 Pieter Zeer zaar bruiken Molenaar Inthuis van Roms 93. Gerrit Claase Amsterdam Friseer Jn't Hospitaal 94 Fred:k Bielefeld Lengerik „ Jtem 95. Fr. Schmidhaus Kerspelshalve Bakker 96 Paulus Swaal Homerstein kleermak: 97 Barend Wedemeijer Nimweegen ƒ 98 Wilhelm Koeke Nieupoort Smit 99. Jan Babtist Morgenstel „ 100. Carl Lodewyk Baar Koningsberg kleerm. 101. D. C. Nieuwenhuijsen Aandam— 102 Barend Holkam wenden 103. Frans Jacobs 104 Matthias Boom Jtem Haaye -„ „ „ Jtem Jtem Gemeen 105 Van der Mierde Morgenstel 106 Conrad Breijer 107 Wentzel Lang Colln Chirurgijn Jtem Breling in Nagelsmit /. Was geteekend:/ Le Ch. de Sandolroy Cabo de Goede Hoop den 31e Maart. 1791. Int Hospitaal plaats Ambagt Werken by Wem Accordeert Goets Eg Clercq —. 4 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ —. Jtem. Jtem Jtem Jtem Jtem Jtem Jtem „ — —. Nimweegen Geboort Jtem Copias, Lijst van zoodanige Militairen als 'er Van 't Nationaal Depot= alhier zyn verbleeven: als soek in het hospitaal 1. Hendrik Rutgers van Mastricht Soldaat 2. Iohannes Huppe Noordvelden 3. Pieter zeer Zaarbruck 4. Carl Lodewyk Baar Koningsberg 5. Joh: Fred„k Geutze Halle b. Joh. Willem Keller Wernigerode 1. Johannes Schmid Hamburg Bedingen d. Wilhelm Koeke Nieperen 9. Antonij Delbeck Antwerpen 10. Joseph Brasling 16. Conraad Landgraaff Grevinau Stokholm 12. 6 Godlieb Reinhold Bonne 13. Johannes Schraad Woudrigem 14 Barend Holkam 15. Pieter Willingsen Zeerdam 16 Joh: Paulus Swaab Homertin 17 Frans Klokkenberg Amsterdam 18. Pieter Zerense Hamburg 19 Leonhard Wedemeyer Nimweegen „20. Hubertus Schneider Dommeren 21. Fred„k Schoemaker Nassau Sieger 22. Joh: Jacob Muller Bokkenheim Sprang 23 Jan de Witt Morgenselle 24 Jean Babtest Amsterdam 25 Gerrit Claase stevlig 26 Conradus Breyer Langrig 27 Fredk Beilefeld 28 Matthias Boom Knmnger 29. Nicolaas van der Mierde Morgensteel d o 30 Johannes Evert Weezel /:was geteekend:/ Matthiessen. afgegeven van het zoldy Comptoir den 26. Apriil 179. do de d do do _o B. do do do do do do &o do & GGoest No. 9. do do _o O 8 do do do do do do do 29 7ber Van de presente Dienstdoende Van 't Nationaal Battaillon zijn present in dienst. 20. Sergeanten 19. Corporaals 3 vice Corporaals & 255. gemeene daarvan geeft 't Nationaal Battaillon daaglyks op de wagt. 3. Sergeanten 4. Corporaals & 58. Gemeene x Van't nationaal Corps Artillerie zijn present in dienst. 6. Bombardiers 13: Canoniers van de 1. St Classe & 133. —„ van de 2. „ Classe daarvan geeft het nationaal Corps artillerie daaglijks op de wagt. 1. Bombardier 3. canoniers van de 1st Class & —„ van de 2. „ Class. Van 't nationaal Depot Pepiniaren zijn present in Dienst 3. Sergeanten 5. ville Corporaals & 34 Gemeene Doen dienst met 't regiment wurtemberg. daarvan geeft 't nationaal Depot daagelijks op de wagt. — e eee en en em present in dienst. 32 Sergeanten 66. Corporaals 62. vice Corporaals & 805. Gemeene dagelyks op de wagt daar van geeft 't regement 8. Sergeanten Corporaals & 15 187. gemeene Van't Depot Meuron zijn present in dienst 8. Sergeants 7. Corporaals 84 gemeene daarvan geeft 't Depot Meuron dagelijks op de Wagt. 1. sergeant 2: Corporaals 27. gemeene Jn't Casteel de Goede Hoop den 22. Maart 1790 /.Was geteekend:/ Bleumer Staat van 't Garnisoen Accordeert No. 9 24. GGoetz Za Cler
English
No. 6. 7. 8. 14 Muller R: J: Gordon I, the undersigned Christiaan Godlieb John, certify by this, at the requisition of the Honorable Valiant Gentleman Robbert Jacob Gordon, Major, how true it is that in the recently past month of April, without being able to specify the exact day, Sergeant Wernsdorff came to my house, who in the presence of my wife, among other conversations, told me that their soldiers now had to go on board without hammocks, because his Major, by the name of Sandol Roy, had had them cut up and made into bags and subsequently sold them to the local country folk here. Whereupon I answered that if that were so, he, Wernsdorff, ought to make it known to Colonel Gordon; who replied to this that he would do so, and if the shortness of time did not prevent him, he would reveal more matters of which he had knowledge. Declaring nothing more, I give as reasons of knowledge as mentioned in this certificate, and am prepared, if required, to confirm the same under oath. Cape of Good Hope, the 6th of May 1791 Was signed C: G: John. No. 9 R J: Gordon Copy I, the undersigned sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this government, certify that to the abovementioned Christiaan Godlieb John, in the presence of the undersigned witnesses, this his preceding declaration was read out clearly and distinctly, and he attested the same to be the pure truth. Cape of Good Hope, the 24th of September 1791. As witnesses: L. Laemer gem Eleur G Hoffman Herman Copy I, the undersigned Johan Jacob Muller [illegible] 1 September 1794. I, the undersigned sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this government, certify that the abovementioned Johan Jacob Muller [illegible] Copy I, the undersigned Jan Luijten, Drum Major in the National Battalion of this Castle of Good Hope, declare by this how true it is: That Sergeant Wernsdorff, appointed among the Pépinières, coming to me in the beginning of the recently past month of April, related among other conversations that he had been to Colonel Gordon in order to make his complaints regarding the bad treatment by his Major Sandol Roy, and that the aforementioned Colonel had then answered him, Wernsdorff, to make those complaints in writing; That furthermore, the said Wernsdorff, presenting himself to me again on Sunday the 10th of April last to take his leave before his departure for Batavia, expressed himself in substance to me: tell Colonel Gordon that he has asked in writing for those complaints which I made to him against Sandol, but that I now cannot or will not do it, for there is my commission, I am an officer. Lastly, I, the undersigned, declare that the repeatedly mentioned Wernsdorff showed me a deed signed by the Honorable Rigorous Gentleman Governor C: J: van de Graaff, the contents of which comprised that the often mentioned Wernsdorff was appointed as adjutant with the rank of ensign with the Pépinières, under his current salary. Declaring nothing more, I, the undersigned, give as reasons of knowledge as mentioned in the text above, being prepared, if required, to confirm the same with a solemn oath, having, in token of the truth, signed this in my own hand. At the Cape of Good Hope, the 24th of May 1791. Was signed J: Luijten, Drum Major. I, the undersigned sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this government, certify that the abovementioned Johan Jacob Muller this his preceding [illegible]
Dutch transcription
No. 6. 7. 8. 14 Muller R: J: Gordon gescheijden wordende, de Certificeere in deezen ik ondergeteekende sergeant Christiaan Godlieb John, ter requisitie van den n bij den Heer Wel Eedelen Manhaften Heer Robbert Jacob Gordon onder eenig zoon leer Majoor. 2 hoe waar is- Huisbouw van dat in de Jongst geweekene maand April zonder schelling en den Juijsten dag te kunnen bepaalen, ten mynen Schellinge, huijze is gekoomen, den Sergeant Wernsdorff de s zeven of half ien weggegaan ben welke in presentie van Myn Huysvrouw onder dat ik ziek was meer andere Discoursen my Vertelde, dat hunne soldaaten nu naboord, moesten gaan, zonder hangmat aan het gebouw ndo alle dag een nd ten, door dien zyn Majoor in naame Sandol Roij, dezelve hadde laaten versnijden, en tot Zak= want wij alle ken maaken en vervolgens aan de buytenlieden dat wij voor t den wij door alhier verkogt heeft. afgehaald, Waar op ik antwoorde dat indien het zoo waare zouden hier hy wernsdorff zulks dan aan den Heer Overste Gordon geexcuseerd, zo dat zig Nie„ moeste bekend maaken - - dewelke hier op repliceerde het zelve te zullen der uit te doen, en indien de kortheyd des tyds hem niet ½ vier maanden verhinderde, hy meer zaaken wa#r van hy n, maar hebbe iksdaalders bewustheyd droeg zoude oopenbaaren. tende voor behoort ock Niets meer verklaarende geeve ik hier van ben ik bij den reedenen van Weetenschap als in dit Certificaat te beswaaren, tot No. 9. vermeld, en n bereyd, des gerequiseerd, werdende ar niets van R: I: Gordon nde, dus niet het zelve met Eeden gestand te doen, eld behouden Maandgelden murmureert aar wierden 't bovenstaan„ Certificeere ik ondergeteekende gezwoore Clercq ens. van den E Achtb: raade van Justitie deeses Gou„ 1. Septbr 1794. vernementen b Muller Was Getekend I: Luijten Tambour Mazoon Certificeere ik ondergezomnen, zwoore Clercq van den 1 Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements dat opgemelde Johan Jacob Muller deeze zijne Cabo de goede hoop den 6' May 1791 /Was Getekend/ C: G: John. No. 9 R J: Gordon voorenstaande Copia/ 1765 1763 t R J: Gordon vernements dat opgemelde Christiaan Godlieb John ter praesentie van de ondergeteekende ge „tuijgen deeze zijne voorenstaande verklaaring klaar en duijdelijk voorgeleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuijvere waarheid te zijn Cabo de Goede den 24 September 1791. LLaemer gem Eleur Als getuijgen G ffman Herman Copia/ C Muller gescheijden wordende, de sergeant bij den Heer onder eenig zoon leer Majoor Huisbouw van n schelling en Schellinge, s zeven of half en weggegaan ben gen dat ik ziek was aan het gebouw ndo alle dageen nd dat wij voor den wij door s afgehaald, n zouden hier er geexcuseerd, zo dat zig Nie„ der uit te want wij alle k vier maanden n, maar hebbe iksdaalders tende voor ben ik bij den te beswaaren, er niets van ende, dus niet eld behouden e Maandgelden murmureert aar wierden 't bovenstaan„ ens. 1. Septbr 1794. b Muller rdreng „ woore Clercq van Vertifweeze ik ondergezoem den 7 Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements dat opgemelde Johan Jacob Muller deeze zijne voorenstaande 11. P O Copia /. n ondergeteekende Iohan Jacob Muller R J: Gordon gescheijden wordende, de sergeant Ik ondergetekende Ian Luijten Tambour Majoor bij den Heer by 't Nationaale Battaillon dezes Casteels de goede onder eenig zoon leer Majoor. hoop verklaare mits deezen hoe waar is Huisbouw van n Schelling en Schellinge, Dat den onder de Pipinairen bescheijdene &s zeven of half en Sergeant Wernsdorff in het begin der Jongst afge= weggegaan ben weekene maand april by my koomende, onder dat ik ziek was gen meer Discoursive verhaalde, by den Heer Overste aan het gebouw Gordon geweest te zyn, ten Eynde zyne klagten ndo alle dageen nd noopens de Slegte behandeling van zyn Majoor want wij alle Sandol „ Roy te doen, en dat als toen voorsz: dat wij voor Heer overste hem Wernsdorff had geantwoord die t den hij door s afgehaald, klagten Schriftelyk te doen, n zouden hier Dat wyders gemelde Wernsdorff op Sondag den er geexcuseerd, 10 April Jongstl: zig andermaal by my vervoegende zo dat zig Nie„ om afscheyd voor zyn vertrek naar Batavia te der uit te neemen, zig in substantie tegens myn uytliet zegd gy aan de Heer Gordon, dat hy die klagten k vier maanden welke ik hem tegens Pandol gedaan heb, schriftelyk n, maar hebbe Rijksdaalders heeft gevraagd, maar dat ik het nu niet doen kan tende voor of wil, want daar is myn acte ik ben officeer „ben ik bij den te beswaaren, Laatstelyk verklaar ik ondergetekende dat meerm: ar niets van Wernsdorff my eene door den Wel Eedele Gestr: Heer oude, dus niet geld behouden Gouverneur C: J: van de Graaff getekende, acte heeft vertoond, wiens inhoud behelsde dat dikwerffgem de Maandgelden emurmureert Wernsdorff als adjudant met de rang van vaandrie by de Pipinairen was aangesteld onder zyn loopend naar wierden te Tractement. 't bovenstaan„ Niets meer verklaarende, geev ik ondergeteekende gens. voor reedenen van weetenschap als in den Text voor 1. Septbr 1794. meld zynde bereyd het zelve des gerequireerd werdende met solemneele Eede gestand te doen cob Muller hebbende in teeken der waarheyd, deeze eigenhandig onderteekend — aan Cabo de goeder hoop den 24 May 1791 Was Getekend I: Luijten Tambour Mazoon Certificeere ik ondergezomen, zwoore Clercq van den 7 Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements dat opgemelde Johan Jacob Muller deeze zijne 1762 R. J: Gordon voorenstaande t
English
Copy I, the undersigned sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this government, certify that to the aforementioned Drum Major Jan Luijten this above declaration of his was read aloud clearly and plainly in the presence of the undersigned witnesses, and he attested the same to be the pure truth. Cape of Good Hope, the 24 September 1791 As witnesses J Holfman Ns: Hermann [illegible] R J: Gordon Copy R J: Gordon I, the undersigned Johan Jacob Muller, being assigned to the Pepinieren on the 15th of May 1790, having drilled for eight days, when Sergeant Knobel ordered me to work for Major Sandol, having worked for two months without receiving any wages, and getting my board from the Major. Then having to work on the construction of the Major's house, receiving one schelling every day and board from the mess, and finally two schellinge, having to work from five in the morning until seven or half past eight in the evening. When the depot left, I was sent to the Hospital without being ill, having stayed there for a month, and worked on the building of the Major, receiving one schelling every day. We were forced to do this work, for when we had all quit together once because we could not work for such wages, we were fetched by Sergeant Knobel and two Corporals, and brought under arrest to the Barracks, and were to be punished for this, but were excused again, and then had to work again, so that no one dared venture to quit again. When the Depot left, I had left four months of my pay standing at the Office, but upon payment I received no more than five rijksdaalders and two schelling; not knowing why the rest was deducted from me, I went to the Major to complain about this, but I received the answer that he knew nothing about it and that he could not help it, thus not knowing whether Sergeant Knobel kept the money or where it went. The men often murmured about the heavy deductions from the monthly wages and also complained to the Major, but were never listened to by him. I am at all times prepared to confirm the above with a solemn oath. Below stood: Cape of Good Hope, the 1 September 1794. Was signed: Johan Jacob Muller I, the undersigned sworn Clerk of the Honorable Council of Justice of this government, certify that to the aforementioned Johan Jacob Muller this above declaration of his [illegible]
Dutch transcription
Copia / Certificeere ik ondergeteekende gez woore Clercq van den E Achtb: Raade van Justitie deeses gou „vernements, dat opgemelde Tambour Majoor Jan Luijten deese zijne voorenstaande verklaa „ring ter praesentie van de ondergeteekende ge„ „tuijgen klaar en duijdelijk voorgeleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuijvere waar¬ „heid te zijn, Cabo de Goede hoop den 24 September 1791 Als getuygen J Holfman ƒ Ns: Hermann k ondergeteekende Iohan Jacob Muller gescheijden wordende, sergeant n bij den Heer sonder eenig zoon leer Majoor. Huisbouw van n Schelling en ƒ Schellinge, is zeven of half ren weggegaan ben dat ik ziek was ge aan het gebouw Ende alle dag een nd want wij alle dat wij voor t den wij door is afgehaald, en zouden hier er geexcuseerd, zo dat zig Nie„ eder uit te k vier maanden in, maar hebbe rijksdaalders tende voor „ben ik bij den te beswaaren, aar niets van konde, dus niet geld behouden de Maandgelden gemurmureert naar wierdene dit bovenstaan„ gens. en 1. Septbr 1794. Jacob Muller oore Clercq van den 7 Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements dat opgemelde Johan Jacob Muller deeze zijne Tertiweete ik ondery Lamiper Jan: Cleecq voorenstaande R J: Gordon t Copia / R J: Gordon Ik ondergeteekende Iohan Jacob Muller den 15e: Meij 1790, bij de Pepinieren bescheijden wordende, de hebbende agt daagen geexerceert, toen den sergeant Knobel mijn ordonneerde om te werken bij den Heer Majoor Sandol, hebbende twee maanden zonder eenig zoon te trekken gewerkt, en de kost bij den Heer Majoor. Moetende vervolgens arbeiden aan den Huisbouw van den Heer Majoor, trekkende alle daag een schelling en de kost uit de Menagie, ten laatsten twee schellinge, moetende van morgens vijf tot avonds zeven of half ren agt uur werken. Toen het depot is weggegaan ben : ik in het Hospitaal gesonden, zonder dat ik ziek was de hebbende aldaar een maand gelegen, en aan het gebouw van den Heer Majoor gewerkt, trekkende alle dag een id Tot dit werk waaren wij gedwongen, want wij alle te zaamen eens uitgescheiden zijnde, om dat wij voor t zulk zoon niet konden werken, zo wierden wij door den sergeant Knobel en twee Corporaals afgehaald, en in de Caserne in arrest gebragt, en zouden hier over gestraft worden, maar zijn weeder geexcuseerd, en moetende vervolgens weder werken, zo dat zig Nie„ „mand meer durfde onderstaan om weder uit te Scheijden, Toen het Depot is weggegaan had ik vier maanden mijn gagie op het Comptoir laten staan, maar hebbe bij de uitbetaling niet meer als vijff rijksdaalders am en twee schelling getrokken, niet weetende voor wat het overige mijn is afgetrokken, ben ik bij den Heer Majoor gegaan, om min hierover te beswaaren, maar ik kreeg tot antwoord, dat hij daar niets van wist, en dat hij zulks niet helpen konde, dus niet weetende of den sergeant knobel, het geld behouden heeft, ofte waar het gebleeven is, Over het veele afhouden van de Maandgelden hebben de manschappen menigmaalen gemurmureert en ook bij den Heer Majoor geklaagt, maar wierdene van hem nooit aangehoord. Zijnde ik ten allen tijde bereijd dit bovenstaan„ „de met solemneele Eede te bekragtigen. /:onder stond:/ Cabo de Goede Hoop den 1. Septbr 1794. /:Was geteekend:/ Johan Jacob Muller Certificeere ik ondergeteekende gezwoore Clercq van den 1 Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements dat opgemelde Johan Jacob Muller deeze zijne voorenstaand= Schelling.