Inventory 4349
Cape · 307 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Doffman the above statement was clearly and plainly read out in the presence of the undersigned witnesses, and the same has declared this to be the pure truth, Cape of Good Hope, the 24 September 1791. N: Hermann I declare to the workmen have worked change of mind a sum of [illegible] stuivers of 7 1 the first [illegible] R: J: Gordon. was, and they had, begun that I eyewitness and that they now hard-earned having been, that half an aam of wine for that the the Lord people strongly about Lord Major must be, or [illegible] Knobel on man by name of [illegible] the half an aam a little and so ordered to the sergeant to bring to the barracks the abusive words said that he to the men at the Princes a roguish did to them, would send from him Major to the Lord have brought, has however and being at all times solemn oath I the undersigned Frans Klokkenberg. Was stationed with the pioniere on the 20 April 1790 having never exercised, nor done service, but had to go directly to work for Major Sandol, having made many chairs, a salon table, card tables and a dining table, without receiving any wage, but with great difficulty we came to receive four schellingen a week, and subsequently advanced to six, and finally to one ducaton a week, but had to work from five o'clock in the morning until eight o'clock in the evening. Major Sandol promised the workers that they could earn seven hundred gulden in pay within a period of five years and then repatriate to Europe as Sergeant and receive a three hundred gulden bounty. In the canteen a bottle of wine was sold for eight stuijvers, those on duty could get seven to eight bottles a month on credit, but on the contrary the workers could get fourteen to sixteen bottles of wine on credit, which Sergeant Knobel was supposed to deduct from everyone upon payout of the monthly salary. By the end of the month of December 1790 I had paid for everything, such as equipment, mattress, caps, etc., of which I also received a slip from Sergeant Knobel, but I lost the same; my wages I left standing, from the month of January 1791 until the middle of April 1791 when I entered the hospital; in these three and a half months I received my board and service allowance every month amounting to two ryxdaalders and five schellingen, and thus 9 gulden remained standing on the office account per month, but at the end of April, or good month, I received no more than five ryxdaalders and four schellingen, thus not knowing where or for what the remainder was calculated. I certify, the undersigned Damtpek as clerk G: Berrends, As witnesses Copy. for R: J: Gordon. 1767 1764 sworn clerk of ordered me to the blacksmith's shop the above statement was clearly and plainly read out in the presence of the undersigned witnesses, and the same has declared this to be the pure truth, at the Breede Loop, the 24 September 1791: No one ever knew how much the equipment pieces cost, such as a blue sleeping cap seven schellingen, an equipment cap one ryxdaalder and four schellingen, a pair of shoes one ryxdaalder, for a shirt one ryxdaalder and one schelling, a pair of gaiters seven schellingen. To carry planks and beams, a corporal came into the barracks and commanded ten to twenty men to carry and stack the beams; the wage was a glass of wine. All pass-goers had to pay six ryxdaalders a month, except for those who worked for the Major. Those on duty have murmured several times about the delay and the uncounted pass-money, which had been collected from several pass-goers. Cape of Good Hope, the 30th July 1791 Being at all times prepared to confirm the above with a solemn oath. Signed: Frans Klokkenberg I, the undersigned sworn clerk of the Honorable Court of Justice of this government, certify that the above statement of the aforementioned Frans Klokkenberg was clearly and plainly read out in the presence of the undersigned witnesses, and the same has declared this to be the pure truth. Cape of Good Hope, the 24 September 1791. Ramspel As witnesses I certify, the undersigned G: Berrends, declare to the workmen have worked change of mind a sum the first [illegible] was, and they had, begun that I eyewitness and that they now hard-earned having been, that half an aam of wine there for the the Lord people strongly about Lord Major must be, or [illegible] Knobel on man by name of [illegible] the half an aam a little and so ordered to the sergeant to bring to the barracks the abusive words said that he it to the men at the Princes a roguish did to them, would send from him Major to the Lord have brought, has however and being at all times solemn oath I the undersigned Johannes Schraat being stationed with the pioniere, was J: Hermann As witness N:s Pers 6 Copy. R: J: Gordon. 1 bars 1767 sworn clerk of 3 the 6th [illegible] 13: 9 G
Dutch transcription
Doffman voorenstaande verklaaring ter praesentie van de ondergeteekende getuijgen klaar en duijdelijk vo geleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuy „re waarheid te zijn, Cabo de Goede Hoop den 24 September 1791: - N: Hermann verklaare an de werkliede Ik ondergeteekende Johannes Schraat ewerkt hebben bij de sepinieren bescheijden zijnde, wierd sing van zin mijn geordonneerd om den Smitswinkel n Somma . st va 7 1 - de eerste ver„ R: J: Gordon. was, en zij Jk ondergeteekende Frans klokkenberg. hadden, begonnen Werd by de pipineuren bescheyden Den 20 April 1790 t ik ooggetuigen hebbende nooit geexerceerd. nog dienst gedaan, maar „en dat zy nu moeste direckt gaan warken by den Heer Mazoor =zuur verdiend Sandol, hebbende veele stoelen gemaakt een Salen¬ ter speeltafels en Een Eetens Tafel. zonder eenig loon est zynde, dat te trekken, maar met groote mooite kwamen wy half aam wijn vier schellingen in de week te trekken, en nader=ear voor het hand geavanceert tot zes, en ten laatsten tot een den Heer DuCaton in de week, maar moesten werken van lieden sterk over s' morgens vijf uir tos des avonds agt run. — Heer Majoor Den Heer Majoor Sandol. heeft beloofd aan de noeste zin, of weekers, dat zy lieden in tyd van vyf Jaaren, it Knobel op zeven honderd gulden per zoldy konden te goed maken en als dan als Sergeant na Europa repatrieeren en han met Naame trekken drie honderd gulden premie ik het half aan In de Cantine werd de boutelle wyn voor agt een weijnig Stuyvers verkogt, de Dienstdoenders konden Zeven a en, zoo ordon„ n den sergeant agt bortelles in de maand, maar in teegendeel de Casernen te brengen werkers veertien a Zestien bontelles wyn op Crediet inde scheldwoor¬ krygen, het welke den sergeant knobel, by uyt bet= zeijde dat hij aaling van het maandelyks Traktement van een ieder het te volk had moeten afhouden- bij de Prinse„ met het uytgaan van de maand December 1790 had n schelmagtige ik alles betaald. als monteering Matras Mutzen lb waar van ik ook een briefje van den Sergeant knobel gekre= aarlieden deede, gen heb. maar hebbe hetzelve verlooren, myne gagie zoude zenden liet ik Staan, van de maand January 1741 tot in de van hem Majoor helft van April 1791 dat ik ben in te Hospitaal gekoom= aar den Heer en, ik in deeze drie en een halve maand alle maanden aten brengen, Uytkreeg myn kost en Servies geld bedraagende tweee aar heeft zig ryxdaalders en vyf schelling en dus op het Comtoir ƒ 9- par nde ik ten allen maand staan bleven, maar hebbe met het uijtgaan solemneele Eede van April of goede maand, niet meer als vyf zyxdaalder en vier schellingen Ontfangen, dus niet weetende waar ofte waar voor het resteerende bereekend is- Certificeere ik ondergen Damtpek em Cleecq G: Berrends, Als getuijgen an Copia. pr R: J: Gordon. 1767 1764 oren Clercq van teer mijn geordonneerd om den Smitswinkel voorenstaande verklaaring ter praesentie van de ondergeteekende getuijgen klaar en duijdelijk voor geleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuij „re waarheid te zijn, by de brede Loop den 24 September 1791: De Monteerings stukken heeft noort iemand geweeten hoe veel zy kosten, als een blauwe slaap mutz zeven Schellinge, Een monteering mutz Een ryxdaalder en vier Schellingen, een paar Schoenen Een ryxdaalder, voor een hemd Een rijxdaalder en Een schelling, Een paar slop= kouzen Zeven Schelling.— om planken en balken te draagen, kwam een Corporaal in de Caserne, en Commandeerde Tien a Twintig man om de balken te draagen en te rangeeren, het loon was een glas wyn. — Alle pasgangers hebben moeten betaalen, Zes ryxdaal in de maand, buyten die geene die by den Heer Majoor gewerkt hebben De Dienstdoenders hebben Eenige maalen gemurmu reerd, over het uytblyven, en niet uytgetelde- pasgeld, heb welk van verscheyden pasgangers was opgebragt — Cabo de goede hoop Den 30te July 1791 Zynde ik Ten allen tyde bereijd, dit bovenstaande met Solemneele Eed te bekragtigen /Was getekend:/ Frans klokkenberg Certificeere ik ondergeteekende gezwoore Clercq van den E Achtb: raade van Justitie deeses gouverneu „ments dat opgemelde Frans Klokkenberg deeze zijne voorenstaande verklaaring ter praesentie van de ondergeteekende getuijgen klaar en duijdelijk voorgeleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuijvere waarheid te zijn Cabo de Goede hoop den 24 September 1791. Ramspel E H man E Als getuygen Certificeere ik onder G: Berrends, „ verklaare aan de werkliede ewerkt hebben sing van zin n Somma de eerste ver„ was, en zij hadden, begonnen t ik ooggetuigen „en dat zi nu =zuur verdiend est zynde, dat half aam wijn daar voor het den Heer lieden sterk over Heer Majoor noeste zyn, of it Knobel op man met Naame ik het half aan een weijnig en, zoo ordon„ n den sergeant Casernen te brengen ande scheldwoor¬ zeijde dat hij het te volk bij de Prinse„ n schelmagtige aarlieden deede, zoude zenden van hem Majoor aar den Heer laten brengen, aar heeft zig nde ik ten allen solemneele Eede Ik ondergeteekende Johannes Schraat bij de sepinieren bescheijden zijnde, wierd J: Hermann Als getuijge N:s Pers 6 Copia. ter R: J: Gordon. ƒ 1 staven 1767 t oren Clercq van teer 3 den 6lev: 13: 9 G
English
R: J: Gordon. As witness without ever the preceding declaration having been read out clearly and distinctly in the presence of the undersigned witnesses, and he has affirmed the same to be the pure truth, at the Breede Hoop, 22 September 1791: I, the undersigned Johannes Schraat, stationed at the nursery, was ordered to [illegible] the blacksmith shop [illegible] 7 R: J: Gordon I, the undersigned Hendrik Rutgers, stationed at the Pepiniere, was ordered by Major Sandol to work for him and his household, which I, thinking as a craftsman to make my living thereby, willingly accepted. I made boots and shoes for the Major, 4 pairs of shoes for the lady, and for two children two pairs each per month; for this I always had to provide my own leather and whatever belonged thereto, without receiving any money for it, which I continued for eighteen months under a strong promise that I would become Master Shoemaker in the Orange Battalion. But when in one month I made for the Major a pair of new boots, a pair of new shoes, and patched a pair, four pairs of shoes for the lady, and two pairs for each child, on the 28th of the last month the fifth pair was demanded for the lady; I, being unable to do this so that my wife and children would not suffer want, and having already pawned my silver buckles for the leather of the boots, and being unable to deliver this fifth pair, was put on commando work to make a pair of shoes every day until the commando had departed for Batavia, and I also did not become Master Shoemaker, but another man named Andries Strakke; subsequently sixteen pairs of shoes per month were delivered. Also Sergeant Court came to me to rent a room from me for [illegible] I certify below G: Berrends, declare to the workmen have worked [illegible] a sum the first was, and they had, began that I eyewitness and that they now hard-earned having been, that half aam of wine for it the the Major workmen strongly about Major had to be, or Knobel on man by name I the half aam a little so ordered the sergeant to bring to barracks in abusive words said that he the people at the Prinse roguish did to them, would send of him Major to the gentleman have brought, but has himself which I at all times solemn oath N:s Ker Copy. E per Copy. 1767 f. 17656 a clerk of
Dutch transcription
R: J: Gordon. Als getuijge zonder ooit voorenstaande verklaaring ter praesentie van de ondergeteekende getuijgen klaar en duijdelijk voo geleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuij „re waarheid te zijn, byde brede Doop den 22 September 1791: Ik ondergeteekende Johannes Schraat bij de sepinieren bescheijden zijnde, wierd mijn geordonneerd om den Smitswinkel stvoen 7 R: I: Gordon Ik ondergeteekende Hendrik Rutgers. Bij de Pepiniere bescheijden zijnde, wierd mijn van den Heere Majoor Sandol geordon „neerd, omme voor hem en zyne Huishoudingt te werken, hetwelk ik als een Ambagtsman„ denkende, mijn bestaan hierbij te vinden, gewillig aannam, Ik maakte voor den Heer Majoor Stievels en Schoenen, voor de Juffrouw 4. paar Schoenen, en voor twee kinderen ieder twee paar in de Maand, hier toe moeste ik altoos mijn eijgen Leer, en het geene wat hiertoe geld daar voor behoorde geeven; hetwelk ik agt- tien te ontfangen. maanden Continueerde, onder sterke belofte, dat ik Schoemakers Baas zoude worden, onder het orange Battaillen maar ik in eene maand voor den Heere Majoor een paar nieuwe Stevels, een paar nieuwe Schoenen, en een paar ge¬ „lapt, vier paar schoenen voor de Juffrouw ,en voor ieder kind twee paar, zoo wierd ver„ „langd op den 28. st van de laatste maand„ het vijfde paar voor de Juffrouw, ik dit niet kunnende doen, om dat mijn vrouw en kinderen geen gebrek zouden lijden, en ik reeds voor 't Leer van de Stevels, mijn silvere gespen verset had, en dit vijfde paar niet kunnende leveren, wierd ik op Commando werk gezet, om alle dag een paar schoene te maaken, tot dat het Commando na Batavia vertrokken was, en ik wierd ook geen Schoemakers Baas, maar een andere Man Andries Strakke, vervolgens wierd zestien paar schoenen in de maand afgeleevert. Ook kwam den Sergeant Court bij mijn, om ee koree bij nijn, om eene kamer bij mijn te huuren, voor Certificeere ik onder G: Berrends, „ verklaare aan de werkliede ewerkt hebben sing van zin n Somma de eerste ver„ do was, en zij hadden, begonnen t ik ooggetuigen en dat zy nu =zuur verdiend est zijnde, dat half aam wijn daar voor het den Heer lieden sterk over Heer Majoor noeste zin, of it Knobel op man met Naame ik het half aan een weijnig en, zoo ordon„ n den sergeant Casernen te brengen inde scheldwoor¬ zeijde dat hij het te volk bij de Prinse„ n schelmagtige aarlieden deede, zoude zenden van hem Majoor aar den Heer laten brengen, aar heeft zig nde ik ten allen solemneele Eede N:s Ker Copia./. E per Copia. 1767 ƒ. 17656 een oren Clercq van „ten
English
the undersigned witnesses was read aloud clearly and distinctly, and the same declared this to be the pure truth, the foregoing declaration in the presence of the to set up a canteen, I said to them that I could not do so, but he promising me that I would become the host here, so my wife rented the room to him for six rijksdaalders per month. The first half month was paid to me. In the middle of the month of August 1789, the detachment had departed for Batavia, and so I was called into the barracks by a corporal. The two sergeants Knobel and Court told me, by order of the Major, that neither I nor my wife were to rent out the room, but it was to remain a canteen, and the Major would pay six rijksdaalders every month. I did not become the host here, but a soldier, Moddaalder, and from the first of August 1789 to the last of February 1790, the room rent remained in arrears and was not paid. My wife went to the Major to ask for the 42 rijksdaalders. The Major said he knew nothing about it and sent her to Sergeant Knobel, but she was severely scolded by the sergeant because she had been so insolent as to ask the Major for money, and I had to resign myself to seeing the money lost. Three days after the incident, Sergeant Knobel met me and requested that I accompany him to the new canteen. I treated him to a bottle of wine, and when the month was over, seven bottles were deducted from my wages. N: Hermann As witnesses J Hoffenar I, the undersigned, certify G: Berrends, 1766 declare to the workmen have worked [illegible] of his a sum the first [illegible] was, and they had, began that I eyewitness and that they now hard-earned having been, that half an aam of wine there for the the Lord people strongly about Major had to be, or [illegible] Knobel upon man by name I the half an aam a little and, so ordered to the sergeant to bring to the barracks the abusive words said that he it the people at the Prinse [illegible] villainous did to them, would send from him, Major to the Major had brought, but has [illegible] being I at all times solemn oath Sergeant Knobel, giving me an errand from there to the barracks, and I not having carried this out to his satisfaction, was placed under arrest for four days. Sergeant Knobel, coming home with the order from the Major that I was to receive fifty strokes with a cane, but he only had twenty-seven given to me. I wanted to lodge my complaint about this with the Major, but he would never allow me to speak to him. The last month was also deducted from me for a quarter cap and a sealskin cap, twenty schellingen, but I have never seen the same. I being at all times ready to confirm the above with a solemn oath. At the bottom stood: Cape of Good Hope, 24 July 1791. Signed: H: Reuttgers. I, the undersigned sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this Government, certify that the above-mentioned Hendrik Reuttgers was clearly and distinctly read this foregoing declaration in the presence of the undersigned witnesses, and he attested that the same is the pure truth. Cape of Good Hope, 24 September 1791. I, the undersigned Johannes Schraat, being stationed at the nurseries, was ordered to run the blacksmith shop of Major Sandol. As witnesses N:s Ker A Copy. p R: J: Gordon. 7 e Lamsper The Clerk sworn Clerk of The R: J: Gordon. As witnesses the undersigned witnesses was read aloud clearly and distinctly from Copy. and the same declared this to be the pure truth, foregoing declaration in the presence of the a I, the undersigned Johannes Schraat, being stationed at the nurseries, was ordered to run the blacksmith shop of Major Sandol, and to submit my account every month to the Major for what I had earned. To perform this work, I had to hire a man from the Regiment of Wurttemberg. The bill for the first month, January 1796, amounted to fifty-four rijksdaalders in earned wages. The Major, having inspected this bill, said to me that I earned too much money and that he would not give me so much, whereupon he gave me eighteen rijksdaalders. Of these eighteen rijksdaalders, I had to give ten to the hired soldier from Wurttemberg, and had to pay six rijksdaalders pass-money at the depot, so that I was left with two rijksdaalders for one month's work. Furthermore, I was informed by the Major that in the future I would draw my full pay and would not have to pay pass-money, and would now in the future draw one rijksdaalder in wages every week and board from the mess. I submitted to the Major that I could not subsist on this, whereupon he threatened to send me directly to the barracks to do my duty, and that I would never receive a pass again, of which past events we daily saw examples before our eyes. Also I, the undersigned, certify J: Berrends, declare to the workmen have worked [illegible] of his a sum the first [illegible] was, and they had, began that I eyewitness and that they now hard-earned having been, that half an aam of wine there for the the Lord people strongly about Major had to be, or [illegible] Knobel upon man by name I the half an aam a little and, so ordered to the sergeant to bring to the barracks the abusive words said that he the people at the Prinse [illegible] villainous did to them, would send from him, Major to the Major had brought, but has [illegible] being I at all times solemn oath N: Her 141 have 9 sworn Clerk of deer f 1767 p
Dutch transcription
ondergeteekende getuijgen klaar en duijdelijk voor geleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuij „re waarheid te zijn, voorenstaande verklaaring ter praesentie van de een Cantine op te zetten, ik aan hen zeijde, dat ik zulks niet doen konde„ maar hij mijn verspreekende, dat ik hier Hospes in zoude worden, zoo v huurde mijn vrouw aan hem de kame voor Zes rijksdaalders in de Maand. de eerste halve Maand wierd betaald, a mijn, in de helft van de Maand augu 1789 was het Commando na Batavi vertrokken, zoo wierd ik door een Corpo „raal in de Caserne geroepen. De twee Sergeanten Knobel en Court, zeijden aan mijn, uit ordre van den He Majoor. zo moeste ik, nog mijne vro de kamer niet verhuuren, maar het zoude een Cantine blijven, en den Heer Majoor zoude alle maanden zes ryks „daalders betalen, ik ben hier geen Hoo in geworden. Maar een soldaat, Mod „daalder, en van den eersten augustu 89 tot den laatsten february 1790, is de kamer huur agter uitgebleeven en niet betaald. Myn vrouw ging na de Majoor om de 42. rijksdaalders, te vraagen, de Heer Majoor zeijde van niets te weeten, en zond haar bij den sergeant Knobel, maar van de sergean op een deerlijke wijze uitgescholden zijn om dat zi zoo assurant had kunnen zyn, om bij den Heer Majoor om geld te vragen, en ik moeste mijn ge „troosten het geld verlooren te zien. Drie dagen na het voorgevallene ont„ „moete mijn de sergeant Knobel, en versogt mijn, om meede na de nieuwe Cautire te gaan. Ik tracteerde hem op eene Bouteille wijn, en toen de maand om was, wierd mijn van mijne gagie voor seven Bouteelles afgetrokken. N: Hermann Als getuygen J Hoffenar Certificeere ik onder G: Berrends, 1766 „verklaare aan de werkliede gewerkt hebben sing van zin n Somma de eerste ver„ was, en zij Den Sergeant Knobel mijn van daar hadden, begonnen een Boodschap gevende na de Caserne en ik dit na zyn genoegen niet ver¬ t ik ooggetuigen rigt hebbende wierd vier dagen in arrest en dat zy nu gezet, den Sergeant Knobel met de =zuur verdiend ordre van den Heer Majoor te huis koomende, dat ik vijftig stokslagen est zynde, dat moeste ontfangen maar hij liet mijn half aam wijn maar zeven en-twintig geeven, ik wilde daar voor het hier over mijn Beklagte doen aan den den Heer Heer Majoor, maar heeft zig nooit van mijn laaten spreeken. lieden sterk over Heer Majoor De Laatste Maand is mijn ook nog afgetrokken, voor een quartier Muts, en noeste zin, of een Muts van Robbevel Twintig Schellin it Knobel op „gen, maar hebbe deselve nooit gezien. Zijnde ik ten allen tijde bereyd, dit han met Naame boven staande met solemneele Eed te ik het half aan een weijnig bekragtigen. /:onder stond:/ Cabo de Goede Hoop den 24 Julij 1791 en, zoo ordon„ n den sergeant /:Was geteekend:/ H: Reuttgers. Casernen te brengen Certificeere ik ondergeteekende gezwoore Clercq ande scheldwoor¬ zeijde dat hij van den E Achtb: raade van Justitie deeses gou„ iet te volk vernements dat opgemelde Hendrik Rauttgers bij de Prinse„ deese zijne voorenstaande verklaaring ter prae„ n schelmagtige „sentie van de ondergeteekende getuijgen klaar aarlieden deede, en duijdelijk voorgeleezen is, en heeft den zelven zoude zenden betuijgd zulks de zuijvere waarheid te zijn van hem Majoor Cabo de Goede Hoop den 24 September 1791. aar den Heer aten brengen, aar heeft zig nde ik ten allen solemneele Eede Ik ondergeteekende Johannes Schraat bij de Pepinieren bescheijden zijnde, wierd mijn geordonneerd om den Smitswinkel huar Tandol te voeren. Als getuijg N:s Ker A Copia. p R: J: Gordon. 7„ e Lamsper Jer Clercq oren Clercq van Den R: J: Gordon. Als getuijg ondergeteekende getuijgen klaar en duijdelijk van Copia. geleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuij „re waarheid te zijn, voorenstaande verklaaring ter praesentie van de a Ik ondergeteekende Johannes Schraat bij de sepinieren bescheijden zijnde, wierd mijn geordonneerd om den Smitswinkel van den Heer Majoor Sandol te voeren; en alle Maanden mijn Reekening bij den Heer Majoor in te geeven van het geene ik verdiend had. Om dit Werk te verrigten, moeste ik een man van het Regiment van Wurtem= berg húúren. De reekening van de eerste maand Januari 1796. bedroeg aan verdiende Loon, Vier en Vijftig Rijxdaalders, den Heer Majoor deese Reekening ingezien hebbende, zeijde aan mijn, dat ik te veel Geld ver¬ diende, en dat hij mij zoo veel niet geeven wilde, waarop hij mij Agtien Rijxdaalders gaf, van deese Agtien Rijxd:m heb ik tien aan den gehuurden Soldaat van Wurtemberg moeten afgeeven en Ses Ryxdlns. pasgeld bij het depot moeten betaalen, zo dat ik voor het Werk van eene Maand twee Rijxders overhield. Voorts wierd mij door den Heer Majoor aangezegd, dat ik in't Vervolg, mijn volle Gagie zoude trekken en geen pasgeld behoefde te betaalen, en nu in 't vervolg alle Weeken, Een Rijxdaalder Werkloon zoude trekken en de Kost uit de Menagie. Ik stelde aan den Heer Majoor, voor¬ dat ik hier niet bij bestaan konde, waar¬ op hij mij dreijgde, direct in de Caserne te zenden om mijn dienst te doen, en dat ik nooit geen pas meer zoude van dt vergrane wij Exempels Daagelijks voor onze Oogen zagen Nog Certificeere ik ondergen J: Berrends, verklaare aan de werkliede gewerkt hebben 2 ving van zyn n Somma de eerste ver„ do was, en zij hadden, begonnen t ik ooggetuigen „en dat zy nu =zuur verdiend est zijnde, dat half aam wijn daar voor het den Heer lieden sterk over Heer Majoor noeste zin, of it Knobel op man met Naame ik het half aan een weijnig en, zoo ordon„ n den sergeant Casernen te brengen ande scheldwoor¬ zeijde dat hij het te volk bij de Prinse„ „ schelmagtige aarlieden deede, zoude zenden van hem Majoor ar den Heer laten brengen, aar heeft zig nde ik ten allen solemneele Eede N: Her 141 hebben 9 oren Clercq van deer ƒ 1767 p
English
to have; the Lord Major ordered that I had to dismiss that soldier of Wurtemberg, and I received another man from the Pepiniere in his place to help me, who also received as much as I did, having had to work on that footing for another five months. For uniform items, consisting of a short coat, a pair of trousers, and a waistcoat, without lining, and a linen undergarment, twenty-eight Rijxdaalders were deducted from me. Being at all times prepared to confirm the above with a solemn oath. Below stood: Cape of Good Hope, the 12 August 174 Was signed: Johannas Schruly I, the undersigned sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this government, certify that this preceding declaration was read to the aforementioned Johannes Schraat in the presence of the undersigned witnesses, and he attested the same to be the pure truth. Cape of Good Hope, the 21 September 1791 As witnesses: E. N-s Hermann we saw examples daily before our eyes: [illegible] I, the undersigned Hobertus Snijder, having worked for four weeks for the Lord Major Sandol, and on account of the low wage, which was one Schelling per day, I, being unable to work any longer, whereupon the Sergt. Knobel beat me severely, put me under arrest bound hand and foot on the wooden bunk. Whereupon I requested to be taken to the Castle. Whereupon the above-mentioned sergeant had me released, gave me fifty lashes, and asked whether I now wanted to work or not? I answered him: if I must, and am forced to work, I will do it for nothing; subsequently I worked and received a quartje per day. For two pairs of shoes, two Ryxdaalders were deducted from me the first month, but as I did not yet need to use those shoes, they remained with the sergeant Knobel. The next month, two Ruxdaalders were likewise deducted from me again for shoes. Whereupon I said to the sergeant that those shoes had been deducted the previous month; the Sergt. retorted: if you do not take the shoes away from me, you will have to pay for them every month; we had to be careful about complaining, because many of the carpenters had already complained, and upon arriving at the quarters received a double beating. For half a blanket or coverlet, three Ryxdaalders were deducted from me. [illegible] we saw examples daily before our eyes [illegible]
Dutch transcription
hebben; De Heer Majoor ordonneerde dat ik die Soldaat van Wurtemberg moeste bedanken, en ik kreeg een andere man van de Pepiniever in de plaats om mijn te helpen, dewel ook zo veel als ik getrokken heeft hebbende nog vijf maanden op dien Voet moeten werken. Voor monteerings Stukken bestaand in een kort Rokje, een Broek en een Camisool, zonder Voeering, en een linne Onderpak, is mijn afgehouden, Agt¬ en twintig Rijxdaalders. Zijnde ik ten allen tijde bereijd om dit bovenstaande met Solemneele Eede te bekragtigen. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 12 August 174 /:was geteekend:/ Johannas Schruly Certificeere ik ondergeteekende geswoore Clerc van den E: Achtb raade van Justitie deeses gou vernements voormelde Johannes Schraat deze zijne voorenstaande Verklaaring ter praesentie van de ondergeteekende getuygen voorgeleesen is, en heeft denselven betuigt sul de suijvere waarheid te zijn Cabo de goede Hoop den 21 September 1791 F amsper Als getuygen may E N=s Hermann wij Exempels Daagelijks voor onze Oogen zagen: van de vergrane Certificeere ik ondergen G: Berrends, verklaare aan de werkliede gewerkt hebben, ning van zyn n Somma de eerste ver„ was, en zi hadden, begonnen t ik ooggetuigen en dat zy nu =zuur verdiend est zynde, dat half aam wijn aar voor het den Heer lieden sterk over Heer Majoor noeste zin, of it Knobel op han met Naame ik het half aan een weijnig en, zoo ordon„ n den sergeant Casernen te brengen inde scheldwoor¬ zeijde dat hij het te volk bij de Prinse„ n schelmagtige aarlieden deede, zoude zenden van hem Majoor aar den Heer aten brengen, aar heeft zig nde ik ten allen solemneele Eede Petr. Elecq Alsgetuijg N:o: 18 Nog oren Clercq van 3 den R: J: Gordon. Als getuijg verklaare aan de werkliede gewerkt hebben sing van zyn n Somma de eerste ver„ Ik ondergeteekende Hobertus Snijder. Vier Weeken was, en zij bij den Heer Majoor Sandol gewerkt hebbende, en hadden, begonnen om het weinige loon het welke een Schelling 'sdaags was ik niet meer kunnende werken t ik ooggetuigen waarop den Sergt. Knobel mijn de pokkel regt vol en dat zy nu heeft geslagen, mij op de brits handen en Voeten =zuur verdiend gebonden in arrest gezet. Waarop ik verzogt est zynde, dat in 't Casteel gebragt te worden. waarop bovengem half aam wijn sergt: mijn los liet maaken, vyfftig stokslagen aar voor het geeven, en vraagde of ik nu wilde werken of den Heer niet ? hem Antwoorde als ik dan moet, en lieden Sterk over gedwongen ben te werken, zal ik het voor Heer Majoor niemen dal doen vervolgens hebbe ik gewerkt noeste zin, of en een quartje op den dag getrokken. it Knobel op Voor twee paar Schoenen is mijn de Eerste Maand afgetrokken twee Ryxdaalders, maar han met Naame die schoenen nog niet noodig had te gebruiken ik het half aan zoo bleeven dezelve staan bij den sergeant een weijnig Knobel. De andere Maand wierd mijn des¬ en, zoo ordon„ gelyks weeder twee Ruxdaalders voor Schoenen n den sergeant afgetrokken. waaop ik aan den sergeant zyde. Casernen te brengen dat die schoenen de vorige maand waren afgetrok„ ande scheldwoor¬ ken, den Sergt: hervalle, als gij de Schoenen zeijde dat hij niet van mij weghaalt zoo moet gijze alle het te volk Maande betaalen, het klagen moeste wij ons bij de Prinse„ voor in agt neemen dewijle al veele van de n schelmagtige timmerlieden geklaagt hadden, en in 't quartier aarlieden deede, komende Dubbeld Slagen Kreegen. zoude zenden, Voor een halve Deeken of Combaars is myn van hem Majoor afgetrokken Drie Ryxdaalders. ar den Heer laten brengen, aar heeft zig nde ik ten allen solemneele Eede van de vergrate wij Exempels Daagelijks voor onze Oogen zagen Certificeere ik ondergeno J: Berrends, No: J 68 ik Nog 91. oren Clercq van „eer
English
Hoffman having left my wages for three months with Sergeant Knobel, and when I came to ask him for my money, he met me with many evasions. But demanding my money, the Sergeant called a Corporal to him and threatened to take me as an arrestee to the Castle, and having brought me close up to the Castle, and seeing that I was completely satisfied with this, Sergeant Knobel commanded the Corporal: halt, and now thrash him soundly, which was also duly complied with by the Corporal. Thereupon Sergeant Wernsdorf coming out of the Castle, asked what it was, and then taking me by the arm, brought me back into the barracks. Major Sandol later coming into the quarters and asking what on earth I was doing: I wanted to explain the matter, but the Major would not listen to me. The Major having promised five of the bricklayers that when the first floor of the house was finished they would have fifty Ryxdaalers, but none of them ever received anything, whereupon Master Bricklayer Barentze, taking pity on us, gave half an Aam of wine out of his own pocket. I, pointing out to Major Sandol that I had the falling sickness and consequently it was impossible for me to stand working on the high scaffolding, the Major answered me: you must just work, and when you feel it coming you must come down. Being on my part prepared to confirm the above with a solemn oath. Signed: X. This is the mark of Hobertus Sneyder, confessing that he cannot write, and the above was written down from his mouth. Waldrix I, the undersigned sworn clerk of the Honorable Court of Justice of this government, certify that to the aforementioned Hobertus Snijder this his preceding declaration was clearly and distinctly read aloud in the presence of the undersigned witnesses, and he attested that the same is the absolute pure truth. Cape of Good Hope, the 24 September 1791. Larnspel As witness: N:o: J As witnesses: N=s Hermann and Clerk R: P: Gordon R: J: Gordon. I, the undersigned Johannes Huppe, hereby declare that having been ordered by the Doctor to go to the baths to regain my health, having undertaken this journey on my own, I returned after a time of four and a half months to the Cape, and thought to receive my earned wages, Sergeant Knobel telling me that I would receive them on the first of August 90. From the first of August he postponed this to the good month of September. I asked him at the beginning of the good month. He immediately began to beat me, had my hands and feet tied, with a stick thrust through between my arms and legs, so that I had to lie with my head on my knees, he ordering the Corporal that that rascal must lie there until the blood came out from under his nails and he could no longer speak, and I had to remain lying in this posture from ten o'clock in the evening until two o'clock in the morning. In the morning Sergeant Knobel held it against me that I had had a quarrel with the Corporal, whereupon I said to him that I had not spoken a word with the Corporal, but indeed with him about my money. I had to remain under arrest for two more days, and was subsequently confined to barracks for one and a half months, so that I had to request my discharge from him himself. No one dared to go and complain to the Major, or one had to expect to be pitifully mistreated by the Sergeant, as we saw examples before our eyes daily. I, the undersigned I. G. Berends, declare that Major Sandol to the workmen who worked on his house, a sum of fifty Ryxdaalers when the first floor was completed, and seeing that they had received nothing, began to complain, of which I was an eyewitness, and that they now of their hard-earned money had been deprived, so that the Master Bricklayer gave half an aam of wine out of his own pocket for it to the workmen, over which Major Sandol became very angry, saying that he would send the workmen to the Prince, and such roguish tricks were done by him, the Major, and the Sergeant had the workmen taken to the barracks with abusive words. Being on my part at all times prepared to confirm this with a solemn oath. I, the undersigned, lay in the hospital in 1772 and could not be cured of the severe gout, and certify, I the undersigned J: Berrends. Copy
Dutch transcription
Hoffman ik bij den Sergt: Knobel drie Maanden mijn gagie hebbende laten staan, en toen ik hem kwam vragen om mijn geld, hij mijn met veele Slenters is te vooren gekoomen maar ik mijn geld verlangende, heeft den Sergt een Corporaal bij hem geroepen, en gedreigt mijn als arrestant in 't Casteel te brengen en mijn ook digt tot aan 't Casteel gebragt hebbende en ziende dat ik hier volkomen meede te vreeden was, den Sergeant Knstel Commandeerd aan den Corporaal halt, en pels nu maar digtig op, het welk ook rigtig door den Corpora wierd na gekoomen, hier op den sergeant Wernsdorf uijt het Casteel koomende, vraagde wat het was, en mijn vervolgens bij den Arm neemende en mijn weeder in de Caserne bragt. Den Heer Majoor Sandol naderhand in het quartier komende en vragende wat ik dog aanving: ik willende de Zaak verklaaren, maar den Heer Majoor mijn niet heeft willen aanhooren. Den Heer Majoor aan Vyff van de Metzelaars belooft hebbende, als de Eerste Verdiepinge van het huys klaar was Vyftig Ryxdaalers zouden hebben, maar niemand van hun heeft ooit its getrokken, waarop de Metzelaar Baas Barentze meedelyden met ons krygende, uijt zijn eigen zak een half Aam Wijn heeft gegeeven. Ik aan den Heer Majoor Sandol J D 2 van de sergende moonander wij Exempels Daagelijks voor onze Oogen zagen Certificeere ik ondergezen J: Berrends, ds verklaare aan de werkliede „gewerkt hebben 772 ding van zyn voorstellende dat ik de vallende ziekte had n Somma en bij gevolg voor mijn onmoogelyk was om de eerste ver„ el op de hooge Steygrin te staan werken, den eerd was, en zi Heer Majoor mijn Antwoorde gij moet hadden, begonnen maar werken, en als gij het voelt moet t ik ooggetuigen gij van booven koomen. en dat zy nu zijnde ik ten allen syde bereyd boven= =zuur verdiend staande met Solemneelen Eed te bekragtigen est zynde, dat /.was geteekend:/ X. dit is half aam wijn het merk van Hobertus Sneyder beken= daar voor het wende niet te kunnen schrijven, en dit den Heer bovenstaande uyt monde van hem opgeschreeven lieden sterk over Waldrix Heer Majoor Certificeere ik ondergeteekende gezwoore Clercq van noeste zin, of it Knobel op den E Achtb: Raade van Justitie deeses gouvernements dat opgemelde Hobertus Snijder deese zijne vooren„ man met Naame „staande verklaaring ter praesentie van de onder„ ik het half aan geteekende getuijgen klaar en duijdelijk voorge„ een weijnig „leezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de al en, zoo ordon„ zuijvere waarheid te zijn n den sergeant Cabo de Goede hoop den 24 September 1791. Casernen te brengen ande scheldwoor¬ Larnspel zeijde dat hij het te volk bij de Prinse„ n schelmagtige aarlieden deede, zoude zenden van hem Majoor ken var den Heer aten brengen aar heeft zig nde ik ten allen solemneele Eede voor Alsgetuijg N:o: J Als getuygen N=s Hermann eu Clercq Nog 91 oren Clercq van „ den Als getuijge als dat de Heer Major Sandol aan de werkliede de Beriniera d=e aan zin huis gewerkt hebben, ving van zin R: P: Gordon n Somma de eerste ver„ en konde van de zwaare Gigt niet gecurreerd was, en zi hadden, begonnen R: J: Gordon. t ik ooggetuigen Ik ondergeteekenden Iohannes Huppe en dat zy nu Verklaare bij deesen mijn van den Doctor geordonneert =zuur verdiend zijnde na het baid te gaan, ter verkrijginge myner est zynde, dat gezondheyd, deze Rijs op mijn eigen gedaan hebbende half aam wijn qúam in tijd van Vier en een halve Maand weeder aar voor het aan de Caab, en dagte mijne te goed gemaakte Gagie den Heer te ontfangen, de sergeant Knobel mijn zeggende lieden sterk over dat ik het op den Eersten August 90. zoude ontfangen, Heer Majoor van den Eersten August Verschooff hij dit op de noeste zin, of goede Maand Septembr, ik vraegde hem met het it Knobel op ingaan van de Goede maand. hij mijn direct begin= nende te slaagen, de Handen en Voeten liet han met Naame binden, met een stok tussen Armen en beenen ik het half aan doorgestooken, zoo dat ik met mijn hoofd op de een weijnig knien moeste leggen, hij belastende aan de Corporaal en, zoo ordon„ dat die spitsboeve zoo lang moest leggen blyven, n den sergeant tot hem het bloed onder de Nagels weg quam, en Casernen te brengen niet meer spreeken kon, en ik moeste in dit pos„ ande scheldwoor¬ tuur blyven leggen van s' avonds sien Uur tot zeijde dat hij S' morgens twee Uur, den sergeant Sinobel mijn iet te volk S'morgens voorhoudende dat ik Rusie met den bij de Prinse„ Corporaal gehad had, waarop ik aan hem zeyde, schelmagtige geen Woord met den Corporaal, maar wel met hem aarlieden deede, over mijn Geld gesproken had, ik moeste nog zoude zenden twee daagen in Arrest blyven, en vervolgens voor van hem Majoor anderhalve maand binnen gebannen, zoo dat ik aan hem zelfs mijn ontslag heb moeten verzoeken ar den Heer aten brengen bij den Heer Majoor durfde niemand gaan klaagen aar heeft zig of men moeste te verwagten zijn op het Deerlyks nde ik ten allen van de sergeant mishandeld te worden, zoo als solemneele Eede wij Exempels Daageliks voor onze Oogen zagen: Ik ondergeteekende I. G. Berends verklaare Ik ondergeteekende lag in 't Hospitaal 1772 Certificeere ik ondergeve G: Berrends, No: Copia „ Nog oren Clercq van en
English
As witness I, the undersigned, lay in the hospital. Furthermore, I can declare under oath that the abovementioned Sergeant took the account of the Battalion tailor, Kasser, from the office and squandered it, and when this man asked him about this, his hands and feet were likewise bound, and he was thrown onto the wooden bunk and treated in the same manner as was their custom; making him drunk several days later, the Sergeant made this man say in his drunkenness that he had lent it to him, but nothing was ever made good to him. The Battalion shoemaker having lent Sergeant Knobel 49 Rix-dollars, and the Sergeant having given him a bond for this, he likewise made him drunk on a certain occasion, and stole this note from his pocket. Whereupon this man, in the presence of all the people, denounced him as one of the greatest scoundrels. This came to the ears of the Major, who reassured this man that this would be reimbursed to him; but this man remained under arrest, and was sent on board with a beating, without receiving anything. Cape, the 24th of July 1790. Johannes Huppe Being at all times prepared to confirm the above with a solemn oath. Signed: Johannes Huppe. J: J: Berrends, D Hoffman As witnesses. [illegible] I, the undersigned, sworn clerk of the Honorable Court of Justice of this government, certify that the aforementioned Johannes Huppe had this above declaration of his read to him in the presence of the undersigned witnesses, and he affirmed the same to be the pure truth. Cape of Good Hope, the 24th of September 1791. [illegible] As witness I, the undersigned, I. G. Berends, declare that Major Sandol to the workmen who worked on his house, [illegible] I, the undersigned, lay in the hospital and could not be cured of the severe gout, which is why I was ordered by Mr. Leuwer to go to the Baths; and having received the order on the 17th of November 1790, and as I could not make this journey without using some money, I approached my Sergeant Knobel for money which I had lent him, and it amounted to over ten Rix-dollars. He replied to me: I will go and borrow three months' wages from a good friend for you. But several days having passed, and I asked him again, he put me off until the first. The first having arrived and I still received no money, I requested my Sergeant to give me just something, as I needed it so urgently, but the one helped as much as the other. On the 5th of December at five o'clock in the evening, I had some words with one of my comrades over four schellingen that I had already paid him. I was standing by my bed, and the corporal coming to me said I should not argue, and at the same time struck me with the cane. I pleaded that he should not strike me, as I was unfortunate and beaten enough by my illness. In the meantime, Sergeant Knobel came, saying with these words: I will pay you nicely. [illegible] And I at all times ready to confirm with a solemn oath. Cape of Good Hope Signed: I: I: Berrends Certified by me, the undersigned sworn clerk. No. 710 Copy
Dutch transcription
Alsgeluijg Ik ondergeteekende lag in 't Hospitaal Nog kan ik onder Eede verklaaren dat bovengem: Sergeant de reekening van de Battaillons kleer,= maaker Kasser van Cantoor opgenoomen, en door gebragt, en deese Man hem hier over vraagende, wierd des gelijks handen en Voeten gebonden en op de Britz gesmoeten en even eens behandeld zoo als hun in gebruik was, hem Etlijke dagen hier na dronken maakende, zoo deed de sergt„ deese man zeggen in zijne dronkenschap, als dat hy hem geleent had, maar is hem nooit iets te goed gedaan worden. De Ball: Schoermaaker aan den Sergt. Knobel„ 49 Rysdaalders geleent hebbende, ende Sergt. hem hier obligatie van gegeeven hebbende maakte hem op zeekere ook dronken, en stal hem dit hande schrift uijt de zak, Waar op deese hem in pre¬ sentie van al 't Volk uijtgemaakt voor een van de grootste Canailles, dit is teraaren van de Majoor gekoomen, dewelke deese man te vreeden stellende, dat hem dit weeder zoude vergoed worden, maar deese han bleef in arrest, en wierd met een pak slagen aan boord gezonden, zonder iets te ontfangen Cabo den 24 Julij 1790. Johannes Huppe Zynde ik ten allen tyde bereyt, boovenstaande met Solemneele Eed te bekragtigen was geteekent Iohannes huppe J: J: Berrends, D Hoffman Als getuygen 1772 ving van zyn n Somma de eerste ver„ hadden, begonnen t ik ooggetuigen en dat zy nu =zuur verdiend Certificeere ik ondergeteekende, geswoore rest zynde, dat Clercq van den E: Achtb: raade van Justitie half aam wijn deeses gouvernements, dat voorm: Johan, Vaar voor het nes Huppe, deese zijne voorenstaande, den Heer Verklaaring ter presentie van de ondergetee„ lieden sterk over kende getuijgen, voorgeleesen is, en heeft Heer Majoor denselven betuigt sulx de zuijvere waar„ noeste zin, of heid te zijn. it Knobel op Cabo de goede Hoop, den 24 September 1791 man met Naame ik het half aan een weijnig en, zoo ordon„ in den sergeant Casernen te brengen ande scheldwoor¬ zeijde dat hij iet te volk bij de Prinse„ „ schelmagtige aarlieden deede, zoude zenden van hem Majoor „ior den Heer aten brengen, aar heeft zig Ende ik ten allen solemneele Eede Dammer als dat de Heer Major Sandol aan de werkliede van de Bevinieren de aan tin huis gewerkt hebben, Ik ondergeteekende I. G. Berends verklaare en konde van de zwaare Gigt niet gecurreerd was, en zi erzificeert N:o 710 Copia Copia R: I: Gordon mivan SeHeen Clercq Ns Hermann 91. voren Clercq van 3 den Als getuijg Ik ondergeteekende I. G. Berends verklaare als dat de Heer Major Sandol aan de werkliede van de Previnceren d=e aan zien huis gewerkt hebben, 1772 ding van zyn R: J: Gordon n Somma Ik ondergeteekende lag in 't Hospitaal de eerste ver„ en konde van de zwaare Gigt niet gecurreerd was, en zi werden, waarom mijn van den Heer hadden, begonnen Leuwer geordonneerd wierd, om na het t ik ooggetuigen Bad te gaan, en den 17. Novb. 1790. de Ordonnantie bekoomen hebbende, en terwijl en dat zij nu ik deeze reijs niet doen kon zonder eenig zuur verdiend Geld te gebruiken sprak ik mijn sergeartest zijnde, dat Knobel aan om Geld, het welk ik hem half aam wijn geleend had, en bedroeg over de Tien Rijsehaar voor het hij mij aantwoorde, ik zal drie maande den Heer Gagie bij een goede Vriend voor U gaan lieden Sterk over leenen. maar etlijke dagen verloopen Heer Majoor zijnde, en ik hem weederom vroeg, noeste zin, of stelde hij mij uijt tot op den Eersten it Knobel op Den eersten verscheenen zijnde en ik kreeg nog geen Geld, ik verzogte aan man met Naame mijn Sergeant, maar iets te geeven ik het half aan terwijl ik het zoo hoog nodig had, een weijnig maar het eene hielp zoo veel als en, zoo ordon„ het andere. in den sergeant Den 5=den Decembr. 's avonds om Vijf Uuren Casernen te brengen kreeg ik eenige Woorden met eene van ande scheldwoor¬ mijn Cammeraaden, over Vier Schellingen, zeijde dat hij die ik reeds aan hem betaald had, ik het te volk stond aan mijn Bed, en de Corporaal bij de Prinse„ bij mij koomende, zeijde, ik moest niet „ schelmagtige raisoneeren, en teffens mij met de aarlieden deede, rotting slaande, ik versoekte om Ciccus hij mogte mij niet slaan, terwijl zoude zenden, van hem Majoor ik door mijn ziekte ongelukkig en genoeg geslagen was, intuschen Kwaam or den Heer den Sergeant Knobel, zeggende met aten brengen, deese Woorden — ik wil dig schoon aar heeft zig betaalen Ende ik ten allen solemneele Eede 91„ Cabo de soede soop aan woorting /:was geteekend:/ I: I: Berrends, Certificeere ik ondergeteekende gezwooren Clercq van deer N:o 110 Copia opia
English
to pay; cursed scoundrel, the fellow is drunk, that is the worst fellow, the most miserable son of a bitch, you are the true rogue, I have had my eye on you for a long time. With these and more other words, where are the corporals, seize the dog for me, he has deserved nothing better. The sergeant and corporal having seized me with a fury, dragged me from the bed and threw me down on the prison bunk, tore the shirt from my body, tied me up tightly, struck me in the face with fists, pulled the hair out of my head, threw me from one end to the other while he also shoved this into me with several kicks to the chest, this is how one must pay the dogs, I, screaming from fear and pain, my mouth was forced open with a stick, and held in my mouth so as to make no more sound, the blood ran out of my nose and mouth, a corporal saying this to the sergeant, the aforementioned sergeant then ordered to throw a pot of water over my body, which also happened. Through this mistreatment I had become completely unconscious, and remained lying in that state for over an hour, then I was untied, and in the morning not knowing where to go from fear, I ran into the hospital, Sergeant Knobel with the corporal on guard and two men taking me out of the hospital again, asked me in a calm tone, what did you actually do yesterday evening; I answered him that to my knowledge I had done or neglected nothing, then remaining in quarters for another three days, I was sent back to the hospital, where I am still lying now, and will likely never recover my health. Cape of Good Hope the 24th of July 1791. Carl Ludwig Bahr I being at all times prepared to confirm this above with a solemn oath was signed Carl Ludwig Bahr I the undersigned sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this government certify that this above standing declaration of the aforementioned Carel Ludwig Bahr was read out clearly and distinctly in the presence of the undersigned witnesses, and he attested the same to be the pure truth. Cape of Good Hope the 24th of September 1791. I the undersigned J. G. Berends declare that Major Sandol promised the workmen of the Pepiniere who worked on his house, that when the first floor of his house should be ready, he would give them a sum of 50 Rds, but when the first floor was ready through their diligent work, and they had received nothing yet of what was promised, they began unanimously to complain to me, that I had been an eyewitness to their hard work, and that they now did not receive that which they had bitterly earned. I the undersigned being fearful that they might become rebellious, gave half an aam of wine out of my own pocket, in order to satisfy them for the first instance, I saying to the Major that these workmen complained strongly about him to me, whereupon the Major answered me that they must be satisfied, or otherwise he would send Sergeant Knobel after them. Among these workmen was a man by the name of Anton Dubbels, who on the day when I gave the half an aam of wine to them, was a little intoxicated, and not wanting to work, the Major Sandol then ordered Sergeant Court to bring him directly under arrest into the barracks, whereupon this Dubbels insulted Major Sandol with manifold terms of abuse, and said that he was a scoundrel and a rogue and dealt with the people [illegible], and that he had served the Emperor and in the Prince's Guard, but had never seen such roguish treatment as he did to them, that he should send him under arrest to the Castle, that he would then clearly expose the bad treatment by him the Major, but the Major did not have him brought under arrest, nor did he have a blow or strike given to him, but turned around and went away. I being at all times prepared to confirm this above with a solemn oath. Cape of Good Hope the 14th of August 1791. was signed J. G. Berrends As witnesses I the undersigned sworn clerk of the Honorable Council of Justice of this government certify that this above standing declaration of the aforementioned J. G. Berrends was read out clearly and distinctly in the presence of the undersigned witnesses, and he attested the same to be the pure truth. Cape of Good Hope the 24th of September 1791. As witnesses Doffman Nb: Hermann Laruwel sworn clerk
Dutch transcription
betaalen; vervloekten Larie broeder der Kerel is besoffen, dat is den slegtsten Kevel, den miserabelsten Hondsoot, die bist die waare Spitzboef, jou heb ik lang in de Oogen gehad. met deese en meer andere Woorden, waar zijn de Corporaals, vat mijn den Hond aan, die heeft het niet beeter verdiend. den Sergeant en Corporaal mij met eene Turie aangegreepen hebbende van 't bed gesleept en op de prison brits nedergeworpen, het hembd aan mijn Lijf gescheuerd, vast gebonden en met Vuisten in 't gezigt geslaagen het haair uyt mijn Hoofd getrokken, van eene Eijnde tot het andere gesmeeten terwijle hij mij dit nog met eenige trappen op de borst toe duuwde, zoo moet men de honde betaalen, ik van angst en pijn schreuwende wierd met een Stok mijn mond open gebrooken, en in den mond gehouden, om geen geluid meer te geeven, het bloed liep mij uijt Neus en mond uijt, een Corporaal aan den sergeant dit zeggende, zoo ordonneerde meergemelde Sergeant, mij met een pútij met Waater over het Lijf te smijten, het welk ook geschiede. Door deese mishandeling was ik gansch buyten Kennis geraakt, en bleef in die staat, over een Uúr leggen, toen wierd ik los gemaakt, en 's morgens van Angst niet weetende, waar na toe, ben ik in het hospitaal Doffman E Ns: Hermans Cabo de Goede noop den nor„ uugmens Vo91„ /:was geteekend:/ I: I: Berrends, Als getuygen Certificeere ik ondergeteekende gezwooren Clercq van Ik ondergeteekende I. G. Berends verklaare als dat de Heer Major Sandol aan de werkliede van de Periniven den aan tin huis gewerkt hebben, 1773 dieping van zyn een Somma geloopen, den sergeant Knobel met in de eerste ver„ den wagthebbende Corporaal en twee aar was, en zij man, weederom uyt het Hospitaal haalende, vraagde mi op een bedaarden en hadden, begonnen dat ik ooggetuigen toon, wat hebt gij gisteren Avond s, en dat zy nu tog aangevangen; ik aantwoorde hem, dat ik bij mijn weeten niets zij zuur verdiend gedaan ofte verzien had, als blijvende reest zinde, dat vervolgens nog drie daagen in het en half aam wijn Quartier, wierd ik weeder in het haar voor het Hospitaal gezonden, daar ik nu an den Heer nog leg, en mijne Gesondheijd wel klieden Sterk over nooit zal bekoomen. de Heer Majoor Cabo de Goede Hoop den 24. Julij 1791. moeste zyn, of Carl Ludwig Bahr ant Knobel op zijnde ik ten allen tijde bereid, met „ Man met Naame Solemneele Eed dit bovenstaande en ik het half aan te bekragtigen hij een weijnig (:was geteekent:) Carl Ludwig Bahn ken, zoo ordon„ aan den sergeant Certificeere ik ondergeteekende gezwoore Clercq van de Casernen te brengen den E Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements hande scheldwoor„ dat opgemelde Carel Ludwig Bahr deeze zijne vooren, en zeijde dat hij „staande verklaaring ter praesentie van de onderge„ met te volk teekende getuijgen klaar en duijdelijk voorgeleezen en bij de Prinse„ is, en heeft denzelven betuijgd ede zuijvere waarheid een schelmagtige te zijn haar lieden deede, Cabo de Goede Hoop den 24 September 1791. st zoude zenden, ng van hem Majoor naar den Heer t laten brengen, maar heeft zig zynde ik ten allen Solemneele Eede Damper geloopen Alsgetuijg N:o: 780 Gemn: Clercq tee R: J: Gordon Ik ondergeteekende I. G. Berends verklaare als dat de Heer Major Sandol aan de werkliede van de Pepiniere die aan zin huis gewerkt hebben, belooft heeft, wanneer de eerste verdieping van zyn huis klaar zoude zyn, hij aan hun een somma van 50 Rd„s zoude geven, maar toen de eerste ver„ „dieping door hun yverig werken klaar was, en zi nog niets van het beloofde ontfangen hadden, begonnen zij eenparig aan mijn te klaagen, dat ik ooggetuigen van haar zwaar werk geweest was, en dat zy nu niet het geene kreegen, hetwelk zij zuur verdiend hadden. Ik ondergeteekende bevreest zijnde, dat zij Rebels mogten worden, hebbe een half aam wijn uit mijn eijgen zak gegeven, om haar voor het eerste te vreede te stellen, ik aan den Heer Majoor zeggende, dat deese werklieden sterk over hem tegen mijn Klaagden, waarop de Heer Majoor mij antwoorde, dat zij te vreeden moeste zyn, of anders zoude hij haar den sergeant Knobel op het vel stuuren. Onder deese werklieden was een man met Naame Anton Dubbets, die op den dag toen ik het half aan wijn aan haar gegeven heb, was hij een weijnig beschonken, en willende niet werken, zoo ordon„ „neerde den Heer Majoor Sandol aan den sergeant Court, om hem direct in arrest in de Casernen te brengen waarop deese Dubbels met veeler hande scheldwoor„ „den den Majoor Sandol uitschold, en zeijde dat hij een Halonk en een schelm en met te volk handelde, en dat hij de Keijser en bij de Prinse„ Parde gediend had, maar nooit zoo een schelmagtige behandeling had gesien als hij aan haar lieden deede, dat hij hem in 't Kasteel in arrest zoude zenden dat hij als dan de slegte behandeling van hem majoor klaar aan den dag zoude leggen, maar den Heer majoor heeft hem niet in arrest laten brengen, nog slag nog stoot laaten geven, maar heeft zig omgedraaid en is heen gegaan. Zynde ik ten allen tijde bereijd dit bovenstaande met solemneele Eede te bevestigen. Cabo de Goede Hoop den 14e„ Augustus 1791. /:was geteekend:/ I: I: Berrends, Certificeere ik ondergeteekende gezwooren Clercq van Heer Als getuijg N:o 780 dat opgemelde J. G: Berrends, deese zijne voorenstaande verklaaring ter praesentie van de ondergeteekende getuijgen klaar en duijdelijk voorgeleezen is, en heeft den zelven betuijgd zulks de zuijvere waarheid te zin den E Achtb: Raade van Justitie deeses gouvernements Caobo de Goede hoop den 24 September 1791. Als getuyge D offman Nb: Hermann Laruwel gem: Clerq
English
1790. Can be seen 1790. November December January February March April and if one only casts an eye on the soldier, Godlieb Reinholt Iuwelen and follows him through the various lists, then it will appear that May 3 at the May 10 at the in the Hospital In the Hospital Birthplace Number according to the Pay Office 1. Hendrik Rutgers Maastricht Butcher 2. Johannes Huppe Noordvelden Baker 3. Pieter Zeer Zaarbruk Tailor 4. Carl Lodewijk Baar Koningsberg Shoemaker 5. Johan Fredrik Geutzz Halle Miller 6. Johan Wilhelm Keller Werningeroode Hairdresser 7. Johannes Smit Hamburg Hunter 8. Wilhelm Koeke Bedingen Blacksmith 9. Antonij Delbeck Nieperen Cook 10. Joseph Brasling Antwerpen Hairdresser 11. Coenraad Landgraaff Gravenau Tailor 12. Godlieb Rijnhold Stokholm Shoemaker 13. Johannes Schraad Bonne Tailor at the Depot 14. Barend Holkam Woudrigem Tailor at the Depot 15. Pieter Wielingsen Leerdam 16. Johannes Paulus Swaal Homartin 17. Frans Klokkenberg Amsterdam Carpenter 18. Pieter Zeerenser Hamburg 19. Leenhard Wedemeijde Nimweegen 20. Hubertus Snijder Pommeren Mason 21. Fredrik Schoemaker Nassau Siegen Shoemaker 22. Johan Jacob Muller Bokkenheim Joiner 23. Jan de Wit Sprang 24. Jean Babtist Morgenselle 25. Gerrit Claase Amsterdam 26. Coenradus Breijer Stevlig 27. Fredrik Beileveld Lingring 28. Matthias Boom Nimweegen 29. Nicolaas van der Mierde Morgenstel 30. Johannes Evert Weezel On command On command On command On command On command On command On command On command at the work of P. Friebel, ditto Command On command On command With the Company with the Company with the Company with the Company with the Company with the Company With the Company At the Depot at the Depot At the Depot with Carl Spek at the Depot With Carl Spek with Carl Spek with Loesberg at the side of Loesberg in the Hospital In the house of B. Friebel With the Company with the Company 10 passes Company At the Depot Bath In the Bath In the Bath Sick in the quarters sick in the quarters sick in the quarters sick in the quarters unfit unfit In the In the Hospital On active duty In the Hospital In the Hospital Unfit In the house In the house In the service unfit in the Hospital In the house In the house In the house In the house With Rohuis In the house In the house With Roshuis From Roms house With Roms With Roms With Roms With Roms With Roms With Roms On active duty On command on command With Roms With the house With Roms With Roms With Roms With Roms In the Hospital with Roms in the Hospital On command On command On command on command On command At the Depot With the Company On active duty On command With the Company with the Company with the Company With ditto With the Company With the Company with the Company On active duty on active duty In the Hospital in the Hospital sick in the quarters in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital On active duty on active duty on active duty on active duty On active duty on active duty on active duty on active duty on active duty On active duty on active duty on active duty on active duty With the Honorable with the Honorable with the Honorable On active duty on active duty in the Hospital Town Major Town Major With the Honorable With the Honorable The Honorable Town Major Town Major Town Major Town Major The Honorable Town Major With the Honorable with Town Major Town Major on command Town Major Town Major Town Major The Honorable Town Major With the Town Major Town Major On command On command in the Hospital Regiment of Wertemberg June 30 On command At the Depot With the Company On active duty, for the Company On active duty with the wagoner blacksmith with the wagoner blacksmith with the wagoner blacksmith on active duty on active duty on active duty on active duty with Abraham Duraa with Ab. Duraa with M. Duraa in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital Man On Works for Works for Works for On command With the Company at the Depot With the Company with the Company with the Company with the Company with the Company with the Company The post The Depot With the Company The Depot At the Depot in the Hospital In the house In the house of With Smit With the Governor with the Governor with the Governor Governor Governor Governor Governor Governor Governor Governor Governor Governor Governor / Governor Honorable Sir Honorable Sir Honorable Sir With the Honorable with the Honorable with the Honorable in the Hospital Governor Newly arrived on active duty on active duty on active duty on active duty On active duty on active duty On active duty on active duty on active duty with David Leijs, with ditto Leijs On active duty With ditto Leijs with ditto Leijs in the Hospital Command On command On command On command on command On command Going Ditto With the Company with the Company Newly arrived with the Company with the Company with the Company with the Company with the Company Recruit Recruit on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty in the Hospital In the house The house of In the house In the house of Newly arrived on active duty in the galley in the galley for drill for drill Recruit Of Valentin With Valentijn With Valentijn on active duty Aspeling With Aspeling with Aspeling Folkers With Folkers with Kruger in the Hospital Regiment of Wirtenmberg The house In the Hospital on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty of Dr. Martin with Dr. Martin with Dr. Martin on active duty on active duty with Dr. Martin with Dr. Martin with Dr. Martin with Dr. Martin with Dr. Martin in the Hospital Commandant In the Hospital on active duty with the Company in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital sick in the quarters on active duty on active duty recruit recruit from the Depot In the Hospital in the Hospital in the Hospital On active duty for drill for drill recruit Recruit On active duty on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty on active duty in the Hospital Command works for In the Hospital, for drill in the Hospital in the Hospital with the Company the Depot the Depot in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in the Hospital in
Dutch transcription
1790. Kan gezien 1790. November December Januarij Februarij Maart April en sla men maar de oogen op den soldaat, godlieb Reinholt Iuwelen volg hem door de diverse Lijsten, dan sal blijken, dat 3. meij bij 't 10. meij bij 't Jnt Hospitaal In't Hospitaal Geboor te Plaatz „N„o volgens e zoldie Comptoir 1. Hendrik Rutgers Mastricht 2. Iohannes Huppe Noordvelden 3: Pieter Zeer Zaarbruk 4. Carl Lodewijk Baar Koningsberg Johan Fredrik Geutzz Halle Johan Wilhelm Keller Werningeroode 6 Johannes Smit Hamburg 8 Wilhelm Koeke Bedingen Smit 9. Antonij Delbeck Nieperen 10. Joseph Brasling Antwerpen Gravenau 11. Coenraad Landgraaff 12. Godlieb Rijnhold Stokholm 13. Johannes Schraad Bonne 14. Barend Holkam Woudrigem 15. Pieter Wielingsen Leerdam 16. Johannes Paulus Swaal Homartin 17. Frans Klokkenberg Amsterdam. Timerman 18. Pieter Zeerenser Hamburg 19. Leenhard Wedemeijde Nimweegen 20. Hubertus Snijder Pommeren Metzelaar 21. Fredrik Schoemaker Nassau Siegen Schoemaker 22. Johan Jacob Muller Bokkenheim Schreinwerker 23. Jan de Wit Sprang 24 Iean Babtist Morgenselle 25. Gerrit Claase Amsterdam 26. Coenradus Breijer Stevlig 27. Fredrik Beileveld Lingring 28 Matthias Boom Nimweegen 29 Nicolaas van der Mierde Morgenstel 30. Johannes Evert Weezel slager Bakker Kleermaker Schoemaker Molenaar Friseur Jager Kok Friseur Kleermaker Schoemaker Kleermaker by het Depot Kleermaker by het depot pando op Commando op Coermando op Courando op Commando op Commandd Coirands opo op Comando nt ietie werk P. Friebel, ditto Commando op Commando op by de Compagnie by de Compagnie by de Compagnie by eagh bij de Compaginie byj de Compag bij de Compagni by het Depot by het Depot by het Depat bij Carl. Spek by het Depot bij Carl Spek bij Carl Spek bij Loesbersijde van Loesbers Jn't Hospitaal nis huis van 13. priebel ben d Compagnn by de Compag= 10 passen pagnie by het Depot Bad Int Bad Int Bad ziek ink Quarten Ziek int zaarte ziek itdearte zlet nt darz onbekworens onbekrogeenn „ Int Int Hospitaal dienst doender In't Hospitaal Int hulpag onbekwaam In't huis Int huis In lot hienst onbekumst In't hospitaal In't huis In't huis In't huis In 't huis bi Rohuis mt huis In't huis by Roshuis van Roms huis bij Roms bij Roms bij Roms by Roms by Roms by Roms Dienst doender op Commanda op Comando by Roms byis by Roms by Roms bij Ronthi by Roms In't hospitaal by Roms Jnt hospitaal op Command op Commando op Comando op Commandr op Commando by het Depot by de Compe. Dienst doender opando by de Compag„e by de Compagnie byj de Compagnie bij p„lo by de Compe„ bij de Compagnie bij de Compagni Dienstdoender dienst doender Jnt Hospitaal Jnt hospitaal ziek in't Quarter Jnt hospitaal Jnt hooppitaal Jnt hospitaal Jnt hospitaal Jnt hospitaal dienst doender daenst doender dienst doende Dienst doender Dievender Dienstdaendeg Dienstdoende Dienst doender Dienst doenden Dienst doende Dienstdoenden Dienst doenden Dienst doender by den Heer by den Heer by den Heer Dienst doende Dienst doender In't hospitaal Groot Major Groot Major by den Heer by den Heer den Heer Groot Majer ofmaede roo braande Troot Major Groot Major Troot Major Heer Groot Majler bi Groot Major Gelos den Heer by Groot Major 00 op Coutande Groot Major Groegol Groot Major den Heer Trootchare bij den Groot kaper Groot Major et dange erkan op Commando op Comando Int Hospitaal regt van Wertemberg ul4o„ Iunij op Commando by het Demieg by de Compe. Dienstdoender, voor de Compe. Dienst doender by vergonder smit by vragoude sout by dragond: smik Diends daander deoende dienst doende Dienstdoende abraham Duraa by ab: Duraa bij M. Duraa Jn't hoppitaal In't hospitaal In't hospitaal In't hospitaal Jn't hospetaal In't hospitaal Int hospitaal man op „werkt voor werk voor werkt voor op Comando byde Compagnie by 't Depot by de Compagnie by de Compagnie by de Compagiin by verogen by de Compag„s byj de Compagnie de post het Depot. by de Compagni 't depot by 't depost Int hospitaal In't huis jiet kiels; thuis van by Smit. by de duselaer by de Gouveren by de Gouvernaur Bouvaneur Gouverneur Gouverneur Goereur J Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur Gouverneur / Gouverneur E Heer Heer Hee d bij de E Heer bij de E Heer by de Ee Heer Int hospitaal Gouverneur Nieuw bygekomen dienstdoender dienstdoenden dienst doende Dienstdoender deventi dienstdoende dienstdoende dienstdoend dienstdoende dienstdoende by David Leijs, by Do. Leijs dienst doende bij D„o Leijs bij D„o Leijo Jn't hospitaal Comande op Commando op Commani op Coerciant op Coenando op Commando gaand do by de Comp e by de Compagnie Nieuw bygekomen by de Compagnie by de Compe by de Compagnie by de Compagnie bij app Recruut Recrueuit dienat doende dienstdoende dienstdoenden dienst doende dienst doende dienst doende dienst doende Jn't hospitaal t huis 't huis van In't huis Jn't huis van Nieuuwd bygekomen dienstdoende In de Combuis Jn de Combais tot exerceeren toseeren Recrieut van Valentin bij Valentijn bij Palentyn dienstdoender Aspeling by Aspeling by Aspeling Folkers. bij Folkers bij Kruger Jn't hospitaal reg„ts van Wirtenmberg t huis In 't Hospeitaal diendt doenden dienst doenden dienst doenden dienstd oender veoender dienstdoender van 2:r Martin by d:rn Martin by D„n Martin Dienstdoender Vienstdoender by D„n Martin byj D:r Martin (by D„ Martin by D„n Martin (bey D„r Martin: Jnt hospitaal omma m ndant In 't Hospitaal dienstdovender bij de Compe JInt hospitaal jn't hospotaal Jndenhaad Jnt hospitand Jnt hoopitand Jn't hospitaal ziek int Quartier dienst doenden dienst doender Recrunt Recruut van te sepota Int hospitaal Jns hospitaal In't hospitaal Dienstdoender tot Execceeren tis emeere ReCruut. Refruut dienstdoender dienst doende dienstdoende dienstdoende dientsdoend dienst doende Dienstdoender dianstdoendh dientt doend Jn't hospisaal Commando werkt voor Jnt hospitaal, tot exerceeren Jnpitanl Jnt hospetaal byj de Compag„ het Depot het Deput Jnt hospitaal Jns hoppitaal Jnt hospitaal In't hospitaal Int hospitaal Jnt hospetaal Jn
English
in the hospital In the hospital Recruit. Recruit on duty on duty on duty on duty on duty on duty on duty on duty on duty In the hospital Recruit Recruit on duty on duty sick in quarters sick in quarters in quarters in quarters in quarters in quarters in quarters In the hospital Recruit In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital Vasco de Gama Recruit Disabled In the galley on duty on duty on duty on duty on duty Under arrest. on duty on duty In the hospital Recruit on duty on duty on duty on duty on duty on duty on duty on duty Disabled on duty In the hospital Recruit Recruit Recruit on duty on duty on duty on duty on duty on duty Under arrest on duty on duty In the hospital Command. In the Hospital with the Company In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital sick in quarters sick in quarters sick in quarters sick in quarters Sick in quarters In the hospital In the Hospital In the hospital In the hospital In the hospital sick in quarters In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital In the hospital Recruit Recruit Recruit on duty In the hospital In the hospital Recruit In the hospital In the hospital In the hospital Disabled Recruit In the Hospital In the hospital the 19th of April In the hospital In the Hospital In the hospital In the hospital Wurttemberg the 19th of April In the Hospital In the Hospital In the hospital In the hospital discharged June as orderly on duty on duty In the hospital sick in quarters In the hospital In the Hospital as orderly on duty with Schroeder with Schroeder with Schroeder with Schroeder on duty on duty with Schroeder on duty on duty on duty on duty in order to be able to see at a glance of an eye that these are false, this sketch was formed from those Lists, Sick in Quarters Dragoon Blacksmith except also that the workers under Captain Sandol, as pictured, Frans Klokkenberg etc. never performed duty: at home he is listed in December 1789 as on duty, then again in [illegible] becomes a Recruit again etc. etc. and thus also with the Rest, etc. etc. In the Hospital with the Governor with the Governor In the Hospital With the artillery of In the Hospital On the Meermin In the Hospital In the Hospital with the Battalion In Wurttemberg. the 4th of April to In the Hospital In the Hospital In the Hospital In the Hospital. In the Government In the Hospital On the Line In the Hospital In the Hospital on the ultimate of June In the Hospital 1791. The Following Men are on the different Lists, submitted by Captain Sandol, as in each Column become 1790. 1790. 1789. 1789. 1790. 1789. 1790. 1790. 1790. 1790. 1789. 1789. 1790. 1790. 1790. 8 November December January February March AC May July September October August June August September October Trade No. 9. In the Hospital on Command at the depot 1 Gold Jeweler Locksmith Carpenter Shoemaker Hairdresser Surgeon In the house Recruit Command R: I: Gordon. 1791. Matthiessen 1791. according to List May June In the Hospital June with the artillery ultimo On the Meermin
Dutch transcription
t hospitaal JInt hospitaal Refruit. Recruit dienstdoender dienstdoende dienst doende dienst doende dienst doende dienstdoende dienstdoend dienst doend dienstdoende Jn't hoepitaal Refruut Recreut dienst doende dienst doende ziek in 't zaart, ziek ui't zuarter in't Quartier in't Quarter in t Quarter wit Quartier in't Quartier Jnt hospitaal Recruut Jnt hospitaal Jnt hospitaal Jnt hospit. Jnt hossert: Jnt hoopez: Jn't hospetaal Jn't hospitaal Jnt hospitaal Jnt hospet: Jn't hospitaal Vasco de Jama Recruut Impotent Jn de Combuis dienstdoendee dienttdoend dienstdoend dienstdoend dienst doend Jn Arrest. dienas doende dienssdoend Jn't hospitaal Recruut dienstdoenden dienst doend dienst doen dienst doender dienstdoend dienst doend dienst doenden dienst doend Impotent dienstdoender Jn't hospitaal Recruut Recruat Recruut dienstdoender dienat doende dienst doend dienstdoend dienst doend dienstdoende Jn arrest dienstdoende dienst doende Jn't hospitaal Comando. Jn't Hospitaal bij de Compagie Jn't hospitaal Jn't hospitaad Jut hospistaal Jut hospitaal ziek in't Quarter ziek ins zaarter ziek in't Quarter ziek int Quartier Ziek in't Quarter Jn't hospitaal Jnt Hospitaal Jns hospetaal Jns hoop staad Jn't hospitaal ziek int zuart. Jn't hopstaad Jul hospitang Jn't hooppitaal Jnt hospitaal Jn't hospetaald Jnt horpstaal Jn't hospitaal Recruat Recrunt Recreeut dienstdoenden Jnt hoopstaed Jnt hospitaal Recruut Jnt hospiton Jnt hoopstaal Jnt hospitaile Jmpotent Recruut Jnt Hospstaal Jnt hospitaal den 19„en april Jnt hospitaal Jn't Hospetang Jnt hospitand Jnt hospitaal wurtemberg den 19. april Jnt Hospitaal Jnt Hospetaal Jnt hospitail Int hospitoul wren be geeven Iunij als oppasser dienist doenden dienas doender Jn't hospetaal „ziek in't zuart Jn't hospitaal Jnt Hospetaal op vidonnanz dienstdoender van Schroeder by Schroeder (by Schroeder sy veder bij schroeder dienst doender dienst doenden by schroeder dienstdoender dienst doender dients doend diens doende om met een opslag van een dog te kunnen zien, dat deese zi dvals zin, is deese schets uit die Lijsten geformeert, Ziek on't Quartier Vragonder Smit ^behalven ook nog dat de werkers bij Capitain Sandoeron, zoo als gebeeld, Frans Klokkenberg &„a nooit dienst gedaan hebben:) 't huis hij in december 1789 als dienstdoender staat, dan weer in dessin „ aan wederom Recrueit word &„a & a dus ook met de Rest, & a &a — In't Hospitaal by Gouverneur bd Gouverneur In't Hospitaal By d' artellerie van Jn't Hoapitaal Op de Meermin Int Hospitaal Jn't Hospitaal bij 't Battaelon J wartemberg. den 4. april op Int Hospitaal In't Hospitaal Int Hospitaal Jnt Hospitaal. In het Gouvernement In't Hoopitaal Op de Linie In't Hospitaal Int Hoopitaal op ult„o Junij Int Hospitaal 1791. De Volgende Manschappen staan op de differente Lijsten, door Capitain Sandol ingelekt, zoo als in ijder Colom worden 1790. 1790. 1789. 1789. 1790. 1789. 1790. 1790. 1790: 1790. 1789. 1789. 1790. 1790. 1790. 8 November December Januarij Februarij Maart AC Meij Julij September October August Junij August September October Ambagt No. 9. In't Hospitaal op Commando by t depot 1 Goud Juwelier Slootemaker Timmerman Schoemaker „ Friseur Chirurgijn Int huis Recreut Comando R: I: Gordon. 1791. „ Matthiessen 1791. volgens Lyste Meij Junij In't Hospitaal t Junij bij d'artillere uld Op de Meermin
English
R: J: Gordon. April Extract of several workers, as they are declared, and noted on the lists signed by Captain Sandol, and yet have performed no service. 1790 1791. Birthplace Trade September October November December January February March First and Last Name 1. Joseph Scheffer Joiner With the Lord Commandant With the Major With the Major With the Major On duty at the depot On duty On duty 2. Franz Klokkenberg Amsterdam Carpenter On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 3. Pieter de Willemse Leerdam Carpenter On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 4. Jacob Mulder Frankfort Joiner On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 5. Fredrik Mulder Eckern Carpenter Recruit Recruit Recruit On duty On duty On duty On duty 6. Jan Wesselvoogd Kur-Pfalz Mason On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 7. J. P. Huffel Mason On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 8. Johs Post Bodegrave Mason On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 9. Willem Joost Pomerania Mason On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 10. Antonij Dubbels Mason On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 11. Hubertus Sneijders Emmen Mason On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 12. Andreas Van der Wauwer Zweibrücken Mason On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty 13. Pieter Bood Rudolstadt Joiner Recruit Recruit Recruit Recruit Recruit In the hospital Recruit 14. Jacob Swart Beikhoff Shoemaker In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin 15. Joh:s Swenkenaar Bonn Locksmith On duty In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin In the house of Doctor Martin 16. Joh:s Schraad Bern Farrier Piper On detachment for the depot On detachment for the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot 17. Michel Leeman Zellen Tailor On detachment for the depot On detachment for the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot 18. Johannes Kapferen Hamburg Tailor On detachment for the depot On detachment for the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot 19. Jan Smit Sluis Shoemaker On detachment for the depot On detachment for the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot With Smit the Baker 20. Jac: Mauriteus Livreel 's-Hertogenbosch Shoemaker On detachment for the depot On detachment for the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot 21. Dirk Servaas 's-Hertogenbosch Shoemaker On detachment for the depot On detachment for the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot On detachment at the depot 22. Willem Servaas Mengeringhausen Shoemaker On detachment for the depot On detachment for the depot In the house of Lawyer Looper In the house of Lawyer Looper In the house of Lawyer Looper In the house of Lawyer Looper On detachment with Smit the Baker 23. Joh: And:s Strakke Coachman On duty On duty On duty On duty On duty With the Major With the Major 24. Andreas Ritter Entrich On duty On duty On duty On duty On duty On duty On duty No. 9. 1778 No. 9. Sir R: J: Gordon: Copy. Right Honorable and Valiant Sir! Second Letter The Gentlemen of the Commission appointed to investigate the matters concerning [illegible] Beginning of the Correspondence with the [illegible] Goetz. thereupon I sent the books [illegible] first letter Copy f. 110=12 Right Honorable Noble-born Sir, R: J: Gordon. The Gentlemen of the Commission appointed to investigate the Matters of the Pepinieres, having today made a beginning with what was requested of them, have ordered me during that session to request Your Right Honorable, on their behalf, the payment books of the Pepinieres, for the months of October, November, and December last, I therefore take the liberty to request Your Right Honorable to furnish me with the same by tomorrow evening, in order to be able to present them next Wednesday, when the said Commission will meet again. I am with due respect Cape of Good Hope the 5th of April 1789 Your Right Honorable's most obedient Servant by order of the [illegible] was signed: Gf Goetz Agreed Copy No. 10. Goetz E: Clercq.
Dutch transcription
R: I: Gordon. April Extract van eenige werkers, zo als deselve bekent gestelt zijn, en op de Lijsten door Capitain Sandol geteekend, aangenoteerd staan, en egter geen dienst gedaan hebben 1790 Geboorte 1791. Voor en Toe-Naam Ambagts September December Januarij Plaats October November by de Heer Comman Bij de Heer dank by 't depot Hees 1. Ioseph Scheffer Schreiuwerker, bij de Jaer Mager . by de Heer Major Major dienst doende „ dienstdloemdh. dienst doende 2. Franz Klokkenberg. Amsterdam Timmerman dienst doende dienstvende dienstdoende dienstdoender dienst doende dienst doende dienst doende Dienst doende dienstdoende dienst dvende Timmerman dienst doende dienstgoende 3: Pieter de Willemse Zeerdam dienst doende dienstdoende dienst doende dienst doende dienst doende Schreijnwerker dienst doende dienstdoende Folk 1. Jacob Mulder dienstdoende dienst doende dienstdoende dienstdaende Frankfort Schreijnwerker dienat doende dienstavende Fredrik Mulder 5. Recruut Recruut Recruit Ekkern Timmerman 6. Ian Wesselvoogd dienstdoend dienstdamd dienst doende dienst doende Kur Paltz Metselaar (dienst doende dienstdende dienst doende 1. I. P. Huffel Johs Post Recruut Recruut in't hospitaal Recruut Recruut Alderaade Metselaer 8. Willem Joost dienst doende dienst ovende dienstdoende dienst doende dienst loerde dienst doende Bodegrave Metselaer dienst doende Antonij Dubbels dianst doende dienst doenden dienstdoend dienstdaende dienst doende Pommeren Metselaer dienst doende dienst daense 10. Hubertus Sneijders dienstdoender dienstdoende dienst doende dienst doende 11. Andreas Van der Wauwer Emmen Metzelaar dienst doende dienst poende dienst doende dienstdvindh dienst doende dienstdoende dienstdvinch Sweebruggen Metselaar dienst doende diensttoende dienstdoende 12 Pieter Bood Iaait Swartz dienstdoende Dienstdoend dienstdoende dienst doende dienstdoender dienstoender Budelstad: Schreijnwerkr Recrunt 13 Jacob Swart Recrueit Recruuit In't hospitaal Schoemaker 11. Joh:s Swenkenaar Beikhoff In't huis van In't huis, van dokler martin d s Martin by d„n Martin Martin dienst doende Jul hus bij d' artin Slotmaker dienst doende Bonne B3. Joh„s Schraad Int huis van Inthuis van dr Jnt huis v: Dr Marten V„n Martin V„n Martin by doeter. Martin by dosser martin Jnkhuis Martin. Pijper Bern Hoefsmit 16 Michel Leeman op Commando op Commando bij 't depos op Commancq by 't depiot Kleermaker voor't dejut voor 't repot op Commando bij op Commando Zellen 17. Ioh„s Kapferen op Commando depot op Commando bij 't depot. by 't depot op Commando Hamburg Kleermaker voort Depot voor 't repot op Commanda bij 18 Ian Smit op Commando. op Commando op ommandig bij Smit de Bak op Commando op Commando Schoemaker voor 't Depot voor 't gepot 19: Jac: Mauriteus Livreel op Commande bij Sluis op Commando bi 't dezz bij 't depos op Commando op Commpando bij t op Commando S' Hertogenbos Schoemak voor't depot voor 't Depot 24. Dirk Servaas op Commando op Commando bij 't depot op Commando. op Commanda bn 't Depot 2 Willem Servaas Shertogenbos Schoemaker voor 't depot voor 't Depuz op Commando lij 't op Commando depot. Iusthuis van in 't huis van mt huis van Jn 't huis v: Looije Looperlanrri ven op omando. mit de bakker 't depotndo bij Meringhousen Schoemaker voor t depost, voor't Dinut 22 Joh: And„ Strakke Bij de Heer Hennig dienst doende dienen doende dienstdoende dienstdvende dienstdoend by de Heer Major Major 2 Andreas Ritter Koetsier Entrich Februarij Maart NV„ No. 9. 1778 N:0: 9. Mijn Heer : brief met mijn Respects R: J: Gordon: Commissie, L nooijt anders Copia./ Wel Edele Manhafte Heer! Considereeren Tweede Brieff De Heeren van de Commissie benoemd overige Capi„ an de glsw: erg goets. tot onderzoek van de zaaken betreffense wijl toen 1770 ele Begin der Correspondentie met den 9: Caerg Goetz. s, er maar /:daarop zond ik de boeken / de „ie er bij ge„ eerste brief Copia ƒ. 110=12 Wel Edele Gebore Heer, R: S: Gordon. van ngs-boeken De Heeren van de Commissie benoemd tot es Battaillon onderzoek van de Zaaken der Pepinieres, op heden een begin gemaakt hebbende, met het aan elke hij mij hun E E gedemandeerde, hebben mij bij die sessie van gelast uwelEd: hunnentwegen te verzoeken, iede alle maanden rillon en altoos de betalingsboeken der Pepinieres, van de maanden October November en december jongstleeden, nemende ik dus de vrijheid Uwel Ed„s broij kkinge tot te verzoeken mij deselve tegens morgen avond ik van het is te besorgen, ten einde deselve aanstaande Woensdag, wanneer gem: Commissie wederom ieres urlijk was:) ad als op het sal vergaderen, te kunnen overleggen Jk ben met verschuldigde ers van het Kontze 'er agting em /:onder stond:/ Cabo de Goede Hoop Uwel Ede geb: gehoorsamst gemaal daags den 5. April 1789 onze dril- Dienaar ook nog naar order van de is Battaillon cordeer nog niet lang ordonneert is. goetz dienaar Gordon Agordeert /.was geteekend:/ Gf Goed Copije No. 10. O Goetr E: Clercq.
English
No. 9. Honorable Valiant Sir! In the Castle of Good Hope the 8th of April 1789. Copy: Second letter to the esteemed commission. Letter with my respects. 1780. Commission. R: J: Gordon. The Gentlemen of the Commission appointed to investigate matters concerning the Pepinieres desire to be informed by Your Honor whether Captain de Sandolroy was considered by Your Honor as Captain-in-Chief of a separate Corps, standing under the direct orders of Your Honor in your capacity as Head of the Militia, or rather as a Captain of a part of the Garrison, belonging under Your Honor's immediate orders as Colonel of the Battalion, and in which of those two capacities the said Captain de Sandolroy has made his accountings and reports to Your Honor, as well as whether Your Honor also considers yourself with regard to those Pepinieres in any other or further capacity than that of Head of the Militia here. Submitting this request to Your Honor on behalf of the aforementioned Gentlemen, I remain with all respect, Honorable Valiant Sir, Your Honor's most obedient servant, signed: G. F. Goetz. Eg. Clercq. Agrees: Gordon Sir Agrees: J. Goetz E. Clercq. Copy No. 10. G. Goetz. Eg. Clercq. E. Goetz Sir, In answer to your letter, with assurance of my respects to the Gentlemen of the Commission, it serves to state that I have never considered Captain Sandol otherwise, and could not have considered him otherwise, than on the exact same footing as all the other Captains of the Battalion, because when Captain Sandol was appointed to it, he was only appointed to it as Captain of a Company, in which he found the pay books arranged just as in the Battalion and has continued them, and which he had to show to me every month after payment, just like the other Captains, and always had to report on everything. R: J: Gordon With respect to my relation to those recruits or Pepinieres, from the beginning, as was very natural, I have had just as much relation to them as to the Battalion, and I placed non-commissioned officers of the battalion with them, of whom Kontze is still one, and I have had them drilled twice a day before my door in the Castle by our drill-masters, which is still being done, and according to the order of the Lords Major from Europe, I have recruited our Battalion from them, as was also not long ago further ordered in the Council. Wherewith, after greetings, I remain, Sir, Your obedient servant, signed: R: J: Gordon Cape of Good Hope the 8th of April 1789. Goetz Agreed: E: Clercq. Copy No. 10. 1782 Honorable Valiant Sir! Commission, but now directly addressing me in their name. In the margin: the 9th of April 1789. Having met again today for the investigation of the Pepinières, and having thereby reviewed a letter written to us by Captain Sandol, we have the honor to furnish Your Honor with the authentic copy thereof, with the request to demonstrate more fully everything that Your Honor has asserted to the charge of that Captain in the memorials submitted by the same in the Council of Policy, and to provide us with all possible clarifications regarding this matter, the more so because the testimony of Sergeant Kontze, produced by Your Honor in support of your suspicion, is entirely refuted by Sergeant Knobel, questioned by us today, that man testifying to have related nothing of all that has been asserted by Kontze. Furthermore, we request of Your Honor to be informed whether at the time Captain Sandol made the changes in the payment of the Pepinieres, Your Honor was ill and did not receive any reports. We have the honor to be, below was written: Honorable Valiant Sir, Your Honor's particularly good friends. lower: By the name and charge of the Gentlemen Commissioners. signed: G. Goetz Ey. Clercq In the Castle of Good Hope Agrees: Goetz 714. Copy R: J: Gordon.
Dutch transcription
N:0: 9. Wel Edele Manhafte Heer! In't Casteel de Goede Hoop den 8 april 1789. Copia:/ tweede Brieff an de glsw: brief met mijn Respects 1780 Commissie R: J: Gordon. L nooijt anders Considereeren De Heeren van de Commissie benoemd overige Capi„ tot onderzoek van de zaaken betreffende wijl toen de Pepinieres, verlangen van Uwel Edele is, er maar te mogen worden berigt, of den Capitain de Sandolroij door Uwel Ed is geconside¬ ie 'er bij ge„ „reerd geworden als Capitain en Chefvan¬ ngs-boeken een. afsonderlijk Corps, onder de directe orders van uwel Edele in qualiteit als Battaillon Hooft der Militie Staande, dan wel elke hij mij als een Capitain van een gedeelte van het Garnisoen, onder Uwel Edelens immedi „ alle maanden „ate ordres, als Colonel van het Battaillon, en altoos gehoorende, en inwelke van die twee betrekkingen gem: Capitain de Sandobroij kkinge tot aan UwelEd„e zine verantwoording en Rapporten heeft gedaan, mitsgaders ik van het of uwel Ed„e zig ook omtrend die Pepinieres urlijk was:) in enige andere of nadere betrekking ad als op het Considereerd, als in die van Hoofd der iers van het Militie alhier. Kontze er Dit verzoek uit naam van welgem Heeren aan uwel Edelen opdragende, noemaal daags onze dril- ik mij met alle agtinge. ook nog WelEdele Manhafte Heer Uwel Edelens gehoorsamst dienaar order van de is Battaillon /.was getekend:/ G f Goetz. nog niet lang Eg Clercq. ordonneert is. gordeert Gordon dienaar Mijn Heer Accordeert JGoetz E: Clercq. Copije No. 10. Verg goet3. Eg Clercq. E Goett Mijn Heer In antwoord op UE: brief, met mijn Respects versekering aan de Heeren der Commissie, diend, dat ik den Capitain Sandol nooijt anders geconsidereert heb, en heb kunnen Considereeren antwoord van de cberq Goets als even op dezelfde Voet als alle overige Capi¬ op de twede brieff tains van het Battaillon, dewijl toen iit naam van de Capitain Sandol 'er bij geplaatst is, er maar Commissie als Capitain van eene Compagnie er bij ge„ „plaatst is, waarbij hij de betalings-boeken ingerigt vond, even als bij het Battaillon en gecontinueert heeft, en dewelke hij mij even als de overige Capitains alle maanden na de betaling moest vertoonen, en altoos van alles Rapport moest doen. R: J: Gordon Ten opzigte van mijne betrekkinge tot die Secruten of Pepinieres, heb ik van het begin af aan (:zoo als zeer natuurlijk was:) even zooveel betrekking op gehad als op het Battaillon, en heb ik onder officiers van het battaillon 'er bij geplaatst, daar kontze 'er nog een van is, en hebze tweemaal daags voor mijn deur in het Casteel door onze dril- „meesters laten exerceeren, het geen ook nog geschied, en heb 'er volgens de order van de Heeren Majores uit Europa ons Battaillon er uit gerecruteerd; zoo als ook nog niet lang geleeden in Raade nader ge-ordonneert is, Waarmeede na groete verblijve Mijn Heer UE dienstwillige dienaar /:was geteekent:/ R: F: Gordon abo de Goede Hoop den 8„e April 1789. /. Goetz Agordeert E: Clercq. Copije No. 10. 1782 WelEdele Manhafte Heer! ommissie, dog nu direct uit hun Naam derde brief van de nij aanspreekende. /:Jn margine:/ den 9. april 1789. Heden wederom gevaceerd hebbende, tot het onder„ zoek van de Pepiniëres, en daarbij geresumeerd zijnde een brief door den Capitain Sandol aan ons geschreeven, zoo hebben wij de Eer uwelh: daarvan het Copia authenticq te suppediteeren met ver„ „zoek om al 't geen Uwelh: bij derselver in Raade van Politie overgeleeverde Memorien ten lasten van die Capitain heeft geposeerd, nader te betoogen en ons daaromtrend, alle mogelijke ophelderingen te doen geworden, te meer daar het getuigenis van den sergeant kontze, door UwelEd tot Staving van desselfs vermoeden bijgebragt, ten eenenmaale word vernietigd, door den Sergeant Knobel, heden door ons ondervraagt, betuigende die Man niets verhaald te hebben, van al 't geen door kontze is geposeerd. Nog verzoeken wij van UwelEd: te mogen worden onderricht, of ten tijden dat den Capitain Sandol de veranderingen in de betaling der Pepi„ „nieren heeft gedaan, UwelEd: zich ziek hebt bevonden, en geene Rapporten hebt aangenoo„ Wij hebben de Eer te zin /:onder stond:/ Wel Edele Manhafte Heer Uwel Ed: byzondere goede Vrienden. /:lager:/ Uit naam en Last van Heeren Gecommitteerdens. /.was geteek:/G „men Jn't Casteel de goede hoop Goetz EyClercq Accordeert Goett 714. Copia R: I: Gordon.
English
1783 Gentlemen Sandol to the Committee sent to him. First letter of Captain Pursuant to the letter that you have done me the honor of writing to me, I cannot exempt myself from describing to you the more than distressing situation in which I found myself at the head of the training company, the conduct of which renders me equally responsible to the Governor and to Colonel de Gordon, Commander of the Troops of the Noble Company. You yourselves, Gentlemen, will deign to draw from it the prevailing reasons that compelled me to act as I did, and to make, for this single time, an exception to previous customs. In the middle of December of last year, a hundred soldiers of the training company petitioned the Governor to send them to Batavia, since the inadequacy of their pay, the nakedness of their bodies, the sight of their comrades who were well-fed and paid enough to be able to subsist, and despite this the same service that they were obliged to perform, led them to this kind of despair. Particularly the manner in which they fed themselves up to now with the battalion's cooks, foreseeing that they would fall deeper and deeper into debt, without hope of ever being able to escape this labyrinth of debt, which surpassed their means and their misery. I found myself at the head of this unfortunate troop, and what were my supports to re-establish and consolidate good order. A sergeant and six provisional corporals, who enjoyed only the pay of these same soldiers, who consequently had the same grievances as they did, besides the contempt and hatred with which their purely voluntary zeal was rewarded by their provisional subordinates, which went so far that they were sometimes outrageously mistreated by them. There is nothing easier than to suppress by means of the officers and non-commissioned officers in a regular troop and of a fixed constitution any spirit of revolt, to discover the culprits, and to punish them, but I found myself deprived of all these means. There remained for me, therefore, only the shortest and perhaps the only way in my situation, that of removing from these soldiers, until their fate is decided and improved according to the promise that His Excellency the Governor has deigned to make to interest himself in them, any subject of public revolt, which would certainly have alarmed the garrison and which would certainly have harmed my honor. For His Excellency the Governor expressly ordered me to make all arrangements to avoid in this troop any sort of rumor or unfortunate event. Copy R: J: Gordon and I am and I am sure that the Commander of the Troops would likewise have held me responsible for it. In the firm conviction that before long the means of these soldiers would be increased, and the possibility of meeting their debts and their maintenance, I had nothing withheld for the month of January except for food. I took care that they did not misuse the money they received, but that they cover the nakedness of their bodies and that they equip themselves somewhat to be able to perform permanent service, intending to keep the strictest eye on the most scrupulous deduction of whatever debts they owe, as soon as their improved means had removed their causes of complaint. Colonel de Gordon will certainly have the goodness to agree that I have, on numerous occasions, made the most respectful representations to him regarding the state of the training company; I would have been delighted if, following this, he had himself deigned to take measures to prevent the distressing events that have occurred, and which were even more to be feared. I have the honor to be very respectfully, [below:] Your very humble and very obedient servant. [was signed:] the Chevalier de Sandolroy [In the margin:] Cape 9 April 1789 Gentlemen Agrees [signed:] Gf Goetz Sworn Clerk Agrees Goetz [below was written:] JS 1786 Copy Right Honorable Valiant Sir: My answer to the Committee to the third letter [illegible] the existence of the military committee dated 16 March [illegible] investigation of the matter of the [illegible] recruits, the election of [illegible] is handed over to Your Honor [illegible] Committee, as [illegible] of that matter [illegible] demanded in the clearest terms The sworn clerk Goetz, having written two letters to me in the name of a committee appointed to investigate the matter of the training companies, the first of the 5th and the other of the 8th of this month, the one for the pay-books and the other for elucidation on some points; in both of which I have satisfied the sworn clerk Goetz [illegible] are ordered of the aforementioned Sandolroy [illegible] is placed. However, having received a letter yesterday written directly by Your Honors to me in my capacity as Head of the Militia, though signed only by the sworn clerk Goetz in Your Honors' name, I therefore request, being unaware of the composition of this committee, that the members thereof will not take it amiss if I should not satisfy the titling of rank. I shall then inform Your Honors that I have carefully read through the letter of Captain Sandol, sent to me by Your Honors, and found the same to be entirely improper and contradictory, and shall also hold that captain responsible for it. I shall therefore cite only one point in it, and that is that Captain Sandol in his letter of the 4th of February last, under Letter E [illegible] 2nd from which conduct Your Honors think that those views should be gathered, and thus finally by inference, for what reasons it would be imprudent [illegible] the Captain Sandolroy. Right Honorable Gentlemen. R: J: Gordon. 1784. after
Dutch transcription
1783 Messieurs Sandol aan de Commissie door hem toegesonden. Eerste brief van Capitain En consequence de la Lettre que Vous n'aves fait C'hon„ „neur de m'écrire, je ne puis me dispenser de Vous peindre la situation plus que facheuse dans laquelle je me suis trouvé à la tête de la pepiniere, dont la Conduite me rend egalement responsable à Monsieur le Gouverneur, qu'a Mons„r le Colonel de Gordon Chef des Troupes de la Noble Compagnie, vous daignerez vous même, Messieurs, en tiier les raisons preponde„ „rantes qui ont du me determiner à agir comme jai fait, est à faire cette seule fois une exception aux usages anterieurs. Au milieu de Decembre de l'an passé, une Centaine de soldats de la Pepiniere ont suplié Monsieur Le Gouverneur de les envoyer à Batavia, puisque l'en„ „suffisance de leurs payement, la nudité de leurs Corps, l'aspect de leurs Camerades bien nourris & payés a pouvoir sublister, et malgré cela le meme service qu'ils etoient obligé de faire, les conduisait à cette sorte de desespoirs. Particulierement la facon dont, ils se nourissaient jusquà present chez les Cuisiniers du Battaillon, prevoyant qu'ils sen„ „detteraient de plus en plus, sans esperer de pouvoir Jamais sortir de ce Labyrinthe de dette, surpassant leurs facultés et de leurs miséres. Je me suis trouvé à la tête de cette Troupe macheureuse, et quels furent mes soutiens pour reta„ „bler et Consoliser le bon ordre. Un sergeant et six Caporaux provisionels, qui ne jouissaient que des ap„ „pointements de ces memes soldato, qui par Consequent avaient les mêmes plaintes qu'eux, outre le mepris et la haine dont leurs Zéle purement volontaire, fiet payé par leurs subordonnés provisionels, ce qui alla au point qu'ils en furent quelques fois mal„ „traites indignement. — Je n' est rién de plus facile que de Supprimer par les moyens des officiers & bas officiers dans une troupe reglee & d'une Constitution fixe tout espeit de revolte„ de decouvrir les Coupables, et de le puuir, mais je me suis trouvé privé de tous ces moyens -. Il ne me resta dont, que le plus Court et l'unique peutêtre dons ma situation, celui d'oter à ces soldats, jusqu'a ce que leur sort soit decidé, et amelioré d'après la promesse que son Excellence Monsieur le Gouverneur à daigné faire de s'interesser a eux, tout sujet de revolte pe„ „blique, qui aurait certainement allarmé la garnison et qui aurait certainement porté atteinte a mon honneur. Car son Excellence Monsieur le Gouverneur m'a expressement ordonné tous les arrangements pour eviter dans cette Troupe toute sorte de rumeur ou d'evenement malheureux„ Copia R: J: Gordons et je suis et je suis sur, que Monsieur le Commandant des Troupes m'en aurait egalement rendu responsable Dans la ferme persuasion, que dans peu les moijen de ces soldats, seraient haussés, et la possibilité de faire face à leurs detes et a leurs entretien, je n'ai rie fait retenir le mois de Ianvier que la vouriture J'ai eu soin qu'ils n'abusent pas de l'argent quils on recu, mais qu'ils en couvrent la vudité de leurs Corps & qu'ils se mettent un tant soit peu en equipage de pouvoir faire le service permanent, intentionné d'avoir l'oeil le plus sevére à la rêtenue la plus sorupuleuse de leurs dettes quel quonques, desque leurs facultés amelioréés leurs auraient oté les sujets de plaintes. Monsieur le Colonel de Gordon aura Certainement la bonté de convenir que je lui ai à, maintes reprises fait les representation les plus respectiveuses sur l'etat de la Pepiniere; F'aurais êté, enchanté s'il eut d'apres cela Lui même daigné prendre des Mesures à prevenir les facheuxes Evenement qui sont arrivés, et qui etaient encore plus à oraindre fai L'honneur d'etre bien respectueusement /: lager:/ otre trés humble et trés- obeissant Serviteur. /:was geteekend:/ le Ch: de Sandobeoij /:In margine:/ Capce 9. avril 1789 Messieurs Accordeert /.geteek:/ Gf Goetz P Eg Clercq Accordeert - Goedt /:onder stond:/ JS 1786 Copia WelEdele Manhafte Heer: Mijn antwoord der Commijssie op de derde brief de Existentie taire Commissie dato 16 ' maart rsoek der Zaake inaale recruten„ Verkiesinge van uer is overge„ rewEd: te Commissie, zoo dier Zaake De gezwore Clercq Goetz, mij uit naam van eene Com„ gedemandeert missie, genoemd tot onderzoek der zaak der Pepinieres ten klaarsten Twee brieven geschreeven hebbende den eersten van n gelast zijn den 5=den en den anderen van den 8=den deser den ee„ van het voorsz: nen om de betalings-boeken en den anderen om Sandolroij Elucidatie over eenige Pointen; aan welk een en ander ik den geswore Clercq Goetz voldaan heb ps is geplaatst Edog gisteren een brig ontfangen hebbende, di„ 't om zo, van rekt door uw Ed: aan mij geschreeven in mijne en UwelEd: qualiteit als Hooft der Militie, dog alleen geteekend, en & Documenten door den gesworen Clercq Godtz in uw Ed„s naam, en welken zoo verzoeke ik (: de Compositie dezer Commissie oordeelen beno„ onbewust zijnde:) dat de Leden derzelve niet ssie in die kwalijk zullen neemen, als ik in de Titulee, ien door UwEd:s ring der rang niet mogte voldoen. eleeverd, en aan Ik zal dan Uw Ed„s bedeelen, als dat ik den brief van Capitain Sandol, mij, door UwEd: toe en deselve gezonden, met attentie nageleezen, en den „en, tegens meerm selven ten eenenmaale onbetaamelijk en involveeren, Contradictoir bevonden heben er dien Capitaineert te voren ook verantwoordelijk voor zal houden ntrend, gaerne Ik zal er dus alleen maar een point in aan„ worden, hebben halen en dat is dat Capitain Sandal in zijn afvragen, op brief van den 4:e' Febr: laatstleeden, sub Littera E wro: van 2=den Uit welke handelwijze UwEd: meend dat die Vues zouden moeten worden opgemaakt, en dus eijndelijk bij gevolgtrekkinge, om welke reedenen het onvoorsigtig zijn zoude den Capitain Sandobioij Sandolroij n gehad, waarvan Wel Edele Heeren. langer R: J: Gordon. 1784. na
English
1786 Copy Honorable Valiant Sir after thoughts under Your Honor's eyes and which he would write to me the day after that payment, which conflicted with all good order and discipline, contrary to my established orders, and did write because he was too ill to come in person to account for his maintained conduct. In that letter, I say, he clearly gives as reasons for excuse that he made that payment in that manner because of the impossibility of paying for the supplies etc. with 2 Rixdollars and 5 schellingen etc., but that he had ordered the sergeant to ask me that this should be done from the Decomte, or good month, etcetera, as can be read further in that letter, etc. Where Your Honor can clearly see how plainly I demonstrated at that time the frivolity of those reasons through the payment books and the pay Bookkeeper Matthiessen; and that there were circa 82 out of the 190 who drew four rixdollars, one schelling, four and a half stuivers, etcetera, everything further to be read therein. Whereas now Captain Sandol, in this letter sent to me by Your Honor dated the 9th of April current, to my great surprise, gives directly contradictory reasons of excuse to Your Honor regarding that payment in question; namely, because etc., and until their fate should be decided and improved, and to remove all subjects of public revolt etc., and a little further, until their means should be increased etc., and still further, that he also considered it scrupulous to indicate to Your Honor secondly, from which manner of acting Your Honor thinks that those views ought to be drawn up, and thus finally, by inference, for which reasons it would be imprudent to hold Captain Sandolroy to pay those debts when their improved faculties had removed all grounds for complaints from him, etcetera, all as can be read in that letter. I am fully assured that Your Honor, considering this point alone, and confronting those two letters of Captain Sandol against each other, will find all further arguments completely superfluous. For the rest, my memorials have been submitted to the Council of Policy, and clearly and plainly inspected solely by the Noble Lord Governor and Their Honorable Worships. Furthermore, the books will demonstrate it, and they are before Your Honor's eyes, from which Your Honor, without the least difficulty, will be able to see what the Noble Company in this government—since they were sent out as recruits for service in this Government—allots to those people, besides circa eight pounds of bread weekly, and what they have also received; whereby all those miseries, and that kind of desperate state etc. of which Captain Sandol speaks in that second letter, will completely fall away. And for that purpose, nothing is more striking than the payment book of the month of November of the past year, and indeed for that very same month of which Captain Sandol speaks, concerning those hundred men Pépinières, etcetera, as is stated in that letter. Now as regards the negative of which [illegible] would no longer ask, on 1785, shall
Dutch transcription
1786 Copia WelEdele Manhafte Heer (:na gedagten onder Uw Ed„s oogen:/ en dewelke hij mij daags na die (:tegens alle goede ordre en Discipline strijdende betaling, tegen mijne gestel de orders) schrijven zoude, en geschreeven heeft. (:om dat hij ziek was om in Perzoon te kunnen komen om zig te verantwoorden over zijn ge„ houden gedrag. / in die brief zei ik, duidelijk voor reedenen van verontschuldiging geeft, dat hij die betaling, dus gedaan heeft om de onmogelijkheid die er was, om met 2 Rijksdaalders en 5 schellingen de Fournitures etc: te kunnen betalen etc: maar dat hij den sergeant gelast had om mij te vragen dat zulks zoude geschieden, uit de De„ Comte, of goede maand etcets: zoo als zulks in die brief verder te leesen is etc: elc: Daar UwelEd: duidelijk kunnen zien, hoe klaar ik als toen aangetoond, heb, de Privoliteit dier reedenen door de betalings boeken en den zoldij, Boek„ houder Matthiessen; en dat er Circc 82 waren uit de 190 dewelke vier rijksdaalders een schel„ ling, vier en een halve stuijver trokken et Cetl: alles verder daar in te leesen. Daar nu Capitain Sandol in dese door Uw Ed mij toegesondene brief van den 9„de april C: tot mijne groote suprese:) aan uw Ed„s direct Contract reedenen voor verontschuldiging, over die geda ne betaling in questie geeft; en wel om dat etc: en tot dat hun Lot zou gedecideert zijn en ver„ beterd, en om alle sujets van Publique revolte weg te neemen etc: en iets verder, tot dat hunne moijens verhoogt zouden zijn etc: en nog verder, dat hij het oop schrupuleus Uwrd: aenseeven 2=en Uit welke handelwijze UwEd: meend dat die Vues zouden moeten worden opgemaakt, en dus eijndelijk bij gevolgtrekkinge, om welke reedenen het onvoorsigtig zijn zoude den Capitain Sandobioij Sandolroij 2 n gehad, waarvan de Existentie zoude houden om die schulden te betalen, taire Commissie wanneer hunne verbeterde Faculteiten, de dato 16' maart hem alle reedenen van Klugten hadden Versoek der Zaake weg genoomen ett etc: alles zoo als in die tionaale recrueten„ brief te deesen is Ik benaue volkoomen verzeekert dat uwer Verkiesinge van dit poinct alleene inziende, en die twee eur is overge„ brieven van Capitain Sanaal tegen elean„ UwEd: te deren Confronteerende, alle nadere betoogen Commissie, zoo ten eenemaale den vervallen dier Zaake door het overige zijn mijne Memorien in 's gedemandeert Raade van Politie ingeleevert, en voor den t ten klaarsten Edelen Heer Gouverneur, en Hun Edele Achtbn gelast zijn barens alleen ingezigt, duidelijk en klaar, van het voorsz: verders zullen de boeken het uitwijsen, en Sandolroij die zijn voor uw Ed:s oogen waar uit uw Ed ps is geplaatst zonder de minste Difficuliteit zult kunnen zien, wat de Edele Compagnie in dit gouver k om zo, van nement; (: dewijl ze voor recruten voorman UwelEd: dien in dit Gouvernent uitgezonden zijn:) ren & Documenten aan die Lieden toelegt, behalven nog Circa agten welken zond Brood's welks, en wat zij ook ontfangen oordeelen beno„ hebben; waar door ten eenen maale alle, ssie in die die Miserios, en tot die soort van wanhopige ien door rw Ed:s staat etc: daar Capitain Sandol in die tweede eleeverd, en aan brief van spreekt, zullen vervallen; en en deselve daar toe is niets frappanters als het be„ talingsboek van de maand november en, tegens meerm: anno passato en wel voor die zelfde maand involveeren, daar Capitain sandel van spreekt, omtrend eert te voren die hondert man Pepenieres et C: etc: zoo als ntrend, gaerne in die brief staat oorden, hebben Wat nu aangaat de negatief van 'k nobel afvragen, op zoude langer 1785. zal
English
1786 Right Honourable Valiant Sir: I shall leave this in its place, since Your Honours can see from the date that I only knew of Knobel's fourth letter on the 8th of February, and this decision of the Commission could have no influence on my statement and two annexes of the 6th of February, delivered to the Noble Lord Governor and Council. R: J: Gordon. The requested elucidation concerning my being ill, of which I find no mention in Captain Sandol's letters, will also be of no consequence to the matter, since, although I did not leave my house in the Castle, it appears from the reports of Major de Lille and of Sergeant Kontze, in Captain Sandol's name, that I personally received reports concerning those matters of the Pepinieres; and moreover this also cannot effect any change in the most necessary stipulated orders of payment, without which no service in the world can take place. With which I have the honour, after assurance of respect, to sign myself. It was subscribed: Cape of Good Hope, the 11th of April 1789. Lower: Right Honourable Sirs, Your Honours' dutiful servant. Was signed: R: J: Gordon, Head of the Militia. In the margin: Collated by us, the undersigned, and found to agree with the original. Cape, the 24th of April 1790. Was signed: A: Hamell, Lieutenant-Colonel, C: M: W: De Lill, Major. Agrees. Goetz. Which other views Captain Sandolroy, in Your Honour's opinion, might have had, of which Your Honour suspects him. 2nd, From which conduct Your Honour thinks that those views ought to be deduced, and thus finally by inference, for what reasons it would be imprudent Captain Sandolroy. Since Your Honour appears to be ignorant of the existence, or at least the composition, of a military Commission, established pursuant to the resolution of the Council of Policy dated 16 March last, for the investigation of the matter of the Pepiniere or the Depot of national recruits, and the nomination of which was left to the election of the Right Honourable Severe Lord Governor, we thought it necessary to give Your Honour sight of that Commission, as and in such manner as the investigation of that matter was requested of the Commission according to the same. And it will most clearly be evident to Your Honour therefrom, not only that they are instructed to examine the administration of the aforesaid Pepiniere Corps by Captain Sandolroy during the time the same was stationed with that Corps, but even qualified to demand, both from the aforementioned Captain Sandolroy and from Your Honour, all such papers and documents, and consequently also those elucidations which they themselves should judge necessary to have in this investigation; and since the Commission in that act is directed to two memorials delivered by Your Honours to the Council of Policy, and communicated to the same by extract, and the same seem to involve, among other things, some accusations against the aforementioned Captain Sandolroy, which have not appeared to us to be sufficiently substantiated, or at least concerning which we would gladly wish to be further elucidated, we thought it necessary to request explanation on the following points, namely: HS Eg Clercq. lower
Dutch transcription
1786 WelEdele Manhafte Heer: zal ik zulks aan zijn plaats laaten; dewijl uw Ed„s kunnen zien uit de datum, dat ik van vierde brief Knobel maar den 8„e Febr: wist, en dit dis van de Commissie geen invloed konde hebben op myn geposeerd et twe bijlagen van den 6„de Febr: aan den Edelen Heer Gou R: I: Gordon verneur & raade overgegeven De gevraagde Elucidatie omtrent mijn ziek zijn: daar ik in Capitain sandols brieven geen gewaag van vind:/ zal ook niets ter zaake doen dewijl (:schoon ik niet uit mijn huijs in het Casteel ging:/ uit de rapporten van den Majoor de Lille, en van den sergeant kontze, uit Capitain sandol 's naam, blijkt„ dat ik rapporten over die zaaken der Pepinieres in Perzoon aangenoomen heb; en boven dien dit ook geene verandering kan maaken in de aldernodigste gesipu„ leerde ordres der betaling; zonder welke er geen dienst in de Waerelt plaats kan hebben Waar meede d' Eerhebbe, na van Respects verzeekering mij te teekenen. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 11„en April 1789 /la„ ger:/ uWel Edele Heeren U wel Edelens Dienstwillige Dienaar /was get:/ A: J: Gordon Hooft der Militie /:imargine:/ door ons onderget„e gecolasioneert en het origineel accoord bevonden Cabo den 24 April 179 o / was geteekend/ A: Hamell Luijt Collonel, C: M: W: De Lill majoor Accordeert. Goetz Welke andere vries den Capitain Sandolroij volgens UwEd: meening zoude hebben gehad, waarvan Uw Ed: denselven verdackt houdt. — 2=en Uit welke handelwijze UwEd: meend dat die Vues zouden moeten worden opgemaakt, en dus eijndelijk bij gevolgtrekkinge, om welke reedenen het onvoorsigtig zijn zoude den Capitain Sandobioij Daar Uw Ed: Schijnd te ignoreeren, de Existentie ten minste de Compositie eener militaire Commissie„ ingevolge Politique Raads besluit de dato 16 ' maart Jongstleeden ge-arresteerd, tot het ondersoek der zaake der Pepiniaire of de Depot der nationaale recrieten„ en waarvan de benoeming aan de Verkiesinge van den WelEdelen Gestr Heer Gouverneur is overge„ „laaten geworden, hebben wij gemeend UwEd: te moeten doen visce hebben van die Commissie, zoo en in diervoegen, als het ondersoek dier zaake volgens deselve aan de Commissie is gedemandeert geworden: En zal 't UwEd: daaruit ten klaarsten Consteeren niet alleen, dat deselven gelast zijn om na te gaan de administratie van het voorsz: Pipiniere Corps door den Capitain Sandolroij geduurende dat deselve bij dat Corps is geplaatst geworden, maar zelfs gequalificeert om zo, van evengem: Capitain Pandolroij als van UwelEd: aftevorderen alle zodanige papieren & Documenten en dus gevolgelijk ook die Elucidatien welken zelve in dit onderzoek zouden oordeelen beno„ „digt te hebben, en daar de Commissie in die acte geweesen word tot twee Memorien door uw Ed:s in den Raade van Politique overgeleeverd, en aan deselve bij Extract gecommuniceert, en deselve onder anderen eenige beschuldigingen, tegens meerm Capitain Sandolroij schijnen te involveeren, dewelken ons niet genoeg geconstateert te voren zijn gekomen, ten minsten waaromtrend, gaerne nader wenschten geëlucideert te worden, hebben wij gemeend Explicatie te moeten afvragen, op de volgende pointen, namentlijk; HS Eg Clercq. langer
English
1787 In the Castle of Good Hope the 22nd of April 1789. Copy to serve any longer as Commandant of the Corps of the Pepinieres, as well as wherefore Your Honour thinks that the frequently mentioned Captain Sandolroy ought to be punished, as it seems surprising to us that Your Honour, the case being considered domestic, did not punish him yourself in Your Honour's capacity; while we furthermore send herewith for Your Honour's contemplation a copy of a letter sent to us by the frequently mentioned Captain Sandolroy, in answer to the question put to him for what reasons he did not proceed communicatively with Your Honour regarding the questionable payment. We have the honour to be, Right Honourable Valiant Sir, Your Honour's particularly good friends, below was written: By name and order of the Gentlemen Commissioners GJ Goetz was signed: Johannes Le Sueur, and the Honourable William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Colonel Philippus Hermanus Gilquin, Chief of the Corps of Engineers and Artillery of this Government; Colonel, Commandant of the Regiment of Wurtemberg, Theobald von Hughel, currently commanding the garrison here, Lieutenant Colonel of the aforementioned regiment Frederic Guillaume Franquemont, First Major of the same regiment Maximiliaan von Tett, Captain Lieutenant and Aide Major in the aforementioned regiment Jan Christiaan Fridrik Hughel, and Captain Lieutenant of the Artillery Corps here George Coenraad Kuchler, are hereby expressly commanded, being assisted by the Captain and Regimental Quartermaster of the aforesaid Regiment of Wurtemberg Godlieb Binder, and the Pay Bookkeeper here Clemens Matthiessen, in the presence of the Independent Fiscal of this Government Mr. Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, to examine and verify with the utmost accuracy the books kept by Captain Sandolroy since he was placed with the Pepiniere Corps here as Captain Commandant, and also to confront all documents having any relation thereto with the aforementioned books with the greatest possible accuracy; which papers and documents that are not submitted to this commission, the aforementioned Commissioners are also qualified to demand either from the Head of the Militia here, Colonel Gordon, or from the said Captain Sandolroy, whoever might have them in his possession, furthermore to ascertain therefrom with all exactitude whether the requisite accuracy was observed by the aforementioned Captain Sandolroy in the administration kept by him of the aforesaid Pepinieres Corps in conformity with the Company's orders, and whether the payment, both of the wages and the board and service money to the men of the aforementioned Corps, was properly made; further, whether the deduction from those who could pay their debts was made; and The Gentlemen Members of the Council, Mr. Jacobus p Eg: Clercq. Agrees Goetz Clercq finally v46 1788 18 Gentlemen! R: I: Gordon. Copy finally whether the omission of the usual deduction of the debts of the said men was necessary, or not. To which end, into the hands of the said Commissioners are placed herewith extracts from two such memorials as were presented by Colonel Gordon in the Council of Policy on the 6th and 13th of February last, concerning those points upon which this investigation must also specifically touch, together with all such annexes as were attached to the latter memorial. And the same Commissioners shall be bound, after these proceedings, to submit a report in writing of their findings. In the Castle of Good Hope the 16th of March 1789 was signed: C: I: Van de Graaff Lower was written: Agrees CG Goetz Jn Clercq below was written: Intending to speak to Monsieur de Gordon about the pressing situation of the troops under my command, about the arrangement that I thought necessary to maintain order and tranquility there, and to ask him for his agreement for the withholding of the money that he was accustomed to receive every month in payment for what he caused to be delivered to the soldiers, intending, I say, to take all these steps with Monsieur de Gordon, I presented myself at his door - I was not received. I therefore all the more ordered Sergeant Kontze to try to speak to him, as Monsieur de Gordon had several times sent for him directly to obtain whatever information. As by my orders the said sergeant was legally to demand back from the Adjutant of the Battalion the money for the supplies that I had paid immediately according to established custom, the latter took him to Monsieur de Gordon, to whom he made his report, and received the answer, it is good. That is at least what Sergeant Kontze reported to me - having advanced not at all through all these steps, the matter being urgent, nothing remained for me but to address myself to His Excellency the Governor, with whom it was infinitely important for me to avoid a recurrence of the scene on the part of the soldiers of the Pepiniere, by which His Excellency had been troubled in the month of December. I acted with all possible regard towards Monsieur de Gordon, all the more so as that concerned his own funds; since for the rest, being known to be ill and having relinquished the command, he must be regarded as not wishing to be bothered with any report. I have served too long, Gentlemen, to be suspected of having wished to fail in respect to Monsieur de Gordon, Commandant of the Troops. Agrees Ey Clercq. Goetz E
Dutch transcription
1787 In 't Casteel de Goede Hoop den 22„e april 1789./ Copia langer als Commandant bij het Corps der Pepir „eren te doen sungeeren, gelijk ook waarover Uw Ed: meend, dat dikwilsgem: Capitain Sandolroij zoude behooren te worden gestraft, alzo het ons surpr „nant voorkomt, dat UwEd; het geval, domesticq beschouwd zijnde, in UwEd: Caracter denselven niet zelfs heeft gestraeft; Terwijl wij verder ter uwer Contemplatie hierneevens aan Uw Ed: zenden Copia van een brieff door dikwilsgem Capitain Sandolroij, aan ons gesonden, in ant„ woord op de vrage aan hem voorgehouden, om welke reedenen deselve niet Communicatiev omtrend de questieuse betalinge met UwEd„ heeft te werk gegaan. Wij hebben d' Eer te zijn Wel Edele Manhafte Heer Uw Ed: bijzondere Goede Vrienden /:onder stond:/ Uit naam en Laste van Heeren Gecommitteerdens GJ Goetz /:was geteekent:/ Johannes Le Sueur, en de Heer William Ferdinand van reede van oudtshoorn, de Heer Colonel Philippus Hermanus Gilquin Chif van het Corps der genie en Artillerie deses Gouvernements; de Heer Colonel, Commandant van het regiment van Wirtemberg, Theobald von Hughel, thans Commandeerende het Guarnisoen alhier, de Heere Lieutenant Colonel van evengem: regiment Fredric, Guillaume Franque „mont, de Heer eerste Major van het zelve regiment Maximiliaan von Tett, de Capitain Lieutenant & aide Major in meerm: regiment Jan Christiaan Fridrik Hughel, en den Capitain Lieutenant van het Corps Artillerie alhier George Coenraad Kuchler, worden mitsdeesen, expresselijk gecom„ „mandeert, omme geadsisteert met den Capitain en regiments quartiermeester van voorsz: regiment van Wurtemberg Godlieb Binder, en den Zoldij boek„ „houder alhier Chemens Matthiessen, ten overstaan van den Heere Independent Fiscaal deeses Gouvernements M„r Johan Nicolaas Steven van Lijnden van Bletterswijk, met de uiterste naauwkeurigheijd te Examineeren en na te gaan, de boeken door den Capitain Sandolroij, zeedert dat deselve bij het Pepiniere Corps alhier, als Capitain Commandant geplaatst geworden is, gehouden mitsgaders alle de daartoe eenige Relatie hebbende stukken, met de meest mogelijke accuratesse tegensgem: boeken te Confronteeren, hoedanige papieren en documenten als bij deese Commissie niet overgelegd worden, voorn: Gecom„ „mitteerdens teevens gequalificeerd worden, om het zij van het Hooft der Militie alhier den Heere Colonel Gordon, of van gem: Capitain Sandolroij, wie deselve onder zich mogt hebben af te eischen, voorts daaruit met alle Exactitude op te neemen ofte door meerm: Capitain Sandolroij in de door hem gehoudene administratie van het voorsz: Pepinieren Corps, Conform 's Compagnies orders, wel de vereischte accuratesse is ge-observeerd geworden, en de betalinge, zoo van de soldijen als kost en serviesgeld aan de Manschappen van meerged: Corps, na behoren geschied is; wijders of de aftrekkinge van de geenen die hunne schulden betalen konden, is gedaan; en De Heeren Leden des Raads, de Heer Jacobus p Eg: Clercq. Accordeert Goetz Clercq eijndelijk v46 1788 18 Messieurs! R: I: Gordon. Copia eijndelijk of het nalaten van het gewoon aftrek„ der schulden van gem: manschappen noodzakeli Ten welken Eijnde, in handen van de gez: Gecor „mitteerdens neevens deesen gesteld worden, Ex„ „tracten, uit zodanige twee Memorien, als door twede brief den Heer Colonel Gordon in Raade van Politi van Capt: Sandol op den 6e en 13=e Febr jongstleeden geprae „senteert zijn, betrekkelijk die pointen waaro dit ondersoek ook specialijk zal moeten loope beneevens alzulke bijlagen, als aan laatstgem En zullen deselve Gecommitteerdens ge„ „houden zijn, na dese verrigtingen van derselve bevinding te dienen van rapport in geschrifte Memorie ge-annexeerd waren. geweest zijn, of niet. In 't Casteel de Goede Hoop den 16 Maart 1704 /:was geteekent:/ C: I: Van de Graaff /:Lager stond:/ Acordeerd CGG Goetz Jng Clercq /:onder stond:/ Intentioné de parler à Monsieur de Gordon sur la situation pressante de la troupe sous mes ordres. de l'arrangément, que je croijois necessaire, pour aan de commissie, y maintenir l' ordre et la tranquelité, et de leei demander son agrement pour la retenue des deniers ken„ qu'il é'toit accoutumé de recevoir tous les mois en payement de ce qu'il faisoit délévrer aux soldats, intentione dis-je de faire toutes ces demarches auprés de Monsieur de Gordon, je Jai donc d'autant pleis ordonné au Sergeant kontze de tacher de leei parler, que Monsieur de Gordon, l'avoit plusierers fois fait appeller immediatement pour en tiier des enseignemens quiconques. — Comme par mes ordres le dit Sergeant dévroit Legalement redemander à l'adjudant du Bat„ „taillon l'argent des Fournitures que J'avois paijé de Suit selon la Coutume êt ablee„ celui ci le conduisit chez Monsieur de Gordon auquel il fit son rapport, et en recu la reponse, het is goed. Voila au moins ce que le sergeant kontze me rendit - - - n'êtant par toutes ces démarches avancé de reen, sa chose étant pressee il ne me resta que de M. addresser à son Excellence Monsieur Le Gouverneur, auquel il m' importait infinement d'eviter une recidive de Scéne de la part des soldats de la Pepiniare, dont Decembrer. me suis presenté à sa porte - Je n'en ai pas son Excellence avoit êté molesté au mois de été recu — Jai agi avec tous les egards possibles vis-a „vis de Monsieur de Gordon d'autant ples que cela regardoit ses propres fonds; Puisque quand au reste etant Connu Malade et aijant remis le Com„ „mandement il doit être regardé ne vouloir être incommodé d'aucun rapport. Cai trop long tems servi Messieurs pour pouvoir être suspecté d'avoir voulu manquer à Monsieur de Gordon, Commandant des gegordeert Ey Clercq. Goetr Troupes - E
English
178 My answer to the fourth letter Copy. Cape troops, and consequently also of the depot of national recruits to the command of which I am provisionally appointed by His Excellency Monsieur the Governor and the noble council. I still owe you a reflection, Gentlemen, which could perhaps shed some light on this matter; which is that it might well be that Sergeant Kontze was not a faithful bearer of everything that was said and done, since I remember very well that one day he told me that there was a mutiny in the Regiment of Wirtemberg and in the artillery, a thing which was found without foundation, and upon which I made him a severe reproach, recommending him to be in the future more circumspect in his words. I have the honour to be respectfully, Gentlemen, your very humble and very obedient servant signed: The Chevalier de Sandolroy et Marginy, at the Cape the 13th of April 179[illegible] Agreed GCgoek p. Eg Clercq signed: from the Commission, I had the honour to duly receive Your Honours' letter of the 22nd of this month with the documents annexed thereto, and it serves for elucidation and reply; that, having clearly demonstrated to Your Honours in my letter, through the payment books and Mr Pay Accountant Matthiessen, and from the two letters of Captain Sandol brought in for his defense: that all his excuses are not only untenable in each letter by itself, but also that those two letters are contradictory to each other. I then examined this third letter of his, sent to me by Your Honours, and found that the same again completely falls apart through the most tangible contradictions, as Your Honours will certainly have noticed at once. Your Honours have then seen that Captain Sandol now claims, whereas he previously mentioned nothing of the kind, that he had been to my house to request my approval for that payment, which goes against all good order and discipline, but was turned away from the door: and immediately he says that I often had Sergeant Kontse called to ask for information about it, etcetera. First, I will say that my door was not closed, and I heard nothing of Captain Sandol's coming, since in my front room, where I was the entire day, I can see everyone coming; and I accepted Kontse's reports in the name of Captain Sandol concerning those matters of the depots. So that falls away. But supposing he had been turned away once, should he not have come back again, or had the sergeant ask me whether, and when, I could speak to him, or rather write me a letter, since this was a matter of the utmost importance; but nothing of all this. But now follows the greatest contradiction that can exist. Captain Sandol says in this letter that when he had the money for the supplies, which, take note, had not been deducted from the men, requested back from the adjutant; the latter brought Sergeant Kontse to me, and after he had made his report, I had answered, it is well. After which Captain Sandol says, finding himself not advanced in anything, and the matter being pressing, he went to the Noble Lord Governor in order to cause His Honour to avoid a similar scene as had occurred in the month of December, etcetera, all just as can be read in that letter. Right Honourable and Noble Valiant Gentlemen! Agreed goett Now shall Lower was written: R. J: Gordon.
Dutch transcription
178 Mijn antwoord op de vierde brief Copia/. Troupes du Cap, et par consequent aussi du dep des refrués nationaux au Commandement des ej je suis provisionellement Commis par son Exce „ce Monsieur Le Gouverneur et La nioble reger Je vous dois encore une Reflexion Messi qui pouroit peut- être jetter quelque Lumiere rans cette affaire; C'est qu'il se pouroit be que le sergeant kontze n'eut pas été fidell porteur de tout ce qui a êté dit, et Fait, pui qu'il me souviens trés bien, qu'un jour il m'a qu'il y avait une revolté dans le regiment de Wirtemberg et dans L'artelleria, chose qui sut trouvée sans sondement & sur. lag je lui sis un reproche sevére, en Lui recom „mandant d'être à l'avenir plus Circonspec dans ses paroles. fai L'honneur d'être respectiieusement Messieurs! Votretres- humble et trés- obeissant Serviteur /:was geteekend:/ Le Chev: de Sandolroij et Marginy au Caple 13m. Arriel 174 Acordeert GCgoek p Eg Clercq /:was onderteekend:/ van de Commissie, Ik heb de Eer gehad UwelEd„s brief van den 22. deeser met de daarby gevoegde stukken, wel te ontfangen, en tot Elucidatie & Rescriptie diend; dat ik uwel Ed„s in mynen brief duidelijk aangetoont hebbende, door de betalings boeken en den Heer zoldij Boekhouder Matthiessen, en uit de twee Brieven van Capitain Sandol / tot zijne verantwoording inge„ „bragt:/ dat alle zijne uitvlugten, niet alleen onbestaanbaar zyn in yder brief op zig zelfs, maar ook dat die twee brieven Contradictoir tegen elkanderen zin. Ik heb dan desen zynen derden brief, mij door Uwel Ed: toegesonden / geexamineert en bevonden dat deselve wederom door de handtastelijkste Contradictiës, zoo als uwelEd zeeker ten eersten zullen bespeurt hebben:/ weder ten eenemaal vervalt. Uwel Ed„e hebt dan gezien, dat Capitain Sandol zig nu beroept /:daar hij te voren niets van gemeld heeft:/ dat hij bij mij geweest was, omme min agrement tot die J: N. tegen alle goede order en discepline strijdende betaling:/ te verzoeken, edog van de deur afgeweesen was: en direct zegd hij, dat ik den sergeant Kontse dikwijls heb laaten roepen, om er Renseignement van te vragen &. a Voor eerst zal ik zeggen, dat mijn deur niet afgesegd is geweest, en ik van Capitain Sandols komst niets vernoomen hebbe, terwijl ik in mijn voorkamer, daar ik den gantschen dag was, yder kan zien koomen; en kontses Rapporten uit Naam van Capitain Sandol over die zaaken der Pepinieren, aangenomen heb. Dus vervalt dat — dog genomen hij was eens afge„ „zegd, moest hij dan niet eens weder komen, of mij door den sergeant het laaten vragen, of, en wanneer ik hem konde spreeken, of liever mij een brief schrijven, dewijl dit een zaak van de uiterste aangelegendheid was, edog niets van dit alles. Maar nu volgd de grootste Contradictie die er zyn kan, Capitain Sandol zegd in dese brief, dat toen hij het geld der Fournitures /:dat NB van het volk niet afgetrokken was:) had laten te rug vragen aan den adju„ „dant; deselve den sergeant Kontse bij mij bragt, en na dat die zijn Rapport gedaan had, had ik geantwoord, het is goed. Waarna Capitain Sandol zegt, zig, niet, in niets, gea„ „vanceert vindende, en de zaak presseerde, zo vervoegde hij zig bij den Edelen Heer Gouverneur, om zijn Edele een diergelijke soene te doen vermeiden, als in de maand december geweest was, etc„a alles zo als in die brief te leesen is. WelEdele Achtbare en Edele Manhafte Heeren! Accordeert goett Na zullen /:Lager stond:/ R. J: Gordon.
English
Now Your Honors, along with myself, will have been indignant upon reading such a pretense, since the message to have the money back occurred on 4 February, and thus the day after that payment had already been made; as can clearly be seen in my Memorial. I will therefore only add here that I find myself obliged to make known the character of Sergeant Kontse; and that he is without contradiction one of the most distinguished and best non-commissioned officers in the entire Corps, as I have experienced for perhaps more than ten years, and is known to all officers; which is also why I placed him with the Pepinieres, and he was also to be promoted to Provisional Adjutant by the Noble Lord Governor. Now I shall proceed to that Commandership and that administration, and the books of which mention is made; and then the questions for elucidation put to me by Your Honors will find themselves clearly answered. When Captain Sandol, according to orders of the Lords Majores, had to request his dismissal from the Regiment de Meuron and could be placed with the national troops, the officers objected to this, as Captain Sandol was the senior captain in that regiment; and he was then, in order to cause no dissensions or dissatisfaction, placed with those Pepinieres as captain of a company, just like our captains of the companies; and Captain Sandol also came to me at that time and inquired after our regulations and orders, which I handed over to him with my own hand and explained, and which I send herewith to Your Honors. Now Your Honors see on page 13 lb 16 of this book that, in order to have no difficult accounts with the soldier, I have arranged a schema for a pay-book in a concise and clear military manner, in order to have all captains keep a uniform monthly pay-book, so that never the least dispute or mistrust could arise, and wherein it is clearly ordered in what manner they must pay. And Your Honors, inspecting this schema, will gladly agree with me that clearer orders could never be given, and everything is concise and arranged for the benefit of the soldier and of the service; especially how the deduction of their necessary debts must be done with moderation, and how a captain must take care that the men do not run into debt with the cooks so as not to become dissolute, as Your Honors can read on page 13. Since the cooks, as has been customary from time immemorial, besides the ordinary fare which they prepare daily for the soldiers, also sell liver sausages, sheep heads, and sausages, etc.; though I would rather have a soldier eat up his money than drink it away, as many do if one does not watch out, I nevertheless had to give that order on page 13; because those cooks, in order to make money, conceal those debts and give too much credit to the soldier, which makes him dissolute; and this is also the reason that those recruits have had so many debts with the cooks, though if that entire debt is divided among so many men, it is not precisely so much. However, through the arrangement customary in the Hospital, and whenever recruits arrive after the first of the month, since they are then not paid their wages by the Noble Company before the beginning of the next month and are then in a very poor condition, those recruits must contract debts. Your Honors also see that those debts, far from increasing as Captain Sandol pretends, decreased, and that there are many of those Pepinieres who have no debts. Furthermore, good food, consisting of a pound of meat, soup, and vegetables from the same pot, just like our other soldiers, is supplied daily to them for a moderate price by the cooks, at which an officer is present every day to inspect the same, so that not the least reason for complaints could ever be given; thus Captain Sandol's pretense regarding the provisioning in the Castle, which moreover is only too well known to Your Honors, collapses entirely; these cooks can also accommodate the soldier better than through any other arrangement, since they are established for this and procure their slaves and firewood for themselves, all of which turns out to be difficult, troublesome, and expensive here in this country. Now I shall proceed further to those [illegible] of which Captain Sandol speaks, but first mention the nakedness of those people. They certainly come ashore in bad shape, but now almost all bring blue kersey jackets, waistcoats, and breeches with red collars and cuffs, and I have never seen any of them who showed the least nakedness; since I have ordered that one should immediately write down what they brought with them from on board, and under penalty of the gauntlet have forbidden to sell any of their clothes, since we expected the required uniform pieces any day; because the purchase of the same here was impossible for all, and supposed possible, turned out too expensive; yet to dismiss this at once: if they were naked, why was that not represented! Whereas in July last already 850 ells of the kersey then arrived and 275 shirts (I think in October) were already delivered to them; just as previously shirts were bought for them by Sergeant Kontse with Captain Sandol's foreknowledge, and were delivered to the Pepinieres. It is true that Captain Sandol once asked me for a special uniform for those Pepinieres
Dutch transcription
Nu zullen UwelEd:n neffens mij ge-indigneert zin ge„ „worden, op het lesen van een diergelijk voorgeven, dewijl de boodschap om het geld wederom te hebben, geschied is, op den 4 februarij, en dus 's daags na dat die betaling reeds gedaan was; (:zoo als in mijne Memorie duidelijk te zien Ik zal dus alleen hier nog bijvoegen, dat ik mij verpligt vind, om den sergeant kontses Caracter, te doen kennen; en dat hij zonder tegenspraak, een der distinctste en beste onderofficieren, in het gantsche Corps, zo als ik zeedert mo„ „gelijk meer als Tien Jaaren ondervonden heb, en bij alle officieren bekent, is; waarom ik hem ook bij de Pepinieren geplaatst heb, en ook door den Edele Heer Gouverneur tot Provisioneel Adjudant zoude bevordert worden. Nee zal ik overgaan tot dat Commandantschap„ en die administratie, en de boeken, daar van gesprooken word; en dan zullen, de vragen, tot Elucidatie, mij door UwelEd„s gedaan, zig duidelijk beantwoord vinden. — Toen Capitain Sandol volgens orders der Heeren Majores, uit het regiment van Meuron, zijne Dimissie „moest vragen, en bij de nationaale Troupes kon geplaatst worden, kwamen de officieren hier tegens op, dewijl Capitain Sandol in dat regiment de oudste Capitain was; en toen is hij, om geene oneenigheden of misnoegen te verwekken, bij die Pepinieren ge„ „plaatst, als Capitain van een Compagnie, even als onse Capitains der Compagnien; en is ook als toen, Capitain Sandol by mij gekomen, en heeft zig na onse reglementen en orders ge-informeert, dewelke ik hem eygenhandig overgegeven, en geexpliceert heb, en dewelke ik Uwel Ed hier neevens toesende„ Nu zien uwelEd„s op de Pagina 13 lb 16, van dit boek„ dat om geene difficiele reekeningen met den soldaat. te hebben; Ik op een korte en duidelijke militaire manier„ een schema, voor een betaalboek ingerigt hebbe, om alle Capitains een egaal maandelijks betalings boek te doen houden; opdat er nooit de minste disput of wantrouwen, zoude kunnen ontstaan, en waar in duidelijk ge-ordonneert is, op welke manier zij betalen moeten. En zullen uwelEd„s dit schema insiende, mij wel gaarne toestemmen, dat 'er nooit duidelyker orders kunnen gegeven worden, en alles kort, en tot nut van den soldaat, en van den dienst ingerigt is; vooral hoe den aftrek van hunne nodige schulden met moderatie moet geschieden, en hoe een Capitain moet sorgen, dat het volk bij de koks niet in schulden raakt, om niet liederlijk te worden, /:zoo als UwelEde op pagina 13 kunt lesen:/ Dewijl de koks, zoo als zeder onheuglijke tijden gebruikelyk geweest is, behalven de gewoone kost, dewelke zij voor de soldaaten daaglijks klaar, maaken, ook nog, Lever worsten schaape koppen, en Saucijssen &„a verkopen, dog schoon ik liever heb, dat een soldaat zyn geld vereet, als dat hij, zo als veelen doen /:indien men 'er niet op en past:/ hetselve verdrinkt, heb ik egter die order op pagina 13. moeten geven; dewijl die koks, om geld te winnen die schulden verswijgen, en zig te veel op den soldaat vertrouwen, hetgeen hem liederlijk maakt; en dit is ook de reeden, dat die Recriten zoo veel schulden bij de koks gehad hebben, schoon als die geheele schuld op zo veel man gedivideert word, juist niet, zoo veel is. Egter door de Inrigting, gebruikelijk in't Hospitaal, en wanneer er Recreiten na den eersten der maand aankomen„ dewijl deselven alsdan niet voor het begin der andere maand hunne gagie betaald worden, door de Edele Comp„e en dan seer slegt in staat zijnde, die Recruten schulden moeten maaken. ook zien uwelEd„s dat die schulden wel ver van te vermeerderen /: zoo als Capitain Sandol voorgeeft:/ verminderden, en dat er veelen zijn van die Pepinieren, dewelke geene Schulden hebben. Zynde hen verders, een goed eeten, bestaande in een pond vleesch, zop en groentens, uit deselve Pot, even als„ onse andere soldaaten, daagelyks, voor een moderate prijs, door de koks geleevert, waarbij yder dag een Officier present is, om hetselve te inspecteeren, op dat te geene de minste reeden van klagten, over af weder, zouden kunnen gegeven worden; dus vervoet ten eenenmaale het voorgeven van Capitain Sandol, ten opzigte van de spijziging in't Casteel, dewelke UwelEd„s bovendien ook al te wel bekent is; ook kunnen deese koks den soldaat beeter gereeven, als door eenige andere Inrigting; dewijl zij hier op gestabileert zyn, en hunne slaaven, hout ve„ zig zelfs aanschapfen, al het geene hier te Lande moeijelijk lastig en duur koomt te staan. Nu zal ik verder tot die soenes, daar Capitain Sandol van spreekt, overgaan, dog eerst de naaktheid dier Lieden aanhaalen. zi komen zekerde slegt van boord„ dog brengen thans bijna allen blaauwe Carsaaije Takkets Camisool en broek, met roode kraagen en opslagen meede en heb ik er nooit geene gesien, die de minste naaktheid aantoonde; dewijl ik geordonneert hebbe dat men ten eersten op zou schrijven, wat zij van boord meede bragten; en op straffe van spitsraeden, verboden heb, niets van hunne kleederen te verkopen, dewijl wij alle dagen de geeischte monteerings stukken te gemoet, zagen; dewijl den aankoop derselven hier /:voor allen on„ „mogelijk:/ en gesupposeert mogelik, te duur te staan kwam; egter om op eens dit te doen vervallen; waren zij naakt, waarom dat niet gerepresenteert! Terwijl er in Iulij laatstleeden reeds 850 Ellen van de toen aangekomene Carsaaij en 275 hemden waren (ik denk in october):/ reeds aan hun geleevert; gelijk ook te voren er hemden voor hemlieden, door den sergeant Kontse met Capitain Sandol 's voorkennis gekogt zyn:) aan de Pepinieren afgeleevert waaren. Wel is waar dat Capitain Sandol mij eens gevraagd heeft, om die Pepinieren eene particuliere Monteering
English
...to complain. To give uniforms, and to buy them here, and have helmets made for them; but I answered him that, supposing we could buy that here and have it made, which I not only considered impossible, such was too expensive; and the helmets could not serve, since according to orders from Europe, we had to recruit from here, and since we were expecting the remaining uniform pieces any day, so that we had arranged those uniforms which we could have bought here, so that they, having been placed with the Battalion, could use them, since otherwise it would turn out too expensive for the poor soldier. Thus, all those statements in that letter from Capitain Sandol likewise fall away. Now, as far as that scene of the month of December is concerned, I will say here that on 2 December a man, indeed the first of the Pepinieres who ever came to me, although they have now been here for about three years, and although I was sick and sitting in my room, yet never refusing to speak even to the humblest soldier, so I let him come to me; and he spoke regarding his received pay, and about being sent to Batavia; I answered him that he should come back the next morning with the sergeant, which happened, although I was lying sick in bed at the time. I investigated the matter and found that he was already one of those recruits who was already clear of his first debt; as Your Honour can see from that paybook, by name Flemmings, and that after deduction of his board and shoes, etc., he had still received Six schellingen, as can be seen in that paybook, and that man is explicitly noted down. In the meantime, another 17 or 18 of those Pepinieres had arrived, which being announced to me, I had the sergeant ask them what they desired, who told me that they said and requested to be sent to Batavia, and that their capitulation stated Nine gulden for ration and board money, and that the Noble Company had promised them this; I had them asked whether they did not receive board money, service money, and bread, and they answered yes. Thereupon, I had the sergeant inform them that they should remain content and go away quietly, in order not to make themselves punishable, since they were receiving what the Noble Company allotted to them in this Government, etc., etc., after which they went away peacefully. After that, I received a report that about one hundred of those recruits had been to the Noble Lord, and that many among them had been intoxicated, and among others Vice-Corporal Ross, who had acted as spokesman. I also at that time, in my capacity, had the Noble Lord Governor requested that, above all, the speaker might be punished and sent away, as an example to others, which was also approved by His Honour; and it was carried out on Corporal Ross and two others, who had been insolent to the sergeant, in the presence of Capitain Sandol and the Town Major. Thus, what Capitain Sandol states in his letter falls away completely again, as if I had taken no measures to prevent such disorders, etc., etc., as is stated in that letter. Now I shall come to the payday. Through my adjutant on 31 January of this year, I received a message from the Noble Lord Governor that His Honour informed me that those Pepinieres were beginning to rebel again, and that they were appealing to promises which Capitain Sandol had made them, etc., etc., and after having given an answer to that to the adjutant for the Noble Lord Governor, and although being sick, I came from my garden into the Castle to be at hand if anything occurred, and I gave Sergeant Kontse orders to keep watch, who reported to me that everything was quiet. Then, on the morning of 3 February, on the order of the Noble Lord Governor, Capitain Sandol had Sergeant Kontse ask me for two corporals of the Battalion to assist at the monthly payment, to which I answered him that I would even send him six if it were necessary, thus having no suspicion that this payment was about to take place in such a manner. I was not a little astonished and dismayed when, the following day, I received through Sergeant Kontse that improper message from Capitain Sandol, and learned of that payment, contrary to all good order and discipline, which had already begun in the ordinary and proper manner and was proceeding peacefully, as was natural, etc., etc., all as can be read further in my Memorandum; and saw that those two requested and provided corporals had only been there as a sham, since the money had been handed directly to the men without deductions, even for the mending of shoes, namely to one Seven Rijksdaalders One and a half stuijvers, and a pair of shoes which he had long since received had been crossed out for him. I immediately suspected that Capitain Sandol had not taken such an arbitrary step without
Dutch transcription
x om te klagen. Monteering te geven, en hier aan te kopen, en den„ „selven Casques te laten maaken; dog ik heb hem geantwoord, dat gesupponeert, dat wy dat hier konden kopen, en laten maaken, hetgeen ik niet alleen onmogelijk stelde, zulks te duur was; en de Casques niet konden dienen, dewijl wij volgens orders uit Europa, er alhier uit moesten recruteeren, en dewyl wij alle dagen de overige monteerings stuk„ „ken verwagteden, dat wij die monteeringen, dewelke wij hier hadden kunnen aankopen ingerigt hadden, dat zij, deselven /. bij het Battaillon ge„ „plaatst zynde :/ konden gebruiken, dewijl het ander te duur voor den armen soldaat uitkwam. dus vervalt insgelijks al die gesegden in die brief van Capitain Sandol. — Wat nu die soene van de maand december aangaat, zal ik hier op zeggen, dat den 2. december een Man, en wel de eerste der Pepinieren, dewelke ooit bij mij is gekomen, /. schoon zij thans Circa drie Jaaren hier zijn:/ en schoon ik ziek en in mijn kamer zittende /: egter nooit zelfs de minste soldaat te spreeken weijger:) zo liet ik hem bij mij komen; en hij sprak wegens zijne ontfangene gagie, en van na Batavia gesonden te worden; ik antwoorde hem, dat hij 's morgens daarna met den sergeant weder zou komen, 't geen geschiedde, Schoon ik als toen ziek te bedde lag. Ik onderzogt de zaak, en vond dat hij, al, een, dier Recruten was, dewelke al uit zyn eerste schuld was; zo als UwelEd: uit dat betalings„ „boek kunt zien, met naame Flemmings, en dat hij na aftrek, van zyn kost en schoenen &„a nog Zes schellingen genooten had, zo als in dat Be„ „talingsboek kan gesien worden, en die man expres, aangenoteert staat. Jn dien tusschen tijd waren 'er nog 17 of 18 andere pier Pepinieren aangekomen, het welk mij aange„ „kondigt zynde, siet ik hen door den sergeant vragen, wat zij begeerden, die mij zeide; dat zij zeiden en verzogten om na Batavia gesonden te worden, en dat in haare Capitulatie stond, Neegen gulden. Rantsoen & Kostgeld, en dat had de Edele Compagnie henlieden versprooken; ik liet hen vragen, of zy dan geen kostgeld serviesgeld en brood kreegen, en zij antwoorden van Ja. Daarop liet ik hen door den sergeant weeten, dat zij zig te vreede moesten houden en stil heen gaan, om zig niet straffbaar te maaken, dewijl zij kreegen, het geene de Edele Compagnie henlieden in dit Gouvernement toelag, & a &=a waarna zy vreedig heenen gingen. Daarna kreeg ik Rapport, dat 'er Circa honderd van die Recruten, bij den Edelen Heer geweest waren, en dat er veelen onder beschonken waaren geweest, en onder anderen den vice Corporaal Ross, dewelke 1791 het woord gedaan had. Ik heb ook als toen, den Edelen Heer Gouverneur in mijne qualiteit doen verzoeken, dat voor al den spreeker mogt gestraft en weg gesonden worden, tot Exempel van anderen, het geen ook door zyn Edele geapprobeert is; en aan den Corporaal Ross, en nog twee anderen /. dewelke brutaal tegens den sergeant waren geweest:/ in presentie van Capitain Sandol en de Plaats Major geschied is. Dus vervalt weder ten eenenmaale het„ „geene Capitain Sandol in zyn brief stelt, als of ik geene Mesures genoomen had, om diergelijk disorders voor te komen &. a &=ra zoo als in die brief staat. Thans zal ik tot den Betaalsdag komen. Jk kreeg door mijn adjudant den 31. Januarij deeses Jaars, van den Edelen Heer Gouverneur een Boodschap, dat zin Edele mij liet weeten, dat die Pepi„ „nieren weder begonnen te rebelleeren, en dat zij zig op verspreekingen beriepen, dewelke hun Capitain Sandol gedaan had & a v„a, en ik ben ook na een„ antwoord aan den Edelen Heer Gouverneur daarop aan den adjudant gegeven te hebben / en schoon ziek zynde :/ uit mijn Tuin binnen het Casteel gekomen, om bij der hand te zijn, indien 'er iets voorviel, en heb den sergeant kontse orders gegeven, om te vigileeren, dewelke mij rapporteerde, dat alles stil was. Toen liet mij Capitain Sandol 'Smorgens den 3. februarij door den sergeant Kontse, op order van den Edelen Heer Gouverneur, om twee Corporaals van het Battaillon vragen, om bij de maandelijke Betaling te assisteeren, waarop ik hem geantwoord heb, dat ik er hem zelfs zes zoude senden, indien het nodig was, dus geen vermoeden kunnende hebben, dat deese betalinge op diergelijke wijze stond te geschieden„ Ik was niet weinig verwondert & ontstigt, toen ik door den sergeant Kontse, des anderen daags, die onbetamelijke Boodschap van Capitain Sandol, ontfing en die /: tegen alle goede order en Discipline, strijdende Betaling :/ dewelke al op de ordinaire en betamelyke Manier begonnen, en vredig /:zoo als natuurlyk was:/ voortging &„a &. a / alles zoo als verder in mijne Memorie te lesen is :/ vernam; en zag dat die twee gevraagde en gegevene Corporaals, daar maar als voor een Simulacre geweest waren, dewijl men het volk het geld, zonder af„ „trekken, van zelfs het Lappen der schoenen, in de handen gegeven had, en wel aan Een Seeven Rijksdaalders Een, en een halve stuijver, en hem een paar schoenen dewelke hij al lang genooten had, doorgeschrapt hadde. Ik vermoedde ten eersten, dat Capitain Sandol zulk een arbitraire Pas, niet gedaan had, zonder dat het 7
English
1792 Cape of Good Hope In the margin: the 28 April 1792. there was something that was unknown to me, and whether he had not deceived the Noble Lord, and this is also principally the reason why I did not immediately place him under arrest, namely so as neither to compromise the Noble Lord nor myself, and this was also evident from the reports of Major de Lille, which I annex hereto under Letter E, and from which Your Honours will see that Captain Sandol had informed the Noble Lord Governor that he could not deduct the money for the shirts and shoes which the Pepinieres had received. Now that Your Honours confront this with the payment book, and examine Captain Sandol's first letter to me, you see that all of this turns out to be contradictory, and Your Honours will immediately grasp that I could not consider this case as domestic, as Your Honours thought. Now as to the views of Captain Sandol and the punishability of his conduct, and why I submitted for consideration in the Council of Policy whether it would be prudent to leave that Captain in his post, etc. etc., all as stated in that memorial delivered to His Honourable Gallant and His Honourable Worships, in this whole matter; I shall reply the following to that: that at that time, only the case and the letter under Letter E from Captain Sandol to me, written in his defence, were before me, and then caused me to frame this; yet, since then it has been aggravated by two contradictory letters. I state that if an officer goes against the good order given, he is in the first place punishable; yet if he, in such a case as this, gives nothing but inherently contradictory and mutually conflicting explanations, such an officer makes himself more than suspicious. And what will Your Honours now, after all those elucidations and contradictions which Your Honours now all have before your eyes, think of it yourself? And while one cannot directly determine a person's views, it nevertheless appears from the entire conduct and contradictory letters maintained in this matter by Captain Sandol, that he withdrew himself from the subordination which he owed to his Commander, by making a payment directly against the good and stipulated orders, and with the consequences thereof, as stated in my memorial, and then, in order to justify himself for it, heaped one contradiction upon another, and furthermore insinuatingly accused his Commander, in his second letter, of negligence in not having deigned to take the necessary measures to prevent those disorders, whereas Your Honours saw the opposite. For all of which I shall also hold that Captain responsible. Trusting that this will be the last elucidation that will be requested of the Head of the Militia in this matter, I have the honour to subscribe myself with all high esteem. Below was written: Honourable Worshipful and Noble Gallant Gentlemen! Your Honours' humble and obedient servant Was signed: R: I: Gordon Head of the Militia Agrees direct 1st Clerk Honourable Worshipful and in the Castle of Good Hope Copy well received, requests to know The Commission, wishing to be informed how matters stood with the provisioning of the Pepinieres during the time that they ate alongside the soldiers of the battalion from the common cooks, and as I have detailed this clearly in my report, I can certainly say that they received portions from the very same provisions, that this food was always served properly; and I never. Leaving aside that the common food of the soldier himself, without the least, at eleven o'clock, impossible to show, and this has always been, until Major de Lille having been spoken to privately on this matter by the Chairman, obtained in answer that they were always placed in certain divisions with the companies of the battalion, and fetched their food alongside them from the cooks, under the usual supervision of the officer of the day, but that he did not know how matters stood in that regard later on, when Captains Sandolbroij and de Bonstetten were placed with that Corps: the Commission requests that Your Honour will elucidate the same in this regard. Noble Gallant Sir Your Noble Gallance's particular good friends In the margin was written: Below was written: In the name and by order of the Gentlemen Commissioners. GG Goetz We have the honour to be. was signed: the 3 June 1789. for the Government, and they also Government monthly 2nd Company the same portion, as is customary, this arrangement having also been found the most useful. adhered to, as can be seen, and from the added from time to time, distributed here among the cooks, daily among those people very contentedly ate the said portion; without there ever having been, or being able to be, the least complaint, as I have also further examined everything in superabundance. How punishable, therefore, has Captain Sandol not made himself in his letter of 9 April last, regarding the pretext of that provisioning in the Castle! For what can be conceived worse than that a Commander would not ensure that the men were well fed? Agrees Goetz Noble Gallant Sir! was Copy Fifth Letter from the Commission 1st Clerk.
Dutch transcription
1792 Cabo de Goede Hoop /Jn margine:/ den 28 april 17019. er iets was, het geen mij onbekent was, en of hij niet den Edelen Heer geabuseerd hadde, /. en dit is ook voornamentlijk de Reeden, waarom ik hem niet direct in arrest gezet heb, om namentlijk, nog den Edelen Heer, nog mij selven te Compeomitteeren en dit bleek ook door de Rapporten van den Majoor de Lille, dewelke ik hier annexeer, sub Littera E en daaruit zult Uwel Ed„s zien, dat Capitain Sandol den Edelen Heer Gouverneur te kennen had gegeve van niet te kunnen aftrekken het geld van de hemden en schoenen, dewelke de Pepinieren hadden ontfangen. Daar UwelEd„s nu dit met het Betalingsboek Confronteerende, en Capitain Sandols eerste brief aan mij, nagaande, ziet, dat dit alles Contra „dictoir, uit koomt, en bevatten UwelEd„e ten eersten dat ik dit geval niet Domestigue /:zoo als Uwel Ed„ gedagt hebt :/ kon beschouwen. Wat nu de Vues van Capitain Sandol en de strafbaarheid van zyn gedrag /: en waarom ik in Raade van Politie in Consideratie gegeven hebbe„ of het voorzigtig zoude zijn, dien Capitain 'er bij te laten &a &a, alles, zoo als in die Memorie aan Zijn WelEdele Gestrenge & Hein Ed: achtbarens ingeleevert, staat :/ in dit geheele geval; zo zal ik daar het volgende op repliceeren; dat ter dier tijd, alleen, het geval, en de brief sub LittaE van Capitain Sandol aan mij, tot zyne verant„ „woording geschreeven, er lag, en mij toen, dit, deed stellen; Edog, /: zeedert nog door twee Contra„ „dictoire Brieven verswaart is; Ik stelle, dat als een officier tegens de gegeven e goede order aangaat, hij voor eerst strafbaar is; edog indien hij in zulk een geval als dit, niets dan op zig zelfs Contradictoire, en d'eene tegen d' andere strij„ „dende verantwoordingen geeft, zulk een officier zig meer als suspect maakt: En wat zullen UwelEd„s er nu, na al die Eluci„ „datien & Contradicties, dewelke Uwel Ed„s nu allen onder d'oogen hebt, zelfs van denken En dewijl men ymand niet direct in zyne Vues kan bepalen, blijkt het egter uit het geheele gedrag„ en Contradictoire brieven, in deese zaak door Capitain Sandol gehouden, dat hij zig de subor¬ dinatie, dewelke hij aan zijn Chef verschuldigt waa¬ ontrokken heeft /: met eene Betalinge te doen, Acgordeert direct tegen de goede en gestipuleerde orders, en met de gevolgen van dien, zo als in mijne Memorie staat:) en dan, om zig daarover te verantwoorden, d'eene Contradictie op d'andere gehoopt heeft:/ en nog daar en boven zijnen Chef, insinueerender wijze, beschul„ „digt in zynen tweeden brief, van Negligentie in de nodige Mesures niet /:gedaigneert:/ te hebben, te nemen, om die Disorders te willen voorkomen, daar uwel Ed„s het tegen„ „deel van Liet. Voor al het welke ik dien Capitain ook verantwoordelijk sal houden. Vertrouwende, dat dit de laatste Elucidatie zal zyn, dewelke het Hooft der militie in deese zaak zal gevraagd worden; zoo hebbe de Eere mij met alle Hoogachting te tekenen. /:onder stond:/ WelEdele Agtbare & Edele Manhafte Heeren! Uwel Edelens onderdanige & gehoorsaame dienaar /:Was geteekend:/ R: I: Gordon Hooft der Militie Goeet direct Eg Clercq Wel Edele Achtbare en in't Casteel de Goede Hoop Copia ij wel ontfangen, „verzoekt te weeten iere De Commissie wenschende geinformeert te spijsiging van de tes R: I: Gordon worden, hoe het gelegen is geweest, met de spij„ „ziging der Pepinieren, geduurende den tijd, dat nevens de soldaaten van het battaillon bi dit duidelijk in mijnen de gewoone koks hebben gegeeten, en daar il te hebben gedetael„ de Heer voorsitter den Heere Major de Lille zijker zeggen, dat die hier over in't particulier hebbende onderhouden, en even uit deselfde tot antwoord heeft bekomen, dat deselven rentens gekreegen altoos bij zeekere gedeeltens geplaatst ge„ bl dat die kost alle „worden zinde by de Compagnien van 't Battaillon nevens deselve hunne spijse erd geworden is; bij de koks hebben gehaald, onder het gewoon en; en ik er nooit opzigt van den officier van den dag, dog Laatende ik nog dat niet wiste, hoedanig daarmeede nader „ewoon Eeten van den „hand is gelegen geweest, toen de Capitains oldaat selve, onver„ Sandobroij & de Bonstetten, bij dat Corps uit de minste on„ zyn geplaatst geworden: de Commissie ens ten Elff Ueren, verzoekt dat uwel Ed„s deselve hieromtrend en, onmogelijk te te willen Elucideeren. toonen, en dit is toos geweest, tot Wel Edele Manhafte Heer Uwer WelEdele Manhaft: besondere goede vrienden In margine stond. / /: onder stond:/ Uit naame en Last van Heeren Gecommitteerdens. GG Goetz Wy hebben de Eere te zyn. /:was get:/ den 3. Iunij 1789. oor het Gouvernement t zijn, en zij ook ouvernement 's maan„ 2 E. Compagnie zelfde portie, als is gebruikelijk is zynde deese Inrigting - ook het nuttigst bevonden. rd aan gehouden, zoo zien, en uit het n tijd tot tyd bygekomen hier bij de koks verdeeld, daagelijks bij die lieden zeer Content, de genoemde portie, gegeeten; zonder dat en aan vervoren ge¬ er ooit de minste klagten, geweest is, of konde weesen, zoo als ik ook alles ten overvloede nog verder ge exa„ „mineert heb. Hoe strafbaar heeft zig dus Captain Sandol niet gemaakt, in zyner brief van den 9. april laatstleeden, omtrend het voorgeven van die spijzi„ „ging in 't Casteel! Want wat kan er erger uitgedagt worden, als dat ne een Chef niet zoude zorgen, dat het volk wel gevoed Accordeert Goetr Wel Edele Manhafte Heer! wierd Copia Vyfde Brief van de Commissie in Ele Clercq. dre
English
1794 Honorable, Venerable and Noble Valiant Sirs! My reply to the fifth letter. I have duly received your Honors' letter of 3 June, and seen from it that your Honors request to know from me how matters stood with the feeding of the Pepinieres in the Castle. In reply it serves that I thought I had detailed this clearly in my last letter to your Honors on 28 April; but, if possible, I state yet more clearly that those recruits, just like the other soldiers, and out of the exact same pot, received one pound of meat with soup and greens a day for two stuivers; and that this food was inspected every day by an officer, who had to make a report on it; and I never heard the slightest complaint about it, moreover sometimes having the ordinary food of the soldier, and the quantity, brought to me unexpectedly by the soldier himself, and have never been able to show the slightest dissatisfaction with that food of the cooks, as your Honors could even experience for yourselves at eleven o'clock in the morning, which is impossible, and this has always been, without distinction of persons, down to the present day. That, for the rest, those cooks were established by the Government many years ago, and that they also, even since the period of high prices, receive a monthly allowance from the Government out of the treasury of the Honorable Company, in order to be able to provide the soldiers with the exact same portion as was customary from of old in cheap times, this arrangement of feeding by designated cooks having been found, for many reasons, to be of all times also the most beneficial for the welfare of the soldier. To this I have always strictly adhered, as your Honors can see in the order book, and from the annex from the Major. Furthermore, whenever Pepinieres were added from time to time, they were distributed to the cooks by a non-commissioned officer, and then made known; and they thus daily ate the said portion with those people, very contentedly, without there ever having been, or being able to be, the slightest complaint, just as I have also further examined everything in superabundance. How culpable, then, has Captain Sandol made himself in his letter of 9 April last, regarding the pretext of that feeding in the Castle! For what worse could be imagined than that a commander would not ensure that the men were well fed; Copy R: J: Gordon. were Messieurs! I shall apply myself to... to satisfy entirely... were; yet, supposed again for a moment Copy that it had been true, why did he as Captain not complain to me about it. Copy With which I have the honor to sign with all high esteem. Sixth Letter Honorable, Venerable and Noble Valiant Gentlemen of the Commission, Noble Valiant Sir Your Honors' below was written: most humble and obedient servant R: J. Gordon was signed: Head of the Militia In the Castle of Good Hope 7 June 1789. Copy Report Agreed last article = the daily manner where they feed 1795 Colonel, Sir, I answered Mr. Lesueur that as I could not interfere long as the soldiers of the supernumeraries were distributed among our companies; and also for a long time after that, they always ate with our 3 cooks, they received the same food as our soldiers, which was inspected by the officer on mess duty, and that I never received complaints from the one nor from the other concerning the bad quality of the food; but what happened since Messrs. Sandol and Bonstetten started their new mess arrangement, I knew nothing was signed: De Lille about. Cape, 7 June 1789. [illegible] to have in the Pepiniere itself an exact and military inquiry, I am sure that their unanimous depositions given under oath would support everything that I have had the honor to put forward to you. I am with profound respect, Your most humble and most obedient servant Signed: F. C. de Sandolroy. Agreed Visé at the Cape, 13 June 1789. Agreed Goet Goet Eg. Clercq. was signed: J. F. Gaeler First Major Messieurs Eg. Clercq 1789.
Dutch transcription
1794 Wel Edele Achtbare en Edele Manhafte Heeren! Mijn antwoord op de vijfde brief. Ik heb Uwel Ed„s brief van den 3„e Iunij wel ontfangen, en daaruit gesien, dat uw Eds van mij verzoekt te weeten iere hoe het geleegen is geweest, met de spijsiging van de tes Depineeren in 't Casteel. In antwoord diend, dat ik dagt dit duidelijk in minen laatsten brief aan uwelEd„e den 28 april te hebben gedetael„ „leert; edog, indien mogelijk, nog deudelijker zeggen, dat die Recreeten, even als de andere soldaaten, en even uit deselfde Pot, een pond vleesch met Lop en groentens gekreegen hebben, 's daags voor twee stuijvers; en dat die kost alle dagen door een Officier geinspecteerd geworden is; dewelke daarvan Rapport moet doen; en ik er nooit de minste klagten van gehoord heb, Laatende ik nog bovendien, mij selven, zomwijlen het gewoon Eeten van den soldaat, en de quantitijt, door den soldaat selve, onver„ „wagts bij mij brengen, en heb nog nooit de minste on„ „vreedenheid /: zoo als Uwel Ed„s S'morgens ten Eeff Uuren, zelfs zouden kunnen gaan ondervinden, onmogelijk te zyn, over dat eeten der koks kunnen toonen, en dit is zonder onderscheid van Persoonen, altoos geweest, tot den huidigen dag toe. Dat voor het overige die kaks, door het Gouvernement van lange Jaaren herwaards ingerigt zijn, en zij ook ler zelfs sedert de duure tijd, van het Gouvernement 's maan„ „delijks eene Toelage uit de Cassa der E. Compagnie verkrijgen, om de Saldaaten even de zelfde portie, als in goed kope tijden van ouds herwaards gebruikelijk is geweest, te kunnen verstrekken, zynde deese Inrigting 6 van spijziging door Expresse Koks„ om veele Reedenen, van alle tyden ook het nuttigst voor het welweesen van den soldaat bevonden. Hier heb ik altoos de Exactste hand aan gehouden, zo als uwelEd„s in het order boek kunt zien, en uit het geannexeerde van den Majoor. verder wanneer er Pepinieren van tyd tot tyd bygekomen zijn, zijn deselven door een onderofficier bij de koks verdeeld, en dan bekent gestelt; en hebben dus daagelijks bij die lieden zeer Content, de genoemde portie, gegeeten; zonder dat er ooit de minste klagten, geweest is, of konde weesen, zoo als ik ook alles ten overvloede nog verder ge exa„ „mineert heb. Hoe strafbaar heeft zig dus Capitain Sandol niet gemaakt, in zyner brief van den 9. april laatstleeden, omtrend het voorgeven van die spijzi„ „ging in 't Casteel! Want wat kan er erger uitgedagt worden, als dat ne Ele een Chef niet zoude zorgen, dat het volk wel gevoed Copia R: I: Gordon. dre wierd 1797 7928 Messieurs! w' appliquerai à en' ex„ 1796 de satisfaire entiere„ wierd; dog wederom voor een ogenblik gesupponeert Copia./. dat het waar was geweest, waarom hij als Capita er mij niet overgeklaagt. Copia/. Waarmeede de Eere hebbe van mij met alle Hoogachting te tekenen. Ses de Brief WelEdele achtbare en Edele Manhafte Heer van de Commissie Wel Edele Manhafte Heer uwel Edelens /:onder stond:/ onderdanigsten en gehoorsaamsten dienaar R: I. Gordon /:was geteekend:/ Hoofd der Militie Jn't Casteel de Goede Hoop den 7 Iunij 1789. Copie Rapport cordeert nier article = la facou journaliere pière ou se nourissent 1795 ntes Heer Overstin, ik heb aan de de i n'i pu m'engerir Heer Lesueur geantwoord, dat zo de bevieus d'aucune 4. 1002 langen de soldaaten van de overcom„ es, ement de wanger „pleeten bij onsen Compagnien ver„selve uwe punition „deeld zijn geweest; en ook nog lang nenageut pas; Cest daarna, altoos hebben gespeijst bij komster les soldats onsen 3 Koke, zij het zelfde Eeten vaarvan n'etoit pas de egit douc des in :J: Gordon hebben gekreegen, het geene voor onsen teler est question que soldearen vier de affisier van het Eexcen 1ig oud ur de Vous faire siguet gevisiteerd is geworden, en wieres plaintes dat ik nooit klagten nog van den een, nog van den ander, omtrend de 't la soupe, jai slegtheid der Spijsing heb ontfangen uisiniers, pour né maar wat geschied is, seedert dat „doucat la soupe enden le Mousieur de son de Heeren Sando, en Bonstetten, daarbij haar nieuwen Menagie hebben aangevangen, ik daar audant. rés avoir fait e ocher de n'avoir ue ir l'expediant Jiller tout cela ils outere ci à sou Excellence flu„ iurent, je ses /:was geteekend:/ De Lille casioa et la rins =oivent les soldatspas sais et l'affirme t t les soldats que ne pas pouvoir ex- ouverneur attes„ a hommes lui out mvi auts que j'ai „couvenir de eux Cuisiniers es rire faire dans ur la Pepinieres même une information militaire is et exacte, je suis sur que leur deposition unanimes en dounéés sous foi de serment appuijerocient tout en ce qui jai eu l' houveur de vous avancer. Je suis avec un profoud respect. Votre trés hucuble et trés obeis, nne „sant serviteur /.Signe:/ l C: de Saudobroy. accordeert Geveseert u Cap le 13. Juin Gecordeer Gooet E Goet Eg Clercq. /was get:/ JfGaeler anden Kajoor niet van en wist. Cabo den 7. Junij 17829. ns in Messieurs Zg Clercq 1789. es ^indre revoir