Inventory 4349
Cape · 307 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1787 798 Gentlemen! in the Castle of Good Hope was; yet supposing again for a moment that it had been true, why did he, as Captain, not complain to me about it. With which I have the honor to sign with all high esteem. Below: To the Honorable, Respected, and Valiant Gentleman of the Committee, Most Honorable and Valiant Sir! is the letter Copy / Having requested the necessary information from Captain de Sandolroy regarding the provisioning of the Depinieres, from the time that that Captain was placed with them until a separate mess was established, we received two letters from him in our meeting, of which we offer Your Honor the authentic copies, requesting that you kindly send us Your Honor's reflections regarding the contents of both. We have the honor to be, Your Honor's exceptionally good friends, Below stood: In the name and by order of the Gentlemen Committee Members Was signed: G. E. Goetz Copy / Gentlemen! As I did not have the good fortune, Gentlemen, to satisfy your intentions entirely with my last letter, I shall endeavor to explain myself in this one with greater clarity. I therefore have the honor to reply to the first article: That I have no knowledge of the daily and regular manner in which the soldiers of the battalion feed themselves at the cooks', nor have I ever wished or been able to interfere in taking cognizance of it. I do not remember any order that positively enjoins the soldiers to eat daily at the cooks', nor of any punishment enacted against those who do not do so. That is why I never dared to force the soldiers to eat at the cooks' since it was not in my power to do so; when it comes, therefore, to complaints regarding the food, it is only a question of those who ate there. As to the second article, I have the honor to inform you, Gentlemen, that at the first complaints of some soldiers that they were refused soup, I sent sergeant after sergeant to the cooks to have them told that I intended that the soup be given to the men, according to the positive order of Monsieur Gordon; after these complaints recurred, I addressed myself to the Commandant. I venture to flatter myself, Gentlemen, that after having done all that, one can no longer reproach me for not having taken measures to prevent the expedient upon which they fell; despite all that, they also brought this grievance, among others, to His Excellency the Governor. Article III. I have never had the occasion or the desire to see the portion that the soldiers of the Gordon Battalion receive, but I know and affirm very positively that generally the soldiers of the Pepiniere complained of not being able to subsist; His Excellency the Governor will undoubtedly attest that these hundred men made the same complaints to him. The sergeants whom I mentioned above cannot deny the messages that I had them deliver to the cooks. If you deign, Gentlemen, to have an exact military inquiry made in the Pepiniere itself, I am certain that their unanimous depositions, given under oath, would support everything that I have had the honor to put forward to you. I am, with profound respect, Gentlemen, Your very humble and very obedient servant, Signed: C. B. de Sandolroy. At the Cape, 13 June 1789. Agrees: P. E. G. Clercq 24 June 1789. R. J. Gordon Was signed: G. E. Goetz
Dutch transcription
1787 798 Messieurs! n't Casteel de Goede Hoop wierd; dog wederom voor een ogenblik gesupponeert dat het waar was geweest, waarom hij als Capita er mij niet overgeklaagt. Waarmeede de Eere hebbe van mij met alle Hoogachting te tekenen. /:onder W=o o8 dele Achtbare en Edele Manhafte Heer van de Commissie Wel Edele Manhafte Heer! is de Brief Copia / nier article = la facou jourualiereie ou se nourissent ntes Van den Capitain de Sandolroij de i ni pu iengerir nodige Informatien gevraagd hebbende ouvieus d'aucune omtrent de spijzeging der Depinieres, ement de manger zeedert den tijd dat die Capitain, bij deselve uwe punition ns is geplaatst, tot dat er een aparte Menageut pas; C'est ra is opgericht, hebben wij in onse bijeenkomster les soldats van hem ontfangen twee brieven, waarvan n'etoit pas de tabl rgit douc des win wij de authenticque Copijen Uwel Edele ts est question que aanbieden, met verzoek ons de Reflexien van UwelEdele omtrend beider inhoud ur de Vous faire te willen doen toekoomen. wieres plaintes 't la soupe, jai uisiniers, pour né doucat la soupe Uwel Ed: bijzondere goede Vrienden le Mousieur de son /onder stond:/ iurent, je ses Uit Naam en Last van audant. Heeren Gecommitteerdens riés avoir fait ocher de u' avoir ue /:was geteekend:/ GE Goetz ir l'expediant Jiller tout cela ils outere ri à sou Excellence flu„ Wij hebben de Eer te zin. casioa et la rins =oivent les soldats pas sais et l'affirue t t les soldats que ne pas pouvoir ix- ouverneur attes„ a hommes lui out moi ceuts que j'ai couvenir de 2 rux Cuisiniers es rire faire dans ur la Pepinieres même éne information militaire ts et exacte, je suis sur que leur deposition un animes en donnéés sous foi de serment appuijerocient tout en ce qui jai eu l' houveur de vous avaucer. Je suis avec un profoud respect. Messieurs Votre tres hucuble et trés obeis, nne „sant serviteur /.Sigue:/ l M: de Saudobroy. accordeert Ggesen u Cap le 13. Juin Accordeert Goett Clercq. 696 PEgClercq den 24 Junij 1789. w' appliquerai à e' ex„ 1796 de satisfaire entiere„ ^indre Int Cas der R: J: Gordon Copia./. E revoir es / was get:/ Gl Geetz zr cleren 1789. Messieurs! In wierd; dog wederom voor een ogenblik gesupponeer„ dat het waar was geweest, waarom hij als Capita Copia./. rden Brief van Comme ja n'ai pas en le bouheur, Messieurs de satisfaire entiére„ „ment à vos intention par ma derniere, je en appliquerai à in' ex„ in de Commissoide „ pliquer daus celle ci avec plus de Clarté„ Pai douc l'houneur de repondre au premier article= „ que je n'ai aucune connoissance de la facon journaliere nier et reguliere dont les soldats du Battaillou se nourissent ntes chés les Quisiniers, je n'ai jamais voulu n'y pu i' engerir nt à eu prendre conuoissance. Je ne me souvieus d'aucune ordre qui enyoigne aux soldats positivement de manger à jouruellement chés les cuisiniers, d'ancune punition de statuée contre ceux qui ne le feront pas; C'est r pour quoi que je n'ai jamais ose forcer les soldats de manger chés les cuisiuiers puis qu'il n'êtoit pas de tabli mon pouvoir de le faire, quand il s'agit donc des woins plaintes quant a la nouriture, il u' est question que to de ceux qui y ont mangér. — 1g Quand au secoud article, jai l'houveur de Vous faire couuaitre Messieurs= qu'aux premieres plaintes de quelques soldats, qu'ou leur refusoit la soupe, jai envoyé sergeant sur serge aut aux Cuisiniers, pour ne leur faire dire que jeutendais qu'on donuat la soupe q ules gens, d'aprés l'ordre positif de Mousieur de son Gordon, aprés que ces plaintes reviurent, je m' addressai à Mousieur le Commandant. Fose ue flatter Messieurs qu'aprés avoir fait e tout cela ou ne pent plus me reprocher de n'avoir ne pas pris des mesures pour preveuir l'expediant Jilles sur lequel ils sout toubes, malgré tout cela ils outére entre autres griefs aussi porté celui ci à son Excellence fler Monsieur le Gouverneur. — Article III. Je w'ai jamais en b'occasion et la rins volonté de voir la portiou que recoivent les soldats pas du Battaillou de Gordon, mais je sais et l'affirme 't trés positivement, que geverallement les soldats que de la Pepiniere se sout plaint, ne pas pouvoir ex- vivre, sou Excellence Monsieur Le Gouverneur attes„ a „tera indubitablement que ces cent hommes lui out muoi fait les mêmes plaintes. Les sergeants que j'ai allequés plus hant ne penvent discouvenir de e Messages que je leur ai fait faire aux luisiniers es Je vous daigues Messieurs, faire faire dans ur „ la Pepiniere même une information militaire is et exacte, je suis sur que leur deposition unanimesn douvéés sous foi de serment appuijerocient tout en ce qui jai eu l' houneur de vous avancer. Je suis avec un profoud respect. Messieurs Votre trées hueuble et tres obeis = nne „sant serviteur /.Sigue:/ e B: de Saudobroy. accordeert Ggeesse lu Cap le 13. Juin „ 9 ƒ8 : pitain sandol ken R: I: Gordon. is ses evoir ^indre es Eyhsen /was get:/ Gf Goesz beeclever 1789.
English
Gentlemen, Captain Sandol to the Commission transmitted to me by them. To give you, Gentlemen, the information that you ask of me, it will be necessary for you to deign to recall to your consideration the whole state of the Pepiniere in general, before the fortunate change that the kindness of the Governor and the Noble Regency brought about in it. The absolute inadequacy of their pay, unequal to that of the other soldiers of the Garrison, with whom they nevertheless had in common the same needs and the same service, is the essential point that will shed light on this matter. It is incontestably proven that the soldiers of the Pepiniere, with fewer means, have not been able to procure for themselves the same articles as the others, even with this same pay and the increases that the Noble Company grants to the soldiers in garrison at the Cape so that they can live and maintain themselves, but not for luxuries. The reason for which the Noble Company deigned to put the Cape Garrison on this footing is the exorbitant high cost of several articles. This same reason applied just as well to the Pepiniere as to the other troops. Having thus laid down the thesis, founded on experience and the testimony of all the chiefs of the Garrison, that the soldier, through the pay that the Noble Company provides him to feed and clothe himself and procure a few small needs of prime necessity, without there being any question of the slightest luxury, the conclusion naturally follows that the soldier of the Pepiniere, having four florins less, cannot feed himself well, cannot clothe himself, cannot provide himself with the slightest item of prime necessity. Since the others have only what is necessary for them to exist, it is certain that the former must be in destitution. As for the food, the soldiers of the Battalion indeed have enough to supplement their dinner portion for three sous, for there is certainly not a single soldier who is content with his dinner, and who does not add to it by his own means a sausage, or something else, to last the twenty-four hours, a thing that the soldiers of the Pepiniere likewise practiced on good credit, as long as people were willing to extend it to them. The sums that they began to owe had the effect that many times they came to complain to me that they were being refused soup. As this conduct of the cooks was, as I well knew, diametrically opposed to orders. Fourth letter from R. J. Gordon. Copy 1798 1800. Certificate under Letter Z We, the undersigned cooks from the Castle, declare that we have never refused food to any soldier of the Pepiniere, and that they have been treated in the same manner as the rest of the men of the Battalion, that no displeasure or complaints have ever been shown or made to us either, by whomever it may be, and that, concerning our food, both as to its wholesomeness and the portion, being one pound of meat with soup and vegetables for two stuivers, we freely and in good conscience appeal to all the gentlemen officers of the Battalion who come to inspect it every day. Being furthermore prepared to confirm this with a solemn oath at all times. Signed: Hendrik Denner the 29th of June 1789. George Muller J. A. Anhuijser collated Goetz Clercq Copy from the cooks: R. J. Gordon 1801 Right Honorable Valiant Sir! Seventh Letter. In the Castle of Good Hope the 28th of July 1789. From the Commission. We have, at our session of today, reviewed an extract of a resolution adopted on the 23rd of June last in the Council of Policy and supplied to us by the Right Honorable and Strict Lord Governor, together with three lists concerning the clothing of the Pepiniere, with orders to conduct a careful investigation into the points laid down in the said extract, and to give a proper account thereof in our general report to the government. Since, however, Captain de Sandolroy, whom we thought we should hear in the first place regarding this, as well as Sergeant Kontge, could give us only a partial explanation, as Captain Sandolroy attested that he had never previously involved himself with this household management aspect of the Pepiniere, since this had been attended to by you, Sir, or by the repatriated adjutant of this Castle, van Baalen, we have therefore thought it necessary to request you, Sir, to be so kind as to give us the necessary explanations regarding the aforementioned points, as well as how the matter stands with the complaints of two soldiers of that corps, Peter Gabel and Mauder Dekker, the first-mentioned of whom, although charged for two shirts, says he received only one, and the other, instead of 3 pairs of stockings, enjoyed only one pair. We request your reply, Sir, as soon as possible, together with the documents accompanying this. We have the honor to be, Right Honorable Valiant Sir, Your Honor's exceptionally good friends. Below stood: In the name and by order of the Gentlemen Commissioners. Signed: J. F. Goetz J. E. G. Clercq collated Copy R. J. Gordon. Goetz E. Clercq
Dutch transcription
Messieurs Capitain Sandol aan de Commissie door hen mij tolgesande Pour vous donner, Messieurs, les Informations que vous me demandés, il sera necessaire que Vous daignés rappeler ai votre consideration, tout l'état de la Pepiniere en general, avant L'heureux Changement que les bontés de Monsieur le Gouverneur et La Noble Regence, y ont opere, L'insuffisance absolué de leur paye, inegale à celle des autres soldats de la Garnison, avec les quels ils avoient pourtant de commun les mêmes besoins et le même service; est le poinct essentiel qui jettra de la Lumiere sur cette matière; Il lst in contestable„ „ment prouvé que les soldats de la Pepiniere, avec moins de Moyens n'ont pas pu se procurer les mêmes objets que les autres, avec ce meme traitement et les aug„ „mentations que la vroble Compagnie accorde aux Soldats en Garnison au Cap, pour pouvoir en vivre et s'entretenir, mais pas pour le superflu, la raison pour Laquelle la rioble Compagnie à daigné mettre la Garnison du Cap sur ce pied, est la Cherté exorbitante de plusieurs articles. cette meme raison subsistoit aussibien pour la Pepiniere que pour les autres troupes. Mis donc la These fondéé sur l'Experience et le temoignage de tous les Chefs de la Garnison que le soldat par le Traitement que la Noble Compagnie lui fait pour se nourir s'habiller et se procurer quelques petits besoins de premiere necessité sans qu'il soit question de moindre superfle„ Il s'ensuit si naturellement la Conclusion que le soldat de la Pepiniere ayant quatre florins de moins ne peut pas sé bien nourir, ne peut pas s'habiller, ne peut pas se donner le moindre objet de premiere necessité, comme les autres n'ont que ce qui leur faut pour exister, il est sur que ceux- „ci doivent etre dons l'indigence. quant à la cuisine les soldats du Battaillon ont bien de quoi suppler a leur portion du diner pour trois sols, car il n'y à Certainement pas un soldat, qui se Contante de son diner, et qui n'y ajouté par ses moyens une saucisse, ou quelque autre chose, pour passer les vingt quatres heures, chose que les Soldats de la Pepiniére ont egallement practiqué à bon Credit, aussi longtemps qu'on vouloit bien leur en faire. Les sommes qu'ils commensoient à devoir eurent l'effet, que bien de fois ils vinrent se plaindre à moi, qu'on leur refusoient la soupe. Comme cette Conduite des Cuisiniers étoit comme je le savois bien, diametralement opposé aux ordres Cierde brief van R: I: Gordon. Copia 1798 1800. Certificaat sub Littera Z Wij ondergeteekende koks; uit het Casteel verklaaren, dat wij nooit aan eenig soldaat der Pepinieren de kost geweigert hebben, en dat sij op een en deselfde manier, als het overige Volk van het Battaillon behandelt zijn geworden, dat er ook nooit eenig ongenoegen of klagten aan ons getoond, of gedaan zijn, door wie het ook is, en dat wij ons op ons eeten zo van de deugdzaam„ „heid als de Portion, zijnde een pond vleesch met Zop en groentens, voor Twee Stuijvers, op alle de Heeren Officiers van het Battaillon, dewelke die alle dagen koomen visiteeren, vrij en met goeden gemoede, beroepen. zijnde verders bereijd om dit met solem„ „neele Eede ten allen tijden te bekragtigen. /:was geteekend:/ Hendrik Denner den 29„e Iunij 1789. George Muller J: A: Anhuijser gesordeert v: oett Clercq: Copia van de koks: R: J: Gordon 1801 Wel Edele Manhafte Heer! Sevende Brieff. In't Casteel de Goede Hoop den E8 July 1789. van de commissies Wij hebben ter onser sessie van heeden, geresumeerd een Extract Resolutie op den 23 Junij jongstleeden in Raade van Politie genomen, en aan ons door den welEdelen Gestren„ „gen Heere Gouverneur gesuppediteert, met en benevens drie Lijsten betreffende de kleeding der Pepiniere, met Last om over in gedacht Extract ter nedergestelde Poincten naauwkeurig onderzoek te doen, en daarvan bij ons generaal Rapport der Regeeringe be„ „hoorlyk verslag te doen. Dan ons zo door den Capitain de Sandolroij, wien wij hebben gemeend in de Eerste plaats desweegens te moeten hooren, zoo wel als door den sergeant Kontge maar gedeeltelijk elucidatie hebbende kunnen worden gegeven, als betuijgende Capitain Sandolroij zignim„ „mer bevorens met dit huishoudelyk gedeelte der Pepiniere te hebben bemoeijd, also dit door uwel Edele of wel den gerepatrieerden Adjudant deeses Casteels van Baalen, was besorgd geworden. Wij hebben over zulks gemeend UwelEdele te moeten verzoeken, ons over voorsch: poincten de nodige ophelderingen te willen geven„ gelijk meede hoe het geleegen is met de klachten van twee soldaaten onder dat Coeps, Peter Gabel, en Mauder Dekker, welken eerstgemelde schoon voor twee hemden belast, egter maar zegt een ontfangen te hebben, en de andere in steede van 3 p„r slappkoussen maar een paar heeft genooten. Wy verzoeken zo spoedig mogelijk UwelEd=e antwoord beneevens de deese verzellende stukken. Wij hebben de Eere te zijn. Wel Edele Manhafte Heer Uwel Edelens byzondere goede Vrienden /:onderstond:/ uit Naam en Last van Heeren Gecommitteerdens /:Was geteekend:/ Jf Goetz JEg Clercq decordeert Copia R: I: Gordon. Goets E Clercq
English
1804. Answer to the I have had the honor to receive your Honor's letter of the 8th of this month, with several documents. It will have surprised your Honor, as it did me, to have received now these documents, which did not belong to this [illegible], and indeed investigation as [illegible] 1802 bear, mentioned Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope the 23rd of June 1789. And furthermore it was brought to the knowledge of the Council by the Governor, that on the occasion of examining the state and the housekeeping of the national depot of soldiers, or the so-called Pepiniere, destined for the Indies, his Honor had requested the following points to be submitted: 1st. On what basis and at what different times the aforementioned soldiers obtained their uniforms and what further was necessary for their clothing, and other necessities. 2nd. On what basis they have been charged for it. And [3rd]. On what basis settlement of accounts was made with the soldiers who from time to time, for special reasons, were forwarded to India. That for that purpose, such documents were handed over to him, the Governor, as his Honor also presented to this Council. That his Honor deemed it necessary that the Commission, appointed by resolution of this Board of the 6th of February last to examine closely the conduct of Captain Sandolroy regarding the pay and monthly settlements of the aforementioned soldiers of the Pepiniere, should also investigate and examine the following points contained in the mentioned documents, and in their [illegible] have; but that [illegible] your Honor on the first [illegible] years clothed [illegible] of the accompanying report which the Honorable [illegible] last of [illegible] and under letters [illegible] this so-called [illegible] my knowledge [illegible] and the Captain [illegible] the Regiment of [illegible] I say, afterwards [illegible] of the Gentlemen [illegible] completion [illegible] in the Battalion uniforms [illegible] comrades [illegible] clothed again [illegible] who profligate [illegible] they also already long [illegible] or some, by [illegible] uniform [illegible] soldier, given [illegible] done with the best intentions, and a new [illegible] 29 and 8 stuijvers [illegible] his list, for [illegible] there a [illegible] that there no soldier [illegible] his account [illegible] he the pay books [illegible] Commission present, [illegible] his affair, and and thus have all [illegible] charged for, [illegible] even some [illegible] guilders on [illegible] as appears from the enclosed report of the Major, neither the Chief nor the Captain is however obligated to furnish anything from his own pocket to clothe the soldier, and thus has never Honorable, Worshipful and Valiant Sirs! General Seventh Letter R: J: Gordon. Copy Copy as:
Dutch transcription
1804. Antwoord op den Ik heb de Eere gehad Uwel Ed s Brief, van den 8. stn deeser, met eenige stukken te ontfangen. Het zal uwel Ed„s even als mij verwondert hebben, deese stukken dewelke tot deese „tie niet behoorden, nu te hebben ontfangen, en wel onderzoek /: zoo als 1802 dragen, gemeld Extract Resolutie genoomen in Raade van Politie hebben; dog dat in 't Casteel de Goede Hoop arre Uwel Ed. op het eerste den 23:' Junij 1789. — Iaaren gekleed bezigt van den 2 En is voorts door den Heer Gouverneur den nsgaande Rapport Raade ter kennisse gebragt, dat zin Edele welke den Edelen ter gelegendheyd, van het examineeren van den laatste van ge & sub Lett„s Pr Staat en het Huijshoudelyke van het Natio dit zogenaamde „nale depot van Soldaaten, of de zogenaamde ijne kennis ge„ Pepiniere, voor de Indiën gedestineerd, zig ,en den Capitain hadde laaten opgeeven navolgende Pointen 't Regiment van 1=o Op wat voet en in welke onderscheidene tijden „Zeg ik, naderhand de voornoemde soldaaten, hun monteeringe der Heeren en het verder nodige tot hunne kleedinge, en pleteering ge„ andere noodwendigheeden bekomen hebben! in het Battaillon 2„e Op wat voet zijl: daarvoor belast geworden Monteeringen zijn! en e Cameraden Op wat voet aan de soldaaten, dewelke van ders weer gekleed tijd tot tijd, om bijzondere reedenen, naar ewelke liederlijk Jndien zijn voortgezonden afreekeninge i zij ook reeds lange is gedaan! ed, of eenige, door Dat ten dien belange aan hem Heere Gouverneur, waaren ter hand gesteld de Monteerings„ zodanige stukken, als zijn Edele teffens in soldaat, gegeven aan deese Raade kwam over te leggen. — i best wille geschied, en eene nieuwe Dat zijn Edele vermijnde noodzakelijk te zijn, dat door de Commissie, bij resolutie deeser 29 en 8 stuijvers zijne Lijst, voor Tafel van den 6„' Februarij jongstleden gedecerneerd, om het gehouden gedrag van nschappen 'er een 2. den Capitain Sandolroij, nopens de beta„ dat 'er geen soldaat „linge, en Maandelijksche afreekeninge zine Reekening van de voornz: soldaaten der Pepiniere, hij de zoldij Boek„ naauwkeurig na te gaan; ook nog de missie present, navolgende Pointen, en de gemelde 't zijne zaak, en stukken vervat, behoorden te werden na„ en hebben dus alle „gegaan en geëxamineerd, en bij derselver, voor belast zyn, er zelfs wel eenige uit het bijgevoegd guldens op warn Rapport van den Majoor blijkt, zijnde nogtans de Chef, nog den Capitain niet gehouden, om uit zyne zak generaal iets te fourneeren om den soldaat te kleeden, en heeft dus WelEdele Achtbare en Edele Manhafte Heeren! nooijt Sevende Brief R: J: Gordon. Copia Copia „ als:
English
1804 general report likewise in that regard, their findings and considerations ought to be followed in writing, in order now and for the future to serve as elucidation to this Council: 1st How it is viable, and would be for the future, if one recruited on that basis from the Pépinière for this Garrison (as appears from the aforementioned documents to have happened), and thus that a soldier in more or less the span of one year has been charged twice for a full uniform! 2nd On what basis the settlement of accounts was given to the aforementioned soldiers, who were charged for a full uniform, mattresses, etc., who received them not at all or only partially, and were sent on to the Indies! and 3rd On what basis the soldiers of the often-mentioned depot were charged, as it also appears from those documents, for an entire uniform (consisting of a coat, a waistcoat, and kersey breeches, leather breeches, and a hat and a cockade), and were also actually made to pay for it, whereas several soldiers appear to have received those items only partially. While finally, by His Honour was produced an extract of an investigation conducted, which had to take place regarding the conduct of the soldier Flemming, and in which Sergeant Kontze is also involved, which extract His Honour proposed to have handed over to the aforementioned Committee for information regarding those points of inquiry as well, in order to make such use thereof as should be found to be proper. Which, having been taken into consideration, it was resolved to conform with this proposal of the repeatedly mentioned Lord Governor, and therefore to cause all the aforementioned documents to be handed over to the said Committee, with the charge and authorization upon them to proceed to a special investigation of the points cited above, and to provide this assembly with their report and considerations thereof when making their general report regarding the examination demanded of them under date of 6 February last. Signed: pEg Clercq examined Goets GJ Goetz Honourable, Right Honourable, and Noble Gallant Sirs! I had the honour to receive Your Honours' letter of the 8th of this month, with some documents. It will have surprised Your Honours, just as it did me, to have received these documents, which did not belong to this [illegible], now and indeed 1803 investigation (as likewise to cause to be handed over to the same, mentioned have; but that Your Honours at the first years clothed uses of the accompanying report which the Noble last of and under letter Pr this so-called known and the Captain the Regiment of I say, subsequently of the Gentlemen completion and the Battalion uniforms comrades again clothed who dissolute they also already long or some, by was signed the uniform a soldier, given done with the best intentions, and a new 1 29 and 8 Stuivers his list, for properties a that there no soldier his account at the pay-books Committee present, his affair, and and thus all have charged for, there even indeed some from the attached below stood: Agrees Major's report appears, the Chief, nor the Captain, nevertheless not being bound never likewise to provide anything from his own pocket to clothe the soldier, and thus has Reply to the Seventh Letter R: I: Gordon. ƒ Copy E tercq. guilders on which
Dutch transcription
1804 generaal rapport insgelijks ten dien re„ „guarde, derselver bevinding en Consideratien schriftelijk behoorden te worden gevolgd, ten eijnde nu en voor het vervolg aan deesen Raade tot Elucidatie te kunnen strekken 1o Hoe het bestaanbaar is, en voor 't vervolg weesen zoude, indien men op dien voet, uit de Pepiniere voor dit Guarnisoen receu„ „teerde (:zoo als uit voornz: stukken blijkt dat geschied is:) en dus dat een soldaat in min of meer geduurende den tijd van een Jaar, twee maal voor een volle mon„ „teering is belast geworden! 2=e Op wat voet de afreekening aan voorn: soldaaten gegeven is, die voor een volle Monteering, mattrassen &=a zijn belast geworden, die deselve geheel niet, of maa gedeeltelijk hebben ontfangen, en naar Indien voortgezonden zijn! en 3„e Op wat voet men den soldaaten van het meermelde depot, zo als het uit die stukken almeede Schijnt; voor een ge„ „heele Monteering /: bestaande in een Rok, een Camisool, en broek van Carsaa een Ledere broek en een hoed en een Cocarde:) heeft belast, en ook werkelijk daarvoor laaten betaalen, daar versch „dene soldaaten maar gedeeldelijk die stukken schijnen te hebben ontfangen Terwijle eijndelijk door zijn Edele werd geproduseerd een Extract van een gedaan ondersoek, 't welk nopens 't gedrag van den soldaat Flemming heeft moeten geschieden, en waarin de sergeant kontze meede betrokken is, welk Extract zijn Edele voorsloeg„ om tot naricht voan voorsz: Commiss omtrent die Pointen, van onderzoek als: pEg Clercq geodeert Goets GJ Goetz WelEdele Achtbare en Edele Manhafte Heeren! Ik heb de Eere gehad Uwel Eds Brief, van den 8. sten deeser, met eenige stukken te ontfangen. Het zal uwel Ed„s even als mij verwondert hebben, deese stukken dewelke tot deese „istie niet behoorden, nu te hebben ontfangen, en wel 1803 onderzoek /: zoo als insgelijks aan deselve ter hand te doen dragen, gemeld stellen, ten eijnde daarvan zodanig gebruik hebben; dog dat te maaken, als zoude worden bevonden arne uwel Ed op het eerste te behooren. — Welk een en ander in overweeging ge„Jaaren gekleed „noomen zijnde, is verstaan sig met dese bezigt van den Propositie van welopgemelde Heere nsgaande Rapport Gouverneur te Conformeeren, en over elke den Edelen „zulks aan gemelde Commissie alle de laatste van ge voorsch: stukken te doen inhandigen, & sub Lett„s Pr met Last en qualificatie op deselve, dit zogenaamde omme tot een speciaal onderzoek van ijne kennis ge„ de hiervoren aangehaalde pointen ,en den Capitain te treeden, en daarvan bij het doen 't Regiment van van derzelver generaal Rapport „zeg ik, naderhand nopens het voorsz: aan haar der Heeren sub 6. febr: jongstleeden gedemandeerd pleteering ge„ Examen, insgelijks aan dese vergadering en het Battaillon te dienen van derselver bericht en Monteeringen Consideratien. e Cameraden ders weer gekleed ewelke liederlijk e zij ook reeds lange ed, of eenige, door /:was geteekend:/ de Monteerings„ en soldaat, gegeven n best wille geschied, en eene nieuwe 1 29 en 8 Stuijvers zijne Lijst, voor nschappen er een n. dat 'er geen soldaat zyne Reekening nij de zoldij Boek„ missie present, 't zijne zaak, en en hebben dus alle voor belast zyn, er zelfs wel eenige uit het bijgevoegd /:onder stond:/ Accordeert Rapport van den Majoor blijkt, zijnde nogtans de Chef, nog den Capitain niet gehouden, om uit zyne zak insgelijks nooijt iets te fourneeren om den soldaat te kleeden, en heeft dus Antwoord op den Sevende Brief - R: I: Gordon. ƒ Copia E tercq. guldens op wuar
English
1804 I have had the honour of receiving Your Honours' letter of the 8th of this month, with some documents. It will have surprised Your Honours, just as it did me, to have received these documents now, which did not belong to this Commission, and indeed after we have already corresponded for three months about an entirely different investigation as mentioned in the first Commission assigned to Your Honours; but leaving that aside, I will gladly give Your Honours all possible elucidations, and thus state on the first point: That some cadets having been clothed in the previous years by the adjutant under the supervision of the Major, as appears from the accompanying report and elucidation concerning that clothing, which the Noble Lord Governor had requested at the end of last March, annexed hereto under letter P as I see, around the time that this so-called investigation protocol was drawn up without my knowledge and signed by Captain Sandol and Captain and Quartermaster Binder, of the Regiment of Wurtemberg: those recruits, I say, having subsequently been drafted into the Battalion according to orders from the Lords Major in Europe to complete its strength, and having encountered the Battalion's clothing period, naturally received the uniforms sent from Europe alongside their comrades for when else would they have been clothed again: and some who had been careless with their clothes which they had also already worn for a long time were clothed anew, or were given some uniform pieces appraised by the Battalion tailor from a departing or deceased soldier; this has also always been done for their own best interest, each soldier among us having an old and a new uniform. Furthermore, that where 29 guilders and 8 stuivers is charged for a uniform on the list of Pay Bookkeeper Matthiessen, those men received a pair of gaiters with it. On the second point it serves to note that no soldier was sent to the Indies without having received his account from the office, as Pay Bookkeeper Matthiessen, present in Your Honours' Commission, told me; this being otherwise his affair, and that of the Captain of the Company; and thus they have not only received all their uniform pieces for which they are charged, but I was even willing to lose some guilders on it, as appears from the attached report of the Major, yet neither the Commander nor the Captain is obliged to furnish anything out of his own pocket to clothe the soldier, and thus has Noble Valiant Gentlemen! Honourable and Reply to the Seventh Letter R: J: Gordon. Copy never
Dutch transcription
1804 Ik heb de Eere gehad Uwel Eds Brief, van den 8. sten deeser, met eenige stukken te ontfangen. Het zal uwel Ed„s even als mij verwondert hebben, deese stukken dewelke tot deese Commissie niet behoorden, nu te hebben ontfangen, en wel na dat wij reeds over een geheel ander onderzoek /: zoo als in de eerste Commissie, aan UwelEd„s opgedragen, gemeld staat:/ drie Maanden gecorrespondeert hebben; dog dat aan zijn plaats laatende, zo zal ik gaarne UwelEd alle mogelijke Elucidatien geven, en dus op het eerste Point Leggen; Dat eenige Pepinceren /: in de vorige Iaaren gekleed zynde, door den adjudant onder het Toezigt van den Heer Majoor, zoo als blijkt, uit het nevensgaande Rapport en Elucidatie omtrend die klediging, dewelke den Edelen Heer Gouverneur begeerd had, in het laatste van „passeerde maand Maart hier annex sub Lett„s Pr /: zoo als ik. zie omtrend de tijd dat dit zogenaamde onderzoekings Protocoll, buiten mijne kennis ge„ „formeert is, en door Capitain Sandol, en den Capitain en Quartiermeester Binder, van het Regiment van Wurtemberg, geteekend:/ die Recreeten, zeg ik, naderhand in het Battaillon volgens orders der Heeren Majores uit Europa, tot desselfs Completeering ge„ trokken zynde, de tyd van kleeding van het Battaillon gevonden hebbende, dus natuurlyk de Monteeringen uit Europa gesonden, neevens hunne Cameraden ontfingen so wanneer zouden zij anders weer gekleed zijn geworden:) en men ook eenigen dewelke liederlijk op hunne kleederen geweest waaren:/ die zij ook reeds lange gedragen hadden :/ op nieuw heeft gekleed, of eenige, door den Battaillons Kleedermaker getaxeerde Monteerings„ stukken, van een weg gaand, of gestorven soldaat, gegeven heeft; ook is dit altoos voor hun eijgen best wille geschied, hebbende ider soldaat bij ons eene oude en eene nieuwe Monteering. Dat verder alwaar guldens 29 en 8 Stuijvers op den Zoldij Boekhouder Matthiessen Zine Lijst, voor eene Monteering belast Staat, die Manschappen 'er een paar slopkoussen bij gekregen hebben. Op het tweede Point diend, dat 'er geen soldaat naar Indiën gesonden is, of hij heeft zyne Reekening van het Comptoir gekregen, zo als mij de zoldij Boek„ „houder Matthiessen, in UwelEd„e Commissie present, gezegd heeft; zynde voor 't overige dit zijne zaak, en van den Capitain der Compagnie; en hebben dus alle hunne monteering stukken, daar zij voor belast zyn, niet alleen gekregen, maar ik heb er zelfs wel eenige guldens op willen verliesen: zo als uit het bijgevoegd Rapport van den Majoor blijkt, zijnde nogtans de Chef, nog den Capitain niet gehouden, om uit zyne zak iets te fourneeren om den soldaat te kleeden, en heeft dus Edele Manhafte Heeren! WelEdele Achtbare en Antwoord op den Sevende Brief - R: J: Gordon. - Copia nooijt
English
In the Castle of Good Hope, the 12th of July 1789. no recruit could ever claim, or has ever claimed, all those aforementioned items (if they had to be purchased here) for 28 gl; and I have never heard, nor could have heard, any complaints about it, since they have received even more than they were charged for. Which I did to favor them, and to adhere to the old custom. However, in order not to lose any more, I also had that stopped, and ordered that they should continue to wear their short jackets, which they arrive here with, until our requested uniform pieces, which we were expecting daily, would have arrived, in order to then be able to dress them all on an equal footing like the entire battalion, according to the ancient custom in this Government. And as for the mattresses and blankets, they have indeed received them, and as they themselves say, from the Company's warehouse (I having inquired into it immediately). The same were given to the soldiers free of charge in wartime, and afterwards, by order of the Government, charged at the Company's price; this being also not our affair, but that of the Trade and Pay Office. And I additionally inquired where those goods had gone when some men were sent away, and learned that they had taken them along with them. For all of this, the Captain must also be vigilant, and I have likewise never received any complaints about it. Herewith, the third point likewise falls away. How then must those columns in this singular so-called investigation protocol strike Your Honors, where, for example, in the first column it says: No. 79. Wilhelm Schreuwe is charged by the Pay Office with ƒ: 8: 12: 15: penningen and in the second column it says: has, according to his own statement, received nothing. whereas he has received everything for which he was charged; which begins on the eighth page and continues until the end. All the men having received from the Company's warehouse their mattresses and blankets, for which they were charged, and never having made, nor being able to make, the slightest claim on the leather breeches etc. (which is now also so long ago), and on the contrary were still indebted to me (if I had wanted to demand such), all as can be seen in the attached report of the Major. Now, as for what finally concerns those two recruits, Peter Gabel and Mauder Dekker, who say (as I see from Your Honors' letter) that the one supposedly received one shirt less, and the other two pairs of sloop-stockings less; Your Honors will understand with me that if such had been true, why (since this is supposed to have happened in the year 1787) was such not reported to his non-commissioned officer and Captain, who ought to have brought those complaints to me; and this did not happen. Or why did they not come to the pay-bookkeeper Matthiessen or to me? All the more since the Adjutant van Baalen, who oversaw these matters (as his post entails), had already repatriated in January 1788; thus this falls away of its own accord. I have also additionally asked the pay-bookkeeper Matthiessen whether he thought that anything of that nature could exist, to which he answered me no, because every soldier knows too well what he ought to have and had received, not to come and complain immediately if he even merely supposed that one had disadvantaged him in the slightest. I think now that Your Honors will be just as tired as I am of all these evasions and unfounded pretensions, and desire an end to this matter. Wherewith I have the honor to sign myself with all respect, Honorable, Worshipful and Noble Valiant Sirs, Your Honors' most humble and most obedient servant, (was signed:) A. S. Gordon Head of the Company's Militia 1805 Agrees Goets by Clerk.
Dutch transcription
Jn't Casteel de Goede Hoop den 12 Julij 1789. nooit een Recruut alle die voornoemde stukken (:als deselv hier moeten aangekogt worden:/ voor 28 gl, kunnen pre„ „tendeeren, of ooit gepretendeert; en heb ik er nooit klag „ten van gehoord, of hooren konnen, dewijl zij voor nog me ontfangen hebben, dan zij belast zijn geworden; het geen ik gedaan heb om hen te favoriseeren, en om bij het oude gebruik te blijven: Egter om niet meer te verliesen, heb ik er ook meede laaten uitscheiden, en heb geordonneert dat zij hunne korte Takkets, daar zij meede hier komen zouden blijven dragen, tot dat onse geeischte monteeringe „stukken, dewelke wij daagelijks verwagtende waaren, zouden aangekomen zyn, om hen dan allen op eene egal voet, als het geheele Battaellon te kunnen kleeden, volge het aloude gebruik in dit Gouvernement. En wat de Mattrassen en deekens aangaat, die hebb zij wel delgelijk, en zo als zij zelfs zeggen, uit 's Compagnae Pakhuis ontfangen, / hebbende lik er ten eersten na ver„ „nomen:) deselven 't zijn aan de soldaaten in oorlogstijd, gratis, en daarna op order van het Gouvernement voor 's Compagnies prijs belast; zinde ook dit niet onse zaak, maar van het Negotie en zoldij Comptoir, en heb mij ten overvloede geinformeert, waar die goederen gebleven waaren, als er eenige Manschappen, wegge„ „sonden zijn, en vernomen, dat zij deselven dan meede genomen hebben; voor dit alles moet ook den Capitain vigileeren, en ik hebbe 'er meede nooit klagten over gekregen. Hiermeede vervalt insgelijks het derde point. Hoe moeten dan Uwel Ed„s die Colonnes in dit Singa„ „liere zogenaamde onderzoekings Protocol met frappee„ „ren, alwaar bij voorbeeld in de eerste Colonne Staat„ N„o 79. Wilhelm Schreuwe) is door het zoldij Comptoir belast met ƒ: 8: 12: 15: penningen staat: en in de tweede Colonne heeft na zijn eijgen uitsegging niets ontfangen. daar hij alles ontfangen heeft, waar hij voor is belast geworden; het geene van de agtste pagina begind, en tot het Einde toe doorgaat: hebbende alle de Manschappen hunne Mattrassen en deekens, daar zij voor belast zyn ge¬ „worden uit 't Compagnies Pakhuis ontfangen, en geen de minste pretensie ooit gemaakt, of konnen maken op de Leere broek & a /: dat nu ook zolang al geleeden is:/ en ter Contrarie mij nog schuldig waaren /:indien ik zulk had willen eischen:) alles zo als in het bijgevoegd Rapport van den Majoor te zien is. Wat nu eijndelijk die Twee Recruten, Peter Gabel, & Mauder Dekker, betreft, dewelke seggen /. zoo als ik uit uwelEd s brief zie:) dat den eenen een hemd minder, en den anderen twee paar sloepkoussen minder, zouden ontfangen hebben; zoo begrijpen UwelEd:s met mij, dat zo zulks waar geweest was, waarom, /. daar dit in anno 1787 zoude geschied zyn:/ zulks niet aangegeven, aan zyn onderofficir & Capitain, dewelke mi dan die klagten hadden behooren te brengen; en dit is niet geschied. of waarom niet bij de zoldijboekhouder Matthiessen Wel Edele Achtbaere en Edele Manhafte Heeren UwelEdelens onderdanigste en gehoorsaamste dienaar /.was geteekend: ASbordon Hooft van 's Comp.s Melitie 1805 of bij mij gekoomen. Te meer daar de Adjuaant van Baalen, die deese zaaken waargenomen heeft /:zoo als zijne Post meede brengt:/ in Ianuarij 1788 reeds gerepatrieerd is: dus vervald dit van zelfs Ik hebbe ook ten overvloede den zoldij boekhouder Matthiessen gevraagt, of hij dagt, dat 'er iets van die natuur konde Existeeren, zo heeft deselve mij geantwoord van Neen„ want dat yder soldaat te wel west, wat hij hebben moest en gehad had, om niet ten eersten te komen klagen, als hij zelfs maar supponeerde dat men hem in het geringste benadeeld had. Ik denk nu dat UwelEd:s even zoo moede zult zyn, als ik, over alle deese uitvlugten, en ongegronde voorgevens! en een Einde van deese zaak verlangen. Waarmeede de Eere hebbe van mij met alle Hoogachtinge te teekenen Accordeert ƒ Goets ƒ ƒ by Clercq.
English
1807 Copy of the written report of the Major made to me, upon my order to elucidate to the Noble Lord Governor concerning the uniform pieces. R: I: Gordon. 23 June last. Colonel, Sir, I have complied with the written orders of Your Honour, and have made known to the Noble Lord Governor Your Honour's surprise concerning that question, and indeed done by Captain Sandol, and explained everything to His Honour, how everything has taken place from of old by the offices of trade and pay, without Your Honour having done anything else in this matter, except only that Your Honour ten years ago, when Your Honour accepted the post as Head of the Militia, brought the uniform of the soldiers back to 28 gl., as it had been in former times, in order to favour the soldier, since the Head of the Militia, Lieutenant Colonel Prehn, had placed the same at 29 gl. on account of the increased cost of the fabrics on the invoices from Europe. I also explained to His Honour how those uniforms are not charged piece by piece by the offices, but that a soldier being clothed from the fabrics sent out enjoys for those 28 gl. a coat, breeches, waistcoat, leather breeches, a pair of stockings, a hat, and an ell of cockade ribbon, but that when the same has not arrived, and some recruits must be clothed from what one must buy here at the Cape, one then has to pay for everything here with large sums of money, so that it is then impossible to give all these named pieces here for 28 gl., and I finally explained to His Honour how Your Honour, in order to deviate as little as possible from the old custom of the payment of the uniforms, in order to favour the recruits, Your Honour even, according to mine and the Adjutant van Baalen's accounts on the uniforms of some recruits or pepiniers whose fabrics we, for lack of fabrics from Europe, had to buy everywhere here at the most expensive rates, lost as much as six or seven guilders on some; that further, when a captain transferred some half-worn uniform pieces of a deceased or departed soldier to a recruit, one had such appraised by the battalion tailor, and that recruit was then also charged for that price at the office, so that there was therefore never a fixed price set on each piece separately, but indeed at 28 gl. together, namely when they are clothed from the fabrics sent out, and this was done on behalf of the Company or the office, and not by the Head of the Militia, and thus neither I nor the adjutant could or knew how to appraise these pieces separately, whereupon His Honour answered me, that he then wished to have it from those who did know such. No. 26. Lit P. 2. No. 18. 1807 Noble Valiant Sir! In the Castle of Good Hope, the 15th of July 1789. From the Extract Resolution of the 23rd of June last sent to Your Honour, Your Honour will certainly also have perceived that there was handed over to us an extract protocol of a military interrogation held on the 25th of April of this year by high order of the Noble Right Honourable Lord Governor, as a document relating to our commission; we therefore believe we cannot fail to supply Your Honour with the same in original, with the translation thereof made into Dutch, requesting Your Honour to send those documents back to us as soon as possible, with such remarks as Your Honour shall see fit to make thereon, since we desire nothing more ardently with Your Honour than to see our commission brought to an end. We have the honour to be, Noble Valiant Sir, Your Honour's particularly good friends, underneath stood: By name and order of the Gentlemen Commissioners, was signed: G. C. Goetz, was signed: De Lille. Agrees: Goetz, Clerk. R: J: Gordon. No. 18. G. Clercq. Upon the high order of the Noble Lord Governor, the following was extracted from the military interrogation held regarding the matter of desertion among the corps of the pepiniers, the two privates Von dem Bruck and Flemming, concerning the Amsterdam: that on the 3rd or 4th of October of last year several soldiers of the pepiniers ran to Colonel Gordon and petitioned for an increase of pay or for transfer to Batavia, and indeed from the testimony of Flemming. What then was the reason that he deserted? Answer: the Sergeant Konse had confined him to the barracks without cause, and for that reason he deserted. Present: Captain Vellnagel, Captain Warneck, and Captain and Auditor. Extract of the military interrogation protocol. Cape of Good Hope, 25 April 1789. Done. R: J: Gordon. And No. 10. Extract of April last, to receive in Dutch, as yet from the this military interrogation to send the same to me, given elucidations, have the honour. Copy. Castle. R: J: Gordon. End of the correspondence. 1808. N. 1812.
Dutch transcription
1807 Copije des Schriftelijken Rapports van den Major aan mij gedaan, op mijne order om den Edelen Heer Gouverneur te Elucideeren, omtrend de Monteering „stukken. R: I: Gordon. „23 Iunij Jongstl: Heer oversten, Ik ben de schriftelijke orders van UEdgs. nagekomen, en heb den Ed Heer Gouverneur dele zeekerlijk UEdgs verwondering over die vraag, en wel van ter hand gestelt Capitain Sandol gedaan, te kennen gegeven, en zyn Ede„ „len alles uitgelegt, hoe alles op den voet van ouds alf door op den 25 april de Comptoiren van Negotie en zoldije geschied, zonder wel Edelen Gestrengen dat wegst hier iets anders in gedaan heeft, als alleen dat stuk betrekkelyk wigst voor thien Iaaren, toen Urgst de post als Hooft dus niet afte kunnen der Militie aanvaarde de monteeringe der soldaten weder „om op 28 gl gebragt hebt, zo als zij bij vorige tyjden gel te suppediteeren, „weest was, om den soldaat te favoriseeren, dewijl het het nederduitsch Hoofd der Militie den L. Colonel Pren, deselven om ons die stukken de verhoogde duurte der Aoffagie op de facturen uit Europa op 29 gl had geplaatst, ik heb zijn Edele ook, met zodanige geexpliceert hoe die monteeringen niet stuks wijsen dvinden, daar op te belast word, door de Comptoiren maar dat een soldaat uit de toegesondene stoffagie, gekleed wordende, voor die iets vuriger ver„ 28 gl:s geniet, een Rok, Broek, Camisool, Leerenbroek, een paar koussen, een hoed, en een El locarde Lent, edog dat wanneer deselve niet aangekomen is, en eenige Recruten moeten gekleed worden, uit het geenen men hier aan de Caap moet kopen, men dan met groot Heer geld alles hier moet betalen, zo dat men dan onmoo„ „gelijk hier alle deese genoemde stukken voor 28 gl„ kan geven, en heb zin Edelen dan nog eindelyk ge expliceerd, hoe, Uegst om zo weynig als mogelyk rienden was, van de oude gewoonte der betaling der Mon„ Last van „teringen afte gaan, om de Recuuten te favoriseeren, utteerdens Uight zelfs volgens mijne en des adjudants van Baalens Rekeningen op de Monteeringe van eenige Recruten of Pepinieren welkers stoffagie wij, uit gebrek aan stoffagie uit Europa, alhier G Clercq over al ten duursten hebben moeten koopen, wel zes of seven guldens op sommige verlooren hebt¬ dat verder wanneer een Capitain eenige halfsle„ecordeert „ten Monteeringen stukken van een gestorven of weg gegaan soldaat aan een Recrut overgaf oli7 men zulks door den Battaillons kleedermaker liet taxeeren, en die Recrut er dan voor dien prijs meede belast word op het Comptoir, dat er dus nooit een gezette prijs op ijder stuk a part gestelt was, maar wel op 28 gl. te saamen, te weeten als zij uit de toegesondene Stoffagie 4 Cerlere. einde te zien. No. 26. Lit P. 2. No. 18. Heer. gekleed 1807 Wel Edele Manhafte Heer! n't Casteel de Goede Hoop den 15 July 1789. gekleed worden, en dit Compagnies of Comptoir weegen wierd gedaan, en niet door het Hooft ad Agtste brief Militie, en dus nog ik nog den adjudant deesen van de Commissie stukken apart konde, of wisten te taxeeren, waa zyn Edelen mijn antwoorden, het dan te wield hebben van die geenen die zulks wisten. Cabo den 30 Maart 17029 ^en laatste Uit de Extract Resolutie van den 23 Iunij Jongstl: aan Uwel Edele toegesonden, zal uwel Edele zeekerlijk meede ontwaard hebben, dat aan ons is ter hand gestelt een Extract krijgs verhoor Protocoll op den 25 april deses Jaars op Hoogbevel van den welEdelen Gestrengen Heer Gouverneur gehouden, als een stuk betrekkelyk tot onze Commissie, wij vermeenen dus niet afte kunnen zyn, uwel Edelen 't selve in origineel te suppediteeren, met het Translaat daarvan in het nederduitsch gemaakt, verzoekende uwelEdele ons die stukken zo spoedig mogelyk te rug te senden, met zodanige Remarques als uwel Edele zuit goedvinden, daar op te maaken, also wij met Uwel Edele niets vuriger ver„ „langen, als onse Commissie ten einde te zien, Wij hebben de Eere te zyn. WelEdele Manhafte Heer UwelEdelens bezondere goede rienden /:onder stond:/ Uit naam en Last van Heeren Gecommitteerdens /.was geteekend:/ GC Goetz Copia /:was geteekend :/ De Lille Accordeert Goetz LGoetz Zy Clere. R:J: Gordon. No. 18. G Clercq a Arif dien hohe ordre des Edlen hernn Gouverneurs dele Manhafte warde ausdem in puncto desertionis eiber die unter denrlorps der pepiniers de herde gemeine vor dem bruck und flemming abgehalteren hoorsaamtse dienaar kriegs=verhor nachsteherdes: betreffend den Amsbard: dat den 3=ten oder 4=ten Accb=r vorigen don„ Sahrs mekkere soldaaten von den pepeniers Militie sei dem hernn Colonel van Sordon geloffen und um Exhoheere des Solds oder unmversen: deert ding nach Batavia argerucht extrature't 267 rnd swar aus der aussage des Flemings Was dan die udsache da von sege, dasser deserdert! 2: der sergeant konse habe ehnohre ur zache en die Casserne gebant, uid deswe gen zeije er desertent- praesentia des hauptmann Vellnagel des hauptmann Warneck uud des hauptman Und Auditor Extractus kriegs= verhoir- protocolli 8: p: vorgeburg der guten hoffnung 25 april 1789 Actum R: J: Gordon. en No. 10 inde Extract april jongstl: „te ontfangen, „derduitsch, /: zo als oren nog van de dit Beygs verhoor hetselve op te senden: mij even & Elucidatien hebbe de Eere Copia in Steel nen. Cer Z 22 221 R:J: Gordon Einde van de Correspondentie 1808 N. 1812
English
Copy Not without cause will he have confined the sergeant to the barracks; he should He knows no cause to give, other than that because the trousers and waistcoats, which he was to make for the company, he also had to make 3 pairs of waistcoats and trousers beforehand, and was not in a state to finish them. He had also already requested of the Colonel von Gordon to be sent to Batavia, but had, because at the time when he, as the Colonel had ordered, was to come with Sergeant Konse, several people from the Pepeniers overran the Colonel, received no permission. All this, however, was not the cause of his desertion, but rather he deserted because Sergeant Konse had confined him to the barracks. Since each and every surrounding circumstance that had been omitted must be thoroughly investigated, as a mitigation of the punishment may arise from this, Sergeant Konse was summoned and questioned in the following manner: Why the private Fleming had been confined to the barracks by him, as he had not cut up the fabric in the barracks; thus to give the true cause. 1: How the Fleming had reported for Batavia. 26 the deponent at that time several people from the deponent once with the private Fleming to Colonel Gordon last April: to receive, Low German, as still from the this court-martial to send the same: I 2: The private Fleming had trousers and waistcoats to make for the company, and had run away with them from the rest, and up into the barracks. Deponent had called him to account over this. Fleming had excused himself that he could not see; this had appeared suspicious to deponent, and because he had to sew for the trousers and waistcoats and still had to work a lot there; so he, because he suspected from his absence that he might sell something thereof, confined him to the barracks. Philip Ernst Konse, native of Braunschweig, 38 years old, sergeant in the corps of the Pepeniers. 223 Personalia R: J: Gordon. End of the Correspondence and No. 222 24 1809 No. 0 1812 Clercq. 25 223 Copy Right Honorable and No. 10 the Pepeniers with Colonel von Gordon, or whether they had gone to the Colonel on their own authority, having encountered Colonel Gordon. 2: Yes: he had at that time, besides Fleming, encountered people with Colonel von Gordon. 27 Whether Fleming was in any connection with the same people. 3: He does not know this, but it might well have been so. What then the people had demanded from Colonel von Gordon. Answer: When deponent perceived that several people from the Pepeniers were there, he had gone up to them and asked them: what are you doing here! The people answered that they wanted to speak with Colonel Gordon and ask for an increase in pay or for sending to Batavia: deponent reported this to Colonel von Gordon, whereupon the Colonel answered that he should tell these people: they should go quietly home, at present he could not help them on account of illness, but he would speak with the Governor about it so that they would be helped, as he had already spoken once with the Governor about it; deponent told this to the people, and the people went quietly home. Whether these people went to Colonel von Gordon with the knowledge of the officers. From the private Fleming they had indeed heard that he would go with Sergeant Konse to Colonel von Gordon, but they had made no agreement with him in this regard, when they were at the garden of the Colonel. 27 No person knew thereof, that they went there. Militia Now the two privates and [illegible] were summoned and questioned: whether they had been in large numbers at the Colonel's garden, and whether they had not perhaps been incited thereto by the private Fleming, and whether others had still been there with them, whereupon these two deponents: What the people are called whom he had encountered at that time with Colonel von Gordon. Answer: The privates Laube and Beller he still knows, but otherwise he knows no person to name. Now Konse was asked: Extract last April: to receive, Low German, as still from the this court-martial to send the same: I briefly and elucidations I have the honor gallant most obedient servant End of the Correspondence R: J: Gordon. from 28 29 30 7 1810. 2 1812 times
Dutch transcription
Caaia Parf ohne Ursache werde enne den sergeant nicht in die Casserne gebant haben, er solle Der wisse heine ursache ansugebe als weil er die hozen und vesten, die er vor die Compagnie su ma„ er habe auch worhert lich 3 paar vesten und hozen zie machen, und zeyl nich in stand „ zolche zu festigen, er habe auch schon by den herru Colonel von Gordon aangesacht nach Batavia gesendent zuwer„ den habe aber, weil zu der zeit als 'er wie den heer Colonel befollen„ das er met dem Sergeant, konse komen solle mehere Lente vonden Pepeniers der herin Calonel Ube boffen heine permissie erhalten. dieses alles zeye aber nicht die Ur: sache zeiner Desertion, zondern erseije deswegen desertert, weil inn den sergeant Konse en die Caserne gebant habe- da jede met anterlaussen de umstende auf. Geweesen seije das gepluecte untersucht werden miessen, weil eene verkleinerang der straffe hier aus entspringen kan, so warde der sergeant konse furg evordert und nachsteherder massen befragt chen habe, deen in der Casserne Warum der gemeine Fleming von chme rind nicht unter geschuitten habe in die Caperne gebant worden zeije also die wahre ursache angeben. ! . Ia: wie sich der slemming nach Batavia gemeldet - 26 dE coepenent damalen melizere Leute von dE deponent eenmal met dem gemeirer Fleming beiden heri Colonel Gordon april Jongstl: „te ontfangen, „derduitsch, /: zo als oren nog van de dit Beygs verhoor hetselve op te senden: mij 2: der gemeine Flemring habe hosen und vesten vor die Compagnie, zu macrhe even & Elucidatien und Leye damid von dem Ubrigen (, hebbe de Eere weg, und oben auf en die Casarnege nen. loffen. deporert habe ehn hier ziber zun reede gestelt. Fleming nabesich dele Manhafte erlschuldigt, er sche nicht, deponen„ ten Leije dieses verdachtigd vorgeko hoorsaamtse dienaar men kind weil er vor die hozen und. vesten steken miesse und noch viele don da Lelbet arbeiten Lolle; zo habe er Militie chn, weil er ausseinen, absent gehen vermulhet, en mochte etwab 8a von veert 367 verkauffen, in die Casserne gebant Philip Ernst Konse, aus Braunsch inde Extract weig gebuktig, 38: Sahn alst, sulke peniers- risch sergeant unter den Corps depse 223 Personalia R: J: Gordon. Einde van de Correspondentie en No„ 222 E &24 1809 N. 0 1812 Clercq. „ 25 223 den pepeniers beidem herrn Collonel von Copia Wel Edele Achtbare en N:o 10 zudem herin Colonel begeben, over ob sie derselven eigenmachtig aberlopsen Pohdon angetroffen halve 2: Ia: en habe dasumalen noch, man„ sonder den Fleming, beidem herrus Colonel von Perdon angetroffen. 827 ob Fleming met selbigen Leuten in eeniger verbinding gestanden. 3: Er wisse dieses nicht, aber er moge wchl gewesen dein Was dan die Lente von dem herrn Collonel von: Iordon verlangt haben D: Wee deponent waargenomen, daa mehrere seute vondem Pepeniens da seijen, so zeije en auf sie Iugegan dbe diesaute mits vorwissen der officiers gen rund habe sie gebragt: weis zie hier machen! die Leute han ben geantwortet, die wollen den herrn Colonel Gordon sprechen und umerhoekung der gage over um ver„ sending nachi Batavia vragen: deponent habe deeses aan den heri Colonel von Gordon gemeldet, waar aut herr Collonel geantwoor„ tet, er solle deser Lenten sagen: die sollen sahig nach haus gehen gegenwartig koene ercheer wegen krankheit niet helffen, en werde aber deswegen met den Edelen herrn spreeken, daschren geholf„ „fen werden, wee en aan schon ein „on den gemeiner Plming kaben sie swar gehort das er met dem Sergeant konse Iuidem herrn Colonel von Gordon gehen werde, aber sie haben dessals keine verabreding met enme getroffen, we see beydem garten des herin Colonel 27 Es habe keen mensch da von gewust don das die daar nach zagenen vilitie hun worden die beide gemeine vind bellen fan gefordert uuw befragt: obrind van die deert in grosser anschl by dem herrn Colonels voort7 goeden geweesen, und ob die nicht Efwa burch den gemeide Fleming kierzue Cercq. aufgemithet worden zeven und oer als noch weiten met ehrenda gewesen zeyen, woranf deese beede deponisten - - Wie die zoute heissen, welche er damalen bei„ dem heran Colonel von Gordon angetroffen habe! ke er keenen mens su renen„ er noch Ia Kenen, aber Lonster wis D. Die gemeine Laube und beller wisse nen. Nan warde Ronse gefragt mal deswegen mit den Edlen heri inde Extract gesprocken habe, dieses habe deponent aan die Leute gesagt und die seut april jongstl: „te ontfangen, seyen salig nachhaus gegangen derduitsch, /: zo als oren nog van de dit Brygs verhoor hetselve op ^ te senden: mij even & Elucidatien hebbe de Eere dele Manhafte hoorsaamtse dienaar Einde van de Correspondentie R: J: Gordon. von „ 28 929 30 7 1810. 2 1812 mal
English
Copy Right Honorable and Number 10 heard that nothing further could be said other than: Colonel von Gordon, that the private Sauberz [illegible] had not the two privates Akius and Gaderman had been to Gordon, but could not speak to the Colonel himself, but the Sergeant Konze announced them and asked what they wanted, whereupon they told him that they wished to ask for an increase in pay or for transport to Batavia, that the Sergeant reported this to the Colonel and brought them the answer: they should go home quietly and that the Colonel told them he could not help them at this time, but he would speak with the Noble Lord. The following men were present: Hertele, Ebert, Grabert, Krist, Oppel, Nie kamp, Seijdt Deel, Le Rock, Palles, Leijrbek Primo, Leidwig Roos, Etrius and Onderman. Furthermore, the matter took place on the 3rd or 4th of December of last year. The privates Then these men were summoned and questioned regarding the agreement with Flemming, whereupon they entered the following into the protocol: Private Flemming had indeed told them that he was going to Colonel van Gordon, but that he did not cause them to go, rather they had gone there of their own free will. Regarding that Konze said Colonel von Gordon had already spoken with the Noble Lord and wished to speak with the same again about it, none, with the exception of private Beller, could remember; Sergeant Konze, on the other hand, claimed to have said this as it was commanded by Colonel von Gordon, and Beller thought he had heard it. Since these secondary circumstances contribute nothing to the main issue, it is proven that Flemming did not instigate this gathering. Thus, in the main matter, they proceeded further. Below stood: The same extract is certified at the Cape of Good Hope, 30 April 1789. Was signed: Captain and Auditor Ernst Fredrich Steep. Agrees. J. Goetz. D. Eg. Clercq. had wished to ask for transport to Batavia or for an increase in pay, but the Colonel had been ill and the Sergeant Konze had announced them and brought them the answer that the Colonel could not help them now, but that letters had already been written to the fatherland on their behalf, and they should now go home quietly. R. J. Gordon. End of the correspondence. 1831. 22 1812 Copy Right Honorable and Number 10 of the Commission, Noble and Valiant Lords My answer to the eighth letter. Cape of Good Hope, 15 July 1789. I have had the honor to receive the so-called Extract of the Military Interrogation Protocol of 25 April last, sent to me today by your Honors, with the translation thereof into Dutch, as I see from your Honors' letter, having previously heard nothing of the desertion of Flemming, nor of this military interrogation. I have the honor to return the same to your Honors at your Honors' request as soon as possible; referring to my previous letters and elucidations which your Honors have before you; I have the honor to subscribe myself with all respect, Right Honorable and Noble Valiant Lords, your Honors' most humble and obedient servant. Was signed: R. J. Gordon. End of the correspondence. R. J. Gordon, Head of the Militia. Agrees. Goetz. Eg. Clercq. 1812 Number 11 Address: Highly Honorable and Valiant Sir, Colonel and Head of the Militia, R. J. Gordon. While your Honor demands of me to state in writing the message that I gave to the Adjutant of the Battalion, Dilleman, a short time before this, and to which he brought me a rather strange answer: I shall then comply with your Honor's request by this means. I made known to your Honor through the Adjutant, that I have once again received a report that the soldiers of the Nursery were newly dissatisfied over their sad condition, and that your Honor requested to know the advice, whether it was thought that if one gives to those unfortunate people nine and a half to ten rixdollars annually, where every person in the garrison enjoys an allowance of fifteen rixdollars, added to their nine guilders per month, it would be too much or too little! Your Honor may further know that I had their Captain, Mr. Sandol Roy, and the Captain and Grand Major Baron von Bonstetten state this in detail to me; that I placed both of those memoranda or notes into the hands of the Pay Bookkeeper Matthiessen, and that the same fully agree therein that every soldier of the Nursery, without nine and a half or ten rixdollars annually, cannot possibly subsist. Furthermore, I also had your Honor asked whether there was any objection to my appointing Sergeant Konze of your battalion as Adjutant to it. Now at Newlands. Copy. Copy of the letter written by me to the Honorable Governor and sent on 1 February 1789. Highly Honorable and Valiant Sir! Number 11. 1814
Dutch transcription
Copia WelEdele Achtbare en N:o 10 gehort dat konde etwas weiteres gesagt als: der hear, Colonel Kone der gemeine Sauberz agtter habe wicht de beide gemeine Akius und gaderman waren von Gordon gewesen, habensee aber der herm Collonel nicht telbet sprecken koenen, sondern der sergeant konse habe see gemeldelt und gevragd, was see haben wolden, woranfzee denselven gesagt dat zie um erholing des selds over um versending naeh Bataviabitte wollen, der sergeant habe dieses aan den herrn Colo nel: gemeldet andchrer die antwoord gebragt: van ste ratig nach haus gehen zollen rund daschren„ dem herrn Colonel Sagen lassen, en Heere Chren der zeit nich helffen, er wolte aber mit den Edlen da beij geweesen: als herrn spreeken. naeh volgende manschapft Leye Hertele, Ebert, Grabert, krist, oppel, Nie kamp, zeijdt Deel, le Rock, Palles„ Leijrbek Primo, Leidwig Roos, etrius un Onderman Ansons ten habe sich die sache den 34e over 4de dec: vorigen Zahr Ingetragen die gemeene Han werden dier gensse Manschaffte surgefordert und wegen den Eerverstandries met den flemin befragt, warantsie volgendes ad protocorham gebe„ Der gemeene fleming habe chrenswar„ gesagt dasser nach dem heren Colonel van Gordon gehe, aber dar zee das zie awe gehien zollen, habe en ziena vererlaaset, zondern sie seijen aus fregen sieken da hun gegangen un Dessen, dass konse gesagt, der heern Colonel von gordon, habe schon mit den Edelen herru dele Manhafte gesprocken, uid wolle nochmalen deswegen mit denselven sprecken, wolkte zich aber den gemeinen beller ausgenoomen, keiner hoorsaamtje dienaar crinern, sergeant konse hingegem behaup rite, dieses gesagt zu haben, wie escenen on„ der herru: Collonel von Gordon anfgebragen vilitie rund bellen bedengte, es gehout zic haden Da deese neben= Amstande seer haupt sachedeert niets bestragen, so viel Een gegen erweizen iot 67 dat Fleming diesen auf lauf nich angestriptel Clercq. so warde hn der hauptzache water fortge „ saksen- /:onderstond/ Idem Extractus testateur vorgeburg den gute hoffring den 30 April 1789 /was getekend:/ haupman einde Andetor Ernst Fredrich Steep Accordeert JGoetz DEg Clercq haben um versendang nach Babara inde Extract over uin erluging der gagie betten april jongstl: wollen, den heern Colonekleje aber krank geweesen und der sergeant, te ontfangen, konde habe die gemeldet undehnen ederduitsch, /: zo als die antword gebragt, dat der herr oren nog van de dit Beygs verhoor Colonel ihier jezo nich helffen hoenen dassaberchrent wegenschon, hetselve op nach den vaterland geschrieven^ te senden: mij even & Elucidatien seije, die zollen nun zatig nach hebbe de Eere nen. transgehen. R: J: Gordon. Einde van de Correspondentie chaer nicht helffen Abzent haben 1 MC: Ac: te 1 1831. 22 1812 Copia Wel Edele Achtbare en No: 10 van de Commissie Edele Manhafte Heeren mijn antwoord op de agtste brief. Cabo de Goede Hoop den 15. July 1789 Jk heb de Eer gehad het zogenaamde Extract krijgsverhoor Protocoll van den 25 april jongstl: heden mij door UwelEd„s toegesonden, te ontfangen, met het Translaat daarvan in't Nederduitsch, /:zo als ik uit uwel Ed„e brief zie, hebbende te voren nog van de Desertie Van Flemming, nog van dit Beygs verhoor iets gehoord:/ Ik heb de Eere UwelEd. hetselve op UwelEd. s verzoek ten spoedigsten te rug te senden; mij refereerende aan mijne vorige brieven & Elucidatien dewelke UwelEd„n onder het oog hebt; hebbe de Eere mij met alle Hoogachting te tekenen. WelEdele Achtbare, en Edele Manhafte Heeren! Uwel Edelens onderdanigste en gehoorsaamtse dienaar /:was getekend:/ R: I: Gordon. Einde van de Correspondentie R: I: Gordon Hooft der Militie Accordeert Goetz EgClercq. 1812 No. 110 Addresse Hoog Ed: Gestr. Heer sijn Heere Gordon Terwijl UHEd gestrengen van mij begeerd schrif„ een. Colonel mitsgaders telijk te moeten seggen de boodschap die ik Hooft der Ehulitie aan den adjudant van het Battaillon & 7k9. Dilleman, een weijnig tijd hier te voren gegeven angen, en desselfs R: I: Gordon. heb, en waarop zijn E: mij een vrij particulier UE gestr„ te antwoord heeft te rug gebragt n, dat mij de Ik zal dan aan UH Ed gestr: begeerte door van Spreekt, deese voldoen. andol, en dewelke Ik liet UH Edgestr: door den adjudant doen, toen uwHEE gestr weeten, dat ik alwederom rapport gekomen ing voor de Zoo hebbe, dat de Soldaaten van de Pepiniere over hun droevigen toestand op nieuws te edragen hebt, onvreeden waren, en dat UHEdGestr: verzogt 't Advies van te mogen weeten, of van oordeel was, dat ingewonnen wanneer men aan die ongelukkigen Luijden gestelt:) ter negen en een half à tien rijksdaalders jaar„ eersten mijn „lijks /: daar ijder kop in 't Garnisoen vijfthie„ brengen, dewijl rijksdaalders toelag geniet :) bij hunne Negen rk gearrangeert guldens pr maand toelegd, te veel of te weijnig meer dan dat weesen zou! dom in UH EdGestr: gelieven wijders te weeten, dat ik mij door hunnen Capitain, den Heer Sandol Roij, en den Capitain & Groot Majoor alle verschuldig Baron van Bonstetten en detaille zulks heb laten opgeven; dat ik die beijden Memorien of Notes hebbe gesteld in handen van den Heer zoldij boekhouder Matthiessen, en dat deselve daarin volmaakt over een komen, dat ijder soldaat van de Pepeniere zonder niegen tten en een half, of tien rijksdaalders jaarlijks haar onmogelijk kan bestaan. N Voorts heb ik UW Ed Gestr: ook nog laten vragen of er iets tegen had, dat ik den sergeant kontze van Uw onderhebbend eert Battaillon tot adjudant daarbij zoude konnen doen aanstellen, en dus of UHEdGeseg en den resorte van den 9„ #. . Thans op het Nieuw Land /:Copia:/ Copije der Brief, door mij aan den E. Heer Gouverneur geschreeven en versonden den 1. ' February 1789 „ brief aan mij 1813 s ter hand Hoog Edele Gestrengen Heer! No. 11. 1814 den
English
Copy: Right Honourable Sir, Your Honour's humble servant, Cape, the 31st January 1789. was signed: C: I: Vande Graaff whether he could spare Sergeant Kontze from his battalion, and would be pleased to release him entirely from it. Awaiting an answer, I have the honour to remain I had the honour of receiving Your Honour's letter, and having considered its contents, I have the honour to request Your Honour, in order to be able to comply therewith, that the memorial and documents of which Your Honour speaks, relative to that matter of Captain Sandol, and which Your Honour presented in the Council during the meeting before last, when Your Honour proposed the promotion and increase of pay for the so-called Pepinieres, and it was advised that the opinion of the Head of the Militia concerning this should be obtained and those documents be delivered to him, be delivered to my hands, whereupon I shall at once be able to present my view on the matter, as I do not currently know on what footing that matter has been arranged or proposed; regretting nothing more than that my health does not permit me to attend in person. Wherewith I have the honour to subscribe myself with all due respect, stood below: Right Honourable Sir, Your Honour's most obedient and most humble servant, was signed: R: I: Gordon Agrees: JGoetz E: Clercq Address: To the Right Honourable Sir, His Honour C: I: Van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc. Presently at the Nieuw Land Right Honourable Sir! Copy of the letter written by me to the Honourable Governor and sent on the 1st February 1789, in answer to his letter delivered to me on the evening of the 31st January. R: I: Gordon. Agrees: JGoetz E: Clercq. No. 11. 1814 Copy the 4th February 1789. To pay compliments to the Honourable Sir, and to report to His Honour that a report had been received that Captain Sandol yesterday, at the payment of the Pepinieres on the first of February, ordered Sergeant Kontze [illegible] had happened [illegible] to deduct a portion, which [illegible] 1815. Message from the Honourable Governor as I conveyed the same to Colonel Gordon on Saturday the 31st January 1789. Orders given to the Major by my [illegible] R: I: Gordon. The Honourable Governor informs Colonel Gordon that the Pepinieres are beginning to rebel again, that they appeal to promises made to them by Mr. Sandol, and that he saw himself obliged to send a detachment of the Regiment of Württemberg there again. As to what the Colonel's thoughts were concerning an allowance for the said Pepinieres, he would make the proposal accordingly in the Council. Whether the Colonel would give up Sergeant Kontze from the battalion, in which case he would appoint him provisional adjutant. He charged me to return to the Honourable Governor, to pay his compliments, and to say: that the rebellion was a matter of the utmost importance, and must immediately be prevented, and that no other detachment was necessary; that, sick as he was, he was only waiting for an answer from the Honourable Governor, and would then quickly quell the rebellion himself, would go with a company from the Castle to the Pepiniere barracks, and have the hands of all those who rebelled tied behind their backs, and thus bring them to the Castle to receive their punishment according to their deeds. And as for the increase of pay or allowance for those Pepinieres, and the making of Sergeant Kontze an adjutant, that he did not quite understand that, and therefore, to prevent all misunderstanding, he requested the Honourable Governor to put this in writing; I being at all times ready to confirm the above by solemn oath. Castle, the 1st February 1789. J. Vielmann, Ensign and Adjutant. Cape of Good Hope, the 1st February 1789. was signed: De Lille Agreed. Answer thereto from Colonel Gordon. No. 12. R: I: Gordon. No. 13 1816. Major HL: Le Clercq. to confirm the above by solemn oath. To the message from the Colonel to the Honourable Governor on the 31st January of this year, that whenever the Pepinieres should begin to rebel, he, as sick as he was, would come out of the Garden, and have the hands of all those who rebelled tied behind their backs and bring them into the Castle to receive their punishment according to their deeds, etc. etc., the answer of the Honourable Governor was: That he, as Governor, could do the same, I being at all times ready [illegible] Castle, the 1st February 1789 Copy No. 13 Captain Sandol yesterday at the payment of the Pepinieres [illegible] on the first of February ordered Sergeant Kontze to deduct a portion [illegible] To pay compliments to the Honourable Sir, and to report to His Honour that a report had been received that [illegible] Honourable Sir, [illegible] Sandol to His Honour [illegible] given of shirts, and received [illegible] given by the [illegible] humbly to [illegible] those orders [illegible] not, as I have received [illegible] to do it, omitted, to think [illegible] to deliver, and Sandol once more the [illegible] sending to [illegible] was, and that person to [illegible] by Governor [illegible] in the room, anteroom to [illegible] in such manner: I come so from [illegible] can come, to write, the matter clearly understood. was signed: De Lille, Major Cape of Good Hope, the 4th February 1789. Orders given to the Major by my [illegible] R: I: Gordon. the 4th February 1789. Gordon Militia Governor 1816. Agrees: JGoetz E: Clercq.
Dutch transcription
:Copia:/ Hoog Edel Gestr: Heer UHEd Gestrengen ootmoedige dienaar Cabo. d'. 31. ' Jann: 1789. /. /:was geteekend:/ C: I: Vande Graaff den Sergeant konze uit desselfs Battaellon konde missen, en hem daaruit geheel geliefden te ontslaan. Jn verwagting van antwoord heb ik d' Eere te blijven Ik heb de Eere gehad UwHEE gest:r brief te ontfangen, en desselfs Inhoud overwogen hebbende, zo hebbe de Eere UWHE Gestr„ te verzoeken, ten einde daaraan te kunnen voldoen, dat mij de Memorie en de stukken /: daar UwHE gestr. van spreekt, relatief tot die zaak, van de Heer Capitain Sandol, en dewelke uwWE gestr. in de vergadering voor de laatste, toen uwHEgestr die Promotie en augmentatie van betaling voor de zoo „genaamde Pepinieren, in Raade voorgedragen hebt, en men van Advies geweest is, dat het Advies van het Hoofd der Militie hier over diende ingewonnen te worden en hem die stukken ter hand gestelt:) ter hand worden gestelt, zullende als dan ten eersten mijn sentiment in die zaak kunnen voortbrengen, dewijl ik thans niet weet opwelke voet die zaak gearrangeert is, of voorgedragen: spijtende mij niets meer dan dat mijne gesondheid mij niet permitteerd om in persoon te koomen. Waarmeede de Eere hebbe van mij met alle verschuldig „de Eerbied te tekenen /:onderstond:/ Hoog Edele Gestrenge Heer Uw He E Gestrengens onderdanigsten en ootmoedigsten dienaar /:was geteekend:/ R: I: Gordon Accordeert E JGoett EgClercq Addresse aan den Hoog Edelen Gestrengen Her! zijn Heere C: I: Van de Graaff Gouverneur van Caap de Goede Hoop en den resorte van den &„an & a. &a. Thans op het Nieuw Land Hoog Edele Gestrenge Heer! Copije der Brief, door mij aan den E. Heer Gouverneur geschreeven en versonden den 1e February 1789 in antwoord op zijnen brief aan mij den 31 Ianuarij 's avonds ter hand gestelt. R: I: Gordon. Accordeert JGoetz E: Clercq./ No. 11. 1814 E Copia den 4„e Febr 1789. Den Edelen Heer zijn Complement te maaken, en zijn E: te rapporteeren dat Rapport gekreegen had, dat Capitain Sandol gisteren bij de betaling der Pepinieren . - eersten Februarij aan den sergeant Kontse Gelast aren geschied is 1815. en, dewelke tie afte houden Boodschap van de Edele heer gouverneur soo als ik deselfe Saturdaags den Gouverneur 31. Januarij 1789. aan de heer Collonel Gordon overgebragt heb„ don Orders aan den Majoor gegeeven door mijn Edelens Heer R: I: Gordon. De Edele heer gouverneur laat aan de heer Collonel Gordon weete„ n Edelen, nog Ia„ dat de pepinieren weederom beginnen te rebelleeren, dat zij sig op Sandol by zijn E: Verspreekingen beroepen die hun den heer Sandol gedaan heefd, geeven van hemden, en de dat hij weeder een Comando van 't Regiment Wurtemberg daarna tfangen. toe te stueren sig benoodigt sag. door den Wat de heer Collonel sijne gedagten waaren weegens toelaage egeven was, voor gem. pepineeren, soo wonde hij den voordragt derhalven in tmoedig aan Vergaadering doen. Ot de heer Collonel den Sergeant Kout=z en Heer die orders van 't Bataillan algeeven woude, soo zoude hij hem tot adjudant niet, zo als provisianel maaken. er heb ontfangen het te doen, hij heefd myn belast na de Edele heer gouverneur terugte gaan, telaaten, om syn Compliment te maaken, en te seggen: dat het rebelleeren eene de denken het saak van de uiterste Importantie was, en te gelyk moet verhindert stellen, en worden, en dat geen ander Comando noodig was; dat hij al was hij n Sandol ogmaals het nog soo siek maar op antwoord van de Edele heer gouverneur verwagte, was, en dat en dan selfs die zebellie geschwind soude stillen, met Eene Compagnie zenden bij uit Custeel naa de pepiniere Caverne soude gaan, en alle die rebelleerden persoon te de handen op de Rug sal laaten binden, en soo naa 't Casteel brengen om zoon naa werken te ontfangen. ille En was betrot die Verhooging van gagie of toelaage voor die door papirieere, en het maaken van de sergeant Kontze tot adjudant, Heer Gouverneur Ed: in de kamer dat hij dat niet wel begreep, en dat dus om alle misverstand voor voorkamer te tekomen, liet hij de Edele haer gouverneur versoeken, am sulks in dier voegen: op teschrijden: zijnde ik ten allen tijde beeijd dit boovenstaande kom zo van solemneele Eed te bekragtigen. komen kan, Casteel den 1 febr. 1789. J Vielmann ijven, de zaak vaandes ladjend: „lijk verstaan. Cabo de Goede Hoop den 1 Feor 11047. /.was geteekend:/ De Lille gegordeert Antwoord daarop van de heer Collonel gordon. No: 12. R: I: Gordon. No. 13 citie. 1816. Majoor e HL: Le Clercq. dit boovenstaande met solemneele Eed te bekeagtigen. Op de Boodschap van de heere Collonel aan de Edele Heer gouverseur den 31. Ian: a. C. dat wanneer die pepiniere zouden begisnen te rebelleeren hy soo siek hij ook was, uit de Tuijn koomen souden, en alle die rebelleerden de handen op de sug laaten binden en in 't Casteel brengen, om zoon naa rerken te ontfangen, etc. ec: was het antwoord van de Edele heer gouverneur: Dat hij als gouverneur het selfde ook doen konde zijnde ik ten allen tijden berijd, Casteel den 1 febr. 1789 Copia No. 13 Capitain Sandol gisteren bij de betaling der Pepinieren aren geschied is rtie afte houden en, dewelke den eersten Februarij aan den sergeant Kontse gelast E: te rapporteeren dat Rapport gekreegen had, dat Den Edelen Heer zijn Complement te maaken, en zijn Edelen Heer zin Edelen, nog Ia„ Sandob by zijn E: geeven van hemden, en de tfangen. door den egeven was, tmoedig aan Heer die orders niet, zo als Per heb ontfangen het te doen, gelaaten, om e denken het stellen, en n Sandol ogmaals het ^zenden bij vas, en dat persoon te ille oor Heer Gouverneur Ed: in de kamer voorkamer te in dier voegen: kom zo van komen kan, rijven, de zaak /.was geteekend:/ De Lille Majoor Cabo de Goede Hoop aen veor vie Orders aan den Majoor gegeeven door mijn va nde Radie R: I: Gordon. den 4„e Febr 1789. rdon kilitie Gouverneur 1816. gelijk verstaan. i orde Goedt L Zg Clercq.
English
Orders given to the Major by me on the 4th of February 1789. To pay my respects to the Noble Gentleman, and to report to His Honour that a report had been received that Captain Sandol yesterday, at the payment of the Pepinieren on the first of February, had ordered Sergeant Kontse not to withhold with moderation, as has happened until now for 3 years, the money for received shirts and shoes, which they have long since received, and whether this has happened by orders of the Noble Gentleman Governor. Signed: R. J. Gordon, Head of the Militia. To the first questions and report to the Noble Gentleman Governor, I received in answer from His Honour neither yes nor no, but that Captain Sandol had come to His Honour and had made known to His Honour that he was unable to deduct the money for the shirts and the shoes which the Pepinieren have received. For the second time thereupon, I was ordered by Colonel Gordon, that as an order had been given, His Honour as Head of the Militia humbly asked of the Noble Gentleman whether the Noble Gentleman had given those orders to Captain Sandol or not, as was understood in the first question. Whereupon I received as an answer from the Noble Gentleman that His Honour had not authorized it to be done, but had left it to Captain Sandol to arrange it as he, the Captain, should think best, in order to satisfy the men, and that His Honour would at that moment have Captain Sandol summoned, and ask him once more what had been spoken on both sides, and that His Honour would send Captain Sandol to the Colonel to tell His Honour verbally in person. Cape, the 4th of February 1789. Signed: De Lille, Major. On the 4th of this month I had the honour to dine with the Noble Gentleman Governor, and upon His Honour entering the room he asked to speak to me alone, and after having gone together into the front room, His Right Honourable spoke in this manner: Major, Captain Sandol is ill, I have just come from him, and as he cannot come in person, he will write a letter to the Colonel; the matter is nothing other than an error and a misunderstanding. Cape of Good Hope, the 5th of February 1789. Signed: De Lille, Major. Agreed. Hoet. Copy. No. 13. R. J. Gordon. 1816. H. Le Clercq. R. J. Gordon. Copy. I request that in a postscript to my [illegible] No. 14. R. J. Gordon. Right Honourable Sir! Gentlemen! Some time ago a letter from Captain Sandol having again been produced in Council concerning the so-called Pepinieren, I find myself obliged, as this matter ought to be most vigorously prevented and settled the sooner the better, to submit this as my advice on that matter to Your Right Honourable and Your Honours, as it is impossible for me, due to my severe cough, mostly accompanied at night by internal fevers, to appear in person in the meeting. Firstly, it serves that my opinion is that one cannot or may not grant any increase or allowance to the so-called Pepinieren, for the following reasons: because they want to extort it, which is contrary to the military articles of war (which have been read to them several times), and this would be an extremely detrimental example for them and the other military personnel, since they enjoy that which was promised to them upon engagement, and on which they have now lived for about 3 years. Secondly, that in the last letter of the High Indian Government it is most earnestly recommended to us to reduce the increases made by the war as soon as this is in any way possible.
Dutch transcription
Orders aan den Majoor gegeeven door mijn den 4„e Febr 1789. Den Edelen Heer zijn Complement te maaken, en zijn E: te rapporteeren dat Rapport gekreegen had, dat Capitain Sandol gisteren bij de betaling der Pepinieren van den eersten Februarij aan den sergeant Kontse Gelast had, om niet zo als tot nu toe seedert 3 Jaaren geschied is het geld voor verkreege hemden en schoenen, dewelke zij al lang ontfangen hebben, met Moderatie afte houden of sulks op orderen van den Edelen Heer Gouverneur geschied is. /:was geteekend :/ R. I: Gordon Hoofd der Militie Op de eerste vraagen en Rapport aan den Edelen Heer Gouverneur heb ik tot antwoord van zin Edelen, nog Ia„ nog neen, ontfangen, Maar dat de Capitain sandol by zijn E: was gekomen, en zijn Ed: te kennen had gegeeven van niet te kunnen aftrekken, het geld tot de hemden, en de schoenen, welken de Pepinieren hebben ontfangen. Voor de tweedemaal daarop, ben ik gelast door den Colonel Pordon, dat dewijlder een order gegeven was, dat zijn Ed: als Hoofd van de Militie ootmoedig aan den Edelen Heer liet vraagen, of de Edele Heer die orders aan den Capitain Pandol had gegeven ofte niet, zo als in de eersten vraag begreepen was. Waarop tot antwoord van den Edelen Heer heb ontfangen dat als zijn Ed: niet geavoueert had om het te doen, maar aan de Capitain Sandol had overgelaaten, om het te schikken zo als hij Capitain zoude denken het beste te zyn, om het volk te vreede te stellen, en dat zijn Ed: op het Moment de Capitain Sandol zoude laaten roepen, en hem vraagen nogmaals het geenen aan weerskanten gesprooken was, en dat zijn Edelen den Capitain Sandol zouden zenden bij de Colonel om het zijn Ed: mondeling in persoon te seggen. Cabo den 4. Februarij 1789. De Lille /:was geteekend:/ Majoor Den 4 . deeser had ik de Eer bij den Edelen Heer Gouverneur te eeten, en op het binnenkomen van zyn Ed: in de kamer vroeg mijn alleen te spreeken, en na in de voorkamer te zaamen ingegaan te zyn, sprak zyn welEdele in dier voegen: Heer Majoor de Capitain Sandol is ziek, ik kom zo van hem vandaan, en terwijl hij in persoon niet komen kan, zo zal hij een brief aan den Oversten schrijven, de zaak is niets anders als een abuis, en een kwalijk verstaan. Cabo de Goede Hoop den 5 Febr 17829. /.Was geteekend:/ De Lille Majoor gccordeert Hoet Copia No. 13 R: J: Gordon. 1816. H: Le Clercq. R: Is Gordon, Copia Ik verzoek dat in een Postscriptum bij mijne 1839 dat ik Heeren 1817. van mijn geen agt te daaromtrend t tegenwoordige No. 14. R: J: Gordon. WelEdele Gestrenge Heer! er 7t ciesz. Myne Heeren! p Voor eenigen tyd weederom een brieff van den Cant=n var sanditroij in rade geproduceert zynde omtrend de zogenaamde pepentairen, so vende ik my verpligt dewyl deeze zaak hoe eerder hoe beeter ten kragtigsten geprevenieert en afgedaan dient te worden, dit als myn advies en die saak aan uw Egestr: en UEA. in te leeveren, dewyl het my onmooglyk is n door myne sware hoest, 's nagts meest nog met binnenkoortsen verzeld, en perzoon en den. vergadering te kunnen komen. Voor eerst diend dan dat myn gevoelen is dat min de soge„ naamde papinieren geene verhoging of toelage kan of mag toestaan, om de volgende redenen, om dat sy die willen afdwengen, het geen tegens den krygsarticulbrief strijd /dewelken hun verscheiden ryze voorgelezen zyn, en dit een ten uiterste schadelyk exempel, voor hen en de andere Militairen zoupe zijn, daar sy genoeten het geene hen by engagement belooft is, en daar sy nu omtrent de 3 Jaaren meede geleeft hebben. ten anderen dat men ons ind laatste brieff der= Hooge Indiasche regeering ten ernstigsten aanbeveeld, om de door den oorlog gemaakte ert Verhogingen, so dra zulks eenigsints moogelijk un Coper 1 - 12: 21 en 1821.
English
Copy R: Is Gordon, is to be withdrawn again, which, if it should ever turn into a direct order, which I do not hope, as the soldier here does not receive too much, those pépinières would then receive even less than they have now; and to reduce again a pay which the garrison has now drawn for about nine years would, in my view, produce nothing but great dissatisfaction and detriment to the Honourable Company's interests: because in those times about half of the garrison were farmhands etc., to help the others, and not soldiers. For the rest, that I am convinced that those pépinières have a very poor existence and their establishment is no good, appears from that part of my written Elucidation which Your Honour and Worships have in hand; and this I already foresaw three years ago at their establishment, and said that it ought to be brought to the attention of our Lords Majors. Secondly, as regards the proposal of the Honourable Lord Governor in the meeting of last week, for the appointment of Sergeant Kontze as provisional adjutant of those pépinières, and one sergeant and two corporals per hundred men; I have the honour to advise on this, subject to respectful correction, that Kontse is a most upright and capable subject and military man; but what will that and those few non-commissioned officers help in a corps that is now about two hundred strong and will soon be stronger than the Battalion, because Major De Lille reported to me a few days ago, when I had him report to the Honourable Lord Governor, that about sixty men from the Battalion, which is weak enough, were on the point of departing immediately due to the annual relief, and are partly already on board, and whether we should not immediately replenish them from the pépinières in order to continue the ordinary service, as the order from the fatherland was, and as we also had received further orders in Council, when discussion was held concerning the mistake made through the so-called supernumeraries whom the Lord Major, in order to have some fine men, had enrolled from the sick with the prior knowledge of the Honourable Lord Governor, and I received orders henceforth to take no more men from those pépinières, but that I had to recruit from the ships. Thus I have the honour in my post to bring to the attention of Your Honour and Worships that I trusted that the consequences which must naturally arise from such a separate corps, and since that restless spirit is already so far advanced in it, and they are now still so weak, even without the necessary number of officers and non-commissioned officers to keep them in proper order, will cause Your Honour and Worships to give heed to this advice: namely, that one ought first to make the Battalion complete from those trained pépinières, as the order reads, and then [send] the remaining large hundred men, who have also been here a long time now, to the Indies, the place of their destination. I request that in a postscript to my
Dutch transcription
Copia R: Is Gordon, is wederom in te trekken, het gene, indien het eensin een directe ordre mogte veranderen/ het geene ik niet hoope doordien den soldaat hier niet te veel krygt:/ (: die pepinairen dan nog minder zoude krygen dan zy nu hebben;/ in om eene betaling dewelke het guarnesoen nu Circa negen Jaaren getrokken heeft, weder te verminderen, zou na myn inzien, niet dan grote misnoeytheid en nadeel voor 's E Comp:s belangen voortbrengen: dewyl in die tyden omtrent de helft van 't guarnisoen boeren knegts &a waaren, om de anderen te helpen en geen soldaten dat ik voor 't overige overtuigd ben dat die jppinatten een seer slegt bestaan hebben en hun inrigting niet deugd, blykt uit dat gedeelte der van myn Geriste, Elucisa „tien, dewelke UE gestre en E. Achtb: en handen hebt; en dit heb in voor 3 Jaaren by hunne inregting al voorsien, en gesegt dat onze Heeren Majores onder het ooge diende gebragt te worden. Ten anderen, wat aangaat de voordragt van den E Heer gouverneur in de vergadering van de voorleeden week, tot de aanstelling van den sergeant kontze tot provisioneel adjudant van die pippiniaizen en per hondert man een sergeant, en twee Corporaals; so hebbe ik de Eere om hier op, onder eerbiedige Correctie, te adviseeren dat kontse, een allerbraafst en bequaam sujet„ en Militair is; Edog wat sal dat en die weinigh onderofficieren helpen, by een Corps, dat thans circa tweehonderd sterk is en schielyk sterker sal zyn als het Bataillin, dewyl, my de majoor de Lille, voor eenige dagen / toewik 1839 dat ik Heeren van mijn 1818 geen agt te hem, den E: heer gouverneur liet rapporteeren, daaromtrend dat er circa sestig man uit het Bataillon tegenwoordige het welk swak genoeges / door de Jaarlyksche verlossing, ogenblikkelyk stonden te vertrekken en gedeeltelyk al aan boord is, en of wij die niet Vt weder ten eersten uit de pippinieren om den esz. ordinaire dienste te kunnen vervolgen zoude en vervullen, so als de ordre uit patria was, en wy ook nader ordre gekreegen hadden in Raade, toen er over het Abuis het geene er door ar de zogenaamde over Compleete dewelke de Heer Majoor om eenige Fraaye Manschappen te hebben met voorkennis van den E: Heer gouverneur uit de zieken opgeschreeven had, al„ gesprooken is, my rapport gebragt heeft, en ik„ ordre ontfangen, om voortaan geen man uit die pappenairen meer te neemen maar dat ik van de Scheepen moest zecruteeren. - Dus heb ik de Eere uwE gestr: en E.s: in myne post onder het oogete brengen, dat ik vertrouwde, dat de gevolge, dewelke uit een diergelyk apart Corps /:en daar nit die un onrustige geest er so verregaande al in is, en sy nu nog so swak zin:/ selfs sonder het benodigde getal officeeren en onder officie„ ren om se in behoorlyke ordre te houden na„ „tuurlyk moeten ontstaan, uwE Gest. en E A: op dit advies agt sullen doen staan: dat men namentlyk ten eersten uit die gedresseerde pippinieren, het Bataillon, so als de ordre luid, behoorde Compleet te maken, en dan de overige grote honderd mannen /die ook nu al langhier zyn/ naar Indien, de plaats hunner destinatie, Ik verzoek dat in een Postscriptum bij mijne per en Ep ert 1821.
English
Copy I request that this be forwarded in a postscript to my [illegible], R: J: Gordon, on 2 to 3 ships; the more so because the High Indian Government so seriously and expressly states to us in their last letter that they themselves lack men to be able to defend themselves in many places even against the native population, and that for a solid corps of recruits we must furthermore await an order and resolution from our high superiors in Europe upon my written proposal regarding that matter, which is now being dispatched to the motherland. I have the honor finally to add hereto that I most humbly request Your Right Honorable and Worshipful Sirs to please sustain me in the dignity of my post, so that no captains may submit and execute plans for the organization and improvement of pay to the Honorable Governor, but if they know of anything for the benefit of the service, they must do so to me as their direct chief, as was decided in the motherland in the year 1784 that I am to be, because this, with all due respect, causes nothing but confusion in the service and must hinder the Honorable Governor in his weighty post; that although I have had the misfortune of being sickly for some time, I can nonetheless receive, and ought to receive, writings of such a serious nature, and can also report upon them in writing, and that I, as head of the Honorable Company's militia in this government, must make the military proposals to the Honorable Governor in Council, and that even if I am unfortunately sickly at present, as is evident I can do this in writing, and that I shall have the honor to report further to Your Right Honorable and Worshipful Sirs at the earliest opportunity upon the plans and documents, which I have not yet seen although I have asked for them since last Sunday; however, since I drafted this, a most dreadful incident, and one so dangerous to military tranquility, having occurred in this matter, of which I immediately caused a report to be made as soon as I knew the beginning of it, yet now additional aggravating matters having arisen, of which I do not yet fully know all the documents, I shall then only be able to tell Your Right Honorable and Worshipful Sirs that Sergeant and Paymaster Koenter reported to me, when I spoke to him for the second time about that given order not to deduct from the Pippenaire people for the shoes and shirts they received, as is customary monthly with the garrison and those Pippenaires; he recounted to me that when, by order of Captain Sandol, on the 3rd of this month at twelve o'clock, he began the pay in the presence of two corporals, and according to custom deducted from some of them for their worn-out shoes and shirts, which they had received long ago, and they were quite satisfied with it, as was natural, Captain Sandol came in and asked what he was deducting there, and the sergeant replied that he [illegible] 1839 1821. Copy I request that this be forwarded in a postscript to my [illegible], R: J: Gordon, on 2 to 3 ships; the more so because the High Indian Government so seriously and expressly states to us in their last letter that they themselves lack men to be able to defend themselves in many places even against the native population, and that for a solid corps of recruits we must furthermore await an order and resolution from our high superiors in Europe upon my written proposal regarding that matter, which is now being dispatched to the motherland. I have the honor finally to add hereto that I most humbly request Your Right Honorable and Worshipful Sirs to please sustain me in the dignity of my post, so that no captains may submit and execute plans for the organization and improvement of pay to the Honorable Governor, but if they know of anything for the benefit of the service, they must do so to me as their direct chief, as was decided in the motherland in the year 1786 that I am to be, because this, with all due respect, causes nothing but confusion in the service and must hinder the Honorable Governor in his weighty post; that although I have had the misfortune of being sickly for some time, I can nonetheless receive, and ought to receive, writings of such a serious nature, and can also report upon them in writing, and that I, as head of the Honorable Company's militia in this government, must make the military proposals to the Honorable Governor in Council, and that even if I am unfortunately sickly at present, as is evident I can do this in writing, and that I shall have the honor to report further to Your Right Honorable and Worshipful Sirs at the earliest opportunity upon the plans and documents, which I have not yet seen although I have asked for them since last Sunday; however, since I drafted this, a most dreadful incident, and one so dangerous to military tranquility, having occurred in this matter, of which I immediately caused a report to be made as soon as I knew the beginning of it, yet now additional aggravating matters having arisen, of which I do not yet fully know all the documents, I shall then only be able to tell Your Right Honorable and Worshipful Sirs that Sergeant and Paymaster Koenter reported to me, when I spoke to him for the second time about that given order not to deduct from the Pippenaire people for the shoes and shirts they received, as is customary monthly with the garrison and those Pippenaires; he recounted to me that when, by order of Captain Sandol, on the 3rd of this month at twelve o'clock, he began the pay in the presence of two corporals, and according to custom deducted from some of them for their worn-out shoes and shirts, which they had received long ago, and they were quite satisfied with it, as was natural, Captain Sandol came in and asked what he was deducting there, and the sergeant replied that he [illegible] 1839 1821.
Dutch transcription
Copia Ik verzoek dat in een Postscriptum bij mijne R: Is Gordon, op 2 a 3 scheepen diend voort te senden; te meer daar de Hoog Indiasche regering, ons so serieus in hunne laatste brief expresselyk sigt, dat zij selfs volk gebrek hebben om sig op veelen plaatsen selfs tegen den Inlander te kunnen defendeeren= en dat wy verder tot een solide recruten Corps, een ordre en besluit van orrse hooge gebieders in Eurona moeten afwagten op myn schriftelyke voordragt daaromtrent en dewelke thans na het vaderland verzende Ik hebbe de Eer hier dan eindelyk by te voegen, dat ik uw E gestr: en E. Agtb: op het needrigst verzoeke, my, in de digniteit van Mynen post te belieden te soutineere op dat geene capitains; plans, van formeeringe en verbeteringen van betaling aan de Edelen Heer gouverneur mogen overgeven en executeeren maar als sy iets tot niet voor den dienst weeten aan mij sulks moeten doen als aan hunnen dereeten Chef, zo als ik in het patria an 1784 gedecideert ben te syn, dewyl dit onder eerbiedig cirrectie niet als Confusie in den dienst maakt en den E: Heer Gouverneur in syjnen gewigtigen post moet kinderen: dat Schoon in het ongelu hebben seedert eenigen tyd siekelyk te sijn, iegter, geschriften, van diergelyken ernstige natuur, ontfangen kan, en diende te ont„ fangen, en en ook schriftelyk op berigten kan, Enck als Hooft van 't E Compagnies Militie in dit gouvernement de Militaire voordragten aan den E: Heer Gouverneur in Raade moet doen, en dat al ben thans ik engelukkig 1839 dat ik Heeren siekelyk; so als blykt ik det Schriftelijk doen van mijn geen agt te kan, sullende ik op de plans en stukken, de„ daaromtrend „welke ik nog niet gesien hebben schoon ik deselve seedert gepasseerde sondag gevraagt tegenwoordige heb, de Eere hebben om nader aan UEd gestr: en En Achtb: ten eersten te berigten, dog sedert in dit den gesteld had, een allerergste, en voor Ik de rust in het militaire so gevaarlyk inci„esz. dent, in dese saak gekomen synde, waar van ik, so dria, ik het begin, west, aanstonds. eit rapport het laten doen, egter nu er nog beswaarende dingen byj gekomen synde, waar van ik nog alle stukken niet regt weeten, ee9 so sal ik dan uwEgesr: en En Achtb: alleen konnen seggen dat den Sergeant en betaal„ meester koenter my gerapporteerd heeft, toen ik hem ten tweedemaal over die gegeven ordre, om met het volk der Pippenairen, hunne genotene schoenen en hemden, niet afte houden, so als maandelyks by het guarnisoen en die peppenaaren gebruikelyk is, gesproken heb; my verhaald heeft, dat toen hy op ordre van Capitain Sandol den 3 deser om twaalff vu„ „ren met de betaaling, in presentie van twee Corporaals, een begin gemaakt, en volgens gewoonte hun hunne gesletene schoenens en hemden, dewelke sy al lang gekregen hadden, van eenigen afgetrokken had, en sij daar wel mede te vreden waaren, so als na tuurlyk was) Caretain Sandol bennen gekomen is en gevraagt heeft, wat hy daar aftrok, en den sergeant antwoorde dat hy derden ve siekelyk word 1821. Copia Ik verzoek dat in een Postscriptum bij mijne R: Is Gordon, op 2 a 3 scheepen diend voort te senden; te meer daar de Hoog Indiasche regering, ons so serieus in hunne laatste brief expresselyk segt, dat zij selfs volk gebrek hebben om sig op veele plaatsen selfs tegen den Inlander te kunnen defendeeren, en dat wy verder tot een solide recruten Corps, een ordre en besluit van onse hooge gebieders in Eurona moeten afwagtin op myn schriftelyke voordragt daaromtrent en dewelke thans na het vaderland verzonden Ik hebbe de Eer hier dan eindelyk by te voegen, dat ik uwE gestr: en E. Agtb: op het needrigst verzoeke, my, in de digniteit van Mynen post te believen te soutineeren op dat geene capitains; plans, van formeeringe en verbeteringen van betaling aan de Edelen Heer gouverneur mogen overgeven en executeeren maar als sy iets tot niet voor den dienst weeten aan mij sulks moeten doen als aan hunnen derecten Chef, zo als ik in het patria an 1786 gedecideert ben te syn, dewyl dit onder eerbiedige cirrectie niet als Confusie in den dienst maakt, en den E: Heer Gouverneur in simnen gewigtigen post moet kinderen: dat Schoon ik het ongeluk hebben seedert eenigen tyd siekelyk te sijn, iegter, geschriften, van diergelyken ernstigen natuur, ontfangen kan, en diende te ont„ fangen, en en ook schriftelyk op berigten kan, Enck als Hooft van 's E Compagnies Militie in dit gouvernement de Militaire voordragten aan den E: Heer Gouverneur in Raade moet doen, en dat al ben thans ik engelukkig 1839 dat ik Heeren siekelyk; so als blykt ik det Schriftelijk doen van mijn kan, sullende ik op de plans en stukken, de„ geen agt te „welke ik nog niet gesien hebben Schoon ik daaromtrend deselve seedert gepasseerde sondag gevraagt tegenwoordige heb, de Eere hebben om nader aan UEd gestr: en E Achtb: ten eersten te berigten, dog sedert in dit den gesteld had, een allerergste, en voor Et de rust in het militaire so gevaarlyk inci„esz. dent, in dese saak gekomen synde, waar van ik, so dra, ik het begin, west, aanstonds. ert rapport het baten doen, egter nu er nog p beswaarende dingen byj gekomen synde, waar van ik nog alle stukken niet regt weeten, so sal ik dan uwEgesr: en EnAchtb: alleen konnen seggen dat den Sergeant en betaalen meester koenter my gerapporteerd heeft, toen ik hem ten tweedemaal over die gegeven ordre, om met het volk der Pippenairen, hunne genotene schoenen en hemden, niet afte houden, so als maandelyks by het guarnisoen en die peppenaaren gebruikelyk is, gesproken heb; my verhaald heeft, dat toen hy op ordre van Capitain Sandol den 3 deser om twaalff vu„ „ren met de betaaling, in presentie van twee Corporaalo, een begin gemaakt, en volgens gewoonte hun hunne gesletene schoenins en hemden, dewelke sy allang gekregen hadden, van eenigen afgetrokken had, en sij daar wel mede te vreden waaren, so als na tuurlyk was) Canitain Sandol binnen gekomen is en gevraagt heeft, wat hy daar aftrok, en den sergeant antwoorde dat hy derde siekelyk word 1821.
English
Copy I request that in a postscript to mine R: J: Gordon, as was customary, Captain Sandol ordered him to deduct nothing this month. As happened, I then inspected the pay books and found that items written down had been struck out and some erased, and the men had been given too much money, and that they did not even charge some for the patched shoes, which amount to only two schellingen, but even gave them 2 ryxd:s 2 schelt 1½ st. cash in hand, which violates all orders; so that it is said they ran about very disorderly in the taverns and revelled. Now Your Right Honorable and Worshipful Sirs will easily understand that this cannot but bring about the most dangerous consequences, and one might therefore suspect Captain Sandol of having other views than he professes; because, as the wear and tear of shoes and shirts, which they, through my arrangement, during approximately the ten years that I have been their Commander, have had the shoes for one ryxd: and which, not so good, cost a ducat and 14 schell. at the Cape; and the shirts are provided to them with the greatest care at cost price, and deductions are made with the greatest moderation, as I have most strictly ordered, so that something is always placed in their hands, I say that this wear and tear of shoes and shirts continues every month, and how then shall one of my soldiers pay his debt if he receives all his money in hand? No, Your Right Honorable and Worshipful Sirs know better: he will for the most part drink it away and scream for more when his debt is properly deducted from him as is customary; and cannot this be considered as anything other than giving the soldier every opportunity for all kinds of dissoluteness, etc., and turning him against his Chief! Thus Your Right Honorable and Worshipful Sirs will be further convinced of what purpose such separate establishments and Corps serve, and especially offer for Your Right Honorable and Worshipful Sirs' consideration whether it is prudent to leave Captain Sandol there and let him act as Commander; my view is that the matter must be investigated most strictly and Captain Sandol punished according to his merits, because never have such things been heard of except since Captain Sandol came to that nursery. This entire affair has shown me clearly that it would be of the greatest benefit to the Company if, after the garrison has been brought to its proper strength, as the Gentlemen Majors should see fit, this recruit Corps, since we have so much experience with all those depots, should never be allowed to grow stronger than at most one hundred and fifty men, and then, having been sufficiently trained and acclimatized during that time, sent to the Indies, the place of their destination; then they always remain under the same solid discipline of the Battalion, and nothing disorderly will be seen from it. Most respectfully requesting that this my opinion and representation may be recorded, I have the honor to sign with the greatest respect and submission, Right Honorable Sir and My Lords, Your Right Honorable and Worshipful Sirs' most humble and obedient servant, was signed R. J. Gordon, Head of the Militia In the margin: Castle of Good Hope, the 6th of February 1789 Below was written: I request that in a postscript to my signature it may be added that I request the Gentlemen Majors to pay no attention to that part of my representation regarding the Nursery before they know this matter which has now occurred regarding it and have read my present representation. Below was written: Agrees Agrees G J Goetz Agrees Eg Clercq Copy P.S. Upon signing this, Colonel Gordon having requested of us to be allowed to submit a further representation to Your Right Honorable Sirs regarding the Nurseries here, we shall not fail to forward it at the first opportunity, thus requesting Your Right Honorable Sirs to kindly suspend your highest judgment for so long regarding that which we have taken the liberty to propose on behalf of those people. Below was written: Agrees G J Goetz Agrees Eg Clercq Upon resuming this, the undersigned Colonel Gordon, as Head of the Honorable Company's Militia in the post entrusted to him, requested of us to most humbly petition Your Right Honorable Sirs on his behalf to pay no heed for the present to that part of his representation in this letter which concerns the Depot for the Indies, or the so-called Nurseries, until Your Right Honorable Sirs shall have seen the important matter which has now occurred over the past few days with respect to those Nurseries, and which was this morning submitted in writing to the Council by him in his post, which account can be sent off at the first opportunity. Was signed: R. J. Gordon, Head of the Militia In the margin: Cape of Good Hope, the 6th of February 1789 Agrees Undersigned: G J Goetz Agrees Eg Clercq Extracts from Resolutions and Letters For the Colonel and Chief of the Company's Militia No. 18 R. J. Gordon
Dutch transcription
Copia Ik verzoek dat in een Postscriptum bij mijne R: Is Gorden, so als zulks gebruikelijk was, den Capitain sandol hem ordoneerde deese maand niets te zullen aftrekken, So als geschieden ik het toen de boeken der betaling nagesien en bevonden dat men de geschreven dingen doorgeschrapt en sommig uitgeradeert had, en men het volk te veel geld gegeeven had, en dat men selfs aan eenigen de gelapte schoenen dewelke maar twee schellingen bedragen niet heeft laten betalen maar selfs hun 2 ryxd:s 2 schelt 1½ st. Contant in handen gegeeven heeft, het geen tegen alle ordre strydt; so dat men gesegt heeft dat zy daar seer over inde Schaggeryen geloopen en gebaljaart hebben, Nu sullen uwE Gestr: en E: A: legt beseffen, dat dit niete dan den gevaarlykste gevolgen moet na sig slepen en men dus Capt=n sandol sou kunnen suspecteeren en andere veres te hebben als hy voorgeeft, wank dewyl de Slijtage van schoenen, en hemden, dewelke sij, door myne inrigting, sedert Circa tien Jaaren dat ik hun Commandant ben de schoenen voor een ryxd: hebben en dewelken /:er nietso goed:/ een ducaten en 14 schell. aan de Caab kosten; en de hemden met de grootste sorgvuldigheid voor inkoopprys aan hen verstrekt worden, en men hen met de grootsta moderatie so als ikernstigst bevolen heb, /dat hen altijd iets sal inde hand gegeeven worden:/ afgehouden word, so segge gat die slytagie van behoenen en 1820. dat ik Heeren hemden alle maanden voort, en hoe sal een van mijn soldaat dan syn schuld betaalen als hy zijn geen agt te geld alles in handen krygt, neen dat weet daaromtrend UwE gestr: en 2 A: beter, hy zal het meestendeel tegenwoordige verduipen en om meer schreeuwen, als men hem zyn schuld wel afhouden so als gebruike„ „lyk is; en kan dit niet geconsidereert worden it als om den soldaat tot allerlye lostandigheid esz. gelegentheid te geven en hem tegens hun Chef in het Harnas te Jagen! Dus zullen uwE Gestr: en E. A. nader over„ ert tuigd worden waartoe sulke apparte inregting gen, en Corpsen dienen, en vooral aan uwE gestr.„ en E. Achtb: in Consideratie geven op het voor„ „sigtig is, den Capt=n Sandol er be, te laten, en als Commandant te laten ageeren; myn sentiment is dat de saak ten streksten moet ondersogt worden en den Capit=n Sandol na merites gestraft, dewyl /ook nog mij nooit van diergelyke saken gehoord hebben dan sedert Captn Sandol by die pippenier gekomen is, dit geheele geval heeft mij duidelyk doen zien, dat ten beste nutte der Maatschappije soude zyn, dat men, nadat men het gaarnisoen, so als de Heeren Majores zoude goedvinden, tot zyn behoorlyke sterkte had gebragt, men dit recruten Corps / dewyl wy so veel ondervinding van al die depots hebben:/ nooyt sterken dan tot, op zyn meest tot hondert vyftig man, moest laten aangroeien, en dan deselve, als in die tyd genoeg gedresseert zynde en geacclimateerd, naar hemden Siekelyk 1821. Copia R: Is Gordon, Nagezien Kolver. naar Indien de plaats hunner destinatie te No. 15. senden, dan blyven deselven altyd onder de„ „selve solide discipline van het Bataillin, en man sal er niets onordentelyks van: Versoekende op het eerbiedigst dat dit myn sentiment en voordragt mag aange„ teekent worden Hebbe ik de Eere min met grootste Eerbied en onderdanigheid WelEdele gestrenge Heer en Myne Heeren UwE Gestr: en E. A: onderdanegste en ootmoedigsten dienaar /:was geteekent/ R. I. Gordon Hooft der Militie /:in Margine/ Casteel de goedeHoop den 6 Februarij 1789 /:onder stond:/ Ik verzoek dat in een Postscriptum bij mijne Teekening mag gevoegd worden dat ik Heeren Majores verzoek op dat gedeelte van mijn voordragte e omtrend de Pepiniere geen agt te slaan, voor zij deese, zaak die nu daaromtrend voorgevallen is weeten en mijne tegenwoordige voordragt geleesen hebben. /.onderstond:/ Accordeert Accordeert AOoets p b: Cleecq: G f Goetz. degordeert Goet F siekelyk sien. te teekenen. - Eg Clercq. 1821. 1823 Copia. 1822. heeft den als Hoofd P. I, onder het teekenen deeser door hem toevertrouwde den Colonel Gordon, aan ons verzogt chtb„se van sijnent„ zynde aan uwelEdele Hoog Achtbaere ken, op dat een nadere voordragt te moogen R: F: Gordon suppediteeren, omtrend de Sepinieres =brief, hetwelke alhier, zullen wij niet nalaaten die genaamde bij eerste geleegendheid, te doen volgen, 't geen agt te verzoekende dus Uwel Edele Hoog achtb„e Achtb„r de hoogst derselver oordeel omtrend het seedert eenige geene wij de vrijheid genomen hebben inieren voorge„ weegens die menschen voorte draagen r hem in zijne zo lang goedgunstiglijk te willen gedraagen is, opschorten edragt bij de nden worden. ofd der Militie den 6. febr: 1789. ert ccordeert oett Goets /:onderstond:/ Accordeert G J Goetz Accordeert Copia 6 No. 16. 3 N.21 Zg Clercq Eerg bgClercq. Bij het resumeeren deeser heeft den ondergeteekende Colonel Gordon als Hoofd van 'sE: Compag:s Militie in de hem toevertrouwde Post aan ons versogt UWH Achtb„s van Sijnent„ „weegen onderdanigst te verzoeken, op dat gedeelte zijner voordragt in deese brief, hetwelke het Depot voor Indiën, of de zoogenaamde Pepinieren aangaat voor eerst geen agt te slaan, voor dat uwe wel Ed„e Hoog Achtb„r de Importante zaak, dewelke nu seedert eenige daagen ten opzigte van die Pepinieren voorge„ „vallen is, en deese morgen door hem in zijne post, schriftelijk in Raade voorgedraagen is, gesien zullen hebben, welke toedragt bij de eerste geleegendheid kan afgesonden worden. /.was geteekend:/ B: I: Sordon, Hoofd der Militie /:in margine :/ Cabo de Goede Hoop den 6. febr: 1789. Accordeert /. ondergetek:/ Gf Goetjz Clerq Accordeert Goett H Eg Clercq. Copia No. 17. R: I: Gordon. 1 Extracten uit Resolutien & Brieven Voor den Heer Colonel en Chef¬ van Compagnies Militie No. 18 R: J: Goreden.
English
§. 13. From your letter of 5 January of this year, we have seen that you, following our disapproval issued on 20 June of last year regarding your appointments of a Major-General, Town Major, and Commissary of the Magazines, caused those offices to cease; that you, being convinced of their necessity for regular garrison duty and for preventing disorder and confusion regarding the artillery and munitions of war in the event of an unexpected attack, sought to persuade the aforementioned Major-General, Town Major, and Commissary of the Magazines to continue serving provisionally until the critical circumstances have ceased, or until further orders are received in this regard. The prudence that characterizes this latter decision has met with our special approval, etc. And we have therefore seen fit to now effectively appoint the aforementioned officers to the prescribed posts, with the wages and emoluments pertaining thereto. §. 14. From those same principles regarding the necessity of having good senior officers at your government when such accords with the state of the garrison there, we had already considered in our letter of 28 July 1785 that it might be expedient to send a competent Lieutenant Colonel from here to there. And since we now judge that to be the case, and believe we have found an individual suitable in every respect in Major Hamel of the Army of the State, who has also had the opportunity to acquire some special knowledge of the military establishment in the Indies, we have appointed the same Hamel as Lieutenant Colonel in the Company's service at your government, with the wages and emoluments pertaining thereto, whither he shall therefore depart in the coming autumn. §. 15. On this occasion, we have further taken into consideration, etc. And as we can expect nothing other than that you will manage this carefully in the future in accordance with our earnest recommendations Extract of a letter, written by the Most Noble Lords Seventeen to the Noble Lord Governor and the Council at the Cape of Good Hope, dated 16 May 1788. and Page 182 and as a principal objection which we then saw in those appointments has now ceased to exist through the appointment of the aforementioned Major-General, Town Major, and Commissary of the Magazines, we have seen fit to authorize you to appoint three such Captain-Lieutenants, three Lieutenants, and an equal number of Ensigns, our orders issued in the previous year regarding the years required to obtain the positions of Ensign nonetheless remaining fully in effect. Regarding your previously submitted request to augment the number of muskets at your government in proportion to the increase in the garrison, in order to always have an equal number on hand in the magazine besides the muskets in use, and to be able to supply the burghers therewith in case of need, we have taken into consideration that since the chief of the Regiment of Württemberg, pursuant to the concluded capitulation, must itself provide this regiment with sufficient muskets, the same request can thus be judged to relate only to the remaining portion of the Cape garrison. This being calculated by us at approximately 2,100 to 2,200 men, we have requested the Chambers of Amsterdam and Zeeland to send another 1,200 to 1,300 flintlocks to your government by a suitable shipping opportunity, which number, added to the 600 flintlocks already dispatched, and to another 300 old Gordon flintlocks which we calculate to still be serviceable, is thus sufficient to satisfy your aforementioned request, etc. §. 19. Just as we also forward to you a petition of, etc., together with a petition of Adriaan Gijsbertus Van Kervel for the status and pay of effective Captain, and this in order to dispose thereof as you shall find proper, etc. Underneath stood: Agrees Was signed: P. H. Faure Sworn Clerk The Lord Governor was pleased to submit to the meeting, etc. For all which weighty and concerning considerations, etc., it was resolved, etc. To retain here the men presently constituting the depot of national recruits for the Indies, until further orders from the High Ruling Lords Masters, or indeed from the High Indian Government, the same men, etc., to be placed on an equal footing of pay as is the case here regarding the recruits for the depot of the Regiment of Meuron, and as the recruits of the disbanded Luxembourg Regiment were formerly paid. Underneath stood: Agrees P. H. Faure Was signed: Sworn Clerk. Agrees Continuation of the aforementioned Extract Resolution Goetz under 3 April 1789. Eg Clercq. And it is furthermore understood that the Head of the Militia, Colonel Gordon, as well as the Chief of the Cape Artillery, Colonel Pilquin, upon the delivery of an extract hereof, are instructed provisionally and until further orders to proceed on the old customary footing in maintaining the complete fixed number of both their respective corps. Was signed: P. H. Faure Sworn Clerk Agrees Friday, 3 April 1789. Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope 5. 16. Agrees Eg Clercq.
Dutch transcription
§. 13. Uit uwen brieff van den 5„e Ianuarij deeses Jaars hebben wij gezien dat UE ten gevolge van onze op den 20„e Junij des voorleeden Jaars gedaane disapprobatie van Uwe gedaane aanstelling, van een Groot Majoor, Plaats Majoor en Commies der Magazijnen, dien ambten hebben doen Cesseeren, dat UE als overtuijgd zynde, van de noodzakelyk„ „heid van deselve tot een gereegelde Guarnisoens dienst en tot voorkooming van disordres en Confusie bij de Artillerie en Ammunitie van Oorlog, in gevalle van eene onverhoopte attacque, de voorn: Groot Majoor, Plaats Majoor en Commies der magazijnen zouden tragten te persuadee„ „ren, bij provisie te blijven fungeeren, tot dat de Criticque omstandigheeden zouden zijn gecesseerd, of tot het ontfangen van nadere ordres dien aangaande. De voorsigtigheid welke dit laatste besluit kenmerkt heeft onze byzondere goedkeuring weg gedraagen &a En wij hebben dierhalven goedgevonden thans de voorn. officieren Effectivelyk aan te stellen in, de voorschreevene posten, met de gagie en Emolumenten daar toe staande. §. 14. Uit die zelfde beginzelen van de noodzakelijkheid, om goede Hoofd officieren te hebben aan Uw Gouvernement wanneer zulks met den staat van het Guarnisoen aldaar overeen koomt, hadden wij bij onzen brieff van den 28. July 1785 reeds gemeend dienstig te kunnen zijn, dat van hier derwaards wierd gesonden, een bekwaam Lieutenant Colonel, en vermits wij dat geval thans kunnen oordee„ „len plaats te hebben, en een daar toe in allen opzigte geschikt meenen gevonden te hebben, in den Majoor bij den Armee van den Staat Hamel, die ook in de gelee„ „genheid is geweest om eenige socale kundigheeden van het militaire weezen in Indiën te verkrijgen, hebben wij denselven Hamel aangestelt tot Lieutenant Colonel in 's Compagnies dienst ten Uwen Gouvernemente met de gagie en Emolumenten daar toe staande, werwaards hij dierhalven in het aanstaande Najaar zal vertrekken §. 15. Wij hebben by deese geleegenheid al verder in aan„ stelling genoomen &a. En daar wij niet anders kunnen verwagten, dan dat UE zig daar van in 't vervolg soigneuselyk in gevolge onse ernstige aanbeveelingen zullen menageeren Extract Missive, geschreeven door de Hoog Edelen Heeren zeeventhienen aan den Edelen Heer Gouverneur en den Raad tot Cabo de Goede Hoop de dato 16. May. 1788. en Pag; 182 en ook een voornaam beswaar hetwelk wij des tijds in die aanstellingen saagen, thans door de aanstelling van den voornoemde Groot Majoor Plaats Majoor en Commies der Maguazijnen is komen te cesseeren, heb„ „ben wij UE wel willen qualificeeren, om sodanige drie Capitain Lieutenants, drie Lieutenants en even zoo veel Vaandrigs aan te stellen, blijvende nogtans onze Ordres in het voorleeden Jaar geëmaneerd omtrend de Jaaren, die tot het obtineeren der Vaandrigs plaatsen vereijscht zullen werden in zyn geheel. Op UE bevorens gedaane verzoek om het getal der Geweere ten uwen Gouvernemente, naar maate van de vermeerde„ „ring van het Guarnisoen te Augmenteeren, ten einde in het Maguazijn buiten het gebruikt wordende Geweer altijt een gelijk getal aan handen te hebben, en de Burgerij daarvan in geval van nood te kunnen voor„ „zien, is bij ons in aanschouw gekomen, dat vermits de Cheff van het regiment van Wirtemberg ingevolge de geslote Capitulatie dit regiment zelf van de toereikende geweeren moet voorsien, het selve verzoek dus kan geoordeeld werden alleen op het overige gedeelte van 't kaapsche Guarnisoen betrekkelijk te zijn, het welk bij ons gecalculeerd werdende, op onge„ „veer 21 a 22000 man, hebben wij de kamer Amsterdam en Zeeland verzogt nog 12 à 1300 stuks snaphaanen bij bekwaame scheeps geleegenheid naar UE gouverne„ ment te willen zenden, welk getal gevoegd bij de 600 snaphaanen welke reeds afgezonden zijn, en bij nog 300. oude Gordonsche snaphaanen welke wij Calculee„ „ren nog goed te kunnen weezen dus genoegzaam is ter voldoening van UE voormeld verzoek &.a— §. 19. Gelyk wij almeede aan UE toezenden een Request van &a. mitsgaders een request van Adriaan Gijsbertus Van Kervel om de qualiteijt en Gagie van Capitain Effectieff, en zulks ten einde daar op te disponeeren zoo als UE zulks zullen vinden te behooren &a /:onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ P. H. Faure gezw: Clercq GGoest Den Heere Gouverneur geliefde ter Vergadering over te leggen &a Om alle welke gewichtige en zorgelijke bedenkinge &=a besloten is &a Om de manschappen thans uitmakende het depost der nationaale Recruten voor Indiën tot nadere ordre der Hoog gebiedende Heeren Meesteren, of wel van de Hoog Indiasche Regeering alhier aan te houden, zullende dieselve manschappen &a. op gelyken voet van betalinge werden gesteld, als om„ „trend de Recruten tot het depot van 't regiment van Meuron alhier plaats heeft, en zo als de Recruten van het gelicentieerde Luxemburgsche Regiment voorheen zyn betaald geweest. /:onder stond:/ Accordeert P. H Fauré /.was geteekend:/ gesw: Clercq. Accordeert Vervolg van voorn: Extract Resolutie Goetz sub 3. April 1789. Eg Clercq. En is wijders verstaan het Hoofd der Militie de Heer Colonel Gordon, als ook ten Chef van 't Caaps Artilberie den Heere Colonel Pilquin, bij afgave van Extract deeses te gelasten van provisioneel en tot nadere ordre in het Compleet houden van het gefisceerd getal der beide hunne respective Corpsen, te werk te gaan, op den ouden gebruikelijken Voet. — /: Was geteekend:/ P: H Fauré gezw: Clercq Acordeert Vrijdag den 3. April 1789. — Extract Resolutie genoomen in Rade van Politique in 't Casteel de goede Hoop 5. 16. Accordeert Eg Clercq. op E oett
English
4 Paragraph 6. Having seen from your dispatches that several of the firearms sent from here have been rejected by you as unsatisfactory, we hereby enjoin you henceforth to return all such rejected firearms to the specific chamber on whose behalf they were sent out, and to report that return in your letters to us, adding the reasons for rejection. 546. Furthermore, we can inform you that, in order to leave nothing untried that might serve to provide the Cape, and particularly the training establishment founded there, with capable men, henceforth whenever military personnel are sent out from here to the Indies, some of them on every ship will be assigned to your Government, and a secret muster roll of such assigned men will be sent to you for your information. If, contrary to our expectation, any objections should again arise on your part regarding the military personnel forwarded from here, we desire that you shall also state for which chamber such unsatisfactory men were sent out, as well as the names of the ships on which they were placed. Paragraph 52. Having been notified by your dispatches of the 30th of April of this year of various provisional appointments and promotions among the officers of the Artillery and Engineers, as well as of a further increase of the Artillery Corps from the 300 of which it already consisted to 390 men, we, in consideration of the exceptional weight of the reasons set down at length in your resolutions and dispatches in this regard, and of the difficult circumstances in which you found yourselves, have been willing for this once to accept these actions, however much they otherwise deviate from the ordinary course, in the firm conviction that you were not in a position to omit those very extraordinary measures, or to undertake others, without exposing the preservation of the Colony to apparent dangers. We therefore also hereby confirm the aforementioned officers in the capacities in which they were provisionally placed by you, and just as we are pleased that they have performed the functions attached thereto at their old pay and thus have rendered their service in this matter to the Company out of those praiseworthy and selfless principles that ought above all to characterize a soldier, we likewise do not wish now to withhold from them the pay attached to their present capacities, but hereby approve that the same shall be credited to them calculated from the time of their provisional appointments. Agrees Below stood: Agrees Was signed: P: H. Fauré, sworn Clerk. Extract of a letter written by the Most Noble Lords Seventeen, to the Noble Lord Governor and the Council at the Cape of Good Hope, dated the 31st of December 1788. Further Extract from the aforementioned letter of the Lords Seventeen under date the 31st of December 1788. Paragraph 57. It further serves for your information that, upon the request made to us by petition and upon your nomination, we have appointed Karel Matthijs Willem de Piller as Major in your Government, with the pay and emoluments pertaining thereto, which pay shall be considered to have commenced at the same time as that of the officers who were appointed by us in the past Spring, as shown by our letter of the 16th of May last. Below stood: Agrees Was signed: P. H Faurer, sworn Clerk. that Goetz 5 1827. LaClerc
Dutch transcription
4 §. 6. Uit Uwe Adviesen geztien hebbende, dat verscheide van hier gezondene gewheeren, door UE als onvoldoende zijn afgekeurd, injungeeren wij UE mitsdeesen, om voortaan, alle die alsoo afgekeurde geswheeren, aan die kamer te rug te schikken, waarvoor deselve zyn uit„ „gezonden, en van die te rug zending bij uwe brieven aan ons melding te maaken, met bijvoeging der Reedenen van afkeuring. 546. Voorts kunnen wij UE informeeren, dat ten einde niets onbeproeft te laaten, het welke zoude kunnen, dienen om de Caap, en wel inzonderheid de aldaar geëtablisseerde pepiniaire, van bekwame manschap„ „pen te voorzien, voortaan bij uitzending van mi„ „litaire van hier na Indie, op yder schip eenige derselve voor Uw Gouvernement zullen worden geaffecteerd, en van zodanige geaffecteerde Man„ „schappen aan UE een secreete Maamrol zal werden toegezonden, tot derselver Naarricht. Ingevalle nu wederom tegen onse verwagting eenige Reflexien bij UE mogten vallen, op de mili„ „tairen die van hier worden voortgeschikt, als dan begeeren wij dat daar bij tevens door UE zal werden opgegeeven, voor welke kamer zodanige niet voldoende Manschappen zullen zijn uitgekoomen, mitsgaders de Naame der scheepen opwelke deselve zullen zijn geplaatst geweest. §. 52. Bij uwe Adviesen van den 30e. April deeses Jaars aan ons kennis gegeeven wordende van diverse provisioneele aanstellingen en promotien onder de officieren van de Artilberie en Genie, als meede van eene nadere Vermeerdering van het Corps artillerie van 300 Waaruit het reeds bestond tot 390 koppen, hebben wij uit aanmerkinge van het bijzonder gewicht der reedenen bij uwe Resolutien en adviesen dienaangaande in 't breede ter needer gesteld, en van de moeijelijke omstandigheeden, waarinne UE zig hebben bevonden, ons deese handelingen hoe zeer deselve anders ook van den gewoonen weg zijn afwijkende, voor ditmaal wel willen laaten welgevallen, in die vaste persuasie Accordeert /:onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ P: H. Fauré gezw: Clercq. Nader Extract uit voornoemde Missive der Heeren XVIt m sub dato 31. december 1788. §. 57. Wijders diend tot Uw Naarricht, dat wij op het daar toe aan ons bij Requeste gedaane verzoek en Uwer Voordragt tot Majoor ten uwen Gouvernementen heb„ „ben aangesteld Karel Matthijs Willem de Piller, met de Gagien en Emolumenten daar toe staande, zul„ „lende die Pagiën worden gereekend te weezen inge„ „gaan te gelyker tijd met die der Officieren, welke door ons in het laatste Voorjaar, uitwijzens onsen brief van den 16. Meij laatstleeden zyn aangesteld geworden. /:onder stond:/ Accordeert / was geteekend: P. H Faurer gesw: Clercq. dat UE niet in de mogelijkheid zin geweest, om die zeer buijten gewoone middelen na te laten, of andere bij der hand te neemen, zonder het behoud der Colonie aan ogenschijnelyke gevaaren bloot te Stellen.. Wij bevestigen derhalven ook mitsdeesen de voornoemde officieren in de qualiteiten, waar in zij door UE provisioneel waren gesteld, en gelyk wij vergenoegd zijn, dat zi de Functien daar aan verknogt op hunne oude Gagien hebben waargenomen en dus hunnen dienst in deesen aan de maatschap„ „pi hebben gepraesteerd, uit die loffelijke, en belan„ „geloose beginselen, welke voor al een militair behooren te kenmerken, willen wij hun ook thans de gagiën tot hunne jegenwoordige Qualiteiten staande net onthouden, maar vinden mitsdeesen goed, dat de„ „selve aan hun te reekenen van den tijd hunner provisioneele aanstellingen af, zullen worden goed gedaan. Extract Missive geschreeven door de Hoog delen Heeren zeeventhienen, aan den Edelen Heer Gouverneur en den Raad tot Cabo de Goede Hoop, de dato 31. december 1788. —. dat Goetz 5 1827. LaClerc
English
Page: No. 18. Page Copy Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on the 6. febr 1789. being entered in the book at the Secretariat The Lord Governor having made known to the Council, that the Head of the Militia, Colonel Gordon, yesterday before noon had expressly requested His Honour to convene an extraordinary meeting, because he, Gordon, had matters of the utmost importance to propose therein, His Honour thereupon, although left ignorant by the said Gordon of what that proposal would entail, had answered the said Colonel Gordon that, even though the meeting had been announced for this morning at 9 o'clock, His Honour, if the matter was so pressing that it could brook no delay whatsoever, would nevertheless have the Gentlemen Members convened for that same afternoon. That upon this, it was reported back to His Honour by the said Gordon that the matter could be postponed that long, His Honour nevertheless had obtained not the least further information thereof from him, Gordon; Whereupon the secretary of this Council delivered an address, which the said Gordon had handed to him for that purpose just before the opening of the meeting, with the addition of a written note, in which His Honour requested that in a postscript under the letter to the Most Noble and Right Honourable Lords Seventeen, which was due to be reviewed today, it might be added that His Honour most urgently requested them to pay no heed to that part of His Honour's proposal concerning the Pepiniaire until their Most Noble and Right Honourable Honours knew of this matter, which had now occurred concerning it, and should have read His Honour's present memorial, with the further addition that the said Colonel Gordon had the books and documents that could in any way serve to substantiate this matter at his house, and held Major de Lille at hand, in order, if required, to submit the same to the Council, the aforesaid memorial upon its review being of the following content: Specifically to examine and verify the books kept by Captain de Sandolroy, since he was placed with the Pepiniaire Corps here, as well as to confront all the documents relating thereto, with the greatest possible accuracy, against the said books; which papers and documents the aforesaid commissioners are likewise authorized to demand either from the Head of the Militia, Colonel Gordon, or from the said Captain Sandolroy, whoever might have them in his possession; furthermore, to ascertain therefrom with all exactitude whether by the said Captain Sandolroy, in the administration kept by him of the aforesaid Pepiniaire Corps, in accordance with the Company's orders, the required good faith and economy have indeed been observed, and the payment, both of the pay and rations, and whatever further pertains thereto, to the men of the said corps was duly made; in order that, after these proceedings, a written report of their findings may be submitted by the said commission to this Council. Underneath was written: Agrees was signed: Lf Goetz Clerk. Found to agree. C Goetz as Clerk. F. I.
Dutch transcription
Pag: No. 18. Pag Copia Resolutie genoomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop den 6. febr 1789. sijnde in het boek op Secretarij ingeschreven Heere Gouverneur den Rade te kenn sonde Door den gegeeven zijnde, dat het Hoofd der Militie de Heer Colonel Gordon gisteren voor de middag aan zin E. Expres„ „selijk had doen verzoeken een Extra ordinaire Vergade„ „ring te willen beleggen, dewijl hij Heer Gordon zaaken van het uiterst Gewigt daar in voor te draagen had, zijn E. daarop, schoon voor ged: Heer Gordon onkundig gelaten, van het geene die voordragt behelsen zoude aan gem: Heer Colonel Gordon, hadde laaten antwoor„ „den, dat, of schoon de Vergadering tegens heden Ogtend ten 9 uuren was aangesegd geworden, zyn E egter indien die zaak zoo sterk presseerde, dat deselve geen uitstel, hoegenaamd, konde veelen, de Heeren Leeden nog tegens dien zelfden agtermiddag zoude laaten Convoceeren. Dat hier op van ged:e Heer Gordon, wel derom aan zijn E. gerapporteert zynde, dat de zaak zoo lang konde worden uitgesteld, zijn E: daar van nogtans van hem Heer Gordon geen de minste nadere Infor„ „matie had bekomen; Waarop door den secretaris deses Raads wierd overgeleevert een Adres, het welk gezegde Heer Gordon even voor het aangaan der vergadering aan hem ten dien einde hadde ter hand ge„ „steld, met bijvoeging van een schriftelijke Nota„ waar bij zijn E verzogt, dat in een Post scriptum onder den brief aan de WelEdele Hoogachtbaare Heeren Zeeventhienen, dewelke op heeden stond te werden geresumeert, mogte worden gevoegd, dat zijn E. hoogst deselve versogt op dat gedeelte van zyn E„ voordragt omtrend de Pepiniaire geen agt te slaan voor dat hun WelE. Hoogachtb„re deese zaak, die nu daar omtrend voorgevallen was, wisten, en zyn E. tegenswoordige Memorie zouden geleesen hebben, met verdere byvoeging, dat ged„e Heer Colonel Gordon de boeken en stukken die tot adstructie van deese zaak eenigsins konden dienen, aan zijn huis had, en den Majoor de Lille bij de hand hield, omme des gerequireert wordende, deselve in Rade over„ te leggen, zynde de voorschreeve Memorie bij dies Resumtie van navolgende Inhoud Spijcialijk te Examineeren en na te gaan de boeken door den Capitain de Sandolroy, zeedert dat deselve bij het Pepiniaire Corps alhier is geplaatst geworden, gehouden, gelyk meede, alle die daartoe eenige Relatie hebbende stukken, met de meest moogelijk accuratese tegens gemelde Boeken te Confronteeren; welke papieren en documenten voorn. Gecommitteerdens tevens gequalificeerd worden, 't zij van het Hoofd der Militie, de Heer Collonel Pordon, of van gem. Capitain Sandobroij, wie deselve onder zig mogt hebb af te eijschen; voorts daaruit, met alle Excutitee de op te neemen of door meerm: Capitain Sandobroij„ in de door hem gehoudene Administratie van het voorschr: pepiniaire Corps, Conform 's Comp. s Ordres„ wel de vereijschte goede trouw en Oeconomie is ge„ „observeerd geworden, en de betaling, zo van de soldijen als Rantsoenen, en het geene verder daartoe behoord, aan de Manschappen van meerge Corps na behooren geschied is; omme na deese verrigtingen, door gemelde Commissie van derselver bevinding aan deesen Raade te worden gediend van een schriftelijk Rapport. /.onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Lf Goesz Clercq. Agcordeert C Goetz zg Clercq. bevonden. —. F. I.
English
Pag: No. 18. P. S. Friday the 6th of February 1789. The Governor having informed the Council that the Head of the Militia, Colonel Gordon, had expressly requested His Honour yesterday evening to convene an Extraordinary Meeting, as he, Colonel Gordon, had matters of the utmost importance to propose therein, His Honour therefore, although left uninformed by the said Colonel Gordon as to what that proposal would contain, could not refuse, in view of the urgency on which the said Colonel Gordon insisted, to convene this meeting expressly for that purpose; whereupon the Secretary of this Council submitted a petition which the said Colonel Gordon, just before the start of the meeting, had handed to him for that purpose, with the addition of a written Note, in which His Honour requested that in a Postscript under the letter to the Most Honourable Gentlemen Seventeen, which was to be resumed today, it might be added that His Honour most earnestly requested them to pay no heed to that part of his proposal concerning the Pepiniaires, before Their Most Honourable Lordships were informed of this matter, which had now occurred in that regard, and had read His Honour's present Memorial, which Memorial, upon its resumption, was found to be of the following content. Whereupon, after mature deliberation, and taking into consideration that the present dispatching of the homeward-bound ships does not permit disposing fully of the entire contents of that Memorial, yet that this matter nevertheless demands an exact investigation for the elucidation of this Council, it was provisionally approved and agreed to demand and entrust this investigation to such a Commission as the Governor has been pleased to agree to appoint further; to the end Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope which I first received from the Secretary, R: J: Gordon. Whereupon, after mature deliberation, and taking into consideration that the present dispatching of the homeward-bound ships does not permit disposing fully of the entire contents of that Memorial, yet that this matter nevertheless demands an exact investigation for the elucidation of this Council; it was provisionally approved and agreed to demand and entrust this investigation to such a Commission as the Governor has been pleased to agree to appoint further; to the end of specially examining and checking the books kept by Captain de Sandolroy since he was placed with the Pepiniaire Corps here; as well as confronting, with the greatest possible accuracy, all documents relating thereto with the said books, which papers and documents the aforementioned Commissioners are also authorized to demand, either from the Head of the Militia, Colonel Gordon, or from the said Captain Sandol Roy, whoever may have them in their possession, furthermore to ascertain therefrom with all exactness whether the required accuracy has indeed been observed by the said Captain Sandol Roy in the administration kept by him of the aforementioned Pepiniaire Corps in accordance with the Company's orders, and whether the payment of both the wages and the board and service money to the men of the said Corps was properly made, and also whether omitting the usual deduction of debts of the said men was necessary or not. To which end an Extract from the aforementioned Memorial of Colonel Gordon shall be placed in the hands of the said Commissioners, regarding those points to which this investigation must specially pertain, and the same Commissioners shall be bound, after these proceedings, to serve this Council with a written Report of their findings. underneath stood: Agrees J: G: Goetz was signed: Agrees Good L: Clercq 6 Pag: E F. I. Specially Clercq r
Dutch transcription
Pag: No. 18. P. S. Vrijdag den 6:' Februarij 1789. Door den Heere Gouverneur den Raade te kennen gegeeven zijnde, dat het Hoofd der Militie de Heer Collonel Pordon, gisteren avond aan zin Edele expresse„ „lijk had doen verzoeken eene Extraordinaire vergade„ „ring te willen beleggen, dewijl hij Heer Pordon zaaken van het uiterste gewigt daar in voor te dragen had, zyn Edele dierhalven, schoon door gedagte Heer Gordon onkundig gelaaten, van 't geene die voordracht behelzen zoude, niet had mogen weijgeren, om de aangelegendheid door welke meer ged„e Heer Gordon hierop insteerde, deese vergadering daartoe Expresse„ „lijk te Convoceeren; wordende hier op door den Secretaris deses Raads overgelegd een addres, 't welk gesz: Heer Gordon, even voor het aangaan der vergadering aan hem ten dien eijnde hadde ter hand gesteld, met bijvoeging van eene schriftelijke Nota, waarbij zijn E: verzocht, dat in een Postscripteen onder den brief aan de WelEdele Hoog Achtbare Heeren Zeeventheenen, dewelke op heeden stond te worden geresumeerd, mogte worden gevoegd, dat zijnE Hoogst deselve verzocht op dat gedeelte van zijn E voordragt omtrend de Pepiniairen geen acht te slaan, voor dat Hen Wel„ „ Edele Hoog Achtb„r deese zaak, die nu daaromtrend voorgevallen was, wisten, en zijn E. tegenswoordige Memorie zouden geleesen hebben, welke Memorie bij dies Resumptie van navolgende Inhoude bevonden wierd. Waarover rijpelijk gedelibereert, mitsgaders daarbij in aanmerking genomen zijnde, dat het tegenswoordige on depecheeren der t' huis varende scheepen niet toeliet se op den geheelen Inhoud van die Memorie volleedig te disponeeren, dog dat deese zaak niet te min tot Elucidatie van deesen Raade een Exact onderzoek kwam te vorderen, zo is provisioneel goedgevonden en verstaan, dit onderzoek de demandeeren en opte draagen, aan eene zodanige Commissie, als den Heere Gouverneur heeft gelieven aan te„ „neemen, nader te zullen benoemen; ten eindi Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in't Casteel de goede Hoop op. dewelke ik het eerst gekregen hebbe van de Secretarijs R: J: Gordon. Waar over rypelyk gedelibereert, mitsgaders daar bij in aanmerking genomen zinde, dat het tegenwoordig depecheeren der t' huis varende scheepen niet toelaat op den geheelen Inhoud van die Memorie volleedig te disponeeren, dog dat deese zaak niet te min tot Elucidatie van deesen Rade een Exact onder„ „zoek kwam te vorderen; zo is provisioneel goedge„ „vonden en verstaan, dit onderzoek te demandeeren en op te draagen aan eene zodanige Commissie, als de Heere Gouverneur heeft gelieven aan te neemen nader te zullen benoemen; ten eijnde specialijk te Examineeren en na te gaan, de boeken door den Capitain de Sandolroij, zedert dat deselve bij het pepiniaire Corps alhier is geplaatst geworden, gehouden; gelijk meede, alle die daartoe eenige Relatie hebbende stukken met de meest mogelijke accura„ „tesse, tegen gemelde boeken te Confronteeren, welke papieren en documenten voornoemde Gecommit„ „teerdens tevens gequalificeert worden, het zij van het Hoofd der Militie de Heer Colonel Gordon, of van gem: Capitain Sandol Roij, wee deselve onder zig mogt hebben, af te eijschen, voorts daar uit met alle Exacteteide op te neemen, of door meergem: Capitain Sandol Roij in de door hem gehoudene Administratie van het voorschreeve Pepiniaire Corps Conform s'Comps. ordres wel de vereijschte Accuratesse is geobser„ „veert geworden, en de betaling, zo van de zoldijen als kost en serviesgeld, aan de Manschappen van meerged. e Corps na behoren geschied is, en zoo meede of het nalaten van het gewoone aftrekken der schulden van gemelde Manschappen noodzakelyk geweest zij, of niet. Ten welken einde in handen van de gezegde Gecommitteerdens zal worden gesteld, een Extract uit de voorschreeve Memorie, van den Heer Colonel Gordon, betrekkelyk die Poincten, waarover dit onderzoek specialijk zal moeten loopen, en zullen deselve Gecommitteerdens gehouden zijn, na deese verrigtingen, van derselver bevinden aan deesen Rade te dienen van een schriftelijk Rapport. /:onder stond:/ Accordeert J: G„ Goetz /:was geteekend:/ Acordeert Goed Lg Clercq 6 Pag: E F. I. Specialijk pbg Clercq r
English
1830. Copy of Resolution taken in the Council of Policy at the Castle of Good Hope the 6. Febr 1789. —. The Governor was pleased to communicate to the Council, that the Head of the Militia, Colonel Gordon, had again sent word to His Honor about an hour ago via the messenger that he had matters of the utmost importance to propose, which could brook no delay, and therefore requested that it might please His Honor to have an extraordinary meeting convened as soon as possible; His Honor had thought, on account of the urgency that accompanied this request of the said Mr Gordon, although ignorant of what His Honor had to propose, that he should cause no delay to the settlement of a matter which the often-mentioned Mr Gordon seemed to regard as of so much weight, and had therefore also not delayed for a single moment to arrange this extraordinary meeting immediately; in order that in the same, together with the members collectively, he might be informed of what the said Mr Gordon had to propose; upon which it was made known by the Member of this Council, Mr Jacobus Johannes Le Sueur, that Mr Gordon having requested him to visit His Honor prior to the commencement of this meeting, the said Mr Gordon had at that time requested him to inform the Council that since he had to excuse himself on account of indisposition from attending the meeting in person, His Honor therefore requested the said Mr Le Sueur to bring to the cognition of the Council in his name that His Honor declared that he could absolutely not sign the letter to Their Right Honorable the Lords Seventeen, signed by the remaining members in the meeting of this morning, and subsequently sent to His Honor's house by the Secretary for the same purpose at His Honor's request, and this for the following two reasons. Firstly, because His Honor, from the beginning of that dispatch, where Their Right Honorable are dutifully thanked by this Council for the partial fulfillment of the muskets lacking here with 1200 pieces of those firearms, had thought he must deduce from the continuation of that period that one was now fully delivered from that great predicament which the lack of those firearms had caused this Government, adding as reasons for this view that in the passage immediately following this the word partially was not repeated again: While the second reason why the said Mr Gordon deemed he could not sign the letter consisted in this, that what was handed in by His Honor this morning to the Secretary in a written note, had not been drawn up in the postscript of the said dispatch according to the meaning or contents of that note; which the aforesaid Mr Le Sueur nonetheless continued was now no longer the intention of the said Mr Gordon, but that His Honor desired to have the postscript drafted verbatim according to another written note, which was presented by His Honor for that purpose, and the content of which was as follows. — Then with regard to the second point, the Secretary was ordered to read aloud the draft of the postscript that had been decided this morning at the request of the said Mr Gordon to be placed beneath the often-mentioned most respectful letter; with which the often-mentioned Mr Le Sueur declared he had acquitted himself of His Honor's commission, and was not charged by the said Mr Gordon with any other proposals of any other matters. Whereupon, proceeding to deliberation on the aforesaid first point, it was judged by the Council that although it lay enclosed in the nature of the matter, and Their Right Honorable would therefore also very easily grasp, that by a partial fulfillment of the missing muskets one was also only partially delivered from the difficulty in which one had found oneself, one could nevertheless defer in this point to the opinion of Mr Gordon, and add the word partially thereto once again, by which this difficulty was very quickly cleared out of the way. firearms which 8 F: S. ƒ
Dutch transcription
1830. Copia Resolutie genomen in den Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop den 6. Febr 1789. —. Geleefde de Heere Gouverneur den Rade te Commu„ „niceeren, dat het Hoofd der Militie, de Heer Colonel Gordon, zyn E. omtrend een Uur geleeden, door den Bode al wederom hebbende laten weeten, zaaken van het uiterste aanbelang, die geen Uitstel konden lijden, voor „te dragen te hebben, en over zulks verzoeken, dat het zyn E. behagen mogte, hoe eer hoe leever eene Extraordinaire vergadering te laaten Convoceeren, zijn. E. hadde gemeent, om het Empressement, dat dit verzoek van gem: Heere Gordon verselde, schoon ignorant van het geen zyn E. voor te stellen had, geen delaij te moeten toebrengen aan de afdoening eener zaak dewelke meerm. Heer Pordon als van zoo veel gewigt scheen te beschouwen, en dienhalven ook geen ogenblik hadde getardeert, om dees buijtenge„ „woone Bijeenkomst dadelyk te beleggen; ten einde in deselve, nevens de Heeren Leeden gesamentlijk geinformeert te worden, van het geen gem: Heer Gordon te postponeeren had; waarop door het Lied deeses Raads den Heere M„r Jacobus Johannes se Sueur, wierd te kennen gegeven, dat Den Hleere Gordon zynE. hebbende laaten verzoeken, om voor het aangaan deser vergadering, bij zijnE te willen aankomen, gem: Heer Gordon zijnh. als toen hadde verzogt den Rade te Informeeren, dat vermits zijne zig wegens onpasselijkheid moest excuseeren de vergadering in persoon bij te woonen, zijn E dus ged„e Heere Lesueur versogt, uit sijn C naam ter Cognitie van den Raad te brengen, dat zin E: declareerden, de brief aan Haar WelEd: Hoogachtb: de Heeren zeeventhienen, door de overige Heeren Leeden in de Vergadering van heden morgen getekend, en vervolgens op zyn E. Verzoek door den Secretaris ter selver einden, aan zin E. huis gesonden, volstrekt niet te kunnen teekenen, en wel om de twee volgen„ „de Reedenen. Eerstelyk, om dat zin E. uit het begin dier Missive door hun welEd„e Hoog Achtb„e door deesen Rade voor de gedeeltelijke voldoening van de alhier ontbreekende snaphaanen met 1200 ps van die Dan met betrekking tot het Tweede Poinct, wierd de secretaris gelast, de Extensie van het Post scriptum, dat heden morgen ten Verzoek van ged„e Heer Gordon besloten was, onder meerm zeer Eerbiedige Letteren te stellen, op te leesen, Waarmeede meergem: Heer Le Sueur betuijgde zig van zin E. Commissie te hebben geacquiteerd, en met generhande voordragten van eenige andere zaaken, door gem: Heer Gordon te zyn gechargeert. Weshalven voor het voorz: eerste Poinct ter delibe„ „ratie getreeden zynde, wierd door den Raad geoordeeld dat ofschoon het in de natuur der zaak opgesloten lag, en Heen WelEd„e Hoog Achtb„r dus ook zeer ligtelijk zouden penetreeren, dat men hier door eene gedeeltelyke voldoening van de manqueerende snaphaanen, ook maar gedeeltelijk was gereed uit de ongeleegendheid daar men zig in bevonden had, men egter in dit Poinct wel konde defereeren aan het gevoelen van den Heer Gordon, en het woord gedeeltelijk andermaal daarbij voegen, waar door dan deese swaarigheid zeer schielyk uit den Weg was geruimt. Geweeren pligts schuldig worden bedankt, hadde gemeend uit het vervolg dier Peridde te moeten opmaaken, dat men nu volkomen gereed was, uit die groote verleegendheid welke dit Gouvernement het gemis dier geweeren hadde veroorzaakt, brengende zijnh tot reedenen van deese opvatting bij, dat bij deesen direct daar op vol„ „gende passage het woord gedeeltelijk niet wederom was herhaald: Terwijle de tweede Reeden, waarom gem. Heer Gordon vermeende, den brief niet te kunnen teekenen, hier en bestond, dat het geene door zyn E: heden morgen bij een schriftelyke Nota, aan den secretaris was ingehandigt, niet na de meening of inhoude van die Nota en het Post scriptuem, van gem: Missive was geëxtendeert geworden, het welk voorz: Heer Le Sueur des niet te min vervolgde, thans ook niet meer de Intentie van ged„e Heer Gordon te zijn, dog dat zijn Ae het Postscriptum woordelyk begeerde te hebben gesteld na een andere schriftelyke Nota, die door zijn E: ten dien Fine wierd overgelegd, en waarvan de Inhoud was, als volgd. — Geweeren hetwelk 8 F: S. ƒ
English
which was then immediately executed by the said secretary, and this extension having been compared with the utmost accuracy against the handwritten Note delivered by the said Mr. Pordon to the secretary this morning, the essential content of the Note was indeed found therein, yet formulated in such a manner as the matter, according to the intention of this Council, ought to be brought to the knowledge of the Lords Majores, without nevertheless causing Their High Mightinesses any entirely untimely and unnecessary anxiety on that account. And whereas this could now so far be considered settled, inasmuch as the repeatedly mentioned Mr. Gordon had now again handed over an entirely different Note to Mr. Le Sueur from that which his Honour had delivered to the secretary this morning, with a new request to place that latter one instead of the postscript appended under the letter by the aforesaid secretary, again under it; the Council was willing to grant this request, provided that Mr. Gordon would omit therefrom the expression of important matter, which it was feared would alarm Their Right Honourable Worships too greatly, since they still found themselves unable, owing to the shortness of time, to give Their High Mightinesses their dutiful elucidation of this matter on this occasion, given that the same had been brought to the cognition of this Council for the first time this morning by Mr. Pordon. For which reason the Council Members also conceived that they could not avow with their own signature the word important used in the Note of Mr. Pordon, before and until their Honours themselves should be informed of the findings of the committee decerned priorly this morning in this matter; which the Council Members flattered themselves would be viewed from that same perspective by the said Mr. Gordon, if such were presented to his Honour in the politest terms, the more so as they would otherwise leave the entire Note intact; for which purpose the repeatedly mentioned Mr. Le sueur, having been requested, betook himself to the residence of the frequently mentioned Mr. Gordon, and having returned from there after a while, his Honour reported that whatever persuasive arguments his Honour had used to make Mr. Pordon omit this single word from his Note, everything had been in vain, and that the said Mr. Gordon continued to insist most strongly upon having the last Note inserted verbatim without the slightest alteration into the postscript of the letter. Whereupon the said Mr. Le Sueur, having been requested once more to repair once again together with and alongside the secretary to the house of the aforesaid Mr. Gordon, and to bring most emphatically to his Honour's attention the absolute impossibility of the other Council Members designating a matter by the name of important of which their Honours had only a faint idea, and thus could as yet pass no judgment on its importance, much less alarm the High Commanding Lords Majores in any way with such a designation, leaving it, however, to the said Mr. Gordon to sign the postscript under the letter separately and alone; which was then again carried out by the just-mentioned Mr. Le Sueur and the secretary, and upon their return it being reported that this deputation had accomplished just as little as the first, since the frequently mentioned Mr. Gordon invariably persisted with his Note without wanting to have an iota added to or taken from it, and also did not wish to take the postscript solely for his Honour's account by his signature; it was finally, after Mr. Pesueur had been thanked for his extraordinary trouble taken, approved and resolved to qualify the secretary to place the Note now lastly received by way of postscript verbatim under the frequently mentioned letter, and to keep this record of the extraordinary meeting now held, which was herewith concluded. Underneath stood: Agrees Was signed: G f Goetz sworn clerk Agrees last Goets Gg Clercq 11 st e
Dutch transcription
hetwelk dan ook dadelyk door gem: secretaris volbragt, en deese Extensie met de uiterste accuratesse tegens de eijgenhandige schriftelyke Nota, door ged„e Heer Pordon aan hem secretaris heden morgen overgegeven gecon„ „fronteerd zinde, wierd den Essentieelen Inhoud der Nota wel daar inne bevonden, dog zodanig gesteld, als de zaak na de Intentie deeses Raads aan de Heeren Majores behoorden ter kennisse gebragt te worden zonder Hoogst deselven deswegens nogtans geheel ontijdig en onnodig eenige Ongerustheid aan te jaagen. En dewijl dit nu voor zo verre voor afgehandeld konde gehouden worden, vermits meerm: Heer Gordon thans wederom eene gantsch andere Nota aan den Heer Le Sueur hadde ter hand gesteld, als zyn E. desen morgen aan den secretaris hadde gedaan, met een nieuw Onderzoek, om dat laatste in steede van het door den voors: secretaris onder den brief gebragte Postscriptum, daar wederom onder te plaatsen; heeft men in dit verzoek wel willen toegegen, mits de Heer Gordon daar uit zoude laaten de uitdrukking van Importante zaak, dewelk men vreesde, dat Hun welEd„ Groot agtb„s te sterk zouden allarmeeren, daar men zig nog in de onmogelijkheid bevond, wegens de kortheid des tijds, om bij deese occasie aan Hoogst derselver pligtschuldige Elucidatie van deese zaak te geven, aangezien deselve desen morgen voor 't eerst door den Heer Pordon ter Cognitie deeses Raads was gebragt, weshalven de Heeren Leeden begrepen ook niet het woord Important in de Nota van den Heer Pordon gebezigd met wel derselver signature te kun„ „nen advouëeren; voor en alleer hun E. E. selve zouden weezen geinformeert van de bevinding, der op heden morgen in dese zaak pracalabel gedecerneerde Commissie; het welke de Heeren Leeden zig flatteerden, dat door ged„e Heere Gordon uit dat zelve oogpunt wel zoude beschouwd worden, indien zulks aan zyn E. in de beleefdste Termen wierde voorgehouden, te meer daar men voor het overige de gantsche Nota in zijn geheel zoude laaten; waar toe dan meerm Heer Le sueur versogt zijnde, begaf zijn E. zig ten woonhuize van dikwerf gem: Heer Gordon en van daar na eene wijle tijds gereverteerd zinde, Rapporteerde zijnh, dat welke Persuasive drangreedenen zijnh ook had gebruikt, om den Heer Pordon dit eene woord uit desselfs Nota te doen weg laaten, alles vrugteloos was geweest, en dat gem. Heer Gordon ten sterksten daarop bleef aandringen, om de 1831 laatste Nota woordelyk zonder de minste Alteratie in het Post scriptum van den brief te willen geinsereerd hebben, waar na gemelde Heer Le Sueur andermaal verzogt zijnde „ omme zig nog eens met ende benevens den secretaris ten huise van voorz Heere Gordon te vervoegen, en zin E. op het nadrukkelijkste onder het oog te brengen de volstrekte onmogelijkheid, dat de overige Raads Heeden eene zaak met de Naam van Important konden bestempelen, waarvan hunne EE. slegts eene flaauwe Ideé hadden, en dus over de Importantie van deselve nog geen oordeel konden vellen, veel minder met eene zodanige benaming de Hoog Gebiedende Heeren Majores eenigsints allarmeeren, latende aan gem: Heere Gordon egter over om het Post scriptum onder den brief ook apart en alleen te teekenen, 't welk dan wederom door evengem: Heer Le Sueur en den secretaris ten uitvoer gebragt, en na derselver Terugkomste bericht zijnde, dat deese Deputatie, even zo weijnig hadde te weege gebragt als de eerste, daar dikwils gem: Heer Gordon onveranderlijk bij desselfs Nota bleef persisteeren, zonder daar een Tota bij ofte van gedaan te willen hebben, en het Postscriptum, door desselfs ondertekening ook niet, alleen voor zin E: reekening begeerde te neemen; zo is eijndelik na dat de Heer Pesueur voor wel desselfs genomen Extraordinaire moeijte bedankt was, goedgevonden, en verstaan, den secretaris te qualificeeren, de nu laatst ontfangene Nota bij wege van Postscriptum verbotenus onder dikwils gerepte brief te plaatsen, en van de thans gehoudene buiten gewoone Vergadering, dewelke hier meede afgeloopen was, deese aanteekening te houden. /:onder stond:/ Accordeert /:was geteekend: G f Goetz gese. Clercq Accordeert laatste Goets Gg Clercq 11 st e