Inventory 4349
Cape · 307 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1832 The following memorial, provided with several appendices, was sent into the Council by the Head of the Militia, Colonel Gordon. F. S. The contents of which having been attentively deliberated upon, and the resolution of 6 February last having been reviewed therewith, of which an extract for his information had been sent by the secretary of this assembly to the said Colonel Gordon, although it had not yet been reviewed, out of deference for his Honor as a member of this Council; it was resolved, upon further consideration, to make such alterations therein as the nature of the matters and the circumstances require, and likewise to have extracted from this further memorial of Colonel Gordon all such points as shall serve for the instruction of the commission to be nominated in this matter, and to hand over the same along with the relevant appendices to the said commission. With respect to the nomination of which commission, the Governor informed the Council that since his Honor had been expressly requested by the member of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, on behalf of the said Colonel Gordon, to postpone doing so until he had added some points to his first petition, his Honor had thought it necessary to comply with that request of Colonel Gordon. below stood: Agrees was signed: G J Goetz sworn Clerk. Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope the 28 February 1789. A note containing several proposals concerning the recruit corps here having further been read in the meeting by the Head of the Militia, Colonel Gordon, this proposal of the said Colonel Gordon was rejected by the Governor as having occurred without his Honor's prior knowledge, and he reserved to himself the right, pursuant to the authority competent to his Honor, to make a proposal regarding the aforesaid recruit corps at the next meeting. Agrees below stood: [illegible] G J Goetz Several papers having once again been brought to the table on behalf of the Colonel and Head of the Militia, Robert Jacob Gordon, from which his Honor attempted to elucidate to this Council concerning what he had set down in his memorials presented to this assembly on the 6th and 13th of this month, to which his Honor added various arguments, almost all relating to the domestic management of the military depot here for the Indies, while from all this one could obtain no further and certain knowledge concerning the circumstances of the accusations brought by the said Colonel Gordon against Captain Sandol Roy, it was resolved, after the said Colonel Gordon had taken back all the aforesaid papers, as they were only meant to serve for the inspection of this Council, to cause the commission decreed on 6 February last for the investigation of this matter to proceed now without further delay. Below stood: Agrees was signed: G C Goetz sworn Clerk Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope the 24 February 1789. Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope the 13 February 1789. Agrees Goetz 13 sworn Clerk: sworn clerk sworn Clerk
Dutch transcription
1832 Vierd door het Hoofd der Militie den Heere Colonel Gordon in Rade gesonden de volgende Memorie gemunieert met eenige Bijlager. — F. S. Over welke Inhoude aandagtelijk gedelibereerd en daar„ bij geresumeert zijnde, de Resolutie van den 6. febr„ Jongstleeden, waarvan van den secretaris deeser vergade„ „ring aan gem. Heere Colonel Gordon, Schoon deselve nog niet geresumeert was egter uit difference voor zijn E: als Lid deeses Raads een Extract ter zyner Informatie was toegesonden geworden; zoo is goed gevonden, daar in bij nadere Overweeging zodanige Alteratien te maaken, als de aart der zaaken en de omstandigheeden zin meedebrenge, mitsgaders uit deese nadere Memorie van den Heere Gordon alzulke Poincten te doen Extraheeren; als tot Instructie van de in deese zaak te nomineerene Commissie zullen moeten dienen, en deselve benevens de daar toe betrekkelijke Bijlagen aan gem: Commissie ter hand stellen. Ten opzigte van het benoemen van welke Commissie den Heer Gouverneur den Rade te kennen gaf, dat vermits zijn E. door het Lid deeses Raads den Heere Mr Jacobus Johannes Le Lueur namens gem: Heere Pordon expresselyk versogt was, daarmeede te suppercedeeren, tot dat eenige Poincten bij desselfs eerst Vertoog had gevoegd, zyn Edelen hadde gemeend aan dat verzoek van den Heere Gordon te moeten Refereeren. — /:onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ GJ Goetz gezw: Clercq. Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop den 28. Febr. 1789. Door het Hoofd der Militie den Heere Colonel Gordon alwijders in vergadering opgeleesen zijnde, eene Nota„ houdende eenige Propositien omtrend het Pepiniaire Corps alhier, is door den Heer Gouverneur deese voordragte van gem: Heer Collonel Pordon, als buijten zijn Edels voorkennisse geschiedende gerecuseert, en aan zig gereserveert gehouden, omme selve, in ge„ „volge de aan zin E. Competeerende authoriteit bij eerste vergadering eene propositie met betrekking tot voorzz: Recruten Corps te doen. Accordeert /onder stond:/ t bo zend: Gf Goetz Voor den Heer Colonel en Hoofd der Militie Robert Iacob Gordon, alweders ter Tafel gebragt zinde, verscheidene Papieren, waaruit zin E, deesen Raade poogde te Elucideeren omtrent het geene bij desselfs Memorien aan deese vergadering op den 6. en 13. deeser maand gepraesenteerd hadde ter nedergesteld, waar bij zijn E. differente argumenten voegden, meest alle betrekkelijk tot het huishoudelyk besteer van het militaire Depot alhier voor de Indiën terwijle men uit dit een en andere geene nadere en zekere Cognitie konde bekomen omtrend den toedragt der Beschuldigingen door gem: Heere Gordon jegens den Capitain Sandol Raij ingebragt, zoo is goedge„ „vonden, na dat gem: Heere Colonel Gordon alle de voorschr: Papieren, als alleen tot speculatie van deesen Raade hebbende moeten dienen, wederom had te rug genomen, de Commissie tot onderzoek van deese zaak op den 6. febr. jongstleeden gedecerneert thans zonder verder Uitstel voortgang te doen neemen„ /.Onderstond:/ Accordeert /^ was geteekend:/ G C Goetz p Eg Clercq Extract Resolutie genomen in den Rade van Politie in 't Casteel de goede Hoop den 24. febr 1789. Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de goede Hoop den 13. febr 1789. — Accordeert Goets p 13 Eg Clercq: 1s belercqt prg Clrcq„
English
14 1833 After which the following written Protest was submitted by the Lord Governor. F: I: Against which the Lord Colonel and Head of the Militia Robbert Iacob Gordon introduced the following. That he, Head of the Militia, is completely tranquil in his heart, and fully convinced that everything he has done in this matter was not with the least intention to diminish the authority of the Noble Lord Governor, but solely to preserve good order, the welfare of the service, and the necessary dignity and authority of his post. And since he acknowledges himself innocent of the least intention to diminish the authority of the Noble Lord, and thus much less to assault his character, or of any informal or impermissible manner of acting, he therefore requested that the Noble Lord may declare wherein these have consisted, in order to be able to account for himself concerning this. below stood: Concurs was signed: G C Goetz first clerk Extract of the Resolution taken in the Council of Policy, in the Castle of Good Hope on the 6. March 1789. Subsequently it was proposed to the Council by the aforementioned Lord Governor that the military depot here for the Indies, being currently 200 heads strong, without any officers or non-commissioned officers having been appointed to it up to now, except only Captain Sandol roy and the present Town Major of this Garrison, Captain de Bonszetten, which first-mentioned had exercised the command over it until now; this lack of the so highly necessary non-commissioned officers with that Corps, paired with the bad and no longer sustainable footing of payment upon which they had been left until now, had already given rise to very many and great irregularities, from which the saddest consequences were to be feared. Extract of the Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on the 6. March 1789. That he, the Lord Governor, had indeed provisionally provided for this in part, but that in order to be able to maintain a good and proper discipline among those men, the appointment of some non-commissioned officers to it could no longer be delayed. Wherefore His Honour, in order to attend as much as possible with the utmost care in this to the greatest savings for the Honourable Company, now, as the first and most necessary means that could be conducive to both the one and the other, provisionally only proposed to appoint for every Hundred men of that nursery corps one sergeant and two corporals, that is overall Two sergeants and four Corporals; after which his honour flattered himself that one would, although only very defectively, be able to await the further decisions which it would please Their Noble High Mightinesses, our High Governing Lords and Masters, to frame upon the Plan that he was about to present to Them regarding that Corps. Having deliberated upon which proposal of the Lord Governor, the majority conformed with the sentiment of the well-mentioned Lord Governor, while His Honour took it upon himself to further demonstrate to this Council the necessity of maintaining the aforesaid Nursery Corps here under the present circumstances of the times. Such opinions having been introduced against it by the Gentlemen Rhenous, Gordon, and van Reede van outshoorn, who constituted the minority, as following hereafter inserted verbatim in accordance with their desire. P. I. Against which opinion of the Lord Reede van Outshoorn the Lord Governor had the following recorded. below stood: Concurs was signed: Goetz 15 - 2
Dutch transcription
14 1833 Waarna door den Heere Gouverneur wierd ingelevert het volgende schriftelijke Protest. F: I: Waartegens de Heer Colonel & Hoofd der Militie Robbert Iacob Gordon het volgende inbragt. dat hij Hoofd der Militie in zyn Hart volkomen gerust is, en ten vollen overtuijgd, dat alles wat hij in deese zaak gedaan heeft niet de minste Intentie ge„ „weest is, tot wegneeming der authoriteit van den Edelen Heer Gouverneur, maar alleen om de goede ordre, het welzijn van den dienst en de nodige digniteit en authoriteit van desselfs Post te bewaaren. En doordien hij zig onschuldig erkend aan de minste Intentie tot wegneeming der authoriteit des Edelen Heers, en dus veel minder tot aantasting van desselfs caracter, of eenige Informeele of ongeoorlofde han„ „delwijze, hij dus versogt dat de Edele Heer deselve mag verklaaren, waarin zi bestaan hebben, om zig hier over te kunnen verantwoorden. /:onderstond:/ Accordeert /: was geteekend:/ G C Goetz p Eg Clercq Extract Resolutie genomen in Bade van Politie, in 't Casteel de Goede Hoop den 6. Maart 1789. — Vervolgens wierd door meerged: Heere Gouverneur den Rade voorgedragen, dat het militaire Depot alhier voor de Indien, thans 200 koppen sterk zijnde, zonder dat daar„ „bij tot nog toe eenige Officieren of onder officieren waaren aangesteld, als alleen de Capitain Sandol roij en den tegenswoordigen Groot majoor deeses Guarnisoens, den Capitain de Bonszetten, welke eerstgemelde daar over tot dus verre het Commando hadde gevoerd, dit gebrek aan de zoo hoognodige onder Officieren bij dat Corps gepaart met den slegten en niet langer bestaanbaa„ „ren Voet van betaling, waarop men deselve tot nog toe gelaten hadde, reeds aanleiding had gegeven tot zeer veele en groote Ongeregeldheden, waar uit de droevigste gevolgen te dugten waaren. Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop den 6. Maart 1789. Dat hij Heere Gouverneur gedeeltelijk daarinne provisioneel wel hadde voorzien, dog dat om eene goede en behoorlyke Discipline onder dat Volk te kunnen houden, het niet langer uitgesteld konde blyven om eenige onderofficieren daar bij aantestellen. Weshalven zijn E. ten einde zoo veel mogelijk met de uiterste zorge in deesen, de meeste besparinge voor de E Comp„e te behartigen, thans, als het eerste en aller noodzakelykste middel, dat zo tot het een als andere bevorderlyk konde weezen provisioneel alleen proponeer„ ide, om bij ider Hondert man van die Pepiniaire Een sergeant, en twee Corporaals, dat is over het geheel Twee sergeants en vier Corporaals aan te stellen; als wanneer zijnh zig flatteerde dat men, hoewel maar zeer gebrekkelyk zoude kunnen afwagten de nadere beschikkingen, welke het Haar WelEdel: Hoog Achtb„e onse Hooggebiedende Heeren Meesteren zouden geleeven te beramen op het Plan dat zijn met betrekking tot dat Corps aan Hoogst deselve stond te praesen„ Over welke voorslag van den Heere Gouverneur ge„ „besoigneert zijnde, heeft de meerderheid zig met het gevoelen van welopgem: Heer Gouverneur geconfor„ „meert, terwijl zijnE op zig nam aan deesen Rade nader te betogen, de noodzakelijkheid om het voors: Pepiniaire Corps in de tegenwoordige tijds omstandig„ „heden alhier aan te houden. zijnde door de Heeren Rhenous, Gordon, en van Reede van outshoorn die de minderheid uit„ „maakten, daartegen zodanige adviesen ingebragt, als in gevolge wel derselver begeerte hier na woordelijks geinsereerd volgen. — P. I. Tegens welk Advies van den Heere Reede van Outshoorn de Heere Gouverneur het volgende leet aan teekenen. / onder stond:/ Accordeert /:was geteekend./ Goedz deert 6 oet „teeren. Dat hij 15 - 2
English
1834 Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope: the 13th of March 1789: And as their Right Honourable Worships, as a consequence thereof, have been pleased to approve the actual appointment of the aforementioned officers at present to the aforesaid posts, with the pay and emoluments attached thereto, it has been taken into consideration by this Council that, this garrison never before having been provided with a Town Major, one could in this case do no better than to take recourse to such guideline as has been established in that regard by the High Indian Government by Resolution of the 23rd of August 1753 and sent in copy to this Government, whereby the salary of a Town Major is determined at the pay of a Major, that is ƒ. 150. a month; and as it was also taken into account that the said post of Town Major in this country cannot properly be maintained in good order unless the person who occupies it necessarily provides himself with three riding horses and a servant, which here, calculated at the very least, causes an annual expense of 300 Rixdollars or ƒ. 720. Holland currency, it was judged that this salary of ƒ. 150. a month might well be allocated to the Town Major of this Government; but since the highly esteemed approval of the aforementioned Lords Masters will have to be awaited in this regard, it has been approved and agreed to grant the Town Major, in addition to the pay and emoluments which he has hitherto drawn from the Honourable Company as Captain, the aforesaid sum of ƒ. 150. a month with the emoluments attached to the post of Major, while he, the Town Major, under proper security to the satisfaction of this Government, shall be bound, in case their Right Honourable Worships might judge that he should have been allocated less, to restore the excess received to the Honourable Company. While furthermore, on the same footing as applies regarding the pay and emoluments allocated to the Town Major, it was approved to grant the Place Major Jan Arnold Bleumer, in consideration of the fact that he likewise cannot properly perform his duties without keeping at least two horses and a servant, the pay and emoluments of a Captain at ƒ. 80. a month, in addition to what he has hitherto drawn from the Honourable Company, he likewise binding himself under security to be able to restore the excess received to the Honourable Company at all times, if required. Against both of which Resolutions the Secunde, Mr. Johannes Isaac Rhenius, caused the following note to be entered. And further, in order not to deviate in any way from the esteemed orders of the aforementioned Lords Masters, however much this Council has also become fully convinced that the daily garrison service, especially in this Government, cannot possibly be carried out by one Place Major, as was already respectfully proposed to their Right Honourable Worships according to the Resolution of this Council dated the 26th of January 1787 and submitted for their favourable approval, it was nevertheless, for the reason that their Right Honourable Worships in their aforementioned very esteemed letter pleased to make mention of only one Place Major, agreed to let the presently serving Second Place Major Kibourg provisionally continue on the same footing as he has hitherto carried out that post, until, upon further respectful representations to be made by this Council in this regard, the intention of the High Ruling Lords Masters shall have become known to it. Just as it was also approved to place the petition sent by their Right Honourable Worships to this Government from Captain-Lieutenant Adriaan Gijsbertus van Kervel, tending to request the rank and pay of actual Captain, into the hands of the Head of the Militia, Colonel Robert Jacob Gordon, in order to report to what extent any disposition can be made thereon on behalf of this Government. Agrees. Below stood: Agrees. Was signed: J. Goetze. Clerk.
Dutch transcription
1834 Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop: den 13„e Maart 1789: — n daar Hun WelEdele Hoog achtbare als een gevolg van dien hebben gelieven goed te vinden, de voorn: Officieren thans Effecteeff aan te stellen, in de voors: Posten, met de Pagien en Emolumenten daar toe staande, is bij deesen Rade in Overweging genomen, dat dit Guarnisoen nimmer te voren van een Groot majoor zynde voorsien geweest, men over„ „zulks in dit geval niet beter konde doen, als zyn Toevlugt te neemen tot zodanige Cynosure, als daar omtrend bij de Hooge Indiasche Regeering bij Resolutie van den 23. augustus 1753. is vastgesteld en aan dit Gouvernement in Copia toegesonden, waarbij het Tractement van een Groot majoor word bepaald op de Gagie van een Majoor, dat is ƒ. 150. 's maands; en daar men tevens in aanmerking nam, dat gemelde Post van Groot Majoor in dit Land voor al niet in behoorlijke Ordre kan worden waargenomen, ten zy de geene die deselve bekleed zig noodwendig voorzie, van drie Rijdpaarden, en een domesteecg, het welk hier op zyn allerminst gereekend, alle Jaaren eene depence van 300 Rijkst„ of f: 720. Hollands Courant veroorsaakt, zo is geoordeeld dat dit Tractement van ƒ. 150. s maands aan den Groot majoor deeses Gouvernements wel mogt werden toegelegd, dan vermits men hier om„ „trend de zeer geëerde approbatie van Hoogstged„e Heeren Meesteren zal moeten in wagten, is goed gevonden en verstaan, den Groot Majoor boven de Gagie en Emolumenten, die hij tot dus verre van de E Comp=e als Capitain heeft getrokken, nog te doen genieten de voorschreeve Somma van ƒ. 150. s' maands met de Emolumenten tot den Post van Majoor staande, terwijle hij Groot majoor zeg onder de behoorlyke Cautie ten genoegen van deese Regeering zal moeten verbinden, omme in gevalle Hunne WelEdel: Hoogachtb„e Heeren mogten oordeelen dat aan denselven minder hadden behooren te worden toegelegd, het meerdere ontfangene wederom aan de E: Comp„e te zullen restutueeren. Terwijlen alwyders op den selven voet als zulks omtrend de Gage en Emolumenten aan den Groot Majoor toegelegd, plaats heeft, goedge„ H Callercq En is voorts omme van de geëerde beveelen van Hoogst ged„e Heeren Meesteren in geenen deele afte„ „wijken, hoe zeer deesen Rade ook ten vollen overtuijgd is geworden, dat de dagelijkse Guarnisoens dienst, voor al in dit Gouvernement; onmogelijk door een At Plaats majoor kan waargenomen worden, zoo als zulks ook reeds volgens Resolutie deeses Raads van dato 26. Januarij 1787. Eerbiedig aan haar E Hoog achtb: voorgesteld, en aan Hoogst derselver gunstige Approbatie versogt geworden is, egter om reedenen, dat Hun WelEdel, Hoog Achtb: bij Hoogst derselver voorn: zeer geëerde missive maar van eenen Plaats Majoor Mentie gelieven te maaken, verstaan, om den thans dienst doenden Tweeden Plaats Major Kibourg provisioneel te laaten Continueeren, op den selfden voet als hy het dus verre dien Post heeft waargenomen, tot dat op de door deesen Rade dienswegen nadere te doene Eerbiedige voordrag„ „ten, de Intentie der Hoog gebiedende Heeren meesteren vr aan deselve kennelyk zal zyn geworden. Gelyk meede het insgelyks door hun WelEdele Hoog Achtb: aan deesen Gouvernemente toegesonden Request van den Capitain Lieutenant Adriaan Gijsbertus Van Kervel tendeerende omme te verzoeken de Qualiteit en Gage van Capitain effectieff, goed gevonden is, te stellen in handen van het Hoofd der Militie den Heer Colonel Robert Jacob Gordon, ten einde te berigten in hoe verre daarop van wegens deese Regering eenige dispositie kan vallen. Accordeert /onder stond:/ goed gevonden is den Plaats Majoor Ian Arnold Bleumer, in Aanmerkinge, dat deselve insgelijks zyn dienst niet na behooren kan praesteeren, zonder ten minsten twee paerden en een oppasser te houden de gage en Emolumenten van een Capitain à ƒ. 80. 's maands te doen genieten, boven het geene hij tot dus verre bij de E Compe„ heeft getrokken, zig almeede onder Cautie verbindende, omme ten allen tijde, des gerequereert wordende, het te veel ontfangene aan de E. Comp„e te kunnen restitueren. Tegens welke beide Resolutien de Heer Secunde Johannes Isaac Rhenius de volgende aanteekening liet doen. cordeert /was geteekend JGoet Soelz „vonden F. I. 1 p Eg Clercq.
English
1835 In the margin stood: examined And in addition, and in order to be able to judge with solid grounds, it was deemed necessary at the said meeting to be informed provisionally of the proportion in which the number of Lutherans at this corner of the world stands to that of the Reformed; which statement this Government is ordered to have prepared and transmitted at the first opportunity, and indeed separately with respect to the Company's political servants, the military, and the burgher class, with the addition of under which of the denominations, in our opinion, the most affluent people and families are to be found; and in order to fulfill this honored order with the greatest accuracy and promptness, it was approved to commission [officers] for such an investigation and statement concerning the political and burgher classes. While with regard to the military, such a statement will be demanded from the respective chiefs of the different corps. Below stood: Agrees Was signed: P. H. Faure sworn clerk Friday, 9 July 1790. Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope Friday, 27 November 1789. It was resolved to accept the burgher Ernst Friedrich Wernsdorff into the service of the Honorable Company as sergeant, in order to perform his service as such with the nursery of this Castle, with the wage standing for it and a new contract. Below stood: Agrees Was signed: Beck sworn clerk Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies on 22 January 1790. 17. It is understood that an exact inventory shall be taken of the garrison armory, along with whatever is in the men's hands, the stock of the clerks' muskets, as well as those of the East and West-South burghery, together with the Pampangers and Moors; and behind the armory journal, an inventory shall be formed by way of a checkered chart, without money, for each main section separately, upon which subsequently must be debited or credited monthly whatever was delivered to the respective corps, or what they have received back in return. 17½. To recommend the Head of the Militia and other commanding officers of the Clerks and Burgher Companies to provide the Director General every six months, calculated at the end of February and August, with the usual report of the recording of the so-called checkered chart formed by the clerks of the Companies, on which is distinctly written everything that was received, returned, or went missing in the six months, with an accurate indication of the remaining stock subsequently on hand; Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of Policy of the Castle of Good Hope; Loett Sworn Clerk N. Boysen R. S. Gordon. in order to be handed over afterwards to the bookkeeper of the armory for confrontation against the books, so that upon the discovery of noteworthy differences, a report may be made where proper; and furthermore to order the adjusters of the Batavian administration books to pay proper regard to this point during the examination of the overdue books of the armory. Below stood: Agrees Was signed: S. Schouten Provisional Secretary Lower: Agrees. Was signed: C. de Eleijk Sworn Clerk Below at the bottom stood: Agrees Was signed: P. H. Faure Sworn Clerk Extract from the Minutes of what was resolved in the Council of the Indies 28 January 1790. The review, begun at the session of the 22nd of this month, of the reasoned report of the Visitor General Conraad Martin Neun regarding all apparent balances from which the Indian trade books ought to be cleared, having now been taken in hand again, it was resolved in consequence thereof: With respect to the garrison and the weapons of the garrisons, to proceed at the respective outer stations in the exact same manner as has been resolved under this heading at this main station, and to provide the ministers and servants with a circular copy thereof for observance. Below stood: Agrees Was signed: S. Schouten Provisional Secretary Lower: Agrees: Was signed: P. de Elwyk Sworn Clerk Below at the bottom stood: Agrees Clerk Was signed: P. H. Faure Sworn Clerk. 38. 1840. 1838 1836 No. 19. R. J. Gordon Right Honorable Sir My Lords I have the honor to submit to Your Honor and Worships the following considerations, pursuant to the last payment of the nursery, as I, as head of the Honorable Company's militia and also member of this meeting, submitted the same in my written advice and address on the 6th of this month to Your Honor and Worships, with the express addition that, because I could not attend the council myself due to indisposition, I kept Major De Lille at hand to deliver to Your Honor and Worships, upon the first order, the books and documents pertaining to that matter for examination, and to elucidate if necessary, the Major having also remained at hand the entire morning for that purpose; but this not having been requested, I received, about two days ago, an extract resolution. The opinion of the Head of the Militia with respect to the appointment at the nursery is and must [illegible] R. J. Gordon Head of the Militia Agrees P. H. Faure sworn clerk Good Agrees Copy. 1857 Sworn Clerk
Dutch transcription
1835 /:Ter zijden stond:/ nagezien En is daarbij en om welke reedenen met grond te kunnen beoordeelen, wel op gemelde Vergadering nodig heeft geagt, voorlopig te worden geinformeert, van de Propositie waarin het getal Lutheranen aan desen Uithoek staat tot dat van de gerefor„ „meerde, hoedanige opgave deese Regeering gelast word, bij eerste gelegendheid te doen opmaaken en oversenden, en wel onderscheidentlijk, met opzegte tot 's Comp.s Politicque dienaaren, het Militaire en den Burgerstand, met Bijvoeginge onder welke der Gezindheden, naar onse gedagten, wel de meest vermogende Lieden en Familien gevonden worden, en is ten einde aan deese geëerde Last met de meeste accuratesse, en Promptitude te voldoen, goedgevonden, tot een zodanig onderzoek en opgave het Politique en den Burgerstand betreffende te Committeeren. — Terwijl nopens het militaire zodanige opgave van de Respective Cheffs der onder„ „scheide Corpsen zal worden afgevordert. /:onder stond:/ Accordeert /.was geteekend:/ P. H. Faures agordent Clerq Vrijdag den 9 Iulij 1790. — Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop Vrijdag den 27. d November 1789. Wierd besloten den Burger Ernst Friedrich Wernsdorff in dienst der E. Comp:e aan te neemen als sergeant, om als zodanig zijn dienst bij de Pepiniairen deeses Casteels te doen met de daartoe staande Pagie en een nieuw Verband. — /:onder stond:/ Accordeert Beck /. was geteekend:/ ges: Clercq Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indiën op den 22. Januarij 1790. 17. Is verstaan de Guarnisoens Wapenkamer met en benevens het geene op de man is, den voorraad der Pen„ „nisten geweeren, zo meede die der Oost en west zuijdsche Burgery, mitsgaders der Papangers en mooren exact te laten opneemen, en daarvan agter het Wapenskamers Journaal, te laaten formeeren eene Inventaris, bij wijze van een ruijtekaart, zonder geld, van yder hoofd pr „deel byzonder, waarop vervolgens maandelijks moet worden gedebiteert of gecrediteert, het geene de Respective Corpsen afgelangd is, dan wel in reeijling te rug ontfan„ „gen hebben. 17½. Het Hoofd der Militie en verdere commandeerende officieren en Pennisten en Burger Compagnien te recommandeeren, om alle zes maanden gereekend onder ultimno Februarij en augustus aan den Heer Directeur Generaal te besorgen bij het gewoonelyke Rapport van den opneem der zogenaamde ruijtekaart die door de schrijvers der Compagnien worden gefor„ „meert, waar op distinct opgeschreeven is, al het geene in de zes maanden ontfangen, te rug gegeven, of absent geraakt is, met accurate aanwijsing van op. Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Politie des Casteels de goede Hoop; ƒ Loett Eg Clercq einde op. N. Boijsen de daar na aan handen zynde restanten; ten R: S: Gordon. einde daarna aan den boekhouder het Wapenkamer te worden afgegeven, ter Confrontatie tegen de boeken, om by ontdekking van aanmerkingswaardige verschillen berigt te doen daar het behoord, en voorts de Confron„ „tisten der Bataviasche Administratie boeken te gelasten, bij onderzoek van de agterstallige boeken der Wapenkamer op dit Poinct behoorlyke reflexie /:onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ S. Schouten Secretaris provis„ /: Lager:/ Accordeert. / was geteekend:) C: de Eleijk Eg. Clercq te slaan. /:heel onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ Pa H. Faeere Ey Clercq Extract uit de Notulen van het geresolveerde in Raade van Indien Den 28. Januarij 1790. Als nu weder bij de hand genomen zynde, de ter sessie van den 22. e deeser begonne Resumtie van het beraisonneerde berigt van den visitateur Generaal Conraad Martin Neun, nopens alle schijn restanten waarvan de Indiasche Negotie boeken dienden gezuivert te worden, zo is ten vervolge van dien beslooten: Met opzicht tot het Guarnisoen en de Wapenen der Bezettelingen, even en in diervoegen op de respective Buijten Comptoiren te doen handelen, als onder dit Hoofd deel ter deeser Hoofdplaatse is gearresteert en de Ministers en bediendens Circulair daarvan een Copia ter Observantie te laten toekomen. /:onder stond:/ Accordeert /:was geteekend:/ S: Schouten Secretaris provis: /: Lager:/ Accordeert: /: was geteekend:/ P: de Elwyk E G. Clercq„ /:heel onder stond:/ Accordeert Clercq e /:Was geteekend. P. H. Faure op 38. E: Clercq. ƒ te kan geven, om de 1840. eerste nota, van hen reeds voor drie maanden voor in¬ r, of Protest van „gering, dit mag volgen. Cart volkomen 1838 alles wat hij in 1836 ste Intensie geweest No. 19. R: J: Gordon iteit van den Edelen ede order, het wel zijn en auctoriteit Wel Edele Gestrenge Heer op repliceeren van heeft, en het n: Myne Heeren 1789. Hille de Eere Uw Egestr en E A: de volgen „de Consideratien voor te dragen, inge„ „deert „volge vande laatste betaling der Pepi„ Faure gezwore Clerq: niere so als ik dezelve als hoofd van s E Comp militie en meede lid deezer Ver „gadering in mijn Schriftelyk advys verssen, om agter ƒ nd het Protest en addres den 6e deezer aan uwelEd en mij van deese gestr en E : overgegeeven heb met Ex„ nen at hem Hoofd der „presselyke byvoeging dat ik dewijl ik des Edelen Heers door Jndispositie zelfs in raade niet met alle attentie als in zyne eerste konde komen, ik den majoor de lille ntschuldig erkent, by de handhield om uwEd gestr en E eming der auctori„ minder, tot aan„ur A. de boeken en stukken tot die zaak eenige informeele Cchr is verzoekt dat specteerende (op de Eerste ordre) tot het laren, waarin dat onderzoek dezzelve overteleeveren, en v te kunnen indien nodig te clnsideeren, synde de R. J. Gordon majoor ook de gantsche Morgen, ten ad der Militie dien einde by de hand gebleeven, Edog hier niet nagevraagd zynde, heb ik voor Circa Twee daagen, een Extract reso, ordeert H Faure „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op¬ gezwore Clercq Goedt Acordeert Copia. /. „ 10 „ 1857 ur ne 2„ tutel E Ex Clercq:/
English
received, which I could not approve, as I said to the sworn clerk Goetz, and having allowed this extract to be read to those of the gentlemen Council members, the Head Administrator, the cellar master, and the dispenser, who did me the honor of visiting me, those gentlemen likewise did not approve that extract. I shall therefore present and submit to Your Right Honorable and Esteemed Honors, as clearly as is possible for me and as my frail health permits, the brief course of this matter (in order to prevent all misunderstanding), which has since been increased with some further aggravating circumstances, as Your Right Honorable and Esteemed Honors will be able to see from the dates of the annexes. On the fourth of February last (thus the day after the nursery was paid), Sergeant Koutse (whom I had already placed in the nursery three months prior on account of his exceptionally good conduct and military capacity, and he performed a similar service there as adjutant) came to me and brought me the message from Captain Sandol annexed hereto. Knowing nothing of this matter and also having seen no money, since Kontoe arranges such things monthly with the adjutant, who pays for the leather, etc., for the shoes, I was exceedingly surprised and annoyed by this message, all the more so (though I say it myself) as I have always dealt and deal so generously, as Your Right Honorable and Esteemed Honors and all the men are convinced of, both with the officer and the soldier. Finding the same improper and scornful, I had the Sergeant repeat it up to three times, after which I told him to go to the adjutant and write it down for me, so that I would better understand him. The Sergeant went away and did so, as Your Right Honorable and Esteemed Honors can see. I learned further from the Sergeant the circumstances of this new payment, which conflicts with all good order and discipline, and had the payment book brought to me. The Sergeant assured me that it had gone against his grain to have to bring me that message, but that Captain Sandol had repeated it to him several times. It having appeared from the pay book that the men had not had deducted shoes, etc., as usual, insofar as they could pay for them, but that the money had been given into the hands of the soldier, the Adjutant gave back the money which Kontoe had brought him as is customary. Not wishing to follow my first emotional impulse (after mature consideration), but wishing to proceed with moderation, I sent for Major De Lille and sent him to the Honorable Governor with a report that I had received word that Captain Sandol yesterday at the payment of the nursery had ordered Sergeant Kontse not to withhold the money, as is customary, for shirts and shoes, and whether such took place by order of the Honorable Governor. Major De Lille reported to me that the Honorable Gentleman had answered neither yes nor no, but indeed that Captain Sandol had come to His Honor and had made known to him not to deduct the money for their shirts and shoes. I sent Major De Lille a second time to the Honorable Gentleman with a humble request that, since an order had been given, I, as head of the militia, requested to know whether the Honorable Gentleman had given that order or not. Whereupon Major De Lille again reported to me in substance that His Honor had not approved doing it, but had left it to Captain Sandol to arrange it as he should think best in order to satisfy the men, and that His Honor would immediately have Captain Sandol summoned to speak with him. The sentiment of the Head of the Militia regarding the appointment at the nursery is and must [illegible] R. J. Gordon Head of the Militia H. Faure Sworn Clerk Goetz Sworn Clerk
Dutch transcription
„tie gekreegen, dewelke ik niet heb kun „nen approbeeren, zo als ik, aan den Geswore Clercq Goetz gezegd heb, en dez Extract aan die der Heeren Rheede leeden de Heer Hoofd administrateur, de heer keldermeester, ende Heer dispencier dewelke my de Eere aangedaan hebben¬ van by my te zyn geweest, hebbende laaten leezen, hebben die Heeren dat Extract ook niet geapprbeeert, Ik zal dus het Korte beloop deezer zaak (om alle mis verstand voor te komen) dewelke zedert met nog eenige ag¬ „graveerende omstandigheeden ver„ „meerdert is, zo als uwel Ed Gestr en Et: uyt de datums der bylagen soud kan „nen zien, aan uwelEd gestr en EA: zo klaar my mogelyk is, en myne swrakke gezondheid toelaat voorleggen en opdragen; den vierde february laastleeden (dus daags nadat de prpiniere betaald was kwam den Sergeant Koutse (dewelke ik al lang uit hoofde van zyn byzon ƒ „der goed gedrag, en militaire Capaciteit„ ordeert 1 H Faitre gezwore Clercq hen reeds voor drie maanden voor in¬ 1851 te kan geven, om de eerste nota, van r, of Protest van „dering, dit mag volgen. Cart volkomen alles wat hij in ste Intensie geweest 1037 iteit van den Edelen ede order, het wel zijn ten de pepiniere geplaats had, en hy en en auctoriteit een soortgelyke dienst als adjudant op repliceeren by waarnam) by my en bragt my de van heeft, en het boodschap van Capitn Sandol hier annex en. Pub Lib k. M van deese zaak niets 1789. weesende en ook geen geld gezien heb; „bende, dewyl Kontoe sulx Smaan„ deert delyks met den adjudant, dewelke het Faure gezwore Clerq: leer etc voor de Schoenen betaald, ar„ 6 „rangeerd, verwonderde en ergerde mny ten hoogste over deeze boodschap (te verssen, om agter nd het Protest „meer (alzeg ik het zelfs) daar ik zo en mij van deese Genereus Zoals Uwel Ed gestr en E A: en nen at hem Hoofd der al het volk van overtuygd zyn, zo met des Edelen Heers den Officier als den soldaat altoos ge met alle attentie als in zyne eerste „handelt heb en handel) en dezelve ntschuldig erkent„ onbetamelyk en Schamper bevindende eming der auctori„ dezelve minder, tot aan„ur liet ik den Sorgeant tot drie Ryze eenige informeele chr herhaalen, waarna ik hem zyde na is verzoekt dat laren, waarin dat de adjudant te gaan en my dezelve v te kunnen op te schryven, omdat ik hem dan R. J. Gordon beeter verstaan zou, den Sergeant Id der Militie ging heen ende deed zulx, zo als uwel Edgest en E A: Zien IKvernans nader van den Sergeans Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Acorde Copia. /. „ 10 „ 1838. 1840. n ur ne 2„ den E E Goett ba Cleren:/ Copia. /. dezer nieuwe den Sergeant ten toedragt, en tegen alle goede ordre en deciptine strijdende be „talinge, en liet my het betalings boek brengen, betuygde my den Zorgeand das het hem teegen de borst gestooten had my die boodschap te moeten brengen, dog dat Capitn Sandol hem deselve ver„ „schaide rysen herhaald had, uit het betaal boek gebleeken zynde dat mende Schoenen etc so als gewoonlyk voor zo a zy het betalen konde (niet hadde afgetrokken, maar het geld in handen van den soldaat gegeeven had, heeft den Adjudant het geld het welk hem Kontoe zo als gebruikelyk is gebragt had, terug gegeeven.— Myne eerste gevaeligheid (na ryp beraad) niet willende volgen, maar mederaact willende te werk gaan, zoud ik om de hajoor de lille, en zond hem naar den Edele Heer Gouverneur, met rappors dat ik kennis gekreege had, dat Capitn Sandol gistere bij de betaling der pcipi „niere aan den Sergeant Kontie geordonneert had, om niet het geld Acordes ordeert H Paure gezwore Clercq hen reeds voor drie maanden voor in¬ 1857 te kan geven, om de 1840. eerste nota, van r, of Protest van „dering, dit mag volgen. Cart volkomen alles wat hij in ste Intensie geweest zo als gebruikelyk is, voor hemden en iteit van den Edelen schoenen afte houden, en of sulx op ede order, het wel zijn ter en auctoriteit ordre van den Edele Heer Gouverneur van op repliceeren derhajoor de sille rapporteerde my dat van heeft, en het dat den Edele Heer nog ja nog neen opge n. antwoord had, maar wel dat Capitn 1789. Sandol by zyn Edele gekomen was, en han te kennen gegeeven had van niet „deert le hunner aftrekken het geld tot de Baure gezwore Clerq: hemden en Schoenen. Ik sond de Majoor de Lille ten twee 2 „demaal by de Edele Heer met oodmae verssen, om agter „dig verzoek dat ik als hooft der militie nd het Protest en mij van deese dewyl en een ordre gegeeven was verzogt nen te weeten of den Edele Heer die ordre ge at hem Hoofd der des Edelen Heers geeven had dan niet met alle attentie waar op de majoor de Silve my weeder als in zyne eerste ntschuldig erkent, en Substantie rapporteerde dat zyn eming der auctori„ Ed het niet geadvouveert had om het te minder, tot aan„ eenige informeele schr „doen, maar aan Capitn Sandoe had us verzoekt dat overgelaten om het te schicken zo laren, waarin dat v te kunnen als hy zoude denken het beste te zyn om het volk te vreede te stellen, R. I. Gordon Id der Militie en dat syn Ed direct Capitn Sandol zoude laten roepen met hem spreeken Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op¬ 1838 „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet „ 10 n ur ne Goedt Ea Clercq:/ Zo
English
and to send to me, in order to instruct me orally. Note: See here sub lit B annex how the matter went at the payment, and I was present in the Castle, also letting Captain Sandoz in the morning just before the payment come to me by the sergeant in the name of the Honorable Gentleman to ask for two corporals to be at the barracks at the time of payment without asking me the least thing about that newly projected and disorderly payment. Furthermore, the next day in the morning, the 5th of this month, I received the accompanying letter sub lit C from Captain Sandoz, and having then examined the same, I immediately requested of the Honorable Lord Governor an Extraordinary meeting of the Council of Policy towards the afternoon, because the announced Council of Policy in the morning had been canceled, and this matter was of the greatest importance, and because I also wished to produce my opinion on the affairs of the nursery in rawness, although I also understood from the reply of the Honorable Gentleman that His Honor would not refuse me the meeting if I insisted upon it, but that by nine o'clock that morning there would be a meeting, I being of the opinion that it might perhaps be delayed again if the meeting were at nine o'clock, and thus the inspection of the ships would be hindered in this matter. I shall now, Your Honors and Noble Worships, first clearly place before your eyes from that same letter of Captain Sandoz and from the documents annexed hereto sub B what I have stated in my advice and address, and thus go through that letter verbatim as far as this is concerned. First, Captain Sandoz says that it was impossible to pay with two rixdollars five schellings for the supplies taken from the magazines of the battalion, for the reason that the sustenance of the soldier costs three stuivers a day, and thus for thirty-one days amounts to fifteen schellings and three stuivers, that he therefore had ordered Sergeant Kontoe to ask me that the deduction of the received goods should be taken on account, that is, so Captain Sandoz says, what is called the good month, it being understood that those who had none would pay the rest, and this was the reason which had engaged him to return the money to me, because he found no expedient to pay for the kitchen or mess, which the Honorable Lord Governor had charged him to establish, etc. I shall first tell Your Honors and Noble Worships that we have no magazines, and that we buy the linen every month and settle the same, and that those shirts had already been issued to them three months ago at cost price, and that since that time something has been deducted from them monthly for their own good, except this month by order of Captain Sandoz; giving them, instead of properly withholding their necessary and daily increasing debt, the money into their hands, the consequences of which are cited in my advice and address. Yet as regards Captain Sandoz's pretense of not being able to make the ordinary deduction because they had two rixdollars five schellings; Your Honors and Noble Worships will be indignant when I place before your eyes by the pay book sub Lit A and demonstrate that of that nursery, who in all are approximately 190 men, eighty or eighty-one men are those who enjoy four rixdollars one schelling four and a half stuivers as pay, board, and service money, and whom one has in hand after deduction of their mess two rixdollars two schellings and a half stuiver, without one having a pair of shoes which they had already worn out, and which cost only one rixdollar, indeed even the patching of a pair of shoes.
Dutch transcription
en by my zenden, om mi mondelen t instrueeren NB: Sie hier Pul lit Bannex hoede zaak by de betaling is toeg „gaan, en ik was in het Ca teel present, latende ook nog Capit=n Sandoe den morge Eeven voor de betalen my door den Sergeant kom uitnaam van den Edelen Hee om twee Corporaals vraagen om by de betalings tyd ende Caserne te zyn zonder my iets het minste van die nieuw geprojecteerde en onordent lyke betaling te laten vrage Ik heb verders 's anderen daags S morgens den 5 desen de nevensgaande brieff sal lis C van den Capoitn Sandoe ontfangen en als doen dezelve g'examineerd heb „bende, heb ik op stonds den Edele Heer gouverneur op Een Extraordi „naire vergadering van Politie tegen teegens de agtermiddag verzogt (omdat ordeert H Faure gezwore Clercq hen reeds voor drie maanden voor in¬ „koops iress, uit gegeeven zin, en men 1839 851 te kan geven, om de eerste nota, van r, of Protest van „dering, dit mag volgen. Cart volkomen alles wat hij in ste Intensie geweest aangezegde raad van Politie inde iteit van den Edelen ede order, het wel zijn morgestond afgezegt was, en deeze en auctoriteit 7 zaak vande grootste aangeleegen„ op repliceeren was „heit endewjl ik ook mynadrys van heeft, en het over de saken der pipiniere in rude n: wiede produceeren, schoon ik ook 1789. bereid heb in het antwoord van den Edele Heer, dat seyn Ed my de verga „deert „dering niet zoude wygeren, indien Faure gezwore Clerq: ik en op stond dog dat en teegen dien morgen te Neegen uure vergadering zoude weesen, zynde ik van gedagte verssen, om agter geweest dat het mogelyk weeder nd het Protest en mij van deese laten als Neegen uuren vergadering nen at hem Hoofd der zoude weesen, en dus de despecties den des Edelen Heers Scheepen; in deese zaak hinderlijk met alle attentie als in zyne eerste zoude zijn, — ntschuldig erkent, Jk zal nu Uwel gest en Ed vooreerst eming der auctori„ minder, tot aan„ uit die zelfde brieff van Capitn Sandol eenige informeele schr en uyt de Stukke hier annex Sonne us verzoekt dat laren, waarin dat klaar onder het oogbrengen het v te kunnen geen ik in myn advies en addres ge R. J. Gordon „steed hebbe, en dus die brieff voor ad der Militie so verre des aangaat, woordelyk na „gaan voor eerst zegt Capit: Sandoe dat Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet het Aecordee Copia. /. 1840. 185 12 Goett Ea Clereq: E de of weeten— het onmogelyk was, om met Twee rexds vyff Schellingen te betalen, de fourneture genomen uit de magua „zynen van het Bataillon, om reden dat het voedzel, van den Soldaat drie Stuyvers 's daags Kost, en dus op een en dertig dagen Vyftien Schellingen en drie stuyvers komt te staan, hy das den Sergeant Kontoe geordon„ neert had, my te vragen dat de aftrek van des ontfangene Effecten op de Compte¬ zoude genomen worden, dat is so segd Captn Sandol het geen men noemd de goede maand, wel te verstaan dat de geene dewelke geene hadden, deselve, de Luite sou „den betalen, en dit was de reeden dewelke hem geëngageert hadden, om my het geld ander weeder te rug te gaen om dat hy geen ex¬ „pediente vond, om de keuken of menagie te betalen, dewelke hem den Edele Heer Gouverneur belast had opte regten etC a Ik sal uw Egestr en E: A voor eerstzeggen dat wy geene kagasynen hebben, en dat wy alle maanden het leen koopen en het zelve Vereffene, en dat die hemden ordeert H Faitrea gezwore Clercq Acorde 1851 Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op¬ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet te kan geven, om de 1840. eerste nota, van hen reeds voor drie maanden voor in¬ r, of Protest van „gering, dit mag volgen. „koops prys, uit gegeeven zijn, en men Cart volkomen hen sedert dien tyd, en maandelyks wat alles wat hij in ste Intensie geweest van affstrekd, tot hun eigen best wil iteit van den Edelen ede order, het wel zijn uitgenomen deese maand op ordre van e en auctoriteit Capitn: Sandol; geevende inde plaats van hunne noodzakelyke en dagelykse vermeer op repliceeren an heeft, en het „derende Schuld ordentelyk in te houden, en: hun het geld in handen, waar van de ge 1789. „volgen, in myn advies en addres aange¬ „haald zin, deert Dog was nu Capitn: Sandols voorgeeven aan Faure gezwore Clerq: „gaat, van de ordinaire aftrek niet te kun„ men doen, om dat zy twee Ryxds: vijff schell: hadden; sullen uw E gestr en Et verssen, om agter zig indigneren, als ik hun door het be„ nd het Protest en mij van deese „taals boek sub Litta A voor ogen leg nen en aandoon dat en van die pipinieze de¬ et hem Hoofd der des Edelen Heers „welke in allen Circa 190 man syn, tagtig met alle attentie als in zyne eerste of een entagtig man zyn, dewelke Vier ryxds een en ntschuldig erkent, schelling vier en een halve Stuyvers So AanGagie eming der auctori„ kost als servies geld genieten, en dewelke men minder, tot aan„u na aftrek hunner menagie Twe zyxd twee schell eenige informeele schr en een halve stuyver inhanden heeft, sonder is verzoekt dat dat m en een paar schoenen dewelke zy al verslee¬ laren, waarin dat „ten hadden, en maar een ryxd koste, Ja v te kunnen zelfs het lappen van een paar Schoenen- R. J. Gordon ad der Militie Copia. /. ur ne geen ling E Ea Clercq: Goed ƒ en
English
Copy. which cost only two Schellingen, has deducted, which conflicts with all good order. Indeed, what is even more egregious and must clearly demonstrate this practice to Your Honors, if Your Honors would only look at the second man from the top, page eleven, namely M. P. Smit in the pay book under letter M; after the deduction for the mess, he was given seven Rixdollars and a half Stiver in hand, and they did not even withhold from him one Rixdollar which he owed for a pair of resoled shoes, but struck it out completely. What name shall one give to this action, and these are the schemers for economy and the welfare of the soldier! Now I shall proceed to Captain Sandol's proposal to make that deduction against the soldier's account or good months. Even if that could be done, it was still not right to give the men so much money in hand while leaving their debt unpaid, for who shall collect it when the soldier dies? And Your Honors will bring this absurd pretext clearly to light through the accompanying document under letter F, wherein the Pay Bookkeeper, Mr. Matthiesen, will demonstrate to Your Honors that we have no such account, but that the word good month means the soldier's pay, and that is in pay every month two Rixdollars six Schellingen, three months in succession, and that in the fourth month, for the sake of the division, he is given two Schellingen more to make the sum of eleven Rixdollars two Schellingen, which is his pay for that period, for those who have paid for their uniform, as these eighty or eighty-one soldiers who are on the book have already done, drawing, with their board and service money, four Rixdollars one Schelling four and a half Stivers, and thus have nothing more to expect, just like the rest, who at the office of the Pay Bookkeeper, Mr. Matthiesen, received back what they might have left over after deduction of their uniform items; but suppose they were now to receive a large amount, how will the aforementioned soldiers pay their debt, which increases only monthly, since a soldier wears out many shoes? Thus Your Honors finally see here that those pretexts are words without meaning. I shall here then finally bring to Your Honors' attention some matters of the utmost importance, which occurred to me during the investigation of this history that conflicts with all good order and discipline, which has now been taking place for some time and which ought to be stopped immediately, for how will it be now with the payment of the coming month? These will most clearly show Your Honors the danger to the peace in the Colony inherent in such a manner of proceeding, alongside the chain of events. The annex under letter D is to me as incomprehensible, and Captain Sandol has claimed to know nothing about it; the annex under letter C can only be regarded as the consequence of it, and I have heard nothing of it either, except now recently, as Your Honors will be able to see from the dates. If any further clarification whatsoever regarding the pay book and the manner in which it was done were necessary, which I cannot imagine, Your Honors could have the Pay Bookkeeper Matthiesen come, and I shall keep Major de Lille at hand to elucidate it to Your Honors and to be able to confront it with our pay books of the Castle. And although speaking is still very troublesome for me, I also offer myself, since I live only a few paces from the Council Chamber, to provide orally to such members of our assembly as Your Honors may please to appoint all such further elucidations as might be found necessary. R. J. Gordon Head of the Militia Copy. Certified by me, H. Faure Sworn Clerk
Dutch transcription
Copia. /. geen maar twee Schellingen kost, heeft afgetrokken het geen teegen alle goede ordre Stryd, Ja wat nog sterker is en Uw E Gestr en E A duidelyk die handelwyze moet doen inzien slaan uw E gestr en E: A alleen de oogen op de tweede man van boven Dag Elff, met namen M P: Smit in het betaal boek sub bitt M: , deese heeft men na de aftrek der Menage, Seeven Ryxds en een halve Htuyv in handen gegeeven, en hem niet eens Een Rijxd, dewelke hy zeers voor een paar ver„ „Hteele schoenen schuldig was afgehouden maar dezelve dood geschrapt heeft, wat naam zal men na deese handeling geeven, en dit syn de plansmakers voor Aconamie en het wes zyn vanden soldaat Ne sal ik overgaan tot Capits Sandols voor„ „geeren, om die aftrek te doen by des sol¬ „daat Compte of goede maanden Bat honde sulx geschieden, was het nog niet goed om het volk zovere geld in handen te geeven met staanlating van wart hun Schuld, zog wie sal die behalen aen als den soldaat sterft) en zal uwE Gestr en Eat dese onge rimde het zelve Vereffene, en dat die hemden ordeert H Faitra gezwore Clercq ccorde „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet 1851 te kan geven, om de eerste nota, van rymde uitvlugt Sonne klaar onderhiet r, of Protest van „dering, dit mag volgen. oog brengen door het neevensgaande Cart volkomen geschrift Lublitt f alwaar den Pol alles wat hij in ste Intensie geweest „dy Boekhouder de Heer Mattiesen iteit van den Edelen ede order, het wel zijn uw E Gestr en E: A zal aantoonen, dat en auctoriteit wy geene de Compte hebben, maar dat het woord goede maand betekent, op repliceeren an heeft, en het des soldaats gagie, en dat is aangagie en—: alle maand twee Rtyxds Ses Schellinge, 1789. drie maanden na een, en dat hem dan de vierde maand, om de verdeelings wel „deert twee Schellingen meer gegeeven word Faure om de Som van Elff Ryxds twee Schellin„ gezwore Clerq: „gen uitmaken, het geene in die tyd zyne gagie is, voor de sulke welke hunne mon verssen, om agter „teering betaald hebben, so als deese nd het Protest en mij van deese tagtig of een en tagtig Soldaten dewelke op nen het boek staan (trekken, met hun Kost at hem Hoofd der des Edelen Heers en servies geld, Vier Pappds een Schelling met alle attentie vier en een halve Stuivers/ al gedaan heb als in zyne eerste ntschuldig erkent, „ben, en dus niets meer te wagten hebben, eming der auctori„ minder, tot aan„ Sowoe als de Overigen, dewelke op het Can ¶eenige informeele schr „toos van den soldy boekhouder de Heer is verzoekt dat laren, waarin dat Mattiegse terug kregen, het geen syne v te kunnen naar Aftrek hunnen monteerings stuk R. J. Gordon Ed der Militie 1841 Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op¬ en 185 11 ken ling E E: clercq:/ Goett Copia „ken te veel mogten hebben, laten staan, dog genomen die kregen nu eens veel uit hoe sullen de vorig genoemde Soldaten, hunne Schuld, dewelke maandelyks maer Vermeerderen, dewyl een soldaat veel schul „nen Verslyt, betalen, dus Tien uwE gestr en Er hier dan ein „delyk dat die uitvlugten, woorden son „der beteekenin zyn Ik sal Uw E gestr en E A hier dan einde „lyk eenige zaken van de uiterste aan „geleegenheid, dewelke my in het on„ „derzoek van deese teegen alle goede „ordre en dicipline Strydende Historie, dewelke nu eenige tyd heeft plaats gehad (en dewelke ten eerste diend gestult te worden (want hoe sal het nu met de betaling van de aanstaande maand) onder het oog brengen, dewelke uwE gest en E: A ten duidelykste het gevaar dat en voor de rust inde Colonie door dierge „lyke handelwyze en steekt, sullen doen sien, neffens den aaneenschakeling; de Bylaag sub litt: D. is voor my als onbegrypelyk, en den Captn: Sandol het zelve Vereffene, en dat die hemden Acorde ordeert H Faire gezwore Clercq 1851 Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op¬ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet 1846 te kan geven, om de De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas=eerste Noba, van 1842 r, of Protest van „dering, dit mag volgen. heeft niets van doen weten: de bylaag Cart volkomen sublitt: C. kan en als het gevolg van aan alles wat hij in ste Intentie geweest „gemerkt worden, en ik heb er ook niets iteit van den Edelen ede order, het wel zijn van Vernomen, dan nu Sedert kers zo en auctoriteit als uw E gestr: en E : uit de datums suls op repliceeren kunnen Sienen van heeft, en het Jndien er nu nog eenige de minste op„ en: „hildering omtrent het betalings boek 1789. en de manier op welke (so als ik niet kan denken/ nodig was, zo kunnen deert uw E geste en Erb: den Soldy Boekhouder Faure Mattiesse laten komen, en ik sal gezwore Clerq: de chajoor de Litte by der handhouden om deselve aan uw Egeste en E: A te verssen, om agter doen Elvcideeren, en om die teegens onze nd het Protest en mij van deese betalings boeken van het Casteel te nen kunnen Confronteezen.— at hem Hoofd der des Edelen Heers En schoon het spreeken my nog zier met alle attentie henderlyk is, beed ik my ook nog selfs als in zyne eerste ntschuldig erkent, kan, dewyl ik maar eenige wynige eming der auctori„ passen van de Vergaaderzaal woontn minder, tot aan„ eenige informeele schr om aan sulke leeden onzen verga s verzoekt dat „dering als uw E gestr en E A daartoe laren, waarin dat v te kunnen zullen gelieve te benoemen, alsulke verdere Elusidatien als en nodig mogten R. J. Gordon ad der Militie gevonden worden, aan hun E A monde en Copia. /. Si: S. 1r ling E Ea Clercq: Hoe ƒ heeft
English
Copy to give, leaving now the weight of this matter to Your Honorable Esteemed and Worshipful judgment, requesting that this representation of mine may be recorded. Thus I have the honor to sign myself with the greatest respect and submission, Right Honorable Stern Sir and My Lords, lower, Your Honorable Stern and Worshipful most humble and obedient servant, was signed, R D Gordon, Head of the militia. In the margin: In the Castle of Good Hope, 13 February 1789. Underneath stood: Clercq 1846 Lit: D. Captain Sandol came into the barracks, this may follow. The sentiment of the Head of the Militia with respect to the appointment at the Pepinieren is and must be [illegible] to be able to give, to reply fully to the first note, or protest of Sandol, to everything he has [illegible] in it, and the intention has been [illegible] authority of the Honorable [illegible] good order, the well-being and authority [illegible] 1789. Certified, Faure, sworn clerk. [illegible] to reverse, to place behind the protest, and to [illegible] me of this [illegible] that he, Head of the militia, [illegible] of the Honorable Gentleman, with all attention, as in his first [illegible], acknowledges [illegible] innocent, [illegible] assumption of the authority [illegible] less, to [illegible] any informal writing [illegible] thus requests that [illegible] to declare wherein that [illegible] to be able [illegible] R. J. Gordon, Head of the Militia. Certified, H Faure, sworn clerk. Agrees. Goetz, sworn clerk. Copy. Lit: D. 1851 12 Lit: A: Copy 1846. Lit: D. Captain Sandol came into the barracks, this may follow. 1843. Copy Captain Sandol sends his compliments that I am ordered to reclaim the money for shoes and shirts that was already deducted this month from the soldiers and paid to Adjutant Dieleman, and says that the Colonel could further credit these as long as the men were able to pay. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, 4 February 1789. Was signed: Kontse, sergeant. Agrees. A Goetz, sworn clerk. Inspected, Kolver. Copy. Copy Copy C 1845. 1844. 1851 12 Agrees. Hoet, sworn clerk. 1846. Lit: D. Captain Sandol came into the barracks, this may follow. Copy. Copy Copy C Copy 1845. 1844. 12 1851 1846 Lit: D. Captain Sandol came into the barracks, this may follow. 1845. 1844. On 3 February, Captain Sandol gave orders to me, the undersigned, to pay out the wages to the company at the appointed hour of 12 o'clock noon, which I also did in the presence of the provisional corporals, Knobel and Schultz. And the Captain said that he would also come, which he also did. I had already begun in the manner as has always been done. Then the Captain came and asked me what it was that I was deducting there, to which I answered him that it was as it had always been done. Upon which he said that for this month nothing shall be deducted except for the mess, where I had already deducted from several men. I had to stop doing that on orders from Captain Sandol. Underneath stood: New Barracks, 4 February 1789. Was signed: Kontze, Sergeant. Agrees. J Goetz, sworn clerk. Certified, signed: Js H Faure, sworn clerk. Copy. Copy Copy C. Copy Lit: B 1851 12 Hoet, sworn clerk. Agrees. Lit: D. Captain Sandol came into the barracks, this may follow. 1846 1789. Certified, Faure, sworn clerk. R. J. Gordon, Head of the Militia. Certified, signed: Js H Faure, sworn clerk. Copy. Copy Copy C 1845. 12 Hoet, sworn clerk. 1851
Dutch transcription
Copia „ling te geven, latende nu het gewigt deezer zaak aan uw E gest: en C: A: ^ Versoekende Oordeel over dat deese myne Voordragt ƒ mag aangeteekend worden. So hebbe de Een my met de grootste Een „bied en onderdanigheid te tekenen WelEdele Gestrenge Heer en Myne Heeren / lager / Uwel Edele gestrenge en E Agtb onderdanig 4 ste en oodmoedigste Dienaar /was getekend/ R D Gordon Hooft vande militie /in margine /: in het Castel de goede hoop den 13 febr 1789 /onderstond Clercq 1846 te kan geven, om de De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas= eerste nota, van r, of Protest van „gering, dit mag volgen. Cart volkomen alles wat hij in ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn en auctoriteit „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op¬ op repliceeren „an heeft, en het n. 1789. deert Faure gezwore Clerq: verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr us verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. J. Gordon Id der Militie ordeert H Faidre gezwore Clercq orde Accordeert Goedt Copia. /. Lit: D. en E Ea: Clercq:/ Hoe ne 12 1851 Li: A: Copia 1846. te kan geven, om de Lit: D. De Heer Capitijn Sanol kwam in de Cas= eerste nota, van r, of Protest van „dering, dit mag volgen. Cart volkomen alles wat hij in 843. Copia ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn en auctoriteit De Heer Capitain Sandol laat zijn Compliment op repliceeren maaken dat ik geordoneert ben, dat geld voor an heeft, en het schune en Hemden die reeds deeze Maand en. den soldaaten afgetrokken, en aan den Adjudant Dieleman betaald weer om Eis, en 1789. zal, datt de Heer overst deeze veer Crediteeren konde als hij tot solange de Manschen be„ deert taalen konden Faure gezwore Clerq: „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ /:onderstond/ In't Casteel de Goede Hoop den 4 Feb: 1789 was geteekend Kontse sergeant Accordeert A Goets Eg Clercq. verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon ad der Militie ordeert H Faicre gezwore Clercq Kolver. Nagezien Copia. /. Copia Copia C 1845. 1844. 1851 12 ne Acorder Hoe Ea Clercq:/ E en 1846. te kan geven, om de ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn alles wat hij in „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Lit: D. De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas= eerste nota, van „gering, dit mag volgen. r, of Protest van op repliceeren van heeft, en het en. 1789. „deert Faure 2 gezwore Clerq: verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon ad der Militie Frdeert H Faitre Copia. /. Copia Copia C Copia „ ende Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ 1845. 1844. Cart volkomen en auctoriteit 12 re 1851 gezwore Clercq Hoet Eg Clercq: or 1846 te kan geven, om de Lit: D. De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas= eerste nota, van 1845. , of Protest van „gering, dit mag volgen. Cart volkomen 1844. alles wat hij in De 3e: febr: gaf de Heer Capitijn Sandol an ste Intensie geweest iteit van den Edelen meijn ondergeteekende ordres aan de Com= ede order, het wel zijn parij de gasie uijt te geeven, om de bepaal¬ en auctoriteit de Uur des middags om 12 Uur dat ik ook gedaan heb net bijzijn van de provisi= op repliceeren an heeft, en het oreels Corporaals, Knobel en Schultz. n: en de Capitijn zijde dat hij ook koomen zoude, dat hij ook heeft gedaan ik hadde altoos 1789. reets begorren op de weysse wie altus ge¬ schieden is, door den de Heer Ca tijn deert korm om frug mijn wat dat was ik daar Faure aftrok, daar op ik hem Antwoorde dat het gezwore Clerq: zo was wie het altijd is geschieden dar op heij zeijde dat voor deeze maand niets zal afgetrokken worden als voor de Me¬ verssen, om agter rase daar ik dan schon etlige man, nd het Protest afgetrokken hadde ik moste daar van uijt en mij van deese nen scheijden op Ordres van de Heer Capitijn at hem Hoofd der Sardol. /:Onderstond: des Edelen Heers met alle attentie Nieuwe Caserme de 4e: febr: 1789 (: was als in zyne eerste geteekend:/ Kontze Sergeant. ntschuldig erkent, eming der auctori„ Accordeert. minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat J Goetz laren, waarin dat v te kunnen R. J. Gordon ad der Militie „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ p Eg Clercq ordeert /.geteekend:/ I„s H Paidre gezwore Clercq Copia. /. Copia Copia C. Copia Lit: B 1851 12 re Hoe Eg Clercq./ Agcord Lit: D. De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas= eerste nota, van 1846 te kan geven, om de „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet alles wat hij in ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn „dering, dit mag volgen. Cart volkomen n. 1789. deert Faure gezwore Clerq: an heeft, en het op repliceeren verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der. des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon ad der Militie ordeert /:geteekend:/ I„s H Faicre Copia. /. Copia Copia O Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ 1845. r, of Protest van en auctoriteit 12 2 3„ gezwore Clercq Hoet Ea Clercq. 1851
English
The Provisional Corporal Knobel came to my room in the evening to hear whether I wanted to go myself with the report to the Captain in the morning to have it signed, and so the conversation turned to him saying to me that he presumed that the men were comforted by getting an allowance on the 1st of February, and if that were not to be, he feared that it would not turn out well. Thereupon I answered, what would they want to do then? To which he replied that he presumed that the Artillery and those of the Regiment of Württemberg, that they had many comrades among them to assist them. Thereupon I asked him where he knew that from, and whether he knew anyone who had said that. To which he said that he saw it from their agitation which they sometimes made, and that one could well see what the soldier had in mind. Of all this I made a report to Captain Sardol, who also had the Corporal called in order to inquire into what he had said there. Signed: Koutze, sergeant. In the margin: New Barracks, the 8th of February 1789. Captain Sanol came to the barracks and said to me that I should call the men together, which I did. Then I went with Captain Saadol into the midst of the men, and he instructed me, because the men could understand me better, to say to them that the Honourable Governor had promised to give them an allowance, and that they would also receive it on the 1st of January if they behaved well, and that occurred around the [illegible] of the month of December. Below was written: In the Castle of Good Hope, the 12th of February 1789. Signed: Kortze, sergeant. Agrees. Goetz, Clerk. The opinion of the Head of the Militia with regard to the appointment at the Pepinieren is and must be to be able to give the first note of or protest of [illegible] this may follow entirely everything he had in mind as his intention [illegible] the authority of the Honourable [illegible] good order, the well-being and authority to reply to this, and [illegible] 1789. Agrees. Faure, sworn clerk. to leave behind the protest and me from this [illegible] that he Head of the Honourable Gentleman with all attention as in his first acknowledged blameless, [illegible] of the authority, no less, until [illegible] some informal writing is requested that [illegible] to declare, in which that [illegible] to be able to. R. J. Gordon, Head of the Militia. Agrees. Signed: Js. H. Faure, sworn clerk. Copy. Copy Lit: D. Copy Lit: C. 1851 12 1846 1845
Dutch transcription
1846 te kan geven, om de De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas= eerste Nota, van 1845. r, of Protest van „gering, dit mag volgen. Cart volkomen De provisioneel Corporal Kúobel Kaam alles wat hij in des Abends bij meijn in de Kaamer on ste Intensie geweest de Hooren, op ik des Morgens wolte iteit van den Edelen selber met den rapport na der Capitain ede order, het wel zijn gaan im te onder schreyben te laaten, en auctoriteit zo gaf het gespräk als dat hij tegens op repliceeren mijn segte. Dat hij Presemerte als van heeft, en het dat het volk op den 1e februarij Sik n. Trosten tulage te krijgen war als dat uit waas, zo vreeste heij dat 1789. dat niet goed Solte aflopen, daar op ik antworde wat wollen seij den don, edeert dar op heij antworte dat hij Presemerte Faure als dat de Attillerij en van het regi= gezwore Clerq: mert van Wirtenberg dat seij veele kerris daar bij hatten in seij beij¬ te staan, daar op ik hem Frug verssen, om agter nd het Protest waar hij dat van waste, in op en mij van deese heij keijnen waste die dat geseijt nen had, waar op hij segte, dat Sag heij at hem Hoofd der an haare vertooring die sij somtijts des Edelen Heers met alle attentie maakten in dat maan wol sieken als in zyne eerste Korte wat de Soldadt in Sinhatt ntschuldig erkent, van dit alles heb ik Rapport gedan eming der auctori„ minder, tot aan„ aan de Capitaijn Sardol die ok den eenige informeele schr Corporal hat latten rapen, in is verzoekt dat laren, waarin dat dar na te verneemen wat dat v te kunnen R. J. Gordon ad der Militie „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ waas, accordeert /.geteekend:/ I„s H Paidre gezwore Clercq Copia. /. Copia Lit: D. Copia Lit: C. 1851 12 Ea Clercq:/ waas, dat heij daar gesegt hadde /was geteekend:/ Koutze, sergaat: /:Jnmargine:/ Niuewe Casserme de 8: febr: 1789. Copia Li: D. De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas= eerste Nota, van 1846 te kan geven, om de „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet alles wat hij in ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn en auctoriteit „gering, dit mag volgen. Cart volkomen „op repliceeren an heeft, en het en. 1789. deert Faure gezwore Clerq: verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der. des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon ad der Militie accordeert /.geteekend:/ I„s H Faidre gezwore Clercq G Goetz Accordeert. Clercq. Copia. /. Het sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ r, of Protest van 1851 12 n Aacorde oett ba Clercq:/ Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet 1846. te kan geven, om de De Heer Capitijn Sanol Kwam in de Cas= eerste Noba, van serme en seijte tot mijn dat ik zoude het r, of Protest van volk bij een rupen, dat ik gedaan heb„ „dering, dit mag volgen. toen ben ik met Capitijn Saadol in het mid=Cart volkomen alles wat hij in den van het volk gegaan en hij mij belast ste Intensie geweest om dat het volk mij beter verstaan kost, iteit van den Edelen en tegens haar zeggen dat de Ed. Heer Gou=ede order het wel zijn verneur seij versprooken hadde seij Toelaag en auctoriteit te geeven, en dat seij die ook kreijgen sol= op repliceeren ten op de 1=e Januarij zij zullen zich war an heeft, en het wel gedragen, en dat is geschieden om= n. trent „ van de maand December. /:onderstond:/ 1789. In 't Casteel de goede Hoop de 12e: febr: 1789 /:was geteekend:/ Kortze sergeant. „deert Accordeert. Faure gezwore Clerq: Goetz ercq verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon ad der Militie accordeert /.geteekend:/ I„s H Faidre gezwore Clercq Copia. /. Copia Lit: D. 1851 12 Hoet Ea Clercq: Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op¬ „zigte der aanstellinge bij de Pesinieren, is en moet te kan geven, om de alles wat hij in ste Intentie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn Cart volkomen en auctoriteit „dering, dit mag volgen. op repliceeren an heeft, en het en. 1789. deert Faure gezwore Clerq: verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr us verzoekt dat laren, waarin dat R. I. Gordon v te kunnen d der Militie accordeert /.geteekend:/ I„s H Faure Copia. /. eerste nota, van r, of Protest van 12 gezwore Clercq or oet Ea Clercq:
English
that he cannot give his consent thereto, in order that the first note of 1849, or Protest of [illegible], may follow this. Cart completely everything that he had in mind was the best intention of the Noble by the order, it being his and authority to reply to it, and the [illegible]. Unable to pay with two Rixdollars five schellings for the supplies taken from the Battalion's storehouses, because the soldier's board at 3 sols per day for 31 days amounts to 15 schellings 3 sols per month, I had ordered Sergeant Kontke to ask you that the deduction for the items taken be made on his account, that is to say, on what is called the good months, it being well understood that those who had none would pay for them immediately. That, my Colonel, is what led me to beg you to return to me the money for the said supplies, finding no other means to pay for the Kitchen that His Excellency the Governor ordered me to establish—who, moreover, had done me the honor of telling me recently, try to arrange matters among yourselves, I cannot at this moment improve the lot of your men; permit me to reiterate my solicitations, begging you to cooperate in giving a somewhat happier existence to the nursery, which will appear all the more just to the Gentlemen Directors as they perform the same service as the other soldiers of the Garrison. Recommending myself to the honor of your remembrance, I have the honor to be with profound respect, underneath: My Colonel lower: Your very humble and very obedient servant was signed: Le Ch: de Sandoll. — in the margin: Cape, 4 February 1789 to reverses, in order after the Protest and me from this that him Head of the of the Noble Lord with all attention as in his first acknowledged guilty, taking of the authority less, up to some informal writing is requested that declare, wherein that to be able R. I. Gordon The Sentiment of the Head of the Militia with respect to the appointment at the Nursery is and must therefore follow in the Resolution. My Colonel The Account of what happened agrees signed: J. H. Faure sworn Clerk J. Goets Agrees Copy. No. 22. 6 18 12 Sworn Clerk. Hoet Sworn Clerk. The Sentiment of the Head of the Militia with respect to the appointment at the Nursery is and must therefore follow in the Resolution. that he cannot give his consent thereto, in order that the first note of 1849, or Protest of [illegible], may follow this. Cart completely everything that he had in mind was the best intention of the Noble by the order, it being his and authority to reply to it, and the [illegible]. 1789. Faure sworn Clerk to reverses, in order after the Protest and me from this that him Head of the of the Noble Lord with all attention as in his first acknowledged guilty, taking of the authority less, up to some informal writing is requested that declare, wherein that to be able R. I. Gordon agrees signed: J. H. Faure sworn Clerk Copy. No. 22. M. 1849 first note, of 185 and authority 1 2 Head of the Militia Sworn Clerk. this belongs solely to an elucidation for me of the No. 22. The Sentiment of the Head of the Militia with respect to the appointment at the Nursery is and must therefore follow in the Resolution. that he cannot give his consent thereto, in order that the first note of 1849, 18/40 Copy or Protest of [illegible], may follow this. The word good Months actually signifies the earned monthly money of the Military man, which he receives from the Shop of this Castle at the rate of the Guilder against 15 stuivers. The soldier of the Nursery M: P: Smith received on the 1st of February 1789 7½ rixdollars, and this for the reason that under the last day of December he had received 20 guilders too little. A soldier of the Nursery, when he has paid for his uniform, receives in four Months in Pay or good months 11 rixdollars, which are paid out to him as follows: in January - - - - - - - - rds 2: 6:— in February - - - - - - - „ 2: 6:— in March - - - - - - - - „ 2: 6:— in April - - - - - - - - - „ 3: —:— Rds 11: 2:— Every four months, the pay of the soldier is settled, and there is paid out to him that which was deducted too much from him in the three preceding Months. Account of what happened. agrees signed: J. H. Faure sworn Clerk Agreed Copy. Lit: f Mr. Matthessen 18 12 A Sworn Clerk.
Dutch transcription
dat hij er zijne toestemming niet toe kan geven, om de 1849 eerste nota, van r, of Protest van „dering, dit mag volgen. Cart volkomen alles wat hij in ste Intensie geweest Dans Limpossibilite de paijer avec deux Rixtalers cing: iteit van den Edelen esc: les fournitures, prises dans les magarins du Bataillon. par de order, het wel zijn raison que la nourittuire du soldat a 3 sols par jour 31 en auctoriteit Jours font par mois 15 Esc: 3 sols. J'avais ordonne au ser„ geant kontke, di vous demander qui la retinué des ef„ op repliceeren fets pris, fussent faites sur son de Compte vest a dire an heeft, en het sur ce quq on appelle de goedt Mandt buin ettindu en. que cuxx qui n'en avoit poant, les paijerais de suite, voila mon Colonel ce qui més en gagé avous prier de me rindre 1709. L'argant des dits fournitures, ne trouvant point d'au, s tres expediants pour payer la Cuisine que son Exillance deert Monsieur Le Gouverneur m'Lordonné d'etablir- qui d'ailleurs m' avoit fait L'honneur de me dire derniere, e Faure gezwore Clerq: ment, taché de vous arranger, Je ne peiis dans ce „moment ameliorer le sort de vos gens permette que je reitere mes sollicitudes vous priant de Cooperer a don„ verssen, om agter ner une existance un peu plus heureux a la pepiniere nd het Protest ce qui paroitra d'autant plus juste a M: M: Les, directeurs. en mij van deese nen qu'ils font le même service que Les autres soldats at hem Hoofd der. de le Guarnison des Edelen Heers En me recommandant a L' honneur de votre souve„ met alle attentie als in zyne eerste niér, Pai L'honneur d'etre avec un proford Elspect ntschuldig erkent, /:onderstond:/ eming der auctori„ Mon Collonel /: lager / Votris ttres hamble et tres minder, tot aan„ obeisant Seruiteur /:was geteekend:/ Le Ch: de Sandoll. — eenige informeele schr /:in margine:/ Cab de 4 fv: 1789 us verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon ad der Militie „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ dus in de Resolutie volgen. Mon Colonel D Rblaas van het gepasseerde accordeert /.geteekend:/ I„s H Faire gezwore Clercq J Goets Accordeert Aor Copia. /. No. 22. 6 n. .. 18 12 Eg Clercq. Hoet Ea Clercq:/ Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ dus in de Resolutie volgen. dat hij er zijne toestemming niet toe kan geven, om de „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet na in zat Relaas van het gepasseerde alles wat hij in ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn „dering, dit mag volgen. Cart volkomen r, of Protest van en. 1789. deert Faure gezwore Clerq: „op repliceeren Aan heeft, en het verssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der. des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon accordeert /:geteekend:/ I„ H Faicre gezwore Clercq Copia. / No. 22. M. 1849 eerste nota, van 185 en auctoriteit 1 2 ad der Militie or oet Ea Clercq. dit hoord alleen tot éen elucidatie voor mij van de No. 22. Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet dus in de Resolutie volgen. dat hij er zijne toestemming niet toe kan geven, om de 1849 eerste nota, van 18/40 Copia of Protest van „dering, dit mag volgen. Het woord goede Maanden beteekend Cart volkomen alles wat hij in ygentlijk de verdiende Maand gelden ste Intensie geweest van den Militair, die hij de Gulden iteit van den Edelen de order, het wel zijn teegens 15 st=s uit de Winkel dee„ en auctoriteit ses Casteels ontfangt den soldaat van de Pepiniere op repliceeren an heeft, en het „ M: P: Smith heeft p=mo febr: 1789 en: ontfangen rd=s 7½ ende zulx om rheede dat onder Ult=o Ze„ 1789. cember ƒ 20:— te min ontfange had, deert Een soldaat van de Pipiniere wanneer dl Faure gezwore Clerq: hij zyne monteering betaald heeft ontfangt in vier Maanden aan Gage ofte goede maanden rd=s 11 / verssen, om agter dewelke aan hem uitbetaald nd het Protest werd, als volgt en mij van deese nen in Ianuarij - - - - - - - . - . rds 2: 6:— at hem Hoofd der - - „ 2:6:— „ februarij - - .- des Edelen Heers „ Maart - - - - - - - - „ 2:6:— met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ Rd:s 11: 2: minder, tot aan„ eenige informeele schr alle vier maanden werd, de gage is verzoekt dat van den soldaat vereffent, en laren, waarin dat aan denselven uitgekeert, het v te kunnen gunt hem inde drie voorgaande R. I. Gordon Maanden te veel is afgehouden ad der Militie Da Relaas van het gepasseerde. „ April. . . . . . . - - - „ 3 —:— accordeert /.geteekend:/ I„ H Fautre gezwore Clercq Hoe Acord Copia. /. Lit: f Heer Matthessen de M - 18 12 Een Ea Clercq:
English
A soldier who has not yet received a uniform receives monthly as good months pay at the Pépinière rd=s 1: ¼, thus leaving ƒ 5:- each month towards the payment of his muster. Andries Evers lies in the Hospital and receives, for as long as he is maintained there, no good months pay, but only his service pay, and such is the case with all persons lying in the Hospital as incapacitated. In the Castle of Good Hope, the 9th of February 1730. Signed: E. Matthiesen Thus to follow in the Resolution. Account of what occurred. No. 22. The Opinion of the Head of the Militia with respect to the appointment at the Pépinière is and must thus follow in the Resolution: that he cannot give his consent to [illegible] or Protest of 1849 first note, to reply to [illegible] 1789. Agrees. Faure, Sworn Clerk. [illegible] behind the Protest and me from this [illegible] that him Head of the [illegible] of the Noble Lord with all attention as in his first [illegible] acknowledges guiltless [illegible] taking of the authority, nor to [illegible] any informal writings, thus requests that [illegible] declare, wherein that [illegible] to be able. C. J. Gordon, Head of the Militia. Agrees. Signed: J. H. Faure, Sworn Clerk. Agrees. J. Goetz. This also to stand. Below stood: P. E. Clerk. Agreed. Hoet, Clerk. Copy. No. 22. The Opinion of the Head of the Militia with respect to the appointment at the Pépinière is and must thus follow in the Resolution: that he cannot give his consent to [illegible] 1849 first note, or Protest [illegible] may follow. Account of what occurred. On the 13th of February 1789 I presented my second Memorial in the Council of Policy, and on the following day there came to me (being sick at home in the Castle) the Secunde and Chief Administrator J. J. Rhenius and the Cellar Master J. le Sueur, and after those Gentlemen had taken a seat, the Secunde addressed me in the following terms: "Sir, [illegible] the Governor and the Council, to request you not to push the matter any further but to settle it amicably in order to avoid all difficulties and further writings; the Noble Lord did not know everything to be so, and he will then convene a Council and would you then come yourself in person so as to arrange and adjust the matter amicably together." I said: "Gentlemen, I have never been a troublemaker [illegible] to care for the welfare of the service and good order, and will do everything that an honest man can do to settle the matter amicably, provided that good order and the service are maintained; however, as regards Captain Sandol, he is very culpable, for he has offended the Noble Lord, the service, and me, and that is a second matter." I then also pointed out and explained to those Gentlemen some documents relative to that new management of the Pépinière. Whereupon the Secunde Rhenius came to me again the following day and told me that the Noble Lord Governor, after receiving the report of my answer, had expressed his satisfaction regarding this, and had thanked them by the hand for their service, saying that he had also always been my good friend. Cape of Good Hope, the 29th of May 1789. R. J. Gordon, Head of the Militia. Being at all times ready to confirm this Account with a solemn Oath. R. J. Gordon. Agrees. Signed: J. H. Faure, Sworn Clerk. Rhenius. No. 20. The above I testify in truth to have so occurred. Copy. Head of the Militia. Agreed. Hoet, Clerk. Thus to follow in the Resolution. The Opinion of the Head of the Militia with respect to the appointment at the Pépinière is and must No. 22. [illegible] may follow [illegible] intention been [illegible] of the Noble [illegible] good order, the welfare [illegible] everything that he in [illegible] 1789. [illegible] and the [illegible] reply to. Agrees. Faure, Sworn Clerk. [illegible] behind the Protest and me from this [illegible] that him Head of the [illegible] of the Noble Lord with all attention as in his first [illegible] acknowledges guiltless [illegible] taking of the authority, nor to [illegible] any informal writings, thus requests that [illegible] declare, wherein that [illegible] R. J. Gordon. Agrees. Signed: J. H. Faure. Copy. that he cannot give his consent to [illegible] first note, of [illegible] or Protest of [illegible] fully [illegible] and authority [illegible] to be able [illegible] Head of the Militia. Sworn Clerk. Hoet, Clerk. Agreed.
Dutch transcription
Een soldaat die nog geen Monteerin ontfangen heeft bekomt bij de Pe„ peeniere 's maandelijks tot goede maanden rd=s 1: ¼ — Laatende dus ƒ 5:- iede maand ter afba„ taalinge van zijn monstering Andries Evers, legt in het Hospitaal en geniet voor zoo Lange hij aldaar g'alimenteerd werd, geen goede maanden, maar alleen zijn dienst geld, en zoo is het geleegen met alle ten Hos„ pitaal als Impotent Leg„ gende perzoonen In't Casteel de Goede Hoop den 9 feb: 1730 /was geteekend:/ E Matthies Jn dus in de Resolutie volgen. „. - _a. . Rblaas van het gepasseerde No. 22. Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ indering, dit mag volgen. Cart volkomen alles wat hij in ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order, het wel zijn en auctoriteit dat hij er zijne toestemming niet toe kan geven, om de „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet r, of Protest van 1849 eerste nota, van „op repliceeren aan heeft, en het n. 1789. „ C: deert Faure gezwore Clerq: verssen, om agter nd het Protest en mij van deese „nen at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr us verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen C. I. Gordon ad der Militie accordeert /.geteekend:/ J„s H Paidre gezwore Clercq Accordeert JGoetz dit ook staan. — /:onderstond p E Clercq. Accordes Hoe Ea Clercq:/ n 12 185 d I M. Ll Copia. /. No. 22. Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet dus in de Resolutie volgen. dat hij 'er zijne toestemming niet toe kan geven, om de 1849 eerste nota, van Relaas van het gepasseerde. Den 13 februarij 1789 heb ik mijne twede Memorie in Raade van Politie overgelegt, en is daarop des anderen daags bij mij, r, of Protest van (te huis in het Casteel siek sijnde) gekomen de Heer seeurdvendering, dit mag volgen„ Hooft Administrateur J: J: Rhenius en de Heer keldermeester J: le sueur, en na dat die Heeren Plaats genomen hadden, so heeft ait volkomen alles wat hij in de Heer Secúnde mij in de volgende termen aangesproken, Heer ste Intensie geweest den Raad, om UE: te versoeken om de saak ien uin Gouverneur en iteit van den Edelen „niet verder te wusseren maar in der minne te applaneren om alle ede order, het wel zijn „moljelijkheden en verdere schriften te vermeiden, de Edele Heer heeft en auctoriteit „alles so niet geweten, en hij sal als dan een Raad beleggen en soud UE: „dan selfs in Persoon komen om te saamen de saak in der minwe te „schijkken en te aanoeven zeb mijne Heeren, ik ben nooijt geen brouillom an heeft, en het hot wel sijn van den dienst en de goede Order te sorgen, en sal alles doenen „wat een Eerlijk man doen kan om de saak in der minne te applaneren, „mits de goede order en den dienst gehandhaaft word: edog wat „capitein sandol aangaat die is seer strafbaar, want hij heeft den 1789. „Edelen Heer, den dienst, en mij gemankeert, en dat is een twede saak: hebbende ik die Heeren toen ook nog enige stukken relatief tot die nieuwe huishouding der Pippinieren aangewesen en geexpliceendeert Waarop de Heer Secúnde Rheniús des anderen daagen weder bij Faure mij gekomen is, en mij gesegt heeft, dat den Edelen Heer Gouverer gezwore Clerq: na het ontfangen verslag van mijn antwoord, hier over sijn genoegen betoond, en hen bij de hand voor hunnen dienst bedankt had, seggende dat hij ook altoos mijn goede vriend geweest was. Cabo de Goede Hoop den 29 Meij 1789. verssen, om agter R: S: Gordon nd het Protest Hooft der Militie„ „sijnde ten allen tijde bereid dit Relaas met solemnelen en mij van deese nen „ Eede. te bekragtigen. at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr is verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon accordeert /:geteekend:/ I„ H Faure gezwore Clercq Thenius No: 20. 's bovenstaande betuijg ik in waarheid zo voorgevallen te Copia. /. 1 ad der Militie Acord Hoet Eg Clercq:/ dus in de Resolutie volgen. Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet No. 22. dering, dit mag volgen. ste Intensie geweest iteit van den Edelen ede order het wel zijn alles wat hij in en. 1789. an heeft, en het op repliceeren deert Faure gezwore Clerq: aerssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der des Edelen Heers met alle attentie als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele schr us verzoekt dat laren, waarin dat R. I. Gordon accordeert /:geteekend:/ I„ H Faidre Copia. . dat hij er zijne toestemming niet toe kan geven, om de eerste nota, van , of Protest van art volkomen en auctoriteit 1 185 v te kunnen d der Militie gezwore Clercq Hoet Ea Clercq./ ordeer
English
No. 21. R: J: Gordon The opinion of the Head of the Militia regarding the appointment at the Nurseries is and must therefore follow in the Resolution: that he cannot give his consent to it, for the various reasons already given by him in his first note of the 6th of February last. 1850. Or, Protest of [illegible] this may follow. Since the Colonel and Head of the Company's Militia here, Robbert Jacob Gordon, submitted to this meeting on the 6th of February last a certain memorial containing some military propositions and accusations against Captain de Sandolroy serving here, wherein the undersigned Governor maintains that his character has been most severely assaulted, and furthermore, that the said Colonel Gordon, both upon the occasion of submitting that memorial and subsequently, has in no way observed that which he owes, pursuant to the highly honored orders of the High Governing Lords Masters, to the undersigned as Commander-in-Chief of this Government; therefore, the undersigned deems himself obliged, both for himself and for his successors, to protest most expressly against this informal and illicit conduct of the aforesaid Colonel Gordon, and reserves to himself 1851 Agreed, sworn clerk, signed P. H. Faure Copy. No. 22. 2752 Copy sworn clerk reserves the right to take and implement such measures against it as he shall deem expedient for the maintenance of the authority of the office entrusted to him by the most esteemed Lords Masters, upon which he therefore cannot and may not tolerate the slightest infraction. The undersigned desiring that a record of this shall be kept where and as it ought. In the Castle of Good Hope, the 6th of March 1789. Signed: C: J: van de Graaff. No. 22. [illegible] must therefore follow in the Resolution: that he cannot give his consent to it, for the various reasons already given by him in his first note of the 6th of February last regarding the appointment at the Nurseries. The opinion of the Head of the Militia [illegible] 1789. C Faure, sworn clerk. [illegible] R. J. Gordon, Head of the Militia. Agreed. Signed: J. H. Faure, sworn clerk. Agreed. J. D. Faure, sworn clerk. Underneath stood: 2752 Copy. the 6th of February last, already given. [illegible] clerk.
Dutch transcription
No. 21. R: J: Gordon Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet dus in de Resolutie volgen. dat hij er zijne toestemming niet toe kan geven, om de verscheidene Reedenen, door hem, in zijne eerste nota, van den 6. febr laatstleeden, reeds gegeeven. 1850. Er, of Protest van dering, dit mag volgen. part volkomen vermits de Heer Colonel en Hoofd van alles wat hij in ste Intensie geweest 's Comp:s Militie alhier, Robbert Iacob citeit van den Edelen Gordon, op den 6:e Februarij Iongstl: in ede order, het wel zijn en auctoriteit deese vergadering heeft overgelegd zekere Memorie, houdende eenige Militaire Propo op repliceeren an heeft, en het „sitien en accusatien tegens den alhier diensen. doende Capitain de Sandolroij, waarin de ondergeteekende Gouverneur susti= 1789. „neerd zich in zijn Character ten sterk„ deert sten te vinden aangetast, midsgaders, dat C Faure door gem: Heere Colonel Gordon, zo bij gezwore Clerq: gelegentheid van het indienen dier Memorie als naderhand, geenzints is in aerssen, om agter agt genomen dat geene, het welk hij nd het Protest ingevolge de zeer geEerde beveelen van en mij van deese nen de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, at hem Hoofd der. aan den ondergeteekenden, als Hoofd= des Edelen Heers met alle attentie Gebieder deeses Gouvernements, verschul„ als in zyne eerste „lugd is; zo is 't dat de ondergeteek: ntschuldig erkent, eming der auctori„ zich verpligt oordeeld, zo voor zich zelven minder, tot aan„ als voor zijne Successeuren, tegens deese eenige informeele is verzoekt dat informeele en ongeoorloofde handelwijze laren, waarin dat van voorsz: Colonel Gordon wel expres„ ^ te kunnen „selijk te protesteeren, en aan zich C. J. Gordon Ed der Militie gereserveerd: 1851 Accordeert gezwore Clercq /.geteekend:/ P„s H Faitre ord e Copia. /. No. 22. 2752 Copia ba Clercq: gereserveerd houdt, om daar tegen zodanige maatregulen te neemen, en in 't werk te stellen, als hij, tot maintien van de au„ „thoriteit van het Ampt 't geene aan hem door hoogstgedagte Heeren Mees„ „teren is toevertrouwd, en waarop hij dus geene de minste infractie kan of mag dulden, dienstig zal oordeelen. ƒ Begeerende de Ondergeteekende dat hier van aantekening zal worden gehouden daar en zo 't behoord. — In't Casteel de Goede Hoop den 6. Maart 1789. /:was geteekent:/ C: I: van de Graaff. No. 22. dus in de Resolutie volgen. verscheidene Reedenen, door hem, in zijne eerste nota, van ir, of Protest van dering, dit mag volgen. part volkomen alles wat hij in ste Intensie geweest citeit van den Edelen ede order, het wel zijn en auctoriteit dat hij er zijne toestemming niet toe kan geven, om de 1851 „zigte der aanstellinge bij de Pepinieren, is en moet Het Sentiment van het Hoofd der Militie ten op„ op repliceeren an heeft, en het en. 1789. deert E Faure gezwore Clerq: Aerssen, om agter nd het Protest en mij van deese nen at hem Hoofd der. des Edelen Heers met alle attentie be als in zyne eerste ntschuldig erkent, eming der auctori„ minder, tot aan„ eenige informeele pr us verzoekt dat laren, waarin dat v te kunnen R. I. Gordon ad der Militie Accordeert /.geteekend:/ I„ H Paidre gezwore Clercq Accordeert J:D. Faurel gezee Clercq /:onderstond:/ 8 2752 Copia. /. den 6. febr laatstleeden, reeds gegeeven. ord Goet Eg Clercq:/ haar
English
To Their Honors the Gentlemen Members of the Council of Policy of this Government. Secret Copy No. 23. R: I: Gordon Memorial The frequent discussions that have occurred for a considerable time, and especially in these recent days and in the Council, concerning whether or not to retain any longer the national recruit corps, or the so-called Pépinière, which at present consists of 200 armed men who are reasonably well exercised at least in the very first rudiments; combined with the discrepancies arising between the Head of the Militia, Colonel Gordon, and the undersigned Governor regarding such a serious point in the present circumstances of the times in which the Republic still finds itself, compel the latter to lay his conduct in this matter open before His Serene Highness the Prince of Orange, our Lord, Supreme Governor-General, as well as before the Honorable and Grandly Respected the Lords Seventeen, our Lords and Masters, together representing the Sovereign of these lands; and at the same time to convince Your Honors that it is not yet permitted at present, indeed, in my view, irresponsible, to strip this important establishment of the State of the aforementioned 200 armed men, and especially not after such a serious warning and positive orders as were delivered here to the Governor and the Council of this Government in the year just passed by secret missive via express warships sent hither, and which have not been revoked since. The aforesaid point, namely, provisionally retaining for a time the 200 soldiers of the Pépinière actually intended for the Indies, or sending them on immediately and without loss of time, and thus depriving this Government of those 200 armed men at this present, still very critical juncture, was demanded of the undersigned with great emphasis and urgency by Colonel Gordon in a writing presented at an extraordinary meeting, accompanied by all such further circumstances as are distinctly described in the two resolutions dated 6 February last, taken in the morning in an ordinary meeting and in the evening in an extraordinary meeting, and further in the resolutions of 13 and 24 February following; and this having thus become a very serious point of deliberation in this Council; and the undersigned observing to his regret the influence brought about among some members of the Council by the aforesaid proposition of Colonel Gordon, however striking this proposal must appear to everyone when considering our circumstances with relation to the state of defense, and having furthermore been made known in the Council against the will of the undersigned Governor, the undersigned Governor finds himself in the most absolute sense compelled, both by virtue of oath and duty, as well as for the maintenance of the authority entrusted to him, and in accountability imposed upon him as Governor, not only against that informal course of action
Dutch transcription
Memorie De veelvuldige Discressiën, dewelke zeedert een geruimen tijd, en voor al in dese, laatste dagen, en Raade, over het al, of niet langer aanhouden van het nationaale recruten Corps, of de zogenaamde ker Pepiniere, dewelke t' hands bestaat uit 20o gewapende, en ten minsten in de aller eerste beginzelen, redelyk wel ge-exerceerde Manschappen, voorgevallen — en daarbij gekomen zijnde de discrepences over dat in de tegenswoordige tyds omstandigheeden, waarin de Republieck zig nog steedt bevindt, so Serieus point, tusschen het Hoofd der Militie, den Heer Colonel Gordon, en den ondergeschr: Gouverneur noodzaken denselven, om zijn gehouden gedrag in desen, voor zijne Doorluchtige Hoogheid, den Heere Prince van Orange, onsen Heere, opper-Gouverneur-generaal, mitsgaders voor Haar Edele Groot Achtb„r de Heeren Zeventhienen, onse Heeren en Meesters, gesamentlijk repraesenteerende den Souverain deeser Landen, open te leggen, en te gelijk om UE achtb„e te over„ „tuijgen, dat het 't hands nog niet gepermitteerd, Ia zelfs, naar mijn insien, onverantwoordelijk zij, om dit impoetant Et ablissemeent van den Staat, van de hier boven genoemde 200 v gewapende Manschappen, te ontbloten— en voor al niet, na i zulk eene ernstige waarschouwinge, en stellige ordres, als aan den Gouverneur, en den Raad deeses Gouvernements, in 't pas afgeloopen Iaar, bij secreete Missive, door Expresse scheepen van oorlog, afgevaardigt, naar herwaards overgebragt, en zeedert nog niet opgeheven geworden zin. Het voorschr: Point, namelijk, het provisioneel nog voor bbe een tijd aanhouden van de 200-. Holdaaten der Pepiniere, be eijgentlijk voor de Indiën geschikt. ofte wel, om deselven dadelyk, en zonder Tijd verzuim voort te zenden. — en dit Gouvernement dus, in het tegenwoordig, nog seer Criticq. tyd-stip„ van die 200 gewapende Mannen te beroven — door een schrift uur van den Heer Colonel Gordon, bij eene Extra ordinaire vergadering met veel readruk en pressance, van den ondergeschr afgevergd, verzeld met alle zodanige verdere omstandigheden, als in de beide Resolutien van dato den 6. February J. l des al agtends in eene ordinaire en des avonds in eene Extraordinaire vergaderinge, genoomen, en verder bij Resolutien van den 13=e en den 24 Febr. daar aanvolgende, distinctelyk omschreeven Y worden, en dus, bij deesen Raade, een zeer ernstig Point van a Deliberatie geworden zijnde — en den onderget: tot zyn Leed„ „weesen bespeurende den Invloed, dewelke voorschr: Propositie van den Heer Colonel Gordon, hoe frappant dit voorstel onse omstandigheeden met Relatie tot den Staat van defensie ingezien wordende, een yder moet voorkomen, en boven dien kennisse tegens den wil van den ondergeschr: gouverneur in Raade zijnde gedaan, bij eenige Leeden des Raads te weege bragt, — zoo vindt den onderget: Gouverneur zuch„ in een aller volstreksten zin, genoodzaakt, zowel Eed, als pligtshalven, als tot maintien van de authoriteit hem aanbetrouwd, en ter verantwoordinge, aan hem Gouverneur opgelegd, niet alleen tegens die informeele handelwijze Aan Haar Edele achtbaarheden de Heeren Leeden des Raads van Politie deses Gouvernements. Secreet van Copia./. No. 23. R: I: Gordon 1d en a
English
Namely, if a foreign power, through the turn of events, might turn against the Republic of Colonel Gordon in this regard, felt obliged to protest in the most solemn manner, but at the same time to contradict the aforesaid proposition made in Council by Colonel Gordon, with the addition that he would put in writing the reasons set forth verbally at the table by him, the Governor, at that time, and submit them to this Council as soon as possible, which he then has the honor to fulfill by this. The reasons, Honorable Sirs, which compel the undersigned Governor, in his very responsible, yet all the more honorable entrusted post, by virtue of oath and duty, to oppose the further weakening of the present very weak state of the garrison of this Government, consist of the following: First, the positive orders of the Lords Seventeen, our Lords and Masters, expressly delivered to us in the past year, both by Captain at Sea Kuvell with the frigate of war De Valk and by the frigate De Diana, commanded by Naval Officer Helleman, containing in substance that after this Government was thereby informed of the so fortunate restoration of His Serene Highness the Prince of Orange, Stadtholder of the United Netherlands, etc., etc., etc., and the state of affairs and circumstances in which the Republic found itself had been laid open to us in the premises of that letter, that one here, on account of the uncertainty of what turn those affairs might take, must constantly be on our guard; and further, that in that case Your Honors must also use all appropriate precautions, and be active with all zeal, so that the Company's possessions are not taken by surprise by the armed force of one or another power. Concerning which important warning and positive orders, the undersigned Governor was also informed in particular by a secret letter from His Serene Highness himself, and moreover, further clarifications were given in a letter from the Honorable Councilor and Private Secretary of His Princely Highness, the High Born Lord Willem van Citters; That the garrison at present consists of no more than roughly one thousand eight hundred soldiers, which constitutes about one third of the necessary and required strength of this garrison recognized by everyone knowledgeable in the matter, in order to be able to defend oneself with a well-founded hope of success; That the Artillery Corps at present being only three hundred men strong, may be counted as no more than half the number of cannoneers who are required solely for the operation of the heavy ordnance of our fortifications and batteries situated here under the cannon of the Citadel, without yet including anything for the various very important batteries or detached posts; also, in this regard, one must note that only a very few effective and trained artillerymen are counted, as [illegible] such a positive order does not exist; but, in order not to pass over this point unproven, it will be necessary first to remind Your Honors of the orders of the Lords Seventeen to retain here some troops from the outward-bound ships in order to form from them a depot for the Indies. This aforesaid order to this Government is contained in Their High Mightinesses' Resolution dated 29 April of the year 1786, and was brought to us per the Company ship [illegible] on the [illegible] containing among other things in substance: that meanwhile the Cape Government could and should be granted the freedom, until further notice from this assembly, from the soldiers etc., both to serve for the garrison there and to form therefrom the depot of men for the Indies, etc.; and that the said Ministers, Governor and Council at the Cape, should be ordered to send off from this depot, the recruit corps or the so-called Pepiniere, from time to time, as the opportunity permits them, some recruits for the Indies, and furthermore to take care, etc. This Resolution, then, requires the retention of some men in order to drill them, have them instructed in the manual of arms, and then 1853 could be placed at each piece of cannon, and for the rest would have to be manned by soldiers, sailors, etc., and which number of assistants, also according to a petition and distribution drafted on the order of the undersigned by the Chief of the Artillery Corps, Colonel Gilquin, together with some experienced artillery officers, would in the aforesaid case alone amount to well over 700 heads. When one now takes to heart and calmly considers what a notable part of the defense, given our local position, the Artillery Corps, that is, a prompt use of the cannon, will always constitute here, that a vigorous defense will thus also largely depend thereon, and that one could and should employ the two hundred trained troops of the so-called Pepiniere with desired success to supplement the weak state of the Artillery Corps, if one wished to obtain any effect from our cannon; is it then at all possible that the Gentlemen Members of this Council will not also immediately realize the absolute necessity thereof, and thus also the irresponsibility that lies in urging that this very weak garrison, by the immediate dispatch of the aforementioned 200 trained and armed troops, be still further [illegible]
Dutch transcription
/a/ Namelyk, zo eene bui„ „ten landsche mogendheid, door de omwenteling van zaaken, tegens de Republieck mogte worden van den Heer Colonel Gordon, ten deesen Regarde, met hem gehouden, op de solemneelste wijze te moeten protesteeren, maar te gelijk te moeten Contradiceeren de voorn: propositie door den Colonel Gordon in Raade gedaan, — met bijvoeging om de Redenen, te dier tijd door hem Gouverneur mondeling ter Tafel opengelegd, in geschrifte te vervatten, en zoodra mogelyk, aan deesen Raade te zullen overleggen—. waarvan hij dan de Eere heeft door desen te voldoen—. E De Reedenen E. Achtb„e Heeren, dewelke den onder„ „geschr: Gouverneur, in zijner zeer verantwoordelijken, dog des te meer vereerenden aanbetrouwden Post, Eed, en pligtshalven noodzaaken, zig te moeten verzetten, tegens het nog meerder verswakken, van den tegenswoordigen zeer swakken staat der Bezettinge, deses Gouvernements, bestaan in de navolgende 1„o De stellige orders, der Heeren Zeventhienen, onse Heeren en Meesters, aan ons, zoo door den Capitain ter Zee, Kuvell met het Fregat van oorlog de Valk, als door het Fregat de Diana, gecommandeert door den officier ter Zee Helleman, in 't afgeloopen Iaar, alhier expresselyk overgebragt, houdende in substantie, dat nadat, aan dit Gouvernement daarbij was kennis gegeven, van de zoo gelukkige herstelling van zine Doorluch„ „tige Hoogheid den Heere Prince van Orange, difstad„ „houder der vereenigde Nederlanden &„a &„a &„a, en de staat der zaaken, en omstandigheden, waarin de Republiek zig bevondt, aan ons, bij de praemissen dier brief, open gelegd was, „ dat men /:alhier :/ uit hoofde van de wisselvalligheid„ „ welk een keer die zaaken zouden kunnen neemen steeds op onse hoede moeste zijn.. —— „. . . . — en vervolgens —. zullende Uw Ed. s ook „ wijders in dat geval (:a) alle gepaste voorsorgen moe„ „ten gebruiken, en met allen ijver werkzaam zin, dat „ 's Compagnies Possessien niet door de gewapende magt „van eene of andere Mogendheid worden overrompeld ka Over welke importante Waarschouwinge, en stellige orders, de ondergeschr: Gouverneur, ook nog in 't particuleer, bij secreete Missive, van zijne doorluchtige Hoogheid zelve, onderhouden„ en bovendien, bij eene Missive van den Heere Raad en geheim secretaris van zijne vorstelijke Hoogheid, den Hoog geb: Heer Willem van Citters nog nadere ophelderingen gegeven zin — Dat het Parnisoen t' hands niet meer dan min af meer uit Een duisend en agt hondert soldaaten, bestaat — het „welk omtrend een derde uitmaakt van de door een yder, des kundig, erkende nodige en vereijschte sterkte deser bezettinge, om zig, met eene gevestigde hoop van succes te kunnen verdedigen. — Dat het Corps Artillerie t' hands nog maar drie hondert man sterk zynde, op niet meer aan de helft mag gereekend worden van het getal van Canoniers, die alleen worden vereijscht tot bediening van het grof geschut onser Fortificatien, en Batterijen, alhier onder 't Canon van de Citadel gelegen, zonder nog iets voor de onderscheidene zeer importante Batterijen, of gedetacheerde posten daar„ „onder begrijpen te zijn —. ook moet men, ten deesen Regarde, nog opmerken, dat maar nog gereekend worde eenige zeer weijnige effective en geexerceerde artilleristen, als, — „ . . . . . . . . - - . . . zulk eene stellige order existeerd niet dan, om dit point niet onbeweesen voorbij te treeden zal het nodig zijn, Uw Ed. achtb e eerstelijk te herinderen, de orders van Heeren XVII tot het alhier aanhouden van eenige Manschappen van de uitkoomende scheepen om daar uit te formeeren een Depat voor de Indiën Deese voorn: Order aan dit Gouvernement is vervat in Haar E. groot. Achtb„s Resolutie van dato den 29. April des Jaars 1786. — en is aan ons p„r 't Comp¬ Schip. . . . . . . . . . op den. . . . . . . . . . - alhier aange„ „bragt, houdende onder anderen in Substantie; „ dat immiddels aan het Caabsche Gouvernement „ vrijheid zoude konnen, en behooren te worden ge„vel „„geeven, tot nadere aanschrijvens van deese ver„ „„gaderinge, uit de Soldaaten &. a. . . . . . . . .. Y „ zoo, om te dienen, voor 't Garnisoen aldaar, als na „om daaruit te formeeren het Magazijn van „volk voor Indiën &a En dat gemelde Ministers /:Gouverneur en „ Raad en aan de Caap: / zouden behooren te worden „ gelast, om uit dit Magazijn, /. het Recruten Corps „ of de zoogenaamde Pepiniere :/ van tijd tot aa „ tijd, na dat de gelegendheid hun zulks zoude „ toelaten, eenige Recruten voor de Indiën afte„ x „ „zenden, dat voorts om te zorgen &a treg Houd dan deese Resolutie, tot het moeten aanhouden haar van eenige Manschappen, om deselven te dresseeren in den wapenhandel te doen onderrigten, en alsdan 1853 bij ijder stuk Canon zouden kunnen worden geplaatst, en voor 't overige door soldaaten, Mattroosen &=a zouden moeten bediend worden, — en welk getal van hand langers, almeede volgens eene, op order van den ondergeschr: gefor„ „meerde Petitie en Repartitie, door den Chep van het Corps. Artillerie, den Colonel Gilquin, beneevens eenige geëxperi„ „menteerde officieren van de artillerie, ontworpen, in't voorschr: geval alleen zouden beloopen: op nog ruim 700 koppen. Als men nu ter harte neemd, en bedaardelijk overweegt, wat een notabel deel tot Defensie, aangezien onse locale positie, het Corps artillerie, dat is, een prompt gebruik van 't Canon, steeds alhier uit maken zal, — dat dus eene vigoureuse Defensie. daarvan meede grootendeels zal afhangen, — en dat men de Twee hondert geexerceerde Manschappen van de Zogenaamde Pepiniere, tot supletie van de swakken Staat van het Corps artillerie met een gewenscht succes, zoude kunnen, en moeten emploijeeren, wilde men eenig effect van ons Canon erlangen, is, het dan wel mogelyk, dat de Heeren Leeden deeses Raads de allervolstrekste noodzakelykheid ook niet dadelijk daarvan zullen bezeffen, en dus ook het onverantwoordelijke, dat er in gelegen legt, om te dringen, deese zeer swakke Bezettinge, door het dadelijk versenden van meergem: 200 geexerceerde en gewapende Manschappen, nog meer t
English
orders contained in the aforementioned Resolution dated 29 April 1786 are compared with the orders of Their Right Worshipfuls contained in their ministerial letters dated 15 May 1784 and 28 July 1785, wherein among other things it is stated: Having deemed it necessary for the Company's interest to establish a depot and nursery, as it were, of soldiers in your Government, who, slowly becoming accustomed to the change of climate, etc., may subsequently be used to recruit the garrison in the Indies, while they could meanwhile serve for the protection of your Colony, we have, etc., who would remain serving as soldiers in your Government until further orders, etc. Does it not clearly appear from this that from the very beginning the intention of Their Right Worshipfuls has been: 1st, that those same soldiers should also serve for the defense and protection of this Colony; and 2nd, that the pleasure of Their Right Worshipfuls was that those soldiers here should also continue to serve as soldiers until Their Right Worshipfuls direct otherwise? And when circumstances allow for sending some recruits from there to the Indies, does this imply such a peremptory order to deprive us of this present Recruit Corps, which has not yet grown stronger than 200 men, while we are in by no means favorable times, but on the contrary still in an anxious condition—to deprive us, I say, of the aforesaid frequently mentioned and so necessary troops, and to have to send them on to the Indies without loss of time? The question would, if the orders contained in the just-mentioned Resolution are carefully examined, the question would, I say, might it not also well arise and ought to be asked: must one understand from this, without the slightest hesitation, that those same soldiers at the time are to be sent away only to Batavia? Would it not also be necessary, among other things, to await further orders on the matter, or at least to request further instructions regarding it? None of us is ignorant of the importance of Ceylon in general, nor of the great importance of preserving the Bay of Trincomalee in particular, no less than of the weak state of the present garrison there! May one then simply rush ahead on that matter? Finally, this will be the place to put to the test what the Right Honorable the Governor General and Council at Batavia stated in their letter dated 28 October last to the Governor and Council of this Government regarding the Depot, or the frequently mentioned Recruit Corps destined for the Indies, and to see whether what is stated in the said letter contains a peremptory order to have to send those troops thither, or whether such can be inferred from it, on which one also seems to wish to rely in this matter; or rather, whether this is not merely a requested piece of information as to what state that Corps is currently in and what use is actually being made of it provisionally in this Government. For better elucidation, I shall here transcribe again the passage from the letter containing that point. In paragraph 59, Their Right Worshipfuls state: "And since we have not observed to this day that the Indies has had any benefit or service from the so-called Depot of the military, and meanwhile the contracts of the military personnel serving here are expiring, we therefore await the necessary elucidation in this regard." And that is all that the Supreme Government of the Indies has said regarding the Depot or Magazine in the aforesaid letter or ever before. I therefore gladly leave it to everyone's judgment whether that paragraph, as one also seems to have understood it, contains any peremptory order or any compelling reasons from which the necessity can or may be derived to weaken even further the present weak garrison of this Government in these critical times. Does that communication peremptorily contain any other orders than that Their High Honors expect, or order, that a report be made by this Government or an elucidation be given as to what state the Depot for the Indies is currently in here, with an observation that the Indies has had little benefit from it thus far, etc.? Can anything else be inferred from it? But one seems to confuse the preceding paragraph, or paragraph 58, where Their Right Worshipfuls speak about the Artillery Corps here, with the article where the depot for the Indies is discussed. And I dare say with certainty that when it is respectfully demonstrated to the Supreme Government of the Indies in due course: 1st, that this Government was instructed by our Lords and Masters to augment the Artillery Corps, at least to the strength to which it has presently only just been brought; and when our weak state of defense in these still anxious times—and, moreover, in what critical circumstances we also currently find ourselves with some of our indigenous nations, such as the Kaffirs and the marauding Bushmen—is taken into consideration, Their Right Worshipfuls, far from disapproving of our conduct, will certainly approve of it; and especially if the highly respected Government fixes its eye on that very important question: What a shock and irreparable blow would be dealt to all the Dutch possessions in the Indies by the loss of the Cape, indeed even if this important establishment of the state were in the hands of our enemies for only a time! The undersigned Governor therefore ventures to be completely confident that, by the reasons cited above, he has clearly and distinctly demonstrated to Your Worships not only the competence, but even the necessity, to currently
Dutch transcription
orders, die de hier even„ gem: Resolutie dato 29 april 1786 vervat, verge„ „lijkt, met Haar E. groot Achtb: orders, vervat in hoogst derselver ministerieele a/ En, wanneer men de geweest is, dat die sol„ „daaten alhier zouden insgelijks ook meede na dat de gelegendheid zulks toelaten zal, daarvan eenige Recruten naar Indiën afte zenden, zulk eene stellige order in, om ons van dit tegenswoordig Recru „ten Corps, hetwelk nog niet sterker geworden is, dan 200 koppen, en daar wij ons nog in gantsch geene gunstige tijds gelegendheid, maar in tegendeel steeds nog in eene zorgelijke omstandigheid bevinden, om, zeg ik, van de voorsz: meergem: zo nodige Manschappen te beroven, en deselve zonder Tijd„ „verzuim naar de Indiën te moeten voort senden! zou de Vrage, wanneer aandagtig de orders, E in de hier even gem: Resolutie vervat, ingezien worden, zoude de vrage, zeg ik, ook nog niet wel konnen, en behooren te vallen, —. moet men daaruit, zonder de minste bedenke„ „lijkheid, verstaan, dat deselve soldaaten in der tijd, dan alleen naar Batavia moeten worden weggesonden. zoude het onderen anderen ook wel niet nodig zijn, op daarop insgelijks nadere orders aftewagten, of ten minsten om deselve daarop nader te moeten verzoeken? /:a:/ Niemand onser, ignoreerd, de Importantie van Ceijlon in 't algemeen nog de groote aangelegendheid van het behoud der Baaij van Trinconomale, in 't bizonder, — zo min als den swakken staat van de tegenswoordige bezetting aldaar! Mag men dan daar op ook al zo maar door dravem. 1784, en van 28. Julij 1785. alwaar onder anderen word Eindelijk sal het alhier dan de plaats zijn, om het gesegd— Byons, voor 's gunt de Hoog Ed: Heer Gouverneur Generaal en Raaden Maatschappyjs belang, nodig g'oordeeld zijnde, om ten te Batavia, in derselver Missive van dato den 28 October I.l uwen Gouvernemente, als aan den Gouverneur en Raaden deeser Regeering, omtrend 't waare een magazijn, en Kwelk school aan te leggen het Depot, of meergemelde Recruten Corps, geschikt voor de van soldaaten, dewelke Indiën, seggen, ter Ioetse te brengen, en in te zien, of het geen aan de verandering van 't deswegen in welgem. Missive gesegd word, eene stellige ordre klimaat langzaam gewoon om die Manschappen naar derwaards te moeten zenden, &„a om daaruit naderhand inhoudt — ofte dat zulks daaruit opgenomen worden kan, het Indische Garnisoen te Recruteeren, terwijl zij im„ en waarop men zig, in desen dan, ook al schijnt te willen „middels ter bescherminge uwer Colonie zouden konnen beroepen —. Dan wel, of zulks niet maar eene afgevergde dienen, hebben wij &a. .. Informatie is, in wat staat sig dat Corps t' hands bevindt welke tot nadere order in uw en wat Emploij actueel daar van in dit Gouvernement„ gouvernemente zouden blijven provisioneel gemaakt wordt— militeeren & a 31 blijkt daaruit dan niet ten Ik zal tot betere Elucidatie, alhier, dan ook klaarsten, dat al van den beginne af aan, de Intentie weeder overneemen, de Periode uit de brief, welke dat point van Haar Ed. groot. achtb= bevat — geweest is Bij de 59 1. zeggen Haar Ed Groot Achtbaarheden 1„e dat die selfde soldaaten meede zouden moeten dienen, „ En wijl wij tot heden niet ontwaren, dat Indiën, uit„ tot verdediging en bescher„ „ het zogenaamde Magazijn der militairen, eenig nut „ of dienst heeft, en intussen de verbanden van de „ hier dienst doende militairen expireeren, zo ver„ „„wagten wij dieswegen de nodige Elucidatie En dat is al het gunt de Hooge Indische Regeering moeten blijven militee „ omtrend het Depat of Magazyn in de voorschr: brief „ren tot Haar Ed: groot „ nog ook ooit te voren, gesegd hebben. Ik durf dus al weer gaarne aan een yders oordeel over„ „laten, of die Paragraaf, zo als men die ook schijnt te hebben opgenoomen, eenige steelige order, of eenige drangredenen bevat, daar de noodzakelijkheid uit kan, of mag worden afgeleid, om de tegenswoordige swakke bekettinge, van dit Gouvernement in deese Cuiticque tijds omstandigheden nog meer te mogen verswakken. brieven van dato 15 Meij „ming deser Colonie — En 2. o dat het goedvinden van Haar Ed: groot achtbe Bevat die aanschrijving stellig eenige andere orders, dan dat Haar Hoog Edelheden verwagten /:stelt ordonneeren:) dat van deese Regeering, verslag moet worden gedaan of eene Elucidatie moet worden gegeven, in wat staat het Depot voor Indien zig t' hands hier bevindt - met eene aanmerkinge, dat de Indiën tot nog toe, daarvan weijnig Nut heeft gehad — &a Kan daar iets anders uit opgenomen worden. — Dan men schijnt het voorgaande of de 58 8 alwaar Haar Ed: Groot Achtb„r spreeken, over het Corps Artillerie alhier, met het Articuel, alwaar over het depot voor Indien word gesprooken, te confondeeren En ik durf mij wel zeeker houden, dat, wanneer respec„ „tueus aan de Hoog Indische Regeeringe op zijn tijd zal weesen aangetoont: 1„o Dat deese Regeering tot de augmentatie van het Corps artilleriesten, ten minsten, tot de sterkte, waarop het selve t' hands nog maar is gebragt, door onse Heeren en Meesters gelast geworden is — En wanneer onse swakke staat van Defensie in deese nog zo zorgelyke tijden — en daarby in wat Critieque omstandigheden wij ons bovendien ook nog met eenige onser Inlandsche Natien, als met de kaffers en met de rovende Bosjesmans t' hands bevinden, in Conside¬ „ratie genomen wordt, Haar Ed: Hoog Achtb„e, onse handelwijze, ver van die te misprijsen, zeekerlijk bil„ „lijken zullen — en voor al, als hooggedagte Regering het oog vestigt op dat zo important vraag point„ is wat een schok, en onherstelbare slag zouden ider alle de Nederlandsche Indische Possessien niet worden toegebragt, door het verloren gaan van de Caap - Ia zelfs al was dit important Etablissement van den„ staat, maar voor een tijd in de handen onser vijanden! De ondergeteekende Gouverneur durft zig dan volkomen 26 zeeker houden, dat, hij Uwel Ed: Achtbaarheden, door de hier boven aangehaalde Reedenen, klaar en duidelijk aangetoont heeft, niet alleen de bevoegdheid, maar zelfs de noodzakelyk „heid, om t' hand
English
not to be permitted to weaken this garrison without rendering oneself accountable; and that the duty of us all requires, especially at this juncture, to contribute everything within each person's power toward the security and preservation of this so important Possession of the State, and thus, as far as is at all possible, to secure the same against a hostile attack and an unforeseen surprise assault, and to help place it in a state of defense; and thus, that the Gentlemen Members of this Council will gladly concur in the so beneficial objective proposed to that end by the undersigned, and that your Honorable Worships, together with him, the Governor, will leave it to the dissenting Members to account for this in due time to our Lords and Masters. Herewith the undersigned believes he has fulfilled the task imposed upon himself, in accordance with the duty owed to his Lords and Masters. However, since the Proposal in the previously mentioned writing, and since then also further oral request, contains [illegible] your Honorable Worships' further orders. [illegible] 1854
Dutch transcription
s deese bezettinge, zonder zig verantwoordelyk te stellen, niet te mogen verswakken: en dat de pligt van ons allen vordert, om, voor al in dit tijdstip, alles toe te brengen, wat in yders vermogen zij, tot de zekerheid en 't behoud van deese zo importante Possessie van den Staat en dus, om zoveel immers mogelyk is, deselve tegens eenen vyandlijken aanval, en eene onvoorziene overrompeling, te beveiligen, en in staat van defensie te helpen stellen — en dus, dat de Heeren Leeden deeses na Raads in het daartoe voorgedragene zo heilzaam oogmerk van den ondergeschr gaarne zullen Concurreeren, en dat uw Ed„e achtb„e met hem Gouverneur, aan de discrepeerende Leeden zullen overlaten, om in der tijd aan onse Heeren en meesters deswegens verantwoordinge te doen. — Hiermeede vermeend de ondergeschr, den Taak, aan hem selven opgelegd, volgens den pligt, aan zijne Heeren en Meesters verschuldigd, te hebben voldaan. Dan dewijl het Voorstel, bij het hier te voren gem: schriftuur, en zeedert ook nog nadere mondelinge a haar Bevat Instantie Achtb„e nadere orders. — geenvoicne he 1854
English
The motion made in the Council by Colonel Gordon regarding the speedy sending away, without loss of time, of the aforementioned Recruit Corps consisted of two parts, namely, first to complete from the aforementioned 200 heads the deficiencies in his Battalion, which would consist of approximately 50 to 60 heads, and further to send the remaining soldiers of the aforementioned Recruit Corps to Batavia thereafter. The undersigned finds himself obliged, concerning the first part of Colonel Gordon's proposal in the Council, to make the following further remarks. From the previously cited orders contained in Their Right Honourable's Resolution dated 29 April 1786 regarding the retaining here of some men, according to a separate muster roll sent to this Government with the outbound ships, in order not only to form therefrom a Recruit Corps for the Indies, but that in addition, out of those recruits, the garrison, namely the national corps here, must always be kept complete. Upon receipt of these highly respected Orders, no one could foresee whether, and to what extent, the number of recruits to be brought here would be sufficient to achieve both these objectives of Their Right Honourable, as one could not know the number of men to be brought over the course of a lapse of time, for example, over an entire year. However, after the lapse of a few months, it was quickly discovered that if one wished strictly and completely to satisfy all that was posited in the aforementioned Resolutions, and thus also constantly keep the garrison complete out of the aforementioned people brought here, one would render the plan of Their Right Honourable—and, in the view of the undersigned, the principal objective of the same, namely to form here a depot of recruits so that, after they had been trained in the profession of arms, some of them could be forwarded to the Indies according to the opportunity of time—that one would, I said, thereby make the plan of Their Right Honourable fruitless, because for the Battalion of Colonel Gordon alone the yearly loss, both through the ordinary attrition that occurs with all troops and on account of those who have served their time and must then be relieved and desire to return to their fatherland, amounts to more or less 80 to 100 heads; and the recruits brought to us for the aforementioned purpose since 16 January of the year 1786—the time that the first recruits for the Depot for the Indies and for this Garrison were brought here, and thus over the span of two years and two to three months up to this moment—do not yet amount to two hundred. Therefore, the number of recruits brought here would scarcely have been sufficient to keep the Battalion of Colonel Gordon complete annually alone, without even taking into account the completing of the Artillery Corps here. Thus, a depot for the Indies could never have been formed, and thus neither the orders nor the principal objective of our Lords and Masters in this matter could ever have been fulfilled. Colonel Gordon, having seen and considered all this after the lapse of a few months following our receipt of Their Right Honourable's aforementioned Resolution, approached the undersigned Governor in this regard; and after we both were convinced that, if one wished to satisfy the objective of Their Right Honourable to form a Depot for the Indies, one must then, both for the Battalion of the said Gordon and for the Artillery Corps of this Garrison, provisionally leave the recruitment on the old footing and as has at all times been customary here, namely to levy the required recruits for those two Corps of Infantry and Artillery separately from time to time from the ships arriving here, as has indeed taken place again from that time onward, as far as I am aware. Also, some time later, in his Considerations requested from his Honour by the undersigned Governor and this Council regarding certain points, dated 13 January of this year, Colonel Gordon among other things advised in writing and thereby demonstrated the impossibility of keeping the national corps here complete with the aforementioned recruits while at the same time forming a depot for the Indies therefrom; of which Memorial, in so far as it concerns this point, an extract is appended hereto for better elucidation. When your Honours take all this into further attentive consideration, must one not then be surprised by the latest further proposals regarding the aforementioned Recruit Corps, or Depot for the Indies, made to this Council by Colonel Gordon; as also no less by the proposal of the aforementioned Colonel in his Memorial or representation of 6 February last, and his further advice reiterated orally in Council, strictly according to the orders given to us in the repeatedly cited Resolution dated 29 April 1786, to first complete from the Depot for the Indies, which at present, as has been repeatedly said, is not yet two hundred men strong, the Battalion—and I must presuppose, in order to further satisfy the letter of the aforementioned Resolution, likewise to complete the Artillery Corps therefrom—and then to send away the remainder of the present Depot. This recruitment for both Corps would presumably amount to more or less one hundred heads together. Therefore, of the entire Recruit Corps, or of the so-called nursery, not more than about ninety men would remain at present, which then, at this moment, according to the present conception and desire of Colonel Gordon
Dutch transcription
Instantie, door den Heere Colonel Gordon, in Raade gedaan, betrekkelijk tot het spoedig, en zonder tijdverzuin weg senden, van het hier te voren meerm: Recruten Corpa bestond uit twee Leeden, namelyk, om eerst uit de voorn: 200 koppen, de manqueerende bij desselfs Battaillon dewelke uit min of meer 50 à 60 kappen zouden bestaan eerst te Completeeren, en voorts de overige, Soldaaten, van het meergem: Receuten Corps, als dan, naar Batavia te verzenden zo vindt de onderget: zig verpligt, omtrend het eerst Lid van des Heeren Colonel Gordons geproponeerde in Raade, nog de hier volgende aanmerkingen te maaken Uit de hier te voren aangehaalde orders, vervat in Haar Ed. groot achtb„e Resolutie van dato 29. april 1786, omtrend het hier aanhouden van eenige manschappen, volgens aparte Monster Rolle, aan dit Gouvernement, met de uitkoo„ „mende scheepen over te senden, om daaruit niet alleen een Recruten Corps voor de Indiën te moeten formeeren, maar dat ook bovendien, uit die Recruten, het Parnisoen, name „lyk, de nationaale Corpsen /: alhier steeds Compleet zal moeten gehouden worden. Bij het ontfangen deeser zeer gerespecteerde Orders, konde niemand voorsien, of, en in hoeverre het getal der alhier aantebrengene Recruten, ter bereiking deser beide oog„ „merken van Haar Ed: gr: achtb , al of niet toereikende zoude zijn — terwijl men het getal der aante brengene Manschappen over den loop van een Laps van tijd, bij voorbeeld, over een geheel Iaar, niet weeten kon Dan na Verloop van eenige Maanden, ontdekte zig rasch, dat, wilde men stiptelyk en volkomen aan alle het geposeerde en voorm. Resolutien voldoen, en dus ook uit het voorschrp: aangebragte volk steeds het Garnisoen Compleet houden, men het Plan van Haar Ed: Gr: Achtbaar„ „hedens, en, naar des ondergeschr: insien, het voornaame oogmerk van Hoogst deselven, namelijk, om alhier te for„ „meeren een Depot van Recruten, om, na dat deselven in den Wapenhandel geoeffend zouden weesen, naar tijds gelegendheijd daaruit eenige derselven naar de Indiën voort te zenden dat men, zeide ik, het Plan van Haar Ed: groot achtb„e daardoor infructueus maaken zoude — doordien voor het Battaillon voor den Heere Colonel Gordon alleen Iaarlijks, zo aan het ordinaire verlies, dat bij alle Troupes plaats heeft, als weegens der geenen, dewelke hun Tijd hebben uitgediend, en dan moeten verlost worden, en naar hun vader„ „land begeeren te rug te keeren, min of meer op 80 à 100 koppen beloopt, en dat de aan ons aangebragte Recruten, ten einde voorz: zeedert den 16. Januarij des Iaars 1786 — den tijd„ dat alhier de eerste Recruten voor 't Depot voor Indiën, en voor dit Parnisoen, zijn aangebragt, en dus over de twee Jaaren, en twee à drie maanden, tot op dit tijdstip, nog op geen twee hondert beloopen Derhalven zoude het aangebragte getal Recruten, naauw lijks toereikende geweest zijn, om daar uit alleenlyk het Battaillon van den Heer Colonel Gordon, zonder het Com„ „pleteeren van het Corps Artilleristen alhier zelfs in Computatie te brengen, Jaarlijks te konnen Compleet Dus zoude 'er ook nooit een Depot voor de Indiën hebben kunnen worden geformeert, — en dus zoude aan de orders, nog aan 't voornaame oogmerk van onse Heeren en Meesters in deezen, ook nooit hebben konnen worden voldaan Den Heer Colonel Gordon, na verloop van eenige Maanden, dat wij meergem: Haar Ed: gr: achtbe Resolutie ontfangen hadden, dit alles ingezien, en overwogen hebbende vervoegde zig deswegens bij den ondergeschr Gouverneur, en na dat wij beide overtuijgd waren, dat, zoude men aan 't oog„ „merk van Haar Ed: gr: achtb„e tot het Formeeren van een Depot voor de Indiën voldoen, men als dan, zowel voor 't Battaillon van hem Heere Goedon, als voor 't Corps artille„ „risten deses Parnisoens, provisioneel 't recruteeren op den ouden voet, en zo als ten allen tijde alhier gebruikelijk ge„ „weest is, moest laaten blijven, namelyk, om de benoodigde Recruiten, voor die beide Coepsen Infanterij, en artillerie, van ar tijd tot tijd van de alhier aankomende scheepen, afzonder „ el „lijk te ligten — zo als dan ook van dien tijd af, voor zo rl verre mij bewust is, weder is geschied Ook heeft de Heere Colonel Gordon, eenigen tijd later, bij zijne Consideratien, door den onderget: Gouverneur en desen Raade, van zijn Ed. gestr: omtrend eenige pointen afgevergd, in dato 13 Iann: deses Jaars, onder anderen schrif„ „telijk g'adviseerd, en de onmogelijkheid daarbij aangetoont van ijpt om de nationaale Corpsen alhier, met de meergem: Recru„ den „ten Compleet te houden, en te gelijk daaruit een depot voor de Indiën te formeeren, van welke Memorie, voor zoo verre deselve dit point Concerneerd, tot betere Elucidatie een Extract hier agter gevoegd is Wanneer uw Ed=e achtbaarheden, dit alles dan ook al verder in aandagtige overweegingen neemen, moet men dan niet gesurpreneerd zyn, over de jongste nadere voorstellen, van den Heer Colonel Gordon, omtrend het voorschr. Recru„ „ten Corps, of Depot voor Indiën, aan desen Raade gedaan. als ook niet minder over het voorstel van den Heer Colonel voornd: bij desselfs Memorie, of vertoog van den 6. febr I. l, en nader mondeling in Raade gereitereerd Advis, om striktelyk, volgens de aan ons, bij de te meermalen g'alle„ „gueerde Resolutie van dato 29' april 1786, gegevene orders, uit het Depot voor Indiën, dat t' hands, zo als te meermalen is gesegd, nog geen Twee hondert Man sterk is — eerst het Battaillon — en ik moet voor onderstellen, om aan den Letter van gem: Resolutie, dan ook al verder te voldoen, insgelijks het Corps Artillerie daaruit te Completeeren. nade en het overschot van het tegenswoordig Depot dan weg te zenden. Deese Recruteering voor beide de Corpsen zoude, naastdenkelijk, te zaamen op min of meer dan hondert koppen beloopen. Derhalven zoude van het gantsche Recruten Corps, of van de zogenaamde Pepiniere, t' hands a niet meer dan omtrend negentig man overblijven, en dewelke alsdan, in dit tijdstip, volgens het tegenswoordig begrip, en begeerte van den Heer Colonel Gordo
English
should, without any delay, be forwarded to the Indies. One is pleased to note then, that for the formation of this Depot, consisting of not even one hundred men, one would have occupied oneself here in this Garrison for two years and three months, and that the same would not have existed at all if one had continually recruited from it for the Garrison; as well as that, if one complied with this latest proposal of Colonel Gordon, then first Colonel Gilquin would also have to take out the strongest and most robust men from the soldiers for the aforementioned Depot, or the Nursery, and furthermore, for the missing men of the Battalion of Colonel Gordon, the tallest, most adroit, and most suitable soldiers for that Battalion would have to be picked out from it, what then would remain for the Depot! Whereby the objective for the Indies could likewise not be fulfilled. The undersigned Governor, having found himself obliged to enter into such extensive detail regarding the points alleged above, both to fulfill his solemn obligation in the Post entrusted to him with an appropriate resoluteness, and to render himself, in this regard, unaccountable before His Serene Highness, the Prince Hereditary Stadtholder, supreme Governor-General of all the Dutch Possessions in the Indies, as well as before Your Right Honorable Worships, for all the consequences which might sometimes, unhappily, especially in these critical times, result from the hazardous proposals made in this Council by the Head of the Militia, Colonel Gordon, against the will, against the intention, and without the prior knowledge of him, the Governor. He further leaves it to his Honor to answer for this, in the first place to His Serene Highness the Prince of Orange, Hereditary Stadtholder, Captain-General of the Union, our Lord supreme Governor-General, and further there, and in such place where each of us is bound to give account regarding our conduct in respect of the respective Posts entrusted to us. The undersigned then also dares to rest assured that, all the points brought by this to the knowledge of Your Right Honorable Worships having been considered with your customary attention, Your Right Honorable Worships will not hesitate to resolve: 1st. To provisionally, for the reasons and to the end aforesaid, retain here the two hundred armed men presently constituting the Depot of national Recruits, or the so-called Nursery, until further orders from our Lords and Masters, or indeed from the High Government at Batavia; as well as that regarding this important point, especially at the present juncture, proper report shall be made in our ministerial secret letters to the Gentlemen XVII, to request their Highest Approbation and further Orders in this regard. 2nd. That, likewise for the reasons mentioned above, the Head of the Militia, Colonel Gordon, as well as the Chief of the Artillery Corps, Colonel Gilquin, shall be ordered by a Resolution to provisionally, and until further orders, for the annual completion of both these respective Corps of theirs, on the old footing, and according to the Company's orders, and as has always previously been customary, be permitted to levy their necessary Recruits to complete their numbers from the soldiers brought here on the Company's ships. 3rd. And finally, since Your Right Honorable Worships, who have repeatedly been informed by the undersigned Governor that it is impossible for the soldiers of the national Depot, or the so-called Nursery, to subsist here on the present footing of payment, and considering that which has occurred regarding this for some time now, it shall also, without further delay, be resolved by Your Right Honorable Worships: That now, and for the future, the soldiers of the national Recruits Corps, or the so-called Nursery, shall be placed on the same footing of payment as the Recruits who are brought over here for the Regiment de Meuron and retained for a time have always been paid; and on which footing previously the Recruits of the discharged Regiment of Luxemburg were also always paid and kept here. Done in the Castle of the Cape of Good Hope, the 30th of March 1789. Signed: C. J. Van de Graaff Agrees.
Dutch transcription
n, zonder eenig Tijd„ haa „verzuim, naar de Indien voortgesonden zouden moeten worden. Men gelieve dan te remarqueeren, dat tot het houden. — houden formeeren formeeren van dit Depat, bestaande, uit nog geen hondert koppen, men twee Jaaren en drie maanden zig alhier in dit Garnisoen, bezig zoude gehouden hebben, en dat hetselve in 't geheel niet soude g'esisteerd, zo men er steeds voor 't Garnisoen uit gerecruteerd hadde — Als ook dat, zo men aan dit laatste voorstel van den Heere Colonel Gordon voldeet dan ook nog eerst door den Heer Colonel Pilquin, de sterkste en robustste Manschappen uit de Soldaaten voor 't voorsz: Depot, of der Pepiniere 'er zouden moeten uitgenoomen, en voorts voor de Manqueerende Manschappen van 't Battaillon van den Heer Colonel Gordon, de grootste, en meest addres¬ „te, en bij dat Battaillon meest geschikte Soldaaten, er zouden moeten uitgesogd worden, wat zoude er dan voor 't Depot overblijven! waardoor al meede aan 't oogmerk voor de Indiën zoude konnen worden voldaan. Den onderg: Gouverneur, zig verpligt gevonden hebbende, om nopens de hier boven g'allegueerde pointen, in zulk een wijdloopig Detail te moeten treeden, zo wel om aan zijne duure verpligting, in zijnen hem aanbetrouwden Post, met eene gepaste Cordaatheid te voldoen, als om hem, ten dien Regarde, zoo voor zijne Doorluchtige Hoogheid, den Heere Prince Erfstadhouder, opper Gouverneur-Generaal van alle de Nederlandsche Possessien in de Indiën, als bij Haar Ed. groot Achtbaarheden, onverantwoordelyk te stellen, voor alle de gevolgen, dewelke zomwijlen, onge¬ „lukkiglijk, vooral in deese Critieque tijden, uit de hier te voren aangehaalde, hazardeuse, en tegens den wil, tegens de Intentie, en buiten voorkennisse van hem Gouverneur, door 't Hoofd der Militie, den Heer Colonel Gordon, in desen Raade gedaane voorstellen zouden konnen resulteeren. laats voorts aan zijn Ed: Gestr: over, om sig desweegens, in de eerste plaatse aan zijne Doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van Orange, Erfstadhouder, Capitain„ „generaal van de Unie, onsen Heer opper Gouverneur generaal, en verder daar, en ter plaatse te verantwoorden waar een ijder onser, omtrend onse handelwijze, weegens de aan ons toebetrouwde respective Posten verant„ „woordinge schuldig is. De ondergeschr: d'eerft zig dan ook wijders ver„ „zeekerd houden, dat alle de pointen, door desen, ter ken„ „nisse van Uw Ed: Achtb„e gebragt, met derselver gewoone Attentie ingedagt zijnde, Uw Ed„ Achtb„e niet sullen haesiteeren te besluiten: 1„o Om provisioneel, om redenen, en ten einde voorsz: de twee hondert gewapende Manschappen, t' hands uitma„ „kende het Depot der nationaale Recrueten, of de zogenaamde Pepiniere, tot nadere order van onse Heeren en Meesters, ofte wel van de hooge Regeering te Batavia, alhier aan te houden, — als ook, dat over dit /:vooral in 't tegenswoordig tijdstip:/ importante point, bij onse ministerieele secreete brieven, aan de Heeren XVI behoorlyk verslag gedaan, om Hoogst derselver Approbatie, en nadere Orders, ten desen Regarde, versogt worden zal — 2„e Dat, almeede, om reedenen hierbovengemeld, het Hoofd der Militie den Heer Colonel Gordon, als ook 1856 den Chef van 't Corps Artillerie „ de Heer Colonel Gilquin, bij eene Resolutie, zullen worden gelast, om provisioneel, en tot nadere order, tot de jaarlijksche Comple„ „teering, van bedde dese hunne respective Corpsen, op den ouden voet, en volgens 's Compagnies orders, en zo als altoos te vooren gebruikelijk geweest is, hunne nodige Recruten, tot Completeering van de alhier, met 's Compagnies scheepen aangebragt wordende soldaaten, te mogen ligten „ 3„e En eyndelijk doordien UWEd„s Achtb„e dewelke door den ondergeschr: Gouverneur, bij herhalinge g'informeert ge„ „worden zijn, dat het onmogelijk is, dat de soldaaten van 't nationaal Depot, of de zogenaamde Pepiniere, op den tegenswoordigen voet, van betaling alhier konnen bestaan, en aangezien, het geene daaromtrend, nu zeedert eenigen tijd, is voorgevallen, zonder verder uitstel ook nog door uw Ed„e Achtb„re zal worden geresolveerd. Dat nu, en voor 't vervolg de soldaaten, van het nationaale Recruten Corps, of de zogenaamde Pepiniere har op gelijken voet, van betaling zullen worden gebragt, als el de Recruiten, welke voor 't regiment van Meuron alhier al overgebragt, en voor een tijd aangehouden, steeds betaald a worden— en op welken voet hier te voren, ook„ de Recruten van 't gelicentieerde Regiment van Luxem„ „burg, steeds betaald, en alhier gehouden zyn. van Actum in 't Casteel de Caab de Goede Hoop den 30 Maart 1789. ij pt, /:Was geteekend:/ C: I„ Van de Graaff Accordeert Goett den den 3 Za Clarck e aar ha haar
English
Copy. Friday the 3rd of April 1789. In the forenoon, all present, except the Lord Colonel Robert Jacob Gordon. The Lord Governor was pleased to submit to the meeting a secret memorandum, containing at large the reasons for which His Honour deemed it extremely necessary that the corps of military men constituting the depot for the Indies, which, pursuant to the resolution of the Most Noble Lords Seventeen dated 29 April 1786, was established here and is presently at hand, far from being disbanded, in conformity with the plan submitted to this Council by the Lord Colonel Gordon, both by recruiting from it for the battalion of him, Lord Gordon, and by sending the remaining men to the capital of the Indies, on the contrary must provisionally, until further orders, be retained at this place, and therefore also that those men who can no longer continue on the present footing of pay shall be placed on the same footing of pay as applies to the recruits who successively arrive here for the Regiment de Meuron, and as was also formerly done for those of Luxembourg, the said memorandum reading as follows: The contents of which having been deliberated upon with attention, it has in this matter been taken into consideration In the first place, that from the highly venerated letters of the Most Noble and Respected Lords Directors of the presiding Chamber of Amsterdam, dated 8 November 1787, cited by the aforementioned Lord Governor in the same memorandum, it clearly appears how very much they fear that, owing to the fortunate revolution that had then recently occurred in the Netherlands, the Company's possessions might be taken by surprise by the armed force of a foreign power, which, as appears from what happened thereafter with relation to Trincomalee, is the well-founded reason why their Honours have recommended this Government to employ all suitable precautions and to be vigilant with all zeal, in order not to be surprised or suffer any harm. Furthermore, that from the treaty of alliance concluded with the Crown of England in the past year, one can easily perceive from which power an attack is most immediately to be expected, and that primarily on this place, and that since the same power has given evident proof of what importance it considers this place to be with relation to all European possessions in the Indies, and has also taken measures at present to have the bulk of its Secret R: J: Gordon 185 P. I. European
Dutch transcription
Copia. /. Vrijdag den 3 April 1789. 's voormiddags, alle present, dempto den Heere Colonel Robert Iacob Pordon Den Heere Gouverneur. geliefde ter Vergadering over te leggen &„a eene secreete Memorie, vervattende, in het breede de reedenen, om welke zijn Ed: ten uitersten noodzakelijk oordeelde, dat het Corps der militaire Manschappen, uitmakende het magazijn voor de Indiën, hetwelke, in gevolge de Resolutie der Hoog Edele Heeren Zeventhienen, de dato 29 april 1786, alhier is opgerigt, en zig thans aan handen bevindt, wel verre van, Conform het door den Heere Colonel Gordon aan deesen Raade overgegeven Plan, zo door het recruteeren uit hetselve voor 't Battaillon van hem Heere Gordon, als door het versenden der overige Manschappen, naar India's Hoofdplaatse te worden vernietigd, in tegendeel provisioneel tot nadere order, ter deeser plaatse zal moeten worden aangehouden, en dierhalven meede, dat die Manschappen, dewelke niet langer op den tegens„ „woordigen voet van betalinge kunnen Continueeren, op gelyken voet van betalinge zullen worden gebragt, als omtrend de Recruten, dewelke voor 't Regiment van Meuron successivelijk alhier aankomen, plaats grijpt, en ook voorheen aan die van Luxemburg is geschied, leuidende de gem: Memorie als volgt: Over welks Inhoude met aandagt gedelibereerd geworden zijnde, is ten desen in aanmerkinge genoomen In de eerste plaats, dat uit de zeer gevenereerde aan„ „schrijvens der wel Edele groot achtb„ Heeren Bewindhebberen ter praesidiaale Kamer Amsterdam, in dato 8 November 1787, door Welgem: Heere Gouverneur bij deselve Memorie ge-allegueerd, duidelijk Consteert, hoe zeer hoogst deselve bedugt zyn, dat door de gelukkige omwenteling, toen kort te voren in Nederland voorgevallen, 's Compagnies Pos„ „sessien door de gewapende magt, van een vreemde Mogend„ „heid zoude kunnen worden overrompeld, als het geene uit het daarop gebeurde met Relatie tot Trinconomale blijkt de welgegronde reeden te zijn, om welke Haar welEd„ groot achtbaaren dit Gouvernement hebben aanbevolen alle gepaste voorsorgen te gebruiken, en met allen yver waakzaam te zijn, om niet overrompeld, of eenig nadeel toegebragt te worden. Wijders meede, dat men uit het Tractaat van Alliantie met de kroon van Engelland in het voorleede Iaar gesloten, ligtelijk kan penetreeren, van welke Mogendheid men het naast eenen aanval, en wel voorna„ „mentlijk op deese plaats te verwagten heeft, en dat„ daar deselve Mogendheid eviden te blijken heeft gegeven, van welke aanbelang zij deese plaats, met Relatie tot alle Europeesche Besittingen in de Indiën considereert, en ook Maatregu„ „len genomen heeft, om tegenswoordig het gros van haar Secreet R: J: Gordon 185 P. I. Europeesche Teerner
English
European force in the Indies to be assembled on an island situated in this vicinity, one must be very apprehensive that the sole purpose of this is to immediately and unexpectedly attack this establishment with that nearby force, as soon as the slightest pretext for an act of hostility can be found or feigned, and to overpower it, if possible, before any reinforcement from Europe can be brought to it. As also that, since one must be incessantly vigilant regarding such a formidable nearby force, and circumstances have never combined to be so concerning and dangerous for this place as at the present time, where in such cases one will have to deal with an enemy who has not only had the opportunity to become fully acquainted with all approaches to this place, but also knows well enough how the extent of its local defense requires considerably more force than is currently on hand, wherefore the garrison ought not, moreover, to be weakened even further, but that it is far more advisable, before proceeding to such a dangerous step, to await the disposition that the High and Mighty Lords Majores shall be pleased to take regarding that which has already been disclosed to them by the aforementioned Lord Governor concerning the state of defense of this place. Furthermore, in addition, that whereas the aforementioned Treaty of Alliance with the Crown of England indeed brings a certainty to the Company's possessions of enjoying its assistance if one should come to demand the same in the event of actual or feared attacks, yet none of the Company's possessions finds itself so far removed from the possibility of being able to request, much less obtain, such assistance as this place, wherefore also nowhere else in the Indies more than here ought a proper force to be kept present under the present circumstances of the times. And finally, that, while it appears from the above-mentioned resolution of the High and Mighty Lords Masters of 29 April 1786 for what purpose the retention of the men of the national recruit corps here serves, while by the highly revered secret later instructions of 8 November 1787 one is very clearly obliged to keep well on guard, however much the former might entail that from time to time, as opportunity would permit, some recruits for the Indies must be dispatched from the nursery corps, and this might be applicable to the shipping spaces that might present themselves for that purpose, one must nevertheless trust, by following a later order—even if the execution thereof might entail some conflict with the preceding intention—to best fulfill the master's will and purpose, as they will now expect nothing less from this Government than that it, without awaiting any further order concerning that corps, would quite irresponsibly divest itself of a number of armed men who, on account of the still weak state of the garrison, absolutely cannot be spared, and are by no means destined specifically for India's capital, but generally for the Indies, among which this place must also be counted as one of the Company's principal possessions. For all which weighty and valid considerations, added to the reasons adduced by the Lord Governor in his memorandum, being so consistent with the zeal for vigilance recommended here by the High and Mighty Lords Majores, it was resolved by a majority of votes to agree completely with the proposal made by the aforementioned Lord Governor at the end of the same memorandum: to retain here the men presently constituting the depot of national recruits for the Indies until further orders from the High and Mighty Lords Masters or indeed from the High Indian Government, and, as they perform duty alongside the other troops of the garrison, yet owing to the difference in their pay lack many essential necessities of subsistence, concerning which a discontent is repeatedly observed among them, from which bad consequences could arise, to place them, according to what was further proposed, on an equal footing of pay as is the case regarding the recruits to the depot of the Regiment de Meuron here, and as the recruits of the disbanded Luxembourg Regiment were previously paid. And it is further understood that the head of the militia, Colonel Gordon, as well as the chief of the Artillery Corps, Colonel Gilquin, are to be ordered upon delivery of an extract hereof to proceed provisionally and until further orders with keeping complete the fixed number of both their respective corps on the old, customary footing. Of these proceedings, a report shall be made respectfully, by secret letters, to the Noble, High and Honorable Lords Seventeen, and their approval requested for our conduct observed therein.
Dutch transcription
Europeesche Magt in Indiën, op een in de nabijheid alhier geleegen Eijland te doen verzamelen, men zeer bedugt moet zyn, dat het oogmerk hiermeede alleen strekt, om zo wanneer de minste schijn van reeden tot een stap van vijandelykheid kan worden gevonden, of voor gewend, met die nabij zijnde „magt, dadelyk onverhoeds op dit Et ablissement aan te vallen, en hetselve, zo mogelijk, te overmeesteren, voor dat daaraan nog eenige versterking uit Europa kan weesen toegebragt. Gelijk ook meede, dat dewijl men op een zo nabij zijnde gedugte magt, onophoudelyk waakzaam moet zijn, en de omstandigheden nimmer zo zorgelijk en gevaarlijk voor deese plaats hebben geconcurreerd als thans ter tijd, daar men in zulken gevallen te doen zal hebben met een vijand, die niet alleen de gelegendheid heeft gehad, om alle accessen tot deese plaats volkomen kundig te worden maar ook genoeg weet, hoe de uitgestrektheid van haar Locale defensie, vrij wat meerder magt vordert, als men thans nog aan handen heeft, over sulks het Parnisoen daar en boven niet nog meer behoort te worden verswakt, maar dat het veel raadzaamer is, alvorens tot zodanigen ge„ „vaarlijken stap over te gaan, de dispositie aftewagten die het de Hooggebiedende Heeren Majores zal believen te neemen, op het geene door welgem: Heere Gouverneur nopens den staat der defensie van deese plaats, bereids aan Hoogst desselven is, open gelegd. Voorts daaren boven, dat aangesien, het voorschr Tractaat van Alliantie met de Kroon van Engelland, wel aan 's Compagnies Possessien eene seekerheid meede brengt, van haaren Bijstand te zullen genieten; zo men deselve bij dadelijke of gevreesde aanballen mogt komen te vorderen, dog geene van 's Compagnies Possessien zig zo verre ge-eloigneerd vind van de mogelijkheid om diergelyken bijstand te kunnen vragen, veel minder erlangen, als deese plaatse, dierhalven ook nergens meer in Indiën als alhier, eene behoorlijke magt, in de tegenswoordige Tijds omstandigheden behoort aan wesig gehouden te worden. En eindelijk, dat, dewijl uit het bovengem besluit der Hoog gebiedende Heeren MMeesteren van den 29 april 1786, blijkt, tot welk oogmerk het aanhouden der Manschappen van het nationaale Recruten Corps alhier is dienende, terwijle men door de zeer gevenereerde secreete latere Aanschrijvens van den 8 November 1787 zeer duidelik word verpligt, om zig wel op hoede te houden, hoe zeer ook het eerste zoude mogen meede brengen, dat uit het Pepiniere Corps van tijd tot tijd, na dat de gelegendheid zulks zoude toelaten, eenige Recruten voor Indiën moeten worden afgesonden, en dit applicabel zoude mogen zyn, op de scheepsruimtens, die daartoe, voorkomen mogten, men egter, door het opvolgen eener latere order„ wanneer de Executie derselve al eenige strijdigheid mogt meede brengen., met de voorgaande Intentie moet vertrouwen, best aan 's meesters wil en oogmerk te voldoen, alsoo Hoogst deselve van dit Gouvernement nu niets minder zullen verwagten, dan dat hetselve, zonder inwagting van eenige nadere order, omtrend dat Corps zig, gantsch onverantwoordelijk zoude 1858 ontblooten, van een getal gewapende Manschappen 't welk om den nog swakken staat van het Parnisoen volstrekt niet kan worden gemist, en geensints met bepaling voor India's Hoofdplaatse, maar in het gemeen voor de Indiën is geschikt, waaronder ook deese plaats, als een der voornaamste Possessien van de Maatschappije moet worden gereekend. — Om alle welke Gewigtige en soegelijke bedenkingen &=a gevoegd bij de reedenen, door den Heere Gouverneur in zyne Memorie bijgebragt, zoo door strookende met au„ Yver door de Hooggebiedende Heeren Majores tot waakzaamheid alhier aanbevolen, bij meerderheid van stemmen besloten is &a zig volkomen te Confirmeeren met de voordragt, door welgem: Heere Gouverneur, aan het Einde van deselve Memorie gedaan om de Manschappen, thans uitmaakende het Depot der Nationaale Recruten voor Indiën, tot nadere Order der Hoog gebiedende Heeren Meesteren of wel van de Hoog Indiasche Regeering, alhier aan tehouden &„a als den dienst doende nevens de overige Troupes van het Parnisoen, en egter door het different in derselver Betalinge, veele wesendlijke noodzake „lykheeden van onderhoud missende, over hetwelke telkens eene Misnoegdheid onder hun word bespeurt, waar uit kwaade gevolgen zouden kunnen ontstaan, volgens het verder voorgedragene op gelijken voet van Betalinge worden gestelt, als omtrend de Recruten tot het Depot van het Regiment van Meuron alhier plaats heeft, en zoo als de Recruten van het gelicentieerde Luxemburgsche Regiment voor„ „heen zijn betaald geweest. En is wijders verstaan, het Hoofd der Militie de Heere Colonel Pordon, als ook den Cheff van het Corps Artillerier den Heer Colonel Filquin, bij afgave van Extract deeses, te gelasten, om provisioneel en tot nadere order, en het Com„ „pleet houden van het gefixeerd getal der beide hunne respective Corpsen te werk te gaan„ op den ouden gebruikelijken voet. zullende van dit verhandelde Eerbiedig, bij secreete Letteren, verslag worden gedaan, aan de wel Edele Hoog Acht„ „baare Heeren Zeventhienen, en over ons daarinne gehouden gedrag Hoogst derselver Approbatie worden versogt. ontblooten