Inventory 4349
Cape · 307 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Cape of Good Hope, 18 September 1790. Right Honourable Sir! In reply to your Honour's letter of 15 September, it serves to state that regarding the missing men in the Battalion, I have from time to time made all possible representations, both to the Governor and to the Paymaster Matthiessen, to whom I have always been referred whenever I insisted on bringing the Battalion to full strength, and who repeatedly answered me that no men might be taken from the ships, by supreme command, and that the Governor would not permit any men to be taken from the Nursery or so-called Depot. Thus, one would have to see whether any of the remaining sick men from the departed ships who might be found in the hospital, being healthy and fit for service, could be taken out from there and placed with the Battalion, or whether men who walk the line could be taken to employ for the same purpose; a resort which one has had to take from time to time, though seldom succeeding therein to one's satisfaction. Since the last relief I have insisted on completing the numbers, and must likewise agree with your Honour that this is not only detrimental to the service, but also very disagreeable for us all. And to this is now added that the Colonel of Württemberg also makes use of that same permission to have men taken from the hospital and the line for his regiment, to complete those men whom he has lent to the Company to send to Macassar. And then, speaking with respect, it seems very hard on us that Lieutenant-Colonel Gilquin, Chief of Artillery, has the preference to take from the ships as many men as he needs for his artillery, and indeed the largest and finest among them, which, as I am well informed, is a permission granted by the Lords of the Directorate, and which Mr. Gilquin is said to have obtained by demonstrating to the said gentlemen that the largest fellows are better for the artillery service than smaller ones; to which I would not dare attach my seal, for experience teaches that a fellow of 5 feet and 3 to 4 inches is often stronger at lifting and heaving than one of 8 to 10 inches, and which manoeuvres occur most in the artillery, especially with the cannon, so that in my opinion smaller men would be just as serviceable. And furthermore, that this permission should remain permanent seems to me to be the hardest matter for us, and will deprive us of the ability to put the Battalion into proper condition with good men. Presently we are lacking 30 men in the same, and in the upcoming relief we shall lose somewhat more or less than 60 men, so that I cannot calculate where they are to come from; and now as of the last of August, the Captains of the Companies are having their accounts debited for the equipment of the missing men, which inconveniences and troubles them to a greater or lesser degree. Upon further inquiry, a Resolution of 3 April 1789, taken in the same Meeting of Governor and Council, tells me that Colonel Gordon was provisionally left free to proceed in the customary manner on the old footing for the men needed to complete the National Battalion; which gave me the idea of being permitted to take some men from the ships to bring the Battalion to full strength, on which I insisted, and was prevented by the Paymaster Matthiessen, as he had orders from the Governor that no men were to be taken from the ships. Hoping herewith to have complied with your Honour's intention, I have the honour to call myself, with the most distinguished sentiments of high esteem, Right Honourable Sir, Your Honour's very humble and obedient servant. Signed: R. J. Gordon Copy: No. 24. On 30 January 1789, by order of the Head of the Militia, Colonel Gordon, I was sent to report to the Honourable Governor that some sixty men of the Battalion were due to be discharged, and at the same time to ask whether I could take from the Nursery as many men as were needed to bring it to full strength, according to the latest orders given to me, the undersigned, in the meeting; whereupon I received orders from the Honourable Gentleman that not a single man could be taken from that corps, but that men should be sought for that purpose on the incoming ships, in which the Honourable Governor promised to lend me a helping hand. Cape of Good Hope, 30 January 1789. Signed: De Lille R. J. Gordon A. Hamell [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] L. G. Clercq
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop den 18 Septbr. 1790, WelEdele Gestrenge Heer! Ter Rescriptie van UwelE gestr Missive van den 15 Septembr diend, dat wat de manqueerende manschappen bij het Battaillon betreffen, ik van tijd tot tijd, daar alle mogelijke Instanties„ zo bij den Heer Gouverneur, als bij den Boekhouder der Soldijen Matthiessen gedaan hebbe, aan wien ik altoos ge¬ „renvoyeert ben, wanneer ik op de Completeering van het Battaillon insteerde, en die mij telkens ten antwoord gaf, men geen volk van de scheepen mogt ligten, volgens Hoog bevel, en dat den Heer Gouverneur niet wilde permit„ „teeren, men eenige Manschappen uit de Pepiniere of zogenaamd Depot zou neemen; dus touw men moeten zien, of er geen der agtergebleevene Zeeke Manschappen der vertrokke scheepen, die zig daarvan in 't Hospitaal mogten bevinden, gezont zynde, en tot den dienst bekwaam, die daar uit te ligten, en bij het Battail„ „lon te plaatsen, of van de Manschappen die op de Linie lopen te nemen, om tot het zelve Einde te Em„ „ploijeeren, welke toevlugt men van tijd tot tijd heeft moeten neemen, edog selden tot zijn genoegen daar in gereuseert heeft; zeedert de laatste Verlossing heb ik op de Completeering geinsteert, en moet insgelyks met uw: welh. gestr: instemmen, dat dit niet alleen schadelijk is voor den dienst, en zeer onaangenaam voor ons allen: En daar koomt nu nog bij, dat den Colonel van Wurtemberg, van die zelfde Permissie ook gebruik maakt, om uit het Hospitaal en de Linie volk voor zyn Regiment doet ligten, tot Completeering van die manschappen die hij aan de Compagnie geleend heeft, om na Macassar te zenden, En dan koomt het mij onder Eerbied gesprooken, zeer hardt voor ons voor, dat den overste Gilquin Chef der Artillerie de preferentie heeft, om zoo „veele Manschappen als hij voor zijne artillerie nodig heeft, van de scheepen mag ligten, en wel de grootste en fraaijste onder deselve, dat zo, ik wel geinformeert ben, eene Permissie is, die van de Heeren van het Bewind is gegeven, En den Heer Gilquin geobtineert zou hebben, met aan ge„ „melde Heeren te demonstreeren, dat de grootste kerels de beste zijn voor den dienst der artillerie als kleijndere, daar ik myn zegel niet aan touw durven hangen, want de ondervinding leert, dat een kerel van vijf voet en 3 á 4 duimen, veeltijds Copia /: No. 24. R: I: Gordon 1859 sterker 1860. No. 24. sterker in 't heffen en beuren is, als een van 8 tot 10 duijm en welke manoeuvers het meeste by de artillerie plaats grijpen, en wel besonder by het Canon, zodat na mijn gevoelen, minder groote Manschappen, alsoo dienstig zouden zijn: En dan nog dat die Permissie permanen zouid blijven, dankt mij voor ons de hardste zaak te zyn, en ons zal priveeren het Battaillon met goede manschappen te kunnen in staat stellen. Thans manqueeren wij 30 man bij het selve, en in de aanstaande verlossing, zullen wij wat meer of mi„ weer bo man kwijt raaken, zo dat ik geene Reekening kan maken, waar deselve van daan zullen komen, en nu met ultimo aug:s worden de Capt„s der Compagnien haare Rekeninge belast. met de Monteeringe der mankeerende Manschappen, dat haar min of meer geneert en ongemakkelijk is, Bij nader Informatie zeijd mij eene Resolutie van den 3. April 1789, in deselfde Vergadering van Gouverneur en Raaden genoomen, dat aan den Colonel Gordon provisioneel vrijgelaten wierd, om volk nodig tot de Completeering van het Nationaal Battaillon op den ouden voet gebruikelijk te werk te gaan; dat mij in het denk „beeld bragt van de scheepen eenig volk te mogen ligten, tot Completeering van het Battaillon, waar „op geinsteert hebbe, en door den Boekhouder der Soldij Matthiessen verhindert ben, also hij order had van den Heer Gouverneur, dat van de scheepen geen volk zouw geligt worden. Hoopende hiermeede aan de Intentie van Uw Welh: Gestr, voldaan te hebben, zo hebbe d' Eer mij met de gedistin geerste gevoelens van Hoogagting mij te noemen /:onder stond:/ Wel Edele Gestrenge Heer /:lager :/ UW welh: Gestr: zeer onderdanige & gehoorsamen dienaar /:was geteekend:/ Copia Den 30. Ianuarij 1709, ben ik op order van het Hoofd der Militie den Heer Colonel Gordon gesonden om rapport te doen aan den Edelen Heer Gouverneur, als dat er in de Zestig Man van het Battaillon stonden af te gaan, en teffens te vraagen of ik konden neemen uit de Pepinieren zoo veel Manschap„ „pen als tot het Compleet maaken benodigd was, volgens laatsten orders in de vergadering aan mijn ondergeteekenden gegeven; waarop ik Orders heb ontfangen van den E. Heer om uit dat Corps geen Man te kunnen nemen„ maar Manschappen daar voor te zoeken, op de uitkomende scheepen waarin de E Heer Gouverneur mijn beloofde de hulpzaame hand te bieden. Cabo de Goede Hoop den 30 Jann: 1789 /:onder stond:/ R: I: Gordon A Hamell E /:Was geteekend:/ De Lille Lchordeer Poelt 2 ordeer oett Lg Clercq. H - 69
English
Right Honourable Sir, Colonel and Head of the Militia at the Cape of Good Hope (was signed:) I find myself honoured yesterday with your Right Honourable's letter of 31 August 1790, which serves in response that I asked Major de Lille concerning Sergeant Wernsdorff what the reason was that the said sergeant was discharged from his company and battalion, to which he answered me that the said Sergeant Wernsdorff, being in his company and wishing to marry a girl who was of no good reputation, and of whom it was said that she was to give birth to the child of a French officer. That he, Wernsdorff, had told him, Major de Lille, in person that he himself believed he was not the father of the child, but that he resolved to marry her for the reason of the great promise made to him by two gentlemen at the Cape, and indeed two of the most prominent, to give him so much money that he could provisionally begin to keep house with it, and continue his trade, and that they would further provide for him. These are the motives why he had to leave the National Battalion. I further have the honour to call myself with the highest esteem, Right Honourable Sir, Your Right Honourable's humble and very obedient servant, C. Hamell Goetz Cape of Good Hope, 1 September 1790 Copy. To the Right Honourable Sir R. I. Gordon No 25. R: I: Gordon. 1861. Secretary: Clercq. 1862:½ Right Honourable Sir! R. I. Gordon Colonel and Head of the Militia at the Cape of Good Hope No. 26. Having been informed this morning on your orders by the Lieutenant Colonel in your Honour's subordinate battalion, Mr Hamelt, that your Right Honour could not satisfy my oral requests, already made several days ago both through Major de Lille and also through Adjutant Dielman, regarding information concerning the clothing of the soldier in your Honour's battalion; but that your Right Honour, to avoid all doubts, requested of me to have this in writing. Yet, however simple this matter is in itself, I will nevertheless not fail to comply with it. My request is 1st, to be informed whether one charges to the soldier, for his full uniform pieces, a sum of 28 Guilders! 2nd, Whether a full uniform is not considered to be a fully made uniform coat, a waistcoat without sleeves, a kersey pair of breeches or a leather pair of breeches, a hat, a cockade, with a pair of stockings! Since it is therefore natural that in order to obtain this calculation, namely that all the aforementioned pieces amount to a sum of 28 guilders, one had to make that computation item by item, which is all the more necessary, while the Paymaster has informed me that, as is also proper and fair, when the soldier does not receive all the aforementioned pieces, one enters the amount of his deduction pro rata with him, the Paymaster, so that it can be deducted from his pay and emoluments. 3rd, my request that your Right Honour may be pleased to inform me and provide a statement of what is charged to the soldier for each piece, that is, for a coat, for a waistcoat, etc. Furthermore, on this occasion, I also have the honour to return to your Right Honour the letter written to your Right Honour by Lieutenant Schumacker, detached to St. Helena Bay. Copy. To the Right Honourable Sir R. J. Gordon
Dutch transcription
WelEdele Gestrenge Heer Colonel & Hoofd der Militie aan Cabo de goede Hoop /:was geteekend:) Ik vinde mij op gisteren verëerd met uw welEd: Gestr: Missive van den 31. Aug. s 1790. waarop ter beantwoor„ „ding is dienende, dat ik den Majoor de Zille gevraagd hebbe, wegens den sergeant wernsdorff, wat de reden is geweest, gemelde sergeant van zijne Compagnie en battaellon is afgeraakt, mij daar op geantwoord heeft, dat hij sergeand wernsdorff in zijne Compagnie zijnde, en willende trouwen met een Meijsje, dat in geene goede Reputatie was, en waar van men zeij, dat zij bij een frans Officier in de kraam moest. Dat hij Wernsdorff in persoon aan hem Major de Lille gezegd had, dat hij zelfs geloofde geen vader van het kind te zijn, maar dat hij hiertoe resolveerde om haar te trouwen de reeden was, door de groote belofte die hem door twee Heeren aan de Caap, en wel twee der voornaamste gedaan waaren, om hem zoo veel gelt te geven, daar hij bij Provisie meede touw kunnen beginnen om huis te houden, en zijn ambagt voort te zetten, en verder voor hem sorgen zouden. 12d Dit zyn de Motives waarom hij het nationaal Battaillon heeft moeten verlaten Ik heb verder d' Eer mij met de meeste Hoog„ WelEdele Gestrenge Heer Uw WelEdele Gestrenge, onderdanige en zeer gehoorsaame dienaar „achting te noemen. Cabo de Goede Hoop den 1. Septbr 1790 Copia. /. Aan den WelEdelen Gestrenge Heer R. I. Gordon N C Hamell Goetz No 25. R: I: Gordon. 1861. Zg Clercq: 1862:½ WelEdele Gestrengen Heer! P R. I. Gordon Collonel en Hooft der Militie pa va aan Cabo de Goede Hoop No. 26. Heeden agtend door den Lieutenant Collonel in UEd„s onderhebbend Battaillon, de Heer Hamelt op Uwe Orders, R: J: Gordon geinformeerd geworden zijnde, dat UEdgestr aan mijne reeds eenige dagen gedaane mondelinge Verzoeken, zo door den Heer Majoor de Lille, als ook door den Adjudant Dielman, nopens eene Informatie Concerneerende de kleedinge van den soldaat in UEd„s Battailbon, niet konde voldoen; maar dat uwel Edgestr. tot vermijdinge van alle Dubiteiten, van mij versogt, zulks schriftelijk te moogen hebben, Dan, hoe eenvoudig die zaak ook in zig selven is, zoo will ik evenwel niet afzijn, daaraan te voldoen„ Myn Verzoek is van 1„e te moogen werden geinformeert, of men met den soldaat voor syne volle Monteering stukken aanreekend, eene Somma van 28: Guldens! Ten 2, Ofte niet eene volle Monteering gereekend word, ef te zijn, een volleedig gemaakte Monteerings Rok, — een Camisool. /. zonder Mouwen :/ —. eene Carsaaije Broek „ al eene Leeder Broek, —. een Hoed - eene Cocarde, met eens paar koussen! Daar het dus natuurlyk is, dat men tot het bekomen van deese Bereekening, namentlijk, dat alle hier voren gem„ stukken beloopen op eene somma van 28, guldens, — men die Computatie heeft moeten stukswijse maaken, dat te meer noodzaakelijk is, terwijl den zoldij Boekhou„ „der, mij heeft geinformeert, dat, /:zoo als ook juist en billijk is:/ wanneer den soldaat alle de voornoemde stukken niet bekomd, men den opbreng der belastinge van denselven, pro Rato, by hem zoldij Boekhouder doet, ten Eijnde van zyn Pagie en Emolumenten af„ „gekort te kunnen worden. Ten 3, mijn Verzoek, dat Uw Edgestr: mij gelieft te Jnformeeren, en opgaaf te doen, wat den soldaat voor yder stuk, dat is, voor een Rok, voor een Camisool — &=a aangereekend word.. — Voorts heb ik dan, ter deeser geleegendheid ook nog de Eere aan Uw Edgestr wederom te rug te zenden, de Brief door den aan S„t Helenabaaij gedetacheerde Lieutenant Schumacker, aan Copia /: Aan den WelEdele Gestrenge Heer U WEgestr. ƒ3. e - Zo is
English
Right Honourable Stern Sir! Cape of Good Hope the 6th April 1789. addressed to Your Honour, with the request to communicate the same to the Governor, as also a copy of my answer written to the same, and to which I expect that Lieutenant Schumacker will henceforth also conform himself. I have the honour to remain Right Honourable Stern Sir Your Right Honourable's obedient servant was signed: H. S. Van de Graaff GGoetz Had the honour to receive Your Right Honourable's letter on the 8th of this month, and immediately sent to the Pay Accountant Mr Matthiessen to inform me regarding that which Your Right Honourable desired to know, but that gentleman did not come to do so in person until Saturday the 11th; for further elucidation, I also had Lieutenant Colonel Hamel, Major de Lille, and the Captains Steijn and van Kervel present. First, I have the honour to send herewith to Your Right Honourable the written report which Major de Lille made to me on the 30th of March last, and just as I had also most strictly ordered him to inform Your Right Honourable of everything, and I thus thought to have done everything to elucidate to Your Right Honourable that the uniform is never charged piece by piece from the fabrics sent from Europe, but rather, coat, waistcoat, breeches, leather breeches, hat, a pair of yarn stockings, and some cockade ribbon, together for 28 guilders; that this was not introduced by me, but has been customary from of old; that upon assuming my post, I even set all those pieces again at 28 gl., as on the old footing, in order to favour the soldier, since Colonel Pren, my predecessor, had set the same at 29 gl.; however, that when one clothed a recruit here, one had to purchase everything at the highest price, and one could thus impossibly give all those aforementioned pieces for 28 gl.; that I nevertheless, in order to remain as close as possible to the old custom, was even willing to take a loss on it, since the Major and the Adjutant (since they handle those matters) demonstrated to me with the accounts that some uniforms, as they had been issued, had cost me well deep into the thirty guilders, and I thus also ought to have had that much charged, which I however, in order to favour the recruit, did not do. However, in order to elucidate the matter even more clearly, if possible, I further asked Mr Matthiessen, in the presence of the aforementioned gentlemen, whether he could not tell me who had commanded that order to charge all those aforementioned uniform pieces with 28 gl. at the office; he said that he did not know, but had handled it as was customary of old; and whether, when recruits were clothed, this was appraised or deducted for each piece; he said, never by the piece, but that he only charged as the entire sum was given to him. Copy of the letter, with the written report, sent by me to the Noble Lord Governor, the 14th of April 1789. Agrees [illegible] R: J: Gordon 1789. No 26
Dutch transcription
Hoog Edele Gestrenge Heer! Cabo de Goede Hoop den 6. April 17029. UwE gestr geaddresseerd, met Verzoek, om deselve aan den Gouverneur te Communiceeren, Als ook eene Copia van mijne antwoord aan denselve geschreeven, en waaraan ik verwagte, dat den Lieutenant Schumacker zig voortaan dan oo gedragen zal. Jk heb de Eere te verblijven WelEdele Gestrenge Heer UwelEdele Gestrengens dienstwillige dienaar /.was geteekend:/ H. S. Van de Graaff GGoetz Hebbe de Eere gehad, UwHEE gestr: brief den 8. deeser te ontfangen, en heb ten eersten vra den Heer Soldij boekhouder Matthiessen gesonden, om my, over het geene Uw H Ed gestr begeerte te weeten, te informeeren, dog dien Heer heeft zulks niet eerder dan saturdag den 11„e in persoon komen doen, ik heb ook, tot meerder Elusidatie, den Leeut„t Collonel Hamel, den Majoor de Lille, en de Capitains Steijn, en van Kervel, er bij gehad. Voor eerst hebbe de Eere om UW UE gestr hier neevens toe te zenden, het schriftelijk Rapport, het geen mij de Majoor de Lille„ den 30 Maart laatstleeden, gedaan heeft, en zo als ik hem ook ten stipsten bevoolen hadde, om uw UEdgestr„ alles te Informeeren, en ik dus alles dagt gedaan te hebben, om uw UEdgestr: te Elucideeren, dat de Monteering nooijt stuks gewijze belast is, uit de toegesondene stoffagie uit Europa, maar wel, Rok, Camisool, Broek, Leere broek„ Hoed, een paar gaaren koussen, en eenig Cocarde Lint. te zaamen voor 28 guldens; dat dit niet door mij ingevoerd is, maar van ouds af gebruikelijk is geweest; dat ik zelfs bij de aanvaarding van mijne Post, alle die stukken weder op 28 gl: gestelt heb, als op den ouden Voet, om den soldaat te favoriseeren, dewijl den oversten Pren mijn Predecesseur deselven op 29. gl. had gestelt: edog dat, als men een Recruut hier kleedde, dat men dan alles ten duursten moest inkoopen, en men dus onmogelijk alle die genoemde stukken, voor 28„ gh. kon geven; dat ik agter, om zo veel mogelijk bij het oude gebruik te blijven, er zelfs op heb willen verliesen, daar mij de Majoor en den adjudant /: dewijl die die zaaken waarneemen:) mij met de Reekeningen aantoonden, dat zommige Monteeringen, zo als zij uitgegeeven waaren, mij, wel diep in de Dertig guldens, gekost hadden, en ik dus ook zoo veel moest laaten belasten, het geen ik egter om den Recruut te favoriseeren, niet gedaan heb. Om egter de zaak, indien mogelijk, nog klaarder te Eluci„ „deeren, heb ik verder aan de Heer Matthiessen gevraagd in presentie van die voornoemde Heeren, of hij mij niet konde zeggen wie die order van alle die voornoemde Monteerings stukken met 28„ gl: op het Comptoir te belasten, geordonneert hadde; zeide hij, dat hij zulks niet wist, maar het getracteert had, zo als van ouds gebruijkelijk was; —. en of als er Recruuiten gekleed wierden sulks bij ijder stuk is getaxeerd af afgehouden; seide hij, nooijt bij het stuk, maar dat hy maar belast had, zo als men hem de heele som opgaf. Copije der Brief, met het schriftelijk Rapport, door mij aan den Edelen Heer Gouverneur toegesonden, den 14 April 1863 ccordeert Eg Clercq./ En ofer # R: J: Gordon 1789. —. No 26
English
Cape of Good Hope the 14. April 1729. Copy And whether, pro rata, an amount was withheld at the office for those pieces if they did not receive them, as stated in your Right Honorable Strictness's letter, and whether he could tell me how much was withheld for each piece, that gentleman answered that he had told the Noble Gentleman that sometimes less than 28 guilders was charged, and that he knew nothing further about it, or whether it had ever been specified to him what each piece cost separately; that it sometimes varied with recruits. Then I asked the Major and the Captains how matters stood in that regard, and they answered me that this only occurred when they transferred some half-worn piece of uniform from a deceased or departing soldier to a recruit; that this, according to my orders, was appraised by the officer of the week and the battalion tailor, and that it was then, after that appraisal, charged to Mr. Matthiessen without further specification. Colonel, I have complied with the written orders of your Right Honorable Strictness, and have made known to the Honorable Governor the astonishment of your Right Honorable Strictness at that question, particularly coming from Captain Sandol; and have explained everything to his Honor, how everything has been done from of old by the offices of trade and pay, without your Right Honorable Strictness having done anything different in this matter, except only that your Right Honorable Strictness, ten years ago, when your Right Honorable Strictness accepted the post as Head of the Militia, fixed the uniform of the soldiers again at 28 guilders, as it had been in former times. Having no further elucidations to add to this, other than that the following pieces are calculated piece by piece, namely, the shirts and gaiters, though these vary according to the purchase price; yet at the office one could see from long ago how much was charged for them. I will have this letter delivered to your Right Honorable Strictness by Lieutenant Colonel Hamell, and keep those other gentlemen Major and Captains at hand, so that if, unexpectedly, there should still be something to elucidate, they can do so; all the more since these unusual questions make me suspect whether some complaints have not been made, so as to be able to investigate this at once. Wherewith I have the honor to sign myself with all due deference, Right Honorable Strict and Severe Lord, Your Right Honorable Strictness's most humble and obedient servant, was signed: R. J. Gordon Head of the Militia Address: For Mr. Dileman Adjutant of the Battalion of Gordon In the margin was written: of a letter from Captain Sandol written to the Adjutant of the Battalion at the Cape this 30 March 1789. tailor had it appraised, and that recruit is then charged with that price at the office, so that there was never a set price placed on each piece separately, but indeed at 28 guilders together, that is to say, when they are clothed from the sent materials, and this was done on behalf of the Company or office, and not by the Head of the Militia, and thus neither I nor the Adjutant could appraise these pieces separately. What I have demanded of you is by order of His Excellency the Governor, thus I await by return the exact specification of each uniform piece, what the price thereof is. I am with respect, Sir, underneath was written: Your Servant was signed: Le Ch: de Sandolroy Agrees. Copy of the written report of the Major made to me on my order, to elucidate to the Honorable Governor concerning the uniform pieces whereupon. No. 26. R. J. Gordon. Agrees. Egbert Clercq Goett Egbert Clercq.
Dutch transcription
1865 6 Cabo de Goede Hoop den 14. April 1729. Copia En of er pro Rata, van die stukken, zo zij die niet ontfin „gen, op het Comptoir afgehouden wierd, zoo als in UH Ed gestr Brief staat, en of hij mij dan konde zeggen, hoeveel voor yder stuk afgehouden was, zo heeft dien Heer geantwoord, dat No. 6 26. hij den Edelen Heer gesegd heeft, dat zomwijlen minder als 28„ gh: opgebragt wierd, en dan verder er niets van wist, of teer oversten, ik ben de schriftelijke ordres van R: I: Gorden. UEd gest: nagekomen, en heb den E: Heer Gouverneur hem ooit gespecificeert was wat ider stuk apart koste„ dat zomwijlen met Recruiten varieerde, toen heb ik van den UEdgestr verwondering over die vraag, en en wel van Capit:n Sandol gedaan, te kennen gegeeven; en zyn Edelen Heer Majoor en de Capitains gevraagd, hoe dat het daarbij alles uitgelegt, hoe alles op den voet van ouds af door de toeging, en die hebben mij geantwoord, dat zulks alleen Comptoiren van Negotie en zoldij geschied, zonder dat UEdgesz geschiedde, wanneer zy eenig halfsleeten Monteering stuk van een gestorven of weggaand soldaat aan een Recruut hier iets anders in gedaan heeft, als alleen, dat UEdgeth: voor overgaven, dit, volgens mijne orders, door den Officier der Tien Jaaren, toen UEdgestr, de Post als Hooft der Militie week, en den Battaillons kleermaaker, getaxeerd wierd, aanvaarde de Monteeringe der soldaaten wederom op 28. gl. en dat dan zulks, na die Taxatie, bij de Heer Matthiessen, tlakt za als zi bij vorige tijden geweest was, om sonder verdere specificatie opgebragt wierd. 186. 4 van een brief) van Capteen Sandol aan den Adjudant Niet meer Elucidatien hier weetende bij te voegen, als alleen van het Battavllon geschreven dat de volgende stukken, stuksgewijse bereekend worden namentlijk, de hemden en slopkoussen, dog dat die na maate van den Inkoop varieeren: men egter op het Comptoir van lang af, kon zien, hoe veel die belast zyn geworden. zal Uw HEdgestr: deesen brief door den Lieutenant Collonel Hamell doen overhandigen, en die andere Heeren Majoor en Capitains bij der hand houden om indien 'er, onverhoopt, nog iets in te Elucideeren was, sulks te kunnen doen: te meer, dewijl mij deese ongewoone vraagen doen vermoeden, of er niet eenige klagten gedaan waaren, om dan zulks ten eersten te kunnen ondersoeken, In margine stond:/ Waarmeede de Eere hebbe van mij met alle verschuldigde au Cap ce 30 Marth 179. onderdanigheid te teekenen. Hoog Edele Gestrenge Heer UW Hoog Ed: Gestrengens onderdanigsten en gehoorsaamsten Dienaar /:was geteek:/ R. I: Gordon Hoofd der Militie Addresse Pour Monsieur Dileman Adjudant du Battaillon de Gordon kleedermaaker liet Taxeeren, en die Recruut er dan voor dien prijs meede belast word op het Comptoir, dat er dus nooijt een gezette prijs op ijder stuk apart gestelt was, maar wel op 28„ gh: te zaamen, te weeten, als zy uit de toegesondene stoffagie gekleed worden, en dit Compagnies of Comptoir s weegen wierd gedaan, en niet door het Hoofd der Militie, en dus nog ik nog den Adjudant deesen stukken apart konde af wisten te tasteeren Was ik an sie gevodert is aus ordre, von Seine Excellence den Gouverneur, also ervarte beij Retour die specification exact von jedem Mondirung Stuk, vas der Preis davon ist. Ich bin met agting Mein Here /onderstond:/ Pro Dinar /:was geteekend:/ Le Ch: de Sandolroij Accordeert ibetz Copije des schriftelijken Rapports van den Major aan mij gedaan op mijne order, om den E: Heer Gouverneur te Elucideeren, omtrend de Monteering„ „stukken E Accordeert waarop. No 26. R: J: Gordon. Eg Clercq Goett E9 Clercq. te
English
1865 6 And whether a pro rata amount of those items, if they did not receive them, was deducted at the office, as stated in Your Honour's letter, and whether he could then tell me how much was deducted for each item. That gentleman then answered that he told the Noble Lord that sometimes less than 28 gl. was brought forward, and that he further knew nothing about it, nor whether it was ever specified to him what each item cost separately; that it sometimes varied with recruits. Then I asked the Major and the Captains how that was handled, and they answered me that this only occurred when they handed over any half-worn uniform piece of a deceased or departed soldier to a recruit, which, according to my orders, was appraised by the officer of the week and the battalion tailor, and that such, after that appraisal, was brought to Mr. Matthiessen in the further specification. No. A. 26. Colonel, I have complied with the written orders of Your Honour, and have made known to the Honourable Lord Governor Your Honour's astonishment regarding that question, and especially concerning Captain Sandol; and have explained everything to His Honour, how everything has taken place from of old by the offices of trade and pay, without Your Honour having done anything different herein, except only that Your Honour, ten years ago, when Your Honour assumed the post as Head of the Military, brought the uniform of the soldiers back to 28 gl., as it had been in former times, in order to favour the soldier, since the Head of the Military, Lieutenant Colonel Prehn, had placed the same at 29 gl. because of the increased cost of the fabrics on the invoices from Europe. I also explained to His Honour how those uniforms are not charged piece by piece by the offices; but that a soldier, being clothed from the fabrics sent over, receives for those 28 gl. a coat, trousers, waistcoat, leather breeches, a pair of stockings, a hat, and an ell of cockade ribbon, but that when the same has not arrived, and some recruits must be clothed from that which one must buy here at the Cape, one must then pay for everything here with large sums of money, so that it is then impossible to give all these named items here for 28 gl.; and I finally also explained to His Honour how Your Honour, in order to deviate as little as possible from the old custom of paying for the uniforms, to favour the recruits, even according to my accounts and those of Adjutant van Baalen, on the uniforms of some recruits or pepiniaires, whose fabric we had to buy everywhere here at the highest prices due to a lack of fabric from Europe, lost as much as 6 or 7 guilders on some; that furthermore, when a Captain handed over some half-worn uniform items of a deceased or departed soldier to a recruit, this was had appraised by the battalion tailor, and that recruit is then also charged for that price at the office; that therefore a set price was never placed on each piece separately, but indeed at 28 gl. together, that is to say, when they are clothed from the fabrics sent over, and this was done on behalf of the Company or the office, and not by the Head of the Military, and thus neither I nor the Adjutant knew how to appraise or evaluate these pieces separately. Was signed: R. J. Gordon Head of the Military Copy of the written report of the Major made to me on my order, to elucidate the Honourable Lord Governor regarding the uniform pieces. Agrees: Goetz First Clerk. Whereupon His Honour answered me, to find it out then from those who knew it. Below stood: Cape, 30 March 1789. Was signed: De Zille. R. J. Gordon: Colonel Gordon, since yesterday evening, Colonel Hamell, upon receiving the letter from Your Honour sent to His Honour by me, with orders that His Honour was to deliver it the next day to the Honourable Lord Governor, Colonel Hamell, having already obtained leave to depart from the garrison the next day on account of His Honour's indisposition, ordered me to deliver those dispatches into the hands of the Noble Lord himself, which I have done; and after the Noble Lord had read the same, I asked His Honour what I should answer to Your Honour. His Honour answered me, to put or write nothing more on it, while the Colonel could not satisfy his question, and neither I nor any officers in the battalion were able to do so either, and he would thus see or seek to find it out in another way. Below stood: Cape, 15 April 1789 Answer of Major de Zille to my letter to the Noble Lord. Was signed: De Zille Agrees: Goetz First Clerk. No. 36. Copy 1866 Copy 5 Investigation Protocol concerning the uniform pieces charged to the pepiniaires by the pay office. R. J. Gordon. This is in the original in the Governor's hand, was drawn up in April 1789. First and last names | Charged by the pay office with | Has according to his own statement received nothing of the | The money amount of this if so to be deducted from the debt, then to be reimbursed to the man 1 Gottlieb Tenner | 51: 2. | 1 pair leather breeches, 1 cockade | 51. 87 2 Christian Neubauer | 57: 8. | [illegible] | 145. 15. 3 3 Johan Heinrich Obel | 46. 17. 7. | 1 pair leather breeches, 1 cockade | [illegible] 4 Johan Heinrich Adolph Hock | 45: 15: 3: | 1 pair leather breeches, 1 cockade | [illegible] 5 Johan Wilhelm Zesch | 45: 5: 3 | 1 pair leather breeches, 1 cockade | [illegible] [illegible] | 37. 2 — | 1 pair leather breeches, 1 [illegible], 1 cockade, 1 pair stockings | [illegible] No. 27. Pepiniaires Company 1 amount if [illegible] from the deducted
Dutch transcription
1865 6 En of er pro Rata, van die stukken, zo zij die niet ontfen „gen, op het Comptoir afgehouden wierd, zoo als in UH Edgestr Brief staat, en of hij mij dan konde zeggen, hoeveel voor yder stuk afgehouden was. zo heeft dien Heer geantwoord, dat No. A. 26. hij den Edelen Heer gesegd heeft, dat zomwijlen minder als 28„ gh: opgebragt wierd, en dan verder 'er niets van wist, of teer oversten, ik ben de schriftelijke ordres van R: I: Gorden. hem ooit gespecificeert was wat ider stuk apart koste„ UEd gest: nagekomen, en heb den E: Heer Gouverneur dat zomwijlen met Recruiten varieerde, toen heb ik van den UEdgestr verwondering over die vraag, en en wel van Heer Majoor en de Capitains gevraagd, hoe dat het daarbij Capit:n Sandol gedaan, te kennen gegeeven; en zyn Edelen toeging, en die hebben mij geantwoord, dat zulks alleen alles uitgelegt, hoe alles op den voet van ouds af door de geschiedde, wanneer zy eenig halfsleeten Monteering stuk Comptoiren van Negotie en zoldij geschied, zonder dat UEdgesz van een gestorven of weggaand soldaat aan een Recruut hier iets anders in gedaan heeft, als alleen, dat UEdgesh: voor overgaven, dit, volgens mijne orders, door den officier der Tien Jaaren, toen UEdgestr, de Post als Hooft der Militie week, en den Battaillons kleermaaker, getaxeerd wierd, aanvaarde de Monteeringe der soldaaten wederom op 28. gl. en dat dan zulks, na die Taxatie, bij de Heer Matthiessen gebragt hebt, zo als zij bij vorige tijden geweest was, om i de verdere specificatie onnebragt den soldaat te favoriseeren, dewijl het Hooft der Militie L. Collonel Pren, deselve om de verhoogte duurte der stoffagie op de Facturen uijt Europa op 29„ gl. had geplaatst: Ik heb zyn Edele ook geexpliceert hoe die Monteeringen niet stuks wijsen belast word, door de Comptoiren; maar dat een soldaat uit de toegesondene stoffagie, gekleed wordende, voor die 28. gl. geniet, een Rok, Broek, Camisool, Leerenbroek een paar koussen, een Hoed, en een Eel Cocarde Lint, edog dat wanneer deselve niet aangekomen is, en eenige Recruten moeten gekleed worden, uit het geenen men hier aan de Caap moet koopen, men dan met groot geld alles hier moet betaalen, zo dat men dan onmogelyk hier alle deese genoemde stukken, voor 28. gl„s kan geeven„ en heb zijn Edelen dan nog eijndelijk geexpliceerd hoe UEd gestr: om zo weynig als mogelijk was, van de oude gewoonte der betaling der honteeringen aftegaan, om de Recruuten te favoriseeren UEdgestr selfs volgens mijne en des Adjudants van Baalens Reekeningen op de Monteeringe van eenige Recruuten of Sepiniairen welkers stoffagie wij uit gebrek aan stoffagie uit Europa alhier overal ten duursten hebben moeten koopen, wel 6 of 7 guldens op zommige verlooren hebt, dat verder wanneer een Capitain eenige half sleetene Montee„ „ringen stukken van een gestorvin of weggegaan soldaat aan een Recruut overgaf, men zulks door den Battaillons kleedermaaker let Taxeeren, en die Recruut er dan voor dien prijs meede belast word op het Comptoir, dat er dus nooijt een gezette prijs op yder stuk apart gestelt was, maar wel op 28„ gl: te zaamen te weeten, als zy uit de toegesondene stoffagie gekleed worden, en dit Compagnies of Comptoirs weegen wierd gedaan, en niet door het Hoofd der Militie, en dus nog ik nog den Adjudant deesen stukken apart konde af wisten te tasteeren, „:was geteek:/ R. T: Gordon Hoofd der Militie Copije des schriftelijken Rapports van den Major aan mij gedaan op mijne order, om den E: Heer Gouverneur te Elucideeren, omtrend de Monteering„ „stukken waarop. ƒ Accordeert Goett Eg Clercq. waarop zyn Edelen mijn antwoorden, het dan te we hebben, van die geenen die zulks wisten. /:onder stond:/ Cabo den 30. Maart 1789. /:was geteekend:/ De Zille. R: I: Gordon: Heer Oversten Gordon, alsoo gisteren avond, den Oversten Hamell op het ontfangen van den Brief, van UEd gestr: door myn aan zyn Edelen toe gesonden, met arders, dat zynh: dien des anderen daags moest overgeven, aan den Edelen Heer Gouverneur, zoo heeft den Oversten Hamell, als alreeds Verloff hebbende verkregen, om des anderen daags sig uit het Gaarnisoen te moogen begeven uit hoofden van zijn E onpasselijkheid, mijn geordonneert om die missiven selven aan den Edelen Heer in handen te besorgen, hetwelk ik gedaan heb, en na dat den Edelen Heer deselfden geleesen had, zo heb ik zyn Edele gevraagd, wat ik aan UEdgestr zoude antwoorden; zyn„ „Edelen antwoorden mijn, daar niets meer op te leggen, ofte te schrijven, terwijl den oversten op zijn vraag niet kon voldoen, en ik, nog geen Officieren in 't Battaillon waaren, die het ook konde doen, het dus zoude zien ofte soeken het op een ander Manier te weeten. /:onderstond:/ Cabo den 15 April 1789 Antwoord van den Majoor de Zelle op mijn Brief aan den Edelen Heer. Accordeert ƒ Goetz /:was geteekend:/ De Zille deer GGoett Eg Clercq. Eg Clercq. No. 36. Copia 1866 Copie 5 Ondersoeking Protocol, over de Pepinea door het soldij Contoir R: I: Gordon. belaste Monteerings Stukken dit is in het Origineel met des Gouverneurs hand, is geformeerd in April 1789. heeft naar zijn het Geld bedraagt 1 door Eygen uijtzeg= hiervan indien zoo t Foldij den is van de Schuldige Contoir belast ging niets ontfangen aftetrekken, dan de met man weeder te vergoe= Voor en Toe Naamen 2 51: 2. 57: 8. ƒ 51. 87 145. 15 3 1 Gottlieb Tenner 1 per ladern Gestn 1 Cocard 2 Christian Neubauer 3 Johan Heinrich Obel 4 Johan Heinrich Adolph Hock 46. 17. 7. 1 pr lndera Gjoste 1 Cocarde. 5 Johan Wilhelm Zesch 45: 15: 3: 1 pr lndirn Gossin 5 Cocarde 45: 5:3 1 pr Erdrran Goerm t Cocardé 37. 2 —„ 1 pn ladran Gosen 1 Gusg. u 1 Cocarde 1 p konssen oe de 6 lagoe No. 27. Lipenairn Comp 1 draag „dien eg van de Hetrekken
English
if so the statement is proven, to reimburse the debtor again from the sum owed. - 17. 8. 1. 2. 7 51. 2. the money amounts to is charged by the pay office with: has, according to his own statement, received nothing. the money of this amounts to, if so the statement is proven, to deduct from the sum owed, then to reimburse the man again. 1 pair leather gaiters 1 pair stockings 1 cockade. No. First and Surnames 6. Heinrich Ruttgers 7. Christian Emanuel Thiele 8. Gerhard Doober 9. Johan Heinrich Creutjer 10. Iohan Conrad Bock 11. Heinrich Hofsiek 12. Cornelius von der Broek 13. Georg Hirdel 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 46. 17. 7. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 pair stockings 1 cockade 127 is charged by the pay office with: has, according to his own statement, received nothing. the money of this amounts to, if so the statement is proven, to deduct from the sum owed, then to reimburse the man again. No. First and Surnames 14. Fredrik Wilhelm Aarmstort 15. Johannes Curth 16. Barthold Pieter Freederich Kleijs 17. Johan Mackevoij 18. Johan Andreas Petterdorff 19. Jacob Fischer 20. Adam Pslag 21. Moritj Gabriel 37. 2. - 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 1 pair stockings 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade To deduct from the To reimburse to the 1789. Company 879 1868. is charged by the pay office with: has, according to his own statement, received nothing. the money of this amounts to, if so the statement is proven, to deduct from the sum owed, then to reimburse the man again. 1 pair leather gaiters 1 cockade 1 hat 1 gaiter 1 cockade 1 pair stockings 1 cockade 1 foraging cap 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 36. 13. 3. is charged by the pay office with: has, according to his own statement, received nothing. the money amounts to, if so the statement is proven, to deduct from the sum owed, then to reimburse the man again. No. First and Surnames 22. Heinrich Klaproth 23. Johan Michel Straus 24. Lorentz Schultz 25. Johan David Lucke 26. Johannes Huppe 27. Iohan Caspar Guderman 28. Georg Simon Seist 29. Joh. Georg Fredk. Schroeder 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 cockade 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 45. 15. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings To deduct from the To reimburse to the f 18: 2: 7 13: 1 33. 19. 1789. Company 87 186 No. First and Surnames 30. Georg Engelbrecht Huner 31. Herman Knies 32. Iohan Martin Hannelle 33. Georg Ellrath 34. Georg Boetewitz 35. Georg Willhelm Jung 36. Gerhard Bollus 37. Christian Neuman 37. 2 1 pair stockings 1 pair leather gaiters 1 pair stockings 1 foraging cap 1 cockade 37. 2 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 37. 2 1 pair leather gaiters 1 cockade 1 pair stockings 37. 2 1 pair stockings 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings is charged by the pay office with: has, according to his own statement, received nothing. the money of this amounts to, if so the statement is proven, to deduct from the sum owed, then to reimburse the man again. f 48: 12: S: 21 J. R: e. No. First and Surnames 38. Johan Heinrich Strube 39. Fredrich Wilhelm Knobel 40. Iohan Friederich Gotze 41. Lorentj Schwaaner 42. Johan Christian Hofman 43. Johan Godlieb Gruber 44. Ian Benser v. d Ha 45. Iohan Christian Schubert 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 cockade 1 foraging cap 1 pair stockings 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 122. 12. 3. 1 pair leather gaiters 1 cockade 36. 13. 3. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 4. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 4. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 4. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 4. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings is charged by the pay office with: has, according to his own statement, received nothing. the money of this amounts to, if so the statement is proven, to deduct from the sum owed, then to reimburse the man again. No. First and Surnames 46. Johan Christian Alekamp 47. Carl Ludewig Schultz 48. Joseph van der Poorten 49. Stephanus Primo 50. Joseph Deider 51. Jacob Möller 52. Ludwig Mohr 53. Hinrich Werle 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 45. 15. 3 1 pair leather gaiters 1 cockade 1 foraging cap 1 pair stockings 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 4 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 36. 13. 3 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings 45. 15. 3 1 pair leather gaiters 1 cockade 1 foraging cap 1 pair stockings 46. 17. 7. 1 pair leather gaiters 1 foraging cap 1 cockade 1 pair stockings To deduct from the To reimburse to the 1789. Company 1870 37. 2 1 pair stockings 78.
Dutch transcription
van indien zo de uitz ging beweesen is, van uitzegging de schuldige Somma niets ontfan- weder te vergoeden gen. — 17. 8. 1. 2. 7 51. 2. het Geld bedraagt ha is door het heeft naar 1 ger Erdrto Gesper 1. pr. Koussen - 1. Cecarde. is door het heeft naar zijn het Geld bedraagt hier soldij Contou Eijgen Uijtzeg= van, in dien zo de Uytzeg- belast ging niets ging beweesen is van de Schuldige Somma af te ontfangen. met trekken, dan de man weeder te vergoeden Voor en Toe Naamen — 6. Heinrich Ruttgers. 7 Christian Emanuel Thiele 8 Gerhard Doober 9. Johan Heinrich Creutjer - 37. 2 1. per Erdnrs Gosfa 1 Cocarde 37. 2 — 1 pr ledene Geyste 1 cocarde 1. per lodoror Gye, fra 1. Cocarde Spr. loder Ges son 1. Corarde 37. 2 12 Cornelius von der Broek 13 Georg Hirdel 11. Heinrich Hofsiek 10. Iohan Conrad Bock per Crder Geste 1. Cocard spn Crdtro Gossen. 1. Cocarde 1. pr ledore Gessen 1. Julg. 1. pr koussen - 1 Corard 46. 17. 7. 127 soldij Contoir zijn Eijgen Voor en Toe Naamen 14. Fredrik Wilhelm Aarmstort 37. 2. — No „ „. 15 Johannes Curth 16 Barthold Pieter Freederich Kleijs 37. 2 1 p: Erdrra Gestn 1 Cocardé 17 Johan Mackevoij 18 Johan Andreas Petterdortf 19 Jacob Fischer 20. Adam Pslag 21 Moritj Gabriel 37. 2 37. 2 1. pr. lod: Gjesen 37. 2 1 per. Corden Gesten 1. Cocarde 37. 2 1 ger Eed: Coppes 1. cocarde 37. 2 1 pr. Erders Gossen 1. cocarde 1. pa Lodera Joyta 1. Cocarde 1 pr Koussen - 3. 7. 2 Htetrekken ge der 6 Ver goe van de 1. po lodon Gorton 1. Cocarde 1 per ledera Gesen 1 Cocarde. No. - . 37. 2 — 31. 2 — - - 37. 2 37. 2 1. Oocarde C „dien egging draagd 1789. Comp 879 1868r. is door het heeft naar zijne het Geld bedraagt hier belast ging niets ging beweesen is van de Schuldige Somma af met ontfangen te trekken, dan de Man weder te vergoeden soldij Contour Eygen Uitzeg. van, indien zo de Uytzeg 1. pr Erd: Gestu 1. Cocarde 1. hoed 1. Gjuse 1. Cocarde 1. pa koussen- 1. Cocarde 1. fulz pr Fnd: Gessen 1. Zuth 1. Cocarde 36. 13. 3. is door heeft naar zijn het Geld bedraagt het soldij Eijgen Uijtzeg Uytzegging beweesen Contour ging niets is, van de Schuldige Somma belast ontfangen man werden te vergoeden No Voor en Tde Naamen - Heinrich Klaproth 22. 23 Johan Michel Straus 24 Lorentz Schultz 25 Johan David Lucke 26. Johannes Huppe 27. Iohan Caspar Guderman 28. Georg Simon Seist 29 Joh. Georg Fredk. Schroeder 36. 13. 3. 1pr lod. Gosten 1 ga Crd: Gesson 36. 13. 3 „ 36. 13 3 1per Crd. Gosen 1 pr. Koussen 1 Gulz 1 Cocarde 36. 13. 3 1 per Erden Gossen 1 Gust 1. Cocarde 1. ps Koussen - 45 36 Gerhard Bollus „37. Christian Neuman 35. Georg Willhelm Jung Georg Boetewitz 34 33 Georg. Ellrath 32. Iohan Martin Hannelle 31. Herman Knies No. Voor en Toe Naamen - = 30. Georg Engelbrecht Huner ƒ 18: 2: 7 13:1 1 pr Koussen - 37. 2 J. pr Crd. Gestn 1 pr koussen 1. huts 1. Cocarde 37. 2 1 pr Eod: Gosta 1 Gule 1. Corarde 1 pr. Koussen 37. 2 1 per Etd: Hestn 1 Cocarde 1 per Koussen 37. 2 1 pr Koussen 36. 13. 3 syn Erd: Gersen 1. Julg 1 Cocarde 1: pnr koussen— 36. 13. 3 spa Erd: Gostn 1 Guls 1. Cocarde 1. pa Koussen 1pr led. Jocsen 1 suth. 1 Corarde 1 per Koussen tpr Erd: Jostn 1. Cocarde 36. 13. 3 1. pr Erd: Gosfn 1 Juth 1. Cocarde 1 pr Koussen - 36. 13. 3 Apr led. Jestn 1gen Koussen 36. 13. 3 36. 13 3 stetrekken van de ge der 6 Ver goe 1o ger Koussen - 1. Coxarde 1. cocarde 1 pr. Erd. Gosen 1 suls - 1. Guts Tpr Koussen. 1 pr koussen — 1 suls 33 19. Legging dien draagd 1789. Comp 87 186 met 36. 13 3 1 Cocarde 1 sulh 1 pr Koussen 36. 13 3 Contour niets ontfan= zegging beweesen, 1s van de Schuldige Somma weeder te vergoeden man belast gen is door heeft naar zijn het Geld bedraagt hier ƒ 48: 12: het soldij Eijgen Uytzegging van, in dien zoo de Uyt- S: 21 J. R: e. Contour Uytzegging niets ontvan Somma afte trekken het Geld bedraagt N=o Voor en Toe Naamens 38. Johan Heinrich Strube 39 Fredrich Wilhelm Knobel 40. Iohan Friederich Gotze 41. Lorentj Schwaaner 42 Johan Christian Hofman 43 Johan Godlieb Gruber 44. Ian Benser v. d Ha 45. Iohan Christian Schubert pr lod. fortu 1 pr Ed. Gostn 122. 12. 3. 1pr lod. Jostn 1 Cocarde 1 pr lrd. Soyon 1. suls 1. Cocarde 1pa Koussen- 36. 13. 3. tpr Erd. Jeyen 1 suls 1 Cocarde 36. 13. 4. 1. pe. Koussen 1 per Erd: Josus 1. July 1. Cocarde 1 pr Koussen - 36. 13 4. 1 pr. Cod: Gosen 1 suls 1 Cocarde 1 ger Koussen 1 ger: lod: Gesons 1. Julj 1. Cocarde 1 per Koussen met Voor en Toe Naamens 46. Johan Christian Alekamp 47 Carl Ludewig Schultz 48. Joseph van der Poorten 49. Stephanus Primo 50 Joseph Deider 51. Jacob Möller 52 Ludwig Mohr 33 Hinrich Werle 36. 13 3 1 pr lod: Hestr 1 sulh 1 Cocarde 45. 15. 3 1 pr Crd: Josn 1. Cocarde 36. 13. 3 pr Erd. Joson 1 Gulg d' Corarde 1 pr. Konssen Vopr Crd. Grssn ge der6 Vergoe Jopa Erd. Jorson 1. Corarde belast het soldij zijn Eijgen 36. 13 4 1pr lod: Jestu 1 Zuth 1 Cocarde 1 pr koussen - 36 13 3 Jor Erd. Hostn 1. July 1 Cocarde 1. prs Koussen- 45 15 3 Uytzegging beweesen is van de Schuldige hiervan indien zoo de 1 sulh 1 Cocarde 1 Gull 1 Cocarde 1. per Erd: Gospe 1. ps Koussen 36. 13. 3 - No 46. 17. 7. met gen is door heeft naar n te vergoeden 1870 Sij Comp 1789. draag „dien egging van de Hetrekken 1. Cotarde - 37. 2 1 pr Koussen 78.
English
The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. No. First and Last Names 54 Johan Arius 55 Heinrich Bruncke 56 Adrian Ernst Laube 13: 9 3 57 Johan Heinrich Heijl 13 9. 3. 58 Johannes Friederich 13: 9: 3 59 Carl Ludewig Roos 15 2: 3 60 Johannes Evert 13 13: 3 61 Ludewig Steinhauer No. First and Last Names 62 Johan Michael Senewald 3. 2. 5: 63 Georg Diederich Schneijder 3: 10: 3 64 Cornelius van Wettingen 14 13 3 65 Daniel Weeber 66 Heinrich Hunding, Nothing 67 Georg Bischoff 68 Jacob Wolff 69 Antoo Marcinoeke 137:2 13 9 3 13 9 3 13: 10: 3: 2: 8. 13 3 8. 12: 3 1789. :4:6 Company 879 187 13. 12: 3 The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. No. First and Last Names 70 Andreas Atraacke. 71 Georg Freedrik Lippe 8 13: 7 72 Chr. Freedrich Benckendork 73 Hans Peter Tietje 8 3: 3 74 Daow Martens 8 3 3 75 Anton Deel 1 4 3 76 Friedr. Ferdinand Foggelmann 8. 10:3: 77 Friederich Bock No. First and Last Names 78 Johann Bocken 7. 2 5 79 Wilhelm Schruwe 3. 13. 3. 80 Gottfried Marsdaller 3. 12: 5: 81 Thomas Cornelius Keijser 8: 10 3: 82 Johannes Neuman 8. 10½ 83 Carl v. d. Aa 8: 10: 3 84 Christian Hein 4. 10 3: 85 Georg Schneider 5 3 5 8. 13 3 8. 13 3 8 1: 5 1789. Company 879 ƒ The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. No. First and Last Names 86 August Ellingsen 87 Antoon Weisberg 88 Daniel Hesse 89 Nicolaus Teegle 90 Peter Johan Steffens 91 Andreas Daxmann Nothing 92 Johan Nostedt 93 August Ringart Nothing 8. 13. 5 8. 13 5. 8. 13 5 8. 13 3 8. 13 3. No. First and Last Names 94 Johan George Kierschner 66. 17. 7, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade 95 Johannes Sintje 45 15. 3, 1 pair leather breeches 96 Jacob van de Boogaard 37. 2, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade 97 Peter Zeer 106. 17. 7, 1 pair leather breeches, 1 cockade 98 D. von der Broek 36. 13. 3, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade, 1 pair of stockings 99 Ernst Ludwig Kruger 37. 2, 1 pair leather breeches, 1 cockade, 1 pair of stockings 100 Johannes Slemmings 45 15. 3, 1 pair leather breeches 101 Justus Gieselman 14 13 5., 1 pair leather breeches, 1 cockade, 12. 5. 3 1789. 1873 87 Company 1. Cockade The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. The money amounts to this; if the declaration is proven, it is to be deducted from the debit sum or refunded to the man. Has, according to his own declaration, received nothing. Is debited by the pay office with nothing received according to declaration. No. First and Last Names 102 Carl Johan Volmer 36 13 3, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade, 1 pair of stockings 103 Carl Ludwig Baar 37 2, 1 pair leather breeches 104 Michel Kuhn 45 15 3, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade, 1 pair [illegible] 105 Georg Seegelkoon 37. 2, 1 pair leather breeches, 1 cockade, 1 pair of stockings 106 Johan Munsholl 37. 2, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade 107 Peter Gaabel 36 13: 3, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade, 1 pair of stockings 108 Georg Friederich Lutz 46. 17. 7, 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade 109 Hans Hinrich Lehmann 1 cockade No. First and Last Names 110 Peter Brunecke 37. 2, 1 cockade, 1 pair leather breeches 111 Anton Winterfras 46 17. 7 112 Carl Preese 37. 2, 1 pair leather breeches, 1 cockade 113 Johan Conrad Herbershausen 45. 15. 3, 1 pair leather breeches, 1 cockade 114 Hinrich Jacob Beller 1 pair leather breeches, 1 cockade 115 Conrad Harding 1 pair leather breeches, 1 hat, 1 cockade, 1 pair of stockings 116 Matthias Redinger 46. 17 7, 1 pair leather breeches, 1 cockade, 1 pair of stockings 117 Cornelius Noorlander 36. 13 3, 1 hat, 1 cockade, 1 pair of stockings, 1 pair leather breeches, 1 cockade, 1 pair of stockings, 37 2, 1 cockade, 37. 2, 1 hat 876 1789. 46 Company 18 46. 17. 7.
Dutch transcription
het geld bedragt hin van in dien zo de Uytzegging beweesen is van de Schuldige Somma aftetrekken is door heeft naar belast niets ont= Contour Uytzegging fangen dan de man tevergoeden is door heeft naar het Geld bedraagt hiervan, in dien zo de Contour Uytsegging Uijtzegging beweesen, is van de schuldige belast niets ont sammen man weeder het soldij zijn Eijgen vangen N=o Voor en Toe Naamens 54 Johan Arius 55. Heinrich Bruncke 56 Adrian Ernst Laube 13: 9 3 57 Johan Heinrich Heijl 38 Johannes Friederich 39 Carl Ludewig Roos 60 Iohannes Evert 61. Lndewig Stoinhauer 13 9. 3. 13: 9: 3 15 2: 3 13 13: 3 het soldij zijn Eijgen Voor en Toe Naamen _82 Johan Michael Senewald No 63 Georg Diederich Schneijder 64 Cornelins van Wettingen 65 Daniel Weeber 66 Heinrich Hunding, Niets 67 Georg Bischolf 28 Jacob Wolff 89. Antoo Marcinoeke. „. 137:2 3. 2. 5: 3: 10: 3 14 13 3 ge dert ver goe get rekken met „„ 13 9 3 13 9 3 13: 10: 3: 2: 8. 13 3 8. 12: 3 van de egging. „dien draagd 1789. :4:6 ij Compten 879 187 — 13. 12: 3 heeft naar zijn het hiend en zo de Uijtzeging Eijgen Uijtzeg- beweesen is van de Schul¬ ging niets dige somma af tetrekken ontfangen van den man weeder het Geld bedraagt hier van, indien zoo de Uyt- Contour Uytzegging van de Schuldige Somma belast niets ontfan aftetrekken dan de 1672. is door heeft naar het soldij zijn Eijgen gen man te vergoeden No Voor en Toe Naamen 70. Andreas Atraacke. - 71 Georg Freedrik Lippe 8 13: 7 72 Chr. Freedrich Benckendork „73 Hans Peter Tietje 74 Daow Martens 75. Anton Deel 76 Friedr. Ferdinand Foggelmann 77 Friederich Bock 8 3: 3 8 3 3 1 4 3 8. 10:3: het soldij Contour belast is door No. Voer en Toe Naamens 78. Johann Bocken 79. Wilhelm Schruwe 80. Gottfried Marsdaller „ 31 Thomas Cornelius Keijser 82 Johannes Neuman 83 Carl v. d. Aa 84 Christian Hein 85 Georg Schneider 4. 10 3: 5 3 5 8. 13 3 8. 13 3 8 1: 5 ge der s Hagoe Hetrekken van de egging. met 7. 2 5 te vergoeden — 3. 13. 3. met 3. 12: 5: Compen 1789. vraagd „dien 879 8: 10 3: 8. 10½ 8: 10: 3 - ƒ het Geld bedraagt hier van indien zo de Uijt¬ zegging beweesen is van Uytzegging de Schuldige Somma niets ontfan aftetrekken dan de wan p: o is door heeft naar het Geld bedraagt her het Soldij zijn Eijgen van, indien zo de Uijtzeg¬ Contonr Uytzegging ging beweesen, is van aftetrekken en de 1. Juls 1. Cocarde No. Voor en Toe Naamen 86 August Ellingsen 87 Antoon Weisberg 88. Daniel Hesse 89 Nicolaus Teegle 90 Peter Iohan Steffens 91 Andreas Daxmann Niets 92 Iohan Nostedt 93 August Ringart Niets 8. 13. 5 8. 13 5. 8. 13 5 8. 13 3 8. 13 3. Contour is door heeft naar het soldij zijn Eijgen Voor en Toe Naamen 94 Johan George Kierschner 95 Johannes Sintje 96 Tacob van de Boogaard 97 Peter Zeer 98 D. von der Broek 99 Ernst Ludwig Kruger 100 Iohannes Slemmings 187. Justus Gieselman 66. 17. 7 45 15. 3 1. fush 1ger Cod. Gestn 37. 2 1yr Eod. Corhan 1 Guts 1 Cocarde 106. 17. 7 pr lod. Geson 1. Cocarde 36. 13. 3 pr bod. Hestn 1. Juth 1. Cotarde 1. per Koussen 37. 2 1aen Erd. Gerson 1: Cocard 1 per Koussen 45 15. 3 Jper Erd: Joesens belast met niets ontvan de schuldige somma gen 1789. ge der6 agoe Hetrekken van de 14 13 5. 1 gr Cod. Sorfr 1. Corarde — belast met gen. weeder te vergoeden. 12. 5. 3 man te vergoeden 1873 87 ij Compoeij draagd „dien egging 1. Cocarde zegging beweesen is Compour Uyjtzegging van de schuldige somma belast niets ontvan- aftetrekken dan de het soldij zijn Eijgen 1p v. lod. Gorsoer het Geld bedraagt hier belast met niets ont= vangen Contoir Uijtzegging is van de Schuldige dan de man weeder Uytzegging beweesen, is door heeft naar het Geld bedraagt 4 /5 het soldij zijn Eijgen hiervan, en dien zoo de eg Jopr lod. Sostn 1. Cocarde 1. pr. Koussen - Voor en Toe Naamens N o 102 Carl Johan Volmer 103 Carl Ludwig Baar 104 Michel Kuhn 105 Georg Seegelkoon 106. Johan Munsholl 107. Peter Gaabel 108 Georg Friederich Lutz 189 Hans Hinrich Lehmann 36 13 3 1per lad. Gosen 37 2 per Erd. Seren 45 15 3 1aer Erd. Goson 1. Juls 1. Cocarde 1 Jane. — Ipr led. Jostn 1. Cocarde. 1 pr Koussen - 37. 2 37. 2 1per Erd. Josoa 1. Soeth 1. Corarde. 36 13: 3 syn bod: Greson. 1 Gust. 1. Cocarde. 1pe Koussen - 46. 17. 7 pr lod: Joesen 1. Guss 1. Cocarde. 1. Cocarde. is door heeft naar 110. Peter Brunecke Voor en Toe Naamen 111 Anton Winterfras 112 Carl Preese 113 Johan Conrad. Herbershausen 114. Hinrich Jacob Beller 115. Conrad Harding 116 Matthias Redinger 117 Cornelius Noorlander 37. 2 1. Cocarde tpr lod. Josen 46 17. 7 37. 2 Jaer Erd. Jostn 1 Cocarde 45. 15. 3 1pr Ed. heytn 1. Cocarde 1or End. Gorfa 1. Cocarde J.gr Erd. Goytn 1. Juls 1. Cocarde 1. gr. koussen - 46. 17 7 spr loe. Hostu 1. Cocarde 1 per Roussen- 36. 13 3 876 1. Julg 1 Cocarde 1. pr Koussen J. pr Crd: Jostu 1. Cocarde 1. pa koussen 37 2 met gen man weeder te vergoe No. den. van, in dien zo de Uijt¬ - 1. Cocarde. 37. 2 1. Guls ge der 6 Ver goe ttetrekken van de egging. „dien draagd 1789. 46 ij Comfloij en 18 - 46. 17. 7.
English
Charged by the Pay Office with: According to his own statement has received nothing: The money amounts here to, if the statement is proven, to be deducted from the sum owed, then to reimburse the man: Reimbursement: If the statement amounts to: By the company 1789: No. First and Last Names 118 Heinrich Leimbeek, 1 Cockade, 1 pair of stockings, 1 pair of leather shoes, 1 pair of garters, 46. 17. 7 119 Jacob Jansen, 48. 11. 3, 1 pair of cloth pants, 1 Cockade 120 Michel von der Wien, 46. 17. 7, 1 pair of leather shoes, 1 sash, 1 Cockade 121 Francis Pijpers, 37. 2, 1 pair of leather shoes, 1 Cockade 122 Martin Fooster, 1 pair of leather pants, 1 sash, 1 Cockade, 1 pair of stockings, 36. 13. 3 123 Johan Georg Nicolaus, 1 pair of leather pants, 1 sash, 44. 7. 3, 1 Cockade 124 Iohannes Dueet, 36. 13. 3, 1 pair of leather shoes, 1 sash, 1 Cockade, 1 pair of stockings 125 Mander Dekkers, 37. 2, 1 pair of leather shoes, 1 Cockade, 1 pair of leather shoes, 1 Cockade No. First and Last Names 126 Arend Gerres, 8. 13. 5 127 Christian Petzel, 8. 13. 3 128 Peter Fischer, 37. 2, 1 pair of leather shoes 129 Nicolaus Weber, 36. 13. 3, 1 pair of cloth pants, 1 sash, 1 Cockade, 1 pair of stockings 130 Obertus de Schwaan, Nothing received 131 Peter Ordis, 36. 13. 3, 1 pair of gaiters, 1 sash, 1 Cockade 132 Henrich von Deun, 8. 13. 5 133 Henrich Kaijser, 8. 13. 6 Charged by the Pay Office with: According to his own statement has received nothing: The money amounts here to, if the statement is proven, to be deducted from the sum owed, then to reimburse the man: Reimbursement: If the statement amounts to: By the company 1789: No. First and Last Names 134 Jacob van Dahlen, 1 pair of leather shoes, 1 sash, 1 Cockade, 8. 3. 3 135 Mareus von der Pelsen, Nothing received 136 Andreas Meijenroth, 4. 12. 3 137 Fredrik Ludivig Riemer, 8. 13. 3 138 Hinrich Extreem, 8. 3. 5 139 Carl Ludewigs, 8. 3. 3 140 Georg Hitzenbauer, Nothing received 141 Jacob Freundt, 1 pair of stockings, 36. 14. 3 No. First and Last Names 142 Jacob de Fries, 8. 12. 5 143 Friederich Rincke, 8. 3. 3 144 Claas Daaldort, 8. 3. 5 145 Johannes Schmidt, 8. 2. 5 146 Jan van Kreijs, 12. 3. 3 147 Willhelm Ruecke, 8. 13. 5 148 Johan Marten Heyman, Nothing received 149 Andreas Schmeltzer, 8. 1. 5 Charged by the Pay Office with: According to his own statement has received nothing: The money amounts here to, if the statement is proven, to be deducted from the sum owed, then to reimburse the man: Reimbursement: If the statement amounts to: By the company 1789: No. First and Last Names 150 Claas Jansen, 8. 3. 3 151 Bolians, 14. 12. 3 152 Jan Gallan, 3. 10. 3 153 Wilhelm Wenck, 8. 13. 5 154 Anton Vogel, 8. 13. 3 155 Thomas Camening, 13. 9. 3 156 Daniel Hildebrand, 8. 13. 5 157 Iohannes Daniel Soeger, 3. 2. 3 158 Johan Wilhelm Weit, 9. 5. 3 No. First and Last Names 159 Nicolaas Reimsuk, 13. 9. 3 160 Iacob van d. Putte, 8. 3. 3 161 Johan Hollander, 8. 13. 6 162 Christiaan Friederich Metsser, 8. 13. 3 163 Christian Meiser, 8. 13. 5 164 Johan Christ. Hebenthaal, 8. 13. 3 165 Daniel Ernst Muller, Nothing received Charged by the Pay Office with: According to his own statement has received nothing: The money amounts here to, if the statement is proven, to be deducted from the sum owed, then to reimburse the man: Reimbursement: If the statement amounts to: By the company 1789: No. First and Last Names 166 Wilhelm Albin Klingmans, 8. 12. 3 167 Anton Fischer, 8. 13. 3 168 Matthias Carl Schmidt, 8. 13. 3 169 Herrman Korn, 8. 3. 5 170 Ioseph Zimmerman, 14. 13. 3 171 Johannes Schmidhaus, Nothing received 172 Johannes Cafferer, 6 173 Georg Nicolaus Gemunt, 4. 13. 3 No. First and Last Names 174 Andreas Kotzbuch, 8. 12. 3 175 Johan Wilhelm Keller, 8. 13. 3 176 Fredrich Claas, 8. 13. 3 177 Lammert Voortman, 8. 13. 3 178 Johannes Kertjes, 8. 13. 5 179 Timorus v. d. Linde, 8. 13. 5 180 Martin Roode, 8. 13. 3 181 Godlieb Merckerdt, 8. 13. 3
Dutch transcription
het Geld bedraagt hier van heeft naar zijn indien zo de Uijtzegging het soldij Eijgen Uytzeggn beweesen, is van de Contour niets ontfangen te trekken en de man 46. 17 7. het Geld bedraagt hier aftetrekken dan de man weeder te vergoeden is door het heeft naar zijn van indien zo de Uijtzeg¬ 1. Cocarde 1. pr. koussen 1 pr Erd: Jostu 1. pr Strumpel N o Voor en Toe Naamen „ 118 Heinrich Leimbeek 119 Jacob Jansen 120. Michel von der Wien 121. Francis Pijpers „122. Martin Fooster 123 Johan Georg Nicolaus 124 Iohannes Dueet „ 125 Mander Dekkers 48. 11. 3 1pr lod. Hesen 1. Cocarde 46. 17: 7 spr. Erd. Jorta 1 sulh 1. Cocarde 37 2 1 per Cad: Goftu 1. Cocarde Tpr Erd. Josen 1. full 1. Cocarde 1. pr Koussen - 36 13 3 Jagen Crd: Grson. 1. Guts — 44 7 3 1: Cocarde 36. 13 3 1. pr. Crd. Gostn 1. Cuss 1. Cocarde 1. pes koussen 37. 2 J.pr Erd: Seytn 1 Cocarde. 1. per Crd: Foytns 1. Pocarde is door belast No. Voor en Toe Naamen 126. Arend Gerres - 127. Christian Petzel 128 Peter Fischer 129. Nicolaus Weber 130 Obertus de Schwaan Niets 131 Peter Ordis 132 Henrich von Deun 133 Henrich Kaijser 8: 13 5 8. 13 3 37 2 36 13 3 1. pr. Cad. Gestn tpr led. Gosen 1. Pusg. 1. Cocarde. 1. ps Koussen. ontfangen met - 36. 13 3 tour belast ging niets de Schuldige Somma Soldij Con= Eijgen Uytzeg= ging beweesen is van - 1 Zpr Slopkoussen met te vergoeden 1. Cuts 1. Cocarde van de ttetrekken ge der 6 Vergoe egging „dien draagd 1789. Dij Comploeij 18752: 87 8. 13. 5. 8. 13 6. - Wet Get berwartien van indien zoo de Uijt= zegging beweesen is zoldij Con= zijn Eijgen toir belast Uytzegging van de Schuldige Somma No met niets ontfangen af te trekken dan de is dor het heeft naar kan te vergoeden. het Geld bedraagt hier van indien zo de Uijt¬ het soldij Eijgen Uijtzeggen zegging beweesen w=t niets ontfangen van de schuldige somma is door heeft naar zijn af tetrewerg gedon de man 1pr. brd. Joytn 1. Julg 1: Cocarde No. Voor en Te Naamen 134 Jacob van Dahlen 135 Mareús von der Pelsen Niets 136 Andreas Meijenroth 137. Fredrik Ludivig Riemer 131 Hinrich Extreem 139. Carl Lndewigs 140. Georg Hitzenbauer Niets 141 Jacob Freundt 8 3 3 4. 12: 3 8. 13: 3. 8. 30 Voor en Toe Naamen 142 Jacob de Fries 143. Friederich incke 144. Claas Daaldort 145 Johannes Schmidt 146. Jan: van Kreijs 147. Willhelm Ruecke 148. Johan Marten Heyman Niefs 149. Andreas Schmeltzer 3. a45: 8. 12. 5. 8 3 3 1 pr koussen 36: 143 8 3. 5. Pontou belast nat tetrekken geders aa van de 8: 2: 5: 12 3. 3: 8 13 5 — — 8. 1. 5 Dij Compeleij :4: 3789. - draagd „dien Legging. 1876. 1879 151 Bolians 152 Jan Gallan het Geld bedraagt Contoir ging niets belast is door heeft naar zijn hiervan zo de Uijtzeg¬ ontfangen. aftetrekken, dan de het soldij Eygen Uytzeg- ging beweesen is van de Schuldige Somma het geled bedraag=t 1 koopr heeft naar het zoldin zijn eigen Uit hiervan indien zo de Contoir zegging niets uitreqan de teweesen ontfangen haij de hae ede No. Voor en Toe Naamen 7 150 Claas Jansen 153 Wilhelm Wenct 154 Anton Vogel 155 Thomas Camening 8 3 3 156 Daniel Hildebrand 157. Iohannes Daniel Soeger 3 2 3: 14: 12:3 3. 10: 3: met 158 Johan Wilhelm Weit Voor en Toe Naamen N„o„ 159. Nicolaas Reimsuk 9:5: 3: 160: Iacob van d. Putte Johan Hollander 8. 13: 5: 161 162. Christiaan Friederich Metsser 8. 13 3. 163 Christian Meiser 164 Johan Christ: Hebenthaal 8: 13: 3: 13. 9. 3. 165 Daniel Ernst Muller Meets 8. 13 5: 8. 13 3 bekant met DijCompleij 1. 6 1789. - gedert Vergoe tetrekken van de - 13 9 3 8 3 3 8: 13: 6: 8. 13: 5: man weeder te vergoeden goeden 1877 1879 draagd „dien Legging. heeft naar (het geld bedraagt betolen zijn ligen te unge de e „zegging niets de schuldige somma ontfangen afte trekken dan de belast het geld bedraagt 78 heeft naar hiervan zo de uitseg„ is door het soldy zijn eygen uit ging beweesen is, van de schuldige Somma Contoir be zegging niets aftetrekken da de last met ontfangen mMan weeder te vergoeden No. Voor en Toe Naamen 166. Whelm Alb„n Klingmans 8. 12. 3. 167 Anton Fischer 168 Matthias Carl Schmidt 8. 13. 3. 169 Herrman Korn 170. Ioseph Zimmerman 171. Johannes Schmidhaus Nieu 172. Johannes Cafferer 6 173. Georg Nicolaus Gemunt 4 13. 3. 8. 3: 5: 181. Godlieb Merckerdt 14. 13. 3. 8. 13. 3. 180 Martin Roode 177. Lammert Voortman 8. 13. 3. 8. 13: 5: 178. Johannes Kerties 179. Tumorus v. d. Linde 8. 13 5: 8. 13. 3. 176. Fredrich Claas - 8. 13. 3. 175 Johan Wilhelm Keller No. Voor en Toe Naamen 174. Andreas Kotzbuch on avergoedet Is door Contoir 1079 die Compteij o il 1789. -:4 bedraagd ns weder s vergoe aftetrekken met 8. 12. 3. 8. 13. 3. 8. 13 3. - „ 8. 13. 3. ƒ Indien zegging is van de
English
statement nothing the statement proven Sum to be deducted then the man again to is, from the guilty party reimburse signed: de Sandolroy. One Cockade No. First and Last Names 182: Thomas Heinrichs 183. Anton Arends 184 Bernhard Kolp 185 Ludwig Pflueg Nothing 186 Anton Delbeck 187 Peter van Schleus Nothing 188. Andreas Ebert 37. 2. 18 Cockade Hat NB. Adjutant Dielman will in writing attest that each soldier for 28 gulden received A complete Uniform of Kersey One leather Breeches One Hat One pair of stockings and The men belonging to the nursery were on 29 March 1789 gathered in the new room of the barracks, where in the presence of the officer commanding the nursery, Lord Captain de Sandolroy, the amount of the debt and what he should have received for it was declared to each, and then each was asked whether he had received everything correctly. The items noted below are those which were charged to the soldiers, but claimed by them not to have been received. This has been confirmed by the undersigned as having been stated by the soldiers. Fortress of Good Hope, 10 April 1789. signed: Hauptmann Egmser of the Regiment Werdenberg # 45 15 3 5 Johann Wilhelm Zesch 1 leather 4 Johann Heinrich Adolph Hock 46 17 7 1 leather breeches 1 leather breeches 1 leather breeches 1 Hat 37. 2. One leather Breeches 1 Cockade 3 Johann Heinrich Obel 45: 15: 3. 2 Christian Neubauer 1 Gottlieb Senner Note: this investigation Record was translated from High German into Low Dutch and by the translator in the translation the heading of the second column was incorrectly rendered. standing in High German: Has according to his own statement received everything, except the following Nursery investigation Record, concerning the Nursery by the pay office Debited Uniform items. this is in the Original written alongside by the hand of the Lord Governor - — — - was drawn up in April 1789. is by the has according to the Money amounts own statement hereof if pay office so the statement debited received is proven to be deducted with nothing from the guilty party to reimburse the man ƒ St. d 45 15 3 First and last names received is by Office debited the pay his own statement hereof if so No. 28. R: J: Gordon. Agrees Hat breeches 1 Cockade with - 8. 13 5. 8. 13 3. 8. 12. 9. — 3. 5. has according to the money amounts Copy 1879 1 Cockade 1 Cockade leather inland 1 leather breeches own statement hereof if so the statement debited received is proven to be deducted to reimburse the man Office statement is by the has according to The Money amounts received sum to be deducted then pay Office own statement if so the statement the man again to reimburse is by the has according to The money amounts hereof then statement is proven from the guilty party 1 leather breeches No First and last names 6 Henrich Ruttgers 7 Christian Emanuel Thiele 37 2: Gerhard Doober Johann Henrich Creuter 37 2. 10 Johann Conrad Bock Heinrich Hofsiek 12 Cornelis van der broek 37 2 George Hirdel 37 2 1 leather breeches 1 leather breeches 21 Mauritz Gabriel 37 2 20 Adam Slag 19 Jacob Fischer 37 2 18 Johann Andreas leather Gettendorff Breeches 1 Cockade 37 2 leather breeches 1 Cockade 37 2 1 leather breeches 1 leather 1 leather breeches 1 Cockade. 1 leather Breeches 1 Cockade. 1 pair of stockings 1 Cockade. 1 leather breeches 1 Cockade 1 pair of stockings 37 2 debited with No. First and Last Names 14 Friedrich Wilhelm Clarmstorff 15 Johannes Cuith 37 2 16 Barthold Friedrich 37 2 Kleijs 17 Johann Mackeroi 37 2 1 leather breeches 1 Cockade 1 leather breeches 1 Cockade 1 leather breeches 1 Cockade. 72 leather breeches 1 Cockade 1 Hat 1 pair of stockings 1 Cockade No 17 pay 8 with 1 Cockade 1 Cockade 13 breeches Cockade 1 Cockade breeches 1 Hat 1 Cockade 1 pair of stockings 1 Hat Cockade 1 pair of stockings according to his of if so that state- with received man again to Own ment is proven from is by the has the money amounts here Office statement the guilty sum reimburse 1 Hat 1 Cockade 1 leather breeches 1 Hat 1 Cockade 1 Hat 1 Cockade On piece leather breeches 1 Cockade No. First and Last Names 22 Heinrich Klaproth 23 Johann Michel Straus 37 2 24 Lorentz Schultz 25 Johann David Lucke 37. 2 26 Johannes Stuppe 27 Johann Casper Gudermann 36 13. 3 28 Georg Simon Seist 36 13 3 1 leather 29 Joh: Georg Fried:r Schroeder 36 13 3 1 leather breeches 1 Hat 1 Cockade 36 13. 3 leather breeches 37 2 1 leather breeches 1 pair of stockings 1 Hat 1 Cockade 1 leather breeches 1 Hat 1 Cockade 1 pair of stockings 1 leather breeches 35 Georg Wilhelm Tung 36 13 3 1 pair of stockings 1 leather breeches 36: 13 3 stockings 36 Gerhard Bolus 37 Christian Neuman 36 13 33 19 33 Georg Ellrath 32 Johann Martin Han- 36 13: 1 leather nelle breeches 1 Hat 1 Cockade 1 leather breeches 34 Georg Boetewitz 36 13 3 pair of stockings 1 pair of stockings 36 13 3. 31 Hermann Knies 1 leather breeches 1 Cockade 1 pair of stockings No. First and Last Names 30 Georg Engelbrecht Humer 36 13 3: leather breeches 1 Cockade 1 pair of stockings received nothing pay Office his Own of if so the state- then to reimburse the man guilty sum to be deduc- debited with statement ment is proven from the 1 leather breeches 1 hat pay debited received nothing to be deducted from the 1 leather breeches 1 leather 1 Cockade 37 2 1 pair of stockings 1 Cockade 1 pair of stockings 1 pair of stockings breeches 1 Cockade 1 pair of stockings 1 Hat 1 pair of stockings stockings is by the has according to the Money amounts here
Dutch transcription
zegging niets de uitsegging beweesen Somma aftetrekken dan de Man weeder te is, van de schuldige vergoeden /. gegriseart:/ de Sandolroy. Eene Cocarde N„o Voor en Toe Naamen 182: Thomas Heinrichs 183. Anton Arends 184 Bernhard Kolp 185 Ludwig Pflueg Niets 186 Anton Delbeck 187 Peter van Schleus Niets 188. Andreas Ebert 37. 2. 18 bolarde Fop „ N3. adjudant Dielman sat vhrijhtlih attesteret dess jeder Soldat vor 28. gl bekom¬ „uun. Eene complette Monteering van Carsaij Een leere Broek Een Hoed Een paar koussen en Din zur Pepiniere gehörige Mannhart ijt den 29den Mart 1789 in den ueuen Lan der Caseine zicsan men berusten, gedeen man in Gegeuwart des dee Sepenieren Commandie rendru Gaarn Capitainn van Sandolroi der Puemen ocuor Schuld, und was er dafur sätte bekommen sellen angezeiget, und darauch nu geder besragt worden, ob er alles ristig erhulten hale. die herrrernen noter ten Aude sind die genige, neelse gear den Seldaten austgerescet, nen ihar aber behamstet worden, selse niht eahsangen zu haben. deses and deschdas under geschrirbenr von den Soedaten als angegoben worden, four hundet. Vergeburg der guten Hoffnung den 10. April 1789. /:geausual:/ Geuprean Egmser von Reginent Werdenberg # 45 153 5 Johann Willhelm Zesch 1ledere 4 Iohann Hanrich Adelph Hock 46177 1 ledere broek 1 ledere broek 1ledere broek 1 Hoed 37.2. Een ledere Broek 1 Cocarde 3 Johann Heinrich obel 45:15: 3. 2 Christian Neubauer 1 Pottlieb Senner nota: dit onderzoek Protocoll is uit het hoogduitsch in nederduitsch overgezet en is door den overzetter bij t translaat het hoofd van de tweede Colon verkeerdelijk gesteld. staande in 't Hoogduitsch: Heeft naar zijn eige zeggen alles ont„ „fangen, uitgenomen het volgende Sipenairn onderzoeking Protocoll, over de Pepiner door het soldij Comploij Belaste Montering stukken. dit is in het Origineel met des H5: Gouverneurs hand er bij geschreven - — — - is geformeerd in April 1789. is door het heeft naar het Geld bedraagd zijn Eijgen hier van Indien soldij Comptoir uijtzegging zo de uijtzegging belast niets ont„ beweezen is van de met fangen schuldige aftetrekken van d=e mans weders vergoe ƒ St. E 4515 3 Voor en toe naamen ontfangen is door Contoir belast het zolde zijn eijgen uit hier van indien zo No. 28. R: I: Gordon. Accordeert Roet broek 1 Cocarde met - 8. 13 5. 8. 13 3. 8. 12. 9. —3. 5. heeft naar het geld bedraagt Copia 1879 1 Cocarde 1 Cocarde bij ledq: ineland 1 lederebroek zijn eijgen hier van indien zo de uitzeeging belost niet ont„ beweesen is van aftetrekken aan de „fangen man weder te vergoeden Comptoir uitzegging is door het heeft naar Het Geld bedraand niets ont„ somma aftetrekken dan soldij Coptoin zijn Eijgen indien zo de uitzegging „fangen de mans weeder te vergoeden is door het heeft naar Het geld bedraagd heer dan uijtzegging beweezen is van de schuldige 1 ledere broek No Voor en toe naamen 6 Henrich Ruttgers 7 Christian Emanuel Thiele 372: Gerhard Doober Iohann Henrich Creuter 372. 10 Iohann Conrad Bock „ Heinrich Hofsiek 12 Cornelis van der broek 372 George Hirdel 372 1 ledere broek 1ledere broek 21 Mauritz Gabriel 37 2 20 Adam slag 19 Iacob Fischer 372 18 Johann Andreas ledere Gettenderff Broek 1 Cocarde 372 ledere broek 1 Cocarde 372 1ledere broek 1 ledere 1 ledere broek 1 Cocarde. 1ledere Broek 1 Cocarde. 1 pr kousen 1 Cocarde. 1 letere broek 1 Cocarde 1 p=s kausen 372 belast met N=o Voor en Toenaamen 14 Friederich Willhelm Clarmstorff 15 Iohannes Cuith 372 16 Barthold Friederich 372 Kleijs 17 Johann Mackeroi 372 1ledere broek 1 Cocarde 1ledere broek 1 Cocarde ^ ledere broek 1 Cocarde. 72 ledere broek 1 Cocaide 1 Hoed 1 p:s kousen 1 Cocarde N 17 soldij 8 met 1 Cocarde 1 Cocarde 13 broek Cocas de 1 Cocorde broek 1 Hoed 1 Cocarde 1 p„s kousen 1 Hoed Cocarde 1 p=h. kousen naar zijn van indien zo die uijt„ met fangen mans weeder te Eijgen zegging beweezen is van is door het heeft stet geld bedraagd hier Comptoir uitzegging de schuldige somma vergoeden 1 Hoed 1 Colarde 1 ledere broek 1 Hoed 1 Cocarde 1Hoed 1 Corardé Op pl ledere broek 1 Cocarde A=o Voor en Toenaamen 22 Heinrich- Klaproth 23 Johann Michel Straus 37 2 24 Lorentz Schultz 25 Johann David Lucke 37. 2 26 Iohannes Stuppe 27 Iohann Casper Gudermaan, 3613. 3 28 Georg Simon Seist 36133 1ledere 29 Ich: Georg Fried:r Schroeder 36 13 3 1ledere broek 1 Hoed 1 Corarde 36 13. 3 ledere broek 372 1 ledere broek 1 p:r konsen 1 Hoed 1 Cocarde 1 ledere broek 1Hoed 1 Cocarde 1 p. s konsen 1ledere broek 35 Georg Willhelm Tung 3613 3 1p„s boassen 1ledere beoek 36: 13 37 kousen 36 Gerhard Bolus 37 Christian Neuman 36 13 33 19 33 Georg Ellrath 32 Johann Martin Han „ 36 13:1 ledere „nelle broek 1 Hoed 1 Cocarde Hledere broek 34 Georg Boetewitz 36 13 3 p:s kousen 1 ps kousen 36 133. 31 Hermann Knies 1 ledere broek 1 Cocarde 1 p:s kusen A=o Voor en Toenaamen 30 Georg Engelbrecht Humer 36 133: „ledere broek 1 Cocarde 1 p r kousen niets ont„ „fangen soldij Comptoir zijn Eijgen van indien zo de uijtzeg„ ken dan de mansweder te ergoeden schuldige somma aftetrek„ belast met uijtzegging „ ging beweezen is van de 1 ledere broek 1 hoed soldij belast niets ont„ aftetrekken van de 1ledere broek 1ledere 1 Cocas de 372 1 p:s kousen 1 Cocarde 1 p:s kousen 1 p:s kousen broek 1 Cocarde 1 ph korsen 1Hoed 1 p:s: kousen J: kousen is door het heeft naar het Geld bedraagt hier
English
1 Cockade 1 Hat 1 pair of stockings 1 Cockade statement proved, is then to be reimbursed to the men again. Pay Office its own from if so the out- with nothing re- sum to deduct Debited statement of the due is by the has according to The money amounts here nothing re- to deduct then the men the due sum de- Pay Office its own from If so the is by the has according to The Money amounts here debited with statement statement is proved of 1 Cockade 1 Cockade No. First and Surnames 38 Iohann Heinrich Strabe 36 13 3 1 leather breeches 1 Hat 1 Cockade 39. Friederich Willhelm Knobel 36 13 3 1 pair of stockings 1 leather breeches 1 Hat 40 Johann Friederich Gotze 36 13 4 breeches leather 1 pair of stockings 41 Lorentz Schwaaner 36 13 26. 1 leather breeches 1 Hat 1 Cockade 1 pair of stockings 42 Johann Christian Hoffmann 36 13 3 leather breeches 1 Cockade 1 pair of stockings 43 Johann Gottlieb Gruber 42 12 3 1 leather breeches 1 Cockade 44 Jan Benser s. d. Na 28 36 13 3 45 Iohann Christian. Schubert leather breeches 1 Hat 53 Heinrich Werle 36 13 3 45 15 3 52 Zuburg Monh 1 leather breeches 1 Hat 36 13. 3 50 Joseph Deider breeches 1 Hat 1 Cockade 1 pair of stockings 37 2 51 Jacob Moller 1 leather breeches 1 leather breeches 1 Cockade 1 leather leather breeches 1 Hat 1 Cockade 1 pair of stockings 48 Joseph donder goorten 36 13 3 leather breeches 1 pair of stockings 1 Hat 49 Stephanus Primo 45 15. 3 47 Carl Lueteurg-Schults, 36: 13 4 46 Iohann Christian, 46: 57 7 Ollekamp No. First and Surnames ceived to reimburse again 1 leather Breeches 1 Cockade ceived 1 leather breeches breeches 1 Hat 1 Pair of stockings 1 pair of stockings Hat 1 Cockade 1 pair of stockings 1 Cockade 1 leather 1 Cockade 1 Cockade 1 Pay Office its own hereof if so the is by the has according to The Money amounted With nothing re- to deduct then the someone ceived to reimburse again fice debited statement indication is proved Pay its own from If so the state- is by the has according to The money amounts here to deduct, then the men nothing received the due sum No. First and Surnames 13: 13. 3. 54 Johann Olrius 55 Heinrich Bruneke 15 13 3 56 Adrian Ernst Laube 13 9 3 37 Johann Hinruck Seijt 13 9 3 30 Johannes Friederich 13 9 3 29 Carl Lucteurg. Ross 18: 9: 3 60 Iohannes Evert 13 9: 3. 61 Zudurg Strinhause, 13 18: 3 69 Anton Maraneeke 8 13 3 68 Iacob Wolff 8 13 3 67. Georg Bischoff 8 13 3 66 Heinrich stunding Niels 65 Daniel Weeber 8 12 5 64 Cornelius vandellengen 8 3 63 Georg Piederich Snerjder 15 13 3 No. First and Surnames debited with ceived to reimburse again 62 Johann Michel 14 13 3 Senewald Office statement statement is proved of is by the has according to The Money amounts Pay Office its own hereof If so fice debited statement the statement is proved with sum of the due re- sum to deduct then ceived Sum Pay Office its own the statement proved debited with a statement is of the due ceived then the men again is by the has according to hereof If so The Money amounts 8 First and Surnames 70 Andreas Straacken 8 13 5 71. Georg Friederich Lippe 8 13 3: 172 Oden Friederick Renkonder 73. Hans Peter Tietje 8: 14: 3 8: 13 3 74 Dauw Martens 75 Antor Deril op 776 Fried Ferdinand Toggelmanna 1: 17 Iutrik Beck 84 Christian Hein 8: 13: 3 12: Georg Schreueder 8 13 3: 8. Carl d: de Ar d 13 5 8e Johannes Heuman d 13 8. 14 Thomas Cornelius Keijser N. 13 3 de Bottfied Mans daller o 18 5 79 Willhelm Schruwe 300 am Lee Together 8 13 3 78 Johann Stocken 8 12 15 by the has according to The Money amounts here Pay its own from If so the statement Office statement is proved, from the due its own from if so the state- Office statement ment is proved debited with nothing received of the due is by the has according to The Money amounts Sum men to reimburse again 1 leather breeches 1 Hat 1 Cockade 1 pair of stockings 36 13 3 stockings 1 Cockade 1 Hat Hat is Cockade No. First and Surnames debited with nothing received, sum to deduct to the 8 13 3 86 august Ellingser 17 antoon Weisberg 80 Daniel Hesse Nicolaas Teegle 8 13: 3 90 Peler Johan Steffens 8 13 5 91 Andreas Bapman nothing 92 Johann Nostedt, nothing 93 August Singart 14 13: 5 8 13 3 8 13 3 No. First and Surnames 94 Johann Georg Vier elhnag 25 3 ceived men to reimburse again 95 Iohannes Slintze 45 15 3. 1 leather breeches 1 Hat 1 Cockade 96: Iacob: J: d: Boogaard 37 2. 1 leather breeches 1 Cockade 1 pair 97 Peter Zeer 98. van der Broek 46 17 7 1 leather breeches 9 Ernst Ludurg Kngon 37 2. 3 soo Iohann Flemmings 101 Iustus Gieselman 46 17 7 leather 1 leather breeches 1 Cockade 1 leather breeches 1 Cockade: breeches 89 P Pay
Dutch transcription
1 Cocarde 1 Hoed 1 p=s kousen 1 Cocarde „zegging beweezen, is dan de mans weeder te vergoeden. soldij Comptij zijn Eijgen van indien zo de uit„ met niets ont„ somma aftetrekken Belast uitzegging van de schuldige is door het heeft naar Het geld bedraagt hier niets ont„ tetrekken dan de mans de schuldige somma af„ soldij Comptoir zijn Eijgen van Indien zo de is door het heeft naar Het Geld bedraagd hier belast met uitzegging uitzegging beweezen is van 1 Cocarde 1 Corarde N=o Voor en toe Naamen 38 Iohann Heinrich Strabe 36 133 1 ledere broek 1 Hoed 1 Cocarde 39. Friederich Willhelm Kno„ 3613- 3 1 p=s kousen 1ledere broek 1 Hoed 40 Johann Ffriederich Gotze 36 13 4 broek ledere 1 p s kousen „bel 41 Lorentz Schwaaner 36 1326. 1 ledere broek 1 Hoed 1 Cocarde 1 p„s kousen 42 Johann Christian Hof„ 36 13 3 ledere „mann. broek 1 Corarde 1 p=s kousen 43 Johann Gottlieb Gruber 4212 3 1 ledere broek 1 Cocarde 44 Jan Benser s. d. Na 28 36133 45 Iohann Christian. Schubert „ledere broek 1Hoed 53 Heinrich Werle 3613 3 45 15 3 52 Zuburg Monh 1 ledere broek 1Hoed 36 13. 3 50 Joseph Deider broek 1 Hoed 1 Cocarde 1 p=s kousen 372 51 Jacob Moller 1 ledere broek 1 lidere broek 1 Cocarde 1 ledere Kledere broek 1Hoed 1 Corarde 1 p„s kousen 48 Joseph donder goorten 36 13 3 ledern broek 1 p s Consen 1Hoed 49 Stephanus Primo 45-15. 3 47 Carl Lueteurg=-Schults, 36: 13 4 46 Iohann Christian, 46:577 Ollekamp N= Voor en Toe Naamen fangen weeder te vergoeden 1 ledere Broek 1 Coearde „fangen 1ledere broek broek 1Hoed 1 P:m. kousen 1 p. s kousen „ Hoed 1 Cocarde 1 p:s konsen 1 Cocarde 1 ledre i Coearde 1 Cocarde 1 soldij Comp„ zijn eigen hier van indien zo de is door het heeftnaar Het Geld bedraagde Met niets ont aftetrekken dan de emand fangen weder te vergoeden toir belast uitzegging uitwijzing beweezen is soldij zijn Eijgen van Indien zo de uijt„ is door het heeft naar Het geld bedraagt hur aftetrekken, dan de mans niets ontfan„ de schuldige somma A=o Voor en Toenaamen 13:13. 3. 54 Johann Olrius 55 Heinrich Bruneke 15 133 56 Adrian Ernst Laube 1393 37 Johann Hinruck Seijt 139 3 30„ Johannes Friederich 139 3 29 Carl Lucteurg. Ross 18:9: 3 60 Iohannes Evert 139:3. 61 Zudurg Strinhause, 1318: 3 69 Anton Maraneeke 8 13 3 68 Iacob Wolff 8 133 67. Georg Bischoff 8 133 66 Heinrich stunding Niels 65 Daniel Weeber 8 125 64 Cornelius vandellengen 8 3 63 Georg Piederich Snerj 15 133 „der. No Voor en Toe Naamen belast met „ gen weder te vergoeden 62 Johann Michel 14 133 Senewald Comptoir uitzegging „zegging beweezen is van is door het heeft naar Het Geld bedraagd soldij Comp„ zijn Eijgen hier van Indien zo toir belast Huijzegging de uitzegging bene mek met somr: zen is van de seliende ont„ somma aftetrekken dan Jangen Sonan ee soldit Comptoijr zijn Eijgen de uitzegging beweezen belast net e schoiping is van de chuldige fangen dan de mans weeder is door het heeft naar hier van Indien zo aa Het Geld bedraae 8 Voor en Toe Naamen 70 Andreas Straacken 8 135 71. Georg Friederich Lippe 8 133: 172 Oden Friederick Renkonder 73. Hans Peter Tietje 8: 14:3 8: 133 74 Dauw Martens 75 Antor Deril op 776 Fried Ferdinand Toggel: „ 1: „manna 17 Iutrik Beck 84 Christian Hein 8: 13:3 12: Georg Schreueder 8 133: 8. Carl d: de Ar d 135 8e Johannes Heuman d 138. 14„ Thomas Cornelius Keijser N. 133 de Bottfied Mans daller o 185 79 Willhelm Schruwe 300 am Lee„ Saamen 8 133 78 Johann Stocken 8 1215 „ door het heeft naar Het Geld bedraagd hun soldij zijn Eijgen van Indien zo de uitzegging Comptoir uitzegging beweezen is, van de schuldige zijn Eijgen van indien zo de uijt„ Comptoir uitzegging zegging beweezen is belast met niets ontfan„ van de schuldige is door het heeft naar Het Geld bedraagdh „gen Somma mans weder te vergoeden 1 ledere boek 1Hoed 1 Cocarde 1 p=ls kousen 3613= 3 kousen 1 Cocarde 1 stoed soed is Cocarde N=o Voor en Toe Naamen belast met niets ontfan, somma aftetrekken aan de 8 133 86 august Ellingser 17 antoon Weisberg 80 Daniel Hesse Nicolaas Teegle 813:3 90 Peler Johan Steffens 8 135 91 Andreas Bapman nutt 92 Johann Nostedt, niets 93 August Singart 14 13:5 8 133 8 133 N=o Voor en toe naamen 94 Johann Georg Vier elhnag 253 gen mans weder te vergoeden 95 Iohannes Slintze 45153. 1 ledere broek 1Hoed 1Cocarde 96: Iacob: J: d: Boogaard 372. 1ledere broek 1 Cocarde 1 paar 97 Peter Zeer 98. van der Broek 4617 7 1ledere broek 9 Ernst Ludurg Kngon 372. 3 soo Iohann Flemmings 101 Iustus Gieselman 46„17„7 's ledere 1 ledere broek 1 Cocarde 1 ledere broek 1 Cocarde: broek 89 P soldij
English
104 Trousers 1 leather trousers 1 hat 1 cockade 1 cockade 1 pair of stockings 1 hat 1 cockade 1 hat trousers 1 cockade then to reimburse the men again pay office his own if the assignment is proven, to deduct from the debt of the men again to reimburse charged with assignment trousers 1 cockade 1 pair of stockings No. First and last names 102. Carl Iohann Vollmer 37 2 leather trousers 1 cockade 103 Carl Ludwig Baar ƒ16 17 7 1 leather trousers 1 hat 1 cockade 1 leather trousers 1 pair of stockings 105 Deorg. Seegelkork 37 2 leather 106 Johann Muushole 37 2 1 leather trousers 45 15 3 107 Peter Exiabel 1 pair of stockings 108 Georg Frederich Lutz 37 2 1 leather 117 Cornelius Henalamder 37 2 1 leather 118 Henrich Lambeek 46 17 1 hat 116 Matthias Rertingor 37 2 1 leather trousers 1 cockade 1 pair of stockings 112 Johann Conrad Herbers 45: 15: 3 1 leather trousers straps 1 cockade 114 Heinrich Jacob Beler 37 2 leather trousers 115 Conrad Harding 46 17 7 1 cockade 1 leather trousers 1 cockade 46 17 7 1 leather trousers 1 cockade 1 leather trousers 1 hat 1 cockade 1 pair of stockings 111 Anton Winterftraas 46 17 1 leather trousers cockade 1 pair of stockings 112 Pare Preese No. First and last names 110 Peter Brunnieke 36 13 3 to deduct from the guilty sum received nothing charged with assignment, if the assignment is proven pay office his own, the money amounts here to Michel Kuhn 36 17 7 109 Hans Hienrich Lehman 36 13 3 received nothing, to deduct from the sum, then to reimburse the men again trousers 1 leather trousers 1 cockade leather 1 hat 1 cockade 1 stockings 1 cockade reimburse is by the pay office, has according to his own, the money amounts here to trousers 1 cockade 2 pair of gaiters 1 leather trousers leather trousers 1 hat 1 leather trousers 1 cockade 1 leather trousers 1 hat 1 cockade 1 cockade 1 cockade pay office his own hereof, if received nothing 1 leather trousers 1 hat cockade 1 leather trousers 1 cockade 1 pair of stockings to reimburse again to deduct then the man his own hereof if the assignment No. First and last names 119 Jacob Jansen 37 2 120 Michel van der Wiek 36 13 3 1 leather trousers 1 hat 1 pair of stockings 121 Franciscus Pijpers 44 7 leather trousers 1 hat 122 Martin Forster 36 13 3 pair of stockings 123 Iohann Georg Nicolaus 37 2 124. Iohannes Duiet 46 17 7 1 cockade 125 Mander Dekkers 48 leather 126 arend Ievres 36 13 3 stockings 134 Jacob van Dahlen 8 13 5 133 Henrich Keijser 8 13 6 132 Henrich van Deun 8 13 5 131 Peter Ordis 8 13 5 130. Obertus de schwaan nothing 129 Nicolaas Weeber 8 13 3 128. Peter Gischer 37 2 No. First and last names 127 Christian Petzel 36 13 3 pair of stockings to deduct from the guilty sum to reimburse the man again received nothing, is of the guilty charged with assignment, the assignment proven received 1 leather trousers 1 cockade pay office charged with assignment, received nothing, is by, has according to if the assignment is proven, from the guilty sum 1 cockade 1 pair of stockings is by the, has according to, the money amounts 1 the money amounts 1 hat is by the, has according to, the money amounts hereof, if the pay office his own, if the pay office his own, if the assignment is by the, has according to, the money amounts hereof 1 leather trousers 1 hat 1 cockade No. First and last names 135 Marens van der Telsen nothing 136 Andreas Meijenroth 8 13 3 137 Fried:k Ludwig Riemer 8 13 3 138 Henrich Extreem 8 13 3 139 Carl Ludewigs 8 13 5 140 Georg Hitzenbauer nothing 141 Jacob Trandt 8 13 3 142 Jacob de Vries 8 13 5 147 Willhelm Krieke 148 Johan Marten Heijmann nothing 149 Andreas Schmeltzer 12 5 3 150 Claas Jansen 13 9 3 146 Ian oon kreijs 8 13 5 144 Claas Daalaerff 36 13 3 8 13 3 1 pair of stockings 145 Johannes Schmidt 8 13 5 No. First and last names 143 Friederich Rineke 8 13 5 then to reimburse the received nothing, to deduct from the guilty sum charged with assignment, assignment is proven from the guilty with received nothing, to deduct from the sum then to reimburse the man again charged with assignment, assignment proven is by the pay office, has according to his own, the money amounts hereof if the assignment is proven to deduct from the guilty sum to the received nothing his own hereof if to deduct from the guilty sum to reimburse the man again office charged with assignment, the assignment proven No. First and last names 151 Bohans 8 13 3 152 Tan Gallan 8 13 6 153 Willhelm Wench 8 13 5 154 Anton Vogel 8 13 3 155 Thomas Camening 14 13 3 156: Daniel Hildebrand 8 13 3 157 Johan Daniel Sieger 8 13 3 158 Johann Willhelm Weil 8 13 3 165 Daniel Ernst Muller nothing 166. Willem Mlr Klingmandn 18 13 3 164 Johann Christian Stebenthaal 8 13 3 163 Christian Meiser 13 9 3 162 Christian Friederick Metzen 8 13 3 161 Johan Hollander 8 13 5 160 Iacob: v: d: Putte 8 13 5 No. First and last names 159 Nicolaas Reimsuik 8 13 3 office charged with assignment with received nothing, to reimburse the man again 8 13 3 pay office is by the, has according to, the money amounts with received nothing, is of the guilty is by the, has according to, the money amounts hereof, if the assignment pay office his own, if the assignment is proven charged with assignment, to deduct from the guilty sum, to the man received nothing the 1st year of the [illegible] 17 the pay office his own, if the assignment is proven, to deduct from the guilty sum then the man received to reimburse again No. First and last names 167 anton Fischer 8 13 3 168 Matthias Carl Schmedt 8 13 3 169 Heirmann Kerk 8 13 3 170 Joseph Zimmerman 8 13 3 171 Johannes Schmid haarmuiss 8 13 5 172 Johannes Cafferer 8 13 5 173 Georg Nicolaus Gemant 1 13 3 174 Andreas Kotzbuch 8 13 3 182 Heinrichs 181 Gottlueb Morckert 8 13 3 180 Martin Roode 8 13 3 179 Sumorus V: d: Linde 8 13 5 178 Iohan Kerties 8 13 3 176 Friederich Claas 8 13 3 177 Lammert voor Amann 8 12 3 No. First and last names 175 Johann Willhelm Keller 8 13 3 charged with received nothing to reimburse again 2
Dutch transcription
104 Broek 1 ledere broek 1 Hoed 1 Cocarde 1 Cocarde 1 p:s kousen 1 Hoed 1 loccarde 1 Hoed broek 1 Cocarde dan de mans weeder te vergaeden soldij Comptoir zijn Eijgen indien zo de uitzegginge belast met uitzegging beweezen is van de schuldige broek 1 Cocarde 1 pas kcousen N=o Voor en toe naamen 102. Carl Iohann Vollmer 372. ledere broek 1 Cocarde 103 Carl Ludwig Baar ƒ16177 1ledere broek J. Hoed 1 Cocarde 1 ledere broek 1 p:s kousen 105 Deorg. Seegelkork 37 2. ledere 106 Johann Muushole 372 1ledere broek 4515 3 107 Peter Exiabel 1 p=s konsen 108 Georg Frederich Lutz 372 1 ledere 117 Cornelius Henalamder 372. 1ledere 118 Henrich Lambeek 46 17 1 Hoed 116 Matthias Rertingor 37. 2. 1ledere broek 1 Cocarde 1 p. s kousen 112 Johann Conrad Herbers, 45: 15:3 1 ledere broek „ransen. 1 Cocarde 114 Heinrich Jacob Beler 37. 2. ledere broek 115 Conrad Harding 46 177 1/1 boearde 1 ledere broek 1 Cocarde 4617. 7 1ledere Broek 1 Cocarde 1 lederebroek 1stoed 1 Cocarde 1p:s kousen 111 Anton Winter ftraas 4617 pledere broek „Cocarde 1 p=s kousen 112 Pare Preese No Voor en toe naamen 110 Peter Brunnieke 3613. 3 van de schuldige somma aftereekenen niets ontfangen belast met Uitzegging „zegging beweezen is soldij Comptoir zijn Eijgen van indien zo de uijt„ is door het heeft naar Het Geld bedraagd hier Michel Kuhn 36 17 7 109 Hans Hienrich Lehman, 36 13 3 fangen, de mans weeder te ver„ niets ont„ somma aftetrekken dan broek Vledere broek 1 Cearde „ledere 1 Hoed 1 locardie 1 1 Kousen 1 Cocarde — „goeden— is door het heeft naar het geld bedraagd hier v broek 1 Cocarde 2 p=h slop„ 1 ledere broek ledere broek 1 Hoed 1 ledere broek 1 Cocarde 1 ledere broek 1 Hoed 1 Cocarde 1 Corarde 1 Cocarde soldij Comptoir zijn Eijgen hier van Indien zo niets ont„ 1ledere broek 1 Hoed bocarde 1 ledere braek 1 Cocarde 1 p s kousen weeder te vergoeden aftetrekken dan de man zijn Eijgen hier van Jndien zo de uit„ A=o Voor en toe naamen 119 Jacob Jansen 372 120 Michel van der Wiek. 36 13- 3 Cledere broek 1 Hoed 1 p:s konsen 121 Franciscus Pijpers 447 ledere broek 1 Hoed 122 Martin Forster 36 13 3 p:s kousen 123 Iohann Georg Nicolaus 372. 124. Iohannes Duiet 46177 1 Cocarde 125 Mander Dekkers 48„ ledere 126 arend Ievres 36 13 3 „ kousen 134 Jacob van Dahlen 8 135: 133 Henrich Keijser 8 136 132 Henrich van Deun 8 13- 5 31 Peter Ordis 8 13: 5 130. Obertus de schwaan, niet 129 Nicolaas Weeber 8 133 128. Peter Gischer 37. 2: N=o Voor en toenaamen 127 Christian Petzel 36 133 W: kousen „dige somma aftetrekke van de man weeder niets ont„„zen is van de schul„ te vergoeden belast met uitzegging de uitzegging bewee„ „fangen. 1ledere broek 1 Coearde Comptoir belast met „ fangen, het soldij Is door heeft naar van de schuldige Sommea uitzegging „zegging beweezen is 1bocarde 1 p=r kronsen is door het heeft naar het Geld bedraagd 1 Het Geld bedraagd 1 Hoed is door het heeft naar het Geld bedraagd hier soldij Comptoir zijn Eijgen van indien zo de soldij Comptoir zijn Eijgen van indien zo de uijt„ is door het heeft naar Het Geld bedraagd hider 1ledere Broek 1 Hoed 1 Cocarde N=o Voor en toenaamen 135 Marens van der Telsen, niet 136 Andreas Meijenroth 8 133. 137 Fried:k Ludwig Riemer 8. 13. 3 138 Henrich Extreem 8 133. 139 Carl Ludewigs Georg Hitzenbauer met 140 1441 Jacob Trandt 142 Jacob de Vries 8 13 5 8 135 8 133 147 Willhelm Krieke 148 Johan Marten Heij =mann, niets 149 Andreas Schmeltzer 125. 3 150 Claas Jansen 139. 3 8 13 5 146 Ian oon kreijs 8 13. 5 Ach Claas Daalaerff 3613:3 8 13 3 1p=s kousen 145 Johannes Schmidt N„o Voor en toe naamen 143 Friederich Rineke 8. 13 5 „gen dan de vergoeden niets ontfan van de schuldige somma aftetrekken, belast met uitzegging Legging beweezen is is van de schuldige met niet sontfan somma aftetrekken „gen dan de man weeder te vergoeden: belaste uitzegging uytzegging beweezen o is door het heeftnaar het Geld bedraagd hie van soldij Comp„s zijn Eijgen in dien zo de uijtzogging beweezen is van de schuldige somma niets ont„ aftetrekken aan de zijn Eijgen hier van Indien zo „dige somma aftetrekken Aan de man weder te toir belast uitzegging de uitzegging bewee„ Ne voor in toe naamen 155 Bolians 152 Tan Gallan 8. 13 6 8 13: 5 153 Willhelm Wench 154 Anton Vogel 8 133 155 Thomas Camening 14 13. 3 156: Daniel Hildebrand 8. 13 3 137 Johan Daniel Sieger 8 13 3 150 Johann Willhelm 8 13 3 165 Daniel Ernst Muller niets 166. Willem AMl=r Klingmandn 18. 13. 3 164 Johann Christian. 8 13 3 Stebenthaal 163 Christian Meiser 13 9 3 162 Christian Friederick 8 13-3 Metzen 161 Johan Hollander 8 13: 5: 160 Iacob: v: d: Putte 8 13:5 N=o Voor en toe naamen 159 Nicolaas Reimsuik 8 13 3 toir belast uitzegging Met „fangen Man weeder te ver= goeden 8 13 3 soldij Comp„ is door het Heeft aar het Geld bedragt g Met niets ontfan„zen is van de schul„ „gen: . Weil is door het heeft naar het Geld bedraagd hun soldij Comptoir zijn Eijgen van indien zo de uijt„ belast met uijtzegging zegging beweezen is niets ont„ van de schuldige somma ntfangen aftetrekken aan de man den 1en Jaet des Geb erge 17 het soldij zijn Eijgen van indien zo de Comptoir uitzegging uitzegging beweezen is, van de Schuldige Somma aftetrekken dan de man fangen weeder te vergoeden N=a Voor en toe naamen 167 anton Fischer 8 133 168 Matthias Carl Schmedt 8. 13. 3 8. 133 169 Heirmann Kerk 170 Joseph Zimmerman 8 13: 3 171 Johannes Schmid haarmuiss 8 13. 5 172 Johannes Cafferer 173 Georg Nicolaus Gemant, 1. 133 8 133 174 Andreas Kotzbuch 182 Heinrichs 181 Gottlueb Morckert de 133 180 Martin Roode 8 13: 3 179 Sumorus V: d: Linde 8 135 178 Iohan Kerties 8 133 8123 176 Friederich Claas 8133 177 Lammert voor Amann N„o Voor en toe naamen 175 Johann Willhelm 8 133 Keller belast met niets ont„ 8 135 weder te vergoeden 2
English
1890. [illegible] Year First and last names 183 Antoon Arends 184 Bernhard Kolp 185 Zudwig flaeg nothing 186 Anton Dellbeck 8 135 187 Peter van Schleus nothing 188 Andreas Ebert 372 1 cockade NB: Adjutant Dielman has attested in writing that each soldier has received for 28 ƒ: A complete uniform of kersey A pair of leather trousers A hat A pair of stockings, and A cockade. To the men belonging to the pepiniere, it was on 9 March 1789 in the new construction of the Barracks, the sums resting on each man in the presence of the Captain commanding the pepiniere, von Landol, were shown as the sums of his debt, and what he was to receive for it, and each individual was questioned about it. 8 129 charged to the statement of Company pay, having received nothing. If his own statement is proven, it is to be deducted from the debt amount, and then the man is to be compensated again. Attested, Fort of Good Hope, 10 April 1789. Below stood: Captain Quartermaster of the Wartemborg Regiment Was signed: P: Finder. de Chev: de Sandol Roij H E lercq Agrees Goetz The money amounts to 8 133 43 A 1891. Agreed The undersigned requests that these his notes may be placed in the resolution of 28 October last, whereby Captain Sandol was appointed Major to the approximately 30 men remaining of the Pepinieren here. That he, Head of the Honorable Company's Militia, having learned indirectly that Captain Sandol, who from the regiment of Meuron was posted here as Captain of a Company with the so-called Pepinieren in the month of February 1788, was on Wednesday 28 October promoted to Major over those currently approximately thirty men of the Pepinieren, without any prior knowledge on his part, and with the following reflection, namely, that the Honorable Secunde and the Honorable Cashier were then absent on a commission to Swellendam; that he considers it his duty not to be satisfied with this: since Captain Sandol was reported by him, the Chief, in the beginning of February last, on account of his improper behavior, contrary to military discipline, held in and concerning the payment of the month of February at that time, with the circumstances thereof and the consequences of the same, as stated in the opinion and Note produced regarding that matter in Council; that an investigative Commission having followed upon this, the same entered into a correspondence with him, the Head of the Militia, until the middle of July last concerning that matter at their request, and now, although already in the month of November, he has heard nothing further about it, other than now, with the greatest astonishment, the advancement of that Captain to Major. He therefore, as Head of the Militia, protests against this, and regards it as a harmful example for military discipline, requesting that this may be entered into the Minutes and transmitted to the Lords Majors. Was signed: R. I. Gordon, Head of the Militia In the margin: Cape of Good Hope, 3 November 1789. Agrees GJ Goetz Signed: Copy No. 29. 1 R. J: Gordon. HS bgclercq oet ƒ Eg Clercq No. 30. Sir! Right Honorable Copy Cape of Good Hope 13 November 1789. R: I: Gordon. The Honorable Governor and the Council have ordered me to forward to your Honor the Extract from the Resolutions which were summarized today in the meeting, in so far as it concerns the appointment of the Lord Sandol Roij to Major, in order that it may become known to your Honor from the extent of that Resolution that this appointment was made in conformity with the honored dispatch of our High Commanding Lords Masters, dated 15 January of this year, and not as it appears from the note submitted by your Honor, that your Honor was erroneously informed that he was to serve as Major over the approximately 30 Men of the Pepinieres. Having herewith acquitted myself of my Commission, and having also attached to the aforementioned Extract one regarding the promotion of the Lord Van Kervel to Captain, I have the honor to be with the greatest consideration, Right Honorable Sir, Your Honor's very humble and obedient servant, Was signed: C:s Van Herssen Agrees Goert s bg Clercq. 1892.
Dutch transcription
1890. swaar den Polglaten aufgerigt niet voor imm aler behauptet worde seede t neegekan Ao Voor en toenaamen 183 Antoon Arends 184 Bernhard Kolp 185 Zudwig flaeg niets 186 Anton Dellbeck 8 135 187 Peter van Schleus niets 188 Andreas Ebert 372 1 bocardae „ NB: adjudant Dielman had schriftelijk attesteert dat ijder soldaat voor 28 ƒ is bekoomen. Eene compleete monteering van Carsaij n Een leere Broek Die zu pepeniere gehorende manschappen ist dennag„ Een Hoed. Mertz 1789 in dem nijuwen bau ter Casserne zie zom„ een paar kousen, en „men berusten leden mann in geeenwaart das Eene Cocarde. die pepeniere Commandierende herrn Capiteijn von Landol wij die sommen zyner Schuld ond „was er da veur het te bekommen zollen ange„ zeigt und daar aof een Leder befragt worden 8 129 toi belast uitzegging zo de uitzegging soldij Comp„s zijn Eijgen hier van indien. met niets ont„beweezen is van de =fangen schuldige Somma aftetrekken dan de man weder te vergoede „worden, beërkondit vorgeburgh der Goede hofnong den 10. Aprill 1789.. /:onderstond:/ hauptmann Quartiermeester von Regiment Wartem borg /:was getekend:/ P: Finder. de Chev: de Sandol Roij H E lercq Accordeert Goetz worden is door het heeft naar Het Geld bedraagd 8 133 43 A 1891. Acordeert De ondergeteekende verzoekt dat deese zyne aanteekeningen mag gestelt worden in de resolutie van den 28: October laatstleeden, waarbij Capitain Sandol tot Major, bij de Circa 30 man overgeblee¬ „vene Pepinieren, alhier, aangestelt is. — dat hij Hoofd van 's E. Comp. Militie van ter zijden vernoomen hebbende, dat den Capitain Sandol, dewelke uit het regiment van Meuron„ alhier als Capitain van eene Compagnie, bij de zogenaamde Pepinieren, in de maand februarij 1788. geplaatst, op woensdag den 28. octbr tot Major, bij die thans Circa dertig man Pepinieren bevordert is, /:zonder eenige Voorkennis van hem, en met de volgende Reflexie, dat namentlijk, de Heer Secunde, ende Heer Casseer in Commissie na Swellendam „ als toen, absent geweest zyn:/ dat hij het van zijne pligt acht, om hier in„ geen genoegen te nemen: dewijl Capitain Sandol door hem Chef in het begin van februarij laatstleeden, is aangegeven, weegens zijn onbetamelijk en tegens de Militaire discipline, strijdig gedrag„ gehouden, in, en omtrend de betaling van de maand Februarij als doen, met de omstandigheeden daar bij en de gevolgen van dien, zo als in het advijs en Nota over die zaak in Raade geprodu„ „ceerd, staat: dat hierop eene Commissie tot onder„ „zoek gevolgd zijnde, deselve met hem Hooft der Militie tot in het midden van Julij laatstleeden in eene brievenwisseling, omtrend die zaak /:op hun verzoeke getreeden is, en thans schoon reeds in November maand zynde, hij er niets verder van verneemd, als nu met de meeste bevreemding, het avancement van dien Capitain tot Major. Hij dus als Hoofd der Militie hier tegens protesteert, en als een schadelijk Exempel voor de Militaire discipline aanmerkt, met verzoek dat zulks in de Notulen mag gestelt, en aan de Heeren Majores overgesonden worden. /:was geteekend:/ R. I. Gordon Hoofd der Militie /in margine:/ Cabo de Goede Hoop den 3 November 1789. accordeert GJ Goetz /onderteekend:/ Copia/ No. 29. 1 R. J: Gordon. HS bgclercq oet ƒ Eg Clercq No. 30„ Heer! Wel Edele Geboren Copia bo de Goede Hoop den 13. November 1789. R: I: Gordon. De Edel Heer Gouverneur en de Raad hebben mij gelast, Uwel Ed: geb: te doen toekomen Extract uit de Resolutien, welke heeden in vergadering zyn geresumeerd, voor zoo verre aanbelangd de aanstel„ „ling van den Heer Sandol Roij tot Major, ten einde het uwel Ed: geb: uit de Extentie dier Resolutie kennelijk worde, dat deese aanstelling geschied is, Conform het geëerd aanschrijven van onse Hoog Gebiedende Heeren Meesteren, in dato 15 January deeses Jaars, en niet zo als het uit de door Uw Edgeb: ingediende aanteekening blijkt, dat men uw Edgeb: abusivelijk geinformeert heeft, om als Major by de Circa 30 Man Pepinieres te dienen. Heermeede mij van mijne Commissie geac: „quitteerd, en by voorschr: Extract teffens een met opzichte tot de bevordering van de Heer Van Kervel tot Capitain gevoegd hebbende, geeve ik mij de Eere met de meeste Consideratie te zyn Wel Edele Gebore Heer Uwel Ed gel: zeer onderdanige en gehoorsaame dienaar /:was geteekend:) C:s Van Herssen gcordeert Goert s bg Clercq. 1892.
English
R: J: Gordon. There was resumed the respected dispatch addressed by the Right Honorable Lords Directors at the Amsterdam Chamber to this Council, dated 15 January of this year, together with and alongside the request presented to the Illustrious Assembly of the Seventeen by and on behalf of Colonel de Sandolroy, to petition the rank and pay of Major for his brother de Sandolroy, Captain Commandant of the depot of national recruits who are held at this Government for the Indies. Having deliberated thereon, it is understood, in consideration of the inclination which the Sovereign Lords Majors have been pleased to manifest toward this promotion, yet have graciously wished to leave to the disposition of this Government, that this ought to be respectfully complied with, which should occur all the more readily because Captain Sandolroy happens to be one of the oldest Captains of the Garrison, and, since he also serves separately, none of the Officers of other Corps could consider themselves disadvantaged thereby. And therefore, the said Sandolroy is appointed Major under a new contract of Ten Years, with the pay and Emoluments attached thereto, which, as well as his contract, shall be counted as having commenced on 24 May of this year, when the said venerated writings arrived at this Government. By the decease of the military Captains Fredrik Burgers and Philippus van der Heijden, the reasons having ceased which held back this Council for a time from complying with the request made on behalf of Captain Lieutenant Adrianus Gijsbertus van Kervel to the Right Honorable Lords Seventeen to obtain the capacity and pay of effective Captain, and the favorable communications which their Right Honors were pleased to make regarding this in their very respected Letters of 16 May of the past year; it is thus resolved, since the said van Kervel has become the oldest Captain Lieutenant of the national Battalion, and even a Captain's Place having become vacant in that Battalion, to appoint the same Captain Lieutenant Van Kervel as effective Captain, and that under his current contract and the pay of ƒ80 per month attached to that capacity, which, as well as his Emoluments, shall be reimbursed to him from the day that the aforesaid Captain Burgers came to pass away, having been the 17th of April of this year, since which time the said van Kervel has performed duty as Captain with the aforesaid Battalion. And the Right Honorable Lords Masters shall, under respectful notification of both these appointments, be humbly thanked on behalf of this Council for the altogether wise arrangement which their Right Honors have been pleased to make, not to place the officers sent out by their High Mightinesses for this Government directly with particular Corps, but to leave the direction thereof deferred to the Governor and Council. Underneath stood: Agrees Was signed: P H Faure Extract Resolution taken in Council of Policy in the Castle of Good Hope, Tuesday the 27th of October 1789. 1093 Copy No. 30. 1895. Copy. No. 30. Whereas today were resumed the resolutions of the last held meeting in which, pursuant to the highly honored communication of the Sovereign Lords Masters, Captain Sandolroy was promoted to Major, it was made known by the Member of this Council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur, that his Honor had received from the Colonel and head of the Militia of this Government, Mr. Robert Jacob Gordon, a letter enclosing a sealed paper, which letter contained a request to present the enclosed paper in Council at the next Meeting on behalf of him, Mr. Gordon, as the said Mr. Le Sueur then also produced the same paper, which upon its opening and reading was found to be of the following content. [illegible] And since it appeared from this writing that the said Mr. Gordon had let himself be very erroneously informed with respect to the appointment of the Major de Sandolroy mentioned therein, since the same Sandolroy was not appointed Major over the approximately 30 Men who are now merely at hand in the national depot, but on the contrary upon the express instruction of the Sovereign Lords Majors, who were pleased to make known their High Mightinesses' desire for this advancement in no unclear terms, it was judged that this note, although [illegible] by Mr. Gordon in his capacity as head of the Militia, and thus in a capacity subordinate to [illegible] the political council. [illegible] whether the board and mess money to the Men of the aforementioned Corps was duly paid; further, whether the deduction of those who could pay their debts was made, and finally whether the omission of the usual deduction of the debts of the said Men [illegible] Extract Resolution taken in Council of Policy in the Castle of Good Hope, on Friday the 13th of November 1789. R: J: Gordon To the Right Honorable [illegible] 1894 Agrees Goetz EgClercq.
Dutch transcription
R: J: Gorden. Wierd geresumeerd de geeerbiedigde Missive door de WelEdele Groot achtbaare Heeren Bewindhebberen ter kamer Amsterdam aan deesen Raade sub dato 15. Januarij deeses Jaars geaddresseerd, met en beneffens de requeste gepresenteerd aan de Illustre Vergadering van Zeeventhienen, door en van wegens den Colonel de Sandobroij, omme voor desselfs Broeder de Sandobroij, Capitain Comman„ „dant van 't Depot der nationaale Recreiten die voor Indiën ten desen Gouvernemente worden aangehouden, te suppliceeren de rang en gage van Major, en daarover gedelibereerd zynde, zoo is, uit aanmerking van de Inclinatie die de Hooggebiedende Heeren Majores tot deese bevordering hebben gelieven te manifesteeren, edog gracieuselijk aan dese Regerring wel ter dispositie hebben willen overlaten, verstaan daar aan eerbiedig te moeten voldoen, het welke te gereeder behoorde te geschieden, terwijle den Capitain Sandolroij een der oudste Capitaine van het Parnisoen koomt te zijn, en dat hij ook nog apart dienst doende, door zijne bevor„ „dering geene der Officieren van andere Corpsen zig daardoor benadeeld kunnen achten; en terhalven op gem: Sandolroij aangestelt tot Major onder een nieuw verband van Tien Iaaren met de daartoe staande gage en Emolumenten welke zowel als zyn verband gerekend zullen worden te zijn ingegaan met den 24 Meij deses Jaars wanneer gemelde gevenereerde schrijvens ten deesen Gouvernemente zijn ingekomen. Door het overlijden van de Capitains militair Fredrik Burgers en Philippus van der Heijden gecesseerd zynde de reedenen die deesen Raade nog voor een tijd hebben te rug gehouden om te voldoen aan het verzoek van weegens den Capitain Lieutenant Adrianus Gijsbertus van Kervel aan de WelEdele Hoogachtbaare Heeren Zeeventhienen gedaan, ter obtenu van in„ de qualiteit en gage van Capitain effectief, en de gunstige aan schrijvens die hun welEdele Hoogachtbaare daaromtrend bij wel derselver Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de goede Hoop Dingsdag den 27. october 1789. 1093 Copia No. 30. l 9 zeer 1895. zeer gerespecteerde Letteren van den 16 mai anno passato hebben gelieven te doen; zo is besloten, Copia/. opgem: van Kervel, als zynde de oudste Capita Lieutenant van het nationaal Battaillon geworden, en zelfs eene Capitains Plaats in da No. 30. Battaillon opengevallen zijnde, denselven Capit Lieutenant Van Kervel aan te stellen tot Capitai effecteef, en zulks onder desselfs loopend verband en de tot die qualiteit staande gage van ƒ80. 'smaands, die zo wel als zijne Emolumenten aan hem zullen worden vergoed van den dag dat voorm: Capitain Burgers is komen te overlijd zynde geweest den 17e. april deses Jaars, zeedert welken tijd gem. van Kervel den dienst als Capita bij voorsz Battaillon heeft gepresteert, en sullen de Hoog Achtbaare Heeren Meesteren onder eerbiedige kennisgeeving van deese beide aanstel„ „lingen, van weegens deesen Raade onderdanig worden bedankt, voor de zo allezints wijze beschikking die hun Wel Edele Hoog Achtbaere hebben gelieven te maaken, om de officieren die door hoogst deselve voor dit Gouvernement worden uitgesonden niet direct bij particuliere Corpsen te plaatssen, maar de directie daa omtrend aan Gouverneur en Raaden gedefereerd te laaten. /:onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ P H Facre Terwijl op heeden geresumeert wierden, de resolutien van de jongst gehoudene vergadering waarin men in eer, gevolge de hoogstgeëerde aanschrijving van de Hoog„ „gebiedende Heeren Meesteren, den Capitain Sandol„ „roij heeft bevordert tot Major, wierd door het Lid deeses Raads de Heere Mr. Jacobus Johannes JC beeren! Le Sueur te kennen gegeven, dat zijn E: van den Collonel en hoofd der Militie deses Gouvernements den Heere Robbert Iacob Gordon hadde bekomen een brief, waarin gesloten was een gecacheteerd Acht baerens papier, welke brief inhield een versoek om het Heere Klon Hugel daarbij gecloseerd papier, bij eerstkomende Ver„int van Wurtemberg „gadering naments hem Heere Gordon in Rade regiment de te presenteeren zo als ged: Heere Le Lueur opene Commissie dan ook hetselve papier kwam over te leggen wel Edele Gestrene het welk bij dies opening en Lecture bevonden ebbende gelieven wierd van navolgende inhoud te zijn. Capitain & odliëb Binder T. En vermits uit dit schriftuur kwam te blijken „vernements dat ged:e Heere Gordon zich ten opsigte der en van den aanstelling van den daarbij vermelde Major de Johan Nicolaas Sandolroij zeer verkeerdelijk had laten informee¬ et de uiterste „ren, aangesien denselve Sandolroij niet is nategaan de aangesteld tot Major bij de Circa 30 Man, die van Croij gehouden het nationaal depot thans maar aan handen mmandant zijn, maar in tegendeel op uitdrukkelijke aan„ st geworden, „schrijving der Hooggebiedende Heeren Majores, atie hebbende die Hoogst derselve begeerte tot dit avancement uratesse tegens in geene ondruijdelijke terme geliefde te kennen uit met alle. te geven, zo is geoordeeld dese aanteekening, of elde Capitain Schoon deselve ook door den Heere Jordon en Administratie in zijn Qualiteijt als hoofd der Militie, en in 's Comp:s ordres dus in eene qualiteijt ondergeschickt, aan serveert geworden, kost en Servies= „geld aan de Manschappen van meergem: Corps na behoren is geschied: wijders of de aftrekkinge van de geene, die hunne schulden konde betalen, is gedaan en eijndelijk of het nalaten van het gewoone af¬ „trekken der schulden van gem: Manschappen Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop, op benevens den R: I: Gordon olitiquen raade. — Vrijdag den 13„e November 1789. „ en den resorte H.: Jacob van de r van Cabo Aan den Wel Edele Gestrenge 1894 breg. cordeert Goetz EgClercq. noodzakelyk H het d
English
1895. of the four members. of the investigation Report highly respected letters of 16 May of the past year was pleased to make; it has been resolved, Copy: recording of chervil, being the oldest captain has been made to the body of this government, however, considering that the said Mr. Gordon also happens to be a member of this Council, not to reject it, but to insert the same into the resolutions in accordance with His Honour's wish, and to authorize the secretary of this government to inform Mr. Gordon thereof by providing an extract of the aforesaid resolutions summarized today. Agrees was signed: No. 31. Commission, alongside the other opinions R: J: Gordon. Right Honourable Sir Honourable Gentlemen! Your Right Honourable and Worships having been pleased, by an open Commission of 16 March of this year granted to us by the Right Honourable Governor, to charge us, the undersigned, together with Mr. Von Hügel, Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg, the Major and the Adjutant of that regiment, the gentlemen Von Jetten and Von Hügel, assisted by the Captain and Quartermaster of the said regiment Podliel Binder and the Pay Bookkeeper of this Government Clement Matthiessen, in the presence of the Independent Fiscal, Master Johan Nicolaas Steven van Lynden van Blitterswijk, to examine and investigate with the utmost accuracy the books kept by Captain de Sandolroy since he was stationed as Captain Commandant with the Pepiniere Corps, and also to confront all documents having any relation thereto with the said books with the greatest possible accuracy, and to ascertain from them with all exactitude whether the requisite accuracy was duly observed by the said Captain de Sandolroy in the administration kept by him of the aforesaid Pepiniere Corps in accordance with the Company's orders, and whether the payment of both wages and board and service money to the men of the aforementioned Corps was properly made; furthermore, whether the deduction was made from those who were able to pay their debts, and finally whether the omission of the usual deduction of the debts of the said men To the Right Honourable Sir Cornelis Jacob van de Graaff, Governor of the Cape of Good Hope, and the jurisdiction thereof, etc., etc., alongside the Honourable Council of Policy. GV Goetz EgClercq Goeit necessary Ee Clercq and
Dutch transcription
1895. der vier leeden. der ondersoekingh Rapport zeer gerespecteerde Letteren van den 16 mai anno passato hebben gelieven te doen; zo is besloten, Copia/: opnem: van kervel, als zynde de oudste Capita aan het lighaam deeser regeering is gedaan, deselve Egter in aanmerking, gemelde Heer Gordon teffens Lid van deese raad komt te zijn niet te mogen van de hand wijsen, maar de¬ „selve volgens zijn E: begeerte bij de resolutien te doen insereeren, en den secretaris deeser regeering te qualificeeren, omme den Heere Gordon onder afgave van Extract van voorsz: op heeden geresumeerde Resolutien hier van kennis te geven Accordeert /:was geteekend:/ No. 31. Commissie, beneffens de andere adviesen R: J: Gordon. Wel Edele Gestrenge Heer Edele Achtbaere Heeren! UwelEdele Gestrenge & E. Achtbaerens ons ondergeteekendens, benevens den Heere Aon Hugel Collonel Commandant van het regiment van Wurtemberg, den Major en den Adjudant van dat regiment de Heeren von Ietten en Von Hugel, bij opene Commissie van den 16„e maart deeses Jaars, door den wel Edele Gestrenge Heere Gouverneur op ons verleend, hebbende gelieven op te dragen, omme geadsisteerd met den Capitain & quartiermeester van ged=e regiment Podliel Binder en den Zoldij Boekhouder deeses Gouvernements Clement Matthiessen ten overstaan van den Heere independent Fiscaal M„r Johan Nicolaas Steven van Lijnden Van Blitterswijk, met de uiterste naauwkeurigheid t' examineeren en nategaan de boeken door den Capitain de Pandolroij gehouden zedert dat deselve als Capitain Commandant bij het pepiniere Corps is geplaatst geworden, mitsgaders alle die daartoe eenige relatie hebbende stukken, met de meest mogelijke accuratesse tegens gemelde boeken te Confronteeren, daar uit met alle Exactitude op te neemen, of door gemelde Capitain de Sandolroij in de door hem gehouden Administratie van het voorsz: pepiniere Corps Conform 's Comp:s ordres wel te vereijschte accuratesse is geobserveert geworden, en de betalinge, zoo van zoldijen als kost en servies= „geld aan de Manschappen van meergem: Corps na behoren is geschied: wijders of de aftrekkinge van de geene, die hunne schulden konde betalen, is gedaan, en eijndelijk of het nalaten van het gewoone af„ „trekken der schulden van gem: Manschappen Aan den Wel Edele Gestrenge Heer Cornelis Jacob van de Graaff, Gouverneur van Cabo de Goede Hoop, en den resorte van dien &c. Na-. benevens den E. Achtbaeren politiquen raade. — GV Goetz EgClercq Goeit noodzakelyk Ee Clercq en
English
1096 whether it had been necessary or not, in order subsequently to serve as a report in writing regarding our findings in this matter. The said Committee then, in dutiful compliance with what was required of them, commenced that investigation on 6 April; and from time to time, as it occurred in the various sessions, provided themselves with such inquiries as they deemed could shed the necessary light on this matter, until some time ago the first signed Member suggested to the Committee whether it might not be judged that the documents at hand were sufficient to fulfill the purpose for which it had been formed, and that the matter had thereby been brought to that maturity so that, following the arrival of the opinions of the respective members, a general report of our findings could be formed from them pursuant to the content of our Commission, with the added request that each of the Members produce their views in writing on the table as soon as possible: to which end the secretary was instructed to send all the documents serving the matter and successively received to the Gentlemen Members in turn. — This having taken place at our Session of the [date missing], we would gladly, in compliance with the order, have wished to present to Your Right Honourable and Worshipful Sirs a complete and general report of our findings; but as it was immediately perceived, after the written opinions had been duly read out, that the views of the Members deviated too far from one another for that purpose to be met, since the undersigned, constituting the majority, found Captain de Sandolroy guilty of imprudence and a lack of proper subordination to his Chief, whereas the minority, on the contrary, not only wish to acquit that officer of all blame, but even seem to view this investigation from a completely different perspective than the undersigned, to which was further added that those Members, at the close of their jointly delivered opinion, declared that, for reasons moving them thereto, they did not intend to sign the general report, merely requesting that their cited opinion might be appended to it; Your Right Honourable and Worshipful Gentlemen will therefore, for those alleged reasons, graciously excuse the undersigned for not having been able to fulfill the honoured purpose of a general Report; being obliged therefore to take the liberty to reverently present herewith to Your Right Honourable and Worshipful Sirs, in its stead, their separately delivered opinions, together with those of the three other Members, respectfully referring thereto. With this the undersigned could conclude, had they not found in the opinion of the three Gentlemen two assertions which we believe cannot be passed over in silence, since inferences might sometimes be drawn from them that could be not very agreeable to the undersigned. Their Honours state in the final part of their opinion, entitled General Observations, as a point that had deserved their remarks, that during the investigation of this matter the Committee had not observed that equality which both Parties could expect from it; since to Colonel Gordon had been furnished all the letters sent by Captain de Sandolroy to the Committee at its request, whereas to the said Captain were furnished only extracts from the answers written by Colonel Gordon to the letters from the Committee to that Chief. — Upon this we shall only remark that Colonel Gordon, as appears from his two Memorials communicated to us by Extract, had to appear as having complained to Your Right Honourable and Worshipful Sirs about the impermissible conduct of Captain de Sandolroy; what is more natural than that there were furnished to him in their entirety the answers of that Captain submitted to us on points drawn from those memorials and given to him for his defense, while the answers of the repeatedly mentioned Colonel, although extracted, insofar as they served the Matter of which the Committee desired elucidation, all had to serve as so many new points upon which to ask for the necessary clarifications: any other course held here would, in the judgment of the undersigned, have caused this investigation, which due to additional circumstances and other more weighty occupations of the Members had already dragged on too long, to be delayed even longer, and to assume an appearance of legal Proceedings, into which the undersigned believe they neither ought to nor were permitted to enter.
Dutch transcription
1096 noodzakelijk geweest zij, dan niet, om vervolgens Van onse bevinding in deesen te dienen van rapport in Scriptes. Heeft die Commissie dan ook ter pligtschuldige opvolginge van het aan hun gedemandeerde op den 6=de April een aanvang met dat onderzoek gemaakt; en zig van tijd tot tijd, na dat sulks in de onderscheidene zittingen te voorn quam zig van zodanige enquesten voorsien, als deselve vermeenden, dat hun in dese zaak het nodig ligt konde bij zetten, tot dat nu eenigen tijd voorleeden, het Eerst geteekend Lidt de Commissie in bedenking gaf, of niet konde worden geoordeelt, dat de aan handen zijnde stukken, genoegzaam waaren, om aan het oogmerk, waartoe deselve was geformeert, te voldoen en de zaak daardoor tot die naturiteijt was gebragt, om naar het inkoomen der advijsen der respec„ „tive leeden, daar uit, ingevolge den inhoude onser Commissie een generaal rapport onser bevinding te doen formeeren, met bijgevoegd verzoek, dat ijder der Leeden hun gevoelens, zo haast mogelik, in screptis ter tafel te produceeren: ten welken fine den scriba is gelast geworden, alle de stukken ter Materie dienende en successive ingekoomen aan de Heeren Leeden bij beurte toe te senden. — zulks bij onse Sessie van den zijnde, hadden wij gaarne ter naarkominge van het geordonneerde Uwe Wel Edele Gestr: en E. Achtbaerens een volleedig en generaal verslag onser bevindinge willen aanbieden, dan daar al aanstonds, na dat de schriftelijke advijsen behoorlijk waaren opgeleesen geworden, bespeurd wierd, dat de gevoelens der Leeden te verren van den anderen quamen te devieeren dan dat aan dat oogmerk zoude kunnen worden beantwoord, dewijl de ondergeteekendens uitmaakende de meerderheid den Capitain de Sandobroij schuldig kende aan on„ „voorsigtigheid en manquement der behoorlijke sub„ „ordinatie aan zijnen Chef, de minderheid in tegendeel dien officier van alle beswaar willen vrijkennen niet alleen, maar zelfs dit onderzoek uit een gantsch ander oogpunt dan de ondergeteekendens schijnen te beschouwen, waarbij nog quam, dat die Leeden in 't slot van hun gesamentlijk gegeeven advijs, quamen te declareeren, dat om redenen hun daartoe moveerende, niet voornee„ „mens waaren het generaal rapport te onderteekenen, alleen versoekende, dat hun geciteerd advijs 't selve mogte worden bijgevoegd; Uwel Edele Gestrenge, en Edele Achtbaere Heeren zullen dus de onderge„ „teekendens op die geallegueerde reedenen wel geschied gratieus willen Excuseeren aan het geëerd oogmerk van een generaal Rapport; niet te hebben kunnen voldoen; zullende daarom de vrijheid moeten neemen Uwel„ „ Edele Gestrenge en E. Achtbaerens, in dier Steede hier neevens reverentelijk aan te bieden, derselver afsonderlijk gegeevene advijsen, benevens die der drie andere Leeden, zig daar aan eerbiedigst gedragende Hiermeede zouden de ondergeteekendens deesen konnen eijndigen, zoo niet in het advijs der drie Heeren hadden gevonden twee adsertien, welke wij vermeenen niet met stilswijgen te kunnen laaten passeeren, dewijl zomtijds daar uit gevolgen zouden konnen worden getrokken, dewelke voor de ondergeteekendens niet zeer aangenaam zijn konden. Hun Edelens geeven in het laatste gedeelte van hun advijs getiteld, Observationes Generales, als een point, die hunne remarques had verdiend op, dat ge„ „duurende het onderzoek deeser zaak, door de Commissie die Equaliteit niet was geobserveerd geworden, dewelke de beijde Partijen van deselve konden verlangen; dewijl aan den Oversten Gordon waaren gesuppediteert geworden alle de brieven door den Capitain de Sandolroij, op requisit der Commissie aan denselve gesonden, daar alleen aan gemelde Capitain extracten uit de antwoorden door den Oversten Pordon op de brieven van wegens de Commissie van dien Cheff geschreeven, wierden ge„ „suppediteert. —. Hierop zullen wij alleen remarqueeren, dat Heere Collonel Gordon, blijkens desselfs aan ons bij Extract gecommuniceerde twee Memorien heeft moeten voorkoomen als zig hebbende beklaagt aan Uwel Edele Gestr: en E. Achtbaerens over het ongepermitteerde gedoente van den Capitain de Sandol roij, wat na„ „tuurlijker! dan dat aan denselven wierden gesuppe„ „diteerd in haar geheel de antwoorden van dien Capitain aan ons ingediend op poincten, getrokken uit die memo„ „rien en denselven ter zijner verantwoordinge opgegeeven terwijl de antwoorden van meergem„e Collonel, schoon ge extraheert, voor zoo verre tot de Materie, waarvan de Commissie Elucidatie verlangde, dienende was, alle en moesten strekken, als zoo veel nieuwe poincten, om daarop de nodige ophelderingen te vragen: Een anderen voet hier gehouden, zoude volgens het oordeel der ondergeteekendens dit onderzoek 't welk door bij koomende omstandigheeden en andere gewigtiger bezigheeden der Leeden reeds te lange had getraineerd, nog langer hebben doen dilaijeeren, en een schijn aangenoomen van Procedures, waarin de ondergeteekendens vermeinen, nog te hebben moeten nog moogen treeden. die -
English
1897 No. 31. Report of Four Members concerning the Resolution of 23 June 1789. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen Your Right Honor and Honors having been pleased, by Political Council Resolution of the 23rd of June of the past year, on the occasion of the investigation into the conduct of Captain de Sandolroy since he was appointed as Captain Commandant of the Pepiniere, likewise to instruct the undersigned to examine and investigate the points detailed in the Extract Resolution annexed hereto, and subsequently to duly serve with a written report of the findings and considerations thereof; the undersigned, in dutiful compliance with that most esteemed order, take the liberty to remark: And indeed. Firstly, that the recruiting from the Pepiniere according to the order of the High-Governing Lords Majores in the Fatherland, as can be seen in further detail from a resolution taken by the same on 29 April 1786, attached hereto in Extract, previously carried out for the Garrison, could still be continued in the future; provided only that the men, as long as they were categorized under the recruit corps, were drilled and performed duty in such clothing as they arrive here with from Europe, and were not provided with a full uniform until after, having been placed either in the Battalion or in the National Artillery Corps, they were considered to belong to one of those two corps: likewise that the charge for two uniforms over more or less the period of a year, of which however only two examples were found, could have occurred, all the more since among other things Regarding the second assertion, namely the investigation into the poor feeding of the Pepiniere by the cooks and their refusal of the ordered food to those men, the undersigned cannot deny that from their side it came to pass that, Noble Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, as in the letters and replies of Captain de Sandolroy the complaints of these people not only about the bad and meager food, but even about the refusal of meals by the cooks, are given as no slight cause to which the discontent that had been observed for some time among that corps, indeed even the public revolt that occurred among them, had to be attributed, being the very reasons why one had to proceed to the establishment of a separate mess; what wonder then that this did not escape the attention of the Commission, and not only the first signatory as chairman of this Commission, but the majority of the same for that reason also believed that they must not neglect the investigation of a matter of which one had never heard in this Garrison—wherein it is all too well known that the soldier has always been treated well to the highest possible degree—as being of no small importance, and which could shed no little light on this matter, without anyone having opposed this investigation. We take the liberty to let these particulars serve as a humble report. signed: J. S. Le Sueur W. F. Redel van Oudtshoorn P. H. Pilguin G. C. Kuchler Copy To the Right Honorable Sir Cornelis Jacob Van de Graaff, Governor and Director of the Cape of Good Hope and its dependencies etc., etc., etc., together with the Honorable Political Council.
Dutch transcription
1897 No. 31. Rapport van Vier Leeden omtrent de Resolutie De tweede adsertie belangende, namentlijk het onderzoek over de slegte spijsiging der pepiniere bij de koks ende weijgering van deesen der geordonneerde spijse aan die Manschappen, kunnen de ondergeteekendens niet ontkennen, dat van der zijde daarbij is gekoomen, dan wel„ „Edele Gestrenge Heer en E. Achtbaere Heeren, daar ons in de brieven en antwoorden van den Capitain de Sandol rog als geen geringe oorzaak, waaraan het ongenoegen, 't geen seedert eenigen tijd onder dat Corps was bespeurd geworden, Ia zelfs van de openbaare revolte daar onder voorgevallen moesten worden geattribueert, worden opgegeeven de klagten dier lieden over de slegte en geringe spijsiginge niet alleen maar zelfs over de weijgering van de kost door de koks„ reedenen zelfs waarom men tot het opregten van een aparte Menage, had moeten overgaan, wat wonder, dat zulks de opmerkinge der Commissie niet is geechapeert en niet alleen den eerstgeteekende als voorzitter in dese Commissie, maar het grooter gedeelte derselve uit dien hoofde ook vermeenden het onderzoek van eene zaak waarvan men in dit Guarnisoen, waar in het te bekend is, dat den soldaat altoos in den hoogst mogelijken graad wel is behandeld geworden, nimmer had gehoord niet te moogen vernegligeeren, als van geen gering belang zyn de, en hetwelke niet weijnig legts over deese zaak zoude kunnen verspreijen, zonder dat zig imand tegens dit onderzoek heeft verset gehad. Wij neemen de Vrijheid dit een en ander te doen dienen voor needriger rapport. /was geteekend:/ I. S Le Sueur W. F. Relde van Oatshoorn P. H. Pilguin G: C. Kuchler E Goot te B van 23 Juny 1789. Wel Edele Gestrenge Heer en E: Achtbaere Heeren Uwel Edele Gestrenge en E. Achtbaerens by politique t Raadsbesluit van den 23. e Iuny des gepasseerden Jaars behaagt hebbende aan de ondergeteekendens, by geleegend„ „heid van het onderzoek van het gehouden gedrag van en den Capitain de Sandolroy, 't zeedert, dat deselve als Capitain Commandant bij de Pepiniere is ge„ „plaatst, insgelijks te demandeeren, om t' examineeren vol en nategaan de poincten nader bij de ten deesen geannexeerde Extract resolutie vermeld, om vervolgens van dies bevinding en Consideratien na behooren te dienen re van Rapport in geschrifte; zullen in plegtschuldige observantie aan dat zeer geëerd bevel d'ondergetee„ „kendens de vrijheid neemen te remarqueeren, en wel. Eerstelijk, dat de Recruteering uit de Pepiniere in gevolge ordre der hooggebiedende Heeren Majores in't Patria /:uit een besluit door hoogst deselve op den 29:e April 1786. genoomen in Extract alhier bijgevoegd, nader te zien :/ voor 't Guarnisoen voorheen geschied, zulks voor 't toekomende nog zoude kunnen werden gecontinueerd; wanneer alleenlyk de Man„ „schappen, zo lange zij onder het recruten Corps sor„ „teerden, gedresseerd wierden, en dienst deeden, in eene diergelijke kleeding, als waarmeede zij uit Europa alhier komen aan te landen, en met eerder van eene volle Monteering voorsien wierden dan, na dat zij, 't zij in't Battaillon, dan wel in't Corps nationaal artillerie geplaatst, geconsidereerd wierden tot eene van beijde die Corpsen te behooren: insgelijks dat de belasting van twee Monteeringen in meer af min geduurende den tyd van een Iaar /:waarvan egter maar twee voorbeelden zin gevonden:/ heeft konnen geschieden, te meer nog daar onder een Copia Aan den WelEdele Gestrenge Heer Cornelis Jacob Van de Graaff. Gouverneur Een Directeur van Cabo de Boede Hoop en den Resorte van dien &a &. a &:a beneevens den E. Achtbae„ „ren politiquen Raade. ander
English
being placed in another corps, immediately, along with the other soldiers, be put on an increased pay of ƒ. 13., and their uniform charged to their account only for the following six months; although it would certainly be preferable that, should the recruitment from the Pepiniaire continue, our first proposal were implemented, because a soldier may always consider himself aggrieved when, within the usual time and without having desired it himself, he finds himself charged with a second uniform. Having demonstrated the possibility of this to Your Right Honourable and Honourable Sirs, the undersigned shall moreover have the honour to state that the soldiers recruited from the Pepiniaire, with the exception of two men, had already worn their first uniform for more than a year, and thus had served it out before being placed with the Battalion and charged for a new, second one; whilst, upon the cession of the old uniform to another recruit, it was always appraised on that occasion and credited to their account against prompt payment, unless they chose to keep it for themselves. Secondly, that the final account of each person sent to the Indies, just as with all other servants of the Honourable Company, was also handed to him by the Pay Bookkeeper, drawn up in the manner that Your Right Honourable and Honourable Sirs may, if pleased, observe from a copy of the account of one Frans Terwerda, given to him upon his departure, and attached to the previous report for further clarification with the opinion of the first undersigned; and that, if the soldier was still to receive any cash money upon his departure, this was paid for his account to the skipper or commander of the vessel with which he departed, as is also clearly evident from the attached receipt from skipper J: Westvaal. Furthermore, upon careful examination by the undersigned, it did not appear that any of the men from the Pepiniere charged for uniforms, mattresses, etc., had not received the same in kind; for, having been brought to the main guardhouse upon dispatch on board, they took them from there with them. It is true that they discovered two persons who claim, which may also be possible, that the one did not receive a shirt, and the other did not receive two pairs of gaiters; but since those provisions were already made in the Year 1787, it surprises the undersigned greatly that those members—a soldier otherwise knowing very well what is due to him, and not willingly allowing himself to be charged for what he has not enjoyed—came forward with this at this very point in time; and this being on the whole a trifle, it is therefore rather the fault of those who did not submit their rightful claim in this regard in time, than of the person who made the provision and mistakenly forgot it. Thirdly, that the soldiers from the Pepiniaire, having been charged just like those of the Battalion for a uniform to the amount of ƒ29. 8., among which a pair of gaiters is counted, received for this a kersey coat, waistcoat, and breeches, as can be seen further in the assessment roll supplied to the undersigned; but since those people, upon interrogation, testify that they received neither leather breeches nor a cockade (the first of which does not actually belong to the uniform, but, through an internal arrangement in the National Battalion by the captains of the companies, as the undersigned have been informed, is provided to the common soldiers by withholding a less necessary item), this is to be attributed to the fact that the uniform, because the items for it were not brought from Europe, and on that account had to be bought here more dearly from private individuals—as appears from the papers exchanged with Colonel Gordon and the declaration of Major de Lille added to the documents of the previous investigation—they did not dare to charge the soldier for that additional cost; whilst this loss remained with the Commander, Mr. Gordon also verbally confirmed that he suffered a substantial loss thereby. Having [illegible] this report in this manner
Dutch transcription
ander Corps geplaatst wordende aanstonds, beneevens de andere soldaaten op eene verhoogde Pagie van ƒ. 13. worden gesteld, en hunne Monteering eerst voor de volgende ses Maanden, op reek: worden belast; schoon het zekerlijk te praefereeren zoude zijn, dat, de Recruteering uit de Pepiniaire„ blijvende voortduuren, onse eerste Propositie wierde geEmpleeteerd, om dat een soldaat zig altoos bezwaard kan reekenen wanneer zig binnen den gewoonen tijd zo dat zelf niet begeerd, met eene tweede Monteering belast vind. — Met Uwel Edele Gestrenge en E. Achtbaerens de mogelijkheid hier van te hebben gedemonstreerd, zullen de ondergeteekendens nog daar en boven de Eere hebben te zeggen, dat de soldaaten uit de Pepiniaire gerecrudeert op twee Man na bereids meer dan een jaar hunne eerste Monteering hadde gedragen, dus deselve hadden in gediend, voor dat zij bij het Battaillon geplaatst, voor eene nieuwe tweede zijn belast geworden; terwijl het Cedeeren van de oude aan een ander Recruut deselve bij die geleegendheid altoos is getaxeerd en hun tegens prompte betaling in Reekening gebragt geworden is, ten zij zij verkoosen hebben gehad deselve aan zig te behouden. Sweedens, dat de Afreekening van ieder naar Indien versondene Persoon, gelyk als aan alle andere dienaaren der E. Compagnie, ook aan denselve door den zoldij Boekhouder ter hand geworden is, geformeert op de wijze, zo als Uwel„ Edele Gestrenge en E. Achtbaerens, des gelievende zullen kunnen beoogen, uit eene Copia reekening van eenen Frans Terwerda bij zin vertrek aan denselve meede gegeeven, en tot nadere opheldering bij het advijs van den eerstgeteekende aan het vorig rapport gevoegt, en dat den soldaat bij zijn Depart nog eenig geld Contant hebbende moeten ontfangen, zúlks voor Reekening van hem aan den schipper of Bevelhebber van den bodem, waarmeede vertrokken voldaan is, Consteert meede niet onduidelijk uit de hier nevensleggende quitantie van den schipper J: Westvaal zijnde wijders bij naauwkeurige Ex „aminatie van de ondergeteekendens niet gebleeken dat een der Manschappen uit de Pepiniere voor Monteeringen, Mattrassen &a, belast, deselve niet in Natura zouden hebben ontfangen; Terwijl bij verzending na boord die in de hoofdwagt gebragt gewor„ „den zijnde, zij deselve van daar meede genoomen hebben gehad: Wel is waar, dat zij hebben ontdekt 1898. twee persoonen, dewelke voorgeven, dat ook mogelik zin kan, den eenen geen hemd, en den anderen geen twee paar slapkoussen te hebben ontfangen, aan daar die verstrekkingen reeds in't Jaar 1787. zin geschied, surpreneerd het den ondergeteekendens zeer, dat die Leeden / den soldaat andersints zeer wel weetende wat hem toekomt, en zig niet gaarne laatende belasten, voor 't geene met heeft genooten:/ Juist op dit tijd stip daarmeede voor den dag zyn ge„ koomen, en dit over 't geheel genoomen een beuseling zijnde, is het dierhalven eerder de schuld van hun„ die derselvere regtmatige praetentie hier omtrend niet bij tijds hebben opgegeeven, dan van die de verstrekking gedaan, het abusivelyk vergeeten heeft gehad.— Ten derden, dat de soldaaten uit de Pepini„ „aire even als die van 't Battaillon belast geworden zijnde, voor een Monteering ten bedragen van ƒ29. 8. waaronder een paar slopkousen worden gereekend, daar voor hebben ontfangen een Carsaaije Rok Camisooek uitde en Broek, is nader aan de ondergeteekendens ge„ „suppediteerde belastings Rolle te zien; dan daar die Lieden bij ondervraging betuijgen geen leedere Broek nog Cocarde te hebben genoten /: dewelke eerstens eyjgentlijk niet tot de Monteering behoort, dog door eene huishoudelijke schikking in't Natio„ „naal Battaillon door de Capitains der Com„ „pagnien, zo als de ondergeteekendens zig hebben laaten Informeeren, met Inhouding van een min noodsakelijk stuk aan de gemeene Militairen worden verstrekt, is zulks toe te schrijven, dat de Monteering, alsoo de stukken daar toe niet uit Europa aangebragt, uit dien hoofden alhier duurder bij particulieren hebbende moeten werden ingekogt, blijkens de met den Heer Collonel Gordon gewisselde papieren en Declaratoir van den Majoor de Lille bij de stukken van het vorig onderzoek gevoegt, men den soldaat voor dat meerdere kostende niet heeft durven laaten belasten, terwijl dit nadeel aan den Chef verbleeven, de Heer Gordon nog mondeling quam te betuijgen eene Importante schade daarbij geleede te hebben- Met dit Rapport in deeser voegen te hebben twee -
English
Copy. Submitted in Council. 1790. to have issued, hoping to have satisfied the honored intention of Your Right Honorable and Worships, the undersigned leaving the same otherwise humbly to serve as such. In the margin was written: Signed: I. I. Le Sueur, W. F. van Reede van Outshoorn, P. H. Silquim. With my remarks attached hereto, I confirm this Report. Signed: I. C. Kuchler. Under No. 9. Beside W. F. van Reede van Outshoorn was written: In so far as this agrees with the first report read in the Committee, from which this has largely been formed. Underneath was written: Extract from the Resolutions taken by the Honorable Seventeen. Extract Resolution taken in the Council of Policy in the Castle of Good Hope on Tuesday the 23rd of June 1789. And furthermore, it was brought to the knowledge of the Council by the Governor that His Honor, on the occasion of examining the state and domestic management of the national depot of soldiers, or the so-called Pepiniere, destined for the Indies, had caused the following points to be reported, namely: 1st. On what basis, and at what various times, the aforementioned soldiers received their uniform and the further necessaries for their clothing and other requirements. 2nd. On what basis they were charged for them, and 3rd. On what basis settlement was made with those soldiers who from time to time, for special reasons, were forwarded to the Indies! That in this regard, such documents were handed to the Governor as His Honor at the same time submitted to this council. That His Honor deemed it necessary that the Committee appointed by the Resolution of this board of the 6th of February last, to investigate accurately the conduct of Captain de Sandolroy regarding the payment and monthly settlement of the aforesaid soldiers of the Pepiniere, should also investigate and examine the following points contained in the aforementioned documents, and likewise add their findings and considerations in writing to their general report in that regard, in order to serve for the elucidation of this Council now and for the future, namely: 1st. How it is defensible, and what the situation would be for the future, if recruits were drawn from the Pepiniere for this garrison on that footing (as appears from the aforesaid documents to have occurred) and thus, that one soldier was charged twice for a full uniform more or less during the period of one year! 2nd. On what basis the settlement was made with the aforesaid soldiers who were charged for a full uniform, mattresses, etc., who did not receive them at all or only partially, and were forwarded to the Indies? and 3rd. On what basis the soldiers of the aforementioned depot—as also appears from those documents—were charged and actually made to pay for an entire uniform (consisting of a coat, a waistcoat and breeches of kersey, leather breeches, and a hat and a cockade), whereas several soldiers appear to have received those articles only partially? While finally an extract was produced by His Honor of an inquiry that had to be conducted regarding the conduct of the soldier Flemming, in which Sergeant Koenze is also involved, which extract His Honor proposed to have handed over to the aforesaid Committee for their information regarding those points of inquiry, so as to make such use of it as shall be found proper. All of which being taken into consideration, it was resolved to agree with this proposition.
Dutch transcription
1902 Copia./ /:overgegeven in Raade. 1790. te hebben uitgebragt, verhoopende te hebben voldaan, aan de ge-Eerde Intentie van Uwel Edele Gestrenge en E. Achtbaerens, laatende ondergeteekendens :/In Margine stond:/ hetselve overigens daar voor needrig dienen:— /:was geteekend:/ I: I: Le Sueur W. F Van Reede Van Outshoorn P: H. Silquim met die van mij hier bij gevoegde remarquen Confirmeere ik mij met dit Rapport /:was geteekend:/ I: C: Kuchler onder N. o. 9. /: Ter zijde van W. F: van Reede van Outshoorn stond./ „voor zoo verre zulks accordeert, met het eerste in de Commissie geleesen Rapport, waaruit deesen grootendeels is geformeert. gegondeert oett /:onder stond:/ Extract uit de Resolutien daor de aklaaren Seventienen 1899. dam genomen Extract Resolutie genomen in Rade van Politie in 't Casteel de Goede Hoop. op de Cameren Dingsdag den 23:' Junij 1789. ben in de eerste at inmiddels id zoude kunnen En is voorts door den Heere Gouverneurs om tot nader aan„ de Raade ter kennisse gebracht, dat zijn Ed: uit de Soldaten ter gelegendheid van 't examineeren van de staat en het huijshoudelijke van 't nationale depot behoorende van soldaaten, of de zoogenaamde Pepiniere vinden, twintig voor de Indiën gedestineerd, zich hadde laaten veel de scheepen opgeeven de navolgende poincten, als: s 15 man van 1:e Op wat voet, en in welke onderscheijdene tij„ minder Charter den de voorn: soldaaten, hun monteeringe te dienen voor en het verder nodige tot hunne kleedinge, en uit te formeeren, andere noodwendigheeden bekomen hebben. iën; waar toe 2=e Op wat voet zijlieden daar voor belast geel van den worden zijn . en 3e: Op wat voet aan die soldaaten, dewelke van tijd tot tijd, om bijzondere reedenen, naar Indien zijn voortgezonden, afreekeninge is gedaan! Dat ten dien belange, aan hem Heere Gouverneur eert G lercq. 6 R: J: Gordon. @782 1901 greg: Copia./ d7d /:overgegeven in Raade. /onder /:Ter zijd en E. Achtbaerens, laatende ondergeteekendens aan de ge-Eerde Intentie van Uwel Edele Gestrenge :/In Margine stond:/ hetselve overigens daar voor needrig dienen. te hebben uitgebragt, verhoopende te hebben voldaan, Gouverneur waaren ter hand gesteld zodani¬ „ge stukken, als zijn Ed: teffens aan deezen raade kwam over te leggen. — Dat zijn Ed: vermijnde noodzakelyk te zijn, dat door de Commissie bij Resolutie deezer tafel van den 6e: Feby: Jongstl: gede¬ „cerneerd, om het gehouden gedrag van den Capitein de Sandoroij, nopens de betalinge en maandelyksche afreekeninge van de voorsz: Soldaaten, der Pepiniere, naauwkeurig na te gaan; ook noch de navolgende poincten in de geme. stukken vervat, behoorden te worden nagegaan, en geexamineerd, en bij derzelver generaal rapport insgelijks ten dien reguarde, derzelver bevinding en Consi¬ deratien schriftelijk behoorden te worden gevoegd, ten einde nu, en voor t vervolg, aan deezen Raade tot elucidatie te kunnen 1e: Hoe het bestaanbaar is, en voor 't vervolg weezen zoude, indien men op dien voet uit de Pepiniere voor dit Guarnizoen recruteerde /:zoo als uit voorsch stukken blijkt dat geschied is:) en dus, dat één soldaat in min of meer, geduurende den tijd van een Jaar, tweemaal voor eene volle monteering is belast geworden! Strekken. als 2e: Op wat voet de afreekening aan voorschreeve Soldaaten gegeeven is, die voor eene volle mon¬ teering, mattrassen &=a zijn belast geworden, die dezelve geheel niet of maar gedeeltelijk hebben ontvangen, en naar Indiën voortgezon¬ den zijn ? en de Cameren 3e: Op wat voet men den soldaaten van 't meer„ ben in de eerste „melde Depst, zoo het uit die stukken al mede dat inmiddels schijnt, voor eene geheele monteering (bestaand. id zoude kunnen in een Rok een Camizool en broek van Carsaaij, om tot nader aan„ een ledere broek en een hoed en een Cocarde/ heeft„ uit de Soldaten belast, en ook werkelijk daar voor laaten beta„ behoorende len, daar verscheijdene soldaaten maar gedeel„ vinden, twintig telijk die stukken schinen te hebben ont¬ veel de scheepen vangen" is 15 man van Terwijle eijndelik door zijn Ed: wierd gepro„ duceerd een Extract van een gedaan onderzoek minder Charter 't welk nopens 't gedrag van den soldaat Flem, te dienen voor ming heeft moeten geschieden, en waar in de uit te formeeren, Sergeant Koenze mede betrokken is, welk dien, waar toe extract zijn Ed: voorslaeg om tot naricht van lel van den voorschr: Commissie, omtrent die poincten van onderzoek, insgelijks aan dezelve ter hand te doen stellen, ten eijnde daar van Zoda¬ nig gebruijk te maken, als zoude worden t bevonden te behooren. - Welk een en ander in overweging genomen zijnde, is verstaan zich met deeze propositie door de Heeren Seventienen 1900 dam genomen Extract uit de Resolutien Op van eert Cercq./ 1701
English
1902 presented in Council. below In the margin to conform to the well-aforementioned Lord Governor, and therefore to cause all the aforementioned documents to be handed over to the said Commission with orders and authority to proceed to a special investigation of the points alleged hereinbefore, and likewise to serve this assembly with their report and considerations when making their general report regarding the examination demanded of them on 6 February last. The Lords Deputies from the Chambers of Amsterdam and Zeeland, etc., have in the first place submitted to the Table, etc., that in the meantime freedom could and ought to be granted to the Cape Ministers to retain up to twenty men from the soldiers on board the ships who do not belong to any specific corps, as far as ships of 150 feet are concerned, as well as 15 men from those of 140 feet, and those of a smaller charter in an equal proportion, until further written notice to this Assembly, both to serve for the garrison there and to form from them the depot of personnel for the Indies; which was already agreed upon by Resolution of this Table on 3 May 1784. Below stood: Agreed Signed: G f Goetz Saturday 29 April 1786. Extract from the Resolutions taken by the Lords Seventeen in Amsterdam Copy. to the honored intention of your Honorable Sirs, the undersigned having delivered, hoping to have fulfilled, In the margin stood: humbly serving the same for that purpose. Agreed. J Goetz 9 Eg Clerk Agreed Goett 3 - R: J: Gordon on 1901 Dg Clerk. D be Clerk Copy. R: J: Gordon From this annexed list, it appears that the soldier, charged for uniform, received in wages in six consecutive months, thus together in one month rd. 2: 5. 4½. Those who were sent to the Indies, the majority of them kept a credit of some guilders or stivers upon their departure. In Emoluments. . . 1. 3. 4½ as. . . . . . . . rd. 1. 2. — In the Castle of Good Hope, 28 December 1789. Signed: Matthieszen 1702 1903. Copy. For the following soldiers, were received from the Pay Office, namely: Anthoon Philip Godschalk, Rd. 9: 2: —: to cook denner rd. 5: d in cash. 8. 5. —e Signed: Bottsicoelen Jan van der Wald. . . . . . . St. 3: 6: — for a shirt remaining rd. 2: 4:— Signed: to the cook Aanhuijser 2: 2: 4:t this X is the mark of in cash - - 1: — 4. / J: van der Wale Sum rd. 8: 5: 4: Which I, the undersigned, duly received from Sergeant Kontze and paid out to the above soldiers In the Castle of Good Hope, 10 December 1788. Signed: Jan Westwaal R: J: Gordon of the advice of Mr. Le Sueur. The undersigned, having only received back the documents for this investigation on the 23rd of the past month of November, shall, in giving his advice, follow the series of points proposed by him as Chairman to the gentlemen of the Commission, according to which he believed that the investigation in this matter ought to be arranged. And according to that order, taking into consideration first the Administration in general, the same found nothing to the charge of Captain Sandolroy, as he was not accountable for it, since strictly speaking, as even seems to be understood, and also appears from the answer of the Head of the Militia, the Lord Colonel Gordon, he was not a Chief over the Corps of the Pepiniaires, but placed there as Captain to command under his Chief. All the N: B: and marginal notes with the Governor's hand in pencil written on the margin opposite the places where they are found Regarding the second point, the undersigned believes it merits no remarks, as it appears from the pay rolls during the months of October, November, and December that payment to those men was made according to the established order given by the Chief, and all entries were properly receipted. But having supplied to the Commission extracts from two Memorials presented by the frequently mentioned Lord Colonel Gordon to the Noble Lord Governor and the Honorable Council, from which, as well as from the letter written by that Chief to the Commission quoted among the appendices, it appears that he complains greatly about the impermissible conduct maintained by that Captain in the manner of payment to the Pepiniere in the month of January, the question will be whether the usual order of payment, as prescribed by that Chief to Captain Sandolroy, was indeed observed in that month. R: J: Gordon 23 July 1791 Regarding the necessity of omitting that deduction, the undersigned will not express himself here, intending to explain himself further shortly on the condition of the Pepinieres in general: But that this payment was not made according to the order is evident: the prudent order has always been to deduct monthly from those people a certain modest sum for the provision of their small necessities and the boarding with the cooks, of Copy. No. 31. 1904. NB.
Dutch transcription
1902 /:overgegeven in Raade. / onder /:Ter zijde van wel opgem: Heere Gouverneur te con¬ formeeren, en overzulx aan geme. Commissie alle de voorsz: stukken te doen inhandigen met last en qualificatie op dezelve, omme tot een speciaal onderzoek van de hier voren ge¬ allegueerde poincten te treeden, en daar van bij het doen van derzelver generaal rapport, no¬ „pens het voorsze aan haar sub 6 Febr: Jongst¬ leede gedemandeert examen, insgelijks aan deeze vergadering te dienen van derzelver bericht en Consideratien De Heeren gedeputeerdens van de Cameren Amsterdam en Zeeland &„a hebben in de eerste plaats ter Tafel overgelegd &„a dat inmiddels aan de Caabsche Ministers vrijheid zoude kunnen en behooren te worden gegeeven, om tot nader aan„ „schrijven aan deese Vergadering uit de soldaten die tot geene byzondere Corpsen behoorende aan Boord der scheepen zig bevinden, twintig Man te moogen aanhouden, zo veel de scheepen betrefte van 150 Voeten mitsgaders 15 man van die van 140. voeten, en die van Een minder Charter in een gelijke proportie, zo om te dienen voor 't Guarnisoen aldaar, om daaruit te formeeren, het Magesijn van Volk voor Indiën; waar toe reeds bij Resolutie deser Tafel van den 3. May 1784. verstaan is. /:onderstond:/ Accordeert /: was geteekend:/ G f Goetz Saturdag 29 April 1786. Extract uit de Resolutien door de Heeren Seventienen binnen Amsterdam genomen Copia./ aan de ge-Eerde Intentie van Uwel Edele Gestrenge en E. Achtbaerens, laatende ondergeteekendens te hebben uitgebragt, verhoopende te hebben voldaan, :/ In Margine stond:/ hetselve overigens daar voor needrig dienen. Accordeert. J Goetz 9 Eg Clercq deert Goett 3 - R: J: Gordon op 1901 Dg Clercq. D be Clercq Copia. / R: J: Gordon Uit deesen g'annexeerde Lijst, blijkt dat den soldaat, voor Monteering belast zijnde, in ses agter een volgende Maanden aan Gagie ontfangen heeft dus te zaamen in een maand rd„s 2: 5. 4½. die geene welke naar Indiën verson „den zijn, hebben het grootste gedeelte bij hun vertrek eenige gulden oft stuijvers te goed gehouden. Aan Emolumenten. . . „ 1. 3. 4½ als. . . . . . . . rd„s 1. 2. — Jn 't Casteel de Goede Hoop, den 28. Xbr 1789. /:was geteekend:/ Matthieszen 1702 1903. Copia. Voor volgende soldaaten, zijn van 't zoldij Comtoir ontfangen. als. Anthoon Philip Godschalk, Rd„s 9: 2: —: an kok denner rd„s „ 5: d pr. Contant. „ 8. 5. —e /:was geteekend:/ Bottsicoelen Jan van der Wald. . . . . . . St„ 3: 6: —„ voor een hemd rest rd=- „ 2: 4:— /:was geteekend:/ aan de kok Aanhuijser „ 2: 2: 4:t dit X is het Teken van p:r Contant - - „ 1: — „ 4. /„ J: van der Wale ƒ Somma rd„s 8: 5: 4: „de Welke ik ondergeteekende van de Sergeant Kontze rigtig ontfangen, en aan bovenstaande soldaaten uitbetaalt ied re„ Jn 't Casteel de Goede Hoop den 10=e december 1788. /:was geteekend:/ Jan Westwaal R: J: Gordon den van het advies van de Heer Le Siveúr. De onderget: eerst den 23 der jongst afgelopen Maand November, de stukken tot dit Onderzoek hebbende te rug ontfangen, zal in het geven van zijn advijs volgen„ de Series der Poincten, door hem als Voorsitter, aan de Heeren de Commissie geproponeert, volgens welke hij vermeende, dat het onderzoek in deese zaak zoude moeten worden ingerigt. En volgens die ordre dan, het eerst in aanmerkinge komende, de Administratie in 't Generaal, heeft deselve daarin niets ten Laste van den Capitain Sandolroij gevonden, als zynde daar voor niet aanspreekelik geweest, dewijl eygentlijk gezegd, zo als zelfs schijnt Able de N: B: te begrijpen, en ook blijkt uit het antwoord van en kanttekeningen met des Gouverneurs het Hoofd der Militie den Heere Colonel Gordon syn in het origineel geen Chef over het Coeps der Pepiniairen is geweest, hand in Potloot op de kant geschreven naar daarbij geplaatst als Capitain om te Comman„ tegen over de plaatsen „ deeren onder zinen Chef. — als daar sy sig bevindens Belangende het tweede Poinct, vermeend de ondergeteekende geene Remarques te verdienen, R: J: Gordon als blijkende uit de betalings Rollen, geduurende den 23 July 1791 de Maanden October, November en december dat de betalinge aan die Manschappen is geschied, volgens de vastgestelde ordre door den Chef gege„ „ven, en allen de posten behoorlijk geacquiteerd ge„ „worden: Dan aan de Commissie gesuppediteert geworden and zijnde Extracten uit twee Memorien, door meerm: Heere Colonel Pordon, aan den Edelen Heere Gouverneur en den E. Achtbaeren raade, overgegeven, waaruit, zoo wel als uit den brief, door dien Chef aan de Com„ „missie geschreeven onder de Bijlagen gequoteert, blijkt, dat deselve zeer doleert over de ongeper„ „mitteerde handelwijze, door dien Capitain gehouden in de wijze van betalinge aan de Pepiniere in de maand Januarij, zal de vrage zijn, of de gewoone ordre van afbetalinge, zo als deselve door dien Chef aan den Capitain Sandobroij is voorgeschreeven geworden, in die maand wel is in agt genoomen geworden. —. Over de noodsakelykheid van het naerlaten dier aftrekking, zal de ondergeteekende zig hier niet uitlaten, sullende zig straks nader expliceeren, over den toestand der Pepinieren in 't generaal: Maar dat die betalinge niet is geschied volgens de ordre„ is evident: de voorsigtige ordre is steeds geweest, omme van die Luiden voor het genot van hunne kleijne noodwendigheeden, en de spijziging bij de koks, 's maandelijks eene seekere modigue som van Copia. /. No. 31. 1904. NB.
English
general terms as the Governor to the Major de a: No. c: No, the general order to the Gentleman had already been given to him beforehand. d: Where is that order given by the Chief, be authorized, without prior knowledge of the A: People asked about that however punishment. B: That was known to the Gentleman and also himself at the Table When everything was cheap, and there were work permits could live, that every soldier knows impossible it is to in this garrison. get by who are paid and can subsist. to withhold from their wages, yet with so much moderation, that they always receive a small stuiver in hand, see: answer of Colonel Gordon Lit. O. Against that order has certainly been sinned, by departing from that instruction; the question will then be, whether Captain Sandol Roy acted therein on his own authority a: or b: Yes certainly, but in all through higher orders instructed thereto: b: from the complaints of the Gentleman Colonel Gordon, contained in the aforementioned Memorials in letters, as well as from the answer Lille also said of the Noble Gentleman Governor to the Major of the Battalion the Gentleman de Lille, given upon a certain message conveyed by the same in the name of Colonel Gordon to his Right Honorable Grave, annex Lit. E. it appears not unclearly, that therein action was taken at one's own discretion, at least, that the request to be allowed to manage that deduction did not take place, except after such had already been put into effect, c: and thus without prior knowledge and permission of Sandol was well and truly his Chief, which is also sufficiently confirmed from the letter written by Captain Sandolroy to Colonel Gordon, dated the 4th of that month, though only sent to his Honor on the 5th: This not being able to be contradicted, it is then also undeniable, that Captain Sandolroy d: against the and would he be thereto order given to him, and thus against proper subordination has transgressed. NB: As to how far Captain Sandolroy might come under suspicion, through this novelty, of having had any bad intentions, the undersigned willingly wishes to avow that it is difficult to judge accurately of someone's internal motives, yet it will not come down to that, all the less because Colonel Gordon presumed this more in his political relation to the Government, and thus seems to have submitted the same as a political reflection, much rather than as a direct accusation to the Government, A: at least it appears to the undersigned that such may be inferred from the letter of the repeatedly mentioned Gentleman Colonel in the Annexes Lit. H. Yet the undersigned cannot conceal that from the Gordon very long beforehand beginning, when the first movements among the national known, the Governor depot or Recruit Corps for the Indies in the national garrison kept that Gentleman informed here became public, he was in the greatest astonishment, several times about it, that during so long a time that this of the Council more than Corps has existed here, one never heard of any once spoken about it. dissatisfaction among the same, except precisely at that point in time B: as far as his slight knowledge in the 1905. administration of Military affairs allows, he has examined the available documents, but must testify not to have been able to discover the so miserable condition of those Pepinieres, as it seems somewhat strongly exaggerated to be: A soldier newly placed in the garrison, must certainly in the Must they manage frugally three or four first months manage frugally, especially because upon being placed with the Battalion or Artillery Corps, he is charged with uniform and other first how then those it is necessities, but these recruits have this in common with other newcomers, who join either from the ships or from the Hospital, and those of the Pepiniere have this advantage over the others that, if I am not mistaken, they arrive here without transport debt, and thus without debt, moreover they are provided by the Lord Masters with a small uniform, with which they can manage sufficiently, until they are incorporated into one of the aforementioned Corps: it is true they enjoyed less than the other soldiers of the national Battalion, but not less than those soldiers enjoyed in former days, when the increase of their wages had not yet taken place, when it was far from true that they were so miserably off: they had, namely, their wage, board money, eight pounds of bread per week, and in place of the withdrawn work permits, the service money, and by an extra monthly allowance to the Military kitchens during the dearness of certain provisions, especially meat, care was also taken that the payment for their daily food was not increased. If I open the payment books of the Pepiniaires, I find there in the month of October of the past year 96 persons, who received their full wages; a few, who received 53 4½ stivers and the rest mostly all from 1 Rds 4½ stivers to 3 Rds, after deduction of their small necessities and the cooks; in the month of November 49 enjoying their full wage, the others from less up to 4 Rds after the monthly debts were settled. In December 18 persons, who received their full wage and the others from 5/3 to 8 Rixdollars also after deduction of cooks etc. Even the soldier Johannes Flemmings, one of the first complainers, I find that, after a pair of shoes and the cooks were paid, receives in October of that same year a payment of No. 1: 1: 4½ stivers; in November 6. 34½ stivers after deduction of shoes, shirts, and for his food with the cooks. In December Ro 1: 1: 1½ stivers and Governor administration after that
Dutch transcription
„gemeene Termen zoo als den Gouverneur aan den Majoor de /:a:/ Neen. /:c:/ Neen, de generaale ordre aan den Heer reeds te voren aan hem gegeeven. /:d:/ Waar is die ordre door den Chef gegeven, bevoegd zijn, sonder voorkennisse van den /:A: Men vroeg daarop dog straffe. /: B:/ Dat was aan den Heer en ook selve ter Tafel Toen alles goede koop was, en er werk passen waren konnen leven, dat weet yder Militair „lijk is om hier te in dit Guarnisoen. behelpen die betaeld worden en kunnen bestaan. van hunne Gagien te rug te houden, egter met zoo veel moderatie, dat altoos een kleijne stuijver in handen krijgen, vid: antwoord van den Colonel Gordon Litt. O. tegens die ordre is zekerlijk geson¬ „digt, door van dat voorschrift aftegaan; de vrage zal dan zijn, of Capitain Sandol Roij, daarin, op ygener auctoriteit is te werk gegaan /:a:/ dan wel 1: 6: 1Ja zeker, dog in al„ door hooger ordre daartoe gelast: /:b:) uit de klagten van den Heer Colonel Gordon, in de hier voorgen: Memorien in brieven vervat, zoowel als uit ant„ Lille ook gesegt heeft „ woord van den Edelen Heer Gouverneur aan den Majoor van 't Battaillon den Heere de Lille, gegeven, op zeeker boodschap, door denselven uit naam van den Colonel Gordon aan zyn wel Edele gestr: overgebragt, bijlage Litt„a E. blijkt niet on„ „duidelijk, dat daarin op ygen goed dunken is te werk gegaan, ten minsten, dat het verzoek, om dien aftrek te moogen menageeren, niet is geschied, dan na dat sulks reeds in 't werk gesteld geworden, /:c:/ en dus buiten voorkennisse en permissie van sandol is wel deugelijk zijnen Chef, 't welk ook genoegzaam word bevestigd uit den brief van Capitain Sandolroij aan den Colonel Gordon geschreeven, gedagteekend den 4. e dier Maand, dog eerst den 5 aan zyn Edele toegesonden: Dit niet konnende worden tegengesprooken, is dan ook ontegenseggelyk, dat Capitain Sandolroij /:d:/ tegens de en zou die daar toe wel aan hem gegeven ordre, en dus tegens de behoorlyke subordinatie heeft gepecceert. NB:, In hoe verre na Capitain Sandolroij in suspicie zoude kannen komen, door deese Nieuwigheid, eenige kwaade vries te hebben gehad, wil de ondergeteekende gaarne advoueeren, dat beswaarlijk is, juist de oordeelen over ymands inwendige motives, dog zal het daarop zoo ver niet aankomen, te minder, om dat den Colonel Gordon, dit veronderstelde, meer in zyne Politique be„ „trekkinge tot de Regeering, en dus hetselve als eene politique Reflexie, veel eer, dan als eene directe beschuldiging aan de Regeering schijnd te hebben gesuppediteert, /: A:/ ten minste komt het den ondergeteekende voor zulks te moogen opmaken, uit den brief van meerm: Heere Colonel in de Bijlagen Litta H. Dan kan de onderget: niet ontvijnsen, dat al van de Gordon seer lange te voren beginnen, dat de eerste beweegingen onder het nationaal bekent, den Gou„r heeft depot of Recreeten Corps voor de Indiën in 't nationaal Piar dien Heer daar verscheidenisoen alhier rugtbaar wierden, in de grootste verwondering maalen over onderhouden, heeft geverseerd, dat geduurende soo langen tijd, dat dit van den Raad meer als Corps hier heeft geexteerd, men nimmer van eenig mis„ eens daarover gesproo„ „ noegen onder het selve heeft gehoord, als juist op dat tijds-stip /. B:/ zoo veel zijne geringe kennis in het 1905. besteer van Militaire zaaken, heeft hij de voorhanden zijnde stukken nagegaan, maar moet betuigen, niet te hebben konnen ontdekken den zoo miser ablen Toestand dier Pepinieren, zoo als die wat sterk schijnd geExagereerd te zin: Een soldaat nieuwelings in 't Guarnisoen wordende geplaatst, moet sekerlijk in de Moeten die sig seinig drie a vier eerste maanden zig zuinig behelpen, vooral„ om dat bij het Battaillon of Corps artillerie wordende geplaatst, met Monteering en andere eerste noodwen„ hoe dan die t' onmoge„digheden word belast, maar dit hebben die Recruten met andere Nieuwelingen, die, of van de scheepen of uit het Hospitaal daarbij komen, gemeen, en hebben die der Pepiniere, dit voordeel boven de anderen dat, zoo mij niet bedriege, zonder Transport, en dus zonder schuld, hier aankomen, daar en boven zyn zij door de Heeren Meesteren, van eene Kleyne Mon„ „teering voorsien, waarmeede zig genoegsaam konnen behelpen, tot dat in eene der voorsz: Corps worden geincorporeert: zij genooten wel is waar minder, dan de overige soldaaten van het nationaal Battaillon, maar niet minder, dan die militairen in vorige dagen, wanneer de vermeerdering hunner gagien nog geen plaats hadden, hebben genoten, wanneer het wel verre af was, dat zoo miserable gesteld waren: zij hadden, namentlyk, hunne Gagie, kostgeld, pr week agt pond brood, en in steede van de ingetrokken werk passen, het servies geld, en is, door eene extra maande„ „lijke toelage aan de Militaire keukens, geduurende de duurte zommige Levensmiddelen, voor al het vleesch ook gesorgd geworden, dat de betalinge van hunne dagelijkse spijziging niet is verhoogd geworden. Sla ik de betalingsboeken der Pepiniairen op, daar vind ik in de maand october des gepasseerden Jaars 96 persoonen, dewelken hunne volle Gagien hebben ontfangen; eenige weijnigen, die 53 4½ stxr: en de overigen meest allen van 1. Rd„s 4½ stuyver, tot 3 Xd„s, na aftrek hunner kleyne benodigtheeden en de Koks; in de Maand November 49 met het genot haarer volle gagie, de overigen van minder tot 4. ad„r na dat de Maandelijkse schulden waren vereffend. In December 18. Persoonen, die hunne volle gagie hebben ontfangen en de overigen van 5/3 tot 8. ryksd„s meede na aftrek van Koks &a—. zelfs den soldaat Johannes Flemmings, een der eerste klagers, vind ik, dat, nadat een paar schoenen, en de Koks betaald waren, in october van dat selfde Jaar een uitkeering ontfangt van N„ 1: 1: 4½. stuyver; in November 6. 34½ stuijver na aftrek van schoenen, hemden, en voor zyn eeten bij de kaks. In december R„o 1: 1: 1½. stuyver and gouv.„r „ken. bestier na dat