Inventory 4349
Cape · 307 pages · 156 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
wounds earned by working, and paid those workers, that they had to make good payments to them. A: that is true and can be confirmed by many witnesses. taken a step to betake himself, and some with close first in a of Colonel Gordon Government. Troop before the house after there had been paid, the cook, a pair of shoes, his shirts, and his share in the new mess, and this one as well as the greater part of the others had received their uniform: if now those noted people, who have had such an ample enjoyment of their wages, were workmen, they have without doubt, by paying for hire-watches, given their remaining comrades the opportunity to also earn a nickel. To the Commission it has moreover appeared, from a certain final account of the soldier Frans Terwerda of Leeuwaerden, sent per the ship Beverwijk to Batavia, that although having spent only the time of about 14 months in this Garrison, he nevertheless departed with a balance of f. 4: 5: 9 in his favor, and later there came into the hands of the undersigned the final accounts of Anton Philip Godschalk, and Ian Podliel Bergholtz, both arrived here in 1787 at the Pepiniaire Corps, sent just the following year to the aforementioned capital, with a balance due, the first of f. 1: 18. —. and the other of f. 1: 16. —. after enjoyment of uniform and other necessities, as fully appears from the final accounts of those three military men annexed hereto: can one call such a condition of the soldier miserable, even to the extent that to it has been attributed the spirit of unrest observed some time ago in the recruit corps, then, the undersigned must repeat, the condition of our Garrison was in earlier days not broad at all. Finally come into consideration the complaints about: were, so richly here the feeding of those recruits by the cooks in the Castle, Since this Garrison, where the soldier is well fed, clothed, and amply above all promptly paid, has already for a long time had the renown of possibly surpassing most Garrisons in Europe, the undersigned cannot deny, upon the first rumors that the soldiers of the Pepiniere were treated so wretchedly that, pressed by hunger, they had been forced to run after the soldiers of the Regiment of Wirtemberg A: and to beg a mouthful of food from them, that he was very indignant, and it seems to him almost incredible that such a scene could have taken place in this Garrison: from the Report of Major de Lille to Colonel Gordon, among the Annexes to the Letter of that Chief under Letter T, and from that letter itself it appears that those Recruits, as long as they fell under the more direct household of the National Battalion, were placed in a certain number with each Company of the National Battalion, to go fetch their food daily from the cooks in the Castle, and that this took place until the introduction of the new Mess, without any complaints having been brought in, either B: Through that they are about the badness of the food B: or about the refusal of the cooks to that disobedience, which at that time was also sufficiently provided for proper feeding. In order to obtain all possible elucidation in this investigation so unpleasant to him days later, the undersigned has once again gone through the pay rolls as accurately as his other pressing occupations permitted him, and upon that examination found, to his surprise, that the 96 persons who in the month of October, as noted here before, enjoyed their full wages, besides another 19 others, and thus together 115, and the 29 who in the following month likewise received their full salaries, besides another 88 of their comrades, and thus a number of 137 did not eat at the cooks in the Castle in those months; at least they were not charged for that food; and as far as the pretext is concerned that those people would have been refused food contrary to good order, he believes that this is sufficiently refuted, both by the letter of Colonel Gordon cited here before and the Report of Major de Lille attached thereto, and above all by the declaration given under offer of Oath by all the cooks from the Castle, furthermore appealing to all the officers of the National Battalion: But suppose those noted people had rather chosen to receive their wages than to go eat at the cooks, and for that to leave the modest monies fixed thereon, in the hope of stilling their hunger in the kitchen of the Regiment of Wurtemberg or elsewhere, suppose even that the cooks had acted so much against order and their duty that they had refused food to the soldiers of the Pepiniere; whose post was it to watch over both! Captain Sandol excuses himself indeed by saying that he knows of no order that obliges the soldier to go eat at the cooks: But how flimsy is this excuse, for what purpose have the fixed messes been introduced in the different Corps, other than to ensure that the soldier, for a lesser payment than elsewhere, NB. Battalion properly
Dutch transcription
wonde kost met ar„ „beijden, en die arbeijders betaald, dat zy goede uitkeeringen aan moesten doen. /:A:/ dat is waar en kan door veel getuigen bevestigt worden. „men stap gebragt te begeven, en eenige met dig eerst in een van den Col: Gordon Gouvernement. Trop voor het huis na dat betaald was geworden, de kok, een paar schoenen zijne hemden, en zine portie in de nieuwe Menagie, en had deese zowel als het grooter gedeelte der ande „ren hunne Monteering ontfangen: zoo nu die ge„ „noteerde Laiden, dewelken zoo een ruim genot van hunne gagien hebben gehad, werkslieden zyn geweest, hebben zij zonder twijffel door het betaalen van Loonwagten, hunne overige makkers gelegendheid gegeven om ook een Stuivertje te verdienen: Aan de Commissie is boven dien nog gebleeken, uit zekere afreekening van den soldaat Frans Terwerda van Leeuwaerden, pr 't schip Beverwijk na Batavia verzonden, dat schoon maar den tijd van Circa 14. maanden in dit Guarnisoen te hebben doorgebragt, egter met een Saldo van ƒ. 4: 5: 9. ten zijnen voordeele is vertrokken, en zijn naderhand den onderget: nog in handen ge„ „komen, de afreekeningen van Anton Philip Godschalk, en Ian Podliel Bergholtz, beiden in 1787. alhier bij 't Pepiniaire Corps aangekomen, even het volgende Jaar na voorn: Hoofdplaats versonden, met een Saldo te goed, de eerste van T„ ƒ. 1:18. —. en de andere van ƒ. 1: 16. —. na genot van Monteering en andere nood„ „wendigheeden, zo als zulks volkomen blijkt uit de deesen geannexeerde afreekeningen van die drie Militairen: Kan men zodanigen toestand van den soldaat miserabel noemen, in zo verre zelf, dat daaraan is toegeschreeven de geest van onrust, eenigen tijd geleeden, in't recraten Corps bespeurd, dan is, moet de onderget: herhaalen, de Toestand van ons Guarnisoen /:a:/ zeer breed, men in vroegere dagen net breed geweest. /:a:/ Eyndelyk komt in aanmerkinge de klagten over: wierden, zo rykelyk hier de spijziging dier Recreeten by de koks in 't Casteel, Daar dit Guarnisoen, alwaar den soldaat welge„ „voed, gekleed, en ruim vooral prompt word betaald, al voor lange de Renommnée heeft gehad, mogelyk de meeste Guarnisoenen in Europa te overtreffen, kan de onderget: niet ontkennen, op de eerste ge„ „rugten dat de soldaaten der Pepiniere, zoo elendig wierden behandelt, dat door den honger geprangt, genoodzaakt waren geweest; de soldaaten van 't regiment van Wirtemberg na te loopen /: A:/ en van deselven een mond volkost te bedelen, zeer geindigneert is geweest, en komt het hem bij na ongeloovelyk voor, dat zodanige soene in dit Guarnisoen heeft konnen plaats hebben: uit het Rapport van den Majoor de Lille aan den Colonel Gordon, onder de Bijlagen bij den Brief van dien Chef sub Litt„a T, en uit dien brief blykt zelfs, -. dat die Recruten, zoo lang onder de meer directere huishouding van 't nationaal 1906 Battaillon hebben gesorteert, bij zekere getale, bij elke Compagnie van 't nationaal Battaillon zin geplaatst geworden, om dagelijks bij de koks in 't Casteel hun Eeten te gaan haalen, en dat zulks heeft plaats gehad, tot de Jnvoering der nieuwe Menage, zonder dat of /: B: Daardoor zijnse over de slegtheid der spijse /: B: /. of over de weijgering tot dien ongehoorsam der koks eenige klagten zijn ingebragt geworden, dits des tijds ook genoegsaam voor de behoorlijke spijsiging is gesorgd geworden; Om alle mogelijke Elucidatie in dit voor hem zoo onaangenaam onderzoek te dagen later voor 't bekomen, heeft de onderget: andermaal de betalings Rollen, zoo naauwkeurig, als hem zyne andere drukkerij bezigheden toelieten, door loopen, en bij dat naerzien, tot zyne verwondering gevonden, dat de 96 persoonen, dewelken in de maand october zo als hier voor is genoteerd, hunne volle Gagie hebben genoten, beneffens nog 19 anderen, en dus te zaamen 115, en de 29, dewelken in de volgende maand misge„ „lijks hunne volle Tractementen hebben ontfangen, beneffens nog 88, hunner Makkers, en dus een getal van 137 in die maanden niet hebben gegeeten bij de koks in het Casteel; ten minsten zyn zij voor dat kostende niet belast geworden; en wa't het voorgeven belangt, dat men die Luiden, tegens de goede ordre de kost zoude hebben geweijgerd, ver„ „meend hij, dat genoegzaam vervalt, zoo door den hier voor geallegueerden brief van den Colonel Gordon„ en daarby gevoegd Rapport van den Majoor de Lille, als voor al door de onder presentatie van Eede gegeven verklaring van alle de koks uit het Casteel, zig daar en boven nog beroepende op alle de officieren van het nationaal Battaillon: Maar genoomen die genoteerde Luiden, hadden liever verkoosen, om hunne gagie te ontfangen dan bij de koks te gaan eeten, en daar voor, de daar„ „op gestelde modique penningen te laten staan„ op hoop van hunnen honger in de keuken, van 't Regiment van Wurtemberg of elders te sullen stillen genomen zelfs, dat de koks, zo zeer tegens de ordre en hunnen pligt hadden aangegaan, dat zij de soldaaten der Pepiniere het eeten hadden geweijgert; Wiens post was het voor een en ander te waken! Capitain Sandol excuseert zig wel„ met te zeggen, dat geen ordre weet, die den soldaat verpligt, om bij de koks te gaan eeten: Maar hoe mager is deese Uitvlugt, waartoe zyn de gefixeerde Menagien by de differente Corps ingevoert, dan om te sorgen, dat den soldaat, voor eene geringer betaling dan elders, NB. Battaillon behoorlijk
English
See the marginal note here 7 December 1789. be properly fed, and thus prevented from roaming about and thereby obtaining an opportunity to debauch themselves. That institution alone can and must be considered an order, as can even be deduced from the garrison order book, and the undersigned has been assured that none of the soldiers are permitted to absent themselves from the cooks, except those who can give assurance that they can obtain their board with one or other of the inhabitants. Whose duty was it then, the undersigned repeats, to watch over both matters? Was Captain Sandol not obligated to give proper notice thereof to his Chief? But no! He contents himself merely, as he says, with sending sergeant after sergeant to the cooks, with instructions to inform them that he understood that his men, as well as the other soldiers of the Battalion, were to be given the usual board, without making it his business either to compel the soldier to fetch his food regularly from the cooks in the Castle, instead of going around begging for a mouthful of food to the disgrace of the Nation and the service, or to complain more effectively about the bad and unauthorized conduct of the cooks in refusing the food, so as to put an end to all complaints in that regard. At least Colonel Gordon, to whom such complaints should otherwise have been made in the first place, assures that he never received any, neither from Captain Sandol nor from those recruits, and the cooks testify that they never refused the usual board to those people and were never spoken to regarding any refusal on their part, which completely contradicts the assertion to the contrary made by Captain Sandol in one of his letters. The undersigned therefore considers, subject to better judgment, to have sufficiently demonstrated that Captain Sandolroy, in the manner of payment conducted in the month of January which was so contrary to orders, cannot be acquitted of having transgressed against his Chief, by whose order and given instructions to him the manner of payment was arranged, and thus failed in proper subordination to the same. The reasons, running so contrary to one another, given by him in his letters, as to having been justly compelled not to allow the usual deduction to be made in that month, cannot acquit him. Indeed, as little knowledge as the undersigned has of military matters, he believes he may state as certain that a subordinate officer may well make representations, but never argue, nor according to his own motives make changes to established orders; that Captain Sandolroy acted very imprudently in exaggerating so greatly the condition of the Pépinière, and also in not taking care that the complaints of those people about the cooks were investigated with greater accuracy, whereby all those unpleasantries could have been prevented. To what extent Captain Sandolroy has acted contrary to military laws and is punishable in this matter, the undersigned, not being a military man, will rather leave to the experts. Signed: J. I. Le Sueur Agrees Goets De Clercq 1907 R. I. Gordon does not acknowledge should have been done, except with Sandolroy could not very well consider himself as such, since he himself upon interrogation acknowledges having no deed or commission thereof, and moreover never having regarded himself as Chief of the Pépinières. To which end Mr. de Sandolroy should have directed his applications, which nowhere appears to have been done, except from a letter in which he indicates the impossibility of paying for the supplies, which Colonel Gordon states was written and received by his Honor after the payment had already taken place, as appears clearly from the written report of Major de Lille, under Letter E, when the matter could no longer be remedied. That therefore the necessity of the usual [illegible] of the [illegible], which four Rixdollars monthly of [illegible] pieces of uniform [illegible] and for the greatest part still in cash, as also of the written order given, gradually starving and board and as customary accuracy kept of the and the shirts, shoes that they had ought to deduction to Sandolroy having deduction D7 8 1908 van Oudshoorn. 1912 1918
Dutch transcription
ziet de Kant„ „teekening hier te /:NB:/ Den 7„e December 1789. behoorlijk worde gespijsigd, en dus verhindert, om rond te swerven, en daardoor gelegendheid te bekomen om zig verliederlyken: Die Instelling alleen kan en moet voor eene ordre worden geconsidereerd, zoo als zelfs uit het guarnisoens orderboek kan worden opgemaakt, en is de onderget: verzekerd geworden, dat aan niemand der soldaaten word gepermitteerd zig van de koks te absenteeren, dan die kunnen verzeekering geven, by den een of ander der Inge„ „zeetenen de kost te konnen vinden; Wiens Post was het dan geweest herhaald de onderget: om voor een en ander te waken? was Capitain Sandol met verpligt geweest om daarvan behoorlyke kennisse te geeven, aan zynen Chef! Maar veen! hij berust alleen met zo als deselve zegt, sergeant sur sergeant na de koks te zenden, met last om hen aan te zeggen, dat hij verstond, dat men zyne Luiden, zoo wel als de andere soldaaten van 't Battaillon, de gewoone Kost zoude hebben te geven, zonder zin werk te maaken, of om den soldaat te noodzaaken regulier in 't Casteel zijn Eeten bij de Koks te haalen, in plaatse van tot schande van de Natie en den dienst te gaan rond bedelen, om eene mond vol kost, of om over de kwaade en ongepermitteerde gedaente der koks in 't weijgeren der kost efficasieuser te klagen, omdaar alle klagten ten dien opzigten te doen ophouden„ Ten minsten verzeekerd de Colonel Gordon, aan wien anders in de eerste plaats diergelijke klagten moeste zyn geschied, nimmer eenigen, nog van den Capitain sandol, nog van die Recruten te hebben gehad, en getuijgen de Koks aan die Luiden, nimmer den gewoonen kost te hebben geweijgerd, en wegens eenige weijgering van hunne zijde nooit te zijn aangesprooken, 't geen de adsertie van het tegendeel van den Capitain Sandol in een zyner brieven ten eenemaale komt tegen te spreeken. — De onderget: vermeend dan /: behoudens beeter oordeel :/ genoegzaam te hebben betoogd, dat de Capitain Sandolroij in de zo tegens de ordre aanlopende wijze van betalinge in de maand Januarij gehouden, niet kan worden vrijgesprookn van te hebben gepecceert, tegens zijnen Chef, op wiens ordre, en hem gegeven voorschrift, de wijze van Betalinge is ingerigt, en dus in de behoorlyk subordinatie aan denselven gemanqueert. De zoo tegens de anderen aanloopende redene door denselven gegeven in zijne brieven, waardoor regt genoodzaakt te zyn geworden, de gewoone aftrekking in die maand niet te laaten doen, konnen hem niet vrijspreeken; Immers zoo weijnig kennis de onderget: heeft, van militaire zaaken, meend hij te moogen vast stellen, dat een gesubordineert officier wel mag representeeren, maar nimmer redineeren, en volgens zyne Motires veranderinge maaken in vastgestelde ordres: Dat Capitain Sandol raij zeer onvoorsigtig heeft gehandelt in het zoo zeer Exagereeren van den toestand der Pepiniere„ teffens ook dat met gesorgd heeft, dat de klagten dier Lieden over de koks, met meer naauwij „keurigheid zyn onderzogt geworden, waardoor alle die onaangenaamheeden hadden konnen worden gepraevenieert. In hoe verre nu de Capitain Pandolroij hier in tegens de Militaire wetten heeft aangegaan ik en strafbaar is, zal de ondergeteekende, als geen /:In margine stond: Militair leever aan des kundigen overlaten. tste /:Was geteekend:/ J: I: Le Sueur Accordeert ƒ Goets Ee Clercq voren regt 1907 R: I: Gordon niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandobroij Zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipinieren te hebben aangemerkt, Ten welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. — de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ „tig van de zin, die vier Rijks„ maandelyks van honteering stuk„ eiden worden, en en voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de ftelijke ordre n gegeeven n langzamerhand Stervende en kost en als naar gewoonde acieratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij , hadden dienen trekking tot dobioij te zullen hebbende aftrekken D7 8 „ 1908 on. van Oudshoorn. 1912 1918
English
fol. 899 In the Castle of Good Hope, the year 1788, for Amsterdam van Oudshoorn 1789, August Anthon Philip Godschalk of Sievershausen, soldier delivered by the recruiting officers to the Honorable Company 1787, arrived with the Zeevaard, made no will. 1788, last day of December, to the Shop book, advanced: ƒ 29. 12. — To the Honorable Company, the balance in credit: ƒ 1. 18. — Total: ƒ 31. 10. — 1788, 15 December, by the Honorable Company: ƒ 31. 10. —, for 3 months 15 days wages at ƒ 9 per month earned further since the last day of August 1788, when his personal account in the previous book on folio 1119 was closed, until today, transferring with assignment to the two sisters: ƒ 31. 10. — Agrees with the original signed: Matthiessen. does not avow, so ought to happen, then with Sandolroij could not well consider himself as such, seeing that he himself upon interrogation avows to have no deed or commission thereof, and moreover never to have regarded himself as Chief of the Pipinieres, to which end the Gentleman the Gentleman de Sandobroij should have directed his petitions, which nowhere appears to have occurred, except from a letter in which the same states the impossibility of the payment of the furnishings, which Colonel Gordon says was written and received by His Honor after the payment had already occurred, as is clearly evident from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter was no longer to be remedied, that therefore the necessity of the customary [illegible] of the [illegible] be, who four rixdollars monthly of uniform pieces [illegible] be, and and for the largest part still cash as also of the written order given, and gradually dying and board and as according to customary accuracy kept of the and the shirts, shoes that they had ought to Copy. having reference to dobroij to shall deduct R Z 8 2 1900 on. 1912 1918 - does not avow, so ought to happen, then with Sandobroij could not well consider himself as such, seeing that he himself upon interrogation avows to have no deed or commission thereof, and moreover never to have regarded himself as Chief of the Pipiniere, to which end the Gentleman the Gentleman de Sandobroij should have directed his petitions, which nowhere appears to have occurred, except from a letter in which the same states the impossibility of the payment of the furnishings, which Colonel Gordon says was written and received by His Honor after the payment had already occurred, as is clearly evident from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter was no longer to be remedied, that therefore the necessity of the customary [illegible] be, who four rixdollars monthly of uniform pieces [illegible] be, and and for the largest part still cash as also of the written order given and gradually [illegible] of the and board and as according to customary accuracy kept of the and the shirts, shoes that they had ought to reference to dobioij to shall having deduct R. J. Gordon 8 2 1950 on. van Oudshoorn 1912 1918 dying In the Castle of Good Hope, the year 1787/8, for Amsterdam Fol. 660. van Oudshoorn Copy Account: Frans Terwerda of Leeuwarden, after the last day of August his personal account in the previous book on folio 1276 closed soldier delivered by the recruiting officers to the Honorable Company the year 1787, arrived with the Admiraal de Suffrein, drowned In credit: ƒ —. 1. — 1787, last day of December, to the Trade book for uniform: ƒ 29. 8. — 1 B. C. van Baalen, shirts: ƒ 3. 3. — 8 November, to the Trade book, sleep-stockings: ƒ 1. 8. — end of October, 1 pair of blankets: ƒ 4. 15. 8 1 ditto mattress: ƒ 4. 19. 15 to December, to the Shop book, advanced: ƒ 16. —. — 1788, April, to ditto, ditto: ƒ 12. —. — end of June, to ditto, ditto: ƒ 9. 4. — end of August, to the Honorable Company, balance in credit: ƒ 4. 5. 9 Total: ƒ 85. 4. — 1788, 14 June, by the Honorable Company: ƒ 85. 4. —, being 9 months 14 days wages earned further since the last day of August of the past year until today, transferring with assignment of wages onto the ship Beverwijk: ƒ 85. 4. — underneath stood: agrees with the original signed: Matthiessen. W f. 9. and board and as according to customary accuracy kept of the and the shirts, shoes that they had ought to [illegible] of the be, who four rixdollars monthly of uniform pieces [illegible] be, and and for the largest part still cash as also of the written order given, and gradually dying does not avow, so ought to happen, then with Sandobroij could not well consider himself as such, seeing that he himself upon interrogation avows to have no deed or commission thereof, and moreover never to have regarded himself as Chief of the Pipinieres, to which end the Gentleman the Gentleman de Sandobroij should have directed his petitions, which nowhere appears to have occurred, except from a letter in which the same states the impossibility of the payment of the furnishings, which Colonel Gordon says was written and received by His Honor after the payment had already occurred, as is clearly evident from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter was no longer to be remedied, that therefore the necessity of the customary having reference to dobioij to shall deduct 8 1911 on. 1932 1918
Dutch transcription
fol. 899: /. Jn't Casteel de Goede Hoop A„o 1788. voor Amsterdam van Oudshoorn 1789„ „ Augs d Anthon Philip Godschalk van Sievershausen soldaat door de werff officieren aan de E. Comp„e geleevert 1787, met de Zeevaard aangeland, niet vermaakt. 1788. rult„o xbr„ 't Winkelb: over genot 3 B ƒ 29. 12. —. 1788„ 15. Xbr: P„r DE: Comp: ƒ. 31. 10. —. „ over 1/m 5/0. gagie E: Comp„e „ 't saldote goed „ 1. 18. —. a ƒ 9 p=r m t verd„r zeedert ult„o augustus 1788, dat zijn P„l Reek: in de vorigib: op fol 1119. is gesl: tot heden, dat met Somma ƒ 31. 10. —. Cessie op de twee gesusters overgaat ƒ 31. 10. — Accordeert met het origineel /:was geteekend:/ Matthiessen. niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandolroij zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipinieren te hebben aangemerkt, den welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zegt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. — de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ „tig van de zyn, die vier Rijks„ maandelyks van honteering stuk„ leden worden, en en voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de ftelijke ordre n gegeeven, en langzamerhand Stervende en kost en als naar gewoonde acueratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij hadden dienen Copia /. hebbende trekking tot dobroij te zullen aftrekken R Z 8 2 1900 on. 1912 1918 - niet advoueert st zo behoorde schieden, dan met Sandobroij zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipiniere te hebben aangemerkt, Ten welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ zijn, die vier Rijks¬ maandelyks van honteering stuk„ leden worden, en en voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de iftelijke ordre n gegeeven n langzamerhand „tig van de en kost en als naar gewoonde acieratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij hadden dienen trekking tot dobioij te zullen hebbende aftrekken R: J: Gordon 8 2 1950 on. van Oudshoorn 1912 1918 stervende : In 't Casteel de Goede Hoop A„o 178 37/8. voor Amsterdam Fol. 660. van Oudshoorn Copia Reek: Frans Terwerda van Leeuwaard nadij Ut„o aug„s zijn p=ltoe Reek: in de vorigeb: opfol 1276 gest soldaat door de werff officieren aan Te goed ƒ. —. 1. —„ d' E. Compe geleevert A„o 1787 met de Admiraal de suffrein aangeland vefonkt 1787. ult. Hber a 't Negotieb: of Monteering ƒ. 29. 8. — 1788. 14. Iunij P=r DE Comp: ƒ. 85. 4:—„ oft 3/m n /8. „ 1 B. C. van Baalen „ Hembden a gag. verd„r zeld„t ult„o aug„s a„o passato „ 3. 3. — „ 8. 9ber 't negotie b: „ slapkoussen „ 1. 8. — tot heeden dat met Cessie van gagie, ue 8br — „ „ 1. p s deekens ƒ 4„ 15. 8. op 't schip Beverwijk overgaatƒ 85. 4. —. 1. d. o Matras „ 4. 19. 15. „ — „ „ decembr „ Winkelb: „ Genot „ 16. „ — 1788. „ april „ _„ „ _: „ 12. „ — _o „ Junij „„ „ 9„ 4 — 52 _: „ aug„s „ D' E Comp:e „ Saldote goed 4. 5: 9 Somma ƒ 85. 4. — oonderstond:/ accordeert, met 't origineel /:was geteekend:/ Matthiessen. W f. 9. en kost en als naar gewoonde acceratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij hadden dienen „tig van de zin, die vier Rijks¬ maandelyks van honteering stuk„ eiden worden, en en voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de ftelijke ordre n gegeeven, n langzamerhand Stervende niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandobroij zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipinieres te hebben aangemerkt, den welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. — de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ hebbende trekking tot dobioij te zullen aftrekken 8 1911 on. 1932 1918
English
R: J: Gordon having regard to dobroij to shall and board and as according to customary accuracy keeping of the and the shirts, shoes which they of the be, which four Rixdollars monthly of uniform pieces be dressed, and and for the largest still cash likewise of the written order given, and gradually does not avow if so, ought to happen, than with Sandobroij himself could not well consider for that, since he himself upon interrogation avows having no Deed or Commission thereof, and moreover never having regarded himself as Chief of the Nursery, to which end the Gentleman the Gentleman de Sandobroij ought to have directed his solicitations, which nowhere appears to have occurred, except from a letter wherein the same indicates the impossibility of the payment of the supplies, which Colonel Gordon states to have been written and received by His Honour, after the payment had already occurred, as is clearly evident from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter could no longer be remedied. that therefore the necessity of the customary deduction 1932 van Oudshoorn. on. 1918 ought to have served dying Folio 1012. In the Castle of Good Hope Year 1787: for Amsterdam van Oudshoorn. Johan Podlieb Bergholtz of Gasien soldier delivered by the Recruiting officers to the Honourable Company Year 1787. arrived with the Leviathan Not bequeathed 141 - 120 d 12 1787. last day of the year to the Trade book: uniform pieces f 29. 8. -. to B: C: van Baalen: Shirts 3. 3. -. 8 November to the trade book: gaiters 1: 8. -. last day of December: to the Honourable shop book: Enjoyment 16. -. 1788 last day of April: to the shop book: Enjoyment 22. -. 1 August: to the shop book: Enjoyment 36. -. to the Honourable Company: the balance to his credit 1. -. Sum f 108. - Agrees with the original signed: Matthiessen regard to dobroij to shall and board and as according to customary accuracy keeping of the and the shirts, shoes which they ought to have served having of the be, which four Rixdollars monthly of uniform pieces be dressed, and and for the largest still cash likewise of the written order given, and gradually and dying does not avow if so, ought to happen than with Sandolroij himself could not well consider for that, since he himself upon interrogation avows having no Deed or Commission thereof, and moreover never having regarded himself as Chief of the Nurseries, to which end the Gentleman the Gentleman de Sandobroij ought to have directed his solicitations, which nowhere appears to have occurred, except from a letter wherein the same indicates the impossibility of the payment of the supplies, which Colonel Gordon states to have been written and received by His Honour, after the payment had already occurred, as is clearly evident from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter could no longer be remedied. that therefore the necessity of the customary deduction Copy on. 1918 1913 Folio 1012. In the Castle of Good Hope Year 1787: for Amsterdam 1788. last day of April to the Honourable Shop book: 1789. last day of August to the Honourable Company, Johan Podlieb Bergholtz of Pasien soldier delivered by the Recruiting officers to the Honourable Company Year 1787. arrived with the Leviathan Not bequeathed f: 852. [illegible] 1914 Copy In the Castle of Good Hope Year 1788. for Amsterdam. Johan Godlieb Bergholtz of Pasien Soldier delivered by the recruiting Officers to the Honourable Company Year 1787. arrived with the Leviathan. Nothing bequeathed Sum f. 37. 16. - agrees with the original signed: Matthiessen or Enjoyment f. 36. - - 1789. 6 January. By the Honourable Company f. 37. 16. - deducted 7 months earned wages at 9 guilders per month: earned since the last day of August the balance to his credit 1. 16. -. of the past year, when his 1st account in the previous book on folio 1012 was closed: to this day when with Cessation of wages to the woman Catharina Johanna he transfers f 37. 16. - does not avow if so, ought to happen, than with Sandobroij himself could not well consider for that, since he himself upon interrogation avows having no Deed or Commission thereof, and moreover never having regarded himself as Chief of the Nurseries, To which end the Gentleman the Gentleman de Sandobroij ought to have directed his solicitations, which nowhere appears to have occurred, except from a letter wherein the same indicates the impossibility of the payment of the supplies, which Colonel Gordon states to have been written and received by His Honour, after the payment had already occurred, as is clearly evident from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter could no longer be remedied. that therefore the necessity of the customary having regard to dobroij to shall and board and as according to customary accuracy keeping of the and the shirts, shoes which they ought to have served of the be, which four Rixdollars monthly of uniform pieces be dressed, and and for the largest still cash likewise of the written order given, and gradually and dying Copy deduction [illegible] on. van Oudshoorn. 1918
Dutch transcription
R: J: Gordon hebbende trekking tot dobroij te zullen en kost en als naar gewoonde acieratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij „tig van de zin, die vier Rijks¬ maandelyks van honteering stuk„ eeden worden, en en voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de iftelijke ordre n gegeeven, n langzamerhand niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandobroij Zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipiniere te hebben aangemerkt, den welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. — de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ aftrekken 1932 van Oudshoorn. on. 1918 hadden dienen Stervende Folo 1012.. In't Casteel de Goede Hoop A:o 1787: voor Amsterdam van Oudshoorn. Johan Podlieb Bergholtz van Gasien soldaat door de Werff officieren aan de E. Comp„e gelievert A„o 1787. met de Leviathan aangeland Niet vermaakt „ 141 - „ 120 d— „12 1787. ulv Jaer a 't Negotie b: Js„ Monteering ƒ 29. 8. —. „ „ „ B: C: van Baalen „ Hemden „ 3. 3. —. „ 8. 9br 't negotieb: „ slopkousen „ 1: 8. —. „ ulto decembr: a'E winkelb: „ Genoth „ 16. „ —. 1788 „ april —„ „ _ „ 22 „ 1 „ Augs„ „ „ — „ 36 „ „ „ a d'E Comp„e „ 't Saldo te goed„ „ 1. Somma „ 108. „— Accordeert met 't origineel /:was geteekend:/ Matthiessen trekking tot dobroij te zullen en kost en als naar gewoonde acueratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij , hadden dienen hebbende „tig van de zijn, die vier Rijks¬ maandelyks van honteering stuk„ eeden worden, en len voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de iftelijke ordre n gegeeven, n langzamerhand n Stervende niet advoueert st, zo behoorde schieden dan met Sandolroij zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipinieren te hebben aangemerkt, den welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ aftrekken „ Copia on. 1918 1913 Fol 1012. / In't Casteel de Goede Hoop A.:o 1787: voor Amsterdam 1788. ulde„ Abr a E Winkelb: 1789. – „ aug„s A D'E. Comp„e, Johan Podlieb Bergholtz van Pasien soldaat door de Werff officieren aan de E: Comp„e gelievert A„o 1787. met de Leviathan aangeland Niet vermaakt ƒ: 852. mar 1o 210 audens - Po d 7. lamatd ƒ 1088 8. 3/1 aaries 1914 Copia In 't Casteel de Goede Hoop A„o 1788. voor Amsterdam. Johan Godlieb Bergholtz van Pasien Soldaat door de werff Officieren aan de E Comp„e geleevert A„o 1787. met de Leviathan aangeland. Niets vermaakt Somma ƒ. 37. 16. — accordeert met het origineel /:was geteekend:/ Matthiessen of Genoth ƒ. 36. — „ —„ 1789. 6. Jann: P DE: Comp:s ƒ. 37. 16. —. af 7/m. ld. gagie lb gulden 9. pr md: verd„s seedert ult„o augustus „ 't saldo te goed „ 1. 16. —. anno passato, dat zijn I„st reek: in de vorige b: op fol: 1012. is gesl: tot heeden dat met Cessie van gagie op den vrouw Catharina Johanna overgaat ƒ 37. 16. — niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandobroij zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipinieren te hebben aangemerkt, Ten welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ hebbende trekking tot dobroij te zullen en kost en als naar gewoonde acceratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij , hadden dienen „tig van de zin, die vier Rijks¬ maandelyks van ponteering stuk„ iiden worden, en len voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de iftelijke ordre en gegeeven, en langzamerhand nStervende — Copia aftrekken 122 d „ ataf C A on. van Oudshoorn. 1918
English
Folio 1012. In the Castle of Good Hope, Anno 1787: for Amsterdam Johan Podlieb Bergholtz of Gasien, soldier, delivered to the Honorable Company by the recruiting officers, Anno 1787, arrived with the Leviathan. Not bequeathed. 1788 to 1 mattress: ƒ 4 — 1 1788, the last of August. By the Honorable Company: ƒ 108. —. –. or 12 months wages at ƒ 9 per month earned since the last of August of the preceding year, when his personal account was entered in the previous book on Folio 1299, until today, when it closes, and continues: ƒ 108. —. — [illegible] of the [illegible] four Rix-dollars monthly of equipment pieces are [illegible] and for the largest part still in cash, as also of the written order has been given, and gradually dying [illegible] does not avow [illegible] ought to happen, than with Sandolroij [illegible] not well consider himself as such, since he himself upon interrogation avows having no act or commission thereof, and moreover never to have considered himself as Chief of the Pipiniere, to which end the gentleman de Sandobroij ought to have directed his solicitations, which nowhere appears to have happened, except from a letter in which he indicates the impossibility of the payment of the supplies, which was written to Colonel Gordon and received by his Honor, after the payment had already occurred, as clearly appears from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter could no longer be remedied; that therefore the necessity of the customary relation to dobroij will be board and as according to customary accuracy keeping of the and the shirts, shoes which they ought to have deducted. Copy. having van Oudshoorn. 1918. does not avow [illegible] ought to happen, than with Sandobroij [illegible] not well consider himself as such, since he himself upon interrogation avows having no act or commission thereof, and moreover never to have considered himself as Chief of the Pipiniere, to which end the gentleman de Sandobroij ought to have directed his solicitations, which nowhere appears to have happened, except from a letter in which he indicates the impossibility of the payment of the supplies, which was written to Colonel Gordon and received by his Honor, after the payment had already occurred, as clearly appears from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter could no longer be remedied; that therefore the necessity of the customary [illegible] are, that four Rix-dollars monthly of equipment pieces are [illegible] and for the largest part still in cash, as also of the written order has been given, and gradually [illegible] of the board and as according to customary accuracy keeping of the and the shirts, shoes which they [illegible] relation to dobioij to will having deduct. 916. van Oudshoorn. 1918. ought to have dying [illegible] In the Castle of Good Hope, Anno 1787, for Amsterdam. Copy. 1917. van Oudshoorn. having relation to dobioij to will board and as according to customary accuracy keeping of the and the shirts, shoes which they ought to have deduct Anthon Philip Podschalk of Sievershausen, soldier, delivered to the Honorable Company by the recruiting officers, Anno 1787, arrived with the Zeevaard. Not bequeathed. Note: The wages at ƒ 9 per month commence since 15 November 1787, when he was placed with the recruits. To 1 piece mattress: ƒ 4. 19. 15. 1787, the last of December. To the Trade Book for 1 checked blanket: ƒ 3. 13. 4, total: ƒ 8. 13. 3. Equipment: ƒ 28. —. —. Shop book, benefit: ƒ 8. —. —. 1788, April: ƒ 4. 16. —. and August: ƒ 36. —. —. To the Honorable Company for the remaining balance: ƒ —. —. 13. Sum: ƒ 86. 10. —. 1788, the last of August. By the Honorable Company: ƒ 85. 10. —. or 9 months 18 days wages at ƒ 9 per month earned since 19 November above-mentioned, when his wages commenced, until today, when it closes and continues: ƒ 85. 10. —. Agrees with the original. Signed: Matthiessen. Folio 119. does not avow [illegible] ought to happen, than with Sandolroij [illegible] not well consider himself as such, since he himself upon interrogation avows having no act or commission thereof, and moreover never to have considered himself as Chief of the Pipinieren, to which end the gentleman de Sandobroij ought to have directed his solicitations, which nowhere appears to have happened, except from a letter in which he indicates the impossibility of the payment of the supplies, which was written to Colonel Gordon and received by his Honor, after the payment had already occurred, as clearly appears from the written report of Major de Lille, under Letter E. the matter could no longer be remedied; that therefore the necessity of the customary [illegible] of the are, that four Rix-dollars monthly of equipment pieces are [illegible] and for the largest part still in cash, as also of the written order has been given, and gradually dying [illegible] deduct 1918.
Dutch transcription
Fol. 1012. /. In't Casteel de Goede Hoop A:o 1787: voor Amsterdam Johan Podlieb Bergholtz van Gasien soldaat door de Werff officieren aan de E. Comp„e geleevert A„o 1787. met de Leviathan aangeland Niet vermaakt 17881 „ a „ Nmatio:f P 4 — 1 1788 ult„o aug„s D'E: Comp ƒ 108. —. –. of 3/m„ gagie â ƒ 9 pr md: verd„t zeedert ult„o aug„ A„o pass„to dat zijn P„rs reek: in de vorige b: op Fol: 1299. is gestelt, tot heden dat sluijten, en Continueerd ƒ 108. —. — „tig van de zin, die vier Rijks¬ maandelyks van ponteering stuk„ ieden worden, en en voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de iftelijke ordre en gegeeven, en langzamerhand nStervende— niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandolroij zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipiniere te hebben aangemerkt, Ten welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ trekking tot dobroij te zullen en kost en als naar gewoonde acceratesse ouden van de en de hemden, choenen die zij hadden dienen aftrekken Copia on hebbende van Oudshoorn. 1918 - - - niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandobroij Zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipiniere te hebben aangemerkt, Ten welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. — de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ zijn, die vier Rijks¬ maandelyks van ponteering stuk„ eiden worden, en len voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de iftelijke ordre en gegeeven, en langzamerhand „tig van de en kost en als naar gewoonde acieratesse houden van de en de hemden, schoenen die zij trekking tot dobioij te zullen hebbende aftrekken 916. van Oudshoorn on. 1918 n, hadden dienen n Stervende— In't Casteel de Goede Hoop A„o 1787. voor Amsterdam Copia 1917 van Oudshoorn. hebbende trekking tot Anthon Philip Podschalk v Sievershausen Soldaat door de Werff officieren dobioij te zullen aan de E Comp„e geleevert A„o 1787, met de zeevaard aangeland Niet vermaakt. Nota, De Pagie a ƒ: 9 prc=td neemt aanvang zeedert de ien kost en „ 1. p. . matras ƒ 4. 19. 15„ 15. 9ber 1787 dat bij de Recruten is geplaatst. 1787. ult:o xbr. a 't Negotie b: p. 1. gec: deeken ƒ. 3. 13. 4 ƒ 8. 13. 3. als naar gewoonde 1788. relt„o aug s PDE Comp„s ƒ 85:10. — „ of 2/m /8. Gagie a ƒ 9 pr md. „ Monteering „ 28. „ —. verdiend, zeedert den 19. 9ber bovengem: dat zyn acceratesse „ „ „ „ Winkelb „ „ Genot - - „ 8. „ —: gagie aanvang neemt tot heeden dat sluijtin houden van de _: „ 4. 16. —: 1788. „ april „ ƒ 85. 10. — en de hemden„ —„ 36. „ —: en augs„ _„ _ schoenen die zij _ „ _„ „ DE Comp„e „ 't salda te goed „ — —. 13. n, hadden dienen Somma ƒ 86. 10. — „ „ „ „ — „ en Continueerd - - - - - - — „ „ Accordeert met het origineel /:was geteekend:/ Matthiessen Fol. 119. ƒ niet advoueert st, zo behoorde schieden, dan met Sandolroij Zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipinieren te hebben aangemerkt, den welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ „tig van de zijn, die vier Rijks¬ maandelyks van ponteering stuk„ ieden worden, en en voor 't grootste nog Contant gelijk ook van de iftelijke ordre en gegeeven, en langzamerhand n Stervende— aftrekken m on. 1918
English
No. 31. Of the opinion of Mr. van Oudshoorn The undersigned, having accepted the commission to supply his opinion regarding the matter of Captain de Sandobroy, is of the view: That since that Captain caused the pay, board, and service money to be paid to the recruits corps as usual, he ought to have exercised proper accuracy in deducting the necessary debts of the soldier, and the shirts provided to them long ago, together with the shoes that they receive monthly and must pay for, ought to have been discounted. That according to the books, eighty-two of the two hundred and five men, who drew four rijksdaalders ten and a half stuyvers monthly from the Honorable Company, could and should have had their small items of mortuary deductions withheld, and by paying their debts for this beforehand, the majority would still have received from six to ten schellingen in cash in their hands, as also from the remainder with moderation pursuant to the written order given to that end by the head of the militia, principally designed to gradually get the common man out of his debts, and upon death to expose no one to losses. And supposing, which the undersigned does not acknowledge, the necessity had existed, no course of action of that nature ought to have taken place except with the consent of the Chief, as Mr. Sandobroy cannot well consider himself as such, since he himself admits upon interrogation to have no act or commission thereof, and moreover never to have regarded himself as Chief of the Pepinieres, to which end Mr. de Sandobroy ought to have directed his solicitations, which nowhere appears to have happened, except from a letter in which he indicates the impossibility of paying for the supplies, which Colonel Gordon says was written and received by his Honor after the payment had already been made, as is clearly evident from the written report of Major de Lille, under letter E, the matter could no longer be remedied. That therefore the necessity of not making the customary deduction of the debts of the aforesaid Pepinieres, by what was cited here before, lapses. Furthermore, the complaints regarding the provisioning in the Castle, over whose irregularity, so it seems, a separate mess for the national depot for India was established, are entirely unfounded, for although there is no positive order to force the soldier to go and eat sober food at one or another place at the Cape for nothing, for his two stuijvers a day, for which he otherwise enjoys a pound of meat with soup and vegetables, and for the supplying of which the cooks receive an extra monthly gratuity from the East India Company, while if that portion is not sufficient, the said cooks are authorized to give proportionally for three stuijvers per man, and thus half as much more for it, with the exception of sausages, sheep heads, etc., which, not being able to be paid for, remained for the account of the seller; although Captain de Sandobroy again does not remember such an order, it is self-evident that, seeking to save the soldier this money and thus necessitating him to go begging among others, one should have brought him to these prescribed meals. It is true that Mr. de Sandolroy says that food was refused to the soldiers of the Pepinieres, which however is denied by the cooks under offer of oath, and that he had sent his non-commissioned officers to those cooks to make provision therein, but nowhere does one find that, since this brought about no change for the better, he went there in person to improve the situation. That as to the other fears of Captain de Sandolroy of which Colonel Gordon makes mention in his memorial submitted to the Governor and Council, those aims are difficult to determine, unless one would take for that his contradictory letters, saying in his first that the deduction could not take place because the supplies could not be paid with two and five-eighths rijksdaalders, whereas upon interrogation by the commission he states a new reason of a different nature, namely that he had left it until their fate should be decided and improved, and to take away from them all incentive for public revolt, etc., which is refuted by the pay books. Leaving further, as not being a military man, to the judgment of the expert whether, after consideration of what is set down here, it would be prudent to let Captain de Sandolroy continue as Captain Commandant with those Pepinieres, and to what extent he is punishable. Signed: W. F. Van Outshoorn Lower stood: Agreed GJ Goetz
Dutch transcription
No. 31. van het advies van de Heer van Oudshoorn De ondergeteekende aangenomen hebbende de Commissie zijne gevoelen met betrekking tot de zaak van den Capitain de Sandobroij te zullen suppediteeren, is van begrip. Dat daar dien Capitain de Soldijen kost en servies geld aan het recruten Corps, als naar gewoonde heeft laaten voldoen, deselve de behoorlijke acceratesse hadde behoren te gebruijken in het afhouden van de noodzakelijke schulden van den soldaat, en de hemden, hun voor lange verstrekt, beneevens de schoenen die zij maandelijks krijgen en moeten betaalen, hadden dienen te laten decorteeren. Dat blijkens de boeken Twee en Tagentig van de Twee Hondert en vijffmannen geweest zijn, die vier rijks„ „daalders thien en een halve Stuyver maandelyks van de E. Comp: trekkende hunne kleene Morteering stuk„ „ken hadden kunnen en moeten afgehouden worden, en met hunne Schulden hier voor te betalen voor 't grootste gedeelte van zes tot thien schellingen nog Contant zouden hebben in handen gekreegen, gelijk ook van de overige met Moderatie ingevolge de schriftelijke ordre door het hoofd der Militie ten dien einden gegeeven hoofdzakelijk ingerigt om den gemeene Man langzamerhand uit zijne schulden te doen geraken; en Stervende Niemand aan Schaden te exponneeren: En gestelt het geen de ondergeteekende niet advoueert de noodzakelijkheid was eens daar geweest, zo behoorde geene handelwijze van dien aart te geschieden, dan met Consent van den Chef (: kunnende de Heer Sandobroij Zig daarvoor niet wel considereeren, also hij zelve bij ondervraging avoueert geen Acte of Commissie daar van te hebben, en bovendien zig nooit als Chef van de Pipinieren te hebben aangemerkt, Ten welken einde de Heer de Heer de Sandobroij zijne Policitatien hadde moeten inrigten dat nergens consteert geschied te zijn, dan uit een brief waarin deselve de ommogelijkheid van de betaling der Fournitures te kennen geeft, die den Colonel Gordon zigt geschreeven en door zijn Ed„e ontfangen te zijn, na dat de betaling reeds geschied, zo als niet duister blijkt uit het schriftelijk rapport van den Major de Lille, sub Littera E. de zaak niet meerder te remedieeren was. dat derhalven de noodzakelijkheid van het gewoon„ aftrekken Copia R: V: Gordon. 1918 - - ƒ 1915 „aftrekken der schulden van voorsz Pipinieres niet te doen door het hier bevorens aangehaalde: vervallen, „de voorts de klagten ten aanzien der spijziging in het Casteel, over welkers Iregulariteit, zo het Schijnd, een aparte Menage voor het nationaal Depot voor Jndien is opgerigt, ten eenemaal ongegrond zij want schoon er geen Positive ordres is om den soldaat sobrij spijse bij de een of andere aan de kaap, voor niet, bekomen kan te forceeren 's daags voor zijne Twee stuijvers, waarvan hij anders een pond vlees met Soup en groentens geniet, en tot het fourneeren van welke de koks een Extra douceur 's maands van de O: I: Cwaatschappij komen te ontfan„ „gen, terwijl die Portie niet voldoende zijnde, de gem: koks zijn geauthoriseert om voor drie Stuijvers de Man naar Evenredigheid, en dus de helft daar voor meerder te geeven, met uitsondering van worsten, schaapekoppen &„a die niet kunnende betaald worden voor reekening van den verkoper bleef, te gaan eeten, schoon nogmaals den Capitain de Sandobroij zig eene dusdanige Ordre niet weet te herrinneren spreekt het immers van zelfs dat men den soldaat dit geld zoekende te sparen, en door dien weg gene„ „sessiteerd bij andere te gaan beedelen, tot dese geor„ „dineerde spijsen hadden behoren te brengen, wel is waar dat de Heer de Sandolwij zegt, dat het eeten aan de Soldaaten der Pepinieres geweijgerd:/ het geen egter onder presentatie van Ede door de koks tegen gesprooken word :/ hij zijne onder officieren om daarinne te voorsien na die koks hadde toege„ „schikt, dog nergens vind men, dat zulks geene Verandering ten voordeele te weege brengende, hij tot verbeetering van de zaak zig in persoon na ver„ „waards begeeven heeft. — Dat wat de andere Vries van Capitain de Sandolroij waarvan den Colonel Gordon in zijn Memorie aan den Gouverneur en raad overgegeeven Mentie maakt, betreffen, die oogmerken beswaarlijk zijn te bepalen, ten zij men daar voor zoude willen neemen zijne Contradictoire brieven des zeggende in zijn eerste, dat den aftrek niet konde geschieden, om dat met Twee en vijffagste rijksdaalders de Fournitures niet konde werden voldaan, daar hij bij ondervraging door de Commissie, een nieuwe reeden, en van een verschillende Natuur opgeeft, te weeten, dat Accordeert oetz L Clercq Eg Clercq Latende wijders als geen Militair zijnde aan het oordeel van den kundige over, of na overwee„ „ging van het alhier ter needergestelde, het voor„ „zigtig zijn zoude den Capitain de Sandolroij als Capitain Commandant bij die Pepinieres te laten Continueeren, en in hoeverre deselve Straf¬ „baar is. — /:was geteekend:/ W: F: Van Outshoorn /: Lager stond:/ Accordeert hij het gelaten had tot dat hun Lot zoude gedecideert en verbeetert zin, en om hun alle suict van publique revolte weg te neemen &„a dat door de be„ „talingsboeken vervalt. — GJ Goetz
English
1920. R: J: Gordon. charged with uniform enjoys in the six months monthly, as follows: In pay, 1 rixdollar 12 stivers board money, 28½ stivers service money, 42 stivers Makes together rixdollars 2: 34½ Which in half a year amounts to rixdollars 16: 15: — The soldier from the Pepiniere before he pays for it, moreover goes off monthly: What he, besides his grand uniform, among which a pair of gaiters is counted, further needs for his clothing and board, as follows: In a full year, which thus in half a year amounts to: 3 pairs of shirts, 1½ pairs of shirts at 63 stivers a piece, rixdollars 462.- 2 gaiters, 1 gaiters, 28 stivers 6 pairs of shoes, 3 pairs of shoes at 48 stivers for 2 pieces, rixdollars 3. —. —. 6 pairs of soled shoes, 3 pairs of soled shoes at 12 stivers, rixdollars —. 36. — 366 days of board, 183 days of board at 2 stivers a day, rixdollars 7. 30. — with the cooks of the Castle 13: 44½. —. thus there still remains in cash for him rixdollars 2: 18½:— 1928 H: S: Gordon. this belongs only to an elucidation for me from Mr. Matthiessen The term good months actually means the earned monthly wages of the soldier, which he receives at the guilder against 15 stivers from the shop of this Castle. The soldier of the Pepiniere M. P. Smit, has received on the first of February 1789 7½ guilders, and this for the reason that as of the end of December he had received 20 guilders too little; A soldier of the Pepiniere, when he has paid for his uniform, receives in four months in pay, or good months, 11¼ rixdollars, which are paid out to him as follows: in January, rixdollars 2. 6. — in February, rixdollars 2: 6. — rixdollars 11: 2: — every four months the pay of the soldier is settled, and disbursed to him, that which was deducted too much from him in the three preceding months. A soldier who has not yet received a uniform receives at the Pepiniere monthly in good months rixdollar 1¼, thus leaving 5 guilders every month for the payment of his uniform. in March, rixdollars 2. 6. — in April, rixdollars 3. —. — Andries Evers lies in the hospital, and enjoys, for as long as he is maintained there, no good months, but only service money, and such is the case with all persons lying in the hospital as disabled. underneath was written: Castle of Good Hope, the 9th of February 1789. was signed: Matthiessen. this also Agrees Clercq Copy: Letter: F. stood. Good. 1922 Copy of the Advice of Colonel P: H: Tilquin R: J: Gordon Of the 1st of September 1789. No. 31. The undersigned, also being commissioned, in accordance with the Order of the Right Honorable Lord Governor C: I: Van de Graaff, dated the 16th of March 1789, to examine carefully and scrutinize the books kept by Captain de Sandolroy since he was stationed with the Pepiniere Corps as Captain Commandant; as well as to confront all documents having any relation thereto, with the greatest possible accuracy, against the said books, etc., and furthermore to ascertain therefrom with all exactitude whether by the repeatedly mentioned Captain de Sandolroy in the administration kept by him of the aforesaid Pepiniere Corps, in conformity with Company Orders, the required accuracy has indeed been observed, and the payment, both of the wages, as well as board and service money, to the men of the repeatedly mentioned Corps, has properly taken place; further, whether the deduction from those who could pay their debts was made, and finally, whether the omission of the usual deduction of the debts of the said men was necessary or not; this investigation also having to cover the extracts of two memorials, presented by Colonel Gordon in the Council of Policy on the 6th and 13th of February last, along with such enclosures as were annexed to the last-mentioned memorial. Thus the undersigned has the honor to duly report in this regard: That in order to be able to fulfill what is required, it appeared to him beforehand to be necessary that the military character, or the capacity of Captain de Sandolroy with the so-called Pepiniere, should first, without any ambiguity, be clearly defined and determined, whereupon from this his relations toward Colonel Gordon, whether as Chief of the Militia, or as Chief of the Corps, could easily be elicited, and the proper or improper fulfillment of his military duties toward the same could better be distinguished and judged. The undersigned has then with attention scrutinized all the documents that have come before us during the course of this commission, and which 1923.
Dutch transcription
1920. R: J: Gordon. monteering belast geniet in de ses maanden „lijks, als. — Aan Gagie ld„s 1: 12:—„ kostgeld. . . „ —„ 28½. —„ „ Serviesgeld. . . . . „ —„ 42„ —„ Maakt te zaame rijxd„s 2: 34½— Dat in Een half Iaar bedraagd rd„s 16: 15: —„ Den Soldaat uit de Depiniere voor dat hij deselve voldoet, nog boven dien 'smaande„ gaat af. ƒ Het geene hij, behalven zijne groote monteering, waar onder Een p„s slopkouzen worde gereekend, nog verder tot zin kleeding en kost nodig heeft, als. — In een rond, hetwelke dus in een half Jaar Iaar â 63 stuijv tjpes rd„ : 462.-„ 1½. p . hemd 3 p hemden Son „ —: 28. —. 2 „ slopkouzen 1. Slopkousen 6 p=ren schoenen 3. p=re schoenen „ 48. stver 2 ps - - „ 3. —. —. 6. „ gelapte schoenen 3. „ gelapte schoene „ 12. —. „ „ „ - - „ —. 36. —„ 366. dagen kost, 183 dagen kost „ 2. . „ 's daags „ 7„ 30. —„ bij de koks van 't Casteel —„ 13: 44:2. —. ƒ - dus hem nog Contant overig blijft rd=s 2: 18½:— =: uitmaakt. „ 1928 H: S: Gordon. dit hoord alleen, tot een elucidatie voor mij van de Heer Matthiessen Het woord goede Maanden beteekend eijgent„ „lijk de verdiende maandgelden van den Militair, die hij de gulden tegen 15 Stuijvers uit de winkel deses Casteels ontfangt. Den Soldaat van de Pepiniere M. P. Smit, heeft primo febr: 1789. ontfangen ld. 7½, ende zulks om reeden, dat onder ultimo december ƒ 20. te min ontfangen hadde; Een soldaat van de Sepiniere wanneer hij ƒ zijne monteeringe betaalt heeft ontfangt in vier maanden aan Pagie, ofte goede Maanden r. s 11¼., dewelke aan hem uitbetaald worden als volgt in Ianuarij. . . . . - rds 2. 6. —„ „ Februarij - - - - - -. „ 2: 6. —. rd„s 11: 2: —„ alle vier maanden werd de gagie van den soldaat vereffent, en aan denselven uitgekeert, het gunt hem in de drie voorgaande maanden te veel is afge„ „houden. Een soldaat die nog geen monteering ont„ „fangen heeft, bekomt bij de Pepiniere 's maan„ „delijks tot goede maanden rd. 1¼. latende dus ƒ. 5. — ieder maand ter afbetaling van zijn monteering „ Maart - - - - - - - „ 2. 6. —: „ April - . - - - . . „ 3. —. —, Andries Everslegt in het hospitaal, en geniet voor zoo lange hij daar g'alimenteerd werd, geen goede maanden, maar alleenlyk dienstgeld en zo is het geleegen met alle ten hospitaal als Impotent leggende Persoonen /:onder stond: Casteel de Goede Hoop den 9. Febr 1789. — /:was geteekend:/ Matthiessen. dit ook Accordeert Clercq Copia /: Litt: „ F. staan. Goet ƒ -: 1922 Copije van det Advijs van den Colonel P: H: Tilquin R: J: Gordon Van den 1e September 1789. No. 31. De ondergeteekende meede Gecommitteerd zijn de omme in gevolge de Ordre van den Hoog Edele Gestrenge Heer Gouverneur C: I: Van de Graaff, de dato 16 maart 1789, naauwkeurig te Examineeren en na te gaan de boeken door den Capitain de Sandolroij zeedert dat deselve bij het Pepiniere Corps als Capitain Commandant geplaast geworden is, gehouden; mitsga¬ „ders alle de daar toe eenige relatie hebbende stukken, met de meest mogelijke accuratesse, tegens gem: Boeken te Confronteeren &=a voorts daaruit met alle Exactitude op te neemen, of door meergem: Capitain de Sandol roij in de door hem gehoudene Administratie van het voorsz: Sepiniaire Corps Conform Compagnies Ordres wel de vereijschte accura„ „tesse geobserveerd geworden, en de betalinge, zoo van de soldijen, als kost en servies geld, aan de „ Manschappen van meergedagte Corps, na behooren „geschied is; wijders of de aftrekkinge van de geenen „die hunne schulden betalen konden, is gedaan, en „ eijndelijk, of het nalaaten van het gewoon aftrekken „der schulden van gem: monschappen, noodzakelijk „ geweest zij of niet moetende dit onderzoek meede „loopen over de Extracten, van twee Memorien, „door den Heer Colonel Gordon in Raade van „ Politie, op den 6e en 13:e Febr: Jongstleeden ge„ „presenteerd, beneevens alzulke bijlaagen, als „aan laatstgem: Memorie geannexeert waaren. „ Zoo heeft de ondergeteekende De Eer hier omtrent behoorlijk Dat om aan het gerequireerde te kunnen voldoen, het hem prealabel heeft toegeschijnen nodig te zijn, dat het Militaire Caracter, of de qualiteit van den Capitain de Sandol roij, bij de zogenaamde Pepiniere alvoorens, zonder eenige Ambiquiteit duidelijk, gede „finceerd, en bepaald wierde, als wanneer, daar uit zine betrekkingen, omtrend den Heer Colonel Gordon, het zij als Chef der Militie, of als Chef de Corps, gemakkelijk zouden geëlicieert, en het wel of kwalyk nakomen zijner militaire pligten, omtrend denselven beter zouden konnen onderscheiden, en beoordeeld werden.— De ondergeteekende heeft dan met attentie nagegaan alle de Documenten, die ons geduurende den Loop deeser Commissie zijn te voren gekoomen, en „ „te berigten. die 1923.
English
1924 Written with Pencil, in the original, in the margin by the Governor himself. This Nota Bene is to demonstrate from the following appendices that Colonel Gordon has a more immediate relation to the Depot than to the artillery, or to any other Regiment stationed here in garrison. See the behind following. which could be deemed capable of shedding any light on this; among which he could wish for none more capable nor clearer than, in the first place, the Deed of Appointment of Mr. Sandolroy of 1 November 1787, signed by the High Noble Honorable Lord Governor's own hand, in which it is stated that the two Captains de Sandolroy and de Bonstetten, discharged from the Regiment of Meuron, have been re-engaged in the service of the Honorable Company, to function provisionally in their said capacity, and to command the Company's troops, which are maintained here as a reservoir for the Indies. And in the second place, the opinion of Mr. de Sandol himself, as he made known in person to the Commission on 6 April 1789, saying that he never considered himself as Chief of the Pepiniere, because he had no deed or commission for it. And in the third place, the understanding that the Head of the Militia, Colonel Gordon, had regarding the capacity of Mr. Sandol, pursuant to his Honor's letter to the Commission of 9 April 1789, in which it is said that he never considered Captain de Sandol otherwise, nor could consider him, than on the exact same footing as all other Captains of the Battalion etc. And from all these authorities, as well as from everything else pertaining to this matter that has come before the Commission, the undersigned has had to conclude that Mr. de Sandolroy was not appointed as Chief of the Pepiniere, but as Captain Commandant, it speaking for itself that this must be understood to be under the immediate orders of the Head of the Militia, Colonel Gordon, who, as long as no actual Chief has been nominated for the depot of national recruits, must be considered to hold that post, just as was previously the case regarding the national Artillery, when no direct Chief had yet been appointed over it. R. S. Gordon, 20 July 1791. NB. But from what will the Captain Commandant of the Pepiniere appear under any other relation with respect to the Head of the Militia, than as the senior officer of whatever Corps he may be, with respect to his Chief; standing in the same relation to Colonel Gordon as a Lieutenant Colonel of an ordinary Battalion to his actual Colonel, that is, occupying the second place in the Pepiniere Corps. The military capacity of Mr. de Sandolroy having hereby been sufficiently established, the undersigned will proceed to answer the points stated in the Instruction for the Commission, and state: 1st. That not the slightest irregularity has appeared to the undersigned in the keeping of the books of the Pepiniere by Captain de Sandolroy since he was appointed to this Corps as Captain Commandant up to the pay day of 3 February 1789; but that in his administration maintained during all that time, in accordance with the orders of his Chief, Colonel Gordon, the required accuracy was observed, and the payment of both the wages and the board and service money to the men of the said Corps was properly made; and what must leave no doubt whatsoever regarding this, is that Colonel Gordon, who as Chief had made the arrangements for the administration of the Pepiniere, under whose continuous supervision the same was kept, and who therefore could best judge it at the time, showed not the slightest displeasure regarding it. 2nd. That the deduction for those who could pay their debts, also until the pay day of 3 February 1789, contrary to the intention and order of Colonel Gordon, no deduction of debts took place other than for board money alone, just as is abundantly evident from the pay book of January 1789 and from all the complaints of Colonel Gordon in his various memorials and letters, as well as from the justifications of Captain de Sandolroy himself. 3rd. That the omission of this deduction on the pay day of 3 February 1789, taken on the whole, can not be deemed necessary; because, the Pepiniere Corps consisting of 205 men, of this number a total of 70 were burdened with some debts for shoes or shirts, of which 70 there were 36 who, after having paid their mess, had only a little over 6 schellingen left, as appears from the pay book of January 1789, so that from these men no further deduction could be made for the payment of received shoes and shirts, pursuant to the order of Colonel Gordon, which dictates that the deduction of debts must be done with moderation, and something left in hand for the soldier. Yet of the remaining 34 men, the least endowed received 2 lb. 2 sch. 4½ st. in hand after deduction of the mess, of which sum, if necessary, at least 12 schellingen could have been withheld. NB 8. No. 11 M.
Dutch transcription
1924 met Potlood, in het ortigineel, door den Gouverneur selfs de Kant geschreven. op dese nota Bene is ander Regiment, hier betrekking tot het Col Gordon bewijsen, dat een meer inmediate volgende Bijlaagen die bekwaam konden geoordeeld werden hier over eenig Ligt te verspreijden; onder welke hij 'er geen leekwamer, nog duidelijker konde wenschen, dan in de eerste plaats, de Acte van aanstelling des Heeren Sandolroij van den 1den November 1787, door den Hoog Edelen Testr. Heer Gouverneur eygenhandig onderteekend, waar in staat, dat de twee uit het regiment van Meuron ontslaagene Capitainen de Sandolroy en de Bonstetten, weederom in dienst der E Compagnie aangenoomen zijn„ om provisioneel in hunne gem: qualiteit te fangeeren, en Commandeeren over 's Compagnies Troepes, welke tot een Magazijn voor de Indien alhier werden aangehouden En in de tweede plaats het gevoelen van den Heer de Sandol selve, zo als hij zulks op den 6. April 1729, in eijgener Persoon aan de Commissie heeft te kennen gegeeven, met te zeggen, dat hij zig nooijt als Chep, van de Sepincaire geconsidereert heeft dewijle hij daarvan geen Acte of Commissie hadde. En in de derde plaats het begrip, dat het hoofd der Militie de Heer Colonel Gordon omtrend de qualiteit van den Heer Sandol gehad heeft, ingevolge zijn Edele Missive aan de Commissie van den 9„e april 1789, waar „in gesegt werd, dat hij den Capitain de Sandol nooijt anders geconsidereert heeft, of heeft konnen con„ „sidereeren, als even op deselve voet, als alle overige Capitains van het Battaillon &c. — En heeft de ondergeteekende uit alle dese authori„ „teiten, zoo wel als uit al het geene verder tot dese Materie specteerende aan de Commissie is te vooren gekoomen, moeten besluijten, dat de Heer de Sandol, roij niet tot Cheff van de Pepiniere, maar als Capitain Commandant aangesteld is, spreekende het van zelfs, dat zulks verstaan moet werden, onder de immediate ordres van het Hoofd der Militie den Heer Colonel Gordon, die zoo lange 'er geene effective Cheff voor het depot nationaale Recruten genomineert is, gecenseert moet werden, die plaats te bekleeden, even gelijk zulks voor desen omtrent de nationaale Artillerie heeft stand gegreepen, toen er nog geene directe Cheff over aangesteld was. — R: S: Gordon, den 20 Julij 1791 Gevolgelijk koomt den Capitain Commandant NB. Maar waaruit zal den van de Pepiniere nog onder geene andere betrekking, ten opzigte van het hoofd der militie voor, dan als den oudsten officier, van welk Corps het ook zij, ten Depot heeft, dan tot opzigten van zijnen Cheff; staande in deselve relatie Zie de hier agter de artillerij, of tot eenig met den Heer Collonel Gordon, als een Lieutenant Collonel van een ordinair Battaillon met zyn Collonel guarnisoen houdond. effectief, dat is, bekleedende de tweede plaats in het Pepiniere Corps. Hiermeede de militaire qualiteijt van den Heer de Sandol Rog genoegsaam geconstateert zijnde, zoo zal de ondergeteekende overgaan tot de beantwoording der pointen, en de Instructie voor de Commissie opgegeeven en seggen. 1=o Dat aan den ondergeteekende niet de minste Irregula„ „riteit is koomen te blijken, in het houden der boeken van de Pepiniere door den Capitain de Sandolroij zeedert dat hij bij dit Coops als Capitain Commandant is aangesteld, tot op de Leeningsdag van den 3„e Febr 1789 maar dat in zijne gehoudene Administratie geduurende al dien tijd, Conform de ordres, van zijnen Cheff den Collonel Gordon de vereyschte accuratesse is geobserveerd, en de betalinge zoo van de soldijen, als kost en Serviesgeld, aan de manschap „pen van gem: Coeps naar behooren geschied is; en 't geen hier omtrent hoegenaamt geen twijffel moet doen overblijven, is dat de Heer Collonel Gordon, die als Cheff de inrigting tot de Oeconomie der Pepiniere gemaakt hadde, onder wiens Continueel toesigt deselve wierd ge„ „houden, en die er dus in der tijd het best van konde oordeelen, met het minste ongenoegen daar over getoont heeft. 2=a Dat de aftrekking der geenen, die hunne schulden betaa¬ „len konden, meede tot de Leeningsdag van den 3„e febr 1789. tegens de Insentie en ordre van den Collonel Gordon geene aftrekkinge van schulden, dan alleen van het kost„ „geld heeft plaats gehad, zoo ende gelijk zulks uit het betalings boek van Iann: 1789. en uit alle de doleantien van den Heer Collonel Gordon in zijne differente Memorian en brieven, zoo wel als uit de verantwoordingen vanden Capitain de Sandol roij selve ten overvloede is blijkende. 3=o Dat de nalaating, deser aftrekkinge op de Leenings dag van den 3=e Febr: 1789. over het geheel genoomen, met noodzakelijk kan geoordeelt worden; dewijle het Pepiniere Corps uit 205 man bestaande, van dit getal 'er in 't geheel 70 waaren met eenige Schulden voor Schoenen of hemden belast, van welke 70 er zig 36 bevonden, die naar hunne menagie betaald te hebben, maar ruim 6. Schell: overhielden, gelijk als uit het betalingsboek van Iann: 1789 blijkt, zoo dat van deese Manshappen geen verdere aftrekkinge ter betalinge, van ontfangen schoenen & hemden konde geschieden, ingevolge de ordre van den Heer Collonel Gordon, dewelke dicteert, dat de aftrek van schulden met moderatie moet gedaan, en aan den soldaat iets in de hand gelaaten werden: Edog van de overige 34 man hebben de minst be„ „deelde 2. lb„ 2 sckh. 4½ st naar aftrek der Menage in de hand gekreegen, van welke somma men des noods ten minsten 12 schellingen had konnen het inhouden N3 8. No. 11 M:
English
This remark is also written on the margin in the original. Why does one not speak here of the crowd of people who went in front of the house of Colonel Gordon, through the sergeant Koentze in the name of Colonel Gordon? withhold, in conformity with the orders of Colonel Gordon, without thereby giving the soldier any substantial reason for complaint; since nothing can be judged more reasonable, more equitable, nor more consistent with good order, than that the common man, when he is able to do so, pays his debts. From which it then appears that the prevailing arrangement and order of Colonel Gordon could have been complied with in all respects, and that about half of those who had debts could very easily pay them: so that on that account there existed not the least necessity for the conduct pursued by Captain Commandant de Sandol roy, even though in a letter of 2 Febr 1789 to his chief himself he appealed to the impossibility of making these deductions. However, since there could have been other reasons to which Captain Sandol's deviation from the orders of his chief might be attributed, it will be necessary to trace them as briefly as possible by the Governor from his letters and answers, in order to be able to determine whether there truly was a necessity to omit the ordinary or usual deduction of debts altogether. In the letter to the Commission of 9 April 1789, Captain de Sandol describes the delicate situation in which he found himself at the head of the Pepiniere, and the miserable state of the soldiers of that corps in comparison with the other soldiers of the garrison, and what promises were made to them, and presumes himself to be just as responsible to the Governor regarding the conduct thereof as to the head of the militia. Here Mr Sandol is mistaken, since he was placed with the Pepiniere not as chief, but as Captain Commandant, being responsible to his chief, Colonel Gordon, from whom he had to receive the orders regarding this matter, for maintaining the financial administration of that corps; and in this respect he can only be held responsible to the Governor in case of the absence of his chief, or when the latter, due to some circumstance, found himself unable to carry out the management thereof, in which case he would be considered to occupy the post of the chief himself. For if the proposition of Captain Sandol were accepted, that the senior officer, or actually the second-in-command of any corps, as the said Captain is with the Pepiniere, were accountable to the Governor as well as to his chief for the internal economy of the troop with which he is placed, then one would very quickly see happen that such officers, at the first dissatisfaction, behind their chief's back, without his knowledge, and sometimes contrary to his orders, would trouble the Governor, and step into the actual department of the chief, whereby subordination would be utterly ruined, and all good order in the military disrupted. Captain Sandol further says that several unpleasant incidents have taken place in the Pepiniere, such as applying to the Governor to be sent to Batavia, and the mistreatment of their provisional non-commissioned officers, and that this was the only means left to him, because the men could not otherwise be kept in order, and because he wanted to deprive them of all reason for public revolt, until their lot would be improved in accordance with the promise of the Governor; who, in addition, had expressly ordered him to devise all arrangements to prevent commotion or any unfortunate incident in this troop, which is why he had not allowed any deduction of debts to be made, as well as to give the men an opportunity to acquire some necessities to cover their nakedness in order to be able to perform the service. In his own hand with pencil, R. J. Gordon, 20 July 1790. All these reasons are very different from those he gives in his letter of 4 febr 1789. However, they cannot all be judged equally weighty. 1st It is not surprising that these people applied to the Governor to be sent to Batavia, or to be placed on an equal footing with the other soldiers of the garrison (with whom they had to do equal duty); they might well request this, but could not demand it, as they received everything that had been promised to them; they ought therefore to content themselves with the promise of the Governor, or they made themselves punishable in the highest degree. 2nd The mistreatment of their provisional non-commissioned officers was punished at the time, and therefore no longer existed; the troops also seem satisfied with the payment. 3rd Covering their nakedness in order to be able to perform the service is a point of importance, regarding which Mr Sandol (supposing that this nakedness truly existed) ought to have contented himself with making proper representations thereof to his chief in good time, but such cannot be judged pressing enough.
Dutch transcription
in het Origineel op de kant geschreven. dese Remarque is ook Waarom spreekt men huis van den Colonel Col: Goedon, door den want Gordon hebben begeven inhouden, Conform de Ordres van den Heer Collonel Gordon, sonder den soldaat eenige weesentlijke reeden van Klaagen hier door te geeven; dewijl er niets redelijker, billijker, nog met de goede Ordre overeenkom„ „stiger kan geoordeelt werden, dan dat de gemeene man„ wanneer hij er toe in staat is, zijne schulden betaald. Waaruijt dan blijkt, dat de vigeerende inrigting en ordre van den Collonel Gordon, in allen deelen hadde konnen naar gekoomen werden, en dat omtrend de helft der geene die schulden hadden, deselve zij zeer gemakkelijk betaalen konden: zoo dat 'er uit dien hoofde met de minste noodzakelykheid voor het gehoudene gedrag van den Heer Capitain Commandant de Sandol roij exteerde of schoon hij zig in eenen brief van den 2„ Febr 1789. aan zynen Chef zelve op de onmogelykheid van dese aftrekkinge te doen, beroepen heeft. Edog vermits er andere reedenen zouden hebben konnen weesen, waaraan des Capitains Candols afwijking van de ordres zijnes Cheffs, zoude kunnen geattribueerd werden, zoo zal het niet nodig zijn, deselve zo kort doenlijk door den Gouverneur uit zijne brieven en Antwoorden na te speuren ten Eijnde te konnen bepaalen, of er weesentlyk eene noodzaakelykheid voorhanden zij geweest, om de ordinaire of gewoonlyke aftrekkinge der schulden in 't geheel na te laaten. Jn den brief aan de Commissie van den 9' April 1709. Schildert de Heer Capitain de Sandol de netelijke omstandigheijd, waar in hij zig aan het hoofd der Pepiniere bevond, en den Elendige staat der soldaaten van dat Corps, in vergelijking en wat beloften, hen der andere soldaaten van 't Garnisoen, af, en ver„ „ondersteld, zig omtrend de Conduite daar van eeren zo verantwoordelyk aan den Heer Gouverneur als aan het hooft der Militie te zyn. — Hier abuseert zig de Heer Sandol, dewijl hij niet als Cheff van de Pepiniere, maar als Capitain Comandant bij deselve geplaatst is, zijnde omtrend het houden der Oeconomie van dat loops aan zijnen Chef de Heer Collonel Gordon, van wien hij de ordres hier toe spectee¬ „rende, ontfangen moest, verantwoordelijk; en kan ten desen opzigte maar alleen aan den Heer Gouverneur verantwoordelijk gehouden werden, in Cas van absentie zijnes Chefs, of wanneer deese weegens eenige omstan¬ „digheid zig buijten staat bevond, het bestier daar van waar te neemen, als wanneer hij aangemerkt werd de Post van den Cheff zelfs te occupeeren; Want indien de stelling van den Capitain Sandol doorging, dat de oudste officier, of eijgentlik de tweede persoon van eenig Corpl, zoo als gem: Capitain bij de Pepiniere 1925 is, weegens de huijshoudelijke Oeconomie der Troup waar bij hij geplaatst is, aan den Heer Gouverneur zo wel als aan zijnen Cheff verantwoording schuldig was; Dan zoude men zeer ras sien gebeuren, dat zulke Officieren, bij 't eerste misnoegen agter hunne Cheff om„ buijten zijne kennisse, en zomwijlen teegens zijne Erdres, den Edelen Heer Gouverneur zouden lastig vallen, en in 't eygentlyke departement van den Cheff treeden, waardoor de subordinatie geheel en al den bodem zoude ingeslaagen, en alle goede ordre in 't Militaire gebouleverseert werden. — De Capitain Sandol zegt al verder, dat 'er verschei „dene onaangenaame gebeurtenissen bij de Pepiniere hebben plaats gehad, gelijk het solliciteeren om na Batavia versonden te werden, bij den Edelen Heer Gouverneur, en het maltracteeren hunner provisioneele onder officiers, en dat hem maar dit eenige middel overbleef, om dat het volk anders niet in Ordre te houden was; en om dat hij hun alle reeden van Publique revolte wilde beneemen, tot dat hun Lot, ingevolge de belofte van den Heer eigenhandig met Pothoot Gouverneur, verbeetert zoude zijn; dewelke hem buijten dat nog expresselijk had geordonneerd, alle schikkingen R: 7: Gordon- den 20 Julij1790 te beraamen tot voorkoominge van rumoer, of eenig ongelukkig voorval in dese Troep, dat hij daarom geene aftrekkinge van schulden had laaten doen, als meede om het volk geleegendheid te geeven, zig eenige noodzaa„ hier niet van den hoop „kelykheeden tot dekking hunner Naaktheid, aan te volk die zig voor het scphaften ten eijnde den dienst te konnen waarneemen. Alle deese reedenen zin zeer verschillende van die - geene die hij in zijne brieff van den 4„e febr. 1789 opgeeft. uit naam van den Edog deselve konnen niet alle eeven gewigtig geoordeeld werden, sergeant koentze j=o Het is niet te verwonderen, dat dese Lieden zig bij den E. Heer Gouverneur vervoegd hebben, om naar Batavia versonden te werden, of op eene gelijke voet als de andere soldaaten van 't Guarnisoen /: met wien zij gelijken dienst doen moesten.) te werden gesteld; hier om mogten zij wel versoeken, dog konden zulks niet eijschen, alsoo zij alles ontfingen wat hun beloofd was; zij behoorden zig dus met de Beloft van den E. Heer Gouverneur te vergenoegen, of maakten zig ten hoogsten strafwaard ig. — 1=o Het maltracteeren hunner provisioneele onder officiers, is in der tijd gestraff; en exteerde dus niet meer, ook schijnen de manschappen onder de betaling vergenoegt. I=o Het dekken hunner naaktheid, om den dienst te konnen waarneemen, is een articul, van gewigt, waar„ „omtrend de Heer Pandol (:verondersteld dat dese naakt„ „heid weesendlijk exteerde:) zig had behooren te vergenoegen bij tijds, behoorlijke representatien aan zinen Chef doar van te doen, dog zulk kan niet pressant genoeg geoor„ is „deeld NB. 4 „ B zyn gedaan
English
Repeatedly represented to Colonel Gordon that provision should be made, yet could not be judged to authorize him to act contrary to the orders of his chief. This remark was also written in the original in pencil in the margin by the Governor himself. 4th. The orders of the Noble Governor given to Captain Commandant Sandol to make arrangements to prevent commotion among the men cannot be considered or understood otherwise than having been given to Mr. Sandol to convey them to his chief, please note here that the Governor has in this respect found it necessary to be addressed, since Captain Commandant Sandol was not permitted, on his own authority, to make representations to the Noble Governor, but must be deemed to have spoken about these matters with the Noble Governor in the name of his chief. And since throughout the entire month of January 1789 there was ample time to act communicatively with Colonel Gordon, and with his approval to frame some arrangements to prevent rebellion or commotion, supposing there was any likelihood of it, nothing can be derived from all these reasons of Mr. Sandol Roy in this letter of his to the Commission of 9 April 1789 to justify his conduct. In his letter to the Commission of 13 April 1789 Mr. Sandol states principally: 1st. That it was his intention to speak with Colonel Gordon about the arrangements which he deemed necessary for the Nursery, and to ask him for his consent thereto, and that he had gone to his house for that purpose, but had not been received. 2nd. That he had charged Sergeant Kontze to speak with Colonel Gordon, and to ask the adjutant again for the money that had been deducted for the payment of the furnishings, and that Colonel Gordon had said it is well. 3rd. That he had advanced nothing by this, and as the matter could brook no delay, nothing remained for him but to address the Noble Governor, etc. 4th. That he had acted with all possible circumspection toward Mr. Gordon, and that otherwise, as the latter was ill and had handed over command, he had to be considered as not wishing to be inconvenienced with any reports, etc. In this letter entirely different reasons are again advanced to justify his conduct than in the preceding one. On the first point it should be remarked that in military service, when one departs from the orders of one's chief, and thus goes against military discipline, it is not enough to have had good intentions; and that when one needs to speak to one's chief, one must return again and again in case one was not received the first time, or at least, when time permits, one ought to write a letter. On the second point it can be observed that Mr. Sandol had the message delivered by Sergeant Kontz on the pay day itself; since he then demanded back the money deducted by the adjutant for the furnishings, which was therefore too late to serve as an excuse for him, as he had already given the order not to make the ordinary deductions to Sergeant Kontze the day before the aforementioned pay day. On the third point it can be said that if Mr. Sandol had taken the necessary steps with his chief during the month of January 1789, it would have been superfluous to address the Governor on this matter on the pay day. The fourth point contains a reason which, if it could be judged valid, would have rendered superfluous all preceding reasons that Mr. Sandol has adduced to justify his conduct, both in this and in the two preceding letters, and then this matter would have been decided at first sight in favor of the said Captain. But it is far from that. Commandant Gordon, on account of his indisposition, did indeed relinquish command of the garrison, but by no means the domestic administration of the economy of the troops which he commanded as chief. One must be very severely ill before charging another with the care of this, and this was not the case in which Colonel Gordon found himself, since he sat in front of his windows the whole day at the time; nor is there the slightest proof available that he had surrendered the economy of the Nursery Corps to Mr. Sandol. Thus these reasons, although entirely different, can nevertheless be deemed neither weightier nor more satisfactory than all those adduced in the two preceding dispatches. As it has appeared from various letters from Captain de Sandol Roy to this Commission that he attributes the distressed state and the miseries of the men of the Nursery, as well as their discontent and complaints, partly to the poor feeding of the men by the cooks in the Castle, this has engaged the attention. Fruitless. See No. 5 6 11th point had R: J: Gordon. 20 July 1791 1926.
Dutch transcription
Iterative maalen aan den Col. Gordon de voorgehouden, dat voorsien, dog geoordeeld werden, om hem te authoriseeren van teegen de Ordres van zijnen Cheff aan te gaan dese Remarque is ook door den Gou„ 4=o De Ordres van den Edele Heer Gouverneur aan de Heer Capitain Commandant Sandol gegeeven, om schikkingen met Potloot op de kant in het Origineel geschiteven tot het voorkoomen van rumoer onder het volk te maaken konnen niet anders geconsidereerd of verstaan werden, dan 1791 (a) Men gelieve hier te aan den Heer Sandol gegeeven te zijn, om deselve aan zijner noteeren, dat den Gouv Chef over te brengen) dewijle den Capitain Commandant Pandol niet vermogt, uit zijne eijgene autholiteit, repre„ noodzakelykheid heeft „ sentatien ten dien opzigte aan den Edelen Heer Gouverneur te doen, maar gecenseert moet werden, over dese zaaken daarin moest worden uit naam van zijnen Cheff met den E. Heer Gouverneur gesprooken te hebben. En vermits 'er geduurende de geheele Maand Januarij 1789. tijds genoeg is geweest om Communicatief met de Heer Collonel Gordon te werk te gaan, en met zyn goedvinde eenige schikkingen te beraamen, tot voorkoming van op stand of rumoer /:gesupponeerd dat 'er eenige waarschijn „lijkheid toe was:/ zoo is 'er uit alle deese reedenen van den Heer Sandol roij in deesen zijnen brieff aan de Commissie van den 9„en April 1789; met het gesingste af te leijden, om zijn gehouden gedrag te wettigen. — Jn zijnen brieff aan deen Commissie van den 13.=e april 1789. zegt de Heer Sandol voornamentlyk 1=o Dat hij van Intentie is geweest, om met de Heer Collonel Gordon over de Schikkingen, die hij voor de Pepiniere nodig oordeelde, te spreeken, en hem zijne toe„ „stemminge daar toe te vraagen, en dat hij zig ten dien eynde aan zijn Huijs hadde begeven, dog niet ontfangen was geworden. — 2=o Dat hij den Sergeant Kontze belast had met den Heer Collonel Gordon te spreeken, en den adjudant het geld weederom te vraagen, dat ter betalinge der Tour„ „nitures was ingehouden, dat de Heer Collonel Gordon gesegd had het is goed. 3=o Dat hij hierdoor niets gevordert was, en dat de zaak geen uitstel konnende leijden, hem niets meer overig bleef, als zig aan den Ed. Heer Gouverneur te addressee„ „ren etc=a: — 4=o Dat hij met alle mogelijke omsigtigheid omtrend de Heer Gordon was te werk gegaan, en dat voor 't overige deselve ziek zijnde, en het Commando overge„ „geeven hebbende, moest geconsidereert werden, als met geene rapporten geincommodeert te willen zijn &: Jn dese brief komen wederom geheel andere reedenen ter wettiging van zijn gedrag voor, dan in de voorgaande op het eerste point vaet te remarqueeren, dat het in den militairen dienst, wanneer men van de ordres zijnes Chefs koomt afte wijken, en dus tegen de militaire discipline aangaat, niet genoeg is, goede Intentie R: J: Gordon. den 20 Julij verneur eigenhandig 1926. gehad te hebben; en dat wanneer men zijnen Cheff diend te spreeken, men eens, en andermaal wederom moet koomen, in geval men de eerste maal niet ontfangen is geweest, of dat men ter minsten, wanneer de tijd zulks toelaat, een brieff diend te schrijven. — Op 't tweede point kan men aanmerken, dat de Heer Sandol de boodschap door den sergeant Kontz heeft laaten doen op de betalingsdag zelve; vermits hij ten het geld door den adjudant voor de Fournitures afgehouden liet te rug eischen, hetwelke dus te laat was, om hem tot verschooning te kunnen dienen. hebbende hij de ordre om de ordinaire aftrekkinge niet te doen, reeds daags voor gem: betalingsdag aan Sergeant Kontze gegeeven. Op het derde point kan men zeggen, dat bij aldien de Heer Sandol, de nodige demarche geduurende de maand Januarij 1789. bij zijnen Chef gedaan hadde, het overboodig zoude zijn geweest, zig op de betaalsdag hier over aan den Heer Gouverneur te addresseeren. 't vierde point behelsd eene reede, die, bijdien zij valide kon geoordeeld werden, alle voorgaande reedenen, die de Heer Sandol tot wetti„ „ging van zijn gehouden gedrag, zoo in dese, als in de twee voorgaande brieven, heeft bijgebragt, overtollig zoude gemaakt hebben, en als dan zoude dese zaak op het eerste inzien, in saveur van gem: Capitain beslist zijn geweest., Edog het is 'er verre van daan. den Commandant Gordon heeft van weegens zijne ongesteldheid wel het Commando over het Guarni„ „soen afgegeeven, dog geensints het huijshoudelijke bestier over de beconomie van de Troupes, die hij als Cheff Commandeerde, men moet al zeer erg ziek zijn, wanneer men een ander met de zorge hiervan belast, en dit was het geval niet, waarin zig de Heer Collonel Gordon bevond, terwijl hij des tijds den gantschen dag voor zijne vensters zat; ook zijn 'er met de geringste bewijzen voorhanden, dat hij de beconomie van het Pepiniere Corps, aan den Heer Sandol zoude hebben afgestaan. Dus konnen deese reedenen, of schoon gantsch verschil„ „lende egter niet gewigtiger, nog voldoender gereekend werden, dan alle die geene in de twee voorgaande Missives bijgebragt. Uit diverse brieven van den Heer Capitain de Sandol roij aan deese Commissie gebleeken zijnde, dat hij de bedroefde staat, en de miserien van het volk der Pepiniere, alsmeede hun misnoegen en klagten, gedeeldelyk aan de slegte spijziging van het volk bij de koks in het Casteel toeschrijft, zo heeft zulks de attentie vrugteloos. Lie N:o 5 6 11. point gehad
English
1927. See General Orders page: 271 drawn the attention of this Committee, the more so because, without the prior knowledge and against the orders of Colonel Gordon, a new mess arrangement was introduced among the Pepinieres under this pretext. The Committee requested and received some clarifications regarding the feeding of the soldiers by the cooks of the Castle, from all of which it appeared to them that a soldier who obtains food at noon from the cooks in the Castle for 2. or 3 stuijvers, and in addition receives daily one pound of bread from the Honorable Company, cannot possibly be said to suffer from hunger and on that account be forced to beg. The national Battalion of Colonel Gordon provides satisfactory proof in this regard; these men, having eaten with the cooks of the Castle for many years, find themselves doing very well thereby, as and just as all appearances demonstrate, nor have they ever brought forward any complaints about this arrangement. The people of the Pepiniere were treated by the cooks in the same manner as the soldiers of the aforementioned Battalion; thus, if care had only been taken that the men of the Pepiniere properly came to collect their portions of food from the cooks of the Castle, then starving or begging soldiers would no more have been found in this Corps than among those of the Castle. And if Mr. Sandol did not deem himself authorized to urge the people of the Pepiniere to go eat with the cooks of the Castle in order to prevent such irregularities, and nevertheless deemed such necessary for the welfare of the aforementioned Corps, he could just as easily, and much more consistently with his duties, have gone to request such an order from his Chief, Colonel Gordon, instead of addressing the Right Honorable, Highly Esteemed Governor to introduce a new mess without the prior knowledge of the aforementioned Chief. Now, as regards the two Memoranda of Colonel Gordon dated 6 and 13 febr 1789 presented in the Council of Policy, both serve to complain about Captain Sandol, and mainly amount to the fact that the aforementioned Captain Commandant did not observe the standing orders during the payment of the Pepinieres on the 3. Febr. 1789, but deviated from them without necessity, without properly informing him, Colonel Gordon, about the intended changes, nor presenting to his Honor in good time the various motives that compelled him to do so, at least not having made the requisite effort to this end that a Captain Commandant owes to his Chief, and thus making himself guilty of insubordination. The foregoing investigation having been arranged to obtain the necessary light regarding the conduct pursued by Mr. Sandol and the attendant circumstances, in order to be able to issue a just decision and distinct report in accordance with the Instructions of the Right Honorable, Highly Esteemed Governor for this Committee, it is believed that the soundness of Colonel Gordon's accusation, contained in his two Memoranda regarding the gross insubordination of Captain Sandol's conduct towards his Chief, is satisfactorily shown from this, in that he must essentially be considered to have sinned against military discipline and subordination; without, however, finding sufficient reason from this to attribute the conduct of the aforementioned Captain Sandol to any improper views or intentions. Certain it is that the soldiers of the Pepiniere were not paid as well as the other military personnel of this Garrison, with whom they nevertheless had to perform the same service; it would thus, in the view of the undersigned, have been expedient and not unreasonable if one could have or been permitted to grant them equal pay to the other soldiers of this Government during their stay here, if only to prevent all humiliating and discouraging thoughts among them. It is also believed that it naturally and lawfully pertained to Colonel Gordon, considered as Chief of the Pepiniere and on that account responsible for the discipline of his subordinate officers, to correct Captain Commandant Sandol for this neglect of duty, with the prior knowledge of the Right Honorable, Highly Esteemed Governor. Yet not having done so at the time, although he was fully entitled to do so, but having preferred to bring the case in question to the decision of the Right Honorable, Highly Esteemed Governor and the Honorable, Esteemed Council of Policy, and the members composing this Committee having been delegated by the aforementioned Governor not as judges, but as investigators in this matter, we come etc. Captain
Dutch transcription
1927. Lie Generale Ordres pag: 271 attentie van deese Commissie naar zig getrokken, te meer„ dewijle buijten voorkennisse, en tegen de ordres van den Heer Collonel Lordon er eene nieuwe inrigting van Menage bij de Sepinieres, onder dit Pretext is ingevoerd. De Commissie heeft van omtrend de spijsiging der soldaaten bij de koks van het Casteel eenige Elucidatien gevraagd, en bekoomen, uit alle dewelke aan haar is geblee„ „ken, dat een soldaat, die des middags voor 2. of 3 stuijvers kost bij de koks in het Casteel haalt, en daarbij alle dagen een pond brood van de E. Compagnie ontfangt onmoge„ „lyk kan gesegt worden, honger te lyden, en uit dien hoofde te moeten beedelen. Het nationaale Battaillon van den Colonel Gordon leevert hier omtrent een voldoenend bewijs op; dese manschappen Zeetert lange Iaaren bij de koks van het Casteel Spijzende, bevinder er, zig zeer wel bij, zoo ende gelijk alle uiterlyk „heeden aantoonen, ook hebben deselve nooijt eenige klagten over dese inrigting voortgebragt. — Het Volk der Pepiniere wierd bij de koks op deselfde wijse als de soldaaten van gem: Battaillon getracteert, indien men dus maar zorge gedragen had, dat de manschappen der Pepiniere behoorlyk hunne portien kost, by de koks van het Casteel hadden koomen haalen, dan zouden 'er bij dit Corps eeven zo min als bij die van het Casteel, hongerlijdende, of beedelende soldaaten gevonden zijn geweest. En indien de Heer Sandol, zig niet bevoegt oordeelde, om het volk der Pepiniere ter Voorkooming van sulke Ieregulariteiten, tot het gaan eeten bij de koks van het Casteel aan te houden, en zulks nogtans tot welzijn van gem: Corpo„ noodzaakelyk oordeelde, had hij eeven gemakkelyk, en met zijne pligten veel overeenkomstiger, en diergelyke ordre bij zijnen Cheff de Heer Collonel Gordon konnen gaan versoeken, als zig ter introduceering van eene nieuwe Menage buijten voorweeten van gem: Cheff bij de hoog Edele Gestrenge Heer Gouverneur te addresseeren Wat nu de twee Memorien van den Heer Colonel Gordon de dato 6 en 13 febr 1789 in Raade van Politie gepresenteerd aangaat, deselve strekken beijde, om zig over den Heer Capitain Sandol te beklaagen, en koomen hoofdzaakelijk daar op uit, dat den gem: Capitain Commandant de vigeerende ordres bij de betaling der Pepinieres op den 3. Febr. 1789 niet geobserveert maar daar van buijten noodzaakelykheid afgeweeken zoude zijn, zonder hem Colonel Gordon, omtrent de voorgenoomene veranderingen behoorlijk gekent, nog de diverse motiven, die hem hiertoe noopten, bij tijds aan syn Edele voorgedragen, ten minsten hier toe de vereijschte moeijte niet aangewend te hebben, die een Capitain Commandant aan zijnen Chef verschuldigd is, en hij zig dus aan in subordinatie schuldig zoude gemaakt hebben. Het voorenstaande onderzoek ingerigt zijnde, om over het gehoudene gedrag van den Heer Sandol en de daarbij voorkoomende omstandigheeden, het nodige Ligt te verkrijgen, ten eijnde in gevolge de Instructie ten van den Hoog Ed: Gestr: Heer Gouverneur voor dese Commissie een regtvaardige decisie en distinct rapport te kunnen uitbrengen, zo vermeend men, dat de gefundeertheid van des Heeren Colonel Gordons beschuldiging in zyne twee Memorien vervat omtrent de Hage in subordineertheid van des Capitain Sandals gedrag teegens zijne Cheff, hier uit voldoenend geblee„ „ken is, dat deselve weesentlijk moet gehouden werden, als teegen de militaire discipline en suborde„ „natie gesondigt te hebben; Sonder egter daar uit genoegsaame reeden te vinden, om daen handelwijs van gem: Capitain Sandol, aan eenige onbezamelijke Vies of insigten te konnen toe schrijven. - Zeeker is 't dat de soldaaten der Pepiniere niet zoo wel betaald wierden als de overige militairen van dit Guarni„ „soen, met wien zij nogtans den selfden dienst te doen hadden, het zoude dus, naar het insien des ondergetee„ „kendens, dienstig en niet onbillyk zijn geweest, indien men aan deselve geduurende hun verblijf alhier eene gelijke betaling, als aan de overige Soldaaten, deses Gouvernements hadden konnen, of vermoogen toe te leggen, alwaare het maar geweest, om bij hun alle verniederende en decourageerende gedagten voorte„ Men vermeent ook, dat het den Colonel Gordon, als van P: D. H: Art. 1. Cheff der Pepiniere geconsidereert, en uit dien hoofde voor de discipline van zijne gesubordineerde offi¬ „cieren Verantwoordelijk, natuurlyk en wettig compe„ „teerde, den Capitain Comandant Sandol, weegens dit pligt verzuim, met Voorkennisse van den Hoog Edele Gestrenge Heer Gouverneur te Corrigeeren Edog zulks in der tijd niet gedaan hebbende, daar hij 'er volkoomen toe geregtigt was, maar geprefereerd hebbende het Cas in questie, der decisie van den Hoog Edelen Gest: Heer Gouverneur en den W: E. agtbaeren raade van Politie te brengen, en de Leeden uitmaakende deese Commissie, door Hoog gem: Heer Gouverneur niet tot rigters, maar tot ondersoekers in deese zaak gedeligeert zijnde, „koomen &a. Capitain wij
English
we could not only suffice with issuing a report drawn up by a majority of votes, but must be considered to have fully discharged our duties, leaving it further, with all due respect, to the Right Honourable and Valiant Lord Governor, to whom the Captain Commandant of the Pepiniere has repeatedly appealed in the course of this Commission regarding statements made or orders given to him, to determine the punishment that Captain Commandant de Landolroy has merited by his conduct toward his Chief. Cape of Good Hope, the 1st of September 1789. was signed: P: H: Gilquin. Annex. List of what the following men from the depot of national recruits, called Pepiniere, received in cash on the pay day held on the 3rd of February 1789, notwithstanding that they had some debts arising from shoes received or the patching thereof etc., nothing having been deducted from them for that purpose by order of Captain Tandol roy— No. 3. Joh: Curst -. Th 2: 2: 1½. 6. Got: Tennert. - . 2. 2. 1½ 7. Conrad Harting. - . . . 2. 2. 1½ 10. D. van den Broek. . 2. 4 2. 1½ 12. I: C. Alekamp. - . 2. 2. 1½ 13. I. H. Laanbeek.. 2. 2. 1½ 15: I. W: Zisch- -- 2. 2. 1 172 17. Joh. s Flemming - 2. 2. 1½ 18. Just: Geeselman . 2. 2. 1½ 19. C. Em: Thiele 4½ 10. P. F: Loetz . . . 2. 2. 1½ 21. I. A. Kreutzer- 2. 2. 1½ 23. Hend:k Hofziek 2. 2. 1 f 24. C. van der Broek . 2. 2. 1 25. Matthejs redinger . 2. 2. 1 2 30. I. T. Nicolaas 2. 2. 1½ 31. P=s I. Vilmer. . . . 3. 1. 1½ 38. E. L. Kruger - - 2. 2. 4. 1. 39. I. Moeshout . 2. 2. 11½ 42. Corn: Noorlander 2. 2. 1½ 44: I. Hendk Hoek 2. 2. 1½ 45. I: G: Zegelkoen 2. 2. 1½ 47. I: C. Goederman 2. 2. 1½ 51. Ioseph Deijder: 2. 2. 1½ 52. H. Hendk Zeeman . 2. 2. 1½ 55. Piet. Zeer - . 2. 2. 1½ 57. G. N. Grimment —. 6. 1½ 59. I. M. Seenewald —. 6. 1½ 60. Andreas E. Lobe — 6. 1½ 61. C. L. Roos - — 6. 1½ 62. G. D. Snyder — — 6. 1½ 69. Ch: Heijn - - — 6. 1½ 70. M. C. Smit - 7. —. 1½ 74. Claas Iansen —. 6. 1½ 75. M. v. D. wien —. 6 1½ R: I: Gordon. JGoet C Eg Clercq . 1.½ 1928. 77: Casper Weber — —. 6. . 1½ 79' Gerr: Dober —. 2. 2. ½ 81. Boelij Jans — —. 6. 1½ 85. H: Heijl — — 6. 1½ 86. T. Coert — — . — 6. 1½ 88: Frans Leijper — 2. 2. 1½ 91. Herr. Bollus — 2. 2. 1½ 92. I. D: Zeeger — - —. 6: 1½ 95. pC. kleijn — —. 6. 1½ 96. 1 Pieter ordis — — 6: 1½ 99. 1C. Lotterwyks - —. 6. 1½ 100: C: van der Aa - 2. 2. 1½ 103. P renbouwer — —. 6. ½ 106. R Sagemans — —: 6. 1½ 111½ Jac. v. d. Putte — —. 6. 1½ 116: Will: Koeke — — 6 1½ 123. 1Bom: v: d. Linde _ 6. 1½ 127. 1 J. v. Kraijs — 6. 1½ 128. Zac. v. daalen _ 6. 1½ 130. Anth: Arends _ 6. 1½ 139. 1 Pieter Fischer — 6. 1½ 146. Arend Gerreds 2 2. ½ 152: J: H. Strube — 6. 1½ 153/ D: E Muller 2. 2. 1½ 154: J. stakken —. 6. 11½ 163: N. Anth: Fischer — 6. 1½ 164. 1 P: F: Metzner — 6. 1½ 165. F: v: Ladw: Beemer — 6. 1½ 172. W. Alb. Klingman — 6 1½ 173. I: C. Hebentaal —: 6 1.½ 174. Wilm Weijt — 6 1. 2. 176. C. Wesper —: 6: 1. ½ 178. D: Martens —: 6 1½ 182: Lam: voortman — 6 1.½. Ns Steph Prins SW 2. 2. 1½ The remaining men of the Pepiniere who are not noted on this list, amounting to 135 in number, have received their pay and emoluments in full after deduction of the mess expenses, or have left them standing, since they owe nothing, so that the intended deduction for shoes or shirts ought only to have been made from the above-mentioned 70 men. And whereas there are 34 among them who received at least Rds 2: 2: 1½ in hand, one could in all fairness have deducted something from them toward the payment of their debts, in conformity with the orders of Colonel Gordon; however, from the remaining 36 men, who had only 6 schellingen 1½ stuivers coming to them after deduction of the mess expenses, one could not have made deductions, also in conformity with the orders of Colonel Gordon, because every man must keep something in hand in order to be able to procure some small necessities for himself during the current month. are 184. 2 1929 Copy of the advice of Colonel v. Hugel, Major v. Telt & Captain van Hugel. R J: Gordon We, the undersigned members of the military commission of inquiry appointed over the Pepiniere, have deemed it proper to pool our slight knowledge of the Dutch language, to read the documents together, to take them into joint consideration, and to draft a joint opinion upon them. If we wish to carry out in all strictness the commission imposed upon us by a letter of commission issued on the 16th of March by the Lord Governor, we must find in that letter itself the sole valid and correct plan of our inquiry; any expansion or limitation thereof would be a breach of our duty. From this the following points emerge: 1. To examine with the utmost accuracy the books kept by Captain van Randol Roij since he was appointed to the National Depot, and to compare all documents having any relation thereto; the commission is therefore authorized to demand all papers deemed necessary from both the Lord Commandant and the Captain, in order in all parts [illegible] to please indicate to this Council in what manner or for what reason it failed in that respect. 4. And finally to please provide its advice.
Dutch transcription
wij met het uitbrengen wan een rapport, bij meerder „heid van stemmen opgemaakt, niet alleen konnen volstaan, maar geconsidereert moeten worden, vol„ „koomen gedefungeert te hebben, laatende het verders met alle verschuldigde Eerbied, aan den Hoog Edele Gestrenge Heer Gouverneur, op wien de Capitain Commandant der Pepiniere zig in den Loop deser Commissie verscheijde maalen, omtrent gesegden of aan hem gegeevene ordres beroepen heeft over„ de Straffe te bepaalen, die den Capitain Comandant de Landolroij door zyn gehouden gedrag teegens zijne Cheff gemeriteert heeft Cabo de Goede Hoop den 1„e September 1789. /:was geteekend:/ P: H: Gilquin. Bijlaage Lijst van 't geene de volgende Manschappen uit het depot der nationaale Recruten, genaamt Pepiniare op de Zeeningsdag den 3„e febr 1789 gehouden, Contant ontfangen hebben, niet tegenstaande zij eenige schulden hadden, voortspruiten„ „de uit ontfangene schoenen, of het lappen derselven &=a„ zijnde hun op Ordre van den Heer Capitain Tandol roij niet daar voor afge„ „houden— N: 3. Joh: Curst -. Th„ 2: 2: 1½. 6. Got: Tennert. - . „ 2. 2. 1½ 7, Conrad Harting. - . . . 2. 2. 1½ 10. D. van den Broek. . „ 2. 4 2. 1½ 12. I: C. Alekamp. - . 2. 2. 1½ 13, I. H. Laanbeek.. 2. 2. 1½ 15: I. W: Zisch- -- 2. 2. 1 172 17. Joh. s Flemming - „ 2. 2. 1½ 18, Just: Geeselman „. 2. 2. 1½ 19. C. Em: Thiele „ 4½ 10. P. F: Loetz . . . 2. 2. 1½ 21. I. A. Kreutzer- 23. Hend:k Hofziek „ 2. 2. 1 ƒ 24. C. van der Broek „. 2. 2. 1 25. Matthejs redinger „. 2. 2. 1 2 30. I. T. Nicolaas „ 2. 2. 1½ 31, P=s I. Vilmer. . . „. 3. 1. 1½ 38. E. L. Kruger - - „ 2. 2. 39. I. Moeshout „. 2. 2. 42. Corn: Noorlander „ 2. 2. 1½ 44: I. Hend„k Hoek „ 2. 2. 1½ 45. I: G: Zegelkoen „ 2. 2. 1½ 47, I: C. Goederman „ 2. 2. 1½ 51. Ioseph Deijder: 2. 2. 1½ 52. H. Hend„k Zeeman „. 2. 2. 1½ 55. Piet. Zeer - „. 2. 2. 1½ 57. G. N. Grimment „ —. 6. 1½ 59. I. M. Seenewald „ —. 6. 1½ 60. Andreas E. Lobe „ —„ 6. 1½ 61. C. L. Roos - „ —„ 6. 1½ 62„ G. D. Snyder — „ —„ 6. 1½ 69. Ch: Heijn - - „ — „ 6. 1½ 70. M. C. Smit - „ 7. —. 1½ 74, Claas Iansen „ —. 6. 1½ 75. M. v. D. wien „ —. 6 1½ 2. 2. 1½ R: I: Gordon. JGoet C Eg Clercq . 4. 1. 11½ 1.½ 1928. 77: Casper Weber — „ —. 6. . 1½ 79' Gerr: Dober —. „ 2. 2. ½ 81. Boelij Jans — „ „ —. 6. 1½ 857 H: Heijl — „ „ —„ 6. 1½ 86. T. Coert — — . „ —„ 6. 1½ 88: Frans Leijper — „ 2. 2. 1½ 91. Herr. Bollus — „ „ 2. 2. 1½ 921 I. D: Zeeger — - „ —. 6: 1½ 95 pC. kleijn — „ —. 6. 1½ 96. 1 Pieter ordis — „ —„ 6: 1½ 99 1C. Lotterwyks - „ —. 6. 1½ 1½ 100: C: van der Aa - „ 2. 2. 103. P renbouwer — „ —. 6. ½ 106 R Sagemans — „ —: 6. 1½ 111½ Jac. v. d. Putte — „ —. 6. 1½ 116: Will: Koeke — „ — 6 1½ 123 1Bom: v: d. Linde „ _ 6. 1½ „ — 6. 1½ 1271 J. v. Kraijs 128, Zac. v. daalen „ _ 6. 1½ 130. Anth: Arends „ _ 6. 1½ 1391 Pieter Fischer „ — 6. 1½ „ 2„ 2. ½ 146, Arend Gerreds 152: J: H. Strube „ —„ 6. 1½ 153/ D: E Muller „ 2. 2. 1½ „ —. 6. 11½ 154: J. stakken 163: N. Anth: Fischer „ — 6. 1½ „ — 6. 1½ 1641 P: F: Metzner 165. F: v: Ladw: Beemer „ —„ 6. 1½ 172. W. Alb. Klingman „ —„ 6„ 1½ „ —: 6„ 1.½ 173. I: C. Hebentaal 174 Wilm Weijt „ —„ 6„ 1. 2. 176. C. Wesper „ —: 6: 1. ½ „ —: 6„ 1½ 178. D: Martens 182: Lam: voortman „ — 6 1.½. Ns„ Steph Prins SW 2. 2. 1½„ De overige Manschappen der Sepiniere, die op deese lijst niet aangeteekend zin, beloopende 135 in getal, hebben naar aftrek der menage, hunne Gagie en Emolumenten vol uit gekreegen, of laaten deselve staan, vermits zy niets schuldig zyn, zo dat den bedoelden aftrek van schoenen of hemden, maar alleen van de bovenstaande 70 Manschappen behoorde te geschieden. En dewijle er Ik onder zijn, waarvan de minste Rw„s 2: 2: 1½ in de hand gekreegen hebben, zo had men van deselve ter beta„ „ling hunner schulden in alle redelijkheid wel iets konnen aftrekken, Conform de ordres van den Heer Collonel Gordon, Edog van de overige 36 Man, die maar 6 schelen 1½. stuijver naar aftrek der Menage te goed hadde, zoude men meede Conform de Ordres van den Heer Collonel Gordon, met hebben kunnen aftrekken, om dat yder man iets in de hand moet houden, ten eijnde zig eenige kleijne noodzaakelykheeden geduurende de loopende maand te kunnen aanschaffen zyn 184. 2 1929 Copij van 't advijs van de Collonel v. Hugel Majoor v. Telt & Capitijn van Hagel. R J: Gordon Vir Endes unterzeichnete Mitglieder der uber die Pepiniere niedergesette Militair„ Untersuchangs, Commission, haben vor gut bevunden unvere wenige Kenntenisse der Hollaendischen Sprache, zusemen zue traagen, die Poten gemeinschaftluk zu leesen, folche in gemeinschaftliche Uberlegung zu Ziehen, und daruber eine gemeenschaftliche Meijnung abzufasson. Wannwir nach aller Strenge den Auftrag volbreeken wollen, den uns cin den 16en. Martii van dem Herrn Gouverneur aus gefertigtes Comissoriale auferlegt, somussen wir in Folohem jelbst den einzigen gultigen und rechtigen Plaan unserer unter Cuchang ons finden: Pede Erweitering over Einschrenkung desselven ware Verletzing unserer Sflicht. Dus Solohem engeben sich Volgende Punckte: 1. ) Mit der aussersten Genauigheit die durch den Capitain van Randol Roij, seit dem er bij dem Nationaal Depot angesteld is't, gefuhrte Bucher za untersucken uw alle danin eenigen Bezug habende Stukke zu verglecken; Es wird daher die Comission qualifieiit, so wohl, van dem Herrn Comandanten als van den Heern Capitain alle nothig en achtete Pappiere afzufragen, um in allen deelen den is — weesen, zoo als nmige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct te my dicieerde oorn: geval een in handen ernements ordon, tegens ording van van die Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had„ tse zouw n2 andelt had, ijderen, Colonel Sergeant. ordt, dat No. 31. 1789 den 12 Meij - Memorie 37. Aktbaaren on heeft mij 1967 iell advijs. 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs reeden daaraan gemanqueerd geworden is. o
English
2. To examine whether Captain Sandol observed the orders of the Noble Company with the required accuracy in the proper administration of this depot, and whether the payment of both the board money and service money, as well as the pay to the troops, took place properly. 3. Whether the deduction was made from those people who were able to pay their debts. 4. Whether the remission of the customary deduction of debts was necessary or not. Finally, extracts from two memorials submitted to the government by Colonel Gordon on 6 and 13 February were handed over to the Commission, concerning the points on which the special investigation must specifically take place, together with the relevant annexes. In order to ascertain the points of this special investigation, we must cast our eyes upon these two memorials. In the first, dated 6 February, mention is made at the outset of a most terrible incident that is dangerous to the peace among the military, and then continues: of which I do not yet fully know all particulars, so I can only tell Your Right Honorable and Honorable Sirs that the Sergeant and Paymaster Hoentze reported to me that he had spoken to him twice regarding the order given, not to deduct the shoes and shirts received at the nursery, as is customary every month in the garrison and at the nursery; that when, on the Captain's order on 3 February at 12 o'clock, he began the payment in the presence of two corporals, and according to custom had already deducted some for their shoe soles and shirts, with which they, as is natural, were well satisfied, Captain Sandol arrived and asked what he was deducting there; and the Sergeant answered that he was proceeding as was customary, whereupon Captain Sandol ordered him to deduct nothing this month, which was done. I thereupon inspected the pay books and found that what was written had been scratched out and some erased; that too much money had been given into the men's hands, and that some had not even been made to pay for the resoled shoes, which amounted to only two skillings, but had been given two skillings, 2 [illegible] 1½ skillings in cash into their hands, so that I was told they ran and drank heavily in the taverns. Now Your Right Honorable and Honorable Sirs will easily understand that this cannot result in anything other than dangerous consequences, and one might therefore suspect Captain Sandol of having other intentions than he pretends. Further down it states: And how is a soldier to pay his debt when he gets all his money in hand? No, Your Right Honorable and Honorable Sirs know this better: he will mostly drink it away, and cry even more when one subsequently wants to withhold his debt from him; and this can be regarded in no other way than giving the soldiers opportunity for all licentiousness, to enrage them against their commanding officer, of which Your Right Honorable and Honorable Sirs will be even more closely convinced; and from all this I leave it to Your Right Honorable and Honorable Sirs to consider whether it is prudent to let Captain Sandol remain in this position and act as commander. My opinion is that the matter must be investigated accurately and Captain Sandol punished according to his deserts, all the more because we have never heard of such things until Captain Sandol came to the nursery. In the second memorial, dated 13 February, the following circumstances are added: Sergeant Kuntze brought the Colonel the message under letter A, drafted as follows: The Captain sends his compliments, and that I have orders to ask back the money for shoes and shirts which was already deducted from the soldiers this month and paid to Adjutant Dillman, since the Colonel could better extend credit for this than he, until the men are able to pay. The Colonel calls this message, with the greatest justice, improper and insulting, and continues: I afterwards asked the Sergeant about the course of this new payment, which goes against all good discipline and order, and had the pay book brought to me; the Sergeant assured me that it struck him to the heart to have to deliver this message to me, but that Captain Sandol had repeated it to him several times. From the pay book it is evident that the shoes and the like were not, as was customary, [illegible]
Dutch transcription
21 Zn untersueken, ob Capitain Sandol mit der erforderlichen Noouratesse bij der ge„ fichsten Administration, deeses Depots der Edlen Compagnie Ordres bewachter, und die Bezahlung vowchl des Kost¬ als Servries Geldes, wie auch des Solds an die Manschafft gehörig be¬ Sohehen ist. 3) Ob der Abzug an diejenige Leuthe, die ikre Schulden bezahlen Konten, gescheken is't. 41. Ob die Nachlassang van dem gewoen„ lichen Abrug der Schulden nothwen= dig gewezen is't over nicht. Endlich Werden der Comission Auszuege aus Zwei Memoris zu handen gesteld, die der Heer Obrist Gordon den 6. und 13e. Februarij an die Regierung eingegeben had. Betreffend die Puncte, uber welcke die Punite Untersuchung specialiter gesohehen soll, mit deenen dazu gehorigen Bijlagen. Um also die Puncte dieser Special Untersuchung aus zalinden, mussen wir unsere Augen aus diese twei Memoire werffen. In dem eersten d:d: P=r. Februarii wird in dem Eingang van einem alleraergsten um voor die Ruhe in dem Militair vo gefechtlicken Incident gesproeken, und sodan weiter fort geschren. wooon ich noch alle stukke nicht recht „ weis, 50 voll ik dann Ever Wohl Ed: gestr: ordon, tegens ording van in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. alsdan distinct 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs reeden daaraan gemanqueerd geworden is. oorn: geval een in handen te my dicieerde Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had, tse zouw andelt had, ijderen, den 12 Meij heeft mij uw Ever Agtb: alleen sagen Koennen, „das der Sergeant und Bezahlmeester „ Hoentze mir Rapport gethan had, „ daise ihm zu Eweimahl über die „gegebene Ordre gesprooken, um der Pepiniere erhaltene Pohu uw Heider nicht abzuziehen, so wie es alle Monath in der Garnison, uw bij der Pepiniere gebraeuchlick is't, dasz, als er auf „ Ordre von Capitain den 3=en Februarij „ um 12. Uur met der Bezahlung in „ Gegenwarth Zweijer Corporaals den Anfang gemacht, uw nach der Ge„ „ wohnheid einigen ihre Johu Pohlen „ und Hemden bereits abgezohgen „ hatte, un sie damit, wil naturlich, „ wohl zufrieden waren; Capitain Sandol darugekomen, und gefragt habe, was er „ da abziehe, und der sergeant antwortete, „das er verfahre wiles gebraeúwhlup „ Coijl, worauf hin Capitain Pandol „chm befahl, diesem Monath nichts „ abzuziehen, welckes auch geschake. „ Jh habe hierauf die Bezohlings„ „ Zucher nachgeschen, uw befunden, das man geschrievenes ansgestouken, und einiges aus geraurt hatte, dasz man hem Volk zu veel geld in die steende gegeben, And dasz man eenigen sagar die gezohlte Sohuhe, welcher doch nur Zwei Es: betrug, nicht „ hatte bizahlen lassen, sonern innen twee gtsh: 2. ls: 1½ s=. Content 2. Memorie 173. Altbaaren on 1967 iel ernements van die in advijs o „ „ in die steende gegeven, so, dass man min „gefagt hat, dasz sie sehr in den Scha„ „chereijen geloffen uw geleomt haben. Nun vollen Ever Wohled: gest: un „ E: Achtb: lewht begreifsen, dash dic„ „ses nicht anders, als die gefaholiche „ volgen noch sich zichen, uem man „daher den Capitain Pandol vollte „zonen in Verdacht haben; das „ er andere Absechten dabeij hale, „ als er vorgibt. Weiter unter hiesses: „ Um wie voll een Sodaat seine schuld „ bezahlen, wann er alles vein Geld in „Aande Kniegt, nein, disswissen Ever „ WohE Ed: gestr: und Ever Achtb: besser, „ er wird er meistentheils versauffen, „ am nooh mehr schreijen, wann man „dan ihm saine sohuld abhalten will, „ uw kan dieses nicht anders angese„ „hen werden, als den Soldaten Gele¬ „genheid zu aller Ingellosighheit geben, um ihn gegen seinen Chef in Har¬ „nisch jagen, davan Tollen Ever Wohl „ Ed: gestr: uw E Achtb: noch neeker „uberzeugt werden, uw van allem „gebe ik Ever Wohl Ed: gestr: uw E: „Achtb: zu uberlegen ob es versichtig „ ist den Capitain Pandol dabeij steken und als Comandant handlen zu lassen. „ Meine Meinung ist, das die vache„ „ anto genamete untersucht; und Capt: Sandol nach Verdienst bestraft werden ordon, tegens ording van van die in allen deelen den is — weesen, zoo als innige dier stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat reeden daaraan gemanqueerd geworden is. oorn: geval te my dicieerde een in handen Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had„ tse zouw n2 andelt had, ijderen den 12 Meij heeft mij „mess, weil noch ferner wir van verglijcken sachen niemaals etwas gehoert haben, als feit dem Capitain Pandol zu der Pepiniere gekomen ist. „ In den Zweeten Memoir d: d: 13=en Febr: komen volgende Umstande hierzn: uberbrachte Der Sergeant Runtre Tem Herrn Obristen die Bottschaft, sublit: A: also abgefast: „ Der Heer Capitain Patdol lasst van Com„ „pliment machen, und das ich Erdre habe, das Geld vor Johu und Hembden, wel¬ ches bereito diesem monath den soldaten abgezogen und an den Adjusanten „Dillman bezahlt was, weeder zurnek fragen, daor den Heer Obrist Dieves besser „creditiren Koente, als er, in solange bis die Menschen bezahlen konen; Dieve Bottschaft neunt der Heer Obrist mit dem groesten Recht unanstandig und beleidigend und fährt fört: „ Ich frug nach der Hand den Sergeanten „nach dem Verlauff dieser neven gegen „ alle gute Discrplin un Ordre Freitenden „Bezahlang, und lies mir das Bozahlangs Buch bringen, der Sergeant bereugte mis, dat er ihm gegen die Brust ge„ „stossen habe, min diese Bodschaft „bringen zu mussen, doch dass Capitain „ Pandol ihme dieselbige etliche mal wilderhohlt hebe. Aus dem Gezahlangs „ Buch erhellt, das man die Poha, und d: g: nioht so, als es gewohlich war, 4. Memorie 1932. 15. Ahtbaaren on 1967 iel ernements advijs 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs
English
withheld, but the money handed over to the soldiers, and the adjutant returned the money that Kuntze had brought him according to previous custom. Furthermore, on 5 February, I received the enclosed letter from Captain Sandol, which reads as follows: Colonel! Being unable to pay for the supplies taken from the battalion's magazines with 2 lb 5 Es, because the soldier's board amounts to 15 Ev 3 s monthly, I had ordered Sergeant Kuntze to ask you that the deduction for the uniform pieces should take place upon his settlement, or what is called good months, it being understood that those who received no good months should pay for them later. This is what prompted me, Colonel, to ask for the return of the money for these uniform pieces, because I knew of no other expedient to pay for the kitchen that the Governor ordered me to set up, and as he told me only recently: "Help yourself as best you can, I cannot improve the fate of your men at this moment." Allow me to lay my concern before you once more and to ask you to contribute to giving the Pepiniere a slightly happier existence, which will seem all the more just to the Directors since they must perform the same service as the other soldiers in the garrison. Also, on the morning before the payment, Captain Sandol sent Sergeant Kuntze to me in the name of the Honorable Governor to request two corporals to be in the barracks during the pay period, without asking me anything or letting me know anything about the newly devised and disorderly payment. In the further course of this memorial, the impossibility stated in Captain Sandol's letter of paying for the supplies with 2 Rtk 5 lb is refuted, namely by the fact that out of 190 men, eighty-four received 4 thalers 1 ls 4½ s, and consequently, after deducting board, received 2 R Th 2 Er 1½ str in hand; also, a man named Schmid was handed 7 Rd 1½, and not even 1 Rch was deducted for 1 pair of shoes, but instead struck out again in his account. Next, the promise to pay from the good months is reduced to absurdity, as good months mean nothing more than the balance of odd days, which amounts to 2 Es every 3 to 4 months, from which it is finally concluded that these pretexts are nothing other than words without meaning. order, against order of in all parts been — be, as some of those pieces must be included — then distinctly to be willing to show this Council wherein, or for what 4. And finally, to be willing to serve with his reason it was neglected. aforesaid case one into the hands dictated to me 12 May Colonel Sergeant. is, that Governor made that Kuntze stated, Kuntze would acted, remove, Upon closer inspection of these 2 memorials, the following specific points for our investigation now arise, which are to be added to those expressly drafted in the commission, namely from the first memorial: 1. Was Sergeant and Paymaster Kuntze truly appointed and sworn in to this actual office of a Paymaster or Regimental Quartermaster of the Pepiniere, with all the functions pertaining to this office and with precise instructions, or is he to be regarded at the time of payment merely as the assistant of the Captain, according to whose written orders and under whose responsibility he must make the payment? 2. Did Sergeant Kuntze, in the month of February, receive the express order from the Captain to begin the payment on 3 February at 12 o'clock, without any further provisional qualification as to whether he should pay in the customary manner or in a manner departing from it? Did the Captain order the Sergeant to begin without waiting for his presence, or did the latter merely take the liberty of doing so? 3. Does the obvious error—that in the payment books, in which, as in all public records according to the rules of diplomatics, nothing should be struck out, much less erased—rest with the Captain or with the Sergeant? 4. Can it serve as legal proof that in this month the soldiers of the Pepiniere drank and made noise in the taverns more than in previous months? 5. From what middle term could Captain Sandol therefore come under suspicion that he had other intentions than he professes? 6. Since the Colonel himself does not maintain that Captain Sandol's intention was not to pay these debts at all, in what respect can this—giving more money into the hands of the soldiers of the Pepiniere in the month of February than usual—not be regarded otherwise than as giving the soldiers an opportunity for all manner of licentiousness, as is asserted here not hypothetically, but absolutely? 8. Memorial 1934. 9. Honorable and 1967 governor's of that advice. 4. And finally, to be willing to serve with his
Dutch transcription
„abgehalten, sondern das Geld den Pollaten in „standen gegeben, lund der Adjudant het dat „Geld, welckes ihm eben als nach vorigen „ Gebrauch Kuntze gebracht hatte, „ wieder zuruk gegeben, ferner erhielte „ioh den 5. februarii den hier bij ge„ lugten Brief von Capitain Sandol, dieser Brief laatet also: „ Heer Obrist! In der Unmoglichkeit „ mit 2. lb: 5. Es: die fournituren, welcke „ in deenen Magazinen des Bataillons „genomen worden sind, zu bezahlen, aus „ Ursache, dat die kost des soldaten „ 15. Ev. 3. s: monathlich betreegt, hatte ick den Sergeant Kontje becohlen, „sie za bitten, dase der Abrug der „ Muntirungs Stukke auf Feine Ab¬ recknung, oder was man qute Mona„ the heist, geschehen Solte, wohlver¬ standen, dat die welcke Zeine qute „monathe bezamen, sie nachter bezahlen „Collen. Diszist es, Mein Herr Obrist; „ was mich bewogen had, Picum die Ju„ „rusigabe des Geldes vor diese Monti„ rings stukke zu zitten, weil ik „ Kein anderes Huskunfts mittel wuste; um die Huche ru bezahlen, welche min des Heer Gouverneur aafzurichten besohlen, uw min noch lety thin gezagt hotte, Helffen sie sich, wil sie Könen, ik Kan in die„ „fem Hugenblik das Sohiksal ihver „ Leuthe moht verbesfern. Elauben ordon, tegens ording van in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs reeden daaraan gemanqueerd geworden is. oorn: geval een in handen te my dicieerde den 12 Meij Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt lat Kontse „seert had, tse zouw endelt had, ijderen, „sie, dasz ioh Ihnen meine Bekumernis „noch einmal vorlege und sie bitte, dazu „beizutragen, der Pepiniere eine ein wenig „gluklichere Existenz zu geben, welhes „denen H. Herr Directeurs om 10 ge„ „rechter Johenen wind, als sie den „nehmlichen Dienst thun mussen, als „ die andere Soldaten in den Guarnizon „ Auch lies der Capitain Sandol noch „den Morgen vor der Bezahlung by „mir durch den Sergeant Runtzje aus Namen van den E: Herrn Gouver¬ „neur Jueij Corporaals fragen, um weehrender Rezahlangs „ zeit in der Caserne zu seijn, onne mir et was von der neu- entworffenen und unor„ „dentlichen Bezahlung fragen oder „wissen zu lassen. Jn der fernem folge dieses Memoirs wird die in den Brief des Capitain Sandol ongegebene een mogliekkeit mit 2. Rtk: 5: lb. die Fournituren zu bezahlen wiederlegt, und zwar dadurch, dasz von „ 190. Man Alich uw Achttig Vier Cier Thaler 1. ls: 4½ s=s erhalten, folglich noch Abzug „der Kost 2. R: Th: 2. Er: 1½ st=r. in Hamer „bekomen haben, quch man eenen Man „Namens Johmid 7: Rd: 1½: /: in die Hand „gegeben, uw nicht einmal 1. Rch: voor 1. paar schu afgezogen, sondern in dessen Rechnung wieder ausgestrucken habe. En wird vofort westen der Verspruch van den guten Monathen zu bezahlen 6. Memorie 1933 7. Altbaaren on heeft mij 1967 iel ernements van die advijs. in absurdum reducirt, indem qute Monathe westen nichts heissen wolle, als die Ausglijohung der ungrade Huberd, welchs alle 3. bis 4. Monathe 2. Es. betrage, worans endlich geschlossen wird, dasz diese Hussluchte nichts anders als Worte ohne Bedeutung sein. Nachgenaaer Ubersicht Pieser 2. Memoire entsteken nummehro volgende Specielle Puinckten unveren Uuters achang, welch denen in der Comission ausdruk¬ lich entworffenen beijzulugen sind uw zwar aus dem ersten Memoire: Tst der Sergeant und zahlmeester Kuntze wurcklich Ja diesen tetten Amteines Zahlmeesters oder Regiments Quartiermeesters der Pipiniere mit allen diesem Amt onhaengender Functionen mit eener gemessenen Instruction an„ gesteld und beeijdigt zoder ist er bij der Bezahlung blos als der Handlanger des Capitains, noch dessen Verschrift sum aus dessen Verantwortung er die Bezahlung thun muss, anruschen? 21 Hatte Sergeant Kuntze in den Monath Februarii den ausdruk lichen Beschl von Capitain den 3en. Februarii un 12. Uhr mit der Bezahlung den Anfang zu machen onne weitern voorlaeuffigen Rysatz, op er aul den gewohnten Pur oder auf eine van diesen abweuchende Arth be¬ zahlen Polle, erhalten. Hat der ordon, tegens ording van in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat reeden daaraan gemanqueerd geworden is. oorn: geval een in handen te my dicieerde den 12 Meij Colonel Sergeant. Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had, tse zouw 12 endelt had, ijderen, ordt, dat heeft mij Capitain den Sergeanten besohlen, anze¬ tangen, ohne seine Gegenwarth abzuwarten, oder het sich letteren dieser nur heraus genomen. 3/ Liegt der Ofsenbahre Fehler, dasz in der Bezahlungs Ruchern, in welcken, wil in allen oeffentlicken Urkunden nach den Regeln der Diplomatick nichts aus ge¬ strichen noch weniger aus radert seijn volle, an dem Capitain oder an dem Sergeanten 4) Kan als ru oinem juridischen Be„ weiss gedechen, dast in diesem Monath die Soldaten der Pipinairen mehr in den Rhachereijen gesloffen uind gelermt haben, als in den vorigen Monathen. 57 Aus welchem Medio Termino Roente daher der Capitain Sandol in Verdacht gerathen, das er andere Absichten dabeij gehadt habe als er vorgibt. G. Da der Heer Obrist velbet nicht behaupten, das Capitain Sandels Abricht gewesen seije, diese Schulden gar nicht zu bezahlen, in welohr Ruck¬ sicht Kann denn, wie er hier nicht Hupo= khetice sondern absolute behauptel wird, dieses, door dens Pollaten der Persiniere in den Moaath Februarii mehr Geld in die Hande gegeben worden als Const, nicht anders angeschen werden, als den Posaten Gelegenheid zie aller Zngellosigheit zu geben 8. Memorie 1934. 9. Aktbaaren on 1967 iel ernements van die advijs 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs -
English
7. How can the intention to incite the soldier into fury against his chief be derived from this according to the rules of reason? 8. To what extent is it proven that one never heard of such things until Captain Sandol was with the Pépinière, and if it is proven, does Captain Sandol relate to this fact merely as cause to effect, must this circumstance influence his punishment? From the second memorial arise by themselves the following subjects of the special investigation commanded to us in this commission: 1. To what extent does the document annexed sub Litt. A, drawn up by the sergeant against his captain, have legally binding force? 2. In what sense did Sergeant Kuntze testify to the Colonel that it had struck him to the heart to have to bring him this message; did it belong to his assignment to add this; was it proper for the sergeant in his position towards the Colonel and towards the Captain? 3. Had the Adjutant, regarding the money which he dictated to me to keep from the Colonel, aforesaid case one in hands government's order, against order of of those in all parts been — be, as some of those to wish to show to this Council in what, or for what pieces must be recorded —, then distinctly 4. And finally to be pleased to serve with his reason there has been a failure in this. Colonel Sergeant. is, that Governor made that Kontse had certified, Kontse would 12 had acted, the 12 May remove, has to me had, to demand it back from what happened, without the order or consent of the Colonel, simply by law? From the sought-after letter arise the following questions: 4. If Captain Sandol, according to the content of his letter, ordered Sergeant Kuntze to ask the Colonel that the small uniform items be paid from the settlement or the good months of the men, did Sergeant Kuntze dutifully fulfill this assignment; did he receive a decision about it from the Colonel, was it affirmative or negative; did he bring this decision back to the Captain? 5. Since Captain Sandol sent Sergeant Kuntze to ask Colonel Gordon for 2 corporals, why did he make no mention of the manner in which he intended to have them paid? 6. Why did Captain Sandol not at least deduct according to possibility the 80-odd men who had received 4 lb. 1 Rd. 4½ st.? 7. Why did he give a man named Schmidt 5 Rd. 1½ st. in hand, and did not even deduct 1 lb. for 1 pair of shoes? advice Honorable 66 1967 /11. Memorial 8. How could Captain Sandol promise the sergeants to pay the good months, since these amount to only 2 lb.? Regarding the document annexed sub Litt. D, drawn up once again by Sergeant Kuntze, the question arises again: 9. Of its historical credibility and of its legal proof. The answer to the investigation points and questions prescribed to us both in the commissorial and arisen through the two memorials, we must seek solely in the files, namely: As to the first investigation point that is prescribed to us in the commission, we have inspected the payment books which were kept by Captain Sandol, and found therein that the calculation of credit and debit was at all times done correctly, and the receipt of each soldier was confirmed either by his signature or mark, or by the signature of a non-commissioned officer. Nothing else came before us in our investigation, nor do we have in the files any document that would contradict this. 2. From this follows that Captain Sandol always had the soldiers under his command properly paid the pay due from the company as well as the board and service money, which however he did not do ex capite administrationis, but ex officio. Captain Sandol also declared in a document not available here that he had never before meddled with any part of the administration. 3. According to Acta 4 Litt. B, the Governor, because of the then generally known critical situation of the Pépinière, had granted Captain Sandol a certain general authority to find a suitable palliative remedy according to his insight into this situation, with the words: Help yourself as best you can, I cannot improve the fate of your men at this moment. Now Captain Sandol considered this—that in the month of February he did not make the usual deductions from them—all the more a suitable remedy, as he believed himself authorized to do so both by this power of attorney and by the presumed consent of Colonel Gordon, as appears from his answer to the 21st question point put to him. advice. 12. G Memorial 1936 13. Honorable 1966 1967 government's of those 4. And finally to be pleased to serve with his
Dutch transcription
7. . Wie Kan aus diesem die Abricht, den Soldaten gegen sijnen Chef in Hamisch zu jagen, noch den Regeln der Ver¬ nunste Lehoe hergeleetet werden. 81 Jn wietern is't everwiesen, dasz man nie von Polchen Dingen gehort hat, als sut dem Capitain Sandol beij den Pepienire steht, und wan es erwiesen is't, verhaelt sich blodenn Capitain Pandol zu Siesem Facto wie Ersache zur Wurkung, mus deeser Umstand in seine Bestraffung ein„ vliessen. Dus dem Zweiten Memoirs ergeben sich von selbst verolijende Gegensteende, der uens in dieser Comission anbefohlnen special Uutersuchang. 1: In wie feon beweist die Cob Litt A: angefugste van den Sergeanten gegen seinen Capitain aasgestellte Uerkunde rechtskraftig! ƒ 21. In welchem Tinn bezeugte der ƒ Sorgeant Kuntze, gegen den Heern Abri¬ sten, dasz es ihn gegen die Brust ge¬ stossen habe, ihm diese Rottschaft bringen te mussen, gehorte es zu seinem Austrag deeser bi zufugen, war is sohiklich fur den Sergeanten in Coiner Lage gegen den Heern Oboesten und gegen den Capitain. §31 Wat der Adjudant das Gell, welcher er gegen dem Herrn Obristen zu verwahoen te my dicteerde, oorn: geval een in handen ernements ordon, tegens ording van van die in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs reeden daaraan gemanqueerd geworden is. Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt iat kontse „seert had, tse zouw 12 endelt had, den 12 Meij wijderen, heeft mij hatte, aus geschehenes Jururk fordern, ohne Beschl oder Einwilligang Ses Herrn Christen Simpliciter Juris gegeben Susdem angesuchsten Grief entstehen volgende fragen: 4) Wann Capitain Sawol nach Inhalt Ceines Briefs den Sergeant Kuntze be„ fohlen hat, dem Hermn Obrist, zee bitten, das die Klyne Monterungs„ stukke van der Abrechnung oder den guthen Monathen der Leuthen bezahlt wierden, hat der sergeant Kuntje die„ sen Austrag pflichlich efullt, het er daruber eine Entschlessung von dem Heern Obristen erhalten, was vie¬ bejakend oder verneinend, hat er diese EntschliesCung dem Herrn Capitain wieder uberbrachtt 5. 1 Da Capitain Sandol durch den Sergeont Kuntje um 2. Corporaals bij den Heer Obrist Gordon anfragen bess, warum biess er Reine Meldung von der Arth, wie er gesonnen wan bezahlen zu lassen, thun ƒ 6. ) Warum besf Capitain Sandol nicht wenigstens den elich uw Achtzig „kan, die 4. lb. 1. Ed: 4½ s=t er halten hatten, nach Moegliehheit abzieken 7. Warum gab er einen Mann, Namens Sohmidt V:ld: 1½ s= r in die Ham, und zog ihm nicht eenmal 1. lb: voor 1. paar Poha ob iel advijs on Altbaaren 66 1967 /11. Memorie 8. ) Wie Konte Capitain Pandol von den Sogeanten guten Monathen zu bezahlen versprecken, da solche nur 2. ls betragen wegen der sub Litt: D. beigefugten, rer„ kund abermals von dem Sergeant Runtze ansgestellt, entste het wilder die Frage, 9. ) Von ihrir historischen Glaubwurdig keit und von ihrem rechtlichen Bewaiss. Die Beantwortung der uns sowohl in den Comissoriale voorgeschrievenen, als auch durch die 2. Memoirs entstande„ nen Untersuchungs Punikte und Tragen mussen win blos in den Aokten aufsiecken, um zwaar: „dus den ersten Untersuchangs Puncht, der uns in der Comissien vorgeschrieven is't, haben wir die Bezaklangs Bucher, welcke durch den Capitain Sandol Roij gefuhrt worden Cind, nachgeseken, un darin besanden, dasz die Berechnung der Credit und Debet jederzeit richtig gescheken, tot und der Empfang van jedem Soldaten en tweder durchseine Unterschrift oder Handzeichen, oder Uuterschrift eenen Unteroffwiers bekaftiget worden. Nichts is't uns in unseren UnterCuchung voorge„ komen, auch haben wir bij den Acten Zein Document, welckes met viesem in Wiederspruch ware; 2 Aus diesem fliest, das Capitain Paudol imer veinen Uuterhabenden ordon, tegens ording van in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct reeden daaraan gemanqueerd geworden is. oorn: geval een in handen te my dicieerde Colonel Sergeant. Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had, tse zouw andelt had, ijderen, den 12 Meij ordt, dat heeft mij Soldaten die von den Compagnie beziehen¬ Soldeij sowohl als auch Rost un Pervies Geld richtig habe Huszehlen lassen, welches en aber nicht ex Capite Administrationis; sondern & officio gethan hat. Auch tat Capitain Sandol in eenem hier nicht voorhandenen Vokten stuk erkleert dass er sich vorher niemals et met ergend einen Theil der Adminis¬ tration bemuhet habe. 31. Nach M: Actaum 4. Lit: B. halte der Hem Gouverneur, den Capitain Sandol wegen der damaligen algemein besjanten Critischen Lage der Pepiniere une gewisse algemeene Vollmacht ertheilt, nach Seinen binsicht in deese Lage ein Cohispliches Palliatif, Mittel aus Jufinden, mits den Wortten: Helfen sie sich wie sie Könen, ik Kan das Sohiksaal inver Leuthe in Siesem Augenblik nicht verbessern. Nun hielt Capitain Sandel dieses, dass en iknen in Monath Februarii die ge¬ wohnlicht Abzuge nicht machte, um Co mchr fur ein sohiplihes Mittel, als er sich hier zu sowchl duroh diese Vollmacht als auwh duren die vermeinte Einwilligang des Herrn Obrist Gordons berechtigt zu soin glaubte, wee folihes aus seiner Antwort aan den ihu voorgelegten 21. igsten frag. Prenckten erhellt. advijs. 12. G Memorie 1936 13. Aktbaaren on 1966 1967 iel ernements van die 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs ƒ
English
From his first letter written to our commission it is clear that he either hoped his people's pay would be increased or that through the Pépinière a different arrangement would be obtained, concerning which latter point he concluded with the words: that nothing was easier than to stifle the spirit of mutiny in a regular troop through the necessary officers and non-commissioned officers, which means of assistance, however, were entirely denied him. One cannot therefore say that this remission of the customary deduction was absolutely necessary, but rather it was a necessity existing only hypothetically in the mind of Captain Sandol. After all the explanations given herein by Captain Sandol, he believes he has failed neither in form nor in substance, all the more so since his intention was to keep the peace of the garrison undisturbed and to preserve his own honor untarnished. 4) The commissarial order imposes upon us a special examination into the contents of the 2nd memorial communicated to us, and the orderly response thereto follows accordingly. order, against order of in all parts is — be, as some of those documents must be included —. and then distinctly to point out to this Council in what respect or for what reason there was a failure therein. above-mentioned case one into the hands dictated to me government's the 12 May Colonel Sergeant. is, that Governor made that Kuntze had Kuntze would had acted, remove, has me Regarding the 1st Memorial: 1) It is not known that Sergeant Kuntze was paymaster of the Pépinière, but rather he is to be regarded merely as the paying sergeant under the orders of the captain and upon his responsibility. 2) According to the answer of Captain Sandol to the 11th point presented to him, he had already ordered Sergeant Kuntze the day before that he should deduct nothing from the men on the following day; he was therefore extremely surprised, when he came to the payment, to see that the sergeant, contrary to his orders, had already begun making deductions, for which disobedience he immediately reprimanded him, and the sergeant answered that he would change it immediately. 3) It is thus clearly evident that the crossing out and erasing in the payment book was due to the obvious disobedience of the sergeant. 4) We find nothing in the files from which it could be proven that the soldiers of the Pépinière drank and revelled more in the taverns during this month than in previous months, and it is a notorious truth that the soldier can, when he wishes, commit just as many excesses with 2 shillings as with several rix-dollars. 5) It is not apparent to what extent Captain Sandol could fall under suspicion of having had other intentions than he claims, but rather the intentions stated by him, namely to keep the peace of the garrison undisturbed and thereby to preserve his honor untarnished, must be maintained until the contrary is proven, not by conjectures, but strictly by facts, according to the legal rule: Everyone is presumed honorable until the contrary is proven. 6) It is not apparent why the conduct of Captain Sandol can absolutely be viewed in no other way than giving the soldiers occasion for all licentiousness, and nothing is found in the files that contradicts the statement contained in his first letter: I took care that they did not misuse the money they received, but that they covered the nakedness of their bodies with it and put themselves in a slightly better state of readiness to be able to perform their service. 7) How it can possibly be derived from this that this means inciting the soldiers to rage against their chief cannot be seen in the slightest, neither from the available files nor according to the rules of logic. 8) There is no documented proof available that such things were never heard of until Captain Sandol has been with the Pépinière, and even if this were so, there is still nothing present that could make it even probable to us that Captain Sandol relates to this fact as cause to effect. How much less, then, according to the motion of Colonel van Gordon, can it have influence upon this punishment. Regarding the 2nd Memorial, namely: 1) We are of the opinion that a document drawn up by a subordinate sergeant against his commanding captain in service matters can establish no legal proof against the same. If we consider this document itself, we find in it an evident untruth when he says that he had orders that the money for shoes and shirts, which had already been deducted from the soldier this month and to the order, against order of of those in all parts is — be, as some of those and then distinctly to point out to this Council in what respect or for what reason there was a failure therein. 4. And finally to serve with his above-mentioned case dictated to me one into the hands the 12 May Colonel Sergeant. is, that Governor made that Kuntze had Kuntze would had acted, remove, has me 16. Memorial 193/8 3/17. Honorable 1967 of the government's advice
Dutch transcription
193 7/15. Aus seinem ersten an unsere Comission geschrievenen Brief erhellt, dass er ent¬ weder sich Hoffnung machte, dasCreine Leuthe in ihver Gage erhöhet, oder door die Papinaine eene andere Ver¬ Cassung bekomen weerde, aus welcker lebetere en met den Worthen zichlt: dass nichts leichter seije, als Turch die nothige H: Herrn Officiers und rnten Officiers in eener requlisten Trouppe den Geist der Bevotte zu erstiken, welck Hulfs - Mattel ihm aber alle benomen gewesen, Man Kan daker nicht sagen, door deese Nachlassang des gewohnboken Abzugs absolute nothwendig gewe¬ sen seijl, sondernes war nur eine in der deee des Capitain Pandol also Hij¬ pothetice exristerende Nothwendig reit. Nach allen iens van Capitain Sandol hierin gegebenen Coleuteningen ver„ meint er weder in forma noch in Materia geschlt zu haben, um so mehr, als seine Abrecht war, die Ruhe der Garnison ungestokst und seine eigene Chre unangetastet zu erhalten. 4) Legt uns das Comissoriale aine special Untersuchung uber der Inhalt den uns mitgetheilten 2. Memoire auf„ undervolgt daher eest die Noten„ massige Beantwortung. ordon, tegens ording van in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat reeden daaraan gemanqueerd geworden is. oorn: geval een in handen te my dicteerde ernements den 12 Meij Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had, tse zouw endelt had, wijderen, heeft mij Ad Memoiis 1 mum IEst es nicht bekannt, dass sorgeant Kuntje Zahlmeester der Pepineren gewesen seije, sonder is't en bloss als der Unte den Ordres des Capitains und auf dessen Verantworting als bezahlende Sergeant Zu betrachten. 2) Nach der Hrn. Antwortt des Capitain Sandols aus den ihm vorgelegten 11en. Pancst hatte er dem Sergeant Runtje schon den sag Juvor besohlen, dasser den volgenden Pag der Leuther nichts abziehen Colle, ware also alusserst befremdet, da er zu der Bezehlang Ram, Juschen, dass der Sergeant gegen seine Ordre bereits mit Ab¬ ziehen ongefangen hatte, uber welcken Angehorsam er ihi Cogleich eine Verweis gab, und der Sergeant antwortete, er wolle es Cogleich veraendern. 3. 1 Liegt also dentlick ver schler, das in dem Bezahlangs Ruch ausgestrucken un ausradert worden, en den ofenbaren Ungehorsam des Sergeanten 47 Linden wir nichts in den Hokten, warans bewissen werden Koute, das die soldaten ver Pepineere in diesem Monath mehr in den Sohachereijen gesoffen uw gelevmt haben, als in den vorigen Monathen, und ist as eine notorische Wahrheit, das der 14. Memorie Actbaaren 1967 iel van die advijs. 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs E Soldat fur 2: ls: wanner will, eben so viel Ausschweissungen begehen Könne, als mit mehrere Rix Malers. 5. / Est nicht einzuschen, in wie fern Capitain Samol Teswegen in Verdacht gerathen Könnte, andere Abrichten, als er Vergibt gehadt zn haben, neh sondern mussen die von ihm angelechste Absichten, nehmlich, die Ruhe der Garnison ungistoehot, und dadurch seine Ehre unangetastet zu cchalten bis das Gegentheil, nicht durch Ver„ muthangen, sondern durch facte strencie bewiesen wird, noch der rechtlik„ Regel: Quisque Honestus preesumtur, donce propedur contrariums. Tot nicht einzeeschen, wil die Handlung des Capitain Pandols absolute nicht anders Koenne angeschen werden als den Soldaten Gelegenheit zu aller Ziegellosigkeit zu geben, und findet sich nichts in den Hoten, welckes der in seinen ersten Brief en thaltenen Heussening weederspricht, Ih habe Sorge getragen, dass siedas Gels, welckes sie erhalten haben, nicht misbrauchen, sondern dass sie die Glosse ihoes Koopers davon bedeken und sich een bersgen besses in Gereet„ Schaft Setzen, den Dienstthun zu können. 71 Wie darans gar wolle hergeleitet wer¬ den, das dieses heisse den soldaten gegen seinen Cheff in Harnisch zu jagen, ist im geringsten, weder aus dem voohandenen Aoten noch noch den Re„ geln der Vermunste Lehre abzuschen. 87 Pst Kein Aoktenmassiger Be„ weiss vorhanden, dass man nie van Pol„ chen Dingen gehoert habe, als feit dem Capitain Sandol bij den Pepinceren stekt, uw wann dieses auch waere, Co ist doch niohts vorhanden, welckes uno nur wahoscheinlich macher Konte, dass Capitain Sandol sich zu diesem Pacto: verhalte, wie Ursache zur Wurkung. Wie viel weniger Kann es also nach dam Antrag des Herrn Obristen van Gordon Einflus aul diesen Bestraffing haben. ƒ Ad 11dum Memoir, und zwar F 1 Sind wir der Meinung, dass eene von dem unter geordneter Sergeanten gegen Socnem Comanderenden Capitain in Dienst¬ Sachen ansgestellte Urkunde gegen Colohen Keinen rechtlieken Beweis beqrumen könne. Betrachten wir diese Eerkend selbst, so fim en wir darcun einc evidente Uuwaho¬ heit, wan er Jagt, dasser Ordre habe das Geld von Sohuhen und Heindem, das bereits dies om Monath dem Soldat abgezogen endan den ordon, tegens ording van van die in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wet stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct reeden daaraan gemanqueerd geworden is. 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs oorn: geval te my dicieerde een in handen den 12 Meij Colonel Sergeant. vordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had tse zouw andelt had, wijderen, heeft mij 16. Memorie 193/8 3/17. Aktbaaren o 1967 iel ernements advijs
English
Adjutant Dilleman was, according to custom, paid to demand it back, for the entire status questionis turns upon the fact that the money for pay and clothing had not been deducted from the soldiers, and here Kuntze asserts that it had been deducted from him. It is indeed well known to us that this money was deducted at the beginning of the month from the total sum of money, but it had nonetheless not been deducted from the individual soldier. If we add to this the emphatic declaration of the Captain in the 24th Article, where it states: I may flatter myself that, even without my assurance, one will consider me incapable of using so dry and indiscreet a manner of speech toward the Colonel Commandant, and still less of having such conveyed to him through a non-commissioned officer; my character and the respectful tone of my letters to Colonel Gordon must speak sufficiently to my advantage. Thus all credibility falls completely away. Here, therefore, we find the Sergeant in contradiction with his Captain, that is to say, as a liar. 2.) It is beyond doubt that toward the Colonel he actually used the expression that it had struck him to the heart to bring him this message, and when the question was put to him regarding this before the Commission, whether he had said this, he was insolent enough to answer: No, he did not remember having said anything of the kind to the Colonel. Presumably because he now, but too late, recognized the impropriety and dereliction of duty of this speech; it is therefore a very small matter for him to place himself in contradiction with his Colonel as well, and to be a liar toward him. in all parts [illegible] been, as [illegible] some of these pieces must be included, and then distinctly to point out to this Council in what manner, or for what reason, it was failed in that regard. 4. And finally to serve with his aforesaid case [illegible] in the hands of the government [illegible] Gordon, against the order of [illegible] dictated to me on 12 May [illegible] Colonel [illegible] Sergeant [illegible] that the Governor made [illegible] that Kuntze had [illegible] that he had acted, to remove [illegible] has me [illegible] 3.) Regarding whether the Adjutant simply returned the money without the consent of the Colonel, we find no clarification in the records; we find only this contained therein: that Captain Sandol could not think otherwise than that he had received it back with the consent of the Colonel. 4.) Sergeant Kuntze brought the Captain, as the Colonel's reply, the words: it is good, which was taken as an affirmative answer. 5.) According to Article 21, Captain Sandol had both messages concerning the Corporals and concerning the payment sent simultaneously through Sergeant Kuntze to the Colonel; but one believes, with all due respect, the word of the Colonel that only the one was conveyed to him, wherein, however, the fault clearly lies once again with the Sergeant. 18. f [illegible] of that advice /19. 1939 Memorial Honorable 1967 6.) To the question put by our Commission, Article 13, for what reasons Captain Sandol had not deducted their debts from those soldiers who were already out of debt, or who had at least for the most part paid and thus could pay for their small uniform items, the number of whom amounted to some eighty-odd, we received the reply that the greatest part were either in debt for the clothes they wore on their bodies, or had to purchase some at that very moment so as not to find themselves in the position of going on guard naked or not at all. "I append to this," the Captain continues, "the calculation of the debt of the nursery among the cooks of the battalion in the month of December, which amounts to the sum of 344 lb. 7 s. 4 d.; if I had been able to place before the eyes of the Commission the nominal account of every soldier with the cooks, one would certainly have seen that among the nursery there were certainly no 80 men who had no debts; but the cooks declared to me that it was impossible for them to give me this account. I had the honor to speak to the Honorable Commission regarding the measures that I took so that their money would be applied solely to the use mentioned above, and I refer in this regard to the testimony of those Gentlemen Officers who, by order of the Governor, attended the payment of the nursery." 7.) On this matter we find no special circumstance in the records, so whether Captain Sandol had resolved to deduct nothing from anyone, and thus would make no exception for this single man, or whether this man was in the particular position of needing to purchase items of clothing, whether this happened in a deliberate or thoughtless manner, we cannot therefore decide. 8.) Regarding the striking deduction of 2 lb. which every 4 months under the [illegible] 20. E [illegible] advice 21. 940 Memorial Honorable 1967
Dutch transcription
Adjudant Dilleman nach der Gewohnheit bezahlt worden, Juruszufordern, dann der gantje Status Questionis geht daruber, dass den Soldaten das Geld voor John und Heider nicht abgezo„ gen worden seije, und hier behaaptet der Huntre es soije inme abgezogen worden. Een ist urs zwar wohl bekant, das Pieser Ged zu Anfang udes Monathe von der gantzen Masse des Gelds abgezo¬ gen woorden ist, aber dem einzelven soldaten war es doch nicht abgezogen. Nehmen wir hiertu nooh die naohdrukliche Enklarang des Capitains in 24. igsten Articul, woes heeft: Ich darf min Johmeicheln, dass ohne meine Versichering =man mich vor unfachig halten wird, =eine Co trokene und unbescheidene Redens, Arth gegen den Herrn Comandanten zu =gebraacken, uwd noch weniger ihm folche =durch einen Unter Officier Jakomen =zu lassen; Mein Character und der Respects volle Heil meiner Briefs an den Heren Obristen Gordon =miess genug zu meinen Vortheel sprecken So veellt vollends aller fides hinweg Hier toeffen wir also den Sergeanten im Widerspruch mit seinem Capitain, dass heist, als Lugner an. 2.) Tst es ausser Zweiffel, dasser gegen den Herrn Obristen, waerdklich den Husdruk gebraucht habe, dasses ihin in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct reeden daaraan gemanqueerd geworden is. 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs oorn: geval een in handen ernements ordon, tegens ording van te my dicieerde den 12 Meij Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt hat kontse „seert had tse zouw andelt had, ijderen, heeft mij gegen die Brust gestosfen, ihm dieve Rott„ schaft zu bringen, und beyder ihm deswegen vor Comission gemachten Frage, over dieses gesagt habe, is't er frech genueg zu ant„ worten, „ Nein er wisse sich nicht zu erinem dem Herrn Christen voetwas „gesagt zu haben„ Vermuthlick, weil er jetzt, aber zu spath, die Unschiklich„ keit uw Pslichtlosigkert dieser Reede einsah, es ist ihm also ein gantz geringes, sich auch mit seinen Herm Cbristen in Widerspruch zu setien, und gegen inn ein Luijner zu Sein. 3. 1 Uir finden danuber, ob der Adja„ dant Simpliciter das Geld ohne Een¬ willigieng des Herm Obristen Zuruk gegeben habe, Reinen Hufshlus( in den Achten, alleen dat finden wir darin enthalten, daos Capitain Sandol nicht anders venkenhoute, als dasser es mit Einwilliijung des Herrn Obristen Jurus erhalten habe. 4. Sergeant Kuntje hat dem Capitain zur Antwordt des Herrn Obristen die Wortte gebracht, het is gaad, welches vor eene bejakende Antwort genomen worden. 5. ) Nachdem Artikel 21. hat der Capitain Sandol die beide Bottschafften wegen den Corporaals undroegen der 18. ƒ iel van die advijs. /19. 1939 Memorie Aktbaaren 1967 Bezahlung durch den Sorgeant Kuntze an den Herm Obristen rugleich thun lassen, man glaubt aber mit aller Ehrfurcht das Wort des Herm Obristen, das ihm nur die eine uber„ bracht worden, wonan aber der schler offenbar wieder an dem Sergeanten liegt. 6. ) Auf die van unserer Comission vorgelegten Frage, Art: 13. aus welcken Ursachen Capitain Pandol denjenigen Soldaten, welshe bereits aus thren sohul¬ den waren, oder wie doch zum groesten Theil bezahlt hatten und also ihre aetten Kleine Montirung Stukke, bezahlen Könen, dezen Anzahl sich auf etlich uw Achtzig betrift, ihre Schulden nioht abgezogen hat, halen wir die Antwort erhalten, dat der groeste Theel ontweder die Kleider, die sie aaf den Leib hatten, schuldig waren, oder sich in diesem Hugenblik welche anschassen musten, um nicht in den Pall zu komen, nackend ader gar nicht auf die Wache zu ziehen. „ Joh fuge dierem, fachot der Capi= „ tain fort, die Berechnung der Schuld „der Pepiniere bei den Rochen des „ Bataillons in dom Monath December „ bei, welches die Suma von 344. lb: „ 7. Es: 4: s=r ausmacht, wann ioh unter ordon, tegens ording van van die in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat reeden daaraan gemanqueerd geworden is. 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs oorn: geval een in handen te my dicieerde ernements Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt hat kontse „seert had, E= tse zouw endelt had, ijderen, den 12 Meij 178 heeft mij „die Augen der Comission die Namentlicke „ Rechnang eenes jeden soldaten bij den „ Koosten haaste legen Können, so wierde man geschen haven, dass gewiss „beij der Pepiniere Reine &O. Man „waren, die Keine Schuldenhatten, „aber die Koche haben min erklaert, „das sie met diese Rechnung un„ „moeglich geben können. Ioh habe „die Ehre gehadt, der E: Comission von den Maarregeln die ut er„ griffen habe, damit ihr Geld blos „ alleen zuoben angefugten Gebraach „angewendet werde, te spreeken, uwd ich berusse miet deswegen auf das Jeugnis derjenigen 'H Herren Offi¬ ciers, welcke auf Refchl des Herrn „Gouverneurs der Bezahlung ver „Pepiniere beijgewohnt haben. 7: Hierüber finden wir in den Hoten¬ Keenen besondern Umstand, ob also Capitain Sandol sich vorgenomen hatte, niemand etwas abzazieken, uid also durchdieven einzigen Man Reine Ausnahme ma„ ohen wolte, oder ob diever Man be„ sonders in dem Tall war, sich Klei„ dinge Stukke anzeschaffen, obese Burtz bedachter oder unbedachter Weise gescheken, Ronen wid daher nicht entscheiden. 5. ) Wegen der auffallenden AlCusteet van 2: Eb: die alle 4. Monathe unter dem 20. E iell advijs 21. 940 Memorie Altbaaren 1967
English
Namely, when good months are paid to settle arrears for uniform items, Captain Sandol was asked at Article 30 what he understood by the good months, to which he answered thus: I spoke of those from which 1 Ducaton is deducted every month for their large uniform, which money is paid back to them after 4 months if they have received no large uniform in the intervening time. Which is thus a fund from which an arrear of uniform items can conveniently be paid. 9. Concerning Annex Letter D, the above remarks apply again, and then we only need to set against it the emphatic declaration of the Captain in answer to Articles 1, 2, and 3, and we will see that this is once again a cobbled-together lie. For instead of definitely promising his soldiers an allowance for the month of January, as Kuntze states, he rather had the soldiers assemble at the instigation of the Sergeant, who with a bloodied face told him that he could no longer keep the people in order and was not sure of his life. He spoke to them himself, and out of fear of not [illegible] to point out to this Council in what manner, or for what reasons, this has been neglected. 4. And finally, to serve with his advice [illegible] being understood, he had Sergeant Kuntze repeat to them that the Lord Governor was concerned to improve their lot, without however fixing a day or month; that they should conduct themselves well, and that those who did not do so would be punished according to the severity of military laws. As to the further annexes, since they contribute nothing to the main issue, we merely wish to make the observation that it seems to us more than probable that Sergeant Kuntze really made a business on this occasion of putting forward false suggestions and distorting true facts, as he was then once again contradicted unanimously at Annex Letter D both by Captain Sandol and by Sergeant Knobel. General Observations. We find to observe that in the investigation that equality was not observed which both parties may demand from an investigation commission. Colonel Gordon was at all times provided with copies of the letters of Captain Sandol, but the reciprocal was not observed toward the Captain. He was merely presented with extracts from the letters of the Colonel as points for his defense. The party who receives the writings of the opposing party in extenso has thereby a great advantage over the other; he can turn every neglected word, every unfortunate phrasing to his advantage, whereas this is completely denied to the other party. 2. The point concerning the feeding of the recruits, we consider entirely unexamined and undecided. In our opinion, the existing explanations on that subject from Colonel Gordon, Major de Lill, and Captain Sandol should simply be placed on record, but the attached declarations of the cooks should be stripped of all probative effect, and that on the following legal reasoning: Captain Sandol complains implicitly in one of his letters about the food as long as the recruits had received it from the cooks of the Castle. The Lord President seizes upon this and makes it a separate point of investigation. Captain Sandol therefore bore the burden of proof according to the rules of legal procedure, and he felt this so well that he himself in his last letter asked for a strict military investigation among the recruits in order to substantiate what he had brought forward. This offer was not accepted; the recruits were dispatched to the Indies, and now all means of proof have been taken from him. How can the declaration of the cooks have even the slightest legal effect in this way? From what has been set forth hitherto, we find ourselves obliged, after repeated reading of the records and after mature reflection, in accordance with our duty, to present the following to the Noble Presidency and our other highly honored fellow commissioners: Conclusion. Whereas in the entire course of the investigation we have not found the slightest thing by which it could be proven that Captain Sandol neglected his duties toward the Honorable Company, toward the Lord Governor,
Dutch transcription
Namen guthe Monathe bezahlt werden, ruokstandige Munterungs stukke zu bezahten, warde Capitain Pandol Art. 30. befragt, was er unter den giten Monathen versteke, woer also antwortel Joh Sprach vondenen, welcke man alle Monath 1. Ducaton vor ihre grosse „ Munterung abzicht, melckes Geld man innen nach 4. Monathen Zuruok bezahlt, wann sie in der Zwischen„ Zeit Keine grosse Muntirung er hal¬ ten haben. welcker also ein Pond is, woon fuglich ein Russtaad: von Monterungs Stuken bezahlt werden Kan. 9. „ Wegen der Beijlage Litt: D. gelten wieder die obige Bemerkingen, und dan durffen wir nur die naendrukliche Er„ Klarung des Capitains in Antwortauf Art: 1. 2. und 3. dagegen halten, so werden wir schen, das dieses abermahl eine Zusannen gestoppelte Luge weij, dan statt veinen soldaten bestummt aux den Monath Januar Zulage zu verspre¬ oken, wie Runtze angubt, liesce vuelmehr auf Veranlassung des Sergeanten, den met blutig geslagenen Gesicht ihm vagte, dasser die Leuthe nicht mehr in Ordnung halten konne, un Coines Lebens nicht Cucher Ceijé, die soldaten zusamen Komen, sagte ihnen selbst, uw aus furcht, nicht ordon, tegens ording van in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct reeden daaraan gemanqueerd geworden is. te my dicieerde oorn: geval een in handen ernements den 12 Meij Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt lat kontse „seert had, tse zouw andelt had, wijderen, heeft mij verstanden zu werden, liesser innen duroh den Sergeanten Muntze wieder hohlen, das der Heer Gouverneur sieh angelegen feijn liesse, int Schick„ sal zu verbessern, ohne jedoch einen dag oder Monath zu bestemen, das sie sich qut auffuliren voltten, un das diejenige, die es nicht thatene naoh den Strenge der Militairischen Geretre bestraft werden worden. ze denen ferneren Reijlagen wollen wir, da sie nichts zu der Haabtsache thun, blas die Remerkung machen, dasses uns meho als Wahrscheinlich vorkome, das der Sergeent Kuntre sich wurkliek bij deeser Gelegen„ heid ein Geschaeft daraus gemacht habe, falsche Suggestionen vorzu¬ bringen, wahre facta za verdreken, wil ihm dann beij der Beijlage Lot: D: abermahls sowohl durck den Herrn Capitain Pandol als darck den Sorgeant Knobel einstimend wilder sproeken werd. Observationes Generalis. Wir finden zo bewlachten, dass in den UnterCuchang nicht diejenige Gleich„ heit bewachtet worden ist, welcke beijde Partien van einer UnterCachings Comission verlangen Könen. Dem Herm Obrist Gordon sind iederzeit 22. Memorie 23. Aktbaaren on 1967 iell van die advijs 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs die Briefe des Herrn Capitain Sandols ropialiter Comunioert, gegen den Capi¬ tain aber das Reciprocum nicht be¬ obachtel worden. Jhm warden blos Duszuge aus den Briefen des Herrn Obristen, als Puncte zu feiner Ver„ antworting vorgelegt. Die Parthie, welcke die Schriften der Gegen„ Parthie in Eitenso bekomt, het da¬ durch einen grossen Vortheil uber die andere, sie Kan jedes vernach„ lassigte Wort, jede vereinglukte ZusamnenCetzing einer Phrasé zu ihrem Vortheil anwenden, da dieses der andern Partie gantzlick benomen ist. 2. ) Den Puuckt wegen der Speisung der Possiniere, nehmen wir alles gantzlich unervertert und unentschieden an, nach unserer Meijnung werden die deshalb van den Herrn Obristen van Gordon, Major de Lill, Capitain Sauvol, vorhandene Eluvitationen Simpliciten ad Nota gelegt, die beijgefugte Declaratien der Köche aber van allen effectu pro„ bande destituirt, und zwar aus folgen, der Juristischen Söhluss„ volge, Capitain Sandol Klaagt implicite in cinem seiner Briefe uber die Kost, so lange die Popiniere Colche beij den Koohen des Casteels gehabt hutte, der Heer Preesident ergreift ordon, tegens ording van van die in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs reeden daaraan gemanqueerd geworden is. te my dicieerde oorn: geval een in handen ernements Colonel Sergeant. vordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had, tse zouw andelt had, wijderen, den 12 Meij 178 heeft mij dieses, und macht Saraus eenen eigenen Untersichangs Punckt. Dem Capitain Pawol lag also noch der Ordnung des Processes das onus probandi ob, under fühlte es sowohl, dasser selbst in Ceinen letelen Brief um eine Strenge Militairis che Etater, Untersuchung unter der Pepiniere bat, um dusjenige, wasser vorgebracht hatte, zu beqrunden, deeses Anerbie„ then wind nicht angenomen, die Pepiniere werd noch Indien verschikt, und nun find ihmn alle Remediaa probandi be¬ nomen. Wil Kan auf diese Arth die Dec laration der Boecke nur den geringsten juri„ dischen Effect haben. Hus den bisher voransgeschikten finden wir eens verbinden, nach oefterer Durch„ lessing ver Aosten, noch Saruber gyeflogener reiflicher Uberlegsing nach unseren Pflicht, dem Nobili Praesidio und insern anderse Hoohgechr„ testen N: Herrn Con Comissaris vorzatra¬ gen, volgendes Conclusum Demnach wir in dem g'antzen Lauf Ter UnterCuchung nicht das geringste gefunden haben, wodureherwils en werden Konte, dass Capitain Sandol Seine Pluchten gegen die Edle Com¬ pagnie gagen den Herrn Gouverneur 24. Memorie 2334 Aktbaaren on 1967 el 6 advijs
English
and had set the gentleman Commandant aside, had committed an abuse of office at the nursery, or had by any action given cause to suspect him of having had other intentions in his actions than he professes, of having given his soldiers occasion for all manner of licentiousness, of having driven the chief into a rage against him, so that he should therefore be punished according to his deserts, we declare him completely innocent and free, and we very much wish that this may be certified to him as a kind of exoneration from these accusations, either on the part of our commission or on the part of the noble gentleman Governor, to whom our written report is submitted. It is furthermore our duty that we, through a letter from the commission to the gentleman Colonel Gordon, make efforts to relieve the gentleman Colonel of the unfavorable opinion formed against the gentleman Captain, whereby without doubt said gentleman Colonel, through his magnanimous and justice-loving cast of mind, will be moved to allow fair justice to be done to the innocence of the gentleman Captain, and to turn his former favor toward him again. Gordon, against order of in all parts is be, just as some of those to be pleased to indicate to this Council wherein, or for what documents must be included —. then distinctly reason there has been a failure therein. aforesaid case one into hands dictated to me government the 12 May Colonel Sergeant. is, that Governor made that could had that would had acted, remove, Since, however, we cannot help but remark here that we consider Sergeant Buntze, whom we have found several times in our commission to be an outright liar, to be the sole author of this misunderstanding, our opinion is that his entire conduct maintained in this matter should be investigated with the utmost severity, and that he should then, as a disobedient soldier, as a purveyor of false reports, as a slanderer of his Captain to his gentleman Colonel, and as an instigator of discord between his superiors, be punished in the most emphatic manner. The undersigned finally most obediently request the praesidium simply to attach this their separate report, submitted herewith in the High German language, to the main report to be drafted in the Dutch language, and not to take it amiss that, for compelling advice 26. 4. And finally to be pleased to serve of his of that is has to me Honorable 66 1967 Memorial 27. reasons, they have not been able to sign this main report. Cape of Good Hope, the 7th of December 1789. No. 31. was signed von Jett, Major v: Hugel, Colonel. von Stiegel, Captain Dide, Major Agrees Goetz Clerk If we are to execute in the strictest sense the order which a commission appointed by the gentleman Governor under date of 16 March imposes upon us, we must discover therein the only legal and judicial plan of our investigation. Any expansion or restriction thereof would be a neglect of duty for us. From this flow the following points: 1. To examine with the greatest accuracy the books kept by Captain de Sandol Roy since he was appointed to the National Depot, and dictated to me aforesaid case one into hands government Gordon, against order of of that in all parts is be, just as some of those to be pleased to indicate to this Council wherein, or for what documents must be included —. then distinctly 4. And finally to be pleased to serve of his reason there has been a failure therein. Colonel Sergeant heard, that Governor made that could had that would had acted, remove the 12 May has to me Translation of the address of Colonel van Hugel, Major van Jett, and Captain von Hugel concerning the complaints of Colonel Gordon against Captain Sandol Roy. R: J: Gordon. We, the undersigned members of the military commission appointed concerning the nursery, have thought fit to pool our little knowledge of the Dutch language, and to take the documents into mature deliberation together, and to make a joint draft thereof. December advice 89 Memorial 1944 Honorable 1967 6 all
Dutch transcription
und den Herrn Comandanten beijseite ge¬ setzt, ein beij der Pepinier gefuhrter Amtmisbraucht, ador durch irgem eine Handlang Anlass gegeben Kaette ihn in verdacht zu haben, dass en andere Absichten beij seinen Ham„ langen gehadt habe, als er vorgieht, dass er seiner Soldaten Gelegerheit In aller ziegellosigheit gegeben, das er Tilgegen den Cheff in Har¬ nisch gejagt, dasser also dafur noch Verdiensten bestraft werden muste, als erklären wir ihm für vollkomen Unschuldig und freij und wunschen wir Cchr, dass ihm dieses Zu eener Arth von PohanlosChaltung van diesen beschuldigingen en tweden van Puiten unserer Comission oder van Pater des Edlen Herm Gouver„ neurs, an den unser Schriftlicher Rapport gelanget, bereugt wierde ƒ Een is't ferner unsere Pflicht, dasfwir durch ein Schreiber von der Comission an den Heern Obrist Gordon und bemuher dem Herrn Obristen die gegen den Herrn Capi¬ tain gefasste widrige Meinngzn beneh„ men, wadurch Zweifels chne gedachter Herr Obrist Durch Ceine groo muthige un Gerechtigkeits lebende Den kungs„ Arth bewogen werden wird, der Unscheld ordon, tegens ording van in allen deelen den is — weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wet stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct reeden daaraan gemanqueerd geworden is. oorn: geval een in handen te my dicieerde ernements den 12 Meij Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had, tse zouw endelt had, wijderen, des Herm Capitains billige Gerechtigheit wiederfahoen zu lassen, und ihm seine vo„ rige Gurst wilder zuzuwenden. Da wir aber nicht umhin Könen, hier zu bemerken, dat wir den Sergeant Buntze, welcken wir als eenen professio„ Cuirter Lugner in uenserer Comission mehrmahlen gevunden haben, als den einzigen Echrheber dieses Misver„ ƒ vrtandnissen beoachten, sogehet an¬ sere Meijnung dahin, dass sein gantjes in dieser Sache gehaltenes Behragen mit der acussersten Strenge unter„ sucht, und er sodan als ein ungehor„ Camer Soldat, als ein Austeller van fulschen Rapports, als ein Verlaeum„ der Jeines Capitains bij sijnen Herrn Obristen, und als Anstister van Mishelligkeiter zuischen seinen vorgesekten, auf dass nochdruklichste gestraft werden solle. Die endes Unterzeichnete ersuchen Sohlieslich das Preesidium gehor¬ Camst, diesen ikren semit uber¬ gebenen Separat Rappert in Hooh¬ dandscher Sprache dem in Hollan¬ discher prache abzuxassenden Hayst Rapport Simplurten bijzulugen, und nicht ubel za deutken, dass man die„ sen Htaabt Rapport aan bewegenden advijs 26. 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs van die iell is heeft mij on. Altbaaren 66 1967 Memorie 27. Ursachen nioht zu unterzeichnen ge„ ƒ ƒ Connen seij. Cabo de goode Hoop d: 7:n Decbr: 1789. No. 31. was geteekent Von sett: Major v: Hugel Colonel. Van Stiegel, Capitain Dide Majer Accordeert Goetr Clerc Als wij naa den striksten zin de ordre voll trekken zullen, die ons Een sub dato 16. Maart, van den Heere Gouverneur uijtgestelde Comissie oplegt, soo moeten wij daarinne selfs den eenigsten wettigen en regterlijken Plan van onse ondersoeking ontdekken= Een ieder uijtbreeding ofte inkrimping daarvan, soude voor ons pligtversuijm zijn. uijt deselfze vloeijen de volgende puncten voort. 1. , met de grootste Accurratessen de door den Capitain de Sandal, Roij, seedere hij bij e Nationaal depat aangesteld is, gehoudene boeken te andersaeken, en te my dicieerde oorn: geval een in handen ernements ordon, tegens ording van van die in allen deelen den is weesen, zoo als mige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs reeden daaraan gemanqueerd geworden is. Colonel Sergeant oordt, dat Gouverneur ort gemaakt lat kontse „seert had„ tse zouw n2 rndelt had, wijderen den 12 Meij iell heeft mij Translaat van 't Adres van den Callonel van Hugel Majoor van Jett, en Capn von Hugel nopens de Klagten van den Collanee Goeden, teegens Cappt Sandol Raij R: I: Gordon. Wij ondergeteekende Leeden, van de aver de Pupineere benaemde Militaire Comissie hebben voor goed gevonden, onsen weinige Kennisse van de Hollandse Taal, bij elkander te brengen, en de acten gesa„ mentlijk, in rijpe overleg te neemen, en daarover een gesamentlijk cancept te maaken. December advijs 89 Memorie 1944 Actbaaren on 1967 6 alle „
English
to compare all documents relating thereto. For this reason, the Commission is authorized to demand from both the Lord Commander and the Lord Captain all papers deemed necessary, in order 2.) to examine whether Captain Sandal, with proper accuracy, in the maintained administration of the department has observed the orders of the Honorable Company and whether the payment of both the subsistence and service money, as well as the pay to the troops, was properly made. 3.) whether the deduction was made from those persons who could pay their debts, 4.) whether the neglect of the usual deduction of debts was necessary, or not; finally, 5.) extracts were placed in the hands of the Commission from two memorials that Colonel Gordon submitted to the Government on February 6 and 13, concerning the points which the investigation shall specifically address, with the annexes belonging thereto. In order to find out the points of this special investigation, we must fix our eyes on these two memorials. In the first of February 6, mention is made at the beginning of a most serious incident, dangerous to the peace of the military, and then continued: "whereof I do not yet truly know all the documents, so I shall only be able to say to Your Right Honorable and Honorable sirs, that Sergeant and Paymaster Roentzen reported to me when I spoke to him for the second time about the orders given not to deduct the shoes and shirts received by the Pépinière, as is customary every month in the garrison and with the Pépinières; that when he, by order of the Captain, began the payment on February 3 at 12 o'clock in the presence of two corporals, and according to custom had already deducted some of their shoes, soles, and shirts, and they were, naturally, well satisfied with that, Captain Sandal came up and asked what he was deducting, and the sergeant replied that he was doing as was customary, whereon Captain Sandal ordered him to deduct nothing this month, which also happened. I have subsequently inspected the payment books and found that things written were erased, and something had been scraped out, that the people were given too much money in their hands, and that some were not even made to pay for the advanced shoes, which only amounted to two schellingen, but were given 2 rixdollars 2 schellingen 1½ stuivers cash in their hands, so that I have been told that they drank and caroused heavily in the taverns; now Your Right Honorable and Honorable sirs will easily comprehend that this cannot but bring about the most dangerous consequences, and on that account one might suspect Captain Sandal of having other views than those he professes." Further down it states: "And how shall a soldier pay his debt if he gets all his money in his hands? No, Your Right Honorable and Honorable sirs know this better: he will largely squander it on drink and shout even more when one wants to withhold his debt, and this cannot be regarded as anything other than giving the soldier opportunity for all manner of debauchery and driving him into harness against his superior, of which Your Right Honorable and Honorable sirs will be further convinced; and from all this I submit to Your Right Honorable and Honorable sirs to consider whether it is prudent to let Captain Sandal remain in place and act as Commander; my opinion is that the matters must be investigated most strictly, and Captain Sandal punished as he deserves, whereas we have never heard of any such matters since Captain Sandal came to the Pépinière." In the second memorial of February 13, the following circumstances were added: Sergeant Koentze delivered to the Colonel the message under letter A, to this effect: "The Lord Captain Sandal sends his compliments, and that I have the order that the money for shoes and shirts, which was already deducted from the soldier this month and paid to Adjutant Dillemann, [illegible]"
Dutch transcription
alle daarop eenige Betrekking hebbende stukken, daarmeede te verglijken. uijt dien Haafden word de Camissie gequalificeert, soo wel van den Heere Commandant als van den Heere Capitain, alle noodig oordelende Papieren afte vragen, om 2. ) te andersoeken af Capitain sandal met behoorlijke auuratene, bij de gehoudene administratie van het depat de ordres van d' E Comp: geobserveert heeft en de betraling so wel van de Zoit, als Servies gelden, als ook van de Gagie aan de manschappen behoorlijk gedaan is. 3. , of de Aftrekking, aan die geene persoonen, die haare Schulden betaalen handen, gedaan is, in, of de nalaatong van de gewoone af„ trekking der Schulden, noodsaeklijk is gewest, ofte niet, eindelijk, 5. , werden aan de Commissie extracten uijt twee Memorien in handen gesteld die de Heer Overste Gordan, den 6 en 13. febr. aan de Regeering in geleeverd heeft, raekende de puncten over welke de ondersoeking specialite gaan sal, met de daartoe gehoorende bijlagen. Ten eijnde de puncten van te my dicieerde oorn: geval een in handen ernements ordon, tegens ording van van die in allen deelen den is — weesen, zoo als nnige dier stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wat reeden daaraan gemanqueerd geworden is. 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs heeft mij Colonel Sergeant vordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had„ tse zouw rndelt had, wijderen, den 12 Meij iell 1945 deese speciale ondersoeking uijt te vinden moeten wij onse Oagen op deese twee Memorien vestigen. Jn de eerste van den 6. februarij werd in het begin, van een alderergste en voor de rust van den militair gevaarlijke Insident gesprokken, en dan verder gecon= tinueerd. „ waarvan ik alle stukken nog niet regt wees „ zo zal ik UWel Ed: gestrengen en, E. „achtbaaren alleenlijk zeggen kunnen, „dat den sergeant en betaelmeester Roentzen „mij rapport gedaan heeft, doen ik hem „ten tweedenmaal, over de gegeevene ordres „gesprooken, om de Pipiniere de ontfangen „schoene en Hembden niet aftetrekken, „ so als het ieder maand in het guarinis aen „ en bij de Sipinceren gebruikelijk is „ dat als hij op ordre van den Capitain „ den 3. februarij om 12. uuren, in teegens „woordigheijd van twee Corporaals, met „de Betaaling een aanvang gemaakt, en volgens gebruik eeinigen haaren „ schae Sahlen, en hembden reeds af„ „getrokken hadden, en sij daarmeede „ als natuurlijk, well te vreeden waaren, „ Capitain Sandal daarbij gekoomen en „gevraagd heeft, wat hij aftrok, en „de sergeant antwoorde, dat hij deede „so als gebruijklijk was, waarong 2 Capitain Aktbaaren deese advijs. Memorie on 1967 „ „ Caipitain Sardal, hem ordonneerde deesen „raand niets aftetrekken, het welk „ook geschieden. „ Jk hebbe hierop de betaalinge breken „naagezien, en bevonden, dat men ge„ „schreeven uijtgedaan, en iets uijtgeraadeers, „hadde, dat men het volk te veel geld in „de Harden gegeeven, en dat men sommige selfs de verschlte schaenen, het welk dog maar twee schellingen uijtmaakkte, „ niet hadde betaalen laaten, maar hun „ 2. rijxd: 2. sch: 1½ stuijv: cantant in de „handen gegeeven, soo dat men mij gesegd „heeft, dat sij sterk in de Schagereijen gesoopen en getiert hebben, thans „zullen UWelEd: gestrengen, en E. Acht„ „baaren ligt gegreijpen, dat dit niet „ anders als de gevaarlijkste gevolgen kande naar zig trekken, en men uijt „ dien hoofde den Capitain Sardal, in verdagt zoude kunnen hebben, dat hij andere vries daarbij heeft, als hij voor¬ verder naa beneeden staat „ Ende hoe sal een soldaat zijn schuld betaelen, als hij al sijn geldin handen „bekomt? Neen. dit weeten Uwel= „ Edel gestrengen en E. Achtbaaren „beeter, hij zal het grootendeels ver„ te my dicieerde oorn: geval een in handen ernements ordon, tegens ording van van die in allen deelen, den is - weesen, zoo als innige dier deesen Raade te willen aanwijsen, waarin, of om wet stukken moet opgenomen worden —. als dan distinct 4. En eindelyk om te willen dienen van desselfs reeden daaraan gemanqueerd geworden is. Colonel Sergeant. ordt, dat Gouverneur ort gemaakt cat kontse „seert had, l= tse zouwn andelt had, ijderen, den 12 Meij 1789 e heeft mij 1966 „surpen en nog meer schreeuwen, als men „ hem sijne schuld afhouden wile, en kan „dit niet anders angesien worden, als den „soldaat geleegenheid tot alle buijten. „spoorigheid te geeven, en hem tegen zijnen Chef in harnis te jagen, waarvan „ UWeledelgestrengen en E. Achtbaaren „ nog nader sullen overtuijgd werden, en „ van alles geene ik uweled: gestrengen „ en C. Achbaaren te overleggen, of het „voorsigtig is den Capitain Sandal, daar „bij staan en als Commandant handeln „te laaten, mijne meening is dat de zacken „ op het genauste ondersogt, en Capitain „ sandal naar verdiendt gestraft moet „werden, terwijl wij noit iets aan dier„ „gelijke zaaken gehoort hebben, als „seedert Capitain Sandal bij de Pipinier „gekoomen is. Jn de tweede memorie van den 13. februarij kaamen volgende omstandigheeden daarbij De Sergeant Koentze overleeverde den Heere Callanel de Boadschap sub Lit: A. in diervoegen „ De Heer Capitain Sandal, laat zijn Cam„ „pliment maaken, en dat ik ordre heb„ „ het geld voor schoe en Hemaden, dat „ reeds deese maand den soldaat afgetrok „ken, en aan den Adjudant Dillemann betaelt tuipen advijs geeft. Memorie 1946 Aktbaaren on 1967