Inventory 4353
Cape · 223 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
A1453 9 April 172 331 Outgoing Letters of the Year 1790. 15 Cape arrived: 1792 Outgoing Letters of the Year 1790. 15 Cape Arrived: 1792 9 Dispatched Letters from the Ministers at the Cape in 1790. Fourth Volume Register of Letters and Papers from Cape of Good Hope arrived 1792. Dispatched Letters from the Ministers at the Cape in 1790. Fourth Volume Papers from Cape of Good Hope arrived 1792. Register of Letters and vl Hendrik Lodewijk Bletterman Good Friend Enclosed are sent to you 18 pieces of Placards containing prohibitions and provisions against the unauthorized inland entry of foreigners as well as the determination of the time when the country residents their deeds of Transfer etc. before Commissioners who for that purpose at the Secretary of Policy vacates shall be able to pass, to the end to have the same posted in your subordinate districts. Wherewith after greetings I remain was undersigned: Your Noble Good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed C: van Aerssen secretary In the margin In the Castle of Good Hope the 1st January 1798 To the Titular Merchant and Landdrost Stellenbosch Agatha Captain de Vrouwer Batavia To the Right Honorable Stern Sir Master Willem Arnold Alting Governor General and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies We take the liberty respectfully to refer to our respectful Letters under date of 11th December last addressed to Your Noble Great Honorable per the Ships het Hof Ter Linde and Dordrecht and let these be accompanied by the Duplicates of our Submissive Missive to Your Noble Great Honorable on the 14th and 17th of that month addressed per the first-mentioned Vessel, which on the 24th following undertook its voyage to Batavia whither also on the 17th of the often-mentioned month have departed the Ships de Mentor, de Zeebouwer, d' Eenparigheid and Dordrecht. Meanwhile have again at this Roadstead safely arrived the following Noble, Earnest Great Honorable, Valiant, very wise, provident very Generous Lords and Noble Lords: Also we have on the 28 December been able to see arrive the advanced return ship de Valck with 2 dead and 5 sick; and per that Vessel received in our honor Your Noble Great Honorable's very respected Letters of the 13 October of the recently ended Year and shall dutifully follow all the orders given to us therein, not failing to answer them as soon as possible for us. We otherwise let this serve to accompany the chartered Ship de Vrouwe Agatha today enabled to continue its voyage and Your Noble Great Honorable can if pleased from the following Specification notice with how many men that Vessel sailed from the Netherlands, how many of them during the voyage have come to pass away, and here through sickness as otherwise had to remain, and finally with how many hands that Vessel again from here departs from the Netherlands at the Cape at the Cape Departed with Hands with dead sick etc. remained Hands The Ship de Vrouwe Agatha 304 50 17 96: 263 Besides the expense account of that Vessel Honorable Company's outgoing Vessels; as on the 20 December the Hookership Sterrenschans destined for this Government with 1 dead 1 Sick and the Packet boat de Expeditie Maria Louisa 2 January Both without dead or sick, and the first-mentioned Packet boat shall on the 8th of this month be dispatched Honorable Company f 31 and as. and - and an invoice of credit, for military Weapons taken from the Ships de Zeebouwer and de Eenparigheid, we take the Liberty to offer Your Noble Great Honorable an Invoice of 35 Barrels of Nails 150 pieces whole Leaguer shooks, and 150 beams all brought here with the aforementioned Ship Sterrenschans with orders to send to Your Noble Great Honorable capital place and for us bearer of this transshipped Baron de Smidt junior merchant per bearer of this landed here, having requested of us on account of his continued indisposition by Petition to be allowed to remain here some time for the Recovery of his health, so we have believed to be able to concede to that request under favorable interpretation of Your Noble Great Honorable, and therefore have his Wages discontinued. The Gunpowder on Board of the bearer of this according to the accompanying declaration of the Ships Officers placed in the Netherlands under the provision locker is due to leakage from a half Aam near it received some Linseed oil, which has caused the Powder in a portion of the Barrels to clump, to prevent further spoilage and to separate the unusable, the Clerk of the Warehouses Cape of Good Hope to the Lord President and the other Members of the Burgher Court Martial Good Friends Having been submitted in our Meeting today 8 a Noble, Earnest, Great Honorable Valiant, very wise, Provident very Generous Lords and Noble Lords, lower: Your Noble Great Honorable's very humble and Obedient servants was signed E: I: van de Graaff, I: S: Rhenius, I: I: Lesueur, V: P: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. In the margin In the Castle of Good Hope the 4th January 1790 undersigned: and two officers of the Artillery have been commissioned, who according to the accompanying Declaration found that 102 lb of that Gunpowder were found completely unusable and we have therefore decided to Commission the aforementioned Officers of the Artillery to throw that spoiled Powder into the sea, who according to the report also accompanying this in authentic Copy duly performed such — Herewith ending this we commend Your Noble Great Honorable, together with the Company's Trade to the Protection of God and remain with due Respect and 3
Dutch transcription
A1453 9en garil 172 331 Uitgaande Brieven van 't Jaar 1790. 15 Ccab over gek: 1792 Uitgaande Brieven van 't Jaar 1790. 15 Cacuab Overgek: 1792 9 Afgegaane Brieven van de Ministers aan de Caab in 1790. Vierde Deel Register der Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekoomen 1792. Afgegaane Brieven van de Ministers aan de Caab in 1790. Vierde Deel Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekoomen 1792. Register der Brieven en vl Hendrik Lodewwijk Bletterman Goede Vriend G'incloseert werden UE: toegesonden 18 P=s Billetten inhoudende verbod en voorzieninge teegens het ongepermitteerd Landwaards intrekken van vreemdelingen mitsgaders de bepaling van tyd wanneer de buitenlieden derzelver actens van Taans¬ port &a. voor Gecommitteerdens die daartoe ter Secretaris van Politie vaceeren zullen Kunnen passeeren, ten einde dezelve in deszelvs onderhorige districten te doen afigeeren. Waarmeede na groete blijve /onderstond:/ UWel Edele Goede Vrienden /lager: /: Ter ordonn=d van den Ed: Heer Gouverneur en den Raad„ /was geteek:t/ C: van Aerssen seet=s / In margine/ Int Casteel de Goede Hoop den 1:e' Jann: 1798 Aan den Koopman titulair en Landdrost Sellenbosch Agatha C„r de Vrouwer Batavia Aan den Wel Edele Gestrenge Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raaden van Nedelands Indie Wij neemen de vrijheid ons eerbiedig de gedraa„ gen aan onze eerbiedige Letteren Sub dato 11=e december Iongstl: aan U Wel Edele Groot Achtb gericht p r de Scheepen t' Hof Ter Sinde en Dordrecht en laaten deeze ver gezellen van de Duplicaaten onzer Submissie Missive aan UWel Edele Groot Achtb op den 14:=e en 17. e dier omaand per eerstgemelde Bodem, ge„ „addresseerd die op den 24=e daaraanvolgende des„ „zelfs reijze heeft ondernoomen naar Batavia werwaards meede op den 17 van meermelde maand zijn vertrekken de Scheepen de Mentor, de Zeebouwer, d' Eenparigheid en Dordrecht. Intusschen zijn wederom ter deezer Rheede behouden gearriveerd de volgende WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: Maphafte, welwijze voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren: Ook hebben wij op den 28 decemb:r moogen zien arriveeren het voorzeilend retourschip de Valck met 2. dooden en 5 zieken; en per die Bodem ons ter eere ontfangen Uwerd Wel Edele Groot Acttb zeer gerespecteerde Letteren van den 13 october des Jongstverloopen Jaars en zullen plicht= schuldigst opvolgen alle de beveelen ons daarbij gegeeven, niet nalaaten dezelven zo Spoedig ons mogelijk zal zijn beantwoorden. Wij laaten deeze overigens dienen tot bijgeleijde van het ingehuurd Schip de Vrouwe Agatha heeden ter voortzetting zijne rijze in de staat gesteld en zullen U Wel Edele Groot Achtb desgelievende uit de volgende Specificatie kunnen ontwaaren met hoe veel mannen die Bodem uit Nederland is gezeild, hoe veel daarvan staande de rijze zijn koomen te overliden, en alhier door ziekte als an¬ derzints moeten verblijven, en eindelijk met hoe¬ „veel koppen die Bodem wederom van hier vertrekt uit Nederland aan de Caas aande Caal Vertrokke met Coppen met doen zieken &: verbleeven Coppen 'T Schip de Trouwe Agatha 304„ 50„17„ 96: 263„ Neevens de onkostreekening van die Bodem SE Comp=s uitkoomende Vaartuigen; als op den 20 Decemb=r 't' voor dit Gouvernement bestemd Hoekerschep Ster„ renschans met 1 3oode 1 Zieke _o de Iacquetboot de Expeditie _Maria Louisa „ 2 Jannuarij „ Beide zonder doode of zieken, en zal eerst gemelde dier Paiquetboot op den 8. ' deezer afgevaardigd worden SE Compn ƒ 31 & als. en - en een factuur van ten goedebrenging, over mi¬ „libaire Waapenen uit de Scheepen de Zee„ bouwen en de Eenparigheid geligt, nee„ men wij de Vryheid UWel Edele Groot Achtb aantebieden een Factumr van 35 Vaaten Speijkers 150 p=s heele Leggerschooven, en Stams alle met voormeld Schip Herreschans alhier aangebracht met bevel naar Uwel, Edele Groot Achtb: hoofdplaatze te verzenden en voor ons inbrenger deezer overgescheept de Baron de Smicht onder Koopman per brenger deezer alhier aangeland, aan ons (uit hoofde van deszelfs aanhoudende indispositie bij Requeste verzocht hebbende eenige tyd alhier te mogen verblyven tot Her¬ „stel zijner gezondheid, zo hebben wij vermeend in dat verzoek onder gunstige welduijding van uwel Edelen Groot Achtb te kunnen condecen, deeren, en derhalven zijne Gagie laaten af¬ schryven. 150 „ „ Het Buskruijt aan Boord van brenger deezer blijkens de deeze verzellende verklaaring van de ScheepsOverheeden in Ne¬ derland geplaatst zynde onder het provisie hok is door Bet lekken uit een half Aam daarby gekoomen eenige Lynolij, die het Kruyt in een gedeelte der Vaaten heeft doen Klonteren, om t verder bederf voor te koomen en het onbruykb aar aftezonderen, is de Commis der Magazijnen Cabo de Goede Hoop aan den Heer Praesident en de verdere Leeden der Burger Krijgsraad Toede Vrienden Op heeden in onze Vergadering ingediend zynde 8 een WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte, welwyze, Voorzienige zeer Genereuse Heeren en Edele Heeren, /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Actt zeer onderdanige en Gehoorzame dienaaaren /was geteek=t E: I: van de Graaf, I: S: Rhenius, I: I: Lesueur, V: P: de Wet, W: F: Van Reede van Oudtshoorn. /:In margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 4e Jannuarij 1790 /onderstond:/ en twee officieren der Arthillerie gecommitteerd geweest, die blijkens neevens gaand de Claratoir bevonden hebben dat 102 lb van dat Buskruijt geheel onbruykbaar waaren gevonden en hebben wij derhalven beslooten de voormelde Officieren der Arthillerie te Committeeren om dat bedorven Kruijt in zee te werpen, die zulx blykens het deeze meede in Copia authenticq verzellend rapport behoorlijk hebben verrigt — Hiermeede deeze eindigende beveelen wij Uwel Edele Groot Acttb, beneevens s Comp:s Bandel in de Hoede Godes en blijven met verschul. digt Respect end 3
English
Saldanha Bay a petition having been presented by the Captain Lieutenant of the Burgher militia, Willem Hendrik Kirsten, wherein he requested to be discharged from that post, we have, for the reasons alleged in that petition, seen fit to discharge him from that post while retaining his rank. After greetings, we remain, Below stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Honorable Governor and Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Transacted at the Political Council in the Castle of Good Hope, 5 January 1790. To the Post-holding Corporal there, Jacobus Stofberg. Good Friend, We have decided today in our meeting to dispatch the ship 't Duifje towards the middle of this month to collect the wheat and barley that several residents living around Saldanha Bay, Berg River, and Patrysberg are willing, according to the written statement provided by you, to deliver to the Honorable Company. We remain, Below stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Honorable Governor and Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Transacted at the Political Council in the Castle of Good Hope, 5 January 1790. We have deemed it necessary to inform you of this, and also that the aforementioned ship will anchor at the so-called Klompehoek, and upon its arrival you shall immediately send one of your post's men on horseback around to notify those who made any declaration that the ship designated to receive the grain has arrived, and that they must bring their grain with all possible haste. We most earnestly urge you to make every effort in your power to offer a helping hand in every respect both to the ship's officers dispatched to collect the aforementioned grain and to the suppliers thereof, and to try to persuade the widow Gildenhuizen to permit the suppliers' cattle to be watered from the dam located near the place Oosterval, owned by her; and upon her first refusal in this regard, you shall demand from her the deed of grant or other proof securing the possession of that water to her, in order that it may then be examined by us. Per the packet boat de Expeditie Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Councilors of the Dutch East Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honorable Lords! We accompany this with the duplicate of our respectful letter dated the 4th of this month addressed to Your Right Honorable, sent per the private ship de Vrouwe Agatha, which vessel commenced its journey to Your Right Honorable capital on the 7th of this month. On the aforementioned date, we were able to see the Honorable Company's ship Sparenrijk arrive safely at this roadstead with 2 dead and 4 sick, which vessel was overtaken on 28 December near the point of Cape Agulhas by a violent storm, in which its main topmast was cracked, the main topsail yard, the main topgallant yard, and a jib-boom were broken, and the main rigging parted 2 spans forward and 4 spans aft. On the following day, or today, the Honorable Company's ships Rosenburg with 2 dead and 8 sick, and [illegible], safely came to anchor at this roadstead, the latter having been favorably designated by Your Right Honorable as a provision ship for this Government, and regarding which we shall dutifully observe Your Right Honorable's revered orders. Both of these ships were overtaken by the aforementioned storm, but the first alone suffered the most damage from it, the ship's officers having been in the dire necessity of throwing 7 pieces of cannon overboard, and the ship, due to heavy laboring and the shifting of the cargo, sprang such a leak that the water was 8 feet high at the pumps, whereby the bottom layer of sugar, according to the verbal testimony of the ship's officers, has melted, and apparently much of the cargo and provisions will be spoiled. However much this sad accident may affect us, we nevertheless deem it our duty to give Your Right Honorable the necessary notice thereof, under the respectful assurance that we shall do everything in our power that may in any way serve the preservation of ship and cargo, and of which we shall provide Your Right Honorable with a closer and ample report on this occasion. For the rest, we take the liberty of letting this serve as the accompaniment to the packet of Teylingen 3 Eendragt 4
Dutch transcription
Saldanhabaaij een Request door den Capitain Lieutenant der Burgerije Willem Hendrik Kirsten gepresenteerd, waarbij denzelven quam te ver „zoeken om van die functie te werden ontslagen zo hebben wij om de bij dat Request geallegueerde reedenen, goedgevonden hem van die Junctie behoudens zijn rang te ontslaan Wij blijven na groete /onderstond./ UE: Goede Vrienden /lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heere Gouverneur en den Raad /:was Geteekend:/ C van Aerssen Secret=s /:In margine:/ Actum ter Politicque Vergader„ „ing. In 't Casteel de Goede Hoop den 5en. Jannuarij 1790 Aan den Posthoudende Corporaal aldaar Jacobus Stofberg Goede Vriend Wij hebben heeden in onse Vergadering beslooten tegens medio deezer maand het Schip 't Duifje te despecieeren tot het afhaalen der Parwe en Garst die verscheiden ingezeetenen omstreeks de Saldanhabaaijt, Bergrivier, en Satrijsehberg woonagtig, volgens de door U: gedaane Schriftelijke opgaave genegen zijn Wij Blijven /onderstond:/ Uw Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn van den Edelen Heer Gouverneur in den (was geteek/ C: van Aerssen, sicts Raad. /:In margine:/ Actum ten Politiejen Vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 5 Jannuarij 1790 aan d E: Comp=e te willen leeveren — Wij hebben nodig geacht U hier van kennis te doen dragen, en teffens dat voormelde Schip aan de zogenaamde Hompehoek zal ankeren, en zal U bij dies arrivement terstond een van Uw Post voek te Paard rond zenden, om aan de geene die eenige opgaave hebben gedaan te doen weeten, dat het Schip tot het ontfangst der graanen ge¬ schikt is gearriveerd, en dat zij met alle mogelijken & Spoed hunne Graanen moeten aanzijden—. Wij recommandeeren U ten ernstigste, alles aan te bevenden wat in Uw vermogen zal zijn, om zo de Scheeps overheeden tot den afhaal der voorsch„rn Graanen afgevaardigt, als de Leveranciers daar van, in alles de behulpzaame hand te bieden en te trachten de weduwe Giedenhuizen over te haalen te willen vermitteeren het Vee van de Leveranciers te laaten drenken uit de dam ge„ „leegen na bij de plaats Oosterval, bij haar bezeeten wordende, en zal UE bij de eerste weigering hier omtrent van haar afvorderen de Erfgrond brief of andere bewijzen die het bezit van dat water aan haar verzekeren, om door ons als dan te kun „nen werden geexamineerd — aan „r de Pacquesboot de Expeditie Batavia Aan den Wel Edele Gest: Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal en de Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Wij laaten deeze vergezellen van t duplicaat onzer eerbiedige Letteren subdato 4 deezer aan UWel Edele Groot Achtb gerigt per t Particulier Schip de Vrouwe Agatha welke Bodem op den 7 deezer derzes rijze naar Uwer Wel Edele Groot Achtb hoofd plaats heeft aanvaard — Op evengemelde datum hebben wij ter deezen rheede behouden mogen zien arriveeren 'SE Comp:s Schip Sparenrijk met 2 doden en 4 zeeken, welke Bodem op den 28 December bij de hoek van Caap Anguillas is beloopen geworden door eenen hevigen Storm, waarin deszelvs groote Steng gekraakt, de Groote Marzen Rhaa, de groote Bram rhaa in een Kluyf- hout gebrooken, mitsgaders 't groot Wand 2 pspan voor en 4 span agter gesprongen is WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Maphafte Welwijze: voorzienige, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren! 'Sdaags daar aan volgende of heeden, kwaaren ter deezer Rheede behouden ter anker S E. Comp:s scheepen Rosenburg met 2 dooden en 8 Zeeken laatstgem: door Uwel Edele Groot Acttb tot een Provisie Schip voor dit Gouvernement guns „tig aangelegt, en omtrent welke wij Uwer Wel Edele Groot Achtb gevenereerde ordres naar pligt zullen observeeren — Beide deeze Scheepen zijn door voorm. Storm beloopen geworden, doeh de eerste alleen, heeft door dezelve de meeste Schaade bekoomen zijnde de Scheepsoverheeden in de harse noodzaa¬ kelykheid geweest om 7 stukken Canon over Boord te werpen, en is 't Schip door 't zwaar werken en overslaan van de Laading zodanig Lek geraakt dat 't water 8 voeten Hoog bij de Pompen is geweest, waardoor de onderlaag van zuiker volgens mondelings getuigenis van de Scheepsoverheeden gesmolten is, en apperent veel van de Laading en Provisien bedorven zal zijn Hoezeer ons ook uitdroevig toeval moog treffen achten wij ons nochthans verpligt UWel Edele Groot Achtb daarvan de nodige Kennisse te geeven, onder eerbiedige verzeekering dat wij alles zul len aanzienden wat in ons vermogen is, en tot Preservatie van Schip en Lading maar eenigzints zal kunnen strekken, en waar van wij UWel Edel Groot Acttb bij deeze geleegendheid naden en ampel verslag zullen doen Overigens oneemen wij de Vrijheid deeze te laaten dienen tot bygelegde van de Sacquetboek Teilingen „ 3 _ Idragt de „ 4 _
English
To the Right Honorable Mister Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch Indies, and Governor and Director of the Island Ceylon, as well as the Council there, at Colombo. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Most Discrete Gentlemen and Friends. We have the honor to refer to our letters dated 30 September of the past year sent per the State Frigates of War the Zephir and the Havik addressed to your Honors in duplicate. Finding ourselves honored with none of your Honors' letters, which are always pleasant to us, we let this serve to accompany the packet boat the Maria Louisa, which, having sailed from Texel on the 9th of October, arrived here on the 2nd of this month. We would not have failed to dispatch this packet boat at the time determined by the orders given concerning it; however, the officers having submitted a declaration to us, which we have the honor to present to your Honors in authenticated copy, and from which it appears that the necessary repairs to that vessel could not take place in the designated time, we have therefore had to postpone the issuing of its dispatches until today, the vessel being now ready to undertake the voyage to your Honors' Government. Captain Antonij Fransiscus Steffens, commanding the aforementioned packet boat, having made a written request to us to obtain from the Company's Arsenal six swivel guns for the service of that small ship in order to put himself in a proper state of defense in case of any unexpected attacks near any of the islands in the Indian Sea, for which he would be unable with the two swivel guns given to him from the Netherlands, we have therefore consented to that request and have had the requested artillery furnished to him. Enclosed we offer to your Honors the expense account of what has been furnished to the bearer of this at this Government, together with a list of the few goods which, notwithstanding all exerted efforts, we have succeeded in salvaging from the unfortunate ship Het Drietal Handelaars, which was completely shattered at the place of its stranding. Having brought to your Honors' knowledge by our letters of the 11th of June of the past year all that occurred here regarding the Luxembourg Troops returned from Ceylon, we shall now inform you that Lieutenant Colonel de Raymond, due to continuous indisposition, is still at this Government, along with a small remnant of his Regiment consisting of 1 Captain, 1 Quartermaster, 1 Sergeant, and 6 Privates, whom we hope to dispatch from here with the outward-sailing return ship de Valk. We also make use of this opportunity to inform your Honors that the depot of the Swiss Regiment de Meuron present here consists of: 1 Captain 1 Captain Lieutenant 5 Cadets 5 Sergeants 7 Corporals and 197 Privates, and thus in total 214 heads. Per the packet boat the Maria Louisa we received from the High-Commanding Lords Mayors a Secret Letter addressed to your Right Honorable, with orders to send the same with the utmost speed to Batavia; we thought we should make use of the bearer of this for this purpose, and have handed that letter, enclosed in a separate small box, to its Captain. We also take the liberty to present to your Right Honorable a petition presented to the same on behalf of the Javanese Ratu Bagus Uding and his son Ratu Bagus Nashar, banished by your Right Honorable to this remote corner, tending to pray for their pity in order to be released from their banishment, and a humble prayer to allow the letter accompanying this to be forwarded to their Sultan; we believed, subject to the favorable approval of your Right Honorable, that we might assist these exiles in this matter, the more so as their conduct during their exile has not rendered them unworthy of the compassion of your Right Honorable. We commend your Right Honorable Persons, together with the important trade of the Company, to God's all-safe protection, and sign with deep respect. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen and Noble Sirs, your Right Honorable's most humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, P. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 8th of January 1790.
Dutch transcription
P: & Comp: Tacque oor de Maria Louisa 8 de Expeditie en bieden UWel Edele Groot Achtb in geslooten aan, de onkostreekening van 't geene ten deeze Gouvernemente aan die Bodam is verstrekt. Per de Pacquetboot de Maria Louisa hebben wij van de Hooggebiedende Heeren Majores mogen ontfangen eene Secreete Missive aan UWel Edele Groot Achtbaaren geaddresseerd, met bevel dezelve ten Spoedigste naar Batavia te verzenden; wij hebben ver meend van brenger deezer hier toe gebruik te moeten maaken, en die Brief, in een apart doosje beslooten aan dies Capitain ter hand gesteld. Nog neemen wij de Vryheid UWel Edelen Groot Achtb aan te bieden een Request. aan Hoogst dezelve gepresenteerd van wegens den Colombo Iavaan Ratoe Bagoes Oedingen Aan den WelEdele Heere deszelfs zoon Ratoe Bagoes Nashar M:r: Willem Iacob van de Graaff door UWel Edele Groot Achtb naar deeze Raad ordinair van Nederlands India uithoek gerelegeerd, strekkende ter afbiddinge mitsgaders Gouverneur en Directeur der Eylands Ceylon beneevens den Raad aldaar van Hoogstderzelver meede doogen om uit hun Bannissement te werden ontslaagen, en ootmoedige beede de deeze meede verzellende Brief aan hunnen Sultan, te willen laaten geworden, wij hebben onder gunstige weldeu ding van Uwel Edele Groot Acth vermeent deeze Bannelingen, hier in wel behulp„ zaam te mogen zijn, te meer daar hun gedrag geduurende hun ballingschap hen 't meede doo¬ „gen van UWel Edele Groot Achtb niet on„ waardig heeft gemaakt Edele Erntfeste Manhafte, wyze, voor Zienige zeer discreete Heer en Vrienden Wy hebben de Eer ons te refereeren aan onze Letteren Sub dato 30 Septb: van 't af„ Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtbaar Manhafte, welwijze, Voorzienige zeer Genereuse Heere en Edelen Heeren, /lager:/ UWel Edele Groot Achtb zeer Onderdanige en gehoorzame Dienaaren /was geteekend:/ C: I: van de Graaff P: I: Rhenius, I: N: S: van Lynden I: I: Lesueur, O: G: de Wet: W: f: van Reede van Oudtshoorn /.In margine// In't Casteel de Goede Hoop den 8 Jannuary 1790 Wij beveelen Uwel Edele Groot Acttb Persoonen de beneevens de gewigtigen Handel der d' Compagnie in Godes allen Veilige hoede en teekenen met diep respecti„ /onderstond:/ Wij ge geweeken Iaar p:r 's Lands Fregatten van Oorlog de Zephir en de Havik aan UWel Ed. in duplo geaddresseerd, Oons met geene Uwer Wel Edelens voor ons altoos aangenaame Letteren, vereerd vindende, laaten wij deeze dienen tot bijgeleide van de Lacquetboot de Maria Louisa welke den 9en. October uit Texel gezeild ^ op den 2e. deezer alhier is gearriveerd Wij zouden niet nagelaaten hebben deeze Pa„ „equetboot op den tyd bij de dien aangaande gegeevene ordres bepaald te expedieeren, doch de opperhoofden aan ons ingediend hebbende ver„ klaring die wij de Eer hebben Uwe Edelens in Popia Apitentiecq aan te bieden, en waaruit blijkt dat de noodzaakelijke reparatien aan die bodem niet in de bepaalde tijd hebben kunnen geschieden, zo hebben wij het afgeeven van dies depeches uijtgesteld moeten laaten tot heeden, bevindende zich dezelve thans de reize naar Uw WelEdelens Gouvernement te onderneemen den Capitain Antonij Fransiscus Steffers¬ voormelde Paiques Boot Commandeerende, aan ons Schriftelijk verzoek gedaan hebbende om ten dienste van dat Scheepje uit 's Comps Arsenaal te bekoomen Ses draaibassen ten einde zich bij eenige onverhoopte aanvallen bij eenige der Eilanden in de Indiase Zee in behoorlyke Staat van tegenwoer te stellen, waartoe hij met de twee draai- „bassen hem uit nederland meede gegeeven onvermoogend zoude zijn, zo hebben wy in dat Verzoek gecondescendeert en hem 't verzochte geschut laaten verstrekken Ingeslooten bieden wij UWel Edelens aan de Onkostreekening van het geen aan brenger deezer ten deeze Gouvernemente is verstrekt geworden, beneevens een Lyst van de weinige goederen die het ons niet tegenstaande alle aangewende po gingen heeft moogen gelukken te Souveeren uit het ongelukkig Schip Het drietal Han delaars, 't welk ter plaatze van deszelfs Stran¬ „ding ten eenemaale is verbrijzeld geworden — Aan UWel Edelens bij onse Letteren van den 11 Iunij anna Passato ter Kennisse gebracht hebbende al 't geen omtrent de van Ceilon gere„ „tourneerde Luxemburgse Troupes alhier is voorgevallen, zullen wij thans bedeelen dat den Lieutenant Colonel de Raijmond door aan „houdende indispositie zich-hoeh ten deeze Gouver, nemente bevind, beneevens een klijn overschat k van zijn Regiment bestaande in een Capitijn 1 Fourier 1 Sergeant en 6 Gemeenen, die wij hoopen met het voorzeilend retourschip de Valk van hier te zullen de pecheeren — Ook maaken wij van deeze geleegendheid ge bruik, om UEd:s te berichten dat het hier aanwee zend, de pot van het Zwitschersch regiment de Meuron bestaat in 1 Capitain Capitain Lieutenant 5 Cadets 5 Sergeants - 7 Corporaals en 197. gemeenen en dues in 214 Koppen— in Wij
English
We commend Your Honours and the dear interests of the Honourable Company into God's safe keeping and have the honour, after friendly greetings, to remain Below stood: Noble, Valiant, Courageous, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends Lower: Your Honours' service-minded friend and servants. Signed: C: I: vande Graaff, J: I: Rhenius, J: N: S: van Lijden, I: I: Lesueur, O: I: de Wet, W: f:s van reede van Oudtshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11 January 1790. Graaf Rijnet To the Titular Merchant and Landdrost there, Maurito Herman Otto Woeke Good Friend. We have today read in our meeting the accompanying petition of Jan Daniel van Semons, tending to be employed in the Colony of Graaff-Reinet in his capacity as comforter of the sick, whereupon, in consideration of the necessity that the aforementioned Colony be provided with such a person as soon as possible, we have seen fit to appoint him provisionally thereto. However, since it has come to our knowledge that you have seen fit, with pretensions from us, to address the Reverend Ministers of this town in order to look out for a capable subject for that service in your Colony, we desire to learn from you the reasons that have moved you thereto, leaving you however the freedom to make such further request to us in this regard as you, without infringing upon the lawful authority of the Government of this country, shall deem proper, and we recommend that you keep this somewhat more carefully in mind in future. Below stood: Your Good Friends Lower: By order of the Honourable Lord Governor and the Council Signed: C van Aerssen Sec-r In the margin: In the Council of Policy, in the Castle of Good Hope, the 12 Jannuarij 1790. To the former Heemraad of Stellenbosch and Draakenstijn, Hendrik Cloete the elder, residing at the estate Constantia Good Friend. The Cellar Master having indicated in our meeting that you had stated you would deliver 16 Aamen of red and 16 dito of white Constantia wines to the Honourable Company this year, we cannot conceal our surprise at this so meager quantity, whereas you yourself, in your request presented to us last year, offered to deliver two-thirds of your harvested red and white Constantia wines to the Company; for this reason we desire to be informed how it comes about that you now state so little, and awaiting your answer hereto, we remain after greetings, Below stood: Your Good Friends Lower: By order of the Honourable Lord Governor and the Council Signed: C: van Aerssen Secrt-s In the margin: In the Council of Policy, in the Castle of Good Hope, the 12 Janoij 1790. Batavia To the Right Honourable, Respected Lord, Mr Willem Arnold AAlting, Governor-General, and the Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Courageous, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honourable Lords. The packet boat Expedition mentioned in the heading hereof being for the present still prevented by continuous headwinds from leaving this roadstead, and meanwhile the ship HoutLust having arrived here today, on board of which the repatriating Lord Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies de Bruijn is found to be in reasonable good health, we could not omit to give Your Right Honourable Highly Esteemed dutiful notice thereof, with the respectful further communication that this vessel also suffered much in the storm of the 26 decemb:r off Caab Anguilles, it being, according to the statement of its officers, so strained apart above water that the water rises 14 d=m at the pumps each watch, 3 men of its crew having died during the voyage and 3 having become incapacitated. Meanwhile we have the honour to be with deeply dutiful respect, Below stood: Right Honourable, Respected, Highly Esteemed, Courageous, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Honourable Lords Lower: Your Right Honourable Highly Esteemed's very humble and obedient servants Signed: C: I: Van de Graaff, J: I: Rhenius, S. N: S: van Lynden, I: I: LeSueur, O: G: de Wet, W: f: van Reede van oudtshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14 Jann: 1790 Patria
Dutch transcription
Wij beveelen Uwel Edelens en de deerbaare belangens der Edele Maatschappij in Godes Veilige hoede en hebben de Eer na vriendelijke groete te verblijven onderstond:/ Edele Erntfeste Manhafte, Wijze voor„ zienige, zeer discreete, Heer en Vrienden /:Lager:/ Uw WelEdelens dienstgeneegen Vriend en dienaaren. /was geteekend:/ C: I: vande Graaff J: I: Rhenius, J: N: S: van Lijden I: I: Lesueur, O: I: de Wet= W: f:s van reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 11 January 1790. Graaf Rijnet Aan den Koopman Titulair en Landgrost aldaar Maurito Herman Otto Woeke Wij hebben Seeden in onze Vergadering geleesen de nevensgaande Requesten van Jan Daniel van Semons tendeerende omme in de Colonie Graaff= Reinet in zijne qualiteit als Ziekentrooster te worden geEmploijeert, waarop wij in aanmerking van de nood zaakelijkheid, dat de voorsch:n Colonie hoe eer zo beter van een zodanig Persoon worden voorsien, goedgevonden hebben denselven daartoe provisioneel aan te stellen. Goede Vriend Aan den oud heemraad van Stellenbosch en Draakenstijn Hendrik bloete de oude Woonende op de Hofstede Constantia De Heer Keldermeester in onze Vergadering te kennen gegeeven hebbende, dat UE: hadde opgegeeven 16 Aamen roode, en 16 dito witte Constantia Wijner dit Iaar aan de E: Comp=e te zullen leeveren, Goede vriend. UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnant van den Edelen Heer Gouverneur enden Raad /was geteekend:/ C van Aerssen Sec=r /In margine:/ In vergadering van Politie In t Casteel de Goede Hoop den 12 Jannuarij 1790 . E: Dan aangezien wij in ervaringe zijn gekomen dat UE: van zich heeft kunnen verkrijgen, omme met praetentie van ons, zich te addresseeren aan de Eeren: Proedicanten deezer Steede ten einde naar een bequaam Suyet voor dien dienst ten Uwer Colonien iet om te zien verlangen wij van UE de reedenen, te be verneemen, die UE daartoe hebben gepermoveerd, u. latende echter aan UE: de Vrijheid, omme hierom. trent aan ons zodanig nader verzoek te kunnen doen, als UE, buiten krenking van het Wettigs gezag der Regeering deezes Lands zal vermeenen te behooren, en Recommandeeren UE: dit in t dm 't vervolg wat zorgvuldiger in 't oog te houden i onderstond dan kunnen e kunnen wij inze verwondering niet verbergen over deeze zoo geringe quantitijt daar UE bij derzelfs request in den voorleden Iaar aan ons gepraesenteerd, zelve hebt aan geboden twee derde gedeeltens van Uwe inge „oogste roode en witte Constantia Wijnen aande Maatschap pyn te willen leeveren, hierom verlangen wij dan geinformeerd te zijn, waar het bijtoekomt dat UE thans zo weinig komt opte geeven, en hierop UE antwoord te gemoet ziende, blijven wij na Groete onderstond/ 6 UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /was Geteek„ C: van Aerssen Secrt=s /:In margine:/ In Vergaderin van Politie In 't Casteel de Goede Hoop en 12 Janoij 1790 Batavia Aan den Wel Edeln Gestr Heere Mr Willem Arnold AAlting Gouverneur Generaal ende de Edele „Heeren Raaden van Nederlands India Wel Edele Erntfeste„ Groot Achtb: Manhafte, Welwijze Voorzienige, zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren. De in den Hoofde deezer gemelde Jacquetboor door Continueele tegenwinden voor als nog weerhouden C=r het Pacquet Expeditie zynde deeze Rheede te verlaten en intusschen op heden alhier g'arriveerd zijnde het schip HoutLust„ waarop zig in reedelijke welstand komt te bevinden den repatrieerenden Heere Raad Extraordinair van Nederlands India de Bruijn, hebben wy niet kunnen afzijn UWel Edele Groot Achtb hier van pabic schuldig kennis te geven, onder eerbiedge Communu. „catie wijders dat dien Bodem in den Storm van den 26 decemb:r op de Hoogte van Caab Anguilles mede veel heeft moeten lijden, zijnde deselve volgens opgaaff van dies Overheeden boven Water dermaten uit elkanderen gezet dat het water ider wagt 14 d=m bij de Pompen komt te stijgen, zijnde van dies Equi Pagie gedurende de rijze 3 man overleeden en 3 Impotent geraakt Wij hebben inmiddels de Eer met diepschuldi„ „gen Eerbied te zijn- /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: Manhafte, Welwyze voorzienige, zeer Genereluse Heere en Edele Heeren /:lager:/ UWel Edele Groot Achtb=s zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was Geteekend:/ C: I: Van de Graaff: J: I: Rhenius, S. N: S: van Lynden I: I: LeSueur. O: G: de Wet: W: f: van Reede van oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoopg den 14 Jann: 1790 Patria ƒ zynde d
English
Amsterdam The Company's lead return ship de Valk Fatherland To the Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber of Honorable, Firm, Right Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Gentlemen In our most humble letter of 28 December of the recently passed year we took the liberty to address Your Right Honors per the packet boat de Vlijt, which therewith undertook the voyage to the Netherlands on the 27th of this month. On the aforementioned date there safely arrived at this roadstead the packet boat de Maria Louisa, destined by Your Right Honors for Ceylon, whither the same lies ready to depart with the first favorable wind, just as on the 7th of this month the private ship de Agatha, chartered by Your Right Honors, departed from here for Batavia. Enclosed we take the liberty of presenting to Your Right Honors an authentic copy of the commanding gentlemen, list received by us of the ships belonging to the return fleet of this year, and we may enjoy the pleasure of communicating to Your Right Honors that of the same, on 28 December and the 7th of this month, Your Right Honorable Chamber's ships de Valk and Sparenrijk have successively arrived. To the Highly Illustrious Assembly of the Seventeen, in our respectful letter of today, of which the duplicate accompanies this one, we have dutifully rendered an account of the state in which the latter vessel finds itself, and we take the liberty, in order to avoid all repetition, to refer thereto. The former vessel, appointed by the High Indian Government as the lead ship, we have today put in condition to undertake its voyage to the Fatherland, and we present to Your Right Honors the short invoice of its cargo, together with a bill of lading invoice for 5 leagers of Cape wine shipped from this Government. We also let this be accompanied by the expense account of its bearer, as well as a list of the persons who are repatriating from this Government on this vessel, among whom there ought to have been a Captain, 1 Quartermaster, 1 Sergeant, and 6 privates of the regiment Luxemburg; however, as the Captain was unable to obtain proper accommodations, he has had to remain here, with due report of one and the other being made by us according to orders to the Honorable Right Honorable Directors of the Chamber of Zeeland. We The Company's ship per de Valk We further have the honor, with due respect, to be, was undersigned: Honorable, Firm, Right Honorable, Wise, Prudent, very Generous Gentlemen and Commanding Gentlemen, lower: Your Right Honors' very humble and obedient servants, was signed: C. I. Van de Graaff, P. I. Rhenius, I. N. I. van Lijnden, P. P. Lesieur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 15 January 1790. To the Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber of Middelburg Fatherland. Commanding Gentlemen, We have taken the liberty our last Honorable, Firm, Right Honorable, Wise, Prudent, and very Generous Gentlemen humble letter of 28 December last to address to Your Right Honors per the Company's packet boat de Vlijt, which therewith undertook the voyage to the Netherlands on the 2nd of this current month. There being no particulars to report regarding any of Your Right Honorable Chamber's ships, we take the liberty to present to Your Right Honors an authentic copy of the list of return ships that must be expected from the Indies this year, of which already de Valk, Sparenrijk, Roosenburg, and Houtlust have arrived at this corner. The first of those ships, appointed by the High Indian Government as lead ship, is today put in condition to undertake its voyage to the Fatherland. In the impossibility of finding for the small remnant of the Luxemburg soldiers a direct passage to France, we have, subject to the favorable interpretation of Your Right Honors, placed aboard the bearer of this a Quartermaster, a Sergeant, and six privates, who are all completely recovered and paid here up to the day of their departure, after deduction however of the wages consumed by them in the hospital. Through the embarkation of these men, there remains in this Government of that corps none other than Lieutenant Colonel Raymond and Captain de Juriels, the former due to continuing bodily [illegible]
Dutch transcription
Amsterdam S' sE Comp=s vorzeielend retouer Schip de Valk Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche geoctroij„ eerde Oost. Indische Compe. ter Kamer WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: wedwijze voorzienige in zeer Genereuse Heeren Inze Iongst onderdanige Letteren van den 28 December deseven afgeweeken Jaars hebben wij de Vryheid genoomen aan UWel Edele Groot Acttb. te addresseeren Per de Pacquetboot de Ulijt die daarmede op den 27 deezer de reize naar Nederland heeft aanvaard Op evengemelde datum is ter deeser Rheede behouden g'arriveerd de Sacquetboot de Maria Louisa door UWel Edele Groot Achtb naar Ceilon gedestineerd, werwaards dezelve gereed legt met eerste goede Wind te ver„ „trekken, zo als op den 7 deezer van hier naar Batavia is vertrokken het Particulier schip de Agatha, bij UWel Edelen Groot Achtb:r ingehuurd Ingeslooten neemen wij de Vrijheid UWel Ed. Groot Achtb aan te bieden Copia autentieq: van de Gebiedende Heeren. bij ons ontfangene Lijstder Scheepen tot 't retour van f: deezen t Jaare gehoorende, en mogen het genoegen genieten. UWel Edele Groot Acttb te Communiceeren dat van dezelve op den 28e. December en 7 deezer Succes sivelijk zijn komen te arriveeren UWer Wel Edele Groot Achtb: Kamer Scheepen de Valk en Sparenryk Wij hebben aan de Hoog Illustre Vergadering van Deeventienen bij onse eerbiedige Letteren van heeden waar van het duplicaat deeze is verzellende pligtschuldig verslag gedaan van den Staat waarin laastgemelde Bodem zich bevind, en neemen wij de Vrijheid ten einde alle herhaalinge te vermysen ons daaraan te refereeren. Erstgemelde Bodem door de Hooge Indiase re„ gering tot voorzeiler aangelegt, hebben wij op heden in Staat gesteld deszelfs reize te kunnen onder „neemen en naar 't Vaderland en bieden UWel Edele GrootActtb: aan het kort factuur van dies Lading benevens een Cognossement Factuur van 5 Leggers Kaapse Wijn ten deezen Gouvernement afgescheept— Ook laaten wij dee ze vergezeld gaan van de On„ Kostreekening van dies brenger benevens een Lyst der Persoonen de per deeze Bodem uit dit Gou„ vernement repatrieeren, waaronder zig harden moeten bevinden, een Capitain, 1 Fourier, 1 Sergeant en 6: Gemeenen van het regiment Luxemburg, dan alzoo den Capitain geene behoor„ Eyke Logies heeft kunnen bekomen, heeft dezelve alhier moeten verblijven, werdende door ons van teen en ander in gevolge de ordres aan de WelEdele Groot Achtb Heeren Biewindhebberen ter Kamer Zeeland behoorlijk verslag gedaan — Wij - bij d So. s Comp. Schip P de Valk Wij hebben voorts de Eer met verschuldigt respect te zijn /onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste Groot Aelt. Wel Wijze voorzienige Heer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ UWel Edel= Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was Geteekend:/ C: I: Van de Graaff, P: I: Rhe„ nius, I: N: I: van Lijnden, P: P: Lesiieur O: G: de Wet, W: f: van Reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 15: Jannuarij . 1790. —. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oetroij„ Ceerde Oost Indische Comp=e ter Kamer Patria: Gebiedende Heeren Wy hebbende Vryheid genoomen onze laatste WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: melCryze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Middelburg onderdanige Letteren van den 28: xb r Iongstleeden aan UWel Edele Groot Acttb te addresseeren per S: Comp„s Pacquetboot de Slijt die daar meede op den 2e' deezer loopende maand de zeijze naar ne„ :derland heeft aanvaard Geene byzonderheeden omtrent eenige Uwer Wel Edele Groot Acttb. Kamer scheepen te be„ richten zijnde neemen wij de Vrijheid UWel Edele Groot Acthb aantebieden Copia Authentiecq van de List der retour Scheepen die deezen Jaaren uit Indien moeten worden verwacht, en waarvan reeds de Valk, Sparenrijk, Roosenburg en Houtlust aan deezen uithoek zijn g'arriveerd Het eerste dier Scheepen door de Hooge: Inde „ase Regeering tot voorzeiler aangelegt word op heden in Staat gesteld desselfs reise naar Patria te on derneemen. n de onmogelijkheid om voor het kleijn over „schot der Quaemburgsche militairen eene direc „te Passage naar Vrankrijk te winden, hebben wij onder gunstige welduiding van U Wel Edelen Groot Achtb opbrenger deezer geplaatst een Fourier een Sergeant, en Des gemeenen, die alle volkomen zijn hersteld en alhier betaald tot den dag van hun vertrek, na aftrek echter van de Gagien door hen ten Hospitale verteerd: Door 't Embarqueeren deezer manschappen vindzig ten deeze Gouvernemente van dat Corges niemand overig, als de Heer Lieutenant Polonel Raymond in den Capitain de Tuniels, eerstgemelde door aanhoudende Lichaams . 9 onder on
English
The Honorable Company's Ship de Valk We further have the honor, with due respect, to be, Honorable, Steadfast, Right Honorable, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Lordships' most humble and obedient servants, Signed: C: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: I: van Lijnden, I: P: Lesieur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of January 1790. Patria. To the Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Middelburg. Commanding Lords, Honorable, Steadfast, Right Honorable, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Having taken the liberty of addressing our last humble letter of the 28th of December last to Your Right Honorable Lordships by the Honorable Company's packet boat de Vlijt, which therewith embarked on its voyage to the Netherlands on the 2nd of this current month; Having no particulars to report regarding any of Your Right Honorable Lordships' Chamber vessels, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Lordships an authentic copy of the list of return ships that are to be expected from the Indies this year, of which de Valk, Sparenrijk, Roosenburg, and Houtlust have already arrived at this corner. The first of these ships, appointed by the Supreme Indian Government as the leading ship, is made ready today to undertake its voyage to Patria. Finding it impossible to obtain direct passage to France for the small remainder of the Quenburg military personnel, we have placed on the bearer of this letter, with Your Right Honorable Lordships' favorable interpretation, one quartermaster, one sergeant, and six privates, all of whom have fully recovered and have been paid here up to the day of their departure, after deduction, however, of the wages consumed by them while in the hospital. Through the embarkation of these men, none of that corps remains in this Government except for Lieutenant Colonel Raymond and Captain de Thiniels. The first-mentioned, remaining prevented from undertaking the voyage to Europe due to persistent physical indispositions, we have allowed him to enjoy his pay up to the day that the last detachment of his regiment departed from here, and furthermore decided to let that pay continue until the arrival of that detachment in France, upon which two months have been paid to him in advance; and whatever may still be due to his honor in that regard, with Your Right Honorable Lordships' favorable interpretation, will be paid when we have received notice of the arrival of that last detachment. With regard to Captain de Thiniels, we find ourselves obliged to inform Your Right Honorable Lordships that, having remained behind to look after the invalids who arrived here, he himself became incapacitated after their embarkation and thus was unable to follow his corps; that we also intended to have him placed on the bearer of this letter, but that the captain of that vessel declared he could not provide him with proper accommodation, wherefore he is obliged to wait for another opportunity; and thus the undersigned Governor has notified him to seek this at his own expense, without being able to claim anything more from the Honorable Company beyond what he has enjoyed up to the date of this letter. We commend Your Right Honorable Lordships' most eminent persons, as well as the important interests of the Honorable Company, into God's safe keeping, and subscribe ourselves with deepest respect. Commanding Lords, Honorable, Steadfast, Right Honorable, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Our two most recent respectful letters of the 28th of the past month of December having departed to Your Right Honorable Lordships on the 2nd of this month via the packet boat de Vlijt, we take To the Honorable the Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Delft, Patria. Honorable, Steadfast, Right Honorable, Most Wise, Provident, Most Generous Lords, and Commanding Lords, Your Right Honorable Lordships' most humble and obedient servants, Signed: C: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: I: van Lijnden, I: P: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of January 1790.
Dutch transcription
S. s Comp. Schip de Valk Wij hebben voorts de Eer met verschuldigt respect te zijn /onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste Groot Achtb Wel Wijze voorzienige Heer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ UWel Edel Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was Geteekend:/ C: I: Van de Graaff I: I: Rhe„ nius, I: N: I: van Lijnden, I: P: Lesieur O: G: de Wet, W: f: van Reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 15: Jannuarij 1790. —. Patria. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oetroij„ Ceerde Oost Indische Comp=en ter Kamer Gebiedende Heeren Ny hebbende Vryheid genoomen onze laatste Wel Edele, Erntfeste Groot Achtb: welfwize Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Middelburg onderdanige Letteren van den 28: xb:r Iongstleeden aan UWel Edele Groot Acttb te addresseeren per S: Comp:s Pacquetboot de Sijt die daar meede op den 2e deezer loopende maand de zeijze naar ne„ :derland heeft aanvaard Geene byzonderheeden omtrent eenige Uwer Wel Edele Groos Acttb Kamer scheepen te be„ richten zijnde neemen wij de Vrijheid UWel Edele Groot Acthb aantebieden Copia Authentiecq van de Lijst der retour Scheepen die daezen Jaaren uit Indien moeten worden verwacht, en waarvan reeds de Valk, Sparenrijk, Roosenburg en Houtlust aan deezen uithoek zijn g'arriveerd Het eerste dier Scheepen door de Hooge Inde „ase Regeering tot voorzeiler aangelegt word op heden in Staat gesteld desselfs reise naar Patria te on derneemen. In de onmogelijkheid om voor het kleijn over „schot der Quaemburgsche militairen eene direc „te Passage naar Vrankrijk te vinden, hebben wij onder gunstige welduiding van UWel Edelen Groot Achtb op brenger deezer geplaatst een Fourier een Sergeant, en Des gemeenen, die alle volkomen zijn hersteld en alhier betaald tot den dag van hun vertrek, na aftrek echter van de Gagien door hen ten Hospitale verteerd: Door 't Embarqueeren deezer manschappen vindzig ten deeze Gouvernemente van dat Corges niemandoverig, als de Heer Lieutenant Polonel Raymond in den Capitain de Tuniels, eerstgemelde door aanhoudende Lichaams on O ƒ G onder 's Comps voorzeelend retour Schip de Valk ongesteldheeden verhinderd blijvende de reize naar Europa te onderneemen, hebben hem zijne Gagie laaten genieten tot den dagtoe dat het laatste de tachement van zijn Regiment van hier is vertrok „ken, en voorts beslooten die Gagie te laaten Conti. „nueeren, tot den aankomst van dat detachement in Vrankrijk, waarop hem twee maanden in avan „ce zijn betaald, en zal het geen zyn Ed: daar omtrent nog mogt zijn Competeerende onder gunstige wel „duidinge van UWel Edele Groot Achtb worden betaaltd, wanneer wij bezicht van den aankomst van dat laatste Detrechement zullen hebben ontfangen Met betrekking tot den Capitain de Thiniels vinden wij ons: verpligt V: UWel Edele Groot Achtb ter kennisse te brengen dat dezelve ter bezorging van de alhier gearriveerde inpotenten verbleeven zijnde na derzelver inschelping zelfs Impotent is geraakt en dus zijn Corps niet heeft kunnen volgen; dat wij hem meede op brenger: deezer hebben doen plaatzen, dog dat de Capitain van die Bodem heeft gedeclareerd hem geen behoorlijke Logies heeft Kunnen verschaffen, weshalven hij genoodzaakt is eene andere gelegenheid afte wagten, en dus den onder¬ teekende Gouverneur hem heeft aangezegt die ten zijne Hosten te moeten zoeken zonder iets meerder van d. E: Comp„e te kunnen pretendeeren als het geen hij tot dato deezer heeft genooten Wij beveelen Uwe Wel Edele Groot Achtb zeer aanzienlijke Persoonen benevens de gewigtige belangens der E. Maatschappije in de Veilige hoede Godes en teekenen ons met diepst respect. Gebiedende Heeren Twie Iongste eerbiedige Letteren van den 28=en der laatstverloopene maand December aan UWel Edele Groot Acttb op den 2. e deezer afgegaan zijnde per de Sacquet Boot de Vlijt, neemen Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: welwijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Helft Aan de Wel Edele Heeren Bevindhebberen van de Generaale Nederlands ^ he g'octroyeer Oost Indische Compagnie ter Kamer Patria Wel Edele, Erntfeste, Groot Actte Welwijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /lager:/ UWel Edele Groot Acttb„s zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ E: I: Van de Graaff: I J: Rhenius J: N: S: van Lynden, I: J: Le Sueur O: G: de Wet. W: f: van Reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 15 Jannuarij 1790 /onderstond /onderstond roij
English
we take the liberty to refer thereto and let this serve in duty bound to communicate that on 31 December there arrived here safe and without mishap the packet boat de Expeditie, sent by Your Right Honourable Sirs and destined for Batavia, whither it departed yesterday, the persistent westerly winds having been the sole cause of its long stay. Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honourable Sirs an authentic copy of the list of the return ships that are to be expected from the Indies this year, of which on the 8th of this month there arrived and anchored here Your Right Honourable Sirs Chamber ship Rozenburg with 2 dead and 8 sick. This ship was overtaken on 29 December near the Cape of Caap Anguilles by a violent storm, which compelled the ship's officers to throw 7 pieces of cannon overboard, and whereby they took on 8 feet of water in the ship and thus supposed that the bottom tier of sugar would be melted and much of the cargo and provisions spoiled. Upon this report, so painful to us, we immediately appointed a committee of nautical experts together with the ordinary commissioners in order to conduct as close an investigation as possible into the matter, and we accompany this with the authentic copy of the report and the declarations annexed thereto submitted to us by that committee, from which Your Right Honourable Sirs, if it pleases you, will be able to see that in the main and aft hatches there is 2 feet of space under the beams; that so far as it was possible for the committee to get against the hull, they had perceived no leakage of consequence, but that the said committee was nonetheless of the opinion that for the sound preservation of the cargo the mentioned vessel ought to be unloaded as soon as possible, in order thereby to prevent all spontaneous heating. We have deemed it our duty to conform to that report and have therefore resolved to proceed with the unloading of the repeatedly mentioned ship Roozenburg; for which purpose we shall take the necessary measures, and shall dutifully and circumstantially report both on this and on its outcome to Your Right Honourable Sirs. We commend Your Right Honourable Sirs and the Honourable Company's important interests to God's protection and sign ourselves with fitting respect. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Your Right Honourable Sirs' very humble and obedient servants. Signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: C: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of January 1790. Homeland. To the Honourable Directors of the General Netherlands Chartered East India Company in the Chamber of Rotterdam. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords! On the 28th of December last we had the honour of addressing our last respectful letters to Your Right Honourable Sirs per the packet boat de Vlijt, which departed from here on the 2nd of this month. We take the liberty to present to Your Right Honourable Sirs an enclosed authentic copy of the list of the return ships that are to be expected here this year, with the dutiful communication that yesterday there arrived Your Right Honourable Sirs' ship Houtlust, with 3 dead and 3 sick, with which vessel has arrived Mr. de Bruin, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies. Upon the arrival of that return ship it was reported to us by its officers that on 28 December near the Cape of Anguilles they were overtaken by a violent storm, whereby the ship above the waterline was worked apart and makes 14 inches of water every watch. We shall not fail to have the requisite investigation made concerning this damage and the means to repair the same as quickly as possible, and to give respectful notice to Your Right Honourable Sirs of the outcome of our efforts, as in duty bound. Concluding herewith, we commend Your Right Honourable Sirs' highly respected persons and the weighty interests of the Honourable Company to God's protection, and remain with due respect. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords. Your Right Honourable Sirs' very humble and obedient servants. Signed: C: J: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: S: van Lijnden, P: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of January 1790. Homeland, with the Honourable Company's sailing return ship de Valk.
Dutch transcription
wij de Vrijhoed ons daar aan te refereeren en laaten deeze vleeht schuldig dienen ter Communicatie dat op den 31: December alhier behouden en rampvrij is gearriveerd de Pacquetboot de Expeditie door UWWel Ed: Groot Aght uitgezonden en gedesteneerd naar Batavia werwaards C dezelve op gesteken is vertrokken, zijnde de aanhoudende Westelijke Winden alleen oorzaaken van deszelfs lang verboeven geweest. Ingeslooten neemen wij de vrijheed UWel Edele Groot Achtb aan de bieden Copia authenticq van de Lept der retour Scheepen die deezen Jaare uit Indie moeten worden verwacht, van dewelke op den 8= deezer alhier is komen te ankeren UWer Wel Edele Groot Achtb Kamer Schip: Rezenburg met 2. dooden en 8 zieken — Dit Schip is op den 29 december bij de Hoek van Caap Anguilles beloopen geworden van eenen hevigen Storm, die de Scheepsoverheden heeft genoodzaakt 7: stukken Panons overboord te werpen, en waardoor zij 8 Voeten water in het Schip bekomen in dus ver¬ meende dat de onderlang van Suiker gesmoeten en veel van de Lading en Provisien bedorven zoude zijn Op dit voor ons zo zinertelijk rapport, hebben wij direct eene Commissie van Zeekundige benee„ vens de ordinaire gecommitteerdens benoemd omme daaromtrent een zo naauw mogelijk onderzoek te doen, en laaten deezen vergezelt gaan van 't Copia Authenticq bericht ende daarbij ge„ voegde Verklaringen door die Commissie aan ons overgelegtn en waaruit UWel Edelen Groot Acttb desgelievende zullen kunnen zien dat zich in 't groot Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: Welwijze, voorzeenige, zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:Sager Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoordaame Dienaaren /:was geteekend/ C: I: van de Graaff: I: I: Rhenius, I N: I: van Linden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: C: van leede van Oudtshoorn /In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 15e. Jannuary 1790 en agterluik 2 Voeten ruimte onder de Balken komt te bevinden; dat voor zo verre zuls de Commissien mogelijk was tegens boord te komen, dezelve geen Leckagie van aanbelang had bespeurd doch dat dezelve Commissie echter van meening was dat tot behouden praeservatie van de Lading gerepte CBodem hoe eerder hoe beeter diende te worden ge „lost, om daardoor alle Broeiing voor te koomen. Wij hebben vermeend ons met dat bericht te moeten conformeeren en derhalven beslooten tot de ontlasing van meergemelde schip Roozen „burg over te gaan; waartoe wij de nodige maal „regulen zullen neemen, en daar van zo wel als van dies uitslag aan UWel Edele Groot Achtb plichtschuldig en omstandig verslag doen. Wij beveelen U Wel Edele Groot Achtb en 's Comp:s importente belangen in Gooed bescher minge en teekene ons met gepaste eerbied /onderstond Patria ƒ Dt en E Patria „ S Comp voorzeelend: retour Schip de Valk Aan de Wel Edele Heeren Bewindhepberen van de Generaale Nederlandsche Geoctrogeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze. Voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren! Op den 28=en December Jongstleeden hebben wij de Eer gehad onze laatste eerbiedige Letteren aan UEwel Edele Groot Achtb te addresseeren per de Jacquet Boot de Vlijt op den 2' deezer van hier vertrokken. Wij neemen de Vrijheid UWel Edele Groot Achtb ingeslooten aante bieden Copia authentieq van de Lyst der Retour Scheepen die deezen Jaare alhier moeten worden verwagt onder pligt schuldige Communicatie, dat daarvan op gisteren is g'arriveerd UWer Wel Edele Groot Achtb schap Houtlust, met 3 deeden en 3 zieken, Wel Edele Erntfeste, Groot Acht, wel wijze, Voorzienige, Heer Genereuse Heeren en Gebie„ dende Heeren, /:lager:/ UwWel Edelen Groot Achtb. zeer onderd: en Gehoorz: Dienaaren /:was geteekend/ E: J: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: S: van Lijnden, P: I: Lesiieur, O: G: de Wet. W: J: van Reede van Oudtshoorn /:In marginen In't Casteel de Goede Hoop den 15 Jannuary 1790 Hiermeede deeze besluitende beveelen wij UWel Edele Groot Achtb zeer gragte persoonen en gewigtige belangens der P:o Compagnie in Godes bescherming blyven wij met verschul„ digte Eerbied /:onderstond:/ met welke Bodem is aangekomen den Heer de Bruin Raad Extraordinair van Ne„ derlands Indie. Bij arrivement van dat retour Schip is aan ons door dies Overheeden gerapporteerd dat zij op den 28 Decembr: bij de Hoek van Anguilles zijn beloopen geworden van een hevigen Storm, waardor het schip boven water uit elkanderen is gewerkt en ieder waelf 14 d:m water maakt — Wij zullen niet nalaten wegens deeze Schaade en de middelen om dezelve op de Spoedigste wijze te herstellen, het vereischte onderzoek te laaten doen en UWel Edele Groot Acttb van den Uitslag onzer pogingen naar pligt eerbiedig kennisse te geeven. —. Rotterdam met Patria.
English
The Company's advance return ship de Valk Patria To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Hoorn Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen and Commanding Masters! With respectful reference to our last humble letter of December 28 last, departed on the 2nd of this month via the packet boat de Uijk, we dutifully submit this to accompany the authentic copy of the list of the return ships that must be expected from the Indies this year. We commend Your Right Honorable Respected Persons and the weighty business of the Honorable Company to God's safe keeping, and subscribe ourselves with the deepest respect. Was signed: Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen and Commanding Masters, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, January 15, 1790. The Company's advance return ship de Valk Patria To the Right Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Enkhuizen Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen and Commanding Masters! With respectful reference to our last humble letter of December 28 last, departed on the 2nd of this month via the packet boat de Uijk, we dutifully submit this to accompany the authentic copy of the list of the return ships that must be expected from the Indies this year. We commend Your Right Honorable Respected Persons and the weighty business of the Honorable Company to God's safe keeping, and subscribe ourselves with the deepest respect. Was signed: Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen and Commanding Masters, Your Right Honorable's most humble and obedient servants, Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, January 15, 1790. Oostzaandam The chartered private ship Batavia To the Right Honorable Stern Gentleman Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies, etc. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentleman and Honorable Gentlemen! The last time we had the honor to submit our humble notices to Your Right Honorable was on the 8th of this current month of January via the Company's packet boat d'Expeditie, which due to continuous contrary winds was unable to leave this roadstead earlier than the 14th thereafter; we therefore take the liberty to let this serve to accompany the duplicate of our respectful letters dispatched to Your Right Honorable via the aforementioned packet boat, along with the dutiful notification that just before the departure of the said packet there arrived here the Honorable Company's ship Het Lust, which in the storm of December 26 last at the latitude of Cape Agulhas also suffered greatly, that vessel upon its arrival here being completely strained apart above the waterline, so that we did not lose a moment in setting every effort to work for its repairs, in order to put that disabled keel back into condition as soon as possible to proceed on its projected voyage. Further dutifully tendering the charter party of this vessel to Your Right Honorable, we commend Your High Honors' distinguished persons and the Company's important trade to Jehovah's safe keeping, and have the honor to remain with the most dutiful respect, Was signed: Your Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous...
Dutch transcription
: :'s Comp: voorzeelend retour Schip de Valk Cr 's Comp:s Voorzeelend retour schip de valk Satria Aan de Wel Edele Heeren Bewinthebberen van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer WelEdele, Erntfeste Groot agtb:r wel wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Onder eerbiedige referte aan onse laaste onderdanige Letteren van den 28: december, Jongstleeden op den 2 december per de Saiquetboot de Uijt af gegaan, laaten wij pligtschuldig dien ten bijgeleide van't authenticq Copia van de Lept der Betour Scheepen die deeze Iaare uit India moeten worden verswacht. Wij beveelen UWel Edele Groot Achtb zeer ge„ respecteerde Persoonen en de gewichtige ommeslag der E Maatschappije in Godes Veijlige Goede en teeke„ „nen ons omet diepst respect /:onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Achte, welwijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager UWel Edelen. Gebiedende Heeren Hoorn Tatria Aan de Wel Edele Heeren Beuindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'oetroy „eedee Oost Indische Comp: ter Kkamer Wel Edele, Erntfeste Groot agtb: welpwijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Inze eerbiedige referte aan onze laatste onderdanige Letteren van den 28=en decembr Jongstl: op den 2„e deezer Per de Pacquetboot de Ulijk afgegaan laaten wij pligtschuldig dienen der Eijgeleide van t. authentief Copia van de Lijst der retaur Scheepen die deezen Iaare uit Indien moeten worden verwacht. Wij beveelen U Wel Edele Groot Achtb zeer ge„ respecteerde persoonen / ende gewigtige ommeslag Enchuizen Groot Acttb zeer onderdanige en gehoorzaame Die¬ /naaren /was Geteekend:/ C:s Is van de Gnaaff I: I: Khenius, I: N: S: van Lijnden, I: I: Lesueur, O P: de Wet, W: f:s van reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 15 Jann: 1790 — Groot der Oostzaandam 't Ingetenanrd Holdan ael Schip der E Maatschappije in godes Veilige hoede en tee„ kenen ons met diepst respect. /onderstond/ WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: Wel„ wijze, voorzienige zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager UWel Edele Groot Acttb zeer onderdanige en ge hoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff. I: I. Rhenius I: N: S: van Lijnden, I: I: Lesueur O: G: de Wet. W: f: van reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede. Hoop den 15 Jannuarij 1790. — Batavia Aan den Wel Edele Gestrenge Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van Nederl: Indie C: Het laast dat wij d' Eer harden UWel Edele WelEdele, Erntfeste Grootagtb: Manhafte Welwijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren! Groot Achtb anze nedrige advijsen te Suppoditeeren is geweest op den 8 deezer loopende maand Janruarij pp=r 'sComp:s Pacquetboot d' Expeditie, die door Continueele tegenwinden niet eerder den 14 daaraan deeze Rheede heeft kunnen verlaten; wij neemen derhalven de Vrijheid deesen te laaten dienen tot bijgeleijde van het duplicaat onze Eerbiedige Letteren ter evengem: pacquetboot aan UWel= Edele Groot Achtb afgesonden onder plichtschul„ degde Communicatie dateven voor het depart van op gem: Pacquet alhier is komen te arriveeren SE: Comp:s Schip Hezetlust, welke in den Storm van den 26 Decemb:r Iongstleeden op de Hoogte van Caab Anguilles meede veel heeft moeten lijden, zijnde dien Bodem by deszelfs aan geheel komst alhier boven water ^ uit alkander gewerkt, zo dat wij geen ogenblik hebben versuimd alle Dogingen tot dies reparatien in het werk te stellen, ten einde dien ontramponeerde Kiel ten spoedigsten weder in Staat te stellen der= selvs geprojecteerde rijze te kunnen vervorderen UWel Edele Groot Acttb overigens plicht. schuldig aan biedende de Chertepartij van deezen Bodem, bevelen wij Hoogstderselver aanzien„ lijke Persoonen, en 'S Comp=s importante handel in Sehovas weilige Doede en hebben d' Eer met diepschuldig respect te zijn /onderstond:/ UWel Edele Erntfeste, Groot Achtbaare Manhafte poelhuijze, Voorzienige zeer E ƒ Groot G
English
Amsterdam. In the same manner this letter was dispatched to the Landdrost of Swellendam per the chartered ship the Sara Hendrina. Very Generous and Noble Lords. Lower down: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, I. Thenius, J. N. S. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. J. van Heede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 18 January 1790. Stellenbosch. To the Merchant Titular and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. Herewith are sent to you 8 pieces of notices regarding the further statement to be made by the grain-farming inhabitants of the delivery of wheat to the Honorable Company, which you will please have posted as soon as possible in your subordinate districts in the usual places. Relying upon which, we remain, after greetings. Below stood: Your good friend. Lower down: By order of the Honorable Governor and the Council. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council meeting, folio 12, the Castle of Good Hope, the 9th of February 1790. Good Friend. Commanding Lords. The last time we had the honor to write to Your Right Honorable Worships was on the 15th of the recently passed month of January, per the advance-sailing return ship the Valk, which departed from here on the 22nd following and was planned for Your Right Honorable Worships' Chamber. Respectfully referring thereto, we make further use of this occasion to inform Your Right Honorable Worships that your Chamber's packet the Maria Louisa on the 16th of January last continued its destined voyage to Ceylon, and that on the 2nd and 5th of this current month of February there arrived here in good condition Your Right Honorable Worships' Chamber ships Voorschoten and Hougly. Noble, Honorable, High and Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, to the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber Amsterdam in the Fatherland. Of which the first-named had 2 dead and 9 sick, and the last-named 4 dead and 6 disabled on the voyage hither, while likewise on the 6th of this month the packet boat 't Haasje arrived here in the same condition, without dead or sick. The Company ship the Castor, laden on return by Your Right Honorable Worships' Chamber at Batavia, from where it departed on 19 November last, having likewise arrived here in desirable condition on the 2nd of this month, we can now inform your honors that the ship Sparenrijk, of which mention was made in our previous advices, has already been repaired from its suffered damages and lies ready to pursue its projected voyage within a few days. We have caused to be laden here in the bearer of this for Your Right Honorable Worships' Chamber: 162 whole leagers and 2 half leagers, 4 aams of ordinary Cape wine, as well as 10 aams of red Constantia wine, whereof 4 aams from Cloete and 6 ditto from Colijn; 12 aams of white Constantia wine, whereof 3 aams were delivered by Cloete and 9 ditto by Colijn; and 8 pieces and 27,739 lb of black ebony wood, as appears more fully in the bill of lading and invoice drawn up therewith and accompanying this, in which are also recorded: 47 aams and 108 half ditto ordinary Cape wine, which have been laden on freight in this vessel for the Fatherland by the citizens Johan Hendrik Vos, Hendrik Vos, Evert Heugh, and Daniel Hugo, as well as the Junior Merchant Herman Carel Schreijder; there being furthermore also laden in the bearer of this all such goods as have been successively salvaged and brought here from the private ships the Maria and the Drietal Handelaars stranded here, which are likewise specified in the bill of lading and invoice drawn up thereof and also transmitted, while in that respect we take the liberty respectfully to refer to our humble letter supplied today to the Illustrious College of the High Noble Lords Seventeen, a duplicate of which we take the liberty dutifully to offer herewith to Your Right Honorable Worships; while we otherwise accompany this with a pay memo of such persons as are repatriating per this vessel or have passed into the service of the shipowners. There are likewise crossing over to the Netherlands with this vessel the wife of the undersigned Governor, along with their unmarried daughter, while by his honor in our last-held meeting a request was made to
Dutch transcription
Amsterdam in zelver voegen is deeze Brief afgegaan aan den Landdrost van Swellendam C=r het ingeh Hole Jat schip de Sara Hendrina zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ UWel Edele Groot Achtb zeer onder danige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekentd/ C: I: van de Graaff. I: Thenius J: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur O. G: de Wet, W: J: van Heede van Oudts „hoorn /:In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 18 Iannuarij 1790 — Stellenbosch Aan den Coopman Titulair en LanderCoot Hendrik Lodewijk Bletterman Nevens deezen werden UE: toegezonden 8 P=s Billetten, nopens de door de Graan- boureende Ingezeetenen te doen nadere opgaaf der Leverantie van Tarwe aan de E Comp e de welke UE: ten Spoedigsten in desselvs onderhori „ge districten ten gewoone plaatze zullen dienen te laaten affigeeren. , Waar op mij overlaatende blijven wijrna Groete /:onderstond UEd: Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Ed: Heeren Gouverneur en den Raad /:was get:/ C: van Aerssen Sert=s /:In margine:/ Actum ter Politicque Vergadering f12 't Casteel de Goede Hoop den 9e Februarij 1790 Goede Vriend Gebiedende Heeren. De laaste maal wij d'Eer gehad hebben aan UWel„ Edele Groot Acttb: te Schryven is geweest op den 15 der even afgeweekene maand Iannuarij: P:r het op den 22 daaraan van hier vertrokken en voor UWel Edelen Groot Achtb Kamer geprojecteerd voorzeilend re„ tour schip de Valk waaraan ons Eerbiedig reseree„ „rende maken wij van deeze Occasie verder gebruik UWel Edele Groot Achtb ter Kennisse te brengen dat Hoogstderselver Camer Jacquet de Maria Louisa op den 16 Jann: JL: zijne bestemde zyze naar Ceeloo heeft voortgezet, mitsg„s dat op den 2 en 5 deezer lopende maand February alhier in goeden Staat zijn gearriveerd UWe Wel Edele Groot Achtb Kamer scheepen Voorschoten en Houglij Wel Edele Erntfeste Grootagtb: welfwijze Voorzienige en zeer. Genereuse Heeren Dama Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Compe. ter Mrasidiaale Kamer patria van ƒ Tot van dewelke d'Eerstgem: 2 doden en 9 Zieken en laatst gem: 4 doden en b Impotenten op de herwaards heb¬ ben bekomen, terwijl insgelijx op den 6e. deeser in gely„ „ke Staat alhier is aangetand de Pacquet Boot t Haasje zonder doden of zieken Het door UWel Edele Groot Achtb kamer te Batavia in retourbelasen Comp Schip de Gastor van waar den 19 Novemb:r I=L is vertrokken al mede op den 2=e deeser alhier in gewenschte staat aangeland zijnde, kunnen wij Hoogst deselve thans bedeelen dat het Schip Sparenrijk waarvan bij onze vore ge advyzen is mentie gemaakt, bereyds van zijne ge vrleedene Jampen is hersteld en gereed legd binnen royni „ge daagen desselfs geprojecteerde reyze te vervoegen— Wij hebben in brenger deesen hier ter plaatze voor UWel Edele Groont Actta Kamer doen afladen. 162 Laggers heelen ordinaire Caatse Wijner 2. halve 4 l Namen. als mede 10. roode Constantia Wijn waarvan 4 Aamen van Cloete en 6 dito „ Colijn 12 Aamen Witte Constantia Wijn van dewelke 3 Aamen door bloete en „ Colijn geleeverd ^mitsgaders 27739 lb Swart Ebbenhout breeder blykende bij de daarbij geformeerde en deesen verzellend Cognoscement factuur, waarbij mede Htaan bekend gesteld 47 Aamen en 108 halve dito ordinaire Caabse Wijn dewelke in deezen Bodem voor 't Patria op tragt zijn geladen door de Burgeren Johan Hendrik Vos, Hendrik Vos, Evert Heugh en Daniel Hugo, mitsg=s den Onderkoopman Herman Carel Schreijder zijnde voorts mede in brenger deesen afgeladen alle zodanige goederen als Successivelijk uit de alhier gestrande part: Scheepen de Maria en het drietalhandelaars zijn gesauveerd en alhier aangebragt, dewelke insgelijx op de daar van geformeerde en mmeede overgaande Cognoscement factuur zijn gespecificeerd, terwijl wij ten dien op„ .zichte de vrijheidneemen om Eerbiedig te refereeren aan onze Humbele missive op heeden aan het Hustre Colege der Hoog Edele Heeren Seventhienen ge„ suppediteerd, waarvan wij de Vrijheid neemen het „duplicaat nevens deesen UWel Edele Groot Achtb pligtschuldig aan te bieden; terwijl wij deesen overigens laaten vverzellen van een Soldij memorie der zodanige perzoonen als per deesen Bodeom repatreeeren mitsg=s in dienst der Rheeders zijn overgegaan Komende insgelijks met deezen Bodem naar Nederland over te varen Mevrouw de Gemalin van den ondergete: Gouverneur beneevens derselver ongehuwde dogter, terwijl door zijn Ed: mn onre laastgehoudene Vergadering is verzoek gedaan 9 „ en 8 om
English
To the Right Honorable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, the Presidial Chamber of Amsterdam. Commanding Gentlemen, Right Honorable, Honorable, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen. We refer with all due respect to our humble letter of yesterday addressed to Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies via the private ship Sara Hendrina, which due to contrary winds has been prevented until now from leaving this anchorage. Furthermore, we respectfully submit this letter to accompany the ship of Your Right Honorable and Most Respectable Chamber, Sparenrijk, which, provided with all necessities, is capable of undertaking its voyage to the Netherlands, where we hope and wish it will arrive as quickly as without mishap. We have caused to be laden onto the bearer of this, for the account of Your Right Honorable and Most Respectable Chamber: 5 whole leggers of Cape Wine 10 aams of red Constantia wine, of which 4 aams from Cloete, and 6 aams from Colyn 12 aams of white Constantia wines, being 3 aams from Cloete, and 9 aams from Colyn all specified in more detail on the bill of lading and invoice, which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies, together with the summary invoice of what was laden in Batavia onto the bearer of this. We also dutifully present to Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies the list of persons who are repatriating from this Government with the bearer of this, among whom is Assistant Gerrit Hoffland, who obtained our permission for this purpose. To attend to her, permission was granted to send along a certain slave named Jan of Johanna Catrijn and two female slaves named Mariane and Portia, as well as another slave from the Honorable Company's slave lodge named Kaatje, for whose round-trip transport she is prepared to pay the established fees, and if by any chance they should not return here, to reimburse the same to the Honorable Company in the ordinary manner, in which request we have concurred. Furthermore, the Captain-Lieutenant of the Regiment of Wurtemberg, Fredrich Hendrich Baron van Melius, together with his wife wedded here, named Clara Agnieta van de Graaff, and domestic servant named Paijer, as well as the Captain of the aforementioned Regiment, Christoph Wilhelm van Utenhoven, for all of which persons one will have to act regarding the payment of transport and board in accordance with the charter-party concluded with the shipowners of the aforementioned vessel. In order to comply with what Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies were pleased to require of us in your highly honored letter of 16 February last, we have placed the copy of the petition presented to His Serene Highness by or on behalf of Adriaan van Zijl, former Field Commandant in this Government, and Johannes Jacobus Weeser, a native of this place, requesting His Serene Highness's letters of pardon regarding the matter set forth at length in the aforementioned petition, into the hands of the Council of Justice of this Government, with instructions to provide us with a detailed report thereon, which upon receipt we shall not fail to transmit as soon as possible to Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies. We cannot refrain from bringing to the notice of Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies that your Chamber's ship Houglij will in a few days be ready to be dispatched to Batavia, whither the ship Oostzaandam departed on 21 January last. Along with the duplicate of our respectful letter addressed today to the Illustrious Assembly of Seventeen, we also take the liberty of presenting to Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies various muster rolls of Your Right Honorable and Most Respectable Chamber's ships according to the enclosed separate register. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies' very esteemed and distinguished persons, together with the weighty interests of the Honorable Company, to the protection and keeping of the Almighty, and remain with due respect, Right Honorable, Honorable, Most Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen and Commanding Gentlemen, Your Right Honorable and Most Respectable Excellencies' very humble and obedient servants, Signed: C. I. van de Graaff I. P. Rhenius J. N. I. van Lijnden I. P. LeSueur O. J. de Wet W. F. van Reede van Oudtshoorn In the Castle of Good Hope, 10 February 1790.
Dutch transcription
An de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroyeerde Ca. H: Comnpj Retour Schip Sarenrijk om ten haar Ed oppassing te moge mede zenden zeekere Slaaf Jan van Johanna Catrijn en twee Slaaf „innen in namen Mariane en Portia, mitsg=s nog een slaaf in uit SE Comp„s Slaven Logie genaamt Kaatje, voor welkers Transportheen en wederom haar Ed: bereid is de daartoe staande Penningen te betaalen, en zo door eenig toeval niet alhier te rug mogt komen dezelve op de ordinaire wijze aan d E. Comp:e te vergoeden, in welk verzoek wij hebben gecondescendeert, voorts den Capitain Lieutendt van het Regiment van Wurtemberg Fredrich Hendrich Baron van Melius beneevens desselfs alhier behuwde Huisvrouw gen: Clara Agnieta van de Graaff en Domesticq. . . . . Paijer gen t, mitsgaders den Pap:n van evengem. Regiment Christoph, Wilhelm van Utenhoven, vooralle welke persoonen men zig omtrent de betaaling van Transport en Kostgeld zal hebben te gedragen in gevolge de Chertepartij: met de Rheeders vvan evengem: Boden aangegaan — Hiermede finieerende beveelen wij UWelEdelen Groot Acht zaer geachte persoonen benevens s Conp gewigtige hande inde Protectie godes en blijven met verschuldigd respect. /onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb, Wel„ wijze, Voorzienige en zeer Genereusd Hee„ ren /:lager:/ Uwl Edele Groot Achtb: zeer onder danige en Gehoorzaame Dienaaren Voorts laaten wij deeze eerbiedig dienen, tot by gelijde van UWel Edele Groote terte kamer schip Wij refereeren ons met alle eerbied aan onze onderdanige Letteren van gisteren aan U Wel Edelen Groot agtb: geaddresseerd p:r het Particulier schip de Sara Hendrina 't welk door Contrarie Wind tot nu toe verhinderd is deeze Rheede te kunnen verlaten — Gebiedende Heeren. WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: wel Wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Amsterdam Oost: Indische Comp=:e ter praesidiale Kamer /was geteekend:/ C: I: van de Graaff I: P: Rhenius J: N: I: Van Lijnden, I: P LeSueur O: J: de Wet, W: f: van Reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 10 Februarij 1790.—. (was geteekt) Sparenryk Patria 9 Sparenrijk, 't welk van al 't nodige voorzien zig in staat bevind deszelfs reize naar Nederland te onderneemen, alwaar wij hoopen en wenschen dat 't zelve zo spoedig als ramperij zal arriveeren. Wij hebben in brenger deezer voor reekening van Uwelsd, Groote Achte kamer doen afladen 5 Heele Leggers Caabse Wijn 10 Aamen Roode Constantia wijn, waarvan 4 Aamen van Cloete en „ Colyn i 12 Aamen witte Constantia Wynen, als 3 Aamen van Cloete, en „ Colyn 9 alles breder gespecificeerd op 't Cognossement Cactuura, 't welk wij de Vrijheid neemen UwelEdele Groot Acttb daarover aante bieden beneevens 't kort Factuur van 't geen te Batavia in brenger deezer is afgeladen Ook bieden wij UWel Edele Groot Acth Pligtschuldig aan de Lijst der Persoonen die met bren¬ ger deezer uit dit Gouvernement repatrieeren, onder welke zig komt te bevinden den Adsistent Gerrit Hoffland, die daartoe van ons permissie heeft verkreegen Neevens het duplicaat onzer eerbiedige Letteren op heeden aande Illustre Vergadering van Zeventhienen gericht, neemen wij nog de Vryheid UWelE. Groot Agtb aante bieden diverse Monsterrollen van UWel Edele Groot Achtb Kamer Scheepen volgens in geslooten apart Register /onderstond/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb:, welwyze Voorzienige Zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren, /:Lager:/ Omme te voldoen aan 't geen Uwel Edelen Groot Acttb van ons by hoogst derselver geEerde Missive van den 16 februarij Jongstl: hebben gelieven te requireeren, hebben wij Copia van de requeste aan zyne doorluchtige Hoogheid gepraesenteerd, door ofte 5 van wegens Adriaan van Zijl geweesen oud Veldre agt meester ten deeze Gouvernemente en Johannes Jacobus Weeser geboortig alhier, versoekende hoogst desselfs Brieven van abolitie ter zake bij voorsch:e Requeste in 't breede omschreeven; gesteld in handen van den Raade van Justitie aeczes : Gouvernements, met last ons daaromtrent te dienen van omstandig berigt 't welk wij niet zullen nalaaten bij dies ont„ fangst ten Spoedigsten aan UWel Edelen Groot Agtb te Suppediteeren. Hiermede deeze eindigende bevelen wij Uwel Edel Groot Achtb zeer aanzienlijke Persoonen nevens de Gewigtige belangens der E Maatschappje in de Boede des Allerhoogsten, en blijven met verschul„ digd respect Wij kunnen niet afzijn, ter kennissie van UWwel Edele Groot Achtb te brengen dat Hoogstderzelver Kamer schip Houglij, binnen wijnige daagen in gereed heid zal zijn om gedepecheerd te worden naar Batavia werwaards 't Schip Oostzaandam op den 21 Janu arij Iongstleeden is vertrokken — uwelss 6 „ e F Wij 0
English
By the Honorable East India Company's return ship Houtlust. Right Honorable, Most Respectful, very humble and obedient servants, was signed, C. I. van de Graaf, I. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of February 1790. To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam in the Fatherland. Commanding Lords, Noble, Steadfast, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords. We took the liberty to address our latest humble letters to Your Right Honorable Lordships under the date of 15 January last, via the advanced return ship de Valk, and under respectful reference thereto, we may enjoy the pleasure of informing Your Right Honorable Lordships that the fears we had conceived regarding the ship Houtlust upon its arrival here, have, upon examination, been found entirely unfounded, so that we have been able to prepare it today to continue its journey, which we hope will be entirely prosperous and successful. We have loaded into the bearer of this, for the account of Your Right Honorable Chamber: 5 full leggers of Cape wine 4 aams of red Constantia wine, of which: 1 aam from Cloete and 3 from Colyn 6 aams of white Constantia wine: 1 aam from Cloete 5 from Colyn All further specified on the bill of lading and invoice, which we take the liberty to present to Your Right Honorable Lordships, alongside the short invoice of what was unloaded from that vessel at Batavia. Wherein are also noted the chests branded for the same in this Government. We also respectfully accompany this with the passenger rolls of the persons crossing over with the bearer hereof. Furthermore, let this serve to accompany the muster rolls of Your Right Honorable Chamber's ship Houtlust and the packet boat de Luchtbol. Regarding the last-mentioned vessel, we shall have the honor to communicate dutifully to Your Right Honorable Lordships that it departed from Batavia on 10 December and sailed out of the Sunda Strait on the 28th, and on the 8th of this month, when sailing up this roadstead, it ran aground on the East Shore, but came off from there today undamaged. We commend Your Right Honorable Lordships and the Company's weighty concerns to God's safe keeping, and call ourselves with dutiful respect, Noble, Steadfast, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords and Commanding Lords, Lower: Your Right Honorable Lordships' humble and obedient servants, signed, C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. S. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of February 1790. To Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen of the Council of the Dutch Indies. Noble, Steadfast, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lords, and Honorable Gentlemen. We take the liberty to present to Your Right Honorable Lordships herewith the duplicate of our respectful letters under the date of 19 January last, addressed to Your Right Honorable Lordships via the privately chartered ship Oostzaandam, which undertook the journey to Your Right Honorable Lordships' capital on the 21st of that month. In the meantime, we have had the pleasure of seeing the following return ships dispatched from Your Right Honorable Lordships' capital arrive safely and without mishap in this roadstead, namely: The Company's packet boat 't Haasje. On the 2nd of this month, the Resolutie, without deaths, with 3 sick; the Castor, with 1 death and 2 sick; 11th, the packet boat de Luchtbol, with 1 death; Veere, with 2 deaths; de Negotie, with 2 deaths; 13th, Zeeland, with 2 deaths and 2 sick; 17th, [illegible], with 3 deaths and 3 sick. Of which we give Your Right Honorable Lordships dutiful notice, as well as of the arrival on the dates stated therewith of the following outgoing ships, namely: On the 2nd of this month, Voorschooten, with 2 deaths and 9 sick; Alblasserdam, with 21 deaths and 42 sick; Hoogly, with 4 deaths and 6 sick; Of which the first and last mentioned sailed from Texel on 23 October, and the ship Alblasserdam departed from Middelburg on that very same date. These vessels, being otherwise in good condition, are destined solely for Your Noble Lordships.
Dutch transcription
Cr. SE. Comp:s retour schip Houtust. UWel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorz: Dienaaren /:was Geteekend:/ C I: van de Graaf, I J: Rhenius, J N: S van Lynden, I: I: Lesueur O: G: de Wet, W: f: van reede van Oudtshoorn, /In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 14 februarij 1790. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'octroyeerde Patria Oost Indische Compagnie ter Kamer Gebiedende Heeren. Wij hebben de vrijheid genomen onze jongst onderdanige Letteren van UWel Edele Groot Achtb„ sub dato 15 Jannuarij laatstleeden te addresseeren per t voorzeilend retour schip de Valk, (en mogen onder eerbiedige referte daaraan 't genoegen genieten UWel Edele Groot Achtb: te bedeelen, dat de vreeze welker wijs voor 't Schip Houtenst by dies arrive ment alhier hadden opgevat bij de Examinatie ten Rotterdam WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: welfwijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Alles breder gespecificeerd op 't Cognossement fac„ tuur dat wij de vrijheid neemen UWel Ed Groot Acrt aantebieden, nevens 't kort Factuur van t geen te Batavia in die Bodem is afgeladen —. Waarbij teffens genoteert zijn de Kisten voor dezelve in dit Gouvernement gebrand Ook laaten wij deesen eerbiedig vergezellen, van de naamlijsten der Persoonen die met brenger deezer overvaaren. Overigens laaten wij deezen dienen tot bijgelijde der monsterrollen van UWel Edele Groot Acht Kamerschip HoutLust en Pacquetboot de Zuchtboe, en zullen omtrent laastgem: Vaartuig de eer hebben UWel Edele Groot Achtb pligtschuldig te Communiceeren dat hetzelve op den 10 December van Batavia vertrokken en den 28 uit Straat Wij hebben in brenger deezer voor reekening van UWel Edele Groot Achtb Kamer afgelaaden - 5 heele Leggers Caabsche Wijn Haamen roode Constantia Wijn, waarvan 1 aam van Cloete in 3 „ van Colyn - 6 Aamen Witte Constantia Wijn Naam ^ van Cloete 5 — „ bolyn eenemaal ongegrond is bevonden, zodat wij ons in staat hebben bevonden, 't zelve heeden in gereedheid te brengen, tot het vervorderen zyner reize, dewelke wij hoopen dat allezints voorspoedig en geluk zijn zal —: eene Sunda a E Aan den Wel Edele Gest=r Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende d' Edele Iunda gezeild, op den 8=e deezer bij 't opzeilen van deeze Rcheede aan de Ooste Wal is koomen op Strand te geraaken dog daarvan heeden onbeschadigd afgekomen— Wij beveelen UWel Edeelen Groote Acct: en 'sCoomp=s gewigtige ommeslag in Godes Veilige hoede en onoemen ons met Wel Edele, Erntfeste, Groot Acthb. welwijze, voor„ zienige, zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ UWel Edele Groot Acttb: onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren. /geteek:d/ C: I: van de Graaff J: I: Rhenius, J: V: S: van Lynden, I: I: Lesueur O: G: de Wet: W: f: van reede van Oudtshoorn //:In argine:/ In 't Casteel de goedehoop den 11 Februarij 1790. Schuldig respect. /onderstond./ Batavia. Heeren Raaden van Nederlands India WelEdele, Erntfeste, Groot Acttb: Manhaffte Welwijze, voorzienige zeer Genereuse Heere. en Edele Heeren Verneemen de Vrijheid UWel Edele Grootsted hier nevens aante beeden het duplicaat onzer eerbiedige F Haasje = 's Comp: Pacquet Boot of den 2 deezer de Resolutie zonder dooden met 3 zeeker de bastor met 1 „ en 2 „ 11„n de paiguer de Luchtbol „ 1 Veere „ 2„ de Negotie. „ 2„ Waarvan wij Uwel Edele Groot Acttb de plicht „schuldige Kennisse geeven mitsgaders van het arrivement op de daarbij gestelde datum van de volgende uitkomende Scheepen, als. Op den 2:' deezer Voorschooten met 2 dooden en 9 zieken Alblasserdam. „ 21 „ „ 42 „ Houglij. . . . . 4 „ 6. „ —„ Waarvan de eersten laastgemelde op den 23 Octbr. uit Texel zijn gezeild en t schip Alblasserdam op dien eigenste datum van Micdelburg is ver trokken— Deeze Bodems, zig overigens in goede staat be„ vindende zyn alleen gedestineerd naar Uwer¬ 13 Zeeland. . „ 2„ „ 2 „ 17„ 3„ — „ 3„ Letteren Sub dato 19 Ianuarij Iongstl: aan UWelEd„ Groot Achtb geaddresseerd p:r 't Particulier ingehuur Schip Oostzaandam 't welk op den 21 dier maand de rijze heeft ondernomen, naar UWel Ed: Groot Achtb Hoofdplaats. Intuschen hebben wij 't ge noegen gehad ter deezer Rheede behouden en ramp vrij te mogen zien arriveeren de volgende retour¬ scheepen van UWer Wel Edele Groot Acttb Hoofdplaats afgevaardigt, als Letteren WelEdelen „ „ . „ 8 ƒ :
English
your Right Honorable Chief Place, whither we shall dispatch the same within a few days. Regarding the Packet Boat the Luchtbol, we deem it our duty to inform your Right Honorable that the same, while tacking toward this Roadstead on the 8th of this month, ran aground on the East bank, but through the prompt assistance rendered was brought off without having sustained any damage. With that vessel we received news of the arrival at Palmbang of the Company's richly laden ship Doggersbank, regarding which we had found ourselves not a little concerned. On the 13th of this month we were also able to witness the arrival here of the ship den Arend returning from Ceilen, having departed from Printo gala on 17 November anno passata; this vessel being found so leaky that it makes 7 inches of water in an hour. We shall therefore not fail to conduct as thorough an investigation into the cause thereof as possible, and likewise endeavor to put the same into a state to continue its voyage to Europe as soon as possible, whereof we shall dutifully report to your Right Honorable. The ship Zaanstroom, having departed from Gale at the same time as the aforementioned vessel, came to anchor off Robben Eyland on the 7th of this month, but the day thereafter was driven from its anchor by the fierce south-easterly wind, without having returned up to the present time. The ships Houtlust and Saxenrijk, both properly repaired of the damage they sustained, were mustered on the 11th of this month, but are prevented by contrary winds from leaving this Roadstead. Right Honorable, Valiant, Grandly Respected, Manly, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, Signed: C: I: van de Graaff, I: N: I: van Lynden, I: I: Rhenius, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: C: v: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 15 February 1790. Furthermore, we respectfully submit this to accompany the Packet boat Haasje, which arrived here on the 16th of this month and was enabled today to continue its voyage, and we present to your Right Honorable a dispatch addressed to the same received here per the ship de Arend from Ceilon. We commend your Right Honorable's most respected persons and the Company's weighty interests to God's safe keeping, and subscribe ourselves with due respect. Good Friend. Graafreinet To the Merchant Titulair and Landdrost there, Mauritz Herman Otto Woeke. We have today read in this Meeting the accompanying Petition of Jan Daniel van Simons, tending to be employed in the Colony of Graaff reinet in his capacity as sick-comforter; whereupon, considering the necessity that the aforesaid Colony be provided with such a person as soon as possible, we have thought fit to appoint him thereto provisionally. However, since we have learned that you have seen fit, without previous knowledge from us, to address yourself to the Reverend Ministers of this City in order to look out for a suitable person for that service in your Colony, we desire to learn from you the reasons that prompted you thereto, leaving you nevertheless the freedom to submit such further request to us regarding this as you shall deem proper without encroaching upon the lawful authority of the Government of this Country, and we recommend that you keep this somewhat more carefully in mind in the future. Wherewith, after greetings, we remain. Having resumed today your dispatch containing an inquiry on how to conduct yourselves regarding the placement of the chair of the wife of the recently appointed Substitute Landdrost in the Church, we have—in order to clear away once and for all all doubts that might arise in the future on this subject, and to furnish you with a fixed rule for the future in that regard, considering that from ancient times military Sergeants from this Garrison have been employed in the service of Substitute Landdrost—thought fit and understood to grant all those who hold this office, in case they do not already occupy the said quality, the rank and quality of military Sergeant, just as we shall have an act of Sergeant expedited to that end for the one currently officiating, after which you in Special Good Friends: Stellenbosch To the Reverend Consistory there. Your Good Friends, By order of the Noble Lord Governor and the Council, Signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Council of Policy, in the Castle of Good Hope, 16 February 1760.
Dutch transcription
uwer Wel Edele Groot Achtr: Hoofdplaats, werwaards wij dezelve binnen wijnige dagen zullen depecheeren Omtrent de Saiquet Boot de Luchtbol achten wij ons verpligt UWel Edele Groot Achtb te bedeelen dat dezelve op den 8en deezer bij 't Laveeren naar deeze Rheede, aan de Oostwal is komen te Stranden dog door de toegebragte prompte adsistentie daarvan afge„ bracht, zonder eenige Schade te hebben bekomen. Met dat Vaartuig hebben wij tyding ontfangen van de aankomst te Palmbang van 's Comp:s rykbelaa den schip Doggersbank, over welk tot wij ons niet wiinig bevreest hebben bevonden —. Op den 13:e deezer hebben wij meede alhier mogen zien aanlanden het van Ceilen Retournerend schip den Arend, zijnde den 17. Novemb:r anno passata van Printo gala vertrokken, deeze Bodem zich dermaalen lek bevindende, dat dezelve t duim water in een uur maakt; zoo zullen wij niet afzijn naar de oorzaak daar van een 2a naauwkeurig onderzoek als mogelijk is doen, mitsgaders trachten t selve ten Spoedigste in Staat te brengen zijne rijze naar Europa te ver„ vorderen, en waar omtrent wij UWel Edele Groot Achtb:r naar pligt verslag zullen doen. Het Schip Zaanstroom met even gemelde Bodem te gelyk van Gale vertrokken, is op den 7e deezer voor t hobben Eyland ten anker gekomen doch 'Sraags daaraan door de velle ZO=s acend: van derzelfs Anker geslaagen zonder tot nu toe geretourneerd te zijn= De Scheepen Houteust en Sarenrijk Wel Edele, Erntfeste Groot Achtt Manhafte, welwyze, Voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ UWel Edele Groot Acttb zeer onderdanige en Schoorzaame Dienaaren /:was Geteekend:/ C: I: van de Graaff I: N: I: van Lynden, I: I Rttenius I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: C v: Reede van Oudtshoorn. /:In margine/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 15 Feebruarij 1790 verigens Laaten wij deeze Eerbiedig dienen tot bijgelijde van de Pacquet boorst Haasje op den 16e: deezer alhier g'arriveerd en heeden in staat gesteld derzelfs Reize te vervorderen, en bieden Uwel Edele Groot Achtb aan eene Missive aanhoogst deselve geaddresseerd per het Schip de Arend van Ceilon alhier ontfangen Wij beveelen UWel Edele Groot Achtb:e zeer gerespecteerde Perzoonen en S Comp:s gewigtige belangens in Godes Veilige hoede en teekenen ons met verschuldig respect. /onderstond:/ bijde aan hunne geleedene Schaade behoorlijk her„ steld, hebben op den 11 deezer laaten monsteren, doch zijn dezelve door Contrarie wind verhindert deeze Scheede te verlaaten— by de Goede Vriend. Graafreinet Aan den Koopman Tetcelair en Landdroot aldaar Mouritz Herman Otto Hoeke. Wij hebben op heeden in dezze Vergadering gelee„ „zen de nevensgaande Requeste van Jan Daniel van Sumons, tendeerende, omme in de Colonie Graaff reinet in zijne qualitijt als ziek en trooster te worden g'eEmploijeerd, waarop wij, in aanmerking van de noodzaakelijkheid, dat de voorsch:r Colonie hoe eer zoo beeter van een zodanig persoon word, voorsien goedgevonden hebben denzelven daartoe provisioneel aan te stellen Dan, aangezien wij in ervaringe zijn gekomen dat UE van zich heeft kunnen verkrijgen, omme niet pretentie van ons, zich te addresseeren aan de Eeerw. praedicanten deezer Stede, ten einde naar een bekwaam subject voor dien dienst ter Uwer Colonie om te zien, veerlangen wij van UE. de reedenen te verneemen, die UE daartoe hebben gepermoveerd, laatende echter aan UE: de vryheid, omme hieromtrent aan ons zodanig nader verzoek te kunnen doen, als UE: buijten kren= king van het wettig gezag der Regeering deezes Lands zal vermeenen te behoren, en recommandeeren UE dit in 't vervolge wat zorgvuldiger in 't oog te houden Waarmede na groete blyven Opheeden bij ons geresumeerd zijnde UE= Missive houdende versoek hoedanig zich te gedragen omtrent het plaatsen der Stoel van de huisvrouw van den Jongst aangestelden Substitut Landdrost in de Kerk, hebben wij, ten einde eenmaal uit den roeg te ruijmen alle twijffelingen, welke op dit Subject in der tidsmogten voorkomen, en UE:s daaromtrent eene vaste eijnooure voor het vervolg aan de hand te geeven, in aanmerkinge dat van ouds her tot den dien & van Substitut Landdrost militaire Sergeanten uit dit Guarnisoen zijn geemployeerd geweest, goedgevonden en Verstaan alle de geenen die deezen dienst bekleeden, ingeval zij de gem: qualitijt niet occupeeren, den rang en qualityt van militair Sergeant toete voegen, gelijk wij aan den thans Chingeerenden ten dien einde eene acte van Sergeant zullen doen expedieeren, waarna UE: zich in Bijzondere Goede Vrienden: Sellenbosch Aan 't Eerw: College van Kerkenraaden aldaar /onderstond:/ UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie vanden Edelen Heere Gouverneur en den Raad /was geteek:t/ C: van Aerssen Sect=s /:Inmargine In Vergadering van politie In't Casteel de Goed Hoop den 16 febr: 1760— onderstond het -
English
To the former Heemraad of Stellenbosch will be able to regulate the placement of his wife's chair, and, as we hope and trust, prevent all dispute and discord among the members of the congregation entrusted to your care. With which, after greetings, we remain, [below was written] Your Particularly Good Friends [lower, by order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed] E: van Aerssen, Secretary. [In the margin:] In the Council of Policy of the Castle of Good Hope, on 16 Feb: 1790. Hendrik Cloete, the elder. Good Friend. We have resumed today in our meeting your missive, containing the reasons that we demanded from you on the 12th of January last, regarding the meager statement made by you of the delivery of the Constantia wines which is to be made by you this year to the Honorable Company; and since we have now received, with the ships that recently arrived here from the Netherlands, such yields of the sale of the aforesaid wines as those of which the copies will be delivered into your hands on the date of this document, we shall, passing over this point of your aforementioned missive, inform you that, in accordance with your further offer appearing therein, we would gladly see you augment the delivery for this year with as many wines at the usual price as your circumstances will allow, and as we trust from you that you will punctually fulfill this, we cannot recommend this to you enough. [below was written] Your Good Friend [lower:] By order of the Honorable Lord Governor in the Council [was signed:] E van Aerssen, Secretary. [In the margin:] In the Meeting of the Council of Policy in the Castle of Good Hope, the 16th of February 1790. Batavia. To the Right Honorable, Sir, Master Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Highly Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. The day before yesterday we took the liberty to address our latest humble letters to Your Right Honorable High Mightinesses by the packet boat 't Haasje, whereof this is accompanied by the duplicate, with the dutiful communication that that vessel, together with the ships Houtlust and Spaarenrijk, have this afternoon undertaken their respective voyages to Batavia and the Netherlands. We may also have the pleasure to inform Your Right Honorable Most Worshipfuls dutifully that the private ship Zaanstroom, returning from Ceylon, arrived in this roadstead this morning, and that the vessel was found to be in good condition. Enclosed we offer Your Right Honorable Most Worshipfuls an original missive addressed to Your Right Honorable Most Worshipfuls by the Ceylon Government. Furthermore, we let this respectfully serve as an escort to the ship Alblasserdam, enabled today to pursue its destination to Your Right Honorable Most Worshipfuls' principal city, and Your Right Honorable Most Worshipfuls will be able to perceive from the following specification with how many crew members that vessel sailed from the Netherlands, how many of them came to pass away during the voyage and arrived here as invalids, as well as how many of them remained in this Government, and finally with how many heads that vessel departed from here again, namely: The ship Alblasserdam 279: 21: 12: 58: 219. Captain Pieter Malet Junior, commanding, the bearer of this letter, having reported that the vessel under his command happened to be leaking, we subsequently had as thorough an inspection as possible conducted by nautical experts, and received therefrom both reports that we take the liberty to offer to Your Right Honorable Most Worshipfuls, from which it appears that this leakage prevents the ship from pursuing its voyage. Lieutenant Adriaan Maas, having served on the outbound ship 't Hof ter Linde, and having had to remain here due to indisposition, having made a request to us to be allowed to cross over with the bearer of this, we have granted him that request, under the highly favorable interpretation of Your Right Honorable Most Worshipfuls. We have had unloaded into this vessel for Your Right Honorable Most Worshipfuls' principal city 195 lb of assorted garden seeds, all extensively specified on the bill of lading invoice that we take the liberty to offer to Your Right Honorable Most Worshipfuls, together with the expense account of that vessel, a receipt for lifted water casks, and an invoice of crediting for 10 sets of military arms. The aforementioned Captain Malet having made a request to us by petition to be allowed to transport with him to Batavia his wife, Johanna Sibilla Michels, married here, as well as a free girl named Elsje Johanna of the Cape to attend to her, and in view of his straitened circumstances to be exempted from the ordinary passage and board money, we have granted the first part of that request, but considered that the payment of the passage and board money must be respectfully deferred to Your Right Honorable Most Worshipfuls.
Dutch transcription
Aan den Oud Heemraad van Stellenbosch het Plaatsen der Stoel van zijne Huis vrouw zullen kunnen reguleeren, en, zoo als wij hoopen en Vertrouwen tier alle twist en oneenigheid onder de Leden der aan UWe zorge toe betrouwde gemeente praevenieeren Waarmede na groeten bllyven /onderstond/ UE: Byzondere Goede Vrienden /:lager Ter ordonnantie van den Ed: Heer Gouverneur enden Raad /was geteekend/ E: van Aerssen Sert:s /. In margine:/ In Vergadering van Politie des Casteels de Goede Hoop en 16 feb: 1790 Hendrik Cloete, de oude Wy hebben heden in onze vergadering geresumeert UE Missive, houdende de reedenen, welke wij van UE. op den 12 Iann: Jongstleeden hebben afgevordert, nopens de geringe opgaave, door UE gedaan, van de Leverancie der Constantia Wijnen, welke door UE. dit Iaar aan d E. Comp„e staat te geschieden, en oermits wij thans met de laatst uit Nederland alhier aange komene Scheepen hebben ontvangen zodanige rendementen vanden verkoop van voorsch: wijnen als waarvan aan UE op dato deezes de Copijen zullen weezen ter C hand gesteld, zullen wij over dit poinct van UE: gem. Missive heenstappende UE thans melden, dat wyl ingevolg UE: verder daarby voorkomend aanbod„ Goede Vriend. Batavia Aan den Wel Edele Gest=r Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende Edelen Heeren Raaden van Nederlands Indie WelEdele, Ernt:feste Groot Achtb Manhafte wel wijze Voorzienige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. p Eergisteren hebben wij de Vryheed genomen onze Iongst onderdanige Letteren aan UWel Edele Groot Hgen te addresseeren per de Jacquet Boot t Hlaasje waarvan deeze het duplicaat vergezeld onderpligt Schuldige Communicatie, dat dat Voortuig gaarne zullen zien, dat UE de Leverancie voor dit Jaar nog met zo veele Wynen tegen den gewoonen Trijs aug „menteere als UE omstandigheeden zulx zullen komen toe te laaten, en daar wij van UE vertrouwen dat UE daaraan stiftelijk zult voldoen kunnen wij UE zulx niet ge„ vnoeg recommandeeren — /onderstond./ UE. Goede Vriend /lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen : Heer Gouverneur in den Raad /:was geteek:/ E van Aerssen sect /:In margine:/ In Vergadering van Pocitie In 't Casteel de Goede Hoop den 16 February 1790 gaarne beneeven 19 beneevens de Scheepen Houtlust en Spaarenrijk heeden middag hunne respective reezen naar Batavia en Nederland hebben onder nomen. Ook mogen wij het genoegen hebben Uwel Edelen Groot Achtb pligtschuldig te bedeelen dat het particulier schip Laanstroom van Ceilon retourneerende heeden morgen ter deezer Rheede is g'arriveerd en dat de Bodem zich in goede staat bevend — Ingeslooten bieden wij UWel Edele Groot Achtb aan eene Origineele Missive aan UWel Edele Groot Aelft door het Peilons Gouvernement ge„ addresseerd. Verder laaten wwij deeze Eerbiedig dienen, tot beigeleide van 't schip Alblasserdam heeden in Staat gesteld deszelfs destinatie naar Uwer Wel Edelen Groot Achtb: hoofdplaatze te vervorderen en zullen uwel Edele Groot Achtb uit de ondervolgende specificatie kunnen ontwaaren met hoeveel Manschappen die Bodem uit Nederland is gezeild, hoeveel daarvan geduurende de reize zijn komen te overleeden en alhier als Impotent zijn gearriveerd, als meede hoe veel daarvan ten deeze Gouvernemente zijn verbleeven, en eindelyk met hoeveel Koppen die Bodem weder om van hier vertrokken, als Het Schip Alblasserdam 279: 21:12:58„ 219, Den Capitain Pieter Malet Junior, brenger diezer Commandeerende opgegeeven hebbende. dat zijn anderhebbende Bordem lekkwam te zijn Den Lieutenant Adriaan Maas gedient hebbende op 't uitkomend Schip T Hofter Linde, bij Indispositie alhier hebbende moesten verblijven, aan ons verzoek gedaan hebbende, met brengen deezer te mogen overvaaren, zo hebben wij onder hoog gunstiget welduiding van UWel Edele Groot Achtb hem dat verzoek toegestaan. Wij hebben in deeze Bodem voor UWel Edele Groote Aehtt hoofd plaatze doen aflaaden 195 lb gesorteerde Tuin= zaaden, alle breedvoerig gespecificeerd op het Cogne sement factuur dat wij de vryheid neemen U„ Wel Edele Groot Achtb:r aante bieden beneevens de Onkostreekening van die Bodem eene Recepisse van geligte Leggers, en een Factuur van te goede bren¬ ging over 10 stel militaire Wapenen, waar zo hebben wij daarna eene zo naauw beurig moge„ lijk Visitatie door zeekundigen Laaten doen, en daar van ontfangen de beide, berigten die wij de Vryheid nee„ „men UWel Edele Groot Achtb aante bieden, waarbij blijkt dat deeze Lekkagie dat schip verhindert deszelfs peize te Vervorderen Opgemelde Capitain Malet aan ons bij requeste ver soek gedaanhebbende omme zijne alhier gehuuwde Huysvrouw Johanna Sibilla Michels mitsgaders ter haaren oppassing een vry Meisje ge= naam't Elsje Iohanne vande Kaap; met zich naar Batavia te mogen vervoeren; en ten aanzien van zijne bekrompene omstandigheeden bevryt te mogen zijn van 't ordinair Transport en kostgeld, zo hebben wij 't Eerste Lid van dat verzoek toegestaan, doeh vermeent de betaaling der Transport en Kostgelden aan UWel Edele Groot Achtb. eerbiedig gedefereerd te moeten laaten 20= E 1
English
Rotterdam Per the packet boat de Luchtbol to which is also attached the amount of one month's wages, which we have caused to be paid here out of the Company's treasury to each of the captains of the return ships Rozenburg and Houtlust, in accordance with the respected orders given to us by Your Noble Greatly Respected Worships under the date of 13 November of last year. Concluding with this, Gentlemen, we commend Your Noble Greatly Respected Worships' most respected persons and the weighty interests of the Noble Company to the protection of God, and call ourselves with due respect, Noble, Stern, Greatly Respected, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen and Noble Lords. Below: Your Noble Greatly Respected Worships' most humble, faithful, obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, P. N. S. van Lynden, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. J. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of February 1790. Below stood: Commanding Gentlemen. Our latest humble letter to Your Noble Greatly Respected Worships of the 11th of this month, we caused to be dispatched per your Chamber's ship Houtlust, which undertook its voyage to the Netherlands the day before yesterday. Your Noble Greatly Respected Worships' packet boat de Luchtbol, having been enabled by us today to likewise undertake its voyage, we let this serve as an accompaniment to that vessel, and respectfully offer to Your Noble Greatly Respected Worships enclosed the account of expenses for that which has been provided to the same in this government, Noble, Stern, Greatly Respected, Most Wise, Prudent and Most Generous Gentlemen. To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Patria. Patria. To the Noble Gentlemen Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the presiding Chamber Per the Company's ship de Castor. together with a list of the persons who are repatriating therewith from this government, among whom is a certain French officer named Muttegnij, who remained here from the French ship Le Saint Pierre, to whom we, hoping for the highly favorable interpretation of Your Noble Greatly Respected Worships, have granted passage to the Netherlands upon payment of the usual transport and board money. We commend Your Noble Greatly Respected Worships and the precious interests of the Noble Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all due respect, Noble, Stern, Greatly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Gentlemen. Below: Your Noble Greatly Respected Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, P. N. S. van Lynden, J. Lesueur, O. G. de Wet, W. J. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 20th of February 1790. Amsterdam. Noble, Stern, Greatly Respected, Most Wise, Prudent and Most Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. De Negotie with 2 dead and 3 sick, Den Arend with 2 dead and 4 sick. The first-mentioned vessel, departed on the 15th of November last from Batavia, and sailed from the Sunda Strait on the 27th of that month, is in good condition and will be dispatched by us on the 1st of March next. The last-mentioned vessel departed on the 17th of November last from Point de Galle. We took the liberty, on the 11th of the current month, to address our latest humble letter to Your Noble Greatly Respected Worships per your Chamber's ship Sparenrijk, which departed therewith on the 17th of this month for Europe. Having also departed from here for Batavia on the last-mentioned date, Your Noble Greatly Respected Worships' packet boat 't Haasje, we dutifully give Your Noble Greatly Respected Worships notice thereof, respectfully communicating that your Chamber's ship Hougly, mustered on the 19th of this month, has until now been prevented by contrary winds from undertaking its voyage to Batavia, whither the ship Voorschoten is also to be dispatched within a few days. Furthermore, we may have the pleasure of respectfully reporting to Your Noble Greatly Respected Worships that on the 13th of this month there arrived safely here your Chamber ships returning from Batavia and Ceylon: Below stood:
Dutch transcription
Rotterdam Pr. de Pacquetboot de Suchtbol bij teffens is gevoegt t bedraagen van een maan Gagie, die wij aan ieder der Capitains vande retour Scheepene Rozenburg en Houtlust alhier in sComp:s Casser hebben doen betaalen, agtervolgens de gevenereerde Ordres door Uwel Edele Groot Achtb. aan oms sub dato 13 November anna Passato gegeeven Hiermeede Heere besluitende beveelen wy UWelt Groot Achtb: zeer gerespecteerde Personen ende ge„ wigtige belangen der Edele Maatschappije in de be„ Scherming Godes en noemen ons met met verschui dige respect e Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb=re Manhafte, welwijze voorzien ge, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. /:Lager UWel Edele Groot Achte zeer onderdanige Getrouwen Gehoorzaame dienaaren /was geteekend:/ C: I: van de Graaff„ I: I: Rhenius, P N: S: van Lynden I: I: Lesueur, O: G. de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn /.Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 19e: Februarij 1790— (onderstond:) Gebiettende Heeren. Inze Jongste onderdanige Letteren aan UWel Edele Groot Achtb:r van den 11 deezer maand. hebben wij doen afgaan per hoogst derzelver Kamer Schip Houtlust, t welk op Eergisteren deszelfs reize heeft ondernomen naar Nederland Uwer Wel Edele Groot Achtb:r Pacquet boot de Lucht „bol, heeden door ons in staat gesteld zijnde om mede deszelfs reize te onderneemen, zo laaten wy deezen die nen tot bijgeleede vandat Vaartuig en brede UWel Edelen Groot ACHo ingeslooten eerbiedig aan„ de onkost reekening van 't geen aan het zelve ten deeze Gouverne WelEdele Erntfeste Groot Achtb:r wele wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche Geoctroyeerde Oost Indische Compagnie ter Camer Patria C Catria ment Patria der Generaale Nederlandsche Geoctroij Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen P„r 's Comps Schip de Jastor „ment is verstrekt, beneevens een Lipt van de perzoonen die uit dit Gouvernement daarmeede repatrieeren onder welke zich komt te bevinden zeekere franschen officier genaamt Muttegnij van 't Fransch Schip Lest Pierre alhier verbleeven, aan dewelke wij, onder Hooggunstige welduiding van UWel Edele Groot Achtb onder betaaling van 't gewoon Transport en Kostgeld Jassage naar Nederland hebben verleend Wij beveelen UWel Edele Groot Achtb en de dierbaare belangen der Edele Maatschappije in de Veilige Hoede Godes en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb, welwyze, voorzienig, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb zeer Onderdanigen en Gehoor zaame dienaaren /:was geteekend:/ C: F: van de Graaff J: I: Schenius, I N: S: van Lynden, I Lesueur O: G: de Wet: W: C: van Reede van Oudtshoorn (:Inmorgene. Int Casteel de Goede Hoop den 20 February 1790 eerde Oost Indische Comp: ter praesidealen kamer Amsterdam Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: Welwijze, voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. De Negotie met 2 dooden en 3: zieken Den Arena „ 2 eerstgemelde Bodem op den 15. e November laastl van Batavia vertrokken, en den 27=e dier maand uit Straat Sunda gezeild bevind zich en goede staat en zal op Pmo. Maart aanstaande door ons worden kifgevaardigt dier Laastgemelde Kielen is op den 17 November Laastleeden van Punte Gale vertrokken Wij hebben op den 11 deezer loopende Maand de vryheid genomen, onze Jongste onderdanige Letteren aan Uwel Edele Groot Achtb:r te addresseeren per hoogst derzelver kamer schip Sparenryk, 't welk daarmeede op den 177 deezer is vertrokken naar Europa Op laast gemelde dato meede van hier naar Bata„ Wic vertrokken zijnde Uwen Wel Edele Groot Aghtb= Pacquetboot T: Haasjel, zoo geeven wij Uwel Edele Groot Achtb: daarvan pligtschuldig Kennisse, onder eerbiedige Communicatie dat hoogst derzelver Ka„ mer Schip Houglij op den 19=e deezer gemonsterd tot nu thoe door Contrarie Wind is belet geworden zijne reize te onderneemen naar Batavia, wer„ waards 't Schip Voorschooten meede binnen weinige dagen staat te werden gedeperheerd — Voorts mogen wij het genoegen hebben UWel Edee Groot Achtb: eerbiedig te beveelen dat op den 13 deezer alhier behouden zijn G'arriveerd hoogst derzelver van Patria en Ceelon retourneerende Kamer Scheepen Wip /onderstond:/ Sot „ 4 in 9
English
23 Pieces of Jati Mill planks of Is on the Account of of 3 inches with 2. 30 pieces of Jati Mill planks of 2 inches with 2 in company with the ship Zaanstroom, which on the 7th of this month near Robben Island was driven from its anchors, but arrived again safely in this roadstead on the 17th of this month. By the said Ceylonese Return Ships we received the agreeable news that the ship Sparenrijk, with the loss of its fore-rigging, arrived at Punto Gale in the latter part of the month of August. We further respectfully let this serve as an accompaniment to Your Right Honorable Chamber's ship De Castor, which is as of today enabled to undertake the journey home in company with the ships De Resolutie and Roozenburg, and dutifully present to Your Right Honorable the lists of the persons departing from here on the same, together with the Expense Account and a Bill of Lading invoice for 5 Leaguers of ordinary Cape Wine shipped aboard it. We also take the liberty of presenting to Your Right Honorable various Muster Rolls of Your Right Honorable Chamber's ships according to the accompanying Register from the Pay Accountant, along with a Muster Roll of the Regiment of Wurtemberg with the indication of the changes that occurred in the said Regiment from the first of July to the last of December of the past year. Lieutenant Jan Bruggeman, having arrived here on this vessel with his pay stopped, and having petitioned us to be allowed to remain here on account of his indisposition, we have granted him this, subject to the highly favored approval of Your Right Honorable. Indian Money of 80 or per Ducatoons 360: 7: 8 ƒ 439: 14: — together - ƒ 549:12:8. Since it appears from the Memorandum submitted to us by the undersigned Chief Administrator that 23 pieces of Jati Mill Planks of 1 inch were delivered in excess by the officers of the bearer of this, and on the contrary 5 pieces of 3 inches and 30 pieces of 2 inches less were discharged than the invoice dictated, we have resolved to have these entered onto their accounts in the following manner: To their Credit: Dutch Money 1 rk with 2 Capital advance ƒ 102:9. Pieces 31 1/22 The Captain 2/3: 82:16. And on account of the Captain Lieutenant 1/3: as above ƒ 124:3:8. To their Debit: 5 pieces Jati Mill Planks Capital Advance: 297:6: — 90 1/1. Is on account of the Captain 2/3: ƒ 366: 8: 8: Captain Lieutenant 1/3: 183: 4: — as mentioned: ƒ 549: 12:8: Thereon 25 R:s increase: 109: 18: 8 Capital Advance - ƒ 65:9: F=o 19. 5/6: ƒ 79:6: 8 ƒ 124:3: 8. For the rest, we have this accompanied by the duplicates of our respectful letters under date of the 19th of this month and today dispatched to the Illustrious College of the Lords Seventeen. We commend Your Right Honorable's highly respected persons, together with the interests of the Honorable Company, to God's safe keeping, and subscribe ourselves with deep respect. Below: Right Honorable, Firm, Most Respected, Most Wise, Provident, Most Generous and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable's Most Humble and Obedient Servants. Was signed: C: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: J: van Lijnden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Steede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd February 1790. Patria To the Right Honorable Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Delft. Right Honorable, Firm, Most Respected, Most Wise, Provident and Most Generous Lords, Commanding Lords. The Company's return ship Roozenburg. Without respectful reference to that which we had the honor dutifully to communicate to Your Right Honorable regarding your Chamber's ship Roozenburg, we shall take the liberty to bring to Your Right Honorable's knowledge that upon the unloading of the vessel, it was found that 445 Canasters of powder sugar were for the most part melted away by the encroaching seawater, and that a portion of the coffee beans had become damp; whereupon we resolved, in regard to the 245 Canasters of melted powder sugar, to have the same sold at public auction; but concerning the coffee beans that had become damp, it being taken into consideration by us that experience has shown that these beans, having become damp without being musty, can often be dried with good success and restored to a usable condition, and that the beans, by virtue of the speedy discharge from the ship Roozenburg, had remained free from mustiness until now, we therefore resolved to have the aforesaid coffee beans dried, which was then also executed with the utmost speed, with such good success that those coffee beans, together with the other discharged goods, as appears from the Report of the specially appointed delegates, which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable in an authentic copy, were loaded again in good condition. Our last humble letters of the 15th of the past month of January we took the liberty to address to Your Right Honorable by the advance ship De Valk, which on the 18th of that month undertook the voyage to the Netherlands.
Dutch transcription
23 P=o Iatij Molen planken van Komt voor Reeke: van van 3 duijm met 2. 30 p:s Iatij Molen planken van 2 duijm met 2 eids be„ „ in gezelschap van het schip Jaanstroom 't'twelk op den 7 dezer onder t: Robben: Eiland van des zelfs Ankers is geslagen, dog wederom op den 17 deezer behouden op deeze Rheede gearriveerd Het gemelde Ceilonse Retour Scheepen hebben wij die aangenaame tijding ontfangen dat het Schip Sparenrijk met verlies van deszelfs voortuig in 't laast der maand Augustus te Punto Gale was aan gekomen - Wij laaten deeze verder Eerbiedig dienen tot bygeleide van Uwer Wel Edele Groot Achtb Kamer schip De Castor op heden in Staat gesteld om in geselschap van de Scheepen de Resolutie en Roozenburgde t' huisreizen te aanvaarden, en bieden UWel Edele Groot Achtb plichtschul dig aan de Lijsten der persoonen die met het zelve van hier Vertrekken benevens de Onkostreekening en een Cognosee ment factuur van 5 Leggers ordinaire Kaapse Wijn daar in afgescheept. — Nogneemen wij de Vryjheid UWel Edele Groot Acttb aan te bieden diverse Monsterrollen van Uwer Wel Edele Groot Achtb: Kamer Scheepen volgens het deeze verzellend Register van den Soldaj Boekhouder, be neevens eene Monsterrolle van het Regiment van Wartemberg met aanwyzing der veranderen gen zedert primo Iuly tot Ultimo Xb:r anno passako bij gemelde Regiment voorgevallen. — Den Per deeze Bodem alhier onder afgeschreeven Gagie aangelanden Lieutenant Jan Bruggeman aan ons verzoek gedaan hebbende om vermits, deszelfs in dispositie alhier te mogen verblijven, Zoo Indiasch Geld van 80 of p:r Ducatons „360: 7: 8„ ƒ 439: 14 — te zamen - ƒ 549:12:8. hebben wy hem zulks onder hooggunstig welduiding van UWel Edele Groot Achtb gepermitteerd — Door de opperhoofden van brenger deezer blijkens Memorie door den Onderteekende Hoofd Administrateur aan ons ingedient, 23 Ps. Jaty Molen Planken van 1d=m te veel uitgeleeverd zynde en daar entegen wederom 5 p=s van 3 d=m en 30 p=s van 2 d=m minder Ontlost als 't factuur Kusam te dicteeren, zoo hebben wij beslooten het een en ander in maniere als volgt op hunne Reekeningen te doen stellen als Ten Goede Nede: Geld. Ned: Geld Dufr. van 66 st Neder Geld 1 rk met 2 Copital, advans ƒ102:9. P=s 31„1/22 den Kapitain 2/3. . 82:16. En voor reek: van den Capitain Lieutenant 1/3 : als Boven ƒ 124„3„8„ Ten Laste 5 p=s Iatij Molen Planken Capitaalen Advans. :297:6: „ 90 1/1. Komt voor reek: van den Capit:n 2/. . ƒ 366: 8: 8: Cap:n Lieut 1/3. . . „ 183: 4:— als gemeld. ƒ 549: 12:8: Hier op 25 R:s verhooging. . . . „ 109„ 18: 8„ Capitaalen Advans - ƒ 65„9: F=o 19. 5/6. . . . . . ƒ 79„6: 8„ - --ƒ124„3: 8. te hebben overigens 2 Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche geoftroij: 's Comp rebour Schip verigens laaten wij deeze vergezellen van de duplicaaten onzen Eerbiedige Letteren sub dato 19 deezer en heeden aan 't Sllurtre Collegie van Heeren Zeventhienen ge¬ Wij beveelen. UWel Edele Groot Achtb zeer gerespecteerd Persoonen benevens de belangens der E Maatschappgen in Godes Vylige Hoede en teekenen ons met diep respect /onderstond/ WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb. welwijze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebie dende Heeren /:lager/: uwer Wele Edele Groot Achtb: zeer Onderdanige en Gehoorzagme Dienaaren /was geteek:/ C: van de Graaff, I I: Shenius, I N: J: van Lijnden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet: W: J: v: Steede van Oudtshoorn /In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 22 Feb:r 1790 eerde Oost Indische Compagnie ter Camer WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: roekwize voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Roozenburg Delft. sonder Eerbiedige referte aan t geen wij d' Eer heb„ ben gehad Uwel Edele Groot Achtb: pligt schuldig te be „deelen omtrent hoogst derzelver kamer schip Roo zenburg, zullen ry de Vryheid neemen ter Cognitie van U wel Edele Groot Achtb: te brengen, dat by 't Lossen vande Bodem is bevonden dat 445 Canassers Goederzuiker door het bijgekoomen zeewater ten grootsten deelen waaren versmolten, en dat een gedeelte der Coffy Boonen vogtig was geraakt, waar op wij beslooten hebben, ten aanzien van de 245 Canassers met gesmolten poederruijker dege zelve te laaten verkoopen, bij publicque Vendutie, doeh ten belange vande vogtig geworden Coffij Boonen, bij ons in aanmerking genomen zijnde, dat de ondervinding heeft geleerd hoe, die korrel vogtig geworden zynde zonder vermust te weezen, dikwils met goed succes gedroogh t en weder in bruijkbaare staat kan worden gebragt, en dat de Boonen door de spoedige ontlossing uit het H schip roozenburg tot nog toe voor vermufsing wa, n „ren vrygebleeven, zo hebben wij beslooten meerm: s boffej Boonen te laaten vroogen, 't welk dan ook ten Spoedigste is verricht, met zodanig goed suc„ „Cen dat die Joffy: Boonen beneevens de andere geloste Goederen, blijkens 't Rapport van Expresse gecommitte„ dat wij de vryheid neemen UwelEdele Groote Aeht in Copia Autenticque aan te bieden wel geconditio =neerd wederom zijn afgelaaden. Inze laatste onderdanige Letteren van den 15=e der Iongst verloopene maand Ianuarij/. hebben wij de Vrijheid genomen aan UWel Edele Groote Acttb te addresseeren p=r het voorzeilend Schip de Valk t welk op den 18:e dier maand de Heize naar Neder= land heeft aanvaard. Gemelde richt. Onze
English
The said vessel Roozenburg thus being fully laden again, we have today enabled the same to undertake its journey to the Netherlands, in company of the ships the Resolutie and the Castor, over which squadron we have appointed Captain Justinus Philippus Mann as pennant-bearer. We hope and wish that these vessels, as well as the others already departed from here, may arrive safely and prosperously, and enclosed we offer Your Right Noble High Mightinesses a list of the persons who are repatriating with this vessel from this Government, among whom no passengers are to be found. We also take the liberty to offer Your Right Noble High Mightinesses the expense account of what has been supplied to the deliverer of this, together with a bill of lading invoice of the following shipped aboard, namely: 33 loads of ballast stones 4 aams of red Constantia wine, namely 1 aam from Cloete 3 ditto from Colijn 6 aams of white Constantia wine, namely 1 aam from Cloete and 5 ditto from Colijn 5 leggers of ordinary Cape wine, all specified in detail on that invoice. With this vessel repatriating a person who had remained here from the State's brig of war, we take the liberty, Your Right Noble High Mightinesses, to offer a note of what was consumed by him at the hospital. We also respectfully accompany this with the muster rolls, both of the bearer of this and of Your Right Noble High Mightinesses' Chamber ship the Eenparigheid and the packet boat the Expeditie. In the Castle of Good Hope, 2 February 1790. Right Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed: C: J: Van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: Herewith concluding this, we commend Your Right Noble High Mightinesses' highly respected persons and the Company's interests to the protection of God, and remain with due respect. Underneath: To Batavia. The Company's ship the Resolutie Patria To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Hoorn. Right Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords! We take the liberty to refer in all respect to our humble letters of 15 January last, and let this serve solely to accompany Your Right Noble High Mightinesses' Chamber ship the Resolutie, safely arrived here on the 2nd of this month and today enabled to undertake its journey to the Fatherland, where we hope and wish that the same, together with the ships Roozenburg and the Castor, over which we have appointed Captain Justinus Philippus Mann as pennant-bearer, may arrive safely and prosperously. Enclosed we offer Your Right Noble High Mightinesses the list of the persons who are repatriating with the bearer of this from this Government, together with the expense account of what has been supplied to the same, and a bill of lading invoice of: 3 leggers of ordinary Cape wine 5 aams of white Constantia wine, namely 1 aam from Cloete and 4 from Colijn Specified further on the aforementioned invoice. Herewith ending this, we commend Your Right Noble High Mightinesses' honored persons and the Company's interests to the protection of God, and remain with due respect. Right Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Commanding Lords. Lower: Your Right Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, J: P: Rhenius, J: N: S: van Lynden, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 February 1790. The Company's ship the Resolutie Patria To the Right Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Enkhuizen. Right Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords. With respectful reference to our latest humble letters of 15 January last addressed to Your Right Noble High Mightinesses per the sailing return ship the Valk, we let this serve solely to accompany the muster roll of the bearer of this. Herewith concluding, we commend Your Right Noble High Mightinesses and the Company's important business to God's safe protection, and call ourselves with due respect. Underneath: Right Noble, Honorable, High Mighty, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Commanding Lords. Lower: Your Right Noble High Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed: We respectfully accompany this with the duplicate of our humble letters addressed to Your Right Noble High Mightinesses the day before yesterday per the ship Alblasserdam, which until now has been prevented from undertaking its journey. Today we have again enabled the ship Hougly to do so, and Your Right Noble High Mightinesses will be able to perceive from the following specification with how many troops that vessel has departed from the Netherlands. Right Noble, Honorable, High Mighty, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, Noble Lords. Was signed: C: I: van de Graaff, P: I: Rhenius, I: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 February 1790. Batavia To the Right Noble and Worshipful Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies, Commanding Lords.
Dutch transcription
Gemelde Bodem Roozenburg aldus weder volladen zijnde zo hebben wij dezelve hed en instaat gesteld zyne reize te onderneemen naar Nederland, in geselschap van de Scheepen de Resolutie, en de Pastor, over welk Smaldeel wij den Capitain Justinus Philippus Mann als Wimspelvoerder hebben aangesteld— Wij hoopen en wenschen dat deeze Bosems, zoo veel als de overige van hier reeds vertrokkene, voorspoedig en behouden zal mogen arriveeren en bieden UWel Edelen Grrot Achtb ingeslooten aan een Lijst der Perzoonen die met deeze Bodem uit aft Gouvernement repatrieeren, waaronder zig geen Passagiers koomen te bevinden. Nog nemen wij de vrijheid UWel Edele Groot Agtb aan te bieden de onkostreecq: van het geen aanbrenger deezer is verstrekt, beneevens een Cognossement factuur van 't volgende daarin afgescheept, als — 33 Vrachten Ballast klipper 4 Aamen roode Constantia Wijn, als 1 Aam van Cloeke „ Colyn 3: d=o 6 Aamen Witte Constantia Wijn, als 1 Aam van Cloete en 5 dito „ bolyn- 5 Leggers ordinaire Kaapse Wijn, alles op dat factuur breedvoerig gespecificeerd Ter deeze Bodem Repatrieerende een persoon die van t Lands Brik van Oorlog alhier is verbleeven zoo neemen wy de Vryheid UWel Edele Groot Agtb. In't Casteel de Goede Hoopd 2 feb: 1790 WelEdele Erntfeste, Groot Acttb: e Welwyze, voorzienige, zeer Gener„l „cuse en Gebiedende Heeren. /:lager/ Uwer Wel Edele Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: J: Van de Graaff, I: I: Shenius J: N: J: van Lynden, I: I: Lesueur O: G de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn /:In margine/ Hiermede deeze besluitende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb„r zeer geachte per soonen en sComp:s belangens in de hoede Gode en blijven met verschuldigde Eerbied. — /onderstond./ aan te bieden eene Notitie van t geen door hem ten hospitaale is vertee:d geworden. Nog laten wij deeze eerbiedig vergezellen van de Monsterrollen, zo van brenger deezer als van Uwel Edele Groot Achtb. Kamer schip de Eenparigheid en de Pacquetboot de Expeditie. — aan Latia s Com schip de resolutie Patria Aan de Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche geoe„ troijeerde Oost Indische Comp„e ter Camer WelEdele Erntfeste Groot Agtb: Weltwize Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Wy neemen de Vryheid ons in alle eerbied te refereeren aan onze onderdanige Letteren van den 15 Jannuary Jongstleeden, en laaten deeze eeniglijk dienen tot bijgelijde van Uwer Wel Edele Groot Achtt Kamer schip de resolutie, op den 2 deezes alhier behouden gearriveerd en Leeden in Staat gesteld deszelfs reize te onderneemen naar Patria, alwaar wij hoopen en wenschen dat hetzelve beneevens de Scheepen Roozenburg en de bastor over welken wij den den Capitain Justinus Philippus Man, als wwimpelvoer, der hebben aangesteld, behouden en voorspoedig zal arriveeren Hoorn d Aamen wilte Constantia Wijnals 2 Aam van Cloete van Golyn Geven gemeld Factuur nader gespecificeerd Hiermede deeze Eindigende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb Greerde Persoonen en sCompe belangens in de Hoede Godps, en blijve met dver„ schuldig respect. Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb wel wijze, voortzienige, zeer Gener „cuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ C: I: van de Graaff: J: P: Rhenius, Je V: S: v van Lynden, I: I: Le Sucur O: G: de Wet: W: J: F: Reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 22 febr: 1790 Ingeslooten bieden, wij Uwel Edele Groot Act„ aan de Lijst der Perzoonen die met brenger deezer uit dit Gouvernement Repatrieeren, beneevens de Oonkost Reekening van 't aan dezelve is verstrekt, en, een Cognossement Factuur van C6 3 Leggers ordinaire Cabsche Win 5 Aam witte Constantia woijn, als 1 Aam van Cloete en 4. „ van Colijn Ingesboecken Patricen d /onderstond:/ 7 A C & Compes Schip de Resventie 't Schip T Patria Aande Wel Edele Heeren Bewind hebberen van de Generaale Nederlandsche Geoctroyjeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer Onkhuizen WelEdele Erntfeste Groot Agtb: welkwijzer Voorzienige en zeer Genereuse Heeren onder Eerbiedige recerte aan onze Iongste onderdanige Letteren van den 15 Iannuarij Jongstleede aan UWelEdele Groote Agtb geaddresseerd, per het voorzeilen retour Schip de Talk, laaten wij heere eeniglyk dienen tot bygeleide der Monsterrolle van brenger deezer Hiermeede besluitende beveelen wij Uwel Edele Groot Acttb: en SComp:s Importante ommeslag in Godes veilige Protectie en noemen ons met verschal degd respect /onderstondd./ WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: Wel„ Wijze, Voorzenige Zeer Genereuse Heere en Gebiedende Heeren e /:Lager) Suwer Wel Edele Groot Agtb Zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren (was get:) Wij laaten deeze eerbiedig vergezellen van het duplicaat onzer onderdanige Letteren op eergisteren aan UWel Edele Groot Achtb geaddresseerd per het Schip Alblasterdam, t welk tot nu toe verhindert is desselfs reize te onderneemen. Heeden hebben wij wederom daartoe in staat gesteld het schip Hougly, en zullen UWelEdelen Groot Achtb: uit de ondervolgende Specificatie kunnen ontwaaren met hoeveel kregen die Bodem uit Neverland, is geheeld, WelEdele, Erntfeste: Groot Agtb: Manhaffte, welwijze, voorzienige, Zeer Genereuse Heeren Edele Heeren /was geteekend:/ C: I: van de Graaff, P: I: then„ I: N: S: van Lynden. / I: I: Lesucur O: G: de West, W: J: v: Reede van Oudtshoorn //: In margie.:/ In't Casteel de Goede Hoop 22 feb=r 1790 Batavia Aan den Wel Edele Gestr Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie. Gebiedende Heeren. G t ƒ hoe G E E
English
how many of them passed away during the voyage, and were brought in incapacitated to the hospital here, as well as how many of them remained here due to indisposition or otherwise, and with how many heads the same departs from here again, namely sailed with heads omitted, dead, sick, and discharged with heads 349: 306:— 6: 43. The ship Houglij All Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honourable Nobilities the expense account of what was provided to the bearer of this, together with a bill of lading, invoice of 195 lb of garden seeds laden therein, and an invoice for credit regarding 15 pieces of flintlocks and 15 pieces of grenade pouches discharged therefrom. Having informed Your Right Honourable Nobilities by our respectful letters sent per the ship Agatha that Baron de Smichl, junior merchant in the service of the Honourable Company, had requested and obtained permission from us to remain here for some time on account of his indisposition, we now consider ourselves obliged to inform Your Right Honourable Nobilities that the said Smichl is crossing over with the bearer of this, and we have therefore caused his wages to resume. Captain Lieutenant Cornelis Saulien, having arrived here with the permanent ship Sterrenschans, having submitted a petition to us requesting to cross over to Batavia with the bearer of this, we have accordingly placed him thereon under cancelled wages, but leaving him the freedom, subject to the favourable interpretation of Your Right Honourable Nobilities, to make a request to the same regarding the resumption thereof. However well-founded in every respect the hope has been which we nourished of a very advantageous grain harvest, and the flattering prospect we had of thereby being enabled dutifully to supply Batavia with wheat according to demand, of which we have duly informed Your Right Honourable Nobilities by our respectful letters sent successively, we now find ourselves, on the occasion of having to satisfy this, with profound regret in the necessity of having to inform Your Right Honourable Nobilities that the undersigned Dispenser submitted a representation to our meeting of the 9th of this month, which we take the liberty to offer to Your Right Honourable Nobilities in authentic copy, from which we have had to perceive the small quantity of grain that directly by the smallest part of the grain-growing resident population of this country has been delivered to the Honourable Company's warehouses, so that this is far from sufficient for the expenditure of this Government, much less that it would be in a position, with the provisions ship Teyllingen presently here, to satisfy the demand of Your Right Honourable Nobilities. However much one has been blessed by adorable Providence with a more than ordinary opulent grain harvest in this remote corner, whereby we might have expected that each of the aforementioned grain growers
Dutch transcription
hoe veel daarvan geduurende de reize zijn Komen te overlij den, en alhier ten Hospitaale impotent zyn aangebragt mitsgaders hoe veel daarvan door in dispopitie als ander sints alhier zijn verbleeven, en oet hoeveel koppen dezelve wederom van hier vertrekt, namentlyk gezeild met koppen omet doof zeeker en geligt met koppen 349: 306:— 6: 43. 'T Schip Houglij Alles Ingeslooten neemen wij de vryheid Uwel Edele Groot Achtb aan te bieden de onkostreekening van het geen aan brenger deezer is verstrekt, beneevens een Cog„ nossement. factuur van 195 lb: Tuinzaaden daarin afgelaaden, En een factuur van ten goede brenging over 15 p=s Snaphaanen en 15 S=s Granaatzakken daarvan geligt- Bij onze Eerbiedige Letteren p:r het schip de Agatha afgegaan, aan UWel Edele Groot Achtb Kennisse gegeeven hebbende dat den Baron de Smichl onderkoopman in dienst der E Comp„e van ons permissie had verzogt en geobtineerd, omme vermits zijne indispostitie eenige tijd alhier te mogen verblijven, zoo agter wij ons ver pligt Uwel Edele Groot Achtb te bedeelen dat gemelde Smichl met brenger deezer overgaat, en wij derhalven zijne Gagie wederom hebben doen Cour neemen —. Den Capitain Lieutenant Cornelis Saulien, met het Permanent schip Serrenschans alhier aangetand ons bij requeste verzoek gedaan heb„ „bende omme met brenger deezer naar Batavia over te vaaren, zoo hebben wij hem daarop geplaast onder afgeschreeven Gagle, dog aan hhem onder gunstig weldeuiding van Uwel Edele Groote Achtb vrijheid gelaaten omtrent dies Coursneeming by Hoogs t derzelver verzoek te doen Hoe allezints gegrond oak is geweest de Hoop die wij hebben gevoed op eene zeer voordeelige Ghaan Oogst, en het Streelend voor uitzigt dat wy hadden om daardoor in staat te worden gesteld Batavia naar Eijsch plichtschuldig van Tarwe te voorzien, en waarvan wij Uwel Edele Groot Achtb by onze Successivelijk afgegaane eerbiedige Letteren be„ hoorlijk kennisse hebben gegeeven, vinden wij ons thans bij de Gelegentheid omme daaraan te moeten voldoen, met innig leedweezen in de nood zaakelijkheid Uwel Edele Groot Achtb te moeten bedeelen dat den ondergeteekende Dispencier ten onzer Vergadering van den 9. e deezer heeft ingediend een vertoog t welk wij de Vryheid neemen Uwel¬ EEdele Groot Achtb in Copia Authentiecq aan te Hieden, waaruyt wij hebben moeten ontwaaren de geringe Quantiteit koorn: die Regts door het minste gedeelde der Graanbouwerde Ingezeeten accres Land aan sEComp„s Magarijnen zyn geleeverd geworden zo dat zulks en verre na niet toereikende is, tot den omslag van dit Gouvernement, veel minder dat het instaat zoude zijn met het aanweezend provisie schip Teyllingen, op den Eisch van Uwel Edele Groot Achtb: voldoening te geeven — Hoezeer men ook door de aanbiddelyk voor zienigheid met eenen meer dan gewoone opulende graan Oogst aan deezen uithoek is gezeegend ge„ worden, waardoor wij hadden mogen verwach ten dat een ieder van de voormelde Graanbouwen de Hoe Ingerekenig P
English
residents without distinction, out of a sense of conviction, would have been mindful of their solemn obligation and would have ensured that the Lord of the Land at least, in the first place, would have been provided with a proper quantity of this indispensable product for the sustenance of the garrison, which must be maintained for the preservation and defence of this colony, and for the further costly expenditure of the Honourable Company; which conduct of the farmer could not but appear to us as extremely offensive and objectionable, as in no way consistent with the sentiments of gratitude which they, as worthy residents, ought to bear and owe to their High Rulers, whose fatherly and tender care for the interests and prosperity of these colonists has so often been evident to them, and who constantly direct their serious deliberations toward promoting the happiness and prosperity of the inhabitants of this land in all respects; so we, in order to test whether a friendly warning from us, who hold the happiness of the residents entrusted to our care no less to heart, might not yet be able to bring the said residents to their so unavoidable and solemn obligation, and to make them realize the disadvantages to which they mathematically expose this colony through such an illicit course of action, have notified the grain-growing farmers by notices, in order that within the period of fourteen days calculated from the 9th of this month, to come further to the Trade Office to declare how much grain from their stock they intend to deliver to the Honourable Company this year, and how much of that product could still be added by those who have already partly or [illegible] entirely fulfilled their obligation. All which measures we ardently wish will fulfill the salutary purpose for which they have been employed, and enable us, in accordance with our obligation to Your Right Honourable. We hope and expect that everyone will determine this to such a quantity as he, in proportion to the abundant grain harvest, is now more able than in other years to contribute to the fulfillment of that required quantity for the increased expenditure of the Honourable Company; and we have very seriously warned the said residents by those notices that those who shall be found to be negligent in this declaration, or who have not acted in their registrations in such a manner as might have been expected, will have to regard themselves as the causes of those unpleasant measures which one, however reluctantly, will be compelled to put into effect against them. And we have further instructed the undersigned Independent Fiscal expressly to summon all the bakers of this village before a Judicial Commission and make them declare the exact quantity of grain which each of them has on hand, which declaration they, whenever we might deem it necessary, will have to confirm with solemn oaths.
Dutch transcription
Ingezeetenen zonder onderscheid, uit een gevoel van over„ tuiging, van zyne duure verpligting bedocht geweest en gezorgd hebben zoude, dat den Heer van 't Land ten minsten, in de eerste plaats met dit onont„ „beerlijk Product tot voedzel van het Guarnisoen 't welk tot behouden defensie deezer Colonie moet worden aangehouden, en den verderen Kostbaaren omslag der E Comp„e in eene behoorlijke Hoeveelheid zoude zijn voor„ zien geworden welk gedrag van den Landman, ons niet als ten uittersten ergelijk en aanstotelijk heeft kunnen te vooren komen als geenzints strookende met de ge voelens van dankbaarheid welke zi, als brave Ingezetenen moesten toedragen, en verschuldigt zijn aan haare Hooge Gebieders, wier vaderlijke en tedere zorgen voor de belangens ende welvaart van deeze Colonisten, zo menigwerf aan dezelve gebleeken is en die Steeds Hoog derzelve ernstige deliberatien daarheenen rigten, om Det geluk en welvaart van de bewooners deezes Lands in allen opzigten te bevorderen, zo hebben ij ten einde te beproeven of eene Vriendelijke waarschouwing van ons wien het geluk van de Ingezeetenen aan onze zorgen toebetrouwd, niet minder ter harte gaat, niet nog in staat zoude weezen, om de gem: Ingezeetenen tot derzelver zo onvermydelyke en duure verpligting te brengen en hen te doen inzien, die nardeelen waaraan zij deere Colonie door eene zodanige ongeoorloofde handelwijze wiskunstig exponeeren de Graanbouwen de Land lieden bij Billetten geinsinueerd, omme binnen den tyd van Veerthien dagen gereekend van den 9=de deezer ten Alle welke maat regulen wij vunriglijk wen schen dat aan het heilzaam Oogtmerk zullen voldoen, waartoe dezelve zijn aangewene, en ons in staat stellen om ingevolge onze gehoudenisse UwelE: Groot Agtb Wij hoopen en verwagten dat een ieder zulks tot zodanig quantiteit zal bepaalen als hij naar mate van den Copilente Graan Oogst thans meer dan bij andere Iaaren in staat is, tot vervulling van die geEischte hoe veelheid voor den vermeerderden omslag der E Comp toe te brengen, en hebben wij gemelde Ingezeetenen by die Billetten wel Ernstig gewaarschoud dat de geene die in deeze opgave zullen bevonden worden nalatig te zijn of in hunne aanteekeningen niet zoeanigte werk zijn ge„ gaan, als men had mogen verwagten, zig zelven als de oorzaaken zullen moeten aanmerken, van die onaange naame maatregulen, die min jegens hen, hoe on„ gaare ook zal genoodzaakt (zijn in 't werk te stellen En hebben wij voorts aan den onderteekende Independent Fiscaal gedxmandeert om alle de Bakkers van dit Vlek voor een Iustitieele Commissie expresselijk ter requireeren en te doen op geeven de Luiste quan„ titeit Granen welke een ieder van hen aanhanden heeft, welke opgaave, zij, wanneer wij zulks nodig oordeelen mogten met solemneele eeden zullen moeten Staven ten Negotie Comptoir nog nader te komen opgeeven, hoe veel Graanen zij van hunne voorraad voorneemens zijn dit Jaar aan d E Comp„e te leeveren en hoeveel van dat Product aan die geenen die reeds gedeeltelijk of rijsel in 't geheel aan hunne verpligting hebben vold aan„ nog daarbij zouden kunnen worden gevoegd. van E ƒ ƒ
English
to supply the demanded grain, trusting that Your Right Honourable Worships will kindly be convinced by all that is mentioned above that we leave nothing untried to fulfill your demands, just as we presently, in order not to leave Your Right Honourable Worships in total embarrassment, shall provisionally send off on the requisition, from the so meager supply in the Company's warehouses here, with the provision ship Teijlingen currently at hand, a quantity of One thousand Mudden of wheat, wherewith we humbly implore Your Right Honourable Worships to be content, until we shall be enabled to fulfill the entire requisition successively, toward which we shall exert all our capacity according to bounden duty. At the same meeting of the 9th of this month, the Independent Fiscal informed us that, pursuant to our resolution of the 1st of November 1786, a trial had been conducted to meet the salutary objective intended by that Resolution, and to that end, instead of the departed and deceased Easterners whom one had previously employed for the service of the so-called Caffers or servants of Justice, to use such Company's slaves, or other Blacks, as time and opportunity had presented, but that, however much one was thereby on the one hand freed from the fear in which one continually resided on account of the dangerous nature of those Easterners, experience had on the other hand taught since that time that this Eastern Nation alone was suited for that service, since others who were suited for it Concluding this, we commend Your Right Honourable Worships together with the momentous administration of the Honourable Company to divine Protection and remain with bounden respect was written below Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords lower constant debauches in drink, when otherwise not entirely incapable, were provoked by a certain sort of imagined sense of honour to let themselves be employed only most reluctantly for a service harmful in their eyes, from which naturally had to ensue a notable delay or complete ruin in the execution of those matters belonging to this service, all of which being taken by us into close consideration, we have, for the aforementioned altogether plausible reasons submitted by the said Independent Fiscal, deemed it necessary in this matter to remedy in good time the inconveniences so clearly demonstrated by experience, and thus to leave this matter on the footing as it has been customary here up to this moment; and we have therefore resolved to lay all these motives open before Your Right Honourable Worships, with the respectful request that it may please your highness to send six of those Easterners to this Government again at the first suitable opportunity, and then subsequently to continue dispatching two persons hither successively every year. constant Captain of the Honourable Company's Ship D: Houglij Catria Company's return ship de Negotie Lower: Your Right Honourable Worships' very humble and obedient Servants, was signed: P: P: van de Graaff, J: P: Rhenius, J: N: H: van Lijnden, J: S: Le Sueur, O: G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 29th of February 1790 Batavia To the Right Honourable, Right Respected Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. After the ship mentioned in the heading of this letter had already obtained its dispatches, it was reported to us by the ordinary commissioners that there remained within the same a chest marked K W: 286, destined for this Government, which could not be unloaded from the same here without notable delay to that vessel. of the General Dutch Chartered Amsterdam To the Right Honourable Lords Directors of the East India Company at the Presidial Chamber Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, Commanding Lords We have meanwhile the honour to remain with the deepest respect, was written below: Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. lower: Your Right Honourable Worships' very humble and obedient servants, was signed: C: I: van de Graaff, J: P: Rhenius, J: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: C: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of February 1790 could not be unloaded, wherefore we have deemed it proper, in order no longer to detain the said vessel in the continuation of its voyage, to cause that chest to remain therein, and according to the accompanying Bill of Lading and Invoice to charge it to Your Right Honourable Worships' capital seat, with the most humble request to kindly let the same chest be returned to us at the next occurring shipping opportunity. under - oerden
Dutch transcription
vande geeischt Koorn te voorzien vertrouwende, dat Uwel Edele Groot Acthb zig uit al 't gunt voorsch is, wel zullen gelieven overtuigt te houden dat wij niets onbeproefd laten om aan wel derzelver eisschen te voldoen, gelijk wij thans ook om Uwel Edele Groot Achtb niet ge„ heel in verlegendheid te laten provisioneel uit den zoo geringen voorraad van 's Comp„s Magazijnen alhier met het aan handen zynde Provisie schip Teijlin „gen op den Eisch zullen afzonden, een quantiteit van Een duizend Mudden Sarwe, waarmeede wij UWel Ed Groot Achtb: nedrig imploreeren zig te willen te vreede houden, tot dat wij in de mogelijkheid zullen worden gesteld, om Successivelijk den geheelen Eisch te voldoen waartoe wij geld vermogen naar Schuldige Pligt zullen Inspannen Ter zelver vergadering van den 9e. deezer heeft den Independent fiscaal ons te kennen gegeeven dat men ingevolge onze resolutie van den 1. en Novemb„r 1786.— eene Proef hadde genomen om aan het heilraam Oogmerk bij die Resolutie bedoeld te voldoen, en ten dien einde instad van de afgegaan en gestorvene Oosterlingen, die man kast den dienst vande zogenaamde Caffers of dienaren der Justitie hadde g'Emploijeerd, daarto te gebruiken zoda „nige SComp=s slaaven, of wel andere Swarten, als Styd en gelegendheid aan de hand hadde gegeeven, dan dat, hoe zeer men daardoor aan de eene kant wel bevrijd was, van de vreeze waarin men uit hoofde van het gevaarlijk naturel dier Oosterlingen steeds verzeerder, de ondervinding egter aan de anderkant zeedert dien tyd hadde geleert, dat alleen deeze oostersche Natie tot dien tot dien dienst geschikt was, alzoo andere die daartoe Heermeede deeze besluitende beveelen roys Uwel Edele Groot Achtb beneevens de gewegtige„ ommeslag der E Comp„e in de direne Protectie en blijven met Schuldigd Eerbied onderstond Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb„ Manhafte Welfyze voorzienige Zeer Genereuse Heer en Edele Heeren /:lager/ gestadige debauches in den drank, als andersints niet ten eenemaal buiten staat waaren, door een zeeker soort van geEmagineerde eerrugt geprikkeld wierden om zig tot eenen in hunne Oogen Schaadelijken dienst niet dan zeer ongaarne te laaten Emploieeren, waar uit aan Natuurlyker wyze moest Proflueeren eene merkelyke vertraging of geheel verval, in de uitvoering dier zaken, welke tot deezen dienst behoren, altwelk bij ons in nauwe overweging zynde genomen, hebben wij om de voorsch: bijgebragte alle„ zints Plausible redenen, van ged: Independent fiscaal, gemeend in deezen door de ondervinding zo Klaar aangetoonde inconvenienten tydig te moeten remidieeren, en dus deeze zaak te moeten laaten op den Voet zo als derzelve hier, tot op dit tydstip gebruik lijk is geweest; en hebben wij ddierhalven besloten alle deeze motiven aan UWelEdele Groot Achtb open te leggen, met eerbiedig verzoek, dat het hoogt derzelve moge behagen wederom bij eerste bekwaa¬ me geleegendheid, Ses van die Oosterlingen naar dit Gouvernement af te zenden, en dan vervolgens te Continueeren om er Successivelijk alle Jaaren twee Stuks herwaards afte vaardigen gestadige C:n 'sE: Comp:s Schip D: Houglij Catria sComps revour schip de Nogotie /:Lager:/ Uwel Edele Groot Achtb zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend. / P: P: van de Graaff, J: P: Schenius J: N: H: van Lijnden, J: S: Le Sueur O: G: de Wet: W: J: van Heede van Oudtshoorn /:Inmargine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 29de. february 1740 Batavia Aan den WelEdelen Test. Heere M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende d' Edele Heeren Raaden van Nederlands India Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte welwize, voorzienig zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. Na dat het in den hoofde deezes gem: schip reeds zijne depeches haderlangd, is ons door de ordinairen gecommitt:s gerapporteerd dat nog in het zelve verblee ven was een kas gem: K W: 286. voor dit Gouverne ment geschikt, die niet zonder merkelijke vertra ging van dien Bodem alhier uit dezelve Kunde van de Generaale Nederlandsche G'octroyjeerde Amsterdam Aan de Wel Edele Heeren Bewendhebberen Oost Indische Compe ter praesidiale Kamer WelEdele, Erntfeste Groot Agtb:r welwijze voorzienige zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Wij hebben inmiddels de Eer met het diepst resplette verblijven /onderstond:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: Manhafte, Welwyze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. /:lager:) UWel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoor zaame dienaaren, /:was geteek:t/ C: I: van de Graaff J: P: Rhenius, J: N: S: van Lynden, I: I. Lesneur, O: G: de Wet, W: C: van Reede van Oudtshoorn, /:In margine/ Jnt Casteel de Goede Hoop den 2e februay 1790 veerden gelost, weshalven wij goedgevonden hebben ten einde gem: Bodem in het voortzetten zyner ryse niet langer op te houden die Kas daarin te doen verblijven, en volgens nevensgaande Cognossement Factimr UWel Edele Groot Agtb:s hoofdplaatze aan te reekenen, met nneedrigst verzoek ons den selven Kas bij voorkomende Scheepsgeleegenheid weder te willen laaten toekomen onder - oerden
English
Patria To the Honorable East India Company, Chamber of Zeeland Middelburg Noble, Firm, Grand-Venerable, Most Wise, Provident, Most Generous, and Ruling Lords To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company in the Chamber of Zeeland. Ruling Lords, Noble, Firm, Grand-Venerable, Most Wise, Provident, Most Generous Lords. With respectful reference to our most recent humble letters, dated the 22nd of the just past month of February, addressed to Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships by Your Lordships' Chamber ship the Castor, we take the liberty of informing Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships that said vessel began its voyage on the 26th of that month, and that on the 25th of that month Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships' Chamber ship Houglij departed from here for Batavia; meanwhile, on the 24th of that month, the China-bound ship Vasco da Gama arrived safely here, with 7 dead and 24 sick, that vessel otherwise being in very good condition. We have now once again enabled Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships' Chamber ship the Negotie to undertake its voyage, which, as shown by the attached authentic copy of the report from the commissioned naval experts, had to be provided with a cheek-piece because the mast was slightly rotted by water approximately 4 feet below the top. We respectfully accompany this with the lists of persons repatriating with the bearer of this letter, along with the brand rolls, expense accounts, and summary invoices of its Batavia cargo, as well as a bill of lading and invoice for five leagers of ordinary Cape wine that were loaded into it by this Government. We further take the liberty of presenting to Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships various muster rolls of Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships' Chamber ships according to the enclosed register, along with the journals kept on board the ship Vasco da Gama, to which are appended the declarations of the officers concerning the distribution of the rations and the cleaning of the ships. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships and the interests of the Honorable Company to God's protection and remain with due respect, Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Linden, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 March 1790. On the 15th of January last, we took the liberty of addressing our most recent humble letters to Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships by the ahead-sailing return ship the Valk, which began the voyage to the Netherlands on the 18th of that month. Now we may have the pleasure of dutifully communicating to Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships the safe arrival at this roadstead on the 3rd of February of Your Lordships' Chamber ship Alblasserdam, with 21 dead and 42 sick. This vessel, having been mustered on the 17th of the aforementioned month, was nevertheless detained here until the 25th of that month, both by fierce southeasterly winds and by calms, when it undertook its voyage to Batavia; and in accordance with the honored orders, we dutifully present to Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships the journal kept by the senior officers during the voyage, as well as two declarations showing that the rations were properly distributed to the crew in accordance with Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships' instructions and that the ship was properly cleaned, and an original transcript of the resolutions taken by the ship's council for the preservation of the crew's health. We may also have the pleasure of dutifully communicating to Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships that on the 13th of the past month of February, the ships returning for Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships' Chamber arrived safely here: Zeeland with 2 dead and 3 sick, and [illegible] Upon their arrival at this Government, these ships were found to be in good condition, and we only had to provide the ship Zeeland, as shown by the authentic copy of the report of naval experts which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships, with a pair of new main shrouds, since the same had parted two pairs on either side. The aforementioned Chamber ships of Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships having been readied by us to undertake their voyage to Patria together with the ship the Negotie, where we hope and wish they may arrive as swiftly as without misfortune, we have appointed Captain Joachim Bank, commanding the ship Zeeland, as commodore over them. Lieutenant Willem van Omkoop, Boatswain Paulus Kruys, Boatswain's Mate Hendrik Dykeman, and Boatswain's Second Mate Egbert Jansser, all assigned to the ship Zeeland, having made known to us by petition that due to the hurried departure of that vessel they were unable to have their permitted chests branded in Batavia, requesting permission to have this done here, we have permitted such, as Your Right Honorable and Grand-Venerable Lordships will be pleased to see further from the accompanying brand rolls, to which we add the lists of persons repatriating with these ships from this Government.
Dutch transcription
Patria oost Indische Compe. ter Kamer Ten HE Comp: Schip Zeeland Onder Eerbiedige referte aan onse Iongstorderdanige Letteren, Sub dato 22 der even afgeweekene maand february aan Uwel Edele Groot Achtb gericht, p=r Hoogst derselver Camer schip de Castor, zullen wij de vrijheid neemen Uwel Edele Groot Achtb: te berichten dat die Bodem den 26:e dier maand desselfs reire heeft aanvaard, mits gaders dat op den 25' dier maand van hier naar Batavia is vertrokken Uwer WelEdele Groot Achtb Kamer Schip Houglij in tusschen is wederom op den 24e Vier maand alhier behouden gearriveerd, t'naa China bestemde Schip Pasco de Gama met 7 dood en en 24 Zieken, bevindende zig overigens die Bodem in zeer goede Staat. — Thans hebben wij wederom tot het onderneemen van 1 deszelfs reijse in staat gesteld Uwer Wel Edele Groot Achtb Camer schip de ANegotie, aan het welk blijkens ne„ vens gaand Copia Autentieq berigt van gecommitt=e zeekundige heeft moeten worden verstrekt een Wang uit hoofden dat de mast Circa '4 Voeten onder de Ton een: weinig ingewatert is; Wij laaten deeze eerbiedig verge zellen van de Listen der Persoonen die met brenger deezer repatrieeren, beneevens de Bkandrollen, on Kostreekening en Korte Factuuren van dies Bata¬ „viase Lading, mitsgaders van een Cognossement Factum over Vif Leggers ordinaire Caapse Wijn die daarin ten deeze Gouvernemente zijn afgeladen. Nogeneemen wij de Vryheid UWel Edele Groot Achtb aan te bieden diverse Monstervallen van Uwer Wel Edele Groot Achtb Kamer scheepen volgens ingeslooten Register Gebiedende Heeren. WelEdele, Erntfeste; Groot Agtb: welwijze, Voorzienige Zeer Genereuse Heeren Aan de Wel Edele Heeren: Bew in hebbere van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde Middelburg Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Welwijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdagen en gehoorzame Dienaaren. /was geteekend:/ C: I: van de Graaff I: I: Rhenius I: N: S: van Linden, I: I: Lesueur O: G: de Wet W: f: van Heede van Oudtshoorn /:In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop p=mo maart 1790 beneevens de Journaalen aan Boord vande Scheepen Vasco de Gama, waarbij zijn gevoegd de verklaring en die Officieren, over het verstrekken der Randsoenen en het reinigen van die Scheepen — Hiermeede deeze besluitende, beveelen wyj Uwel Edelen Groot Achtb ende belangens der E Comp„e in de hoede Godes en blijven met verschuldigde respect /onderstond./ beneevens E Op Glle Op den 15:e Januarij: Jongstleeden hebben wij de Orlijheid genoomen onze Iongste onderdeenige Letteren aan UWel Edele Groot Achtb: te adpresseeren per het voorzeilend retourschip de Valk, 't welk op den 18=de dier maand de reize naar Nederland heeft aanvaard Thans moogen wij het genoegen hebben Uwel: Edele Groot Acttb:r pligt schuldig te bedeelen de behouden aankomst ter deezer Rheede op den 3 Februarij van Hoogst derzelver Kamer Schip Alblasserdam, met 21 dooden en 42 zieken. Deeze Bodem op den 17 der evengemelde maand gemonsterd zynde, is echter zo door Jelle ZO: Wind als Stille tot den 25:e dier maand alhier opgehou den wanneer desselfs reize heeft ondernomen naar Batavia, en bieden wij UWel Edele: Groot Achtb: in gevolge de geeerde Ordres Peigtschuldig aan het Journaal geduurende de Reize door de opperhoofden gehouden mitsg„s twee verklaaringen, waarbij blykt dat de rand„ soenen aan 't Volk volgens Uwer Wel Edele Groot Agt„ instructie behoorlijk zijn uitgedeelt en het Schip be¬ hoorlijk gereinigt is geworden, en een Origineel afschrift van de Resolutien bij den Scheepsdaad tot praeser„ vatie van't Volks gezondheid genomen C Ok moogen wy het genoegen hebben Uwel Edele Groot Achtb: pugtschuldig te Communiceeren dat op den 13e der afgeloopen maand Februarij alhier behou¬ den zijn g'arriveerd de voor Uwer Wel Edele Groot Achtb Kamer retourneerende Scheepen Zeeland met 2 dooden 3 zieker, en Viere Deeze Scheepen bevonden zich bij hunner aankomst ten deeze Gouvernemente in Goede Staat, en hebben wij eenlijk het schip Zeeland, blykens Copia au„ thentiecq bericht van Zeekundigen dat wij de vri„ heid neemen UWel Edele Groot Achtb aan te bieden moeten voorzien van span nieuw groot Wand, alzoo het zelve 2 span aan weers zyde was gesprongen Voormelde uwer Wel Edele Groot Achtb Kamer Scheepen door ons in gereedheid gebragt zynde om beneevens het Schip de Negotie hunne reize te onderneemen naar Patria alwaar wij hoopen en wenschen dat dezelve zo spoedig als rampvrij zullen arriveeren. zo hebben wij als twimpelvoerder daarover aangesteld den Capitain Joachim Bank het Schip Zeeland Commandeerende De Lieutenant Willem van Onkoop, de Bootsman Paulus Kruys, de Schieman Hendrik Dykeman ende Schiemansmaat Egbert Ianssen, alle op het schip Zeeland bescheiden, aan ons bij requeste te kennen gegee ven hebbende hoe zi door het verhaast vertrek van die Bodem in de onmogelijkheid waaren geweest hunne gepermitteerde Kisten te Batavia te laaten branden, met verzoek zulks alhier te mogen laaten doen, hebben wij zulx geper„ mitteerd, zo als Uwel Edele Groot Achtb:s uit nevensgaande Brand Rollen des gelievende nader zullen kunnen zien, waarbij voegen de Lysten der Persoonen die uit dit Gou vernement met die scheepen repatrieeren, deeze E e de