Inventory 4353
Cape · 223 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
the expense accounts of what was supplied to them at this Government, the short invoices of what was shipped therein at Batavia, and the bill of lading invoices of the following laden therein at this Government, namely: In the ship Zeeland: 5 leagers of ordinary Cape wine 5 aams of red Constantia wine, namely 2 aams from Cloete 3 aams from Colyn 6 aams of white, whereof 2 aams from Cloete and 4 aams from Colyn In the ship Veere: 5 leagers of ordinary Cape wine 5 aams of red Constantia wine, namely 2 aams from Cloete and 3 aams from Colyn 6 aams of white Constantia wine, namely 2 aams from Cloete and 4 aams from Colyn Everything, with its costs, more broadly specified on the aforesaid bill of lading invoices. The chief surgeon of the ship Saanstroom having passed away on the voyage from Ceilon hither, we have caused to be transferred to that vessel the chief surgeon of the ship Zeeland, named Cornelis de Koning, and in his place on that vessel we have stationed the chief surgeon Johannes Pieter Philip Kieker, who arrived here with the ship de Diamant and had remained behind off-pay on account of indisposition; and we have therefore, subject to the favorable approval of Your Right Honourable Nobles, caused his wages to commence, and granted him such gratuity as Your Right Honourable Nobles shall see fit to approve. The captain of the ship Heere Hendrik Holder, having made a request to us by petition to authorize the Curator ad Lites of this Government to accept the estate of the corporal Pieter Meijer, who died intestate on board that vessel, we have condescended to that request, both on account of the too short stay here of the aforesaid Holder to bring that estate to liquidation, and because of the impossibility in which he would have found himself, due to the paper currency circulating here, properly to remit the proceeds thereof; as well as to that made to us by the military ensign Christiaan Leilick to be allowed to take with him a slave named Lacquai of Versien, for whom the transport and board for the journey to the Netherlands and back was duly paid by him into the Company's treasury. Herewith we respectfully present to Your Right Honourable Nobles a muster roll of the Regiment of Wartemberg garrisoned here, alongside various muster rolls of your Right Honourable outward-bound as well as repatriating ships, according to the separate register. Concluding herewith, we commend Your Right Honourable Nobles and the interests of the Honourable Company to God's protection, and remain with due respect. Underneath stood: Right Honourable, Most Noble, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Ruling Lords. Lower: Your Right Honourable Nobles' very humble and obedient servants. Was signed: C: S: van de Graaff, I: P: Rhenius, I: N: F: van Linden, I: P: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: h: Reede van Oudtshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of March 1790 Cape of Good Hope To the President and further Members of the Council of Justice. Good Friends. A request having been made to us today by petition by the burgher councillor Jan Coenraad Gie to be discharged from the session in your meeting, we have seen fit to discharge him therefrom with the rank of former Member of the Council of Justice. To the President and further Members of the Honourable Board of Orphan Masters. Good Friends. When today in our meeting the nomination submitted by you for Orphan Masters for the coming year was resumed, whereby on behalf of the Company are proposed Olief Martinus Berg and Ian Fredrik Kirsten, and from the burghers Johan Godlieb Brink and Johannes Karnspek, we were very surprised to find the aforesaid Karnspek placed on the same nomination, and with the outgoing Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs Abraham Bek. We remain, after greetings, Underneath stood: Your Good Friends Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council Was signed: E: van Aerssen, Secretary In the margin: In the Council of Policy, in the Castle of Good Hope, the 2nd of March 1790 Cape of Good Hope
Dutch transcription
de Onkostreekeningen van 't geen aan dezelves ten deeze Gouvernemente is verstrekt, de Korte Factuuren van't geen te Batavia daarin is afgescheept ende bognosement Factuuren van 't volgende daarin ten deeze Gouvernemente afgelagden als Int Schip Zeeland. 5 Leggers ordinaire Caabse Wijn 5 Hams roode Constantia Wijn, als 2 Aams van Cloete — „ bolyn. 6 Hams Witte, waarvan 2 Hans van Cloete en „ Colyn. In't schip Veere 5 Leggers ordinaire Caabse Wijn 5 Hams roode Constantia Wijn, als 2 Aams van Cloete en 3 Aams „ Colijn - 6 Hams wett Constantia Wijn als 2 Aams van Cloete en 4 „ „ Colyn — Alles met met dies kostende op evengem. Cognoscement factuuren breeder gespecificeerd De oppermeester van het schip Saanstroom op de reize van Ceilon herwaards zynde Komen te overlyden zo hebben wij wederom op die Bodem doen overgaan den Oppermeester van t Schip De Capitain van het Schip Heere Hen drik Holder, aan ons by Requeste verzoek ge daan hebbende, om den Curator ad Lites deezes Gouver¬ nements te qualificeeren tot het aanvaarden des Boedels van den aan Boord van die Bodem abintes „tato overleedene Corporaal Pieter Meijer, zo hebben wij zo uit hoofde van het te kort verblijf van even„ gem: Holder alhier om die Boedel tot Liquid iteik te kunnen brengen, als om de onmogelijkheid waar in hy zeg door de alhier rouleerende papiere Munt zou bevonden hebben om dies provenue behoorlijk te remitteeren, in dat verzoek gecondescendeert, zo wel als in 't geen ons is gedaan door den Vaandrig Militair Christiaan Leilick omme met zig te mooge neemen een slaaf genaamt Lacquai van Versien, waarvoor door hem het Transport en Kostgeld voor de reize naar Nederland en terug behoorlijk in 's Comp=s Cassa is voldaan Zeeland d: Cornelis de Koning en in plaatze van deeze wederom op die Bodem geplaatst den Oppermeester Johannes Pieter Philip Kieker met het schip de Diamant alhier aangeland en veermits indispositie onder afgeschreeve Gagie Verbleeven, en hebben wij derhalven onder gunstige welduiding van UWel Edele Groot Achtb zyne Gagie doen Cours neemen, en aan hem toegelegt zodanige douceur als UWel Edele Groot Achtb zullen koomen goedtevinden — Zeeland Ihernevens nim E E E Hiernevens bieden wij Uwel Edele Groot Achtb eerbiedig aan een Monsterrol van 't alhier guarnisoenhoudend Regiment van Wartemberg beneevens diverse Monsterrollen van Uwe Wel Edele GrootAlk zoo uit komende als repatriee„ rende Scheepen, volgens apart Register. Hiermeede deeze besluitende, beveelen wij Uwel= Edele Groot Achtb en de belangens der E Compagnie in de Hoede Goedes en blyven met verschuldigde Eerbied. /ondderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb. Wil„ wijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren. /:was geteekend. / C: S: van de Graaff, I: P: Rhenius I: N: F: van Linden, I: P: Lesueur O: G: de Wet, W: J: h: Reede van Oudtshoorn in margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 1 Maart 1799 Cabo de Goede Hoops Aan den Prasident en verdere Leeden van den Raad van Institie Door den burgerraa Jan Coenraad Gie aan ons op heeden by Requeste verzoek gedaan zijnde Goede Vrienden. Wanneer op heeden in onze Vergadering geresumeerd wierd de door UE: ingeleeverde nominatie van Weesmees- teren voor den aanstaande Iaare waarbij van s Comp:s wegen worden voorgedraagen Olief Martinus Berg en Ian Fredrik Kirsten, en uit de Burgeryen Johan Todliel Brink en Johannes harnspek waaren wij zeer verwondert op deselve Nominatie gesteld te vinden voorn: Karnspek, en met den afgaanden Commissaris van Civiele en Huuylyks zaaken Abraham Sek Goede Vrienden. Wy blyven na Groete /onderstond:/ UE: Goede Vrienden /lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was geteek:d/ E: van Aerssen Secret„s /:Inmargine:/ Jn Vergadering van Politie In 't Casteel de Goede Hoop den 2: Maart 1790 abo de Goede Hoop Aan den Heere Praesident en verdere Luden van 't Eerr: Collegie van Weesmeesteren om ontslaagen te worden van de sessie in Uwer ver„ gadering, zo hebben wij goedgevonden hem daarvan te ontslaan met den rang van oud Lid van den Raad van Justitie daar E om
English
as we were reliably informed that the said Flek had received four votes, and consequently ought to have been nominated. Mr. LeSueur, as President of your College, thereupon requested that the list from which the aforesaid nomination was formed and which ought to demonstrate this, might be requisitioned from the Secretary of the Orphan Chamber and produced in our meeting. This having been done, it was indeed found that instead of Karnspek, who had only one vote in his favor, the repeatedly mentioned Commissioner Flek, who was recorded with 4 votes, ought to have been on the nomination. Whereupon the said Mr. LeSueur expressed his Honor's astonishment at the error that had occurred in filling out this letter of nomination, and declared that his Honor, never expecting such a thing, had not inspected it further once it had been filled out by the Secretary during the meeting and handed over to his Honor, and had presented it as such to the Noble Governor, at the same time assuring that one could be persuaded that nothing other than a pure mistake on the part of the Secretary resided herein, which mistake his Honor, for the reasons adduced thereto, requested might be graciously overlooked, and that the letter of nomination might be redressed according to the indication of the votes. Yet, however much we were willing to accept this assurance from the aforesaid Mr. President of your College, we nevertheless could not pass over in silence a mistake of this nature, which could at times prejudice the credit of the Orphan Chamber, and therefore deemed it necessary to write to you to take care that such mistakes are no longer committed in the future, whilst for this time we send back to you the erroneous nomination, with orders to supply another, arranged according to the regulations, to this Board. Wherewith, after greetings, we remain. Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Governor and the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Council of Policy in the Castle of Good Hope, the [illegible]. Cape of Good Hope To the Mr. President and further members of the Orphan Chamber. Good Friends, Your submitted revised nomination having been resumed in our meeting of today, we have thought fit to elect as Orphan Masters, in place of the outgoing Egbertus Bergh and Jan Hendrik Munnich: Oloff Martinus Bergh, Abraham Flek, which persons, after they shall have taken the oath prescribed for that purpose, will serve for the current year. Wherewith, after greetings, we remain. Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Governor and the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Council of Policy in the Castle of Good Hope, the 2nd of March 1790. Swellendam To the Merchant Titular and Landdrost there, Anthonij Alexander Faure. Good Friend, Enclosed is sent to you by an express messenger five printed notices, whereby the grain-growing inhabitants are encouraged to provide a closer and more accurate return of the wheat that they can still spare, with the measures that in the contrary case one will be forced to take against the unwilling, in order to have the same posted as soon as possible at the customary places in your district. This leaves this afternoon at 4 o'clock, and you will have to write to us when the same has been received by you. Whereupon relying, we remain. Underneath stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Governor and the Council. Was signed: C: van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of March 1790. Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Wise, Provident, Highly Generous Lord and Noble Lords: Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Councilors of the Dutch Indies at Batavia. On the 19th of the recently elapsed month of February, we took the liberty to address our last humble letters to your Right Honorable Worships per the ship Houghly, which together with the ship Alblasserdam commenced the voyage to Batavia on the 25th of that month. Meanwhile, on the 24th of February, the Honorable Company's ship Vasco de Gama has again arrived safely in this roadstead with 7 dead and 24 sick, having sailed from Texel on the 23rd of October of last year and being destined for China, whither the same will be dispatched on the 10th of this month. Also the Honorable Company's ship Voorschoten [illegible]
Dutch transcription
daar wij in 't zeekeren meenden onderrigt te zijn dat ged=e Fek vier stemmen hadde bekomen, en gevolgelijk behoorde te weesen Gecommitteerd De Heer LeSueur heeft hier op als Praesident van UE College versogt, dat de Lyst, uit welke de voorsch:n Nominatie was geformeert en die zulx moest aantoonen, van den Secretaris der Weeskamer mogt worden opgeEisclt, en in onse Vergadering gepro¬ duceert; het welk geschied zijnde, is ook werkelijk bevonden, dat in steede van Karnspek, die maar eene Item voor zig had, meerm: Commissariss Flek, die met 4 stemmen genoteert was, op de nomi„ natie hadde behooren te staan Waar op door ged: Heere Lesueur zijn Ed verwon. dering is te kennen gegeeven over het abuis, dat bij de invulling deser Nominatiebriev had plaats gegreepen, en betuygd, dat zijn Ed: zulx nimmer kunnende ver wagten, deselve zodraa door den Secretaris, Staande de Vergadering was ingevuld en aan zijn Ed overgegeeven niet verder hadingezien, en zodanig aan den Edelen Heere Gouverneur gepraesenteert tevens verseekerende, dat omen gepersuadeert Konde zijn, dat hier in niets anders als een Puur abuis afan den kant van den Secretaris resideerde, welk abuis zyn Ed: om de daartoe bygebragte reedenen verzogt dat gratieuselyk gepasseert, en de Nominatie briev maar aanwijzing der Stemmen geredresseert worden mogt Jan hoezeer wij dese versekering van den voorsch Heer Praesident van UE: Colegie wel hebben willen aan„ neemen, hebben wij egter een abuis van dien aart het geen zomtijds atteinte zoude kunnen toebrengen aan het Credit der Weescamer niet met stilzwijgen Cabo de Goede Hoop Aan den Heer Praesident en verdere Leedenden Weeskamer UE overgeleeverde nadere Nominatie in onze Vergadering van heeden geresumeerd weezende, hebben wij goedgevonden tot Weesmeesteren in plaat ze van d' uitgediende Egbertus Bergh en Jan Hendrik Munnich te verkiezen Oloff Martinus Bergh Abraham Hek Welke Persoonen na dat deselve den daartoe 3 Goede Vrienden mogen voorbij gaan, en dierhalven, nodig geoordeelt UE. aanteschryven om zorge te dragen dat diergelyke abuisen bij vervolg van tyd niet meer worden be gaan, terwijl wij voor ditomaal UE: de abusive Nominatie te ruch zenden, met last om eene andere, na de ordre ingerigte, deezer Tafel te Suppediteeren Waarmede na groete blyven /onderstond UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn=tee van den Edelen Heere Gouverneur en den Raad, /was geteek/ C: van Aerssen Sect.:s /. Inmargine Jn Vergadering van Politie In 't Casteel de Goede Hoopden mogen Staanden O staanden Eed afgelegd zullen hebben, voor den Capaal Batavia den zullen dienen Aan den Wel Edele Gestrengen Heere Waarmede na groete blyve M=r Willem Arnold Alting onderstond/ Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie Raaden van Nederlands Indie van den Edelen Heer Gouverneur en den Rood /:was /geteekend:/ C: van Aerssen Sect=s /:In margine Actum ter Politicque vergadering In t Casteel de Goede Hoop den 2e Maart 1790 — Swellendam Aan den Koopman Tetulair en Landdroot aldaar Anthonij Alexander Saure. Goede Vriend G'incloseerd werd en U18 p:r een Expresse toegesonden Vijf I=s Billetten, waarbij de Koornbouwende Inge Seetenen tot eene nadere en Juisten opgave van het Tarw dat zij nog te missen hebben werden aangemoedigd, met de middelen die men in Contrarie geval genaod „saakt zal zijn tegens de onwelligen te gaal te moeten =neemen, ten einde deselve ten Spoedigsten by de ge„ wone Plaatzen in desselfs District te doen affigeeren Deeze gaat heeden namiddag ten 't uuren af, en zal UE. ons hebben te Schrijven wanneer dezelve bi UE is ont fangen Waarop ons verlatende blyven wij /onderstond:/ UE. Goede Vrienden /:lager ter ordonn: van den Edelen Heer Gou verneur en den Raad /:was get: C van Aerssen sect=s/ Inmargine In't Casteel de Goede Hoop den 4 Maart 1790. — Intusschen is wederom ter deezer Rheede op den 24 Februarij behouden gearriveerd HE Comp:e Schip Dasco de Gama met 7 dooden en 24 Zieken, zynde den 23 October anno passul uit Texel gezeild en gedestineerd naar China werwaards 't zelve op den 10 deezer zal (worden gedepecheert Op den 19 e der Jongst verloopene Maand februarij hebben wij de vrijheid genoomen onze Laatste onderdanige Letteren aan UWel Edele Groot Agtb te addresseeren p=r het schip Houglij 't welk beneevens 't schip Alblasserdam ste op den 25e dier maand de reize heeft aanvaard naar Batavia — Voorschooten S: SE: Comp:s Schije Wel Edele, Erntfeste Groot Achtb: Manhafte„ welwijze, voorzienige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Batavia Ook ƒ
English
We also let this serve as our dutiful communication that the return ships the Resolutie, the Castor, and Roozenburg commenced their voyage to the Netherlands on the 26th of the past month of February, for which we again readied the ships Zeeland, the Negotie, and Veere on the 1st of this month, which, however, were prevented from departing here by contrary winds. The bearer of this, the ship Voorschooten, destined for Your Right Honorable Worships' principal seat, being readied for its departure today, we therefore dutifully let this serve as accompaniment for that vessel, and Your Right Honorable Worships will, if you please, be able to see from the specification below with how many hands that vessel sailed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage as well as were brought sick to this government, along with how many thereof remained here, and with how many crew members that vessel departed from here again, as follows: Sailed with hands: 274 Relieved: Dead: 2 Sick: 9 Remained: 45 Departs with hands: 250 The Ship Voorschooten: 274 | 2 | 9 | 45 | 250 Enclosed, we take the liberty to present to Your Right Honorable Worships the expense account of what was shipped on the bearer of this, along with an invoice of 132 loads of ballast rocks shipped therein, together with an invoice for the good carriage of 15 pieces of muskets and 15 pieces of grenade pouches discharged therefrom, and a receipt for 7 barrels of bacon and 6 barrels of meat, which, with the favorable approval of Your Right Honorable Worships, we caused the ship's officers to deliver to the return ships Veere, Zeeland, and Negotie. Batavia. Signed: C. J. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. S. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of March 1790. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Highly Prudent, Provident, Most Generous Lord and Honorable Gentlemen! Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Signed: Ending this herewith, we commend Your Right Honorable Worships and the precious interests of the Honorable Company to the safe protection of God, and call ourselves with all due respect, Underneath stood: Per the Honorable Company's Ship Voorschooten. Per the ship Vasco da Gama. Batavia. To the Right Honorable Stern Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Highly Prudent, Provident, Most Generous Lord and Honorable Gentlemen! The bearer of this not having departed from here yet, we avail ourselves of this opportunity to dutifully report to Your Right Honorable Worships that yesterday the Honorable Company's ship Leiden arrived safely here with 2 dead and 24 sick, having sailed on the 22nd of November of the past year from Texel and being destined for Your Right Honorable Worships' principal seat. We may also have the pleasure of informing Your Right Honorable Worships that the ships Zeeland, the Negotie, and Veere today commenced their voyage to the fatherland. Ending this herewith, we commend Your Right Honorable Worships and the interests of the Honorable Company to the safe protection of God, and call ourselves with all due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Highly Prudent, Provident, Most Generous Lord and Honorable Gentlemen. The ship Voorschooten, with which we had the honor to supply our humble letters of the 5th and 7th of this month to Your Right Honorable Worships, having departed from here on the 13th thereafter, Batavia. To the Right Honorable Stern Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Highly Prudent, Provident, Most Generous Lord and Honorable Gentlemen! Lower: Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Signed: C. J. Van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. S. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. V. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of March 1790. Underneath stood:
Dutch transcription
Ook laaten wij deese dienen ter pligtschuldige Com„ municatie, dat de retour scheepen de Resolutie de bastor en Roozenburg op den 26 der meerm: maand februari hunne reise hebben ondernomen. naar Nederland, waartoe wij wederom op den 1=ste deezer hebben in staat gesteld de scheepen Zeeland, de Negotie en Veere, dewelke echter door Con= trarie winden belet zijn geworden van hier te vertrekken Drenger deezer het Schip voorschooten, gedeste¬ neerde naar Uwer Wel Edele Groot Achtb Hoofdplaatze dot dies vertrek op heeden in staat gesteld zynde, zo laaten wij deeze Overigens pligtschuldig dienen tot bige Heide van die Bodem, en zullen UWel Edele Groot Achtb uit de ondervolgende Spegificatie des gelie „vende kunnen zien, met hoeveel Koppen die Bodem uit Nederland is gezeild, Hoe veel daar van zo geduurende de reixe zijn overleeden als ten deeze Gouvernemente ziek aangebracht mitsgaders hoe veel daarvan alhier zijn verbleeven, en met hoe veel Manschappen die Bodem wederom van hier vertrokken. als. gezeiet met geligten vertrekt met koppen doden zeeken verbleeven kopper 250„ — Het Schip Voorschooten 274 „ 2„ 9„ 45„ Ingeslooten neemen wij de Vryjheer UWel Edele Groot Achtb:, aan te bieden de onkostreekening van het geen aan brenger deezer, beneevens een Factuur van 132 Vrachten Ballast Klippen daar in af E gescheept /: J: van de Graaff, I: I: Rhenius J: N: S: van Lynden, J: S: Lesueur. O: G de Wet, W: f: V: Reede van Oudtshoorn. /: In margine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 5 Maart 1790 Wel Edele, Erntfeste, Groot Acttb: Manhafte, Wel wijze, voorzienige zeer Genereusse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend./ Hiermeede deeze finieerende bevelen wij Uweld Edele Groot-Achtb ende dierbaare belangens der Edele Maatschappije inde veilige Hoede Goades en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied gescheept, mitsgaders een Factuur wvanter goede pren„ ging over 15 p s Snaphaanen en 15 P=s Granaat sakken daaruit geligt en eene recipesse van 7 vaten Spek en 6 Vaaten Vleesch, die wij door de Scheeps Overheeden, onder gunstige weldurding van 'twee Edele Groot Achtb: hebben doen afgeeven aan de Retour Scheepen Veere Zeelend ende Negotie Batavia E /onderstond:/ P=r d E Comp:s Schip Voorschooten Pr het Schip Jascode Gama. Batavia Aan den Wel Edele Gest:r Heere M:r Willem Arnold Alting. Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van Nederl: Indie Wel Edele Erntfeste Groot agtb:r Manhafte wet wijze, voorzienige zeer Genereuse Heere Den Edele Heeren! krenger deezer van hier noch niet vertrokken zynde, zo proviteeren wij van deeze geleegentheid om uwel Edele Groot Achtb pligtschuldig te berichten, dat op gisteren alhier behouden is g'arriveerd S E Comp:s Schip Leide met 2 dooden en 2 't Zieken, zynde den 22' Novb=r Anno passato uit Texel gereld en gedestineerd naar Uwer Wel Edele Groot Achtb Hoofdplaatze. — Wi mogen ook het genoegen hebben UWel Edele Groot Achtb: te bedeelen dat de Scheepen Zeeland, de Negotie en Veere, heeden hunne keise naar Patrice hebben ondernomen. Hiermeede deeze eindigende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: ende Belangen der Edele Maatschappije in de Veilige Hoese Godes en noemen ons met alle verschuldigde Eerbied Wel Edele: Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, wel wijze, voorzienige, Zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren. Het Schip Voorschaaten waarmeede wij de Eer hadden onze humbele Letteren van den 5 en 7„o weeser aan UWe Wel Edele Groot AAchtb te Suppediteeren, den 13„e daaraan van hier vertrokkent Batavia Aan den Wel Edele Gestr Heer M=r Willem Arnold Altingh Gouverneur Generaal ende d' Edele Heeren Raaden van Nederlands Jondie Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb„r Manhafte, welf wijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /lager:/ Uwer Wel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren - /was geteekend./ C: I: Van de Graaff, I: S: Rhenius, J: N: S: Ian Lenden, I: S: Lesucuer, O: G: de Wet: H: J: V: Reede van Oudtshoorn /: Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 7 Maart 1780 /:onderstond. / weesende /:orderstond:/ ƒ G „
English
The Honourable Company's ship Vasco de Gama, having been made ready for departure by us in the meantime, the bearer of this being the ship Vasco de Gama, with which we take the liberty dutifully to present to Your Right Honourable the duplicate of the first-mentioned letter, under respectful notification that the provision ship Tijlingen has likewise been made ready for its return voyage, while the Ceylon return ships den Arend and Laansvroom also lie ready to proceed to their respective destinations upon the first favourable wind. Furthermore, we dutifully accompany this with the expense account of what was furnished to this vessel here, together with a receipt for 25 whole leagers, 6 barrels of bacon, and 3 barrels of meat, which, trusting in your most favourable construction, we have caused to be unladen from the bearer of this for the service of the return ships still expected, as well as a list of such convalescents as are crossing over to Batavia aboard this vessel. And Your Right Honourable may otherwise, if you please, observe from the specification below the number of crew with which the bearer of this departed from the Motherland, as well as how many of them were discharged and remained behind here, item with how many hands that vessel is to depart from here again, namely: From the Motherland with: 311 heads Left behind at the Cape: 7 Due to sickness: 21 Deceased: 60 Departed with: 270 heads The ship Vasco de Gama: 311; 7; 21; 60; 270 Herewith concluding this, we commend Your Right Honourable, along with the important trade of the Honourable Company, to God's protection and remain with due respect, Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords, Lower: Your Right Honourable's very humble and obedient servants, Signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of March 1790. Canton in China To the Honourable Mr. Ulrich Gualtherus Hemmingson, First Supercargo, and the Council there. Honourable Sir and Friends. Referring to our last letters dispatched to your Honour on the 6th of June of the past year per the ships Doggersbank and Schaagen, which vessels left Simons Bay on the 10th following, we have, in satisfaction of the requisition of necessities for your Honour's factory, shipped in the vessel Vasco de Gama, currently lying ready to sail and destined for China: 2 muds of Yellow Peas 2 ditto Green ditto 2 ditto Grey ditto 4 lb of fine garden seeds 3 1/2 ditto coarse ditto 1/2 ditto Cauliflower seeds further specified in the bill of lading invoice drawn up thereof and transmitted alongside this. While, after friendly greetings, we remain, Underneath: Honourable Sir and Friends. Lower: Your Honours' willing servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of March 1790. To the Right Honourable, the Governor-General, Mr. Willem Arnold Alting, and the Noble and Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies at Batavia. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords. After the outward-bound ship Vasco de Gama, destined for the Empire of China via Your Right Honourable's capital, was already handed its dispatches the day before yesterday and is for now still prevented from continuing its voyage by contrary winds, we have in the meantime prepared for departure the bearer of this, the provision ship Tijlingen, with which we have the honour dutifully to present to Your Right Honourable the duplicate of our humble letters dispatched with the aforementioned vessel Vasco de Gama, and respectfully refer to its contents. And we have further caused to be laden in the aforementioned vessel Tijlingen for Your Right Honourable's capital: 1000 muds of Wheat 18 1/2 ditto Rye 55 ditto Yellow Peas 9 1/2 ditto Grey ditto 55 1/2 ditto White Beans 120 Leagers of Wine in variety 12654 lb of Butter 15986 lb of Tallow as well as 462 loads of Ballast Stones, all further specified in the bill of lading invoice drawn up thereof and transmitted separately, upon which are also entered Rds. 2064, which were paid to the captains of the ships Paarl, Huys te Foreest, Rosenburgh, and Zeeland successively departed from here, as well as to the captain of the frequently mentioned ship Tijlingen.
Dutch transcription
J„' H: Comp: Schip Pascode Gamma. weesende, hebben wij intusschen weder tot vertrek in Staat gebragt, brengen deezer het Schip Pasco de Gamma„ met welke rog de Vryheid, neemen UWel Edele Groot Achtb: het dupligaat van eerstgem: Missive pligtschuldig aan te bieden, onder eerbiedig Communicatie dat het schip Provisie Schip Tijlingen insgelijx tot desselfs terug reize in gereedheid is gebragt, terwijl de Ceclonse Retour Scheepen den Arend en Laansvroom meede gereedbleggen om bij eerste goede Wind derselver resp„e destinatie te vervoegen. —. Wyders laaten wy deesen pligtschuldig verzels gaan van de onkost reekening van het geen aan deesen Bodem alhier is verstrekt, beneevens een Recepisse van 2 5 „s heele Leggers, 6 Vaten Spek en 3 Vaaten Vleesch, die wij onder hoogst derselver gunstige welduiding, ten dienste van de nog verwagt wordende retour Scheepen uitbrenger deeser hebben doen ligten, mitsg„s een Lijpt Canton in China van zodanige geleconvalesceerdens als p=r deesen Badem Aan den E Heer Ulrich Sualtherus Stemmingson na Batavia overvaren. En zullen Uwe Wel Edele Groot Agtb overigens uit de hier onder Specificatie des gelievende kunnen beoogen het getalder Manschappen, waarmeede brenger deeser uit het Vaderland is gereeld, mitsg=s hoeveel daarvan alhier zijn geligt en verbleeven Item met hoe veel Koppen dien Bodem weder van hier Staat te vertrekken - namentlyk uit het Vaderland aan de zaap door ziekte als met met agter ver vertrokken met met koppen 'T schip Pasco de Gamma 311: 7„ 21„ 60„ 270„ Hiermede deesen Eindigende beveelen wij Eerste Superburga en den Raad aldaar E: Heer en Vrienden. Het reserte aan onse Laatste op den 6 Junij des verloopen Iwars p:r de scheepen Doggersbank en Schaagen aan UWelEd: afgevaardigde Letteren welke Bodems op den 10. e daaraan de Simmons- Baaij hebben verlaten, hebben wij in voldoening 5„ van het Eyschje van benadigdheeden voor UwelEd factorije in het thans zeilvaardig leggend en naar 3 China gedestineerd schip Vascode Gammar afgescheept Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: Manhaffte, wel wijze, Voorzieni, ge: zeer Genereuse Heere en Edele Heeken /:Lager:/: Uwel Edele Groot Achtb zeer Onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren (geteek E: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius J. N: S: van Lynden, I: I Lesueur. O: G: de Wet: W: J: van Reede Jan Oudtshoorn, /Inmargine, In't Casteel de Goede Hoop den 12 Maart 1790 uwe WelEdele Groot Achtb: beneevens den Im. portanten handel der E: Comp„e in Godes bescherming en blijven met verschuldigd respect- Uwelbden 2 med /onderstond/ E E Aan den Wel Edele Gestre Heere het Rrovisie Schip Tilingen waarn 2 windden Geele Erusten _o Groene _ 2: „ Grauwe _„o 2 4 lb fijne thuijnzaader 3½„ Grove — /2„ BloemKool Zaad e breeder gespecificeerd bij de daarvan geformeerde en nevens deesen overgaande Cognoscement factuur Terwyl wy na vreendelijke groete verbliven ordersto EHeer en Vrienden /:lager:/ UEddl„s dienst be reydwillige dieraaren /:was geteekend I /: I: vande Graaff I: I: Rhenius, J N: I. van Lynden, I: I Lessneur, O: G de Wet: W: C: van Heede van Oudtshoorn, /:Inmarginen:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 12e: Maart 1790 Batavia Gouverneur Generaal ende d' Edele M:r Willem Arnold Altingh E Heeren Raaden van Nederl: India WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte, Welwize, Voorzienige, Zeer Genereuse Heere. enEdele Heeren Na dat het uitkomend, en over Uwel Edele Groot Achtb hoofdplaatze naar het Ryk van China gedestineerd 't schip Vasco de Gamma (op eergisteren reeds zyne depesches naderlangd, en voor als nog door Contrarie winden in het voortzetten zyner reijze verhinderd word, hebben wij intusschen tot vertrek weder in staat gebragt, 't brengen deezer het provisie Schip Tijdingen, met welke wij d Eere hebben uwe Wel Edele Groot Achtb: Het Duplicaat van onze onderdanige met opgem: Bodem Vasco de Gamma afgevaardigde Letteren pligtschuldig aante bieden, en ons aan dies innehoude Eerbiediglyk te refereeren. En hebben wij weijders in voorm bodem Tylingen voor uwe WelEdele Groot Acttb: hoofdplaatse doen afladen 1000 mudden Sarw 18½ d:o Rogge 55 d„o Geele Erioten 9½ d:o Grauwe d„o 55½ d„o witte Bonen 120 Leggers Wijn in soort 12654 lb Boter 15986 „ Roet mitsg=s 462 Vragten Ballast Klippen, alle breeder gespecificeerd bij de daarvan gemaakte en apart overgaande Cognoscement factuur waarop ook zijn gebragt Rd„s 2064: dewelke aan de Capitains der Successivelijk van hier Vertrokkene Scheepen, Paarenrijk, Hout „lust, Rozenburgh en Zeeland, als meede aan den Cappit:n van meerm: schip Tijlingen Groot Schaak
English
Schaak for the payment of seven months' wages of 129 Chinese sailors serving on the aforementioned vessel have been provided from the local Company's treasury. Regarding the goods and provisions which your Right Honorable have had the goodness to send hither with the bearer of this, the provision ship Teylingen, the same have been properly delivered here, except for: 40975 lb of rice out of 620000 lb, or 200 koyans of 3100 lb each koyan, namely: 30935 lb both damaged and fouled, 17040 lb short; 7 pieces of teak beams of 7 and 8 thumbs long 20 feet out of 160 pieces, namely: 6 pieces defective and broken, 7 short; 2 pieces of teak swalpen of [illegible] thumbs out of 14 pieces defective and broken; 2544 paving tiles of 16 thumbs out of 7000 pieces, being decayed over 36½ percent; 1518 paving tiles of 12 thumbs out of 3000 pieces, being broken, net 50 2/3; 3607½ cans of arrack out of 100 leagers less, as upon sounding there were found 23 of 3, 60 of 4, 8 of 5, 1 of 6, 1 of 7, 1 of 9, and 1 of 11 thumbs missing; together with 4 found empty, being 9 3/16 percent scarce; 1480 pieces of teak leager staves, none of which appear on the invoice, delivered here in excess, however 115 pieces broken, though according to the statement of the Captain of this vessel, 1600 pieces were received at Batavia; 7 lb of pepper out of 2000 lb short, being 2/5 percent scarce. Captain Lieutenant Arnoldus Rogge for 1/3: 662. 1. 8. f 1588. 19. 8. Hereon 25 percent advance: 397. 5. -. f 1986. 4. 8. Capital advance: 839. 8. -, 25 3/44, 101. 3. 8. Comes to the account of Captain Carel Fredrik Schaak for 2/3: 1324. 3. -. Comes as above: f 1986. 4. 8. The officers of the aforementioned ship Teylingen having nevertheless been charged on their salary accounts on account of the timber and rice delivered short, in the manner as follows, to wit: 17440 lb of rice against market price at 3¼ percent per lb are: Netherlands currency: f 176. 15. 8. Ducatoons of 66 stivers: Ds 369 1/12. Indian currency of 80 stivers Netherlands currency per Ducatoon. 1 piece of teak beam of 7 to 8 thumbs long 20 feet with 2 capital advance. 120 teak leager staves with 2: 92. -. -; 2 3/35, 11. -. 8. Concerning which, it having been considered by us that the spoilage of the rice was caused by leakage in the ship, and the breaking of the paving tiles must be attributed to the heavy working of the ship, we have therefore had to resolve to pass the one and the other and have them written off in the trade books of this Government. While with respect to the timber found broken and defective, in which it does not appear that this was caused by the neglect or carelessness of the ship's officers, we have likewise had to pass this and resolve to sell the said timber as well as the aforementioned broken paving tiles by public auction, for whatever they will fetch. While the said officers, on the other hand, for that which fell short on the pepper, the cotton, the sugar, wax candles, and the arrack, less than the permitted write-off dictates, have been credited to their salary accounts: Pepper being 1¾ stivers against purchase price: Netherlands currency f 14. 10. 8; Ducatoons of 66 stivers: 4 32/66; Indian currency of 80 stivers: 17. 13. -. Cotton yarn being 2 percent against 1½ capital advance: 14. 6. -; 4¼; 17. 7. -. Powder sugar, namely: 1204 lb the validated 3 percent on 44059 lb, 661 lb in overweight, 1862 lb powder sugar against purchase price: 325. 17. -; 98 3/66; 395. 11. 8. Wax candles, being 3 percent, 60 lb against ½ capital advance: 92. 14. 8; 28 7/66; 112. 8. 8. 272 cans of arrack, being well over 1/16 percent, against purchase price: 118. -. -; 35 29/33; 143. -. 8. Together: f 686. -. 8. Comes to the account of Captain Schaack for 1/3: 228. 13. 8. And to that of Captain Lieutenant Rogge for 2/3: 457. -. -. Comes as above: f 686. -. 8. And we have left it to the said Captain and Captain Lieutenant to address themselves with due respect to your Right Honorable regarding the aforementioned reasons adduced in their justification concerning the shortages delivered, in order to obtain your Right Honorable's decision, by which that debit might again graciously be remitted. That it has appeared to us from a list submitted by the undersigned Dispensier in our meeting of the 2nd of this month, that the amount of grains which were further reported at the Trade Office by some country folk pursuant to our resolution of February 9 last to be delivered to the Honorable Company, amounts to no more than: 33 lb 40 lb In our humble letter of February 19 of this year, we took the liberty of rendering an ample report to your Right Honorable of the measures that we have effected in order to encourage the country folk—who, notwithstanding the in every way blessed grain harvest, by no means satisfied the delivery of their grains to the Honorable Company—to a further reporting and delivery of what they can still spare besides their bread and seed corn, and the hope that we cherish that this would be complied with; so we take the liberty with this to bring further to your Right Honorable's knowledge concerning this matter.
Dutch transcription
m Schaak tot het uitbetaalen van Seven maanden Gagie van 129 Chineesen Zeevaaren den op voorm:t Bodem dienstdvende uit Somw:s Caissa alhier zijn verstrekt geworden Betreffende de Goederen en Provisien die uwe Wel Edele Groot Achtb de goedheid hebben gehad met brenger deezer het provisie schip Sij lingen herwaars te zenden, dezelve zijn alhier behoo lik uitgeleeverd, uitgenomen 40975 lb Ryst: op 620000: lb ofte 200 Cojangs van 3100 lb ijder Cojang, als C 30935 lb zoo vuil als aangeslagen 17040„ termin - 7 P=s Ialij Balken aik 7 en 8 d:m lang 20 J.:r op 160 p s als 6 p„s defect en gebroken 7 „ temin — 2 P=s Iatij Swalpen van 't d„m op 14 p„s defect en gebroken 2544 „ Estrikken van 16 d=m op 7000 p„s z0 Boekig 36½ pC: ruim 1518 „ _ „ 12 d=m „ 3000 „ als gebroken 50 2/3: netto 3607½ Can: Arak op 100 Leggers minder als zijnde daarvan bij pijling 23 van 3: 60 van 4, 8 van 5, 1 van 6i L van 7. t van 9 en 1 van W1 d„m man; mitsg.:s 4 Ledig bevonden zinde 9 3/16 pC„s schaars — 1480: p„s Iaty Legper duigen waar van geen op de factuir bekend staan, alhier meerder uitgeleeverd, egter 115 p. s gebroken dog volgens opgaaf van den Capitain deezen Bodem 1600 p„s te BBatavia ontfanger 7 lb Peper op 2000 lb te min, zynde 2/5 pC Schaars W noldus rogge voor 1/3. . . . . . . 662 1 8„ ƒ1588„19 8 397„5„ hierop 25 peC:t verhoging ƒ 1986. 4 1/8„ Capitaal advans - - - - 839 8„ 25 3/44 101 3 8„ Koms voor reecq. van der Capitn. den Capitn. Lieutenant Ar¬ Carel fredrik Schaak voor 1/. . . . . . 1324„ 3„— Komt als voren ƒ 198648. Zijnde echter de Overheeden van het voorm. schip Tylingen wegens de te min uitgeleeverde hout„ „werken en Rijst op hunne Soldij reecq belast, in maniere als volgt te weeten 0 Ducatons Indiasch geld van 66 ps van 80 st Nederlands geld Nederlglen Pr Ducatons 17440 lb Ryst tegens maakkt prijs a lb: 3¼ pC:t zyn D„s 369 1/12 176: 158 - 1 P=s Iaty Baek van 7 a 8v:m Lang 20 W:o met 2 Capitaal avans 120„ Iatij Legger duigen met 2. 92„ —„: 2 3/35 11 - 8„ Welken aangaande, door ons overwogen zynde dat het bederf aan de Rist door Leccagie in het Schip veroorraak is en het breeken der Estrikken aan het Swaar werken van het schip moet werden toegeschreeven, zo hebben wij dierhalven moeten besluiten het een en ander te moeten passeeren en by de Negotie Boeken deezes Gouvernements te doen afschryven Terwijl ten opzigte van de gebrokene en defect be¬ vondene houtwerken waardien niet blijkt dat dit door versuim of agterloosheid van scheep overheeden is veroorzaakt, sulx al meede hebben moeten passeeren en besluiten deselve Houtwerken zo wel als de voorsch= gebrokene Estrikken p:r Suplicque Vendutie te doen verkopen, voor het geen zij zullen gelden — He welken E Terwijl dezelve Overheeden daarentegen voor het geene op de peper, het Catoen, de Zuiker, Wasch Kaars en en den Arack, minder dan de geper„ mitteerde afschryving dicteerd is te Kort gekomen op hunne Soldij reecqn zyn te goed gedaan een Ducatons Indiao Geld van 66off van 80 s Nederl: Geld Neders Geb: P: Ducatonnen uitkoopsprijs. . . . . ƒ 14 10: 8„ 4 32 17: 13:— peper zynde 1¾ S: tegen Catoene Gaare zynde 2 pCt: Boeder zuiker als 1204 lb de gevalideerde 3 pC:t op 44059 lb 661 lb aan overwigt 1862„ Poeder zucker teegens uitkoope prys. . . . . . . . 32517: „ 98 3/66 395 11 8„ waschkaarssen, zijnde 3 pC: 60 lb 92148: 28 7/6. 12. 8: 8„ teegens ½ Capitaal advans 272 Cann Arak zijnde 1/16 pC:s ruijm teegens uitkooper prijs 118:—: „ - 35 29/3 143:- 8. Te zamen - ƒ 686„—„ 8„ tegens 1½ Capitaal advans - 14 6: „ 4¼ „ 17: 7„ 1862„ Komt voor reecqn van den Capitn. Schaack voor 1/3 en voor die van den Capit=n Lieutenant Hogge voor 1/3 Komt als boven ƒ 686:28 228: 13 8. 457:—: „— Dat aan ons uit eene door den ondergeteekende Dispencier in Onze Vergadering van den 2„e deeser overgelegte List is komen te blijken, dat het mon tant der Guanen, welke door eenige buiten Lieden ingevolge ons besluit van den 9 Feb:r Jongstleeden ten Negotie Comptoire nader zijn opgegeeven om aan d' E Comp:e te Leeveren, niet meer beloopt Bij onze Oonderdanige Letteren van den 19 febr. deezes Iaars namen wij de Vryheid UWe Edele Groot Achtb een ampel verslag te doen van de maaken regulen die wij hebben bewerkstelligt, om de Land Lieden, die, ongeagt den albezints gezegenden Graan Oogst: in de Leverancie hunner Graanen aan d' E Compte op verre na niet kwamen te Voldoen, tot eene Enadere opgave en Leverancie van het geen zij nog behalven hun Brood en Laadkoorn te missen hebben, te annimeeren, en de hoop die wij voeden dat daaraan zoude werden voldaan; zo neemen wij bij deesen roeder de Vryheid UWel Edele GrooteAAgtb hier omtrent nader ter Kennisse te brengen Emn hebben wij aan ged: Capitain en Capit:n Lieutenant overgeladen, omme zich met opzichte tot den voorsch„n by gebragte reedenen ter hunner verontschuldiging over de uitgeleeverde minderheeden, met behoorlyke Eerbier te addresseeren aan UWel Edele Groot Achtb ten einde Hoogstderselver dispositie te erlangen, door welke die belasting wederom gracieuselijk zoude mogen owerden onthefden als 33. lb 40„ .. . En -
English
as a very small quantity of 350 mudden of wheat, while it was also reported on this occasion by the undersigned Independent Fiscal that he likewise, in compliance with what was resolved on the aforementioned 9 February, had caused all the bakers of this town to be summoned before a judicial commission expressly convened for that purpose, to investigate the quantity of wheat and flour which each of them had on hand; that he had thereby discovered that each person's stock of those two articles consisted of as many mudden as a specific list submitted by him further demonstrated, the entire total of which amounted to a quantity of 1564 mudden 7 schepels of grain and 2704 mudden of flour. Wherefore, having entered into deliberation as to what measures ought to be put into effect to compel the countryman, pursuant to his obligation, to provide the Honourable Company with the necessary grain, we have taken into consideration in this regard that the grain-growing inhabitants of this country, notwithstanding our amicable admonitions and warnings, continuously remain negligent in declaring to the Honourable Company for delivery such a quantity of grain as could with reason have been expected in proportion to the excellent harvest with which it has pleased Divine Providence to bless these lands this year in a more than ordinary degree; so that the said inhabitants, being in no way concerned, have for the most part managed to cast these admonitions, as friendly as they were serious, to the winds, while it is manifest that this is not to be attributed to inability, but to sheer unwillingness and obstinacy; and the aforementioned small and negligible registration was made only by very few who deigned to do so and made use of the time that we, out of special favour and goodwill, were still willing to grant them, to show to the entire public how unwilling we are, and only driven thereto by necessity, to employ the power lawfully belonging to us for more efficacious means of coercion, in order that the said inhabitants might yet in time guard themselves against all such unpleasantries as must necessarily result for them from a perseverance therein. From all of which aforementioned we have to our regret deemed it necessary to deduce that a large part of the inhabitants of this country, instead of showing their gratitude to the Almighty Supreme Being by causing those who by that same Supreme Being are appointed not only as their lawful rulers, but also as their sincere and fatherly benefactors, and who have nothing other as their aim than the general welfare of all the inhabitants of this country jointly, as so many proofs thereof have already been given, to participate in the unmerited blessing that has fallen to their lot this year through such an uncommonly rich harvest, seem on the contrary to prefer a shameful and utterly improper self-interest over this so solemn obligation, and thus to make themselves unworthy of the benefits with which this country at present, above so many other countries, both with respect to the blessed grain harvest and to so many other circumstances, such as of rest, peace, and freedom, may find itself so bountifully laden. All of which unlawful actions of the aforementioned grain-growing inhabitants would certainly have qualified us immediately to put into effect such measures as we could with so much right have made use of, in order to bring the same inhabitants back to their unavoidable duty, and with which we did not fail, pursuant to our resolution of the recently passed 9 February, to threaten them upon the perseverance of their unlawful conduct, albeit in an entirely amicable manner; but since we also ought to be mindful to preserve and foster as much as possible the rest once restored here among the inhabitants, so far as that is compatible with the dignity of the lawful authority conferred upon us, we have thought it best, in order to fulfill this beneficial aim to the utmost of our power, in this as in all other cases, to proceed with the greatest possible caution, and therefore, before having recourse to any rigorous measures, to try once more whether a second no less friendly yet emphatic warning might not still be able to make them realize the impropriety and ungratefulness of their conduct, and the detrimental consequences which it must necessarily entail for them, and to awaken in them a sense of the solemn obligation that rests upon them to help their High Masters, as much as is in their power, to bear the enormous costs that must be expended for the preservation of this important establishment and consequently of the possessions of every individual thereof in particular; to offer them those means that one is still willing to suggest in order to prevent those unpleasant proceedings which, however reluctantly, one would be compelled to employ against them; and, without as yet making use of those coercive measures of which use was made in similar cases in the year 1726, as
Dutch transcription
als eene zeer geringe quantiteit van 350: mudden Tarw terwijl door den meede ondergeteek„d Independent fiscaal ter deeser geleegentheid al mede wierd gerapporteerd, dat hij insgelijx, in voldoening van het op voorsch: 9 februy geresolveerde, alle de Bakkers deesser Steede voor eene ten dien einde expresselijk belegde Iustitieele Commissie hadde doen appoincteeren, omme te onderzoeken, der hoeveelheid Sarw en Meel, welke een ijder hunner aanhanden had, dat hij daarbij hadde ontwaard, dat een ijders voorraad van die Twee Articulen bestond in zo veele minden als eene door hem daarvan overgelegde Specificque Lijst nader Kwam. aantetoonen, en welks geheel montant bedroeg eene quantiteit van 1564d 7 musden Koorn en 2704 mudden, meel: Weshalven wij, ter deliberatie getreeden zijnde, welke maatregulen men behoorde in 't werk te stellen om den Lameman; ingevolge zijne Verpligtingde nood zaken, omme d' E Comp:e van het nodige Koorn te voorzien, ten deesen belange in aanmerking hebben genomen, dat de Graafbouwende Ingezietenen deezes Lande, ongeagt onze minnelijke aanma¬ ningen en Waarschouwingen, bij aanhoudendheid nalatig blijven, om aan d' E Comp„e ter Leverancie aan te geeven zodanige quantiteit graanen, als men naar evenreedigheid der Exulenten oogst waarmede het de Godelijke voorzienigheid behaagd heeft deeze Landen dit Jaar in eenen meer dan gewoonen graad te zeegenen, dus met reden harde mogen verwaelten, zoo dat gem:t Ingereetenen, zich in geenen deele bekreunende, deeze zo Vriendelyke als Ernstige Vermaningen voor het grootste ge¬ „deelte van zich hebben kunnen verkrijgen, de„ zelve in den Wind te Haan, terwyl het Manifest is, dat zulx niet aan onvermogen maar aan enkele onwilligheid en hoofdigheid te wyten is, ende voorsch: geringe enniet noemens waar„ dige aanteekening maar is gedaan door zeer Wijnigen welke zich daartoe hebben verleezigd, en gebruik gemaakt van den tijd, die wij hen uit eene bijzondere gunst en geneegentheid nog wel heb„ „ben willen toestaan, om aan het gantsche Pub„ lieg te toonen, hoe ongaarne wij, en niet als door de noodzaakelijkheid daartoe gedrongen. de aan ons Wettig Competeerende magt; tot effica cieusere middelen van Contrainte willen Em„ ploijeeren, ten einde gem: Ingeseetenen zich nog in tyn mogten behoeven voor alle zodanige onaangenaamheeren, als uit eene volharding daarin voor hen noodwendig moeten Proflueeren uit al het gunt voorsch:n wij tot ons leedweesen hebben vermeend te moeten aflyden, dat een grootdeel der Ingezeetenen van dit Land, in Steede van hunne dankbaarheid aan het al vermogen opperweezen te betonen met die geenen die door datzelve opperweeren niet alleen als hunne wettige Gebieders, maar ook als hunne trouwhartige en Vaderlijke weldoenders zijn gesteld, en die 6 geenen niets E E niets anders als het algemeen welzyn der gezamentlijke Ingereetenen deezes Lands ten doel hebben, gelijk daarvan reed zo menigvuldige blijken gegeeven zijn, mede te doen Participieeren in den onverdienden zegen welke hen dit Iaar door eenen zo ongemeenryken oogst is te beurd gevallen, in teegendeel eene Schandelijke en ten eenemaal onbetamelijken eigenbaat, boven deeze zoo duure verplichting schijnen te praefereeren, en zich dus onwaardig te maaken de weldaden, waarmede dit Land zig thands, boven zoo veele andere Landen, zo met opzichte tot den gezeegenden Graan Oogst, als tot so veele andere omstandigheeden, als van rust Vree „de en Vrijheid zoo mildelijk overladen mag vinden Alle welke wederrechtelijke handelingen van voorsch: Graanbouwende Ingeseetenen ons zeeker lijk zouden hebben gequalificeerd, omme datelijk in het werk te stellen, zodanige maatregulen, als waarvan wij, met zoo veel recht zouden hebben kunnen gebruik maken omme deselve Ingeseetenen tot hunnen onvermydelyken Plicht te rug te brengen, en waar„ mede t wij nietnaar gelaaten hebben, hem, ingevolge ons besluit van dden Iongst verlopen 9 februarij bij volharding van hun ongeoorloofd gedrag, ofschoon op eene gans minnelijke wijze d te bedrijgen; dan aangezien wij tevens behoorden bedagt te weesen om de eenemaal alhier herstelde rust onder de Ingeseetenen voor zo verre zulx met de Achtbaarheid van het aan ons gedefereerd Wettig gezach bestaanbe is, zo veel mogelijk te bonser veeren en aan te Kweeken, zo hebben wij bestgedagt ten einde aan dit heilzaam Oogmerk, zoo in dit„ als in alle andere gevallen, naar uitterst vermogen te voldoen en deesen met de meest mogelijke ver „zichtigheid te moeten te werk gaan, en dierhalven voor en aleer nog tot eenige rigoureuse maatregu¬ „len recours te neemen; noch eens te beproeven of eene tweede niet min Vriendelijke Gedog tevens nadrukkelijke waarschouwing niet nog in staat zoude weesen, om hen het onbehoorlyke en andankbaare van hunne handelwijzer, en de nadeelige gevolgen, die dezelve voor Tin„ noodzaakelijk na zich moeten sleepen, te doen inzien, en voor een gevoel van d' lelserplich„ „ting die op hun regd, om hunne Hoge meesteren zoo veel in hen is te helpen dragen de enormer Kosten, die tot behoud van dit Important Etala „lissement en gevolgelijk vande bezittingen van een ieder indivadie van 't zelve in 't byzonder moeten werden aangewend, te doen arrivieeren die middelen welke men ken nog wel aan de hand wil geeven om voortekomen die onaangename Procedures die men, hoe„ wel Schorpoetende, genoodzaak zoude zijn, tegens hen in t' werk te Stellen, en, zonder voor als nog gebruik te maaken van die dwangmiddelen, waarvan men zich in der gelyke gevallen zoo in den Iaare 1726. kettig als E
English
as 1740 had to serve here, to remind them beforehand of the goodness constantly shown to them in such ample measure by the lord of the Land, seeing that, although the Honorable Company purchased the Grain, the Wine and other Products from the Inhabitants at enormous Prices during the Recent War, it nevertheless charged no higher than the ordinary prices for the Iron, wood, and other indispensable necessities delivered to the said Inhabitants from its Magazines, regardless of the fact that these all came at a higher Price to the Honorable Company itself through those circumstances, and that even up to now no additional burdens have been imposed on them in those pressing times, not even making them contribute in comparison with what the Inhabitants in other Lands and Colonies must bear, since the inhabitants of this happy and blessed Land support almost nothing of significance in the common Burdens, above which we have also set before the eyes of the said Inhabitants that, in the Various periods in which the Country People were obliged to dispose of their products to private individuals for the lowest prices, the Honorable Company nevertheless never wished to insist on that market, to which it is largely to be attributed that this Colony has risen to this summit of prosperity in which it currently finds itself. And we have therefore, for all the aforementioned reasons and motives, decided in the meantime still to grant the aforesaid Inhabitants a period of fourteen days, calculated from the 5th of this month when we made our resolution public, in order to come within the same time to the Trade Office here to state more specifically the quantity of Wheat, Barley, and Rye that each of them intends to deliver to the Honorable Company for this Season. While we have for the Last time and most Seriously notified the said Inhabitants that in case this further statement should fail to answer our reasonable expectation, we shall use no further accommodations, but on the contrary, regarding them as entirely needless and superfluous, we shall finally proceed, exactly and in such manner as took place in the aforesaid Years 1726 and 1740, or as shall be deemed most suitable and necessary by us in the service of the High Commanding Lords Masters, to have all the incoming Wheat, Barley and Rye from outside detained at the Patrol guard, to send the Wagons without distinction to the Grain Magazine of the Honorable Company, and there to have half of each Load retained for the Honorable Company at the Ordinary price from those who have been negligent in fulfilling their duty, until from each the quantum that he was previously accustomed to deliver to the Company shall have been retained in this manner; which assessment of what each shall ought to deliver, we have demanded and assigned to the Undersigned Dispenser, who for that purpose shall attend alongside two Commissioned Members from the Council of Justice in the presence of the also undersigned Independent fiscal; pursuant to which regulation it is likewise left to the said undersigned Dispenser to exempt from this further delivery to be made in the aforesaid manner those who have fulfilled their duty as honest and good Inhabitants according to custom, and to leave them the Freedom to deliver their Grains to such Private Inhabitants as they shall see fit. And in order to be certain that no grain is brought in here under the Pretext of flour, whereby some malicious persons might attempt to render our Purpose illusory, we have furthermore decided to oblige every one of the Inhabitants of this Town, upon sending any Grain to the Mills, to provide the Wagon driver with a Note on which the quantity of the Grain on the wagon must be noted, and the same notes must be signed with their Names, which Note must be delivered to the Officer on Guard or otherwise to the Sergeant of the patrol guard, against which a Token will be handed to him by the said Officer or Sergeant, which Token must be handed back to the said officer or Sergeant upon bringing back the Flour, who must Confront the Passing Flour with the Note on hand, and the same proving to be Conformable, shall exchange the Note for the aforesaid Token; while whoever shall be found to have brought in more flour than he sent grain to the Mill, or whoever shall bring in any Flour without being provided with a Token at all, over and above Confiscation of the aforesaid excess Flour brought in beyond what the note dictates, or of all the flour that comes in without a Token, for the benefit of the Honorable Company, shall furthermore be sentenced to a Fine of One Thousand Rixdollars for the benefit of the Officer of Justice. We flatter ourselves that these Provisionally taken measures may carry the esteemed approval of Your Right Honorable Nobles, and we shall not fail, by the first occurring Ship's opportunity, dutifully to make a further report to Your Right Honorable Nobles regarding the outcome of our efforts as well as the extent to which our beneficial purpose has been met by the Grain-growing Country people. And we have furthermore, in order to provide in all events that the Honorable Company might not fall into embarrassment through unexpected further unwillingness of the Country People, decided to qualify the undersigned Head Administrator for the Purchase of a sufficient quantity of barley, at such Reasonable price as he shall be able to negotiate for the same.
Dutch transcription
als 1740. alhier heeft moeten bedienen, hen vooraf nog te herinneren de goedheid door den heer van het Land steeds aan hen in eene zo ruime maate be„ „weesen, daar, ofschoon d' E Comp:e in den Iongsten Oorlog het Koorn, de Wijn en andere Producten tegens en orme Prijzen van de Ingezeetenen heeft ingekogt, zij des niet tegenstaande voor het Yzer, hout, en an¬ „dere onontbeerlyke noodwendigheden meer, die uit haare Magazijnen aan deselve Ingesetenen werden afgeleverd, geene hoogere dan de ordinaire prijzen heeft bereekend, ongeacht deselve alle op eene hoger Prijs aan d E Comp„s zelve, door die omstandighee den kwaamen te staan, en daarmen hen in die drin„ gende tyden zelfs tot nog toe g'eene meerdere lasten heeft opgelegd, aan hen noch in vergelijking te doen geven, wat de Ingeseetenen in andere Landen en Colonien moeten dragen, daar de bewooners van dit gelukkig en gezeegend Land, byna niet noemenswaardigs in de gemeene Lasten supporteeren, waaren boven wij aan gem: Inge„ „seetenen noch voor Oogen hebben doen Bouden, dat in de Verscheijdene tijdvakken, waarin de Land Lieden ver„ Pligt zin geweest hunne producten voor de geringste pruxen aan particulieren te moeten van de hand zetten¬ dE Comp„e echter nooit van die maarkt heeft willen Persisteeren, waaraan veel al toeteschryven is, dat deeze Colonie tot dit Soppunt van oelvaard is gesteegen, waarin deselve zich thans bevind - En hebben wi dien halven om alle de vooraangehaalde reedenen en fmotiven besloten intusschen aan voorsch„n Ingeseetenen nog te vergunnen eene termijne van veerthien dagen, gereekend van den 5 deeser dat wij ons besluit pub lieg hebben gemaakt, omme binnen denselven tyd, ten Negotie Comptoire alhier nog nader te komen opgeeven, de quantiteit Tarwe, Garst, en Hogge, die een ijder van hen aan d E Comp„e voor dit Saisoen van meening is te Leeveren Terwijl wij geme: Ingeseetenen voor het Laats & en op het Serieust hebben doen adverteeren, dat ingeval deeze nadere opgaave aan onzebillijke verwachting niet mogt komen te beantwoorden, wij geene verdere omenagementen meer zullen gebruiken, maar inteegendeel, deselve als geheel nadeloos en overtollen beschouwende eindelyk zullen overgaan, omme even en in dier voegen als Sulx in de voorsch:r Iaaren 1726 en 1740: heeft Plaats gehad, ofte zoo als zulx ten dienste der Hoog Gebiedende Heeren Meesteren bij ons 0 geschikst en nodig zal worden geoordeeld, alle de van buiten inkomende Sarwe, Garst en Rogge aan de Patrouille wacht te laaten aanhouden, de Wagens zonder onderscheijd na 't Graan Magazijn der E Comp te zenden, en aldaar van yjder Vragt de helft voor d E Comp„e tegen den Ordinairen prijs te doen afhouden van die geenen, welke in het volbrengen van hunnen pligt nalatig zijn geweest, tot zo lange van een yder het tantum, dat hij voorheen gewoon is e geweest aan de Maatschappij te leeveren in deeze Soegen zal reeesen afgehouden hoeda„ nige quotisatie van het geen een yder zal be„ horen te leeveren, wij hebben gedemandeert te E - en opgedraagen aan den Ondergeteekende Dispenceer, die daartoe nevens twee Gecommitteerde Leeden uit den Raad van Justitie ten overstaan van den meede onder „geteekende Independent fiscaal zal vaceeren, ingevolge welke bepaaling het insgelijx aan ged„e ondergeteek:t Dispencier is overgelaten, om die geenen die na gewoonte als brave en goede Ingezeetenen aan hunnen pligt hebben voldaan, van deeze nadere in maniere voorsch: te doene Leverancie uitte zonderen de Vryheid te laaten hunne Graanen afte leeveren aan zodanige Particuliere Ingezeetenen, als zij zúllen Komen goed te vinden En ten einde zeeker te zijn dat onder Praetext van meel geen koorn alhier worden ingebragt, waardoor zommige kwaadwillige ons Oogmerk zouden pogen illusoir te maaken, hebben wij al verder beslooten een ieder der Ingeseetenen deezer Steede te verpligten, bij het afzenden van eenig Koorn na de Molens, den Wagenryder van een Briefje te voorzien, waarop de quantiteit van het op de wwagen zynde Koors zal moeten genoteerd, en deselvde briefjes met hunne Namen onderteekend weesen, twelk Briefje aan den Wagt hebbende Officier of anders aan den Sergeant van de patrouille wagt zal moeten worden afgegeeven waar„ tegens aan hem door gem: Officier of Sergeant een Lootje zal worden ter hand gesteld, welk Lootje bij terugbrenging van het Meel, wederom aan ged, e officier of Sergeant zal moeten werden overgegeeven, die het Passeerende Meel, met het aan handen zynde Briefje zal moeten Confronteeren, en hetzelve Conform uit komende, het Briefje tegen voorsch: Lootje zal Wij vlijen ons dat deeze Provisioneele genome „ne maatregulen de geeerde goedkeuring van Uwel Edele Groot Achtb zullen mogen wegdragen en zullen niet in gebreeke blijven omtrent den uitslag onser pogingen mitsg=s in hoe verre door de Graanbouwende Landlieden aan ons heildaam oogmerk is voldaan, Uwel Edele Groot Achtb. bij eerstvoorkomende Scheeps geleegentheid nader plichtschuldig verslagte doen. uitwisselen, terwijl de geene, die bevonden zal worden meer meel te hebben ingebragt, als hij koorn naar de Molen zal hebben gezonden, of wel de geene, die zonder in het geheel van een Losje voorzien te zijn eenige Meel zal inbrengen, buiten en behalven Confiscatie van het voorsch: meerder ingebragte Meel al het briefje dicteerd, of wel van al het meel dat zonder Lotje inkomt, ten behoeve van d E Comp„ne daar en boven nog verweesen zal worden in eene Gelsboete van Een Duizend Ryxd„s ten voordeele van den Officier der Iustitie En hebben wij wyders ten einde in allen ge„ vallen te voorzien, dat dE Comp„e door onver„ hoopte verdere onwilligheid van de LandLieden niet in verleegentheid geraakte, beslooten, den ondergeteekende Hoofd Administrateur te qualificeeren, tot den Inkoop van eene toerijkende quantiteit garst, tegens zodanige Convenabele prijs, als hij deselve zal kunnen bedingen actwesselen Wijders
English
To the Right Honourable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords! With respectful reference to our last humble letters sent to Your Right Honourable Excellencies on the 1st of this month via the ship de Negotie, we respectfully accompany this letter once again with a copy of our respectful missive dispatched on the said date to the Illustrious College of the High Noble Lords Gentlemen Seventeen. And we take the liberty to inform Your Right Honourable Excellencies that the said ship de Negotie, loaded with return cargo in Batavia for your highest chamber, departed from here on the 7th following, in the company of the ships Zeeland and Veere; while on the 13th of this month the outbound ship Voorschooten likewise undertook its journey from here to the capital of the Indies, which is to be followed by the ship Vasco de Gamma, projected for China, which, having already received its dispatches, solely awaits a favourable wind to be able to leave this roadstead. On the contrary, on the 6th of this month, the ship Leiden arrived here in good condition, having suffered 2 deaths and 24 incapacitated persons on the voyage hither, which vessel is likewise to be dismissed to Batavia within a few days. Furthermore, we find ourselves obliged to report to Your Right Honourable Excellencies concerning the Ceylon return ship den Arend that, the captain of that vessel having reported a discovered leak in the ship, the first undersigned Governor thereupon immediately commissioned the Master of the Equippage and some maritime experts, alongside the Master of the shipwrights, to make an ocular inspection thereof. They having reported that the rice chambers should first be emptied in order to obtain space to discover this leak, the necessary orders were thereupon issued without delay. From the further report of the maritime experts it appeared that they, as well as the captain of the aforementioned ship, Nicolaas Klopper, were of the opinion that this leak did not prevent the ship from continuing its voyage to the Netherlands, wherefore we also dared to resolve upon this with complete peace of mind. Consequently, we have also today put the said vessels den Arend and Zaanstroom in a state for their return voyage, and we take the liberty dutifully to present to Your Right Honourable Excellencies copies of the reports submitted by the aforementioned maritime experts. Captain Nicolaas Klopper of the bearer of this, den Arend, having requested of us by petition to be allowed to take with him to the Netherlands his wife Elisabeth Maria Burgh, whom he married here, we have granted this after the transport and board money established for that purpose had first been paid into the Company's treasury. Likewise, the Military Captain de Revaux de Boissimene, who arrived here from Ceylon on the aforementioned vessel den Arend, has been permitted to take with him to the Netherlands, for his care, [illegible]. Per this vessel there also travels over to Batavia the Chinese Oeng Senko, who has been released from his banishment here by Your Right Honourable Excellencies, and on account of his destitute condition we have decided to defer the payment of the transport and board money for his wife, five children, and two slaves to Your Right Honourable Excellencies. For the rest, we accompany this with a list of the persons who are crossing over to Batavia with the bearer of this, as well as the accounts of the provisions made to that vessel during its stay here. With this we shall conclude, and having recommended Your Right Honourable Excellencies' highly distinguished persons, as well as the important trade of the Honourable Company, to the protection of the Almighty, we remain with due respect, Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Wise, Prudent, and Very Generous Lords and Noble Lords, Your Right Honourable Excellencies' very humble and obedient servants, Signed: P. P. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. F. Lesueur, O. G. de Wet, W. C. V. Reede van Oudtshoorn In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of March 1790.
Dutch transcription
Wijders vinden wij ons verplicht Uw Wel Edele Grootekgsh omtrent het Cerlons Retour Schip den Arend te berichten dat, door den Capitain dier Bodem op „gegeeven zijnde een ontdekt Lek aan het Schip de eerst ondergeteekende Gouverneur daarop ter„ stond den Equipagemeester en eenige zeekundigen, be„ nevens den Baas der Scheepstimmerlieden heeft Gecommitteerd, omme daarvan oculaire In„ spectie te neemen, dewelke gerapporteerd hebbende: dan men vooraf de Rystkamers zoude behoren ledig te maaken, ten einde ruimte te bekomen om deeze Leccagie te ontdekken, is daarop zonder verzuim de nodige ordre gesteld, en bij het nader rapport van zeekundigen gebleeken /: dat zij zo wel als de Capitain van het voorm: schip Nicolaas Klopper van gevoelen waren, dat deeze Lecagie het Schip niet verhinderde zijne reijze naar Neder land voortte zetten, weshalven wij dan ook daartoe met volkomen gerustheid hebben durven besluiten gem: Bodems den Arend en Laanstroom dien volgens mede op heden tot derselver terugreize hebben in Staat gebragt, en neemen de Dryheid Uwel Edele Groot Achtb Copias van de door evengem: Zeekundigen ingediende rapporten Gpluchtschuldig aantebieden. Wij laaten deesen nog overigens verzeld gaan van een Lijst der Persoonen die met brengen deeser naar Batavia overvaaren mitsg„s van de reecq„n der aan dien Bodem„ C:t P: S: was:/ P:r deesen Bodem, vaart insgelijks naar Bata„ via over den Chinees Oeng Senko, die door Uwel Edele Groot Acttb: uit zijn Bannissement alhier is gerelegeerd, en hebben wij beslooten we„ gens desselfs behoeftigen toestan de betaaling van Transport en kostgeld, voor zijn wijf vyf kinderen en twee Haav en aan Uwel Edele Groot Agtb. Gedefereerd te laaten WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: Manhafte, welwize voorzie„ „nige zeer Genereuse, Heere en Edele Heeren /:Lager/ Uwe WelEdele Groot Acttb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was Geteekend/ P: P: van de Graaff: I: I: Rhenius, J: N: S: Van Lynden, I: F: Lesueur O: G: de Wet, W: C: V: Reeje van Oudtshoorn /In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 15=e Maart 1790 Hiermede zullen wij deese besluiten en naar Uwe Wel Edele Groot Acttb: zeer aan„ sienlijke persoonen, zoo wel als den Importanten handel der E: Comp„e des alvermogenden Hoede aanbevolen te hebben, met verschuldigden Eerbied blyven- geduurende zin verblijf alhier gedaane ver¬ Strekkinge geduurende /onderstond:/ Patria :½ s E Comp:s scheepen den Aremd Zaanstroom Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen der Generaale Nederlandsche G'octroijeerde „oost, Jndische Comp„e ter Praesidiale Kamer Wel Edele Erntfeste, Groot Agtb: wel bwijze Voorzienige, en Leer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Het Eerbiedige referte aan onze laatste humbele Letteren op den 1e deeser P„r het Schip de Negorie aan Uwel Edele Groot Agtb„ gerigt laten wij deesen wederom perligtschuldig ver„ zeld gaan van het afschrift onser onder gem: datum aan het Illustre Coleege der Hoog Edele Heeren Seventhienen afgevaardigde eerbiedige Missive, en neemen wy de Vryheid UWe Wel Edele Groot Achtb: te berichten, dat op gem: voor hoogst dersel¬ verkamer te Batavia in retour beladen Schip de Negotie in gezelschap van de Scheepen De Capitain van brenger deezer Arend Nicolaas Klopper aan ons bij request hebbende verzogt zijne alhier beheubde huysvrouw Elisabeth Maria Burgh met zig naar Nederland te mogen neemen, zoo hebben wij zulx g'accordeert, na dat de daartoe Staande Trans port en Koospenn: bevorens in sComp„s Cassa waren Voldaan Zijnde almede aan dan, met voorn: Bodem den Arend van Ceilon alhier aangelanden Capitain Militair de Revanx de oissimore ge permitteerd, omme ter zijner oppassing maar t Nederland Zijnde daarentegen op den 6 deeser maand n alhier in goeden Staat g'arriveerd het Schip Leiden, dat op de herwaards reijze 2 doden en 24 Impotenten heeft bekomen, en welken Bodem insgelyx binnen wijnige dagen naar i Batavia Staat te werden gedimitteerd —en Zeeland en Veere op den 7 daaraan derselver Rijze van hier hebben ondernomen, terwyl al mede op den 13„e deese de reijze van hier naar In„ dias thoofdplaatze heeft aanvaard het uitkomend schip Voorschooten, dat gevolgd staat te worden door het na China geprojecteerd Schip Vasco de Gamma, welke reeds zijne depeches erlangd heb, bende, eenelijk eene gunstig Wind blijft afwagten om deeze Rheede te kunnen Verlaaten —. Amsterdam Zeeland Tot. : :
English
to be allowed to take along to the Netherlands a certain slave child named Gabriel van Mallabaar, for whom likewise the ordinary transport and board money has been paid into the Company's treasury. And, on the other hand, we have granted the Captain Engineer Anthoni Johansen, who together with his family has arrived here from Ceylon with the aforementioned vessel the Arend, upon his request, permission to remain here for a period of time for the recovery of his health. We furthermore take the liberty of presenting herewith to Your Noble Grand Mightinesses the journals of the outward-bound ships Voorschooten and Lijnden, together with the declarations showing that the rations were properly distributed to the crew according to Your Noble Grand Mightinesses' orders, and that those ships were properly cleaned and kept tidy during the voyage; accompanied by the muster rolls and lists of persons who are repatriating from this Government with the bearer of this, as well as the accounts of what was supplied to those vessels during their stay here, to which we have also added such muster rolls of Your Noble Grand Mightinesses' outward-bound Chamber ships as are properly specified on a register formed thereof, together with the bills of lading and invoices, both of what was laden into the same for Your Noble Grand Mightinesses at Batavia and here locally, namely: In the ship den Arend: 5 Leggers of ordinary Cape wine In the ship Zaanstroom: likewise 5 Leggers of ordinary Cape wine all with the costs thereof specified in detail on the abovementioned bill of lading and invoice. With respect to the aforementioned vessel den Arend, we find ourselves bound dutifully to bring to the knowledge of Your Noble Grand Mightinesses that, a leak having been discovered and reported on the ship by the captain of that vessel, the first undersigned Governor immediately appointed the Master of the Equippage and some nautical experts, together with the master shipwright, to make an ocular inspection thereof. They having reported that the rice storerooms ought first to be emptied in order to gain room to discover this leakage, the necessary orders were given thereupon without delay, and it appeared from the further report of the nautical experts that they, as well as the captain of the aforementioned ship Nicolaas Klopper, were of the opinion that this leakage did not prevent the ship from continuing its voyage to the Netherlands, wherefore we have also dared to resolve upon this with complete peace of mind. And we have the honor herewith to offer Your Noble Grand Mightinesses authentic copies of the just-mentioned reports. And concluding this herewith, we commend Your Noble Grand Mightinesses' much respected persons and the weighty interests of the Honorable Company to God's safe keeping, and remain with dutiful respect, Noble, Stern, Grand Mightinesses, Most Wise, Provident, and Most Generous and Commanding Lords, Your Noble Grand Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed: J. J. van de Graaff, I. P. Rhenius, J. N. J. van Lijnden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet. In the Castle of Good Hope, the 15th of March 1790. Patria To the Honorable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen Patria Per the ship Zaanstroom Commanding Lords, Noble, Stern, Grand Mightinesses, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, We had the honor last on the 12th of February past to consign our humble letter per the ship de Resolutie to Your Noble Grand Mightinesses, to which we refer in all respect; we let this serve again dutifully as an escort to the bill of lading and invoice of what has been shipped in this Government in the aforementioned ship Zaanstroom for Your Noble Grand Mightinesses, namely: 5 Aams of red Constantia wine, of which 1 Aam from Cloete and 4 ditto from Colyn 8 Aams of white Constantia wine, of which 2 Aams from Cloete and 6 ditto from Colyn both specified in further detail on the aforementioned bill of lading and invoice. Concluding this herewith, we commend Your Noble Grand Mightinesses' esteemed persons and the trade of the Honorable Company to Jehovah's protection, and remain with due respect, Noble, Stern, Grand Mightinesses, Most Wise, Provident, Most Generous Lords and Commanding Lords, Your Noble Grand Mightinesses' most humble and obedient servants, was signed: J. J. van de Graaff, I. P. Rhenius, J. N. J. van Lynden, O. G. de Wet. In the Castle of Good Hope, 15 March 1790. To the former Heemraad of Stellenbosch Hendrik Cloete the Elder. Good Friend, Since it has appeared to us from the contents of your missive dated the 8th of this month that you intended to give an entirely different explanation to the passage of your missive of the period before that than the actual meaning thereof entails, we cannot conceal being utterly astonished thereat, and we prefer to leave to the High Commanding Lords Masters in what light Their Noble High Mightinesses will themselves be pleased to take that passage. While we completely and utterly decline your offer to deliver only a single legger of Constantia wine to the Honorable Company, as not being worthy of the costs and trouble that must be expended on behalf of the Company for the reception thereof. As we furthermore live in the firm confidence that you will supply the supplement of this legger, in addition to another suitable quantity, with your delivery for the coming year to the Honorable Company. We remain after greetings.
Dutch transcription
Nederland te mogen mede neemen zeker crijper„ zoon gen:t Gabriel van Mallabaar, waar Voor insgelijk in sComp„s Cassa de ordinaire Transport en Kostpenn: zijn betaald En hebben wij daar entegen aan den Capitain Ingenieur Anthoni Iohansen die beneevens zijn Famille met meermelde Bodem„ den Arend van Ceilon alhier is gearriveerd op zijn verzoek toegestaan tot herstelling zijner gezondheid een roife tids alhier te mogen verblijven — Wij neemen wyders de vrijheid Uwel Edele Groot Achtb nevens deesen aante bieden de Journalen der uitkomende Scheepen Voorschooten en Lijnden mitsg„s de Verklaringen, waarbij blijkt dat dat de randsoenen aan 't volk volgens Uwer Wel Edele Groot Achtb ordre behoorlijk zijn uitgedeeld, en die Scheepen geduurende de reijze na behoren zijn gereinigd en schoon ge„ houden, verzeld van de Brandpollen en Lysten der persoonen die uit dit Gouvernement met brengend deeser repatrieeren, benevens de reekeningen van het geen aandieb Bodems geduurende derselver Sejours alhier is verstrekt, waarbij wij nog gevoegd hebben zodanige monsterrolle van Uwe WelEden Groot Achtb uitkomende kamer Scheepen als op eene daarvan geformeerd register daarvan gefor„ meer register behoorlijk staan gespecificeerd, mitsg=s de Cognoscement factuuren, zo van hetgeen te Batavia als hier ter plaatze in deselve voor Uwe Wel Edele Groot Achtb. zijn afgelaren te weeten In het Schip den Arend. 5 Leggers ordineire Caabse Wijn In het Schip Zaanstroom mede 5 Leggers ordinaire Caabse wyn alles met dies kostende op bovengem: Cognoscement factuur int breede gespecificeerd Ten opzichte van voorwaards gem: Bodem den Arend, vinden wij ons verpligt Uwe Wel Edele Groot Acttb pligtschuldig ter Kennisse te moeten brengen, dat door den Eapit„n dier Bodem op ge„ geeven zijnde een ontdekt Lek aan het Schip, de eerst ondergeteekende Gouverneur daarop ter stond den Equipagemeester en eenige Zeekunde gen benevens den Baas der Scheepstimmerlieden heeft Gecommitteerd, omme daarvan Ceculaire Inspectie te neemen, dewelke gerapporteerd hebbende, dat men vooraf de rijstkamers zoude behoren ledig te mmaaken, ten einde ruimte te bekomen om dese leccagie te ontdekken, is daar op zonder versuim de nodige ordre gesteld, en bij het nader rapport van Zeekundgen gebleeken, dat zij zoowel als de Capitain van het voorm. schip Nicolaas Klopper van gevoelen wa „ken dat deese seccagie het schip niet verhinderde zijne regize naar Nederland voorttezetten, weshalven wij dan ook daartoe met vol„ komen gerustheid hebben durven besluiten en ƒn Onchuijsen aan de Generaale Nederlandsche geoctroyeerde Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Pr het Schip Eaanstroom „nevens deesen d'Eer hebben van de evengementioneerde rapporten aan UWel Edele Groot Achtb: Popias authen tieg aan te bieden En hieromeede deeze finieerende beveelen wij Uwel Ed Groot Achtb zeer gerespecteerde persoon en, en de gewichtige belangen der E Maatschappije in Godes Vylige hoede, en blijven met Schuldige Eerbeed WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: Welwijze, Voorzienige en Zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb„r zeer onderdanige en Schoorzaame Dienaaren /was geteekend./ J: J: van de Graaff, I: P: Rhenius J: N: J: van Lijnden, I: I: Lesueur Jn 't Casteel de Goede Hoop den 15e: Maart 1790 O: G: de Wet - /In margine./ Patra Wij hebben het laatste onder den 12 Febr: pass:o d' Eere gehad onse onderdanige Letteren p:r het schip de Resolutie aan Uwe Wel Edele Grloot Acttb te consigneeren, waaraan ons in allen Eerbied gedragen, laten wij deesen weder plicht schuldig dienen tot Eegeleide der Cognoecement factuur van hetgeen ten deesen Gouvernemente in het voormelde Schip Zaanstroom voor uwe Wel Edele Groot Achtb is afgescheept te weeten 5 Hamen roode Constantia Wijn waarvan 1 Ham van Cloete end 4 d„o van bolyn - Gebiedende Heeren. WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en Leer Generelise Heeren 8 Aamen onderstond:/ E Oost Indische Compagnie ter Kamer Patria 8 Aamen witte Constantia Wijn waarvan 2 Aamen van Cloete en 6 dito „ Colyn Het een en ander breeder gespecificeerd op voorm: Cognossement factuur Hiermede deeze eindigen beveelen wy Uw Wel Edele Groot Achtb geagte Persoonen en den handel der E Comp„e in Dehovas bescherming, en blijven met verschuldigd respect WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb Welwijze voorzienige Zeer Genereuse Heeren en Gelre„ den de Heeren /Lager./ Uwe Wel Edele Groot Achtb zeer onder danige en Gekoorzaame Dienaaren /was Geteekend:/ :J: Van de Graaff. I: I: Khenius J. N. I. van Lynden, O: G: de Wet. /:In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop 15 maart 1790: Wij blijven nna groete Daar wij voorts in 't vaste verfrouwen leeven dat UE de Supletie van dezen Legger, benevens benevens noch eene Ponvenabele quantiteit bij UE Leverantie voor den aanstaande Iaare, aan d E Comp zult doen Terwijl wij UE: aanbod, om noch maar een enkele Legger Constantia Wijn aan d E. Comp=tie te leveren, geheel en al afslaan, als niet waardig zynde de Kosten en omslag, de ter ontvanging van dezelve, SComp„s wegen moeten worden aan, „gewend onderstond Uit den inhoude van UE Missive in dato 8:e deeser, het ons gebleeken zynde, dat UE: eene gantsch andere explicatie aan de periode van UE Missive van den daartevoren veroogt te geeven, dan de eigenlijke zin derzelve mede brengt - Kunnen wij niet ontweinzen daarover ten uijtersten verwonderd te zijn - en willen liefst aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren verlaaten, in twat zien Hun Wel Ed: Hoog Achtb die perdode, zelve zullen gelieven op te neemen Goede Vriend. Aan den oud Heemraad van Hellenbosch Hendrik Cloete den Ouden Aan /:onderstond:/ E
English
Per the supply ship Tylingen. Below stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: E. Mappa, Assistant Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, 16 March 1790. Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord Governor General Mr. Willem Arnold Altingh and the Noble Lords of the Council of the Dutch Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. Although the south-easterly wind, since we dispatched the ships Zaanstroom, den Arend, and Vasco de Gama, has continued to blow vehemently, those hulls nevertheless ventured to leave this roadstead, the ship Vasco de Gama having already departed on the 15th and the Ceylon return vessels Zaanstroom and den Arend yesterday. Whereof we dutifully give notice to Your Right Honorable High Mightinesses, having the honor to remain with all respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honorable High Mightinesses' very humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. S. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 March 1790. Cape of Good Hope. To the Lord President, as well as the other Members of the Council of Justice. Good Friends. The nomination of two persons, from which to elect one as Burgher Councillor and, pursuant to the order of the Lords Majores, as a Permanent Member in your Council, in place of Jan Coenraad Gie, who was discharged upon his own request, having been reviewed by me, I have chosen from among them Abraham Heck, presently serving in the Board of Orphan Masters, who, after having taken the requisite oath, must take his seat as a member in your aforementioned Council. Wherewith, after greetings, I remain, your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Signed: E. Mappa, Assistant Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 March 1790. Graaff-Reinet. To the Titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke. Good Friend. Enclosed you receive two written permits granted by me to Coenraad Buijs and Hermanus Fredrik Wilkens for shooting elephants, in order to deliver the same to them, provided the circumstances of your colony do not impede it. Wherewith, after greetings, I remain, your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Signed: E. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 March 1790. Cape of Good Hope. To the Lord President and the other Members of the Orphan Chamber. Good Friends. After reviewing your submitted nomination, we have today approved the following: the Orphan Master serving in your Board, Abraham Heck, having today been elected by the Lord Governor as Burgher Councillor and Permanent Member in the Council of Justice, you are accordingly hereby ordered to forward to us a nomination in accordance with the regulations, so that from the same we may make the necessary election in the place of the aforesaid Heck at our discretion. Wherewith, after greetings, we remain, your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and Council. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 March 1790.
Dutch transcription
pr. het provisie Schip Tylingen /onderstond/ UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /was geteekend:/ E: Mappa Adj: Secret:s /:In margine./ Actum ter Politicque Vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 16 Maart 1790 Batavia M=r Willem Arnold Altingh Raaden van Nederlands Indie Aan den Wel Edelen Gest=r Heere Gouverneur Generaal ende d' Edele Heeren WelEdele, Erntfeste Groot Agtb:r Manhafte Welwijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Hoewel de Zuid Ooste wind, zedert dat wijs de Scheepen Laanstroom, den Arend en Vasco de Gamma hadden g'expedieer, Conti„ nineel op eene Vehemende Wijze heeft doorgewaayd hebben die Kielen het evenwel durven hazadeeren deeze reede te verlaten, zynde het schip Vasco de Gamma reeds op den 15„ en de Ceilonse retourbodems Zaanstroar Cabo de Goede Hoop Aan den Heer Praesident, benevens de verdere Leeden des Raads van Iustitie De nominatie van twee Persoonen om in plaatze vanden op deszelfs gedaan verzoek ontslagenen Jan Coenraad Gie, daaruit een tot Burger Raad- en volgens de ordre der Heeren Majores„ tot Permanent Led in Uwer Rade geligeerd te worden. Goede Vrienden. WelEdele, Erntfeste, Groot Acttb: Man„ hafte, welwijze voorzienige, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren //lager:/ Uwe Wel Edele Groot Acttb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:geteekend// b: I: van de Graaff, I: S: Khenius J: N: S: van Lijnden I: I: Le Sueur O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn /:Inmorgine In't Casteel de Goede Hoop den 22 Maart 1790 en den Arend op gisteren van hier vertrokken Waarvan wij Uwel Edele Groot Achtb bij deezen plicht schuldige kennisse gevende, d' Eer hebben met allen Eerbier te verblijven — F en E ƒ e /onderstond./ Goede Vrienden. Leeden der Weeskamer bij mij zijnde geresumeerd heb ik uit deselve als zodanig verhoren, den thands bij 't College van Weesmeesteren fungeerenden AbrahambHeck - dewelke, na dat aen daartoe staanden Eed zal hebben afgelegd, als Teo in voorm: uwen Raade, sessie zal moeten neemen Waarmede nna groete blive /onderstond:/ UE: Goede Vriend /:lager/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:geteekend/ E. Mappa Adj fob=s /:Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 22 Maart 1790 Graffe Rijnet Aanden Koopman Titulair en Landdrost Maurits Herman Otto Woeke Jngeslooten bekomt UE: twee Schriftelijke Permissien door mij aan Coenraad Buijs en Hermanus Fredrik Wilkens verleend, tot 't sebieten van Oli„ phanten, ten einde dezelve, zo de omstandigheeden van UE: Colonie daarin niet hinderlijk zijn aanhen aftegeeven Waarmede na groete blyve /:onderstond:/ UE. Goede Vriend /: lager Ter ordonnanten van den Edelen Heer Gouverneur /: geteek: E: van Aerssen Sect=s /In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 22 Maart 1790 Na resumptie van UE overgelegde Nom¬ minatie hebben wij oop heeden goedgevonden, in steede vanden tot burgerraad en Opermanent Lid in Goede Vrienden. Den in UE: College fungeerende Weesmeester Abraham Heck door den heere Gouverneur op heden tot Burgerraaden Permanent Ledindens Raade van Justitie g'Eligeerd zijnde, werd UE dien Volgens bij deezen gelast aan ons volgens de ordreeene Nominatie te doen toekomen; ten einde uit deselve voor ende in plaatze van opgem: Heek, naar ons Welgevallen de nodige electie te kunnen doen Waarmeede na groete blijven /onderstond:/ UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heere Gouverneur enden Raad /:In margine/ In't Casteel de Goede Hooje den 22 Maart 1790. Cabo de Goede Hoop Aan den haere president benevens de verdere Leeden der Weeskamer Goede Vriend Cabo de Goede Hoop Aan den Heer praesident ende Verdere Caber den E
English
to elect to the Court of Justice the appointed Abraham Slek again as orphan master Hendrik Oostwald Eksteen Pieters, who, after having first taken the oath pertaining thereto, shall function as such in your Board for as long as the said Slek would still have had to serve. Wherewith we now remain with greetings. Below stood: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 25th of March 1790. Batavia. To the Right Honorable, Valiant Lord Mr. Willem Arnold Altingh, Governor General, and Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Leide. By the ship. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. We take the liberty of offering hereby to Your Right Honorable High Mightinesses the duplicate of our recent humble letter to Your Right Honorable High Mightinesses dated the 15th of March last, addressed by the ship Teijlingen, which vessel also undertook the voyage on the 24th of that month to Your Right Honorable High Mightinesses' capital; from where on the 25th of the aforementioned month the private ship Erken Linde safely arrived in these roads, which was found to be in good condition, as well as the Ceylon return ship Trinconomale, also arrived here safely and without mishap on the 26th of the said month without any dead or sick, having departed from Point de Galle on the 2nd of February last, in company with the ship Huisduinen, which has not yet arrived at this corner, no more than the Batavia return ship Rotterdams Welvaaren, whose long delay frequently causes us to fear for its fate. We were also able to see the incoming ship De Generaal Maatzuiker sail into these roads on the 2nd of this month with 3 dead and 76 sick, having sailed from Texel on the 23rd of November of the past year and destined for Batavia, whither the same will be dutifully dispatched by us in due time. For its departure to the aforementioned capital of the Indies, we have today again readied the ship Leide, and Your Right Honorable High Mightinesses, if it pleases, will be able to see from the undersigned specification with how many heads that vessel sailed from the Netherlands, how many thereof [illegible] By the Honorable Company's return ship Trinconomale. died during the voyage and were brought here sick, as well as how many of its crew have had to remain behind due to indisposition as well as otherwise, and finally with how many heads that vessel departs from here again, as follows: Sailed from the Netherlands with heads: The ship Leiden: 325. Died: 2. Brought here sick: 24. Remaining here: 70. Departs with: 302. Furthermore, we dutifully let this serve to accompany the aforementioned vessel, and take the liberty of offering to Your Right Honorable High Mightinesses, besides the expense account, an invoice of 28 lb of garden seeds unloaded therein, together with a receipt for 15 casks of meat, 10 casks of pork, and 25 whole leagers taken therefrom. We also take the liberty of offering to Your Right Honorable High Mightinesses a sealed letter addressed to Your Right Honorable High Mightinesses by the Ceylon Government and brought here by the ship Trinconomale. Concluding this herewith, we commend Your Right Honorable High Mightinesses and the precious interests of the Noble Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all dutiful respect. Below stood: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords, Commanding Lords. We have taken the liberty our recent. Amsterdam. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Right Wise, Provident, and Most Generous Lords. To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber, Patria. The slave who ran amok on the ship Eiken Linden, we have, pursuant to Your Right Honorable High Mightinesses' honored orders, placed in the hands of the Officer Fiscal, to be punished according to his merits. In the margin: Lower: Your Right Honorable High Mightinesses' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. P. Lesueur, O. G. de Wet, W. J. v. Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 2nd of April 1790. [illegible]
Dutch transcription
den Raad van Justitie aangestelden Abraham Slek weder tot weesmeester t elegeeren Hendrik Oostwald Eksteen Pieters, dewelke, na dat alvorens den daartoe staande Eed zal hebben afgelegd, voor zolange als gem: Hek nog zoude hebben moeten dienen als zodanig in UE Pollege zal hebben te fungeeren Waarmede nu groete blijven /onder stond:/ UE: Goede Vrienden, /:lager. /. Ter ordonn: van den Edelen Heere Gouverneur en den Raad /:ged:t / C: van Aerssen Sect=s /:In margine:/ Actum ter Politicque Vergaderan In 't Casteel de Goede Hoop den 25 Maart 1790 Batavia Aan den Wel Edelen Gestrengen Heere M:r Willem Arnold Altingh Gouverneur Generaal ende Edele Heeren Raaden van Nederlands Indien Leide P=r het Schip Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: Manhaffte Welwijze voorzientge Heeft Genereuse Heere en Edele Heeren y neemende Vrijheid UWel Edele Groot Agtb hiernevens aante bieden het Duplicaat onzer Jongste onder danige Letteren aan UWel Edele Groot Achtb seb dato 15e Maart Iongstleeden, geaddresseerd pr het schip Teijlingen welke Bodem daar meede op den 24=st dier maand de reize heeft ondernomen naar Uwer Wel Edele Groot Acttb Hoofdplaatze; van waar op denk ƒ. 25„e der evengem maand ter deezer Rheeden behouden is gearriveerd het particulier Schip Erken Linde, 't welk zig in goede Staat koot te be„ vinden, zoevel als het Ceilons retourschip Trin conomale op den 26„en der meermelde maand alhier mede behou „den en rampvrij zonder eenige dooden of zieken gearriveerd, zijnde den 2 februarij Jongsleeden van Suntogale vertrokken, in geselschap van het schip Huisduinen, 't welk aan deezen uit hoek nog niet is aangekomen, zomin als het Batavias retourschip Rotterdams Wel¬ Vauren, welke lang agterblijven ons menigwerf voor desselfs lot daet vreezen— Wij hebben ook op den 2 deezer, deeze Rheede mogen zien bezeilen van het uitkomend Schip de Generaal Maatzuiker met 3 doofden in 76 Zieken, zynde den 23 Novembr Anno passado uit Texel gezeild en gedistineerd naar Batavia werwaards 't zelve ter behoorlijke tyd door ons pligtschuldig zal worden geedepescheerd Tot deszelfs vertrek naar even gem. Hoofdplaats van Indie, hebben wij heden wederom in Staat gebragt het schip Leide, en zullen Uwel Ed: Groot Agtb. des gelievende uit de ondergeteekende Specificatie kunnen zien, met hoeveel Koppen die Bodem uit Neerland is gezeild, hoe veel daarvan geduurende Jorgetl: t E ƒ E P=r sE Comps retour schip Princonomale geduurende de reize zijn koomen ten overlyden en alhier ziek aangebragt, mitsg„s hoe veel van dies Equipagie bij indispositie als anderzints hebben moeten verblijven en eindelijk met hoeveel koppen die Bodem wederom van hier vertrekt als— uit Nedere„ aangelagterus alhier bleek vertrekt met gereeld coppen T Schip Leiden 325 2„ 24„ 70 302:— Overigens laaten wij deeze Plichtschuldig dienen tot bijgeleide van evengem: Bodem, en neemen de Vryheid Uwel Edele Groot Achtb: nevens de onkostreekening aan te bieden een factuur van 28 lb Tuinzaaden daarin afgelaaden, beneevens een recipisse van 15 Paten Veesch 10 Paten spek en 25 p„s heele leggers daarint geligt — Nogeneemen wij de Prijheed UWel Edele Gd: Achtb aante bieden een geslooten Missive door het Ceilons Gouvernement aan UWel Edele Groot Achtb geaddresseerd en p:r het schip Trinconomale alhier aangebracht— Hiermede deeze besluitende beveelen roij Uwel Edele Groot Achtb ende dierbaare belangen der Edele e Maatschappij in de veilige hoede Godes e noemen ons met aller verschuldigde eerbied /onderstond Wel Edele Erntfeste Groot Achtb Manhafte, welwijze voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Gebiedende Heeren onder Wij hebben de Eryheid genomen onze Jongste Amsterdam WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze Voorzienige en Leer Genereuse Heeren Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van die Generaale Nederlandsche geoctroyjeerde Oost Indische Comp:e ter praesidiaale Kamer Patria De slaaf die op het schip Eiken Linden Amok heeft gemaakt, hebben wij ingevolge uwer Wel Edele Groot Achtb: geEerde bevoelen gesteld in handen van t officie„ Fiscaal, omme naar mer ites te worden gestraft /:t p: S: wax:/ /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb zeer onderd„ en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius J: N: S: van Lijnden, I: P: Lesueur O: G: de Wett, W: J: v: Reede Van Oudtshoorn Jn't Casteel de Goede Hoop den 2esp: 1790 /:Inmargine:/ Slager J O J ƒ
English
humble letters of Your Right Honourable, to be addressed under date 15 March, per the ships den Arend and Daanstroom, which therewith on the 21st of the mentioned month undertook their journey to the Netherlands. With respectful reference to our aforementioned latest letter, we let this serve for the dutiful communication that Your Right Honourable Chamber ship Pasco de Gamma on the 17th of the month of March undertook its voyage to Batavia, whither also on the 7th of this month departed the ship Leijden. Meanwhile we were permitted to see arrive safely at this roadstead the following two return ships: on 25 March the private ship Elk en Linde, fully laden at Batavia for the account of the Chamber of Amsterdam, Hoorn, and Enkhuizen, and on the 26th of the same month the ship Trinconomale returning from Ceylon for Your Right Honourable Chamber, without dead or sick, as well as on the 7th of this month Your Right Honourable Chamber ship de Generaal Maatzuiker with 3 dead and 70 sick. The bearer of this, the mentioned return ship Trinconomale, we, together with the small vessel de Helena Louisa, had already on the 10th of this month brought into such a state of readiness that one could have dispatched the same, had not the unfavourable north-west wind utterly prevented it, because the same from the day of the muster until yesterday not only continued, but even increased by leaps and bounds to such an extent that of the seven ships lying here at the roadstead, among which the aforementioned ship Helena Louisa, had to undergo the sad misfortune of being thrown onto the beach by the hard wind, high seas, and heavy rolling after the loss of anchors and ropes, so that there is almost no chance of bringing any of them safely off it again. The ships that shared in this fate are the following: 1. The French private ship La Diane, Captain Cochon 2. Genoese ship La Maria, Captain Morelle 3. North American ship Eeres, Captain Krowinshile 4. English ship The Aurora, Captain Ramsdal 5. Danish ship d' Erfprins van Augustenburg, Captain Nvrager 6. French ship Le Clair, Captain Marion 7. The aforementioned Your Right Honourable small vessel de Helena Louisa, Master Stolle, together with one of the country's boats. From the preceding list Your Right Honourable will be able to see how all-good Providence visibly watched over the precious keels of the Honourable Company, because of the number of foreign ships lying at this roadstead, which was almost parallel with that of the Honourable Company, only a single one was permitted to remain safely lying before its anchors, while on the contrary only one of the latter had to share in the other's misfortune. Besides the long and short invoice of the bearer of this, we respectfully accompany this with a bill of lading invoice for 5 leagers of ordinary Cape wine, shipped by us therein, as well as 5 whole and 36 half aums of Madeira wine and stomach wine laden therein on freight by private individuals, all more broadly specified on the same bill of lading invoice. Furthermore, we take the liberty respectfully to offer to Your Right Honourable the expense account of the bearer of this, together with the lists of the persons repatriating with the same, among whom happen to be Lieutenant Military Thomas Hiekman in the service of His Britannic Majesty, together with two children named William Hiekman, aged 6 years, and his servant Richard Didams. The mentioned Hiekman, having made a request to us by petition to obtain that passage, has at the same time requested of us, on account of the deplorable circumstances in which he finds himself due to the stranding of the Genoese ship de Maria with which he arrived here, to be allowed to suffice with the payment of the ordinary passage and board money; thus we have permitted this under Your Right Honourable's highest approval. The Military Lieutenant Thomas Schumacher, having been placed by us on the small vessel de Helena Louisa, having made a request to us to undertake his intended journey with the bearer of this, so we have also permitted him this, as well as to Frans Carel von Stokkom, Captain-Lieutenant with the Regiment of Württemberg, who obtained his discharge from that corps, to repatriate with the bearer of this, with whom also travels Bernhardus Hendricus Marthese, son of the First Sworn Clerk at Galle, Nicolaas Bernhardus Marthese, who arrived here in the past year with the ship de Batavier, and for whom the passage and board money to the Netherlands was properly paid into the Company's treasury in Ceylon. The bearer of this having lost its boat in the storm of the day before yesterday, and having also sustained some damage to its rudder, we immediately gave the necessary orders to repair that damage with all possible speed. The officers of the bearer of this having received 9 whole and 12 half aums of coconut oil at Ceylon for this Government, and having delivered, after the ordinary deduction for leakage, 12½ cans too little, we have decided to have this charged to their pay accounts in the manner as follows: 12½ cans of coconut oil at 7: 9: — ½ capital advance 8 Hereon 25 percent advance 1 25: — 11 6 8. Comes for the account of: To the Captain-Lieutenant 1/3: 3 15 8 To the Captain 2/3: 7 11 0 Ducatoons of 66 stuyvers, Ducatoons of 80 stuyvers. Netherlands money, Netherlands money, Indies money.
Dutch transcription
onderdanige Letteren van Uwel Edele Groot Achtb: te addresseeren sub dato 15 Maart. p:r de scheepen den Arend en Daanstroom die daarmede op den 2 p=ste der gem: maand hunne reise hebben aanvaard naar Nederland. Onder eerbiedige referte aangem: onze Iongste Letter„ laaten wij deeze dien en ter pichtschuldige Communi „catie dat Uwer Wel Edelee Groot Achtb kamer Schye Pasco de Gamma op den 17„e der maand Maart deszelfs Vleise heeft ondernoomen naar Batavia, werwaards meede op den 7 deeser is vertrokken het Schip Leijden- Intusschen hebben wij ter deezer Rheede behou„ den mogen zien arriveeren de twee volgende retour scheepen op den 25 Maart het Particulier Schip Elk en Linde te Battavia vollaaden voor teeck:n der Kamer Amsterdam, Hoorn en Enkhuizen, en „ 26 _o het van Ceilon voor Uwer Wel Edele Groot Agte Kamer retourneerend schip Trinconomale zonder dooden of zieken, mitsg=s op den 7 deezer Uwer Wel Edele Groot Achtb Kamer Schip de Generaal Maatzuiker met 3 dooden en 70 zieken Brenger deezer het gem: retour schip Princo nomale hebben wij beneevens het scheepje de Helena Louisa reeds op den 10 deezer zoo verre in gereedheid gebragt, dat men dezelve zouden hebben kunnen „depecheeren in dien niet de disfavorable NW: Wind zulx volstrekt hadde belet, wijl dezelve van den dag der monstering tot op gisteren niet alleen gecontinueerd, maer zelf dermaaten hand over hand heeft toegenomen dat van de hier ter Rheede Beneevens het lang en kort foctuur van brenger deezer, laaten wij deeze eerbiedig vergezellen van een Cognascement fatuur 1. T Fransch Particulier schip La Diane. Capitain Cochon 2 „ Genueesch Schip La Maria „ Morelle 3„ Noord Americaans schip Eeres. . . . . . . „ Krowinshile 4„ Engelsch Schip The Aurora. . . . . „ Ramsdal 5 „ deens schip d' Erfprins van Augustenburg „ Nvrager . . „ Marion 6„ Fransch Schip Le Clair 7 „ voorm: Ulwen WelE: Gg: Agt Brcg: scheepje de Helena Louisa gezaghebber Stolle, beneevens nog een der Landsbooten, uit voorgaande Lijst zullen UWel Edele Groot Achtb: kunnen zien hoe de algoede voorzienigheid handtastelijk voor de Kostbaare Kielen der E Comp„e heeft gewaakt, wijl van 't getal der ter deezer Rheede leggende vreemde Scheepen, welk bijna paraltel stond met die der E Compe slegt een Enkelde voor zijn Ankers behouden is mogen blijven leggen terwijl er maar in tegenveel maar een der laatste in der anderen ongeluk moeten deelen leggende Scheepen zeven, waaronder het vorengem Schip Helena Louisa het droevige ongeluk hebben moeten ondergaan, om door de harde Wind, hooge zee, en zwaare Rollingen na verlies van Ankers en Touwen op het Trand te worden ge„ „smeeten, zoo dat er bijna geen kans is om eenige derzelver weder behouden daarvan aftebrengen De Scheepen, welke in dit Lot hebben gedeelt zijnde volgende 8 Leggende over als E over 5 Leggers ordinaire Caabse Wijn, door ons daarin afgescheept, benevens, 5 heele en 36 half Aams Madera Wijn een Maagwijn door Particulieren daarin op Vragt afgelaaden, alles op evengem: Cognoscement factuur breeder gespecificeeert.— Nog neemen wy de Vrijheid Uwel Edele Groot Achtb eerbiedig aan te beeden de onkostreekening van brenger deezer, beneevens de Lysten der Persoonen die met dezelve repatrieeren, waaronder zig Komen te bevinden Thomas Hiekman Lieutenant Militair in dienst van zijn Brittanische Majesteit, benevens twee Kinderen in naame William Hiekman oud 6 Jaaren beneevens zijn domestieq Richard Didams- Gemelde Hiekman aan ons bij requeste tot 't be„ komen van dat Transport verzoek gedaan hebbende, heeft teffens vans ons verzogt uit hoofde van de beklagens waardige omstandigheeden waarin hij zig door het stranden van het Genueesch Schip de Maria, waar meede hij alhier is aangekomen bevind, te mogen volstaan, met de betaaling van het ordinair trans „port. en Kostgeld, zo hebben wij zulx onder hooggeinste ge welduiging van Uwel Edele Groot Acht gepermitteerd. Den Lieutenant Militair Thomas Schumacher door ons op het Scheepje de Helena Louisa geplaast geweest zynde, aan ons verzoek gedaan hebbende met brengen deezer zijne voorgenoomene Reize te onderneemen, zoo hebben wij hem zulx al meede gepermitteerd, mitsg„s aan Irans Carel von Stok kom. Capit=n Lieutenant by het Regiment van Wirktesberg die zijne demissie bij dat Corps heeft „ 315 8 „ 11 68 Brenger deezer in den Sterm van Gergisteren desselfs Schuit verlooren, en ook nog eenige schaden aan desselfs Moer bekomen hebbende zo hebben wij direct de nodige ordre gesteld om die Schaden ten allerspoedigsten te repareeren Komt voor reekening van „ Capit:n Lieut: /3. aen Capitain 2 1/3. . .. 12 3 Kannen Clappus Olij tegens ½ Capitaal AAvans. Hierope 25 pC:o verkoging. 7: 9:— 8„ 1 25„— 11 6 8. De overheeden van brenger deezer op gheele en 12 halve Hams Clappus Olij te Ceilon voor dit Gouvernement ontfangen, bevonden ordinaire af„ schrijving voor Metlage nog 12½ kan te min uitgeleeverd hebbende, zo hebben wij beslooten zulx in maniere als volgt op hunne soldij becqu te laaten belasten, als. Ducatons 66 stuys Ducatons van 80 Aug. Nederlands Geed Nederl. Geld Indras Sele g'obtineert met brenger deezer te repatrieeren, waar „meede nog overvaart Bernhardus Hendricus Marthese, zoon van den Eersten gezw: Clercq te Jale Nicolaas Bernhardus Marthese, int gepasseerde Jaar met het schip de Batavier alhier aangeland, en waar voor het Transport en Kostgeld tot Nederland behoorlijk in 's Comp„s Cassa te Ceilon is voldaan Gobtineerd waardoor 2 3/66 E
English
Hoorn whereby we shall however be prevented from dispatching it from here today, yet with regard to the loss of the ship's boat, since none is at hand here and the other ships here in the roadstead have mostly also lost their boats, and none is therefore to be obtained on the Company's behalf to be supplied to that vessel, we have had to decide to authorize the Master of the Equippage to purchase a vessel to be used for the aforesaid ship, which he has also obtained from the burgher Gerrit Schierhout for a sum of 150 rixdollars. Ending this herewith, we commend Your Noble Grand Highnesses and the Company's dear interests to God's safe keeping, and remain with dutiful respect, Noble, Stern, Grand Honorable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Ruling Lords, below, Your Noble Grand Highnesses' most humble and obedient servants, was signed, P. I. van de Graaff, J. S. Khenius, I. N. S. van Lynden, J. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. C. van Reede van Oudtshoorn. In the margin, In the Castle of Good Hope, the 13th of April 1790. Ending this herewith, we commend Your Noble Grand Highnesses' persons and the Company's momentous interests to God's safe keeping, and call ourselves with dutiful respect, Noble, Stern, Grand Honorable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords and Ruling Lords, below, Your Noble Grand Highnesses' most humble and obedient servants, was signed, C. I. van de Graaff, P. I. Khenius, I. N. I. van Lijnden, I. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. H. Reede van Oudtshoorn. In the margin, In the Castle of Good Hope, the 13th of April 1790. The ship Trincomalee lying at its departure for Europe, we take advantage of this opportunity to report dutifully to Your Noble Grand Highnesses the safe arrival today of Your packet boat the Snelheid, on board of which one man came to pass away during the voyage; this vessel being in good condition will, pursuant to the revered orders established in that regard, be sent on as soon as possible by us, and respectful notice of its departure will be given to Your Noble Grand Highnesses. Ruling Lords, Noble, Stern, Grand Honorable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords. Patria To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Patria. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Henrik Lodewijk Blitterman. Enclosed are sent to you 12 pieces of notices concerning the stamping and circulation of newly signed cardboard money species, as well as regarding the delivery of wheat in Saldanha Bay and the reward offered for the discoverer of the recently committed execrable murder here, with orders to have the same posted in the ordinary places of your subordinate districts. We also accompany this with an extract resolution taken in our meeting of the 13th instant, according to the contents of which you will have to conduct yourself strictly. We remain, after greetings, underneath, Your good friends, below, By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C. van Aerssen, In the margin, In the Castle of Good Hope, the 12th of April 1790. Good Friend. Cape of Good Hope To the Lord President and further Members of the Burgher Council of War. Good Friends. We have approved in our meeting today to confer the vacant company of the late Captain Jan Daniel Wieser upon the Captain of the Free Corps, Hendrik Andreas Truter, and furthermore made the following appointments and transfers among the officers of the remaining companies of Burgher Infantry: Namely: Servaas Breda, eldest Lieutenant of the Infantry, to Captain of the Free Corps; Jan Andreas Horak, Second Lieutenant, to Lieutenant, in replacement of Lieutenant Wilhelmus Hendrik Kirsten, discharged at his own request, under the company of Captain Panter; Jeremias
Dutch transcription
Hoorn waar door wij echter veerhineert zullen worden hem heeden van hier te depecheeren, dan ten aanzien van het eeerlies aan de Scheeps Schuit, hebben rog uit hoofde, hier geen aan handen is, en de overige Scheepen hier ter Rheede meest al hunne Schui„ ten mede veerlooren hebben, dus geene aan 's Comp=s wegen te bekomen is, om aan die Bodem te kunnen woorden verstrekt, moeten besluiten den Equipagie meester te qualificeeren tot dien inkoop van een Vaartuig om voor meerm: Schip te worden gebruikt towelk hij aan ook bij den Burger Gerrit Schierhout voor eene Somma van rd„s 150 heeft bekomen — Hiermede deze Eindigende beveelen wij UWel Edele Groot Achtb en sComp:s dierbare be„ langens, in de Veilige hoede Godes en blijven met verschuldigde resrect Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: Welwijze, voorzeenige zeer Genereuse en Ge biedende Heeren /:lager:/ UWel Edele Groot Acttb: zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ P: I van de Graaff J: S: Khenius: I: N: S: van Lynden J: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: C: van Reede Van Oudtshoorn /I marigine./ In t Casteel de Goede Hoop den 13 April 1790 Hiermede deeze eindigende beveelen wij UWel Edele Groot Achtb deer aan dienlyke Het Schip Princonomale op deszelfs Vertrek leggende na Europa, zo profiteeren wij van deeze geleegendheid om UwelEdele Groot Acttb prigtschuldig te berigten de behouden aankomst op heeden van Hoogstderzelver Pacquet Boot de Snelheid aan boord van welke geduurende de reize een man i koomen te overleeden, dit Vaartuig zich in goede Staat bevindende, zal door ons ingevolge de gevenereerde ordres daaromtrent gestatueerd, ten spoedigste worden voortgezonden en van dies ver„ „rtrek aan Uwel Edele Groot Achtb: eerbiedig Commi nicatie worden gedaan — Gebiedende Heeren. WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde oost Indische Compagnie ter Kamer Patria Persoonen onderstond. . Perzoonen en s Comp. s gewigtige belangen in Godes Vei„ lige hoede en noemen ons met verschuldigt respect Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaaren /:was geteek:t/ C: I: Van de Graaff: P: I: Khenius, I: N: I: van Lijnden:/ I: J:V: Schieur, O: G: de Wit. W: f: H: Reede van Oudtshoorn / Inmargine/ In't Casteel de Goede Hoop den 13 April 1790. Stellenbosch Aan den Koopman Titulair en Landdrost Henrik Lodewijk Blitterman GIncloseerd werden UE toegezonden 12 p.:s Billetten zo over het Stempelen en roulance van nieuten geteekende Cartonne geld Specien, als omtrent de Leverancie van Tarw in de PPaldanhabaaij en de praemie die er is gesteld voor den ontdekker van de Jongsgepleegde Exe¬ erable moord alhier, met last deselve op de ordinai „re Plaatzen Uwer onderhorige Districten te doen affigeeren. Wij laten deesen nog verzeld gaan van een Extract Resolutie in onze Vergadering van den 13„e deeser genomen, na welkers inhoude UE Goede Vriend. Cabo de Goede Hoop Aan den Heer Praesident en verdere Leeden van den Burger Krijgo raad Wij hebben ter onzer Vergadering van heeden goedgevonden de vacante Compagnie van den Over verleedene Capityn Jan Daniel Wieser te be geeven aan den Capitijn van het vrijcorps Hendrik Andreas Prieter, en voorts onder de Officieren van de overige Compagnien Burger Infanterie de volgende aanstellingen en verplaatsingen gedaan Namentlijk Servaas Breda, oudste Lieutenant van de Infanterie tot Capitain van t vry Corpe — Jan Andreas Horak Sous Lieutenant tot Lieutenant, ter vervulling van den op zijn ver„ „zoek ontslagen Lieutenant Wilhelmus Hendrik Kirsten, onder de Compagnie Vanden Capitain Panter Goede Vrienden. zig stiptelijk zult, moeten gedragen. Wij blijven na Groete /onderstoond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantee„ van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was geteekend:/ C: van Aerssen Iut: /. Inmargine In't Casteel de Goede Hoop den 12 Ap: 1790 zig Jeremias /onderstond/
English
J. Slomp Jacques Boots the Snelheid Jeremias Auret, Second Lieutenant, as Lieutenant in the Free Corps. Matthiam Hofman, Second Lieutenant in the Free Corps, transferred in that capacity to the Company of Captain Eksteen, replacing the promoted Jeremias Auret. Hendrik Smuts, Ensign, as Second Lieutenant under the Company of Captain Gie, replacing the promoted Ian Andries Horak. Coenraad Iohannes Gie, Ensign, as Second Lieutenant under the Free Corps, replacing Second Lieutenant Matthiam Hoffman. Lambert van Sitters, Ensign under the Free Corps, transferred in that capacity to the First Infantry Company of Captain Möller, replacing the promoted Ensign Coenraad Iohannes Gie. Sebastiaan Valentijn van Reenen as Ensign under the 4th Infantry Company, replacing the promoted Hendrik Smuts. Coenraad Nelson Junior as Ensign under the Free Corps, replacing Lambert van Sitters. We have further seen fit to favor the Adjutant Hendrik Oeveege with the rank of Second Lieutenant, and to appoint the Drillmaster Ian Ernst Hydenrijk as Second Adjutant with the rank of Ensign. We have also approved the appointments made by Your Honors of Christiaan Esselbrugger, Fredrik Carel Voigt, Ian Martin, I. W. Semler, Jan Morel, and Andries George Hendrik Seubes as Surgeon, and granted them the rank next to the junior Ensign, alongside the Surgeon-Majors of the Burgher militia. Honorable, Right Worshipful, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, Batavia. To the Right Honorable, Highly Esteemed Lord, Master Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Lords Councilors of the Dutch Indies. Greetings. We hereby give Your Honors the necessary notice of this, so that the aforementioned officers and other persons may be respected in their acquired ranks, and remain with our greetings, Underneath stood: Your Honors' Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: Done at the Political Secretariat Meeting in the Castle of Good Hope, the 20th of April 1790. On the 2nd of this current month we took the liberty of addressing our latest humble letter to Your Right Honorable Worships via the ship Leiden, which on the 7th of this month commenced its voyage to Batavia. In the meantime, we have again seen the following ships arrive in this roadstead, namely: on the 19th of this month Meerwijk with 1 dead, no sick; Christophorus Colombus with 2 dead, none sick; Huisduinen with 3 dead, 25 sick; Schaagen with 4 dead, no sick. These ships, God be thanked, are all in good condition, and shall be dispatched by us to the Netherlands as soon as possible, whither yesterday the Ceylon return ship Trinconomale departed. The aforementioned ship Trinconomale had already been prepared by us on the 10th of this current month, together with the permanent brig vessel the Helena Louisa, to such an extent that they could have been dispatched, had not the unfavorable north-northwest wind completely prevented it, as it not only continued from the day of the muster until the 12th of this month, but even increased progressively to such an extent that of the ships lying here in the roadstead, seven—among which the aforementioned ship the Helena Louisa—had to suffer the grievous misfortune of being thrown onto the beach by the hard wind, high seas, and heavy rollers after the loss of anchors and cables, so that there is almost no chance of safely recovering any of them. The ships that shared in this fate are the following: 1. French private ship La Diane, Captain Cochon 2. Genoese private ship La Maria, Captain Morelle 3. North American private ship Peres, Captain Croninchile 4. English private ship the Aurora, Captain Ramsden 5. Danish Company ship the Erfprins van Augustenburg, Captain Norager 6. French ship Leblair, Captain Marion 7. The aforementioned brig vessel the Helena Louisa, Commander Holle as well as one of the country's boats. Furthermore, we may have the pleasure of dutifully communicating to Your Right Honorable Worships the safe arrival on the 13th of this month of the packet boat the Snelheid, aboard which during the voyage only one man passed away. That vessel having been prepared today to continue its voyage in accordance with the most honored orders, we hereby offer to Your Right Honorable Worships enclosed the expense account of what was provided to it at this Government. From the foregoing list Your Right Honorable Worships will
Dutch transcription
J: Slomp Jacques Boots de Snelheid- Jeremias Auret, Sous Lieutenant, als Lieutenant bij 't vrij Corps Matthiam Hofman, Sous Lieutenant bij1 vrij Corps, in deeze qualiteit verplaatst bij de Compagnie van Capitijn Eksteen, ter plaatsvulling van den geavanseerde Jeremias Auret Hendrik Smuts, Vaandrig: als souslieutenant onder de Compagnie van Capitijn Gie, ter plaatsvulling van den geavanceerde Ian Andries Horak Coenraad Iohannes Gie, Vaandrig als Sons Lieutenant onder 't vry Corps, ter plaatsvulling van Souslieutenant Matthiam Hoffman Lambert van Sitters, Vaandrig onder 't Vrycorps, in die qualiteit verplaatst onder de eerste Compagnie Infanterien van Capit:n Möller in plaatze van den geavanceerde Iaar drig Coenraad Iohannes Gie: Sebastiaan Valentijn van Reenen tot Vaandrig onder de 4 Comp„e Infanterie, ter plaatsvulling van den geavanceerde Hendrik Smuts Coenraad Nelson Junior tot Vaandrig onder t Vrycorpes in plaatze van Lambert van Sitters Wij hebben wijders goedgevonden om den Adjudant Hendrik Oeveege te begunstigen met den rang Van Souslieutenant, en den Drilmeester Ian Ernst Hydenrijk aantestellen tot tweede Agudant met den Slang van Vaandrig Nog hebben wij geapprobeerd de door UE„ gedaane aanstellingen van Christiaan Esselbrugger WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: Manhafte Welwijze, Voorzienige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Batavia Aan den Wel Edele Gestr: Heere M:r Willem Arnold Altingh Gouverneur Generaal ende Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Gts Wij geeven UE hier van de nodige Kennis, ten einde voorschn Officieren en verdere Persoonen in hunne verkreegene rang te laaten respecteeren en blijven ons groete /onderstond:/ UUE. Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad / was geteekend:/ C van Aerssen Sect=s /:Inmargine/ Actum ter politicque Secretarije Vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 20 April 1790 Fredrik Carel Voigt, Ian Martin, I: W: Semler, Jan Morel, en Andries George Hendrik Seubes tot Chirurgijn, en aan hen toegevoegd de rang naast de jongste Vaandrig neffens de Chirurgijns Majoors bij de Burgerij Fredrik op 3 E „heden ƒ Op den 2„e deezer loopende Maand hebben wij de Vrijheid genomen onze Iongste onderdanige Letteren aan UWel Edele Groot Achtb: te addresseeren p:r het Schip Leiden, het welk op den 7 deezer desselfs reeze naar Batavia heeft aanvaard. Intusschen hebben wyj wederom ter deezer Rheede zien arriveeren de volgende Scheepen, als op den 19„e deezer Meerwijk ƒ. met 1doode geen ziek Christophorus Colombus. . . 2 „ „ — Huisduinen. . . . . 3 „ 25—„ Schaagen . . . . „ 4 „ geen Deeze Scheepen bevinden zig Gode zij dank alle in goede staat, en zullen door ons ten spoedigsten worden afgevaardigt naar Nederland, werwaards op gisteren is vertrokken het Peilons retour Schijp Trinconomale- ten deeze Gouvernemente aan hetzelve is verstrekt vormeld schip Trinconomale was door ons reeds op den 10 deezer loopende maand beneevens het permanent Brigantyn scheepje de Helena Louisa zo verre in gereedheid gebragt dat men dezelve zoude hebben kunnen depecheeren, zo niet de disfavorable N: H:t wind zulx volgtrekt hadde belet, wijl dezelve van den dag der monstering tat op den 12„e deezer niet alleen gecontinueerd, maar zelfs der maaten hand over Land heeft toegenomen, dat van de hier ter Rheede leggende Scheepen Zeven, waar onder het vorengem: schip de Helena Louisa het droevig ongeluk hebben moeten ondergaan, om door de harde Wind, hooge zee en zwaare Rollingen na verlies van Ankers en Touwen op het Strand te worden gesmeeten, zoo dat er bij na geen kans is, om eenige derselve weder behouden daarvan af te brengen de scheepen welke in dit Lot hebben gedeelt zijn Nogemoogen wij het genoegen hebben U de volgende Wel Edele Groot Achtb: pligtschuldig te Communi„ 1: Ps Fransch partil: schip La Diane Cagjis:n Cochon ceeren de behouden aankomst op den 13 deezer van 2 „ Ienneesch„ „ La Maria Morelle de Pacquetboot de Snelheid aanBoord van dewelke 3 „ Noord Americaans „ - Peres. . . . „ Croninchile geduurende de reize slegts een man is komende 4„ Engelsch. . „ the Aurora. . „ ramsdae overleyden 5 „ deensch Comp:s schip d Erpprins van Augustenburg. . . „ Norager 6„ Frans „ Leblair . Marion „ Dat vaartuig in gevolge de zeer gevenereerde 7„ voorm: Brig Scheepje de Helena Lociza Gezaghebber Holle beneevens nog een der Lands Boots ordres op heeden in gereeeheid gebragt zijnde desselfs reize te vervorderen, zo bieden wij Uwel E: Groot Agtb ingeslooten aan de onkostreekening van het geen Uit voorgaande Lyst zullen Uwel Edele ƒ — ten „ Groot
English
Your Right Honourable Lordships will be able to see how all-good Providence has palpably watched over the costly keels of the Honourable Company, since of the number of foreign ships lying in this roadstead, which stood almost parallel with that of the Honourable Company, only a single one was able to remain safely anchored, while on the contrary only one of the latter had to share in the other's misfortune. And from this we dare to flatter ourselves, Your Right Honourable Lordships will also perceive, that timely measures were begun to take the necessary and all possible precautions for the preservation of those precious vessels, in which we hope Your Right Honourable Lordships will please be satisfied, while we at the same time humbly take the liberty to assure Your Right Honourable Lordships that all possible efforts will be exerted to get the aforementioned ship the Helena Louisa, which by the exceptionally high sea was as it were lifted over a reef of rocks, off the beach if possible, for which, however, in an ordinary high sea there appears very little, indeed almost no prospect. Regarding the aforementioned stranded ship the Helena Louisa, we find ourselves obliged respectfully to communicate to Your Right Honourable Lordships that the Master Attendant Cornelis Cornelisz, by order of the undersigned Governor, proceeded to Saldanha Bay, where that vessel was careened, and has submitted a report, which we take the liberty to present to Your Right Honourable Lordships in authentic copy, from which Your Right Honourable Lordships will be able to perceive the necessity of dispatching the aforementioned vessel from here to the Netherlands in order to be provided with a new sheathing there. We shall not fail to exert all our dutiful and well-meaning efforts to secure the cargo of the aforementioned small ship and respectfully inform Your Right Honourable Lordships of the outcome thereof. Regarding the cargo of the often-mentioned small ship the Helena Louisa, we cannot omit dutifully informing Your Right Honourable Lordships that we had caused to be shipped therein: 14000 lb Aloe Succotrina and 3060 pieces unfit bullets at 2¼ lb, together with 20250 lb coffee beans and 2800 lb black pepper, which, on account of their dampness, could not be reshipped into the ship Rozenburg, but had to be dried ashore, as was duly carried out by express commissioners, whose report we also take the liberty to present to Your Right Honourable Lordships in authentic copy. Also we let this serve for the dutiful communication that Mr. de Bruin, Extraordinary Councillor of the Dutch Indies, who arrived here with the ship Houtlust and remained on account of His Honour's indisposition, passed away here on the 4th of the past month of March. We also take the liberty to offer Your Right Honourable Lordships enclosed a letter addressed to Your Right Honourable Lordships by the Ceylon Government, and received here by the ship Huisduinen. The undersigned Independent Fiscal having given notice to our Assembly of a terrible murder committed here in the night between the 11th and 12th of this month on the person of Hendrik Breemijer, the perpetrator of which, despite all investigations undertaken, has not yet been discovered; wherefore he requested that, for the maintenance of Justice, a reward might be offered to whoever should be able to discover this villain in such a way that he came into the hands of justice and was convicted of the fact, and we have therefore decided to condescend to that request, to set the reward at 200 Ducatoons and, if desired, to keep secret the informant's name, provided that if it is a slave, instead of these promised 200 Ducatoons, his freedom shall be promised to him, and to the end of being able to pay out the value of such a slave to his master, the same shall be appraised by experts. Before the closing of this, today, the 22nd of April, the Honourable Company's ship de Goede Trouw arrived in this roadstead with 13 dead and 35 sick, equipped by the Chamber of Zeeland and destined for Your Right Honourable Lordships' principal place, whither we shall dispatch the same with the utmost speed. In the Castle of Good Hope the 28th of April 1790 Noble, Respected, Right Honourable, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lords and Noble Lords Your Right Honourable Lordships' very humble and obedient servants C: P: Van de Graaff, J: Rhenius, J: N: S: Van Lijnden, P: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn We commend Your Right Honourable Lordships and the Honourable Company's important trade to God's keeping and call ourselves with dutiful respect.
Dutch transcription
Groot Achtb: Kunnen zien, hoe de al goede voorzienig Beid handtastelijk voor de Kostbaare Kielen, der EComp heeft gewaakt, wijl van het getal der ter deezer Rheede Leggende vreemde scheepen welke byna paralle't stond met die der E. Comp„s slegt een enkelde voor zijne an„ kers behouden is mogen blijven leggen, terwijl 'er in tee„ gendeel maar een der Laatste, in der anderen onge¬ luk heeft moeten deelen En hier uit durven wij ons frlatteeren, zullen UWel Edele Groot Achtb ook ontwaaren, dat men voor 't behoud dier Kostelijke Bodems reeds bij tyds is begonnen de nodige en alle mogelijke voorzorgen te dragen, waarin wij hoopen dat Uwel Edele Groot Achtb genoegen zullen gelieven te neemen, terwijl wy UwelE. Groot Achtb tevens onderdaniglijk de Vryheid nemen te versekeren, dat men alle mogelijke devoiren zal in 't werk stellen omme zoo mogelijk het voorm:t Schip de Helena Louisa welke door de Extra hooge zie als 't waare over een Klipbank geligt is, nog van strand af te brengen, waartoe echter bij eene ordinaire hooge zee, zeer weinig, Jabyne geene apparentie te Omtrent even gem:. gestrand Schip de He¬ lena Louisa, vinden wij ons verpligt Uwel Edele Groot Achtb eerbeedig te Communiceeren dat den Equipagemeester Cornelis Cornelisz: zig op bevel van den onderteek:e Gouverneur heeft vervoegd in de Paldanhabaaij, alwaar dat Vaartuig wierd gekeeld, en aan enselven heeft Wij zullen niet nalaten alle onze pligtschuldige va en welmeenende pogingen aan te rwenden, om de Lading van meer gem: scheepje te beveiligen en Uwel Edele Groot Achtb van dies uitslag eerbiedig kennis te geeven Ook laaten wij desen dienen ter verhchtschul= dige Communicatie dat den Heer de Bruin R 14000 lb, Aloe Succcetrina en 3060 p=s onbequame Kogels a 2¼ lb benevens 20250 lb Coffijboonen en 2800„ Swarte peeper die uit hoofde van derselver vogtigheid, niet wederom in 't schip Rozenburg hebben kunnen worden afgescheept, maar aan wal hebben moeten worden gedroogd, zo als zulx dan ook behoorlijk is verrigt gewerden door Expresse gecom mitt=s, welkers rapport wij al mede de vryheid „nemen UWel Edele Groot Acttb: in Copia authen. ticq aan te beeden —. ingediend een Rapport, 't welk wij de vrijheid „neemen UwelEdele Groot Achtb in Copia Au„ thenticq aantebieden, waaruit Uwel Edele Groot Achtb: zullen kunnen ontwaaren, de noodzaakelijkheid, omgem: scheepje van hier naar Nederland te verzenden, ten einde aldaar van een nieuw dubbelheid te kunnen worden voorzien. Omtrent de Lading van meerm: scheepje de Helena Louisa kunnen wij niet afzijn U Wel Edele Groot Achtb pligtschuldig te bedeelen, dat wij daarin hadden doen: afladsen. ingedeend raad Raad Extra ordinair van Neverlands Indie, met het schip Houtlust alhier aangeland, en vermits zijn Ed: Indispositie verbleeven, op den 4. e der Jongst verloopene maand Maart alhier is komen te overlijden. Wij neemen ook de Vrijheid Uwel Edele Groot Achtb: ingeslooten aan te bieden, eene Missive door het Ceilons gouvernement aan UWelEdele Groot Acttb geaddresseerd, en pr het Schip Huis duinen alhier ontfangen — Door den ondergeteek:d Independen fiscaal ter onzer Vergadering kennis gegeeven zynde van een verschrikkelijk moord alhier in den Nagt tusschen den 11 en 12 deezer aan den Persoon van Hendrik Breemijer gepleegd, waarvan men ongeagt alle aangewende recherches, tot nu toe den dader niet heeft kunnen ontdekken; waarom zij verzogt dat ter handhaving van de Justitie eene premie mogt worden hoofd, aan den geenen die deezen Booswicht zoude kunnen ontdekken zodanig dat hij in handen van den geregte quam te geraaken, en van het feit, overtuigd wierd, en hebben wij derhalven beslooten in dat verzoek te Condessendeeren, de premie te stellen op 200 Ducatons en des aanbrengers naam des begeerende te Secreteeren, mits g„s wanneer het een Slaaf is, in Steede van deeze beloofde 200 Ducatons aan dezelve zyjn Pryheid toete zeggen, en zal ten Voor het sluiten deezer, arriveerd heeden den 22de April ter deezer Rheede S E. Comp:s schip de Goede Trouw„ met 13. dooden en 35 zieken door de Kamer Zee land ge Equipeerd en gedestineerd na Uwel Edele Groat Aghbb: Hoofdplaatse, werwaards wij deselve ten Spoedigsten zúllen depecheeren /:Smargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 28 April 1790 J: P: P: S: aas:/ Wel Edele Erntfeste, Groot Agtbe Manhafte wel wijze voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Agtb zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: P: Van de Graaff IJ: Rhenius J: N: S: Van Lijnden, P: I: Lesueur O: G: de Wet: W: f: van Reede van Oudtshoorn, einde de waardije van zodanige Slaaf aan zijnen Lijfheer te kunnen uitkeeren, dezelve door des Kundigen worden getauxeerd Wy beveelen UWel Edele Groot Achtb. e en S E: Comp„s importanten handel in Godes Hoede en noemen ons met verschuldigde Eerbied einde Patria /:onderstond./ J E
English
Amsterdam Per private ship Eik en Linde Patria To the Noble Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber of Amsterdam Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. With respectful reference to our recent humble letter of the 13th of this month, we take the liberty to inform Your Noble High Esteems respectfully that its bearer, the Ceylon return ship Trinconomale, set sail yesterday. Furthermore, we may have the pleasure of communicating to Your Noble High Esteems the safe arrival of your two following Chamber ships: namely, on the 19th of this month, the Meerwijk, which departed China on the first of January and suffered one death during the voyage; and today the Christophorus Colombus, which departed China in company with the first-named, and which suffered two deaths during the voyage here. Both of these ships are in very good condition, and pursuant to orders, they will be dispatched from here by us as soon as possible. The private ship Eik en Linde, returning for Your Noble High Esteems' Chamber, being ready today to undertake its voyage, we take the liberty of presenting to Your Noble High Esteems the summary invoice of what was shipped therein at Batavia on account of Your Noble High Esteems, along with an account of what was provided to that vessel by this Government. Captain Thomas Jingys, having arrived as a passenger on the stranded Genoese ship the Maria, and Thomas Trusch, mate of that vessel, having made a request to us to travel over as passengers with the bearer of this letter, we have permitted them to do so, subject to the highly favorable approval of Your Noble High Esteems, provided they conduct themselves regarding transport and board according to the charter party of that vessel on the chartered ship. We also take the liberty of offering Your Noble High Esteems the duplicate of our respectful letter dated the 13th of this month addressed to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen. We commend Your Noble High Esteems and the important trade of the Honorable Company to God's protection and remain with all due respect, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen and Ruling Gentlemen, Your Noble High Esteems' most humble and obedient servants. Signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: S van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: V: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd of April 1790. Patria Per private ship Eik en Linde To the Noble Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber of Middelburg Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. On the first of March of this year, we took the liberty of addressing our recent humble letter to Your Noble High Esteems per your Chamber ships Zeeland and Veere, which on the 7th of that month undertook the voyage to Europe. We let this serve respectfully for the dutiful communication of the safe arrival at this roadstead yesterday of Your Noble High Esteems' Chamber ship Huisduinen, with three dead and 25 sick, having departed Point de Galle on the 2nd of February of this year. This vessel was followed today by Your Noble High Esteems' outbound ship the Goede Trouw, with 3 dead and 25 sick. Both of these ships are, thank God, in good condition, and will therefore be dispatched from here by us as soon as possible. The bearer of this, the private ship Eik en Linde, having taken in some cargo on account of Your Noble High Esteems, we dutifully present to Your Noble High Esteems the summary invoice of its cost. We commend Your Noble High Esteems' esteemed persons and the important interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and call ourselves with due respect, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen and Ruling Gentlemen, Your Noble High Esteems' most humble and obedient servants. Signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd of April 1790. Patria Per chartered private ship Eik en Linde To the Noble Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber of Rotterdam Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. With respectful reference to our recent humble letter dated the 11th of February of this year addressed to Your Noble High Esteems and dispatched on the 17th of that month per the ship Houtlust, we take the liberty of presenting to Your Noble High Esteems the original summary invoice of what was shipped in the bearer of this, the private chartered ship Eik en Linde, at Batavia on account of Your Noble High Esteems' Chamber. Ending this herewith, we commend Your Noble High Esteems' esteemed persons and the important interests of the Honorable Company to God's keeping, and remain with due respect, Noble, Honorable, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Very Generous Gentlemen and Ruling Gentlemen, Your Noble High Esteems' most obedient and humble servants. Signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 22nd of April 1790.
Dutch transcription
Amsterdam C t Particul: Schip Eik en Linde Patria van de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen, Oost Indische Kompagnie ter Kamer WelEdele, Erntfeste Groot Agtb: welf wijze, VoorzEenige, en Zeer Genereuse Heeren, Gebiedende Heeren. Onder Eerbiedige referte aan onze Iongste onderdanige Letteren van den 13„e deezer maand, neemen wwij de Vrijheid UWel Edele Groot Achtb: eerbiedig te bedeelen dat dies brenger het Ceilons retour Schip Trinconomale daar meede op gisteren onder zeil is gegaan Voorts mogen wij het genoegen hebben UWel Edele Groot Achtb: te Communiceeren, de behouden aankomst van hoogst derselver twee volgende Kamer Scheepen, als op den 19=e deezer Meerwijk, zijnde Primo Januarij van China vertrokken, en heeft geduurende de Reize Een doode gehad op Heeden Christophorus Colombus, in Gerelschap met eerstgem: van China vertrokken, dewelke De Capitain Thomas Jingys als Passagier met het gestrand genueesch schip de Maria aangeland, en Thomas Trusch Stuurman van dien Bodem, aan ons verzoek gedaan hebbende, om met brenger deezer als „passagier te mogen overvaaren, zoo hebben wij hen zulx onder hooggunstige wilduiding van Uwel Edele Groot Achtb gepermitteerd mits Wij neemen ook de Vrijheid Uwel Edele Groot Achtb: aan te bieden het duplicaat onzer eerbiedige Letteren Sub dato 13 deezer aan het illustre Collegie van Heer en Zeeventhienen gericht —. staande de herwaards reize twee dooden heeft gehad Beide deeze Scheepen bevinden zig in zeer goede Staat, en zullen ons ingevolge de ordre ten spoedigsten van hier worden gedepecheerd — Het Particulier Schip Eik en Linde voor Uwe Wel Edele Groot Achtb: Kamer retour neerende, zig heeden in gereedheid vindende desselfs reize te aanvaarden, zoo neemen wij de Vryjheid Uwel Edele Groot Achtb: aantebieden Het Kort factuur van het geen daar in te Batavia voor reekening van Uwel Edele Groot Acttb is afgescheept, beneevens een reecq: van het geen aan die Bodem ten deeze Gouvernemente is verstrekt staande zig Op 't Ingehunrd Schip zig omtrent het Transport en Kostgeld gedragende na de Cherte partij van dien Bodem Wij beveelen Uwel Edele Groot Achtb en den wigtegen handel der E Compe in Godes bescherming en blyven met aller verschuldigd respect /onderstond:/ WWelEdele Erntfeste, Groot Achtbaare Wel wijze, voorzienige zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren. /:was Geteekend:/ C: I: van de Graaff I: I: Khenius, I: N: S van Lynden, I I: Lesiceur, OG: de Wet: W: fv: reede van Oudtshoorn /: Inmargine:/ In tCasteel de Goede Hoop den 212 April 1790 — Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche G'octroyeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer Eik en Linde Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb:r: Wel wijze voorzEenige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Op primo Maart deezes Jaars hebben Middelburg Brenger deezer het Particulier Schip Eiken Linde eenige Lading voor reekening van Uwel Edele Groot Achtb ingenomen heb bende, zoo bieden wij Uwel Edele Groot Achtb Plichtschuldig aan het Kort factuur van dies kootende Wij beveelen Uwel Edele Groot Acttb 3 g'Eerde persoonen ende gewigtige belangens der Ed: Maatschappije in de veilige hoede Gades Deeze Bodem is op heeden gevolgt van Uwer Wel Edele Groot Achtb: uitkomende Schip de Goede Trouw met 3 dood en 25 Zieken Beide deeze Scheepen bevinden zich God zij dank in goede staat, en zullen derhalven door ons ten spoedigste van hier worden afgevaardigt wij de Vrijheid genomen Uwel Edele Groot Agtb onze Jongst onderdanige Letteren te addresseeren p=r hoogst derselver Kamer Schepen Zeeland en Veere, die daar mede op den 7 dier maand de reize hebben ondernomen naar Europa Wij laaten deeze eerbiedig dienen, ter pligt. schuldige Communicatie van het behouden arrivement ter deezer Rheede op gisteren van Uwer Wel Edele Groot Achtb: Kamer schip Huisduinen, met drie dooden en 25 zieken, zijnde den 2 februarij deezes Jaars van Pynto Gale vertrokken— wi en O 9 Patria Ingeknerd „ t: particulier schip Eiken Linde Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb Welwijze; voorzienige zeer Gener„ euse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehooreaame Dienaaren /:was geteek:/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius J: N: I: van Linden, I: I: Lesueur O: G: de Wet: W: J van Reede van Oudshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 22 April 1790. Van de Generaale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Compaginie ter Kamer Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Rotterdam Wel Edele Erntfeste Groot Agtb welfwijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Onder Eerbiedig referte aan onze Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb wel wijze voorzienige, zeer Ge„ nereuse Heeren en Gebiedende Heeren /lager:/ UWel Edele Groot Agtb zeer Gehoorzaame en onderdanige Dienaaren /was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: S: Rhenius, : N: S: van Lynden, P: P: Lesueur O: G: de Wet: W: J: J: Reede van Oudtshoorn, g /:In margine./ In't Casteel de Goede Hoop den 22e: April 1790 Iongste onderdanige Letteren sub dato 11:' Februarij deezes Iaars aan UWel Edele Groot Acttb geaddresseerd en per het schip Houtlust op den 17 dier maand afgegaan, neemen wij de Vryheid Uwel Edele Groot Achtb: aan te bieden het origineel Kort factuur van het geen in brenger deezer het particulier ingehuurd Schip Eik en Linde te Batavia voor reekening van Uwel Edele Groot Achtb. Kamer is afgescheept Hier mede deeze eindigende beveelen wij Uwe Wel Edele Groot Achtb: g'Eerde perzoonen en de gewigtige belangens der Edele Compagnie in de hoede Godes en blijven met verschuldigde respect. in noemen ons met verschuldigde Eerbied: /onderstond./ Jongste Patria /onderstond./ 0
English
Per chartered ship Eck en Linde Homeland To the Noble Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Delft Noble, Steadfast, Most Respectable, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. We took the liberty of addressing our latest humble letters dated 22 February of this year to Your Noble, Most Respectable Lordships by the ship of Your Lordships' Chamber, Roozenburg, which therewith on the 26th of that month undertook its journey outward to the Netherlands. The portion of the coffee beans that we ordered offloaded from the aforementioned ship Roozenburg, and which due to dampness could not be re-shipped in that vessel, we have, after the coffee beans were separated from the pepper by special commissioners and, as appears from the report accompanying this, repackaged, ordered to be unloaded, and placed onto the small vessel the Helena Louisa destined in return to the Netherlands; which vessel, along with six ships of foreign nations, on the 12th of this month in a heavy storm from the north was struck from its anchor and cast onto the beach, without any hope remaining of ever getting any of them off from there. The private ship Eek, en Linde having taken in some cargo at Batavia for Your Noble, Most Respectable Lordships, we hereby present to Your Noble, Most Respectable Lordships the short invoice of the costs thereof. We thank Providence, which on this dreadful day has so palpably safeguarded the remaining richly laden keels of the Company, and we shall make every effort to salvage as much as will be possible for us and preserve it from decay, and we shall render to Your Noble, Most Respectable Lordships a dutiful report of the outcome under storage. Enclosed we also take the liberty of presenting to Your Noble, Most Respectable Lordships an invoice of the proceeds regarding the 245 canassers of powder sugar that we had to unload from the aforementioned ship Roozenburg, which here at public auction fetched ƒ 3209:10:8:— The chartered ship Eik en Linde. Concluding herewith, we commend Your Noble, Most Respectable Lordships' honoured persons and the weighty interests of the Noble Company to God's care, and remain with due respect. /was written below/ Noble, Steadfast, Most Respectable, Most Wise, Provident, Very Generous Gentlemen and Ruling Gentlemen. /lower:/ Your Noble, Most Respectable Lordships' most humble and obedient servants /was signed/ C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: I: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn. /In the margin:/ In the Castle of Good Hope, 22 April 1790. Homeland To the Noble Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Hoorn Noble, Steadfast, Most Respectable, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. In our latest humble letters of the 1st of this month, dispatched on the 20th by the ship Trinconomale from here, we gave dutiful communication to Your Noble, Most Respectable Lordships of the safe arrival of Your Lordships' packet boat the Snelheid, which since yesterday has been waiting for a favorable wind to proceed on its voyage. For the rest, we have this serve as an accompaniment to the short invoice of the goods that at Batavia were shipped by the bearer of this, the private ship Eik en Linde. Concluding herewith, after commending Your Noble, Most Respectable Lordships' most distinguished persons as well as the important trade of the Noble Company to Almighty God's care, we remain with due respect, /was written below/ Noble, Steadfast, Most Respectable, Most Wise, Provident, Very Generous Gentlemen and Ruling Gentlemen. /lower:/ Your Noble, Most Respectable Lordships' most humble and obedient servants /was signed/ C: I: van de Graaff, I: B: Rhenius, I: N: I: van Lijnden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn. /In the margin:/ In the Castle of Good Hope, 22 April 1790. Per the chartered private ship Eik en Linde Homeland To the Noble Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber Enkhuizen Noble, Steadfast, Most Respectable, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen! With reference to our latest humble letters of 15 March last, dispatched on the 21st of that month by the ship Vaanstroom, we take the liberty of dutifully informing Your Noble, Most Respectable Lordships of the safe arrival yesterday of Your Lordships' Chamber ship Schaagen, on board of which during the voyage from China hither 11 men passed away. This vessel is otherwise in very good condition and will be dispatched by us as speedily as possible. The Field Sergeant Dewald Hatting having made a request here in Your Name for a quantity of flints, to be used on commandos against the plundering Bushmen Hottentots, we have, on account of the urgent need— We commend Your Noble, Most Respectable Lordships and the weighty trade of the Noble Company to God's protection and remain with all due respect, (was written below:) Noble, Steadfast, Most Respectable, Most Wise, Provident, Very Generous and Ruling Gentlemen. /lower:/ Your Noble, Most Respectable Lordships' most humble and obedient servants /was signed/ C: I: van de Graaff, J: I: Rhenius, J: N: S: van Lijnden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. /In the margin:/ In the Castle of Good Hope, 22 April 1790. Graaff-Reinet To the Titular Merchant and Landdrost there, Maurits Herman Otto Woeke. Good friend.
Dutch transcription
Pr S higtinan Selij Eck en Linde Patria van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Oost Indische Compagnie ter Camer Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en Leer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Wij hebben de Vrijheid genomen onze Jongste Sonderdanige Letteren Sub dato 22„' Februarij deezes Iaars aan U wel Edele Groot Achtb: te addresseeren pr hoogstderzelver kamer Schip Roozenburg 't welk daarmede op den 26=ste dier maand deszelfs reire heeft aatwaard naar Nederland Het gedeelte van de Coffijboonen die wij uit evengem schip Roozenburg hebben gelast, en dat wegens vogtigheid niet wederom in die Bodem heeft kunnen woorden afgescheept, hebben wij na dat de Coffy-B Boonen van de Peper door expresse Gecommitt=s was gescheeden en blijkens het desere verzellend rappport wederom GEmballeerd Het particulier Schip Eek, en Linde te Batavia eenige Lading voor Uwel Edele Groot Achtb: ingenoomen hebbende zo bieden wij Uwel Edele Groot Achtb aan het Kort factuur Van dies Kostende Wij danken de Voorzienigheid die op deezen ysselijken dag de overige rijkbelaaden Kielen der Maatschappije zo Bandtastelijk heeft beveiligt, en zullen alle onze devoiren aanwenden om zo veel ons mogelijk zal zijn te bergen en voor bederf te preserveeren, en UWel Edele Groot Achtb: peligtschuldig verslag doen van den uit slag onder Logingen Ingeslooten neemen wij nog de Vryheid U„ Wel Edele Groot Agtb aan te bieden een Factuur van ten goede brenging over de 245 banassers Poeder zuiker die wij uit meerm: schip Roozenburg hebben moeten lossen, welke alhier Pr Pendutie hebben op geworpen ƒ 3209„10:8:— Delft was geworden, doen aflaaden, en 't permanent Scheepje de Helena Louisa in resour naar Nederland aangelegd, en 't welk beneevens ses scheepen van Vreemde Naties op den 12e deezer in eenen Zwaare Storm uit de Ns: van desselfs Anker is geslaagen en op strand gesmeeten, zonder dat 'er eenig Hoop overblijft om een derzelve daarvan weederom af te krygen. was T Hhermede E 't ingehuurd Schip Eik en Linde Hiermeede deeze eindigende, beveelen wij UWel Edele Groot Acttb, g'Eerde Persoonen en de gewigtige belangen der Edele Comp„e in de oede Godas en blijven met verschuldigs Respect. /onderstond./ Wel Edele Erntfeste, Groot Acttb: wel wijze Voorzienige zeer Genereuse Heeren en Gel: Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Acttb. zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ C: I: van de Graaff, I: I: Khenius J: N: I: van Lynden: I: I: Lesueur, Og: de Wet W: J: van Reede van Oudtshoorn /:Inmargine:/ In't Casteelde Goede Hoop en 22 April 1794— Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche Geoctrogeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer Wel Edele Erntfeste Groot Agtb: weldwijze, Voorzienige, en Leer Generelse Heeren Gebiedende Heeren. Bij onze Iongste onderdanige Letteren van den 1 deezer op den 20e per het Schip Hoorn WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: Welwijze, voorzoenige, zeer Gener„ „cusse, Heeren en Gebiedende Heeren /lager:/ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorsaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: B: Rhenius I: N: I: van Lijnden, I: I: Lesieur n O: G: de Wet, W: f: van Reede van Oudtshoorn In margine:/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 22 April 1790 Trinconomale alhier afgegaan, hebben wij aan Uwel Edele Groot Achtb: pligtschuldig Communicatie gegeeven vande behouden aankomst van HoogsEs derselver Pacquet Boot de Snetheit, welke zeedert gisteren op favorable wind is wagten de om desselfs teize te vervorderen Ovverigens saaken wij deeze dienen tot Eeigeleede, van het Kort factuur over de goederen die ter Batavia in brengen deezer het particulier schip Eik en Linde zijn afgescheept Hieromede deeze besluitende naar Uwel Edelen Groot Achtb: zeer aanzienlijke perzoonen zo wel als der Importante Handel /der E: Comp„e des almogende hoede aanbeveelende blyve met verschuldige Eerbied /onderstond/ Princo: 3 Patria Jn 1: Jongeh: parti: Schep Eiken Linde Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generale Nederlandsche g'octroijeerde doot Indische Compagnie ter Kamer Enkhuisen WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb„r welwijze, Voorzienige en zeer Genereulse Heeren, Gebiedende Heeren! Alle Onder reserte aan onze Iongst onderdanige Letteren van den 15e Maart Jongstleeden, op den 21 dier maand per het schip Laanstroom afgegaan neemen wij de Vrijheid UWel Edele Groot Achtb pligts zhuldig te berigten de behouden aankomst op gisteren van hoogst derzelver Kamer schip Schaagen, aan Boord van t welk geduurende de reise van China herwaards H Man zijn Komen te overlyden deeze Bodem bevind zig overigens in zeer goede staat en zal door ons ten spoedigsten worden gedepecheerd Den Veldwachtmeester Dewald Fatting alhier uit UE: Naam verzoek hebbende gedaan om een quantitid en Duursteenen, omme te worden gebruiks op Commandos teegen de ropende bosjes manns hottentotten, hebben wij uit hoofde der dringende de Goede Vriend. Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Welwijze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:loijet:/ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ P S vande Graaff J: P: Khenius, J: N: S: van Lijnden, 9. v: Leesneur, O Gde Wet, W: C van Reede Van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casten Ede Goede Hoop den 22 Ap: 1790 Graaffreinct Aan den Koopman Titulair en Landdrost aldaar Maurits Herman Otto Woeke Wij beveelen UwelEdele Groot Achtb: in den wigtigen: Dandel der E: Comp:e in Godes bescherming en blijven met alle overschuldigt Respect nood - Wij e 3 3 (onderstond:)
English
the China return ship Christophorus Colombus necessity which accompanied this request condescended to it for this time; but since this man was not provided with a letter from you whereby such a request was made according to order and the necessity thereof demonstrated we can by no means allow ourselves to be pleased with such latitude, but on the contrary wish to recommend to you to ensure that henceforth no one from your district shall come here to the main settlement to obtain any provisions of that nature without a request being made for it by you yourself by letter; and the reasons of necessity produced, besides which nothing more shall be provided in the future and the accountability for all the damages that might result from this shall be left to your account. Wherewith after greetings we remain Below stood: Your Good Friends Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council In the margin: In the Meeting of Policy, in the Castle of Good Hope, 23 April 1790. Commanding Lords! We last had the honor, on 22 April last, to dispatch our humble letters to Your Noble Greatly Respectable Worships by the chartered ship Eik en Linde, which due to persistent contrary winds could not depart from here before the 29th thereafter, and in the meantime we have again prepared for departure the bearers of this, Your Noble Greatly Respectable Chamber's ships Meerwijk and Christophorus Colombus, as well as the Generaal Maatzuiker to Batavia, while we take the liberty to send along the duplicate of our humble letter sent by the aforementioned vessel Eik en Linde to the Illustrious College of the Gentlemen Seventeen, to which we respectfully refer. The Captain-Lieutenant of the ship Meerwijk, Ian Valkenburg, having made known to us by petition that due to illness he found himself unable to continue the voyage with the said vessel, we have permitted him to remain here awaiting a further shipping opportunity for his recovery, and in his place on the said ship Meerwijk have transferred, with retention of wages and premium, the Captain-Lieutenant of the packet boat Het Duijfje, Cornelis van Dyk of Amsterdam. The Sub-Lieutenant of the ship Christophorus Colombus, Cornelis Josua Romer, having passed away on the voyage hither, we have, subject to Your Noble Greatly Respectable Worships' favorable approval, appointed to that post the assistant carpenter Jacobus Jennik, who had provisionally been promoted as such by the ship's council of the said vessel, and that at his current wage of f 26 per month. Besides the short invoices of what has been unladen in China on these vessels for Your Noble Greatly Respectable Worships, we furthermore most respectfully take the liberty of appending hereto the muster rolls and lists of the persons who are repatriating with the same ships, together with the requisition of supplies for this Government for the upcoming year 1791. Concluding herewith, we commend Your Noble Greatly Respectable Worships, along with the weighty trade of the Honorable Company, to God's protection and remain with all respect. Before closing this, we received from False Bay the agreeable news that yesterday Your Noble Greatly Respectable Chamber's ship De Gouverneur Generaal Mossel arrived there, with 23 dead and 44 sick, of which we dutifully give notice to Your Noble Greatly Respectable Worships herewith. Noble, Honorable, Greatly Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Noble Greatly Respectable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: P. S. van de Graaf, I. I. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 May 1790. Company's return ship Meerwijk, Patria. Company's return ship Christophorus Colombus, Patria. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber of Amsterdam, Patria. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Noble, Honorable, Greatly Respectable, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords. The last time we had the honor to address our humble letters to Your Noble Greatly Respectable Worships was on 22 April last by the private ship Eik en Linde, which was first able to depart from here on the 29th thereafter. We let this serve solely to accompany our requisition of supplies for this Government for the upcoming year 1791, and have the honor to call ourselves with due respect, Noble, Honorable, Greatly Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Noble Greatly Respectable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: P. P. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I. S. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 1 May 1790. Postscript was: Before closing this, news was received from False Bay that yesterday the outbound ship De Unie arrived there with 4 dead and 25 sick, whereof we give Your Noble Greatly Respectable Worships the dutiful notice. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber of Rotterdam, Patria. Noble, Honorable, Greatly Respectable, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, Commanding Lords.
Dutch transcription
:het Chinaasch hetoeenschip hristophorus Colombus noodzaakelijkheid, welke dit verzoek verzelde, voor dit maal in het zelve gecondescendeerd; Dan vermits deeze man zich niet gemunieerd van d' met eene missive van UE: waarbij zodanig verzoek volgens de ordre gedaan en de noodzaakelijkheid daar van aangetoond wierd, kunnen wij ons zodanig een verruim geenzints laaten welgevallen, maar willen UE: in teegendeel aanbevolen hebben, hebben te zorgen, dat voort aan niemand uit UE District meer hier aan de hoofdplaatse eenige Verstrekkingen van die natuur koome, haalen, zonder dat daartoe door UE. zelve by eene Brief verzoek worde gedaan; Ende reedenen van noodzaakelijkheid bij gebragt zullen buijten dien in 't vervolg niet meer verstrekt en de verantwoording van alle de nadeelen die hier uit zouden Kunnen resulteeren voor UE reekening gelaten worden Waarmeeder na groete blyven //onderstond./ UE: Goede Vrienden /:Lager:/ Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:Inmargine. In Vergadering van Politie, In 'T Casteel de Goede Hoop den 23 April 1790. Gebiedende Heeren! Wij hebben laatst onder den 22 April Iongstleeden de Eere gehad, onze nederige Letteren aan Uwel Edele Groot Achtb: aftevaardigen pers het ingehuw d de schip Eik en Linde dat door aanhoudende Contraire win den niet voor den 29=en daaraan van hier heeft kunnen Vertrekken, en hebben wij intusschen weder tot vertrek in gereedheid gebragt brenger deeser Uwel Edele Groot Aelt„s kamer Scheepen Meerwijk, en Christo„ Thorus Colombus, mitsg„s de Generaal Maatzuiker na Batavia, terwijl wij de Vryheid neemen te doen overzeld gaan van Bet duplicaat onser met voorm:t Badem Eik en Linde WelEdele, Erntfeste, Groot Agtb: wel bwijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren, Amsterdam Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Comp:s ter Craesidiaale Kamer Sutria aan E aan het Illustre Pollege van heeren Seeventhienen afgesondene sumbele Missive, waaraan ons Eerbiedig. lijk refereeren. Door den Capitain Lieutenant van het Schip Meerwijk, Ian Valkenburg aan ons by re„ quest te kennen gegeeven zynde dat hy zig door ziekte buiten staat bevond de reize met geme Bodem te Kunnen Vervorderen, zo hebben wij gepermitteerd in afvragting eener enadere Scheeppsgeleegendheid tot zyne herstelling alhier over te blijven, en weder in desselfs plaats op gem: Schip Meerwijk behoudens Gagie en pramie doen overgaan den Capitain Lieutenant van het permanent Schip het Duijfje Cornelis van dyk Van Amsterdam Den sous Lieutenant van het schip Christophorus Colombus, Cornelis Josua Romer op de herwaards reijze overleeden zynde, zo hebben wy onder Uwel Edele Groot Achtb„r gunstige Approbatie tot die qualiteit wederom aangesteld den ondertimmerman Jacobus Jennik, die door den scheeps raad van gem:e Bodeen als zodanig provisioneel was bevorderd, ende zulx onder zijn winnende Gagie van ƒ 26. per maand — Behalven de Korte factuuren van het geen in deeze Bodems te China voor Uwel Edele Groot Agtb is afgeladen, neemen wij nog eerbiedigst de Vryheid, hiernevens te voegende Brand rollen en Lijsten der Persoonen die met deselve Voor t sluiten deeser ontfangen wij uit Baaij Tals de aangenaame tyding dat aldaar op gisteren is G'arriveerd Uwel Edele Groot Agtb Kamer schip de Gouverneur Generaal Mossel, met 23 dooden en't t zieken, waarvan wij Uwel Edele Groot Achtb: bij deezen plichtschuldig Kennisse geeven Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb:r Welwijze, voorzienige, zeer Gener „euse in Gebiedende Heeren. /:lager:/ Uwel Edele Groot Agtb: zeer onderdanigd en ge„ hoorzaame Dienaaren /:was geteek:/ P: S: van de Graaf, I: I: Rhenius, I: N: S: Van Lynden, I: I. Lesueur, OG: de Wet /:In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 1 Maij 1790 — C/: S: P: S: was:/ Scheepen repatrieeren, benevens de Eyschen van behoeftens voor dit Gouvernement voor den aan Staan de Jaare 1791. Hiermede besluijtende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: nevens den gewigtigen handel der E Comp„ie in godes beseherming en blijven met allen Eerbied Scheepen Patria /onderstond:/ P: SComp: retouir Schip Meerwijk Patria C Stomp Retoes schip Christophoans Colombus Oost: Indische Compagnie ter Kamer Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche Goctroijeerde. Middelburg Wel Edele; Erntfeste Groot agtb: well wijze, Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren. Het laatst dat wij d' Eer hadden onse needrigen Letteren aan Uwel Edele Groot Agtb te advresseeren is geweest onder den 22:e April Iongst Leeden per het particulier Schip Eik en Linde af't eerst den 29„e daaraan van hier heeft kunnen vertrekken: Wij laaten deezen eenelijk dienen ten geleide Van onse Eisschen van behoeftens voor dit Gouvernement voor den aanstaande Jaare 1791. en hebben d' Eer met verschuldig de Eer bied ons te noemen /onderstond/ r Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb„ Gebiedende Heeren. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer Rotterdam WelEdele Erntfeste, Groot Agtb: wel bwijze, Voorzienige en zeer Genereus Heeren Gebiedende Heeren wel wijze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel, Eddele Groot Acttb: zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ P: P: van de Graaff I: I: Rhentus, I. N: I: van Lynden, IS: Lesueur, O. G: de Wet, W: f: van reede Van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 1:e Meij 1790„ J:t: P: S: was:/ Voor 't sluiten deezer uit Baaysals tiding ontfangen, dat op gisteren aldaar is gearriveerd Het uitkomend schip de Uoie met 4 dooden en 25 zieken, zoo geeven wij Uwel Edele Groot Agtb: daarvan de Schuldige Kennis— Met Patria 9 Wel
English
Delft To the Chamber of Delft of the General Chartered Dutch East India Company With respectful reference to our humble letters dispatched to Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships on the 22nd of April last via the private ship Eik en Linde, we again accompany this with our requisition of necessities for the coming year 1791, further communicating as in duty bound that on the 29th of the last expired month of April there arrived here in good condition the ship Canton, projected by Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships for the empire of China, which vessel on the voyage hither sustained 13 deaths and 54 invalids, while we shall not fail to dispatch the same again from here as soon as possible. In the meantime, we have the honor to remain with the deepest respect, Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: S: Van Lijnden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1790. Commanding Lords. Via the private ship Eik en Linde, which departed from here on the 29th of the last expired month of April, we had the honor to supply our latest humble advices to Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships, respectfully referring thereto by this letter, we let this serve again for dutiful communication that on the abovementioned date the ship Hoornwech, projected by Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships for Batavia, arrived in good condition at this government with 3 dead and 18 sick, which vessel we shall dispatch again from here as soon as practicable. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, To the Noble Lords Directors, Patria Patria Via the private ship Eik en Linde We furthermore take the liberty to present herewith to Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships the requisitions of necessities for this government for the coming year 1791, and consequently have the honor to remain with deep, dutiful respect, Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, C: I: van de Graaf, P: I: Rhenius, I: N: S: van Lynden, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1790. To the Noble Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber of Hoorn. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords, Commanding Lords. Having had the honor on the 22nd of the last expired month of April via the private ship Eik en Linde to supply our humble letters to Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships, we let this serve again for dutiful communication that Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships' Chamber packet De Snelheid undertook its voyage to India's capital on the 26th thereafter; while in the meantime there arrived in good condition here in the roadstead the ship Nieuwstad of the very same Chamber, which during its passage hither sustained 36 dead and 19 invalids, which vessel will be dispatched again from here as soon as practicable. We present herewith to Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships the requisition of necessities for this government for the coming year 1791, and have the honor to call ourselves with all respect, Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, C. J: vande Graaff, I: P: Rhenius, I: N: S: van Lijnden, J: I: Lesueur, O: G: de Wet In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1790. Patria Per the Honorable Company's return ship Schaagen Patria To the Noble Lords Directors of the General Chartered Dutch East India Company for the Chamber of Enkhuizen. Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, and Very Generous Lords! Commanding Lords! Having last had the honor under date of 22 April last to supply our humble advices to Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships via the private ship Eik en Linde, which departed from here on the 29th thereafter, respectfully referring thereto by this letter, we let this serve again for dutiful communication that on the 29th of the said month of April Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships' Chamber ship Macasser landed here in desired condition, of whose crew 53 died on the voyage, and brought 34 invalids here; and we shall not fail to dispatch the said vessel again from here as soon as possible. Concluding herewith, we commend Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships and the weighty trade of the Honorable Company to God's protection, and remain with due respect, Noble, Honorable, Right Honorable, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships' very humble and obedient servants, C: I: Van de Graaff, I: P: Rhenius, I: N: S: van Lijnden, J: I: Lesueur, O: G: de Wet In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1790. We take the liberty to present herewith to Your Noble, Great, and Right Honorable Lordships the summary invoice of the Chinese cargo of the bearer of this, along with a list of the persons repatriating with this vessel, and a requisition of necessities for this government for the coming year 1791. Batavia
Dutch transcription
Delft Oost, Indische Compagnie ter Kamer Van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Met eerbiedige referte aan onse op den 22„e april Iongstleeden met het partie. Schip Eik en Linde aan U wel Edele Groot Achtb: afgevaardigde humbele Letteren, laten wij deesen wederom verzelt gaan van onzen Eisch van behoeftens voor den aanstaande Iaare 1791. onder plegtschuldige Communicatie wijders, dat op den 29=en der Iogst afgelopen maand April in goeden staat alhier is gearriveerd het voor Uwel Edele Groot Achtb: naar het rijk van China geprojecteerde Schip Canton, welk Bodem op de her waarde rijze 13 doden en 54 Imporenten heeft bekomen, terwijl wij niet in gebreeken zullen. blijven, hetzelve ten eersten weder van hier te Demi= teeren. Miolerwijl hebben wij d' Eer met het deepst respect te verblijven Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb: Wel wijze, voorzienige zeer Ge nereuse en Gebiedende Heeren /:lager.:/ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend. / E: I: van de Graaff. I: I: Rhenins J: N: S: Van Lijnden, I: I: Lesueur O: G: de Wet /:Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 1:e Mey 1790 Gebiedende Heeren. Pr het pactie Schip Eik en Linde dat den 29„:e der Iongst verlopen Maand April van hier is vertrokken, hebben wij de Eer gehad onze laatste enedrige advijsen aan Uwel Edele Gr: Agtb te suppediteeren, waaraan ons bij deezen Eer„ biediglijk refereerende, laten wij deezen wederom dienen tot pligtschuldige Communicatie dat op bovengem: datum in goeden staat ten deesen Gouvernemente is gearriveerd het door Uwel Edele Groot Achtb naar Batavia geprojecteerd Schip Hoornwech met 3 doden en 18 Zieken en welken Bodem, wij zo draa doenlijk weder van hier zullen depecheeren WelEdele Erntfeste Groot Agtb: wel wijze, Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Patria Patria Wy3 E /onderstond:/ Tatria Prhet partiquen Schip Eik en Linde Wijnneemen wyders de Vryheid Uwel Edele Groot Achtb: hier nevens aan te bieden de Eijschen van be hoeftens voor dit Gouvernement voor den aanstaan den Iaare 1791. en hebben dien volgens de Eer met diep schuldig respect te verblijven /onderstond./ Wel Edelen Erntfeste, Groot Achtb:e Welwijze Voorzienige Zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager./ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorzaame dienaaren /:was get:/ C: I: van de Graaf: P: I: Thenius I: N: S: van Lynden, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet = In margine. / In 't Casteel der Goeder Hoop den 11 Meij 1794. Aande Wel Edele Heeren Bewindhebberent Van de Generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer Hoorn Wel Edele, Erntfeste, Groot agtb: wel bwijze Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Op den 22. ' der Jongst verlop en maand april per het part: schip: Elken Ende, het laatst de Eer gehad hebbende onze nederige Letteren aan UWel Ed„ Groot Achtb: te suppediteeren, laten wij deesen weder om dienen ter verlechtschuldige Communicatie dat UWel Edele Groot Acttb: Kamer Paquet de Snel heid op den 26„e daaraan desselfs reijze naar Indias hoofdplaatze heeft ondernomen; terwijl inmiddels alhier ter rheede in goede Staat is / gearriveerd hoogst derselve Kamer schip Nieuwstad, dat geduurende zijn troject herwaards 36 doden en 19 Impetenten heeft bekomen, welk en Boven zodra doenlijk weder van hier zal werden gedepecheerd Wij bieden UWelEdele Groot Achtb nevens deezen aan de Eijsch van behoeftens Voor dit Gouvernement voor den aanstaanden Iaare 1791. en hebben de Eer met allen Eerbied ons te noemen /onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb„e Welwyze, Voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb zeer onderd. en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ C. J vande Graaff, I: P: Rhenius I: N: S: van Lijnden, J B: Lesueur, O G: de Wet - /:In margine:/ In t Casteel de Goede Hoop den 1 Meij 1790 op Patria Ss: S Comp: retourschip Schaagen Patria Aan de WelEdele Heeren Berwindhebberen Van de Generaale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Comp„e ter verkamer WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: Arel wijze, Voorzienige, en Leer Generelise Heeren! Gebiedende Heeren! Sub dato 22 April Iongstleeden het laatst de Eer hebbende gehar UWe Wel Edele Groot Agtb, p:r het part: schip Eck en Linde, dat den 29:e daar aan van hier is vertrokken, onze onderdanige advysen te suppediteeren, waaraan ons bij deesen Eerbiediglyk flefereerende, laaten wij deesen weder dienen ter ppligtschuldige Communicatie dat op den 29 der gem maand april in gewensten staat alhier is aangeland we Wel Edele Groot Achtb Kamer Schip Macasser van welks Equipage op de zeijse 53 zijn overleeden; en 34 Imporenten alhier aangebracht / en zullen wij niet in gebreeke blijven gem Bodem weder ten eersten van hier te demiteeren Onchuisen Hiermede eindigende beveelen wij Uwel Edele Groot Agtb: en den gewigtigen handel der E: Comp„e in Godes Protectie, en blijven met verschuldigde respect. Wel Edele, Erntfeste, Groot Acttb welwijze, Voorzienige zeer Gener:l cuse en Gebiedende Heeren /lager// Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren, /:was geteekend:/ C: I: Van de Graaff I: S: Rhenius. I N: I: van Lijnden J: I: Lekieur, O: G: J de Wet. /:Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 1e Mey 1790 Wij neemen de Vrijheid Uwel Edele Groot Achtb: hiernevens aan te bieden het kortfac„ tuur van de Chinase Lading van brenger deeser benevens een Lyst der Persoonen die met deesen Bodem repatrieeren, en een Eysch van behoeftens voor dit Gouvernement voor den aanstaande Jaare 1791. Batavia /onderstond:/
English
Honourable Company Ship the Generaal Maatzuiker Batavia To the Right Honourable, Right Worshipful Sir, Mr Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honourable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. On the 21st of the recently elapsed month of April, we took the liberty to address our last humble letter, accompanying this one in duplicate, to Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships via the packet boat de Snelheid, which therewith undertook the voyage to Batavia on the 26th of that month. The return ships Meerwijk, Christoffels, Columbus, and Schaagen having been prepared by us today to undertake their voyage to the Netherlands, we duly give notice thereof to Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships, with the respectful communication that the private ship Eiker Linde departed thither the day before yesterday. We may also have the pleasure to inform Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships that the day before yesterday, the 29th of the aforementioned month, this roadstead was reached by the following outbound ships: Right Honourable, Stern, Right Worshipful, Valiant, Prudent, Provident, Most Generous Sir and Noble Gentlemen, Canton with 13 dead, 54 sick Macassar with 53 dead, 34 sick Nieuwstad with 36 dead, 19 sick Hoornwech with 3 dead, 16 sick All these ships are otherwise in good condition and shall be dispatched by us with the utmost speed pursuant to orders. The ship de Generaal Maatzuiker having also today been placed by us in a state to undertake its voyage to Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships' headquarters, we let this serve to accompany that vessel, Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships being pleased to see from the following specification with how many persons the aforementioned ship sailed from the Netherlands, how many thereof came to pass away during the voyage and were brought in here as disabled, as well as how many of that crew had to remain here, and with how many persons the same is again dispatched from here: Sailed from the Netherlands with persons: 300 Arrived at the Cape with dead and sick: 3 Landed at the Cape as disabled or otherwise relieved and remained: 70 Departs with persons: 233 Enclosed we take the liberty to offer Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships a bill of lading for: 801 lb elephant tusks 500 mudden of wheat 2015 lb Cape butter, and 4119 lb tallow shipped in the bearer of this, together with the account of expenses for what was supplied to the same at this Government, and an invoice of charge for 8 pieces of pipe staves which were delivered short by the ship's officers. Having dutifully reported to Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships in our aforementioned respectful letter on the stranding of the brigantine vessel de Helena Louisa, we consider ourselves no less obliged to communicate to Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships that the undersigned Governor made known to us regarding this at our meeting of the 27th of April, that immediately after the stranding of that vessel at this roadstead he had ordered the Master of Equipage to act in all respects as he, in this capacity of his, should consider proper for the greatest service and benefit of the Honourable Company, until he, the Governor, should have entered into consultation with the undersigned Chief Administrator as to what measures ought to be put into effect in order to salvage the cargo of that vessel, so that through unexpected additional accidents ship and cargo might not be lost at the same time; that thereupon, having issued the necessary orders in concurrence with the aforementioned Chief Administrator, he had expressly commissioned the sea captains Christiaan van Veerden, Francois Duminij, Jan Kraaij, and Klaas Keuken, assisted by the master shipwright here, Meijndert van Eijk, together with the master carpenters of the ships Het Duifje and Herreschans, Pieter de Boer and Hendrik Koopman, to proceed on board the aforementioned vessel de Helena Louisa, in order to inspect there, before the Master of Equipage Cornelis Cornelisz, in the presence of the commander of the said vessel Leendert Tolle, the damage that the repeatedly mentioned vessel sustained during its stranding, and to keep pertinent notes thereof, adding their considerations whether there might still be any possibility to refloat the aforementioned ship from the beach and enable it to undertake its projected voyage to the Netherlands, as well as what means in their judgment ought then to be employed to that end; that thereupon a written report was submitted by the said commissioners, which we take the liberty to offer to Your Right Honourable, Right Worshipful Lordships in authentic copy. From which report having become evident to us that the preservation of the aforementioned vessel de Helena Louisa is considered very dubious by the said commissioners [illegible]
Dutch transcription
P 'S' E Comp:s Scheps de Generaal Maalzur ker Batavia Aan den Wel Edele Gestrenge Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende d' Edelen Heeren Raaden van Nederl: Indie Op den 21„e der Iongst verloopene Maand April hebben wij de Vrijheid genomen, onse laatste onderdanige Letteren deeze in duplicaat verzellende, aan Uwe Wel Edelen Groot Achtb: te addresseeren J=s de Pacquet Bout de snelheid, welke daarmede op den 26=e dier maand de reize naar Batavia heeft aanvaard De retourscheepen Meerwijk Christo Thorns Columbus en Schaagen, door ons op heeden in gereedheid getracht zijnde, hunne reize te onderneemen naar Nederland zoo geeven Wij uwe Wel Edele Groot Achtb daar van plicht Schuldig Kennis, onder eerbiedige Communi¬ catie dat het Particulier Schip Eiker Linde op eergisteren derwaards is vertrakken Wij moogen ook het genoegen hebben UWE WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: Manhafte, Wel wijze, voorzienige zeer Genereuse Heer en Edele Heeren Canton met 13 dooden 54 zieken Macassar „ 53 „ 34 _o Nieuwstad. 36 „ 19„ — Hoornwech „ 3 „ 16 — „ — alle deeze scheepen bevinden zich overigens in goede staat en zullen door ons ingevolge de ordre ten spoedigsten worden gedepecheerd Het Schip de Generaal Maatzuiker door ons mede op heeden in staat gebracht zijnde desselfs reize te onderneemen naar UWe Wel Edele Groot Achtb Hoofdplaatze, zoo laaten wij deeze dienen tot bijgeleide van die Bodem, zullende UWel Edele Groot Achtt uit de ondervolgende Specificatie des gelievende kunnen zien, met hoeveel Koppen voorm: schip uit Nederland is gezeilt, hoeveel daar van geduurende de reize zijn komen te over „leijden en alhier als impotenten zijn aangebragt mitsg=s hoeveel van die Equapagie alhier heeft moeten verblijven, en met Boeveel koppen dezelve wederom van hier word afgevaardigt uite rederl: aande Caabaan aan de Caat door ziekte, vertrekt geland met als anderzints geligt met met koppen dooden en zieke en verbleeven koppen de Generaal Maatzuiker 300: 3 „ 70: 233 99. Ingeslooten neemen wij de Vryheid Uwel Edele Groot Acttb: aan de bieden een Joognoscement factum over als a Wel Edele Groot Acttb: te berichten, dat op eergisteren den 29 van evengem. e maand deeze rheede is bezeelt door de volgende uitkomende Scheepen Wel Edele 8otld eed 801 lb oliphants Tanden 500 mydden Tarwe 2015 lb Kaapse Boter en 4119 „ Talk in brenger deezer afgescheept, benevens de onkost reecq. n van het geen aan dezelve ten deeze Gouvernemente is Verstrekt, en een factuur van aanreekening over 8 p„s Lippeduigen die door de scheeps Overheeden te min zijn uitgeleeverd — Bij onze voormelde Eerbiedige Letteren aan ƒ uwe Wel Edele Groot Achtb: naar pligt verslag gedaan hebbende van 't Stranden van H: Brigantijn Scheepje de Helena Louisa, zo achten wij ons niet min„ der verpligt Uwe Wel Edele Groot Achtb: te Com„ municeeren, dat den onderteekende Gouverneur ons dienaangaande ter onser vergadering van den 27:e April heeft bekend gemaakt, dat hij terstond na het Stranden van dat scheepje ter deezer Rheede den Equipagiemeester hadde gelast, daarbij in allen op zigten te handelen zo als hij in deeze zijne quali teit ten meesten dienst en nuttig der E Compagnie zou vermeenen te behooren, tot dat hij Souverneur met den onderteekende Hoofd Administrateur in overleg zoude zijn getreeden, welke maatregulen zouden dienen in 't werk gesteld te worden, om de Lading van dat scheepje te bergen, ten einde iet door onverhoopte bijkoomende toevallen Schip en Lading te gelijk te verliesen, dat hij hier op met Concurentie van gem: Hoofd Administrateur de nodige ordres gestelt hebbende, de Capitijns ter Zee Christiaan Van Veerden, Francois Duminij, Ian Kraaij en Klaas Keuken expresselijk hadden gecommitteerd, omme g'adsisteerd met den Baas der scheepstimmerlieden alhier Meijndert van Eijk, benevens de Oppertimmer lieden van de Scheepen P Duijfje en Herreschans Pieter de Boer en Hendrik Koopman, zig te begeeven aan Boord van voorm scheepje de Helena Louisa, ten eijnde aldaar ten overstaan Vanden Equipagemeester Cornelis Cornelisz: in 't bywee„ sen van den Gezaghebber van gem: Bodem Leendert Htolle, te onderzoeken de Schaade, die meerm:r scheepje bij dies stranding heeft bekoomen, en daar van te houden pertinente aanteekenen, met byvoeging Van hunne Consederatien, of 'er nog eenige mogelijk heid zoude zijn, gem: Schip wederom van Strand te rinden en in staat te stellen om desselfs geprojec= „teerde rijze naar Nederland te kunnen onderneemen mitsg=s welke middelen naar hunne goedagten als dan daartoe in 't werk behoorden te worden gesteld, dat daar op door gem: gecommitt=s was ingebragt zodanig schrijftelijk rapport, 't welk wij de Vrij heij neemen Uwe Wel Edele Groot Acttb in Copia authenticq aan te bieden. Uit welk rapport ons zynde komen te blijken: a dat het behout van voorn scheepje de Helena Louisa door gez: Gecommitteerdens zeer dobicus le eeld Eel de word E