Inventory 4353
Cape · 223 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
is posed, and the costs that ought to be incurred on the Company's behalf would mount very high, without us then being able, according to the opinion of the aforementioned commissioners, to promise any certainty of a good outcome from this; thus we have, before taking any decision hereupon, and nevertheless to attempt everything that might with any possibility be effected toward the salvage of this keel, while acting herein with the greatest caution and security in conformity with the Company's interests, and thus without necessity not subjecting the Honorable Company to needless expenses, resolved to authorize the undersigned Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, in order to enter into further deliberation concerning this matter both with the aforementioned commissioners and with such nautical experts and others as they shall deem capable of serving with their explanations in this matter; to project and devise with them all such arrangements and measures as could be put into operation with any hope of success, to fulfill this salutary objective; further to make a calculation as accurate as possible of the costs that would have to be expended to that end by the Honorable Company; and in case these costs might run so high that they would judge that a public tender of this work to the lowest bidder would prove more advantageous for the Company, to submit their thoughts as to how and in what manner this tender could and ought most conveniently to take place, what means of security would have to be provided by the contractors in the event that they should fail to fulfill their engagement, and finally regarding all this to serve this Council with their considerations and advice, which upon its receipt we shall not fail to submit to Your Right Honorable Excellencies with respectful notification of the resolution that we shall take thereupon for the greatest benefit of the interests entrusted to us. Now proceeding to the answering of the very revered letters wherewith Your Right Honorable Excellencies were pleased to honor us on 13 October of this year, and which we received per the packet boat de Vlijt and the early return ship de Valk, we shall, dutifully following the orders that Your Right Honorable Excellencies were pleased to prescribe to us therein for observance, take the liberty on the points that require our response to present the following to Your Right Honorable Excellencies. In the first place, having observed with much regret the displeasure that Your Right Honorable Excellencies were pleased to show in Section 3 of this missive concerning the bad outcome of the 3170 mudden of wheat transported from Mossel Bay with the private ship de Vrouwe Johanna Jacoba to Batavia, and the decision taken thereupon by Your Right Honorable Excellencies to have the loss suffered on this grain at public auction, and whose total amount Your Right Honorable Excellencies were pleased to impart further, refunded for this very purchase by those who delivered or accepted this corn, we have placed an extract of that portion of Your Right Honorable Excellencies' missive, together with a copy of the report submitted by those who were commissioned at Batavia for the inspection of that grain, into the hands of the Merchant and Shopkeeper Egbertus Bergh and the Naval Captain Francois Duminy as commissioners over Mossel Bay, with orders to serve herein with their report and considerations, which we shall submit to Your Right Honorable Excellencies as soon as possible after their receipt. With respect to the displeasure that Your Right Honorable Excellencies are pleased to show in the 10th, 25th, and 26th paragraphs regarding the slight fulfillment of their highest requisition of wheat for the past year, we shall take the liberty once again to refer humbly to that which we have already imparted to Your Right Honorable Excellencies concerning the measures that have been put into operation by us to oblige the farmer to provide the Honorable Company with the necessary corn, while we, in order to fulfill our obligation as much as possible, have resolved to ship with the bearer of this a quantity of 500 mudden of wheat, and that out of the small quantity of 5666 mudden that was in the Company's grain warehouses at the end of last March, from which we hope that to Your Right Honorable Excellencies will appear the readiness in which we are situated to provide the capital of the Indies with corn, and at the same time the disagreeable embarrassment in which we find ourselves to be able to fulfill this according to the requisition. And on this occasion we shall take the liberty most humbly to petition Your Right Honorable Excellencies favorably to send us a sufficient quantity of rice for the benefit of this Government. The investigation that Your Right Honorable Excellencies were pleased to order in the 12th paragraph to be carried out (regarding the 162 cannonballs at 24 lb and 35 at 3 lb sent to Batavia with the ship De Twee Gesusters, together with a piece of falsding, not delivered there), we have demanded from the undersigned Chief Administrator, whose report we also take the liberty
Dutch transcription
wordt gesteld, en de kosten welke 's Comp„s wegen zoude behooren te worden aangeroend, zeer hoog op stok zouden loopen, zonder dat wij ons alsdan noch, volgens 't gevoelen van meerwe gecommitt. s eenige zeekerheid van den goeden uitslag hier van zouden Kunnen belooven; zo hebben wij bevorens hier op eenige dispositie te neemen, en om even wel te beproe„ „ven alles wat met eenige mogelijkheid tot reoding van deeze Kiel zoude kunnen worden g'effec„ tueerd mitsgaders hier inne met de meeste voorzichtigheid en Securiteit Conform s Comps belangens, te handelen, en dus buiten noodzaake„ „lijkheid de E Comp:ie op geene noodeloose Kosten te Saagen, beslooten de onderteek:e M:r Jacobus Johannes Le Sueur en William ferdinand Van reede van Oudtshoorn te qualificeeren, omme ten deeze belange nader in overlegte treeden zo met de Voorsch: gecommitt. s als met zodanige zee kundigen, en anderen als zij zullen vermeij „nen in deeze zaak van derzelver Elucidatien te kon„ nen dienen met dezelve te projecteeren en te beraamen al zulke Schikkingen en maatregulen als met eenige hoop van succes zouden konnen worden in 't werk gesteld, om aan dit heilzaam oog merk te voldoen, voorts eene bereekening zo na moge„ lijk te maaken van de Kosten welke ten dien einde door de E Comp: e zouden moeten worden, geimpendeert, en in geval deeze Kosten zoo hoog mogten loopen, dat zij zouden oordeelen dat eene publicque aanbesteeding van dit werk aan den minst aanneemenden voor de Maatschappije voordeeliger zoude zoude uitkomen, als aan hunne gedagten te Suppediteeren, hoe en op welke wijze deeze aanbesteeding het gevoeglijkst zoude kunnen en behooren te geschieden, welke middelen van Securiteit door de aanneemers zouden moeten worden gesteld, bij aldien aan hun engagement niet Kwaamen te voldoen, en eyndelijk om„ trent dit een en ander aan deezen raade te dienen Van hun Consideratien en Advijs, 't welk wij bij dies ontfangst niet zullen nalaten aan Uwel Edel Groot Achtb: te Suppeciteeren met eerbiedige Kennisgeeving van het besluit dat wij daarop ten meeste nutte der belangens ons toevertrouwd zullen neemen. Thans overgaande ter beantwoording van de zeer gevenereerde Letteren waarmeede het Uwel Edelen Groot Achtb: heeft behaagt ons op den 13 October deezes Iaars te verëeren, en die wij per de Pacquet „ Boot de Vlijt en het voorzeilens retour Schip de Valk hebben ontfangen, zo zullen wij de beveelen die U Wel Edele Groot Acltb:s ons der observance daarbij hebben gelieven voor te schrijven plicht schuldig agtervolgende, op de poincten welke onze rescriptie koomen ter tortenen, de Vrijheid neemen het volgende aan UWelEdele groot Agtb voor te draa „gen. Inde eerste plaats met veel Leedweesen ontwaard hebbende het ongenoegen dat UWel Edele Groot Acttb: bij de S: 3 van deeze Missive gelieven mogten te te betoonen over den Slegten uitslag van 't uit de Mosselbaaij met het particulier Schip de Vrouwe Johanna Jacoba naar Batavia overgebrachte 3170 Mudden Tarwe, en de dispositie bij Uwel Edelen Groot Achtb:r daaromtrent genoomen, om het verlies dat op dit Graan bij publiecque veilinge geleeden en Welks Montand Uwel Edele Gepot Achtbons nader hebben gelieven te bedeelen, voor deeze zeer inkoop te laaten vergoeden door de geenen die dit Koorn geleeverd of geaccepteerd hebben, zo hebben wij Extract van het gedeelte uwer Wel Edele Groot Acttb:r Missive, beneevens een Popyje van Het dient wegens ingedient rapport van die geene die te Batavia tot de Inspectie van dat Graan zijn Gecommitteerd geworden, gesteld in handen van den Koopman en Winkelier Egbertus Bergh en den Capitain Ter Zee Francois Duminy als Gecommitteerdens over de Mosselbaaij, met last omme hieromtrent te dienen van derzel„ ver beriehten consideratien, die wij na dies ontfangst ten Spoedigste aan UWel Edele Groot Achtb: zullen Suppediteeren. Met opzigte tot het ongenoegen dat UWel Edele Groot Achtb: bij de 10, 25, en 26 P: gelieven te be„ toonen over de geringe voldoening op Hoogst derselve Eisch van Tarwe voor den voorleeden Iaare, zullen wij de vrijheid neemen ons nogmaals onderdaniglijk te refereeren aan het geen wij UWel Edele Groot Achtb: reeds Hebben bedeelt omtrent de maatregulen die bij ons En zullen wij bij deeze geleegendheid de Vryheid „neemen Uwel Edele Groot Achtb op het ne„ drigst te suppliceeren ons eene toereikende quantiteit van Ryst, ten behoeve van dit Gouvernement gunstig te willen Laaten toekoomen. Het onderzoek dat UWel Edele Groot Acttb=r bij de 12I gelieven te ordonneeren dat gedaan zal worden (naar de met het Schip de twee Gesusters naar Batavia gezondene 162 Kogels a 24 lb: en 35 a 3 lb nevens een Stuk valsding, aldaar niet uitgeleeverd, hebben wij gedemandeerd aan den ondergeteek: Hoofd Administrateur welkers bericht wij almeede de Vrijheid neemen zijn int werk gesteld om aen Landman te ver verpligten om de E Comp„e van 't nodige Koorn te voorzien, terwyl wij, ten einde zooveel moge„ lijk is aan onse verpligting te voldoen beslooten hebben met brenger deezer eene quantiteit van 500 Mudden Tarwe aftescheepen, en zulx van de geringe quantiteit van 56 6b Mudden die zich onder Ult=mo Maart Iongstleeden in sComps Graan magazinen bevond, waaruit wij hoopen dat Uwel Edele Groot Achtb: zal blijken de be„ „reedvaardigheid waarin wy verseeren om Indias Hoofdplaats van Koorn te voorzien, en tevens de onaangenaame verlegendheid Waarin wij ons bevinden om hieraan naar Eisch te kunnen voldoen zyn dWelEden 4
English
dutifully to send to Your Right Honourable, as soon as the same shall have arrived. Regarding Your Right Honourable's disposition mentioned under 22 I, to have the equipment goods overcharged on the expense account of the ship De Schelde, to the amount of ƒ263:14:8, refunded by the Master of Equipage Cornelis Cornelisz., we have given notification to the said Master of Equipage by providing an extract from the aforementioned honored letter. Whereupon a petition was submitted by him to our assembly, which we take the liberty of presenting to Your Right Honourable in authentic copy, with the humble request that it may please Your High Honour, in consideration of the reasons and motives set forth therein, favorably to release him from the aforementioned charge imposed upon him, for which we have authorized the Pay Bookkeeper. Meanwhile, on the second part of his request, we have resolved to order all the officers of the Honourable Company's ships henceforth, upon desiring any supplies of equipment goods, to address our Council by petition, submitting their demand, for the purpose of disposition. Pursuant to this resolution, Captain Jan Kraai, the bearer of this, commanding, has addressed himself to us in the petition accompanying this in authentic copy, in order to obtain such equipment goods as, according to the attached declaration, he needed for the repair of his vessel. Which petition was placed by us into the hands of the Master of Equipage Cornelis Cornelisz. for the purpose of a report, who thereupon submitted a report to us, which we likewise take the liberty of presenting to Your Right Honourable in authentic copy, and upon which we have resolved to have the required equipment goods supplied, provided that the officers account for their request at Batavia whenever such may be required by Your Right Honourable. Concluding herewith, we commend Your Right Honourable and the Honourable Company's important trade to the protection of God, and remain, with due respect, Right Honourable, Valiant, Most Respected, Gallant, Prudent, Foreseeing, Very Generous Lord and Noble Lords. Your Right Honourable's very humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. I. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. J. van Rheede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of May 1790. P.S. Before the closing of this, receiving news from False Bay that yesterday there arrived the following two outgoing ships, namely: The Akie with 4 dead and 25 sick, and The Gouverneur Generaal Mossel with 23 dead and 41 sick; we hereby give Your Right Honourable the dutiful notice thereof. To the Merchant and Resident there, Christoffel Brand, in False Bay. Good Friend, Enclosed is sent to you a bill of lading invoice of all such goods and provisions as have been laden into the ship Herreschans at this place, both for the convenience of the Company's ships lying there and for the benefit of your residency, which upon the arrival of the said vessel in False Bay must be accounted for to you by its officers. Remaining meanwhile, with greetings, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor, Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of May 1790. To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there, in False Bay. Good Friend, Herewith you receive an edict, an interdiction, and an amplification and renovation, as well as the copies thereof to serve for your information, with the recommendation to have the same posted as soon as possible and to take proper care that the orders given therein are strictly followed. Wherewith I remain, after greetings, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor, Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of May 1790. To the Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, in Stellenbosch. Good Friend, Herewith Your Honour receives five copies of an amplification and renovation of one of our previous proclamations concerning the prohibition of transporting any wines to False Bay other than those that are here by the privileged wine merchants
Dutch transcription
UWel Edele Groot Achtb:e zodra 't zelve zal weezen ingekoomen, pligtschuldig toetezenden — Van Uwer WelEdele Groot Achtb dispositie bij de 22 I vermeld om de bij de onkostreekening van het Schip de schelde te veel opgebrachte Equipagie goederen ten bedraagen van ƒ263:14:8: uitkoops te laaten vergoeden door den Equipagiemeester Cor„ nelis Cornelisz. hebben wij bij afgaave van Extract uit voorsch:e geëerde Missive aan gem Equipagiemeester „notificatie gedaan, waarop door hem ter onzes ver„ gadering is ingedient een Request, 't wek wij de Vryheid neemen UWel Edele Groot Achtb in Copia Authentiecq aan te bieden, met nnedrige beide dat het Hooggt dezelve mogt behaagen, hem in aan„ Schouwervan de daarby ter neder gestelde reedenen en Mativen gunstiglijk te ontheffen van de voorsch=r hem opgelegde belasting, waartoe wij den Soldij Boekhouder hebben gequalificeerd, terwijl wog op het tweede gedeelte van zijn verzoek beslooten hebben alle de Overheeken van s E Comps scheepen te gelasten omme zich voortaan ter ver„ langing van eenige verstrekkingen van Eque„ pagie Goederen per Requeste, onder overlegging van hunne Eisch aan onzen Ragde te addresseeren ten fine van Dispositie Ingevolge dit besluit heeft aen Capet:n Jan Kraai, brenger deezer Commandeerende zich aan ons bij 't deeze in Copia authentiecq ver„ zellen Request geaddresseerd ter obtenue van zodanige Equipagie goederen als bij Wel Edele, Erntfeste, Groot Agtb Manhafte, welwijze, voor„ Zienige, zeer Genereuse Heer en Edele Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteek:d/ C I: Van de Graaff, I: I: Rhenius J: N: I: van Lynden, I: I: Lesueur O. G: de Wet: W: J: van Beede van Oudts„ Hoorn, /:Imargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 1e: Meij 1790 /: T: P: S: was./ H0 Voor 't Sluiten deezer uit Baayfals tijding ontfangende dat aldaar op gisteren zijne volgens de daarbij gevoegde Verklaring tot repa „ratie van zynen Bodem Kwam te benodigen, welk request door ons is gesteld in handen van den Equi„ pagiemeester Cornelis Cornelisz ten fine van berich„ die daarop aan ons heeft ingedient een rapport, 't welk wij almeede de vrijheid neemen Uwel Edele Groot Achtb:s in Copia authentiecq aante bieden, en waar op wij beslooten hebben de benodigde Equipagie goe„ vrderen te laaten verstrekken, mits de opperhoofden zieh omtrent hunne gedaane petite te Batavia verantwoordende wanneer zulx door Uwel Edelen Groot Achtb: mogt worden gerequireerd Hiermeede deeze finieerende, beveelen wijn Uwel Edele Groote Acttb en sComp: s importante handel in de hoede Godes, en noemen ons niet Verschuldigde Eerbied /:onderstond:/ volgens g'arriveerd 3 Goede Vriend. g'arriveerd de twee volgende uitkoomende scheepen, als d Akie met 4 dooden en 25 zeeken en de Gouverneur Generaal Mossel met 23 dooden 4 1 zieken zoo geeven wij Uwel Edele Groot Achtb daarvan de Schuldige Kennis Baaijs als aan den Koopman en Resident aldaar Christoffel Brand Gincloseerd werd UE toegezonden een Cognosce. ment Factuur van al zulke goederen en provisien als ter deese plaatze zo ten gereeve der aldaar ginde leggen de Comp:e Scheepen, als ten behoeve Uwer Residentie, in het schip Herreschans zijn afgelaaden, dewelke bij arrivement van gem: Bodem in Baayfals door„ dies overheeden aan UE. zullen moeten werden ver antwoord Blijvende inmiddels na groete /onderstond:/ UE: Goede Vriend /:lager:/ Terordonnantie Van aen Edelen Heer Gouverneur, /:wgas geteekend:/ C van Aersssen sect:s /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Mey 1796 Goede Vriend Saarffals aan den Heer Christoffel Brand Opperkoopman en resident aldaar Hiernevens bekomt UE een placaat, eene Interdictie, en eene Ampliatie en renovatie, mitsg„s de Copijen daarvan om tot UE naricht te kunnen Vienen, met recommandatie dezelve ten spoedigste te laaten affigeeren en behoorlijk te zorgen dat de daar bij gegeevene beveelen stiptelijk worden agtervolgt. Waarmeede na groete blijve. /onderstond/ UE: Goede Vriend /:lager/ Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend/ C: van Aerssen Sect:s /:Imargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 7 Meij 1790 Sellenbosch Aan den Koopmans itucair en Landrost Hendrik Lodewijk Bletterman Hierneevens bekomt UEdele vijff afschriften eener ampliatie en renovatie van een onzer voorige Publicatie omtrent het verbod van geene Wynen naar Baayf als te vervoeren, dan de geene die alhier door de gepriviligeerde Wijnkoopers Goede Vriend. Baaysals worden
English
Patria be delivered; which notices Your Honour will cause to be affixed as soon as possible in the customary places within Your Honour's district. Wherewith, after greetings, I remain, underneath was written: Your Honour's Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed: E: van Aerssen, Secretary, in the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of May 1790. To the Right Honourable, Highly Respected Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. In our last humble letters to Your Right Honourable Honours, we took the liberty of addressing the same under date of the first of this current month of May, per the ship Christophorus Colombus, which together with the ships Meerwyk and Schagen embarked on its voyage to the Netherlands on the 4th of that month. Per the Honourable Company's Ship Huisduinen. Your Right Honourable Honours' most humble and obedient servants, was signed: P: van de Graaff, P: I: Thenius, J: N: S: van Linden, I: I: Le Sueur, O: P: de Wet, Willem Ferdinant van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of May 1790. Your Right Honourable Honours' Chamber ship the Generaal Maatzuiker, destined for Batavia, having departed from here at the same time, we hereby dutifully give notice thereof to Your Right Honourable Honours. We commend Your Right Honourable Honours and the important trade of the Honourable Company to God's protection, and remain with all due respect, Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and Ruling Gentlemen, Patria. underneath was written: lower: To the Right Honourable Gentlemen Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. Per the Honourable Company's Ship Huisduinen. Patria. Right Honourable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. We take the liberty to refer to our most recent humble letters to Your Right Honourable Honours under date of the first of this current month, addressed per the ship Meerwijk, which likewise embarked on its voyage to the Netherlands on the 4th of this month. We respectfully allow this to serve to accompany Your Right Honourable Honours' Chamber ship Huisduinen, which, owing to the defects found in the mainmast and foremast and other spars, could not be dispatched from here sooner. Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honourable Honours authentic copies of the reports we have received from appointed nautical experts regarding the aforesaid defects, all of which, according to their statement, have been repaired properly and as quickly as possible. There having been shipped on the bearer of this, for the account of Your Right Honourable Honours, 5 leagers of ordinary Cape wine, we accompany this with its bill of lading and invoice, together with the expense accounts of what has been supplied to that vessel at this Government, and a list of the persons who are repatriating with the same, among whom happens to be the burgher Coenraad EE, together with his young son Exhard Lodewijk EE, for both of whom the passage and board money stipulated for that purpose has been duly paid into the Honourable Company's treasury. After the unfortunate stranding of the little brigantine ship the Helena Louisa, we, in accordance with orders, requested the Fiscal Office to conduct an investigation into whether and to what extent that accident was to be attributed to any dereliction of duty on the part of the ship's officers; and it having appeared from that investigation that each of them had duly discharged their duties, we have again declared those officers who were appointed on board the aforesaid little ship employable in the service of the Honourable Company. The captain of the bearer of this, Arij Simons Koek, together with the captain lieutenant Baane, finding themselves in sickly circumstances, Your Right Honourable Honours
Dutch transcription
Tatria worden geleeverd; welke Billetten UE ten spoedigste ter gewooner plaatzen in UE district zult laaten affigeeren Waarmeede na groete blijve /onderstond:/ UE: Goede Vriend /:lager. /. Ter ordonnantie van den Edelen Heere Gouverneur en den saad /:was geteekend/ E: van Aerssen Sect=s /: Smargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 9 Mey 1790. Aande Wel Edele Groot Acttb: Heeren Bewindhebberen Vande Generaale Nederlandsche Geoctroijeerde Oosts. Indische Comp:e ter praesidiale Kamer WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Inze laatste onderdanige letteren aan Uwel„ Edele Groot Acttb: hebben wij de vrijheid genomen, aan hoogst deselve subdato primo deser loopende maand Meij te adcresseeren, per het schip. Christophorus Colom„ bus, 't welk daar men benevens de scheepen Meerwyk en sehagen op den 4:e dier maand de reize heeft aanvaarde vaar Nederland C„ 's8 Comp:s Schip Huisduinen Amsterdam UwelEdele Groot Achtb: zeer on„ derdanige en gehoorzaame Dienaaren /was geteekend/ P: van de Graaff P: I: thenius J: N: S: van Linden, I: I: Le„ Sueur, O: P: de Wet, Willem Ferdinant van Reede van Oudtshoorn JImargine Int Casteel de Goede Hoop den 8 Mey 1790 Ter gelijker tijd van hier vertrokken zijnde UWer Wel Edele Groot Achtb: Kamer Schip de Gener „aal Maatzuiker gedestineerd naar Batavia zo geeven wij UWel Edele Groot Achtb daar van bij deezen plechtschuldig Kennis Wij beveelen Uwel Edele Groot Agtt en den wigtige handel der E Comp e in Godes bescherming en blijven met alle verschuldigh respect. Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb Welwyze, voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren Ter = Satria /onderstond./ /lager Oost Indische Compagnio ter Kamer C:r d E Compe Schip Huisduinen Catria Aande WelEdele Heeren Bewindhebberen Van de Generale Nederlandsche G: O: Ctroyeerde WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze, Voorzienige en zeer Genereuse Heeren. Gebiedende Heeren. Wij neemen de vrijheid ons te refereeren aan onze Iongste onderdanige Letteren aan UWel Edele Groot Achtb sub dato pmo deezer loopende maand geaddresseerd pr 't schip Meerwijk, t welk daar meede op den 4e: deezer deszelfs reize heeft aanvaard naar Neederland — Wij laaten deeze eerbiedig dienen tot by geleeve Van Uwer Wel Edele Groot Agtb: Kamer Schip Huisduinen, 't welk door de gebreeken die zieh aan de groote en Fokkemast en verdere rond= houten bevonden niet Spoediger van hier heeft kunnen worden gedepecheerd. Ingeslooten neemen wij de ovrijheid Middelburg UWel Edele Groot Acttb: aan te beeden Copia Authensiecq der berichten die wij ontfangen heb„ „ben van Gecommitteerde zeekundigen noopens de voorschr gebreeken die alle volgens hunne opgaave behoorlijk en ten spoedigste zyn hersteld In brenger deezer voor reecq n van UWele Edele Groot Achtb afgelaaden zijnde 5 Leggers or„ dinaire Kaabsche Wijn, zo laaten wij deezen ver„ gezellen van dies Cognoscement Factuur, be neevens de Onkostreecqn van het geene ten deezen Gouvernemente aan die Bodem is verstrekt en een Lyst der Persoonen die met dezelve re„ patrieeren, waar onder zich koms te bevinden den Burger Coenraad EE, beneevens zijn Zoontje Exhard Lodewijk EE, voor welke beide het daartoe bepaalde Transport en Kostgeld in S Comps Cassa behoorlijk is voldaan Na het ongelukkig Stranden van het Brigantijn scheepje de Helena Louisa hebben wij in gevolge de ordres aan het officie Fiscaal gedemandeert het onderzoek of en in hoe verre dat ongeluk aan eenige plichtver, suim van de scheeps overheeden te wijlen was„ en bij dat onderzoek gebleeken zijnde dat ieder der zelve zich naar behoren van hunne plichten heeft gekweeten zo hebben wij die officieren die aan Boord van voorsch=n dscheepje zijn be„ scheiden geweest weederom Emploiabel verklaard= in den dienst der E Comp=e Den Capitain van brenger deezer Arij Simons Koek beneevens den Capitain Lieutenant Baane zich in ziekelijke Uwel Edele omstan
English
circumstances are found, and Lieutenant Andries Andriesz. Spin being compelled by persistent indisposition to await another ship's opportunity, the aforementioned Captain Koek has requested of us to be assisted once again with a competent officer to whom, in the event of the indisposition of himself and the Captain-Lieutenant, he could safely entrust the command of the vessel under his charge; and, in view of the danger to which that ship and its valuable cargo might be exposed in case of unforeseen accidents, we have resolved to place aboard, retaining his salary and premium, in the capacity of second Captain-Lieutenant, the Commander Leendert Stolle, who, during the time he commanded that vessel, has continually shown proof of competence and fidelity, wherefore we hope that our action in this matter, having the preservation of a richly laden ship as its object, will be favorably approved by Your Right Honorable Worships. The aforementioned Captain-Lieutenant Stolle, on account of the shortness of time, not yet having been able to render an account of the inventory of the ship and equipage goods that were under his charge, we shall, if anything appears to be missing upon investigation here, take the liberty dutifully to give notice thereof to Your Right Honorable Worships, in order to be able to hold the said Stolle accountable in such manner as Your Right Honorable Worships shall deem proper and expedient. And herewith concluding this, we commend Batavia A certain Armenian priest named Paveloe Dmanie, having arrived here with the ship Maria, which was stranded, and having submitted a request to us by petition to be permitted to cross over to Europe with the bearer of this letter, with a prayer that, on account of the misfortune that has befallen him and his poor circumstances, he be excused from any payment of transport and board money, we have accordingly granted him the requested passage, but have left the payment of the transport and board money deferred to Your Right Honorable Worships, whom we hope will favorably please to excuse our conduct in this matter. Right Honorable, Stern, Most Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants, Signed: E. I. Van de Graaff, I. P. Rhenius, J. N. I. van Lijnden, I. F. Lesueur, O. G. de Wet, Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of May 1790. P.S. was: Your Right Honorable Worships' cherished persons and the Company's important charge into the divine protection, and we call ourselves with deepest respect Your Below was written: The Honorable Company's Ships Canton, Macasser, Hoornweel, and Nieuwstadt Canton; Batavia To the Right Honorable Stern Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. We take the liberty of presenting herewith to Your Right Honorable Worships the duplicate of our recent respectful letter under date of the 7th of this current month addressed to Your Right Honorable Worships per the ship Generaal Maatzuiker, which on the 4th following undertook its voyage to Batavia. Having, by our aforementioned respectful writing, dutifully given notice to Your Right Honorable Worships that the return ships Meerwyk, Christophorus Colombus, and Schaagen were in readiness to depart from here, we now Alongside the expense accounts of what has been supplied to the aforementioned ships at this government, we take the liberty to present to Your Right Honorable Worships the receipts of the leaguers removed therefrom. The Junior Merchant Adriaan Mossel Canton . . . 343: 13: 54: 58: 281. Macassar . . . 357: 53: 34: 81: 236. Hoornwech . . . 246: 3: 16: 41: 265: Nieuwstadt . . . 253: 36: 19: 33: 188: Right Honorable, Stern, Most Respected Men, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords, and Honorable Lords, serve this to dutifully communicate that the same have undertaken their voyage together with the aforementioned ship Generaal Maatzuicker. Furthermore, we respectfully allow this to serve as an escort to the ships Macassar, Hoornwech, and Nieuwstadt, which have been brought by us today into a condition to undertake their voyage to the capital of the Indies. And Your Right Honorable Worships will, if you please, be able to see from the following specification with how many heads those vessels sailed from the Netherlands, how many of them have died during the voyage and have been brought here disabled, as well as how many of them have had to remain here, and with how many heads those ships have departed from here again, as follows: 209 per - . .
Dutch transcription
omstandigheeden bevinden, en den Lieutenant Andries Andriesz: Spin, door aanhoudende indispositie genoodzaakt zynde eene andere Scheeps geleegendheid aftewachten, zo heeft opgem Kapit:n Koek aan ons Versocht weederom met een bekwaam officier te worden geadsisteerd, aan wien hij bij indispositie van zich zelfs en den Capit.n Lieutenant het gezag Van zijn onderhebbenden Bodem gerust zou kunnen, toe vertrouwen, en hebben wij uit hoofde van het gevaar waaraan dat Schip en deszelfs Kostbare Lading bij onverhoopte toevallen zou kunnen weezen g'expo neerd, beslooten daarop behoudens Gagie en Premie in qualiteit als tweede Capitain Lieutenant doen plaatzen den Gezaghebber Leendert Stolle die .geduurende den tyd dat hij dat Vaartuig heeft gecom¬ mandeert steeds blyken van bekwaamheid en trouw heeft gegeeven, wieshalven wij hoopen dat onze han deling in deeze, het behouwd van een rijkgeladen schip tot oogmerk hebbende, door Uwel Edele Groot Achtt gunstig zal worden geapprobeerd Voorsch: Capitain Lieutenant Holle weegens de Kortheid des tyds, noch geene verantwoording hebbende konnen doen van den Inventaris der onder hem gestaan hebbende Scheeps en Equipagie Goederen. zullen wij wanneer daaraan by onderzoek al„ hier iets Komt te ontbreeken de vryjheid neemen uwe Wel Edele Groot Achtb: daar van plichtschuldig Kennis te geeven, ten einde daaromtrent hem stolle op zodanige wijze te Konnen belasten als uwe Wel Edele Groot Achtb goed en dienstig zullen oordeelen En hiermeede deeze finieerende beveelen wy Batavia Zeeker Armenische priester gen: Paveloe Dmanie met 't gestrand geweest Schip de Maria alhier aangeland, aan ons by Requeste Verzoek gedaan hebbende omme met brenger deezer naar Europa te mogen overvaren, met beede hem uit hoofde van het ongeluk hem over „gekomen en zijne Sobere omstandigheeden te excuseeren van eenige betaaling van Trans„ port en Kostgeld, zo Hebben wij hem de verzoeke „te passage verleend, dog de betaaling der Transport en Kastgelden gedefereerd gelaaten aan UWelEdel groot Achtb: welke wij Hoopen dat onze han„ delwijze in deezen gunstig zullen gelieven te excuseeren Wel Edele Erntfeste, Groot Achtbe: Welwijze voorzienige zeer Gener„ euse en Gebiedende Heeren /:lager/ UWe DWel Edele Groot Achtb zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ E: I: Van de Graaff, I: P: Rhenius J: N: I: van Lijnden, I: F: Lesueur O: G: de Wet, Willem ferdinand van Reede Van Oudtshoorn, /:Imargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 8 Meij 1790: /: I P: S: was - Uwe Wel Edele Groot Achtb dierbare persoonen en sComp:s Importanten Omslag in de divine protectie en cnoemen ons met diepschuldig respect Uwe /onderstond:/ 'sE Comp:s Scheepen Canton, Macasser Hoornweel en Nieuwstadt Canton; Batavia Aan den Wel Edele Gestrenge Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie Wij neemen de Vrijheid UWel Edele Groot Agtb„ hierneevens aan te bieden 't deplicaat onser Iongste eerbiedige Letteren Sub dato 7=me deezer loopende Maand aan UWel Edele Gr: Agtb. geaddresseerd p:r 't schip de Generaal Maatzuiker 'H op den 4 daaraan volgende deszelfs reize heeft ondernomen naar Batavia Bij ons evengemeld Eergiedig schrijvens aan UWel Edele Groot Achtb:r perlichtschuldip Kennisse gegeeven hebbende dat de retour Scheepen Meerwyk „ Christophorus Colombus en Schaagen in gereedheid waaren van hier te vertrekken, zoo laaten Neevens de Onkostreekeningen van 't geen aan voorm: Scheepen ten deeze Gouver„ „nemente is verstrekt noemen wij de vryheid UWel. Edele Groot Achtb: aan te bieden de recipissen Van de daar uit geligte Leggers Den onderkoopman Adriaan Mossel 343 13: 54: 58: 281. Macassar. . . 357: 53: 34: 81: 236. Hoornwech. . . 246: 3: 16: 41: 265: Nieuwstadt. 253: 36:19:33: 188: WelEdele Erntfeste Groot Achtb: Mlanh, Welwijze, voorzienige, Zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren wij deeze dienen ter plichtschuldige Communicatie dat dezelve te gelyk met gemelde Schip de Generaal Maatzuicker hunne reire hebben aanvaard Voorts laaten wij deezen Eerbiedig dienen tot bijgeleide aande Scheepen Maccassar, Hoornwech en Nieuwstadt, dewelke door ons op heeden in Staat zyn gebracht hunne reize te onderneemen naar Indias Hoofdplaatze En zullen UWel Edele Groot Achtb: uit de onder volgende Specificatie des gelievende Kunnen zien met hoeveel koppen die Bodems uit Neder Land zijn gezeild, hoe veel daarvan geduurende de reize zijn overleeden en alhier Impotent zijn aangebracht, mitsg=s hoeveel daarvan hebben alhier hebben moeten verblijven, en met hoeveel Koppen die scheepen wederom van hier zijn Vertrokken als 209 pr - . .
English
Honorable Company ship having arrived here aboard the ship Macassar, having submitted a petition to us requesting to be discharged from that vessel and placed aboard the ship Nieuwstadt, we have permitted him to do so, subject to the favorable approval of Your Right Honorable, and have caused him to transfer to the last-mentioned vessel. Concluding this herewith, we commend Your Right Honorable as well as the weighty affairs of the Honorable Company to God's protection, and call ourselves with the deepest respect, Honorable, Steadfast, Right Honorable, Valiant, Right Wise, Prudent, Most Generous Sirs, The Honorable Sirs, lower down: Your Right Honorable's very humble and obedient servants, was signed: C: J: vande Graaff, P: J: Schenius, I: N: I: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of May 1790. Underneath stood: Postscript: Before the closing of this, we receive today, the 10th of May, provisional word from Baai Fals that yesterday the following two ships came to anchor there on the outer roadstead, namely: Delft with 5 dead, 32 sick Dordwijk Of which we hereby dutifully give notice to Your Right Honorable. On the 19th of April Meerwijk with 1 dead On the 21st Christophorus Colombus with 2 dead Schaagen with 4 dead, 5 sick which together on the 4th of this month undertook the voyage to the Netherlands. Furthermore, we let this serve to communicate that of the ships dispatched this year by Your Honors to the Netherlands, the following have arrived here, namely: Our last letters of the 12th of March recently past having been addressed to Your Honors and departed on the 17th of that month per the ship Vasco da Gama, we offer Your Honors enclosed the duplicate thereof, and let this serve as accompaniment to the ship Canton, which arrived here on the 29th of the recently elapsed month of April and was today brought in readiness to undertake its voyage to the Empire of China. Canton Canton in China To the Honorable Ulrich Gualtherus Hemmingson, Chief Supercargo, and the Council there. Honorable Sir and Friends, Canton With the aforementioned vessels we have received Your Honors' missives written to us under date of the 26th of December and the 12th of January recently past, and likewise a requisition of necessities for Your Honors' factory, which shall be duly satisfied. We remain, after friendly greetings, underneath stood: Honorable Sir and Friends, lower down: Your Honors' willing friends, was signed: C: J: van de Graaff, J: V: Rhendus, S: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of May 1790. Sir, It was already in the year 1788 that the Governor of this colony, in accordance with the orders received by us from the Gentlemen Directors at the Assembly of Seventeen, whereby we were instructed not to permit any commissioners, agents, or other employees of foreign powers to reside within the Government, much less to be permitted henceforth to recognize them in such public capacities, having been requested by us to do so, conveyed these aforementioned orders orally to Your Honor, as the Governor at that time also communicated to this Council, adding that Your Honor intended to make a further request in writing. To Mr. Troublet. Whereupon, the same missive having been brought forward for further deliberation, we considered that we ought to satisfy both parts of Your Honor's requests made therein. We then instructed our Secretary to provide Your Honor with an extract of our Resolution, in so far as it might satisfy Your aforementioned desire. And we requested the Governor to communicate orally to Your Honor: That Your Honor could still remain in this Government for some time as a private individual, likewise for the aforesaid purpose; however, with an urgent request, in view of our strict orders received, to be pleased to leave this colony as soon as that which you still had to perform for His Majesty should be terminated. We had thus expected to be informed thereof by Your Honor, but this not having happened, since the well-mentioned gentleman made a request, in the first place, for your legitimation and justification, to be allowed to have an extract of what was resolved by us in accordance with the aforementioned orders, and furthermore, to be permitted to remain here for some time yet as a private individual, in order to be able properly to conclude such affairs or matters as were still left over here for His Most Christian Majesty, your King; and whereupon the Governor then also received a missive of that date directed to him in that regard by Your Honor, and exhibited it in this Council.
Dutch transcription
„r 'SE Comp=e Schip I=r het schip Macassar alhier aangeland, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebbende om van die Bodem te worden afgeschreeven en geplaatst op 't Schip Nieuwstadt, zo hebben wij hem zulx onder gunstige welduiaing van UWel Edele Groot Agtb gepermitteerd en op laatstgem: Bodem doen overgaan Hiermeede deeze eindigende beveelen wy Uwel Edele Groot Achtb. zo wel als den gewigtigen omme slag der E Comp=e in Godes hoede, en noemen ons met diepst Respect Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: Manhafte, Wel„ wijze, voorzienige zeer Genereuse Heere Den Edele Heeren /lager:/ UWel Edele Groot Achtb zeer onderdanige en Gehoorzaame dienaaren /was geteekend:/ C: J: vande Graaff P: J: Schenius: I N: I: van Lynden: II: Lesueur, O: GdeWet, W: J: v: Reede van oudtshoorn /:margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 8 Mei 1790 /onderstond:/ /P: S:/ Voor t sluiten deezer ontfangen wij heeden den 10 Meij voorlopig berieht uit Brays als dat aldaar gisteren op de buiten rheede zyn ten anker gekoomen de twee volgende Scheepen, als Delft met 5 dooden 32 zieken Dordwwijk„ Waarvan wij Uwel Edele Groot Agtb=s dus pligtschhuldien kennisse geever Op den 19 April Meerwijk.. met 1 doode „ 21 „ Christophorus Colombus. „ 2 _„o Schaagen „ 4 „ 5 dewelke te zaamen op den 4„e deezer maand de reize hebben ondernoomen naar Neederland— Voorts laaten wij deeze dienen ter Communi¬ „catie. dat van de scheepen door Uwel Edele dit Iaar naar Nederland gedepecheerd, de volgende alhier zijn aangekoomen, als — Inze laatste Letteren van den 12 Maart Iongstleeden aan UWel Edele g'addresseerd per het Schip Pasco de Gama, op den 17 dier maand afgegaan zynde, bieden wij Uwel Ed:s ingeslooten aan dies duplicaat en laaten deeze dienen tot bijgeleide van het schip Canton, op den 29=de van de Jongstverloopen maand April alhier g'arriveerd en heeden in gereedheid gebracht deszelfs reize naar het flijk van China te onderneemen Canton Canton in China Aan den E Heer Ulrich Gualtherus Hemmingson Erste Supercarga, en den Raad aldaar — E Heer en Vrienden Met „ Canton - Met voormelde Bodems hebben wij ontfangen uwer Wel Ede Missiven sub dato 26. decemb: en 12 Iannuar Iongstleeden aan ons geschreeven, en tevens een Eisch van behoeftens voor UWelEd: Factorij aan dewelke behoorlijk zal worden voldaan— Wij blijven na vriendelijke groete /onderstond./ E Heer en Vrienden /:lager:/ Uwel Edelens bereid willige Vrienden. /:was get:/ C: I. van de Graaff J: V: Rhendus, S: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O G de Wet, W: f: v: reede van Oudtshoorn /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 8 MMeij 1790 Myn Heer HHet reds reeds in den Jaare 1788 dat aen heer Gouverneur deezer Colonie, in gevolgende bij ons ontvangene orders der Heeren Bewindhebberen ter Vergeedering van 17=n, cwpaarbij ons werd gelast, om geene Commissarissen, Agenten of andere g'Emploijeerden Van vreemde Mogendheeden in het Gouvernement Verblijf te permitteeren - veel min dezelve in dirge lijke publike qualiteiten voortaan meer te mogen erkennen/ - door ons daartoe verzogt zijnde aan UWel Ed: mondeling deeze voorn: ordres heeft overge„ „bragt — zo als de Heer Gouverneur, in der tijd, dan 4 ook aan deeze Raade heeft gecommuniceerd, met bijvoeginge UwEd. voorneemens te zijn nader schriftelijk Aan den Heer Troublet. Waarop dezelve Missive nader ter deliberatie gebragt zijnde, hebben wij vermeend aan beide de Lieden van Uw Ed:s daarbij gedaane verzoeken te moeten voldoen. Wij gelasten dan onzen Minister, om UWE=dle te doen toekomen Extract van onze Resolutie, voor zoe Verre zulx aan Uwe begeerte voorm: zoude konnen Voldoen- En wij verzogten den Heer Gouverneur, om UW Ed:s mondeling te Communiceeren. Dat Uw E: noeh eenige tyd in dit Gouvernement, als een privaat Persoon, almede ten einde voorsch konde verblijven - echter met instantelijk verzoek aangezien onze ontvangene Hellige orders, dat, zodra het geen voor zyne Majesteit noch te verrichten haddet, getermineerd weezen zoude als dan deeze Colonie te willen verlaaten. Wy hadden dus verwacht, om van Uw Ed daarvan te mogen worden g'informeerd dan zulks niet we geschied zijnde op zedert door Wel ged: Heeren VJ=m verzoek te doen om in de eerste plaats, ter Uwer legitimatie en verantwoordinge e mogen hebben een Extract van het geene bij ons op de voornoemde ordres dien Conform, was geresolveerd - en wijders, noche eenigen tid als particulier alhier te mogen verblijven, ten einde zodanige affaires, of zaaken, als pier noch overig gebleeven waren, voor zijne Allerchristelijk ste Majesteit, uwen Koning, naar behoren te konnen vermineeren- en waarop den Heer Gouverneur dan ook eene Missive van dato door Uw Ed: ten dien regarde aan denzelven gericht ontvangen, en in deezen Rade g'exhibeerd heeft. Verzoek de c
English
Sir, the aforementioned orders having been further reaffirmed, and such a considerable lapse of time having now passed since the aforementioned resolution was communicated to you, we find ourselves obliged to insist further that you shall now, without further delay, comply with the aforementioned orders given by our Lords and Masters; while we have furthermore seen with great pleasure from your obliging letter mentioned just above that you were very satisfied with the treatment by this Government, we may therefore also not fail on this occasion to testify likewise that, however much reason this Government may have had to be satisfied with the friendly handling of affairs by Mr. Percheron, whose place, after his departure, as chargé of the affairs of His aforementioned Majesty, you have occupied, we are no less satisfied with your courteous and friendly handling of affairs, as has also been brought to our knowledge in particular several times by the Governor. We trust that in this case you will again show every sign of accommodation. With which, after greetings, we remain, Sir, was signed: Your Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the Castle of Good Hope, the 11th of May 1790. Sir. Lower down: Your very humble and very obedient servant. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: At the Cape of Good Hope, the 11th of May 1790. The Noble Council has instructed me to notify you that the letter which you wrote to His Excellency the Governor, dated the 10th of this current month, having been deliberated upon, the Council could not grant your request to allow you to await another opportunity to proceed to your destination, seeing that a permission of this nature would be contrary to the orders of the Noble Company. It is therefore in consequence of this that the aforesaid Council has thought fit that you shall be obliged to continue your crossing to Ceylon with that one of the two vessels bound for that island, currently present here, on which the Governor shall see fit to place you. I am with much consideration. Lower down: To Captain Le Clerc. Sir, False Bay In the margin f Good Friend. False Bay. To the Senior Merchant and Resident there, Christoffel Brand. Enclosed herewith is sent to you the bill of lading and invoice of what has been loaded by this Government into the ship Het Duifje, in order that you may make the necessary use thereof in due time. After greetings, I remain, Your Good Friend. Lower down: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1790. P.S. was: In response to your letter of yesterday, it serves to state that the ships Generaal Mossel and De Unie will have to be mustered by you on next Tuesday the 18th of this month, and that the papers relative thereto will have to be sent directly Cape-wards, even if they should arrive at night, in which case you will have to address the same to Mr. Mappa, Assistant Secretary. Lower down: Swellendam. To the Honorable, Valiant Sir, To the Titular Merchant and Landdrost there, Anthonij Alexander Faure. Good Friend. Enclosed herewith are sent to you Per the Honorable Company's ship De Goede Trouwe. We refer with all respect to our latest humble letters of the 8th of this month addressed to Your Noble Grand Venerable, Noble, Honorable, Grand Venerable, Valiant, Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. Batavia. Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. Meanwhile, after greetings, we remain, Lower down: Your Good Friends. Lower down: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 16th of May 1790. 4 copies of notices both concerning the reward that has been placed upon the discovery of an atrocious murder committed here, and the circulation of newly signed paper currency, which you will have to cause to be affixed in your district in the usual places. We further accompany this with 3 copies of extracts from our resolutions dated 1 March, 20 and 29 April of this year, the contents of which you are hereby recommended to observe and strictly comply with in all parts. specie 7 Folio
Dutch transcription
Monsieur. de meergem: Orders weder nnader g'inhareerd geworden en 'er nu, zedert de voorn: Resolutie, aan UEd:s gecommu„ niceerd, zulk een aanmerkelijken laps van tyd zynde Verlopen - Vinden wij ons verplicht, nader te insteeren. dat Uw Ed nu zonder verder delaij, aan de meergem: ge gevene Ordres van onze Heeren en Meesteren zult voldoen: terwijl wij met veel aangenaamheid uit Uw Ed=e hiereven gem: obligeante Missive, al verder hebben gezien; dat Uw Ed: over de behandeling van dat Gouvernement, zeer waart voldaan—: mogen wij ter deezer geleegen heid dan ook niet voorbi hier insgelijks te betuigen, dat, hoeveel reeden uit Gouvernement ook mogte gehad, hebben, om over de vriendelijke behandeling van zaken, Van den Heere Percheron, wiens plaats, na desselfs ver trek, als gechargeerd met de zaken van Hooggem: zyne Majesteit, UuEd:s pekleed heeft gehad — wij over de hensche„ en vriendelijke behandeling der zaken van UwE„s niet minder voldaan zijn zoo als door den Heere Gouverneur zulks in 't byzonder aan ons ook te meermalsen ter kennisse gebragt geworden is— Wij vertrouwen, dat Uw Ede in dit geval, dan ook weder alle blijken van inschikkelijkheid gegeeven zyn Waarmede wij na groete Verblijven S /onderstond:/ UWel Ed:e Goede Vrienden /:lager :/ Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneneur en den Raad /geteekd/ C: Van Aerssen Secretaris Jn't Casteel de Goede Hoop den 11 meij 1190 Monsieur /:lager:/ Vofretres humble extres oGeissant Serviteur /was geteekend :/ C: van Herssen Secretaris /:Inmargine:/ Au Cap de Bonne Esperance de 11:e Mey 1790 Le noble Conseil m'a chargé de vous notifier, que la Lettre, que vous avez ecrité à son Excelance, Monsieur le Gouverneur, en date due 10. de ce mois Courant ay„ „ant étérmise en deliberation, le Conseil n'à puesntoe„ dans votre demande pour vous permettre d'attandre une aubre occasion pour suivre votre destination, vu qu'une licence de cette nature Servit contraire qux ordres de la Noble Compagnie C' est done en consequence de cela que le Conseil C Jusdit, a trouwé bon, que vous serez obligé de pour= suivre votre traversée a Ceilon, avec celuf des deux Vaisseaux, destinés pour cette isle, actuellement Presents ici, Jur lequel Monsieur le Gouverneur trouver a propos de vous Placer. Je Suisavee beaucoux de Consideration /onderstond: A. Monsieur Le Capitain Le Clerc Monsieur Braysals In margine - ƒ Goede Vriend. Baaijfals Aan den opper Koopman en resicent aldaar Christoffel Brand UE: word hierneevens toegezonden, 't Cognoscement Factuur van 't geen ten deeze Gouvernemente int Schip 't Duijfje is afgelaaden, ten einde UE daarvan in der tyd het noodige gebruik zal kunnen maaken Blijve na groete UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend/ C: van Aerssen Sect=s. /:In margine:/ In t Casteel de Goede Hoop den 12e. May 1790 (t: P: S was de Generaal Mossel en de Unie op aanstaande Dingsdag den 18 Deezer door UE zullen moeten worden gemonsterd, en dat de Papieren daartoe relatief direct Kaapwaards zullen moeten worden gezonden, al ware het ook dat zij des nachts zouden arriveeren, in welk geval UE dezelve aan den Heer Mappa adjunch Secretaris zult hebben te addresseeren In antwoord op UE Missive op gisteren dient dat de scheepen Aan den Wel Edele Gestr Heer /onderstond:/ Zwveltendam Aan den Koopman Titulair en Landdrost aldaar Anthonij Alexander Faure Goede Vriend. Deezen g'incloseerd werden UE toegezonden P=r 'sE Comp:se Schip de Goede Trouwe Wy refereeren ons met alle Eerbied aan onze Iongste onderdanige Letteren van den 8 deeser aan UWel Edele Groot Achtb geaddrespeerd WelEdele Erntfeste Groot Achtb: Manhafte wee wijze, voorzienige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren. Batavia M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende de Edele Heeren raaden van Nederlands Indie Wij blijven inmiddels na groete /onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneur /was geteekend/ E: van Aerssen Secret=s. /:Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 16 maij 1790 4 P=s Billietsen zo over de praemie die er is gesteld op„ de ontdekking van eene alhier gepleegde gruwelyke moord, als de roulance van nieuw geteekende Papiere geldspecien, dewelke UE in desselfs district op de gewoone plaatzen zult moeten laten affigeeren Wij laten deesen nog verzeld gaan van 3 p s Extrac „ten uit onze resolutien de datis 1 Maart 20 en 29 April deezes Iaars, welkers inhoude UE bij deesen gerecommand, in allen deelen Stiptelyk na te komen en te observeeren spes 7 F„o
English
via the ships Canton, Macassar, Hoornweck and Nieuwstad, which also departed with it from this corner on the 13th of this month for Batavia, together with the ship Huisduinen destined for the Netherlands. We dutifully submit this once again by the escort of the ship de Goede Trouw destined for your Right Honorable headquarters, and if it pleases you, Your Right Honorable will be able to see from the following specification with how many people that vessel sailed from the Netherlands, how many of them died during the voyage and were brought in here sick, as well as how many crew members had to remain in this government, and with how many people that vessel departs from here again, as follows: landed here | deaths | sick | remained | departed Ship de Goede Trouw | 307 | 13 | 55 | 76 | 242 Having successively rendered a dutiful report to Your Right Honorable of our efforts to refloat the stranded small ship de Helena Louisa, we consider ourselves obliged to inform Your Right Honorable that the undersigned members of this council, Mr. Jacobus Johannes Le Sueur and Willem Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, submitted a representation to our meeting, which we take the liberty of offering in authentic copy to Your Right Honorable, in which they propose to us, as the best and most economical means to refloat that ship, a public tender, to which we have accordingly decided to proceed and have set it for next Friday the 21st of this month, under all such conditions and terms as we also take the liberty to accompany herewith in authentic copy. Pursuant to Your Right Honorable's honored orders contained in your esteemed letter of December 22nd last, the undersigned Independent Fiscal, immediately upon the arrival of that vessel, gathered all possible statements in order to discover whether anything incriminatory could be found against the slave Boekoe, who arrived here with that ship, on account of the amok committed on board that vessel, and submitted a report to us thereon, wherein he testifies to have been unable to discover in the said slave the slightest appearance of complicity in the revolt that occurred, and consequently found himself obliged to halt all further prosecutions against the said Boekoe, as Your Right Honorable will be able to see in greater detail from the authentic copy of that report and the attached statements. After the ship Nieuwstad was mustered and lay ready to sail, its captain reported to the Master of Equipage that his officers refused to weigh anchor before and until the medicines demanded by the Chief Surgeon of that vessel were on board; and whereas the same were prepared in due time, but the Chief Surgeon neglected to receive them, and that from this negligence a delay could have been brought about in the departure of that vessel, we consider it our duty to bring this to the attention of Your Right Honorable. Attached hereto the account of expenses and receipt of lifted water-casks from the bearer of this, we take the liberty of offering to Your Right Honorable a bill of lading invoice for 480 lasts of ballast stones 30 lb folia Lauri 200 lb Amygdalae Amarae 500 lb Amygdalae Dulces and 350 lb Aloes together with an invoice of credit for various military weapons taken from the bearer of this and the ships Macassar, Canton, and Hoornweck, and an invoice of debit for a wheel-rope that had to remain in the bearer of this. Concluding this herewith, we commend Your Right Honorable, as well as the important trade of the Honorable Company, to the protection of God, and call ourselves with the deepest respect, Right Honorable, Valiant, Right Venerable, Manly, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords, Your Right Honorable's very humble and obedient servants, Signed: C. J. Van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: Among the letters and packets addressed to this government, on the Honorable Company's ship de Goede Trouw, there was mistakenly handed to me by the captain of that vessel packet No. 16, addressed to Your High Right Honorable and the Noble Lords Councilors of the Dutch East Indies, which packet I, under the firm persuasion that the same was intended for this government like the others, was in the process of hastily opening; however, because our minister [illegible], the Lord Secretary van Aerssen, was present there and, discovering this error... To the High Noble, Right Venerable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General of the Dutch East Indies etc. etc. At Batavia. High Noble, Right Honorable Lord, In the Castle of Good Hope, May 18, 1790. P.S. Before closing this, we received news from False Bay that today, May 19, the packet boat De Star, destined for this government, arrived and was received there, without deaths and sick, having departed from Vlissingen on February 20, of which we hereby dutifully give notice to Your Right Honorable.
Dutch transcription
per de Scheepen Canton, Macassar, Hoornweck en Nieuw staat, welke daar meede op den 13 deezer Van deeze Uithoek zijn vertrokken naar Batavia, te gelijk met het naar Nederland gedestineerd Schip Huisduinen Wij laaten deeze wederom pligtschuldig dienen dat bij geleide van het naar wer Wel Edele Groot Achtb: Hoofdplaatze gedestineerd Schip de Goede Troude, en zullen UWel Edele Groot Achtb: des gelievende uit de ondervolgende specificatie Kunnen zien met hoeveel Koppen die Bodem uit Nederland is gezeild, hoe veel daarvan geduurende de reize zyn overleeden in alhier Impatent aangebracht, mitsg= hoe veel Manschappen daar van ten deeze Gouverne„ mente hebben moeten verblijven, en met hoeveel Koppen die Bodem wederom van hier vertrekt, als alhier aangeland dooden „ zeeker verbleer vertrokken 6 Schip de Goede Trouw, 307„ 13:55-76„ 242:— Aan Uwel Edele Groot Acttb: Successivelyk Slichtschuldig verslag gedaan hebbende van onze pogingen om het gestrand Scheepje de Helena Louisa wederom vlot te brengen, zo achten wy ons Verplicht Uwe WelEdele Groot Achtb. te bedeelen dat de onderteekende Leeden deezes raads Mr. Jacobus Iohannes Le Siceur en William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn ter onzer Vergadering hebben ingediend een Vertoog 't welk wij de Vryheid neemen UWel Edele Groot Achtbr in Copia autheytiecq aante bieden, waar bij zij aan ons, al het beste en omenageuste middel Na dat het schip Nieuwstad gemon „stert en Zeilree lag, heeft dies Capitijn aan den Equipagiemeester rapport gedaan dat zijne Officieren weigerden het anker te ligten voor en al eer de door den Oppermeester van die Bodem geeischte Medicamenten aan Boord zouden zijn, en dewyl dezelve ter omme dat schip weder Plot te brengen, Koomen Voortedraagen eene publiecque aanbesteeding tot dewelke wij dan ook beslooten hebben overtegaan en dezelve gearresteerd tegens aanstaande Weydag den 21 deezer, op alle zulke Conditien en Voorwaar den, als wij de Vrijheid, neem deeze meede in Copia authentiecq te laaten vergezellen. Ingevolge Uwer Wel Edele Groot Achtb: geEerde beveelen vervat bij hoogst derzelver Missive van den 22 Decemb:r Jongstleeden, heeft den onderteekende Independent fiscaal direct bij aankomst van die Bodem alle mogelijke verklaringen ingewoonnen, ten einde te kunnen ontdekken, of er iets ten Lasten te vinden was van den met dat schip alhier aan. gelanden Slaaf Boekoe, wegens het amok aan Boord van die Bodem gepleegd, en daar over aan ons ingedient een bericht, waarbij hij betuigt in gemelde slaaf geen de minste schyn van meede pligtigheid aan den gebeurden opstand te hebben kunnen ontdekken, en zich derhalven genoodzaakt gezien alle verdere Poursuises tegens gemelde Boekve ter moeten Haaken, zo als Uwel Edele Groot Achtb zulks breedvoeriger zullen kunnnen ontwaaren uit het Copia authen ticq van dat bericht en de daarbij gevoegde verklaaringen omme behoorlyken E behoorlijker tijd ingereerdheid zijn geweest, doeh door den Oppermeester verzuimd is om dezelve te ontfangen, en dat uit dat verzuim vertraging zou hebben Kunnen werden te weeg gebracht in het vertrek van die Bodem zo vermeenen wij niet af te kunnen zijn zulx ter Cognitie van UwelEdele Groot Helf te brengen — Hiernevens de onkostreekening en recipisse Van geligte Leggers uit brenger deezer neemen wij de Vryheid UWel Edele Groot Achtb: aan te bieren een Cognoscement factuur van 480: prachten Mallast Klippen 30 lb folia Lauri 200„ Amijgdalae Amarae dulees en 500„ 350„ Aloes beneevens een factuur van ten goede brenging over diverse militaire Wapenen uit brenger deezer en de Scheepen Macassar, Canton en Hoornwech gelegt en een factuur van aanreekening over een Wieltros (die in brenger deezer heeft moeten verblyven Hier meede deeze fineerende beveelen wij uwel Edele Groot Acttb: zo veel als aen gewigtigen Bandel der E Comp.:e in de hoede Godes, en noemen ons met diepst respect. /:onderestond:/ WelEdele Erntfeste, Groot Achtb. Manhafte, Welwijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren //:lager:/ UwelEdele Groot Agtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /was get:/ C: I: Van de Graaff, I: I: thenius: I: N: I: van Linden, I: I: Lesueur, O G: de Wet: H: f: v: reede Van Oudtshoorn. /:In margine:/ Dnder de Brieven, en Pacquetten voor dit Gouvernement, op het E Comp„e Schip de Goede Trouw, gericht - is mij abusivelyk door den Capitain rean dien Bodem, insgelijks overhandigd geworden, het paquet N=o 16: aan Uw Hoog Ed: Groot Achtb, en de Edele Heeren Raaden van Nederlands Indie, beschreeven - welk pacquet ik, in de forme persuapie dat het zelve, even als de andere, voor dit Gouver„ nement was ingericht in de haast beezig was opente breeken - doch door dien onzen Minister Alsi wider, den Heer Secretaris van Aerssen, daarby tegenwoordig was - en diterreur ontdekkende Aan den Hoog Edelen, Groote Actt Heeren M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal van Nederlands Sudie &. & V Te Batavia Hoog Edel Groot Achtb: Heer In 't Casteel de Goede Hoop den 18 Meij 1790. P: S: Voor 't Sluiten deezer ontfangen wij tijding uit Baayfals, dat heeden den 19 Meij aldaar gehouden is g'arriveerd de voor dit Gouvernement bestemde Pacquetboot de star, zonder dooden en zieken, zynde den 20 februarij van Vlissingen vertrokken, waar Van wij Uwel Edele Groot Aeth dus plichtschuldig Kennis geeven Wij In
English
warned me of it, noticing this, I also immediately resealed the larger packet again, in the presence of the aforementioned Mr. van Aerssen, with my own seal, and handed it over to the aforementioned Secretary. I therefore take the liberty dutifully to inform Your Right Honorable Grand Worships of this error committed by accident, while at the same time begging pardon for it from Your Right Honorable Grand Worships and the aforementioned Honorable Councilors. To the Right Honorable Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councilor of Dutch India, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon and the Council there, Colombo. I have the honor, with due high esteem, always to remain, Noble, Stern, Valiant, Wise, Provident, very Discreet Sirs and Friends, High Noble Grand Honorable Sir, Your High Honorable Grand Worships' very humble and obedient servant, was signed: C: I: van de Graaff In the margin: In the Castle of Good Hope, the 17th of May 1790. Stellenbosch. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman, together with the Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein. Herewith is sent to you an extract from our resolutions of 20 April last, in order that you may conduct yourselves strictly according to its contents. We remain, after greetings, Your good friends. By order of the Honorable Lord Governor and the Council, was signed: P: H: Faure, sworn clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 18th of May 1790. Good Friends. By the Honorable Company's ships the Governor-General Mossel and the Unie. On the 11th of January of this year we had the honor to let our last letters to Your Honors serve as an escort to the packet boat the Maria Louisa destined for Your Honors' government, which we hope will have arrived safely there before the arrival of this letter. We now have the pleasure to communicate to Your Honors the safe arrival of the following return ships dispatched by Your Honors to the Netherlands, namely: on the 13th of February, the Arend, with 2 dead, 16 sick on the 16th of February, the Zaanstroom, with 2 dead, 3 sick on the 26th of March, the Trincomale, without dead or sick on the 8th of May, the Huisduinen, with 3 dead, 25 sick. Of which ships the first two mentioned undertook their voyage to the Netherlands on the 21st of March, the Trincomale on the 20th of April, and the last-mentioned on the 13th of this month, where we hope and wish that they, as well as all the other return vessels departed from here, may arrive speedily and free of disaster. With the aforementioned return vessels dispatched from Your Honors' government, we have received Your Honors' ever agreeable letters of the 12th of November of the past year, as well as the 27th and 29th of January of this year; to which, passing over in silence that which requires no reply, we have the honor to answer: that pursuant to Your Honors' request to be provided with as much drawing paper and pencil as the available supply of this government would permit, we are sending to Your Honors on this occasion: 21 half reams of Elephant Paper 3 reams of large format 3 reams of small format. We would very gladly have complied with the last item, but the same is not present in the Company's warehouses, and is only very scarcely to be obtained from private individuals. The new tax list for the Regiment de Meuron stationed in garrison in Your Honors' government, introduced by Your Honors, and according to which Your Honors request that the payment of the recruits of this corps present here should be regulated, we have placed in the hands of the Pay Bookkeeper of this government, in order to confront the same against the rate of payment current here, and to avail ourselves regarding this of his report and considerations, which we will communicate to Your Honors at the first opportunity, as well as the decision that we shall take in that regard. Regarding Your Honors' request to have all the funds remaining here in the possession of the authorized agents of the retired Equippage Master Abo transferred by them into the Company's treasury, and the same. With regard to the payment of 10 percent freight introduced by Your Honors, which would have to be levied here on all permitted trade goods sent hither by private individuals from Ceylon outside the permitted marked chests, we find ourselves obliged to represent to Your Honors that the domestic institutions of this government do not permit trade goods to be burdened here with higher import duties than those which could in due time be imposed upon them by us, and which will shortly present a point of deliberation for us. However, in order not to curtail the Company in its rights, we have had this tax collected for this time, but we also suggest for Your Honors' consideration whether it would not be more convenient and suitable to have these freight charges assessed over there, before shipment, as an export duty.
Dutch transcription
mij daarvan Waarschiuowde heb ik dit ook gewaar wordende het meerm pacquet direct wederom ook in praesentie van opgem: Heer van Aerssen met mijn eigen Cachet verzegeld en aan den Heer Secretaris voorsch overgegeeven en neeme dus de Vrijheid Uw Wel Ed„e Gr Achtb van dit bij ongeluk begaane Erceur, plichtschuldig Kennis te geeven, terwyl tevens daarvoor aan Uw Wel Edel Aan den WelEdele Heer M:r Groot Achtb en Edele Heeren Raader voorm Willem Jacob van de Graaff, raad Ordinair van Nederlands India excuus verzoeke —. mitsg=s Gouverneur en Directeur Ik het de Eeve met verschuldigde Hoogagte van het Eiland Ceilon en den Raad aldaar ting steeds te verblijven — /onderstond./. Hoog Edel Groot Achtbaar Heer /:lager:/ Uw Hoog Ed: Groot Achtb. zeer ootmoedigen en onderdan igen Dienaar /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff /:Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 17:e Meyj 1790 — Stellenbosch aan den Koopman Titulair en Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman beneevens Heemraaden van Hellenbosch en Draakensteer Nevens deezen werd UE toegezonden Extract uit onze resolutien van 20 April Iongstl: ten einde zig naar dies inhoude stiptelijk te kunnen gedraagen Wij blijven na groete. /onderstond:/ UWE. Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie Goede Vrienden. „ 'S E Comp. s Scheepen de Gouverneur Generaal Mossel en de Unie Op den 11 Ianuarij deezes Iaars hebben wij de Eer gehad onze Laatste Letteren aan Uwel Ed: te doen die „nen tot bijgeleide van de naar Uwer WelEd. Gouverne. men bestemde Paquet Boot de Maria Louisa, nde dewelke wij hoopen dat voor den aankomst deezer aldaar behourden zal zijn gearriveerd — Thans hebben wij het genoegen UWel Ede te bedeelen de behouden aankomst van de vol„ gende retour scheepen door UWelEdelen t naar Nederland afgevaardigd, als Edele, Erntfeste Manhafte wijze Voorzientge zeer discreete Heer en Vrienden. Colombo. van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /was geteekend:/ P: H: Tawee gezwfeerg /:Inmargine./ In't Casteel de Goede Hoop den 18 Meij 1790 van 16 3 op den 13„e Februarij den Arend met 2 dooden 't zieken „ _„o Laanstroom „ 2 „ 4 „ „ 26. Maart. Trinconomale zonder dooden of zieker 8„ Meij - Huisduinen„ 3„ 25— Van welke Scheepen de twee eerstgemelde op den 21 Maart, Trinconomale op den 20 April en laatstgemelde op den 1 3 e deezer hunne reize hebben ondernomen naar Nederland alwaar wij hoopen en wenschen dat dezelve Spoedig en ramp Vrij zullen mogen arriveeren, zo wel als alle de overige Van hier vertrokkene retourbodems - Met voormelde van Uue Wel Edelens Gouvernement gedepecheerde retour Bodems zijn ons wel geworden Uwer WelEdelens altoos aangenaame Letteren van den 12 Novemb„r anno passato, mitsgaders 27 en 29 Iannuarij deezes Iaars; op dewelke wij stilzwijgende voorbij „gaande 't geene geen rescriptie komt te vorderen, de eer hebben te antwoorden: dat wij ingevolge uwer Wel Edelens verzoek om voorzien te worden van zl zoo veel Teekenpapier en Potlood als de voorhanden zynde Voorraad van die Gouvernement zou permitteeren bij dee„ ze geleegendheid aan UWel Edelens doen toekoomen. 21 halve Riemen Oliphants Papier 3 riemen groot formaat — 3 „ klein formaat _„o zeer gaarne zouden wi aan het laatste articul hebben Voldaan doch is hetzelve in 's Comps Magazijnen niet aan sanden, en niet dan zeer Schaars bij particulieren te bekoomen — De nieuw belastinge List voor het ten Gouver„ nemente van Uwel Edelens in Garnisoen leggend Regiment de Meuron, door UWel Edelen ingevoerd, Op uwer Wel Edelens Verzoek, omme alle de gelden die alhier onder de Gemachtigdens van den afgegaane Equipagiemeester Abo berusten, door hen ins Compts Cassa te doen overbrengen, en dezelve en waarna UWel Edelens verzoeken dat de betaaling der hier aanweezende recruten van dit boeps zoude worde gereguleerd, hebben wij gesteld in handen n van den Soldyboekhouder deezes Gouvernements, ten einde dezelve tegens de alhier plaats hebbende Voet van betaaling te confranteeren, en ons hier omtrent te dienen van deszelfs bericht en Consi„ deratien, die wij aan Uwel Edelens bij eerste ge„ leegendheid zullen eede deelen, zo wel als het besluit dat wij daaromtrent zullen neemen Ten aanzien van de door Uwel Edelens inge Voerde betaaling van 10p C:t vracht, welke alhier zouden moeten worden geheeven van alle geper„ mitteerde Negotiegoederen die door Porticulieren, buiten de gepermitteerde gebrande Kisten van by Ceilon herwaards worden overgezonden, vinden wij ons verpligt Uwel Edelen te representeeren dat de domestiecque inrichtingen fuan dit Gouvernement niet gedoogen dat men de Negotie goederen al„ hier met meerder inkoomende rechten zoude i belasten, dan die geene, welke daar op in der tyd door e ons zouden kunnen worden gelegt, en welke eerlang 't een poinct van deliberatie voor ons zullen oplee„ veren: wij hebben echter om dE Comp„e in haare rechten niet te verkorten, deeze belasting voor dit maal doen invorderen, doch geeven Uwel Edelens teffens in overweeging of het niet gevoeglyker ende waare deeze Traatpenningen â Costy, voor de afschee„ ping, als een uitgrand recht te doen belasten en zemel „ _o
English
with the Company's ships departing for Ceylon, divided over two vessels, for the account and risk of Tem Abo in gold or silver species to be addressed to Your Honours, we have caused to be delivered to the attorneys of the said Abo an extract of Your Honours' aforementioned missive with orders to comply therewith. Furthermore, we let this serve to accompany the ships Gouverneur Generaal Mossel and Unie, both arrived in False Bay on 30 April, destined for Your Honours' Government, whither they are ready to undertake the voyage. We have made use of this opportunity, in fulfillment of Your Honours' requisitions, to ship in the aforementioned vessels such goods as are specified on the accompanying bill of lading and invoice, among which are barrels of nails brought here by the private ship Sara Hendrina, as well as various goods from the packet boat De Aar transshipped into these vessels, the home invoices of which are attached to the aforementioned bill of lading. We have also caused to be loaded into the ship Gouverneur Generaal Mossel some provisions and garden seeds for Coromandel and Cochin, of which we offer Your Honours the duplicate invoices, with the request to have those provisions unloaded from the bearer hereof and sent thither at a convenient opportunity. We also have the honour to offer Your Honours enclosed an invoice of credit for military weapons taken from the ship Vettnie, and further let this be accompanied by our requisition of necessities from Your Honours' Government for the coming year 1791, with a friendly solicitation to have the same fully satisfied. Mr. von Hugel, Colonel of the Regiment of Württemberg garrisoned here, having presented to us a petition wherein His Honour complains of having received only one third of the linens requisitioned by him for the clothing of his Honour's Regiment, to the great prejudice of his officers and soldiers, who will find themselves obliged to buy that most essential article at exorbitant prices, as Your Honours will be able to see further from the authentic copy of that petition accompanying this; and both on account of the reasons set forth in the request of Mr. von Hugel, and from the conviction that his capitulation is by no means as advantageous as that of the Regiment de Meuron, His Honour often being hampered, especially concerning the clothing of the soldiers, we have deemed it necessary most amicably to request Your Honours to be pleased to have fulfilled the petitions which the aforementioned Mr. von Hugel has made both in the requisition now being forwarded and those which His Honour shall make in the future, assuring Your Honours that nothing has been requested therein but that which is most urgently necessary for a regiment as strong as that of Württemberg, and entirely destitute of linens. Of the recruits present here for the Regiment de Meuron, we have placed the following on the ship De Unie, namely: 1 Captain Lieutenant with the pay of Lieutenant 8 Sergeants 6 Corporals 136 Privates three months of pay and emoluments having been paid to the officer, and two months of pay and duty-money to the non-commissioned officers and privates, which are calculated as stated on the separate pay memorandum enclosed herewith, to which we shall refer, as well as to the muster rolls accompanying this, regarding the passengers who are crossing with this vessel, among whom is the Military Captain Le Clerc, who has requested of us to be allowed to remain here for some time on account of indisposition, whereupon we caused him to be written that since his request was contrary to the orders of the Noble Company it could not be granted, but that he was obliged to continue his voyage to Ceylon with one of the ships destined thither, now lying ready. After Captain Le Clerc had received this order on our behalf, a document was handed over to us by the commanders and other officers of the ship Gouverneur Generaal Mossel, containing numerous complaints against the aforementioned Captain Le Clerc, which we placed into the hands of the undersigned Independent Fiscal, who brought the same back to our meeting, adding that since the aforementioned ship was lying in False Bay, he—both on account of the short time that the vessel was to stay at this corner, and of the heavy expenses to which the crew of that ship would be put by making and swearing their depositions against the aforementioned Le Clerc at the main station—was not in a position to institute the necessary proceedings against the said Le Clerc, and therefore requests that that letter of complaint might be sent over to Your Honours; which we then also have the honour to do herewith in originals and authentic copy, with the request to act regarding the said Captain Le Clerc in Your Honours' Government as Your Honours shall deem proper. And furthermore, in consideration of the unpleasantnesses that have already taken place with the repeatedly mentioned Captain Le Clerc on the aforementioned ship Gouverneur Generaal Mossel, and which were still to be feared upon a longer stay of him, Le Clerc, on the same, we have deemed it best to transfer him to the ship De Unie, in order to continue his undertaken voyage therewith. We also let this be accompanied by various packets successively received by the outgoing ships, and addressed both to Your Honours and to the gentlemen Ministers at Coromandel, Cochin, Galle, and Bengal, to the last of which we have been able to find no direct dispatch, wherefore we request Your Honours to grant the same, alongside the others, favorable forwarding at a convenient opportunity.
Dutch transcription
met s Comp:s Scheepen die naar Ceilon vertrekken, verdeelt over twee Bodems, voor reekening en risico voor Tem Abo in Goude of zilvere Specien aan UWelEdelens te addresseeren hebben wij aan Horsch=r Gemachtigdens van gedachte Abo ter hand doen stellen EExtract iit Voormelde UWer Wel Edelens Missive met last omme daaraan te voldoen. ƒ Voorts laaten wij deeze dienen tot bygeleide van de Scheepen de Gouverneur Generaal Mossel en de Unie beide op den 30 April in Baaysals gearriveerd, gedestineerd naar UWelEdelens Gouvernemeent, werwards dezelve zich in gereedheid vinden de reize te onderneemen Wij hebben van deeze geleegendheid gebruik ge„ „maakt om in voldoening van Uwer WelEdelens Eisschen in voormelde Bodems aftescheepen zodanige Goederen als op het nevens gaand Cognoscement factuur staan gespecificeerd, waaronder zich koomen te be„ vinden 't Vaten met spijkers met het Particulier schip de Sara Hendrina alhier aangebracht beneevens diverse Goederen uit de Pacquetboot de Aar in deeze Bodems overgescheept, en welkers Patriase factuuren bij voorsch: Cognovcement zijn gevoegt. Nog hebben wij in het Schip de Gouverneur Gener „aal Mossel doen aflanden eenige Provisien en Thinzaaden Voor Chormandel en Cochim waar van wij Uwel Edelens de duplicaten Factuuren aanbieden, met verzoek die Pro. Visien uit brenger deezer te willen laaten lossen en by bekwaame geleegendheid derwaards te verzenden Wij hebben ook de eer UWelEdelens ingeslooten aante bieden een factuur van ten goedebrenging over Militaire Wapenen uit het Schip Vettnie geligt, en laaten deeze verders vergezellen van onzen eisch Van behoeftens uit Uwer Wel Edelens Gouvernement Voor den aanstaande Iaare 1791. met vriendelyke Solicitatie dezelve ten vollen te willen laaten voldoen De Heer von Hugel Colonel van Het alhier Garnisoenhouden de Regiment van Wunfemberg aan ons gepresenteerd hebbende een Requeste waarby zyn Ed zich beklaagt van de door hem geeischte Lywaaten tot Kleeding voor zyn EEd Regiment slechts een derde te hebben ontfangen tot groote prejuditie van zijne Officieren en sol„ „vaaten, die zich genoodzaakt zullen vinden dat allernoodzaaklijkst artikel tot exarbitante prijzen inte koopen/. zoo als UwelEdelens zulx uit het deeze verzellende Copia authentiecq van dat Request nader zullen kunnen zien, en hebben wy zoo uit hoofde van de reedenen bij het verzoek van den Heer von Hugel geposeerd, als uit overtuiging dat deszelfs Capitulatie op verre na zo voordeelig niet zynde als die van het Regiment de Menron, zijn Ed dikwerfgeneerd, vooral om trent de Kleeding der Soldaaten, vermeent niet af te kunnen zijn UWelEdelens op 't Vriendelykst te verzoeken wel te willen laaten voldoen aan de petitien die voorsch:e Heere Von Hugel zo bij de thans overgaande Eisch heeft gedaan als aan die welke zin Ed bij 't vervolg sal doen, verzeekerende UWelEdelens dat thans daarby niets is verzocht als het geen voor een Regiment zo sterk als dat Van Wurtemberg, en geheel ontbloot van Lywaaten hoogstnoodig komt te zijn. Van de alhier aanweezende recruten voor F van P van het Regiment de Meuron hebbende wij de volgende op het Schip de rinie geplaatst als 1 Capitain Lieutenant met Gagie van Leeutenant 8Sergeants 6 Corporaals 136 Gemeenen zijnde aan den Officier drie maanden Gagie en Emoula„ „menten en aan de onderofficieren en Gemeenen twee maanden Gagie en dienstgeld betaald, dewelke beree„ kend zijn zodanig als op de aparte Soldij memorie hier ingeslooten bekend staat, en redaraan wy ons zullen refereeren, zoovel als de deeze verzettende Monster„ „rollen, omtrent de Passagiers die met deeze Bodem overvaaren, onder dewelke zich Komt te bevinden den Capitain militair Le bleve, die aan ons heeft verzocht uit hoofde van indispositie eenige tyd alhier te mogen Verblijven, waarop wogj hem helpen, doen aanschrijven dat vermits zijn verzoek was Strijdende met de Ordres der Edele Compagnie daarin overzulks niet Kon getreeden worden, maar hij verpligt zijn zyne reiso naar Ceilon voorttezetten met eene der derwaards bestemde, thans gereedleggende Scheepen Na dat den Capitain Le Elere deeze ordre Van onzentwegen had ontfangen is door de Overheden en verdere Officieren van het Schip de Gouverneur Generaal Mossel aan ons overgeregt een Geschrift niets inhoudende aan Klagten tegens opgem Capitr Le Elere 't welk wy hebben gesteld in handen van den onderteekende Indipendent fiscaal die het zelve wwederom ter onzer Vergadering heeft Sij laaten deeze nog vergezellen van de verse pacquetten per de uitboomende Scheepen Successivelijk ontfangen, en geaddresseert zo aan UWelEdelens als aan de Heeren Ministers te Coromandel, Cochim, Gale en Bengalen, tot welkers laatste wy geene directe bestelling hebben kunnen vinden, weshalven UWel Edelens Verzoek en dezelve neevens de anderen by bekwaam geleegendheid gunstige addressen te verleenen overgebracht, met bijvoeging dat vermits het voornoemde Schip in Baayf als was leggende, hij, zoo uit hoofde Van den korten tyd dat hetzelve aan deezen uithoek maar Kom te vertoeven, als van de zwaare Onkosten op welke de Manschappen, van dat schip zouden werden gejaagt door aan de Hoofdplaatze hunne depositien tegen voorn: Le Elere afteleggen, en te beeedigen niet in staat dieds der nodige Procedures tegens den zelven Leblere te institueeren, en derhalven ver zoekt, dat dat Klachtschrift aan UWel Edelen mogt worden overgezonden, 't welk wij dan ook de eere hebben bij deezen in Originalia en Copia authentiecq te doen, met verzoek omtrent denzelven Capitain Le Clere ten Gouvernemente Van UWel Edelens zodanig te handelen als UWelEdele zullen vermeenen te behooren, en hebben wij voorts in aanmerking aan de onaangenaamheeden, die bereids met meermelde Capitijn Le blere op Voornoemd Schip de Gouverneur Generaal Mossel hebben plaats gehad, en bij een langer Verblijf van hem LeElere op dezelve noch te duchten waaren, bestgedaelt hem te verplaatzen op het Schip de Ulnie, omme daarmeede zyne onder„ „noome reize te vervolgen. over Per
English
Gale To the Noble Lord Pieter Sluyskens Commander together with the Council there. Per the Company's ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie We let this serve to inform Your Honors Noble, Right-Honorable, Valiant, Prudent, very Discreet Lord and Friends. Per the packet boat the Haas having arrived in False Bay on the 19th of this month, we have also received a Missive addressed to Your Honors, a duplicate of a muster roll of soldiers, together with a chest and three small packets of private letters, which by a special accident were left behind by the ship the Unie, with orders from the Lords Majors to place the same on that vessel, to which order we have dutifully conformed. Furthermore, we let this serve to communicate that on the 28th of the recently passed month of April, the ships the Gouverneur Generaal Mossel and the Unie arrived safely in the roadstead of False Bay, which, being supplied with everything necessary, are in readiness to undertake the voyage to Ceylon, where we hope that the same will arrive as quickly as safely. We have received the safe arrival of the following ships dispatched by Your Honors in return to the Netherlands for this year, namely: on the 13th of February the Arend with 2 dead the Laagstroom with 2 dead, 4 sick on the 26th of March Trincomalee without sick or dead on the 8th of May Huisduinen with 3 dead and 25 sick all of which ships, having been supplied with everything necessary, have consecutively departed from here again. With the aforementioned vessels we received Your Honors' letters of the 15th of November of the past year and the 31st of January of this year, and, passing over in silence that which requires no reply, we heartily congratulate the Lord Sluysken on His Honor's appointment as Commander of the Commandery of Gale and Matara, wishing that His Honor may hold that distinguished and weighty office entrusted to him for a long series of years in health and prosperity, and together with Your Honors see all his efforts serve to the well-being of the Fatherland and the prosperity of its noble Company. On the last-mentioned of those two ships we have placed 151 military men belonging to the Regiment de Meuron, consisting of: 1 Captain Lieutenant 7 Cadet Sergeants 1 Cadet Corporal 5 Corporals and 136 Privates For the rest, referring ourselves to the muster rolls of these ships, we commend Your Honors to God's protection and remain after cordial greetings, Noble, Right-Honorable, Valiant, Wise, Prudent, very Discreet Lord and Friends, Your Honors' Dutiful Friends and Servants. Signed: C: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius, S: N: I: van Lynden, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W. F. H. van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 26th of May 1790. Surat To the Noble Lord Master Abraham Josias Sluysken, Director, together with the Council there. Noble Lord and Friends! We have duly received Your Honors' Missive of the 9th of December of the past year, and kindly thank Your Honors for fulfilling our requisition of needs for this Government. We now again present Your Honors with a requisition for the coming year 1791, with the request to please pay the same attention to it. Wherewith, after cordial greetings, we remain, Noble Lord and Friends, Your Honors' service-inclined Friends and Servants. Signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, S: N: I: van Lynden, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: F: H: van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 26th of May 1790. Cochin To the Noble Lord Johan Gerard van Angelbeek, Extraordinary Councilor of Netherlands India, as well as Governor and Director, together with the Council there. Per the ships the Unie and the Gouverneur Generaal Mossel. Noble, Right-Honorable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Lord and Friends. Your Honors' esteemed letters of the 10th of October of the past year have reached us safely, and we have the honor in reply to the same to present Your Honors with a bill of lading invoice for 102 lb of assorted garden seeds [illegible]
Dutch transcription
Sale Aan den Edelen Heere Pieter Sluijkens Sr. s Comp:s Scheepen de Gouverneu P„r de Pacquetboot de Har op den 19 deezer in Baay als gearriveerd hebben wij meede ontfangen eene Missive aan Uwel Edelens geardresseerd eene double van een Soldaaten rol, beneevens een Cas en drie Pacquestjes particuliere Brieven, die door een bijzonder toeval door het schip de Unie zyn agter uitgezeild geweest, met ordre van de Heeren Majorts dezelve op die Bodem te plaatsen, aan welke ordre wij pligt schuldig hebben voldaan — Wij beveelen Uwel Edelens in Godes bescherming en blyven nna Groete /onderstond:/ Edele Erntfeste, Manhafte, Wijze, Voorzie nige zeer Discreete Heer en Veienden /:lager UwelEdelens Dienstwe Vriend en Dienaaren p /rias geteekend:/ C: I: Van de Graaff Rhenius, S: N: I: van Lynden, I: I: Lisueur, OG: de Wet, W. J h: reede van Oudtshoorn. /:Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 26 Meij 1790 Gezachhebber nevens den raad aldaar de Unie Generaal Mossie en Wy laaten deeze dienen omn UwEd te bedeelens Edele, Erntfeste, Manhafte, Voorzienige, zeer discreete„ Heer en Vrienden. Verders laaten wij deeze dienen ter Communi catie dat op den 38p=te der jongstverlepene maand April ter Rheede van Baay Tals behouden zijn gearriveerd de Scheepen de Gouverneur Generaal Mossel en de Ulnee, dewelke van al het nodige voorzien zuh in gereedheid bevin„ dende de reize te ondernoemen naar Ceilon, al waar wij hoopen dat dezelve zoo spoedig als ramp vri zullen arriveeren op den 13 Februarij den Arend met 2 dooden 't zeeker „ Laanstroom „ 2 „ 4 „ ƒ „ „ 26. maart Trincolomale zonder „ af —. „ „ 8 mei Huisduinen met 3 „ e 25 = alle welke Scheepen, van al het nodige voorzien wederom successivelijk van hier zyn vertrokken. Met evengemelde Bodems hebben wij ontfangen UWEd: Letteren van den 15 November anno Pas sato en 31 Iannuarij deezes Iaars en zullen Stilzwij. gend voorbygaande het geene geen rescriptie komt te vorderen den Heere Sluijsken hartgrondig filiciteeren met zyn Ed: aanstelling tot Gezag„ hebber van het Commandement van Gale en Ma „ture, wenschende, dat zyn Ed: Dat aanzienlijk en gewichtig ampt hem opgedraagen een lange reeks Van Iaaren in gezondheid en voorspoed mogt bekleeden, en gezamentlijk met UWEd alle desselfs pogingen zien Strekken tot voelzijn van Het„ Vaderland en Voorspoed van deszelfs edele Maat Schappij. „ de behouden aankomst van de volgende Scheepen, door UWEd in retour naar Nederland voor dit Iaar gedepecheerd, als Op de p:r de scheepen de rime n de Gomv:r Generaal weossel Op laatstgemelde dier twee Scheepen hebben wij doen plaatzen 151 Militairen tot het Regement de Meuron gehoorende bestaande in 1 Capitain Lieutenant 7 badet Sergeants 1 badet Corporae 5 Corporaals en 136 Gemeenen Overigens ons gedraagende aan de Monster „rollen van deeze Scheepen, beveelen wij UWEd in Godes Hoede en blijven na geneegen groete /onderstond:/ Edele, Erntfeste, Manhafte, Wijze, Voorzie nige, zeer discreete Heer in Vrienden„ /lager:/ UWEd DW Vrund en Dienaaren /:was geteekend:/. C: I: van de Graaff, I: I: Thenius J: N: I: van Lynden, P: I Lesueur O: G: de Wet: MW: f: J: Reede van Oushoorn /In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 26 May 1790 — Seruratie Aan den E Heer M:r Abraham Josias Sluyken directeur, beneevens den Raad aldaar E Heer en Vrienden! Wy hebben wel ontfangen UEed Missive van de 9 decemb In de Scheepen de Unie en de Gouverneur Generaal Mossel Ur WelEdelens geachte Letteren van den 10 Octb: anno passato zijn ons wel geworden, en hebben wy deeer UWelEdelens in antwoord op dezelve aante„ bieden een Cognossement factuur van 102 lb gesorteerde Edele, Erntfeste, Manhafte„ Wyze, voorzienige Zeer discreete Heer en Vrienden Anno passato en bedanken UEd apriendelyk voor de Volgaening onzer Eisch van behoeftens voor dit Gouvernement Thans bieden rog UEd wederom aan een Eisch Voor het aanstaande Iaar 1791. met verzoek daar op dezelve attentie te willen Haan /onderstond:/ E: Heer en Vrunden /:lager/ UEd=s dienstgeneegene Vriend en Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaf: I F: Thenius J N: S: van Lynden. I: I: Lesueur, O: G: de Wet W: C v: Reege van Oudtshoorn, /In margine / In't Casteel de Goede Hoop den 26 may 1790 Roetsiem Aan den Edelen Heer Iohan Gerard van Angelbeek raad Extra ordinair van Neer Lands India, mitsg:s Gouver: neur en Directeur beneevens den Raad aldaar Waarmeede na geneegene groete blyven Thuin Anno
English
garden seeds loaded in the ship De Gouverneur Generaal Mossel. We have, while sending the duplicate of the aforementioned bill of lading invoice to the Ceylon Government, requested the same to forward those garden seeds to Your Honors as soon as possible, and hope that they will be well received by Your Honors. We commend Your Honors and the weighty interests of the Noble Company to God's safe keeping, and remain, after dutiful greetings, Noble, Honorable, Valiant, Wise, Provident, Very Discreet Sir and Friends. Below: Your Honors' serviceable friend and servant. Was signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. f. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 26 May 1790. Paliacatta To the Noble Sir Nicolaas Sadama, Commander on behalf of the Dutch General Chartered East India Company for the Coast of Coromandel, Bahaar and Orixa, as well as the Council there. By the ships D'Unie and De Gouverneur Generaal Mossel. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Provident, Very Discreet Sir and Friends. Having none of Your Honor's missives to answer, herewith Your Honor receives two boxes as well as Good Friend. We remain, after obliging greetings, below: Noble, Honorable, Valiant, Wise, Provident, Very Discreet Sir and Friends. Lower: Your Honor's dutiful friend and servants. Was signed: C. B. van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I. P. Lesueur, O. G. de Wet, W. f. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 26 May 1790. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Merchant and Resident there. We have, in satisfaction of Your Honor's requisition of provisions received via Ceylon, caused to be loaded onto the ship De Gouverneur Generaal Mossel, destined thither: [blank] mudden of wheat, [blank] mudden of rye, [blank] fruits and 63 lb garden seeds, all detailed comprehensively on the accompanying bill of lading invoice, of which we have forwarded the duplicate to the Ceylon Government, with the request to deliver the aforementioned provisions and garden seeds to Your Honor at the first convenient opportunity. Have below: two two red boxes containing the dispatches for the ships De Generaal Mossel and De Unie, which Your Honor shall deliver to their commanding officers, with strict recommendation that they proceed directly on board and depart the roadstead with the first favorable wind. The enclosed orders regarding the treatment of the Meuron troops Your Honor shall hand over to the Captain of the Unie, and those regarding calling at Point de Galle to both Captains. Wherewith, after greetings, I remain, below: Your Honor's good friend. Lower, by order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: E. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 27 May 1790. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. Good Friend, In reply to Your Honor's missive of yesterday, this serves to state that the packet boat De Ster is destined not for the Indies, but as a guard vessel for the Cape, wherefore it must remain in False Bay for the usual time. The Master of that small vessel, unaware of its destination, has kept on board a box with letters for Batavia marked No. 3, which Your Honor shall demand from him as soon as possible and send hither without delay. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Merchant and Resident there. Herewith Your Honor receives two commissions for the surrender of the ships Sterreschans and De Verwachting, issued in the name of Your Honor and the present naval Captains, whose names may be filled in by Your Honor as you see fit. After the execution of these commissions, Your Honor shall ensure that the written reports are delivered to me directly. Wherewith, after greetings, I remain, below: Your Honor's Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: E. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 2 June 1790. Good Friend, The muster of the ships Delft and Dordrecht may proceed on the first of June. Wherewith, after greetings, I remain, below: Your Honor's Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 27 May 1790. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. The post of naval Lieutenant on the return ship Dordrecht being vacant, this serves to instruct Your Honor to have the same filled by one of the present Junior Lieutenants from the other return ships who is senior to the oldest one on board that vessel and possesses the required capabilities, trusting that Your Honor will exercise all due circumspection and care in this matter, and will notify me of your actions herein as soon as possible. The reports concerning the inspection of the artillery and small arms of the return ships Delft and Dordrecht not having been received yet, Your Honor shall take proper care that they are prepared immediately and sent hither. Wherewith, after greetings, we remain, below: Your Honor's Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 June 1790. We dutifully offer this communication that on the first of this month the packet boat De Faam, destined by Your Right Honorable Worships for Batavia, arrived safely in the roadstead of False Bay; whither We take the liberty to refer with all respect to our latest humble letter of the 8th of the past month of May addressed to Your Right Honorable Worships per the ship Huisduinen, which therewith undertook the voyage to the Netherlands on the 17th of that month. Ruling Gentlemen. Amsterdam Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Right Wise, Provident, and Most Generous Gentlemen. To Batavia To the Right Honorable Worshipful Lords Directors of the Dutch General Chartered East India Company at the Presidial Chamber Good Friend. Batavia We Delft.
Dutch transcription
Thun zaaden in het schip de Gouverneur Generaal Mossel afgelaaden W Wy hebben onder aantrekking van het durplicaat van evengemeld Cognoscement factuur aan de Ceilonse Regeering, dezelve verzocht UWelEdelens die Thuin zaaden ten spoedigste te willen doen toekoomen, en hoopen dat dezelve bij Uwel Edelens wel zullen worden ontfangen Wij beveelen UwelEdelens en de gewichtige be „langen der Edele Compagnie in Goees Veilige hoede en blijven na dienstgeneegene groete Edele, Erntfeste, Manhafte, wyze Voorzienige, zeer discreete Heer en Vrienden /lager:/ UWelEd dienstvaardige Vriend. en dienaar /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff I: I: Rhenius, I: N: S: van Lynden I: I: Lesneur, OGdewet, W:r f v: Reede van Oudtehoorn In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 26 Maij 1790 — Paliacatta Aan den Edelen Heer Nicolaas Sadama Gezaghebber wegens de Generaale Nederlandscher geoctroyjeerde Oostindische Compagnie der Custe Cormandel, Bahaar en Oripa, benevens den raad aldaar Go dte scheepen d' Unie de Gouver: Generaal Edele, Erntfeste Manhafte, wyjze Mossel Voorzienige, zeer discreete Heer en Vrijenden Geene van UEd Missives ter beantwoording hebbende, Hierneevens bekomt UE. twee Cassen beneevens Goede Vriend. Wij blijven na gedienstige groete /onderstond./ Edele, Erntfeste, Manhafte, wijze, voor„ zienige zeer discreete Heer en Vrienden /lager:/ UEd: dienstgeneegen Vriend en dienaaren /:was geteekend:/ C. B: van de Graaff: I: I: thenius I. N: S: van Lynden, I: P: Lesueur, O. G: de Wet. W: f: v: Reede van Oudtshoorn /Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 26 Meij 1790 — Haayfals Aan den Heer Christoffel Brand Koopman en recidtant aldaar hebben ruij in voldoening van UEd Eisch van behoeftens over beilon ontfangen in het derwaards gedestineerd Schip de Gouverneur Generaal Mossel doen aflaaden M Muaden Tarwe Rogge „ Erugten en 63 lb Thuinzaaden alles breedvoerig gespecificeerd op het nevensgaand Cognoscement facnur, waarvan het duplicaat aan de Ceilonse Regiering hebben doen toekomen, met verzoek gemelde Provisien en Thuin zaaden aan UEd. bij eerste bekwaame geleegendheid te doen geworden Hebber /onderstond:/ twee twee roode Doosjes, inhoudende de depeches voor de Scheepen de Generaal Mossel en Jde Unie, welke UE aan desselfs Overheeden zult overgeeven; met ernstige recommandatie zich direct naar Boord te begeeven en bij eerste goede vand de rheede te verlanten Inleggende Ordres wegens de behandeling der meuronse Troupes zal UE aan den Capitijn van de Unie en die cipegem het aandoen van Panto Gale aan beide bapityns inhandigen, Waarmeede na groete blyve /onderstond:/ UE goede Vriend /:lager ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur, en den Raad /:was. geteekend:/ E: van Aerssen sect=s /:In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 27 maij 1790 Baaij sals Aan den Heer Christoffel Brand opperkoopman en resident aldaar Goede Vriend In antwoord op UE Missive van gisteren diend dat de Pacquetboot destar, niet aar Indien maar ter waarloo voor de Kaap is bestemd, wes halven dezelve de gewoone tijd in Baai als zal moeten blyven. De Gezacthebber van dat scheepje, onbewust van desselfs destinatie, heeft aan Boord gehouden een bas met Brieven voor Batavia gemerkt N=o 3 dewelke UE ten spoedigste van hem zult afeischen en herwaards zonder J Saaijfals Aan den Heer Christoffel Brand Coopman en resident aldaar Hier nevens bekomt UE twee Commissies ter overgave van de Scheepen Sterreschans en de verwachting op UE en de aanweesende Capitains ter zee gediscerneerd, welkers naamen door UE na goedvinden kunnen worden ingevuld Na verrichting van deeze Commissien zal UE zorgen dat de schriftelyke rapporten mij direct geworden. Waarmede na groete blyve /onderstand/ UE: Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /wvas Gekd:/ E van Aerssen Sect. //m margine/ In t' Jasteel de goede Hoop den 2 Iuny 1790 Goede Vriend. De Monstering van de Scheepen Delft en Dord¬ wijk, zal op primo Iunij voortgang Kunnen neemen Waarmeede na groete blijve /onderstond/ UE: Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteek:d/ C: van Aerssen Sect=s /.In Margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 27 Meij 1790 de Kaay 4 - e P HE: Comg schip J Saayfals Aan den Heer Chritoffel Brand opperkoopman en Resident aldaar De plaats van Lieutenant ter zee op het retour Schipp Dortwyk vaceerende, zoo dient deeze om UE te gelasten dezelve door een der aanweezende Jons Lieutenants van de overige retourscheepen ouder dan de oudste die zich aan Boord van dise Bodem bevind en van de vereischt wordende Capaciteiten te laaten Vervullen, vertrouwende dat UE hieromtrent alle behoorlijke omzichtigheid en zorge zulk draagen, en mij Van UEE verrichtingen in deeze ten spoedigste zult Kennis geeven De Rapporten nopens de examinatie van het geschut en Handgeweeren van de retour scheepen Delft en Dordwijk nog niet ingekoomen zijnde zoo zal UE behoorlyk zorge hebben te draagen dat dezelve direct worden vervaardigt en herwaards verzonden Waarmeede na Groete blijven /onderstond UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur (was geteekend/ C van Aerssen Sect=s /:Inmarigene/ Int Casteel de Goede Hoop den 3 Iunij 1790 Wij laaten deeze pligtschuldig dienen ter Communicatie dat op primo deezer ter Rheede van Baay Tals behouden is gearriveerd de Pacquet Boot de Faam door UwelEdele Groot Achtb gedestineerd naar Batavia; werwaards Wij neem de vrijheid ons in alle Eerbied te refereeren aan onze Iongste onderdanige Letteren van den 8. ' der Iongstverloopene maand Meij aan UWel Edele Groot Achtb: geaddresseerd p:r 't schip Huisduinen 't welk daarmeede op den 17:e dier maand de reize heeft ondernomen naar Nederland. Gebiedende Heeren. Amsterdam WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze, Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren. Tot Satria Aan de WelEdele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche geoctrogeerde Oost Indische Compagnie ter presidiale Kamer Goede Vriend Satria Wij Delft.
English
Captain of the Honorable Company's ship we shall dispatch the same with the utmost speed in accordance with the orders. We may also have the pleasure of communicating to Your Right Honorable Noble Worships the safe arrival of the following two Batavian return ships, namely on the 27 May the Slot Capelle June the Zeenimph Of which the first-mentioned was fully laden in Batavia for the account of all the respective Chambers of the Noble Company and the last-mentioned for that of Your Right Honorable Noble Worships. Having dutifully given notice to Your Right Honorable Noble Worships of the safe arrival of the ship the Gouverneur Generaal Mossel, we deem it our duty to inform Your Right Honorable Noble Worships that this vessel undertook the voyage to Ceylon on the 29th of the last-elapsed month. Concluding herewith, we commend Your Right Honorable Noble Worships, together with the precious interests of the Noble Company, to God's protection, and sign ourselves with due respect. Below stood: Right Honorable, Firm, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable Noble Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. J. van Lynden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. van Heede van Oudtshoorn. With respectful reference to our aforementioned letters, we let this serve to dutifully We have taken the liberty to address our latest humble letters to Your Right Honorable Noble Worships under date of Primo May of this year via the ship Christophorus Colombus, which therewith undertook the voyage to the Netherlands on the 4th of that month. Commanding Lords, Right Honorable, Firm, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of June 1790. Rotterdam. In the margin: Communication Primo Delft Patria. Of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Delft. Honorable Company's ship Dordwijk. Communication that Your Right Honorable Noble Worships' Chamber ship Canton departed from here for China on the 13th of the aforementioned month, and on the 1st of this current month Your Right Honorable Noble Worships' Chamber ship the Slot van Capelle safely arrived in the roadstead of False Bay with 12 dead and 9 sick, which was fully laden in Batavia for the account of all the respective Chambers of the Noble Company. We commend Your Right Honorable Noble Worships and the weighty concerns of the Honorable Company to God's safe keeping, and sign ourselves with the most sincere respect, Right Honorable, Firm, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable Noble Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. I. van de Graaff, J. J. Rhenius, I. N. S. van Lynden, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. J. van Heede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of June 1790. To the Noble Lords Directors, Right Honorable, Firm, Right Worshipful, Right Wise, Prudent, Most Generous Lords, Commanding Lords. Catharina Susanna Meijer, wife of Jacobus Swartman, Captain of the ship Delft, and Helena Sauerman, ward of the Orphan Chamber, for both of whom the appropriate transport and board money has been duly paid into the Honorable Company's treasury. Delft with 5 dead and 32 sick. These vessels being otherwise in good condition, they have been provided by us with everything necessary, and were today enabled to undertake their voyage to Patria, where we hope that they will arrive as swiftly as without misfortune, and we offer to Your Right Honorable Noble Worships enclosed the expense account of what has been supplied here to those vessels, together with the lists of the persons repatriating therewith, among whom are to be found 8, 9. We may have the pleasure of informing Your Right Honorable Noble Worships of the safe arrival on the 9th of May of the following two of Your Right Honorable Noble Worships' Chamber ships, namely We take the liberty to refer respectfully to our latest humble letters to Your Right Honorable Noble Worships under date of Primo May, addressed via the ship Meerwijk, which therewith undertook the voyage to the Netherlands on the 4th of that month. We below stood Has 5th and T 4P
Dutch transcription
C„n 'sE: Comp=s schirt wij dezelve in gevolge de ordres ten Spoedigste zullen depecheeren. Wijmoogen ook t genoegen hebben Uwel Edele Groot Achtb: te Communiceeren de behouden aankomst van de twee volgende Bataviase retour scheepen als op den 27 Mei het Slot Capelle Juny de Zeenumph Welke eerstgemelde voor reecquening van alle de respce Kamer en der Edele Maatschappye en laast gem voor die van Uwel Edele Groot Achtb te Batavia zyn vollaaden Aan UwelEdele Groot Acttb: Pligtschuldig ken„ nis gegeeven hebbende van t behouden arrivement van 't Schip de Gouverneur Generaal Mossee zoo achten wij ons verplicht Uwel Edele Groot Achtb: te bedeelen dat die Bodem op den 29=ste der Jongst Verloopen maand de reize heeft ondernomen naar beelon Hiermeede deeze finieerende beveelen Wij UwelEd Groot Achtb: beneevens de dierbaare belangens der Edele Maatschappije in Godes protextie en teekenen ons met verschuldigde Eerbied onderstond: WelEdele; Erntfeste, Groot Achtb. Wel„ wyze, voorzienige ten zeer, Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /lager:/ UWel Edele Groot Acttb zeer onderdanige en gehoorz: Dienaaren /:was geteeken:/ C: I: van de Graaff J J Bhenius J: N: J: van Lynden, I: I: Le Sueur, og de Wet W: J: van Heede van Oudthoorn Onder eerbiedige referte aan onze gem Letteren laaten wij deeze dienen ter perligtschuldig- Wij hebben de Vryheid genoomen onze Jongste onderdanige Leceeren aan UWelEdele Groot Achtb sub dato Pmo. Maij deezes Jaars te godresseeren per het schip Christophorus Colombus 't welk daarmede op den 4:e dier maand de reize heeft ondernomen maar Nederland— Gebiedende Heeren WelEdele, Erntfeste Groot Achtb:e wel wijze, Voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Satria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebber in van de Generaale Nederlandsche g'octroyeerde Oost Indische Compagnie ter Camer /Inmargine./ In 't Casteel de Goede Hoop den 6e Junij 1798. Rotterdam Inmergen Communicatie „ p=mo Delft Satria Vande Generale Nederlandsche g'octroyeerde oost Indische Compagnie ter Kamer Cas Elomp Schip Delft. Dordwijk Communicatie, dat Uwel Edele Groot Achtt Kamer schip Canton op den B: e der gemelde maand van hier naar China is vertrokken, en op den 1„e deezer „loopende maand ter Rheede van Saay fals behouden /is gearriveerd Uwer Wel Edele Groot Achtb Kamer Schip t Stot van Capelle met 12 dooden en 9 Zieken twelk ter Batavia is volladen voor Reekening Van alle de Respective Kameren der Edele Maatschappij„ Wij beveelen UwelEdele Hoog Achtb: en de gewigtige ommeslag der E Compagnie in Godes veile ge Roede en teekenen ons met de opregste Eerbied WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb, wel wyze, voor zienige zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwel Ed. Groot Achtb: zeer, onderdanig en gehoorzaame Dienaaren /:was geteek:t/ C: I: van de Graaff J. P: Thenius, I: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur O. G. de Wet: W: J: van Heede van Oudtshoorn / In „margend:/ Int Casteel de Goede Hoop den 6 Junij 1790 Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb Welwyze, voorzienige zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Catharina Susanna Meijer Huisvrouwe van Jacobua Swetman Capit:n van 't Schip Delft en Helena Sauerman Pupille der Weeskamer Voor welke beide het daartoe Staande Trans pork en Kostgeld behoorlijk in 's E Comp:s Cassa Delft met 5 dooden en 32 zieken deeze Bodems zich overigens in goede staat bevin dende, zijn door ons van al het nodige voorzien, op hedden in staat gesteld hunne reize te order neemen naar Patria, alwaar wij hoopen dat dezelve zo Spoedig als rampvrij zullen arriveeren, en bieden wij UwelEdele Groot Achtb ingeslooten aan de onkost reekening Van het geen alhier aan die Bodems is ver„ strekt, benevens de Lijsten der Persoonen die daar meede repatrieeren, waaronder zich Komen te bevinden „ 8 „ „ 9. Wij mogen het genoegen hebben UWelEdele - Groot Achtbe. te bedeelen de behouden aankomst op den 9:e Maij van de twee volgende UWer Wel Edele :Greoot Achtb Kamer Scheepen als Wij neemen de vrijheid ons Eerbiedig te refereeren aan onze Iongste onderdanige Letteren aan UWelEdele Groot Achtb sub dato Pmo Mei ge„ addreesseerd per het schip Meerwijk, 't welk daar meede op den 4=de dier maand de reize heeft onder nomen naar Nederland — Wy onderstond Heeft 5 e . en T 4P
English
Per the Honorable Company's ship Delft has been fulfilled, Captain Riou, having commanded the unfortunate English King's ship The Guardian, having requested of us to grant passage to the Netherlands for three petty officers and 23 sailors belonging to his crew, so we, under the highly favorable approval of Your Right Honorable Nobilities, have condescended to that request and divided those men between both conveyers of this, where the common sailors will have to perform shipboard duty in exchange for their board, and the payment for transport and board money has been left deferred to Your Right Honorable Nobilities. The Lieutenant on the ship Dordwijk having come to pass away, we have in that capacity once again transferred to this vessel the Second Lieutenant Philip Leendert Aubrie, who arrived here on the ship De Zee Nimph, and this under the high and favorable approbation of Your Right Honorable Nobilities, which we hope will be pleased to be satisfied with these our arrangements. We commend Your Right Honorable Nobilities and the Honorable Company's weighty interests to God's safe keeping and remain with all respect, was written below: Right Honorable, Stern, Right Venerable, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords, lower: Your Right Honorable Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of June 1790. Patria To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Commanding Lords. With respectful reference to our humble letter of the first of this year addressed to Your Right Honorable Nobilities per the ship Schaagen, we let this serve as dutiful communication that the ship Nieuw Stadt on the 13th of that month undertook the voyage to the Netherlands. We commend Your Right Honorable Nobilities, together with the important interests of the Honorable Company, to God's safe keeping, and call ourselves with dutiful respect, was written below: Right Honorable, Stern, Right Venerable, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Per the Honorable Company's ship Delft Right Honorable, Stern, Right Venerable, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords, lower: Your Right Honorable Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of June 1790. Patria To the Right Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Enkhuizen Right Honorable, Stern, Right Venerable, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords. With respectful reference to our recent humble letter dated the first of May addressed to Your Right Honorable Nobilities per the ship Schaagen, we let this serve as dutiful communication that the ship Macassar of Your Highly Esteemed Chamber undertook its voyage to Batavia on the 13th of the aforementioned month. We commend Your Right Honorable Nobilities, along with the precious interests of the Honorable Company, to God's protection, and sign ourselves with the deepest respect, Right Honorable, Stern, Right Venerable, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords, lower: Your Right Honorable Nobilities' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of June 1790. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. was written below: In answer to your dispatch of the 4th of this month, it serves to state that the Second Lieutenant Leendert Pieter Hubier has been appointed Lieutenant on the ship Dordwijk, where you shall have to place him upon receipt of this. Good Friend! Herewith you receive two cases of private letters, which you shall deliver to the captains of the ships Dordwijk and Delft, with serious recommendation to undertake their voyage as soon as possible. Wherewith, after greetings, I remain, was written below: Your Good Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: E. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of June 1790. False Bay To the Senior Merchant and Resident there, Mr. Christoffel Brand. Good Friend. Having been prevented by intervening circumstances from delivering the fire-allowance lists with the ministerial papers to the captains of the ships lying there ready for departure, the same are sent to you herewith without flying seal, in order to hand them over divided between those two keels in the lead boxes to those captains, and to order them to leave that bay at the first favorable wind. Wherewith, after greetings, we remain, was written below: Your Good Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: E. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of June 1790. False Bay. To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. Good Friend. An answer to your dispatch of the 6th of this month received today serves to state that the packet boat De Saam can be mustered on the 12th of this month, but that the mustering of the ship De Verwachting will have to be postponed until the 16th of this month. Wherewith, after greetings, we remain, was written below: Your Good Friend, lower: By order of the Honorable Lord Governor, was signed: George J. Goetz. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of June 1790.
Dutch transcription
C„s SE Comps schip Delft is voldaan, den Capitain Riou gecommandeert &2ebbende het ongelukkig engelsch Konings Schip The Guardian, aan ons verzocht hebbende Pas sagie, naar Nederland te verleenen aan drie onder officieren en 23 Matroosen tot zijn Equipagie gehoord hebbende, zo hebben wij onder d Hooggunstige weldui„ ding van UWelEdele Groot Achtb in dat verzoek gecondescendeert die manschappen op beide brengers deezer verdeelt, alwaar de gemeene voor de Kost scheeps dienst zullen moeten doen, ende betaaling van Trans port en kstgeld aan UWelEdele Groot Achtb gedefereerd gelaaten- De Lieutenant op het Schip Dordwijk zynde komen te overleijden, zo hebben wij wederom in die qualiteit op deeze Bodem doen overgaan den Sous Lieutenant /Philip Leendert Aubrie met 't Schip de Zee Nimph, alhier aangeland, en zulx onder Hoog gunste approbatie van Uwel Edele Groot Achtb: welk wij hoopen dat in deeze onze Schikkingen genoegen zullen gelieven te neemen Wij beveelen UWel Edele Groot Actb: en'S Comp gewichtige belangen in Godes veilige Hoede en blyven met allen Eerbied /onderstond./ 1d WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wyze Voorzienige deer Genereuse en Gebiedende Heeren /lagers/ uwelEdele Groot Achtb=e zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: P: van de Grauff: I: I. Thenius J: N: I: van Lynden Gebiedende Heeren. E Onder eerbiedige referte aan onze onderdanige Letteren van primo deezes Iaars aan UWelEalle Groot Achtb: geaddresseert per het Schip Schaa gen laaten wy deezen dienen ter pligtschuldige Communicatie dat het Schip Nieuw Stadt op den 13=de dier maand de reize naar Nederland heeft aanvaard — Wij beveel en UWel Edele Groot Achtb: benevens de importante belangens der Ed Comp=a in Godes veilige hoede en onoemen ons met 5 /onderstond schuldige Eerbied WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en Zeer Genereulse Heeren Toorn I: Pesueur, O: Ggewet„ W: J: v: Reede Van Oodtshoorn. /:Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 6 Iunij 1790 Patria Aande WelEdele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche Goetroyeerde Oost: : Indische Compagnie ter Kamer 1. /onderstond. C„r SE Comp:s schip Delft WelEdele, Erntfeste, Groot Actth: Welrijze Voorzienige, zeer Genereuse en Gebie= dende Heeren /:lager:/ Uwel Edele Groot Aest= zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren. /was geteekend:/ C: I: van de Graaff: I: I: Rhenius, J N: S: Van Lijnden, I: I: Le Sueur, O: G de Wet„ W:J: van Reede van Oudtshoorn, /:In margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 6 Iunij 1790 Satria Aan de Wel Edele Groot Achtb Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche G'octrvyeerde Oost Indische Compagnie ter kamer WelEdele, Ernfeste Groot Achtb, twel wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Onder eerbiedige referte aan onze Iongst onderdanige Letteren Sacb dato primo Maij aan Enkhuizen UWel Edele Groot Achtb: geaddresseert p=r het schip Schaagen, laaten wij deeze dienen ter plichtschuldige Communicatie, dat Hoogstderzelver Camere Schip Macassar op den 13=de der gemelde Maand deszelvs reize heeft ondernomen naar Batavia — Wij beveelen UWel Edele Groot Achtb: be„ nevens de dierbare belangens der E Comp:ie in Godes Protectie, en teekenen ons met diepste respect. WelEdelee Erntfeste, Groot Acttb, Wel Wijze, voorzienige, Zeer Generinse en Gebiedende Heer en /:lager/ Uwer WelEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /: was geteekend:/ E. I: van de Graaff P: I: Rhenius J: N: S: van Lijnden, S: I: Lesueur O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn /Inmargine:/ Int Casteel de Goede hoop den 6 Junij 1790 BSaaijfals Aan den Heer Christoffel Brand opper Koopman en Resident aldaar /onderstond:/ In andwoord op UE Missive van den 4=de deezer diend, dat de Jous Lieutenant Leendert Pieter Hubier aangesteld is tot Lieutenant op het schip Dordwijk, alwaar UE hem Goede Vriend! UWelEdel zulk J: Oiernevens bekomt UE twee Cassen met particuliere Brieven, die UE aan de Capitijns van de Scheepen Dordwijk en Delft zult afgeeven, met se„ rieuse recommandatie omme ten spoedigste hunne reize te onderneemen - Waarmeede na groete blijve /onderstond:/ UE: Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteek:t/ Evanserssen Sect:s /Inmorgend./ In't Casteel de Goede Hoop den 7 Junij 1790 BSaaijs als aan den Opperkoopman en resident aldaar de Heer Christoffel Brand Door tusschen komende omstandigheeden verhin¬ dert zijnde geworden de Branden Douceur lijsten met de ministerieele Papieren aan de Capitains der ginder op vertrek leggende scheepen aftegeven werden UwE deselve by deesen zonder Cachetvoland toegezonden, ten einde dezelve op die twee Kielen verdeeld in de loode doosen aan die Capitains te overhandigen, en dezelve te gelasten by eerste dienstige wind die Baay te verlaaten Waarmeede na groete blijven Goede Vriend. Baaijfals. Aan den Heer Christoffel Brand Opperkoopman en resident aldaar Goede Vriend. Een antwoord op UE Missive vanden 6=e deezer heeden ontfangen, dient dat de Pacquet Boot de Saam op den 12 deezer kan worden ge„ monsterd, doch dat de monstering van het Schip de Verwachting tot den H6 deezer zal moeten worden uitgesteld. sordere vord: UE: Goede Vriend, /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteek:/ George J:s Goetz. /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 19 Junij 1790. Waarmeede na groete blijven /onderstond:/ UE: Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:wwas geteekendd/ E van Aerssen sect=s /:In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 8 Iunij 1790 „zult hebben te plaatzen op den ontfangst deezer. /onderstond Aan ƒ E
English
Good Friend. False Bay To Mr. Christoffel Brand Senior Merchant and Resident there Whereas the gratuity lists for the ships Dordwijk and Delft sent to your honor ought to have been placed in the lead boxes given to those ships for storing secret papers, and it does not appear from your honor's letter of yesterday that this was done, this serves to recommend to your honor that this be complied with immediately upon receipt hereof. Wherewith, after greetings, I remain underneath stood Your Good Friend / lower: By order of the Noble Lord Governor / in the margin: In the Castle of Good Hope, 16 June 1790 Saldanha Bay To the Post-holding Sergeant Jacobus Stoffberg Good friend! This serves solely to inform your honor that the Captain of the Danish Company ship the Prince van Augustenburg, Mogens Norager, lying for repairs in Saldanha Bay, is excluded from the order whereby your honor is ordered to ensure that no provisions are supplied to any foreigners; therefore your honor must allow the same Captain Norager the freedom to purchase from the inhabitants in the aforementioned Bay such provisions as he shall find useful and necessary for the crew of his vessel during their stay there. Whereon relying, I remain underneath stood: Your Good Friend / lower: By order of the Noble Lord Governor / was signed E van Aerssen Secretary / in the margin: In the Castle of Good Hope, 11 June 1790 False Bay To the Senior Merchant and Resident there Mr. Christoffel Brand Good Friend. The enclosed order, of which your honor will become aware upon reading, your honor will immediately deliver to Captain Duminij, and also provide to him, for the purpose stated more fully in that order, as many crew members as the ship the Pollux happens to lack. However, in case the aforesaid Captain Duminij, upon receipt hereof, should have already undertaken his voyage to Mossel Bay, your honor will have to employ for this search of the said ship Pollux the packet boat De Haas, provide its commander with the aforesaid crew members, and order him to search for the frequently mentioned vessel the Pollux, to transfer these crew members onto it, and furthermore to render all such assistance to that vessel as will enable it to reach False Bay. Whereon relying, I remain after greetings underneath stood: Your Good Friend / lower: By order of the Noble Lord Governor / was signed: E van Aerssen Secretary / in the margin: In the Castle of Good Hope, 14 June 1790 Cape of Good Hope To the President as well as the further Members of the Council of Justice Good Friends. Having reviewed the nomination of two persons, so that from them, in place of the deceased Christiaan George Maasdorp, one may be elected, according to the order of the Lords Majors, as a permanent member on behalf of the burghers in your Council, I have chosen from them as such the Captain of the burghers here, Hendrik Andreas Dauter, who, after he shall have taken the oath prescribed for that purpose, will have to take his seat as a member in your aforementioned Council. Wherewith, after greetings, I remain underneath stood: Good Friends / lower: By order of the Noble Lord Governor / was signed: J: F: Goetz, First Sworn Clerk In the margin: In the Castle of Good Hope, 15 June 1790 Batavia To the Right Honorable, Highly Esteemed, Valiant, Right Wise, Prudent, Very Generous Lord and Noble Lords, Mr. Willem Arnold Alting, Governor General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies We respectfully accompany this with the duplicate of our latest letters dated the 18th of the last-passed month addressed to your Right Honorable, Highly Esteemed Excellencies via the ship the Goede Trouwe, which departed therewith on the 21st of that month on the voyage to Batavia. With respectful reference to our aforementioned letters, we let this serve as dutiful communication that on the first of this month the Company's packet boat De Haan arrived safely in the roadstead of False Bay, without any dead or sick, and that the ships bound for Ceylon [illegible]
Dutch transcription
Goede Vriend. Baaijsale Aan den Heer Christoffel Brand opper koopman en resident aldaar Alzoo de Douceur Lijsten voor de scheepen Dordwijk en Delft aan UE toegezonden in de Loode Doozen aan die Scheepen tot berging der secreete papieren gegeeven, hadden moeten worden gelegt, en uit UEE Brief van gisteren, niet komt te blijken dat zulks is geschied, zoo diend deeze om UE te recommandeeren dat daaraan op den ontfangst deezer direct word voldaan. Waarmeede na groete blijve /onderstond/ UE. Goede Vriend /:lager / ter ordonantie van den Edelen Heer Gouverneur /:Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 16 Iuny 1790 Saldanhabaaij Aan den Posthoudende Sergeant Jacobus Stoffberg wee Goede vriend! Deeze dient eenlijk om UE te informeeren dat den Capitain Van het ter reparatie in de Saldanhabaaij leggend deensch Comp re Schip de Prince van Augustenburg Mogens Norager uitgesloten is van de ordre, waarbij UE gelast is te zorgen, dat aan geene Vreemdelingen D Saaij als Aan den opper koopman en Resident aldaar de Heer Christoffel Brand De inleggend ordre, waarvan UE bij lectuur zal Kennelijk werden, zal UE terstond hebben ter hand te stellen aan den Capitain Duminij, en aan den zelven ten einde als bij die ordre breeder vermeld staat meede greven zoo veel manschappen als het schip de Pollux komt te manqueeren. Dan ingeval voorsch: Capitain Duminij bij ontfangst deezes zijne reise reeds na de Moppel baay mogt hebben sondernomen, zal UE tot deeze Goede Vriend. eenige ververschingen werde toegebragt, des zal U dienselven Capitain Norager de vrijheid moeten laaten om bij de Ingezeetenen in opgemelde Baay zodanige ververschingen inte kopen als hij voor d' Equi page van zijnen Bodem geduurende derzelver ver blyf aldaar dienstig en noodzaakelyk zal vinden Waar op my verlaatende, blyve /onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend /„ E van Aerssen Secrt.s /:Inmarijine./ In 't Casteel de Goede Hoop en 1 Juny 1798 eenige Opspooring van Iustitie opsporing van het get schip Pollux, imoeten Emploijeeren de Paiquet BBoot de Har, dies gezaghebber de voorschr manschappen medegeeven, en denzelven gelasten, om meerm. r Bodem de Polluks optezoeken, daarop deeze Manschappen te doen overgaan, en voorts aan dien kiel alzulke Adsistentie toe te brengen, als in Staat zal zijn om denzelven de Brayfals te doen bereiken Batavia Aan den WelEdele Gestrenge Heer Waarop mij verlaatende blijve ik na groete M:r Willem Arnold Alting /onderstond:/ Gouverneur Generaal en de Edele UUE. Goede Vriend /lager :/ Ter ordonnantie van den Heeren Raagen van Nedorlands India Edelen / Heer Gouverneur /:was geteekend:/ E van Aersse„ Secretaris /:/Inmargine. / In t Casteel de Goede Hoop den 14 Iunij 1790 — Cabo de Goede Hoop aan den Heer Prasident beneevens de verdere Leeden des Raads Sij mij geresumeerd zijnde de nominatie Van twee Persoonen, om in plaatze van den overleedenen Christiaan George Maasdorp, daaruit een, volgens de ordre der Heeren Majores, tot Permanent Lid van Burgers wegen in Uwer Raade g'Eligeerd te worden heb ik daaruit als zodanig verkoren den Capitain bij de Burgerije alhier Hendrik Andreas Dauter, dewelke na dat den daartoe staande Ed zal hebben af gelegd als Lid in voorm: Uwer Rade Sessie zal moeten neemen Waarmede na groete verblyve e Onder eerbiedige referte aan onze gem Letteren laaten wij deeze dienen ter pligtschuldige Cmmunicatie dat op den eerste deezer maand ter Rheede van Koagsals behouden is gearriveerd de Pacquetboot de Taam, zonder eenige dooden of deeken, mitsg=s dat de nnaar Ceilon bestemde Scheepen Wij laaten deeze eerbiedig vergezellen van het dupli „caat onze Iongste Letteren Sub dato 18:e der Jongst gepasseerde maand aan UWelEdele Groot Achtb gerigt pper het Schip de Goede Trouwe het welk daarmede op den 21„e diert maand de reeze heeft aanvaard naar Batavia. De Saam C:r D E Comp:s paiq uetpoud WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: Manh: wel wijze, voorzienige zeer Genereuse Heere en Edele Heeren, /onderstond:/ Goede Vrienden /:lager Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was get:/ I: f: Goetz: Egflerq In margine./ In't Casteel de Goede Hoop den 15 Iuny 1790 Goede Vrienden. de Ge /onderstond
English
the Governor General Mossel and the Unie departed thither on 29 May. Having dutifully informed Your Right Honorable Worships of the arrival of the return ships Delft and Dordwyk, we now have the pleasure to report to Your Right Honorable Worships that those vessels left the roads of False Bay the day before yesterday, and furthermore that the following return ships have successively arrived there again from Batavia: on 21 May the Verwachting with 13 dead and 10 sick, 27 May 'T Slot van Capelle with 12 dead and 9 sick, 1 June the Zee Nimph with 4 dead and 15 sick, 12 June 'T Meeuwtje with 12 dead and 8 sick; all of which ships will be dispatched by us to the Fatherland as soon as possible pursuant to orders. From the last-mentioned vessel we received report that its officers had hailed the ship the Pollux on the 5th of this month, which they had fallen behind within sight of the Hanglip; that the aforementioned vessel at that time already had 8 dead, among whom were a Lieutenant, a Second Lieutenant, and several deck officers; also that the Captain-Lieutenant was very gravely ill, so that the Captain with only one Lieutenant were able to keep watch; that the remaining crew were in a very weak condition; furthermore that the rudder and main stay had sustained a transverse fracture, and that this vessel in bad weather took 12 inches of water at the pump in one watch. This report on the 14th of this month having been followed the next day by one from the Resident in False Bay, in which he reported that in several places around that bay as well as in the roads various gunshots were heard from sea, and that a ship had been seen near the Blaauwberg, which with a south-east wind steered a course northward, which in all probability is the aforesaid ship the Pollux; the undersigned Governor therefore immediately sent orders by express courier to the Resident in False Bay to cause one of the vessels present, provided with men and other necessities, to set sail as soon as possible to search for that vessel. Which orders were executed with so much zeal that the packet boat the Aar, used for that purpose, was brought under sail yesterday morning at eleven o'clock, properly manned and provisioned. We hope that this arrangement will have the desired outcome and shall not fail to give Your Right Honorable Worships dutiful notice thereof. For the rest, we let this serve to accompany the packet boat de Faam and offer to Your Right Honorable Worships enclosed the expense account of what has been supplied to that vessel at this Government. We commend Your Right Honorable Worships and the precious interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all due respect, Fatherland. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, and Most Generous Sir and Noble Lords. Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Thenius, J. N. P. van Lynden, J. I. Lesieur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 16 June 1790. False Bay. To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. Good Friend. Herewith you receive the dispatches for the packet boat de Faam, enclosed in a box, which you, along with the enclosed orders, shall deliver to its officers with the recommendation to undertake their voyage as soon as possible. Wherewith, after greetings, I remain, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor, was signed: G. J. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, 16 June 1790. To the Right Honorable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. Per the Honorable Company's Ship de Verwachting. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Ruling Lords. False Bay. To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. Good Friend. In answer to your letter dated 16 June, this serves to state that the muster of the ships 't Slot Capelle and the Zee Nimph has been set by me for next Friday the 25th of this month. Wherewith, after greetings, I remain, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor and the Council, signed: G. J. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, 19 June 1790.
Dutch transcription
de Gouverneur Generaal Mossel ende Unie op den 29en Meij derwaards zijn vertrokken Aan Uwel Edele Groot Achtb: peligtschuldig kennisse gegeeven hebbende van het arrivement der retour Scheepen Delft en Dordwyk, zo hebben wy het genoegen UwelEdele Groot Achtb thans te melden dat die Bildems op eergisteren de Rheede van Baay sals hebben verlaaten, mitsg=s dat Successivelijk wederom Van Batavia aldaar zijn g'arriveerd de volgende retour Scheepen op den 21 Maij de Verwachting met 13 dooden en 10 zeeker 27 „ 'T Slot van Capette „ 12 „ „ 9 „ 4„ „ Primo Iuny de Zee Numph 15 121„ T Meeuwtje „ 12 „ alle welke Scheepen door ons ingevolge de ordre ten spoedigste naar Patria zullen worden afgevaardigt. Ter laatstgem: Bodem hebben wij narigt gekree gen dat dies overheeden op den 5:e deezer hadden gegeraayd het Schip de Pollur, waarvan zij agter in het gezigt van de Hanglip waaren afgeraakt, dat evengemelde Bodem op dien tyd reeds B dooden had waaronder sig een Lieutenant een Sous Lieutenant en eenige Deks officieren kwaamen te bevinden, teffens dat den Capitain Lieutenant zeer slegt ziek was zoo dat den Capitain met een Lieutenant alleen in Staat waaren de Wagten waarteneemen, dat zig de overige Manschappen in een zeer zwakke omstandig heid bevonden, mitsg=s dat het Roer en groote Staae een dwarsbreuk hadde bekoomen, en dat die Boden by slegt weer 12 dm water in een wagt bij de Pomp had Wij beveelen UWelEdele Groot Achtb- en de dierbaare belangens der E Maatschappye in de veilige hoede Godes en noemen ons met alle verschuldigde eerbied Overigens laaten wij deeze dienen tot bygeleide vande Pacquetboot de Saam en bieden UWel Edele Groot Achtb. ingeslooten aan, de onkostreekening, van het geen ten deeze Gouvernemente aan dat vaartuig is verstrekt Dit rapport op den 14=e deezer des ander daags gevolgt zijnde door een van den Resident in bavyfals, waarby berichten dat er op verscheidene plaatzen rontom die Baaij zo wel als op de rheede diverse schooten uit„ zee waaren gehoord, en dat men een schip aan de Blaauw berg had gezien, die met een Z0:t Wind de Cours om de Noord stuurde, het welk naar alle cwaarscheijn lijkheid voorsch: Schip de Pollux komt te zyn zo heeft aen onderteekende Gouverneur direct P:r Expresse aan den resident in Baayf als order gegeeven, een der aanweezende Vaartuigen van Volk en het verdre nodige voorzien ten Spoedigste te doen uitzeilen, om dien Bodem op te speuren, welke ordre met zoo veel ijver zijn g'executeerd geworden dat de Pacquet Boot de Aar, daartoe gebruikt, reed gisteren morgen ten Elfuuren behoorlyk be„ mand en geapprovianteert onder zeil is gebragt ne Wij hoopen dat deeze beschikking de gewenschte uitslag zal hebben en zullen niet afzijn UWeEdee Groot Achtb: daarvan de plichtschuldige Kennis te geeven dit /onderstond Goede Vriend. Patria WelEdele, Erntfeste , Groot Achtb: Manhaffte Welwijze, voorzienige zeer Genereuse Heer en Edele Heeren /:lager:/ Uwer WelEdelen Groot Achtb zeer onderd: en gehoorzaame Dienaarn /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff. I: I: Thenius J: N P: van Lynden, I:k: I: Lesieur, OG de Wet W: f: v: Reede van Oudtshoorn /:Inmargine/ Int Casteel de Goede Hoop den 16 Iunij 1790 /onderstond Baaijfals Aan den Heer Christoffel Brano Opperkoopman en Resident aldaar Hiernevens bekomt UE de depeches voor de Pacquetboot de Faam, beslooten in een Cas, dewelke UE beneevens de ingeslootene ordres aan dies overheeden zult behandigen met recommandatie ten Spoedigste hunne reize te onderneemen Waarmeede na groete blijve /ondderstond:/ UE Goede Vriend /:Lager:/ Ter ordonnantier van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend/ G: J. Goetz: EgClercq. /: Inmoegine/ Int Casteel de Goede Hoop den 16 Juny 1790 Goede Vriend. Aan de Wel Edele Heeren Bervindhebberen van de Generaale Nederlandsche g'octroyeerde Oost- Indische Compagnie ter Kumer Wel Edele, Erntfeste Groot Agtb:, wel wijze, Voorzienige, en Heer Genereuse Heeren; Gebiedende Heeren. J„r S E: Comp:s Schip de Verwachting. Middelburg In aandwoord op UE Missive van datum 16 Junij diend, dat de monstering der scheepen t Slot Capelle en de Leenimph op aanstaande Vrijdag den 25 deezer door mij is bepaald Waarmede na groete blijve /onderstond./ UE Goede Vriend /:lager / ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:geteekend. G. f. Goetz Eyflerg /:Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 19:e Junij 1790 Baarfals Aan den heer Christoffel Brand opperkoopman en Resident aldaar Baaij 714
English
We have taken the liberty to address our latest humble letter of the 8th of the recently passed month to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs per the ship Huisduinen, which with it undertook the voyage to the Netherlands on the 13th of that month. With respectful reference thereto, we take the liberty dutifully to inform Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs of the safe arrival on 19 May of the packet boat the Star, concerning which the respected orders of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs will be dutifully carried out. Having brought to the knowledge of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the safe arrival at this corner of the ships of Your Chamber, de Goede Trouw and de Unie, we may have the pleasure to add that those ships successively undertook their voyages to Batavia and Ceylon on 13 and 29 May. Meanwhile, on 19 May, we were again permitted to see the safe arrival from Batavia of the ship of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' Chamber, de Verwachting, which we have enabled today to undertake the voyage to the Fatherland, enclosing to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs the account of expenses for what was supplied to that vessel here, together with the list of persons repatriating with it. Captain A: W Hastbrenger having commanded this vessel having passed away during the voyage, Captain Klaas Keuken, arrived here with the permanent hooker ship Herrenschans, requested of us by petition to obtain the command of that vessel. And as this request came to rely upon the very respected orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors of the Amsterdam Chamber under date of 20 July last, we assigned the command of that vessel to him, Keuken, and this under his current contract wages, while we believed we ought to leave the payment of any premium or gratuity respectfully deferred to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs; just as we also take the liberty to do concerning the head surgeon Jap Ianssen of Maarssen, of the private ship de Jan en Cornelis, left behind here. And whom we, since the modest chief surgeon assigned to this vessel cannot continue his voyage due to dropsy and for the reason that there are no chief surgeons in the service of the Honorable Company available here, have placed upon this vessel, under the highly favorable approval of Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, at the wage of ƒ36 per month. We can also have the pleasure to report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that the ship de Pollux appeared in these roads yesterday afternoon, where it was brought to anchor through the provision of all possible assistance, but in a very deplorable condition, the Captain Lieutenant, a Lieutenant, a Sub-Lieutenant, the Boatswain, the Boatswain's Mate, and 12 ordinary crewmen having died out of the 40 men of which its crew consisted at their departure from Batavia on the first of February, and 14 sick persons having furthermore been brought ashore, among whom the chief surgeon, who, having barely reached land, also passed away. Besides these calamities of mortality and slow voyage, there is also found on that unfortunate ship a leak behind the powder magazine and some damage to the rudder, the main yard, and the gaff; the causes of which we cannot report to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, time having not permitted demanding the captain's report thereon. Meanwhile we will assure Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that we will apply everything in our power to repair that distressed vessel as speedily as possible and put it in a condition to continue its voyage. We commend Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs as well as the important concerns of the Honorable Company into God's keeping, and call ourselves, with the deepest respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, most Wise, Prudent, very Generous, and Commanding Sirs, Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' very humble and obedient servants, C: I: van de Graaff, I N: S: van Lynden, I: I: Le Sueur, W. J: van Heede van Oudtshoorn In the Castle of Good Hope, 19 June 1798. Good Friend! To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. On this occasion I cannot fail to express to you my satisfaction with the promptness and zeal that you, in accordance with my orders, have exercised to dispatch the aforementioned packet boat as quickly as one could ever have desired, provided with everything necessary, in search of the ship de Pollux, which, thanks be to Providence, has arrived safely in these roads. The safe return of the packet boat the Star, mentioned in your dispatch of yesterday, was particularly pleasant for me to learn, and that vessel will have to remain in Simons Bay until further orders. I remain, after greetings, your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor, G: C: Goetz, Secretary In the Castle of Good Hope, 23 June 1798.
Dutch transcription
Wij hebben de vrijheid genoomen onze Iongste Submisse Letteren van den 8:e der Iongst verloopene maand aan Uwe WelEdele Groot Achtb te adpresseeren p:r het Schip Huisduinen het welk daarmede op den 13:de dier maand de reize naar Neerland heeft aanvaard Onder Eerbiedige reserte daaraan neemen wij de Vrijheid UWelEdele Groot Achtb plichtschuldig te berichten de behouden aankomst op den 19 Mei van de Paequetboot de Star, omtrent welke Uwer Wel„ Edele Groot Achtb gerespecteerde beveelen naar peligt zullen worden opgevolgt. Aan UWe WelEdele Groot Achtb ter cognitie gebracht hebbende de behouden aankomst aan deeze uithoek van Hoogstderzelver Kamer Scheepen de Goede Trouw en de Unie, zo mogen wij het genoegen hebben daarbij te voegen dat die Scheepen op den 13 en 29 mey successivelijk hunne reijzen naar Batavia en Ceilon hebben aanvaarde Intusschen hebben wij wederom op den 19:e Meij Van Batavia behouden mogen zien arriveeren Uwer WelEdele Groot Achtb: Kamer Schip de Verwachting het welk wij op heeden in staat hebben gesteld de reijze te aanvaarden naar Patria biedende UWelEdele Groot Achtb ingeslooten aan de onkostreekening Van het geen aan die Bodem alhier is verstrekt, bene vens de List der Persoonen die met dezelve repatrieeren Den Capitain A: W Hastbrenger deezer gecommandeert hebbende op Reijze zijnde koomen te overlijden, zoo heeft den Capitain Klaas Keuken Ook kunnen wy het genoegen hebben UwelEdele Groot Achtb: te berichten, dat zih het schip de Pollux gisteren nna de middag op deeze Rheede heeft vertoond, alwaar hetzelve, door toebrenging van alle mogelijke Secours, voor Anker is gebragt, dog in eene zeer deplorable i toestand, zynde de Capit. n Lieutenant, Lieutenantd een Sous Lieutenant, de Bootsman, Schieman en 12 Gemeenen overleeden, van de 40 mann met het Permanent Hoeker schip Herrenschans alhier g'arriveerd, aan ons bij requeste verzogt om het Commando op die Bodem te verkrijgen, en na dien dit verzoek Keam te Heunen op de zeer g'Eerbiedig de orders van de Wel Edele Groot Achtb: Heeren Bewindhebberen ter Kamer Amsterdam Sub dato 20 Iulij laatstleeden, zoo hebben wij het Commando van die Bodem aan hem Heuken opgedraagen, en zulx onder zyn loopende Verband Gagie terwyl wij vermeent) hebben de betaaling van praemie of douceur aan Uw WelEdele Groot Achtb: eerbiedig gedefereerd te moeten laaten, zoo als wij meede de Vrijheed, neemen te doen omtrent den oppermeester Iap Ianssen van Maarssen Van het Particulier Schip de Ian en Cornelis alhier agtergebleeven; en die wij vermits den op brenger deezer bescheijdene opperchirurgijn door Waterrucht zijne reijze niet kan vervorderen en om reedenen 'er geene oppermeesters in dienst der E Comp:e alhier aan Banden zijn, onder hoog gumitige welduiding van UwelEdele Groot Agtb op deeze Bodem hebben geplaatst met de Gage van ƒ36 p:r maand— met waaruit Goede Vriend! waaruit dies Equipagie bij hun vertrek van Batavia op Primo Februarij bestond, zinde wijders 14 Impotente Aan den Heer Christoffel Brand daarvan aan de Wal gebracht, waaronder den opper Chirurgijn die nauwlijx aan de Wal zynde meede is koomen te overlyden Bij deeze rampen van sterfte en traage reize bevinden zich nog aan dat ramp spoedig schip een Leckagie agter de Kruitkamer en eenige Schaade aan het Roer, de Groote Raa„ ende Gaffel; waarvan wy UWel Edele Groot Achtb„ de oorzaaken niet kunnen melden, hebbende de tyd niet toegelaaten het verslag van den Capitain daarover in te vorderen Jntusschen zullen wij Uwe Wel Edele Groot Agtb. Verzeekeren dat wij alles zullen aaneenden, wat in ons vermogen is, om die nootlostigen Kiel ten spoedigste te repareeren en tot het vervorderen Van zyne reijze en Staat te stellen Wyj beveelen Uwe Wel Edele Groot Acttb: zo wel als den gewigtigen ommeslag der E Comp:e in Godes hoede en noemen ons, met diepst respect WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze Voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /Lager:/ Uwer WelEdele Groot Acttb zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekt/ C: I: van de Graaff, I N: S: van Lynden I: I: Le Sueur, W. J: van Heede van Oudtshoorn /Inmargine/ In't Casteel de Goede Hoop den 19 Junij 1798 — Verblijve na groete /onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend G: C: Goetz: Egleren/: In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 23 Iunij 1798 Bij deeze geleegendheid kan ik Niet nalaten UE mijn genoegen te betuigen over de promptetude en ijver die UE. in gevolge mijne beveelen hebt gebezigt, om voormelde Pacquetboot, zo Spoedig als men immers had kunnen verlangen van al het nodige voorzien, te doen uitzeilen ter opspeuring van t Schip de Pollux, twelk, dank zij de voorzienigheid ter deezer Rheede behouden is gearriveerd De behouden te rugkomst van de Pacquetboot de Star, bij UE Missive van gisteren vermeld was mij bijzonder aangenaam te verneemen, en zal dat vaartuig tot nader ordres in Simmons „baay moeten vertoeven. Saayfals Opperkoopman en Resident aldaar Bragfals Graffe /onderstond) e
English
Good Friend. Graaff-Reinet To the Titular Merchant and Landdrost Morits Herman Otto Woeke Enclosed herewith are transmitted to you twelve copies of notices containing an order to those inhabitants of your colony who might wish to proceed hither for the purpose of betrothal, that they must first provide themselves with a proper certificate, you being at the same time instructed, after some of the same shall have been posted in the customary places in your colony, to distribute the remainder among the field corporals or corporals of your district so that everyone may obtain timely knowledge of this our resolution; while you are furthermore recommended to comply punctually with what has been resolved therein for your observance. Wherewith, after greetings, I remain below was written Your Good Friend; lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council; was signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 24th of June 1790. Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost Anthonij Alexander Faure Enclosed herewith are transmitted to you four copies of notices, containing an order to those Good Friend. Enclosed in this are sent to you six copies of notices regarding that which henceforth will have to be observed by persons intending to marry who belong under your jurisdiction, which you will have to cause to be posted in the ordinary places in your subordinate districts, to which is also added an authentic copy of the same according to the contents of which you are hereby ordered to conduct yourself strictly. While after greetings I remain below was written: Your Good Friend; lower: By order of the Noble Lord Governor; was signed: G. F. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 24th of June 1790. Good Friend. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Inhabitants of your colony who might wish to proceed hither for betrothal, to provide themselves with a proper certificate, you being at the same time ordered to conduct yourself strictly in conformity with what has been established therein for your guidance. Wherewith, after greetings, I remain below was written: Your Good Friend; lower: By order of the Noble Lord Governor; signed: G. F. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 24th of June 1790. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. In reply to your letter of the day before yesterday, this serves to inform you that the muster of the ship Het Meeuwtje must remain postponed until I shall give you further orders in that regard. I remain after greetings. Below was written: Your Good Friend; lower: By order of the Noble Lord Governor; was signed: G. F. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of June 1790. Patria To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Amsterdam. Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident and Very Generous Lords, Ruling Lords. Honorable Company return ship De Zeenimph We take the liberty respectfully to refer to our recent humble letter dated the 6th of June last addressed to Your Noble High Mightinesses, and let this serve to accompany your Chamber's ship De Zeenimph, offering the expense account of that vessel, and a list of the persons who are repatriating therewith. We also let this be accompanied by various muster rolls of Your Noble High Mightinesses' Chamber ships according to the separate register of the Pay Bookkeeper. Concluding herewith, we commend Your Noble High Mightinesses and the interests of the Honorable Company to the protection of God and remain with all respect, below was written: Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, Very Generous and Ruling Lords; lower: Your Noble High Mightinesses' very humble and obedient servants; was signed: C. I. van de Graaff, I. P. Rhenius, J. J. Le Sueur, H. S. van Lijnden, O. G. de Wet, W. F. van Rheede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1790. Patria To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Middelburg. Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident and Very Generous Lords, Ruling Lords. Honorable Company return ship De Rozencapelle We have taken the liberty to address our recent humble letter dated the 19th of June last to Your Noble High Mightinesses by your Chamber's ship De Verwachting, which therewith on the 28th of that month undertook the voyage to the Netherlands. Mr. van Hugel, Colonel Commandant of the Regiment of Württemberg, having submitted a memorial to our meeting, which we take the liberty to offer to Your Noble High Mightinesses in authentic copy, and in which His Honor brings forward various complaints against the calculation of the required uniform items for the said regiment, and the considerable losses which His Honor has come to suffer thereby, we take the liberty most respectfully to supplicate Your Noble High Mightinesses that it may please your Lordships, in view of the compelling reasons set down therein, favorably to grant to the aforesaid Colonel such compensation for damages as His Honor requests, and we have furthermore resolved, considering that the requested manner of payment for the uniform items takes place with the National Battalion and the 19th article of the capitulation for the Regiment of Württemberg also entails that the officers, non-commissioned officers, and soldiers, both at the Cape of Good Hope and in the Indies, shall enjoy all advantages that the other troops of the Honorable Company enjoy, to condescend to that request, under the express condition however
Dutch transcription
Goede Vriend. Graffe Rijnet Aan den Koopman tit:a en Landdrost Morits Herman Otto Koeke Deezen g'incloseerd gaan tot UE over Twaalff P=r Billetten inhoudende een bevel aan de zodanige der Ingezeetenen Uwer Colonie, die zich naar her waards ter ondertrouw zouden willen begeeven omme zich alvorens van een behoorlijk Attest te voorzien, wordende UE tevens gelast, na dat eenige derzelver op de gewoone plaatzen onder UE Colonie zullen weesen geaffigeert, de overige onder de Veldwagtmeester off Corporaals Uwer districts te distribueeren op dat een ijder bij tijds van dit ons besluit de enodige kennisse erlangen; terwijl UE wijders gerecommandeert word het daarbij ter Uwer Observance geresolveerde Punctelijk na te komen Waarna na groete verblijve /onderstond/ UE Goede Vriend /:lager / Ter ordonnante van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was geteekend:/ C: van Aerssen Secretaris /In margine:/ In t Casteel de Goede Hoop den 24en. Junij 1790 Zwellendam Aan den Koopman Titulair en Landdrost Anthonij Alexander Faure Deesen g'incloseerd gaat tot UE over Vier p.:s Billetten, inhoudende een bevel aan de zoodanige der Goede Vriend. Jn deesen geslooten werden UE toegezonden ses p„rs Billietten omtrent het geene door Huwlijks gesinde Personen onder UE ressort gehorende, voorthaan zal moeten worden geobserveerd, dewelke UE op de ordinaire plaatzen in desselfs onderhorige Districten zult moeten laaten effigeeren, waarby nog is gevoegd eene authenticque Copia van deselve na welke inhoude UE bij deesen gelast word zich stiptelijk te gedragen. — Terwijl na groete blijve /onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend. / G: f. Goetz. EgClercq :/ Inmargine:/ In t Casteel e de Goede Hoop den 24 Junij 1790 Goede Vriend. Stellenbosch Aan den Koopman tetulaer en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Hellenk Ingezeeten - Amsterdam Jngereetenen Uwer Colonie die zich na herwaards ten ondertrouw zouden willen begeven, omme zich Van een behoorlijke Attest te voorzien, wordende UE tevens gelast zig Conform het geen daarbij ter Uwer naricht is vastgesteld Stiptelijk te ge¬ dragen. Waarmede na groete blijve /onderstond./ UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen, Heer Gouverneur :/ geteek:d/ G: f: Goetz Egclircq. /:In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 24 Junij 1790— Baay sals Aan den Heer Christoffel Brand opperkoopman en Resident aldaar Ten antwoord op UE Missive van eergisteren diendt dat de Monstering van het schip T Meeuwtje moet uitgesteld blyven tot dat ik UE daaromtrent nader ordre zal geeven Verblijve na groete. /onderstond/ UE Goede Vriend /: Lager ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend:/ G: f: Goetz Egflercq /: Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop en 30 Iuny 1790 Goede Vriende sE Comp: retouve Schip de Zeenimph Gebiedende Heeren. Wij neemen de Vrijheid ons eerbiedig te refereeren aan onse Jongst onderdanige Letteren sub dato 6 Junij Iongstleeven aan UWelEdele Groot Achtb gericht, en laaten deeze dienen tot bijgeleide van hoogst derzelver Kamer schip de Leenimph onder aanbieding Van de onkostreekening van die Bodem, en een Lyst der Persoonen die daar meede repatrieeren. — Ook laaten wij deezen vergezellen van diverse Monsterrollen Uwer WelEdele Groot Achtb Kamer Scheepen volgens apart Register van den Soldij Boekhouder Haermeede deerefineerende, beveelen wij Uw WelEdele Groot Achtb in de belangens WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: wilwize voorzienige en Heer genereusse Heeren E Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer der 'sE Comp retourschijp te Rot Capelle der E Comp=e in de hoede Godes en blijven met allen eerbied /onderstond WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb Wel wijze voorzienige Zeer Genereuse en gebiedende Heeren /:lager:/ Uwe Wel Edelen Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was Geteekend/ C: I: van de Graaff: I: P: Rhenius J J Le Sueur, H: S: van Lijnden: O: G de Wet W:f: van Heede van Oudshoorn /:Inmargine:/ A Int Casteel de Goede Hoop, den 1 Iulij 1790 — Tatria Aan de WelEdele Heeren Beuindhebberen van de Generaale Nederl: G'octroyeerde Oost Indische Compagnie ter Kamer WelEdele, Erntfeste Groot Achtb, welfwijze Voorzienige ten Heer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Wij hebben de vrijheid genoomen onze Jongste onderdanige Letteren sub dato 19 Junij Jongstleeden Middelburg aan UWel Edele Groot Achtb: te addresseeren p:r hoogst derzelver Kamerschip de Verwachting het welk daarmeede op den 28 dier maand de reize heeft aanvaard naar Neederland De Heer van Hugel Collonel Com¬ mandant van het Regiment van Wiertemberg ter onser Vergadering ingediend hebbende eene Me„ morie, die wij de Vrijheid neemen UWelEdele Groot Acttb in Copia Authenticq aan te bieden en waarbij zijn Ed: diverse Klagten inbrengt teegens de bereekening der benodigde Monstering stukken voor gem: Regiment, en de aanzienlijke Schaadem die zin Ed: daardoor is koomen te lijven, zo neemen wij de Vrijheid UWelEdele Groot Achtb:r eerbiedigst te Suppliceeren dat het van hoogst derzelver believe zijn mooge in aanschouw van daarbij ter needer gestelde drang reedenen aan voorsch Eblonee gunstiglijk toe te staan zodanige Schade vergoeding als zijn Ed Komt te verzoeken, en hebben wij voorts beslooten, uit aanmerking dat de verzogte manier Van betaaling voor de monteering stukken plaats Vind bij het Nationaal Bataillon en het 19=de Articul van de Capitulatie voor het Regiment van Wurtemberg meede brengt dat de officieren„ onderofficieren, en Soldaaten, zoo aan de Caal de Goede Hoop als in Indien zullen genieten alle voordeelen die de overige Troupen der E Comp=e genieten beslooten in dat verzoek te Condescendeeren, onder expresse voorwaarden nogthans .
English
Rotterdam Per Honorable Company's return ship 't Slot Capelle provided however that in case Your Noble Great Honorable should not approve of this, the repeatedly mentioned Colonel, pursuant to his proposal, will then have to restore this surplus, while we most humbly supplicate Your Noble Great Honorable not only to most favorably approve these actions of ours, but also to introduce for the future this footing of payment for the said Regiment. Ending this herewith, we commend Your Noble Great Honorable and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of God, and remain with all respect, Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble Great Honorable's very humble and obedient servants, C: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius, J N: S: van Lijnden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1790. Referring with all respect to our recent humble letter under date of the 6th of June last, addressed to Your Noble Great Honorable, we take the liberty to let this serve to accompany Your Honorable Chamber's ship 't Slot van Cappelle, offering the account of expenses of that vessel and a list of the persons who are repatriating with it. We also take the liberty to offer Your Noble Great Honorable a muster roll of the ship Paarl. Ending this herewith, we commend, Commanding Lords, Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, and Very Generous Lords of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber, To the Noble Lords Directors, Patria, Patria, Per Honorable Company's return ship 't Slot Capelle, we commend Your Noble Great Honorable and the interests of the Honorable Company to the protection of God, and remain with all respect, Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble Great Honorable's very humble and obedient servants, C: I: van de Graaff, I J: Rhenius, I N: S: van Lynden, I. I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1790. Patria. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft. Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, and Very Generous Lords, Commanding Lords! Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, Very Generous, and Commanding Lords, Your Noble Great Honorable's very humble and obedient servants, C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, I: N S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1790. Ending herewith, we commend Your Noble Great Honorable's most esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, under respectful reference to our recent humble letter under date of the 6th of June last, sent to Your Noble Great Honorable per the ships Dordwijk and Delft, which departed therewith on the 14th of that month; we take the liberty to offer Your Noble Great Honorable three muster rolls of the aforementioned ships and the ship Hoornwech, humble, Patria, Per Honorable Company's return ship Zeenimph, Patria. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Hoorn. Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, and Very Generous Lords, Commanding Lords! We refer with all respect to our recent humble letter of the 6th of June last addressed to Your Noble Great Honorable per the ship Delft, and let this serve solely to accompany the muster rolls of the ship Nieuwstadt. Ending this herewith, we commend Your Noble Great Honorable's highly esteemed persons and the weighty interests of the Honorable Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, and Very Generous and Commanding Lords, Honorable Company's ship, Commanding Lords, We refer with all respect to our recent humble letter under date of the 6th of June last addressed to Your Noble Great Honorable per the ship Delft, and let this serve for the dutiful communication that the day before yesterday safely arrived in False Bay, Noble, Stern, Great Honorable, Right Wise, Foreseeing, and Very Generous Lords, Enkhuizen, Patria. To the Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber, Your Noble Great Honorable's very humble and obedient servants, C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, J N: S: van Lijnden, J: I: Le Sueur, O. G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1790.
Dutch transcription
Rotterdam Te Comp retoser schip t Ros Cappelle nogthans dat ingevalle UWel Edele Groot Achtb zula= niet mogten goed Keuren alsdan meerm. Colonee ingevolge zijne propositie dit Surplus zal moeten restitueeren, terwijl wij UWelEdele Groot Achtb op het needrigst Suppliceeren deeze onze handelingen niet alleen hooggunstig te approbeeren, maar ook Voor het vervolg, deeze voet van betaaling voor ged Regiment in te voeren — Haermeede deeze fineerende beveelen wijl UWel Edele Groot Achtbb: en de gewigtige belangen der Ed Maatschappije in de Boede Godes en blijven met alle Eerbied /onderstond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot Achtt Wel wijze voorzienige zeer genereuse en Gebiedende Heeren /lager/ Uwel Edele Groot Acttb: zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren C: I: Van de Graaff. I: I: Rhenius, J N: S: van Lijnden. I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn /:In margine/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 1 Iunlij 1790 /was geteekend/ Ins met alle eerbies refereerende aan onze Jongstonderdanige Letteren Sub dato 6:e Junij Iongstleeden aan UWelEdele Groot Achtb gead„ „dresseerd, neemen wij de vrijheid deeze te laaten dienen tot bijgelyden van Hoogstderzelver Kamer- Schipdat Slot van Cappelle, onder aanbieding van de onkostreekening dier Bodem en een Lyst der Persoonen die daar meede repatrieeren Nogneemen wij de Vrijheid Uwel Edele Groot Achtb aante bieden eene monster Rolle Van het schip Panton Hiermeede deeze fineerende beveelen Gebiedende Heeren WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren Van de Generaale Nederlandsche g'octroy eerde Oost. Indische Comp:e ter Camer Aan de WelEdele Heeren Bewendhebberen Tatria Patria wi 10 C„ 's E. Comp:s retour Sschip T Slot Cappelle wij Uwel Edele Groot Actb: en de belangen, der E Comp:e in de Hoede Godes, en blijven met allen Eerbied /onderstondd: Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb„, wel wijze Voorzienige, Zeer Genereuse en Gebieden de Heeren /:lager:/ U WelEdele Groote Achtb zever onderdanige en gehoorzaame dienaaren /:was geteekend./ C: I: van die Graaf, I J: Rhenius, I N: S: van Zynden I. I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: v: Reede van Oudts„ hoorn. /:In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 1 Iulij 1790. Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche geoe„ troijerde oost Indische Comp: ter Hamer WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: wel wijze. Voorzienige en Zeer Genereelse Heeren: Gebiedende Heeren! Onder eerbiedige referte aan onze Jongste Delft - Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb„ wel wijze, vooorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren: //:lager Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanig en Gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff: I: F Rhenius. I: N S: van Lynden, IF: Lesieur, O: G: de Wet, W:J van Reede van Oudtshoorn /:In margine/ Int Casteel de Goede Hoop den 1 July 1791 /onderstond:/ Hiermeede fineerende beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: zeer geachte Persoonen en de gewigtige belangens der E. Compagnie in de bescherming des aller hoogsten blijvende met verschuldigde Eerbied onderdanige Letteren Sub dato 6 Iunij Laatstleeden aan UWel Edele Groot Achtb: gevielt per de scheepen Dordwijk en Delft, die daarmeede op den 14 dier maand zijn vertrokken; neemen wij de Vrijheid UWelEdele Groot Achtb aan te bieden, drie Monstercollen van evengem: Scheepen en het Schip: Hoornwech onderdanige Patria C= d E: Comp:s etour schip Zeenimpeh Zeenimph Tatria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Van de Generale Neederlandsche geoctroyeerde Oost Indische Comp. e ter Kamer Hoorn Wel Edele Erntfeste groot Achtb: well wijze Voorzienige en Leer Generease Heeren Gebiedende Heeren! Wij refereeren om in alle Eerbied aan onze Jongste onderdanige Letteren van den 6 Iunij Iongstleeden aan UwelEdele Groot Aethb geaddresseerd pper het schip Delft en laaten deeze Eenlijk dienen tot bijgeleede van de MonsterRollen van het Schip Nieuwstadt Hiermeede deezefineerende beveelen wij UwelEdele Groot Achtb. Heer geagte persoonen en de gewegtige belangens der E Comp in de bescherming der allerhoogste blyvende met verschuldigde Eerbied - /onderstond/ WelEdele Erntfeste, Groot Achtb. Wel wyze, Voorzienige en Zeer Genereus en Gebiedende Heeren /:lager S' HE: Comp:s schip Gebiedende Heeren. Wij refereeren ons met alle eerbied aan onze Iongst onderdanige Letteren sub dato 6. e Juny Jongstleeden aan UWelEdele Groot Acttb:e geadfesseerd per het schip Delft en laaten deeze dienen ter pligtschuldig Communicatie, dat op eer gisteren behouden in Baayfals is g'arriveerd WelEdele Erntfeste Groot Achtb:r well wijze Voorzienige en zeer genereuse Heeren Enkhuisen Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche g'octroy„ „eerde Oost Indische Comp:e ter kamer Uwe Wel Edele Groot Achtb, zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren. /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff I: P: Rhenius, J V: I: van Lijnden, J: I: Le Sueur, O. G: de Wet. W: J: van Reede van Oudtshoorn, /:Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 1 Julij 1790 Uwer Uwer
English
To The Land of Waveren To the Reverend College of Churchwardens there Special Good Friends Upon Your Reverences' nomination, submitted in your missive of the 9th of May last, we have thought fit today in our meeting to appoint the person of Jan van der Hegge in the place of the deceased sexton of your church, Pieter Barend Bruggeman, and we hereby give Your Reverences the necessary notice thereof. While after greetings we remain, was undersigned, Your Reverences' Good Friends, lower, By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C. Mappa, Secretary. In the margin: Done at the Political Council, In the Castle of Good Hope, the 2nd of June 1790. Your Right Honorable Great Worships' packet boat de Zeemeeuw, destined for Ceylon, whither we shall dispatch the same with the utmost speed pursuant to the venerated orders. Enclosed we take the liberty to present to Your Right Honorable Great Worships a muster roll of the ship Macassar. Ending herewith, we commend Your Right Honorable Great Worships' highly respected persons and the weighty interests of the Company to the protection of the Almighty, remaining with due respect, was undersigned, Right Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, lower, Your Right Honorable Great Worships' most humble and obedient servants, was signed, C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, J. Lescieur, O. G. de Wet, W. J. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 1st of July 1790. False Bay To the Senior Merchant and Resident Christoffel Brand Good Friend. Having perceived from Your Honor's missive of yesterday that some repairs must necessarily be done to the packet de Zeemeeuw, Your Honor is hereby instructed to make a beginning with this as soon as possible, and to provide that vessel with all that is necessary for the continuation of its voyage, while I meanwhile look forward to Your Honor's further report regarding the mustering of that packet, and after greetings I remain, was undersigned, Your Honor's Good Friend, lower, By order of the Noble Lord Governor, was signed, C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 2nd of July 1790. Stellenbosch To the Merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman, as well as the Burgher Council of War there Good Friends. Whereas we have seen fit to formulate an Instruction for the Burgher Council of War of Stellenbosch, we forward the same to you, having been adopted today, thereby ordering you to faithfully observe in all parts the articles contained therein. With which, after greetings, we remain, was undersigned, Your Good Friends, lower, By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C. Mappa, First Secretary. In the margin: Done at the Political Council, In the Castle of Good Hope, the 2nd of June 1790. False Bay To the Senior Merchant and Resident, Mr. Christoffel Brand Good Friend. The mustering of the Batavian return ship 't Meeuwetje having been set by me for next Friday the 9th of this month, this serves to give Your Honor the necessary notice thereof, further charging Your Honor to demand from the commander of the packet de Zeemeeuw, P. Muntz, the journal of his voyage and to deliver the same hither by a good opportunity. I remain meanwhile after greetings, was undersigned, Your Good Friend, lower, By order of the Noble Lord Governor, signed, C. Mappa, Acting Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 5th of July 1790. False Bay To the Senior Merchant and Resident, Mr. Christoffel Brand. Good Friend. This serves solely to inform Your Honor in reply to his missive of the 3rd of this month that a beginning can be made with the mustering of the packet boat de Zeemeeuw on the 7th of this month, while in the meantime after its execution I look forward to receiving the relevant papers as soon as possible in order to enable it to leave its anchorage at the earliest opportunity.
Dutch transcription
Jo Het Land van Waveren Uwer WelEdele Groot Achtb. Pacquetboos de Zee meeuw gedestineerd naar Ceilon, werwaards wij dezelve in gevolge de gevenereerde ordres ten spoedigsten zullen depecheeren. Ingeslooten neemen wij de vrijheid UwelEdele Groot Achtb aan te bieren eene Monsterrolle van het Schip Macassar Hiermeede fineerende beveelen wij UwelEdele Groot Achtb zeer gerespecteerde persoonen en de geweg tige belangens der P Maatschappij, in de bescherming des Allerhoogsten, blijvender met verschuldigde Eerbied. /onderstond. WelEdele Erntfeste, Welwijze, Voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Aethb zeer onderdanige en gehoor zaame Dievaaren /:was get:/ C: I: van de Graaff I: I: Rhenius, I. N: S: van Lijnden, / J: Lescieur O: G: de Wet: W: J. v: Reede van Oudtshoorn /immargjine In't Casteel de Goede Hoop den 1. July 1790 Baayfals aan den Opperkoopman en Resident Christoffel Brandt Uit Uw Ed Missive van gisteren ontwaard hebbende, dat aan het sacquet de Deemeeuw noodwendig eenige reparatien moeten geschieden zo werd Uw Eed bij Goede Vriend. aan het Eerwaarde Pollege van Kerkenraaden aldaar Bysondere Goede Vrienden Wij hebben op UWelEd: voordragt, bij derselve Missive Van dato 9:e Maij. Iongstl:/ op Theeden in onze veergadering goedgevonden in plaatze van den overleedenen Koster uwer Kerke p Pieter Barend Bruggeman weder als zodanig aan te stellen den persoon van Ian Van der Hegge, en geven UEerw: hiervan de 6 nodige Kennisse by deesen — Terwijl wij na groete verblijven /onderstond:/ UEerw: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnante van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /was geteekend :/ C: Mappa Secret=s /In margine/ Actum ter Politicque Vergadering, In 't Casteel de Goede Hoop den 2 Iunij 1790 deesen gelast, daarmede ten Spoedigsten een aanvang temaaken, en dat vaartuig van al het nodige tot het Voortzetten zeyne reijze te voorzien, terwijl ik inmiddels UwEd: nader berigt omtrent de monstering Van dat Paquet blijft te gemoed zien en na groete blijve /onderstond./ UWelEdele Goede Vriend. /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur. /:was geteekend C. van Aerssen. Sec=s /: In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 2 Julij 1790 — deesen/ J Stellenbosch Stellenbosch Aan den Koopman Pibl: en Landdrost beneevens den Burger Krygsraad aldaar Hendrik Lodewyk Bletterman Na dien wij goedgevonden hebben eene Instructie voor den Burgerlijken Krygsraad van Stellenbosch te formeeren, zo laten wy UE: deselve, op heeden gearresteerd toe koomen, UE mitsdien gelastende de daarbij vervatte articulen, in haare deelen ge„ trouwlijk natekomen. Waarmede na groete blijven /onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edel: Heer Gouverneur enden Raad /:was geteekend:/ E: Mappoa Getg: Sect:s /:Inmargine:/ Actum ter Patugaen Vergadering In't Casteel de Goede Hoop en 2 Juny 1790. Daai als Aan den opperkoopmantite en Resident de Heer Christoffel Brandt. Deeze dient Eenelijk om UWElE: op desselfs Missive van 3 deeser t'informeeren dat met de Goede Vriend. Baaijfals: Aan den Heer Christoffel Brand opperCoopman en Resident aldaar De Montering van het Bataviasch retour Schip 't Meeuwetje door mij aanstaande Vrydag den 9 deezer bepaald zijnde, diend deeze om UwelE=d hier van de nodige kennis te geeven UwelE: wyders gelastende van den Gezaghebber van het Pacquet de Zee Meeuue P: Muntz aftevorderen de Jour „naal van zyne rutryze en deselve by goede occavie herwaards te besorgen /onderstond./ Goede Vriend. Ik blijve inmiddels na groete /onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /geteek:/ E Mappa Ad. Sect=s /:Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 5 Julij 1790 monstering van de Pacquet Boot de Zeemeeuw op den 7=e deezer een voortgang kan werden ge maakt, terwijl ik intusschen na dies verrigting de daartoe betrekkelijke Papieren ten spoedigst blyft te gemoed zien op dezelve in staat te brengen ten eersten zijne legplaats te kunnen verlaaten— Goede Vrienden. monstering UE. ƒ
English
False Bay Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Signed: C. Mappa, Adjunct Secretary. To the Senior Merchant and Resident there, Mr. Christoffel Brand. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 4th of July 1790. False Bay To the Commander of the Packet Boat De Zeemeeuw, Pierre Muntz. This serves to inform you that we have seen fit to send the person of Louis Hypolite de Perseuil with your vessel to Ceylon, wherefore you are ordered to keep him under arrest during your stay in False Bay, while we further leave it to you, according to his conduct during the voyage, whether or not to hold him in custody. Relying upon which, we remain, Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: E. Mappa, Adjunct Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 7th of July 1790. Good Friend! As the ship De Zeenimph has been thrown onto the beach by the violent storm from the southeast this night, you shall send us a report at the earliest opportunity regarding the state that ship is in and whether it will be necessary to unload its cargo, in which case the ordinary Commissioners Eksteen and Kuhl, bearers of this letter, are sent to you, so that those goods may then be discharged by them under your supervision and brought into safe custody. If the unloading of the cargo must take place, a copy of the invoice for the same will be sent to you, and you shall then have the goods that remained dry loaded into the packet boat De Haas and have the damaged or otherwise disordered goods stored in the warehouses at your Residency and kept there until further orders. Wherewith, after greetings, I remain, It was signed: Your Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: E. Mappa, Adjunct Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 3rd of July 1790. Good Friend. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. In reply to your request to be assisted with two wagons from the Honorable Company for the transport of goods from the stranding site of the ship De Zeenimph to the warehouses, it serves as an answer that, since no wagons can be spared from the granary and it would be far too costly to send them from private individuals here to False Bay for the said purpose, your Honor will have to use your influence to hire the necessary wagons for that purpose from the inhabitants of that bay at reasonable prices. Meanwhile, after greetings, I am, It was signed: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. Mappa, Adjunct Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of July 1790. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. Good Friend. As I have no doubt that the papers from the ship De Zeenimph, recently stranded in False Bay, have been taken into safe custody by your Honor, this serves to inform your Honor that all the papers salvaged from the aforementioned vessel, as well as those handed over to the captain of the ship 't Slot Capelle, must be sent back here by your Honor as soon as possible and by a secure opportunity, while the captain of the ship 't Slot Capelle must be ordered by your Honor to remain there until he has received further letters and dispatches from this Government. Relying upon which, after greetings, I remain, It was signed: Your Honor's Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: E. Mappa, Adjunct Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of July 1790. Postscript: As I have not yet received a satisfactory report regarding the causes and circumstances of the stranding of the ship De Zeenimph, your Honor shall demand from its captain a full account regarding the details of this unfortunate incident and have it forwarded to me as soon as possible, while it further serves for your Honor's information that tomorrow seventy men will be dispatched from here for your Honor's assistance, along with a mandoor and some boys to collect the boxes containing secret papers, which your Honor is instructed to hand over to them properly and securely packaged. Good Friend. False Bay To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. Enclosed your Honor receives the dispatches for the packet boat De Zeemeeuwe, along with an order for its officers regarding the calling at the Bay of Punto Gale, which your Honor shall deliver to the said officers, with the order to leave the roadstead at the very first good opportunity. Wherewith, after greetings, I remain, It was signed: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: E. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 8th of July 1790. False Bay To the Commander of the Packet Boat De Zeemeeuw, Pierre Muntz. Good Friend. This serves solely to order you that, upon your arrival in Ceylon, the person of Louis Hypolite de Perseuil must be sent ashore under arrest. Wherewith I remain, after greetings, It was signed: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Signed: Mappa, Adjunct Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of July 1790. Colombo. To the Honorable Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, as well as Governor and Director of the Island of Ceylon, along with the Council there. Noble, Honorable, Valiant, Wise, Prudent, and Very Discreet Lord and Friends. With reference to our recent letter of the 26th of May last, we let this serve to communicate the safe arrival of the packet boat De Zeemeeuw here on the 24th of the recently elapsed month of June.
Dutch transcription
Baay Fals UE Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Edele Aan den opperkoopman en resident aldaar Heer Gouverneur /:geteekend /: C Mapja Adj. Sect=r de Heer Christoffel Brand. /:Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 4 Iulij 1790 — Baaijf als aan den Gezaghebber van het Paiquet de Seemequw Pierre Muntz. Deeze diend om UE kennis te geeven dat wij goedgevonden hebben, den persoon van Louis Hijpolite de Perseuil met UE onderhebbende Boden nna Ceilon te verzenden, weshalven UE gelast werd, denzelven gedurende UE vertoef in Baayf als in arrest te houden, terwijl wij het voorts aan UE overlaten om dien persoon naar mate van zyne Conduites, gedurende de rijs al of niet in verzeke ring te zouden- Waarop ons verlatende blijven wij Yd UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:geteek:d E: Mappa Ad Secret:s /Inmargine./ Int Casteel de Goede Hoop den 7 Julij 1790 — Goede Vriend! Alzoo het Schip de Leenijmph, door den hevigen Storm uit den Z: O. deezen nacht, is op strand gesmeeten - zal UE met den eersten, ons rapport doen toekomen, in raat situatie dat Schip zich bevindt- en of het nood zaaklijk zal zijn, dat het zelve van zijne Lading worde gelost in welk geval UE. worden toegesonden de ordinaire Gecommitteerdens Eksteen en Kuhl, brengers deezes - ten einde als dan die goederen door hun onder UE opzicht kunnen worden ontscheept— en in goede bewaring gebragt. — Zoo de ontscheeping der lading zal moeten geschieden zal UE een Copie factuur derzelve worden toegezonden - en UE alsdan de droag gebleevene goederen, in de Pacquetboot de Har„ doeh de cnafgewordene, of anderzints buiten order geraakte goederen in de Magazijnen, ter Uwer Resi „dentie, laaten bergen en aldaar bewaaren tot nader ordre- Waarmede nna groete blijve onderstond UE goede Vrienden /:lagir ter ord:r van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:get:/ E Mappa Adg: Set=s /: In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop d 3 Julij 1798 Goede Vriend. Baayfals Baas /onderstond. 6 Goede Vriend. Baaijsals Aan den Heer Christoffel Brand opperkoopman en Resident aldaar Op UwEd: versoek om met twee wagens den E Comp:e tot Transport der Goederen van de Strandings plaat van het schip de Zeenimph na de Magazijne te werden gead sisteerd, diend in antwoord, dat dewijler van de schuur geene Wagens Kunne worden gemist, en het veelste Kostbaar zoude vallen van Particulieren alhier ter voorm eende na Baayfals te zenden. UWelEd. desselfs vermogen zult moeten aanwenden om van de Jngeseekenen in die Baaij de nodige Wagens tot dat einde tegens behoorlijke prizen te huuren Midlerwijl ben ik na groete /onderstond:/ UE: Goede Vriend /:lager:/ ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend:/ C Mappa 6 Adj: Sect=s. /.In margine:/ Int Casteelde Goede Hoop den 8 Iulij 1790: Bhayfals Aan den Heer Christoffel Brand opperkoopman en Resident aldaar Daar ik geen zints twyffel off de Papieren Goede Vriend Van het Iongst in Baayfals gestrand Schip de Zeenimph, zullen bij UwelEd: in goede bewaaring zijn genomen, zo dient deeze om UwelEd te informeeren dat alle de van evngemelde Bodem geborgene Papieren, zo wel als die aan den Capit:n van't Schip 't Slot Capelle zijn inhandigd geworden, door UwelEd ten Spoedigsten en met eene Secure gelegentheid weder na herwaards moeten werden opgesonden, terwijl den Capitn van het Schip t Slot Capelle door Uwel Edele zal moeten werden gelast, zo lange ginder te blijven ver toevend tot dat van dit Gouvernement nadere Schrijvens en depeches zal hebben bekomen. Waar op mij verlatende blijve ik na groete /onderstond./ UwelEd Goede Vriend /:lager ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /was geteekend/ E: Mappa Adj. Sect=s /:Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 8 Julij 1790 — P: S: dewijl nog geen voldoend berigt heb bekomen wegens de oorzaaken en omstandigheeden wegen het Stranden van het schip de Zeenimph, zo zal UE Van dies Capt:n hebben te vorderen een ampel relaas nopens de toedragt van dit noodlotig geval, en mij dezelve ten eersten doen geworden, terwyl wyders tot UwEdenarigt diend dat 'er morgen Zeventig, man tot UwelEe Adsistentie van hier zullen werden afgezonden beneevens een mandoor met eenige Iongens tot het afhalen der Kasjes met Secreets Papiere die UWelEd werd gerecommanderd behoorlijk en secur geconditioneerd aan dezelven overtegeeven Boay 3 x van Goede Vriend Baaifal aanden heer Christoffel Brand opperkoopman en Resident aldaar Hierneevens bekomt UWelEd: de depeches voor de Pacquetboot de Zeemeeuwe, nevens een ordre voor dies overheeden wegens het aandoen van de Baay van Punto Gale, welke UwEd aangem„t overheeden zult hebben te behandigen, met last, bij allereerste goede geleegentheid de Rheede te verlaaten ƒ Waarmeede na groete blyve /onderstond/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur (:aasget:) E van Aerssen Sect=rs /n margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 8 Julij 1791. D Saayfals aan den Gezachhebber van het Paiquet de Zeemeuw Pierre Muntz Deeze is eenelijk dienende om UE te gelasten, dat Goede Vriend. C: de Pacquet Boot de Leemeeuw Onder referte aan onze jongste Letteren van den 26:' Meij laatstleeden:/ laaten wij deeze dienen ter bedeeling van de behouden aankomst van de Pacquetboot de Zeemeeuw op den 24 ste der Iongst verloopenen maand Iunij alhier Edele, Erntfeste, Manhafte, Wijze, voor„ zienige zeer discreete, Heer, en Vrienden Colombo. Aan den WelEdele Heer M:r Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Nederlands Indie mitsg:s Gouverneur en Directeur des Eylands beclon, benevens den Raad aldaar bij UE: aankomst te Ceilon de persoon van Louis Hypolite de Verneuile in arrest aan dewal zal moeten werden gezonden — Waarmede blijve na groete /onderstond/ UE: Goede Vriend, /:lager :/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer, Gouverneur /geteek:d/ Mappa Adjsen /:In margine/ Int Casteel de Goede Hoop den 9 Julij 1790 — ge O ƒ bij ƒ