Inventory 4353
Cape · 223 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
arrived, and which is now ready to undertake the voyage to Your Honors' Government. Enclosed we offer Your Honors the account of expenses for what has been provided to that vessel, together with a requisition of required shirts for the Artillery Corps, which we request may be fully satisfied. The Independent Fiscal having reported to our Meeting that a certain Frenchman had arrived here on the ship Huisduinen calling himself Louis Hypolite de Verneuil, and passing himself off as a Secretary of the Lieutenant Colonel de Meuron, by whom he claims to have been sent hither to await the said Lieutenant Colonel here, that this person had made himself very suspect of having drawn up drafts here under a false signature of the said Lieutenant Colonel de Meuron, and of having presented the same to those upon whose name they were drawn, just as he had actually obtained payment thereon from the Secretary of the Orphan Chamber, Mr. Tobias Christiaan Rönnenkamp, all of which the aforesaid Fiscal thought he could prove by various letters found with the said person, as well as by several loose impressions of seals of the repeatedly mentioned Lieutenant Colonel de Meuron, which one could clearly see were destined for the fabricated letters, and the ones already used to have served to be pasted onto the suspected forged letters, which particulars were submitted to us by the said Independent Fiscal, with the request that since the said person could not be convicted of these facts here, to have him depart again for Ceylon with the bearer of this, transmitting the aforesaid original documents, in order that it may appear there whether and to what extent the suspicion weighing upon him is well-founded or not, and being found guilty to receive his deserts, in which request of the Independent Fiscal we have concurred, and therefore sent the said person under arrest to False Bay, with an instruction to the Commander of the aforesaid packet boat that he must remain under arrest as long as he stays ashore, and further leaving it to the said Commander to keep him under arrest or not during the voyage according to his conduct, and we offer enclosed to Your Honors all the original documents submitted to us by the aforementioned Fiscal. The Danish Royal Councillor of War Fredrich Christiaan Koefoed, and the Lieutenant in the service of His Danish Majesty S. H. Horneman, having requested of us passage to Your Honors' Government, the former together with his young son, we have consented to that request, and we very kindly ask Your Honors to be so good as to grant them passage to Tranquebar, the place of their destination, upon an upcoming opportunity. We commend Your Honors and the precious interests of the Noble Company to God's holy protection, and have the honor to remain, after friendly greetings. noble, earnest, valiant, wise, prudent, very discreet gentlemen and friends, Your Honors' service-inclined friends and servants, C. I. Van de Graaff, I. I. Rhenius, I. N. P. Van Lynden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Rheede van Oudtshoorn. In the Castle of Good Hope, the 8th of July 1790. Commanding Lords, The last time we had the honor to address our humble letters to Your Noble Right Honorables was on the first of this month, with the ship of their said Chamber the Zeenimph, but which vessel suffered the sad misfortune on the 6th thereafter, through a heavy southeaster and high sea, of being cast ashore in False Bay, whereby we were compelled to place our aforementioned humble missive on the ship 't Slot Capelle, which for the present still awaits a favorable wind to leave that bay; while we [illegible] Noble, Earnest, Right Honorable, Very Wise, Prudent, and Very Generous Gentlemen. Homeland. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Presidial Chamber Amsterdam. Most respectfully, the ship 't Meeuwtje. Homeland.
Dutch transcription
gearriveerd, en welk zich thans in gereedheid bevind de reize te aanvaarden naar Uwel Edelens Gou. Vernement Ingeslooten bieden wij UwelEdelens aan de onkostreekening van het geen aan dat Vaartuig is verstrekt beneevens een Eisch van benodigde Hembden voor het Arthillerie Corgs, waaraan wij verzoeken, dat ten vollen, mag worden voldaan, ƒ Den Independent fiscaal ter onzer Vergadering ge repporteerd hebbende dat alhier met het Schip Huis „duinen was gearriveerd zeekere Transchman zich noemende Louis Hypolite de Verneuil, en zich uitgevende voor een Serretaris van den Heer Lieutenant Colonel de Meuron, door dewelke hij voorgeeft herwaards te zijn gezonden om ged: Leeutn. Golonc alhier aftewachten, dat deeze persoon zich zeer suspect hadde gemaakt van onder een Palsch 6handteekening ormeerm, LieutenantCotonel de Meuron alhier assignatien te hebben gefor„ meerd, en dezelve te hebben geformeerd, en dezelve, aan de geene op diens naam die getrokken waaren gepraesenteerd, gelijk hij daar op werkelijk betaaling hadde erlangt van den Secretaris der Weeskamer de Heer Tobias Christiaan Hönnenkamp, al het welk evengem: Heer Fiscaal meerde te kunnen aantoonen door differente Brieven by voorsch: Persoon gevonden, en zoo meede door eenige Losse afdruksels van Cachetten van dikwijls gem: Lieutenant Colonel de Meuron, die men aan de toegemaakte Brieven duidelijk kon zien gedestineerd, en den reeds gebruikte te hebben ge„ diend, om op den gesuspecteerde verdigte brieven te worden geplakt, twelk een en ander door gedagte Heere Independent Fiscaal aan ons is over gelegt, met verzoek daar op gem: Persoon van deeze feite alhier niet konde voor den overtuigt onder overzending van voorsch:e origineele stukken met brenger deezer wederom naar Ceilon te doen Vertrekken, ten einde aldaar zal kunnen blijken of en in hoeverre de hem drukkende Suspicie gegrond zij of niet en schuldig bevonden wordende Zoon na werken te ontfangen, in welk verzoek van den heer Independent Fiscaal wij gecondes cerdeert hebben, en derhalven opgem: persoon in Arrest na de Baaijf als gezonden, met een aan schrijving aan den Gezaghebber van voorsch: pacque Boot dat hij in arrest zal moeten verblijven, zoo lange hy aan de Wal vertoeft, en het voorts aan gede: Gezaghebber gelaaten om hem naar maate van zyne Conduite geduurende de reijze al of niet in Arest nig te houden, en bieden wg UwelE delene ingeslooten aan alle de Origineele stukken aan ons door meerm: fiscaal overgelegt — Den Deenseh Koninglijke Krijgsraad Fre¬ drich Christiaan Koevold, enden Lieutenae in dienst van zyne Deensche Mayesteit S: H. ar Horneman aan ons verzogt hebbende, eerst act gem: beneevens zyn Zoontje Passage na Uwel Edllens Gouvernement, zoo hebben wij in dat Verzoek gecondecendeert, en verzoeken gederkeneerd E UwelEed Amsterdam het schip T Meeuwtje UWelEdelens zeer Vriendelyk aan hen by voorkomende geleegentheyd wel passagie te wetten verleenen naar Transquebaar de plaats van hunne destinatie Wij beveelens UWlEdelens en de dierbaare belangens der Edele Maatschappije in Godes Peilige hoede, en hebben de eer na vriende„ lyke groete te verblijven. /onderstond/ Edele, Erntfeste, Manhafte wijze, voorzienige, zeer discreete Heer en Vriemden /:lager/ UW WelEdelens dienstgeneegen Vriend en Dienaaren. E: I: Van de Graaff, I: I: The„ nius, I: N: P: Van Lynden, I: I. Lesueur O: G: de Wet, W=r f v. Heede van Oudtshoorn /:Inmargine./ In't Casteel de Goede Hoop den 8en. Julij 1790 /was geteekend:/ Gebiedende Heeren Het laatst dat wij d' Eere hadden onse cneedrige Letteren aan UWelEdele Groot Achtb: te addresseeren is geweest op den Eersten deeser, met hoogstderselv er kamer chip de Zeenimph, dog welker Bodem op den 6=le daar aan door een zwaare ZO:' en hooge zee het droevig ongeval heeft onder gaan, van in Baay Tals op Strand te worden gesmeeten, waar door wij genoodzaakt zijn geworden, voorm: onze nederige Missive op het tSchip 't Slot Capelle te plaet „zen, die voor als nog een goede wind blijft afwagtend om die Baay te verlaaten; terwijl wij ons WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en zeer genereuse Heeren Satria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Nederlandsche geoctroyeerde. Oost- Indische Comp:e ter Presidicale Kamer Eerbiedigst Patria
English
False Bay Most respectfully referring to that which we have addressed regarding the stranding of that fateful keel in our humble letter, of which the duplicate accompanies this, and on the 10th of this month addressed to the Illustrious College of the Gentlemen XVII. The bearer of this, Your Right Honourable Chamber ship Het Meeuwtje, having meanwhile been put by us back into a condition to be able to undertake its projected voyage, we take the liberty to present to Your Right Honourable along with it the expense account of that which was supplied here to that keel, as well as a list of the persons who are repatriating therewith. The Captain of the ship De Pollux, Jan van Straalen, having made known to us by request how he, on the voyage hither, having lost almost all of his officers through scurvy, and on that account came urgently to request to be assisted with a lieutenant, and since at present no other officers happened to be available except the Sub-Lieutenant E. Laurentz, who has been appointed in that capacity on this vessel and could well be spared from the same, we have, subject to Your Right Honourable's favourable judgment, decided to place the said Laurentz as Captain-Lieutenant on the said ship De Pollux, and this with an increase of wages from f 26 to f 29 per month, in order not to bring any delay to that vessel in furthering its voyage in the already advanced season. We must also bring to the knowledge of Your Right Honourable that we have decided, and consequently ordered the Resident of False Bay, to transfer the Batavia papers, which were found on the repeatedly mentioned stranded ship De Zeenimph, consisting of five chests, onto the bearer of this, for prompter dispatch. To the Senior Merchant and Resident there, Mr. Christoffel Brand. Good Friend. Herewith return to you the secret Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous and Commanding Gentlemen. Lower: Your Right Honourable's most humble and obedient servants. Signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. H. van Lynden, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. J. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 10th of July 1790. We conclude herewith and commend Your Right Honourable and the Company's important trade into God's protection, remaining with due respect. Underneath: and other papers of this Government, addressed to the Right Honourable Gentlemen Directors in the Fatherland, to be found in the lead box described for the ship Het Slot Capelle, together with another three packets lying in the chest of the Captain of that vessel, with further orders to hand over and recommend all these personally to Captain De Boer aforementioned. After which he will subsequently be able to undertake his voyage. The key of the last-mentioned chest lies sealed in the lead box. The Batavia packets, etc., which you mention in your previous letter having also received from the ship De Zeenimph for the Fatherland, with the request to have further orders concerning them: you shall, if the volume thereof is not too large, send them hither in order to place them on the ship De Pollux lying here, as it is probable that these papers are either the originals or the duplicates of those of the other two ships, Het Slot Capelle and Het Meeuwtje. However, if those chests should perhaps be too bulky to have them brought hither, you shall make such arrangements concerning them on the aforementioned ships as you shall deem best advised, provided you give us a further report thereof. Wherewith, after greetings, we remain. Underneath: Your Good Friends. Lower: By order of the Honourable Lord Governor and the Council. Signed: C. van Aerssen, Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 11th of July 1790. The Lieutenant of the Burgher Cavalry here, Johannes Gysbertus van Reenen. Wherewith I remain after greetings. Underneath: Your Good Friend. Lower: By order of the Honourable Lord Governor. Signed: G. J. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of July 1790. Cape of Good Hope. To the Lord President and further Members of the Burgher Military Council. Good Friends. In reply to Your Honour's letter of yesterday, you receive an extract from the bill of lading of the cargo in the ship De Zeenimph, so that Your Honour may conduct yourselves accordingly in salvaging its cargo. Good Friend. False Bay. To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident there. False Bay. To
Dutch transcription
D Daay als Eerbiedigst refereeren aan het geen wij omtrent de Stranding van dien noodsottigen Kiel, by onse humbele Letteren waarvan het duplicaat deesen verzeld, en op den 10:' deezer aan het Justre Coleege van Heeren XV:II hebben geaddresseerd. Brenger deeser UWelEdele Groot Achtr Kamer Schip het Meeuwetje intusschen door ons weder in Staat zijn gebracht zine geprojecteerde reijse te kunnen onderneemen, gebruiken wij de Vrijheid UWelhdele Groot Achtbb daarmeede aan te bieden de onkostreekening van het geene aan dien Kiel alhier is verstrekt, zoo meede een Lyst der Persoonen die daarmeede repatrieeren Door den Capitain van het schip de Polleix, Ian Van Straalen, aan ons bij Request zijnde te kennen gegeeven, hoe hij op de herswaards reijze, door de Scorbul meest alle zijne officieren verlooren hebbende overzulx instandig Kruam te verzoeken met een Lieutenant te werden geadsisteerd, dan adien er thans geen andere officieren zig aan handen kreaamen te bevinden, als ten Sous Sieut„ E. Laurentz die in die qualiteit op deesen Bodem is bescheiden geweest, en van dezelve wel konde worden gemist, zoo hebben wij onder UwelEdele Groot Achtb: gunstig evelduiding beslooten gem: Laurentz. als Capitain Sieut op ged. t Schip de Pollux te plaatzen ende zulxs met Balveering van Gage van ƒ26 tot ƒ29:— p=r omaand, omme aan dien Bodem in het reeds be vergevordert Iaargeteij in't vervorderen zyner reize, geen retard toe te brengen Wij moeten UWel Edele Groot Actbaare almeede ten Aan den oppercoopman en Resident aldaar den Heer Christoffel Brandt. Goede Vriend. By deesen gaan aan UE terug de Secreete WelEdele Erntfeste Groot Acttb: Wel wyze Voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren. /. lager:/ Uwel Edele Groot Acttbaars zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff. I I: thenins J N: H: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G„ de Wet, W: J: v: Reede van Oudtshoorn /:Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 10 Julij 1790 Wij bindigen hiermeede en beveelen UWel Edele Groot Acttbaarens en sComp„ e Im„ portante handel in Godes bescherming, blyvende met verschuldigde respect /onderstond./ Kennisse brengen, dat wij beslooten, en den Resident der Baayf als dienvolgende gelast hebben omme de Bataviase Papieren, welke zieh op meerm:r gestrand schip de Leenimph hebben, bevonden in Vijf Cassen bestaand, op brenger deeser, ter spoediger bezorging te verplaatzen — Kennisse en en andere Papieren van dit Gouvernement, aan den WelEdele Groot Achtb: Heeren Beuindhebberen in Patria gericht, te vinden in de Loode Doos, voor het schip 't stot Capelle beschreeven — beneevens noch drie pacquetten in 't Basje van den Capitain van dien Bodem leggende - met vverdere last, om alle deeze aan den Capitain de Boer voornoemd eigenhandig over te geeven en te recommandeeren - Waarnaa hij Vervolgens zijne reise zal kunnen onderneemen— de sleufel van laatstgem: Kistje legt verzeguld in de Loode Doos De Batavische Pacquetten, &„a welke UE. in Uwe vorige zegt, dat van 't Schip de Zee Nimph Voor 't Vaderland, mede hebt ontvangen gehad, met versoek, om daar omtrent nader ordre te moogen hebben zal UE: zoo de volume derselver niet te groot is, her„ waards op zenden, om ze op 't alhier leggend Schip de Pottux te Kunnen Plaatzen, wijl het ver„ moedelijk is, dat deeze Papieren, of de Origineele of de dubbelden zijn van die der andere twee scheepen het Rlot Capella, en 't Meeuwtje. Dan, zoo Soms die Kasten te groot van Omslag mogten zijn om ze herwaads te doen brengen, zal UE daar omtrent op de voorgem Scheepen zodanige schik Kingen maaken als UE best geraaden oordeelen zal mits ons daarvan nader verslag doende Waarmeede na groete blijnen /onderstond:/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was get:/ C: van Aerssen Sect / In margine:/ In t Casteel de Goede Hoop en 11 July 1790 De Lieutenant van den Burger Cavallerie alhier Johannes Gysbertus van Reenen Waarmeede blijve na groete /onderstond/ Uw Ed: Goede Vriend, /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend/ G: J: Goetz: Eg: blercq /:Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 13 Julij 1790 Cabo de Goede Hoop Aan den Heere President en verdere Leeden van den Burger Krygsraad Goede Vrienden. In antwoord op UWelEdele Brief van gisteren, ontfangt UEd Extract uit 't Cognossement Van 't gelaadene in't schip de Zeenamph. ten einde UWEd zieh daarna by 't Sauveeren dies Lading zal kunnen gedraagen Goede Vriend. Baaijfals Aan den Heer Christoffel Brand. opper Coopman en Resident aldaar Baagfale aan
English
having made a request to us by petition, that since his bodily infirmities no longer permitted him to perform his said duty with that zeal which is required for the same, he might be discharged from all civic duties while retaining his rank, we have therefore consented to that request, and hereby give Your Honour the necessary notice thereof. Wherewith, after greetings, we remain, below stood: Your Honour's Good Friends; lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council; signed: George Frederik Goetz, Sworn Clerk; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 18th of June 1790. To Mr. Christoffel Brand, Senior Merchant and Resident in False Bay. Good Friend. The packages of linens unloaded by Your Honour from the stranded ship De Zeenimph, and those which Your Honour might still unload, Your Honour shall properly examine and immediately unpack as the findings require, in order to have the linens washed, either with the people Your Honour has at hand, or by others who might be willing to hire themselves out for that purpose, keeping proper record of the marks and numbers of the bales from which those linens shall be unpacked, so that after they have been washed, they can properly be repacked again. Wherewith, after greetings, I remain. Below stood: Your Honour's Good Friend; lower: By order of the Noble Lord Governor; was signed: G. F. Goetz, Sworn Clerk; in the margin: In the Castle of Good Hope, the 14th of July 1790. Most Noble, Honourable, Right Respectable, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords. Patria To the Most Noble Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company, at the presiding Chamber in Amsterdam. We have taken the liberty to address our latest respectful letter of the 12th of this month to Your Most Noble Right Respectable Lordships by their Chamber's own ship 't Meeuwtje, and, with reference to what we dutifully communicated to Your Most Noble Right Respectable Lordships therein concerning the stranded ship De Zeenimph, we shall take the liberty to report further to Your Most Noble Right Respectable Lordships that we have received a report from the Resident in False Bay that from that distressed keel, since its stranding until the 12th of this month, the following goods have been unloaded: 422 bags of pepper 57 bales of cotton yarn 3 boxes of nutmegs 14 burned chests, and 28 packages of assorted linens that of the aforesaid packages of linens, 20 packages were found to be completely wet, and upon their opening the linen was found to be entirely blackened by the pepper and sugar; that the aforementioned Resident had already begun to have those linens dried, and would continue doing so in order to prevent further decay and rotting; that the aforesaid stranded ship on the 12th of this month had 9 feet of water in it, whereby all the coffee and sugar has become wet; that it is supposed that the seams of the ship open at high water, and at low tide, when the ship rests firmly, press together in such a manner that the water cannot then run out as quickly, and that being occupied with pumping the entire day, at low tide with two pumps they have not been able to reduce the water in the hold by more than 7 inches. If any reports should reach us regarding the aforesaid stranded ship or its cargo before the closing of this letter, we shall not fail to give Your Most Noble Right Respectable Lordships respectful and dutiful notice thereof, assuring Your Most Noble Right Respectable Lordships that we shall leave nothing untried to save that unfortunate keel and its precious cargo. Furthermore, we offer to Your Most Noble Right Respectable Lordships the copy of our respectful general dispatch departed this day to the Most Noble Highly Respectable Lords Seventeen, together with such pay documents as are specified on the register of the Pay Accountant accompanying this. We commend Your Most Noble Right Respectable Lordships' highly respected persons, as well as the weighty interests of the Noble Company, to the safe keeping of the Almighty, and remain with all due respect.
Dutch transcription
aan ons bij Requesto verzoek gedaan hebbende, omme Vermits zijne Ligchaams corruptien hem niet meerde„ toelieten zijnen gemelden dienst met dien yver waarte „neemen, welke tot dezelve gevordert word, overzube hem behoudens zyne qualiteit van alle burger diensten te ontslaan, zo hebben wy in dat verzoek gecondes „cendeert, en geeven UE daarvan mits deeze de nodige Kennis. Waarmeede na groete blijve /. /onderstond:/ UE. Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:geteekend) George f:n Goetz: EgerenClercq /:Inmargine:/ In t Casteel de Goede Hoop den 18:e Junij 1790 — Baaijf als aan den heer Christoffel Brand oppercoopman en Resident aldaar De Pakken met Lijwaten door UweEd uit het gestrand schip de Leenimph gelost, en die„ welke UwEd nog zoude mogen lossen, zal Uw Ed behoorlijk examineeren en dezelve na t bevindende direct te ontpakken, ten Goede Vriend. : de Leeninph WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Amsterdam Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewendhebberen Van de Generaale Nederlandsche geoctrogeerde oost Indische Compag:. ter proesideere Kamer te /onderstond/ UWEd Goede Vriend, /:lager:/ Ter ordonnantie niets van den Edelen Heer Gouverneur /:was gedeekd/ G: C Goetz Egblercq. /:In margine:/ In t. Casteel de Goede Hoop den 14 July 1790 einde de Lijxpaten het zij met het volk, dat Uwd aan handen heeft te doen spoelen, dan en niet wel door andere welke zich daartoe zoude willen verluiten te laaten Spoelen, onder behoorlijke aanteekeninge, van de merken en nommers der Baalen waaruit die Lijwaten zullen worden ontpakt, ten einde ig naa dat dezelve gespoeld zullen zyn, weeder, om behoorlijk te wunnen worden ingepakt heer Waarmeede na groete blijve „ einde Wij en Wij hebben de Vrijheid genoomen onze jongste eerbiedigh Letteren van den 12 deezer aan UWelEdele Groot Achtb te addresseeren P:r hoogst derzelver Kamer„ schip 'T Meeuwtje, en zullen onder referse van 't geen wij daarbij aan UWelEdele Groot Achtbaare omtrent het gestrand Schip de Leenimph pligtschuldig hebben gecommuniceerd de vryheid neemen UWelEdele Groot Achtb: nader te berigten dat wij van den Resident in Baaccals Rapport hebben bekoomen dat uit die noo Rottige Kiel zeedert dies Stranding tot op den 12 deezer zijn gelost de volgende Goederen 422 Zakken met Peper 57 Baalen met Catoene Garens 3 Cassen met Nooten 14 gebrande Kisten en 28 Pakken gesort: Lywaaten dat van voorsch:r Pakken omet Lywaaten 20 Pakken zijn bevonden geheel nat en bij dies opening het Lij waat door de Peeper en Zuiker geheel zwart be „vonden zijn, dat opgemelde resident reeds had begonnen die Lywaaten te laaten droogen, en daarmeede zou Continueeren om het verder bederf en verrotting voortekoomen, dat voorsch: gestrand Schip op den 12 deezer da 9 Voeten water inhadt, waardoor al de Eoffgen Suiker is nat geworden, dat men supponeerd, dat de maaden van het Schip Zo voor het Sluiten deezer ons nog eenige rapporten mogten inkoomen omtrent voorsch:n gestrand Schip of dies Lading, zo zullen wy niet af zijn UWelE Edele Groot Achtb: daarvan eerbiedig en pligtschuldige Kennisse te geeven, verzee Her ende UWelEdele Groot Acttb: dat wy niets onbezogt zullen laaten, om die lampspoedige Kiel en dies Pretieuse Lading te sauveeren Overigens bieden wij UwelEdele Groot Agtb aan, het afschrijft van ons eerzietig generaal schrijvens op heeden aan Daar WelEdele Hoog Achtb de Heeren Zeeventienen afgegaan met en beneevens zodanige Soldij Papieren als op het deeze verzetlend register van den Soldy Boekhouder Staan gespecificeerd Wij beveelen Uwe Wel Edele Groot Achtb zeer gerespecteerde Persoonen, zoo wel als de gewegtige belangens der Edele Maatschap opge in de veelige hoede des allerhoogsten en blijven met alle verschuldigde eerbied /onderstond:/ ziel met hoogwater openen, en omet laag getij„ wanneer het schip vastlegt zodanig te zaamen drukt, dat het water zich als dan zoo spoedig niet Kan uitloopen, en dat men den gantschen dag bezig zynde met Pompen, bijlaag getij met twee Pompen het water niet meerder als 7 d=m in 't hol heeft kunnen verminderen. zich Welddel 3
English
Noble, Honorable, Right Respectable, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords. Below: Your Noble and Right Respectable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. F. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of July 1791. Patria. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. Noble, Honorable, Right Respectable, Most Wise, Provident, and Very Generous Lords, Commanding Lords! Respectfully referring to our humble letters of the first of this current month dispatched to Your Noble and Right Respectable Lordships via the ship 't Slot Capelle, we take the liberty to let this serve to accompany Your Noble and Right Respectable Lordships' Chamber ship the Pollux, which, properly repaired by us of the damage it sustained, has today been put in a state to continue its voyage. In order to accomplish this, due to a lack of seafarers who had served out their time, we have found ourselves compelled to transfer onto it some seafarers whose term of engagement has not yet expired, and who therefore repatriate on half bounty. We have also caused the chief surgeon Marten Kulemans, who due to indisposition had to remain here from Your Noble and Right Respectable Lordships' Chamber ship the Verwachting, to depart again on the bearer of this letter, with continuation of his wages. To fill the vacancies of the Captain-Lieutenant and Lieutenant who passed away on the said ship, we have placed thereon, subject to the favorable approval of Your Noble and Right Respectable Lordships, the Lieutenant of the packet boat De Snoa Anthonij de Heus to perform the duty of Captain-Lieutenant, and the Sub-Lieutenant of the ship 't Meeuwtje Gustaaff Lawrens to perform that of Lieutenant. We hope that these our actions may meet with the approval of Your Noble and Right Respectable Lordships, and at the same time respectfully inform Your Noble and Right Respectable Lordships that with this vessel there are crossing over Charles Joyeux and Joseph Donzel, both soldiers of the Regiment de Meuron, who have served the Honorable Company for over five years, and to whom we have paid two months' wages in advance for the months of August and September, all more fully specified in the accompanying list of persons repatriating with this vessel, which we have the honor to present to Your Noble and Right Respectable Lordships, together with the expense accounts of what has been supplied to them, and a bill of lading invoice for 35 leggers of ordinary wine loaded therein. We also make use of this opportunity to forward to Your Noble and Right Respectable Lordships the copy of our respectful General Dispatch sent today to Their Noble and High Respectable Lordships the Lords Seventeen, to which we append the pay and other related papers according to their specific register, to which, however, we have not been able to append the related resolutions and letters, since the set for the Presidial Chamber Amsterdam has been placed on the bearer of this letter; we shall therefore send the second set for Your Noble and Right Respectable Lordships' Chamber to the same at the first forthcoming opportunity. Herewith concluding this, we commend Your Noble and Right Respectable Lordships and the precious interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all respect. Noble, Honorable, Right Respectable, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords. Below: Your Noble and Right Respectable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. F. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of July 1790. To the Noble Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Rotterdam. Per the Honorable Company's ship the Pollux. Patria. Respectfully referring to our humble letters of the first of this month addressed to Your Noble and Right Respectable Lordships via the ship 't Slot Cappelle, still present in Table Bay, we take the liberty to present to Your Noble and Right Respectable Lordships the copy of our respectful General Dispatch sent today to Their Noble and High Respectable Lordships the Lords Seventeen, together with and alongside such pay documents as are specified on the register of the Pay Bookkeeper accompanying this. Herewith concluding this, and having commended Your Noble and Right Respectable Lordships together with the Company's weighty interests to the safe keeping of God, we remain with due respect. Below: Noble, Honorable, Right Respectable, Most Wise, Provident, Very Generous, and Commanding Lords. Below: Your Noble and Right Respectable Lordships' very humble and obedient servants. Was signed: C. J. van de Graaff, J. F. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of July 1790. With respectful reference to our humble letters of the first of this month via the ship 't Slot Capelle, which is still lying present in Table Bay, we present to Your Noble and Right Respectable Lordships the copy of our respectful General Dispatch sent today to Their Noble and High Respectable Lordships the Lords Seventeen, together with and alongside such pay documents as are listed on the register of the Pay Bookkeeper accompanying this. We commend Your Noble and Right Respectable Lordships, together with the weighty concerns of the Noble Company, to the protection of God. Commanding Lords. Noble, Honorable, Right Respectable, Most Wise, Provident, Very Generous Lords. Patria.
Dutch transcription
WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wyze Voorzienige Deer Genereuse en Gebiedende Heeren /: lager:/ UwelEdele Groot Achtb, zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren /(was geteekend/ C: I: van de Graaff: I: F: Rhenins J: N: S: van Lynaen, I: I: Le Sueur O: G: de Wet, W: J: v: Heede van Oudtshoorn /:Inmargind:/ Int Casteel de Goede Hoop den 15„e Julij 1791. Tatria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche geoctroyeerde Ooste Indische Compagnie ter Kamer Middelburg ƒ WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: Wel wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Sn Eerbiedig refereerende aan onse onder„ danige Letteren van Primo deezer Loopende maand P=r 't schip de Pollia Ook hebben wij den Oppermeester Mar„ ten Kulemans die door indispositie van Uwe WelEdele Groot Acttb: Kamer Schip de Verwachting alhier heeft moeten verblijven weederom op brenger deezer met coursneeming zijner Gagie doen overgaan Ter plaatsvilling van de op deeze Booven, overleedene Capitain Lieutenant en Lieutenant hebben wij onder gustige welduiding van Uwe Wel Edele Groot Achtb: daarop geplaast den Lieutenant van de Jacquetloot de Har Anthonij de Heus, om den dienst van Capitain Lieutenant, en den Souslieutenant van het Schip 't Meeuwtje Gustaaff Lawrens om die van Lieuten te presteeren. aan UWelEdele Groot Achtb afgezonden p=r t' schip T Slot Capelle, zoo neemen wij de vrijheid deeze te laaten dienen tot Eygeleide van Uwe WelEdele Groot Achtb Kamer Schip de Pottux het welk aan dies bekomene & Schade behoor„ lyk hersteld door ons op heeden in Staat is gebragt tot het vervorderen zijner reise, om het welke te verrichten wij ons bij gebrek aan Zeevaa „rende die hunne tyd hadden uitgediend, ons ge„ noodzaakt hebben gezien daarop te doen over „gaan eenige zeevaarende van welke het ver band niet is verscheenen, en die dus met halve Praemie repatrieeren. aan WyP Tatria J„r SElompr Schip Wij hoopen dat deeze onze Verrigtinge de goedkeuring Van UwelEdele Groot Achtb zullen mogen woegdragen en geeven UWelEdele Groot Achtb: teffens eerbiedig kennis. dat met deeze Badem over vaaren Charles Toyeux en Ioseph Donsel beide Soldaaten van 't Begiment van Meuron, welke d' E Comp e ruijn Vijf Iaaren hebben gediend, en aan wien wij ttwee maanden Gagie, voor de maanden Augustus en Septemb:r in avanco hebben betaald, alles breeder gespecificeerd by de neevensgaande Lipt der Persoo¬ „men die met deeze Bodem repatrieeren welke wij de Eer hebben Uwe WelEdele Groot Acttb: aan te biesen, eneevens de onkostreekeningen van het geen aan dezelve is verstrekt, en een Cognoscement factuur van 35 Leggers ordinaire Wijn daarin afgelaaden Wijsmaaken ook van deeze geleegendheid ge„ bruik, om UwelEdele Groot Achtbaare te doen toekomen het afschrift van onse Eerbiedige Generaalt Schrijvens, op heeden aan Haar Wel Edele Hoog Achtb: de Heeren Seevantiënen afgegaan, wwaarbij wij voegen de Soldij en andere Papieren daartoegehoorende, volgens derzelver bezondere Register, waarby wij echter niet hebben kunnen voegen de Resolutien en Brieven daartoe gehoorende alzoo het stel voor de Frasidiaale Kamer Amsterdam Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche geoctroy„ eerde. Oost Indische Comp. e ter Kamer WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel dwijze de Pouhx oorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Tegt WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: Welwijze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ UWe WelEdelen Groot Acttb: zeer onderdanige en Gehoorz= Dienaaren /was Geteekend:/ C: S: van de Graaff. I I. Khenius, J: A: S: van Lynden, G: I: Le Sueur, O: G: de Wet, W: J: v: Beede van oudks hoorn, /:Inmargine. /. Int Casteel de Goede Hoop den 15:den Julij 1790 op brengen deezer is geplaatst, zullende wijdus, het tweede Voor Uwe Wel Edele Groot Acth: Kamer bij eerstkoomende geleegendheid aan Hoogst dezelve t doen geworden — Hiermeede deeze besluitende beveelen wij Uwe Wel Edele Groot Achtb, en de dierbaare be langens der E Comp=ie in de veilige hoede gode en noemen ons met alle respect /onderstond. ons op Rotterdam C„r SE Comp Schip de Pollix Datria Sij'eerbiedig refereerende aan onze onderdanige Aan de WelEdele Heeren Bewinshebberen Letteren van Primo deezer, aan UWe Wel Edele Groot Acttb. Oost: Indische Compagnie ter Kamer g'addresseerd p:r het in Brayf als noch aanweesend schip 't Slot Cappelle, zoo neemen wy de Vryheid Uwe Wel Edele Groot Achtb aan te bieden het afschrift van ons eerbiedig Generaal Schrijvens op heeden aan Haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Seeventie nen afgegaan, met en beneevens zoodanig soldij papieren als op het deeze verzetlend register van den Soldij Boekhouder staan gesperificeerd Hiermeede deeze besluitende, en na Uwe Wel Edele Groot Achtb beneevens 's Comp: s gewig tige belangen in de veilige hoede Godes te hebben aanberoben, met verschchuldigde respect blyven /onderstond. / WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze Voorzienige, zeer Genereuse en Ge. biedende Heeren /:lager:/ Uwer WelEdelen Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorzame Dienaaren /:was geteekd/ C: S: van de Graaff J: J: Thenius, J: N: S: van Lynden I: I: Lestrieur: O: G: de Wet, W: J: V: Heede Van Oudtshoorn van de Generaale Neederlandsche g'octroyeerde /:In margine/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 15 Julij 1790 Onder eerbiedige referte aan ome onderdanige Letteren van Pmo deezer P=r het in Brayfals leg noch aanweezend zijnde Schip 't Slot Capelte bieden wij Uwe Wel Edele Groot Achtb aan het af„ „schrift onzer eerbiedige Generaal Schrijvens op heeden aan Haar VWelEdele Hoog Achttaaren de Heeren Zeeventienen afgegaan, met en be„ neevens zodanige Soldij Papieren, als op het deeze verzellend register van den Lolde boek houder Staan vermeld Wij beveelen Uwel Edele Groot Acttb: benee„ vens de gewigtige omslag der Edele Maatschappij Gebiedende Heeren. Wel Edele, Erntfeste Groot Achtb: wel wize, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren Patria in
English
By the Honorable Company ship the Pollux. Patria. To the Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable and Highly Esteemed’s most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of July 1790. Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Hoorn. Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. Referring ourselves in all deference to our most recent humble letters of the first of this month addressed to Your Right Honorable and Highly Esteemed per the ship the Zeenimph, but, due to the unfortunate stranding of that vessel, placed on the ship 's-Slot Capelle, we offer to Your Right Honorable and Highly Esteemed the copy of our respectful general dispatch sent today to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Seventeen, together with all such pay papers as are specified in the pay accountant's register accompanying this. Concluding this herewith, we recommend Your Right Honorable and Highly Esteemed, together with the Company's interests, to the safe keeping of God, and call ourselves with the deepest respect, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable and Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, I. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of July 1790. Per the Honorable Company ship the Pollux. Patria. To the Honorable Lords Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber of Enkhuizen. Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Lords, Commanding Lords. We refer ourselves in all deference to our humble letters of the first of this month addressed to Your Right Honorable and Highly Esteemed per the ship the Zeenimph, but, due to the unfortunate stranding of that keel, placed on the Slot Capelle, which is still present in the bay; meanwhile, we offer to Your Right Honorable and Highly Esteemed a copy of our respectful general dispatch sent today to the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Seventeen, with and besides such pay papers as are specified in the pay accountant's register accompanying this. Furthermore, we have the honor dutifully to communicate to Your Right Honorable and Highly Esteemed that the packet of your Chamber on the Zeeridder embarked on its voyage to Ceylon on the 11th of this month. Concluding this, we recommend Your Right Honorable and Highly Esteemed, together with the important interests of the Honorable Company, to the protection of God, and call ourselves with all deference, Right Honorable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords. Lower: Your Right Honorable and Highly Esteemed's most humble and obedient servants. Signed: C. I. van de Graaff, J. I. Rhenius, J. N. S. van Lijnden, I. I. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of July 1790. Graaff-Reinet. To the Titular Merchant and Landdrost Mauritz Herman Otto Woeke. Good Friend. Enclosed you receive a written permission granted by me to the Heemraad Hillegert Muller, the Commander of the Swellendam Invalids Jacob van Reenen, and the burgher Lodewyk Prins to shoot elephants, in order that, if the circumstances of your colony do not hinder it, you may deliver the same to them. Wherewith, after greetings, I remain, Your Good Friend. Lower: By order of the Honorable Lord Governor. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 26th of July 1790. Saldanha Bay. To Mr. E. Coomans, Lieutenant at Sea in the service of the state, currently commanding the Honorable Company brig ship the Helena Louisa. Good Friend. Since we have thought it necessary for the greatest benefit of the Honorable Company to write to you that, as soon as the repairs on your vessel in Saldanha Bay have been completed, you are to set course for False Bay and put in there, in order to take on board in the said bay such goods as shall be assigned to you for shipment and further conveyance by the Resident, Mr. Brand, on our behalf; This serves solely to notify you of this our resolution, with orders to conduct yourself accordingly in all respects. Wherewith, after greetings, we remain, Your Good Friends. Lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council. Signed: C. Mappa, Adjunct Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of July 1790. Cape of Good Hope. To Mr. Robert Jacob Gordon, Colonel and Commander of the Honorable Company's Military. Good Friend. We have reviewed in our meeting a letter written by you to us under date of 20 July, after the review of which the Lord Governor was pleased to declare that, since His Honor had judged it necessary first to bring before our Council's deliberation other matters that more concerned the master's service than those mentioned in your letter, we have therefore not yet been able to dispose of it. After greetings, we remain with friendly greetings, Your Good Friends. Lower: By order.
Dutch transcription
De E Comp Schip de Postur Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wijze Voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager Juwer Wel Edele Groot Achtb zeer onderdanige en Gehoorzaame Dienaar en /was geteekend:/ C: I: van de Graaff. I I: Rhenius J: N: S: van Lijnden, I: I: Le Sueur O: G: de Wet: W: J: v: Reede van Oudtshoorn /:Inmargine:/ Int Casteel de Goedehoop den 185e Julij 1790 Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche Goctroyeerde Oost Indische Comp=e ter Kamere WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wel wijze Voorzienige en Deer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. ons in allen Eerbied refereerende, aan onze Hoorn Wel Edele, Erntfeste, Groot Actbb: Welwijze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ Uwel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorz: Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff: I: I: Theni„ „us, I: N: P: van Lynden, I: F Lesueur O: G: de Wet, W: f: v: Heede van Oudtshoorn /:In margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 15 Iulij 1790 /onderstond:/ Hiermeede deeze besluitende, beveelen rog UWelEdele Groot Aettb. beneevens de Compagnies belangens in de hoede Godes, en noemen ons niet allen eerbied. Jongste onderdanige Letterin van pmo deezer aan Uwe WelEdele Groot Acttb. geaddresseert p:r Het Schip de Lee Nimpe, doch door het ongelukkig Stranden van die Bodem op het schip 'S Slot Ceipelle geplaatst, bieden Wij UWelEdele Groot Aelk aan het afschrift van ons eerbiedig generaal schrijvens op heeden aan Haar Wel Edele Hoog Achtb: de Heeren Leeventienen afgegaan, beneevens al zulke Soldij papieren, als op het deeze verzellend Register van den Soldi Boekhouder staan uitgedrukt —. in de Veilige hoede Godes, en noemen ons met het diepst respect /onderstond:/ F # Jongste ƒ O Patria Ps se Cony Schip de Poltux Patria Aan de WelEdele Heeren Bewindhebbeeren van de Generaale Nederlandsche Geoctroyeerde Ooot /: Indische Compagnie ter Kamer WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: wel wize, Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren Gebeede Heeren. Wij refereeren ons in allen eerbredied aan onze onderdanige Letteren van P=mo dezer maand aan Uwe Wel Edele Greoot Achtb: geaddresseert, p:r het Schip de Zeenimph doet door het ongelukkig Stranden van dien Kiel op 't Slot Capelle geplaatst, t welk zig nog in Baaij als aanweezend bevind; intusschen bieden wij UwelEdele Groot Achtb: aan, een afschrift van ons eerbiedige Ge„ neraal schrijvens op Beeden aan haar WelEdele Hoog Achtb: de Heeren Seeventienen afgegaan, met en be neevens zodanige Soldy Papieren, als op het deeze versellende Register van den Soldij Boekhouder Staan ge specificeert Noch hebben wij de Eer Uwe WelEdele Groot Achtb pplichtschuldig te Communiceeren, dat hoogst derselver Kamer Pacquet de Zeer Jr megucro op den 11 ' deeser Graaffe-Rgnet Aan den Koopman titulair en LandCroot Mauritz & Herman Otto Hoeke Jngeslooten bekomt UE: een schriftelijke Permissie door mij aan den Heemraad Hillegert Muller, den Commandant der Zwveltendamsche Invatides Iacob van Rheenen en den burger Lodewyk Prins tot 't Schieten van Oliphanten verleend ten einde dezelve, zoo de omstandigheeden van. Goede Vriend maand deszelfs reize naar Ceilon heeft aanvaard Deeze besluitende beveelen wij UWel Edele Groot Achtb beneevens de gewigtige belangens der E Compagnie in de toeverzigt Godes, en noemen ons met allen Eerbied WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: wel Wyze voorzienige zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /lager:/ Uwe WelEdele Groot Acttb: zer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff J. I. Thenius, I. N: S: van Lynden I: I: Lesueur, OGdewet, W: f: van reede van Oudtshoorn, /: In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 15 Iuly 1790 /onderstond:/ Enkhuizen J F maand 10 UColonie daarin niet kinderlyk zijn, aan hen aftegeeven Ge Waar meede na groete blijve /onderstond/ UE. Goede Vrieng /:lager:/ Ter ordonnantie van den Bdel„ Heer Gouverneur /:Inmargine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 26sete July 1790 Salaanhabaaij Aan den Heere E: boomans thands Commandeerende SE Compe Lieut=n ter Zee in dienst van den staat Brik Schip de Helena Lompa Nademaal wij, ten omeesten nutte der E Comp„e noodig hebben gedagt om UE: aan te schrijven, dat zoo wanneer de Vertimming aan Uw onderhebbende Kiel, in de Soldanhabaaij, zal weezen verricht, UE: den steven zult hebben te evenden naar de Baay Tals- en aldaar binnen te loopen, ten einde in gez: Baay zodanige goederen in te neemen, als UE door den „Resident, den Heere Brand, onrentweegen, zullen worden ter inscheeping, en verdere overbrenging aangeweesen. Soo is deeze alleen dienende, om UE: van dit ons best uit kennis te geeven, met ordre om UE daarnaar Goede Vriend. Cabo de Goede Hoop Aan den Heere Robbert Jacob Gordon, Colonel en Chef van SE Comp s Militie Wij hebben in onze vergadering geresumeerd eene Missive door UE aan ons sub dato 20 Julij geschreeven, na welkers resumptie den Heer Gouverneur heeft gelieven te declareeren, dat, vermits zijn Ed: nodig hadde geoordeelt, andere zaaken die Semeesters dienst meer Interesseerden dan die waarvan by UE Missive word gewag ge „maakt, vooraf ter deliberatie van onzen Raad termoeten brengen, wij overzulx dezelve ook nog niet hebben kunnen afdoen e Wij blijven na groete Vriendelyke groete /onderstond/ UE. Goede Vriend /:lager.:/ Ter ordonnanteren„ ƒ Goede Vriend in allen deelen te gedraagen. Waarmeede na groete blyve; /onderstond:/ UE Goede Vrienden /lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (:was geteek= C:Mappa Adj:r S=s /:In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop en 30 Julij 1790 in 3 van
English
from the Noble Lord Governor and the Council was signed C van Aerssen Secretary In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope on 3 August 1790: Saldanha Bay To the Navy Lieutenant in the service of the State the Lord Cornelis Coomans currently commanding the brigantine vessel the Helena Louisa As the military garrison stationed at St Helena Bay is lacking a flagpole, you are hereby ordered to deliver a studdingsail boom or another suitable piece of wood to the Master Stofberg, which will be returned to you upon your arrival back here. Wherewith after greetings I remain, underneath: Your Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor signed G: J: Goetz First Clerk In the margin: In the Castle of Good Hope on 5 August 1790 Stellenbosch To the Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Good Friend. Herewith you receive four notices of the upcoming lease of the country's public revenues, which you will have posted in the usual places. Wherewith I remain, underneath: Your Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor In the margin: In the Castle of Good Hope on 5 August 1790 Saldanha Bay To the Master of the Company's Post there Jacob Stofberg Good Friend. Captain Cornelis Coomans will deliver to you a studdingsail boom or other suitable wood for a flagpole at St Helena Bay, which you must forward thither as soon as possible. Wherewith after greetings I remain, underneath: Your Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor was signed: G: J: Goetz In the margin: In the Castle of Good Hope on 3 August 1790 Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Good Friend: The former Heemraad of Stellenbosch Hendrik Cloete the elder having made a request to me to be allowed to have registered at the Secretariat two loan places, one called by him the Haane fontijn, also known by the name of the Baviaans Fontijn, and the other named the Drie Gebroeders, as you may further ascertain from the document submitted by him to me, accompanying this in authentic copy. This registration having thus taken place, this serves to instruct you, whenever the said Cloete makes a request to you regarding this, to then provide him with a letter to the Field Cornet under whose district those places are located, in order to examine whether the same can be granted in loan to him Cloete, or not, and to make a proper report thereof to you, so that one can regulate oneself upon the issuing thereof. Wherewith after greetings I remain, underneath: Your Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor was signed: Mappa Assistant Secretary In the margin: In the Castle of Good Hope on 7 August 1790. False Bay To the Resident there the Lord Christoffel Brand Good Friend. I have duly received your letter of the 6th of this month, containing communication of the as fortunate as unexpected salvage of the Company's ship the Zeenijmph stranded at your residency. I will not conceal from you the pleasure which this agreeable event has caused me, and find myself at the same time obliged to highly praise your zeal and vigilance shown therein, as I am also exceedingly satisfied with the assistance that was rendered to you therein by the Captains Steffens and Zumach, and desire that you will make this known to those Captains in my name. The enclosed written order for the Commission which is currently present at your place to achieve the aforementioned beneficial objective will show you the charge that has now further been given to the same Commission; wherefore I refer further to the same, in the firm confidence that everything will be properly fulfilled in every respect. Wherewith after greetings I remain, underneath: Your Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor was signed C van Aerssen Secretary In the margin: In the Castle of Good Hope on 8 August 1790 False Bay To the Lord Christoffel Brand Senior Merchant and Resident there Good Friend. The muster of the packet boat Het Haasje and the Maria Louisa will have to take place on Saturday the 14th of this month. This also serves to inform you that from here two Commissioners will be dispatched to receive from you the chests of money brought by the ship the Unie, in order to transport them hither with a wagon from the Company's Post de Schuur under the escort of a military detachment. Wherewith after greetings I remain, underneath: Your Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor was signed: C van Aerssen Secretary In the margin: In the Castle of Good Hope on 14 August 1790. To the Right Honourable Directors of the General Dutch Chartered East India Company at the Chamber Middelburg Per the Company's Packet Boat 't Haasje Right Honourable, Stern, Most Respected, Right Wise, Prudent and Very Generous Gentlemen, Commanding Gentlemen. We take the liberty to respectfully refer to our last respectful letters directed to Your Right Honourable, Most Respected under date 15 July last per
Dutch transcription
van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was geteekend/ E van Aerssen Seck= /:In margine.:/ Actum ter Politicque Vergadering in't Casteel de Goede Hoop den 3 August 1790: Saldanhabaar Aan den Lieutenant ter Zee in dienst van den Staat de Heer Cornelis Coomans thans Commandeerende het Brigantijn Sedeepje de Helena Louisa Alzoo aan de Posthoudende militaire in de S=t Helenabaaij en Vlaggestak Komt te ont„ breeken, zo word UE bij deeze gelast een Lyzeilsspier of een ander daartoe bekwaam Stuk, Hout aan den Baas Stofberg aftegeeven 't welk UE bij betour alhier zal worden gerestitueerd Waarmeede na groete blyve, /onderstand. UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /ageteekend/ G: J: Goetz. E: G: beercq /: In moegine/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 5 Aug: 1790 Hellenbosch Aan den Koopman en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Hiernevens bekomt UE vier Bitletden van de aanstaande verpachting van 's Lands gemeene Goede Vriend Waarmeede blijve /onderstond:/ UE. Goede Vriend /:lager:/, Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 5 August 1790 — De Heer Capitijn Cornelis Coomans, zal aan UE afgeeven een Lijzeils spier of andere bekwaam Hout tot een Vlaggestok in de H: Helenebaay die door UE ten spoedigste derwaards zal moeten bezorgen —. Goede Vriend. Saldanhabaay Aan den Baas van S Comper Postaldaar Jacob Hofberg Goede Vriend. Saldanhabang Middelen ƒ ƒ Waarmeede na groete blyve /onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager.:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:ras get: G: f: Goetz: /:Inmargine In't Casteel de Goede Hoop den 3 augusto 1790 Stellenbosch Aan den Coopman Titulair en Landdroak Hendrik Lodewijk Bletterman De oud Heemraad van Stellenbosch Hendrik Cloete de oude aan mij verzoek gedaan hebbende, om ter Secretarije te moogen laaten aantee„ „kenen twee Leeningsplaatzen, de eene door hem ge„ naamt de Haane fontijn, ook bekend onder de naam van de Baviaans Fontijn, en de andere genaamt de drie Gebroeders, zo als UE zulks nader Kunt ontwaaren uit het deeze in Copia authenticq verzellend door hem aan mij overgegeeven geschrift. Deeze aanteekening alzoo geschied zijnde zo dient deeze UE te gelasten omme zo wanneer gemelde bloete daarover bij UE verzoek komt te doen, hem alsdan te munieeren met een Goede Vriend: Waarmeede na groete blyve orderstond. UE: Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend:/ Mappa Adj: S:t /:In Margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 7:e august:s 1798. Baaij als Aan den Redident aldaar de Heer Christoffel Brand Ik hebbe ter behoorlijker tijd ontfangen UE„ missive van den 6. deezer, houdende Communicatie van het zoo gelukkig als onverwagt behoud van het ter Uwer Resident gestrand 's Comp:s Schip de Zee„ nijmph. - Swil UE niet verbergen het genoegen dat mij dit aangenaame evenement heeft veroorzaakt en vinde wi tevens Verplicht rwen Yver en verlight lantie daarbij betoond ten hoogsten te Laudeeren, ge„ lijk ik ook uitermaaten voldaan ben over de Goede Vriend. Brief aan den Veld wachtmeester onder wien district die Plaatzen zijn geleegen, ten einde te examineeren of dezelve aan hem Cloete in Leening kunnen worden gegeeven, dan niet, en daarvan aan UE behoorlijk Rapport te doen, ten einde men zich bij dies uitgaave daarvan zal Kunnen reguleeren. Mededelen die UE ter gewoone plaatsen zult laaten afigeeren T Brief adsistentie Adsistentie die UE daarin door de Capitainen Steffers en Zumack is beweezen, en begeeren dat UE die Capitainen zulx uit mijn naam zult te kennen geeven De inleggende Schriftelijke ordre voor de Commissie welke zich thans ten Uwent aanweezig bevind, om het voor„ „ seb:n heilzaam oogmerk te berijken, zal UE aantoonen den last, die alnu aan dezelve Commissie nader is gegeeven„ weshalven ik mij aan dezelve verder refereeren, in een Vast vertrouwen, dat daaraan alles zints na behoren zal worden voldaan Waarmeede na groete blyve Satria /onderstond/ Aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen UE Goede Oriena /:lager:/ Ter ordonnantie van den Van de Generaale Neederlandsche Geoctroijeerde Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend/ CE van Aerssen „Sert=s /:In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop Oost. Indische Compagnie ter Kamer den 8 Augustus 1790 Baaijfals Aan den Heer Christoffel Brand Opperkoopman in Resident aldaar De monstering van de Pacquetboot Het Haasje en de Maria Louisa, zal op Zaturdag den 14=de deezer moeten geschieden Ook dient deeze om UE te prevenieeren dat van Goede Triena P„r 'T Comp. Becquetboot T Haasje, WelEdele Erntfeste Groot Aeltt: welwijze Voorzienige en Leer Generuese Heeren, Gebiedende Heeren. Wij neemen de vrijheidens eerbiedig te refireeren aan onze laatste eerbiedige Letteren aan UwelEdel„ Groot Acttb. Sub dato 15 Iulij Jongstl: gericht zpr Middelburg hier twee Gecommitteerdens zullen worden afgevaardigt om aan UE in ontfangst te oneemen de Kisten met geld per het schip de Unie aangebragt om die met een Wagen van 's Comp:s Post de Schuur onder geleede Van een Militaire Commanda herwaards te vervoeren Waarmeede na groete blijve /onderstond. UE. Goede Vriena /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was get:/ C van Aerssen sect=s /:In margine/ In't Casteel de Goede Hoop en den 14den Augustus 1790.— Hier het
English
Packet Boat Maria and Louisa The ship Pollux, which departed therewith on the 16th of that month on its voyage to the Netherlands. Pursuant to our respectful letter mentioned above, we nevertheless take advantage of this opportunity to dutifully transmit to Your Right Honorable Worships the secretarial and judicial documents pertaining to the general report of affairs of this Government, which we were unable to send to Your Right Honorable Worships with the ship Pollux for the reason that such a set of papers for the Zeeland Chamber had already been placed on that vessel. We commend Your Right Honorable Worships to God's safe keeping and, with deep respect, subscribe ourselves. Below stood: Right Honorable, Respected, Right Worshipful, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Commanding Lords, Your Right Honorable Worships' most humble and obedient servants. Was signed: C. L. van de Graaff, J. P. Theuniss, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W.r J. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 16th of August 1791. Enclosed, we offer Your Honors a Meanwhile, on the 24th of that month, the packet boat Maria and Louisa arrived again in the bay, with which we received Your Honors' Government's agreeable letter of the 22nd of May of this year, which, requiring no reply, we let this serve to accompany that vessel, which has been refitted by us to return to Your Honors' Government. We offer Your Honors enclosed the duplicate of our letter of the 8th of July last, addressed to Your Honors via the packet boat De Leeuwerik, which departed therewith on the 11th of that month on its voyage to Your Honors' Government. Noble, Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, Colombo. To the Right Honorable Mr. Willem Jacob van de Graaff, Ordinary Councillor of the Dutch East Indies, and Governor and Director of the Island of Ceylon, together with the Council there. Colombo. Bill of Lading Lower: Bill of lading for the iron ballast loaded at Ceylon in the bearer of this, which we have allowed to remain therein. On that bill of lading, we have at the same time caused to be noted a chest of cash, delivered here into the treasury of the Honorable Company by the attorneys of the former Master of Equipage at Galle, Erland Nicolay Abo, pursuant to the instructions of the Gentlemen Ministers at Galle, to be addressed to Your Honors; containing: 1000 Ducatoons, 1000 Spanish Reales, 1000 Silver Rupees, 323 Dutch Ducats, 38 Venetian Ducats, and 7 Moorish Ducats. All of which cash has been counted out to the captain of the bearer of this and locked in the aforementioned chest, of which one key has been handed to Captain Seffers, and the other is transmitted enclosed herewith. We thank Your Honors for the dispatch of the linens brought by this vessel, upon which 3 pieces of wide whole white Baftas were delivered short by the officers, which, pursuant to orders, we would have debited to their pay accounts; but since the officers and other crew have current accounts neither in this Government nor over there, we have found ourselves obliged to note the same on the accompanying invoice, together with the 6 24-pound round cannonballs to be forwarded hither by Your Honors, requesting Your Honors to record both matters over there upon the departure of those officers to the Netherlands, so that they may be deducted from their earned monthly wages. The Danish missionary Fredrik August Caemerer having requested of us to obtain passage on the bearer of this to Your Honors' Government, in order to be able to proceed on his voyage from there to Tranquebar, we have granted him this, and caused the ordinary transport and board money to be paid into the Company's treasury. We commend Your Honors and the precious interests of the Noble Company to God's safe keeping, and after friendly greetings, have the honor to remain, Noble, Respected, Valiant, Wise, Prudent, Most Discreet Sir and Friends, Lower: Your Honors' service-obliged friends and servants. Was signed: C. J. van de Graaff, P. P. Rhenius, J. N. P. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. J. v. Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 16th of August 1790.
Dutch transcription
Mors: Jacquetboot Maria „de Heelen Souisa het Schip de Pollux 't welk daarmede op den 16. e dier maand de reize naar nederland heeft aanvaard Jngevolge onze evengemelde eerbiedige Letteren maaken dog van deeze geleegendheid gebruik om aan UWelEdele Groot Acttb. pligtschuldig te doen toekomen de Secretarieele en Justitieele Papieren tot het generaal verslag van zaaken ten deeze Gouvernemente gehoorende, en die wij aan UWelEdele Groot Achtb niet met het schip de Pollux hebben kunnen toezenden om reedenen dat op die Bodem een zodanig stel papieren Voor de Providcaale Kamer was geplaatst Wij beveelen UWel Edele Groot Achtb: in de Veilige Goede Godesen noemen oms met diepschuldig respecti. /onderstond:/ Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb. wel wijze, voorzienige, zeer Gener„ euse en Gebiedende Heeren ƒ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was get:/ C: L van de Graaff J: P: Theniis. J: N: S: van Lynden I: I: Le Sneur: O: G: de Wet: W:r J: v: Reede Van Oudtshoorn /:Inmargine/ Int Casteel de Goede Hoop den 16 Augustus 1791:: Jngeslooten bieden uij UWelEdelens aan een Antusschen is weederom op den 24 dier maand in Baay als gearriveerd de Pacquet. Boot de Maria an Louisa, waarmeede wij ontfangen hebben naar UWelEdelens Goevernements aangenaame Letteren Van den 22den. Meij deezes Jaars, dewelke geene rescriptie vorderende, zoo laaten wij deeze dienen tot beijgeleide van dat Vaartuig, door ons in staat gebracht naar UWlEdelens Gouvernements te retourneeren Wij bieden UWel Edelens ingeslooten aan het deeplicaat onzer Letteren van den 8„ Iulij Iongstl: aan UWelEden geaddresseerd per de Pacquet- Boot de Leemeur welke daarmeede op den 11 dier maand de reize heeft aanvaard naar UWelEdelens Gouvernement Edele, Erntfeste, Manhafte Wijze, Voorzienige, zeer discreete Heer en Vrienden Colombo Aan den Wel Edele Heer M:r Willem Iacob van de Graaff Raad ordinair van Neerlands Indie, mitsg=s Gouverneur en Directeur van 't Eyland Ceilon, benevens den Raad aldaar Cocombo Cognoscemen /Lager x ƒ Cognoscement van de YJzere Ballast te beilon en brenger deezer afgelaaden en die wij daarin hebben laaten verblijven. op dat Cognoscement hebben wij tegelijk doen bekend stellen een Kist met Contanten door de Gemachtigdens van den geweezene Equipagiemeester te Gale Erland Nicolay Abo in gevolge aanschrijvens van de Heeren Ministers te Galle, alhier in de Cas der E Comp:e gebracht om aan UwelEdelens te worden geaddresseerd; inhoudende 1000 Ducatons 1000 Spaansche Reaalen 1000 Silvere Coopersen 323 Hollandsche Ducaten 38 Venetiaansche Ducaten, en 7 Moorsche Ducaten alle welke Contanten aan den Capityn van brenger deezer zijn toegeteld en geslooten in voorn: Kist, waarvan de eene Sehitel aan den Capityn Seffers is inhandigt en de andere in deeze geslooten overgaat Wij bedanken UWel Edelens voor de afzending van de per deeze Bodem aangebrachte Lijwaaten, op dewelke 3 P„s Baftas witte breede heele door de Overheeden te min zijn uitgeleeverd die wij ingevolge de ordres op hunne Solda Reekenrongen zouden hebben belast, doeh nadien de Officieren en verdere Equipagie zo min ten deeze Gouver„ nemente als à Costij loopende Reekeningen hebben, zoo hebben wij ons genoodzaakt gevonden dezelve, bij neevensgaande fac„ 3 stuur aantereekenen, met en beneevens de 6 lb rond scherp a 24 lb door UWelEdelens herwaards te laaten doen. De Deensche Missionaires Fredrik August Caemerer aan ons verzocht hebbende per brenger deezer passagie naar Uwel Edelens Gouvernement te erlangen, ten einde van daar zyne reize naar Tranquebar te kunnen ver Vorderen, zoo hebben wij hem zulks geaccordeert en het ordinair Transport en Kostgeld ins Comp=e Cassalaaten voldoen. Wy beveelen UwelEdelens en de dierbaare be„ „langen der Edele Maatschappij in Godes veilige hoede, en hebben de Eer na vriendelijke groete te Edele Erntfeste, Manhafte, wijze voor zienige, (zeer discreete Heer en Vrienden /:lager/ UwelEdelens dienstgeneegen Vriend en dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff P: P: Khenius, I: N: P: van Lynden I: I. F Sueur, O: G: de Wet. W: J. v: Reede Van Oudtshoorn /. In margine/ In't Casteel de Goede Hoop en 16 aug:s 1790 Verblijven. /onderstond/ brengen verzoekende UWelEdelens het een en ander bij vertrek van die Overheeden naar Neederland der„ waards aantereekenen, omme aldaar van hunne Verdiende 77aandgelden te worden gekort brengen Sadanhalar
English
Bill of lading of the iron ballast laden and remaining on board the bearer hereof. On that bill of lading we have simultaneously made known a chest of cash brought here into the treasury of the Honorable Company by the authorized agents of the former Equipage Master at Gale, Erland Nicolay Abo, pursuant to instructions from the Gentlemen Ministers at Gale, to be addressed to Your Honours; containing 1000 Ducatons 1000 Spanish Reals 1000 Silver Rupees 323 Dutch Ducats 38 Venetian Ducats, and 7 Moorish Ducats all of which cash was counted out to the Captain of the bearer hereof and locked in the aforementioned chest, of which one bill was handed to Captain Heffers and the other goes enclosed in this. We thank Your Honours for the dispatch of the linens brought by this vessel, whereof 3 pieces of Baftas, white broad whole, were short-delivered by the ship's officers, which we would have debited to their pay accounts pursuant to the orders, but since the officers and further crew have running accounts neither in this Government nor over there, we have found ourselves obliged to charge the same in the accompanying invoice, together with and alongside the 6 lb cannon shot of 24 lb sent hither by Your Honours. Requesting Your Honours to charge the one and the other over there upon departure of those ship's officers for the Netherlands, in order to deduct it there from their earned monthly wages. The Danish missionary Fredrik August Caemerer having requested of us passage to Your Honours' Government by the bearer hereof, in order to be able to proceed on his journey from there to Tranquebar, we have granted him this and had the ordinary transport and board money paid into the Company's treasury. We commend Your Honours and the precious interests of the Noble Company to God's safe keeping, and after friendly greetings have the honour to remain, Noble, Honourable, Valiant, Wise, Prudent, Very Discreet Gentlemen and Friends, Your Honours' service-inclined friends and servants. Signed: C: I: van de Graaff, J: P: Rhenius, I: N: S: van Lynden, I: I: le Sueur, O: G: de Wet, W: F: v: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, 16 August 1790. Saldanha Bay. To the Postholder there, D:l Hoffberg. Good Friend. Upon the request of the English Captain Raven, currently still staying in Saldanha Bay due to damage sustained to his ship, we have seen fit to permit him to be provided by you with the necessary provisions and water for as long as he must necessarily remain anchored there for the repair of his aforementioned keel, as well as an additional 14 days' worth to be able to sail to this Table Bay when, after his repair, he wishes to come hither from the first-mentioned bay. Therefore, you are hereby ordered to provide the aforementioned Captain with the necessities for the times specified above, yet taking close care that by too liberal a supply of the said provisions our previous orders given to you in that regard are not compromised. And you must give the necessary notice of this our permission to the said Captain Raven. Wherewith I remain, Your Good Friends. By order of the Noble Lord Governor and the Council. Signed: C: Mappa, Assistant Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, 22 August 1790. Stellenbosch. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman. Enclosed with this are sent to you four copies of the Plakaat concerning two newly appointed commissioners for signing the small paper currency published today, which you must have posted in your subordinate districts, accompanied by an extract from the Resolution dated 27 July last, with the contents of which you are hereby ordered to comply forthwith. Meanwhile, after greetings, I remain, Good Friend, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor. Signed: G: C: Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, 23 August 1790. This letter was dispatched mutatis mutandis to the Landdrost of Swellendam. Stellenbosch. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewyk Bletterman. Good Friend. Enclosed with this are sent to you six copies of the Plakaat concerning the collection of the tithes of produce brought hither by the farmers to private individuals, enacted by us, which we have had published today, ordering you to have the same posted forthwith at the ordinary places in your subordinate districts. Meanwhile, after greetings, I remain, Your Good Friend. By order of the Noble Lord Governor. Signed: I: J: Soek, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, 3 September 1790. Batavia. To the Right Honourable, Highly Esteemed Lord, Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General, and the Noble Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Honourable, Valiant, Highly Esteemed, Brave, Prudent, Foresighted, Most Generous Gentlemen and Noble Lords! We take the liberty of presenting enclosed to Your Right Honourable Excellencies the duplicate of our recent respectful letter under date of 16 June last addressed to Your Right Honourable Excellencies per the packet boat De Saam, which commenced its journey therewith on the 19th of that month. We again let this serve for dutiful communication that on the following dates the following ships of the Honorable Company have arrived safely in this roadstead and False Bay, namely the Honorable Company's ship [illegible] on the 1st, and the packet boat De Vlijt on the 6th.
Dutch transcription
Cognoscement van de YJzere Ballast te beilon en brenger deezer afgelaaden en die wij daarin hebben laaten verblijven. op dat Cognoscement hebben wij tegelijk doen bekend stellen een Kist met Contanten door de Gemachtigdens van den geweezene Equipagiemeester te Gale Erland Nicolay Abo in gevolge aanschrijvens van de Heeren Ministers te Gale, alhier in de Cas der E Comp:e gebracht om aan UWelEdelens te worden geaddresseerd; inhoudende 1000 Ducatons 1000 Spaansche Reaalen - 1000 Silvere Cooperen 323 Hollandsche Ducaten 38 Venetiaansche Ducaten, en 7 Moorsche Ducaten alle welke Contanten aan den Capityn van brenger dee zijn toegeteld en geslooten in voorn: kist, waarvan de eene Setitel aan den Capityn Heffers is inhandigt en de andere in deeze geslooten overgaat Wij bedanken UWel Edelens voor de afzending va de per deeze Bodem aangebrachte Lijwaaten, op dewelk 3 P„s Baftas wette breede heele door de Overheeden te mi zijn uitgeleeverd die wij ingevolge de ordres op hun Soldy Reekemongen zouden hebben belast, doeh nadie de Officieren en verdere Equipagie zo min ten deeze Goed nemente als à Costij loopende Reekeningen hebben, zoo heb wij ons genoodzaakt gevonden dezelve, bij neevensgaande fo stuur aante reekenen, met en beneevens de 6 lb zon scherp a 24 lb door UWelEdelens herwaards te laaten d De Deensche Missionaires Fredrik August Caemerer aan ons verzocht hebbende per brenger deezer passagie naar Uwel Edelens Gouvernement te erlangen, ten einde van daar zyne reize naar Tranquebar te kunnen ver Vorderen, zoo hebben wij hem zulks geaccordeert en het ordinair Transport en Kostgeld ins Comp=e Cassalaaten voldoen. Wy beteelen UwelEdelens en de dierbaare be „langen der Edele Maatschappij in Godes veilige hoede, en hebben de Eer na vriendelijke groete te Edele Erntfeste, Manhafte, wijze voor zienige, (zeer discreete Heer en Vrienden /:lager/:/ UwelEdelens dienstgeneegen Vriend en dienaaren /:was geteekend:/ C: I: van de Graaff J: P: Khenius, I: N: S: van Lynden I: I. F Sueur, O: G: de Wet. W: f: v: Reede Van Oudtshoorn /. In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop en 16 aug:s 1790 Verblijven. /onderstond/ brengen verzoekende VWelEdelens het een en ander bij vertrek van die Overheeden naar Neederland: der„ waards aantereekenen, omme aldaar van hunne Verdiende 77aandgelden te worden gekort brengen Salanhelarg - Goede Vriend Saldanhabaaij Aan den Porthouder aldaar D:l Hoffberg Op verzoek van den Engelschen Capitain Raven, thands noeh inde Saldanhabaay, wegens Aan den Koopman Titulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman bekoomene schaade aan zijn schip vertoevende; hebben wij aan den zelven wel willen Permitteeren, om van de nodige ^ behoeftens; en Water, (zo lange hij aldaar ter re„ Daratie van zijn ged: Kiel, zal noodzaaklijk moeten blijven leggen, door U te worden voorzien — gelijk ook noel daarenboven voor 14 Daagen, om dieze Tafel Baay te kunnen bezeilen, wanneer hij, na zijne vertim„ mering uit eerst gem: Baaij herwaards zal willen Zoonen. Sellenbosch Derhalven wordt Gij bij deezen gelast, den voorn: Capitain, wel van 't nodige, voor die hierboven be¬ paalde tijden te voorzien - echter naauwe zorg te dragen, dat door een al te geruijme verstrekking van gez.: mondbehoeftens aan onze vorige, daaromtrent aan U gegeevene, orders, niet worde te kort gedaan En zulk gij van deeze onze permissie, ged: Heer Deesen g'Incloseerd, werden UE toegesonden Vier P=s afschriften van't Placaat wegens twee nieuwe benoemde gecommitteerdens tot het teekenen der der Klijne Papiere munten op heeden gepribliceerd dewelke UE in desselfs onderhorige Districten zulk moeten laten affigeeren, verzeld van een Extract uit de Resolutie de dato 27 Iulij Iongel: aan welk inhoud UE bij deesen gelast woerd ten eersten te voldoen. Jk blijf inmiddels na groete. /onderstond/./ Goede Vriend. Capitain Haven de nodige Kennis moeten geven Waarmede blijve UW Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:oewas geteekend:/ C: Mappa Adj: Secret:s /: Inmargine In't Casteel de Goede Hoop en 22 aug:s 1790. /onderstond/ Capit UE2 10 Deeze Brief is mutatis =mitantin afgegaan aan DVoorland UE Goede Vriend /:lager:/: Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was get:/ G: C: Goet: Eslercq /:Inmargind:/ In't Casteel de Goede Hoop den 23 Augustus 1730 Hellenbosch Aan den Coopman titulair en Landdgost Hendrik Lodewyk Bletterman Goede Vriend. den Lamprost van Swellendam p. deesen gesloten werden. UE toegevonden Ses P=s afschriften van het Pacaat, wegens den inzaam der thiendens van Producten die door de Landlieden herwaards aan Particulieren worden opgebragt, door ons gearresteerd, en die wij op heeden hebben doen publiceeren, UE gelastende deselve ten eersten op de C: ordinaire plaatsen in desselfs onderhorige districten te doen affigeeren — Inmiddels blijve ik na Groete /:onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager: Ter ordonn: van den Ed Heer Gouverneur /:was Geteekend./ I: J. Soek Egfeig / Inmargine In't Casteel de Goede Hoop den 3 Sept: 1790. S: SE Comp:s Schip Wij neemen de vrijheid Uwel Edele Groot Actt ingeslooten aantebieden het duplicaat onzer Iongste Eerbiedige Letteren Sub dato 16: Iunij Jongstleeden aan UWelEdele Groot Achtb gerigt: p=r de Pacquet do Boot de saam 't welk daarmede op den 19=de dier maand de reize heeft aanvaard Wij laaten deezen wederom dienen ter plichtschuldige Communicatie, dat op de volgende datums weder om ter deezer Rheede behouden zijn g'arriveerd de volgende Scheepen der E Comp„e In Baays als WelEdele, Erntfeste„ Groot Achtb. Manh: welwijze, voorzienige, zeer Genereuse Heeke en Edele Heeren! Batavia Aan den WelEdele Gest:r Heere: M:r Willem Arnold Altingh gouverneur Generaal ende de Edele Heeren Raaden van Neederl. India op d 1 en de Pacquet Doot de Vlijf 6
English
On the 24th of June the packet boat the Zeemeeuwe, without any dead or sick, destined for Ceylon, whither it departed on the 11th of July. On the 24th of July the packet boat the Maria Louisa, without any dead or sick, having departed from Punto Gale on the 27th of May, and sailed again for Ceilon on the 23rd of August. Het Haasje, with 3 dead, having sailed from the Sunda Strait on the 25th of May, and departed from here for the Netherlands on the 23rd of August. The 28th ditto. In Table Bay. On the 21st of August, Voorland with 7 dead, 17 sick. Primo September, Barbestijn with 2 dead, 20 sick. The 5th, the packet boat the Vlijs, without dead or sick. To these reports we shall dutifully add that the return ships the Verwachting, 't Hof van Capelle, and 't Meeuwtje successively undertook their voyages to the Netherlands on the 28th of June, the 12th, and the 21st of July. Having, in our aforementioned respectful letter, dutifully reported to Your Right Honourable Excellencies the information we had received regarding the disasters that befell the ship the Pollux, and the measures we had taken to provide that vessel with all aid and assistance within our power, we thus consider ourselves obliged to communicate to Your Right Honourable Excellencies that the expedition undertaken by us was not able to have the desired outcome, as the aforementioned ship the Pollux appeared at this roadstead on the afternoon of the 19th of June, where it was brought to anchor through the rendering of all possible assistance, though in a very deplorable condition, the Captain-Lieutenant, the Lieutenant, a Sub-Lieutenant, the Boatswain, the Boatswain's Mate, and 12 ordinary crew members having died out of the 45 men of which its crew consisted upon their departure from Batavia on the 1st of February, and furthermore 14 disabled men were brought ashore, among whom was the Chief Surgeon, who, having barely reached shore, also came to pass away. In addition to these disasters of mortality and slow voyages, this ill-fated ship was found to have a leak behind the powder magazine and some damage to the bow, the main yard, and the gaff, which we had repaired with the utmost speed, so that this vessel, properly manned and provisioned, found itself in a state to leave this roadstead on the 16th of July and to undertake the voyage to the Netherlands, where we hope it will have arrived safely and in good order. With deep regret we find ourselves obliged to bring to the knowledge of Your Right Honourable Excellencies that the ship the Zee Nimph, which was prepared by us on the 1st of July to undertake the voyage to Europe, was prevented from doing so by persistent contrary winds until the 6th of that month, when, due to an unusually high sea and a severe storm from the south-east, entirely extraordinary for that season, it had the misfortune of being torn from its anchors and driven ashore. The officers, having in vain tried everything that could possibly be conceived to save that ship from impending danger, finally had to take the decision, after its keel had already struck twice and it seemed it would be driven broadside onto the beach, to cut away first the mizzen, and then the main and fore masts, as well as the four cables by which the ship was drifting, which had the desired result that, a few moments later, the vessel ran aground with its bow forward. For several days, due to the continuous south-east winds, we had to leave the aforementioned ship the Zeenimph in its pitiful situation without being able to bring it any assistance, until, as the south-easter diminished, it was observed that the ship took on more and less water with each tide, and that continual pumping could not gain on the water, making it more than probable that the vessel had sprung a leak. Wherefore the undersigned Governor issued the necessary orders to unload the cargo from that vessel, which orders were executed so promptly that the frequently mentioned ship the Zeenimph, having been relieved of its cargo and ballast, on the 6th of August at high tide came to float more or less, causing it to strike heavily against the shore. This prompted the Resident in False Bay to decide, with the help of Captains Steffers and Zummack, commanding the packet boats the Maria Louisa and the Star, to winch that vessel off the beach, in which he succeeded so well that, on the 7th of August at eight o'clock in the morning, he safely had that ship brought to anchor in the inner roadstead, and immediately had it properly moored there. Before the receipt of that pleasant news, the undersigned Governor had already
Dutch transcription
op den 24=e Junij de Pacquetboot de Zeemeeuwe, zonder eenige dooden of zieken gedestineerd naar Ceylon werwaards dezelve den 11 Iulij is vertrokken „ 24 Iulij de Pacquetboot de Maria Louisa zonder eenige dooden of zieken, zijnde den 27=en Meij Van Punto Gale vertrokken, en den 23 Augustus wederom ona Ceilon gezeild — Het Haasje, met 3 dooden zijnde den 25 Meij uit Straat Sunda ge„ zeeld, en den 23 Augustus van hier naar Neederland Vertrokken „ 28: d„o — In de Tafelbaaij. „ 21 Augustus. Voorland met 7 dooden 17 Zieken p=mo September Barbestijn „ 2 „ 20:— 5 — de Pacquetboot de Vlijs: zonder dooden of zieken Bij deeze berigten zullen wij pligtschuldig voegen dat de retourscheepen de Verwachting, 'T Ftot Capelle en 't Meeuretje Successivelijk op den 28 Iunij. 12. en 21 Iulij hunne Beyzen naar Neederland hebben aanvaard Bij ons voormeld Eerbiedig schrijvens aan UWel Edele Groot Achtb plicktschuldig verslag gedaan hebbende van de informatien die wij Duddent Bij deeze rampen van Sterfte entraage reijzen bevonden zich nog aan dat rampspoedig schip een Lekkagie agter de Kruitkamer en eenige Schade aan het Boer, de groote Ahaa ende Gaffel, de„ „welke wijten aller spoedigste hebben laaten regareeren zodanig dat die Bodem behoorlijk bemand en geprovianceert zig in staat heeft bevonden bekomen omtrent de Rampen het schip de Sollux wedervaaren, en de mnatrequlen die wij hadden genomen, om die Bodem alle hulp en Adsistentie, die in ons Vermogen waren, zo agter wy ons verpligt U Wel Edele Groot Achtb: te Communiceeren, dat de Expeditie door ons bewerkstelligt de ge„ wensche uitslag niet heeft moogen hebben, als hebbende zig voormeld schip de Pollux op den 19 Iunij des nademiddags ter deezer Rheed Vertoond, alwaar het zelve door de toebrenging van alle mogelijke Secours voor Anker is gebragt, dog in eene zeer deplorable toestand, zijnde de Capetn Lieutenant, de Lieutenant, een Sous Lieutenant de Bootsman, Schieman, en 12 Gemeenen overleeden van de 'tE Man, waaruit dies Eque Dagie bij hun vertrek van Batavia op p=mo Februarij bestond, zijnde wijders 14: Impotenten daarvan aan wal gebragt, waaronder den apper Chirurgijn die naauwlijks aan de Wal zynde meede is koomen te overlijden bekomen 2 op op den 16:en July aeere Rheede te overlaaten en de Reijze te onderneemen naar Neederland, alwaar wij koopers dat dezelver voorspoedig en Camparij zal zijn g'arriveerd Met innig leedweezen vinden wij ons verpligt ter Kennisse van UWel Edele Groot Achtb: te brengen dat 't Schip de Zee Nimph door ons op pmo Juilijp in staat gesteld de reijze naar Enropa te onderneemen, daarin door aanhoudende tegenwinden is belet geworden tot den 6=e dier maand, wanneer door eene ongemeene hooge zee, en in dat saargetij geheel buiten gewoone heevige Storm uit den 20, het zelve het arderigon geluk heeft moeten ondergaan, van voor zijne Ankers weggesmeeten, en op strand gezet te worden, heb bende de Overheeden, na vergeefsch alles in 't werk te hebben gesteld, dat maar met moogelijkheid Kon werden bedagt om dat Schip voor een dreigend ge vaar te verhoeden, eindelijk het besluit moeten neemen om na dat dien Kiel reeds tweemaalen had gestooten en dwars op Strand scheen te zullen Slaan eerstde enger en daarna de Groote en Fokke mast, mitsg.:s de vier Touwen daar het schip voor dreef te Kaperen, het welk van dat gewenscht gevolg is geweest, dat die Bodem weineg ogenblikken daarna met de Steeven voor„ uit op Strand geraakte Eenige dagen hebben wij door de aanhoudende Z: O. Winten voormeld Schip de Zeenimph in desselfs deernis waardige Situatie moeten laaten leggen zonder hetzelve eenig Secours te kunnen toebrengen tot dat, de z0:' afneemende, omen bespecrde dat t Schip bij EEen Vloed ook meer en minder water maakte, en het zelve door geduurig pompen niet wassens te slaan, en het dus meer dan waarschijn lijk was, dat die Bodem een Lek had bekomen, weshalven den onderteekende Gouverneur de nodige ordres heeft gesteld om de Laading uit die Bodem te lossen, welke ordres zoo prompt zijn geExecuteerd, dat meerm: schip de Zeenimph van dies Lading en Ballast ontlost zynde op den 6 Augustus bij hoog getij min of meer in 'S Lak geraakt, waardoor het zelve Sterke Stooten op de Wal died, 't welk den Resident in Baaij fals heeft doen besluiten om met behulp van de Capitains Steffers en Zummack de Pacquetboots de Maria Louisa, en de Star, Commandeerende die Bodem van Strand te winden, waarin bij zoo gelukkig heeft moogen Haagen, dat hy dat schip op den 7 Augustus Smorgens ten Agt uuren gelukkig op de binnen Rheede ten Anker heeft doen brengen, en aldaar ter stond behoorlijk laaten vertuijen Voor den ontfangst van die aangenaame tijding had den onderteekende Gouverneur deernis reeds 74
English
already appointed a committee of sea captains in order to carry out that in which they had been so commendably preceded by the resident Brand, and further to examine the damage that the said ship de Zeenimph had sustained during its stranding, this committee, in fulfillment of the second part of their instructions, submitted to us under date of 8 August a report which we take the liberty to present in authentic copy to Your Right Honorable Excellencies, and from which Your Excellencies will be able to see the defects found on that vessel, which mainly consist of the loss of nearly all the spars, sails, and ropes, as well as an anchor, along with the breaking of the longboat and the rudder, so that according to the opinion of that committee, the frequently mentioned ship de Zeenimph, before undertaking its projected voyage to the Netherlands, will necessarily have to be careened in order to carry out the required repairs, which in Simons Bay, because of the approaching southeasterly winds, would have to take place before the middle of this month. The possibility that this could be accomplished prompted the undersigned Governor, upon receipt of that report, immediately to give orders for the repair of the frequently mentioned vessel, on which, during caulking, it was found that the wood around the bolts on the port side is so rotted that it had virtually no solidity, whereupon the undersigned Governor again ordered the aforementioned committee to inspect it and to report how these newly discovered defects could also be repaired as quickly as possible, which was again complied with by this committee in the report which we likewise take the liberty to present in authentic copy to Your Right Honorable Excellencies, and from which Your Excellencies will be able to perceive that the discovered damage proved to be of little importance and could cause no hindrance to the repair of that vessel in Simons Bay, which was thus proceeded with with all vigilance, and the undersigned Governor appointed on the 9th of this month a committee of nautical experts to proceed to False Bay, and there, in the presence of the Resident and the Master of the Equippage, when the ship de Zeenimph shall have been careened for its careening, in the presence of the captain of that vessel, Theodorus Toussaint, accurately to survey and examine what defects that ship sustained both to the keel and the rigging during its stranding, whether the said vessel is repairable or not, and if so, how much the costs to be applied thereto would be estimated to amount to; awaiting the outcome of this committee, we shall not fail dutifully to inform Your Right Honorable Excellencies. Upon the arrival of the packet boat 't Haasje, we received an account from Lieutenant Jan Wilting, which we take the liberty to present in authentic copy to Your Right Honorable Excellencies, and from which it will be evident to Your Right Honorable Excellencies the terrible murder that was committed on board that vessel by 2 slaves upon the Captain, the Lieutenant, and a sailor, which murder would certainly have had even more gruesome consequences had it not been prevented by the alertness of the boatswain and the prudent conduct of Lieutenant Wilting and the entire crew, by evading the villainous murderers and placing the remaining slaves on board in secure custody, as is demonstrated at length in the aforesaid account. The aforementioned ship Voorland and the packet boat de Vlijt having been made ready today to undertake their voyage to Batavia, we let this further serve to accompany those vessels, and Your Right Honorable Excellencies may, if you please, see from the following specification with how many persons the first-named sailed from the Netherlands, as well as how many of them died during the voyage, and were brought here incapacitated, also how many of them remained behind in this Government, and with how many persons the same departs from here again, namely: Ship Voorland: 321: 7: 17: 71: 293. Captain Daniel Correch, commanding the just-mentioned vessel, having made a request to us by petition to be permitted to count into the Company's treasury here the recognition money received by him in this Government in paper currency, we have, in consideration of the fact that he cannot transport that currency; and Advocate Master Christoph Heinrich Christiaan Wegener, having arrived here on the ship Voorland, having made a request to us by petition to be permitted to await a later shipping opportunity on account of his indisposition, we have consented to that request, subject to the highly favorable interpretation of Your Right Honorable Excellencies, and have therefore had his wages written off.
Dutch transcription
reeds eene Commissie van Zee Capitainen benoemd omme het geen te verrigten, waarin zij door den re„ sident Brand zoo loflijk was voorgekoomen, en verder te Examineeren de schaden die gem. schip de Leenimph bij dies Stranding had bekoomen, deeze Commissie in voldoening van het tweede Lid haare r Lasten ons Subdato 8 Augustus ingediend een berigt 't welk wij de vrijheid neemen UWelEdelen Groot Achtb: in Copia Anthenticq aan de bieden en waaruit aan Hoogstderselver, zal kunnen blijken de gebreeken die zig aan die Bodem komen te be„ vinden, die voornamentlijk bestaan in 't verlies van meest alle de rondhouten, Zeilen en Touwen be„ neevens een Anker mitsg„s in 't breeken van de Chaloup en het Boer, zoo dat volgens het gevoelen van (die Commissie, meermeld Schip de Leenimph alvorens zijne geprojecteerde leijse naar Neederland te onderneemen, noodzaakelyk zal moeten worden gekield om de nodige reparatie in 't werk te stellen het welk in de Simonsbaaij om de op handen zynde Zuid Ooste Winder voor de Helft deezer maand zoude moeten geschieden De mogelijkheid dat zulx zou kunnen worden verrigt, heeft den ondergeteekende Gouverneur aangespoord, bij de ontfangst van dat berigt direct ordres te geeven tot de reparatie van meermr: Bodem aan het welke onder het breeuwen is bevonden dat het hout rondom de bouten aan Bakboord zijde zodanig is vervuurd dat genoegzaam geen een vastig heid hadde, waarop den ondergeteek Gouverneur wederom voorn: Commissie heeft gelast daarvan inspectie te neemen, en op te geeven, hoe die nieuwe ontdekte gebreeken meede ten spoedigste zou kunnen worden gerepareerd, waar aan wederom door deeze Commissie is voldaan ge¬ worden bij het Rapport het welk wij almeede de vrijheid neemen UWel Edele Groot Achtb in Copia authenticq aan te bieden, en waaruit Hoogstdesche zullen kunnen ontwaaren dat de ontdekte schaa „de van wijnig belang kwam te zijn, en geen hinder kon toebrengen aan 't repareeren van die Bodem in Simonsbaaij, waarmeede dus met alle vigi „lantie is voortgevaaren, en heeft den onderteek„ Gouverneur op den 9 deezer eene Commissie van zeekundigen benoemd omme zig te begeeven in Baayfals, en aldaar ten overstaan van den Resident, en den Equipagiemeester, wanneer het schip de Leenimph tot dies kieling zal weesen omgekenterd; in het bijweezen van den Capit„ van dien Bodem Theodorus Toussaint, naauw Kenrig op te neemen en te Examineeren dewelke gepreeken dat Schip zoo aan de Kiel als het tuig bij dier Stranding heeft bekoomen of deselve Badem reparabel - 8 reparabel zijn van niet, en zoo Iag hoe hoogde daar toe aantewendene Kosten, na gissing zoude beloopen de uitslag van deeze Commissie afwagtende zullen wij niet in gebreeken blijven UWelEdele Groot Agtb: pligtschuldig kennis te geeven Bij den aankomist van de Pacquelboor t Haasje ontfingen wij een relaas van de Lieutenans Jan Wilting, 't welk wij de vrijheid neemen UWel Ed:/ Groot Acttb. in Copia Anthenteeq aan te bieden, en waaruit UWel: Edele Groot Achtb Kennelijk zal kunnen worden, de verschrikkelijke moord die aan Boord van dat Vaartuig door 2 Slaaven is gepleegt, aan den Capiteyn, den Lieutenant en een Matroos, welke moord zeekerlijk nog akelij¬ ker gevolgen zou hebben gehad, zoo dezelve niet door de boosdaartheid van de Bootsman en het voorzigtig beleid van den Lieutenant Wilting en de geheele Equipagie waren voorgekomen door de Snoode moor denaars, te ontzeilen, en de overige aanboord zynde slaaven in goede verzeekering te neemen zoo als bij het voorsch:r rebaas breedvoerig word aangetoond G Het voorm:. Schip Voorland en de Paquet Boot de Vlijt door om op heeden in gereedheid ge bragt zijnde, hunne reyde te onderneemen naar Batavia, zoo laaten wij deezen verder dienen tot bijgeleide, van die Bodems en zullen Uwe WelEde= Den Capitijn Daniel Correch evengem: Bodem Commandeerende, aan ons bij Request verzoek gedaan hebbende omme de recognitie Penningen door hem ten deeze Gouvernemente in papiere munt ontfangen, alhier in 's Comps Cassa te mogen tellen, zoo hebben wy uit aanmerking dat hij die munt niet kan vervoeren door en Advocaat M:r Christoph Heinrich Christiaan Wegener per het Schip Voor Land alhier g'arriveerd, aan ons bij requeste verzoek gedaan hebbende, omme vermits deszelfs indispositie eene nadere Scheepsgeleegendheid te mogen afwagten zoo hebben wij in dat verzoek onder hooggunstige wetduiding van UWel Edele Groot Achtb gecon„ descendeert, en derhalven zijnen gagie laaten af schryven Schip Voorland. 321: 7: 17: 71:293„— Groot Achtb: des gelievende uit de volgende Specificatie kunnen zien, met hoeveel Koppen eerstgem: uit Neederland is gezeild, mitsg. s hoeveel daarvan geduurende de leize zijn komen te overlijden, en alhier Impotent aangebragt, Htem hoeveel daarvan ten deezen Gouvernemente zijn verbleeven, en met hoeveel koppen deselve geweederom van hier vertrekt namentlyk Groot hem Ylee
English
have caused to be counted into the Company's treasury a sum of 115 rixdollars for 23 basses unloaded here, which are credited to Your Right Honorable Head Station by the invoice accompanying this. Enclosed we offer Your Right Honorable an invoice of 200 mudden of wheat, and 110 hides of knitting leather laden in the ship Voorland, to which are further added 3 chests of money brought here from the ship de Unie for Batavia. To that invoice we take the liberty of adding an account of 2000 teak leaguer staves charged hither with the ship Spaarenrijk, but according to the statement of the ship's officers at Batavia not received, to which account we have also added 80 rixdollars paid pursuant to Your Right Honorable's revered orders to the radja patte, and 416 rixdollars furnished to 26 Chinese seafarers. The great shortage here of heavy ropes having forced us to the decision to lighten from the ship Voorland those which were most urgently needed, we furthermore offer Your Right Honorable a receipt upon which, besides 25 whole leaguers, are also brought 4 heavy ropes, being: 1 of 18 inches 2 ditto of 17 ditto 1 ditto of 15 ditto In the Castle of Good Hope, the 14th of September 1790. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, Most Generous, and Commanding Lords. Your Right Honorable's most humble and obedient servants, was signed: C. J. van de Graaff, J. J. Rhenius, J. N. S. van Lynden, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. Concluding this herewith, we commend Your Right Honorable and the Company's precious interests to the protection of God, and call ourselves with all due respect. Cape of Good Hope To the President and further Members of the Burgher Council of War. Good Friends, Today in our meeting we have appointed among the burghery here: As Captain-Lieutenant among the Burgher Cavalry: Lieutenant Andries Stephanus Gous. As Lieutenant in the First Company: Sub-Lieutenant Johannes Paulus Eksteen. As Lieutenant in the Second Company, in place of Johannes Gijsbertus van Reenen, discharged at his own request: Sub-Lieutenant Johannes Brink, son of Andries. As Sub-Lieutenant in the First Company: Cornet Cornelis de Waal, son of Cornelis. As Sub-Lieutenant in the Second Company: Cornet Jan Andries Grundeling. As Cornet in the First Company: Adjutant with the rank of Cornet Arent Munnik. As Cornet in the Second Company: Quartermaster Jan Willem Hurter. As Adjutant with the rank of Sub-Lieutenant: Adjutant with the rank of Cornet François Pieter de Necker. As Adjutant with the rank of Cornet in the First Company: Quartermaster Hermanus Dempers. As Captain-Lieutenant among the Infantry: the senior Lieutenant Jens Jansen from the Second Company. As Lieutenant: Sub-Lieutenant Albertus van der Poel in the 4th Company in the Free Corps. As Sub-Lieutenant: Ensign Lourens Biel from the Third Company in the Free Corps. As Ensign: Burgher Cornelis Brink in the Free Corps. And likewise to advance in their positions in the Free Corps: Lieutenant Hermanus Aurel in the Second Company. Sub-Lieutenant Coenraad Johannes Gie in the 4th Company. Ensign Coenraad Nelson Junior in the 2nd Company. And approved the appointments made by you of Burgher Gijsbert Brand, son of Christoffel Pieter, as Drillmaster with the rank of Corporal, and as Corporal among the Company's Invalids, in place of the deceased Hans Hendrik Stapelberg, Burgher Hendrik Christiaan Herold. Of which we give you the necessary notice, to the end that the aforesaid officers and non-commissioned officers shall be acknowledged in their respective acquired capacities. After greetings, we remain, Your Good Friends. By order of the Honorable Governor in Council, was signed: E. van Echten, Secretary. Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 15th of September 1790. Batavia. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lord and Noble Lords. To the Right Honorable, Highly Respected Lord Governor-General and the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies. With respectful reference to all that we reported to Your Right Honorable in our humble letters of April 21 and the 1st of May last concerning the stranded vessel the Helena Louisa, we shall now bring further and dutifully to the knowledge of Your Right Honorable that the undersigned Cellarmaster and Dispenser presented to our meeting of the 11th of May an ample representation, which we take the liberty of offering to Your Right Honorable in copy. This having been deliberated upon by us, we, in consideration of the reasons and motives set down in that report, deemed it most consistent with the Company's interests to embrace the means proposed in that representation, namely to auction publicly to the lowest bidder the righting and bringing into floatable water of the said vessel. We refer in all respect to our recent humble letters dated the 14th of this month addressed to Your Right Honorable per the ship Voorland and the packet boat de Blyd, which therewith undertook the voyage to Batavia on the 13th of this month. We
Dutch transcription
hem in 's Comps Cassa doen tellen eene Somma van rd 115:— voor 23 bassen alhier gelost dewelke by het deezen verzelbend factuur UWel Edele Groot Achtben hoofdplaars ten goede worde gebragt Jngeslooten bieden wij UWel Edele Groot Acht. aan een Factuur van ƒ200 Mudden Tarwe, en 110 Huiden Breileer in het Schip Voorland afgelaaden, waarbij nog zijn gevoegd 3 Kisten met Geld uit het Schip de Unie voor Batavia alhier aangebragt Bij dat Factuur neemen wij de vrijheid te voegen een aanreecqu. van 2000 Jaty Legger durgen met t schip Spaarenrik herwaards aangereekend, dog vervolgens verklaaring der Scheeps Overheeden te Batavia niet ontfangen bij twelke aanreecqn: wij mede gevoegt hebben. .80: Eijnd in gevolge Uwel Edele Groot Achtb: geve. nereerde beveelen betaald aan den radeyphatje en 416 78 aan 26 Chineese Zeevaaren den verstrekt Het groot gebrek alhier aan Zwaare Touwen ons genoodzaakt hebbende tot 't besluit om de geene die ten hoogste benoodigt waren, uit 't /.In margine:/ Jn tCasteel de Goede Hoop den 14de. September 1790 WelEdele Erntfeste, Groot Achtb„ Welwijze, voorzienige zeer Gepereuse en Gebiedende Heeren /:lager/ Uwel Edele Groot Achtb: zier onderdanigen en gehoorz Dienaaren /:was geteekend/ E: I: van de Graaff: I: I: Thenins J: N: S: van Lynden; I: I. Lesneur OG: de Wet. W: J: van Reede van Oudts. hoorn. Hiermede deze besluitende beveelen wij UWelEdele Groot Achtb: en s Comp. s dier baare belangens in de bescherminge Godes, en noemen ons met alle verschuldigde eerbied /onderstond:/ Schip Soorland te ligten, zoo bieden wij Uwel Edele Groot Achtb. alverders aan een lecip is waarop behalven 25 heele Leggers nog gebragt zin 4 zwaare Touwen, als — 1 van 18 duim 2 _o 17 _o Schip Cabo _o 15 _ - Sabo de Goede Hoop Aan den Heer president en verdere Leeven der Burgar Krijgsraad Op heeden hebben wij in onse Vergadering bij de Burgerije alhier aangestehd Tot Cap:t Lieutenant onder de Burger lavallerij den Lieut: Andries Stephanus Gous Tot Lieutenant onder de Eerste Comp. e den Som Lieutenant Johannes Poucolus Eksteen Tot Sieut: onder de tweede Comp:e in plaatze Van de op desselfs verzoek ontolaagene Jo¬ hannes Gijsbertus van Reenen. den Sons Lieut Johannes Brink Andz: Tot Sona Lieutenant onder de Eerste Compa den Cornet Cornelis de Waal Cornelisz: Tot Sons Licretenant onder de tweede Comp e den Cornel Jan Andr: Grundeling Tot Cornel onder de Eerste Comptie: den Adjudant met Rang van Cornel Arentz Munnik Goede Vrienden Tot Cornel onder de tweede Compagnie den Wagtmeester Jan Willem Hurter Tot Adjudant met rang van Souslieutenant e den Adjudant met rang van Cornet François Pieter de Necker Tot Adjudant met rang van Cornel onder de Eerste Comp=te den Wagtmeester Hermanus Dempers Tot Capit: Luytenant onder de Iofanterie den oudsten Lieut Jens Jansen uit de tweede Compe tot Lieutenant den Sous Lieutenan Albertus van der Poel in de 4„e Comp:e onder 't vry Corps Tot Souslieutenant den Vaandrig Lourens Biel uit de derde Compte. ondert vry Corps Tot Vaandrg. den Burger Cornelis Brink onder 't vrij Corps mitsgaders in hunne qualiteiten in t vry Corps doen chargeeren - den Lieutenant Hermanus Aurel in de tweede Comp. e den Jons Lieut Coenraad Johannes Gie in de 4e Compagnie Tot den M:r Willem Arnold Alting d Heeren Raaden van Neederl: India den Vaandrig Ooenraad Nelson Junior in de z Comp=e en geapprobeerd de door UE: gedaane aanstellingen van den Burger Gijsbert Brand Christ P: Z: tot Drilmeester met rang van Corporaal, en tot Corp=o „raal onder de Comp. s Invalides, in plaatze van den overleedene Ihans Hendrik Sapelberg den Burger Hendrik Christiaan Herold Waarvan wij UE de noodige Kennisse geeven ƒ ten einde voorsch: officieren en onder officieren in hunne resp=de verkreegene qualiteiten worden erkend Wij blijven na groete /onderstond:/ UE. Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur in den Raad /:was get: Evaneterssen seer. /:Inmargind:/ Actum ter Politieque Vergadering In't Casteel de Goede Hoop den 15 7b:r 1798 — Batavia WelEdele Erntfeste groot Acthb: Manhafte Welwijze voorzienige zeer Genereuse Heer en Edele Heeren. Aan den WelEdele Gestr: Heer Gouverneur Generaal ende d' Edele Onder Eerbiedige referte aan al het geen wij Uwel Edele Groot Achtb: bij onse onderdanige Letteren van 21 April en P=mo Meij Iongstl: hebben gemeld omtrend het gestrand Scheepje de Helena Louisa zullen wij thans nader en pligtschuldig ter Cognitie van UWelEdele Groot Achth: brengen; dat de onder geteekende Keldermeester, en Dispencier, ter onser Vergadering van den 11 MMaij aan ons hebben ingediend een ampel vertoog, het welk wij de vrijheid neemen UWel Edele Groot Acttb in Copia aan te bieden: Over het welk bij ons gedelibereerd zijnde, zoo hebben wij in aan merking van de reedenen en motiven, by dat berigt ter mneeder gesteld, het meest met s Comp. s belangens overeenkomstig geoordeeld te am:= pleeteeren, het middel bij dat vertoog voor„ gesteld, omme namentlijk het omkenteren en in vlotwater bringen van gemelde scheepje publicq aan den minst aanneemende Bi refereeren ons in allen eerbied, aan onse Jongste onderdanige Letteren Sub dato 14 deezer aan Uwel Edele Groot Achtb gerigt per het schip Voorland en de Pacquetboot de Blyt welke daarmede op den 13 deezer de reize hebben aan vaard naar Batavia aan Wy
English
to contract out, and accordingly resolved to authorize the aforementioned Cellarmaster Lesueur and Dispenser van Reede van Oudtshoorn to draft the conditions and terms under which this contracting out ought to take place; which conditions were subsequently further determined by us, just as Your Right Honorable Worships will be able to perceive from the authentic copy accompanying this, while we expressly commissioned the aforementioned members from our assembly to carry out that contracting out on the 21st of May last, as was accomplished by them on that day, the contractors of that work having become the Junior Merchant Ian Fredrik Kirsten and the Bookkeeper Petrus Iohannes de Wit, and that for a sum of 1500 Rixdollars for the first part and 300 Rixdollars for the second part; upon such further conditions as Your Right Honorable Worships will be able to perceive from the reports both from the aforementioned commissioners themselves and from the contractors themselves, which accompany this in authentic copy. This contracting out having been approved by us for the stipulated sum, the contractors succeeded in righting that vessel; whereupon the undersigned Governor immediately appointed a commission of sea captains in order, in the presence of the Equipagemaster of this Government and assisted by shipwrights, to examine carefully the damage that the aforementioned vessel might have sustained during its stranding, which, as is evident from the three reports also accompanying this in authentic copy, they declared they were unable to perform because the keel was not visible, which is nevertheless disputed by the petition, also accompanying this, of the contractors, who brought that vessel into deep water at this Bay Roads a few days after its righting. Whereupon a commission of nautical experts was again appointed by the undersigned Governor to examine carefully the damage and defects found on that vessel, as well as to investigate whether the same could be properly repaired here in the Roads, such that the vessel could safely be dispatched from here to the Netherlands, or whether it would first have to be sent to Saldanha Bay for its repair; upon which a written report was submitted by that commission, which we likewise take the liberty of appending to this, from which it became evident that the aforementioned vessel, the Helena Louisa, before one could have it undertake a voyage to the Netherlands with complete confidence, had, in the opinion of the nautical experts, from which, however, Captain de Boer is excepted, to be sent beforehand to Saldanha Bay for rebuilding, with further specification of the precautions that would have to be observed with regard to this vessel during that passage. Thus, in accordance with this advice, we had the said vessel Helena Louisa depart for Saldanha Bay on the 7th of July, to be rebuilt and repaired there according to custom, under the direction of the Equipagemaster, by the Master of the Shipwrights of this Government, the said Equipagemaster having been ordered thereto, as well as to send along with the said vessel one of the Government boats, in order to be able to assist it in unexpected contingencies, and also, upon the approach of bad weather in the vicinity of these Roads, to cause the aforementioned vessel to return back here. Upon the taking of that resolution, it was submitted for consideration by the undersigned Head Administrator whether it would not be expedient to appoint a commission from our Council to be present during the aforementioned repair of the said vessel the Helena Louisa in Saldanha Bay; on which the undersigned Cellarmaster, Cashier, and Dispenser also most strongly insisted, to which the undersigned Cashier further added that he judged this the more necessary on account of the discrepancy between the reports of nautical experts previously submitted regarding this matter and that of the commissioned members of our Council, which we likewise offer to Your Right Honorable Worships in authentic copy; but to which the undersigned Governor and Independent Fiscal declared they could not agree, for the reason that they were of the opinion that, apart from the fact that a commission of that nature was not compatible with the character of a member of our assembly, they
Dutch transcription
aan te besteeden, en dienvolgens beslooten gemelde Keldermeester Lesueur en Dispencier van Reede van Oudtshoorn te qualificeeren, tot het ontwer„ „pen van de Conditien en voorwaarden, op welke deeze aanbesteeding zoude behoren te geschieden; en welke Conditien vervolgens nader door ons zijn g'arresteerd, zodanig als Uwe Wel Edele Groot Acttb: uit het deeze verzellend Copia Authen tiecq zullen kunnen ontwaaren Terwijl wij voormelde Leeden uit onse vergadering expresselyk hebben gecommitteerd, om die aanbesteeding, op den 21 Meij Iongsten te doen, (zoo als door hen ten dien dage is verrigt Zijnde van dat werk aanneemers geworden. den onderCoopman Ian Fredrik Kirsten, en den Boekhouder Petrus Iohannes de Wil„ en zulx voor eene Somma van Rynd 1500:— voor het eerste en Rysed: 300: voor het tweede Gedeelte; op zodanige verdere Conditien als U welEdele Groot Acttb uit de Berichten zoo van voorm: Gecommitteerdens zelve, als van de aanneemer zelve, deeze in Copia Authenticq verzellen te zullen Kunnen ontwaaren Deeze aanbesteeding door ons voor de bepaalde Somma goedgekeurd zynde, heeft het het de aanneemers mogen gelukken, dat vaartuig omtekenteren;; waarop den onderteekende Gouverneur direct eene Commissie van zee Capitainen heeft benoemd, omme ten overstaan van den Equipagemeester deezes Gouvernements, en g'adsisteerd door Tim¬ „merlieden, naauwkeurig te examineeren, de Schade, die voorm. Scheepje bij dies Stranding mogt hebben bekomen, waaraan zij, blijkens de deezen in Copia Authenticq meede verzellende drie rapporten betuigd hebben, niet te kunnen vol„ doen, door dien de Kiel niet zigtbaar was, het welk nogthans word betwist bij het deeze meede verzellend request van de aanneemers, die dat Vaarting, eenige daagen na dies omkentering in Vlot water op deeze Haabsche Rheede hebben gebragt. wanneer wederom, door den onder teekende Gouverneur eene Commissie van zeekundigen is benoemd, om nauwkenrig te examineeren, de schade en gebreeken, die zich aan dat seheepje Kwamen te bevinden, mitsgs te onderzoeken, of dezelve alhier ter Rheede behoorlijk zoude kounnen worden gerenee pareerd, zodanig dat die Bodem, met Veiligheid aan van - Deeze van hier naar Neederland kon worden gedexecheerd, dan wwel of dezelve tot dies reparatie, eerst na de Sal, dankabaaij zoude moeten worden afgezonden, waar op door die Commissie is ingediend een schriftelijk Rapport, het welk wij al meede de vrijheid neemen deezen te doen verzellen; waaruit zynde komen te Consteeren dat voorm.:t Scheepje de Helena Louisa, alvorens omen het zelve, met volkomen gerustheid, eene Neederlandsche reyze zoud kunnen doen onderneemen, volgens het gevoel van 400 rschr zeekundigen /: waarvan echter de Capitain de Boer uitgezondert is :/ vooraf ter vertimmering na de saldanhabaar moest gesonden worden, met verdere opgave der ppraecantien, welke ten opzigte van dit Vaartuig, geduurende dat traject, zoude moeten werden g'observeerd; zoo hebben wij Conform dit geadviseerde, gezegde Scheepje Al Helena Louisa op den 7 Iulij naar de Saldanhabaaij doen vertrek „ken, om aldaar volgens gewoonte, onder directie van den Equipagiemeester, door den Baas der Scheepstimmerlieden, deezes Gouvernement te worden vertimmert en gerepareerd, zynde gem Equipagiemeester daartoe gelast geworden, zoo wel als om met het ged:e Scheepje, een der Lands- Boots meede te geeven, ten einde het zelve, bij onverhoop te gevallen te kunnen adsisteeren, en zoo meede, omme bij opkoomend Slegtweeder, in de nabijheid deezer Rheede, voorm. Scheepje weder herwaards te rug te doen Keeren: Bij het neemen van dat besluit, wierd door „den onderteekende Hoofd Administrateur in overweging gegeeven, of het niet dienstig zoude zijn, eene Commissie uit onzen Raade te decer„ neeren, omme bij de voorsch reparatie van ged=e scheepje de Helena Liuisa, in de Sal„ denhabaaij praesent te zijn; op het welk door de onderteekende Keldermeester, Cassier en Dispencierend meede ten sterksten ruurd g'insteert, waarbij den ondergeteekende bassier nog voegde, dat hy dit te meer noodzaakelijk oordeelte, uit hoofde van het Different, van de te vooren ten deeze belange ingediende Rapporten van zeekundigen met dat van de Gecommitteerde Leeden onzes raads, het welk wij almeede Uwe Wel Edele Groot Achtb in Copias authenticq aanbieden; dan waarin den onderteekende Gouverneur en In dependent Fiscaal, betuigden, niet te kunnen toestemmen, om reedenen dat zij van oordeel waaren, dat buijten en behalven eene Commissien van dien aart niet Compatibel was met het re„ baracter van een Lid onzer vergadering, zy onverhoofte F 1 van
English
also could not be assumed to possess sufficient knowledge of shipbuilding to issue any orders concerning that work, and thus also to maintain any management over it, and that therefore this commission of Council members could have no useful or appropriate effect; consequently, the rebuilding and repairing of that vessel, in the ordinary manner, entirely under the management of the Master of the Equippage, whose profession this happened to be, and on whose expertise and reports one therefore ought to rely in this matter, had to be left to him. Against which it was argued by the undersigned Cellar Master and Dispenser that this commission also ought not to have any direction over the rebuilding of the frequently mentioned small ship, but was only to serve to carry out an inspection of what defects would be discovered during the rebuilding; wherefore it was replied by the repeatedly mentioned undersigned Governor and Independent Fiscal that, for the reasons just cited by them, in case the commissioners, after performing an inspection of the keel of that vessel, contrary to the opinion of the Master of the Equippage and the shipwright (since everyone ought to be believed in his own office), Having further deliberated in a subsequent meeting on the point regarding the appointment of a commission from the body of this Council to Saldanha Bay in order to take an ocular inspection there of the defects of the vessel Helena Louisa, of which a concept resolution was produced by our Secretary, against this, by the Whereupon it was judged by the aforementioned Chief Administrator, Cellar Master, Cashier, and Dispenser to commission the undersigned Cellar Master and Dispenser upon their express requisition for this purpose, to betake themselves in person to the aforementioned Saldanha Bay in order to take an ocular inspection whether, during the rebuilding of the said vessel, any more defects to the same might be found to appear than they have stated in their report; with respect to the necessity or non-necessity of the repairs, should happen to be of contrary opinions, and to make their report accordingly, the Council would not be authorized to embrace the same and to resolve thereafter. undersigned Independent Fiscal a written protest was submitted, which we also take the liberty of offering to Your Right Honourable in authentic copy. Which having been read, it was declared by the undersigned Governor that, although he would have regarded the execution of this resolution solely so as not to cause any delay to the departure of the vessel Helena Louisa, which he thought at the time was immediately ready to undertake the journey, whereby the interest of the Honourable Company might have been harmed, and also out of a particular indulgence toward the members of our Council, he nevertheless, on the positions contained in the aforementioned protest of the undersigned Independent Fiscal, came to regard this matter from a much further perspective, and considered that he could not tolerate that a conclusion should as yet be acceded to in this matter. Whereupon it was argued by the undersigned Chief Administrator Thenius and Cellar Master Lesieur that, since they were of the opinion that a resolution adopted upon a submitted proposal must immediately take effect, of which multiple examples were at hand, that therefore the resumption or extension of such resolutions ought only to serve to see whether the opinion of the Council, or of such members who had concurred therewith or dissented, had been properly understood, unless in the meantime compelling reasons militated for unanimously nullifying such a resolution and proceeding to another; and that, moreover, for the form of a resolution only the advice of the majority was necessary, even if the Governor did not concur therein, they, the dissenting members, consequently also maintained that the touched-upon resolution presented for resumption ought to take effect as such and to be respected. Which was disputed by the undersigned Governor by saying that, even if there had been a majority in the present case, a deliberation could not be said to be a resolution before and until it had passed resumption, which first gave it the necessary sanction, and whereby such a resolution could be altered entirely, indeed if necessary annulled; that he furthermore, on the grounds set down in the aforementioned written protest, was still of the opinion that in a colony constituted like this one, the authority ought to belong to the Governor.
Dutch transcription
dan ook niet konden worden verondersteld, eene ge noegzaame Kennis van de Scheeps Bouw kunde te hebben, om op dat werk eenige ordres te Stellen, en dus ook eenige directie daarin te kunnen houden en dat dierhalven deeze Commissie van laadsleeden van geen nuttig of gepast Effect zoude kunnen zijn, overzulks, ook Het vertimmeren en repareeren van die Bodem, ordinairio modo; geheel en al aan de bestiering van den Equipagie meester van wiens beroep zulx Kwam te zijn, en op wiens kundigheid en rapporten, men dus ook in deeze behoorde aantegaan, moest overgelaaten worden. tegen het welk door de ondergeteekende Keldermeester en Dispencier zijnde ingebragt, dat deeze Com„ =missie, ook niet behoorden te hebben eenige direectien over de vertimmering, van het dikwils gem Scheepje, maar alleen moest dienen, om in. „spectie te neemen, welk gebreeken daaraan bij de vertimmering zoude worden ontdekt; wierd daar op door meerm:s onderteekende Gouverneur en Independent Fiscaal gerepliceerd, dat, om de, door hen zoo even aangehaalde reedenen, in gevalle de Gecommitt„s na gedaane Jnspectie der Kiel van die Bodem, tegens het gevoeten van den Equipagiemeester, en Scheepstimmerman /:daar doeh ieder in zijn ampt onoert worden geloofd/ In eene volgende vergadering door ons nader gedelibereert zijnde, over het poinct met opzichte tot de benoeming eener Commissie, uit het ige Lighaam deezes Raads na de Saldanhabaaij do ten einde aldaar Ocntaire inspectie te neemene van de gebreeken van het scheepje de Helena Louisa, waarvan door onzen Secretaris eene Comeps Resolutie wierd re¬ geproduceert, is daar en teegen door den Waarop door voorschrn. Hoofd Administrateur Keldermeester, Cassier, en Dispencier wierd ge oordeeld, om de onderteekende Keldermeester en Dispencier op hunne expresse requisitie hier toe, te Committeeren; omme zich in Per soon na de voorsch:r Saldanhabaaij te begeeven, ten einde Oculaire, Inspectie te neemen, of zich, bij de vertimmering van ged Scheepje ook eenige meerdere gebreeken aan het zelve Kraam te bevinden openbaaren, als zij bij derzelver rapport hebben opgegeeven: ten opzichte, van de al of nmiet noodzakelijkheid der reparatien, van Contraire advysen mogten zijn, en dien Conform hun rapport Kwamen te doen, de raad niet bevoegd zoude weezen, dezelve te am„ plecteeren en daarna te Resolveeren —. ten onderteekende onderteekende Independent Fiscaal ingedient een schriftelijk Protest het geen wij al meede de vrijheid neemen UWelEdele Groot Actt: in Copia Authen „ticq aan te bieden: het welk geleezen zijnde, wierd door den ondergeteekende Gouverneur gedeclareerd, dat of schoon hij de Executie van deeze Resolutie, zoude hebben aangezien, alleen om geen retard toe te brengen aan het vertrek van het Scheepje de Helena Louisc het welk hij des tijds dagt, dadelijk tot het aanvaarden van de rijs in gereetheid te zijn, waardoor dus de Io „trest van de Edele Maatschappij zoude hebben konnen worden benadeeld, en teevens uit eene bijzondere inschikkelijkheid voor de Leeden onze Raads, hij echter enn op de Positiven, bij 't voorsch:n Protest van den onderteekende Independent Fiscaal vervat, deeze zaak van een heel verder uit zicht kwam te beschouwen, en vermeende niet te Kunnen gedoogen, dat hierin voor als noch tot eene Conclucie toegetreeden wierd, waarop door de onder teekende Hoofd Administratiur Thenius en Keldermeester Lesieur wierd ingebragt, dat, daar zij van opinie wwaren, dat eene Resolutie op eene gedaane voordragt genomen, dadelijk Effectomoet sorteeren, waarvan de meenig vuldige voorbeelden voor handen waren, dat dus de resumptie, of Extensie van zodanige Resolutien alleen moest dienen, om te zien, of de meeninge des Raads, of van zodanige daarmeede geconcludeerd, dan wel gedissentieerd hebbende leeden wel was begreepen geworden, ten waare in tusschen Treguante reedenen militeerden, om zodanige resolutie unanime te morti„ ficeeren, en tot eene andere over te gaan, en dat daar enboven tot de forme eener Resolutie alleen nodig was, het advijs van de meerderheid ofschoon de Gouverneur daarinne met Conclu„ deerde, zij dissentieerende Leeden overzulks ook sustineerden, dat de gefoucheerde, en ter resump tie gepraesenteerde Resolutie, als zodanig be¬ hoorde Stand te grijpen, en te worden gerespecteerd het welk door den onderteekende Gouverneur is gedebatteerd, met te zeggen, dat, ofschoon er ook in het praesente geval eene meerderheid waare geweest, eene deliberatie niet konde gezegt worden, resolutie te zijn, voor en aleer dat de„ zelve de resumptie hadde gepasseerd, die daaraan eerst de nodige fanctie gaf, en waarbij zodanige resolutie geheel konde gealtereerd, ja des noods geannulteerd worden; dat hij wijders op de gronden, bij voorschn Schriftelijk Protest ter needer geweld, als noch van oordeel was, dat in eene Colonie geconstitueerd als deeze de faculteit aan den Gouverneur behoorde of te
English
to remain entitled to defer a conclusion for as long or as often as he should deem it to be most in accordance with the masters' interest: all this, however, on his sole personal responsibility, and provided that the members could have their sentiments recorded; for all which reasons he continued to persist in not recognizing the aforementioned resolution as having been formally and legally adopted; regarding which matter, however, the aforesaid undersigned dissenting members persisted in their aforementioned stance; while in this regard only the undersigned Cashier de Wet requested a copy of the aforementioned submitted protest to the also undersigned Independent Fiscal van Lynden, in order to be able to serve his counter-protest against it, which request was held in advisement by the undersigned Governor to declare himself further thereon. Upon the resumption of the resolution of the meeting, whereby the undersigned Governor had suspended the aforementioned resolution, he, the Governor, advanced further in support of his stance that a Governor ought to retain the faculty to postpone a resolution as long and as often as he judged it necessary, that at present the masters' service more than ever required that all the members of this Council remain present, in order not to cause any delay to matters that necessarily ought to be settled; but that he would request the High Commanding Lords Masters, by a separate missive, to be instructed how he, in his capacity as Governor, would have to conduct himself in the future in similar occurrences. Whereupon, however, the undersigned Chief Administrator Rhenius, the Cellar Master Lesueur, the Cashier O: G: de Wet, and the Dispenser van Reede van Oudshoorn each separately came to submit such written protests as we take the liberty to present to Your Right Honourable in authentic copy: which protests having been read, and according to their desire inserted into the resolutions, the undersigned Governor brought in against this that he had not rendered the resolution of no effect, but only suspended it, and referred himself further to what he had already said on this matter; while he further, regarding the protest of the undersigned Dispenser, came to remark that writing separately to the High Commanding Lords Masters was not permitted to private members of this Council, but was permitted only to him, the Governor, and the Independent Fiscal, by their respective instructions, with that reservation nevertheless to put this into practice as sparingly as possible; wherefore he, the Governor, requested the undersigned Dispenser to be willing to omit that passage from his protest: whereupon it was replied by the aforementioned Dispenser van Reede that he was prepared to do so whenever an order should be shown whereby writing separately to the Illustrious Assembly of XVII is forbidden to the members of our council; against which it being brought in by the undersigned Governor that, even if no explicit orders existed in this regard, the recommendation made to him, the Governor, and the Independent Fiscal to proceed therein with all spareness seemed tacitly to imply this order; it was nevertheless insisted upon by the repeatedly mentioned undersigned Dispenser van Reede that he must see an express order to that effect before he could resolve to omit that passage from his protest: And furthermore, on this occasion, it was declared by the also undersigned Cashier, at the express desire of the undersigned Governor: that at the time the resolution in question was taken, he requested nothing other than a copy of the protest of the undersigned Independent Fiscal in order to be able to submit his counter-protest against it, wherein he intended to set down his stance with respect to the existence of a resolution, being of the opinion that when a matter is proposed and presented to the Council, the members express their sentiments regarding it, and their advices and votes are taken, then, when the majority concludes to one thing or another, the matter must be considered resolved or decided; and that the resumption then only serves for the extension of the resolution. Furthermore, the Secretary of our Council was qualified to deliver to the repeatedly mentioned undersigned Chief Administrator, Cellar Master, Cashier, and Dispenser
Dutch transcription
te verblijven om eene Conclusie zoo lange ofr zoo dikwils te defereeren, als hij zoude vermeenen zulx met 's meesters belang 't meest overeenkomstig te zijn: alles echter ten zijnen privative verantwoording, en mids dat de Leeden hun gevoelen konden doen aan„ „teekenen; om alle welke reedenen hyj blief pen sisteeren, omme de vooraangehaalde Resolutie, niet als formeel en legdal genoomen te erkennen; ten welken belange erhter, door de voorseh:e onder geteekende Dissentieerde Leeden bij derzelver voorsz Gustenne wierd volhard; terwijl ten deezen belangen alleen door den onderteekende bassier de Wet, verzogt wierd, Copia van het vorengem: ingediend Protest, aan den meede ondergeteekende Inde, pendent Fiscaal van Lynden omme daartegen van zijn Contra Provest te kunnen dienen, welk verzoek door den onderteekende Gouver neur wierd gehouden in advijs om zich daarop nader te Declareeren Bij resumptie der Resolutie van de Ver¬ gadering, waarbij den onderteekende Gou„ verneur de voorschr. Resolutie hadde gesur¬ cheert, avanceerde hij Gouverneur noch tot staving van zijn Sustenue dat aan een Gouverneur de faculteit behoorde te verblijven, om eene Reso. lutie uit te stellen, zoo lange en zoo dikwils Waarop echter den onderteekende Hoofd Administrateur Rhenius, de Keldermeester Lesueur, den Cassier O: G: de Wet, en den Dispencier van Reede van Oudshoorn¬ gen ieder afzonderlijk, zodanige Schriftelijke protesten Kwaamen in te leeveren, als wij de Vrijheid neemen UWel Edele Groot Achtb in Copia authenticq aan te bieden: welke protesten „geleezen, en volgens hun begeerte bij de resolutien geinsereerd zijnde, heeft den ondergeteekende Gouverneur daar teegens ingebracht, dat hij de Resolutie niet hadde gesteld buiten effect, maar alleen gesurcheerd, en refereerde zich voorts aan het geene hij ten deezen belange reeds gezegt hadde; terwijl hij voorts op het Protest van den ondergetekende Dispenicer hij sulx nodig oordeelde, dat thans Smeesters dienst meer dan ooit kwam te vorderen, dat alle de Leeden deezes Raads praesent bleeven, ten einde geene vertraging, toe te brengen aan zaaken, die noodevendig behoorden afgedaan te worden; dan dat hij aan de Hoog gebieden. de Heeren Meesteren, by eene aparte Missive zoude verzoeken, te mogen worden gelast, hoe zich in zijn qualiteit als Gouverneur in 't vervolg bij diergelijke voorvallen te gedraagen zoude hebben. Kwam kwam te remarqueeren, dat het apartschrijven aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren aan Particulieren Leeden deezes Raads niet vrystond maar alleen aan hem Gouverneur, en den Independent Fiscaal, bij derzelver respective Instructien was gepermitteerd, met die reserve nogthans om zulx zoo Spaarzaam mogelijk int werk te Stellen; waaromme hij Gouverneur, den onderteekende Dispencier verzogt, die passage uit zijn Protest te willen laaten: waarop door gem: Dispencier van Reede gereplickerd is gewor¬ den, daartoe bereid te zijn, zo wanneer hij eene ordre, waarbij het apart Schrijven aan de Illustre Verga dering van XVII/ de Leeden onses raads verboden wordt zoude worden vertoond; tegen het welk door den ondergeteekende Gouverneur zijnde in gebragt, dat, alwaare het ook, dat hier omtrent geene uitdrukkelijke Ordres exteerden, de aan beveeling aan hem Gouverneur en den Indepen. dent fiscaal gedaan omme daartoe met alle spaarzaamheid te procedeeren, deeze Ordre stilzwijgende Scheen in te houden; wierd echter door meerm:r onderteekende Dispencier van Reede geinsteerd, eene expresse ordre daartoe te moeten zien, voor en aleer hij konde resol„ veeren die Passage uit zijn Protest te laaten: En is voorts noch ter deezer geleegendheid door den meede ondergeteekende Cassier, op Expresse begeerte van den onderteekende Gouverneur gedeclareerd: dat hij ten tijde, de Resolutie in questie genomen is, niets anders verzogt heeft, als Copia van het Protest, van den onderteekende Inde„ pendent Fiscaal ten einde zijn Contra protest daarteegen te kunnen inleeveren, waarbij voorneemens was, zijn Suitencie, ten opzich „te, van het daar zijn eener resolutie, ter needer te stellen, als van gevoelen zynde, dat wan„ neer een zaak word geproponeerd, en aan den Raad voorgesteld, de leeden haar gevoelen des wegens uitbrengen, en derzelver Ad¬ rijzen en stemmen opgenomen worden, als dan, wanneer de meerderheid tot het een of ander Concludeert, de zaak voor geresolveert of beslooten moet worden geacht; en dat dan de resumptie alleen dient voor de extensie der resolutie Wijders is den Secretaris onses Raads ge qualificeerd, om aan de meermalen gem:te onderteekende Hoofd Administrateur Keldermeester, Casseer en Dispencier af te En geeven
English
give copies of the aforementioned submitted protest of the said undersigned Independent Fiscal. Subsequently, the same undersigned Head Administrator, Cellarmaster, Cashier, and Dispenser have additionally submitted a written Protest jointly, requesting that it be inserted into the Resolutions, which we also take the liberty of sending herewith in authentic copy to Your Right Honorable Excellencies. Subsequently, the undersigned Governor brought back into deliberation the aforementioned report of the contractors concerning their performance in bringing the small ship the Helena Louisa into floating water, as well as the Report in this regard by the members of our Council who were commissioned for this purpose, Lesueur and van Reede van Oudtshoorn, alongside the three aforementioned Reports of the Master of Equipment and other nautical experts, regarding the commission carried out by them when the aforementioned small ship had capsized; and upon this it was advised by the often mentioned undersigned Governor that, although he was of the opinion that the said contractors themselves had not fulfilled the first Article of the specifications, and he therefore considered himself not authorized to pay them the contract sum, and he would thus find much difficulty therein were it not nullified by the offer of the contractors themselves, who declare in their report to demand no other satisfaction than merely the reimbursement of their advanced monies, of which they present to provide a specific statement; to which reimbursement of advanced monies, he, the undersigned Governor, in consideration of the fortunate success of this undertaking, was indeed willing to condescend, provided that the same did not exceed the sum for which they undertook this work, and that this payment be made to them under caution to restore, in case the High Commanding Gentlemen Masters might unexpectedly determine that we ought not to have proceeded to this payment; regarding which he judged that one ought to petition Their Right Honorable Excellencies for a favorable disposition, and, on the grounds that this matter turned out so very much according to wish, to request them most humbly to release the said contractors from the aforementioned caution, and to let them enjoy the amount of the advanced monies without any restriction. This having been advised by the undersigned Governor, he thereupon proceeded to take the respective votes of the Council members; whereupon the undersigned Head Administrator Theunissen voted that, because he was of the opinion, as he had already stated before, that the contractors had fully satisfied their specifications, the stipulated contract sum could therefore not be disputed with them. The undersigned Independent Fiscal van Lynden conformed with the opinion of the said undersigned Governor, declaring thereby that he possessed insufficient knowledge of that work, nor of ships or seafaring, to be able to decide what appeared to be a dispute between the contracting parties and the commissioned nautical experts, and found himself therefore obliged, and the also undersigned Cellarmaster Lesueur was of the opinion that a resolution properly and lawfully adopted could not be brought to the question again; while the undersigned Cashier de Wet and Dispenser van Oudtshoorn testified that they persisted in what they had stated in this subject, namely that the contractors ought to be paid, and referred further to the written Protest submitted by them in this regard; Upon all of which it was declared by the several times mentioned undersigned Governor that all the aforementioned documents relating further to this matter should be transmitted to Their Right Honorable Excellencies the Gentlemen Seventeen and the resolution postponed until their decision thereon should have arrived, while he, the Governor, still testified to be willing to allow that the advanced monies, in the manner as he had proposed, conform to the referred reports of the said nautical experts, must determine that the conditions of the tender had not been fulfilled.
Dutch transcription
geeven Copijen van het voorsch: ingediend protest van gem: onderteekende Independent fiscaal Vervolgens is noch door dezelve ondergeteekende Hoofd Administrateur, Keldermeester, Cassier en Dispencier gezamentlijk ingediend een schrif= telijk Protest, met verzoek om bij de Resolutien g'insereerd te worden, het welk wij al meede de vrijheid neemen UWelEdele Groot Achtb bij deeze in Copia Authenticq te doen toekomen. Vervolgens heeft den onderteekende Gouver neur wederom in deliberatie gebragt het voorm. bericht van de aanneemers tot het in vlot Water brengen van het Scheepje de Helena Louisa nopens hunne verrigting, gelijk meede het Rapport diesweegens aan de daartoe gecom mitteerd geweest zijnde Leeden onzes Rtaads, Lesueuren van Reede van Oudtshoorn, benee ven de drie voorsch: Rapporten van den Equi pagiemeester, en verdere zeekundigen, nopen„ de door hen te werk gestelde Commissie, toen het voorsch Scheepje omgekenterd was; en is daarop door dikwils gem: onderteekende Gouverneur geadviseerd, dat, ofscboon hij van opinie was, dat door ged:e aanneemers Zelvs niet was voldaan, aan het eerste Articul van het bestek, en hij overzulks vermeinde niet bevoegt te zijn, aan dezelve de aanneemspenning te voldoen, hij daartoe dus veel zwarigheid zou„ de vinden zo dezelve niet verviel door de offerte van de aanneemers zelve, die by hun bericht declareeren, geene andere voldoening te vorderen dan alleen de restitutie van hun ne uitgeschootene penningen, waarvan zy Presenteeren eene Specificque notate te zullen opgeeven, tot welke restitutie van uitgeschootene penningen, hij ondergeteekende Gouverneur aan in aanmerking van de gelukkige reussite deezer onderneeming, wel wilde Condescendeeren, mits dezelve niet kwamen te excedeeren de Som waar voor zij dit werk hebben aangenomen, en deeze betaaling aan hen geschiede, on„ der Cautie de restituende, bij aldien de Hoog gebiedende, Heeren meesteren onver hooptelijk mogten verstaan dat wij tot deeze betaaling niet hadde behooren te Procedeeren van waaromtrent hij oordeelte; dat omen van Haar Wel Edele Hoog Aelh eene gunste „ge dispositie behoorde te Suppliceeren, en Hoogst dezelve, uit hoofde dat deeze zaak van zoo zoo zeer na wensch is uitgevallen, op het ootmoedigst„ verzoeken, gem: aanneemers van de voorsch: Cautee te libereeren, en aan hen het montant der uitge„ schoten penningen, zonder eenige restrictie te doen genieten. Het welk door den onderteekende Gouvern eur geproadviseerd zijnde, is hij daar op toegetreeden tot de opneeming der respective Stemmen, van de Raadsleeden; waarop de ondergeteekende Hoofd AdministrateurThennus Poteerde, dat vermid hij van gevoelen was, zoo als te vooren, reeds had gezegd dat de aanneemers volkoomen aan hun bestek voldaan hadden, hem over zulks ook de bedongene aanneemspenn: niet konde bedisputeert worden. Den ondergeteekende Independent Fiscaal van Lynden Conformeerde zich met het gevoelen van gem: onderteekende Gouverneur, daarbij Decla¬ reerende, dat hij geen kundigheeden genoeg van dat werk, noch van Scheepen, of Scheepsvaart bezat, om het geen als cun een dispunt seheen te zijn, tusschen de aanbesteeders, en de ge„ Committeerde Zeekundigen, te kunnen de cideeren, en zich over zulx verpligt vond en meede onderteekende Keldermeester Lesueur was van opinie, dat een besluit wel en wettig genomen niet weeder in omvrage konde gebragt werden: Terwijl de ondergeteekende Passier de Wet en Dispencier van Oudtshoorn betuigden, te persisteeren, bij het geene zij ten deezen Fibjeckes„ gezegd hadden, dat, namentlijk de aanneemers behoorden betaald te worden, en refereerden zich voorts aan het door hun ten dien belange ingediend Schriftelijk Protest: Op al het welk door meerm: ondergeteek:t Gouverneur is gedeclareerd, dat alle de voorsch r stukken, die tot deeze zaak verders betrekking hebben, zoude worden overgezonden aan Haar WelEdele Hoog Achtb. de Heeren Zeeventienen en de resolutie uitgesteld tot dat Hoogstderzelver dicisie, dies zoude zijn in gekomen, terwijle hij Gouverneur als noch betuigde wel te mogen lyden, dat de uitgeschooten penningen, en maniere zo als hij had geproponeerd, Conform de gereifereerde rapporten dier gem. Zeekundigen, te moeten vaststellen, dat 'er aan de Conditien van aanbesteeding niet was voldaan geworden. Confram aan E EE - G
English
was issued to the contractors so that those people, for lack of that money, would not be brought into hardship, and furthermore itself insisted that this matter should be presented as favorably as possible to the High Commanding Lords Masters, wherefore we have most humbly requested Your Honorable Grand Right Reverences to cast a favorable eye upon the successful completion with which the said contractors finished their work, and to authorize us to pay what is due to them for it. Pursuant to our aforementioned resolution, we have dispatched the vessel Helena Louisa to Saldanha Bay, and upon its arrival there, the undersigned Governor specially commissioned the Master of Equipment of this Government, together with the Master of the Shipwrights, to examine all the defects found on that vessel and to state how the same might best be repaired, of which commission we have received a report, which we take the liberty of transmitting to Your Honorable Grand Right Reverences in authentic copy, the repairs stated therein having been properly performed, as appears from the letter written to us by the Commander Bomans, as Your Honorable Grand Right Reverences may further see from the authentic copy of that letter and the certificate of the ship's officers following below it, if pleased to do so. the ship Barbestein, 214 2 20 18 267 Enclosed we take the liberty of offering Your Honorable Grand Right Reverences a receipt for 10 hoeds of blacksmith coal, which we have unladen from the bearer of this, together with a bill of lading invoice for 30 stands of military arms, issued to as many soldiers belonging to the Depot for the Indies whom we have resolved to convey with this vessel to Batavia, and to each of whom we have had one month's wages paid in advance. Furthermore, we let this serve as an escort for the ship Barbestein, which has been made ready by us today to pursue its voyage to the capital of Your Honorable Grand Right Reverences, and Your Honorable Grand Right Reverences will be able to see from the following specification with how many persons that vessel sailed from the Netherlands, how many thereof died during the voyage, as well as how many thereof were brought to this Government and remained here, and with how many persons that vessel departs again from here, namely: Presently, some wheat being delivered daily to the Company's grain warehouse, we have again caused 400 mudden of that grain to be loaded onto this vessel, as appears from the accompanying bill of lading invoice, and we hope that Your Honorable Grand Right Reverences will be pleased to rest assured that we are doing everything in our power to satisfy the demand for wheat from Your Honorable Grand Right Reverences according to our duty. The captain of this vessel having made a request to us to be permitted to pay into the Company's treasury here the recognition money of 21 pipes delivered here, and thus paid to him in paper currency, we have, under the high and favorable approval of Your Honorable Grand Right Reverences, condescended to that request, and credited that money in the invoice accompanying this to the headquarters of Your Honorable Grand Right Reverences. In the Castle of Good Hope, the 18th of September 1790. Was signed: C. J. van de Graaff, J. S. Rhenius, J. N. S. van Lijnden. Advocate Wegener, having remained here during an illness under discontinued pay, having requested of us to pursue his voyage with this vessel, we have granted him that request and caused his wages to run again. Concluding herewith, we commend Your Honorable Grand Right Reverences and the Company's interests to the safe keeping of the Almighty, and call ourselves with all due respect, Noble, Stern, Grand, Honorable, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lords and Noble Lords, Your Honorable Grand Right Reverences' most humble and obedient servants. False Bay To the Resident there, Mr. Christoffel Brand The packet boat the Snip not being deemed fit to be employed for the careening of the ship Zeenimph, and thus for that purpose the hooker ship Herreschans having been further designated, which for that reason is about to sail to False Bay, the said packet boat the Snip must be sent hither by you, and loaded with all such goods as shall be indicated to you by the Lord Chief Administrator, while the vessel Helena Louisa must remain lying at your place until further orders, and in the meantime be properly secured against all dangers of the south-easterly winds. Wherewith, after greetings, I remain, Your good friend. By order of the Noble Lord Governor, Was signed: C. Matthiessen, Adjunct Secretary. In the Castle of Good Hope, the 24th of September 1790. Enclosed you receive the bill of lading invoice of such goods as have been unloaded into the hooker ship Herreschans for your residency, and which must be accounted for to you by its captain. Wherewith, after greetings, I remain, Good friend, Your good friend. By order of the Noble Lord Governor, Was signed: E. van Aerssen, Secretary. In the Castle of Good Hope, the 20th of September 1790. False Bay To the Senior Merchant and Resident there, Mr. Christoffel Brand Good friend. Cape
Dutch transcription
aan de aanneemers wierde afgegeeven om die menschen wegens het gemis van dat geld, niet in ongeleegendheid te brengen, en voorts daarop zelve insteerde, dat deeze zaak aan de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren zo favorabel als mogelijk zol worden voorgedraagen, weshalven nn Haar Wel Edele Hoog Achtb: op het meedrigst hebben ver zogt, een gunstig reguard te willen slaan, op het gelukkig Succes waarmeede ged:e anneemers hun werk hebben voltooid, en ons te willen qua„ lificeeren tot het betaalen van het geen hen daar Voor is Competeerende Ingevolge ons voormeld besluit hebben wij het Scheepje de Helena Louisa gedepecheerd na de Saldanhabaaij, en na dies arrivement aldaar, heeft den onderteekende Gouverneur den Equipagemeester deezes Gouvernements, be neevens den Baas der Scheepstimmerlieden Expres gecommitteerd, omme nategaan alle de gebreeken die zich aan dat Scheepje Kwam te bevinden, en op te geeven, hoedanig dezelve best zoude kunnen werden gerepareerd, van welke Commissie wij hebben ontfangen een rapport, het welk wij de vrijheid neemen UWelEdele Groot Achtb: En Copia authenticq te doen toe t Schip Barbestein, 214„ 2„ 20„ 18„ 267„ Jngeslooten neemen wij de Vrijheid UWelEdelen Groot Acttb: aan te bieden, een recipis van 10 Hoede Smeekoolen, die wij uit brenger deezer hebben geligt, beneevens een Cognoscement factuur Komen, zynde de reparatie daarbij opgegeeven behoorlijk verricht, blijkens de Brief aan ons door den Geraelhebber bomans geschreeven, zoo als UWel Edele Groot Acttb: zulks uit het Copia authenticq dier missive, en het daarondergevolgt Certificaat van de Scheeps Officieren des gelie„ „vende nnader zullen kunnen zien Voorts laaten wij deezen dienen tot bijgeleide Van het Schip P Barbestein die door ons op heeden in gereedheid gebracht is, zijne reyze naar UWel Edele Groot Acttb: Hoofdplaatze te vervor„ deren, en zullen UWel Edele Groot Acttb: uit de ondervolgende Specificatie kunnen zien, met hoe veel koppen die Bodem uit Neederland is gezeeld, hoe veel daarvan geduurende de Reize zijn overleeden, mitsg:s hoe veel daarvan ten deeze Gouvernemente zijn aangebracht, en verbleeven en met hoeveel koppen die Bodem weederom van hier vertrekt, namentlyk Komen V an van 30 Htee militaire Wapenen, verstrekt aan zoo veele Militaire behoorende tot het Depot voor Indien als wy beslooten hebben, met deezen: Bodem naar Batavia te doen Overvaaren - en aan ieder van welke wij in avance een maand gage heb„ „ben doen betaalen. Thands dagelijks eenige Tarwe in 's Compagt Graan Magazijn geleeverd wordende, zoo Hebben wij weederom in deeze Bodem doen aflaaden 400 mudden van dat Graan, blijkens het deeze verzel. lend Cognoscement Factuur, en Hoopen wij„ dat UWel Edele Groot Achtb: zich zullen gelieven ver„ zeekert te zouden, dat wij alles aanuenden, ecat in ons vermoogen is, om aan de bisch van Tarwe van Uwel Edell Groot Aelth: naar Schuldigen verlicht te voldoen. Den Capitain van deezen Bodem aan ons Verzoek gedaan hebbende, om alhier in 's Compag„s Cassa te mogen tellen de Recognitie Penningen van 21. baisen alhier uitgeleeverd, en dus aan hem in papien amunt betaald, zoo hebben wij in dat verzoek onder Hoog gunstig welduising van UWelEdele GrooteVerke gecondescendeerd, en die penninge bij het deeze ver zellene Fiactuur Uwer Wel Edelen Groot Acttb Hoofd plaats ten goede gebragt /In margine/ In't Casteel de Goede Hoop den 18 September 1790 /was geteekend/ 6: J: van de Graaff, I: S: Rhenius J: N: S: van Lijnden, De Advocaat Wegener bij indispositie alhier onder afgeseh: gagie verbleeven, aan ons verzogt hebbende met deeze Bodem zijne reize te ver vorderen, zoo hebben wij aan hem dat verzoek toegestaan, en zijnen Gage wederom doen Cours neemen Hiermeede deeze besluitende, beveelen wij Uwel Edele Groot Achtb: en sComps belangens, in de vylige Goede des aller hoogsten en noemen ons met alle, verschuldigde Eerbie /onderstond:/ Wbleckle, Erntfeste Groot Aelk Manhafte welwijze, voor„ Zienige, zeer Genereuse, Heer en Edele Heeren, /:lager/ Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer on„ dordanige en gehoorzaame Dienaaren De Baaijsals Daaijf als Aan den Resident aldaar de Heer Christoffel Brand De Pacquetboot de sar niet bequaam zynde geoordeeld, om tot het Kielen van het Schip de Zeenimph te worden g'em¬ ploijeerd, en dus tot dat einde, nader gedespici eerd zijnde het Hoekerschip de Herres Rans, het welk om die oorzaak naar Baays als staat te Steevenen, zal dezelve Pacquetboot de Har door UE: herwaards moeten werden afgevaardigd en daar in te gelaaden al zulke goederen, als UE door den Heer Hoofd Ad. ministrateur zullen worden opgegeeven, terwijl 't Scheepje de Helena Louisa ten uwent zal moeten blyven leggen, tot nadre ordre, en intusschen voor alle gevaaren van de Zuid ooste wende behoor¬ lijk gesecureerd werde Waarmeede na groete blijve /onderstond/ (onderstond UE. Goede Vriend /:lager:/ Ter Ordonn: Van den Edelen Heer Gouverneur (:was geteekend / C: Mapa Adjunch secrt=s /:In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 24 Septe 1790 Waarmeede blyve na groete Jngeslooten bekomt UE: het Cognoscement Factuur van zodanige goederen als in het Hoekerschip Herreschans voor UE resident zyn afgehaaden, en dewelke door dies Capitain aan UE zullen moeten worden verantwoord Goede Vriend. UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie Van den Edelen Heer Gouverneur /was geteek/ E: van Aerssen Secret:s /:Inmargine/ In't Casteel de Goede Hoop en 20 Sept 1790 Baayfals aan den Opperkoopman en resident aldaar de Heer Christoffel Brand Goede Vriend. Cabo F
English
Cape of Good Hope To the President and further Members of the Burgher Military Council Good Friends. The Surgeon Major among the Burgher force here, Anthonij Bekker, having requested in our meeting of today by Petition to be discharged from his aforementioned post due to his ailing condition, while retaining the rank we have conferred upon him, we have thought fit to accede to his request, and we hereby give you the required notification thereof. In the meantime, after greetings, we remain, was written below, Your Good Friends, lower down, By order of the Noble Lord Governor and the Council, was signed, C: J Mappa Adjunct Secretary In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 28th of September 1790. Since the Lieutenant of the Third Company of Burgher Dragoons Johannes de Waal Cornelisz requested of us by Petition to be discharged from the duties of his post due to his bodily infirmities, while retaining his rank, we have thought fit in our meeting of today to accede to that request of his, and we hereby give you the necessary notification thereof. With which, after greetings, we remain, was written below, Your Good Friends, lower down, By order of the Noble Lord Governor and the Council. In the margin: Done at the Political Council in the Castle of Good Hope, the 28th of September 1790. Good Friends. Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman, together with the Military Council there, Stellenbosch. Graaff-Reinet Good Friends. To the Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, and the Military Council there, Graaff-Reinet. Per the Honorable Company's ship the Gouverneur Falck. Having reviewed today in our meeting your letter of the 7th of September last, tending to excuse the inhabitants of your colony this year from the bearing of arms, we have thought fit and resolved to discharge them solely for this year from the customary bearing of arms, trusting that in the future such measures will be put into effect by you as can make this exercise take effect. With which, after greetings, we remain, was written below, Your Good Friends, lower down, By order of the Noble Lord Governor and the Council, signed, G: Goetz, First Sworn Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 12th of October 1790. Batavia To the Right Honorable, Valiant Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General and the Noble Lords Councillors of the Dutch East Indies, Right Honorable, Steadfast, Most Respected, Gallant, Most Wise, Prudent, Most Generous Lord and Noble Lords. We take the liberty in all respect to refer to the duplicate of our latest humble letter to Your Right Honorable, dated the 18th of September last, addressed per the ship Barbestein, which therewith on the 20th of that month undertook the voyage to Batavia. In the meantime, we were again pleased to see arrive safely in this roadstead the following outbound ships, namely: On the 22nd of September the Gouverneur Falck with 52 dead, 130 sick On the 23rd of September the Batavier with 8 dead, 14 sick On the 12th of October the Gerechtigheid with 19 dead, [illegible] sick. The first mentioned of those vessels having today been put by us in a state to continue its voyage, we dutifully let this serve to accompany the account of expenses of that ship, together with a receipt for 25 pieces whole leagers that were unloaded from it, as well as a cable of 11 inches, to calculate which we found ourselves compelled to open the invoice of the cargo, which, resealed, was handed over to the Captain. We further take the liberty to present enclosed to Your Right Honorable a bill of lading and invoice of 200 muddes of wheat, 50 leagers of wine, 30 half aums of cauliflower, 40 buffalo hides, and 94 barrels of duiten, all further specified in the aforementioned invoice, in which are also calculated 30 sets of military weapons. From the following specification, Your Right Honorable may, if you please, observe the number of crew with which the bearer of this sailed from the Netherlands, as well as the sick brought in by the same, together with how many deaths occurred on the voyage, likewise how many had to remain here in the hospital, and finally the strength of its crew with which it is now to depart from here, as follows: Sailed with, landed with, relieved and remained at the Cape due to illness and otherwise, departs with: the Gouverneur Falck, 305 persons, 52 dead, 130 sick, 151 landed and remained, 190 persons. Upon the arrival of the ship de Batavier in the Cape outer roadstead, we received from the Master of Equipage a report that the smallpox had been discovered on board that vessel among four persons, yet that they had recovered since the 5th of August, without any further of the remaining crew [illegible]. Weapons supplied to 38 men of the Military National Depot here, who are crossing with this vessel to Batavia.
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop Aan den Heer Praesident en verdere Leeden van den Burger Krygslaad Goede Vrienden. De Chirurgijn Major onder de Burgeryje alhier Anthonij Bekker, in onze Vergadering van heeden bij Requeste hebbende verzogt, omme wegens zijnen dwvillen toestand, behoudens de rang die wij hem hebben toegevoegd, van zijnen voorn: Post te mogen wor¬ den ontslagen, zoo hebben wij goedgevonden in zijn verzoek te Condescendeeren, en geeven UE„s daarvan de verEyschte Kennisse bij deezen Wy blijven inmiddels na groete onderstond UE Goede Vrienden /:loger Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /was geteekend:// C: J Mappa Adj:, Sect=s /:Inmargine/ Actum ter Politicque Vergadering In't Casteel de Goede Hoop den 28 7b:r 1740 Door den Lieutenant onder de derde Compten. Burger Dragonders Johannes de Waal Cornelisz: aan ons by Request zijnde verzogt omme wegens zijne Lichaams gebreeken van de waarneeming van zijnen : Post, behoudens zijne qualiteit te mogen worden ontslaagen, hebben wij in onse vergadering van Heeden goedgevonden in dat zijn verzoek te Condescendeeren, en geeven UEd: hiervan de nodige Kennis bij deezen — Waarmeede na groete blyven (onderstond) UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /. In margine:/ Actum ter politicque ver gadering Int Casteel de Goede Hoop den 28 Septtember 1790 Goede Vrienden. Hellenbosch Aan den Koopman Tit:s en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman beneevens den Krygsraad aldaar Sellenborth Graffe Goede Vrienden Krijgsraad, aldaar Herman Otto Woeke, en den P:r: J:'sE Comp:s Schip de Gouv: Talk Griaaffe Rijnet Aan den Sanddrost Maurits Op heeden ter onser Vergadering geresumeerd zynde UE Missive van den 7 Septb:r Iongstleeden tendeerende, om de Ingeseetenen ter Uwer Colonien dit Iaar van den Wapen handel te Excuseeren, hebben wij goedgevonden en verstaan, deselve enkel voor dit Jaar van de gewoone Wapenhandel te ontslaan, Vertrouwende, dat in 't vervolg zulke maat regulen door UE zullen worden in 't werk gesteld, welke deeze excercitie effect kunnen doen Sorteeren Waarmeede na groete blijven /onderstond UE Goede Vrienden /:lager/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:geteekend:/ Gf Goetz EgC=n /Inmargine/ In 't Casteel de Goede Hoop den 12e: October 1790 Batavia Aan den Wel Edele Gestrenge Heer M=r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende d'Edeele Heeren Raaden van Neederlands Indië WelEdele, Erntfeste Groot Actb: Manhafte welwijze Voorzienige zeer Genereuse: Heer en Edele Heeren Wy neemen de Vrijheid ons in allen eerbied te refereeren aan het Duplicaat onzer Iongste onderdanige Letteren aan UWelEdele Groot Achtb: sub dato 18e: Septembr. Laastleeden gead¬ dresseerd per het Schip Barbestein, 't welk daarmeede op den 20=ste dier maand de reize heeft aanvaard naar Batavia Intusschen hebben wij weederom ter deezer Rheede behouden moogen zien arrivee„ ren de volgende uitkoomende Scheepen, als Batavia op Op den 22 Septt de Gouverneur Talk met 52 dooden 130 zieken „ „ 23 „ de Bataviers 14 „ „ 12 October de Gerechtigheid. Eerstgemelde dier Bodems door ons op heeden in Staat gesteld zijnde tot het vervorderen zijner reize, zoo laaten wij deezen pligtschuldig dienen tot by geleide van de Onkostreekening van dat schip beneevens eene recipisse van 25 p=s heele Leggers die daaruit zijn geligt, beneevens een Cabeltouw van 11 d„m om t welk te bereekenen, wij ons genood zaakt hebben gevonden het Factuur van de Lading te openen, t welk op nieuw bezeguld aan den Capita is inhandigt Wijneemen voorts de Vrijheid, Uwel Edele Groot Acttb: ingeslooten aan te bieden een Cognoscement Factuur van 200 Muoden Tarwe 50 Leggers Wijn 30 half Amen Bloemkool 40 Huiden Boeleer en 94 Vaten met duiten Alles breeder gespecificeerd bij voorsch: Factuur waarbij teffens zijn bereekend 30 stellen Militaire gezeilt met aangeland me door ziekte aande Caal vertrekt als anderzints met 1koppen doode n zieken geligt en verbleeen Kopper de Gouverneur Falk 305: 52:130: 151: 190 — Sij aankomst van het Schip de Batavier op de Kaapse buiten rheede ontfingen wij van den Equipagie meester Rapport dat zich aan Boord van die Bodem aan vier persoonen de Kinder ziekte hadt onddekt, doeh dat dezelve zeedert den 5 Augustus waaren hersteld zonder dat zich Verders aan eenige der overige Sebegoeting en Uit de ondervolgende Specificatie zullen U„ WelEdele Groot Achtb: des gelievende Kunnen beoogen; het getal der Manschappen, waar„ meede brenger deezer uit Neederland is gezeeld als meede desselfs aangebragte ziekten, mitsg=s hoe veel dooden op de reize heeft bekomen, , item hoeveel alhier ten hospitaale moeten verblyven en eindelijk de Swerkte zijner Equipagie waarmeede thans van hier Staat te vertrek ken als Wapenen verstrekt aan 38 Man van 't Militier Nationaal Depot alhier, welke met deeze Bodem naar Batavia overvaaren —. eenige 8 19 — V Wapenen
English
had discovered some signs of that disease so greatly to be dreaded for this Colony, as Your Right Honorable Worships will be able to see in further detail from the declaration of the Officers accompanying this in authentic copy. Upon receipt of that report we immediately appointed a committee of medical doctors to examine carefully the persons who had endured the smallpox, which committee submitted to us a written report which we take the liberty of also presenting to Your Right Honorable Worships in authentic copy, and from which Your Honors will be pleased to see that the said committee was of the opinion that this vessel ought to be removed from this roadstead, which we then put into effect by having that ship depart for Robben Island, where it is properly provided both with the required refreshments and with all other necessities. However, since several permitted chests and cases containing private goods for this Colony, which must be unloaded here, happen to be on board that vessel, and Mr. Ryk Lesueur, son of the undersigned Cellarmaster, has also arrived with it as a passenger, we have resolved to have the aforesaid goods and passenger transported to the ship Het Duifje, lying here. Before proceeding with this, we appointed a medical committee to deliberate on what precautions ought to be observed both in the unloading of the goods and in their transfer to the ship Het Duifje, and to that end to ascertain and investigate with exactitude where within the ship these goods were located, in order to have those which by their placement or nature were most susceptible to the contagion of the smallpox purified with even greater care; furthermore, what measures the aforesaid passenger ought to put into effect entirely to dispel all fear of infection from the said disease so dangerous to this Colony, and further, how long the same passenger, along with his goods and all the aforesaid goods, ought to remain on the aforementioned ship Het Duifje before they could, either before or simultaneously with the aforesaid goods, be admitted ashore here with complete peace of mind; what precautions ought then to be applied both in respect of that passenger and of the goods remaining on board; and finally, for how long a period of time the sick of the oft-mentioned ship De Batavier who remained behind at Robben Island ought still to maintain quarantine there, and what measures should be observed and put into effect upon their transfer hither. Awaiting the report of this committee, we shall not fail to render a dutiful account thereof to Your Right Honorable Worships at the first opportunity, while in the meantime we shall employ everything within our power to safeguard this important Colony against the all-destroying smallpox, and to dispatch the oft-mentioned ship De Batavier as quickly as possible on its journey from Robben Island to Your Right Honorable Worships' capital. Upon the arrival of that small vessel, we received a written report from its officers, which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Worships in authentic copy, from which Your Honors will be able to see that through the mortality and continuous sicknesses on board that vessel, the captain was forced to steer his course to Mauritius, where he came to pass away; that he was succeeded in command by Lieutenant Roelof Jurgen Ordrop, who at Mauritius was obliged to engage five French mariners in order to undertake the voyage to this remote corner with peace of mind. The said Ordrop having made a request to us by petition to be favored with the command of the aforesaid packet boat, we considered that we could consent thereto, as he gave good proof of his abilities on the voyage hither from Mauritius, and we therefore hope that our arrangement in this regard will meet with the honored approval of Your Right Honorable Worships. We also respectfully submit this to communicate dutifully to Your Right Honorable Worships the safe arrival on the 9th of this month of the packet boat De Snelheid under the command of Captain Jan Coenraad Haverkamp, departed from Batavia on the 4th of August and sailed out of the Sunda Strait the same month. And ending herewith, we commend Your Right Honorable Worships' esteemed persons, together with the Company's weighty interests, to the protection of God, remaining with due respect, Underneath was written: Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. Lower: Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants. Was signed: H: J: van de Graaff: IJ: Rhenius J. N: S: van Lijnden, O: G: de Wet. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 13th of October 1790. The Honorable Company's ship De Gouverneur Falck. Since the above-mentioned ship De Gouverneur Falck continues for the present to await a favorable wind in this roadstead to proceed on its voyage to Batavia, we cannot fail dutifully to bring to the knowledge of Your Right Honorable Worships that today there has happily arrived at this Government the Honorable Company's frigate ship De Meermin, commanded by Captain Lodewijk Willem van Bossum, which departed from Texel on the 27th of June, and of whose crew consisting of 77 souls one man died and 4 became disabled during its passage hither. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Very Generous Lord and Noble Lords. Batavia. To the Right Honorable Eminent Lord, Mr. Willem Arnold Altingh, Governor-General; together with the Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies, Batavia. Over
Dutch transcription
eenige teekens van die voor deeze Colonie zoo zeer te duchtene ziekte hadt ontdrekt, zoo als UWelEdele Groot Achtb zulx uit de deeze in Copia authentiecq Verzellende Verklaring van de Officieren, nader zullen kunnen zien. Op den ontfangst van dat Rapport hebben wij„ direect eene Commissie van Geneeskundigen benoemd om de Persoonen die de Kindersiekte hadden doorgestaan nnaauwkeurig te examineeren, welke aan ons heeft ingediend een Schriftelijk Rap. „port 't welk wij de vrijheid neemen UwelEdele Groot Achtb: almeede in Copia Anthenbierg aantebidden, en waaruit hoogst deselve des gelie vende zullen zunnen zien dat gem: Commissie van meening was, dat die Bodem van deeze theede dient te worden verwijdert, 't welk wij dan werkstellig hebben gemaakt, door dat Schip naar 't Lobben Eiland te doen vertrekken, alwaar het zelve, zoo van de vereischte verversing als van alle andere behoeftens behoorlijk word verzoggt. Dan mnadien zich in die Bodem verscheide gepermitteerde Kisten en Cassen Koomen te bevinden, met Particuliere Goederen voor deeze Colonie, die alhier dienen te worden gelost, en ook als Passagier daarmeede is gearriveerd M:r Ryk Lesueur, zoon van den onderteekende Kelder „meester, zoo hebben wij beslooten voorsch: Goederen en Passagier te doen Transporteeren op het Schip T Duifje, ter deezer leggende, en alvoorens daar, meede te beginnen eene geneeskundige Commissie benoemd omme in overleg te treeden welke praecautien zoo bij ontscheeping der Goederen als bij de overneeming op het Schip 'T Drifje zullen behooren te worden en acht genoomen ten dien einde wel exact nategaan en te onderzoeken op welke plaatzen deeze Goederen binnen Scheepes boord hebben gestaan, omme die geene die vol„ gens haare plaatsing ofte door haar natuur Voor de besmetting der Kinderziekte het meest Vatbaar zijn geweest met des termeerder zorg te doen zuiveren; voorts welke mesures Voorsch=e Passagier zal behooren in 't werk te stellen om alle vreeze voor infectie van de gemelde voor deeze Colonie zoo gevaarlijke ziekte ten eenemaale te doen verdrwijnen, en wijders hoelange dezelve Passagier beneevens zijne met 3 zijne en alle de voorsch: Goederen op voorm. Schip I Duyfje zal behooren te verblyven, eer men dezelve 't zij voor, ofte gelijk met de voorsch: goederents met vol„ Koomen gerustheid, alhier aan de Wal zoude Kunnen admiteeren, welke voorzorge alsdan zo ten opzigte Van die Passagiers als van de zich aan bord bevin „dende Goederen zouden behooren te worden aange„ reend, en eindelijk hoelangen tyd de ten Robben- Eilande agtergebleevene zieken van het meerm: Schip de Batavier aldaar nog guarantaine zoude dienen te houden, en welke mesures bij derselver herwaards overkomst zouden moeten aeworden gade geslaagen en te werk gesteld. Het rapport van deeze Commissie afwach„ tende zullen wij niet nalaaten UWel Edele Groot Achtb: daarvan bij eerste geleegendheid pligtschuldig verslag te doen, terwijl wij intu„ schen alles wat in ons vermoogen is, zullen aan „cevenden, om deeze importante Colonie voor de alvernielde Kinderpest te beveiligen en meerm: Schip de Batavier zo spoedig mogelijk des zelfs reize van het Hobbeneiland naar Uwen Wel Edele Groot Acttb Hoopdplaatze te doen Vervorderen Bij arrivement van dat Scheepje ontfingen wij een schriftelijk Rapport van dies overheeden 't welk wij de vrijheid neemen UwelEd: Groot Achtb in Copia Authentieq aan te bieden, waaruit Hooget dezelve zullen kunnen zien, dat door de Hterfte en aanhoudende krankheeden aan Boord van die Bodem de Capitain genood „zaakt is geweest de Htem naar Mauritius te evenden, alwaar dezelve is koomen te overlyden, dat dezelve in het Commando is opgevolgt door den Lieutenant Roelof Jurgen Ordrop die te Mauritius vijf Fransche Zeevaarende heeft moeten en ga geeren om met gernstheid de reize naar deeze uithoek te aanvaarden. Op gemelde Erdrop aan ons by requeste verzoek gedaan hebbende omme met het Wij laaten deezen ook eerbiedig dienen om UWdlEdele Groot Acttb: plichtschuldig te Communiceeren de behouden aankomst op den 9 deezer van de Terquetboot de Snetheid onder Commando van den Capitain Jan Coenraad Haverkamp op den 4de. Augustus van Batavia vertrokken en den Paier maand uit Straat sunc gezeild Commando 7 Wi Commando op voorsch:n Pacquetboot te woorden begunstigt, zoo hebben wij vermeent daarin te kunnen condescendeeren, alzoo dezelve op de reijze van Mauritius herwaards goed preuves d Edele Heeren Raaden van Neederl. Indie van kundigheeden heeft gegeeven, en hoopen wij dus dat onze Schikking hieromtrent de Geeerde goedkeuring van Uwel Edele Groot Achtb zal wegdraagen. En hier meede eindigende beveelen wij El„ Wel Edele Groot Achtb geachte Persoonen benee„ vens 'S Comp:s gewigtige belangen in de be. scherminge Godes, blijvende met verschul„ dige eerbied /onderstond WelEdele Erntfeste, Groot Achtb: Manhafte, wel wijze, Voorzienige, Heer Genereuse Heer en Edele Heeren /lager/ Uwer WelEdele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ H: J: van de Graaff: IJ: Rhenins J. N: S: van Lijnden, O: G: de Wet. /:In margian/ In 't Casteel de Goede Hoop den 13 October 1790 - de Gouverneur Talk ^ 's E Comp. s schip Nadien het bovengem: Schip de Gouver„ „neur Talk voor als nog ter deeser rheede een goede wind blijft afwachten, om zyne reise naar Batavia voort te zetten kunnen wij niet om heen UWel Edele Groot Achtb plichtschuldig ter Kennisse te brengen, dat op heeden aan dit Gouvernement gelukkig is gearriveerd en SComp:r Fregat schip de Meermin, gecomman„ deerd door Cap:n Lodewijk Willem van Bossum welke den 27 Iunij uit Texel is vertrokken en van welke Equipage uit 77 Koppen bestaande geduurende zijn traject herwaards een man is overleeden e H. Iimpatent geraakt Wel Edele Erntfeste Groot Achtb: Manh. welwijze, voorzienige zeer Genereuse Heer en Edele Heeren. Batavia Aan den Wel Edele Gest: Heere M=r. Willem Arnold Altingh Gouverneur Generaal; beneevens Batavia Over - 6
English
This letter is mutatis mutandis to Graaff-Reinet sent. The aforementioned Frigate de Meermin having been sent out again by the Right Honourable Lords Directors at the presiding Chamber of Amsterdam for the service of this Government, we have been ordered by the same to let the commanding Captain Lodewijk Willem van Rossum return in command with the permanent ship het Duijfje. To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Stellenbosch. We furthermore make use of this opportunity to send herewith to Your Right Honours a bill of lading and invoice of the cargo loaded into the ship de Batavier, together with a chest, and a packet with private mail letters for Batavia, brought here by the aforementioned vessel de Meermin. After having commended Your Right Honours to God's protection, we have the honour to remain with the deepest respect, Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Provident, Most Generous Lords and Noble Lords, Your Right Honours' very humble and obedient servants. Was signed: Herewith You receive five proclamations whereby the made proclamation concerning the loan on loan places is revoked to such an extent that the same, until further orders to be received regarding this, shall be issued on the customary footing, which proclamations You will cause to be affixed at the usual places. Wherefore also after greeting I remain, Underneath stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Honourable Lord Governor. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 18th of October 1790. Good Friend. C: I: van de Graaff, I: S: Rhenius, J: N: P: van Lynden, B: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: v: Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 16th of October 1790. Patria. Underneath stood: C: P: Amsterdam East India Company at the Chamber Amsterdam Per the Honourable Company's packet boat de Snelheid. Patria. To the Right Honourable Lords Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Amsterdam. Right Honourable, Firm, Highly Esteemed, Most Wise, Provident, and Most Generous Lords, Commanding Lords. As our respectful general report of affairs in this Government, under date of the 15th of July last, supplied to Your Right Honours, did not include the trade books of the year 1788/9, and as these books are now being forwarded, we take the liberty to present herewith to Your Right Honours the copy of our separate respectful letter accompanying the same, addressed this day to the Illustrious College of the Lords Seventeen. Furthermore, we let this serve for the dutiful communication that Your Right Honours' packet boats Het Haasje and de Maria Louisa on the 23rd of August last undertook their respective voyages to the Netherlands and Ceylon, and that on the dates named alongside, the following Chamber ships of Your Right Honours arrived again safely: On the 21st of August Voorland with 7 dead, 17 sick On the 22nd of September de Gouverneur Falck with 52 dead, 130 sick On the 23rd of September de Batavier with 3 dead, 14 sick On the 16th of this month de Meermin with 1 dead, 4 sick Of which ships the first two mentioned successively on the 15th of September and the 17th of this month undertook their voyage to India's Capital. With the last-mentioned vessel, destined for this Government, we had the honour to receive the very revered letters under date of the 17th of June of this year addressed to us by Your Right Honours, and we shall not fail dutifully to follow the orders given therein concerning Captain Lodewijk Willem van Rossum. Furthermore, upon the arrival of the ship de Batavier, we received a report from the Master Attendant that the smallpox had been discovered in four persons on board that vessel, but that the same had recovered since the 5th of August, without any signs of that disease, so greatly to be feared for this Colony, having further manifested themselves in any of the ship's crew, as Your Right Honours will be able to see in more detail from the officers' declaration accompanying this in authenticated copy. Upon receipt of that report, we immediately appointed a commission of medical experts to examine accurately all persons who had undergone the smallpox, which commission has submitted to us a written representation, which we also take the liberty to present to Your Right Honours in authenticated copy, and from which the same, if they please, will be able to see that the said commission was of the opinion that that vessel ought to be removed from this roadstead; which we then also put into effect by causing that ship to depart for Robben Island, where the same is properly provided both with the required refreshments and with all other necessities. However, since there happen to be in that vessel several permitted chests and boxes with private goods for this Colony, which must be unloaded here, and Mr. Ryk Lesueur, son of the undersigned Cellar Master, has also arrived with it as a passenger, we have resolved to have the aforementioned goods and passenger transferred to the ship het Duijfje, lying at this roadstead, and before beginning with this, appointed a medical commission to enter into consultation as to which precautions ought to be observed both at the unlading of the goods and at the reception onto the ship 't Duijfje, to that end to go through and examine well and exactly [illegible]
Dutch transcription
deeze Brief is mutadis en Greaffe Reynet gezopen Overgem: Fregat de Meermin door de Wel Edele Groot Achtb Heeren Bewend hebberen ter praesidiaale Kaamer Amsterdam weeder ten dienste van dit Gouvernement uitgezonden zyn de. zijn wij door Hoogst deselve tegens gelast ge worden, den daarop Commandeerenden Copitn Hellenbosch Van Rossum Caoeder met het permanent Schip Aan den Koopman Titulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman het Duijfje in Commando te laaten retourneeren. Wij maken wijders van deeze geleegentheid gebruik Uwel Edele Groot Achtb: hier neevens toetezenden een Cognoscement factuur van het geladen in het schip de Batavier, beneevens een Kas, en een paquet met particuliere bestel Brieven voor Batavia met meerm:r Bodem de Meermin alhier aangebragt Na Uwel Edele Groot Achtb in goder bescheeming te hebben aanbevolen, hebben wij deber met het digpst respect te verblyven Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: Manh: Welwyze, voorzienige, zeer Genereuse Heere en Edele Heeren /:lager:/ Uwe Wel Edele G=n Achtb: zeer onder danige en gehoorzaame Dienaaren was get:/ Hierneevens bekomt UE: vyjf Publicatien waarbij de gedaane Publicatie omtrent de Leening onnhando na swellende laatzen in zoo verre is ingetrokken, dat dezel ve, tot nadere daaromtrent te ontfangene beveelen op de gewoone voet, zullen worden uitgegeeven welke Publicatien UE ter gewoone Plaatzen zult laaten affigeeren— Waarom eede na groete blijve /onderstond/ UE. Goede Vriend /:lager:/ Tee ordonn: van den Ed Heer Gouverneur. /:Inmargine Int Casteel de Goede Hoop den 18 Octo 1790 Goede Vrend C: I: van de Graaff: I: S: Rhenino J: N: P: van Lynden, B: Lesueur, OG. de Wet, W: J: v: Heede van Oudtshoorn, / Inmargen„ In't Casteel de Goede Hoop den 16 Octb 1790. Patria /onderstond./ C: P „ Amsterdam oost Indische Comp:e ter Kamer P„n d E. Comp:s agnetboot de Arelheid Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche g'octroijeerde WelEdele Erntfeste Groot Achtb: weldwijzer voorzienige en Heer Genereuse Heeren Bij ons eerbiedig generaal Verslag van zaaken ten deezen Gouvernemente, Sub dato 15 July Iongstleeden aan UWel Edele Groot Achtb gesupediteerd niet overgesonden zijnde de Negotie Boeken van 't Iaar 178 /9 en deeze Boeken thans overgaande zoo neemen wij de Vrijheid UWel Edele Groot Achtb: hierneevens aantebieden het afschrift onzer aparte eerbiedige Letteren tot bijgeleede der„ zelve op heden aan het ilustre Colegie van Heeren Zeeventienen gericht, Gebiedende Heeren. Voorts laaten wij deeze dienen ter Pigtschuldige Communicatie. dat Uwer Wel Edele Groot Achtb Pacquet Boots Het Haasse en de Maria Louisa op den 23 Augustus Jongstleeden hunne respective reizen naar Neederland en Ceilon hebben aan„ vaard, en dat op de daarbij benoemde datums weder om behouden zijn gearriveerd de volgende Uwer Wel Edele Groot Achtb. Kamerscheepen, als Op den 21 Augustus Voorland met 7 dooden 17 zieken „ „ 22 Septb:r de Gouverneur Talk „ 52 „ 130 — „ „ 23„ „ de Batavier „ 3 „ 14: —. „ „ 16 deezer de Meermin „ 1. 4 — Van welke Scheepen de twee eerstgemelde Sue¬ cessivelijk op den 15 Septb: en den 17 deezer huma Reize naar Neederland Indias Hoofdplaats hebben ondernomen Met laastgemelde Bodem voor dit Gouver¬ nement bestemd: hebben wij moogen ontfangen de Seer gevenereerde Letteren Sub dato 17 Junij deezes Iaars door UWel Edele Groot Achtb: aan ons gerielt, en zullen wij niet nalaten aan de daarbij gegeevene beveelen omtrent Den Capitain Lodowijk Willem van Rossum pligtschuldig te volgen. Voorts Bij - - Sij aankomst van het Schip de Batavier ontfingen wij van den Equipagiemeester ter Rapport dat zich aan Boord van die Boden, aan Vier persoonen de Kinderziekte hadt de ontdekt, doch dat dezelve zedert den 5 Augustus waren hersteld, zonder dat zich verder dat zich verders aan eenige der Scheepelingen eenige teekens van die voor deeze Colonie zo zeer te duchtene ziekte had ontdekt, zoo als UWe Wel Edele Groot Achtb: zulx uit de deezen in Copia authenticq verzeltende verklaring van de officeeren nader zullen kunnen zien. Op den ontfangst van dat Rapport hebben wy dirfect eene Commissie van genees Kundigen benoemd om dl Persoonen die de Kinderziekte hadden doorgestaan, naauw keurig te examineeren, welke aan ons heeft ingediend een Schriftelijk Vertoog, t welk wij de vrijheid neemen Uwel Edele Groot Achtb almeede in Copia authenticq aan te bieden, en waaruit Hoogst deselve des gelievende zullen kunnen zien dat gem:. Commissie van meening was dat die Bo„ dem van deeze Rheede diende te worden ver„ bewijdert; 't welk wij dan ook werkstellig hebben gemaakt, door dat Schip naar het Robben Eiland te doen vertrekken, al waar het zelve zoo van de overeischte ververssing, als van alle andere behoeftens behoorlijk word verzargt. Dan nadien zieh in die Bodem verscheide gepern mitteerde kisten en Cassen koomen te bevinden met Particuliere Goederen voor deeze Colonie, die alhier dienen te worden gelost, en ook als passagier daarmeede is g'arriveerd M:r Ryk Lesueur, zoon van den onderteekende Kelder meester, zoo hebben wij beslooten voorsch: goederen en passagier te doen Transporteeren op het Schip Duijfse, ter deeze Rheede leggendde, en alvorens daarmeede te beginnen een geneeskundige Commissie benoemd omme in overleg te streeden welke Praecautien zoo by de ontscheeping der goederen als bij de over neeming op het Schip 't Duyfje zullen behooren te worden te worden in agtgenomen ten dien einde wel exact mategaen en te Hoogdt onder
English
to investigate where on board these goods have been placed, in order that those which, according to their placement or by their nature, have been most susceptible to the infection of the smallpox, may be purified with the greater care; furthermore, what measures the aforesaid passenger ought to put into effect to cause all fear of infection from the said disease, so dangerous to this colony, entirely to disappear; and further, how long the same passenger, together with his and all the aforesaid goods, ought to remain on the aforesaid ship 't Duijfje before they, either before or simultaneously with the aforesaid goods, could be admitted here ashore with complete reassurance; what precautions ought then to be taken both with respect to that passenger and to the goods on board; and finally, how long a time the sick left behind at Robben Eyland from the often-mentioned ship de Batavier ought still to keep quarantine there, and what measures should be observed and executed upon their passage hither. Awaiting the report of this naval commission, we shall not fail to report thereon dutifully at the first opportunity to your Honors, while we in the meantime shall make every effort in our power to secure this important colony against the all-destroying smallpox, and to expedite the voyage of the often-mentioned ship de Batavier from Robben Eiland to the capital of the Indies as soon as possible. Concluding herewith, we commend your Honors' esteemed persons, together with the weighty trade of the Honorable Company, to the safe keeping of God, and call ourselves with all respect In the Castle of Good Hope, the 19 October 1790. Honorable, Steadfast, High Mighty, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords; your High Mighty Honors' very humble and obedient servants, signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: S: van Lijnden, I: I: Le Sueur, O: G: de Wet, Willem J: van Reede van Oudtshoorn. To the Honorable the Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Middelburg. By the Company packet boat de Snelheid. Patria. Honorable, Steadfast, High Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Commanding Lords. As we were unable to enclose the trade ledgers of this government of 1788/9 with our respectful report of affairs submitted under date of 15 July last to your High Mighty Honors, and these books now being transmitted, we take the liberty of offering your High Mighty Honors a copy of our humble letter addressed as accompaniment thereto to the Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen. Furthermore, we respectfully submit this for dutiful communication that at this government, on the dates named alongside, the following Chamber ships of your High Mighty Honors have arrived safely: On 1 September: Barbestein with 200 men and 20 sick. The packet boat de Vlijt, none yet. Of which the latter departed on the 15th and the former on the 20th of the past month of September on their voyage to the capital of the Indies, where we wish that they may arrive as quickly as without misfortune. Concluding herewith, we commend your High Mighty Honors, together with the weighty trade of the Company, to God's safe keeping, and subscribe ourselves with deepest respect, In the Castle of Good Hope, the 19 October 1790. Honorable, Steadfast, High Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Commanding Lords; your High Mighty Honors' very humble and obedient servants, signed: C: I: van de Graaff, J: I: Rhenius, J: N: S: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn. To the Honorable the Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Delft. By the packet boat de Snelheid. Patria. Honorable, Steadfast, High Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Commanding Lords! With respectful reference to our latest humble letter under date of 15 July last directed to your High Mighty Honors by the ship de Pollux, we let this serve solely to offer your High Mighty Honors the copy of our humble writing addressed this day to the Illustrious Board of the Gentlemen Seventeen to accompany the trade ledgers kept at this government during the accounting year of 1788/9. To the Honorable the Directors of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Rotterdam. By the packet boat de Snelheid. Patria. Honorable, Steadfast, High Mighty, Most Wise, Prudent, and Very Generous Commanding Lords. We commend your High Mighty Honors' esteemed persons, together with the weighty trade of the Honorable Company, to the safe keeping of God, and call ourselves with all respect, In the Castle of Good Hope, the 19 October 1790. Honorable, Steadfast, High Mighty, Most Wise, Prudent, Very Generous, and Commanding Lords; your High Mighty Honors' very humble and obedient servants, signed: C: I: van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: S: van Lynden, J: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: van Reede van Oudtshoorn.
Dutch transcription
onderzoeken op welke plaatzen deeze Goederen binnen Scheeps boord hebben gestaan, omme die geene die volgens haare plaatsing ofte door haar natuur voor de besmetting der Kinderziekte het meest vatbaar zijn geweest, met des te meerder zorg te doen zuiveren; voorts welke messures voorschn Passagier zal behoren in't werk te stellen om alle Vreese voor infectie van de gemelde voor deeze Colonie zoo gevaarlijke ziekte ten eenemaale te doen werd wij nen, en dewyders hoelang deselve Passagier beneevens zijne en alle de voorsch:e goederen op voorsch: schip t Duijfje zal behooren te verblyven, eer men dezelve 't zij voor ofte gelijk met de voorsch: goederen met volkomen gerustheid; alhier aan de Wal zoude kunnen admiteeren, welke voorzorge als dan zoo ten opzigte van dien passagier, als van de zieh aan boord bevindende Goederen, zoude behooren te worden aan„ gewend, en eindelijk hoelangen tyd de ten Robben Eylande agter te blijvene zieken van het meerm. schip de Batavier aldaar noch guarantaine zoude dienen te houden, en welke Messures bij der„ zelver herwaards overkomst zouden moeten worden gadegeslagen en tewerk gesteld Het Rapport van deeze Zee Commissie afwachtende, zullen wij niet nalaten Uwel Edele /In margine./ In 't Casteel de Goede Hoop den 19 October 1790 WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb. Wel wyjze Voorzienige, Zeer Genereuse en Gebiedende Heeren; /lager /: Uwel Edele Groot Achte zeer onderd: en Gehoorzaame Dienaaren /was geteekend:/ C: I: van de Graaff, I: F. Rhenius, J: N: S: van Lijnden I: I: Le Sueur, O: G: de Wet: Willem J: van Reede van Oudtshoorn daar van by eerste geleegentheid phuictscbuldig verslag te doen, terwyl wij intusschen alles wat in ons ver mogen is zullen aanwenden om deeze importante Colonie voor de al vernielende Kinder Pert te be„ veiligen en meerm: Schip de Batavier zo Spoedig mogelijk deszelvs Reize van het Rolben Eiland naar Indias Hoofd plaatse te doen vervorde ren Hier meede deeze eindigende beveelen wij UWel Edele Groot Achtb: Geachte Persoonen beneevens de gewigtige handel derE Compagnie in de veilige Boede Godes, en noemen ons met allen eerbied /onderstond:/ Groot Patria Middelburg Van de Generaale Neerderl: G'octroyeerde Aan de Wel Edele Heeren Buizindhebberen oost Jndische Comp:e ter Kamer P„r 1 Comps panguesboor de Snetheid „den 5=de Patria Wel Edele, Erntfeste Groot Achtb: welfwijze voorzienige en zeer Genereulse Heeren Gebiedende Heeren. Bij ons eerbiedig verslag van zaaken sub dato 15 Iulij Iongstleeden aan UWel Edele Groot Achtb:r gesuppediteerd, niet hebbende Kunnen voegen de Negotie Boeken deezes Gouvernements van 178 /9 en deeze Boeken thans overgaande zooneemen wij de vryheid UWel Edele Groot Achtb aan te bieden het afschrift onzer onedrige Letteren tot bijgeleede derzelver aan het Ilustre Colegie van Heeren Zeeventienen gericht - Voorts laaten wij deeze eerbtedig dienen ter pligtschuldige Communicatie dat Wel Edele Erntfeste, Groot Achtb: Wel„ wijze, voorzienige ^ zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uwer Wel Edele Groot Actb: zeer, onderd: en gehoorz:k Dienaaren /:was geteek:/ C: I: van de Graaff J: I: Rhenius, J. N: S: van Lynden I. I: Lesueur, O: G: de Wet, W: J: van reede van Oudtshoorn— Imargine In't Casteel de Goede Hoop ven 19 october 1790 op primo September Barbestein met 2 000 den in 20 Zieken „ de Pacquetboot de Vlijt „ geen nog waarvan laastgemelde op den 15 en eerstgemelde op den 20 der afgeweesten maand September hunne reize hebben aanvaard indias Hoofd plaats, alwaar wij wenschen dat dezelve zoo Spoedig als rame vrij zullen arriveeren Hiermeede deeze fineerende beveelen wy Uwel Edele Groot Acttb: benevens den gewigti gen handelders Maatschappije in godes vylige hoede en teekenen ons met diepest respect ten deeze Gouvernemente op de daarbij benoemde datums behouden zijn gearriveerd de volgende uwer Wel Edele Groot Achtb. Kamer Scheepen, als ten Patria Conderson 8 van de Generaale Neederlandsche g'octroy„ eerde Oost Indische Comp:e ter kamer P:r ae Aunguel Boot de Snelheid Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de generaale Neederlandsche g'octroij Patria Pr. de Paequet Boot de Snetheid F Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewendhebberen Delft WelEdele Erntfeste Groot Actb: welwijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren! Onder eerbiedige referte aan onze Iongste onderdanige Letteren sub dato 15 July laatst. leeden aan UWel Edele Groot-Acttb=e gericht p:r het schip de Polur, laaten wij deezen eenlijk dienen om Uwel Edele Groott Achtb aante bieden het afschrijft onzer nedrige Schrijvens op heeden aan het Huitre Colegie van Heeren Zeeventienen gericht tot Eyge leide van de Negotie Boeken ten deeze Gouvernemente geduurende het Boek= Jaar van 178/9 gehouden- WelEdele Erntfeste Groot Achtb: welwijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Rotterdam eer of Oost Indische Comp. s ter zamer/ Wij beveelen UWel Edele Groot Actb. geachte Perzoonen, benevens de gewigtige Handel der E: Comp.:ie in de veilige Hoede Godes en noemen ons met allen Eerbied onderstond Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: Wel wijze Voorzienige zeergenereuse en Gebiedende Heeren /:lager:/ Uw er Wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en gehoore Dienaaren /:was geteek:/ C: I: van de Graaff I: I: Thenius, J N: P: van Lynden J: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: f: van Reede Van Oudsshoorn: /:In margine/ Int Casteel de Goede Hoop den 19 octb. 1790 y De C 4