Inventory 4353
Cape · 223 pages · 93 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Hoorn Per the packet boat de Snelheid The trade ledgers kept at this Government during the fiscal year of 1788/9 being forwarded with the bearer of this letter, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Excellencies the copy of our respectful letter directed to the illustrious Board of the Gentlemen Seventeen to accompany the same. Furthermore, we let this serve as our dutiful communication that on the 12th of this month Your Right Honorable Excellencies' Chamber ship de Gerechtigheid arrived safely here with 8 dead and 19 sick. This ship, being otherwise in good condition, will be dispatched by us to Batavia with the utmost speed. We commend Your Right Honorable Excellencies' esteemed persons together with the important trade of the Honorable Company to the safe keeping of God, and subscribe ourselves with all respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Ruling Gentlemen. Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C: I: van de Graaff, I: J: Rhenius, I: N: F: van Lynden, O: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: C: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of October 1790. With respectful reference to our latest humble letter addressed to Your Right Honorable Excellencies under date of the 15th of July of this year per the ship de Pollux, we let this serve as our dutiful communication that on the 9th of this current month Your Right Honorable Excellencies' packet boat de Snelheid arrived safely here with 7 dead and 2 sick, having departed Batavia on the 4th of August and sailed into the Sunda Strait on the 5th of that month. Upon the arrival of that small vessel, we received from its officers a written report, which we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Excellencies in an authenticated copy, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. To the Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of the Fatherland. from which Your Honors will be able to see that, due to the mortality and continuous illnesses on board that vessel, Captain Haverkamp was forced to turn the prow toward Mauritius, where he came to pass away; that the said Captain was succeeded in command by Lieutenant Roelof Jurgen Erdrop, who had to engage five French mariners at Mauritius in order to undertake the voyage to this corner with confidence. Enclosed we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Excellencies an authenticated copy of the conditions upon which Lieutenant Erdrop engaged those mariners, together with the account of the expenses that he had to incur at Mauritius, in payment of which he drew a bill of exchange at the charge of Your Right Honorable Excellencies. The frequently mentioned Erdrop having made a request to us by petition to be favored with the command of the aforementioned packet boat, we deemed that we could condescend thereto, as he gave good proofs of competence on the voyage from Mauritius hither, and we therefore hope that our arrangement in this regard will meet with the full approval of Your Right Honorable Excellencies. The frequently mentioned packet boat being ready today to undertake the voyage to the Netherlands, we respectfully let this serve to accompany that small vessel, and we present enclosed to Your Right Honorable Excellencies the list of persons repatriating with the same, and the account of expenses for that which was supplied thereto at this Government. We also let this be accompanied by the copy of our respectful letter directed today to the illustrious Board of the Gentlemen Seventeen, to accompany the trade ledgers of this Government of the year 1788/9, which are sent with the bearer of this letter. Herewith concluding this, we commend Your Right Honorable Excellencies together with the Company's interests to the safe keeping of God, and sign ourselves with fitting respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Ruling Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C: I: Van de Graaff, I: I: Rhenius, J: N: F: Van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: de Wet, W: F: van Rheede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of October 1790. Fatherland Per the packet boat de Snelheid The Honorable Company's ships de Geregtigheid and de Batavier To the Honorable Gentlemen Directors of the General Chartered Dutch East India Company at the Chamber of Enkhuizen. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, and Most Generous Gentlemen, Ruling Gentlemen. The trade ledgers of the fiscal year 1788/9 kept at this Government being sent with the bearer of this letter, we take the liberty of presenting to Your Right Honorable Excellencies the copy of our respectful letter directed to the illustrious Board of the Gentlemen Seventeen to accompany those ledgers. We commend Your Right Honorable Excellencies and the important interests of the Honorable Company to the safe keeping of God, and call ourselves with all due respect, Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, and Ruling Gentlemen. Lower: Your Right Honorable Excellencies' most humble and obedient servants. Was signed: C: I: van de Graaff, I: J: Rhenius, I: N: F: van Lynden, I: I: Lesueur, O: G: De Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 19th of October 1790. Batavia To the Right Honorable, Severe Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and the Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies. Right Honorable, Respected, Highly Esteemed, Valiant, Most Wise, Prudent, Most Generous Gentlemen, and Honorable Gentlemen. We take the liberty [illegible]
Dutch transcription
Hoorn C„r de Pacquethood de Snelheia De Negotieboeken ten deeze Gouvernemente geduurende het Boekjaar van 178 /9 gehouden, met brenger deezer overgaande, zoo neemen wij de vrijheid UWelEdele Groot Achtb: aantebieden het afschrift onzer eerbie„ dige Letteren tot bijgeleide der zelve aan het ilustre Colegie van Heren Zeeventienen gericht Voorts laaten wij deeredienen ter pligtschuldige Communicatie, dat op den 12 deezer alhier behouden is g'arriveerd Uwer WelEdele Groot Achtb Kamer schip de Gerechtigheid met 8 dooden en 19 Zieken Dit Schip zich overigens in goede staat bevindende zal door ons ten spoedigste naar Batavia worden af Wij bereelen UWelEdele Groot Achtb: geachte perwoonen beneevens de gewigtige Handel der E Comp:e in de veilige Hoede Godes, en noemen ons met allen eerbied- gevaardigt. Wel Edele, Erntfeste, Groot Achtb: welwyze voor zinige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /enger/ Uwerd Wel Edele Groot Achtb. zeer onderd: en Gehoorz: Dienaaren /:was get: :/ C: I van de Graaff I: J: Rhenius, I: N: F: van Lynden, O: I: Lesneur, O: G: de Wet, W: C: van Reede van Oudtshoorn. /:In margine/ Jnt Casteel de Goede Hoop den 19en October 1790 Onder eerbiedige referte aan onse Jongste onderdanige Letteren aan U Wel Edele Groot Agtb Sub dato 15e Julij deezes Jaars gericht p:r: Sch Schip de Pottux, laaten wij deesen dienen ter Pligtschuldige Communicatie dat op den 9 deezer loopende maand alhier behouden is g'arriveerd huwer Wel Edele Groot Acthb: Pacquetboot de Enelheid met 7 dooden en 2 zieken, zynde op den 4 Augustus van Batavia vertrokken en den 5 dier maand in't Straat Punda gezeild. Bij arrivement van dat Scheepje ontfingen wij van dies overheeden een schrif telyk Rapport, 't welk wij de vryheid neemen Uwel Edele Groot Achtb: in Copia Wel Edele Erntfeste Groot Acltb: Wilwijze Voorzienige en Zeer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche g'ectroyeerde Oost: Indische Compagnie ter Kamer Patria Satria Anthenticq /onderstond 8 Anthentieg aante bieden, waaaruit hoogst dezelven zullen kunnen zien, dat door de Sterfde en aan= houdende Krankheeden aan Boord van die Bodem„ de Capitain Haverkamp genoodzaakt is geweest de Stevennaar Mawittius te wenden, alwaar dezelve is Koomen te Overlijden, dat gem. Capitain in het Commando is opgevolgt door den Lifutenant Roelof Jurgen Erdrop, die te Mauritius vijf Fransche Zeevaarende heeft moeten Engageeren om met gerustheid de reize naar deeze Uit „hoek te aanvaarden. Jngeslooten neemen wij de Vryheid Uwel„ Edele Groot Acttb: aan te bieden Copia authen ticg van de voorwaardens op welke de Lieu„ tenant Erdrop die zeevaarende heeft geen„ gageerd, mitsg=s de Reekening der Onkosten die hij te Mauritius heeft moeten doen, en in betaaling van welke hij heeft gepasseerd eene Wisselbrief ten lasten van UWel Edele Groot Agtb. Meermelde ordrop aan ons bij Requeste verzoek gedaan hebbende, omme met het Commande op voorsch:e pacquetboot te worden begunstigd, zoo hebben wij vermeent daarin te Kunnen Condescen deeren, alzo dezelve op de leize van Mauritius herwaards goede preuves van Kundigheeden gegeeven heeft, en hoopen, wij dus dat onze schikking hieromtrent de geberde goed keuring van Uwel Edele Groot-Acth: zal riegdraagen. Meermelde Pacquetboot op heeden in Staat gesteld zijnde de reize te aanvaarden naar Nee derland, zoo lasten wij deese eerbiedig dienen tot bijgeleide van dat Scheepse, en bieden Uwel Ed Groot Acttb: ingeslooten aan de Lyste der Persoonen die met deselve repatrieeren, en de Onkostreekening van het geen, daaraan ten deeze Gouvernemente is verstrekt Wij laaten deeze ook verzeld gaan van het afschrift onder eerbiedige Letteren op heeden aan het Sluitze Colegie van Heeren Zeeventienen „gericht, tot bijgelijde van de Negotie Boeken deezes Gouvernements van A=o 178 8/9. die met brenger deezer worden verzonden. Hiermeede deere, fineerende beveelen wij UWel Edele Groot Achtb: beneevens s Comp=s belangen in de Veilige hoede Godes, en teekenen om met gepaste /onderstond Eerbied WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb: wel wyze, voorzienige, zeer Genereuse en Gebiedende Heeren /:lager.:/ Uwer WelEdele Groen Achtb zeer onderdanige en gehoorzaame Dienaaren /:was geteekend/ Schikking 69 Patria P„r de Paiquetboot de Snelheid 'sE: Comp: Scheepen de Geregtigheid en. de Batavier C: I: Van de Graaff, I: I: Bhenius, J N S. Van Lynden, I: I: Lesneur, O: G: de Wet. W: J: van Rheede van Oudtshoorn, /: Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 19' Octb: 1790 — Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen van de Generaale Neederlandsche Goetroy: wede Oost Jndische Comp:e ter Kamer WelEdele Erntfeste Groot Achtb: wilfwijze Voorzienige en Heer Genereuse Heeren Gebiedende Heeren. De Negotie boeken van het Bockjaar 178 3/9 ten deeze Gouvernemente gehouden, met brenger deezer versonden wordende, zoo neemen wij de vrijheid UWel Edele Groot Achtb: aantebieden het afschrift onser eerbiedige Letteren tot bygeleede van die Boeken aan het Sluitre Colegie van Heeren Zeeventienen gericht. Onkhuisen Batavia Aan den WelEdele Gestrenge Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal ende d' Edele Heeren Rarden van Neederl: India WelEdele Erntfeste Groot Achtb: Manhafte Wel wijze, voorzienige Zeer Genereuse Heere en Edele Heeren Eeludig nasolag van 1. Wij neemen de Vryheid deeze voornamentlijk Wij beveeten UWel Edele Groot Acltb: en de gewigtige belangens der Edele Maatschappije in de Veilige hoede Godes, en noemen ons met atte verschuldigde eerbied. WelEdele, Erntfeste, Groot- Achtb: wel, wijze, Voorzienige, zeer Genereuse Heeren en Gebiedende Heeren /:lager.:/ Uwer Wel Edele Groot Aeth: zeer onderdanige en Gehoorz:. Dienaaren /:was geteekend:/ C I: van de Graaff, I: J: Bhenins I: A: S: van Lynden, I: I. fesueur, OG: De Wet, W: J van Reede van Oudtshoorn /:In margine In't Casteel de Goede Hoop den 19 octb:. 1790: d Ny wents E te /onderstond:/
English
to serve in rendering, according to annual custom, the general report of matters that have occurred in this Government to Your Right Honourable Excellencies since the dispatch of our humble letters of 8 October of the past year, reverently referring to everything that has already been advised and settled by us in the letters successively supplied to Your Right Honourable Excellencies since that time: Regarding the First Main Section of Letters and Papers. § 2. We shall initially state that the last of our aforementioned humble advices, dated the 13th of this current month of October, departed with the ship the Gouverneur Falk, the duplicate of which dutifully accompanies this, as well as the ordinary annual Secretarial Papers of this Government. Concerning Ships and Vessels. § 3. We take the liberty of referring to the successive reports regarding the arrival and departure of the Honourable Company's ships, both outgoing and returning up to the present date, while we shall at the same time dutifully inform Your Right Honourable Excellencies that the aforesaid ship the Gouverneur Falk undertook its voyage to Your Right Honourable Excellencies' capital on the [illegible] of this month, and that on the 20th of that month the packet boat the Snelheid departed from here for Europe. § 4. Referring with all respect to that which we have communicated to Your Right Honourable Excellencies regarding the ship the Batavier, we take the liberty of enclosing herein a written report submitted to us by the appointed Medical Officers under date of the 14th of this current month, from which Your Right Honourable Excellencies, if it pleases you, will be able to see the precautions that the said Commission deemed necessary to take in order to bring the goods—both those of the Honourable Company and those shipped in the said vessel for the account of private individuals—ashore here without any fear of contagion; as well as how Mr Rijk Lesueur, a passenger on the aforementioned vessel the Batavier, should be dealt with. § 5. We deemed it necessary to conform entirely with that advice, and pursuant thereto dispatched the ship Het Duifje to Robben Island in order to take over there all the goods that were to be unloaded at this Cape, under the precautions mentioned in the aforesaid report; which ship Het Duifje, as long as those goods are not unladen from it, must remain deprived of all access both from land and from all other ships. For the receipt of those goods, and for taking care of the marks that might be damaged by the removal of the packaging, we have sent someone there on behalf of the Government, and have given the necessary notice thereof to the public. Meanwhile, the aforesaid passenger Le Sueur has likewise transferred to the ship Het Duifje, and since during the period of fourteen days stipulated in the report of the medical officers no signs of infection showed, we permitted the frequently mentioned Mr Rijk Lesueur on the 30th of this month to go ashore. § 6. The recognition goods of the aforesaid ship the Batavier having been brought to this roadstead by the ship Het Duifje, but not yet being unloaded, we thought we should accommodate Captain Pieter Volguard regarding the receipt of the recognition monies, which he could not easily collect since he was not permitted to appear at this place; and we therefore wrote to him that upon the unloading of the goods from the ship Het Duifje, someone will be commissioned on our behalf to receive the recognition monies due on his account and to deposit them in the Company's treasury here, so that they may be credited to Your Right Honourable Excellencies' capital. § 8. Enclosed we take the liberty of presenting to Your Right Honourable Excellencies an invoice of 400 muds of wheat unloaded from the ship the Gerechtigheid, accompanied by a bill of lading for 400 muds of wheat, etc. The ship the Batavier, having been unable to be mustered according to custom due to its lying at Robben Island, is nevertheless provided with all necessities and in a state to undertake the voyage to Batavia together with the ship the Gerechtigheid. And Your Right Honourable Excellencies will, if it pleases you, be able to see from the following specification with how many men the last-mentioned vessel sailed from the Netherlands, how many dead it incurred on the voyage, as well as how many sick it brought here, and also how many persons thereof had to remain in this Government due to illness or otherwise; likewise with how many heads it departs from here. Sailed with heads / Dead / Sick / Remained through illness or otherwise / Departs with heads The ship the Gerechtigheid: 314 / 8 / 19 / 277 The frequently mentioned [illegible]
Dutch transcription
laaste onderdanige Letteren Vertrek van het Falk zoo hebben wij ons daarmeede gecon formeerd Ingeslooten overgaat het rapport van Gecomst: het schip de Batavier te laaten dienen, op volgens Jaarlijks gebruik aan UWel, Edele Groot Achtb: te doen het generaal verslag van zaken ten deeze Gouvernemente voorgevallen, zedert het afgaan onzer ootmoedige Letteren van den 8 October des voorleeden Iaars, zullende ons eerbiedig refereeren tot dat geene bij ons na dien tyd Successivlijk aan UWel Edele Groot Acttb: gesuppediteerde Letteren ten deeze bereids is g'adviseerd en afgehandelt geworden: Omtrend het Eerste Hoaffdeel van Brieven en Papieren depeche onzer § 2. zullen wij aanvankelijk ter onderder stellen, dat de laatste onser even gem: onderdanige advisen de dato 13„e deezer loopende maand October is afgegaan met het Schip de Gouverneur Talk, zijnde dies Supli „caat deeze plichtschuldig vergezellende; zoo wel als de ordinaire Iaarlijkse Secrevarieele Papieren deezes Gouvernements betreffende Scheepen en Vaartuigen B3 Neemen wij de Vrijheid ons te gedraagen aan de Successive berichten nopens de aankomst en vertrek van 'SE: Comp:s scheepen, zoo uitkomende als re„ tourneerende tot dato deezes, terwijl wij UwelEd Groot Achtb: teffens plichtschuldig zullen berichten dat voorm: schip de Gouverneur Talk op den schip de Gouverneur =e deezer mlaand deszelfs reize naar UWel Edele Groot Achtb: Hoofd plaatse heeft aanvaard en dat op den 20=st dier maand de Parquet= Boot de Snelheid van hier naar Enropa is vertrokken § t Ons in allen eerbied refereerende aan het geene wij UWel Edele Groot Achtb hebben gecommuniceerd. hebben omtrent het Schip de Batavier, zo neemen wij de vrijheid UWelEdele Groot Achtb ingeslooten aantebieden een Schriftelijk rapport aan zeekundigen omtrent ons door Gecommitteerd Geneeskundige sub dato 14:e deezer loopende maand ingediend, en waaruit Uwel Edele Groot Achtb: des gelievende zullen Kun „nen zien de Praecautien dle gem: Commissie heeft Vermeend werk stellig te moeten worden gemaakt, om de Goederen zoo die van d' E Compsen als voor reecq=n van Particulieren in gemelde Bodem waaren afge laaden, zonder eenige vreese voor besmetting alhier aan taal te doen komen; alsomeede hoedanig met den op voormelde Bodem, de Batavier zich bevin„ dende passagier M„r Rijk Lesueur diend te worden gehandelt § 5. Wy hebben overmeend ons met dat advies volkomen te moeten Conformeeren en ingevolge van dien het Schip 'T Duijfje naar t Nobben Eeland gedepecheerd, om aldaar overteneemen alle de Goederen die aan deezen Uithoek moesten worden gelost, onder de bij voorsch: rapport vermelde praecautien welk schip het Duijfje zoo lange die goederen van het zelve niet worden ontscheept en vas 1 door ons genoomen penn. van het schip de Batavie Hoofd plaatse zullen gebracht Laaten wij deesen eerbiedig heid, en de Batavier gereed zynde te vertrek ken van alle acces zo van Land als van alle andere Schee pen verstooken zal moeten blijven, hebbende wij tot overneem van die Goederen, en ter bezorging van die merken die door het afdoen der Embalagie mogten beschadigt worden iemand Regeerings wweegen derwaards gezonden, en hiervan aan t puplicq de nodige Kennisse gegeeven, terwijl den voorm. passagier Le Sueur insgelijks op het Schip t Duijtje is overgegaan, en nadien zich in den teyd van Veertien daagen bij het rapport van geneeskundigen bepaald geene bewijsing van besmitting hebben overgedaan, zoo hebben wij op den 30=set deezer aan meerm: M„r Rijk Lesueur gepermitteerd zich aan Wal te mogen begeeven Maatregulen S 6: De Recognitie Goederen van voormeld Schip omtrent de recognitien de Batavier ter deezer Rheede met het Schip t Dnifje aangebracht dog nog niet ontlost zijnde hebben wij vermeend, den Capit:n Pieter Volguard te gemoede te moeten komen, met de ontfangst der Recognitie Penn: die hij door dien zig aan deeze plaats niet heeft mogen vertoonen, onmoeilijk heeft Kunnen invorderen, en derhalven hem aange schreeven dat bij ontlossing der goederen uit te schip t Duijfje iemand onzentwegen zal worden gecom„ utgaden ten goede te ontfangen, en ins Comp„s Casse alhier te tellen, ten einde UEer Wel Edele Groot Achtb: hoofd plaatsen te kunnen worden aangereekent. § 8. Ingeslooten pnreemen wij de vrijheid vergevellen van een Factuur UWel Edele Groot AEhtb: aantebieden 400 Mudden Tarwd uit 't Schip de Ge: rechtigheid afgelaaden, waarbij die UwelE: gretelte mitteerd om de versculdigde recognitie zynentwegen over t00: Mudsen Tarwe &=a een Cognoscement Factuur van Het Schip de Geregtig D J: Mexemela Schip de Batavier door dies legging aan het Robben Eeland niet naar gebruik hebbende kunnen werden gemonsterd, reind zich echter van al het nodige voorzien, in staat om te ge„ lijk met het Schip de Gerechtigheid de reize naar Batavia te aanvaarden en zullen UWelEdele Groot Achtb. des gelievende uit de ondervolgende Specificatie Kun „nen zien. met hoeveel manschappen t laastgemelde Bodem uit Neederland is gezeild, hoe veel dooden dezelve op de Reize heeft bekoomen, mitsg„s hoeveel ziek en alhier heeft aangebracht, als meede hoe veele Persoonen daarvan door ziekte. als anderzints ten deeze Gouvernemente hebben moeten verblijven, item met hoeveel Koppen, dezelve van hier vertrekt gezeilt omt gavier on oorde zepe Vertrekt hee met ede koppere dooden en zieken als andeerende koppen e 277. 8:6: TSchip de Gerochtigheid 314 8„ 19 Meermeld teffens
English
crediting discharged leggers and forge coals harvest promising having taken ample advantage to provide Your Right Honourable Principal Place with that having answered Plettenbergs Bay, at the same time have been brought the arms supplied to 30 soldiers belonging to the National depot, who crossed over with the ship de Gerechtigheid, and such other charges as are specified in detail in that invoice. as well as one of credit Along with that invoice we offer Your Right Honourable another of credit for such military arms as were discharged from the ship Barbestein, which due to a late delivery could not be credited earlier, and a receipt of Furthermore, we offer Your Right Honourable enclosed the expense accounts of the bearers of this, as well as a receipt of 25 whole leggers discharged from the ship de Gerechtigheid, with which were also brought 6 hoeds of forge coals, likewise discharged from that vessel, and of which the price, in the absence of the invoice, has been set according to the value of the forge coals discharged from the ship Barbestein. With respect to Purchase and Sale The favourable rains promising us a blessed grain harvest, we shall make the proper use of it. We may also have the pleasure to report to Your Right Honourable that the rain with which it has pleased Providence to favour this country in the present season causes us once again to hope for a blessed grain harvest, which hope gives us the pleasant prospect of being able for once to fully satisfy the demands of Your Right Honourable, to which the prohibition still in force on the export of grain and flour, which is observed with all attention and rigor, will contribute not a little. The supply of wheat having answered the expectation, we have thus according to our best ability of the shipping space We may have the pleasure to report to Your Right Honourable that the supply of wheat in the present season has completely answered the expectation that we entertained of it, and that we have therefore also let slip no opportunity, so far as the shipping space and the stock on hand allowed, to provide Your Right Honourable's Principal Place with that grain, under repeated assurance that we shall always regard this as one of our foremost duties. The Bill of Lading of timber brought from Plettenbergs Bay is offered to Your Right Honourable. Under the Main Section of Products grain. we shall offer to Your Right Honourable enclosed the Bill of Lading of the timber brought hither from Plettenbergs Bay by the hooker ship Sterreschans, together with a copy of the publication that we caused to be made regarding the prices at which the timber on the Company's account must be increased. Regarding the year 1787/8 the year 1788/9 brought. yielding nothing for discussion We shall take the liberty, that the small paper currency of 48 and 24 stivers has been brought into circulation Respectful notification to inform Your Right Honourable dutifully that the small paper currency introduced by us due to a lack of sufficient supply of silver coin has been brought into circulation. The Main Sections of The aforementioned main sections besides Fortifications, Carpentry, and Taxes yielding nothing worthy of the attention of Your Right Honourable, we thus find ourselves arrived at the Trade Regarding the main section of Financial Matters Pay-Books of this Government for the year 1788/9, which are supplied to Your Right Honourable with the ship de Gerechtigheid, with the accompanying reports of the Committee by whom the said books were examined, and from which Your Right Honourable, if it pleases, will be able to perceive that the general charges that occurred here during the aforesaid fiscal year, and of which the statement was submitted to our meeting on the 15th of the past month of September, amounted to a sum of ƒ1744361:12: to wit: Charges of Ships: ƒ212004:17: — ƒ1954602:8: The New Hospital: ƒ30798:5: — ƒ135517:19: The Swiss Regiment de Meuron: ƒ49172:5:8 — ƒ201661:13:8 The Regiment Luxemburg: ƒ5546:12: — ƒ4088:17: The Regiment Wurtemberg: ƒ455005:4:8 — ƒ219392:10:8 Rations ordinary: ƒ169813:12:8 — ƒ170128: — Expenses Ordinary: ƒ891995:7:8 — ƒ897739: — Expenses Extraordinary: ƒ105754:13: — ƒ101235:19: Carpentry, Repair: ƒ51736:18:8 — ƒ73039:17: Fortification: ƒ196027:19:2 — ƒ209089:17: Expenses of the Company's Slaves: ƒ41589:19: — ƒ43076:5: The Hospital: ƒ19880:8: — ƒ29146:14:8 Account of Condemnation: ƒ6007: — — ƒ6204:11: Expenses of Shallops etc.: ƒ13096:7: — ƒ19941:7: Salaries on Land: ƒ226792:4:8 — ƒ250377: — Ship Salaries: ƒ22173:8: — ƒ21579:12:8 Total: ƒ1744361:12: — ƒ1798717:5:3 From the compilation of which it has appeared that the charges in general this year are ƒ54355:13:8 more than in the previous years, each item of expenditure in itself having amounted to the following more or less: In costs as ƒ
Dutch transcription
goedebrenging geligte Leggers en. Smeekoolen Oogst voorspellende ruim te geprofiteerd om Groot Achtb Hoofdplaats te voorzien van dat antwoord hebbende Plettenbergs baay aan, teffens gebracht zijn de Wapenen verstrekt aan 30 Militairen gehoorende tot het National depot, welke met het Schip de Gerechtigheid overvaaren, en zoodanige andere aanreeke¬ ningen, als in dat factuur breedvoerig Staan gespecificeerd- mitsg„s een van te S 9 Neevens dat factuur bieden wij UWelEdee Groot Achtb: aan een ander van te goede bren ging over zodanige militaire Wapenen als geligt zijn uit het Schip Barbestein die zweegens een te laaten opbreng, niet eerder hebben kunnen werden ten goede gebracht en een Recipisse van § 10: Nog bieden wij UWelEdele Groot Achtb ingeslooten aan de onkostreekeningen Van brengers deezer midsgaders een recipisse 25 heele Leggers geligt uit het Schip de Gerechtigheid waarbij teffens zijn gebracht 6hoeden Smeekoolen, meede uit dien Bodem geligt, en waarvan de prys by on¬ Stentenie van het factuur gesteld is naar de cwaarde van de Smeekvolen uit het Schip Barbestein gelijt L3 Met betrekking tot ƒ Het Cognoodement JW. Jnkoop en Verkoop de Gunstige Reegens § §3 Ook moogen wij het genoegen hebben Uwel Edel ons een gezeeg en de Graan Groot Achtb: te berichten dat de reegen waarmeede het de voorzienigheid behaagd heeft dit Land en tee„ genwoordige Jaargeteij te begunstigen, ons weeder om doen hoopen op een gereegende graan Oogst, zullen wij daarvan welke hooft ons het Streelend vooruijtzigt geevt het verschuldigde gebruik om eenmaal maar perlicht aan de Eisschen van Uwel Edele Groot Achtb: te voldoen, waartoe het nog in vigueur zijnde verbod op den Uitvoer van Jaru en Meel waarop met alle attentie en requeur word gelet niet weinig zal Contribuceren De aanvoer van Taar D 12. Moogen wij het genoegen hebben UWel Edele Groot aande verwachting be„ Achtb: te berichten, dat de aanvoer van Tarwe in het teegenwoordige Saargetije volkomen beant woord heeft aan de verwachting die wij daarvan hebben gevoed, en dat wij dus ook geene geleegendheid hebben zoo hebben wij van de scheeplaaten ontslippen om zo veel als de Scheepsruimte naar beytmogen uwelhd en de aan handen zynde voorraad hebben toegelaaten Uwer Wel Edele Groot Achtb: Hoofdplaats van dat graan te voorzien, onder herhaalde verzeekering dat wij dit altoos als een onzer voornaamste pliesten zullen beschouwen- van houtwerken uit zullen wij UWel Edele Groot Achtb„s ingeslooten gebracht, owerd UwelEd aanbieden, het Cognoscement der houtwaaren groot eAelt aangebooden. p:l het Hoeter Schip Sterreschans alhier uit Settenbergsbaay aangebracht, beneevens Copia der publicatie die wij hebben laaten doen, omtrent de prijzen voor welke de houtwaaren 's Comp:s weegen moeten dorden verhoogt onder het Hoofddeel van Producten groan. maaken Lutten ƒ Omtrent d' A:o 18 7/8 d Ao. 178 7/9 gebracht. niets ter verhandeling op leeverende § 14: zullen wijde vryheid neemen UWel Edele van 48, en 24 Auy.s in Joulange is gebracht §15 De Hoofddeelen van De bezeijde gem: Hoofdeele Fortificatien Timmeragien en Blastingen niets opleeverende de attentie van Uwer WelEden Groot Achtb. waaredig, zo vinden wij ons genadert tot de Negotie Soldij=Boeken § 16 deezes Gouvernements van den Iaare 17: 2/9 de welke met het Schip de Gerechtigheid aan Uwel Edele Groot Achtb: worden gesuppediteerd met de daarbij gevoegde rapporten der Gecommitteerdens door dewelke gemelde Boeken zij gekame neerd, en waaruit Uwel Edele Groot Achtb: des gelievend, zullen Kunnen ontwaa „ren, dat de Generaale Lasten die Geduurende het voorsch: Boekjaar alhier zyn gevallen, en waarvan het vertoog op den 15„e der afgeloopene maand September ter onser Vergadering is in gediend, hebben gemonteerd een Somma van ƒ1744361: 12: te weeten dat de kleine papiere door ons by gebrek aan genoegsaame voorraad van zel munt in goulance is vere specien g'introuduceerde papiere munten Eerbiedig kennis geeving Groot Achtb: plichtschuldig te bedeelen, dat de Omtrent het hoofddeel van Geldzaaken Onkosten van Scheepen ƒ212004 17: ƒ1954602:8: 't Nieuwe Hospitaal - „ 30798 5„ – 13551719 — 't Switsersch Regiment de Meuron „ 49172 5 8 „ 201661 13 8 't Regiment Luxemburg „ 5546„12„–„ 4088 17 't Regiment Wurtemberg „455005 4 8„219392: 108 Randsoenen ordinair „ 16981312: 8„ 170128 „- Onkosten Ordinair „ 8919957 8„ 897739 „- Onkosten Extra ordinair 105754 13 –„ 10123519„ Timmeragie, Reparatie „ 51736 18 8 „ 73039: 17 – Fortificatie. . . . „196027192: 209089 17: — Onkosten van 's Comps Leefeigenen „ 41589 19 – „ 430765„ 't Hospitaal. . . . „ 19880 8 –„ 2914614: 8 Reecq=e van Condemnatie „ 6007 - - „ 620411 Onkosten van Chaloupen &„ „ 13096 7„ „199417 Soldijen aan Land. . . . . „226792: 48. 250377 „ Scheeps Soldijen ƒ221738„21579 128 Somma ƒ1744361 12 — ƒ1798717„53 § 17: Uit welkers t zamen trekking is koomen te blijken dat de Lasten in t Generaal deeze Iaare ƒ 54355: 13:8: meerder als in den voorl: Jaaren zyn — hebbende ieder Pastposten op zig zelven t volgende meerder of minder beloopen In kosten D als ƒ
English
Expenses for Ships The Warlemberg Regiment which in the most recently closed financial year amounted to more than in the previous one, both due to a greater number of 6 keels having called here, and on account of the costly items of anchors, ropes, sails, etc., with which the ships that wintered here, 't Zeepaard, Barbestein, Java, and Voorschoten, had to be provided in order to secure them as much as possible against the hazards of the winter season, whereto the necessary provisions for continuing their journey to the Fatherland, of which those vessels were entirely destitute due to the length of time, have also contributed considerably — ƒ20544 14 8. The New Hospital on the contrary, amounting to less, arises mostly from the fact that in the year 1787/8 the necessary materials and two-thirds of the agreed funds were paid for the contracted right wing of the central section of that building, whereas in the last completed financial year only the remaining third part of those funds, along with the manufactured ironwork, was paid. The Swiss Regiment de Meuron having departed for Ceylon in the month of February 1788, with the exception of a small number of sick and recruits, has also caused the expenditures to decrease. The Regiment Luxembourg having been discharged, and on that passage here having been provided with the necessary maintenance, has on the other hand [increased] the expenses here by . . . . . . . ƒ51375 15 – ƒ155492 8 – ƒ104719 14 – Ordinary Expenses also amount to less, principally due to the weapons supplied in the year 1787/8 to the Corps of Cadets and the Hunter Company of the Battalion, which did not occur in the last financial year . . . Having undergone a small reduction, this arises mostly from the fact that in the most recently completed financial year, being slightly better provided with wheat than in the previous one, one was enabled to supply a considerable quantity thereof to the Company's servants at the outposts and elsewhere, whereas, on the contrary, in the previous year, for lack of that grain, those men had to be fed with rice, which, due to the scarcity of provisions, was to be had at a considerably high price . . . . . . . Ordinary Rations Also having cost more, all arises from the successive reinforcement of that Corps, as having consisted in the year 1787/8 of far fewer men, than through it having had to be maintained throughout the entire year just as in the previous one. ƒ205612 – – 573 11 8 More Less More Less 314 18 8 Expenses 8 * . . is. Less Extraordinary Expenses The Hospital 4518 14 — have on the contrary increased due to the provisions supplied to the detachment of burghers and military at Muizenberg in the months of October and November 1788 on account of the unexpected arrival of a French squadron in False Bay, as well as an increase in service allowances and other concurring circumstances. Carpentry and Repairs amounts again to less because in the year 1787/8 incomparably more buildings were constructed than in the last completed year, such as the grain magazine in Mossel Bay, the timber shed in Plettenberg Bay, the guardhouses at the foot of the Windberg near the Company's Garden between the Lutheran Church and the Klipkuilen, the dwellings in the Castle, etc. Fortifications which expense item has also greatly decreased due to the completion of the Amsterdam Battery and other works in the year 1787/8, whereby the expenses running thereon have for the greatest part ceased. Expenses for the Company's Slaves are also less due to fewer provisions supplied for common meals to over 30 slaves in the Lodge, and the greater amount of barley supplied instead of rice to those stationed at the outposts, for reasons as cited herefore under the rations of the Company's servants. 1486 6 – The Advances amount in the most recently completed financial year to less than in the previous one, the Account of the Country's Revenues standing alone before it, namely 13061 17 8 18302 18 8 having also contributed relief to the expenditures, arises both from fewer provisions and necessities supplied to the invalids boarded in that house, as well as from more consumed monthly wages booked to the benefit thereof. Accounts of Condemnation having also fallen, notwithstanding that the number of convicts has increased, arises solely from the supply of wheat instead of rice for food to those people and the Caffres, for the reasons mentioned above. Expenses for Shallops and Smaller Vessels are likewise reduced, because in the year 1787/8 a new one, the Anna Geertruida, was built, which did not happen in the last financial year. Land Wages also amount to less, both due to fewer good months and uniforms supplied, and the consumed wages of the garrison personnel. . . Ship Wages which also amount to less, both due to fewer expenses consumed in the hospital, and provisions from the store for sea passes, deeds, etc., to the seafarers. ƒ10066 6 8 More Less More 197 – – 6845 – – 8 23584 10 8 17629 pt ƒ . . . . . . . ..
Dutch transcription
Inkosten van Scheepen 't Regiment, Warlemberg dewelke in 't Iongst gepasseerde Boekjaar meerder bedraagen dan int voorige, zo door een meerderheid van 6 Kielen alhier aangeweest, als uit hoofde der Kostbaare Articles van Ankers, Touwen, zijlen &„a owaarvan de overwinterd hebbende Scheepen, t Zeepaard, Barbestein Iava, en Voorschooten om dezelve zooveel mogelijk teegen de toevallen van 't Winter Paisoen te beveiligen hebben moeten voorzien worden, waarbij de nodige Provisien tot t voortzetten hunner reise naar Patria waaraan die Bodems door langduurigheid des teyd eenemaal gebrek hadden meede aanmerkelyk gecontribueerd hebben — ƒ20544 14 8. t Nieuwe Hospitaal in teegendeel inder beloopende ontstaat meestendeels door dat in A„o 178 7/8 de nodige materialen, en het twee derde gedeelte der ge„ accordeerde penn. tot de aanbesteede regter Vleugel van de middelparthij aan dat gebouw bekostigd, zin daarin 't laatst afgeloopen boekjaar slegts 't overige derde deel dier gelden met het gemaakt yzerwerk voldaan 't Switsersch Regim:t de Meuron in de maand februarij 1788 behalven een Kleijn gedeelte zieken en recruten naar Ceilon vertrokken zijnde heeft meede de Lasten doen daalen 't Regiment Luxemburg afgedankt zijnde, en bij die passagie alhier van het nodige onderhoud voorzien zijnde, heeft daar enteegen de Lasten Herwaards met. . . . . . . . „ 51375: 15 – „ „ 155492 8 104719 14 Onkosten Ordinair beloopen ook minder, voornamentlyk door de in A=o 1787/8 verstrekte Wapens aan't Corps pepiniairen, ende Iaager Compagnie bij het Bataillon het welk in het laatste Boekjaar geen plaats heeft gehad... Een Kleine vermindering ondergaan hebbende onstaatsmeestendeels door dat men in 't Iongst afgeloopene Boekjaar een weenig beter dan in 't voorige van Tarwe voorzien geweest zynde in staat gestelt is geworden daarvan een aanmer„ kelijke quantiteit aan 's Comp. s Dienaaren op de buiten posten en elders te kunnen verstrekken, daarmen in teegendeel in 't voorige Iaar door gebrek aan dat graan die manschappen met rijst heeft moeten voeden dat door de Schaarsheid der Leevens mid delen tot aanzienlijke hooge prijs te be„ koomen is geweest. . . . . . . . „ Randsoenen Ordinair Ook meerder gekost hebbende komt att een voort uit de Successive versterking van dat Corpo als hebbende in A„o 178 7/8 in veel minder Manschappen bestaan, dan wel door dat het geheele Jaar door gelijk in het voorige te onderhouden is geweest. ƒ205612 „ 573 11 8 Meerder Minder Meerder Minder 314 18 8 Inkosken 8 * . . „ is. Minder Inkosten Extra Ordinair 't Hospitaal 4518 14 — zijn daar enteegen vermeerderd door de verstrekte Leevensmiddelen van het Commando burgers en Militairen aan Muijzenburg in de maand October en November 1788 wegens het onver„ wagt inloopen van een fransch Esquader in baayf als als meede een vermeerdering van Serviesgelden, en andere te zamen, loopende omstandigheeden Timmeragie en Reparatie bedraagt weeder minder door dien er in A„o 178 7/8 ongelijk meerder Gebouwen dan in t laatst afgeloopene Jaar aangetim. merd zijn, als het graan Magriazijn in de Mosselbraij de Hantloos in de Plettenbergs baaij, de Wagthuijzen aan de Voet van de Windberg bij sComp Tuin tusschen de Luthersche Kerk en de KlipKuilen, de wooningen in 't a Casteel R„r Ooriigicatie welke Lastpost meede zeer vermindeert is door de voltooging van de Batterije Amsterdam en andere Werken in A„o 1787/8 waarmeede daar op loopende Kosten ten grootsten deele opgehouden hebben „ Inkosten aan 'sComp:s Lijfeigenen zijn meede minder door de minder ver &strekte Leevensmiddelen tot potspijs aan rijm 30 slaven in de Logie, en de meerder Verstrekte Jarice in plaats van Ryst aan die op de buijten posten bescheiden zijn, om reeden en gelijk hier vooren bij de randsoenen van s: Comps Dienaaren aangehaald is. 1486: 6 „ De Advancen bedragen in t Iongst afgeloopen Boek Iaar minder als in 't voorige staande de Reekening van 'S Lands Inkomsten alleen te vooren, te weeten 13061 178 18302 18 8 meede verligting in de Lasten bijgebracht heb„ bende, ontstaat zoo door de mindere verstrekte Lee„ vensmiddelen, en noodvendigheeden aan de Im„ potenten in dat Huijs geattimenteerd zynde (als door de meerdere verteerde maandgelden ten voordeele van t zelve geboekt : .. Reecq„n van Condemnatie meede gedaald zijnde, niettegenstaande het getal der Banneling en vermeerdert is, Spruik alleen voort uit de verstrekking van Tarwe, in plaats van Rijst tot voedsel aan dat volk en de Caffers om reeden als bovengem: Onkosten van Chaloupen en mmindere Vaartuigen zijn insgelijks vermindert, door dat in A=o 178 5/8 een nieuwe de Aanna Geertruida gebouwd is, het welk in het Laatste Boek Jaar niet geschied is. Soldijen aan Land beloopen ook minder zoo door de minder verstrekte goede maanden, Monteering, als Verteerde Gagie van het Guarnisoens volk. .. Scheeps Soldijen dewelke meede minder bedraagen zoo door de minder verteerde Gastos in het Hospitaal, als verstrekking uit de Winkel voor Zeeguls; Actens &a. aande zeevaarende. ƒ10066 6 8 Meerder Minder Meerder 197 „ 6845 – – „ 8 23584 10 8 17629 pt : ƒ . . . . . . . .. :
English
interest received ƒ3602:19 - - - - ƒ2714:8. public revenues 283084:16:8: . . ƒ292288:12: reduced charge Besides the aforementioned report on the cloths supplied the report of the pay books already to Your Right Honorable Sirs is the same hereby amounted to more with the reasons why the profits in profits interest. . . ƒ2714:8 Specification of profits and revenues Making a difference of ƒ in the year 1787/8 amounted to — In the year 1788/9 on the contrary together ƒ348379:2: - - - ƒ341474:15 ƒ the profits. . . . ƒ61691:6:8: - - - ƒ46471:15 §18 As also in the aforesaid trade books it appears that the Profit and Loss account this fiscal year has amounted as follows in the year 1787/8 — in profits ƒ61691:6:8 46471:15 public revenues 292288:12 ƒ341474:15 public revenues 283084:16:8 ƒ348379:2 — interest 3602:19 §19 The profits thus amount to ƒ15219:11:8— less than in the preceding fiscal year, which is chiefly to be attributed to the loss of the linen in the private ship the Maria at Ceylon discharged for this Government, and to the loss of the gunpowder destined for this Government and thrown overboard by the officers of the ship Doggersbank, together with the large number of cattle during this fiscal year and public revenues §20: The yield of public revenues has on the contrary produced ƒ9203:5:8: more on real estate, recognition of wines, sale of stamps, and other died — in the year 1788/9 less 6904:7— And those of the §21: The interest received amounted to ƒ888:11: less than in the year 1787/8, because a good portion of the funds placed at interest were paid off in the preceding fiscal year — We also respectfully accompany this with a report produced at our meeting by the undersigned Chief Administrator concerning the amount of the aforesaid charges — §22 The Pay Books is to Your Right Honorable Sirs Passing as usual to, we also respectfully offer to Your Right Honorable Masters the Report of the Commissioned Members of our Council who examined the same, which by us, insofar as concerns the charge for the small uniforms of the artillery, has been placed into the hands of the Colonel and Commander of Artillery Philippus Hermanus Gicquin, in order that he may provide his report and considerations thereon, which we shall not fail to supply to Your Right Honorable Masters as soon as we shall receive them — Our Right Honorable Masters having been supplied yielded more than in the previous fiscal year, which Our list of requirements list of requirements arises from the greater receipts, whereas the tithes of the grains, for the coming year 1791 already to Your having been sent „ §23 due to the small delivery made thereof to the Honorable Company, as well as the revenues of the loan places, have yielded less than in the preceding fiscal year revenues shall less inserted 00 of interest Consumption in the Consumption in the Requisition Calculated fiscal year 5 years 192¼ 131¾ remainder as of ultimate February 1790. 70: annual exercises had their customary progress we shall nevertheless pursuant to the order restate here that the same has consisted of the following, with addition of the consumption and the remainders as of ultimate August 1789, and ultimate February of this year, as 1791 Year 1792 134 600 600 lb Nutmeg 112 308 308 lb Mace 600 lb Cloves preceding immediately preceding for the year Requisition for the 313 1/8 284 600 — pieces teak gun carriage cheeks of 10 and 14 inches 15 feet — — — — 7 to 8 inches 15 feet 35 14 50 — 4 to 5 inches 15 feet 75 30 60 — tubs of 11 and 12 inches 26 and 30 feet 75 — 75 — 12 to 14 inches 25 feet 150 159 150 — 7 to 8 inches 24 feet 16 25 25 pieces mill boards - of 4 inches 250 100 200 250 pieces of 3 inches 400 214 300 400 pieces of 2 inches 600 148 300 750 pieces of 1½ inches 350 82 200 425 pieces of 1 inch 203 2000 2000 pieces boards of 16 inches — pieces leaguer staves 3480 3500 6000 — pieces floor tiles of 50. 7000 6000 3000 6000 Consumption in the remainder immediately preceding as of 5 years ultimate New February 1790 Requisition 342 295 175 350 lasts Rice 3. 0 — 50 — the annual Burgher §24 We shall dutifully inform Your Right Honorable Masters that the annual Burgher exercises again proceeded in their ordinary course in the preceding year, both here at the Cape and at Stellenbosch, as well as at Swellendam, but that those Passing to the Domestic Orders 24 rudder tiller beams long 28 and 30 thick 10 to 12 inches 40 pieces teak pump timber bored to 6 inches diameter 8500 lb Coffee beans 1000 lb Tea 300 pieces Chintz, broad ordinary Surat 4500 pieces Shirts 4000 pieces Trousers 1500 pieces cotton-lined jackets 6000 pieces coarse slop bowls Consumption in the remainder immediately preceding as of ultimate New 5 years February 1790 Requisition 46600 40500 37599 50000 lb Powder sugar in whole canassers 14 1/26 1200 lb Candy 1300 1200 2845 3/8 3500 lb pepper 3500 2900 3000 2600 3106¾ 3000 lb Cotton yarn 600 lb common wax 297 600 560 3000 lb Wax candles 3600 2920 2550: 2000 bundles Rattans 4930 2000 2500 100 Leaguers Arrack Batavia 2000 pieces teak leaguer staves largest sort 124 pieces piles long 28 and 30 feet thick 12 to 14 inches 125 pieces cheeks 28 and 30 feet 5 inches Consumption Exercises 9 2000 4000 6000 - 1 12 30 100 83 6
Dutch transcription
ontfangene Intressen ƒ 3602:19 – - - - „2714„ 8. s Lands Jnkomsten 283084:16:8: . . ƒ292288„12: minderde belasting Nevens bezyde gemeld bericht over de Lacken gesuppediteerd het rap„ port van de Soldij Boeken reeds aan Uwelk G: Herk word dezelve by deesen „meer der hebban bedraagen met de reedenen waarom de Winsten aan Winsten Intressen. . . „ 2714-8 Specificatie van Winosten en Inkomsten Uitmakende een Verschil van ƒ d' A=o 178 7/8 bedraagen — D A:o 178 8/9 daarteegen te zaamen ƒ348379. 2: - - - ƒ341474„15„ ƒ de Winsten. . . . ƒ61691:6:8: - - - ƒ46471:15 §18 Zoo als ook int voorsch Negotieboeken Komt te Consteeren dat de reekening van Winst en Verlies dit Boekjaar heeft bedraagen zoo als volgt d' A=o 178/6 — afn Winsten ƒ61691: 6:8 6471:15 s Lands Inkomsten 292288:12 ƒ341474:15 's Lands inkomsten 283084:16:8 ƒ348379 2 — Intressen 3602:19 §19 Bedragende dus de Winsten ƒ15219:11:8— minder als in 't voorleeden Boekjaar, 't welk voornamentlijk is terwijten aan 't verlies van 't Lijwaat in het part: Schip de Maria te Ceion voor dit Gouvernement afgelaaden, en aan 't verlie„ van 't Buskruid bestemd voor dit Gouvernement en door de Overheeden van 't schip Doggersbank overboord geworpen mitsgaders aan 't groot getal der Runderen Staande dit Boekjaar en s Lands Inkomsten § 20: Het provenue van s Lands Inkomsten heeft inteegendeel ƒ9203:5:8: meerder opge„ ten op de vaste goederen, Accegnitie van Wijnen, verkoop van zeguls, en andere gestorven — d' A„o 178 8/9 minder 6904:7— En die van de ver §21:e De ontfangene Intressen hebben ƒ888:11: minder bedraagen als in het Jaar 1787/8, door dien een goed gedeelte der op Intresse gelaatene Penningen in 't voorleeden Boekjaar zijn afgelost — Nog laaten wij deeze Eerbiedig verzeld gaan van een berigt door den onderteekende Hoofd Admi nistrateur ter onzer vergadering geproduceerd over het bedraagen van voorsch Zagten — §22 De Soldij Boeken Word aan UWel Ed Groote erk na gewoonte overgaande, bieden wij UWel Edele Groot Achtb: teffens Eerbiedig aan, het Rapport van de Gecommitteerde Leeden onzes Rtaad die dezelve hebben geExamineert, het welk door ons, voor zo verre de belasting der Kleine monteering der Arthille „ris ten betreft, gesteld is in handen van den Collonee en Chejder Arthillerie Philippus Hermanus Gicquin, ten einde daarop te dienen van zijn bericht, en Consideratien welke wij niet zullen nataaten, so dra dezelve ons zullen geworden aan Uwel Edele Groot Actb: te Suppediteeren — Onke Edele Groot Acttb: gesuppediteerd geworden zijnde worpen als in't voorige Boekjaar, 't welk Onrecisch van Benodigdraden Olsch van Benodigdheeden ontstaat door de meerdere ontfangene reeh toegezonden zijnde „ § 23 voor den aanstaande Iaare 1791. reeds aan UWel Jnkomsten, waarenteegen de tiendens der Graanen door de geringe Leverantie die daarvan aan d E Compe is gedaan, als meede de Inkomsten der Leenings plaatzen minder hebben opgeworpen als in 't voor„ gaande Boekjaar Inkomsten zullen minder geinsereerd 00 van Intressen Vertier in het Verdier in de Eisch Gecalewreerde Boekjaar 5 Jaaren 192¼ 131¾ restant onder Ult=o febr 1790. 70: lyk Excercitien haar gewoone voortgang gehad zullen wij echter ingevolge de ordre hier ter weeder Stellen dat deselve heeft bestaan in het volgende bijvoeging van het Vertier en de restanten onder Ultimo Augustus 1789, en Ultimo Februarij deezes Jaars als 1791 Jaar 1792 134 600 600 lb Nooten Muscaat 112 308 308 „ Joulij 600 „ Nagelen voorgaande naart voorgaande voor het Jare Eijsch voor 't 313 1/8 284 600 — p„s Iaty affuit Swalpen van 10 en 14 8„m 15 Voet —„ —„ —„ —„ „ 7„ 8„ 15— 35 14 50 — „ — —„ „ 4„5„15- 75 30 60 — „ „ Bakken van 11 en 12 d=m 26 en 30 — 75 — 75 — „ „ _ „ 12 „ 14 „ 25 Voet 150 159 150 — „ „_ „ 7„ 8 „ 24 — 16 25 25 „ „ Molenplanken - van 4 duim „ 3- 250 100 200 250 „ „— - „ 2 — 400 214 300 400 „ „ - 600 148 300 750 „ „ 350 82 200 425 „ „ e 203 2000 2000 „ „ Planken — „ „ Legger Duijgen 3480 3500 6000 — „ „ Estricken van 7000 6000 3000 6000 —„ Vertier in de restant naast voor onder gaande Ultimo Nieuwe 5 Iaaren feb:i 1790 Eisch 342 295 175 350 Lasten Ryst „ 50. _ 3. 0 — 50 — „ 1½ — „- 16 d=m - de Iaarlyke Burger § 24 Zullen wij Uwel Edele Groot Achtb: plichtschuldig berichten dat de Iaarlijkse Burger Exccreitie weederom in 't voorgaande Jaar haaren ordinairen voortgang hebben gehad, zoo hier aan de Caab te Stellenbosch, als te Settendam, doch dat die Overgaande tot de Huisselijke Bestellingen 24 „ roerpenbalken Lang 38 en 30 dik 10 a 12 d=m 40 „ Iatij Pomphouten op 6d„m diameeter geboord 8500 lb Coffij boonen 1000 „ Thee 300 p„s Chitsen, breede ordinair Souratse 4500 „ Hembden 4000 „ Broeken 1500 „ gecattoeneerde Baaytjes 6000 „ groove spoelkommen Vertier in de restant. naast voor onder Ulto Nieuwe gaarde 5 Iaaren feb: 1790 - Eisch 46600 40500 37599, 50000 lb Poeder zuiker in heele panassers 14 1/26 1200 „ Candy 1300 1200 2845 3/8 3500 „ peeper 3500 2900 3000 2600 3106¾ 3000 „ Catoene Gaarn 600 „ gemeen Waschs 297 600 560 3000 „ Wasch Kaarsen 3600 2920 2550: 2000 bos Rottangs 4930 2000 2500 100: Leggers Arark Apg 2000 p=s Jarij Legger duijgen grootste soort 124 „ Hypaalen Lang 28 en 30 7: dik 12 a 14 d=m 125 „ Swalpen — 28. en 30: = 5 d=m Vertien Exerectues 9 2000 4 000 6000 - _o 1 12 30 100 83 6
English
except at Graaff Reinet Prow coming to boil blubber here in the roadstead exercise could not be carried out in the colony of Graaff Reinet, because the roaming Bushman Hottentots still constantly disturbed that colony, and commandos constantly have to be dispatched for the protection of the inhabitants and their possessions. Under the main section of Foreign Nations Paragraph 25: we shall respectfully bring to the notice of Your Right Honourable, how several English whalers do not hesitate to boil blubber from their catch here in this roadstead, and that the undersigned Governor communicated to our meeting in the month of March last that he had sent the Master of Equipment of this Government on board one of those whaling ships named the Harpey, to inform the Captain of that vessel that he should refrain from boiling blubber in this bay, as which came to spread a very foul and unhealthy air for this local settlement; that thereupon it was reported to him by the said Master of Equipment that the aforesaid English Captain, in several very insolent expressions, had flatly refused to submit to this order, and declared that he would continue boiling blubber regardless; wherefore he requested that this might be provided against by Resolution of our meeting, as the nature of the case required. Paragraph 26. This having been deliberated upon, we resolved to order the Master of Equipment to present once again on behalf of the Council to the aforesaid Captain the orders already given by the Governor, and furthermore, by stationing a watch boat beside the aforesaid vessel, to cause the said orders to take effect. Having taken into consideration on this occasion how such foreign vessels, equipped for whaling, are not only not content with carrying on their fishery outside and in our remote bays, but currently even begin to venture this inside Table Bay and to boil the blubber obtained on their ships here in the roadstead, which is not only extremely dangerous for those ships that attempt to sail into this bay at night, but could also easily cause a fire among the ships lying in the roadstead, and thus may give rise to many accidents; whereas it is moreover to be feared that the carcasses and offal of the fish, which were thrown overboard by the whalers here in the roadstead, would in time cause a very harmful infection to this place, and would completely spoil the roadstead; wherefore we deemed it most necessary to prevent and oppose this improper practice in time. And under the last day of June last And we have therefore, subject to the favourable interpretation of Your Right Honourable, resolved to enact provisionally that no sloops of foreign vessels shall be allowed to row to other arriving ships before the Health Commission shall have carried out the necessary inspection there, and furthermore to strictly interdict and forbid every one of the aforesaid whalers; that henceforth none of them shall presume to carry on the aforesaid whaling inside this Table Bay or in the vicinity thereof, much less to cut up the fish caught outside the bay inside the same, and to boil blubber therefrom, on pain that whoever shall act contrary to this shall be deprived of all conveniences whatsoever, and incur a fine of One Thousand Rixdollars for the benefit of the Fiscal. Now approaching the main section of Servants Number of Company Servants Paragraph 27: That at the muster roll held under the last day of June last, their number was found to consist of 3209 heads, namely: Ministers and officers of Policy, Trade, Justice, Surgery, as well as the church and servants, craftsmen, the following persons are provisionally appointed for the rebuilding of the new hospital, now partly with the Artillery, 7 118 Gardeners, wagon and cart drivers, as well as labourers, wood and reed cutters: heads 582 The Garrison of soldiers: heads 597 The Artillery: heads 462 Fortification workers: heads 38 Mariners at the Yard: heads 9 The Country's Boats: heads 56 Behind the Steenbergen and the Bayals: heads 64 At the Groene Kloof: heads 8 The reed valley at the Buffeljagts River: heads 2 At the Visschershok: heads 3 At the Ganzekraal: heads 8 In the Saldanha Bay: heads 7 At the Vischhoek: heads 27 At the Klapmuts: heads 23 Stonebreakers: heads 31 Labourers assisting the masons: heads [illegible] Commanded men at Robben Island: heads [illegible] Heads: 2065 At the River Without End: heads 23
Dutch transcription
uitgezondert te Graffe Reinet Praaw hier ter Rheede Komende branden Excercitie in de Colosie Graffe Reinet niet heeft kunnen worden g'executeerd, door dien de omzwervende Bosjesmans Hottentotten die Colonie nog gestadig ontruste, en geduureg Commandos tot beveiliging der Ingezeetenen hunne possessien moeten worden afgevaardigd Onder het Hoofddeel van Vreemde Natien § 25: zullen wij Eerbiedig ter kennisse van UWelEd Verscheidene isscheeren hunnen Groot Achtb: brengen, hoe verseheide Engelsche Visschers zich niet ontzien, ter deezer Rhede van hunne gedaane vangst traan te branden, en dat den onderteekende Gouverneur in maand maart Iongstl: ter onzer Vergadering heeft gecom: municeerd, dat hy den Equipagie meester deezes Gouvernements hadde Gezonden aanboord van een dier Visschers Scheepen genaamd the Harpeij, om de Capitain van dat Vaartuig aan te zeggen, dat hij zich zoude hebben te onthouden Van Fraan te branden in deeze Baai, als het welk een zeer Ervaade, en ongezonde Lucht voor dit baabsche Vlek kram te verspreiden, dat daarop door gem: Equipagiemeester aan hem was gerapporteerd geworden, dat voorsch„ Engelsche Capitain onder verscheidene zeer in solente bewoording volstrekt hadde gewijgert zich aan deeze order te submitteeren, en gedecla„ reerd met traanbvanden des ongeacht te zullen blyven Continueeren, weshalven hij Verzocht dat hier teegens bij Resolutie onzer Verga¬ dering zodanig mogt worden voorzien, als den waart der zaake was meede brengende yl §26 Waarover gedelibereerd zijnde hebben wij beslooten den Equipagemeester te gelasten aan voorsch=n Capitijn, de reeds gegeevene orders van den Gou verneur, noch eens 's raads weegen voortehouden en voorts door t Leggen van een Brandwacht naast voorsch Vaartuig dezelve orders te doen effect sorteeren Ter deeser geleegendheid bij ons in overweeging genoomen zijnde, hoe diergelijke Vreemde Vaartuigen; tot den Walpisvangst g'equipeerd, zich niet alleen niet vergenoegen, met deese hunne Visccherije buiten, en in onse verafgeleegene Baayen te exerceeren, maar teegenwoordig zelvs beginnen om zulx binnen de Tafelbaaij te lenteeren en de be komene Staan, op hunne Scheepen alhier ter rheede te branden, hetgeen niet alleen voor die Scheepen; die in de macht deeze Baai pogen binnen te zeilen ten uitersten gevaarlyk is, maar ook onder de ter Rheede leggende scheepen lich„ telijk brand zoude kunnen te weeg brengen, en dus aanleiding tot vede ongelukken kan geeven, daar het boovens dien te duchten is, dat die geraamtens en afvallen van de Visschen, dewelke door de Visschers, hier ter Rheede buiten boord wierden geworpen, door den tyd eene zeer nadeelige infectie aan deese plaats zoude veroorzaaken, ende rheede geheel gederven, zoude, washalven wij het hoogstnood zaakelyk hebben geoordeeld, deeze onbehoorlijke handelwijze bij tijds voortekoomen, en teegen te gaan Verzocht 512 En onder Ulto Cunsij Iongste En hebben wij dierhalven onder gunstige welduiding van Uwe Wel Edele Groot Achtb: beslooten als noch te Statueeren, dat geene Slhapen van vreemde Vaartuigen enaar andere opkoomende Scheepen, zullen vermogen te vaaren, voor dat de Gerond heids Commissie aldaar de noodige inspectie zal hebben gedaan, en voorts aan een iegelijk van de voorsch: Visschers op het Scherpste te doen interdiceeren, en verbieden; dat voortaan niemand hunner zich zal mogen verstonten, om binnen deese Tafelbaaij of in de nabijheid Van dezelve de voorschr: Walvischvangst te excerceeren, veel min om de visschen buijten de Baaij en gevangen, in dezelve te mogen afma„ „ken, en daarvan Traan te branden, op poene dat den geene die hier teegen zal koomen aan te gaan, van alle gerieflijkheeden hoegenaamd zal weesen verstooken, en vervatten in een boete van Een Duizend Ryxd„s ten behoeve van den Officier Ins genaderd vindende aan 't hoofddeel van Dienaaren Tehal van Comp Dienaaren § 27: Dat dezelve bij de monstering onder Ult=o Iunij laatsteeden geschied, derzelver getal bevonden is te bestaan in 3209 Koppen te Weeten — Ministers en Bediendens van Politie Commercie, Justitie, Chirurgie, als meede de Kerk endienaaren, Ambagtslieden Te volgende Persoonen zyn Provisioneel ten overbouwing van 't nieuwe Hospitaal aan gesteld, thans gedeeltelijk bij de Arthillerie 7„ 118- Thuiniers, Wagen en Karrereijders, mitsgaders Arbeiders, Hout, en Rietkapers ƒ. Koppen. 582 — 't Guarnisoen Militairen. „ 597 — d' Arthillerie. . . . .. Fortificatiewerkers . Mariniers op de Werf. . . . „ —„ 'sLands Boots. . „ 56 — agter de Steenbergen en de Baaisals „ 64„— aande Groene Clooff. . . . „ de rietvaltij aan de Bufseljagts rivier. „ aan t' Visschershok. . . . . . „ „ de Ganzekraal. . . . „ Jn de Saldanhalaaij- - aan de Vischhoek „ de Clapmuts. Kloppenbreekers Opperlieden bij de Metzelaars-„ Gecommandeerdens op 't hobben Erand„ Koppen. . 2065: — t rivier zonder Eind. . . . . „ 23:— 31„ Shuymer en „ „ 462 — „ „ 38– 9„ 8: 2:— 3„— 8„- 7„ 27„ 23„ . .. „ .
English
In custody Pensioners - - - - - - - - - 30: — Condemned persons . . . . . . . 16 — petition served by Mr. Cornelis van Aerssen Secretary of our Council appointed Secretary of Police and serving at fortification works, heads: 103 in the service of the ditto ditto, which in May serve as stonecutters, and also as laborers in the quarries . . . . . . . 12: Recruits expressly sent from Europe belonging to the miners. C Convalescents on the Line . . 272: Provisionally serving in the Plettenbergsbaai - - 8: at the Bayals 22 — ditto on the ship 't Duifje . . . 17: — ditto the Herreschans 18: — m Eight out of 2701: -- who are in the Cape and Bayals Hospital 508 — together heads 3209 — There are also the invalids who are On the petition submitted to us in section 28 by the Secretary of our Council, Mr. Cornelis van Aerssen, at our Meeting of 16 February last, of which we take the liberty to offer Your Honorable Grand Lordships the authentic copy, wherein on account of his sickly condition he comes to request us to adjunct a capable person to him, and the contents of that petition having been deliberated by us with mature counsel and taken into consideration, the motives set down therein by the said petitioner, we have unanimously judged that, for the promotion of the service of the Noble Company, the petitioner's request ought to be condescended to, and that on account of his sickly condition a trusted and skilled person ought to be adjunct to him, in order to be able to substitute for him during his indisposition, wherefore we have considered the capacity the merchant Carel Mappa and good qualities of the is by us appointed titular Merchant and Member of the Council of Adjunct Justice, as well as secret clerk of the undersigned Governor Carel Mappa, following the examples available thereof in former times, as most recently of the undersigned Cashier Ollof Godlieb de Wet, who was adjunct to the late Secretary Bergh, which latter again functioned as adjunct to the Secretary de Grand Prez, likewise to appoint him as Adjunct Secretary of this Council, while retaining his earned salary, and the rank and status occupied by him hitherto, and we have furthermore resolved that the said Mappa shall not be precluded by this appointment from being able to claim his turn for such office or administration as one may in time be able to defer to him, and to which the ready accession to the laborious post now entrusted to him gives him all the more right. by this 137: f 1 . . * . Plettenbergsbaai Jan Jacob Theling This having been prepared thus far, we shall, under the main section of Addenda, respectfully bring to the notice of Your Honorable Grand Lordships that by Jean Pierre Tampie, Captain of the French private vessel the Comte de Banuay, stranded and broken up in this roadstead, a request was made to us by petition, in order to depart To the farmer with the ship de Gerechtigheid from here for Batavia, in order to be able to find passage there to Bengal to settle affairs which he has outstanding there; and under the most favorable interpretation of Your Honorable Grand Lordships we have condescended to that request, and on account of his straitened circumstances we have let him suffice with the ordinary transport and board money. Closing this herewith, we commend Your Honorable Grand Lordships, together with the interests of the Noble Company dear to us, to the only safe care of God, and subscribe with the deepest respect, below stood: Honorable, Stern, Grand Respectable, Valiant, Wise, The Commissioners over the Plettenbergs Bay having brought to my notice that Your Honor, notwithstanding that you have been repeatedly admonished by the said Commissioners to tear down the flat roof of the timber shed, which was laid by Your Honor contrary to the constant manner of masonry here at the Cape, in such a manner that the drainage of the same was laid along the length of the aforesaid building instead of across its breadth, and to alter it according to the manner of the contract concluded with Your Honor, continually remain in default in that regard, Your Honor is hereby written to and ordered to proceed immediately to the aforesaid demolition and relaying. Good Friend. provident, most Generous Lord, and Noble Lords, lower: Your Honorable Grand Lordships' very humble and obedient servants, was signed: Cornelis Jacob van de Graaff, P. J. Rhenius, I. N. S. van Lynden, Is. Lesueur, O. G. de Wet, W. C. van Reeden van Oudtshoorn. In the margin: In the Castle of Good Hope, on 28 October 1794. provident proceed f
Dutch transcription
in Hegtenie Gegageerden - - - - - - - - - 30: — Gecondempeerdens. . . . . . . „ 16„ — gediend Recquest van Mr Cornelis van Aerssen Secretaris onzes Raads- Secretaris van Palitie aangesteld en fortificatie werken dienst doen Kopen 103: ten dienste van d:o d„o dewelk en Maaijfas als Steenhouwers, en ook als arbeidslieden in de Steengroeven dienst doen. . . . . . . 12: Recruten expres uit Europa gezonden gehoorende tot de Repinieren. C Gereconvattesceerdens aan de Linie. . 272: Provisioneel dienst doende in de plettenbergsbaay - - 8: — „ „ Baaycals 22„— _o op 't schip E Duijfje. . . 17: — _ „ _o de Herreschans 18:— m Acht op 2701:-- in 't Caabs en Baaijaa Hospitaal bevinden 508— te zaamen Koppen 3209 — Komt nog bij de Impetenten dewelke zig Op het aan ons in §28. Den Secretaris van onzen Raad Mr. Cornelis van Aerssen ter onzer Vergadering van den 16 Feb: Jongstl. ingedien hebbende een request waarvan wij de Vrijheid neemen UWel Edele Groot Achtb het Copia Authentieq aan te bieden waarbij uit hoofde van zijne ziekelijke omstan¬ digheeden ons komt te versoeken, hem een Capabel Persoon te adjungeeren, en bij ons over dien inhoude van dat request met rypen raade gedelibereert en in aanmerking genoomen zijnde, de motieven door dien Suppl=t daarbij ter needergesteld, zoo hebben wij, een„ paariglijk geoordeelt dat ter bevordering van den dienst der Edele Compagnie in des Suppliant Verzoek behoorde te worden gecondescendeert en aan hem uit hoofde van zijne ziekelyke om„ standigheeden een vertrouwd, en bekwaam persoon te worden geadjungeert om bij zijn indispositie voor hem te kunnen sub intree¬ ren, weshalven wij gelet hebben op de Capa„ is den Koopman Carel Citciten, en goede hoedanigheeden van den Mappa door ons tot Adjunct Coopman titulair en Lid van den Raade van Justitie, midsg„s geheimschreijver van den onderteekende Gouverneur Carel Mappa, in navolging der daarvan voor handen zijnde voor „beelden in vroeger tijden, als nog laatst van den ondertee„ Kende Cassier Ollof Godlieb de Wet, die aan Wijlin, den Secretaris Bergh is geadjungeert geweest, welke laatste wederom als adjunct van den Secretaris de Grand Prez heeft gefungeerd insgelijks aan te stellen tot Adjunct Secretarie deezes Raads, onder zyn winnende gage, en tot dus verre geoccupeerde Hang, en qualiteit, en hebben wij voorts beslooten dat gem: Mappa door deese aanstelling niet ge„ secludeerd zal zijn, om op zijn beurt te Kunnen aanspraak maaken op zodanig bediening ofte Ad„ ministratie, als omen in der tyd aan hem zal kunnen defereeren, en waartoe het volvaardig adieeren van de thans aan hem opgedraagene Laboureuse port hem des te meer regt geeft by deeze 137: ƒ 1 . . * . KLettenbergsbaaij Jan Jacob Tarling deeze tot dus verre ingereedheid gebracht zijnde zullen wij UWel Edele Groot Achtbaare onder het hoofddeel van Bijvoegselen Eerbiedig ter Kennisse brengen dat door Jean Pierre Tampie Capitain van het ter deezer Rheede gestrand, en gesloopt Frans particulie Schip de Comte de banuaij aan ons bij Request verzoek is gedaan omme met het Aan den Landbouwer Schip de Gerechtigheid van hier na Batavia te vertrekken, ten einde aldaar passage te Kuw nen vinden naar Bengalen tot het afdoen van zaaken die hij aldaar heeft uitstaan, en hebben wy onder hooggunstige weldui¬ ding van Uwel Edele Groot Achtb„e in dat verzoek gecondescendeert, en hem uit hoofde van zijne bekrompene omstandigheeden met het ordinair Transport en Kostgeld laaten volstaan Hiermeede deese singerende beveelen wij UWelEdele Groot Achtb: beneevens de ons dierbaare belangens der E: Maatschappje in de alleen veilige Goede Godes, en teekene met diepschuldig respect /onderstond:/ WelEdele, Erntfeste, Groot Achtb Manhafte welwijze, voor Te Gecommitteerdens over de pletten bergs Baaij ter Kennisse van mij gebracht hebben „de, dat UEE: niettegenstaande door deselve gecomm: bij herhaaling is aangemaand geworden, om het Plat der Houtloots, 't welk door UE Contrarie de Constante manier van metselen hier aan de Caab, derwijse gelegd is, dat de afwatering van het zelve over de Legnte van het voorsch: gebouw is gelegd geworden, in plaatse van over dies breedte weder af te breeken, en UE na de manier van het met UE geslooten Contract te veranderen, daar omtrent steeds in gebreeken blijft, word UE bij deese aangeschreeven en gelast, onmiddelyk tot de voorsz: opbreking en verlegging te Goede Vriend. zienige, zeer Genereuse Heere, en Edele Heeren /:lager:/ U wel Edele Groot Achtb: zeer onderdanige en Gehoorzame dienaren /was geteekend:/ Cornelis Jacob van de Graaff P: J: Rhenius, I: N: S: van Lynden Is Lesueur, OGde Wet„ W: C: van Beeden Van Oudtshoorn /:Inmargine:/ In't Casteel de Goede: Hoop en 28 octb 1794 — Zienige Procedeeren ƒ
English
Good Friend To the Sea Captain Pieter Volgnardt Junior Commanding the Honorable Company's Ship the Batavier anchored at Robben Island. False Bay, as well as to the Senior Merchant and Resident Mr. Christoffel Brand to proceed, and to make all haste therewith, as otherwise not only the necessary measures will be put into effect to constrain you thereto by suitable means, but one will then also be forced to recover from you the loss suffered or yet to be suffered by the Honorable Company through the decay of the timber stored in the aforementioned shed. was written beneath: Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, signed: G: f: Goetz First Clerk In the margin: In the Castle of Good Hope the 28th October 1790 Good Friend. This serves to order you to cause to be delivered to me as soon as possible a specific list of the recognition chests purchased from the vessel under your command, and of which the recognition duty has not been received by you; someone will then be qualified to receive those monies and bring them into the Company's chest in order to be accounted to Batavia. Wherewith, after greetings, I remain was written beneath: Your Good Friend, lower, By order of the Noble Lord Governor, signed: G: F: Goetz. In the margin: In the Castle the 29th October 1790 Good Friend With surprise I have seen from your dispatch of yesterday that the American ship The Industry has undertaken its voyage to club seals on the islands east of Plettenberg Bay, and as this fishery is not free to any foreign nations, I also do not doubt that you will have informed the Captain of the said vessel thereof. Wherewith, after greetings, we remain was written beneath: Your Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, signed: J: F: Goetz First Clerk, In the margin: In the Castle of Good Hope the 9th November 1790 Herewith you receive the dispatches, in order to set sail as soon as possible with the vessel under your command. Wherewith, after greetings, I remain was written beneath: Your Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, signed: J. F. Goetz, First Clerk In the margin: In the Castle of Good Hope the 1st November 1790 Robben Island To the Captain of the ship lying there, the Batavier Pieter Wolkward Robben Island False Bay False Bay To the Mister President together with the Reverend Cape of Good Hope Church Council there False Bay To the Senior Merchant and Resident there Mr. Christoffel Brand Good Friend. Having resolved today to have the brigantine vessel the Helena Louisa in False Bay return to this roadstead, we hereby give you the necessary notice thereof, with orders to ship off on the same all such goods as may still be at hand from the coast to be transported to this capital place. Wherewith, after greetings, we remain was written beneath: No. Your Good Friends, lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council, signed: G: F: Goetz First Clerk, In the margin: In the Castle of Good Hope the 9th November 1790. Senior Merchant and Resident there To Mr. Christoffel Brand, In answer to your dispatch of the 10th of this month Good Friend. As a request has been made to us by petition by the Deacon of your Reverences' Congregation, Johannes Jacobus Haupt, to be discharged from the aforementioned office on account of his removal to Drakenstein, we have consented to that request, and hereby give notice thereof to your Reverences so that another person may be nominated as Deacon in his place. Wherewith, after greetings, I remain was written beneath: Your Reverences' particularly good friend, signed: J: F: Goetz. In the margin: Done at the Political Council Meeting In the Castle of Good Hope the 19th November 1790 Particularly Good Friends. was written beneath: Your Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor, was signed: G: F: Goetz: First Clerk, In the margin: In the Castle of Good Hope the 12th November 1790 serves: that Captain Toussaint, on account of his feeble condition, may be brought toward the Cape, and you will therefore recommend to Captain Lieutenant Coertsen not to depart from on board the ship the Zeenimph, and there to take proper care of all that which the service of the Honorable Company shall require. Wherewith, after greetings, I remain serves Stellenbosch ƒ 5 55.
Dutch transcription
Goede Vriend Aan den Capitain ter Zee Pieter Volgnardt Junior Commandeerende het E Comp. e Schip de Batavier geaukeerd aan het Rob ber Eilane. Baaijf als aan den ovderkoopman, en Resident de Heer Christoffel Brand procedeeren, en met het welk alle spoed te maaken, also anders niet alleen de vereischte maat regulen in 't werk zullen worden gesteld, om UE door gepaste iddelen daartoe te Constringeeren, maar omen dan ook genoodzaakt weesen zal, het verlies door d' E Compe geleeden of nog te lyden, door 't bederf der in meerm: Loots opgelegde Houtwerken op UE te verhaalen — /onderstond. Goede Vriend /:lager:/ ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /geteekd:/ G: f: Goetz Eijllercq /:In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop den 28:e' octb: 1796 — Goede Vriend. Deeze dient om UE te gelasten mij ten spoedigsten te doen geworden een Specificque Lyst der Recognitiecassen uit UE onderhebbende Bodem„ gekost, en waarvan de recognitie niet door UE is ontfangen, zullen als dan iemand worden gequalificeerd die penningen te ontfangen en in 'S Comp: e Cors te brengen om Batavia te worden aangereekend— Waarmeede, na groete blijve Jon Verstond/ Ue Goede Vriend /:lager / ter Ordonn: van den Ed Heer Gouver„ neur /:get: / G:s J: Goetz. / In margine /: Int Costeel den 29 Octbr. 1790 Goede Vriend Met bevreemding heb ik uit UE Missive van gisteren gezien, dat het Americaansch Schip The Industrij desselfs reize heeft ondernoomen tot te slaan van Robben op de Eilanden bevosten de Plettenbergs baaij, en daar deeze vangst aan geene vreemde Natien vry staat, wil ik ook niet twijffelen of UE zal den Capitain van gemelde Vaartuig daarvan hebben onderricht Waarmeede na groete blijven /onderstond/ UE Goede Vriend /:lager:/ Terordonn: van den Ed: Heer Gouverneur /:geteeken:d:/ I: f:s Goetz Egflercq /: In margine Int Casteel de Goede Hoop den 9e Novbr: 1790 Hierneevens bekomt UE. de depeches, omme zoo spoedig als moogelyk is met UE onderhebbende Bodem onderzeil te gaan — Waarmeede blijve na groete /onderstond./ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edele Heer Gouverneur /ijet. / I. f: Foetz, EgClercq- /In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 1 Novb 1790 — Robbeneiland Aan den Capitain van 't aldaar Leggend Schip de Batavier Pieter Wolkward Hobbenciland Saayfake Saayfals Aan den Heere President beneevens de Eerwaarde Cabo de Goede Hoop Kerkenraad aldaar Saaijfals Aan den Opperkoopman, en resident aldaar de Heer Christoffel Brand Goede Vriend. Op heeden beslooten hebbende het Brigantyn scheepje de Helena Louisa int Baaijf als naar deese rheede te doen retourneeren, zo geeven wij UE hier van de nodige Kennis, met last om 't zelve aftescheepen alle zodanige Goederen alsa Custij nog aan handen mogten zin om naar deese Hoofdplaatze te worden vervoerd Waar meede na groete blyven /onderstond/ e No UE Goede, Vrienden /:Lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur en den raad /:geteekend/ G: L: Goetz Eerstegeerig /:Inmargine:/ In T Casteel de Goede Hoop den 9. Novb: 1790. Opperkoopman, en resident aldaar Aan den Heer Christoffel Brand, In antwoord op UE missive van den 10:e deeser Goede Vriend. Door den Diacon van UEerwaardens Gemeente, Johannes Jacobus Haupt aan ons bij Requeste verzoek gedaan zijnde omme vermits zyne Verhwijzing naar draakenstein van voorsch: dienst te worde ontslagen, zoo hebben wij in dat verzoek gecondescendeert, en geeven U Eerwaarden daar„ Van bij deese Kennisse ten einde een ander Persoon tot Diacon in zijne Plaats te nomineeren W Waarmeede na groete blyve /onderstond./ UEerwaardens Bij zonpere goede Vriend /:geteek:d/ I: f Goetz. /:In margine:/ Actum ter Politicque Vergadering In't Casteel de Goede Hoop den 19 Ncobr 1790 Bijzondere Goede Vrienden. /onderstond/ UE: Goede Vriend /:lager./ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:wasgeteekend:/ G: F: Goetz: Eerstg Clercq /:In margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 12 Novembr 1790 — kient: dat den Capitain Tousaint iit hoofde van zyne debile toestand Kaapwaards kan worden gebracht, en zal UE: dus den Capitain Lieutenant Coertsen recomman „deeren zich niet te begeeven van Boord van het Schip de Zeenimph, en aldaar behoorlyk zorge te dragen Voor al het geene den dienst der E Compe komt te vereisschen Waarmeede na groete blyve diendt Sellenbosch ƒ 5 55.
English
and Landdrost there Hendrik Lodewijk Bletterman False Bay To the Resident there Mr. Christoffel Brand Stellenbosch To the Merchant titular Herewith Your Honour receives three copies of the Proclamations whereby a Reward of One Thousand Rixdollars is determined for whoever comes to discover the perpetrator or perpetrators of the committed thefts, which shall have to be affixed in Your Honour's districts at the customary places Wherewith after greetings remain was signed Robben Island By order of the Noble Lord Governor was signed G: F: Goetz, First Clerk In the margin: In the Castle To the postholder the Sergeant there of Good Hope the 24th November 1790 Scheijffel Good Friend Having spoken with the Master of Equipage about the defects which Your Honour reported to me as occurring in the running rigging of the Helena Louisa, because of which the commander of that vessel, Mr. Coomans, declared himself unable to put to sea, the said Master of Equipage has informed me today that during the presence of the aforesaid Mr. Coomans here, he provided that small vessel with so much of all the necessary rigging that the same can safely undertake the journey to this Table Bay therewith, in order to then take closer inspection of the running rigging; Wherefore Your Honour is given the necessary notice hereof, yet in case Your Honour in that regard, being on the spot, might have any remarks to make, or raise any difficulty therein, Your Honour shall have to bring those to my knowledge with the bearer of this, and in the meantime delay the departure of the aforesaid small vessel the Helena Louisa until further orders Wherewith after greetings remain was signed Your Honour's Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor was signed: J: F: Goetz, First Clerk in the margin In the Castle of Good Hope the 26th November 1790 Whereas yesterday expired the time determined for the stay on Robben Island of the sick of the ship the Batavier, this serves to instruct Your Honour to give notice thereof to the Chief Surgeon Prediker, who thus with the chaloup that transports this shall have to come towards the Cape along with the disabled, employing however such precautions as have been specified by the Committee of Physicians was signed Good Friend Graaff-Reinet To the Merchant Titular and Landdrost there Mauritz Herman Otto Woeke The farmer Johannes Petrus Viljoen having made known to me by petition how the fellow farmer Petrus Venter, son of Adriaan, has brought himself to settle upon a place named the Driefontein, situated at the Sneeuberg on the Zeekoe River, which by order of me in the year 1788 was granted to him Viljoen on warrant, and of which the recognition was promptly paid yearly by him, and that he, Venter, even drove away by force from there those who went thither in the name of Viljoen to use that place, this serves to make known to Your Honour my displeasure concerning the conduct of the said Venter, as well as my astonishment that Your Honour has not restored the aforesaid Viljoen to his lawfully obtained loan farm, with instructions to comply with this directly upon the receipt of this, employing thereto all such means as are entrusted to Your Honour to maintain good order in Your Honour's Colony Wherewith after greetings remain was signed Your Honour's Good Friend, lower: By order of the Noble Lord Governor signed: G: F: Goetz In the margin: In the Castle of Good Hope the 27th November 1790 Good Friend By order of the Noble Lord Governor was signed G: J: Goetz, First Clerk In the margin: In the Castle of Good Hope the 26th November 1790 To the Captain at Sea, and Master of Equipage Cornelis Cornelesz Cape of Good Hope Since, according to the contents of the letter which on the 26th of this month was sent to the Postholder on Robben Island, containing the order to have the sick of the ship the Batavier come hither, along with the Chief Surgeon Prediker, it does not sufficiently appear whether the precautions mentioned therein, specified by the Medical Committee, have been observed by the aforesaid Chief Surgeon, Your Honour is hereby ordered to have the abovementioned sick and Chief Surgeon Prediker, who have departed from Robben Island and are now at the jetty here, transported to the ship the Duyfje lying in the roadstead, and to remain there until further orders, with a serious recommendation to the Commanding Officer of that vessel, in the meantime that the aforesaid sick and Chief Surgeon shall find themselves on board, to prevent and to forbid all communication of boats or persons, of whatever name The Quartermaster, and the crew of the chaloup with which these sick came over hither, shall likewise also have to stay on board the aforesaid ship the Duyfje until further orders Wherewith remain was signed Your Honour's Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor was signed: G: F: Goetz, First Clerk In the margin In the Castle of Good Hope the 26th November 1790 Good Friend To Swellendam
Dutch transcription
en Landdrost aldaar Hendrik Lodewijk Bletterman Baaij fals Aan den Resident aldaar de Heer Christoffel Brand Hellenbosch Aan den Coopman titulair P Oier neevens bekomt UE drie P„r Publicaties waarbij word bepaald een Premie van Een Duizend Rexd„s aan de geene, die den dader of daders der ge„ pleegde diefstallen koomen te ontdekken, dewelke in UE districten ter gewooner plaatsen zullen moeten werden geaffigeerd Waarmeede nna groete blyven /onderstond:/ Robben Eiland Ter ordonn:t van den Edelen Heer Gouverneur /:was get/ G: f: Goetz. Eerstg Clercq /:In margine:/ Int Casteel Aan den posthouden de Sergeant aldaar de Goede Hoop den 24„e November 1790 Scheijffel Goede Vriend Met den Equipagiemeester gesprooken hebbende over de gebreeken, welke UE mij opgeevf aan het lopend touwerk van de Helena Louisa plaats te hebben, uit het welk den gezachhebber van dien Bodem, den Heer boomans betuijgd had geen zee te konnen Kiezen, heeft gem. Equipagiemeester mij heeden bericht, dat hy geduurende het aanweezen van voorsch: Heer Coomans alhier, dat Scheepje G0 Vermits op gisteren is koomen te expireeren de tijd bepaald tot het verblijf ten robben verilande der zieken van het Schip de Batavier, zo diendt deese aan UE te gelosten daarvan tennis te geeven aan den Oppermeester prediker, die dus met de Chaloup die deeze over„ voerd beneevens de Impotenten Kaapwaards zal moeten koomen, echter zodanige pprecautie ge bruik ende als door Gecommitteerde geneer Kundeg en zijn opgeeven /onderstond:/ Goede Vriend zoo weel van al het benodigd tuig heeft voorzien, dat hetzelve daarmeede gerust de rys na deese tafelbaaij kan aannee„ „men, om als dan nader inspectie van het lopend touw werk te konnen neemen; Weshalven UE hiervan de nodige kennis wordt gegeeven, dan ingeval UE daaromtrent, als in Loco zijnde eenige remar„ ques te maken mogt hebbens, ofte daarin eenig Swaa„ righeid stellen zal UE, die met brenger geeser ter mijner Kennisse moeten brengen, en intusschen het vertrek Van voorm: Scheepje de Helena Louisa tot nader Ordres ophouden Waarmede na groete blijve /onderstond./ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /:was get:/ I: f: Goetz. EgClercq /:in margine In 't Casteel de Goede Hoop den 26 Novb 1790 Doede kiend zoo ter 3 Graafe Ruinct Aan den Coopman Titulair en Landdrost aldaar Maritz Herman Otto Woeke Den Landbouwer Iohannes Petrus Viljoen aan mij p:r request te kennen gegeeven hebbende, hoeden meede Sandbouwer Petrus Venter Adriaansz: van zig heeft kunnen verkrijgen, zich neder te zetten op een plaats genaamd de riefontijn, gel: aan de Sneerberg aan de Zeekoerivier, dewelke ter ordre van mij in den Iaaee 1788. aan hem Viljoen op ordonn: is verleend, en waarvan door hem Jaarlijks de recognitie prompt is voldaan, en dat hij Venter, zelfs de geene die uitgnaam van Viljoen zig derwaards hebben begeeven om die plaats te gebruiken van daar met geweld heeft verdreeven, zo diend deesen om UE. mijn misnoegen over het gedrag van gem. Venter te kennen te geeven, als meede mijn verwondering, dat UE voorsch. e Viljoen niet hebt hersteld in zijn wettig verkreegen Leeweegt, met last daaraan op den ontfangst deeser direct te voldoen, gebruikende daartoe al zulke middelen als UE zijn toevertrouwd, om de goede ordre in UE Colonie te onderhouden Waarmeede na groete blyve /onderstond/ 20. UE Goede Vriend, /:lager:/ Ter ordonn. van den Ed Heer Gouverneur /get: G: C: Goetz: / Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 27 Nart 1790 Goede Vriend. Ter ordonn: van den Ed Heer Gouverneur /was geteekd/ G: J: Goets: Egbleecq /:In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 26 Novb 1790 Aan den Capitain ter Zee, en Equipagiemeester Cornelis Cornelesz Cabo de Goede Hoop Iaar volgens den inhoud der brief, die op den 26 deeser, naar den Posthouder op het Robben Eiland gezonden is geweest, houdende ordre, om de zieken van t schip de Bataviar, benevens den Oppermeester Prediker naar herwaards te laaten overkomen, het niet genoeg blijkt, of de daarin vermelde praecautien, door de geneeskundigen Commissie opgegeeven, door voor melde oppermeester zijn g'observeerd geworden Wordt UE: mits deezen gelast, om, boven gem ziek en en oppermeester, Prediker, die zich van 't Roppen Ei„ land hebben begeeven, en thans aan te zeehoofd al„ hier bevinden naar het ter rheede leggend Schip het Duijfje te doen transporteeren, en aldaar te ver„ blijven, tot nnadere ordre - met Serieuse recom„ mandatie aan den Commandeerende Officier van dien Bodem, om intusschen, dat voorm. zieken, en Oppermeester zich aan dat Boord zullen bevinden alle Communicatie van Schuiten of persoonen, hoe genaamd te beletten- en te verbieden - Zullende insgeliks den Quartiermeester, en het volk van de Chaloup, waarmeede deese zieken her„ waards herwaards zijn overgekoomen, zich ook tot nnadere ordre aan boord van voorm: Schip 6 Duyfje moeten ophouden- Waarmeede verblive yb: /onderstond/ UE Goede vrijend /:lager:/ Ter pordonn: van den Ed Heer Gouverneur /:was geteek:/ G: f: Goetz, EgCloecq /: Inmargine In't Casteel de Goede Hoop en 26e Novb:r 1790 Goede Vriend Aan Sweltendam „
English
To the Merchant titular and Landdrost there, Anthonij Alexander Faure Swellendam Good Friend, Enclosed you receive six placard notices concerning the returns of grains, which you shall cause to be posted in those places where the same were posted in the past year. Wherewith, after greetings, I remain, Below stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: G. F. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of November 1790. Beneath it: N.B. You shall have to deliver the enclosed letter to the Overseer in Mosselbaai thither as quickly as possible. Robben Island To the Post-holding Sergeant Scheeffel By the government boat that brings this to you, you are ordered to cause the detachment of Württembergers who are still on Robben Island to cross over hither, taking all such precautions as might yet be taken concerning those people, especially to wash and cleanse themselves well and properly with vinegar. Wherewith I remain, Below stood: Good Friend. To the Merchant titular and Landdrost there, Hendrik Lodewijk Bletterman Stellenbosch Dispatched to Swellendam Good Friend, Enclosed you receive five placard notices regarding the returns of grains, which shall have to be posted in the usual place in your districts. Wherewith, after greetings, I remain, Below stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: G. F. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 6th of December 1790. Good Friend, Enclosed you receive a missive directed to the Landdrost of Swellendam, Anthonij Alexander Faure, which you shall deliver as quickly as possible. Wherewith, after greetings, I remain, Below stood: Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: J. F. Goetz, First Clerk. In the margin: Executed at the Political Secretariat, in the Castle of Good Hope, the 1st of December 1790. Good Friend, Your Good Friend. Lower: By order of the Noble Lord Governor. Was signed: C. Mappa, Adjunct Secretary. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 30th of November 1790. To the Merchant titular and Landdrost there, Hendrik Lodewijk Bletterman Stellenbosch Cape of Good Hope To the Reverend Board of Church Elders of the Reformed Congregation there, Cape Your Reverences, Your Reverences' submitted nomination having been reviewed by us today, we have approved the made election of Mr. Jacob Pieter Deneijs to Elder, in place of the outgoing Casparus van Eerten, just as we have also chosen from the double nominated list, in place of the outgoing Hendrik Oostwald Ecksteen Hendrikz and Abraham Heck, as Deacons, Carel David Wentzel and Johannes Matthias Hertzog, in order, having been confirmed according to church custom, to serve as such for the usual time. Furthermore, we have, in place of the Deacon Johann Jacob Haupt who departed from here to Drakenstein, again elected from the nominated double list Hendrik Vos, who, also being confirmed according to church custom, shall have to serve during the upcoming year. Wherewith, after cordial greetings, we remain, Below stood: Your Reverences' Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: J. F. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1790. To the Reverend Board of Church Elders there Stellenbosch Special Good Friends, Your Reverences' submitted nomination having been reviewed by us today, we have seen fit to approve the election of Andries Christoffel van der Bijl to Elder in place of the outgoing Jan de Villiers Jan Pietersz; just as we further, from the double nominated list of Deacons, in place of the retired Rudolph Cloete, have again chosen thereto Jacobus Joubert, in order, being confirmed according to church custom, to serve as such for the term of two years. And whereas we have resolved this year to send no Political Commissioner to the outer districts, Your Reverences shall have to see to it that the accounts of your poor funds are prepared in good time and submitted in order to be sent to the Fatherland according to custom. Wherewith, after kind greetings, we remain, Below stood: Your Reverences' Good Friends. Lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council. Was signed: G. F. Goetz, First Clerk. In the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1790. To the Reverend Board of Church Elders there Drakenstein Special Good Friends, The nomination sent over by Your Reverences having been reviewed by us today, we have approved Your Reverences' election of Josua Joubert to Elder, in place of the outgoing Schalk Willem van der Merwe, and further, from the double nominated lists of Deacons, in place of the retired Abraham de Villiers Jansz and Gideon Joubert, again seen fit thereto
Dutch transcription
Goede Vriend aldaar Swetlendam Anthonij Alexander Jeaure Aan den Koopman tit:s en Landerost Ingeslooten bekomt UE Ses p=l Billetten nopens de opgaave der Graanen W: dewelke UE op die plaatzen zal doen affigeeren, waar de selve in den voorleeden Jaare zijn g'affigeerd Waar meede na groete blyve /onderstond/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur /:was get:/ G: f: Goetz, Egleercq /:Inmargine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 30 Novb: 1798: /:daar onder N: B3: Inleggende brief aan den Oprichter in de Mosselbaay zal UE ten spoedigste derwaards hebben te bezorgen Hobben Eiland Aan den Oosthoudende Sergeant Scheeffel Per de Landsboot, die deezen aan U overbrengt, wordt UEgelast, het Detachement Wurtembergers, dat zich noch op 't Rob ben Eiland bevindt naar herwaards te doen overkoomen — onder al zulke praecantien, als omtrent die lieden noch zouden kunnen worden genomen, vooral omme zich met arijn wel, en behoorlijk te weasschen en zuiveren Waarmede blijve /onderstond:/ Goede Vriend Hellenbosch aan den Koopman tit: en Landdrost aldaar Hendrik Lodewijk Bletterman aan Zwellendam afgegand G'inclosseerd bekomt UE vijf J„r Billetten wegens de opgaave der graanen dewelke ter gewoone plaatse in UE districten zullen moeten worden g'affigeerd — Waarmede nna groete blyve /onderstond/ UE goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heere Gouverneur /:was get:/ G: f: Goetz, Eglloeq /:In margine/ Int Casteel de Goede Hoop den 6 Decemb: 1790 Goede Triend! Ingeslooten bekomt UE: een Missive aan den Landdrost van Zwellendam Anthonij Alexander Faure gericht welke UE zo spoedig mogelijk bestelling zult verleenen. Waarmeede na groete blijve /onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur /was get::/ I: f: Goetz Eg Clercq /: in margine Actum ter politicque Secretarij In't Casteel de Goede Hoop den 1 Decemb: 1790 — Goede vitend UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonnantie van den Ed Heer Gouverneur /raaas geteekend:/ C: Mappa Adj:s Sect=s /: In margine:/ Int Casteel de Goede Hoop der 30 Novb:r: 1790 — Sellenbosch Aan den Koopman tit: en Land drost aldaar Hendrik Lodewik Bletterman Kaap UE Gemeente aldaar Aan 't Eerwaarde Colegie van Kaap de Goede Hoop Aan 't Eerwaarde Colegie van Kerkenraaden der Herform de Ue Eerwaardens overgeleeverde Nominatie heden by ons geresumeerd zijnde, hebben wij de gedaane electie van Mr Jacob Pieter Den eijstof Ouderling, in plaatze van den afgaande Casparus van Eerten ons laaten welgevallen, gelijk wij ook uit het dubbeld genomineerd getal, in Steede van de aftetreedene Hendrik Oostwalds Ecksteen Hendrikz en Abraham Heck tot Diaconen hebben verkooren Carel David Wentzel, en Johannes Matthias Hertzog, om naar Kerkelijk gebruik bevestigt weesende, als zodanig voor den gewoonen tijd dienst te doen Voorts hebben wij in steede van den van hier naar Draaken stein vertrokken Diacon Johanna Jacob Haupt wwederom, uit het genomineerd dubbeld getal geeligeerd Hendrik Vos, dewelke, meede naar Werkelijk gebruik bevestigt zynde geduurende het aanstaande Iaar zal moeten dienen- Waarmeede nnaar Cordiale groete verblijve /onderstond Uw Eerwe aarden Goede Vrienden /:lager /: Ter ordonn=d van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /was geteekend/ I: F: Goetz EgClercq /:in margine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 9=en December 1790: Hellenbosch Byzondere Goede Vrienden Uw Eerwaardens overgeleeverde Nominatie op heeden bij ons geresumeerd zijnde, hebben wij Kenkenraaden aldaar Tijzondere Goede Vrienden. goedgevonden de verkiezing van Andries Chri¬ stoffel van der Bijl tot ouderling in plaatze van den afgaande Ian de Viltiers Jan Pietersz: te approbeeren; gelijk wij verders uit het dubbel genomineerd getal Diaconen, in Steede van den uitgedienden Rudolph Cloete; wederom daartoe hebben, verkooren Jacobus Rouse, omme naar Kerkelijk gebruik bevestigt zynde als zodanig den tyd van twee Iaaren dienst te doen- En alzoo wij beslooten hebben deeze jaar geen Commissaris Politiecq naar de buiten districten aftezenden, zullen UEerwaardens moeten zorgen dat de Reekening haarer Arme penning en by tyds in gereedheid gebracht, en overgeleeverd worden omme volgens gebruik enaar het Vaderland te worden ver zonder - Waarmeede na geneegene groete blijven /onderstond:/ Uw Eerwaardens Goede Vrienden /:lager / Ter ordond van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was get:d/ G: S: Goetz Egclercq /: Inmargine Int Casteel de Goede Hoop den 9:e Decembar 1798 Bijzondere Goede Vrienden De door UEerwaardens overgezondene Nomi„ natie bij ons op heeden geremineerd zijnde, hebben wij ons laaten welgevatten UEerwaardens verkiesing van Josua Joubert, tot Ouderling, in Steede van den afgaanden Schalk Willem vander Merroe, en wijders uit de dubbelde genomineerde getallen Diaconen in plaatse van de uitgediende Abraham de Viltiers Jansz, en Gideon Soubert wederom Drakenstein Aan 't Eerwaarde Colegie van Kerkenraaden aldaar godgevonden daartoe
English
elected thereto Isaac de Villiers Jansz and Paulus Retief. Which persons, having been confirmed as such according to church practice, will have to serve for the ordinary term. Because we have found it appropriate for certain reasons not to dispatch a Political Commissioner to the outer districts this year, Your Reverences shall have to ensure that the account of the Poor Funds of Your Reverences' Church is prepared in good time and supplied to us, so that it may be sent to the Netherlands according to custom. Wherewith, after greetings, we remain, was signed: Your Reverences' Good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council signed: G: F: Goetz, First Clerk in the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1790 Zwartland To the Reverend College of the Church Council there Special Good Friends. Your Reverences' nomination sent over to us having been resumed by us today, we have approved Your Reverences' election of Christoffel Lombaard as Elder in place of the retiring Sant Jordaan, and from the double number nominated, in place of the retiring Johannes Hermanus Carstens, have elected as Deacon Isaac de Villiers Abrahamsz; who, having been confirmed according to church practice, will have to serve the usual term. And whereas we again shall not dispatch a Political Commissioner to the outer districts this year, Your Reverences shall properly ensure that the account of the Poor Funds of Your Reverences' Church is supplied to us in good time, in order to transmit the same to the Fatherland. Wherewith, after cordial greetings, we remain: was signed: Your Reverences' Good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: G: F: Goetz in the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1790 't Land van Waveren To the Reverend College of the Church Council there Special Good Friends. Your Reverences' nomination sent over to us having been resumed by us today, we have approved Your Reverences' election of Johannes Jordaan as Elder in place of the retiring Jan Gysbert Olivier, and likewise from the double number of Deacons, in place of the retired Jacobus de Wit, have elected again Jan Hendrik Lategaan, which persons, having been confirmed according to church practice, will have to serve the usual term. And because we again this year shall not dispatch a Political Commissioner to the outer districts, Your Reverences shall properly ensure that the account of the poor funds of Your Reverences' Church is delivered to us as soon as possible, in order to be sent to the Fatherland. Wherewith, after cordial greetings, we remain, was signed: Your Reverences' Good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council was signed: G: F: Goetz, First Clerk in the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1790 Cape of Good Hope To the Reverend Church Council of the Lutheran Congregation there The nomination submitted by Your Reverences to us having been resumed by us today, we have approved Your Reverences' election of Christiaan Paulsen as Elder, in place of the retiring Johannes Karnspeck, and in place of the retiring Deacons Andreas Lind and George Fredrik Lochner, have elected thereto again from those nominated in double number Ernst Fredrik Schrader and Johan Michiel Elser, which persons, having been confirmed according to church practice, will have to serve the usual term of two years. Wherewith, after cordial greetings, we remain, was signed: Your Reverences' Good Friends lower: By order of the Noble Lord Governor and the Council signed: G: F: Goetz, First Clerk in the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1790 Good Friend. To Jacobus Bester, Field Cornet at the Zoete Rivier. This letter is mutatis mutandis sent to the Field Cornets Gerrit Schalkwijk at the Zwartland, and Jan Pas at the Piketberg. Good Friend. This serves to order you to notify the inhabitants who reside in your surrounding area that those who are inclined this year to deliver grain to the Honorable Company shall present themselves to you from today until the 25th of this current month, in order to declare the grains that they will be inclined to deliver this year to the Honorable Company, adding in which of the bays, either in the St. Helena or Saldanha Bay, they intend to cart that grain; wherefore you are ordered, after those declarations have been made, to send on the 26th of this month the list of those declarations to the post-holding Sergeant Jacobus Hofberg, who is ordered to convey that list toward the Cape. Wherewith, after greetings, I remain, was signed: Your Good Friend lower: By order of the Noble Lord Governor was signed: G: F: Goetz, First Clerk in the margin: In the Castle of Good Hope, the 9th of February 1790 St. Helena Bay To the Military Lieutenant Johan Heinrich Bode St. Helena Grains
Dutch transcription
daartoe verkooren Isaac de Villiers Jansz in Paulus Retief. - Welke persoonen, als zodanig naar Kerkelijk gebruik bevestigt zijnde voor den ordinairen tyd zullen moeten dienen Dewijl wij om reedenen goedgevonden hebben deeze Iaare geen Commissaris Politiecq enaar de buiten districten af te„ vaardigen, zullen HEerwaardens moeten zorgen dat de teekening der Armepenningen van UEerwaardens Kerk bij tijds in gereedheid gebracht, en aan ons gesuppediteerd worden om volgens gebruik naar Neederland te kunnen worden Verzonden. Waarmeede na groete blijven /onderstond:/ Uw Eerwaardens Goede Vrienden /:lager: /: Ter ordonn: Zwartland van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /geteek.:d/ Aan 't Eerwaarde Colegie van G: F: Goetz Eg Clercq /: Inmargine:/ Int Casteel de Goede Kerkenraaden aldaar Hoop den 9 Decemb: 1790 t Land van Waveren Aan t Eerwaarde Collegie van KerEenraaden aldaar Byjzondere Goede Vrienden. Uw Eerwaardens aan om overgezondene Nomi¬ natie op heeden bij ons geresumeerd zijnde, zo hebben wij UEerwaardens verkiezing van Iohannes Jordaan tot Ouderling in plaatze van den afgaan den Ian Gysbert Olivier ons laaten welgevallen, en teffens uit het dubbeld getal Diaconen in plaatze van den uitgediende Jacobus de Wit wederom verkooren Jan Hen drik Lategaan, welke persoonen, naar Kerkelyk gebruik bevestigt zynde, de gewoone tijd zullen moeten dienen En dewijl wij owwederom dit Iaar geen Commissaris Politee egenaar de buiten Districten zullen afvaar digen, zo zullen UEerwaardens behoorlyk De Nominatie door tEerwaardens aan ons geresumeerd zijnde, zoo hebben wij de electie van Christoffel Lombaard tot Ouderling in Steede: van den uitgediend hebbende Sant Jordaan ons laaten welgevatlen, en uit het dubbeld genomi„ neerd getal in plaatse van den afgaande Iohannes Hermanus Carstens tot Diacon verkooren Isaac de Viltiers Abrahamsz: dewelke naar Kerkelijk gebruik bevestigd zynde, de gewoone tyd zullen moeten dienen. Bijzondere Goede Vrienden. En onaardien wij cepederom deezen Iaare geen Com„ missaris Politeecq na de buiten districten zullen af vaardigen, zo zullen UEerwaardens behoorlijk zorgen dat de reecquening der Armpenningen van Elie Eerwaardens Kerk aan ons bij tyds gesuppediteerd worde, ten einde dezelve naar Patria te overren den Waarmeeder na Cordiaale groete blijve: /onderstond/ Uw Eerwaardens goede Vrienden /:lager / ter Ordonn: van den E Heer Gouverneur en den Raad /was get:/ G: I: Goetz, /. Inmargine.:/ Int Casteel de Goede Hoop den 9 December 1790 Hogen 9 W F in Goede vriend. Aan Jacobus Bester Veldrr achtmeester aan de Zoete Rivier deeze Brief is mutatis mutantis aan zorgen dat de reekening der armgelden van Uw Eerwaarden Kerk ten spoedigste aan om word overgeleeverd, ten einde naar 't Vaderland verzonden te worden. Waarmeede na Cordiaale groete blijven /onderstond/ Uw Eerwaarden Goede Vrienden /lagers / Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad (was get:d G: f: Goetz Egcleercq , In margine:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 9 December 1790 Kaap de Goede Hoop Aan de Eerwaarde Kerkenraad der Puthersche Gemeente aldaar De door Uw Eerwaardens aan ons opgegeevene Nominatie op heden bij ons geresumeerd zynde, zo hebben wij ons Uw Eerwaardens verkiering van Christiaan Pauilsen tot Ouderling, in Steede van den afgaanden Iohannes Karnspeck laaten welgevallen, en in Steede van de afgaande Diaconen Andreas Lind, en George Fredrik Lochner uit de in dubbeld getal genomineerde wederom daartoe verkooren Ernst Fredrik Schrader, en Iohan Michiel Elser, welke Persoonen, naar Kerkelyk gebruik bevestigt zijnde de gewoone tyd van twee Iaaren zullen moeten dienen Waarmeede na Cordiale groete blyven, 1onderstond Uw Eerwaerdens Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn:t van /in margine/ Int Casteel de Goede Hoop den 9 Decembr 1790 den Ed' Heer Gouverneur en den Raad /:geteekend:/ G: f: Goetz Eg Clercq wijk, aan het zue artLand, en zich in den omtrek van UE bevinden, te adverteeren Goede Vriend. de Veldewvaeltmeesters Gerrit Schalek Deeze diene om UE: te gelasten; de Ingezeeten dewelke Jan Pas aan de Jiquetberg of dat die geene welke geneegen zijn van deezen Iaare Waarmede na groete blijve /onderstond/ UE Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn:t van den Ed Heer Gouverneur /was geteekend./ G: J: Goetz. Eg Clerq /Inmargine/ Int Casteel de Goede Hoop en 9 Fcb: 1790„ De Ingezeetenen dewelke zich in den omtrek van UE bevinden, zullen zich van heeden tot den 25 deezer loopende maand by UE vervoegen, ten eynde op te geeven de graanen dewelke zij geneegen zullen zyn van dit Jaar aan de EComp„ie te leeveren, met bijvoeging in welke der Baaijen 't zij in de St Helena of Saldanhabaaij zij van meening zullen zijn die graanen op te reyden; weshalven ElEworde gelast, na dat die opgave zullen zijn geschied, den 26 deezer de Lyst dier opgave na den posthoudende Sergeant Iacobus Hofberg te zenden, dewelke gelast is die Lyst Kaupwaards te bezorgen. Byzondere Goede Vrienden S„r Helena Baaij Aan den Lieutenant Miitair Johan Heinrch Bode H Helena - Graanen gegaan
English
Cape of Good Hope To the President, as well as the other Members of the Council of Justice to deliver grain to the Honorable Company, of which they will have to declare the quantity from today until the 25th of this current month of December, those from St Helena Bay to the Military Lieutenant Bode, and those at Saldanha Bay to the Postholder Sergeant Jacobus Stofberg, with further statement as to which of those bays they intend to transport that grain to. Relying hereupon, after greetings, I remain underneath was written Your Good Friend lower By order of the Honorable Lord Governor was signed J. J. Goetz First Clerk in the margin In the Castle of Good Hope, the 9th of December 1790. The High Indian Government having been pleased to write to us, transmitting a report from the Advocate Fiscal of the Dutch Indies, Mr. Willem Daniel Signon, strictly instructing us to order you to send all the original documents belonging to the trial of the citizen Jan Smit mentioned therein to Their Right Honorable, after authentic copies thereof have been taken for retention here; so this serves for that purpose, while we also send you an extract from Their Right Honorable's dispatch, with a copy of the aforementioned report of the said Advocate Fiscal, expecting that you will strictly comply with the aforesaid requisition. Good Friends. Cape of Good Hope To the President and the other Members of the Orphan Chamber Your submitted nominations having been reviewed today in our Meeting, we have seen fit, in place of the outgoing Orphan Masters Arend de Waal, Johannes Matthias Bletterman, and Christiaan Ludolph, to elect Jan Fredrik Kirsten, Daniel de Waal, and Pieter Laurens Cloete, which persons, after having taken the customary oath for this purpose, shall have to serve for the appointed time. After greetings, we remain underneath was written: Your Good Friends lower By order of the Honorable Lord Governor and the Council. was signed: G. F. Goetz First Clerk In the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 15th of December 1790. Good Friend Wherewith, after greetings, we remain underneath was written: Your Good Friends lower: By order of the Honorable Lord Governor was signed C. van Aerssen Secretary In the margin In the Council of Policy in the Castle of Good Hope, the 15th of December 1790. Wherewith Cape Cape of Good Hope Good Friends. To the President, as well as the other Members of the Board of Commissioners of Matrimonial and Civil Affairs It having been approved today in our Meeting, in the place of the outgoing vice president of your Board, Charles van Cahman, to elect as such Pieter Hendrik Warnecke, we have also chosen from the double nominated number as Commissioners Jacobus Arnoldus Kirsten, and Jan Hendrik Vos, to replace the outgoing Carel David Wentzel, and Jacobus Johannes Vos, which persons, after having taken the customary oath for this purpose, shall have to serve as such for the usual time on your Board. Wherewith, after greetings, we remain underneath was written Your Good Friends lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council signed: G. F. Goetz First Clerk In the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 15th of December 1790. Good Friends. Cape of Good Hope To the President and other Members of the Burgher Military Council We have seen fit today, pursuant to the proposal made by you, to approve the appointment of the following persons, namely: under the First Company of Cavalry as Sergeant Corporal Hermanus Gerhardus Keeve, in place of Hermanus Dempers, who was promoted to Adjutant, and in his place as Corporal the Burgher Mattheus van Wieling Az.; under the Second Company of Cavalry as Sergeant Corporal Joseph de Kock, to fill the place of Jan Willem Hurter, who was promoted to Cornet, the Standard Bearer Arent Josias van Breda; as Corporal the Burgher Johannes Sigismundus Grové, to fill the vacancy of Cornelis Brink, who was promoted to Ensign, and Johan Fredrik van Reenen, in place of Joseph de Kock, who was promoted to Sergeant. Cape of Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman and the Heemraden there Hendrik Lodewijk Bletterman of which appointments we give you the necessary notice, while, after greetings, we remain. underneath was written Your Good Friends lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed G. F. Goetz First Clerk In the margin: In the Castle of Good Hope, the 15th of December 1790. Good Friends. Pursuant to your request, we have decided today to order the Landdrost of Swellendam to offer you the necessary assistance of Hottentots from his District in order to carry out the necessary repairs to the river flowing through Stellenbosch in the least expensive manner. Wherewith, after greetings, we remain underneath was written Your Good Friends lower: By order of the Honorable Lord Governor and the Council was signed: G. F. Goetz First Clerk In the margin: Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope, the 15th of December 1790. [illegible] Your Good Friends lower: [illegible] van der Bijl, and [illegible] which persons after [illegible] having taken the oath [illegible] also the usual time in your [illegible] shall [illegible] we [illegible] meeting reviewed [illegible] nomination, we have [illegible] seen fit [illegible] to replace the outgoing Heemraden Andries Christoffel van der Byl, Christiaan Joel Ackerman, Jacob de Villiers J. P. son, and A. [illegible] son, to elect [illegible] Eduard H. [illegible] Pieter Gerhard [illegible] Francois [illegible] Johannes Cloete [illegible] that the last-mentioned [illegible] sworn [illegible] Board shall [illegible] and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost already being your submitted By
Dutch transcription
Cabo de Goede Hoop Aan den Heer Prosident, beneevens de verdere Leeden des Raads van Justitie Geaanen aan d' E Comp„e te leeveren, daarvan van heeden tot den 25„en deeser loopende maand Decembr de quantiteit derselve zullen moeten opgeeven, die van de St Helena Baaij aan den Lieutenant Militair Bode, en die aan de Salaanhabaaij aan den Posthoudende Sergeant Pa„ Cobus Stofberg, met opgave wijders, in welke van die Baagen zij van meening zullen zijn die Graanen aan te reijsden— My hierop verlatende zo blijve ik na Groete /onderstond/ Uer Goede Vriend /:lager:/ Ter ordonn: van den Edele Heer Gouverneur /:was geteek:d/: I: J: Goetz EgClerq /(in margine Int Casteel de Goede Hoop den 9 Decb 1790 — De Hooge Indiasche Regeering ons, onder over zending van een bericht van den Advocaat fiscaal van Neederlandsch Indien, de Heer M=r Willem Daniel Signon, hebbende gelieven aanteschrijven, UE op het Serieuste te gelasten, om alle de Origineele Stukken tot het proces van den daarbij vermelden burger Jan Smit gehorende, aan Hun Wel Edele Groot Achtb: overtezenden na dat daarvan Copijen anthenticq ter aanhouding alhier, zullen weesen geligt, zoo is deese daartoe dienende, terwyl wij UE. tevens toezenden Extract uit Hunner Wel Edelen Groot Achtb Missive, met een Copije van het voorsch bericht van gem. Heer Advocaat Fiscaal, in Verwagting dat UE aan het voorsch. gerequireerde Stiptelijk zullen voldoen. Goede Vrienden. Cabo de Goede Hoop Aan den Heer Praesident, en de verdere Leeden der Weeskamer UE overgeleeverde Nominatien op heeden in Onze Vergadering geresumeerd weezende, hebben wij goedgevonden tot Weesmeesteren in plaatze van de uit gediende Arend de Waal Iohannes Matthias Bletterman, en Christiaan Ludolph, te verkiesen Jan Fredrik Kirsten Daniel de Waat en Pieter Laurens Coete, welke persoonen na dat deselve de daartoe Staande Eed zullen hebben afgetegd voor den bepaalden tyd zullen moeten dienen Wij blijven na groete 0 185 /onderstond:/ UE Goede vrienden /:lapper Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad. /:was geteekend:/ G: f: Goetz Egceercq /:In margine:/ Acttum ter Politicque Ver gadering Int Casteel de Goede Hoop den 15e: December 1790 Goede Vriend Waarmeede na groete blijven /onderstond:/ ie UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn:s van den Edelen Heer Gouverneur /was geteekend/ C: van Aerssen Sects /:Inmargine/ In Vergadering van Politie Int Carsteel de Goede Hoop den 15 December 1790 — Waarmeede Cabo Cabo de Goede Hoop Goede Vrienden. zaken Aan den Heer Praesident, beneevens de verdere Leeden van t Colegie van Com„ missarissen van Civile en Huwelyx Op heeden in onze Vergadering goed gevonden zijnde in Reede van de aftetreedene vice president van UE Colegie Charles van Cahman, als zodanig te verkiesen Pieter Hendrik Warnecke, hebben wij meede uit het dubbeld genomineerd getal tot Commissarissen g'Eligeerd Jacobus Arnoldus Kirsten, en Jan Hendrik Vos, ter plaatsvutting van de uitgediende Carel David Wentzel, en Jacobus Johannes Vos welke perzoonen na dat de daartoe staanden Eed zullen hebben gepresteerd. als zodanig voor den gewonen tyd in UE Collegie zullen oeten dienen: Waarmeede na groete Blyven (orverstord UE Goede Vrienden /:lager:/ ter ordonn. van den Ed Heer Gouverneur en den Raad /get:/ G: f: Goetz Egcen /:In margine:/ Actum ter Politicque Ver gadering Int Casteel de Goede Hoop den 15 December 1790 Goede Vrienden. Cabo de Goede Hoop Aan den Heer praesident en ordere Leeden van den Burger Krijgsraad W„ij hebben op heeden goedgevonden ingevol „ge de voordragte daarvan door UE gedaan de aanstel„ linge der volgende Persoonen te approbeeren als onder de Eerste Comp„e Cavallerij tot Wagtmeester Den Corporaal Hermanus Gerhardus Keeve in plaatze van den tot Adjudant g'avanceerde Hermanus Dempers en weederom tot Corporaal is dier Steede Den Burger Mattheus van Weelingen Az¬ onder de tweede Comp s bavatterye tot Wagtmeester Den Corporaal Ioseph de Kok ter plaats vulling van den tot Cornet bevorderde Jan Willem Hurterger den Standaar Jonker Arent Josias van Breda tot Corporaal Den Burger Johannes Sigusmundus Grové ter vervulling van de openge vallene plaats van den tot Vaandrig g'avanceerde Cornelis Brink en Johan Fredrik van Heenen in plaatse van den tot Wagtmeester bevorderde Ioseph de Kok Cabo van 5 1 Hettenbosch Aan den Koopman titulair en Landdrotst Hendrik Lodewijk Bletterman en Heemraaden aldaar Hendrik Lodewijk Bletterman van welke aanstellingen wij UE: de nodige kennisse Terwijl wij na groete blyven geeven— /onderstond/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:was geteekend/ G: F: Goetz Egceercq /:Inmargine:/ In't Casteel de Goede Hoop den 15 xb r 1790 Goede Vrienden. Jngevolge UE verzoek hebben wij op heeden beslooten den Landdrost van Swellen. dam te gelasten UE de nodige adsistentie te bieden van Hottentotten unt zijn District omme aan de rivier door stellen bosch, loopende de nodige reparatien, op de minst Kostbaare wyze te verrichten Waarmeede na groete blyve /onderstond/ UE Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn:t van den Edelen Heer Gouverneur en den Road /:was geteekend:/ GJ: Goetz Eg Ceercq /:Inmargine:/ Actum ter politique: vergadering in 't Casteel de Goede Hoop den 15e Decembr: 1770 Overig /UE: Goede vrienden /:lager:/ der Bijl, en welke persoonen /:na aande Eed zal hebben ook de gewoone tijd in UE nen wij gadering geresumeerd inatie, hebben ceij „ plaatsvulling raaden Andries Byl. Christiaan Jacob de Siltiers en Jacobus z: te ich pet Iohannes Cats enden. beneevens Heemraad en van Stellenbosch en Draakersteen Hellenbosch Aan den Koopman Titulair en Landdrost Rheede zijnde UE overg goedgevonden van de uitged Christoffel Toel Act I: P: Z: en A: verkiezen te aan Eduard H. aan Pieter Ger Francois dat laatst gen gepresteerd Collegie zullen . nd Ter
English
Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman and also the Heemraden of Stellenbosch to Hendrik Lodewijk Bletterman of which appointments we give you the necessary notice. While after greetings we remain below stood Your Good Friends. of the Honorable Lord Governor Council /:was signed) /:In margin:/ In the Castle the Good Heemraden there Good Pursuant to your request decided to instruct the Landdrost dam to offer assistance of [illegible] in order to the river running the [illegible] least expensive Wherewith below Your Good Friends By order of the Honorable ernor and the Council /:was signed:/ G J: Goetz First Clerk /:In margin:/ Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope on the 15th December 1790 today Swellen. assistance in District enbosch. n on the perform. remain en. order First Clerk and the Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Good Friends. Having today in our meeting reviewed the nomination sent over by you, we have thought fit, again to fill the places of the retiring Heemraden Andries Christoffel van der Byl, Christiaan Joel Ackerman, Jacob de Villiers J: P: son and Adriaan Louw Jacobsz, to elect, namely for Stellenbosch Eduard Wium and Samuel Johannes Cats for Drakenstein Pieter Gerhard van der Bijl, and Francois du Toit, which persons /:after the last-mentioned shall have taken the oath prescribed for this:/ shall have to serve as such for the customary term in your College. For the rest we remain /below stood:/ Your Good Friends /:lower:/ By 15 Fbr 1790 and Drakenstein Good Friends. By order of the Honorable Lord Governor and the Council /:was signed:/ C: V: Avesnes Secretary /.In margin:/ Done at the Political Meeting In the Castle of Good Hope on 15 Decb: 1790 — Stellenbosch To the Titular Merchant and Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Herewith you receive four notices regarding the statutory fine to be forfeited by those who ride past the Patrol Guard without paying the passage dues, which you shall have posted in the customary places. — Enclosing two dispatches for the Landdrost of Swellendam, and for the Landdrost and Heemraden there, which you shall dispatch thither as speedily as possible. Wherewith, after greetings, I remain /below stood:/ Your Good Friend /:lower:/ By order of the Honorable Lord Governor /:was signed:/ G: F: Goetz First Clerk /In margin In the Castle of Good Hope on the 15 Fbr 1790 Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost Anthonij Alexander Faure Good Friend Landdrost and Heemraden of Stellenbosch The nomination sent over by you, having today in our meeting been reviewed, and from it, in place of the retiring Heemraden Hillegart Muller, and Salomon Ferreira having been elected to those capacities Pieter du Preez and Cornelis Johannes Muller the same shall furthermore have to serve in your College during the stipulated term — Meanwhile we remain ^(below stood) Your Good Friends /:lower:/ By order of the Honorable Lord Governor and the Council /was signed: / G: F: Goetz First Clerk /In margin/ Done at the Political Meeting In the Castle of Good Hope on the 15 Decbr 1790. along with the Heemraden there Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost Anthonij Alexander Faure Good Friend: Swellendam and Good friend and Drakenstein having represented to us by petition the necessity to clear the river through the village of Stellenbosch and the surrounding farms of the boulders and the sand that have accumulated in the same with the high floodwaters, and that in order to accomplish this with the least expense, they had resolved to have all such Hottentots belonging under their colony as reside in kraals, and are not hired by the year to the inhabitants, come thither by turns, in order to perform that work for proper food and drink, and under the supervision and direction of a capable, qualified person, but since their number, according to the statement of the Captain present at Stellenbosch, would be only very small, the aforesaid Landdrost and Heemraden have requested us to write to you to lend them a helping hand in this matter, and we have therefore today resolved to instruct you to arrange it with the Captains of the kraals situated in your district in such a manner that they may also be procured in this matter in the easiest way — After greetings we remain /below stood No. Your Good Friends /:lower/ By order of the Honorable Lord Governor and the Council /:was signed:/ G: F: Goetz First Clerk /:In margin:/ Done at the Political Meeting in the Castle of Good Hope on the 15 December 1790 Graaff-Reinet To the Titular Merchant and Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, along with the Heemraden there Good Friends Herewith you receive two notices regarding the statutory fine to be forfeited by those who ride past the Patrol Guard without paying passage dues; which you shall have to cause to be posted in the customary places. Relying upon which I remain /below stood:/ Your Good Friend /:lower:/ By order of the Honorable Lord Governor /:was signed:/ G: L: Goetz First Clerk /:In margin:/ In the Castle of Good Hope on the 15 December 1790 — Swellendam To the Titular Merchant and Landdrost Anthony Alexander Faure Swellendam [illegible] C From the nomination sent over by you, we have today in our Meeting, in place of the retiring Jan Booysen and Stephanus Naudé, elected as Heemraden Jozua Joubert David Schalk van der Merwe who in that capacity shall have to serve the customary term of two years in your College. While we have discharged the Colony Surgeon Carel Philip Zastron from his post at his own request — Wherewith after greetings we remain Your Good Friends /:Lower:/ By order of the Honorable Lord Governor and the Council /signed:/ G: L: Goetz First Clerk /:In margin:/ Done at the Political Meeting In the Castle of Good Hope on the 23rd December 1790 /below stood:/ [illegible] Hv Goedt J: Booysen Ex Clerk: 1 8 lots No 4 No 4
Dutch transcription
Hettenbosch Aan den Koopman titulair, en Landdroost Hendrik Lodewijk Bletterman en beneevens Heemraad en van Stellenbosch a Hendrik Lodewijk Bletterman van welke aanstellingen wij UE: de nodige kennisse geeven —. Terwijl wij na groete blyven onderstont UE Goede Vrienden/. van den Edelen Heer Go Raad /:was geteekend) /:In margine:/ In 't Casteel de G Heemraaden aldaar Goede Jngevolge UE verze beslooten den La„ dam te gelasten E te bieden van Hoft omme aan de riv„ loopende de nnad minst Kostbaare Waarmeede onder UE Goede Vrien Ter ordonn. van den Edelen erneur en den Road /:was geteekend:/ G J: Goetz Zg Ceercq /:Inmargine:/ Actum ter politique:: vergadering in 't Casteel de Goede Hoop den 15e Decembr: 1790 op heeden Swellen. adsistentie in District en bosch. n op de ichten. lyve en. donnantie Z EgClercq en den Hellenbosch Aan den Koopman Titulair en Landdrost Goede Vrienden. Op heeden in onze vergadering geresumeerd zijnde UE overgezondene nominatie, hebben wij goedgevonden wederom ter plaatsvulling van de uitgediende Heemraaden Andries Christoffel van der Byl, Christiaan Poel Ackerman, Jacob de Villiers I: P: Z: en Adriaan Louw Iacobusz:t te verkiezen, te weeten aan Stellenbosch Eduard Winmen Samuel Iohannes Cats aan Drakenstein Pieter Gerhard van der Bijl, en Francois du Tost, welke persoonen /:na dat laatst gem: de daartoe staande Eed zal hebben gepresteerd :/ als zodanig voor de gewoone tijd in UE Collegie zullen moeten dienen Overigens blijven wij /onderstond:/ UUE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter 15 Fb r 1790 en Hraakersteen Goede Vrienden. Ter ordonn: van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /:wwas geteekend:/ C: V: Avessen Secret:s /.In margine:/ Actum ter Politicque Vergadering Int Casteel de Goede Hoop en 15 Decb: 1790 — Sellenbosch Aan den Koopman titulair en Landdrost Hendrik Lodewijk Bletterman Hiernevens bekomt UE vier Billetten nopens de gestatueerde Boete te verbeuren bij de geene die de Pathoullewacht voorbijrijden zonder betaaling van Passagegelden, welke UE ter gewooner plaatzen zullen laaten affigeeren. — Inleggende twee Missiven voor den Landdrost van Swettendam, en voor Landdrost en Heem„ raaden aldaar zal UE ten Spoedigsten derwaards afvaardigen Waarmeede na groete blijve /onderstond:/ UE: Goede, Vriend /:lager:/ Ter ordonn:t van den Edelen Heer Goutverneur /:was get:/ G: F: Goetz: EgC:lercq /Inmargine In't Casteel de Goede Hoop den 15 Fb:r 1790 Sweltendam Aan den Koopman titulair en Landdrost Anthonij Allexander Faure Goede Vriend Landtrost en Heemraaden van Stellenbosch UE overgezondene nominatie, heeden in onse Vergaderinge geresumeerd, en daaruit in Steede vande aftetreedene Heemraaden Hillegart Muller, en Salomon Terreira tot die qualiteiten verkoren zynde Pieter du Preez en Cornelis Johannes Muller zullende deselve voorts geduurende den bepaalden tijd in UE Collegie moeten dienst doen — Middelerwijl blijven woij ^(onderstond) UE: Goede Vrienden /:lager:/ Ter ordonn.: van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /evas get: /. G: f: Goetz Egceery /e Inmargine/ Actum ten Politicque vergadering In 't Casteel de Goede Hoop den 15 Dectr 1790. beneevens Heemraaden aldaar Swellendam Aan den Koopman tstul: en Landdrost Anthonij Alexander Fanre Goede Vriend: Sucellendam en Goede vriend en Dreakenstein aan ons bij requeste vertoont hebbende de noodzaaklijkheid om de Rivier door het Dorp van Stellenbosch en de daaromstreeks Leggende Plaatsen te zuiveren van de Klippen, en het Land die met de hooge watervloed zich in deselve hebben vergadert, en dat zij om zulx met de minste kosten te verrichten hadden be„ slooten, alle de zodanige Hottentotten onder hunne Colonien Sorteerende als zich in kraalen ophouden; en niet bij het Iaar bij de ingezeetenen versuard zijn, bij afwisseling derwaards te doen koomen, om voor be„ hoorlijke Kost en Drank, en onder het opzicht en bestuur van een kundigen bekwaam persoon dat werk te verrichten, dan aangezien hun getal vol, gens opgaaf der aan Stettenbosch aanweezende Capiteijn maar zeer gering zouden zijn, hebben Landdrost en Heemraaden voorsz: ons verzocht UE aanteschrijven hen hieromtrent de behulp zaame hand te bieden, en hebben wij derhalven op heeden beslooten UE te gelasten het met de Capitain der in UE district leggende Kraalen zodanig te derigeeren, dat in deeze meede op de facielste wijze zouden kunnen worden gereciseerd— Wij blijven na groete /onderstond No. UE Goede Vrienden /:lager / Ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur en den Raad /: was get:d/ G: f: Goetz EgClercq /:In marginen:/ Actum ter politeeque Vergadering in 't Casteel de Goede Hoop den 15 Decemb:r 1790 Graaffe Reinet aan den Koopman titulair en Landdrost Maurits Herman Otto Woeke, beneevens Hermraaden aldaar Doede Vrienden Hierneevens bekomt UE twee Billetten nopens de gestatueerde Boeke te verbeuren by de geene die de Pattrouille wagt voorbij rijden zonder betaling van passage geld; welke UE ter gewoone plaatsen zullen moeten laten affigeeren Waarop mij verlatende blyve ik /onderstond:/ UE Goede Vriend /:lager:/ ter ordonnantie van den Edelen Heer Gouverneur /:was geteekend/ G: L: Goetz Egceeriq /:Inmargine,:/ In't Casteel de Goede Hoop den 15 December 1790— Sweltendam Aan den Koopman tytntair en anddrost Anthony Alexander Tanre DWellendam uik C Ut UE: overgezondene Nominatie hebben wij op heeden in onze Vergadering in plaatze van de afgaande Jan Booipen en Stephanus Naudé, tot Heem„ raaden verkooren Jozua Soubert David Schalk van der Merwe dewelke in die qualiteit den gewoonen tijd van twee Jaaren in UE Collegie zullen moeten Dienen Terwijl wij den Pholonies Chirurgijn Carel Philip Zastroom op deszelfs Verzoek van zijne post hebben ontslagen- Waarmeede na groete blijven UE: Goede Vrienden /:Lager:/ Terordonn: vanden Edelen Heer Gouverneur en den Raad /get:/ G: L: Goetz Egceercq /:In margine:/ Actum der Politicque Vergadering Int Casteel de Goede Hoop den 23=den December 1790 /onderstond:/ ƒ Hv Goedt J: Boijsen Ex Clercq: 1 8 lots No 4 N„o 4