Inventory 4354
Cape · 488 pages · 223 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
5 4332 5 Cape 1792. 5 Cape 1792. Judicial papers and Criminal Court Roll of the year 1790. Fifth Volume Register of the Letters and Papers from the Cape of Good Hope, arrived 1792. Collated. f. 8 e E 6 0 f Statement of Claim drawn up and submitted to the Honorable, the President and Council of Justice of this Government by and on behalf of the Pro Interim Fiscal, plaintiff in criminal matters, on the one side, against the former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, summoned in person by edict, in default and in hiding in the aforementioned case, on the other side. 1. Saying in fact: 2. That having had delivered into the hands of the plaintiff the extract resolution taken in the Honorable Council of Policy on Thursday the 24th of July of this year, together with an attached extract from the report submitted by the appointed commissioners in the case of the former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, as well as some supporting documents; 3. It has appeared therefrom to the plaintiff: 4. That the aforementioned defendant, in default and in hiding, did not hesitate, 5. Setting aside his bounden duty and sworn fidelity, for several years to collect the Company's monies in a very excessive, unauthorized manner and to employ them for his own benefit; 6. In such manner that the said defendant in default and in hiding has not only, by the transferring of real estate before the lord's dues were properly paid into the Honorable Company's treasury, defrauded the Honorable Company of the considerable sum of 18005 Rds. 22; 7. But has also sought to enrich himself through the collection and embezzlement of recognition monies; 8. Whereof, however, the sum charged against him cannot yet be fully determined, 9. Since other clerks have also signed for the receipt, and this amount can only be established upon closer investigation; 10. Apart from what, in the still continuing investigations of the abovementioned commission into the delivery of cattle instead of cash payment, may yet be found to have been embezzled by the same; 11. That the defendant, in default and in hiding, has consequently made himself entirely guilty of forgery and theft of the country's monies, which is properly called peculation.
Dutch transcription
5 4332 - - 5 Caab 1792. 5 Caab 1792. Iustitieele papieren, en Crimineele Gerechts Rolle d' A: 1790. Vijffde Deel Register der Brieven en Papieren van Cabo de Goede Hoop overgekoomen 1792 Collol ƒ. 8 e E 6 0 ƒ 1 Indeede zeggen 2. dat den R: E: Eisscher in handen gesteld zijnde geworden Extract re solutie, genoomen in den E: Achtb: raade van Politie op donderdag den 24 Julij deeses Jaars met een daarbij gevoegde Extract uit het rapport vande apresse Commissarissen in de zaak van den eerste gew: Clercq ter politique secretarije Johannes Marthinus Horak overgeleeverd, beneevens eenige daartoedienendende stukken 3. deh: d: Eisscher daaruiit is koomen te blyken 4 dat den eerste gem: ged: defailt en Latith zich niet heeft entsien 5 Met bij zijde zetting van schuldige plicht en geswoore trouw„ „heid, zederd meerder Jaaren van s' Comp:s Benn: op eene zeer verregaande, onbevoegde wijze in te capseeren en tot zijn voor deel teemploieeren. 6 zodaanig dat den ged: Refoelt.:t en lat=t niet alleen door het hrar porteeren der vaste goederen, bevoorens s' Heeren Becht in s E Comp Cassa behoorlijker voldaan geweest d'EComp:te om de aanzien„ lijke somma van rd. o 1800V. 22 heef verkort - 7 maar ook door intrekking en onderslaging van recognitie Penn heeft gesogt zieh te verrizen 18 waarvan echter de Fomma tot deszelfs lasten noch niet vol koomen kan bestemd worden. 9 Terwijl noch andere Clercquen voor den ontvangst geteekend hebben, en dit montant bij het nader ondersoek eerst kan vastgesteld wor„ 10 behalven hetgeen bij de noch continuceerende recherches van bovengem: Commissie aande Leverantie van beesten in steede van Contante betaaling, noch zal mogen gevonden werden, mede door denselven te zijn onderslagen. 11 dat den ged defaill=te Latit=s zich diervolgens aan falciteit en diefte vant Lans Penn: dat eigentlijk pecalitis genoemd word volkoomen heeft schuldig gemaakt Intend it gedaan maaken, en aan de wel Edelen Achtb: Heere President en raaden van Justitie deezes gouvernement overgegeeven doorende vanweegens den P 1o, Jnterim fiscaal 29: Ister R: v: Eisscher in Cas Cuimineel ter eenee den geweese eerste gesw: Clercq ter Politique Secretarije Johannes Marthuurs Herakgee in persoon bij edict: defail=t en Lat=t in voorsz Cas ter andere zijde Contra den 1 Indeede zeggen 2. dat den R: 2: Eisscher in handen gesteld zijnde geworden Extract re solutie, genoomen in den E: Achtb: raade van Politie op donderdag den 24 Julij deeses Jaars met een daarbij gevoegde Extract uit het rapport vande apresse Commissarissen in de zaak van den eerste gew: Clercq ter politique secretarije Johannes Marthinus Horak overgeleeverd, beneevens eenige daartoedienendende s tukken 3. deh: 1: Esscher doariit is koomen te blyken 4 dat den eerste gem: ged: defailt en Latit zich niet heeft entsien 5 het bij zijde zetting van schuldige plicht en geswoore trouw„ „heid, zederd meerder Jaaren van s' Comp:s Benn: op eene zeer verregaande, onbevoegde wijze in te casseeren en tot zijn voor deel te emploieeren. 6 zodaanig dat den ged: Refoelt: en lat=t niet alleen door het haar porteeren der vaste goederen, bevoorens s' Heeren Recht in s 'E Comp= Cassa behoorlijker voldaan geweest d'EComp:e om de aanzien„ lijke somma van rd. o 1800V. 22 heef verkort 7 maar ook door intrekking en onderslaging van recognitie Penn: heeft gesogt zieh te verrijzen. waarvan echter de Tomma tot deszelfs lasten noch niet vol koomen kan bestemd worden. 9 Terwijl noch andere Clercquen voor den ontvangst geteekend hebben en dit montant bij het nader ondersoek eerst kan vastgesteld wor„ 10 behalven hetgeen bij de noch continuceerende reikerches van bovengem: Commissie aande Leverantie van beesten in steede van Contante betaaling, noch zal mogen gevonden werden, mede door denselven te zijn onderslagen. 11 dat den Ged defaill=te Latit=s zich diervolgens aan falciteit en diefte vand' Lans Penn: dat eigentlijk pecalitis genoemd word volkoomen heeft schuldig gemaakt Intendit gedaan maaken, en aan de wel Edelen Achtb: Heere President en raaden van Justitie deeses gouvernement overgegeeven doorende vanweegens den P 10 Jnterim fiscaal Re: Ikster R: v: Eisscher in Cas Cuimineel ter eende den gemeese eerstegesw: Clercq, ter Politique Secretarije Johannes Marthuurs Herakgee in persoon bij edict: defail=t en Lat:t in voorsz Cans ter andere zijde Contra No 1 den
English
and thus this case was placed into the hands of the Fiscal Office, not only to take action against the person and goods of the said defaulting and absconding party, but also to investigate to what extent the other clerks are guilty in order to likewise institute action against them. That the said Plaintiff, in accordance with the facts and nature of the remaining circumstances, without any loss of time, requested at an extraordinary meeting before this Honorable Council, and having obtained bodily apprehension, directly requested and applied all measures to take hold of the person of the said defaulting and absconding party. However, the said defaulting and absconding party having already absented himself, and the said Plaintiff having given notice thereof to Your Honors, it was granted upon his further petition that the said defaulting and absconding party was summoned by toll of bell and public edict to appear in Court on the next following court day, in order to come purge and answer for his malversation and committed theft, on pain that, in case of neglect, proceedings shall be taken against him according to law. So that, the said defaulting and absconding party not having appeared on the appointed day, default was granted against him, with such benefits as ought to follow by law, along with a second citation. Which having been properly served, and the said defaulting and absconding party still not appearing on the appointed day, the second default was furthermore granted by this Council, with the benefit thereof according to law. That further, the said defaulting and absconding party having been properly summoned as before by a third citation, and likewise not appearing, a third default was granted. By virtue of which the said defaulting and absconding party was barred from all peremptory exceptions, essentials, and defenses and other benefits, and the said Plaintiff was admitted to submit his statement of claim. To serve which statement of claim, the said defaulting and absconding party was summoned today for the fourth time, ex superabundanti. And the same likewise not having appeared, the said Plaintiff serves this his statement of claim. For which and other reasons and remedies to be declared further in due time and place if necessary, the said Plaintiff concluded that, by virtue of and for the benefit of all the aforesaid defaults, the said defaulting and absconding party shall remain barred from all declinatory, dilatory, and peremptory exceptions, as well as defenses and essentials of law which, appearing in this Council, he might have proposed and made; and that consequently, the said defaulting and absconding party, by definitive sentence of Your Honors, shall be condemned to be banished forever from this government and its jurisdiction, on pain that, if he should at any time fall into the hands of Justice, he shall then be punished according to his deserts; expressly reserving to the said Plaintiff the right, upon a fully completed investigation and finished inquiries, to make a further claim, or to all such other penalties and punishments as Your Honors in good justice shall see and deem proper. Was signed: G: Ekster In the margin: Exhibited in Court the 18 September 1788.
Dutch transcription
12 en dus deese zaake in handen van het Officie fiscaal is gesteld gewon den, 13 om niet alleen tegen, de parsoonen goederen vanden ged: defaclt en Latis:t beageeren 14 maarook te ondersoeken in hoe verre d'andere Clercque schuldig zijn om zo mede actie teegens deselve te institueeren. 15 dat de 2: 6: Eisscher danook over een komstig met de daaden gesteldheid des overige omstandighedens zonder eenige tijdver„ lies bij extra oidin: Vergadering bij deese Wel Ed: Achtb: Raade versogt en geaxineerd hebbende approhens i corporcee 16. directelijk heeft versogt en alle maatregalen aange„ wend om vande persoonde Led. defail„t en lates=t magtig te worden 17. dog ged. defait en latit: zich reeds geabsenteerd ende ro„ lisscher daarvan aan UE: E: Achtb: kennis gegeeven hebbende tot op deszelfs verdere verwek is toegestaan geworden 19 dat den ged: Cefal:t en Latit= bij klokken geslag en openbaare edictie is ingedaagd geworden om op den eerstkoomende rechtdaage in Judicio te compareeren ter einde zich weegens desselfs malveisatie en gepleegte diefte te komen pargeeren en verantwoorden, op prene dat bij nalaatigheid, teegens denselven zal worden gepose„ cedeerd als na rechten zo dat alzo ten daage dienende den ged: refail:t en satit=t niet gecompareerd zijnde. 31 tegen den zelven is verleend worden defaalt op zulke profiste als na rechten behoord te volgen en een tweedle Citatie I& dewelke behoorlijk geexploiteerd zijnde den ged. def: „lati=t ten geprefigeerden daage noch net compa„ reerende 23 en voorts bij deesen raade is verleend geworden, het twee default met den profijte van dien als na rechten, 21. dat varder door eender decitatie als vooren den ged: defelt„ lasit als vooren behoorlijken gedaagd zijnde. 25 en also mede niet compareerende eenderde default is verleend geworden 26 uit krachte van dien den ged: defail=te latit, verstoken is van alle exceptien peremptoir weezen en defensien en andere beneficien de E:O: Eisscher geadmitteerd is geworden over te leggen zyn Jntendit 27 om van welk in ten dit te dien zienen den ged aefaelt en Latit ex supera bondanti op heeden ten vierdemaal is ingedaagd. 28 en denselven alsmede niet gecompareerd zijnde heeft de r. O. Eisscherdende deze te dienen van deese zijn Jntendit Hts welke en andere redenen en middelen is tijd en wijlen is het nood nader te decureeren, den Z: O: Eisscher concludeerde, dat uit kracht een voor het profijt van alle voorsz: defeculten aen ged: defail.t e lat:s verstooven zal blijven latovie van alle exceptien declinatoir peremp toir mitsg. s defencie ende weezen van Rechten die hij in deesen raade compa„ reerende hadde moegen proponeeren en doen, en dat dienvolgens hij ged: de failte Latet=k bij defenitive Vennis van UWel Ed: Achtb: zal werden gecon„ demneert omme ten euwige daage uit dit gouvernement en diens res„ soste gebannen te zijn op penedat wanneer te eeniger tijd in randen van Justitie zoude koomen te ge„ raaken, als dan na verdienste te zullen worden gestraft, zullende aan de ro: Eisscher uit drukkelijk gere„ seweest blijven, bij volkoomen gedaane ondersoek en geijndigde recheichen nader eisch te doen, ofte tot alle zulke andere pene en straffen als uwel Ed: Achtb: in goede justitie zie„ Een oordeelen te behooren. /: was ge teekend:/ G: Ekster /:in margine: 2 hibiteem en Judicio &e 18 7b:r 17888. is
English
Thursday the 21 July 1788. Was read the Report submitted today by the Commission for the investigation of the prejudice brought upon the Honorable Company by the former First-mentioned Clerk at the Political Secretariat, reading From which report having appeared that the former first-mentioned Clerk at the Political Secretariat Johannes Marthinus Horak regarding the deficit of the sums of money expressed in the report has in a far-reaching manner made himself guilty of malversation and theft of the Honorable Company's moneys, it is therefore approved and understood to place an Extract from the aforesaid report, in so far as it concerns the finding regarding this, into the hands of the Fiscal's Office, with the documents relating thereto, in order to initiate such procedures, both against the person and goods of the said Horak, as the nature of the matter requires, as well as regarding the further sworn ordinary Clerks at the Political Secretariat appearing in the documents to investigate to what extent they may also have made themselves guilty of any fraud or malversation, and therein then likewise to act ex officio according to the findings. Was signed: Agreed. Signed: G. Goets Junior First-mentioned Clerk. Extract Resolutions taken in the Council of Policy In the Castle of Good Hope. Extract from the submitted report of the Honorable and Worshipful Gentlemen Master J: J: de Meuron and Tobias Christiaen Rönnenkamp, as well as the Gentleman Salemon van Echten, as specially appointed commissioners in the case of the first-mentioned Clerk at the Political Secretariat Johannes Marthinus Horak. Having perceived from the extract of your Right Honorable and Most Worshipful respected resolution dated the 1st of April of this year handed to us, that the former first-mentioned Clerk at the Political Secretariat Johannes Marthinus Horak, out of a far-reaching negligence and carelessness, had gone so far beyond his duty as not only to grant transfers and conveyances of these and those immovable properties which from time to time have been sold, without prior payment of the Lord's dues into the Company's Treasury, but that the same, in addition, also had marked as settled, both in part and in whole, in the warrant books the recognition and arrears outstanding thereon for diverse cattle places granted on loan, but which likewise had not been paid or brought into the aforesaid Treasury; Your Right Honorable and Most Worshipful had been pleased to find good to specially commission the undersigned to accurately check, from the confrontation of both the protocols of the executed transfers of immovable properties and of the warrant books of the loan places against the cash books of the Honorable Company, all the items of the Lord's dues and loan moneys which have been neglected to be paid to the Honorable Company, in so far as the said dues should have been paid, and the recognition on the places standing erroneously recorded by the aforesaid Horak as settled yet not found brought into the Honorable Company's Treasury, with further order to combine all such items on a general list or account and subsequently deliver it to your Right Honorable and Most Worshipful. The undersigned, in dutiful execution and [illegible]
Dutch transcription
Donderdag den 21 July 1788. Is geleesen het op heeden ingediend Rapport, door Commissie ter recherche van het door den gewesen Eerst gem: Clercqte politique Secretarije aan d' E: Comp=ie toegebracht nadeel, huydende Uyt welk rapportgebleeken zijnde dat den geweese eerstgem. Clercq, ter politique secretarije Johannes Marthinus Horak omtrent het dificuet van de bij het rapport uitgedrukte geld sommen zich op eene verregaande wipe heeft schuldig gemaakt aan malveisatie en diefte van s' E: Compts penn: zo is goedgevonden en verstaan uit het voorsz: rapport, voor zo verre de bevinding dien aan„ gaande betreft Etract te stellen in handen van, het officie fiscaal, met de daar toe relative stukken, ten einde zo wel teegens den persoon als Goederen, van gem Horak te entameeren, zodaanige proceduures, als denaart ter zaake is vorderende, mitsg:s ook om„ trent de verdere geswooreen ordin: Clercquen ter poli„ tigue secretarije bij de stukken voorkoomende te on„ derseeken, in hoe verre deselve zich meede aan eenige fraude of maeversatie mogten hebben schuldig ge„ maakt en daar inne als dan insgelijks na bevinding amptsweegen te ageeren /:onderstond:/ Accordeerd get:/ G. Goets J:r Egem: Clercq Extrait uit het ingeleeverd rapport van d' E: Achtb: Heeren M:r J: J: deMu„ eur en Tobias Christiaen Rou„ nen kamp, mitsgs de Heer Salemon Extract Resolutien genoomen in raade van politie Jn het Casteel de goede Hoop van Echten, als expresse gecoinit teerdens in de saak van den eerst gem: Clercq ter politique secretarije Johannes Marthinus Horak Uit het extract van uwel Ed gestr: e E Achtb: deenge venereerd besleuugt dte dato t April deeses Jaars ons ter handen gesteld, ontwaar zijnde geworden, dat den gewer eerstegem Clercq ter politique Secretarije Johannes Marti nus terak uit een verregaande negligentie, en on„ rchtaamheid zijn plicht zo verre was te buiten gegaan omme niet alleen van deeze en geene vaste goederen dewelke van tijd tot tijd verkogt zijn geworden, zonder voorgaande betaaling van's Heeren gerechtigheeden in s' Comp.:s Cassa transporten en opdrachten te verlenen maar dat denselven daar en boven ook van diverse in leening uitgegeevene Veeplaatsen, bij de ordonn Boeken zo ten deelen als in hetgeheel voor vereffend had bekend gesteld, de recognitie en daarop ten agteren staande, doch die almeede niet in voorm Cassa waren voldaan of ingebracht uwel Ed: Gotr: e E Achbb hadden gelieven goed te vinden de onderget: expres te committee ren om uit de Confrontatie zo wel van de protocollen van de gepasseerde Transporten van vaste Goederen als van de ordonn: Boeken der Leenings Plaatsen teegens de Cassa Boeken der EComp=e naauwkeurig na te gaan, alle de posten vans Heeren Gerechtigheid en Leening penn: dewelke versmimd gewordn zijn aand' EComp=te te voldoen, voor zo verre degem Gerech„ tigheid, had moeten worden betaald, en de recog„ nitie op de plaatsen door voorseide storak als ver keerdelijk als vereffend te boek staande zoch nog„ thans niet in d' EComp.:s Cassa opgebracht vinden, met ordre wijders om alle zodaanige posten op een gene„ rale Lijst of reekening te zaamen de trekken en vervolgens aan uwel Esestrie E Achtb: over te leeveren. de onderget: ter plichtschuldige opvolginge en Vay vel op f. J
English
submission of the aforementioned demanded of them, immediately after the receipt of the said resolution, having first taken in hand the examination of the books or protocols of the transferred immovable properties since the month of December of the year 178 when the said Horak was appointed as first clerk, up to the day that he was suspended from his aforesaid post, they have, upon the ordered confrontation of the deeds of transfer against the cash books, discovered that the Honorable Company has generally been curtailed and harmed regarding sold immovable properties in lords rights to a considerable sum of ƒ55017:4: or rd:s 18339:8, as appears from the list formed thereof and attached hereto under L: A, there being clearly made known therein not only on which folios the deeds of transfer were protocolled in the books, with the addition of the year numbers and dates of the same, but also the names of the respective sellers and buyers, as well as what the ceded and transferred properties consisted of, along with the prices for which the same were transferred and how much ought to and should have been paid for lords rights. Whereafter, having proceeded with the confrontation of the books in which all the cattle places granted on loan are registered against the aforesaid cash books, it has become evident to us, after the one as well as the other were likewise searched through and checked in the most accurate manner, that in the aforementioned ordinary books very many annotations were recorded not only by the aforementioned first clerk Horak, but also by several other clerks, both ordinary and extraordinary, presently serving at the political secretariat or formerly stationed there, and signed by them, according to which the persons noted therein would have paid in full to the Honorable Company on the whole a considerable amount of rd:s 34660.- both for renewals and arrears of recognitie monies, but of which, according to the records kept of the daily receipt in cash, nothing has come in; meanwhile Your Honors, Noble and Most Honorable, from the compilation which is also submitted herewith, the specific list L: B, which is framed in the same manner as the previously mentioned one, with citation of the names of the farmers who are named as having made the payment of the recognitie monies for the cattle places held on loan, will be able to perceive, if desired, which clerks made the abovementioned annotations, of which however some were found unsigned, and for how many months of renewals and arrears, as well as up to what sums each of them signed. And although this assigned commission does not extend further than to the person of the first-mentioned clerk Horak, we have nevertheless thought it improper to omit bringing that which we have come to discover to the charge of the other clerks regarding the cash box also to the knowledge of Your Honors, so that each of them, in their justifications, will have to show and demonstrate to what extent they, whether with or without intent, have made themselves culpable and liable in that regard or not
Dutch transcription
brenginge van het voorsz aan hen gedemandeer„ immediaat naar den ontvangst der gem: resolutie eerstelijk bij der hand hebbende genoomen de Examinatie der Boeken of partocellen, vande getransporteerde vaste goederen, hetzederd de maar december des Jaars 178 wanneer op ged: Horak tot eerste Clercq is aangesteld, tot op den dag dat denselven in zijn voorm: kost is geschorst gewo den, hebben zij bij Lastgedaane Confrontatie der Actens van transport teegens de Capaboeken te ontdekken dat d' EComp„e weegens verkogte vaste goederen aan Heeren recht in het generaal is verkort en benadeeld, een aantienlijke tonn van ƒ55017:4: ofte rd:s 18339:8. gelijk uit de daar„ van geformeerde deese Sub L: A: bygevoeg de Lijst komt te consteeren, zijnde daar by per rent bekend gesteld, niet alleen op welke folios de Actens van Transport bij de boeken gepro tocolleerd geworden zijn, met bijvoeginge der jaar getallen en tatuirs desselve maar ook de naamen der resp e Verkoopers, en koopers, mitsg=s waar in de gecedeerde en getransportee de goederen hebben bestaan als meede van welke prijsen deselven overgedraagen en ede veel daarvoor aans' Heeren gerechtigheid hadbehoeren en moeten worden betaald. Waar na voortgevaaren weesende met het Con frenteeren der boeken waarbij alle de in Leening vergande Vierplaatsen staan geregistreerd teegens de voorsz Cassaboeken, is ons na dat de eene zo wel als de andere ingelijks op het naauw¬ keurigste waaren doorzogt en nagesien, blik, baar geworden, dat opgecit. Ordom: boeken niet alleen doormeenn heis te Clercq sterak maar ook door verscheide andere thans terpolitiea secretarije dienst doende of wel eer aldaar bescheiden ge weest zijnde gem: en ontin: Clercquen zeer veel anno„ tatien zyn lekend gesteld, in door hunl: ondertekend volgens welke de daarby gonsteerde persoonen zo weegens vernieuwingen als agterstallige zeidgun tie ftenn: aande EComp=e over het geheel geteekend zoude hebben voldaan een Considerabel bediaen gen van rd:s 34660. - dog waar van volgens de ge„ houden werdende aanteekeningen, vande daagen lijkse ontvangst in Cana niets is ingekoomen, on„ dertusschen dat Uwel Eer zestie. E. Achtb: uit de te samentrekkinge die meede hier neevens overgelegt worden de specifique Lijst L: B: die in selver voegen, als de voorwaars gemelde met an haaling der naamen vande Landbouwers die de betaaling der recognietie penn van de Leening beesil„ tende Veeplaatsen, zijn genaamd zoude hebben gepresteerd, is ingezicht /:des geleevende / zullen kunnen beoogen, dan welke Clercquen de boven„ gem: Annotaten /: waar van echter eenige ongetee„ kend zijn bevonden:/ gedaan en voor hoeverre maa den vernieuwingen, en agterstallen mitsg=s tot welke ommen een yder derselve heb een geteekend. Ende alhoewel deese ongedraag en Com„ missie zich niet verder als tot den persoon van den eerstgem: Clercq Herak uitstrekt, hebben wij echter gemeend, met te moogen afzijn mal hetgeen wij ten lasten der andere Clercquen in Cassubeit zijn koomen te ontdekken, al meede ter Cognitie van uwel Edele gestre: 3 c: cents te moeten brengen, des een ijder van hen bij derselver verantwoordingen, zal moe„ ten blijken en aantoonen in hoevekre zijl zich het zij met of zonder opzet, daar omtrent heb„ ben coupabel en aanspreekelyk gemaakt of niet
English
The undersigned must further, with regard to the notes concerning the stations whose arrears will have been settled with delivered cattle or trek oxen at the Honourable Company's outposts, state that the receipts that must be granted for this by the respective overseers of the said outposts are only partly present at the Political Secretariat, and that some arrears, both in money and cattle, have also been paid for many months without proper notification, so that we have consequently found ourselves obliged to discontinue and suspend the investigation in this regard until we have received from the cited overseers the general lists of all the cattle that have successively been delivered to their subordinate posts for the aforementioned purpose during the past ten years, so that these lists may subsequently be confronted with the aforementioned notes, and we may then report our findings more fully to Your Honourable Worships. Meanwhile, although we have made every possible effort to investigate in what manner the frequently mentioned first clerk Horak may have arranged and practiced thus to defraud the Honourable Company to a far-reaching extent of its rights and revenues, and to attempt by that path to enrich himself shamefully, we have nevertheless been able to discover nothing further in this regard, except that there has come into our hands a note sub & C: annexed hereto, which was signed by the Noble Lord Governor and granted to the chief sailmaker Cornelis Mol for the payment of the Lord's Dues to the amount of rds 17:24 on account of a house and erf which he bought from the burgher Ch. Jfland for ƒ 10500 and for which a transfer has accordingly taken place, the said Mol having testified to us that he handed the aforementioned amount to the said Horak to be deposited into the cash office, which however, as shown by List L: A:, did not occur. On the other hand, with respect to the loan moneys similarly held by the frequently mentioned first clerk Horak, we have obtained some further light, as it has appeared to us from two receipts issued under his own signature, annexed hereto sub Lib: D: E:, that he has receipted the arrears of recognition money that the farmers Douwe Gerbrand Steyn and Marthinus Els, the former for six years and the latter for 12 years and three months, owed on their abandoned cattle stations named therein, which receipts, however, as they were not granted by the Lord Cashier, are by no means acceptable or valid, so that not the slightest doubt remains that he has made himself guilty of many other such malversations. We further sub Z: f: G: Z H: append in addition a private declaration from the fellow farmer Johannes Siebenbag, according to which he handed over to the said Horak a sum of Rds 162. in satisfaction of his arrears, as well as an autograph note or account from him, Horak, of such Rijksd. 34 as the Messenger of Policy Claas Jacob Claasen handed over to him for the account of Oltman Ahlers as aforesaid, and finally a small slip of paper of rds 87-24 58.24 a slip of paper written by Horak himself, in which he seems to have noted for memory that he received from Lucas van Reezen for three years' arrears rds 72, and from Gert Potgieter for a cattle station taken on order rds 24, all of which items, however, just as little as those that were extracted in large numbers from the order books and all together entered on the list L: B, have been brought into the Honourable Company's cash office. underneath stood Agrees was signed P D Saire q Cashier Received in the Honourable Company's cash office from the hands of the chief sailmaker Cornelis Mol the sum of fifty-eight ducatoons at 72 stivers or 87 rixdollars and 24 stivers in satisfaction of the 40th penny of ƒ10500:– being the purchase money for a house and erf standing and situated in this Table Valley, lawfully bought by him from the burgher Christ: Jfland. underneath stood In the Castle of Good Hope, the 19th November 1787 signed van de Graaff seen signed J: M: Horak 1st Clerk lower Agrees was signed G C Goetz Jr E G C Today, 27 April 1787, the farmer Douw Gerbrand Steyn gave notice that, with the knowledge of the Noble Lord Governor, he has abandoned his cattle station held on loan from the Honourable Company, situated on the Zondagsrivier, having first properly satisfied the arrears of six years. I the undersigned Johannes Lievenberg declare hereby to be true and truthful that in the month of January of the past year 1787, without being able to determine the precise day, my [illegible] Marthinus Els sold the above station to Douwe Gerbrand Steyn, on the back was written: these two receipts were received by us the undersigned from Douwe Gerbrand Steyn on 21 April 1787, two authentic copies thereof having been made by the Government Clerk Olof Martini Berg, and the same delivered by me on the 21st instant to the burgher Nicolaas Johs van der Schyff for further delivery to the said Steyn signed T: Blesnenkamp lower agrees signed G: J: Goetz Jr Clerk Done at the Political Secretariat, date as above. was signed I: M: Horak 1st Clerk Today, 7 April 1787, Marthinus Els gave notice that, with the knowledge of the Noble Lord Governor, he abandons his cattle station held on loan from the Honourable Company, named the Jagers Rivier situated at the Oliphants River, after having properly satisfied the arrears of 12 years and three months. underneath stood Done at the Political Secretariat, date as above, was signed J: M: Horak 1st Clerk lower Agrees signed G J Goetz Jr 1st Clerk the Honourable Company lower ƒ
Dutch transcription
Moetende de ondergeb: voorts meb betrekking tot de aanteekeningen van de plaatsen welkers agterstallen met geleeverd Vee of Trenossen opi EComp:s buytenposten zullen zijn vereffend, ter nederstellen dat de quittantie die daarvan door de respective Baasen, der gem: Bosten moeten werden verleend maar ten deelen ter politique secreterije aan haneen zijnde, en dat er ook sommge agterstallen zo niet geld als vee zonder behoorlijke bekendstellinge, twe veel maanden van het een en ander betaald geworden zijn, wij ons oversulx genoodzaakt heb angevond het ondersoek dien aangaande te staaken, en op te schorten, tot dat men van geciteerde baasen zeel hebben bekoomen, de generale Lijsten van al het Vee, het welk op derselver onderhoorige Costen zederd de laatsgepasseerde Tien Jaaren ten voorm: fin successivelijk is geleeverd, ten einde die Lijsten vervolgens net voorsz Anno teeken gecon„ fronteerd weesende, UWeEd. Gest:e E Achtb: als dem aan onse bevindinge nader verslagte hem „nen doen. ondertusschen dat wij ons alle moogelyke moeyte hebbende gegeeven, ter naarverschinge op koedee nige wyze meerm: een beclercq sorak het moge hebben aangelegt in gepractiseerd om d' EComp dus op eene verregaande wijde in haar rechten en inkomsten te fraudeeren, en te trachten zich langsdien weg die schandelijk te vertijken hebben wij echter niets zevers dien aangaande kunnen opspeuzen, alleen is ons in harden gekoomen een Onderm: sub & C: dees annex welke door den Edelen Heer Gouverneur onder„ teekend, en aan den oppazejlmaker Cornelis Moe is verleend, ter betaaling vans Heeren Recht„ ter montantie van rds 17:24 weegens een Huys en Erf hetwelke vanden Burger Ch. Jfland voor ƒ 70500 gekogten waarvan dan ook Transport heeft te koomen, hebbende ged: Mol, aan ons betuijgd het voorsz bedraagen, aangesegde Herak ter hand gesteld hebben, om hetselve in Cassa te bevorgen hetgeen echter uitwijsens Lijsts L: A: niet is geschied dan aan den anderen kant hebben wij in opzicht der door meerm: eerste Clercq Htorak in diergelijke onder zich geslaagene Leening Penn: eenig, meerder ligterlangt„ als zijnde ons in't twee onder deszelfs eigene handteekening afgegeevene quittantie sub Lib: D: E: hier bij gelegt gebleeken, dat desel„ ve vanden Land bouwers Douwe Gerbrand Hijn en Marthims Els, den eerstgem: van zes Jaaren en de laatstgem voor 12 Jaaren,e drie maanden reiognitie glde die zijl: op hunne daarbij ge„ noemde genoemde verlaaten Veeplaatsen ten agteren waaren heeft koomen te quitteeren, doch welke quittantien, also deselven niet door de Heer Cassier zijn verleend mitsgeersints aanneem„ lijck of valide zijn, zulx er dan ook geen deminste twyffel over blijft of denselven heeft Lichaam meer andere diergelijke malversatien schuldig gemaakt, UWij volgen wijders ende Z: f: G: Z H: daar benaa„ vens noch een onderhandsche verklaaring van ten Mede Landbouwer Johannes Siebenbag volgens welken denzelven ter voldoening zynen agtertallen aangem: Herak heeft inhandigt een sonma van Rds 162. , gelyk meede een eijgen hendige Notitie of reekening van hem Aerak van zodaanige Rijksd. 3 H, als den Boede van Politie Claas Jacob Claasen, voor reken„ van Oltman Aklers /: over als voorsegt aan hem heeft ter hemd gesteld, en eindelyk een Cartabel„ lette of rd=s 87- 24— 58. 24 belletje door Harak zelfs geschreeven, waar„ hij schynt voor Memorie genoteerd te hebben da„ denselven van Lucus van Keezen voor drie Jaaren agterstal r. o 72, en van Eert Potgieter vvera op ordorn genoomen zeeplaats rd. a 24 in on„ vangst heeft genoomen, edog alle welke voor Posten eeven zo min als de geene die met dese ten grooten getalle van uit de oidonn Boek geextrakend en alle te zaamen bij de zijor L: Bzijn opgebracht in Cassa der EComp„e va daangeworden zijn. /:onderstond:/ Accordeert /:was getekend:/ P D Saire q 6 Casseer Ontvangt in d'E Comp=s Cassa uit handen van den Oppersifmake Cornelis Kol, de Zomma van agt en vijftig duc. à 72 st ofte rijks d:o 87 en 24 stux: in voldoening van Den 40 per van ƒ10500:– zijnde de kooppenn, veen een Huijs en Erv„ staande ende geleegen in deese Tafelvallij door hem van de Burger Christ: Jflandwettig gekogt - /.onderstond:/ In het Casteel deg oEde Hoop, den 19: Nov: 1787 /: get: vande e raaff /gesien: geteekend:/ J: M: Horak 2 gen: Clercq: /laager Accordeerd /:was geteekend:/ G C tJoet Z J EGC „ Huyden den 27 April 1787. heeft den Land Fruuw Dour Gerbrand Steijn, te kennen gegeeven dat hij no voor kennisse van den Edelen Heer Gouverneur Eijre ver d:' Comp. e inleening besittende Verplaats gesraan no geleegen aande Zondagliviet velaaten hebbende als rens, den agterstal van des Jaaren, behoorlijk voldaan te hebben. Ik onderget: Johannes Lievenberg verklaar bij deesen waar ende waarachtig te zyn dat ik in de Maand Januarij des gepasseerden Jaari 1787, zonder den prstiven dag te kunnen bepaalen, mijn van Marthinus Els heeft de bovenstaande plaats aan Douwe Gerbrand Steijn verkocht, /: van agteren was, beschreeven:/ deeese twee quittantien zijn bij wij Ondergez: van Douwe Gerbrand Steijn ontvangen den 21 April 1784. zijnde daarvan twee Copias Au„ thentique vervaar zigt, door den Geuv: Clercq Olof Martrini Berg, en deselve ter verdre besorging aan gem: stein door mij op den 2ld. t afgegeeven, aan den Burger Nicolaas Johs van der Schijf /:get:/ T: /: Biennenkamp /:laager accordeerd:/ geteken G: J: Goetz J: D Clercq Actum ter politique secretarije datum als bovven /:was geteekend, I: M: Horak E: G: Clercq Huyden den 7 April 1787, heeft den Marthinus Els te kennen gegeeven dat hij met voorkenis de van den Ed: Heer Gouverneur, zijne van d' E Comp:e in leening be„ zittende Veeplaats, genaamd, de Jagers Rivia gelee„ gen aan de Olipkant rivier verlaat, naalvoorens den agterstal van 12 Jaaren en drie maanden be„ hoorlijk te hebben voldaan. /:onderstond:/ /onderstond:/ Actum ter politique secretarije, datum als boven, /:was geteekend:/ J: M: Herak Egmbert q. / laage Accordeert /:geteekend:/ G f Goetz p:r E En Clercq d' Eoupn . /:laager:/ ƒ
English
having discharged the place held on loan from the Honourable Company, called van der Waltgat situated on the Oliphants River, after first having paid in person the arrears of loan money thereon in the sum of One hundred and fifty rixdollars in cash to Mr Johannes Marthinus Horak, and the amount lacking thereon being paid by me through the Burgher Theunis Mulder at the house of the said Mr Horak, as I the undersigned believe, in the sum of Twelve rixdollars, which aforesaid I am prepared to confirm with a solemn declaration. At the bottom: Stellenbosch the 9 April 1788. Was signed: J. Liebenberg. Lower: Agrees. Signed: G. F. Goetz, sworn clerk. Oltman Ahlers A place, the Rietkuijl, in arrears for 9 years and 9 months A place, Hoop, for 5 months A place, depka, for 5 years and 5 months One place 15 years and 2 months 15 years and 2 months of arrears amount to rixdollars 364 of this 7: 6: costs for the office 4: 2: Total: 376 guilders N. Claassen testifies to have paid these monies to Horak himself. Further salary: nothing At the bottom: Agrees. Signed: G. F. Goetz, sworn clerk. From Lucas van Vuren for arrears of three years on a place, rixdollars 72: - : - From Roelof J. van Vuren for the place of Evert Potgieter on warrant, 24: - : - Total: 96: - : - At the bottom: Agrees. Was signed: G. F. Goetz, sworn clerk. Friday the 25 July 1788. Forenoon extraordinary meeting, present the Honourable Johannes Isaak Rhenius, president, and all the members. The Honourable President having communicated to the convened members that His Honour had convened this extraordinary meeting at the express request of the pro interim fiscal here, the Honourable Gabriel Eksteen, the said pro interim fiscal then appeared in council, who stated verbally that yesterday, by extract resolution of the Right Honourable Governor and the Honourable Council of Policy, there had been placed in the hands of the fiscal office an extract from such report as was submitted to the said Honourable Council of Policy by the commission appointed by the said Honourable Council of Policy to investigate the injury caused to the Honourable Company by the former first sworn clerk at the political secretariat, Johannes Marthinus Horak, together with all documents relating thereto, in order to initiate such proceedings against both the person and goods of the said Horak as the nature of the matters required, as well as to investigate with regard to the other said ordinary clerks at the political secretariat appearing in the documents the extent to which they might also have been guilty of any fraud or malversation, in order then to act ex officio therein according to findings; that the said pro interim fiscal, since he found this matter constituted in such a way that he maintained he must in the first place directly secure the person of the said Horak, therefore requested a decree
Dutch transcription
d' EComp=e in leening gehad hebbende Plaats. vander Waltgat gen=t gel. aande Oliphant rivier afge dankt hebbe, na alvoorens de daarop ten agteren staan de Leenings penn: ter somma van Een honderd en vijftig rijksd in contanten in persoon aan den Heer Johannes Marthinus Horak, en het daar aan ontbeekende door den Burger Theunis Mulder ten huijse van gem: Heer Horak zo ik Onderget: vermeen, ter somma van Twaalf Rijksd=s door mij te zijn betaald, welke voorenstaande ik bereid ben met solemneele rede te bevestigen /:onderstond:/ stellenboschden9 April 17888. /:was geteekend:/ J: Lieben„ berg, /:laager accordeert /:geteekend:/ G: f: Goetz p:l dg Ceroq Oltman Ahlers Een plaats de Rietkuijl ten agteren te Jaren 9 m: Een — „ Hoop „ — 5 — „ depka - „ — 5 — : 5: Een — 15: 2:- 15 jaaren en 2 Maanden agterstal bedraagen rd=s 364: — — dezers - - 7: 6:— onkosten voor 't 4: 2: — Comptoir 0 ƒ 376:—: — N: Claassen betuygd deese penn: aan Horakselis te hebben betaald. nog salaris - niets onderstond:/ Accordeert :/ get: / Gf Goets p Eg Clercq van Lucas van Voren voor agterstal drie Jaaren op een Plaats Vrijdag den 25 Julij 1788. „voorde middags extra ordin: Vergadering, present de E: Achtb: Heer Johannes Isaak Rhenius, president en alle de Leeden. Door den E Achtb: Heer President aande geconvoreerde Leeden, gecommuniceert zijnde, dat zijn E: Achtb: deese buij„ ten gewoone vergadering, op expres requisit van den projiterim fiscaal, alhier, d' EE: Gabriee Ekster, had doen beleggen, verscheen als toen in raade, gem: pro Jnterim fiscaal, dewelke bij mon„ de te kennen gaf, dat gisteren bij extract resolutien van den WelEd: Gestr: Heer Gouverneur en E: Gikte politiquen raade in handen van het officium fiscaal, was gesteld extract uit zodanig rapport als door de bij gem: E: achtb politiquen raade benoemde Commissie, ter recherche van het door den geweese eerste gesw: Clercq ter politique secretarije Johannes Marthinus Horak d' EComp=e toegebrackte nadeel, aan wel opgem: politiquen raade was in gedient, met en beneevens alle de stukken daar toe relatie hebbende ten einde zowel teegens de Persoon als goederen van gein„ sterak te entameeren zodaanige proceduures, als denaart der zaaken vorderde, mitsg:s ook omtrent de verdere gem: gordin:s Clercquen ter politique secretanije bij de stuckke voorkoomende, te ondersoeken in hoeverre deselve zich meede aan eenige fraude of malveisatie mogten hebben schuldig gemaakt, omme daar inne als dan na be„ vinding amptshalven te ageeren dat gem: projuterim fiscaal, nadien hij deese zaak zodaanig geconstitueerd vond, dat hij zich in de eerste Plaats sustineerde direct van de persoon van geregten Ho„ rak te moeten verseekeren, derhalven versogte decreet rd=s 72: —: — van Roelof J: v: Voren voor de Plaats van Evert Potgieter op 24:—: ordonn: 96:-:- onderstond:/ Accordeert /:was geteekend:/ P: f: Grets P Eg Clerq uit
English
by virtue of which he was qualified to have the often-mentioned Horak apprehended. Which request having been deliberated and taken into consideration, that the said Horak by the aforesaid resolution is already himself considered to be someone who has made himself guilty of malversation and theft of the Honorable Company's monies, and there thus remains not the slightest doubt either regarding the crime committed or with respect to the perpetrator himself, it was therefore approved to grant the requested apprehension to the said Fiscal, and also that he should immediately proceed with the court messenger to the house of the said Horak to put this decree into execution, while in the meantime the Council would remain assembled to await the outcome hereof, in order that, in case the rumors which have already spread, namely that the said Horak had absented himself, should prove to be true, such further measures could then be taken as the circumstances of the case might require. The pro interim Fiscal, having subsequently upon his return to the Council made known that he had been informed by the wife of the said Horak that her husband had gone to the country, and she still expected him back this afternoon, it was then requested by the said pro interim Fiscal that, if the said Horak—notwithstanding the diligence which he, the pro interim Fiscal, would attempt to employ so as not to render the decision of this Council illusory—could nevertheless not be found nor come to present himself, the same Horak might then tomorrow, against a certain appointed day, be summoned by edict after the tolling of the bells. In which request this Council likewise concurred, the said Horak therefore, in case he should not have been apprehended within twenty-four hours, will then, under the Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Council of Justice of this Government, make known: That the pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, producing an Extract Resolution taken by the Right Honorable, Valiant Lord Governor and the Honorable, Esteemed Council of Policy of this Government dated the 23rd of this current month of July, yesterday made known to us that the former first clerk at the political secretariat here, Johannes Marthinus Horak, had, according to the tenor of the aforesaid Extract Resolution and the findings made by the committee expressly appointed for the investigation, as well as the submitted report, made himself guilty of far-reaching malversations and theft committed upon the Honorable Company's monies, in such manner that the aforesaid Right Honorable, Valiant Lord Governor and the Honorable, Esteemed Council of Policy, to the end that inquiry be made further as required by the case, and for the indemnification of the Honorable Company, both against the person of the aforesaid tolling of the bell, be cited by edict to appear in court here in the council chamber on the next ordinary court day, which shall be the seventh day of the upcoming month of August, in order to come and answer for his aforesaid malversation and committed theft, on pain that in case of negligence or non-appearance, proceedings will be taken against him as the laws dictate. Underneath stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, was signed: C. L. Neethling, Secretary. Lower: Agrees, and signed: W. S. v. Rijneveld, First Clerk.
Dutch transcription
uit krachte van welke hij wierde gequalificeert omme meerm: Hoak te kunnen doen neemen in approhen over welk versoek gedelibereerd en in overweeging genoe men zijnde, dat gem: Horak bij voorsz resolutie reeds zelve geconsidereert is als eimand, die zich aan malversatie en diefte aan s' E Comp. s penn: heeft schuldig gemaakt, en er dus zo min noopens hetgepleegde, als ten aansien vanden daader zelve geen de minste trijffeling overblyft, zoo is derhalven goed gevonden, de versochte approhensie aangem Fiscaal te accordeeren, en zo meede dat denselven zich za dadelijk om dit decreet ter executie te brengen met den gerechts Boode na het Huijs van gerepte Plorak zouwe begeeven, Terwijl in die tusschentyd de Raad vergader zoude blijven om den uitslag hier van afte wachten ten einde, ingevalle de genichten welken zich reeds wed ben verspreijd, dat namentlijk gerepten Hosak zich zoo de geabsenteerd hebben, waar mochten bevonden werden als den zodaanige verdere maatregalen te kunnen neemen als i zaaks omstandigheeden zouden vereisschen de projnterim fiscaal, vervolgens bij zijn terug korst in haade te kennen gegeeven hebbende dat hij vande Huysvrouw van gerepten Horak was verstendigt gewordd dat haaren kan zich nabuiten had begeeven, en zij hem noch deesen na demiddag te zug verwachte, wier als toen door denselven pro Jnterim fiscaal te gelyk ver zocht bij aldien gerepten Horak onaangesien der lijd dewelke hij pro Jnterim fiscaal zoude trachken aan te wenden, om het besluijte van deesen raade geesints te her ellusoirmaaken, echter niet mogt te vinden zijn nog zich koomen te sisteeren: denselven Harak als dan op morgen, teegens zeekere bepaalde daage bij edictie naa het kleppen der plokken mogt werden ingedaagt. Jn„ welk versoek door deesen raade teffens meede is gecor descendeert, zullende gerepten Horak derhalven bij aldien hij binnen vier en twiintig uuren noch niet mogte zijn geapprehendeert, als dan onder het Johannes Isaak Rhenius Praesident beneevens den raad van Justitie dezes Gouvernements doen te weeten Hoe den projnterin fiscaal d'E: Gabriel Eter, on„ der productie van een een Extract Resolutie genoo„ men bij den Wel Edelen Gestr: Heere Gouerneur en den E: Achtb: Politie ven reende deeser gouvernements sub dato 23 deeser loopende maand Julij op gisteren aan ons te kennen gegeeven heeft, dat den geweese eerste gem: Clercq ter politique secretarije alhier Johannes Marthinus Horak zich navolgens den Teneur van het voorsz: Extract resolutie, ende ten ondersoek expresgesteld geweest zijnde geconu gedaan bevinding, mitsg:s ingedient rapport zig had schuldig gemaakt aan verregaande malversatien en gepleegde diefte aan s EComps benn: in diervoegen dat wel opgem: WelEdelen gestr Heere Gouverneur en E: Achtb: politiqven raade ten finie na vereisch van zaaken, nader geinquireerd, en ter schadeloos stelling der E Comp=e zo teegen den Persoon van voorsz: kleppen der klok bij edictie worden geciteert, omme op de eerstkoomende ordin: rechtdag, zullende zijnden zevende dag der aanstaande Maand Augustus, alhier op de raad„ zaal in Judicio te compareeren, ten einde zich weegens zijne voorsz malversatie en gepleegde diefte te koomen verantwoorden, op prene dat bij nalaatigheid ofte noncomparitie teegens hem zodaanig zal werden geprocedeert als de rechten koomen te dicteeren. /:onderstond:/ Aan Caba de goede Hoop diect Annout Supre /:laager mij praesent /:was geteekend:/ C: L: Neetn„ ling Secretaris /: laager accordeert /:engeteekend:/ W: S: V: Rijneveld: G: C:lercq 1
English
indemnification of the Honorable Company the defendant's goods by summary execution should Horak as well as his goods be proceeded against at law, had placed that matter in the hands of the fiscal office. Wherefore he, the Fiscal ad interim, after obtaining authorization for bodily apprehension and being properly assisted, made a search for Horak at his dwelling house, but received as an answer from his wife that, her husband having ridden out into the country, she nevertheless expected him at any moment; so that the Fiscal, having returned here this morning, nevertheless did not find the said Horak, and was informed by his wife that her said husband had not returned, so that both thereby and according to general rumor it was abundantly clear that he has either absented himself or taken flight. Wherefore the said Fiscal ad interim requested that the aforementioned Horak might be summoned by public ringing of the bell and edictal citation, in order to appear before us on a certain appointed day and to answer for the malversations and theft committed by him, on pain that, in case of non-appearance, proceedings shall be taken against him according to law. Thus it is that we, having considered the aforementioned request, have deemed it good and necessary for the maintenance of justice to cause the aforesaid Johannes Marthinus Horak to be summoned for the first time by public edict and the ringing of the bell, as we do summon and cite him by these presents, to appear in person in judicio in our council chamber at Cabo de Goede Hoop on Thursday the seventh of the coming month of August, in order to purge and answer for the aforesaid malversations and theft perpetrated by him, on pain that, upon failure thereof, further proceedings will be taken against him according to law. Underneath was written: Thus done and granted at Cabo de Goede Hoop, the 26th of July 1788. Was signed: The Council, in view of the non-appearance of the defendant, grants the Plaintiff ex officio the requested first default with the benefit thereof, and a second writ of edict to summon against today over fourteen days, the Council further granting the Plaintiff ex officio, for the indemnification of the Honorable Company, summary execution upon the estate of the said Horak; while however from the proceeds thereof no payment shall be made before the accounting, which is now being revised and confronted once more as a precaution, regarding that which the defendant Horak has enjoyed from the Honorable Company, shall have been produced in Council and the exact sum shall have been shown which is due to the Honorable Company from the estate of the defendant Horak on the aforesaid account, and likewise before all the country people who, for the payment of the currently overdue recognition fees, have handed over the moneys to the said Horak, and of which the Honorable Company has not yet received its payment in the Honorable Company's treasury, shall be called hither. Thursday the 7th of August 1788, in the forenoon, present the Honorable Lord President Johannes Isaak Theunis and all the members except the Lord van Echten on business. The messenger entering reports that the defendant is not present. The Fiscal ad interim here, the Honorable Gabriel [illegible], Plaintiff ex officio in a criminal case on the one side, against the former first clerk at the political secretariat, Johannes Marthinus Horak, defendant in person on the other side, in order to purge and answer for the malversations and theft perpetrated by him. Wherefore the Plaintiff ex officio requested the first default with the benefit thereof, and a second edictal citation against today over fourteen days, and that at the same time to the F. I. Rhenius. In the margin stood the seal of Justice in red wax, and underneath, by order of the Honorable Lord President and the Honorable Council of Justice, was signed: C. L. Neethling, Secretary. No. 6 shall be sold
Dutch transcription
schaadeloosstelling der E Comp„e des ged: goederen bij parate exechitie moe„ Horak als deszelfs goederen in rechten te ageeren die zaak in handen van het officium fiscaal, gesteld had. Weshalven hij pro Jnterim fiscaal na verkreegen approhensie corpereel behoorlijk geadsisteert, na hem Hozak ten zijnen woonhuijse reekesche gedaan, echter door de zelfs Huijsvrouw ten Antwoord bekoomen had, dat naar man naar buijten gereeden zijnde, zij denselven echter alle oogenblikken te gemoedzach, in voegen hij fiscaal heeden morgen, hem weder herwaards begeeven hebben gemelde sorak echter niet gevonden had, en door zijne huijsvrouw aan hem geregt geworden was, den haar gem: Man niet was gereverteerd, des zoo daar door als volgens het algemeen gesluijt overboodig bleek dat zig denselven of geabsenteerd dan welvlugtig ge„ steld heeft: Weshalven gem: pro jnterim fiscaal versogt dat meerm: Horak bij openbaare klokke geslag en edictalesitatie moge werden ingedaagt ten fine binnen zekeren bepaalden daage voor ons te compareeren en en zich weegens zijne gepleegde malversaten en diefte te verantwoorden, op pene dat teegens hem, bij noncom paritie zal werden geprocedeert als na rechten. — Zo is het dat wij op het voorsz: Versoek gelet hebbende tot handhaaving der Justitie goed en nodig geoordeelt hebbende voorsz Johannes harthimus Horak voor de eerste maal bij openbaare edictie en klokken geslag te doen dagvaarden, gelijk wij hem t'agvaarden en indaagen mits deesen, omme op d'onderdag den Levene der aanstaande Maand Augustus in Persoon, op onsen raadzaal, aan Cabo de goede Hoop in Judicio te compareeren, ten einde hem weegens zijne voorst geperpetreerde maliersatien en dief te deprigeeren en verantwoorden, op penedat bij nalaatigheid van dien teegens hem verder zal worden geproce„ deert als naa rechten - /:onderstond:/ Aldus gedaan en verleend aan Calo de goede Hoop, den 26: Julij 1788: /was geteekend:/ De Raad vermits de non comparitie van den ged:e verleend de R: d: Eisscher, het versochte eerste default met den profie van dien en een tweede mandament ten edictie teegens heeden over te daagen, verleenende de raad wijders aan den R. O: Eisscher tot schadeloosstelling der E Comp=e paiate executie op den Boedel van gem: Hoiak: Terwijl echter van dies provenue geene uitbetaling zal geschieden, voor dat de thans uit procautie nochmaals gerevideert en geconfionteerd werdende Notitie, noopens hiet geene ged: Worak van d' E Compe genooten heeft in raade zae zijn geproduceert en dan gebleeken de jurste em welke d' E Comp:e ter zaake voorsz uit den Boedel van ged: Worak competeert, en zo meede voor dat aele de Landlieden welke tot voldoeninge, numer agter, stallige recogn: de penn: aangem: torak hebben g'extradeert, en waarvan d' EComp:e haar betalingin s EComp. s Casa noch niet genooten heeft, herwaards Donderdag den 7 Augustus 1788. s' voordemiddags present den E: Achtb: Heer president Johannes Isaak Theunis en alle de Leeden aempto den Heer van Echten ben dccripatie de Bode binnentreedende rapporteerd dat De Pro Jnterim Fiscaal alhier d' E: Ga„ briee xter r: o: Eisscher in Cascrimineel Weshalven de z. 0. versocht het eerste de, ter eenre op ende jeegens faalt met den profijte vandien: en een tweede adictalecitatie teegens heeden den geweese eerste gem Clercq, ter poli„ over veertien daagen en dat teffens ter tique secretarije Johannes Marthunus Horak ged:t in persoon ter andere zijde ten einde zich weegens zijne geperpetreer„ de malversatien en diefte te purgeeren en verantwoorden den ged: niet praesent is F: I: Rhenius /:/in magine:/: stond het zegul der Ju„ stitie in roodezacke:/ en daaromsonder :/ ter daddun van den E: Achtb: Heer Prosident en den E: Achtb. raad van Justitie /:was geteekend:/ C: L: Neethling Secrets zullen N: 6 gen worden verkogt
English
shall be summoned and the necessary information taken from them. was written below: At the Cape of Good Hope, the day and year as above, lower: In my presence, signed: C: L: Neethling, Secretary and thereunder: Agrees. signed: W: S: v: Rijneveld, sworn Clerk. Johannes Isaac Rhenius, President, together with the Council of Justice of this government, make known: Whereas the former first clerk of the Political Secretariat here, Johannes Marthinus Horak, was summoned on 26 July last by superior order by public edict and the ringing of bells to appear in person in Judicio within the period of two weeks, or on Thursday, 7 August, at our council chamber at the Cape of Good Hope, in order to purge and answer for his aforementioned perpetrated malversations and theft, but has not yet appeared, holding himself instead fugitive and in hiding, the pro interim Fiscal, the Honorable Gabriel Exter, has today requested of us the first default with the benefits thereof, and a second writ by edict. Wherefore we have granted the aforementioned pro interim Fiscal the first default with the benefits thereof, and consequently declared the defendant debarred from the declinatory exception, as well as judged it necessary to cause the defaulting absconder Johannes Marthinus Horak to be summoned and cited for the second time by public edict and the ringing of bells, as we do summon and cite him hereby, still to appear in person in Judicio within the period of the next two weeks, or on the 21st of this current month of August, at our council chamber at the Cape of Good Hope, to come and purge himself of the first default and perpetrated malversations and theft, and to answer, under penalty that, in case of neglect thereof, proceedings will be taken against him further as according to law. Thursday, 21 August 1788. In the morning, present the Honorable Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, the Honorable Mr. Gie occupied elsewhere. The Messenger, stepping inside, reports that the defendant is not present. The pro interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Exter, official criminal plaintiff, on the one part, against The Member of this Council, the Honorable Johannes van der Riet, acting in this matter due to the indisposition of the pro interim Fiscal, requests, on account of the non-appearance of the defendant, the second default with the benefits thereof, and a third edictal citation for two weeks from today. the former first-mentioned Clerk of the Political Secretariat, Johannes Marthinus Horak, defendant in person, on the other part, in order to purge his first default and further still to come and answer in person regarding his malversations and theft. The Council, on account of the non-appearance of the defendant, grants the Official Plaintiff the requested second default with the benefits thereof, and a third writ. Thus done and granted at the Cape of Good Hope on 7 August 1788. signed: J: I: Rhenius. In the margin was the seal of Justice in red wax. thereunder: By order of the Honorable President and the Honorable Council of Justice of this government, and signed: C: L: Neethling, Secretary. was written below: We
Dutch transcription
zullen ontbooden en van hun de noodige informatie genoomen zijn. - /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hooy die et Anno ut supra /:laager Mij present /:geteekend:/ C: L: Neethling Secretaris /:e daaronder Accordeert. /geteekend:/ W: S: V: Rijneveld gem Clercq Johannes Isaac Rhenin Praesident, beneevens den raad van justitie deeses gouvernements doen te weeten. Alzo den geweesen eers aCteregter polit secretarij. alhier Johannes Marthinus Werak op den 26 Julij JL: ter a„ ter ordre bij openbaare edictie en klokken geslag is in„ gedaagd geworden, omme binnen den tijd van twee Weeken, of op donderdag den 7 Augustus in perzoon op om en raadzaal aan Cabo degoede Hoop in Judicio te compareeren, ten einde hem weegens zyne voorsz geperpetreerde meelversaken en diefte te purgeeren en verantwoorden, echter noch niet te voorschijn is ge koomen, maar zich daar en teegensvlugtig en lati teerend houd, zo heeft den projnterem fiscaal d' E: Go briee Exter aam ons op heeden versogt het eerste default met den profijte vandien, en een tweede ma dament bij edirtie Weshalven is het dat wij aangem: Propiterim, fe caal hebben vergund het eerste defaalt met den proei„ van dien en dienvolgens den ged: verstooken vande exceptie declinatoir mitsgs:s nodig geoordeelt der„ defaillanten Latitant Johannes Marthinus Her voor de tweede maal bij openbaare Edectie en klok geslag, te doen dagvaarden en indaagen, gelyk Donderdag den 21 Augustus 1788. s' voordemiddags present d' E: Achtb: Heer Johannes Isaak Bhenius President en alle de Leeden den opld de Heer Gie bij occupatie— .de Boode binnen treedende reporteert de pro Jnterim Fiscaal alhier d' E: dat den ged: niet praesent is Gabriel Exter 30: Lisschrimas criminee Het Lid deeses raads de Heer zijne Jo. ter eenre opende jeegens hannes vander Niet vermits indispo„ sitie vande projnterim, fiscaal, in den geweese eerstgem: Clercq ter Politique desenageerende versoekt vermits Secretarije Johan. Marthinus Hdrak den oncomparitie vand ged: het ged: in persoon ter andere zijde, ten ein„ tweede default met den priveite de zijn eerste defaitt te pusgeeren en vandien en een derde Edictale voorts als noch ten p:l zich weegens sittie teegens heeden over zijne mal versakene diefte te koomen verantwoorden. twee weeken. De Raad vermits de nonconparitie vande ged. verleend de Ro: Eisscher het versogte tweede default met den profijte van dien en een derde mandament Aldus gedaan en verleend aan Cabo de Goede Ho op de 7 aug: 1788. /:geteekend/ P: I: Rhenrius /:in margine stond hot zegulden Justitie in roode zaeke daaronder :/ Tevordom van den E: Achtb: Heer pra„ sident enden E: Achtb: raade van Justitie deeses gouvernements /:engeeteekend.) C: L: Neethling Secret: onderstond:/ wij hem dag vaar den en indaagen mitsdeesen omme als noch binnen den tijd van twee eerstkomende Weeken of op den 21 deeser loopende maand Augustuss in persoon op onsen raadsaal, aan Cabo de goede Hoop in Judicio te verschij„ nen, omme zich van het eerste default en geperpe„ treerde malversaken en diefte te koomen purgeeren, en ver„ antwoorden, op pene dat bij nalaatigheid van dien, tee„ gens hem verder zal werden geproceseert als naa rechten, Wij
English
by edict, fourteen days from today. At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: W. S. van Rijneveld, sworn Clerk Lower: Agrees, signed: W. S. van Rijneveld, sworn Clerk Johannes Isaac Rhenius, President, together with the Council of Justice of this Government, make known: Whereas the former First Clerk of the Political Secretariat here, Johannes Martinus Horak, who on the 26th of July last and the 7th of this current month of August was summoned by our order by edictal citation and tolling of the bell, to appear in judgment in person in our Council chamber at the Cape of Good Hope within the space of two weeks, in order to clear and account for himself regarding his already mentioned committed malversations and theft, has nevertheless not yet appeared, but instead keeps himself fugitive and absent; therefore the acting Fiscal, the Honorable Gabriel Mulder, has today requested of us the second default with the benefit thereof and a third mandate by edict. Wherefore we have granted and allowed to the said acting Fiscal the second default with the benefit thereof, and the defendant being barred from dilatory exceptions; likewise deeming it necessary to have the said defaulting fugitive Johannes Martinus Horak summoned for the third time by public edict and tolling of the bell, as we summon and cite him by these presents, to appear in judgment in person in our Council chamber at the Cape of Good Hope within the time of the two next-coming weeks, in order to clear and account for himself regarding the first and second default as well as his committed malversation and theft, on pain that upon his negligence in this regard, proceedings will be taken against him further according to law. Thus done and granted at the Cape of Good Hope on 21 August 1788. Was signed: J. I. Rhenius. In the margin stood the seal of Justice in red wax and beneath it: By order of the Honorable President and the Honorable Council of Justice of this government. Was signed: W. S. van Rijneveld, Secretary Clerk. August 1788. Thursday the 21st, before noon. Present: the Honorable Johannes Isaac Rhenius, President, and all the Members, except the Honorable Johannes Coenraad Gie by occupation. Council chamber No. 9 Subsequently, on behalf of Mrs. Yda Margaretha Alleman, wife of the aforementioned First Clerk of the Political Secretariat Johannes Martinus Horak, the following petition was presented: To the Honorable Johannes Isaac Rhenius, President, together with the other Honorable Members of the Council of Justice of this government. Honorable Sir, Honorable Sirs. With due reverence and most humbly, Yda Margaretha Alleman, wife of the former First Clerk of the Political Secretariat Johannes Martinus Horak, gives to understand: That since the husband of the undersigned had always flattered himself with the certain hope that his affair would be dealt with politically, he had therefore never thought of such means of defense as would now be suitable before the Honorable Council of Justice; That he also remained in that firm confidence until, some time ago before his case was turned over to Justice, he had to learn through rumors that he would be taken into custody, his affair turned over to justice, and be prosecuted by the Fiscal; That seeing himself thus at that moment and entirely unawares threatened with a criminal action and imprisonment, and having been advised by good trustworthy friends to look after his safety, and seeing himself then directly disabled from any means for his defense, he was thus compelled to keep himself in retirement; That he never out of any reasons of contempt [illegible] After the reading of which, Messrs. Khönnenkamp and Van Echten, finding themselves most severely aggrieved by certain expressions appearing in the said petition with respect to the commission entrusted to them by the Honorable Council of Policy in the case of the said Horak, requested a copy of the aforesaid petition, in order to make such use thereof as their Honors should deem necessary, and that at the expense of the estate of the said Horak; which request having been granted, the contents of the aforesaid petition were subsequently maturely deliberated and taken into consideration. Whereas the Council very well knows that the duty of a Judge is, without respect of persons, always to maintain an unblemished Justice, and this Council has also always been intent with the utmost diligence upon acting in all respects according to their oath and conscience, they therefore do not need to be animated or urged thereto by anyone, just as in granting the summary execution on the estate of the said Horak, the precaution now employed by the petitioner has already been used; wherefore, after consideration of all matters, the following apostil was granted on the aforesaid petition: The Council, having read this petition and considered its contents, grants the last item of the request made by the petitioner, namely to retain, according to her choice, some of her slaves and the most necessary household furniture; provided that, if upon the sale the estate should presumably not yet yield as much as the claims made upon it amount to, the petitioner shall then immediately provide proper security for the shortfall; the Council rejecting the remainder of what was requested. Beneath stood: At the Cape of Good Hope, the day and year as above. Lower: In my presence, signed: W. S. van Rijneveld, sworn Clerk, and beneath it: Agrees, was signed: W. S. van Rijneveld, sworn Clerk.
Dutch transcription
bij edictie teegens heeden over Veerthien daagen. Aan Cabo de Goede Hoop die et Annout Siopra /:laager Mij present /:geteekend:/ W: I: Rijneveld gem Clercq /:laager:/ Accordeert /geteekend: W: A: Rijneveld gencte Johannes Isaac Rhenius President beneevens den raade van justitie deezes Gouvernements doen te weeten Nademaal den gew: Eerste gew: Clercq ter politiqueseer tarije alhier Johannes Marttinus Horak denwelken op den 26 Julij jongstl:e 7 deeser loopende Maand Augustus ter onsen ordre bij edictale Cittatie en klokken geslag is in„ gedaagt geworden, omme binnen den tijd van twee weeken in persoon op onsen Raad zaal aan Cabode goede Hoop in Judicio te compareeren, ten einde hem weegens zijne reeds vermelde geperpetreerde malver„ satien en diefte te purgeeren en verantwoorden, ech„ ter noch niet te voorschijn is gekoomen, maar zich daar in teegen vlugtig en absent houd, zo heeft den pro Interrm fiscaal de E: Gabriel Ester aan ons op heeden versogt het tweede default met den profijte van dien en een derde mandament bij edictie Waaromme wij aan gem: pro Jonterim Fiscaal vergund en toegestaan hebben het tweede defaalt met den pro„ bijte van dien, en den ged: verstroken vande Exceptie, di„ latoir, mitsgs nodig geoordeelt gem: defaillanten latit: Johannes Marthinus Worak, voor de derde maal bij openbaare edictie en klokke geslag te doen dagvaarden, zo als wij hen dagvaarden en in dagen mits deesen, omme als moch binnen den tyd van twee eerstkoomende Weeken in persoon op enze Na welks Lectuure, de Heeren Khönnenkampen van Echten als zich over zekere uitdrukkingen, welk in ged: request ten opzichte van de hun E: E: door den E: Achtb: Raad, van Politie in de zaak van gem: Horak op gedraagene Commissie voorkoomende, ten sterksten geledeerd vindende versogten Copia van het voorsz re„ Vervolgens wierd van weegens Juffr: Yjda Margaritha Atleda Huysvrouw van den geseese Eerstegeno Clercq ter Politique Secretarije Johannes Marthinus Ildrak gepraesenteerd het volgende versoek schrift. Augustus 1788. Donderdag den 21 s' voor de middags present d'E: Achtb: Johannes Isaak Rhenius Prissident en alle de Leeden, dempto de Heere Jo„ hames Coenraad gie bij occripatie Aldus gedaan en verleend aan Cabo de Goede Hoop den 21 Aug: 1788. /:was geteekend:/ I: T: Rhennuss: in margine stond het zegul der postitie in roode Laeke en daar onder :/ Seiordonn van de E Achtbn Heer President en den E: Achtb: Raade van Justitie deses gouvernements. /was geteekend:/ W: S: V: Rijne„ veld: Sectetars Clercq Raadzaal aan Calo de goede Hoop in Judicio te uzen„ scheinen ten einde dich van het eerste en tweede default gelijk ook van zijne gepleegde malversa„ tie en diefte te pargeeren en verantwoorden oppene dat bij nadaatigheid vandien teegens hem verder zal wor„ den geprocedeert als naa rechten. raadsaal No: 9 /:onderstond:/ N P: S: /:onderstond:/ quest, om daar van zodanig gebruik te maaken, alsh E: E: zouden nodig achten, en zulx op kosten van den Ba„ del van gem: Haak; welk versoek geaccordeert zijnde is vervolgens over den inhoude van het voorsz reques rijpelijk gedelibeerd, en in aanmerking genoomen Terwijl, de raad zeer wel weet dat de plicht van een Rechter is, om zonder aanzien van Perzoon, steed eene engekreukte Justitie te hand kaaven, en dees Raade ook altoos met de uitterste zorgvuldigheid daarop in't is geweest, om in allen opzichten naa haaren Eeden consiientie te werk te gaan, zij de halven daartoe van niemand behoeven te worden geannimeerd of aangespoort, zal als ook bij het ver leenen vemparate executie op den Boedel van ged: Hlaak, de thans door de suppl=te g'emploijeerde voorzorge reeds gebruikt is, weshalven na over weeging van het een en ander op het voorsz reques„ De Raad dit request geleesen en dies inhoude overwoogen hebbende, accordeert het laatste lid van den suppl=te gedaan versoek, om namentlijk na haar verkiesing eenige naarer slaaven en hoogstd noodig de Huijs meubelen uit te houden: mits dat de supplte zo wanneer den Boedel bij den verkoop na gissing zo veel noch niet mogte uitleeveren, als de op deselve uitgebrachte prietentien koomen ter draagen, als dan dadelijk voor het te kort komende v behoorlijke Cautie: wijzende de raad het verdere versogte vande hand: /:onderstond:/ Aan Cabo de goede Hoopdie et Anno ut„ /:laager mij Present /geteekend:/ W: D: V: Rijneveld geswoore Clercq /:en daar onder:/ Accordeert /:was geteekend:/ W: S: V: Rijneveld gewwoon Clercq voor appostil is verleend. - WelEdele Achtb: Heer E: E: Heeren. Met verschuldigden eerbied en op het ootmoedigst, geeft te kennen ryda Margarettia Alleda Huijsvrouw van den gew: eelstgesa Clercq ter Politique Secretarije Johan„ vesharttinus Herak dat vermits der onderget: van zich altoos had ge„ flatteerd met die zekere hoope, dat zijn affaire peritique zoude werden gemaakt, hij daarom onknimmer is verdagt geweest op zodanige middelen van defensie die thans bij den E: Achtb: raade van Justitie te paszende dat hij ook in dat vast vertrouwen is gebleeven tot dat hij eenigen tijd geleeden voor dat zijn zaak aarde Justitie is overgegeeven geworden, door gerigten had moe„ ten verneemen, dat men hem in hechtenis zoude neemen, zijne affaire aan de justitie overgeeven en door de Fiscaal laaten actioneeren dat hij dus op dat oogenblik en ten eenemaale als on„ verhoeds zich met eene crimineele Actie en gevangenis gedreijgd ziende en door goede vertrouwde Vrienden te raade geworden zijnde, voor zijne veiligheid te zorgen, en zich toen direct buijten staat Diende gesteld, van eenige mid„ delen tot zijne defensie, dus genoodzaakt is geweest hem geretireerd te houden dat hij nimmer om eenige reedenen van min ach koomen, de verdere Ed Achtb: Raade van Justitie deezer gouvernements Aan den WelEdelen Achtb: Heere Jokan„ nes Isaac Ghenius President, benevens ting
English
respect or disregard for Justice, or that he finds himself so guilty that he would never have dared to appear before Justice to clear himself of everything that has been laid to his charge, and that might still be brought against him; on the contrary, having declared and desired more than once that his case might rather be settled judicially, at which time he would have been able to consider all those means that could have served for his defense; that he therefore must not be considered as someone who has willfully made himself guilty of flight, since he could otherwise have done this long ago with the utmost safety, for which he was already in complete freedom for about four months, without ever having been forbidden by anyone to absent himself from the Cape; that the undersigned, as his Wife, does not know where he is to be found, so as to be able to give him notice of the citations made to him on behalf of the court, and fearing the disadvantageous consequences thereof, must therefore see herself compelled to address the Council; and that the undersigned, unaware and innocent of this crime with which he is accused, and having nothing else in hand than those two copies of petitions, one submitted by himself and one by the Honorable Council of Policy, therefore delivers the same to this Honorable Council, with the humble request, on the one hand, that favorable consideration and regard might be given to those means appearing therein for the mitigation and lightening of his punishment; while the petitioner on the other hand at the same time takes the liberty to submit to Your Honors' consideration how she now finds herself in the most pitiable circumstance that could ever befall any mortal, since the petitioner, regarding the case with respect to her aforesaid husband, never before had not only not the least knowledge or awareness, but even not the least suspicion of any kind whatsoever, so that she has been overtaken by this accumulation of disasters entirely unexpectedly and suddenly; and the petitioner therefore also trusts in that justice of Your Honors from whom proven evil indeed receives its punishment, yet innocence is also protected against it, to be able to find some relief and comfort. For this reason the petitioner takes the liberty to inform Your Honors hereby that she has now been reliably informed that a decision has been taken by Your Honors to liquidate the petitioner's entire estate by summary execution for the indemnification of the Honorable Company. The petitioner can by no means conceal from Your Honors that she was extremely astonished by this news, since she is not only fully aware that her estate infinitely surpasses the amount that the Honorable Company and other creditors have to claim on her said estate, but also because she knows for certain that Your Honors cannot until now have been informed of the exact sum that the Honorable Company must have from her estate, as it is sufficiently known to the entire public that the commissioners expressly appointed for the investigation of that case, notwithstanding the report drawn up by their Honors having already long ago been submitted to the Honorable Council of Policy, and therein, besides the petitioner's Husband, the late sworn Clerk Diemel and several other clerks at the political secretariat being charged for different sums, are nevertheless now again busy revising and examining everything de novo, or
Dutch transcription
achting ofte deelin voor de Justitie of dat hij zig zelfs zodanig schuldig bevind dit hij nimmer zoude hebben durven voor de Justitie te verschijnen, om hem te zuyveren, van al het geene men ten zijnen laste heeft gelegt, en dat tegen hem nog zoud werden ingebracht, ter contrarie meer dan eens heeft ge declareerd en verlangt dat zijne zaak liever justitieel w afgedaan, als wanneer hij als dan zoude hebben kunnen verdagt zijn op alle die middelen, dewelken tot zijne deger zonden hebben kunnen dienen dat hij dus niet mag werden geconnuereert als yman die zich moedwillig aan de Vlugt heeft schuldig gemaak dewijl hij dit andersint reeds lange met de zekers te veiligheid had kunnen doen waar toe hij bereid s in ca vier maanden in volkoomen vrijheid had gesien, zonde dat hij immer door ijmand is verbooden geworden om hem niet van de Caal te abserteeren dat de onderget: als zijne Huysvrouw zelve niet weten waarhij te vinden is, om hem kennisse te kunnen geeven van de Citatien aan hem van weegens het gerechte gedaan en vreesende voor de nadeelige gevolgen daar van zich du genoodzaakt moet zien zich aan den raad te addresseere En dat de onderget: onbewust en onschuldig van dit misdrijf waarmeede hij word beschuldigt en niet anders in handen hebbende, dan die twee Copia requesten Camilja eene door hem zelfs en eene door den E: Achtb: raade van Potitie angeleeverd, derhalven deselve aan deese Edele achtb: Raade overgeeft, met ootmoedigsers wek aande eene kart dat op die middelen die daar inw voorkoomen tot verzachting en verlichting, zijne streffe gunstig consideratien en regaard mogte werden geslaagen. Terwijl de suppl=te aenden anderen kant bij desen teffens de vrijheid neemt uwel Edele Achtb: in overweeging te geeven, hoe zij zich thans bevind in die deerniswaardige omstandigheid welke dogt ofte immer eenig sterling kan, overkoomen, daar de supp=lte noopens het geval, ten opsichten van haar Memgeexteerd te vooren nooijt ofte nimmer, niet alleen geende minste kennisse of wetenschap maar zelve ook geene de minste suspicien hoe ook ge„ naamd gehad hebbende, zij dus met deese op eenstaa„ peling van rampen geheel onverwachts en in provicé is overvallen geworden, en de suppl=te vertrouwd dus vok op die geend bij uwel Edele Achtb: van wien het beweesen gaaad wel zijn straffe erlangt edog de onnoselheid en on„ schuld ook daar in teegen bescheumd word, en eenige heul en troost te zullen kunnen vinden. Hieromneemt de suppl=te de vrijheid VwWel Ed: Achtb: bij deesen te kennen te geeven dat zij thans thans in het zekere is verstendigt geworden dat bij Uw el Ed: Achtb: zoude wesen genoomen een besluijt om tot schadeloosstellinge van de EComp=e der suppl=te geheele Boedel bij parate executie te gelde te doen maaken De Sups=te kan voor Uwel Edele Achtb: geensints verber„ „gen, dat sij over deese tijding ten uitterstenis verwondert geweest, daar zij niet alleen ten vollen bewuest is, dat haaren Boedel oneindig verder surpasseert, het tartum welke d' E Compte. en andere Crediteuren op deselve haare Boedel te pretendeeren hebben, maar daar zij teffens ook in het zeekere weet dat Uwel Edele Achtb: tot nog toe niet kun„ nen geinformeert zijn, van de juisten som welke d E Comp„e van naaren Boedel hebben moet, als zijnde het bij het geheel publig genoegzaam leekend, dat de tot het ondersoek van die zaake expres gestelde gecomm: niet tegenstaande het door hun Ed. geformeerd rapport reeds lange in den E. Achtb: raade van Politie is in gelee„ verd geworden, en daarbij behalven dersuppl=te Man wijlen den geisw: Clercq Diemel en verscheide andere Clercquen ter politique secretarije voor differente s om„ men zyn bekend gesteld, echter thans wederom bezig zijn om alles de nove te revidieeren en na te zien ofte
English
and that because some of the aforementioned signed clerks, having had the liberty to make extracts from the submitted note, with those same extracts, upon which were noted the names and places of those for whom they recorded the payment of arrears in the so-called Gamekeeper's Book or signed for the same with their own hands, betook themselves to the Honourable Company's [illegible] and there conducted a close examination, whereupon it immediately appeared to them from that examination that of some the whole, and of others indeed the greater part, of the costs stated as unpaid in the report of the said Commissioners or in the note submitted therewith, had been paid in cash. Now the undersigned asks, yet under reverence and with fitting respect for the high dignity of Your Right Honourable, whether in a matter of so great importance, where the total ruin of an entire family, an innocent and blameless woman and children, is involved, double accuracy and double caution ought not to have been the guiding stars of those who were charged with this so weighty an investigation; and whether, therefore, pursuant to their estimation, the petitioner's entire estate should immediately be liquidated, since it is nevertheless more than probable that of that enormous sum which was placed to the account of the petitioner's husband, many items, just as with the other noted clerks, will also be found well satisfied in the Honourable Company's treasury; as the petitioner's unfortunate husband, before his departure, assured and affirmed to the petitioner under the most solemn protestations that the sum which he, both in lord's rights and recognition money, because of the scarcity of ready money prevailing here, had taken unto himself in order to employ the same for the payment of the overdue instalments on his house and the rebuilding thereof, and yet subsequently in due time consecutively to bring into the Honourable Company's treasury, does not amount to more than 70 to 75,000 Guilders; at the same time warning the petitioner, in his absence, strictly not to proceed to any further payment, but in any case to protest against it, as they never ever enjoyed the same. While the undersigned, if this were nevertheless insisted upon, would immediately have to protest, because this is a matter that concerns her so particularly, and request that commissioners from Your Right Honourable Council, on whose report justice is always done in the court, might examine and confront the aforementioned Gamekeeper's Book and Cash Books further and with the requisite accuracy, and that there also be summoned before Your Right Honourable and heard all the persons from whom the petitioner's said husband is recorded as having received monies for the benefit of the Honourable Company. Above all this, Noble and Honourable Sirs, the undersigned also understands that if proceedings were instituted against her goods, the undersigned, whether as the attorney of her husband or in her private capacity by reason of the absence of her said husband, ought to have been summoned by the officer to hear the claim and conclusion for payment of a significant sum for the benefit of the Honourable Company, or else to see execution decreed thereon, at which time the petitioner would have been able to put forward her interests and likewise make such remonstrances
Dutch transcription
en zulx om redenen dat eenigen der gem. teekend geo„ Clercquen de vrijheid gehad hebbende om uit de ove legde Notitie Extracten te vervaardigen, met deselve t tracten waarop bekend stonden de naamen en E laatsen dergeenen voor welke zij op het zogenaam Wildschuttenboek de betaaling der agter tallen hebben genoteerd of deselve met hunne handende teekend, zich hebben degeeven naar s 'EComp:s (de en aldaar naauwkering onderzoek gedaan, gelijk ar hun dan op dat ondersoek terstond gebleeken is,& van sominige alles en van andere wel het groot gedeelte vande door gem: Gecomm: bij hun rapt of daar bij overgelegde notitie, als onbetaald onbed gestelde kosten in Cassa voldaan waaren Nu vraagt de ondergez: eens, edog onder reveren en met gepasten eerbied voor de hoogwaardigheid Uwel Edele Achtb: of in een zaak van een 20 groot belang, daar de totale mijne van eene geheel famielje een annosele onschuldige Vrouwei kinderen meedegemoeijd is net dubbelde acc„ „ratesse, dubbelde voorsichtigheid, de Leidsbiede hadden behooren te zijn van die geenen welke met dit zo gewichtig ondersoek zijn gechargeerd worden, en of dus ingevolge derselver begrooting ders geheele Boedel maar aanstonds zoude moeten wor te gelde gemaakt, daar toch meer daen waarschijnly is, dat van die en orme somma welke op reekenin„ van den suppl=te Man zijn gesteld geworden, ook eev als met de andere bekend gestelde Clercquen, veele a wel voldaan in sEComp.: s fasa zullen bevonden den, als hebbende der suppl=te ongelukkige an voor zijn afcigie aan des leppl=te onder de duurste t zeevering en betuygd - dat desom welke hij zo aan t' Hee„ een recht als recognitie Peun vermits de Alhier zoo neerschende schaarsheid aan gereed geld, heeft tot zich ge„ noemen om deselve tot het betaalen vande verloopen Paaijen op zijn Huijs en het verbouwen van hetzelve ten ein„ ploijeeren, en echter naderhand bij leeten tijden werdenon consecutivelijk in d EComp. s Cassaop te brengen, dat deselve mits meerder rendeeren als 70 à 75000 Guldens, desupplte teffens waarschouwende om bij zijne absentie volstrekt tot geene meerdere betaling over te gaan, maar in allen gevallen daar teegen te protesteeren als hebbende zijde„ zelve nodijt of nimmer genooten. Terwijl de onderget: wanneer echter daarop wierd aangehouden, dadelijk om dat dit eene zaak is dat naar zo in het perticulier betreft zoude moeten protesteeren en versoeken dat gecomm: uit uwel Ed: Achtb: raade op welkers rapport tog bij de justitie altoos word recht gedaan, de voorsz: Wildschutten Boek en Cassaboeken, nader en met de vereijschte naauwkeurigheid mogten examineeren , en confrenteeren mitsg=s ook voor uwel Ed: Achtb ontbooden worden; en genoord alle de persoonen, aan dewelke gem den supp=lte han penn: bekend staat ten behoeven van d' EComp=ie te hebben ontvangen Boven dit alles Edele en Achtb: Heeren zo begrijpt den ondergez: ook noch, dat wanneer teegens haare goederen wierd geprocedeert de ondergez: dan het zy als gevolmachtigde van haaren Man of wel voor haar privevermits de absentie van gem: haaren han door den officier had behooren te werden ge„ dagvaart, om te hooren eisschen en concludeeren tot betaaling van eene significante som ten lee„ hoeven der EComp=te of wel om daarop Executie te zien decerneeren, als wanneer de supp=t haare be„ langens zoude hebben kunnen inbrengen en teffens kunnen doen zodaanige remonstrantien
English
and request, as she would have deemed service in her case, considering that the undersigned, being now aware and assured of the size of the sum of money enjoyed by her husband, cannot in any way be indifferent—at least if she is not to see herself (however much she recently obtained a considerable sum from her father by inheritance, yet reduced to the utmost poverty)—with respect to the amount which one would wish to claim from her. For these reasons, the undersigned turns to Your Right Honorable and Esteemed Worships, as those to whom the maintenance of an unblemished justice has been commended on God’s behalf in this place, and whom she, the undersigned, also trusts will take to heart in this matter as well the interests of the undersigned, who innocently and blamelessly finds herself placed in such a mournful situation, as those of the Honorable Company. And the undersigned therefore most humbly requests that Your Right Honorable and Esteemed Worships may not only be pleased to employ those means which are required to assure Your Right Honorable and Esteemed Worships regarding the enlargement of the sum which is due to the Honorable Company from the estate of the undersigned, so that not the least doubt remains, in such a manner that Your Right Honorable and Esteemed Worships and the undersigned can quietly let the payment follow thereupon, but also that, if it unhoped-for could not be decided by Your Right Honorable and Esteemed Worships to postpone the sale of the petitioner’s estate until that time, it may nevertheless still be the pleasure of Your Right Honorable and Esteemed Worships to permit the petitioner to retain from her said estate—while the petitioner is nevertheless assured that the estate will amount to more than all claims yield: To the Right Honorable, the Valiant Sir Cornelis Jacob van de Graaf, Governor of the Cape of Good Hope, the jurisdiction thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable and Esteemed Political Council. Right Honorable, the Valiant Sir, Honorable and Esteemed Sirs, With due respect and all humility, gives for her convenience and assistance, according to her choice, some of her faithful slaves who have always served so well, as well as these and those unavoidable and necessary household furnishings. Below stood: Which doing, etc. Was signed: Yda Margaretha Isaak born Atleda. Beside the head stood: Exhibitum in Judicio the 21st of August 1784. The apostille was: The Council, having read this request and considered its contents, grants the last clause of the petitioner’s submitted request, namely to retain according to her choice some of her slaves and highly necessary household furnishings, provided that the petitioner, if the estate at the intended sale should by estimation not yet yield as much as the claims brought against it amount to, shall then immediately provide proper security for the deficit; the Council dismissing the further request. Lower: By order of the Honorable and Esteemed Lord President and the Honorable and Esteemed Council of Justice of this government. Was signed: W. S. v. Rijneveld, sworn clerk. to know Your Right Honorable, the Valiant Sir and Esteemed Worships' very humble servant, the undersigned First Sworn Clerk at the Political Secretariat, Johannes Marthinus Rdrak. How he, the petitioner, having already served for some time since the year 1763 provisionally and later as clerk at the first-mentioned secretariat, was thereupon appointed in the year 1780 as a sworn clerk there, one of the most difficult and laborious posts in the service of the Company in this government, as is abundantly known to Your Right Honorable, the Valiant Sir and Esteemed Worships; thus the petitioner, already from his earliest youth onwards, in a series of 25 years, especially the last ten in which he has functioned in his present office as First Sworn Clerk, has spent his best years of life in an all-heaviest, almost slavish service for the Company. And in which the petitioner, regardless of the apparent danger to which his health was daily exposed through a continuously sedentary way of life as highly detrimental to his physical constitution, as Your Right Honorable, the Valiant Sir and Esteemed Worships will be able to see from the accompanying declaration of the Burgher Surgeon Casper Terytelen, nevertheless continued to remain, partly for reasons of special personal obligation to the late Secretary Bergh, to whose faithful care as a second father the petitioner owed his first upbringing, and the continuous representations not to withhold from his honor, already worn down in his declining years by the labor in the service of the Company, that help and assistance in a service for which he had trained the petitioner himself; partly spurred on by a dignity-demanding personal ambition to be and remain, as long as it were at all possible, of use and service to a worthy Company, of whom the petitioner was as a foster child and had continually enjoyed his only subsistence and maintenance, without ever, as other servants indeed have, having had one or another private means of subsistence, and for which the unceasing heavy service of the secretariat also left few idle moments; in that firm intention, however, upon the decease of the aforementioned Secretary Bergh, to request my discharge from the service of the Honorable Company and to spend my remaining days in a private life, and to find another means of subsistence for my modest family. All this, the petitioner believes, is also sufficiently known to Your Right Honorable, the Valiant Sir and Esteemed Worships, as well as the reasons why the petitioner nevertheless stepped back from this intention of his, when it pleased Your Right Honorable, the Valiant Sir and Esteemed Worships, already shortly before the passing of Mr. Bergh, to demand the weighty post of Secretary from Mr. De Wet, and to favor the petitioner with the promise and assurance of another office at that time, better corresponding with his, the petitioner’s, disposition and physical constitution. In that certain and joyful prospect
Dutch transcription
en versoeken als zij in haare zaak zoude hebben dien stig geagt gemerkt de onderget, thans bewust en verseekert zijnde van de grootte der geld Somme door haaren man genooten, geensints, ten minsten zo zij zich niet (hoe zeer zij ook ontangs eene aanzien„ lijke somma van haaren Vader bij Erffenis verkrege heeft, echter tot den uittersten armoed gebracht zien, onverschillig kan zijn ten opziehte van he tranteun welke men van haar zouwillen proten„ deeren, om deese redenen keert zich de ondergez: tot UWelEd: Achtb: als die geenen aan wien van Gods weegen hier ter plaatse de handhaaving van eene ongekreukte Justitie is aan bevoolen, en dewelke zij onderget: ook vertrouwd, dat in deesen zo wel de belangen vande ondergez: die zich onnozel en on„ schuldig in eene zodroevige situatie gebracht zich als die van d' EComp=ie zullen ter harte neemen En de onderget: versoekt derhalven zeer oot„ moedig dat uwel Ed: Achtb: niet alleen die mid„ delen gelieven in het werk te stellen welke vereischt worden, om uwelEdele Achtb: weegens de vergrooting van de som welke d' EComp=ie uit der ondergez: Boedel competeerd, zo zeker te stellen, dat daar voor geen de minste twyffel overig blijft, der maaten dat Uel Edele Achtb: ende ondergez: daarop gerustelijk de betaling kunnen doen volgen, maar dat ook, zoo al eens bij uwel Ed: Achtb: onverhoopt niet kon word beslooten om den verkoop van der Suppl=te Boedel tot dien tijd uitte stellen het echter dan noch van uwee Ed: Achtb: welbehaagen zijn mooge aan desuppl=te toete staan om aan gem: haaren Boedel, Terwijl de suppl=te tog verseekert is dat den Boedel meer der zal beloopen als alle pretensien rendeeren:/ Aan den WelEdele Gestr: Heer Cornelis Jacob vande graaf Gouverneur van Cabo de goede Hoopen den ressorte van dien & & & benevens den E: Achtb: Politiquen Raad Wel Edele Gestr: Heer E: Achtb: Heeren Met schuldige eerbied en alle ootmoed geeft te tot haar gerief en behulp naar haare verkiesing en eenige naaren trouwe en altoos zo welgedient heb„ bende slaaven mitsg=s deese en geene en voor oncer„ mijdelijk benoodig de Huijs meubilen uit te houden onderstond:/: T welk doende &n /:was geteekend: Yda Margaretha Isaak gebore Atleda bezijden het Hoofdstond Exhibitiem in Jndicio den 21 Aug 1784 /:het appostille was:/ de Raad dit request geleesen en dies in houde overwogen hebbende, accordeert het laatste Lid van der seps=te gedaan versoek, om naa„ mentlyk na haare verkiesing eenige haarer slaven en hoog benoodigde Huijsmeubilen uit te houden mits dat de suppl=te zo wanneer den Boedel bij de te doene verkoop naa gissing zo veel noch niet mog„ te uitleeveren, als de op deselve in gebrachte pretensie koomen te bedragen, als dan dadelijk voor het te kort koomende stelle behoorlijke Cautie wijzende de raad het verder versogte vande hand. /:laager:/ Ter ordonn: van den E: Achtb. Heer president en den E: Achtb, raade van Justitie deeses gouvernements /:was getee„ kend :/ W: S: V: Bijneveld jesen Clercq keurs tot kennen uw er Wel Edele Gestr e E: Achtb: zeer nedrige Dienaar den onderget: eerstgesw: Clercq: ter Politi„ Secretarije Johannes Marthiius Rdrak Hoe hij supplt bereid eenige zeedert het jaar 1763 e provisioneel en naderhand als Clercq ter eerstgen secretarije dienst gedaan hebbende daarop in Ann 17380 is aangesteld geworden tot een te gemoore Clerc aldaar, eene der moeijelijkste en arbeidzaamste po„ in den dienst der Maatschappij ten deesen gouvernement gelijk zulx bij uwel Ed: gestr: en E: Achtb: t'overvloedig dus den supp=t bereijds van zijne vroegste Jengd af aan in eene reeks van 25 Jaaren, voornamentlijk laatste Tien dat in zijn geegenswoordig ampt als Eerst swoore Clercq fungeerd, zijne beste Leiftijd in eenen allerswaarsten jabijkans slaapen dienst voor maatschappij heeft doorgebracht. en waar in den suppl:t en geagt het klaarselijk b gevaar, waar aan zijne gesondheid, door eene Con„ „nueele zittende leevenswijze als ten hoogsten na deelig voor zijne Lichaams Constitutie daagelijks n de geexponeerd, gelijk uwel Ed: gestre E: Achtb: zullen kunnen zie uit de nevensgaande 2a klaaring van den Burger Chirurgijn Casper Terytelen, evenwel is blyven Continueeren eensdeels om redenen van byzondere perzoo„ neele verplichting aan wijlen den Heer Serret a„ ris Bergh, aan wiens trouwe zorge als een tweede Vader den suppl=t zijne eerste Opvoeding verschuldigt was, en de aanhoudende vertogen om zijn Ed: in zijn toeneemende Jaaren door den arbeid in den dienst voor de Maatschappij bereids afgestoofd, doch niet te ontrekken die hulpe en adsistentie in eenen dienst, waar„ bekend is. toe hij den supplt zelve had opgeleid anderen deels door eene ereeischende eigen am„ bitie aangespoort omme zolange het immers moo„ gelyk was te zijn en te blijven tot nit en dienst eener waardige Maats chappij, van wien den suplt als eene voetsterling was en geduurig zijn eenige bestaan en onderhoud hadde genooten, zonder in„ mer, gelijk wel andere Dienaaren, een of ander par„ ticulier middel van bestaan te hebben, gehad, en waar toe de onophoudelyke zwaare dienst der secretarije dan ook weinige Leedige oogen„ blikken kwaamen over te laaten, in dat vast voorneemen echter omme bij overlijden van welgem: Heer, Secretaris Bergh mijn ontslag uit den dienst der EComp=ie te ver„ zoeken en mijne overige daagen in een privaat leeven door te brengen; en een andere middel van bestaan voor mijne sobere famielje te Dit alles meend den supplt is uwel Edel Gestr. e E: Achtb: meede genoegzaam bewust, zo wel als de redenen waar omme den Tapl=t echter van dit zijn voorneemen wederom tezugge getree„ den is, toen het Uwel Ed. Gestr: en E: Achtb: lee„ naagde bereids kort voor het afsterven vande Heer Berg den gewichtigen Post als secretaris„ op te vraagen, aande Heer de Wet, en den supplt te begunstigen met de toezegginge en verseeke„ ringe van een ander ampt in dier tyd, beeter met zijn supl:te genie en Lirhaams Constitutie over een koomende. Jn dat zeker en heugelyk vooruytzicht is vinden, ƒ
English
the petitioner had until now continued to remain in service as first sworn clerk, carrying out the same with untiring diligence and zeal, sometimes at the expense of his health, to the best of his ability, without having been able to fix his thoughts upon the misfortune that pursued him and that was about to strike him. At an approaching juncture wherein the petitioner could have the surest and most well-founded hope for the betterment of his condition and earthly fortune, as the sole fruits of a twenty-five-year labor, he must to his deepest sorrow learn that, however much he had always applied himself in the observance of all those duties of his service, it had nevertheless been discovered and found that, during the elapsed period of ten years in which the petitioner served the Political Secretariat as first clerk, various transfers and conveyances of sold real estate were executed of which the monies for the lordly dues were not paid into the Company's treasury, and likewise that of various leaseholds the said entrance monies, according to the records in the order books at the Secretariat, were similarly not received into the Honorable Company's treasury. Wherefore, your Right Honorable and Most Respected worships, understanding that all this was caused solely by inattention and neglect of duty at the Secretariat, where the warrants must be drafted and dispatched, and for which the petitioner, as first sworn clerk, could and must in the first place be held accountable, had to take the resolution to qualify the Council of Justice of this Government to seize and place under sequestration all the petitioner's goods and effects, in order to recover therefrom the damage and detriment that the Honorable Company might otherwise come to suffer thereby. What can or may the petitioner now advance in this matter in his own excuse and justification? Nothing else, Right Honorable and Most Respected Lords, than that, appealing solely to your most undeserved favor and kindness, he must confess and acknowledge his guilt as sincerely and candidly as possible, and that these are all the consequences of a wrongful course of action, an inexcusable personal negligence and carelessness on the one hand, and an overly heedless trust on the other. Yet it is fully known to your Right Honorable and Most Respected worships how, in those years of the petitioner's service as first sworn clerk, the workload and the affairs of the Company at the Secretariat, as the first and principal department of this Government, principally since the last war until the present day, have daily expanded and increased so very importantly. This is demonstrated most clearly and plainly by all the voluminous resolutions, letters, and other records at the Secretariat from that time onward, just as from other papers concerning private instruments, deeds, etc., which must be drafted and dispatched solely at the Secretariat, it is sufficiently evident how very greatly the same affairs have increased and multiplied for a first sworn clerk. The petitioner's unceasing labor in his service having thus become from day to day more difficult and burdensome, without having the help and assistance of anyone else, especially in this
Dutch transcription
den suppl=t dan tot nu toe olijven continueeren in den dienst als eerste geswoore Clercq, hetzelve met en„ vermoeijden vlijden ijver, zomwijlen ten kosten zij„ ner gezondheid na best vermoogen waarneemende zonder zijne gedachten vat te hebben kunnen vestge„ op het ongelukkig tot dat hem vervolgde en dat hem stond te treffen In een naderende tijdstip waar in den supplt de zee„ keiste en gegrond ste hoope konde hebben, tot verbee tering van zijn staatenaardsch fortuijn als de eenigste vrugten eener vijf en twintig jaarigen ar„ beid, moet tij tot zijn innigste Ziverte venemen dat hoe zeer hij zich ook steeds heeft beijvend ge„ had in het waarneemen van alle die plichten, zij„ nerdienst, men echter had ontdekt en bevonden dat geduurende den verloopen tijd, van Thien Jaaren waar in den suppl:t de Politique Secretarije als eersteClercq heeft bedient, diverse Transporten en opdrachten van verkogte vaste goederen waaren gedaan, waar van de penn: voor d' Heeren gerechtig„ heeden, niet in s' Comp. s Cassa waren betaald ge„ worden, en zo meede dat van diverse Leen plaatsen dezelden nntre penn: volgensde aanteekening en op de oidenn: Boeken ter Secretarije insgelijks niet in s' EComp:s Cassa waaren ontvangen geworden Waaromme Uwel Ed: Gestr e E: Achtb: begropenen het een en ander alleen te weesen veroorzaakt door in attentie en plichtverzuijm, op de Secretarje alwaar de oidonn: moeten werden vervaardigt en geexpedieert, en waar over den supl:t als eerste gesw: Clercq in de eerste plaats verantwoordelijk konde en moeste werden gezouden het besluyt hebben moeten neemen den raad van Justitie deeses Gouvernements te qualificeeren enne alle des suplt Goederen en Effecten aan te slaan en in sequestiatie te neemen ten einde daar aan te verhaalen de schaadeen het Nadeel dat d' ECompe daarbij andersints zoude koomen te lijden Wat zal of kanden supl:t nu tot zijner ver„ ontschuldiging en veantwoordiging in deesen bij Oren„ gen, Kiets anders wel Edele gestr: Heer e E: Achtb. Heeren dan dat hij alleen plijtende op hoogst derzelver overdiende gunste en goedheid to oprecht als op en hartig zal moeten belyden en bekennen zijnen schuld, en dat het zij alle de gevolgen eener verkeerde handelwijze, en overschoon„ lijke eigene negligentie en dorgeloosheid aan d'eene en een te zeer agteloos vertrouwen aan d' andere zijde doch het is Uwel Ed: gestr:g E: Achtb: ten vollen bewust hoe dat in die Jaren der bediening van den suplt als eerstgesu„ Clercq den omslag en d'affaires der Maatschappij ter Secretar als het eerste en voornaamste departe mente deeses gouver nements, principaal zeederd, den laatsten Oorlog, tot heden toe dagelijks zo zeer important zijn uitgebreid en toege noemen, dit wijzen alle die vosumnieuse Resolutien Brieven en andere retroactas ter secretarije van dien tyd af aan, ten duydelijksten en klaarster aan zo als uit andere papieren, raakende particuliere Jnstr menten, Actens &c: dewelke alleen op de Secretarij moeten werden vervaardigt ende geëxpedieert, genoeg„ zaam consteert hoe zeer en grootelijks deselve affai„ res voor een eerst gesw: Clercq zijn toegenoomen en vermeerderd des suppl=t En ophoudelijken arbeid in zinen dienst dus van dag tot rag moeyelijker en zwaarder geworden zijnde zonder de hulpe en adsistentie van. eimand anders te hebben, voornamentlijk in de deeze
English
final years of the life of the late Mr. Secretary Bergh, when his Honour, worn out by continuous labour and struggling with bodily ailments, left the petitioner to bear almost the entire burden of the daily management of the Secretariat alone, he was sometimes so overwhelmed with business that he was unable to devote to all daily occurring private matters, which had to be dispatched from the Secretariat and which properly belong to the department of a first clerk, all that attention which would otherwise have been required of him, having sometimes in these urgent circumstances been forced to entrust certain matters to others. It is true, Right Honourable and Worshipful Gentlemen, that the Company neither by the petitioner's improper administration of matters entrusted to his office, nor by his careless placing of trust in others, nor by any other reasons and causes which he has already attempted to put forward for his exculpation, can or ought to suffer the least disadvantage. Nor would the petitioner for a moment seek to call into doubt the right that the Company has to claim reasonable compensation from anyone through whose carelessness or neglect of duty it might suffer any disadvantage. No, Right Honourable and Worshipful Gentlemen, far be it from him that he should try to complain of or lament his unhappy fate that has struck him solely through his own fault and doing, that the administration of the [illegible] or what was anciently called the Gamekeeper's Books, in which the granting of loan places and the payment of those annual recognition moneys for the same are registered, has already from the earliest times, and since the first issuance of those loan places, always and uninterruptedly been assigned and entrusted to the ordinary clerks serving at the political Secretariat, who, for the salary that they draw for it, have had to dispatch the [illegible] and register the payment of the recognition moneys, without ever a secretary or a [illegible] having he hopes and expects only, through the surrender of all his interests in this matter, to be permitted to obtain from Your Right Honourable and Worshipful Honours that special grace for an unfortunate servant and that consideration for him, which depend solely on the undeserved goodness of Your Right Honourable and Worshipful Honours, and for which he beseeches Your Right Honourable and Worshipful Honours. However much the petitioner now fears having already occupied the precious attention of Your Right Honourable and Worshipful Honours too much and for too long, he nevertheless judges that Your Honours will be pleased favourably to take into consideration the circumstances in which the petitioner finds himself, and of what weight and importance it may be for him to present everything that he only ever thinks might merit any gracious reflection from Your Right Honourable and Worshipful Honours. Wherefore, begging Your Right Honourable and Worshipful Honours for pardon on that account, he must also take the liberty respectfully to submit to Your Honours:
Dutch transcription
laatste Jaaren der Leeftijd van wijlen de Heer Secretaris Bergh, wanneer zijn Ed: door een continueelen Ar„ beid, als afgesloofd, en met zichaams quaalen worstelende den supplt schier den geheelen last vande dagelykse directie der Secretarije alleen heeft moeten draagen is hy somwijlen van affaires over kropt buyten staat geweest, op alle daagelijkse voorvallende particuliere zaaken, dewelke van de secretarije moeten werden geexpedieert, en dewelkelij„ zentlijk behooren tot het departement van een eerste Clercq, alle die attentie te kunnen vertigen, die ander„ zints van hem wel wierd vereijscht, zijnde zomwijlen in deesen geene dringende omstandigheeden genoodzaak geweest, eene en andere zaaken aan anderen toe te vertrouwen Tis waar Wel Ed: Gestr: E: Achtb: Heeren dat de Maat„ schapij noch door de uppl=te verkeerde administratie van zaaken aan zijn ampt toevertrouwd, nog door zijn agteloos vertrouwen stellen in anderen nog en eenige andere redenen en oorzaaken die hij reeds tot zijne veronschuldigingen heeft trachten by te brengen geen de minste nadeel kan nog behoort te leijden. ofte dat den supl=t een oogenblik zoude trachten in twijffel te trekken, het recht, dat die Maatschap ij„ heeft om van eimand, door wiens achteloosheid of plichtversuym zij eenig nadeel zoude kunnen lijden, desweegens billijkke vergoeding te kunnen in moogen praetendeeren, Neen Wel Ed: Gestr: Heer en E. Achtb: Heeren verre vandaar dat hij zich zoude trachten te beswaaren ofte beklaagen over zijn ongelukkig lot dat hem al„ leen door eigen schuld en toedoen getroffen toe dat de administratie der ordom ofte van ouds Zoegens Wildschutter Boeken, waar in de uitgaave der leenpaatsen en de betaaling dier Jaarlijkse re„ cognitie penn: voor deselve worden geregistreert bereids van de vroegste tijden afaan, en zeedert de eerste uitgaave dier Leenplaatsen altoos en afge„ brooken is op gedraagen en aan vertrouwd geweest aan, d'ordinaire Clercquen ter politique secretarije dienstdoende, dewelke voor het sacaris het geen zy daarvoor trekken de ordorn hebben moeten expedieeren, en de betaalinge der reognitie penn: registreeren, zonder dat nog een secretaris nog een heeft hij verkoopt en verwagt alleen door het toestel van alle zijne belangen in deesen van uwel Ed: Gestr: en E: Achtb: te moogen erlangen, die bisondere gratie voor een ongelukkige dienaar en die Consideratie niet hem, dewelke alleen van uwel Ed: Gestr: e E Achtb: on„ verdiende goedheid afhangen, en om dewelke hij Uua WelEd: Zest: en E: Achtb: is smeekende. Hoezeerden suppl:t nu welvreest uwe Wel Ed: gestr: E: Achtb: pretieuse attentie reeds te zeer en te lange te hebben geoccupeerd, zo oordeelt hij echter dat hoogst„ deselve gunstig in aanschouw zullen gelieven te nee„ men, de omstandigheeden, waarinne den suppl=t zich komt te bevinden, en van wat gewicht en belang het voor hem kan zijn om alles bij tebrengen, hetgeene hij maar in„ mersmeend eenige gratieuse reflectie bij uwelEd: gestr: & E: Achtb te zullen kunnen meciteeren. des hij hij Uwel Ed: Gestre E. Achtb: desweegens om verschooning biddende dan ook noch de vrijheid noet neemen, hoogst deselve eerbiedig voor te draagen
English
First Clerk ever interfered with that work, except only that the First Clerk was obliged, for the stamp of the receipts for delivered cattle for overdue recognition, and likewise upon the abandonment of loan places, to note the cancellation thereof in the books, or in extraordinary cases, whether in the case of arising disputes between the possessors of those loan places, or on other particular occasions, when by order of the respective Governors one or other notes had to be made and kept in the aforesaid ordinance books, that this manner and method of administration over the frequently mentioned ordinance books continued until a period of two years before the decease of Mr. Secretary Bergh, when his Honor saw fit to make such alteration in that regard that, the book of ordinances of the granting of the loan places remaining on the old footing, the registrations of the paid arrears should henceforth nevertheless have to be signed by the petitioner as First Clerk, as has indeed occurred since then, both by the petitioner and by the ordinary clerks who joined later, although the petitioner now, from a demonstration of the manner and method in which the commissions for the country people in expediting both the ordinances of their loan places and those of the arrears were ordinarily observed and executed, could deduce and present the possibility that existed that very often, and indeed principally in all such pressing circumstances of time in which he, petitioner, as already stated, was almost overwhelmed by manifold occupations regarding other matters concerning his service and had to keep all his attention focused, some abuse could have been made of his misplaced placing of trust in this, in what manner shall the petitioner now finally and at last be able to make to the Company that compensation which he reasonably [illegible], and even if the petitioner could convince your Right Honourable Honours of this in the clearest manner, all that will certainly nevertheless not be able to serve as his excuse that he ought not to have paid more attentive regard to all such matters in which the interest of the Company was so greatly involved, only, the petitioner begs that in this matter it may be favorably taken into regard by your Right Honourable Honours, that, whereas the keeping and administration of the so often mentioned ordinance books of the loan places, for so long a time before it was assigned to him, the petitioner, as stated, had always been entrusted to the ordinary clerks of the secretariat, and indeed particularly to the eldest of them, of whom, however, none are any longer in service here, whether and to what extent he, petitioner, can be held liable for misuses or abuses committed, for which others signed and thus held themselves responsible, he nevertheless submits himself in this regard to such a decision as by your Right Honourable Honours, according to the nature and circumstances of the case itself, for the interest of the Company as well as for the prevention of all harmful consequences which could further aggravate the petitioner's unhappy fate, shall be found to be proper in accordance with your most usual equity and justice.
Dutch transcription
Eerste Clercq hun immer met dat werk hebben bemoeijd, als alleen dat den eerste Clercq verplicht is geweest voor het zegul der quittantien van gelee„ verd vee vooragtervsrtalligie Relegnitie, en zo meede ben verlaatinge der leen plaatsen, de roijeeringe daarvan op de Breken aan te teekenen, ofte bij extra ordinaire gevallen hetzij in Cas van ontstaane disputen tusschen de Bezitters dier Leenplaatsen, dan wel bij andere bi„ zentene geleegend heeden, wanneer ter ordre vande resp„ Gouverneurs een ofte andere aanteekeningen, op de voorm: drdonn: Boeken, hebben moeten werden gemaakt ende gehouden, dat deese manier en wijze van administratie over de meerm: oidom Boeken is blijven voort duuren tot een tyd van twee jaaren voor het overlijden van den Heer Secretaris Bergh, wanneer zijn Ed: goed„ vond daar omtrent die veranderinge te maaken dat het Boeken der ordonn: van de uitgaave der Leenplaat„ ren, op den ouden Voet blijvende, de registratien der lee„ taalde agterstallen, echter voortaan voor den supor„ als eerste Clercq zouden moeten werden geteekend gelijk dan ook zedert geschied is zo door de supplt als door de naderhand bijgekoomene gem: Clercque„ afschoon densuppt=t nu uit een betoog van de Manier en wijze op welke de Commissien voor de Landlieden in het expedieeren, zo der ordonn: van hunne Leenplaatsen als die der agterstallen ordinair werden waarge„ noemen, en uitgevoerd, zoude kunnen afbeiden en voorstellen, de moogelijkheid die er is geweest dat zeer dikwils, en wel voornamentlijk in al zulke dringende tijds omstandigheeden, waarin hij suppl=t zo als reeds gezegt, door meenigvuldige beeigheeden omtrent ande zaaken zijnen Op welk eene wijze zal den Suppl=t. nu eindelijk en voor het laatste in staat zijn aan de Maatschappij te kunnen doen, die vergoedinge dewelke hij billejk dienst betreffende schier als overkropt alle zijne atten„ tie heeft moeten gevestigt houden, van zijn veerkeerd ver trouwenstellen in dit zik eenig misbruyk heeft kunnen werden gemaakt en opschoontig UwelEdele Gestr:e E: Achtb ook aleens ten klaasten daar van konde overtuygen, zo zal dat alles zekerlijk doch even wel niet kunen dienen tot zyne ver ontschuldiginge, dat hij niet meerder attentie had be„ hooren acht te geeven, op alzulke zaaken, waaraan het Jntrest der Maatschappij zo zeer was geleegen, eenelijk smeekt den suppl=t dat ten deesen verbjecke bij uwel Ed: Gestr: en E: Achtb: gunstig in reguard mooge werden genoomen, dat, daar de waarneeminge en administratie der zoo dikwils gesegde ordonnantie Boeken der Leenplaatsen so lange, voor den tyd dat zich hem suppl.t zoals gezegt op gedraagen is geworden, altoos is aanvertrouwd geweest aan de ordin: Clercquen der secretarije en wel p l aande oudste derselver dog van dewelke in geene meer al„ hier in dienst zijn, off en in hoevere hij suppl:t aanspreekelijk kan werden gehouden over gepleegde Mesuses of abuijsen waar voor andere geteekend en dus zich verantwoordelijk hebben gesteld, zich echter ten deesen almeede ondewerpen„ de aan zodaenig eene decisie als bij Uwel Ed: gestre E: Achtb na den deerd en toedrag der zaake zelve voor het belang der Maatsckappij, zo wel als tot praesentie van alle nadeelige gevolgen, dewelke des supplts ongelukkig zot, nog meer zoude kunnen verswaaren, volgens hoogst derselver gewoone equiteit en na rechtmaatigheid zal werden bevonden te behooren. tienst
English
and is justly owed to it. It is true, Right Honorable and Worshipful Sirs, the petitioner's goods, effects, and meager possessions have been judicially seized and placed under sequestration; however, if these his meager possessions, furthermore encumbered with private debts, would have to be executed upon and sold in the usual manner in a further judicial prosecution, especially in these present times of a generally notorious scarcity of money in this place, the consequence thereof will certainly entail nothing other than total ruin for the petitioner and his innocent wife and children, without him then perhaps even being able to cause the Honorable Company ever to receive its due; thus entirely destitute and incapable of his own accord, the petitioner will therefore, in these his distressed circumstances, need the help and assistance of his family and relatives, as well as other good friends, who have offered, in case Your Right Honorable and Worshipful Sirs would most graciously take this into consideration and grant the petitioner time and delay for the satisfaction of that which the Company, to compensate for the prejudice that it would otherwise come to suffer through his negligence and dereliction of duty, may justly claim from the petitioner, to then provide the necessary surety for the auction. The petitioner therefore most humbly prays that all that may in any way serve for his excuse and for the alleviation of his unhappy fate may be most favorably taken into regard; and that it may please Your Right Honorable and Worshipful Sirs in goodness and pleasure to grant the petitioner forgiveness for his committed faults, favorably to release him from all the consequences of a judicial prosecution in consideration of his long years of service and the unhappy state and circumstances in which he already finds himself, and to deign to relieve his goods and effects from a sequestration, of which the petitioner has already had to experience all the disadvantageous consequences in his public credit and domestic affairs, and on the other hand to grant the petitioner time and opportunity to monetize his goods and effects in the most convenient and advantageous manner, in order to be able to raise and satisfy, out of the proceeds thereof as well as that which shall be further furnished by his family and friends, that which the Noble Company justly and equitably may claim from him in compensation. Underneath was written: Which doing, etc. Was signed: S: M: Herak To the Right Honorable Sir, Cornelis Jacob van de Graaff, Governor and Director at Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc. etc., together with the Worshipful Council of Policy. Right Honorable Sir, Worshipful Sirs, In all humility, the undersigned take the liberty to turn to Your Right Honorable and Worshipful Sirs, being the former first-mentioned Clerk at the Political Secretariat Johannes Marthinus, together with his wife and children, and some of the nearest relatives of their respective family, compelled and urged hereto on account of the most deplorable and unhappy fate that has befallen the first petitioner and subscriber herein, and which exerts so many disadvantageous influences on the entire family. The petitioners are by no means intending to present to Your Right Honorable and Worshipful Sirs, or therein seek to demonstrate, the guilt or innocence of the first petitioner. No, Right Honorable and Worshipful Sirs, with relation to this fatal event they refer themselves to the knowledge that Your Right Honorable and Worshipful Sirs have of it yourselves, and that which in that regard has already been presented to Your High Honors by the first subscriber in his first and previous request, upon which they thus solely request and await Your Right Honorable and Worshipful Sirs' favorable disposition. The petitioners solely beseech Your Right Honorable and Worshipful Sirs most humbly to deign to take into regard what disastrous consequences an error and wrong conduct of the first petitioner have already dragged in their wake. Whereas he, in the first place, living at a point in time in which he could imagine having the surest hope for the improvement of his station and earthly fortune, as the only fruits of a twenty-five-year labor in the service of the Company, has had to see himself deprived of one of the most distinguished and lucrative offices in this government, namely the Secretariat of Policy with its appurtenances, to which he otherwise equitably could have stood in the absolute closest prospect of being favored with by Your Right Honorable and Worshipful Sirs. In the second place, he has thereby also had to quit one of the most distinguished posts and honorary offices that he held as first-mentioned Clerk at the Political Secretariat and Member of the Court of Justice, without any, even the slightest, hope or prospect remaining for him of ever or at any time recovering from so notable and fatal a fall. To which, in the third place, is added that he must face total ruin for his innocent wife and children, when he shall be brought to the necessity of having to sacrifice all his goods and chattels to indemnify the Company and to compensate the damage that it would otherwise have to suffer through his steps; and would thereby see his innocent wife and children exposed and brought into the bitterest circumstances of distress and want, abandoned to the charity and support of the family. Behold then, Right Honorable and Worshipful Sirs, how all these points, each considered in itself, already as and
Dutch transcription
en met recht aan haar verschuldigt is. 't is waar Wel Ed: Gestr: en E: Achtb: Heeren des suppl goederen Effecten en geringe bezittingen, zijn justitieel aangeslaagen, en leggen onder segnestratie, doch bij aldien deese zijne geringe bezittingen bovendien noe met particuliere schulden beswaard, bij een verder g rechtelijk vervolg zoude moeten werden geexecuteerd en op de gewoone wijze verkogt, voor al in deese gegens„ woordigen tijd, van een over het algemeen heer„ bekend geld gebrek hier ter plaatse, zo zal het gevolg daarvan gewis niet anders meede brengen, dan eene botale ruime voor den supl.t en zijn enschuldigen Huijsvrouw en Kinderen, zonder dat hij als dan, noch misschien in staat zal zijn, om d E Comp:e immer het haare te doen geworden; dus van zich zelve ten eenemaal onvermoogend en buijten staat, zal den suppl=t derhalven in deese zijne kommerlijke omstandigheeden, nodig hebben de hulpe en bijstand zijner famielje, en nabestaande mitsg=s andere goede Vrienden, dewelke zich hebben aangebooden, ingevalle uwel Ed: gestre E: Achtb: dit allergelieven in consideratie te neemen en aan „den supplt te verleenen tijd en uitstel tot de voldoe ninge van hetgeene de Maatschappij vanden supplt: tot vergoeding van het Nadeel, dat zij doo zijne nalaatigheid en pligt verzuym andersints zoude koomen te lyden, met zecht ken praetendeeren als dan de noodige Cautie voor de Vendutie te zullen stellen den suppl:t meekt derhalven op het deemoedigst dat dog alles hetgeene maar eenigsints tot zijne verscho ninge, en tot verachting van zijn ongelukkig lot zal Aan den Wel Edelen gestr: Heer, Cornelis Jacob van de Graaff Gou„ verneur en directeur aan Cabo de goedeHoop, en den res Porte van dien P V Po beneevens den E. Achtb. Politiquen Raad„ WelEdele gestr: Heer. e kunnen dienen; allergeinsligst in reguard moge werden genoomen, en dat het van UwelEd: Gestr: en E: Achtb: goed, heid en welbehaagen mag zijn de supp=te Vergiffenis te ver„ leenen van zijne begaane fauten, hem ter consideratie van zijne langjaarige diensten en den ongelukkigen staat en omstandigheeden, waar inne hij zich reeds bevind, voor alle de gevolgen, eener gerechtelijke vervolging gunstelijk te bevrijden, en deszelfs goederen en Efecten te willen ontheffen van eene Lequestratie, waar van den suppl:t bereids alle de nadeelige gevolgen in deszelfs pu„ blick Credit in huyslijke affaires heeft moeten ondervin„ den en daar en teegen aan den supl:t te verleenen, dag en tijd om zijne goederen en effecten op de best conveniabe„ ste en voordeeligste wijze te gelde temaaken, ten einde uit dies provenue zo wel als hetgeene door zijn famielje en Vriend en verder daarbij zal werden gefourneerd, te kunnen opbrengen en voldoen, hetgeene dat de edele maatschappij met recht en billijkheid van keu ter vergoeding van pretendeeren. /:onderstond:/ 'T welk doende &c:a /:was geteekend: S: M: Herak E: E: Achtb Heeren In allen ootmoed neemen de vrijheid zich bewenden tot Ursel„ Ede: gestre E: Achtb: de Ondergeteek dewelke zijn, den gewee tene eerstgem: Clercq ter politique secretarije Johan„ nes Marthinus neevens zijne Huijsvrouw en Ken deren, en zommigen der naast bestaande uit derselve respect: famielje hier toe genoodzaakst en gedrongen uit hoofde van het beklaaglijkst, en ongelukkig Lot dat den eersten supplt. en Teekenaar in deesen heeft getroffen, en dat zo veele nadeelige influentie op de ge heele famielje effectueerd, de suppl=ten zijn geensints voorneemens aan uwe Wel Edele gestr: E E: Achtb voor te draagen waar in't zijden den trachten, te betoogen de schuld hof onschuld van den eersten Suppl=t, Neen WelEd: Gestre E: Achtb, Heeren, zij refereeren zich met relatie tot deese fatate gebeurtenisze aan de kennisse die UwelEd. gestree E: Achtb: zelve daar van hebben, en het geene dien aangaande door den eersten Teekenaar bereids aen hoogst deselve voor gedraagen is geworden, in zijn eerste en voorig request waarop dus alleen Uwer Wel 2d. gestre E. Achtb: gunstige dispostie versoe ken en afwachten Eenelyk smeeken desuplte uwel Ed gestre E: Achtb: op het demoedigst, dah in regueerd te willen neemen welke ramptaalige gevolgen eene dwaa ling en verkeerde handelwijs van den eersten Suppl„ bereids na zich hebben gesteept. daar hij voor eerst leevende in een tijd tydstip. waar in hij zich konde voorstellen, de zekers te hoope te hebben tot verbeetering van zijn staat en aardsch fortuyn, als de eenigste vrug ten eener vijf en twin„ tig jaarigen arbeid, in den dienst der Maatschappij zich heeft moeten verstooken zien van eene der aan„ zienlijkste en Lucratierste ampten in dit gouvernemies als daar is het secretariaat van Politie met den aanklee„ ven vandien, waartoe hij andersints billijk het aller„ naaste in aspect had kunnen koomen, omdaar meede door uwel Ed: Gestr: en E: Achtb: te werd en begienstigt In de tweede plaats heeft hij daar door almeede moeten quitteeren eene der aanseenlijkste Oosten en eerampten, die hij als eerstgem: Clercq ter Politige Secretarije en Lid in den Raad van Justitie bekleedde sonder dat voor hem eenige de minste koop of voor„ uitzicht overgebleeven is of zich immer of ooijt wee„ derom uit een zo notablen en fatalen valte kunnen opbeuren Waarbij noch in de derde Plaats komt, dat hij moet te gemoed zien een totale mijne van sijne onschrl„ dige Huysvrouw en Kinderen, waaneer hij in de naad„ zaake zal weesen gebracht, alle zijn Haven en gaa¬ deren te moeten opofferen om de Maatschappij schaaden loos te stellen; en te vergoeden het Nadeel, dat zij an„ dersints door zijne de marches zoude moeten lijden zijne onschuldige Vrouwen kinderen daar door zou„ de zien blootgesteld en gebracht in de aller bitterste omstandigheeden, van noodlijden en gebrek, over„ gegeeven aan de liefdadigheid en ondersteuninge van de famielje. Die daar wel Ed: Gestr: E: Achtb: Heeren, hoe alle deese poincten eider op dich zelve beschouwd bereids als en
English
constitutes a severe punishment, forming together a chain of the most dreadful consequences of an unhappy fate that can ever befall a human being in this world, on the one hand causing such deep and most grievous feeling and suffering for a soul in which even the slightest ambition resides, and on the other hand most distressing for the tender heart of a man and father who has nothing left for himself but to bewail with bitter tears the fate of his innocent family; to say nothing now of the harm that the first petitioner has already suffered to his health, through the most painful emotions of doubts and despair, whereby his soul has now been tortured for more than three months; for after the loss of his honor and reputation, offices, income, property, and possessions, he could undergo no heavier punishment than the loss of life and limb. All this the petitioners most respectfully submit to the consideration of Your Right Honorable and Esteemed Worships, and how oppressive and mortifying it must be considered for all of them and the rest of the families, that multitude of critical reflections and misgivings that arise from contemplating the uncertain outcome of a legal action that might still follow after all this; wherefore they most humbly beseech Your Right Honorable and Esteemed Worships that, for all those cited reasons, forgiveness may be granted to the first petitioner for his committed faults; and that his unfortunate affair may be politically terminated without any further delay, in such a favorable manner as Your Right Honorable and Esteemed Worships, according to the nature and circumstances of the matter itself, and following Your very wise judgment, shall deem possible to take place, and whereto the petitioners pray to God that He may incline the hearts of all Your Right Honorable and Esteemed Worships. However much the petitioners are also convinced within themselves of that undeserved goodness and those favorable considerations already shown to the first petitioner in this, his so unfortunate affair, up to this very moment, and how much Your Right Honorable and Esteemed Worships would willingly contribute everything of yourselves to be able to satisfy the request of the petitioners, the petitioners are nevertheless, on the other hand, too well persuaded of the reasons and motives by which Your Right Honorable and Esteemed Worships are governed in this matter, and the accountability that could be placed upon Your Worships as a result thereof. Yet, Right Honorable and Esteemed Sirs, when the petitioners, on the other hand, may again take into consideration how much and greatly our high and sovereign Lords and Masters in the Fatherland have always taken to heart, and extended their fatherly care to all that can ever serve toward the preservation of justice and the prosperity of the inhabitants and established families of this Colony, in which the petitioners and almost all of their descendants are native-born; a Colony in which almost all families, from the first to the humblest, are so [illegible]
Dutch transcription
eene zware straffe in zich heeft en te zaamen uitt„ maakende, eene aaneenschaakelinge van de akeligste gevolgen, van een ongelukkig tot dat een mensch op deese Waereld immer kan treffen, aan den eenen kant tot zoo een innig en allerewertelijkst gevoel en lijden voor een ziel waar in maar eenige deminste amlitie huijsvest, en aan den anderen kant aller grie„ venst voor een teeder kart van eenen han en vader die voor zich niets anders overig heeft dan het Lot van zijn onschuldig Huijsgezin met bittere traanen te beweenen gesweegen nu van het Nadeel, dat den eersten suppl:t bereids aan zijne gesondheid heeft geleeden, door de allersmreitelijks te aandoeningen van twijffelingen Wannoop. waar door zijne ziel nu meer dan drie maa den lang gevoltert geworden is; van hij na verlies van zijne eer en reputatie, ampten, inkomsten hare en goed, geene swaardere straffe meer ondergaan dan het verlies van Lijfeleeven. dit alles geeven de supplten Uwer Wel Edele gestre E: Achtb op het eerbiedigst in consideratie en twe drukkend en fle„ trisant het voor hun alle ende overige der faniellien moet worden geconsidereert, die meenigte vanCritique reflexien en bedenkingen dewelke er gebooren worden uit het nadeeken van den onseekeren uitslag, eener ge„ rechtelijke Actie, die na dit alles nog zoude kunnen volge waaromme zij uwe Wel Ed: gest. e E: Achtb: demoedigst smeeke, dat om alle die aangehaalde redenen van den eersten suppl=t vergiffenis van zijne begaane fanten mag werden verleend; en dat zijne ongelukkige affaire zonder eenig verder erlat, Politique moge werden getermineerd; op zodaanig eene favorabeele wijze, als uwel Ed. gestr: e E. Achtb: naa den aard ende omstandig„ heeden der saaken zelve volgens hoogst derselve wijte oordeel zullen vermijnen te kunnen geschieden, en waar toe de suppl:ten god bidden dat hij uwel Ed. gestr. en E: Achtb: aller harten wil neygen. . Hoedeerde suppl=ten nu ook in hun zelve overtuijgd zijn van die oorverdiende goedheid, en die gunstige can„ sideratien, aan den eersten suppl=t in dees zijne zoon„ gelukkige affaire tot op dit oogenblik reeds betoond en hwe zeer uwe WelEdele Gestr:e E: Achtb: uijt hun zelve gaarne alles zoude willen contribueeren om aan het versoek der suppl„t te kunnen voldoen zo zijnde suppl=t echter aan den anderen kant te zeer overreed van redenen en Motiven, door welke uwel Ed. gestr: en E: Achtb in deesen werden bepaald, en de verantwoordinge dewelke daaruit op hoogst„ derselver zoude kunnen werden gelegt. dan WelEdele gest: e E: Achtb: Heeren, wanneer de suppl=ten daar en teegen wederom in aanmerkinge moo„ gen neemen, hoe zeer en veel onse hoog gebiedende Heeren en Meesteren in het Patria steeds hebben be„ hartigt, en derzelver landvaderlijke zorge uitgestrekt tot al hetgeene maar immers kan dienen tot conser„ vatie van het gelijk, en het welvaart der Jnwoonderen en gevestigde famillien deeser Colonie, waarinne de supplten. en meest alle derzelver namaagen ingeboorne zijn. eene Colonie waarin bijna alle Famillien van de eerste af tot de geringste toe, zodanig zijn ge„ zonder welleend
English
meddled with, that through a public action that stigmatizes a large part of the Colony, just as this was previously submitted for consideration to Your Right Honorable Noble Worships on other occasions, the petitioners may flatter themselves on good grounds that, should it please Your Right Honorable Noble Worships to satisfy the petitioners' reasons, and when to their Right Honorable High Worships shall be supplied all the considerations which in this regard have been laid open to Your Right Honorable Noble Worships, both in the first petitioner's previous request and in this one, and their Right Honorable High Worships will take into account the double punishment which the first petitioner must already suffer as a result of his steps and careless administration, in the total ruin to which he and his innocent family have been brought, they may be assured of this happy success: that Your Right Honorable Noble Worships' favorable disposition on this, the petitioners' petition, viewed from the most favorable side by their Right Honorable High Worships, the Lords Majors, will for this time obtain their highest esteemed and gracious approval. And since the petitioners wish nothing more ardently than, in case Your Right Honorable Noble Worships should favorably dispose upon this request of the petitioners, for which they once again most humbly beseech the same, then to respectfully submit all their interests as set down herein, along with whatever else might serve that purpose, to their Right Honorable High Worships themselves, and to supplicate their highest grace and approval, the petitioners therefore take the liberty to most humbly petition Your Right Honorable Noble Worships that they may be granted permission to send a humble petition to the Fatherland among the Honorable Company's papers; and that the same may then be supported with favorable recommendations from Your Right Honorable Noble Worships. The Messenger entering reports that the defendant is not present. The Pro Interim Fiscal here, the Honorable Gabriel Exter, J. B., plaintiff in criminal proceedings on the one part; The Member of this Council, the Honorable Rijno Johannes van der Riet, due to indisposition of the said Plaintiff, requests, on account of the non-appearance of the defendant, the third default. The former first sworn clerk at the Political Secretariat, Johannes [illegible], defendant on the other part. Thursday the 4th of September 1788. In the forenoon, present the Honorable Worshipful Johannes Isaak Rhenius, President, and all the Members, except the Honorable [illegible] due to indisposition. Which doing, was signed: J. M. Horak, J. H. Horak born Ableda, J. C. Horak, M. J. de Wit born Horak, E. J. de Wit, J. A. Horak, M. Horak born Kolk, Adrianus Marthinus Horak, Susanna Horak born Koetser, A. van Wielligh, Johanna van Wielligh born van Sittert, P. J. v. d. Spuy, M. E. v. der Spuy born Asbeek, Nicolaas van Wielligh, Gerhardina van Wielligh born de Jong, A. Blankenberg Widow of Piet de Wit, J. de Wit, P. H. Peuter, J. F. Kirsten, Hester Nusser Widow Maynier, A. v. Wielligh. No. 12
Dutch transcription
melleerd, dat men door een publiecq dat een groot gedeelte der Colonie fletriseerd, gelijk dit bij andere ge„ leegendheden weleer aan haar Wel Ed: gestre E. Achtb: in consideratie gegeeven is, zo moogen desuppl=ten zich op goede gronden flatteeren, dat zo wanneer het uwel Ed: gestr: e E: Achtb: mogte behaagen aan den supplten reede te voldoen, en dat wanneer aan haar Wel Edele hoog Achtb: werde gesuppediteerd, alle de consideratien welke ten deesen opzichte, zo in des eerste supplt voorig request als in deesen, aan uwel Ed: gestr: en E: Achtb: openge„ legt zijn en bij haar Edele hoog Achtb: in aanmer„ kinge zal koomen de dubbeelde straffe die den eer„ „ten suppl:t als een gevolg zijner demarches en sor„ geloose administratie bereids moetlijden, in de totale ruine, waar toe hij in zijn onschuldig Huys. gesin is gebracht, zich van dit gelukkig succes zal moogen weesen, dat uw el Ed: zeste E: Achtb: faverade dispositie op dees der suppl=ten versoekschrift bij haar Edele hoog achtb: de Heeren Majores van de gunstigste zijde beschouwd, voor dit maal hoogst derselver ge„ eerde engratieuse approbatie zal erlangen. En daar desuppl=te niets vuuriger wenschten dan ingevalle uwel Edele gestr: en E: Achtb: op dit der suppltn versoek gunstig mochten disponeeren, waar omme zij noogst deselve nochmaals denoedigstemeeken, als dan alle desselver belangen zodanig als in desen zijn ter neer gesteld met hetgeene daar toe noch zou„ de moeten dien en, aan haar Ed: hoog achtb: zelve eerbiedigst voor te draagen, en hoogst derzelver gratie en approbatie te suppliceeren, zo neemen desupl=ten de vrijheid, bij uwelEd: de Boode binnen treedende rapporteur De Pro Interim Fiscaal alhier, d'E Gabriel Exter J. B. Eisscher in Cascrianinae dat den ged: niet present is Het Lid deesenaadt de Heer ter eenre Bijno Johannes van der Briek vermits indispositie vande 28: Eisscher ver„ den geweesene eerste gem: Clercq „zoekt ter zaake van de non compa„ ritie des ged=e het der de de faalt ter Politique Secretarie Johannes Donderdag den 4: September 1788. s' voordemiddags present d' E: Achtb: Heer Johannes Isaak Ekenius President en alle de Leeden, demple de Heere pCgie bij indispositie /:onderstond:/ 'T welk doende /:was geteekend:/ I: M: Horak, rJ: h: Dorak geb Ableda, J: C: Herak, M: J: de Wit geb: Herak, E: J: dewit, J: A: Horak, M: Werak get: kelk adriann:s Mar„ thinus Herak, Susanna Herak geb: koetser, A: Van Willigh. Johanna van Willigh, geb van Sitterd, P: J: V: d: Spery. M: E: V: der Spuij geb: AReeda. Nicolaas van Wiellig gerkardina van Wiellig geb: de jong, A: Blankenberg Wed: Piel de Wt: J: de Wit, P: H. Peuter. J: F Kirsten Hester Nusser Wed: Maijnier. A: V: Willigh„ Gestr: en E: Achtb: needrigst te solliciteeren, dat aan hun mooge werden geaccordeert, ten einde een ootmoe„ dig versoekschrift onder s EComp. s Papieren naar het Vaderland over te zenden; en dat hetzelve als dan met favorabele voorschrijvens van Uwe Wel Ed: gest. e Ed Achtb: mooge werden geappaijeerd Gest Secte No: 12 metde. ƒ
English
the benefit thereof and a Johannes Marthinus Horak defendant in person fourth summons ex superabundanti in the aforesaid case on the other side as well as to purge within fourteen days his first and second default and further as in justice bound to come in person to answer for his committed malversations and theft. The Court grants the honourable Officer-Plaintiff the requested third default and for the benefit thereof deprives the said defaulting and absconding defendant of all exceptions, peremptory bars, and defences, as well as other benefits which, appearing in court, he might in any way have availed himself of, and furthermore a fourth summons ex superabundantia quatuordecim, in order then to serve as a claim of intendit at the bottom stood: At Cape of Good Hope, day and year as above lower: In my presence was signed: C. L. Neethling, Secretary. and beneath it: Agreed: signed: W. S. van Rijneveld, sworn clerk. Johannes Isaak Rhenius, President, together with the Council of Justice of this government, make known: Whereas the former first sworn Thus done and granted at the Cape of Good Hope on 4 September 1788. signed: J. I. Rhenius in the margin stood the great seal of Justice in red wax and beneath it: By order of the Honourable Lord President and Honourable Council of Justice of this government was signed: C. L. Neethling, Secretary. Wherefore it is that we have granted to the said pro interim Fiscal the third default, and for the benefit thereof have deprived the defaulting, absconding Johannes Marthinus Horak of all exceptions, peremptory bars, and defences, as well as other benefits which, had he appeared, he might in any way have availed himself of in law, and furthermore deemed it necessary to summon and cite the aforesaid Johannes Marthinus Horak for the fourth time and ex superabundantia by public edict and the tolling of the bell, as we do summon and cite him by these presents, to appear in person within the time of two weeks in our council chamber at the Cape of Good Hope in Court, in order to see the aforesaid intendit verified and to hear sentence pronounced; at the bottom stood: clerk at the political secretariat here, Johannes Marthinus Horak, on 26 July, 7 and 21 August last, by our order, by public edict and the tolling of the bell, has been successively cited to appear in person within the space of two weeks in our council chamber at the Cape of Good Hope in Court, in order to purge and answer for his already mentioned perpetrated malversations and theft, yet has not appeared, keeping himself, on the contrary, a fugitive and absconding, so the pro interim Fiscal, the Honourable Gabriel Exter, has requested of us today the third default with the benefit thereof, and a fourth citation by edict ex superabundanti, so that, upon further non-appearance two weeks from today, he may serve his intendit. Agreed [illegible] [illegible] to serve as intendit No. 83. 1 And stated: 2 that pursuant to the Political Council resolution of 21 July of this year, the Officer-Plaintiff was also charged with investigating 3 whether and to what extent the other aforementioned and further clerks of that same secretariat, who have signed for the receipt of recognition monies which, however, are not found paid into the Honourable Company's treasury, have been guilty of fraud; 4 and, upon finding, to act ex officio; 5 and that the said defaulting and absconding Quist Mollerstrom, according to the lists compiled by the Commissioner of Estates, was not only personally recorded for the sum of 938 rixdollars, 6 but that he had furthermore declared to Messrs. Lesueur, De Wet, and Van Oudtshoorn that the money to the sum of 3478 rixdollars, for which the late aforementioned clerk Diemel had signed, was enjoyed not by the same, but by the defaulting and absconding defendant; 7 the Officer-Plaintiff could not fail to inquire into this and to take action as soon as possible; 8 that the Officer-Plaintiff, since the said defaulting and absconding defendant had thus made himself no less guilty of malversation and theft of the country's monies, 9 directly sought to secure his person and goods; the former assistant Quist Mollerstrom, defaulting and absconding defendant in the aforesaid case, on the other side. Appeared before the Honourable Lord President and Councillors of Justice of the Castle of Good Hope, the pro interim Fiscal, the Honourable Gabriel Ekster, Officer-Plaintiff in a criminal case, on the one side, No. 2
Dutch transcription
den profyte van dien en eene Marthins Herak ged: in Persoon vierde Citatie & super abundanti in voorsz Cas ter andere zijde mitsg:s omme over veertien dagen omme zijn eerste en tweede default te purgeeren en voort als nechten p=l zich weegens zijne gepleegde malversatien en diefte te komen verantwoorden. De Raad verleend de E: O: Eisscher het versogte derde default en voor het profyt van dien versterkt den ged: defaillant en Latit: van alle excepteen perem„ toir weezen en defensien mitsg=s andere beneficien daar hij verschijnende zich in rechten eenigsints meede zou hebben, kunnen behelpen, en voorts eene vierde Citatie ex supera condantiae quatri ordecim, om als dan te dienen van Intendit /:onderstond:/ Aan Cabo de goe de Hoop die et Annout supra /:laager:/ Mij present /:was geteekend:/ C: L: Neerh ling Secretaris. /en daaronder:/ Accordeerd: / getee kend:/ W: S: V: Brijneveld gem: Clercq. Iohannes Isaak Rhenius President beneevens den raad van Justitie deeses gouverne„ ments doen te westen Aangesien den geweesene eerste geswoore Aldus gedaan en verleend aan Cabo de goede Hoop den 4 Septemb: 1788. /geteekend:/ J: J: Thenius /:in margine:/ stond het groot ze gul der Justitie in roode sacke /:en daar onder:/ Ter dwdenn: van den E Achtb: Heer president en & E: Achtb: raad van Justitie dezes gouvernements /:was geteekend:/ C: L: Neethling Secretaris. Weshalven is het dat wij aan gem pad Jnteren fiscaal hebben vergunt het derde defaalt en voor het profijt van „dien den defaillanten latitant Johannes Marthi„ mis Werak versteeken van alle Exceptien, peremptoir weeren en defensien mitsg. s andere beneficien daar hij verschijnende zich in rechten eenigsints mede zoude hebben kunnen behelpen en voorts nodig geoordeelt voorsz: Jhannes marthinus Horak voor de vierdemaal en super abundantie by openbare edicte en klokke geslag te doen dagvaarden, en indagen gelijk wij hem dagvaard en en inelaagen mits deesen, omme als nog binen den tid van twee weken in persoon op onsen raadsaal aan Cabobe goede Hoop in Jndicio te verschijnen ten einde het voorsz: Jntendit le zien rerifieeren ende sententie te hooren pronuncieeren — /.onderstond:/ Clercq ter politique secretarije alhier Johannes Mar„ thinus Worak op den 26 Julij 7en 21 augustus J: L: ter onser ordre bij openbaare edictie en klocke geslag successivelijk is ingedaagt geworden, omme binnen den tijd van twee Weeken in persoon opensen raad„ zaal aan Cabo de goede Hoop in Judicio te verscheinen ten einde zich weegens zijne reeds vermelde geper petreerde malversaken en diefte te purgeeren en verantwoorden, echter noch niet is gecompareert, hou„ dende zich daar en teegen, vlugtig en latiteerende zo heeft den pia Jnterim fiscaal d' E: Gabriel Exter aan ons op heeden versogt, het derde defaclt met den profijte van dien, en een vierde mandament bij educte ex super abundanti, om bij verdere non Com„ paritie heeden over twee Weeken te moogen dienen van Jntendit. Accordeert Larn Cee97 te dienen van Jntendit No. 83. 1 Ende deede zeggen 2 dat ingevolge politique raadsbesluit d: 2: 21. Julij hujus Anni den 2: orEisscher mede zynde gelast geworden te ondersoeken 3 of en in hoe verre meerder gem: en andere Clercquen derselver „secretarije, dewelke voor den ontvangst van recognitie Penn: de welken zich echter niet in s EComp: Cana betaald, vinden geteekend hebben, zich aan fraude hebben schuldig ge„ maakt; 4 En zo dan na bevinden ampt, halven te ageeren 5 En den gev. defael:t en lat=t quist Mollerstrom op de versteeren Commissaris ten geformeerde- Lijsten, niet alleenig voor zech voor de somma van rd. s 938 bekend staande 6. maar denselven noch aande Heeren Lesueur, de Wet en van oudtshoorn zullende gedeclareert hebben, het geld ter somma van 3478: rd:s waarvoor wijlen den eerstgem: Clercq Diemel heeft geteekend, niet door denselven maar door den gevdef:t en Latit: genooten te zijn. 7 de r: O: Eisscher niet heeft kunnen in gebrek blyven hier in ten spoedigsten te inquireeren en teageeren 8 dat de r: O: Eisscher deger. def: en lat zich dus niet minder aan malversatie en diefte van s'lands penn: hebbende schuldig gemaakt. 9 directelyk heeft gesogt, zich van deszelfs Persoonen en goederen te verzeekeren den geweesen adsisteni quist Miller, Arom ged: defactt en latit:s in voorsz cas ter andere zijde Compareerde voor den E: Achtb: Heere Praesident en Raaden van Justitie des Casteels de Goedestoop, den pro interum Fiscaal de E: Gadriel Ekster r: O Yssscher in cas crimineel ter eenre N:o 2