Inventory 4356
Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
7 534 Marginalia to the Resolutions Anno 1792. — No. 5. Marginalia to the Resolutions Anno 1792. 3 January - folio 1 The authorized representatives of the repatriated Governor, Mr. Van de Graaff, having presented the adjoining petition, folio 7 Tending to request permission to receive, on His Honor's account, the directors' fees and emoluments enjoyed by the said Governor during his presence here. The aforementioned request was, for reasons moving the Council thereto, rejected. 10 Report submitted by the Orphan Masters concerning the estate of the late Johannes Gerhardus Heufke, Which will be transmitted under cover of an express missive to the government of Zwolle, folio 13 To serve as the requested elucidation concerning that estate. Resumption of the daily register of the Equipage Master containing his activities in the last past 3 months. And decision to have the same transmitted both to the Motherland and to Batavia. Report that 600 paper currency notes of six stuivers have been manufactured, which, as mentioned alongside, shall be entered into the trade books. And since this will not relieve the shortage of small paper money, It was also decided to have 5000 other notes of one schelling stamped anew, And, due to the discharge of the Junior Merchant Hoets, to have them signed by the Junior Merchants A. V. Bergh and E. G. Hohne. folio 15 Captain Bengston, commanding the outbound ship Roosenburg, having requested some equipage goods for the service of the said vessel, The Equipage Master was authorized to furnish the necessary items accordingly. 14 3 January - folio 16 Report submitted by the interim Fiscal de Nys regarding the manner in which the proceedings instituted by him against Captain Lieutenant Valkinburg were terminated. Proposal by the Officer in Charge that, since the case was settled with a monetary composition, permission now be granted to the said Valkenburg to repatriate. — Against which Mr. Gordon declared himself in the manner mentioned alongside, Protesting against all that was done in this matter and desiring that the documents pertaining to this trial be requisitioned. 21 While Mr. Le Sueur, on the contrary, agreed to the proposal under the condition mentioned alongside, folio 20 But Mr. de Wet excused himself from voting in this matter for the reasons cited alongside. Wherefore it was resolved by majority vote to grant the requested permission to repatriate to the said Valkenburg. The aforementioned report of the Fiscal shall meanwhile, at a subsequent meeting (the Council being complete), be taken up once again for resumption and further disposition. 6 January - folio 23 The report of the Fiscal regarding the proceedings held in the case of Valkenburg, produced again today at the table pursuant to the resolution of the 3rd of this month. folio 24 And Mr. Van Reede van Oudtshoorn having submitted on that occasion the adjoining note against the resolutions taken on the aforementioned day with regard to the said Valkenburg. folio 28 It was now further agreed to demand authentic copies of the entire trial from the Council of Justice, in order subsequently to make a final disposition on this history. 6 January - folio 28. Memorandum submitted by the Officer in Charge concerning the delivered cargo of the provision ship Zoutman. — No 31. Justification by Captain No Acker regarding the broken and damaged goods found therein. 35 Of which the items mentioned alongside were passed for the reasons given. folio 37 But regarding several others, which were not satisfactorily accounted for, it was agreed to charge them, in the manner indicated here alongside, to the salary accounts of the officers. Which officers, on the other hand, were also credited again for some items that were found to be in excess. folio 38. Their aforementioned justification shall be sent in copy to Batavia, so that the High Government may see therefrom upon what the aforementioned dispositions of this Council rest. — folio 39 The Officer in Charge produced a second memorandum of broken and missing timbers from the hooker De Sterreschans from Plettenberg Bay. folio 40. Whereupon it was decided to sell the broken pieces by public auction, but to charge the shortages to the account of the officers. folio 41 In return for which they shall likewise be credited again for the excess delivered both of the said timbers and of the wheat brought hither from Saldanha Bay by the cited vessel. folio 42 Resumption of the most respected missive of the High Indian Government dated 30 September 1791, received with the recently arrived ships Texelstroom and D'Eenparigheid. folio 43. The Council having already long before this been informed by the Lords Majors of the impending abolition of the regular provision ship. 2 turn over
Dutch transcription
7 534 Marginalie op de Resolutien Ao 1792. — No. 5. Marginalia op de Resolutien A=o 1792. 3 Iann: - folio 1 Door de Gemagtigdens van den gerepatrieerden Heer Gouverneur Van de Graaff, gepresenteerd zynde het ne„ „venstaande Request is f=o 7 Tendeerende om voor zyn Ed. Reekening te mogen ontvangen de by denzelven Heere Gouverneur staande zyn aanweesen alhier genotene diriceurs er emolumenten. Is om reedenen den Raade daartoe moveerende het voorsz. verzoek geweesen van de hand 10 Ingediend Berigt door Weesmeesteren, concerneerende de na„ „latenschap van wylen Johannes Gerhardus Heufke Het welk onder geleide eener expresse missive aan de regee„ ringe van Zwolle zal werden overgezonden fo 13 om te strekken tot de gevorderde elucidatie nopens dien Boedel. Resumptie van 't Oagregister des Equipagiemeester behel„ „sende deszelfs verrigtingen in de Iongst„ gepasseerde 3 maanden. En Besluit om het zelve zo naar 't Vaderland als naar Batavia te doen overzenden Rapport dat vervaardigd zyn 600 papiere muntslukken van Zes stuivers dewelke als bezyder gem. by de negotie Boeken zullen werden ingenomen Van vermits men daar mede niet uit de verlegendheid aan klein papiere geld zal wesen gered Isteffens beslooten op nieuw 5000: - andere stukken van een schelling te laaten stempelen En die mits het ontslag van den Ondercoopman Hoets door de Onderkooplieden A. V. Bergh en E. G. Hohne„ te laaten teekenen. _ f=o 15 Door den Kapitain Bengston voerende het uitkomend schip Roosenburg verzogt zynde om eenige Exui¬ „pagie goederen ten dienste van gem kiel Heeft men den Equipagiemeester gequalificeerd daarop het noodwendige te verstrekken.~ 14 de wyse hoedanig getermineerd is geworden de door hem tegen den Capn. Lieutre. Valkin¬ „burg g'entameerde procedures Voorstel van den Heere Gezaghebber, om, vermits de zaak met eene pecunieele compositie is afgedaan als nu aan gem Valkenburg toe te staan om te mogen repatrieeren. — Waar tegen den Heere Gordon zig op de bezyden gem wyse heeft verklaard. Met protestatie tegens al het verrigte in deesen en begeert dat de stukken tot dit proces gehoorende zullen wor„ „den opgeëyscht 21 Terwyl den Heere Le Sueur het voorstel daaren tegen onder de nevens gem. Conditie g'agreëerd Dog den Heer de Wet zig wegens de bezyden aangehaalde ree„ „denen van het stemmen in deesen g'ex„ „cuseerd heeft. is Weshalven by meerderheid van stemmen is beslooten de ver„ zogte permissie om te mogen repatriee¬ „ven aan denzelven Valkenburg toe te staan Zullende het voorsz. Berigt des Fiskaals intusschen by een volgende byeenkomst (:den Raade com„ „pleit zynde) andermaal ter resumptie en verdere dispositien werden opgenomen 6„e Jann: = fo 23 'I Berigt des Fiskaals, over de Procedures in de Zaak van Valkenburg gehouden, heeden ingevolge besluit van den 3e deeser weder ter tafel geproduceert. = —: fo 24 En door den Heere Van Reede van Oudtshoorn by die gelee„ genheid overgelegd zynde de nevensstaande aanteekening tegens de resolutien ten voorsz. dage met betrekking tot denzel„ ven Valkenburg genoomen. i fo 28 Is als nu nader verstaan van het geheel proces Authenticqui Copien van den Raad van Justitie te doen op eysschen om vervolgens over dees Hestorie een eyndelike dispositie te werden geno„ 3 Iann: — f„o 16 Ingediend Berigt van den pro-interim Fiskaal de Nys nopens 6 Jann: - folio 28. Memorie door den Heer Gezaghebber nopens de uitgelee „verde Laading van 't provisie schip Zoutman ingediend. — No 31. Verantwoording van den Capitain No Acker wegens de daarby voorkoomende gebrookene en bedorvene goederen. 35 Van dewelke de nevensgem. om de daarvan gegeevene reedenen zyn gepasseerd. Dog eenige anderen, die niet voldoende verantwoord zyn gewor„ „den, verstaan is, in maniere als hier be„ zyden staat aangeweesen op de Zoldy reecq: der overheeden te doen belasten is Welke Overheeden men daar en tegen ook wederom heeft doen ten goede brengen eenige articulen die te veele zyn bevonden. _„ — fo 38. Zullende hunne voorsz. verantwoording in Copia na Batavia ma „ten werden verzonden, ten einde daaruit aan de Hooge Regeering moge blyken waarop de voorsz. dispositien deeses raads zyn rustende. — _ fo 39 Den Heere Gezaghebber produceerde eene tweede Memorie van gebrooken en te min aangebragte Houtwer¬ „ken met den Hoeker de Sterreschans uit de Plettenbergs Baay. fo 40. Op 't welk is beslooten het gebrookene p=r publicque vendutie te doen verkopen dog de minderheeden de Opperhoofder in reekening te laaten brengen. fo. 41 Waar en tegen zy insgelyks ook wederom zullen werden goedge¬ „daan voor het te veel uitgeleeverde zo op de gem Houtwerken, als op de tarw door geciteerde Bodem uit de zaldanhabaay herwaards opgebragt fo. 42 Resumptie van 't zeer g'eerbiedigd aanschryvens der Hooge Indiase Regeeringe de dato 30e Sept: 1791 met de Iongstg'arriveerde scheepen Texee„ „stroom en d'Eenparigheid ontvangen. fo 43. Den Raad bereids lange voor deesen van d' aanstaan¬ „de afschaffing van het gewoon pro„ „visie schip, door Heeren Majores g'enformeerd zynde. fo 37 fo 20 — 2 „men.is vt verte
English
6 Jann: - , fo 43. 6 Jann: fo 47 And to that end, even the permanent ship the Sterreschans was dispatched to Batavia. From which their willingness becomes evident to help bring the aforesaid project to completion according to duty. Consequently, they will also not fail to continue characterizing their further actions in this matter by a punctual compliance with the orders received on this subject. fo 45 It being no omission or neglect, but the absolute impossibility of doing so sooner, that was the cause of the demanded reduced requisition of necessities for this Government being sent off only on the 12th Sept: A:o p, the pay accounts of the officers will, upon the arrival of the ship Alblasserdam, be debited for the artillery goods delivered short by him at Batavia as mentioned alongside. fo 46 And there will be sent to Their High Excellencies at the first opportunity the demanded statement of the salaries remitted to the Fatherland in the last 10 years. They have not failed to employ immediately, in the manner stated here alongside, everything that could facilitate the means thereto. And since the gunpowder accounts of the outbound vessels, in compliance with the order of Their High Excellencies, will in the future also have to be examined in order to be sent over with each ship. And for that purpose, the commissioners mentioned alongside have been appointed. The circular order concerning the signing of criminal sentences will be conveyed for the information of the respective chief rulers at the time, while a copy thereof will be supplied to the Council of Justice for their information. Likewise, the order shall be observed regarding the non-provision of casks for rations, nor of medicines, to the ships that have already been provided therewith for the outward and return voyages. And the account of charges and assets of this Government shall henceforth be arranged according to the new model of the Visitateur Generaal, as well as the household and expense memorandum according to the draft of the Resident of Cheribon, Mr. Gockinga. Likewise, the pay books will be sent over divided, and the money requisitions compiled with such care that complete reliance can be placed upon them. fo 49 While, before proceeding to the purchase of any necessities, proof will in the future always first be required that the stock is exhausted. The housing, marline, and log-lines having been entered into the books in skeins and henceforth also having to be requisitioned by weight in pounds, the remainder thereof will consequently be weighed by the expressly appointed commissioners mentioned alongside. fo 51. And all recipients of offices will have to pay the required voluntary recognition fee to the Honorable Company. Commies Rutz having to submit a statement as to whether the gunpowder expended by the ship de Geregtigheid was, or was not, replenished from the shore. Meanwhile fo 44 fo 48
Dutch transcription
6 Jann: - , fo 43. 6 Jann: fo 47 En ten dien einde zelfs het permanent schip de Sterreschans na Batavia aange „legd. ~ Uit het welk haare bereidwilligheid komende te consteeren om het voorsz. project naar pligt tot stand te helpen brengen. Zal zy dienvolgens ook niet nalaaten haare verdere hande„ lingen in deesen by continuatie te ken¬ „merken door eene punctueele nakoming der ontvangen beveelen op dit stuk. _„ — fo 45 Zynde geene omissie ofte verzuim maar de volstrekte onmogen „lykheid om zulks eerder te doen, oorzaak geweest dat de gevorderde gereduceerden Eysch van behoeftens voor dit Gouverne„ „ment eerst den 12=e Sept: A=o p ofzonden is „zullende by aankomst van 't schip Alblasserdam de Zoldyreeke„ ningen der Overheeden voor de nevens gem door hem te Batavia te min uitgeleeverde Arthillerie goederen belast. – f=o 46 En haar Hoog Edelheedens by eerste accasie toegezonden werden de gevorderde opgave der in de laatste 10 Jaaren na 't Vaderland geremitteerde Zoldyen Heeft dezelve niet nagelaaten aanstonds, in maniere als hier bezyden werd opgegeeven alles aan te wenden dat daartoe de middelen kon faciliteren. — EEn vermits de kruitreekeningen der uitkomende Bodems ter nakoming van Haar Hoog Edelheedens ordre in't vervolg ook zullen moeten werden gf examineerd om met yder schip overgezonden te werden. En daartoe de nevensgemelde gecommitteerdens ge¬ „De resp=e Hoofdgebieders in der tyd zal men ter narigt laaten strekken de circulaire ordre raakende d'onderschryving der crimineele vonnissen is Terwyl daarvan t' haarer informatie aan den Raade van Justitie een afschrift zal worden gesuppe„ „diteerd. Zullende inzelvervoegen werden g'observeerd de ordre raakende het niet verstrekken van vaat„ werken voor de randsoenen nog van mi¬ „dicamenten aan de scheepen die daar van voor de heen en weder rhyse voorzien zyn geworden. En zal de Last en staat reekening deeses Gouvernements voortaan na 't nieuw model van den Heer visitateur generaal worden ingeregt Mitsg=s de memorie van menage naar 't ontwerp van den Heer Cheribons Rezident Gockinga. Gelyk ook de Zoldy Boeken verdeeld overgezonden mitsgs de geld„ Eysschen met die attentie te zamen gesteld, zullen worden dat op dezelve volkomen staat zal kunnen werden gemaakt. i _o f=o 49 Terwyl alvorens tot den inkoop van eenige benodigdheedens te procedeeren in 't vervolg altoos eerst een bewys zal worden gerequireerd dat de voorraad op verstrekt is. De Huising, Martyn en Lording in Ebden by de Boeken ingenoo„ „men en voortaan ook pondsgewyse ge„ eyscht moetende werden. is zal 't Restant daarvan dienvolgens door de nevens gem. expresse gecommitteerdens worden gewogen fo. 51. En zullen alle verkrygers van Ambten de gerequireerde wy wil¬ „lige recognitie aan E Comps moeten betaalen. „steld. — Moetende den Commies Rutz opgaane doen of het Bussekruid door 't schip de Geregtigheid verschooten, al, dan niet van de wal is gesuppleerd geworden Inmiddels ƒo 44 ƒo 48
English
6 January folio 56. 6 January: - folio 50 Meanwhile, the disposition concerning the carpenter work shall serve for instruction. The damages arising from improper management of the buildings and works must be recovered from the person who had the administration over them. No 51. For this reason, the security determined for Colonel Gilquin of 5000 Rds has been increased and fixed at ten thousand Rijksdaalders. The levying of the tax on legacies and collateral successions will be put into motion at the earliest opportunity. folio 52. To which end the aforementioned persons have been provisionally appointed as receiver, collector, and appraiser. However, since the local conditions of this country and its particular institutions absolutely require that some alterations first be made in the ordinance on that matter, before doing anything further herein, the Secretary of Justice, as the appointed collector, shall be ordered to draft a plan for the removal of the aforementioned inconveniences. When the same has subsequently been submitted, a final decision will be taken on this matter. Meanwhile, considering that the combination of the two offices just mentioned will bring a significant increase in revenues to the person who holds them, folio 54. and on the other hand, the clerks at the Judicial Secretariat, just like the clerks of the other offices, do not have a sufficient livelihood, folio 55. it shall be submitted to Their High Nobilities for consideration whether the aforementioned collector, both now and in the future, ought not to be placed under the obligation to cede the excess of his revenues in favor of those clerks. The resolution of the High Government of 28 August 1789 having remained unexecuted, whereby the sick have continuously consumed their entire wages in the hospital, in order to comply with the new order regarding this, that practice shall now simply be continued. Likewise, it shall also be continued in the same manner always to supply a succinct report of what was transacted in the resolutions with the letters departing from here to Their High Nobilities. On the other hand, the levying of the 50th Penny shall be superseded until the arrangements framed on that subject in Batavia have been received here. folio 57. Just as the disposition on the aforementioned points shall also remain deferred until the letter from the Illustrious Assembly of the Seventeen of 31 March of the past year shall be taken up for resumption shortly. folio 58. But since it is of the utmost importance to the Council that it be convincingly demonstrated to the High Government how nothing was left untried to send Their High Nobilities all possible relief of men, the Pay Bookkeeper shall be required to provide a specific statement of: folio 59. How many seafarers on the date of this are still in actual service here; How many were recruited; And how many have been placed on deducted wages; In order, under transmission of authentic copies of those lists, to demonstrate with the same that no more men were retained here than was strictly necessary. The gammoning of the bowsprit of the ship Zoutman having upon examination been found unfit for further use. folio 53 folio 60.
Dutch transcription
6 Jann fo. 56. 6' Jann: - f=o 50 Inmiddels dat min zig de dispositie concerneerende de Timmeragien ten narigt zal laaten strekken. is De schaadens door verkeerde directie aan de gebouwen en werken ontstaande moetende verhaald werden op den geenen die er 't bestuur¬ over heeft gehad. No 51. Is uit dien hoofde voor den Coll. Gilquin bepaalde Borg„ „togt van Rds 5000. gebragt en vastgesteld op Thien duisend Ryksdr Zullende het heffen der belasting op de Legatin en Collati„ „raale successien met den eersten in Train werden gebragt. is fo. 52. Ten welken einde de nevensgem persoonen voorloopig tot ontvanger, Collecteur en Taxateur zyn aangesteld geworden. Dan vermits het locaale van dit Land, en haare byzondere inrigtingen absolute vorderen dat in d'or„ „donnantie op dat stuk eerst eenige ver„ „anderingen werden gemaakt. zal alvorens hierin iets meer te doen den secretaris van Justitie als aangestelden Collecteur ge„ „last werden een ontwerp ter wegneeming der voorsz. inconvenienten te formeeren. - Wanneer naderhand het zelve ingekoomen zynde op dues ma„ „terie finaal zal werden beslooten. Zullende middelerwyl aangezien de zamenvoeging van de zo evengem beide Ambter den gee„ f=o 54. nen die er meede bekleedes een merkelyke vermeerdering van revenuer staat aan te brengen. En de Pennisten ter Justitieele Secretary beschyden, daar en tegen, even zo men als de Clercquin der andere Comptoiren een genoegsaam onderhoud hebben. fo 55. Aan Haar Hoog Edelens in bedenking werden gegeeven of men den voorsz. Collecteur, zo nu als in „der tyd, niet onder de verpligting behoor„ „de te leggen het bezyden geem van zijne re„ „vendien in faveur dier pennisten af te steeken „s Besluit der Hooge Regeering van 28 Augs 1789. ong'exe„ „cuteert gebleeven zynde, waar door de zie„ „ken by voortduuring hunne heele gagie in 't Hospitaal hebben verteerd. Zal om aan de nieuwe ordre hier omtrend te voldoen, nu daar mede maar werden gecontinueerd Gelyk ook inzelver voegen gecontinueerd werden zal met van het verhandelde by de Resolutien altoos een succint verslag by de van hier afgaan„ „de brieven aan Haar Hoog Edelens te suppediteeren. Zullende daar en tegen met de heffing van den 50=sten Penning werden gesupercedeert tot dat de arran„ „gementen op dat supet te Batavia be„ „raamd alhier zullen weesen ontvangen fo 57. Zo als mede de dispositie op de bezijden gem poircten zal uitgesteld blijven tot dat eerstdaags ter resumptie zal genoomen worden het aanschryvens der Illustre vergadering van xrij. van 31. Maart do Ao passato fo 58 Maar vermits er den Raade ten hoogten aan is geleegen dat van de hooge Regeeringe op eene overtuigende wyde kome te blyken hoe men niets onbeproefd heeft gelaaten om Haar Hoog Edelens alle mogelyke ontzet van volk te doen toekoomen. van den Zoldy Boekhouder werden gene„ zal ten quireerd specificque opgaave te doen. is fo 59 Hoe veel Zeevarenden zig op dato deeses alhier nog in werkelyken dienst bevinden. Hoe veele geligt: En hoeveele onderafgeschreeve gagie gesteld zyn. is „Om onder overzending van Authenticque Copyen dier Lys„ „ten met dezelve aan te wonen, dat met alhier geen meer Manschappen heeft aangehouden als volstrekt noodzaake„ „lyk was. is De Woeling der Boegspriet van 't schip Zoutman by examinatie tot verder gebruik on¬ bekwaam bevonden zynde. „ _o fo 53 ƒo 60.
English
Whereupon, both to the aforementioned keel and to the return ship d'Eenparigheid, there shall further be supplied such equipment goods as they will absolutely require for the furtherance of the voyage. Resolution to have 1000 pieces of 12 and 14 inches bought from private individuals, since no more windowpanes are to be found in the Honorable Company's stores, for the reasons mentioned beside. folio 64. Request presented by the assistant Anthony van Ommeren. It is permitted him to repatriate, retaining his rank, but with his wages stopped. 66 Petition submitted by the Resident of the Bay, Brand, and the Burgher Councillor de Wet. They shall, just as was granted to the Treasurer de Wet, be permitted to have a separate cottage constructed for themselves at the Bath across the Hottentots Holland mountains. folio 68 Further resumption of the dispatch written hither by the Lords Superiors under date of 4 January of the past year. The ordered sets of copies of Resolutions and Letters for the chambers of the Southern and Northern Quarters shall be prepared and sent over annually. Without increasing the number of clerks at the Secretariat for that purpose, however much the excused dispatch of other papers at that office has caused no reduction in clerical work. folio 70. In the same manner, in proof that the reported number of ships which appeared for whaling in St Helena Bay in 1789 was not exaggerated, a specific list of the dates upon which the same successively arrived in the said Bay shall be sent over. And the High Authorities shall be answered therein that, however much one has not been able to obtain certain information thereof, it is to be presumed that several American vessels will also have been among the said ships. With reference to what has already been written concerning the reduction of servants. Their Honors the High Authorities shall at the same time be notified of the measures taken, so that no other men than actual sick persons are detained here. Furthermore, after the ordered reforms have taken effect, all further possible reductions in the number of employees shall be made. While one will meanwhile inform the same Authorities that the orders to stop the bonus granted to the pennists took effect immediately upon receipt. And that, although of the requests of Cloete and Colyn sent over in the year 1790, that of the first-mentioned was served on 14 October 1788, all the respective Members nevertheless remained ignorant, for the reasons mentioned beside, as to why the disposition upon and the dispatch of the same writings subsequently remained delayed for so long. Without now being able to obtain any elucidation in that regard either, due to the death of the Secretary van Aerssen. 6 January — folio 62. that bottom shall therefore be provided with other cordage. folio 74 The orders contained in the letter of 8 January 1788 concerning the delivery of the Constantia wine shall, however, be resumed and put into execution at the earliest opportunity.
Dutch transcription
Waarenboven zo aangem kiel als aan 't retourschip d'Eenparig„ „heid nog zal moeten verstrekt werden zo„ „danige Equipagie goederen als dezelve ter vervordering der rhyse absolute zul „len nodig hebben. s vermits er by d' E Compe geen ruiten meer aan „Besluit om handen worden gevonden 1000 p s van 12 en 14 d=m tot de bezyden gem eynders van particuleeren te doen inkoopen. fol 64. Gepr teerd Request door den adsistent Anthony van Ommeren. is mitteerd is, behoudens qualiteit dog met af„ pe geschreeven gage te mogen repasrieeren 66 Verzoekschrift door den Heere Rezident der Baayf als Brand en den Burgerraad de Wet ingediend. — zullende dezelve even als zulks aan den Heere Kassier de Wet is g'accordeert geworden, voor hun een apart Huisje aan 't Bad over 't Hottentots Hol„ fol 68 „lands gebergte mogen laten construeeren. Verdere resumptie der Missive door de Heeren Majoris onder den 4=e Jann: d' A=o passato her„ „waards geschreeven. zullende de geordonneerde stellen Copia Resolutien en Brieven voor de kameren van het zuider en Noorder Quartier in gereed„ „heid gebragt en Iaarlyks overgezon„ „den werden. is Zonder dat men daartoe het getal der Clercquen ter se„ cretarye zal vermeerderen, hoe zeor de g'excuseerde verzending van an„ „dere papieren op dat Comptoir geen vermindering van Schryfwerk heeft veroorzaakt. ~ _ fol. 70. In zelvervoegen zal ten bewyse dat het opgegeeven ge„ „tal scheepen welke zig in 1789. ter walveschvangst in de St Helena Baay hebben vertoond gehad niet gegrosseert is geweest n 69 Jann: - fol 63 sivelyk in gem. Baay zyn g'arriveerd, wer¬ „den overgezonden En de Hooge Gebieders daar by werden gerescribeert, dat hoe zeer men geene zeekere informatien van heeft kunnen bekoomen te presumeeren is, dat zig ook onder de gem scheepen ver„ „scheidene Americaanse zullen bevonden hebben.i Onder referte aan 't bereids geschreevene over de verminde¬ „ring der dienaaren. ~ Aan Haar WelEd: Hoog Agtb: teffens kennis zullen de ge„ „geeven worden van de genoomene maat „regulen dat geene andere Manschappen dan werkelyke zieken alhier werden aangehouden.— Zal wyders nadat de geordonneerde reformes haar beslag zullen hebben erlangd verder alle mogely„ „ke diminutien in 't getal der bediendens werden gemaakt. is Terwyl men wel dezelve gebieders intusschen informee„ „ren zal dat d'ordres, tot het doen cis„ „seeren van het douceur aan de per„ „nisten toegelegd, dadelyk op den ont„ „vangst effect heeft gesorteerd.is En dat, Schoon van de in A=o 1790 overgezondene Requesten van Cloete en Colyn die des eerstgem den fol 73 14=en October 1788 heeft gediend gehad Alle de resp=e Leeden om de bezyden gem reeden egter igno„ rant zyn gebleeven, waarom de dispo¬ „sitie op, en de verzending van dezelve schrif„ „tuuren vervolgens zolange is uitgesteld gebleeven.is Zonder door 't Overlyden van der Secretaris van Aerssen ook nu daaromtrend eenige elucidatie te kunnen verkrygen. s 6 Jann: — fo 62. zal dien Bodem derhalven van andere woelingen worden 6. Jann: - fol 70 Een specificque List van de datums waarop dezelve succes„ fol 72. fol 74 Zullende egter d'ordres vervat by Brief van den 8=e Jan„ „nuary 1788. raakende de Leverantie der Constantia Wyn, met den eersten geresumeerd en ter executie gelegd werden voorzien. :—for 71. Een
English
January - fol. 7. 4 And the capital of ƒ 20, 00, - lent at interest to Albert Van der Poel, is called in, to be paid three months from today. While the Lords Masters will be informed with regard to that money that the same did not consist in silver, but actually in paper. Notice having already been given regarding the introduction of the customs by the beside-mentioned missive, the Council will therefore respectfully comply with it. But with regard to the arrangements concerning the packet boats, apologize in the manner set forth beside. With an accompanying notification of what has since been devised and put into effect regarding the post office. fol 77. As well as, with respectful reference to the same, the instructions for the Postmaster with all the related documents in authentic copy shall be sent to the High Commanding Lords Masters. The appointment made of Captain-Lieutenant van Kervel as effective Captain having been most favorably approved by the Lords Masters, fo. 78. Their High Mightinesses shall at the same time be dutifully thanked for the favorable appointment as junior merchants of the Landdrost of Zwiellendam Faure and Secretary of Justice Van Ryneveld. A calculation having been produced by the Lord Commander of what must be refunded to the Honorable Company by the Grand Major de Bonstetten and Town Major Bleumer for excessively received emoluments, It is resolved to have the beside-mentioned amount of Rds 2313: 32: paid for the beside-mentioned reasons by the sureties of the said Bonstetten, fol 76. fol 75. fol 81 fol. 32. 6 January — folio 79 And the amount of Rds 1529: 2 to be paid into the treasury of the Honorable Company by the widow of the Town Major Bleumer. While the request presented on 24 June last by the sureties of the aforementioned Bonstetten and the resolution taken thereon by the majority of the Council will be forwarded to the Lords Majores, And Captain Engineer van de Graaff will not be permitted to repatriate before that which must be paid by him and his co-surety has been deposited into the Company's treasury. The Lords Majores shall further be informed that the troops, constituting the Meuron depot, were housed in that building after the sale of the stable premises. As well as respectfully communicated the arrangements made with the Commander of the Regiment of Weertemberg regarding the retention of an officer and two non-commissioned officers to supervise the troops of that regiment passing through here. While furthermore the necessary extracts from the beside-mentioned missive concerning the retention of Naval Officers in this Government will be delivered to the Master of Equipage and the Pay Accountant for compliance. As well as to the latter also regarding those concerning the person of Meyer, in case he should happen to be on one of the return ships. Item to W. J. Van Oosterzee, whereby it will be left to his choice which of the permissions granted to him therein he will wish to profit from. As well as regarding the appointment of Captain van Balen, and what must be observed in that regard, both to Colonel Gordon and to the Pay Accountant here. fol 80 fol 83. 79
Dutch transcription
Jann: - fol. 7. 4 En 't Capitaal van ƒ 20' 00, - aan Albert Van der Poel op Intrest uitgeschooten, werden opgezegd, om heeden over drie maanden te werden voldaan. Terwyl d' Heeren Meesteren met opzigt tot dat geld zullen wer„ „ding informeerd dat het zelve niet in zilver„ maar werkelyk in papier heeft bestaan gehad, Nopens d'introductie van de douane by de bezyden gem missive bereids kennisse gegeeven zynde, zal den Raade zig daar aan derhalven eerbiedig„ lyk gedraagen. is „Maar met betrekking tot de schikkingen raakende de pac„ „quitboten zig op de nevenstaande wyse verontschuldigen. i zullende met bygevoegde kennisgeeving, wat 't zedert no„ „pens 't post Comptoir beraamd en in wer„ „king gebragt is fol 77. Mitsg=s onder eerbiedige referte tot dezelve, d'instructie voor den Postmeester met alle de daartoe relative stukken in Copia Authenticq de Hoog Gebiedende Heeren Meesteren wer„ den toegezonden. De gedane aanstelling van den Capn. Lieutm. van Kervel tot Capitain Effectief door Heeren Meesteren hoog gunstig g'approbeerd zynde fo. 78.ƒ Zullen hoogst dezelve tevens pligtschuldig werden bedankt voor de gunstige aanstelling tot onder„ „kooplieden van den Landdrost van Zwie„ „lendam Faure en secretaris van Iustitie Van Ryneveld. Door den Heere Gezaghebber geproduceerd zynde eene bereekening van 't geen door den Groot Majoor de Bon„ stellen en plaats Majoor Bleumer over te veel genotene emolumenten aan d' ECompe moet werden gerestitueerd. Is besloten het nevenis gem Bedragen van Rds 2313: 32: om nevens gem reedenen door de borgen van gem Bonstellen. fol 76. fol 75. fol 81 fol. 32. 6 Iann. — folio 79 En het montant van Rds 1529: 2 door de wede van den plaeats Ma„ „jor Bleumer in de Cas der Ed Compe te laa¬ „ten betaalen. is Terwyl het op den 24e Iuny L. L. door de Borgen van voorm Bon„ stellen gepresenteerd Request en het by de meerderheid des Raads daarop genomen besluit aan Heeren Majores zal werden gesuppediteerd En den Capitain Ingenieur van de Graaff niet zal vermogen te repatrieeren alsvorens het geen door hem en zyn mede Borg betaald moet werden in 's Comps Cassa zal weesen gebragt. ~ Zullende Heeren Majores wyders wirden berigt dat de Manschappen, uitmakende 't depot van Meuron, na de verkoping van den omme„ „slag der stal in datgebouw zijn geplaats geworden. Mitsgaders eerbiedig mede gedeeld de schikkingen met den Chef van 't Regiment van Weertemberg ge¬ „maakt over de aanhouding van een officier en twee onderafficieren om het opzigt te houden over de alhier passee„ rende manschappen van dat regiment Terwyl wyders van de bezyden gem. & omtrent het aanhouden van Zee Officieren ten deesen Gouverne¬ „mente de nodige Extracten ter observance aan den Equipagiem=r en Zoldy Boekhou„ der zullen worden afgegeeven. Gelyk meede aan laatstgem: nog van die betrekkelyk den persoon van Meyer ingevalle zig op een der retourscheepen mogte komen te bevinden Item aan W. J. Van Oosterzee waarby 't aan zyne keuse zal werden gelaaten, van welke der daarby aan hem gedane vergunningen hy zal willen pro¬ „fiteeren is Mitsgs over d' aanstelling van den Capn van Balen, en het geen daar hy moet werden g'observeerd, zo aan den Heer Coll. Gordon als aan den Zoldy Boekhouder alhier. zullende fol 80 fol 83. 79
English
that no one has yet addressed this government on behalf of the said petitioners, other than the aforementioned Captain Zorn, in order to be permitted to remit any funds to the Netherlands. 13 January folio 85. Resumption of a report from commissioners who examined the spoiled gunpowder from the ship d'Eenparigheid. folio 27. Resolution to cause 8 barrels of that spoiled gunpowder to be thrown into the sea, and to send 2 ditto back to Batavia for regrinding. folio 38. Upon the reading of a memorandum submitted by the Clerk of the Artillery Magazines, Rutz, It is resolved to have the gun carriages and truck carriages on the various batteries mentioned therein painted. The ingredients required for this purpose shall be furnished from the respective administrations, and that work must be carried out by the Company's own servants under the direction of the said Clerk. 92. Resumption of a report from commissioners concerning the sorting of the coffee beans unloaded from the ship de St Laurens. Resolved to cause the said coffee to be sold publicly, and to exhort the buyers before the auction to be on their guard against the harmful effects of the spoiled beans. folio 95. As well as to forward the 20 crates of uniform pieces for the Regiment Weertemberg, brought here by the ship de Castor, to Batavia at the first opportunity. folio 96. Diverse chests, crates, etc. with goods for private individuals here having been brought with the ship de Geertruy en Petronella, shipped on freight in the same. folio 97. Thus it is resolved to observe the aforementioned arrangements in the unloading of those goods. 6 January - folio 84. Furthermore, the Lords Majors shall be respectfully informed. 13 January folio 99. While, in order to procure all possible facilities for the respective owners of those goods and to observe the utmost speed with the unloading, the country boats shall be assigned to them. folio 100. The goods of those who, despite this, might remain negligent in having them collected shall be stored in the Company's warehouses for the account and risk of the owners. folio 101. And the master Van Rossum must daily deliver the cargo discharge lists of the goods on hand to the messengers of the court of justice for posting. While a copy of the brought manifest shall be handed over to the provisional Fiscal for the collection of the import duty. folio 102. The Trade Transferor Van Eerten and first sworn Clerk Goetz having served the accompanying report concerning the postage moneys of private letters collected since the year 1788 by the sworn Clerk Faure, folio 106. It is resolved to transfer the amounts thereof, to the sum of ƒ6796: 16:, into the Company's treasury, and the lists received thereof into the post office. The oath belonging to his office having been taken by the newly appointed Postmaster Bergh. folio 107. After the reading of a memorandum from the Dispencier van Oudtshoorn, folio 113. It is resolved to employ the ship de Castor to have the wheat collected from the inhabitants residing in the vicinity of the Saldanha Bay. And to inform those same inhabitants of the upcoming appearance of that vessel there by means of notices. folio 114. The said Dispencier being required, after the expiration of this month, to provide a statement showing how far one has progressed with the laying in of the required supply of grain for the Honorable Company.
Dutch transcription
dat er zig nog niemand uit naam der bezydingen requistranten, als alleen voorn: Capn. Zorn aan deese regeering heeft g'addresseert om eenige penningen„ na Nederland te mogen remitteeren. is 13' Ian fo 85. Resumptie eener Rapport van gecommitteerdens die het be„ „dorver Buskruid van het schip d' Eer„ parigheid hebben g'examineerd. fo 27 Besluit om 8 Vaten van dat bedorven Bussekruid in zee te doen werpen en 2 d„os ter vermalinge na Batavia te rug te zenden fo. 38 Op de Lectuure eener Memorie door den Commies der Arthil„ „lerie Magualynen Rutz ingediend. i Is verstaan de daarby vermelde affuiten en Rolpaarden op de differente Battengen te laaten verwen. Zullende de daartoe vereyscht werdende ingeredienten uit de respe administratien worden verstrekt, en dat werk door 's Comp=s eygene dienaar„ „ren onder de directie van gem Commeis moeten geschieden. is 92. Resumptie eener Rapport van gecommitts over het sor„ „teeren der uit het schip de S=t Laurens geloste Coffijboonen. reerd om gem Koffyj publicq te doen verkoopen en de koopers voor de veilinge t' exporteeren voor de schadelyke uitwerkselen der bedorvene Boonen op hun hoede te zyn. i f=o 95 Mitsgaders om de 20 Cassen met monteering stukken voor het Regiment Weertemberg pr 't Schip de Castor alhier aangebragt by eerste geleegend„ „heid naar Batavia voort te schikken. fo 96 Met het schip de Geertruy en Petronella aangebragt zynde diversse kisten, kassen & met goederen, voor particulieren alhier, in het zelve op vragt afgelaaden. fol 97, Zo is beslooten in d'ontlessing dier goederen de bezy„ „den gem arrangementen te doen in agt neemen i 6 Jann: - fo 84 Zullende wyders de Heeren Majores Eerbiedig werden berigt 13e Jann: „ciliteiten te procureeren, en met dont„ „lading de meeste spoed te betragten aan dezelve de Landsboots zal werden bygezet _ — fo 100, Zullende de goederen der geenen die des niet tegenstaande na„ „lalig mogten blyven dezelve te doen af„ „haalen, in 's Comps Pakhuisen voor reekening en risico der Eijgenaars wor¬ „den opgeslaagen. fol . 101. En door den schipper Van Rossum dagelyks de leslysten der voorhanden zynde goederen, ter af„ „fixie aan de Bodens van Politie moeten werden bezorgd.~ „Terwyl aan den pro. interim Fiskaal een Copy van 't aange„ „bragt Manifest ter invordering van het fol 102 inkomend regt zal werden inhandigd. Door den Negotie Overdrager Van Eerten en eerstgesw Clercq Goetz over de zeedert den Iaare 1788: door den gesw Clercq Faure g'incasseerde Oostgelden van part: Brieven gediend zynde van 't nevenstaande Berigt. is fol o 106 Is beslooten dies bedraagen ter somma van ƒ6796: 16: en 's Comp=s kassa, en de daar van ontvangen Lysten in 't post Comptoir te doen overbren¬ gen. Door den nieuw aangestelden Postmeester Bergh geprees teerd zynde den Eed tot zyne bediening fol 107. staande. eener Memorie van den Heere Dispen¬ Is na Lecture „cier van Oudtshoorn. — Beslooten het schip de Castor t'employeeren om de Tarw van de omstreeks de Zaldanha Baay wo„ fol 113, „nende Ingezeelenen te laten afhaalen Ingezeetenen van d' aanstaande verschyning En deze zelve dier Kiel aldaar by Billietten te daer kennis geeven fol 114 zullende gem Heer dispencier na 't afloopen deeser maand eene opgave moeten doen in hoe verremen met het opleggeen van den benodigde voorraad van Jan voor d'E Comp=e is gevorderd. fo. 99. Terwyl om de resp. Eygenaars van die goederen alle mogelyke sa¬ Terwyl ƒ Het
English
13 January fol 115 As the Company house occupied by Dominie Serrurier necessarily needs to be provided with a new roof, it is agreed to authorize the Lord Commander, for the reasons mentioned alongside, to purchase the necessary thatch and bamboos. 13 January fol 118 Upon the communication given by the Lord Commander that the Burgher Herhold had thought fit on his own authority to place a dam in the water that has long had its course from the barn to the Brewery and the Homestead, Westervoort; As well as that, upon the notice served legally on him there in the name of the Lord Commander to open the said dam, he had shown himself unwilling; It is resolved to place the matter in the hands of the pro interim Fiscal in order to act ex officio against the said Herhold to maintain the authority of the Chief Commander. fol 119 Reading of a Missive from the Zwartland Church Council; fol 122 Whereupon, on the conditions mentioned alongside, the use of an organ in their Church was granted to them. fol 129 The provisional appointment of non-commissioned officers made by the Burgher Military Council here is approved; As well as the rank next to the youngest Ensign of the Burgher force being assigned to the assistant Annosie. fol 130 It is further resolved to grant Burgher freedom to the Gunner Gruning upon his request made in that regard; As well as to assist the Captain of the ship Texelstroom with the requested equipment goods to further his voyage to the Netherlands. 19 January fol 132 Upon the written request made in that regard by the Minister Serrurier, His Reverence is not only permitted to pay an amount of 2000 Ducats into the Company treasury by preference; 19 January fol 133 But he is moreover also left the liberty to make use, as convenient, of the provision made in his favor to remit a sum of f 150000 by the aforementioned means. The Javanese mentioned alongside, who were relieved of their banishment by the High Indian Government, having been permitted to return to Batavia per the ship Zoutman; fol 134 It is further permitted to the passenger named alongside, who arrived here on the ship Texelstroom, to remain at this place for some time due to his indisposition; fol 135 And Sergeant Scholtz is permitted to emancipate a young male slave. 20 January fol 137 Upon resumption of the Fatherland Missive of 31 March of the past year; It being judged most convenient to follow the example of the High Indian Government contained in the Extract Minutes mentioned alongside; Whereby the abolition of all provisions of European and Indian products to the Company servants here was ordered; And in addition, to send to the Gentlemen Superiors the Council's considerations as to what extent these provisions could be replaced in money; Therefore, a price current must be formed by the Storekeeper, Mr. van Reede van Oudtshoorn, as well as the Trade Administrator Mr. van Eerten, on the basis and manner as described here alongside; fol 138 And it must be investigated by Colonel Gordon, the Master of Equipage, as well as by the Gentlemen Regents of the Hospital, each in their own department, to what extent the provisions to the common military personnel, the seafarers, and the Hospital could also be replaced in money; fol 139 While
Dutch transcription
Het door Do. Serrurier bewoond werdend Compt. Huis noodzakelyk van een nieuw dak moetende werden voorzien, Is verstaan den Heere Gezaghebber om de bezydengem reederen tot den inkoop van het benodigd Riet en Bamboesen te qualificeeren. _ fol 118. Op de gegeevene communicatie van den Heere Gezaghebber dat den Burger sterhold eigener Authoriteit had kunnen goedvinden een dam te leggen in het water dat van de schuur na de Brouwery en de Hofsteede, Westervoort voor lange zyn loop heeft gehad. is Mitsgs: dat hy zig op de denuntiatie uit naam van hem Heere Gezaghebber geregtelyk aan den„ „zelven gldaar tot het opensteeken der gem: dam ongeneegen had getoond. is Is goedgevonden de zaak te stellen in handen van den pro- „interim Fiscaal om, tot maintien van 't gezag des Hoofdgebieders tegens den „zelven Herhold ex officio t'ageeren. f=o 119 Lecture eener Missive van den Zwartlandsen Kerken, raad. is f=o 122 Waarop aan dezelve op de bezydengem voorwaarden het gebruik van een orgel in haare Kerk is toegestaan. De door den Burgerkrygsraad alhier gedaane provisioneel aanstelling van onder Officieren g'appro¬ fo 129 „beert. is Mitsgaders aan den adsistent Annosie de rang naast den Iongste Vaandrig der Burgeryj toegevoegd zynde. Is wyders goedgevonden den Cannonier Gruning op zyn des¬ wegens gedaan verzoek in Burgervrydom te stellen;is Mitsg=s den Capitain van 't schip Texelstroom t'adsisteeren met de gevraagde Equipagie goederen ter vervorde„ „ving zyner Reyse na Nederland. is „19=e Jann: fo 132. Op het deswegens door den Predikant serruvier gedaan schrif„ telyk verzoek is aan zyn Eerwaarde niet alleen toegestaan een bedragen van 2000 Ducs by preferentie in de Casdir„ E Compte te mogen tellen. 13 Jann: fol 115 19e Jann- fo 133. — de ten zynen faveure genomen dispositie om langs voorsz. middel een som van ƒ 150'000 te mogeen remitteeren naar conveniente gebruik te maaken. Aan de bezyden gem door de Hooge Indiase Regeeringe van derzelver Bannissement gereleveerde Ju¬ „vaanen gepermitteerd zynde pr 't schip Zoutman na Batavia te retourneeren _ — f=o 134 Is wyders aan den hier nevens benoemden met het schip Texel„ „stroom alhier aangelanden passagier toege„ „staan, wegens deszelfs indispositie eeni„ gen tyd ter deeser plaatse te mogen over „blyven.is fo 135. En aan den sergeant Scholtz vergund een slaven Iongetje te mogen emancipeeren. is 20 Jann: - fo 137. By resumptie der Patriase Missive van den 31e Maart d' A=o passato. Convenabelst g'oordeeld zynde te volgen het voorbeeld van de Hooge Indiase Regeering by de nevens„ gem Extract Notul vervat. is Waarby is g'ordonneerd d' afschaffing van alle verstrekken „gen van Europeesche en Indische pro„ „ductin aan 's Comps dienaaren alhier. En daar benevens aan Heeren Majoris te doen toekoomen 'sRaads Consideratien in hoe verre dezee „ve verstrekkingen in gelde zoude te ver„ vangen zyn. zal dierhalven door den Heere Dispencier van Reede van Oudtshoorn mitsgs den Negotie overdragen m van Eerten moeten werden geformeerd een prys Courant op den voet en wyse zo als zulks hier bezyden omschreeven werd gevonden.is Maar aan denzelven daar en boven ook nog vryheid gelaten van fo 138- En door den Heer Collonel Gordon, den Equipagiemeester gelyk meede door Heeren regenten van t Hospitaal een yder in den hare moe„ „ten werden nagegaan in hoe verre de verstrekkingen aan de gemeene militai tan „ren, de Zeevarenden, en 't Hospitaal meede in geelde zoude te vervangen zynis —o fol 139 „ 13. Jann: f=o 118. — fo 130 Terwyl
English
The accompanying request having been presented by the Captain-Engineer Van de Graaff, and, under the condition mentioned alongside, permission being granted to repatriate with his family per the ship d'Eenparigheid. fol 141. While for the honorable Company's female slave mentioned alongside, a security of Rds 250 must be posted by him. The wife of the Lord Fiscal van Lynden, who has departed from here, as well as two other persons, have likewise been permitted to sail home with the aforementioned vessel d'Eenparigheid. Upon the request presented on this matter by the Captain of the victualing ship Zoutman. fol 162. Permission having been granted to him to remain here for some time for the recovery of his health, the command of that vessel is transferred again to the Captain-Lieutenant Smit stationed thereon. While furthermore, upon the proposal of the Lord Commander, it has been resolved to have some necessary repairs carried out on the building of the Line, and to have what is needed for that purpose supplied from the magazines of the honorable Company. fol 164. Resolution to designate the ship de Verwagting instead of the Caster, in order to take in the grain delivered in Saldanha Bay, to the end of sailing directly from there onward to Batavia. 21 January: fol 168. Upon the submitted petition of the Assistant de Rochemont, together with the declaration of the Lord Commander mentioned alongside. fol 172. The said de Rochemont was permitted to return to Europe. fol 173. While furthermore, for reasons mentioned alongside, it was resolved not only to reverse the accrued wages of the aforementioned de Rochemont, but also to place him under the obligation to render all required compensations. And the respective minor administrators will be ordered to reduce the requisitions of necessities after this change. fol 158. As well as to increase the requisitions of cash with an advance of 25 per cent after calculating the purchase cost of the aforementioned necessities. Furthermore, the said administrators will be earnestly recommended to keep an exact record when issuing any goods. fol 142. And to the Master of Equipage in particular, copies of the newly decreed Equipage Book, together with the extracts mentioned alongside, will be issued for his guidance and information. fol 143. While the Lords Superiors regarding the dispatch to Ceylon of the recruits destined for the Regiment de Meuron will be respectfully answered as set forth alongside. fol 144. And the disposition concerning the matter regarding the establishment of a higher court here, to which appeals from the sentences of the Military Court Martial might then be made, will remain suspended until a further opportunity. 146. After the reading of a report submitted by appointed maritime experts concerning the examination of some damaged rigging on the ship the Caster. fol 149. It was resolved to conform to the opinion of the said maritime experts, and consequently to act with regard to the aforementioned rigging as is noted in the margin. Submitted list of the funds that the inhabitants have registered in the Company's treasury for remittance to the Netherlands. To whose distribution the Lords Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn have been commissioned. fol 151. On which occasion it was also resolved to have the sums that were permitted to the petitioners mentioned alongside to be counted preferentially in the said treasury, included under the fixed amount of 5 tons. fol 163. While the Lord Commander, as Chief Administrator, is requested. 20 January fol 150 fol 159 by 20 January fol 153.
Dutch transcription
Door den Capn. Ingenieur Van de Graaff gepresenteerd zijnde en de respe. mindere administrateurs ge¬ het nevenstaande Request. ~ „last zullen worden de Eysschen van be„ en onder de bezyden gem. Voorwaarde gepermitteerd „hoeftens na deese verandering, te redee„ met zyn famille p=r 't schip d' Eenparigheid „ceeren. te mogen repatrieeren. fol 141. Mitsgaders d' Eysschen van Contanten na calculatie van 't inkeops fol 158. Terwyl door hem voor de bezyden gem Slavinne der E Comp=ie kostende der voorsz. behoeftens met een eene kautie van Rd s 250 - zal moeten avance van 25 pCo te vermeerderen. is werden gesteld.is Zynde aan de Huisvrouw van der van hier vertrokkenen Heere Zullende wyders de gem administrateurs ernstig werden ge„ fiskaal van Lynden, gelyk meede dan nog „recommandeert by de verstrekking van twee andere persoonen insgelyks toege¬ eenige goederen exacte aanteekening te „staan van met voorm Bodem d' Een„ houden. fol 142. En aan den Equpagiemeester in 't byzonder, tot deszelfs narigt en parigheid te mogen thuisvaaren. is informatie werden afgegeeven exemplaren Op het deswegens door den Cap=n van 't provisie schip zout„ van 't nieuw g'arresteerde Equipagie Boek man gepresenteerd. Request.s mitsg=s de nevensgem Extracten fol 162. Aan denzelven gepermitteerd zynde eenigen tyd tot herstel fol. 143. Terwyl Heeren Mijores omtrend de verzending na Ceylon „ling zyner gezondheid, alhier te mogen ver„ der Recruten voor het Regiment van „blyvens Meuron bestemd als bezyden in allen eer¬ As 't gezag dier kiel wederop gedraager aan den daarop bescheide „bied zullen werden gerescribeerd. „nen Capitain Lieutenant Smit. ~ fol. 144. En de dispositie over 't poinct raakende de oprigting van een Terwyl wyders op propositie van den Heere Gezaghebber besloten hoogeere regtbank alhier, waardan van is eenige noodwendige reparatien aan de vonnissen des Militairen krygsraad 't gebouw der Lince te laaten doen. is zouden kunnen werden geappelleerd En het daartoe benodigde uit de Maguasynen der EComp=i uitgesteld zal blyven tot eene nadere — fol 164. geleegendheid. te doen verstrekken Besluit om in steede van de Caster het schip de Verwagting 146 Na lecture van een berigt door gecommitteerde Zeekundigen overge„ aan te leggen, om in de Zaldanna baay„ legd, wegens d'examinatie van eenig defect 't aldaar geleeverd koorn te gaan innee¬ geraakt Touw werk op 't schip de Caster. „men, ten einde met het zelve directe fol. 149. Is beslooten zig met het gevoelen van ged Zeekundigen te conformeeren van daar na Batavia voort te steevenen en mitsdien ten opzigt der voorsz. Touw werken 21 Jann: fol 168 Op 't ingediend supplicq van den Adsistent de Rochemont zodanig te handelen als in margine staat aangeteekend. fol 171. Mitsgaders op de evensgem declaratie van den Heere Overgelegde Lyst der gelden die d' Ingezeetenen ter remise naar Gezaghebber. Nederland in s Comps kas hebben laaten fo 172. Is aan denzelven de Rochemont gepermitteerd weder aanteekenen. naar Europa te mogen te ruykeeren Tot welkers repartitie d' Heeren Le Sueur en Van Reede van Oudtis fol 173. Zynde wyders om bezydergem: reedenen beslooten de hoorn zyn gecommitteerd. — — fol 151. By welke geleegendheid ook beslooten is om de sommen die aan gagie van voorn: de Rochemont niet de nevensgem. Requistranten gepermitteerd alleen te laaten te rug schryven maar zyn by praeferentie in gem kas te mogen tellen hem ook onder de verpligting te leggen onder 't bepaald bedrager van 5 ton te doen compresende ren alle gerequireerd werdende vergoedingen te zullen presteeren ƒ. fol 163. „Terwijl den Heere Gezaghebber als Hoofd administrateur verzogt 20:' Iann: o fol. 150 fol. 159 door 20 Jann: v fol 153.
English
23 January - folio 175 It having appeared from a declaration of the deck officers that the boat and skiff of the ship d' Eenparigheid were torn away from the said vessel by the south-east wind and drifted out to sea, folio 176: It was approved upon the proposal of the Officer in Charge to have the skiff of the Castor handed over to the said ship d' Eenparigheid, Which vessel the Castor shall in the meantime provisionally have to make do with a ship's punt. After reading of a petition from P. S. de Meuron, who at Batavia was placed aboard the ship d' Eenparigheid as unfit, folio 180. He was permitted, for the reasons alleged therein, to remain here for some time for the restoration of his health, Provided that he presents himself at all times wherever required upon the Council's requisition. Upon the request made for this purpose, the American Captain Coffin having been permitted to repair his vessel in Saldanha Bay from a leak sustained, folio 182. It was likewise approved to have the skipper of the private ship the Geertruy en Petronella, van Rossum, provided upon his request with 30 fathoms of old cable rope and some old sailcloth, folio 123. As well as to the former Captain de Mauras to be allowed to return to Europe on the French private ship Le Joachim. 27 January - folio 184. The export of the adjacent mentioned basket supplies having been granted to Mr. d' Entrecasteaux, Rear Admiral in the service of His Most Christian Majesty, for provisioning the vessels under his command, folio 187. It was furthermore permitted to the lawyer Neethling, upon the request made by him, to remain here for some time for his recovery. 27 January - folio 187. And the Equipage Master was authorized to have the ship Trincomale provided with the required equipage goods. 31 January - folio 139 Upon a further resumption of the point of Their Right Honorable Excellencies' dispatch concerning the establishment of a higher court to which appeals can be made from the sentences of the military court martial, folio 190 the adjacent mentioned reflections occurred to the Council, It was resolved to submit for the consideration of the High Authorities whether it might not be best that such a court be established at Batavia instead of locally here. folio 196 Upon reading of the adjacent mentioned dispatch received from the Landdrost and Heemraden of Swellendam, folio 203, It was resolved not only to order the former Landdrost Onkruydt to account to the said Council within the period of one month regarding his held administration of the colony's funds, folio 205, But also to write to the Landdrost of Graaff-Reinet to present himself here in the course of this year, accompanied by two Heemraden, in order thus to be able to conclude the affairs of his colony with those of Swellendam. Report of the aforesaid Landdrost of Swellendam concerning the preservation of the timber forests belonging under the Company's post the Buffeljagtsrivier, folio 212. Whereupon it was resolved to cede the fir forest in usufruct to the overseer of those forests under the adjacent mentioned conditions, While the stamp duty of the license to be allowed to fell any timber in the forests is fixed for the future at one Rixdollar for each load, Everyone who might be inclined to apply to the Commander-in-Chief to be allowed to fell timber in those forests being required beforehand to furnish himself with written proof from the said Landdrost. folio 207, Resumption appointment folio 177. folio 131. folio 213.
Dutch transcription
23. Jann: - for 175 Uit een verklaring der deks Officieren gebleeken zynde dat 27:' Jann: - folio 187. En den Equipagiemeester gequalificeerd aan 't schip Trinco„ de Boot en Schuit van 't schip d' Eenpa¬ „nomale de benodigde Equipagie goede„ „righeid door de Z O. wind van gemelde „ren te laaten verstrekken. Bodem zyn afgeslaagen en na zee ge 31 —s — f=o 139 By eene nadere resumptie van 't poinct haarer WelEd. Hoog dreeven fol 176: Zo is op propositie van den Heere Gezaghebber goedgevon¬ achtb: missive, rakende de oprigting eenen „den de schut van de Castor aan gem: hoogere regtbank waaraan van de vonnis„ schip d' Eenparigheid te laaten afgeeven „ser des militairen krijgsraad kan wor„ „den g'appelleerd. ~s Welken Bodem de Castor zig intusschen provisioneel met een „ — „f=o 190 de nevensgem Bedenkingen by den Raade gevallen scheeps Tol zal moeten behelpen. is Na Lecture eener Requeste van P. S. de Meuron die te Ba¬ Is beslooten aan de Hooge Gebiederen in consideratie te ge„ ƒ „tavia als onbekwaam op 't schip d' Een„ „ven of het niet best waare dat een zoda„ „parigheid is geplaatst geworden. ~ „nige Regtbank, in steede van hier ter _ fol. 180. Is om de daarby g'allegueerde reedenen aan hem gepermitteerd plaatse, te Batavia wierde opgerigt ter restauratie zyner gezondheid eenigen folo 196 By Lectuure der nevens gem Missive van Landdrost en Heem¬ tyd alhier te mogen verblyven. „raaden van Zwellendam ingekoomen, is Mits op 's Raads requisit zig ten allen tyde daar 't gerequi„ x fol 203, Is beslooten niet alleen den oud Landdrost Onkruidt Vinjun„ „reerd zal werden sisteerende. geeren zig binnen den tyd van een maand ig Op het hierom gedaan verzoek aan den Amerikaansen Capn. aan 't gem College, wegens zyne gehouden Coffin gepermitteerd zynde zyne onder„ „ne administratie van 's Colonuis gelden, „hebbende Bodem in de Zaldanhabaay„ te verantwoorden; van een bekomen lik te mogen reparee¬ „ren. is „ _o „ — folo 205, Maar ook den Landdrost van Graaff Rynet aan te doen schry„te _o _ f=o 182. Is al meede goedgevonden aan den schipper van 't part: „ven zig in den loop van dit Iaar, met is schip de Geertruy en Petronella, van twee Heemraaden g'accompagneert, alhier te laaten vinden, ter eynde alzoo Rossum op zin verzoek te laten verstrek¬ de zaaken zyner Colonie met die van „ken 30 Vadem oud Cabeltouw en eenig oud Zeildoek. ~ Zwellendam te konnen termineeren. is Berigt van even gem. Sanddrost van Zwillen¬ – fol 123. Mitsgaders aan den geweesen Capn de Mauras om met „dam raakende de conservatie der onder om H fransch part: schip Le Joachim na 's Comps Post de Buffel Iagts revier ge„ch Europa te mogen retourneeren. is „sorteerd hebbende Houtbesschen, is 27 Jann: o f=o. 184. Aan d' heer d' Entrecasteaux Chef d' Escadre in dienst zyn _fol 212. Waarop beslooten is 't sparrebosch onder de nevens gem Conditien aan den opzigter over die Bosschen in vrugtn „ner aller Christelyke Majesteit, den gebruik af te staan. uitvoer van nevensgem Mand behoeften Terwyl 't Zegul der Licentie om eenig Hout in de bosschen te ter proviandeering zyner onderhebbende Bodems toegee„ mogen kappen voor 't vervolg is bepaald „staan zynde. is op een Ryksd=rs. voor yder vrogt N=o 187. Is wyders op het door den advocaat Neethling gedaan ver„ Zullende een yder die inclineeren mogt by den Hoof Gebieder te solleciteeren om die Bosschen hout te „zoek aan denzelven gepermitteerd ter mogen kapper zig vooraf van een schrifte„ zyner herstelling eenigen tyd alhier „lyk bewys, van gem Landdrost moeten voorzien te mogen verblyven. zynde. is — fol=o 207, Resumptie aanstelling fol 177. f:o: 131. folo 213.
English
31 January - fol. 214 Appointment of Hendrik Van Asch as Messenger of Zwellendam. fol. 217 Item of the Sailor Hendrik Van Asch Junior as assistant Messenger of the aforementioned Colony. Who, however, without burdening the Colony's Treasury, shall have to be salaried by the first-named. Reading of a Memorial submitted by the Commissary of the Warehouses Hendrik Willem Rutz. From which having appeared the embarrassment in which one finds oneself to be able properly to store the gunpowder still being expected. While one has already had to employ some tool rooms of the Amsterdam Battery for that purpose. Thus it is approved and agreed to order Colonel Gilquin to devise and carry out the necessary arrangements in this regard. fol. 222. And to dispatch the surplus powder on hand to Batavia or Ceylon at the first opportunity. While the Council wishes to leave the disasters which may arise from the imprudent manner in which the present supply of that powder has been accumulated to the accountability of those whom it incumbs. Meanwhile, from the said Colonel Gilquin is furthermore required the detailed statement aside mentioned of the space which one has on hand for the storage of gunpowder. fol. 223. fol. 224. Resumption of a petition presented by the Pay Bookkeeper Matthiessen in his capacity as Curator ad lites. fol. 227. Resolution to write to the Landdrost Woeke thereupon to send here not only all collected monies expected from the Estate of the Messenger Helmoet, but also all the papers that have any relation thereto. 31 January fol. 229 By Captain Acker, having commanded the victual ship Zoutman lying in the roads, having been submitted a Report regarding the daily operations in the unloading and reloading of that vessel. Thus it is agreed to transmit the same Report as usual to Batavia. fol. 230. But at the same time resolved to demand from the Equipage Master a more satisfactory statement as to what it must be attributed that the aforementioned vessel had to remain in these roads for more than four months. The High Government shall meanwhile be informed that this Government has applied everything that depended on it to accelerate the dispatch of the said keel as much as possible. fol. 231. Besides the complete fulfillment of that which was still lacking from the previous year's Demand, furthermore in the ship Zoutman 183 mudden of Wheat having been shipped in anticipation of the expected Demand. fol. 232. It is, for the reasons presented aside, judged most prudent to limit oneself in the further shipment of that grain provisionally to the aforementioned quantity. While their High Nobilities shall be respectfully requested that the made Petition of 30,000 Gunny sacks may be fulfilled in its entirety. fol. 233. In consideration of the moderate outcome of the Harvest and the information obtained that in some fields a complete crop failure has taken place. fol. 234. It is approved and agreed that no flour shall be exported without special consent of the government. fol. 235 Having appeared from an Extract Vendue Roll held on the 20th of this month that the Indigenous wood at auction could by no means fetch the prices for which the same was sold for cash from the Warehouses.
Dutch transcription
31: Jann: - fol 214 Aanstelling van Hendrik Van Asch tot Bode van Zwellendam f=o 217 Item van den Mattroos Hendrik Van Asch Iun=r tot adjunct Bood van evengem: Colonie. Die egter buiten beswaarder Colonies Casse door den eerstgem zal moeten werden gesalarieerd. Sectuur eenen Memorie door den Commies der Maguasynen Hendrik Willem Rutz ingediend Waaruit gebleeken zynde de verlegendheid in welke men zig bevind om het nog verwagt werdend Bus„ „pulver behoorlyk te kunnen borgen. is Terwyl men reeds eenige gereedschapskamers van de Batten Amsterdam daartoe heeft moeten emploryee¬ Zo is goedgevonden en verstaan den Overste Gilguin te gelasten hier omtrend de nodige schikkingen _o_ fNo 222. te beraamen en in 't werk te stellen. is En het overtollig aan handen zynde Sulver by eerste occa„ „gie na Batavia of Ceylon voor te schikken Terwyl den Raade de desastres welke kunnen voorts prui„ „ten uit d'onvoorzigtige wyse waarop den praesentin voorraad van dat zulver is g'accumuleerd geworden wil gelaten hebben ter verantwoording van die het incumbeert Inmiddels dat van ged Collonel Gilquin nog is gevorderd de bezyden gem pertinente opgaave van de ruimte welke min tot oplig„ „ging van Bussekruit aan handen komt te hebben — fol 224. Resumptie van een verzoekschrift door den Soldy Boekhouder Matthiessen in zyn Ed. qualiteit als Carator adlites gepresenteerd; _ fol 227. Besluit om den Landdrost Worke daarop aan te schryven her„ waards op te zenden niet in alle expecteerende der Boedel van den Bode Helmg in„ „casseerde penningen maar ook allet de papieren die daartoe eenige be¬ „trekking hebben. i „ren. is „ — — folo 223. fo 233. 81 Jann: f=o 229 Door den Cap=n Acker, gevoerd hebbende het ter rheede leggend pro„ „visie schip Zoutman, overgelegd zynde een Rapport, nopens de dagelykse verrigtingen in het lossen en weder beladen van dier Bodem „ Zo is wel verstaan het zelve Rapport a usu na Batavia over te zenden. f=o 230. Dog teevens beslooten van den Equipagiemeester te vorderen eene meer voldoende opgaave waaraan het moet werden geattribueerd dat opgem Badem ruim vier maanden ter deese rheede heeft moeten vertoeven: is Zullende de Hoge Regeering inmiddels werden g'informeer dat deese Regeering alles heeft aan „gewend dat van haar heeft gedependeert, om de depeche van ged kiel zo veel mi„ „gelyk t'accellereeren. i Behalven de compleete voldoening van 't geen op den voor„ „jarigen Eysch, nog kwam te ontbreeken bovendien in 't schip Zoutman JB3 mud „den Tarw by anticipatie op den verwag wordende Eysch afgescheept zynde is „ f=o 232. Lots om de bezyden aangevoerd werdende reedenen voorzig„ „tigst g'oordeeld zig in den verderen af„ scheep van dat graar by provisie tot de nevens gem: quantiteit te bepaalenis Terwil hun Hoog Edelens eerbeedig zullen worden verzogt dat de gedaane Petitie van 30'000 Gonny zakken in zyn geheel mag werden voldaan By overweging van den matigen uitslag van den Augst en de bekoomene informatie dat in zom„ „mige verden een volslagen misgewasch heeft plaats gehad. is „ f=o 234. Is goedgevonden en verstaan dat geen meel buiten speciaal consent van de regeeringe zal werden g'exporteerd. . f=o 235 Uit een Extract Vendu Rolle, den 20=e deeser gehouden gebleeken zynde, dat het Inlandsch hout bijveiling op verre na de prysen niet heeft kunnen haalen waarvoor het zelve voor contant uit de Maguasynen werd gesleeten 18 221. ƒ „ folo 231. „ Door
English
to continue with the selling of those woodworks to passers-by on the old footing, 31 Jann: - f=o 251. f=o 236. Resumption of a report submitted by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch concerning a small strip of land already requested in ownership by the Burgher Marais in the year 1787. And it having appeared therefrom that the said piece of land can be ceded without disadvantage to anyone. N=o 244 It is resolved to order the aforementioned Landdrost and Heemraden to conduct an appraisal thereof beforehand. There having been submitted on behalf of the Gentlemen Regents of the Hospital a drawing or ground plan of the newly to be constructed pharmacy, it is deemed best to hand over the said drawing to Colonel Gilquin as Inspector of the Company's buildings and to require of him the aforementioned; while in the meantime the necessary timber for a table for the said Regents shall be provided from the Company's timber warehouse. N=o 246. Upon a submitted report of the aforementioned commissioners, it having been resolved to enter into the books the remaining found lording, housing, and marline. Upon the reading of a report presented by the clerk of the warehouses, Rutz, concerning the gunpowder expended on the ship de Geregtigheid at this roadstead, it was resolved to supply a copy thereof to the High Government of India. A list of required medicines submitted by the Skipper van Rossum having been placed in the hands of the Chief Surgeon Leuwer for examination; furthermore, permission is granted to the Chief Mate de Baus to proceed in his capacity back to Batavia; likewise to the provisional assistant Hendrik Loccass to remain here for some time for his recovery. 31: Jann: - f=o 235 It is resolved to qualify the Overseer of the timber warehouse, fo 250, fo 243. Likewise it was approved to exempt the daughters of the late widow of Floris Brandt from the payment of the lord's dues on the small house bequeathed to them. While furthermore the soldier Luster has been restored to his former Burgher freedom for good reasons, fo 252, and the appointments of non-commissioned officers among the local citizenry made by the council of war having been approved. Resumption of the Batavian General Dispatch dated 5 November 1791 brought by the Zwaan. 253 Respectfully replying to the displeasure expressed by the High Indian Government in the former that the requirements of the aforementioned dispatches have not been complied with: That the Council found itself unable to do so because the principal orders received both from the Fatherland and from the Indies were never placed at its disposal by the repatriated Lord Governor van de Graaff, but that this will henceforth be complied with with all possible promptness. While with respect to the stranded ship de Zeenimph, along with the transmission of all documents relating thereto, their High Excellencies will also be detailed in full of everything that has taken place with respect to its rebuilding, and concerning whose fate the honored decision of the Lords Majors is awaited for the time being. The High Indian Government will be respectfully informed regarding the import of Eastern slaves that strict watch is kept here against such importation; but that for the aforementioned reasons one finds oneself unable to give them any information regarding the whereabouts of the 3 slaves who were on the packet boat het Haasje, on which a horrible murder was committed; while on that occasion it was approved to have the prevailing edict against the import of Eastern slaves renewed. f= 255 likewise And f 245. f 257. — fo. 268
Dutch transcription
„ceeren met het verkoopen van die Hout„ werken aan den gaanden en komenden 31 Jann: - f=o 251 man op den ouden voet te continueeren, f=o 236. Resumptie van een Berigt door Landdrost en Heemraaden van Hillenbosch ingediend over een strookje Lands door den Burger Marais„ reeds in A=o 1787. in Eygendom verzogt. i En daaruit gebleeken zynde dat het zelve stukje Lands zonder iemands nadeel kan worden afgestaan. — —N=o 244 Zo is verstaan Landdrost en Heemraaden voorm te gelasten daar van vooraf taxatie te doen. Voor Heeren regenten van 't Hospitaal overgelegd zynde een tee¬ „kening of platte grond van de nieuw Vex„ „trueerene Apotheecq. is Zo is bestgedagt dezelve teekening aan den Coll: Gilquir als In„ spectiur van 's Comp=s gebouwen t' inhandigen en van dezelve het nevensgem. te vorderen Terwyl inmiddels uit 's Comp=s Houtmaguasyn het benodigde Hout tot een tafel voor gedt Regenten zal werden verstrekt. is N=o 246. Op een ingediend Rapport van nevensgemelde gecommit„ teerdens. i Beslooten zynde de Restant bevondene Lording, Huising, en Marlyn by de Boeken te doen innee„ „men. Is by Lecture eener Berigt door den Commies der Magaasijs nen Rutz, gepresenteerd, over 't Bussebruit op 't schip de Geregtigheid ter deeser rheede verschooten. is. Beslooten Copia daarvan aan de Hooge Regeering van Indien te suppediteeren i Eene door der Schipper van Rossum overgelegde Lyst van benodigde Medicamenten ten give van examinatie gesteld zynde in handen van den Eersten ApperChirurgyn Leuwer verswyders aan den Oppermeester de Baus gepermitteerd in zyn qualiteit wederom na Batavia te strekken 251 Mitsgt aan den p=l Adsistent Hend=k Loccass om tot zyne herstelling eenigen tyd alhier te mogen verblyven so 31: Jann: - f=o 235 Zo is verstaan den Opziender van 't Houtmaguasijn te qualifi„ ƒo 250 fo 243 Gelyk meede goedgevonden is de dogters van wylen de Wede. Floris Brandt t'excuseeren van de be„ „taling des 's Heeren regt van 't aan hun gelegateerd huisje Terwyl voorts der Zoldt Luster om, bezyden geem reedenen in zyn vorigie Burger vrydom is hersteld, fo 252 En geapprobeerd zynde de aanstellingen van Onderofficieren bi de Burgery alhier door den krygsraad. gedaan. Resumptie der Bataviase Generaale Missive gedateerd s' Novem„ „ber 1791 pr de zwaan aangebragt. ~ 253 Zullende op het door de Hooge Indiase, Regeering by de 1E beloond ongenoegen dat aan 't gevorderde by nevens„ „guem missives niet is voldaan, eerbiedig worden gerescribeerd. — Dat de Raad zig hiertoe in de onmogelykheid had bevonden door„ „dien de voornaamste zo uit Patria als Indiën ontvangen aanschryvingen door den gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff, nimmer ter haarer dis„ „positie zyn gebragt. is Dog waaraan egter voortaan met alle mogelyke promptitu„ „de zal worden voldaan. i Terwijl met betrekking tot het gestrand schip de Zeenimph, onder overzending van alle de daartoe relative stuk¬ „ken hun Hoog Edelens tevens omstandig zal worden berigt al 't geene met opzigt tot dies vertimmering heeft plaats gehade En over welks lot voor als nog de geEerde decisie van Heeren Majores werd ingewagt. ~ Zullende de Hoge Indiase Regeering omtrent den Aanbreng van Oosterse slaaven eerbiedig worden berigt dat tegens dus importatie alhier naauw„ „keurig word gewaakt. ~ Dog dat men zig om nevens gem reedenen, buiten staat komt te bevin„ „den hoogst dezelve eenige informatie te kun„ nen geeven van 't heenkoomen der 3 slaaven die zig op 't pacquet het Haasje waarop een horrible moord is gepleegd, hebben bevonden, Terwyl by die geleegendheid goedgevonden is, het vigeerend placcat tegens den invoer van Oosterse slaa„ ven te laaten renoveeren. _ — f= 255 lyk En „ _ ƒ 245. ƒ 257. — fo. 268
English
31 January - folio 235 It is understood that the Overseer of the Timber Magazine is qualified to continue with the sale of those timber works to the passing and coming man on the old footing. 31 January - folio 251 folio 236 Resumption of a report submitted by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch concerning a small strip of land already requested in ownership by the Burgher Maro in Ao 1787. And it having appeared therefrom that the same piece of land can be ceded without anyone's detriment, No 244 it is understood that the aforementioned Landdrost and Heemraden are to be ordered to make an appraisal thereof beforehand. A drawing or ground plan of the apothecary to be newly constructed having been submitted on behalf of the Gentlemen Regents of the Hospital, it is deemed best to hand the same drawing over to Colonel Gilquin as inspector of the Company's buildings, and to demand the aforesaid from him, while in the meantime the required timber for a table for the said Regents shall be provided from the Company's Timber Magazine. folio 246 Upon a report submitted by the aforementioned commissioners, it having been resolved to enter the remaining discovered rounding, housing, and marline into the books. Upon reading of a report presented by the Commis of the Magazines, Rutz, concerning the ammunition expended on the ship de Geregtigheid at this roadstead, it is resolved to supply a copy thereof to the High Government of India. A list of required medicines submitted by the skipper van Rossum having been placed into the hands of the First Chief Surgeon Leeuwen for examination. Further, the Chief Surgeon de Baus is permitted to travel back to Batavia in his capacity. Likewise to the provisional Assistant Hendrik Loccass to be allowed to stay here for some time for his recovery. folio 250 folio 243 Resumption of the Batavian General Missive dated 5 November 1791 brought by de Zwaan. February - folio 253 Regarding the displeasure expressed by the High Indian Government in the first instance that what was required by the aforementioned missives has not been complied with, it shall be respectfully replied: That the Council had found itself in the impossibility of doing so because the principal orders received both from the Fatherland and India were never placed at their disposal by the repatriated Gentleman Governor van de Graaff. Which, however, shall henceforth be complied with with all possible promptitude. While with regard to the stranded ship de Zeenimph, sending all documents relating thereto, Their High Excellencies shall also be informed in detail of everything that has taken place with respect to its rebuilding, and concerning whose fate the honored decision of the Lords Majors is awaited for the time being. The High Indian Government shall be respectfully informed regarding the bringing in of Eastern slaves that close watch is kept here against such importation. Yet that for the aforementioned reasons one finds oneself unable to give Their High Excellencies any information about the whereabouts of the 3 slaves who were on the packet het Haasje, on which a horrible murder was committed. While on that occasion it was approved to have the prevailing edict against the importation of Eastern slaves renewed. 3 February - folio 255 Likewise it was approved to excuse the daughters of the late widow of Floris Brandt from paying the lord's right on the small house bequeathed to them. While furthermore the soldier Luster has been restored to his former Burgher freedom for the reasons mentioned beside. No 252 And the appointments of non-commissioned officers among the Burghery here made by the Court Martial having been approved. Likewise 245 257 folio 258 And
Dutch transcription
31: Jann: - f=o 235 Zo is verstaan den Opziender van 't Houtmaguasijn te qualifi„ „ceeren met het verkoopen van die Hout„ werken aan den gaanden en komenden 31 Jann: - f=o 251 man op den ouden voet te continueer f=o 236. Resumptie van een Berigt door Landdrost en Heemraad van Hillenbosch ingediend over ee strookje Lands door den Burger Maro reeds in Ao 1787. in Eygendom verzo„ En daaruit gebleeken zynde dat het zelve stukje Lands zo„ iemands nadeel kan worden afgestaan No 244 Zo is verstaan Landdrost en Heemraaden voorm te gelas daar van vooraf taxatie te doen. . Voor Heeren regenten van 't Hospitaal overgelegd zynde een „kening of platte grond van de nieuw „trueerene Apotheecq. is Zo is bestgedagt dezelve teekening aan den Coll: Gilquir ale „spectiur van 's Comp„s gebouwen t' inha„ en van dezelve het nevensgem te vord Terwyl inmiddels uit 'sComp=s Houtmaguasyn het benoi„ Hout tot een tafel voor gedt Regent zal werden verstrekt. is f=o 246. Op een ingediend Rapport van nevensgemeelde gecomm „teerdens. is Beslooten zynde de Restant bevondene Lording, Hui en Marlyn by de Boeken te doen in „men. Is by Lecture eener Berigt door den Commies der Magao nen Rutz, gepresenteerd, over 't Buste¬ op 't schip de Geregtigheid ter deeser Eh verschooten. is. Beslooten Copia daarvan aan de Hooge Regeering va Indien te suppediteeren Iio Eene door der schipper van Rossum overgelegde Lyst i benodigde Medicamenten ten gine v examinatie gesteld zynde in hand van den Eersten Apper Chirurgyn Lee verswyders aan den Oppermeester de Baus gepermit„ No 251 in zyn qualiteit wederom na Batavia te strekken Mitsgt aan den p=l Adsistent Hend=k Loccass om tot zyne herstelling eenigen tyd alhier te mogen verblyven o f=o 250 fo 243 Resumptie der Bataviase Generaale Missive gedateerd s' Novem„ „ber 1791 pr de zwaan aangebragt. ~ Febr. - f=o 253 , Zullende op het door de Hooge Indiase, Regeering by de 1s beloond ongenoegen dat aan 't gevorderde by nevens„ „gem missives niet is voldaan, eerbiedig worden gerescribeerd. i Dat de Raad zig hiertoe in de onmogelykheid had bevonden door„ „dien de voornaamste zo uit Patria als Indiën ontvangen aanschryvingen door den gerepatrieerden Heere Gouverneur van de Graaff, nimmer ter haarer dis„ „positie zyn gebragt. i Dog waaraan egter voortaan met alle mogelyke promptitu„ „de zal worden voldaan. is Terwijl met betrekking tot het gestrand schip de Zeenimph, onder overzending van alle de daartoe relative stuk¬ „ken hun Hoog Edelens tevens omstandig zal worden berigt al 't geene met opzigt tot dies vertimmering heeft plaats gehades En over welks lot voor als nog de geEerde decisie van Heeren Majores werd ingewagt. ~ Zullende de Hoge Indiase Regeering omtrent den Aanbreng van Oosterse slaaven eerbiedig worden berigt, dat tegens dus importatie alhier naauw„ „keurig word gewaakt. ~ Dog dat men zig om nevens gem reedenen, buiten staat komt te bevin„ „den hoogst dezelve eenige informatie te kun„ nen geeven van 't heenkoomen der 3 slaaver die zig op 't pacquet het Haasje waarop een horrible moord is gepleegd, hebben bevonden, Terwyl by die geleegendheid goedgevonden is, het vigeerend placcat tegens den invoer van Oosterse slaa„ ven te laaten renoveeren. 3 _o f=o 255 Gelyk meede goedgevonden is de dogters van wylen de Wede. Floris Brandt t'excuseeren van de be„ „taling des 's Heeren regt van 't aan hun gelegateerd huisje Terwyl voorts der Zoldt Luster om, bezyden geem reedenen in zyn vorigie Burger vrydom is hersteld, No. 252 En geapprobeerd zynde de aanstellinge van Onderofficieren bi de Burgery alhier door den krygsraad gedaan. gelyk _ „ 245. 257. fo. 258 En
English
And the Fiscal is ordered to strictly enforce this. 3 February - folio 259 Respectful notice having been given to the Lords Majors of the heavy ropes salvaged from the ship Voorland, with the promise to replace the same as soon as possible, the High Government of the Indies will, in fulfillment of the [illegible], be respectfully enlightened regarding the discrepancies that arose in the Council with respect to the repair of the stranded ship contra Helena Louisa, with humble report that that vessel has been sent up to the Netherlands with a cargo for rebuilding, while their Honors will furthermore be informed that not the slightest report has yet been received here concerning the ship 't Slot ter Hooge, and a copy of the muster roll of the crew stationed on the missing ship De Herstelder will be sent to the Lords Masters at the first opportunity. A fairly considerable quantity of wheat having been sent to India's capital with the ships successively dispatched from here, it is trusted that this will have fulfilled their Honors' intention. Regarding the staves mistakenly charged to this government as mentioned alongside, an extract will be delivered to the Trade Transferor for his information. folio 265 Similar extracts will be supplied for compliance to the said Trade Transferor and interim Fiscal regarding what must be observed by him in the receipt and dispatch of freight goods, and the reasons will be presented to their Honors why this order cannot always be complied with equally strictly. Notice having been given by extract to the said Trade Transferor of the intention of the High Government concerning the poor tallow brought thither on the ship Willem de IV, folio 267 an authentic copy of the bills of lading of the timber brought from Plettenberg Bay folio 273 and an account of what is paid by this office for that trade will be forwarded to the aforementioned Government, 3 February - folio 268 while their High Noble Honors will be replied to as noted in the margin regarding the favorable prospect for a good result of the wheat harvest of the year 1790, folio 269 and the reasons will be disclosed why one had found oneself unable to be more detailed regarding the matters of carpentry and repair. folio 270 We shall not fail to make every effort to reduce the burdens and increase the revenues. folio 271 The findings on the trade books mentioned in the margin having been assigned to the Junior Merchant Van Eerten and Bookkeeper Pruter for reply, and extracts thereof to be delivered to the respective administrations, it has likewise been resolved to suspend the entry of the charges until their justifications have been submitted. The report of Colonel Gilquin regarding the taxation of the small uniform parts having already been sent to their High Noble Honors, a similar report submitted on the matter by Mr. Gordon will also be presented to their Honors. The item mentioned in the margin requiring a reply, folio 274 the said High Government will be respectfully informed that the goods mentioned alongside have been requisitioned for this government, folio 275 and that the extraordinary supply of wine to the seafarers on the transport ships was done according to previous custom. folio 276 The respectful reference to what has already been written to their Honorable and Right Worshipfuls both regarding the Independent Fiscal Van Lynden and the numerous commissions of the Lords Masters. folio 277 In accordance with their circular order, the securities of the servants here will be changed, folio 279 the supplies to the ships made in accordance with the regulations received thereof, and and folio 261 folio 263 folio 264 266 1 folio 272.
Dutch transcription
En den Fiskaal gelast daaraan met alle rigeur de hand te houden. 3 Febr: - f=o 259 Aan de Heeren Majoris van de uit het schip Voorland geligt swaa„ re touwen eerbiedig kennis gegeeven zynde¬ met belofte dezelve ten spoedigste te zullen remplaceeren. i zal de hooge Regeering van Indien in voldoening der 5 Taer„ „biedig worden g'elucigeert over de by den Raade ontstaane discrepantien met op„ zigt tot de reparatie van 't gestrand schip contra Helena Louisa. Met onderdanig Berigt, dat dat Kieltje met een lading ter vertimmering naar Nederland is opge„ zonder. Terwyl hoogst dezelve wyders zullen worden g' informeerd dat er over 't schip 't slot ter Hooge alhier nog geen het minste narigt is ingekoomen:~ EEn aan Heeren Meesteren by eerste geleegeendheid een afschrift der Monsterrolle van de op het vermist schip de Herstelder bescheiden geweest zynde manschappen zal werden toegezonden. Met de successivelyk van hier afgezondene scheepen een vry aanzienlyke quantiteit Tarw naar Indias Hoofdplaatse verzonden zynde.i Vertrouwd men dat hier door aan hoogst derzelver intentie zal zyn voldaan. is Omtrend de nevens gem dit Gouvernement abusivelyk aan„ „gereekende duigen, aan den Negotie Over„ „drager Extract ter narigt inhandigt zullende werden. f. o 265 Zullende gelyke Extracten ter observance aan gen: Negotie Over„„ „drager in pro=interim fiskaal worden ge„ „suppediteerd, omtrent 't geen by d'ontvangst en verzending van Vragt goederen door hem moet worden in agt genoomen. ~ Mitsg:s aan hoogst dezelve zal worden voorgedraagen de reede„ „nen waaromme aan deese ordre niet al„ „tors even stipt kan worden voldaan. ~ Van d' Intentie der Hooge Regeering over de or 't schip Wil„ „lem de 1V: aldaar slegte aangebragte Talk aan meirm Negotie Overdrager bij Extract kennis gegeeven zijnde. is f=o 267, zal aan welgemelde Regeering Copia authenticq Cognos„ „cementen der uit de PletterbergsBaay aangebragte Houtwaren. fo 273 Mitsgaders eene bereekening van 't geen Compt. wegen tot dien handel word bekostigd, overgezonden wor„ 3 Febr: - fo 268 „den. is Terwijl Hun Hoog Edelheedens nopens het favorabel perspec „tif op den goeden uitslag der Tarwe Oogst van 't Jaar 1790. als bezyden zal wer¬ „den gerescribeerd. fo. 269 Mitsgs de reedeneng openbaard, waarom men zig in de onmoge„ „lykheid had bevonden over de Materien van Timmeragie en reparatie ampeler te zyn, — f=o 270. Zullende wy niet nalaaten alles aan te wenden wat strekken kan om de lasten te doen daalen en de Inkom„ asten te vermeerderen. „ — — f=o 271. De bevinding op bezyden geem Negotie Boeken ter beantwoor„ „ding aan den Onderkoopman Van Eer„ „ten, en Boekhouder Pruter opgedragen zynde. i Mitsg=s aan de respective administratien daarvan Extracten zullende werden afgegeeven: is Is teffens beslooten met het boeken der aanreekening en te supercedeeren tot dat hunne verant¬ woordingen zullen weesen ingekoomen. Het Berigt van der Collonel Gilquin over de belasting der klyne monteering stukken bereids aan hun Hoog Edelheedens toegezonden zyn„ „de. zal hoogst dezelve nog werden aangebooden een gelyk berigt door den Heer Gordon daar over ingeediend. — Bezyden gem S 't geen rescriptie vorderende.i _ — f=o 274 zal welgem Hooge Regeering eerbiedig werden g'informeerd dat nevensgem Goederen voor dit Gouver„ „nement zyn gepetitioneerd. —f=o 275 En dat de Extra ordinaire verstrekking van wyn aan de zeevaarende op de Transport scheepen volgens vorig gebruik is geschied. — — f=o 276 Het eerbiedige referte aan 't geene aan hun WelEd: Groot agtb: zo omtrend den Independent fiskaal van Lynden. Als de menigvuldige bestellingen van Heeren meesteren reeds is geschreeven. ~ fo 277 Zullen ingevolge hoogstderzelver circulaire ordre, de Borgtogten der dienaaren alhier veranderd. fo. 279 De verstrekkingen aan de Scheepen navolgens de daarvan ont„ „vangen reglementen gedaan. i mitsg mitsgs „ —= - f=o 261 _o f=o 263— ƒo 264 266 1 „ „ fo 272.
English
3 February - folio 279 As well as the order regarding the imported private goods being properly observed. While the sending of the Registers of positive orders will be continued. Resumption of the Batavia secret dispatch dated the first of November 1791. folio 281 Respectful report of the reasons why the council members refused to sign the Letter sent on 18 September 1790 to the aforementioned High Indian Government. And how they were placed in the impossibility of having their notes recorded in the Resolutions in that regard. The declaration made by the very same that no President of Justice, in the event of a tie of votes, is entitled to a double or casting vote, having been brought to the knowledge of the said council; to lay open to the aforementioned Government the reasons that led His Honour to make the adjacent decision concerning the Counterfeiter Hofman. folio 284 Furthermore, the Lord Officer in Charge reserved the right, folio 280 folio 285 to send the adjacent elucidations to Their High Honours with respect to the wages paid to the Württemberg Captain Gabelitsky. folio 286 the order of Their High Honours regarding the detention of the men belonging to the said Regiment will be dutifully complied with. folio 288 It being furthermore approved to circulate the received edict concerning the collection of the 50th penny tax. 7 February - folio 289 Upon resumption of a Request presented by the Master of the Company's Armoury, Heidenreich, for the ownership of a strip of Land. folio 290 It was resolved to deliver a Copy thereof into the hands of Commissioners from the Council of Justice to examine and appraise it. folio 291 While upon the written request made in that regard by Captain-Lieutenant Simons, it is permitted that he may perform duty again on one of the first departing return vessels with the running of wages. 7 February - folio 291 The Lord Officer in Charge having expressed his embarrassment concerning a certain Reverend Manger recently arrived here, about whose destination the Gentlemen Directors have not yet informed anyone. folio 292 However, since the same Manger declares to have been sent out for this Government and specifically for the Colony of Graaff Reinet. folio 293 One has had to decide, for reasons mentioned aside, to detain the said Manger provisionally here, awaiting the further order of our High Rulers. And furthermore, on the proposal of the Lord Officer in Charge, it was approved to grant the sworn Clerk Faure, for the trouble he has had with the delivery of the private Letters brought here since the Year 1783, the adjacent salary from this province. folio 295 While the discharged Quartermaster Machielse was permitted, at his request, to repatriate on the private ship Dordrecht. folio 296 Resumption of the letters received from Batavia aside since the Year 1788. folio 297 It shall be presented aside to the High Indian Government the impossibility in which one finds oneself to have an accurate investigation conducted into how far the Officers of the ship Avenhorn performed their duty. folio 298 The Council, being unaware of the reason why the report submitted by the pay Bookkeeper regarding the increased board money of the Artisans was not sent to Batavia; It was furthermore approved to require a further report from the said Pay Bookkeeper in compliance with Their High Honours' request contained in the adjacent. folio 299 While the adjacent Elucidations with respect to the nursery Corps established here will be supplied to the very same. folio 300 Having been demanded of the commissioners over the Mossel Bay, by resolution of 16 March 1790, their accounting concerning the true quality of wheat received per the ship Johanna Jacoba at Batavia.
Dutch transcription
3e Febr: - folio 279 Mitsg=s d'ordre omtrent de aangebragt wordende particuliere goederen behoorlyk g'observeerd worden. Terwyl met het afzenden van de Registers van de positive ordres zal werden gecontinueerd. Resumptie der Bataviase secreete missive van dato pri„ „mo November 1791. is f=o 281 Eerbiedig verslag der reedenen waarom de raadsleeden ge„ wygerd hebben te teekenen den Brief op den 18e september 1790 aan welgem hooge Indiase regeering afgezonden. is En hoe dezelve in de onmogelykheid waaren gesteld hunne aanteekeningen deswegens by de Resolu„ „tien te laaten doen. is De door hoogst dezelve gedaane declaratie dat geen Praesi„ „dent der Iustitie by 't Haaken der Stem„ „men een dubbelde of overhaalende stem competeerd ter kennisse van gem raade gebragt zynde is welgem. Regeering te zullen open leggen de reedenen die zyn Ed. tot 't neemen van nevensgemeld besluit omtrend den Val„ „schen Munter Hofman, heeft doen overgaan. „ _o — f=o 284 Heeft den Heere Gezaghebber wyders aan zig gereserveerd, —f=o 280 _ f=o 285 Hun Hoog Edelheedens ten opzigte van de verstrekte gage aan den Weirtembergsen Capitain Gabe„ „litsky de nevensgem elucidatien zul„ „lende worden toegezonden. i f=o 286 zal hoogstderzelver ordre omtrent de aanhouding der manschappen tot ged=e Regiment ge„ „hoorende pligtschuldig worden opge„ „volgd. is fo 288 Zynde wyders goedgevonden, het ontvangen placcaat wegens de herffing der 50e penning in rondlie„ „sing te zenden. is 7 Febr: - fo. 289 By resumptie van een Request door den Baas van 's Comp=s Waapenkamer Heidenreich gepre¬ „senteerd om den eigendom van een strookje Lands. fo 290 Is besloten Copia daar van te stellen in handen van Commissarissen uit den raade van Justitie om 't zelve te examinee¬ ren en waardeeren.i 291 Terwyl op 't deswegens door den Captn Lieutme. Simons gedaan schriftelyk verzoek is gepermitteerd, op een der eerstver„ „trekkende retour Bodems met coursneming van gagie weder te mogeen dienstpraesteeren. 7en Febr: - fo 291 Den Heere Gezaghebber deszelfs embarras te kennen hebbende ga„ geeven over zeekere alhier Jongst g'arriveer¬ „de Predikant Manger omtrend welkers destinatie men door Heeren Bewindhebbe„ „ren voor als nog niet is g'informeerd. en wel bepaaldelyk voor de Golonie Graaff Rynet te zyn uitgezonden. fo 293. Heeft men om bezyden gem reedenen moeten besluiten gem Manger in afwagting van de nadere ordre onser hooge Gebiederen provisioneel alhier aan te houden. „ _ - f:o 292. Daar egter denzelven Manger declareerd voor dit Gouvernement En is wyders op de propositie van den Heere Gezaghebber, goedgevon„ „den, den geswClercq Faure voor de moeite die hy met de bezorging der zedert 't Jaar 1783. in alhier aangebragte particl Brieven heeft gehad, uit dus province 't nevensgem salaris toe te leggen. Terwyl den gegageerden Quartiermeester Machielse op des„ „zelfs verzoek is gepermitteerd met 't part: schip dordregt te mogen repatrieeren. _ f=o 296 Resumptie der bezydingen zeedert den Iaare 1788. - van Bata„ „via ontvangene brieven. is fo 297 Zullende de hooge Indiase Regeering als bezyden werden voor„ „gesteld de onmogelykheid waarin min zig bevind om een naaukeurig onderzoek te laaten doen in hoe verre de Overheeden van 't schip Avenhorn hun pligt hebben be„ „tragt. De Raad de reeden ignoreerende waarom 't berigt door den soldy Boekhouder over de verhoogde kostgelden der Ambagtslieden ingediend niet naar Batavia is verzonden. is Is wyders goedgevonden van ged=e Soldyboekhouder in voldoening van hoogst derzelver begeerte vervat by nevens„ „gem: een nader berigt te requireeren. i _ f=o 299 Terwyl de nevensgem Elucidatien ten opzigte van 't alhier op„ „gerigt pepiniere Corps aan hoogst dezelve zullen worden gesuppediteerd. _ f=o 300 Van de gecommitteerdens over de Mosselbaay by besluit van 16=e Maart 1790. i gevorderd zynde, derzelver verantwoording wegens de regte quali„ „teit tarwe pr het schip de Iohanna Ia„ „coba te Batavia ontvangen. — f=o 295 den —f=o 283 „ fo. 298
English
handed over on the beside-mentioned date, which however was never brought to the deliberation of the council, the same shall be sent to Batavia at the first opportunity, and the High Government shall be respectfully requested to exempt them from the imposed compensation. The report prepared by the Governor regarding the 187 cannonballs and 1 cask stave from the Twee Gezusters remaining here not being found at the secretariat, a duplicate shall be submitted by His Honour as soon as possible for dispatch to Batavia. The beside-mentioned charge on the Equipage Master for provided equipage goods continuing to take effect to this day, Their Right Honourable High Worships shall also be informed that the price of elephant tusks was never raised by us. While for the beside-mentioned motives the request of Captain Schaak and companions concerning the excess leaguer staves delivered here has been placed in the hands of the Transferrer of Trade Van Eerten. The justification of Colonel Gilquin to a report from the Major of Artillery Pilor will be submitted to the highest-mentioned government. Along with and in addition to what was resolved on Their Honours' missives of 29 January and 19 November 1790. Notice will be given to the Transferrer of Trade and contracted butchers regarding the bad quality of the tallow brought to Batavia by the ship Teylingen. The aforementioned High Government shall be informed, with respect to the ordered strict inquiry into the complaints made by some nurserymen against Major de Pandolroy at Batavia, of what will be performed by the adjunct fiscal. Yet since no report has been submitted by him on the outcome of this matter as of yet, Colonel Gordon has requested that the beside-mentioned note prepared by His Honour might be inserted. fo 306 7 February fo. 300 And the same having complied with it by an ample report under 301. 7 February - fo 308 While it has been declared by the Governor that a report on this will be given by the said Pruter at the next meeting. - fo 309 Upon the written request of Mr. d'Entre Casteau to be assisted with the beside-mentioned person, - fo 310 It has been resolved to grant his request under the beside-mentioned conditions. The case with private letters bound for Ceylon and present on the ship de Draak shall be opened at the request of Mr. Krayenhoff. Permission is furthermore granted to the Imperial Botanist to send a small case with flower bulbs to the Netherlands. - fo 312 While the citizen M. Smuts, upon his request, has been excused from the payment of the 40th penny for a garden bequeathed to him. - fo 313 And the skipper Van Rossum assisted with the beside-mentioned requested goods. Granted permission to the advocate Neethling to have a case of goods, loaded on freight in the ship Trinconomale, unloaded here. After reading a petition submitted by Mr. Krayenhoff, - fo 312 It having been resolved to permit him to depart for the Netherlands per the ship Dordrecht. fo 319 As well as to take along the beside-mentioned person under the conditions stated therein. It is furthermore understood, upon the urgings of Mr. Entrecasteau, to authorize the dispense master to deliver the requested provisions. Upon the written report submitted by the Equipage Master Cornelis Maan, - fo 321 It having been resolved to authorize the Equipage Master to have the specified repairs on the ship de Draak carried out as soon as possible. It is furthermore understood, upon reconsideration of a report submitted by the commissioned artillery officers, - fo 323 To handle the gunpowder in the manner set forth alongside. fo 305 fo 302 fo 303 fo 304 fo 314 fo 320 fo 311 The
Dutch transcription
nevens gem datum overgegeeven die egter nimmer ter 's raads deliberatie is gebragt. zal het zelve by eerste accasie naar Batavia verzonden En de hooge Regeering eerbiedig worden verzogt dezelve van d' opgelegde vergoeding tontheffen. is Het door den Heere Gezaghebber vervaardigt Berigt omtrent de 187 kogels en 1 Vatduig uit de twee Gezusters alhier verbleeven ter secretari niet te vinden zynde. i zal door zyn Ed. ten spoedigsten een dergelyke ter verzending naar Batavia worden overgelegd. — De nevensgem Belasting op den Equipagiemeester over ver„ strekte Equipagie goederen tot nog toe ef„ „fect blijvende sorteeren. ~ zullen hun WelEd. Groot Achtb: almeede worden berigt dat de Prys der Olyphantstanden nimmer door ons is verhoogt. i Terwijl om de nevens gem. Moliven 't request van den Capn. Schaak /C. s. / over alhier te veel uitgeleeverde Leg„ „geduigen in handen is gesteld van den Negotie Overdrager Van Eerten. zullende de verantwoording van den Collonel Gilquin op een Berigt, van den Major der Arthillery Pilor aan hoogstged regeering worden gesuppe¬ „diteerd. — Mit ende beneevens het geresolveerde op hoogst derzelver mis„ „dives van 29 January en 19 November 1790. Wegens de slegte qualiteit der Talk p=r 't schip Teylingen te Ba„ „tavia aangebragt aan den Negotie Overdra„ „ger en gecontracteerde slagters kennis zullende worden gegeeven. Zal meerwelm: Hooge Regeering ter opzigte van 't geordonneerd streng onderzoek over de klagten door een. „nige pepinieres tegens den Majoor de Pandolroij te Batavia gedaan, wor„ „den berigt van 't geen door den adjunct fiscaal zal worden verrigt. Dan alzo door hem over den uitslag deeser affaire nog geen rapport is overgelegd. is Heeft den Heer Coll: Gordon verzogt dat de nevensgem door zyn, E vervaardigde Nota mogte worden g'insereerd. fo 306 7e: Febr: fo. 300 En door dezelve daaraan voldaan zynde by een ampel berigt onder 301. 7' Febr: - f=o 308 Terwyl door den Heere Gezaghebber is gedeclareerd dat door gem Pruter by eerstvolgende vergade„ „ring hier over zal worden berigt. - f=o 309 Op schriftelyk verzoek van den Heere d' Entre Casteau om met nevens gem. persoon te werden g'adsisteerd — f=o 310. Is beslooten onder nevensgem Voorwaarden in deszelfs ver„ „zoek te bewilligen. i De naar Ceylon gedestineerde en op 't Schip de Draak zig be¬ „vindende Cas met partC brieven op het verzoek van de Heer Krayenhoff zul„ „lende g'opend worden. Is wyders aan den Keyserlyken Botanicus gepermitteerd, een Casje met Bloembollen naar Neder„ „land te zenden. — _ — f=o 312 Terwyl den Burger M. Smuts op zyn verzoek is g'excuseerd van de betaling der 49=e penn: van een aan hem gelegateerde Tuyn. „ _o — f=o 313 En den schipper Van Rossum met de nevensgem gevraagd goederen g'adsisteerd. Verleende permissie aan den advocaat Neethling, om een Cas met goederen op vragt in 't schip Trin„ „conomale afgelaaden alhier te laaten lossen. ~ Na Lecture eener Request door den Heer Krayenhoff in „gediend — fo 312 Beslooten zynde, denzelven te permitteeren p r het schip dord„ „regt naar Nederland te mogen vertrekken. f=o 319 Mitsg=s op de daarby vermelde Conditien nevens gem persoon te mogen meede neemen. Is wyders op de instantien van de Heer Entrecasteau verstaan den Heer dispencier te qualificeeren tot de afteevering der gevraagde provisien is Op eeden Euipagen Cornelis maan de ingentiend chrif¬ „telyk berigt. — - f=o 321 Beslooten zynde den Equipagiemeester te qualificeeren de opgegeevene reparatien aan 't schip de draak ten spoedigsten te laaten ge„ schieden. Is wyders by resumptie van een rapport door gecommitteerde Arthillarie Officieren overgelegd. is - f=o 323 Verstaan met 't Buskruid invoegen bezyden te handelen. is fo 305 fo 302 ƒo 303 fo 304 fo 314 fo 320 fo 311 Het
English
3 Febr: - fo. 323 Submitted by the pro-interim Fiscal, a petition for the ownership of a parcel of land adjoining his garden situated in this Table Valley. Placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice for the purpose of examination and valuation. It was furthermore approved, upon the representation made concerning this by the burgher M. Byleveld, fo. 325 to redress the erratum in his title deed of 22 February 1785 as recorded in the margin. Presented petition of Captain H. O. Eksteen Senior. Resolved to allow him to enjoy, as before, the use of the pasture situated below his dwelling place. Furthermore, upon a submitted petition from Lieutenant Auret to be granted a place on loan in False Bay, fo 332 it was approved to deny the request. While lastly the persons mentioned in the margin were, upon their made requests, discharged from pay. 10 — fo 334 Upon a submitted memorandum of goods delivered in shortage and surplus from the ship De Verwagting, it being resolved to act leniently in the manner stated in the margin, the pay accounts of the officers of the ship De Zwaan shall furthermore be credited for the 225 cans of arrack delivered in surplus. 225 cans of Arrack. Leave having been granted to the naval officers mentioned in the margin to proceed to the warm bath on account of indisposition, the Reader Herhold shall also be permitted to ship 1500 lb of flour to Batavia, as well as the imperial botanist Scholl to ship for consignment to the Netherlands per the ship De Araak a small crate and a small parcel with flower bulbs and seeds. 3 Febr: — fo. 338 Upon the requests made by Captain-Lieutenant Simons, to whom permission having been granted to repatriate with the packet De Kraay under discharge of pay, it was furthermore approved to assign the command over the ship De Zeenimph to Captain-Lieutenant Van Hall. Captain-Lieutenant Van Voren having been granted, upon a petition presented previously, permission to remain here for some time for his recovery, Lieutenant de Jongh was appointed in his place with halving of pay. Likewise, instead of the disabled Lieutenant Joh Mol, who obtained permission to remain here for some time, Second Lieutenant Pieter Crommenie was again promoted as such with halved pay. fo 341 While the persons mentioned in the margin who arrived here with Mr. d'Entrecastiau were permitted to remain here for some time due to indisposition. Resumption of the Resolutions arrested on the dates mentioned in the margin and reading of the Missives consigned to the Fatherland. The distribution of the upcoming cash assessment drawn up by the Messrs. Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn having been fully approved, it was resolved to notify the public by notices of the time that the funds will be accepted at the treasury. For the reasons mentioned in the margin, it being approved to let the ship De Castor depart for False Bay for the transport of equipment, goods, and victuals. fo 346 Upon the proposition of the Honorable Commander that the sworn surveyor Wernich is unable, through numerous occupations, to assist the inhabitants in time, fo 347 it was deemed best to qualify the Lieutenant of Artillery Fredericie to measure lands, etc., in case of occupation or indisposition of the said Wernich. 6 — fo 348 Report of manufactured paper money. The city surgeon Lambard was granted permission, upon payment of the usual transport and board money, to take a slave along to the Netherlands.
Dutch transcription
3 Febr: - fo. 323 Is door den pro- interim Fiskaal ingediend, Request om den Eygen 3 Febr: — fo. 338 Op de gedaane instantien van den Capt: Lieutrn Simons aan dewelke toe dom van een stukje Lands annex deszelfs „gestaan zynde onder afgresz. Gage met 't pacquit thuin in deese tafelvally geleegen. de Kraay te repatrieeren. Ten fine van examinatie en tauxatie gesteld in handen van Iswyders goedgedagt het Commando over 't Schip de Zeenimph op te Commissarissen uit den raade van Justitie. dragen aan den Captn Lieutme. Van Hall. Is wyders goedgedagt op de deswegens gedaane representatie Aan den Capt: Lieutmt. Van Voren op een hier voren gepresenteerd request van den Burger M. Byleveld. is toegestaan zynde, ter zyner herstelling eenigen —— fo. 325 Stetabuis in zyn Erfgrond brief van den 22e Febr: 1785. tyd hier over te blyven. is oes daarop in deszelfs plaats met halveering van gage aangesteld den als bezijden te redresseeren. Lieutrt. de Jongh. gepresenteerd Request van den Capiteyn H. O. Mitsgs in steede van den impotenten Licut=at Joh Mol, die permissie Eksteen Sp. ~ heeft erlangd eenigen tyd hier over te blyven. is Beslooten hem als voorheen te laaten Jouisseeren van het Weder als zodanig met gehalveerde gage bevorderd den sous Lieu„ gebruik der Weide beneeden zyn woon¬ „tenant Pieter Crommenie. — „plaats leggende. — f=o 341 Terwyl aan de nevensgem met de Heer d' Entrecastiau alhier aan„ Is wyders op een ingediend supplicq van den Lieutenant „gelande persoonen is gepermitteerd wegens Auret om een plaats in Baay fals in indispositie eenigen tyd hier te mogen ver„ „toeven. ~ leening te mogen hebben. io Resumptie der Resolutien op bezydengen: datums g'arresteerd — - fo 332 Goedgevonden 't verzoek te wysen van de hand. en lecture der naar Patria geconsigneerde Terwyl laatstelyk de nevensgem Persoonen op derzelver ge„ Missives. — „daane Instantien onder afgesz. gage De door deHeeren Le Sueur en Van Reede van Oudtshoorn geformeerde zyn gesteld geworden. repartitie der aanstaande Castelling volkomen 10 — — f=o 334 Op een ingediende memorie van te min en te veel uitge„ g'approbeerd zynde.is leeverde goederen van 't schip de Ver¬ Is beslooten het publicq bij Billietten van den tyd dat de gelden in „wagting. ~ das zullen werden g'accepteerd te doen kennis Beslooten zynde in maniere als hier nevens staat ver„ geeven. „mild te handelen. o Om bezyden gem reedenen goedgevonden zynde 't schip de Castor zal wyders de Zoldyreekeningen der Overheeden van het tot transport van Equipagie goederen en vi„ schip de Zwaan voor te veel uitgelee„ „vres naar Baayf als te laaten vertrekken. ~ „verde 225 kann: Arak worden ten „ — f=o 346 Is op propositie van den Heere Gezaghebber dat den gesw: Landme„ goede gebraget. „ter Wernich door veelvuldige occupatien bui„ 225 kannen Arak E, „ten staat is de Ingezeetenen in tyds te kunnen helpen.— Aan de neevensgem Officieren ter Zee verlof verleend — f=o 347 Bestgedagt, den Lieut: der Arthillerie Fredericie by occupatie of zynde zig wegens onpasselykheid naar 't warme bad te mogen begeven. indispositie van gem Wernich tot het mee„ „ter van Landeryen &ca te qualificeeren sal meede aan den Voorleeser Herhold gepermitteerd naar 6 Batavia 1500 lb meel te mogen verzenden - „ — — f=o 348 Rapport van vervaardigd Papeere geld.s Mitsg=s aan den keyserlyken Botanicus Scholl om na Aan den stads Chirurgyn Lambard onder betaaling Nederland pr het schip de Araak ter van gewoon transport en kostgeld verzending te mogen afscheepen, toegestaan een slaaff na Neder„ een kasje en Een pakje met Bloem„ „land te mogen mede neemens — — f=o 326 Op het hier bollen en zaaden. — fo 3394 fo 337½ fo 340 47 — — f=o 342 — —f=o 330— fo 3364 f=o 343 Na
English
20 Febr: - Fo. 349 After reading a missive from the English Captain Sutton regarding three sailors claimed by him who were found on the American ship Fame. — fo 355 It was decided for the aforementioned reasons to refer the same to the Council of Justice of this Government. fo. 356 Upon reading a further missive addressed to this council by the aforementioned Captain Sutton. — fo 359 It was agreed to persist in the previous decision. 21 — fo 360 Resumption of a memorandum regarding excess rice and arrack delivered from the private ship Dordregt. Resolved to charge the amounts thereof to the Amsterdam chamber by invoice, in order that they may be reimbursed to the skipper Willemsen. _ fo 361. The owner of the French ship Le Modeste having been permitted the export of 1000 lb of flour and 4000 lb of biscuit. It was furthermore decided to assist the aforementioned Captain Willemsen with the requested seafarers. And to grant burgher freedom to the young sailor Burveld. While the Equipment Master is authorized to purchase a boat for the ship de Castor. fo 366 By the inconvenience in which one currently finds oneself due to the abolition of the Company's stable, to be able to impound the cattle grazing on the squares in this settlement. fo 365 It was decided to request from Commissioners of the Council of Justice a plan according to which, at the Colony's expense, such a pound and dwelling for a supervisor can be constructed. 4 Febr. Fo. 367 On the report of the post-holding sergeant in the St. Helena Bay that many English and American fishermen do not hesitate to sail up the Berg River in order to purchase the necessary provisions from the inhabitants. It was approved to cause the aforementioned placart to be issued against this. 24 _ fo 364 Upon the communication given by the Resident of fo 362 By Mr. Brand the necessity having been stated that the roof of the Hospital in False Bay needed to be repaired. — fo 363 It was approved to place the thatched-roofers of the Honorable Company who were struck off the payroll under the obligation to continue to render their aforesaid services at all times for the aforementioned daily wage. — fo 370 Upon the resumption of the documents concerning the proceedings initiated by the pro-interim Fiscal Deneys against the Resident Valkenburg. fo. 412 The written opinions thereanent having been submitted by the aforementioned Council members. fo 427 As well as it having been considered that these documents are not sufficient to be able to give the Lords Masters the necessary information on this point. -fo 429 it was unanimously decided to order the said pro-interim Fiscal de novo, after a careful investigation, to provide the council as soon as possible with his considerations and report. fo 431½ The export of 150 mudden of wheat having been granted to the Portuguese Captain Leite upon his request. It was furthermore submitted by Mr. Gordon the report requested from his Honor regarding the payment of the small mounting pieces. And decided thereupon to transmit the same to Batavia. fo 433. As well as, pursuant to his Honor's advice, to allow the distribution of rations to the Commandos to continue. fo 434. Upon the request made in this regard, the Widow Dill having been permitted to send her son to England. It being furthermore agreed to place the petitions submitted by Captain Breda and Surgeon Morel into the hands of Commissioners from the Council of Justice in order to examine and appraise the lands requested thereby.
Dutch transcription
drie door hem gereclameerde mattroosen die zig op 't Amerieaans schip Fame heb„ „ben bevonden. — fo 355 Isom nevens gem reedenen beslooten dezelve te renvoyeeren na den Raade van Iustitie deses Gouvernements. ~ fo. 356 Op de Lecture eener nadere Missive door gem. Capn. Sutton aan deesen raade g'addresseerd. „ — — f=o 359 Is verstaan by 't voorig besluit te blyven persisteeren. ~ 21 — — f=o 360 Resumptie eener Memorie over te veel uitgeleeverde Ryst en Arak uit 't part: schip Dordregt. ~ Geresolveerd dies bedragen de kamer Amsterdam pr. factuur aan te reekenen, ten einde aan der schip¬ per Willemsen te kunnen worden vergoed Aan de Rheeder van het fransch schip Le Modeste den uitboer van 1000 lb meel en 4000 lb be„ „schuit toegestaan zynde. ISwyders beslooten gem. Capn. Willemsen met de verzogte zee„ vaarende te adsisteeren. En den Jong Mattroos Burveld in Burger vrijdom te stellen Terwyl den Equipagiemeester is gequalificeerd tot den inkoop van een schuit voor 't schip de Caster. de ongeleegendheid, waarin men zig tegenswoordig door 't afschaften van 'sComps stal bevind, om het Zee op de te kunnen schulten.. f=o 365 Is beslooten aan Commissarissen uit den Raade van Iustitie te demandeeren een plan, naar welke op 's Colonies Kosten een zodanige schut„ „kraal en woning voor een opzigter kan worden g'extrueert. Op 't gerapporteerde van den Oosthoudende sergeant in de St. Helena Baay dat veele Engelse in Americaanse Visschers zig niet ont„ „zien de Berg rivier op te vaaren ten einde van de Ingezeetenen de benodigde provisien in te koopen. ~ Is goedgevonden daartegen neevens gem placaat te daen emaneeren. is 24 _ fo 364 Op de gegeevene communicatie van den Heere Gezaghebber van f=o 362 zynde dat 't dak van 't Hospitaal in Baayfals diende te werden voorzien. is _ — f=o 363 Is goedgevonden de van Gage afgeschreeven Rietdekkers der E Compe. onder de verpligting te leggen omme voor nevens gem. dagloon altoos hun voorsz: diensten te blyven praesteeren. — f=o 370 By de resumptie der stukken betrekkelyk de door den pro„ -interim fiskaal deneys, jegens den Gezaghebber Valkenburg g'entameerde procedures. fo. 412 Door de nevens gem. Raadsleeden daar over hunne advysen schriftelyk overgelegd. is fo 427 Mitsg=s overwogen zynde dat deese stukken niet voldoende zynde om de Heeren Meesteren over dit poinct de nodige informatie te kunnen geeven -f=o 429 zo is unanime beslooten gem pro-interim fiskaal de Novo te gelasten, na een naauwkeurig onder„ „zoek den raade ten spoedigste te dienen van zyne Consideratien en berigt. Aan den Portugeeschen Capitain Leite op zijn verzoek de ex„ „portatie van 150 mudden Tarw g'exper„ f=o 431½ deerd zynde. Is wyders door den Heere Gordon ingediend het aan zyn Ed ge „demandeerd berigt over de afbetaling der kleine monteering stukken pleinen in dit Vlek ter weide gaande — f=o 433. Mitsgs ingevolge zyn Ed. advis met de verstrekking van En daarop beslooten het zelve naar Batavia over te zinden. Randsoenen aan de Commandes te laaten continueeren. Op het deswegens gedaan verzoek, aan de Wede. Dill toege¬ „staan zynde haare zoon naar Enge„ „land te verzenden. Iwijders verstaande door den Capn. Breda en Chirurgijn Morel ingediende requesten te stellen in handen van Commissarissen uit den raade van Justitie om de daarby verzogte Landeryen te examineeren en Tauxeeren.~ 20 Febr: - Fo. 349 Na Lecture eener missive van den Engelschen Cap. Sutton over 4 Febr. Fo. 367 Door den Heere Brand de noodzaakelykheid opgegeeven _ f=o 361. fo 366 Door f=o 434. Door
English
7 Febr: - fo. 442- The Honorable Commander communicates that he had expressly convened the present meeting of this council in order to be able to resume a missive received, written to this council by the English Captain Robert Manners Sutton. fo. 441 Following which they immediately proceeded to the aforesaid resumption, and from the mentioned missive saw that which is noted in detail here beside. Regarding the allegations appearing therein, the declaration noted beside having been made by the well-mentioned Honorable Commander, It was approved to send the following reply to the aforesaid Captain Sutton regarding the mentioned missive. And furthermore to give notice in all respect of what occurred with him, as well as the correspondence resulting therefrom, at the first opportunity to the Assembly of the Seventeen. To which end the documents mentioned beside will be obtained and sent in authentic copy with the report to be made. 24 Febr: No 435 Lieutenant Van Hamel having submitted a list of requirements for his frigate the Bellona, fo 436 It was thought best to authorize the Master of Equippage for the delivery of the goods requested thereby. 6 While Gunner Verwey, upon his petition submitted to that effect, was restored to former burgher freedom. fo 437 After reading of a statement submitted by the Honorable Commander and Cashier concerning the drafting of the money requisitions for this Government, fo 442 It was resolved to have copies thereof issued to the trade office in order to frame the requisitions accordingly. fo - 0 And sending the same to the Lords Masters, most humbly requesting the same to send the cash specified therein hither as soon as possible. Furthermore, the beside-mentioned amount of rds 385 for the 55 loads of hay shall be transferred by written warrant to the Honorable Company's treasury and entered in the trade books. 28 Feb: - fo 444 At the resumption of a statement submitted by the Deputy Fiscal Truter, fo 475 Insertion of the beside-mentioned note having been requested by Mr. Gordon, fo 473 Upon which statement the remarks noted beside were made by the Council. fo 479 And since it was at the same time most clearly established therefrom that the facts appearing in the accusations made against Major de Sandol roy belong among purely military offenses, fo 480 It was therefore resolved to place all the documents mentioned beside into the hands of the military court-martial here for the purpose of investigation. fo 481 While regarding the displeasure shown by Mr. Gordon that the investigation of this matter had been dragged on for so long, 8 Febr: - Fo 482 It was agreed to demand from the mentioned Deputy Fiscal the reasons why greater expedition was not applied in the submission of the mentioned statement. fo 484 Upon the declaration of the Honorable Commander that he was daily most troubled by the inhabitants to be allowed to hold places by warrant along and around the River Zonder End, It was resolved to send the instruction noted beside to the Landdrost of Stellenbosch in this regard. After reading of a report submitted by the Overseer of the Artisan Quarter, It being approved to have the necessary repairs mentioned beside carried out, fo 487 It was furthermore, upon a statement submitted by the same overseer, fo. 490. Agreed to demand the reports noted beside from the Pay Bookkeeper and Commissioners over Mossel Bay, And to order the Overseer of the Post Zoetemelksvalley to send the masons present there to the Cape as soon as possible. fo 491 Having read a report submitted by the Lieutenants of Artillery Rutz and Frederici concerning the inspection of the signal cannons, It was agreed to conform entirely therewith and authorization was granted to the Commissary of the Warehouses for the delivery of the artillery and ammunition goods specified. fo 497 While the expenses of Rds 24 spent by them on that journey shall be reimbursed from the treasury of the Honorable Company. By the mentioned Rutz, some remarks for the improvement of the signals having been submitted in a further statement, fo 505 It was resolved to put the same into operation in the manner noted beside, fo 507 And to give notice of all this by missive to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch. fo 509 Upon a paper submitted by the Burgher Court-Martial here, on a petition presented by signalmen under this Cape district, It was
Dutch transcription
request door Seinmannen onder dit Caabsch reedenen waarom met 't overleggen van Jers verstaan, van den gen: adjunct fiskaal af te vorderen de een Lyst van behoeftens voor zyn onder¬ „hebbend freguat de Bellona-is 8 Febr: - Fo 482 _o — f=o 436 Is bestgedagt den Equipagiemeester tot de verstrekking der daarby verzogte goederen te qualificeeren 6 Terwyl aan den Cannonier Verwey op zijn daartoe gedaan supplicq in vorige Burger vrydom is hersteld. ~ Na lecture van een vertoog door den Heere Gezaghebber en Cassier ingediend omtrend het forme„ „ren der geldeisschen voor die Gouver 7 Febr: - fo. 442- a Den Heer Gezaghebber Communiceerd de prasente by eenkomst deeses raads expresse te hebben doen beleg„ „nement. is gen omme te kunnen werden geresumeerd „ _o — f=o 441 Is beslooten, Copias daar van te doen afgeeven aan 't negotie een ingekomen Missive door den Engelsche Capn. Robbert Manners Suttonaan Comptoir omme de eysschen daarna te formeeren. deesen raade geschreeven. is _o – fo — 6 Wiensvolgende dadelyk tot de voorsz resumptie geprocedeert Mitsg=s onder overzending derzelve aan de Heeren Mees„ en uit den ged=e missive 't gunt hier nevens „teren hoogst dezelve onderdanigst breedvoerig aangeteekend staat gezien te verzoeken de daarby opgegeevene — f=o — i Mitsg=s ten belange der daarby voorkomende allegaties door Contanten ten spoedigsten herwaards welopged Heere Gezaghebber de bezyden„ te willen zenden.is gem declaratie gedaan zynde is Zullende wyders 't nevensgem bedraagen van rds 385- – Co — k Is goedgevonden op gem missive de navolgende rescriptie voor de 55 Vragten Hooy op schrifti„ aan voorn Heer Capitain Sutton te „lyke ordonn: in 's Comp:s Casse over„ doen afgaan. is „gebragt en by de Negotie boeken wor„ En wyders van 't voorgevallene met denzelven mitsg=s de daaruit voortgevloeide Briefwisse„ „den ingenoomen. ~ „ling by eerstvoorkomende gelegend„ 28 Feb: - f=o 444 By de resumptie van een vertoog door den adjunct Fiskaal „heid in allen eerbied aan de verg: Truten ingediend is van 17en kennisse te geeven „ _ — fo 475 Door den Heere Gordon verzogt zynde de insertie van ne„ Ten welken einde de nevensgem stukken ingewonnen en by 't te doene verslag in Copia Au¬ vensgem Nota. „ _ — f=o 473 Op welk vertoog by den Raade de bezyden gem aanmer„ „thinticq overgezonden zullen „kingen gevallen. ~ _ — fo 479 En daar uit tevens ten klaarsten geconsteerd zynde, dat de feiten voorkoomende by de be„ „schuldigingen tegens den Majoor de Sandol roy gedaan, behooren onder de pure militaire delicten. f=o 480 Zo is beslooten, alle de nevens gem stukken ten fine van onder„ „zoek te stellen in handen van den militai„ ren krygsraad alhier. i f=o 481 Terwijl op 't betoond misnoegen van den Heere Gordon dat met het onder„ zoek deser zaake zo lange was getraineerd. 24 Febr: No 435 Door den Heer Lieutenant Van Hamel overgelegd zynde f=o 509 Op een door den Burgerkrygsraad alhier ingediend Schriftuur, op een stellenbosch pr missive kennis te geven gem vertoog geen meerder spoed heeft be„ Is —— f=o 437 fo 442 ƒo - 0 werden. district gepresenteerd. een Lyst van behoeftens voor zyn onder¬ „hebbend freguat de Bellona-is 24 Febr: No 435 Door den Heer Lieutenant Van Hamel overgelegd zynde „zoek te stellen in handen van den militai„ ren krygsraad alhier. f=o 481 Terwyl op 't betoond misnoegen van den Heere Gordon dat met het onder„ 28 Febr: - Fo 482 Js verstaan, van den gen: adjunct fiskaal af te vorderen de reedenen waarom met 't overleggen van gem. vertoog geen meerder spoed heeft be„ „tragt. Op de declaratie van den Heere Gezaghebber dat dagelijks wierd vermoeilykst door de Ingezeetenen om langs en omstreeks de Rivier zonder End plaatsen op ordonn: te mogen hebben.is Is beslooten aan den Landdrost van Stellenbosch ten deesen aanzien de bezyden gem aanschryvinge f=o 484 te doen afgaan. Na lecture van een berigt door den Opziender van 't Ambagts„ quartier overgelegd. Goedgevonden zynde de nevensgem noodzaakelyke reparatie te laaten geschieden. fo 487 Is wyders op een vertoog door denzelven opziender ingedierd Verstaan, van den soldyboekhouder en Gecommitteerdens over de Mosselbary de bezyden gen: Berig„ fo. 490. „ten te vorderen En den Baas van de Post de Zoetemelksvalley te gelasten de aldaar zynde Metselaars ten spoedig„ „sten Caabwaards te zenden. is f=o 491 Geleesen zynde een Rapport door den Lieutn der Arthilleri Rutz en Fredevicie ingediend over de Examinatie der Sein Canons. is verstaan zig volkoomen daarmede te conformeeren en qualifi„ „catie verleend op den Commies der Magua„ „zynen tot de afgave der opgegeevene Ar„ „thillerie en ammunitie goederen. is –f=o 497 Terwyl de onkosten van Rds 24. — door hen op die togt aan„ „gewend uit de Cassa der E Comp e zullen werden gerembourseerd.~ Doorgem: Rutz by een nader vertoog opgegeeven zynde eenige remarques tot verbeetering der seinen. —. f=o 505 Is beslooten dezelve invoegen bezyden gemeld in train te laaten brengen is – f o 507 En van dit een en ander aan Landdrost en krygsraden van stellenbosch pr missive kennis te geven f=o 509 Op een door den Burgerkrygsraad alhier ingediend schriftuur, op een request door Seinmannen onder dit Caabsch district gepresenteerd. zoek deser zaake zo lange was getraineerd. Is
English
folio 539 was understood to conform entirely therewith. Was, for the reasons mentioned beside, turned down. 28 February folio 512 And to authorize him to put the submitted arrangements into effect as soon as possible. 28 February folio 533 Whereas, on the other hand, upon a similar written request made by the Merchant Kirsten. It was understood to excuse him from the payment of the Lord's Right, A report having been submitted by the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch regarding a request presented by the inhabitants of Drakenstein. As well as, upon his supplication made for this purpose, discharged from the service of the Honorable Company and from his seat on the Council of Justice. Understood, for the reasons mentioned beside, to turn down their request. Reading of a Request submitted by the pay bookkeeper Watthiesfen. folio 536 Notwithstanding the present weakening of the Artillery Corps, the recruitment of that Corps is nevertheless, for the reasons mentioned beside, postponed for the time being. And the impossibility having appeared therefrom that the demanded requirement can be met by him, Upon the demolition of the Ovens in the Honorable Company's Bakery it having appeared that most of the bricks are entirely burned out and can by no possibility be used any longer. folio 524 It was thought best to demand the statement of the short strengths of the Artillery and Seafarers from Colonel Gilquin and the regents of the Hospital. 2 March folio 537 Thus, upon the written request made in that regard by the Engineer Kuchler, it was approved to have the bricks and floor tiles mentioned beside provided. While the writing necessities mentioned beside shall be provided to the Postmaster. Citizen Voges having been permitted to depart for the Netherlands in the Country's service on the Frigate Thetis. The former Landdrost of Swellendam, Onkruydt, having indicated by request the impossibility of setting out on the journey from here thither within the term determined by the Government. folio 525 Furthermore, Bombardier Brand was restored to his native civic rights. With an earnest petition for a suitable extension of time. Upon the reconsideration of a List of necessities submitted by Captain Staring for the vessel Thetis under his command. It was thought best to extend the aforementioned term by another month, and consequently to prolong it until the end of this month. It being approved to have the requested Goods and provisions provided. Notice of this change shall be given by letter to the Board of Landdrost and Heemraden at Swellendam, and at the same time the matters mentioned beside shall be written to them. Likewise, upon the requests made for this purpose by petition, the export of 1100 lb of Flour and 2 Mudden of barley shall be granted to the Citizen Van Helsdingen. Upon the request made by Petition of Captain Droop to be permitted to count a Sum of 6000 Ducatons into the Honorable Company's Treasury in advance. As well as to Anthonij Watering the export of 1200 lb of flour. Reading of a Request presented by Captain Lieutenant J. W. Lutgens for the ownership of a piece of Land. folio 547 Having been declined for the reasons mentioned beside. folio 531. Resolution to have the same examined by Commissioners from the Council of Justice. folio 544 On the other hand, he was permitted to deposit that sum in the said Treasury whenever no employment in freight goods can be obtained. folio 532 The Request submitted by the merchant V. d. Riet to enjoy a reduction in the payment of the Lord's Duty for a purchased house and warehouse. folio 533 folio 530 folio 519 folio 535 After
Dutch transcription
fo 539 oors verstaan zig daarmede volkomen te Conformeeren.is Om bezyden gemelde reedenen van de hand geweesen. is 28 Febr: fo. 512 En dezelve te qualificeeren de opgegeevene Schikkingen 28 Febr: fo 533 Terwyl daar en tegen op een gelyk schriftilyk verzoek van den ten spoedigste in train te brengen.is Koopman Kirsten gedaan. ~ Door Landdrost en Heemraader Van Hellenbosch, inge„ Verstaan is denzelven t'excuseeren van de voldoening „diend zynde een Berigt op een request van 's Heeren Regt is door de Drakensteinse Inwoonderen„ Mitsg=ts op zyn hierom gedaan supplicq ontslagen uit den gepraesenteerd. dienst der E Compie en van deszelfs J Som vens gem reedenen verstaan, derzelver verzoek te sessie in den Raade van Iustitie wysen van den hand. Lecture van een Request door den soldyboekhouder Wat„ fo 536 Niet tegenstaande de tegenswoordige verswakking van 't ar„ „thillerie Corps is egter om nevens gem thiesfen ingediend. reedenen de recruteering van dat Comps En daar uit de onmogelykheid gebleeken zynde, dat door voor als nog uitgesteld. s. hem aan t gevordert requisit kan y't afbreeken der Ovens in 's Comp=s Broodbakkery gebleeken zyn worden voldaan is „de dat de meeste steenen geheel en al f=o 524 Is bestgedagt de opgaave van de korte sterktens der Arthilleny zyn verbrand, met geen mogelykheid en Zeevaarenden te dimandeeren aan meer kunnen werden g'emploijeerd. den Coll. Gilquin en regenten van 't Hospitaa 2 Maart - fo 537— Zo is op 't diendwegen schriftelyk gedaan verzoek van den Fra„ „briek Kuchler, goedgevonden & ne Terwyl aan den Postmeester de bezydengem. Schryfbe¬ vensgemelde Moppen en Estrikken te „hoeftens zullen worden verstrekt. - laaten verstrekken. Aan den Burger Voges gepermitteerd zynde in 's Lands dienst pr 't Freguat de Shetis na Nederland Den oud Landdrost van Zwellendam Onkruit by request te kennen te vertrekken. is hebbende gegeeven de onmogelykheid m f=o 525 Is wyders der Bombardier Brand in zyn aangeboren Bur„ binnen de door de Regeering bepaalde termyn zich van hier derwaards op gerregt hersteld. is Reys te begeeven. Op de resumptie eener door den Heer Capt: Staring overge„ Met instantige Beede om een convenable prolongatie van „legde Lyst van behoeftens voor zyn Ed. tyd. onderhebbende Bodem de Thetis. Heeft men goedgedagt den gem termyn met nog een maand Goedgevonden te verlingen en gevolgelyk t' extendeeren zynde de gevraagde Goederen en provisien tot ult=o deeser maand. — te laaten verstrekken. is zullende van deese verandering het College van Landdrost en sal mede op de hierom pr requeste gedaane verzoeken, aan den Heemmaden te Zwellendam by missive Burger Van Helssdingen de exportatie kennisse gegeeven en teffens 't nevens¬ van 1100 lb Meel en 2 Mudden garst. i „gemelde worden aangeschreeven. is Mitsgs aan Anthonij Watering den uitvoer van 1200 lb Op 't by Requeste gedaan verzoek van Captn Droop, om een meel, toegeestaan. Somma van 6000 Ducatons by praese„ „vintie in 's Comp=s Cas te mogen Lecture eener Request van den Captn. Lieutrt. J. W. Lutgens tellen.~ om den eygendom van een stukje fo 547 Om de bezyden gem reedenen gedeolineerd zynde. is Lands gepresenteerd.i f=o 531. Besluit om het zelve door Commissarissen uit den raade f=o 544 Is daar en tegen aan denzelven gepermitteerd die van Justitie te doen examineeren. ~ som in gem. Casse te mogen seponeeren _o — fo 532 Het door den koopman V. d. Riet ingidiend Requeest om vermindering in wanneer geen imploy in vragtgoe¬ de betaling van 's Heeren Geregtigheid voorge„ „kogte huis en pakhuis te mogen genieten. ~ fo 533 f=o 5302 „deren kan bekoomen. f=o 519 fo 535 Na
English
After the Resolutions of the 24th and 28th of the just passed month of February were resumed. 6 March - folio 570. 26 March Folio 545 The Lord Commander produced the brief statement of the expenses of the beside mentioned book years. From which is evident how much each post has amounted to more or less; As well as a specification of the profits and revenues, 552. With the reasons why the same have amounted to more. And the said Lord Commander is authorized to proceed with the closing of the Books. Petitions from the beside mentioned administrators for the usual yearly write-off, which are granted to them, folio 559 Resumption of the church accounts, as well as the general balance sheet of the Orphan Chamber. Which according to custom will be sent in copy to the Fatherland, with the addition of the lists of the members and baptized of the Lutheran Church. folio 567 Of which lists a copy will likewise be delivered to the Reformed Church. Observation concerning the account of the Drakenstein Church Treasury. And the same will be returned to the said church with orders to rectify it, and to arrange it in such a manner as is described herewith. Notification from Mr. Le Sueur as President of the Orphan Chamber regarding the overture made by His Honour to the Orphan Masters concerning the beside mentioned Memorial of Governor Van de Graaff, and the effects which the same has had upon their minds. folio 569½ As well as that the collective Orphan Masters had requested and mandated him, the President, to make the beside mentioned declaration to this Council, 568 And therewith to solicit that such a commission as was prescribed by the abovementioned Governor van de Graaf might be decreed. Upon which all, it was resolved that, however much this Council is convinced that the Orphan Masters have acquitted themselves of their oath and duty to the utmost of their ability, folio 571 However, in order not to give the public cause to talk, To have this Commission take effect through Members from this Council. Yet, since the manifold occupations of the said Council do not yet permit any Members from their midst to attend to such a Commission, folio 572 It is likewise resolved to postpone that to a more suitable opportunity. The Lord Commander having communicated that Commissioners from the Council of Justice had urged His Honour that the publication of the placard concerning the collateral successions should be revoked again and that the copies thereof should not be posted; And that His Honour, for the beside mentioned reasons, had found himself obliged to promise the Commissioners to bring the matter up for deliberation, and had meanwhile suspended the posting of those Placards. Thus, since the matter presents itself and its consequences may become of the most serious nature, It was resolved by majority to require from the said Commissioners a written statement of the reasons alleged by them. Reading of a submitted missive from the assistant Horak regarding the grain received in the Saldanha Bay for the Honourable Company and subsequently unloaded in the ship de Verwagting, to suspend the matter. folio 575 folio 574. folio 520 As well as of a Memorial submitted in that regard by the Lord Storekeeper van Oudtshoorn. From which 551 553
Dutch transcription
Na dat de Resolutien van den 24' en 28' der even afge„ 6 Maart - fo 570. En daarbij te solliciteeren dat een zodanige Commissie als 26 Maart Fo 545 geresumeerd. Produceerde der Heere Gezaghebber het kort vertoog der „ lasten van bezyde gem Boekjaaren. ~ Waaruit consteerd hoe veel yder post meerder of minder heeft beloopens Mitsgaders een specificatie de winsten en inkomsten. „ 552. Met de reedenen waaromme dezelve meerder hebben be„ „draagen.~ - En is op ged' Heere Gezaghebber gequalificeerd met het sluiten der Boeken te doen voortvaren. Verzoekschriften van de bezyden gem. administrateurs om de gewoone Iaarlykse afschryving, lewelke aan hun zyn geaccordeert, fo 559 Resumptie der kerkelyke Reekeningen, mitsgaders generaale staatreekening der Wees„ „kamer. Dewelke na gewoonte in Copia naar Patria zullen wor¬ den verzonden met byvoeging der Lysten van de Ledematen en gedoop„ „ten der Zulhersche Kerk.s fo 567 Van welke Lysten insgelyks een afschrift aan de gerefor¬ „meerde kerke zal werden afgegeeven. Opmerking over de Reekening der Drakensteinsche kerken Cassa. is En zal dezelve gem. kerk werden terug gezonden met last om dezelve te rectificeeren, en zodanig in te rigten als hier nevens word beschreeven is Kennisgeeving van den Heere Le Sueur als Praesident der Weeskamer van de ouverture. door zyn Ed. aan Weesmeesteren ge¬ „daan nopens bezyden gem Memorie van den Gouverneur Van de Graaff En de gevolgen die dezelve op hunne gemoederen fo 569½ heeft gehad. is Mitsgl dat gezamentlyke Weesmeesteren hem Praedi„ „dent hadden verzogt en gedeman„ deert de nevensgem declaratie aan deesen Raade te doen. weekene maand February waaren 568 door bovensgem Gouverneur van de Graaf, is voorgeschreeven mogte wer„ O„den gedecerneerd. — _ - „ —. Op welk een en ander beslooten is dat, hoe zeer deeser raade ook is geconvinceert, dat weesmeesteren zig naar uitterste vermogen van derzel„ „ver Eed en pligt hebben komen te kwylen „fo 57, EEchter om het publicq niet den mond te openen. is Deese Commissie door Leeden uit deesen Raade te doen effect sorteeren. — Dog de menigvuldige beezigheeden van welgem. Raade voor als nog niet toelaatende tot eene zodanige Commissie te kunnen doen vaceeren eenige Leiden uit hun midden _o — fo 572 Ts teffens beslooten daar mede tot eene betere gelegend, Den Heere Gezaghebber gecommuniceerd hebbende, dat Commissarissen uit den Raad van Justitie by zyn Ed. hadden aangedron„ „gen, dat de publicatie van 't placaat nopens de Collaterale successien weder„ „om ingetrokken en de afschriften daarvan niet mogten werden geaffigeerd En dat zyn Ed. om bezyden gemelde reedenen zig genood¬ „zaakt had gevonden Commissarissen te belooven de zaakheeden ter deliberatie te brengen, en met d'affigeeren dier Placcaaten zo lange had doen suppir„ „cedeeren. Zo is, nadien de zaak zig voordoet en deszelfs gevolgen van de ernstigste natuur te kunnen worden By meerderheid beslooten van gem Commissarissen te doen requireeren een schriftelyke opgaav der door hem of allegueerde reedenen. Secturs eener Ingezondene missive van den adsistent Horak nopens 't in de Saldanhabaar voor d' E Comp=e ontvangen en vervol „gens in 't schip de Verwagting af„ „heid te supercedeeren Rs gelaaden koornen fo. 575 „ _o — f=o 574. fo 520 Mitsgaders van eene Memorie door den Heere Dispencier van Oudtshoorn ten dien belange ingediend. Waaruit 551 553