Inventory 4356
Cape · 943 pages · 438 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
From which it having appeared that with 710 mudden of wheat on 2 March fo 586 to accede thereto, resolved to have the Overseer of the Craftsmen's Quarter submit the materials that will be required for the repairs. 6 March - fo 592 And this vessel was dispatched thither solely upon the statement of the Master of Equipage that into the same, if not 1500, then certainly 1200 mudden of wheat could have been loaded. And to dispatch the abovementioned request of the Regent Gentlemen to the Lords Masters as well as the High Government. fo 593 Report of the Master of Equipage in fulfillment of the Council's resolution of 31 January last. As also that several people have come to deliver nothing or at least nothing worth mentioning of the wheat and barley specified by them. fo 602. Which having been found unsatisfactory, it is first understood to submit that Report to the disposition of the High Indian Government. Which things have must given rise to the suspicion that that wheat will have been loaded privately in that ship. fo 603 Report of the Committee for the examination of the Gunpowder of the outbound ship the Pollux. Or that the Suppliers, in order to profit from the since greatly increased price of grain here, will have broken their engagement. Whereupon it was decided to have the undamaged barrels transported back on board. To send those which can be remilled to Batavia. Thus it is decided, in order to provide herein, to demand of the Master of Equipage the reasons why that ship could not take in more wheat if the same had been on hand. fo 606 And to have the spoiled ones thrown into the sea. Being submitted by the Captain Commandant of the depot of Meuron, the along-mentioned Request. And that the Gentlemen of the High Indian Government be informed thereof in order to be able to ascertain whether indeed any wheat has been loaded into that keel for private parties. fo 602 It is, by virtue of the well-founded claim, deemed best to have the person of Weitzel delivered to him. In order that the same, on account of the explicit prohibition made, may then be confiscated to the benefit of the Honorable Company. In order to send him to Ceylon and to be tried there before his Regiment. fo 609 And, for the correction of the defaulting Suppliers, the Commis shall be qualified to seize at the Patrol watch, according to a note that shall be handed to him by the Gentleman Dispencier, as much grain from the aforesaid Suppliers as they still ought to have delivered. Being produced by the Gentleman Commander a Memorial handed to His Honor by Major Sandol Roy just before the start of the meeting. Statement by the Regent Gentlemen of the Hospital concerning some repairs that still need to be done to that house. fo 622. Since that writing came to require an attentive consideration of the Council, it has been judged best to deliberate thereon at a subsequent opportunity, and in the meantime to send the same in circulation among the Gentlemen Members. that both to the High Ruling [illegible] to request that the along-mentioned order might be supplied to the Captains of the outermost-sailing ships. fo 589 No 591. Whereby it was insisted by the same While the issuing of the Extracts to the Military Court-Martial relating to this case shall be superseded as long as this matter shall not have been finally disposed of. would have been fully laden. fo 587. about midway, the ship the Verwagting fo 623 588 fo 590. fo 605 of
Dutch transcription
Waaruit gebleeken zynde dat met 710 mudden Tarw op 2 Maart f=o 586 daaraan te defireeren, geresolveerd, den Opzigter van 't Ambagtsquartier te doen opgeeven, de materialen die tot de reparatien zul„ 6 Maart - fo 592 „len worden vereischt. ~ En deesen Bodem alleen derwaards is afgevaardigd op de op„ En aan Heeren meesteren als de Hooge Regeering het bo„ „gave van den Equipagiemeester dat in „ven gem verzoek van Heeren regenten dezelve zo geen ƒ500, dan dog zeeker„ te doen afgaan. ~ 1200 mudder Tarwe zouden kunnen fo. 593 Berigt van den Equipagiemeester ter voldoening aan 's raads werden afgelaaden. „ resolutie van den 31r Jann: Iongsts. ~ Als meede dat verscheide Lieden van de door hun opgegee„ „ven Tarw en Garst niets of ten minsten _ — ƒo 602. Het welk niet voldoende zynde bevonden. is niets naamwaardig hebben koomin Iers verstaan dat Berigt ter dispositie aan de Hooge Indiasche te leeveren. Regeering te submitteeren. Welk ein en ander heeft moeten doen vermoeden dat die„ fo 603 Rapport der Commissie ter examinatie van 't Bussekruit Tarw particulier in dat Schip zal van 't uitkomend schip de pollux. weesen afgelaaden. Of dat de Leveranciers om van de 't zedert zeer gereesene prys Waarop beslooten is, de onbeschadigd gebleevene vaten we„ van 't Coorn alhier, te profiteeren, hun „derom naar Boord te doen transportee„ engagement zullen hebben verbrooken. Zo is om hier inne te voorzien beslooten, van den Equipa„ Die welke hermaalen kunnen werden naar Batavia „giemeester af te vorderen de reede„ „nen waarom dat schip niet meerder te verzenden. is Tarw zo dezelve aan handen was ge¬ fo 606 En de bedorvene in zee te doen werpen. is „weest zou hebben kunnen inneemen Door den Capitain Commandant van 't depot van Meu„ Mitsgt de Heeren der Hooge Indiase Regeering daar „ron ingediend zynde, het nevensgemeld van werden g'informeerd ten einde Request. is te kunnen doen nagaan of ook wir„ fo 602 Is uit hoofde der gefundeerde reclame bestgedagt, den Per„ „kelyk eenig Iarer voor particulieren soon van Weitzel aan hem te doen af„ in die kiel is afgelaaden geworden. geeven. is Om dezelve als dan uit hoofde van 't gedaan expres ver¬ Ten einde naar Ceylon te verzenden en aldaar voor deszelfs „bod ten profyjte der E Compagnie te kunnen werden aangeslaagen Regiment te werden te regt gesteld.is 609 f En zal ter Correctie van de agtergebleevene Leveranciers. Door den Heere Gezaghebber geproduceerd zynde eene Me„ „morie door den Mijor Sandol Roy zyn Den Commies werden gequalificeerd, om volgens eene Ed. even voor't aangaan der vergade„ Noritie die door den Heere dispencier „ring ter handen gesteld.is hem zal worden ter handen gesteld, van voorsz: Leveranciers aan de Patrouille f=o 622. Heeft men, aangezien dat schriftuur een aandagtige over„ wagt aan te houden, zo veel koorn „weging des raads kwam te vorderen. is als zy nog hadden behooren te leveren best goordeeld, daar over by een volgende geleegendheid te Opgaave door Heeren regenten van 't Hospitaal over„ raadpleegen, en 't zelve intusschen by de eenige reparatien die nog aan dat huis Heeren Leiden in rondliesing te zenden n moeten werden gedaan Terwyl met het afgeeven der Extracten aan den Militairen dat zoaan de Hoog gebieden„ deteven te werden verzogt, dat aan de Captn. krygsraad dit geval, betrekkelyk, zo lan„ „ge zal werden gesupercedeerd tot dat der uittersthuitvarende scheepen de nevenagin: fo 589 N=o 591. Waarby door dezelve g'insteerd zou zyn vollaaden geweest. over dit stuk finaal zal wesen gedisponeerd. ordre mogt worden gesuppediteerd, is fo 587. soo midden na, 't schip de Verwagting ƒo 623 588„ fo 590. —fo 605 „ren. ~ van
English
6 March - folio 623. Communication having been given of this resolution to Mr. Gordon, who had retired from the meeting and had re-entered. 13 March — folio 642. folio 624. His Honour requests that the adjacent accounts might be incorporated verbatim after this resolution. 10 ditto — folio 627. Report of a Committee, appointed for the examination of the ship de Pollux. Whereupon it was decided to have the stated repairs carried out immediately. Permission granted to the passenger de Valat to remain behind here from the ship de Verwagting due to indisposition under the conditions mentioned alongside. Request of Mr. Crawford presented in the English language. folio 630. Thus translation. folio 632. And resolved to grant the petitioner's request. Resolution to grant the Burgher van Helsdingen, instead of 4000, 1200 lb of flour to be allowed to ship on the French ship Le Jean Bart. After the letters from the Fatherland and from Batavia per the ship de Mentor and the packet boat de Faam were opened and read. And it was resolved to circulate the same among the members. The resolutions taken on the 6th and 10th of this month were resumed. folio 634. The question mentioned alongside having been raised by the Commander regarding the Memorial of Major de Sandolroy, which has now been received again. With a request to hear the separate opinions of the members thereupon. folio 635. The members of the Council, after Mr. Gordon had left the council chamber, with protestation against all further delays and the acceptance of such writings, issued their opinions as mentioned alongside. 13 — folio 633. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn having confirmed. It is resolved to keep this matter in suspense until the arrival of the Right Honourable Commissioners-General, to whose ruling one shall respectfully defer. folio 643. The Commander having submitted the written statement required from the Burgher Councillors on the 6th of this month regarding the declaration made by him to His Honour concerning the placard on collateral successions. folio 651. And it having appeared therefrom what an imprudent step was taken by the Burgher Councillors, The aforementioned Commander requested to know the opinions of the members in that regard. folio 652. Whereupon Mr. Gordon advised as mentioned alongside. folio 653. The Commander against this made the declaration mentioned alongside. folio 654. And subsequently the remaining members having expressed their opinions as mentioned alongside. folio 656. Thus, deferring to the request of Colonel Gordon that this document might first be circulated. Meanwhile, by a majority of votes, it was resolved to have the copies of the placard that are ready posted up as soon as possible. folio 657. And at the same time to proclaim that, for the sake of the representations made by the Burgher Councillors, the aforementioned ordinance provisionally shall have no effect until the arrival of the Right Honourable Commissioners-General. In the hope that the public, through the reading of the document itself, will subsequently show themselves more tractable. folio 653. Report submitted by Messrs. Gordon and Van Reede Van Oudtshoorn in compliance with what was demanded of their Honours by the resolution of 8 July of the previous year concerning the exiles confined on Robben Island. And the Commander having agreed with the opinion of Messrs.
Dutch transcription
6 Maart - fo 623. Van dit besluit aan den Heere Gordon, die zig uit de vorgade „ring hadde gereliveerd en weder binnen gekoomen was, communicatie zynde 33Maart — f=o 642 gegeeven. _ – fo 624 Verzoekt zyn Ed. dat verbotenus agter deese resolutie mogte werden ingelyfd, de nevensgem aan¬ reekeningen. i 10 _o — fo 627. Rapport eener Commissie, benoemd ter examinatie van 't schip de Pollux Waarop beslooten is de opgegeevene reparatie dadelyk te doen geschieden. in G'accordeerde permissie aan den pernist de Valat om wegens indispositie op bezyden gem voorwaarden alhier van 't schip de verwagting te mogen overblijven. is Request van de Heer Crawford gepresenteerd in de Engelschetaale. 6. 30 dus Translaat. is fo. 632 En besluit des suppts. verzoek te accordeeren. is Besluit om aan den Burger van Helsdingen in steede van 4000 1200 lb meel te accordeeren„ om in het fransch schip Le Jean Bart te mogen afscheepen. is Na dat geopend en geleesen waren de Brieven uit het Vaderland en van Batavia pr het schip de Mentor en de Pacquetboot de Faam. ~ „ En beslooten was dezelve aan de Heeren Leeden in rond„ „leesing te zenden is Vierden geresumeerd de resolutien op den 6. e en 10' deeser genoomen.i „ - fo 634 Door den Heere Gezaghebber op de nu wederom ingekoo„ mene Memorie van den Major de Sandol roy de nevensgem vraage zynde geoppert. is Met verzoek daarop de afzonderlyke advysen van de Heerer Leiden te mogen verneemen. is fo 635 Hebben de Heeren Leiden des Raads, na dat de Huer Gordon de raadsaale had verlaaten, met protestatie tegens alle verdere delayin„ en 't aanneemen van diergelyke geschrif¬ ten, derzelver advysen als nevens ge„ „meld uitgebragt.~ 13 — — fo 633. Le Lueur en van Reede van Oudtshoorn geconfirmeerd hebbende. i Is beslooten deese zaak zo lang in suspencie te houden tot dat de aanlanding van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal aan welkers uitspraak men zig eerbiedig zal gedraagen. is — fo 643 Door den Heere Gezaghebber overgelegd zynde de op den 6 deeser van Burgerraaden gerequi¬ „reerde schriftelyke opgave nopens de declaratie door hem aan zyn Ed. gedaan betreffende het placcaat over de Collatiraale successien.~ —f=o 651. En daaruit gebleeken zynde de onvoorzigtige stap door Burgerraden gedaan. is zo verzogte weloogem Heere Gezaghebber, daar omtrent de gevoelens der Heeren Leeden te mo„ „gen weeten. 652. Waarop den Heere Gordon het nevensgemelde heeft g'ad„ „viseerd. fo 653 Den Heere Gezaghebber daar tegen de bezeiden gemelde —fo 654 En vervolgens door de overige Heeren Leeden, derzelver advysen als hier nevens staan vermeld uitgedrukt zijnde.i — f„o 656 Zo is met defereering aan 't verzoek van den Heere Collo„ „nel Gordon dat dit stuk eerst in vond„ „leeding mogte werden gezonden. is Intusschen by meerderheid van stemmen, beslooten de ge„ „reed leggende afschriften van 't placaat wel met der eersten te doen affigeeren. — fo 657 09 daarby teffens of te kondigen dat om de wille der door Burgerraader gedane repraesentatien de voorsz ordonnantie by provisio tot de aankomst der Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal geen effect sorteeren zal. In hoope dat 't publicq door de Lecture van 't stuk zelve zig in het vervolg tractabeler zal toonen. fo 653. Ingedient berigt door de Heeren Gordon en Van Reede Van Oudtshoorn ter voldoening aan 't van hun Ed. gedeman„ deerde by besluit van den 8e July A=o P=o concerneerende de ten Robben Eylande geeconfineerde Bannelingen.is En den Heere Gezaghebber zig met het gevoelen van de Heeren declaratie gedaan. — —f=o 629 ƒ 6 . „ - „ „ Hit
English
Only with the aforementioned change. Folio 671½. The well-mentioned Gentlemen Members having been requested to take upon themselves the Commissionership of Robben Island, and having left to their Honors' care the setting in train of the sawing of blue stones and the preparation of the aforementioned items, as well as determining the time when, and which of the convicts shall be employed in the work of the Fortifications. Folio 673. As well as how the finished blue stones shall be handled. Folio 674. A note having been submitted by the pro-interim Fiscal Deneys regarding what was collected by him with respect to customs duties in the last four months. It was resolved to have that amount transferred to the Company's Treasury and to have that note sent both to the Fatherland and to Batavia. While, upon the notification of the aforementioned pro-interim fiscal that certain persons were making difficulties regarding the import duty for goods they received on freight, it was approved to admonish them to that effect by an express notice, with authorization for him to take legal action against the unwilling. While, at the request of the Gentleman Vendue Master, the required notification regarding the public auctioning of coffee shall be made to the public by a similar notice. Upon the reminder of the secretary of this Council, in his capacity as commissioner over Plettenberg Bay, that timely provision may be made for replacing those vessels which have been wrecked and disabled in that bay, Folio 684. It was resolved to write off the unusable ones in the books. Folio 685. And to order the Equipment Master to have another flat-bottomed boat constructed at the earliest opportunity. Folio 693. Folio 694. Folio 692. March 13th, Folio 685. Regarding the request of Captain Duming, addressed concerning being permitted to keep with him a certain girl recently brought here from Mauritius. Further, upon the submitted Report of the commissioners who had once again prepared 5000 pieces of paper currency of 6 stuivers, Folio 686½. It was resolved, for the aforementioned reasons, to have another 5000 pieces of 12 stuivers and 5000 of 6 stuivers stamped and signed. Folio 686. Appointment of Elders and deacons at Graaff-Reinet. And authorization for the Equipment Master to have the necessary equipment goods supplied for the ship the Pollux. While the petition presented to the Council by the Heemraad G. Munnik to be accommodated with some equipment goods, Folio 691, was placed into the hands of the aforementioned Equipment Master Cornelisz for the purpose of a report. To S. G. Deibler, at his request, permission having been granted to proceed on his voyage to the Netherlands with the ship the Mentor. Further, to the Military Captain-Lieutenant Lutgens, a strip of land, measuring approximately 2 morgen, was granted in hereditary lease. As well as permission granted to the Citizen Petrus de Wet to ship 1200 lb of fine flour to the ship Le Jean Bart. While the aforementioned persons Carinus Bek and Kraft, for the reasons stated in their petitions, have been favored with the citizenship rights of this place. And Dirk Verwy, Lambert Meyburg, and Hermanus Barendz. Pieterse were permitted to enlist in the service of the Country on the ships Thetis and Bellona. By the former Citizen Captain Albert Van der Poel, regarding the offering of 80,000 guilders to be kept at interest, the adjacent petition was presented, March 15th, Folio 670, which it was resolved to convert into a resolution of this table. Folio 687. Folio 672½. Folio 680. Folio 681½. Folio 682.
Dutch transcription
Alleen met bezyden gem: verandering _o = fo 671½ zynde welgem: Heeren Leeden verzogt 't Commissariaat van het Robben Eyland op zich t willen neemen En aan hun E E zorge overgelaaten, 't in train brengen van„ het zaagen der blaauwe steenen en ver„ „vaardigen van nevensgem Articulen in Bepaaling van den tyd wanneer, en welke der Banditen tot het werk der Fortificatien zullen wor„ „den g'employeerde is fo 673. Mitsg=s hoedanig met de vervaardigde blaauwe steenen zal worden gehandeld. fo 674 Door den pro-interim Fiskaal Deneys ingediend zynde een nota van 't geen by hem ter zaake der douane in de Jongste Vier maanden is gebeurd. — Co is beslooten dat montant in 's Comp=s Cassa te laaten over„ „brengen en die Nota zo na 't Vaderland als na Batavia te doen zenden, is Terwyl op de kennisgeeving van gum pro-interim fiskaal dat sommige Lieden kwamen te diffi„ „culteeren het inkomend regt voor goe„ „deren die zy op vrugt hebben ontvangen, Goedgevonden is, dezelve by een expres billet daartoe aan te maanen. Met qualificatie op denzelven, tegens de onwilligen in regten te procedeeren. Terwyl op 't verzoek van den Heere Vendumeester aan de gemeente by een gelyk Billiet omtrent „— het publicq opveilen van Koffy de ver„ „eischte notificatie zal geschieden. in Op de hevinnering van der secretaris deses Raads in zyne betrekking als gecommitteerdens over de Plettenbergs Baay dat in tyds voor„ „ziening mag geschieden in het rempla„ ceeren van die vaartuigen welke in die Baay zyn verbreseld en defect geraakt. fo 684 Is beslooten de onbruikbaare by de boeken te doen afschryven. fo 685 En den Equipagemeester te gelasten een ander plat„ „boom met den eersten te doen construeeren. f=o 693 „ — — f=o 694 „ — — f=o 692 onlangs van Mauritius alhier aangebragte Meysje by zig te mogen houden geaddres„ „seerd zynde. Is wyders op 't ingediend Rapport van gecommitteerdens die we„ „der 5000 p=s papiere Munten van 6 stuivers in gereedheid hadden gebragt. fo 636½ Beslooten om nevensgem reedenen nog 5000 p:s van 12 Ht=k en 5000 van 6 sts te laaten Stempelen en teekenen. fo 686 Aanstelling van Ouderlingen en diaconen te Graaff Rynit En qualificatie op den Equuipagiemeester om de benodigde Equipagie goederen voor 't schip de pol„ „lux te laaten verstrekken. — Terwyl het Request door den Heemraad G. Munnik aan den Raad gepraesenteerd om met eenige Equipagie goederen te worden geriefd. —. fo 6 91 Ten fine van Berigt is gesteld in handen van gem Equipagie„ meester Cornelisz Aan S. G. Deibler op zyn verzoek toegestaan zynde met het Schip de Mentor zyne rhyse naar Ne„ „derland te mogen vervorderen. ~ ISwyders aan den Capn. Lieutme Militair Lutgens een strookje lands, groot circa 2. morgen in Erfpagt vergund. Mitsgt aan den Burger Petrus de Wet toegestaan om 1200 lb fyn meel na 't schip Le Iean Bart te mogen afscheepen. Terwyl de nevensgem. persoonen van Carinus Bek en kraft, om de bij hunne requestin vermelde reedenen met het Burger„ „regt deeser plaatse zyn begunstigd geworden. En aan Dirk Verwy, Lambert Meyburg, en Herma„ „nus Barendz. Pieterse, gepermit„ „teerd, zig in 's Lands dienst op de scheepen de Phetis en Bellona te mogen engageeren Door den oud Burger Captn. Albert Van der Poel, over het aan„ op renten te mogen behouken Gusresenteerd van ƒ 80: 000:- nevenstaande requst. is 15e Maart fo 670 Het welk beslooten is in eene resolutie deeser tafel te con 13 Maart - fo 685. Aan het verzoek van den Capitain Duming, over zeeker door hem „ —„ — f=o 687 Aan 672½ : „verteeren. 680. 6312 fo 682 - „ JI
English
to have the capital paid up with the interest over three months. The written request submitted by the soldier I. W. Muller, to be favored with the Burgher right of this place, having been rejected. folio 693 It was furthermore resolved to provide the beside-mentioned as guidance to the Chiefs of the foreign Corps and depots regarding the granting of leaves of absence to their subordinate troops. folio 699 Upon the written request made in that regard by Captain Von Hughel, it having been resolved to have the earned wages of the recruits destined for the Indies paid out to them here. folio 700 Furthermore, a requisition for necessary medicines for the crew of that vessel was presented by the Chief Surgeon of the ship Pollux. And for the beside-mentioned reasons, it was resolved to place the attached note into the hands of the First Chief Surgeon Leeuwer, in order to dispense what is necessary after examination. Having, to that same end, handed over to the Equipment Master Cornelisz the requisition for necessary equipment goods for the packet boat de Saam. folio 702 While the request of Mr. Van Hamel, commanding the State frigate of war the Bellona, to be provided with some victuals as cabin provisions, was also agreed to. folio 703 As well as approved the provisional appointment of Dirk Verwey as Watchmaster made by the Burgher Military Council. 16 March folio 704 After resumption of the Resolutions of the 13th of this month, having deliberated on a Memorial submitted by Mr. Gilquin as Chief of Artillery. folio 707 It was resolved thereupon to have the recruitment of personnel for the completion of the Artillery Corps take place on the beside-mentioned footing. 13 March folio 697. folio 709 While upon a second Memorial presented by the same to be relieved of the increased surety from five to ten thousand Rixdollars, It was resolved thereupon to decline his request and folio 719 It was approved to relieve him of the augmentation of surety decreed by the resolution of 6 January last. folio 719 Under the express condition that if the Gentlemen Majores should not be satisfied with this, his authorized representatives here shall, upon the first summons, again supplement the provided surety up to 10,000 Rixdollars, folio 720 Or that otherwise the Pension granted to him on behalf of the Company upon arrival in the Netherlands shall be held liable for it. Having been submitted by the repeatedly mentioned Mr. Gilquin the Report demanded by the resolution of 31 January last concerning the Gunpowder stored in the tool sheds of the Battery Amsterdam. folio 740 It was approved to persist with the Resolution of 31 January 1791, to send the surplus Gunpowder to Batavia or Ceylon. folio 741 With a detail of the reasons that prompted the Council to take that decision. folio 742 While upon the request of the repeatedly mentioned Mr. Gilquin contained in the aforesaid Report, to be elucidated as to what the Council meant by the beside-mentioned passage appearing in its resolution of 31 January last. folio 743 It was resolved, although in no way obliged, yet out of special consideration for the person of Mr. Gilquin, to declare upon it on the beside-mentioned terms. folio 744 Representation by the School Commissioners of this town with insertion of the plan for the improvement of the schooling system here. folio 773 Which was fully approved and shall be transmitted in authentic copy to the Gentlemen Majores for approval; folio 774 They are at the same time authorized to provisionally set one and the other in motion. With the reservation that, when the institution shall have been set in motion, then such further disposition shall be taken in that regard as the nature of the arising matters shall require. Resumption of a Report submitted by the Pay Bookkeeper Matthiesen and Trade Transferrer van Eerten on the point of the taxation of the blankets provided from the Hospital for various purposes. folio 730 Which having been found insufficient to properly judge upon it. While folio 776.
Dutch transcription
met de renten over drie maanden te laaten opbrengen is Het door den soldaat I. W. Muller gedaan schriftelijk ver„ zoek, om met het Burgernegt deeser plaatse te mogen werden begunstigd van de hand geweesen zynde. f=o 693 Sswyders beslooten de Cheft der vreemde Corpsen en depots omtrent het verleenen van Conges aan¬ derzelver onderhoorige Manschappen het nevensgem tot narigt te doen strek „ken. „telyk verzoek beslooten zynde aan de voor Indiën bestemde regruten derzel „ver te goed gemaakte gagien hier te laa„ „ten verstrekken. fo 700 Is wyders door den Oppermeester van 't schip de Pollux ge„ praesenteerd, een requist om benodigde Medicamenten voor d' Equuipagie van dier Bodem. — En om de nevensgem. reedenen beslooten de daarby gevoegde notitie te stellen in handen van den eer„ „sten Opperchirurgyn Leeuwer om na examinatie het nodige te verstrekken. Zynde tot dat zelfde einde aan den Equipagiemeester Cornelisz ter handen gesteld den eisch van benodigde Equipagie goederen voor de pacquitboot de Saamn Terwyl al meede is g'agreëerd 't verzoek van den Heere Van Hamel Commandeerende 's Lands fre¬ „guat Van Oorlog de Bellona om met eenige Vectualien in Capuits provisien„ te worden voorzien. Mitsg=s g'approbeerd de by den Burgerkrygsraad provisio„ „neele gedaane aanstelling tot Wagt„ „meester van Dirk Verwey 16 — - f=o 704 Na resumptie der Resolutien van den 13 deeser gedelibe„ weerd zynde over eene Memorie door den Heere Gilquin als Chef der Arthille„ „ry ingediend. — ring van 't Corps Arthillerij op de bezy¬ 15 _ — f=o 699 Op het deswegens door den Capn Von Hughel gedaan schrif„ Is daarop beslooten zyn verzoek te declineeren en het Capitaal 16 Maart - fo 709 Terwyl op een tweede Memorie door denzelven gepraesenteerd om ont„ - f=o 707. Is daarop beslooten de aanwerving van volk tot Complitie „ — — f=o 730 Het welk niet voldoende zynde bevonden, om daar op na behooren „gen gem voet te laaten geschieden. ~ „3 Maart - fo 697. heeren te werden van de verhoogde Borgtogt van vyff tot thien duysend Ryksd fo 719 Goedgevonden is, hem te reliveeren van de bij besluit van den 6 Jann: S. L. g'arresteerde augmentatie van Borgtogt. fo 719 Onder expres beding dat wanneer de Heeren Majores hierin geen ge„ noegen mogte neemen deszelfs gemagtigdens alhier by de eerste sommatie de gestelde Borgtoge weder tot Rd=s 10'0rr: te zullen suppleeren in Ofte dat andersints het Pensioen welke hem by arrivement in Neder „land 's Comp s wegen is toegelegd daar voor zal worden aangesprooken Door meerm Heer Gilquin ingediend zynde 't by resolutie van 35=e Iann: Jongstl: gedemandeerd Berigt concernee„ „rende het Buspulver in de gereedschapskamers der Battevie Amsterdam opgelegd. ~ — fo 740 Zo is goedgevonden te blyven persisteeren bij 't Besluit van 31 Jann: 1791. - om 't overvollig Buspulver naar Bata„ ria of Ceylon te verzenden. — f=o 741 Met ditail der reedenen die den Raad tot 't neemen van dat besluit heeft doen overgaan. is f=o 742 Terwyl op 't verzoek van meerm Heer Gilguir by 't voorsz Berigt vervat, om g'elucideert te werden wat den Raad heeft bedoeld met de nevensgem passage in haare resolutie van 31e Jann: I. L. voorkoomende. f=ro 743 Beslooten is, zig hoe zeer ongehouden, egter uit byzondere Consideratie, voor den persoon van de Heer Gilquin op de bee„ zyden gem daarop te verklaaren f=o 744 Vertoog van Scholarcken deeser steede met ensertie van 't plan tot ver„ „beetering van 't Schoolweesen alhier. — f„o 773 Het welk volkomen goedgekeurd en ter approbatie aan de Heeren Majores in Copia authentie & overgezonden zullen worden is — f=o 774 zyn dezelve teffens gequalificeerd tot 't provisioneel in train brengen van 't een en ander. Met reserve om wanneer 't institul in train zal zyn gebragt, als dan zodanige zodanige nadere dispositie, daarom„ „trent te zullen neemen als denaard der voorkomende zaaken zal vereysschen. Resumptie van een Berigt door den soldy Boekkouder Matthiesen en Negotie Overdrager van Eerten over 't poinct der belasting van de uit het Hospitaal tot diverse eindens verstrekte dekens bi ongediend. te kunnen Jugeeren. Terwyl fo 702. fo 703 - fo 776. 720
English
16 March - folio 780 It is agreed to order the aforementioned Commissioners de novo to carry out a precise investigation concerning the adjacent mentioned points. 23 March - folio 796 While the Burgher Councillor Gie is permitted to ship 200 Mudder of wheat to the French ship Le Modeste. And the Bookkeeper de Wit is permitted to ship 18000 lb of biscuit and 4500 lb of flour to the English King's ship The Gorgon. folio 781 Memorandum of that which has been delivered from the ship de Pollux, both short as well as broken, and again of some articles delivered in excess. Report concerning the distributed rations, as well as service and board money to the craftsmen, pursuant to and in fulfillment of the Council's requisition, submitted by the Pay Bookkeeper Matthies. Regarding which action shall be taken as noted in the margin of the said Memorandum. folio 300 Which Report, being entirely capable of serving to answer section 41 of the letter dated 22 October 1789, written hither by the Lords of the High Government of the Indies, it is agreed to supply to them in authentic copy. The amounts that must be credited or debited to the ship's officers shall be accounted to Batavia. Communication from the Lord Commander concerning the representations made to His Honour by the Burgher Councillors about the thirteenth tax. folio 784 While with regard to the delivery of the cargo of the ship de Castor mentioned in the adjacent Memorandum. Requesting that a reduction therein and in the manner in which the payment thereof must be made. Action will be taken in the very same manner as with the dispositions noted in the margin regarding the ship de Pollux. As well as that a change might be made regarding the road past the Salt Pans. However, the charging of the ship's officers will be superseded for the reasons mentioned alongside. Whereupon it was decided to decline the first part for the reasons mentioned alongside. Decision to place the petition for needed medicines for the Country's Brig de Mercuur into the hands of the first Chief Surgeon in order to supply that which can be spared from them. folio 804 How this matter shall be handled further. folio 805 Mr. Van Oudtshoorn having made the declaration mentioned alongside on the second part. And the requests made respectively by the persons mentioned alongside are granted as noted here adjacent. folio 307 And what decision was taken thereon. Resumption and signing of the letters consigned to the Lords of the High Government of the Indies per the packet boat de Faam. Circular orders of the High Government of the Indies brought hither on the ships Mentor and Storssen. Reading of the petition submitted by the Honourable, Valiant Mr. Haring to the Lord Commander to obtain some crew members for the crew of the vessel under his command. Of that part whereby the respective Equipage Masters are forbidden from conducting any private trade with the ship's officers. folio 791, Which is granted in the manner mentioned alongside. An extract shall be given to the present Equipage Master for his information. folio 792 Just as likewise the request of Mr. Edwards, who commanded the wrecked English King's ship Pandora, concerning the officers and other crew of his ship, as well as the criminals and pirates who were placed at Batavia on the Company's return vessels. folio 210, The Fiscal is likewise ordered to watch against this. And the Edict concerning the Office Fee shall be published and posted. folio 796 Is granted to His Honour in the manner mentioned alongside. What will be added thereto. While deliberation folio 782 f 787 738 No 790 23 folio 309 folio 803 302 97. 3
Dutch transcription
16e Maart - fo 780 Zo is verstaan de gem Gecommitt=s de novo te gelasten een nauwkeur 23=' Maart - f„o 796 Terwyl aan den Burgerraad Gie is gepermitteerd naar 't fransch„ schip Le Modeste 200 Mudder Tarw. is „ger onderzoek omtrent de nevens gem Princ„ En aan den Boekhouder de Wit om 18000 lb beschuit en 4500 lb „ten te bewerkstelligen. i meel naar 't Engelsch Konings schip TheC fo. 781 Memorie van 't geen uit 't Schip de Pollux zo te min als gebroo„ Gorgon te mogen afscheepen. „ken en weder van zommige artikelen te Berigt over de verstrekte randsoenen, mitsg=s servies en kostgel„ veel is uitgeleeverd. is „der aan de ambagtsleeden ingevolge en ter Waar omtrent gelyk in margine van dezelve Memorie staat ge¬ voldoening aan raads requisitie door „noteerd zal moeten werden gehandeld. - der soldy Boekhouder Matthies en ingedund Zullende het geen de scheeps Overheeden zo ten goede als ten laste f=o 300 Welk Berigt allezints kunnende strekken ter beantwoording van moet werden gebragt Batavia worden de 41=e 3 der missive sub dato 22 Oct: 1789. aangereekend. door de Heeren der Hoge Indiasche regee„ „ring herwaards geschreeven, is verstaan in f„o 784 Terwyl met opzigt tot de uitleevering der Lading van 't schip de Castor Copia Authentacq aan hoogst dezelve te sup„ by de nevensgem Memorie vermeld.~ „pediteeren. is Wel in zelvervoegen als met de in margine gestelde dispositien van Communicatie van den Heere Gezaghebber over de repreesenta„ 't schip de Pollyx zal worden gehandeld. i „tien door Burgerraden over de belasting Edog met de belasting der scheeps Overheeden om bezyden gem dertiende aan zyn Ed. gedaan.s reedenen zal werden gesupercedeert Met verzoek dat daarinne een vermindering en in de manie„ Besluit om de petitie van benodigde Medicamenten voor„ „re waarop de betaling daar van geschieden 's Lands Brik de Mercuur te stellen in han„ moet. is „den van den eersten Opperchirurgyn om af„ Zo wel als nopens de weg voorby de Zoutpannen een verandering te langen 't geen daar van zal kunnen wor¬ mogt werden gemaakt. is - „den gemist. ~ En zyn aan de bezyden gem. persoonen hunne respe. gedane verzoeken Waarop beslooten is 't eerste Lid om bezyden gem reedenen te als hier nevens staat genoteerd g'accordeerd. declineeren. is - fo 804 Hoedanig hier in verder zal werden gehandeld. Resumptie en teekening der Brieven aan de Heeren der Hooge Indiase Reguering geconsigneerd p=r de fo 805 Hebbende de Heer Van Oudtshoorn op 't tweede gedeelte, be„ pacquetboot de Faam. „zydengem declaratie gedaan. is Lecture van 't verzoekschrift, door den WelEdele Gestr: Heere - f o 307 En welk besluit daarop is genoomen. ~ Htaring aan den Heere Gezaghebber ingee¬ Circulaire ordres der hooge Indiase Regeering met de schie„ „diend ter obtinue van eenige Manschap„ „pende Mentor en Storssen alhier aan„ „pen voor d' Equipagie zyns onder heb„ „gebragt. ~ „binde Bodems. is Zullende van dat gedeelte waarby de respe Equipagiemus„ „ters verboden werd, 't drijven van eenige fo. 791, Het welk in maniere als bezyden geme. is g'accordeerd. i particulieren handel met de scheeps Officieren. fo 792 Gelyk insgelyks het verzoek van den Heere Edwards, die gevoerd Extract aan de tegenswoordige Equipagiemeesters tot zyn heeft gehad 't verorgelukt Eng: Konings narigt werden afgegeeven. schip Pandora betrekkelyk de Officieren en verdere manschappen zyner Equipagie fo 210, its g=s den Fiskaal gelast daar tegens te waaken mitsg=s de misdadigers en Zeerevers En zal 't Placaat over 't Ambtgeld werden gepubliceerd welke te Batavia op 's Comp=s retour Bodems zyn geplaatst geworden. ~ en g'affigeerd. 7 fo. 796 In maniere als nevens gem. aan zyn Ed. toegestaan is.is Wat daarby nog zal werden gevoegd. is 27 Terwyl deliberatie fo 782 ƒ 787 738 No 790 23 fo 309 fo 803 302 97. 3
English
27 March folio 831 50th penny. Mr. de Wet having been commissioned and requested to report to this Council how the levying thereof could best take place, and what changes should be made therein. folio 812 Whereupon a beginning will immediately be made with the collection. Required considerations from the Amsterdam Chamber on the petitions presented to the same by S. Roos, the wife of C. P. V. Baak, and C. Comans. folio 813 What will be replied to their Right Honorable Worships with regard to the request of S. Roos. folio 814 And what on that of the second petitioner. folio 815 With regard to the latter petition, the accountability of Mr. Brand, the Equpage Master, and the Trade Transferor shall be demanded. 816 Which accountings having been received, a reply will be written thereon according to the findings. Reading of three separate letters sent in by the respective Landdrosts and Heemraden of the outer districts regarding the tax. And it having appeared therefrom that the aforesaid Landdrosts and Heemraden have not understood the true intention of this government. 812 Thus, a further statement will be required from them in the following manner. Commissioners from the Council of Justice having failed to comply up to now with a similar statement demanded of them by resolution of 13 May of the past year, the same shall once again be demanded of them. folio 820 Report of Colonel Gilquin regarding the state of the Company's buildings and fortifications. folio 847 And resolution to suspend the specified general contracting for so long until the expected specifications folio 846 Deliberations on the same. from Captain Thiebault shall have arrived, and to transmit them to the High Indian Government. folio 848 As it is likewise resolved to transmit the following report submitted by the aforesaid Colonel Gilquin to the Lords Masters. 856 Wherewith it is trusted that this matter may be considered settled by Their High Honors. folio 857 The aforementioned Colonel Gilquin having further presented the following petition in order to repatriate from here. folio 85 The same has been granted to him on the conditions noted on the margin. folio 861 Report submitted by the pay accountant Matthiesen regarding the requests made by some persons stationed at the artisanal quarters. folio 865 And what resolution has been taken thereon. folio 866 Resumption of the daily register with the papers relative thereto kept on board the ship de Meermin. folio 867 What has appeared from the one and the other to the particular satisfaction of this Council. And all these papers shall be sent in authentic copy for examination to the Lords Masters and the High Indian Government. How further action will be taken in this regard. 869 Report of the Burgher Military Council regarding the affair with Sergeant Petrus Rens. In which actions the Council has expressed satisfaction. However, Mr. de Wet has deemed, for the reasons noted on the margin, folio 394 not to be permitted to engage further in this matter. Which apostille shall thus be granted on the petition submitted in this regard by the aforesaid Rens on 9 December last. folio 295 Letter from the Church Council of Waveren sent in to this Government. folio 899 Which notifications shall be dispatched thereupon both to the Landdrosts and Heemraden in the respective outer districts and to the said Church Council itself. Deliberation on the introduction of the Plakaat on the matter of 27 March folio 847. As well as the aforesaid report in authentic copy, to the Lords Masters. as well as Landdrost 17 19
Dutch transcription
27 Maart fo 831 50e penning. is Zynde den Heere Ae Wet gecommitteerd en verzogt, deesen„ Raade te berigten, hoe de Ressing daar„ „van best zou kunnen geschieden. En welke verandering daarin zoude dienen gemaakt te worden.en fo 812 Waarop als dan aanstonds met de heffing een begin zal wer„ gemaakt. Gerequireerde Consideratien van de kamer Amsterdam op de Requesten door S. Roos, de huisvrouw van C. P. V. Baak er C. Comans, aan dezelve gepraesenteerd. f:o 813 Wat aan hun WelEdele Groot Agtb: met betrekking tot het verzoek van S: Roos, zal werden ge¬ rescribeerd. — fo 814 En wat op dat van de tweede supplianti fo 815 zullende met betrekking tot het laatstgem requist hierop werden gevorderd de verantwoording van den Heere Brand, der Equipagiemus„ „ter en den Negotie Overdrager.s 316 Welke verantwoordingen ingekoomen zynde naar bevind van zaaken daarop zal werden gerescribeerd. ~ Lecture van drie onderscheidene Missives door de respe Landdros„ „len en Heemraaden, der buiten destricten nopens de belasting ingezonden. is En daaruit zynde gebleeken, dat voorsz. Landdrosten en Heem„ raaden de waare meening deeser regui¬ „ring niet hebben gevat. is 812 Zo zal van dezelve in maniere als volgt eene nadere opgave werden gerequireerd. Commissarissen uit den Raad, van Iustitie tot nu toe niet hebbende komen te voldoen, aan een der„ gelyke opgaave, van hun, by besluit van den 13. Mey A=o po gevorderd. is zal dezelve andermaal van hun werden gevorderd. fo 820 Berigt van den Collonel Gilquin, raakende den staat van 's Comp=s gebouwen en Fortificatien. — - fo 847 En besluit om met de opgegeevene generaale aan„ „besteeding zo lange te supercedeeren, tot dat de verwagt werdende bestekken fo. 846 Deliberatien op het zelve. — van den Capn. Thiebault zullen zyn ingeko„ 62 „teren en de Hooge Indiase Regeering over te zenden. is fo 848 Gelyk insgelyks beslooten is 't volgend Berigt door voorsz. Col„ „lonel Gilquin ingediend aan Heeren meesteren over te zenden. 856 Waarmede men vertrouwd deese zaak by Hoogst dezelve voor afgedaan te zullen mogen werden beschouwd fo 857 Gem. Coll. Gilquin nog gepraesenteerd hebbende 't volgend Request ten einde van hier te repatrieeren. fo 85 Is het zelve aan hem op bezyden gem voorwaarde g'accordeert. fo 861, Berigt door den soldy boekhouder Matthiesen ingediend, no„ „pens, de verzoeken door eenige Persoonen op 't ambagtsquartier beschijden, gedaan. f:o 865 En welk besluit daarop is genoomen.is f=o 866 Resumptie van 't dag register met de daartoe relative papieren aan Boord van 't schip de Meermin gehouden. is f=o 867 Wat uit 't een en ander tot byzonder genoegen deeses Raads is gebleeken. En zullen alle deese Papieren ter speculatie in Copia authen¬ „ticq dan Heeren Musteren en de hoge Indiasche Regeering werden toegezonden. Hoedanig hier omtrend verder zal worden gehandeld.is. 869 Berigt des Burgerkrygsraad raakende d'affaire met den sergeant Petrus Rens. is In welke handelingen den Raad genoegen heeft genoomen Dog heeft den Heer de Wet vermeend om bezyden gem fo 394. reedenen zig hier omtrend niet verder te mogen inlaaten. is Welke apostille dus op 't Request door voorsz Rens„ ten deese belange, op den 9=e deC=r I. L. ingediend zal werden verleend.~. fo. 295 Missive van Kerkenraade van Waveren, aan deese Regeering ingezonden. fo. 899. Welke aanschryvens daarop zo aan de Landdrosten en Heemraaden in de respective bui¬ „ten districten als aan gemelde kerkenraade zelve zullen werden Deliberatie over 't invoeren van 't Placaat op 't Stuk van de 27 Maart fo 847. Mitsg: 't voorsz. Berigt in Copia Authenticq, aan Heeren Mees„ afgevaardigd. mitsg=s Landdrost 17 19 „men. 3
English
folio 927. Remark made thereupon by the same. having submitted the following petition regarding the arrears of milling fees. folio 908 It was thereupon thought best, without entering into those matters, to refer this matter back to the ordinary course of Justice. folio 909 Report presented by the aforesaid Landdrost and Heemraden. Whereupon it was resolved to put into effect the resolution taken in this regard, and consequently to declare the plot of land to the Burgher Catenbrink once again revoked. As also to the said Landdrost and Heemraden upon their request made to that effect. folio 912 Permission was also granted to transfer a small strip of land to the buyer, the Burgher Christiaan Fik. folio 914 Letters sent to this government by the Landdrosts and Military Council of Stellenbosch and Graaff-Reinet concerning the murder and plundering by the Bushmen Hottentots. folio 921 What appeared from the same to this Government. And resolution not to enter into the proposed plan, but to send to the respective Landdrosts and Heemraden of the Outer Districts the order mentioned alongside. folio 928 Request made in this regard to Mr. Gordon. folio 929 The requested authorization to issue from the Powder Magazines what is required for that purpose shall, for the reasons mentioned alongside, be granted to the Landdrost and Military Council of Stellenbosch. folio 930 The General Lessee Sebastiaan Rothman having submitted the annexed petition. 28 March folio 900. Landdrost and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein 28 March folio 937. Of which the Fiscal shall also be given notice. The same was placed in the hands of the Fiscal in order to act therein according to findings. While his offer made on the conditions mentioned alongside was accepted. 974 By resolution of 20 January last, both the regents of the Hospital and the Master of Equipage having been required to provide their considerations regarding the ordinary distributions of rations to the common seafaring folk. Report submitted by the Master of Equipage Cornelisz. folio 939 Whereupon it was now resolved to grant the various requests made by the former Heemraad Munnik by petition on the 13th of this month. folio 940 Nevertheless under certain conditions as described here alongside. folio 941 The Trade and pay books of the past financial year, with the reports belonging thereto, having been revised and found to be in order. folio 942 the same shall be supplied both to the Fatherland and to the Gentlemen of the High Indian Government. folio 945 Captain G. P. Gas having submitted the following petition. And it having been resolved to place the same in the hands of the Trade Transferor Van Eerten for the purpose of examination. Thus the requests made by the following persons were granted to them. folio 942 Mr. Van Oudtshoorn having submitted the following price current, together with a note of all provisions that the Company's servants have enjoyed. It was now thought best, pursuant to the orders of the Lords Principals, to cause to cease all distributions of domestic as well as European and Indian articles. What must be observed in this regard by the Trade Transferor. where folio 911 petition. was granted. folio 936 folio 973 946
Dutch transcription
- fo 92 7. Aanmerking daarop by dezelve gevallen. ingediend hebbende 't volgend requist over d'agterstallige maalgelden. i fo 908 Is daarop bestgedagt, zonder zig met die zaaken in te laaten hier te renvoyeeren tot den ordinaire weg van Justitie. ~ fo 909 Berigt door voorsz: Landdrost en Heemraaden gepraesen„ „teerd. is Waarop beslooten is het hier omtrend genoomen besluit doen effect sorteeren en mitsdien 't Erf aan den Burger Catenbrink wederom voor ingetrokken te verklaaren. is Gelyk aan gem. Landdrost en Heemraden op hun daartoe ge¬ „daan verzoek. f=o 912 Ook gepermitteerd is een strookje Lands aan dus Koper den Burger Christiaan Fik te mogen trans„ „porteeren. — f=o 914 Missives door de Landdrosten en Kregsvader van stel„ „lenbosch en Graaff Rynet over de moord en Roofzegt, der Bosjesmans Stotten„ „tollen aan deese regeering ingezonden fo 921 Wat uit dezelve van deese Regeering is komen te blyken. is _ — En besluit om in 't voorgeslagen ontwerp nuet te treeden, maar de respe Landdrosten en Heem¬ raaden der Buiten destricten de bezyden„ „gem ordre te doen toekomen. bo fo. 928 Verzoek ten deesen belange aan den Heere Gordor gedaan. -f=o 929 Zullende om bezydingem reedenen de verzogte qualificee„ „tie om in de Sulver Maguasynen 't daartoe benodigde te mogen verstrekken, aan Landdrost en Krygsraader van stellenbosch werden verleend. is f=o 930 De Generaale Pagter Sebastiaan Rothman inge„ „diend hebbende 't nevenstaande Re„ 28 Maart fo 900. Landdrost en Heemraaden van Hellenbosch en Drakenstein 2 V: Mlaart. fo 937. Waar van den Fiskaal al meede kennis zal werden Is 't zelve gesteld in handen van den Fiskaal ten einde daarin na bevinding te handelen . Terwijl zyn gedaan aanbod op bezyden gem. voorwaar¬ 974 By besluit van den 20 Jann: I. L. zo van regenten van 't Hospitaal als den Equipagie meester gevorderd zynde hunne Con¬ sideratien nopens de ordinaire ver„ strekkingen van randsoenen aan de gemeene zeevarende. gegeeven is „ _ – „— Berigt door den Equipagiemeester Cornelisz ingediend. „ — „ fo 939 Waarop als nu beslooten is de onderscheide verzoeken door den oud Heemraad Munnik by requeste op den 13e deeser gedaan in te willigen. is f=o 940 Nogtans onder eenige voorwaarden als hier nevens Haan omschreeven. fo. 941 De Negotie in soldyboeken van 't gepasseerde boek„ „jaar met de daartoe gehoorende tap„ „porten gerevideerd en accoord be„ „vonden zynde. fo 942 zullen dezelve zo naar 't Vaderland, als de Heeren der Hoge Indiase Regeering werden ge¬ „suppediteerd. is fo 945 den Capitain G. P. Gas ingediend hebbende 't volgend Re„ „quest — En daarop beslooten zynde het zelve ten fine van exami„ „natie te stellen in handen van den ne„ „gotie Overdrager Van Eerten. — Zo zyn aan de volgende persoonen de door hun gedane verzoeken g'accordeert. f=o 942 Den Heere Van Oudtshoorn ingediend hebbende de wol„ „gende prys Courant mitsg. s eene Notitie van alle verstrekkingen die 's Comps dienaaren genoten hebben. Po is als nu bestgedagt ingevolge de orders der Heeren majores te doen cisseeren alle ver„ „strekkingen van hierlandsche mitsg:s Europische en Indische artikelen. is Dat hier omtrend door den Negotie Overdrager zal moeten werden betragt. ~ waar ƒo 911 „quest. ~ „de is g'accordeerd. is fo 936 fo 973 946 „
English
Account of postal charges received in the past month. 3 April folio 1002 Mr. Van Oudtshoorn having submitted an account, 27th March - folio 974 the regents of the Hospital have submitted the following report thereon. it is resolved to have the amount of Rds 166: 45 collected by warrant into the Company's petty cash. folio 977 What has appeared to the Council from the same, as well as from the following report of the Master of Equipage. Before Commissioners from the Council of Justice, a report was submitted regarding the erection of a pound and the abolition of the rattle-watches upon the appointment of another night watch. folio 979 And it is therefore resolved to continue the supply of the usual rations. folio 980 As well as to send an authentic copy of the aforementioned reports to the Lords Masters, and therewith to make the request mentioned alongside. folio 1014 It is resolved to conform to both matters under the limitations mentioned alongside. folio 1016 The submitted accounting of the Master of Equipage Cornelisz. regarding the lesser space found in the ship de Verwagting for loading the wheat in Saldanha Bay than was reported by him upon its departure for that bay. folio 1025 In order to be sent to Batavia alongside the mentioned reasons, there shall also be supplied thither the quarterly logbook of the said Master of Equipage Cornelisz. Mr. Governor having submitted a voluminous petition submitted by the ad-interim fiscal Deneys. With the desire that each of the Council members should submit their advice individually. Thereupon Mr. Lesueur advised that the petition ought to be returned to the said Fiscal. folio 1085 Mr. Van Oudtshoorn having conformed to the opinion of Mr. Le Sueur for the reasons mentioned alongside. folio 1089 It is resolved, for the reasons brought forward by Mr. Governor as noted alongside, to have that memorial shelved at the secretariat. folio 1091 Furthermore, the surplus grains delivered from the ship de Meermin shall be credited as noted alongside. 23 April folio 981 After reading a report from nautical experts regarding the defects found on the hull mentioned alongside. It being resolved to order the Master of Equipage to carry out the required repairs as swiftly as possible. Furthermore, upon a submitted memorial from the ad-interim Fiscal Deneys. folio 990 It is deemed best, not only to decline the request of the burgher Heidler to enter into the Country's service, folio 1026 folio 991 but moreover to implement the precautions mentioned alongside against his evasion. folio 992 Upon an incoming report from Mr. Resident Brand concerning the painting of the Company's buildings and the repairs required on the jetty in False Bay. folio 994 It being resolved to supply the requested oil and timber. folio 995 After resumption of a dispatch from the Landdrost Faure concerning the reasons why, during his last presence in Swellendam, he could not proceed to any settlement of affairs with the former Landdrost Onkruydt. folio 1000 It is deemed proper to have the final settlement of this questionable matter take place on the 1st of July next. folio 1084 folio 1003 Before 985 Petition
Dutch transcription
„ning van postgelden in den voorleeden 3 April ƒo 1002 Door den Heere Van Oudtshoorn overgelegd zynde een reeke„ 27=e Maart - fo 974 Zo is daar op door regenten van 't Hospitaal inge„ „diend 't volgend Berigt. is io verstaan dies bedrager van Rd=s 166: 45. p=r ordonnantie „ _o - fo 977 Wat uit 't zelve zo wel als uit 't volgend Berigt van in 's Comp=s kleyne kassa te laaten innee„ den Equipagiemeester, den raade is gebleeken. is Voor Commissarissen uit den Raad van Iustitie, overgelegd fo 979 En is derhalven verstaan met de verstrekking der zynde een Berigt over de opregting van gewoone randsoenen te continu„ eén schutkraal en d'afschaffing der ratit„ wagten in aanstelling van een andere —- f=o 980. Mitsg=s van de voorsz. Berigten Copia Authenticq nagtwagt. — aan de Heeren Meesteren toe te ƒo 1014 Is beslooten zig onder de bezyden gem Limitatien met het zenden, en daarby t nevensgem een en ander te Conformeeren. i verzoek te doen. fo 1016 De overgelegde verantwoording van den Equipagiemeester Cornelisz. over de mindere bevondene ruimte in 't schip de Verwagting tot het inneemen der Tarw in de sal aanhabaay als by deszelfs aanleg naar die Baay door hem is opgegeeven. fo 1025 Om nevens gem: reedenen naar Batavia overgezonden zul„ zal al mede derwaards worden gesuppediteerd, het drie maande„ lyks dog register van gem. Equipagie„ „meester Cornelisz. ~ Door den Heere Gezaghebber overgelegd zynde een voluemi„ neus request door den ad„interim fiskaal Deneys ingediend. is Met begeerte dat door de Heeren Raadsleeden yder afzon„ derlyk hunne advysen zoude worden uitgebragt.~ Is daarop door den Heere Lesueur geadviseerd dat het re„ „quest aan hem Fiskaal behoorde te wor„ „den te rug gegeeven.is f=o 1085 Den Heere Van Oudtshoorn zig om de nevens gem reedenen geconformeerd hebbende met het ge„ „voelen van den Heere Le Sueur fo 1089 Is om bezyden guem door den Heere Gezaghebber voortge„ „bragte motieven beslooten dat vertoog ter secretarie te laaten seponeeren of fo 1091 zullende wyders de te veel uitgeleeverde Granen uit 't schip de meermin als nevengemoten goede worden gebragt. maand ontvangen.~ „lende worden. reeren. 23 April fo 981 Na lectuure eener rapport van Zeekundigen over de gebreeken, welke zig aan de nevensgemelde Bo¬ „dam komen te bevinden.is Beslooten zynde den Equipagiemeester te gelasten de ver„ „eischte reparatie ten spoedigste te doen geschieden. Is wyders op eene ingediend vertoog van den ad-interim Fiskaal Deneys. ~ f=o 990 Bestgedagt, niet alleen het verzoek van den Burger Hteidler, om zig in 's Landsdienst te begeeven te „ _ — fo 1026 declineeren. _ — fo 991, Maar daar en boven tegens d'evasie van denzelven de nevens„ „gem voorzorge in 't werk te stellen.s „f=o 992 Op een ingekoomen berigt van den Heere Resident Brand„ over de schildering der 's Comps. gebou¬ „wen en de vereischt werdende repa„ „ratie aan 't Zeehoofd in Baay Fals. ~ fo 994 Beslooten zynde de gevraagde Oly en Houtwerken te laaten verstrekken. is f=o 995 Is na resumptie eener Missive van den Landdrost Faure over de reedenen waaromme met den oud Landdrost Onkruydt, by zyne laatste aanweesen te Zwillendam tot geen„ afdoening van zaaken heeft kunnen treeden. is fo 1000 Goedgedagt, de finale afdoening deeser questieuse zaak„ te laten geschieden op den 1' July aan„ fo 1084 fo 1003 Voor 985 „staande.~ „ „men. is ƒ Request
English
To whom a piece of land measuring 2 morgen has been granted in full ownership without payment of recognition fees. A request having also been submitted by petition by Guilliam du Fort for a similar piece of land situated in the Dal Josaphat. The same is ceded to him for the amount mentioned alongside. The request has been referred to the Commissioners of Justice for examination. Permission having been granted to the aforementioned Chief of Ganjang and associates to repatriate on the ship Christophorus Colombus. As well as to the wife of the Director of Surat, Sluyken, to depart for the Netherlands with the persons mentioned alongside per the Leviathan. It is also permitted to the Bookkeeper Fruter to send his son to the Netherlands. folio 1098 Likewise to Colonel Gilquin to be allowed to take the domestic servants mentioned alongside with him. Leave has been granted to remain here for some time on account of indisposition. Furthermore, the sailor Hyns has been restored to his native citizen rights. folio — Granted authorization to the Equipage Master for the supply of equipage goods to the ships mentioned alongside. folio 1100 All the articles requested by Mr. Loncq shall be delivered by the respective administrators. folio 1101 Upon the request made regarding this by the assistant Kolver, it is resolved to petition the Gentlemen Masters to have the 116 Spanish dollars remitted by him in the year 1791 collected through Hendrik Voogd. folio 1102 The petition mentioned alongside having been submitted by the Orphan Master Cloete. —: folio 1094 3 April folio 1091 Petition of the burgher P. I. Mareez. 3 April folio 1105 It is, for the reasons mentioned alongside, not only resolved to permit the petitioner the shipment of wines under the received conditions, — folio 1106 but also to advertise publicly by placards to properly give notice in due time at the trade office of their wines to be dispatched. Colombus pursuant to a resolution of the Ships Council. A list having been submitted by Captain Esman of such provisions as he had to deliver at Canton to the ship Alblasserdam. — folio 1108 It is thus resolved to have the said goods supplied to the said Captain Esman by warrant. Memorandum of both the short-delivered and over-delivered goods from the ships Vreedenburg and Storssen. – folio 1109 Resolution to have the accounts of the ships officers debited and credited accordingly as noted alongside. While to Senior Merchant Sinkelaar on the other hand, 1 April folio 1113 The lists of required equipage goods submitted by the captains of the ships mentioned alongside have been placed in the hands of Equipage Master Cornelisz for the purpose of supply. It is also understood that the petitions of Captains Lauritz and Malet shall be placed in the hands of the Trade Transferor Van Eerten, to regulate himself accordingly in the supply of the rations. Permission having been granted to the Captain of the Burgher Militia, P. A. Hyburg, to ship 25 leaguers of wine. Number 1096 While the request made in the same manner by Smekkenbekker — folio 1107 Approval of promoted officers on the ship Christoffel — folio 1115 The note submitted by the Cashier of the persons who have not brought their registered funds for remittance into the treasury of the Honorable Company has been placed in the hands of Messrs. Lesueur and van Oudtshoorn for further distribution. — folio 1114 In order to 1097 folio 1099 Is.
Dutch transcription
Aan wien een stuk Land van 2 morgen zonder betaling van recognitie in eygendom is afgestaan iis Door Guilliam du Fort al meede by requeste verzoek ge„ daan zynde om een do. stukje Lands in 't dul Josaphats geleegen.~ Is zulks voor nevensgem som aan hem gecedeert.~ verzoek ten fine van examinatie aan Commissarissen van Justitie is geren„ „voyeerd. Aan nevens gem Opperhoofd van Ganjang C. S. gepermitteer zynde met 't schip Christophorus Co„ „lombus te repatrieeren. ~ Mitsg=s aan de Huisvrouw van den Suratsen directeur Sluy „ken om met de nevens gem personen na Niderland p r de Leviathan te vertrekken. is Ismede aan den Boekhouder Fruter toegestaan zyn zoon naar Nederland te zenden i fo 1098 Item aan den Coll. Gilquin om de bezydingen domis„ „ticquen met zig te mogen neemen. ~ „gen verlof is verleend, om wegens in„ „dispositie eenigen tyd alhier te verblyven Zijnde Wyders den Mattroos Hyns in zyn aangebooren Burgerregt gesteld. . fo — Verleende qualificatie, op den Equipagiemeester tot de verstrekking van Equipagie goederen aan de bezyden gem Scheepen. e f:o 1100 zullende alle de door den Heer Loncq gevraagde Articu„ len door de respe. administrateurs wor¬ „den afgeleeverd. is „ f=o 1101 Op het hierom gedaan verzoek van den adsistent Kolver is beslooten Heeren Meesteren te solliciteren de door hem in den Iaare 1791. gere„ mitteerde 116 Ss door Hendrik Voogd, te laaten incasseeren. fo 1102 Door den Weesmeester Cloete ingediend zynde het nevens gem. Requist. is „ —: f=o 1094 3 April fo 1091 Request van den Burger P. I. Mareez. 3 April fo 1105 Is om de nevensgem reedenen niet alleen beslooten aan den suppt. den afscheep van Wynen op de ont¬ „vangene Conditien te permitteeren „ _ — f=o 1106 Maar ook het publicq by Billietten t' adverteeren in tyds van hunne te verzendene wynen ten negotie Comptoire behoorlyk opgave te doen. Colombus ingevolge eener resolutie van den Scheepsraad. is Door den Capitn Esman overgelegd zynde een Lyst van zodanige provisien bi als hy te Canton aan het schip Alblasserdam heeft moeten afgeeven. —fo 1108 Zo is beslooten dezelve Goederen aan gem Capn Esman p=r ordonnantie te laaten verstrekkenn Memorie zo van te min als te veel uitgeleeverde goede„ „ven uit de scheepen Vreedenburg in Storssen. is „ – f=o 1109 Besluit om de Reekening der Scheeps Overheiden daar voor als bezyder te doen belasten en Crediteeren.is Terwyl aan den Opperkoopman Sinkelaar daar en te 1 April f=o 1113 De door de Capitains der bezyden gem scheepen overgeleg„ „de Lysten van benodigde Equipagie goederen, ten fine van verstrekking, gesteld zynde in handen van den Equipagiemeester Cornelisz. f sal meede verstaan de Requesten van de Capitains Lauritz en Malet te stellen in handen van den Negotie Overdrager Van Eerten om zig in de verstrekking der rand„ soenen daarna te reguleeren. is Aan den Capitain der Burgery P. A. Hyburg gepermit„ „teerd zynde 25 Leggers wyn te mogen afscheepen. No 1096 Terwyl het door Smekkenbekker inzelver voegen gedaan „7— - fo 1107 Approbatie van bevorderde Officieren op 't schip Christoffel „ — fo 1115 Is de door den Heere Cassier overgelegde notitie der per„ „soonen die hunne aangeteekende gelden niet ter remise in de Cas der E Comp=e hebben gebragt, ter nadere repartitie ge„ steld in handen van de Heeren Lesueur en van Oudtshoorn. i „ —„ — f=l 1114 Om 1097 f 1099 Is. „
English
23 April, folio 1135. It having been resolved, for the aforementioned reasons, to have the necessary bacon, meat, and oil discharged from the ship Oosthuysen, in addition to the aforementioned quantity of bacon and meat. Resumption of the Batavia letter of 24 January last. That due notice thereof shall be given to the High Government of India. Folio 1116. While concerning the submitted memorandum on the excess delivery of coconut oil from the ship Christophorus Collembus, Folio 1117. The account of the officers of the said vessel shall be debited therewith. Folio 1118. Petition submitted by Captain Visser concerning the increase of rations for his crew, For which the trade transferor has been authorized. Folio 1120. It has also been agreed to have a boat purchased on behalf of the Company for the use of his vessel. The sailor Frans Braul granted citizen freedom. The free black Sonnalea permitted to reside in this colony again. Upon the requests made for this purpose, the sailor Erich Heg having been granted permission to repatriate with his children. Folio 1123. Furthermore, the cadet Schierhout has been placed as such on the ship Oosthuijsen. As well as the Bastard Hottentot Cobus permitted to depart from here. While Captain Louwrits, under the conditions mentioned aside, may take a slave girl along. Captain Esman having been granted permission for the shipment of some provisions. Folio 1122. A similar request from the Spanish Captain Martines has also been granted. 1 April, folio 1122. Authorization granted to the storekeeper for the purchase of 81 pprts, 3324 guilders. Upon the honored requisition of the High Indian Government, the same bushel measure with which the measurement was made to the commanders here shall each time be sent over with the shipment of wheat to Batavia. Folio 1126. With respectful notification of the impossibility in which one finds oneself to state the weight of the remaining wheat. Folio 1127. Since the ordered recovery of the short-delivered artillery goods from the ship d'Eenparigheid cannot take place due to the departure of that vessel, the received account shall nevertheless be sent to the Netherlands at the first opportunity in order to be debited against the pay of the said officers. Folio 1128. The requisitions for Cape wine, to be supplied to the ships henceforth instead of French white wine, shall be fulfilled in their entirety. Regarding the tallow sent from here on the ship Willem W and sold publicly at Batavia, an extract shall be issued to the trade transferor van Eerten in order to make the reimbursement immediately upon the preparation of the warrants. Folio 1129. While the cashier is authorized to satisfy the received draft in favor of Major Stakman. Folio 1130. With respect to the received advice from the officers of the private ship de drie Gebroeders, proper investigation shall be made upon the arrival of that vessel here as to what the illness and mortality that prevailed among their crew must be attributed. Folio 1133. A report having been submitted by Mr. de Wet regarding the received ordinance concerning the levying of the 50th penny.
Dutch transcription
23: April fo 1135. Om nevens gem reedenen beslooten zijnde uit het schip Oost 1 April f 1122. Verleende qualificatie op den Heer dispencier tot den inkoop van nevens gem. quantiteit Spek en Vleesch uis huysen de benodigde Spek, Vleesch en Olg te doen ligten. s Resumptie der Bataviase missive van 24=' Iann: L. L. Dat daar van aan de Hoge Regeering van Indiënplig 81pprts - ƒ 3324 Op het geEerd requisit der Hooge Indiase Regeering zal by „schuldig kennisse worden gegeeven, is, den afscheep van Tarw na Batavia tel„ kens werden overgezonden dezelfde schee¬ fo. 1116 Terwyl op de overgelegde Memorie over te veel uitgeleeverd pel waar mede de toemeting aan d' Ap„ Clappys Oly uit 't schip Christopho„ „perhoofden alhier is koomen te geschieden „rus Collembus fo 1126 Met Eerbiedig Berigt van de onmogelykheid waarin men fo. 11. 17 De Reekening der Overheeden van gem. Bodem daar„ zich bevind om het gewigt der overlezende, meede zal worden belast. i ne Tarn te kunnen opgeevenis fo 1118 Ingediend Request van den Capn. Visser omtrend de ver„ fo 3127 De geordonneerde afvordering der te min uitgeleeverde Ar„ meerdering van Randsoenen voor„ „thillere goederen uit het schip d'Eer„ zyn Equipagie. „parigheid, mits het vertrek van dien Bodem niet kunnende geschieden is Waartoe de Negotie Overdrager gequalificeerd gewor¬ zal egter de ontvangene aanreekening by eerste occasie na „den zynde. Nederland worden overgezonden ten ein„ „de op de soldyer van gem Overheeden fe 1120e s tevens verstaan ten behoeve van zyn Bodem 's Comp te werden belast. wegen een schuit te laaten inkooper Den Mattroos Frans Braul in Burger vrydom „ —„ — f=o 1128 De petitien van Caabse Wyn om voortaan in steede van Fransse witte win aan de scheepen te worden verstrekt, in zyn geheel zul„ gesteld. is „lende worden voldaan dis Aan den Vryswart Sonnalea gepermitteerd weder in Zal omtrend de met het schip Willem W van hier verzondene deese Colonie te mogen verblyven. en te Batavia publicq verkogte Talk, Exe„ Op de hierom gedaane verzoeken aan den Mattroos Erich straat werden afgegeeven aan den Heg toegestaan zynde met zyne kinde negotie Overdrager van Eerten om by het vervaardigen der ordonn: de ver„ „ven te repatrieeren.~ „goeding dadelyk te doen geschieden. f=o 1123 Is wyders den Cadet Schierhout als zodanig geplaatst — f=o 1129. Terwyl der Heere Cassier is gequalificeert de ontvan„ op 't schip Oosthuijsen. gene assignatie ten faveure der Ma„ Mitsg=s den Bastaard Hottentot Cobus, gepermitteerd „joor Stakman te voldoen. is van hier te vertrekken.~ „ - f„o 1830 Zullende met opzigt tot het ontvangen advis der Overheeden Terwyl den Capn. Louwrits onder bezyden gem Voorwaar„ van het part Schip de drie Gebroeders „den een slaave Meysje zal mogen by aankomst van dien Bodem alhier behoorlyk onderzoek werden gedaan meede neemen i waar aan de ziekt en sterfte onder Aan den Capn. Esman tot den afscheep van eenige hunne Equipagie geherscht hebbende provisien vryheid verleend zynde. moet worden toegeschreeven. is fo. 1122 Is in een durgelyk verzoek van der Spaanschen _ — f=o 1133. Door den Heere de Wet ingediend zynde een berigt omtrent het Capitain Martines meede be„ ontvangen Placcaat nopens de hessing den 50e penning.is ^willigd. verleende 13 Is
English
to send for circular reading. folio 1345 Mr. Van Oudtshoorn having submitted a sworn statement by the Junior Merchant Jan Stoets and the former Master at the Vissershok George Fredrik Langejan. folio 3150 It was understood, for the aforementioned reasons, to persist with the once-determined arrangements concerning the determination of the roads at and around the salt pans. folio 1151 And to order the Office of the Fiscal to take official action against those who have made themselves guilty of the aforementioned crime. folio 1152 Having submitted for reconsideration the justification of the Deputy Fiscal regarding his proceedings in the case of Major de Sandolroy. folio 1163 It was decided, after the aforementioned declaration was made by Mr. de Wet, to accept his presented reasons for excuse. folio 1165 Petition of several residents to be exempted from paying the import duty on such goods as they received on freight from the Netherlands. folio 1169 It was decided, for reasons recorded alongside, to deny their request. However, leaving the petitioners the freedom, if they see fit, to address themselves further on this matter to the awaited Most Noble Gentlemen Commissioners-General. Having been submitted by the Commander for the purpose of a decision a letter from the Landdrost Woeke addressed to the Church Council here, in which he complains about the Reader Jan de Vries. folio 3171 conduct of the said Woeke observed towards him. folio 1374 It was understood after deliberation to order the Landdrost Woeke to present himself here in person by primo July next. And in the meantime to entrust the management of affairs to the Secretary Maynier. folio 1375 While for the aforementioned reasons it was decided to let the minister Manger depart at the first opportunity for Graaffe Rynet to attend to the service there. folio 3376 To whom immediately upon his arrival there all ecclesiastical matters must be handed over. folio 1177 Upon reconsideration of a report submitted by commissioned artillery officers regarding the examination of the gunpowder brought here per the Castor from Saldanha Bay. It was decided to have the aforementioned report sworn to and to have the deficient 230 lb of powder written off in the trade books. folio 1178 A petition having been submitted by the Burgher Captain Hendrik Oostwald Eksteen, Pieter's son, to hold the Zand Valley in ownership. folio 1123 Being referred for examination to Commissioners from the Court of Justice. folio 3184 Furthermore, on the request of the Widow Vlotman to be exempted from the lord's duty for a purchased plot of land, folio 1387 the adjacent decision was rendered. folio 1188 While upon a petition submitted by Captain Masson folio 1391 it was approved to have the requested supplement of firewood, folio 189½ as well as the stated missing equipage goods, supplied. folio 1393 The piece of land requested by petition by J. Diel folio 119 being referred for examination to Commissioners from the Court of Justice, 17 April folio 1144 it was decided, before deciding upon it, to 17 April folio 1172 as well as a letter from the said de Vries regarding the conduct as well as guilder
Dutch transcription
rondleesing te zenden. i fo. 1345 Door den Heere Van Oudtshoorn overgelegd zynde eene be Eedigde verklaaring van den Onderkoop„ man Jan Stoets. en geweesen Baas aan 't Vissershok George Fredrik Lan„ gejan. is fo 3150 Is omnevens gem reedenen verstaan, by de eens bepaalde„ schikkingen raakende de bepaaling der wegen, by, en omtrend de zoutpan„ „nen te blyven persisteeren. i f=o 1151 En het Officie Fiskaal te gelasten tegens de geene die zig aan nevensgem: misdaad hebben schuldig gemaakt in zyn Ambtwerk„ daam te zyn. is =- f=o 1152 Ter resumptie gelegd zynde de verantwoording van den adjurct Fiskaal nopens zyne vir„ „rigtinge in de Zaak van den Ma„ „oor de Sandolroy. fo 1163 Is na dat door den Heer de Wet, de nevensgem: declara„ „tie is gedaan, besloten in zyne voor„ „gebragte reedenen van verontschul„ „diging genoegen te neemen. ~ „f=o 1165 Request van eenige Ingezeetenen, om bevryd te mogen zyn van de betaling van t inkoomend regt van zodanige goederen als zy op vragt uit Nederland hebben ontvangen fo 1169 Is om bezyding em reedenen beslooten derzelver verzoek te wysen van de hand. Dog aan de Supp=ten egter voyheid gelaten, des goedvindende zig hier over aan de verwagt wordende Hoog Edele Heeren Commissarissen generaal nader te mogen adrisseeren Door den Heere Gezaghebber ter fine van dispositie over„ gelegd zynde eene Missive van den Lunddrost Woeke, aan den kerkin„ „raad alhier gerigt, waarby zig beklaagd over der Voorleeser Jan de Vries. fo. 3171 duiten van gem. Woeke ten zynen op„ „zigte gehouden. = - f=o 1374 Is na deliberatie verstaan den Landdrost, Woeke te gelas„ „ten zig tegens p=mo Iuly aanstaande in persoon alhier te laaten vinden En de maneance van zaaken intusschen op te dragen aan der Secretaris Maynier. f=o 1375 terwyl om nevens gem. reedenen besloten is den praedikant Manger met den eersten naar Graaffe ry„ „net te laaten vertrekken om van dienst aldaar waar te neemen - fo 3376 Aan wien dadelyk by zyn komst aldaar, alle kerkelyke zaaken zullen moeten worden overgegeven == f=o 1177 By resumptie van een Rapport door gedommitts arthil„ „levie Officieren ingediend over d' Ex„ „caminatie van 't Buspulver pr de„ Castor uit Baay sals alhier aan„ „gebragt. — Is beslooten het gem: rapport te laaten beEedigen en de te kort komende 230 lb kruit by de f„o 1178 negotie boeken te doen afschryven. Door den Burger Cap=n H=k Oostwald Eksteen P. Z. in geediend supplicq om in eygendom te hebben de Zand valley. ~ f=o 1123 Ter onderzoek aan Commissarissen uit den raade van Iustitie opgedragen zynde.is - fo 3184 B wyders op verzoek van de Weduwe Vlotman, om van Heeren regt voor een gekogt Erf be„ vryd te mogen zyn - fo 1387 de bezyden gem dispositie gevallen.s fo 1188 Terwyl op een supplicq door Cap=n Masson ingediend. f=o 1391 Goedgevonden is de verzogte Supplitie van Brandhout. fo 189½ mitsg=s de opgegeevene ontbreekende Equipagie goe„ „deren te laaten verstrekken.~ f:o 1393 Het by request verzogte stukje gronds door I. Diel fo. 119 Ter Examinatie van Commissarissen uit den raad van Iustitie gedimandeerd zynde 17 April fo 1144 Za Is beslooten, het zelve, alvorens daarop te disponeeren, in „ 17 April fo 1172 Mitsgaders eene Missive van gede de Vries, over de Con„ mitsgrs ƒ -
English
17 April folio 1196 It was also agreed to grant the Landdrost of Graaff-Reinet Woeke, upon payment of the alongside-mentioned recognition fee; folio 1197 As well as to grant the substitute Bodenstein in the same manner the ownership of the requested plots of land. The former Postholder of Robben Island was permitted to remain residing here. folio 1198 Approval of provisionally promoted officers on the return ship de Standvastigheid; The alongside-mentioned timber shall be provided for the manufacture of 6 stretchers for the Hospital. While lastly it was approved to place the written document submitted by the member of the Council of Justice Popkens into the hands of Captain Scheeler, in order that he may account for himself concerning it as soon as possible. 12 April folio 1201 Captain Scheeler having submitted the requested defense regarding the submitted letter of complaint from the member of the Council of Justice Popkens. folio 1202 Thus, for the alongside-mentioned reasons, it was agreed to send both documents in original to Batavia. folio 1203 Granted an extension to the Burgher Rothman for the payment of half of his overdue lease monies, under the conditions mentioned alongside. folio 1205 Memorandum of goods delivered short from the ship Hoornweg. folio 1206 The amount of which shall be debited to the salary account of the officers of that vessel. folio 1207 While that which was overdelivered shall be credited again to their account. folio 1208 The ebony brought by the Meermin shall be loaded into the Vrouwe Agatha for shipment to the Netherlands. 26 April folio 1209 Notice from the Honorable Commander that more than three months ago, two persons among the crew of the ship Middlesex, which arrived here yesterday, had suffered from smallpox. folio 1210 Of whom one recovered, and the other jumped overboard in delirium, without that illness, however, having subsequently been discovered among anyone of the remaining crew. folio 1211 Requesting the Council's advice as to what measures ought to be put into effect, notwithstanding all this, to avert that infection. folio 1213 Whereupon it was resolved to cut off all communication between the ships lying in the roadstead and the shore with that vessel; folio 1214 But nevertheless to provide the same with the necessary refreshments for the continuation of its voyage. 27 April folio 1215 The Honorable Commander having proposed how best the grain and timber can be collected from Mossel Bay and Plettenberg Bay. folio 1216 Thus, for the alongside-mentioned reasons, it was resolved provisionally to assign to that expedition the permanent frigate de Meermin. While concerning the assignment of a second ship for the collection of the heavy timber, a final resolution shall be taken later. On a petition presented by the Stellenbosch Church Council: folio 1222 It was agreed to authorize the same to urge the inhabitants by notification to satisfy the church dues; folio 1223 As well as to furnish them with the alongside-mentioned orders and dispositions concerning the manumission of slaves. folio 1224 While on the alongside-mentioned point, the advice of the Cape Church Council shall first be obtained. 27 April folio 1224 The report submitted by the Honorable Commander, provided by the officers of the return ship de Vrouwe Agatha concerning what occurred on board with 5 natives, was deemed most advisable to be referred to the Fiscal's Office for investigation. folio 1226 Upon resumption of the account of the poor funds of the Graaff-Reinet church, it being found that the subscription for the projected construction of that church was not included therein, it was approved to place copies of both in the hands of the minister Manger, in order to form another account from the same. folio 1227 Which shall then, just like those of the other churches, be sent to the Netherlands; folio 1228 Together with the now also received adjusted account of that of the Drakenstein Church, which is hereby approved. folio 1230 After reading of a report submitted by commissioners concerning the valuation of such equipment goods as were ceded under security to the Heemraad Munnik, folio 1231½ It was approved to have the goods provided to him charged at the buyout price. While upon resumption of a report submitted by nautical experts who examined the defects of the return ship Haalen, folio 1234 It was agreed to qualify the Master of the Equipage to have the necessary repairs carried out on that hull. 27 April folio 1235 Warehouse Master van Echten was furthermore authorized to purchase privately the missing glass panes for the lowest price; As well as the Engineer Thiebault to have the required repairs made to the wheelbarrows. folio 1236 For which the required timber shall be provided from the Company's warehouses. Report of Commissioners on the valuation of some lands, which are ceded to the alongside-mentioned petitioners for the prices determined therein; folio 1241 While it was approved to place the petition presented in the same manner by Stephanus Jacobse into the hands of the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch for the purpose of examination and report. folio 1242 Senior Merchant Zinkelaar having been permitted, upon his submitted petition, to proceed on his voyage to the Netherlands, taking along the alongside-mentioned; folio 1243 At the same time, upon the request of the Burgher Heedelé, the alongside-mentioned child adopted by him was favored with the burgher rights of this place. As well as the emancipation of her slaves being permitted to the Free Black woman Sara. folio 1244 Lastly, the request of the Burgher Lieutenant Tesselaar for the ownership of a strip of land at the warm bath was, for reasons, held in advisement.
Dutch transcription
17 April fo 1196 Is almeede verstaan aan den Landdrist van Graaffe Ry„ 26 April - fo 1209. Kinnesgeeving van den Heere Gezaghebber, dat voor ruim „et Woeke; onder betaling van de ne„ „vensgem. Recognitie fo 1197 Mitsg=s van den substitut Bodenstein in zelvervoegen de verzogte Erven in Eygendom af te .Aan den geweesen Posthouder van het Robben Eyland gepermitteerd alhier te mogen blyven domicilieeren. i f=o 3198 Approbatie van p=l bevorderde Officieren op 't retour„ „schip de Standvastigheid. is zullende tot 't vervaardigen van 6 draag Cadels voor het Hospitaal de nevensgen: Houtwer„ „ken worden verstrekt. is Terwyl Laatstelyk & goedgevonden het door den Raad van Justitie Popkens ingediend Schriftuur te stellen in handen van den Capn. scheeler, ten einde zig daarop ten spoedigsten te verantwoordeniis gevorderde verantwoording op het in„ „gediene klagtschrift van den raad van Iustitie Popkens. ~ fo. 1202 Zo is om nevens gem reedenen verstaan de beide stukken in originalie naar Batavia te zenden - fo 1203 Verleende prolongatie aan den Burger Rothman tot het opbrengen van de helft zyner verlopene pagt penn: onder bezyden gemelde voorwaardens. f=o 1205 Memorie van te min uitgeleeverde goederen uit het schip Hoornweg. fo 1206 Welks bedrager op de soldy Reekening der Overhee„ „den van dien Bodem zal worden belast. -. - fo 1207. Terwyl het te veel uitgeleeverde op derzelver reeke„ „ning weder zal worden ter goede gebragt. is - - fo 1208 zullende het Ebbenhout p r de Meermin aangebragt, ter „zending naar Nederland in de Vrn Agatha worden en gescheept. i 12 April fo. 1201 Door den Capitn. Scheeler overgelegd zynde de van hem fo 1199 staan. fo 1118 = - fo 1222 Is verstaan dezelve t'authoriseeren by notificatie d' In „gezeekenen aan te maanen tot het voldoen dir kerke geregtigheedenis fo 1223 Mitsg:s de nevens gem Orders en dispositien betrekke„ lyk het vrygeeven van slaaven aan dezelve te suppediteeren. ~ ƒo 1224 Terwyl op het nevensgemeld poinct alvorens het advys van de Caabsche Kerkenraad zal worden ingenoomen. drie maanden, twee persoonen onder d'Equipagie van het op gisteren alhier g'arriveerd schip Middelsex aan de kinderziekte had gelaboreerd. ~ — fo 12. 10 Waarvan d' Eene hersteld, en d'andere in delive over Boord was gesprongen, zonder dat die ziekte egter naderhand onder iemand der overige Equipagie was ontdekt. ~ fo 1211 Verzoekende 's Raads advys welke maatregulen niet te„ „genstaande dit alles tot weiring van die besmetting zoude behooren te worden in 't werk gesteld. fe 1213 Waarop beslooten is, wel alle communicatie tusschen de ter rheede leggende scheepen en de wal met dien Bodem af te snyden f=o 1214 Dog denzelven egter, tot voortzetting zyner Ryse met de nodigee ververschingen te voor„ „zien. is 27 April fo 1215 Door den Heere Gezaghebber voorgedragen zynde hoe best het koorn en Hout uit de Mossel en en Plettenbergs Baayer zal kunnen worden afgehaald. is _ — fo 1216 Zo is om nevens gem=e reedenen beslooten, voorloopig tot die expeditie aan te leggen, het permo„ „nint Freguat de Meermin. Terwyl over den aanleg van een tweede schip ter af¬ „haal van het zwaarhout, nader finaal zal worden geresolveerd. is Op een request door de stellenbossche Kerkenraad gepraesenteerd. i kennisgeeving 27 April - fo 1224 Het door den Heere Gezaghebber overgelegd, Relaas 27 April - fo 1235 Zynde den Pakhuismeester van Echten, wyders gequa„ door de Officieren bij het retourschip „lificeerd voor de minste prys de ont„ de Vn Agatha verleend over het voor„ „breekende glaase ruijten particu„ „gevallene aan boord, met 5 Inlanders. „lier in te koopen~ versraadsaamst geoordeeld ter onderzoek aan het Offi„ Mitsg=s den Ingenieur Thiebault om de vereischt wor„ „dende reparatien aan de kruywagens „cie Fiskaal te demandeerenen. 1226. te laaten doen. is By resumptie van de Reekening der Arme pennin„ Waartoe het benodigd houtwerk uit 's Comp s maguasyne „gen van de Graaff Rynitse kerk. zal worden verstrekt.~ Bevonden zynde dat daarby niet is opgebragt d'inteeke„ „ning dot den geprojecleerden opbouw Rapport van Commissarissen over de tauxatie van dier kerk. s eenige Landeryen Zoo is goedgevonden Copier van het een en ander te stel„ Dewelke aan bezyden gem. Requistranten voor de „len in handen van den praedikant daarby bepaalde prysen zyn afge¬ Manger, om uit dezelve een andere staan i reekening te formeeren. i Terwyl goedgevonden is het inzelvervoegen door Ste„ Dewelke als dan, eeven, gelyk die der overige kerken „phanus Jacobse gepraesenteerd re„ naar Nederland zal werden overge„ quest ten fine van examinatie en Berigt te stellen in handen van Landdrost en Heemraaden van Stellenbosch. is „zonder. Met ende beneevens de thans mede ingekoomene geere„ „dresseerde reek van die der Araken„ „steinsche Kerk. is dewelke by deesen is g'approbeerd. is fo 1230 Na lecture van een Berigt door gecommitt=ts ingediend over de taxatie van zodanige Equipa„ „ge goederen als onder Cautie aan den Heemraad Munnik zijn afgestaan. ~ ls goedgevonden de aan hem verstrekte goederen voor uitkoops prys in reekening te laaten brengen. Terwyl by resumptie van een Rapport door Zeekundi„ „gen die de gebreeken van 't retour„ „schip Haalen hebben g' exami„ „neerd, overgelegd. - fo 1234 Verstaan is, den Equipagiemeester te qualificee„ „ren de noodwendige reparatien aan dien kiel te laaten geschie„ fo 1231½ fo 1228 fo 1227 „- fo 1241 fo. 1236 „ —: — fo 1242 Aan den Opperkoopman Zinkelaar op zyn gedaan supplicq gepermitteerd zynde met medeneeming der bezyden gem. naar Nederland te Rhysvorderen „ - fo 1243 Is tevens op 't verzoek van den Burger Heedelé ne„ „vens gem by hem g'adopteerd kind met 't Burgerregt deser plaatse gefavoriseerd. Mitsgs aan de Vryswartinne Sara d'Emanci¬ „patie haarer Lyfeigen gepermit„ „teerd. — fo 1244 Zynde laatstelyk het verzoek van den Burger Lieutenant Tesselaar om d' Ey„ „gendom van een strookje Land aan 't warme bad - om reedenen gehouden in advys. zynde fo - „ „den.i
English
for preparing the ceremonial protocol according to which the expected Right Honourable Commissioners-General, upon their arrival in Baay Fals, shall be received and conducted hither. Memorandum of excess goods delivered from the ship Straalen. fo 1247 The surplus amount of which shall be credited to the account of its officers. The Cashier Mr. de Wet having submitted a list of two persons who have failed to deposit the sums allocated to them for remittance to the Netherlands into the Company's treasury. It was resolved to charge Messrs. Le Sueur and Van Oudtshoorn with equitably reallocating those funds to the benefit of other persons. for required equipment supplies was placed into the hands of the Equipment Master here, in order to furnish them should he deem it necessary. 4 May - fo 1249 Messrs. Gordon and de Wet having submitted a newly drafted regulation for the reception of the expected Commissioners-General. It was agreed to fully approve the same and to thank the said gentlemen for the trouble they have taken. While regarding the list submitted by Captain Droop — fo 1269 it was agreed to dispose of it as noted alongside. 8 May — fo 1250 Upon further deliberation concerning the deployment of a second vessel to fetch heavy timber lying in Plettenberg Bay. — fo 1251 It was resolved to employ the ship Castor for that purpose. — fo 1248 8 May - fo 1262 But first to have the same duly examined by a committee of naval experts. fo 1253 An account having been provided by the interim Fiscal de Neijs concerning what occurred with 5 natives who were found aboard the ship de Vrouw Agatha. fo 1258 It was decided to fully absolve the officers of that vessel from all further legal claims on that account. fo 1259 But for the reasons noted alongside, it was thought fit to forward both the report of the Fiscal and the account of one of those natives to the High Government in Batavia at the first opportunity. fo 1260 The report submitted by the Pay Bookkeeper Matthiesen concerning the servants appointed to this Government not having been found satisfactory, fo 1263 It was decided to require from him further particulars as noted alongside. fo 1266 After reading a memorandum from Captain Von Hughel, commanding the depot of Wertemberg here, regarding the completion of recruits for the said Regiment. fo 1271 Upon further reading of a certain document by Fiscal van Lynden in compliance with the requisition of the Lords Masters by letter of 2 October 1792, the reflections noted alongside were made. fo 1274 It was decided to send the same to the Fatherland at the first opportunity. fo 1275 Reading of a letter from the Landdrost and Heemraden of Graaff Rynet. fo 1277 It was decided to grant the place de Zeever Fonteinen, as not being the property of the Colony, on warrant to the first person requesting it. fo 1279 Petition of the Lessee of the salt pans in the Cape Flats, Abr: a de Haan. fo 1285 Whereupon it was decided to have the unauthorized roads leading alongside the pans demolished. 1 May fo 1246 Authorization granted to Messrs. Gordon and de Wet, But
Dutch transcription
tot het vervaardigen van 't Ceremoniue waarna de verwagt werdende Hoog Edele Heeren Commissarissen Gene„ „raal by verschyning in Baay Fals zullen moeten werden gerecipieerd, en na herwaards geconduiseerd. Memorie van te veel uitgeleeverde goederen uit het Schip Straalen. fo 1247 Welks meerder bedragen op de reecq van dies Overhee¬ „den ten goede zullen worden gebragt Door den Heer Casseer de Wet overgelegd zynde eene Noti„ „tie van twee persoonen die in gebree„ „ken zyn gebleeven de aan hen toebe„ „deelde sommen ter remise naar Nederland in 's Comps Caste bren¬ gen. Is goedgedagt aan de Heeren Le Sueur en Van Oudts„ „hoorn op te dragen, die penningen ten faveure van andere persoonen na billykheid te repartitieeren. van benodigde Equupagie goede¬ „ren is gesteld in handen van den Equipagiemeester, alhier, om de„ „zelve des nodig oordeelende te verstrekken 4=e May - fo 1249 Door de Heeren Gordon en de Wet overgelegd zynde een op nieuw geconcipieerd reglement ter receptie der verwagt werdende Heeren Commissa„ „rissen Generaal Is verstaan 't zelve volkoomen t' approbeeren en ged. Hee¬ „ren voor derzelver genomene moeite te bedanken. Terwyl de door den Captn Droop overgelegde notitie „— — f=o 1269 Zo is verstaan als bezyden daarop te disponeeren. is 8 _„ — „ fo 1250 By nadere deliberatie over den aanleg van een tweede „baay leggend swaarhout. — fo 1251 Is goedgevonden daartoe te employeeren 't schip de Castor. — fo 1248 „sie behoorlyk te laaten examineeren.s —: — f=o 1253 door den pro-interim Fiskaal de Neijs gediend zynde van een berigt wegens 't gebeurde met 5 In„ „landers die zig op 't schip de vrouw Aga„ „tha hebben bevonden. ~ f=o 1258 Is beslooten de Overheeden dier kiel van alle verdere regten lyke aanspraak deswegens volkomen te absolveeren fo. 1259 Dog om nevens gem reedenen goedgedagt Zo 't Berigt des Fiskaals als 't relaas van een dier In„ „landers by eerste gelegenheid aan de Hooge Regeering te Batavia te suppe„ „diteeren. is f=o 1260 Het door den Soldijberkhouder Matthies en overgelegd Berigt; omtrent de dienaren ten deesen Gouvernemente bescheyden niet voldoende bevonden zynde, in fo. 1263 Is belooten 't nevens gem van hem nader te requireeren fo. 1266 Na Lecture eener Memorie van den Capn. Von Hughel Commandeerende 't depot van Wertem¬ berg alhier over de Completeering van recruten voor ged=te Regiment. ~ _ — f„o 1271. By nader Lecture van zeeker schriftuur des Fiskaals, van Lynden ter voldoening van het gereqecireerde van Heeren Meesteren be missive van den 2=e October 1792 de nevensgem: reflixien zyn gevallen.i =- fo 1274 Is beslooten 't zelve by eerste occasie naar 't Vaderland te zenden. _ — f„o 1275 Lecture eener Missive van Landdrost en Heemraden en van Graaff Rynit. —„ — f=o 1277: Is beslooten de plaats de Zeever Fontuinen als geen effect der Colonie zynde aan de eerst daarom verzoekende op ordonn: te verleenen.s schip ter afhaal van in plettenbergs„ „ — — fo 1279 Request van den Pagter der zoutpannen in de Caabse Vlakte Abr: à de Haan. - fo 1285 Waarop beslooten is de ongepermitteerde wegen langs de pannen lydende te laaten demoliceren 1 Maij fo 1246 Verleende qualificatie op de Heeren Gordon en de Wet, 8e Mey - fo 1262. Dog denzelven vooraf door eene scheepskundige Commis„ „ Dog
English
3rd of May - folio 1286. And to strictly forbid everyone from buying salt from foreigners, as well as the transport of it towards the Cape by private individuals. folio 1288. The amount of the postage fees mentioned alongside will be collected by the Company's petty cash fund. folio 1289. The Equipment Master is qualified to have the packet boat De Snelheid fitted with a new topmast as soon as possible. folio 1290. The petition presented by the citizen Stadeler for the ownership of a piece of land having been placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice for investigation. Furthermore, the heirs of the late widow Focke Hendriksz are permitted to manumit the slaves mentioned alongside. Likewise, the widow of the comforter of the sick Van der Heide and family are permitted to repatriate on the packet boat De Snelheid, folio 1293½. As well as the gunner Bevinds to be allowed to sail home on the conditions mentioned alongside when the opportunity arises. folio 1294. Upon a memorandum submitted in that regard by the Dispenser, Mr. van Reede van Oudtshoorn, folio 1296. It has been approved to qualify him. Permission granted to the citizen Wied for the exportation of 2000 lb of flour. 14th - folio 1297. Having decided to construct a baking oven in St Helena Bay, the materials required for this are to be dispatched thither by one of the government boats. folio 1292. Furthermore, upon the request of the orphan masters, their ward Ehlers is to be taken into the Company's service as a young sailor. 25th of May folio 1299. The captain of the state Zegers, at his request, having been assisted with six sailors. folio 1300. It has been agreed to defer the regulation of their due bonus to the Lords Major. 22nd of May folio 1301. Having deliberated upon the necessity to have both the timber from Plettenbergs Bay and the grains and pulses stored in Mosselbaag transported hither. folio 1303. It has been resolved for the reasons mentioned alongside to dispatch the Meermin and the Castor to Mossel and Plettenberg Bays, to collect the grain and timber stored there. folio 1304. And to have the instructions mentioned alongside prepared for these commanders. folio 1310. Granted discharge to Major Fisscher from his post as Fabricq. And re-appointment of Captain Kuchler in his place. folio 1311½. For the reasons mentioned alongside, the masons shall henceforth fall under the direction of the Captain of Engineers Thiebault. 1313. Provision regarding the manner in which letters will have to be registered at the post office. folio 1315. Upon the request made by the Dispenser, that a barrel of spoiled meat to the amount of Rds 22: 44:- might be written off in the trade books of this government. It has been agreed not only to acquiesce to his request, folio 1317. But also to respectfully bring the matter noted alongside to the attention of the Lords Masters in this regard. folio 1319. Due to a lack of old canvas, it had to be decided to have a number of 200 half-mudd bags made from new cloth at the equipment yard. folio 1321. Furthermore, upon resumption of a missive sent by the Landdrost and Heemraden of Graaff Rynet to this government. folio 1323. Resolved to have half of the ammunition petitioned for therein supplied. Deliberated
Dutch transcription
3=e Mey - f=o 1286. En aan een ijgelyk het inkoopen van zout van vreemdelin, 22=e Mey fo 1301. Gedelibereerd zijnde over de noodzaakelykheid om zo wel gen zo wel als 't Caabwaards voeren door particulieren ten Scherpsten te in„ „terdiceeren. _ – fo 1288 zullende 't bedragen door nevens gem portpenningen by 's Comps klyne geld Cassa worden ingenomen _o – f„o 1289 Den Equipagiemeester gequalificeerd om de pacquit„ „bort de snelheid ten spoedigste van een nieuwe voorsting te doen voorzien — - fo 1290 Het door den Burger Stadeler gepresenteerd request om„ den eigendom van een stukje Lands. Een fine van onderzoek gestelde zynde in handen van„ Commissarissen uit den Raade van Justitie Is wyders aan de Erfgenaamen van wylen de Weduwe Focke Hendriksz gepermitteerd de nevens gem. Haaren in vrydom te stellen. Mitsges aan de Wede. van den krankbezoeker van der Heide C. S. om p=r de pacquitboot fo 1293½ de snelheid te repatrieeren. „dingen voorwaarden by voorkomen„ „de gelegenheid te mogen thuisva„ „ren. fo. 1294. Op een deswegens ingediende Memorie van den Heer dispencier van Reede van Oudtshoorn = - fo 1296 Is goedgevonden denzelve te qualificeeren.~ Verleende permissie aan den Burger Wied tot de exportatie van 2000 lb meel 14= - fo 1297 Tot 't vervaardigeen van een Bakoven in de St Helena Baay beslooten zynde het daartoe benodigde p:r een der Landsboots der„ „waards af te zenden. is —- fo 1292 Is wyders op 't verzoek van weesmeesteren derzelver Pupil Ehlers als Jong mattroos in 's Comps dienst aan te neemen. is 25' Mey fo 1299 's Lands Capitain Zegers op zyn verzoek met zes zei„ varende g'adsisteerd zynde. „ _o fo 1800 Is verstaan de reguleering van derzelver Competeerende praemie aan de Heeren Majoris ge¬ Gelyk meede aan den Cannoneer Bevinds om op bezij„ „ — - fo 1315 Op 't gedaan verzoek van den Heere Despencier, dat eene „ „defireerd te laaten. — „ de houtwaren uit de Plettenbergs Baay als de Graanen en peulvrugten uit de Mosselbaag opgelegd na herwaards te doen transporteeren. fo. 1303 Lo is om nevens gem. reedenen beslooten de Meermin en de Cas„ „tor na de Mossel en Plettenbergbaa„ „gen aan te leggen, ter afhaal van de aldaar opgelegde graanen en Hout„ „waren. f=o 1304 En voor dees Overheeden de bezydingem Instructie te doen vervaardigen. ~ f=o 1310. Verleend ontslag aan den Majoor Fisscher van zyn post als Fabricq. En weder aanstelling van der Capt: Kuchler in deszelfs laats.s f=o 1351½ zullende om nevensgem reedenen de Metselaars voort„ aan ressorteeren onder de directie van den Capitain der Genie Thiebault 1313 Dispositie omtrent de wyse op welke de Brieven ter„ postcomptoire zullen moeten worden geregistreerd. vat bedorven vleesch ten bedrage van Rds 22: 44:- by de negotie boe„ „ker deses Gouvernements mogten worden afgeschreeven. is Is verstaan, niet alleen in deszelfs verzoek te condes„ „cendeeren ƒ 1317. Maar ook de Heeren Meesteren ten deesen aanzien het bezyden genoteerde eerbiedig onder t oog te brengen.~ 1 fo 1319 By gebrek van oud Zeildoek hebbende moeten worden beslooten een getal van 200 halve Mud„ „den zakken van nieuw doek op de Equipagie werf te doen vervaardigen. fo 1321 Is wyders by resumptie eener missive door Landdrost en Heemraden van Graaff Rynet aan deese regeering gezonden.n f=o 1323. Geresolveerd de helft van de daarby gepetitieonee „de Ammunitie te laaten ver„ strekken. Gedelibereerd „ 1292 „
English
22nd May - folio 1324 And to supersede the delivery of the other half until the combined commission of Landdrost and Heemraden of all the outer districts shall have completed their session by the 1st of July next. The petition presented by the Burgher Fire Master Elser for obtaining a piece of land having been placed in the hands of Commissioners from the Council of Justice for the purpose of examination. No note by way of protest from Mr. Gordon directed against the resolution taken by the Council on the 17th of April last upon the defense then submitted by the Deputy Fiscal Gruter. Folio 1330. And resolved thereupon to send the same note at the first opportunity both to the Fatherland and to Batavia. 29th May - folio 1332. Opening and reading of the letters brought from the Netherlands by the ship Gouda. After resumption of the resolutions taken on the 22nd of this month, the deficient state in which the local jetty is found having been made known by the Gentleman in Authority. It was agreed, for this examination and to serve their considerations and report thereon, to appoint the beside-mentioned nautical experts. 30th May - folio 1335. It having been resolved for the reasons mentioned alongside also to cause an annual general statement to be made of all Company servants who have wives and children etc. in this colony. Folio 1336. Further produced by the Gentleman in Authority was the [illegible]. Folio 1339. Further deliberated upon how one shall act at the discharge of their goods to the greatest convenience of the holders of bills of lading who have received goods on freight per the ship Gouda. Folio 1340. And subsequently resolved to cause the beside-mentioned publication to be made by the posting of the manifest. 30th May - folio 1342. The Gentleman in Authority makes known that Commissioners from the Council of Justice had repeatedly shown to His Honour the necessity that the canals and sluices etc. in this town might be deepened and enlarged. Folio 1346. Whereupon it was unanimously resolved to commission Messrs. de Wet and van Reede van Oudtshoorn to enter into consultation with the aforementioned Commissioners on how this can be remedied to the greatest saving of the Honourable Company and Burgher Treasury. Folio 1347. Reading of a request presented by the Burgher Lieutenant Gous. Whereupon it was resolved to excuse the petitioner from paying the Lord's Dues on his place Berg-en-Daal. Folio 1349. Further deliberation on the filling, remitted on the 8th of November of the preceding year, of the vacant post of First Lieutenant among the Stellenbosch Burgher Cavalry. Folio 1351. And appointment of the former Heemraad Jacob Eksteen as First Lieutenant with rank and seat in the court-martial next to the present Heemraad and First Lieutenant Kats. Folio 1352. Resumption of a report submitted by Messrs. de Wet and van Reede van Oudtshoorn on the matter of taxes. Folio 1362. Whereupon, the appended observation having fallen, Folio 1363. It was understood to conform fully with the sentiment of those gentlemen. 31st May - folio 1364. Granted authority to the Pay Bookkeeper to supplement the crew of the national brig De Vlieg with 2 seafaring men. Happy appearance in False Bay of the ships De Unie, unexpectedly, West-Capelle, and the Helena Louisa. Opening and reading of the dispatches brought with the same. 1st June - folio 1365½. [illegible] Folio 1366. News having been brought with the above-mentioned vessel West-Capelle that the Right Honourable Commissioners-General currently happen to be in Lisbon and are thus genuinely on their journey hither.
Dutch transcription
22=e Mey - fo. 1324 En met afgave van de wederhelft te supercedeeren tot dat 30 Mey — fo 1342. Den Heere Gezaghebber geeft te kennen dat Commis„ de gecombineerde Commissie van Land„ „drost en Heimraden van alle de bui„ „ten districten onder p=mo Iuly aan„ „staande zal hebben gevaceerd. - Het door der Burger Brandmeester Elser ter obtenue„ 6 — - fo 1327: Ten fine van onderzoek gesteld zynde, in handen van Commissarissen uit den Raade van Justitie.~ „zyden geen Nota van den Heere Gordon by forme van protest, ingerigt tegens het besluit op den 17=e April I. D. by den Raade genoomen, op de als toen in„ „gediende verantwoording van den adjunct Fiskaal Gruter. ~ f=o 1330. En daar op beslooten dezelve Nota by eerste geleegendheid, zo naar 't Vaderland als Batavia te zer„ 29=e— — fo 1332. Opening en Lecture der Brieven pr het schip Gouda uit Neederland aangebragt. is Na resumptie der resolutien onder den 22=e deeser ge„ „noomen door den Heere Gezaghebber„ de gebrekkige staat waarin het zee„ „hoofd alhier zig bevind te kennen ge„ geeven zynde. is van derzelver Consideratien en Be„ regt te committeeren de nevens gem Zeekundigen. is _o - fo 1335. Om de bezyden gem reedenen beslooten zynde ook Jaarlyks eene generaale opgaave van alle 's Comp=s dienaren, die Vrou„ hebben te laaten geschieden. is „ _ — f=o 1339 Is wyders gedelibereerd, hoedanig men tot meeste ge„ „mak der houders van Cognoscementen, welke goederen op vragt pr het schip P=o Iuny - fo 1365½ Goude ontvangen hebben, by de ontlossing hunner goederen zal handelen is ook de nevensgem bekendmaking te „ — - f=o 1322. Is wyders door den Heere Gezaghebber geproduceerd de be„ laaten geschieden. den in Is verstaan tot dus onderzoek en om daarop te deinen „ — - fo 1352. Resumptie van een Berigt door de Heeren de Wet= fo 1349 „sarissen uit der raade van Iustitie, aan zyn Edele herhaalde rysen hadden vertoond de noodzaakelijkheid dat di t gragten en Sluyssen Cc in dit vlek mogten werden uitgediept en vergroit. en Reede van Oudtshoorn, te committee¬ „ren, met Commissarissen voormeld in overleg te treeden zodanig tot meeste besparing der E Compe en Burger Cassa daaraan zal kunnen werden geremedieerd. 1347. Secture van een Request door den Burger Lieut=nt Gous gepraesenteerd.s Waarop beslooten is den suppt. te excuseeren van het voldoen der s Heeren Geregtigheid van zyn plaats Berg - en Daal Nadere deliberatie over de op den 8=e November des voorz. Iaars geremitteerde vervulling der vacante plaats van eerste Lieutne onder de stellenbossche Burger Ca„ vallery f=o 1351. En aanstelling van den oud Heemraad Iacob Eksteen tot eerste Luit=re mitrang en sessie in den krygsraad naast de presente Heem„ raad en eerste Luitns Kats. — e en van Reede van Oudtshoorn over 't stuk der belastingen ingediend. — - f=o 1362 Waarop de nevens gevoegde aanmerking gevallen zynde ise„ _ — fo 1363 Verstaan is zig met het gewoeler dier Heeren vol, ver„ „komen te conformeeren. is „wen kinderen Ci in deese Colonie 31 —: - fo 1364. Verleende qualificatie, op den soldy Boekhouder om d' Equipagie van 's Lands Bricg de vlieg met 2 zeevarende te suppleeren. Gelukkige verschyning in Baay Fals van de Scheepenr de Unie, buiten verwagting, West„ Capelle, en de Helena Louisa. Opening en Lecture der depeches met dezelve aange„ „bragt is Heeren Commissarissen Generaal zig thans te Lis„ saben komen te bevinden en dus werkelyk naar dit heen op reyse zyn. 1b„ „ _o – f=o 1340 En vervolgens beslooten by de affixie van 't manifiot „ _o - fo 1366 Met bovengem: Bodem bestCapelle, de tyding aangebragt zynde dat de Hoog Edel van een stukje Lands ingediend requist „ — - f=o 1346. Waarop Unanime beslooten is de Heeren de Weten van 30. — — fo 1336 ƒ
English
1 June - folio 1366 It is therefore resolved to write to the respective ministers, both here and in the respective outer districts, to remember Their High Nobilities in public prayers. Folio 1367. Upon their safe arrival, it will be further determined in what manner the intercessions for the respective high authorities and magistrates must take place, and how the aforesaid Their High Nobilities must be arranged in rank therein. Report of a Nautical Committee appointed by resolution of 30 May last to inspect the state of the Jetty. Folio 1372 From which having now become evident the necessity that the aforesaid Jetty be repaired. It is consequently resolved to take the aforesaid repair in hand at the earliest opportunity and also to have the necessary materials provided for it. Folio 1373 But considering the available Yali wood can be better and more advantageously employed for other purposes than for that work, and that, on the contrary, there happens to be in stock for that purpose a good number of oak beams that had been demanded to serve for the extension of the Hospital, Folio 1374 Thus, for the aforementioned reasons, Folio 1375 It was at the same time judged most advisable for the Master's service, instead of those specified, to have the alongside mentioned timbers delivered for that work, Folio 1376 To which will likewise be added the alongside mentioned tools, the Master of Equipage being authorized and ordered to set to work immediately, Folio 1377 And after the completion of the aforesaid repairs to give written notice thereof to this Council. Resolution upon the request of Mr. Van Oudtshoorn as Commissioner over Robben Island, to have delivered for the benefit of the same the tools and materials mentioned herein. 1 June - folio 1379 Out of fear that in False Bay, for the alongside mentioned reasons, insufficient space will be found to store the goods brought for this Government by the ships successively arriving there, Folio 1380: It is resolved to have the Helena Louisa come up here at the earliest, laden with such articles as one is most in need of here. 2 ditto - folio 1381. Further regulations concerning the reception of the High Noble Lords Commissioners General in False Bay. Notification by the Lord Governor of the reasons why His Honour had convened this extraordinary meeting. Bay as was written to the said Lord Governor, From which has become evident that the chartered private ship De Drie Gebroeders returning from Batavia, having struck upon the rocks while navigating the roadstead there, subsequently had to be hauled onto the beach. Folio 1387. Which provisional orders were made thereabouts by the Lord Governor. Folio 1388 Proposition of the said Lord Governor regarding that unfortunate accident, Folio 1389 Which being accepted, His Honour, together with the alongside mentioned council members, will immediately betake himself in person to False Bay in order to attend to the Master's service by employing the required means, Folio 1390 While in the meantime, so as not to bring daily affairs to a standstill, the authority here will be deferred and assigned to Mr. Le Sueur. 7 ditto - folio 1391: The Honourable Lord Governor produces a memorial delivered during His Honour's absence by the Captain Commandant of the Wurttemberg depot, Van Hugel, to Mr. Le Sueur, Folio 1392. Containing grievances about the extreme ill-treatment suffered by the troops belonging to the Wurttemberg Regiment and stationed on that vessel. 3 ditto - folio 1385 Reading of two missives from Resident Brand in which ditto - folio 1362. - 0 from
Dutch transcription
1 Iunij - f=o 1366 Is mitsdien beslooten de resp=e predikanten, zo alhier als in de resp=e buiten districten aan te schryver, hun Hoog Edelhedens by de publicque gebleven indagtig te zyn „ _o — fo 1367. Zullende by behouden aankomst van hoogst dezelve nader werden vastgesteld, op welke wijse de voorbeddinge voor de respe hooge mag„ „ten en Overheeden zal moeten geschieden. En hoedanig meerwelm Haar Hoog Edelheedens daarby zullen moeten werden gevangeschikt / is. Berigt eener Zeekundige Commissie bij besluit van den 30 May I. L. benoemd om den staat vant Zeehoofd op te neemen „ _o - f=o 1372 Waaruit als nu zynde komen te consteeren de noodzaakelyk „heid dat 't voorsz. Zeehoofd werde gere„ „pareerd. ~ Is dienvolgens verstaan de voorsz reparatie met den eersten te doen by der handneemen en 't daartoe gevorderde ook te laaten verstrekken .s „ _o - f=o 1373. dan gemerkt 't aanhanden zynde Ialy hout tot andere eindens beter en voordeeliger als tot dat werk kan worden g'employeerd. En dat zig in tegendeel daartoe in voorraad komt te be„ „vinden een goed aantal Eyken houte Balken die geeischt zyn geworden om tot d'ixtractie van 't Hospitaal te dienen. f=o 1374 Zo is om bezyden gem reedenen. f=o 1375 Voor 's Meesters dienst teffens raadsaamst g'oordeeldt, in steede van de opgegeevene nevens gem. Houtwerken tot dat werk te laaten aflangen. fo 1376 Waarby insgelyks zullen werden gevoegd bezyden gem. gereedschappen zullende den Equipagiemeester werden gequalificeerd ende gelast dadelyk handen aan 't werk te slaan. „ _o — f=o 1377. En na de voltoging van voorsz. reparatien daar van by„ geschrifte aan deesen Raade kennisse te geeven. Besluit op 't verzoek van den Heere Van Oudtshoorn als Commissaris over 't Robben Eyland, ten behoeve van 't zelve te doen aflangen de hier meergen gereedschappen en Ingredienten s 1 Iuny - fo 1379 Uit vreese dat in Baay Fals om de bezydengum reedenen geene genoegsaame ruimte zal worden gevonden, om de met de successivelyk aldaar ar„ riveerende scheepen aangebragt wer¬ „dende goederen voor dit Gouvernement te kunnen bergen is — f=o 1380: Is beslooten de Helena Louisa ten eersten herwaards te doen opkomen beladen met zodanige artike„ „len, als waarom men 't meest alhier verleegen is. 2 _o — f=o 1381. Nadere bepalingen omtrent de receptie der Hoog Edele Hee„ „ren Commissarissen Generaal in Baayfals Kennisgeeving van den Heere Gezaghibber om welke reede¬ „nen zyn Ed. dees buitengewoone by een„ „komst had doen convoceeren. Baay als aan welgem Heere Gezagheb¬ „bergeschreeven is Waaruit is komen te consteeren dat 't van Batavia retourneerend ingehuurd parthr. Schip de drie gebroeders by 't bezylen der rheede aldaar op de klippen, gestoolen hebbende, vervolgens tegens 't strand heeft moeten werden gehaald.~ - f=o 1387. Welke voorloopige bestellingen door den Heere Gezaghebber daar omtrend zyn gemaakt geworden is - f=o 1388 Propositie van welgem Heere Gezaghebber betrekkelyk dat ongelukkig toeval. - fo 1389. dewelke g'amplecteerd zynde, zal zyn Ed. zig inmediate ne„ vens de bezydingen raadsleeden in per¬ „soon naar Baag als begeeven, ten einde met 't te werk stellen van de vereischte middelen 's meester dienst te behartigen. -fo 1390 zullende inmiddels om de Journaliere zaaken, niet te doen stille staan, 't gezag alhier gedefereerd, en opgedragen aan den Heere Le Sueur. 7 — — f„o 1391: Den E. Achtb: Heer Gezaghebber doet produceeren eene memorie gedurende zyn Ed. afwesen door den Capn. Commandant van het depot van Wartemberg Van Hugel aan der Heere Le Sucur ter handen gesteld. fo 1392. Behelsende doleantie over de verregaande mishandelingen door de „schappen tot 't regiment Weirtemberg gehorende en op die Bodem bescheiden geweest. i 3 _ — f=o 1385 Lecture van twee Missives door den Rezident Brand uit welk _o — f=o 1362. — 0 uit
English
7 June — folio 1399 Which complaint, on account of the shortness of time, was resolved to be delivered in originali into the hands of the ad interim Fiscal, with orders to make immediately the required investigations into this matter. In order subsequently, upon returning the aforementioned memorial and appendices, to supply to this Council without delay the required report of his findings. 8 June - folio 1400 The Honorable Commander together with the Gentlemen Members of the Council having returned here late in the evening the day before yesterday from False Bay, folio 1401 His Honor made an opening statement concerning the arrangements and measures taken regarding the Drie Gebroeders. Which, having been found entirely in accordance with the true interest of the Company, was therefore resolved to be converted into a resolution of this Council. folio 1412 The instructions for the ships the Helena Louisa and the Meermin having been arranged according to this change, the same vessels are now immediately to proceed on their journey to their respective destinations. Also, the further care of the salvaged cargo of the ship the Drie Gebroeders remains entrusted and assigned to the Resident Mr. Brand and Equippagie-Meester Cornelisz. folio 1413 While the same Resident and Equippagie-Meester must successively make the required report to this Council of their proceedings, with a statement of the goods salvaged along the way. And the most accurate investigations must be carried out by the Fiscal's Office into the underlying causes by which the aforementioned accident befell the Drie Gebroeders. folio 1414 Repeated recommendation from the Right Honorable Gentlemen of the High Indian Government regarding the timely dispatch of the demands of necessities for this Government. folio 1416 Which authorization in this regard is granted to the Gentlemen Le Sueur and Van Reede van Oudtshoorn. 8 June - folio 1417 Reflections of the Honorable Commander on the means of preserving the palisades which were planted around the temporary fortifications during the late war. With a proposal to the Gentlemen Members of the Council to have the same removed from the ground. folio 1418 Remarks made thereon by the Council. folio 1419 And resolution to approve the proposal of the Honorable Commander. Specific list presented by Mr. Le Sueur of all such persons who, assigned to the hospital, have continuously stayed outside the same. folio 1420 From which it has become evident to this Council. folio 1421 And resolution to summon all these persons by notices. folio 1422 What must be observed in this regard by the Fiscal and the respective Landdrosts. folio 1423 Ample memorial of grievance against the Independent Fiscal Van Lynden, who departed from here, presented by the aforementioned Mr. Le Sueur. folio 1424 With a request that the same might be transmitted to the Gentlemen Masters among the Company's papers. Not only was that request readily consented to, but the statements made in that writing shall also be fully endorsed by this Council. folio 1425 Yet, since the beside-mentioned remarks were made by this government regarding the nature of the matters appearing therein, it was further resolved to act with the copy of the memorial, which will be filed at the secretariat, in the manner noted alongside. folio 1426 Resolution to receive the amount of Rds 94: 18: - for postage received into the Company's petty cash fund. Also, to place the list of necessities for the ship Buiten Verwachting into the hands of the Equippagie-Meester to provide what is needed accordingly. And the lists of required medicines for the beside-mentioned ships into the hands of two Chief Surgeons, likewise to hand over what is necessary. folio 1427 Resumption of a letter from the Landdrost Faure concerning the bad conduct of the Master Cooper.
Dutch transcription
7 Iuny — fo 1399 Welk klagtschrift wegens de kortheid des lyds, beslooten is, in originali te stellen in handen van den adsin „terim fiskaal, met last dadelyk naar dese zaak de vereischte perquisitien te doen. Om vervolgens met terug bezorging der voorsz. Memorie en Bylagen van zyne bevinding zonder tyd„ overzuim aan deeser Raade het vor„ „eischt verslag te suppediteeren. ~ 8e Iuny - fo 1400 Den E Achtb: Heer Gezaghebber nevens de Heeren Leeden des Raadseergisteren laat in den avond we„ „derom uit Baay fals alhier zynde komen te reverteeren In _ fo 1401. Daet zyn Ed. ouverture van de Schikkingen, en te werk gelegde middelen betreklyk de drie gebroeders. Welk allezints strookende zynde bevonden, met 't waar belang der Maatschappy is uit dien hoofde dan ook beslooten, dezelve in eene resolutie deses Raads te converteeren. ~ _o - f=o 1412 Zullende de Instructien voor de Scheepen de Helena Louisa en de Meermin, naar deese verandering inge¬ „rigt zynde, dezelve Bodems als nu dadelyk naar derzelver respe. bestemmenissen hebben te rijsvorderen. is Mitsg=s de verdere bezorging der geborgen werdende Laa„ „ding van 't schip de drie gebroeders ge„ „demandeerd en opgedragen blyven „ aan den Heere Resident Brand en Equi„ „pagiemeester Cornelisz. fo 1413 Terwyl dezelve Resident en Equipagiemeester van hunne verrigtingen, met opgaave der gaande weg geborgen werdende goederen, succes¬ „sivelik aan deesen raade het vereischt verslag zullen moeten doen. En door 't Officie Fiskaal de naauwkeurigste perquisitien zul„ „len moeten werden bewerkstelligd werden na de aanleidende oorzaaken waardoor 't voorsz: ongeval de drie gebroeders is overgekoomen.is Herhaalde recommandatie van de WelEdele Groot Achtb: Heeren der Hoge Indiase Regeering nopens 't vroegtydig afzenden der Eys„ „schen van behoeftins voor dit Gouver„ „nement. ~ - fo 1416 Welke qualificatie ten deesen belange op de Heeren Le sueur en van Reede Van Ouudtshoorn is ver¬ 3=e Iuny - fo 1417 Reflexien van den Heere Gezaghebber over de middelen tot conservatie der Palisaaden welke staande den laatsten Oorlog om en by de passagere werken zyn geplant geworden is Met voorstel aan de Heeren Leeden des Raads om dezelve te doen uit den grond neemen. is „ _ — f=o 1418 Aanmerking by den Raade daarop gevallen.i 1419 En besluit om 't voorstel van den Heere Gezaghebber te agreëeren. Specificque Lyst door den Heere Le Sueur overgelegd van al zulke persoonen, als op 't Hospitaal be„ „scheiden, zig steeds buiten het zelve heb„ 1420 „ben onthouden gehad. Waaruit aan deesen Raade is komen te blyken.~ f=o 1421 En besluit om alle deese persoonen by Billetten te doen oproepeno f=o 1422 Wat hieromtrent door den fiskaal en de resp=e Landdrosten zal moeten werden g'observeerde is Empele Memorie van doleantie tegens den van hier vertrok„ „kenen Independent fiskaal van Lynden, door voorsz: Heer Le Sueur overgelegde Met verzoek dat dezelve onder 's Comp s papieren aan de Hee„ „ren Meesteren mogte werden overgezonden. Zynde in dat verzoek niet alleen gereedelyk gecondiscendeert, maar zal ook 't geposeerde by dat schrif„ „tuur door deesen Raade volmondig wor„ „der g'assorteerd Dan vermits nopens den aart der daarbij voorkoomende zaaken by deese regeering de nevens„ gem aanmerkingen zyn gevallen is v sal verder besloten met 't afschrift der Memorie 't welk ter secretari zal werden geseponeerd, in ma„ „nien als bezyden te doen handelen is Besluit om 't bedragen van Rds 94: 18: - voor ontvangene portpenningen in 's Comps kleyne geld„ Cassa te doen inneemen Mitsg=s om de notitie van benodigtheeden voor 't schip buiten verwagting te stellen in handen van den Equepagtemeester om daarop het nodi„ ge te verstrekken. En de Lysten van benodigde Medicamenten voor bezyden„ „gem scheepen in handen van twee Oppen Chirurgyns, om 't noodzaakelyke insge¬ „lyks te doen aflangen. fo 1427. Resumptie eener missive van den Landdrost Faure over de slegte conduiti van den Baas Rempleriis f=o 1426 f=o 1424 fo 1414 „leend. ~ „ fo 1425 „ 423. met
English
2 June - folio 1428 And seeing that the Council is fully cognizant of the bad character of the aforementioned Rempler, he is degraded to a common soldier. In what manner further action shall be taken concerning him, Rempler. folio 1429 The request of the Military Captain Buissine, to be allowed to take a five-foot chest from the ship West-Capelle, is granted to him. 9 June folio 1431 Report of the Acting Fiscal Pruter on the complaints brought by Captain Van Hugel against the officers of the ship West Capelle. folio 1444 In what manner that shall be dealt with. folio 1447 Pursuant to the proposal of the Lord Commander, the rations of the convicts have been augmented in the manner mentioned in the margin. folio 1449 And on the petition directed to this Council by the former Burgher Captain Van der Poel, with a request that the same might be deported. folio 1451 Resolved to grant him the extension requested by him for the payment of the recalled 20000 guilders in the manner mentioned in the margin. 12 June - folio 1452 The request of Captain Drewis for ship's necessities is today placed into the hands of the Master of Equipage, in order, if he deems it necessary, to cause the delivery thereof to take place. 15 June - folio 1453 The Commissioners from the Court of Justice having submitted the following reports. folio 1458 Resolved thereupon to grant to the persons respectively named therein, for the specified sums and under the stipulated conditions, the ownership of the strips of land requested by them. folio 1460 As it is also resolved to have the paper currency, which has again been prepared, taken into the Company's central treasury. folio 1461 And to grant to the persons mentioned in the margin their respective requests made. folio 1462 That Their High Nobilities had likewise approved the proposal of this Government concerning some of the salvaged goods from the wrecked ship De Drie Gebroeders. 20 June - folio 1463 Return appearance here of the Lords Members of the Council who went the day before yesterday to False Bay in order to greet the Right Honourable Lords Commissioners-General upon Their Honours' arrival there. folio 1464 Communication of what has been accomplished by Their Honours. As well as of the day when Their High Nobilities have intended to undertake the journey hither. And of the orders given to them by Their Honours. folio 1465 folio 1466 That Their High Nobilities had approved the arrangements made by this Government with regard to the command of the ship Catharina Johanna. And on that account had confirmed in his appointment the provisional Captain of the ship Castor placed thereon, Droop. As well as appointed as Commander on the Castor the Captain-Lieutenant assigned thereto, Smitskam. folio 1467 folio 1469 And that Their Honours had finally made the declaration mentioned in the margin regarding the ships lying ready for departure in False Bay. folio 1470 what But were also expecting of this Council that the greatest haste would be observed regarding the departure of the remaining ships. All of which shall serve the Council for dutiful observance. folio 1473 The Lord Commander produces three missives written by the Right Honourable Lords Commissioners-General to this Government. What has appeared to this Government upon the opening and reading of two of the same. further. folio 1474 The third being a missive from Their High Nobilities themselves, whereby they require the Council's considerations and report on a memorial of complaints presented to Their High Nobilities by Major de Sandolroy.
Dutch transcription
2e Iuny - fo 1428 En is gemerkt den Raade van de slegte hoedanigheid van voorsz. Rempler volkomen kennis is dra„ „gende, denzelven tot gemeen soldaat ge„ „deporteerd. ~ Op wat wyse met hem Rempler verder zal werden gehandeld. en „ — — f=o 1429 Zynde het verzoek van den Capitain Militair Buissine om een vif voets kist uit 't schip West„ Capelle te mogen, aan denzelven geac¬ „cordeert Iis 9 Juny fo 1431 Rapport van den adjt fiskaal Pruter op de klagten door den Capn. Van Hugel tegens d' Overhee¬ „den van 't schip West Capelle ingebragt. „ — — fo 1444 Hoedanig daar mede zal werden gehandeld.s „ —o - f=o 1447. Zynde op het voorstel van den Heere Gezaghebber de Rand„ zoenen van de Bandien in manure als bezyden geme. g'augmenteerd is aan deesen raade gerigt in „ _o - f=o 1451. Beslooten 't door hem verzogte uitstel tot de betaling der opgezegde ƒ 20'000:- in maniere als bezyden gem aan denzelven te accor„ „deeren. is heeden gesteld in handen van den Equipagiemeester, om des nodig oor„ „deelende de verstrekking daar van te doen geschieden „gediend hebbende de volgende rap„ fo 1458. Is daarop beslooten aan de daarby benoemde persoonen resp voor de bepaalde sommen en onder de ge„ „stipuleerde voorwaarden de by hun verzogte strookjes Land in eygendom te vergunnen. f=o 1460 Gelyk ook beslooten is de wederom in gereedheid ge„ „bragte papiere muntstukken in 's Comp=s groote geld Cassa te doen innee„ „men _o – f=o 1461. En aan de bezyden gemelde persoonen hunne resp=e gedaan verzoeken te accortee¬ Met verzoek dat denzelven mogt worden gedeporteerd. 20 ' Iuny - fo 1463. Terug verschyning alhier van de Heeren Leeden des Raads, de„ 12 _ — f=o 1452. Het verzoek van den Capn Drewis om scheepsbenodigt, 15 — - fo 1453 Commissarissen uit den Raade van Iustitie in„ „posten. ~ welke zig eergisteren naar Baayf als hebben begeeven ten einde de Hoog Edele Heeren E: C: g: g: met hoogst denzelver aankomst aldaar te gaan begroeten. _o — f=o 1464 Communicatie van 't geen door hun Ed=s is verrigt geworden. is Mitsg=s van den dag wanneer hun Hoog Edelheedens hebben voorgenoomen de reyse naar herwaards te aanvaarden is En van de orders door hoogst dezelve aan hun gegeeven.is _o – fo 1466 Dat hun Hoog Edelheedens hadden g'approbeerd de schikkin„ „gen by deese regeering gemaakt met be„ trekking tot 't Commando van 't schip de Cath=a Joh=a. En uit dien hoofde de provisioneele daarop geplaatste Ca„ „pitain van 't schip de Castor, Droop in zyne aanstelling hadden geconfirmeerd. Mitsg=s tot Gezaghebber aangesteld op de Castor den daarop bescheiden Capn. Luitinant Smitskam. ~ „beerd 't voorsel deeser Regeering be„ „trekkelyk eenige der gesauveerde goe„ „deren van 't verongelukt schip de drie gebroeders. is „ _o — f=o 1469 En dat Hoogst dezelve eindelyk omtrent de in Boay„ Fals ter vertrek gereid leggende schee„ „pen de bezyden gem verklaring had„ „den gedaan. ~ Maar ook van deesen Raade verwagtende waren, dat no¬ „pens het vertrek der overige scheepen de meeste spoed zou werden betragt. Al het welk den Raade zig ter pligtschuldige observan„ „ce zal laaten verstrekken. ~ Den Heere Gezaghebber produceert drie Missives door de Hoog Edele Heeren Commissarissen ge¬ neraal aan deese regeering geschreeven Wat by de opening er Lecture van twee derzelve aan dee¬ se Regeering is gebleeken. is – fo 1474. Weesende de derde eene Missive van Hun Hoog Edel„ heedens zelve waarby requireeren 's Raads Consideratien en Berigt op eene Memorie van klagten door den Majoor de Sandolroy aan hun H: H: E E gepresenteerd. 1 _ = f=o 1449 En op 't Request door den Oud Burger Capt=n Van der Poel „ —o - f=o 1462 Dat Hun Hoog Edelheedens insgelyks hadden g'appro„ f=o 1465 f=o 1470 wat fo 1467. f=o 1473. „ver. is
English
folio 1514 20th June - folio 1478. What was communicated to the Council by the Lord Commander in this matter after Lord Gordon had retired from the meeting. folio 1479. And the reasons why Lord Gordon placed Major de Sandolroy under arrest having appeared therefrom. folio 1487. Thus it was resolved to leave the judgment of this premature step respectfully deferred to the Right Honorable Lords Commissioners-General. folio 1483. And to submit the following concise report regarding this to Their Right Honorable Excellencies. folio 1506. With which it is trusted that Their Right Honorable Excellencies will be satisfied. 21st - folio 1507. Resumption of the extension of the resolution taken yesterday, and of the draft for the introduction of the Lords Commissioners-General. Resolution passed upon the one and the other. Submitted reports regarding the defects on the ships Vasco de Gama and the Vrouwe Catharina Johanna. Which shall be repaired as speedily as possible. And the list of ship requirements for the last-mentioned ship shall be placed in the hands of the Master of Equipage to make the supplies thereof. folio 1508. folio 1543. 23rd - folio 1515. Arrival of Their Right Honorable Excellencies the Right Honorable Lords Commissioners-General Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburgh and Symon Hendrik Frykenius in False Bay. folio 1516. Forceful speech made on this occasion by the first-named His Right Honorable Excellency to the Lord Commander and the other members of the Government. folio 1521. Reply thereto from the said Lord Commander. folio 1524. Their Right Honorable Excellencies having thereupon received the welcoming compliments of all the qualified servants of the Company and burghers assembled before the Council Chamber. folio 1525. And subsequently having left the Council Chamber with the submission of a missive. 23rd June - folio 1530. The aforesaid missive of the said Lords Commissioners-General was immediately opened and read thereupon. What the contents thereof were. And what order was thus given to Lord Gordon in this matter regarding the arrest of Major de SandolRoy. folio 1531. Their Right Honorable Excellencies' further dispositions regarding this matter shall be awaited. Their Right Honorable Excellencies having also approved the ceremonial for their introduction. folio 1532. Thus the same shall be brought to the knowledge of the community by notices, and to the respective Corps by extracts for their information. folio 1533. Lord Gordon having submitted the following paper. It was thereupon resolved, for the reasons mentioned, to consider the same communicated and to provide it to the Lords Commissioners-General. Report submitted by Commissioners from the Council of Justice. folio 1547: Reasons which prompted the Government thereupon to demand the following return from the aforesaid Commissioners. Resolution never to grant the Sandvlei situated at Muizenberg. folio 1550. As well as to permit the Commissioners to admonish the residents by means of notices to pay their arrears in assessment money. And to proceed legally against the unwilling. Objection arisen with this Government regarding the recusal of Burgher Councillor Truter. Resumption of all papers relating to this matter. What has appeared to this Council from the one and the other. folio 1553. folio 1554. And it is therefore understood, for the reasons mentioned, to place the said Truter under the obligation to express his regret to the Burgher Military Council over his conduct. folio 1555. That the Burgher Military Council shall have to be satisfied with this. folio 1556. And that once this has been done by the said Commissioners, the aforesaid Truter must again be commissioned to go examine and appraise the land requested by Captain Breda.
Dutch transcription
fo 1514 20=e Iuny - fo 1478. Wat door den Heere Gezaghebber na dat den Heere Gordon zig uit de vergadering hadde geretireerd Is voorsz: Missive van welgem H: H: C: C: G. G: daarop ten deese belange den raad is gecomme 2.3 Iuny - f=o 1530 dadelyk g'opend en geleesen geworden. „niceert fo. 1479 En daaruit gebleeken zynde de oorzaake waarom den Heer Wat den inhoude daarvan is geweest. Gordon, den Majoor de Sandol roy in En welke ordre dus aan den Heere Gordon ten deesen belange arrest heeft doen gaan. met betrekking tot 't arrest van den Majoor de SandolRoij is gegeeven. is f=o 1487 Zoo is beslooten de beoordeeling van deese premature _ — ƒo 1531 Zullende omtrent deese zaak hoogst derzelver nadere dis„ demarche eerbiedig gedefereerd te laa„ „ten aan de Hoog Edele Heeren C: C: G. G. „positien werden afgewagt. is fo 1483. En hoogst dezelve hier omtrent het volgend succent Hun Hoog Edelheedens al meede g'approbeerd hebbende 't Ceremonieel ter voorstellinge van hongst verslag te doen.is dezelve pis f=o 1532 Zo zal 't zelve by Billetten aan de gemeente, en by Extrac„ fo 1506. Waarmede men vertrouwd dat Hun Hoog Edelhee„ ten aan de respe Corpsen tot derzelver na¬ dens genoegen zullen neemen in „rigt werden ter kennisse gebragt.— 21=e — - f=o 1507 Resumptie der extensie van 't besluit op gisteren genoo„ — f=o 1533. Den Heere Gordon ingediend hebbende 't volgend schriftuur „men en van 't ontwerp ter voorstelling Irs daarop beslooten om bezyden gem reeden en 't zelve voor van H. H. C. C. G. g. gecommuniceert te houden en aan de Besluit op 't een en ander gevallen. H. H. C. C. G. G. te doen suppeditieren. is Ingediende Berigten wegens de gebreeken aan de schee„ Berigt door Commissarissen uit den Raad van Iustitie „pen Vasco de Gama in de Vrouwe ingediendt. ~ Catharina Johanna. f„o 1547: Reedenen, welke de Regeering genoopt hebben daarop van dewelke ten spoedigsten zullen werden gerepareerd is voorsz Commissarissen de volgende opgave te vorderen.is En zal de Lyst van scheepsbenodigdheeden van 't laatst¬ Besluit om de Zandvaller geleegen aan Muysenburg nim„ „gem schip worden gesteld in handen „mer te doen uitgeeven van den Equipagiemeester om de O Mitsgrs aan Commissarissen te permitteeren door middel verstrekkingen daar van te doen. van Billittin d' Ingezeetenen aar te manen tot 't betalen hunner agterstallige quo„ H. H. C. C. G. G. Ht. Sebastiaan Cor„ „tisatie penningen is nelis Nederburgh in Symon Hendrik 1651 En tegen d'onwilligen in regten te procedeeren Frykenius DidBaay Fsals. — Bedenking by deese Regeering ontstaan nopens de recu„ _ – fo 1516 Kragtige aanspraak door eerstgem zyne Hoog Edelheid „satie van den Burgerraad Fruter. — by deese geleegendheid aan den Heere Resumptie van alle de Papieren tot deese zaak betrek i Gezaghebber, en de verdere Leeden der„ „king hebbende Regeering gedaan. i Wat uit 't een en ander van deeser raade is komen te blyken fo 1554. En is dierhalven om bezyden gem. reedenen verstaan gem. fo 1521. Antwoord daarop van welgemelde Heere Gezaghebber Pruter onder de verpligting te leggen fo 1524 Hun Hoog Edelheedens daarop de Complimenten van ver¬ den Burgerkrygsraad over zyne gehouden welkoming van alle de voor de Raad¬ handelwyse zyn leedweesen te betuigen. „zaal by een vergaderde gequalificeer„ „ _ - f=o 1555. dat den Burgerkrygsraad daarin genoegen zal moeten neemen. „de 'sComps dienaren en Burgeren ontvangen fo 1556 En dat zulks zal zyn verrigt, door gem Commissarissen, voorsz. _o — fo 1525 En vervolgens de Raadzaal verlaaten hebbende Truter wederom zal moeten werden ge„ met overlegging eener Missivenis „committeerd om 't Land door den Capn Breda verzogt te gaan examineeren, lauxeren „ 23 - fo 1515 Aankomst van Hu Hoog Edelheedens de Hoog Edele fo. 1508 fo 1553 „ „ Is f=o 1550 fo 1543 „
English
folio 1578 to take, without disturbing the said Pruter in the execution of his commission, should he fail to comply strictly, they shall then have to appoint another member in his place in order to put the Council's orders immediately into execution. folio 1558. Report of the interim Fiscal de Neys regarding the complaint of the Burgher Military Council against the Lord of Lynden. folio 1574 [illegible] Whereof the very same shall be opened by the Lord Officer in Charge at the closing of the meeting, and respectfully requested how to act in this matter. 23 June folio 1609 Communication from the Lord Officer in Charge, that His Honour had received a petition from the Burgher Evert Heugh aiming to unship some goods from the American ship Nancy. the following report. It is resolved to have the same filed at the secretariat. And whereas the aforementioned interim Fiscal Deneys has further presented the adjacent representation. folio 1613 And that His Honour had deemed it advisable first to take the advice of the Most Noble Lords Commissioners-General regarding this matter. folio 1614 As also that the very same had qualified this government thereto in the manner mentioned beside. folio 1615 Wherefore it is then also resolved to grant the aforementioned request on the conditions mentioned beside. folio 1616 And the requests of some persons to remain exempt from the payment of the Lord's due, for the reasons existing therefor, have been granted to them. The Landdrost and Military Councils of Stellenbosch and Drakenstein having presented a petition containing a request for surgeons for the respective Burgher Companies. folio 1527. The same is granted in the manner mentioned beside. Petition submitted by the aforementioned Landdrost and Heemraden regarding the resurveying of a farm of the Burgher Joubert on 3 July folio 1617 folio 1596 What has appeared therefrom to the particular displeasure of the Government. folio 1593 Resolution to decline the request made therein, and on the contrary to dispatch the said order to the said Landdrost. folio 1599 Which written order regarding this shall be dispatched in particular to the Landdrost. folio 1557 And that Commissioners, when the above-mentioned Pruter should fail to comply with this, folio 1573. What has been made known to the Council by the Lord Officer in Charge. folio 1581 Thereupon the resolution mentioned beside was taken. 23 June folio 1600 Report submitted by the Church Council of the Reformed congregation here regarding the admission of slaves as members. folio 1603 Remark made thereon by this government. folio 1604 And resolution how the aforementioned church councils, as well as those of the outer churches, will have to conduct themselves in this matter. folio 1605 The Burgher Fire Chief Arend Van Wielligh having submitted the following petition regarding the bad state of the road to False Bay. folio 1602 Thus it is resolved to demand their advice and considerations thereon from Commissioners from the Council of Justice and the Lord Resident Brand. The aforementioned interim Fiscal Deneys having further submitted Colonel Gordon, the commission of Landdrost and Heemraden from the respective outer districts having been assigned to him, having given notice of the embarrassment into which one is brought by the staying behind of the Landdrost Woeke, the Lord Officer in Charge communicates that, in order to consult about this, His Honour had expressly caused the meeting to be convened extraordinarily. folio 1619. Wherefore, entering into deliberations on the aforementioned matter, and having taken into consideration the matter concerning the person as well as the conduct of the just-cited Woeke mentioned beside, it is 23 June folio 1556 That the said Breda shall likewise have to be satisfied therewith. Report folio 1575½ It is
Dutch transcription
„ — — fo 1578 neemen, zonder gem Pruter in de uit„ voering van zyne Commissie te turbeeren, niet stepte mogte komen te voldoen, als dan een ander Lid in zyn plaats zullen moeten benoemen om P raads beveelen dadelyk ter executie te leggenn _ – fo 1558. Berigt van den ad- interim Fiskaal de Neys nopens 't klagtschrift des Burgerkrygsraads tegens den Heere van Lynden. „ _o — fo 1574 Hamman Lira te saa tlven aan t oorvellen van Haoren C. C. G. G Waarvan hoogst dezelve door den Heere Gezaghebber by het 23 — - fo 1609 Communicatie van den Heere Gezaghebber, dat zyn Ed. eindigen der Vergadering ouverture zal werden gedaan, en eerbiedig verzogt, hoedanig in deesen zal moeten werden gehandeld. — het volgend Rapport. ~ Is beslooten het zelve ter secretary te doen seponeeren- s En vermits meerm ad- interim fiskaal Deneys al verder is koomen te praesenteeren het nevenstaan„ de vertoog. Landdrost en Krygsraden van Stellenbosch en drakenstein gepraesenteerd hebbende, een request houdende verzoek om Chirurgyns by de respe. Burger Compagnien. is fo 1527. Is 't zelve in maniere als bezyden gem g'accordeert. Request door voorsz. Landdrost en Heemraaden inge„ „dierd, nopens 't hermeeten van een plaats van den Burger Joubert ses 3 Julij — fo 1617 fo 1596 Wat daaruit tot byzonder ongenoegen aan de Regee„ „ring is komen te blyken „ _ —: f=o 1593 Besluit om 't daarby gedaan verzoek te declineeren, mitsgs daar en tegen aan gem Land¬ drost nevens gem. ordre te doen afgaan. „ 1 _o — f=o 1599 Welk aanschrijvens hier omtrent in 't byzonder aan den Landdrost zal werden afgevaardigt „ _ - fo 1557 En dat Commissarissen wanneer bovengum Pruter hier aan „ „ — – fo 1573. Wat daarby door den Heere Gezaghebber den Raade is te kennen gegeeven. „ — - f=o 1581 Is daarop het bezydingem besluit genoomen. — ongedient over 't aanneemer van slaven„ tot Ledematen us fo 1603 Aanmerking daarop by deese regeering gevallen is „ — f„o 1604 En besluit hoedanig voorsz kerkenraaden, zo wel als die der buitenkerken zig in deesen zullen hebben te gedragen.is fo 1605 Den Burger Brandmeester Arend Van Wielligh inge„ „diend hebbende 't volgend request over den slegten staat der weg naar Baay„ hals.is f=o 1602 Zoo is beslooten daarop van Commissarissen uit den raade van Iustitie en den Heere resident Brand te vorderen derzelver advysen Consideratien had ontvangen een request van den Burger Evert Heugh tendeerende om eenige goederen uit 't Americaansch schip Nancy te moeten doen ontscheepenn Voorsz. ad-interim fiskaal Deneys nog ingedient hebbende „ — - f=o 1613 En dat zyn Ed geraden hadde g'oordeeld, hier omtrent eerst te moeten inneemen het advys van de Hoog Edele H: H C: C: G. G. — - fo 1614 Mitsg=s dat hoogst dezelve daartoe deese regeering in maniere als bezyden gem hadden ge¬ „qualificeerd. — fo 1615 Weshalven dan ook beslooten is 't voorsz verzoek op be„ zyden gem voorwaarden t' accordeeren. „ _o —. fo 1616 En zyn de verzoeken van eenige persoonen om bevryd te blyven van de betaling van 's Heeren geregtigheid, om de daar voor zynde reedenen aan hun toegestaan si Den Heer Collonel Gordore commissie van Lande vosten op Heembarden uit de resp=e buiten districten is opgedragen kennis gegeeven hebbende van de verlegend„ „heid waarin men word gebragt door het agterblyven van den Landdrost Wocke Communiceerd den Heere Gezaghebber dat zyn Ed. om hier over te kunnen raadpleegen de vergadering expresselyk buiten gewoon haddoen convoceeren. _f:o. 1619. Weshalven over de voorsz. Materie in besoigne getreeden en daarby ten belange van den persoon mitsg=s de Cop„ „duitis van evengeciteerde Worke het bezyden, 23e Iuny - fo 1556 Dat gem Breda daarin insgelyks genoegen zal moeten 23=e Juny - fo 1600 Berigt door Kerkenraade der hervormde gemeente alhier gem. in Consideratie gekoomen zynde is Berigt „ —o — f=o 1575½ „ „ Is