Inventory 4357
Cape · 991 pages · 400 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3430. 3431. Honorable, Respected Sir! and Most Respected Sirs, Having learned from a submitted report of the joint Fire Master Commissioners from the Council of Justice that, in the event of a fire breaking out, much confusion could be prevented if the inhabitants of this colony were obliged, in such a case, to hang a lit lantern in front of their doors, whereby the light spreading from it would afford the opportunity for the required work to be carried out in proper order: thus the Commissioners take the liberty, being fully convinced thereof, to request Your Honorable Respected Sirs along with the Honorable Respected Council of Policy to make the necessary provision therein. Just as the Commissioners further take the liberty of providing Your Honorable Respected Sirs herewith a report submitted by two members of this assembly, who were commissioned for this purpose, regarding the division of this town into wards, the appointment of Ward Masters and a Surveyor, as well as the drafting of the instructions that are to serve for their guidance, entrusted for execution to the very same Commissioners by resolution of 20 July 1790, and further by the 11th and 30th Articles of the Instructions; to which the Commissioners, respectfully referring themselves, furthermore take the liberty of proposing to Your Honorable Respected Sirs the verbal request made here by the aforementioned delegates, namely that to the instructions 3432. 3433. for the Ward Masters it might be added that they should be obliged to hang a sign in front of their doors on which the word Ward Master shall be made known, and also that each ward might be numbered; in order thereby to serve the convenience both of the inhabitants of this colony and of the strangers arriving here, who, on an occurring occasion, would always be better able to distinguish the wards and also better find the Ward Masters. Requesting upon the foregoing the highest approval of the Commissioners, they otherwise have the honor to sign with due respect. (Was undersigned:) Honorable Respected Sir and Most Respected Sirs: Your Honorable Respected Sirs' very humble and obedient servants. (Was signed:) Th: Smuts, J. V. Dewet, A:m Fleck. After the aforementioned representation, along with the documents pertaining thereto, had been read and the contents of all the said papers carefully deliberated upon, it was approved and consequently resolved: That, in order immediately to establish the measures proposed in that document and submitted by the Fire Masters and Commissioners to provide against the disorders occurring in case of fire, all the inhabitants of this principal place shall be ordered, by the proclamation and posting of a specific publication, that as soon as a fire should unexpectedly break out in the future and notice thereof shall have been received through the beating of the drum and the chiming of the bells, everyone without distinction, whosoever he may be, shall be bound and obliged, on pain of a fine of five 3434. 3435. Rixdollars for the benefit of the Burgher Treasury, immediately to place a lit lantern in front of his house, so that through the light that will thus be spread in the streets, opportunity may be given for the work required on such an occasion to be performed in proper order; That furthermore the proceedings of the Commissioners concerning the division of this town, following the provisional arrangements made in that regard by their delegates, being approved, as the same are hereby approved, therefore also with the insertion into the drafted Instructions for Ward Masters of the passages proposed by the said delegates to have the wards numbered and to oblige the Ward Masters to hang a sign or board in front of their doors inscribed with the word Ward Master; All the points appearing in those Instructions, to which the Council likewise attaches its approval, must immediately be put into effect; in order to make a beginning with which, from the persons nominated for election, the following residing at this place, both servants of the Honorable Company and burghers, are chosen as Ward Masters, namely: in Ward No 1. Jan David Storm and Arend de Waal in No 2. Isaac Tromböm and Jan Michiel Elzer in No 3. Josias Brink and David Kuuhl in No 4. Daniel Hoffman and Johannes Gysbertus Blankenberg in No 5. Jan Arnold Voltelen and 3436. David George Anosie in No 6. Andries Lind and Evert Steugh in No 7. Coenraad Johannes Gie and Andries Sentze in No 8. Christiaan Pauelsen and Jan Bolleurs in No 9. Hendrik Oostwald Eksteen, Hendrik's son, and Christiaan van Veerden in No 10. Petrus Michiel Eksteen and Johannes Mattheus Hertzog in No 11. Franciscus Xaverius Jurgens and Steeven Wernich in No 12. Daniel Petrus Haupt and Ernst Heijdenrik in No 13. Jan Casper Loos and Carel David Wentzel in No 14. Gabriel Vos, Floris' son, and Cornelis Brink in No 15. Fredrik Pruter and Leopold Huyzer in No 16. Andries Brink and C. L. Kempfer in No 17. Cornelis Adriaansen and Christiaan Bresler in No 18. Arend van Wielligh and Laurens Biel in No 19. Abraham de Smidt and in No 20. Jacobus van de Waereld and Jacobus Johanna van den Berg in No 21. Coenraad Luit and Carel Fredrik Libregt Hennig in No 22. 3437.
Dutch transcription
3430. 3431. Wel Edele Achtbaare Heer! en E. E. Achtbaare Heeren Uit een ingekomen bericht van de gezamentlyke Brandmeester Commissarissen uit den Raade van Iustitie hebbende komen te ontwaa= ren, dat bij ontstaane brand veele confusiën zouden kunnen werden voorgekomen, ingevalle de Inge= zetenen deezer Colonie wierden ver„ plicht, in een zodanig geval voor hunne deuren eene brandende Lan= taarn op te hangen, waardoor et licht, dat van 't zelve verspryd, ge= leegenheid zouw geeven, dat 't ver= eisdit werdend werk in eene be= hoorlyke ordre zou kunnen ge¬ schieden: zo neemen Commissaris= sen de vryheid, als daarvan ten vollen geconsinceerd, U Wel Edel Achtb=r te verzoeken daarin de nements, benevens den E. Achtb. Raad van Politie. noodige voorzieninge te willen doen. Gelyk Commissarissen nog de vryheid gebruyken U Wel Edele Achtb=s nevens deezen te suppediteeren een bericht, door twee Leden deezer vergadering, dewelke daartoe zyn gecommitteerd geweest, in= gediend nopens de verdeeling van dit Vlek in wyken, de be„ noeming van Wykmeesters en een Rooymeester, mitsgaders t concipieeren der instructie, tot derzelver naricht dienen moetende, door Hoogstdezelve Commissarissen by besluit van den 20 July 1790, en nader by 't 11=e en 30=e Articul der Instruc= tie ter executie opgedraagen, waar= aan Commissarissen zich eer¬ biedig refereerende, wyders de vryheid neemen U WelEdele Achtb=r voor te stellen 't monde= lings verzoek, door voorsr. ge¬ committeerdens hierbi gedaan, dat naamentlyk by de Instruc= noo= tie 3432. 3433 -„ een exprep imdblicate g ordothand werdenaan Lantaarn voor hinne Buigen terlaatien tie voor de Wykmeesters mogte werden bygevoegd, dat zy verplicht zouden zyn voor hunne deuren een schild op te hangen, waar¬ op bekend zou werden gesteld de woorden Wykmeester, mitsgaders dat ieder Wyk mogte werden genommerd; ten einde zodoen= de tot gemak te verstrekken zo wel voor de Ingezetenen deezer Colonie, als voor de alhier arrivee= rende vreemdelingen, dewel= ke by eene voorkomende gelee= genheid altoos beeter de Wyken zouden kunnen onderschijden, en ook beter de wykmeesters vin= den. Op 't voorenstaande Commissarissen Hoogst derzelver approbatie verzoe„ kende overigens de eere hebben, zich met verschuldigde eerbied te on= der tekenen /:onderstond: Wel Edele Achtb: Heer en E. E. Achtb. Hee= ren: Uwer Wel Ed. Achtb. en E E. Achtb. zeer onderd. en gehoorz. dienaaren /:was get:/ Th: Smiuts, J. V. Dewet, A=m Fleck zo is na dat voorsz: vertoog, benevens de daartoe betrekkelijke stukken ge„ leezen zynde over den inhoude van alle dezelve schriftuuren met attentie was gebesoigneerd, goed gevonden en dienvolgens beslooten; Dat om daadelyk daar te stel= Becvoen 't geprononeerde by dat schriftuwr Een de door de Brandmeesters op= 't ontstaen van brand dadelyk een ligtende gegeevene en door Commissarissen voorgeslaagene middelen van voor¬ „zieninge tegens de plaats hebbende disordres in cas van brand, alle de Ingezetenen deezer Hoofdplaats door st afkondigen en aanplakken van eene expresse publicatie zullen werden geordonneerd, dat zo haast Ter onverhooptelik in 't vervolg brand mogte ontstaan, en men daarvan door 't roeren der trom en kleppen der klokken kennis= se zal hebben bekomen, een ie= gelyk zonder onderschyd, wie hy ook zyn moge, gehouden ende verplicht zal weezen, op ver= beurte eener boete van vyf 3434 3435 Terwyl de voorgedragene schikkingen om dit vlek in wyken te verdeelen en die wy kont van keijten een odt toor denselver deu„ voorgeroagene per koomn an dangemeld zijn geworden. - Ryksdaalders ten behoeve van de Burger Cassa, ten eersten eene branden= de Lantaarn voor deszelfs huis te plaatzen ten einde door 't licht, dat alzo in de straaten zal werden, ver= spryd, geleegenheid moge werden gegeeven, dat 't werk by diergelyke geleegenheid vereischt werdende in eene behoorlijke ordre kan werden verricht; Dat wyders de verrichtin= gen van Commissarissen concernee¬ rende de verdeeling van dit Vlek; na de provisioneele schikkingen door haare gecommitteerdens daaromtrent gemaakt, geapprobeerd werdende, zo als dezelve geapprobeerd werden by deezen, mitsdien dan ook met insertie inde ontworpene Instruc= tie voor Wykmeesteren der passages door dezelve gecommitteerdens voor¬ geslaagen, om de Wyken te doen nummeeren, en de Wykmeeste= ren te verplichten een schild of bord voor hunne deuren op te hangen, beschreeven met het woord Wijmeester, alle de poincten bij die Instructie voorkomende, waar„ aan den Raade insgelyks haare goed- keuringe is hechtende, ten eersten zullen moeten werden in train ge„ bragt, om waarmede een aanvang te maaken, uit de ter electie voorge„ draagene perzoonen dan ook tot Wykmeesters zijn verkoorende naavol= gende ter deezer plaatze domicilieeren= de, zo dienaaren der E. Compie als burgeren, naamentlijk in de Wyk No 1. Jan David Storm en Arend de Waal in N=o 2. Isaac Tromböm en Jan Michiel Elzer in No 3. Josias Brink en David Kuuhl in N=o 4. Daniel Hoffman en Johannes Gysbertus Blankenberg in No 5. Jan Arnolid Voltelen en woord Da 3436 David George Anosie in N=o 6. Andries Lind en Evert Steugh. in N=o 7. Coenraad Johannes Gie en Andries Sentze in No 8. Christiaan Pauelsen, en Jan Bolleurs in N=o 9. Hendrik Oostwald Eksteen Hz. , en Christiaan van Veerden in N=o 10. Petrus Michiel Eksteen en Johannes Mattheus Hertzog in N=o 11. Franciscus Haverius Jurgens en Steeven Wernich in No. 12. Daniel Petrus Haupt, en Ernst Heijdenrik in N=o 13. Jan Casper Loos en Carel David Wentzel in No. 20. Jacobus van de Waereld en Jacobus Johanna van den Berg in No 21. Coenraad Luit en Carel Fredrik Libregt Hennig in No. 22 in No. 14. Gabriel Vos Fz. en Cornelis Brink in No 15. Fredrik Pruter, en Leopold Huyzer in No 16. Andries Brink en C. L. Kempfer in N=o 17. Cornelis Adriaansen, en Christiaan Bresler in No. 18. Arend van Wielligh en Laurens Biel in N=o. 19 Abraham de Smit en 3 437„ in So:
English
3438 3439 [illegible] will have to be made known to them and posted for the information and guidance of the public. Johannes Fischer and Martin Wolfferum in No 23. Willem Hoppe and Jan Morel in the Gardens situated on this side of the Water- and Horse-mill. Servaas de Kok and Arend van Breda and finally in the Gardens on the other side of the aforesaid Mills Pieter de Hoogh and Stephanus Hofmeyer likewise as Street-Master, conform to the proposal of the Commissioners, the sworn Land Surveyor Johan Willem Wernich To which appointed Ward-Masters, therefore, there shall at the earliest opportunity have to be delivered to each of these Ward-Masters an authenticated copy of the instructions framed above for their observance, without them being charged for this in any manner whatsoever, as this Council deems it equitable that these Instructions, which must serve as a guide to the aforementioned Ward-Masters, be delivered to the same free of charge; whereas on the other hand, in order also to bring the contents thereof in a legal manner to the knowledge of the public concerned therewith, so that everyone may know what to observe and how to conduct themselves, as well as what penalties are established against non-compliance with the arrangements made, the same shall at the same time be posted everywhere in such places where one is accustomed to post notices, with an appended notification that everyone shall be held and obligated strictly to conform to the contents thereof, in which manner the public shall likewise be given the required notice of all such points concerning the employment of 3440 3441 Street-Master as drafted appeared too vague to the Council. It is approved to order the aforesaid Commissioners to [illegible] this point. the Street-Masters, as shall be found to serve for their information. However, since the proposal made appeared too vague to the Council, to merely place the aforesaid Street-Master under the obligation of having to maintain close supervision that the newly constructed houses or buildings come to stand on their alignment, as well as that during the construction of such a building he must always be present there to be able to indicate the alignment, and this because none of the Articles appearing in the Instruction decreed for the Street-Master in Batavia could be made of application to this Government, it is likewise resolved to order the Commissioners from the Council of Justice to take this point into further consideration, and pursuant thereto also to draft and subsequently present to this Government for approval the Draft of an Instruction, drawn up in proper form, wherein among other points which the local state of affairs will indicate as necessary, it must also be stipulated that henceforth no houses or stoops, whether they have projecting steps or not, may be newly erected or altered without the alignment thereof having previously been indicated by him, the Street-Master; that likewise no drains may be made from these houses into the Streets, nor along the streets to the canals, without he, the Street-Master, having given the direction thereof, and that once the construction of that which was undertaken has taken place, no greater height or slope may be given to the said Streets than that which shall be determined by the aforesaid Street-Master; all subject to certain penalties to be enacted against it; as also in the same Instruction must be determined the size of the sum which for these attendances of the Street-Master must be paid to him by the person by whom he was employed in the manner aforesaid, etc. Meanwhile, further submitted for disposition being a third memorial in the form of a report, presented by the Commissioners from the Council of Justice so often cited herebefore, and from the contents of that report, upon reading, it having appeared that the aforementioned Commissioners, having attended to deliberate, in satisfaction of the resolution of this Council of 26 June of this year, on the means by which one could best initiate and subsequently effect the improvement and maintenance of the road leading to False Bay, the result thereof was that it appeared to the Commissioners that the aforesaid improvement and maintenance of the aforesaid road, conform to the aims of this Council, could be established by entrusting the care and inspection over that work to the Commissioners themselves, and authorizing them to find the fund for it in the levying of the Toll for all Carriages and Horses that shall henceforth pass the same road, and that they also, in conformity with the Council's Resolution taken on the 10th of July following thereupon, having wished to make use of 3442 3443 Report submitted by the so often mentioned College of Commissioners from the Council of Justice. Likewise that the Engineer Thibault, having been requested by the Commissioners for that assistance which they are qualified to demand of him, for which the [illegible] has demanded. The aforesaid Commissioners are of the opinion that the repairs and maintenance of the road to False Bay [illegible] be demanded.
Dutch transcription
3438 3439 In den de e aeten waden ve an den geteld. gebben zal ter haren kennisse te moeten werden hig en narigt van 't publicq werden g'atsigeerd. — Johannes Fischer en Martin Wolfferum in No 23. Willem Hoppe en Jan Morel in de Tuinen aan dees zyde van de Water- en gordmoolen geleegen. Servaas de Kok en Arend van Breda en eindelyk in de Tuinen aan geene zyde der voorsz. Moolens Pieter de Hoogh en Stephanus Hofmeyer mitg=s tot Rooymeester conform de propositie van Commissarissen den gezwooren Landmeeter Johan Willem Wernich Aan welke aangestelde Wykmeesters Zullende aan een ieder deeser Wykmeesteren dierhalven met den eersten zal moeten werden inhandigd ieder een geauthentiseerd afschrift van de bovengem. ter hunner obser¬ vance beraamde instructie, zon= der dat hun zulks nochtans op eeniger hande wyze ten lasten zal mogen werden gebragt, als oordeelende deezen Raade 't billyk te weezen, dat deeze Instructiën, welke voorm: Wykmeesters ten Cijnosure moeten strekken, aan dezelve gratis werden afgelangt; terwyl daarin= tegen om den inhoude van dien Endie Instructie tereun alomme ter informa „ ook op eene legale wyze te brengen ter kennisse van 't daarby gecon¬ cerneerd publiek, ten einde een iegelyk weeten moge, wat te obser= veeren en waarna zich te gedraagen heeft, mitsg=s welke poenaliteiten tegens 't niet nakomen der gemaakte schikkingen zyn gesteld, dezelve te gelyker tyd alomme zal werden aangeplakt, op zodanige plaatzen, alwaar men gewoon is affixciën te doen, met bygevoegde notificatie, dat een ieder gehouden en verplidit zal weezen, zich stipte naar dies inhoude te conformeeren, in wel- ker voegen aan 't publiek insge= e ne van en a eenlyks de vereischte kennisse zal wer¬ den gegeeven van alle zodanige pointen, concerneerende het em¬ als plooy 3440 3441 Rooijmeester ontworpen den Rade te Vague is voor„ gekomen. Is goed gevonden C C: voorm: te gelasten dit poinct in ard. plooy van den Rooymeesters, als bevonden zullen werden ter haarer informatie te zullen moeten strek= ken. Dan nadien den Raade te vague is toegescheenen het voorstel ge„ Maar nadien d' Instuctin voorevengeciteerde daan, om den evengem: Rooy= meester eenvoudiglyk te leggen on= der de verplichting van naauwe toezicht te moeten houden, dat de nieuw geconstruëerd werdende huizen ofte gebouwen op derzel= ver rooijing komen te staan, mitsg=s dat by 't extrueeren van een zodanig gebouw denzelven daarby altoos zal moeten proesent zyn, om de rooying te kunnen aanwyzen, ende zulks daarom, om dat van de Artikelen voor= komende by de Instrutie voor den Rooymeester te Batavia gearresteerd, geene op dit Gou„ vernement van applicatie heb„ ben kunnen werden gemaakt, zoo is teffens beslooten Com¬ missarissen uit den Raade van Justitie en e asentien omuigedig entaanane te gelasten dit poinct nader in over¬ den werder gegeden zalmoeten werden quiflu„ weeging te neemen, en ingevolge van dien dan ook te ontwerpen en aan deeze Regeering vervolgens ter approbatie te praesenteeren het Concept eener Instructie, in behoor= lyke form geredigeerd, waarby onder anderen poincten meer die de locaale gesteldheid van zaaken, als nood= zaakelyk zal komen aan de hand te geeven, mede zal moeten bepaald weezen, dat voortaan geene hui= zen of stoepen, et zy die uitsprin= gende treeden hebben of niet, zullen vermogen nieuw opgehaald ofte vermaakt te werden, zonder dat daarvan alvoorens de rooying door hem Rooymeester aangeweezen zal zyn geworden; dat insgelijks geene rioolen uit deeze huizen in de Straaten, noch langs de straa= ten naar de gragten zullen ver= mogen gemaakt te werden, zon= der dat hy Rooymeester daarvan mis= de ƒ 3442 3443. l Bnrigt door 't zo menigmaal gen: College van CC: nit den rade van Justitie ingediend— Mitsg„s dat den Ingen:t Shiebault door C: aan„ gezogt zijnde, omdien adsistentie, welke zy gequali taling heeft gevordert — (C: voorm: van oordeel zyn de reparatien en onderhoudeng der weg naar Braifalsly„ nen werden gedemandeerd. de richting zal hebben opgegeeven, en dat ook de extructie geschied zynde van 't geen onder handen is geweest, meerdere hoogte of helling aan de gem. Straaten gegeeven zal mogen werden dan de zodanige, die door den evenged. Rooymeester zal wor¬ den bepaald; alles op zekere poena= liteiten daartegens te statueeren; gelyk ook by dezelve Instructie zal moeten zyn bepaald de groote der som, welke voor deeze vacatien van den Rooymeester aan denzelven door den geenen, by wien hij in voegen voor¬ schreeven geëmploijeerd werd, betaald zal moeten worden, enk: Middelerwylen al verder ter dispo= Remumiptin van aen derde Schriftuur bij forme van Sitie voorgelegd Zijnde een derde ver= toog bij forme van bericht, door de hiervooren zo dikwils geciteerde Commissarissen uit den Raade van Justitie ingediend, en uit den inhoude van dat bericht, bij ledure, zynde gebleeken, dat Commissaris„ sen voorm. gevaceerd hebbende, om ter voldoening aan s't besluit deezes De reguring daarst gebleeken zynde, dat Raads van den 26e Juny de anno dende but aan haar zelve te zullen ken„ Stanty te besoigneeren over de midde= len, langs welke men best zoude kunnen doen entameeren en tot effect brengen de verbetering en on„ derhouding vervolgens van de naar Baayf als lydende weg, het effact daarvan is geweest, dat 't aan Com¬ missarissen is toegescheenen de voorsz: verbetering en onderhouding van voorsz. weg, conform de oogmer¬ ken van deezen Raad, tot stilstand te zullen kunnen werden gebragt, met de zorge en inspectie over dat werk aan Commissarissen zelve op te draagen, en hun te qualificeeren het fonds daartoe te vinden in de heffing van den Tol voor alle Ry= tuigen en Paarden, die dezelve weg voortaan zullen passeeren, dat zy ook in conformiteit van 's kiaerd zyn van hem te mogen vragen, daarvoor de Raads Resolutie den 10e July daardan volgende genomen; ge¬ bruyk hebbende willen maaken ter van
English
3444 3445 Thus it is resolved to grant the required authorization for the construction of the road to Baaijfals &c. &c., from which, however, the persons specified hereunto shall be exempt. Concerning the authorization thereby granted to the same to make use of the Engineer Thiebault for the intended deepening of the canals and renovation of the sluices and bridges, this incident has occurred, namely that the said Engineer has come to claim payment for this, on which account they, the Commissioners, also request to be informed as to how far, and in what manner, they might yield to this; while, finally, owing to the death and the requested discharge of all the officers who had been assigned to the fire engines, they request the necessary authorization to appoint in their stead, from among the free blacks possessing the required competence for this purpose, another Captain and two Lieutenants to the said Fire Engines, all of which appears more fully from that report; Thus, after deliberation on all the aforesaid points, it is resolved: that with regard to undertaking the repairs to the road leading to Baayfals, the arrangements and means proposed for this purpose by the Commissioners shall be employed; to which end the Commissioners are hereby authorized, as soon as the improvement of the so frequently mentioned road shall have been completed at the expense of the Colony's Treasury, to establish a Toll on that thoroughfare and to cause to be paid to the Toll-keeper for the driving back and forth of carriages and horses, in the following proportions, namely: for a Coach, six schellingen for another Wagon with four wheels, four schellingen for a Chaise, two schellingen for a riding-, loose-, or led horse, one schelling; with this understanding, however, that all horses and wagons used for or in the service of the Hon. Company, as well as those of the Lord Resident or the Postholder of Baayfals, 3446 3447 at that time, together with those of the Chief Surgeon in the Hospital there, insofar as they are used solely for the transport of the persons and goods belonging to the household of the said Resident or Postholder and Chief Surgeon, and not otherwise, shall and must remain exempt therefrom; as well as to farm out the aforesaid Toll to the highest bidder publicly, under such and further conditions as they, the Commissioners, shall deem advisable to stipulate, also with this special condition, that the Contractor or Farmer of the aforesaid Toll shall be bound and obligated, over and above the prompt payment of his pledged farm moneys, also to ensure that the said Baayfals road is always maintained in good condition to the satisfaction of the Commissioners, who, just as the right is hereby granted to them, shall retain the inspection over the same road; in consequence of which, in the meantime, the public shall be given the necessary notice of this Toll to be established on the road leading to Baayfals in favor of the Burgher Treasury by publication and affixing of Placards, to serve for everyone's information and notice; that furthermore, in relation to the payment demanded by Captain Thiebault, the Commissioners from the Council of Justice shall likewise be authorized, as they are hereby authorized, to enter into such equitable agreement with the said Thiebault in that regard as they themselves shall be able to conclude with him at the least expense and burden to their Treasury, as the Council deems it equitable that an orderly, proportioned remuneration also be granted to the said Thiebault for the extraordinary service to be rendered by him in this matter; and that finally, the Commissioners shall be permitted forthwith to proceed to the filling of the vacant officer positions at the Fire Engines 3448 3449 Petition submitted by the Portuguese Captain T. C. Machado— by appointing a Captain in place of the free black Adolf Daniels who requested his discharge, and of two Lieutenants in place of the deceased, regarding which the choice of the persons is entirely left to them, the Commissioners. Next, the Lord Commander produced at the Table the following petition, presented to His Honor on the 19th of this month by the Portuguese Captain Thomas Caetano Machado: To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies &c. &c. &c., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen: Translation Although the undersigned, Thomas Caetano Machado, Captain of the Portuguese ship St. Pedro, has already obtained permission from Your Right Honorable and Honorable Council upon his petition submitted regarding this matter to bring his cargo of slaves ashore, for which favor the petitioner has the honor to express his respectful gratitude, the same nevertheless finds himself once again compelled, on account of the perilous condition to which his vessel has been reduced by the disastrous voyage from Mozambique hither, to turn to Your Right Honorable and Honorable Council with the most humble request to appoint a Commission of nautical experts in order to inspect his aforesaid vessel, and in case the same should be condemned by the said Commission, and
Dutch transcription
3444 3445 Zo is besloten de vereischt qualificatie tot 't maken der weg na Baaijfals or CC: te verleenen. — Waarvan nogtans de hiernevens ge specificeerde perzoonen zullen weesen geeximeert van de qualificatie daarby aan dezelve verleend, om zich in de te entameere= ne verdieping der gragten en ver„ nieuwing der Hluissen en bruggen van den Ingenieur Thiebault te mogen bedienen, zich daaromtrent dit inci= dent heeft voorgedaan, dat den gem. Ingenieur daarvoor is betaaling, komen te praetendeeren, waarom zy Commis= sarissen dan ook verzoeken geinfor¬ meerd te mogen werden, in hoe verre, mitsg=s op wat wyze zy hieraan defe= reeren zouden mogen; Terwijl zy, ten slotte, mits 't overlyden en 't verzocht ee e een an e ene o ee en eslag van alle de by de brandspuyten beschijden geweest zijnde Officieren de noodige qualificatie verzoeken, om in dies steede wederom uit de daartoe de vereischte bekwaamheid hebbende vrij zwarten een ander Capityn en twee Luitenants by de gem. Brand= spuyten te mogen aanstellen, alles bree¬ der by dat bericht blykende; Zo is, over alle de voorsz. poincten geraadpleegt zynde, geresolveerd; dat met betrekking tot de reparatiën aan de naar Baayfals lydende weg t' onder¬ neemen, zal worden g'emplecteerd de schikkingen en middelen, door Commis= sarissen hiertoe voorgeslaagen; ten wel= ken einde Commissarissen dan ook by deezen werden gequalificeerd, om edaarn a bekeringen stungebant zo dra de verbetering van de zo mee¬ nigmaal gen. weg, voor rekening van 's Colonies Cassa, zal weezen tot stand gebragt, een Pol op die passage te mogen oprichten en aan den Tolhouder te doen betalen voor 't heen - en wederryden van ry„ tuigen en paarden, in de volgende proportie, te weeten voor een Koets zes schellingen „ ander Wagen met vier wielen vier Schellingen Chais twee schellingen „ ryd-loslopend- of hand paard een schelling met dien verstande nochtans, dat alle paerden wagens ofte vagens voor of in den dienst der E. Compie g'employeerd werdende, gelyk ook die van den Heere Resident ofte den Posthouder der Baayf als met in 3446 3447 En zaldebeuring van voorsz: Tol aande menstbiedends publicquelyk werden verpagt:— Zullende nopens de betaling door den Ingen naasen ande boen ama ta m tain C: Van welk een en ander door afkondiging kennisen zal werden gegeeven. in der tid, mitsgs=s van den Oppermeester in 't Hospitaal aldaar, voor zo verre de= zelve alleen werden gebruykt tot Trans= port van de perzoonen en goederen tot de huishouding van gem. Resident, ofte Posthouder, en Oppermeester gehoorende, en anders niet, daarvan zullen moeten zyn en blyven uitgezonderd, mitsg=s de voorsz. Tol aan de meestbiedende te verpachten, onder zodanige en andere conditiën meer, als zij Commissarissen raadzaam oordeelen zullen te bepaalen, ook met dit speciaal beding, dat den Aanneemer of Pagter van de voorsz: Tol gehouden en verplicht zal zyn, bui= ten en behalven de prompte opbren= ging zijner uitgeloofde pachtpenningen ook te moeten zorgen, dat de gezegde Baayfalsche weg altoos in goeden staat werde onderhouden ten genoege van Commissarissen, die gelyk hun daartoe werd toegekend by deezen teffens het regt, de inspectie over dezelve weg zullen blyven behouden; wiens= volgende dan ook inmiddels aan 't publick van dees infaveur der Bur¬ van billetten aan eenijgelik de vereijchten gerCassa op te richtene Tol op de naar Baayfals lydende weg door publicatie en affixcie van Billetten de noodige kennisse zal werden gegeeven, om te strekken tot een ieders informatie en naricht; dat voorts met relatie tot de betaaling door den Capityn Thie= bault gevorderd, Commissarissen uit den Raade van Iustitie almede zul„ len werden gequalificeerd, gelyk dezelve lyk accord mogen wespen als beet met gequalificeerd werden by deezen, daar- omtrent zodanig billyk accoord met denzelven Thiebalt aan te gaan, als zy zelven ten minsten kosten en bezwaar hunner Cassa met hem zul= len kunnen traffen, als oordeelende het den Raade billyk, dat aan gem. Thibault voor d' asdra ordinaire dienst, door hem in deezen te presteeren ook eene ordontelyke geproportioneer= de belooning werde toegevoegd; en dat eindelyk Commissarissen daar delijk zullen vermogen te procedee¬ ren tot de vervulling der vacante pe„ Offi= 3448 3449 Request van den portij Cart: I: C: Machado ingediend— Officiers plaatzen by de Brandspuiten door t aanstellen van een Capitijn, in steede van den om deszelfs onslag ver= zocht hebbende Vrykwarte Adolf Da= niets en van twee Luitenants voor de overliedene, waaromtrent de keuze der perzoonen volkomen aan hen Commissarissen werd overgelaaten, Vervolgens wierd door den Heere Gezaghebber ter Tavel geproduceerd het onderstaand request, door den portugeesche Capityn Thomas Cac= tano Machado aan zyn Ed: op den 19 deezer overgelegd Aan den Wel Ed: Achtb Heere, - Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de goe¬ de Hoop, en den ressorte van dien &a. &a. &a. be¬ nevens den E. Achtb Raad van Politie. Wel Edele Achtbaare Heer Translaat Alhoewel de ondergetekende Thomas Cactano Machado, Capityn van 't portugeesch schip St. Pedro reeds van U Wel Ed. Achtb. en E. Achtb: op zijn deswegens ingediend request heeft mogen erlangen permissie, om zyne laadinge van slaaven aan de wal te mogen brengen, voor welcke gunst hy supplt. de eere heeft zyne eerbiedige dankerkentenisse te betuigen, zo vind denzelven zich echter ander= maal genoodzaakt uit hoofde van den gevaarlyken staat, waarin zich zyn onderhebbende door de tegenspoe„ dige reyze van Mosambicque naar herwaarts is gebragt geworden, zich tot U Wel Ed. Achtb. en E. Achtb. te wen- den met zeer ootmoedig verzoek om eene Commissie van zeekundigen te decerneeren; ten einde gem. zynen onderhebbenden Bodem te visitee= ren, en inden dezelve door gem. Commissie mogt werden afgekeurd, en E. E. Achtbaare Heeren en als
English
3450 3481. having been declared as noted in the margin. then graciously to permit him to alienate both the ship and all the slaves here; but if the aforementioned vessel should still be found fit for sufficient, though not too costly, repairs, in that case only to permit him to exchange 20 to 30 slaves here for provisions and other necessities, both for the repair and for the continuation of his voyage to the West Indies; as the petitioner would otherwise be placed in the greatest embarrassment, indeed in the uttermost despair, because in the firm hope of being able to obtain what is necessary here through the exchange of slaves, as other of his countrymen have done in the past, he has provided himself with very little cash, and also finds himself entirely destitute of all other resources in that regard; and in the meantime further to grant the petitioner permission to house all his slaves in a house outside this town, because causing them to camp in tents would cause the petitioner very great inconvenience regarding sails and topmasts, over and above many other considerable disadvantages. Below was written: Which doing, etcetera. Was signed: The. Cat. Machado. In the margin: Cape of Good Hope, 19 December 1792. Lower down: Agrees with the original, translated from the Portuguese by me. Was signed: C. G. Höhne, Sworn Translator. After the reading of which, the Officer in Charge declared that upon receipt of that petition His Honour had immediately appointed a Maritime Commission to inspect, in accordance with the request of Captain Machado, the vessel St. Pedro under his command; but that the same Commission had declared itself unable to do so before all the slaves on board 3452 3453 should be discharged, to which the aforementioned Captain Machado, for reasons alleged in his petition, had not yet proceeded. And after deliberation upon the aforementioned declaration of the Officer in Charge, it was resolved not to make any change to the resolution taken at this Board in the session of the 18th of the present month, but on the contrary to persist therein; consequently, the discharge and refreshment of the slaves aboard the ship St. Pedro must take place as defined and established by the aforementioned Resolution. Finally, the frequently mentioned Officer in Charge presented the Draft Ceremonial for the solemn reception and welcome of Lord Macartney, Ambassador of the King of Great Britain to the Emperor of China, in case His Lordship, during his voyage to India, should touch at this Government, as that Draft, drawn up by the Secretary of this Council pursuant to and in fulfillment of the resolution of the 18th of the present month, had been delivered into his, the Officer in Charge's, hands. And His Honour having pleased to communicate therewith that the Lords Commissioners-General, having pleased to inspect and read that Draft, had pleased to approve the same in its entire context with their highest approbation: It is resolved and agreed to adopt the aforementioned Draft in its entirety and to consider it enacted, as the same is hereby declared enacted, and therefore to have the necessary extracts therefrom issued to all and sundry who may be concerned with the contents thereof, in order to serve for their information 3454. 3455 and instruction. Below was written: Thus resolved and enacted in the Castle of Good Hope, on the day and year aforementioned. Was signed: J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Lower down: Present to me, signed: E. Bergh, acting Secretary. Thursday the 27th of December 1792, upon inquiry, all present. By order of the Officer in Charge, there was communicated to the other Gentlemen Members of the Council the contents of three Missives received since the day before yesterday from the Lords Commissioners-General, two of them being dated the 24th, and the third or last the 26th of this month. And as Their High Honours in one of the two first-mentioned letters have pleased to transmit to the Council a petition presented to them by Magdalena Retief, widow of the late Tieleman Roos and associates, in order to forward the same, together with the Council's considerations on the request made therein, to the Assembly of Seventeen, subsequently to await the decision of the well-mentioned Assembly thereon; As well as at the same time, upon another petition presented to Their High Honours by the former Burgher Councillor, Jan Hendrik Munnik, tending, for reasons alleged in that petition, to be placed in possession of a certain piece of land more fully described therein, requiring the report of this Council.
Dutch transcription
3450 3481. ter 't bezyden aangeteekende gedeclareerd zynde. als dan goed gunstelijk te permitteeren, om zo wel 't schip als alle de slaaven alhier te mogen veraliëneeren; doch indien de meergem: Bodem voor genoegzaame /:echter niet te kostbaare/ reparatie nog vatbaar mogte worden bevonden, in dat geval alleen te willen toestaan, om 20 â 30 slaaven alhier, voor provisie en andere noodwendighee¬ den, zo ter reparatie als ter voortzet= ting van zyne reize naar de Westin= dien te mogen verruylen; daar den supplt: anders in de grootste verleegen= heid, ja in de uitterste wanhoope zou werden gebragt, vermits hy zich in vaste hoope van zo als voormaals andere zyner Landsgenooten zich alhier 't noodige door ruilinge van slaaven te kunnen verschaffen, van de minste contante penningen voor= zien heeft, en zich ook van alle ande¬ re hulpmiddelen, ten dien reguarde, volstrekt ontblood vindt; en intus¬ schen aan hem supplt. verder te willen vergunnen alle zyne slaaven in een huis buiten deeze steede, te mogen logeeren, vermits dezelve onder Tenten te doen campeeren aan hem supplt. een zeer groot ongerief van zeilen en stengen, buiten en behalven nog veele andere aanmerkelyke incon„ venienten, zou veroorzaaken /:onder stond:/ 't Welk doende &=a: /:was getekend:/ The. Cat . Machado /:in margine Cabo de goede Hoop den 19 December 1792. /:laager:/ Accordeert met t origineel, uit 't portugeesche ge= translateerd door my /: was getekend:/ C. G. Höhne, gezw. Translateur naa welkers lectuure den Heere Gee Waaromtrent door dn here Teragus „ zaghebber declareerde, dat zyn Ed. by ontvangst van dat request direct had benoemd eene Zeekundige Commissie, om ingevolge 't verzoek van den Capi= tyn Machado zyne onderhebbende Bodem St. Pedro te visiteeren; doch dat dezelve Commissie had gedecla= reerd, zich daartoe buiten staat te bevinden, alvoorens alle de zich in aan 7 3452 3453 Is daarengendgevonden omtrent d'intersing Resumptie va 't Conept Ceremoniee hij Ambassadeu der Konings van Engeland by den kizes van China T welk door H. H: C. C: VB: met hoog stder„ zelver approbatie vereend. aan boort bevindende slaaven zouden weezen gelost, waartoe den gem: Ca„ pityn Machado, om reedenen by zyn request geallegueerd, nog niet was ko= men te procedeeren, en is, na delibe= ratie op 't voorsz. gedeclareerde van den e e e andering de marten en e e deezer Tavel, ter sessie van den 18 der praesente maand genomen, maar ter contrarie daarby te blyven persistee= ren; zullende dus de ontlossing en verversching van de Slaaven, zich aan boort van 't schip St. Pedro be¬ vindende, moeten geschieden, zo als by voorsz: Resolutie is bepaald en vastgesteld. Eindelyk door meerm. Heere ge¬ zaghebber overgelegd zynde het Con¬ tot de plegtigen Eecepti van Lond Maaart, cept Ceremonieel tot den plechtigen ontvangst en inhaaling van Lord Macartnij, Ambossadeur des Konings van Groot Brittanien by den Kyzer van China in gevalle zijn Lordschap by deszelfs passage naar Indiën, dit Gouvernemet mogte komen aan te doen, zo als dat Concept door den Sen cretaris deezes Raads ingevolge en ter voldoening aan 't besluit van den 18 deezer priesente maand ontworpen zynde, aan hem Heere Gezaghebber was ter hand gesteld geworden. En zyn Ed. daarbij hebbende gelieven te bedee„ len, dat Heeren Commissarissen Generaal van dat Concept visia en lee= ture hebbende gelieven te neemen ge¬ nomen, 't zelve indies ganschen zamenhang met hoogst derzelver approbatie hadden gelieven te ap= probeeren: Zo is goed gevonden en verstaan 't gem: on edoe en valgen vaor enegee eaan Concept in zyn geheel over te neemen en voor geärrsteerd te houden, zo als 't zelve voor gearresteerd verklaard werd by deezen, en mitsdien daaruit aan alle en een iegelyk, dewelke by dies inhoude mogten weezen ge¬ concerneerd, de noodige extracten te laaten afgeeven, ten einde te strekken tot derzelver informa= dit tie 3454. 3455 aan den Rade geschreeven En wel opged: haar UH EE: in tusschen komen van den ond biergeraar g: v: verderkneijst hooget deselve door de wid: I: Roos CC:s:/ gepresenteerde requesten tie en naridht. /:onderstond:/ Aldus geresolveerd ende geär= resteerd in 't Kasteel de goede Hoop, ten dage en Iaare voorsr. /:was getekend:/ I. I. Phenius, R. T. Gordon, J. T. Lesueur, O. G. Dewet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn /:laager:/ Mij prae„ sent /:getekend:/ E. Bergh, pl. Secret=s Donderdag den 27=e De= cember 1792, by omvraage alle praesent. Is ter ordre van den Heere Gezag„ Vertandeling van drie Mhisven den Hot: C: . q: hebber aan de overige Heeren Leeden des Raads gecommuniceerd ge¬ worden den inhoude van drie Missives zedert eergisteren van Heeren Commissarissen Generaal ingekomen, zynde twee daarvan gedateerd onder den 24, en de derde of laatste onder den 26 deezer En nadien Haar Hoog Edelens Haar UE: EE: daaren gelastende dat by eene der twee eerstgem: Brieven haare Conideratien overzenden zal eene aan aan den Raade hebben gelieven toe te zenden een aan Hoogstdezelve door Magdalena Retief, Weduwe Wylen Tieleman Roos C: S: gepro¬ senteerd request, ten einde 't zelve met ende benevens 's Raads Con= sideratiën op 't daarby gedaan ver„ zoek aan de Vergadering van 17=en te doen toekomen, om vervolgens de dispositie van Welgem. Vergade¬ ring daarop af te wachten: Mitsgs. te gelyker tyd op een an¬ der verzoek schrift aan Haar HoogEdelheedens door den Oudbur¬ gerraad, Ian Hendrik Munnik, ingediend, tendeerende, om reedenen by dat verzoek schrift geallegueerd, te mogen werden gesteld in 't be= zit van zeker daarby breeder om= schreeven stukje Lands, komen te requireeren 't Bericht van deezen ge= Raa„
English
3456 3457 With notification that Their High Mightinesses have rejected the aforementioned petition of J: H: Lubbe. Yet on the other hand, regarding that of the Equipagemeester [illegible] That Their High Mightinesses further, in the second of those two Missives to the Government, transmitting an Extract from Their High Mightinesses' Resolutions taken on the aforementioned 24th of this month, give notice of the disposition taken by Their High Mightinesses on the Request of Johannes Hendrik Lubbe, requesting the intervention of the Lords Commissioners General in order to be placed in possession of a certain farm named de groote Valley, publicly sold by the Orphan Masters of this City for the benefit of the joint Estate of the petitioner's late Parents Barend Lubbe and Martha Burger, from which Extract it appears that Their High Mightinesses have rejected the said request; And that the aforementioned Lords Commissioners General finally, in the aforesaid third or last Letter likewise transmitting an Extract from Their High Mightinesses' Resolutions of the 26th following, were pleased to communicate to the Council on a written petition presented to Their High Mightinesses by the Equipagiemeester of this Government, Cornelis Cornelisz, containing a request for relief from two debits, amounting respectively to ƒ 573:14 and ƒ 4080: as described more fully in that request, as well as the Considerations required from this Council on the said request and accordingly submitted to Their High Mightinesses under date of the 21st of this month, that it has been approved and understood that the aforesaid Equipagiemeester Cornelisz shall be relieved of the debit of ƒ 4080:— imposed on him regarding 68 lasts of Wheat, which were alleged to have been short-loaded by him into the Hooker de Sterreschans, but that into the petitioner's further request for relief of the debit of 3458 3459 of ƒ 573:14:- on account of excessive, Thus it was resolved concerning the aforesaid points. That the disposition on the first of the aforesaid three letters, concerning the requests of the widow Roos c.s. and the Burgher Councillor Munnik, shall remain postponed until the Council shall be better able [illegible] of ƒ 573:14: - on account of excessive equipage goods supplied in the Year 1789 to the Ship de Schelde, Their High Mightinesses could not enter, wherefore the same was also rejected, all on the grounds detailed at length in the aforesaid Extract. Thus it was resolved, upon the proposal made in the name of the Well-Respected Lord Ruler to the other Gentlemen Members of the Council: That concerning the first of the aforesaid three Missives, the disposition thereon shall be postponed until a further suitable occasion, when the Council shall find itself in the position to be able to deliberate on its contents with that attention which the nature of the matters appearing therein demands; That meanwhile, concerning the second of those letters, containing Their High Mightinesses' disposition on the request of Johannes Hendrik Lubbe, the Council shall in all reverence take the intent of that Missive for information and guidance. And that finally, in order dutifully to give effect to the dispositions taken by the Lords Commissioners General with respect to the requests of the Equipagiemeester Cornelisz, appearing in the third or last of the said Missives, the required notification thereof by Extract hereof shall be given to the Pay Bookkeeper, Clemens Matthiessen, with the attached instruction, as he is hereby instructed, immediately to relieve the account of the aforementioned Equipagiemeester once again of the aforesaid debit of ƒ 4080:— under which he, the Equipagiemeester, was provisionally placed in that Account on account of the 68 lasts of Wheat short-loaded into the Hooker de Sterrenschans;
Dutch transcription
3456 3457 Met kenningave dat hooget dezelve t bebenden gem: supplicq van I: H: Lubbe hebben geweesen van de hand. Dog daar en tegen op dat van den Equipagem=r helijde m graoeneat n e e ae e Dat Haar Hoog edelheedens wyders by de andere dier beide Missives aan de Regeering onder toezending van een Extract, uit Hoogstderzelver op voorm. 24=e deezer genomene Re= solutien kennis geeven van de by Haar Hoogedelheedens genomene dispositie op de Requeste van Johan= nes Hendrik Lubbe, verzoekende de voorzieninge van Heeren Commis¬ sarissen Generaal, ten einde te wer= den gesteld in 't bezit van zekere plaats, genaamd de groote Valley, door Weesmeesteren deezer Steede publick verkocht, ten voordeele van den gemeenen Boedel van wylen zyn supplts. Ouders Barend Lub- be en Martha Burger, uit welk Extract blijkt, dat Haar Hoogedelhee= dens 't zelve verzoek hebben gewee¬ zen van de hand; En dat Meer welgem. Heeren Com¬ missarissen Generaal eindelyk by voorsz. derde of laatste Brief ins= Raade; gelyks onder toezending van een Extract, uit Hoogstderzelver Resolutien van den 26: daaraan, den Raade hebben gelieven te communiceeren op een schriftelijk supplicq, door den Equipagiemeester dee= zes Gouvernements Cornelis Cornelisz aan Hun HoogEdelheedens gepraesen= teerd, houdende verzoek om ontheffing van twee onlastingen, respectivelyk bedraagende ƒ. 573:14 - en ƒ 4080: breeder by dat request omschreeven, mitsgr: de op dezelve requeste van dee„ zen Raade gevorderde en in gevolge van dien ook sub dato 21=e Deezer aan Hoogst dezelve gesuppediteerde Consideratien goed gevonden en ver= staan te hebben, dat den voorsz. Equi pagiemeester Cornelisz zal werden ontheeven van de hem opgelegde belasting van ƒ. 4080:— ter zaake van 68 lasten Tarw, welke door hem in de Hoeker de Sterreschans te min zouden zyn afgelaaden, doch dat in des supp=lts. verder verzoek om ontheffing der belasting ge„ van 3458. 3459 Maar dat die van ƒ 573:14:- wegens te veel, Zo i omtrend de voorsz: pointen besloten. Dat de diepositij op de eerste der voorsz drie brieven, de requesten vande wed: roos C: S:— en den Burgerraad Munnik concernerende uitgesteld zal blyven tot dat den rade zig daartoe beer zal hebben kunnen bekevan tiesele aelaer id delele ee van ƒ 57314. - wegens te weel verstrekte e en an ie sehoederen zal moeten Equipagie goederen in den Jaare 1789 aan het Schip de Schelde by hun Hoogedelheedens niet heeft kunnen worden getreeden, waarom 't zelve dan ook is geweezen van de hand, alles op de gronden by voorsz: Extract omstandig gedetailleerd. Zo is op voorstel, in den naame van van Welopgedachte Heere Gezaghebber aan de overige Heeren Leden des Raads gedaan, beslooten; Dat wat concerneert de eerste der voorsz. drie Missives de dispositie daarop zal werden uitgesteld, tot eene nadere convenable geleegenheid, wan= neer den Raade zich in de gelee= genheid zal bevinden over dies inhoude met dien aandacht te kunnen delibereeren, welke den aart der daarby voorkomende zaa= ken komt te vorderen; Dat middelerwylen betreffende de tweede dier brieven, behelzende Haar HoogEdelheedens dispositie op 't verzoek van Johannes Hendrik Lubbe den Raade zich het bedoelde by die Missive in allen eerbied zal laaten strek= ken ter informatie en naricht. En dat eindelyk omme plichtschul= verti nonden den soeven donrenen bon dig effect te doen sorteeren de dispo= sitien by Heeren Commissarissen Ge¬ neraal genomen met opzicht tot de verzoeken van den Equipagiemeester Cornelisz, voorkomende bij de derde of laatste der gem. Missives by Extract deezes daarvan de vereischte kennis- se zal werden gegeeven aan den Soldyboekhouder, Clemens Matthies¬ sen, met bygevoegde last, zo als de= zelve gelast werd by deezen, om de rekening van opgem. Equipagiemee¬ ster daadelyk wederom te ontheffen van de voorsz. belasting van ƒ4080:- waaronder hy Equipagiemeester by die Reekening ter zaake der in den Hoeker de Sterrenschans te min afgelaadene 68 lasten Tarw: provi= sioneelyk is gelegd geworden; Haar Lub
English
Friday the 28th of December 1792, in the forenoon, all present. Furthermore, in compliance with what the Lords Commissioners-General were pleased to enact by Their High Noblenesses' aforesaid Resolution of the 26th of this month, no supplies of equipage goods shall henceforth be made to passing ships of the Company's vessels, except after authorization has been granted thereto by this Council, to which end the ship's officers shall henceforth be obliged to address themselves to the Government by petition whenever any equipage goods come to be required for their respective vessels under their command. And an extract hereof shall be delivered to the Equipage Master of this Government for his information, with the added order, as he the Equipage Master is hereby ordered, upon the successive arrival of the Company's outbound and homeward-bound ships in this Government, immediately to give the necessary notice of these orders to their captains or commanders, in order that they may govern themselves strictly accordingly. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J. J. Rhenius, R. F. Gordon, J. P. Lesueur, O. G. De Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E: Bergh, First Secretary. The Gentlemen Members of the Council, Jacobus Johannes Lesueur and O. G. de Wet, having functioned in accordance with what was requested of Their Honors for the handover of the Company's bakery and water mill with their appurtenances and dependencies to the contractor for the delivery of the required bread for the Company, Their Honors reported that, having functioned to that end yesterday, they had at the bakery and water mill handed over to the said contractor various goods belonging both to the bakery and to the water mill, and this under proper appraisal, as further appears from the inventories below, which Their Honors submitted. Inventory of such goods and tools belonging to the Company's bakery as have been taken over under appraisal in the presence of the undersigned Gentlemen Commissioners by the contractor of the bakery, Mr. A. van Wielligh, namely: 1 large balance together with 88 lb weight, being 1 piece of 50 lb, 1 piece of 15 lb, 1 piece of 10 lb, 1 piece of 8 lb, and 1 piece of 5 lb: 20 Rds. - B. - St. 1 small balance together with 9 lb weight, being 1 piece of 4 lb, 1 piece of 3 lb, and 1 piece of 2 lb: 5 Rds. - B. - St. 5 water casks: 10 Rds. - B. - St. 5 tables: 16 Rds. 5 B. 2 St. 1 chair: - Rds. - B. - St. 4 bread boards: 2 Rds. - B. - St. 4 water half-aums: 2 Rds. - B. - St. 1 lantern: 2 Rds. - B. - St. 5 buckets: 1 Rds. 6 B. - St. 2 iron forks, 2 ditto peels, 1 ditto pot, 1 ditto scraper: 4 Rds. 4 B. - St. 16 wooden peels: 3 Rds. - B. - St. 1 ditto ladder: 1 Rds. - B. - St. 2 iron ash shovels: 4 Rds. - B. - St. 8 biscuit baskets: 15 Rds. - B. - St. 1 large baking trough: [illegible] 50 flour sacks, half mudden: [illegible] Carried forward: 86 Rds. 7 B. 2 St. Brought forward: 86 Rds. 7 B. 2 St. Defective together: 2 Rds. - B. - St. 2 iron oven hooks: unappraised 1 built-in copper kettle: unappraised 5 bunks: unappraised 4 baking ovens: unappraised Total: 88 Rds. 7 B. 2 St. Below stood: Cape of Good Hope, the 27th of December 1792. Lower: As Commissioners, was signed: J. J. Lesueur and O. G. Dewet. In the margin: As receiver, signed: A. V. Wielligh. Inventory of such goods and tools belonging to the Company's water mill as have been handed over under appraisal in the presence of the undersigned Gentlemen Commissioners to the contractor of the bakery, Monsieur A. van Wielligh, namely: 1 balance with 190 lb weight, being 3 pieces of 50 lb, 1 piece of 25 lb, and 1 piece of 15 lb: 25 Rds. - B. - St. 1 screw jack: 8 Rds. - B. - St. Carried forward: 33 Rds. - B. - St. Brought forward: 33 Rds. - B. - St. 1 pulley with its rope and sling, 2 lantern wheels, 1 spindle with spur and cross, 3 mauls, 1 millstone pick, 6 millstone pick hammers, 5 iron chisels, 2 flatting hammers, 3 pointed hammers, 1 scraper, 2 crowbars, 1 large and small ladder, 1 wrench, 2 small lamps, 1 adze, 2 stone rings, 1 axle ring, 1 large stone ring, 1 level, 1 pair of compasses, 1 cutting bench, 1 chopping block, 1 handsaw, 1 frame saw, 2 lanterns, 1 grindstone, 1 tap: 21 Rds. 7 B. - St. 2 wooden set squares, 2 comb patterns: unappraised Total: 62 Rds. - B. - St.
Dutch transcription
3460 3461. Zullende wyders na deesen geene Equipagie goederen meer werden verstrekt aan op scheepen deselve dan ook by requesten zullen moeten verzoeken. van Comp & bodems, dies bevelhebbers van dees ordre dadelyk kennisse te geeven. ken mitt. s zijn geweest tot d' oergave vande Dak„ krij en Molen aanden Entepreneur van schappen Zullende wijders ter voldoening aan 't Raad aritoridati, waaromd overhedenden geen Heeren Commissarissen Generaal diendwegen bij voorsz. Haar Hoogedel- heedens Resolutie van den 26 deezer hebben gelieven te statueeren, voortaan geene verstrekkingen van Equipagiegoe= deren meer aan de passeerende schee= pen werden gedaan, dan naa dat daar toe door deezen Raade auctorisatie zal werden verleend, ten welken einde de scheepsoverheeden gehouden zullen zyn zich naa deezen by Requeste aan de Regeering te moeten addres= seeren, wanneer eenige equipagie goe= deren voor dezelve respective onder= hebbende Bodem komen te benoodi= gen. En zal hiervan Extract werden ter handen gesteld aan den Equipa= zal werden e ageven met eat ei amntut gemeester deezes Gouvernements tot deszelfs informatie met bygevoegde last, zo als hy Equipagiemeester ge= last werd by deezen, om by de suca cessive aankoms van 's Comps. uit en t' huis vaarende scheepen aan De Heeren Leden des De Haren Le Sueur ende wit welke gecom„ Raads Iacobus Iohannes Lestieuer verziffen aan venlen tot hen Ed: zulx heben, en O. G. Dewet, ingevolge aan hun ook hiebe geidart enig bakken gereed„ Ed. gedemandeerde, gevaceerd heb¬ Vrydag den 28=e De= cember 17492, 's voormiddags alle praesent. dit Gouvernement derzelver Capitijns ofte Gedaghebbers daadelyk van dees ordres de noodige kennisse te geeven ten einde dezelve zich daarna stip= telyk te gedraagen. J. /:onder stond:/ Aldus geresolveerd ende ge= arresteerd in 't Kasteel de goe= de Hoop ten dage en Iaare voorsz: /:was getekend:/ I. I. Rhenius, R. F. Gordon, I. P. Lesieur, O. G. De Wet, W. F. v. Reede van Oudts¬ hoorn (:laager:/ My praesent /:getekend:/ E: Bergh, p=l Secret=s. dit ben= 3462 3463 bende tot de overgaave van 's Comps Brood= bakery en Watermolen met dies ap-en van de lverantie dependentien aan den aanneemer van t benoodigd Brood voor de Compie zo wierd door hun EEd=s gerappor= teerd, dat daartoe op gisteren gevaceerd hebbende teffens by de Bakkery en Watermolen aan den gem. Hannee= mer hadden afgestaan verschydene goederen, zo tot de Bakkery als wa„ termolen gehoorende, ende zulks onder behoorlyke taxatie, zo als uit de hieronder volgende Inventaris- sen, welke Hun EEd=s kwamen over= teleggen, nader consteerd. Inventaris van zodani= ge goederen en gereedschappen tot 's Comp=s Bakkery behooren= de, als in tegenwoordigheid van de ondergetekende Heeren Gecom= mitteerdens, onder tauxatie aan den Aanneemer der Bakkery Mr: A: van Wielligh zyn over= genomen, naamentlyk 10: 16. 5. 2. 5. „ Rds: B. St. 1 P=s groote Balans benevens 88 lb. ge¬ wigt, als 1 p=s á 50 lb. , 1 p=s. a 15 lb. 1 p=s â 10 lb. 1 p=s â 8 lb. en 1 p=s 20. —. â 5 lt - - - - - - - - - - - „ klyne Balans benevens 9 lb. ge¬ wigt, als 1 p=s â 4 lb. , 1 p=s â 13 lb. en 1 p=s â 2 lb: - - - - - - 5 „ Watervaten - - - - - - 5 „ Tavels 1 „ stoel 4 „ brood planken 4 „ Water half aamen. . .. 1 „ Lantaarn 5 „ Emmers 2 „ Yzere Vorken. - 2 „ _o schieters} 1 „ _o Pot 1 „ _o schraaper 16 „ houte schieters - - - - - - - - - 1 „ _o Leer-- 2 „ ijzere doogschoppen . . . . . 8 „ Beschuitmandjes 1 „ groote Bakkist. . . . 50 „ Meelzakken halve mudden- - Transporteere rds 86: 72. 1 p=s -- . . . - - -- 2. 2. 2. 1. 6. 4. 4. 3. —. 1. —. 4. —. 15. —. „ 3464 defeet te kamen 21. 7. defect te zamen 2 Yzere Ovenhaaken 1. ingemetzelde kopere Ketel ongetad- 5 Britzen eerd 4 Bakovens Somma, Rd=s 88. 7. 2 /:onder stond:/ Cabo de goede Hoop den 27 December 1792 /:laager:/ Als gecomitt=d /:was getekend:/ I: I. Lesueur en O: G Dewet /:in margine/ Als ontvanger /getekend:/ A. V. Wielligh Inventaris van zodanige goederen en gereedschappen, tot s Comps. Watermolen behooren¬ de, als in tegenwoordigheid der ondergetekende Heeren Gecommit= teerdens oud taxatie aan den Aam„ neemer der Bakkery, Mensr A: van Wielligh zyn overgegeeven naamentlyk Rds. B. St. 1 p=s Balans met 190 lb. gewigt als 3 p=s van 50 lb. , 1 p=s van 25 lb: , en 1 p=s van 15 lb. - 25. 1 „ Dommekracht - - - - - - - - Transporteere Ras: 33. 2 houte Winkelhaaken ongetaxeerd 2 Kammodellen Transporteere rd=s 62. —„ — 3465 Rd=s. B. StC: Pr: Transport 33. —. 1 Kattrol met zijn Touw en strop, 2 Spillantaarns, 1 spil met spoor en Kruis„ 3 Mokers 1 Bil 6 Bilhamers, 5 yzere Bytels, 2 plathamers, 3 Spitshamers, 1 schraaper 2 Koevoeten, 1 groote en klyne Leer, 1 schroefsleutel, 2 Lampjes, 1 Dissel, 2 steenringen 1 Asring 1 groote steenring 1 Waterpas 1 Passer 1 Snybank 1 Kapblok 1 handzaag 1 spanzaag, 2 Lantaarns, 1 slypsteen, 1 Tappen Rds. B. H P„r Transport Rd=s 86. 7. 2. 2. —. — 8. 7.
English
3466 3467 appraised. — And as the sluice at the said mill also turns out to be entirely defective, it has been decided [illegible] The said Council Members, upon carrying out their abovementioned commission, found the loft [illegible] timber for its renewal to the more-cited contractor be furnished. - untaxed 2 shovels 1 small box with some rosin 1 tub with some pitch 1 drill 4 wooden compasses Carried forward Rds. Total Rds. 62. below stood: Cape of Good Hope, the 27th of December 1792 lower: As Commissioners. was signed: I. I. Lesueur, O. G. Dewet in the margin: As receiver signed: A: V. Wielligh After the reading of which inventories, and after [illegible] were politely thanked for the trouble taken in this matter, it was resolved to approve what was done in this matter; and accordingly to have the contractor Arend van Wielligh pay for the goods received to his satisfaction into the Company's treasury, according to the inventories inserted above, the amount of Rds 150 - 7 - 2. On this occasion it was proposed to the Council by the aforementioned gentlemen Lesueur and de Wet that the loft of the mill, which Their Honours had handed over to the said van Wielligh, was found to be entirely unusable and necessarily needed to be renewed, but that the said van Wielligh had agreed to have the same renewal done at his own expense, provided that the necessary planks were furnished to him for that purpose; and it was resolved in this regard to accept this offer of the said van Wielligh, as is done herewith; thus the planks required for the said loft shall be furnished. The sluice at the mill having been found entirely worn out [illegible] it was further communicated by Their Honours that Their Honours had ordered the contractor van Wielligh to submit a specific estimate of how much it would cost to repair the said sluice and put it into proper condition; wherefore it was also agreed to await this statement, in order to be able to make a final decision upon it once it has been received. 62. 3468 3469 Furthermore, it was communicated by the well-mentioned Commissioners that one of the stones belonging to the more-cited mill was found to be far too small to be used at present; so it was approved, and consequently resolved, to claim the same stone from the contractor van Wielligh and have it entered in the books, and in return to have another millstone furnished to him, to enter the former for the benefit of previous years' charges and incidentals, and to write off the latter to the account of extraordinary expenses. Subsequently, taking into consideration that for the repairs undertaken on the fortification works, the necessary materials, such as rocks, fired bricks, lime, and clay, will necessarily have to be transported; and as there is no other means available than a public tender: it was approved and consequently resolved to demand from the Captain Engineer Thibault, as is demanded herewith, to state to the Council in what manner this tender can be done to the greatest advantage of the Company. 3470 3471 necessary wines for the service of the Honourable Company can take place: Hereupon, after the doors of the Council Chamber were opened pursuant to the advertisement given to the public regarding the same, proceeding to the public tender for the supply of wines for the benefit of the Company, in two parcels: after the reading of the conditions, and after some persons had underbid each other for quite some time, the lowest offer for both parcels was made by the burgher ward master Jacobus Johannes van den Berg; who consequently, after the gentleman Commander, on behalf of the High Noble Lords Commissioners General and the Council, had asked and obtained permission to conclude the contract of tender, became the contractor of the entire supply of wine and vinegar for the benefit of the Honourable Company, for the period of five consecutive years, to begin on the first of September 1794, and to end on the last of August 1799, and that at the following prices: For a leaguer of ordinary old rising Cape wine, twenty-eight Rixdollars. For a leaguer of white sweet pale old wine and high-coloured red rising wine, twenty-eight Rixdollars. For a leaguer of stomach wine, or sweet or rising Pontac wine and old rising white wine, twenty-four and a half Rixdollars. For a jug of vinegar, three heavy stivers; and the said van den Berg has provided as sureties the burgher ward master Jan Casper Loos and the burgher Christiaan Erasmus Wentzel. Subsequently, upon the [illegible]
Dutch transcription
3466 3467 priseert zijn. — En nadien ook de sluis by de gem: Molen ten eenemaal defect komt te zijn, is den ontrend zal werden geduponeerd Op ged: Heeren Raadsleeden bij't verrig„ ten van hun bovengem: Commissie de zolder hebender bevonden dal tartijn haade werk tot dies vernieuwing aan meerge„ ongetauieerd 2 schoppen 1 kasje met wat harpuis 1 Balie met wat Pik 1 boor„ 4 houte passers P„r Transport Ads Somma Rds. 62. /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop, den 27 December 1792 /:laager:/ Als Gecommitteer„ dens. /:was getekend/:/ I. I. Lesueur, O. G. Dewet /:in margine:/ Als ont= vanger /:getekend:/ A: V. Wielligh naa lecture van welke Inventarissen, tite zende e e e t voor de by deezen genomene moeite beleefdelyk waren gedankt, is besloten het verrichte in deezen de approbeeren; en dienvolgens de goe- deren voor den aanneemer Arend van Wielligh ten zynen genoege ontvangen, door hem navolgens de hierboven geinsereerde Inven= tarissen met Rd=s 150 -7= 2 in 's Comp=s Cassa te laaten betaalen By deeze geleegenheid wierd door voorm: Heeren Lesueur en de Wet den Raade voorgedraagen, dat citeerde aanneemer werden verstrekt. - de Solder van de Mölen, welke Hun Eds. aan gem. van Willigh hadden overgegeeven, ten eenenmaa¬ le onbruykbaar was bevonden en nood zaakelyk diende ver= nieuwd te worden, doch dat den gez. van Willigh had aangeno¬ men dezelve vernieuwing ten zynen kosten te laaten doen, zo wanneer hem daartoe de noodige planken wierden verstrekt, en is ten deezen aanzien beslooten, dit aanbod van den gem. van Wielligh te accepteeren, zo als geschied by deezen; zullende dus de tot gez. solder benoodigde plan= ken worden verstrekt. De Sluys aan de Molen door veel desselve wederom in behoorlyke staat de geheel afgesleeten bevonden ta= zyn= 62. 3463 3469 zijnde; wierd door Hun Eds: alver¬ der gecommuniceerd, dat Hun Edelens den Aanneemer van Wielligh hadden gelast specificq„ op te geeven, hoe veel het zoude kosten, om de gem. Sluis te re„ pareeren, en in behoorlyken staat te brengen; weshalven dan ook verstaan is deeze opgaave af te wachten, omme wanneer dezel= ve zal weezen ingekomen, daar over als dan finaal te kunnen besluiten Nog door welgem. Heeren Ge= committ=s gecommuniceerd zyn beeboeken ingenomen en en an der aan de dat een der steenen, welke tot de meergeciteerde Molen„ behoorende, veel te klyn is bevon¬ den, om tegenswoordig te kun= nen worden gebruykt, zo is goed= gevonden, en dienvolgens be¬ slooten, omme denzelven steen van den Aanneemer van Wiel¬ ligh op te eisschen en by de Boe„ ken te laaten inneemen, en daar= en tegen aan hem een anderen Molensteen te laaten verstrekken, om eerstgem: ten voordeele van voorjaarige Lasten en ongelden in te neemen; en laatstgem: op reekening van onkosten extra or= dinair af te schryven. Vervolgens in overweeging ge= Berluit om 't aargdenden benodigde nomen zynde, dat tot de onder= van te Jgem: Shijebault een ongare eor handen genomene reparatiën aan de Fortificatie werken noodzaa= kelyk de benoodigde Materiaalen, als klippen, gebakkene Steenen, Kalk en klij zullen moeten aan= gereeden werden; mitsg=s dat daar= toe geen ander middel geen publie ke aanbesteeding de middel voorhanden is: zo is goed gevonden en dienvolgens beslooten, omme van den Capityn Ingenieur Thibault te vorderen, zo als gevorderd werd by deezen, om= me aan den Raade op te geeven, op welke wyze deeze aanbesteeding ten meesten voordeele van de Compie ken zal den 3470. 3471 nobigde wijnen ten dienk: der EComp zal kunnen geschieden: Hierop naa dat de deuren der Publicqen aanbetedin der leverantij van den Raad saale waren opengeslooten ingevolge de advertentie, daarvan aan 't publiek gedaan, getreeden zynde tot de aanbesteeding der Le„ verantie der Wynen ten behoeve der Compie, in te perceelen: 20 is naa gedaane Lectuure der Con= ditiën, en nadat eenige perzoonen elkander een geheele tyd hadden afgedongen, de laagste praesen= tatie voor beide perceelen gedaan door den Burgerwykmeester Jacobus Johannes van den Berg dewelke dus ook, na dat den Hee= re gezaghebber van de Hoog Ede¬ le Heeren Commissarissen Gene¬ raal 's Raads wegen permisse had gevraagd en geöbtineerd om het Contract van aanbesteeding te sluiten, van de geheele Leven rantie van wyn en azyn, ten behoeve der E. Compte. , voor den tyd van vyf agtereenvolgende Voor een kan Azyn drie zwaare stuyvers; en heeft den gem. van den Berg tot borgen gesteld den Burgerwykmees= ter, Jan Casper Loos, en den Burger, Christiaan Erasmus Wentzel. Vervolgens by den op-en Voor een Legger ordinaire overjaarige rijzende -Kaapsche Wyn Acht en twintig Ryks d=s. Voor een Legger witte -zoete-blanke overjaarige wyn en hooggedek„ te roode ryzende wyn Acht en twintig Rijksd=s. voor een Legger Maagwyn, dan wel zoete of ryzende Pontacqwyn en oude ryzende witte wyn vier en twintig en een halve Rijksd=s Iaaren, omme in te gaan met primo September 1794, en te eindigen met ultimo Augustus 1799, Aanneemer is geworden, ende zulks tot de vol= gende pryzen. Jaar af
English
3472 3473 And lease of the vegetable plots of the Company's Garden here situated. After the reading of the conditions, proceeding to the lease of the Company's Garden in two parcels, likewise for the period of five consecutive years, commencing on 1 January next and expiring on 31 December 1797, the lessee of the first parcel or the sections on the left or south-east side has become the Citizen Joseph de Kok for the sum of one thousand five hundred and fifty guilders per year, for the payment of which he has bound himself together with the sureties the Citizens Johan Christiaan Brasler and Jan Hendrik Hofmeyer; while the second parcel has been rented by the Citizen Bartholomeus Eybergh for the sum of one thousand six hundred guilders per year, for the fulfillment of which, along with him, the Citizens Johan Daniel Herholdt and Frans Hillegers have provided surety. Further, the conditions for the lease of the Rustenburg garden also having been read out, the lessee thereof by Dutch auction became the former Captain of the Burgher militia Gerhardus Munnik for the sum of two thousand four hundred guilders per year, and this for the period of four consecutive years, to commence on 1 January next and to end on 31 December 1796; for the compliance with which conditions, besides the said lessee, the Citizens Johannes Augustus Dreyer and Hendrik Christiaan Herholdt have bound themselves as sureties here. 3474 3475 These matters having thus been completed, before proceeding to the contracting out of the supply of sauerkraut and other salted vegetables, both for the benefit of the Company's passing ships and to satisfy the Indian requisitions; it was communicated to the Council by the Lord Commander that the trade carrier, who until now had always made the supply of sauerkraut to the Company, happened to have 60 half aams of that cabbage still in stock, and that this quantity should therefore first and foremost be furnished before whoever should undertake the said supply would be able to make a beginning with delivering; and after deliberation it was resolved to inform the candidates for this contract that the contractor shall not be permitted to begin the delivery until after the aforesaid 60 half aams in stock shall have been furnished; which having also been distinctly and repeatedly called out after the reading of the approved conditions of the contract, the Contractor of this supply became the Deacon of the Reformed Church here, Jan Hendrik Vos, at four rixdollars and seven schellings for each of the half aams of sauerkraut 3476 3477 and other pickled vegetables that the Honorable Company shall require for its operations during five consecutive years, to commence on 1 January next and to expire on 31 December 1797; the said Vos having provided as sureties for the prompt compliance with the conditions on which that contract was made, the former Burgher Commissioner Jan Hendrik Vos and the Citizen Johannes Mosterd Jansz. Subsequently, proceeding to the contracting out of the transport of the water required for the repairs to the Chavonnes Battery, the contractor thereof, upon such conditions as were read out to the assembled crowd, became the Citizen Hermanus Gerhardus Onke, and this at twenty-four stivers for each leaguer of water that he shall cause to be transported to the said Chavonnes Battery; having intervened as sureties for the said Onke, the former Master Painter Jan Oostendorp and the Citizen Philip Snegelsberg. The doors of the Council Chamber having thereupon been closed again, it was resolved upon the proposal of the Lord Commander to give notice by letter to Their High Nobilities, the Lords Commissioners-General, of the aforesaid advantageous contract for wines, the lease of the Company's Garden, as well as that of the Rustenburg garden, and the contract for salted vegetables, and to append thereto an exposition of the benefits that will be brought to the Company through these various matters. 3478 3479 Lastly, some submitted petitions having been brought to the table: after reading thereof and deliberation held upon their contents, the following was permitted to the three persons named below, to wit: To the Citizen Carel Bestandig, to be permitted to send to the Netherlands on freight, with the ship Macasser lying in the roadstead: 2 half leaguers and 1 half aam of Cape wine, provided there be the necessary room in the said vessel. To the Orphan Master Pieter Laurens Cloete, to likewise be permitted to ship for the Netherlands on freight, in the vessel 't Duyfje also present: 20 to 30 half aams of Cape Madeira wine.
Dutch transcription
3472 3473 En verhuring der Moesgronden van 's Comp:s Tuijn alhier ronde boye gelegen.— afslag naar huld van de Conditien getreeden zynde tot de verhuuring van 's Comp=s Tuyn in twee perceelen almede voor den tyd van vyf agter¬ eenvolgende Jaaren; omme in te gaan met primo Ianuary eerst= komende, en te expireeren met ultimo December 1797 is van 't eerste perceel ofte de Vakken aan de linker of Zuidoost zyde haur= der geworden den Burger Jo= seph de Kok voor eene Somme van Eenduizend Vyfhonderd vyftig guldens 's Iaars, tot wel= kers betaaling hy zich, nevens de Borgen Johan de Burgeren Johan Christiaan Brasler en Jan Hendrik Hofmeyer, heeft verbonden; terwyl het tweede perceel is ingehuurd geworden door den Burger Bartholeme= us Eybergh voor eene somma van Eenduizend zes honderd guldens s jaars; voor welke rs vol¬ doening zich, nevens hem als Voorts almede opgeleezen zyn= Mhityj van't bhurtenped Rukenburg aan 't de de Conditiën van verhuuring van de Tuyn Rustenburg, is daarvan by den afslag huur= der geworden den Oud Capityn der Burgery Gerhardus Mun„ nik voor eene somma van Twee duizend vier honderd gul¬ dens 's jaars, en zulks voor den tyd van vier achteren= volgende Jaaren, omme in te gaan met primo Ja¬ nuary eerstkomende, en te eindigen met ultimo December 1796; tot naar= koming van welke Conditi= en hier, nevens den gen: huur= der nog hebben verbonden de Burgers Johannes Augustus Dryer en Hendrik Christiaan borgen hebben gesteld de Burgers Johan Daniel Herholdt en Frans Hillegers. bor= Her- 3474 3475 Grsseseerde benelen dat de Leverentig eer sal ingaan dan na dat debeden voor„ de eujui ieri En aanbesteeding van voorsz: Leve„ veretaken der Conditin Herholdt. Dit een en ander alzo afge= loopen zynde, alvoorens te tree= den tot de aanbesteeding der le= verantie van Zuurkool en an¬ deze gezoitene groentens, zo ten behoeve van 's Comps. pas= seerende scheepen, als ter vol= doening van de Indiasche Eis¬ schen; door den Heere Gezagheb= ber den Raade gecommuni= ceerd, dat de Negotie overdraager„ welke tot nu toe altoos de le= verantie van Zuurkool aan de Compte. had gedaan, nog 60 halve Atams van die Kool in voorraad kwam te hebben, en dat dus deeze quantiteit eerst en vooraf behoorde te wor¬ den verstrekt, alvoorens de geene, die dezelve leverantie zou aanneemen een begin begin niet te leveren zou kunnen maaken, en is na deliberatie verstaan de gegadigdens tot deeze aanneeming te verwit= tigen, dat den aanneemer met de leverantie niet zal mogen beginnen, dan na dat de voorsz. in voorraad zynde 60 halve Aamen zullen wee¬ zen verstrekt; 't welk dus ook naa 't leezen der gearresteerde rantien met de zo even opgegeevene inter„ Conditien van aanbesteeding distincte en herhaaldelyk afgeroepen zynde is van dee¬ ze Leverantie Aanneemer geworden de Diacon der gereformeerde Gemeente alhier, Jan Hendrik Vos tot vier Rijksd=s en Zeeven Schellingen voor ieder der halve Aams Luurkool met en 3476. 3477 reparitien aande Bartery Chavoonel en andere ingelegde Groentens welke de E. Compie. voor Haa¬ ren ommeslag zal benoodigen geduurende vyf achtereen vol= gende Jaaren, omme in te gaan met primo January eerstkomende en te expiree= ren met ultimo December 1797; hebbende gem. Vos voor de prompte opvolging van de Conditiën, op welke die aanbesteeding is geschied, tot Borgen gesteld den Oud- Burger- Commissaris Jan Hendrik Vos, en den Burger Johannes Mosterd Jansz. Vervolgens nog getreeden Desgelyx van't bensdigt Waten tot de zynde tot de aanbesteeding van den aanbreng van het water benoodigd tot De deuren der Raadsaale hierop wederom geslooten zynde, wierd op propositie de reparatiën aan de Batten zy Chavonnes is daarvan op zodanige Conditien als aan de vergaderde mee¬ nigte zyn voorgeleezen, aan¬ neemer geworden de Bur= ger. Hermanus Gerhardus Onke, en zulks tot vier en twintig stuijvers voor ieder Legger Water, die hy naar gem: Battery Chavonnes zal laaten vervoeren; heb= bende zich tot Borgen voor gem: Onke geinterpo¬ neerd den geweezen Baas Schilder Jan Oostendorp en den Burger Philip Sne= gelsberg: de van 3478 3479 staan aankerengen van derzelver favorablen nitseverantgelieven g: de verschuldin de ken„ Dipositij op diverse en gediende requesten ingevolge van welken is gepermitteerd geworden. — in 't Schip 't Duifje 20 a 30 halfe Aamen Caabra madera wijn temogen doen afladen. Aan C: Bertendig om met 't schip Ma„ at kederland denwogen zenden op van't van den Heere Gezaghebber der vordeelen weeke deese anderteedingen t 12 Comp beslooten van de voorsr. voor= deelige aanbesteeding van Wynen, de verhuuring van 's Comp=s Tuyn, mitsgs die van de Tuyn Rustenburg en de aanbesteeding van gezontene groentens by Missive kennisse te geeven aan Hunne Hoog Edelhee= dens, de Heeren Commis= sarissen Generaal, en daarby te voegen een exposé van de voordeelen, welke de Compie. door dit een en ander zullen worden aangebragt Laatstelyk ter Tavel ge= bragt zynde eenige inge¬ diende Requesten: zo is Aan den Burger Carel Bestandig, om met het ter Rheede lig= gend schip Macasser, op vracht, naar Nederland te mogen zenden. 2 Halve Leggers en Kaapsche Wyn 1 HalfHtam mits daartoe in gem. Bodem de noodige ruijmte zij, Aan den Weesmeester Pieter Laurens Aan P L Clocke om inzelver voegen Cloete, om insgelyks in 't mee= de aanweezend schip 't Duyfje¬ opvracht, voor Nederland te mogen aflaaden 20 a 30 Stamen Kaapsche Madera Wyn naa lecture derzelve en gehou= dene deliberatie over dies con= tinsien aan de ondergen. drie perzoonen het navolgende ge¬ permitteerd geworden, te wee„ naa met ten
English
3480. 3481. left behind Head Surgeon W. Swarts, because he is now recovered again, to be placed in the mentioned capacity on the ship Gouda. Petition A. V Watering considered before proceeding to the final disposition the Council of Justice with the understanding that upon the division among all the persons who have already obtained permission or are yet to obtain it to send goods on freight with this small vessel, it will be found whether the aforesaid stated quantity of 20 to 30 Aams can be accepted entirely, otherwise so much less, as can be conveniently shipped on account of him, the petitioner, in that vessel in proportion to the registrations made by others. To the, on account of indisposition from the return ship Straalen, While with regard to the were against about the beside-mentioned petition of Anthony van soon to demand the report of Commissioners from Watering, Owner of the ship Laimable Josephine, in order for the provisioning of his crew to be allowed to export a quantity of Two Thousand lb. Flour, Two Thousand lb. Biscuit, and left behind Head Surgeon And to the, on account of indisposition left here, Swartz, because he is now recovered again, and a favorable opportunity on the ship Gouda also presents itself for that purpose, to be allowed to continue his voyage from here in his aforesaid capacity; wherefore the Council also hereby has him enter as Head Surgeon on the said vessel. Six 3482. 3483. While the requested shipment of 30 Aams with aloe in the ship Macasser to the Burgher Councilor De Wet will not be granted otherwise than being taken into account the return cargo Six Thousand lb. Butter and Tallow it is thought best, before finally deciding upon it, initially to demand from Commissioners from the Council of Justice their Considerations and Report, as to how far that exportation could be permitted. But since against the request of the Burgher Councilor Hendrik Justinus de Wet to also send on freight with the aforesaid return ship Macasser 30 Aams with Aloe; however much that request is accompanied by a written declaration of the Master of Equipage Cornelis Cornelisz that the same 30 Aams of Aloe can be taken in by the mentioned vessel, provided the Aloe is kept separated from the invoice of Wine which is to be sent with that vessel, by stowing the one in the fore-ship and the other in the aft-ship, there militates the objection that in spite of this precaution, it could cause spoilage both to the just-cited invoice wine and to the Wines which are shipped on freight in this ship: it has thus been deemed most advisable, that the aforesaid requested permission for the loading of the mentioned Aloe in the ship Macasser to the aforesaid De Wet not 3484. 3485. to Captain A. Smitskam described here alongside, likewise to raise the objections stated therewith. not to be granted otherwise than under the condition that he, pursuant to his own offer, will take for his account all spoilage and damage that will be caused hereby, in the manner aforesaid, to the aforesaid wines, with the consequences thereof; while otherwise the frequently-mentioned 30 Aams with Aloe must all together be received on freight, and shipped in such other vessel as, presenting the necessary room for it, will have no wines on board, whether that room shall present itself in the already present, or rather in the expected return ships. And since in the same manner against the petition of the Commander Arij Smitskam, commanding the vessel De Castor, arrived here from the Netherlands and projected to return thither again, made both for himself and in the name of his Officers, that namely, since upon their departure from the Netherlands they took nothing else with them than their personal clothing, nor during their long stay of more than a full year in this Government had any other income than their earned monthly wages, while meanwhile many expenses had to be made by them here, both by him, the Commander, and by his aforesaid Officers, it may be 3486. 3487. The request to carry along permitted chests will be turned down, but the shipment of 2 stinkwood planks in the vessel under his command is granted to him. permitted to them, the permitted chests standing to their respective ranks, in order to be able to serve as relief for the aforesaid heavy expenses incurred by them at this place; together with that to him, the Commander, in particular it might be permitted to take with him on freight to the Fatherland in his mentioned vessel 2 pieces of Stinkwood Planks, likewise the objection presents itself that one has not seen oneself qualified, neither by the Lords Principals, nor by the Lords Directors of the Chamber for which the frequently-named vessel De Castor sailed out, upon the arrival of that vessel, as also later, specially for the granting of such a concession; which otherwise, if with regard to the petitioner or his Officers an exception to the general rule should have taken place, would certainly have occurred; it is finally also resolved upon this request that the first part thereof, concerning the carrying along of permitted chests, will be turned down, as is done hereby, but that on the contrary by him, Commander Smitskam, the requested stinkwood Planks may be shipped on freight in his mentioned vessel. underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope
Dutch transcription
3480. 3481 blevenen oppermeester W: Swarts om vermits thans wederom hersteld is, in gem: sipnagalitit op 't schip gouda te wer„ den geplaatst.— Verzoekschrift A: V Watering buitgedagt is alvorens ter finale dispositien te treeden den rade van Iustitie met dien verstande, dat by het slaan der repartitie over alle de perzoonen, welke bereids permissie verkreegen hebben ofte nog staan te verkrygen om met dit kieltje goederen op vracht te mogen overzenden, bevonden werd, dat de voorsz: opgegeevene quantiteit van 20 à 30 Aamen geheellyk zal kunnen werden geaccepteerd anders zo veel minder, als in evenreedigheid der aantee= keningen door anderen ge- daan voor Rekening van hem supplt. in dien Bodem met gevoeglykheid zal kunnen werden afgelaaden. Aan den mits indispositie van 't retourschip Straalen alhier Terwyl met opzigt tot het Waaren tegen omtrent 't nevens gem: supplicq van Anthony van eerstdags te vorderen 't berigt van CC: uit Watering, Rheeder van 't schip Laimable Josephine, om ter proviandeering zijner Equipagie te mogen uitvoe= ren eene quantiteit van Twee Duizend lb. Meel, Twee Duizend H. Beschuit, en agtergebleevenen Oppermeester En aanden mits indispositie alhier ver„ Swartz, om nadien tans we= derom hersteld is, en zich daar= toe ook eene favorable geleegen„ heid op 't schip Gouda komt te praesenteeren in voorsz. zyne qualiteit van hier te mogen rys vorderen; Weshal¬ ven den Raade hem dan ook by deezen als Oppermeester opgem. Bodem doet inval= len. ag= Zes 3482. 3423 Terwgl de verzogte atlading van 30 Samen metaloe in tschip Macasser aanden Burger„ raad de wet, niet anders zal werden toe„ nen weden al oordaekt an de gactouroehan„ Les Duizend lb. Boter en Talk best gedacht is, alvoorens daar= op finaal te disponeeren aanvankelyk van Commis= sarissen uit den Raade van Justitie te vorderen haare Con= sideratiën en Bericht, in hoe verre die exportatie zoude kun= nen werden toegestaan. Maar nadien tegens het verzoek van den Burger¬ raad Hendrik Justinus de Wet om met het voorm. re= tourschip Macasser ook op vracht naar te mogen ver= zenden. 30 Aamen met Aloe; hoe zeer dat verzoek verzeld komt te gaan van eene schrif= telyke declaratie des Equipa= giemeesters Cornelis Cornelisz dat dezelve 30 Aamen Aloe door gem: Bodem kunnen worden ingenomen, mits de Aloe van de Factuur Wyn; dewelke met dien Kiel staat verzonden te werden, werde afgeschyden gehouden, door het eene in 't voor- ent andere in 't agterschip te bergen, militeert de beden= kingen, dat in weerwil„ van dees voorzag zo aan de evengeciteerde factuur wyn, als aan de Wynen welke op vracht in dit schip werden afgelaaden bederf zoude kunnen veroorzaa¬ ken: zo is raadzaamst geoordeeld, de voorsz. verzoch= te permissie tot het aflaaden der ged: Aloé in 't schip Macasser aan voorm. de Wet dat niet 3484. 3485 E den Capt: A: Smitikam hiernevens beschreeven insgelijk de daarbij opgege„ vene bedenkingen komen te doen. — niet anders te accordeeren dan onder Conditie, dat hy ingevol= ge zyne eigene proesentatie voor deszelfs reekening zal neemen allen bederf en schade, dewelke hierdoor, in voege voorsz. , aan de voorsz: wynen zal werden te weege gebragt, met de ge= volgen van dien, terwyl an¬ derzints de meerm: 30 samen met Aloé, alle te zaamen op vracht ontvangen, en afgelaa= den zullen moeten werden in zodanigen anderen Bodem, als daartoe de noodige ruym= te praesenteerende geene wy„ nen aan boort zal hebben, t zy die ruijmte zich zal voordoen in de bereids aan¬ weezende, dan wel verwacht= werdende retourscheepen En vermits inzelver voegen tegens het suppliaq van den Gezag¬ Ende ten aanzien te gen 't supplicq van hebber Arij Smitskam, voerende den uit Nederland alhier aan= gelanden, en wederom naar derwaards terug geprojecteerden Bodem de Castor, zo voor zich zelfs, als in den naame zyner Officieren gedaan, dat naament¬ lyk, nadien zy by hun ver= trek uit Nederland niets an= ders hebben medegenomen, dan hunne plunje, noch ook staan= de hun lang verblijf van meer als een rond jaar in dit Gou= vernement eenige andere in= komsten hebben gehad, als der= zelver verdiende Maandgelden, Terwyl intusschen door hun alhier veele depenses hebben moeten gemaakt werden, zo wel aan hem Gezaghebber, als aan zyne voorsz. Officieren te= mo= 3486 3487. Zal 't verzoek de medevoering van de hand- werden geweesen dog de in zyn vorren onderhebbende bodem aan hem zyn g'acordert.— moge toegestaan werden, de tot Hunne qualiteiten respective staande gepermitteerde kisten, ten einde te kunnen strekken tot soulagement voor de voorsz. door hun ter deezer plaatze ge= supporteerde zwaare uitgaaven mitsg=s dat aan hem Gezagheb= ber in 't bijzonder mogte wer= den gepermitteerd in gem: zy= nen Bodem met zich mede op vracht naar 't Vaderland te mogen neemen. 2 p=s Stinkhoute Planken, zich insgelyks die bedenking voor¬ doet, dat men zich door de Hee= ren Majores, nochte door Heeren Bewindhebberen van de Kamer waarvoor dikwils gen. Bodem de Castor is uitgevaaren by de Komst dier kiel, gelyk ook naderhand niet speciaal tot het verleenen van eene dier= gelyke concessie gequalificeerd heeft gezien; het welk anders zo wanneer met betrekking tot den supplt. ofte zyne Off¬ dieren eene exceptie in de algemeene regul hadde moe= ten plaats hebben, zeer zeker zoude zyn geschied; is einden lyk op dit verzoek ook geresol= van gepermitteerde kisten aangaande veerd, dat het eerste gedeelte van afladin van 2 stenkhouti planken dien, het medevoeren van ge= permitteerde kisten betreffende, zal werden geweezen van de hand, zo als geschied by deezen, doch dat daarentegen door hem Gezaghebber Smitskam de verzochte stinkhoute Plan= ken in gem. zijnen Bodem op vracht zullen mogen werden afgelaaden. /:onder stond:/ Aldus geresolveerd ende ge„ arresteerd in 't Kasteel de ge„ goe
English
Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: I. I. Rhenius, R. J. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Lower: Present before me, signed: E. Bergh, acting secretary. 3488. - No. 5 Secret Resolutions 1792. Tuesday the 7th of February 1792, in the forenoon, all present. The secretary of the Council of Justice Willem Stephanus van Rijneveld having, pursuant to and in compliance with the council's resolution of the 6th of January last, submitted on the 24th of the same a very well elaborated report containing the means by which the difficulties could be removed that arose at first glance against the introduction of the tax on legacies and collateral successions in this government in the manner prescribed in the edict of the 4th of October of last year enacted by the gentlemen of the High Indian Government, the said document, after it had since been circulated for reading among the respective gentlemen council members, was produced on the table today by the gentleman acting governor for the purpose of a decision, and upon re-reading was found to be of the following content: To the Right Honorable Johannes Izaak Rhenius, Acting Governor of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the further Honorable Members of the Council of Policy of this government. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen, It has pleased your honors, by resolution of the 6th of this month of January, to place into the hands of the undersigned a certain edict enacted on the 4th of October of the past year 1791 by the High Indian Government, containing the introduction of a tax on all legacies and collateral successions falling under the jurisdiction of the East India Company, with instructions to examine with the required attention how the difficulties appearing in the said edict could best be resolved and removed by suitable interpretations, and the edict itself in its context be applied to this government, and to report as soon as possible on his meditations and findings, submitting a draft drawn up in the aforesaid manner. In order dutifully to comply to the best of his ability with this resolution and order, the undersigned has carefully examined the ordinance for the levying of the collateral tax inserted into the aforesaid edict; whereby it has appeared to the undersigned, subject to respectful correction, that although the first 13 paragraphs of the aforesaid ordinance, having a direct bearing on the tax of the collateral itself, could not undergo the slightest alteration, the main difficulties nevertheless arise in the following articles, as they mainly contain the manner and time in and within which the intended purpose ought to be fulfilled and consequently this tax will be collected for the honorable Company in the required order. These difficulties your honors already grasped upon the first reading of the ordinance and judged to lie mainly in the difference between the state of affairs in Batavia and this establishment; which difference is in fact so great that in this government, and especially in the outer districts, it requires an entirely different arrangement regarding the collection of the aforesaid tax than the High Indian Government was pleased to prescribe in the said ordinance. It is well enough known that the arrangements of the city of Batavia and its environs or dependent possessions, defined within a very short radius, very well permit the collection of this tax to take place at the same time and in the same manner as established in the ordinance, since one can be assured there that, generally speaking, deceased estates can be brought to complete liquidity within the period of six months; that the officers together with aldermen and appraisers can also proceed to the house of mourning within a short time, in order to be able to appraise the goods in accordance with the 26th and 27th paragraphs, and further to perform such acts as the ordinance on this subject additionally requires. However, Honorable Gentlemen, it is just as well known how much the opposite is the case here and that the aforesaid arrangements can never be applied to this colony, where the inhabitants whose goods are also subject to the collateral tax live far and wide from one another within the country, upwards of 200 hours from the Cape, to such an extent even that the secretaries of the outer colonies, to whom by the same resolution of the 6th of this month, by interpretation of the 22nd paragraph, the collection of this tax in the outer districts has been assigned, will themselves often be in the impossibility of proceeding, properly assisted, to the
Dutch transcription
goede Hoop, ten dage en jaare voorsz. /:was getekend:/ I. I. Rhenius, R. J. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn (:laa¬ ger:/ My praesent /:getekend:/ E. Bergh p=l secret=s 3488. - No. 5 Secreele Resolutien JS2. Den secretaris des Raads van Justitie Willem Stephanus van Rijneveld ingevolge en ter voldoe¬ „ning aan 's raads Besluijt van den 6 Iannuarij Jongstleeden den 24 dito daaraan overgelegd hebben„ „de een zeer wel uitgewerkt Berigt, behelzende de middelen langs welke de zwarigheeden uit den weg zouden kunnen werden geruijmd, die zig bij 't eerste abord tegens d' introductie der belasting op de Legaten en Collaterale Successien ten deezen gouvernemente op den voet zo als zulx bij 't Placcaat van den 4 October des voorleeden Jaars door de Heeren der hoge Jndiase Regeering g'emaneert is gepreseribeert geworden hadden komen voor te doen wierd het gem: stuk na dat hetzelve bij de resp=ne Heeren raadsleeden t' zedert in rondLeezinge was geweest heeden door den Heere gezag hebber ten Fine van dispositie ter Tafel ge„ produceert en bij herleezing bevonden van volgen„ „de inhoude te weezen Aan den wel Edelen Achtbaaren Dingsdag den 7. Februarij 1792 's voormiddags alle Praesent. Heer Heer Johannes Izaak Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &a. &a. &a. beneevens den verde¬ ven Edelen Achtbaaren Raade van Politie deezes gouverne„ „ments. WelEdele Achtbare Heer! en E E Achtbare Heeren Het heeft aan uwel Ed: Achtb: bij resolutie van den 6 deezer Maand Januarij behaagt in handen van den onderget: te doen stellen, zeeker Placcaat op den 4 october des voorl: Jaars 1791, bij de Hooge Indiasche Regee„ ring geemaneerd, vervattende de Introduc„ „tie eener belasting op alle de Legaaten en collateraale successien onder het ressort der Oost Indische Comp=e vallende, met Last, om met de vereischte Attentie na te gaan hoedanig de in het zelve Placcaat voorkoomende zwaarigheeden door ge„ Om aan deese Resolutie en ordre naar vermogen plichtschuldig te voldoen, heeft de ondergeteekende de by het voorsz Plac„ „caat geinsereerde ordonnantie tot het heffen van het Middel van Collateraal naauwkeurig geexamineerd; waarby het aan den onderget: onder eerbiedige correctie is te vooren gekoomen, dat, hoe zeer ook de eerste 13 Paragraphen der voorsz Ordonnantie, als eene directie betrekking tot den Impost van het Collateraal zelve hebbende, geene de minste alteratie. zouden kunnen ondergaan, zig echter de voornaamste zwaarigheeden komen op te doen, in de volgende Articulen, als vervattende hoofdzaakelijk, de wijze en Tijd op en bin„ „nen welke aan het bedoelde Oogmerk „paste interpretatien best zouden kunnen opgelost en uit den weg geruijmt werden, mitsgaders het Placcaat zelve in haaren Zaamenhang op dit gouvernement van Applicatie gemaakt worden, en van zijne Meditatien en bevinding met overlegging van een in voegen voorsz geredigeerd concept, ver¬ volgens ten spoedigsten te dienen van Berigt.- „paste behoort behoort: te worden voldaan en gevolgelijk deeze belasting voor d' E Comp=te in vereischte ordre zal worden geheeven Deeze zwaarigheeden hebben uwelEd: Achtb: reeds bij de eerste Lectuure der ordonnan„ „tie gepenetreerd en geoordeelt hoofdzaakelijk te zijn geleegen, in het verschil tusschen de gesteldheid van zaaken te Batavia en dit Etablissement; welk verschil in der Daad„ zoo groot is, dat hetzelve in dit gouverne„ „ment en vooral in de buijten Districten eene geheele andere Inrichting omtrend het heffen van de meergemelde Impost vordert, als de hooge Indiasche Regeering by dezelve ordonnantie heeft gelieven voor te schrijven. — Het is genoegzaam bekend, dat de Inrich„ „tingen van de Stad Batavia en haare, in een zeer korte omtrek bepaalde Environs of onderhoorige bezittingen, zeer wel permittee„ „ren, om de Invordering van deezen im„ „post te laaten geschieden op dezelve tijd en wijze als in de ordonnantie is vastgesteld, dewijl men zich aldaar kan verzeekert houden; dat over het algemeen genoomen, de nagelaatene Boedels binnen den tijd van zes Maanden tot volkoomen Liquiditeijd kunnen zijn gebragt; dat ook de officiere be„ neevens scheepenen en Taxateuren zig binnen korten tijd kunnen begeeven aan het Sterf¬ „huijs, ten Eijnde volgens de 26 en 27 Paragra„ „phen de goederen te kunnen taxeeren, en voorts zoodanige verrichtingen te doen als de ordonnantie op dit stuk verder meede brengt; — Dog Edele Achtbaare Heeren even zoo bekend is het ook, hoe zeer het teegendeel alhier Plaats heeft en de voorsz: Inrichtingen nimmer op deeze Colonie kunnen worden toe„ „gepast daar de Ingezeetenen welken goede„ „ren meede de belasting op het Collateraal sub„ „ject zijn alhier binnen 's Lands ruijm 200. uuren van de Caab wijd en zijd van elkan„ „deren woonachtig zijn, zodanig zelfs, dat ook de Secretarissen der buijten colonien, aan wien volgens dezelve Resolutie van 6. dee„ „zer by Interpraetatie van de 22 Paragraph de collectie van deezen Impost in de buijten Districten is opgedragen, zelve dikwerf in de onmogelijkheid zullen verseeren, om zig behoorlijk geadsisteerd te begeeven de naar
English
to the houses of death of persons whose places of residence are sometimes situated a whole month's journey from the Drostdyen. When one furthermore takes into consideration the 15th, 16th, 23rd, 24th and 31st paragraphs of the same ordinance, providing: § 15. That within the time of three months, calculated from the decease of the person whose goods are inherited or acquired, and are subject to the collateral tax, the goods must be declared by the executors or administrators by a specific list under oath to the College of Schepenen (otherwise the Council of Justice here, or Landdrost and Heemraden in the outlying colonies), and at the same time care must be taken that the valuation of the immovable property and effects belonging thereto takes place, under penalty of being considered as fraudsters of the public revenue, etc. § 16. That they must, within another three months, deliver to the collector of this duty an authentic deed concerning the valuation made of all the goods and effects without distinction, of which the collateral tax must be paid, etc., and that they shall at the same time take care that this duty is paid within the aforementioned three months. § 23. That the collector shall have to render account to the receiver-general from half year to half year, and thus every six months, etc. § 24. That the collector shall have to collect this duty within the time of six months calculated from the day of the decease of the testator or testatrix, or when donations inter vivos have taken place. § 31. That the gravediggers shall have to submit weekly a pertinent list of those who have died within that time, etc. Then one will immediately discover that the one and the other can never be applied in such a manner to this colony, and that it will especially be these articles concerning which such alterations and amplifications must necessarily be devised as the local circumstances of this land and its particular arrangements absolutely require. For, just as executors or administrators can never be constrained to raise or satisfy any encumbrance of the estate other than from the effects of the estate being administered by them as such, they likewise, under correction, cannot be placed under the obligation, when no cash is found in the respective estates wherewith the impost on the collateral can be paid to the Honourable Company, to advance these monies from their private purse. For which reasons an extension ought always to be granted, proportionate to the time that according to the custom here is necessary to realize the estate by public sale; for which, as will be well known to your Honours, a period of nine months is required in the outlying districts, namely two to three months within which notice of the holding of the vendue is given everywhere by placards, and furthermore, according to the orders devised in this regard, the time of six months calculated from the day of the sale in order to receive the monies proceeding therefrom from the vendue master; besides that in the meantime, owing to the vast extent of this colony and the trade among the inhabitants, one frequently also requires a period of six to eight months to have the respective creditors notified and admonished by placards to submit statements of their claims on the estate, without which statement it can also never be determined how much the net proceeds of the estate amount to, on which alone, pursuant to § 14 of the repeatedly mentioned ordinance, the impost on the collateral is levied. Just so, one also encounters very many difficulties in the manner in which the collectors ought to be informed of deceased persons whose estates are subject to the aforesaid payment, on the grounds that the post of gravedigger is known here nowhere else than at the capital place and the districts in which the respective churches are established, where the sextons usually perform that service, with respect to
Dutch transcription
naar de sterfhuijzen van Perzoonen, welker woonplaatze Zomwijlen een geheele Maand reijzen van de Drostdijen zijn geleegen. — Wanneer men nu daarbij in overweeging neemt de 15, 16, 23, 24 en 31. Paragraphen van dezelve ordonnantie meede brengende, § 15„ Dat binnen den Tijd van drie Maan„ „den gereekend van het overlijden van de „geene wiens goederen geerft of verkreegen „worden, en het collateraal subject zijn, de „goederen door de Executeurs of Boedelredde„ „vaars by eene specificque Lijst onder Eede „ aan het College van scheepenen /:anders „den Raade van Justitie alhier of Landdrost „ en Heemraaden in de buijten Coloien:/ „moeten worden aangegeeven, en teffens „gezorgd; dat van de vastigheeden en „ Effecten daaronder gehoorende de Taxa„ „tien geschiedde op Poene als fraudateurs van de gemeene Middelen te zullen worden geconsidereerd &a. § 161„ Dat zij binnen andere drie maanden „moeten overleeveren aan den Collecteur „ van dit middel eene authenticque Acte „aweegens de gedaane Taxatie van alle de Goederen „ en effecten zonder onderscheid, waarvan het „collateraal moet worden voldaan &=a „en dat zij teffens zullen zorgen, dat dit middel „binnen de voorsz drie Maanden betaald word. — § 23. Dat de Collecteur van half tot half Jaar en dus „om de Zes Maanden aan den ontvanger gene„ „vaal verantwoording zal moeten doen &=a §124 „ Dat de Collecteur dit Middel zal moeten „innen binnen den Tijd van Zes Maanden „gereekend van den Dag van het overlyden „van den Testateur ofte Testatrice, ofte wan„ „„neer de Donatien inter vivos zullen weesen „geschied §: 31: „ Dat de Doodgraavers weekelijks van de „binnen dien Tijd overdeedenen een pertinente Lijst „zullen moeten overleggen &=a Dan zal men dadelijk ontdekken, dat het een en ander nimmer zodanig op deeze colonie van Appli„ catie kan worden gemaakt, en dat het vooral ook deeze Articulen zullen zijn, omtrend welke nood„ zakelijk zoodanige alteratien en Ampliatien zullen dienen te worden beraamd, als het locaale van dit Land en deszelfs bijzondere enrichtinge„ absolute komen te vorderen; weegens Want als: Want gelijk Executeuren of Boedel redderaars nimmer kunnen worden geconstringeerd, om eenig bezwaar van den Boedel op te brengen of te voldoen, anders als uit de Effecten van den Boedel, door Hen als zoodanig geadministreerd wordende; zo zullen dezelve mitsdien ook onder correctie, niet kunnen worden gebragt in de verpligting om, wanneer in de respne. Nalaatenschappen geene contanten worden gevonden, waar meede den Impost op het Collateraal aan d' E Comp=ie kan worden voldaan, deeze Penn: uit haare privé Beurse te verschieten om welke Reedenen dan altoos een uitstel zoude behooren te werden verleend, geëvenreedigt aan den tijd welke er naar de costume alhier noodig is, om den Boedel bij publiecque verkooping te gelde te maaken, waartoe zoo als aan uw Ed Achtb: van naby bekend zal zijn, in de buijten Dis„ „tricten vereijscht word een Termijn van Neegen Maanden, als twee a Drie Maanden binnen welke van het houden der vendutie bij Billietten alomme advertentie word gedaan en voorts, volgens de desweegens beraamde ordres, den tijd van zes Maanden gereekend van den dag der verkooping om de penn: daariet geprovenieerd, bij den vendu Meester te kunnen ontfangen; behalven dat men intusschen ook dikwerff almeede om de uitgestrektheid deeser colonie en den Handel tusschen de In„ „gezeetenen, ook wel een termijn van Zes a Acht Maanden nodig heeft, om de respe Crediteuren Bij Biellietten te doen verwittigen en aan„ „manen, om van derzelver op den Boedel hegtende praetensien, opgaave te doen, zonder welke opgaave almeede nimmer zal kunnen worden bepaald, hoe veel het zuijver Rende„ „ment des Boedels, waar van dus ingevolge §: 14: der meergemelde ordonn: den Impost op het collateraal alleen word geheeven, be„ „draagd. Even alzoo ontmoet men ook zeer veel Bedenklijkheeden in de wijze op welke de collecteuren behooren te worden onderrigt van Overleedenen, wiens Nalaatenschappen de voorsz: betaaling subject zijn uit hoofde dat de post van Doodgraver alhier niet anders bekend is als aan de hoofdplaatse, en de Districten in welke de resp=e. kerken zijn gestigt; alwaar gewoonlijk de kosters dien Dienst waarneemen, ten opzichte daaruit van
English
of persons who are buried in the churchyards, while in the meantime private burial grounds are found not only on various homesteads of the country people, but also in the far distant districts, being provided with no church, all corpses are interred on the deceased persons' own properties, and thus without the gravediggers obtaining any knowledge thereof: only a report thereof is made by the heirs of the deceased to the churches under which they fall, in order subsequently to pay the church dues; which report, however, often takes place some months and even years after the death of such persons. For which reasons the undersigned, subject to respectful correction, would believe that, in order provisionally to remove the inconveniences which are presently situated in the aforementioned ordinance drafted for the levying of the tax on collateral successions, according to the condition of this country: In the first place, considering the absolute impossibility in which one will constantly find oneself to be able to levy the tax on collateral succession by way of appraisals of all estates which are left here and are subject to this tax, it ought in general to be established that of all estates which are liquidated by public sales, the aforesaid tax shall not be levied by appraisal, but from the net balances of the estate accounts drawn up by the estate administrators: which accounts should thus be delivered in authentic copy and under oath to the Council of Justice, the receiver-general or collector, while furthermore those particular goods of the estate that remain unsold by virtue of legacies or dispositions of the deceased shall only be appraised, and the value thereof included in the balance of the estate accounts. That, furthermore, secondly with respect to the 31st paragraph, it ought to be stipulated that the female gravedigger here will have to deliver weekly to the Secretariat of the Honorable Council of Justice and to the Cashier or receiver-general an accurate list of all those who have died within that week, indicating which of them to her knowledge have died without leaving children, as well as by which persons and in what capacity the estate of the deceased is accepted, with orders to demand this of such persons with the usual note for opening the grave, upon the penalty that this paragraph entails. 3. That such a report ought also to be made by the sextons of the outlying churches, such as of Stellenbosch, Zwartland, de Paerl, and the Land van Waveren, to the Landdrost and Heemraden of Stellenbosch, of all such corpses as are either buried in the churchyards there or attended to by them as funeral undertakers at the private burial places; while for the rest all other inhabitants having had any corpse interred on their farms or elsewhere, ought to give notice of the death of such person to the Landdrost in their district immediately and without the least delay. 4. That regarding the 15th paragraph, in this capital and its subordinate district, within the time of three months calculated from the death of the one whose goods are inherited or obtained and are subject to the collateral tax, the goods or rather the entire state of the estate ought to be reported by the executors or estate administrators by a specific list under oath to the Council of Justice, and at the same time care be taken that the appraisals take place of such real estate and effects as have been bequeathed as legacies or must remain unsold according to the special dispositions of the deceased, on penalty of being considered as defrauders of the public revenues. 5. That also within the aforesaid time by all those
Dutch transcription
van Perzoonen, die op de kerkhoven worden begraaven, Terwijl intusschen niet alleen op verschijdene woonsteeden der Landlieden private Begraaf Plaatzen worden gevonden maar ook in de wijd afgeleegene Districten, als van geene kerk voorzien zijnde, alle lijken op de eijgene Plaatzen der overleede„ „nen, en dus zonder dat de Doodgravers daarvan eenige kennis bekomen, worden ter aarde besteld: Alleenlijk word door de Erfgenaamen der overleedenen daarvan aan de kerken, waaronder zij sorteeren op„ gaave gedaan, ten eijnde vervolgens de ker„ „ken gerechtigheid te betaalen; welke op„ „gaaf echter veelal eenige Maanden en zelfs Jaaren na het overleijden van zoodanige geschied. — Om welke reedenen den ondergeteekende onder eerbiedige Correctie zoude vermeenen, dat, om provisioneelijk uit den weg te ruijmen de Inconvenienten, welke thans in de meergemelde ordonn: tot het heffen van den Impost der Collateraale Successien be„ „vaamd, naar maate van de gesteldheid van dit Land geleegen zijn; In de Eerste Plaats, geconsidereerd de volstrekte onmogelijk„ „heid in welke men geduurig zal versee„ „ven om de belasting op het collateraal, bij weege van Taxatien te kunnen heffen, van alle Boedels welke alhier worden na„ „gelaaten en deezen Impost subject zijn, in het generaal behoorde te worden vast„ „gesteld, dat van alle Nalaatenschappen, welke by publieke verkoopingen worden te gelde gemaakt, de voorsz belasting niet zal worden geheeven bij Taxatie, maar van de Zuijvere saldo's der Boedel reekeningen, door de Boedelredderaars geformeerd:— welke Reekeningen dus in Copia Authen„ „ticq en onder Eede zouden behooren te wor„ „den inhandigt aan den Raade van Juste „tie, den ontvanger generaal of collecteur Ter„ „wijl voorts deeze of geene goederen, des Boedels, uit hoofde van Legaaten of be„ „schikkingen van den overleedene onver„ „kogt blijvende, alleenlijk zullen worden getaxeerd, en de waarde derzelve bij het Saldo der Boedelreekeningen ingenoomen Dat wijders tweedens met opzichte tot In de de 31. Paragraaph, zoude behooren te worden bepaald, dat de Doodgraverasse alhier wee„ kelijks ter Secretarije van den E Achtb: Raade van Iustitie en aan den Heer Cassier of ont„ „fanger generaal, zal moeten overleeveren eene pertinente Lijst van alle de geenen, die binnen die week gestorven zijn, met aanwijzing wie van dezelve haares wee„ „tens overleeden zijn, zonder kinderen na te laaten, mitsgaders door welke Perzoonen en in welke qualiteijd de Nalaatenschap van den overleedenen word aanvaard, met Last om zulks van de zoodanige te requi„ „reeren by het gewoone Briefje tot het openen van het graf, op de Poene welke deeze Para„ „graaph meede brengt. — 3. , Dat ook zoodanige opgaaf zoude behoren te worden gedaan door de kosters der buijten kerken, als van stellenbosch - Zwartland, — de Paerl, - en het Land van Waveren, aan Landdrost en Heemraaden van Stellenbosch, van alzulke Lijken, als, off op de kerkhooven aldaar worden begraaven of door hen op de private Begraaf Plaatsen als aanspreekers worden bedient; Terwijle voor het overige alle andere opgezeetenen op derzelver Plaat„ „zen of elders eenig Lijk hebbende doen ter Aarde bestellen, dadelijk en zonder het min„ „ste Tijd verzuim, van het overlijden van de zoodanige aan den Landdrost in hun District zouden behooren kennis te geeven. — 4.) Dat belangende de 15S, aan deeze Hoofd„ „plaats en haar onderhoorig district, binnen den Tijd van Drie Maanden, gereekend van het overlijden van den geene wiens goederen geërfd of verkreegen worden en het collateraal subject zijn, de goederen of eijgentlijk den gantschen staat des Boedels door de Exe„ „cuteurs of Boedel redderaars bij eene speci„ „ficque Lijst onder Eede aan den Raade van Justitie zoude behooren te worden opgegeeven en tevens gezorgd, dat van zodanige vastigheeden en Effecten als welke gelegateerd zijn ofte naa de bijzon„ „dere Dispositien der overleedenen onver„ „kogt blijven moeten, de Taxatien geschie„ „den op poene als fraudateurs van de gemeene Middelen te zullen worden geconsidereerd 5, Dat ook binnen voorsz: Tijd door de alle geenen
English
those who come to accept any estate in this capital and its subordinate district as executors by virtue of testamentary or codicillary dispositions, an authenticated copy shall have to be delivered to the receiver general or the collector, or, in order to save costs, inspection of the aforesaid dispositions shall be granted, so that all misunderstanding may be prevented in judging whether or not the inheritance left by the deceased is subject to the collateral succession tax, on pain of being held liable for the damage which the Honourable Company might otherwise suffer as a result, and this inspection having taken place may be certified by the receiver general or collector with their signature beneath the testament. That likewise and under the same penalty, a return must be made of inheritances left ab intestato and accepted by heirs of age who are not children of the deceased and thus fall within the terms to pay the aforementioned tax on their inheritance. 7. And as the submission of authenticated copies or the granting of inspection of the testamentary dispositions ought solely to take place to meet the ignorance of some estate executors, who often do not understand the testament itself under which they act, and thus sometimes, in case the deceased, although leaving children, should benefit someone else by his last will, for which the dues to the country ought accordingly to be paid, might in good faith conceal such dispositions under the assumption that the deceased leaves heirs in the descending line, and thus get into difficulty; so the undersigned would nevertheless, subject to correction, judge that the Orphan Masters of this city could be exempted from this rule, as they, upon accepting any estate, whether ex testamento or ab intestato, should only be obliged to deliver such dispositions of deceased persons whose goods are subject to the aforesaid tax, together with the return in the same manner of estates left ab intestato, from which the collateral duty must likewise be paid to the Honourable Company. 8. That furthermore, in the respective outer districts, all those who come to accept any estate for settlement, whether by virtue of testamentary or codicillary dispositions, or as heirs of age, should not only give immediate notice thereof to the Board of Landdrost and Heemraden, each in their subordinate district, but also immediately deliver into their hands, for inspection in the manner aforesaid, the last will by virtue of which they are entitled to the administration of such estates, and furthermore, if intending to accept the possessions of the deceased left ab intestato as heirs of age, then also state upon whom the goods of the deceased come to devolve. 9. That additionally, landdrosts or secretaries in the outer districts, if the residency is located near the house of mourning, and furthermore the respective field officers could be recommended and instructed to conduct careful inquiries at all times as to who accepts the deceased estates as executors, the aforesaid field officers being required to report this to the landdrost or secretary, and the latter in turn to summon the estate executors to submit both the testament and a list of the deceased goods, as well as to comply with everything to which they are bound according to this ordinance. 10. That however much it is declared in paragraph 13 of the aforementioned ordinance that the collateral duty will be levied at the place where the house of mourning falls, and not at the place where the goods are located, some exception nevertheless regarding this
Dutch transcription
geenen die eenige Boedel in deeze hoofdplaats en haar onderhoorig district uit kragte van testamentaire of codicillaire dispositien als redderaars komen te aanvaarden, aan den ontvanger generaal of den collecteur zal moeten worden inhandigt Copia authen„ „ticq dan wel, tot menagement van kosten, visie verleend van de voorsz Dispositien, ten Eijnde alle misverstand, in de beoordee„ „ling, of de Erffenis, door den overleedenen nagelaaten, aan den Impost op de collateraa„ „le successie al ofte niet subject is, voor te komen, op Poene van Aanspraakelijk te worden ge„ „houden voor de schade welke de E Comp=ie anderzints hierdoor komt te lijden, zullende deese gehad hebbende visie door den ontvan„ „ger generaal of collecteur met derzelver hand teekening onder het Testament kunnen worden bekend gesteld. Dat ook in zelver voegen en op gelijke Poene opgaave zal moeten worden gedaan van Erffenissen ab intestata nagelaaten, en aanvaard door mondige Erfgenaamen, geene kinderen van den overleedene zijnde, en dus vallende in de Termen„ om van derzelver Erffenis de meergem belasting te betaalen 7. En gelijk de overgaave van copien authen„ „ticq dan wel het verleenen van visie der Tes„ „tamentaire Dispositien alleen behoord te geschieden, om de onkunde van zommige Boedel redderaars te gemoede te komen, de„ welke dikwerf het Testament zelve, waar„ uit zij ageeren, niet verstaan, en dus som„ „tijds in Cas den overleedene, hoewel kinderen nalaatende, iemand anders bij zijn uitter„ ste wille quame te benificeeren, waarvan dus de gerechtigheeden aan het Land zouden behooren te worden opgebracht, zoodanige Dispositien, in veronderstelling dat den overleedene, Erfgenaamen in de needergaande Linie komt na te laaten, ter goeder trouwe zoude kunnen verzwijgen en dus in ongeleegendheid geraaken; zo zoude den onderget: nogthans onder Correctie oordeelen, dat van deezen Ree„ „gul zouden kunnen worden uitgezondert Heeren Weesmeesteren deezer Steede, als dewelke, eenige Boedel het zij ex Tes„ „tamento of ab intestato aanvaarende om alleenlijk 6 alleenlijk zouden dienen te worden geobli¬ „geert, tot de overleevering van zoodanige Dispositien van overleedenen, welker goe„ deren de voorsz belasting onderheevig zijn, mitsgaders de opgaaf in zelvervoegen van ab intestato nagelaatene Boedels, waarvan insgelijks het recht van collatevaal aan de E Comp=e moet worden opgebracht. — 8) Dat voorts in de resp=ne. buijten Districten alle de geenen, die eenige Boedel, het zij uit hoofde van testamentaire of Codicillaire Dispositien, dan wel als mondige Erfgenaa„ men ter Reddering komen te aanvaarden, niet alleen dadelijk aan het Collegie van Landdrosten Heemraaden, ijder in zijn onderhoorig District, zoude behooren daar„ van kennis te geeven, maar ook terstond in handen van dezelve in voegen voorsz: ter visie overleeveren de uitterste wille uit krachte van welke zij tot de Admi„ nistratie van zodanige Boedels zijn gerechtigd en voorts als mondige Erfge„ „naamen de ab intestato nagelaatene bezittingen van den overleeden willen „de aanvaaren als dan meede op te geeven, op wien de goederen van den over„ „leedene komen, te devolveeren. — 9:/ Dat ten overvloede Landdrosten of secre„ „tarissen in de buijten districten, zoo de Drostdije na by het sterfhuijs is geleegen, en voorts de resp=de veldofficieren zouden kunnen worden gerecommandeert en aanbevoolen om steeds naauwkeurig on„ „derzoek te doen, wie de nagelaatene Boedels als Redderaars aanvaarden, zullende de voorsz veldofficieren daarvan opgaave behooren te doen aan den Landdrost of Secretaris en deeze wederom de Boedel redderaars sommeeren tot de overgaave zoo wel van het Testament als eene Leijst der nagelaatene goederen, mitsgaders tot naarkooming van al 't geene, waartoe zij, volgens deeze ordonnantie zijn ge„ houden. — 10:; Dat hoe zeer ook bij §13 van de meer„ gem: ordonnantie is verklaard dat het collateraal zal worden geheeven ter plaatse daar het sterfhuijs vald, en niet ter plaatse daar de goederen zijn geleegen echter hieromtrend eenige uitzonde„ geeven =ring
English
could take place with respect to property, although left in the remote outlying districts, which, as often happens, is administered by the Orphan Chamber or indeed private executors residing here at or near the capital, in which case, for the sake of brevity, both the necessary notification and the delivery of the estate inventory lists, the estate accounting, and the payment of that which is due to the Honorable Company ought to take place at this capital itself. 11. That any appraisals having to take place at this capital, or its subordinate district, ought to take place pursuant to paragraph 26 of the oft-mentioned ordinance, by the sworn appraisers, in the presence of the Fiscal, two members from the Council of Justice, and their secretary. 12. That from this appraisal, a formal deed ought to be handed over to executors or estate administrators, as dictated by the oft-mentioned ordinance, in order to be submitted to the collector alongside the liquidation account of the estate. 13. That when the appraisal occurs solely for property that was bestowed by gift inter vivos, the aforesaid deed ought then to be handed over to the donor, and should the latter in the meantime have died, to the executors or others charged with the administration of his estate, in order subsequently, before the donation takes effect, to be delivered to the collector so that the tax for the Honorable Company may be demanded. 14. That all notaries ought to be ordered, upon passing deeds of donations inter vivos, to immediately give notice thereof by a proper certificate to the collector, in order that he on his part may work to ensure that the Honorable Company obtains the tax thereon, for which certificate, however, no expenses ought to be charged other than seven stuijvers for the stamp. 15. That in so far as such deeds might be passed privately, in the presence of seven witnesses, which often occurs upcountry due to the lack of notaries, both the donor and donee should then be bound and obliged to give notice thereof in the manner aforesaid, upon a certain penalty to be determined thereon by Your Right Honorable. 16. That the appraisals in the respective outlying districts ought to take place by the messenger of Heemraden or sworn appraiser, in the presence of Landdrost, delegate Heemraden, and Secretary, and that in the event the residence of the deceased is situated less than two days' travel from the Drostdy. 17. But if the distance from the house of the deceased should require a journey longer than two days, Landdrost, Heemraden, and Secretary could, in the event their presence is required at the Drostdy, be excused from this commission, and thus the sworn appraiser alone proceed to the place of the deceased, and furthermore perform the appraisal in the presence of a field officer or two witnesses, who will have to sign the deed of appraisal and deliver it to Landdrost and Heemraden for further revision and confirmation. 18. That, for the rest, also with regard to paragraph 29, the attendance fees of the commissioners ought to be determined, and also established who shall bear the costs of wagon hire, etc., as thereby a salary is assigned to the commission solely in proportion to the parcels, it also being the pleasure of Your Right Honorable to declare, by interpretation of this paragraph, to whose account the aforesaid salaries ought to be charged. And the undersigned would furthermore be of the opinion that 19. At this capital, the collector ought to collect the tax on collateral succession for the Honorable Company from all gifts inter vivos within the period of three months after the deed passed on account of the aforesaid donation shall have been handed over to him, and the secretaries of the outlying districts within six months. 20. That with respect to the 24th paragraph, the collector
Dutch transcription
„ring zoude kunnen Plaats hebben ten opzig„ „te van goederen, schoon in de verafgeleege„ „ne buijten Districten nagelaaten, welke gelijk veelal gebeurd, bij de weeskamer of ook wel particuliere Executeuren hier aan of nabij de hoofdplaatze woonachtig geadministreerd worden, in welken gevalle zoo wel de nodige kennis geeving als Extraditie der Lijsten Boedelreekening en voldoening van het geen de E Comp=te competeerd, kortheijds halven zoude behooren te geschieden aan deeze hoofdplaats zelve 11. / Dat eenige Taxatien moetende plaats grijpen aan deeze hoofdplaats, of haar onderhoorig district, zulks zoude behooren te geschieden ingevolge §26 van de meergem: ordonnantie, door de gezwoore Taxateurs, ten overstaan van den fiscaal twee Leeden uit den Raad van Justitie en derzelver secretaris. — 12. Dat van deeze Taxatie aan Executeuren of Boedel redderaars zoude behooren te worden over„ „handigt eene acte in forma, zoodanig als de meergem: ordonnantie dicteerd, ten eijnde nevens de Liquidatie Reekening van den Boedel aan den Collecteur te worden gesuppediteerd. — 13: Dat de Taxatie alleen geschiedende van goederen, welke bij gifte onder den Leevenden geschonken zijn, alsdan de voorsz: Acte zoude„ behooren te worden inhandigt, aan den Donateur, en deeze intusschen overleeden zijn„ de, aan de Executeuren of andere met de reddering zyns Boedels belast, om vervolgens, voor dat de Donatie effect sorteerd, aan den collecteur te worden overgegeeven, ten eijnde den Impost voor de EComp=ie te kunnen opeisschen Dat alle Notarissen zoude behooren te 14 worden geordonneerd om actens van Dona„ „tien in ter vivos passeerende, daadelijk daarvan bij een behoorlijk certificaat, aan den collecteur kennis te geeven, ten Eijnde van zijn kant werkzaam te zijn, dat de EComp=te den Impost hierop erlange, tot welk certificadt egter geene Onkosten zouden behooren te worden bereekend als alleen zeeven stuijvers voor het zegul 15., Dat bij zoo verre dergelijke actens mogten worden gepasseerd onder de hand, ten overstaan van zeeven getuigen, het geen dikwerf Land„ den =waards waards in, om het gebrek aan Notarissen voor„ „vald als dan den Donateur en Donataris beijde gehouden en verpligt zouden zijn om daarvan in voegen voormeld, op zeekere poene, door UEd: Achtb daarop te bepaalen, kennis te geeven 16: Dat de Taxatien in de resp: buijten districten zouden behooren te geschieden door de Boode van Heemraaden of gezwooren Taxateur, ten overstaan van Landdrost gecommitteerde Heemraaden en Secretaris, en zulks wel inge„ valle de woonplaats van den overleedene min„ „der als twee daagen reijzens van de Drostdije geleegen is. — 17/ Dog den afstand van het sterfhuijs een langere Reijze dan twee Daagen komende te vorderen, zoude Landdrost Heemraaden en secretaris ingevalle hunne teegenwoordigheid op de Drostdije vereischt werd van deeze commissie kunnen worden geexcuseerd, en dus den gezwoore Taxateur zich alleen naar de Plaats van den overleeden begeeven, mits„ „gaders de Taxatie kunnen doen ten bijwee„ „sen van een veld officier of twee getuigen, welke de Acte van Taxatie zullen moeten teekenen en ter nadere revisie en confirma„ 19:) aan deeze Hoofdplaats den collecteur van alle giften onder den Zeevenden, de belasting weegens het collateraal voor de ECompte. Zoude behooren te incasseeren binnen den Tijd van drie Maanden, na dat aan hem de weegens voorsz donatie gepasseerde Acte, zal zijn ter hand ge„ „steld, en de Secretarissen der buijten Dis„ „tricten binnen Zes Maanden 20:) Dat ten opzichte der 24 3 den Collecteur tie aan Landdrost en Heemraaden over„ „leeveren 18. / Dat voor het overige ook met betrekking tot de 295 de vacatien der Gecommitteerde zouden behooren te worden bepaald, en tevens vastge„ „steld wie de kosten van wagenhuur &a zal draagen, als zijnde daarby alleenlijk aan de commissie toegelegd een salaris na eeven„ reedigheid der perceelen, zullende het ook van uw Ed Achtb welbehagen gelieven te zijn om bij interpreetatie van deeze 5: te verklaaren, ten wiens Laste voorsz sala„ „ria zullen behooren gebragt te worden. — En zoude den ondergeteek. voorts ver„ „meenen dat „tie het waards in, om het gebrek aan Nota „vald als dan den Donateur en Don gehouden en verpligt zouden zijn on in voegen voormeld, op zeekere poen Achtb daarop te bepaalen, kennis te ge 16: Dat de Taxatien in de resp: buijten zouden behooren te geschieden door a van Heemraaden of gezwooren B ten overstaan van Landdrost ge Heemraaden en Secretaris, en Zulk valle de woonplaats van den overe „der als twee daagen reijzens van de geleegen is. — 17./ Dog den afstand van het sterfhuijs Reijze dan twee Daagen komende zoude Landdrost Heemraaden en ingevalle hunne teegenwoordighe Drostdije vereischt werd van deeze kunnen worden geexcuseerd, en a gezwoore Taxateur zich alleen na Plaats van den overleeden begeeve „gaders de Taxatie kunnen doen „sen van een veld officier of twee welke de Acte van Taxatie zulle teekenen en ter nadere revisie en 19:) aan deeze Hoofdplaats den collecteur van alle giften onder den Zeevenden, de belasting weegens het collateraal voor de EComptie. zoude behooren te incasseeren binnen den Tijd van drie Maanden, na dat aan hem de weegens voorsz donatie gepasseerde Acte, zal zijn ter hand ge„ „steld, en de Secretarissen der buijten Dis„ „tricten binnen Zes Maanden 20: Dat ten opzichte der 24 § den Collecteur 18. / Dat voor het overige ook met betrekking tot de 295 de vacatien der Gecommitteerde zouden behooren te worden bepaald, en tevens vastge„ „steld wie de kosten van wagenhuur &a zal draagen, als zijnde daarby alleenlijk aan de commissie toegelegd een salaris na eeven„ reedigheid der perceelen, zullende het ook van uw Ed Achtb welbehagen gelieven te zijn om bij interpreetatie van deeze 5: te verklaaren, ten wiens Laste voorsz sala„ „ria zullen behooren gebragt te worden. — En zoude den ondergeteek. voorts ver„ „meenen dat tie aan Landdrost en Heemraaden over„ „leeveren het
English
the duty of Collateral, when the property is situated in the Capital itself, ought to be collected within the period of six Months, calculated from the Day of the decease of the Testator or Testatrix, but any property situated outside the Capital within the period of nine Months, as likewise the Secretaries in the outer districts, such as of the Colonies Stellenbosch, Drakenstein and Zwellendam within 10, and in the distant Colony Graaff Reinet within 12 Months, likewise after the decease of the Testator or Testatrix. 21: That the same secretaries shall be bound to render account and justification of their collections Annually to the collector of the Capital, with surrender of the received sums, and the collector of the capital should every Year submit to the receiver general a neat statement of all the items brought to him, all within the terms of article 23; while the same, in the meantime, in order to prevent all negligence in the administration of this branch of revenue so important to the Honorable Company, could be ordered to keep his Accounts and Memoranda always in proper order and to grant inspection thereof at all times, when requested, to the fiscal office and receiver general. 22: That the above-mentioned arrangements then necessarily carrying with them a completely different regulation than is found in articles 17, 18, and 30 of the ordinance, according to which no alienations and transfers of any property subject to this tax can take effect unless the payment of this duty shall have been proven beforehand, the undersigned in this respect would be of the opinion that the same paragraphs should only continue to take effect with regard to property, whether gifted by donation inter vivos, whether bequeathed by Legacies, fideicommissa or otherwise, or left unsold according to the express directions of the deceased, but that the same ought to be declared in no way to apply against all other property which must be monetized by public sale. 23: That, however, in order to use all possible precautions herein, not only could the respective Executors be ordered immediately after the sale to obtain an authentic Extract of the vendue roll and hand it over to the collector, in order, if necessary, to be compared against the previously submitted List of property, but also at the same time the Vendue Master be instructed to pay to the same Executors on the due date no more than half of their claims, and to retain the other half of the Yield of the sold property in his possession, until such Time as it appears to him by receipt from the collector that the payment of this duty for the Honorable Company has been made. 24: Finally, in order to avoid all unnecessary complication herein, the secretaries in the respective outer districts could be ordered, for such Estates as are entirely monetized and concerning which therefore no Appraisals take place, to transmit to the collector of the Capital the List of the property and Copy of the Will submitted to them, together with the Liquidation Account of the Estates, in order to enable the collection from the vendue master of that which is due therefrom to the Honorable Company, which Collector at the same time should be ordered, during the Period determined for his accounting, to consign into the Honorable Company's Cash every four months all the Moneys which he shall have collected for the Honorable Company in the manner aforesaid, and even never to be allowed to retain in his possession a larger sum than three to four Thousand Rixdollars, but upon the receipt of a larger Amount, to transfer the same immediately into the Honorable Company's Cash, in order to remain consigned there until the rendering of his Annual Account. These Interpretations are then, Right Honorable Sirs, those which to the undersigned, according to his humble View, have appeared the most suitable to apply and introduce here the Edict sent over by the High Indian Government and more broadly mentioned hereinbefore, concerning the introduction of the tax on all the Legacies and Collateral successions falling under the jurisdiction of the Honorable Company, according to the state of affairs and particular institutions of this Country, although the undersigned will readily agree that from time to time in the Execution of the aforesaid ordinance, even drafted with all possible circumspection according to the condition of this Country, various difficulties may yet arise which will require further provision from Your Right Honorables. Meanwhile, trusting hereby to have fulfilled the Honored Intention of Your Right Honorables, he takes the liberty to let this serve as a respectful Report. was signed: W: S: V: Rijneveld in the margin: Handed over to the Honorable Council of Policy the January 1792. From which it having come to appear that by adopting the specified alterations and interpretations, the principal purpose of Their High Honors' aforesaid ordinance, namely the levying of the tax itself, could be fulfilled, the aforesaid Lord Officer in charge was pleased to make known that, while the said Report of the secretary Rijneveld was still with the Honorable Members for their reading, two of the Burgher Councillors had visited his Honor, and as well for themselves as for their fellow councillors had declared that they, having learned how by order of the aforesaid high Indian Government the levying of the collateral duty was about to be introduced in this government, deemed that they could not avoid
Dutch transcription
het Middel van Collateraal, wanneer de goe„ „deren aan de Hoofdplaats zelve geleegen zijn, zoude moeten innen binnen den tijd van zes Maanden, gereekend van den Dag van het overlyden van den Testateur of Testatrice, edog eenige goederen buijten de Hoofdplaatze geleegen zijnde binnen den tijd van neegen Maanden, gelijk ook de Secretarissen in de buijten districten„ als van de Colonien Stellenbosch, Draken„ stein en Zwellendam binnen 10 en in de wijd afgeleegens Colonie Graasse Reinet binnen 12 Maanden insgelijks na het overlijden van den Testateur of Testatrice. 21:/ Dat dezelve secretarissen gehouden zullen zijn van hunne collectens Jaar„ „lijks aan den collecteur van de Hoofdplaats met extraditie der ontfangene sommen, reekenschap en verantwoording te doen, en zoude den collecteur van de hoofdplaats alle Jaaren aan den ontfanger generaal behooren over te geeven een Nette staat van alle de parthijen hem aangebracht alles in de termen van de 238. terwijl dezelve intusschen, om alle sloffigheid, in de admi„ „nistratie van dit voor de EComp=e zoo gewich„ „tige Tak van inkoomen te verhoeden kon„ „de worden gelast, om zijne Reekeningen en Memorien steeds in behoorlijke ordre te houden en daarvan ten allen tijde, des verzogt zijnde, aan het officie fiscaal en ont„ vanger generaal visie te geeven 22:/ Dat de bovengemelde inrichtingen dan noodwendig moetende na zig sleepen eene gantsch andere bepaling als gevonden word bij de 17, 18 en 30 5: der ordonn: vol„ „gens welke geene aliënatien en transporten van eenige goederen, deezen impost onder„ heevig effect kunnen sorteeren, ten zij alvoo¬ „vens van de betaling van dit Middel zal zijn gebleeken, de onderget: ten dee„ „zen aanzien zoude weesen van gedag„ „ten dat dezelve paragraphen alleen zou„ den kunnen blyven effect sorteeren ten opzigte van goederen, het zij bij donatie in„ ter vivos geschonken het zij bij Legaaten„ sidei Commis als anderzints gemaakt, of volgens de expressie beschikkingen der overleedenen onverkogt gelaaten, edog dat dezelve zoude behooren te „nistratie worden worden verklaard, geenzints te militeeren teegen alle andere goederen, welke bij pu„ „blieke verkooping moeten worden te gelde gemaakt. — 23:/ Dat, om hierin echter alle mogelijke praecautien te gebruiken, niet alleen de respective Boedel redderaars zouden kunnen worden gelas dadelijk na de verkoping een authenticq Extract der vendurol te ligten en 't zelve te inhandigen aan den collecteur, ten einde des Noods, teegens de bevooren overgegeevene Lijst der goederen te worden vergeleeken, maar ook tee„ vens den vendu Meester aanbevoolen om aan dezelve Executeuren op den ver„ valdag niet meerder als de helft hunner praetensien te voldoen, en de andere helft van het Rendement der verkogte goederen onder zich te houden, tot Tijd en wylen aa hem bij quittantie van den collecteur blijk dat de betaaling van dit middel voor de EComp=e geschied zij. 24. ) zoude eijndelijk om in deezen allen onnoodigen omslag te vermijden, secre„ „tarissen in de resp=e buijten districten kunnen worden geordonneert, om van zodanige Nalaatenschappen, welke geheelijk worden te gelde gemaakt en waaromtrend dus geene Taxatien Plaats hebben, de by hun overgelegde Lijst der goederen en Copia Testament benee„ „vens de Liquidatie Reekening der Boedels aan den collecteur van der Hoofdplaatse over te zenden ten eijnde het daaruit aan de Ecomp=ie Competeerende bij den vendu„ „meester te kunnen doen ontfangen, welke Collecteur teevens zoude behooren te wor„ „den gelast, om staande den Tijd tot zijne verantwoording bepaald, alle vier maan„ „den in 's EComp=tes Cassa te Consigneeren alle de Penningen, welke hij in voegen voorsz voor de EComp=ie zal hebben geheeven, en zelfs nimmer eene grooter somma dan drie a vier Duijzend Rijxd=s onder zig te mogen houden, maar by de ontvangst van een meerder Bedraagen, 't zelve dadelijk over te brengen in 's E Comp=es Cassa, ten eijnde aldaar tot het doen zijner Jaarlijkse Reekening geconsigneerd te blyven Deeze Interpretatien zijn het worden dan nd: dan welEdele Achtbaare Heeren ! welke den onderget: naar zijn gering Inzien, als de geschikste zijn te vooren gekoomen, om het door de hooge Indiasche Regee„ „ring overgezonden en hier vooren bree„ der vermelde Placcaat, raakende de introductie der belasting op alle de Legaaten en Collateraale successien onder het ressort der E Comp=e vallen„ „de, naar de gesteldheid van zaaken ende bijzondere inrichtingen van dit Land alhier van applicatie te maken en in te voeren, schoon de ondergeteek. gereedelijk zal toestemmen dat zig van tijd Tot tijd in de Exercitie van voorsz: zelfs met alle mogelijke omzig„ „tigheid na de gesteldheid van dit Land geredigeerde ordonnantie, noch deeze en geene zwarigheeden zullen kunnen opdoen, welke eene nadere voorzieninge van uwel Ed: Achtb: zullen vereischen. — Ondertuschen vertrouwende, hiermeede aan uwelEd: Achtb: geEerde Intentie te hebben voldaan, neemt hij de vryheid deeze te laaten dienen voor Waaruit dan zijnde komen te consteeren dat met de opgegeeven alteratien en intre„ „pretatien over te neemen aan 't principaale oogmerk van Haar Hoog Edelens voorsz ordonnantie, de heffing van de belasting zelve namentlijk, zoude kunnen werden voldaan, zo geliefde den Heere gezagheb„ „ber voorm: onder te kennen geeving, dat ter„ wijl het ged=e Berigt van den secretaris Rijneveld zig nog bij de Heeren Leeden ter lectuure quam te bevinden, by zyn Ed waren geweest twee der Burgerraden, en zo voor zig zelven als hunne mederaden hadden gedeclareerd, dat zij vernomen hebbende, hoe op ordre der hoge Indiase Regeeringe voormeld ten deezen gouver¬ „nemente stond te werden ingevoerd het heffen van 't regt van collateraal, vermeenden niet om heen te mogen eerbiedig Berigt. /was geteekend:/ W: S: V: Rijneveld /:in margine:/ Overge„ geeven in den E Achtb: Raade van Politie den Januarij 1792. — eerbiedig zyn
English
dutifully to warn His Honour that this news had aroused the greatest dissatisfaction and displeasure among the inhabitants, so much so that they feared that the immediate introduction of this tax, in the circumstances in which the Colony presently fluctuated, would have very grievous consequences, with the added request that, in order to prevent this, His Honour would therefore be pleased to direct matters in Council so that the introduction of the said tax on legacies and collateral successions might be suspended until the forthcoming arrival of the Right Honourable Lords Commissioners-General, in order to give the burghers the opportunity to present their grievances to their Lordships; and to request the individual opinions of the other gentlemen Council Members on this delicate point, His Honour meanwhile advising in advance that, since matters with the state of the Company were presently situated in such a way that, without extraordinary sacrifices on the part of its servants to help sustain and maintain it, it would inevitably have to surrender, and with its ruin that of the entire colony would also be dragged down, His Honour was of the opinion that, in order to avert so great a calamity, as well as to acknowledge to our Lords and Masters the infinite obligation that all the inhabitants in general, but most especially this Government, and with it the other servants, owe to them for the uninterrupted tokens of favour and goodness, and at the same time to acquit himself of his dutiful obedience to the orders of his superiors, however alarming the state of the Colony and however fermenting the minds of the public might have been represented by the aforesaid Burgher Councillors, the prescribed tax ought nevertheless to be introduced, keeping in view the appropriate caution and the necessary discretion; the other gentlemen Council Members thereupon also delivering their opinions one after another, Colonel Gordon declared that, since the introduction of the collateral tax was a positive order, His Honour conformed in all respects with the opinion of the Acting Governor, and consequently also believed that the said tax ought to be introduced, provided that the payment be adjusted to the local circumstances of this Colony; Mr. Le Sueur, advising on this, declared to be of the opinion that the collateral tax ought indeed to be introduced in order to accommodate the Honourable Company in its pressing circumstances, but that His Honour, at the same time taking into consideration the great lack of money in which the Colony finds itself, believed that those who would have to make the payment of the said tax ought to be permitted merely to declare the estates and have them appraised, leaving the payment itself postponed until the arrival of the Lords Commissioners-General, provided that in the meantime sufficient security be provided by everyone who would be subject to the payment of this tax, ensuring that it shall be paid when demanded; whereas, on the contrary, the sentiment of Mr. De Wet was that, because the Burgher Councillors had already made representations to the Acting Governor against the introduction of the collateral tax with the request that it might remain postponed, and the arrival of the Lords Commissioners-General was at hand, the introduction of the aforesaid measure ought to wait until Their Right Honours' arrival here, so that, if their Lordships might take the Colony's present circumstances into consideration regarding the actual implementation, it would thereby prevent a placat, once issued, from having to be revoked again; but that in the meantime, in order to prevent the disadvantage that could arise for the Honourable Company by failing to publish that placat, the Collector ought to be authorized to summon the administrators of the estates that are subject to the collateral tax according to the placat, to retain from those estates such a sum of money as is required for the payment of the collateral tax, so that it may always be paid when the placat shall subsequently be published; while Mr. Van Reede van Oudtshoorn was finally of the opinion that the placat for the introduction ought to be issued as soon as possible, yet in such a manner that His Honour, just as
Dutch transcription
zijn Ed na pligt te praevenieeren dat dees tij„ „ding onder d' Ingezeetenen de grootste t' onvre„ denheid en misnoegen hadde verwekt, in zo verre dat zij bedugt waren dat de dadelijke invoering van deeze belasting in de omstan„ „digheeden waarin de Colonie thans sluctueerde van zeer facheuse gevolgen zoude zijn, met bijgevoegd verzoek dat zijn Ed ter voorkoming van dien het dierhalven in Rade daarheen geliefde te derigeeren, dat met d'introductie van dezelve belasting op de Legaten en col„ „laterale successien mogte werden gesuperce„ „deert tot d'aanstaande komste der Hoog Edele Heeren commissarissen generaal ten einde de gemeente geleegendheid te geeven, zig met haare bezwaaren bij hoogst dezelve te kunnen vervoegen, van d'overige Heeren Raadsleeden over dit delicate poinct der„ zelver advijsen ijder afzonderlijk te verzoeken te verzoeken, preadviseerende zijn Ed intusschen dat vermits dit met den staat der Maatschappij tegenswoordig zodanig gesteld quam te zijn dat zonder buijten gewone offerten van den kant harer Dienaren om haar te helpen soutineeren en staande houden zij 't onvermijdelijk zoude moeten opgeeven, en met hare ruine ook dat der gantsche colonie zoude werden g'entraineerd zijn Ed van gevoelen was dat men om een zo groot onheil af te keeren mitsgaders aan onze Heeren en meesteren t'erkennen d'oneijndige verpligting welke alle d' Ingezeetenen in 't Generaal, maar wel bijzonder„ lyk deeze Regeering, en met haar de verdere Dienaren voor d'onafgebrookene blijken van gunsten goed„ heid aan dezelve heeft en zig teffens te quijten van deszelfs schuldige gehoorzaamheid aan de beveelen zijner superieuren hoe zorglijk den staat der Colonie en hoe gistend de gemoederen van 't publicq door voorseide Burgerraden ook mogte zijn voorgedragen egter met in 't ooghouding van de gepaste voorzig„ „tigheid en 't nodige beleid, de voorschreeven be„ „lasting behoorde in te voeren d'overige Heeren Raadsleeden hierop derzel„ „ver advijzen den een na den anderen meede uit„ brengende, declareerde den Heere Collonel Gordon „dat vermits de invoering van 't collateraal een stellige ordre quam te zyn zijn Ed zig in allen deelen met het gevoelen van den Heere gezaghebber Conformeerde en dienvolgens ook vermeende dat dezelve belasting diende ingevoerd te werden soutineeren mits mits de betaling maar werde geschikt naar 't loca„ „le van deeze Colonie Den Heere Le Sueur hier op adviseerende betuigde van gevoelen te weezen dat het collateraal om d' E Comp=e in hare drukkende omstandigheeden te gemoete te koomen wel behoorde te werden gein¬ „troduceert dan dat zijn Ed teffens in aanmerking neemende het groot gelds gebrek waarin de Colo„ „nie verseerd, vermeende dat men de geenen die de betaling der gem: belasting zoude moeten praesteeren behoorde te laten volstaan met van de Boedels opgaave te doen, en dezelve te laten taxee„ „ven, om de betaling zelve uitgesteld te Laaten, tot de aankomst der Heeren commissarissen generaal, mits intusschen door een ijgelijk die de voldoening van deezen Jmpost subject zoude weezen suffiente cautie wierde gesteld dat dezelve des gevorderd werdende zal werden opgebracht. — Waarenteegen het sentiment van den Heere de wet was, dat dewijl Burgerraden bereids bij den Hee„ re gezaghebber representatien hadden komen te doen tegens d'invoering van 't collateraal met verzoek dat hetzelve mogte uitgesteld blijven, en de komste van de Heeren commissarissen generaal voor de deurquam te zijn met d'introductie van 't voorsz middel behoorde te werden gewagt tot hun hoog Edelens Arrivement alhier, ten einde wanneer hoogst dezelve omtrend de dade„ „lijke in train brenging 's Colonies tegenswoordige omstandigheeden in Consideratie mogten nee„ „men daardoor te prevenieeren, dat het eens g'e„ maneerde placcaat niet weder zoude behoeven te werden ingetrocken dog dat intusschen om het nadeel te praevenieeren het welk door het nalaten der Publicatie van dat Placcaat voor d' E Comp=e zoude kunnen ont„ „staan den Collecteur behoorde te werden gequalifi„ „ceerd om de administrateurs der Nalatenschap„ „pen, die volgens het placcaat het Collateraal subject zijn te sommeeren om uit die nalaten„ „schappen te blijven inhouden eene zodanige somme van penningen als tot den opbreng van 't Collateraal word vereijscht, ten einde altoos, opgebragt te kunnen werden wanneer het Plac„ „caat bij vervolg gepubliceert zal zijn. — Terwijl den Heere van Reede van Oudtshoorn eijndelijk van advijze was dat het Placcaat tot d'invoering ten spoedigsten behoorde te werden g'emaneerd, egter zodanig dat zyn Ed even de, als
English
as Mr. Le Sueur maintained that those who would have to pay the collateral duty could suffice with making a proper declaration and having the valuation made, while the collection should be superseded until the arrival of the Messrs. Commissioners-General, provided that in the meantime sufficient security were given for prompt payment; then, since upon the recording of the opinions thus delivered it appeared that, while only one of the members had opined for the postponement of the introduction of the so often cited tax on legacies and collateral successions, the four remaining votes were tied only in that the Mr. Acting Governor and Colonel Gordon had declared themselves in favor of an immediate levy of the tax, whereas Messrs. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn, on account of the condition of the colony and the representations made in that regard by the Burgher Councilors, wished the payment to be remitted until the appearance of the Most Noble Messrs. Commissioners-General; the well-mentioned Mr. Acting Governor deemed himself obliged to make all possible efforts to cause the other gentlemen members to realize, just as His Honor felt it himself, that neither the circumstances of the Company, as is said here above, nor the nature of the matter could brook such a delay, since it was not the form but the deed that could benefit the Company in this matter, and the deferred payment, if it should finally also have to be rendered, would then certainly in time be accompanied by infinitely more difficulty than at present, because the number of persons by whom this tax would have to be paid having increased through the elapsed time, while they in the meantime had flattered themselves with the hope of being exempted from paying the same, the dissatisfaction would then be more general than if one, as soon as an estate fell under the terms of having to pay the more cited tax, were now to levy the same immediately from this one and successively from all others; but since all the aforesaid arguments and reasons brought forward by the Mr. Acting Governor could not persuade the other gentlemen council members to depart from their respective sentiments and to join with His Honor together with Mr. Gordon to decide jointly upon so urgent a point, in which unanimity would have been appropriate more than in any other case, and as the well-mentioned Mr. Acting Governor, although His Honor testified to having frequently observed that the repatriated Mr. Governor van de Graaff in case of a tie of votes had made use of his casting vote to bring matters to a conclusion and to a decision, on his part, on the contrary, again found no leeway in himself to make use of this means for deciding the question according to his own view, on the one hand because he had nowhere been able to trace an order and arrangement emanating from the high rulers or the Gentlemen of the High Indian Government whereby the right of a double vote in case of a tie of votes was positively granted to the respective chief rulers, and on the other hand also since, when His Honor as President of the Council of Justice, following the track of his predecessors and the testimony of the Mr. Secunde Hacker, had once made use of such a casting vote, the just-cited Gentlemen of the High Indian Government had been pleased to disapprove thereof, while the matter itself in the meantime absolutely required settlement; so the very same Mr. Acting Governor declared, in order to prevent the disadvantage that would otherwise have to arise for the Company from this doubt and the suspension of the decision, that he would depart from his own sentiment, however convinced he was that it accorded best with the interest of the Lords and Masters, in order to join with Messrs. Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn
Dutch transcription
als den Heere Le sueur sustineerde dat de geenen die het collateraal zouden moeten betalen, zouden kunnen volstaan, met behoor„ „lijke opgaave te doen en de tauxatie te laten ge„ „schieden, terwijl men met den ontfangst zoude be„ horen te suppercedeeren tot d'aankomst der Heeren Commissarissen gen: mits voor de dadelijke betaling in„ „middels voldoende zeekerheid wierde gesteld:— dan vermits bij de opneeming der alzo uitgebragte advijzen quam te blijken, dat, terwijl er maar aan der Leeden had geopineert tot het uitstellen van d'invoe„ ving van de zo dukgeciteerde belasting, op de Legaten en Collateraale Successien, de vier overige stemmen alleen hierin staakten, dat den Heere gezaghebber en overste Gordon zig voor een dadelijke heffing van den impost hadden komen te de„ clareeren, daar de Heeren Le Sueur en van Reede van Oudtshoorn de betaling om de wille van Icolonies toestand en de diendwegen gedane repraesen„ tatien door Burgerraden wilden geremitteerd hebben tot de parois= „se der Hoog Edele Heeren commis„ sarissen generaal oordeel„ de welopgem Heere ge„ „zaghebber zig gehouden alle mogelyke esforten te moeten aanwenden, om de overige Heeren Leeden, even als zyn Ed hetzelve gevoelde, te doen bezeffen, dat nog 's maatschappijs om„ standigheeden zo als hier boven is gezegd, nog ook met den aard der zake een zodanig uitstel kon gedogen, alzo het niet de form maar de daad was die in deezen de Comp=ie te baat konde komen, en de gedefereerde betaling wanneer die eijndelijk ook zoude moeten werden gepresteerd dan zekerlyk in der tijd van oneijndig meer zwarigheid verzeld, zoude gaan als tegenswoordig na„ „demaal het getal der perzonen door wien dees belasting zoude moeten opge„ „bragt werden door den verlopenen tijd toegenomen zijnde terwijl zij zig intusschen met de hope hadden gevleid van 't opbren„ „gen derzelve te zullen worden vrijgekend het misnoegen als dan algemenen zoude weezen, als wanneer men nu zo dra een Boedel in de termen viel van de meergeciteerde belasting te moeten opbrengen, dezelve terstond van deesen en successivelijk van alle andere quam Zaghebber te te doen beuren maar vermits alle de voorsz: door den Heere gezaghebber bygebragte argumen„ „ten en redenen d'overige Heeren raadsleeden niet konden overhalen van hunne onderschij„ dene sentimenten af te gaan en zig met zijnEd nevens den Heere Gordon te voegen om gezamentlijk over een zo aangeleegen poinct waarin de unanimiteijt meer dan in eenig ander geval te passe zoude zijn gekomen te besluijten en dat welgem Heere gezaghebber schoon zijn Ed betuijg„ „de dikwerf ontwaard te hebben dat den gerepatrieerden Heere gouverneur van de Graaff in Cas van staking der Stem„ „men gebruijk hadden gemaakt van deszelfs concludeerende vota om de zaken ter Conclusie en tot een Besluijt te brengen, van zijn Ed zijde daaren tee„ gen wederom geen ruijmte genoeg bij zig zelven quam te bevinden om zig van dit middel te bedienen, ter decidee„ „ving der questie naar zijn eijgene suste„ „nue eensdeels, om dat nergens had kunnen opsporen een ordre en schik„ „king van de hoge gebiederen of de Heeren der Hooge Indiase Regeering afgevloeijd waarby stellig aan de resp=ne. Hoofd gebie„ „ders werd toegekend het regt eener dub„ „belde vota in Cas van Staking der Stemmen en ten anderen ook aangezien wanneer door zijn Ed als Praesident van den Rade van Justitie wel eens op 't spoor zijner prae„ „decesseuren en 't getuigenis van den Heere secunde Hacker, van eene zodanige Con„ „cludeerende stem gebruijk gemaakt was geworden, d'evengeciteerde Heeren der hoge Indiase Regeering zulx hadden gelieven t'improbeeren, terwijl de zake zelve intusschen absolutelijk afdoening vorderde, zo verclaarde wel dezelve Heere gezaghebber ter voorkoming van 't nadeel dat anders uit deeze twijffe„ „ling en het ophouden der decisie voor de Maatschappij zoude moeten ontstaan, van deszelfs eijgen gevoelen, hoe zeer gepenetreert was dezelve best met der Heeren en Meesteren Intrest te Strooken te zullen afgaan, om zig met de Heeren Le Sueuren van Reede van Oudtshoorn =king ten
English
to conform. Whereby the majority having now declared themselves in favor of the advice of the just cited Gentlemen Le Sueur and van Reede van Oudtshoorn; it is understood that the collateral tax shall indeed be introduced immediately, with the declaration that the same shall have taken effect as of primo January of this year, being when Their Right Honorables' aforementioned Plakaat was brought here by the ship d'Eenparigheid; but to supersede the receipt of the monies to flow therefrom until the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General shall have arrived here, unless those who are to make the payments should themselves choose to perform the same immediately, and in the meantime to have sufficient surety posted by the donated persons for whatever they have to pay, but declaring only the estate administrators and heirs of the deceased whose successions shall be found subject to this tax liable therefor; with which stipulation, therefore, it further being unanimously resolved to adopt the aforementioned report of Secretary Rijneveld and to convert it into a Resolution of this Table, as the same was hereby adopted and converted into a Resolution, in order that, from the same combined with the ordinance sent hither by the frequently cited Gentlemen of the High Indian Government, such a plakaat shall be compiled as shall be required for the best understanding of the matter and explanation of the intention of Their Right Honorables; it is further, in consideration of the inconveniences that present themselves regarding the valuations in the presence of the Fiscal alongside commissioned members from the Council of Justice and their secretary, as well as the Landdrost and Heemraden, beyond what the commissions can attend without a trail of any other expenses than the fixed salary, and which mainly consist of the fact that while the aforementioned expenses cannot properly and equitably be charged to the estate from which the tax must be levied, very often all the profit that should accrue to the Company from such an estate would be absorbed by the same expenses in case one wished to let them come for its account, approved to declare that these valuations in the presence of the aforementioned commissions shall only take effect in so far as there shall be anything to appraise at this capital place or in the village of Stellenbosch or any other neighboring locality whither one could proceed without the application of any extraordinary expenses; while for all that is so far distant that, in order to be able to make the valuation thereof on the site itself, the employment of wagons and other encumbrances would be required, it shall suffice with a conscientious statement of the value of the donated or inherited property, to be submitted under offer of oath by the donee and executors or estate administrators, as well as two irreproachable men; unless there should reside with the Gentleman Receiver, the Collector, or the Fiscal, or the respective Landdrosts any suspicion that in one case or another, in the statement thus to be made, dealings might not have been in good faith, in which case, at their request, a special Commission shall be ordered by the Gentleman Commander-in-Chief for the time being, composed of commissioners from the Council of Justice or the College of Heemraaden, in order that, in the presence of the aforementioned officers of justice, the valuation be performed anew on the site itself where it is located or to be found by the Appraiser of the property in question; whereupon, if it is found that the valuation made by the donee, executors, or estate administrators was done below the value, besides the application of article 28 of the ordinance itself, all the costs of extraordinary attendance, wagon hire, etc., shall also be charged to the account of the benefited persons or heirs in whose favor the valuation took place; whereas in all other cases in which the commissions being performed here locally or in the village of Stellenbosch or in the vicinity of both, no attendance fees can be charged, the salary fixed by article 29 of the same ordinance shall be charged to the donor or to the estate to which the goods belong; while finally it is understood that the fine to be forfeited when, in the countryside, deeds of donations inter vivos having been executed in the presence of seven witnesses, it should be neglected by the donor and donee to give notice thereof immediately to the Collector, shall be charged to the same donor and donee, each for one half, and the aforementioned fine is fixed at One Hundred Rijksdaalders. Thus Resolved, And was written below: The Right Honorable Gentlemen Commissioners-General mentioned in the heading of this document, during the proceedings concerning such ordinary matters for the disposal of which the meeting had been specially convened today, having made known to the Council their intention to be Tuesday the 10th of July 1792 in the forenoon, present the Right Honorable Gentlemen Commissioners-General Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg and Simon Hendrik Frijkenius, together with the Honorable Worshipful Gentleman Governor and all the Members. Enacted in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. was signed: J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn lower: In my presence signed: E. Bergh, Acting Secretary
Dutch transcription
te Conformeeren. — Waardoor dan nu de meerderheid zig gedeclareerd hebbende voor 't advijs van even geciteerde Heeren Le Sueuren van Reede van Oudtshoorn; - zo is verstaan de belasting van 't Collateraal wel dadelijk te doen invoeren met verclaring dat dezelve ingang zal hebben genoomen met p=mo Ianuarij deezes Jaars als wan„ „neer haar Hoog Edelens voorm: Placcaat met het schip d'Eenparigheid alhier is aangebragt - maar met den ontfangst der daaruit voorttevloeijene penningen te supercedeeren, tot dat alhier zullen weezen aangeland de Hoog Edele Hee„ „ven commissarissen generaal, ten ware de geene die de betaalingen zullen moeten doen zelve verkozen dezelve dadelijk te presteeren, en intusschen door de gedonateerde Per„ zoonen sufficiente Cautie voor 't zij heb„ „ben op te brengen te doen stellen dog de Boedel redderaars en Erfgenaamen der overleedenen welkers successien aan deezen impost onderhevig zullen bevonden werden daarvoor alleen aan„ sprakelijk te verclaren; met welke be„ „paling derhalven al verder unamime beslooten zijnde het voorsz Berigt van den se„ „cretaris Rijneveld overteneemen en in eene Resolutie deezer Tafel te Converteeren gelijk hetzelve overgenoomen en in eene Resolutie geconverteerd werd by deezen om uit het„ zelve gevoegd met de ordonnantie door meergeciteerden Heeren der Hoge Indiade regeeringe herwaards gezonden een zoda„ nig placcaat te werden te zamen ge„ steld als tot best verstand der zake en 19 explicatie der meeninge van Haar Hoog Edelans zal werden vereischt, is wijders uit conside„ ratie der inconvenienten die zig tegens de taxatien ten overstaan van den Fiscaal nevens gecommitteerde Leeden uit den Rade van Justitie en derzelver secretaris„ mitsg=s Landdrost en Heemraden verder als de commissien zonder nasleep van eenige andere onkosten dan het bepaald sa„ „laris kunnen vaceeren, komen voor te doen, en wel hoofdzakelijk daar in bestaan dat terwijl de voorseide onkosten bevonden niet niet wel billijk kunnende werden gebragt ten laste des Boedels waarvan den Impost moet werden geheeven zeer dikwils al het voordeel het welk de maatschappij uit een zodanige Boedel te beurt zoude moeten vallen door dezelve onkosten zoude geabsorbeert werden ingevalle men die voor hare reekening wilde Laten komen, goedgevonden te ver„ claaren, dat deeze Taxatien ten overstaan der voorsz commissien alleen, alleen zullen moeten effect sorteeren voor zo verre er iets aan deeze Hoofdplaatse dan wel in den dorpe van Stellenbosch ofte enig ander nabij geleegen Oird, werwaards men zig zonder 't aanwenden van eenige buijte „gewoone kosten zoude kunnen begeeven te priseeren zal vallen terwijl van al het geen zo wijd is afgeleegen dat om daarvan de waardeering op de plaats zelve te kunnen doen, het emploij van wagens en andere ommeslag zoude ver„ eischt werden, zal kunnen werden vol„ staan met een gemoedelijke opgave der waarde van 't gedonateerde of geerfde goed, door den donataris, en Executeurs of Boedel redderaars mitsg=s twee onbe„ „sprokene mannen onder praesentatie van Eede over te leggen, ten ware bij den Heer ontfanger, den collecteur, of den Fiscaal dan wel de resp=e Landdrosten enig vermoeden mogte resideeren dat by 't een of ander ge„ „val in d'alzo te doene opgave niet ter goeder trouwe mogte zijn gehandelt wan„ neer ten hunnen verzoeke een expresse Commissie door den Heere Hoofdgebieder in der tijd op gecommitteerdens uit den Rade van Justitie of 't Collegie van Heemraaden zal werden g'ordonneert om ten overstaan van voorsz officieren der Justitie door den Taxateur van 't goed in questie op de plaats zelve alwaar het geleegen of te vinden is de waardeering de novo te doen geschie„ de als wanneer bij bevinding dat de Taxatie door den donataris, Executeurs ofte boedel redderaars gedaan, is geschied beneeden de waarde, behalven de appli„ catie van 't 28 art: van d'ordonn: zelve, ook alle de kosten van extra ordinaire vacatie wagenhuur &=a zullen komen voor reekening van de gebeni„ of =ficieerde „ficieerde perzoonen ofte Erfgenaamen in wiens faveur de taxatie heeft plaats. gehad. — daar in alle andere gevallen waarin de commissien hier ter plaatse of in den dorpe van stellenbosch dan wel in de nabijheid van beijde dezelve gedaan werdende, geene vacatie gelden kunnen werden bereekend het bij art: 29: van dezelve ordonn: bepaalde salaris zal komen ten lasten van den donateur of des Boedels waartoe de goederen ge„ „hooren — Terwijl eijndelijk verstaan is de Boete te verbeuren wanneer op 't platte Land ten overstaan van zeeven getuigen actens van Donatien in ter vivos gepasseerd zijnde door den donateur en donataris mogten werden verzuijmd daarvan dadelijk aan den Collecteur kennis te geeven te brengen ten Lasten van denzelven donateur en donataris ijder om de zelfte en de voorsz Boete te bepalen op Een hondert Rijx„ „daalders— Aldus Geresolveerd Ende /:onderstond:/ De in den hoofde deezes gemelde Hoog Edele Heeren commissarissen gene„ „vaal staande de Besoignes over zodanige Ordinaire zaken als tot welkers afdoening de vergadering heeden expresselijk was belegd geworden, aan den Rade hebbende doen te kennen geeven voorneemens te weezen Dingsdag den 10 July 1792 's voormiddags praesent de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal M=r Sebastiaan Cornelis Nederburg en Simon Hendrik Frijkenius beneevens den E Achtb=ren Heere gezaghebber en alle de Leeden Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Iaare voorschr /:was getekend:/ I: I Rhenius, R I: Gordon, I I Le Sueur O: G de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn /:lager:/ Mij Present /: getekend:/ E Bergh p=l Secretaris ge„ naar
English
beneficiary persons or heirs in whose favor the valuation has taken place. Whereas in all other cases in which the commissions are executed here in the town or in the village of Stellenbosch, or in the vicinity of both, no attendance fees may be charged, article 29 of the same ordinance determines that it shall be borne by the beneficiary or the estate to which the property belongs. While finally it is decided that the fine to be forfeited when, in the countryside, deeds of donation have been executed before witnesses, and the donor or donee might neglect to give notice thereof immediately to the collector, shall be charged to the donor and donee, each for one half, and to set the aforesaid fine at one hundred rixdollars. Thus resolved. Below stood: The Most Noble Commissioners-General mentioned in the heading of this document, during the transaction of such ordinary matters for the settlement of which the meeting had been expressly convened today, having made known to the Council their intention— Tuesday the 10th of July 1792 In the forenoon, present: the Most Noble Commissioners-General Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg and Simon Hendrik Frijkenius, together with the Honorable Magistrate and all the members. Resolved in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E. Bergh, First Secretary. to beneficiary persons or heirs in whose favor the valuation has taken place. Whereas in all other cases in which the commissions are executed here in the town or in the village of Stellenbosch, or in the vicinity of both, no attendance fees may be charged, article 29 of the same ordinance determines that it shall be borne by the beneficiary or the estate to which the property belongs. While finally it is decided that the fine to be forfeited when, in the countryside, deeds of donation have been executed before witnesses, and the donor or donee might neglect to give notice thereof immediately to the collector, shall be charged to the donor and donee, each for one half, and to set the aforesaid fine at one hundred rixdollars. Thus resolved. Below stood: The Most Noble Commissioners-General mentioned in the heading of this document, during the transaction of such ordinary matters for the settlement of which the meeting had been expressly convened today, having made known to the Council their intention— Tuesday the 10th of July 1792 In the forenoon, present: the Most Noble Commissioners-General Mr. Sebastiaan Cornelis Nederburg and Simon Hendrik Frijkenius, together with the Honorable Magistrate and all the members. Resolved in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J. J. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Le Sueur, O. G. de Wet, W. F. van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, signed: E. Bergh, First Secretary. to to honor the Government with their presence after the conclusion of those proceedings, in order, pursuant to what was declared upon their arrival here, to obtain the Council's advice on a certain matter of importance which had been brought before them. And their Most Noble Excellencies, the deliberations on the aforementioned daily duties having ended, having actually appeared in the Council in accordance with the aforesaid prior notice, it pleased the said Most Noble Commissioners-General, after having taken the chair, initially to require from the Magistrate as well as from the remaining members and the secretary, individually, an oath of secrecy regarding what was to be treated, so as to grant everyone the necessary freedom to express their sentiments on the matter without the least scruple or hesitation. And that oath having been taken in the aforesaid manner into the hands of their Most Noble Excellencies, they subsequently declared regarding the matter itself: that whereas the collective members who hold seats in the Council of Justice on behalf of the burghers had delivered to their Most Noble Excellencies an extensive representation, wherein, after attempting on various subtle grounds to demonstrate that in their capacity as burgher councilors, which capacity they ascribed to themselves, they possessed the authority to submit in the name of the entire citizenry various points of grievance regarding which relief and redress were desired by the inhabitants; and not only did several points appear among them regarding which neither the present circumstances of the Company nor the current state of affairs in this government permitted making any alteration, but other matters were also thereby anticipated concerning which their Most Noble Excellencies had intended to hold deliberations in due time on the same points; and that, moreover, from the dating of the
Dutch transcription
„ficieerde perzoonen ofte Erfge in wiens faveur de taxatie gehad. — daar in alle andere waarin de commissien hier ter of in den dorpe van Stellenbo„ wel in de nabijheid van beijd gedaan werdende, geene vacate kunnen werden bereekend ht 29: van dezelve ordonn: bepaar zal komen ten lasten van den of des Boedels waartoe de goed hooren - Terwijl eijndelijk ve is de Boete te verbeuren wanne platte Land ten overstaan en getuigen actens van Donatien en gepasseerd zijnde door den do donataris mogten werden verzo daarvan dadelijk aan den Collech te geeven te brengen ten Lasten va donateur en donataris ijder om de en de voorsz Boete te bepalen op Een „daalders— Aldus Geresolveerd Er /:onderstond:/ De in den hoofde deezes gemelde Hoog Edele Heeren commissarissen Gene„ „vaal staande de Besoignes over zodanige Ordinaire zaken als tot welkers afdoening de vergadering heeden expresselijk was belegd geworden, aan den Rade hebbende doen te kennen geeven voorneemens te weezen Dingsdag den 10 July 1792 's voormiddags praesent de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal M=r Sebastiaan Cornelis Nederburg en Simon Hendrik Frijkenius beneevens den E Achtb=ren Heere gezaghebber en alle de Leeden Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Iaare voorschr /:was getekend:/ I: I Rhenius, R I: Gordon, I I Le Sueur O: G de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn /:lager:/ Mij Present /: getekend:/ C Bergh p=r Secretaris naar „ficieerde perzoonen ofte Erf„ in wiens faveur de taxatie gehad. — daar in alle andere waarin de commissien hier te of in den dorpe van stellend wel in de nabijheid van bey gedaan werdende, geene vaca„ kunnen werden bereekendt 29: van dezelve ordonn: bepa zal komen ten lasten van der of des Boedels waartoe de goed hooren - Terwijl eijndelijk d is de Boete te verbeuren wan platte Land ten overstaan getuigen actens van Donatien gepasseerd zijnde door den d donataris mogten werden ver daarvan dadelijk aan den Colle te geeven te brengen ten Lasten donateur en donataris ijder om en de voorsz Boete te bepalen op Een „daalders Aldus Geresolveerd /:onderstond:/ De in den hoofde deezes gemelde Hoog Edele Heeren commissarissen gene„ „vaal staande de Besoignes over zodanige Ordinaire zaken als tot welkers afdoening de vergadering heeden expresselijk was belegd geworden, aan den Rade hebbende doen te kennen geeven voorneemens te weezen Dingsdag den 10 July 1792 's voormiddags praesent de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal M=r Sebastiaan Cornelis Nederburg en Simon Hendrik Trijkenius beneevens den E Achtb=ren Heere gezaghebber en alle de Leeden Gearresteerd In 't Casteel de Goede Hoop Ten dage en Iaare voorschr /:was getekend:/ I: I Rhenius, R I: Gordon, I I Le Sueur O: G de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn /:lager:/ Mij Present /:getekend:/ E Bergh p=l Secretaris naar naar 't aflopen dier Besoignes de Regeering met hoogstderzelver tegenswoordigheid te ver„ eeren, ten einde ingevolge het gedeclareerde bij hunner Hoog Edelheedens arrivement alhier in te neemen 's Raads advijs op zee„ „ker poinct van aangeleegendheid dewelke hoogst dezelve was te voren gekoomen - en haar Hoog Hoog Edelheedens /: de deliberatien over de vorengeciteerde Journaliere Be„ stellingen g'eyndigt zijnde :/ dan ook over eenkomstig de voorsz prealable kennisgee„ „ving werkelijk en Rade zijnde verscheenen, zo behaagde het wel opged=te Hoog Edele Heeren commissarissen generaal na het praesidium te hebben opgenomen aanvankelijk zo van den Heere gezaghebber als van d' overige Leeden en den secretaris hoofd voor hoofd te vorderen den Eed van Secretesse nopens het geen zoude werden verhandeld, ten eijnde hierdoor aan een ygelijk de nodige ruijmte te procureeren om daaromtrend zonder de minste scrupule ofte nadenken deszelfs sentiment te zeggen - en dien Eed invoegen voorsz aan handen van Haar Hoog Edelheedens geprasteerd zijn„ de, vervolgens nopens de zaak zelve te de„ clareeren; dat vermits de gezamentlijke Lee„ „den dewelke van Burgersweegen in den Rade van Justitie sessie hebben, aan hun Hoog Edelheedens waren komen ter handen te stellen een ampel vertoog, waarbij zij, na op diverse sutale gronden te hebben getragt aan te tonen in de qualiteit van Burgerraden welke qualiteijt zij zig zelven adscribeerden daartoe de bevoegdheid te bezitten in den Name der gantsche Burgerrije onderschijden poincten van bezwaar opgeeven omtrend dewelke door d' Ingezeetenen voorzieninge en redres zoude werden verlangd, en „. alleen onder dezelve poincten niet diversse voor„ „quamen nopens dewelke nog 's maatschap„ „pijs praesente omstandigheeden nog ook niet de tegenswoordige gesteldheid van zaken in dit gouvernement toelieten eenige verandering te maken, maar ook omtrend anderen hiermede wierd vooruitgeloope zodanige deliberatien als Hun Hoog Edel„ „heedens zig voorgesteld hadden ter gezetter tijd over dezelve Poincten aan te leggen, en dat bovensdien uijt de dagteekening de van
English
From the said document it appeared that they must have awaited them with it for a very long time already; whereas furthermore, however much the signatories—especially after Their High Honors' public presentation—could not be ignorant of their highest quality in which they represented His Serene Highness alongside the illustrious assembly of the Seventeen, nevertheless, regarding the titling, that standard so suitable to the aforesaid high qualification, which the Government itself had prescribed as a cynosure, was not observed, Their High Honors therefore wished to learn from this Council whether the aforementioned Burgher Members from the Council of Justice, in the opinion of the Government, in their aforesaid capacity as Burgher Councillors, had the authority to present themselves as representatives of the burgher estate and to submit in its name such a document as mentioned hereinbefore; on which question each Member having delivered his advice in turn, and it having appeared therefrom that the vast majority, alongside the Lords Commissioners-General themselves, were in favor of the negative; so it was understood to declare and determine, now and forever, that according to the established constitution of affairs introduced by the Lords Masters, Burgher Councillors do not constitute a separate board authorized to make representations in the name of the Burgher community; with which explanation the aforementioned High Noble Lords Commissioners-General were pleased to declare that they reserved to themselves further disposition regarding the aforesaid document; but considering that in that writing it was among other things also stated that the wine- and corn-growing inhabitants intend to address Their High Honors themselves regarding the manner in which they are obliged to pay the tithe here to the Honorable Company as the Lord of the Land, and they are well disposed to examine the grievances of those people of which they now have knowledge and to give a ruling thereon according to the findings, yet at the same time declared that any signing of writings or petitions, both on that account and in all other respects, will be extremely displeasing to them; it was also resolved, on the recommendation of Their High Honors, that as soon as it is perceived that any movements to this end are being made among the inhabitants, the requisite measures on the part of the Council shall immediately be taken and put into effect in order to counter and prevent this, whether by way of persuasion or by other appropriate measures. Below stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: I: J: Rhenius, P: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: P: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, was signed: E: Bergh, political secretary. Aforesaid.
Dutch transcription
van het gemelde stuk bleek dat men hoogst„ dezelve daarmede al van over lange moeste hebben opgewagt; terwijl wijders hoe zeer de Teekenaren, vooral na hunner Hoog Edelheedens publicque voorstellinge, hoogst„ derzelver qualiteit waarin zijne Doorlug„ tige Hoogheid beneevens dillustre verga„ van 17=en quamen te repraesenteeren. niet konden egnoreeren, des niet te min omtrend de titulature niet was in agt genomen dien met voorsz: hoge qualifi„ „catie zo Convenablen voet dewelke de Regeeringe zig zelve ten Cinosure hadde voorgeschreeven, Hoogstdezelve hun Hoog Edelheedens dierhalven van deezen Rade verlangden te weeten of voorm Burgerleeden uit den Rade van Justitie„ naar 't oordeel der Regeeringe, in hunne voorsz qualiteijt van Burgerraden, de bevoegdheid hadden zig voor te doen als repraesentanten des Burgerstaats, en in dies Naam zodanig schriftuur in te leeveren als waarvan hiervoren is gerept . — over welke vrage ijder Lidt na zijne tourbeurte deszelfs advijs uitgebragt hebbende, en daaruit zijnde gebleeken dat de groote meerder„ „heid neevens Heeren commissarissen ge„ „neraal zelve voor de negative waren; zo is dan ook verstaan voor nu en altoos te verclaren en vast te stellen dat volgens de plaats hebbende door de Heeren meeste„ „ven getablisseerde Constitutie van zaken Burgerraden geen apart Collegie uitmaken bevoegd om uit Naam van de Burgerrij te doen representatien. met welke explicatie meerwelmelde Hoog Ede„ „le Heeren commissarissen generaal hebben gelieven te declareeren de verdere dispositie nopens het voorseide schriftuur aan zig ge„ reserveerd te houden dan gemerkt by dat geschrift onder anderen ook werd gezegd, dat de wijnen Coorn= bouwende opgezeetenen voorneemens zijn zig noopens de wijze waarop zij verpligt zijn de Thiende alhier aan d' E compagnie als den Heer van 't Land te moeten op„ „brengen zelve aan Haar Hoog Edelheedens te willen addresseeren - en hoogst dezelve wel gedisponeert zijn de bezwaren dier advijs Lieden Lieden waarvan thans kennissie dragen t'examineeren, en daarop naar bevind van zaken uitspraak te doen - dog teffens ver„ „claard hebben alle teekeningen van schriftuuren ofte addressen zo diendwee„ gen als in alle andere opzigten hoogstde„ „zelve ten uittersten ongevallig te zullen weezen; — Is teffens op recommandatie van Haar Hoog Edelheedens beslooten dat zodra vernoomen zal worden hiertoe eenige mouvementen onder d' Ingezeetenen te werden gemaakt, dadelijk, de vereyschte mesures 's Raadsweegen genomen en in't werk gesteld zullen werden om zulx, 't zij bij wijze van overreeding, dan wel door andere gepaste maatregulen tegen te gaan en te beletten /:Onderstond:/ Aldus Geresolveerd Ende Gearresteerd Int Casteel de goede Hoop Ten dage en Iare Voorschr: /:was Geteekend:/ I: J: Rhenius, P: I: Gordon, I: I: Le Sueur, O: P: de Wet, W: F: van Reede van Oudtshoorn /:lager/ Mij Present /:was geteekend:/ E: Bergh p=l secretaris. — voorschr