Inventory 4357
Cape · 991 pages · 400 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
3334. 3335. And that of these, the adjoining ones shall be placed at the disposal of Commissioners from the Council of Justice, until such time as they shall be able to provide themselves with their own storage places; but the remainder, for the service of the Company's own requirements, shall remain under the Administrator. That these repairs, as well as those already previously ordered by the Resolution of 16 November last, having been completed, the lofts above the warehouses formerly belonging to the burgher J. J. van den Berg and near the Lutheran Church, together with the sick wards, constituting the southeastern part of the Hospital, shall directly be ceded and surrendered to, and placed at the disposal of, Commissioners from the Council of Justice, to be used by them free of charge for as long as until they shall find themselves in a position, out of their savings arising from a frugal and well-managed administration of the fund to be ceded to them, to afford the construction or the acquisition of their own storage place for the grain to be stored by them. Towards which acquisition of their own storage place the Council trusts that no efforts will be spared by the Commissioners, when they, measuring the greatness of the favors shown to this Colony by Their High Mightinesses through the free use of this important space ceded to the same, against the precarious and entirely oppressive circumstances in which the Company itself finds itself, shall at the same time remember their obligation to relieve it again of this burden as soon as possible in this distressed state of its own affairs. That, on the other hand, over and above the other warehouses always used for that purpose, for the storage of the wheat which will have to be stored for the Company's requirements, there shall be turned over to the Dispenser, or to whoever else may at the time be charged with the administration of the grain magazines of the Company who has the direction over the Company's grain magazines, such of the aforementioned academic buildings as, being found suitable for the storage of wheat, shall be appropriated for that purpose. 3336. 3337. To the end that, as said before, the stipulated supply of wheat further described here at the side may be stored therein. And this, just as the requisite authorization for this is hereby granted, so that in all of the same thus divided warehouses, lofts, and other buildings, in the manner and way determined and prescribed by the Lords Commissioners-General, there shall be stored by Commissioners from the Council of Justice what is necessary for the consumption of the inhabitants of this Capital for a full year, together with an equal quantity of wheat to serve as a year's reserve, and by the Company, over and above an equal proportionate quantity for consumption and reserve for the requirements here, also what is necessary to satisfy the Indian demands. That with respect to the Baking Ordinances, there shall be observed and complied with all the orders issued on this matter by the Lords Commissioners-General, which orders, insofar as they must serve as a guideline for the bakers themselves, shall to that end be incorporated into the aforementioned ordinances, the changes ordered and provisions made regarding the same by the Lords Commissioners-General also being incorporated into the Baking Ordinance from now on. Furthermore, these ordinances, as is very expressly recommended and ordered to the Secretary of this Council, must henceforth be dispatched annually at the latest before the 15th of the month of July, to enable him to do which it is also resolved that in future, not only shall no permission to bake be granted after 20 June, than
Dutch transcription
3334„ 3335. En daar van de nevenstgem: ter dispositien van CC: dit den rade van Iushitig te werden gesteld tot zolange zy zig zelve van eigen bergplaatsen zullen kunnen voorsien Dog d' overige ten diensten van Schaatschap„ pijveigen omslag onder den Administrateur hebben zel, te verblijven Dat deeze reparatiën mitsg=s de bereids bevoorens by Resolutie van den 16 Nover Jongsth geordonneerde volbragt zynde, de zolders boven de Pak= huizen, wel eér aan den Burger I. I. van den Berg toebehoord heb= bende en by de lathersche Kerk, benevens de Ziekenzaalen, uitmaa= kende 't Zuid oostelijk gedeelte van 't Hospitaal, directelyk zullen wer= den afgestaan en overgegeeven aan, en ter dispositie gesteld van Com= missarissen uit den Raade van Iustitie, om door hun zolange gratis te werden gebruikt, tot dat zy zich in 't geval zullen bevinden uit hunne epargnes door eene zuy- nige en wel aangelegde admini= stratie, van 't aan hun te cedeere„ ne fonds gesprooten den bouw ofte de acquisitie van eigen bergplaats voor 't by hun op te leggene koorn te kunnen bekostigen, tot welke acquisitie van een eigen bergplaats den Raade vertrouwd door Commissa rissen geene poogingen zullen wor¬ den gespaard, wanneer zy de groote heid der gunsten, door Haar Hoog= delheedens aan deeze Colonie bewee= zien met 't gratis gebruik van deeze deeze importante ruimte aan dezelve afgestaan, afmeetende waar de hag= gelyke en allezints drukkende omstan= digheeden, waarin zich de Maatschap= py zelve bevind, zich teffens hunne verplichting zullen herinneren, om haar in deeze kommerlijke gesteld= heid Haarer eigene zaaken ten spoe= digsten mogelijk van dit bezwaar wederom te ontheffen„ Dat daarin legen boven en behal= ven de daartoe alloos geëmploijeerd ge„ die de directis over s' Comp: Graan magazijnen, weest zijnde overige Pakhuizen tot ber- ging van de Tarw, die voor's Compagnies ommeslag opgeslaagen hal moeten worden aan den Heere Dispencier of den genen, die anders in der tyd met de administratie der graanmaguazynen van de Compte¬ den Tal 3336. 3337. Ten einde gelijk voren is gezegd daar inne den gebuteerden en hier bezyden nader omschreeve„ nen voorraad van Tarw kunnen werden ge„ Maar ook voortaan in de Bakordonmnantin trent deselve 'ordonneerde veranderingen en gemaakte bepalingen zal worden gechargeerd, zal overgegee„ ven worden de zodanige der voorsc: exedimicque gebouwen, als tot ber= ging van Tarw bekwaam gevon„ den zynde daartoe zal weezen geappropriëerd Ende zulks gelyks daartoe bij deezen de vereischte qualificatie werd verleend, om in alle dezelve alzo verdeelde pakhuizen, zol¬ ders en andere gebouwen, op den voet en wyze, by Heeren Com= missarissen Generaal bepaald en voorgeschreeven, te worden opge¬ slaagen, by commissarissen uit den Radde van Justitie 't noodige tot de consumptie der Ingezetenen deezer Hoofdplaat ze voor een rond Jaar, benevens nog eene gelyke quantiteit Tarw, om een Iaar in voorraad te kun= nen zyn, en by de Comptie. boven en behalven eene gelyke geproportioneer„ de hoeveelheid voor consumptie en voorraad voor den ommeslag alhier ook nog 't noodige ter voldoening der Indische Eisschen; Dat met betrekking tot de Bak= ordonnantiën zullen worden g'obser„ werden g'influeerd de door HE H: CC: GG: om „ veerd en nagekomen alle de ordres, op dit stuk door Heeren Commis= sarissen Generaal gesteld, welke ordres, voor zo verre ze de Bakkers zelve ter cynosure moeten verstrekken, ten dien einde in de voorsr. ordonnantien zullen werden ingelyft, zullende voorts deeze ordonnantien, gelyk zulks den Secretaris deezes Raads wel expresselyk aangerecomman= deerd en bevoolen werd, voortaan jaarlyks moeten zyn geëxpedieerd uitterlijk voor den 15=e der maand Juely, om waartoe denzelven in staat te stellen dan ook is geresolveerd dat in 't vervolg niet alleen naa den 20: Iuny geene permissie tot bakken meer zal werden verleend, dan bergen. —
English
Except in such extraordinary cases that may permit an exception to the general rule, those who have obtained permission to bake before the expiration of that term shall also be bound and obliged to report this to the Political Secretariat before the end of the said month of June, so that a record may be kept of the report made and the required order may immediately be established for drafting the necessary ordinance; That in order to ensure that, upon the delivery of the wheat, the Company's storehouses and those ceded to the Commissioners are equally supplied, the necessary arrangements regarding the manner of receipt shall be made annually according to circumstances, and that during the course of the coming year the receipt shall take place week by week, beginning on primo January until the 8th for the Commissioners from the Council of Justice, and from the 8th until the 15th for the Company, and so forth; And that for the wheat delivered both to the Company and to the Commissioners from the Council of Justice, the price of ƒ 85:- per load shall be paid, provided however that upon payment the tithe of ƒ: 8: 8: shall be deducted therefrom; and so far as this deduction concerns the Commissioners, they shall be obliged to render proper account of the proceeds thereof at the end of each month, and to pay the same into the Company's Treasury upon an ordinance issued by the Governor or the person who shall hold the supreme command at the time; That in the meantime no export of wheat shall be permitted, nor shall any of that grain be dispatched for the Indian requisitions, before all the aforementioned storehouses shall have been completely filled; That in order to enable the aforementioned Commissioners to pay for the wheat which they shall purchase in the manner aforesaid for the benefit of the Colony, the ordered sum of ƒ 150000:- shall be advanced to them from the Company's aforementioned Treasury at an interest rate of 6 per cent; that two members from their midst, in the name of the entire College, shall execute a deed of obligation before delegates from the Council of Justice, whereby for that capital not only all the goods and effects of the Colony shall be bound under a general mortgage, but also specifically the stock of wheat to be stored, with a special promise furthermore not to employ this money for any other purposes whatsoever than those for which it is actually issued to them in the manner aforesaid; And that the same Commissioners, furthermore at the end of each year, shall submit to this Council a specific account of their administration regarding the above-mentioned fund advanced to them as a loan, with such detailed accounting; That the Commissioners, immediately after an extract from this resolution has been delivered to them, shall also proceed in an extraordinary meeting, to be convened expressly for that purpose by the President, to determine, subject to the approval of this Council and on the basis prescribed by the Commissioners-General, the prices at which the wheat may be sold by them to the bakers, and at which it may and must proportionately be sold by the latter in turn to the residents.
Dutch transcription
3338. 3339. Tewyl tot een geregelden ontfangst der opge„ bragt werdende toww Jaarlyks de nodige schik„ kingen gemaakt dog von t tegenwoordige daar„ e de e er zynde de prijs van een Voogt Tarw be„ paald o p ƒ 85:- waarvan nogtans de tiende zal werden afgetrokken toegestaan ofte eenige verzending naar In„ Magazijnen, waarvan hieveven is gepro„ En zal van dit Product geen Exportatie! ken zullen wee gak gevuld Justitie 't provenu maandelijx per ordonn: in sComp Cas zullen moeten inbrengen. dan in zodanige extraordinaire geval- len, die eene exceptie in den algemee„ nen regul kunnen toe laaten, maar dat ook de geenen, die voor d'expi¬ ratie van dien termyn verlof tot bakken zullen hebben geobtineerd, ge= houden en verplicht zullen weezen voor st uiteinde van de gem. maand Iuny daarvan opgaave ter Secreta= zije van Politie te doen, ten einde van dies gedaane opgaave notitie ge= houden, en tot het vervaardigen der noo= dige ordonnantie daadelyk de vereisch= te ordre gesteld te kunnen werden; Dat om te zorgen, dat by 't op= reiden der Tarw de Maguazynen van de Comptie. en die aan Commis¬ sarissen afgestaan gelykelijk werden voorzien jaarlyks nopens de wijze van den ontvangst nagelange der omstandigheiden de noodige schikkin= gen zullen werden beraamd, en dat geduurende den loop van 't aan= staande Iaar, week om week den ontvangst zal geschieden„ te begin= En dat voor de Tarw, zowel die aan de Comptie. als aan Commissarissen uit den Raad van Justitie zal werden af- geleverd, betaald zal werden de prys van ƒ 85: voor de vracht, zo nochtans, dat daarvan by de voldoening de tien= de van ƒ: 8: 8: zal moeten werden afgehouden; zullende voor zo verre die inhouding Commissarissen betreft„ dezelve gehouden zyn van 't prove¬ nie van dien met 't einde van elke maand behoorlyk verantwoor= van welde kiende C Ciut den raad van ding te doen, en 't zelve op eene or= donnantie door den Heere Gezag= hebber ofte den geenen, die 't hoofd= nen met primo Ianuarij tot den 8 voor Commissarissen uit den Raade van Justitie, en van den 8 tot den 15 voor de Compte. , en zo vervolgens; Dat inmiddels geen reetvoer van Taris dien gedaan werden, dan na dat alle de gepermitteerd nog ook van dat graan op de indische Eisschen iets verzonden zal werden, alvoorens alle de voorsz. Maguazynen geheel zullen zijn ge= vuld nen ge= 3340. 3341. raal verband van HColonies Effecten uit gem: Cas zal werden opgeschoten een som koorn te kunnen doen. ten fixeeren deprijs, waarvoor zij 't koorn aande bakkers zullen kunnen cedeeren. en deesen wederom zullen gehouden weesen 't brood aan d Ingezeetenen te verkopen. ogen hot he gont paaren te aeele moeten doen pertineute reekening. gebied in der tyd in handen hebben zal te brengen in 's Comp=s Cassa Dat om Commissarissen voormeld Waaren tegen als nu aan hun ondergene „ tot de betaalinge der Tarw, welke zy 11 par ond aen inhet den 6r C: in voegen voorsz ten behoeve der Colonie zullen inslaan, te bekwaamen; aan de zelve uit 's Comp=s evengem: Cassa de geordonneerde Somma van ƒ 150000:- in diervoegen tegen den intrest van 6 p. r Ct. zal werden opgeschooten; dat door twee Leden uit hun mid= den daar voor in den naame van 't gansche Collegie zal moeten werden gepasseerd eene scheepenenkennisse voor gecommitteerdens uit den Raa= de van Justitie verleeden, waarbij voor dat Capitaal niet alleen tot een generaal verband alle de goederen en Effecten der Colonie, maar ook speciaalyk den op te leggenen voor= raad van Tarw verhypotheecqueerd zullen moeten werden, met speci= aale beloften wyders dit geld tot geene andere eindens hoegenaamd te zullen employeeren, dan waar= En dat dezelve Commissarissen al verder op 't einde van ieder Jaar, van hunne gehoudene administratie„ nopens het hierbovengem. aan hun ter leen opgeschooten fonds, aan dee= zen Raade zullen moeten overleg- gen eene specificque reekening, met zodanige gedetailleerde ver„ toe 't in maniere voorsz: aan hun ei„ gentlijk zal werden uitgereikt Dat ook Commissarissen daadelyk zullende C: inmiddels van hunne zijde mer „ naa dat hun Extract uit dit besluit zal zyn ter handen gesteld, in eene extraordinaire byeenkomst, door den Heere President daartoe expres„ se te beleggen, zullen moeten proce= deeren tot de bepaaling, onder ap= probatie van deezen Raade, en op den voet door Heeren Commissaris generaal sen gepraescribeerd, der prizen, tot welke de Parw door hun aan de Bakkers zal kunnen, en door dee„ zen in evenreedigheid aan de Inge= zetenen ook wederom zal mogen en moeten werden verkocht. toe ant= 1
English
3342. 3343. [illegible] [illegible] And to the end that the Commissioners may know how much grain is brought in and exported, there shall not only be sent to the President a daily guard report of the College. Serving to prevent all fraud regarding the Tithe, on grain in nature to Commissioners [illegible] that same deliveries being made to the Company is [illegible] But also directly brought back into operation the manner in which before the arrival of the Fiscal van Lynden in the Colony permission for exportation was granted; accounting regarding the expenditures made, as the nature of the entries brought up therein shall happen to require; That while all the aforementioned arrangements shall take effect as of the first of January of the coming year 1793, meanwhile tomorrow shall be published and affixed the Publication decreed by the Gentlemen Commissioners-General, in order to bring by means of the same to the knowledge of the public the dispositions taken by them in this matter, in so far as Their Right Honourables have deemed such necessary; That further, to the end that the Commissioners from the Council of Justice may always be precisely informed of the quantity of Wheat which is imported as well as exported, henceforth from the Main Guard by the officer on duty, there shall also daily, under his signature, have to be sent to the President of the aforementioned College of Commissioners a specific statement of all the Wheat which has passed the Patrol Guard that day, with the addition of the names of those who transported it; while regarding the exportation, the Governor shall issue the necessary orders and further take care that there immediately be brought back into operation the manner in which, before the arrival of the Fiscal van Lynden, written permissions were granted to export Wheat, Flour, and Biscuit, and by which the aforementioned Commissioners were then always informed thereof in a suitable manner; And that, lastly on this subject, to take care that under the pretext of delivering Wheat to Commissioners from the Council of Justice no fraud shall be committed 3344. 3345. Meanwhile there shall be published and immediately sent to all Colleges and Church Councils a copy of the warning against pomp and splendor, so that one may conduct oneself accordingly. Also, two Members of the Council shall bring about the contract for the lease of the Company's Garden in False Bay to the Resident there as soon as possible, on the conditions prescribed by the Right Honourable Gentlemen Commissioners-General. committed regarding the right to the tithe accruing to the Company, the Clerk shall be ordered, as he is ordered hereby, to observe and enforce, with respect to the wagons laden with Wheat for the Commissioners from the Council of Justice presenting themselves at the Patrol Guard, that same order which is stipulated and established with respect to deliveries made to the Honourable Company itself, in so far as the aforementioned tithe must be collected thereof in nature; That furthermore, likewise tomorrow shall be published and affixed, and subsequently sent as soon as possible in authentic copy to all subordinate Colleges and Church Councils, both here and in the outer districts, the warning decreed by the Gentlemen Commissioners-General; That lastly, in order likewise to carry into effect the lease made by Their Right Honourables of the Company's Garden in False Bay to the Resident there, Christoffel Brand, the contract concerning it shall immediately be signed by Two Members of this Council with the said Resident, in the manner and under the terms that Their Right Honourables have been pleased to determine; after which, pursuant to this lease, as of the first of January next, there must also be written off regarding the matter of the pomp and splendor which, under this Government, has for some time so greatly gained the upper hand among the Inhabitants, to the end that they themselves, and by their good example also those over whom each of them has any influence, may obediently conduct themselves accordingly; and
Dutch transcription
3342. 3343. Een ele en aeen schekinen medelen„ e e re den eilen en Ende ten einde CC: mogen weeten hoeveel Dam orgebragt en uitgevoerd werd, zal niet port aan den steere procoidele wagt rap„ College werden gedaan. Moetende ter voorkoming van alle fraude omtrent de Tiende, op koon in natura aan Commissarissen volerewerden en dagt waeer hunnend die zelfde Guverractien aan de Comp: gedaan werdende is voor„ Maar ook directelijk wederom in tramn werden gebragt dewyze waarop voor de aankomt van den fiscaal vzijnden inde Colonie permissie tot expartatie is verleend gewoorden antwoording nopens de gedaane uit= gaaven, als den aart der daarby op= gebragte Posten zulks zal komen te vorderen; Dat terwyl alle de voorm: Schikkin¬ gen ingang zullen neemen met primo Ianuary des aanstaanden— Iaars 1793, middelerwylen op mor= gen afgekondigd en aangeplakt zal werden de Publicatie by Heeren Commissarissen Generaal gearres= teerd, om door middel van dezelve ter kennisse van 't algemeen te brengen de dispositien door Hoogst= dezelve in deezen genomen, voor zo verre Haar Hoogedelheedens zulke noodig hebben geoordeeld Dat voorts ten einde Commissa¬ rissen uit den Raade van Iustitie alloos procies mogen zyn onder richt van de hoeveelheid Tarw, welke zo in als uitgevoerd werd voortaan van de Hoofdwacht door den wachthebbenden Officier ook dagelijks onder deszelfs handtekening aan den Heer Praesident van t Collegie van Commissarissen voorm. zal moeten ge¬ zonder werden eene specificque opgaave van van al de Tarw, welke dien dag de Patrouillewacht is gepasseerd, met bijgevoegde melding van de naamen der geenen, die dezelve hebben opge= reeden, terwyl wat betreft de expor„ tatie den Heere Gezaghebber de noodi= ge ordre stellen en verder zorgen zal dat directelyk wederom in train gebragt werde de wyze waarop voor de komst van den Fiscaal van Lynden wierden verleend de schriftelijke permis„ ƒ sien om Tarw, Meel en Beschuit uit te voeren en langs welke Commis= sarissen voorm. daarvan, als toen, ook altoos op eene gepaste wyze zyn geinformeerd geworden; En dat om laatstelijk op dit su= jet te zorgen, dat onder 't voorwent= zel van Tarw aan Commissaris sen uit den Raade van Justitie te leveren geene fraude werde ge= dat pliegd 3344. 3345. Inmiddels zal gepubliceerd en dadelyk aan alle Collegien en kerkenraaden en afschrift toegezonden werden de waarnhouwing tegens despraal en pragt opdat men zig daarna. moge gedragen. Ook zullen twee Leden der raads 't Contract van verhuring van 'sComp: Suijn en Baaijsels aan den Rezident aldaar met denselven tei eersten tot standbringen op de Conditien door H H: Eb: G. G: vorgesctreeven.— pleegd, omtrent 't regt der tiende de Compie: competeerende, den Commies zal werden geordonneerd, zo als den zelven geordonneerd werd by deezen, om met betrekking tot de wagens, die zich met Tarw voor Commissarissen uit den Raade van Justitie belaa= den aan de Patrouillewacht komen te praesenteeren, diezelfde ordre te observeeren, en te doen betrachten dewelke bepaald en vastgesteld is met opzicht tot de leverantie dan de E. Compte. zelve gedaan werdende, in zo verre daarvan de voorsz: tien= de in natura moet werden geperci= pieerd; Dat voorts insgelyks op mor= gen gepubliceerd en geaffigeerd, mits„ gaders vervolgens zo spoedig moge= lyk aan alle onderhoorige Collegien en Kerkenraaden, zo hier als in de buiten districten in Copia au= thenticq toegezonden zal moeten werden de waarschouwing bij Heeren Commissarissen Generaal Dat laatstelyk ten einde insge„ lijks effect te doen sorteeren de door= Haar Hoogedelheedens gedaane ver= huuring van 's Comps Zuyn in de Baayfals aan den Heere Resident aldaar Christoffel Brand daadelyk door Twee Leden deezes Raads met gem. Resident zal moeten worden getekend 't Contract dientwegen, zo en in diervoegen als Hoogst dezelve Haar Hoogedelheedens zulks heb= ben gelieven te bepaalen; Waarnaa dan ook ingevolge van deeze verhur ring met primo Ianuary aanstaan„ de zal moeten werden afgeschreeven nopens het stuk van den pracht en praal, welke ten deezen Gouvernemente onder de Ingezetenen zints eenigen tyd ko zeer de overhand heeft genomen, gearris= teerd, ten fine zich zelve en door hun goed voorbeeld ook die geenen, waar op zy een ieder in den haaren een nige influentie hebben, zich daar= na gehoorzaamelyk mogen gedraa= no= de gen; en
English
3346. 3347. Petition presented by the Portuguese Captain F: C: Machado, requesting that, during the repair of his ship St. Pedro, he may be permitted to bring ashore the slaves on board the same. the wages and emoluments of the Master Gardener stationed in the aforementioned Garden shall cease, while the slaves who have hitherto been kept in False Bay on the Company's behalf for the cultivation of the said Garden must, as of that date, also be sent up to the Lodge here, in order to perform service on the said works alongside the other bondservants henceforth until further orders. These matters having thus been settled, a petition was thereupon read, presented to this Council by Thomas Caetano Machado, Captain of the Portuguese ship St. Pedro lying at the Roads, containing a request that, in consideration of the very adverse and in every respect exhausting voyage which had befallen that vessel on its passage from Mozambique to this place, during which the slaves on board in particular had suffered greatly, he, the petitioner, might be permitted to bring the said slaves ashore, so that during the time he is obliged to repair the leaks that have been discovered on his said vessel, they may be made to recover from their aforementioned exhaustion in the Garden of the former Burgher Commissioner R: B. van Blerk through the benefit of fresh provisions. Which request having been deliberated upon, and it being taken into consideration that however much it is the duty of this Council to watch carefully against anything that might in any way harm the inhabitants whose preservation is entrusted to its care, humanity nevertheless demands that one should not go so far in this matter as, by stretching precautions too far, to abandon beings of the same nature as ours to distress and death for lack of fresh provisions and exercise: It is therefore understood that the aforementioned petitioner shall indeed be permitted, as he is hereby permitted, to bring ashore his aforementioned slaves on board, so that through the benefit of fresh provisions and physical exercise during the time that will be spent on the repair of his aforementioned vessel, they may recover from the suffered fatigues of the sea; but under the express condition, however, that the said slaves shall be disembarked nowhere else than at the so-called Old Mouille, and that they shall also not enter the dwellings of this settlement, but shall be encamped outside of it on the plain, opposite the white sand hill upon which the gallows stands, in tents; that they shall also not be led out for a walk anywhere else than toward the side of the Society House; and finally that not a single healthy, much less sick, one of the aforementioned slaves shall be bought or alienated here; regarding which, as well as the strict observance of all the other conditions specified above, the Fiscal of this Government is recommended and instructed to pay close attention. There was also read another petition submitted by the former Secretary of Civil and Marital Affairs, Jacobus Arnoldus Kirsten, making known that in the month of March last, with the North American small ship The Light Horse of Salem which was then present here, he had sent to Boston a quantity of products of this country, consisting of wines, dried fruits, etc., to be bartered there for his account against such goods as might be serviceable to the agriculture of this Colony, and that in consequence thereof
Dutch transcription
3346. 3347. Requist door den port: Capt: F: C: Machado, gepresenteerd om staande de reparatie van zijn schip S.t Pedro de zig op 't zelven bevindende sla„ ven aan Land te mogen doen. komen. ratien gevallen zynde de gagie en komen te cesseeren de Emolu„ menten van den in voorsr. Tuyn be„ schydenen Baas Tuynier, terwyl de slaaven, welke 's Comp=s wegen ter be= werking der gem: Tuyn in Baaijfals tot nog toe zyn aangehouden gewor¬ den met dien datum ook zullen moe„ ten opgezonden worden naar de Loge alhier, om voortaan nevens de an= dere Lyfeigenen tot nadere ordre aan de gem: werken dienst te presteeren. Dit een en ander alzo afge¬ handeld zynde, is daarop geleezen eene Requeste door Thomas Cacta„ no Machado, Capityn van het ter Rheede liggend portugiesch schip St. Pedro aan deezen Raade geprae„ senteerd, houdende verzoek, dat ter consideratie der zeer tegenspoedige en allezints fatiquante rhyze welke dien Bodem op deszelfs traject van Mosambicque naar herwaarts te beurt was gevallen geduurende dewelke de aan boort Over welk verzoek gedelibereerd en Ombrend welk versoek de nevensgem: Counde „ in aanmerking genomen zynde, dat hoe zeer het de plicht van deezen Raade is, zorgvuldig te waaken te gens alles, wat eenigzints zoude kun= nen schaaden aan die Ingezetenen, van welkers conservatie haar de zor= ge is aanbevoolen, de menschelykheid niet te min vorderd, dat hierinne niet zo verre werde gegaan, dat men, met de voorzorgen te wyd uit te strekken, weezen van eene zelfde natuur, als de onze is, door gebrek aan verver= zynde slaaden in 't byzondere veel had= den geleeven, aan hem suppliant mogte werden gepermitteerd, de gem: Slaaven aan de wal te mogen brengen, ten einde dezelve geduurende den tyd, dat genood= zaakt is de leccagiën, die zich aan gem: zijnen Bodem hebben ontdekt, te repareeren, in den Tuyn van den Oudburger Commissaris R: B. van Blerk door 't genot van verversching van haare voorsz. afgematheid te doen herkomen. zyne sching ƒ3348. 3349. zal mitsdien d' ontscheping wel werden g'accordeerd de oude mouille aan wal gebragt en verders om„ trent deselve 't gunt hiernevens is onschreven g'oburveerd zal werden. Kirden ingekiend, tenudeerende om eenige voor des„ zelfs reek: alhier aangebragte Goederen uit 't americ: sching en vertreeding aan eende en den dood zoude overgeeven: Zoo is verstaan, dat mitsdien aan dog alleen onder beding dat de vorm: slaven bij den voorsz: supp=lt wel zal werden geper= mitteerd, gelyk aan denzelven gepermit= teerd werd bij deezen, om de voorsz: zyne aan boort hebbende slaaven aan land te mogen brengen, ten einde dezelve door 't genot: van verversching en ligchaams oiffening geduurende den tijd, welke tot de reparatie van voorsr. zynen Bodem zal werden besteed, van de ge„ leedene Latiques der Zee mogen her= stellen, doch onder uitdrukkelijk be„ ding echter, dat gem: Slaaven her„ gens anders zullen werden ontscheept dan by de zo genaamde oude Moulie„ en dat dezelve ook niet zullen komen binnen de behuizingen van dit vlek, maar daar buiten op de vlakte, tegens over de witte Zandhoogte, waarop het geregt staat m: Centen zullen werden gecampeerd, dat de zelve ook nergens elders ter wande„ ling zullen mogen werden gelyd dan naar den kant van t Societeitshuis uit en dat eindelyk van de voorsz. Slaaven geen enkelde gezonde veel minder zieke alhier ingekocht ofte veraliëneerd zal wer„ den; waarop zo wel als op de stipte nakoming van alle de overige hier= boven gespecificeerde conditien, den Fiscaal deezes Gouvernements gerecom= mandeerd en aanbevolen werd naauw= keurig agt te geeven. Ook is geleezen een ander verzoek. Lootare van een ander verperschift door J: A: schrift door den oud secretaris van Ci= schipp te Janrij te mogen doen ontscheepen. - vile en huwlykse zaaken, Iacobus Arnoldus Kirsten, ingediend, te ken„ nen geevende in de maand Maart jongst leeden met 't als toen alhier aangeweest zynde Noordamericaans Scheepje The light Horse of Salem, naar Boston „te hebben verzonden eene party Produc= ten deezes Lands, bestaande in Wynen gedroogde Vruchten enz. , omme aldaar voor des zelfs reekening te werden ver„ zuyld tegens zodanige goederen, als tot den Landbouw deezer Colonie, dien= stig mogten, zyn, en dat ingevolge van waar dien „
English
3358. 3351. And decided to grant the requested permission insofar as it concerns the articles that are exempt. The Burgher Lieutenant J: P: Eksteen having likewise addressed this Council by petition to obtain the usufruct of a kraal situated in the dunes. Deliberation on the submitted writing that he then also, with the small vessel of the aforementioned nation, The Fanny, which appeared in this roadstead a few days ago, in return for the aforementioned domestic produce, received five horses, together with a quantity of iron, smithing coal, tar, sailcloth, nails, tobacco, salted provisions, and some small items for his household, accompanied by an urgent request that it might therefore please this Council favorably to permit him to unship the aforementioned horses, merchandise, etc., here, both to serve for his own use and to alienate the surplus to his fellow residents for their convenience; Whereupon, having deliberated and taken into consideration the regulations ordained by the Lords Commissioners-General on the matter of trade with foreign nations, whereby the importation of such articles as are therein specifically named is provisionally permitted for a specified time, and prohibited, Whereas, with respect to all the rest, his request was rejected. Of all of which the required notice shall likewise be given by extract hereof to the Fiscal for his information and guidance. Having further read the petition of Johannes Paulus Eksteen, Lieutenant among the Burgher Dragoons here, tending to request that, for the reasons described in the said petition, It was approved and understood to permit the aforementioned petitioner to bring ashore from the aforementioned goods brought with the American vessel The Fanny, as specified hereinbefore, in order to trade therewith as shall be deemed advisable, such goods of which the importation has not yet been prohibited by Their High Honours aforesaid; 3352. 3353. It was deemed best, before finally disposing of that request, to place the said petition into the hands of Messrs. Gordon and van Reede van Oudtshoorn for the purpose of a report. a certain kraal situated in the dunes between the so-called ten Damme's and van der Linden's kraals, and also known under the name of the Botmas or Heufskens kraal, might again be granted in usufruct, as previously, to the owner at the time of the farm De Brandenburger, situated at the Rondebosje, of which he, the petitioner, is currently the possessor, and this with all such prerogatives and taxes as are customary with respect to such grants; Considering that the kraal concerning which the aforementioned solicitations of the petitioner revolve is situated in that tract of land which has been designated as a common pasture for the inhabitants of the farms situated at Constantia, the Wynbergen, and Steenbergen, and that accordingly, before a final decision can be taken on the said solicitation, the necessary information must first be gathered as to whether, by granting such permission to the petitioner, one might at some time act contrary to the regulations drafted and established regarding the use of the aforementioned pasture; it was therefore deemed best and consequently resolved, before proceeding further in this matter or doing anything more, to place the original of the aforementioned petition into the hands of Messrs. Gordon and van Reede van Oudtshoorn, as those to whom, together with the Commissariat over the forests and fields, the oversight of this common pasture has also been entrusted, in order to investigate and subsequently to report to this Council whether and in what manner one might comply with the aforementioned request of the repeatedly mentioned petitioner in this matter, without infringing upon the privileges once granted with respect to the aforementioned common pasture, in which the so-called [illegible]
Dutch transcription
3358. 3351. En besluit om de verzogke permissie t'accordee„ ren voor zo verre beheft d'artikelen waarvan vrygesteld. Den Burger Lient: J: P: Elsteen zig almede bi requiste aan desen Rade hebbende g'addresseert ter obtenuen van 't vrugtgebruik eener inde duinen gelegene Chaal. — Besoijne ot gelevergoet schrift dien dan ook met 't voor eenige dagen ter deezer Rheede verscheenen scheepje der voorsz: Natie, The Pannij, in retour voor de voorsz: Landsproducten heeft ontvan= gen vyf Paarden, benevens eene quanti= teil ijzer, Smeekoolen, Teer, Zeyldoek, spijkers, Tabak, gezoute Provisien en eenige Klijnigheeden, voor deszelfs huis= houding, met bygevoegde instantige sollicitatie, dat 't deezen Raade dier halven goedgunstig mogte behaagen, hem te permitteeren de voorsz: Paar= den, Koopmanschappen, enz alhier te mogen doen ontscheepen, zo omme te strekken, tot deszelfs eigen gebruijk als om 't overvlodige ten gerieve zijner mede ingezetenen aan dezelve te wer= den veralieneerd; Waarover gebesoigneerd en in con„ sideratie genomen zynde de bepaalin= gen door Heeren Commissarissen Gene raal op 't stuk van den handel met vreemde Natien by Hoogstderzelver g'ordonneerd, waarby van den voor een bepaalden tyd nog is vrygelaaten is geprohibeerd Waarentegen met betrekking tot alle de overige, deszelfs verzoek werd gewee= zen van de hand. Van welk een en ander almede by Extract deezes aan den Fiscaal de ver= eischte kennissie zal, werden gegeeven tot deszelfs informatie en naricht. Nog geleezen zynde den Requeste van Johannes Paulus Eksteen Luiten nant onder de Burger Dragonders alhier, tendeerende dat om reedenen by den gem. Requeste omschreeven den invoer van zodanige Artikelen, als daarbij nominatim zyn bekend gesteld= Zo is goed gevonden en verstaan aan voorn. supp=t te permitteeren, om van UH: C: Gh: den moor provisioneel hebben de voorsz: hiervooren gespecificeerde met het amerieaansch scheepje The Pannij aan= gebragte goederen te mogen doen aan land brengen, om daarmede te hande len, zo als te raade werden zal, de= zodanige als waarvan de importatie by de ged. Haar Hoogedelheedens even= voor als nog niet gem. den kee= 3 3352. 3353. Is bestgedagt, alvoriens op dat versoeke finaal te disponeeren de gem request te steelen in Handen van de Heeren Gordon en van reede van Oudtshoornten fince van berigt. zekere Siraal geleegen in de Duynen tus- schen de kogen. ten Dammes en van der Lindens Kraalen, mitsg=s onder den naam van de Botmas of Heufs¬ kens Kraal bekend, wederom als voor deezen in vruchtgebruik mogte wer= den vergund aan den Eigenaar in der tyd van de Plaats de Brandenburger, geleegen aan 't ronde Bosje, waarvan hy supplt. tans bezitter komt te zin, ende zulks met alle zodanige praro= gativen en belastingen, als gewoon= lyk met opzicht tot diergelyke ver= gunningen plaats heeft; Is bij overweeging, dat de Kraal„ waarover de voorsz: sollictatiën van den supp=lt. komen te rouleeren, gesi= tueerd is in dat velds bestek, 't welk als eene algemeene wyde voor de bewoonders der plaatzen, aan Con„ stantia, de Wyn-en Steenbergen geleegen, bepaald is geworden, en dat dien volgens alvoorens op de gem: sollicitatie finalyk te kunnen werden gedisponeerd, aanvankelyk zal moeten werden ingenomen de ver= eischte informatien, of niet Romtyds met een diergelyke vergunning aan den supp=lt toe te staan, zoude werden gehandeld tegens de bepaalingen, no= pens 't gebruik der voorsz. wyde beraamd en vastgesteld, mitsdien bestged. en dienvolgens beslooten, alvoorens hier= omtrent verder te gaan, ofte iets meer te doen, het voorsz: Request in originali te stellen in handen der Hee= ren Gordon en van Reede van Oudts= hoorn, als aan wien met en benevens 't Commissariaat over de houtbosschen en velden, ook de toevoorzicht over dees algemeene wyde is opgedraagen geworden, ten fine te onderzoeken mitsg=s vervolgens aan deezen Raa= de te berichten, of en op wat wyze men aan 't voorsz: verzoek van den meerm. supplt. in deezen zoude kun= nen defereeren, zonder inbreuk te maa„ ken op de eenmaal geaccordeerde proviligien met opzicht tot de voorm algemene wyde, waain de zogenaamde zal Rot=
English
Botmaskraal is situated, to the owners of the estates of Constantia, as well as Wynberg and Steenbergen etc. Lastly, pursuant to the order given to that end by the Lords Commissioners-General to the Lord Officer-in-Charge, it was resolved that on the 28th of this month, when the vegetable gardens in the Company's Garden will be leased, to also contract out at the same time to the lowest bidder the supply of such salted and pickled vegetables as are annually required to meet the Indian Demands and to provision the passing Company ships, and this for the period of five consecutive years: wherefore the required notice thereof shall also immediately be given to the public by the posting of advertisements; while in the meantime the conditions under which the said contracting out shall take place will also have to be drafted. The residents and inhabitants of the Bokkevelden, to whom upon their request presented on their behalf, under date of 18th September last, the preference in supplying peas and beans to the Hon. Company was again granted as before, provided they annually between the 1st of January and the last of the following month of February make a declaration at the Trade Office of the quantities of the said legumes which could presumably be offered for delivery by each of them, having earnestly requested the Lord Dispenser van Reede van Oudtshoorn that through his Honour's intercession such an adjustment might be made to the aforementioned set time for the said declaration, that instead of taking place in January and February, it might be fixed for the month of April of each year, as they would then be best able to calculate with some accuracy the outcome of the harvest, and the required notice thereof having been given by the aforementioned Lord van Reede van Oudtshoorn to the Lord Officer-in-Charge, with the added urging that the wish of these people might be complied with, as this would in no respect result in any disruption of affairs: so it has pleased the well-mentioned Lord Officer-in-Charge to put the aforementioned request of the Bokkeveld inhabitants to the vote among the other Lord Members of the Council, and as no objections arose against it from any of Their Honours, it was decided that the said request of these people shall be granted to them, as it is hereby granted to them; following which the stipulation that the above-cited declaration must be made in January and February of each year shall have no effect, but the interested parties shall immediately be informed by a further advertisement to be posted everywhere that the said term has been deferred and shall remain fixed to and for the month of April following thereafter, during which whole month Wednesday the 19th of December 1792, in the forenoon, all present. Underneath stood: Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: J. J. Rhenius, R. P. Gordon, J. T. Lesieur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Lower: In my presence, Signed: E. Bergh, First Secretary.
Dutch transcription
3354 3355. Dupositij om bij daanstaande verhuring tens voor 's Comp: ommestag benodigt. - Dongezeekenen in de bokkevelden woonagtig omtrend de bepaling vanden tyd tot d' opgave Comp: te leeveren eenig verschikken zynde komen te verzoeken.— Botmaskraal gelegen is, aan de bezit= ters der plaatzen van Constantia, mitsgs„ de Wyn-en Steenbergen enz. Laatstelyk is op den last daartoe door Heeren Commissarissen Generaal ijden ndaenanbe tenden dengtse agen a aan den Heere Gezaghebber gegeeven geresolveerd geworden, om op den 28e deezer, wanneer de moesgronden in 's Comp=e Tuyn zullen worden verhuurd ook te gelyker tyd aan den minstbie= denden te doen aanbesteeden, de leve„ rantie van zodanige gezoute en inge¬ legde groentens, als men jaarlyks ter voldoening der indische Eisschen, en tot provisie der passeerende 's Comp=s scheepen komt te benoodigen, en zulks voor den tyd van vyf agtereenvol¬ gende Jaaren: weshalven dan ook daarvan daadelyk de vereischte ken„ nisse zal moeten werden gegeeven aan 't publicq, door 't aan plakken van advertentiën; terwyl intusschen mede zullen moeten werden ontwor„ pen de Conditien, waarop de gem: aanbesteeding zal geschieden De In- en Opgezetenen der Bok„ kevelden, aan wien op hun diend= der Eronten en Roonen door Simaands wegen gepresenteerd Request, sub dato 18=e September I. L. , wederom als vooren de proferentie in 't leve¬ ren van Erwten en Boonen aan de E. Compte. g'accordeerd is gewor¬ den, mits zy jaarlyks-tusschen den 1=e Ianuary en den laatsten der daarop volgende maand February opgaave ten Negotie comptoire Woensdag den 19:' December 1792 s voormiddags alle present /:onder stond: Aldus geresolveerd en gearres= teerd in 't Kasteel de goede Hoop, ten dage en jaare voorsr. /:was getekend:/ I. I. Rhenius, R. P. Gordon, I. T. Lesieur, O. G. de Wet, W. F: v. Reede van Oudts= hoorn /:laager:/ My present /:gete= kend:/ E. Bergh, p=l Secret=s C: on deen 8 toe 33 56. 3357. En den Heere despensier van Reede van Oudtshoorn dit verzoek hebbende gelieven t'axpuijeeren— de voorsz: opgave in ze verre te reculeeren van April zal geschieden. deeden van de quantiteiten der gedag„ Peulvruchten, welke door een iegelyk van hun prosumptivelyk ter leve„ ring zouden kunnen werden aange„ booden, aan den Heere Dispencier van Reede van Oudshoorn instan¬ tig hebbende komen te verzoeken, dat door zyn Ed: tusschenkomste in den voorsz. geprofigeerden tyd tot de gem: opgaave die verschikkinge mogte werden bewerkt, dat dezelve in steede van te geschieden in Tanu= ary en February mogte worden be paald op de maand v## alk April van elk jaar, als zynde zy dan best in staat, om met eenige juist= heid op den uitslag van den ougst te kunnen calculeeren, en voor evenged. Heere van Reede van Oudtshoorn hiervan aan den Hee„ re Gezaghebber de vereischte kennisse zynde gegeeven geworden, met by¬ gevoegde instantie, dat aan 't ver„ langen dierlieden mogte werden gedefereerd, alzo zulks toch in ge= nen opzichte eenig derangement van zaaken zoude ten gevolge hebben: zo heeft 't wel opgem: Heere Gezaghebber geliever te behaagen 't voorsr. verzoek der Bokkeveldsche Ingezetenen by de overige Heeren Leden des Raads in omvraage te doen brengen, en na„ dien by geene van Hun E Ed=e daar„ tegens eenige bedenkingen zyn op= gekomen, is beslooten, dat 't ged. Iomit din gendgevonden den Permijnste„ verzoeke dier Lieden aan dezelve dat deselve ongeve als nu Jaarlyx inde maand zal werden geäccordeerd, zo als die aan hun geaccordeerd werd bij dee„ zen; Wiensvolgende de bepaaling, dat de hiervoorengeciteerde opgaave in January en February van ieder Iaar zal moeten geschieden, geen effect zal sorteeren, maar de g'in= tresseerdens by eene nadere adver= tentie daadelyk alomme te affi= geeren, zullen werden verstendigd, dat den gem. termyn is gereculeerd toe en zal bleeven bepaald tot en op E de maand April daaraan volgende geduurende welke geheele maand nen van
English
Because no paper remained on hand in the Company warehouses, 37 reams were purchased. Upon the separate representations made in a written memorandum by the Head of Pay, C: Matthiessen. That the aforementioned paper costs will be disbursed from the Company cash to the Secretary of this Council in order to satisfy the submitted accounts. From the first to the last, with the exception, however, of Sundays and holidays, the aforementioned return will then also be received by them at the Trade Office. On this occasion, by order of the aforementioned Commander, five various accounts for 37 reams of paper were also exhibited to the aforementioned Gentlemen Members of the Council. Since no stock of paper had remained on hand with the Company for a long time, these were successively purchased for the service of the Political Secretariat pursuant to the authorization granted to the heads of the respective offices, with the proposal to pay the amount thereof, in the sum of 246¾ Rixdollars, by ordinance to the Secretary of this Council, subsequently to be handed over by his good offices to the various persons who made the delivery of the aforementioned paper. It was likewise resolved that, since there is no objection to the aforementioned amount of 246¾ Rixdollars for 37 reams of paper in the present very great scarcity, that amount shall indeed be disbursed to the aforementioned Secretary according to the proposal of the Commander, in order thereby to effect the settlement of the aforementioned accounts. And whereas the Head and Examiner of Pay, Clemens Matthiessen, by a memorandum addressed to the Council, has made known that the former master at the Company Post de Schuur, Jan Andries Rouk, still continues under his earning wage on the pay books, with the request to be informed how to act regarding the aforementioned monthly wages of the said Rouk—namely, whether they must henceforth be written off, and the excess credited from the day that de Schuur was abolished be debited again to the said Rouk in the present new books, or whether it might please the Council to make some other arrangements regarding this matter; So it is, taking into consideration the request made by the said Rouk to the Gentlemen Members of the Council who were tasked with the decommissioning of de Schuur on the occasion of that decommissioning, namely to be granted a pension, and that he, Rouk, in all respects meets the requirements to claim it, having served the Company for more than 20 years and reached an age of more than 60 years, further resolved to grant the oft-mentioned Rouk his pension, as it is granted to him hereby, to be calculated from the day that the Company Post de Schuur, where he was appointed as master, was vacated by him, being the last of August of the past year. Thus the amount of that pension, calculated at 15 guilders per month, must indeed be credited to the aforementioned Rouk from the aforementioned date, but on the other hand, his wages credited according to the pay books of this Government shall be written back in the same books, and consequently his closed pay account under the last of August of this year must be withdrawn and canceled. Granted to the former master of the Company Post de Schuur, J: A: Rouk, his pension of the past year. However, the wages credited by him since that time shall be written off and at the same time his account in the books shall be withdrawn. Request having been made by the former surgeon of the private ship the 3 Gebroeders, J. Nentwigh, to be engaged as assistant surgeon in the Company service. Furthermore, on the petition presented by Jacob Nentwich, who was appointed as chief surgeon on board the private ship the Drie Gebroeders, which was beached in False Bay and since sold for scrapping, requesting
Dutch transcription
3358: 3359. Uit hoofde dat in 's Comp: Pakhuizen geen papier meer aan handen is geweest, 37 Ruemen den ingekogt. — Op de bezyden fem: representatien door 't hoofd der zoldijen C: Matthiessen bij eene schriftelyjden Memorie gedaan. Saldat bedragen salzo 'tovorz: papier ptgarije (uijt s Comp: kas aanden Secretaris deses raadt werden afgelangd om daarmede d'ingeleverde reek: te kunnen laten voldoen. van den eersten tot den laatsten toe /: met uitzondering echter van de Zon- en feestdagen:/ de voorsz: opgaave dan ook ten Negotie Comptoire van hun zal werden ontvangen. Bij dees geleegenheid ter ordre van evenged. Heere Gezaghebber aan voorm. van 246¼ Rd: van rert: hebbende moeten war Heeren Leden des Raads ook g'exhi= beerd zynde 5 p=s diverse Rekenin gen van 37 Priemen papier, welke alzo 'er al t' zedert lange geen voor- raad van papier by de Compie meer aan handen is geweest, ingevolge de daartoe op de Hoofden der respre Comptoiren verleende quali= ficatie successivelyk ten dienste moeten politicque Secretarie hebben wer„ den ingekocht met voorsteel, om t bedragen van dien ter somma van 246¾ Rijksd=s. per ordonnan„ tie te doen uitbetaalen aan den Secretaris deezes Raads, om ver„ volgens door deszelfs bezorging ter handen gesteld te werden aan de onderschydene Perzoonen, En nadien het Hoofd en Visita teur der soldyen Clemens Mat= thissen, by eene Memorie, aan den Raade gericht, is komen te kennen te geeven, dat als nog by de soldy= boeken onder deszelfs winnende ga= gie maandgelden komt te continuee= ren den geweezenen Baas op 's Compe Post de Schuur, Jan Andries Rouk, met verzoek te mogen werden geinformeerd hoedanig met de voorsz. Maand= toe die de leverantie van 't voorsz Papier hebben gedaan; zo is teffens beslooten dat vermits op 't voorsz. bedraagen van 246¾ Ryksd=r voor 37 Riemen Papier in de praesente zeer groote schaar= heid niets is te reflecteeren gevallen dat bedragen dan ook volgens de propositie van den Heere Gezag= hebber aan voorm. Secretaris zal moeten werden afgelangd, ten ein= de daarmede de voldoening der voorsz: Rekeningen te kunnen doen geschieden sie gel= 3360. 3361. B' aanden geweesen baar van 1 Comp: port de Schuur, I: A: Rouk derzelfs gagement des voorl: Jaars. Dog zal daaren tegen de Zoldijen door hem t zedert dien tijd goedgemaakt, afge„ schreven en teffens by de boeken, zyne reck: ingetrokken worden. — Door den geweesen oppermeeskr van 't part: schip de 3 gebroeders INVentwigh verzoek gedaan zynde om als ondermeester insComp. dienst te mogen werden aangenomen. gelden van denzelven Rauk te handelen, of naamentlyk dezelve voortaan zullen moeten worden afgeschreeven, en 't te veel gevali= deerde van den dag, dat de Schuur„ is afgeschaft geworden, den gem: Rouk by de tegenswoordige nieu= we Boeken wederom ten lasten ge= bragt, dan of 't den Raade zom= wylen mogte behaagen, hieromtrent eenige andere dispositiën te neemen, zo is, in consideratie genomen zynde het verzoek door gem. Rouk aan de toegelegd te reekenen van den laasten Aug„s Heeren Leden des, Raads, die met de afdanking der Schuur zyn ge= chargeerd geweest, by geleegenheid dier afdanking gedaan; om naament= lyk gegageerd te mogen werden, en dat hy Rouk in allen opzigte in de termen valt van daarop aan„ spraak te kunnen maaken, als de Compte. over de 20 Jaaren gediend, en den ouderdom van meer dan 60 Iaaren, berykt hebbende, alver= der geresolveerd aan denzelven zo dik= Wilsgem. Rorck deszelfs gagement toe te leggen, gelyk hem dat werd toe= gelegt by deezen, van den dag af te reekenen, dat 's Comp=s Post de Schuir, waarop als Baas beschyden is ge= weest, door hem is verlaaten, zynde geweest ulto Aug=s anno passato: zul= lende dus het bedraagen dier rust= gagie gereekend tegens ƒ. 15 per maand wel aan voor Rouk van 't voorsz: tijdstip af moeten werden gevalideerd, doch daarentegen zyne volgens de soldijboeken deezes Gou= vernements te goed gemaakte sol dyen by dezelve boeken terug geschree„ ven worden, en dienvolgens zyne afgeslooten soldijrekening onder ultimo Augz: deezes Iaars moeten worden ingetrokken en geroijeerd Wyders is op den requeste doorN Jacob Nentwich, dewelke als Op= permeester is beschyden geweest aan boort van 't in Baayfals op strand toe gehaald, en 't zedert ter slooping verkocht particulier schip de drie Gebroeders, gepresenteerd, toe ver=
English
3362 3363. A request being made that, in consideration that all he possessed in the world, through the consequences of the misfortune that befell his aforementioned destined vessel, has forced him to linger here, whereby he now finds himself unable to travel to the Netherlands as a passenger, he may be accepted as an under-surgeon in the Company's service, in order to serve in that capacity at the appropriate wage, without any benefit of premium or gratuity, either on the ship Maccasser lying in the roads, which lacks an under-surgeon, or on another return vessel, it was resolved, before disposing finally of this request, first and foremost to demand of the petitioner a surgical certificate granted by the first and second chief surgeons of the Hospital here, showing that he possesses the necessary skills to be able to function in the Company's service on board one of its ships as an under-surgeon. Whereas, on the other hand, upon another request submitted by the postholder of Robben Island placed under suspended pay, Christoffel Schijffel, wherein he requests that his wife Dorothea Elisabeth Hagée may be granted permission to repatriate with the Company's return ship lying in the roads, the Constitutie, it is resolved to grant the petitioner the aforesaid requested passage for his aforementioned wife, as it is granted to him hereby, provided he pays the usual transport and board money. Furthermore, upon their requests likewise made in writing, the following has been permitted to the persons to be named below, namely: To the captain of the ship 't Duyfje lying in the roads and projected to return to the Netherlands, Jan Olhoff, to be allowed to ship on freight in his aforementioned vessel for his own account the following goods, namely: 50 leaguers of Cape wine, 200 ox hides, 2 recognition cases with household furniture, 3000 to 4000 lb. of black ebony, 15000 lb. of aloes, the aloes, however, only in the event that no wines or other beverages shall be shipped in the aforesaid vessel for any other private persons, nor for the account of the Honorable Company, which the same could damage, since the precautions stated by the captain to prevent the spoilage of those wines and beverages, namely by having the said aloes stored in his own cabin and aft in the gunner's room, are not deemed sufficient to guarantee the Council in a certain manner against that apprehended spoilage; wherefore in the aforesaid case the said aloes shall indeed not be included in this permission, but the petitioner shall nevertheless be free to ship the same on another vessel in which no beverages will be loaded, for which there is reason to believe that ample opportunity will present itself both now and in the future. 3364 3365. To the burgher Jacob van der Merwe, whose mother Maria Pick, last widow of the late Arend Blyenbergh, has bequeathed to him by testament her two farms situated in the Drakenstein district named Bloemendaal and Overveen, but wishing to see him placed in quiet possession thereof, now gladly during her lifetime would transfer the same farms to him for the sum of fourteen thousand guilders, for which the aforementioned bequest was made; also the burgher Jacob van der Merwe, for reasons militating in favor thereof, shall be permitted to receive the transfer of the 2 farms bequeathed to him by his mother, without payment of the usual lord's dues.
Dutch transcription
3362 3363. I, best gedagt al vorens daarop finaal te dispo„ gicaal attest door de by de eerste opperChirur„ zijne van't hospitaal alhier verleend, dat daar„ Verleende permissen aan D: E: Hagee, om mits betalende 't gewoon transport en kostgeld, met 'tEen verzoek doende, om uit aanmerking, dat al het geen in de waereld heeft bezeten gehad, door de gevolgen van 't ongeluk, zynen voorsr. beschijdenen Bodem overgekomen, alhier heeft moe= ten vertoeven, waardoor zich nu buiten staat bevind als Passagier naar Na= derland te kunnen opgaan oks On= dermeesters in 's Comp=s dienst te mo= gen werden aangenomen, ten einde in die qualiteit op de gagie daartoe staande, zonder eenig genot van premie ofte douceur, 't zy mets ter Rheede liggend schip Maccasser; waarop een ondermeester komt te manqueeren, dan wel met een ander retourbo= „dem, beslooten alsvoorens finaal op dit verzoek te disponeeren, van den= neeren van den zelven te vorderen en Chorur „ zelven supp=lt. eerst en vooraf een toedenodige bekwaamheid kont te bezitten chirurgicaal attest door den eersten en tweeden Oppermeester van 't Hos„ pitaal alhier verleend, te vorderen, dat de noodige bekwaamheeden bezit, om in 's. Comps dienst aan boort van een van haare scheepen als ondermeester elve Aan den Capityn van 't ter Rheede lig= gend en naar Nederland terug ge projecteerde schip 't Duyfde te kunnen fungeeren. Waarintegen op een ander request door den onder afgeschreevene gagie ge= schuke lengeld schip de Constitutie te mogen stelden Posthouder van 't Robben eiland Christoffel Schijffel ingediend, waarby denzelven verzoekt, dat aan zyne huisvrouw Dorothea Elisabeth Hagée permissie mag verleend werden, om met 's Comp=s ter Rheede liggend Retourschip, de Constitutie, te mogen repatriëeren, is geresolveerd, aan den or supp=lt de voorsz. gesolliciteerde pas= sage voor zijne evengem: huisvrouw te accordeeren, zo als die aan hem geaccordeerd werd by deezen, mits be taalende de daartoe staande trans= port en kostgeld Zynde wyders op hunne daartoe almede in scriptes gedaane verzoeken en aan de onder te noemene perzoonen 't navolgende gepermitteerd geworden, te weeten. Jan gatreeren 3364 3365. zullende den Capt: van 't schip t Ddrifje Folhoff de belijden gem: goederen in Ook zalden burger I: vd Merwe, om daarvoor militeerende reedenen 't Trans„ port van 2 plaatsen door zyne moeder aan hem gelegateerd, mogen ontfangen, zon„ der betaling van 't gewoon Heeren regt, Jan Olhoff, om in gem. zynen Bo„ dem voor deszelfs eigen reekening op vracht te mogen aflaaden de volgen„ de goederen, te weeten 50 Leggers kaapsche Wyn 200 Osschuiden, 2 Recognitie kassen met huis meubilen 3000 a 4000 lb. Zwart Ebbenhout, 15000 „ Aloé de Aloé nog tans alleen indien ge= valle, wanneer voor geene andere par= ticulieren, nochte ook niet voor reeke= ning der E. Compie eenige wijnen of andere dranken in 't voorsz: schip zulken werden afgelaaden, waaraan dezelve hou„ de kunnen schaaden, naademaal de voorzorgen door hem Capityn opge= geeven, om 't bederf dierwijnen en dran= ken voor te komen met naament„ lyk de ged. Aloé, in zyn eigen ap¬ partement en agter in de Consta= pels Kamer te willen doen borgen, niet voldoende is geacht, om langs dien weg den Raade voor dat geappre= hendeerd bederf op eene zekere Aan den Burger Jacob van der Merwe, wiens moeder Maria Pick, laatst weduwe wylen Arend Blyenbergh, aan by Testamente is komen te legaa= teeren haare twee plaatzen onder st Draakensteinsche District geleegen genaamd Bloemendaal en Overveen, doch om hem in de geruste possessie van dien te zien gesteld, nu nog gaerne by haare leeftyd van dezelve plaatzen voor de somma van veertien duizend guldens, waar voor de gem: vermaaking is geschied, wyze te kunnen guarandeeren; wes= halven dan ook in 't voorsz. Cas de gem: Aloé in deeze permissie wel niet zal zyn begreepen, maar 't echter aan den supplt in deezen zal vrystaan dezelve met een anderen Bodem waarin geene dranken zullen wer= den afgelaaden te mogen afschee= pen, waartoe men reeden heeft te vertrouwen, dat zich zo nu als bij ver= volg overvloedige geleegenheid zal voor„ wij= aan doen
English
3366 3367 must take inspection and value the same. Provided that he pay the stipulated recognition to the widow of the late Casper van Schoor, her mother, who would make the transfer and conveyance to him; to be permitted to receive the aforesaid transfer of those places from his said mother, without paying therefor the cited Lord's Right of the fortieth penny, as the Council exempts the petitioner therefrom, out of consideration that this maternal inheritance comes to devolve upon him in the descending line in the manner aforesaid. To Caspar Termytelen, who was recently appointed, upon the nomination of the Landdrost and Military Officers, as Surgeon to the Burgher force of Stellenbosch with the rank of Cornet, but who, owing to his persistent physical infirmities, finds himself entirely unable to properly perform the said function, his discharge from that post with retention of the rank of Cornet previously granted to him; and To Elisabeth de Waal, widow of the late Junior Merchant and Cashier Jan Adriaan van Schoor, to be permitted to release from slavish servitude and set at liberty a certain slave boy belonging to her, the petitioner, in property, named Lacquay; provided that she pay therefor the stipulated sum of 50 Rixdollars to the Reformed Diaconate Poor Fund, and provide surety that the same slave thus to be emancipated shall not, within the stipulated period of 20 years, become a charge upon the aforesaid Diaconate. Also, upon a submitted petition, whereby the Burgher Johannes Carinus requests the ownership of a piece of house erf, situated in this Table Valley to the north-west of the Boerenplein, and designated there in the newly laid-out block by the letter D, measuring in its ground 61 square roods and 108 ditto feet, it was approved to qualify Commissioners from the Council of Justice, as they are hereby qualified, to 3368 3369 to have that erf appraised by delegates from among their members, and at the same time to have examined whether any servitudes, and which, shall have to be placed upon the same at the grant thereof, subsequently to serve this Council with a report in scriptis on both matters. Subsequently, the two following petitions were read, addressed to this Council by the Lieutenant of the Stellenbosch Burgher Cavalry, Hendrik Cloete Junior, and the Burgher Mattheus Willemse, reading: To the Honorable and Respected Sir, Johannes Isaac Rhenius, Administrator of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc., together with the Honorable and Respected Council of Policy. Honorable and Respected Sir and Honorable and Respected Sirs, Your Honorable and Respected and Honorable humble servant, Hendrik Cloete Junior, Lieutenant of the Stellenbosch Burgher Cavalry, reverently makes known: That the petitioner, in the year 1790, at the public sale of the late Burgher Oltman Aelers, purchased the outbuildings of two loan farms, named de Rietkuil and de Hoop, both situated at the Zoute Riviers Valley beyond the Hottentots Holland mountains, and that for a sum of f 18000:-, of which, upon the execution of the transfer, the 40th penny of the Lord's right, to the amount of Rds 150:-, was properly paid into the Company's treasury; That the petitioner, among other inhabitants whose properties were heavily damaged by the violent flooding that took place in those regions in the past year 1791, has also suffered the unfortunate fate that 3370 3371 the aforesaid pastures belonging to him, upon which those farms are established, were not only flooded and washed away to such an extent that until today little or no nourishment for the cattle is to be found on them, but that the most fertile areas, whose distance and perimeter cannot be ridden around in two hours, are furthermore to this day so covered with standing water that little or no hope remains that those fields, even by expending heavy costs to drain the water standing thereon again, will be able to be restored within several years so as to provide the cattle with the necessary food and maintenance. In order to make the truth of what has been stated above more clearly evident to your Honors and Respected Sirs, the petitioner has deemed it necessary to respectfully annex hereto a declaration of his neighbors given under solemn oath, from which you will, if you please, be able to observe that what has been alleged by the petitioner is in all parts grounded in the truth; while to your Honors and Respected Sirs it will further appear from this also attached written affidavit of his servant, that through that fateful event enormous damage has already been caused to the petitioner's cattle, which, through lack of pasture as they could find no more sufficient food in the surrounding area of those places, have perished in the greatest misery, so that he has since found himself forced to make use of the kindness of his neighbors to have his cattle graze on their farms. And since the petitioner thereby trusts that your Honors and Respected Sirs will be well convinced from the above narrative
Dutch transcription
3366 3367. stillenbodk 6. vermijtelen ter waken zyner zelfs rangale Cornat van die frinctin ont„ slagen 6 Inspecti moeten neemen en 't zelve waar„ deeren. Mits betalende de bepaalde Recogniken aan de wed: wyjlen den Casper V: Schoor haar be„ zijdingen: Lijfeigen mogen emancipeeren aan hem transport en opdragt zoude willen doen; om 't voorsz. Transport dierplaatzen van ged: zyne Moeder te mogen ontvan¬ gen, zonder daarvoor 't gecisiteerd Heeren Regt van den veertigsten penning te voldoen, als kennende den Raade hem supplt. daarvan vry, uit conside= ratie, dat dit onderlyk Erfgoed in ma„ niere voorsz. op hem in de nederdaa= lende Linie komt te devolveeren. Aan Caspar Termytelen, die onlangs op voor¬ dragt van Landdrost en Krygsoffi= Lighaam, Cormiptier met behoud vande „ dezen is aangesteld geworden tot Chirurgyn by de Burgerrey van Stel= lenbosch met den rang van Cornet, doch door deszelfs aanhoudende lig= haams corruptiën zich ten eenen= maale buiten staat bevind, om de gem. functie naar behooren te kun„ nen waarneemen, deszelfs ontslag uit dien Post met behoud van den hiervooren aan hem toegevoegde rang van Cornet; en Aan Elisabeth de Waal, Weduwe wylen den Onderkoopman en Cassier Jan Ook is op een ingediend request, waarby den Burger Johannes Carinus verzoekt om den eigendom van een stuk huiserf, geleegen in deeze Tavelvalley ten N: Wte. van of Boerenplyn, en aldaar in 't nieuw aangelegde Blok gequoteerd met La. D. groot in zynen grond 61 quadraat Roeden, en 108 dito voeten, goedgevon= den Commissarissen uit den Raade van Iustitie te qualificeeren, zo als zy werden gequalificeerd by deezen, Adriaan van Schoor, om te mogen de diaconij ende gewoons Cantij stellende zal uit slaafsche dienstbaarheid ontslaan en in vrijdom stellen zeker, haar sup= pliant in eigendom toebehoorende slaavenjonge, genaamd Lacquay¬ mits betaalende daarvoor de bepaal= de somma van 50 Ryksdaalders aan de gereformeerde Diaconiearmen, en cautie stellende, dat dezelve alzo te emancipeerene Slaaf binnen den daartoe bepaalden tyd van 20 Taa„ ren niet kome te vervallen tot las= ten der voorsr. Diacony A= om 3368. 3369. Schriften door Ht: Cloeke J: en M Willemtz. ingediend. om door gecommitteerdens uit hun mid= den dat Erf te doen tauxeeren, en teffens te laaten onderzoeken, of een nige servituten, en welke by de uit= gifte van dien op 't zelve zullen moe¬ ten werden gelegd, om van 't een en ander vervolgens aan deezen Raa= de te dienen van bericht in scrip= Vervolgens geleezen zijnde de beide Waarentegen omtrent de nevenigem: verzoek„ volgende Requesten door den Luitenant „der Stellenbosche Burgery, Hendrik Cloete Junior, en den Burger Mat= theus Willemse aan deezen Raa de gericht, luidende Aan den Wel Edelen Achtb: Heer, Johannes Isaac Rhenius, Gezaghebber van Cabo de goede Hoop, en den ressorte van dien &a. &a. &a: benevens den E. Achtb: politicquen Raad. Wel Edele Achtbaare Heer en E. Achtbaare Heeren Dat hy supplt. in Ao. 1790 op de vendutie van wylen den Burger, Olt= man Aelers, heeft ingemynd de opstallen van twee Leeningsplaat= zen, genaamd de Rietkuil, en de Hoop, beide aan de Zoute riviers val= ley over 't Slottentots Hollands ch gebergte geleegen, ende zulks voor eene somma van ƒ 18000:- waarvan bij t doen van transport den 40=e pen- ning van 's Heeren regt, ten bedrage van Rids 150:— behoorlyk in 's Comps. Cassa is voldaan; Dat hy suppt. onder meer andere Ingezetenen, aan wier bezittingen door de geweldige overstrooming, welke in die streeken in 't gepasseerde Iaar 1791 heeft plaats gehad, groote nadee= len heeft toegebragt, almede het onge= Geeft reverentelyk te kennen Uw Achtb Wel Ed. Achtb. en E. nederigen Die= naar, Hendrik Cloele Junior, Lui= tenant der Stellenbosche Burger Ca„ Geoft luk= N tis vallerie; 3370 3371. ongelukkig lot heeft moeten treffen, dat de voorn. zyner wylanden, waarop die Plaatzen zijn aangelegd, niet alleen dermaate zin overstroomd en verspoeld, dat tot heden zelfs wij- nig of geen voedzel voor 't vee op de¬ zelve te vinden is, maar dat de vrudt= baarste streeken, welkers distantie en omtrek in geene twee uuren, kan wer„ den afgereeden, nog daarenboven tot dato deezes zodanig met staande wa= ter is overdekt, dat 'er wijnig of geene hoop overblyft, of die velden door tim¬ pendeeren van kwaare kosten, om 't daarop staande water weder af te lyden, in ettelijke Iaaren wel weer in staat zullen kunnen worden ge„ bragt, om aan 't veert benoodigd voed= zel en onderhoud te bezorgen. Om UWel Ed. Achtb: en E. Achtb. de waarheid van 't hiervooren geëx= poseerde klaarder te doen blyken; heeft den supp=lt noodig geoordeeld eene onder solemneele eide verleende verklaaring zyner Buuren hier= nevens in eerbied te anneseeren, waaruit Hoogst dezelve des gelievende zullen kion= nen beoogen, dat 't geen door den supplt is geallegueerd, in alle deelen op de waar= heid komt gegrond te zyn; terwyl aan UWel Ed. Achtb. en E. Achtb. wyders uit of deeze mede by gevoegd schrifte= lyk attest van zijn knegt zal komen te consteeren, dat den supp=lt door dat noodlottig gevaal reeds eene enor= me schaade aan zyn vee is toege¬ bragt, die door gebrek aan wyde als in den omtrek dier plaatzen geen genoegzaam boedzel meer hebben kun= nen vinden, in de grootste armoede zin komen te creveeren, zo dat zich zedert in de noodzaakelijkheid heeft zien gebragt, van de goedheid zyner Buuren, om zyn vee op haare plaat„ zen te doen wyden, gebruyk te moe= ten maaken En daar den supplt: mits dien vertrouwt, dat U Wel Ed: Achtb. en E. Achtb. uit de hiervooren genarreerde zich wel overtuigd zullen gelieven ne= te
English
3372. 3373. to maintain that his aforementioned two places, which for many years have paid their usual recognition to the Honorable Company, but are now through the inundation virtually altogether ruined and become unfruitful, are for the present not in a position to be able to pay the ordinary recognition of Rd-s. 24.—; thus he respectfully takes the liberty to turn to Your Right Honorable and Honorable Sirs with the humble request that it may please Your Right Honorable and Honorable Sirs favorably to grant that the recognition on the same places may be suspended for so long until the petitioner shall again be enabled to occupy and graze the same with his cattle as before. Below stood: Which doing &a Was signed: H: Sloete Junior To the Right Honorable Sir, Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and its Dependency &a &a &a., together with the Honorable Council of Policy. Right Honorable Sir and Honorable Sirs. With all due respect, Your Right Honorable and Honorable Sirs' obedient servant Mattheus Willemse takes the liberty to make known: That when in the month of July of the past year 1791, owing to the heavy and continuous rains which fell over the Hottentots Holland mountains and in the Swellendam District, the rivers originating in those regions swelled so far beyond their banks that thereby several places and lands were inundated and washed away, the petitioner also had to suffer the sad fate that not only the dwelling-house with the buildings standing on 3374. 3375. his loan farm held from the Company, the Klyne Riviers kloof situated at the Botrivier, collapsed, but moreover his vegetable gardens and arable lands were completely washed away; while on that occasion there were also carried away by the violent torrent a slave boy, 675 sheep, 100 mudden of wheat, 80 mudden of barley, and 14 mudden of rye, together with 3 wagons and all plows, farming implements, and furniture that were in the house and the buildings, by which entirely unfortunate event the petitioner with wife and children has been plunged into the bitterest poverty. And since the petitioner has never failed to pay his due recognition monies to the Honorable Company, but in respect of which he currently finds himself utterly incapable, he therefore turns in all deference to Your Right Honorable Sirs with the humble prayer that it may be Your High Mightinesses' favorable pleasure to grant the petitioner a suspension of recognition for a term of five years, so that he may thereby again be enabled to find a meager livelihood for his family, who otherwise will have to live forever in the greatest poverty. Below stood: Which doing & Was signed: M: Willemse. Having deliberated upon which petitions, it was approved and understood, before taking any final resolution on the same, to require the Landdrost and Heemraden of Swellendam, as they are hereby required, to report to the Council whether and to what extent the assertions alleged in the said petitions are well-founded or not, in order thereby to be enabled to dispose equitably upon the petitioners' request. 3376. 3377. Commissioners from the Council of Justice, who were present at the inspection of the magazines, having submitted a written report regarding the same. Commissioners from the Council of Justice, having, in accordance with what was requested of them yesterday, attended the inspection carried out by Captain Engineer Thibault and the Superintendent of the Artisan Quarter Kuchler into the state in which the magazines designated by their High Honors for the storage of the wheat were found, submitted the following written report: To the Honorable Sir William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, President, together with the Gentlemen Members composing the College of Commissioners from the Council of Justice. Honorable Sir, Honorable Gentlemen. The Honorable President having handed to the undersigned, as officiating Commissioners, an order enacted today by the Honorable Political Council, whereby it was approved—since the Right Honorable Commissioners General have been pleased to grant free of charge to the Commissioners from the Council of Justice, for the storage and housing of the required grain for the inhabitants of this Capital, the use of the hospital wards on the south-eastern side of the Hospital, as well as the lofts of the warehouses purchased from the burgher Jacobus Johannes van den Berg—to cause the said storage places to be inspected by Captain Engineer Thibault and the Builder of the Artisan Quarter Kuchler, with such experts as they shall deem necessary, in order to ascertain whether those buildings, without being exposed to collapse, could hold the required quantity of wheat
Dutch transcription
3372. 3373. te houden, dat zyne voorm: twee plaat= zen, die zedert lange Iaaren aan de E. Compl. haare gewoone Recognitie hebben opgebragt, doch tans door de overstroo= minge genoegzaam ten eenemaale zijn gerisineerd en opvruchtbaar ge= worden; voor eerst niet in staat zijn de ordinaire Recognitie van Rd=s. 24.— te kunnen opbrengen, zo neemt hy by deezen eerbiedig de zich te wenden tot U Wel Ed. Achtb. en E. Achtb. met nede= rig verzoek, dat 't van U Wel Ed. Achtb. en E. Achtb: gunstig welbehaagen zyn moge, de recognitie op dezelfe plaatzen zo lang te willen laaten stil staan, tot dat den supp=lt weder in staat zal zijn gesteld dezelve als voorheen met zyn vee te kunnen betrekken en bewijden. /:onder stond:/ 't Welk doende &=a /:was getekend:/ H: Sloete Junior Aan den Wel Edelen Achtbr: Heer, Johannes Isaac Rhenius, Gezaghebber van Het verschuldigde respect neemt de vryheid te kennen te geeven Uw Wel Ed. Achtb. en E: Achtb: gehoorzaame dienaar Mattheus Willemse Dat wanneer in de Maand July des gepasseerden Iaars 1791 door de Zwaare en aanhoudende regens, die 'er over 't Hottentotsch Hollandsch gebergte, en in „ Zwellendamsde District zijn gevallen de Rivieren in die conterijen ont= springende, zo verre buiten haare oevers gezwollen waren, dat daardoor verschidene plaatzen en Landereijen zyn overstroomd en verspoed, den sup= p=lt almede 't droevig lot heeft moeten ondergaan, dat niet alleen het woon= huis met de gebouwen staande op Wel Edele Achtbaare Heer en E: E: Achtbaare Heeren Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &a &a &a. , benevens den E. Achtb. Raade van Politie Ca= Z4= 3374. 3375: van Landrten veenraden van Iaonel„ zijne in leening van de Compagnie bezittende plaats de klyne Riviers kloof aan de Bosrivier geleegen, zyn ingestort, maar daarenboven zyne moestuynen en zaay„ landen ten eenemaal zijn verspoeld; terwijl by die geleegenheid door den ge weldigen stroom zyn mede gevoerd een Slaavejonge, 675 schaapen, 100 mudden koorn, 80 mudden garst en 14 mudden rogge, benevens 3 wagens en alle ploegen, bouwgereed= schappen, en meubilaire goederen die zich in 't huis en de gebouwen hebben komen te bevinden, door welk allezints ongelukkig geval den supplt: met vrouw en kinderen in de bitterste armoede is gedompeld. En daar de supplt. nog nimmer in gebreeken is, gebleeven, zyne verschul= digde recognitiepenningen aan de E. Compagnie te voldoen, dog waar= omtrent hy zich tans volstrekt bui= ten staat komt te bevinden, zo= wendt hy zich by deezen in allen eerbied tot U Wel Ed. Achtb=s met over welke requesten gedelibereerd zynde is goedgevonden en verstaan, omme alvoo= boek na de pojitfioen daarbij voorkomens, zens op dezelve eenig finaal besluit te neemen, Landdrost en Heemraad en van Zwellendam te demandeeren, zoo als aan hen gedemandeerd werd by dee„ zen, omme den Raade te berichten of en in hoe verre de positiven by de gem. requesten geallegueerd, gegrond zyn dan niet, ten einde daardoor in staat te werden gesteld, op der supplten. verzoek naar billykheid te kunnen werden gedis= poneerd ootmoedige beede, dat 't van Hoogstder= zelver gunstig welbehaagen zyn mo= ge den supp=lt: een stilstand van re„ cognitie voor een termyn van vyf Iaaren te vergunnen, op dat hy daar= door weder in staat geraake een so= ber bestaan voor zyne famille te kunnen vinden, die anderzints voor, altoos in de grootste armoede zullen moeten leeven. /:onderstond:/ 't Welk doende & /:was getekend:/ M: Willemse. oot= Com 3376. 3377. Commissarisen uit den raad van Justitie die present zin geweest bij d'inspectin der ma„ gazynen saemder wegens ingediend heb„ d'bende een schriftlijke lappoat. Commissarissen uit den Raade van Justitie, ingevolge 't aan hen op giste= ren gedemandeerde, gevaceerd hebben= de by de inspectie door den Capitijn Ingenieur Thibault, en den Opzien= der van 't Ambachtsquartier Kuci= ler gedaan over den staat, waarin zich bevonden de Maguazynen door hunne Hoogedelheedens, be= stemd tot den opleg der Tarwe„ ingediend hebbende 't volgend schriftelijk Rapport. Aan den E: Achtbaaren Heer William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, Praesident, benevens de Heeren Leden uitmaakende 't Collegie van Commissarissen uit den Raade van Justitie. E. Achtbaare Heer E E: Heeren Door den E. Achtb: Heer Praesident de ondergetekendens, als va„ ceerende Commissarissen ter handen zynde gesteld eene ordre by den E. Achtb: Politieken Raad op heden gear= resteerd; waarbij goedgevonden is, door dien de Hoog Edele Heeren Commis= sarissen Generaal, ter oplegging en berging van 't benoodigd koom voor de Ingezetenen deezer Hoofdplaatze gratis aan Commissarissen uit den Raade van Justitie ten gebruike heb= bende gelieven af te staande Zieken= zaalen aan de Zuydoostelyke zyde van 't Hospitaal, mitsgaders de zol= ders der Pakhuizen van den Burger Jacobus Johannes van den Berg in gekocht, de zo evengem. bergplaatzen te doen visiteeren door den Capityn Ingenieur Thibault, en den Fabricq van 't Ambachtsquartier Kuchter, met zodanige deskundigen, als zy noodig zullen oordeelen, ten einde na te gaan of die gebouwen, zonder aan instorting blood gesteld te wor„ den, de benoodigde quantiteit Tarwe Pre„ zou
English
could contain, and what measures should be used for that purpose, as well as to give notice of this disposition to the Commissioners from the Council of Justice so that they might dispatch delegates from their midst to be present at that inspection: Thus the undersigned have the honor to inform Your Honours: That, accompanied by the aforesaid Engineer Thibault and Builder Kuchler, they proceeded first to the lofts of the purchased warehouses of the burgher Jacobus Johannes van den Berg, and there had the said Thibault and Kuchler state and calculate how much grain could be stored in those lofts; in which regard it was declared by the aforementioned Engineer and Builder that in the lofts, as they presently are, no more than between 4 to 5000 mudden of grain could be stored, because by placing more grain on them these lofts would absolutely have to sag, and many misfortunes could thereby arise, just as this likewise appeared to the undersigned in the lower warehouses themselves, where the walls have already suffered much from the grain that has been stored in the aforesaid lofts; but that a quantity of between 6 to 7000 mudden of grain could indeed be stored in the said lofts, in case it might please the Honorable Commander and Political Council to have some wooden props erected in the lowest warehouses, arranged in such a manner as dictates the plan prepared thereof by the aforementioned Engineer Thibault on the order of the Right Honorable Commissioners-General and resting with the same; concerning which, however, the undersigned must remark that much detriment will thereby be caused to the lower warehouses themselves, since much space will be taken away, and thus also far less wine can be stored in them. The undersigned furthermore proceeded to the sick wards of the Hospital, where according to their calculation made by the frequently mentioned Engineer and Builder it was stated to the undersigned that in these sick wards no more than 18000 mudden of grain could be gathered, and that it was necessarily required that some props of yellow-wood beams, of a thickness of 8 to 9 inches, be erected, for which 28 such beams will be needed to prevent the sagging of the lofts, because the beams that were used for that purpose have become very old due to long lying. And the frequently mentioned Engineer and Builder have further made known to the undersigned that the calculation of the storage of the grain was made in such a manner, namely that the grain in each of those rooms will have to be stored in the middle, and to that end a passage of 6 feet on both sides of the windows will have to be left open in the lofts of the purchased warehouses of the burgher Van den Berg in order to properly work the grain, and that the grain on them should not be piled higher than 2½ feet, and that the grain in the lowest hall of the Hospital not higher than 4 feet on both sides of the windows; while the frequently mentioned Engineer and Builder finally advanced that indeed near 24 to 25000 mudden of grain could be stored in the sick wards, in case one wished to gather the grain in the lower part of the same higher than the aforementioned determined 4 feet, though whereby such a great fermentation of the grain would be caused, and that the four rooms of the hospital attendants, which are to be found in the upper part of that hall, were also used for storing the grain. The undersigned, hoping hereby to have fulfilled the intention, have the honor to be with respect, Below stood: Honorable Sir and Honorable Sirs, Lower: Your Honours' willing servants, Was signed: H. P. de Wet, A. Fleck. Even lower: In my presence, Signed: R. Beck, Secretary. From which report having appeared that, in order to properly store the wheat in the surrendered magazines, both the lofts and warehouses purchased from the burgher Jacobus Johannes van den Berg and the vacated lofts above the sick wards of the new Hospital will have to be shored up by beams: it is resolved, in order to make the same lofts serve the purpose for which the Right Honorable Commissioners-General have been pleased to surrender them to the Commissioners from the Council of Justice, to authorize Captain-Engineer Thibault, as he is authorized hereby, to shore up the said lofts with beams, sufficiently such that the stated quantities of wheat can be stored on them without any fear. Lastly, it was communicated by the Honorable Commander that the former Burgher Commissioner Hendrik Johannes Fehrsen, as shipowner of the small vessel De Zeenimph, had requested His Honour, in accordance with [illegible]
Dutch transcription
3378. 3379 zouden kunnen bevatten, en welke voor= zieningen, daartoe zouden dienen te werden gebruijkt, mitsg=s van deeze dis= positie kennis te geeven aan Commis= sarissen uit den Raade van Iustitie ten einde dezelve uit hun midden gecommitteerd, zouden kunnen af= vaardigen, om by die visitatie prae„ sent te zyn: Zoo hebben de ondergetekendens de eer U Wel Edelens te berichten: Dat zij zich, vergezeld van voorsz: Ingenieur Thibault en Pabricq Kuch= ler, vooraf hebben begeeven op de Zolders der ingekochte Pakhuizen van den Burger Jacobus Johannes van den Berg, en aldaar door ge= zegde Tibault en Kudiler hebben doen opgeeven en bereekenen, hoe veel koorn op die zolders zou kun= nen worden opgelegt; ten welken belange door meerm:. Ingenieur en Fabricq is gedeclareerd gewor= den, dat op de Zolders, zo als de= zelve tegenswoordig zyn, niet meer als tusschen de 4 a 5000 Mudden kovin zouden kunnen worden geborgen, door dien met meerder koorn op dezelve te leggen deeze Zolders absolut moesten zakken, en daardoor veele onheilen zouden kunnen ontsaan, gelijk zulks aan de ondergetekende insgelyks is gebleeken in de beneeden Pakhui= zen zelve, alwaar de muuren reeds veel hebben geleeden van 't koorn, dat op voorsz. Zolders geborgen is geweest doch dat opgedachte zolders wel eene quantiteit van tusschen de 6 à 7000 Mudden zouden koorn kunnen wer„ den opgelegt, ingevalle 't den E. Achtb. Heer Gezaghebber en Politicquen Raad konde behaagen in de onderste Pak= huizen eenige houte stutten te doen op= slaan, zodanig ingericht, als 't Plan„ door meerm. Ingenieur Thibault op ordre van de Hoog Edele Heeren Com= missarissen Generaal daarvan vervaar= digd en by Hoogst dezelve berustende, komt te dicteeren; dan waaromtrent de ondergetekende moeten aanmerken, als dat 3380. 3381. dat daardoor veel nadeel zal werden toe= gebragt aan de beneden Pakhuizen zel= ve, nadien veel ruimte zal werden weg= genomen, en dus ook veel minder wy„ nen in dezelve zullen kunnen worden geborgen. De ondergetekendens hebben zich voorts vervoegd in de Ziekenzaalen van 't Hospitaal, alwaar door meergem. In„ genieur en Pabricq volgens hunne ge= daane bereekening aan de onderge„ tekendens zyn opgegeeven geworden dat in deeze Ziekenhaalen niet meer als 18000 Mudden koorn zouden kun„ nen werden opgezameld, mitsg=s dat noodzaakelyk werd vereischt, dat 'er eenige stutten van geel houte Balken, ter dikte van 8 a 9 duim, werden opgeslaagen, waartoe 28 dergelyke Bal= ken zullen werden benoodigd, om 'tzak„ ken der Zolders voor te komen, doordien de Balken, die daartoe zin geëmploi= eerd geworden door 't lang liggen heel oud komen te zyn En hebben dik wils gem. Ingenieur en Pabricq aan de ondergetekendens nog te kennen gegeeven, dat de bereeke ning van 't opleggen van 't koorn in diervoegen is geschied, dat naa mentlyk 't koorn, in ieder dier ver= trekken, in 't midden zal moeten werden opgeslaagen, en ten dien einde op de Zolders van de inge= kochte Pakhuizen van den Burger van den Berg eene passage van 6 voeten aan weerskanten van de veng= sters zal moeten werden opgelaaten ten einde 't hoorn behoorlijk te kun= nen verwerken, mitsg=s dat 't koorn op dezelve niet hooger werde opgelegt dan 2½ voeten dat 't koorn in de benedenste zal van 't Hospitaal niet hooger dan 4 voeten aan weers= zyde der vengsters; terwyl meermaalen gem: Ingeneur en Fabricq laatstelyk avanceerden, dat wel by de 4 a 25000 Mudden koorn in de Ziekenzaalen zouden kunnen werden geborgen, ingevalle men 't koorn in 't onder¬ ste gedeelte derzelve hooger als de hier- 3382. 3383. leend op den aorein che gesticatie ven Den Commissaris ven Cerilen Zaben H: I: Fehrisen verzogt hebbende om eenige articulen wiekze daar mwerden toegetuigd, lijt ansteever.- hiervooren bepaalde 4 voeten wilde op za= melen, doch waardoor eene zo groote broeying van 't koorn zou werden veroorzaakt, en dat almede tot 't opleggen van 't koorn wierden ge= emploijeerd de vier vertrekken der ziekenvaders, die zich in 't boven= ste gedeelte dier zal komen te be= De ondergetekendens verhoopen= de hiermede aan de intentie te heb„ ben beändwoord, hebben de eer met respect te zin /:onder stond:/ E. Achtbaare Heer en E: E. Heeren /:laager:/ Uwe Wel Edelens bereidwillige dienaaren /:was ge„ tekend:/ H. P. de Wet A=m Fleck /:nog laager:/ My praesent /:gete= kend:/ R. Beck Secret=s. uit welk Rapport gebleeken zijnde; h a e e een dat om de gebuteerde Parw in de af„ gestaane Maguazynen behoorlyk te kunnen bergen, zo wel de Solders en Pakhuiken van den Burger Jacobus Johannes van den Berg ingekocht, als de ingeruimde Zolders boven de Sie= kenhaalen van 't nieuw Hospitaal door Balken zullen moeten werden onderstul: zo is, ten einde dezelve zolders te doen strekken, tot 't einde, waartoe de Hoogedele Heeren Commis„ sarissen Generaal dezelve aan Commis„ sarissen uit den Raad van Justitie hebben gelieven af te staan, beslooten den Capityn Ingenieur Thibault te qualificeeren, zo als dezelve gequa= lificeerd werd bij deezen, de gem. Zol„ ders met Balken te onderstutten, zo= danig suffisant, dat daarop de opge= geevene quantiteiten Tarw, zonder ee nigen schroom zullen kunnen wor= den geborgen. Laatstelyk wierd door den Heere Gezaghebber gecommuniceerd, dat den Oudburger Commissaris, Hendrik Johannes Therszen, als Rheeder van 't scheepje de Zeenimph aan zyn Edele had verzocht, omme inge¬ vol= vinden 6 deeren te werden onderstuk.—
English
pursuant to what was advertised at the sale of the small vessel the Zeenimph concerning the goods that had been brought ashore from the ship the Vrouwe Catharina Johanna, to be allowed to be assisted with such items as he might require for the rigging of the small vessel the Zeenimph; that the Lord Commander had thereupon commissioned the Sea Captains, Willem Udemans Junior and Anthony Francois Steffers, to appraise those goods in the presence of the Equipage Master Cornelis Cornelisz, and had received concerning that appraisal the following Report To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Sir, Your Right Honorable having expressly pleased to commission the undersigned Sea Captains, Willem Udemans Junior and Anthony Francois Steffers, in order to appraise in the presence of the Equipage Master of this Government, Cornelis Cornelisz, such sails as have been permitted by resolution of the Council of Policy to the former Burgher Commissioner, Hendrik Johannes Therszen, as Shipowner of the ship the Zeenimph lying in False Bay, to be taken over from the ship the Vrouwe Catharina Johanna lying in the roadstead for the rigging of this vessel of his: thus the undersigned, in accordance with the aforesaid highly respected order, have surveyed and appraised the sails granted to the aforementioned former Burgher Commissioner Therszen, as: One foretopsail at Rds 37. 7. 2. One foretopgallant sail at Rds 14. -. 3. One main topsail at Rds 56. 2. -. One main topgallant sail at Rds 17. 5. 2. Brought forward Rds 125. 7. 3. being agreed upon, the Equipage Master shall deliver the same to the just cited Therszen against payment of the value thereof into the Company's treasury. Carried forward Rds 125. 7. 3. One mizen at Rds 19. 4. 4. One mizen topsail at Rds 22. 4. -. One jib at Rds 11. -. 2. One foretopmast staysail at Rds 9. 1. 2. One topgallant staysail at Rds 9. 3. -. One maintopmast staysail at Rds 28. 4. 2. One storm jib at Rds 8. -. 1. One spritsail at Rds 13. 7. 4. One main topmast studdingsail at Rds 11. 7. -. One fore topmast studdingsail at Rds 10. 3. -. One lower studdingsail at Rds 13. 4. 2. One old foresail at Rds 33. -. -. Together Rds 317. 1. 2. The undersigned hope hereby to have complied with Your Right Honorable's highly honored intention, and let this serve as a dutiful Report. Below stood: Cape of Good Hope, the 18th of December 1792. Was signed: Udemans Junior, A. F. Steffers. In the margin: In my presence. Signed: C. Cornelisz. Thus resolved and decided in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Was signed: J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Lesieur, O. G. de Wet, P. v. Reede van Oudtshoorn. Lower: In the presence of me, signed: E. Bergh, Provisional Secretary. And whereas after the reading of that report it was made known by the Lord Commander that His Honor had shown the appraisal made of the aforementioned articles to the aforementioned Shipowner of the ship the Zeenimph, and the latter had declared that he took complete satisfaction in the same valuation: it was accordingly resolved to release the requested goods to the aforementioned Therszen against cash payment, at such prices as have been submitted by the commissioners and agreed to by him, the Equipage Master thus being authorized to deliver all the aforementioned goods as soon as it shall appear to him that the amounts thereof have been paid into the Honorable Company's Treasury. The Lord Commander gives notice to the Council of that which is described here adjacent. Wednesday the 19th of December 1792, in the evening, extraordinary Meeting, all present. The Council having been expressly summoned extraordinarily by the Lord Commander upon the receipt of a Missive from the Lords Commissioners General, regarding whose contents they had made known that they desired this Government immediately to enter into deliberation so that the dispositions contained therein could be executed with the greatest possible dispatch; thus the opening and reading of the aforesaid highly revered Letters of Their High Honors, being dated yesterday the 18th of this month, was immediately proceeded with. And since it subsequently appeared therefrom that Their High Honors, having examined the conditions and the report supplied to Them by this Council in its Missive of 23 August last upon the Petition of the Honorable Company's contracted butchers, wherein they requested redress of such grievances as were found more broadly described in the aforesaid Petition, and having taken into consideration the desire of the said butchers to extend the currently subsisting Contract for the delivery of meat, etc., for some years more, have thought fit to qualify the Council to proceed with the aforesaid butchers to an extension of the just mentioned Contract for the period of five consecutive years, commencing with the first of May 1794 as the very moment in which the present Contract would have expired, provided that there be made therein the following stipulations pursuant to the consultation that
Dutch transcription
3384. 3385. gevolge 't geadverteerde by de verkooping van het scheepje de Zeenimpp van de goederen, welke van 't schip de Vrouwe Catharina Johanna aan wal waren gebragt, te mogen worden geadsisteerd met zodanige, als hy tot toetuiging van 't scheepje de Zee= nimph kwam te benoodigen; dat hy Heere Gezaghebber daarop de Capitijns ter Zee, Willem Udemans Junior en Anthony Francois Steffer had gecommitteerd, om die goede= ren ten overstaan van den Equipa= giemeester Cornelis Cornelisz te tax= eeren, en over die taxatie ontvan= gen had t volgend Rapport Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a &a. &a. Wel Edele Achtbaare Heer. UWel Edele Achtb: de onderge„ tekende Capitijns ter Zee, Willem Uldemans Junior en Anthony Pran= cois Steffers expresselyk hebbende gelieven te committeeren, omme ten overstaan van den Equipagiemeester deezes Gouvernements, Cornelis Cornelisz, te taxeeren zodanige zeilen, als inge= volge politicgraadsbesluit aan den Oudburger Commissaris, Hendrik Johannes Therszen, als Rheeder van 't in Baayfals liggend' schip de Zeenimph, tot toetuiging van deezen zynen Dodem zyn toege= staan, van 't ter Rheede liggend scrip de Vrouwe Catharina Johanna te mogen overneemen: zo hebben de getekendens ingevolge voorsz: zeer gerespecteere ordre de aan opgem. Olidburger Commissaris Fherszen toegestaane zellen opgenomen en getaxeerd, als Een p=s voormaszeil tot Rd=s 37. 7. 2. „ „ _o bramzeil „ _„ 14. — 3. „ „ grootmarszeil „ _o 56. 2. — „ _o bramzeil „ — 17. 5: 24 -Transporteer Rd=s 125. 7: 31. Uo 3386. 3387. g'acreëerd zijnde zal den Eqen pagemeester de„ eilde tegent betaling der waarde van dien in 's Comp: kas aan even geciteerde Sehrisen aflangern. p„=r Transport Rd„s 125: 7: 3„ Een p=s Bezaan tot _o „ „ Kruijszeil „ _o 22: 4: — „ „ Kluijver - „ _:o 11: — 2: „ „ Voorstengstagheil „ _o 9 1. 2: „ „ bramslengstagzeil „ _o 9. 3„ — „ „ grootslengstagzeil„ — 28: 4. 2. „ „ stormfok „ _o 8. — 1 „ „ Schuijfblinde „ _o 13. 7. 4. „ „ grootbovelijzeijl „ _o 11. 7: — „ „ Voor _ _ 10 3: — „ „ onderlyzeyl „ _o 13: 4. 2. „ „ oude fok „ _o 33. — — te zamen Rd=s 317. 1. 2. De ondergetekendens verhoopen hier= mede aan UWel Ed Achtb. zeer geëer= de intentie te hebben voldaan, en laaten deezen dienen voor plicht- schuldig Rapport 19. 4. 4. /:onder stond:/ Cabo de goede Hoop den 18 Decem¬ ber 1792 /:was getekend:/ Udemans Junior, A. F. Steffers, /:in margine:/ Ten mynen overstaan /:getekend:/ C. Cornelisz. 66 En dewyl na lecture van dat rap= port door den Heere Gezaghebber te Aldus geresolveerd ende ge= arresteerd in 't Kasteel de gol= de Hoop ten dage en Jaare voorsr: /:was getekend:/ P: F. Rhenius R. I. Gordon, I. I. Lesieur, O: G: de Wet„W P: v. Reede van Oudtshoorn /:laager:/ In kennisse van my /:getekend:/ E: Bergh, p„l Secret=s. /:onder stond:/ te kennen wierd gegeeven; dat zyn Ed de De voorsz: waardering der opgem: Artikelen gedaane taxatie aan den voorm. Rheeder van 't schip de Zeenimph had laaten vertoonen, en deeze had betuigd in de zelve waardeering volkomen genoegen te neemen: zo is dien volgens beslooten de gevraagde goederen aan den voorm. Fherszen tegens contante betaaling af te staan, tot zodanige prijzen als door de gecommitteerdens opgegeeven zyn en door hem geagreëert geworden, wor= dende dus den Equipagiemeester ge= qualificeerd, tot de afgaave van alle de gem. goederen, zo. dra hem zal bleiken, dat dies bedragen in de Cas= sa der E. Compte. zal weezen voldaan ken. Woens 333. 8. 8. 3389 Den Heere Gezaghebber geeft van 't geen den Raade. Woensdag den 19:' December 1792 's avonds, extraordinaire Vergadering, alle praesent. Den Raade door den Heere Ge„ hirnevens staat onserheeven kennis aan zaghebber expresselyk buiten gewoon geconvoceerd zynde geworden op den ontvangst eener Missive van Heeren Commissarissen Generaal omtrent welkers continue hadden doen te ken= nen gegeeven, te begeeren, dat by deeze Regeering daadelyk in deliberatie zoude werden getreeden, ten einde de dispositiën, daarby vervat, met de meestmogelijkste expeditie ten uitvoer zouden kunnen werden ge„ legd; zo wierd: dan ook onmiddelyk, ee aminj enen te in ede ot de dioening en lecture van voorsr. Haar Hoog Edelheedens zeer, geve= nereerde Letteren, zynde gedateerd onder gisteren den 18: deezer. En naadien vervolgens daaruit is komen te consteeren dat Haar Hooge= delheedens geëxamineerd hebbende de Conditien en 't bericht door deezen Raa„ de by haare Missive van den 23 Aug=s jongst. aan Hoogst dezelve gesuppediteerd op de Requeste van 's E. Comps. gecontrac¬ teerde slagters, waarby dezelve redres. verzocht hebben van zodanige bezwaaren, als bij den voorsz. Requeste breeder om¬ schreeven werden bevonden, en daar„ by in aanmerking hebbende genomen het verlangen van gem. slagters, om & tans subsisteerend Contract tot de leverantie van het vleesde &a. nog voor eenige Jaaren te verlengen, heb= ben goedgevonden den Raade te qua„ lificeeren, om met de voorsr. slagters te treeden tot eene verlenging van 't evengem. Contract voor den tyd van vyf agtereenvolgende jaaren, in te gaan met primo May 1794 als 't tydstip zelfs waarin 't tegenwoordig Contract zoude zyn geëxpireerd, mits daarby gemaakt werden de navolgende be= paalingen ingevolge 't overleg, dat Ko= ten
English
3390 3391. to that end, between Their Right Honorables and the often-mentioned butchers has already taken place, namely: That the aforesaid butchers shall be obliged, beginning from the first of January next, and to continue until the first of May 1794, when, as has been said before, the present contract would have expired, to supply the fresh meat to the Company at two duiten per pound less, and the live sheep at nine stuijvers per piece less, than the price determined in the Contract, and therefore the meat at six duiten the pound, and the sheep at thirty-three stuijvers the piece; That also during the time for which the Contract shall be prolonged, and consequently from the first of May 1794 to the first of May 1799, the fresh meat shall be supplied by the often-mentioned butchers to the Company at five duiten the pound and the live sheep at twenty-four stuijvers the piece; That the mentioned butchers furthermore from now on, and during the time that the thus prolonged Contract shall last, shall deliver the meat, which is sold by them privately to the Inhabitants, to the same at four pounds for six Kaapsche stuijvers or less, as well as reasonably regulate the prices of the fresh meat and live cattle, being supplied by them to foreign Nations calling here, so that the same are not deterred by exorbitant prices from putting in at the Cape Anchorage; That the often-mentioned butchers, according to such arrangements and regulations as shall have to be framed thereto by this Council as soon as possible, shall accept and cause to be collected at reasonable prices the cattle from such inhabitants as possess Cattle farms on loan and wish to settle the Recognition monies or arrears owed by them on the same, 3392. 3393. and also, by virtue of an authorization to be granted to them, cause the same inhabitants to be summoned thereto, to serve the amount, at which such cattle shall be accepted by them, in deduction of the payment for the meat and cattle being supplied by them to the Company; And that the mentioned Butchers finally shall deliver the meat required for the Hospital into the Hospital itself to a person already appointed or yet to be appointed to receive the same, and shall ensure that the same is always of very good quality, and consisting of good cuts, without being too much mixed with bones; That on the other hand, the contracted butchers shall be placed in the possession of the farm named the YJzerfontijn as of the first of March next, to which end Their Right Honorables order that accordingly the grant of that farm, granted to the Citizen Nicolaas Colyn, must be revoked, with the prohibition that never or ever this or any other farm, currently assigned to the service of the Company's contracted Butcher, shall be detached therefrom, alienated, or granted to others; That Their Right Honorables, having further thought fit that to the just-cited Colyn, as fair compensation for the loss of the aforesaid farm, the YJzerfontijn, the Company's farm, named the Tygerhoek, as the same is currently bounded, shall be given by grant to make use of the same during his life, but under the stipulation that after his death the same farm, the Tygerhoek, shall return to the Company, without any payment or compensation 3394 3395. taking place for the buildings or structures, of whatever nature they might be, which the aforesaid Colijn might think fit to erect thereon, provided nonetheless that freedom is left to his eventual Heirs, or those representing the same, to demolish such buildings or structures again and transport them elsewhere, provided this happens within three months after his death, and no damage is thereby done to the condition of the often-mentioned farm, the Tygerhoek, in which it is currently found; Their Right Honorables, furthermore on account of the dispositions taken by them regarding the Landdrost Woeke since the receipt of this Council's aforesaid Missive, dispense this Council from sending the Report of the ad interim Fiscaal Deneys, as undertaken in the mentioned Missive, upon the complaints brought by the contracted butchers against the aforesaid Landdrost, which report was expected from the said Fiscaal at the time; That Their Right Honorables furthermore authorize the Council to make use of the offer of the aforesaid butchers to have the required drum skins dressed at their expense and, without receiving any payment for them, to deliver them to the Company, as well as to have the required chamois leather for the soldiers' trousers dressed at their expense, and every two Years or at the renewal of the uniform, to have delivered to the Captains two pieces for each of the Non-commissioned Officers and Privates against payment of 12 stuijvers, with the added order to make the necessary provisions in the Conditions in this regard, both now and subsequently each time at the renewal of the tender for fresh meat and live cattle.
Dutch transcription
3390 3391. ten dien einde bereids tusschen Haars HoogEdelheedens en de meergem: slag= heeft plaats gehad, naamentlijk Dat de voorsz. slagters gehouden zullen zyn te beginnen met primo Ianuary aanstaande, en om tot pri„ mo Maij 1794 /: wanneer, gelyk hiervooren is gezegt 't tegenswoordig contract zoude zyn geëxpireerd:/ voort te duuren, het versch vleesch aan de Comp=ie te leveren twee duiten per pond minder, en de leevendige schaapen negen spuyvers per stuk. minder, dan de prys by 't Contract bepaald, en over zulks 't vleesch tegens zes duiten 't pond, en de schaapen tot drie en dertig stuijvers t stuk: Dat ook geduurende dien tid voor welke het Contract zal werden geprolongeerd, en mits dien van primo May 1794 tot primo May 1799 door meergem. slagters het versch vleesch aan de Compie. zal geleverd werden tot vijf duiten 't 't pond en de leevendige schaapen tot vier en twintig stuijvers 't stuk Dat gem. slagters wyders van nu af aan, en geduurende den tijd, dat 't alzo geprolongeerd Contract duuren zal, t vleesch, dat door hun particulier aan de Ingezetenen werde verkocht, aan dezelve zullen leveren de vier ponden voor zes kaapsche stuyvers of minder, mitsg=s de prijsen van 't versch vleesch en leevendig vee, door hun aan vreem= de Natiën, alhier passeerende, gele„ verd werdende, met behoorlyke dis= cretie zullen reguleeren, ten einde de= zelve door geene exhorbitante pry„ zen werden afgeschrikt, om de Kaapsche Rheede aan te doen. Dat meerm. slagters volgens zo= danige schikkingen en reglementen, als daartoe ten spoedigsten by deezen Raade zullen moeten worden beraamd van zodanige ingezetenen, als Vee¬ plaatzen in leening bezitten, en de door hun verschuldigde Recogni= tiepenningen of agterstallen op de= pond zelve 3392. 3393. zelve zullen willen voldoen, hetzelve vee tegens billyke pryzen zullen accep= teeren en doen ophaalen, en ook uit kragte eener qualificatie op hun te ver„ leenen, dezelve ingezetenen daartoe doen aanmaamen, om 't bedraa= gen, tot 't welk zodanig vee door hun zal worden geaccepteerd, te strekken in mindering der betaaling voor 't vleesch en vee, door hun aan de Com= pagnie geleverd werdende. En dat de gem: Slagters eindelyk 't vleesch voor 't Hospitaal benoodigd zullen leveren in 't Hospitaal zelve aan eene perzoon, tot 't ontvan gen daarvan reeds benoemd of nog te benoemen, en zullen zorgen dat 't zelve altoos zy van zeer deugd= zaame qualiteit, en bestaande in goede stukken, zonder te veel met beenen vermengd te zin; Dat daarentegen de gecontrac= teerde slagters met den eersten Maart aanstaande zullen werden gesteld. in 't bezit van de plaats, de YJker= Dat Haar HoogEdelheedens verder goedgevonden hebbende, dat aan den zo evengeciteerde Colyn tot eene bil= lijke schaadelooschstelling voor 't gemis van de voorsz. plaas, de YJzerfontijn, op ordonnantie zal werden gegeeven 's Comp=s plaats, de Tygerhoek genaamd, zodanig als dezelve tans is belendende, om daarvan gebruijk, te maaken zijn geduurende zijn leeven lang, doch onder stipulatie dat na zyn overlee= den dezelve, plaats de Tygerhoek zal wederkeeren aan de Compie, zon= der dat eenige betaaling ofte schadde= fontijn genaamd, ten welken einde Haar HoogEdelheedens gelasten, dat dienvolgen= de de ordonnantie van die plaats, aan den Burger Nicolaas Colyn verleend, in= getrokken zal moeten werden, met verbod, dat nummer of ooit deeze of eenige andere plaats, tans ten dienste van 's Comp=s gecontracteerde Slagter geaffecteerd, daarvan werde afgezon= derd, gealiëneerd of aan andere uidt=zd gegeeven. Con= loos„ 3394 3395. loosstelling zal plaats grypen voor de gebouwen of opstaalen, van welker aart die ook zoude mogen weezen, welke voorn Colijn zoude mogen goedvin= den daarop te extruëeren, zo noch= tans dat des niet te min aan zyne eventueele Erfgenaamen, of dezelve repraesenteerende, de vrijheid werd gelaaten, om zodanige gebouwen of opstallen weder af te breeken, en naar elders te vervoeren mits zulks geschiede binnen drie maanden naa deszelfs overleiden, en daardoor geen nadeele werde toegebragt aan den staat van meerm. plaats de Tygerhoek, waarin dezelve zich tans bevindt; Hoogstdezelve voorts uit hoofde der dispositiën zedert den ontvangst van s: Raads voorm Missive omtrent den Landdrost Woeke, by dezelve genomen, deezen Raade dispenceeren van de by de gem. Missive aagenomene toe= zending van 't Bericht van den ad interim Piscaal Deneys, op de klagten door de gecontracteerde slagters tegens voorm: Landdrost ingebragt welk bericht des tijds van ged: Fis= caal wierd te gemoed te gezien; Dat Haar Hoogedelheedens den Raade voorts qualificeeren, om ge„ bruik te maaken van 't aanbod van voorsz: slagters, om de benoodigde trom= melvellen voor hunne reekening te laaten beryden, en zonder eenige betaaling daar voor te genieten, aan de Compie. te leveren, mitsg=s 't be= noodigde zeemleer tot broeken der soldaaten al mede ten hunnen kos„ ten te laaten beryden, en alle twee Jaaren of by vernieuwing van de monteering aan de Capitijns voor ieder der Onderofficiers en Gemeene te laaten afgeeven twee stuks tegens betaaling van 12. stuyvers, met bij= gevoegde last daaromtrent zo na als by 't vervolg telkens byj 't vernieuwen der aanbesteeding van versch vleesch en leevendig vee de noodige bepaa= lingen by de Conditien te doen maa„ klag - ken
English
3396. 3397 butchers subsequently summoned to the Council, in order thereby to remove the reasons for the justified complaint of the contracted butchers regarding the shameful excesses which their Honors say have taken place in this matter; And that Their High Nobilities, finally in accordance with the Council's proposal, likewise authorize the same to grant in ownership to the brothers Jan Gysbertus and Sebastiaan Valentyn van Reenen, being the present contracted butchers, the strip of land situated on the other side of the Modder River, more fully mentioned in the repeatedly cited Missive written by this Council to the aforementioned Their High Nobilities, after the same shall have been properly measured, charted, and appraised, and under such stipulations that any cause for dispute between them and the contracted butchers of the time be prevented, and reserving to the latter the freedom to water their cattle at the Modder River, in the confident trust always that, according to the description thereof given by the Council, this land will have no extent of great significance, wherewith then all the further complaints or grievances presented by the contracted butchers in their aforementioned petition to Their High Nobilities must be considered as settled: Thus, with the aim of concluding as soon as possible a new Contract regarding the delivery of fresh meat and live cattle to the Honorable Company on the footing and manner as prescribed above by the Lords Commissioners-General, and subsequently also to put into effect the further arrangements of Their High Nobilities, the contracted butchers were called into Council, with whom the Company is currently in agreement on the aforesaid matter, and there were presented to them the terms and conditions upon which this Government found itself authorized in the manner aforesaid to enter with them into an extension of the Contract which they entered into with the Company, and which would otherwise expire on primo May of the coming year 1794. 3398 – 3399. raising objections, with a request that the necessary changes might be made to the aforementioned draft, Yet the same raised their objections against some points, how very fully inclined and prepared they showed themselves to agree to all other conditions described above, nevertheless with regard to the point whereby they are placed under the obligation not only to accept cattle at fixed prices from the country people who are in arrears with any recognition monies to the Company, but also to urge the aforesaid delinquent country people, pursuant to an authorization to be granted to them, to pay up their arrears at the same time, they came to raise the objections against it that, namely by signing this Article, they could be brought into the alternative either of having to accept all the rejects that the farmers would want to deliver to them in reduction of their debts to the Honorable Company, or to see their servants sent out to purchase cattle return empty-handed, while in the meantime the private butchers would be served to their satisfaction, whereby they, besides the enormous damage and losses to result from this for them, would also bring down upon themselves the hatred of the country people, with the added urgent request that a change might therefore be made in this regard, such that they and the privileged free butchers together might all be placed under the obligation, whenever they 3400 3401. Which objections appeared to the Council to be well-founded in every respect. — directly through 2 Members commissioned from the midst of this Council to give notice to Their High Nobilities, was found recorded, to submit to Their High Nobilities. shall have made any purchases of cattle, not to deliver or pay out the amount thereof to the respective sellers before having exhibited to this Council the name lists of the persons from whom any cattle were purchased, with the amount thereof, in order that on the Council's order, with regard to the delinquent people, as much may be withheld therefrom as shall be deemed advisable, to serve in reduction of the aforementioned arrears. And upon consideration of matters, the aforesaid objections and difficulties raised by the said butchers having appeared to this Government to be well-founded and acceptable in every respect, It was therefore deemed advisable, for the purpose of removing these incidents that have arisen and as recorded here below, to immediately commission the Lords de Wet and van Reede van Oudtshoorn to give due notice of the aforesaid declaration and the request made therein by the repeatedly mentioned contracted butchers to the Lords Commissioners-General, and at the same time to propose to Their High Nobilities with due respect whether it would not be best, for the removal of the objections and difficulties of the just-cited butchers regarding the aforesaid point, to make the arrangement that all country people who hold Cattle Stations from the Company on loan and are two or more years in arrears with recognition thereon, be most earnestly admonished by notices to pay up and settle their arrears as soon as possible, on pain, in case of further default or neglect, of the respective Officers of Justice being authorized to proceed by legal means and ways against such debtors remaining in arrears to obtain payment, and to execute the condemned parties summarily, with default for all
Dutch transcription
3396. 3397 Eordegem: slagters vervolgens in Raade ontbo„ wijle met dien totstand te werden gebragt. ken, omme daarmede te werden weg„ genomen de reedenen van 't regt= maatig beklag der gecontracteerde slagters over de schandelyke ecces= sen, welke Hoogstdezelve zeggen in dit stuk te hebben plaats gehad; En dat Haar HoogEdelheedens eindelyk overeenkomstig 's Raads voorslag, dezelve insgelyks qualificee„ ren, om aan de gebroeders Jan Gys= bertus en Sebastiaan Valentyn van Reenen (: zynde de tegenswoordige ge¬ contracteerde slagters :/ in eigendom te verleenen het strookje gronds, aan de overzyde van de Modderrivier geleegen, bij de meergeciteerde door deezen Raade aan Welopged. Haar HoogEdelheedens geschreevene Missive breeder vermeld, naa dat 't' zelve be= hoorlyk zal zyn gemeeten, gecar¬ teerd en getaxeerd, en onder zoda= nige bepaalingen, dat alle aanly= ding tot disput tusschen hen en de gecontracteerde Slagters in der tyd werden gepraevenieerd, en aan deezen gereserveerd de vryheid om hun vee aan de modderrivier te laaten drenken, in 't vertrouwen alloos, dat volgens de beschreiving daarvan door den Raa„ de gegeeven, dit terrain geene extensie zal hebben van groot aanbelang, waar¬ mede dan ook alle de verdere klagten of bezwaaren, door de gecontracteer= fr de slagters bij hun voorm. request aan Haar Hoog Edelheedens voorge= draagen, gehouden moeten werden voor afgedaan: Zo zyn met oogmerk, omme hoe éér zo liever tot stand te brengen dan zijnde, om de voorsz: adpouitin naschoren dade„ of nieuw Contract nopens de leveran„ tie van versch vleesch en leevendig vee aan de E. Compie op den voet en wyze, als hierboven door Heeren Commissarissen Generaal is gepree¬ scribeerd geworden, en vervolgens ook te doen effect sorteeren de verdere be„ schikkingen van Haar Hoogedelhee= dens, in Raade geroepen de gecon= tracteerde slagters, waarmede de tijd. Maat 3398 – 3399. denkingen hebbende g'oppert met verzoek dat de vodute nt aant de notige verandering mog Maatschappy ter zaake voorsz: tans in accoord staat, en aan dezelve voorgehou= den de Conditiën en voorwaarden, waar„ op deeze Regeering zich in voege voorsz. gequalificeerd bevond, om het hun in eene prolongatie van 't Contract te treeden, het welk zy met de Compie„ hebben aangegaan, en anderzints met primo May des aanstaanden Iaars 1794 ten einde zoude loopen. Maar, vermits de voorm: slagters hoe zeer zy zich volkomen geneegen Dog de olve tegens eenige poincten hunne te,„ en bereid hebben getoond, om te ascisceeren in alle overige bedingen, hiervooren beschreeven, nochtans met opzicht tot het poinct, waar= by zij onder de verplichting gelegt worden, om niet alleen van de Land= lieden, die aan de Compie. eenige recognitie penningen ten agteren staan, tegens gefixeerde pryzen vee te mogen accepteeren, maar ook de voorsz: agterstallige Landlieden, in= gevolge eene op hun te verleenene qualificatie, teffens tot 't opbrengen van hunnen agterstal te doen aanmaa¬ nen, daartegen zyn komen te opperen die bedenkingen, dat zy naamentlyk door dit Articul te onderschreeven, zou„ den kunnen worden gebragt in 't alter= natief, om of te moeten accepteeren al het uitschot, dat de Boeren hun in mindering hunner schulden aan de E. Comp=e zouden willen leveren, of hunne ter inkooping van vee uitge„ zondere Knegts onverrichter zaake te zien terug komen, terwijl inmid= dels de particuliere slagters naar ge= noegen zouden worden gerieft, waar„ by zy zich behalven de en orme schaa¬ de en verliezen, hieruit voor haar te profluceeren, nog den haat der buei= ten lieden zouden op den halze haalen, met bygevoegd instantig ver= zoek, dat hieromtrent dierhalven die verandering mogte gemaakt worden, dat zij voor huen en de ge„ praviligeerde vryslagters met haar allen mogten werden gelegd onder de verplichting, om wanneer zij van een N 3400 3401. Welke bedenkingen den raade zyn voorge komen allezints te weesen gegrond. — directelyk door 2 Leeden uit 't midden deser raads gecommitteerd aan haar H H: EE: kennis te doen geven nedergesteld werd gevonden, aan hoogst dezelve te doen voorlaan. eenige inkoopen van vee zullen ge= daan hebben, 't bedraagen daarvan niet eerder aan de respective ver= koopers af te langen ofte uit te betaalen dan naa alvoorens aan deezen Raade te hebben geëxhibeerd de naamlisten der perzoonen, van wie eenig vee is ingekocht geworden, met 't bedraagen van dien, ten einde daarvan op 's Raads ordre, met op„ zicht tot de agterstallige lieden, zo veel te kunnen werden ingehou= den, als men geraaden oordeelen zal, om in mindering van de voor= schreevene agterstal te kunnen strekken. En by overweeging van zaaken de voorsz: bedenkingen en zwaarighee= den, door gem: slagters geopperd, dee= ze Regeering allezints gegrond en aanneemelyk zyn voorgekomen Is dierhalven raadzaam geoordeeld Zo ir betgedagt van deer opgekomene incidenten daadelyk te committeeren de Hee= en tot wegneming vandien 't gunt hier bezuden ter ren de Wet en van Reede van Oudtshoorn, om van de voorsz. decla„ ratie, en 't daarby gedaan verzoek der meerm. gecontracteerde Slagters aan Heeren Commissarissen Generaal de verschuldigde kennisse te geeven, en aan Haar Hoog Edelheedens teffens met gepasten eerbied voor te stellen, of niet best ware tot wegneeming van de bedenkingen en zwaarigheeden der evengeciteerde slagters. over 't voorsz. point de schikking te maaken, dat alle Land= lieden, welke Veeplaatzen van de Compie„ in leening bezittende, daarop twee en meer Iaaren recognitie ten agteren staan, ten ernstigsten by billetten wier= den aangemaand, om dezelve hunne agterstallen ten spoedigsten op te brengen en te voldoen, by poene van in cas van verder verzuym ofte nalaatigheid door de respective Officieren der Iustitie daartoe te qualificeeren, tegens de zoda= nige agterlyk blyvende debiteuren door middelen en wegen van regten tot de betaaling te zullen werden ge„ procedeerd, en de gecondemneerde pa„ ratelyk g'executeerd, met verstek voor ra al
English
3402. 3403. And considering that the aforementioned Commission, having acquitted itself of its charge, reported upon its return that Their Excellencies the Commissioners-General would declare themselves on the matter. - always the cattle farm held on loan, in order to grant the same to another who shows himself to be much more careful and prompt in the payment of his recognition money, and That whereas previously one accommodated this and that of the defaulting country people in paying their debts by accepting oxen for the Company's assessment from them, but as that assessment is now entirely abolished, that means has consequently also ceased to exist, not only was it therefore agreed and settled with the aforementioned Company's butchers to pay to the Honorable Company, in accordance with their proposal, from the monies which they will owe to the inhabitants for the cattle purchased from them, each time a portion in reduction of the debts of those who shall be found to be in arrears with any recognition money; but that the private butchers shall likewise be obliged to pay to the Company, out of the amount of the purchase monies for the cattle bought by them, similarly for the account of the defaulting country people, a portion, so that, these ways having thus been opened to the said debtors, upon finding that they do not profit therefrom to settle their debts, but seek to evade the payment thereof, thus to render the aforementioned measures illusory, the aforementioned means of constraint shall then be applied against such persons without any connivance. And whereas the aforementioned Gentlemen, after having immediately acquitted themselves of the Commission decreed upon Their Honors just cited, upon their return to the Council came to report that, having conferred on the above matter with Their High Mightinesses, the same had been pleased to declare that they 3404. 3405 It was further resolved to await the further disposition of Their High Mightinesses the aforementioned Gentlemen, and consequently also to suspend for that long the intended immediate execution of the received orders. — would take into further consideration the objections raised by the repeatedly mentioned contracted butchers against the manner of collection of the recognition monies which the country people owe in arrears to the Honorable Company, and the means proposed by this Council by which, in their view, those difficulties could best be removed, in order to subsequently send the result of these their High Mightinesses' deliberations in writing to the Council: So it was also, in consideration that the aforementioned Contract to be prolonged on the conditions expressed hereinbefore is the basis upon which all the other dispositions of the Gentlemen Commissioners-General rest, so that these latter cannot well take effect before the former is accomplished, deemed best to suspend the execution of the various orders contained in the said Missive of Their High Mightinesses for so long until the further written instruction shall have arrived, which is now awaited from the same, regarding the manner in which, by means of the so frequently mentioned contracted butchers, the debts of the defaulting country people can best be collected for the account of the Honorable Company. Hereafter, it was communicated to the Council by the Gentleman Governor that scarcely on the 17th of this month had the resolution been taken by this Government by inquiry to amplify the publication decreed on hunting under date of 18 September last by the posting of notices as determined in the just-mentioned resolution, or several inhabitants, and subsequently also the Burgher Councillors Hendrik Justinus de Wet and Abraham Fleck, both for themselves and the other Burgher Councillors in the name of the inhabitants and residents 3405 A. B. With an earnest request that the aforementioned might remain suspended, of this Colony, had made various representations to His Honor concerning the provisions contained therein, because they considered it on the one hand to be a hardship that someone who might be inclined to hunt, and for that purpose might perhaps only have an opportunity once a year, would have to restrict himself to taking this his pleasure for only a single day; that also the regulation of the game that may be shot cannot well be observed by someone who goes out hunting, since chance and luck, and not his desire, send the game to him, he also cannot possibly choose the same; that likewise the payment of 4 schellingen for obtaining permission to hunt for one day would be very burdensome for the inhabitants of this Capital or its vicinity; but that because almost all the country people go out hunting, and are frequently obliged to do so to drive the game out of their cornfields, vineyards, and gardens, the regulation imposed on them to pay 6 rixdollars annually in recognition for the maintenance of gamekeepers to obtain the necessary permission for that purpose would yield an enormous sum and constitute a very oppressive burden for all the country people; that the Burgher Councillors had added to these representations the request that, for the aforementioned reasons, no publicity might be given by the posting of notices to the repeatedly mentioned Resolution taken by this Council on the 17th of this month, and
Dutch transcription
3402. 3403. Ende ten aansiende voorz: Commissie zig van haren last gekweeten hebbende bij terug komst heeft berigt, dat H H: C C: GG: in„ verdwifte zig zonden declareeren. - altoos de in leening gehad hebbende Veeplaats, om dezelve aan een ander, die zier korg= vuldiger en prompter in de opbrenging zyner recognitie toont, te werden uit= gegeeven, en Dat vermits men voorheen deeze en geene der agterstallinge buiten Lie= den is te gemoed gekomen in 't betaa= len hunner schulden, met ossen voors Compts. ommeslag van dezelve aan te nee¬ men, doch die ommeslag tans geheel= afgeschaft zynde, dus ook dat middel is komen op te houden, niet alleen met voorn. 's Comps. slagters dierhalven veraccordeerd en overeengekomen keysen de wierd, omme in gevolge hunne propositie uit de penningen, die zij aan de Ingezetenen voor het van hun gekochte vee schuldig zyn zullen telkens een gedeelte aan de E. Compie te voldoen in mindering van de schul= den der geenen, die bevonden zullen werden eenige recognitie ten agteren te weezen; maar dat ook de particu= liere slagters inzelvervoegen werden verplicht uit s't bedragen der kooppen ningen van 't ver door hun ingekocht insgelyks voor reekening der agterstallige buiten Lieden een gedeelte aan de Com¬ pagnie te voldoen, omme vervolgens dien ze wegen alzo aan de gem: Debiteuren opengesteld zynde, bij bevinding dat dezelve daarvan niet komen te pro= fiteeren ter vereffening hunner schulen den, maar zich aan de opbrenging van dien trachten te onttrekken, om de voorsz. maatregalen alzo illu¬ soir te maaken, tegens de zodanige als dan de voorsz. middelen van con¬ trainte, zonder eenige conniventie te werden geappliceerd. En naadien voorsz: Heeren, naa zich onmiddelyk van de evengeciteer- de op hun E. E. gedecerneerde Com= missie gekweeten te hebben, by derzel„ verterugkomst in Raade zyn komen te berichten, dat zy over 't gunt voor„ is met Haar Hoogedelhedens gea= boucheerd hebbende, Hoogst dezelve hadden gelieven te declareeren, dat ver= zy 3404. 3405 Salverder beslaten meer hoogstged: Haar H H: UE: nadere disponitie afteragten en dienvolgens ook met de voorgenomene dadelijks excentie der ontfangenen beveelen zo lange te supercedeeren. — zy de zwaarigheeden door de meerm: ge= contracteerde slagters tegens de wyze van inning der recognitiepenningen, welke de buiten Lieden aan de E- Compagnie ten agteren staan g'opperd, en de mid= delen door deezen Raade voorgeslaagen, langs welke na haar inzien die zwaarigheeden best zouden kunnen werden uit den weggeruymd, in na= deze overweeging zouden neemen, om 't resultaat van deze hunner HoogEdelheedens deliberatiën, ver= volgens inscriptis aan den Raade te doen toekomen: Zo heeft men dan ook uit aanmer= king, dat 't voorsz: te prolongeerene Contract op de Conditien hiervooren geëxpresseerd, is de Basis, waarop alle de overige dispositien van Hee, ren Commissarissen Generaal zyn rustende, invoegen deeze laatste niet wel kunnen effect sorteeren, alvoorens de eerste tot stand ge= bragt is, best gedacht met de uitvoe„ ring der onderschydene ordres by de gem. Haar HoogEdelheedens Mis¬ sive vervat, zo lange te suppercedee„ ren tot dat zal weezen ingekomen het nader aanschryvens, het welk men als nu van Hoogstdezelve te ge= moed ziet, nopens de wyze hoeda= nig door middel der zo meenigmaal gen. gecontracteerde slagters de scheul= den der agterstallige buiten Lieden, best voor reekening der E. Compie zullen kunnen werden ingevoerd. Hiernaa wierd door den Heere Ge= Ondertujcken do orlom, d: Heer Sode Zaghebber den Raade gecommuniceerd, hen m ie al o dat naauwlyks op den 17e deezer door deeze Regeering by omvraage was genomen geweest het besluit, om de publicatie, sub dato 18 September jongstl. op de jagt gearresteerd, by affixie van Billetten zodanig te amplieeren, als by evenged. besluit is bepaald, of verschydene ingeze¬ tenen, en vervolgens ook de Bur„ gerraaden Hendrik Justinus de Wet en Abraham Fleck hadden zo voor zich als de overige Burgerraaden naamens de in - en opgezetenen bij dien 3405 A. B. Met instantig verzoek dat de voorge„ mtente mogtangantie blijen naee deezer Colonie aan zyn Edele gedaan onderschijdene representatien over de bepaalingen, daarby vervat, dewyl zy eensdeels vermeenden eene har¬ digheid te zyn, dat iemand, die inclineeren mogt te jaagen, en daartoe mogelijk slegts een maal s jaars geleegenheid mogt hebben zich zou moeten bepaalen, om dit zyn vermaak maar een en„ kelde dag te neemen, dat ook de bepaaling van 't wild, dat geschooten mag worden niet wel door iemand, die ter jagt gaat, kan worden opgevolgd, nadien 't geval en geluk, en niet zyne begeerte hem het wild toeschikkende hy ook het zelve onmogelijk kan uitkie¬ zen, dat inzelver voegen de be¬ taaling van 4 schellingen voor het verkrygen van de permisse om een dag te jaagen, voor de bewoonders van deeze Hoofd= plaatze ofte dies nabyheid zeer bezwaarend zoude zyn, doch dat uit hoofde meest alle de bier= tenlieden zich ter jagt begeeven, en meenigwerf genoodzaakt zyn, dat te moeten doen doen, om uit hunne koornvelden, wyngaar= dens en Tuynen het wild te verdryven, de aan hen opgelegde bepaaling, om ter verkryging van de noodige permissie daartoe s jaarlyks rd=s 6 de recognitie tot onderhoud van Koddebyers te voldoen, eene en orme somma zoude opbrengen, en voor alle de buitenlieden een zeer drukend bezwaar uitmaaken, dat de Bur„ gerraaden nevens deeze reprosenta= tiën hadden gevoegd het verzoek dat om voorsz. reedenen aan meerm. Resolutie by deezen Raade op den 17 deezer genomen door affixie van billetten geene publiciteit mogte werden gegeeven, plaat- en
English
Thus, after held deliberation, it was also resolved to make the aforementioned alteration in the said resolution of the day before yesterday, and furthermore it was submitted that the collective residents and inhabitants of this Colony should not be held under the obligation to raise an enormous sum among themselves yearly for the maintenance of gamekeepers, and thus for the maintenance of the spies of their actions in hunting, upon which no encumbrance had ever before been placed. Which request having been deliberated upon, and it being considered that, however much this Government had thought that the regulations made by it regarding hunting and the fixed recognition fee for those who should ask permission for it would be regarded as entirely fair; yet the sensation that all of this might cause in the public mind, and which must clearly be foreseen from the representations and requests of the Burgher Council, could result in nothing other than continual complaints and violations of the orders: it was therefore, in order to prevent this, approved and agreed not to issue the further publication adopted by the frequent resolution of the 17th instant, and consequently to retract both that resolution and the resolution of this Table of 18 September last to such an extent that permission to hunt during the open season shall be granted gratis by Mr Gordon, as Master of the Hunt, subject however to the condition that no one shall be permitted to transfer this his permission to another to go hunting thereon, save only the Honorable Members of this Government, who retain the right to let others hunt for them, and consequently the appointed gamekeeper shall perform this service on his pay and emoluments earned as a soldier; while otherwise the said Placaat of 18 September last, and the provisions made on that day as well as further on the 17th instant, shall remain intact. Subsequently, it appearing from a report received from specially commissioned Sea Captains, who, in the presence of the Master of the Equippage and in the presence of the Officers of the ship De Meermin, examined a heavy rope of 14 inches rejected by the said Officers according to their declaration given under offer of oath; that the said rope is so worn out that the Company's said vessel cannot possibly be entrusted to it, it was approved and consequently resolved to have a new heavy rope of 15 inches supplied to that vessel, while the rejected rope must be delivered to the Company's Equippage warehouses, in order to be taken into the books of that administration and properly accounted for. Thursday the 20th of December 1792, in the presence of all members upon roll call. Lastly, upon the urgent request made by the former Burgher Fire Chief, Arend van Wielligh, as contractor for the supply of the required bread, flour, and biscuit; it was approved and agreed to permit the said Van Wielligh to make use for some time of the Company's bondsmen formerly assigned to the bakery, provided it does not exceed the time of 3 months, and that for each of them a recognition fee of three Rixdollars be paid by him monthly. Beneath was written: Thus resolved and enacted in the Castle of Good Hope, on the day and year aforesaid. Was signed: I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. Lesueur, O. G. Dewet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Lower: in my presence, signed: E. Bergh, first secretary. The Captain of the ship Gouda lying in the Roads having requested by petition to be assisted with such goods as his vessel may need, and to submit a specific list by him into the hands of the Master of the Equippage of this Government, to make the requested supplies if he deems it necessary. The military Ensign Frans Rynhard Bresler having requested by petition to be permitted to ship to his sister residing in Mauritius, by the French private ship L'aimable Josephine presently here, 300 lb of flour and 50 lb of butter, this was granted to him. By Louis Willem van Rossum, Skipper of the private ship Geertruy and Petronella chartered by the Honorable Company, the following petition having been submitted: Honorable Sir, and Honorable Sirs! To the Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Administrator of the Cape of Good Hope, etc., etc., etc., together with the Honorable Council of Policy. Louis Willem van Rossum respectfully shows that he is inclined to convey his wife Maria Catharina Johanna Brand, together with his daughter Catharina Maria van Rossum, from here to the Netherlands with his vessel Geertruy and Petronella; Yet since, according to the contents of the charterparty by the Honorable East
Dutch transcription
D. Zo is dan ook nagehoudene deliberatie be„ sloten in voorm: besluit van eergisteren mets f„o voorkomende de bezydengem: verandering te maaken. — en overigens voorgekomen, dat de gezamentlyke in - en opgezeeten nen deezer Colonie niet wierden gehouden onder de verplich¬ ting, om tot onderhoud van Koddebyers, en dus tot onder= houd van de verspieders hunner handelingen op de jagt, waarop nog nimmer bevoorens eenig bezwaar was gelegd, jaarlyks eene en orme somma by den anderen te brengen Over welk verzoek gedelibe¬ reerd en daarby overwoogen zyn¬ de, dat hoe zeer deeze Regeering ook gemeend heeft, dat de door haar gemaakte bepaalingen op het stuk der jagt en de gefixeerde recog= nitie voor de geenen, die daartoe permissie zouden vraagen, alle¬ zints als billyk zouden worden beschouwd; de sensatie echter, die dit een en ander op de gemoederen van 't algemeen zoude kunnen hebben, en die uit de reprosentatiën en verzoeken van Burgerraad en duide¬ lyk moeten worden voorzien, niets anders dan geduurige klachten en overtreedingen der ordres ten gevolge zouden kunnen hebben: zo is dan ook ter weering van dit een destipulatien byj resolutie van 18 p:t Hl: en ander goed gevonden en ver= staan de by meerm. besluit van den 17 deezer gearresteerde nadere publicatie niet te laaten doen en dienvolgens zo van dat besluit, als van de resolutie dezer Tavel van den 18 September jongstleeden in zo verre te resiliëeren, dat de permissie tot de jagt, geduurende het saisoen dat dezelve open is, door den Heere Gordon, als Opper¬ jagermeester, gratis zal worden verleend, onder bepaaling nochtans dat niemand deeze zyne per= missie aan een ander zal mogen ts cedeeren, om daarop ter jagt te gaan, als alleen de Heeren Leden verd deezer Regeering, aan wie gere= heb= ser„ P: dterien egondier van danmn dantei Laaktelyk is opt instantij verzoek Everantis van Brood, Meel en Biscuit A: byveet tewyst: afgekeurde by 't Equipage„ moeten werden verantwoord. serveerd blyft andere voor zich te laaten jaagen, en zal dienvolgens de aangestelde Koddebyer deezen dienst moeten waarneemen op zyne als soldaat winnende ga„ gie en emolumenten; terwyl overigens het gem. Placaat van den 18 September jongstleeden, en de bepaalingen, zo ten dien dage als nader op den 17 deezer genomen, zullen blyven in zyn geheel. Vervolgens uit een ingekomen den Comp: de inde Pakkerij zyjn Eemplij rapport van expres gecommitteerde megen honden Zee Capityns, die ten overstaan van den Equipagiemeester en in 't bij= weezen van de Overheeden van het schip de Meermin hebben geexami¬ neerd een zwaar Touw van 14 duim door de gem: Overheeden vol¬ gens hunne onder praesentatie van eede gegeevene Verklaaring af= gekeurd; gebleeken zynde, dat het gem. Touw zodanig is ver= Donderdag den 20=e Dedecember d 1792, by omvraage alle praesent sleeten, dat 's Comp=s gez. Bodem daar= aan onmogelyk kan worden toebetrouwd, zo is goedgevonden en dienvolgens zal aan deselve gen nieuw touw van 15 d:m vaen beslooten aan die bodem een nieuw Zwaar magazyn ingenomen zynde behoorlyke zal Touw van 15 d=m te laaten verstrekken, terwyl het afgekeurde Touw zal moeten worden afgegeeven in 's Comp=s Equipagie maguazynen, ten einde by de boeken van die administratie ingenomen en behoor= lyk verantwoord te worden. Laatstelik is op instantig verzoek, daar toe door den Oudburgerbrandmeester, Arend daartoepedaan aan den Entripremande van Wielligh, als aanneemer der leverantie wiellijk gepermitteerd geworden deslaven van 't benoodigd brood, meel en beschuit, ge= dad geworden vor een korsten tyd en hun t daan; goed gevonden en verstaan aan den= zelven van Wielligh te vergunnen, eenigen tyd gebruyk te mogen maaken van 's Comp=s in de broodbakkery beschyden geweest zynde Lijfei= genen, mits niet excedeerende den tyd van 3 maanden, en dat voor elk derzelven door hem maandelyks werde betaald eene erkentenisse van drie Ryksdr. /:onder stond:/ Aldus geresolveerd ende gearresteerd in 't Kasteel de goede Hoop, ten dage en jaare voorsz. / was ge¬ tekend:/ I. I. Rhenius, R. I. Gordon, I. I. Lesueur: O. G. Dewet, W. F. v. Reede van Oudts hoorn /:laager:/ my praesent /:get:/ E. Bergh p=l secret=rs slee„ 6. 3406. 3407. tschip Gouda de mogen verstrekken En permissie aanden Vaandrig Bresber, ter boter na Maurituus De Capityn van 't ter Rheede lig¬ hovende Gus tate a de ee et end Schip Gouda by requaste verzoeke gedaan hebbende, om te werden Geäd¬ sisteerd met zodanige goederen, als zynen onderhebbenden Bodem komt te benoodigen, en door hem by eene specificque Lyst te stellen in handen van den Equipagiemeesters deezes Gou„ vernements, omme zulks noodig oordeelende de gevraagde verstrekkin¬ gen te doen. De Vaandrig militair Frans verzentig van 200 lb mel en 50 ½ Rynhard Bresler by requeste ver= zoek gedaan hebbende, om per st aanweezend fransch particulier schip L'aimable Josephine aan zyne te Mauritius zich bevindende Zuster te mogen afscheepen. 300 lb. Meel en 50 „ Boter zo is zulks aan hem geac¬ cordeerd. Door Louis Willem van Rossum d ee Schipper van 't by de E. Compte. inge¬ huurd particulier schip de Geertruy Geeft met allen eerbied te kennen Louis Willem van Rossum, dat hy geinclineerd is, om zyne huisvrouwe Maria Catharina Ahanna Brand, bene¬ vens deszelfs Dogtertje Catharina Maria van Rossum, met zyn on¬ derhebbend schip Geertruy en Le„ tronella van hier naar Nederland over te brengen; Dan daar ingevolge den inhoud der Charteparty door de Ed. oost= Wel Edele Achtb. Heer. en Achtbaare Heeren! Aan den Edelen Achtbaaren Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de goede Hoop & a &a &a: benevens den Ed: Achtb. Raad van Politie en Petronella, ingediend zynde het volgend request en in=
English
3406. 3407. to be allowed to supply the ship Gouda And permission to Ensign Bresler to ship butter to Mauritius. The Captain of the ship Gouda, lying in the roads, having submitted a request to be assisted with such goods as his vessel may require, to be listed by him in a specific inventory and delivered into the hands of the Equipage Master of this Government, in order for him, if deemed necessary, to provide the requested supplies. Military Ensign Frans Rynhard Bresler having submitted a request to be permitted to ship to his sister residing in Mauritius, via the French private ship L'aimable Josephine currently present: 300 lb. flour and 50 lb. butter, the same has been granted to him. By Louis Willem van Rossum, Master of the private ship Geertruy en Petronella chartered by the Honorable Company, the following request having been submitted: Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen! To the Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope etc. etc. etc., together with the Honorable Council of Policy. Louis Willem van Rossum respectfully shows that he is inclined to convey his wife, Maria Catharina Johanna Brand, together with his little daughter Catharina Maria van Rossum, from here to the Netherlands on his vessel, the Geertruy en Petronella; However, since pursuant to the contents of the charter party, one hundred twenty-five Carolus guilders must be paid by the Honorable East 3408. 3409. India Company to the freighter, Frank van der Schoor, for each passenger, the petitioner most humbly requests permission to settle these passage fees directly with Mr. Frank van der Schoor himself, while the petitioner is ready and willing to pass a certificate demonstrating that the freighter, Mr. Frank van der Schoor, has not the slightest claim against the Honorable East India Company concerning the passage fees of these two persons. The petitioner therefore most humbly takes the liberty of turning to Your Right Honorable and Honorable Sirs with the request that this may be graciously granted to him, and he trusts this all the more since Your Right Honorable and Honorable Sirs will have taken into consideration that the petitioner has already made advances for Mr. Frank van der Schoor through the purchase of provisions, and also because this took place at Batavia with respect to the other passengers present on board the Geertruy en Petronella. Which doing, etc. Signed: L. W. van Rossum. Thereupon it was agreed to permit the petitioner to take his wife, Catharina Maria Brand, together with his little daughter, Cathrina Maria van Rossum, with him on the said vessel to the Netherlands, and at the same time granting him the liberty to settle the passage and board money stipulated in the charter party with his shipowner, Mr. Frank van der Schoor. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, O. G. de Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Below: In my presence, E. Bergh, Acting Secretary. 3410. 3411. Saturday the 22nd of December 1792, by inquiry, all present. The Lords Commissioners-General, having seen fit, upon a further request presented to Their Excellencies by Major Bernhard von Dehn, Major in the Regiment of Württemberg currently present here, to permit the said von Dehn to remain here for some time longer, provided however that he continues his journey to Europe at the latest with the last ships departing from Table Bay before the beginning of the bad monsoon, and having been pleased to give notice thereof to the Council by letter of yesterday's date, accompanying an extract from Their Excellencies' adopted Resolutions, to serve for its information and guidance: It is therefore, upon the proposal made by the Governor by inquiry to the other Gentlemen Members of the Council, resolved to notify the Pay Bookkeeper and Equipage Master of this, with the charge and order, as they are hereby charged and ordered, to ensure that this respected ruling of Their Excellencies is duly carried into effect in due time. Thus resolved and decreed in the Castle of Good Hope on the day and year aforesaid. Signed: J. I. Rhenius, R. J. Gordon, J. J. Lesueur, O. G. De Wet, W. F. v. Reede van Oudtshoorn. Below: In my presence, signed: E. Bergh, Acting Secretary. Monday the 24th of December
Dutch transcription
3406. 3407. tschip Gouda te mogen verstekken En permissie aan den Vaandrig Breser, ter boter na Mauritius De Capityn van 't ter Rheede leg¬ Berlande Quat siark anden vaogem: gend Schip Gouda by requeste verzoek gedaan hebbende, om te werden Geäd¬ sisteerd met zodanige goederen, als zynen onderhebbenden Bodem kom te benoodigen, en door hem by eene specificque Lyst te stellen in handen van den Equipagiemeesters deezes Goed vernements, omme zulks noodig oordeelende de gevraagde verstrekkin gen te doen. De Vaandrig militair Frans vientig van 20 lb. mal an 50 0 Rynhard Bresler by requeste ver¬ zoek gedaan hebbende, om per st aanweezend fransch particulier schip L'aimable Josephine aan zyne te Mauritius zich bevindende Zuster te mogen afscheepen. 300 lb. Meel en 50 „ Boter zo is zulks aan hem geäc¬ cordeerd. Door Louis Willem van Rossum zin dein itrinde mend an een Schipper van 't by de E. Compte. inge¬ huurd particulier schip de Geertruy Geeft met allen eerbied te kennen Louis Willem van Rossum, dat hy geïnclineerd is, om zyne huisvrouwe Maria Catharina Ahanna Brand, bene= vens deszelfs Dogtertje Catharina Maria van Rossum, met zyn on= derhebbend schip Geertruy en Pe„ tronella van hier naar Nederland over te brengen; Dan daar ingevolge den inhoud der Charteparty door de Ed. oost= Wel Edele Achtb. Heer. en Achtbaare Heeren! Aan den Edelen Achtbaaren Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber van Cabo de goede Hoop &a &a &: benevens den Ed. Achtb. Raad van Politie en Petronella, ingediend zynde het volgend request. en in= 3408. 3409. indische Compie aan den Vervrachter, Frank van der Schoor, voor ieder Passagier hondert vyf en twintig Ca„ roly guldens moet worden betaald, zo verzoekt den supplt op 't nederigst verlof te mogen obtineeren, om deeze transport gelden met den Heere Frank van der Schoor zelve te verreekenen terwyl den supplt bereid vaardig is een Certificaat te passeeren, waar= uit blykt, dat den Heer vervrach= ter Ferank van der Schoor, omtrent de Transportgelden van deeze twee perzoonen geene de minste proetentie op de E: Oostindische Compagnie heeft; Den supp=lt neemt hierom oot= moedigst de vrijheid zich tot Uwel Ed. Achtb. en E. Achtb. te wenden met verzoek, dat hem dit goed gun= stig mag werden toegestaan, en hij vertrouwt hierop des te eerder, als U Wel Ed. Achtb. en E. Achtb: in aanmerking zullen hebben ge„ nomen, dat den supplt. reeds voor den Heere Frank van der Schoor door den aankoop van Aldus geresolveerd ende gearresteerd in 't Kasteel de goede Hoop ten dage en jaare voorsz. /:was getekend:/ I: I Rhenius R. F. Gordon, F: P. Lescieur, O. G. noodwendigheeden in voorschot, niet alleen, maar ook om dat zulks te Batavia ten opzichte van de andere passagiers, welke zich aan boort van de Geertruy en Petronella bevin= den, heeft plaats gehad. /:onderstond:/ 't Welk doende &=a /:was getekend:/ L: W: van Rossum is daarop verstaan den supplt. te permitteeren zyne huisvrouw, Catha= rina Maria Brand, benevens zyn Dogtertje, Cathrina Maria van Rossum, met zich per gem. Bodem naar Nederland te neemen, en hem teffens vryheid gelaaten de by de Cherteparty bedongene Tranport- en kostgeld met zynen Rheeder, den Heer Frank van der Schoor te mogen verreekenen /:onder stond:/ nood= De 3410. 3411. dut Heerdik i i den Mist: Eed: h hi van Wirtemberg B: van Dehn. Waaromtrend is verstaan aanden ld dzo dat tergezetter tijd aan dien dispouitij werde voldaan.— De Wet, W. F. v. Reede van Oudteshoorn (:laager:/ In kennisse van my E: Bergh, pl: Secrets Zaturdag den 22:e Decem¬ ber 1792, by omvraage, alle prae= sent. Heeren Commissarissen Ge¬ neraal op een nader request door zig alhier bevindende Major, fijt legiment Bernhard von Dehn, Major by tt Regiment van Wurtemberg, aan Hoogst dezelve gepraesenteerd, goed gevonden hebbende aan denzelven von Deln te permitteren, om nog eenigen tyd alhier te mogen ver= blyven, mits echter zyne reyze na uitterlyk Europa voortzettende met de laatste schee= pen, welke voor het begin der Kwaa= de Mousson van hier uit de Pa= velbaan zullen vertrekken, en daarvan by missive van gestrigen datum, onder toezending van een Extract uit Haar Hoogedel= heedens genomene Resolutien, aan den Raade kennisse hebbende gelie= ven te geeven, om te strekken tot haare informatie en naricht: zo is op voorstel van den Heere Gezag= hebber by omvraage aan de overige Heeren Leden des Raads gedaan, beslooten den soldyboekhouder en Equipagiemeester hiervan te doen verstendigen, met last en ordre, zo als dezelve gelast en ordonneerd werden by deezen, te zorgen, dat dees Haar Hoogedelheedens geëerde dispositie ter gezetter tyd behoorlyk effect kome te sorteeren— /:onder stond:/ Aldus geresolveerd ende Ge= arresteerd in 't Kasteel de goede Hoop ten dage en jaare voorsr. /:was getekend:/ S. I. Rhenius R. I. Gordon, I. F. Lesueur, O. G. De Wet, W. P. v. Reede van Oudts= hoorn /:laager:/ My praesent /:getekend:/ E: Bergh, p=l Secret=s Maandag den 24„e Decem= heer ber
English
3412. 3413. Mr. van Reede van Oudtshoorn presents [illegible] ber 1792, in the forenoon, all present. After resuming and confirming the resolutions taken on the 18th and 19th of this month, it was made known by Mr. van Reede van Oudtshoorn, in his capacity as President of the Commissioners from the Council of Justice, that the said Board, having received an extract from the aforementioned provisions taken under the first-mentioned date by this Government, insofar as it concerned the planned arrangements to have brought in and stored under their administration and supervision that portion of the supply of wheat which the Lords Commissioners-General were pleased to order should henceforth always be kept permanently on hand in this Colony, which must serve for the convenience of the privileged Bakers in order to enable them to provide the inhabitants with bread without interruption, the said Board had immediately thereupon assembled upon the convocation of him, Mr. van Reede van Oudtshoorn, to deliberate how best to execute the particular parts of that complicated commission, the execution of which had been assigned to them in the manner aforesaid. But at the very outset of entering upon their aforementioned deliberations concerning certain points prescribed herein by Their Right Honorables, they had encountered the difficulty that it was not definitely and distinctly expressed in what manner the delivery of the wheat by the country folk should and must be made to the Commissioners, and through 3414. 3415. them the handover thereof must likewise be made to the Bakers; namely, whether the aforementioned country folk would be bound and obliged, first and foremost, for the fixed price of f 83:-, to deliver the necessary supply to be stored up, both to the Honorable Company for its own use and to the Commissioners for the consumption of all the inhabitants of this Capital, or whether the same country folk would be at liberty, bypassing the Company and Commissioners, initially to make their deliveries to private individuals, in order later, when these should be provided for and the price of the wheat would thereby have fallen below the above-mentioned price of f 85:-, to take their recourse then to the Company and Commissioners; also, whether the Bakers would be strictly required to receive the grain which they need for the continuation of their baking trade from the Commissioners according to the regulations made, or whether they would also be at liberty to provide themselves from elsewhere; and finally, whether the aforesaid Bakers, if they were placed under the obligation to buy the necessary grain for their consumption from the Commissioners, would nevertheless be at liberty to make private collections of grain alongside other inhabitants, or whether all trade in wheat should be interdicted and forbidden to them. Wherefore he, Mr. van Reede van Oudtshoorn, as requested to do so on behalf of the Commissioners from the Council of Justice, came earnestly to solicit that it might please this Council, if it were possible, to hold their deliberations today still over 3416. 3417. And requests on that account on behalf of the aforementioned Commissioners explanation and further specification. The Secretary being dispatched hereupon to the Right Honorable Lords Commissioners-General. over the aforesaid points, so that, such further determinations being confirmed thereabout as would be found to agree best with the original intention of the Lords Commissioners-General, they might thereby be enabled to make a beginning with their activities in order dutifully to comply with that honored intention at the earliest opportunity. Which request of Mr. van Reede van Oudtshoorn, made on behalf of the Board of Commissioners from the Council of Justice, having been considered and taken into account that one could not very well conveniently proceed in this matter to the taking of any final resolution without beforehand being informed of the intention and opinion of the Lords Commissioners-General concerning the points upon which, in the manner as just stated, further explanation was required by the said Board, as the measures and arrangements flowed directly from Their Right Honorables, it was consequently deemed most advisable initially to give the required notice in all respect of the aforesaid to the Right Honorable Gentlemen through the Secretary of this Council, with the added urgent request that Their Right Honorables might be pleased to honor the Council with their orders as to how they would desire this matter to be dealt with. And after the aforementioned Secretary had immediately discharged this his assignment, and upon his return having reported that the Lords Commissioners-General had been pleased to declare it to have been Their Right Honorables' intention that the country folk shall deliver no wheat directly, neither to the privileged Bakers, nor indeed
Dutch transcription
3412. 3413. Den Heere van reede van Oudtchoorn geeft rnseregerin gman ekaen n t died ber 1792, 's voormiddags alle pro¬ sent. Wierd, naa dat geresumeerd en de in qualiteit Aan Cluyt den rade van Justitie, gearresteerd de resolutiën onder den 18 en 19 deezer genomen, door den Heere van Reede van Oudtshoorn, in zijn Ed. qualiteit als President van Commissarissen uit den Paa= de van Justitie, te kennen gegeeven, dat 't gem: Collegie ontvangen hebbende Extract uit de voorsz: dis= positiën, onder eerstgen: datum by deeze Regeering genomen, voor zo verre betrof de beraamde schik= kingen, om onder haare admi= nistratie en toezicht te doen in= slaan en opleggen dat gedeelte van den voorraad van Sarwé, welke het Heeren Commissaris= sen Generaal heeft gelieven te behaagen te beveelen, dat voort= aan altoos permanente in dee= ze Colonie aan handen zal moe¬ gehouden werden tens, het welk strekken moet ten gerieve der gepraviligeerde Bak= kers, om dezelve daardoor in staat te stellen de ingezetenen zonder interrup= tie van brood te voorzien, 't gem. Colle= gie dan ook daadelyk daarop op de convocatie van Hem Heere van Reede van Oudtshoorn by den an¬ deren was gekomen, om in over= leg te treeden hoedanig, hoedanig best ter executie te brengen de bij= zondere gedeeltens dier gecompli„ gueerde Commissie, waarvan in voegen voorsz: de uitvoering aan haar was opgedraagen geworden, doch dat zy al aanstonds by 't en= tameeren hunner voorsr. delibera= tiën, omtrent zekere poincten, by door Haar Hoogedelheedens in deezen voorgeschreeven, hadden ontmoet die zwaarigheid, dat niet bepaal= delyk en distincte was geëxpresseerd de wijze, hoedanig de leverantie der Tarw door de buiten Lieden ge„ houden en verplicht zouden zyn aan Commissarissen en door ten haar 3414. 3415. haar de aflanging van dien ook wederom aan de Bakkers zoude moeten geschieden, of naamentlyk de voorn. buitenlieden gehouden en verplicht zouden zyn, eersten vooraf voor den bepaalde prys van f 83:- de noodige voorraad om opgelegt te worden, zo aan de E. Compe. voor Haar eigen ommeslag als aan Commissarissen tot de consumptie der gezamentlyke ingezetenen dee= her Hoofdplaatse te leveren, dan of dezelve buiten Lieden vryheid zouden hebben met voorbygaan van de Compie. , en Commissa¬ rissen aanvankelyk hunne leverantiën aan particulieren te doen, om naderhand, wanneer die zouden weezen voorzien, en de prys der Tarwe daardoor zoude zyn gedaald tot beneden de boven= gen. prys van ƒ. 85- derzelver toevlucht als dan tot de Compie¬ en Commissarissen te neemen mitsg=s. of ook de Bakkers het koorn, het welk zy ter voortzetting hun„ ner Bakneering komen te benoodigen, volstrektelijk naar volgens de gemaak¬ te bepaalingen van Commissarissen zouden moeten ontvangen, dan of zy ook vryheid zouden hebben zich van elders te voorzien; en of ein¬ delyk de voorsr. Bakkers, wanneer zij onder de verplichting wierden ge„ bragt het benoodigd koorn voor hun= nen sleet van Commissarissen te moeten koopen, als dan des niet te min vryheid zouden hebben, om nevens andere ingezetenen mede particuliere inzamelingen van koorn te doen. " of dat hun allen handel in Tarw zoude zyn geinter= diceerd en verbooden ? Weshalven hy Heere van Reede van Oudts= hoorn, als daartoe verzocht zynde dan ook naamens Commissaris= sen uit den Raade van Iustitie, zeer kwam te solgciteeren dat het deezen Raade mogte goed= vinden, indien het mogelyk ware haare deliberatiën heden nog koorn over 3416. 3417. En verzoekt dien dwegens namens C C: voorm: ex„ plicatin en radere depaling. dat haar UVEE: zig en maniere als bezyden„ Den Secretaris hierover aan H H: C C: GG: afgezonden zijnde. over de voorsz: poincten te doen roullee= ren, op dat daaromtrent zodanige nadere bepaalingen gearresteerd zijn= de, als best strookende zoude werden bevonden met de oorspronkelyke intentie van Heeren Commissaris= sen Generaal, zy daardoor instaat mogten werden gesteld, met haare werkzaamheeden een aanvang te kunnen maaken, om aan die geëerde intentie met den eersten plichtschuldig te voldoen Over welk verzoek van den Hee= re van Reede van Oudtshoorn naamens het Collegie van Com= missarissen uit den Raade van Justitie gedaan, gebesoigneerd en daarby in aanmerking ge= nomen zynde, dat men in dee„ zen niet wel gevoeglyk tot het neemen van eenig finaal be= sluit zoude kunnen overgaan, zonder alvoorens te zyn gein= formeerd van de intentie en meeninge van Heeren Commis= sarissen Generaal nopens de poincten, waarop in maniere, als hiereven is ge zegt, bij 't gem. Collegie nadere expli= catie werd gevorderd, als zynde de maatregulen en schikkingen van Hoogst= dezelve directe afgevloeid, is dien volgens dan ook raadzaamst geoordeeld aanvan= kelyk van 't gunt voorsr. is, door den Secretaris deezes Raads in allen eerbied aan Wel opged. Haar Hoogedelheedens de vereischte kennisse te doen geeven met bygevoegde instantige beede, dat 't hoogst dezelve mogte behaagen den Raade te vereeren met haare bevelen hoedanig zouden begeeren, dat hier= omtrent zoude moeten werden ge„ handeld. En naadien voorm. Secretaris zich En bij trug komt geaporteerd hebbende van deezen zynen last daadelyk ge= gem: hadden gelieven te expercoren acquiteerd hebbende, Heeren Commis= sarissen hebbende gelieven te decla= reeren hunner HoogEdelheedens in= tentie te zyn geweest, dat de Land= lieden geene Tarw directelyk nog aan de gepreviligeerde Bakkers, Ja nog
English
3478. 3419. nor would one be permitted to sell to any private person, before and until the determined supply had been stored both by the Company and by Commissioners from the Council of Justice, that the Bakers would also be permitted to purchase the grain required by them for the continuation of their baking trade from no one other than from Commissioners from the Council of Justice, and that, the aforementioned allocated supply having been laid up both for the Company and for the convenience of the residents of this capital, then the aforementioned Bakers, as well as all other private persons, would have the freedom to make purchases of grain in order to be exported. Whereas meanwhile the intention had also been that, since many people here in this place have the custom of baking for their own household, for which they come to require some few loads of wheat, which they have always had delivered successively according to consumption, as they do not have the necessary storage space to be able to purchase and lay up the entire quantity at once, by the intervention of Commissioners from the Council of Justice the means would be provided to such private persons to be able to provide themselves with this small supply, whether by themselves supplying the necessary amount to those individual persons against reimbursement of the cost, to prevent all disorder and confusion, or by granting the required permission to allow the grain, which would be brought in for the said private persons in the manner aforesaid, to be transported directly to their houses or warehouses upon payment of the tithe to the Company; the one and the other, however, only until such 3420. 3421. to conform to the intentions of their High Mightinesses and convert the same into a resolution— time as the entire supply should be laid up by the Company and Commissioners from the Council of Justice, after which, as has been said before, everyone would be free to provide themselves with as much wheat as they should deem advisable, whether to serve for consumption or to speculate therewith in exports, with qualification, however, to this Council to make only such arrangements in this regard as they should deem would best serve to achieve the principal goal that their High Mightinesses have proposed to themselves in this matter, namely the laying up of a sufficient supply to prevent scarcity, both by the Honorable Company and by Commissioners from the Council of Justice. Thus it is furthermore resolved that, since the original intention of the Gentlemen Commissioners-General, as described here above, is in all respects entirely consistent with the Council's sentiments on this subject, consequently all that is described above shall be adopted, and as is done hereby converted into a resolution, with the understanding, however, that the Council, preferring the supply of single loads of wheat to those who shall require it during the delivery to Commissioners and the Company from the supply of the first mentioned against reimbursement of the payment, in order later to be replaced again by other purchases, rather than that licenses should be granted by Commissioners aforesaid to have the delivery of those single loads of wheat made directly by the country people to the residents here, Commissioners are then indeed qualified for those provisions, in order later to 3422. 3423. notice will be given Representation of the above-cited Board of Commissioners from the Council of Justice submitted purchase again the same quantities of wheat for that which was thus distributed, but on the other hand they shall not be permitted to grant licenses for any direct deliveries, as the Council apprehends therefrom, despite all vigilance to be exercised both by Commissioners themselves and by all other persons who are concerned in collecting the Company's right of the tithe, very many confusions and disorders which could not fail to result in fraud. An extract of this resolution must immediately be furnished to the Commissioners from the Council of Justice, to serve for their information and guidance. After this, the following representation, submitted to this Government by the aforementioned Board of Commissioners from the Council of Justice, was brought to the table: Respectfully show the President and Members of the Board of Commissioners from the Council of Justice; How the Vice-President of the said Board, Johannes Smuts, has come to make a request to the President to please call an extraordinary meeting, after having revealed the reasons why the same should take place; which request having been granted by the President and this meeting having been called, there were in the same Honorable, Most Worshipful Sir and Most Worshipful Sirs! To the Honorable, Most Worshipful Sir, Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of this Government, together with the Honorable Worshipful Council of Policy. To
Dutch transcription
3478. 3419. nog aan eenig particulier zoude vermogen te verkoopen, voor en aleer de bepaal¬ de voorraad zo by de Compie. , als by Com¬ missarissen uit den Raade van Iu= stitie zoude zyn opgeslaagen, dat ook de Bakkers het koorn by hun ter voortzetting van derzelver Baknee= ring benoodigd, van niemand anders als van Commissarissen uit den Raade van Justitie zouden vermo= gen in te koopen, en dat de voorsz. gebutteerde voorraad, zo voor de Comp=ie als ten gerieve der Ingeze= tenen deezer Hoofdplaatze opgelegd zynde, als dan de evengem. Bak„ kers, zo wel als alle andere parti= culieren vryheid zouden hebben opkooping van koorn te mogen doen om te werden uitgevoerd: Terwyl inmiddels ook de meening was geweest, dat vermits veele Lieden alhier ter plaatze de usantie heb= ben van zelve voor hunne huis= houdinge te bakken, waartoe ee„ nige wynige vrachten Tarw ko= men te benoodigen, dewelke zy zich altijd successivelyk naar maate der consumptie hebben laaten aanvoe„ ren, als de noodige bergplaats niet hebbende, om de geheele quantiteit in eens te kunnen inslaan en op= leggen, door tusschenkomst van Com¬ missarissen uit den Raade van Iustitie aan zodanige particulieren het middel zoude werden afgeschaft, om zich van deezen geringen voor= raad te kunnen voorzien, het zij met daartoe ter voorkominge van alle verwaaring en confusie het noodige aan die enkelde perzoonen tegens restitutie van 't kostende, zelve te verstrekken, dan wel de vereischte permissie te verseenen, om 't koorn dat invoegen voorsr. voor de gem. particulieren zoude werden opge= reeden, onder betaaling der tiende aan de Compie directe naar derzel¬ ver huizen ofte pakhuizen te mo= gen laaten vervoeren, het een en ander nochtans maar alleen tot zo„ men lan 3420. 3421. te conformeeren met d'intentien van welgem: V H: MH UE: en deselve in voe„ 'anverteeren in eere resolutie— lange dat den ganschen voorraad by de Comptie. en Commissarissen uit den Raade van Justitie zoude wee= zen opgelegt, als waarnaar gelyk hiervooren is gezegd aan een ieder zou¬ de vrijstaan, zich van zoveel Tarw te mogen voorzien, als zulks geraa= den zoude oordeelen, 't zy om te strekken ter consumptie, of om daarmede op de exportatiën te speculeeren, met qualificatie noch= tans op deezen Raade om hierom= trent maar zodanige beschikkinge te maaken, als vermeenen zouden best te zullen strekken, om het principaale doel, dat Haar Hoog= edelheedens zich in deezen hebben voorgesteld de oplegging naament= lyk van een genoegzaamen voor¬ raad ter voorkoming van 't gebrek, zo by de E. Comptie. als bij Commis¬ sarissen uit den Raade van Tus= titie te kunnen beryken: Zo is alverder beslooten, dat vermits de primitive intentie van Heeren Commissarissen Generaal, gelijk Ds daarop besloten zig in alle deelen die hiereven is beschreeven, allezints is gen als hiernevens beschreven staat te quadreerende met 's Raads gevoelens op dit suject, mitsdien dan ook al 't gunt voorschreeven is zal overgeno= men, en gelyk geschied by deezen ge= converteerd werden in eene resolutie, met dien verstande echter, dat den Raade praefereerende de verstrekking der enkelde vraditen Tarw aan de gee„ nen, die des benoodigd zullen zyn staande de leverantie aan Commis= sarissen en de Compte. uit den voor= raad van eerstgem. tegens restitutie der betaalinge, om naderhand weer door anderen inkoop te werden gerem= placeerd, liever dan dat door Commis= sarissen voorn. licentiën zouden werden verleend, om de leverantie dier enkelde vrachten Tarw door de buiten Lieden directe aan de ingezetenen alhier te doen geschie= den, Commissarissen dan ook wel tot die verstrekkingen werden ge= qualificeerd, om naderhand voor 't van als 3422 3423. rigt zal werden kennisse gegeven Versoog van't vengeciteerd Collepe van C C: uit den Raade van Justitij engediende alzo uitgerijkte wederom diezelf de quam= liteiten Tarw in te koopen, doch daar= en tegen niet zullen vermogen licentien tot eenige directe leverantiën te verlee= nen, als apprehendeerende den Raa„ de daaruit in weerwil van alle vigi= lantie, zo by Commissarissen zelve, als by alle andere perzoonen, welke in 't percipieeren van 's Comp=s gereg= tigheid van de tiende zyn geconcer„ neerd, te gebruyken zeer veele confusi= en en verwarringen, die niet zou= den kunnen afzyn fraude ten gevolge te hebben; Zullende van dit geresolveerde raade van Juchitij ter harer infirmatie en na„ daadelyk moeten werden gesuppedi= teerd Extract aan Commissarissen uit den Raade van Justitie, om te strekken tot derzelver informatie en naricht: Hiernaa is ter Tavel gebragt het na volgend vertoog door 't evenged. Col legie van Commissarissen uit den Raade van Justitie aan deeze Re= geering gesuppediteerd Vertoonen reverentelyk Proesident en Leden van 't Collegie van Com¬ missarissen uit den Raade van Iustitie; Hoe den Vicepraesident van gem. Collegie Iohannes Smuts aan den r= Praesident heeft komen verzoek it te doen, om eene extra ordinaire ren„ vergadering te willen laaten be=e= leggen, naa te hebben geopenbaard de reedenen, waarom dezelve zoude geschieden; welk verzoch door den Praesident ingewilligd en deeze Vergadering belegt ge= worden zynde, wierden in de= Wel Edele Achtb. Heer. en E. E. Achtb. Heeren! Aan den Wel Edelen Achtb. Heer, Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber deezes Gouvernements, benevens den E. Achtb. Raad van Politie. Aan zel¬
English
3424. 3425. the same made known by the members Hendrik Justinus De Wet and Abraham Fleck, and by them on behalf of their fellow member Gerrit Hendrik Meyer, who due to indisposition was unable to appear at the meeting, by a written note, inserted below verbatim; That the reasons why the Burgher Councillors, in their capacity as fellow members in the College of Commissioners from the Council of Justice, have requested this extraordinary meeting, was solely to represent that upon reading the resolution of the Council of Policy dated 25 October last, they found that they would not be able, without considerable inconvenience to their other occupations, to comply with what was thereby enacted, namely that after the conclusion of all commissions an immediate report would have to be made by the Commissioners to the President, if such were to be interpreted literally; and therefore proposed to request the Lord Acting Governor, together with the Political Council, that they would be pleased, by way of interpretation of the aforementioned enactment, to declare that the aforementioned verbal report shall only take place in cases where necessity requires that the President be informed of what occurred in or concerning the concluded commission before the written report to be made thereof is submitted to the meeting, with a request to the President favorably to support this proposal of ours. Against which the President declared himself inclined, so far as can be done with respect to the authority of the Government and the dignity of the office of the President, to contribute everything that may serve for the convenience and satisfaction of the 3426. 3427. Oudtshoorn having been pleased to support the request appearing therein. Consequently, according to the arrangements planned on the 25th of that same month regarding the making of a verbal report to the President after a completed commission, the change will be made that this verbal report shall now only need to be made in extraordinary cases. members; therefore he declared to have nothing against this request, and willingly wished to support it. Wherefore the President and Commissioners take the liberty of bringing the aforementioned representation of the members and declaration of the President to the knowledge of Your Honorable and Respected Lords, to the end that You may take such favorable decision thereon as shall be deemed advisable; while Commissioners have the honor to remain with due respect. Below was written: Honorable and Respected Lord and Respected Lords! Lower: Your Honorable and Respected Lords' very humble and obedient servants. In the margin: Cape of Good Hope, the 3 November 1792. Was signed: W. F. van Rheede van Oudtshoorn, Joh:s Smuts, H. J. De Wet, R. I. v. d. Riet, A:m Fleck. And whereas the aforementioned Lord van Reede van Oudtshoorn in His Honor's above-mentioned capacity as President of the said College, after the reading of that memorial, has now also orally supported the request appearing therein, further demonstrating the inconveniences with which the compliance with the arrangements, planned by the resolution of 25 October last, would be accompanied if the stipulation appearing therein, among others, that immediately after the conclusion of all commissions a report would have to be made by the delegates to the President, had to be taken literally: thus it was approved and consequently resolved that, in order to remove the aforementioned inconveniences, the request of the President and Members of the Commissioners from the Council of Justice shall be granted, as 3428. 3429. Reading of another Memorial of the aforementioned Commissioners from the Council of Justice, concerning the measures that should have been in place in case of fire, and how this settlement could be divided into wards. is granted hereby; pursuant to which, by way of interpretation of the aforementioned resolution of 25 October, it is now further determined and established that the making of a verbal report to the President after a completed commission shall only take place in such cases where necessity shall require that His Honor be informed of what occurred in or concerning the concluded commission before the written report to be made thereof can be submitted to the meeting, without it being necessary to withdraw oneself from occupations assigned to the aforementioned members in their other capacities in order to make these reports in matters of lesser importance. Subsequently, another memorial was also produced by the same Commissioners from the Council of Justice to the Honorable and Respected Lord, Johannes Isaac Rhenius, Acting Governor of this Government, reading as follows concerning the means by which the confusion that currently takes place in case of fire could be prevented, and how the division of this settlement into wards could best be effected; being for that purpose accompanied by the report submitted to them by the delegates who made the aforementioned division, as well as by such a plan as specifies the aforementioned division, and likewise by a draft instruction for such ward masters whose appointment was simultaneously proposed. All of which documents are also inserted below after the aforementioned memorial itself.
Dutch transcription
3424. 3425. zelve door de Leiden HendrikC Justinus De Wet, en Abraham Fleek en door hun voor 't medelid Gerrit Hendrik Meyer, dewelke wegens in= dispositie niet ter vergadering heeft kunnen verscheinen by eene schrifte= lyke Nota, hieronder woordelyk ge„ insereerd, te kennen gegeeven; Dat de reedenen, waarom Dur„ gerraaden in qualiteit als medele= den in't Collegie van Commissa¬ rissen uit den Raad van Justitie deeze extraordinaire vergadering hebben verzocht, alleen geschied is, om te repraesenteeren, dat zy bij horleezing der resolutie van de Raa„ de van Politie in dato 25 October J. l. bevonden hebben, dat zy niet zonder merkelyk ongerief voor hunne verdere occupatien zouden kunnen nakomen het daarby gestatueerde, dat naa 't afloopen van alle Commissien door Commis¬ sarissen daadelyk zoude moeten worden rapport gedaan aan den Prosident, by aldien zulks naar den Letter zoude werden geinterpreteerd, en daarom proponeerde om aan den Heere Gezaghebber, benevens den Poli= tieken Raad te verzoeken, dat dezelve by wyze van interptatie van 't voorsz. gestatueerde zouden gelieven te de= clareeren, dat 't voorsz: mondeling rapport alleen zoude plaats hebben ingevallen, waarin de noodzaake„ lykheid zoude vorderen, dat den Praesident van 't gebeurde in of ter zaake der afgeloopene Commissie kennis kreeg alvoorens 't daarvan te doen schriftelyk rapport ter ver= gadering werd overgelegt, met ver= zoek aan den Praesident, om dit ons voordragt gunstig te appuyeeren. Waartegens den Praesident de= clareerde genegen te zyn voor zo verre de autoriteit der Regeering en de waardigheid van 't Caracter van den Praesident geschieden kan, alles te zullen contribueeren wat tot gemak en genoegen der Pra= Le 3426. 3/27. hoorn 't verzoek daarbij voorkomen„ de hebbende gelieven t' appuyeeren. - Sal dienvolgens nade schikkingen op den 25 d:o sl: beraamd, omtrent 't doen van mondeling rapport aan den President na ge„ eindigde Commissie, die verandering werden gemaakt, dat die mondeling rapport nu al„ leen in buitengewone gevallen zal beroe„ ven de geschieden. Leden kan verstrekken, derhalven ver klaarde niets, tegens dit verzoek te hebben, en hetzelve gaerne te wil= len appuyeeren. Weshalven Praesident en Com¬ missarissen de vryheid gebruyken de voorsr: repraesentatie der Leden en declaratie van den Praesident ter cognitie te brengen van U Wel Ed. Achtb. en E. Achtb. , ten einde Hoogst dezelve daarop een zodanig gunstig besluit zouden kunnen neemen, als geraaden zullen vin= den; Terwyl Commissarissen de eere hebben zich met verschul= digde eerbied te neemen. /:onderstond:/ Wel Edele Achtb. Heer en EE. Achtb: Heeren ! /:laa= ger. / Uwe Wel Edele Achtb. en Achtb. zeer onderdanige en gehoorzaa¬ me dienaaren /:in margine Cabo de goede Hoop den 3 Hbr. 1792 /:was getekend:/ W. F. van Rheede van Oudtshoorn, Joh=s Smuts, H. J. De Wet, R. I. v. d. Riet, A=m Fleck En naadien voorm. Heere van Reede Den Heere van Reede van Oudts „ van Oudtshoorn in zyne Ed. hierboven gementioneerde qualiteit van Proesident van 't ged. Collegie, naa lectuure van dat vertoog het verzoek daarby voorkomen¬ de nu ook by monde is komen te ap¬ puyjeeren, met nader te demonstreeren de inconvenienten, waarmede de opvolging der schikkingen, by reso= lutie van den 25 October E. E. beraamd, verzeld zouden gaan, wanneer de bepaaling onder anderen daarby voor„ komende, dat naa 't afloopen van alle Commissien door de Gecommit¬ teerdens daadelyk aan den Praesident zoude moeten werden rapport gedaan, naar den Letter moeste werden opge= nomen: zo is goed gevonden en dien= volgens beslooten; dat om de voorsc inconvenienten uit den wegte ruimen aan 't verlangen van Proesident en Leden van Commis¬ sarissen uit den Raade van Iusti= tie zal worden gedefereerd, zo R. als 3428 3429. Lecture van een ander Vertoog van neerm: Cli„ cen van brand plaats hebbende zoude geweesd, mitig„s dit vlek in wyken verbeeld kunnen als gedefereerd werd by deezen, wiens= volgende dan ook by interprotatie van t voorm: besluit van den 25„e Octo„ ber als nu nader bepaald en vast= gesteld werd, dat 't doen van monde„ ling rapport aan den Praesident naa volbragte Commissie alleen zal moe= ten plaats hebben in zodanige ge= vallen, waarin de noodzaakelykheid zal vorderen, dat aan zyn Edele van 't gebeurde in of ter zaake der afgeloopene Commissie kennis wer¬ de gegeeven, alvoorens 't daarvan te doen schriftelijk Rapport ter vergadering kan werden overgelegd, zonder dat 't noodig zal zyn zich tot 't doen dier Rapporten in zaaken van minder belang te onttrekken van bezigheiden, wel= ke de voorsz. Leden in derzelver andere betrekkingen zyn opge„ draagen Vervolgens nog geprodu¬ ceerd zynde een ander vertoog van dezelve Commissarissen Aan den Wel Edelen Achtb: Heer, Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber deezes Gouverne= uit den Raade van Iustitie, roullee= rende in maniere als volgt over de middelen, langs welke geprovenieerd zoude kunnen werden de confusiën, welke tegenswoordig in cas van brand plaats hebben, en hoedanig de ver¬ deeling van dit Vlek in wyken best zoude kunnen geschieden; zynde ten dien einde verzeld van 't rap= port door de gecommitteerdens, die de voorsz. verdeeling gemaakt hebben, aan haar ingediend, mits= gaders van zodanig Plan, als de evengeciteerde verdeeling komt op te geeven, gelyk mede van eene Conceptinstructie voor zodanige Wykmeesters, als waarvan de aan= stelling teffens werd voorgedraagen= Alle welke stukken hierbeneden agter 't voorsz. vertoog zelve mede zyn geinsereerd uit ments werden. —