Inventory 4358
Cape · 485 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
2 336. 1 January 1794 1 January 1794 Daily Register of everything Folio 348 to 349. Copy invoice of the [illegible] Account of such Goods as have been provided to the National Brig of War de Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Respected Gentlemen Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, which by their highly esteemed letter dated 15 January 1783 to the Honorable Lord Governor Register of the Letters and Papers from the Cape arrived 1794. First Part. Folio 1 to 2. Register of the Papers per the Ships 3 to 23. Original letter from the Governor and Council to the Assembly of 17, dated 13 May 1793. Reports of Commissioners concerning the draft of the ship Rosenburg, dated 12 December 1792, 31 March and 13 May 1793. 27 to 28. Declaration of the deceased of the Ship Christoffel Columbus regarding the running aboard of an American Brig, dated 3 February 1793. Report of Commissioners regarding the investigation conducted into the unpermitted goods on the Ships the Jonkvrouw Sibilla Antoinetta, the Gerechtigheid, Rosenburg & Zeeland, dated 13 May 1793. Copy of Petition from the Captain of the ship Texelstroom J. C. Coerse concerning the provision of Red wine and Gin together with 31 to 33. Declarations regarding this, dated 18 February and 7 March 1793. 34. Copy of petition from the Equippage Master J. A. Voltelen concerning the aforementioned Gin 35 to 39. Ditto reports from the Commissioned Maritime Experts on the defects of the Ships the Jonkvrouw Sibilla Antoinetta, Drechterland and Leiden, dated 13, 16 and 22 April 1793. 40 to 55. Ditto, ditto from Commissioners concerning the draft of the Ships the Verwachting, Rosenburg, the Gerechtigheid, Zeeland, the Jonkvrouw Sibilla Antoinetta & Texelstroom, dated 28 November and 12 December 1792, 10 and 11 January, 21 February, 31 March, 6, 9 and 12 April & 13 May 1793. 775 Exhibited the 11 July 1792 and council written here to provide all Goods from the National Warehouses and [illegible] [illegible] 17 24 to 26. 29. 30.
Dutch transcription
2 336. 1fanb 1794 1faab 1794 Dag Register van al het geene Fol: 348 a 349. . . - . Copie chaarve van t 0 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst ge„ „Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Register der Brieven en Papieren van de Caab overgekoomen 1794. Eerste Deel. Fol: 1 a 2. . . . . . Register der Papieren per de Scheepen 3. „ 23. . . . . . . Origineele missive van den Gezaghebber en Raad aan de Vergad: van xvij: in d:o 13 Meij 1793. Berichten van Gecommitteerdens wegens de diep¬ treeding van 't schip Rosenburg in datis 12 Decemb 1792. 31 Maart en 13 Meij 1793. 27 „ 28. . . . . . . Verklaaring van de overleeden van 't Schip Christoffel Columbus nopens 't aan boord Zeilen van een Americaansche Brik gedateerd 3 Feb: 1793. Rapport van Gecommitteerdens wegens het gedaane onderzoek naar de ongepermitteerde goederen op de Scheepen de Jonkvs. Sibilla Antoinetta, de Gerechtigheid, Rosenburg & Zeeland in de 13 Meij 1793. Copie Request van den Capitein van 't schip Texelstroom J. C. Coerse omtrent 't verstrekken van Rode wyn en Genever nevens 31 a 33. . . . . . Verclaaringen daaromtrent in datis 18 Feb: en 7. Maart 1793. 34. . . . . . . . . . . Copie request van den Equipagiemeester J. A. Voltelen betrekkelyk voorm: Genever 35 a 39. . . . - . dito berichten van Gecomm: Zeekundigen over de gebreeken aan de Scheepen de Jonkvr: Sibilla Antoinetta, Drechterland en Leiden in datis 13, 16 en 22 April 1793. 40 „ 55. . . . . . - . dito, dito van Gecomm:s: nopens de dieptreeding van de Scheepen de Verwachting, Rosenburg de Gerech tigheid, Zeeland, de Jonkva. Sibilla Antoinetta & Texelstroom in datis 28 Novb: en 12 Dec: 1792: 10 en 11 Jan: 21 Feb: 31 Maart 6. 9 &n 12 April &13e Meij 1793. 775 Echab: den 11 July 1792 en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slan w Magazijnen en e„ yk 17 24 „ 26. . . .. 29. . . . . . . . 30.
English
Daily Register of everything Folio 348 to 349. Copy statement of materials that will be required. Folio 56 to 59. Copy reports of Commissioners containing accountability for the defective goods received by them from the cargo of the ship Leijden, dated 22 April and 12 May 1793. Folio 152 to 153. Copy report of Nautical Commissioners concerning the defects of the aforementioned vessel, dated 11 June 1793. Folio 154 to 159. Ditto act and annexes as above regarding the stranded ships Zeeland and Sterreschans, dated 28 June 1793. Folio 60. Ditto report of Commissioners concerning the examination of a cable rope arrived with the ship Texelstroom, dated 13 May 1793. Folio 160 to 363. Register of Papers per the packet Maria Louiza. Folio 162 to 202. Original dispatch from the Officer in Charge and Council to the Meeting of Seventeen, dated 10 August 1793. Folio 61 to 70. Original dispatches from the Officer in Charge and Council to the Meeting of Seventeen, dated 18, 21, and 29 May 1793. Folio 203 to 205. Original dispatch as above to the Amsterdam Chamber, dated 31 August 1793. Folio 71. Ditto ditto as above to the Amsterdam Chamber, dated 29 May 1793. Folio 206. Memorandum of the anchors remaining as of the last day of December 1792. Folio 72 to 102. Ditto ditto as above to the Meeting of Seventeen, dated 30 July 1792. Folio 207 to 234. Copy daily register of the Master of Equipage C. Cornelisz regarding the work carried out on the Company's ships from 1 April 1792 to the last day of June 1793. Folio 103 to 125. Ditto secret ditto from and to as above, dated as above. Folio 235. Ditto report of the aforementioned Master of Equipage regarding the construction of a permanent small vessel for the Government, dated 8 August 1793. Folio 126 to 129. Copy translation of secret dispatches from H. Dundas of Whitehall to the Governor of St. Helena, R. Brooke Esqr., dated 6 and 8 February 1793, and their annexes. Folio 236 to 237. Ditto dispatch from the Resident in Simon's Bay, C. Brand, to the Officer in Charge alone, dated 3 August 1793. Folio 130 to 132. Ditto, ditto dispatches from the aforementioned Governor to the Governor of the Cape, dated 25 and 29 May 1793. Folio 238 to 242. Ditto account of the Poor Funds of the Reformed churches as of the last day of December 1742. Folio 133 to 134. Ditto ditto from A. W. C. Van Nagel in London, dated 6 February 1793. Folio 243. Ditto general statement of account of the Lutheran church under the aforementioned date. Folio 135 to 136. Ditto translation of a dispatch from I. Ingratiam from False Bay to the Officer in Charge alone, dated 10 June 1743. Folio 244. Ditto ditto ditto of the Orphan Chamber under the aforementioned date. Folio 137 to 140. General statement of the men present at the Cape on 8 July 1793. Folio 245 to 258. Roll of the arrival and departure of the Company's ships and those of foreign nations from 21 April 1792 to 30 July 1793. Folio 141. Register of Papers per the packet Faam. Folio 259 to 260. Copy report of Commissioners regarding the examination of the pay books of the year 1791/2, dated 14 March 1793. Folio 142. Copy declaration of the officers of the packet Star regarding the defects of the aforementioned vessel, dated 9 July 1793. Folio 261 to 276b. Ditto cash accounts from the month of March 1792 to the month of July 1793. Folio 143 to 148. Ditto reports of Nautical Commissioners regarding the stranded ships Zeeland and Sterreschans, dated 21 and 30 May 1793. Folio 277. Original dispatch from the Officer in Charge and Council to the Meeting of Seventeen, dated 15 October 1793. Folio 149 to 151. Ditto report of Commissioners regarding the discharging of the ship Drechterland, dated 9 June 1793. Folio 61a. Account of such goods as were supplied to the national brig of war Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of Seventeen contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Honorable Governor and Council here, [illegible] magazines and [illegible] 11 July 1792.
Dutch transcription
Dag Register, van al het geene Fol: 348 a 349. . . . Copie opgaave van materiaalen die vereuscht zullen Fol: 56 a 59. . . . . Copie berichten van Gecomitt:s houdende verantwoording, Fol: 152 = 153. . -. Copie bericht van Gecomm: Zeekundigen wegens de ge„ over de door hen uit de lading van 't schip Leijden „breeken aan voorm: Bodem in d o. 11 Junij 1793. ontfangene defecte goederen in datis 22 April 154 „ 159. . - dito Acte en Bylagen van als vooren nopens de gestrande en 12 Meij 1793. Scheepen Zeeland en Sterreschans gedt 28 Juny 1793 60. . . . . . . . . . dito rapport van Gecommitts. nopens de examinatie van 160. „ 363. Register der Papieren per de Paket de Maria Louiza een Cabeltoúw met het Schip Texelstroom aange¬ 162 „ 202. -. origineele missive van den Gezaghebber en Raad aan den Rekehmanghin g edated 13n Meij 1793. de Vergad:s van 2vij: in d:o 10 Aug:s 1793. 61 „ 70. -. . - - Origineele missives van den Gezaghebber & Raad de 203 „ 205. - . Origineele missive van als vooren aan de Kamer Amsts Aan de Vergad: van xvij. in d:s 18, 21 en 29 Meij 1793. terdam in do: 31 Augs. 1793. 71. . . . . . . . . . dito dito van als boven aan de Kamer Amsterdam in 206. . . . . . . . Memorie der restant gebleevene ankers onder Ult:o dato 29 Mey 1793. Decemb: 1792. 72 „ 102. -. - dito dito van als vooren aan de verg: van xvije: in dato 207 a 234. - . Copie dag Register van den Equipagiem r CCornelisz 30 July 1792. betrekkelyk het verrigte op 's Comps: Scheepen zedert 103 „ 125. . . . - . dito Secreete dito van en aan als vooren in do: als boven 1 April 1792 tot Ulto. Junij 1793. 126 „ 129. - . -. Copie translaat Secreete missives van H. Dundas van dito Bericht van voorm: Equipagiemeester nopens het 235 Whitehall aan den Gouvernr: van St. Helena aanleggen van een permanent Scheepje voor het R. Brooke Esqr. in datis 6en 8 Feb: 1793 en dies Gouvernement in do. 8 Augs. 1793. bijlaagen. 130 „ 132. . . . . dito, dito missives van voorm: Gouverr aan den Gouver 236 „ 237. - - dito missive van den Resident uit de Simons baay C. Brand aan den Gezaghebber alleen ind:o: 3 Augs. van de Kaap in datis 25 & 29 Meij 1793. 133. „ 134. - . - dito dito van A. W. C. Van Nagel te London in dato 6 Februarij 1793. 238„ 242. - -. dito Reekening der Armen Penningen van de Gerefor„ 135 „ 136. . . . . dito Translaat missive van I. Ingratiam uit Baaij meerde kerken onder Ulto December 1742 Fals aan den Gezaghebber alleen indo: 10 Juny 1743 dito Generaale Staatreekening van de Lutersche kerk 137. „ 140. . . . Generaale Staat der manschappen, welke zich op onder voorsz: datum den 8 July 1793 aan de Caab present bevonden dito . . . . . dito. . . . . dito van de Weeskamer onder voorm. Register der Papieren per de Paket de Faam datum. 245 a 258. . . . Rolle van de aankomst en vertrek der Comps. Scheepen Copie Verklaring van de Overheeden van de Paket de en die van vreemde Natien zedert 21 April 1792 Star nops. de gebreeken aan voorm: Bodem geda tot 30 Julij 1793. teerd 9 July 1793. Copie bericht van Gecomms. betrekkelyk de examinatie 259 „ 260. . der Soldyboeken de Ao: 179½ gedat: 14 Maart 1793. 143 „ 148. dito berichten van Gecomms. Zeekundigen, betrekkelyk 261. „ 276b dito Cassa reekeningen van de maand Maart 1792. tot de de gestrande Scheepen Zeeland en Sterreschans maand July 1793. in dates 21 & 30 Meij 1793. Origineele missive van den Gezaghebber en Raad aan 149 „ 151. . . dito bericht van Gecomm: nopens de ontlossing van de Vergad: van Xvij: in d:o 15 October 1793. 't Schip Drechterland in dato 9 Junij 1793. 243. . . . . 244. .. Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ „Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur 61a 141: 142. 277. 1793. en raad alhier geschreeven om alle doedaan W„t: Hans Magazijnen en chab: den 11 July 1792.
English
Daily Register of all that which Highly Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highest... Folios 278 to 285. - Original missive from the Officer in Charge alone to as before, dated as above. 286 to 291. . . . . . Copy of the report from Colonel Gordon, regarding the trial conducted with red-hot cannonballs, dated 16 April 1793, together with 292 to 294. . . . . . Annexes belonging thereto. 295 to 299. . . . - . Copy of the Missive from the Heemraden and Military Officers of Graaff Reinet to the Officer in Charge & Council, dated 30 August 1793. 300. . . . . . Ditto Petition from O. Fitch and O. Bunker for the delivery of the share due to them in the car- goes of the ships La Leviet and Le Pain. 301 to 302. . . -. Register of the Papers per the packet boat De Kraaij. 303 to 323. . . . . Original Missive from the Officer in Charge and Council to the Assembly of Seventeen, dated 15 October 1793. 326 to 328. . . . . Ditto ditto from the same as before to the Amsterdam Chamber, dated as just mentioned. 329 to 331 . . . . Copy of the account regarding the capture of two French fishing vessels in the Bay of Delagoa, dated 10 October 1793. 332 to 336. - . . Ditto Inventories of the goods of the aforementioned ships. 337. . . . . . . . Ditto report from Commissioners on the further findings regarding the stranded ship Zeeland, dated the 19 August 1793. 338. . . . . Ditto Memorandum from the Equippage Master I. A. Voltelen concerning the manner in which the aforementioned vessel could be sold, dated 16 September 1793. 339 to 343. — „ Ditto report from Commissioners on the discharge of the cargo of the aforementioned ship, dated 27 September 1793. 344. . . Yield of the sold goods from the aforesaid vessel. 345. . . . . . . . Invoice of credit for the proceeds of the just-mentioned goods. 346, 347. - . Copy of the report from nautical commissioners on the condition of the ship Drechterland, dated 13 September 1793. Folios 348 to 349. . . –. Copy of the statement of materials that will be required to have the aforementioned vessel repaired. 350. . Ditto report from the Officer in Charge of the packet boat De Kraaij, I. Teer, concerning the situation of the said vessel, dated this 30 September 1793. supplies for the State frigate the Amazoone. 351 to 352. -. Register of the Papers per the packet boat De Kraaij. 353 to 354. . . . Invoice of the postage for private letters sent per the packet boat De Maria Louiza to the Netherlands. 355 to 358. . . Original secret missive from the Secunde Rhenius to the Assembly of Seventeen, dated 5 January 1794, together with 359 to 360. . . Annex belonging thereto. Third missive dated 15 January 1783 to the Honorable Lord Governor Account of such goods as have been supplied to the State's Brig of War the Comeet according to the orders of their Honors and Council here described to... 11 July 1792. ƒ Magazines and Daily Register of all that which Third missive dated 15 January 1783 to the Honorable Lord Governor and Council here described to... Highly Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highest... the Comeet have been supplied according to the orders of their Honors 11 July 1792. Account of such goods as to the State's Brig of War Magazines and Daily Register of all that which Third missive dated 15 January 1783 to the Honorable Lord Governor from the Assembly of Seventeen, contained in their highest... the Comeet have been supplied according to the orders of their Honors Account of such goods as to the State's Brig of War Highly Honorable the Lords Directors and Commissioners Register of all such letters and papers as under today's date are dispatched from here both to the Right Honorable Highly Esteemed Lords Directors commissioned to the Il- lustrious Assembly of Seventeen, as well to the Right Honorable Lords Direc- tors of the Chambers indicated in the margin, per the State's Frigate and Brig of War the Scipio and the Comeet, as well as the Company's return ships de Gerechtigheid, Roosenburg, Zeeland, Texels Stroom, de Jonge Juffrouw Sybilla Antoinetta, and the De Verwagting, namely: Z: Z: A: No. 1. Original Missive by the Honorable Esteemed Lord Per the ships De Officer in Charge Johannes Isaac Rhenius Gerechtigheid, and Council of this place directed to the well-aforementioned Roosenburg, and Illustrious Assembly of Seventeen. Zeeland. No. 2. Original Missives by the well-mentioned Honorable Esteemed Lord Officer in Charge and Council, addressed to the Right Honorable Lords Directors of the individual Chambers mentioned beside. Z: A: D: H: R: E: No. 3. Original Secret Missive, separately consigned by the repeatedly mentioned Honorable Esteemed Lord Officer in Charge Per all the ships. to the Right Honorable Esteemed Lord Mr. Pieter Jacobus Guépin, First Advocate of the General Dutch East India Company, in which is enclosed a Missive to the Gentlemen of the Secret Committee. — 11 July 1792. and Council here described... Magazines and the No. 4.
Dutch transcription
Dag Register, van al het geene Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Fl: 278 a 285. - Origineele missive van den Gezaghebber alleen aan als vooren in dato als boven. 286 „ 29. . . . . . Copie rapport van den Collonel Gordon, betrekkelyk de gedaane proeve met gloeiende kogels gedateerd. 16 April 1793 nevens. 292 „ 294. . . . . . Bijlaagen daar toe gehoorende 295 „ 299. . . . - . Copij Missive van Heemraaden en Militaire Officieren Van Graaff Reinet aan den Gezaghebber & Raad in dato 39 August: 1793. dito Request van O Fitch en O. Bunker om afgaave Van het hun competeerende aandeel in de laden gen van de scheepen La Leviet en le Pain. 301 „ 302. . . -. Register der Papieren pr. de Paket de Kraaij 303„ 323. . . . . Origineele Missive van den Gezaghebber en Raad aan de Vergad: van xvij: in dato 15 October 1743. 326„ 328. . . . . dito dito van als vooren aan de Kamer Amsterdam in dato als eeven. 329 „ 331 . . . . Copie relaas wegens het neemen van twee Fransche Visschers Scheepen in Baaij de la Goa gedateert 10 October 1793. 332 „ 336. - . . Dito Inventarissen der Goederen van voorm: Scheepen. 337. . . . . . . . Dito rapport van Gecomm:s over de nadere bevinding van het gestrande schip Zeeland, gedateerd ten 19 August: 1793. .Dito Pro Memorie van den Equipagiemeester I. A. Voltelen over de Wijze, waar op voorm: Bodem zou kunnen worden verkogt gedateerd 16 Sept: 1793. 339 „ 343. — „ dito rapport van Gecommitteerdens over de ontlossing van de lading van meer gem: schip gedat: 27 Septb: 344. . . Rendement der Verkogte goederen van voorsz: bodem 345. . . . . . . . Factuur van te goede brenging over het provenu van evengem: goederen.. 346, 347. - . Copie rapport van gecomm: Zeekundigin over den Staat van het schip Drechterland gedateerd. 13 Septemb: 1793. Fol: 348 a 349. . . –. Copie opgaave van materiaalen, die vereyscht zullen worden, om voorm: bodem te doen vertimmeren dito rapport van den Gezaghebber van de Paket de Kraaij I. Tem over de situatie van gem: bodem, gedateerd dege 30. Septemb: 1793. te benodijgdheden aan 's Lands fpegat de Anazoone 351 a 352. -. Register der Papieren P. de Paket de Kraaij 353 „ 354. . . . Factuur van 't Portgeld der particuliere brieven per de Paket de Maria Louiza naar Nederland verzonden 355 „ 358. . . Origineele secreete missive van den Secunde Rhenius aan de Vergad: van xvij. in dato 5 Januarij 1794 nevens 359 „ 360. . . Bijlaag daar toe gehoorende. 3514 Eerde missive in dato 15 Janr 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele 300. . . . . . 338. . . . 1793 350. . en raad alhier beschreeven om alle staad. chab: den 11 July 1792. 4 W5 8 ƒ 1 Magazynen en Dag Register van al het geene Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier beschreeven om alle saad W:T Ol Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelver hoogst ge¬ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele 441 chab: den 11 July 1792. Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog F 1 Magazynen en 12 Dag Register van al het geene eve derde missive in dato 15 Jani. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge„ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Register van alle zoodanige Brieven en Papieren als Onder huidi„ „gen datum van hier werden afgezonden zoo aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ten Il„ lustre vergadering van Zeeventhienen, als aan de Wel Edele Heeren Bewind heb„ „beren der in margine beteekende Ka„ „meren per s' Lands Freguat en brik van Oorlog de Scipio en de Comeet mitsga. „ders S' Compagnies Retour scheepen de Gerechtigheid, Roosenburge Zeeland Texelsvzoom, de Ionk, op „vrouw Sybilla Antoinetta, en deC„ Z: Z: A: N: 1. Origineele Missive door den Edelen Achtbaaren Peere P. de Scheepen de Tezachhebber Johannes Isaac Rheniis Gerechtigheid en Raad deezer Plaatse aan wel opgem Roosenburg, en Illuitere vergadering van Zeeventienen ge„ Zeeland rigt „ 2 Origineele Missives door Wel gemelde E: Achtb: Heer Gezaekhebber en Raad aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen der bezyden ge„ „melde Particuliere Kameren, geaddreseert Z: A: D: H: R: E: „ 3 Origineele Secreete Missive, apart geconsigneert door meergem. E: Achtb: Heere Tezag hebber P. alle de scheepen aan den WelEdele Achtb: Heer M=r Pieter Jacobus Puepin, Eerste Advocaat van de Generaale Nederlandsche Oost Jnd: Comp: waarin geslooten een Missive aan de Heeren van de Secreete Commisie. — Mab: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven nn a l0. 8. ik Magazinen en de 1 Verwagting, Namentlyk 8. No. 4
English
Journal of all that Stokkenström regarding his actions concerning the unloading of the ship Leyden. The ship Christophorus Colombus submitted. Number 12. Authentic Copy of the Report of the Commissioners Kuuht and Fischer containing an accounting of the defective goods received ashore by them from the unloading of the ship Leiden. 5. Report submitted by the commissioner members of the Council of Justice concerning the examination whether any prohibited goods are found in the Ceylon and China ships De Gerechtigheid, Christophorus Colombus, Roosenburg, and Zeeland. Report of the Gentlemen Le Sueur and Van Oudtshoorn along with nautical experts regarding the examination of a cable rope brought here with the ship Texelstroom. Petition of Captain Coortse and attached declaration regarding the supply of 19 cases of Geneva gin, and 210 bottles of red wine that had been on board the ship Texelstroom as freight goods. Number 14. Original requisitions of provisions for the year, the remainder to follow. Letter A. Number 15. Invoices and bills of lading of what has been unloaded here into the warehouse from the bearers of this. 5. Petition of the Master of Naval Equipment Voltelen for payment of the aforementioned 19 cases of gin. Pay Office. Number 16. Expense account of what has been supplied here to the bearers of this. 6. 5. Report of nautical experts regarding the defects of the ship De Sibilla Antoinetta. Number 17. Accounts of such goods as have been supplied here to the State's ships De Scipio and De Comeet. 5. Report of nautical experts regarding the defects of the ship Dregterland. Report of nautical experts regarding the defects and further examination on the ship Leiden. Pay Office: Muster rolls and lists of the persons who are repatriating with the bearers of this. Number 19. Three boxes and several packets with private letters. 5. Reports of the draft of the abovementioned Company return ships. Preparatory resolutions. Number 20. Cash account of the months of December 1792 as well as of the months of January and February 1793. Number 17. Report of the Bookkeeper. Number 4. Authentic copy of the declaration by the officers of Stokkenström. Account of such goods as have been supplied to the State's brig of war De Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable Gentlemen Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of the Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 to the Honorable Governor and Council described here, and on 8 February 11 July 1792. Number 21. 5. 8. 8 and a half. 9. 10. 5. 11. Warehouses and the 1734. Journal of all that to the Right Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber. Homeland. By the ships De Gerechtigheid, Roosenburg, and Zeeland. Pay Office. Number 21. Various muster rolls according to separate register. Steersman's Office. Number 22. Several journals on board the Company's ships that called here. Pay Office. Number 23. Pay ledger abstracts for the Chamber of Amsterdam. In the Castle of Good Hope, on 13 May 1793. Middelburg. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Governing Gentlemen: We refer in all reverence to our recent humble letter under date of 27 March last to Your Right Honorable Lordships. Account of such goods as have been supplied to the State's brig of war De Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable Gentlemen Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of the Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 to the Honorable Governor and Council described here, on 8 February 11 July 1792. Goetz. Gentlemen. Original. Zeeland. Warehouses and the Original. Journal of all that from the Right Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the Presidial Chamber. Homeland. By the ships De Gerechtigheid, Roosenburg, and Zeeland. Pay Office. Number 21. Various muster rolls according to separate register. Steersman's Office. Number 22. Several journals on board the Company's ships that called here. Pay Office. Number 23. Pay ledger abstracts for the Chamber of Amsterdam. In the Castle of Good Hope, on 13 May. Middelburg. Right Honorable, Stern, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Governing Gentlemen: We refer in all reverence to our recent humble letter under date of 27 March last to Your Right Honorable Lordships. Account of such goods as have been supplied to the State's brig of war De Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable Gentlemen Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of the Seventeen, contained in their highly respected dispatches dated 15 January 1783 to the Honorable Governor and Council described here to all Council, 8 February 11 July 1792. 11. Warehouses and the Goetz. Le Clercq. 6. 118.
Dutch transcription
Dag Register, van al het geene Stokkenström over zyne verrigting nopens het ontlossen van 't schip Leyden het schip Christophorus Colombus inge„ N. o 12. Copia Authenticq Rapport van de Gecommittds „diend over het aan boord zeilen van een Amerikaansche Brik. — Kuuht en Fischer houdende verant„ 5 Rapport door gecommitteerde Lee„ „woording over de door hen uit de En„ „ding van 't schip Leiden aan wal ont„ „den des Raads van Iustitie in gediend over de Examinatie of zig in de Ceilonse „fangen deffecte Goederen. - en Chinasche Scheepen de Gerechtigheid, Rapport van de Heeren Le Srieur Christophorus Colombus, Roosenburg, en van Oudtshoorn mitsgaders Zee¬ en Zeeland ook eenige ongepermitteerde „kundigen over de Examinatie van goederen bevinden. — een Pabeltouw met het Schip Texel, ƒ Request van den Capt: Coortse en „stroom alhier aangebragt. — daarby gevoegde Verklaring over de ver„ 14 Origineele Eisschen van behoeftens voor den Iaare Je„ L: A„ „strekking van 19 Kelders Genever, en zullende de overige 210. Bouteittes Roodewyn in 't aan volgens boord van 't Schip Texelstroom ge¬ 15 Factuuren en Cognossementen van 't geen in „weest zynde Vragtgoederen. pakhuijs brengers deeser alhier is afgelaaden) 5. Request van den Equipagie Meester Volteten om betaaling van de voorschr: soldij Compt: 16 Onkost Reekening van het geen aan brengers deezer alhier is verstrekt. 6 19 kelders Jenever. — deharen 5 Beright van zeekundige over de 17 Reekeningen van zodanige Goederen als aan Exapigeeen gebreeken van 't Schip de Sibilla S' Lands Scheepen de Schipio I Antoinetta. en de Comeet alhier zyn verstrekt ge¬ 5 Bericht van zeekundige over de ge„ „worden. — „breeken van 't schip Dregterland. soldij Compt: Brandrollen en Lysten der Persoonen die met brengers deezer repatrieeren. — Bericht van zeekundige over de gebreeken, en nader Examinatie aan 19 Drie Cassen en eenige Pacquetten met Partieu - het schip Leiden. — „liere bestelbrieven ƒ 5 Rapporten van het diep tree den der praepar: Bes 20 Cassa Reekening van de Maanden December 1792 bovengemelde Comps Retourscheepen mitsgaders der Maanden Iannuary „ 17 _o _o Rapport van den Boekhouder N. o 4. Copia Authenticq verklaaring door de Overheeden van en February 1793. — Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen d ordres van haar WelEdele Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge„ Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en Gevolmagtigdens Eerde missive in dato 15 Jani. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur ftakkenstrom No. 21 _o 5 8- 8½ 9-0-- 10 „ - 5 en raad alhier beschreeven on al0 8. 11 Magazinen en K de 1 1734. —. 1 pab: den 11 July 1792. Dag Register van al het geene in de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen committeerd ter Illustze Vergadering van Zeeventhienen presenteerende de Generale Nederlandse, Geoctroyeerde findische Compagnie, ter Praesidiaale Kamer. Patria er de scheepen e Gerechtigheid Roosenburg, en soldij Coropt 21. Verscheide Monsterollen volgens apart Register Stuutrm: kamet 2. Eenige Journaalen aan Board van S' Compagnies alhier gepasseerde Scheepen. soldij Compt 23 Treesolay Memories voor de Kamer Amsterdam. — In 't Casteel de Goede 3o op den 13 May 173 Wel Edele, Erntfeste. Hoog achtb: Hoogwijze voorzienige, en zeer genereuse Heeren HHoog gebiedende Heeren: Wy refereeren ons in alle Eerbied aan onze jongst onderdaanige Letteren sub dato 27 Maart Jongstleeden aan UWelEdele Hoog Achtbaarens Middelburg Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur GGoetz Heereg Origineel ƒ Zeeland — - en raad alhier beschreeven in al0 8 Feb: den 11 July 1792. ik Magazinen en de Origineel, Dag Register van al het geene Van de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen committeerd ter Illustre Vergadering van Zeeventhienen epresenteerende de Generale Nederlandse, Geoctroyeerde stindische Compagnie, ter Praesidiaale Kamer. Patria Per de scheepen de Gerechtigheid Roosenburg, en Zeeland — soldij Coupt 21. Verscheide Monstervollen volgens apart Reg stutm: kamel 2. Eenige Journaalen aan Board van s' Campag alhier gepasseerde Scheepen. soldij Compt 23 Tree solay Memories voor de Kamer Amsterd In 't Casteel de Goede Ho op den 13 Ma Middelburg Wel Edele, Erntfeste. Hoog achtb: Hoogwijze voorzienige, en zeer genereulse Heeren Hoog gebiedende Heeren. Wy refereeren ons in alle Eerbied aan onze jongst onderdaanige Letteren sub dato 27 Maart Jongstleeden aan UWelEdele Hoog Achtbaarens Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en Gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missiven in dato 15 Janj 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur 11 Magazijnen en GGGoetz E Clercq. 6 en raad alhier beschreeven om alle Aaad Meb: den 11 July 1792. ik de 118.
English
Original, Homeland Daily Register of everything To the Noble, Highly Honorable Lord Directors Commissioned to the Illustrious Meeting of Seventeen Representing the General Netherlands Chartered East India Company, at the Presidial Chamber. By the ships de Gerechtigheid Roosenburg, and Pay Office 21. Various muster rolls according to separate register Mate's Chamber 2. Several journals on board the Company's ships that passed here. Pay Office 23. Two pay memoranda for the Chamber Amsterdam In the Castle of Good Hope, on the 13th of April Noble, Stern, Highly Honorable, Highly Wise, Provident, and Most Generous Lords, High Ruling Lords. We refer in all respect to our most recent humble letters under date of 27 March last to Your Noble High Honors Middelburg Account of such goods as were supplied to the State's War Brig de Comeet in accordance with the orders of the Noble High Honorable Lord Directors and Plenipotentiaries From the Meeting of Seventeen contained in their most honored missive dated 15 January 1783 to the Honorable Lord Governor VGoetz Received the 11th of July 1792. and Council here directed to all [illegible] warehouses and the Zeeland — Clercq H6 15. in Daily Register of everything packet boat the Expeditie on the 16th and Bletterswyk on the 21st of April, together with Isselmonde and the Draak on the 3rd and Enkhuijzen Maagd on the 9th of this month have departed from here for Batavia, while the ship Ceylon on the 6th of this month has already resumed its destination to Ceylon, and the ship the Christophorus Columbus is only waiting for a good wind to leave this roadstead and to steer towards India's principal seat. We must also not fail respectfully to bring to the knowledge of Your Noble High Honors that since the departure of our aforementioned most recent letters, the following 10 vessels dispatched from Batavia, Ceylon, and China have also safely arrived at this corner, namely: On the 31st of March Roosenburg with 7 dead 4 sick 5th of April de Verwagting 9 dead 3 sick 5 42 7th de Sybilla Antoinetta 7 dead 5 sick 28 8th Zeeland 5 dead 4 sick 11th de Geregtigheid 2 dead 5 sick 13 15th Dregterland 1 dead 8 sick 16th 12 6th of this month Voorland, With respect to the aforementioned ship Christophorus Columbus, we shall duty-bound inform Your Noble High Honors that the same, on the 3rd of February last, Account of such goods as were supplied to the State's War Brig de Comeet in accordance with the orders of the Noble High Honorable Lord Directors and Plenipotentiaries From the Meeting of Seventeen contained in their most honored missive dated 15 January 1783 to the Honorable Lord Governor warehouses and since last Received the 11th of July 1792. and Council here directed to all [illegible] 5 the 18 23 6 F 10 Daily Register of everything was met by an American brig and was sailed into by the same; that 5 men of the 7 of which the crew of that brig consisted climbed over on board the Christophorus Columbus, by whom, as well as by the mate of the brig, the officers of the first-mentioned vessel were informed that the brig had been torn from its anchors under Tenerife on the 3rd of December last; that the main and fore masts were both broken; that they had neither anchors nor ropes; moreover, that the brig steered very poorly, and that the officers of the ship Christophorus Columbus, upon the instance made both by the mate and all the remaining crew, supplied to them: 300 lb of bread 1 sack of peas 1 sack of pork 50 lb of meat, and 1 half leaguer of water, and that the mate and further crew of that ill-fated vessel returned back on board the same with those provisions, with the exception of a sailor named John Dewitz, who preferred to die rather than return to the brig, as Your Noble High Honors will be able to find this further detailed in the authentic copy of the resolution accompanying this. Account of such goods as were supplied to the State's War Brig de Comeet in accordance with the orders of the Noble High Honorable Lord Directors and Plenipotentiaries From the Meeting of Seventeen contained in their most honored missive dated 15 January 1783 to the Honorable Lord Governor 1 Received the 11th of July 1792. and Council here directed to all [illegible] 6 warehouses and the 18 to the E 10
Dutch transcription
Origineel, Patria Dag Register van al het geene o Aan de Wel Edele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Illustre Vergadering van Zeeventhienen Representeerende de Generale Nederlandse, Geoctroyeerde Oostindische Compagnie, ter Praesidiaale Kamer. Per de scheepen de Gerechtigheid Roosenburg, en soldij Copt 21. Verscheide Monstervollen volgens apart Rag Stuurm: kamel 2. Eenige Journaalen aan Board van s' Compag„ alhier gepasseerde Scheepen. soldij Compt. 23 Tree solay Memorie voor de Kamer Amsterda In 't Casteel de Goede Ho op den 13 A Wel Edele, Erntfeste. Hoog achtb: Hoogwijze voorzienige, en zeer genereulse Heeren Hoog gebiedende Heeren. Wy refereeren ons in alle Eerbied aan onze jongst onderdaanige Letteren sub dato 27 Maart Iongstleeden aan UWelEdele Hoog Achtbaarens Middelburg Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Beik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en Gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst ge„ terde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur VGoetz Echab: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven om all- A. yk Magazynen en de Zeeland — Clercq H6 15. in Dag Register van al het geene „quet boot de Expeditie op den 16e en Bletterswyk op den 21 April, mitsgaders Isselmonde en de Draak op den 3e en Enkhuijzen Maagd op den 9. e deezer van hier zyn vertrokken naar Batavia terwyl het schip Ceylon den 6 deezer desselfs destinatie ree„ vervordert naar Ceylon en het Schip de Christaphorus Colom„ „bus alleen op eene goede wind is wachtende om deeze Rheede te verlaaten en naar Indias hoofd plaatse te Steevenen. — Wy moogen ook niet afzyn UWelEdele Hoog Achtbaare Eer„ „biedig ter Cognotie te brengen, dat zeedert het afgaan onzer voormelde jongste Letteren al meede aan deezen Uithoek behouden zyn aangeland de 10 volgende van Batavia, Ceilon en Thi„ „na afgevaardigde Bodems, als Op den 31 Maart Roosenburg met 7 dooden 4 zieken . „ „ . 5 April de Verwagting 9 _ 3 — 5 42 „ 7 _ de Sybilla Antoinetta „ 7 — 5 28 — — „ „ 8 _o Zeeland . . . „ 5 _ 4 — —o „ 11 _o de Geregtigheid - - „ 2 _5. 13 _ H „ „ 15 _o Dregterland - - „ 1 _ 8 _ „ 16 _ 12 — „ „ 6 deezer Voorland, Ten aanzien van 't voormeld Schip Christophoris Colombus zullen wy Uwel Edele Hoog Achtbaare pligt schuldig informeeren, dat het zelve op den 3e. deezer February Jongst Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelver hoogst ge„ „Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Magazijnen en zeedert. „leeden Echeb: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven om alle Aand 5 yk de 18 „23 6 F 10 Dag Register van al het geene „leeden is ontmoet geworden van een A. merik aanse Brik en door dezelve aan Boord is gezeild geworden dat 5 Man van de 7 waar uit de Equi pagie van die Brik bestond aan boord van de Christophoris Colonbus zyn over¬ „geklommen, door welke zoo wel als door de Stuurman van de Brik aan de Over„ „heeden van eevengenoemde Bodem is berigt, dat de Brik op den 3e. Decem¬ ber Laatstleeden van zyn Ankers on¬ „der Tenerissa was weg geslaagen: dat de groote en Fokke Mast beide stuk„ „kend waaren dat zy noch ankers nog Touwen hadden mitsgaders dat de Brik zeer kwalyk stuurd, en dat de overheeden van 't Schip Christopho„ rus Colombus op de instantie zoo door den Stuurman als alle de overige Manschap „pen gedaan aan hen hebben by gezet 300 lb Brood 1 Zak Erwten 1 Zak Port 50 lb Vleesch, en 1 halve Legger met waater en dat de Stuurman en verdere Equipagie van die noodlottigen kiel met dat een en ander weederom na Boord van dezelve zyn gekeerd, uitgezonderd een Mattroos genaamd John Dewitz die liever ver„ „koos te sterven dan na de Brik te rug te keeren, zo als UWel Edele Hoog Achtb: dit een en ander nader gedetailleerd zullen kunnen vinden by de in deeze in Copia Authenticq verzellende Resolutie Reekening Van zodanige Goederen als er aan 'slands Beik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ „terde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur 1 Echeb: den 11 July 1792. en raad alhier geschreeven om alle doede en Uit 'Hl 6 k Magazijnen en de 18 aan den E 10
English
Daily Register of everything on board the repeatedly mentioned ship Christophorus Colombus taken by the officers. We have had the provisions that were delivered by the said officers to the aforementioned unfortunate vessel written off in the consumption book of the ship Christophorus Colombus, and have taken into the service of the Honorable Company the sailor John Dewitz, who not only behaved well on board, but also turns out to be a good seaman, and allowed him to remain on the ship Christophorus Colombus, and hope that our actions in this matter may receive the honored approval of Your Right Honorable Nobles. With relation to the ship Texelstroom, we must not fail to inform Your Right Honorable Nobles in all submissiveness that through the lengthy voyage of nearly six months, which that vessel has had the misfortune to encounter, it has fallen into very alarming conditions, and the officers thereby found themselves compelled to supply, from the freight goods loaded in that vessel, for the service and recovery of the crew: 19 cases of Gin 210 bottles of Red Wine, as Your Honorable Grandees will be able to see in detail from the petition accompanying this in authentic copy submitted to us by Captain Johannes Cornelis Coertsen and the attached statements provided by the officers. And since it has appeared from the same petition, as well as from another by the Equipment Master Jan Arnold Voltelen, that the supplied 19 cases of Gin were consigned to him, the Equipment Master, and the 210 bottles of Red Wine belonged to Captain Coertsen, we have caused the one and the other to be paid to them from the Honorable Company's treasury, and charged to the expense account of that vessel, after the aforementioned beverages were properly accounted for in the consumption book by Captain Coertsen. The return ships Roosenburgh, De Verwagting, Zeeland, and De Gerechtigheid have arrived here with little or no defects. However, with regard to the ship De Sybilla Antoinetta, we find ourselves necessitated to dutifully report to Your Right Honorable Nobles that on the voyage from Ceylon hither on 30 January of this year, at the south latitude of 4 degrees 55 minutes and 79 degrees 41 minutes longitude, lightning struck the mainmast of that vessel, whereby not only that mast, the main topmast, main topgallant mast, main yard, the mainsail, the main topsail, main topgallant sail, fore topsail, fore topgallant sail, and the mizzen topsail were lost, but also six men of the crew were killed. Immediately after the arrival of that vessel, we had an exact inspection of the defects of the said vessel conducted by maritime experts expressly commissioned for that purpose, which, according to the report attached hereto in authentic copy, mainly amount to those just mentioned, and have had all of the same repaired in the most speedy and economical manner. Not much more favorable are the reports that we can give Your Right Honorable Nobles concerning the ship Dregterland, whose officers upon their arrival in False Bay reported that in that vessel several knees were very bad and broken, the breast hooks in the bow and stem loose, several beams both in the hold and between decks, as well as the head of the rudder broken, due to all of which defects the ship labored very heavily to and fro and became strained, whereby they had been compelled to pump continuously with one, sometimes with three pumps; that furthermore the main rigging and the main top were completely broken and rendered unusable; but that, although during the storm by which the ship was overtaken there had been found 26 inches of water at the pumps, they nevertheless believed that no damage had come to the cargo. We have likewise not failed
Dutch transcription
Dag Register, van al het geene D aan Boord van meermeld Schip Chris¬ tophorus Colombus door de overheeden genoomen. - Wy hebben de Provisien welke door de gezegde Overheeden aan de voor„ „melde ongelukkige kiel zyn afgelangd by het Consumptie Boek van het Schip Christophonis Colombus doen afschryven en de Mattroos John Dewitz die zig niet alleen aan Boord wel heeft ge¬ „draagen, maar ook een goed Zeeman komt te zyn aangenoomen in dienst der E: Compagnie, en het schip Christo„ „phorus Colombus laaten verblyven en hoope dat onze handelingen in dee„ „ze de geEerde goedkeuring van Uw el„ Edele Hoog Achtbaare zal moogen reg „draagen met relatie tot 't Schip Texel„ „stroom moogen wy niet afzyn Uwel Edele Hoog Achtbaare in alle Onderdanigheid te bedeelen dat door de Langduurige reyjze van byna Ses Maanden welke die bodem het ongeluk heeft gehad te treffen, in zeer zorgelyken omstandigheeden is vervallen, en de overheeden daar door zig genood„ „zaakt hebben gevonden omme van de in die Bodem afgelaaden Vracht goederen ten dienste en ter opbouwing van de Equipa„ „gie te verstrekken. — 19 kelders Genever 210 Bottels Roode Wyn, Zo als UwelEdele Groot Achtbaare zulx uit de deeze in Copia Authenticq verzellen. de Requeste door den Capityn Johannes Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Magazijnen en „draagen Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om alle Raade aan U„ E El. ik de 42 Cornelis F S Dag Register van al het geene Cornelis Coerssen aan ons ingedient en de daar bij gevoegde verklaaringen door de Officieren verleend breedvoerig zal kunnen blyken, en na dien zo uit het zelve request als uijt een ander door den Equipagiemees¬ „ter Jan Arnold Voltelen is koomen te blyken dat de verstrekte 19 kelders Ge„ „never aan hem Equipagiemeester zijn geconsigneerd geweest en de 210 Bottels Roode Wyn den Capitein Coortsen toe„ „behoord hebben zo hebben wy het een en van„ „der aan her uyt S: Compagnies Cassa doen betaalen, en op de onkost Reekening van die Bodem doen belasten, na dat de voor„ „noemde dranken bi 't Consumptie boek door den Capitein Coortsen behoorlyjk zijn verantwoord geworden. — De Ratoirscheepen Roosenburgh, de Verwag„ „ting Zeeland, en de Gerechtigheid zyn met 16 weinig of geene gebreeken alhier aangekoomen1 doch ten aanzien van het Schip de Sybilla Antoinetta vinden wy ons genecessiteerd. UwelEdele Hoog Achtbaarens pligtschuldig te berigten dat die Bodem op de Reiyze van Ceilon herwaards den 30 Jannuary deezes Jaars op de zuider breedte van 4 91: 55 mind: en 79 9r: 41 min:s lengte de donder in de Groote Mast van die Bodem is geslaagen waar door niet alleen die must, de groote Steng, groote Bramiha, groote Rha 't groote zeyl, 't groote Martz, groote Bramzeil, Voormarszeil, Bovenbram, „zeil en 't kruiszeit zyn verlooren ge„ „raakt, maar ook zes Man van de Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ „terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Equi pagie Echeb: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven om alle Rtaad. 8 ik Magazijnen en :100 „ de Dag Register, van al het geene o Equipagie zyn dood geslaagen. ƒ Direct na aankomst van die Bodem hebben wy door Expres daar toe Gecommit„ „teerde Zeekundige een Exacte Visitatie na de gebreeken van gemelde Bodem, laaten doen, die ingevolge het by deezen in Copia Auther„ „ticq gevoegd Rapport hoofdzaakelyk op de zoo evengenoemde uitkoomen en alle dezelve op de Spoedigste en menageus te wyze doen repareeren. - Niet veel gunstigen zyn de berigten welke wy Uwel Edele Hoog Achtbaare kun„ „nen geeven van 't schip Dregterland weens overheeden by hun aankomst in Baay T als hebben gerapporteerd, dat in die Bo„ „dem verscheidene knien zeer slegt en gebrooken waaren, de banden in de boeg en voorsteeven Los verscheiden Balken zoo in het Ruim als tusschen deks, mitsgaders de kop van 't Roer stukkend, door alle welke defecten 't Schip zeer Swaar over en weeder heeft gewerkt en los is geraakt, waar door men genoodzaakt waaren geweest Continueel met een, Zomtyds met drie Pompen te moeten Pompen, dat voorts 't groote tuig en de groote Mars ten eenemaal was ge¬ „brooken en onbruikbaar geraakt, doch dat, schoon in de storm waar door het Schip waar door het schip was overvallen gewonden 26 duim water by de Pompen was geweest zy echter vermeen den dat er geen schaden aan de Lading was gekoomen. Wy hebben meede niet nagelaaten Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ „Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur in Echeb: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven om alla staad. ik Magazinen en de 4 E E
English
Journal of all that occurred upon receipt of this news, immediately to dispatch a commission of nautical experts to False Bay, and which we enclose to Your Right Honorable Lordships in the report submitted to us by them, from which Your Right Honorable Lordships, if it please you, will be able to observe in detail the sorrowful state in which that vessel finds itself, though the commissioners are of the opinion that after the said vessel shall have been unloaded, it ought to be inspected further. In order to be able to effect this necessary unloading, we have, by order of the Right Honorable Commissioners General, dispatched to False Bay the ship Leyden, concerning which, as well as its cargo, we shall take the liberty of entertaining Your Right Honorable Lordships further in the continuation of this letter, and have further issued the necessary orders to unload the upper layer or consignment of goods from the ship Drechterland, in order that upon the arrival of the ship Leyden, which departed from here on the 3rd of this month and arrived in False Bay on the 8th, an immediate beginning could be made with the transshipment of the lower layer, and subsequently to take over the upper layer; and when this transshipment shall have been effected, we shall not fail to have the defects found on the ship Drechterland further examined, and to report thereon, as well as on its cargo, to Your Right Honorable Lordships according to our bounden duty, with respectful reference to that which we have communicated to Your Right Honorable Lordships with respect to the said ship. Account of such goods as were delivered to the State's brig of war the Comeet, pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and deputies from the Assembly of Seventeen, contained in their most esteemed missive dated 15 Janry 1783 to the Honorable Governor and Council here, written for all state warehouses and Your Right Honorable Lordships, 11 July 1792. Journal of all that occurred by our latest respectful letter, we shall now respectfully add that, after that vessel was properly unloaded, we had its defects further examined by commissioned nautical experts, and thus accompany this with the report submitted to us in that regard, from which it will appear to Your Right Honorable Lordships that the defects discovered in the cargo have mostly arisen from the seawater that entered from aft through the helm port upon the breaking of the rudder pintle, and above water through the main and sheer strake seams, as also that several of the bags of saltpeter were found to be wet. Some of the same dissolved and others wet, and that over and above the already reported defects and the necessary rebuilding and repairs of which we have rendered an account to Your Right Honorable Lordships, the ceiling of that vessel had to be repaired. Pursuant to that report, we have had effected both the repairs and rebuildings specified therein and those previously reported, and thereby placed the frequently mentioned ship Leiden in a state to undertake such a voyage as the Right Honorable Commissioners General shall be pleased to designate for it. With regard to the cargo of the frequently mentioned ship Leiden, we shall further respectfully inform Your Right Honorable Lordships that to us has been submitted by the bookkeeper Andries Stockenström, whom we had placed on board that vessel to ship off the goods, the report of which we take the liberty of offering an authentic copy to Your Right Honorable Lordships, and in which Your Lordships will be able to find specifically which goods were unloaded from that vessel and again shipped off into others, as also which of them have remained in the ship itself, and which of them had to be brought ashore as damaged and spoiled, in order to be stored and treated by the ordinary commissioners under the supervision of the undersigned cellar master. To that report we append another presented to us by the ordinary commissioners Jan David Kuuhl and Johannes Fisscher, containing their accountability for the goods received by them, showing what was done concerning the same, from which it will appear to Your Right Honorable Lordships that of the entire cargo of the ship Leijden everything has again been shipped off into different vessels, except for 115021 lb of coffee beans, which, being completely spoiled, had to be thrown into the sea. 12155 coffee beans, which, although still somewhat Account of such goods as were delivered to the State's brig of war the Comeet, pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and deputies from the Assembly of Seventeen, contained in their most esteemed missive dated 15 Jany 1783 to the Honorable Governor and Council here, written for all state warehouses and 11 July 1792.
Dutch transcription
10 k Dag Register van al het geene op den ontfangst deeser tyding direct Eene Com „missie van Zeekundigen naar Baay Tals af te vaardigen en die UwelEdele Hoog geb ingeslooten aan het Rapport door hen ons ingedienden waar uit UWel Edele Groot Achtb: des gelievende zullende kunnen ontwaaren gedetailleerd de droevige Staat waar in zeg die Bodem bevind doch dat de Gecommitteer nadat dens van Opinie zyn dat de gemelde Badem zou weezen ontlost nader zou behooren te worden gevisiteerd. — Omme deeze Noodzaakelyke antlossing te kunnen bewerkstelligen hebben wy op bevel van de Hoog Edele Heeren Commissarisen Generaal naar Baay F alsafgezonden het Schip Leyden, waar over zoo wel als dies Lading wy de vryheid zullen neemen UWel Edele Hoog Achtb: by 't vervolg deezer nader te onderhouden, en voorts de nodige ordres gesteld om de bovenste laag of per„ „secutie Goederen uit het Schip Drechter „land te lossen, ten einde by aankomst van het schip Beiden 't welk op den 3 dee„ „zen van hier is vertrokken en den 8ste en Buay f als gearriveerd, direct een begin„ met het overscheepen van de onderste laag e3 te kunnen maaken, en vervolgens de bovenster laag over te neemen, zullende wy wanneer dee, 4 weezen „ze overscheeping zal woeten geeeffectueerd niet afzyn de gebreeken, welke zich aan het schip Drechterland bevinden, nader ^ laaten examineeren en daar van zo wel als van dies Lading aan UWelEdele Hoog Acht„ „baarens naar schuldigen pligt verslag doen, onder eerbiedige referte aan het geene wy met opzigte tot het e zeiden Uwel Edele Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge„ terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur UwelEd: Hoog Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om alla staad. Magazijnen en 10 18 4 de . Dag Register van al het geene Hoog Achtbaarens by onze jongste eerbiedige Letteren hebben bedeeld zullen wy thans eerbiedig voegen dat, na ^ die bodem be„ „hoorlyk is ontlost gewonden wy door ge„ „committeerde Leekundige dies gebreeken laaten nader hebben ^ Eexaminieeren en laaten dus deezen verzeld gaan van het berigt des „weegens aan ons ingediend, waar uit UWelEdele Hoog Achtb zal blyken. dat de defecten die aan de Lading ont„ „waard zyn geworden meenendeels zyn ontstaan uyt 't zeewaater dat van agte„ „ren door 't hennegat bij 't breeken der roer¬ „pen is ingekoomen en bovenwaater door de Lyf en breegang naaden, zoo ook dat ver„ scheiden der Zakken met Salpeter nat= zyn bevonden. — Sommige derzelve gemolte en andere nat, en dat buiten en behalven de reeds opgegeevene gebreeken en de nodige vertimmering Reparatien waar van wy Uweld Joog Achtb: verslag hebben gedaan de buik „dellings dier Bodem moesten wor„ „den voorzien. — Wy hebben ingevolge van dat Rapport, zo de daar by, als de voorige opgegeevene reparatien en vertimme„ „ringen doen effectueeren, en daar door het meermeld Schip Leiden in staat gesteld tot 't onderneemen van zodanige reijze, als waar toe de hoog Edele Hee„ ren Commissarissen Generaal 't zel¬ „ve zullen gelieven te bestemmen. - Ten aanzien van de Lading van meermeld schip Leiden, zullen wy UWelEdele Hoog Achtb: al verder eerbiedig informeeren dat aan ons door den Boekhouder Andries Stoc¬ Reekening Van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ „terde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur „kenström 1 Echab: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven om alle staad. 1 11 yk Magazijnen en de Actb Dag Register van al het geene kenstrom, welke wy aan Boord van dien Bodem hebben geplaatst gehad om de goederen af te scheepen is inge¬ dient het Rapport waar van wy de vryheid neemen UWelEdele Hoog Achtbaare Copia authenticq aan te bieden, en waar by hoogst dezelve Specificq zullen kunnen aantreffen, welke Goederen uit die Bodem zyn gelost en weederom in anderen afge¬ „scheept, zo meede, welke daar van in 't Schip zelfs zyn verbleeven, en welke daar van als geavarieerd en bedorven aan Land hebben moeten worden ge¬ „bracht, om door de Ordinaire Gecom„ „mitteerdens onder het opzigt van den ondergeteekende Keldermeester op „geslaagen en behandeld te worden. — By dat Rapport voegen wy een ander door de Ordinaire Gecommit„ teerdens Jan David Kuuhl en Johan¬ „nes Fisscher aan ons overgelegt, hou„ „dende hunne verantwoording over de door hen ontfangene Goederen, met 42 aantooning wat omtrent dezelve is ge¬ „daan, waaruit UWelEdele Hoog Acht 22 baarens zal blyken dat van de geheele Laading van het Schip Leijden alles weederom op onderscheidene bodems is afgescheept geworden uitgezondert 115021 lb Coffyboonen welke als ten eene. „maale bedorven in zee hebben moe„ „ten worden geworpen. — 12155 Coffyboonen dewelke Schoon nog Reekening Van zodanige Goederen als er aan 'sLands Beik van Oorlog d Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ „Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur geslaagen eenigzints Echab: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om allea taad. - 11 12 yk Magazijnen en 10 18„ de E
English
Daily Register of everything somewhat usable, but too damp to be shipped, and 52009 lb of black pepper, which is still found to be completely damp. We shall not fail, regarding these both last-mentioned items, to employ everything that may serve to derive some benefit from them for the Company, and to make a respectful report to Your Honorable and Worshipful Honors on the outcome of our well-intentioned efforts in this matter. Of the aforementioned return vessels, the ships de Gerechtigheid, Roosenburg, Zeeland, Texelstroom, de Jonkvrouwe Sybilla Antoinetta, and de Verwagting are presently ready to undertake the voyage to the Netherlands pursuant to the provisions and orders of the Right Honorable Lords Commissioners-General, under convoy of the National Frigate of War the Scipio, and the Brig the Commeet, where we hope and wish that all of them, through God's goodness, will arrive safely, speedily, and without misfortune. Upon the arrival of the ship Voorland in False Bay, the Right Honorable Lords Commissioners-General instructed us to have that vessel sail directly here, in order that, if it should arrive in sufficient time, it might still be added to this Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable and Worshipful Lords Directors and delegates from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 January 1783, written to the Honorable Lord Governor squadron. Established the 11th of July 1792. and Council here to immediately 13 warehouses and 6 Daily Register of everything squadron. Upon this mentioned order, the said ship departed False Bay on the 10th of this month without having arrived here as of yet, and we shall therefore inform Your Honorable and Worshipful Honors at the conclusion or at the foot of this letter whether it will have arrived at these roads prior to the dispatching of the remaining ships or not. Alongside this, we enclose the invoices of what has been loaded here onto the aforementioned ships for the account of the Company, as well as the bill of lading of the freight goods shipped in the ship Texelstroom, which was designated for that purpose by express order of the Right Honorable Lords Commissioners-General, and also the lists of the persons who are repatriating with them, among whom is placed on the ship the Sybilla Antoinetta the deported Captain Claas Voet, of whose deportation we have given Your Honorable and Worshipful Honors due notice in our humble letter of the 3rd of February last. It is not without deep regret that, upon the departure of this small squadron, we must again confine ourselves to a simple report of what concerns it, and find ourselves unable to provide Your Honorable and Worshipful Honors with Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable and Worshipful Lords Directors and delegates from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 January 1783, written to the Honorable Lord Governor Gentlemen Established the 11th of July 1792. and Council here to immediately warehouses and ƒ: 10 12 ditto Daily Register of everything Number an extensive account of the orders given by the Right Honorable Lords Commissioners- General concerning the administration and the affairs of this Government, nor to answer the general missives which we have received from Your Honorable and Worshipful Honors' illustrious Meeting in the past and current year. However, since Their Right Honors are themselves eyewitnesses to the numerous occupations which the execution of their own orders causes us day after day, and thus also to the absolute impossibility in which we have found ourselves up to now, notwithstanding our sincere desire to fulfill everything that our duty requires, we hope that Your Honorable and Worshipful Honors will kindly deign to excuse our delay in this matter, as we shall do everything possible to fulfill our obligations in this respect as well with the greatest speed. The aforementioned Right Honorable Lords Commissioners- General having, among other things, been pleased to enact that whenever goods sent out for this Government should be found upon arrival here to be insufficient, defective, or unserviceable, direct notice thereof shall be given by the administrators to the Chief Administrator, and he, in order to make the speediest report thereof Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable and Worshipful Lords Directors and delegates from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 January 1783, written to the Honorable Lord Governor fulfill Established the 11th of July 1792. and Council here to immediately 15 warehouses and ƒ: 10 the report
Dutch transcription
Dag Register van al het geene eenigzints bruikbaar egter te roch sig zyn om te kunnen worden afge„ „scheept, en 52009 lb Swartte Peper die zig nog geheel rochtig bevinden. — Wy zullen niet afzijn omtrent deeze beijde laatstgemelde Articulen alles te doen aanwenden wat strek¬ ken kan om van dezelve nog eenig voordeel voor de Compagnie te trekken en van den uitslag onzer welmeenende poogingen in deeze aan UWel Edele e Achtbaarens eerbiedig verslag doen. — Van voorwaards gemelde Retourbo „dems bevinden zich thans in gereed. „heid om ingevolge de beschikkinge en beveelen van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal onder Convooi van s' Lands Fregat van Oorlog de Scipio, en de Brik de Commeet de reize te aanvaarden naar Neederland, de„ Scheepen de Gerechtigheid, Roosenburg, Zeeland, Texelstroom, de Jongvrouwe Sybilla, Antoinetta, en de Verwagting in alwaar wy hoopen en wenschen dat alle dezelve door Godes goedheid geleix spoe„ „dig en Ramprry zullen arriveeren By aankomst van het Schip Voor „land in Baay Fals hebben de hoog Ede„ le Heeren Commissarissen Generaal ons gelast die Bodem direct dit heen te doen zeilen, om wanneer tydig ge noeg mogt arriveeren nog by dit Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ „terde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Esquader Echab: den 11 July 1792 Corsia en raad alhier beschreeven om alle daad. 13 yk Magazijnen en de „ 6 en Dag Register van al het geene Esquader te werden gevoegd! Op Gemelde deeze order is het gemeld Schip op den 10e. deezer uyt Baay fals vertrokken zonder voor als nog alhier te zyn gearriveerd, en zullen wy dus by het slot dan wel aan den Voet deezen UWel Edele Hoog Achtb: informeeren of dezelve ter deezer Rheede voor 't de„ pecheeren der overige Scheepen zal wee „zen gearriveerd off niet. - Neevens deeze voegen wy de Fac. tuuren van het geen in voormelde Scheepen alhier is voor Reekening der Compagnie ^ afgelaaden. - beneevend het Cognossement der Vragt goederen in het Schip Texelstroom, welke daar toe op Exepresse Last van de hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal is aangelegd, afgescheept en zoo meede de Lysten der Persoonen, welke daar mee„ de Repatrieeren, waar onder zig op 't schip de Sybilla Antoinetta vind ge¬ „plaatst den gedeporteerde Capitein Claas Voet, van welkers deportement wy UwelEdele Hoog Achtbaare by onze onderdanige Letteren van den 3 February Jongstleeden de verschuldig. „de kennisse hebben gegeeven! Het is niet dan met innig Leedwee„ „zen, dat wy weederom by 't vertrek van di't Smal deel ons moeten bepaalen by het eenvouwdig verslog van het geen het zelve betreft, en ons niet in staat vinden, aan UwelEdele Hoog Achtb: Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ Eerde missive in dato 15 Janr 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Heeren ten F Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om allastaad.- et Magazijnen en ƒ:10 12 do Dag Register van al het geene No te doen een breedvoerig Exposé van de beveelen door de Hoog Edele Heeren Commis„ sarissen Generaal over het bestier en de Zaaken deezes Gouvernements gegeeven zoo min als om te beantwoorden de Generaale Missives, welke wy uit Uwer Wel Edele Hoog Achtbaarens H. „listre Vergadering in het gepasseerde, en dit loppende Iaar hebben ontfangen, dan daar hunne Hoog Edelheedens zelfs oog getuigen zyn van de meenigvul„ „dige beezigheeden die ons de Executie van hoogst derzelven beveelen dag aan dag verschaffen, en dus ook van de volstrekte onmooglykheid, waar in wy ons tot nu toe hebben bevonden, naar ons oprecht verlangen om aan alles te voldoen wat onze pligt vorderd, zoo hoo„ „pen wy dat UWelEdele Hoog Achtbaa„ „rens ons agterblyjven in deezen hoog gins „tig zullen gelieven te verschoon, zullende wy alles aanwenden, wat moogelyk is om met de meeste spoed ook in deeze aan onze gehoudenisse te voldoen, Welgemelde Hoog Edele Heeren Comn „missaris sen Generaal onder anderen heb„ bende gelieven te Statueeren, dat wanneer goederen voor dit Gouvernement uitgezon„ „den, by den aanbreng alhier onvoldoende defect ofte onbruikbaar mogten worden bevonden door de Administrateurs daar van direct kennisse zal moeten worden gegeeven aan den hoofdadministrateur en deeze omme daar van ten spoedigste Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst ge„ „terde missive in dato 15 Janr 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur voldoen Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om alle ttaad.I 15 lyk Magazinen en ƒ: 10 de verslag
English
Daily Register of everything to report to our Meeting, and that subsequently, after such shall have been examined and thus found by the Committee Members of our Meeting, the unusable or so poorly conditioned Articles concerning which it can reasonably be presumed that an error or indeed bad faith may have occurred during shipment, will have to be marked here with a distinguishing mark and sent back to the Netherlands at the first opportunity, with notification to Your Noble High Mightinesses for which chamber these goods were dispatched, unless an absolute indispensable need for such an Article required that, although it was found in a greater or lesser degree insufficient for the requirements, one nevertheless had to make do with it, in which case, instead of the entire quantity, a certain portion according to the nature of the Article, provided with a distinguishing mark, together with a proper declaration of the findings upon unloading, shall have to be dispatched to the Netherlands at the first opportunity, in order that it be beyond dispute that the defects thereto did not occur after unloading. It is pursuant to this order that we, the undersigned cellar master, Account of such Goods as have been furnished to the national Brig of War de Comeet pursuant to the orders of the Right Noble High Mighty Directors and plenipotentiaries from the Meeting of Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 January 1783 described to the Noble Governor and council here to all... 11: 1 bb 16 I, Storehouses and the S 8 Daily Register of everything administrator of the Company's Main Storehouses, and the persons expressly commissioned to examine a cable-rope of 6 inches thick and 105 fathoms long, which was brought per the ship Texelstroom for the chamber of Amsterdam in satisfaction of the requisition for this Government, but upon unloading was found by the Ordinary Commissioners and the Master of Equipage to be Old, burned in the Tar, and completely unfit, and whereas it has fully appeared to us from the Report submitted by our said Commissioners, of which we offer Your Noble High Mightinesses the Authentic Copy, that the said Rope happens to be old, used, burned in the Tar, and completely unfit, without these defects being attributable to sea damage, we have caused the said Rope to be loaded again onto the ship Texelstroom consigned to the Chamber of Amsterdam, and instructed the Master of Equipage, pursuant to the order of the Noble Gentlemen Commissioners General, to mark that Rope in such a distinct manner as is stated on the Bill of Lading of the aforementioned ship Texelstroom. The Governor and Council at Colombo have notified us by dispatch of 8 January of this Year that the Captains of the outgoing ships the Schelde and Vasco de Gama Account of such Goods as have been furnished to the national Brig of War de Comeet pursuant to the orders of the Right Noble High Mighty Directors and plenipotentiaries from the Meeting of Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 January 1783 described to the Noble Governor and council here to all... 17 I, Storehouses and the 72 by E Daily Register of everything in the Accounts submitted by them of the advances received in the Netherlands, had among other things entered that which they had allegedly paid for wagon freight to travel from False Bay to the Cape and from there back again to False Bay, as has also appeared to us from the Copies of the aforesaid Accounts received by us from Ceylon for our consideration, and that since the Ceylon ministers had never experienced examples of wagon freights being credited to the Captains of the Ships that put in at False Bay, they had provisionally debited the Freight entered by the aforesaid Captains to their pay accounts pending further disposition from Your Noble High Mightinesses and the High Indian Government; with the request to provide Your Noble Great Mightinesses, as well as the said High Indian Government, with the necessary Information regarding this. In dutiful compliance with that request, we shall take the liberty respectfully to inform Your Noble High Mightinesses that, since until now it has never been the custom in this Government that Wagons must be rented by Captains or other servants to travel from False Bay hither or from here to that Bay, Account of such Goods as have been furnished to the national Brig of War de Comeet pursuant to the orders of the Right Noble High Mighty Directors and plenipotentiaries from the Meeting of Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 January 1783 described to the Noble Governor and council here to all... 18 lyk, Storehouses and the in2 § 86
Dutch transcription
Dag Register van al het geene verslag te doen ter onzen Vergadering, en dat vervolgens na dat zulx door Gecom¬ „mitteerde Leeden onzer Vergadering zal weezen onderzogt en alzoo bevon¬ „den de onbruikbaare of dermaate Slecht gestelde Articulen waar om„ „trent met grond kan worden veronder„ „steld dat een abuys ofte ook wel quaade trouw by den afscheep plaats gehad kom de hebben alhier zullen moeten worden gemerkt met een gedistingeerd teeken en per eerste geleegendheid naar Nee„ „derland terug gezonden, met kennis gaave aan Uwel Edele Hoog Achtb: voor welke kamer dezelve goederen zyn uitgezonden, ten waare eene volstrekte onontbeerlyke behoefte aan een zodanig Articul vorderde, dat of schoon het zelve wierd bevonden in een meer of mindere graad om voldoende aan de vereyschtens, men zich egter daar meede moeste behelpen als wanneer in steede van de geheele hoeveelheid een zeeker gedeelte naar den aart van het Articul voorzien van een gedistinqueerd in teeken, neevens behoorlyke verklaaring van de bevinding by de ontscheeping, met eerste geleegendheid zal moeten wor„ „den verzonden naar Nederland, ten einde alzoo buiten teegenspraak zy. dat de defecten daar aan niet zijn toe„ „gekoomen na de ontlossing. - Het is ingevolge deeze ordre dat wy de Ondergeteekende keldermeester Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en Gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ serde missive in dato 15 Jan. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur aan Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om allastaad - - 11: 1 bb 16 ik Magazijnen en de S 8 Dag Register van al het geene o administrateur van s' Comps Faanmagatijnen, en de perceen expresselyk hebben gecom¬ „mitteerd gehad omme te Examineeren een Cabeltouw van 6 duim dik en 105 Voa demen Sang het welk pr t Schip Texe stroom voor de kamer Amsterdam in voldoening der Eyjsch voor dit Gou„ „vernement is aangebracht doch by de ontlossing door de Ordinaire Pecommit„ „teerdens en den Equipagiemeester bevonden Oud, in de Teer verbrand, en ten eenemaale onbequaam te zyn en terwyl aan ons uit het Rapport door gemelde onze Gecommitteerdens ingediend en waar van wy UwelEd: Hoog Achtb: het Copia Aulhenticq aanbieden volkoomen is gebleeken, dat 't zelve Touw oud, gebruikt in de Teer verbrand en ten eenemaale onbequaam komt te zyn, zonder dat die defecten aan Zeeschaadens kunnen worden geweeten. hebben wy het zelve Touw weederom doen aflaaden in het Schip Texelstroom geconsigneerd aan de Kamer Amsterdam, en den Equipagiemeester gelast ingevol„ „ge de order van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal dat Tour op zodanige distincte manier te merken, als by 't Eognossement van meermelde Schip Texelstroom is opgegeeven. — De Heere Gouverneur en Raad te Colombo hebben ons by missive van den 8 Jannuary deezes Jaars aangeschreeven dat de Capiteins van de uitkoomende Scheepen de Schelde en Vasco de Pamma Reekening van zodanige Goederen als er aan 'sLands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ derde missive in dato 15 Janr. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur verband Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om alle Raade 1 17 ik Magazinen en de 72 by E Dag Register, van al het geene No by de door hen overgelegde Reekeningen van de in Neederland ontfangene Mex „xieunen onder anderen opgebragt had den het geen zy voor wagenvragt zou„ „den hebben betaald, om van de Baar F als naar de Caab en van daar weeder „om naar de Baay Fals te ryden, zoo als ons ook uyt de Copyen van voorsz: Reekeningen door ons ter onzer specula¬ „tie van Ceilon ontfangen is gebleeken, en dat dewyl de Ceilonse ministers nim„ „mer voorbeelden waaren voorgekoomen „dat aan de Capiteins van de Scheepen die in Baay F als koomen te retacheeren waagenvrachten zia te goed gedaan wor¬ „den, zy de door voorschreeve Capiteins opgebrachte Vragt, by Provisie op der Terpligtschuldige voldoening aan dat verzoek zullen wy de vryheid nee„ „men UwWel Edele Hoog Achtb: Eerbiedig te informeeren, dat dewyl tot nu toe nim„ „mer ten deezen Gouvernemente in gebruik is geweest dat door Capiteins ofte andere dienaaren Waagens moeten worden ge „huurd om van Baay F als herwaards dan wel van hier naar die Baay te rijden zelver Soldy Reekeningen hadden doen belasten tot nader dispositie van Uwel Edele Hoog Achtbaarens, en de Hoog Indiasche Regeering; met verzoek UWel Edele Groot Achtb:, beneevens wel„ „gemelde Hoog Indiasche Regeering daar over te dienen van de nodige In. formatien. Reekening Van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge„ terde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Zelver maar Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om alla ttaad.- 18 lyk Magazijnen en nde in2 § 86
English
Daily Register of all that... and Council described here, so that all steadily... but that everyone who must travel in the service of the Company from False Bay to the main settlement has always received carriages or post horses on the Company's account, so that the expenditure of Spanish Reals charged for wagon hire by the Captains of the ships De Schelde and Vasco da Gama in Ceylon occurred without authorization. The said Ceylon Ministers having informed us that Captain Jan Jobst Droop, according to the account of the deported Captain Claas Voet submitted by him in Colombo and sent to us in authentic copy, received no more than 150 Mexicans of the 200 pieces that were handed over to the said Voet in the Netherlands, but that the said Ministers had resolved to write off 6 pieces of the 50 Mexicans delivered short, which are customarily paid for sighting the Cape shore, and to have the remaining 44 pieces charged to this Government to be accounted for to the Company by the said Voet, with the request that, if he, Voet, should already have departed before the receipt of this letter, to then leave the same 44 Mexicans charged to the further disposal of Your Right Honourable Nobles; Account of such goods as have been supplied to the Country's Brig of War the Comeet in accordance with the orders of their Right Honourable Nobles the Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their highly esteemed missive dated 15 January 1783 to the Noble Lord Governor and Council described here, so that all steadily... Magazines and... Honourable, 11 July 1792. Daily Register of all that... The repeatedly mentioned Voet still being present in this Government upon receipt of that request, we demanded an accounting from him of the aforementioned funds, but since that accounting relies on expenditures made by him in England, which in our view were unauthorized, we caused the 44 pieces of Mexicans insufficiently accounted for to be paid by him here into the Company's treasury, yet leaving him at liberty to address Your Right Honourable Nobles regarding this matter, in case your High Mightinesses might be pleased to justify and approve his rendered account. By the Captains of the ships Sybilla Antoinetta and De Verwagting, Nicolaas Klopper and Pieter Aarson, request having been made to us by petition with the submission of proper certificates, to be allowed to remain here on account of the lamentable circumstances of their health in order to recover the same, we have granted them this, and consequently, subject to the highly favorable approval of Your Right Honourable Nobles, have made the following appointments on board those vessels: On the Sybilla Antoinetta as Commander under his current wages, the Captain Lieutenant of that vessel Matthijs Christiaanse; As Captain Lieutenant, Johan... Account of such goods as have been supplied to the Country's Brig of War the Comeet in accordance with the orders of their Right Honourable Nobles the Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their highly esteemed missive dated 15 January 1783 to the Noble Lord Governor and Council described here, so that all steadily... Magazines and... Honourable, 11 July 1792. Daily Register of all that... ...nes Eriksen; As Lieutenant, the Second Lieutenant Helleka Andringa, being the three with the halved wages of f 48, f 40 and f 28 per month standing for these their respective positions. On the ship De Verwagting as Commander, the Captain Lieutenant of the ship Texelstroom, Johan Carel Clemens, likewise under his current wages. We have furthermore, likewise subject to the honored approval of Your Right Honourable Nobles, in order to fill the vacancy left by the said Clemens on the ship Texelstroom, appointed as Captain Lieutenant the Lieutenant of that vessel Johan Fredrik Perhard; As Lieutenant, the Second Lieutenant Jan Christiaan Blom, and as Second Lieutenant the Sailor Johannes Holmblad, all with the halved wages of f 40, f 29 and f 19 per month respectively. We have also, pursuant to the nomination by the ship's council of the ship De Geregtigheid, likewise under the highly favorable construction of Your Right Honourable Nobles, approved the appointment of the Quartermaster Johannes Bra... Account of such goods as have been supplied to the Country's Brig of War the Comeet in accordance with the orders of their Right Honourable Nobles the Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their highly esteemed missive dated 15 January 1783 to the Noble Lord Governor and Council described here, so that all steadily... Magazines and... Honourable, 11 July 1792.
Dutch transcription
Dag Register van al het geene en raad alhier beschreeven om alle staad. - 1I maar dat een iegelyk die zig in den dienst der Compagnie uit Baay Fals na de hoofdplaats moet vervoegen, al„ „toos Rijtung of Reppaarden S' Compag„ „nies weegen hebben gekreeken, dus ook de uitgaave van Spaansche Reaalen door de Capiteins van de Scheepen de Schelde en Vasco de Gama te Ceilon voor Wagen. „huur in Reekening gebragt ongequali„ „ficeerd is geschied. — Gemelde Ceilonse Ministers ons berigt hebbende, dat den Capitein Jan Jobst Droop volgens de door hem te Colombo overgelegde, en aan ons in Copia Authen„ =ticq toegezonden Reekening van den ge„ „deporteerden Capitein Claas Voet, niet meerder dan 150 Mexicaanen heeft ontfangen van de 200 stuks die aan hem Voet in Neederland zyn terhand ge„ „steld, dog dat de gemelde Ministers beslooten hadden van de minder overge¬ „geevene 50 Mericaanen t laaten afschry¬ „ven 6 stuks, die Ordinair voor het zien van de Caapse wal worden betaald, en de overige 44 stuks naar dit Gouverne. „ment te laaten aanreekenen om door gemelde Voet aan de Compagnie ver„ „antwoord te worden, met verzoek om wanneer hy Voet voor den ontfangst van dit aanschryven reeds vertrokken mogt zyn als dan dezelve 44 Mexica¬ „nen ter nader dispositie van UW el Edele Hoog Achtb: te laaten aanreekenen Meermelde Voet zig by ont„ 172 Reekening Van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst ge„ terde Missive in dato 15 Jan. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur heeft fangst Echeb: den 11 July 1792. ia Magazijnen en lyk de Dag Register van al het geene o fangst van dat verzoek nog ten deezen Gouvernemente bevonden hebbende, heb¬ „ben wy hem verantwoording afgevraagt van de voorz: Penningen, dan na dien dezel „ve verantwoording steund op uitgaave door hem in Engeland naar ons inzien ongequalificeerd gedaan, hebben wy de te min verantwoorde 44 Stuks Mexicanen door hem alhier in S: Compagnies Cassa laaten voldoen doch hem teffens vrijheid gelaaten zich daar over te addresseeren aan UWelEdele Hoog Achtbaarens of 't zaake waaren dat hoogst dezelve zyne gedaane verantwoording mogte gelieve te billijken en te approbeeren. — Door de Capiteins van de Scheepen de Sybilla Antoinetta, en de Ver„ Op de Sybilla Antoinetta tot Gezaelheb, „ber onder zyne winnende gagie, den Capitein Lieutenant dier Bodem Mat„ thijs Christiaanse, Tot Capitein Lieutenant Johan „wagting Nicolaas klopper en Pieter Aarson aan ons onder overlegging van behoorlyke Verklaringen by Requeste ver„ „zoek gedaan zynde om uijt hoofde van de de droevige Omstandig heeden hunner Ge„ „zondheid tot herstelling derzelve alhier te moogen verblyven, zoo hebben wij hem zulx geaccordeert, en derhalven ander hoog gunstige approbatie van UWelEdele Hoog Achtb: aan Boord van die Bo„ „dems de Volgende aanstelling en gedaan, 12 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst ge„ „terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur „wagting nes Echtb: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven om alla staad. 20 lyk Magazijnen en de als. Dag Register van al het geene Hoo „nes Eriksen. Tot Lieutenant de Sous Lieutenant Helleka Andringa als drie met de gehalveerde Pagien van ƒ 48 ƒ 40 en ƒ 28 per maand tot deeze hunne res„ „pective bedieningen Staande. — Op het Schip de Verwagting tot Pezachhebber den Capi„ tein Lieutenant van het Schip Texelstroom Johan Carel Cle¬ „mens meede onder zyne win. „nende Gagie. Wy hebben voorts al meede onder geëerde approbatie van U„ WelEdele Hoog Achtbaare ter plaatsvulling van gemelde Clemens op het Schip Texelstroom tot Capitein Lieutenant aangesteld den Lieutenant dier Bodem Johan Fredrik Perhard Tot Lieutenant, de Sous Lieutenant Ian Christiaan Blom, en tot Sous Lieutenant den Mattroos Jo¬ „hannes Holmblad, alle met de ge„ „halveerde Pagien van ƒ 40ƒ29 en ƒ19 per Maand respective. — Ook hebben wy ingevolge de voor„ „dracht door den scheepsraad van het Schip de Perechtigheid al meede onder hoog gunstige welduiding van UWel Edele Hoog Achtbaarens geappro¬ beerd de aanstelling van den Quartiermeester Iohannes Bra„ Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ terde missive in dato 15 Jan. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur 1 Magazinen en tot „dem Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier beschreeven om alla staad. lyk de 12
English
Daily Register of all that to Sub-Lieutenant, as well as the Sailor Cornelis Meyer to Steward's Mate, and the Sailor Jan Andries Thiel to Gunner's Mate, and to grant them the halved wages appropriate to their respective ranks of 20, 11, and 10 guilders per month. Captain Anthony van Rhyn, having commanded the outbound ship De Draak, having passed away during the voyage, we have appointed in his place as commander on that vessel Captain Lieutenant Andries Hanssen Maat, as Captain Lieutenant the Lieutenant Paulus Roos, and as Lieutenant the Sub-Lieutenant Pieter Jansson, all subject to the respectful approval of the High Indian Government in Batavia. We commend Your Honorable and Respected Lordships and the interests of the Honorable Company to the safe keeping of God. In the Castle of Good Hope, the 13th of May 1793. And we have the honor to sign with all due respect, Honorable, Firm, Highly Respected, Most Wise, Prudent, Most Generous, and Sovereign Lords, Your Honorable and Respected Lordships' most humble, faithful, and obedient servants, J. D. Le Sueur, G. Goewer, Roadstead of Queteshoorn. Postscript: Pursuant to what we have had the honor to report to Your Honorable and Respected Lordships herewith regarding the ship Voorland, we must not omit to bring to Your Honorable and Respected Lordships' knowledge that the said vessel has arrived today, the 14th of May 1793, at this roadstead in very good condition, and by order of the Right Honorable Lords Commissioners-General is being prepared to undertake the voyage to the Netherlands with the squadron mentioned in these our respectful letters, provided, however, that the ship Voorland will not be waited for should Their Right Honorables, on account of weather and wind or other circumstances, deem it advisable to allow the squadron to depart without that vessel; and the dispatches for the squadron will therefore also be delivered tomorrow afternoon. Account of such goods as were supplied to the State's Brig-of-War De Comeet pursuant to the orders of the Honorable and Respected Lords Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their highly esteemed dispatch dated 15 January 1783, addressed to the Honorable Governor and Council here to... Exhibited the 11th of July 1792. Warehouses and the... Copy Daily Register of all that... To the Honorable and Respected Lord Johannes Isaak Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. Honorable and Respected Lord! Your Honor having been pleased to commission the undersigned Sea Captains, Teunis Groen and Swerus Magnus Cederborg, to inspect the draft marks of the Company return ship Roozenburg, which has arrived here at the roadstead; Have, in accordance with those orders, carried out the same and upon accurate examination found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 feet and aft at 21 feet, currently draws 19 feet forward and 20½ feet aft. Hoping hereby to have complied with Your Honor's highly esteemed orders, the undersigned let this serve as their dutiful report. Below stood: Cape of Good Hope, the 31st of March 1793. Was signed: T. Groen and S. M. Cederborg. Agrees. J. Sguut Ors. Examined. To the Honorable Lord, Mr. A. E. van Braam Houckgeest, First Supercargo and Chief of the Direct Trade and Navigation to China. Honorable Lord, The undersigned have the honor to inform Your Honor that upon exact inspection they have observed that the ship Rozenburg, marked forward at 19 feet and aft at 21 feet, destined from here for the Netherlands and lying ready to sail at the roadstead of Whampoa, draws 20¼ feet aft and 19½ feet forward. Wherewith their charge is fulfilled, and they are prepared to confirm this statement under oath if necessary. Remain with all respect, Below stood: Honorable Lord, Lower: Your Honor's obedient servants, Was signed: R. Bengtson, J. P. Eijlers. In the margin: Canton, the 12th of December 1792. Agrees. Collated: N. V. Vinkel. Account of such goods as were supplied to the State's Brig-of-War De Comeet pursuant to the orders of the Honorable and Respected Lords Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their highly esteemed dispatch dated 15 January 1783, addressed to the Honorable Governor and Council here to... Exhibited the 11th of July 1792. Warehouses and the...
Dutch transcription
Dag Register van al het geene „dem tot Sous Lieutenant mits„ gaders van den Mattroos Cor¬ „nelis Meyer, tot Botteliersmaa en den Mattroos Jan An¬ dries Thiel tot Constapels. maat, en hen al meede de gehalveerde gagien tot dee„ „ze hunne Qualiteiten res„ „pective staande van ƒ 20. - ƒ11. en ƒ 10. — per Maand toe„ „gelegd. Den Capitein Antho„ ny van Rhyn, het uitkoo„ mend Schip de Draak ge „commandeerd hebbende, op de Reize overleeden zynde, zo hebben wy in plaats van de, Wi beveelen UWelEdele Hoog Achtbaaren, en de belangens der „zelve tot Gezag hebber op die Bo„ „dem aangesteld de Capitein Lieute„ nant Andries Hanssen Maat, tot Capitein Lieutenant den Lieu„ „tenant Paulus Roos, en tot Lieu „tenant den Sous Lieute¬ nant Pieter Jansson alles onder geeerbiedig„ de Approbatie van de Hooge Indiasche Re„ „geering te Batavia. — in Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier beschreeven om alle staad.- „zelve Edele Echeb: den 11 July 1792. ia 22 Eyk Magazynen en de Dag Register, van al het geene ove C„ J V Edele Maatschappy In't Casteel de Goede Hoop den 13e. May 1793. in de veilige hoede Podes P: 'S ingevolge het geen wy de Eers en hebben de Eere ons met hebben gehad UWelEd: Hoog Achtb: by deezen omtrent 't schip Voorland te melden, mogen wy niet afzyn ter alle verschuldigde Eerbied kennisse van UWelEd: Hoog Achtb: te brengen dat de gemelde Bodem te teekenen— op heeden den 14 May 1733 ter deezer Rheede in zeer goede staat is ge„ „arriveerd, en op leevel van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal in staat word gebragt, om met het by deezen onze Eerbiedige Letteren vermeld Smaldeel de Reize te aanvaarden naar Neederland zo nogthans dat na 't zelve schip Voorland niet zal worden gewagt wanneer hunne Hoog Edelheedens uit hoofde van weer en Wind of andere Omstandigheeden raadzaam mogte oor„ „deelen het smaldeel zonder die Bodem Wel Edele, Erntfeste te laaten vertrekken, en zullen dus ook„ de depeches voor't Smaldeel morgen namiddag worden afgegeeven. — Hoog Achtb: H00gwijz voorzienige, zeer ge hereuse, en Hoog„ gebiedende Heeren Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer Ootm: getrouw en gehoorz: dienaaren J: D V Sueur GGoewer Reede van Queteshoorn. Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janr. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Thenius Uwer Echeb: den 11 July 1792. en raad alhier beschreeven om alle Rtaad - - 11 23 yf Magazynen en de 142„ terde missive in dato 15 Jan. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ en raad alhier beschreeven om alle Raadan 11: 1 lb de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echeb: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog ia Dag Register, van al het geene o de Magazijnen en yk Copie Dag Register van al het geene en raad alhier geschreeven om alle staad. Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen d ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en Gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janr. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Aan den Wel Edelen Acht¬ baaren Heere Iohannes Isaak Rhenius, Opper= koopman en Gezaghebber van Cabo de goede Hoop, en den Ressorte van dien &a Wel Edele Achtbaare Heer! UWel Edele Achtbaare der ondergeteken= de Capiteins ter Zee, Teunis Groen en Swerus Magnus Cederborg hebbende gelieven te com= mitteeren, omme de merken op te neemen van 't alhier ter Rheede gearriveerd 's Comp=s 36 retourschip Roozenburg — Hebben ingevolge die ordres zulks ver= richt en bij naauwkerige examinatie be= vonden, dat voorsr: bodem gemerkt Voor op 20 voeten en agter op 21 dito, tans is diep= gaande voor 19, en agter 20½ voeten Verhoopende hiermede aan U Wel Ed. Achtb: zeer geëerde ordres te hebben voldaan, laatende de getekendens deezen dienen voor plichtschul= dig rapport /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 31 Maart 1793 /: was getekend:/ T. Groen, en S. M. Cederborg 22 Accordeert J Sguut Ors Echeb: den 11 July 1792. Omia &a. &a N 24 Eys Magazynen en de 8 5. 27 Luning Nagezien Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele terde missive in dato 15 Janri. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Aan den WelEdelen Heer, den Heer A E van Braam Houckgeest Eerste Suiper Carga en opperhoofd van den Directen vaart en Handel: op Chena WelEdele Heer De ondergeteekenden hebben de Eer Uwel to te berigten dat zy by xxaete bezigtiging Ontwaard hebben, dat het schip Rozenburg gemerkt voor op 19 en agten op 21 voeten gedesteneert van hier na nederland en Seilree 33 leggende ter rheede wampo, agter is deep gaande 20¼ voeten en voor 19½ voeten Waar meede hun last volbragt is en zy bereid zyn deese hunne opgaave desnoods met Eede te bevestigen. — Blyve met alle Verbied (onderstond WelEdele Heer, /lager/ Uwel Edele Gehoorzame Dienaaren, /was getekend/ R Beugtson / I P Eijlers / in margine Canton den 12 decembr 1792 Accordeerd e Coll: N. V: Vinkel, Echab: den 11 July 1792 Omia en raad alhier beschreeven om alle 25 Magazynen en yk de Dag Register van al het geene e 1 gitr bren E
English
Daily Register of everything Account of such goods as have been supplied to the State's Brig of War de Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable the High and Mighty Lords Directors and plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 Jany 1783 to the Noble Lord Governor and Council described here, in order to all [illegible] magazines and [illegible] Exhibited the 11 July 1792. To the Right Honorable Sir, J. I. Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cabo de Goede Hoop and its jurisdiction, Honorable Respected Sir. Right Honorable Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honorable to inspect the marks of the ship Roosenburg currently lying ready to sail here in the roads, have accordingly executed these highly respected orders, and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 19 feet and aft at 20 feet, is presently drafting forward 18½ and aft 19½ feet. Hoping herewith to have complied, the undersigned present this as their humble report. At the bottom stood: Cabo de Goede Hoop, the 13th of May 1793. Was signed: W=m Udemans, Junior &c. Acker. Agrees: Danue Cloez Collated: N. V. Winkel Copy Exhibited the 11 July 1792. Daily Register of everything Account of such goods as have been supplied to the State's Brig of War de Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable the High and Mighty Lords Directors and plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 Janry 1783 to the Noble Lord Governor and Council written here, in order to all [illegible] magazines and [illegible] Daily Register of everything Account of such goods as have been supplied to the State's Brig of War de Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable the High and Mighty Lords Directors and plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 Jany. 1783 to the Noble Lord Governor and Council described here, in order to all [illegible] magazines and [illegible] Exhibited the 11 July 1792. Daily Register of everything Account of such goods as have been supplied to the State's Brig of War de Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable the High and Mighty Lords Directors and plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 Jani. 1783 to the Noble Lord Governor and Council described here, in order to all [illegible] We, the undersigned, all serving on the Honorable East India Company's Ship the Christoffel Colombus, each in his capacity, declare hereby at the requisition of the Right Honorable Valiant Lord Captain D. Kikkert, that the following transpired on Sunday the 3 of Februarij 1793: At six bells in the afternoon, we sighted a ship from the masthead to the S.S.E. of us. At the changing of the watch, we saw that the aforesaid was a brig ship which had lost its main topmast and had an American flag hoisted upside down from the masthead. Presuming that the aforesaid was in distress, we shortened sail. At the beginning of the dogwatch, we saw that the ship bore down toward us and wished to hail us, as it indeed began to do, asking us from where we came, to which we replied. Whereupon it put its helm to windward toward our ship, which we also did, in order to bear away from it as quickly as possible. Notwithstanding this, the same kept coming toward us and sailed into us abaft the fore shrouds, whereby it broke its bowsprit and drifted along our side to windward, during which time five men out of the seven of its crew climbed up onto our chainwales. Exhibited the 11 July 1792. Copy in Magazines and
Dutch transcription
Dag Register van al het geene o Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer J. I. Rhenius Opperkoopman en Ge„ „zaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien E: E. R. Wel Edele Achtb: Heer De ondergeteekt Capn ter Zee, door UWel Ed. Achtb ex„ „presse gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zylvee leggend schip Roosenburg zoo hebben zy ingevolge deese zeer g'Eerde ordres zulks verrigt en by nauwkeurig bezigting bevonden dat voorsz bodem gemerkt Voor op 19 Voeten en Agter op 20 Voeten thans is diepgaande Voor 18½ en Agter 19½ Voeten 42 Hier meede verhoopende te hebben voldaan laaten de geteekendens dees en dienen voor needrig rap„ /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 13e May 1793 /:was geteekend:/ W=m Udemans, Junior &=o Acker Accordeer Danue Cloez Coll: N„ V. Winkel 1 5 5 Copia m en raad alhier beschreeven om alle Rtoad - - 1 -1 ab 26 Magazinen en yk d Echab: den 11 July 1792. „port Dag Register, van al het geene terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren &e Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echeb: den 11 July 1792. Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ en raad alhier geschreeven om alle doede yk Magazinen en Eerde missive in dato 15 Jany. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792. Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog en raad alhier beschreeven om alle doedaan W: & Ha yt Magazinen en de Dag Register, van al het geene o Dag Register, van al het geene od Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ Eerde missive in dato 15 Jani. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier beschreeven om alle staedaa 11: s lla „Wij ondergeteekende dienende alle op t Ed:e Oost Indische Comp„e Schip de Christoffel Colombus - een ijder in zijn qualiteit verklaaren bij deezen ter Requisitie van den Wel Ed:e Manh: Heer Capitein D: Kikkert, het vol„ gende op zondag den 3 Februarij 1793 gepassoord te zijn No Met de ses glaasen P'agtermiddaags zien een schip van Top in 't Z: Z: O: van ons — met 't afgaan der wagt zien dat voorn: Een Brik schip was, welke des„ selfs groot stenge kwijt was - en een Americaanse Vlag - 't onderste boven van Top had- praesumeerde dat 't voornoemde in ongeleegendheid was, minderde zeil - met 't begin der Plat voet zien dat 't schap na ons toehield en ons praaijen wilde zo als hij ook werkelijk begon ons vragende van waar wij kwaamen, 't welk wij hem beantwoorden- waar op hij zijn roer te loefwaard aan Boord haalde, wat wij meede daaden, om zo schielijk mogelijk van hem af te houden- niet teegenstaande hield dezelve op ons aan en zeilde ons agter 't fokke want aan Boord, waar door hij zijn boegspriet brak en te loefwaard langs onse zijde neen dreef in welke tijde vijff man van de seeven van des selfs Equipagie onder ons rusten opklommen Echeb: den 11 July 1792. Oonia 27 yk in Magazynen en „ de 17 1: C: 627
English
Daily Register of all that and crossed over. Seeing the brig drift astern with 2 men who on their knees begged us for assistance, immediately shortened sail and turned to leeward - found by the brig's collision to have received no damage whatsoever. Learned from the men who had crossed over that on December 3 last the brig had been broken from her anchors at Tenerife, and that they had a great lack of water and provisions, and because they had previously wanted to hail a ship that would not wait for them, they had taken the desperate resolution to sail aboard us and leap over, in order to save their lives in that manner. Lowered the boat and sent the same with 2 officers and armed men on board to obtain further information. The boat returning on board with one of the officers and the mate of the brig, learned from the mate, named John Mazzy, that the brig was named Frattam of New York, which we also learned from the papers he brought with him, and that its captain, named M: P: Rilley, was not on board when the anchors broke off, but was ashore at Tenerife to conduct some business, and that what the 5 men who leaped over previously stated agreed with the truth. Whereupon it was resolved with unanimity of votes to grant the request of the mate and to keep the aforementioned Englishman on board with us, as we could not see fit to compel him to go on board, whereupon we resolved to give him 300 lb bread, one sack of peas, one sack of barley, 50 lb of meat and one half leaguer of water, with which he thought he would be able to complete his aforementioned voyage, having passed the island of Ferro E.S.E. 22 miles from him past midday according to his reckoning. The mate further made known that his main and foremast were both damaged, that he had no anchors nor ropes, and that the brig steered very poorly; however, it was thought on our part that this was said more as an excuse for sailing aboard us than that it agreed with the truth - in the extraordinary ship's council it was resolved to ask him, the mate, what he intended to do. The same told us that if we would give him some provisions and water and his crew would go with him, he was resolved to undertake his voyage to one of the West Indian islands. Whereupon we presented this to the 5 men who had crossed over, who, if we would grant the mate's request, were prepared to go along, except for an Englishman named Louis Davids of Southampton, who chose rather to die than to return again on board the brig. Account of such goods as have been delivered to the Country's Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable the Gentlemen Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 Jany. 1783, written to the Honorable Governor and Council here, to deliver all goods from the Company's warehouses and Examined on 11 July 1792. 9 6 2 the 9 Daily Register of all that the island of Ferro E.S.E. 22 miles from him. At his request, we also gave him our reckoning, sent the crew and aforementioned provisions on board. At half past seven, the boat, together with the 2 officers, returning on board, reported to us that the aforesaid regarding the deplorable state of the said brig was true; they had also set their course at their departure from on board to S.S.W., hoisted in the boat, braced around, made press of sail, and continued our course. We testify the above to be the pure truth and are prepared, if required, to confirm this with a solemn oath. Underneath stood: Done on board on the date aforementioned. Was signed: I: Verhulsdonk, C: C: Baijman, I: W: Schlichthorst, JAA: van Braam, L. Colff, C: v: A: Markt, and P: Leerbergen. The ships the Jonkvrouw Sibella Antoinetta, the Gerechtigheid, Rosenburg, and Zeeland, the first two named returning from Ceylon and the latter two from China, having been duly inspected according to orders by us, the undersigned commissioners, and the Fiscal pro interim, no private goods were discovered in the same as far as could be traced - and it was further found that in each of the two last-mentioned China ships between decks, a compartment was constructed for storing the Company's fine tea. Right Honorable Sir and Honorable Gentlemen To the Right Honorable Sir Johannes Isaac Rhenius Commander and the jurisdiction thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Political Council of this Government. Account of such goods as have been delivered to the Country's Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable the Gentlemen Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 Jany 1783, written to the Honorable Governor and Council here, to deliver all goods from the Company's warehouses and Agrees. J Coetz Eg. Clerk. Examined on 11 July 1792 29 8 186 6 B Daily Register of all that The undersigned believe they have complied with the honored intention of your Right Honorable and Honorable Sirs, and submit this to serve as a dutiful report. On the ship Zeeland in the roadstead of the Cape of Good Hope, 13 May 1793. Was signed: I: P: De Neijs, R: I: V: D Riet, I: P Baumgandt. Lower: In my presence, I: A: Truter. Underneath stood: Secretary Right Honorable the Gentlemen Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 Janri. 1783, written to the Honorable Governor and Council here, to deliver all goods from the Company's warehouses and delivered to the Country's Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable Account of such goods as Agrees. G Coetz Clerk H Examined on 11 July 1792. 6 6 17 1 2 186 6:4 6: 57
Dutch transcription
Dag Register van al het geene en overkwaamen. ziende de Brik agter uitdrijven met 2 Man welke op hunne Knien ons om Adsis„ „tentie baden, minderde direct zeil en draijde onder de wind - bevonde door 't aanzeilen der Briek geene Schaade hoegenaamd gekreegen te hebben. Vernamen van de overgekoomene Manschappen dat de Brik den 3 december voorl: van zijn ankers onder Teneriffa was weggeslaagen, en zij een groot gebrek aan water en Levens middelen hadden en door dien zij bevoorens een schip hadden willen praaijen, dat hun niet had willen inwagten, hadden zij de disperate resolutie genoomen ons aan boord te Zeilen en over te sprin„ „gen, om langs dien weg hun leeven te sauveeren. setten de schuit uit en zonden dezelve met 2 Officieren en gewapene manschappen aan boord, om naader Informatie te neemen de schuit een der Officieren den Stuurman van de Brik te rug aan boord komende, vernaamen van de Stuurman genaamd John Mazzij, - dat de Brik genaamt was Frattam van Newr York, 't welk wij meede uit desselfs meede gebragte papieren vernaamen. en dat desselfs Capitein gen„t M: P: Rilleij bij 't afslaan der ankers zig niet aan boord bevond: maar op Teneriffa om eenige zaaken te verrigten aan de wal was en 't voorengemelde van de 5 overgesprongene man„ schappen met de waarheid in stemde, geevende Waarop met Eenparigheid van stemmen beslooten, 't verzoek van den stuurman te voldoen, en den voorn„de Engelsman bij ons aan boord te houden, door dien wij niet konden goedvinden hem te Noodzaaken aan boord te gaan, waar op resolveerden hem te geeven 300 lb: Brood een zak Erten Een zak gort 50 lb vlees en Een halve legger water, waar meede hij dagt zijne voorgem: reise te kunne volbrenge, als hebbende gepasseerde middag volgens desselfs bestek hij Stuurman nog te kennen dat zijn groote en fokke mast beide stukken waaren, geen Ankers nog Touwen te hebben, en dat de Brik zeer kwalijk stuurde, edog wierd van onse kant gedagt dit meerder tot verschoning van 't aan boord zeilen gezegd wierd, dan met de waarheid over een te stemmen - wierd in den Extra ordinaire scheeps Raad geresolveerd om aan hem stuur„ „man te vragen, wat hij van meening is was te doen. dezelve zeide ons dat zo wij hem eenige Provisien en water wilde geeven en zijn volk met hem wilde gaan, hij geresolveert was zijne reijs na eene der Westindische Eilande te ondernee„ „men, waarop wij dit aan de 5 overgekoomene manschappen voorstelde, die, indien wij aan 't verzoek van den Stuurman wilde voldoen, bereid waare meede te gaan, uitgezondert eene Engels man gen„t Louis Davids van Zouthamp„ ton die liever verkoos te sterven dan weeder aan boord van de Brik te rug te keeren. Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Jany. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur E F Echab: den 11 July 1792. en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slouws Magazijnen en yt 6: 2 het 9 Daa Register van al het ouend het Eiland Terro O: Z: O: 22 Mijl van zig. Iaren hem op desselfs verzoek ons bestek meede zonden de manschappen en voorn. de Provisien aan boord ten half Agt uuren de schuit beneffens de 2 Officieren weeder aan boord komende, rapporteerden ons als dat 't vooren gem: wegens de deplorabele staat van gen: Brik waar was, ook hadde zij hunne Coers bij hun van boord gaan Z. Z W. r aan gesteld, zetten de Schuit in, brasten af, maakten kragt van zeil, en vervolgden. onse Coeks. Het bovenstaande betuigen wij de zuivere waar„ heid te zijn en zijn bereid zulx geeischt wordende dit met Polomneele Eede te bevestigen. /:onderstond./ Actum aan Boord en datum voornoemd /:was geteekend:/ I: Verhulsdonk, C: C: Baijman I: W: Schlichthorst, JAA: van Braam, L. Colff. C: v: A: Markt, en P: Leerbergen. De Scheepen de Ionkvrouw Sibella Antoinetta, de Gerechtigheid, Rosenburg en Zeeland, de twee eerst gem: van Ceilon en de twee laatste van China retourneerende door ons ongerget: gecommitteerdens en den Prointerim fiscaal, volgens ordre, behoorlijk gevisiteerd geworden zijnde, heeft men in dezelven voor zo verremen konde nagaan, geene Particuliere Goederen ontdekt - en is wyders bevonden dat in eider der twee laatstgemelde Chinasche scheepen tusschen deks, een hok tot berging van 's Comp„s fijne Thee was gemaakt. Wel Edele achtb: Heer en E: E: Achtb: Heeren Aan den wel Edele Achtb: Heer Johannes: Isaac Rhenius Gezackhebber en den resorte van dien &a &„a &a. beneevens den E Achtb: Politiquen Raade deese Gouvernements Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slomw s Magazijnen en Accordeert JCoetz Eg Clercq. Echeb: den 11 July 1792 29 lyk 8 186 6 B Dag Register van al het geene De Onderget: vermeenen aan de geëerd Intentie van Uwel Edele Achtb: en E:E: Achtb te hebben voldaan, en laaten deeze dienen voor plichtschuldig rapport In 't schip Zeeland ter rheede van Cabo d:e Goede Hoop den 13 Maij 1793 /was geteeken I: P: De neijs R: I: V: D Riet I: P Baum gandt /:lager:/ my praesent I: A: Fruter /:Onderstond:/ Secret„s Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janri. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt slomp. s Magazijnen en d Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Reekening Van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog Accordeert GCoetz Clercq H Echeb: den 11 July 1792. yk 6 6 17 1 2 186 6:4 6: 57
English
No 5 Daily Register of all that Account of such goods as have been supplied to the Country's Brig of War de Comeet, pursuant to the orders of the Right Honorable Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here, to deliver all goods out of the Company's magazines and To the Right Honorable Lord Johannes Isaac Rhenius, Administrator of this Government and its dependency, etc., etc., as well as the Honorable Council of Policy there. Right Honorable Lord, Honorable Lords! The undersigned shows with the greatest respect how, on his long voyage from the Fatherland to this corner of the world, for want of provisions and drinks, he fell into very alarming circumstances, and in order to avert them, as well as for the general welfare, found himself under the necessity to distribute 19 cases of gin and 210 bottles of red wine out of those which among others had been laden as freight in the vessel under his command, for the service and encouragement of the crew, however with due economy, successively among them, as appears from the signed extracts from the Ship's Council annexed hereto. And whereas upon closer inspection it has appeared that the aforementioned cases of gin belonged to the Naval Captain and Master of Equipage Jan Arnold Voltelen, and the bottles of wine to the undersigned, the petitioner therefore turns to Your Right Honorable with the friendly prayer that it may graciously please you to compensate the said Master of Equipage for the loss of his goods, since the undersigned, under respectful correction, believes he could not have acted otherwise. Which doing, etc. Was signed: P C Coerse Ship's Council held on board the Honorable Company's Ship Texelstroom, the 18th of February Ao. 1793, sailing at 34 54 South latitude and 20 23 longitude. The ship's council having convened, and after having invoked the name of the Lord, it was then proposed by the Captain that the wines provided for the voyage were now already consumed, and the gin likewise except for thirty jugs. He therefore judged that everything should be done for the welfare of the crew on account of their health, to prevent contagious diseases, and to the greatest benefit of the Noble Company. Having discussed this very earnestly with one another and having considered everything that could arise regarding the crew in such a situation, and since, as appears from before, we had already been obliged to reduce the side-dishes, and the crew had thus mostly been obliged to nourish their bodies with salted food, and now again for the second time were obliged to provide daily for the entire ship's company 1/16 bucket of barley and 1/2 bucket of green peas and white beans; and the bread, rice, grey peas. Account of such goods as have been supplied to the Country's Brig of War de Comeet, pursuant to the orders of the Right Honorable Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here, to deliver all goods out of the Company's magazines and Exhibited the 11th of July 1792. Copy. Agrees: G Goetz First Clerk
Dutch transcription
No 5 Dag Register van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog d Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge„ „Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slomw. s Magazijnen en Aan den Wel Edele Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Gezaghebber deeses Gouvernements en den Ressorte van dien Ec En Ei Mitsgaders den E Achtbaare raad van Politie aldaar. — Wel Edele Achtb: Heer! C E Achtb: Heeren Heeft met den meeste Eerbied te kennen, den on„ „dergeteekende, hoe hy op zyne langdurige reyse uit 't Patria naar deesen uithoek, by mangel van provisien en dranken, in zeer zorglyke omstandigheeden is vervallen en tot afweering van dezelve, mitsgaders tot algemeen welzyn, zig in de noodzaakelykheid heeft bevonden, omme 19 kelders Genever en 210 bouteilles roode wyn, uit die, dewelke onder meer andere in zynen on¬ „der hebbenden bodem op Vragt waaren afgelaa„ „den, ten dienste en ter opbeuring des volks onder Echb: den 11 July 1792. Copia lyk 2 6: 6: Z0 Copie Dag Register van al het geene onder meerder andere in zynen onderhebbenden bo¬ dem op vragt waaren afgelaaden, ten dienste en ter opbeuring des Volks onder hun nogthans me de gepaste zuynigheid:/ successive te verdeelen bly„ „kens de geteekende Extracten uit den Scheepsraa hier nevens g'annexeerd. - En vermits by eene nadere beschouwing is komen te blyken, dat de Eevengemelde kelders genever waaren toebehoorende aan den Capitain ter Zee en Equipag „meester Jan Arnold Voltelen en de bouteilles wyk van den ondergeteekende zo werd zich den suppt. tot Uw WelEd Achtb=re met vriendelyke beede dat het hoogd derzelve goedgunstiglyk moge behaagen gem Equipag „meester voor 't gemis zyner goederen te voldoen, na dien den ondergeteekende /:onder eerbiedige Correcte vermeend alzoo en niet anders te hebben kunnen handelen /:onderstond:/ T welk doende &c /:was geteekend:/ P C' Coerse Den scheepsraad bij een vergaderd zijnde en naa de naame des Heeren aangeroepen te heb= ben. Thoen door den Capitein voorgedraagen, dat de wijnen medegegeeven voor de reeze nu reeds geconsumeerd was en de genever mede tot op dertig kannen na, oordeelden dus alles aan te wenden tot wel zijn voor de Equipagie wegens wegens deszelfs gezond, tot voorkoming van besmettelijke ziektens, en ten meeste voordee„ le voor de Edele Compagnie Hierover zeer ernstig met elkander ge= sproken en alles overwogen hebbende, wat in zo eene tijds omstandigheid, wegens de Equi= pagie, zoude kunnen voortspruiten, en wijl wij als vooren blijkt, reeds de toespeijze had moeten verminderen, het volk dus hunne ligchaamen, 't meeste met zoute spijzen had moeten voeden, en nu wederom voor de tweede reize, verplicht waren 's daags te 6 verstrekken; voor 't geheele scheepsvolk. 1/16 Emmers gort en ½ Emmer groene Erweten en witte boonen; en het brood, rijst, Graauwe Scheeps Raad gehouden aan boord van 't O. T. Com¬ pagnies Schip Texelstroom, den 18 Februarij Ao. 1793, Zeijlende op 34 54 Z Breete en 20e 23 lengte Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slomp. s Magazijnen en Accordeert G Goetz Erweten Echab: den 11 July 1792. Oonia lik 20 9 16: Eg Clercq:/ O
English
Daily Register of all that peas and white beans, was now sufficiently consumed. Then resolved out of necessity by unanimous votes, to give in the morning in the barley five jugs of wine, and the necessary sugar and tamarind and to stir it into a porridge, and to provide daily 1½ mutsje of gin to each man: Having consulted about this with the Chief Surgeon, who judged the same best in a circumstance such as we were currently in, and because the crew could not now properly nourish their bodies with side dishes, but mostly had to make do with salted food, and having now already been at sea for such a long time, it was to be feared that we would get scurvy among the people. And to that would be added despondency, with the reduction of strong drinks, which is virtually the only cheer for a sailor. Having taken all this into mature consideration, what calamity could arise from this, if scurvy were to break out, the despondency of the men who were then still healthy could easily turn into the same. Whereupon resolved unanimously, to provide from the drinks being in the cargo, and being closest at hand, until such time and while, that God might grant relief, either to reach the Roads or to obtain assistance from some ship. All that has been specified and resolved herefore, we believe from the perspective of our office or capacity, not to have been able to regulate otherwise for the welfare of the crew, and to the greatest benefit of the Honorable Company. Hoping therefore that the same may be favorably approved. below stood: Account of such goods as have been furnished to the national brig of war de Comeet in accordance with the orders of their Right Honorable Highly Esteemed the Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here to deliver all goods out of the Company's warehouses. Agreed G. Goetz G. Eg. Clercq. being Exhibited: the 11th of July 1792 Thus passed on board the East India Company's aforementioned ship and date and place, as mentioned before /was signed:/ Is. C:s. Coerse, I. C. Clemens, I-n S-k. Gerhardt, P. C. Bloem, Hendrik Pop, Johan Gottlieb Welgemoed, Josep Pelip. 32 guilders f 2 8 77 9 18 18 16 6 Daily Register of all that Highly Esteemed the Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here to deliver all goods out of the Company's warehouses to the Comeet, furnished in accordance with orders of their Right Honorable Exhibited: the 11th of July 1792 Account of such goods as have been furnished to the national brig of war Daily Register of all that Account of such goods as have been furnished to the national brig of war de Comeet in accordance with the orders of their Right Honorable Highly Esteemed the Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor Ship's Council! Held on board the Honorable East India Company's ship Texelstroom the 7th of March Anno 1793. Sailing at 35 degrees 4 minutes South latitude, 30 degrees 48 minutes longitude. The members of the aforementioned council being assembled, the Captain proposed, as appears in the journal, having sent the launch to the French brig with the request that the same might assist us, if it were possible for him; the launch returning, bringing tidings that he would assist us with a barrel of bread and a barrel of yellow peas, if we in return would provide him with a barrel of bacon and a case of gin. — Spoken with each other about this, how we ought to act in such a case, because his demand was steep compared to the assistance that he could show us, yet out of want — Resolved unanimously, and complied with his demand out of the goods being in the cargo, whereby we were assisted. below stood: Thus passed on board the Honorable East India Company's aforementioned ship Exhibited: the 11th of July 1792 and Council here written to deliver all goods out of the Company's warehouses Copy 33 9 16: 42 6: Daily Register of all that J. Blesterman /signed/ aforementioned as well as date and place. J-r C-s Coerse, captain J: C: Clemens — J: F: Gerhardt J: C: Blom Hendrik Pop Johan Godlieb Welgemoed Joseph Felip The undersigned, as commissioner of Messrs. Warnaar Wreesman Borghz: and Abraham Valentijn, merchants at Amsterdam, — takes the liberty to inform Your Right Honorable and Honorable, that by the Captain at Sea Coorsen, commanding the hooker ship Texelstroom, it has been communicated to him that pursuant to a Ship's Council on his vessel during the outbound voyage, 19 cases of gin were taken from the cargo for consumption by the crew, and out of want of strong drink. It is therefore that the undersigned requests that it may please Your Right Honorable and Honorables to reimburse him for his principals the freight. Right Honorable Lord! Honorable Lords To the Right Honorable Lord I: I. Rhenius, Commander of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof, etc. etc. etc., together with the Honorable Councilors. Account of such goods as have been furnished to the national brig of war de Comeet in accordance with the orders of their Right Honorable Highly Esteemed the Lords Directors and Plenipotentiaries from the Meeting of the Seventeen, contained in their most honored missive dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here to deliver all goods out of the Company's warehouses. Agreed G. Goetz Clercq pennies Exhibited: the 11th of July 1792. Copy
Dutch transcription
Dag Register van al het geene Erweten en witte Boonen, was nu genoeg zam gecon¬ sumeerd. Resolveerden toen uit noodzakelijkheid met een pda rige stemmen, om 's morgens in de gort vijf kan nen wijn te geeven, en 't noodige zuiker en tamme rinde en tot een grobbezak te roeren, en s daags 1½ Musje genever aan ieder man te verstrekken: Hierover hebbende met den Oppermeester geraad pleegd, die het zelve het best oordeelden in eene omstandigheid, als wij ons tans waren bevin„ de, en wijl de Equipagie nu hunne ligchaam niet na behooren met met toespijzen konden voeden, maar 't allermeeste met zoute spijke moesten geschieden, en nu reeds zo langen tijd op Zee zijnde geweest, het te vreezen was, dat wij scheurbuijk onder het volk zoude krijgen. En daar zoude nog bijkomen neerslagtigheid, met vermindering van starke dranken, dat genoegzaam de eenigste opbeuring voor een Dit alles in rijpe overweeging genomen heb¬ bende, wat onheil hieruit zoude kunnen ont= staan, wanneer het scheurbut mogte ont= staan, de neerslagtigheid van de dan nog ge= zond zijnde Hanschappen ligtelijk tot het zelve zoude kunnen overgaan. Waarop resolveerden met eenpaarigheid van stemmen, om van de in de laading Hatroos is. Aldus gepasseerd aan boort van 't O. I. Comps. schip voornoemd en datum en plaats, als voormeld /:was getekend:/ I s. C:s. Coerse, I. C. Clemens, I=n S=k. Gerhardt, E P. C. Bloem, Hendrik Pop, Ihan Got= lieb Welgemoed, Iosep Pelip. zijnde dranken, en 't naaste bij de hand zijnde te verstrekken tot tijd en wijlen, dat God uit= komst mogte geeven, 't zij de Rheede te berijken of adsistentie te bekomen van eenig schip Alle het geene hiervoor gespecificeerd en gere„ solveerd is, vermeenen wij uit ampts of qua= liteits wegen, niet anders te hebben kunnen reguleeren tot welzijn voor de Equipagie, en ten meesten voordeele Voor de Edele Compagnie Verhoope dus dat het zelve gunstig mag werden geapprobeerd /:onder stond:/ Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens herde missive in dato 15 Iany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Accordeert GGoetz G Eg Clercq. zijnde Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit sComp. s Magazijnen 32 lik f 2 8 77 9 18 18 16 6 Dag Register van al het geen Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelver hoogst „Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slomp. s Magazijnen de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog lyk Dag Register van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur scheeps Raad! Gehouden Aan boord van 't E: O: J: Comp=s schip Texelstroom den 7 Maart A=o. 1793. Zylende op 35 4 Z Breedte 30=o 48 Lengter De Leeden van den raad voornt bij een Zijnde stelde den Capitijn voor als blijkt in 't Iournaal de Caloep na de Franse Brik gezonden te hebben met ver„ zoek dat den zelve ons mogte Adsisteeren, zoo het hem mogelijk was, de caloup weeder te rug komen, tijding brengende dat hij ons zoude Assisteeren met een vat Brood en een vat geele Erwten, Indien wij hem in teegen met een vat spek en Een kelder geneever wilde bijzetten. — Hier over met Elkanderen gesprooken, hoe off wij in e een geval diende te Leeven want zijn vraag was scherp, teegens de Adsistentie, die hij ons konde bewijsen, dog uit gebrek — Resolveerden Eenpaarig, en voldeeden Aan zijn Eijsch uit de in de Laading zijnde goederen waardoor wij geadsisteerd wierden /onderstond:/ Aldus Gepasseerd Aan boord van 't E: OI: Comp=s schip voornoemt Echeb: den 11 July 1792 en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slomp. s Magazijnen Copia 33 yk te 9 16: 42 6: Dag Register van al het geen 6oe J Btetterman /:geteekend/ voornoemt als meede datum en plaats. J=r C=s Coerse cap=tn J: C: Clemens — J: F: Gerhardt J: C: Blom Hendrik Pop Johan Godlieb welgemoed Joseph Felip Den ondergeteekende, als commisionaris van de Heeren warnaar Wreesman Borghz: en Abraham valentijn kooplieden tot amsterdam, — neemt de vrijheid uwelEd Agtb: en wel Ed=e te kennen te geeven dat door den cap=n ter Zee Coorsen commandeerende het Hoeker schip Texelstroom, aan hem is onderrigt, dat ingevolge Een schips Raad op zijn boodem geduu„ vende de uitreijse uit de Lading is geligt, 19 kelders genever, tot consumptie voor het volk, en uit gebrek van sterke drank - Het is daarom dat den ondergeteekende versoekt, dat het uwel Edele Achtb & welEdelens, mogte behagen hem voor zijne principaale te Restitueeren de vragt WelEdel Agtbaare Heer! WelEdele Heeren Aan den welEdele Agtbaare Heer I: I Rhenius Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en de Ressorte van dien &a. &a. &a. beneevens de welEdele Heere Raade Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slomw. s Magazijnen Accordeert GGoetz Clercq H penningen Echeb: den 11 July 1792. Copia lyk
English
Daily Register of all that which moneys paid in Europe, the 5 per cent customs and 18 rixdollars for each cellar, as the price currently seems reasonable to him. Underneath stood: Doing which was signed I: A: Voltelen. In the margin: Cabo de Goede Hoop, the 13th of May 1793. Honored letter dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses. The Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of the Seventeen contained in their most the Comeet were delivered pursuant to the orders of their Right Honorable Agrees. JGoetz First Clerk Established the 11th of July 1792. Account of such goods as were delivered to the State's Brig of War [illegible] J letterman No. 7 Daily Register of all that which Honored letter dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor The Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of the Seventeen contained in their most honored Established the 11th of July 1792. Account of such goods as were delivered to the State's Brig of War the Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable and Council here written to deliver all goods from the Company's warehouses. [illegible] Daily Register of all that which The undersigned Sea Captains Marinus van Vlaanderen and Roelof Bengtson, being expressly commissioned by Your Right Honorable Worships to proceed on board the Company's ship the Jonkvrouw Sibilla Anthoinette lying in the roadstead, and assisted by the master of the shipwrights here, Meyndert van Eijk, in the presence of the captain of that vessel, Nicolaas Klopper, as well as in the presence of the Equipage Master of this government, Jan Arnold Voltelen, to inspect and examine with the required accuracy all the defects that may be found on the main mast and so forth of the aforementioned vessel. Thus, the undersigned, in compliance with the aforementioned highly respected orders, have done so, and upon careful inspection, as far as they could ascertain, found that vessel, after it shall have been properly caulked and provisioned both inboard and outboard, to be in a fit state to undertake the voyage to the Netherlands. However, the said vessel must be provided with: A new mainmast. Right Honorable Worshipful Sir. To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. the Comeet were delivered pursuant to the orders of their Right Honorable from the Assembly of the Seventeen contained in their most Right Honorable the Lords Directors and Commissioners third letter dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses. Account of such goods as were delivered to the State's Brig of War Established the 11th of July 1792. 2 jurisdiction thereof, etc. etc. etc. 35 [illegible] 16: 6 main mast, etc., of the aforementioned vessel: A ditto ditto topmast. Daily Register of all that which A new main topgallant mast A ditto ditto yard A ditto topgallant yard A ditto top New main trestletrees and crosstrees Ditto topmast crosstrees Ditto main cap Two studdingsail booms all of this having gone overboard due to the storm that smashed the mainmast to pieces, without anything of it having been salvaged. Furthermore, the heel of the foremast needs to be shortened and bands placed around it. The undersigned hope to have complied herewith with Your Right Honorable Worships' highly honored orders and submit this as their dutiful report. ditto topmast Cabo de Goede Hoop, the 16th of April 1793. Was signed: M:s van Vlaanderen, R: Bengtson, and M:t van Eijk. Lower: In my presence. Signed: N. Klopper. In the margin: In my presence, and signed: J: A Voltelen. The undersigned Sea Captains Christiaan van Veerden, Willem Uidemans, and Nicolaas Acker, being expressly commissioned by Your Right Honorable Worships to proceed on board the Company's ship Tregterland lying in the roadstead in False Bay, and assisted by the master journeyman of the shipwrights Jacob Cornelis de Bruijn, in the presence of the captain of that vessel, Cornelis van Eps, as well as in the presence of the Resident of False Bay, the Honorable Christoffel Brand, to inspect and examine with the required accuracy all the defects that may Right Honorable Worshipful Sir. To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Isaak Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of Cabo de Goede Hoop and the jurisdiction thereof, etc. etc. etc. Account of such goods as were delivered to the State's Brig of War the Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable The Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of the Seventeen contained in their most honored letters dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses. Agrees. JGoetz Clerk Established the 11th of July 1792. 2 36 [illegible] Underneath stood:
Dutch transcription
Dag Register van al het geene penningen in Europa betaald de 5 PC=to doeane en 18 rijxdaalders voor ijder kelder zo als, thans de prijs hem voorkomt, billijk te zijn /:onderstond:/ 'T welk doende /:was geteekend:/ I: A: Voltelen /:in margine :/: Cabo de Goede Hoop den 13 Maij 1793 — „Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slomw. s Magazijnen Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Vervat bij derzelven hoogst d Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Accordeert. JGoetz Eg Clercq Echtb: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog lyk J letterman No. 7 Dag Register van al het geene „Eerde missive in dato 15 Jan: 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Hoog Achtbaare & Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Echab: den 11 July 1792. Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uit slorw s Magazijnen Eyk Dag Register van al het geene De ondergeteekende Capitains ter Zee Marinus van Vlaanderen en Roelof Bengston door UwelE: Achtb expres gecommitteerd zynde, omme zig te begee„ „ven naar boord van 't ter rheede leggend Comp: schip de Ionk v=n Sibilla Anthoinette en g'adsisteerd. met den Baas der scheepstimmerlieden alhier Meyndert Van Eijk in tegenwoordigheid van den Cap:n dier bodem Nicolaas Klopper mitsg:s ten overstaan van den Equipagiemeester deezes gou„ vernements Ian Arnold Voltelen met de ver„ „eijschte naauwkeurigheid na te gaan en t'exami „neeren alle de gebreeken die zig aan de groo„ zoo hebben den geteekendens in opvolging der voorsz: zeer gerespecteerde ordres zulx verrigt en bij naauwkeurige visitatie voor zo verre zij konden nagaan bevonden dien bodem na dat dezelve. zo binnen als buiten boord behoorlyk gecal„ „vaat en voorzien zal zijn tot het doen der rhijze naar Nederland in staat te weezen moetende egter gem bodem voorzien worden van Een nieuwe groote mast Wel Edele Achtbaare Heer Aan den wel Edele Achtbaaren Heeren Johannes Isaac Rhenius opper koopman en gezaghebber van Ca60 de boede sloop en den res„ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Vervat bij derzelven hoogst Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens derde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt s Comp. s Magazijnen Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog Echab: den 11 July 1792 2 Sorte van dien & & & 35 yk 16: 6 te Mast &:a van voorm: bodem komen te bevin„ den-. Een _o _o steng Dag Register van al het geene Een nieuwe groote Bramsteng Een _o _o Raa Een _ _o Bramraa Een _ _o mars Nieuwe groote Lang en dwars Zaalings —:o Stenge zaalings _ o groot Eezelshoofd Twee Leyzijls Spieren zynde dit alles door 't onweer, dat de grote mas aan stukken geslaagen heeft buiten boord ge raakt zonder dat daar van iets heeft kunn worden geborgen. - Voorts dient de Teerling van de Fokke mast te worden verkorten on dezelve beugels heen gelegd te worden De ondergeteekendens verhoopen hier mede aan UwelEd: Agtb zeer G'eerde ordres te hebben vol daan en laaten deeze dienen voorpligtschuldig rapport. _ stenge Cabo de Goede Hoop den 16 April 1733 /:was gede M„s van Vlaandeken. R: Bengtson en M:t van Eijk /lager:/ in myn byweezen. /: getkd / N. Klopper. / in margine:/ ten mijnen overstaan, /en geteekend P: A Voltelen De ondergeteekende Capitijns ter zee Christiaan van Veerden, Willem Uidemans & Nicolaas Acker door UwelEd Achtb: expres gecommitteerd zynde, omme zig te begeeven aan boerd van het in de Baay T als ter rheede leggend Compsinis Tregterland, en geadsisteerd met den mes ter knegt der Scheeps Timmerlieden Iacob Cornelis de Bruins, in teegens woordigheid van den Capitain dier Bodem Cornelis van Eps, mitsg:s ten overstaan van den resident der Baayfals de licen Christoffel Brand met de verEyschte naauwveurigheid na te gaan ente exa „mineeren alle de gebreeken welke zich WelEdele Achtbaare Heer Aan den WelEdelen Achtbaare Heere Johannes Isaak Rhenius, opper Koopman en Gezachebber van Cabo de goe de Hoop & den ressorte van dien & & & Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ herde missiven in dato 15 Jani 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt s Comp s Magazijnen Accordeert GGoetz Clercqs Echeb: den 11 July 1792. 2 36 yk /onderstond:/
English
Journal of everything that generally was found on the aforementioned vessel, as well as to make a written report to Your Honorable Worship regarding this mission. Thus, the undersigned, in compliance with the aforementioned highly respected orders, proceeded to False Bay and on board the above-mentioned vessel Drigterland, and upon careful inspection found on the same the following defects: the bitt on the forecastle by the cathead on the port side decayed and yielded; the uppermost beam in the cable tier on the starboard side broken off; the first beam in the cable tier on the port side cracked; in the hold and water well 13 knees cracked on the starboard side and 16 knees cracked on the port side; the main rigging unfit; the maintop decayed; the maintopmast decayed in 2 places; the fore topgallant mast decayed at the heel; the mizzen cap decayed; the four closing bolts of the knee of the head displaced; the undersigned furthermore take the liberty to inform Your Honor that the aforementioned finding applies only so far as they were able to ascertain at present while the ship is in its fully loaded condition, and the same may be inspected further as it is unloaded; hoping hereby to have complied with Your Honorable Worship's highly respected orders, the undersigned submit this to serve as a dutiful report; displaced, the seams of the hooding ends forward worked open; the rudder head broken off and unfit; some planks of the sheathing gone. At half past eight o'clock we sounded the pumps, and there was then 9 inches of water aft and 7 inches forward; left the same idle and sounded again at 10 o'clock, and there was then 15 inches of water aft and 7½ inches forward, thus finding that the ship, remaining idle, had made 6 inches of water aft and ½ inch forward in one and a half hours. Account of such goods as were furnished to the State's Brig of War de Comeet pursuant to the orders of the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and Representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their most respected missive dated 15 Jan 1783 written to the Honorable Governor and Council here, to supply all goods from the Company's warehouses. Examined: 11 July 1792. 37 Eyk 2: 16. 42 6: Journal of everything that Below stood: Cape of Good Hope, 22 April 1793 Was signed: G. van Veerde, W. Udemans, N. Acker. In the margin: in my presence, and signed C. Brand. From the Assembly of Seventeen contained in their most respected missive dated 15 Jan 1783 written to the Honorable Governor and Council here, to supply all goods from the Company's warehouses. Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and Representatives to the Comeet were furnished pursuant to the orders of their Honorable Agrees: J. Goetz 9C Examined: 11 July 1792 Account of such goods as to the State's Brig of War 21 lijk No. 8 Journal of everything that Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and Representatives from the Assembly of Seventeen contained in their most respected missive dated 15 Jan 1783 written to the Honorable Governor the Comeet were furnished pursuant to the orders of their Honorable and Council here, to supply all goods from the Company's warehouses Account of such goods as to the State's Brig of War To the Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Acting Governor of the Cape of Good Hope and its Dependencies, etc., etc., etc. Honorable, Worshipful Sir! The undersigned Captains at Sea, Willem Udemans Junior and Pieter van Aarson, having been expressly commissioned by Your Honorable Worship, assisted by the Master of the Shipwrights here, Meijndert van Eijk, to proceed on board the Honorable Company's return ship Leiden lying here unloaded in the roads, and there, before the Master of Equipage of this Government, Jan Arnold Voltelen, in the presence of the Captain of that vessel, Theunis Troen, to examine and investigate further and in the most accurate manner all the defects and leaks that might be found on the said vessel, as well as to state how and in what manner all this could be repaired most expeditiously, and to report their findings as well as the means to restore that vessel as soon as possible to a seaworthy condition to Examined: 11 July 1792. 21 Copy 38 yk 6 8
Dutch transcription
Dag Register van al het geene zich in 't Generaal aan voormelde bode komen te bevonden, teffens van deese heenn verrigting aan Uwel Ed Achtb te doen Euf „pert en geschrifte. Zo hebbende geteekendens in opvolgeng der voorsz: zeer gerespecteerde ordres zich naar de Baayf als en aan boord van boven gemelde Bodem Drigterland begeeren hebbende by naauwkeurige visitatie aan dienzelve de volgende gebreeken be „vonden,. de Polder op de Bak by de Kraanbalk aan bakboord vergaan en uitgeweeken de bovienste Bana in de Hel aan Stuurboord af de Eerste Balk in de Hel aan Bakboord gescheurd in 't ruim en Watergat aan stuurboerd 13 en aan Bakboord 16 Kuien gescheurd het groot wand onbekwaam, de „ mars Verrot; „ „ mariz tha op 2 Plaatsen verrot de voor Bramsteng aan de heeling verrot het Kruis Ezels hoofd verrot, de Vier sluit Venien van de scheg ont de geteekendens neemen zich wyders de vryheid UwelEd te berichten dat de voorsz: bevinding is voor zo verre als zy thans hebben komen nagaan wan „neer t schip in zyn volle lading zich bevind, zullende t zelve wyl t ont lost word nader kunnen werden gevisiteerd Verhoopende hier meede aan tewelhd achtb zeer gezerde ordres te hebben voldaan, laaten de geteekendens deese dienen voor pligtschuldig Rapport— zet de sleeven naaden voor, open gewerkt de kop van 't roer af en onbekwaam Eenige Planken vande Spykerhuid af Hebben ten half neegen uuren de Pour „pen gepijld, en was toen by dezelve Agter 9 duym en voor 7 dm water, Lieten dezelve stil leggen, en peylden weederom ten 10 uuren en water als toen 15 d=m water Agter„ & 7½ d=m voor, dus bevonden dat 't Schip stil leggende in Een en Een half uur agter 6& voor 12 d:m water had gemaakt Reekening van zodanige Goederen als er aan 'sLands Beik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ „Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen zet /onderstond/ Echeb: den 11 July 1792. 37 Eyk 2: 16. 42 6: Dag Register van al het geene /onderstond/ Cabo de goedehoop den 22 April 1793 /was get) 6 van Veerde, W Udemans NAcker, /in margine (ten mynen overstang en geteekend C Brand Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ „Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt s Comp. s Magazijnen Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Accordeerd JGoetz 9C Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog 21 lyk No. 8 Dag Register van al het geene Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog Aan den Wel Edelen Achtb: Heere Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Gezackhebber van Cabo de Goede Hoop en den Res„ „sorte van dien r=a &. a &„a— Wel Edele Achtb:e Heer! De ondergeteekende Capiteins ter Zee Willem Udemans Junior en Pieter van Aarson door Uwel Ed: Achtb: expres gecommitteerd zijnde omme gead„ sisteerd met den Baas der scheepstimmerlieden alhier Meijndert van Eijk zig naar boord te begee„ ven van 't alhier ter rheede ontlost leggend E Comp e retour Schip Leiden en aldaar ten overstaan van den Equipagiemeester deeses Gouvernements Ian Arnold Voltelen, in praesentie van den Capit:n dier bodem Theunis Troen, nader op 't nauwkeurigste na te gaan en te examineeren alle de gebreeken en Leckagien die zig aan gem: bodem kwamen te bevinden, als meede op te geeven hoedanig en op welke wijze dit een en ander ten spoedigsten zoude kunnen werden gerepareerd en van hunne bevinding mitsg„s van de middelen om die bodem wederom ten eersten in staat van rijsvordering te brengen aan Echeb: den 11 July 1792. 21 Copia 38 yk 6 8
English
Daily Register of all that to report in writing to Your Right Honorable. Thus, the undersigned, in compliance with the aforementioned highly esteemed orders, proceeded on board the aforementioned vessel, and upon accurate inspection found that the defects noticed in the cargo were mostly caused by the seawater that entered from behind through the helm port when the rudder ropes broke, as well as from above water through the waterways, sheer strake seams, etc., and also that several of the saltpeter bags were wet, some of them melted, and others black. Having found upon further inspection that, over and above the defects and required repairs and carpentry already reported by the nautical experts commissioned for that purpose, the ceiling of that vessel must be repaired, whereby the ship Leijden will be put into condition to be laden and to be able to navigate from here to Europe with peace of mind. Hoping hereby to have complied with Your Right Honorable's highly esteemed orders, the undersigned let this serve as a dutiful report. Below was written: Cape of Good Hope, the 13th of April 1793. Was signed: W: Udemans Junior, P: van Aarson, M:t van Eijk in the middle. In my presence and signed: F:s Troen, J: A: Voltelen. In the margin: In my presence and signed: esteemed dispatch dated 15 Jan 1783 to the Noble Lord Governor From the Meeting of the Seventeen, contained in their highly Account of such goods as have been supplied to the Sovereign's brig of war de Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable High Mightinesses, the Lords Directors and Commissioners and Council written here to [deliver] all goods from the Company's warehouses Clerks Agrees. Exhibited the 11 July 1792 21 39 yt 0 No 9. Right Honorable Lord, Daily Register of all that supplied to de Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable High Mightinesses, the Lords Directors and Commissioners From the Meeting of the Seventeen, contained in their highly esteemed dispatch dated 15 Jani 1783 to the Noble Lord Governor and Council written here to [deliver] all goods from the Company's warehouses and Account of such goods as have been supplied to the Sovereign's brig of war The undersigned have the honor to inform Your Right Honor that today, upon exact inspection, they observed that the ship De verwagting (marked forward and aft in feet), destined for the Netherlands and lying ready to sail, has a draft aft of 12 feet and - inches, and forward ƒ6:42 13¼ feet and - inches. With which their task is completed, and they being prepared, if necessary, to confirm this statement of theirs under oath, they remain with all respect, Your Right Honor's Obedient Servants, Signed: Simon Vaartjes, T Zoeteman Note: the original was thus received in Banco. In the margin: Batavia, the 11 Jann: 1793 Agrees. nor Exhibited the 11 July 1792. 2 40 lyk 20 1 1 9:18 186 C Below was written: 25 Daily Register of all that esteemed dispatch dated 15 Janr 1783 to the Noble Lord Governor Account of such goods as have been supplied to the Sovereign's brig of war de Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable High Mightinesses, the Lords Directors and Commissioners From the Meeting of the Seventeen, contained in their highly and Council written here to [deliver] all goods from the Company's warehouses and To the Right Honorable Lord, Iohannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its jurisdiction, etc. etc. Right Honorable Lord! Your Right Honorable having been pleased to commission us, the undersigned sea captains, Teunis Groen and Sioeries Magnus Cederborg, to record the marks of the Company's return ship Roozenburg, which has arrived here in the roads, We have executed this pursuant to those orders and, upon accurate examination, found that the aforementioned vessel, marked forward at 20 feet and aft at 21 ditto, currently draws 19 feet forward and 20½ feet aft. Hoping hereby to have complied with Your Right Honorable's highly esteemed orders, the undersigned let this serve as a dutiful report. Below was written: Cape of Good Hope, the 31st of March 1793. Was signed: F. Groen and S. A. Cederburg. Agrees. Exhibited the 11 July 1792. 21 Copy etc. 186 yk ge Clrer Luning Checked Daily Register of all that esteemed dispatch dated 15 Jan 1783 to the Noble Lord Governor and Council written here to [deliver] all goods from the Company's warehouses From the Meeting of the Seventeen, contained in their highly High Mightinesses, the Lords Directors and Commissioners Exhibited the 11 July 1792. Account of such goods as have been supplied to the Sovereign's brig of war de Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable Daily Register of all that esteemed dispatch dated 15 Ian 1783 to the Noble Lord Governor and Council written here to [deliver] all goods from the Company's warehouses and From the Meeting of the Seventeen, contained in their highly High Mightinesses, the Lords Directors and Commissioners Exhibited the 11 July 1792. Account of such goods as have been supplied to the Sovereign's brig of war de Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable 64 yk f 186 16: 6
Dutch transcription
Dag Register, van al het geen aan Uwel E. Achtbaare te doen Rapport in geschrifte„ Zo hebben de geteekendens in opvolging der voorsch: zeer geEerde ordres zig naar boord van opgem: bodem begeeven, en bij nauwkeurige visitate bewonden, dat de defecten die aan de lading ont„ waard zijn, meerendeels zijn ontstaan uit 't Zeewale dat van agter door 't Hennegat bij 't breeken der Roeopen is ingekoomen, als ook van boven water door de Lijppen breegang naaden &. a zo ook dat verscheide der zakken Salpeeter nat waaren zommige dezzelve gesmolten en andere Swart„ hebbende bij verdere visitatie bevonden, dat buiten en behalven de reeds, door daar toe gecom mitteerd geweest zijnde zeekundigen, opgegeeven defecten en benodigde reparatien en vertimmering de burkdelling dier bodem moet verzien worden waar door 't Schip Leijden in staat werd gebragt om belaaden te worden, en met gerustheid van hier naar Europa te kunnen narigeeren. Aan Uwel Ed: Achtb: zeer GeEerde ordres verhoopende hier meede te hebben voldaan laaten de geteekendens deesen dienen voor pligtschuldig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 13. April 1793 /:was geteekend:/ W: Udemans Junior P: van Aarson, M„t van Eijk /:in medid:/ in mijn bij weesen /: en geteekend:/ F:s Troen„ J: A: Voltelen. /:in margine:/ ten mijnen overstaan /:en geteekend:/ terde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge d ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt s Comp. s Magazijnen Clercqs Accordeert. Echeb: den 11 July 1792 21 39 yt 0 No 9. Hoog Edelen Heer, Dag Register van al het geene de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Jani 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog De ondergeteekendens hebben de eere uw Hoog Eedelheid te berigten, dat zij he„ den by ex acte bezigtiging ontwaard hebben, dat het schip De verwagting (gemerkt voor op en agter op voeten ). gedestineerd na Nederland, en Zeilreede leggende, agter is diep gaande 12 voeten, en -duimen, en voor ƒ6:42 13¼ voeten, en - duimen. Waar mede haar last volbragt, en zij bereid zijnde dese hunre opgave des noods met eede te bevestigen, blijven zij met alle eerbied Uw Hoog Edelheids Gchoorzaame Dienaaren /getek:d/ Simon Vaartjes T Zoeteman N: het origineel is alzo in Baanco ontfangen. /:in Margine:/ Batavia den 11 Jann: 1793 Accordeert neur Echeb: den 11 July 1792. 2 40 lyk 20 1 1 9:18 186 C /:Onderstond:/ 25 Dag Register van al het geene Eerde missive in dato 15 Janr 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comps Magazijnen en Aan den Wel Edelen Achtb. Heere, Iohannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Gezagheb= ber van Cabo de goede Hoop en den ressorte van dien &a &a Wel Edele Achtbaare Heer! U Wel Edele Achtb. ons ondergetekende Ca= piteins ter Zee, Teunis Groen, en Sioeries Magnus Cederborg hebbende gelieven te committeeren, om= me de merken op te neemen van 't alhier ter Rhee= de gearriveerd 's Comp=s retourschip Roozenburg Hebben ingevolge die ordres verricht en bij naauw„ keurige examinatie bevonden, dat voors:z bodem gemerkt voor op 20 voeten, en agter op 21 dito tans is diepgaande voor 19, en agter 20½ voeten. Verhoopende hiermede aan U Wel Ed. Achtb. zeer geëerde ordres te hebben voldaan, laatende de getekendens deezen dienen voor plichtschul= dig rapport /:onderstond:/ Cabo de goede Hoop den 31 Maart 1793 /:was getekend:/ F. Groen; en S. A. Cederburg Accordeert Echeb: den 11 July 1792. 21 Copie &a 186 yk ge Clrer Luning Nagezien Dag Register van al het geen Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792. Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Dag Register, van al het geene „Eerde missive in dato 15 Ian 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt s Comps Magazijnen en Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792. Reekening van zodanige Goederen als er aan 'sLands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele 64 yk f 186 16: 6
English
Journal of everything that was supplied to the national Brig of War the Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses. Account of such goods as were supplied to the national Brig of War the Comeet. To the Right Honorable Sir, I. I. Rhenius, Commander of this government and its dependencies, etc., etc. Right Honorable Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honor to survey the watermarks of the Company's ship de Geregtigheid lying here in the roads, have, in compliance with that order, found upon accurate survey that the same is marked forward at 21 and aft at 23 feet, and currently draws forward 18¼ and aft 20¼ feet. Trusting hereby to have complied with this order, they submit this as a humble report. Cape of Good Hope, the 12th of April 1743. (signed) W: Udemans Junior Agrees J Sguntlr Exhibited: the 11th of July 1792 2 42 yk 20: 8 No: 10 186 16:42 6: 24 N Acker Journal of everything that was supplied to the Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses and... Account of such goods as were supplied to the national Brig of War. To the Right Honorable Sir, Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Sir, Your Right Honor having been pleased expressly to commission the undersigned to survey the watermarks of the Honorable Company's return ship de Verwagting arrived here in the roads, The undersigned, having executed this pursuant to those orders and found upon careful examination that the aforesaid vessel, marked forward at 15 and aft at 17, currently draws forward 13½ and aft 15 feet. The undersigned hope to have complied with Your Right Honor's highly respected orders and submit this as a dutiful report. (at the bottom stood:) Cape of Good Hope, the 6th of April 1793. (was signed:) W Udemans Junior, N Acker Agrees Paek JauCbren Collated N: V. Winkel Exhibited: the 11th of July 1792 Copy 43 lyk 0 1 1: 16:4 6: Journal of everything that was supplied to the national Brig of War the Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses and... Account of such goods as were supplied to the national Brig of War. Exhibited: the 11th of July 1792 lyk 57 10 186 23 6 Journal of everything that was supplied to the Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses and... Account of such goods as were supplied to the national Brig of War. Exhibited: the 11th of July 1792 bys 57 10 186 16: 6: Copy Journal of everything that was supplied to the national Brig of War the Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses and... Account of such goods as were supplied to the national Brig of War. To the Right Honorable Sir I. I. Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc. Right Honorable Sir! The undersigned, having been expressly commissioned by Your Right Honor to survey the watermarks of the Company's ship Zeeland arrived here, The undersigned have executed this and found upon careful examination that the aforesaid ship, marked forward at 22 feet and aft at 23 feet, currently draws forward 20½ and aft 22 feet. Hoping hereby to have complied with Your Right Honor's highly respected orders, the undersigned submit this as a dutiful report. Cape of Good Hope, the 9th of April 1793 (signed) L D C Coerse Corn: van Dyk Agrees H Hoper Exhibited: the 11th of July 1792 44 lyk 20 8: 17 1. 9:18„ 10 „ 186 - ƒ6: 48 pr 2 „ 23 33 22 3 3 3 57 Sgeu Collated: Journal of everything that was supplied to the national Brig of War the Comeet, pursuant to the orders of their Right Honorable the Lords Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783 written to the Honorable Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses. Account of such goods as were supplied to the national Brig of War. To the Right Honorable Sir I: I: Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cape of Good Hope and its dependencies, etc., etc., etc. Right Honorable Sir, The undersigned Sea Captains, having been expressly commissioned by Your Right Honor to survey the watermarks of the ship Zeeland lying here in the roads ready to sail, have, pursuant to these highly respected orders, executed this and found upon careful inspection that the aforesaid vessel, marked forward at 21 feet and aft at 23 feet, currently draws forward 20½ and aft 22½ feet. Hoping hereby to have complied, the undersigned submit this as a humble report. (at the bottom stood:) Cape of Good Hope, the 13th of May 1793. (signed:) W Udemans Junior N: Acker. Agrees. N„ V„ Winkel Exhibited: the 11th of July 1792 65 lyl 9 186 ƒ6: 42 66: 24„ JgueElrr
Dutch transcription
Dag Register van al het geene d Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele herde missive in dato 15 Jani 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt s Comp s Magazijnen Aan den Wel Edelen Achtbare Heer I I Rhenius Gesdy hebber deezes gouven nements en den resorte van dien N. & &a Wel Edele Achtbare Heer De ondergeteekenden Cap ter zee door uwelEdele Achtb: expres gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede leggend Comp Schip de Geregtigheid, zo hebben zy en opvolging dier ordre by nauwkeurige opneeming bevonden dat het zelve gemerkt voor op 21 en agten 23 voeten is diepgaande voor 18¼ en agter 20¼ voeten . In verwagting hier meede aan dee ordre te hebben voldaan laaten zy deeze dienen voor nedrig rapport — Raap de goede Hoop den 12. April 1743. /:geteekend/ W: Udemans Junior Accordeert J Sguntlr Echeb: den 11 July 1792 2 42 yk 20: 8 No: 10 186 16:42 6: 24 N Acker Dag Register van al het geen de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ „Eerde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt sComp s Magazijnen en Aan den WelEdelen Achtbaaren Heere Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en der ressorte van dien &ca Cc Ci Wel Edele Achtbaare Heer De ondergeteekens expres hebbende gelieven te Commit„ „teeren omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede g'arriveerd 's EComp=s retour schip de Verwagting Hebbende geteekendens ingevolge die ordres zulks verrigt en by naauwkeurig examinatie bevonden dat voorsz Bodem gemerkt Voor op 15 - en agter op 17- thans is diep gaande voor 13½ en Agter 15 Voeten Verhoopen de geteekendens aan UWelEd. Achtb: zeer g'Eerde ordres voldaan te hebben en laaten deesen dienen voor pligtschuldig Rapport. — /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 6 April 1793. /:was get:t/ W Udemans Junior, N Acker Accordeerd Paek JauCbren Colle N: V. Winkel Echab: den 11 July 1792 Copia 43 lyk 0 1 1: 16:4 6: Dag Register van al het geene terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Echeb: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog lyk 57 10 186 23 6 Dag Register van al het geene Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ „terde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 'sComp. s Magazijnen en Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog bys 57 10 186 16: 6: Copia Dag Register van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Jani 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Aan den welEdelen Achtb heere I. I Rhe „nuus opperkoopman en gezaghebber van Kaap de Goede Hoop en den ressorte van den x8e en 14 Wel Edele Achtbare Heer! De ondergeteekendens door Uwel Edele Achtb exres gecommit „teerd zynde, omme de merken op te neemen van 't alhier gearriveerd sComps schip Zeeland — Zo hebben de ondergeseh zulx verrigt en by namekeurige examinatie bevonden dat voorsch schip gerekt: voor op 22 voeten en agter op 23 vocten thans is diepgaande voor 20½ en agter 22 voeten— Verhoopende hier meede aan UwelEd Achtb zeen gehende ordres te hebben voldaan laaten de ondergeteekendens deeze dienen voor pligtschuldig rapport Kaap de Goede Hoop den 9 April 1793 getekend L D C Coerse Corn: van Dyk Accordeert HHoper Echab: den 11 July 1792 44 lyk 20 8: 17 1. 9:18„ 10 „ 186 - ƒ6: 48 pr 2 „ 23 33 22 3 3 3 57 Sgeu Collat: Dag Register van al het geen Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnenn Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heere I: I: Rhenius, opper„ koopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &. &. &. WelEdele Achtbaare Heer. De onderget: Capitains ter zee door Uwel Edele Achtb: expres gecommitteerd zijnde, omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zeyl„ ree leggend schip Zeeland; - zoo hebben zij inge„ volge deeze zeer geëerde ordres zulx verrigt en by naauwkeurige bezigtiging bevonden dat voorsz: bodem gemerkt. Voor op 21 voeten en agter op 23 voeten, thans is diep gaande voor Hiermeede verhopende te hebben voldaan laaten de geteekendens die ten dienen voor needrig Rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 13 Maij 1793. /:getekend:/ W Udemans Junior N: Acker. Accordeert. N„ V„ Winkel Echeb: den 11 July 1792 65 lyl 9 186 ƒ6: 42 66: 24„ 20½ en agter 22½ Voeten JgueElrr
English
Daily Register of all that council here written to [illegible] all Goods From the Company's Warehouses honored dispatch dated 15 Jan 1783 To the Noble Lord Governor the Comeet Have been Furnished pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and plenipotentiaries From the Assembly of the Seventeen Contained in their most Exhibited: the 11 July 1792 Account of such Goods as were to the Country's Brig of War lyk 57 10 186 23 6: 16:42 Daily Register of all that honored dispatch dated 15 Jany 1783 To the Noble Lord Governor and council here written to [illegible] all Goods From the Company's Warehouses and Exhibited: the 11 July 1792 Account of such Goods as were to the Country's Brig of War the Comeet Have been Furnished pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and plenipotentiaries From the Assembly of the Seventeen Contained in their most lik 186 16: 6: Daily Register of all that honored dispatch dated 15 Janr 1783 To the Noble Lord Governor Account of such Goods as were to the Country's Brig of War the Comeet Have been Furnished pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and plenipotentiaries From the Assembly of the Seventeen Contained in their most and council here written to [illegible] all Goods From the Company's Warehouses and To the Right Honorable Lord the Lord A E van Braam Houckgeest, First Supercargo and head of the Direct The Undersigned have the Honor to inform Your Honor that, upon exact inspection, they have Observed that the ship Rozenberrg marked forward at 19 and aft at 21 feet, destined from here to the Netherlands and lying ready to sail at the roadstead of Whampoa, is drawing aft 20¾ feet and forward 19½ feet, Wherewith their charge is completed, and they are ready to confirm this statement of theirs, if necessary, with an Oath. Remain with all Respect, Right Honorable Lord, (below) Your Honor's Obedient Servants, was signed / R Bergtson, I S Eylers /in the margin/ Canton the 12 December 1792. Right Honorable Lord Agrees guilder llat: Exhibited: the 11 July 1792. 1 navigation and Trade to China 46 lyk 57 186 16 6 2 Hopper Daily Register of all that Account of such Goods as were to the Country's Brig of War the Comeet Have been Furnished pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed the Lords Directors and plenipotentiaries From the Assembly of the Seventeen Contained in their most Honored dispatch dated 15 Janri 1783 To the Noble Lord Governor and Council here written to [illegible] all Goods From the Company's Warehouses and To the Right Honorable and Esteemed Lord J. I. Rhenius, Senior Merchant & Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies C. R. F. Right Honorable Esteemed Lord The undersigned Captains at Sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Esteemed to record the water marks of the ship Roosenburg, lying ready to sail here in the roadstead, have accordingly carried out these most Honored orders, and upon close inspection found that the aforesaid Vessel, marked: Forward at 19 Feet and Aft at 20 Feet, is currently drawing forward 18½ and Aft 19½ Feet. Herewith hoping to have complied, the undersigned let this serve as a humble Report. below was written: Cape of Good Hope the 13 May 1793 signed: Wildemans Junior, N: Acker Agrees Seu Oocz Hopper Exhibited: the 11 July 1792. a lyk 20 57 9 18 f6: 4 6: a: Daily Register of all that and council here written to [illegible] all Goods From the Company's Warehouses Honored dispatch dated 15 Jan 1783 To the Noble Lord Governor Highly Esteemed the Lords Directors and plenipotentiaries the Comeet Have been Furnished pursuant to the orders of the Right Honorable Exhibited: the 11 July 1792 Account of such Goods as were to the Country's Brig of War From the Assembly of the Seventeen Contained in their most lik 186 2 6 Daily Register of all that honored dispatch dated 15 Jan 1783 To the Noble Lord Governor and council here written to [illegible] all Goods From the Company's Warehouses and Highly Esteemed the Lords Directors and plenipotentiaries the Comeet Have been Furnished pursuant to the orders of the Right Honorable From the Assembly of the Seventeen Contained in their most Exhibited: the 11 July 1792 Account of such Goods as were to the Country's Brig of War lyk 186 23 6 Daily Register of all that Account of such Goods as were to the Country's Brig of War the Comeet Have been Furnished pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed the Lords Directors and plenipotentiaries From the Assembly of the Seventeen Contained in their most Honored dispatch dated 15 Jani 1783 To the Noble Lord Governor and council here written to [illegible] all Goods From the Company's Warehouses and To the Right Honorable Esteemed Lord Johannes Isaac Rhenius Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and the Dependencies thereof etc. etc. etc. Right Honorable Esteemed Lord! The undersigned Captains at sea, having been expressly commissioned by Your Right Honorable Esteemed to record the marks of the Ship the Jonkvrouwe Sibella Anthonnetta, lying ready to sail here at the roadstead, have accordingly carried out these most honored orders, and upon close inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21 feet and aft at 23 feet, is currently drawing forward 18½ and aft 20 feet. Herewith hoping to have complied, the undersigned let this serve as a humble report. below was written: Cape of Good Hope the 13 May 1793 was signed: W: Udemans Junior, N: Acker. Agrees JJauurlrez N. Vinkel Exhibited: the 11 July 1792 Copy 48 lyk 57 10 186 f6:48 6:
Dutch transcription
Dag Register van al het geen raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt s Comp s. Maga zijnen „Eerde missive in dato 15 Ian 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'sLands Brik van Oorlog lyk 57 10 186 „ 23 6: 16:42 Dag Register van al het geen „Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ lik 186 16: 6: Dag Register van al het geen „Eerde missive in dato 15 Janr 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp.s Magazijnen en Aan den Wel Edelen Heer den Heer A E van Braam Houckgeest, Eerste Super Carga in opperhoofd van den Directen De Ondergeteekende hebben de Eer Uwel Ed te berigten, dat zy by xacte bezigtiging Ontwaard hebben, dat het schip Rozenberrg gemerkt voor op 19 en agter op 21 voeten ge„ „destineert van hier na Nederland en Seil „ree leggende te rheede wampe, agter is diep gaande 20¾ voeten en voor 19½ voeten Waar meede hun last volbragt is, en zy beryd zyn deese hunne opgaane des noods met Eede te bevestigen. Blyve met alle Verbeed. WelEdele Heer, (lager) UwelEd Gehoorzame Dienaaren, was geteekend / R Bergtson, I S Eylers /en margine/ Canton den 12 december 1792. WelEdele Heer Accordeerd gul er llat: Echeb: den 11 July 1792. . 1 vaart en Handel op Chena 46 lyk 57 186 16 6 2 Hopper Dag Register van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen d ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur e Raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt s Comps Magazijnen en Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer „J. I. Khenius, Opperkoopman & Gezag„ „hebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien C. R. F. Wel Edele Achtb: Heer De ondergeteek: Cap=n ter Zee, door UWel Ed. Achtb: exe„ „presse gecommitteerd zynde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zylvee leggend schip Roosenburg zo hebben zy ingevolge deese zeer g' Eerde ordres zulks verrigt en by nauwkeurig bezigting bevonden dat voorsz Bodem gemerkt. — Voor op 19 Voeten en Agter op 20 Voeten thans is diepgaande voor 18½ en Agter Hier meede verhoopende te hebben voldaan laaten de geteekendens deesen dienen voor needrig Rapport 19½ Voeten /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 13 May 1793 /: get:/ Wildemans Junior No Acker Accordeert Seu Oocz Hopper Echeb: den 11 July 1792. a lyk 20 57 9 18 ƒ6: 4 6: a: Dag Register van al hetgeen en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comps Magazijnene Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ lik 186 2 6 Dag Register van al het geen „terde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur o raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog lyk 186 23 6 Dag Register van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog d Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ „Eerde missive in dato 15 Jani 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp s Magazijnen en Aan den Wel Edelen Achtb: Heer Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Te zachhebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien &a &a &a. Wel Edele Achtb Heer! De ondergeteekendens Capiteins ter zee, door U wel Ed: Achtb expresse gecommitteerd zijnde omme de merken op te neemen van 't alhier ter rheede zeilree leggend Schip de Ionk vrouwe Libella Anthonnetta. zo hebben zij ingevolge deeze zeer geEerde ordres zulx verrigt en bij nauwkeurig bezigting bevonden dat voorsch bodem gemarkt voor op 21 voeten en agter op 23 voeten thans is diepgaande voor 18½ en agter zo voeten. — Hiermeede verhoopende te hebben voldaan laaten de geteekendens deezen dienen voor nedrig rapport. /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 13 Meij 1793 /:was get:/ W: Udemans Junior, N: Acker. Accordeert JJauurlrez N. V inkel Echeb: den 11 July 1792 Copia 48 lyk 57 10 186 ƒ6:48 6: