Inventory 4358
Cape · 485 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Daily Register of everything Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses. To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc., etc. Right Honorable Sir! Your Honor having been pleased expressly to commission the undersigned to take the gauge marks of the Honorable Company's return ship the Jonkvrouw Sibella Antoinetta, arrived here in the roads; the undersigned have accordingly executed the same and, upon careful examination, found that the aforesaid vessel, marked forward at 20 feet and aft at 22 feet, is currently drawing 18 feet forward and 19 3/4 feet aft. Hoping herewith to have complied with Your Honor's most esteemed orders, the undersigned let this serve as their dutiful report. Cabo de Goede Hoop, 9 April 1793 signed C. Coerse, Cornelis van Dijk Agreed. Established 11 July 1792 6d Copy gut Orz Hoper G 6 ƒ 6:4 18 Daily Register of everything respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses and from the Assembly of Seventeen, contained in their highly the Comeet have been supplied pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and Commissioners Established 11 July 1792 Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War cask 5 10 186 16 6 Daily Register of everything from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses, the Comeet have been supplied pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and Commissioners Established 11 July 1792 Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War d 10 cask 5 10 186 16 6 Daily Register of everything the Comeet have been supplied pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Governor Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses and To the Right Honorable Johannes Isaac Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc. Right Honorable Sir! The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Honor to take the gauge marks of the ship Texelstroom lying here in the roads; they have, pursuant to these most esteemed orders, executed the same and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 17 feet and aft at 18 feet, is currently drawing 12 1/4 feet forward and 14 1/4 feet aft. Hoping herewith to have complied, the undersigned let this serve as their humble report. At the bottom stood: Cabo de Goede Hoop, 13 May 1793. Was signed W. Udemans Junior, N. Acker. Agreed. Established 11 July 1792 Compartment Copy O 8 10 10 186 ƒ 6: 42 66: 24 50 cask J. Souwen Daily Register of everything Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses. To the Right Honorable I. I. Rhenius, Senior Merchant and Acting Governor of Cabo de Goede Hoop and the dependencies thereof, etc., etc. Right Honorable Sir! The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Honor to take the gauge marks of the ship the Verwagting, lying here in the roads ready to sail; they have, pursuant to these most esteemed orders, executed the same and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 16 feet and aft at 17 feet, is currently drawing 14 1/2 feet forward and 14 1/2 feet aft. Hoping herewith to have complied, the undersigned let this serve as their humble report. At the bottom stood: Cabo de Goede Hoop, 13 May 1793. Was signed W. Udemans, Junior and N. Acker. Agreed. N. V. Winkel Established 11 July 1792 Compartment 3 pie P 51 cask ƒ 6:4 6 Dinius or ll Collated Daily Register of everything respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses from the Assembly of Seventeen, contained in their highly the Comeet have been supplied pursuant to the orders of the Right Honorable the Directors and Commissioners Established 11 July 1792 Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War cask Daily Register of everything respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Governor and Council here to deliver all goods from the Company's warehouses Honorable the Directors and Commissioners from the Assembly of Seventeen, contained in their highly the Comeet have been supplied pursuant to the orders of the Right Established 11 July 1792 Account of such goods as have been supplied to the National Brig of War 1 Compartment cask 10 186 ƒ 6 6
Dutch transcription
Dag Register van al het geen Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt s Comp. s Magazijnen Aan den WelEdele Achtb„ Heer Johannes Isaac Rhenius Opperkoopman en Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte vandien &ca &c: &ca: WelEdele Achtbaare Heer! UWelEdele Achtbaare de ondergeteekendens expres hebbende gelieven te Committeeren, omme de merken op te neemen van't alhier ter rheede g'arriveerde sE Comp:s retourschip de Jonkvrouw Sibella antoinetta. zoo hebben de geteekendens ingevolge die ordres zulks verrigt en by nauwkeurige examina„ „tie bevonden, dat voorsz„e bodem gemerkt voor op 20 voeten en agter op 22 d„o thans is diep„ „gaande voor 18 en agter 19¾ voeten. Verhoopende hiermeede aan UWelEd„ Achtb„ zeer geEerde ordres te hebben voldaan en laaten de geteekendens deezen dienen voor pligtschuldig rapport. - Cabo de Goede Hoop den 9:e April 1793 C: Coerse Corns. van Dijk /get:/ I„ Accordeert. Echab: den 11 July 1792 6d Copia gut Orz Hoper G 6: ƒ 6:4 18 „ Dag Register, van al het geene Eerde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp s Magazijnen en Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog lyk 5 10 186 16 6: Dag Register, van al het geene Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ rerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt s Comp. s Magazijnen de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog d 10 lik 5 10 186 16: 6 Dag Register van al het geene de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ derde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog Raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comps Magazijnen en Aan den Wel Edelen Achtb Heere Johannes Isaac Rhenius Opper koopman en Gerachhebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte Wel Edele Achtbaare Heer De ondergeteekende Capitains ter zee door UWel Edele Achtb: expresse gecommitteerd zynde, omme de merken op te neemen van't alhier ter Rheede Leggend schip Texelstroom; zoo hebben zij ingevolge deeze zeer g'Eerde ordres zulke verrigt en bij naauwkeurig (berigting bevonden, dat voorsch. . Bodem gemerkt voor op 17 Voeten en Agter op 18 Voeten, thans is diepgaande voor 12¼ en Agter 14¼ Voeten. Hiermeede Verhoopende te hebben voldaan laaten de geteekendene deeze dienen voor nedrig Rapport /onderstond/ Cabo de Goede Hoop den 13 Maij 1793. (was get„ W: Hdemans Jnvr: N. Acker Accordeert men Echeb: den 11 July 1792 Vak Copia O vandien &:a &a & 8 10 10 186 ƒ6: 42 66: 24: 50 lik J: Souwen Dag Register van al het geen Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren & Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janr. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen Aan den Wel Edelen Achtbaa„ ren Heere, I. I. Rhenius; Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &a. &a Wel Edele Achtbaare Heer! De ondergetekende Capiteins ter Zee, door U Wel Edele Achtb. expresse gecommitteerd zijnde, omme de merken op te neemen van 't alhier ter Rheede zeijlrhee leggend schip de verwagting; zoo hebben zij ingevolge dee= ze zeer geëerde ordres zulks verricht en bij naauwkeurige bezigting bevonden, dat voor= schreeven bodem gemerkt voor op 16 voeten en agter op 17 voeten, tans is diepgaande voor 14½, en agter 14½ Voeten Hiermede verhoopende te hebben voldaan laaten de getekendens deezen dienen voor nederig rapport /:onder stond:/ Cabo de goede Hoop den 13 Maij 1793 (:was getekend:/ W. Udemans, Junior en N. Acker Accordeert N: V: Winkel Echeb: den 11 July 1792 Vak 3 pie P 51 lyk ƒ6:4 6: Dinius or ll Coll Dag Register, van al het geen Eerde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur on raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog lik Dag Register, van al het geene Eerde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog 1 „ „ Vak lyt 10 186 ƒ6 6:
English
Daily Register of all that which Right Honorable gentlemen Directors and plenipotentiaries from the Meeting of Seventeen, contained in their highly esteemed dispatch dated 15 Jan. 1783 written to the Honorable Governor and Council here, to all goods from the Company warehouses. To the national brig of war de Comeet have been supplied pursuant to the orders of their Honorable Account of such goods as have been to the national brig of war Bag 7 Honorable Sir, The undersigned have the honor to inform your Honor that upon exact inspection they have observed that the ship Zeeland, marked forward at 21 and aft at 23 feet, destined from here to the Netherlands, lying ready to sail at the roads of St. Fs Ham, has a draft aft of 22½ feet and forward of 20¾ feet. Wherewith their duty is fulfilled, and they remain prepared to confirm this their statement by oath if necessary. Remain with all respect, Honorable Sir, lower, Your Honor's obedient servants, was signed, J: Scheeler, J: Arkenbout. Underneath, Agrees, signed, I: Bekker Teenlink, Secretary. In the margin, Canton, the 28 November 1792. To the Honorable Sir, Mr. A: E van Braam Houckgeest, First Supercargo and Chief of the direct navigation and Trade to China. Agrees. Jruukboor J Trouwenselder Examined, the 11 July 1792 Copy Copy V as 1 equal 4 9 10 186 ƒ6: 42 6: 24 3 Underneath stood, Collated. Daily Register of all that which Copy Copy Account of such goods as have been supplied to the national brig of war de Comeet pursuant to the orders of their Honorable, Right Honorable gentlemen Directors and plenipotentiaries from the Meeting of Seventeen, contained in their highly esteemed dispatch dated 15 Janri 1783 written to the Honorable Governor and Council here, to all goods from the Company warehouses. To the Honorable, Respected Sir, Diderich Thomas Fretz, Commander of the City and Lands of Gale, Mature etc. Honorable, Respected Ruling Sir! In fulfillment of the order of the venerable Ceylon Government, contained in the extract Colombo letter of 7 9br. 1786, the undersigned Master of Equipage has taken the draft marks of the return ship de Geregtigheid, and observed thereby that the said vessel has a draft aft of 20 3/8, forward of 19¼, thus the entire body 20 feet. As this statement is truthful, the undersigned is prepared to confirm it by oath if required. Wherewith the undersigned hopes to have fulfilled the intention of the Highly Esteemed Government, and calls himself with all respect, underneath stood, Honorable, Respected Ruling Sir, Your Honorable, Respected obedient servant, was signed, L: Hems. In the margin, Gale, the 21 February 1793. Underneath stood, Agrees, was signed, I H Brechman, sworn clerk. J: Vrouwenselder Examined, the 11 July 1792. branch 7 20 53 equal 16: 42 6: 3 3 Agrees Seek meuzer Collated E Account of such goods as have been to the national brig of war Daily Register of all that esteemed dispatch dated 15 Jan 1783 written to the Honorable Governor and Council here, to all goods from the Company warehouses and de Comeet have been supplied pursuant to the orders of their Honorable, Right Honorable gentlemen Directors and plenipotentiaries Bag 7 V Vas 1 from the Meeting of Seventeen, contained in their highly esteemed Examined, the 11 July 1792 equal 186 23 16: Daily Register of all that which esteemed dispatch dated 15 Janri 1783 written to the Honorable Governor and Council here, to all goods from the Company warehouses and from the Meeting of Seventeen, contained in their highly esteemed de Comeet have been supplied pursuant to the orders of their Honorable, Right Honorable gentlemen Directors and plenipotentiaries Examined, the 11 July 1792 Account of such goods as have been to the national brig of war 1 V Pa Bag 7 1 equal to ƒ6: 42 6: 3 Daily Register of all that which Account of such goods as have been supplied to the national brig of war de Comeet pursuant to the orders of their Honorable, Right Honorable gentlemen Directors and plenipotentiaries from the Meeting of Seventeen, contained in their highly esteemed dispatch dated 15 Janr. 1783 written to the Honorable Governor and Council here, to all goods from the Company warehouses. To the Honorable Sir, Mattheus van der Spar, Merchant and Administrator, acting in the administration 8: 16 of affairs of this Commandery 90: Honorable Sir! In fulfillment of the order of the Venerable Ceylon Government, contained in the extract Colombo letter of 7 9br. 1786, the undersigned Master of Equipage has taken the draft marks of the return ship de Iongvrouw Sibella Anthonetta, and observed thereby that the said vessel has a draft aft of 20 and forward of 18¾, thus the entire body 19 3/8 feet. As this statement is truthful, the undersigned is prepared to confirm it by oath if required. Wherewith the undersigned hopes to have fulfilled the intention of the Highly Esteemed Government, and calls himself with all respect, underneath stood, Honorable Sir, Your Honor's dutiful servant, was signed, L Hems. In the margin, Gale, the 10 January Anno 1793. Underneath stood, ƒ Agrees, and signed, I. H. Brechman, sworn clerk. H Frouwenfelder Agrees beek O meuzlrg G Examined, the 11 July 1792 branch 7 Copy copy dement ƒ 125 12 equal 4 7 1 9: 18 ƒ6: 42 6: 24 to confirm by oath. Collated: 66 3 No 2 2 to
Dutch transcription
Dag Register, van al het geene Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Jan. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur o raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog Zak 7 Wel Edele Heer De ondergeteekenden hebben de Eer u wel Ed: te berig„ ten dat zij bij Exacte bezigtiging ontwaard hebben, dat 't schip Zeeland gemerkt voor op 21 en agter op 23 voeten gedestineerd van hier na Nederlanden seil ree leggende ter rheede S„t F„s Ham, agter is diep gaande 22½ voeten en voor 20¾ voeten. — Waarmeede hun last volbragt is, en zij bereid „tigen Blijven met allen Eerbied. zijn deese hunne opgaave des noods met Eede te beves„ Wel Edele Heer : lager:/ U Wel Ed: Gehoorzaame dienaaren /:was geteekend:/ J: Scheeler, J: Arkenbout„ /:daar onder:/ Accordeert /:get:/ I: Bekker Teenlink Secretaris /:in margine:/ Canton den 28 November 1792. Aan den Wel Edelen Heer den Heere A: E van Braam Houckgeest Eerste Puper Carga en Opperhoofd van den directen vaart en Handel op China Accordeert. Jruukboor J Trouwenselder Echab: den 11 July 1792 Copia Copie „ „ V as 1 lyk 4 9 10 186 ƒ6: 42 6: 24 3 „ /:onderstond:/ Coll: Dag Register, van al het geene Copia Copia Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen Aan den Wel Edelen Achtb. Heer, Diderich Thomas Fretz, Commandeur der Stad en Landen Wel Edele Achtbaare Gebiedende Heer! In voldoening aan de ordre der gevenereerde Ceij= lonsche Regeering, vervat bij Extract Colombose brief van den 7 9br. 1786, heeft de ondergete= kende Equipagiemeester de Merken van 't Retourschip, de Geregtigheid opgenomen, en daarbij gezien, dat gezegde Bodem van agte= ren diep gaat 20 3 voor 19¼ dus het geheele ligchaam 20 Voeten, alzo deeze opgave na waar„ heid is, zo is den Ondergetekende des gevorderd wor= dende met Eede te bevestigen Waarmede de ondergetekende aan de intentie der Hoog Geëerde Regeering te hebben voldaan, en noemt zich met allen eerbied /:onder stond:/ Wel Edele Achtbaare gediende Heer: U Wel Edele Achtb: gehoorzaame dienaar /:was gete= kend : / L: Hems /:in margine:/ Gale den 21 Februarij 1793. /:daar onderstond:) Accordeert /:was getekend:/ I H Brechman gklerk J : Vrouwenselder Echeb: den 11 July 1792. takt 7 t van Gale, Mature &a. 20 53 lyk 16: 42 6: 3 3 Accordeert Seek meuzer Coll E Reekening Van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog Dag Register, van al het geen „Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en Raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp.s Magazijnen en de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Vak 7 „ t V Vas 1 Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Echab: den 11 July 1792 lik 186 23 16: Dag Register, van al het geene serde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en Raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comps Magazijnenen Uijt de Vergadering van Zeeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog „ 1 V Pa „ Zakl 7 1 lik aan ƒ6: 42 6: „3 Dag Register, van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeel zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janr. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt 's Comp. s Magazijnenn Aan den Wel Edelen Heer Mattheus van der Spar Koopman en Admistrateur, waarneemende de maneanse 8: 16 van zaaken van dit Comman= 90: Wel Edele Heer! Ter voldoening aan de ordre der Gevenereerde Ceijlonsche Regeering, vervat bij Extract Colom= bosche Brief van den 7 9br. 1786, heeft den on¬ dergetekende Equipagiemeester de merken van het retourschip de Iongvrouw Sibella Anthonetta opgenomen, en daarbij gezien, dat gezegde Bodem van agteren diep gaat 20 en voor 18¾ dus het geheel Ligchaam 193¾ voe„ ten, alzo deeze opgave naar waarheid is, zo is de ondergetekende berijd, des gevorderd worden„ Waarmede hoopt de ondergetekende aan de intentie der Hoog Geëerde Regeering te heb= ben voldaan, en noemt zich met allen eerbied /:onderstond:/ Wel Edele Heer U Wel Edele dienstwillige dienaar /:was getekend:/ L Iems /:in margine:/ Gale den 10 Ianuarij A=o 1793 /:daaronder stond:/ ƒ Accordeert /: en getekend:/ I. H. Brechman, gklerk. H Frouwenfelder Accordeert beek O meuzlrg G Echeb: den 11 July 1792 takt 7 Copia copia dement ƒ 125 12 lyk 4 7 1 9: 18 ƒ6:42 6:24 de met Eede te bevestigen. Coll: 66 3 No 2 2 aan
English
Journal of everything that has been furnished to the national Brig of War de Comeet, and account of such goods, in accordance with the orders of the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, as contained in their highly respected dispatch dated 15 Jan: 1783, written to the Honorable Lord Governor and Council here, to furnish all goods from the Company's warehouses. To the Honorable, Esteemed Sir S: I Rhenius, Senior Merchant and Commander of Cabo de goedekoop and its jurisdiction etc. etc. etc. Honorable, Esteemed Sir, The undersigned sea captains, having been expressly commissioned by Your Honorable Esteemed to take the draught marks of the ship de geregtigheid, currently lying at anchor here in the roadstead, have accordingly executed this highly honored order, and upon careful inspection found that the aforesaid vessel, marked forward at 21 feet and aft at 23 feet, currently draws 18½ feet forward and 20 feet aft. Hoping herewith to have complied, the undersigned let this serve as a humble report. Cabo de goede hoop, the 13th of May 1793. was signed: W Uidemans Junier: N Acker decreed Exhibited: the 11th of July 1792 [illegible] Copy alike to ƒ6: 42 6:2 [illegible] Bleak Coll: Account of such goods as have been furnished to the national Brig of War. Journal of everything that was written in the dispatch dated 15 Jany 1783 to the Honorable Lord Governor and Council here to furnish all goods from the Company's warehouses to de Comeet, in accordance with the orders of the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen. Exhibited: the 11th of July 1792. [illegible] A 1 alike to Journal of everything that was written in the highly respected dispatch dated 15 Janry 1783 to the Honorable Lord Governor and Council here to furnish all goods from the Company's warehouses, from the Assembly of Seventeen, as contained in their highly respected orders to de Comeet, according to the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and plenipotentiaries. Exhibited: the 11th of July 1792. Account of such goods as have been furnished to the national Brig of War. [illegible] 18 m alike Jan 16 6 Journal of everything, and account of such goods as have been furnished to the national Brig of War de Comeet, in accordance with the orders of the Honorable, Highly Esteemed Gentlemen Directors and plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, as contained in their highly respected dispatch dated 15 Janr. 1783, written to the Honorable Lord Governor and Council here, to furnish all goods from the Company's warehouses. To the Honorable, Esteemed Sir, Johannes Isaak Rhenius, Commander of Cabo de goede Hoop and its jurisdiction etc. etc. etc., together with the further Honorable, Esteemed Council of Policy. Honorable, Esteemed Sir! Honorable Sirs! After the loading of such goods from the return ship Leijden into the ship de Resolutie, which has already departed for the Fatherland, as appears from the report submitted to Your Honorable Esteemed concerning this, the undersigned, in accordance with Your Honorable Esteemed's highly respected orders, proceeded with the further unloading of the first-mentioned ship Leijden, and dispatched from it the following: 1143 bales of Jacatra coffee beans, which together weighed 482854 lbs. gross, namely: 17692 lbs. gross in 68 bales to the star fort, on which no visible spoilage was found, although it was clearly noticeable from the weight that some moisture had affected them; 178828 lbs. gross in 333 bales and 742 bags brought ashore partly spoiled; 287334 lbs. gross in 1902 bags, as entirely spoiled. Exhibited: the 11th of July 1792. [illegible] Copy Policy 1 9:18 ƒ6: 42 7 V: alike to in No: 2
Dutch transcription
Dag Register, van al het geene de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ „Eerde missive in dato 15 Ian: 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 'sComp. s Magazijnenen Reekening van zodanige Goederen als er aan 'sLands Brik van Oorlog Aan den Wel Edelen Achtbaren Heere S: I Rhenius opperkoopman en Gezagheb „ber van Cabo de goedekoop, en den ressorte van dien & & & WelEdele Achtbaare Heer De ondergeteekende Capitaens ten zee door UwelEd Achtb: express gecommitteerd zynde, omme de merken op te neemen van 't alhier ten rheede zyl rhee leggend Schip de geregtigheid, zo hebben zy ingevolge deeze zeer gederde Ordre zulx verrigt en by naeum keerig bezigtinge bevonden, dat voorsz bodem gemerkt voor op 21 Voeten en Agten op 23 Voeten thans is diepgaande voor 18½ en Agten 20 Voeten. Hier meede Verhoopende te hebben voldaan laaten de geteekendens deesen dienen voor needreg Ruppert Cabo de goede hoop den 13 Mei 1793 /was get / W Uidemans Junier: N Acker decerdeer Echeb: den 11 July 1792 P.kl x Copen t lyk aan ƒ6: 42 6:2 geeCEerey Bletk Coll: Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog Dag Register, van al het geene „terde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur e raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnenen de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792. Vet x „ „ A 1 ly aan Dag Register, van al het geene „Eerde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 'sComp. s Magazijnen en Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Echab: den 11 July 1792 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog P. kl 7 „ „ t V a 18 m lyk Jan 16 6 Dag Register van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Janr. 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen Aan den Wel Edelen Achtb. Heere, Iohannes Isaak Rhenius, Gezaghebber van Cabo de goede Hoop en den Ressorte van dien &a. &a. &a. , benevens den verderen Ed. Achtb. Raade van 17: 20: Wel Edele Achtbaare Heer! Wel Edele Heeren! Nade inlaading van zodanige goederen uit 6: 't retourschip Leijden, in 't reeds naar 't Patria vertrokken Schip de Resolutie, als uit de dieswegen aan U Wel Ed. Achtb. ingediend rapport komt te blijken, heeft den onderg. ingevolge U Wel Ed. Achtb. zeer geëerde ordres, met de verdere ont= lossing van 't eerstgem. Schip Leijden voortge¬ vaaren, en daaruit afgescheept als volgt 1143 Baalen Tacc. Coffijboonen, de welke te zaamen hebben gewoogen 482854 b=to, te weeten 17692 lb. b=to. in 68 baalen naar de sterreschans, aan welke geen Zichtbaar bederf is gevonden, schoon uit gewigt duidelijk te bemerken, dat een nige vogtigheid hebben getrof= 178828 1/8. C=ts. in 333 baalen en 742 zakken naar de wal gedeeltelijk bedorven 287334 „ „ „ 1902 Zakken, als geheel bedorven fen Echeb: den 11 July 1792. D. V x Copie Politie 1 9:18 ƒ6: 42 7 V: lyk aan in No:2
English
Daily Register of all that which was thrown into the sea. From the remaining 742 empty and damaged bales, sacks were partly made for the shipment, and the completely rotten ones thrown into the sea. 189070 lb. gross black pepper, whereof: 131167 lb. gross clean and as far as could be determined dry, to the Sterreschans; 57903 lb. gross entirely damp, to the shore. 9 cases, all marked tD 5. No 1 to 9 and described with their contents, whereof initially four were taken to the Sterreschans, but afterwards, upon obtained permission, were brought to the shore alongside the 5 remaining ones to the Owner Zwarts. Thus, after weighing and counting had been performed, there remained in this vessel: From the cargo for the Chamber Rotterdam and Delft: 138154 lb. net Saltpetre in 1495 sacks, all damp, partially broken, and more or less empty, while the remaining 697 sacks were sent to the shore as completely empty. 50573 lb. Sappanwood Bimas. From freight goods for the Chamber Rotterdam: 14 chests with Sago No 1 to 14. 50 small pots of preserves and atjar. 15 small pots of preserves and atjar marked 1, while 5 pots of this mark, according to declaration, were broken due to the heavy working of the ship in the storms endured. 12 small pots of Preserves marked W. J. A. 2 case-bottles of Arrack. 28 small pots of Preserves and atjar marked 4/5. Vm, the 2 remaining of this mark being broken as aforesaid. 20: 1: From commission goods of their Right Honorables: 4 7 1 chest marked No 32, containing 2 one-foot boxes. 1 box and 9 pots, likewise marked No 32, since of these numbers likewise 1 pot was broken as aforesaid. 17: 1. 12 6 From freight goods for the Chamber Delft: 12 small pots of Preserves marked D. R. 8 small pots of Preserves and atjar marked V. D. D., the 2 remaining likewise broken as mentioned above. 6: 24: ditto ditto addressed to Mrs. Bouwers. 1 case-bottle No 3. Commission goods of private individuals: 1 chest marked No: 13, containing 11 one-foot boxes; And everything loaded for ballast and dunnage on the invoice of this vessel, except: 3 30 pieces of Chinese planks. 699 Ells of old Sailcloth, which according to the report were transshipped to the ship Resolutie. Furthermore, pursuant to orders received, the undersigned has also counted, weighed, and left in the ship the following private goods brought by the Captain and Captain Lieutenant, namely: 5000 skeins of Cotton yarns in 50 bundles. 6540 lb. Net powder sugar in 17 canasters, weights: 2 ditto ditto ditto ditto I VLDt being 16: 42 4 ditto ditto 9:18 10 Account of such Goods as were delivered to the Country's Brig of War Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable Lords Directors and authorized representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their most respected missive dated 15 January 1783 written to the Noble Lord Governor and Council here, to deliver all goods from the Company's Magazines and 12 [illegible] 7850 lb. [illegible] D. V. x V 125 1 [illegible] 5 186 3 3 to the Echeb: 11 July 1792 Daily Register, of all that which 2085 lb. Net Candy sugar in 3 cases, described with their gross, tare, and Net weights. 2459 lb. Coffee beans, which were packed into 15 canvas sacks and marked with an X. Hoping thus to have complied with Your Right Honorable Highly Venerated orders and intentions, the undersigned has the honor herewith to make a dutiful report of his proceedings. Below stood: Cape of Good Hope, 22 April 1793. Was signed: A: Stockenstrom. Your Right Honorables and Honorable having pleased expressly to commission us, the undersigned, in order under the supervision of the Honorable Mr. Johannes Jacobus Lesueur to discharge and receive into custody all such Goods as should have to be unloaded and brought ashore from the Honorable Company's ship Leijden, and with respect to the infested or wetted Coffee beans, to sort the same from the good and dry ones, to the end that the Honorable Company may still derive some benefit from the former, and further to make proper Written Report of their proceedings in this matter to your Right Honorables and Honorables. Right Honorable Lord, Honorable Lords, To the Right Honorable Lord Johannes Isaac Rhenius, Governor of the Cape of Good Hope and the Dependencies thereof, etc., etc., etc., alongside the Honorable Council of Policy. 20:100 D: V6 8 4 7:14 No 10 Account of such Goods as were delivered to the Country's Brig of War Comeet pursuant to the orders of their Right Honorable Lords Directors and authorized representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their most respected missive dated 15 January 1783 written to the Noble Lord Governor and council here, to deliver all goods from the Company's Magazines and Warehouses at cost price, namely: 7050 lb. Tare 510 lb. Agrees. Jefoetz SClercq Echeb: 1 July 1792 58 1. 12 9:18 186 16:42 3 3 Zo F F: 2 27 to the
Dutch transcription
Dag Register van al het geene in Zee geworpen Zijnde van de overige 742 ledige en stukkend baalen gedeeltelijk zakken tot den afscheep ge maakt ende ende geheel verrotte in Zeegewor¬ 189070 lb. b=to peeper zwarte, waarvan 13 1167 lb bto: schoon en in zo verre heeft kunnen nagaan droog, naar de Sterreschans 57903 „ „ geheel vogtig naar de wal 9 kassen, alle gemerk tD 5. N=o 1 a 9 en met der= zelver inhoud omschreeven, waarvan eerst vier naar de Sterreschans, doch na derhand op bekome permissie aan den Eigenaar Zwarts, nevens de 5 overige naar de wal zijn gevoerd Zijnde dus naa gedaane weeging en telling in deezen bodem verbleeven Van de laading voor de Kamer Rotterdam en Delf 138154 lb. C=to Zalpeter in 1495 zakken alle vogtig, geda telijk stukkend, en meer of minder ledig terwijl de overige 697 zakken, als geheel ledig naar de wal zijn verzonden 50573 „ Sappanhout Bimas Van goederen op vracht voor de Kamer Rotterdam 14 kasten met Sago N=o 1 à 14 50 potjes confituuren en atjar 15 _=o _=o „ _=o gemk. 1, terwijl 5 pott van dit merk, volgs verklaaring, door 't zwaar werken van 't schip in de uitgestaande stormen zijn gebroken geraakt 12 potjes Confituuren) gemk. W. J. A. 2 kelders Arak 28 potjes Confituuren en atjar gemk. 4/5. V=m zynde van dit merk de 2 overige, als voorsz: gebroken 20: 1: Van bestelgoederen van hun Hoogedelheedens 4 7 1 kist gemk. N=o 32, daarin 2 Eenvoets kasjes 1 kasje en 9 potten, mede gemk. N=o 32, dewijl 17: van deeze nommers insgelijks 1 pot als 1. 12 voorm. is gebroken. 6 Van goederen op vracht voor de Kamer Delft 12 potjes Confituuren gemk. D. R. 8 _=o _=o en atjaar gemk. V. D. D. de 2 resteerende mede 6: 24: gelijk ovengem. gebroken _=o „ _=o beschr: aan Mev=n: Bouwers 1 kelder No 3 Bestel goed van particulieren 1 kist gemk. No: 13, daarin 11 Eenvoets kasjes; En 3 alles wat tot ballast en guarneering, op de factuur van deezen bodem is belast, behalven 30 p=s Chinase planken 699 Ellen oud Zeildoek dewelke volgens 't rapport naar 't schip de Resolutie zijn o= vergescheept Wijders is ook volgens bekome last door den onderg. geteld, gewoogen en in 't schip verblee„ ven de volgende particuliere goederen, door den Capitein en Capitein Luitenant aangebragt, te weeten. 5000 strengen Cartoene garens in 50 bossen 6540 lb. N=to. poeder kuijker in 17 Canassers weegten 2 _=o _=o „ _=o „ I VLDt zijnde 16: 42 4 _„o _ 9:18„ 10 Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens „Eerde missive in dato 15 Janr 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge¬ raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en 12 pok 7850 lb. pen D. V. x „ V 125 1 lyk 5 „ 186 3 3 aan de Echeb: den 11 July 1792 Dag Register, van al het geene 2085 lb. N=to Candij zuijker in 3 kassen met derzelver b=to, tara en N=to gewigten beschreeven „ Coffijboonen, dewelke in 15 zeeldoekse zakken 2459 „ zijn geëmballeerd geworden en met X gemerkt Hoopende dusdanig aan U Wel Ed. Achtb: Hoog Gevenereerde ordres en intentie te hebben vol„ daan, heeft de onderg: de eere hiermede van zijne verrigtingen te doen plichtschuldig rapport /:onderstond:/ p Raap de goede Hoop den 22 April 1793 /:was getekend:/ A: Stockenstrom Uwe Wel Edele Achtb. en E Achtb:r ons onder„ geteekendens expres hebbende gelieven te Com„ /36 mitteeren omme onder het opzigt van den E Achtb: 3:14 3:14 Heer M„r. Johannes Jacobus Lesueur t' ontlossen en in ontfangst over te neemen alle zodanige 3 Goederen als uit s E Comp„s schip Leijden, zoude moeten worden Ontbaaden en aanland gebracht en ten opzichte der aangestokene ofte nat gewor„ dene Coffijboonen, dezelve van de goede en droog 1 gebleevene te sorteeren, ten eijnde de E Comp:e uit de Eerste nog eenige parthij te doen trekken en voorts van hunne verrigtinge in deezen, aan uwe wel Edele Achtb: en E Achtb te moeten doen, behoorlijk Rapport in Geschrifte. Wel Edele Achtbaare Heer E Achtbare Heeren Aan den Wel Edelen Achtbaren Heer Johannes Isaac Rhenius 20:100 Pezachhebber van Cabo de Goede D: V6 8 4 Hoop en den Ressorte van dien 7:14 E„a &„a &„a beneevens den E achtb: N:o10 Raad van Politie Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge de ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ terde missive in dato 15 Janry 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Pakhuizen inkoops prijs te Verstrecken, Namentlyk 7050 lb. Tara 510 lb. Accordeert Jefoetz SClercq Echeb: den 1 July 1792 58 1. 12 9:18„ 186 16:42 3 3 Zo F F: 2 27 aan de
English
Daily Register of everything thus the undersigned have the honor to most respectfully inform Your Right Honorable and Honorable, that they have successively received on shore 313 bales and 742 bags of coffee beans, containing gross 177828 lb, for the most part wet and spoiled, which coffee beans having been treated by them in the manner aforesaid, have from the same been again shipped off, good and dry, to the ship de Geregtigheid: 201 bales weighing 252 lb each, together gross 50652 lb; 46 bags weighing together gross 15021 lb, which were completely spoiled, partly buried and thrown into the sea, with the remaining 12155 lb, which is still somewhat usable, being far too damp to be dispatched, and thus to remain deposited in the warehouse until the further orders of Your Right Honorable and Honorable. 590 bags of pepper, mostly damp and wet, weighed gross 57903 lb, whereof 75 bags weighing together net 5894 lb have been shipped off again, good and dry, to the aforementioned ship de Geregtigheid. The remaining 52009 lb, which is completely wet, is also to remain lying in the warehouse until the further orders of Your Right Honorable and Honorable. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 12th of May 1793. Was signed: D: Kuuhl, I: Fischer The undersigned hope hereby properly to have fulfilled the honored intention of Your Right Honorable and Honorable, and have the honor to let this serve for their humble report. 16: 42 While from the report of the Bookkeeper Andreas Stoekenstrom to Your Right Honorable and Honorable it will appear which 20: 100 goods have been shipped by him as dry goods into the Honorable Company's ship de Resolutie. 4: 8, 8: 16 Account of such goods as have been supplied to the country's brig of war de Comeet in accordance with the orders of their Right Honorable Lords Directors and authorized representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected missive dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here, to supply all goods from the Company's magazines and warehouses at purchase price, namely: Agrees, JGoetz Clerk. While Echeb: the 11th of July 1792 57 7: 14 17: 10 1. 12 9: 18 186 10 57 66 M 28 33 22 /36 3 - 1 No 12 Daily Register of everything Account of such goods as have been supplied to the country's brig of war de Comeet in accordance with the orders of their Right Honorable Lords Directors and authorized representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected missive dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here, to supply all goods from the Company's magazines and To the Right Honorable Lord Johannes Izaak Rhenius Commander of this Government together with the Honorable Political Council. Right Honorable Lord, Right Honorable Lords! The two first-signed, members from the Political Council, having found themselves commissioned pursuant to the order recently established by their High Honors the Right Honorable Lords Commissioners-General over the whole of the Dutch Indies with respect to the bad, spoiled, and thus unusable goods brought here, in order to inspect a certain cable rope of 6 inches and 105 fathoms long, which was said to have been brought on the requisition for this government per the ship Texelstroom for the Chamber of Amsterdam, and according to statement was found to be old, burned in the tar, and thus completely unfit, have fulfilled that commission insofar as they, besides the Master of the Equipage, also had the captain of the ship Texelstroom, as the deliverer of that rope, appointed at the inspection, together with the also undersigned two sea captains, Echeb: the 11th of July 1792. warehouses at purchase price, namely Copy Council. 17: 8 20 60 10 186 16: 42 6: 10 2 2 3 captains, Daily Register of everything as having more knowledge of such matters than can be assumed of the members of the Council, who thus all hereby declare, if necessary under oath: The sixth signed, that he shipped off the rope in question in that state to the Equipage Yard, and that it consequently is the same that he had received from the Honorable Company in Europe to deliver here, without the damage having occurred to it being attributable to his negligence or to any distress at sea; The third signed, that he received the same in that unfit state from the aforesaid ship Texelstroom; While the fourth and fifth signed upon careful inspection have found that the statement regarding that rope, namely that the same is old, used, burned in the tar, and completely unfit for the work for which it actually and primarily should serve, is entirely in accordance with the truth. The undersigned all leave this for the rest to serve as proof of their findings. Underneath stood: In the Castle of Good Hope, the 13th of May 1793 Signed: IJ Le Sueur W H: V Reede van Oudtshoorn I H: Voltelen W: Udemans Junior, J:s C:s Coerse C: V: Veerden G Goetz Account of such goods as have been supplied to the Country's brig of war de Comeet in accordance with the orders of their Right Honorable Lords Directors and authorized representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected missive dated 15 January 1783 written to the Honorable Lord Governor and Council here, to supply all goods from the Company's magazines and warehouses at purchase price, namely as Echeb: the 11th of July 1792 to whole the 57 10 186 23: 1 6: 16: 42 Agrees, P G Clercq
Dutch transcription
Dag Register van al het geene zo hebben d'ondergeteekendens, als nu d' Eere Uwe wel Edele Achtb: en E: Achtb: bij deezen op het eerbiedigst te berichten, dat zij successi„ velijk aan de wal hebben ontfangen 313 Baalen en 742 Zakken met Koffy boonen, in hou dende Bruto 177828 lb, meesten deels Nat en bedor „ven welke Koffijboonen door hun in maniere voorsz: behandeld zijnde, zyn van dezelve wederom goed en droog naar 't Schip de Geregtigheid af¬ 201 Baalen van 252 lb ijder wegende te zamen B„ 50652: 46 zakken weegende te zaamen R„a s15021 lb die geheel bedurven waaren, gedeeltelijk begraven en in zee geworpen, zijnde de overige 12155 lb die nog eenigzints bruijkbaar is, veels te vogtig om verzonden te kunnen worden, en dus tot uwe wel Edele Achtb en E: Achtb: nader order in 't Pak„ gescheept. huis blijven berusten: 590 zakken Peeper, meestendeels vogtig en nat, weeg de B„s 57903 lb, waar van goed en droog weder naar voorn: Schip de Geregtigheid is afgescheept 75 Lat ken weegende te zaamen Netto 5894lb. – de voerige 52009 lb, die geheel nat is, meede tot uwelEdel en E: Achtb: nader order In 't Pakhuis blijven Leggen. — /:Onderstond:/ In 't Casteel de Goede Hoop den 12 Meij 1793.— /:was geteekend:/ D: Kuuhl I: Fischer D' Ondergeteekendens verhoopen hier meede aan de GeEerde Intentie van Uwe wel Ede= le en E Achtb„r behoorlijk te hebben voldaan en heb„ ben d' Eer deezen te laaten dienen voor derzel„ 16: 42 ver nedrig rapport Terwijl uit 't Rapport van den Boekhou„ der Andreas stoekenstrom aan uwel Edele 20: 100„ Achtb: en E: Achtb: zal komen te blijken, welke 4: 8 goederen door hem als droogen Goed in sE Comp:s 8: 16 schip de Resolutie zyn ingescheept. Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Verwat bij derzelven hoogst ge„ „Eerde missive in dato 15 Jan 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Pakhuizen inkoops prijs te verstrecken, Nametlyk Accordeert JGoetz Clercq. Terwijl Echeb: den 11 July 1792 57 7: 14 17:10 1. 12 9:18„ „ 186 10 „ 57 66 M 28 33 22 /36 3 - 1 No 12 Dag Register, van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolgen & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren & Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ Eerde missive in dato 15 Janri 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Aan den welEdelen Achtbaeren Heer Johannes Izaak Rhenius Gezaghebber deeses Gouvernements beneevens, den E Achtb Politicquen WelEdele Achtbaere Heer, WelEdele Heeren! De beijde Eerstgeteekendens, Leeden uit den politicquen„ raad, ingevolge de ordre door hun Hoog Edelheedens de Hoog Edele Heeren commissarissen Generaal over geheel Nederlands 3: Jndien, met betrekking tot de slegte, bedorvene, dus onbruijk„ „baar alhier aangebragt wordende goederen, onlangs gestatueert, zig gecommitteerd gevonden hebbende, omme te inspecteeren zeeker cabeltouw van 6 duim 105 vadem lang, het welk op den Eijsch voor dit gouvernement P=r het schip Texelstroom voor de kamer Amsterdam zou zijn aangebragt, en volgens opgaave oud, in de Theer verbrand en dus ten eenemalen onbequaam zig zoude koomen te bevinden, hebben aan die commissie in zo verre voldaan, dat zij, behalven den Equipa„ „giemeester ook bij de visentatie hebben laaten appoincteeren den capitain van het schip Texelstroom als aanbrenger van dat touw, mitsgaders de meede onderget=de Twee Zee capitai„ Echeb: den 11 July 1792. Pakhuizen inkoops prijs te verstrecken, Namentlyk Copia raad. 17: 8 20 60 10 186 16:42 6:10 2 2 3 =nen Dag Register van al het geene „nen, als meerder kundigheid van zoortgelijke zaaken hebben dan wel ie de Leeden des Raads kan worden verondersteld, welke dus allen bij deesen, des noods onder eede komen te verklaaren Den zesde geteekende, dat hij het quastieus touw in dien staat naar de Equipagiewerf heeft afgescheept, en vervolgens het zelfde komt te zijn, dat hij van d' E Compe in Europa, om alhier afteleeveren heeft ontvangen gehad, zonder dat het bederf daar aan gekoomen, hij zulx aan zijn negligentie ofte eenige zeenood kan attribueeren Den derde geteekende, dat hij het zelve indien onbequaa men staat uit het voorsz schip Texelstroom heeft ontvangen.— Terwijl de vierde en vijfde geteekendens bij naauwkeurig inspectie hebben bevonden, dat de opgaave omtrend dat touw dat hetzelve oud gebruijkt in de Theer verbranden ten eenen„ „maal onbequaam, tot het werk, waar toe het eygendlijk en wel hoofdzakelijk zoude moeten dienen, zoude zijn, allezints Conform de waarheid is. — Latende de ondeget: allen voor het overige deesen dienen tot een bewijs hunner bevinding. — /:onderstond:/ Jn't Casteel de Goede Hoop den 13 Maij 1793 IJ Le Sueur W H: V Reede van Oudtshoorn I H: Voltelen W: Udemans Junior, J:s C=s Coerse /:geteekend:/ Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge de ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge¬ terde missive in dato 15 Jany 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en Pakhuyzen inkoops prijs te Verstrecken, Namentlijk C: V: Veerden G Goetz als. — Echeb: den 11 July 1792 aan geheu de 57 10 186 23:1 6: 16:42 Accordeert P G Clercq
English
No 13 Daily Register of all that Account of such goods as were supplied to the National Brig-of-War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and Representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their highly honored letter dated 15 January 1783, written to the Honorable Governor and Council here, to supply all goods from the Company's magazines and warehouses at cost price, namely: From the Trade Warehouse 90 lb. double 90 " Single 25 " caulking irons 45 " various assortment of flat-head nails 100 lb flat lead — 50 100 pairs lantern horn panes - 59 From the Equipment Warehouse White log lines 1 barrel or 100 cans of tar From the Artillery 1200 lb cannon powder From the Timber Magazine 3 pieces oak planks of 2 inches From the Hospital Arang Poroi " ointment alb: camphor 2 " " Rob Bobision " Sambuc 8 pints Oleum Terebinthinae - Foeniculum - Rosarum — - pints Spiritus Cochleariae — " pint Cornu Cervi " Nitri dulcis — " " pieces " Rosmarini - -- " price 4 lb Flores Sulphuris - - Resina Jalapae " Nitri yellow ocher or coarse paint - - - - - - - - " 6 " 2 " 3 — ½ lb Sal Ammoniac - - - 6 lb Emplastrum Diachylon cum Gummi - - - 33 fortis " 3 250 lb assorted nails . . . . . . . . . . R lb red copper or 1 sheet - - - - - - - - - - " 11:10 " 57: " 20 feet - - - - - 6: 1 " 23: farminatier . . - — ½ lb " Salis Ammoniaci - - - - - - - " " Ebion - - - - - defensivum caeruleum — - — - - - " 3: 14 2 " Aqua Menthae — - - - - - - - " — 22 Fly prop Sarafels Vitis Mathiae — — — — — — " — /1 " assorted iron, as 5 - Carried forward R 18:2: " 271:14 20 .49. 4 - " — 30 –– –– " 33 –– " 1:2 — " —:5 33 — — — — — " 5 R 16:42 " 186 " 9:10 " 10 — " 1. 12 N: 16. 8 4 7: 14 20:400 Exhibited the 11th of July 1792 250 lb –– " - – – – – – – – – " 1 — - - - -- – - - - - " 22 - — – " — - - "- " " - 33 23 " — - — -- - " . " — 36 - 3:14 12 22 – – – – – " — 2 —— " — " —16 - – – – " — 44 —— " —11 "- — " — 5 18 10 – – – – – – – " – 27 - - -- -- - — - " " polychrest - - - - - - - - - " " — ½ 2 " "" 2 1 " ƒ " - - to the Brought forward Rdr 18: 221 " 277:40 Camphor Gum Myrrh " Tartar Emetic — " 624 Catholicon " : 33 2 " " Cortex Peruvianus - - - - - - " — " 31 " " Marrubium — — — — — — " — " 11 " Cortex Aurantiorum — 2 lb. Carmin — — — — - " —: 9 " Succus Liquiritiae — — — — — — — " —: 39 1/5 " Theriaca Veneta - — — — — — — " 1: 44 5 " Saccharum Album - - - - - - - " 1:40 in so far as the aforesaid goods concern 2 B Sal volatile Cornu Cervi " Jalap root —. — — 4 feathers — — — — — — — " 1: 31 4 " Tamarind pulp - - - - - " — 36 10 " Species Pectorales - - - - - - " 1: 40 2 " Flores Chamomillae " 22 " Sameri — — — — — — " — : 18 Radix Ipecacuanha — — — — – — – " 3: 9 2 " " Sambucus - - - - - - - " — 18 1 paper of small pins - from the Artisan Quarter 20 lb. square iron of ½ inch, as 12 lb for making 4 bolts 2 pins to repair the mast 20 lb iron, square - - - - - - - - Total Sum R 315:2: which R 315: 2 at 48 stivers amounts to ƒ 756:2: Dutch currency In the Castle of Good Hope, the 14th of May 1793 I agree with the contents hereof, Claris 12 small glasses — — - - - - - - - - " —: 14 " 36:10 — — — — — " —: 7 12 small pots — — — — - - - - - - - - " — :14 — ½ " Jalap in 8 - — — - - - - " — 16 MChenius 2 " " 2 — — — — – – " —: 5 — — – – – " —:22 — " —: 7 – – – – " — 11 –– – – – " —: 6 — –– " —:33 Exhibited the 11th of July 1792 Daily Register of all that goods to the No 17 Account of such goods as were supplied to the National Brig-of-War the Comeet pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and Representatives from the Assembly of Seventeen, contained in their highly honored letter dated 15 January 1783, written to the Honorable Governor and Council here, to supply all goods from the Company's magazines and warehouses at cost price, namely: From the Trade Warehouse 250 lb assorted nails, as 90 lb double 25 " Caulking irons 45 " various assortment of flat-head nails 250 lb nails, assorted — — — — 100 lb flat lead — — — — yellow ocher or coarse paint — — — — — " 4. 8. N 1 piece 100 pieces lantern horn panes - - — — — — — " 17. 10 Rds. 57„40 59 lb red copper or 1 sheet From the Equipment Warehouse 6 pieces white log lines — — —— — — — C. 1 " 1½ 1 barrel or 100 cans of tar - - - - 93 " 10 From the Artillery — – – – " 18 - - 1200 lb cannon powder From the Timber Magazine 3 pieces oak planks of 2 inches — - - Rds. 16„42 20 feet — - - " 6„24„ 23 " 3 11 " _ From the Hospital ƒ 1 lb Emplastrum Diachylon cum Gummi - - - - - rs — 33 " Arong Ponci 2 " Unguentum alb: camphor 1 " defensivum caeruleum 3. 14 6 " Rob hibitior — " Sambucus 6 1 pint Oleum Terebinthinae — - — 22 2 _ Aqua Menthae — __ Cinnamomi - 1 Foeniculum - Rosarum - Vitis Mathiae ƒ 3 Electuarium Diaphoenicon 4 2 3 " - Nitri dulcis fortis Sal Ammoniac " per lb — ½ Marini - 9dd " Vitriol " Flores Sulphuris / Resina Jalapae lb Sal Ammoniac " Rosarum " polychrest " Rds. 20. 40 — — " 2 — ½ 4 — - — 33 1 —— — — — " 8„ 16: " — " 22 - — 45 " — " 36 " — " 3. 16 " —:20 - — ½ —— " — 12 —– " —33 — — " — 22 — " —.1½ – " — ½ - " " - " — 18 " 3 2 Carried forward Rds. 18. 22 Rs 277„49 - " " 1. 2 " — /7 : - -- - - - - -- - — - — " — 5 - " " —. 5 " —. 4 – " — 30 —. /6 — 44 5 33 - - : - - — —
Dutch transcription
No 13 Dag Register, van al het geene Reekening van zodanige Goederen als er aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren d Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van Leeven thienen Vervat bij derzelven hoogst ge„ serde missive in dato 15 Jani 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle Goederen Uijt sComp. s Magazijnen en Pakhuijzen inkoops prijs te Verstrecken, Namentlyk Uit 'T Negotie Pakhuijs 90 lb. dubb 90 „ Enk: 25 „ Pasijzers 45 „ div: Porteering plaskoppen 100 lb platsloot — 50 100 pr Pantaarnhoorns - 59 Uijt 't Equipagie Panhuijs Wit hoog zijnen 1 Vat of 100 Can 's heer Uijt de Arthillerie 1200 lb Passekruijt Uijt 't Houtmagazijn 3 p:s Eyke Plannen van 2dm uijt 'T Hospitaal. Arang Poroi „ ungt Alb: Campher 2 „ „ Rob Bobision „ Sambuc 8 pent Olenm Parabinds - Soenieur _o Bosarum — _o pent Sper: Cochlar — „ nent Corn Cent „ Nidri dulé— „ „ ps „ von Marin - -- „ prioe 4 lb Tlor Salpher - - Besin Salaph „ Nitré geel Oker of groove verff - - - - - - - - „ 6 „ 2„ 3 — ½ lb sal Armoniai - - - 6 lb Emps: diachijl oum Gum - plen — 33 fort „3 250 lb spijkers ges. . . . . . . . . . . R lb Rood Cooper of 1 Blad - - - - - - - - - - „ 11:10 „ 57: „ 20 voet - - - - - 6: 1 „ 23: farminatier. . - —½ pd„s „ Sals: Armoniac - - - - - - - „ „ Ebion - - - - - devens: Cerubon — - — - - - „ 3: 14 2 „ Agua Mentc: — - - - - - - - „ — 22 Fly prop Sarafels Vike Mathins — — — — — — „ — /1 „ ges: Yzer, als 5 - Transporteere R„ 18:2: „ 271:14 20 .49. 4 - „ — 30 —– ––„ 33 ––„1:2 — „ —:5 33 — — — — — „ 5 R 16:42 „ 186 „ 9:10„ 10 —„ 1. 12 N: 16. 8 4 7: 14 20:400 Echab: den 11 July 1792 250 lb –– „ - – – – – – – – –„ 1 — - - - -- – - - - - „ 22 - — – „ — - - „- „ „ - 33 23 „ — - — -- - „ . „ — 36 - 3:14 12 22 – – – – – „ — 2 ——„—„ —16 - – – – „ — 44 ——„—11 „- —„— 5 18 10 – – – – – – – „ – 27 - - -- -- - — - „ „ polichrest - - - - - - - - - „ „ —½ 2 „ „„ 2 1 „ ƒ „ - - aan de P„r Transport R„r 18: 221 „ 277:40 Camphor Gum Mirha „ Fartar Emater — „ 624 Cathalii „ : 33 2 „ „ Cort peruris - - - - - - „ — „ 31 „ „ Maronbij — — — — — — „ —„ 11 „ Cort Arantion — 2. lb. Carrinn — — — — - „ —: 9 „ Pucc: legurit — — — — — — — „ —: 39 1/5 „ Iapa Veneta - — — — — — — „ 1: 44 5 „ Iacohar Alt. - - - - - - - „ 1:40 in soo verre de voorsz Goederen converneert 2 B sal volat Conn Cern „ salapin den —. — — 4 Penne — — — — — — — „ 1: 31 4 „ Traes„ Samarindor - - - - - „ — 36 10 „ sper Rectoral - - - - - - „ 1: 40 2 „ Flor Chammamie „ 22 „ Sameri — — — — — — „ — : 18 Rad Specaccianha — — — — – — – „ 3: 9 2 „ „ Tammbac„ - - - - - - - „ — 18 1 Brief Kleyne spelden - van 't Ambagtsquartier 20 lb. Vierkant ijzer van ½ d=m als 12 lb tot 't maaken van 4 Boeten 2pinnen om de mast vermaant 20 lb ijzer Vierkant - - - - - - - - Tot Somma R„ 315:2: weene R„ 315: 2 =m a 48=m uijtmaanen ƒ 756:2: holk Couer: In 't Casteel de Goede Hoop den 14:' Mey 1793 Conformeere, my met den Inhoud deus Claris 12 Glaasjes — — - - - - - - - - „ —: 14 „ 36:10 — — — — — „ —: 7 12 potjes — — — — - - - - - - - - „ — :14 — ½ „ Paleb: in 8t — — — - - - - „ — 16 MChenius 2 „ „ 2 — — — — – – „ —: 5 — — – – – „ —:22 — „ —: 7 – – – – „ — 11 –– – – – „ —: 6 — ––„ —:33 Echab: den 11 July 1792 Dag Register, van al het geene ren aan de No 17 Reekening van zodanige Goederen als er Aan 's Lands Brik van Oorlog de Comeet zijn verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaaren de Heeren Bewindhebberen en Gevolmagtigdens Uijt de Vergadering Van zeeventhienen Vervat bij den zelver hoogst geEerde missieve in dato 15 Jan 1783 aan de Edele Heer Gouverneur en Raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 's Comp. s Magazijnen en pakhuyzen inkoops prijs Verstrecken Namentlyk Uijt 'T Negotie Pakhuijs 250 lb ges: spijkers, als 90 lb dubb: 25 „ Lasyzers 45 „ dir: sorteering plat koppen 250 lb spijkers ges: — — — — 100 lb platlaot. — — — — geel ooker of grove verf — — — — — „ 4. 8. N 1i st 100 p. s. Lantaarnhoorns - - — — — — — „ 17. 10 rd. s 57„40 59 lb rood kooper af 1 blad Uijt Equipagie Pakhuijs 6 p„s witte Loglijnen — — —— — — — C. 1 „ 1½ 1 vat ofte 100 Cann: theer - - - - 93 „ 10 Uijt de Arthillerie — – – –„ 18 - - 1200 lb bassekruyt Uijt 's Houtmagazijn 3 p„s ryk planken van 2 duim — - - rd. s 16„42 20 vaet — - - „ 6„24„ 23 „3 11 „ _ Uijt 'T Hospitaal ƒ 1 lb Empl diachylceur Tan - - - - - rs — 33 „ Arong Ponci 2 „ Angt a l6 Campher 1 „ devensir Cerulean 3. 14 6 „ Lob hibitior — „ Sambue 6 1 pints Oleuim therebinth — - — 22 2 _ Agua Menth — __ C:mamoin - 1 Toenieus _o ^rosarum - e Vits mathias ƒ 3 Elip porop: Care Cals 4 2 3 „ - Nitri Anl fort sal Armoniae „ P=l —½ Marin - 9dd „ Vitrias „ Flor. Salphus / resin salap, lb sal armoniae „ hosan „ palichiest. „ rd.:s 20. 40 — —„ 2 —½ 4 — - —33 1 —— — — — „ 8„ 16: „ —„ 22 - —45 „ —„36 —„ 3. 16 „ —:20 - —½ ——„ — 12 —–„ —33 — — „ — 22 —„ —.1½ –„ —½ - „ „ - „ —18 „ 3 2 Transporteere rd:s 18. 22 r=s 277„49 - „ „ 1. 2 „ — /7 : - -- - - - — - - - - -- - — - —„ — 5 - „ „ —. 5 „ —. 4 –„ — 30 —. /6 —44 5 33 - - : - - — —
English
2 ounces Sal volatile cornu cervi - - - - - - - - - - 11 2 ounces Tartar emetic - - - - - - - - - - 22 2 ounces Gum myrrh - - - - - - - - - - 36 Camphor - - - - - - - - - - 5 2 ounces Extractum catholicon - - - - - - - - - - 33 2 pounds Licorice juice - - - - - - - - - - 18 1 packet of small pins - - - - - - - - - - 18 12 pots - - - - - - - - - - 31 6 ounces Venetian soap - - - - - - - - - - 39 Jalap in root - - - - - - - - - - 1. 40 10 ounces Species - - - - - - - - - - 1. 44 2 ounces Chamomile flowers - - - - - - - - - - 22 2 ounces Elderberry flowers - - - - - - - - - - 24 2 ounces Senna - - - - - - - - - - 1. 30 Tamarind pulp - - - - - - - - - - 16 half ounce Jalap in root - - - - - - - - - - 7.0 1 ounce Ipecacuanha root - - - - - - - - - - 33 1 ounce Tamarinds - - - - - - - - - - 9 1. 31 Ceruse - - - - - - - - - - 1. 40 Orange peel - - - - - - - - - - 6 2 ounces Peruvian bark - - - - - - - - - - 3. 9 1 ounce marabij - - - - - - - - - - 11 12 glasses From the Artisans' Quarter 20 pounds of 2-inch square iron, as: 12 pounds for making 4 bolts 8 pounds for 2 pins for the mast 20 pounds of half-inch square iron - - - Carried forward: 18 rixdollars 22 stivers, total 277 rixdollars 40 stivers Total: 315 rixdollars 2 stivers Which 315 rixdollars 2 stivers, each at 48 heavy stivers, amount to 756 guilders 2 stivers Holland currency. In the Castle of Good Hope, the 14th of May 1793. I confirm the contents of this document in so far as it concerns the aforementioned goods. Claris J. Thenius To Mr. J. van der Laan, Equipment Master. Account of such goods as were delivered to the State's frigate of war Scipio pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Lord Governor and Council here, to supply all goods from the Company's stores and warehouses at purchase price, namely: From the Equipment Storehouse: 1 piece of mast timber of 9 palms - - - - - - - 19 rixdollars 1 anchor weighing 1864 pounds - - - - - - - 157 rixdollars 12 stivers 1 anchor stock - - - - - - - 15 rixdollars From the Timber Magazine: 10 pieces of large ribs of 3 by 3 inches - - - - - - - 2 rixdollars From the Artisans' Quarter: 64 pounds of 2-inch flat iron, as: 24 pounds for 2 hoops, 19 pounds for 2 main bolts, 21 pounds for 10 struts reinforced with round iron: 64 pounds of 2-inch flat iron - - - - - - - 3 rixdollars 12 stivers 5 pieces of glass windowpanes of 11 by 13 inches - - - - - - - 2 rixdollars 12 stivers From the Artillery: 539 round shot sorted for ballast, namely: 42 shot of 24 pounds weighing 1008 pounds 173 shot of 18 pounds weighing 3114 pounds 324 shot of 12 pounds weighing 3876 pounds 8000 pounds [untaxed] Total: 201 rixdollars 36 stivers Which 201 rixdollars 36 stivers at 48 stivers each amount to 484 guilders 4 stivers Holland currency. In the Castle of Good Hope, the 14th of May 1793. I confirm the contents of this document in so far as it concerns the aforementioned goods. 191 rixdollars 12 stivers J. Thenius Number 17 De Jonge Number 17 Account of such goods as were delivered to the State's frigate of war Scipio pursuant to the orders of the Right Honorable and Highly Esteemed Lords Directors and Plenipotentiaries from the Assembly of Seventeen, contained in their highly respected dispatch dated 15 January 1783, written to the Noble Lord Governor and Council here, to supply all goods from the Company's stores and warehouses at purchase price, namely: From the Equipment Storehouse: 1 piece of mast timber of 9 palms - - - - - - - 19 rixdollars 1 anchor weighing 1864 pounds - - - - - - - 157 rixdollars 12 stivers 1 anchor stock - - - - - - - 15 rixdollars Total: 191 rixdollars 12 stivers From the Timber Magazine: 10 pieces of large ribs of 3 by 3 inches - - - - - - - 2 rixdollars From the Artisans' Quarter: 64 pounds of 2-inch flat iron, as: 24 pounds for 2 hoops, 19 pounds for 2 main bolts, 21 pounds for 10 struts reinforced with round iron: 64 pounds of 2-inch flat iron - - - - - - - 3 rixdollars 12 stivers 5 pieces of glass windowpanes of 11 by 13 inches - - - - - - - 2 rixdollars 12 stivers From the Artillery: 539 round shot sorted for ballast, namely: 42 shot of 24 pounds weighing 1008 pounds 173 shot of 18 pounds weighing 3114 pounds 324 shot of 12 pounds weighing 3876 pounds 8000 pounds [untaxed] Total: 201 rixdollars 36 stivers Which 201 rixdollars and 36 stivers at 48 stivers each amount to 484 guilders 4 stivers Holland currency. In the Castle of Good Hope, the 14th of May 1793. I confirm the contents of this document in so far as it concerns the aforementioned goods. J. Thenius To Mr. van der Laan, Equipment Master. East India Company at the Presidial Chamber, Middelburg. By the Honorable Company's return ships Gerechtigheid and Scipio. To the Committee of Highly Esteemed Lords Directors representing the General Netherlands Chartered East India Company. Right Honorable, Steadfast, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, and very Generous Lords, High-commanding Lords: The six return ships lying at anchor in the roads, which, pursuant to our respectful letters of the 13th of the current month... Voorland, boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty casks... April 1792. Sunday the 1st: the wind West and South-West, calm and light breeze; a boat with sick persons and empty casks from... as well as to the State's ships of war. Daily register of all that was performed by the undersigned, both for the Honorable East India Company's ships and hired vessels... 11 July 1792. casks returned; loaded a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty casks from Christophorus Columbus; cargo ashore; breeze variable; of which the one was transshipped to the Meermin with empty casks to Hoornweg; loaded a boat with ammunition from Alblasserdam, Blitterswijk, overcast; inspected Alblasserdam; a Columbus loaded a boat with rations for Mercurius; had to remain moored; slack and calm; Castor to moor; a boat with rations, the money, and one assisted Hoornweg, Columbus.
Dutch transcription
2 3. sax volat Corncers - - - - - - „ —„11 2 „ Tartar Emetie - - - - - - - „ —. 22: 2 „ Sam myrrha - - - - - -- „ Camphor — — — — — — — „ —: 5 2 „ Exfr Catholen - - - - - - „ — 33 2 lb suce Liquirit 1 brief kleijne spelden — 12 pottjes 6 „ Sapo Venetia — — - _o sallapp in Ox — - - - - specieitoras — — — — — — „ slor Chammonis — — — — — — „ — 22 „ „ Sambue — — — „ „ Tennes „ Trait Samarindor — - - —½ „ Taleb in Orx — „ rad specacaantig, — — — „ Samaris — — —— — —–„ 1. 31 Cerussa — — — — — — — „ Cort aurantion — — — — — — — „ —. 6 2 „ „ Cort Paruvian — — 1 „ „ marabij - - - - - - - „ —: 11 12 glaazen Van 't Ambagtsquartier 20 lb dierkant ijzer van 2 duim als 12 lb tot t maken van 4 bouten „ „ 2 pennen om de mast 20 lb izer vierkant van ½ duim — — — Somma rd„s 315„2 Welke Rixd„s 315„ 2 ieder, a 48 H:r Agtmaken ƒ 756„2 — holl Courant In 't Casteel de Goede Hoop den 14. e Maij 1793. Conformeeren mij met den Inhoud deezes in zoo verre de voorsz. goederen Conserneerd - Claris —— - - —-„ —39 - 5 „ Jochan als — - - — — — „ 1. 40 1. 44 — /4 1„ 30 — 16 „— 7„o „ —33 —. 9 „ 1. 40 ——„ 3. 9 P„r Transport r:s 18„ 22 rd„s 277„40 Jhenus 2 „ „ 10 „ 2 2 2 11 1 - - - -- - „ - - „ „ — 36 ——„ —. 18 - — ——„ —18 —„ — 31 O 7 G de Hr. Jr: d Laan Equpage meester Oorlog & Schpio Zijn Verstreckt ingevolge & ordres van haar WelEdele Hoog Achtbaare de Heeren Bewindhebberen en gevolmagtigdens Uijt de Vergadering van zeeventhienen vervat bij der zelver hoogst GeEerd Missive in dato 15 Januarij 1783 aan de Edele Heer Gouverneur en raad alhier geschreeven om alle goederen Uyt 's Comp s. Maga zyne en pakhuijzen inkoopsprijs te verstrecken, Namentlyk Uijt 't Equipagie Panhuijs 1 Ws Masthout van 9. palm - - - - - - - R„s 19 Reekening van zodanige Goederen als er aan 'slands Fregat van „ Anker weegt 1864 lb . . . - . . „ 157:12 „ _o Stok J: Vadersz: - - - - - - - „ 15— Uijt I: Houtmagazijn 10. p:s gr: Chibben van 3 & 3 d„m - - - - - - - - - - - - - - „ van 't Ambagtsquartier 64 lb plat ijzer van 2 d„m als 24 lb. tot 2 Beugels. 19 „ „ 2 W=mo Soutten 21: „ „ 10 stutten verm„t met Rona Yjzer 64 lb plat. ijser van 2 d„m - - - - - - - - - - - pks 3: 12: p:s glaase Ruijten van 11 & 13 d„m - - - - - - - - „ 2: 12: 5 Uijt de Arthillerie 539 Kogels in zoort tot Ballast, te weeten 42 koogels 24 lb weegen . . . . . . lb 1008 — 173 _o 18 „ _o. . . . . . „ 311. 4 — – – – – – - - „ 3276 — 323 _ „ - - - - „ 2 „b 8000 — /:ongetax: Somma R„o 201:36 werkel hen 201: 36„ a 48=s ied uijtmaaken ƒ 484:4: holk Courn: In't Casteel de Goede Hoop den 14e Maij 1793 Conformeere mij met den Inhoud deeses in zoo verre de voorsz: Goederen Concerneert _o 12 „ 191: Thenius No 17 2 „ De Jon 1 No. 17 Reekening van zodanige oederen als er aan 's Lands Fregat van Oorlog de scipia zijn verstreekt ingevolge de ordres van Haar WelEdele Hoog Achtbaar de Heeren Bewindhebberen en Gevolmagtigdens Uyt de Vergadering van zeeventhienen Vervat bij derzelven hoogst GeEerde missive in dato 15 Januarij 1783 Aan de Edele Heer Gouverneur en Raad alhier geschreeven om alle goederen Uijt 'sComp„s Magazynen en Pakhuijzen inkoops prijs te verstrecken, Namentlijk Uijt 'T Equipagie Panhuijs ps Masthout van 9 palm - - p„s 19 — „ Anker weegs 1864 lb „ _o Sook Vads - - - - - -„ 157:12 - „ - - - - „— 15:— R„ 191:12 Uijt 't Houtmagazijn 10 ps gr Ribben van 3 & 3 d„m - - - - - - - - - - - „ van 't Ambagtsquarsier 64 lb platijzer van 2d„m als 24 lb tot 2 Beugels 19 „ „ 2 N„ souwen 21 „ C „ 10 stutten verm:t met Rondijzers 64 l plat ijzer van 2 duijm ƒ 3: 12 ps Glaase Ruijten van 11 e 13 d„m . . . . „ 2: 12: 5 Uijt de Arthillerie 539 Kogels in zoort tot Ballast, te weeten 42 koogels a 24 lb. . . . . . . . lb 100. 8 173 _o „ 18 „ „ „ - - - - - „ 31 14 — „ 12 „ „ - - - - - - „ 3876 — 323 _o lb 8000: /ongetrd/: Tommak 201:36 Welke R 201: en 36=s a 48 st ied) uijtmaanen ƒ484:4: holt Courerd: In't Casteel de Goede Hoop den 14' Mey 1793 Conformeere my met den Behoud diur in zooverre de voorsz Goederen Converneert. _ „ 2 „ . . . - - - „ 2 — JChenius 1 5 de HeervdLaan Oost Indische Compagnie ter Presidiaale d' Kamer P„r 's E Comp=s retour scheepen de Gerechtigheid en No gape treekter Satria gecomitede Here Aetbang Aaenge Beundeteen reprasenteerende de Generaale Nederlandsche g'octroijeerde P Middelburg WelEdele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog Wijze Voorzienige, en heer Genereuse Heeren. Hoog gebiedende Heeren: De ter Rheede leggende Ses Retour scheepen, welke in gevolge onze eerbiedige Letteren op den 13 deezer loopende VoorLand bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een een met zieken en leedige vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register van al het geene o Echeb: den 11 July 1792 vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten 61 uijt Christ: Columbus, avastigheid aan land Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, rnweg, Scheept e een Bootz met hier, een bootz: met de de Amonitie erdam Blittersweg lie en betrokken eid te vissiteeren lasserdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen nu nna de Mercuu moest overblijven tuijgen. abber en stil Castor te Verthuijn te verthuijgen id een bootz: met N Randtzoenen het geld, en een Cisteerde de Hoornwegh. Columbus maand scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de
English
Mr. vdLaan No. Month to Your Right Honorable High Worships [illegible]; brought in readiness to undertake the voyage to the Netherlands, having been prevented from leaving the roadstead until now since the receipt of their dispatches, we have, in accordance with what we took the liberty to inform Your Right Honorable High Worships in our recently mentioned most humble letter concerning the ship Voorland, made every effort to have that vessel proceed on its voyage in the company of the six other ships, and thus also under the convoy of the Country's Frigate the Scipio and the Country's Brig the Comeet, and have succeeded to the extent that the mentioned ship is provided with all necessities, and today the last of the crewmen have arrived here whom we caused to be transferred and brought hither from the ships Leiden and Dregterland lying in Baanfalen, to replace the sick who must remain here, and who will be sent on board at the first navigable weather in order to directly have the aforementioned ship Voorland mustered and prepared to undertake the journey, for all of which we hope that a favorable opportunity will present itself within a few days. We shall therefore not fail, after the mustering of the said ship, to forward to Your Right Honorable High Worships by the bearer hereof, sealed separately for the ships the Gerechtigheid and Voorland, the expense account and further papers relating to the last-mentioned vessel, and in the meantime we take the liberty respectfully to inform Your Right Honorable High Worships that the Surgeon Major Van Brakel having passed away aboard the ship Voorland, we have appointed, subject to the esteemed approval of Your Right Honorable High Worships, the Second Surgeon of that vessel, Johannes Bekhoff, as Surgeon Major with the accustomed wage of f 29 per month; and likewise in place of Captain Lieutenant van de Brink, who has been prevented by severe illness from undertaking the further voyage and had to be brought ashore for his recovery, we have placed on the aforementioned ship as Captain Lieutenant the Lieutenant of the packet boat De Vlijt, Frederich Schutz, and this at his present earned wage of f 50 per month. We also make use of this opportunity dutifully to bring to the knowledge of Your Right Honorable High Worships, Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Most Wise, Provident, Most Generous, and High Governing Gentlemen, We commend Your Right Honorable High Worships and the interests of the Noble Company to the safe protection of God, and we subscribe ourselves with all due respect, Bringing that on the 14th instant there came to anchor in False Bay the packet boat De Faam, without dead or sick, having departed from Bengal on 21 February last. Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both for the ships chartered by the Honorable East India Company and for the Country's Warships. Received 11 July 1792. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and SW; calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks back; loaded a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty casks from Christ: Columbus; variable breeze; one of which transshipped to Meermin; empty casks, Hornweg; loaded a boat with [illegible]; a boat with the ammunition; Blittersweg; overcast and calm; to inspect; Alblasserdam, one [illegible] from Columbus, loaded a boat with provisions to [illegible] to the Mercuur; had to remain over; to moor; calm and quiet; Castor to moor; to moor; a boat with provisions; with money, and an inspection of the Hoornwegh; Christ: Columbus; steady ashore; empty casks of [illegible]. Your Right Honorable High Worships' most humble, faithful, and obedient servants, In the Castle of Good Hope, 18 May 1793. MChinius GGoewer P: D: De Sueur Roadstead of [illegible] Received 11 July 1792.
Dutch transcription
de Heer vdLaan No. Lgape treekter 1. maand aan UWel Edele Hoog Achtb: geriest; in ge „reedheid waaren gebracht, de reize naar Nederland te onder nneemen, zedert den ontfangst hunner depeches tot nu toe verhindert geworden zijnde de Rheede te verlaaten, hebben wij overeenkomstig het geen zoij bij onze eevengem. Jongst onderdanige Letter de vrijheid hebben genoomen U Welhem Hoog Achtb: omtrent het schip Voorland te bedeelen alles aangewend wat strekken Kon om die Bodem nog in geselschap der ses andere scheepen en dus ook onder Convoij van 's Land: TFregat de Scipie en 's Land Brieg de Comeet van hier te doen reysvorderen en daar inne zo verree mogen slagen dat gem: schip zich van alle benodigdheeden vind voorzien en heeden alhier zijn g'arri „veert de laakste der Manschappen welke wij tot rem¬ plassement der zieken die daarvan alhier moeten verblijven. van de in Baanfalen leggende Scheepen Lijden en Dregterland hebben laaten ligten en horwaards Komen en die bij 't eerste vaarbaar Weer naar Boord zullen worden geronden om daar door directe meerm:r Schip Voorland te kunnen laaten omonsteren en tot het aanvaarden der Heije te bekwaamen, tot welk ee en ander wij hoopen dat binnen wijnige dagen zieh eene voordeelige gelegendheid zal opdoen Wij zullen dues niet afzijn na de Monstering van ged„e schip aan UWelEdele Hoog Achtb: eper brengen deezer de Scheepen de Gerechtigheid en Voorland apart geslooten te doen toekoomen de Onkostreekening en Verdere Papieren tot laast gemelde Bodem relatie hebbende en intussebende vaij heedeneemen UWelEdele Hoog Achtb: eerbiedig te bedeelen dat de Opermeester Van Brakel aan Boord van 't schip Voorland overleeden zijnde, wij onder geEerde approbatie van UWel Edele den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde Dag Register, van al het geene door Leiden Hoog 151 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en ZW: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten ieken 62 uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel is waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren klasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest over blijven rthuiggen. abber en Stil Castor te Verthuijn et te verthuijgen ud een bootz: met n et randtzoenen ret geld, en een Cieteerde de Hoornwegh: Cr Columbus avastigheid aan land leedige Vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Echeb: den 11 Julyj 1792 de HeervdLaan No. igrape treekter Hoog Achtb: weederom tot Oppermeester hetben aan gesteld den Ondermeester van die Bodem Johanne Bekhoff met de gehaveerde Gag. van ƒ 29 p. s maand en teffens in Steede van den Capitain Lieutenant van de Brink, die door e zware zichte voerhindern is geworden de verdere Reije te onderneemen, en ter zijner hoerstelling aan de Wal heeft moeten worden gebracht, op meermeld Schip als Capitain Lieutenant geplaatst de Lieutenant van de Pacquet Boot de Vlijt Frederich Schutz en zulks onder zijn thans winnende Gagie van ƒ 50:- 'S maands. - Wij maaken ook nog van deese gelegend heid gebruik omme pligtschuldig ter Kennisse van U Wel Edele Hoog Achtb: te WelEdele Erntfeste„ H H. oog Achtb: Hoog Wijze„ Voorzienige, zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Wij beveelen U. Wel Edele Hoog Achtbaarens, en de belangen der Edele Maatschappij in de vijlige Toede Goden„ en enoemen ons met alle verschuldigde Eer„ brenen da on den 14: deige n Baijsas behenden ter Anker is gekoomen de Pacquetboot de faam„ zonder dooden of zieken, zijnde den 21„en feb:r Jongst„ leeden van Bengale overtrokken. Dag Register van al het geene den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ (beorgen Uwer Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en ZW: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh etarl vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de E: een boosz: met leedige vaaten ken en leedige vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, anweg, scheept een Bootz met hier, een bootz: met ide de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken eid te vissiteeren klasserdam, een embus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na hien na de Mercuu moest over blijven Verthuiggen. abber en Stil Castor te verthuijen et te verthuijgen een bootz: met randtzoenen met geld, en een Cieteerde de Hoornwegh: Ct Columbus „bied 9 bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige de Heer vdLaan No korpe theekter Uwer WelEdele Hoog Achtb: zeer In't Casteel de Joede Hoop den 18 Maij 1793 Ootmoedige, getrouw en gehoorzame Dienaren MChinius GGoewer P: D: D Sueur H Reede van ueteshoorn Echab: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1st de wind West en ZW: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de ermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Me als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene zieken en leedige vaaten van avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, nweg, Scheeps een Bootz met uur, een bootz: met de de Amonitie rdam Blitterswy lie en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven erthuiggen. abber en Stil Castor te Verthuijen te verthuijgen een bootz: met Cn. Columbus randtzoenen geld:, en sicteerde de Hoornwegh:
English
Mr. vdLaan No. Cape Director Patria To the Right Honorable, Highly Respected Gentlemen Directors, Commissioned to the Assembly of the Seventeen, representing the General Dutch Chartered East India Company at the presiding chamber of Middelburg. Right Honorable, Valiant, Highly Respected, Most Wise, Provident, and Very Generous Gentlemen, High Governing Lords. With the deepest regret, we respectfully submit this to bring to the knowledge of Your Right Honorable Respected Lordships, that Received the 11th of July 1792. Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the ships of the Honorable East India Company, chartered ships, and on the country's Warships. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a breeze, sent a boat with water to Horssen, and one returned with sick people and empty barrels; loaded a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty barrels [illegible] with sick people and empty barrels from Christ: Columbus [illegible] on land. Variable breeze [illegible] of which one transferred to Meermin with empty barrels, Hoornweg, loaded a boat with [illegible] a boat with the ammunition Alblasserdam Blittersweg calm and overcast, inspected Alblasserdam, from Columbus loaded a boat with rations to [illegible] to the Mercuur, had to remain over to moor. Calm and still, moored Castor, not to moor, a boat with water to Christ: Columbus with rations with money, and inspected the Hoornwegh. that the north-westerly winds which had been blowing continuously for days on end in this roadstead gradually became stronger between the night of the 18th and 19th of this month, and finally resulted in a violent storm from the North and North-North-West, which only abated during the past night, and whereby not only all the ships lying at the roadstead found themselves in the utmost extremity, most of them remaining at anchor by only a single cable, but also first the hooker de Sterreschans, which was in readiness to transport the necessities for False Bay thither, yesterday morning between 3 and 4 o'clock, and subsequently the richly laden return ship Zeeland, between 8 and 9 o'clock, after having lost all their cables, were driven ashore. The position in which the first-mentioned of these fateful vessels was found at daybreak was most gruesome, for notwithstanding that large fires had been kept burning on the beach throughout the entire night to show such vessels as might break from their anchors the safest place to beach, it was unable to reach that place, but found itself cast entirely on its port side by the waves onto the reef of rocks near the Line Post, and was there immediately partially broken up, without it being possible, on account of the heavy surf which beat against and over the fateful keel with terrible fury, to rescue the miserable shipwrecked men who were constantly shouting and gesturing for help, until this morning, the weather having somewhat abated, the wreck was approached with sloops, not without great danger, and the shipwrecked men were taken off; however, during the cutting away of the mainmast, which fell inward into the ship, three crew members wretchedly lost their lives. With regard to the ship Zeeland, we may inform Your Right Honorable Lordships that when the last cable had broken, every effort was immediately made on board to sail toward the indicated beaching area, and that both by well-ordered maneuvers and by choosing the most suitable moments to cut away first the mainmast and then the mizzenmast, the said ship was grounded on good sandy bottom and at the best location on the beach.
Dutch transcription
de Heer vdLaan No. grape dreekter Patria Aan de WelEdele Hoog Achtb: Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter Vergadering van Zeeventienen, representeerende de Generaale Neederlandsche Geoc„ troyeerde Oost Jnd: Compagnie ter presidiaale kamer Middelburg Wel Edele Erentfeste Hoog Achtb: Hoogwijze, voorzienige, en zeer Genereuse Heeren. Hoog gebiedende Heeren. Met het innigst Leedweezen laaten wy deezen Eerbiedig dienen omme ter kennis„ se van UwelEdele Hoog Achtb: te brengen, dat Echab: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en ZW: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaken vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige ltasle als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed OostsCompte. ingekeurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene zieken in leedige vaaten van 64 uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, rnweg, Scheept op een Bootz met uier, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken eid te vissiteeren Hlasserdam, een embus Scheepte een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven Verthuiggen. abber en stil Castor te verthuijen et te verthuijgen ud een boosz: met ter na randtzoenen geld, en een sieteerde de Hoornwegh: Cn Columbus G C avastigheid aan land„ 655 de Heer vdLaan Egape treekter No dat de Noordwestelyke winden welke daagen na den anderen ter deezer Rh de aanhoudend hadden gewaait s' nog tusschen den 18e. en 19e. deezer langs he heerigen zyn geworden en eindelyk een rehemente Storm uyt den Noorden en N: N. West, ten gevolge hebben gehad die eerst in den voorleeden Nag is koomen te bedaaren en waar door niet alleen alle de ter Rheede leggen de Scheepen zig in het uitterste geval hebben bevonden, en de meeste slegts voor een Tour zyn blyven leggen, maar ook eerst de Hoeker de Ster rescharis welke zig in gereedheid b „rond de benoodigdheeden voor Boe Fals derwaards te Transporteeren, gis¬ „teren morgen tusschen 3 en 4 Uuren, en vervolgens het Rykgelaaden Retour schip Zeeland tusschen 8 en 9 Uuren, na alle derzelver Touwen te hebben ver¬ „loozen, op Strand zyn geslaagen. De Positie waar in men by het aan¬ „breeken van den dag, eerstgemelde dier Noodlottige Bodems bevond was aller„ akeligst, alzoo dezelve niet teegenstaan „de men geduurende den geheelen Nagt aan Strand groote Vuuren had aange¬ „houden, om zodanige Bodems als van hunne Ankers mogten slaan de veiligste Strandplaats aan te wijzen, dezelve die plaats niet heeft kunnen Dag Register, van al het geene den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde bereiken Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten met zieken en leedige vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept eys met leedige vaaten, ornweg, Scheept en een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg vilte en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een imbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na ien na de Mercuu moest over blijven Verthuiggen. abber en Stil Castor te verthuijen et te verthuijjen ud een bootz: met ter na C„t Columbus het randtzoenen net geld, en een sieteerde de Hoornwegh: Fals l als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ 6 de Heer vdLaan Lape Beekter No bereiken maar zig door de golven geheel met de bakboords zeyde g „slaagen heeft bevonden op 't ri van klippen na by de Linie Post en aldaar direct ten deele is gebr ken zonder dat men uit hoofde v de Zwaare brandings die teegens en over de noodlottige kiel met ysselijke woede sloeg, de droevige en gestadige om hulp schreeuwen „de en wenkende strandelingen kon redden, tot dat deeze morgen het weer eenigzints bedaard zynd men niet zonder groot gevaar met sol len het Wrak heeft genaderd en de strandelingen afgehaald, zynde egter by 't kappen der groote Mast die by dies val binnen het Schip is geslaagen drie Man van de Equipagie elendig om het Leeven gekoomen. Ten aanzien van het Schip Zeeland moogen wy U Hoog Edele Achtbaare be„ „deelen, dat wanneer het laatste Touw was gebrooken, direct aanboord alle devoiren zyn aangewend om de aange¬ „toon de Strandplaats te bezeylen, en dat zoo door de wel geordonneerde Manoeurres als het waarneemen van de geschikste tydstippen, om eerst de groo„ te en vervolgens de Bezaans mast te kappen het gemeld schip op goede Zand grond en op de beste plaats op Strand Dag Register, van al het geene Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaken Alblasterdam als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sComp=e. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de nen leedige vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, anweg, Scheept op een Bootz met uier een bootz: met ede de Amonitie terdam Blittersweg Cilie en betrokken eid te vissiteeren klasserdam, een imbus Scheepte en een bootz: met t randtzoenen nu zien na de Mercuu moest over blijven ttuiggen. abbir en Stil Castor te Verthuij„ et te verthuijgen een bootz: met tid na #et randtzoenen het geld, en een Cieteerde de Hoornwegh: Cn Columbus
English
67 Mr. van der Laan is brought. The undersigned Commander, having proceeded to the beach as soon as the ship Zeeland began to drift, where everything had already been brought together and, in unfortunate accidents, was to be employed for the rescue of shipwreck victims, also gave the necessary orders to rescue the crew of the vessel. These orders were executed with so much order and zeal by everyone without distinction, that yesterday evening around 9 o'clock Captain Jacobus Arkembout, who had remained on board last, was brought ashore without a single man of the crew being lost or missing. However advantageous, Right Honorable High Esteemed Lords, the stranding location of the ship Zeeland happens to be, and however much we flatter ourselves that its precious cargo remains undamaged up to now, we can nevertheless report nothing with certainty to Your Right Honorable High Mightinesses regarding this matter, and shall not fail to provide Your Right Honorable High Mightinesses with the due information as soon as we find ourselves capable of doing so, and in the meantime assure Your Right Honorable High Mightinesses that we will employ everything Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the State's Warships and on the ships chartered by the Honorable East India Company. 11 July 1792. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels returned, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels from Alblasserdam, one with sick persons and empty barrels from [illegible] ashore from Christophorus Columbus, variable breeze, of which the one transshipped with empty barrels, shipped a boat with, an hour, a boat with, the ammunition, overcast, to inspect, Alblasserdam, a Columbus shipped a boat with rations now to the Mercurius, had to remain, moor, calm, to moor Castor, a boat to Christophorus Columbus, rations, money, and a inspected the Hoornwegh. 68 In the Castle of Good Hope, the 21 May 1733. Mr. van der Laan what is in our power, in this so fatal occurrence, to give proof of the sincere zeal and loyalty with which we are devoted to the service of Your Right Honorable High Mightinesses. Postscript: Before the closing of this, a report having been submitted by the Master of Equipage concerning the condition in which both the stranded vessels and the ships lying in the roadstead found themselves, we dutifully accompany this with an authentic copy thereof. We conclude this with a prayer to the Almighty that He may mercifully preserve the Company from such striking blows, of which we have found ourselves obliged hereby to make a report to Your Right Honorable High Mightinesses, and remain with all respect, Right Honorable, Valiant, Highly Esteemed, Highly Wise, Prudent, Most Generous and High-Commanding Lords, Your Right Honorable High Mightinesses' most humble, faithful and obedient servants, J. V. Le Sueur J. d. Reede van Oudtshoorn 11 July 1792. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels returned, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels from Alblasserdam, one with sick persons and empty barrels from ashore from Christophorus Columbus, variable breeze, of which the one transshipped with empty barrels, shipped a boat with, an hour, a boat with, the ammunition, overcast, to inspect, Alblasserdam, Columbus shipped a boat with rations now to the Mercurius, had to remain, moor, calm, to moor Castor, a boat to Christophorus Columbus, rations, money, and inspected the Hoornwegh. Mr. van der Laan 11 July 1792. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels returned, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels from Alblasserdam, one with sick persons and empty barrels from the State's Warships and ships chartered by the Honorable East India Company, ashore from Christophorus Columbus, variable breeze, of which the one transshipped with empty barrels, shipped a boat with, a boat with, the ammunition, overcast, to inspect, Alblasserdam, Columbus shipped a boat with rations now to the Mercurius, had to remain, moor, calm, to moor Castor, a boat to Christophorus Columbus, rations, money, and inspected the Hoornwegh.
Dutch transcription
67 de HeervdLaan Eqrae Breekter No. is gebragt. De ondergeteekende Pezach hebber zich zoo dra 't Schip Zeelon aan het dryven raakte naar het strand begeeven hebbende, alwaar reeds alles was te saamen gebragt, en by ongelukkige toevallen tot redding van Strandelingen te worden aange „wend, heeft dan ook de nodige beve len gegeeven om d' Equipagie van d Bodem te redden, en dewelke met 2 veel order en yver door een ygelyk zo der Onderscheid zyn geexecuteerd g worden, dat gister Avond omstreeke 9 Uuren den Capitein Jacobus Arkm „bout, dewelke den laatsten aan Boord was gebleeven aan Land is gebragtd zonder dat een eenig man van d' Equipa¬ „gie is verongelukt of vermist. Hoe voordeelig ook WelEdele Hoog Achtbaare Heeren de Strandplaats van 't Schip Zeeland komt te weezen en hoe zeer wy ons ook vleyen dat dies pretieuse Lading zig tot nu toe onbescha „digd bevind, kunnen my UwelEd: Hoog Achtb: egter daar omtrent niets met zeekerheid berigten ezullen niet afzyn UWel Edele Hoog Achtb: daar van de verschuldigde informatien te geeven, zoodra wy ons daar toe in staat vinden gesteld, en in tusschen UWel Edele Hoog Achtbaare verzeekeren, dat wy alles Dag Register van al het geene Boord wat Echeb: den 11 Julij 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Alblasterdam, een met zieken in leedige vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de r00e avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten anweg, Scheept een Bootz met uir een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilie en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een umbus Scheepte i een bootz: met t randtzoenen nu en na de Mercuu moest over blijven erthuiggen. Cabbir en Stil Castor te verthuijen ƒ et te verthuijjen ud een bootz: met na Ct Columbus ra geld: teerde de Hoornwegh: en een dtzoenen 68 In't Casteel de Poede Hoop de Heer vdLaan No. grape treekter wat in ons vermoogen is zullen aanwenden den 21 May 1733: om in dit zoo noodlottig geval, blyken P: S: voor het Sluiten deezer door den geeven van d' oprechte yver en trouw waar Equipagiemeester in gediend zynde een Rapport over de toestand waar in zich zo de beide gestrande Bodems als de ter meedewy aan den dienst van UWelEdele Rheede leggende scheepen zich bevonden, zo laaten wy deezen nog pligtschuldig Hoog Achtb: zijn verknocht. - van dies Copia Authenticq verzeld gaan. Wij sluiten deeze met Beede tot den Alma tigen dat hy de Maatschappy, genadiglyk n bewaaren voor diergelyke treffende Slhagen waar van wy ons genoodzaakt hebben gevonden & UWelEd: Hoog Achtb by deezen verslag te doon en blyven met alle Eerbied. WelEdele Erentfeste, No Achtb: Hoogwijze, voor zienige, zeer genereus en Hooggebiedende Heere J. V: Se Sueur Uwer WelEd: Hoog Achtb: zeer Onderd: getrouw en Gehoorzame Dienaaren. Johenius Goelver J d Reede van Ruettshoorn Uwer Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Cosfijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasterdam, een met zieken en leedige vaaten van als aan de s'lands cheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene oo avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten ornweg, Scheept een Bootz met uur, een bootz: met de de Amonitie terdam Blitterswy ilie en betrokken te vissiteeren id Classerdam, een mbus Scheepte een bootz: met randtzoenen nu ien na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. abber en Stil Castor te verthuijn te verthuijgen een bootz: met na Ct Columbud randtzoenen geld, en een not sieteerde de Hoornwegh: ter G - de Heer vdLaan No. giape dreekter Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasterda als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene met zieken in leedige vaaten van avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten anweg, scheept en Bootz met een bootz: met de de Amonitie erdam Blitterswe ilie en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een imbus Scheepte een bootz: met randtzoenen nu en na de Mercuu moest over blijven rthuiggen. abber en Stil Castor te Verthuije te verthuijgen een bootz: met na Ct Columbus randtzoenen geld, en teerde de Hoornwegh: een 3
English
Mr. van der Laan grape treekter No. Patria To the Noble and Right Honourable Directors commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber. Middelburg Noble, Honourable, Right Respected, Most Wise, Foresighted, and very Generous Sirs, High and Mighty Lords. The supply of powdered sugar here, due to the provisions of it made to Received: the 11th of July 1792 April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: Calm and a light breeze, a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasterdam, one with sick and empty casks from casks returned, a boat loaded coffee beans from the as well as to the country's Warships chartered ships of the Honourable East India Company the undersigned, was carried out both to the Daily Register, of all that which firmness ashore from Christ: Columbus, Breeze variable of which the one transshipped with empty casks, away, ships a Boat with a boat with the ammunition [illegible] Blitterswy calm and overcast ty to inspect Classerdam, a Columbus Shipped a boat with provisions to and to the Mercuur had to remain behind to moor. calm and Still Castor to moor to moor and a boat with to Christ: Columbus provisions with money, and a [illegible] the Hoornwegh: to Mr. van der Laan No. 7 Lae treekter to the return ships that have already departed and are still lying in this roadstead, having had to be reduced down to 86 lb, we have, in order to be able to keep up the necessary provisions, had to proceed to unload again 26 canasters, weighing 11611 lb, from the 40 canasters which we had caused to be offloaded into the ship de Gerechtigheid from the illicit goods brought in and detained here, the which we, according to the invoice accompanying this, have had credited to the Chamber of Amsterdam. With regard to the stranded China Return Ship Zeeland, we may respectfully inform Your Noble and Right Honours that although on the 23rd of this month there was ten feet of water in that vessel, it has nevertheless been pumped entirely dry, so that presently in an entire twenty-four hour period a pump needs to be used only 2 to 3 times, and that already by means of cargo boats a portion of the upper cargo has been unloaded, and is in very good condition. Among the unloaded goods there being two small chests addressed to His Serene Highness the Lord Prince Hereditary Stadtholder, Havel April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: Calm and a light breeze, a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks returned, a boat loaded coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasterdam as well as to the country's Warships chartered ships of the Honourable East India Company the undersigned, was carried out both to the Daily Register, of all that which and empty casks from firmness ashore from Christ: Columbus, Breeze variable of which the one min transshipped with empty casks, away, Ships a Boat with [illegible], a boat with the ammunition terdam Blitterswe calm and overcast to inspect klasserdam, a embus shipped a boat with provisions to and to the Mercuur had to remain behind to moor. calm and Still Castor to moor to moor a boat with to Columbus provisions and [illegible] the Hoornwegh: money: a f Received: the 11th of July 1792 No 17 Mr. van der Laan grape dreekter the 29th of May 1793. we have accordingly had the same transshipped In the Castle of Good Hope into the ship Rozenburg, lying in the roadstead, which until now, as well as the other ships, has been prevented by contrary winds from undertaking their projected voyage. We commend Your Noble and Right Honours and the precious interests of the Honourable Company to God's safe keeping and declare ourselves with all due respect, Noble, Honourable, Right Respected, Most Wise, Foresighted, very Generous and High and Mighty Lords, Your Noble and Right Honours' most humble, faithful, and obedient servants, Mhinius J. D Suur C Goewel Roadstead of Oudeshoorn 38 H Your Received: the 11th of July 1792 April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: Calm and a light breeze, a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks returned, a boat loaded coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks Alblasterdam as well as to the country's Warships chartered ships of the Honourable East India Company the undersigned, was carried out both to the Daily Register of all that which and empty casks from firmness ashore from Christ: Columbus, Breeze variable of which the one min transshipped with empty casks away, Ships a Boat with [illegible], a boat with the ammunition [illegible] Blitterswe calm and overcast to inspect Classerdam, a bus shipped a boat with provisions to and to the Mercuur had to remain behind to moor. calm and Still Castor to moor to moor a boat with to money, and a [illegible] the Hoornwegh. provisions from Columbus [illegible] No. Mr. van der Laan grape treekter Received: the 11th of July 1792 April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: Calm and a light breeze, a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks returned, a boat loaded coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks Alblasterdam as well as to the country's Warships chartered ships of the Honourable East India Company the undersigned, was carried out both to the Daily Register, of all that which sick and empty casks from firmness ashore from Christ: Columbus, Breeze variable of which the one min transshipped with empty casks away, Ships a Boat with [illegible], a boat with the ammunition terdam Blitterswe calm and overcast to inspect Classerdam, a bus shipped a boat with provisions to to the Mercuur had to remain behind to moor. calm and Still Castor to moor to moor a boat with from Columbus provisions from money, and [illegible] the Hoornwegh 9
Dutch transcription
de HeervdLaan grape treckter No. Patria Aan de Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Bewindhebberen gecommitteerd ter ilustre vergadering van Zeeventienen repraesenteerende de generaale Nederlandsche g'oxroieerde Oost Indische Compagnie, ter praesidiale Kamer. Middelburg Wel Edele, Erntfeste Hoog Achtb Hoog Wijze voorzienige en zeer Genereuse Heeren Hoog Eedreaende Heeren. De voorraad van Poeder zuiker alhier door de verstrekkinge welke daar van aan Echab: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasterdam, een met zieken en leedige vaaten van vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene oo avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene overgescheept met leedige vaaten, weg, scheept n Bootz met #r een bootz: met de de Amonitie erdam Blitterswy ilte en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een imbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. abbir en Stil Castor te verthuijn te verthuijgen deen bootz: met na Ct Columbus randtzoenen et geld, en een Cieteerde de Hoornwegh: te de Heer vdLaan No. 7 Lae treekter aan de reeds vertrokken en nog ter deezer rheede leggende retourscheeper hebben moeten worden gedaan tot op 86 lb vermindert zijnde, hebben wij om de noodzaaklijke verstrekkingen te kunnen gaande houden moeten overgaan om van de 40 Canassers welke wij van de alh aangebrachte en aangehouden ongeper „mitteerde Goederen hebben doen afsch „pen in 't Schip de Gerechtigheid weder te ligten 26 Canassers, weegende 11611. lb dewelke wij bij 't deese verzellend Factuur de Kamer Amster„ „dam ten goede hebben laaten brengen Ten aanzien van 't gestrand Chinas Retourschip Zeeland, mogen wij Uwel Edele Hoog Acht: eerbiedig in for„ meeren, dat ofschoon op den 23 deeser tien voeten water in die Bodem stond, men echter dezelve geheel lens heeft geprompt zoo dat thans in een geheel etmaal slechts 2 a 3 maalen een Pomp behoeft te worden gebruikt, en dat bereids door middel van Collen een gedeelte der bovenste lading is gelost, en zich in zeer goede staat bevind Onder de geloste Goederen zich bevindende twee Casjes geaddresseert aan zijne doorluchtige Hoogheid den Heere Prince Erfstadhouder, Havel April 1792. Zondag den 1=st de wind West en ZW: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Alblasterdam als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene en leedige vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, anweg, Scheept een Bootz met uier, een bootz: met de de Amonitie terdam Blitterswe ilie en betrokken eid te vissiteeren klasserdam, een embus scheepte een bootz: met t randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven rttuiggen. Cabbir en Stil Castor te verthuijn te verthuijgen een bootz: met Cn Columbus dezoenen en teerde de Hoornwegh: geld: een ƒ Echeb: den 11 July 1792 No 17 de Heer veLaan grape dreekter den 29 Meij 1793. zo hebben wij dezelve doen overscheepen In't Casteel de Goede Hoop in 't ter rheede leggend: Schip Rozenburg 't welk tot nu toe zo wel als de overige Scheepen door teegenwind is verhinderd derzelver geprojecteerde reize te onderneemen. Wij beveelen U wel Edele Hoog Achtb: en de dierbaare belangens der Edele Maatschappij in Todes veilige hoede en noemen ons met alle verschuldigde eerbied. Wel Edele, Erntfeste, Hoog Achtb: Hoog wijze voorzienige zeer Genereuse en Hoog Gebiedende Heeren Uwer Wel Edele Hoog Achtb: zeer Ootmoedige getrouwe en Gehoorzaame Dienaaren Mhinius J. D Suur CGoewel Reede van Oudes hoorn 38 H Uwer Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Alblasterdam als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene en leedige vaaten van avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten anweg, Scheept een Bootz met uur, een bootz: met de de Amonitie Cerdam Blitterswe lte en betrokken te vissiteeren Classerdam, een bus scheepte een bootz: met randtzoenen nu enna de Mercuu moest overblijven rthuiggen. abber en Stil Castor te verthuije te verthuijgen een bootz: met a geld, en een piteerde de Hoornwegh. dizoenen rColumbus id No. de Heer vdLaan grape treekter Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Alblasterda als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene zieken en leedige vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten nweg, Scheeps een Bootz met uir een bootz: met de de Amonitie terdam Blitterswe ilte en betrokken id te vissiteeren Classerdam, een bus scheepte een bootz: met randtzoenen nu na de Mercule moest overblijven thuijgen. abber en Stil stor te verthuij„ verthuijgen een bootz: met r Columbus dtzoenen r geld, en teerde de Hoornwegh 9
English
Amsterdam No. Mr. vd Laan Patria To the Noble, Honorable Directors Of the General Netherlands Chartered East India Company at the Chamber Noble, Stern, Right Honorable, Most Wise, Foresighted and very Generous Sirs, Commanding Sirs, We send this primarily to serve as an accompaniment to a copy of our respectful letter addressed to the Illustrious Assembly of Seventeen, to the contents of which Exhibited the 11th of July 1792 April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze, a boatload of water to Horssen, and one with sick personnel and empty casks back again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks, Alblasterdam Daily Register of everything that was executed by the undersigned, both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the ships of war of the State, [illegible] empty casks from [illegible] ashore out of Christopher Columbus, variable breeze, of which the one transferred to the Meermin with empty casks [illegible] shipped on a boatload of [illegible], a boatload of ammunition, Blitterswijk, calm and overcast, to inspect [illegible] Alblasserdam, [illegible] Columbus shipped a boatload of provisions now [illegible] to the Mercuur, had to remain [illegible] to moor. Sluggish and calm, to moor the Castor, to moor, a boatload to Christopher Columbus, provisions, money, and [illegible] inspected the Hoornwegh. No. 17 Mr. vd Laan In the Castle of Good Hope to whose contents we take the liberty humbly to refer. We commend Your Right Honorable Worships and the interests of the Honorable Company to God's safe keeping and remain with all respect, Noble, Stern, Right Honorable, Most Wise, Foresighted, very Generous, and Commanding Sirs, J. V. Le Sueur [illegible] if the ship Governor General Mossel should still be present upon that receipt, to seriously question the same regarding the denial of receipt of 98 bags of coffee beans, which, according to proper evidence, were shipped in that vessel at Batavia. However, since upon receipt of that honored missive Captain Cololyn had already departed the roadstead, we could not comply with that order, and therefore take the liberty to present the aforesaid receipt alongside this to Your Right Honorable Worships. NB. the above can be found the 24th of May 1793. Your Right Honorable Worships' very humble and obedient servants, Johanius in First Batavia 1794, folio 237. N Goewet v Alblasserdam from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks casks back again, shipped a boatload of coffee beans out of the boatload of water to Horssen, and one with sick personnel and empty April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze, a Exhibited the 11th of July 1792 Daily Register of everything that was executed by the undersigned, both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the ships of war of the State, sick personnel and empty casks from [illegible] ashore out of Christopher Columbus, variable breeze, of which the one transferred to the Meermin with empty casks [illegible] shipped on a boatload with [illegible], a boatload of ammunition, Blitterswijk, calm and overcast, to inspect [illegible] Alblasserdam, Columbus shipped a boatload of provisions to the Mercuur, had to remain to moor. Sluggish and calm, to moor the Castor, to moor, a boatload to Columbus, provisions, money, and inspected the Hoornwegh. No. Mr. vd Laan representing the General Netherlands Chartered East India Company at the Presidial Chamber Per Honorable Company Packet Boat De Faam Patria To the Noble, High Honorable Directors, Delegates to the Illustrious Assembly of Seventeen, Middelburg Noble, Stern, High Honorable, Most Wise, Foresighted and very Generous Sirs, High Commanding Sirs, With respectful reference to the humble letters which we have taken the liberty to send to Your Noble [illegible] Exhibited the 11th of July 1792 April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze, a [illegible] from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks casks back again, shipped a boatload of coffee beans out of the boatload of water to Horssen, and one with sick personnel and empty Alblasserdam both for the ships of war of the State and for the chartered ships of the Honorable East India Company, Daily Register of everything that was executed by the undersigned, and empty casks from [illegible] ashore out of Christopher Columbus, variable breeze, of which the one transferred to the Meermin with empty casks [illegible] shipped on a boatload with [illegible], a boatload of ammunition, Blitterswijk, calm and overcast, to inspect [illegible] Alblasserdam, Columbus shipped a boatload of provisions now [illegible] to the Mercuur, had to remain to moor. Sluggish and calm, to moor the Castor, to moor, a boatload to Christopher Columbus, provisions, money, and inspected the Hoornwegh.
Dutch transcription
Amsterdam No. de Heer vdLaan grape dreekter Patria Aan de Wel Edele Heeren Bewindhebberen Van de Generaale Neederlandsche g'octroijaerde Oost Indische Compagnie ter Kamer WelEdele Erntfeste Groot Achtb: Wel wijze Voorzienige en hier Genereuse Heeren Gebiedende Heeren Nij laaten deeze ten principaale dienen tot bij ge Geide van een afschrift onzer eerbiedige Letteren aan de Hluctre Vergadering van Zeeventienen gericht, en aan welkers inhoude Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Alblaster als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene en en leedige Vaaten van avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten anweg, Scheept op een Bootz met uier, een bootz: met de de Amonitie terdam Blitterswe ilte en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen nu na de Mercule moest over blijven uiggen. abber en stil tor te verthuij„ verthuijgen en bootz: met Ct. Columbus randtzoenen geld, en een teerde de Hoornwegh. No. 17 de Heer vdLaan In't Casteel de Goede Hoop grape dreekter inhoude wijde vrijseid neemen om onderdaniglijk te gadragen Wij beveeten U Wel d Groot Acht en de belangens der Edel schappij in Godes veilige hoede en blijven met alle Eerbeed WelEdele, Erntfeste Groot Achtb: Welwyze Voorzienige zeer Genereur J: V: Le sueur botens an dewelde roote et ae de enen het schip de Gouverneur Generaal Mossel bij dien ontfangst nog aanweezig mogt zijn dezelve als dan ernstig te onderhouden over het ontkennen der ontfangst van 9 8 Baalen Coffy Boonen, die volgens behoor„ lijke bewijzen in die Bodem te Batavia sijn afgescheept. — dan ona dien bij den ontfangst van dat geeerd aanschrijven der Cap:n Cololyn reeden was vertrokken hebben woy aan dat bevel niet kunnen voldoen, en neemen derhalven de vrijheid het voorsch: Caiqietje, weevens deeze UwelEd=se Groote Achtb: aantebieder NB. het bovenst: is te vinden den 24 May 1793. Uwer Wel Edele Groot Achtb: zeer Onderdanige en Gehoorzame Dienaren Johenius en Gebiedende Heeren in eerste Batavia 1794. fol: 237. N Goewet v Alblasterdam Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Echab: den 11 July 1792 Dag Register, van al het geene oo den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ t zieken en leedige vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten nweg, scheept op een Bootz met uir een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken te vissiteeren 3 Classerdam, een bus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. abber en Stil Castor te Verthuij„ te verthuijgen een bootz: met Columbus randtzoenen geld;, en teerde de Hoornwegh. No. de HeervdLaan Lgrape treekter repraesenteerende de Generaale Nederlandsche geoctroijeer„ de Oostindische Compagnie ter praesidiale kamer P„r S. E Comp:s Pacquetboot De Faam Patria Aan de WelEdele Hoog achtb. Heeren Bewindhebberen! Gecommitteerd ter Illustze vergadering van Zeventienen. Middelburg WelEdele, Erengeste Hoog achtb: Hoogwijze voorzienige en zeer genereuse Heeren. Hooggestedende Fiban Onder Eerbiedige referte aan de onderdanige Letteren welke wij de vryheid hebben genomen aan Uwel Edele Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten vaaten wederom, scheepte een bootz: met Cosfijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Alblasterdam als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene en en leedige Vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten anweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie terdam Blitterswy ilie en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een bus Scheepte bootz: met randtzoenen nu en na de Mercuu moest overblijven thuiggen. abber en Stil Castor te Verthuijn te verthuijgen een bootz: met na 7 geld: en Cieteerde de Hoornwegh dtzoenen Cn Columbus
English
To the Right Honorable, under dates of the 13th, 18th, 21st, and 29th of May, addressed by the ships De Gerechtigheid, Roosenburg, Texelstroom, and Jongvrouwe Sybilla Antoinette, and in expectation, we shall still dutifully inform Your Right Honorable that all the aforementioned vessels, on the 31st of the said month, under convoy of the State's Frigate Scipio and the State's Brig Comeet, have commenced the voyage to the Netherlands, where we hope and wish that they may arrive as speedily as safely. Having departed from here at the same time as the aforementioned vessels, the ship Christophorus Columbus, destined for Batavia, we hereby likewise dutifully give notice thereof to Your Right Honorable. We may also have the pleasure to respectfully report to Your Right Honorable the safe arrival in False Bay of the following outward-bound vessels: On the 7th of this month, the packet boat De Star, with no deceased or sick; on the 13th, the ship De Surcheance, with 3 dead and 212 sick; and the Mentor, without deceased, with 2 sick. Both the latter-mentioned vessels having been found in very good condition, they were supplied by us with the greatest dispatch with everything necessary to undertake the voyage to Batavia, for which purpose they have already been waiting in False Bay for a favorable wind since the 26th of this month. With regard to the packet boat De Star, we find ourselves obliged to inform Your Right Honorable that it has arrived here with such considerable defects as Your Right Honorable will be able to perceive, if you please, from the accompanying declaration furnished by the ship's officers, and which defects could not possibly have been repaired with sufficient speed to dispatch the said packet boat from here within a few days; wherefore the Right Honorable Commissioners-General were pleased to order us, for the conveyance to Batavia of the important tidings whereof the said packet boat was the bearer, to make use of the packet boat De Vlijt, which was lying here in reserve, into which we have caused to be transshipped everything that was unloaded from De Star, and with which the packet boat De Vlijt accordingly undertook the voyage to India's capital on the 16th of this month; and we immediately caused the necessary repairs to the packet boat De Star to be executed and effected. The non-arrival of the Batavia return ship Demerarij, which had already departed from India's capital in the month of February last, and was subsequently hailed on the 1st of March by the captain of the small American ship The Entreprise in a very poor condition of its crew, having not arrived at this cape up to the present time, causing no little concern regarding its fate, we were furthermore by the Right Honorable [illegible] [illegible] the 11th of July 1792. Daily Register of all that was performed by the undersigned, both for the State's ships of war and the chartered ships of the Honorable East India Company. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze; a boatload of water to Horssen, and one with sick and empty barrels in return; shipped a boatload of coffee beans from De Meermin to Vreedenburgh; a boatload with empty barrels to Alblasterdam. [illegible]
Dutch transcription
de Heervdlaan Lqrape Dreekter No. Edele Hoog Achtb. sub datis 13 18e 21. en 29ste Mei te addresseeren per de scheepen de Gerechtighe Roosenburg, Texelstroom & Jongvrouwe Sybilla Antoinett en de verwachting, zullen rog UwelEdele Hoog Achtb„ pligt„ „schuldig bedeelen, dat alle de genoemde bodems op den 31de der gemelde maand onder cou„ vooi van s' Lands Fregat de Scipio, en s Lands Brik de Comeet de reize hebben aan„ „vaard naar Nederland, al„ waar wij hoopen en wenschen dat dezelve zo spoedig als rampvrij zullen mogen arriveeren. — Te gelijk met voormelde Bo„ „dems van hier vertrokken zijnde het schip Christophorus Columbus gedestineerd naar Batavia, zoo geeven wij UWelEdele Hoog. Achtb„ daarvan bij deeze als meede pligtschuldig kennisse. — Wij moogen ook het ge„ noegen hebben UWelEdele Hoogachtb: eerbiedig te be„ „richten de behouden aan„ komst in Baaifals van de volgende uitkoomende Be„ „dems, ramptrij Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1st de wind West en ZW: Stil en Lugie een een met Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Alklasterdam. als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sComp=e. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene ken en leedige Vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten anweg, Scheept een Bootz met uier een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg en betrokken te vissiteeren erdam, een bus Scheepte bootz: met randtzoenen na na de Mercuu moest overblijven uijgen. abbir en Stil Castor te verthuijn verthuijgen een bootz: met Columbus zoen teerde de Hoornwegh: als. — o de Heer vdLaan No. Lqrape Breekter Op den 7:e deezer, de Pacquetboot de star, zonder dooden of zieh „ „ 13 „ t schip de Surcheance met 3 doode, en 212„ „ de Mentor zonder _. „ 2„ beide laatstgemelde Bodems zich in zeer goede staat bevonden hebbende, zijn dezelve door ons met de meeste spoed van al het nodige voorzien, om de reize te aanvaarden naar Batavia, waartoe zij reeds zedert den 26:' dee„ „zer in Baaifals op eene gunstige wind hebben ge¬ „wacht. — Ten aanzien van de Pacquetboot De Star vinden wij ons verpligt UWelEdele Hoogachtt, te informeeren, dat dezelve met zodanige aanzien¬ „lyke gebreeken alhier is aange„ „land als UWelEdele Hoog Agtb„ uit de deeze verzellende ver„ klaring door de scheepsover„ „heeden verleend, des gelievende zullen kunnen ontwaaren, en welke gebreeken onmogelijk met genoegzaame spoed hebben kunnen worden gerepareerd om dezelve Pacquetboot binnen weinige dage, van hier af te vaar„ „digen; weshalven dan ook de Hoog Edele Heeren Commissarissen vinden Generaal. „ „ 13 „ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaken Alblasterdam als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene door ken en leedige Vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, anweg, Scheept 9 uir een bootz: met de de Amonitie Cerdam Blitterswe en betrokken te vissiteeren sserdam, een bus Scheepte bootz: met randtzoenen nu na de Mercuu moest overblijven gtuiggen. abber en Stil Castor te Verthuij„ te verthuijgen een bootz: met Cn Columbus dizoenen 17 gelde en teerde de i Hoornwegh: Bootz met Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Egrape Beekter No. Generaal ons hebben gelieven, te beveelen, tot den overbreng naar Batavia van de gewichtige tij „dingen, waarvan dezelve Iac„ „quetboot brenger was, gebruik te maaken van de alhier ter waarloo geleegen hebbende Pa quetboot de Vlijt in dewelke wij hebben doen overscheepen al„ „les wat in de star was afge„ „laden, en waarmeede dan ook de Pacquetboot de Vlijt op den 16e deezer de reize naar Indias Hoofdplaatse heeft ondernoomen en hebben wij direct de nodige reparatiën aan de Pacquet„ „boot de star, doen bewerkstelli„ „gen, en effectueeren. — Het achterblijven van het Batavias retourschip Demerarij reeds in de Maand Februarij Jongstleeden van indias Hoofd¬ „plaats vertrokken en vervolgens op den 1=ste Maart door den Capi„ „tijn van het Americaansch scheepje the Entreprise, in eene zeer slechte gesteldheid van dies Equipagie gepraaid tot nu toe niet aan deeze uithoek gearriveerd zijnde, niet weinig bekommernis over dies tot veroorzaakt hebbende, is ons al verder door de Hoog Edele „boot Heeren Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburg Albraster als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene boosz: met leedige vaaten leedige Vaaten van vastigheid aan land Christ: Columbus, Coelte waar van de eene min overgescheept met leedige weg, scheeps Bootz met een bootz: met de Amonitie dam Blittersweg ilte en betrokken te vissiteeren id Classerdam, een bus Scheepte een bootz: met randtzoenen nu en na de Mercuu moest overblijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuijen te verthuijgen een bootz: met Cr Columbud zo geld: teerde de Hoornwegh. vaaten bel
English
Mr. vd Laan Eqape Beekter No. 17 Messrs. Commissioners-General ordered the packet boat the Star to be dispatched with the greatest haste in order to track down the missing vessel along this East Coast of Africa into the Bay of Rio de la Goa, or if it had been wished that the same might have come to anchor in one of our uninhabited bays or in the last-mentioned Bay. In compliance with these highly revered orders, we have caused the packet boat the Har to be put in condition to undertake the cruise and provided the same with such provisions and further necessities as we deemed might be of any use or service upon meeting the unfortunate ship, and at the same time, in addition to the crew that belonged to that packet boat, also caused 25 able seamen to be placed upon the same, in order to be able to be transferred to strengthen its crew upon the hoped-for meeting of the ship Demerarij, whilst we, among other things, directed the officers of this vessel upon such Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the State's ships of war. No. 17 April 1792. Received: the 11 July 1792 Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks in return, a boat loaded coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasserdam, empty casks from Christ: Columbus ashore in safety, breeze variable, of which one from the Meermin transshipped, with empty casks, ship's boat with, a boat with the ammunition to Blitterswyck, calm and overcast, to inspect, a boat with rations to the Mercuur, had to remain over, rigging, calm and quiet, to moor the Castor, to moor, a boat with Columbus to Hoornwegh, transshipped, variable. Mr. vd Laan Eqape Beeker we now have the honor further to inform Your Right Honorable Worships that however advantageous the beaching place of the ship Zeeland happened to be, and however much we flattered ourselves that its precious cargo was undamaged, since the 10 feet of water that were found in the ship had been entirely pumped out of the same, one nevertheless subsequently, as the unloading was continued, saw the water rise and fall therein from time to time, according as the ship was brought to rising or falling with rising or falling water. Concerning the situation in which the said ship Zeeland was found upon a further inspection on the 30th of May, we shall respectfully conform to the Report submitted to us by commissioned nautical experts, which accompanies this in authentic copy, and pursuant to that report we shall not fail, when it shall have been completely unloaded, to appoint once again a special Committee for its inspection, and respectfully and dutifully to submit a report of its outcome to Your Right Honorable Worships. Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the State's ships of war. No. April 1792. Received: the 11 July 1792 Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks in return, a boat loaded coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasserdam, empty casks from Christ: Columbus ashore in safety, breeze variable, of which one transshipped from the Meermin, with empty casks, ship's boat with, a boat with the ammunition to Blitterswyck, calm and overcast, to inspect, Classerdam, a ship, boat with rations to the Mercuur, to remain over, rigging, and quiet, to moor Castor, to moor, a boat with Columbus to Hoornwegh. Mr. vd Laan Eqap Heekter submit a report. With regard to the Cargo of the said Ship Zeeland, we shall take the liberty respectfully to inform Your Right Honorable Worships that as soon as the weather in any way permitted, a beginning was made with unloading, and that, both in order to let that unloading take place with the greatest order and properly to care for the goods brought ashore, we have commissioned the second and third undersigned to let everything take place under their supervision and added to them for their assistance the Bookkeeper for the China Trade Crout, who was stationed aboard the ship Zeeland; that until now everything possible has been done to unload that vessel completely of its precious Cargo, but that there must be considered as so many hindrances thereto the stormy winds that have frequently blown in this roadstead, and the lack of sufficient hands, since the slaves of the Company have very often, because of the outbreak of War, been used for other Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the State's ships of war. No. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks in return, a boat loaded coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Alblasserdam, in empty casks from Christ: Columbus ashore in safety, breeze variable, of which one transshipped, empty casks, ship's boat with, a boat with the ammunition to Blitterswyck, calm and overcast, to inspect, Classerdam, a ship, a boat with rations to the Mercuur, had to remain over, witnesses, calm and quiet, to moor Castor, to moor, a boat with Columbus, the sum, money, commissioned, Hoornwegh, and shipped casks.
Dutch transcription
de Heer vd Laan Eqape Beekter No. 17 Heeren Commissarissen Gen „raal bevoolen, de Pacquetboo de star met de meeste spoed af te vaardigen om de vermiste Bodem op te speuren langs dees Oostcust van Africa tot inde Baai van Rio dela Goa, of he gelijk hadt gewild dat dezelve in een onzer onbewoonde dan wel in laatstgemelde Baai ten anker mogt zijn gekoomen In opvolging deezer zeer gevenereerde beveelen, hebben wij de Pacquetboot de Har tot 't aanvaarden der Krui¬ tocht in staat doen stellen en dezelve voorzien van zodanige provisiën en verdere behoeftens als wij hebben vermeend dat bij ont¬ „moeting van 't ongelukkig, schip van eenig nut ofte dienst zoude kunnen zijn, en teffens boven de Equipagie welke tot die Pacquet„ „boot heeft gehoord, nog op de„ „zelve doen plaatsen 25 be„ „kwaame Zeevarende, ten einde bij verhoopte ontmoeting van 't schip Demerarij tot verster„ „king van dies Equipagie te kun„ „nen worden afgegeeven, terwijl wij de Overheeden van dit Vaar„ „tuig, onder andere bij zulke den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene Dovr Scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ en v=te Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreeder van Alblas burgh:, een bootz: met leedige vaaten ken in leedige Vaaten van avastigheid aan land Christ: Columbus uijt Coelte waar van de eene min n met leedige vaaten, Scheeps Bootz met een bootz: de Amonitie Blittersweg ilte en betrokken id te vissiteeren Classerdam, een bus scheep bootz: met randtzoenen na na de Mercuu st over blijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuijen te verthuijgen een bootz: met Columbus Hoornweg weg vergescheept veriabel de HeervdLaan Lqape Beeker wij thans de eere hebben UwelEdel Hoog achtb: nader te bedeelen„ dat hoe voordeelig ook de stran plaats van het Schip Zeeland kwam te weezen, en hoe zeer wy ons ook vleeden dat dies preci „euse lading zich onbeschadigd bevond, nadien de 10 voeten Water welke in het schip wie den bevonden, uit 't zelve geheel waaren gelensd, men echter ver„ volgens na dat men de lossing kwam voort te zetten, het water van tijd tot tijd daarin heeft zien groeien en zakken, na maate dat het schip by rijzend of vallend Omtrent de situatie waarin gemeld schip Zeeland zich bij eene nadere visitatie op den 30ste Mei heeft bevonden zullen wy ons eerbiedig gedraagen aan 't deeze in Copia authentiecq verzellend Bericht door gecommitteerde Zeekundigen aan ons ingedient, en zullen ingevolge dat bericht niet afzijn omme wanneer die geheel zal weezen ont¬ „lost, wederom eene expresse Commissie tot dies visitatie te benoemen, en aan UWelEdele Hoog achtb: van dies uitslag eerbiedig en pligtschuldig ver„ water aan 't rijzen of zakken wierd gebracht. - Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register van al het geene Door den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Water „slag No April 1792. Echeb: den 11 July 1792 Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meerminna Vreedenburgh, een booss: met leedige vaaken van Alblaster ken in leedige Vaaten van avastigheid aan land Christ: Columbus„ uijt Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, Scheeps Bootz met een bootz: met de Amonitie Blitterswe ilte en betrokken te vissiteeren d Classerdam, een bus scheep bootz: met dtzoenen na na de Mercuu t overblijven tuiggen. en stil stor te verthuije te verthuijgen een bootz: met Columbus Hoornwegh 2bber eg de HeervdLaan Eqap Heekter „slag doen. Ten aanzien van de Lading van gemeld Schip Zeeland, zullen de vrijheid neemen UwelEdele Hoog achtb. eerbiedig te bedeelen dat men zo dra het weder zulks maar eenigzints heeft toegelaaten een begin met lossen heeft gemaakt en dat wij zo om die ontlossing met de meeste ordre te laaten ge „schieden als om de aan wal ge brachte goederen behoorlijk te soigneeren, de tweede en derde ondergeteekendens hebben gecom„ „mitteerd om 't een en ander on„ der hun opzigt te laaten geschieden en aan hen ter hunner adsistentie toegevoegd, de Boekhouder bij de chinasche Handel Crout, welke zich aan boord van't Schip Zeeland bescheiden vond; dat men tot nu toe alles wwat mogelijk was heeft aange„ „roend om die Bodem van deszelfs prae¬ cieuse Lading geheel te ontlossen, doch dat als zo veele hindernissen daarinne, moeten worden geconsi„ „dereerd de Stormwinden welke mee„ „nigvuldig ter deezer rhede hebben gewaaid, en het gebrek aan genoeg„ „zaame handen, nadien de slaaven der Compagnie zeer dikwerf door den ontstaane Oorlog tot ande„ scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Dag Register, van al het geene door re No. Echeb: den 11 July 1792 bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten van Al den ondergeteekende, is verrigt zo aan de n in leedige Vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel waar van de eene overgescheept leedige Sch Bootz met een bootz: met de Amonitie Blitterswy ilte en betrokken id te vissiteeren Classerdam, een bus scheep een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu moest overblijven getuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuijen t te verthuijgen een bootz: met Columbus de zoem geld: teerde Hoornwegh. d en scheep vaaten,
English
The Gentleman van der Laan Grape Inspector had to be employed for the most urgent and pressing services; that according to the notes kept to date by the two aforementioned Members of our Council, the following has been brought ashore: Namely: 4861 Chests of various sizes containing fine Tea, such as kempoij, Congo, Congo boeifust, Souchon, songlo, Tunkaij, Hijsan, Hijsan-schin, Pecko, Soulong and Joosjes. 34 Chests with silk fabrics. 20 Chests with raw silk 8 Chests of star anise and 19 Chests of Chinese Linen all of which chests, with minor repairs, can be put into condition to be sent to the Fatherland; furthermore, 868 Chests of Tea of various sorts, and 8080 pieces of Chinese Linen have been discharged, which, being partly damaged and partly affected by seawater, will be sorted and packed with all possible care under the supervision of the repeatedly mentioned two undersigned, in order to let the Company still enjoy the greatest benefit thereof; while the additionally discharged and brought ashore on Rafts, 2787 chests of Tea of various sorts, which from the seawater Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the Ships hired by the Honourable East India Company and on the State's Warships. Exhibited: the 11 July 1792 April 1792. Sunday the 1st the wind West and SW: Calm and a light Breeze a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks in return, shipped a boat with Coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Christ: Columbus, gear ashore in empty Casks of variable Breeze of which the one transferred empty Bootz with a boat with the Ammunition Blittersweg and overcast to inspect lasserdam, a bus shipped boat with rations to to the Mercurius had to remain rig. swell and Calm Castor to moor moor a boat with Columbus Hoornwegh breeze shipped The Gentleman van der Laan Grape Inspector the seawater that flowed in and out of the ship, were soaked through; and thus having become completely spoiled, had to be buried on the beach. The remainder of the Cargo is thus still located in the stranded Vessel, and so deep under water that we find ourselves compelled to have Hooks and other Implements manufactured in order to extract it therefrom. With regard to the Cargo of the stranded ship De Sterrenschans, we find ourselves obliged to inform Your Right Honourable Worships; that the same consisted for the greatest part of Spars and other Timber goods, but that the situation in which that Vessel found itself made the unloading thereof completely impossible, although after the same Vessel was broken from time to time by the continuous heavy Winds, and subsequently in a Storm between the 3rd and 4th of this Current Month of July was entirely shattered, a portion of the said Timber goods washed ashore and was retrieved onto Land. We shall not fail in the further progress Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the Ships hired by the Honourable East India Company and on the State's Warships. Exhibited: the 11 July 1792 April 1792. Sunday the 1st the wind West and SW: Calm and a light Breeze a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks in return, shipped a boat with Coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks and empty Casks from gear ashore from Christ: Columbus, variable Breeze of which the one transferred empty casks, Bootz with a boat with the Ammunition from Blittersweg calm and overcast to inspect lasserdam, a bus Shipped a boat with rations to and to the Mercurius had to remain rig. swell and Calm Castor to moor to moor a boat with Columbus ration money inspected Hoornwegh The Gentleman van der Laan Grape Inspector in the further progress with all possible zeal to apply everything that may serve to look after the Company's interest in this case so fateful to it, and respectfully and dutifully report the outcome of our efforts to Your Right Honourable Worships. We have not failed, pursuant to the established orders of Your Right Honourable Worships, to have an investigation conducted by the ad interim Fiscal assisted by Sea Captains to determine whether the Stranding of the aforementioned Ships Zeeland and the Sterrenschans was to be attributed to any neglect or negligence of the ship's officers or the Crew, and since it has appeared to us from the document submitted to us for that purpose, the authentic Copy of which accompanies this, sufficiently and indeed fully that everything required by their duty was observed by each and every person who was on board those unfortunate vessels, we have accordingly declared all of the same employable again in the service of Your Right Honourable Worships, and as a consequence thereof, the Right Honourable Gentlemen Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the Ships hired by the Honourable East India Company and on the State's Warships. No 17 Exhibited: the 11 July 1792 April 1792. Sunday the 1st the wind West and SW: Calm and a light Breeze a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks in return, shipped a boat with Coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks Alblasserdam one with sick in empty casks from from Christ: Columbus, variable Breeze of which the one transferred with empty casks, gear ashore Bootz boats Ammunition from Blittersweg and overcast to inspect lasserdam, a bus shipped a boat with rations now and to the Mercurius had to remain rig. swell and calm Castor to moor to moor a boat with to Ct. Columbus rations with money, and one inspected the Hoornwegh: [illegible]
Dutch transcription
80 de HeervdLaan No. Lgrape treekter „re hoogstnoodzakelijke en pressan diensten hebben moeten wordeng emploieerd; dat volgens de aanteek ningen door de beide gemelde Let onzes Raads gehouden, tot heeden to het onderstaande aan Wal is gebreg Namentlijk. - 4861 Kassen van differente groote met fyne Thee, als kempoij, Congo¬ Congo boeifust, Souchon, songlo, Tunkaij, Hijsan, Hijsan-schin„ Pecko, Soulong en Joosjes. - 34 Kassen met zyde stoffen. - 20 Kassen met ruuwe zijde 8 Kassen steranijs en 19 Kassen Chinas Linnen alle welke kassen met weijnige repara¬ „tien in staat kunnen worden ge„ „bracht om naar't Vaderland ver„ „zonden te worden; zijnde voorts. 868 Kassen Thee in zoort, en. 8080. p„s Chinas Linnen gelost, welke ten deele bedorven en ten deele aangeslagen onder het opzicht van meermelde beide ondergeteekendens met alle mogelijke attentie zullen worden gesorteerd en verpakt, ten einde de Maatschappij nog daarvan het meeste voordeel te doen genieten, terwijl de nog ontloste en met Vlot„ „ten aan wal gebrachte. 2787 kassen Thee insoort, welke van Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde Dag Register, van al het geene door alle t Zeewater Echeb: den 11 Julij 1792 April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten uijt Christ: Columbus, avastigheid aan land in leedige Vaaten van Coelte veriabel waar van de eene in overge kleedige Bootz met een bootz: met de Amonitie Blittersweg en betrokken te vissiteeren lasserdam, een bus scheep bootz: met randtzoenen na na de Mercuu st over blijven tuiggen. abber en Stil stor te verthuijen verthuijgen bootz: met umbud Hoornwegh lte scheept als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de 81 de Heer vdLaan Egape Breekter t zeewater dat in en uit het se heeft gestoomd, doornat; en dus eenemaale bedorven zyn geraa aan strand hebben moeten „den begraaven. — Het overige der Lading be zich dus als nog in de gestrande Bodem, en zo diep onder wate dat wij ons genoodzaakt vinde Haaken en andere Werktuigen te laaten vervaardigen om 't zo daaruit te haalen. Met betrekking tot de 2 „ding van't gestrand schip De Sterrenschans, vinden wij ons verplicht UWelEdele Hoog acht te bedeelen; dat dezelve ten grootste„ deelen heeft bestaan in Masthouten, en andere Houtwaaren, doch dat de situatie waarin die Bodem zich bevond, de ontlossing daarvan ten eenemaale onmogelijk heeft ge„ „maakt, zijnde echter na dat de„ zelve Bodem door de geduurige zwaare Winden van tijd tot tijd is gebrooken, en vervolgens in eene Storm tusschen den 3 en 4 van deeze Loo„ „pende Maand Julij geheel ver„ brijzeld is geworden een gedeelte der gemelde Houtwaaren opgespoeld en aan Land gehaald. - Wij zullen niet nalaaten bij Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register, van al het geene door voortgang No April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten n en leedige Vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene overgescheept leedige vaaten, Bootz met een bootz: met de Amonitie m Blittersweg ilte en betrokken te vissiteeren lasserdam, een bus Scheepte #n bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu„ moest overblijven thuiggen. abber en Stil Castor te verthuedje te verthuijgen een bootz: met Columbus dezoen geld: teerde Hoornwegh: d den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Egrape treekter voortgang met alle mogelijke ijve alles aantewenden wat zal kunnen strekken om in dit voor de Maat„ schappij zo noodlottig geval ha voordeel te behartigen, en aan UwelEdele Hoog Agtb: van den u slag onzer pogingen eerbiedig en pligtschuldig verslag doen. - Wy hebben niet nagelaaten omme ingevolge de gestatueerde ordres uwer WelEdele Hoog Agtb: door den adinterim Fiscaal gead¬ „sisteerd door Zee Capityns te laa„ „ten onderzoeken of het Stranden van voormelde Scheepen Zeeland en de Sterrenschans ook aan ee„ „nig verzuim ofte negligentie der scheepsoverheeden ofte der Equipa„ „gie was te wijten, en nadien ons uit de acte ten dien einde aan ons overgelegd, en waarvan het Copia au„ „thentiecq deeze is verzellende genoeg„ zaam Ja volkoomen is gebleeken dat door een ieder der zich aan boord van die ongelukkige kielen bevonden hebbende persoonen, alles is betracht wwat hun pligt kwam te vorderen, zo hebben wij ook alle de„ „zelve in den dienst Uwer WelEdele Hoog Achtb„ wederom emploiabel verklaard, en als een gevolg van dien, hebben de Hoog Edele Hee„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Dag Register, van al het geene Lood den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een nig ren No 17 Echeb: den 11 July 1792 lklasterdam een met zieken in leedige vaaten van uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige eg Bootz boots Amonitie m Blittersweg en betrokken te vissiteeren lasserdam, een bus scheepte een bootz: met randtzoenen nu en na de Mercuu moest overblijven uiggen. xbber en stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbus randtzoenen et geld:, en een peteerde de Hoornwegh: Scho vaaten, avastigheid aan land
English
83 Mr. vdLaan No 17 ... Commissioners-General, when their High Honours were pleased to dismiss the master of the packet boat the Star, C. J. Brugman, from that command and to permit him to return to the Netherlands aboard the packet boat the Faam, retaining his salary, at the same time instructed us to place the former master of the hooker vessel the Sterrenschans, Cornelis van Dijk, in command of the packet boat the Star; to whom we also have had the said packet boat turned over under a proper inventory by specially appointed commissioners. With regard to the Ceylon return ship Drechterland, which arrived at False Bay in a very battered condition, we may, with respectful reference to what we had the honour to communicate to Your Right Honourable Honours in our humble dispatch of 13 May, now further inform their High Honours that, once the undamaged part of its cargo was completely transferred into the ship Leiden, we immediately dispatched an express commission of maritime experts to examine the condition of that vessel... Daily Register of everything performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honourable East India Company and on the Warships of the State. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze. A boatload of water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels returned; shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boatload with empty barrels... [illegible] 11 July 1792 [The remaining intermixed margin notes record various boat movements, transport of water, provisions, ammunition, sick individuals, empty casks, money, and vessel inspections involving the Christophorus Columbus, Alblasserdam, Castor, Mercurius, and Blittersweg.] 84 Mr. vdLaan No 17 ... to examine that vessel, and have received therefrom a written report, of which we likewise take the liberty of presenting an authentic copy to Your Right Honourable Honours herewith, and from which Your Right Honourable Honours, if it please you, will be able to see the major repairs that this vessel requires. Upon receipt of that report, we immediately communicated it to the Right Honourable Lords Commissioners-General, who were pleased to order us, with regard to the said ship Drechterland in False Bay, not to have any other repairs carried out than those strictly required to enable that vessel, after the end of the bad monsoon, to make the voyage to this roadstead, in order to be able to perform the remaining repairs then with greater speed and ease. With respect to the cargo of the said return ship Drechterland, we shall further present to Your Right Honourable Honours, in authentic copy, a report submitted to us by the Resident of False Bay, Christoffel Brandt, and the Junior Merchant Oloff Martin Bergh... Daily Register of everything performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honourable East India Company and on the Warships of the State. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze. A boatload of water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels returned; shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boatload with empty barrels... [illegible] 11 July 1792 [Intermixed fragmented log entries continuing the nautical tasks, cargo shifts, and provisions for the Drechterland, Alblasserdam, Christophorus Columbus, Castor, and Hoornweg.] 85 Mr. vdLaan No 1 ... Brandt and the Junior Merchant Oloff Martin Bergh submitted to us, in which Your Right Honourable Honours will be able to find a complete accounting of the said cargo, together with a specific list of what has been transferred from it into the ship Leiden, which is thus in readiness to be able to leave the roadstead of False Bay whenever the Right Honourable Lords Commissioners-General might be pleased to order it. The packet boat the Faam, which departed from Bengal on 27 February and arrived here on 14 May last, having had to remain detained by order of the often-mentioned Lords Commissioners-General, will, safe voyage granted by God, be the bearer of this dispatch; and we therefore present to Your Right Honourable Honours the expense account of what has been furnished to that vessel under this Government, together with a list of the persons... Daily Register of everything performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honourable East India Company and on the Warships of the State. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze. A boatload of water to Horssen, and one with sick persons and empty barrels returned; shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boatload with empty barrels... [illegible] 11 July 1792 [Intermixed fragmented log entries recording logistics, mooring lines, rations, and transfers between the vessels Alblasserdam, Christophorus Columbus, Mercurius, Castor, and Hoornweg.]
Dutch transcription
83 de Heer vdLaan Egrape treekter No 17 „ren Commissarissen Generaal wanneer hoogst dezelve de Gezach„ „hebber van de Pacquetboot de Sar C. J. Brugman van dat Gezach hebben gelieven te ont¬ slaan, en te permitteeren om met de pacquetboot de Faam behou„ „dens zijne gagie naar Nederland te rug te keeren, ons teffens gelas omme de geweezen Gezachhebber van 't Hoekerschip de Sterren¬ Schans Cornelis van Dijk in com¬ „mando te plaatsen op de Pac„ „quetboot de star, aan wie wij dan ook de gemelde Pacquetboot door expresse gecommitteerdens onder behoorlyke Inventaris hebben laaten overgeeven. Met betrekking tot het in Baai„ „fals in eene zeer ontranponeerde staat gearriveerd Ceilons retourschip Drechterland, moogen wij onder eer„ „biedige referte aan het geen wij de Eere= hebben gehad UWelEdele Hoog achtb bij onze onderdanige Letteren van den 13:' Mei te bedeelen, hoogst dezelve thans nader informeeren, dat wanneer het onbeschadigde van dies Lading ge„ „heel en al in het schip Leide was overgescheept, wij direct eene expresse & Commissie van zeekundigen hebben afgevaardigt om de staat van Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Dag Register, van al het geene Lov den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed OostsCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een onder die Echeb: den 11 Julij 1792 sterdam een met zieken en leedige vaaten van avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overge met leedig weg, Scheep Bootz en bootz: met de Amonitie dam Blittersweg lte en betrokken id te vissiteeren lasserdam, een bus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven huijgen. abber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Cr. Columbud randtzoenen geld, en een Cisteerde de Hoornwegh: vaaten, scheept 84 de HeervdLaan Egrape theekter No 17 die Bodem te examineeren, en daarvan ontfangen, een schriftelijk Rapport, waarvan wij almeede de vrijheid neemen UWelEdele Hoog Achtb: neevens deeze Copia authen„ „tiecq aan te bieden, en waaruit UwelEdele Hoog achtb: des gelie„ „vende zullen kunnen zien de Ca„ „pitale reparatiën welke die Bodem komt te vereisschen. - Wij hebben dat Rapport bij dies ontfangst direct gecom„ „municeerd aan de Hoog Edele Heeren Commissarissen Gene¬ „raal, dewelke ons hebben gelieven te beveelen om aan gemeld Schip Met opzicht tot de Lading van het gemeld retourschip Drech¬ „terland, zullen wij UwelEdele Hoog Achtb„ alverder in Copia authenticca aanbieden een Rapport door den Rezident der Baarfals Christoffel Drechterland in Baaif als geene andere reparatien te laaten: bewerk„ stelligen als die welke volstrekt worden vereischt om die Bodem in staat te stellen na het afloopen van de kwaade Mousson de reize naar deeze rheede te doen, omme als dan met meerder spoed en fa¬ „ciliteit de overige te kunnen ver„ „richten. — den Ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene Love bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaalen Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een met zieken en leedige Vaaten van Drechterland Brandt Echeb: den 11 July 1792 Alblasterdam. avastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige weg, Scheep Bootz een bootz: met de Amonitie dam Blittersweg en betrokken d te vissiteeren Classerdam, een bus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu„ moest overblijven tuiggen. abber en Stil Castor te Verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen met geld, en een fisteerde de Hoornwegh vaaten, 85 de Heer vdLaan Lgrape Breekter No 1 Brandt en den onder„ „koopman Oloff Martin Bergh aan ons ingedient, en waarby UWelEdele Hoog Achtb: zullen kun„ nen vinden eene volleedige verantwoording van dezelve Lading, mitsgaders eene spe¬ „cificcque opgaave van't geen daarvan is overgebragt in het schip Leiden, 't welk zich dus in gereedheid bevind omme wanneer de Hoog Edele Heeren Commis„ sarissen Generaal zulks mog„ „ten gelieven te ordonneeren De Pacquetboot de Faam welke den 27e: februarij van Ben¬ „galen is vertrokken en alhier op den 14:e Mei Jongstleeden gearri„ „veerd, ter ordre van meerwelge„ „melde Heeren Commissarissen Generaal hebbende moeten blyven leggen, zal bij behouden vaaren, dat God geeve! brenger deezer zyn, en wij bieden UwelEdele Hoog achtb„ derhalven aan de On„ „kostreekening van 't geene aan dat vaartuig ten deeze Gouvernemente is verstrekt, beneevens een Lijst der de rhede van Baarf als te kunnen verlaaten. — vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Dag Register van al het geene dove den ondergeteekende, is verrigt zo aan de als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een zieken en leedige vaaten van de persoonen Echeb: den 11 July 1792 Alblesterdam. avastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene rmin overge met leedige anweg, Scheep Bootz een bootz: de Amonitie dam Blittersweg lie en betrokken id te vissiteeren lasserdam, een bus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu„ moest overblijven uiggen. abber en stil Castor te verthuijen te verthuijgen een bootz: met na randtzoenen geld, en een sisteerde de Hoornwegh Cn Columbud met vaaten scheept
English
86 Mr. van der Laan persons who are repatriating therewith, among whom is to be found Nanning de Groot, former Second Lieutenant of the stranded ship Zeeland, whom, upon his request submitted by petition in this regard, we have permitted to repatriate, but the payment of his wages and premium has been left deferred to Your Right Honorable Lordships. The said packet boat De Faam will also, by order of the Right Honorable Commissioners General, be followed within fourteen days by the packet boat De Maria Louisa, which departed from Batavia on the 17th of April last and arrived here safely on the 20th of this month. With the last-mentioned packet boat, we will respectfully supply to Your Right Honorable Lordships the usual general report of matters that have occurred and been administered in this Government; but because we find ourselves in absolute uncertainty as to whether, after the departure of that vessel, another shipping opportunity to the Netherlands will indeed present itself, we make use of the barrels again, loaded a boatload of coffee beans from the the undersigned, was performed both on the Daily register of all that ships chartered by the Honorable East India Company as well as on the naval warships of the country boatload of water, to Horssen, and one with sick persons and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty barrels April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West: Calm and light breeze a days Number Received the 11th of July 1792 Alblasserdam. with sick persons and empty barrels from firm ground ashore from Christophorus Columbus Breeze variable of which one transferred with empty away, Boat boatload the ammunition Blitterswijk and overcast to visit Alblasserdam, a Columbus loaded a boatload of provisions to and to the Mercurius had to remain moor. calm and still Castor to moor to moor a boatload of to Christopher Columbus provisions money, and assisted the Hoornweg Ship loaded Mr. van der Laan present opportunity to meanwhile dispatch alongside this all the ordinary pay books of the financial year 1791/2, both for the presiding Chamber of Zeeland and for the respective Chambers of the Southern and Northern Quarters, while the second set for the Chamber of Amsterdam will be placed by us on the said packet boat De Maria Louisa. As requests have customarily been made by various servants to have their monthly wages, earned before and up to the end of August last, received in the Netherlands by means of powers of attorney, we have granted them this and therefore send alongside this a specific statement drawn up concerning this, the collective balances of which to be collected in the Netherlands amount to a sum of f 239793:19:6. Among other arrangements and orders made and enacted in this Government by the Right Honorable Commissioners General, their Right Honors have ordained henceforth annually to accept for remittance to the Netherlands a sum of four tons of gold, and this in the manner prescribed by Your Right Honorable Lordships, Daily register of all that by the undersigned, was performed both on the barrels again, loaded a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty barrels ships chartered by the Honorable East India Company as well as on the naval warships of the country sick persons and empty barrels from boatload of water, to Horssen, and one with sick persons and empty April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West: Calm and light breeze a firm ground ashore granted Number 1 Received the 11th of July 1792 Alblasserdam from Christophorus Columbus Breeze variable of which one transferred with empty away, ship Boat a boatload of the ammunition Alblasserdam Blitterswijk calm and overcast to visit Alblasserdam, a Columbus loaded a boatload of provisions to and to the Mercurius had to remain moor. calm and still Castor to moor to moor a boatload of to Christopher Columbus to provisions money, and a assisted the Hoornweg barrels, loaded
Dutch transcription
86 de Heer vdLaan Lgrape breekter persoonen welke daarmeede repatri„ „eeren, onder welke zoch komt te be „vinden. Nanning de Groot, geweezen Sous Luitenant van 't gestrand schip Zeeland, aan dewelke wij op zijn desweegens bij requeste gedaan ver„ „zoek hebben gepermitteerd te moo„ „gen repatrieeren, doch de betaa„ „ling zynen Gagie en praemie aan UWelEdele Hoog Achtb„ gedefereerd gelaaten. — de gemelde Pacquetboot de Faam zal almeede op bevel¬ van de Hoog Edele Heeren Com„ „missarissen Generaal binnen veertien dagen gevolgt worden van de Pacquetboot de Maria Louisa welke op den 17:e April laatstleeden van Batavia is vertrokken en op den 20:' deezer alhier behouden gearriveerd. — Met laatstgemelde Pacquetbood zullen wij eerbiedig aan UWelEdele Hoog achtb„ suppediteeren het gewoon„ generaal verslag van zaaken ten deeze Gouvernemente voorgevallen en bestierd, dan dewijl wij ons in de volstrekte onzeekerheid bevinden of na 't ver„ „trek van dat vaartuig zich wel wederom eene scheepsgeleegend„ „heid naar Nederland zal op„ „doen, zo maaken wij van de vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een dagen v=te No Echeb: den 11 July 1792 Alblasterdam. met zieken en leedige vaaten van davastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overg met leedig weg, Bootz bootsz: de Amonitie Blittersweg en betrokken te vissiteeren sserdam, een bus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbus randtzoenen geld en pisteerde de Hoornwegh Schee scheept de Heer vdLaan Egrape treekter tegenswoordige gebruik om in „middels neevens deeze te doen afgaan alle de gewoone soldij boeke van 't Boekjaar 179½. zo voor de prae ale kamer Zeeland als voor de respect Kameren van 't Zuider- en- Noorder qu „tier, zullende het tweede stel voor Kamer Amsterdam door ons op gemee Pacquetboot de Maria Louisa won „den geplaatst Volgens gewoonte door onde scheidene dienaaren verzoek gedaan zy „de om hunne voor en tot Ultimo augustus Jongstleeden verdiende Maandzelden door middel van Procuratien in Nederland te laaten ontfangen, zo hebben wy hen zulk toegestaan en laaten derhalven deeze verzeld gaan van eene speceficque Memorie dien aan„ „gaande geformeerd, bedragende de gezamentlijke saldos welke in Nederland zullen worden, opgehaald eene somma van ƒ239793:19„ 6 Onder andere beschikkingen en beveelen door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal ten deeze Gouvernemente gemaakt en gestatueerd, door hunne Hoog„ Edelheedens geordonneerd omme voortaan Jaarlijks ter remisie naar Nederland aan te neemen eene Somma van vier Tonnen Gouds en zulks op de door UWelEdele Hoog achtb: voorgeschreeven voet, Dag Register van al het geene dove den ondergeteekende, is verrigt zo aan de vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ zieken en leedige vaaten van bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een davastigheid aan land toegestaan No. 1 Echeb: den 11 July 1792 Alblesterdam uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene rmin overge met leedige weg, Scheep Bootz een bootz: met de Amonitie dam Blittersweg ln en betrokken id te vissiteeren blasserdam, een mbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest over blijven tuiggen. ber en Stil tor te verthurjen te verthuijgen en bootz: met Cn Columbus na randtzoenen geld:, en een tisteerde de Hoornwegh: vaaten, scheept
English
881 the Heer van der Laan igrape dreekter by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Casparus van Eerten, to be by the Heer Hendrik Nuboer, merchant thus we also let this at Amsterdam the Heirs or the Authorized Agents for the receipt by a notarial or judicial power of attorney passed properly qualified. . . serve to respectfully request Your Honorable Highly Esteemed the Assistant Casparus Jan van Eerten to be by the Heer Hendrik Nuboer to be pleased to accept and after the conclusion merchant at Amsterdam- of the autumn sale of this the Citizen Iohannes Jurgens to be by the Gentlemen Hendriks Endeman and Huskus merchant at current Year 1793. to cause to be paid Amsterdam - - - - - - - - - - - - 573 799. 39 1919 11. the Citizen Ensign Michiel Pens, the following assignations, whose to be by the widow Jacobus Swart and son, merchant at Amsterdam 121. 168. 43 405 7 amounts calculated in the nature of ducatons at 67 stuivers each the widow of the late Captain at Sea Andries Hanssen, to be by the Heer Justus Hendrik Pfeil merchant at - - 371 517. 41 1242 17 to the sum of 79515 ducatons calculating Rixdollars 110989 33. Amsterdam the Citizen Iohannes Mattheus Hertzog, to be by the Heer Ian Margo, merchant at Amsterdam 2392 3338. 40 8013 4 at 48 stuivers each Rixdollar Reverend Preacher Johannes Petrus Perrurieur, to be by the Heer or ƒ266375 5 - Holland Hendrik Cornelis Serrurier, merchant 640 893. 16 2144. . at Amsterdam - - - - Currency here in the Honorable Company's Treasury the Burgher Councillor Gerrit Hendrik Meijer, to be by the Heer Hendrik 118 164 34 395 6 has been paid, Namely — van der Putt at Amsterdam. . . . the Burgher Councillor Hendrik Justinus de Wet to be by the Heer Hendrik van der Putt at Amsterdam. - - - - 228 318 12 763 16. 128 178. 32 428 16 137 7 57: 14 41. Guilders Ducatons Rixdollars the undersigned, has been performed as well on the ships chartered by the Honorable East India Company as on the Country's Ships of War Daily Register, of everything that barrels again, shipped a boatload with Coffee beans from the boatload with water, to Horssen, and one with sick people and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and Breeze a with sick people and empty Barrels from fast ashore by No Echab: the 11 July 1792 Alblasser out of Christ: Columbus, Breeze variable whereof the one min transshipped with empty oanweg, Ship a Boatload #here a boatload: the the Ammunition dam Blittersweg and overcast to inspect blasserdam, a mbus shipped a boatload with provisions to and to the Mercuu had to remain to moor. breeze and Calm Castor to moor to moor a boatload with to Ct Columbud provisions money: and a steered the Hoornwegh with barrels
Dutch transcription
881 de HeervdLaan igrape dreekter door den Onderkoopman en Negotie overdra„ „ger Casparus van Eerten, om door de Heer Hendrik Nuboer, koopman zo laaten wy deeze almeede tot Amsterdam d' Erven of de Gemach„ „tigdens tot den ontfangst by een schots„ dienen om UWelEdele Hoog agtb rieelen of geregtelijke gepasseerde pro„ curatie behoorlijk gequalificeerd. . . eerbiedig te verzoeken te willen den adsistent Casparus Jan van Eerten om door de Heer Hendrik Nuboer accepteeren en na het afloopen koopman tot amsterdam- der najaarse verkooping van dit den Burger Iohannes Jurgens om door de Heeren Hendriks En„ deman en Huskus koopman tot loopende Jaar 1793. te doen betaalen Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 573„ 799. 39„ 1919„ 11. den Burger Vaandrig Michiel Pens, de navolgende assignatiën, welkers om door de weduwe Jacobus Swart en zoon, koopman te Amsterdam „ 121. 168. 43„ 405„ 7 bedragen in de aarde van duca„ de wed„e wijlen den Capitein ter Zee tonnen a 67 stuivers ieder gereekend Andries Hanssen, om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman tot - - „ 371„ 517. 41 „ 1242„ 17 ter somma van 79515 ducatons be„ Amsterdam „ den Burger Iohannes Mattheus reekenende rd. s 110989„ 33. Hertzog, om door de Heer Ian Margo, koopman tot Amsterdam 2392„ 3338. 40„ 8013„ 4 a 48 stuivers ieder Ryksdaalder Eerwaarden Preedikant Johannes Petrus Perrurieur, om door de Heer ofte ƒ266375„ 5„ - Hollandsch Hendrik Cornelis Serrurier, koopmr 640„ 893. 16„ 2144. . „ te amsterdam - - - - Courant alhier int ECompagnies Casse den Burgerraad Gerrit Hendrik Meijer, om door de Heer Hendrik 118„ 164„ 34„ 395„ 6 is voldaan, Namentlijk — van der Putt tot amsterdam. . . .„ „ den Burgerraad Hendrik Justinus de wet om door de Heer Hendrik van der Putt tot amsterdam. - - - - „ 228„ 318 12„ 763„ 16. 128 „ 178. 32 „ 428„ 16 137„ 7 57: 14 41. Guldens Ducatons Ryksds. den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sComp=e. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register, van al het geene zooe vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een et zieken en leedige Vaaten van avastigheid aan land„ door No Echab: den 11 July 1792 Alblasser uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige oanweg, Scheep een Bootz #hier een bootz: de de Amonitie dam Blittersweg en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct Columbud randtzoenen geld: en een steerde de Hoornwegh met vaaten
English
Mr vdLaan by the said de Wet, to be by the Messrs. de Groot and Crasser at Rotterdam 495 for the Former Burgher Commissioner Pieter 206. 28 148 Meiring, to be by the Messrs. Hendrik Hilverdum, former Commissioner and Broërius van der Velden, former alderman at aforesaid de Wet, to be by the Mr. Aris van Valkenburg at Middelburg in Zeeland - - - - - - . . . 1659 2315 33 5557:1 Enkhuizen for the account of Miss the widow Abraham Roosendaal. . . . the Burgher Councilor Abraham Fleck, to be by the Mr. Justus Hendrik the Assistant Jacob van der Waereld, placed on the below-written wage, to be by Pfeil, merchant at Amsterdam. 931 1 2234 667 the Messrs. Johannes Joosten and Jurriaan Brouwer, merchants at Amsterdam . . . . . . . . . . . . said Fleck, to be by the Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at 701. 978. 23 2348. 7 Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . . . 333 464 39 1115 11 the Burgher Councilor Johannes Smuts, to aforesaid Fleck, to be by the Messrs. Pulman and Comp. merchants at Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . be by the Mr. Pieter Broeders, merchant at Amsterdam - - - - - - - - - . 1122. 1566. 6 3758. 14 104. 33 251: 5 75. Margaretha Smuts, to be by the Messrs. the aforesaid Fleck, and the Assistant Daniel Petrus Huijer and Dirk van Hinloopen, merchants at Amsterdam. . . . - - - - . 265 369 43 887 75. Haupt, placed on the below-written wage, to be by the Messrs. Jan Och the Bookkeeper and private secretary Christiaan Godlob Höhne to be by and Christiaan Daniel Hertz, merchants at Amsterdam for the account the Messrs. Gerard and Casper Willem of the former Captain at sea Arie Engelbert, merchants at Amsterdam. 40. 55. 40 134 — Kikkert. . . . . . . . . . . . . . . . 1920 2680. — 6432. - Hercules Sandenberg, to be by the Mr. Jacobus Boekelmans at Middelburg in Zeeland. . . 500 697 44 1675 the First Chief Surgeon of this Government Johannes Leuwer, to said Sandenberg, to be by the be by the Messrs. Pieter Magenius and 145 202. 19 485 15 Mr. Aris van Valkenburg, at Johannes Joosten, at Amsterdam.. 708 988 12 2371 16 Middelburg in Zeeland.. . - the Burgher Gabriel Jacobus Vos, to be aforesaid Sandenberg, to be by the Messrs. van Citters and Comp. at Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - - - - 146 203. 38 489 2 by the Mr. Hendrik Brugman Bierbaum, at Amsterdam - - - - - - - - 140 195 20 469 — the very same Sandenberg, to be by the said Vos, to be by the Messrs. H.C. Messrs. David Valentijn and Son Merchants at Amsterdam - - - 571 797 1 1912 17. and G. Hedeman at Amsterdam. .. 121. 168 43 405. 7 the wife of the repatriated Mr. Philippus Hermanus Gilquin, to aforesaid Vos, to be by the Messrs. Jan and Antoon Messing, at Amsterdam 24 33 24 80. 8 be by His Honour himself at Culemborg or the Messrs. the widow Gerard Pauw and son 486 678. 18 1628 2 at Amsterdam. 996. 1390. 12 3336. 12. Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty casks casks back, loaded a boatload with coffee beans from the the undersigned, was performed both on the Daily Register of all that is necessary ships of the Honourable East India Company hired as on the Country's Ships of War No April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty Alblasserdam with sick and empty casks from 89 hold on land out of Christ: Columbus, Breeze variable of which the one transshipped into Meermin with empty casks, by reason of, Loaded a boatload with hour, a boatload with the Ammunition Alblasserdam Blitterswijk calm and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus Loaded and a boatload with with rations now to the Mercurius had to remain behind to rig. calm and Calm to moor Castor to moor a boatload with to Ct. Columbus 2 rations the money, and a assisted the Hoornweg: Exhibited the 11 July 1792
Dutch transcription
grape dreekter de Heer vdLaan door gem: de Wet, om door de Heeren 495 voor den Oud Burger Commissaris Pieter 206. 28 148 de Groot en Crasser tot Rotterdam„ Meiring, om door de Heeren Hendrik voorschr„ deWet, om door de Heer Hilverdum, oud Commissaris en Broe„ Aris van Valkenburg tot Middel„ rius van der Velden, oud scheepen te „burg in Zeeland - - - - - - . . . „ 1659 „ 2315 33„ 5557:1 Enckhuizen voor reekening van Mejuffw de weduwe Abraham Roosendaal. . . . „ „ den Burgerraad Abraham Fleck, om door de Heer Justus Hendrik den onder afgesz:e gagie gestelden Adsis„ Pfeil, koopman te Amsterdam. „tent Jacob van der Waereld, om door 931„ 1„ 2234„ 667 de Heeren Iohannes Ioosten en Iur„ „ gemelde Fleck, om door de Heer Chris„ „riaan Brouwer, kooplieden te amster„ „tiaan Daniel Hertz, koopman tot 701. 978. 23 „ 2348. 7 . . . . . . . . . . . . „ 333 464 39 „ 1115„ 11 „dam — Amsterdam. . . . . . . . . . . . . . . .„ „ den Burgerraad Iohannes Smuts, om „ voorm: Fleck, om door de Heeren Pul„ door de Heer Pieter Broeders, koop„ man en Comp„e kooplieden te am„ 104. 33„ 251: 5 man tot amsterdam - - - - - - - - - „. 1122. 1566. 6„ 3758. 14 75. sterdam. . . . . . . . . . . . . . „ Margaretha Smuts, om door de Heeren voorsz:e Fleck, en den onderafgeschr Huijer en Dirk van Hinloopen, koop„ „lieden tot amsterdam. . . . - - - - . „ 265„ 369„ 43„ 887„ 75. gagie gestelden Adsistent Daniel Petrus Haupt, om door de Heeren Ian Och den Boekhouder en geheimschrijver Christiaan Godlob Höhne om door en Christiaan Daniel Hertz, kooplie„ de Heeren Gerard en Casper Willem „den tot Amsterdam voor reekening 40. 55. 40„ 134„ — Engelbert, kooplieden tot Amsterdam. van den oud Capitein ter zee Arie 6432. -„ Hercules Sandenberg, om door de kikkert. . . . . . . . . . . . . . . . „ 1920 „ 2680. — Heer Jacobus Bookelmans tot . . „ 500„ 697„ 44„ 1675 „ den Eerste opperchirurgijn deezes Gou„ Middelburg in Zeeland. „vernements Iohannes Leuwer, om gemelde Sandenberg, om door de door de Heeren Pieter Magenius en 145„ 202. 19„ 485„ 15 Heer Aris van Valkenburg, tot Iohannes Joosten, tot Amsterdam..„ 708„ 988„ 12„ 2371„ 16 . . „ Middelburg in Zeeland.. . - „ den Burger Gabriel Iacobus Vos, om voorm: Sandenberg, om door de Hee„ door de Heer Hendrik Brugman Bier„ ren van Citters en Comp„e tot Middel„ burg in Zeeland - - - - - - - - - - - - „ 146„ 203. 38„ 489„ 2 „baum, tot amsterdam - - - - - - - - „ 140„ 195„ 20„ 469„ — „ Evengem: Sandenberg, om door de„ „ gem: Vos, om door de Heeren H„C„ Heeren David Valenteijn en Zoon Coopl: tot Amsterdam - - - „ 571„ 797„ 1„ 1912„ 17. en G„ Hedeman tot Amsterdam. .. 121. 168„ 43„ 405. 7 voorm: Vos, om door de Heeren Jan de gem: van den gerepatrieerden Heer Philippus Hermanus Gilquin, om en Antoon Messing, tot Amsterdam„ 24„ 33„ 24„ 80. 8 door zyn E„ zelve te Cuilenburg ofte de Heeren de wede. Gerard Pauw en zoon 486„ 678. 18 „ 1628„ 2„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene node scheepen van de Ed Oost sComp=e. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ . „ 996. 1390. 12„ 3336. 12. No April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Alblasterdam n met zieken en leedige vaaten van 89 avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen nu ren na de Mercuu moest over blijven tuiggen. abber en Stil Castor te Verthuijn te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud 2 randtzoenen t geld, en een Cisteerde de Hoornwegh: tot amsterdam. Echab: den 11 July 1792
English
No. 17 grape dreekter the gentleman fully paid by the Captain of the Burgher Militia Hendrik de Waal the elder, to be by the gentleman Johannes Henricus Gevels, merchant at Amsterdam by the Burgher Jan Jurger Stadler, to be by the gentleman Hendrik Nibour, merchant at Amsterdam 65 90. 35 217. the Burgher Surgeon Fredrik Carel Voigt, to be by the gentleman Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam 160 223. 16 536. the Bookkeeper and transferrer of the Garrison Office Johan Christoph Lehman, to be by the gentlemen Gerard and Casper Willem Engelberts, merchants at Amsterdam the comforter of the sick Willem Hervld, to be by the gentleman Justus Hendrik Pfeil merchant, at Amsterdam. 1349 1882. 45 4519. 3. the burgher Orphan Master Anthonij Berrangé, to be by the gentleman Andries vander Ley at Delft - - - - - - - - 951. – 1327 21 3185. 17 the Bookkeeper Arend de Waal Arendsz: to be by the gentleman Hendrik Nubour merchant at Amsterdam.. 1920 2680 — 6432. — the Former Bookkeeper Hermanus Augustinus Vermaak to be by the gentleman Leonard Verspyck former chief of Cossimbazar in Bengal, currently at Leiden - - - - - - - - 947. — 1321. 41 3172. 9 the Burgher Bartholomeus Schonke to be by the gentlemen Dirk Boerrigter and sons merchants at Amsterdam 600. 837. 24 2010. - the said Schanke, to be by the gentleman Rynier Scherius merchant at Amsterdam 95 132 29 318. 5 the Burgher Hendrik Vos, to be by the gentlemen Dirk Boerrigter and son merchants at Amsterdam - - - - - 200 — 279. 8. 670. - aforesaid Schonke, to be by the gentleman Jan Malgo merchant at Amsterdam said Vos, to be by the gentleman Jacob Hendrik Johansen merchant at Amsterdam - - - - - - - - - - - 819 — 1143 9 2743 13 the Burgher Ernst Christiaan Zimmerling, to be by the gentleman Pieter Broeders merchant at Amsterdam aforesaid Vos, to be by the gentleman Aalbert van Meerbeek merchant at Delft 1146 — 1599. 30 3839 2 the Bookkeeper and Employee of the Honorable Company's Wine Cellar Ernst Fredrik Schrader to be by the gentleman Christiaan Hendrik Schrader merchant at Amsterdam the Bookkeeper and pay transferrer Rudolph Siegfried Alleman, to be by the gentlemen Gerrit Planten and Gerrit Steenhoff, at Amsterdam. . . . 40 — the Junior Merchant Willem Joan van Oosterzee, to be by Miss Arnolda Daniels widow Vos at Nijmegen - - - - - - - - - - -. 308 429. 44 1031 16 the Burgher Fire Master Josias Brink, to be by the gentlemen Hendriks Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam. 599 — 836. 5 2006 13. the bookkeeper and said auction clerk Carel Albregt Haupt, to be by the Right Honorable Adriaan Boeses, Burgomaster at Haarlem and the Well-Born Gentleman Willem Hendrik de Hartog, Notary in The Hague the Burgher Carsten Mulder, to be by the gentleman Jan Malgo, merchant, merchant at Amsterdam 188 – 262 20 629 16. merchant at Amsterdam. - - - - - - - 137 — 191. 11 458 19 40 55. 40 134 — 42 58 30 140 14 40 55. 40 134 - 246. 343. 18 824 2 40 — 55. 40 134. — casks again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks, a boatload of water to Horssen, and one with sick persons and empty casks and empty casks of refuse to land. ships chartered by the Honorable East India Company, the undersigned, has been performed both on the and on the Country's Warships. 55 40 134 — Exhibited the 11 July 1792 Daily Register, of everything necessary April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: Calm and Clear a variable breeze Alblasterdam. from Christ: Columbus whereof the one transshipped from the Meermin with empty casks Hoornweg, shipped a boatload with a boatload with the ammunition Alblasterdam Blitterswijk calm and overcast to inspect Alblasterdam, a Columbus shipped a boatload with rations to and to the Mercuur had to remain to moor. calm and quiet to moor Castor to moor a boatload with to Christ. Columbus with rations with money, and a assisted the Hoornwegh:
Dutch transcription
No. 17 grape dreekter de Heer volaan door den Capitein der Burgerije Hendrik door den Burger Ian Iurger Stadler, om de Waal d'oude, om door de Heer door de Heer Hendrik Nibour, koop„ Iohannes Henricus Gevels, koop„ „man tot amsterdam 65 „ 90. 35 „ 217. „ den Burger Chrirurgijn Fredrik Carel den Boekhouder en overdrager van voigt, om door de Heer Hendrik 't Guarnizoens Comptoir Iohan Nuboer, koopman te Amsterdam„ 160„ 223. 16 „ 536. Christoph Lehman, om door de Heeren Gerard en Casper Willem „ den krankbezoeker Willem Hervld Engelberts, kooplieden tot Amstd:„ om door de Heer Justus Hendrik Pfeil koopman, tot Amsterdam. 1349 „ 1882. 45„ 4519. 3. „ den burger Weesmeester Anthonij Berrangé, om door de Heer Andries den Boekhouder Arend de Waal Arendz: vander Leij tot Delft - - - - - - - - „ 951. – „ 1327„ 21 „ 3185. 17 om door de Heer Hendrik Nubour koopman te amsterdam.. „ den Oud Boekhouder Hermanus . . . „ 1920„ 2680 —„ 6432. — Augustinus vermaak om door de Heer „ den Burger Bartholomeus Schonke Leonard Verspijck geweezen p. l opper„ om door de Heeren Dirk Boerrigter „hooft van Cassembasaar in Benga„ en zoonen koopl„ tot amsterdam 600. 837. 24 „ 2010. - 1321. 41 „ 3172. 9 „len, thans te Leiden - - - - - - - - „ 947. — „gemelde Schanke, om door de Heer Rynier Scherius koopman te Amsterd: 95 „ 132„ 29 „ 318. 5 „ den Burger Hendrik Vos, om door „ voorm: Schonke, om door de Heer de Heeren Dirk Bverrigter en zoon Ian Malgo koopman tot amsterd: 279. 8. 670. - kooplieden tot amsterdam - - - - - „ 200„ — gemelde Vos, om door de Heer Jacob „ den Burger Ernst Christiaan Zim„ „merling, om door de Heer Pieter Hendrik Iohansen koopm: tot Am„ sterdam - - - - - - - - - - - „ 819 — 1143„ 9„ 2743„ 13 Broeders koopman tot amsterdam„ „ den Boekhouder en Suppoost van „ voorm. Vos, om door de Heer Aal„ 1599. 30 „ 3839„ 2 s E Comp„s Wijnkelder Ernst Fredrik bert van Meerbeek koopm: tot delft „ 1146„ — schrader om door de Heer Christiaan den Boekhouder en zoldy overdrager Hendrik Schrader koopman tot Amstd: Rudolph Siegfried Alleman, om „ den Onderkoopman Willem Ioan door de Heeren Gerrit Planten en 40„ —„ Gerrit Steenhoff, tot amsterdam. . . .„ van Oosterzee, om door Mejuffrouw Arnolda Daniels wede: Vos te Nij¬ den Burger Brandmeester Josias - - -. „ 308„ 429. 44 „ 1031„16 „meegen - - - - - - - - Brink, om door de Heeren Hen„ „ den boekhouder en gem: vendu Clerq driks Endeman en Huskus, koop 836. 5 „ 2006„ 13. Carel Albregt Haupt, om door de . . „ 599 —„ „man tot Amsterdam. welEdele groot agtb„ Heer Adriaan „ den Burger Carsten Mulder, om Boeses, Burgermeester te Haarlem door de Heer Jan Malgo, koop„ en den WelEdele gebooren Heer Wil„ man, koopman tot Amsterdam „ 188„ –„ 26220„ 629„16. lem Hendrik de Hartog, Notaris 40„ 55. 40 „ 134 — „man tot Amsterdam. - - - - - - - „ 137„ — 42 „ 58„ 30„ 140„ 14 in 's Hage 40„ 55. 40 134 - 246. 343. 18„ 824„ 2 40„ — 55. 40 „ 134. — 191. 11 458„ 19 vaaten wederom, scheepte een bootz: met Cosfijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige en leedige vaaten van avustigheid aan land„ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene nooe als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ 55„ 40„ 134 — Echab: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Alblasterdam. uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten rnweg, scheept een Bootz met een bootz: met de de Amonitie erdam Blittersweg ilte en betrokken eid te vissiteeren Classerdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven thuiggen. abber en Stil Castor te verthuijen te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud et randtzoenen met geld, en een sisteerde de Hoornwegh: „