VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4358

Cape · 485 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4358_0136 view scan ↗

English

For the aforementioned Middelkoop, to be paid by Mr. [illegible] the Mr. Vlaanderen 600. By the undermentioned junior merchant on salary, Ian Hoetz, to be paid by Mr. Reinier Scherius, merchant at Amsterdam 2000 2791.32 6700. By the just-mentioned Middelkoop, to be paid by Mr. Rynier Scherius, merchant at Amsterdam 268. The bookkeeper of the Company slaughterhouse, Carel David Wentsel, to be paid by Mr. Ian Malgo, merchant at Amsterdam 40. By the said Hoetz, to be paid by Mrs. Henrietta Rehters, wife of the Sea Captain Jan Droop, and Mr. Johannes Nessen at Amsterdam 1020 1423.36 3417. The Sea Captain Jurriaan Cornelis Coorsen, to be paid by Mrs. Maria Pop, Messrs. Christiaan Daniel Hertz, and Hendrik Pauw, merchants at Amsterdam 547. By the aforementioned Hoetz, to be paid by Mr. Anthonij van Hoboken, merchant at Rotterdam 1483 2070.1 4968.1. The citizen Jans Willem Zulich, to be paid by Mr. Aalbert van Meerbeek, merchant at Delft 202 281.46 676.14. The former payroll bookkeeper Johan David Storm, to be paid by the former Sea Captain Johannes Henricus Gevels at Amsterdam 641 894.35 2147.7. The citizen Fire Chief Johan Godlieb Mokke, to be paid by Messrs. Huijer and Hinloopen, merchants at Amsterdam 160 223.16 536. The truss maker Jan Hendrik Lukke, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Son, merchants at Amsterdam 137 191.11 458.19. The citizen Goris Middelkoop, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam 300 418.36 1005. The said Lukke, to be paid by Mr. J. Philip Schmit at Maastricht 50. The said Middelkoop, to be paid by Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam 300 418.36 1005. The undermentioned Master Surgeon on salary, J. C. Nielen, to be paid by Messrs. H. Pauw and M. Nielen at Amsterdam 474 661.30 1587.18. The Reverend Pastor of the Lutheran Congregation, Andrias Lutgerus Kolver, to be paid by Mr. Paulus Justus Determeijer, merchant at Amsterdam 763.25 1832.9. The said Middelkoop, to be paid by Mr. Aris van Valkenburg, merchant at Middelburg in Zeeland 225 314.3 753.15. The said Kolver, to be paid by the Right Honorable Mr. Adrianus Criellaart van Wallenburgh, at Amsterdam 2388 3333.12 7999.16. The citizen Johannes Middelkoop, to be paid by Mr. J. Borkelmans, merchant at Middelburg in Zeeland 470 656.2 1574.10. The former Secretary of the Burgher Council, Johannes Adrianus Vermaak, to be paid by Mr. Jan Willem Nieder, merchant at Amsterdam 380 530.20 1273. The aforementioned Middelkoop, on account of the Captain-Lieutenant at Sea J. H. Geyls, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam 700 977.4 2345. The said Vermaak, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam 100 139.28 335. Ian Malgo, merchant at Amsterdam 23 32.5 77.1. 837.24 2010. 374.4 897.16. 69.38 167.10. 55.40 134. Daily Register of all necessary work performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the Warships of the State. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and breeze, a vessel to shore. Boatload with water to Horssen, and one with sick and empty barrels returned; transshipped a boatload with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels, sick and empty barrels from Christophorus Columbus; breeze variable, of which the one Meermin transshipped with empty barrels, Hornweg; shipped a boatload with, a boatload with the ammunition, terdam Blittersweg, calm and overcast, duty to inspect, Alblasserdam, one mbus shipped a boatload with provisions to and to the Mercurius, had to remain overnight, to moor. Calm and quiet, to moor the Castor, to moor, a boatload with water to Columbus, with provisions, with money, and an inspected the Hoornwegh, Alblasserdam. Exhibited the 11th of July 1792.

Dutch transcription

oor voorm: Middelkoop om door de Heer grape treekter de Heer vlaan door den onderafgesz:e gagie gestelden onder„ 600. „koopman Ian Hoetz, om door de „ Evengem. Middelkoop, om door de Heer Heer Reinier Scherius, koopman te Rynier Scherius, koopman tot Amsterd„ 268 Amsterdam . . - - - - . . „ 2000„ 2791„32„ 6700„ den Boekhouder van s Comp:s: slagthuis „ gemelde Hoetz, om door Juffw Hen„ Carel David Wentsel, om door de Heer rietta Rehters Huisvrouw van den Ian Malgo, koopman tot Amsterdam „ 40: — Capitain ter Zee Jan Droop, en de Heer den Capitein ter Zee Iurriaan Corne„ Johannes Nessen tot Amsterdam. 1020„ 1423:36„ 3417:- „lis Coorsen, om door Juff„w Maria „ voorm„ Hoetz, om door de Heer An„ Pop, de Heeren Christiaan Daniel „thonij van Hoboken, koopm: tot Rotterd: „ 1483„ 2070„ 1„ 4968.1 Hertz, en Hendrik Pauw, kooplieden tot amsterdam - - . . - . . . . . . . „ 547 — „ den Burger Jans Willem Zulich, om door de Heer Aalbert van Meer„ den Oud zoldy Boekhouder Iohan Da„ „ 202„ 281„ 46. 676. 14. „ vid storm, om door de Oud Capitain „beek, koopman tot Delft. ter Zee Iohannes Henricus Gevels „den burger Brandmeester Iohan 894:35 „ 2147„ 7. tot Amsterdam - - - . . . . . . . . „ 641. — Godlieb Mokke, om door de Heeren Huijer en Hinloopen, kooplieden „ den Breukbandmaker Jan Hendrik 160„ 223„ 16„ 536. - Lukke, om door de Heeren Dirk Boer„ te amsterdam - - - - - - - - - „ 458„ 19 191. 11. „rigter en zoon, kooplieden tot Amsterdam „ 137. — „ den Burger Goris Middelkoop, om door de Heer Jacob Hendrik Jo„ „ gem: Lukke, om door de Heer I„ Philip Schmit tot Mastrigt. . . . . . . . . „ 50. — „hansen, koopman tot amsterdam„ 300„ 418. 36„ 1005.- gemelde middelkoop, om door de „ den Onderafgeschr: gagie gestelde Opper„ „meester I. C„ Nielen om door de Heeren Heer Jan Malgo. -. . „ 300„ 418„ 36„ 1005„ — H„ Pauw en M„ Nielen tot amsterdam „ 474. — koopman tot amsterdam den Eerw„e Praedikant der Lutherse ge„ „ gemelde Middelkoop, om door „meente Andrias Lutgerus Kolver, om door de Heer Paulus Justus Deter¬ de Heer Aris van Valkenburg meijer, koopman te amsterdam. koopman tot Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - - . „ 225„ 314„ 3 „ 753„ 15 „ gem„ kolver, om door den WelEdele„ Heer Adrianus Criellaart van Wa„ . „ 2388 – „ 3333„ 12. 7999„16 „ den Burger Iohannes Middel„ „lenburgh, tot Amsterdam- „koop, om door de Heer I„ Bor„ „ den Oud Secretaris der Burgerrije Jo„ „kelmans, koopman tot middel„ „hannes Adrianus Vermaak, om door „burg in Zeeland. . . . . . . . . „ 470„ 656„ 2„ de Heer Jan Willem Nieder, koop„ 1574„ 10 man tot amsterdam - - - - - - - - - „ 380 — „ 530. 20„ 1273„ — „ voorsz:e Middelkoop, voor reekening „gem„ vermaak, om door de Heer Chris„ van den Capn: Lieuten: ter Zee „tiaan Daniel Hertz koopman tot J. H: Geyls, om door de Heer Ia„ cob Hendrik Johansen koopman Ian Malgo, koopman tot Amsterdam„ tot Amsterdam. 700„ 977„ 4„ 2345„ – 23 — 32. 5. 661. 30 „ 1587„ 18 763. 25 „ 1832. 9 837„ 24 „ 2010. 374. 4 „ 897: 16 bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten zieken en leedige Vaaten van den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingekeurde Dag Register, van al het geene node als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Amsterdam - . . . . - - . . . . „ 100 – „ 139„ 28„ 335. — No April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een 91 avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, rnweg, Scheept een Bootz met een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een mbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven uiggen. Cabbir en Stil Castor te verthuogen te verthuijjen een bootz: met ter na Cn Columbud et randtzoenen met geld; en een sicteerde de Hoornwegh: 77. 1. 69 38„ 167„10 55 40 „ 134„ — „ Alblasterdam. Echab: den 11 July 1792 „

NL-HaNA_1.04.02_4358_0137 view scan ↗

English

Grape director Mr. Volaan by the Citizen Iacobus Iohannes van den Bergh, to be paid by Mr. Tijmen 82. 17. 197. de Sweed, at Nieuwendam. the merchant Jan Pieter Baumgardt, to be paid by Anna Christina Bloemink, 635 — 886. 17. 2127. 1 widow of B. H. Schierhout, at Amsterdam. 297. 414. 27. 994. 19 the Citizen Firemaster Ian Mic- hiel Elser for the account of the estate 336. 19. 807: 1 of the late Citizen Hendrik Wulfling, to be paid by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant at Amsterdam. 356. 496. 44. 1192. 12 Miss Magdalena van Lier, to be paid by the Reverend Preacher Herman Hu- bert, at Amsterdam the Assistant placed on reduced pay below mentioned, Andries Lind, to be paid by Mr. Jacobus Borckelmans, merchant Captain Zorn, attached to the Swiss regiment de Meuron, to be paid by Mr. Jacob Gradmann, Lieutenant Colonel and Military Commissioner of the Honorable East India Company at Middelburg in Zeeland. 926. 1292. 26. 3102. 2 the Senior Merchant and Cellar Master Mr. Jacobus Johan- nes Lesueur, to be paid by the High and Well-Born Lord Baron van Zui- len van Nieveld, at Amsterdam - - 853. 1190. 31. 2857. 11. the said Mr. Lesueur, to be paid by Messrs. Frans Bosboom and Son, at Amsterdam - - - - - - - 674. 940. 38. 2257. 18. the aforementioned Mr. Le Sueur, to be paid by the Right Honorable Gentleman G. W. van de Weeteringe at 's-Hertogenbosch 675. 942. 9. 2261. 5. the same Mr. LeSueur, to be paid by 636. 24. 1527. 12 Mr. Albert van Meerbeek at Middelburg in Zeeland. 378. 527. 30. 1266. 6. 456. — 287. 26. 690: 2 at Delft 2010 4824. — 683. 46. 1641. 10. 241 — 59. — by the repeatedly mentioned Vermaak, to be paid by Mr. Matthijs Lont, and the widow of I. de Jager and son, merchants at Amsterdam. the Citizen Ioachim Fredrik Muller, to be paid by Mr. Joachim Fredrik Muller, merchant at Amsterdam. the Citizen Willem Hoppe, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and son, merchants at Amsterdam. the said Hoppe, to be paid by Mr. Al- bert van Meerbeek, merchant at Delft. the Citizen Commissioner of Civil and Matrimonial Affairs David George Anosi, to be paid by Mr. Albert 2054 – 2867. 2. 6880. 10 van Meerbeek, merchant at Delft the merchant and Fiscal Master Jacob Pieter de Nijs, and the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse, Pe- trus Iohannes Truter, to be paid by the Right Honorable Gentleman Justi- nus van Gennip, Lord of Heu- kelum and Leyenburg at Gorinchem 1440. the aforesaid de Nijs and Truter, to be paid by the Gentlemen Schmieman Brothers at Middelburg in Zeeland the Senior Merchant and Administra- tor of the Company's Grain Magazine, Mr. William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, as proxy for the High and Well-Born Lord Barend Hendrik Baron van Reede, to be paid by the said Lord Baron van Reede at Utrecht. 1280. – 1786. 32. 4288. — the Citizen Johannes Lucas Visser, to be paid by Mr. Hendrik Bruyman Bierbaum, merchant at Amsterdam. 123. 171. 33. 412. 1. 234. 326. 30. 783. 18 boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks back, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W. Calm and light breeze, a haze on land. Alblasserdam one with sick and empty casks from out of Christophorus Columbus, Daily Register of all that which was performed by the undersigned, both for the hired ships of the Honorable East India Company and for the Warships of the Nation - - - - - 144. 201. — 482. 8. No. 206: — 490 — 3 4 breeze variable of which one transshipped from the Meermin with empty casks, Hoornweg, shipped onto a boat with fire, a boat with the ammunition terdam Blittersweg calm and overcast to inspect the condition Alblasserdam, one Columbus shipped a boat with the rations to to the Mercurius had to remain behind to moor. choppy and calm to moor the Castor did not moor sent a boat with water to Christophorus Columbus, rations money, and a assisted the Hoornwegh: guilders Exhibited the 11th of July 1792

Dutch transcription

grape dreekter de Heer volaan door den Burger Iacobus Iohannes van den Bergh, om door de Heer Tijmen 82. 17„ 197. de Sweed, tot Nieuwendam. den koopman Jan Pieter Baumgardt, om door Anna Christina Bloemink, 635 — 886. 17 „ 2127„ 1 wed„e B„ H„ Schierhout, tot Amsterdam „ 297„ 414„ 27„ 994„ 19 „ den Burger Brandmeester Ian Muc„ „hiel Elser voor reecq: des boedels 336„19„ 807:1 van wijlen den Burger Hendrik Wulfling, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz koopman tot Amstd: „ 356„ 496„44„ 1192„. 12 Juffw Magdalena van Lier, om door den Eerw„e Praedicant Herman Hu„ „bert, tot amsterdam „ den Onderafgesz:e gagie gestelden Adsis„ „tent Andries Lind, om door de Heer Jacobus Borckelmans, koopman „ den onder 't Switserse regiment de Meuron bescheidene Capitain Zorn, om door de Heer Jacob Gradmann Luitenant Collonel en Commissaris Militair der E: Oostindise Comp„e te Middelburg in Zeeland. . . . . . „ 926„ 1292„ 26„ 3102„ 2 „ den Opperkoopman en keldermees„ „ter de Heer M:r Jacobus Iohan„ „nes Lesueur, om door de Hoog„ Welgeboren Heere Baron van Zui„ „len van Nieveld, tot amsterdam - - „ 853„ 1190„ 31„ 2857„ 11. „ gem: Heer Lesueur, om door de Hee„ „ren Frans Bosboom en Zoon, tot Amsterdam - - - - - - - „ 674„ 940„ 38„ 2257. 18. „ Voorm„ Heer Le Sueur, om door den WelEdele Gestr: Heere G„ W„ van de Weeteringe tot S'Hertogenbosch „ 675„ 942„ 9„ 2261„ 5. „ Evengem: Heer LeSueur, om door 636. 24. 1527. 12 de Heer Albert van Meerbeek tot Middelburg in Zeeland. . . . . „ 378„ 527„30„ 1266„ 6. . „ 456„ —„ 287„ 26„ 690: 2 tot Delft 2010 4824„ — 683. 46„ 1641„ 10. 241 — 59„ — door meerm: vermaak, om door de Heer Matthijs Lont, ende wede. I„ de Jager en zoon, kooplieden tot Amsterdam„ „ den Burger Ioachim Fredrik Muller„ om door de Heer Joachim Fredrik Muller, koopman tot Amsterdam. . „ den Burger Willem Hoppe, om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoon„ Cooplieden tot Amsterdam. gem„ Hoppe, om door de Heer Al„ bert van Meerbeek, koopman te delft„ „ den Burger Commissaris van Civile en Huwelykse zaaken David George Anosie, om door de Heer Albert 2054 – „ 2867. 2 „ 6880. 10 van Meerbeek koopman te delft „den koopman en Fiscaal M„r Jacob Pieter de Nijs, en den Boekhouder van t Comp„s Equipagie Pakhuis, Pe„ „trus Iohannes Fruter, om door den WelEdele Gestrengen Heeren Iusti„ nes van Gennip Heer van Heu¬ „kelum en Leyenburg te gorichem „ 1440. „ voorschr: de Nijs en Truter, om door de Heeren Gebroeders Schmieman tot Middelburg in Zeeland „ den Opperkoopman en Administra„ „teur van t Comp„s Graanmaguazijn de Heer William Ferdinand van reede van Oudtshoorn, als gemag¬ „tigde van den Hoog welgebooren Heer Barend Hendrik Baron van reede, om door gem. Heer Baron van Reede tot Utrecht. . . „ 1280„ –„ 1786„ 32 „ 4288„— „ den Burger Johannes Lucas visser, om door de Heer Hendrik Bruyman Bierbaum, koopman tot amsterdam. „ 123„ 171„ 33„ 412„ 1. 234„ 326. 30„ 783„ 18 bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een avustigheid aan land„ Alblasterdam een met zieken en leedige vaaten van uijt Christ: Columbus, Dag Register, van al het geene zooe den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog - - - - - „ 144 „ 201„ —„ 482„ 8. No. 206: —„ 490 — „ 3 4 Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept smet leedige vaaten, ornweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuue moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuojen et te verthuijjen nd een bootz: met ter na Ct Columbud, randtzoenen geld, en een sisteerde de Hoornwegh: ƒ Echab: den 11 July 1792

NL-HaNA_1.04.02_4358_0138 view scan ↗

English

the Gentleman vdLaan 281 „ 392„ 11 ƒ 941„ 7. went direct In deduction of a sum of Ducatons 2280. – by the former Burgher Councillor Johannes Matthias Bletterman, as attorney for the skipper of the Private Ship de Vreede, Thijs Keetel, set aside according to the Council of Policy resolution of 1st February 1788 to be paid by the Gentleman Jacobus Borckelmans at Middelburg in Zeeland In the manner as aforesaid, in deduction of Ducatons 1056. - to be paid by the Gentleman I„ F. Hesse, at Middelburg in Zeeland„ by the Merchants Salomon van Echten and Willem Stephanus van Rijneveld, to be paid by the Gentleman Mr Hendrik van Hengtz, former Secretary of the Court of Utrecht, in his capacity as attorney for the High Well-Born Lady Catharina Iohanna Bosch, Dowager of the late High Well-Born Gentleman Carel Ioost van Nieuwkerken, named Nijvenheim. . - - - „ 3870. 5401. 42„„ 12964. 10 the Burgher Ian Smook, to be paid by the Gentleman Pieter Broeders merchant at Amsterdam - - - - - - - „ 453„ 632„ 15„ 1517„ 11. the Burgher Ensign Iacobus Johannes Vos, to be paid by the Gentleman Ian Malgo. Merchant at Amsterdam- - „ 204„ 284. 36„ 683„ 8. Gentlemen Orphan Masters of this City„ to be paid by the Gentlemen Zwaan and Swart merchants at Amsterdam „ 1894 „ 2643„34„ 6344„ 18„ the said Orphan Masters, to be paid by the Gentlemen Dirk Boerrigter and son merchants at Amsterdam. „ 1175„ 1640. 5 3936„ 5 the aforesaid Orphan Masters, to be paid by the Gentlemen Pancras de Wit, merchant at Enkhuizen „ 114 „ 159„ 6„ 381„18 the aforesaid Gentlemen Orphan Masters to be paid by the Gentlemen Musketier and Sons, at Leiden - - . „. 782„ 1091„ 26„ 2619„ 14. the just-mentioned Gentlemen Orphan Masters, to be paid by the Gentleman Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam „ 2803„ 3912„25„ 9390„ 1. 128„ 178„ 32 „ 428. 16 to be paid by the Gentleman Arnoldus Ameshoff, merchant at Amsterdam. . . . „ the frequently-mentioned Gentlemen Orphan Masters, to be paid by the Well-Noble Gentlemen Matthijs Snoek, Hubertsz, Iohan Hubert, Gerard van Buwharem, Iohannes van Gennip, Justinus van Gennip, and Ian Meijnard van Schoor, at Gorinchem, as Testamentary Executors of the Estate of the late Well-Noble Gentleman Adriaan van Schoor, and also deceased Widow Lady Susanna Cruijwagen„ 895„ 1249„ 13„ 2998„ 5. the more-mentioned Gentlemen Orphan Masters, to be paid by the Well-Noble Right Honorable Gentlemen Orphan Masters at Amsterdam „17472„ 24388. -„ 58531„ 4. Sum Ducatons „ 79515 Rds 10989„ 33 ƒ266375„ 5. by the aforementioned Gentlemen Orphan Masters Likewise we take the liberty respectfully to solicit Your Well-Noble Right Honorable to be pleased to accept and, after the conclusion of the spring sale of 1794, cause to be paid the following drafts, the amounts of which, likewise calculated in the value of ducatons at 67 stuivers each, to the sum of 39887 Ducatons, calculating Rds 55675„ 29. at 48 stuivers each Rixdollar, or ƒ 133621: 9 - Dutch Current, have been paid here into the Company's Treasury, namely 104„ 145. 8„ 348„ 8. boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty casks back, shipped a boatload with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty casks the undersigned, was carried out both on the chartered ships of the Honorable East India Company Journal, of all that which [illegible] by No „ April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: Calm and a breeze a Alblasterdam one with sick and empty casks from 93 from Christ: Columbus, breeze variable of which the one min transshipped with empty casks, away, Shipped also a Boatload with hour, a boatload: with the Ammunition Aterdam Blittersweg calm and overcast opportunity to inspect blasserdam, a mbus Shipped a boatload: with rations to to the Mercuur had to remain over to moor. slack and Calm Castor to moor not to moor and a boatload: with water to Ct Columbus rations with money, and a inspected the Hoornwegh: together. — [illegible] on shore as on the Country's Warships ƒ [illegible] the 11 July 1792

Dutch transcription

de Heer vdLaan 281 „ 392„ 11 ƒ 941„ 7. gae dreekter In Mindering Eener somma van Ducatons 2280. – door den Oude Bur„ gerraad Johannes Matthias Blet„ „terman, als gemacht: van den schipper van't Particuliere Schip de Vreede, Thijs Keetel, volgens Politieeq raadsbesluit van pmo Febry 1788 geseponeert om door de Heer Jacobus Borckelmans tot middelburg in Zeeland In Maniere als voorsz. in mindering van Ducatons 1056. - om door de Heer I„ F. Hesse, tot middelburg in zeeland„ door de Kooplieden Salomon van Echten en Willem Stephanus van Rijneveld, om door de Heere M„r Hendrik van Hengtz, oud Griffier van 't Hof van Utrecht, in qualiteit als gemachtigde van de Hoog Welgeboore Vrouwe Catharina Iohanna Bosch, Doua„ „rierre Wijlen den Hoog Welgebooren Heeren Carel Ioost van Nieuwkerken, - - „ 3870. 5401. 42„„ 12964. 10 genaamt Nijvenheim. . - „den Burger Ian Smook, om door de Heer Pieter Broeders koopman te Amsterdam - - - - - - - „ 453„ 632„ 15„ 1517„ 11. „ den Burgervaandrig Iacobus Johannes Vos, om door de Heer Ian Malgo. „ 204„ 284. 36„ 683„ 8. Coopman tot Amsterdam- - „ Heeren Weesmeesteren deezer Steede„ om door de Heeren Zwaan en swart „ 1894 „ 2643„34„ 6344„ 18„ kooplieden te amsterdam „ gemelde Weesmeesteren, om door de„ Heeren Dirk Boerrigter en zoon „ 1175„ 1640. 5 3936„ 5 kooplieden tot Amsterdam. „ voorm: Weesmeesteren, om door de Heeren Pancras de Wit, koopm„n tot Enckhuizen „ 114 „ 159„ 6„ 381„18 „ voorschr: Heeren Weesmeesteren om door de Heeren Musketier en Zoonen, tot Leiden - - . „. 782„ 1091„ 26„ 2619„ 14. Evengem: Heeren Weesmeesteren, om door de Heer Hendrik Nuboer, koopman tot Amsterdam „ 2803„ 3912„25„ 9390„ 1. 128„ 178„ 32 „ 428. 16 om door de Heer Arnoldus Ames„ „hoff, koopman tot amsterdam. . . . „ „ meermelde Heeren Weesmeesteren, om door de welEdele Heeren Matthijs Snoek, Hubertsz, Iohan Hubert, Gerard van Buwharem, Iohannes van Gennip, Justinus van Gennip, en Ian Meijnard van Schoor, te Gerinichem, als Testamentaire Executeurs des Boedels van Wylen den Weledele Heer Adriaan van Schoor, en meede overleedene Wedu„ 895„ 1249„ 13„ 2998„ 5. „roe Vrouwe Susanna Cruijwagen„ „ meergenoemde Heeren Weesmeesteren, om door de welEdele Agtb„ Heeren „17472„ 24388. -„ 58531„ 4. Weesmeesteren tot Amsterdam Somma Ducatons „ 79515 rd„s 10989„ 33 ƒ266375„ 5. door vorengemelde Heeren Weesmeesteren Insgelyks neemen wij de vryheid UwelEdele Hoogachtb„ eerbiedig te solliciteeren te willen accepteeren en na 't afloopen der voorjaarsche verkooping van 1794. te doen betaalen de navolgende assignatiën, welkers bedraagen al meede in de waarde van ducatonnen a 67 stuivers ieder gereekend ter somma van 39887 Ducatons, bereekenende rd„s 55675„ 29. a 48 stuivers ieder Ryksdaa„ „ler, ofte ƒ 133621: 9 - Hollands Courant al„ hier in 't Comp:s Cassa is voldaan, Na„ 104„ 145. 8„ 348„ 8. bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sComp=e ingekeurde Dag Register, van al het geene node door No „ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Alblasterdam een met zieken en leedige vaaten van t 93 uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept o een Bootz met uur, een bootz: met „de de Amonitie Aterdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een mbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuue moest overblijven thuiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen nd een bootz: met ter na Ct Columbud t randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: „mentlijk. — avustigheid aan land„ als aan de s'lands scheepen van Oorlog¬ ƒ Echeb: den 11 July 1792

NL-HaNA_1.04.02_4358_0139 view scan ↗

English

4 attorneys for receipt by a notarial or judicial instrument executed in Amsterdam, the heirs or the [illegible] Mr. van Laan Ducatoons Rixdollars Guilders, by Lieutenant Engineer Frans Sebastiaan Valentijn Le Sueur, to be paid by Mr. Jacob Gradmann, Lieutenant Colonel and Military Commissary of the Honorable East India Company in Middelburg in Zeeland 144 201 - 482. 8. by Captain-Lieutenant of the Military Johan David Warneck, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johanssen, merchant in Amsterdam 108 150 36 361 16. by Military Ensign Gabriel Pieterstein, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam 71 99 5 237 17. by Military Ensign Thomas Marthinus Schoester, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant in Amsterdam 71 99 5 237 17 by the Reverend Minister of the Lutheran Congregation Andreas Lutgerus Kolver, to be paid by Mr. Hendrik Brandlij, merchant in Rotterdam 1000 1395 40 3350 — the said Kolver, to be paid by Messrs. Ian Adam Kramer & Co. in Rotterdam 433 604 19 1450 11. by the Reverend Minister Johannes Petrus Serrurier, to be paid by Mr. Hendrik Cornelis Serrurier, merchant in Amsterdam 900 1256 12 3015. by Military Lieutenant Thomas Schoenmaker, to be paid by Mr. Jan Hooft Hartsen, merchant in Amsterdam 90 125 30 301 10 by Military Ensign Ferdinant Hendrik Schultz, to be paid by Mr. Guiseppe Andries Ferrario, merchant in Amsterdam 71 99 5 237 17 by Junior Merchant and Adjunct Fiscal Gabriel Exter, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants in Amsterdam 128 178 32 428. 16. by Captain of the Military Willem Bussiniem, to be paid by Mr. Jacob Hendrik Johanssen, merchant in Amsterdam 179 249 41 599 13 qualified by a duly executed power of attorney. by Captain-Lieutenant of the Artillery Hendrik Willem Rutz, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus, merchants in Amsterdam 108 150 36 361 16. by Lieutenant of the Artillery Fredrik Langeman, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus, merchants in Amsterdam 90 125 30 301 10 In deduction of a sum of 9777 5/12 ducatoons by the attorneys of the former burgher Lieutenant of this place, Mr. Barend Jacob Artois, currently advocate before the Noble Court of Holland, pursuant to the Political Council resolution of 1 November 1786, deposited into the Company's treasury for remittance to Europe at 67 stuivers per ducatoon, to be paid by the said Mr. Artois in Leiden 940 1312 4 3149 — by the Merchant and Fiscal Mr. Jacob Pieter de Neijs, and the former Vice President of the Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs Johannes Meindert Cruiwagen, to be paid by the Right Honorable Baron G. W. van Zuilen van Nieveld in Amsterdam 1707 2382 33 5718. 9 by Military Ensign Levien Godlob Hoeve, to be paid by Mr. Daniel Deune, merchant in Amsterdam 71 99 5 237 17. by Captain-Lieutenant of the Artillery Pieter Ulrich Fischer, to be paid by Mr. Daniel Deune, merchant in Amsterdam 108 150 36 361 16. by Captain of the Artillery Georg Coenraad Kuchler, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman, and Huskus, merchants in Amsterdam 90 125 30 301 10. barrels back, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty barrels boatload with water to Horssen, and one with sick and empty barrels of April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W. calm and light breeze a steadiness on land, the undersigned, was performed both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the Country's Warships Daily Register, of all that was necessary No. 17 Alblasserdam 9½ from Christ: Columbus, breeze variable of which the one transshipped from Meermin with empty barrels, on account of, shipped on a boatload with hour, a boatload with the ammunition terdam Blitterswe calm and overcast to inspect blasserdam, a mbus shipped a boatload with rations to to the Mercuur had to remain behind to unmoor. choppy and calm to unmoor Castor not to unmoor a boatload with water to Ct Columbus rations with money, and a inspected the Hoornwegh: 6 Exhibited the 11 July 1792

Dutch transcription

4 gemachtigdens tot den Ontfangst bij eene Notarieele of geregtelijke gepas„ „lieden tot Amsterdam, d' Erven of de igrape dreekter de Heer vLaan Ducatons Riksdaalde Gulden, door den Luitenant Ingenieur Frans Sebas„ „tiaan Valentijn Le Sueur, om door de Heer Jacob Gradmann Luitenant Colonel en Commissaris Militair der E: Oostindische Comp„e te Middelburg in Zeeland „ den Capitain Militair Willem Bussinie„ om door de Heer Jacob Hendrik Jo„ „hanssen koopman tot amsterdam. . „ 179„ 249„ 41„ 599„ 13 144„ 201 - „ 482. 8. „ den Capitain Luitenant Militair Iohan „lificeerd. David Warneck, om door de Heer Ia„ den Capitain Luitenant der Artillerie „cob Hendrik Johanssen koopman Hendrik Willem Rutz, om door de . . . „ 108„ 150„ 36„ 361„ 16. Heeren Hendriks, Endeman en Hus„ -- tot Amsterdam- „kus, kooplieden tot Amsterdam. - . . „ den Vaandrig Militair Gabriel Pieter den Luitenant der Artillerije Fredrik stein, om door de Heer Jacob Hen„ Langeman, om door de Heeren „drik Iohansen koopman tot Am„ Hendriks, Endeman en Huskus „sterdam - - - - - - - - - - - - - - „ 71„ 99 5„ 237„ 17. kooplieden tot amsterdam „ de Vaandrig Militair Thomas Mar„ „ In mindering Eener somma van „thinus Schoester, om door de Heer ducatons 9777 5/12 door de gemagtig„ Jacob Hendrik Johansen, koopman „dens van den oud burger Luitenant 71„ 99„ 5„ 237„ 17 „ tot Amsterdam - - - - deezer Plaatse de Heer Barend Jacob Artois thans advocaat voor den Edele „ den Eerwaarde Predikant der Lutherse Hove van Holland, volgens politica Gemeente Andreas Lutgerus Kolver, Raadsbesluit van primo Novbr„ 1786. om door de Heer Hendrik Brandlij, „ 1000„ 1395„ 40„ 3350„ — ter remise naar Europa a. 67 stuivers koopman tot Rotterdam p. r ducaton ins Comp:s Cassa geseponeerd gemelde kolver, om door de Heeren om door gem: Heer Artois, tot leiden„ Ian Adam Kramer & Comp:s te Rotterdam „ 433„ 604„19„ 1450„ 11. door den koopman en Fiscaal M r Jacob „ den Eerw„ Preedicant Iohannes Petrus Pieter de Neijs, en den Oud vice praesi„ serrurier om door de Heer Hendrik dent van Commissarissen van Civile en Huwelykse, zaken Johannes Cornelis Serruriers koopman tot -. „ 900„ 1256„12„ 3015. Meindert Cruiwagen, om door de Amsterdam - - . . . . . WelEdele Hoog Gebooren Heer „ den Luitenant Militair Thomas Schoen„ Baron G. W„ van Zuilen van Nieveld. „maker, om door de Heer Jan Hooft 1707„ 2382. 33„ 5718. 9 tot Amsterdam - - - - - - - -„ 90„ 125„ 30„ 301„ 10 Hartsen, koopman tot Amsterdam„ „ de Vaandrig Militair Ferdinant, Hen„ „drik Schultz om door de Heer Guiseppé den vaandrig Militair Levien Godlob Andries Ferrario, koopman tot Amstd:„ 71„ 99. 5„ 237„ 17 Hoeve, om door de Heer Daniel deune 71„ 995„ 237„ 17. Coopman tot amsterdam. „ den Onderkoopman en adjunct Fiscaal Gabriel Exter, om door de Heeren Dirk den Capitain Luitenant der Artillerie, Boerrigter en zoonen kooplieden, tot Pieter Ulrich Fischer, om door de Heer Daniel Deune koopm: tot Amstedam „ 108„ 150„ 36„ 361„16. „ 128„ 178„ 32„ 428. 16. „seerde procuratie behoorlijk gequa„ Amsterdam 940„ 1312„ 4„ 3149, — 90„ 125„ 30„ 301„ 10 108 „ 150. 36„ 361„ 16. door den Capitein der Artillerije Georg Coenraad Kuchler, om door de Heeren Hendriks, Endeman en Huskus, koop„ - - „ 90„ 125„ 30„ 301„ 10. vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige en leedige vaaten van April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een avastigheid aan land, den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register, van al het geene nooe No. 17 -- .. . . . „ - Alblasterdam 9½ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept smet leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blitterswe ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuggen et te verthuijjen d een bootz: met ter na Ct Columbud randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: 6 Echab: den 11 July 1792

NL-HaNA_1.04.02_4358_0140 view scan ↗

English

1200 1675. — 4020. — merchants, in Amsterdam grape director Mr. vLaan by the Ordinary Fireworker Lucas Fhedrik Fischer, to be [paid] by Mr. Daniel Deune merchant in Amsterdam 72 100 24 241 4 the Major of Artillery Iohannes Fischer, to be [paid] by Mr. Daniel Deune, merchant in Amsterdam - 269 375 23 901. 3. the assistant Marten Godlieb Eckhardt to be [paid] by Mr. Pieter Broeders merchant in Amsterdam 41 57 11 137 7. the Extraordinary Fireworker Iohannes Leij, to be [paid] by Mr. Pieter Broeders, merchant in Amsterdam 53 73 47 177 11 the Junior Merchant and Cashier in the Loan Bank Johannes Ackerveld, to be [paid] by Messrs. Dominicus Barnasconi and son, in Middelburg in Zeeland. - . 22 30. 34 73. 14 said Ackerveld to be [paid] by Mr. Ian Pozolij, in Middelburg in Zeeland 106 147 46 355 2 the Burgher Lieutenant Jan Fredrik Schickerling, to be [paid] by Mr. Christiaan Daniel Hertz, merchant in Amsterdam - - - - - - - - - - - - 96 134. — 321. 12 the Military Captain Bernardus Cornelis van Baalen, to be [paid] by Messrs. Zwaan and Swart, merchants in Amsterdam - - - - 40 55 40 134 — the Former Burgher Councillor Iohannes van Sittert, to be [paid] by Mr. Hermanus Iacobus Hulleman, in Hoorn. . . 477 665 39 1597 19 the Bookkeeper of the Company's Hospital Arnoldus Maasdorp, to be [paid] by Mr. Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn. . . . . . . . . . . . . . 71 995 237 17. the assistant Fredrik Willem Maasdorp, to be [paid] by Mr. Hermanus Jacobus Hulleman in Hoorn. 41 57. 11 137 7 the Military Ensign Philip Iulius Ernst Konze, to be [paid] by Messrs. Ian Veeckens and sons, merchants 179. 249. 41 599. 13 by the Burgher Councillor Hendrik Pieter Warnecke, to be [paid] by Mr. Hendrik van der Putt, merchant in Amsterdam 477 665 39 1597. 19 the Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Johannes Puter and the Burgher Councillor Hendrik Pieter Warnecke, to be [paid] by Monsieur Iacob Petersen, Master Cabinetmaker, in Middelburg in Zeeland the Burgher Councillor Hendrik Pieter Warnicke, and the Burgher Surgeon Frederik Carel Voigt to be [paid] by Mr. Magnus Joachim Moses, in Amsterdam 71 99 5 237 17. the Burgher Councillor Hendrik Pieter Warnecke, the Former Bookkeeper and ordinary commissioner Hendrik Oostwald Eksteen, and the former Secretary of the Burgher Council Iohannes Adrianus Vermaak to be [paid] by Miss Sophea Madina widow of the late Mr. Tobias Post, and Mr. Nicolaas Rijxen vander Willige, former alderman in Enckhuisen.- 91 127 1 304 17. the Military Captain Lieutenant Iohan Fredrik Wilsnach, to be [paid] by Messrs. Palmen and Company merchants in Amsterdam - - . . . - - 108 150 36 361 16 the Military Ensign Hans Abue, to be [paid] by Miss Machteld Geertruijd Kannegieter Widow of John Malij in Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - 320 446 32 1072 the Captain Lieutenant of Artillery Adriaan de Vogel, to be [paid] by Messrs. Maurits Londt, and the widow I. de Jager & son and Company, in Amsterdam 108 150 36 361 16 the ordinary Fireworker Johan David Piton, to be [paid] by Messrs. Maurits Londt and the widow I de Jager and son and Company in Amsterdam 72 100 24 2411 4. Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels boat with water, to Horssen, and one with sick and empty barrels back, shipped a boat with coffee beans from the and empty barrels from the undersigned, was carried out both to the ships chartered by the Honorable East India Company and to the Country's Warships Daily Register, of all that which necessary No April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W. Calm and light breeze a Alblasterdam Received the 11 July 1792 f restlessness on land from Christ: Columbus, Breeze variable of which the one shipped over to Meermin with empty barrels because of, Ships on a boat with hour, a boat with the ammunition terdam Blitterswe calm and overcast to inspect blasserdam, a bus shipped a boat with rations to and to the Mercule had to remain to moor. Choppy and Calm Castor to moor to moor a boat with rations with money, and a assisted the Hoornwegh: to Ct. Columbus

Dutch transcription

. . „ 1200„ 1675. — 4020„ — „lieden, tot Amsterdam-- grape dreekter de Heer vLaan door den Ordinair Vuurwerker Lucas Fhe„ „drik Fischer, om door de Heer Da„ „niel Deune koopman tot Amsterdam „ 72 „ 100„ 24„ 241„ 4 den Major der Artillerie Iohannes Fischer, om door de Heer Daniel Deune, koopman te Amsterdam - „ 269„ 375„ 23„ 901. 3. „ den adsistent Marten Godlieb Eckhardt om door de Heer Pieter Broeders koopman tot Amsterdam„ 41„ 57„ 11 „ „ 137„ 7. „ den Extra ordinair Vuurwerker Iohan„ „nes Leij, om door de Heer Pieter Broeders, koopman tot Amsterdam „ 53„ 73„ 47„ 177„11 „ den Onderkoopman en Cassier in de Bank van Leening Johannes Ac¬ „kerveld, om door de Heeren Domi„ „nicus Barnasconi en zoon, tot Middelburg in Zeeland. - . „ 22 „ 30. 34„ 73. 14 „ gemelde Ackerveld om door de Heer Ian Pozolij, tot Middelburg in Zeeland „ 106„ 147„46„ 355„ 2 „ den Burger Luitenant Jan Fredrik Schickerling, om door de Heer Chris„ „tiaan Daniel Hertz, koopman tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 96„ 134. —„ 321. 12 „ den Capitain Militair Bernardus Cornelis van Baalen, om door de Heeren Zwaan en swart, kooplieden .. „ tot Amsterdam - - - - „ den Oud Burgerraad Iohannes van sittert, om door de Heer Hermanus Iacobus Hulleman, tot Hoorn. . . „ 477„ 665„ 39„ 1597„ 19 „ den Boekhouder van sComps Hospitaal Arnoldus Maasdorp, om door de Heer Hermanus Jacobus Hulle„ „man tot Hoorn. . . . . . . . . . . . . . „ „ den adsistent Fredrik Willem Maas„ „dorp, om door de Heer Hermanus Jacobus Hulleman tot Hoorn.„ „ den vaandrig Militair Philip Iu„ „lius Ernst konze, om door de Hee„ „ren, Ian Veeckens en zoonen, koop„ 40„ 55„ 40„ 134„ — 71„ 995„ 237„ 17. 41„ 57. 11 „ 137„ 7 179. 249. 41„ 599. 13 door den Burgerraad Hendrik Pieter Warnecke, om door de Heer Hendrik van der Putt, koopman tot Amsterdam „ 477„ 665„39 „ 1597. 19 den Boekhouder van t Comp:s Equipagie Pakhuis Petrus Johannes Puter en den Burgerraad Hendrik Pieter Warnecke, om door Monsieur Iacob Petersen, Meester Schrynwerker, tot Middelburg in zeeland- „ den Burgerraad Hendrik Pieter War„ „nicke, en den Burger Chirurgijn Frederik Carel Voigt om door de Heer Magnus Joachim Moses, tot Amsterdam den Burgerraad Hendrik Pieter Warnecke, den Oud Boekhouder en ordinaire gecommitteerde Hendrik Oostwald Eksteen, en den tud Secreta„ „ris der Burgerij Iohannes Adri„ „anus vermaak om door Mejuffw Sophea Madina ^ wede. wylen de Heer Tobias Post, ende Heer Nico„ „laas Rijxen vander Willige, oud scheepen te Enckhuisen.-„ „ den Capit„n Lieutenant Militair Io„ „han Fredrik Wilsnach, om door de Heeren Palmen en Compagnie kooplieden te Amsterdam - - . . . - - „ 108„ 150„ 36„ 361„ 16 „ den Vaandrig Militair Hans Abue, om door Mejuffrouw Machteld Geertruijd Kannegieter Wede. John Malij tot Amsterdam - - - - - - - - „ „ den Capityn Luitenant der Artillerie Adriaan de Vogel, om door de Heeren Maurits Londt, en de weduwe I„ de Compagnie„ te am: „ 108„ 150„ 36„ 361„16 Jager & zoon en Compagnie, te am„ sterdam „de ordinaire Vuurwerker Johan David Piton, om door de Heeren Maurits Londt en de wede: I de Jager 72„ 100„24 „ 2411„ 4. en zoon en Compagnie te Amsterdam„ 71„ 99„ 5„ 237„ 17. 91„ 127„ 1„ 304„17. - - - - - - „ 320„ 446„ 32 „ 1072„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de en en leedige vaaten van den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register, van al het geene node No April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Alblasterdam Echab: den 11 July 1792 ƒ avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blitterswe ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een bus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercule moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen een bootz: met r t randtzoenen met geld, en een sisteerde de Hoornwegh: na Ct. Columbud „

NL-HaNA_1.04.02_4358_0141 view scan ↗

English

No. the gentleman vdLaan 90 „ 125 30 „ 301 10 by the Assistant Nicolaas Hofman to be paid by the gentleman Pieter Broeders, by the Lieutenant of Artillery Christiaan Kempfer, to be paid by Miss merchant at Amsterdam - - - - - - „ 41. Maria Pop, and the gentlemen Christiaan the Assistant Hermanus Santjer, Daniel Hertz and Hendrik Pauw in to be paid by the gentleman Ian Malgo, merchant, Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ at Amsterdam. the Assistant Jacobus Carolus de the Military Lieutenant Christiaan Wet, to be paid by the gentlemen de Groot and Lodewijk Kendler to be paid by the Right Crasser in Rotterdam Honorable Henning the undersigned Commander Joachim von Prehn, Lieutenant Colonel in the service of the state at Zwolle 90 „ 125. 30 „ 301. 10. of this Government, to be paid by Assistant Arend de Waal Junior, to be the gentlemen Swaan and Swart merchants paid by the gentleman Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam - - - - - - „ 1110 „ 1549. 18 „ 3718. 10 at Amsterdam - - - - - - - - - - „ 41. 57 „ 11 „ 137:7 the aforementioned Commander of this Government, to be paid by the gentlemen Swaan the Bookkeeper Arend de Waal, son of Arend, and Zwart, merchants at Amsterdam „ 383 „ 534 „ 29 „ 1283. 1 to be paid by the gentleman Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam - - - - - - - - „ 41 „ 57 „ 11 „ 137 „ 7 the Major of Infantry Carel Mathijs Willem de Lille, to be paid by the Reverend Preacher Petrus Iohannes Miss B. B. Labeck widow Bornwater, at Amsterdam - - - - - - „ 269 „ 375 23 „ 901 „ 3 vander Spuij, to be paid by the gentleman Hendrik Nuboer, merchant in Amsterdam „ 360 „ 502 „ 24 „ 1206. – the Junior Merchant and Postmaster the Merchant and Overseer of the Timber Magazine, Adriaan Vincent Bergh, to be paid by Pieter Diederik Boonacker, to be paid by the the Right Honorable gentleman Ezechiel Lombard, former city Surgeon of the city of gentleman Justus Hendrik Heil, merchant at Amsterdam „ 497 „ 693 „ 35 „ 1664 „ 19 Batavia, currently in Middelburg in the Naval Lieutenant Cornelis Adriaansen, Zeeland - - to be paid by the gentleman Iacobus Borckelmans, the Junior Merchant, Bookkeeper merchant at Middelburg and Pledge Master in the Loan Bank in Zeeland - - - - - „ 248 „ 346 „ 8 „ 830. 16 Willem Joan van Oosterzee, the Junior Merchant Oloff Marthinus and the Burgher Commissioner of Civil Bergh, to be paid by the gentleman Ian Berham Breukelman, merchant at Amsterdam and Matrimonial Affairs David George Anosie, to be paid by the Right 128 „ 178. 32. „ 428 „ 16 Honorable Mr. Jan Meinhard van Schoor, Councillor in the Court of Flanders, at Middelburg the Junior Merchant and Bookkeeper of in Zeeland - - - - - - - - - - - - „ the Garrison Office Andries Muller, to be paid by the gentleman Dirk van Hinloopen the Chief Master in the Bay Cals Ian merchant at Amsterdam - - - - - - - - „ 128 „ 178 „ 32 „ 428. 16 Sinkantijn, to be paid by the gentleman Jan the Burgher Orphan Master Hendrik Malgo, merchant at Amsterdam. . . „ 128 „ 178. 32 „ 428 „ 16 Iohannes Fhersen and Company to be the Captain Lieutenant Military paid by the gentleman Justus Hendrik Iohannes Blesser, to be paid by the Pfeil, merchant at Amsterdam. „ 1020 „ 1423. 36 „ 3417 „ — gentleman Ian Malgo, merchant at Amsterdam - - - - - - - - „ 128 „ 178 „ 32 „ 428. 16. 152 „ 212. 8 „ 509. 4. 41. 57. 11 „ 137 „ 7 57 „ 11 „ 137 „ 7 the undersigned, was carried out both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the State Warships Daily Register of all that was needed boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty casks back, shipped a boatload of coffee beans from the April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty casks sick and empty Casks from firmness ashore. - - - - „ 108 „ 150 36 „ 361 „ 16. [illegible] the 11 July 1792 from Alblasserdam with from Christopher Columbus, breeze variable of which the one transshipped to Meermin with empty casks, because of, shipped onto a Boat with an hour, a boatload with the ammunition [illegible] calm and overcast to inspect Alblasserdam, a [illegible] shipped a boatload with rations to and to the Mercurius had to remain to moor. Choppy and Calm to moor the Castor not to moor out a boatload with water rations with money: and a inspected the Hoornwegh: to Christopher Columbus 40 „ 55 40 „ 134 -

Dutch transcription

No. igrape treekter de Heer vdLaan 90 „ 12530„ 301 10 door den Adsistent Nicolaas Hofman om door de Heer Pieter Broeders, door den Luitenant der Artillerij Chris„ koopman tot Amsterdam - - - - - - „ 41. „tiaan Kempfer, om door Mejuffrouw Maria Pop, en de Heeren Christiaan den Adsistent Hermanus Santjer, Daniel Hertz en Hendrik Pauw te om door de Heer Ian Malgo, koop„ Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - „ „man, tot Amsterdam.. den Adsistent Jacobus Carolus de den Lieutenant Militair Christiaan Wet, om door de Heeren de Groot en Lodewijk kendler om door den Wel„ Edele Gestrenge Heer Henning Crasser te Rotterdam den ondergeteekende Gezaghebber Joachim von Prehn, Luitenant Col¬ deezes Gouvernements, om door „lonel in den dienst van den staat te Zwol 90 „ 125. 30„ 301. 10. de Heeren Swaan en Swart koop Adsistent Arend de Waal Junior, om „lieden tot amsterdam - - - - - - „ 1110„ 1549. 18„ 3718. 10 door de Heer Hendrik Nuboer; koop„ 41. 57„ 11 „ 137:7 gem: gezaghebber deezes Gouverne„ „man tot Amsterdam - - - - - - - - - - „ „ments, om door de Heeren Swaan „ den Boekhouder Arend de Waal Ak: z: en Zwart, kooplieden tot amsterdam „ 383„ 534„29„ 1283. 1 om door de Heer Hendrik Nuboer, koopman tot amsterdam - - - - - - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7 „ den Major der Infanterij Carel Mathijs Willem de Lille, om door de Eerw„e Praedikant Petrus Iohannes Mejuffrouw B„ B. Labeck weduwe Bornwater, tot amsterdam - - - - - - „ 269„ 37523„ 901„ 3 vander Spuij, om door de Heer Hen„ „drik Nuboer, koopman te amsterdam „ 360„ 502„24„ 1206. – „ den onderkoopman en Postmeester. „ den Koopman en Opziender van't Hout„ Adriaan Vincent Bergh, om door „maguazijn, Pieter Diederik Boon„ de welEdele Heer Ezechiel Lom„ acker, om door de Heer Iustus Hen„ „bard, oud stads Chirurgijn der stad „drik Heil, koopman tot Amsterdam „ 497„ 693„35„ 1664„19 Batavia, thans te Middelburg in „ de Luitenant ter zee Cornelis Adriaan„ Zeeland -- „sen, om door de Heer Iacobus Borc„ „ den Onderkoopman, Boekhouder kelmans, koopman tot middelburg en Pandbewaarder in de Bank van -. . „ 248„ 346„ 8 „ 830. 16 in Zeeland- - - Leening Willem Joan van Oosterzee, „den Onderkoopman Oloff Marthinus en den Burger Commissaris va Civile Bergh, om door de Heer Ian Ber„ en Huwelijkse zaaken David Ge¬ „ham Breukelman, koopm: tot Amsterd„ 128„ 178. 32. „ 428„ 16 „orge Anosie, om door den wel„ den OnderCoopman en Boekhouder van Edele Gestr: Heer M:r Jan Mein„ 't Guarnisoens Comptoir Andries Muller, „hard van Schoor, Raadsheer in om door de Heer Dirk van Hinloopen den Hove van Vlaanderen, te Middel„ 128 „ 178„ 32„ 428. 16 koopman tot Amsterdam- „ - burg in Zeeland - - - - - - - - - - - - „ „ den Oppermeester in de Baaij Cals Ian Sinkantijn, om door de Heer Jan „ den Burger Weesmeester Hendrik 128 „ 178. 32„ 428„ 16 Malgo, koopman tot amsterdam. . .„ Iohannes Fhersen en Comp„e om „ den Capitijn Luitenant Militair door de Heer Justus Hendrik Pfeil, koopman tot Amsterdam. „ 1020„ 1423. 36„ 3417„ — Iohannes Blesser, om door de Heer Ian Malgo, koopman tot Amsterdam „ - - - - - - - - „ 128„ 178„ 32„ 428. 16. 152„ 212. 8„ 509. 4. 41. 57. 11 „ 137„ 7 57„ 11„ 137„ 7 den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register, van al het geene node bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten zieken en leedige Vaaten van avastigheid aan land„ - - - - „ 108 „ 150 36„ 361„16. Echab: den 11 July 1792 van Alblasterdam met uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een bus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuue moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijjen ud een bootz: met ter t randtzoenen met geld: en een sieteerde de „ Hoornwegh: na Ct Columbud 40„ 55 40 „ 134 - ---

NL-HaNA_1.04.02_4358_0142 view scan ↗

English

By the Lieutenant of Artillery Willem Christiaan Schukard, to be paid by Mr. Daniel Deune, former Captain at Sea at Amsterdam 128 178 32 428 16 By the Extraordinary Fireworks Maker of Artillery Iohan Jacob Denner, to be paid by Mr. Daniel Deune, former Captain at Sea at Amsterdam 53 75 47 177 11 By the Extraordinary Fireworks Maker of Artillery Laurens Cornelissen, to be paid by Mr. Daniel Deune, former Captain at Sea at Amsterdam 53 73 47 177 11 By the Captain Lieutenant of Artillery Christiaan Godlob Schildbach, to be paid by Mr. Daniel Deune, former Captain at Sea at Amsterdam 108 150 36 361 16 By the Military Ensign Frans Rijn项hard Bresler, to be paid by Mr. Daniel Deune, former Captain at Sea at Amsterdam 71 99 5 237 17 By the Lieutenant of Artillery Iohan Daniel Stephan, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and Sons, merchants at Amsterdam 90 125 30 301 10 By the Merchant and Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein Hendrik Lodewijk Bletterman, to be paid by the Right Honorable Mr. H. van Schwarem at Amsterdam 232 323 40 777 4 By the aforesaid Bletterman, to be paid by Mr. H. M. Hespe at Amsterdam 140 195 20 469 — By the same aforesaid Bletterman, to be paid by Messrs. Hendrik Nuboer, Iacobus Biequet and Jean Correch at Amsterdam 375 523 21 1256 5 By the Bookkeeper Egbertus Bletterman, to be paid by Hans Klaassen, at Middelburg in Zeeland 41 57 11 137 7 By the Reverend Preacher Robbert Nicolaas Ahling, to be paid by Mr. Jean Paul Rosin, merchant at Amsterdam 100 139 28 335 — By the Master Jan Arnold [illegible], through Mr. Iustus Hendrik Pfeil, merchant at Amsterdam 497 693 35 1664 1 By the Junior Merchant and Bookkeeper at the Office of the Country's Public Revenue Adriaan Iacobus Cruuwagen, to be paid by Mr. Jan Malgo, merchant at Amsterdam 72 100 24 241 4 By the Assistant Dirk Jacobus Aspeling, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam 41 57 11 137 7 By the Assistant Iohan Bernard Hofman, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam 41 57 11 137 7 By the former Vice President of the Board of Orphan Masters Jan Godlieb Brink, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus at Amsterdam 312 435 24 1045 4 By the Burgher Iohan George Stadler, to be paid by Johanna Dorothea Reinendaal, wife of the Boatswain Jan Hendrik Siekenmeijer, or in the event of her death to Messrs. Jacobus Swart and Lunge at Amsterdam 50 69 38 167 10 By the Burgher Evert Heugh, to be paid by Mr. Jan Willem Nieder, at Amsterdam 90 125 30 301 10 By the Bookkeeper Iohannes Marthinus Wentzel, to be paid by Mr. Jan Willem Nieder at Amsterdam 41 57 11 137 7 By the Military Lieutenant Stephanus Hendriks, to be paid by Mr. Daniel Deune, former Captain at Sea at Amsterdam 90 125 30 301 10 ships of the Honorable East India Company chartered barrels again, shipped a boat with coffee beans from the as well as to the country's Warships boat with water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels the undersigned, was performed both on the and empty barrels of Daily Register, of all that was necessary April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West calm and light breeze a No. 97 Received the 11 July 1792 from Alblasserdam fastness on land out of Christophorus Columbus Breeze variable of which one transshipped to Meermin with empty barrels shipped a boat with fire, a boat with the Ammunition Alblasserdam Blittersweg calm and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus Shipped a boat with rations to to the Mercurius had to remain to moor. Choppy and Calm Castor to moor to moor a boat with to Christopher Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh

Dutch transcription

door den Luitenant der Artillerie Wil¬ grape dreekter de Heer vdLaan „ den Extra Ordinaire Vuurwerker der Artillerie Iohan Jacob Denner, om door de Heer Daniel Deune oud Capitein ter zee tot amsterdam. „ 53„ 75. 47„ 128 „ 178„ 32. 428 16 den Extra ordinaire vuurwerker der Artillerie Laurens Cornelissen, om door de Heer Daniel Deune oud Capitain ter Zee tot amsterdam - - - - - - - „ 53„ 73„ 47„ 177„ 11. „den Capitn Luiten„t der Artillerie Christiaan Godlob Schildbach, om door de Heer Daniel Deune, oud Capitein ter Zee tot amsterdam. . . . „ 108„ 150 36„ 361. 16. den vaandrig Militair Frans Rijn„ „hard Bresler, om door de Heer Daniel Deune, oud Capitein ter Zee, tot Amsterdam - - - - - - „ 71„ 99„ 5„ 237: 17. „ den Luitenant der Artillerie Iohan Daniel Stephan, om door de Heeren Dirk Boerrigter en Zoonen, kooplieden den Coopman en Landdrost van Stellen„ „bosch en Drakenstein Hendrik Lode„ „wijk Bletterman, om door den wel„ Edele Gestrenge Heer M„r H„ van 232„ 323. 40„ 777. 4. Schwarem tot amsterdam „gem Bletterman, om door de Heer H„ M: Hespe tot Amsterdam. „ Evengem Bletterman, om door de Hee„ „ren Hendrik Nuboer, Iacobus Bie„ „quet en Jean Correch tot amster„ „ 375„ 523„ 21 „ 1256 5 „dam - - „ den Boekhouder Egbertus Bletterman; om door Hans Klaassen, tot Middel„ 41„ „burg in Zeeland. . . . . . . . - - - „ „ den Eerw: Praedicant Robbert Nicolaas „ 90„ 125„ 30„ 301„ 10 Ahling, om door de Heer Jean Paul Rosin, koopman tot Amsterdam „ 100„ 139 28„ 335. — - „ 140„ 195. 20„ 469 — lem Christiaan Schukard, om door de Heer Daniel Deune oud Capitein te Zee, tot Amsterdam. . . . . . . . . „ te Amsterdam. . . . . . . . . . . . . „ 57„ 11 „ 137„ 7 497„ 693. 35„ 1664. 1 meester Jan Arnold voltcupagie door de Heer Iustus Hendrik Pfeil koopman tot Amsterdam „den Onderkoopman en Boekhou„ der op t Comptoir van s Lands gemeene middelen Adriaan Iacobus Cruuwagen, om door de Heer Jan Malgo, koopman tot Amsterdam - - - - - - - - - - „ „ den adsistent Dirk Jacobus Aspe„ „ling, om door de Heeren Hendriks„ Endeman en Hustus, kooplieden tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7. „ den adsistent Iohan Bernard Hofman, om door de Heeren Hendriks, Endeman en Huskus Cooplieden tot Amsterdam - - - - „ 41„ 57. 11„ 137„ 7. „ den Oud vice Praesident van t Collegie van Heeren Weesmeesteren Jan Godlieb Brink, om door de Hee„ „ren Hendriks Endeman en Hus„ „kus te amsterdam - - - - - - - - - - „ 312„ 435„ 24„ 1045. 4. =den Burger Iohan George Stad„ „ler, om door Johanna Dorothea Reinendaal, Huisvrouw van den Bootsman Jan Hendrik Sieken„ meijer, ofte bij deszelfs overlijden aan de Heeren Jacobus Swart en Lunge tot Amsterdam.„ „ den Burger Evert Heugh, om door de Heer Jan Willem Nieder, tot Amsterdam „ den Boekhouder Iohannes Mar„ „thinus Wentzel, om door de Heer Jan Willem Nieder tot amsterdam „ 41„ 57:11:„ 137. 7 „ den Lieutenant Militair Stephanus Hendriks, om door de Heer Da„ „niel Deune, oud Capitain ter „ 301„10. 72, 100„ 24„ 241„ 4 69„ 38„ 167„ 10 90„ 125„ 30„ 301„ 10 scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten den ondergeteekende, is verrigt zo aan de en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene node April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een No Echab: den 11 July 1792 van Alblasterdam nmet 97 avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten oanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een mbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu moest overblijven tuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuyj„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld;, en een sieteerde de Hoornwegh: 50„ 177„ 11 90. 125. 30„ - zee tot Amsterdam

NL-HaNA_1.04.02_4358_0143 view scan ↗

English

b. Received: the 11th of July 1792. Lgape director Mr. vdLaan by the said Mr. Brand and Vermaak, to be paid by Mr. Simon Laurentius, Naval Captain at Vlessingen - - - - - - - - - - - - - - „ 348„ 485„ 36„ 1165„16 the assistant Jan Hendrik Hoppe, to be paid by Messrs. Dirk Boerrigter and sons, Merchants at Amsterdam - - - - . . . . „ 40„ 55„ 40„ 134. — the Military Captain-Lieutenant Johan Wil- lem Lutgens, to be paid by Mrs. the Widow of the late Mr. Godlob Silo, at Am- sterdam the Second Surgeon of this Govern- ment, Jan Godlieb Mader, to be paid by Mr. Cornelis Coomans, Lieutenant at sea with the Admiralty at Rotterdam, at Rotterdam „ the Assistant Christiaan Michiel Lind, to be paid by Mr. Jacobus Borckelmans, merchant at Middelburg in Zeeland „ the Assistant Godfried Andries Water- meijer, to be paid by Messrs. A. Anselmus, and Andries Harsen, merchant at Amsterdam„ 41„ 57„ 11„ 137: 7 the Merchant, Dispenser and warehouse-keeper Cornelis Cruuwagen, to be paid by Mr. Huijbregt Piepers, merchant at Mid- delburg in Zeeland - - - - the Reverend Minister Johannes Abraham Kuijs, to be paid by Mr. Iohannes Hot- tentot, at Amsterdam - - - the Assistant Iohan Godfried Ruperti, to be paid by Mr. Iohannes Malgo, mer- chant at Amsterdam. - - „ the Assistant Henricus Coens Voget, to be paid by Mr. Ian Malgo, merchant at Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 40„ 55 40„ 134„ — „ the Assistant Godlieb Wilhelm Bernard Wehmeijer, to be paid by Mr. Ian Malgo, merchant at Amsterdam - - - - „ 40„ 55„ 40„ 134„ — „ the Assistant Jacobus La Cock, to be paid by Mr. Ian Malgo, mer- chant, at Amsterdam - - - - - - „ 40. 55„ 40„ 134„— 128 „ 178„ 32„ 428„ 16. „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7. 670. — 160 „ 223„ 16 „ 536„ — „ 497„ 693„ 35„ 166„„ 19 90„ 125„ 30„ 301. 10 360„ 50224„ 1206„- 41. 57„ 11„ 137„ 7. 40„ 55„ 40 „ 134. - 40„ 55„ 40„ 134„ — 40„ 55„ 40„ 134„ - by the said Ahling, to be paid by Mr. Gerard van der Zoo, Merchant, at Amsterdam„ „ the Assistant Nicolaas Booijens, to be paid by Mr. Hans Claassen, Skipper at Middelburg in Zeeland the Bookkeeper and Ordinary Com- missioner Johannes Henricus Fischer, to be paid by Mr. Hans Claas- sen, skipper at Middelburg in Zeeland„ „ the Reverend Minister Iohan Hendrik Manger, on account of the Naval Captain, Ulke Barendse, to be paid by Miss / Madam Petronella Wybrandi, Wife of the said Barendse, the Reverend Mr. Gentsius Wijbrandi, and Mr. Marinus Tak, at Mid- delburg in Zeeland - - - - - - - - „ 200„ 279„ 8„ 670. — „ the said Manger, to be paid by Mr. Bas- tiaan Lohman, merchant, at Mid- delburg in Zeeland. . . . . . . . „ 98 „ the Military Lieutenant Frans Mul- der, to be paid by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam - - - „ 160 „ 223„ 16 „ 536„ — „ the Assistant Nicolaas van Winkel, to be paid by Mr. Anthonij van Ho- booken, Merchant at Rotterdam„ 41„ 57„ 11„ 137„ 7 „ the Assistant Hendrik Albert Leuning, to be paid by Mr. Anthonij van Hobokem, merchant at Rotterdam„ 41. 57„ 11„ 137„ 7 „ the Merchant and Fiscal Master Iacob Pieter de Nijs, to be paid by Mr. Reinier Scherius, Merchant, at Amsterdam . . . „ 360„ 50224„ 1206„- „ the Assistant Nicolaas Booijsen, to be paid by Mr. Anthonij van Hoboken, merchant at Rotterdam „ 40„ 55„ 40„ 134„ — the Senior Merchant and Resident in False Bay, Mr. Christoffel Brand, and the Former Bookkeeper Her- manus Augustinus Vermaak, to be paid by Mr. Leonard Verspyck, former chief of Cassembasaar in Bengal, currently residing at Leiden„ 1145„ 1598„ 11„ 3835„ 15- . . - - - - - . „ 497„ 693. 35„ 1664„ 19. „ 108„ 150. 36„ 361„16 ships hired by the Honourable East India Company as well as to the State's Warships. the undersigned, was performed both to the boatload of water to Horssen, and one with sick and empty barrels back, loaded a boatload of coffee beans from the Daily Register of all that [illegible] April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S.W. Calm and light breeze, a [illegible] ashore. Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels with sick and empty barrels from No. 260 „ 362„ 44„ 871. 40„ 55„ 40„ 134. -- from Alblasterdam from Christ. Columbus. Breeze variable of which the one transshipped to the Meermin with empty barrels, Hoornweg, Loaded a boatload with [illegible], a boatload with the ammunition terdam Blittersweg calm and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus loaded a boatload with provisions to to the Mercurius had to remain to moor. Choppy and Calm to moor the Castor to moor a boatload with water to Christ. Columbus, the provisions with money, and a inspected the Hoornwegh.

Dutch transcription

b. Echab: den 11 July 1792. Lgape dreekter de Heer vdLaan door gemelde Heer Brand en Vermaak, om door de Heer Simon Laurentius, Capitein ter Zee tot Vlessingen - - - - - - - - - - - - - - „ 348„ 485„ 36„ 1165„16 den adsistent Jan Hendrik Hoppe, om door de Heeren Dirk Boerrigter en zoonen, Cooplieden tot Amsterdam - - - - . . . . „ 40„ 55„ 40„ 134. — den Captn Luitent Militair Johan Wil„ „lem Lutgens om door Juffw de Wede wijlen den Heer Godlob Silo, tot Am„ sterdam den Tweede Chirurgijn deezes Gouverne„ „ments Jan Godlieb Mader, om door de Heer Cornelis Coomans Luttenant ter zee bij d'admiraliteit te Rotterdam, tot 128 „ 178„ 32„ 428„ 16. „ Rotterdam „ den Adsistent Christiaan Michiel Lind, om door de Heer Jacobus Borckelmans 41„ 57„ 11„ 137„ 7. 670. — koopman te Middelburg in Zeeland „ den Adsistent Godfried Andries Water„ „meijer, om door de Heeren A„ Anselmus, en Andries Harsen koopman te amsterdam„ 41„ 57„ 11„ 137: 7 160 „ 223„ 16 „ 536„ — den koopman, Dispencier en pakhuismeester Cornelis Cruuwagen, om door de Heer Huijbregt Piepers, koopman tot mid„ „ 497„ 693„ 35„ 166„„ 19 „delburg in Zeeland - - - - 90„ 125„ 30„ 301. 10 den Eerw: Praedikant Johannes Abraham kuijs, om door de Heer Iohannes Hot„ 360„ 50224„ 1206„- „tentot, te Amsterdam - - - den Adsistent Iohan Godfried Ruperti„ om door de Heer Iohannes Malgo, koop„ 41. 57„ 11„ 137„ 7. „man tot amsterdam. - - „ den Adsistent Henricus Coens Voget, om door de Heer Ian Malgo, koopman tot Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 40„ 55 40„ 134„ — „ den Adsistent Godlieb Wilhelm Bernard Wehmeijer om door de Heer Ian Malgo koopman tot amsterdam - - - - „ 40„ 55„ 40„ 134„ — „ den Adsistent Jacobus La Cock, om door de Heer Ian Malgo koop„ man, tot Amsterdam - - - - - - „ 40. 55„ 40„ 134„— „ 40„ 55„ 40 „ 134. - 40„ 55„ 40„ 134„ — 40„ 55„ 40„ 134„ - door gem: Ahling, om door de Heer Gerard van der zoo Coopman, tot amsterdam„ „den Adsistent Nicolaas Booijens, om door de Heer Hans Claassen, Schipper tot Middelburg in Zeeland den Boekhouder en Ordinaire gecom„ „mitteerde Johannes Henricus Fischer, om door de Heer Hans Claas„ „sen schipper tot Middelburg in Zeeland„ „ den Eerw„e Praedikant Iohan Hendrik Manger, voor reek: van den Capitein„ ter zee, Ulke Barendse, om door Me„ Juffrouw Petronella Wybrandi, Huis¬ „vrouw van gemelde Barendse, den Eerw„e Heer Gentsius Wijbrandi, en de Heer Marinus Tak, te Mid„ „delburg in Zeeland - - - - - - - - „ 200„ 279„ 8„ „ gem: Manger, om door de Heer Bas„ „tiaan Lohman koopman, te Mid„ „delburg in Zeeland. . . . . . . . „ „ den Luitenant Militair Frans Mul„ „der, om door de Heeren Hendriks„ Endeman en Huskus, kooplieden tot Amsterdam - - - „ „ den Adsistent Nicolaas van Winkel, om door de Heer Anthonij van Ho„ „booken, Koopman tot Rotterdam„ „ den Adsistent Hendrik Albert Leuning, om door de Heer Anthonij van Hobokem, koopm: tot Rotterdam„ „ den Coopman en Fiscaal M. r Iacob Pieter de Nijs, om door de Heer Reinier Scherius, Coopman, tot Amsterdam „ den adsistent Nicolaas Booijsen, om door de Heer Anthonij van Hoboken, koopman tot Ratterdam „ 40„ 55„ 40„ 134„ — den Opperkoopman en Resident in de Baaifals de Heer Christoffel Brand, en den Oud Boekhouder Her„ „manus Augustinus vermaak, om door de Heer Leonard Verspyck geweesen opperhoofd van Cassembasaar in Bengalen, thans woonachtig tot Lyden„ 1145„ 1598„ 11„ 3835„ 15- . . . „ . . - - - - - . „ 497„ 693. 35„ 1664„ 19. „ 108„ 150. 36„ 361„16 scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Dag Register, van al het geene nooe April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een avustigheid aan land„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten met zieken en leedige vaaten van No. 260 „ 40„ 55„ 40„ 362„ 44„ 871. 134. -- van Alblasterdam 98 uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept o een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuije te verthuijgen d een bootz: met ter na Ct Columbud, het randtzoenen met geld, en een sieteerde de n Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0144 view scan ↗

English

Zwellendam Anthonij Faure, to be by the merchant and Landdrost of Zwellendam by the Bookkeeper and ordinary Commissioner David Kuuhl, to be by Mr. Christiaan Daniel Hertz, Merchant at Amsterdam - - 40 - 55 - 40. 134 the Reverend Minister Meent Borchers, to the merchant and Landdrost of Graaffe Rynet Honoratius David Maijnier, to be by Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft. by Mr. Christiaan Daniel Hertz at Amsterdam - - - - - - - - - - - - 360 - 502. 24 - 1200 497 - 693 - 35 - 1664. 19. the Reverend Minister Christiaan Fleck to be by Mr. Andries van der Leij, at Delft. - - - - - - - - 900 - 1256 - 12 - 3015 - the Junior Merchant and secretary of Zwellendam Willem Ludolph van Hardenberg, to be by Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft. 128 - 178 - 32 - 428 - 16 the Bookkeeper Andries Stockenström, to be by Madam the widow Jacobus Swarth and Son, at Amsterdam - 41 - 57 - 11 - 137. the Bookkeeper and Secretary of Graaff Rijnet Jacobus Stanhoffius, to be by Mr. Albert van Meerbeek merchant at Delft. 40 - 55 - 40 - 134 - - the Citizen Johannes Vos Hendriksz, to be by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam. - 150 - 209 - 18 - 502. the Bookkeeper and secretary of Stellenbosch Jan Pieter Faure, to be by Mr. Albert van Meerbeek merchant at Delft - - - - - - - 40 - 55 - 40 - 134 - - the Extraordinary Bombardier of the Artillery Frans Meijer, to be by Mr. George Pieter Tiels, Merchant at Rotterdam 53 - 73 - 47 - 177 - the Notary Public Pieter Hendrik Faure to be by Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft - - - - - - - - - - - 1086 - 1515 - 42 - 3638 - 2 Bookkeeper and Surveyor Jan Willem Wernich, to be by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus, merchants at Amsterdam 40 - 55 - 40 - 134 - the Assistant Jan Carel Horak, to be by Mr. Albert van Meerbeek merchant at Delft - - - - - - 41 - 57 - 11 - 137 - 7. the Merchant and Member of the Court of Justice, Rijno Johannes van der Riet, to be by Mr. Gerhard Hendrik Hancock, merchant at Amsterdam - - - - - - - - - - - 497 - 693. 35 - 1664. 1 the Ordinary Bombardier of the Artillery Philip Willem Marnits, to be by Messrs. Hendriks, Endeman and Huskus merchants at Amsterdam. 72 - 100 - 24 - 241 - 4 the junior merchant and secretary of Justice Mr. Andreas Truter, to be by Mr. Johannes Ludiricus Farzon, practicing Advocate at Amsterdam - - - - - - - - - - - 128 - 178 - 32 - 428. 1 the Ordinary Bombardier of the Artillery Johan Christiaan Frederici, to be by Messrs. Hendriks Endeman and Huskus, Merchants at Amsterdam 72 - 100 - 24 - 241 - 4. the Assistant Hendrik Hanke, to be by Messrs. Huijer and Hinloopen, merchants at Amsterdam - - - 41 - 57 - 11 - 137 - 1 the Bookkeeper and qualified Clerk at the Orphan Chamber Johannes Gisbertus Blankenberg, to be by Mr. Jacob Hendrik Johansen, merchant at Amsterdam 40 - 55 - 40 - 134 - - the Citizen Leopold Heuser, to be by Messrs. Huijer and Hinloopen, merchants at Amsterdam 421 - 587 - 31 - 1410 - 7 the assistant Hendrik Emanuel Blanckenberg, to be by Mr. Jacob Hendrik Johanssen merchant at Amsterdam 41 - 57 - 11 - 137. 7. Mr. Albert van Meerbeek, merchant at Delft - - - - - - - - - - - 497 - 693 - 35 - 1664 19. the undersigned, has been performed both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the Country's Ships of War Journal of everything necessary boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty casks back, shipped a boatload with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty casks April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a sick and empty casks from No. 800 Exhibited the 11 July 1792 Alblasserdam one with terdam Blittersweg the ammunition hour, a boatload with a Boatload with Hoornweg, Shipped with empty casks, transshipped from Meermin of which the one Breeze variable out of Christ: Columbus provisions on land calm and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus Shipped a boatload with provisions to to the Mercure had to remain to moor. Choppy and Calm Castor to moor to moor a boatload with water provisions with money, and a inspected the Hoornwegh: to Christ: Columbus Amsterdam

Dutch transcription

„lendam Anthonij Faure, om door or. den koopman en Landdrost van Zwel„ grae dreekter de HeerveLaan door den Boekhouder en ordinaire Gecommit„ „teerde David Kuuhl, om door de Heer Christiaan Daniel Hertz, Coopman te Amsterdam - - „ 40 „ 55„ 40. 134 den Eerw„ Praedicant Meent Borchers, om den koopman en Landdrost, van door de Heer Christiaan Daniel Hertz te amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 360„ 50224„ 1200 Graaffe Rynet Honoratius David Maijnier, om door de Heer Albert 497„ 693„ 35„ 1664. 19. den Eerw: Praedicant Christiaan Fleck van Meerbeek, koopman te Delft. om door de Heer Andries van der Leij, 900„ 1256„12„ 3015„ den Onderkoopman en secretaris van te delft. . . . . . . . - - - - - - - . - „ Zwellendam Willem Ludolph van „ den Boekhouder Andries Stockenström, Hardenberg, om door de Heer Albert van Meerbeek, koopman te Delft. „ 128„ 178„32„„ 428„ 16 om door Mejuffrouw de wede. Jacobus Swarth en Zoon, tot amsterdam - . . „ 41„ 57„ 11„ 137. „ den Boekhouder en Secretaris van „ den Burger Iohannes Vos Hendriksz:, Graaff Rijnet Jacobus Stanhoffius, om door de Heer Iacob Hendrik Jo„ om door de Heer Albert van Meer„ 40„ 55„ 40„ 134„ — „hansen, koopman tot Amsterdam. - . . „ 150„ 209„ 18„ 502. beek koopman te delft . „ „ den Extra ordinair vuurwerker der Artil„ den Boekhouder en secretaris van Stellenbosch Jan Pieter Faure, om door de Heer „lerie Frans Meijer, om door de Heer Albert van Meerbeek koopman tot George Pieter Tiels, Coopm: te Rotterdam „ 53„ 73„ 47„ 177„ . . - - - - - - - „ 40„ 55„ 40„ 134„ — Delft „ Boekhouder en Landmeeter Jan Wil¬ „den Notaris Publicq Pieter Hendrik Faure „lem wernich, om door de Heeren Hen„ om door de Heer Albert van Meerbeek, koopman te delft - - - - - - - - - - - . „ 1086„ 1515„ 42 „ 3638„ 2 „driks, Endeman en Huskus, kooplieden te Amsterdam . . . . „ 40„ 55„ 40„ 134„ „ den adsistent Ian Carel Horak, om - „ den Coopman en Lid van Iustitie, Rijno door de Heer Albert van Meerbeek koopman te delft - - - - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7. Iohannes van der Riet, om door de Heer Gerhard Hendrik Hancock, koopman „ den Ordinaire Vuurwerker der Artillerije tot Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 497„ 693. 35„ 1664. 1 Philip Willem Marnits, om door de „ den onderkoopman en secretaris van Heeren Hendriks, Endeman en Huskus Justitie M„r Andreas Truter, om kooplieden te Amsterdam. . . . . . . „ door de Heer M„r Iohannes Ludi„ „ den Ordinaire Vuurwerker der Artillerie „ricus Farzon, practizeerend Advocaat Iohan Christiaan Frederici, om door de Heeren Hendriks Endeman en Hus¬ tot Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 128„ 178„32„ 428. 1 „kus, Cooplieden te Amsterdam „ „ den Adsistent Hendrik Hanke, om „ den Boekhouder en gesze Clercq ter Wees„ door de Heeren Hinjer en Hin„ kamer Johannes Gisbertus Blanken¬ „loopen, kooplieden te Amsterdam - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 1 „berg, om door de Heer Jacob Hendrik „den Burger Leopold Heuser, om Iohansen, koopman te Amsterdam„ door de Heeren Huijer en Hinloo„ den adsistent Hendrik Emanuel „pen, kooplieden tot Amsterdam „ 421„ 587„31„ 1410„7 Blanckenberg, om door de Heer Jacob Hendrik Iohanssen koopman tot „man te Delft - - - - - - - - - - - „ 497„ 693„ 35„ 1664 19. de Heer Albert van Meerbeek, koop„ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde Dag Register van al het geene nod als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een zieken en leedige vaaten van 40„ 55„ 40„ 134„ — 72 „ 100„ 24 „ 241„ 4 72„ 100„ 24 „ 241„ 4. „ 41„ 57„ 11 „ 137. 7. No. 800 Echab: den 11 July 1792 Alblasterdam een met - terdam Blittersweg de de Amonitie uur, een bootz: met e een Bootz met ornweg, Scheept s met leedige vaaten, „min overgescheept s waar van de eene Coelte veriabel uijt Christ: Columbus„ avustigheid aan land„ ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een mbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na enna de Mercule moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ tte verthuijgen d een bootz: met ter randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: na Ct. Columbud Amsterdam

NL-HaNA_1.04.02_4358_0145 view scan ↗

English

grape director Mr. vdLaan by Captain Engineer Louis Michiel Thibault, to be paid by Messrs. Hendriks, by the merchant and Member of Justice Jan Pieter Baumgardt to be paid by Mr. Ian Serrurier 497 693 35 1664 19 Endeman and Hustus, merchants at Amsterdam at Gorinchem Assistant Christiaan Fredrik Hanssen, Military Captain Adriaan Gijsbertus van Kervel, to be paid by Messrs. 41 57 11 137 7 to be paid by Mr. Albertus Thesson, merchant at Rotterdam Jacob Dull and Sons, merchants at Amsterdam Assistant Jan Huwe to be paid by Mr. Samuel Vercueil at Amsterdam Assistant Isaac von Biehl, to be paid by Senior Merchant and Bookkeeper of the General National Revenues, Mr. Mr. Jan Preschel, merchant at Amsterdam 41 57 11 137 Oloff Godlieb de Wet, to be paid by the Right Assistant Jan Meijer, to be paid by Honorable Mr. Joachim Baron van Plettenberg, Lord of Windesheim, Mr. Jan Pieschel, merchant at Amsterdam 1493 2083 47 5000 11 41 57 11 137 7 at Windesheim Jan Jacob de Ziegler, to be paid by assistant Hendrik Pauelsen, to be paid by Messrs. Rogier & Ziegler at Amsterdam 136 189 40 455 14 Mr. Jan Willem Nieder merchant at Amsterdam 41 57 11 137 7 Merchant and Pay Auditor Clemens Matthiessen Junior, to be paid by Bookkeeper of the Company's Equipment Warehouse Petrus Iohannes Truter, to be paid by Mr. Gerrit Springer, at Amsterdam 497 693 35 1664 1 Assistant Iohan Hendrik Eckhardt Messrs. Stephanus Hendrik Rasche and Son, merchants at Middelburg to be paid by Messrs. Corput and Company at Amsterdam 41 57 11 137 7 in Zeeland 41 57 11 137 7 Assistant Jan Gerrit Meijsart, merchant and Secretary to the Orphan Chamber Willem Stephanus van Ryneveld, to be paid to be paid by Messrs. Corput and Company, at Amsterdam 41 57 11 137 7 by Mr. Hendrik van s Gravenweert, Clerk of the Honorable West India Junior Merchant and Pay Bookkeeper Christiaan Fredrik German, to be paid by Company at Amsterdam Mr. Abraham Pook van Baggen at Amsterdam 128 178 32 428 16 Junior Merchant and First aforementioned Clerk of Police George Fredrik Goetz, to be paid assistant Georg Iacobie, to be paid by by Mr. Nicolaas Mooser, Commissioner of Petty Affairs at Veere; and Mrs. Mr. Iohannes Joosten, at Amsterdam 41 57 11 137 7 Anna Wattou, Wife of the Commander of the Packet Boat De Vlijt assistant Johan Hendrik Wuste, 128 178 32 428 16 in Zeeland. to be paid by Mr. Jan Hendrik Bierman at Amsterdam 41 57 11 137 7 Bookkeeper and aforementioned Clerk of Police Rynier Beck, to be paid by the Reverend assistant Hendrik Coenraad Maurits Bartels to be paid by Messrs. Swaan Mr. Michiel Christiaan Vos, Minister of the Reformed and Swart; at Amsterdam congregation at Woerden 40 55 40 134 — assistant Cornelis van Doorn, to be paid Assistant Ian Weege, to be paid by the by Mr. Willem Berger at Amsterdam Reverend Mr. Michiel Christiaan Vos, Minister of the Reformed congregation at Woerden assistant Emanuel Steijger, to be paid by 40 55 40 134 — Mr. Dirk van Hinloopen merchant at Amsterdam 41 57 11 137 7 41 57 11 137 7 41 57 11 137 7 144 201 — 144 201 — 482 482 497 693 35 1664 19 40 55 40 134 — ships of the Honorable East India Company chartered as to the National Ships of War the undersigned, was performed both to the boat with water, to Horssen, and one with sick and empty sick and empty barrels of barrels return, shipped a boat with coffee beans from the April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West, calm and light breeze a Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels unrest on shore, Daily Register, of all that which was done No. Exhibited the 11th of July 1792 Alblasserdam 108 from Christophorus Columbus, breeze variable whereof one transshipped to Meermin with empty barrels, departed, shipped a boat with hour, a boat with the the ammunition terdam Blitterswijk calm and overcast to inspect the state blasserdam, a olumbus shipped a boat with provisions to and to the Mercuur had to remain over to moor. choppy and calm to moor the Castor not to moor sent a boat with to Ct Columbus provisions guilders: and a inspected the Hoornwegh: merchant at Amsterdam

Dutch transcription

grape dreekter de Heer vdLaan door den Capitein Ingenieur Louis Michiel Thie„ door den koopman en Lid van Justitie Jan Pieter „bault, om door de Heeren Hendriks, Baumgardt om door de Heer Ian Serrurier . - „ 497„ 693„ 35„ 1664„19 Endeman en Hustus, kooplieden tot te Gornichem Amsterdam „ den Adsestent Christiaan Fredrik Hanssen, den Capitein Militair Adriaan Gijs„ om door de Heer Albertus Thesson, koopman 41„ 57„ 11„ 137„ 7 „bertus van Kervel, om door de Heeren tot Rotterdam - - - - . . . . . . . . . „ Jacob Dull en Zoonen, kooplieden te den Adsistent Jan Huwe om door de Heer Amsterdam -- Samuel Vercueil tot Amsterdam„ „ den Adsistent Isaac von Biehl, om door den Opperkoopman en Boekhouder der de Heer Jan Preschel, koopman tot Generaale 's Lands Inkomsten, de Heer Amsterdam - - - - - - - - - - - - . „ 41„ 57„ 11„ 137„ Oloff Godlieb de Wet, om door den Hoog den Adsistent Jan Meijer, om door welgebooren Heer M. r Joachim Baron de Heer Jan Pieschel, koopman tot van Plettenberg; Heer van Windesheim, -. . „ 1493„ 2083„ 47„ 5000„ 11. Amsterdam - - - - - - - - - - - . . . . . „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7 - te Windesheim - Jan Jacob de Ziegler, om door de den adsistent Hendrik Pauelsen, om door Heeren Rogier & Zieyler tot Amsterdm 136„ 189„ 40„ 455. 14 de Heer Jan Willem Nieder koopman tot Amsterdam - - - - - - - - - „ 41. 57„ 11„ 137. 7 „ den Coopman en Visitateur der zoldijen Clemens Matthiessen Junior, om door „ den Boekhouder van tE Comp„e Equipagie de Heer Gerrit Springer, tot amsterdam „ 497„ 693„ 35„ 1664„1 pakhuis Petrus Iohannes Truter, om door „ den Adsistent Iohan Hendrik Eckhardt de Heeren Stephanus Hendrik Rasche om door de Heeren Corput en Compagnie en zoon, kooplieden tot Middelburg in Zeeland - - - - - - - - - - - - - - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7. tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7 den Adsistent Jan Gerrit Meijsart, „den koopman en secretaris ter Weeskamer om door de Heeren Corput en Compa„ Willem Stephanus van Ryneveld, om door de Heer Hendrik van s Gravenweert „gnie, tot amsterdam - - - - - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7 Commies van de Edele Westindische „ den Onderkoopman en zoldy Boekhouder Compagnie tot Amsterdam Christiaan Fredrik German, om door de Heer Abraham Pook van Bagge den onderkoopman en Eerste gemd„e Clercq tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - „ 128„ 178„ 32„ 428„ 16 van Politie George Fredrik Goetz, om door de Heer Nicolaas Mooser, Commis„ „ den adsistent Georg Iacobie, om door saris van kleine zaaken te veere; en Juf¬ de Heer Iohannes Joosten, te amsterdam „ 41„ 57„11„ 137„ 7 frouw Anna Wattou, Huisvrouw van den „ den adsistent Johan Hendrik Wuste, Gezaghebber van de Pacquetbagt de vlijt „ 128„ 178„32„ 428„16 om door de Heer Jan Hendrik Bier„ in Zeeland. „ den Boekhouder en gemw: Clercq van „man te amsterdam - - - - - - - - - - „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7. Politie Rynier Beck, om door de wel„ „ den adsistent Hendrik Coenraad Mau„ Eerwaarden Heer Michiel Christiaan „rits Bartels om door de Heeren Swaan Vos, Praedicant, by de Hervormde en Swart; tot Amsterdam - - - - - . . . . . „ gemeente, te woerden - - - - - - - - - „ 40„ 55„ 40„ 134„— „ den adsistent Cornelis van Doorn, om „ den Adsistent Ian Weege, om door de door de Heer Willem Berger tot Amstd:„ WelEerwaarde Heer Michiel Christiaan „ den adsistent Emanuel Steijger, om door vos, Praedicant by de Hervormde ge„ de Heer Dirk van Hinloopen koop„ „meente te woerden - - - 40„ 55. 40„ 134„ - - - „ 41„ 57„ 11 „ 137„ 7. 41„ 57„ 11 „ 137„ 7 41„ 57„ 11 „ 137„ 7. „ 144 „ 201„ — 144 „ 201„ — „ 482. 482. . . „ 497„ 693„ 35„ 1664„ 19 - - - - - „ 40„ 55„ 40„ 134 — scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige zieken en leedige Vaaten van vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land, Dag Register, van al het geene node No. Echab: den 11 July 1792 Alblasterdam nme 108 uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, oanweg, Scheept e een Bootz met uur, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een imbus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest over blijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthueen et te verthuijjen nd een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen t geld: en een sieteerde de Hoornwegh: - man tot amsterdam

NL-HaNA_1.04.02_4358_0146 view scan ↗

English

100 by the assistant Floris Meeser, to be [paid] by the Right Reverend Michiel Christiaan Vos, Minister to the reformed congregation at Woerden: 40 - 55 40 - 134 - by the mentioned Heer van Oudtshoorn, to be [paid] by the Heer Hendrik Nuboer, merchant at Amsterdam: 93 - 129 39 - 311 11 by the assistant Cornelis Adriaansen, to be [paid] by the Heer Gabriel von Moller at Berlin: 40 - 55 40 - 134 - by the burgher Carel Bestandig, to be [paid] by the Messrs. Hinjer and Hinloopen at Amsterdam: 350 - 488 26 - 1172 - by the assistant Jan Lindebaum, to be [paid] by the Heer Gabriel von Moller at Berlin: 40 - 55 40 - 134 - by the mentioned Bestandig, to be [paid] by the Heer Ian Gefken, at Amsterdam: 381 - 462 1 - 1108 - by the assistant Johan Hendrik Trouwenfelder, to be [paid] by the Heer Gabriel von Moller at Berlin: 40 - 55 40 - 134 - by the aforesaid Bestandig, to be [paid] by the Heer Hendrik Nuboer, at Amsterdam: 250 - 348 46 - 837 4 by the bookkeeper Philip Eduard Faure, to be [paid] by the Heer Gerrit Springer at Amsterdam: 41 - 57 11 - 137 7 by the aforementioned Bestandig, to be [paid] by the Messrs. Dirk Boerregter and Sons at Amsterdam: 150 - 209 18 - 502 11 by the merchant and secretary of police Egbertus Bergh, to be [paid] by the Heer Daniel Lem and Dorothea Lem, wife of the naval Captain Ian van Stralen, at Amsterdam: 497 - 693 35 - 1664 19 by the repeated aforementioned Bestandig, to be [paid] by Elizabeth van Daalen, wife of the naval Captain Lieutenant Ian Nooij, at Monnickendam: 269 - 375 23 - 901 1 by the equally mentioned Bestandig, to be [paid] by the Heer Jacobus Borckelmans, at Middelburg in Zeeland: 78 - 108 42 - 261 6 by the senior merchant and administrator of the Honourable Company's grain warehouse, the Heer William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, to be [paid] by the Messrs. Swaan and Swart, merchants at Amsterdam: 373 - 520 31 - 1249 11 by the assistant Iacobus Beekman, to be [paid] by the Heer Gerrit Springer at Amsterdam: 40 - 55 40 - 134 - by the undersigned Governor of this Government, to be [paid] by the Heer Gerrit Esman, in his absence by his wife Miss Hermina Maria van Wijk, and the Heer Gerrit van Wyk at Amsterdam: 600 - 837 24 - 2010 - by the senior merchant and bookkeeper of the National General Revenue, the Heer Oloff Godlieb de Wet, to be [paid] by the High and Well-Born Lord Master Joachim Baron van Plettenberg, Lord of Windesheim at Windesheim: 373 - 520 31 - 1249 11 by the mentioned undersigned Governor of this Government, to be [paid] by the Heer Gerard Hendrik Hancock, merchant at Amsterdam: 295 - 411 37 - 988 5 by the senior merchant and cellar master, the Heer Master Jacobus Iohannes Le Sueur, to be [paid] by the Heer George Willem Bain, merchant at Amsterdam: 374 - 522 2 - 1252 18 by the military ensign Jacobus Dielemans, to be [paid] by the Heer Dirk Muller, former naval Captain, at Amsterdam: 71 - 99 23 - 237 17 by the senior merchant and administrator of the grain warehouse, the Heer William Ferdinand van Reede van Oudtshoorn, to be [paid] by the Heer Nicolaas Jacobus Fabius, broker at Amsterdam: 1400 - 1954 8 - 4690 - by the assistant Oloff Iacobus Hemmij, to be [paid] by the Heer Dirk Muller, former naval Captain at Amsterdam: 40 - 55 40 - 134 - the undersigned, has performed both on the chartered ships of the Honourable East India Company and on the country's Warships Daily register of everything necessary boat with water, to Horssen, and one with sick persons and empty barrels in return, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels sick and empty barrels from April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West. Calm and light breeze a quietness ashore Number Exhibited the 11 July 1792 Alblasserdam a from Christophorus Columbus, Breeze variable of which one transshipped to Meermin with empty barrels, from, Shipped a Boat with hour, a boat with the ammunition Amsterdam Blittersweg calm and overcast to inspect the vessel Alblasserdam, a shipped a boat with provisions to to the Mercuue had to remain to moor. Rippling and Calm to moor Castor to moor a boat with to Christophorus Columbus provisions money, and a inspected the Hoornwegh: to Amsterdam

Dutch transcription

100 grape dreekter de HeervdLaan door den Adsistent Floris Meeser, om door door gem: Heer van Oudtshoorn, om door de de WelEerwaarde Heer Michiel Chris„ Heer Hendrik Nuboer koopman, tot Amsterdam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 93„ 129 39„ 311„ 11. „tiaan Vos Preedikant by de hervorm„ 40 „ 55„ 40 „ 134„ de gemeente te Woerden. . . . . . „ den adsistent Cornelis Adriaansen, om den Burger Carel Bestandig, om door door de Heer Gabriel von Moller te de Heeren Hinjer en Hinloopen tot Amsterdam - - - - - - - - - - - „ 350„ 488 26„ 1172 den adsistent Jan Lindebaum, om door de Heer Gabriel von Moller te Berlyn „ 40„ 55„ 40„ 134 — gem Bestandig, om door de Heer den advisten Johan Hendrik Trouwen„ Ian Gefken, tot amsterdam. - . . . . „ 381„ 462„ 1„ 1108„ „felder om door de Heer Gabriel von voorsz:e Bestandig, om door de Heer Moller te Berlijn Hendrik Nubver, tot amsterdam. . . „ 250„ 348„ 46„ 837: 4 den Boekhouder Philip Eduard Faure voorm: Bestandig, om door de Heeren om door de Heer Gerrit Springer Dirk Boerregter en Zoonen tot Amsterdam „ 150 „ 209„ 18„ 502„ 11 tot Amsterdam. - - - - . . „ 41„ 57„ 11„ 137„ 7 meerm: Bestandig, om door Elizabeth den koopman en secretaris van Politie van Daalen, huisvrouw van den Ca„ Egbertus Bergh, om door de Heer Daniel „pitein Luitenant ter Zee. Ian Nooij Lem en Dorothea Lem Huisvrouw - -. „ 269 „ 375„ 23„ 901„ 1 tot Munnikkendam - - - van den Capiteijn ter zee Ian van Stralen „ Evengem: Bestandig, om, door de Heer tot Amsterdam Jacobus Borckelmans, tot middelburg in Zeeland - - - - - - - - - - - - „ 78 „ 108 42„ 261„ 6 „ den opperkoopman en Administrateur van sE Comp:s Graanmaguazijn de Heer Wil„ „ den adsistent Iacobus Beekman, „liam Ferdinart van Reede van Oudts¬ om door de Heer Gerrit Springer „hoorn, om door de Heeren Swaan en Swart, kooplieden, tot amsterdam - - - „ 373„ 520 31„ 1249„ 11. tot Amsterdam - - - - - - - - - „ 40„ 55„ 40„ 134„ — „ den Ondergeteekende Gezachhebber den opperkoopman en Boekhouder deezes Gouvernements, om door de van 's Lands generaale Inkomsten, de Heer Gerrit Esman, bij dies absentie Heer Oloff Godlieb de Wett, om door den door deszelfs Huisvrouw Mejuffrouw Hoog welgebooren Heer M:r Joachim Hermina Maria van Wijk, en de Baron van Plettenberg, Heer van Win„ „densheim tot Windesheim - - - - - - - - „ 373„ 520„ 31„ 1249„ 11. Heer Gerrit van Wyk tot amsterdam „ 600„ 837„24„ 2010„- den opperkoopman en keldermeester gem: ondergeteekende Gezachhebber de Heer M:r Jacobus Iohannes Le deezes Gouvernements, om door de sueur, om door de Heer George Wil„ Heer Gerard Hendrik Hancock lem Bain, koopman tot amsterdam „ 374„ 522„2„ 1252„18 koopman tot Amsterdam - - - - - - „ 295„ 411„37„ 988„ 5 den vaandrig Militair Jacobus Die¬ den opperkoopman en Administra„ „lemans, om door de Heer Dirk Muller, teur van 't Graanmaguazijn de Heer 995„ 237„ 17. 71„ oud Capitein ter Zee, tot Amsterdam. . „ William Ferdinand van reede van Oudtshoorn, om door de Heer Nuco„ den Adsitent Oloff Iacobus Hemmij„ laas Jacobus Fabius, Makelaar om door de Heer Dirk muller, oud Capitein ter Zee tot Amsterdam - - „ 40„ 5540 „ 134 — - - - - - - - - „ 1400„ 1954„ 8„ 4690 – – – - - - - - „ 497„ 693„ 35„ 1664„19 „ 40„ 55„ 40„ 134„ - Berlyn. . . . . . . . . . - - - - „ 40„ 55„ 40„ 134 — den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register van al het geene node bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten ieken en leedige Vaaten van April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een avustigheid aan land„ No. Echab: den 11 July 1792 Alblasterdam een uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept o een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een bus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuue moest overblijven huiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ tte verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen t t geld, en een sieteerde de Hoornwegh: ter tot Amsterdam - - -

NL-HaNA_1.04.02_4358_0147 view scan ↗

English

101 Mr vdLaan No. by the Junior Merchant and Deputy Fiscal Master Iohannes Henrich Neethling, to be by Mr Pieter Broeders, merchant at Amsterdam .. „ 41 „ 57„ 11 „ 137. by the Bookkeeper Hendrik Ludolph Neethling, to be by Mr Pieter Broeders, merchant at Amsterdam „ 373„ 520„ 31 „ 1249. 11. by the Senior Merchant and Resident in the Bay, being Mr Christoffel Brand, to be by Mr Gabriel von Moller at Berlin „ 90 „ 125. 30 „ 301. 10. the Military Lieutenant Iohan Christiaan Vulker, to be by Mrs the Widow Gottlob Silo at Amsterdam 40 „ 55„ 40 „ 134. the Colonel and Head of the Company's Militia here, Mr Robbert Iacob Gordon, to be by the Right Honourable Henning Joachim von Prehn, Lieutenant Colonel in the service of the State of the United Netherlands, and Mrs the widow of the late Right Honourable and Master Arnold Nicolaas Fabius, both at Zwolle „ 1493„ 2083„ 47 „ 5001„ 11. the aforesaid Mr Gordon, on account of the non-commissioned officers and privates, to be by the same as above, both at Zwolle. „ 246„ 343. 18„ 824„ 2 the Bookkeeper and sworn Clerk of Justice Petrus Diemel, to be by Mr Gabriel von Möller at Berlin - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 40 „ 55. 40„ 134„— the Military Ensign Robbert Gordon, to be by the said Mr von Möller at Berlin- - - - - 71„ 995 „ 237„ 17. the Assistant Iohannes Henricus Josephus Brand, to be by the said Mr von Moller, at Berlin - -. „ 40„ 55„ 40„ 134„ — Rixdollars Sum Ducats 39887. „ 55675. 29 ƒ13621„ 9 The Most Noble Lords Commissioners General having desired that in the cash collection just dealt with the Orphan Chamber should share with preference, we have likewise fully accepted from the Orphan Masters the sum offered by them of 25239 ducatons, payable after the conclusion of the autumn sale of this year; but since, owing to the confusion which has prevailed at the Orphan Chamber, the Orphan Masters have found themselves unable to specify under date of the end of April, the date of the remaining drafts of the first collection, by whom the sums allocated to them in the Netherlands were to be received, we have, as well as to the country's warships, ships chartered by the Honourable East India Company, performed by the undersigned, both to the boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks returned, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks Daily Journal of all that which through diligence ashore April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West. Calm and breeze, a Alblasterdam one with sick and empty casks from we Examined the 11 July 1792 134 with empty casks, Hoornweg, Shipped a boat with fire, a boat with the ammunition terdam Blittersweg calm and overcast diligence to inspect Alblasserdam, a mbus shipped a boat with provisions to to the Mercurius had to remain over to moor. Choppy and Calm Castor to moor to moor a boat with to Christopher Columbus provisions with money, and a assisted the Hoornwegh: Meermin transshipped of which the one Breeze variable from Christopher Columbus the 102 Mr vdLaan No. Orphan Chamber, had the drafts for the benefit of the Chamber dated under date of the end of June last past. the 30th July 1793: We commend Your Right Honourable, Most Respected, together with the interests of the Noble Company, to the safe keeping of God, and call ourselves with all due respect, to the Political Council of Your Right Honourable, Most Respected: Right Honourable, Firm, Most Respected, Most Wise, Provident, Most Generous and High Commanding Lords, In the Castle of Good Hope. very humble, faithful and obedient servants, J: V: Le Sueur GGoewet H: P: Reede Van Oudtshoorn. C: Bergh Thenius as well as to the country's warships, April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West. Calm and breeze, a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks returned, shipped a boat with coffee beans from the Examined the 11 July 1792 Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks Alblasterdam a ships chartered by the Honourable East India Company, performed by the undersigned, both to the Daily Journal of all that which through and in empty casks from diligence ashore from Christopher Columbus Breeze variable of which the one Meermin transshipped with empty casks, Hoornweg, Shipped a boat with fire, a boat with the ammunition terdam Blittersweg and overcast to inspect Alblasserdam, a bus Shipped boat with provisions to to the Mercurius had to remain over to moor. Choppy and Calm Castor to moor to moor a boat with to Christopher Columbus provisions money, and a assisted the Hoornwegh:

Dutch transcription

101 grape dreekter No. de Heer vdlaan door den Onderkoopman en Adjunct Fiscaal M:r Iohannes Henrich Neethling, om door de Heer Pieter Broeders, koopman tot Amsterdam .. „ „ den Boekhouder Hendrik Ludolph Neeth„ „ling om door de Heer Pieter Broeders, koopman tot Amsterdam „ „ den Opperkoopman en Rezident inde Baaijf als de Heer Christoffel Brand, om door de Heer Gabriel von Moller te Berlyn „ de Luitenant Militair Iohan Christi„ „aan vulker, om door Juffw de Wede„ Gottlob silo te Amsterdam de Colonel en Hoofd van sComp:s Militie alhier de Heer Robbert Iacob Gordon, om door de WelEdele Gestr: Heer Henning Joachim von Prehn Luitenant Colonel in dienst vanden staat der verEenigde Nederlanden en Mevrouw de wede. wijlen den WelEdele Gestr: Heere en Mr: Arnold Nicolaas Fabius, beide tot Zwolle „ 1493„ 2083„ 47 „ 5001„ 11. voormelde Heer Gordon, voor reeke„ ning der onderofficieren en gemeenen om door als boven, beide te Zwolle. „ 246„ 343. 18„ 824„ 2 den Boekhouder en gesw: Clercq van Justitie Petrus Diemel, om door de Heer Gabriel von Möller te Berlijn - - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ „ 40 „ 55. 40„ 134„— „ den Vaandrig Militair Robbert Gor„ „don, om door gem. Heer von Möller 71„ 995 „ 237„ 17. te Berlijn- - - - - „ den Adsistent Iohannes Henricus Josephus Brand, om door gemelde - -. „ 40„ 55„ 40„ 134„ — Heer von Moller, te Berlyn Rijxd„s Somma Ducat:s 39887. „ 55675. 29 ƒ13621„ 9 41 „ 57„ 11 „ 137. 373„ 520„ 31 „ 1249. 11. 90 „ 125. 30 „ 301. 10. 40 „ 55„ 40 „ De Hoog Edele Heeren Commissa„ „rissen Generaal begeerd hebbende dat bij de zo even verhandelde in castelling de Weeskamer bij preferentie zoude deelen zo hebben wij ook van Weesmeesteren ten volle geaccepteerd de door hen geoffereerde som„ van 25239 ducatons, betaalbaar na 't af„ „loopen der najaars verkoping van dit Jaar, dan nadien door de verwarring welke ter Weeskamer heeft geheerscht Weesmeesteren zich in de onmogelykheid hebben be„ „vonden onder Ultimo April, datum der overige assignatien van de Eerste telling op te geeven door wie de hen toebedeelde sommen in Nederland moesten worden ontfangen, zo hebben als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Dag Register, van al het geene dove avustigheid aan land„ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Alblasterdam een met zieken en leedige vaaten van wij Echab: den 11 July 1792 134„ s met leedige vaaten, ornweg, Scheept e een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ t te verthuijgen een bootz: met na Cn Columbud r t randtzoenen met geld, en een sisteerde de n Hoornwegh: min overgescheept waar van de eene Coelte veriabel uijt Christ: Columbus„ de 102 de Heer vdLaan No. grape dreekter Weeskamer onder Ultimo Junij Jongs den 30:' Julij 1793: „leeden laaten dagteekenen Wy beveelen UWel Edel Hoog agtb„ neevens de belangens der Edele Maatschappij in de veili hoede Godes en noemen ons met alle verschuldigde eerbied wij de assignatien ten behoeve den schum ter Politicque vergadering Uwer WelEdele Hoog agtb: zeer WelEdele, Erntfeste Hoog achtb, Hoogwijk voorzienige zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren In't Casteel de Goede Hoop ootm: getz: en gehoorn dienaaren als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de J: V. Se Sueur GGoewet H: P: Reede Van dudtshoorn. C: Beugh Thenius Uwer Echab: den 11 Julyj 1792 Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Alblasterdam een Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene sode en in leedige vaaten van dvustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel swaar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept o een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg en betrokken te vissiteeren lasserdam, een bus Scheepte bootz: met randtzoenen na na de Mercuu oest over blijven Huiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ t te verthuijgen nd een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen geld;, en een sisteerde de Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0149 view scan ↗

English

Secret Mr. vdLaan No. [illegible] To the Noble, Highly Respected Directors! Commissioned to the Illustrious Assembly of Seventeen representing the General Dutch Chartered East India Company, at the presiding Chamber Middelburg Via the Honorable Company's packet boat De Faam. Noble, Severe, Highly Respected, Most Wise, Provident and Most Generous Sirs. High Commanding Sirs. Duplicate Received the 11th of July 1792 Upon arrival in Table Bay on the 6th of April last of the packet boat De Expeditie, we found ourselves honored with a secret letter written to us by the Noble, Highly Respected Directors of the Amsterdam Chamber under the date of 16 December of the past year, containing notification that affairs in Europe were of such a confused and dark prospect that a war between the Courts of England and France could very possibly arise therefrom, and instructing us therefore to be as much as possible on our guard here, as well as vigilant and prudent. Having already been informed beforehand of the probability of a dreaded breach of the peace, the undersigned Governor and Colonel Gordon, as Commander of the Honorable Company's Militia in this Government, had already begun drafting a plan to be able to use the means of defense we had at hand in case of an enemy attack with the greatest hope of good success; and this plan was ready and fully approved by the Most Noble Commissioners-General, when on the 27th of April last, upon the arrival of the Genoese ship the Neptunus, which had departed from Ostend on the 27th of January and sailed from the Downs on the 19th of February, we received the alarming news that the French, after having put their King to death on the 21st of January pursuant to a sentence passed on His Majesty, had declared war on the 7th of February not only against the Crown of England, but also against the Republic of the United Netherlands, and that consequently a beginning had indeed been made on both sides with the committing of hostilities. Upon receiving this so weighty news, we immediately took into consideration that, however much we had not yet received any direct information here of the existence of an actual rupture between our Republic and the French nation, the doubts regarding the preservation of the peace which had already existed for a long time, joined with the just-mentioned detailed reports bearing all marks of truth from the Captain of the aforementioned Genoese ship the Neptunus, nevertheless Daily register of all that was performed by the undersigned, both for the chartered ships of the Honorable East India Company and for the national ships of war, and on shore. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a breeze, variable breeze. From the Christophorus Columbus, one [illegible] of which the one [illegible] was transshipped to the Meermin. A boat with water to Horssen, and one with sick and empty barrels returned; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty barrels [illegible] to Hoornwegh; ships a boat with [illegible] empty barrels from [illegible] a boat with [illegible] the ammunition [illegible] Alblasserdam Blittersweg [illegible] calm and overcast [illegible] opportunity to inspect [illegible] Alblasserdam, one [illegible] Columbus shipped a boat with rations to [illegible] to the Mercurius [illegible] had to remain overnight [illegible] rigging. Choppy and calm. Castor to moor [illegible] to moor, a boat with [illegible] to the Christophorus Columbus [illegible] with rations [illegible] with money, and a [illegible] assisted the [illegible] Hoornwegh.

Dutch transcription

Secreet de Heer vdLaan No. grape dreekter Aan de WelEdele Hoog achtb: Heeren Bewindhebberen! gecommitteerd ter Illustre vergadering van Zeventienen repraesenteerende de generaale Nederlandsche geoctroijeerde Oost=Jndische Compagnie, ter praesidiale Kamer P: s E Comp:s Pacquetboot Satria De Faam. Hoog gebiedende Heeren. Bij aankomst in Baayf als op den 6: April jongstleeden, van de Pac„ „quetboot de Expeditie, hebben wij ons verëerd gevonden met eene secreete Mis„ WelEdele, Erntfeste, Hoogachtb: Hoogwijze, voorzienige en zeer genereuse Heeren Middelburg zi als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ ken in scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een leedige Vaaten van Duplicaat „sive Echab: den 11 July 1792 Dag Register, van al het geene doo den ondergeteekende, is verrigt zo aan de arustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus Coelte veriabel Is waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, ornweg, Scheept een Bootz met een bootz: met de Amonitie terdam Blittersweg de r ilte en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een mbus scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercule moest overblijven uiggen. abber en Stil Castor te verthuijen te verthuijgen een boosz: met rna Cn Columbud t randtzoenen met geld, en een sisteerde de n Hoornwegh: 104 de Heer vdLaan Lgrape treekter „sive door de WelEdele Groot agtb. Heere Bewindhebberen ter kamer Amsterdam aan ons sub dato 16 December anno passato geschreeven, behelsende kennis „gave dat de zaaken in Europa van een zoo verward en duister vooruit„ zigt waaren, dat uit dezelve zeer mogelijk eenen Oorlog tusschen de Hoven van Engeland en Frankrijk zoude kunnen ontstaan, en last om„ „me derhalve alhier zo veel mogelijk op onze hoede, mitsgaders waakzaam en voorzichtig te zijn. — Bevoorens reeds geinformeerd van de waarschijnlijkheid eener te duchte„ „ne vreedebreuk was ook bereids door den ondergeteekende Gezachhebber en den Colonel Gordon, als chef van s Compe. Militie ten deeze Gouverne„ „mente, begonnen met het ontwerpen van een plan omme de middelen van defensie welke wij aan hadden hadden, in cas van vijandelijke at„ „tacque met de meeste hoop van goed succes te kunnen gebruiken, en be„ „vond dit plan zich in gereedheid en door de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal volkoo„ „men goedgekeurt, wanneer wij op den 27„e April Iongstleeden, bij aankomst van het Genueesch schip dee Septhunus het welk den 27: Ja¬ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde in leedige Vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register van al het geene door vaaten wederom, scheepte een bootz: met Cosfijboonen uit de min na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige avastigheid aan land April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een uijt Christ: Columbus„ den nuarij No. Echeb: den 11 Julij 1792 Heerm een Coelte veriabel waar van de eene „min overgescheept met leedige vaaten, ornweg, Scheept een Bootz met uir, een bootsz: met de de Amonitie dam Blittersweg ilie en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu moest over blijven uiggen. Cabber en Stil Castor te verthuijen te verthuijgen een bootz: met na Ct Columbud randtzoenen t geld, en teerde de Hoornwegh: 105 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Egrape treekter „nuarij van Oostende was vertrokken en den 19=e februarij uit Duins ge„ „zeild, de alarmante tijding ont„ „fingen, dat de Franschen na op den 21ste Januarij hunnen Koning ingevolge een over zijn Majesteit geveld vonnis, ter dood gebracht te hebben, den 7:e februarij niet al„ „leen aan de Kroon van Enge„ „land, maar ook aan de Republicq der vereenigde Nederlanden den Oorlog hadden gedeclareerd, en dat daarop vervolgens ook wer„ „kelyk over en reder met het pleegen van Hostiliteiten een begin was gemaakt. Bij ontfangst deezer zoo ge„ wichtige tijdingen, hebben wij direct in overweeging genoomen, dat hoe zeer wij voor als toen, nog wel geene directe informatie van het bestaan eener werkelijke rupture tusschen onze republicq en de fransche Natie alhier hadden ontfangen, de twyf„ „felingen aan de conservatie van de vreede, welke al voor lange hadden plaats gehad, gevoegd bij de zo even gementioneerde om„ standige en alle kenmerken van waarheid dragende berichten van den Capitijn van het voorschreeven Genueesch Schip de Nephtunus, den ondergeteekende, is verrigt zo aan de scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ en leedige Vaaten van Dag Register van al het geene oor vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige uijt Christ: Columbus April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een Bij nochtans No Alblasterdam, een met Coelte veriabel s waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, vrnweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg ille en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met t randtzoenen na en na de Mercuu moest over blijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen d een bootz: met na Ct Columbud randtzoenen geld, en een isteerde de Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0152 view scan ↗

English

Mr. vdLaan Eqrae Breeker nevertheless gave reason to fear that the news received thereof with the just mentioned ship would be only too well-founded, and that we consequently could not evade employing all possible means for the defense of this important establishment against the enterprises which a furious enemy might unexpectedly attempt upon the same, without holding ourselves responsible in the highest degree for the consequences, both with respect to the High and Mighty Lords Masters and in relation to the inhabitants of this country; and therefore everything has also been effected that could serve to give the greatest possible publicity to the received tidings of such an unjust and unmerited war, and at the same time the necessary orders have been issued to prevent and ensure that, should the enemy unexpectedly appear in one of the surrounding or distant bays of this settlement, all cattle, provisions, and other matters of which he might make use to continue his enterprises, shall with the utmost speed the undersigned, was performed both on the Daily register of all that by ships chartered by the Honorable East India Company casks back again, shipped a boatload of coffee beans from the boatload of water, to Horssen, and one with sick persons and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks as well as on the State's Ships of War in empty casks from steadiness to land April 1792. Sunday the 1st the wind West and SW: Calm and light breeze a speed No. Echteb: the 11 July 1792 Alblasterdam. a out of Christ: Columbus Breeze variable s of which the one min transshipped with empty casks, ornweg, Shipped on a Boatload with uur, a boatload with de the Ammunition dam Blittersweg ilie and overcast e to inspect blasserdam, a imbus Shipped a boatload with provisions to to the Mercuu had to remain over to moor. Calm and Still Castor to moor to moor ud a boatload with to Ct Columbus provisions with money, and a spected the Hoornwegh to 107 Mr. vdLaan Lgrape Breekter speed be transported from there inland, and thereby ordered and enjoined all the residents and inhabitants together to keep themselves ready with the greatest diligence should an unexpected attack on this colony come to require their presence for its defense, upon pain that those who, upon the giving of the signals, are not found at their appointed posts, or do not perform that which is commanded of them for the welfare of this establishment, shall be punished with death as faithless, perjured traitors to the Fatherland. With these arrangements, the Most Noble Lords Commissioners-General have been pleased to order, or rather to approve, the revocation of the work permits both of the infantry and artillery, and in their stead have reintroduced, for as long as the war shall last, the service and labor allowances; the completion of both the National Battalion and the artillery to the strength of 600 and 400 heads, by Your Right Honorable Worships by revered secret letter of the undersigned, was performed both on the ships chartered by the Honorable East India Company empty Casks of as well as on the State's Ships of War Daily register of all that casks back again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks boatload of water, to Horssen, and one with sick persons and empty steadiness to land April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a out of Christ: Columbus of the No. 17 Echeb: the 11 July 1792 Alblasterdam Breeze variable s of which the one min transshipped s with empty casks, vanweg, Shipped a Boatload with hour, a boatload with ed the Ammunition dam Blittersweg calm and overcast e to inspect blasserdam, a imbus Shipped a boatload with provisions to to the Mercuu remain over to moor. bber and Still astor to moor to moor a boatload with to Ct. Columbud provisions money, and spected the Hoornwegh:

Dutch transcription

de Heer vdLaan Eqrae Breeker nochtans reeden gaven tot vreese, dat de tijding daarvan met dit evenge„ „meld schip ontfangen, maar al te zeer zou zijn gegrond, en dat wij ons gevolglijk niet konden onttrekken aan het te werk leggen van alle mogelijke middelen ter verdediging van dit gewichtig etablissement, tegens de onderneemingen welke een verwoed vijand onverwachts op 't zelve zou kunnen koomen te tenteeren, zonder ons in de hoog„ „ste graad responsabel te stellen voor de gevolgen, zo met opzigte tot de Hooggebiedende Hee„ „ren Meesteren, als met betrekking tot de Ingezeetenen deezes Lands, en derhalven ook alles bewerkstelligd wat strekken kon om aan de ont„ „fangen tijding van eene zo onrecht„ „vaardige als onverdiende Oorlog de meestmogelijke publiciteit te geeven, en teffens de nodige ordres gesteld om voor te koomen en te zorgen dat wanneer den vyand zig onverkoop„ „telijk in een der omleggende of ver„ afgeleegene Baaien deezer Volkplan„ „ting mogt vertoonen al het Vhee levensmiddelen en andere zaaken waarvan hij gebruik zou kunnen maaken om zijne onderneemingen voorttezetten, met de allermeesten den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene door Scheepen van de Ed OostsCompte. ingeheurde vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ in leedige vaaten van dvustigheid aan land„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en ZW: Stil en Lugie een spoed No. Echteb: den 11 Julij 1792 Alblasterdam. een uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept met leedige vaaten, ornweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg ilie en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een imbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu oest over blijven thuijgen. Cabbir en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijjen ud een bootz: met na Ct Columbus randtzoenen met geld, en een icteerde de Hoornwegh tot 107 de Heer vdLaan Lgrape Breekter spoed van daar Landwaarts in roo„ „den vervoerd, en daarbij de gezaa„ „mentlijke In-en - opgezeetenen gelast en aanbevoolen, omme met de meeste zorgvuldigheid zich in gereedheid te houden wanneer een onverwachte attacque op deeze Co„ lonie hunne tegenswoordigheid ter verdeediging van dezelve mogt komen te vorderen, op peene dat dezulke die zich by t doen der seinen niet ter hunner bescheiden plaatsen laaten vinden, of dat geene verrich„ „ten wat hen tot welzijn van dit et ablissement is opgelegt te doen, als trouwlooze meineedige verraders van 't Vaderland met er dood zullen worden gestraft. Bij deeze Schikkingen hebben de Hoog Edele Heeren Commissa„ „rissen Generaal gelieven te bevee„ „len, dan wel te agréëeren het in„ trekken der Werkpassen zo van de Infanterie als Artillerie, en in dies plaats wederom voor zo lange den Oorlog zal duuren de Servies- en- laboreergelden ingevoerd; het com„ „pleteeren zo van het Nationaal Bataillon als van de artillerie tot de sterkte van 600 en 400. koppen door UWelEdele Hoog Agtb: bij gevenereerde secreete Missive van den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed OostsComp=e. ingeheurde leedige Vaaten van als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register van al het geene vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige avastigheid aan land April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een uijt Christ: Columbus„ van den No. 17 Echeb: den 11 Julij 1792 Alblasterdam Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept een Bootz met uur, een bootz: met rde de Amonitie dam Blittersweg ilte en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een imbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu st overblijven tuiggen. bber en Stil astor te verthuijn te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randezoenen geld, en ieteerde de Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0154 view scan ↗

English

108 Mr. van der Laan Eqrape Bheeker the 2nd October 1790 respectively determined for both those companies; the re-establishment of the Pennisten Corps, the placement on the batteries of all the servants residing here, taken off payroll, and drafted, and the recruitment of a corps of bastard and native Hottentots. In consequence of this and that, we already revoked all work passes as of the end of April and subsequently, with the utmost speed, brought both the National Battalion and the artillery to the strength of 600 and 400 heads respectively. In order to form the Pennisten Corps, we, with the approval of the Right Honourable Commissioners General, have assigned the command over it to the last-undersigned, and appointed as captains the Secretary of our Council, Egbertus Bergh, alongside the Fiscal of this Government, Mr. Jacob Pieter Deneijs, and further, and the recruits enlisted for that purpose have been instructed under the orders of Colonel Gordon so speedily and well that they can perform all exercises, none excepted, alongside the other soldiers. the undersigned, was carried out both on the ships chartered by the Honourable East India Company and on the country's warships, in empty casks of casks again, shipped a boat with coffee beans from the Daily Register of all that [illegible] boat with water, to Horssen, and one with sick people and empty Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks steadiness ashore Sunday the 1st the wind West and South-West, calm and light breeze, a and to No. April 1792. Delivered the 11 July 1792 Alblasterdam a from Christophorus Columbus variable breeze of which the one transhipped to Meermin with empty casks, Hoornweg, ships a boat with fire, a boat with the ammunition dam Blittersweg calm and overcast opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boat with rations to to the Mercurius must remain rig. sluggish and calm to moor the Castor to moor a boat with to Christophorus Columbus rations money, and a assisted the Hoornwegh: 109 Mr. van der Laan Lae Breekter as subaltern officers the heads of the offices, alongside some other distinguished servants, and the vice presidents of the Boards of Orphan Masters and of Commissioners of Civil and Matrimonial Affairs, and further caused to be enrolled in that Corps all junior merchants, bookkeepers, assistants both in and out of employment, as well as all serving and former board members; assigned to the members of that Corps a uniform of red scarlet with lapels, cuffs, and collar of black velvet, alongside an undergarment of white cloth, all with gilded buttons; while we, in order to make that Corps enduring both in time of peace and in war, to stimulate emulation among the same as much as possible, and to distinguish them from others, have granted to the officers the wearing of two gold epaulettes, the orange sash, the gorget, the sword hangers, and the tassels in the hat, alongside the usual military honours; to the sergeants, being mostly junior merchants, the wearing of a gold epaulet on the right shoulder, and a counter- the undersigned, was carried out both on the ships chartered by the Honourable East India Company and on the country's warships and empty casks of Daily Register of all that [illegible] casks again, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks boat with water, to Horssen, and one with sick people and empty steadiness ashore from Christophorus Columbus April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West, calm and light breeze, a alongside epaulet No. Delivered the 11 July 1792 of Alblasterdam a [illegible] variable breeze of which the one transhipped to Meermin with empty casks, Hoornweg, ships a boat with fire, a boat with the ammunition dam Blittersweg calm and overcast opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boat with rations to and to the Mercurius had to remain rig. sluggish and calm to moor the Castor to moor a boat with to Christophorus Columbus with rations with money, and a assisted the Hoornwegh:

Dutch transcription

108 de Heer vdLaan Eqrape Bheeker den 2e October 1790 voor die beide Com respective bepaald; de wederoprichting van het Corps Pennisten, het plaat „sen op de Batteryen van alle de alhier remoreerende onderafgeschree„ „ven gagie gestelde en geligte Die„ naaren en het aanwerven van een Corps bastaart en Naturellen Hol¬ „tentotten. Wij hebben ingevolge dit een en ander reeds met Ultimo April alle de werkpassen ingetrokken en vervolgens met de meeste spoed zoo 't Nationaal Bataillon als de artillerie gebracht tot de sterkte van 600 en 400 Koppen respective, Omme het Corps Pennisten te for„ „meeren, hebben wyj met goedkeuring van de Hoog Edele Heeren Commis„ „sarissen Generaal het commando daarover opgedragen aan den Laatstondergeteekende, en tot Capi„ „teins aangesteld de Secretaris onzes Raads Egbertus Bergh beneevens den Fiscaal deezes Gouvernements M:r. Jacob Pieter Deneijs en verders en zyn de recruuten daartoe aange„ „worven, onder de ordres van den Colo„ „nel Gordon zo spoedig en wel on„ „derweezen, dat zij alle exercitien, gee¬ „ne uitgezondert, neevens de andere soldaaten kunnen verrichten. den ondergeteekende, is verrigt zo aan de in leedige vaaten van Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Dag Register, van al het geene novr bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land„ Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een en tot No April 1792. Echeb: den 11 July 1792 Alblasterdam een uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg ille en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu t overblijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen geld, en een teerde de Hoornwegh: 109 de HeervdLaan Lae Breekter tot Subalterne officieren de Hoofden der Comptoiren; beneevens eenige an¬ „dere gedistingueerde dienaaren, en de vice praesidenten van de Colle„ gien van Weesmeesteren en van Com¬ „missarissen van Civile en Huwe¬ „likse zaaken, en voorts in dat Corps doen enrolleeren alle onder¬ kooplieden, Boekhouders Adsis„ tenten zo in als buiten emplooi¬ mitsgaders alle de dienst doende en oud Colegianten, aan de Leden van dat Corps toegevoegd eene Monteering van rood Scharlaken„ met rabatten, opslaagen en kraag van zwart fluweel, be„ „neevens een onderpak van wit Laa¬ „ken, alles met vergulde Knoopen, terwijl wij om dat Corps zo in tijde van Vreede als in Oorlog bestendig te doen blyven, de emulatie onder 't zelve zo veel mogelijk op te wek¬ „ken en van andere te distinquee„ „ren, aan de officieren hebben toegevoegd 't dragen van twee goude Epaulettes, de Oranje Sjerp, de Rringkraag de Degendragen en de troetels in de hoed, beneevens de gewoone mili„ „taire honneurs; aan de sergeants, meestal onderkooplieden zijnde 't dragen van een goude Epaulet op de rechter schouder, en een Contra den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ en en leedige Vaaten van Dag Register van al het geene dov vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige avastigheid aan land uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een neevens „epaulet No. Echb: den 11 July 1792 van Alblasterdam een m Coelte veriabel s waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuue moest over blijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen een bootz: met erna Cn Columbus et randtzoenen met geld, enn isteerde de Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0156 view scan ↗

English

110 Mr. vd Laan [illegible] epaulet on the left; to the Corporals, being qualified Bookkeepers and Collegians, the wearing of a gold epaulet on the left and a contra-epaulet on the right shoulder, as well as to the Assistants and other persons belonging to that Corps on each shoulder a gold contra-epaulet, and both to them and to the non-commissioned officers the wearing of cockades in the hat. We did not flatter ourselves in vain, Right Honorable and Highly Esteemed Sirs! that these arrangements would have the best effects; since all the members of the Penniste Corps (excepting only some aged or maimed persons whom we have excused both from the exercise and from wearing the uniform) have trained themselves so diligently in the use of weapons, that the same Corps, after having exercised together only five weeks once a week, marched into the Castle in the best order on the 29th of June last and was there, as a token of approval for the zeal shown, honored in the most solemn manner by the Right Honorable Lords Commissioners General with two magnificent banners, the undersigned, was performed both to the ships of the Honorable East India Company, chartered and empty barrels of barrels again, shipped a boatload with coffee beans from the Daily Register of all that [illegible] boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels as to the National Ships of War [illegible] ashore April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W. Calm and a breeze, a afterwards to No [illegible] the 11 July 1792 Alblasterdam a in out of Christ. Columbus breeze variable s of which the one transshipped s with empty barrels on account of, Shipped a Boatload with here, a boatload with the Ammunition dam Blittersweg [illegible] and overcast opportunity to inspect blasserdam, a umbus Shipped a boatload with provisions to to the Mercuu had to remain over rigging. [illegible] and Calm Castor to moor to moor [illegible] a boatload with [illegible] to Ch. Columbus provisions with money, and a inspected the Hoornwegh: 111 Mr. vd Laan [illegible] bearing as a motto Poscente Fato auspice Deo, which motto is also placed on the Gorget of the Officers. The said Penniste Corps, continuing its weapon exercises every Saturday, will surely soon know everything necessary to confront the enemy, and we have well-founded reason to trust that both by every member of the same and by the citizenry and the other Corps, in case of attack, everything will be employed and sacrificed that one can expect from well-disposed Inhabitants and faithful servants to defend the Land of their The Corps of Bastard Native Hottentots, on account of the continuous depredations of the Bushmen Hottentots in the Colony of Graaff-Reinet and the incursions which the Kaffirs have made upon the possessions of some Inhabitants in the Colony of Swellendam, we have provisionally not yet been able to bring higher than 128 heads, which surely would have already grown to 3 to 400 Heads, were it not on the one hand [illegible] the dwellings, to defend against a savage and destructive Enemy, who is with the greatest justice detested by them all. the undersigned, was performed both to the in empty barrels of Ships of the Honorable East India Company, chartered Daily Register, of all that as to the National Ships of War barrels again, shipped a boatload with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels [illegible] ashore boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty from Christ. Columbus April 1792. Sunday the 1st the wind West and SW: Calm and a breeze, a dwellings progress No [illegible] the 11 July 1792 of Alblasterdam a Breeze variable s of which the one transshipped s with empty barrels, on account of, Shipped a Boatload with [illegible], a boatload with the Ammunition dam Blitterswe [illegible] and overcast opportunity to inspect blasserdam, a umbus Shipped a boatload with provisions to to the Mercuu to remain over rigging. [illegible] and Calm Castor to Moor to moor a boatload with to Ct. Columbus provisions with money, and inspected the Hoornwegh:

Dutch transcription

110 de Heer vdLaan qae teeker epaulet op de Linker; aan de Corpo„ „raals, zijnde gequalificeerde Boek„ „houders en Collegianten, het draagen van een goude Epaulet op de linker en een contra epaulet op de rechter„ „schouder, mitsgaders aan de Adsis„ „tenten en verdere tot dat Corps gehoorende Persoonen op ieder scha „der een goude contraepaulet en zo aan hen als aan de onderof„ „ficieren 't dragen van koetels in de hoed. — Wij hebben ons niet te veroest gevleed, WelEdele Hoog agtb„ Hee„ ren! dat deeze Schikkingen de beste uitwerkselen zouden hebben; nadien alle de Leeden van 't Pennis¬ „te Corps (alleen uitgezonderd eenige oude of verminkte persoonen die wij zo van de exercitie als van 't draagen der uniforme hebben geexcuseerd:/ zich zo, zier in de wapenhandel hebben ge„ „oeffend, dat 't zelve Corps, na slechts vijf weeken eenmaal s' weeks met elkan¬ „deren te hebben geexcerseerd, op den 29=ste Iunij laatstleeden met de beste ordre 't Casteel is ingetrokken en aldaar ten blijk van goedkeuring over de betoonde ijver door de HoogEdele Heeren Commissarissen Generaal op de allerplegtigste wijze vereerd is geworden met twee magnifiecque vaandels, den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde en leedige vaaten van vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Dag Register van al het geene noor bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ avastigheid aan land April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een nadien tot No Echeb: den 11 July 1792 Alblasterdam een in uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten vanweg, Scheept een Bootz met hier, een bootz: met de Amonitie dam Blittersweg ilie en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu oest overblijven uiggen. Cabber en Stil Castor te verthuijn et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Cn Columbud randtzoenen met geld, en een isteerde de Hoornwegh: 111 de HeervdLaan Lqape Breekter tot zinspreuk voerende Poscente Patu auspice Deo, welke zinspreuk ook op de Ringkraag en der Officieren is gestel Het gemeld Penniste Corps alle Zaturdagen deszelfs wapenoeffeningen voortzettende, zal gewisselijk binnen kort alles weeten wat nodig is om den vijand het Hoofd te bieden, en wij hebben gegronde reeden om te ver„ „trouwen dat zo door ieder lid van 't zelve als door de Burgerije en de overige Corps in cas van attacque alles zal worden aangewend en op¬ „geofferd wat men van welgeaarte Ingezeetenen en getrouwe dienaaren Kan verwachten om het Land hunner Het Corps Bastaarten naturellen. Hottentotten, hebben wij uit hoofde van de aanhoudende stroperijen der Bosjes„ „mans Hottentotten in de Colonie Grag„ „te Reinet en de invallen welke de kaf„ „fers op de bezittingen van eenige Op„ „gezeetenen in de Colonie van Zwellen„ „dam hebben gedaan, provisioneel nog niet hoger kunnen brengen dan tot 128. koppen, dewelke gewesselijk reeds tot 3 a 400 Koppen zouden zijn aange„ „groeid, zo niet aan de eene zijde de inwooningen, te verdeedigen teegens eenen woesten en vernielende Vijand, die van hen allen met 't grootste recht word gedetesteerd. — den ondergeteekende, is verrigt zo aan de in leedige vaaten van Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde Dag Register, van al het geene als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige uijt Christ: Columbus April 1792. Zondag den 1st de wind West en ZW: Stil en Lugie een inwooningen voortgang No Echeb: den 11 July 1792 van Alblasterdam een Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept een Bootz met uier, een bootz: met de de Amonitie dam Blitterswe ille en betrokken eid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu st over blijven tuiggen. bber en Stil Castor te Verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen et geld, en teerde de Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0158 view scan ↗

English

112 Received: 11 July 1792 Mr. vdLaan Eqape Breekter the continuation of the reported raids, despite all appropriate measures, was to be feared, and that on the other hand it is to be dreaded that the Caffers will make similar incursions into the Colony Graaffe Reijnet. We may meanwhile respectfully inform Your Right Honorable Worships that the reported Corps of Hottentots has been drilled in the manual of arms by a competent sergeant under the supervision of Colonel Gordon so rapidly that we have every grounded reason to hope that in the event of a hostile attack we shall derive the intended benefit from those upright natives who have always been so loyal to the Dutch. In order to be able to make use, as far as lies in our power, of the batteries that have been erected at this place by order of Your Right Honorable Worships, we have, alongside the Corps of Artillerists, distributed and stationed upon them all the Company servants placed on off-pay and retained, both non-commissioned officers and privates, who happen to be at this main place and its vicinity, together with a number of approximately three hundred capable by the undersigned, has been performed both on the casks again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks Journal of all that by ships chartered by the Honorable East India Company and empty casks from [illegible] on land boatload with water, to Horssen, and one with sick persons and empty from Christ Columbus as on the National Ships of War April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a at [illegible] No. Alblasterdam a Breeze variable of which the one transshipped with empty casks, [illegible], Ships a Boatload with [illegible], a boatload with the Ammunition dam Blittersweg [illegible] calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus Shipped a boatload with provisions to to the Mercuu had to remain rigging. sluggish and Calm Castor to moor to moor a boatload with to Cn Columbud provisions money, and a inspected the Hoornwegh: 0 113 Received: 11 July 1792 Mr. vdLaan Lgape treekter male slaves who were voluntarily surrendered by the inhabitants to be employed in the handling of the artillery, and who, along with the last-mentioned servants, as well as the present seamen, the majority of whom under the command of the Master of Equipage and several naval officers have been stationed at the Battery in Roggebaai, are properly drilled once a week, and all find themselves in a state to offer a proper defense. We had already brought matters into this posture when the undersigned Governor, on 24 June last, upon the arrival of the English King's vessel The Queen Charlotte which had arrived in False Bay, having departed from England on 5 March and sailed from St. Helena on 29 May, found himself honored with two Missives written to him under date of 6 February of this year by the Most Noble Right Honorable Mr. W: C: de Nagel, Ambassador of their High Mightinesses to the Court of England, as well as with two Missives under date of the 25th and 29th of the past month of May to the undersigned, has been performed both on the ships chartered by the Honorable East India Company as on the National Ships of War empty Casks from Journal, of all that by boatload with water, to Horssen, and one with sick persons and empty casks again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty casks [illegible] on land from Christ: Columbus, April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a on him No Albeasterdam a Breeze variable of which the one transshipped with empty casks, [illegible], Ships a Boatload with [illegible], a boatload with the Ammunition dam Blittersweg calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus Shipped and a boatload with provisions to to the Mercuu had to remain rigging. sluggish and Calm Castor to moor to moor a boatload with to Ct. Columbud provisions money, and inspected the Hoornwegh:

Dutch transcription

112 Echab: den 11 July 1792 de Heer vdLaan Eqape Breekter voortgang van de gemelde Strope „rijen, niet tegenstaande alle gepass middelen was te vreezen, en het aan de andere kant te duchten is dat de Caffers gelijke invallen op de Colom Graaffe Reijnet zullen doen. Wij mogen intusschen Uwel „Edele Hoog Achtb. eerbiedig berichten dat het gemeld Corps Hottentotten door een bekwaam sergeant, onder 't opzicht van den Colonel Gordon zodanig spoedig in de Wapenha „del is geoeffend dat wy alle ge„ „gronde reeden hebben te hoopen va die oprechte en aan de Nederlander altoos zo getrouwe Inboorlingen, Omme voor zo veel in ons vermogen is gebruik te kunnen maaken van de Batterijen welke ter ordre van Uwel Edele Hoog agtb„ deezer plaatse zyn gesticht, heb„ „ben wij nevens het Corps artilleristen op dezelve verdeeld en doen plaatsen, alle de onderafgeschreeven gagie ge „stelde en geligte dienaaren der Compagnie, zo Onderofficieren als Gemeenen welke zich aan deeze Hoofd¬ „plaatse en dies proximiteit koomen te bevinden, beneevens een aantal van circa drie hondert bekwaame bij vijandelijke attacque het bedoelde nut te zullen trekken. - den ondergeteekende, is verrigt zo aan de vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Dag Register van al het geene doo Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde en leedige vaaten van arustigheid aan land bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige uijt Christ Columbus als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bij vte No. Alblasterdam een Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie dam Blittersweg ter ille en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een #umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu t over blijven tuiggen. labber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Cn Columbud randtzoenen geld, en een teerde de Hoornwegh: 0 113 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Lgape treekter Mansslaaven die door de Ingezeetene vrywillig zyn afgegeeven om by de behandeling van 't geschut te worden geemploieerd, en die alle neevens de laatstgemelde dienaaren, neevens de aanweesende Zeevaarende waarvan het grootste gedeelte onder bevel„ van den Equipagiemeester en verschei „dene Zeeofficieren op de Batierij in de Roggebaai is geplaatst, eene in de week behoorlijk worden ge„ exerceerd, en zich alle in staat vin„ „den behoorlijke defensie te doen. In deeze situatie hadden wij reeds de zaaken getracht, wanneer zich den ondergeteekende Gezaghebber op den 24ste Junij Jongstleeden by aankomst van het in Baaif als gearriveerd Engelsch Koning Scheepje Tte Queen Charlotte, 't welk den 5:e Maart uit Engeland was ver„ „trokken en den 29ste Mei van S„t Helena gezeild, zich heeft ver„ „eerd gevonden met twee Missives door de Hoog Edele Gestr: Heere M W: C: de Nagel, Ambassadeur van haare Hoogmogende aan 't Hof van Engeland, aan hem sub dato 6 februarij deezes Iaars ge„ schreeven, mitsgaders met twee Mis„ sives sub dato 25ste en 29ste der Jongstverloopen maand Mei aan den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ leedige Vaaten van Dag Register, van al het geene oor bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meerminna Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land uijt Christ: Columbus, April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een op hem No Albeasterdam een Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu moest over blijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen geld, en teerde de Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0160 view scan ↗

English

1145 Mr. vdLaan [illegible] directed to him by Mr. Robert Brooke, Governor of the Island of St. Helena, who has attached, alongside the first-mentioned of his letters, copies of two very secret and confidential letters addressed to His Honour by Mr. Henry Dundass, one of His Britannic Majesty's Principal Secretaries of State, directed to him, together with a summary of the latest news received by them from Europe, from all of which documents we have had to see that not only on 2 February of this year war had been declared by the French both against England and against the Republic of the United Netherlands, but also that the French had already approached the soil of the Republic; and that the circumstances of Europe caused nothing less than a general war to be feared. We have considered this news of such great importance that, enclosing authenticated copies of all the said documents, we have furthermore given notice thereof via the said small vessel The Queen Charlotte to the Governor and Council at Ceylon, and requested the Governor of Madras to be so kind as to dispatch our dispatch to that island with the utmost speed. the undersigned, was performed both on the hired ships of the Honourable East India Company and on the country's warships. Daily register of all that [illegible] water casks again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks to Horssen, and one with sick and empty casks [illegible] ashore out of Christ: Columbus. April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: calm and a light breeze [illegible] No. [illegible] 11 July 1792 Alblasterdam a variable breeze whereof one transshipped with empty casks, [illegible] shipped on a boatload with [illegible] a boatload with the ammunition terdam Blittersweg calm and overcast to inspect blasserdam, a Columbus shipped and a boatload with provisions to to the Mercurius had to remain to moor. calm and still Castor to moor to moor a boatload with to Christ: Columbus provisions money, and a assisted the Hoornwegh: 115 [illegible] 11 July 1792 Mr. vdLaan [illegible] Governor and Council at Ceylon, and requested the Governor of Madras to be so kind as to dispatch our dispatch to that island with the utmost speed. Enclosed we take the liberty to present to Your Honourable High Mightinesses authenticated copies of all the documents supplied by Mr. Brooke to the first undersigned, who will not fail, in order to comply with the courteous request of the said Mr. Brooke, on all occurring occasions reciprocally to share with His Honour all news received here which in these perilous times might have any influence on the common interests of England and the Netherlands. These received reports have caused us to be vigilant with redoubled zeal for everything that could in any way serve to place ourselves in a proper posture of defence according to the means of defence which we have at hand, and at the same time to exercise all diligence so as not to be [illegible] by the enemy. the undersigned, was performed both on the hired ships of the Honourable East India Company and on the country's warships. Daily register of all that [illegible] water casks again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks to Horssen, and one with sick and empty casks [illegible] ashore, out of Christ: Columbus. Sunday the 1st the wind West and S:W: calm and a light breeze [illegible] share No. April 1792. Alblasterdam one with sick variable breeze whereof one transshipped with empty casks, [illegible] shipped and a boatload with [illegible] a boatload with the ammunition terdam Blittersweg calm and overcast to inspect blasserdam, a Columbus shipped a boatload with provisions to to the Mercurius had to remain to moor. calm and still Castor to moor to moor a boatload with to Christ: Columbus provisions with money, and a assisted the Hoornwegh:

Dutch transcription

1145 de Heer vdLaan Egrape treekter hem gericht door den Heere Rob„ bert Broke; Gouverneur van he Eiland S„t Helena, dewelke nevens eerstgemelde zijner brieven heeft gevoegd, Copias van twee zeer se„ creete en vertrouwelijke Brieven aan zijn Ed. geaddresseerd door den Heere Henrij Dundass, een van zijner brittanische Majestet eerste Secretarissen van staat aan hem gericht, beneevens eene preecie van de Jongste tijdingen door hen uit Europes ontfangen, uit alle welke stukken wy hebben moeten zien, dat niet alleen op den 2 febru „arij deezes Jaars, door de fransche zoo aan Engeland als aan de repu„ „bliecq der Vereenigde Nederlanden te den Oorlog was gedeclareerd geworden, E: maar dat ook de franschen reeds de Bodem der republiecq waaren genadert; en dat de omstandig¬ „heeden van Europa niets minder dan eenen generaalen Oorlog deeden vreesen. Wij hebben deeze tyding van zoo veel gewicht geacht, dat wij onder toezending der Copias authenticcq van alle de genoemde stukken, daarvan nog per gemeld scheepje The Queen Charlotte ken„ „nisse hebben gegeeven aan den Heere den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde in leedige vaaten van Dag Register van al het geene dv vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten zavastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z:W: Stil en Lugie een zo No. Echeb: den 11 Julyj 1792 Alblasterdam een Coelte veriabel Is waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ille en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu oest over blijven huiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen geld, en een teerde de Hoornwegh: 115 Echteb: den 11 Juliy 1792 de Heer vdLaan Egrape treekter Gouverneur en Raad te Ceilon, en de Heere Gouverneur van Madras ver zocht, onze Missive ten allerspoe¬ „digste naar dat Eiland te wil„ len verzenden. — Ingeslooten neemen wy de vry „heid UwelEdele Hoog Agtb: aan te bieden Copias authenteecq van alle de stukken door den Heere Brooke gesuppediteerd aan den eerst ondergeteekende, die niet zal afzijn omme ter voldoening aan het heusch verzoek van gemel¬ „de Heere Brooke, bij alle voorkomende geleegendheeden weederkeerig aan zijn Ed meede te deeze ontfangene tijdingen hebben ons met verdubbelde ijver doen waakzaam zijn op alles wat maar eenigzints hon strekken om ons na maate der middelen van defensie welke wij in handen hebben in behoorlijk postuur van teegenstand te stellen, en teffens om alle zorgvuldigheid te gebrui„ „ken om door den vijand niet deelen alle alhier ontfangene tij„ „dingen welke in deeze zorgelijke tijden eenige invloed op de gemel: „ne belangen van Engeland en Nederland zouden kunnen hebben. - den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde en en leedige Vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register, van al het geene Loor bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten dvustigheid aan land, Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een uijt Christ: Columbus„ deelen No. April 1792. Alblasterdam een met zie Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, vanweg, Scheept en een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilie en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een #umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu oest overblijven thuiggen. abber en Stil¬ Castor te Verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sisteerde de Hoornwegh:

NL-HaNA_1.04.02_4358_0162 view scan ↗

English

116 Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan E. Breekter to be overwhelmed; to that end, on the 8th of this current month, we conducted a review of all the able-bodied men present in and around the Cape settlement who, upon the first signals of attack, could serve for defense, and according to the general statement drawn up thereof and accompanying this, their number was found to amount to three thousand four hundred men; and likewise along the Schakel Mountains, which stretch from this capital to False Bay, we have caused signal cannons and flags to be placed at intervals on the highest hills and peaks, along with the men required to make the signals, whereby we will be able to be informed at this Castle within a few minutes how many ships might come to anchor in False Bay as well as in Hout Bay, and whether they are to be regarded as hostile or not. However undeniable the aforementioned news received here, and however necessary the measures put into effect by us... [Interleaved Ship's Journal Entry:] Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the Warships of the State. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze... empty casks of... ashore... casks again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks... a boatload of water to Horssen, and one with sick and empty... from Christophorus Columbus... [Fragmentary column:] No. 17 Alblasserdam a breeze variable of which the one transshipped to the Meermin with empty casks departed, ships a boatload with a boatload with the ammunition Blitterswijk overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boatload with provisions to to the Mercurius remained over to moor calm and still to moor Castor to moor a boatload with to Christophorus Columbus provisions with money, and inspected the Hoornweg 117 Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan E. Breekter ...measures have been, became most clearly evident to us when, on the 8th of this current month, upon the arrival of the packet boat De Star, we were honored with the letter written to us from Your Honorable High Mightinesses' extraordinary assembly at The Hague under date of 30 March of this year, in which we encountered, with the most heartfelt feelings of sincere gratitude, the tender care which both Their High Mightinesses the States-General of the United Netherlands and Your Honorable Mightinesses in particular have been pleased to take for the preservation of this so important colony, by applying to the ministry of His Britannic Majesty to detach and dispatch toward the Cape, with as much speed as possible, such relief of warships from the naval force of His said Majesty as could serve to protect this establishment against a hostile attack, and failing that, to... [Interleaved Ship's Journal Entry:] Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the Warships of the State. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze... empty casks of... ashore... casks again, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks... a boatload of water to Horssen, and one with sick and empty... from Christophorus Columbus... [Fragmentary column:] No. Alblasserdam a breeze variable of which the one transshipped to the Meermin with empty casks departed, ships a boatload with a boatload with the ammunition Blitterswijk overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boatload with provisions to to the Mercurius remained over to moor calm and still to moor Castor to moor a boatload with to Christophorus Columbus provisions with money, and a inspected the Hoornweg

Dutch transcription

116 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Egrape Breekter te worden overrompeld; wy hebben ten dien einde op den 8:e deezer loo„ „pende maand eene revue gedaan over alle de weerbaare Mannen welke zich in en omstreeks het kaapse vlek bevindende, bij de eerste seinen van aanval tot de„ „fensie kunnen strekken, en dies ge„ „tal volgens de daarvan gedres„ seerde en deeze verzellende Gene¬ „raale staat bevonden te beloo „pen drie duyzend vier Hondert Koppen, en teffens langs de Scha „kel Bergen welke van deeze Hoofdplaats tot naar Baaif als strekken op de hoogste heuvelen Hoe ontwijffelbaar de voorschreeven alhier ontfangene tijdingen, en hoe noodzakelijk de door ons in't werkgestelde maat„ en toppen van distantie tot dis„ „tantie Seincanonnen en Vlaggen doen stellen met de tot 't doen der seinen benodigde Manschappen waardoor wij in staat zullen zijn binnen weinige minuten ten deeze Casteele te worden geinformeerd, hoe veele Scheepen in Baaif als aan wel in de Houtbaai mogten koomen te ankeren, en of dezelve voor vyandelike moeten worden. gehouden dan niet. den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ nin leedige Vaaten van avastigheid aan land Dag Register, van al het geene Door vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige uijt Christ: Columbus April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een „regulen No. 17 Alblasterdam een Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu est overblijven huiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud randtzoenen et geld, enn fisteerde de Hoornwegh: en 117 Echeb: den 11 July 1792 de Heer vdLaan Le Breekter regulen zijn geweest, is ons ver„ „volgens ten duidelijkste gebleeken wanneer wij ons op den 8„ste dee„ „zer loopende maand, bij aan„ komst van de Pacquetboot de star hebben vereerd gevonden met de Missive uit Uwer WelEdele Hoog Agtb: extraordinaire verga„ „dering uit 's Gravenhage aan ons sub dato 30 Maart deezes Jaars geschreeven, en waarbij wij niet dan met de innigste gevoe„ „len van oprechte dankbaarheid hebben aangetroffen de tedere zorgen welke zo haare Hoogmo„ „gende de Heeren Staaten General der verEenigde Nederlanden, als UWel Edele Achtb. in't byzonder voor 't behoud van deeze zo importante Colonie hadden gelieven te draagen, door bij het ministeerie van zijne Groot=brettanische Majesteit aan „zoeken te doen om met zoo veel spoed als mogelijk zoude zijn zo„ „danig secours van Oorlogscheepen uit de navale macht van hoogst „gedachte zijne Majesteit af te zonderen en kaapwaards te expe¬ „dieeren, als zouden kunnen strek¬ „ken om dit etablissement teegens eenen vyandelyken aanval te dik„ ken, en bij gebrek van dien te den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog Dag Register van al het geene sood vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten in leedige vaaten van dvustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ der No. April 1792. Alblasterdam een Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept met leedige vaaten vanweg, Scheept en Bootz met ##ir, een bootz: met de Amonitie dam Blittersweg en betrokken te vissiteeren blasserdam, een imbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuu st overblijven tuiggen. abber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijjen deen bootz: met na Ct Columbud randtzoenen mot geld, en een iteerde de Hoornwegh: vte

NL-HaNA_1.04.02_4358_0164 view scan ↗

English

118 Echteb: the 11 July 1792. The Honorable van der Laan Lqape Breekter to accept the auxiliary troops which the frequently mentioned Ministry had offered to send hither from St Helena within a certain short time for the security of this Colony. In one case or the other, we shall not fail dutifully to carry out the orders which Your Right Honorable has been pleased to prescribe to us, and we consider ourselves fortunate, both through the wise measures which the Right Honorable Commissioners General have been pleased to take and have carried out to have a considerable supply of wheat on hand here, and through the abundance of all provisions that has arisen from the small quantity of ships which have called in here for some time, that we shall find ourselves able to offer all possible assistance to the English ships which might be sent to our aid, while, in order properly to provide the expected auxiliary troops with billeting and further necessities, directly upon resumption of Your Right Honorable the undersigned, was carried out both on the ships chartered by the Honorable East India Company and on the National Warships and in empty barrels from Daily Register of all that which by boat with water, to Horssen, and one with sick and empty barrels in return, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels [illegible] to land from Christ: Columbus April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light air a considerable Honorable No 17 Alblasterdam one with Breeze variable of which the one transshipped with empty barrels, ornweg, Shipped a Boat with uir, a boat: with the the Ammunition dam Blittersweg calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus Shipped a boat: with provisions to and to the Mercuu had to remain moor. Choppy and Calm Castor to moor to moor a boat: with ter to Cn Columbus provisions with money, and a sisted the Hoornwegh: 119 Echeb: the 11 July 1792 The Honorable van der Laan Lqap treekter Honorable mentioned venerated Letters on the 11th of this month, have commissioned Colonel Gordon and the undersigned Bookkeeper of the National General Revenues to report to us in which buildings the expected auxiliary troops could best be lodged, and in what manner they could be provided, in the most economical way, with bunks as well as mattresses and pillows. In accordance with the report submitted to our meeting by our said delegates on the very next day, we have, with the foreknowledge and honored approval of the Right Honorable Commissioners General, designated for the quartering of the expected auxiliary troops one of the wings and one of the rearmost buildings of the new Hospital; in the first-mentioned of which a portion of the supply of wheat had been stored, and in the latter a part of the goods salvaged from the stranded ship Zeeland, both of which we shall therefore have transported elsewhere with the greatest speed, in order thus to have in the most suitable place of this town and empty barrels from Daily Register of all that which Pilot barrels in return, shipped a boat with coffee beans from the fastness to land boat with water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels the undersigned, was carried out both on the from Christ Columbus Ships chartered by the Honorable East India Company as on the National Warships April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light air a we sufficient No. 17 Albrasterdam and with Breeze variable of which the one transshipped with empty barrels, way, Shipped Boat a boat the Ammunition dam Blittersweg and overcast to inspect blasserdam, a umbus Shipped a boat: with provisions to to the Mercuu had to remain moor. Choppy and Calm Castor to moor to moor a boat: with to Cn. Columbud provisions money, and a sisted the Hoornwegh:

Dutch transcription

118 Echteb: den 11 July 1792. de HeervdLaan Lqape Breekter accepteeren de Hulptroupen wel „ke meergemeld Ministeerie hadt aangebooden om binnen zeekere korten tijd van S„t Helena, tot bevee „liging deezer Colonie herwaarts te zenden. In 't een of ander geval zullen wij niet nalaaten de ordres welk U WelEdele Hoog Agtb: ons heb„ ben gelieven voor te schryven pligt schuldig op te volgen, en achten ons gelukkig, zo door de wijze maal „regulen welke de Hoog Edele Heeren Commissarissen Gene„ „raal hebben gelieven te neemen en doen bewerkstelligen om eene aanzienelijke voorraad van Tarwe alhier aan handen te hebben, als door de overvloed welke aan alle levensmiddelen, is ontslaan door de geringe quantiteit scheepen welke alhier zints eenige tyd hebben ge„ „relacheerd, ons in staat te zullen bevinden om de Engelsche Scheepen welke tot onzen bijstand zouden mo¬ gen worden gezonden alle moge¬ „lijke behulpzaamheid te zullen kunnen bieden, terwijl wij om de verwachtwordende Hulptroupen behoorlijk van inquartiering en verde„ re benodigtheeden te voorzien, direct bij resumptie Uwer WelEdele Hoog den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ en in leedige vaaten van Dag Register van al het geene door bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten ddvustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een aanzienelijke Agtb„ No 17 Alblasterdam een met Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg ille en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven tuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen deen bootz: met ter na Cn Columbus #et randtzoenen met geld, en een sisteerde de Hoornwegh: 119 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Lqap treekter Agtb„ gemelde gevenereerde Letteren op den 11e. deezer de Colonel Gorde en de ondergeteekende Boekhouder van s Lands Generaale Inkomsten hebben gecommitteerd om ons te berichten in welke gebouwen die verwachtwordende Hulptroupen best zouden kunnen worden ge„ „logeerd en op welke wijze men hen op de menageuste wijze zo van kadels als Matrassen en Hoofdkussens zou kunnen voorzien Ingevolge het bericht door de gemelde onze Gecommitteerdens reeds s'anderendaags ter onzer vergadering ingedient hebben wij met voorkennisse en geEerde agreatie van de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal tot inleege„ „ring van de verwacht wordende Hulptzoupes bestemd een der Vleu„ „gels en een der achterste gebouwen van het nieuw Hospitaal; in welk eerstgemelde een gedeelte der voor„ raad van Tarwe was opgelegt en in 't laatste een aandeel van de Goederen uit het gestrand schip Zeeland geborgen, welk een en an¬ „der wij dus met de meesten spoed elders zullen doen transporteeren om dus op de meest daartoe ge„ schikste plaats van dit Vlek en leedige vaaten van Dag Register van al het geene Lood vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avastigheid aan land„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten den ondergeteekende, is verrigt zo aan de uijt Christ Columbus Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een wij genoegzaame No. 17 Albrasterdam enmet Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept met leedige vaaten, weg, Scheep Bootz een bootz de Amonitie dam Blittersweg en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte u een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuijn te verthuijgen een bootz: met na Cn. Columbud randtzoenen geld, en een teerde de Hoornwegh:

← previousnext →