Inventory 4358
Cape · 485 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
120 Received the 11th of July 1792 Mr. van der Laan Equipage Master No. 17 to have sufficient space for the quartering of one thousand men, for whom we had made by public tender 1000 bed frames, 1000 mattresses, and 1000 pillows, for which the required wood and sailcloth was provided from the Company's warehouses and the manufacturing was contracted at a very modest price, so that we dare to flatter ourselves that if the expected auxiliary troops should not arrive here, or not in such large numbers as we have calculated, the said bed frames, mattresses, and pillows can always be used without any burden to the Company in the service of the hospital or wherever it might otherwise be required, as well as the one thousand Surat cotton blankets which the Right Honorable Commissioners-General have been pleased to order to be requisitioned from India for the benefit of the said expected auxiliary troops, in view of the lack of that article here. We shall furthermore not fail, pursuant to Your Right Honorable's request and our duty, upon the arrival of English ships or auxiliary troops, to use all means that may serve to establish a perfect understanding between that nation and ours; to give all possible strength and success to the joint operations; and, as we have already done upon the first news received of a feared rupture, continuously maintain close supervision so that to no foreign ships other than those of the English nation any other or more provisions or means of subsistence are shipped than those found necessary upon strict examination for the continuation of their respective voyages, in order thus to prevent the neighboring islands of Mauritius and Bourbon from obtaining supplies from this colony. And since the apprehension which Your Right Honorable has entertained for the preservation of this colony and the Company's establishments in India is mostly based on the attacks which a European power, which would first have to be assembled at Mauritius or Bourbon, might undertake against this place... [illegible] Journal of all that was performed by the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the country's ships of war: April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light variable breeze, overcast. A boat loaded with empty barrels; a boat with water to Horssen; and one with sick people and empty barrels back; loaded a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty barrels from the Christophorus Columbus. Shipped provisions and ammunition. Moored the Castor; inspected the ships Alblasserdam, Blitterswijk, and Mercuur. Money and provisions sent to the ships.
Dutch transcription
120 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Eguape treekter No. 17 genoegzaame ruimte te hebben t inleegering van Een Duijzend Man voor dewelke wij bij publiquedicen „besteeding hebben laaten vervaardige 1000 kadels, 1000 Matrassen en 1000 Hoofdkussens, waartoe het benodigt Hout en Zeildoek uit s Compagnies Magazijnen is ver„ strekt en het maaken tot zeer me „diccque prijs aangenoomen, zooda wij ons durven vleien dat wanneer de verwacht wordende Hulptroe„ „pes alhier niet mogten aanlan„ „den dan wel in geene zoo groote getallen als wij hebben gecalculeerd„ de gezegde Kadels Matrassen en kussens altoos zonder eenig beswaar¬ voor de Maatschappij zullen kun„ „nen worden gebruikt, ten dienste van't Hospitaal of waar het an„ „ders mogt worden vereischt, zo wel als de duizend souratse gecatoeneer„ „de Deekens, welke de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal hebben gelieven te beveelen, dat mits ontstentenis aan dat articul alhier, ten behoeve van gemelde verwacht„ wordende Hulptroupes uit India zullen moeten worden geëischt. — Wij zullen voorts niet nalaa¬ „ten om ingevolge Uwer WelEdele Hoog Achtb„ begeerte en onze gehoude„ in leedige Vaaten van Dag Register, van al het geene dev vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten den ondergeteekende, is verrigt zo aan de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Kussens nisse Albeasterdam een met Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept met leedige vaaten, vanweg, Scheep een Bootz uur, een bootz: met de de Amonitie dam Blittersweg en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuue moest over blijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Ct. Columbud t randtzoenen t geld, en een pieteerde de Hoornwegh: 21 Echeb: den 11 Julyj 1792 de Heer vdLaan Eqape Beeker „nisse, bij aankomst van Engelsche scheepen ofte Hulptroupes alles aan te wenden wat zal kunnen strek „ken om een volmaakte overeenkom tusschen die Natie en de onze te doen standgrijpen; om aan de ge„ „meenschappelijke operatiën alle mogelijken kracht en reussite te geeven, en zoo als wij bereids by de eerste ontfangene tijding eeener te duchtene rupture hebben gedaan bij voortgang nauwkeurig toezicht houden, dat aan geene andere vreemde scheepen als die der En„ „gelsche Natie geene andere nog te meerdere provisiën ofte middelen van subsistentie werden afgescheept dan die welke men bij een strict onderzoek zal bevinden ter voort„ zetting hunner respective reisen noodzaaklyk te zijn, om dus voor te koomen dat de nabuurige Eilan„ „den Mauritius en Boubon geen toevoer uit deeze Colonie verkrijgen. En daar de beduchtheid welke UwelEdele Hoog achtb. voor t be„ „houd deezer Colonie en 's Compagnies Etablissemente in Indiën hebben gevoed, meestal steund op de aanval„ „len welke een Europeesche macht, die alvoorens op Mauritius of Bourbon zou moeten worden verza„ leedige Vaaten van Dag Register van al het geene door den Ondergeteekende, is verrigt zo aan de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land„ Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een van „meld No. Alblasterdam een met Coelte veriabel s waar van de eene rmin overgescheept met leedige vaaten, weg, Scheep n Bootz een bootz: de Amonitie dam Blittersweg en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte i een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven erthuiggen. Cabber en Stil¬ Castor te versthudjen te verthuijgen een bootz: met na Cn Columbud randtzoenen geld, en een isteerde de Hoornwegh:
English
122 Resolution: 11 July 1792 Mr. vdLaan [illegible] Breekter reported, could do on the same, thus we cannot refrain, for the partial reassurance of Your Right Honorable in this matter, from informing you in all respect that for a considerable time the smallpox, which is ruinous both for those islands and for this Colony, has raged on the aforementioned Islands, as a result of which most of the lands on both islands have had to remain uncultivated, and thus a very great scarcity of all kinds of provisions has arisen, but primarily of the indispensable Bread; that this shortage was the reason that the government of those Islands, at the end of the past Year, with the greatest possible care to prevent the transmission of the smallpox to this remote corner, sent a ship hither, with an urgent request both to the Right Honorable Commissioners General and to us, to provide the same with a cargo of Wheat, and this, as it were, in return for the supply which we, in the Year 1786, when the Grain crop in this remote corner had completely [illegible] to inspect of which the one transshipped with empty casks, and empty casks from Daily Register, of all that has been performed by the undersigned, both on the casks again, shipped a boatload of Coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty casks anchorage to shore Ships chartered by the Hon. East India Company as well as on the National Ships of War boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty from Christ: Columbus, April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and a light that had No. 17 Alblasterdam a [illegible] Breeze variable Hoornweg, Shipped on a Boatload hour, a boatload: shipped the Ammunition terdam Blittersweg [illegible] and overcast Alblasserdam, a lumbus shipped a boatload: with rations to to the Mercurius had to remain over moor. [illegible] and Calm Castor to moor to moor a boatload: with to Ch. Columbus rations money, and a assisted the Hoornwegh: 123 Resolution: 11 July 1792 Mr. vdLaan [illegible] Breekter had failed, had received for their relief; that these reasons and the dictates of humanity have not only caused the Right Honorable Commissioners General to decide to instruct us to cause the said ship to obtain a Cargo of [blank] Mudden of Wheat, wherewith it departed in the month of March, but that we also, fully convinced of the insufficiency of that relief, in accordance with the Freedom most graciously granted by the Right Honorable Commissioners General to the Inhabitants of this Colony for navigation, granted with particular pleasure to the Buyer and Owner of the small Ship Helena Louisa, sold for the account of the Company and renamed by him the Dankbaare Africaan, permission to transport a Cargo of Wheat to Mauritius; that fortunately, when that small Ship was ready at the end of the month of April to turn its prow thither, news arrived here of a feared War, whereby the Owner abandoned his project and sent the said small Ship with Wheat to India's Capital a Breeze and overcast in empty casks of Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both on the casks again, shipped a boatload of Coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty casks anchorage to shore Christ: Columbus boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty Ships chartered by the Hon. East India Company as well as on the National Ships of War April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and a light of this has No. Alblasserdam one with from Breeze variable of which the one transshipped with empty casks, Hoornweg, Shipped a Boatload hour, a boatload: shipped the Ammunition terdam Blittersweg to inspect Alblasserdam, a lumbus Shipped a boatload: with rations to to the Mercurius had to remain over Mooring. [illegible] and Calm Castor to moor to moor a boatload: with to Ch. Columbus rations money, and a assisted the Hoornwegh: with
Dutch transcription
122 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Lqap Breekter meld, op dezelve zou kunnen doen, zoo mogen wij niet afzijn ter gedeel„ „telijke geruststelling Uwer Wel Edele Hoog achtb. in deeze, hoogst dezelve in alle eerbied te berichten, dat zind een geruime tijd op evengenoemde Eilanden de zoo voor dezelve als voor deeze Colonie verderffelijke kinderziekte heeft geheerscht, waar door de meeste der Landerijen op beide Eilanden, onbebouwd hebben moeten blijven leggen, en dus een overgroote schaarsheid is ontstaan aan allerhanden lee„ „rensmiddelen, maar voornament„ „lijk aan 't onontbeerend Brood; dat dit gebrek oorzaak is geweest dat de regeering van die Eilanden in het laatst van 't gepasseerde Iaar met de meest mogelijke zorg„ „vuldigheid om de overbrenging der kinderziekte naar deezen uithoek voor te koomen, een schip herwaards hebben gezonden, met instantig verzoek zo aan de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal als aan ons, 't zelve van een Laa¬ „ding Tarwe te voorzien, en zulks als e 't waare invergelding van de toe„ „voer welke wij in den Iaare 1786 wanneer het Graangewasch aan deezen uithoek ten eenemaale heid te vissiteeren s waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, en leedige vaaten van Dag Register, van al het geene nove den ondergeteekende, is verrigt zo aan de vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met loedige vaaten avastigheid aan land Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige uijt Christ: Columbus, April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een dat hadt No. 17 Alblasterdam een m Coelte veriabel ornweg, Scheep op een Bootz uur, een bootz: rde de Amonitie terdam Blittersweg ilie en betrokken blasserdam, een umbus scheepte een bootz: met randtzoenen na na de Mercuue moest overblijven tuiggen. bber en Stil Castor te verthuij„ te verthuijgen een bootz: met na Cn. Columbud randtzoenen geld, en een teerde de Hoornwegh: 123 Echeb: den 11 Julyj 1792 de Heer vdLaan Lae Breekter hadt gemisd, tot ontzet van hen hadden bekoomen; dat deeze gronden en de inspraak der menschelykheid niet alleen de Hoog Edele Heeren Commissarissen Generaal heb ben doen besluiten ons te gelas „ten het gemeld schip een La„ Mudden Tar„ „ding van „roe te doen verkrijgen waarmeede het in de maand Maart is ver„ „trokken, maar dat ook wij vol„ koomen overtuigd van de ontve„ „reikendheid van dat ontzet, inge„ volge de Vrijheid door de Hoog„ Edele Heeren Commissarissen Generaal aan de Ingezeetenen deezer Colonie tot de navigatie hoog„ „gunstig verleend aan den Kooper en Rheder van't voor reekening van de Compagnie verknocht Scheepje de Helena Louisa, door hem de Dankbaare Africaan hernaamd, met byzonder genoegen hebben toegestaan een Lading Tarwe naar Mauritius te ver„ „voeren dat gelukkig, wanneer zich dat Scheepje in 't laatst van de maand April gereed bevond de Steven derwaards te owenden, alhier de tijding van eene te duchtene Oorlog is ingekoomen, waar door de Rheder zijn profect heeft laaten vaaren en het gemeld Scheepje met Tarwe naar indias Hooftplaatse er Cilte en betrokken in leedige vaaten van Dag Register van al het geene Love vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meerminna Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaalan avustigheid aan land Christ: Columbus bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een deezer heeft No AlEErslerdam een met uijt Coelte veriabel Is waar van de eene rmin overgescheept met leedige vaaten, oanweg, Scheep en Bootz uier, een bootz: de de Amonitie terdam Blittersweg heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte u een bootz: met t randtzoenen nu ren na de Mercuu moest over blijven Veerthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met na Ct. Columbud et randtzoenen t geld, en een sisteerde de n Hoornwegh: met
English
124 Received: 11 July 1792 Mr. van der Laan [illegible] has caused the voyage to be expedited; and that we subsequently, upon arrival in Baaif as on 7 June last, received the news from an American ship which had put into Mauritius on its return voyage from China from 10 to 24 April, that the most harmful divisions prevailed there among all the inhabitants and the military, as Your Right Honorable Worships will be able to see in more detail from the authentic copy of the letter accompanying this, written by the captain of that vessel to the first undersigned. However fortunate all these circumstances of the French in their colonies may be for this and the other establishments of the Company, we shall nevertheless never allow ourselves to be led into carelessness by them, but always keep on our guard so that, if an enemy as cunning as he is degenerate should make an attack on this land, which has hitherto remained so fortunate and preserved from all assaults, we may employ all the means of defense entrusted to us with the greatest rigor, and defend the same to the utmost as faithful servants and well-disposed inhabitants. [illegible] in empty barrels of Daily Register of all that has been performed by the undersigned, both for the barrels again, loaded a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels ships of the Honorable East India Company, chartered boat with water, to Horssen, and one with sick and empty [illegible] to land as well as for the warships of the State out of Christ: Columbus April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: calm and light air, a [illegible] No 17 Alblasserdam one with Variable breeze of which the one transshipped from the Meermin with empty barrels, Hoornweg, loads and a boat with [illegible], a boat with [illegible] the ammunition [illegible] Blitterswyk calm and overcast opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus loaded and a boat with with rations to [illegible] to the Mercurius had to remain over to moor. Calm and quiet to moor the Castor to moor [illegible] a boat with water to Christ: Columbus with rations money, and a inspected the Hoornwegh: We 25 Mr. van der Laan [illegible] Done at the Political Council 30 July 1793 No We pray God that He may graciously preserve this Colony In the Castle of Good Hope and the other possessions of the Company from all destructive attacks, commend Your Right Honorable Worships to His safe keeping, and remain with all possible respect. Right Honorable, Firm, Right Worshipful, Most Wise, Foresighted, Most Generous, and High Commanding Lords J: V: Sueur Your Right Honorable Worships' most humble, faithful, and obedient servants barrels again, loaded a boat with coffee beans from the boat with water, to Horssen, and one with sick and empty April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: calm and light air, a [illegible] to land and empty barrels from Thenius E. Hoewel D. J. van der Heede van Oudtshoorn H. [illegible] Your Received: 11 July 1792 Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels one with Alblasserdam as well as for the warships of the State ships of the Honorable East India Company, chartered has been performed by the undersigned, both for the Daily Register of all that [illegible] out of Christ: Columbus Variable breeze of which the one transshipped from the Meermin with empty barrels, Hoornweg, loads and a boat with [illegible], a boat with [illegible] the ammunition [illegible] Blitterswyk calm and overcast opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus loaded and a boat with with rations to [illegible] to the Mercurius had to remain over to moor. Calm and quiet to moor the Castor to moor [illegible] a boat with water to Christ: Columbus with rations with money, and a inspected the Hoornwegh: Mr. van der Laan [illegible] No barrels again, loaded a boat with coffee beans from the Received: 11 July 1792. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West: calm and light air, a boat with water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels [illegible] with sick and empty barrels from [illegible] to land out of Christ: Columbus, Variable breeze of which the one transshipped from the Meermin with empty barrels, Hoornweg, loads and a boat with [illegible], a boat with [illegible] the ammunition [illegible] Blitterswyk calm and overcast opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus loaded and a boat with with rations to [illegible] to the Mercurius had to remain over to moor. Calm and quiet to moor the Castor to moor [illegible] a boat with water to Christ: Columbus with rations with money, and a inspected the Hoornwegh: as well as for the warships of the State ships of the Honorable East India Company, chartered has been performed by the undersigned, both for the Daily Register of all that [illegible]
Dutch transcription
124 Echeb: den 11 Julij 1792 de HeervdLaan Lgape Breeker heeft doen reisvorderen; en dat wij ver„ „volgens bij aankomst in Baaif als op den 7=e Junij Jongstleeden van een ame ricaansch Schip 't welk op zyne te rugreise van China van den 10' tot den 24 April te Mauritius hadt gerelacheerd, de tijding hebben ontfangen dat aldaar onder alle de Ingezetenen en de Militairen de allerschadelykste verdeeld heeden heerschten, zo als Uwel Edele Hoog Agtb zulks nader zullen kunnen zien uit de deeze verzellende Copia authentiecq Missive door den Ca„ „pitein van die Bodem aan den eerst„ ondergeteekende geschreeven. - Hoe gelukkig alle deeze omstandig„ „heeden der Franschen in hunne Colonien ook voor dit en de overige Etablissemen„ „ten der Maatschappij moogen zijn zul„ „len wij ons echter door dezelve nimmer in zorgloosheid laaten brengen, maar„ ons steeds op onze hoede houden om wanneer eenen zo listige als ontaarte vijand op dit tot nu toe zo gelukkig en voor alle aanvallen bevrijd gebleeven Land eene attacque mogt doen, alle de aan ons toebetrouwde middelen van defensie met de meeste rigeur te doen werkzaam zijn, en 't zelve als ge¬ „trouwe Dienaaren en welgeaarte Ingezeetenen tot '6 uitterste te ver„ „deedigen. — in leedige vaaten van Dag Register, van al het geene dove den ondergeteekende, is verrigt zo aan de vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaalen Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige avastigheid aan land als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een heeden No 17 Albaslerdam een met Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept met leedige vaaten, ornweg, Scheept en een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilie en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte nn een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijjen ud een bootz: met er na Cn Columbud t randtzoenen geld, en een pieteerde de Hoornwegh: Wij 25 de Heer vdLaan grae dreekter Actum Ter Politicque Vergadering den 30' July 1793 No Wij bidden God dat hij deeze Co, In't Casteel de Goede Hoop „lonie en de overige bezittingen der Maatschappij genadiglyk voor alle ver„ „derfelijke aanvallen mogt bewaaren, beveelen UwelEdele Hoog Achtb: in zyne veilige hoede, en blyven met alle mo„ „gelijke Eerbied. — WelEdele, Erntfeste„ Hoog achtb; Hoogwijke„ voorzienige, zeer genereuse en Hoog gebiedende Heeren J: V: Sueur l Uwer WelEdele Hoog Agtb„ zeer ootm: getz: en gehoorzaame Dienaaren vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een avustigheid aan land„ en en leedige vaaten van Thenius EHoewel DJ d Heede van Oudtshoorn H Cedenge Uwer Echab: den 11 July 1792 Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten een met Albraslerdam als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingekeurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene noor uijt Christ: Columbus Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, oanweg, Scheep op een Bootz me uier, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte 1 een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven thuiggen. Cabber en Stil¬ Castor te Verthuij„ te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: de HeervdLaan gape dreekter No vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Echeb: den 11 July 1792. April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten las met zieken in leedige vaaten van avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept op, een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven thuiggen. labber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Cn Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene nove
English
Mr. van der Laan Captain Director No. Copy of a very Secret and Confidential Letter, addressed to Robert Brooke Esq. Governor of St. Helena Whitehall, the 6th of Feb: 1793. Sir, I convey to your Honor herewith, by order of the King, an Order of His Majesty taken in Council, extending the Embargo laid on the 4th of this month on all French Ships in the Ports of this Kingdom, now also to all French ships and Vessels, which have arrived or may hereafter arrive in any of the ports of the Colonies, Plantations or dependencies of Great Britain, and I am directed to signify to you His Majesty's pleasure that your Honor shall carry the aforesaid order into execution, in regard to any French Ship or Vessel which have arrived or may hereafter arrive at the Island St. Helena, I am Sir, Your Honor's Obedient and Humble Servant Signed: Henry Dundas on shore one with sick and empty casks from boat with water, to Horssen, and one with sick and empty casks in return, shipped a boat with Coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks as well as to the Country's Warships Ships chartered by the Honorable East India Company April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W. Calm and light breeze a [illegible] the 11th of July 1792 Alderal 126 from Christ: Columbus Breeze variable of which the one transshipped with empty casks away, Shipped a Boat boat the Ammunition Alblasserdam Blittersweg Breeze and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus Shipped and a boat with rations to to the Mercuur had to remain to moor. Calm and Still Castor to moor fleet to moor a boat with to Christ. Columbus rations with money, and a inspected the Hoornwegh: 2 17 by the undersigned, was performed both to the Daily Register of all that [illegible]
Dutch transcription
de HeervdLaan oape dreekter No. Copij van eene zeer Secreede en Vertrouwelyke Brief, geadresseerd aan Robert Brooke Esq=re Gouverneur van Sr Helena Wischauln den 6 Febr: 17. 93. Mijn Heer Koverrende reEd bij deeze ter ordre van den koning, eene Ardre van zyne Majesteit in raade genoome latendeerende 't Embargo gelegd den 4 deezer op alle fransche Scheepen in de Havens van dit Koningryk zig nu ook tot alle fransche scheepen en Vaartuijgen, die gearriveerd zyn of hier na mogen arriveeren in eenigen van de havens van de Colonien„ Plantagien of onderhorigheden van Groot Brittanien, en ik ben gehouden u te betuigen zyne Majesteits wel behaagen dat uw Ed de voorsch: ordre zult hebben ter Executie te leggen, ten reguarde tot eenig fransch Schip of Vaartuyg die gearriveerd zyn of hier na mogen arriveeren op 't Eyland Myn heer VE Gehoorsaam en Oolmoe¬ dige Dienaar /Getekend/ Herij Dundap avustigheid aan land„ een met zieken in leedige vaaten van bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een S=t Helena ik ben Echeb: den 11 July 1792 Alderal 126 uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten oanweg, Scheep o een Bootz uir, een bootz: rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte en een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen nd een bootz: met er na Ct Columbud t randtzoenen et geld, en een Cieteerde de Hoornwegh: 2 17 den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene dood
English
Received: 11 July 1792 Mr. vdLaan No. Copy of a Proclamation, issued at the Court of St. James on 6 February 1793. Present The King's Most Excellent Majesty in Council It is ordered this day by His Majesty, with the advice of His Privy Council, that the Governor, Lieutenant Governor, or Commander-in-Chief, or person acting as such for the time being, of any of the fortresses or possessions belonging to the Crown of Great Britain, or of any of His Majesty's Colonies, Islands, or Plantations, where any ship or vessel belonging to France may have landed or be found, shall immediately give orders that all such ships and vessels, and any ship or vessel belonging to France which may hereafter arrive within the limits of any of the roads or harbours belonging to such fortresses, settlements, colonies, islands, and plantations, be detained; as well as all persons and goods on board the said ships or vessels; but that the utmost care be taken for the preservation of all and every part of the cargoes on board any of the said ships and vessels, so that no damage or loss whatsoever be sustained. And His Majesty is further pleased to order that the Most Noble Henry Dundas, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, do receive His Majesty's pleasure to send instructions to the Governors, Lieutenant Governors, or Commanders-in-Chief, or persons acting as such for the time being, of all the said fortresses and settlements, colonies, islands, and plantations, to the end that His Majesty's order hereby made known be duly carried into execution. Signed: W. Fawkener Your obedient and humble servant Signed: Henry Dundas Agrees with the original, translated in haste from the English by me, signed: C. P. Hohne, Sworn Translator 127 Copy of a very secret and confidential letter from Robert Brooke Esqr., Governor of St. Helena In addition to the orders that your Honour will receive by this ship, concerning the laying of an embargo on all French ships and vessels which may be at the island of St. Helena or which may touch at the same, I am to inform you that your Honour must immediately send to the Dutch Government at the Cape a letter, in which your Honour will state that accounts from England give the greatest reason to fear an immediate rupture with France, and that your Honour has just now received orders to detain all French ships; that pursuant also to the article of the defensive Alliance Treaty between Great Britain and the States General of the United Netherlands, your Honour informs him of this circumstance, principally because your Honour received news that the embargo laid in the ports of France, in consequence of which the aforesaid orders were given to your Honour, extends to Dutch as well as English ships. That your Honour is desirous to concert with him, as far as possible, all measures which might be of a mutual benefit to the possessions of both nations in that part of the world, and that your Honour in the meantime trusts that His Honour will lay a similar embargo on the French vessels arriving at the Cape, or at least to detain the same until His Honour can receive the instructions from his masters with regard to the conduct to be observed by him in this respect. I have the honour to be, Sir, Sir, Daily Register of all that was performed by the undersigned, both on the ships of the Honourable East India Company, hired boats with water to Horssen, and one with sick and empty casks in return, shipped a boat with coffee beans from the as on the National Warships. Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks, one with sick and empty casks from unsteady to land, Christ: Columbus. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S.W., calm and breeze, a Copy Agrees G. Goetz chief director A. Brasl from Variable breeze of which the one transhipped to the Meermin with empty casks, Hoornweg, Shipped on a boat with fire, a boat with the ammunition terdam Blitterswe Calm and overcast opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus Shipped in a boat with with rations to to the Mercurius had to remain over moorings. Choppy and calm Castor to moor to moor a boat with to Ct Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh: is 435 Secretary Bletterman Collated
Dutch transcription
Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan No. Copa van een Proetamatie, uit gevaardogd ten Hove Van St. James den 6 Februarij 1793. Present S Konings aller Uirmantendste Majesteet in raade Het is op deezen dag geordonneerd door zyne Magestesteit met 't Adris van zynen geheimen raad, dat den Gouverneur, Lieutens Gouverneur of Hoofdgebieder of Persoon, ageerende als zodanig, in de teegenswoordige tijd, van eenige van de Vestingen of bezittingen, be hoorende tot de kroon van groot Brittanie, of van eenige van zyn majesteits Colonien, Eilanden of Plantagien, alwaar eenig schip o Vaartuijg: behoorende tot drankryk mogt zyn Aangeland, off w den gevonden onmiddelyk ordre stelle dat alle zulke scheepen en Vaartuigen en eenig schip of vaartuyg behoorende tot vrankryk Welke hierwa mogten arriveeren binnen de paalen van eenige der Rheedens of Havens, behoorende tot zulke Veslingen in Etablissimn ten Colonies Eijlanden en plantagien werden Aangehouden; meede all persoonen en Goederen aan boord van de gem: Scheepen of Vaartuijgen; doch dat de beste zorge werde genoomen voor'tl =houd van al: en yder gedeelte van de Ladingen aan Boord van am der gem: scheepen en Vaartuijgen, zo dat geen schade of Verlies hoegenaamd werden geleeden: En zyne Majesteit geliefd Verder te donneeren dat de Hoog Edele Henrij Dundass, een Van zyne Majesteits Voornaamste Secretarissen Van Staat doe ontfangen Zij Majesteits Welbehaagen, om Instructien te zenden aan de Gout neurs Lieutenant Gouverneurs of Hoofgebieders of Persoonen as rende als zulke in de teegenswoordige tijd, van alle de gem: Verd gen en Etallissementen Colonien Eylanden Plantagien ten eind zyne Majesteits ordre bij deeze bekend gemaakt ter behoorelyk Executie te brengen /geteekend:/ W: Tankener MEde Sehoorsaam en Ootmoe¬ digen dienaar /geteekend:/ Henrij Dundap Accordeert met het Orgineele uit ' Engelsch in haast getranslateerd, door mij /geteekend:/ C P: Hohne gezw: Transleteur 127 Copij van een zeer Secreete en Vertrouwelijke Missive Van Robert brooke Esqr Gouverneur Van Srs. Helena En bij voeginge tot de Ordres die UEd per dit schip zult ont„ vangen, concerneerende 't leggen van een Embargo op alle fransche scheepen en Vaartuigen, Welke mogten zyn aan 't Eyland St Helena, of welke 't zelve mogten aandoen diene ik U naricht te geeven dat UEd onmiddelyk moet toezenden aan 't hollandsche Gouvernement aan de Caap eene BriefWaar in UEd zult melden dat „ varichten van Egeland de groots te reeden opleeteren om eene imeedelatie rupture met Vrankrijk te vreezen, en dat UEd zoo„ seven Ordres hebt ontfangen om alle fransche scheepen aan te houden - dat ingevolge zoo van b Articul van 't defensive Alliantie Tractaat, tus„ =schen Groot Brittangen en de Staaten Generaal der Vereenigde Nederdan den rEd hem informeerd van deeze Omstandigheid, voornaamlyk om dat uEd tijdinge ontfand, dat 't Embargo gelegd in de Havens van wrank„ ryk in gevolge van welk de Voorsz: ordres aan UEd zyn gegeeven, zich Extendeert tot de hollandsche zo wel als Engelsche scheepen. Dat uEd Verlangende zyt om met hem te concerteeren, zoo Ver als moogelyk alle maatreegulen, dewelke mogten zyn van eens weder zydsch voordeel tot de Bezittingen van de beide natien in dat Wareld-deel en dat UEd. inmiddels vertrouwd dat zyn Ed zal leggen een gelyk lm„ bargo op de fransche Vaartuygen aan de Caab arriveerende, of ten minste dezelve zoo Lange aan te houden, tot dat zijn Ed kan ontfangen de Jnstructien Van zyn Meesteren ten regarde Van 't Ge= =drag door hem ten deezen opzigte te houden Ik hebbe d' Eer te zyn Mijn Heer Wlynheer Dag Register, van al het geene dove den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten een met zieken en leedige vaaten van avustigheid aan land„ Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Copij Accordeert GGoetz grape dreekter ABrasl m uijt Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blitterswe Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte in een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: is 435 Secret„s Bletterman Coll
English
Mr. van der Laan Grape Breaker No. Sir, I take the chance of a courier arriving at Falmouth before the departure of the Queen Charlotte, with which my missive of the 6th of this month will be dispatched, to give you notice that a letter has at this moment been received from Mr. Duncar, the English Vice Consul at Ostend, giving a report of a declaration of war in Paris against Great Britain and Holland on the 2nd of this month. Although no definitive news of this proceeding has yet been received, there can nevertheless be little doubt as to its authenticity. I am /underwritten:/ Your most obedient and humble servant /signed:/ Henry Dundas /lower:/ Agrees with the original, translated from the English into Dutch by me /signed:/ C. G. Hohne, son of [illegible], Translator. Copy of a letter to Robert Brooke Esqr., Governor of St. Helena. Whitehall, 8 Febr. 1793. barrels again, shipped a boatload of coffee beans from the [illegible] to shore, empty barrels from, a boatload of water to Horssen, and one with sick and empty barrels from Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty barrels. April 1792, Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze, a Agrees, Collated. Adriaansen G. Goetz Examined the 11th of July 1792. Copy. Translation. [illegible] with 128 from Christ. Columbus, breeze variable, of which the one [illegible] Meermin transshipped, with empty barrels from the way, shipped aboard a boat, hour, a boatload with [illegible] the ammunition, [illegible] Blittersweg, calm and overcast, to inspect [illegible] Alblasserdam, a [illegible] Columbus shipped, and a boatload with [illegible] rations to [illegible] to the Mercuur had to remain, moored. Choppy and calm, Castor to moor, to moor, sent a boatload with water to Christ. Columbus, the rations with money, and an inspected the Hoornwegh [illegible] have both on the country's warships and chartered ships of the Honorable East India Company, by the undersigned, is performed, as to the Daily Register of all that has been done. Translation. Mr. van der Laan Grape Breaker No. The King of France beheaded. War declared by Spain against France. Dutch and English ships in the ports of France seized and confiscated. War declared by France against Holland and England. Breda and Maastricht threatened by the French General Dumouriez. The land around Breda inundated. A detachment of the Guards of the King of England embarked, under the Duke of York and General Lake, to assist Holland and unite with a corps of Prussians and Hanoverians who had marched to join them. England, Scotland, and Ireland united in their resolution to maintain the ancient British Constitution and that of Holland against all attackers. Great preparations for war were made in Holland, Summary of the News, drawn from the latest newspapers. barrels again, shipped a boatload of coffee beans from the [illegible] to shore, a boatload of water to Horssen, and one with sick and empty barrels from Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels, England. Examined the 11th of July 1792. April 1792, Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze, a [illegible] both on the country's warships and chartered ships of the Honorable East India Company, by the undersigned, is performed, as to the Daily Register of all that has been done. From Christ. Columbus, breeze variable, of which the one Meermin transshipped, with empty barrels, from the way, shipped aboard a boat with, hour, a boatload with, the ammunition, [illegible] Blittersweg, calm and overcast, to inspect, Alblasserdam, a Columbus shipped, and a boatload with rations to, to the Mercuur had to remain, moored. Choppy and calm, Castor to moor, to moor, a boatload with water to Christ. Columbus, the rations with money, and an inspected the Hoornwegh. Mr. van der Laan No. Grape Breaker England and Spain made. Some preparations were made in the French seaports, which make it very necessary for the Government at the Cape and on the island of St. Helena to be on their guard. barrels again, shipped a boatload of coffee beans from the, Agreed. Goetz, Secretary. Adriaansen. 5 Collated. Examined the 11th of July 1792. April 1792, Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and light breeze, a [illegible] Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels, a boatload with water to Horssen, and one with sick and empty barrels from, one with sick and empty barrels from [illegible] to shore, from Christ. Columbus, breeze variable, of which the one Meermin transshipped, with empty barrels, Hoornweg, shipped aboard a boat with, hour, a boatload with, the ammunition, [illegible] Blittersweg, calm and overcast, to inspect, Alblasserdam, a Columbus shipped, and a boatload with rations to, to the Mercuur had to remain, moored. Choppy and calm, Castor to moor, to moor, sent a boatload with water to Christ. Columbus, the rations with money, and an inspected the Hoornwegh. 45 both on the country's warships and chartered ships of the Honorable East India Company, by the undersigned, is performed, as to the Daily Register of all that has been done.
Dutch transcription
de HeervdLaan grae dreekter No Mijn Heer Ikwaage den kans van een Couvier arriveerende te Walmouth voor 't vertrek van the Queen Charlotte waarmeede mijne Misseeve van den 6=de deezer zal werden versonden, om uEd narigt te geeven, dat een brief in dit moment is ontfangen geworden, koomende van den heer Duncar de Engelsche vice Consul te ostende, doende een verslag van oorlogs declaratie te Parijs teegens groot Bretanie en Holland op den 2de. deezer. Of schoon nog geene zeekere tijdinge van deeze proceduure is ontfangen geworden zoo kan dog wijnig twijsel omtrend derzelver echthijd plaat Ik ben /onderstond:/ UE gehoorzaamste en oot„ moedigen dienaar /:get:/ Henrij Dandass /:lager:/ accordeert met 't origineele, uit 't Engelsch in laast getranslateerd door mij /:get:/ C. G Hohne gezn„ Translateur Copij van eene Brief aan Robbert Brooke Esqr Gouverneur van H: Helena Whitehall 8 Febr: 1793 vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de avustigheid aan land„ in leedige vaaten van bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Accordeert Coll. Adriaansen GGoetz Echeb: den 11 July 1792. Copia Translaat zaal met 128 uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten vanweg, Scheep op een Bootz uur, een bootz:m rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ get te verthuijgen nd een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh „ re hebben als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene Translaat de HeervdLaan grape Breekter No De Koning van Vrankryk onthoofd. — De Oorlog gedeclareerd door Spanje tegen Vrankryk Hollandsche en Engelsche Scheepen in de Havens van Vrankrik in beslag genoomen en geconfisqueerd De Oorlog gedeclareerd door Vrankryk tegen Hol¬ „land in Engeland- Breda en Maastricht gedregt door den franschen Generaal Dumourier 't Land omtrent Breda onder Water gezet Een detachement van de Guarde van den Koning van Engeland geëmbarqueerd, onder den Herlog van York en der Generaal Leake, om Holland te adsisteeren en zich te vereenigen met een Corps Pruyser en Hans„ veraanen dewelke gemarcheerd waaren om zich met dezelve te Joigneeren - Engeland, Schotland, en Ierland eensge„ „zind in derzelver voorneemen, om de Oude Brit„ tische Constitutie en die van Holland te maintenee„ „ren tegens alle Aanvallers Groote Preparatien ten Oorlooge wierden in Holland, Precies der Tydingen, getrokken uit de Iongste Nieuwspapieren vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige avustigheid aan land„ een met zieken en leedige vaaten van Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Engeland Echeb: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een Abrasl als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene rode Uijt Christ: Columbus Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept smet leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte i een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijjen een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen et geld, en een Cieteerde de Hoornwegh: de HeerveLaan No grape treekter Engeland en Spanje gemaakt. Eenige Preparatien wierden gemaakt in de fransche Zeehaavens, welke het voor 't Gouvernement aan de Caab en op 't Eyland St. Helena zeer noodzaakelyk maaken om op derzelver hoede te zyn vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Adcoriseert Goetz G secret:s Adriaanden 5 Coll Echab: den 11 July 1792. April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Eldaalonda Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige een met zieken in leedige vaaten van avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg e Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte en een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: 45 als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene nove
English
Mr. vdLaan grape treekter No. barrels again, shipped a boatload of coffee beans from the Exhibited the 11th of July 1792 April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and a breeze a boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels Alblasserdam one with sick and empty barrels of [illegible] ashore from Christ: Columbus, Breeze variable whereof the one [illegible] transferred with empty barrels, [illegible], Shipped and a boatload with [illegible], a boatload with [illegible] the Ammunition terdam Blittersweg Calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus Shipped and a boatload with provisions to to the Mercuu had to remain moor. Choppy and Calm Castor to moor fleet to moor a boatload with to Ctn Columbus the provisions with money, and a inspected the Hoornwegh: as to the Country's Ships of War ships chartered by the Honorable East India Company the undersigned, was performed as well on the Journal of all that is necessary O 130. Mr. vdlaan grape treekter No. Copy To the Governor Rhenius, or to the Governor, at the present time of the Cape of Good Hope Sir! An unfortunate accident having happened to the Officers on board the Queen Charlotte, Packet boat /: as I presume because they drank water from an old Lead Cistern :/ has rendered them incapable of pursuing their voyage, so that they unfortunately returned here yesterday evening. Other Officers were immediately appointed and she will set sail again today. I have only to add to my previous letter that, after mature reflection on the matters, I know that if any agreement could be made between the different parties at Mauritius, also some expedition Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels barrels again, shipped a boatload of coffee beans from the boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty [illegible] ashore April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and a breeze a with empty barrels from as to the Country's Ships of War from Exhibited the 11th of July 1792 Albzaal a Ships chartered by the Honorable East India Company the undersigned, was performed as well on the Journal of all that is necessary from Christ: Columbus, Breeze variable whereof the one transferred with empty barrels, [illegible], Shipped and a boatload with [illegible], a boatload with the Ammunition terdam Blittersweg Calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus Shipped and a boatload with provisions to to the Mercuu had to remain moor. Choppy and Calm Castor to moor fleet to moor a boatload with to Ctn Columbus provisions with money, and a inspected the Hoornwegh: 5 19 [illegible] Translation Mr. vdLaan St. Helena the 29th of May 1793 N V. Winkel No grape treekter could be sent from there against Your Honour. I trust that my motives for communicating my ideas to Your Honour on such a subject will plead my excuse, not only because I state what I think, but also what I hope, that is that Your Honour will be earnestly on your guard, and able to overcome all your enemies. I have the honour to remain with true high esteem and best wishes for your safety and prosperity, Sir, Your Honour's obedient and humble servant /:signed/ Rob: Brooke Agrees with the original from the English translated in haste by me /:signed/ C: G Höhne Sir Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels barrels again, shipped a boatload of coffee beans from the boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty April 1792. Sunday the 1st the wind West and S W: Calm and a breeze a Agreed. GGoetz sworn Translator Exhibited the 11th of July 1792 Alblasterdam one with sick and empty barrels of [illegible] ashore from Christ: Columbus Breeze variable whereof the one transferred with empty barrels, [illegible], Shipped and a boatload with [illegible], a boatload with the Ammunition terdam Blittersweg Calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus shipped and a boatload with provisions to to the Mercuu had to remain moor. Choppy and Calm Castor to moor fleet to moor a boatload with to Ctn Columbus the provisions with money, and a inspected the Hoornwegh: 6 Collated as to the Country's Ships of War ships chartered by the Honorable East India Company the undersigned, was performed as well on the Journal of all that is necessary
Dutch transcription
de HeervdLaan grape dreekter No. vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Echab: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Abdaaland een met zieken en leedige vaaten van avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept smet leedige vaaten, vanweg, Scheept en een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven huiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ ect te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene node O 130. de Heer vdlaan igrape treekter No. Copia Aan den Heere Gouverneur Rhenius, of aan den Gouverneur, in den teegens „woordige tijd van de Caab de goedeKoop Mijn Heer! Een ongelukkig voorval aan de Officiere aan Boord van the queen Charlotte, Paquetboot overkoomen zijnde /: zoo als ik vermeene omdat dezelve Waeter hebben gedronken uit eene oude Loode Cisterne:/ heeft de zelve onbekwaam gemaakt om derselver rijse voort te zetten, zoo dat deselve ongelukkiglijk gisteren avond weeder om alhier retourneerden andre Officieren wierden ter stond aangesteld en de zelve zal heeden weeder om Zeijlen. —. Ik hebbe alleenlijk bij mijne voorige Brief te voegen dat ik, naa rijpe overdenkinge„ der zaaken, weeze dat in dien eenigt vergelijkt kon gemaakt worden tusschen de verschillende partijen te Mauritius, ook eenige Expeditie Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaalen vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige dvustigheid aan land„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een in leedige Vaaten van als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ van Echeb: den 11 July 1792 Albzaal een Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene noor uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel Is waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte in een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen een bootz: met er na Ctn Columbud randtzoenen et geld, en een Cieteerde de Hoornwegh: 5 19 ren Translaat de HeervdLaan A: Helena den 29 Maij 1793 N„ V. Winkel No grape dreekter van daar teegens UE: zou kunnen werden gem Ik vertrouwe dat mijne motiven om Ulde mijne Idéén noopens zulk een subject meede te deelen, mijne excuus zullen Pleitsen niet alleen om dat ik melde wat ik denke, maa ook wat ik hoope, dat is dat UEd: Ernstlij op uwe hoede zult zijn, en in staat om alle uwe vijanden te overwinnen Ik hebbe de Eer met waare Hoog „achting en beste wenschen voor uwe zeeker „hijd en welvaart te verblijven UEd: gehoorzaame en ootmoedige Dienaaren /:geteek/ Rob: Brooke Accordeert met t origineele uit 't Engelsch in haast getranslateerd door mij — /:geteek:t/ C: G Höhne Mijn Heer Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z W: Stil en Lugie een Accordeert. GGoetz gez Translateurd Echeb: den 11 Julyj 1792 Alblasterdam een met zieken en leedige vaaten van avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept o een Bootz met uur, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus scheepte 1 een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven thuijgen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld:, en een ficteerde de n Hoornwegh: „ 6 Coll„ als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene noor
English
Translation Copy To the Lord Governor Rhenius or to the Governor for the time being of the Cape of Good Hope Sir, I trust that my disposition will be known to your Government when Your Honour recalls that upon some private reports which I had received from your Government, without waiting for instructions from England, I offered you all assistance which Your Honour might come to require in case Your Honour were disturbed by open or secret enemies. I feel now that I then acted just as the mutual interest of England and Holland required, and it is also now all the more agreeable to me to be able to inform you that I have been authorized by the Right Honourable Henry Dundas, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, to cooperate with you in all measures which Your Honour shall consider most suitable for the interests of England and Holland in this present very critical situation of public affairs, wherein the same are united like sons of one father to ward off an unjust war declared against them by that misled nation, France, whose people in general have become mad, cruel, and most ferocious. Enclosed herewith I have the honour to send copies of the ministerial papers received by me on the 23rd of this month, as well as some articles extracted from the latest newspapers. With respect to the detention in your hands and the seizure of all French ships in your power, I do not doubt in the least that Your Honour will be pleased to act pursuant to the request contained in the letter from the Right Honourable Henry Dundas, one of His Majesty's Principal Secretaries of State, a verbatim copy of which I enclose herewith, along with the other secret and confidential papers. I have the honour to remain, with true esteem and best wishes for your safety and prosperity, Sir, Your Honour's most obedient and humble servant, (Signed) R. Brooke St. Helena, the 25th of May 1793. P.S. If Your Honour should receive any news of importance to this Government, Your Honour can easily communicate the same to me, as I am convinced that Your Honour will do, and as I rely upon it; and I shall take care, notwithstanding that I am not as well situated and prepared as Your Honour, to manage things so as to inform Your Honour of every circumstance which I shall consider to concern you essentially. (Signed) R. Brooke
Dutch transcription
„ 131 de HeervdLaan orape dreekter No. Aan den Heere Gouverneur Rhenius of aan den Gouverneur in der tijd van Cabo de goede Hoop Mijn Heer Ik vertrouwe dat mijn dispositie aan uw Gou vernement bekend zal zijn, wanneer Uwel Ed: zich, op hevinnerd, dat opeenige particuliere narig ten die ik van uw Gouvernement had ontvangen zon„ der te wagten op Instructien uit Engeland ik U offereerde alle assistentie die UwelEd: mogt komen te requireeren in geval dat Uwel Ed: wierd gedis turbeerd door openbaare of heijmlijke Vijanden— Ik gevoele Thans dat ik toen eeven zoo handelde als 't weedersijdsche Intrest van Engeland en holland vereijschte en 't is mij ook thans te aangeer sieteerde de „naamer om U te kunnen melden dat ik door den Hoog Edelen Heer Henrij Dundas een van zijne majestijds voornaamste Secretaris sen van staat geauthoriseerd geworden ben en leedige vaaten van Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaken bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een avustigheid aan land„ om Echeb: den 11 July 1792 v Albtaslardam een met Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene nove uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel Is waar van de eene rmin overgescheept met leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg Cille en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuue moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuijn ect te verthuijjen ud een bootz: met ter na C„t Columbud het randtzoenen met geld, en een Hoornwegh: .a eken Translaat Copia 132 64 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan om met U. meede te werken, in alle maatsre gulen die Uwel Ed: zult vermeemen 't meest geschikt te zijn tot de belangen van Engelanden Holland in deeze teegenswoordige Zeer Cretig situatie der Publique affaires, waar in dezelve verueHt: Helena „nigd zijn als zoons van een vader om af te weeren den 25 Maij 1793. een onregtvaardigen Oorlog teegens dezelve geda „clareerd door die mislijde natie Frankrijk „welkers volk in 't Generaal dol gruuwzaam en aller woeste is geworden. — Hier in geslooten hebbe ik de Eer aanst te zender Copijen der menisterieele Papieren doo mij ontvangen den 23 deezer mitsgd=s eenige Arti culs getrokken uit de Laatste Nieuws papier Ten opzigte van 't aanhouden in Uwe han en van 't in beslag neemen van alle fransch sscheepen in uwe magt twijfel ik geenzints of UwelEd: zult gelieven te handelen in gevolge van 't versoek vervat in den Brief van den hoo Edelen Heere Henrij Dundass een van zijne Majestijds voornaamste secretaarissen van stal eene Copie van welke ik hier verbatum in sluite mitsgd„s de andre secreete en vertrouwelijke Papieren Ik hebbe de Eer te verblijven met waare P: S: In dien UwelEd: eenige tijding belang „ryk voor dit Gouvernement mogt ontvangen zoo kan uwelEd: dezelve gemakkelijk aan mij meede deelen zoo als ik overtuijgd ben dat uwelEd: doen zult, en zoo als ik mij daar op d verlaate en ik zal zorge draagen dat niet teegenstaande ik niet zo wel gesitueerd en geprepareerd als uwEd: ben 't daar heenen te de dirigeeren om UwelEd: te incor„ meeren van ijder omstandighijd die ik zal kunnen vermeenen, U weezentlijk te conserneeren. — /:geteekend:/ R Brooke avustigheid aan land„ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Dag Register, van al het geene door Meermin na Vreedenburgh, een bootz: met leedige vaaten aen met zieken en leedige vaaten van Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1=ste de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Coelte veriabel s waar van de eene hoogagting en beste wenschen voor un zeekeschijd Mijn Heer Uwel Ed:s gehoorzaamste en ootmoedige Dienaar /:geteekend:/ R: Brooke hoogagting No. gape treekter en welwaard- Albaalardam rmin overgescheept s met leedige vaaten, nweg, scheept en Bootz met ##ir, een bootz: met de Amonitie dam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte in een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na C=t Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh:
English
4 133 Right Honourable Sir Mr. vdLaan Agrees with the original, translated in haste from the English by me signed C: G: Hohne sworn translator I take the liberty of informing Your Honour that affairs in Europe have taken such a turn that the outbreak of war between France, England, and the Republic appears inevitable; as the first-named power has already placed an embargo on the English, Dutch, Prussian, and, it is said, Russian flags; I hope Your Honour will notify the Dutch shipping of this event so that they may look to their safety. With which I remain with all respect, Right Honourable Sir, lower: Your Honour's humble servant was signed A. W: C. Van Nagel in the margin: London the 6th of February 1793. —. below stood: and empty casks of steadiness ashore Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks casks again, shipped a boatload of coffee beans from the boatload of water, to Horssen, and one with sick people and empty as well as to the country's warships ships chartered by the Honourable East India Company April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W.: Calm and light breeze a from Christ: Columbus Agrees. Goett febr Coll. Adriaansen Agrees No. 17 Lgrape Breekter Copy Echeb: the 11 July 1792 one with the undersigned, was carried out both on the Daily register, of all that was needed Variable breeze of which one transshipped with empty casks, shipped a boatload with hour, a boatload with the ammunition terdam Blittersweg Calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus shipped in a boatload with rations to to the Mercurius had to remain Mooring. 2 Rippling and calm Castor to moor to moor a boatload with to Christ: Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh: is o Aoere Sir Mr. vdLaan grape theekter No 1 After having written the letter that announces to you the embargo placed in France on English and Dutch vessels, I had an interview with His Excellency Lord Grenville, wherein I learned that the order was to be dispatched this evening by the light vessel leaving for St. Helena to place an embargo on the French vessels that might arrive there; that the Governor of St. Helena would at the same time receive notice to request of you, by virtue of Article 17 of the Treaty of Defensive Alliance subsisting between England and the Republic, to detain at least the French vessels that might be found or should arrive within your command. — It is impossible for me to advise you, Sir, on the course of action you ought to follow, but I believe it my duty to inform you that the most perfect harmony and the best intelligence exist between the Cabinet of His Britannic Majesty and that of The Hague, and that measures are constantly uniform whenever time permits them to be concerted. and empty casks of Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks steadiness ashore boatload of water, to Horssen, and one with sick people and empty casks again, shipped a boatload of coffee beans from the as well as to the country's warships April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a from Christ: Columbus, ships chartered by the Honourable East India Company attested Echeb: the 11 July 1792 Alblasserdam one with 134 Variable breeze of which one transshipped with empty casks, shipped a boatload with hour, a boatload with the ammunition terdam Blittersweg Calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus shipped in a boatload with rations to to the Mercurius had to remain Mooring. Rippling and calm Castor to moor to moor a boatload with to Christ: Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh: ƒ the undersigned, was carried out both on the Daily register, of all that was needed Mr. vdLaan in the margin: London this 6 February 1793 No grae dreekter It is with the most perfect esteem that I have the honour to be, Sir, Your most humble and most obedient servant Signed N: W: C: de Nagelb Agrees with this original secretary casks again, shipped a boatload of coffee beans from the boatload of water, to Horssen, and one with sick people and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks AGoetz Adriaansen Coll April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a one with sick people and empty casks of steadiness ashore, from Christ: Columbus Variable breeze of which one transshipped with empty casks ornweg, shipped a boatload with hour, a boatload with the ammunition terdam Blittersweg Calm and overcast to inspect blasserdam, a umbus shipped a boatload with rations to to the Mercurius had to remain moor. Rippling and calm Castor to moor to moor a boatload with to Christ: Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh: as well as to the country's warships ships chartered by the Honourable East India Company the undersigned, was carried out both on the Daily register, of all that Echab: the 11 July 1792
Dutch transcription
4 133 Wel Edele Gestrenge Heer de Heer vdLaan Accordeert met het Origineele uit het Engelsch in haast getranslateerd door ni /:geteekend/ C: G: Hohne gez Translateur Ik neeme de vryjheyd UWel Ed. Gestr: te verwittigen dat de Zaaken in Europa een zodanige keer genoomen, hebben, dat het uitborsten des Oorlogs, tusschen Frankryk, Engeland en de Republicq onvermydelyk schynt; daar het eerste Ryk reeds een Embargo gelegt heeft op d' Engelsche, Hollandsche, Pruissische, en zoo men wil Russeche Vag; UWel Ede Gestr: zal hoop ik van deese Gebeurten is, aan de Holl: Scheepnaart kennis willen geeven ten eynde zy zorger voor hun veyligheid Waar mede met alle agting verblyve Wel Edele Gestrenge Heer /:lager:/ UWelEd. G:t Ootmoedige dienaar /:was get=nd:/ A. W: C. Van Nagel /:in margine:/ London den 6=e Fe„ „bruarij 1793. —. / onderstond:/ en leedige vaaten van avastigheid aan land„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een uijt Christ: Columbus„ Accordeert. Goett febr Coll. Adriaansen Accordeert No. 17 Lgrape Breekter Copia Echeb: den 11 July 1792 een met den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene nove Coelte veriabel 's waar van de eene „min overgescheept smet leedige vaaten, vanweg, Scheept o een Bootz met uur, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blitterswe Cille en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte in een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven Verthuiggen. 2 Cabber en Stil Castor te verthuijn et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: is „o Aoere Monsieur de HeervdLaan grape theekter No 1 pres avoir ecrit la Lettre qui rous Anonce Lembarge mis en France sur les Vaisseaux Anglois et Hollandois, Jai en uene entretue eec son Exellance Millord Trenville, ou fai appris que L'ordre al loit etre Expedié ce soin par Le batiment po leger qui part pour St. Helene de mettre un Embargo sur exe les Vaissend francois pourroent ij arriver que le Gouverneur de Pr. Helene auroient en même temps avis de Vous prser en, Verta du 17 Art: du traite D'aliance Defensive subsis„ =tant entre L' Singleterre et La Republicque de retenir au moins Les Vaisseaux Francois qui se trouveroient ous arriveront doens Votre Commandemant. — Jlmest impossieble devous Conseiller Mon„ Tieur La miarsche que vous derez suivre, mais Je Civis de mon devoir de vous prevenir, que La plus parfaite harmonie et la Mellieure intelligence Existent entre le Cabinet de sa Majeste Brittanique et celui de La Haije et que les Mesures sont constamment uni formes lorque le temps permet de Le Concerter en en leedige vaaten van Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een uijt Christ: Columbus, Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde cest Echeb: den 11 July 1792 Albdaalerdam een met 134 Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept smet leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven Verthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een ed ficteerde de Hoornwegh: ƒ den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene node de Heer velaan /in Margine Londre ce 6 ferrier 1793 No grae dreekter Cest avee le plus parfaite lotime qui Lai s Connan Monsieur Votre tres Bumble & tres Obeissant serviteur Signé N: W: C: de Nagelb Accordeert met dien Origineel secret„s vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten AGoetz Adriaansen Coll deme dire April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een een met zieken in leedige vaaten van avastigheid aan land, uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten ornweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met de de Amonitie terdam Blitterswe Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus scheep een bootz: met randtzoenen ne ren na de Mercuu moest overblijven thuijgen. Cabber en Stil Castor te Verthuij„ et te verthuijjen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene Echab: den 11 July 1792
English
135 Mr. vdLaan No 17 To the Right Honorable Sir, Commander of the Cape of Good Hope. Right Honorable Sir, The person who has the honor of addressing this to Your Right Honorable is the Captain of the American ship that arrived here in distress a few days ago. Mr. Auret having informed me that Your Right Honorable wished to see me, and it not being possible for me to come and pay my respects immediately, I could not help taking the liberty of writing to Your Right Honorable. And as Mr. Auret indicates to me that Your Right Honorable was desirous to learn all the news that was within my power to relate, I wished that I had matters more worthy of Your Right Honorable's attention to report to your high person. I shall, however, both regarding my voyage from China and regarding other matters that I presuppose Your Right Honorable desires to know, be as detailed as shall be in my power. On 25 January 1793 we sailed from Macau, and on 25 February arrived at the north coast of Bantam in the Sunda Strait, hailed the English Company ship the Duke of Bauleigh and a large ship Baatfals the 10 June 1733. ships chartered by the Honorable East India Company Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks in empty casks from as well as on the State's Warships casks returned, shipped a boatload of coffee beans from the boatload of water, to Horssen, and one with sick and empty unrest on shore April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: Calm and a light breeze out of Christ: Columbus [illegible] Copy [illegible] [illegible] [illegible] one with the undersigned, was performed both on the Daily Journal, of all that which [illegible] Variable breeze Is whereof the one [illegible] transferred with empty casks, away, ships a boatload with [illegible], a boatload of [illegible] the ammunition [illegible] Blittersweg [illegible] and overcast opportunity to visit Alblasserdam, a [illegible] shipped and a boatload with provisions to [illegible] to the Mercuur had to remain to moor. light breeze and Calm Castor to moor not to moor out a boatload of water to Ct Columbus the provisions with money, and a exercised the Hoornwegh: [illegible] of Exhibited: the 11 July 1792 135 Mr. vdLaan No 1 To the Right Honorable Sir, Commander of the Cape of Good Hope. Right Honorable Sir, The person who has the honor of addressing this to Your Right Honorable is the Captain of the American ship that arrived here in distress a few days ago. Mr. Auret having informed me that Your Right Honorable wished to see me, and it not being possible for me to come and pay my respects immediately, I could not help taking the liberty of writing to Your Right Honorable. And as Mr. Auret indicates to me that Your Right Honorable was desirous to learn all the news that was within my power to relate, I wished that I had matters more worthy of Your Right Honorable's attention to report to your high person. I shall, however, both regarding my voyage from China and regarding other matters that I presuppose Your Right Honorable desires to know, be as detailed as shall be in my power. On 25 January 1793 we sailed from Macau, and on 25 February arrived at the north coast of Bantam in the Sunda Strait, hailed the English Company ship the Duke of Bauleigh and a large ship Saarfals the 10 June 1793. Ships chartered by the Honorable East India Company Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks as well as on the State's Warships and empty casks from casks returned, shipped a boatload of coffee beans from the boatload of water, to Horssen, and one with sick and empty unrest on shore April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: Calm and a light breeze out of Christ: Columbus [illegible] Copy Translation Alblasserdam the undersigned, was performed both on the Daily Journal, of all that which [illegible] Variable breeze Is whereof the one [illegible] transferred with empty casks, away, ships a boatload a boatload of [illegible] the ammunition [illegible] Blittersweg [illegible] and overcast opportunity to visit Alblasserdam, a [illegible] shipped and a boatload with provisions to [illegible] to the Mercuur had to remain to moor. light breeze and Calm Castor to moor not to moor out a boatload of water to Ct Columbus the provisions with money, and a exercised the Hoornwegh: of Exhibited: the 11 July 1792.
Dutch transcription
135 de Heer vdLaan No 17 Aan den WelEdele Achtb Heer gezaghebber van Cabo de Goede Hoop WelEdele Achtb Heer. Den Persoon die de Eere heeft deese aan UWelEd: Achtb te adresseeren is den Capn van 't voor weinig daagen in nood alhier aan gekoomen Amerijaan„ „sche Schip de Heer Auret mij ginformeerd hebbende, dat UwelEd: Achtb mij wenschte zien en my niet mogelyk zynde terstond myne opwagtinge te koo„ men maaken zo hebbe ik niet kunnen af zijn de vrij hijd te neemen aan uwelEd Achtb te schrijven en daar de Heer Auret mij te kennen geeft dat Uwel„ Ed: Achtb verlangende waart te verneemen al 't nieuws 't welke in mijn vermoogens was te relateeren Zo wenschte ik dag ik eenige zaaken UWelEd: Achtb attentie waardiger aan Hoogdezelve had te mel„ den ik zal echter zo omtrend mijne reize van China als omtrend andere zaaken die ik voor onderstelle dat Uwel Edele Achtb begeerd te verneemen zo omstan„ dig zijn als in mijn vermoogen weesen zal —. Op den 25 Januarij 1793 zielden wi van Macau„ en den 25 Februari arriveerden onder 't noorden betand in de straat sunda praayden 't Engelsch Comp=s Schip thee Duke of Bauleigh en een groot schip Baatfals den 10 Junij 1733. scheepen van de Ed Oost sComp=e ingeheurde Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten in leedige vaaten van als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige avastigheid aan land„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een uijt Christ: Columbus„ grae dreekter opia ag t lhiaslarda een met den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene noor Coelte veriabel Is waar van de eene „min overgescheept met leedige vaaten, weg, scheept een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg Cille en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte 1n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven erthuiggen. labber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Cn Columbud het randtzoenen met geld, en een exCieteerde de Hoornwegh: ken van Echeb: den 11 July 1792 135 de Heer vdLaan No1 Aan den WelEdele Achtb Heer gezaghebber van Cabo de Goede Hoop WelEdele Achtb Heer. Den Persoon die de Eere heeft deese aan UWelEd: Achtb te adresseeren is den Capn van 't voor weinig daagen in nood alhier aan gekoomen Amerijaan„ „sche Schip de Heer Auret mij ginformeerd hebbende, dat UwelEd: Achtb mij wenschte zien en mi niet mogelyk zynde terstond myne opwagtinge te koo„ men maaken zo hebbe ik niet kunnen af zijn de vrij„ hijd te neemen aan UwelEd Achtb te schrijven en daar de Heer Auret mij te kennen geeft dat Uwel„ Ed: Achtb verlangende waart te verneemen al 't nieuws 't welke in mijn vermoogens was te relateeren Zo wenschte ik dag ik eenige zaaken UWelEd: Achtb attentie waardiger aan Hoog dezelve had te mel„ den ik zal echter zo omtrend mijne reize van China als omtrend andere zaaken die ik voor onderstelle dat Uwel Edele Achtb begeerd te verneemen zo omstan„ dig zijn als in mijn vermoogen weesen zal —. Op den 25 Januarij 1793 zielden wi van Macau„ en den 25 Februarij arriveerden onder 't noorden betand in de straat sunda praayd en 't Engelsch Comp=s Schip thee Duke of Bauleigh en een groot schip Saarfals den 10 Junij 1793. Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaken als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ en leedige vaaten van vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige arustigheid aan land„ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een uijt Christ: Columbus„ gape dreekter Copia Translaat Albrsla den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene aove Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, weg, scheeps en Bootz een bootz: met „de de Amonitie erdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuue moest overblijven rthuijgen. labber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijjen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: van Echab: den 11 July 1792.
English
Received: the 11th of July 1792 Mr. vdLaan destined from Batavia to Bombay.— The 27th at the latitude of the stream reef hailed the English King's ship which was mounted with 50 guns and had on board Lord George Macartney in company with the said ship was the English Company's ship the Hindostan Captain McIntosh. The mentioned both ships not yet five months sailed from England and destined for Batavia and from there on an embassy to the Emperor of China from the Court of Great Britain. There was peace when they left England— The 1st of March lying at anchor under Krakatau spoke the Dutch Company's ship Demerary destined from Batavia to Rotterdam. The crew on board this ship was very sickly so that they were hardly capable to steer the ship. The Captain informed me that he was intentioned to touch at the Cape of Good Hope. On the 10th of April we arrived at Isle de France, and left the same on the 24th of the mentioned month. In the city of Port Louis there were about four thousand armed men, of which the royal troops of the late unfortunate King made up almost half. I learned during my stay there that only a small part of the mentioned troops was allowed to mount guard, and that the arms and ammunition of those who did not mount guard were kept in custody, so that the citizens were not afraid of them. This precaution was taken shortly before my arrival there, yet almost too late, because the King's troops had insulted some of the most prominent inhabitants and the civic guard, and both parties being armed, a very sad ending of this dispute was expected, which, however, was decided in favor of the citizens, while the King's officers remained neutral. I sincerely wish that I were more circumstantially informed of the mentioned affair in order to be able to give a more detailed report thereof to Your Honorable Worship. For the confusion was such there that everyone who had something to conduct could do so with great difficulty. I learned from a very credible merchant that the citizens were completely tired of mounting the guards, especially those who had some substantial professional business reasons that required their daily presence. I have left about eighty ships or small vessels behind there; 10 to 15 of them were Spanish, Portuguese, and American, none of them knew any news of a war. This is all that I can remember at this moment. I have already communicated almost the same with some variation to Mr. Brand. To this I will only add that I am very respectfully, Honorable Worshipful Sir, Your Honorable Worship's most obedient and humble servant, signed: Jds. Ingraham Agrees with the original, translated from the English by me, signed: C P Höhne sworn translator 5 Captains 1 ditto Lieutenant 5 Lieutenants 5 Sub-Lieutenants 6 Ensigns 17 Sergeants 16 Corporals 4 Sergeants 4 Corporals 2 Field Sergeants 1 Recruit presenter 13 Cadet Ensigns 7 Muster clerks 310 Riflemen 11 Fifers 16 Drummers Four Companies of Civic Infantry and the Free Corps. General return of the men who were found present at the inspection held today by the Honorable Worshipful Lord Commander at the Government of the Cape of Good Hope at the main place. Agrees G Goetz together 424 heads. Daily Register, of all that was performed for the undersigned both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the Country's Ships of War. April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West, calm and light breeze, a boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks in return, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks to [illegible] Christ. Columbus, baggage ashore from Alblasserdam, one with sick and empty casks from Rotterdam, Blitterswyk transferred the ammunition, a boat with empty casks, of which one breeze variable, shifted the Castor, to visit, calm and light air, remained over, rations to the Mercurius, rations to Christ. Columbus, money and rations to Hoornwegh. Received: the 11th of July 1792.
Dutch transcription
136 Echeb: den 11 July 1792 de Heer vdLaan van Batavia naar Bombaij gedestineerd.— Den 27 op de hoogte van de stroom Klip praayden 't En gelsche Konings schip 't welk met 50 Canonnen ge„ monteerd was en aan boord had aen Lord Geolge m cartneij in Compe met 't ged=e schip was 't Engelse Compts Schip the Hindostoon Captn M Intosch. de gemelde beide scheepen nog geene Vyf maanden van Engeland gezeild en gedestineerd naar u tavia en vandaar op eene ambassade aanden Keizer van China van 't Hof van Groot Brittania ker was vreede toen zij Engeland verlieten— den 1te maart leggende ten anker onder Cracatau spraaken 't hollandsche Comps Schip Demerarij van Batavia naar Rotterdam gedestineerd de Equi pagie aan boord van dit Schip was zeer ziekelyk zo dat dezelve bijna niet in staat was 't Schip Den Capitein informeerde mij dat hij geintentu„ neerd was de Kaap de Goede Hoop aan te doen Op den 10de. April arriveerde wij op Isle de France, en verliezen 't zelve den 24 der gem maand In de stat PortLouis waaren 'er on¬ „trend vier duyzend gewapende manschap„ pen waar van de igelijke Troupen vanden Laasten ongelukkige Koning by na de helfuit„ maakte ik vernam geduurende mijn verbli aldaar dat er niet dan een kleijn gedeelte van gem Troup en toegelaaten wierd en om op de wagt te trekken en dat de waapenen en 1 Ammunitie der geenen die niet op de wagt trokken en bewaring wierden gehouden zo dat„ de Burgers van dezelve niet bevrees waaren deese Precautie wierd kort voor mijn aankomst aldaar doch by na te Laatgenoomen vermits de konings troupen eenige van de voornaamste der Inwoonderen en de Burgerwagt geinsul„ teerd hadden en beiden parteijen gewapend zynde verwagtte men een zeer droevig uitein„ de van dit verschil 't welk echter ten voordeele van de Burgeren beslits wierd terwijl de konings Officieren zich neutaal hielden Ik wensche opregtelijk dat ik omstandiger van de gemelde affaire onderrigt was ten einde aan uwelEd: Achtb daar van een meer gedelail„ leerd berigt te kunnen geeven Dan de Confusie was aldaar zodanige dat yder een die er iets te verrigten had het zeer bezwaalijk doen konde ik vernam van een zeer geloofwaardige koopman dat de burgers geheel moede waaren om op de wagten te trek„ ken voonamentlijk de geene die eenige wee„ „zentlijke Beroeps bezig reeden hadden die der„ zelver dagelijks tegenswoordighijd vereischte Ik heb omtrend Tachentig scheepen of Scheepjes aldaar agtergelaaten 10 a 15 daarvan waaren spaansche Portegeesche en ameriquaansche geen dezelve wist eenige tyding van een Oorlog Dit alles wat ik mij op dit mo„ ment kan herinneren Ik heb reeds by na t heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte Cilte en betrokken n een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven Cabber en Stil Castor te verthuij„ rthuiggen. terdam Blittersweg rde de Amonitie rmin overgescheept s met leedige vaaten Is waar van de eene Coelte veriabel Dag Register, van al het geene voor den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ met zieken en leedige vaaten van avastigheid aan land Christ: Columbus, bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten No. Lgape treekter te bestuuren —. trokken 5 en zel de eCieteerde de Hoornwegh: met geld, en een het randtzoenen ter na Ct Columbus ud een bootz: met eet te verthuijjen 2 d„o 5 uur, een bootz: met op, een Bootz met vanweg, Scheep uijt een Alleaterdam 137 de Heer vdLaan Loape dreekter No. 17 zelfde met eenige variatie aan den Heer Brand gecommuniceerd By dit zal ik alleenig voegen dat ik zeer WelEdele Achtb Heer UWelEd Achtb. geroorzaamste en ootmoedige Dienaar /:geteekend:/ Id„s Ingraham Accordeert met 't origineel uit 't Engelsche ge„ „translateerd door mij /:geteekend:/ C P Höhne gesw translateur 5 Capiteins 1 d„o Luitenant 5 Luitenants 5 sous Luitenants 6 vaandrigs 17 Sergeants 16 Corporaals 4 Sergeants 4 Corpozaals 2. veld sergeants 1 Recrute voordzilder 13 Vaandel. Jonkers 7 Monsterschrijvers 310 Schutters 11 Pypers Tambours 16 Vier Compagniën Burger Infanterie en het vrijcorps. Generaale staat van de Manschappen welke bij de revue door den WelEdele Achtb: Heer Gezachhebber heeden gedaan ten Gouverne„ „mente van Kaap de Goede Hoop aan de Hoofdplaats praesent zijn bevonden bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Accordeert GGoetz Adriaanden 424 Koppen. eerbiedig ben se „ te samen- sieteerde de Hoornwegh: met geld, en een et randtzoenen ter na Ct Columbud ud een bootz: met et te verthuijgen Castor te verthuij„ Cabber en Stil thuiggen. moest overblijven ren na de Mercuu randtzoenen na n een bootz: met umbus Scheepte blasserdam, een heid te vissiteeren Cilte en betrokken terdam Blittersweg rde de Amonitie uir, een bootz: met op een Bootz met vanweg, Scheep met leedige vaaten min overgescheept s waar van de eene Coelte veriabel uijt Christ: Columbus„ avustigheid aan land„ Alleastardam een met zieken in leedige vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog scheepen van de Ed Oost sCompte ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene aod Echeb: den 11 July 1792. lonia Coll
English
By transport . . 956 heads 114 Exhibited the 11th of July 1792 Mr. van der Laan [illegible] No. Two Companies of Burgher Cavalry 2 Cavalry Captains 1 Captain Lieutenant 2 Lieutenants 4 Sub-Lieutenants 3 Cornets 16 Field Quartermasters 8 Quartermasters 3 Standard Bearers 11 Trumpeters 8 Corporals 2 Muster Clerks 268 Cavalrymen The Burgher Company Reserve 4 Field Officers 1 Adjutant 1 Surgeon 4 Sergeants 1 Ensign 4 Corporals 2 Muster Clerks 70 Marksmen 2 Drummers 1 Piper Burgher Company of Invalids 4 Field Officers 4 Sergeants 4 Corporals 1 Muster Clerk 101 Marksmen 4 Transport . . 956 heads 114 The Penmen Corps on duty 1 Commandant Captains Ditto Lieutenants Lieutenants Ensigns 1 Wing Adjutant Transport - - 1642 heads 561 328 At the Fire Engines 15 Fire Wardens 1 Captain Lieutenants Sergeants Free blacks The Battalion of Colonel Gordon 1 Colonel 1 Lieutenant Colonel Captains Captain Lieutenants Lieutenants Ensigns Cadets 1 Drum Major 1 Report Clerk 1 Battalion Tailor 10 Drummers Pipers Sergeants Corporals Privates By transport . . . . . [illegible] 125 boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks back, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks ashore [illegible] 424 heads [illegible] April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West, calm and light breeze, a [illegible] one with 956 heads 138 and empty casks from out of Christopher Columbus, variable breeze of which the one transferred to the Meermin with empty casks away, shipped a boat with [illegible], a boat with the ammunition [illegible] Blittersweg [illegible] and overcast, to inspect [illegible], a [illegible] Columbus shipped [illegible] a boat with rations to [illegible] to the Mercurius had to remain to unmoor. Choppy and calm, Castor to unmoor, to unmoor [illegible] a boat with water to Christopher Columbus, with rations, with money, and an inspection at Hoornwegh 452 31 28 6 1 1 9 5 4 3 98 6 6 2 1 3 ditto as to the country's Warships, chartered ships of the Honorable East India Company, has been executed by the undersigned, as well on the Daily Register of all that which by 2 18 Exhibited the 11th of July 1792 By transport . . 1847 heads Mr. van der Laan By transport 18 The Artillery and thereunder Adjutants Sergeants 1 Doctor 1 Surgeon 1 Clerk Corporals Cadets Piper Drummers The Reserve Sergeants Corporals Cadets The Invalids . . . . . . 20 1 Depot de Meuron 1 Captain Ditto Lieutenant 1 Surgeon 1 Adjutant 5 Sergeants Corporals 1 Drummer 17 Privates Ditto unfit The Depot of Württemberg 1 Major 1 Grenadier Captain 1 Captain Commandant 1 First Lieutenant 1 Surgeon 1 Sergeant 1 Cadet Sergeant 3 Transport 1847 heads Transport . . 1122. 1933 heads Distributed among the batteries: 1 Major 2 Captains Ditto Lieutenants 12 Subaltern Officers 1 Surgeon Major 2 Surgeons 28 Bombardiers 6 Cadets 6 Drummers 28 Gunners First Class Gunners Second Class 1 Officer of the Burgher Gunners 21 Burgher Gunners 4 Masters of Craftsmen 73 Common Craftsmen 14 Non-commissioned officers on reduced pay 178 Common servants on reduced pay 125 Convalescents 272 Slave boys of the residents 1122 Persons stationed on all 345 3 1 Second Sergeant 1 Titular ditto 4 Fusilier Corporals 1 Lance Corporal 1 Titular Surgeon From Robben Island 1 Sergeant Corporals 1 Surgeon Commanded men 25 Privates 42 Privates By transport 1642 heads casks back, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks ashore [illegible] No. 17 [illegible] 2 11 1 1 1 10 78 1 2 27 172 125 By transport 7 [illegible] April 1792. Sunday the 1st the wind West and South-West, calm and light breeze, [illegible] one with 2 as to the country's Warships, chartered ships of the Honorable East India Company, has been executed by the undersigned, as well on the Daily Register of all that which by and empty casks from out of Christopher Columbus, variable breeze of which the one transferred to the Meermin with empty casks away, shipped [illegible], a boat with [illegible], a boat with the ammunition [illegible] Blittersweg [illegible] and overcast, to inspect [illegible], a Columbus shipped, a boat with rations to [illegible] to the Mercurius had to remain to unmoor. Choppy and calm, Castor to unmoor, to unmoor [illegible] a boat with water to Christopher Columbus, with rations, with money, and an inspection at Hoornwegh 29 57 139 2 1 1 33 3 1 17 5 5 1 1
Dutch transcription
Pr Transport. . „ Echab: den 11 July 1792 de HeervdLaan Loape treekter No. Twee Compagnien Burger Cavallerie 2 Ritmeesters Capitein Lieutenant 2 Lieutenants 4 Sous Lieutenants 3 Cornets 16 Veldwagtmeesters 8 Wagtmeesters 3 Standaart jonkers 11 Trompetters 8 Corpozaals 2 Monsterschrijvers 268 Cavalleristen De Burger Compagnie de reserve 4 Hoofd officieren 1. Adjudant 1 Chirurgijn 4 Sergeanten 1 vaandeljonker 4 Corporaals 2. Monsterschrijvers 70 Schutters Tambours 2 Pyper 1 Burger Compagnie Invalides 4 Hoofdofficieren Sergeants 4 Corporaals monsterschrijver 101 schutters -„- 4 Transporteere „ 956 Koppe „ 114 I Pennisten Corps dienst doende 1 Commandant Capiteins d„o Luitenants Luitenants Vaandrigs Vleugel adjudant 1 Transporteere - - „ 1642 koppen . „ 561 328 Bij de Brandspuiten 15 Brandmeesters Capitein Lieutenants Sergeants vrij zwarten „-. T Bataillon van den Colonel Gordon Colonel Luitenant Collonel Capiteins Capitein Lieutenants Luitenants vaandrigs Cadetten Tambour Major rapport schryver. 1 battallons kleermaker 10 Tambours Pypers Sergeanten Corporaals gemeenen P:r Transport. . . . . onder „ 125 bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land„ 424 Kopp canie April 1792. Zondag den 1=ste de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Albraslard een met 956 koppen 138 en leedige Vaaten van uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten vanweg, Scheep een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blitterswe Pilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Cn Columbud met randtzoenen met geld:, en een sisteerde de Hoornwegh: „- - - - - - 452 31 28 6 1 1 9 5 4 3 - 98 6 6 2 1 3 _„o als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene door 2 18 . . .. „. - .. . Echab: den 11 July 1792 P„r Transport . . „ 1847 koppen de Heer vdLaan P:r Transport 18 De Artillerie en daaronder adjudanten Sergeants doctor Chirurgijn schrijver Corporaals Cadetten piper Tambours De reserve sergeants Corporaals Cadetten -„ -. - De Invalides. . . . . . 20 I depot de Meuron 1 Capitein do Luitenant 1 Chirurgyn. adjudant 5 sergeants Corporaals Tambour 17 gemeenen _„o onbequaam. - - 'T depot van Wirtemberg Major Granadier Capitein Capitein Commandant Eerste Lluitenant Chirurgijn „ Sergeant Cadet sergeant 1 3 Transporteere „ 1847 koppen Transporteere. . „ 1122. „ 1933 koppen de Batterijen verdeelt. 1 Major 2 Capiteins do Luitenants 12 subalterne Officieren Chirurgyn Major 2 Chirurgyns 28 Bombardiers 6 Cadets 6 Tambours 28 Cannonniers Eerste Classe „ Tweede d„o 1 Officier van de Burger Constapels 21 burger Constapels 4 baazen der ambagtslieden 73 gemeenen ambagtslieden 14 onderafgesz gage zynde onderofficieren 178 gemeene dienaren onder afgez„e gage 125 reconvalescenten 272. slaven Jongens der Ingezetenen 1122. geplaatste persoonen op alle 345 3 1 Tweede sergeant 1 Titulair. d„o 4 Fuseliers Corpiraals 1 gefreijter 1. Titulaer Chirurgijn - van 't Robben Eiland 1 Sergeant Corporaals Chirurgijn Gecommandeerdens 25 gemeenen 42 gemeenen. P:r Transport „ 1642 koppen vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avustigheid aan land„ No. 17 grae dreekter 2 11 1 1 1 10 78 1 2 - - - - 27 172 125. P„r Transport 7 lanes April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Alddaalerdam een met 2 als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompe. ingekeurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene aoor en leedige vaaten van uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheeps op, een Bootz met uur, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte een bootz: met randtzoenen na nen na de Mercuu moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te Verthuij„ et te verthuijjen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: 29 57 .. . . 139 2 1 : 1 33 „- - - 3 1 17 5 5 1 1
English
140 Recapitulation Mr. van der Laan grape director No 17 Brought forward 1122 - 1933 heads Still at the battery in the Rogge Bay under the command of the Equipage Master Ian Arnold Volteling 1 Equipage Master 5 Captains at Sea Lieutenants 6 Lieutenants 2 Second Lieutenants as adjutants 4 Second Lieutenants Head Master under ditto 3 Gunners 2 Cadet 1 Gunner's mate 1 Quartermasters 6 Sailmakers 2 180 Privates The Corps of Hottentots 1 Sergeant of the Battalion 1 Corporal of ditto 2 Hottentot Captains 6 Corporals 1 118 privates - 1339 In the Castle of Good Hope the 8th of July 1793. Cavalrymen . . . . 328 heads Infantry . . . . . . . . 1608 At the Fire Engines . . . . . . . 125 Artillery . . . . . . . . . . . . . 1339 Total - - 3400 heads and empty barrels of damage ashore Meermin to Vreedenburgh, a boat's cargo with empty barrels boat's cargo with water, to Horssen, and one with sick and empty barrels back, shipped a boat's cargo with coffee beans from the as well as to the Country's Ships of War April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W. Calm and light breeze a one with Agrees with its original Goetz together - - 3400 heads Checked the 11th of July 1792 lanis Secretary water to Christophorus Columbus and rations with money, and a inspected the and Hoornwegh Columbus a boat's cargo with to moor Castor to moor calm and still to moor. had to remain behind to the Mercurius rations to a boat's cargo with Columbus shipped Alblasserdam, a to inspect and overcast Alblasserdam Blitterswijk the ammunition a boat's cargo with a boat's cargo with Hoornweg, shipped with empty barrels Meermin transshipped of which the one Breeze variable from Christophorus Columbus, chartered ships of the Honorable East India Company the undersigned, was carried out both on the Daily Register of everything that by 217 128 Mr. van der Laan grape director No. Register of all such letters and papers as under today's date from here were dispatched, both to the Most Noble Gentlemen Directors Commissioned to the illustrious Assembly of the Seventeen and to the Honorable Gentlemen Directors of the Individual Chambers marked in the margin by the Company's packet boat De Faam; namely No 1 Original Letter by the Honorable Authority and Council of this place addressed to the said illustrious assembly of the 17. 2 Ditto secret Letter by said Gentleman Authority and the Council addressed as above 3 Ditto Letter by said Honorable Gentleman Authority and Council to the Honorable Gentlemen Directors of the Individual Chambers mentioned alongside 4 Ditto Secret Letter separately consigned by the said Honorable Authority to the Honorable Stern Sir Mr Pieter Jacobus Guepin first advocate of the General Dutch East India Company wherein is enclosed a Letter to the Gentlemen of the Secret Committee consigned 5 Authentic copy of the Declaration of the ship's officers of the packet boat De Snoek concerning the defects which were found upon it with its arrival here. empty barrels of as well as to the Country's Ships of War boat's cargo with water, to Horssen, and one with sick and empty barrels back, shipped a boat's cargo with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat's cargo with empty barrels April 1792. Sunday the 1st the wind West and S.W. Calm and light breeze a damage ashore Checked the 11th of July 1792 chartered ships of the Honorable East India Company the undersigned, was carried out both on the Daily Register of everything that by Christophorus Columbus Breeze variable of which the one Meermin transshipped with empty barrels Hoornweg, shipped a boat's cargo with a boat's cargo with the ammunition Alblasserdam Blitterswijk calm and overcast to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped a boat's cargo with rations to to the Mercurius had to remain behind to moor. calm and still Castor to moor to moor Columbus a boat's cargo with water to Christophorus Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh 5 2 Commission barrels
Dutch transcription
140 Recapituratie de Heer vdLaan grape dreekter No 17 P„r Transport 1122 „ 1933 koppen Nog op de batterij in de roggebaai onder bevel van den Equipagiemeester Ian Arnold Volteling 1 Equipagiemeester 5 Capiteins ter Zee Luitenants 6 Luitenants 2 Lous Luitenants als adjudanten 4 Sous Luitenants oppermeester onder dito 3 Constapels 2 Cadet 1 Constapelsmaat 1 Quartiermeesters 6 Zeilmakers 2 180 Gemeenen T Corps Hottentotten 1 Sergeant van 't Battallon 1 Corporaal van _„o 2 Hottentots Capiteinen —„ Corpozaals 6 1 118 gemeenen „ 1339 In 't Casteel de Goede Hoop den 8:e Julij 1793. Cavalleristen Infanterie By de Brandspuiten. . . . . . . 125 Totaal - - 3400 koppen Artillerie. . . . . . . . . . . . . 1339 1608 . . . . 328 koppen en leedige vaaten van avustigheid aan land„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een een met Accordeert met dies Goetz te saamen - - „ 3400 koppen Echab: den 11 July 1792 lanis . . . . . . . . - origineel Secrets ter na Cn Columbud et randtzoenen met geld, en een sieteerde de en Hoornwegh: ud een bootz: met et te verthuijgen Castor te Verthuij„ Cabber en Stil thuiggen. moest over blijven en na de Mercuu randtzoenen na een bootz: met mbus scheepte blasserdam, een id te vissiteeren en betrokken erdam Blittersweg „de de Amonitie uir, een bootz: met een Bootz met oanweg, Scheep met leedige vaaten min overgescheept s waar van de eene Coelte veriabel uijt Christ: Columbus, Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingekeurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene aodr 217 . . . „ 128 . -. .- de Heer vdLaan Lgrape treckter No. Register van alle zodanige Brieven en papieren als onder huidigen datum van hier werden afgezonden, zo aan de Hoog Edele Heeren Bewindhebberen Gecommitteerd ter illustre Vergadering van Zeeventhienen als aan de WelEdele Heeren Bewendhebberen der in margine beteekende Particuliere Kameren p„r 's Comps Pacquetboot de Faam; namentlijk N 1 Origineele Missive door den E Achtb Heer Gezaghebber en A: raad deezer plaatse aan gem: ellastre vergadering van 17=m geaddresseerd. en den Raad 2 _o„ secreete Missive door gem: Heer Gezaghebber aan„ als vooren gerigt 3 _„o Missive door gem E Achtb Heer Gezaghebber en raad A. A. D. R. H. E. aan de WelEdele Heeren Bewindhebberen der bezyden gemelde Particuliere Kameren, ge„ 4 _„o Secreete Missive apart Geconsigneert door wel opgem E Achtb Heer Gezaghebber aan den WelEdele Gestrenge Heere Mr Pieter Jacobus Guepin eerste advocaat van de Generale Nederlandsche Oost endesche Compagnie waar en geslooten eene Missive aan de Heeren van de Secreete „consigneert „ 5 Copia Authenticq Verklaaring der scheeps overheeden van de Lacquetboot de Sar over de gebree„ ken welke zig daaraan kwaamen te bevinden met desselvs arrivement alhier. leedige vaaten van als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z:W: Stil en Lugie een avustigheid aan land„ Echab: den 11 July 1792 Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene door Christ: Columbus Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige ornweg, Scheep op een Bootz me uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blitterswe er Cille en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus scheep 1 een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijjen ud een bootz: met ter na C„t Columbud het randtzoenen met geld, en een exfieteerde de Hoornwegh 5 2 Commissie vaaten
English
Copy 142 Exhibited: the 11th of July 1792 Mr. van der Laan [illegible] Z A: D: R: H: E: preparatory resolution Furthermore goes under No. 14 the examination to which the stranding of the Company's ships Zeeland and Sterrenschans are to be attributed No. 6 Authentic Copy of Reports submitted by express nautical experts regarding the situation wherein the ships Zeeland and Sterrenschans have come to find themselves after this stranding Ditto Report of express Commissioners regarding the unloading of the ship Dregterland Ditto Ditto of express Commissioned nautical experts regarding the defects of the said ship Dregterland Pay Office: 9 Original Pay Books of this Government of the year 179½ according to separate Register Ditto Cash Accounts of the months of March and April of this year Ditto Several Journals kept on board the Company's ships 12 Original Pay Memoranda regarding such monthly wages as are permitted to the earners by means of Power of Attorney to be received in the Netherlands— 13 A Packet addressed by the aforementioned Governor to His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau. In the Castle of Good Hope, the 30th of July 1793— Authentic Copy of the Act with its enclosures concerning Goetz The top of the mainmast broken 12 inches above the rigging the top of the foremast also cracked the chain plates on the port side under the main channels loose these coming behind the galley the main topsail yard broken, and the fore topsail yard in half the spare ditto unfit, and the snow mast unfit The copper in the breach of the bow on the port side 3 feet under water damaged. — Both mast caps to be inspected, being entirely loose. — furthermore outboard above water in the waist everywhere /was signed below/ Done on board the aforementioned Packet boat lying at anchor in False Bay, the We, the undersigned stationed on the Honourable Company's Packet boat the Star, declare at the requisition of Captain C: J: Brugman that upon general inspection on the aforementioned vessel the following defects were found: Condition of the Honourable Company's Packet boat the Star as the same is found upon general inspection the 9th of July 1793. — lying in the roadstead Cape of Good Hope— [illegible] Alblasserdam, a [illegible] Columbus shipped ships of the Honourable East India Company, chartered in empty barrels of [illegible] to land as to the National Warships boatload with water to Horssen, and one with sick and empty barrels back, shipped a boatload of coffee beans from the from Christophorus Columbus Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and light breeze, a the undersigned, has been performed both on the 9th of July No 17 Z: A: Z: A: Z A: 8 Ditto 7 Ditto 2 Z: A: Z: Secretary and ditto Light and Calm to moor the Castor to moor the [illegible] [illegible] a boatload with water to Christophorus Columbus the provisions with money, and a inspected the and Hoornwegh: to moor. had to remain over [illegible] to the Mercurius provisions to and a boatload with Breeze and overcast [illegible] Blitterswyk [illegible] the Ammunition hour, a boatload with a Boatload with [illegible], Shipped with empty barrels, transshipped to the Meermin of which the one Breeze variable [illegible] Daily Register of all that which by Mr. van der Laan No. [illegible] /was signed:/ C: J: Brugman Captain Lieutenant Johan Vogler Boatswain Pieter Wouters and Carpenter Jan Mandal 9th of July 1793. —— barrels back, shipped a boatload of coffee beans from the Agrees. G. Goetz secretary Exhibited: the 11th of July 1792. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and light breeze, a boatload with water to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels one with sick and empty barrels from [illegible] to land from Christophorus Columbus Breeze variable of which the one transshipped to the Meermin with empty barrels [illegible], shipped a Boatload with hour, a boatload with [illegible] the Ammunition [illegible] Blitterswyk Breeze and overcast [illegible] Alblasserdam, a [illegible] Columbus Shipped in a boatload with provisions to [illegible] to the Mercurius had to remain over to moor. Light and Calm to moor the Castor to moor the [illegible] [illegible] a boatload with water to Christophorus Columbus the provisions with money, and a inspected the and Hoornwegh: as to the National Warships ships of the Honourable East India Company, chartered the undersigned, has been performed both on the Daily Register of all that which for Examined: G G Biven Mr. van der Laan [illegible] No. barrels back, shipped a boatload of coffee beans from the No 5 April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S: W: Calm and light breeze, a [illegible] with Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels [illegible] boatload with water to Horssen, and one with sick and empty 142 [illegible] to land from Christophorus Columbus Breeze variable of which the one transshipped to the Meermin with empty barrels, Hoornweg, shipped a Boatload with hour, a boatload with [illegible] the Ammunition [illegible] Blitterswyk Breeze and overcast [illegible] Alblasserdam, a [illegible] Columbus Shipped in a boatload with provisions to [illegible] to the Mercurius had to remain over to moor. Light and Calm to moor the Castor to moor the [illegible] [illegible] a boatload with water to Christophorus Columbus the provisions with money, and a inspected the and Hoornwegh: and empty barrels from as to the National Warships ships of the Honourable East India Company, chartered the undersigned, has been performed both on the Daily Register of all that which for Exhibited: the 11th of July 1792
Dutch transcription
Copia 142 Echab: den 11 Julyj 1792 de Heer vdLaan oape treekter Z A: D: R: H: E: praepar: Bes nog Gaat Sub No 14 de examinatie waar aan't stranden van s Comp scheepen Zeeland en Sterrenschans te attribueeren zyn N 6 Copia Authenticque Berechten door expresse Iecemme zeekundigen engediend over de setuatie waar en de scheepen Zeeland en Stervenschans na dees stranding zeg hebben koomen te bevinden _„o Berecht van expresse Gecommitteerdens over de ontlossing van 't schip Dregtertant _o _„o van expresse Gecommitteerde zeeker digen over de gebreeken van gede schip Drug „terland soldij Compt: „ 9 Origeneele Soldy Boeken deezes Gouvernements van't Iaar 179½ volgens apart Register _„o Cassa Reekeningen vande Maanden Maa en April deezes Jaars „ss Eenige Journaalen aan boord van s Comp:s scheepen gehouden 12 Origineele soldij Memorie overzodanige maandgelden als aan de verdienders door middel van Procuratie is gepermitteerd en Nederland te moogen ontfangen— 13 Een Pacquet door meerwelgemelde Heere Gezaghebber gerygt aan zyne doorluchtige Hoogheid den Heere Prince van Onange en Nassau. Jn't Casteel de Goede Hoop den 30 July 1793— Copia Anthunticq Acte met dies bijlaagen over Goetz De top van de grootte mast stuk 12 d=m boven het thuijg de top van de sokke mast meede gekraakt de Puttingbouts aan Bakboord onderd: groote Rust los koomende deselven agter de combuijs de Groot Marsg=s Raa stuken de voormarseijlrha door midde de waarloose d=o onbequaam en de snauws Mast onbequam Het kooper in het breeken van de Boeg aan Bakboord 3 voet onder water beschadigt. — De beijde Ezelshoofden te visiteeren zijnde ten eene maal los. — voorts buijten boords boven water in de kuijl overallek /onderstond/ Actum aan boord de Pacquetboot voorn=t leggende geankert in de Baaijfals den Wij onder geteekende bescheijden op de Ede Compie Pacquetboot de Star verklaaren ter Requisitie van den Capitain C: I: Brugman dat bij generaale vi„ „sitatie op voornoemde boodem d. volgende gebreeken bevonden zijn Gesteldheid der Ede Comp=s Pacquet boot de star soo als dezelve sig bij generaale visitatie bevind den 9 Iulij 1793. — leggende ter rheede Cabo de Goede Hoop- heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde in leedige vaaten van avastigheid aan land„ als aan de S'lands Scheepen van Oorlog¬ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de uijt Christ: Columbus„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een den ondergeteekende, is verrigt zo aan de 9 Julij No 17 Z: A: Z: A: Z A: „8 -„ „ 7 _„o 2 Z: A: Z: Secret„s en d„o Cabber en Stil Castor te verthuij„ ect te verthuijjen ud een bootz: met ter na C=t Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de en Hoornwegh: rthuiggen. moest overblijven ren na de Mercule t randtzoenen na n een bootz: met Cilte en betrokken terdam Blittersweg „de de Amonitie uir, een bootz: met een Bootz met vanweg, Scheeps s met leedige vaaten, min overgescheept s waar van de eene Coelte veriabel las Dag Register, van al het geene door de HeervdLaan No. Lgrae treekter /was geteekend:/ C: J: Brugman Capitain Lieutenant Iohan Vogler Bootsman Pieter wouters en Timmerman Jan Mandal 9 Julij 1793. —— vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Accordeerd. GGoetz secret„s Echab: den 11 July 1792. April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten een met zieken in leedige Vaaten van avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten vanweg, scheept o een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte in een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Cn Columbud het randtzoenen met geld, en een fieteerde de en Hoornwegh: als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene voor Coll: G G Biven de Heer vdLaan grape dreekter No. vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de No 5 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een m aan met Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Alderal bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige 142 dvustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ Coelte veriabel s waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, ornweg, scheep op een Bootz met uur, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen ne ren na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Labber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de en Hoornwegh: en leedige vaaten van als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingekeurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene voor Echeb: den 11 July 1792
English
Mr. van der Laan grape treekter No This serves as a further report concerning the condition both of the Company's stranded ships and of those lying in the roads, repatriating, outward-bound, and colony ships, following the storm endured yesterday and the day before yesterday; along with the necessities requested by the commanders of those vessels: The stranded ship Zeeland currently has 7 feet of water in it, and on board are 2 superior and 2 petty officers along with 26 sailors, who are engaged in pumping. The stranded ship Sterrenschans is completely full of water up to the upper deck, so that it is not possible to discharge it of its cargo; it will be necessary to leave that vessel lying as it is until it breaks apart of its own accord by the force of the water and the goods wash ashore. On the ship Voorland, the grating in the beakhead has broken loose and washed away, the portside cathead is broken, and all its leather having been used up for making ropes, he therefore requests a hide for the pump and two hides for the buoy ropes. The ship De Gerechtigheid has lost its scow and boat, which were found on the beach and deemed irreparable; the cathead broken off straight before the hole, the messenger of the daily cable was found unfit when heaving in, but a rope from shore was spliced onto it for this; the deck Right Honorable Sir To the Right Honorable Lord Johannes Isaak Rhenius Senior Merchant and Commander of Cape of Good Hope and its dependencies in empty casks from Meermin to Vreedenburgh, a boat's cargo with empty casks, boat's cargo with water to Horssen, and one with sick personnel and empty casks back again, loaded a boat's cargo with coffee beans from the as well as to the Country's Warships surveyed ships of the Honorable East India Company. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S.W., calm and light breeze, an anchor Register July 11, 1792 a 143 ashore out of Christ: Columbus, variable breeze of which the one transshipped into Meermin with empty casks, departed, loads on a boat's cargo with hour, a boat's cargo with transferred the ammunition terdam Blittersweg light breeze and overcast to inspect blasserdam, a umbus loaded and a boat's cargo with the provisions to to the Mercuur had to remain behind to moor. Choppy and calm to moor Castor to moor a boat's cargo with water to C:t Columbus the provisions with money, and a and Hoornwegh: 75 and thereof etc. etc. etc. the undersigned, was performed both to the Daily Log of everything that by wash ashore
Dutch transcription
de HeervdLaan grape treekter No Deeze is dienende tot een nader rapport weegens den toe„ stand zoo van de gestrande s' Comp=s Scheepen, als de ter rheede Leggende, repatrieerende uitkoomende en Colonie Scheepen, na de op gister en Eergisteren Uitgestaane Storm; met de door de gebie„ ders dier bodems verzogte benoodigheedens: 't gestands schip Zeeland heeft thans 7 Voeten waater in en aan desselfs boord zyn 2 opper en 2 onder officieren beneevens 26 Matroosen, dewelke beezig zyn met pompen 't gestrandt schip sterrenschans is geheel vol waater tot 't boovenste dek toe, dat niet moogelyk is om hets Van de Laading te kunnen Lossen, zullende men genoodsaakt zyn die bodem zoo te laaten leggen tot dat dezelve door de force van 't waater van zelve breekt in de Goederen aan 't schip Voorland 't roosterwerk in de Galioen losen weg geslaagen, 't manshoofd aan bakboord stukkend alle desselfs Leer tot 't vervaardige der touwen verbruykt zynde, zoo ver pieteerde de Verzoekt hij om een huyd pomp zeer en twee huyden Boeij Laer 't schip de Gerechtigheid heeft desselfs Schuyt en Boot Verlooren die aan strand gevonden zyn en irreparable zyn bevonden, de werpen dwars voor het gat afgebraoken, de Volger van 't daagstouw bij het inwinden ombequam be„ vonden, dog daar voor een touw van Land opgesplist, 't placht Wel Edele Achtbaare Heer Aan den Wel Edelen Achtbaaren Heere Iohannes Isaak Rhenius opperkoopman en Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den resorte in leedige vaaten van Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingekeurde April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z. W: Stil en Lugie een Anker Register Echeb: den 11 July 1792 een 143 avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus, Coelte veriabel s waar van de eene „min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg er Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus scheepte n een bootz: met 't randtzoenen na ren na de Mercuu moest over blijven Verthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na C=t Columbud het randtzoenen met geld, en een en Hoornwegh: 75 en Van dien &a &o. & den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene door Land spoelen .
English
144 Exhibited: the 11th of July 1792 Mr. van der Laan Anchor lost, but only 10 fathoms of its rope is clear, so that the same can serve again for a sheet cable and is thus bent into the bad anchor received from shore, the chain of the rudder broken, all of its hides used up and worn out on the ropes. Requests a boat and spare tiller, two tallow hides, 4 raw hides, 50 lb of small cordage, and a new iron-sheathed block—all of which has already been provided to this vessel. The ship Roosenburg: its boat completely ruined, oars, rudder, and thwarts lost, the hawse hole on the starboard side torn half through, a cable of 7 inches broken, used as smacks' ropes for the shore boats. The ship De Jonge Vrouw Sibilla Anthonia: A topmast winding rope broken, as well as a cable of 6 inches, and with the freshening of the ropes two signal runners of 7-pounder, 2 tallow hides, and one hide of buoy leather used up on the ropes, so that the same requests 2 tallow hides, one hide of buoy leather, one topmast winding rope, 1 cable of 6 inches, and two signal runners. The ship Texelstroom: its boat ruined but repairable, the sheet anchor upon sighting this morning was found to be broken squarely off at the crown, all of its tallow hides and raw hides used up, so that he requests an anchor of 28 to 2400 lb, one tallow hide, four raw hides. The ship De Verwagting: its boat hoisted over entirely in pieces and fragments; for lack of raw hides, the same had to use for the ropes one hide of pump leather and one hide of buoy leather; yesterday morning the 21st of May 1743 upon sighting the sheet anchor, found of the same in the margin was written Cape of Good Hope The undersigned request to be permitted to make the necessary supply of the aforementioned requisitioned goods, after further inspection has been taken, and have the honor to sign with the utmost respect, Right Honorable Sir The ship De Christoffel Columbus: its tiller broken and the pinchers, the 2nd pintle from the top loose, and the deck leaking in several places due to the working of the ship; has used up all of its hides for the freshening of the ropes, wherefore the same requests 2 tallow hides, 6 raw hides, and 25 bundles of oakum. The ship De Meermin: its boat's grapnel and grapnel rope lost, and requires repair to the longboat and boat. The packet boat De Vlijt: has lost its boat, which is stranded on the beach and will cost much effort to repair. One arm off, and likewise upon veering the everyday cable the second cable was heavily damaged, so that according to report the Company's vessel cannot be trusted with it, wherefore he requests an anchor and a cable, one hide of buoy leather, one hide of pump leather, and 4 raw hides. opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus loaded to the Mercurius had to remain a boat with the provisions to to moor. Choppy and calm transshipped to the Meermin the undersigned, was performed both on the ships of the Honorable East India Company, chartered in empty barrels of steadiness on land boat with water, to Horssen, and one with sick and empty as well as on the Warships of the State April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a breeze, a barrels in return, loaded a boat with coffee beans from the from Christoffel Columbus Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels Daily Journal, of all that which was Right Honorable very obedient servant was signed J. A. Voltelen Agrees One hand No. Lorape dreekter Bletterman 6 G Goeck secaets Hoornwegh: inspected the with money, and a the provisions to Captain Columbus a boat with not to moor to moor the Castor ditto calm and overcast Rotterdam Blittersweg the ammunition hour, a boat with also a boat with away, loaded with empty barrels, of which the one variable breeze No. 6. 145 Mr. van der Laan Lorae dreekter Right Honorable Sir! Your Right Honorable having been pleased expressly to commission the Naval Captains Francois Duminij, Christiaan van Veerden, Willem Udemans Junior, and Nicolaas Acker, to proceed on board, assisted by the Master of the Shipwrights Meijndert van Eijk, the Company's ship Zeeland, which was driven from its anchors in the storm on the 20th of this month and ran aground, and there, before the Equipment Master of this government, Ian Arnold Voltelen, as well as in the presence of the Captain of that vessel, Jacobus Arkenbout, to accurately inspect and examine the condition in which that keel finds itself both inside and outside the vessel, in order subsequently to serve as a written Report thereof, stating whether and to what extent it is To the Right Honorable Mr. I. J. Rhenius, Senior Merchant and Governor of the Cape of Good Hope and the dependencies thereof and empty barrels of ships of the Honorable East India Company, chartered the undersigned, was performed both on the barrels in return, loaded a boat with coffee beans from the as well as on the Warships of the State Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty barrels steadiness on land boat with water, to Horssen, and one with sick and empty Daily Journal of all that which by April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a breeze, a possible No. Copy Exhibited: the 11th of July 1792 etc. etc. etc. hour, a boat with the ammunition Rotterdam Blittersweg calm and overcast opportunity to inspect Alblasserdam, a Columbus loaded a boat with the provisions to to the Mercurius had to remain to moor. Choppy and calm to moor the Castor to moor it a boat with to Captain Columbus the provisions with money, and a inspected the a 1 Hoornwegh: D a boat with away, loaded with empty barrels, transshipped to the Meermin of which the one variable breeze from Christoffel Columbus
Dutch transcription
144 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan Anker Versooren dog is maar 10 Vaam van desselfs touw kerligt zoo dat het zelve weederom voor en plecht touw kan dienen en dus in 't van Land ontfangen slecht Anker in gestooken, de ketting van 't zoer gebrooken, alle desselfs huyden Verbruik en op de touwen Versleeten- Verzoekt om een Schuit en War „loo voerpen, twee smeerhuijden, 4 rauwe luijden, 50 lb smaa en nieuw yzer beslag=blok - al het geen aan deezen bodem reeds is bezorgd. — 't schip roosenburg, desselfs schuyt geheel ont tramponeerd, riemen roer en doften Verlooren de kluys aan stuurboord zyde half door gescheurd, Een Kabel touw van 7d=m gebrooken voor smak touwen voor de Lands boots 't Schip de Jonk Vn. Sibilla Anthonitu Een stengewind zeep gebrooken, als ook Een Cabel touw van 6 duym en met het vervaaren der touwen twee zeyn Loopers van 7 p=r 2 smeerhuiden en Een huid boeij Leer op de Touwen Verbruikt, zoo dat dezelve Verzoekt om 2 smeerhuiden „ huid Boey zeer, Een Sten vlind reep 1 Capel touw van 6 d=m en twee Peyn Loopers 't Schip Texelstroom, desselfs Schuit ontram „poneerd dog reparaple, het plegt Anker bij het Lig ten deezen morgen bevonden bij het kruys dwars af te zyn, alle desselfs smeer huyden en rauwe Huiden Verbruykt, zoo dat hij verzuch om Een Anker van 28 a 2400 lb Een smeerhuyden Vier Haa„ we huijden. 't Schip de Verwagting desselfs schuyt ten ae /in Margine stond/ maal aanstukken en brokken over geheesen, dezelve heeft uit Cabo de Goede Hoop gebrek aan raawe huyden moeten voor de touwen gebruiken Een Huid pomp Leer en een ruyd Boeij Leer; leeden morgen den 21 Meij 1743 bij het lichten van het plecht sinker, bevonden van het zelve Verzoeken de ondergeteek van de Voorstaande ge Eyschte goederen, na nader te Genoomen Inspectie de noodige Verstrekking te moogen doen en heeft d'Eere zich met den meesten Eerbied te onderteekenen WelEdele Achtbaare Heer „'t schip de Christoffel Cosumbus, desselfs toor„ pen gebrooken en de knijpers de 2=de Vingerling van booven Los en het dek door het werken van 't schip op verscheide plaatsen Lek, heeft tot het vervaaren der touwen alle des„ selfs huyden Verpruykt, waarom dezelve Verzoekt om 2 smeer„ huyden 6 rauwen huyden en 25 klauwen werk. — 't Schip de meermin, desselfs schuyts dregen dregge touw verlooren en vereischt reparatie aan de Boot en schuyt de Pacquet Boot de Vleyt heeft desselfs schuijt Verlooren die op strand staat en veel moeyte zal kosten om te repareeren. Een hand alf zoo ook bij inwenden van het daags touws het tweede touw zwaar beschaadigd, zoo dat er volgens bericht scomp=s Bodem niet aan zr te vertrouwen, weshalven hij Verzoekt om een Anker en een Touw Een huyd: Boeij Leer een huyd Somp zeer &s prauwe huyden heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte ren na de Mercuu moest over blijven nn een bootz: met t randtzoenen na rthuiggen. Cabber en Stil min overgescheept den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde in leedige vaaten van dvustigheid aan land„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige als aan de S'lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de uijt Christ: Columbus„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten Dag Register, van al het geene voor VWel Edele Achtb=e zeer gehoorsaame Dienaar /was geteekend/ J: A: Votelen Accordeert Een hand No. Lorape dreekter Bletterman 6 G Goeck secaets Hoornwegh: sieteerde de met geld, en een het randtzoenen ter na C„n Columbud ud een bootz: met et te verthuijjen Castor te verthuij„ d„o eken er Cilte en betrokken terdam Blittersweg rde de Amonitie uur, een bootz: met o een Bootz met weg, scheept met leedige vaaten, s waar van de eene Coelte veriabel No. 6. 145 de Heer vdLaan Lorae dreekter WelEdele Achtbaare Heer! UwelEd: Achtb: de Capitains ter Zee Francois Duminij, Christiaan van veerden, Willem Udemans Junior en Nicolaas Acker, expresselijk hebbende ge¬ „lieven te committeeren, omme g'adsisteerd met den Baas der Scheepstimmerlieden Meijndert van Eijk, zig naar boord te begeeven, van 't op den 20=' deeser, met den storm van zyne ankers geslaagen en op strand gekoomen 's Comp=s schip Zeeland, en aldaar ten overstaan van den Equipagiemeester deezes gouvernements Ian Arnold Voltelen, mitsg=s in praesentie van den Capit: dier bodem Jacobus Arkenbout, naauwkeuriglijk te visiteeren en op te neemen den staat, waarin die kiel, zich zoo bin„ „nen als buitens boords komt te bevinden, omme daarvan vervolgens te dienen van Rapport in geschrifte, met opgave of en in hoe verre het Aan den WelEdelen Achtbaaren Heer I: J: Rhenius Opperkoopman en Gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien en leedige vaaten van Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten avastigheid aan land„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Dag Register van al het geene door April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een moogelijk No Copia Echeb: den 11 July 1792 e &a. &a. &a. uir, een bootz: met de de Amonitie edam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte i een bootz: met t randtzoenen ne ren na de Mercuu moest overblijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ het te verthuijgen ud een bootz: met ter na C„t Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de a 1 Hoornwegh: D eke een Bootz met weg, scheept met leedige vaaten, „min overgescheept Is waar van de eene Coelte veriabel uijt Christ: Columbus„
English
146 Received: the 11 July 1792 Mr. vdLaan would be possible and what further means should be employed to initially discharge the said vessel of the goods she contains and subsequently to heave her off the dry ground and bring her into floating water, so that the defects she sustained in this accident can be repaired. — However, Captain Duminij having been unable to assist herein due to indisposition, the undersigned, pursuant to Your Right Honorable's highly esteemed orders, have carried out this commission, and found that the said vessel has sagged on the port side near the mizzenmast, both on the upper deck and in the tween deck, the waterways on that same side near the mainmast have separated from the beams in the hold, two feet of sand in the powder magazine and near the after pump. From which it appears to the undersigned that a hole must have entered the ship, or else the seams below the waterline were tremendously strained by the grounding, and that this is the cause of the sand coming in; Having further found on the outside of the vessel, on the side over which the rigging fell, the chainplates and [illegible] broken to pieces in several places along the side, and on the other or port side the sheathing ruptured, and several seams open above the water, from which the nails have worked out, particularly those lying across the lowest wales; That it is furthermore necessary that the unloading take place with the utmost speed, and two anchors be laid out astern to prevent the wreck from broaching to in the event of rising stormy weather, and also to heave it off the beach therewith, such being required. The undersigned being unable for the present, and only after the complete unloading, to inform Your Right Honorable on a well-founded basis whether that vessel is in such a condition that one might fruitfully apply the effort and expense to bring her into floating water, since due to the full loading of the hold of the said keel, it is impossible to conduct a closer and more accurate inspection. Said vessel, when lying in these roads, drew 22 feet of water aft, and now at half tide we have found only 17 feet of water at the sternpost of the ship; the Captain Lieutenant, who is now stationed on that vessel for the unloading, also declares [illegible] [illegible] to the Mercuur had to remain [illegible] to inspect Alblasserdam, a Columbus shipped [illegible] rations to [illegible] transshipped and empty barrels from [illegible] ashore boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty from Christ: Columbus barrels back, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S:W: Calm and light breeze, a that at high tide there is more water at the bow than at the stern, which is caused by the sand surging against the stern, but nevertheless that he, by pumping a few times in a 24-hour period, can, as far as it appears to him, keep the ship pumped dry. Hoping hereby to have complied with Your Right Honorable's highly esteemed orders, the undersigned submit this as their dutiful report. [illegible] Journal of all that was performed for the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and on the warships of the State [illegible] several [illegible] No. [illegible] of which the one Breeze variable with empty barrels, away, ships [illegible] a boatload with hour, a boatload with [illegible] the ammunition terdam Blittersweg [illegible] and overcast [illegible] a boatload with 2 To moor. Choppy and calm to moor Castor to moor [illegible] [illegible] a boatload with [illegible] to Captain Columbus the rations with money, and a visited the Hoornwegh: is 147 Received: the 11 July 1792 Mr. vdLaan [illegible] Hoping hereby to have complied with Your Right Honorable's highly esteemed orders, the undersigned submit this as their dutiful report. was underwritten: Cape of Good Hope, the 30 May 1793. before me, in my presence signed: signed: Jan A: Voltelen signed: I:s Arkenbout C: V: Veerden W: Udemans Jun N: Acker M:t V: Eijk Agrees The Sea Captains Francois Duminij, Christiaan van Veerden, Willem Udemans Junior, and Nicolaas Acker, having been expressly commissioned by Your Right Honorable, assisted by the Master Shipwright Mijndert van Eijk, to proceed on board the Company's hooker Stervenschans, which was stranded on the 20th of this month, and there, before the Equipage Master of this government, Jan Arnoud Voltelen, as well as in the presence of the commander of that vessel, Cornelis van Dijk, to inspect closely and examine the state in which that keel happens to be, both inboard and outboard, in order to subsequently provide a report thereof. So have the undersigned, in compliance with the aforementioned highly esteemed orders, performed this, - and found the hold of the said vessel full of water, which [illegible] had to remain [illegible] to the Mercuur [illegible] a boatload with [illegible] rations to To moor. Columbus shipped Alblasserdam, a Journal of all that was performed for the undersigned, both on the chartered ships of the Honorable East India Company and empty barrels from [illegible] ashore boatload with water, to Horssen, and one with sick and empty and on the warships of the State barrels back, shipped a boatload of coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boatload with empty barrels from Christ: Columbus, April 1792. Sunday the 1st, the wind West and S:W: Calm and light breeze, a To the Honorable Right Worshipful Mr. I: J: Rhenius, Senior Merchant and Commander of the Cape of Good Hope and its dependencies &a. &a. &a. Right Honorable Sir GGoetz C Bletterman No. [illegible] Copy All [illegible] of which the one transshipped [illegible] [illegible] with empty barrels, away, ships [illegible] a boatload with hour, a boatload with [illegible] the ammunition terdam Blittersweg [illegible] and overcast [illegible] to inspect [illegible] Choppy and calm to moor Castor to moor [illegible] [illegible] a boatload with [illegible] to Captain Columbus the rations with money, and a visited the Hoornwegh: with First Secretary [illegible] Breeze variable
Dutch transcription
146 Echeb: den 11 July 1792 de Heer vdLaan moogelijk zoude zijn en welke middelen verder zoo moeten werden aangewend om ged=te Bodem aanvan „kelijk van derzelver inhebbende goederen te ontlossen en vervolgens van het droge afte winden en in vlot water te brengen, omme van de defecten, welke dezelve in dit ongeval hebben bekoomen te kunne werden gerepareerd. — Dan Capitain Duminij door indispositie hier bij niet hebbende kunnende adsisteeren, zoo hebben de geteekendens ingevolge uwelEd Achtb Zeer g'Eerde ordres volbragt deese commissie, en bevonden dien bodem aan bakboord zijde bij de bezaans mast, zoo wel op het booven dekals in het tusschen deks inge„ zakt, het Lijfhout aan die zelve zijde bij de groot mast van de balken in het ruijm afgeweeken, Twee voeten zant in het kruijt gat en bij de agter=Pom Waar uit het de geteekendens voorkomt, dat 'er een gat in 't schip moet gekoomen zijn, dan wel de naaden onder water ontzaggelijk door 't Strande ontzet, en dat dit de oorzaak van het inkoomen van 't Zand is; Hebbende wijders buiten boord aan de zijde waar over het thuijg gevallen is bevonden de rusten en „pen Kunnende de ondergets voor als nog, en niets dan naar de volkoomen ontlossing, opgegronde voet uwelEd Achtb: berichten, of die bodem in dien staat is, dat men met vrugt de moeijte en kosten zoude aanwenden om dezelve op vlot water te haalen, alzoo door de volle belaa„ „ding van 't ruijm van ged=t kiel, het onmoogelijk is nader en naauwkeuriger inspectie te doen. Ged=e Bodem heeft op deese rheede leggende agter 22 v=t diep getreeden en thans met half tij„ hebben bij de Agter steeven van 't schip bevonden maar 17. V=t waater; ook declareerd de capitain Lieu„ „tenant, die thans op dien bodem ter ontlossing ren na de Mercuu moest overblijven heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte t randtzoenen na min overgescheept en leedige vaaten van avastigheid aan land„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige uijt Christ: Columbus„ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een verscheijde plaatsen van het boord aan stukken gebrooken, en aan de andere ofte Bakboord zijde de dubbelhuijd geborsten, en verscheijde naaden boven water open, waaruit de spijkers gewerkt zijn, voornamentlijk die, dewelke over de onderste berg„ „houten leggen; dat het voorts noodig is dat de ontlossing met den meesten spoed geschiede, en Twee Ankers agter uit gezet om voor te koomen dat het wrak bij opkoo„ „mend storm= weer niet dwarsslaat, en ook om 't zelve Zulx gerequireerd werdende, daarmeede van Strand aftewinden den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde Dag Register van al het geene voor als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ verscheijde Lgape dreckter No. s waar van de eene Coelte veriabel met leedige vaaten, weg, scheept e een Bootz met uur, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken 1 een bootz: met 2 Vrthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ ect te verthuijgen ud een bootz: met ter na C„n Columbud het randtzoenen met geld, en een fieteerde de Hoornwegh: is 147 Echeb: den 11 July 1792 de Heer velaan is geplaatst, dat met hoog water, meer water bij 't voor- als agter-schip is, het welk door het aanwel lend zand teegen het agter schip word veroorzaakt dog egter dat hij met Eenige maalen pompen in 't Etmaal het schip, voor zoo verre het hem voorkom kan Lenshouden Verhoopende hiermeede aan uwelEd: Achtb Zee geEerde ordres te hebben voldaan laaten de getee„ „kendens deesen dienen voor pligtschuldig Rappe /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 30 Maij 1793. ten mijnen overstaan in mijn Praesentie //:geteekend:/ /:get: Jan A: voltelen /:get:/ I=s Arkenbout C: V: veerden W: Udemans Jun N: Acker M=t V: Eijk Accordeert De Capitains ter Zee Francois Dumijnij Christiaan van veerden Willem Udemans Junior, en Nicolaas Acker, door uwelEd Achtb: expresselijk gecommitteerd zijnde omme g'adsisteerd met den Baas der scheeps„ timmerlieden Mijndert van Eijk zich te begeeven naar boord van 't op den 20 deezer gestrande sComp=s Hoeker Stervenschans, en aldaar ten overstaan van den Equipagie Meester deeses gouvernements Jan Arnoud voltelen mitsg=s in 't bijweesen van den gezaghebber diek bodem cornelis van Dijk naauwkeuriglijk te visiteeren en op te neemen den staat waarin die kiel zich zoo binnen als buiten 's boords koomen te bevinden omme daarvan vervolgens te dienen van Rapport. zoo hebben de geteekendens in opvolging der voorsz zeer g'Eerde ordres zulx verrigt, - en het ruijm van ged=e bodem volwater bevonden, het welk 'er moest over blijven nen na de Mercuue i een bootz: met t randtzoenen na Verthuiggen. Cumbus Scheepte blasserdam, een den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde in leedige vaaten van avastigheid aan land„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Dag Register, van al het geene voor Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaalen uijt Christ: Columbus, April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z:W: Stil en Lugie een Aan den WelEdelen Achtbaren Heere I: J: Rhenius Opperkoop„ man en gezaghebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien &a. &a. &a. WelEdele Achtbaare Heer GGoetz C Bletterman No. Lgape dreckter Copia Alle s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept o een Bootz met uur, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg Cilte en betrokken heid te vissiteeren eken Cabber en Stil Castor te verthuij„ et te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een Cieteerde de n Hoornwegh: met P: Secret ƒ Coelte veriabel
English
148 Mr. vdLaan flows out with the ebb and in with the flood, the same having worked and wrung itself apart over the port side with the gunwale awash, lies on a reef of rocks, which can hardly be approached except in fair weather, and from which it is to be thought, with the greatest probability, that some of those rocks have punched through the ship, which makes it impossible to hope on any grounds whatsoever that the said ship can be gotten off the said reef of rocks. For which reason it appears to the undersigned that in order to discharge the cargo in that bottom as quickly as possible: weather and sea permitting, one ought first to rid it in the best possible manner of the rigging, which for a great part has fallen inboard, after which one ought to saw out the deck beams and planks in order to be able to [illegible] the loose goods from the hold; next a hole ought to be chopped in the fore-ship and one in the after-ship, in order thereby to cause a greater play of water in that wreck, so as to make it work apart the sooner, and so that the cargo, which for the largest part consists of beams, planks, and spar timber, may float to land the sooner and be hauled up there, and further to be able to salvage everything in the best possible manner and to the greatest advantage of the Honorable Company. In my presence, present: signed: I: A: Voltelen The undersigned, having executed this commission owing to the indisposition of Captain Duminy, hope hereby to have satisfied Your Honorable Worships' highly esteemed intention and submit this to serve as a dutiful report. Below stood: Cape of Good Hope, the 30 May 1793. Signed: C: v: veerden signed: Corn=s van Dijk W: udemans Junior N: Acker M=r V: Eijk had to remain behind and to the Mercuur to inspect Alblasserdam, a sumbus shipped and empty casks from [illegible] ashore boat with water, to Horssen, and one with sick persons and empty casks in return, shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks from Christ: Columbus. April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: Calm and breeze a ships chartered by the Honorable East India Company as well as on the Country's Men-of-War Daily Register of all that has been performed by the undersigned both on the Agrees Goetz Adriaansen No. 17 [illegible] Cape the 11 July 1792 Breeze variable of which the one transshipped with empty casks, away, shipped on a boat with [illegible], a boat with [illegible] the ammunition [illegible] Blittersweg calm and overcast and a boat with rations to moor. Choppy and calm Castor to moor [illegible] to moor [illegible] a boat with [illegible] to Cn Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh: Secretary S Collated to 149 Mr. vdLaan To the Right Honorable Worshipful Sir Johannes Isaac Rhenius Governor of Cape of Good Hope and the Dependencies thereof etc. etc. etc. together with the Honorable Worshipful Council of Policy Right Honorable Worshipful Sir Honorable Worshipful Sirs. In pursuance of Your Right Honorable Worships' and Honorable Worships' highly esteemed order contained in their Resolution of the 21 April last, whereby the undersigned were requested and commissioned to transship the cargo of the Ceylon return ship Dregterland, which put in damaged in False Bay, into the Batavian return ship Leiden, the undersigned declare that they have performed such, and have discharged from the aforesaid bottom into the ship Leiden the goods specified below, namely: casks in return, shipped a boat with coffee beans from the boat with water, to Horssen, and one with sick persons and empty April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: Calm and breeze a Meermin to Vreedenburgh, a boat with empty casks as well as on the Country's Men-of-War 2305 lb No. [illegible] Copy ships chartered by the Honorable East India Company the undersigned, was performed both on the Daily Register of all that by and empty casks from [illegible] ashore from Christ: Columbus Breeze variable of which the one transshipped with empty casks, away, shipped on a boat with [illegible], a boat with [illegible] the ammunition [illegible] Blittersweg calm and overcast to inspect Alblasserdam, a sumbus shipped and a boat with rations to to the Mercuur had to remain behind moor. Choppy and calm Castor to moor [illegible] to moor [illegible] a boat with [illegible] to Cn Columbus the rations with money, and a inspected the Hoornwegh: a ƒ Cape the 11 July 1792
Dutch transcription
148 de Heer vdLaan met de Eb uit- en met de vloed in=vloeijt hetzelve over de Bakboord zijde uit elkanderen gewerkt en gewrongen met 't boord te water-Legt op Een Riff van klippen, waarby het bezwaarlijk als met goed aan te koomen is, en waaruit het niet, als met de grootste waarschijnelijkheid is te denken, dat 'er Eenige dier rotsen door 't schip gestooten zyn, het welk het onmoge„ „lijk maakt om op eenig grond hoegenaamd, te kunnen hoopen gede Schip van gem: riff van Klippen aff te krijgen is. — waarom het de geteekendens dus voor„ ten mijnen overstaan mijn Praesent „komt, dat om de Lading die in dien bodem is ten spoe/get:/ I: A: Voltelen digsten te lossen: men voor eerst weeren zee zulx permitteerende, diende de vleet, die voor een groot gedeelte binnen boord gevallen is, daarvan op de best mogelijke wijze te ontdoen, waarna men de deks„ „balken en planken er uit dient te zaagen ten eijnde de losse goederen uit 't ruijm te kunnen vervolgens dient 'er een gat in het voor- en Een in het Agter-schip te worden gekapt, om daardoor Eene meerdere speeling van water in dat wraak te veroorzaaken, om 't zelve dus Eerder uit elkander te doen werken, en de lading, die voor 't grootstge„ „deelte uit Balken Planken en masthouten be„ „staat, te Eerder naar Land drijven kunnen en daar„ opgehaald worden, en voorts alles op de best moge„ lijkste wijze en ten meesten voordeele der EComp=e bergen te kunnen bergen De ondergeteekendens bij indispositie van capitain Duminij deese commissie hebbende ver„ rigt, verhoopen hiermeede aan uwelEd Achtb zeer g'Eerde Intentie te hebben voldaan en laaten deesen dienen voor pligtschuldig Rapport. — /:onderstond:/ Cabo de Goede Hoop den 30 Maij 1793. /:geteekend:/ C: v: veerden /get: / Corn=s van Dijk W: udemans Junior N: Acker M=r V: Eijk moest over blijven en na de Mercuu heid te vissiteeren blasserdam, een sumbus Scheepte en leedige vaaten van avustigheid aan land„ bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten uijt Christ: Columbus„ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Scheepen van de Ed Oost sCompe ingeheurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Dag Register, van al het geene door Accordeert Goetz Adriaanser No. 17 igrape dreekter Echeb: den 11 Julij 1792 den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Coelte veriabel s waar van de eene novergescheept met leedige vaaten, weg, scheept op een Bootz met uir, een bootz: met „de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken n een bootz: met randtzoenen na thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijjen ud een bootz: met ter na Cn Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de n Hoornwegh: Secret:s S Coll: te 149 de HeervdLaan Aan den Wel Edele Achtb:e Heer Johannes Isadc Rhenius Gerachhebber van Cabo de Goede Hoop en den Ressorte van dien & & & beneevens den E Achtb Raad van Politie WelEdelen Agtb: Heer En opvolging Uwer WelEdele Achtbaare en E Achtb. zeer geEerde ordre vervat bij hoogst derzelver Resolutie van den 21 April Jongstl. waarbij d'ondergeteekendens gedemandeerd en opgedragen is geworden, omme de Lading vande in de Brayfals met schade binnen gevatlen Ceilons retour schip Dregterland over te scheepen int Batavian Retourschip Leiden, zoo verklaren d'ondergeteekendens zulke te hebben verrigt, en uit voorsch Bodem in het schip Leiden afgeladen de hieronder gespecificeert werdende vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ 2305 lb No. horpe dreekter Copia „ t Scheepen van de Ed Oost sCompe. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene door in leedige vaaten van avastigheid aan land„ uijt Christ: Columbus Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept o een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte in een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ aet te verthuijgen ud een bootz: met ter na Cn Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de Hoornwegh: a ƒ E: Agtbaare Heeren. goederen, Namentlyk Echeb: den 11 July 1792
English
Ceylon Sappanwood 133688½ lb Cinnamon in 1477 Bales, namely Mr. vdLaan 2305 lb 30000„ 101077 lb 196394 lb Saltpetre net, as 59299 lb Pepper Net namely 58135 lb good ditto Binas Batavian Coffee Beans Gross, as 45979 lb good in 191 Bales 44014 „ damaged and sweepings in 176 Bales and 22 sailcloth Bags 11084 „ weighed in 33 Bales and 30 sailcloth Bags, being the same thoroughly wet, found entirely rotten and buried. 183817 lb good in 1326 pieces gunny Bags, and 12577 „ damaged and sweepings transferred into 22 Sailcloth and 13 Gunny bags; the missing 338 gunny bags being found empty and rotten from which the Saltpetre has melted away ditto wet and pumped out 2 Sample Boxes sealed Pepper Cowries in 21 Bins Gross Coffee Beans, Ceylon in 39 Bales damaged which according to Copy invoice of Capt. van Eps Young and green and as such successively from Hanoi brought in 65 Bags Linens of sorts, 2 packages of Hanekaatjes having been found to have been open, and upon recount thereof found in No 11 Two pieces and in No 45 three pieces to be missing, as well as 2 packages Coarse guinées No 34 and 37 damaged 3 41 Bales Cotton Yarn weighing Gross 4387 lb — 3108 lb 5682„ Unserviceable and Ballast Goods 2 Pieces unserviceable heavy Anchors 3 „ ditto Iron grapnels 1 „ ditto ditto Kedge - Private Goods by virtue 14 Cases marked: L: C No 1 to 14. 25 Case-bottles „ 1 C: „ 1„ 25. 6 packages Linens marked: T: V: F O: D: No 1„ 6. 1 Wardrobe marked: C: D: C: 1 Small case „ N V B. 1 package „ C: V: E 2 Chests 1 small case 10 pots 60 Leaguers of Arrack No 1 to 60: upon ullage gauging outside the wood found as follows. No 1. 3½ inches Ullage No 6. 3 inches Ullage „ 3 „ 4 „ „ „ 4 „ 4½ „ „ „ 9 „ 3½„ „ 2. 3¾ „ „ „ 7„ 4„ „ 10 „ entirely empty „ 8„ 3„ „ 5 „ 5½ „ „ and empty casks of refuse ashore casks again, shipped a boatload of Coffee beans from the out of Christ: Columbus Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks boatload of water, to Horssen, and one with sick and empty 130536½ lb good in 1442 ditto well-conditioned 22 2/2 damaged 35 ditto and damaged by seawater No. 17 grape treekter 6 April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a as to the Warships of the State chartered ships of the Hon. East India Company the undersigned, was performed both to the Daily Register of everything that before 50 Breeze variable of which the one min transshipped with empty casks, away, Ships a Boatload with uur, a boatload with the the Ammunition terdam Blittersweg calm and overcast inspect the condition blasserdam, a umbus Shipped a boatload with rations to to the Mercuur had to remain over to moor. Choppy and Calm Castor to moor fleet to moor ud a boatload with water to Capt Columbus the rations with money, and a inspected the and Hoornwegh: freight F Exhibited the 11 July 1792 Mr. vdLaan grape dreekter No. No 11. 4½ inches Ullage No 36. 5 inches Ullage „ 12: 3½ „ „ „ 37 11 „ Of which Bung rotten „ 13: 5 „ „ 38 21½ „ Leaking „ 14: 5½„ „ „ 39 3½ „ Ullage „ 15: 3½ „ „ „ 40 4 „ - 16: 4½: „ „ 41 3½„ „ 17: 18 „ „ big leak „ 42 4¼ - „ „ 18„ 5¼„ „ 43 6 „ „ „ 19„ 4 „ „ 44 6„ „ „ 20 „ 4 „ „ 45 6 1/8„ „ „ 21 „ 7½„ „ 46 4½„ „ „ 22 „ 5¼ „ „ 47 4½ „ „ 23 „ 9 „ „ of which 2 staves rotten 48 4½„ „ 7 49 7 „ „ „ 24„ 4„ „ 50 5¼„ „ „ 25„ 4½„ „ 51 4½„ „ „ 26„ 2¼ „ „ 52 6 „ „ „ 27„ 5 „ „ 1 ditto ditto 53 4½„ „ „ 28. 5:-„ 54 4½„ „ „ 29„ 3: - more or less leaking 55 5½„ „ — „ 30„ 3:—„ 56 4¾„ „ „ 31 „ 5½ „ 57 4 — „ „ „ 32 „ 3½ „ 58 4 — „ „ „ 33 „ 2½„ 59 6½ „ „ and 5 60 4¼„ „ 34„ 4„ 1 „ 35„ 3„ „ The undersigned herewith intending In the Castle of Good Hope the 9 June 1743 signed C:s Brand O: M. Bergh to have fulfilled Your Right Honourable and Worshipful honoured intention, they submit this to serve as their respectful Report casks again, shipped a boatload of Coffee beans from the boatload of water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks April 1792. Sunday the 1st the wind West and S:W: Calm and light breeze a chartered ships of the Hon. East India Company as to the Warships of the State refuse ashore, and empty Casks of Agrees AGoetz to Poll: J: C: Dewet and Hoornwegh: inspected the with money, and a the rations water to Capt Columbus ud a boatload with fleet to moor Castor to moor Choppy and Calm to moor. had to remain over rations to the Mercuur rations to a boatload with umbus Shipped blasserdam, a inspect the condition calm and overcast terdam Blittersweg the the Ammunition uur, a boatload with a Boatload with away, ships with empty casks, min transshipped of which the one Breeze variable out of Christ: Columbus, 151 1 was underwritten secretary the undersigned, was performed both to the Daily Register of everything that before Exhibited the 11 July 1792 Mr. vdLaan grape dreekter No. casks again, shipped a boatload of Coffee beans from the Exhibited the 11 July 1792 April 1792. Sunday the 1st the wind West and S: W: Calm and light breeze a boatload of water, to Horssen, and one with sick and empty Meermin to Vreedenburgh, a boatload of empty casks as to the Warships of the State chartered ships of the Hon. East India Company the undersigned, was performed both to the Daily Register of everything that before and empty casks of refuse ashore, out of Christ: Columbus Breeze variable of which the one min transshipped with empty casks away, Ships a Boatload with uur, a boatload with the the Ammunition terdam Blittersweg calm and overcast inspect the condition blasserdam, a umbus Shipped a boatload with rations to rations to the Mercuur had to remain over to moor. Choppy and Calm Castor to moor fleet to moor ud a boatload with water to Capt Columbus the rations with money, and a inspected the and Hoornwegh: 55
Dutch transcription
Japaanhout Ceylons 133688½ lb Caneel in 1477 Baalen, te weeten de Heer vdLaan 2305 lb 30000„ 101077 lb 196394 lb Salpeter onetto, als 59299 lb Peeper Netto te weeten 58135 lb goede _o Binas Coffyboonen Jaccatrase Brato, als 45979 lb goede in 191 Balen 44014 „ aangeslagen en op veegzel in 176 Baten en 22 zeyldoekse Take 11084 „ gewogen in 33 Baten en 30 heildoekse Zakken, zynde dezelve doornat, ten eenemal verrot bevonden en begraven geworden. 183817 lb goede in 1326 p=s gonnij Sakken, en 12577 „ mat wn opveegzel in 22 Seildoekn en 13 Gonnij caks overgestork; zijnde de manqueerende B38 gonnij sakken leedig en verrot bevonden owaaruit de Salpeeter is gesmolten A„ nafte en gepompte 2 MonsterCassen overzeegeld /: Peeper:/ Caurus in 21 Bakken Brito Coffy Boonen, Ceylons in 39 Balen aangeslagen dewelke volgens Copia factuur van den Cap:n van Eps Jong en groen en zodanig Successivelyk van Haoi in aangebragt 65 Sakken Lywaten in zoort, hebbende 2 pakken met Hanekaatjes bevonden te zijn opengeweest, en bij dies natelling bevonden in No 11 Twee Pr eum No. 45 drie J=s te mankeeren, als meede 2 pakken Grof qui neer N=o 34: en 37 beschadigt 3 41 Balen Cattoene Gaaren weegende Bonto 4387. lb — 3108 lb 5682„ Onbekwame en Ballast Goederen 2 P„s onbek: sware Ankers 3 „ _o Yzere dreggen _o _o Werp - 1„ Particuliere Goederen op Kragt 14 Kasten gem: L: C No„ 1a 14. 25 Kelders „ 1 C: „ 1„ 25. 6 pakken Lijwaten gem: T: V: F O: D: N=o 1„ 6. 1 Cast gem: C: D: C: 1 Casje „ N V B. 1 pak 2 Kisten „ C: V:E 1 kasje 10 potten 60 Leggers met Arack N„o 1 a 60: bij de vijling buijten houten bevonden als volgt. N=o 1. 3½ d=m Van N=o 6. Brd=m Wan „ 3 „ 4 „ „ „ 4 „ 4½ „ „ „ 9 „ 3½„ „ 2. 3¾ „ „ „ 7„ 4„ en leedige vaaten van avustigheid aan land„ vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de uijt Christ: Columbus„ Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige 130536½ lb goede in 1442 _„o wel geconditioneerd 22 2/2 angelagen 35 _„o en door zeewater beschadigt No. 17 grape treekter 6 April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een ee als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene voor 50 Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten, weg, Scheept e een Bootz met uur, een bootz: met de de Amonitie terdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte 1 een bootz: met randtzoenen na en na de Mercuu moest overblijven thuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na Ct Columbud het randtzoenen met geld, en een sieteerde de nHoornwegh: „ 10 „ gantsch leedig „ 8„ 3„ „ 5 „ 5½ „ „ vrte F Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan orape dreekter No. N„o 11. 41½2 d=m Wan N„o 36. 5 duym Wan „ 12: 3½ „ „ „ 37 11 „ Waarvan Vengg rok „ 13: 5 „ „ 38 21½ „ Lek „ 14: 5½„ „ „ 39 3½ „ Wan „ 15: 3½ „ „ „ 40 16: 4½: „ „41 3½„ „ 17: 18 „ „ g lek „ 42 4¼. - „ „ 18„ „ 5¼„ „ 13 6 „ „ „ 19„ 4 „ „ 44 6„ „ „ 20 „ 4 „ „ 45 6 1/8„ „ „ 21 „ 7½„ „ 46. . 4½„ „ „ 22 „ 5¼ „ „ 4½ „ „ 23 „ 9 „ „ waarvan 48 4½„ „ 2 duijgen rot 7 49 7 „ „ „24„4„ „ 50 5¼„ „ „ 25„ 4½„ „ 51 4½„ „ „ 26„ 2¼ „ „ 6 „ „ 52 „ 27„ 5 „ „ „ 1 d„o d o 53 4½„ „ „ 28. 5:-„ 54 4½„ „ „ 29„ 3: - min ofmeerlek 55 5½„ „ — „ 30„3:—„ 56 4¾„ „ „ 31 „ 5½ „ 57 4 — „ „. „ 32 „ 3½ „ 1/58 4. — „ „ „ 33 „ 2½„ 59 6½ „ „ en 5 „ 34„4„ 4¼„ „35„ 3„ „ 47 4 „ - De ondergeteekendens hiermeede gedenkende In't Casteel de Goede Hoop den 9 Iunyj 1743 /:geteekend/ C:s Brand O: M. Bergh aan UWel Edele Acht en E Achtb geEerde intentie te hebben vol daan, laaten zij deeze dienen voor derzelver eerbijedig Rapport vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een bootz: met leedige vaaten April 1792. Zondag den 1=st de wind West en Z:W: Stil en Lugie een scheepen van de Ed Oost sComp=e ingekeurde als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ avustigheid aan land, en leedige Vaaten van Accordeert AGoetz aan Poll: J: C: Dewet . 60 1 en Hoornwegh: ficteerde de met geld, en een het randtzoenen ter na Ctn Columbud ud een bootz: met et te verthuijgen Castor te verthuij„ Cabber en Stil rthuiggen. moest overblijven nen na de Mercuu t randtzoenen na i een bootz: met umbus Scheepte blasserdam, een heid te vissiteeren ilte en betrokken terdam Blittersweg de de Amonitie uir, een bootz: met een Bootz met weg, scheept met leedige vaaten, min overgescheept s waar van de eene Coelte veriabel uijt Christ: Columbus, 151 1 /onderstond/ secret„s den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene voor Echab: den 11 July 1792 de HeervdLaan grape dreekter No. vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Echab: den 11 July 1792 April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register van al het geene voor in leedige vaaten van dvustigheid aan land, uijt Christ: Columbus Coelte veriabel s waar van de eene min overgescheept met leedige vaaten vanweg, Scheept o een Bootz met uur, een bootz: met de de Amonitie erdam Blittersweg ilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een umbus Scheepte n een bootz: met t randtzoenen na nen na de Mercuu moest over blijven rthuiggen. Cabber en Stil Castor te verthuij„ eet te verthuijgen ud een bootz: met ter na C=n Columbud het randtzoenen met geld, en een ficteerde de en Hoornwegh: 55
English
No 17 To the Right Honorable Lord: S: Thenius Senior Merchant and Commander of Cape of Good Hope and the jurisdiction thereof etc. etc. Right Honorable Lord Your Right Honor having been pleased expressly to commission the undersigned Sea Captains Christiaan van Vorden, Willem Udemans Junior, and Nicolaas Acker, assisted by the Master of the Shipwrights Meindert van Eijk, in the presence of the Resident of False Bay Christoffel Brand, and the Equipage Master of this Government Jan Arnoud Voltelen in the presence of Captain Nicolaas van Eps, to proceed to False Bay and further on board the return ship Drechterland, lying anchored in Simon's Bay, in order to examine closely and investigate all the defects which might appear on the said ship, as well as in what manner and with the least possible speed and lowest cost they can be repaired, and what materials would be required to put the said ship Drechterland into condition to continue its voyage from this corner again, and to provide a written report on all this. In pursuance of the aforesaid highly respected orders, the undersigned proceeded to False Bay and on board the vessel Drechterland (however, the Equipage Master Voltelen was prevented by indisposition from being able to assist in this commission), the undersigned having the honor to report to Your Right Honor that, upon this further examination, beyond the defects on that vessel of which they reported to Your Right Honor under date of 2 April last, they have found no further ailments other than that the ceiling planking is decayed in some places; serving therefore for the repair of the said vessel, in the hull: a band forward at the stem, two lodging knees, one on each side between decks on the beams, of which the knees have sprung up in the hold, 30 pairs of 12-inch knees to be placed in order to bring the ship back into its proper shape; furthermore, the ceiling planking to be patched with some pine boards, moreover the seams and butts of the wales that will certainly be open are properly to be caulked and provided for; furthermore, outside the hull the sheathing needs to be stripped down to the water so that one can undertake [illegible], and considering that herewith they have complied with Your Right Honor's highly esteemed intention to render a dutiful report, the undersigned are of the opinion that, after having received the aforementioned repair, the frequently mentioned vessel Drechterland will with peace of mind again be able to resume its voyage. Cape of Good Hope, the 1st of June 1792. Was signed: C: V: Vorden, W: Udemans, N: Acker, M: v: Eijk. In the margin: In my presence, signed: C: Brand. In the middle: In my presence, Cornelis van Eps. Agrees Examined Adriaansen, Secretary Daily Register of all that which was performed by the undersigned, both for the ships of the Honorable East India Company, chartered ships, and for the Warships of the State. April 1792. Sunday the 1st, the wind West and South-West, calm and a light breeze, variable breeze, overcast. [illegible] on shore. Shipped a boat with water to Horssen, and one with sick and empty casks back; shipped a boat with coffee beans from the Meermin to Vreedenburgh; a boat with empty casks from Christopher Columbus; a boat with empty casks to Mercuur; shipped ammunition to Blitterswijck; a boat with provisions to Alblasserdam; a boat with money, and assisted the Castor in mooring; moored the Hoornwegh; must remain over to inspect.
Dutch transcription
1: de HeervdLaan Lgrape theekter No 17 Aan den wel Edelen Achtb: Heere : S: Thenius Opperkoopman en Gezachhebber van Cabo de Goede Hoop en den ressorte van dien C & & — Wel Edele Achtbaare Heer Uwel Ed: Achtb: de ondergeteekende Capitains ter Zee Christiaan van darden wil lem Udemans Junior en Nicolaas Acker en presselijk hebbende gelieven te Committeeren ders naar boord van 't in de Siemons Baaijg ankerd leggend retour schip drechterland ten timmerlieden Meindert van Eijk ten overstaan einde g'adsisteerd met den Baas der scheepster na Ct Columbus fel Brand en den Equipagie Meister deezes Gouvernements Ian Arnoud Voltelen in het bijweezen van den Captein Nicolaas van Epe bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige vaaten wederom, scheepte een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten als aan de s'Lands Scheepen van Oorlog¬ April 1792. Zondag den 1st de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Boavastigheid aan land„ in leedige Vaaten van uijt Christ: Columbus„ Echeb: den 11 Julij 1792 ee 152 Coelte veriabel Is waar van de eene rmin overgescheept s met leedige vaaten, vanweg, Scheept op een Bootz met uir, een bootz: met rde de Amonitie terdam Blittersweg gA fer Cilte en betrokken heid te vissiteeren blasserdam, een Cumbus Scheepte en een bootz: met 't randtzoenen ne ren na de Mercuu moest over blijven Vrthuijgen. en eken Castor te verthuij„ let te verthuijgen ud een bootz: met het randtzoenen met geld, en een gasieteerde de en Hoornwegh: ƒ omme zich te begeeven naar Baaijfals en ver Cabbir en stil„ van den Heer resident der Baaysals Christof„ naauwkeurig te examineeren en na te gaan alle de gebreeken welke zich aan gemeldschip uiit koomen Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Dag Register, van al het geene voor 153 Echeb: den 11 July 1792 de HeervdLaan horae treekter No. koomen te bevinden, teffens op welke wi kosten zullen kunnen worden gerepareerd ken gelapt te worden. Cabo de Goede Hoop dens1 Iunij nio :was get:t/ C V Vordens W: Eldemans N: Acker M=t v:lyk /:in margine / ten mijnen overstaan /Get:/ C Brand / in medio / in mijn voor pligtschuldig rapport hebben voldaan laaten zij deezen dienen de aan uwelEd: Achtb: zeer g'eerde intentie te 93 kerlijk open zullen zijn, na behooren, zal de Koen in 't ruijm opgesprongen zijn, 30 pr â 12: knien gelegd te werden, om 't schip weder in zyn verband te brengen, wijders zijde tusschen deks op de Balken, waarvan umbus Scheepte moest overblijven heid te vissiteeren blasserdam, een i een bootz: met t randtzoenen na ren na de Mercuu Vrthuiggen. Cabber en Stil zer Cilte en betrokken bootz: met waater, na Horssen, en een met zieken en leedige en leedige vaaten van avustigheid aan land„ uijt Christ: Columbus„ vaaten wederom, scheepse een bootz: met Coffijboonen uit de Meermin na Vreedenburgh, een boosz: met leedige vaaten als aan de s'lands Scheepen van Oorlog¬ „min overgescheept Scheepen van de Ed Oost sCompte. ingeheurde April 1792. Zondag den 1ste de wind West en Z: W: Stil en Lugie een Coelte veriabel s waar van de eene ren met leedige vaaten, vanweg, Scheept „de de Amonitie uir, een bootz: met den ondergeteekende, is verrigt zo aan de Deenende over zulx tot reparatie dier Accordeert Coll. Adriaansen Goed zelve met de meest moogelijke spoed en min„ en welke materiaalen zouden worden vereijsc om gem: schip drechterland in staat te bren gen, weederom van deesen uithoek te kunnen reis vorderen, en van dit een en ander te dienen van rapport in geschrifte. In opvolging der voorsz: zeer geresp teerde ordres hebben de geteekendens zich naar de Baaijfals en aanboord van bodem drechterland begeeven /:dan d' Egu pagie meester voltelen is door dispositie belet geweest van bij deeee Commissie te kun nen advisteeren:/ hebbende zij geteekendens d'Eere UwelEd Achtb: te berichten, dat zij bij deese nadere examinatie, buiten de gebreeke aan dien bodem, waarvan zij aan Uwel Ed Achtb: van berigt hebben gedient in dato 2en April I: L: geene verdere ongemakken hebben bevonden dan dat de bruikdekling op eenige plaatsen vergaan is — boodem, in destel Een band voor aan de Steeven Twee sluit knien, een aan weder zijde praesentie Corn„s van Eps kunnen aanneemen, en gedenkende hier mee deszelfs reize met gerustheid weder zal voorn: reparatie te hebben gekreegen dat dikwils gem: bodem Drechterland naa Vermeenende de Ondergeteekende na de buik delling met eenige greene plan kunnen Calfaaten en voorzien, voorts de Berkhout naaden en haaken die ze het water afgesloopt te worden op dat men Gt terdam Blittersweg dient buiten boord de dubbelhuid tot aan me eer Dag Register van al het geene voor ep een Bootz met ren 67 3 2 /5 ter na C„t Columbud het randtzoenen met geld, en een eafieteerde de Hoornwegh ud een bootz: met eet te verthuijgen Castor te verthuij„ Secretsr