VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 4361

Cape · 375 pages · 179 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_4361_0001 view scan ↗

English

tol 4238 13 First Part. No. 1. Address from Burgher Councillors to Commissioners General, dated 8 July 1792. 2. Instructions for Commissioners from the Council of Justice. 3. Memorial of the ad interim Fiscal De Neys, containing grievances concerning the reduction of his rank when performing commissions from the Council of Justice. 4. Pro Memorie from Burgher Councillors containing their private views on various matters concerning the Colony. 5. Letter from Commissioners General to the Council requesting considerations and a report on the point of the whale fishery and private shipping and trade. 6. Letter from the Council and appendices marked A to O, in partial fulfillment thereof. 7. Letter from the Council containing considerations on the draft proclamation concerning the whale fishery. 8. Letter from Commissioners General to the Council regarding the aforementioned proclamation, as well as authorization for the sale of the Helena Louisa and Zeenimph. 9. Proclamation on the Whale Fishery dated 21 September 1792, with appendices marked A to D. 10. Representation of the costs and expenditure for the production of train oil on Vondelings Island, as well as the small revenue of that train oil. 11. Petition of H. J. Fehrsen containing some grievances against the 5th article of the Regulation on the Whale Fishery. 12. Letter from the Council containing the requested considerations and report on the aforementioned petition. 13. Proclamation of Commissioners General dated 29 October, by which the 35th article of the proclamation on the Whale Fishery is amended. 14. Letter from the Council, for the purpose of considerations and a report concerning the private shipping and trade, No. 5. 15. Population of the Cape in 1772, 1775, 1778, 1782, 1786, and 1791. 16. Proclamation against the export of Indian products, except permitted kinds of linens, Bengali silk fabrics, sugar, arrack, tamarind, peeled rattan canes, Bourbon coffee, indigo, and cotton. The oil refinery too costly. Grievances against the 5th article of the Whale Fishery. Whale fishery. From Commissioners General concerning their proceedings at Cape of Good Hope. Register of the appendices belonging to the Report.

Dutch transcription

tol 4238 13 Eerste Deel. No. 1. Addres van Burgerraaden aan C. C. gen. t. in Burgerraaden. dato 8 July 1792. Instructie voor CC. uit den Raad van Justitien 2. Instructie voor Commissn. uit den Raad van Justitien 3. Memorie van den adinterim fiscaal De Neys, Bezwaaren van den fiscaal de Nys over ver„ houdende bezwaaren over verkorting van zyn rang korting van zyn vasig daar by. by het doen van Commissie uit den Raad van Justitien # 4. Pro Memorie van Burgerraaden vervattende hunne Burgerraaden, hunne iders over diverse particuliere idees over deeze en geene zaaken de Colonie pointen. raakende. 5. Missive van C. C. aan den Raad om consideratien en bericht over het poinct den walvischvangst 2e part: Vaant s handel„ E Missive van den Raad & bylagen Lit A. F.O. tot gedeel telijke voldoening daar aan 7 Missive van den Raad houdende consideratien op het concept placcaat nopens de walvischrangst. 8 Missive van C. C. aan den Raad betreklyk het voorn: plac„ =caat mitsgaders qualificatie tot den verkoop van de Helena Louisa: & Zeenimph 9 Placcaat op de Walvischvangst in dato 21 Sept: 1792. met bylagen Lit A D. 10 Vertooning van de kosten en omslag tot het vervaardigen van Traan op 't vondelings Eiland, zo mede het geringe provenu dier traan. 11. Request van H. J. Fehrsen houdende eenige bezwaa„ ren tegens t 5e. Act: van 't Reglemt. op de Walvischrangst. 12 Miss. van den Raad houdende de gerequireerde consi¬ =deratien en bericht op t voorn: Request. 13. Publicatien van C. C. g. in dato 29. Ock: waar by het Alteratien in placaat der Walristranpt 35. e art: van 't placcaat op de Walrischvangst word gealtereerd 14. Missive van den Raad, ten fine van Consideratien Particul: Vaart & Handel en bericht aangaande den part. Vaart 2 handel N. 5. 15 Bevolking van de Karp. in 1772, 175, 1778, 178, 1786 Bevolking. & 1791. 16 placcaat tegens den uitvoer van Indiesche producten Placcaat tegens den uitvoer van exept gepermitteerde soorten van Lywaaten, Bengaalse zyde stoffen, suiker, Arak, Samarisde, Hand de Zind rotting, Bourbonse Coffy, Indigo & Cattoen. Jnd: producten. de Traanstookery te kortbaar. bezwaaren tegens 't 5e. art. van de Walveschrangsh. Walvischvangst. van Commissarissen Generaal wegens derzelver verrichtingen te Cabo de Goede Hoop. Register van de bylagen behoorende tot het Verslag

NL-HaNA_1.04.02_4361_0003 view scan ↗

English

Placard regarding private navigation and trade. No. 17. Placard concerning private navigation and trade Articles of necessary requirement that must be imported from abroad. Considerations regarding the loan bank Prohibition against the export of specie. Abolition of pay accounts with licenses Provision regarding the deposit into the treasury and establishment of a loan bank Depositors by preference Arrangements for the security of the bank. The fund to the Commissioners to allow credit to the bakers for grain. Request to grant credit to the bakers for the grain Considerations regarding the shortage of grain Placard against the importation of goods by foreign vessels. Public sale of the Helena Louisa and Zeenimph with 1 whaleboat and tools purchased. Ship's stores of the ship De Drie Gebroeders Consideration regarding provision for the shortage of specie The new basis of payment of wages New and old basis. Calculation of the difference between the 32 publications containing arrangements for the security The same increased to 85,000 Rds. is insufficient, and cannot yield 6 percent interest. and liberty to render the tithes in kind or in money. Disposition of the Commissioners regarding the grain Calculation of the required wheat and storage facility. The materials for agriculture now costing much more than under the placard of 1744. Petition for the abolition of the tithes on grains, except for those intended for the Company. The proposal is for the reduction of the tithes and liberty to render the same in kind or in money, which latter point was granted by the Council. Displeasure of the Commissioners regarding the management concerning the grain, and statement of the stock. To bring into circulation the dubbeltjes still in stock. No. 33. Letter from the Council, proposing to bring into circulation the small stock of double stuivers to relieve the shortage thereof. 34. Authorization of the Commissioners for that purpose. 35. Letter from the Commissioners to the Council requesting considerations regarding the shortage of grain, and a statement of the stock both held by the Company and by private individuals. 36. Letter from the Council and appendices marked A-a in compliance with the aforementioned requisitions. 37. Resolution of the Council upon the representations submitted by the burgher councilors. 38. Publication of the Council pursuant thereto. 39. Letter from the Commissioners to convey their displeasure regarding the irresponsible management by the Council in the matter of the grain. 40. Petition of J. J. Vos and 3 others of the principal grain-growing inhabitants to the Commissioners, requesting that, as before, they shall henceforth not be required to forfeit tithes on any other grains than those delivered to the Company. Considerations of the Council regarding this matter. 41. Considerations of the Council upon that petition, with a proposal of means to remedy the situation. 42. Memorandum of the present higher cost of agricultural materials than was established by the placard of the year 1744. 43. Calculation by the Storekeeper Van Oudshoorn of the required wheat, as well as of the storage facility available for it and what is still lacking. 44. Letter from the Commissioners containing various dispositions on the subject of the grain, and the freight of 10 muds, together with liberty to pay the tithes in kind or in money at that price. 46. Letter from the Council to the Commissioners requesting that credit be granted to the bakers for the grain, pursuant to the following: 47. Report of the Council of Justice regarding the request of the bakers to that end; with the addition of a calculation of the insufficiency of the granted fund, together with a demonstration of the impossibility of raising the stipulated interest. 48. Letter from the Commissioners to the Council authorizing the increase of the granted fund to the Commissioners from the Council of Justice to 85,060 Rds., with the recommendation Price increase of wheat to 85 guilders per 10 muds. 45. Publication regarding the price increase of wheat to 85 guilders per 10 muds. 28. Letters from the Commissioners to the Council accompanying a publication dated 15 March 1793 against the export of gold and silver specie; abolition of the remittance of pay accounts with licenses; provisional regulation regarding deposits into the treasury; together with the establishment of a loan bank. 29. Publication calling upon all who have preferential rights to deposit into the treasury. 30. List of names of persons and sums. 31. The publications described under No. 28. 25. List of all such foreign necessities of which the importation is required, both for agriculture and clothing, etc. 26. Letter from the Council concerning the draft plan for a loan bank; together with the new basis of payment of wages, and the deposit of funds into the treasury, with an appendix marked A. 27. Calculation of the difference in the payment of wages, reckoning the guilder at 20 stuivers light money, in contrast to the basis that has been in place hitherto, partly reckoning the guilder at 15 stuivers light money and partly in pay accounts with licenses. 21. Memorandum of ship's stores of the ship De Drie Gebroeders purchased at public sale. 22. Letter from the Commissioners to the Council granting authorization for the public sale of the Helena Louisa and Zeenimph, with a whaler's boat and tools belonging to each of them. 23. Letter from the Commissioners to the Council requesting considerations and advice to provide for the shortage of specie. 24. Reply of the Council thereto. 18. Letter to the Council containing various dispositions more or less relating thereto. 19. Placard against the importation of goods by foreign vessels. Memorandum of elephant tusks shipped to Batavia from the year 1773/80 to 1788/9. Elephant tusks shipped to Batavia. 20. Batavia, from the year 1773/8 to 1788/9. To be permitted to advance money on certain bonds. for the necessary supervision regarding the security of each. shortage of specie and deposits into the treasury of the loan bank, and permission to also - granted to the inhabitants.

Dutch transcription

placcant wegens de part: Vaart & handel. N 17. Placcaat nopens de part. Vaart & Handel Artikelen tot noodzaaklyke behoefte die van buiten moeten amgevoerd worden. conideratien over de bank van leening verbod te geno den uitvoer van specien. afnchaffing van Soldy reekeningen met licentien bepaaling omtrend de in castelling & oprichting eener bank van leening Incastellers by preferentien schikkinge tot securiteit der bank. 't fonds aan Clock tot koorn voor de bakkers Crediet te mogen verleenen. verzoek om aan de bakkers voor het koorn consideratien over tgebrek aan koorn Placcaat tegens den invoer van goederen met vreemde natieschepen. publicque verkoop van de Helena Louisa Za. DZeenemisch met 1 walvisch sloep & gereedschap gekomt. scheepsbehoeften van t schip de 3 gebroeders Consideratie over voorziening in 't gebrek de nieuwen voet van betaaling der gagien nieuwen en oudervoet. Bereekening van het verschil tusschen den 32 publicatien behelzende schikkingen tot securiteit 't zelve tot Rds 85000. verhoogd. is niet toereekende, en kan geen 6 pCs Int: opleveren.. en vryheid om de Tienden in natura of geld op tebrengen. disponitie van Cl: omtrend 't Koorn Bereekening van de benodigde Tarw. en bergplaats. Kostende de materialen tot den landbouw, thans veel meer als by placcaat van 1744. Request om opheffing der Tienden van de graanen behalven van die voor de Co. de voordragt is om vermindering van de sieuden en vryheid om dezelve in natura of in geld te mogen opbrengen welk laatste dour den Raad is geaccordeerd. ongenoegen van CC. over de directie omtrend t koorn. en opgave van den voorraad. de nog in voorraad zynde dubbeltjes in circulatie te brengen. N33. Misse. van den Raad, om ter gemoetkoming in 't ge¬ brek aan dubbelde stuivers, de geringe voorraad daar van in circulatie te mogen brengen.. 34. qualificatie van CC. daar toe. 35. Misss van CC. aan den Raad om Consideratien over 't gebrek van koorn, en opgave van den voorraad zo by de Compen als particuleere; 36. Miss s. van den Raad en bylagen L a. A-a ter voldoening aan opgem: requisitien 37. Resolutie van den Raad op de voorgedraagene instantien van burgerraade. 38. Publicatie van den Raad ingevolge van dien 39. Misss van CC. ter voorhouding van hun ongenoegen over de onverantwoordelyke directie van den Raad in 't artikel van t Koorn. 40 Request van J Ja Vos en 3 andere van de voornaam =fte koornboomende ingezetenen aan CC. om zo als voorheen, by vervolg van geen andere graanen tienden te moeten missen als van die welke aan de C.o. geleverd worden consideratien van den raad dien aangaande 41 Consideratien van den Raad op dat request, met voorslag van middelen om daar in te gemoet te komen 42. Notitie van het thans meerder kostende der materiaalen tot den landbouw dan by placcaat van Ao 1744 is vastgesteld. 43: Bereekening van den Dispennier van Oudshoorn zo van de benodigde Tarw, als van de bergplaats welke daar voor is en nog ontbreekt. 44. Miss s van C. C. houdende verscheide dispositien op 't stuk van 't koorn, en de Vragt van 10 mud. , mitsgaders vryheid om de Tienden in natura dan wel ingeld tot die prys te voldoen. 46. Misse van den Raad aan CC. met verzoek om aan„ de bakkers voor het Koorn cre diet te mogen worden verleend, ingevolge het. 47 Bericht van den Raad van Justitien wegens het verzoekder bakkers ten dien einde; en byvoeging eener bereekening van de ongenoegzaamheid van het toegestaane fonds, mitsgaders aantooning van de onmogelykheid om de bepaalde interessen te kunnen opbrengen 48 Miss van C. C. aan den Raad ter qualificatie om het toegestaand fonds aan Commiss i't den Raad van Justitie prysverhooging der Taron tot ƒ 85 de 10 mud 45 Publicatie ter prysverhooging van de Tarw op ƒ85. te vergrooten tot Rd. s 85060: - onder recommandatie 28 Missen van C. C. aan den Raad ten geleide eener publicu„ tie in dato 15 M. t 1793. tegens den uitvoer van goude & zilvere specien; afschaffing van het overmaaken van Soldy reekeningen met licentien; provisioneele bepaaling omtrend in castelling; mitsgaders oprichting eener bank van Leening. 29. publicatie ter oproeping van alle die preferentien hebben tot in castelling. 30. Naamlyst der persoonen en somma 's. 31. de publicatien by N. 28 omschreeven 25 Lyst van alle zodanige uitlandsche behoeften als waar van den invoer noodzaaklyk word vereischt zo tot den landbouw als kleding &c 26. Miss s van den Raad betreklyk het concept plan eener bank van Leening; mitsgaders den nieuwen voet van betaaling der soldyen, en de in kas telling van gelden, met een bylage Lit A. 27 Bereekening van het verschil in de afbetaaling van de Soldyen, de gulden tot 20 stver ligtgeld, in tegenstelling van de tot dus verre plaats gehad hebbende voet, gedeel„ telyk de gulden tegens 15 st ligt geld en gedeeltelyk in soldyreekeningen met licentien. 21. Notitie van scheepsbehoeftens van 't schip de drie gebroeders op vendu ingekocht. Messe van Cl. aan den Raad ter qualificatie, tot publieken verkoop van de Helena Louisa & Zeenimph met een walvenkrangers sloep & Gereedschappen by ieder derzelve 23. Misss van C. C. aan den Raad, om consideratien en advies ter voorziening in het gebrek aan Numerair. 24 Antwoord van den Raad daarop. 18 Misss aan den Raad houdende verscheide dispontien daar toe min af meer betreklyk 19 Placcaat tegens den invoer van goederen met Vreemde natie schepen Notitie van verzondene Olifants tanden naar 13 van 177 3/80 — 178 8/9. Verzondene Oliffants tanden naar Batavia. 20 Batavia A. van 17 23/8 — 17789 sommige schuldbrieven geld te mogen geeven. tot het nodige toezicht omtrend de securiteit by ieder. aan numerair & in castelling der bank van leening en vergunning om ook op - aan de Ingedetenen toegestaan.

NL-HaNA_1.04.02_4361_0004 view scan ↗

English

J. Smit van Dillenburg No 69 Letter from the Commissioners-General to the Council for notification Pomp and luxury Report of the proceedings on the instruction of the Seventeen of Oct 1790. J. Smit van Dillenburg. Considerations for removing the difficulty concerning the rank upon reappointment of Commissioners from the Council of Justice. Report concerning the investigation into the complaints in the petition of the Burgher Military Council against the Independent Fiscal van Lynden. Memorial of the Fiscal ad interim De Neys against the accusations of the Burgher Military Council. No. 49. Letter from the Governor-General and Intendant-General of the French possessions east of the Cape to the Commissioners-General, containing a request for assistance in obtaining a cargo of wheat for those colonies. 50. Reply from the Commissioners-General stating that they had caused those shipments to take effect. 51 Warning against the prevailing pomp and luxury. 52. The same against the prevailing extravagance at funerals. 53 Extract Resolution of the Commissioners-General of 18 March 1793 relating to Burgher Councillors. 54. Letter to the Council for notification of the aforementioned resolution concerning Burgher Councillors. 55 Extract Resolution of the Commissioners-General dated 26 March relating to Burgher Councillors. 56 Letter from the Commissioners-General to the Council requesting a report of what was carried out on the instruction of the 17th of Oct 1790. 57 Reply of the Council in compliance therewith. 58 Extract Resolution of the Commissioners-General 29 Aug 1792 for the promotion of good order and harmony among the Council members. 59 Letter from the Commissioners-General to the Council for the regulation of the military honors for the Secunde. 60. Extract Resolution of the Commissioners-General whereby the Commander of the Militia is exempted from attending the deliberations of the Council insofar as they do not concern matters of militia and defenses, without prejudice however to his rank as a Member and his authority to assist in the reading of the letters from the Seventeen and the Supreme Government. 61. Points of Colonel Gordon dated 2 April 1793 relating to the defenses of the Cape, with a request to learn the decision of the Commissioners-General thereon. 62. Decision of the Commissioners-General on the aforementioned points. 63. Petition of J. Smit van Dillenburg to the Commissioners-General requesting permission to remain at the Cape. 64. Letter from the Commissioners-General to the Council, requesting all the documents, the proceedings of the said Smit. 65. The procedural documents letter A. 66. Letter from the Commissioners-General to the Council, containing the decision concerning the aforementioned case of J. Smit. 67. Letter from the Commissioners-General to the Governor and Council for notification of the aforementioned decision and order to send the original procedural documents back to the Cape. 68. Petition of the wife of Smit to the Commissioners-General to permit her husband, after the expiration of his confinement, to remain at the Cape for some further time. Defense points. The Commander of the Militia exempted from the deliberations of the Council. Resolution for the promotion of harmony among the Council members. Extravagant funerals. Request of the French Governor-General for a cargo of wheat for those colonies. 70 Petition of his wife requesting that her husband may spend that time in his house. 71 Extract Resolution of the Council, containing what was declared by the Fiscal ad interim De Neys in response to what had been submitted to him for an answer. 72. Memorial of De Neys against the accusations brought against him by the Burgher Military Council. 73 Letter from the Council, accompanying the 74 Report or representation of the Member Reede van Oudtshoorn concerning the investigation of the petition of complaint of the Burgher Military Council against the Independent Fiscal van Lynden. 75. Annexes belonging thereto according to the Register. 76. Extract Resolution of the Commissioners-General concerning that matter. 77 Judicial sentence against the Burgher Ensign Coenraad Nelson. 78 Extract Resolution of the Commissioners-General regarding the grievance of some Members of the Burgher Military Council on account of a certain passage in the aforementioned sentence relating to the Burgher Military Council. 79 Petition of the Burgher Captain S. van Breda to the Commissioners-General with annexes letter H to O, requesting redress for the insults inflicted upon him by the Fiscal van Lynden. 80 Extract Resolution of the Commissioners-General containing decisions on the aforementioned petition. 81 Letter from the Council containing a proposal of means to remove the difficulty of Commissioners from the Council of Justice regarding rank upon reappointment to that Board. 82. Letter from the Commissioners-General to the Council with authorization to dispose in the aforementioned matter as they deem appropriate. 83. Letter from the Council containing considerations regarding the establishment of a printing house on the Company's behalf, and reduction in paperwork. 84. Plan of the bookbinder Ritter regarding what is required for a complete printing house with 2 presses. 85. Report of the President of Justice containing considerations regarding the reduction in paperwork at the Board of Justice, in addition to such documents as could be printed. 86. Report to the same effect as above relating to the Secretariat of Policy. 87 The same relating to the Trade Office. That J. Smit was granted an additional 2 months' stay. Consideration of the Council regarding the establishment of a Company printing house. Requirements for it. Volume 1, Part 3. Decisions thereon. Petition of the Burgher Captain P. van Breda for redress of the insult by the Fiscal. Decision of the Commissioners-General on the grievance of the Burgher Military Council regarding a certain passage in the aforementioned sentence. Sentence against the Burgher Ensign C. Nelson. Decisions of the Commissioners-General regarding that matter. Favorable reply from the Commissioners-General. Volume 1, Part 2. Council. Decisions of the Commissioners-General. Stay. At the Trade Office. Van Lynden, and

Dutch transcription

J. Smit van Dellenburg N o 69 miss . van CC. aan den Raad ter kennisgeering W pracht & weelde Verslag van de verrichtingen op de pa„ triare aansz van Oct 1790. J. Smit van Dillonburg. conideraten ter wegruiming van de zwaarigheid wegens den vang by wederaanstelling van Commissin uit den Raad van Justitie. Rapport wegens het onderzoek naar de klagten by 't schriftuur van den burger Krygsraad tegens/ den fiscaal van Lynden. Memorie van den ad int: fincaal de neys. tegens de beschuldigingen van den burgerkrygs raad. N. 49. Mussr van den Gouvr. genl. & Intendant genl. van de Fransche bezittingen beoosten de Caab. aan CC. gen. t houdende verzoek tot favoriseering in 't bekomen van een lading Tavor voor die Colonien. 50. Antwoord van C C. dat zy die Expeditien hadden doen effect sorteeren. heerschende 51 Waarschouwing tegens de Gracht & weelde 52. Iden tegens de plaatshebbende verkwistingen by be„ =graafnissen 53 Extract Revol van CC. gen: van 18 Mt. 1793 betreklyk tot Burgerraaden dispontien betrekelyk Burgerraaden. 54. Bisss aan den Raad ter kennisgeeving van voorze Rerst: 55 Extract Resol. van Cl. in dato 26 Mt. betreklyk burger Raaden. 56 Misss van CC. aan den Raad om verslag van 't ver„ richte op de aansz: der 17en van Oct: 1790 57 Antwoord van den Raad in voldoening daar aan Extr: Resol van CC. 29 aug 1792. ter bevordering van de goede ordre en Eensgezindheid onder de Raadsleden. de militaire honneurs voor de Secunde. 60. Extr: Resol: van C C. waar by den Chefder Militie word ontlast van het bywoonen der deliberatie van den Raad voor zo verre die niet de zaaken van militie en defensien zyn betreffende, behoudens nochtans deszelfs rang als Lid mitsgaders bevoegd„ heid om te adsisteeren by de lecture der brieven van de 17. n. en HR„ 61. Pointen van den Collonel Gordon in dato 2 april 1793 betreklyk de defennien van de Kaap, met ver„ =zoek om daar op de dispontie van CC. te verneemen 62. Dispositie van CC. op gem: pointen 63. Request van J. Smit van Dillenburg aan CC. om aan de Kaap te mogen verblyven 64. Misse. van Cl. aan den Raad, met requisitie van alle prstie de stukke, de procedures van gem: Smit 65. de proces stukken Lit A . 66. miss s van C. C. aan den Raad, houdende de disponte„ omtrend gem: zaak van J. Smith. 67. misse van CC. aan GzR. ter kennisgeering van voorsz dispositie en ordre om de origineele proces stukken weder naar de kaap: te zenden 68. Request van de Vrouw van Smit aan Cl. om bepaaling van de militaire honneurs voor de Seums 9 Miss e van CC. aan den Raad, ter bepaaling van haar man te permitteeren na expuratien van zyn confi„ =nement nog eenige tyd aan de Kaap te mogen pointen van defennie de Cheff der militie van de deliberatien =heid onder de Raadsleden Revol: ter bevordering van de Eensgezend „ 58 verkwistende begraafnissen Verzoek van den franschen Gourgenl. om een lading tarw. voor die colonien 70 Request van desselfs Vrouw aan ten fine dat haar „man die tijd in zyn huis mag door brengen 71 Extract Rewl van den Raad, houdende t gedecla„ =reerde door den adinterim fiscaal deneys op het geen aan den zelven ter beantwoording was voorgehouden. 72. Memorie van de neys tegens de jegens hem ingebragte beschuldigingen door den burger krygsraad. 73 Mus van den Raad, ten geleide van 't 71 Rapport of vertoog van het Lid Reede van Oudshoon„ wegens het onderzoek van het klachtschrift van den burger krygsraad tegens den Ind: fiscaal Van Lynden. 75. Bylazen daar toegehoorende volgens Register. H6. Ext: Resol: van CC. dienaan, aande. 77 Vonnis Justitieel tegens den burger Vaandrig Coen„ =raad Nelson. 6 78 Extr: Rev: van CC. nopens het bezwaar door eenige Leden van den Eurger Krygwraad, wegens zekere periode in het gem: Vonnis betreklyk den burgekrygraad, 179 Request van den burger Captn. S. van Breda aan C: C: met bylagen Lit H- O. verzoekende om reparatien der hem aangedaane beleedigingen door den fisicaal van Lynden 80 Ext: Revol van C. C. houdende dispontien op gen Requert. 81 Messe van den Raad houdende voordragt van midde„ =len ter wegruiming van de zwaarigheid van Commiss uit den Raad van Justitien wegens de rang by weder aanstelling in dat Collegien. 82. Mir van CC. aan den Raad met qualificatie, om in voorsz zaak te disponeeren als oordeelen te behooren. 83. Misse van den Raad houdende Consideratien nopens het aanleggen eener drukkery Comps wege, en reductie in schryfwerk 84. plan van den boekbinder Ritter van het geen tot een Complaete boekdrukkery met 2 parssen benodig dis„ 85. Bericht van den President van Justitien houdende Connde„ reductie in't schryfwerk by 't Collegie van Justitien =ratie over de reductie in het schryfwerk by de Justitien, boven zodanige stukken als gedrukt zonden kunnen worden. — — . ter Secretariy van politie 86. Bericht ten fine als vooren betoeklyk de seere tang van politien 87 Idem betoeklyk 't Negotie Comptoir. dat 7 Smit nog 2 maanden verblyf is toegestaan Consideratie van den Raad over het aanleggen eener Comp. s drukkery. benodigdheden daartoe. 1e. Deel 3e. stuk dispositien daar op. Request van den burger Captn: P. van Breeda om reparatie der beleediging door den finaal disponitie van CC. op het bezwaar van den burger krygeraad, wegens zekere percode in 't voorz: vonnis. Vonnis tegens den burger Vaandrij f. Nelson. dispontien van CC. dien aangaande. favorabel antwoord van C: C. 1e Deel 2e. Stuk des Raads ontslagen. dispontien van verblyven - - - - - - - ten Negotien comptoiren van zynden. en 4

NL-HaNA_1.04.02_4361_0005 view scan ↗

English

Appointment of P. H. Faure & J. D. Carnspek as notaries. Regulations & Instructions, and fixing of the salary for the same. Reform in the pay office and Head of the garrison Office. Investigation & findings on the state of affairs and management of the Orphan Chamber. The same dismissed from that post. Points of grievance, and defense of the Landdrost of Graaff-Reinet Woeke. Bad conduct of the Landdrost van Nult Onkruydt. The farm Deptka assigned for the use of Swellendam. Faure and Bletterman prefer rather to retain the Rds 275. No. 88. Despatch from the Commissioners-General to the Council for considerations whether the clerks can be relieved of notarial duties. 89. Reply from the Council with a proposal to appoint two notaries. 90. Despatch from the Commissioners-General to the Council giving notice of the appointment as notaries of the nominated persons, P. H. Fauré & J. D. Carnspek, sworn clerks at the Secretariat of Policy and Justice. 91. Regulations and Instructions for the Notaries at the Cape. 92. List of the fixed salary for the same. 93. Comparative calculation of the cost of the pay servants on the present footing, against the determination made thereof for the future. 94. Despatch from the Commissioners-General to the Council for the introduction of the said reform in the pay Office etc. 95. Instructions for the Head and Examiner of Pay. 96. Instructions for the Head of the Garrison Office. 97. Idem for the Head of the Hospital Office. 98. Extract Resolution of the Council of 24 June 1791 on the proposal of Governor Van de Graaff to investigate the affairs of the Orphan Chamber. 99. Extract as above of 6 March 1792, to the same end. 100. Points on which the investigation into the affairs of the Orphan Chamber, in the opinion of the Commissioners-General, ought to proceed. 101. Extract Resolution of the Council of 7 August 1792, appointing a Commission from the Council for the aforesaid investigation into the affairs & management of the Orphan Chamber. 102. Memorial from the President & Orphan Masters. 103. Extract Resolution of the Commissioners-General on that memorial. 104. Extract Resolution of the Commissioners-General whereby the commissioned Council member De Wet is instructed to review and fully amplify the draft report. 105. Extract Resolution of the Commissioners-General to be presented to the Council during the deliberation on that Report. 106. Despatch from the Council to the Commissioners-General containing a report regarding their findings on that report. 107. Report of O. G. de Wet and his adjuncts Matthiessen & Suter, of their findings during the investigation into the state and management of the Orphan Chamber. 108. Register of the documents attached to that report. 109. List of the unfinished estates remaining at the Orphan Chamber as of 31 August 1792. Memorial and annexures of the said adjunct secretary of the Orphan Chamber Van der Riet. Dispositions of the Commissioners-General on the same. Petition of Orphan Masters for exemption from the payment of legal costs. Disposition thereon. Petition of the Landdrost Faure for an increase of the Rds 275 per year. Report thereon. Disposition of the Commissioners-General on the same. Advanced to the Orphan Chamber Rds 30000 from the Company's Treasury for one year. Instructions for the Orphan Chamber. Company's Treasury to advance Rds 30000 to the Orphan Chamber, but for no longer than one year. 111. Instructions for the Orphan Chamber at the Cape enacted by the Commissioners-General. 112. Memorial from the former adjunct secretary of the Orphan Chamber R. J. van der Riet to the Commissioners-General dated 4 March 1793 with annexures marked A through K. 113. Extract Resolution of the Commissioners-General on that memorial. 114. Petition of the Orphan Masters dated 14 March 1793 requesting to be allowed to discharge from the ordinary fund of Chamber dues certain legal costs which they, by judicial sentence, were privately condemned to pay. 115. Extract Resolution of the Commissioners-General containing the disposition on that petition. 116. Petition from the Landdrost of Swellendam to the Commissioners-General, containing objections regarding the allocated Rds 275 for the dispatch riders. 117. Report of the Council on that Petition. 118. Despatch from the Commissioners-General to the Council, containing their disposition on the Petition of Landdrost Faure. 119. Despatch from the Council to the Commissioners-General with annexures A through C, containing a report that the Landdrosts of Swellendam and Stellenbosch, Faure & Bletterman, have chosen to retain the allowance of Rds 275 per year for the horses etc. 120. Despatch from the Commissioners-General to the Council, giving notice of their disposition to assign the farm Deptka for the private use of the Landdrost at the Drostdy of Swellendam. 121. Despatch from the Council, containing a report regarding the investigation into the administration by the Landdrost of Swellendam C. van Nuldt Onkruydt. 122. Register of the annexures attached to that letter, according to which the said Onkruydt had conducted a very bad administration. 123. Despatch from the Commissioners-General to the Council whereby the decision on the conduct of the said Onkruydt is left to the Council. 124. Despatch from the Commissioners-General to the Council, with orders to have the Landdrost of Graaff-Reinet M. H. O. Woeke account for himself in writing as soon as possible on all such points and grievances as do not pertain to the Judiciary. 125. Despatch from the Council to the Commissioners-General, containing the defense of the said Woeke and their considerations on the same. 126. Despatch from the Commissioners-General to the Council with authorization to dismiss the said Landdrost Woeke from his post. 127. Register of the annexures attached to the letter of the Council, concerning the said Woeke, but returned. No. 110. Despatch from the Commissioners-General to the Council authorizing the advance from 62 the Company's Treasury of Rds 30000 to the Orphan Chamber, but for no longer than one year. management —Hospital Office Report. unsettled estates. unclosed ongoing estates.

Dutch transcription

aanstelling van P. H. Faure & J. D. Carnspek tot notarissen. Reglement & Instructien. en bepaaling van 't salaris voor dezelve Reforme in 't soldy comptoir en Hoofd van 't guarnisoen Comptoir Onderzoek & bevinding van den staat der zaaken en directie der Weeskamer. denzelven uit dien post ontslagen. pointen van bezwaar, en verantwoording van den drost van graaf Reinet Woeke. slegt ge van den Landdroot van Nult onkruid de plaats Deptka Voor de doostog van Swellendam, geaffecteerd. Faure d Bletterman verkiezen liever de Rds 275. te behouden N. 88. Missr van C. C. aan den Raad om Consideratien of de vorkzaamheden klerken vaonzen kunn en met den van Notarieele werkzaamheden te ontheffen. 89. antwoord van den Raad met voorslag om twee notaris pen aan te stellen. 90. Muss van Cl. aan den Raad ter kennisgeeving van de aanstelling tot notarissen de voorgedraagen persoo„ =nen, P. H. Fauré & J. D. Carnspek, gezwooren klerken ter secretarye van Politie en Justitien 91. Reglement en Instructie voor de Notarissen aan de Kaap. 92 Lyst van het bepaalde salaris voor de zelven. 93. Comparative bereekening van het kostende der soldy bediendens op den tegenwoordigen voet, tegens de bepaaling daar van voor het toekomende gemaakt. 94. Misss van CC. aan den Raad ter introductie van gem: reforme in 't soldy Comptoir en 2. 95 Instructie voor het Hoofd en Vintateur der soldyen. 96 Instructie voor het Hoofd van t Guarnisoen Comptoir. 97. Idem voor t Hoofd van 't Hospitaals Comptoir. 98. Extract Resol: van den Raad van 24 Juny 1791 op het voorstel van den Gouvr Van de Graaff om de zaaken van de weeskamer te onderzoeken. 99 Ext: als vooren van 6 Maart 1792. ten zelfde einde 100 Pointen waar over het onderzoek der zaaken van de Weeskamer, naar gedachten van Cl. behooren te vorleezen. 101. Extract Resol: des Raads van 7 Auy 1792. ten benoeming van een Commissie uit den Raad tot het voorsz onderzoek der zaaken & directie van de Weeskamer. 102. Memorie van den president & Weesmeesteren 103. Ext. Revol van Cl. op die memorie 104 Ext: Rewl van CC. waarby het gecommitteerd Raadslid de wet word gelast het concept rapport, te overzien en volledig te amplieeren. 105. Extr: Rewol: van CC. ter voorhouding aan den Raad by de deliberatie over dat Rapport. 106. Misss van den Raad aan C. C. houdende bericht nopen haare bevinding van dat rapport. 107. Rapport van O. G. de Wet en den hem geadjungeerden Matthiessen & Suter, van derzelver bevinding by onderzoek naar den staat en directie der Weeskamer. 108 Register der stukken by dat rapport gevoegd geweest. 109 Lyst der by de Weeskamer onder 31 Aug: 1792. nog Memorie en bylagen van der gen: adj: sec: der weeskamer van der Riet. disponitien van CC. op dezelve Request van Weesmeester om ontheffing der betaaling van proceskosten. disponitie daar op. Request van den Landdrost Faure. om verbetering van de Rds 275. s' jaars bericht daar op disponitie van CC. op t zelve aan de Weeskamer Rds 30000: uit Comp Kas voor een Jaar opgeschooten Instructie voor de Weeskamer Comps. Kas Rds 30000 aan de Weerkamer op te schieten, doch voor niet langer dan een Jaar. 111. Instructie voor de Weeskamer aan de Kaap door C. C. gen. e gearresteerd. - 112. Memorie van den geweezen adj: Secrets. der Weerkamer R. J van der Riet aan C. C. in dato 4 Maart 1793 met bylagen Lit A- K. E 113 Ext. Resol: van C. C. op die memorie. 114 Request van Weesmeesteren in dato 14 Maart 1793 om zekere proceskorten, tot welker betaaling zy, by vonnis van Justitie, in hun privé waren gecondemneerd uit het gewoone fonds der Kamer ongelden te mogen voldoen 115. Ext: Rewl: van CC. houdende dispositie op dat request. 116. Request van Landdrost van Swellendam aan Cl. houdende bezwaar over de toegelegde Rd=s 275. voor de ordonnantien ruiters. 117. Bericht van den Raad op dat Request. 118 Miss van CC. aan den Raad, houdende hunne dispontis op 't Request van den Landdrost Faure. 119. Misje van den Raad aan CC. met bylagen A - C. houdende bericht dat de Landdrosten van Swellendam en Stellenbosch, Faure & Bletterman, verkoosen hebben de toelage van Rds. 275. s' jaars voor de paarden &en t te behouden. 120. Misse van CC. aan den Raad, ter kennisgeeving van hunne disponitie om de plaats Deptka, tot particulier gebruik van den Landdrost aan de Drostdy van Twee„ =lendam te affecteeren. 121. Misss van den Raad, houdende bericht wegens het onderzoek naar de directie door den Landdrost van Swellendam C. van Nuldt Onkruidt. 122 Register der bylagen nevens die brief gevoegd geweest. volgens welke gem: onkruid een zeer slegte directie had gehouden. 123. Mus van Cl. aan den Raad waar by de disponitie over t gedrag van gem onkruid aan den Raad word overge„ =laaten. 124. misss van CC aan den Raad, met last om den Landdrost van Graaff Reinet M. H. O. Woeke zich ten spoedigsten in geschrifte te doen verantwoorden op alle zodanige pointen en bezwaaren, als niet tot de Justitien behooren. 125. Mesj. e van den Raad aan C C: houdende de verantwoor„ =ding van gem: Woeke en hunne Consideratien op deselve 126. Musst van CC. aan den Raad met qualificatie om meen„ Landdoost woeke uit zyn post te ontstaan. 127 Register van de bylagen by de brief van den Raad gevoegd N. o 110. Missrs van Cl. aan den Raad ter qualificatie om uit 62 geweest, betreklyk gem: woeke, doch wedergerestitueerd directie —Hospitaals Comptoir Rapport. onafgedaane boedels. onafgeslooten loopende boedels.

NL-HaNA_1.04.02_4361_0006 view scan ↗

English

2nd Volume 1st Piece 2nd Volume. Disposition of the Council on the petition of Graaff Reinet Proposal for a warning to remove all false impressions. Request of the Church Council for a free assembly and election and dispositions of the Commissioners-General thereupon Death of Reverend Van Lier. Petition to call Reverend Vos in his place. Disposition concerning the conduct and Report on False Bay officers at the artillery supernumerary. to appoint in place of Woeke. Nomination to leave the Secretary Maynier to the Council prohibition against improper expressions. conduct of Captain S. Laurentius. Pace Surgeon with Meuron dispositions thereupon Request of Major Von Dhen Request for Württemberg depot Prohibition to the officers of the depots to trade Sandolroy No. 146. Report of the Council regarding what was done on the proposals of the Military Commission. 147. Report from Gordon about this with annexes. 148 Letter from the Commissioners-General to the Military Commission dated 16 September 1792, requesting them to examine the report and further matters concerning military affairs and the subject of the Hospitals, and to provide their considerations thereon. 149. Answer of said Commission thereto 150 Agreement to hold a conference 150 between the two Commissions. 152 Register of all the documents handed over on that occasion by the Commissioners-General to the Military Commission. 153. Considerations of the Military Commission on aforementioned documents 154. to have payment to the Artillery Corps made monthly, just as to the national battalion 155. Proposal of the Council to grant the adjutant of the Artillery Corps a monthly allowance of 12 Rds. for that purpose. 156. The same approved. 157 Report by Gordon, which officers remain supernumerary at the Artillery Corps due to the established regulation. 158. Order for the commanding officer in False Bay regarding the report to the Resident in said bay. 159 Prohibition against conducting trade or business of any kind by officers or other persons belonging to the depots of the foreign regiments. 160. Memorial of the Commander of the Württemberg depot containing several requests concerning that depot. 161 Considerations of the Council on aforementioned requests. 162 Extract of what was resolved by the Commissioners-General thereon. 163 Petition of Major B. von Dhen of Württemberg, requesting that upon his arrival in Europe a favorable recommendation might be granted to him for a means of subsistence or the enjoyment of his salary for the period of 2 years & 164 Dispositions of the Commissioners-General thereon. 165 Petition of J. Pace, Surgeon with Meuron, for his discharge. 166 Annexes belonging to that petition. 167 Extract Resolution of the Commissioners-General thereon, whereby his alleged engagement as Surgeon with that regiment is declared null and void. 168 Complaint of Major Sandolroy regarding the arrest ordered against him by Colonel Gordon, with request for protection from the Commissioners-General 169 Order to and 170. Report of the Council on said letter of complaint. No. 128. Letter from the Council to the Commissioners-General containing their witnesses, regarding the accusations against the Secretary of Graaff Reinet Maynier, with a request to be permitted to appoint him as Landdrost in place of Woeke 129 Letter from the Commissioners-General to the Council, whereby filling the post of Landdrost of Graaff Reinet is once again assigned to the Council. 130. Letter from the Council to the Commissioners-General giving notice of their disposition on 13 September 1791 on a certain petition from some inhabitants of Graaff Reinet. 131. Letter from the Council to the Commissioners-General with a proposal to issue a warning to remove the confusion into which several inhabitants of Graaff Reinet had been led. 132. Warning by the Commissioners-General to remove all false impressions caused among the aforementioned inhabitants. 133 Extract Resolution of the Council on the petition of the Church Council, to be allowed again to establish a general combined church assembly. 134. Petition of the Church Council to the Commissioners-General to leave the nomination of a double number and the complete election of Church Council members to the Church Council itself in the future. 135. Letter from the Council to the Commissioners-General containing the required report and considerations on said petition of the Church Council. 136. Letter from the Commissioners-General to the Council giving notice of the regulation made upon vacancies of ministers' posts. 137 Letter from the Council to the Commissioners-General proposing the request of Reverend H. R. van Lier 138 Petition of the said minister Van Lier to be discharged from service on account of his frail condition. 139 Attestation of his hopeless condition 140. Letter from the Council to the Commissioners-General giving notice of the request of ministers for the speedy filling of the post of the late Reverend H. R. van Lier. 140 Petition of J. H. Vos C. son tending to call his brother M. C. Vos, minister at Woerden, as minister there. 142. Publication of the Commissioners-General against using expressions derogatory to the respect owed to the lawful authorities and other public bodies and officials. 143. Letter from the Council to the Commissioners-General giving notice of the notification that the Captain of the Westkapelle, S. Laurentius, in his defense had made several insinuations against the Governor and Council, and also a formal accusation against the Secretary Bergh, etc. 144. Annexes to that letter from A to H. 145 Extract Resolution of the Commissioners-General concerning the aforesaid conduct and actions of Captain S. Laurentius. arrested by the Commissioners-General. Military Commission Dispositions thereon

Dutch transcription

2e. Deel 1e. Stuk 2e Deel. dispositie van den Raad op den addres van Graaff Reinet voorstel eener waarschouwing tot wegneeming van alle verkeerde indrukken. Verzoek van den K Braad om een vrye vergadering a Verkiezing en disponitien van CC. daar op overlyden van Do. Van Lier. Request om Do. Vos in zyn plaats te beroepen. Disponitie nopens het gedrag en Rapport /en braiffals officieren by de arth over. in plaats van woeke aan te stellen. Voordragt om de Secret: Maynier aan den Raad overgelaaten verbod tegens ongemenreerde expressien. handelwyze van Capn. S. Laurentius. Mace Chirurg by Meuron desborken daar op Verzoek van den Majoor Von Dhen Verwoek voor Hurtembergs depot Verbod aan de off: van de pots, om te negotieeren Sandolroy N146. Opgaave van den Raad wegens het verrichte op de voorstellen van de Militaire Commissie. 147. Bericht van Gordon daar over met bylagen. 148 Messs van C. C. Genl. aan de Milit: Commissie in dato 16 sep 1792, ten verzoeke om het verslag en verdere zaaken het Militaire wezen en 't stuk der Hospitaalen te willen examineeren, en daar op van hunne consi„ =deratien te dienen. 149. antwoord van gem mis Commissie daar op 150 x Overeenkomst tot het honden eener conferentien 150 tusschen de beide Commissien. 152 Register van alle de stukken by die gelegenheid door cc. 9. aan de milit=Commissie ter hand gesteld. 153. Consideratie vande mil. Com: op voorn stukken 154. de betaaling aan 't Corpartillerie even als aan 't nationaal battaljon smaandelyks te laaten geschieeden 155. Voordragt van den Raad om den adjudant by het corpsartillerie smaandelyks douceur van 12 Rds. daar voor toe te leggen. 156. 't zelve geaccordeerd. 157 opgaane van Gordon, welke officieren die door de gemaakte bepaaling by het Corparuillerie over compleet blyven. 158. ordre voor de Commandeerende officier in baaijals nopdens het rapport aan den Resident in gem baai. 159 Verbod tegens het dryven van negotie ofte nee„ =ring hoegenaamd, door officieren ofte andere persoonen behoorende tot de depots der vreemde negimenten. 160. Memorie van den Commandant van t depot van Wurtemberg houdende verscheide verzoeken concer„ =neerende dat depot. 161 Consideratien van den Raad op voorm verzoeken. 162 Extract van 't geene door C.C. daar op is geresolveerd. 163 Request van den Majoor by Wurtemberg B. von Dhen houdende verzoek om favorable voorschry„ =ving aan hem by zyn komst in Europa mogt worden geaccordeert een middel van bestaan of wel het genot zyner gagie voor den tyd van 2 Jaar & 164 dispontien van CC. daar op. 165 Request van J Pace Chirurgyjn by Meuron, om zyn ontslag. 166 bylagen tot dat request behoorende. 167 Extract Resolutie van C C. daarop waar by zyn pretense engagement als Chirurgyn by dat regement is verklaard wil en van geener waarde. 168 Beklag van den Majoor Sandolroy wegens het aan denzelven door den Collonel Gordon geordonneerd arrest, met verzoek om protectien van CC. g G 169 ordre tot en 170. besicht van den Raad op gem: beklag schrift. No. 128. Misss van den Raad aan C C. houdende haare verrien tuygen, betreffende de beschuldigingen tegens den Secretaris van Graaff Remet Maynier, met verzoek om hem tot Landdrost in plaats van Woeke te mogen aanstellen 129 Misss van CC aan den Raad waarby de voorziening in de port van Landdrost van G. Reinet, andermaal aanden Raad word opgedraagen. 130. Misse van den Raad aan CC. ter kennisgeeving hunner, dispositie op 13 Septb 1791. op zeker verzoek schrift van eenige opgezetenen van Graaff Reinet. 131. Misjse van den Raad aan CC. met voorstel om een waarschouwing te doen ter wegneeming van den waar waar in verscheide Ingezeten van G. R. warengebragt. 132. Waarschouwem van CC. om alle verkeerde indrukken onder voorn: ingezetenen veroorzaakt, weg te neemen. 133 Exh: Rewe des Raads op het addres van den Kerken raad, om weder een algemeene gecombineerde kerk„ =vergadering te mogen oprichten. 134. Request van den Kerkenraad aan CC. om voor het toekomende van het nomineeren van een dubbel getal en de volledige verkiezing van K Kraadsleden aan den Kerkenraad zelve over te laaten. 135. Miss van den Raad aan sC. houdende het gerequireerd be„ richt & Consideratien op 't gem Requert van den K Kraad. 136. Meijt van C. C. aanden Raad ter kennisgeeving van de gemaakte bepaaling by vacature van predikants plaatsen. 137 Muisjse van den Raad aan C C. met voordragt van 't verzoek van D. H R. van Lier 138 Request van gem: predikant van Lier om uit hoofde zyner zwakke omstandigheden van den dienst te worden ontslagen. 131 attestatie zyner hoopeloose toestand 140. Mise van den Raad aan CC. ter kennisgeeving van 't verzoert van predikanten om spoedige vervulling van de plaats van wylen do. H R van Lier. 140 Request van J. H. Vos C. I. tendeerende om zyn broeder M. C. Vos predikant te woerden, als predikant aldaar te beroepen. 142. publicatie van CC. tegens het bezigen van expressien aanloopende tegens het respect aan de wettige overheid en verdere publicque Collegien & amptenaaren verschuldigd. 143. Mess van den Raad aan C. C. ter kennisgeeving van de aanschryving der Net dat de Captn. van Wertkappelse S. Laurentius by zyne verantwoording ^ verscheide insi„ =mulatien tegens den gezaghebber d Raad, ook eene for„ =meele betichting tegens den Secretaris Bergh had ingebragt &c. 144. Bylager tot die misse. van A - HI. 145 Ext: Rev. van Cl. aangaande het voorsz gedrag en handelwyze van Capn. S. Laurentius. door Cl. gearresteerd. Milit Comm: dispontien daar op

NL-HaNA_1.04.02_4361_0007 view scan ↗

English

Order to and Soldier porleven Burgher dragoons: Burgher militias in the Colonies and Ship Kinij thereabouts The Captains of the passing ships Freight and recognition of the same in the China ships Oosthuizen, Zeeland and Roosenburg. Prohibition against conducting illicit trade with the officers of Company ships. and order for the future Order regarding the unauthorized goods per the Company's ships No. 171. Points of Gordon against Sandolvoy. 172. Order of the Commissioners-General for the immediate dismissal of the said Sandolroy 173 Order to and 174. Report from the Council on the aforementioned points of accusation against Sandolroy. 175. Missive from the Military Commission containing their opinion on the settlement of the aforementioned case of Sandolvoy 176. Request from Nederburgh to the Military Commission for their considerations regarding the aforesaid case of Sandolvoy 177. and declining answer, as they are not authorized to meddle in matters of judicature. 178. Further missive from and to the same, solely intended for advice 179. Answer with reference to what was written. 180. Order from the Commissioners-General to send the frequently mentioned Sandolroy with the documents against him to Batavia by the first opportunity. 181. Secret order to the commanding officer on Regt door zee, to return Sandolroy his sidearm and release him from arrest after passing the Chavonnes battery. 182. Missive to Ceylon, to discharge a certain soldier Soilevey from the regiment of Meuron and to consider him as belonging under the national troops. 183. A. State of the national battalion upon inspection on 8 October 1792. B. List of those unfit for drills C. List of the disabled. 184. State of the Artillery Corps under 18 October 1792 185. Idem of the Burgher Artillery Corps under the same date. 186. General muster rolls of the 2 Companies of burgher cavalry, 4 ditto burgher infantry, the free reserve corps, and the free corps and the reserve company, at the general review on 20 October 1792. 187. Idem of the 5 Companies of burgher dragoons as well as of the field sergeants, field corporals and signalmen under Stellenbosch and Drakenstein at the review of arms in 1792, including lists of the persons who, in case of a hostile attack, alongside the 5 Companies of dragoons, must march towards the Cape, of those who remain outside to cover the country, of those who are exempt from drill and burgher service, and of those who took the burgher or militia oath on the last day of October 1792. 188. Order for the captains of passing ships not to leave their vessels as previously. 189. Further explanation of that order 190. Order to the same as above regarding the filling of empty water casks in bays etc. Order regarding the filling of empty water casks must remain on board Burgher cavalry, infantry and Free Corps State of the Military Corps 8 October 1792 Idem against the delivering of goods from Regulation regarding the disembarkation of goods of said high-ranking persons. Confiscated goods Passing ships. Order to Batavia for the search of the said Jacques de Vlyt. Moser 300 Rds granted from his goods Request from the Captain-Lieutenant of the Meermin for forgiveness regarding the taking over of coffee. Unauthorized goods in Oosthuizen. List of imported and sold goods The departing ships to be warned thereof 192. Report from the Council regarding the importation and trade of unauthorized goods with Company passing ships. 193. Further clarification concerning that. 194. Report from the Council, regarding the illicit trade in unauthorized goods permitted by the Fiscals, indeed by the Government itself. 195. Decision of the Commissioners-General regarding the unauthorized goods in the ship the Constitutie and order for the Government for the remaining return ships. 196. Notification to the High Government of the said decisions with an order to cause the departing ships to be warned thereof. 197. Notification as above to Ceylon. as such 198. List of the detained and sold goods, of which the proceeds, after deduction of duties and expenses, were delivered to the owners. 199. List of such of those goods as were taken over by the Company for the purchase cost. 200. Notification to the Council of the resolution regarding the unauthorized goods per the China return ship Oosthuizen with instructions how to act in that regard upon the arrival of the following China ships. 201. List of the purchase amounts as well as 5 per cent freight and recognition of the unauthorized goods brought from China, with the China ships Oosthuizen, Zeeland and Roosenburg. 202. Proclamation against conducting illicit trade with the crews of Company ships, as well as against receiving goods from said ships otherwise than on freight. 203. Idem against the delivery of any other goods from the ships, discharged outside the Company's authorization or without the authorization of the Government, as well as permitted baggage and belongings 204. Regulation regarding the disembarkation of goods belonging to passing high-qualified persons, which might be required by them for use ashore. Request from Moser for compensation of confiscated 205. Request from the Commander of the packet the Vlyt, F. Moser, for compensation of the goods confiscated in 1791. 206. Report from the Council concerning that. 207. Notification from the High Government for the search of the said packet boat 208. Extract Resolution of the Commissioners-General whereby 300 Rds from the proceeds of his goods was granted to Mozer; 209. Request from the Captain-Lieutenant on the ship taking over of 5 picols of coffee from the officers of Unauthorized goods in the Constitutie Sandolray Artillery Burgher ditto Idem taken over for the Company. to warn. [illegible] E No. 191. of Macassar

Dutch transcription

ordre tot en soldaat porleven burger dragonders: burger militen op de Colomien & schip kinij daar omtrend de Capitn. van de passeerende schepen vragt en recognitie derzelve in de Chinase schepen Oorsthuizen, Zeeland & Roosenburg. Verbod tegens het dryven van verboden handel met de overheden ver Comp. schepen. en ordre voor tvervog ordre betreklyk de ongepermitteerde goederen p ls Comps schepen N:o 171. pointen van Gordon tegens Sandolvoy. 172. ordre van CC. tot onmiddelyk ontslag van gen sandoloon 173 } ordre tot en 174. bericht van den Raad op voorm pointen van beschuldi„ =ging tegens Sandolroy. 175. Missive van de mil: Com. houdende derzelver geroe„ =len over de afdoening der voorn zaak van Sandolvoy 176 Verzoek van Nederburgh aan de Militaire parm. om derzelver consideratien over de voorsz zaak van San¬ 177. =dolvoy en declinatoir antwoord, als zich met zaaken van judicature niet vermogende in te laaten. 178. Nadere misse van en aan als even, als eeniglyk buteerende om advis 179. antwoord onder referte aan t geschreevene. 180. ordre van CC. g. om meerm: Sandolroij met de stukken ten zynen lasten by eerste gelegenheid naar Batavia te zenden. 18, Secreete ordre aan de Commandeerende officier op Regt door zee, om Sandolroy na te passeeren der battery Chavonnes, zyn zydgeweer te rag te geeven en uit het arrest te ontslaan. 182 Missive naer Ceylon, om zekere soldaat Soilevey uit het regiment van meuron te ontslaan en te consi„ dereeren als gehoorende onder de nationaale troupes. 183 4 staat van t nationaal battailjon by inspectie op den 8 Octob 1792. B Lyst der onbekwaame tot de exercitien C Lipt der impotenten. 184 Staat van t Corps artillerie onder 18 Oct 1792 185. Idem van 't Corps burger artillerie ondergem dato. 186 Generaale monstervollen van de 2 Compagnien burger Caralleria, 4 d.o burger inffanterie, het vry corps de reserve, en het vry Corps en de compagne de reserve, by de generaale verue op 20 octob 1792. 187. Idem van de 5 Compagnien burger dragonders mitsgaders van de veldwagtmeesters, veldCorpo vaals en seinlieden onder stellenborch & draken„ =stein by de wapenschouwing in 1792. waarby lyster van de persoonen die in geval van vyandelyke ittacque nevens de 5 Compagnin dragonders kaapwaards moeten marcheeren, van die welke buiten blyven om tland te dekken, van die welke van de exercitie en burgerdienst vry zyn, en van die welke ult. o Octob 1792 den burger of schut„ terreed hebben afgelegd. 188 ordre voor de Capiteins van passeerende schepen om niet gelyk voorheen hunne bodems te ver„ laaten. 189 nadere verklaaring dier ordre 190 ordre aan als vooren betreklyk het vullen der ledige watervaten in baaif als. ordre omtrend 't vullen der ledige watervaten moeten aanboord blyven burger cavallerig in fantorie & vay Corps staat van t Corps Militairen 3 Octob 1742 iden tegens 't afgeeven van goederen van bepaaling omtrend de ontscheeping van goederen van geqae hooge persoonen. confiqueerde goeden passeerende schepen. ordre Haar Batavia ten Lasitatie van gem Jacques de Veyt. Moter 300 Rd uit zyne goederen toegelegd Requert van de Capt. Lieut van de meermin om vergiffens wegens 't overneemen van Caffy. ongepermitteerde goederen in Oosthuizen. Lyst van aangezonden en verkogte goederen de vertrekkende schepen daar van te waar„ 192. bericht van den Raad betreklyk den aanboeng en handel van ongepermitteerde goederen met Compe passeerende Schepen. 193 Nadere elucidatie dien aangaande. 194. bericht van den Raad, wegens de door de fricaals ja door de Regeering zelve toe gelaatene morshandel in ongepermitteerde goederen. 195 dispositie van Col. nopens de ongepermitteerde goederen in t schip de Constitutie en ordre voor de Regeering voor de verdere retourschepen. 196 Aanschryving aan de H R. van gem dispo sitien met ordre om de vertrekkende schepen daarvan te doen waarschouwen. 197 Aanschryving als even naar Ceilon. als zodanig 198 Lyst van de aangehoudene en verkogte goederen, waar van het provenu na aftrek van de rechten en ongelden aan de eigenaars is afge geeven. 499 Lyst van zodanige dier goederen als voor het inkoops kostende door de Comp zyn overgenomen, 200. Kennisgeering aan den Raad van het geoe„ =solveerde nopens de ongepermitteerde goe„ =deren per het China's Retourschip Oosthuizen met ordre hoedanig daar omtrend te handelen by aankomst van de volgende Chinase schepen¬ 201. Lyst van het inkoops bedraagen mitsgaders 5 pCt vragt & recognitie der ongepermitteerde goe„ deren van China aangebragt, met de Chinase schepen Oosthuizen Zeeland t Roosenburg. . 202 publicatie tegens het dryven van verbooden handel met de Equipagien van Compes. Schepen, mitsgaders tegens het ontvangen van goederen uit gem: schepen anders, dan op vragt. 203 Idem tegens het afgeeven van eenige andere goederen van de schepen, buiten s' Comp. s wege ofte op authorisatie der Regeering gelost werdende mitsgaders gepermitteerde plunje en bajagien 204. Bepaaling omtrend de ontscheeping= van goederen behoorende aan voege passeerende hooge gequalificeerde persoonen, welke door dezelve tot gebruik aan wal mogten worden verlangd Request van Moses om scharergoeding van ge 205. Requert van den Commandant van de paket de Vlyt, F. Moser, om schavergoeding van d in 1791. geconfisqueerde goederen. 206. Bericht van den Raad dien aangaande. 207. Aaanschryving van de HeR: tot Visitatie van gem: paketbort 208 Ext: Rev. van C. C. waarby aan Mozer 300 Rd:s uit het provenu zyner goederen toegelegd; 209 Request van de Captn. Lieut op het schip neemen van 5 picols Coffy van de overheden van ongepomiteerde goederen in de Constitutie Sandolray arthillerin burger do. ide voor de Comp. en. overgenomen =schouwen. uitcndie E N 191. van Micasser

NL-HaNA_1.04.02_4361_0008 view scan ↗

English

Resolution thereupon. of the military. bounty for a new engagement ditto of the Captain Lieutenant of Macassar Filthiness in the Hospital Remission of the fine of 6 months' wages to the Chief Surgeon Leuwer. proposal for Improvements in the management Petition concerning his dispositions. 211. Petition of the Captain Lieutenant of Macassar H. Weemeyer, for abolition of the Sentence 212. The Sentence itself 213. Extract Resolution of Commissioners-General concerning the Chief Surgeon in the Hospital, regarding discovered filthiness and disorder during the inspection made by Commissioners-General in person. 214. Petition of the aforesaid J. D. Dysant, deposed to junior hospital father, with a request for pardon and a promise of amendment. 215. Extract Resolution whereby the same is restored to his former office. 216. Favorable proposal of the Council on the request of the Chief Surgeon J. Leuwer for remission of the fine of 6 months' wages imposed on him 217. Petition of Leuwer himself 218. Considerations of Commissioners-General on all the documents concerning the Hospital handed over to them in a conference on 21 September 1792. 219. Regulation on the governance and administration of the Hospital, enacted by Commissioners-General on 27 December 1792. 220. Instructions for the bookkeeper in the Hospital. 221. Ditto for the hospital father. 222. Regulation for the chief and other surgeons and servants for the nursing of the sick. 223. Letter from Commissioners-General to the Council, for the abolition of the old and introduction of a new management in the Hospital 224. Order for the ship authorities, regarding the disembarkation of their sick. 225. Considerations of the Council regarding the precautions and measures in practice in order that the convalescent seafarers are properly provided with clothing upon their arrival on the ships. Cost of the clothes for the Hospital of Batavia 226. Statement of the cost of the clothes demanded for the Hospital of Batavia. 227. Requisition of such clothes for a full year which shall henceforth be requisitioned from the Motherland. 228. Extract from a certain memorandum dated 14 September 1792, submitted by the Regents of the Hospital to Commissioners-General. 229. Letter to the Council regarding the said 230. Regulation for the governance of the convalescents at the lines, dated 5 January 1793. 231. Instructions for the clerk at the lines 232. Ditto for the steward at the lines 233. Regulation for the governance of the establishments in False Bay. 234. Ration scale for the same 235. Disposition of Commissioners-General against the abuse occurring in the Hospital, concerning the attendants and discharges. 236. Memorandum of Matthiessen on the depot of No. 210. Extract Resolution of Commissioners-General on the aforementioned Petition for abolition of the sentence regarding illicit trade. memorandum on a depot of Seafarers precaution against abuse in the Hospital governance of the convalescents at the Requisition of the same for one year from the Motherland memorandum of Regents of the Hospital Precautions concerning the convalescents Matthiessen member of the Court of Justice Kempff as supernumerary Chief Surgeon of the Hospital. Brand has been assigned his son as assistant Volume 2, Part 2 Steward's mate Reitz, procurator Middelkoop assistant to Batavia attestation concerning Le Sueur. appointments in the national troops posts that can be abolished - vacant posts the national battalion and Corps of Artillery, to be permitted to engage the expired-term soldiers with a bounty for a new term. 238. Authorization of Commissioners-General for that purpose. 239. List of posts that could be abolished or reduced upon vacancy. servants to be placed on the footing of 1768 240. Report required to place the servants on the footing of 1768. 241. Disposition of Commissioners-General on that report. 242. Statement required of the vacant posts as well as those that were filled provisionally. 243. The statement itself. 244. Filling of the vacant posts at the Pay Office upon proposal of the Council. 245. Appointments in the national battalion and Corps of Artillery. 246. Ditto in the Engineers, and extra gratuity to Thibault and two cadet bombardiers in the artillery for services in the engineers. 247. Extract from Resolution of Commissioners-General concerning Captain Engineer Thibault. 248. Certificate of the said Thibault concerning Artillery Lieutenant J. S. V. le Sueur, who arrived for Ceylon. 249. Appointment of J. G. Kempff as supernumerary Chief Surgeon in the Hospital. 250. Brand in False Bay has been assigned his son as assistant. 251. The steward's mate M. J. Reitz, who arrived lawfully by sea, permitted to practice provisionally for 1 year as a procurator. 252. J. A. Middelkoop permitted to depart as an assistant to Batavia. 253. Petition of the same, requesting that the lien placed on his monthly pay slip in the Netherlands may be cancelled and rendered void. 254. Dispositions of Commissioners-General thereupon. 255. Nomination of the surveyor J. W. Wernich as Junior Merchant. 256. Justification of C. Cornelisze regarding his conduct concerning the vessel the Helena Louisa. 257. Report of the Council thereupon. 258. Ditto from Le Sueur's roadstead. 259. Petition of Cornelisze for exemption from 2 taxes imposed on him by the Burgher Senate. 260. Dispositions thereupon. 261. Petition of the said Cornelisze to be allowed to dispose of his stock of equipment goods. 262. Disposition on the Petition of Cornelisze for his discharge. 263. Appointment of Matthiessen as Member of the Court of Justice. disposition on the 264. Request of various buyers of domain lands for the postponement of their terms of payment. No. 237. Proposal of the Council in order to complete 265. Dispositions concerning the still undecided outer the sentence the fathers deposed and restored again of the Hospital. loan seafarers at the Cape. at the Cape ditto in False Bay discharged Cornelisze Surveyor Wernich Junior Merchant. encumbered monthly pay slip outer posts. posts filled

Dutch transcription

resol. daar op. der militairen. premie tot een nieuw verband idem van de Captn. Lieas van Macassen Morzigheid in t Hospitaal Remissie van de boete van 6 ongagien aende Eerstie oppermr Leuwer. voordragt ter Verbeteringen in de directien Request wegens zyn disponitien. 211. Request. van den Capn. Lieut van Macasser H. Weemeyer, om apolitie van het Vonnis 212. 't Vonnis zelve 213. Extract Per van Cl: betreklyk den Eerste opper van meester in 't Hospitaal, wegens bevonden mortigheid en Confusien by de Visitatie door C. l. in persoon gedaan. 214. Request van gem: tot nde jongste zeeken vader gedeposteerde J. D. Dysant met verzoek om vergiffenis en belofte van beterschap. 215. Ext: Rev. waar by denzelven in zyn voorige bediening is herstel. 216 favorable voordragt des Raads op 't verzoek van den Eersten oppermr. J. Leuwer om remissie van de hem opgelegde boete van 6n gagien 217. + Request van Leuwer zelve 218. Consideratien van C. C. op alle de stukken betrek„ lyk het Hospitaal aan dezelve in eene conferentie op 21 Septb 1792 ter handgesteld. 29 Reglement op het bestien en administratie van het Hospitaal, gearresteerd by Cl. 27 decb 1792. 220. Instructie voor den boekhouder in t Hospitaal. 221 Idem voor de binnenvader. 222 Reglement voor de oppen & Verdere meesters en bed. tot oppassing der zieken. 223. Missive van C. aan den Raad, ten afschaffing van de oude en invoering eener nieuwe directie in t Hospitaal 224 ordre voor de scheeps overheden, omtrend het debar„ =queeren van de aan b hunne zieken. 225. Consideratien van den Raad omtrend de in practyk zynde voorzorgen en maatregelen ten einde de gereconva„ lexceerde Zeevaarende by hun komst op de schepen behoorlyk van plunje zyn voorzien. kostente der klederen voor t Horpetaal van Batavia 226. Op gaave van het kostende der klederen voor & Hospit. van Bat worden geeischt. 227. Eisch van zodanige klederen voor een rond jaars welke voortaan uit Patria zullen worden geëicst. 278 Extract uit zekere memorie de dato 14 sep 1792. door Re„ genten van 't Hospitaal aan CC. ingediend 229 missive aan den Raad ter gezeide van een 230. Reglement voor het bestier van de gereconvalesceer„ dens aan de linie dato 5 Jany 1743 231 Instructie voor de schryver aande linig 232 idr voorde bottelier aan de linnen 233. Reglement voor het bestier van de Reglementen in Baaifals. 234 Schaaflyst voor dezelve 235. disponitie van CC. tegens het misbruik in 't horpi taal plaats hebbende, omtrend de oppassers en uit monstering 236 Memorie van Matthiessen over hen depot van No. 210. Extract Resol: van C. C. op het voorsz Requeest. om abolitien van 't vonnis wegens bluikhandel wegens sluikhandel. memorie over een depot nan Zeevaarende voorzorg tegens mistsrut in t Hospitaal bestier van de gereconvalescerden am den Eisch van dezelve voor éen jaar uit Patria memorie van Regente van t Hospitaal Voorzorgen omtrend de gereconvalesceerden Matthieszen lid van Justitien kempf tet oppermr Supernumerair van 't Hospitaal. Brand zyn door toegevoegd 2. Deel 2e. Stuk bottmaat Reitz. procureur Middelkoop adsistent naar Bat. a attestatien wegens Le vuaur. aanstellingen by de nationaale troupes porten welke afgeschaft kunnen worden - vaceerende posten het nationaal battailjon & Corps artilleren, de verlos„ =sers door een premie tot een nieuw verband te mogen en gageeren 238. qualifitatie van C. daar toe 239. Lyst van posten welke by vacature zouden kunnen worden afgeschaft of verminderd. dienaaren te brengen op de voet van 1768 ƒ 240. Bericht gevorderd om de dienaaren te brengen, op den voet van 176 8/ 241 dispontie van CC. op dat bericht. 242 Opgaave gevorderd van de vaceerende porten mitsgaders van die welke provisioneel waren vervuld. 243. de opgaave zelve. 244. Vervulling van de vaceerende porten ten Soldy Comptoire opvoordragt van den Raad 245. aanstellingen by het nat: batt. en Corps arthillenen 246 idr by de genie. en Extra douceur aan Thiebault en twee cadets bombardiers by de artillerie voor diensten byde genie. 247. Extract uit Rewe van CC. betreklyk den Captn Ingent. Thibault. 248 Getuigschrift van gem Thibault wegens den voor Ceylon uitgekomen art. lieut l T. S. V. le Sueur. 249 aanstelling van J. G. Kempff tot oppermeester su„ =pernumerair in tHospitaal. 250. Brand in Baaif als zyn zoon ter adsistentien toegevoegd. 251 aan den met Regt door Zee uitgekomen botteliers maar M. J. Reik gepermitteerd om prov. voor 1Jaar als procureur te mogen postuleeren. 252 J. A. Middelkoop gepermitteerd als adsistent naer Batavia te vertrekken. 253 Request van denzelven, dat het bezwaar op zyn maand cedul in Nederland gezegd mag worden geroyeerd en buiten effect gesteld. 254. despositien van C. C. daar op 255 Voordragt van den landmeeten J. W. Wernich tot onderkoopman 256. Verantwoording van C. Cornelisze wegens zyne handelwyze omtrend het scheepje de Helena Louisa. 257 bericht van den Raad daar op. 258 idm van Le Sueurzcheede. 259. Request van Cornelisie om ontheffing van 2. belastin =gen door de W R hem opgelegd. 260 dispontien daar op 261 Reguest van gem: Cornelisze om zyn voorraad van Equip: goederen vande hand te mogen zetten. 262. dispositie op te Request van Cornelisze om zyn ontslag 263. Aanstelling van Matthiessen tot Lidvan Justitie latkers. disponitie op het 264. Verzoek van diverse Koopers van domeinen om uit„ -stel hunner termynen. N o 237. Voordragt van den Raad om ter completteereng van 265. Dispontien omtrend de nog ongedecideerde buiten 't vonnis de vaders gedeporteerd. en weder horseelo van t Hospitaal. lenen zeevaarende aan de kaap. aan de kaap idem in baar fails ontslagen Cornelisze Landmeeten Wernich onderk. bezwaarde maundceel buiten porten. posten vervuld

NL-HaNA_1.04.02_4361_0009 view scan ↗

English

Dassen Island Pier in False Bay Taking inventory of various administration and brandy. Contract with Cloete concerning the Constantia wine abolition of the bakery and contracting out of the bread etc. for the ships. for the breeding of Spanish sheep. 267. Considerations of the Council thereupon 268 Request of the Council for authorization to repair the batteries Elizabeth and Charlotte 269 Valuation of the same thereof. 270 Remaining balance list of the Treasury 17 Oct 1792. 271. Ditto of the small shop cash box 19 ditto 272 - Ditto upon taking inventory of the small shop 19 ditto - Dispensary 23 ditto Trade warehouse 30 ditto Timber yard 30 ditto Shipyard - 31 ditto 279 General statement of the artillery and ammunition 21 Nov. 280 To send the 3563 12/12 Spanish Reals and 2092 ducatoons found in the large treasury to Batavia. 281. Memorandum of the Law concerning a certain outstanding entry that continued as cash in the small cash box. 282. Administration of the Company's Corn Warehouses 283 Objections of the administrator regarding the 2½ to 3 percent leakage and spillage 284. In order to determine the write-off, the corn shall be remeasured as of the end of 1793. Arrangement regarding the leakage in the Wine Cellar 285 Arrangement regarding the payment of the surplus of the spillage for the wine cellar Accountability for the cooperage on the ships 286. Order regarding the accountability for the cooperage on the ships. 287 Further stipulation so that for the transport Order against misuse of vegetables, no misuse would be made thereof) 288 Memorandum of unsaleable and shipped goods from the trade warehouse. 289. Memorandum of Rhenius regarding the granting of some pieces of linen to the commissioners at 50 percent 290. Considerations of the Council in that regard; and proposal to allocate instead 12 Rds per month to each of the commissioners Unpaid broadswords to the burgher cavalry 291. Memorandum of broadswords issued to the burgher cavalry, which, not being paid for, had continued under the remaining balances 292. Note of live cartridges and flintlock stones issued to the Regiment of Wurttemberg and since missing, as well as of ditto cartridges and bullets received from that regiment, without being written off or entered in the books 293 Letter to Batavia dated 27 Sep 1792 for payment of the successive gunny bags claimed for the Cape. 294. 6 Accounts of the respective churches 273 - - - - - - - - Wine Cellar - 30 ditto 278. - - - Armory 26 ditto Unsaleable trade goods shipped. No. 266. Request of Van Reenen for the Dassen Island Gunny bags from Batavia State of the churches Confusion of cartridges and flintstones with Wurttemberg. Administration of Corn Warehouses Spanish Reals and ducatoons sent to Batavia Dispatch to the commissioners for correspondence with etc. 299. Dispatch to his Honor and commissioners of the 17 dated 21 May 1743 by the Scipio and the Comet. 300 Recommendation for the observation of the orders Accountability of the victuals on the ships concerning the accountability of the victuals on the ships. 301 Report of the overseer of the slave lodge Report regarding the serfs containing various pieces of information regarding the Company's serfs. Number 302. List and number of the Company's serfs and privileged persons Some who were withdrawn from servants 303. All serfs withdrawn from Company servants 304. Authorization to surrender the same for a fixed price Some thereof surrendered. 305. Comparison of the provisions at the hospital Comparison of the costs of the Hospital. in 1774 and 75 and 1792 and of the consumed quarts in 306. Proposal of the Council to surrender 20 percent of the profit Stone sawmill. 20 percent from the stone sawmill. 307. Considerations of the Council on the conditions of the cellarmaster concerning the supply of the annually required Contracting out of wines etc. wine, brandy, and vinegar by tender. 308. Tender for 5 years from 1 Sept 1794. 309 Ditto of the Wines for the Netherlands 310. Calculated estimate of the profit for the Company by that tender 311 The cost of the wines to the Company with the expenses. 312 Tender of Brandy for 2 Years. 313 314. 315. Request of Cloete for the free export of his Constantia wine 316 Disposition thereupon 317. Contract with the same concerning the delivery to the Company 318. Statement of the wine delivered by him to the Company of which the returns had not yet been received. 319 Calculation of the profit for the Company upon the abolition of the bakery and the contracting out of the bread and biscuit Private individuals 320. Tender of the bread, biscuit, and flour. for the ships 321. Tender also for False Bay. 322 323 Profit thereby 324 325 Request of the contractor AA van Wieligh to be allowed to sell from the bakery the bread remaining due to unforeseen circumstances 326. Consideration of the Council and 327 Disposition thereupon. 328. Considerations of the Council on the request of Strand to be exempt from Lodging of the Commissioners in False Bay. 297 Calculation of the cost of its improvement. 298. Authorization thereto No. 296. Inspection of the Pier in False Bay. Fortifications 275 — 276 - - - 277 - — 274 - - - Small cash box. Linens to the commissioners Balance sheet of 179½ 295 Balance sheet of 179½ having to lodge the commissioners to False Bay. those years

Dutch transcription

Daesen Eland Zeehoofd in baarf als Opneem van diverie administratie en brandewyn. Contract met Cloete over de Constantie wyn afschaffing van de bakkery en aanbesteeding van t brood &c voor de schepen. ten aanfokking van Spaanse schaapen. 267. Consideratien van den Raad daar op 268 Verzoek van der Raad om qualifficatie tot het regpa„ reeren der batteryen Elizabeth & Charlotto 269 Toxatie deerzelve daar van. 270 Restant lyst van de Geldkamer 17 Oit 1792. 271. idem van de kleine winkel geldvas 19 do 272 - idem by den opneem van de klein winkel 19 do -despens 23 do Negotie pakhuis 30 do Houtmagazyn 30 do Equip: werf - 31 do 279 Generaale staat van de artilleri en ammunitie 21 Novb. 280 de in de groote geldkamer gevondene 356312/12 sp en 2092 ducatons naar Bat: te zenden. 28, Memorie van de Wet overzeekere uitstaande post die als geld by de kleine kas voortliep. 282. administratie van sComps Koornmagazynen 283 Bezwaaren van de administrateur wegens de 2½ a 3 pC t spillagien 284. om de afschryving te bepaalen het koorn onder Ult 1o793 worden nagemeeten. schikking omtrend de lekkagie op de Wynkelder 285 Schikking omtrend de betaaling van het overschietende van de Spillagie voor de wynkelder verantwoording van t Vaatwern op de schepen 286. Ordre omtrend de verantwoording van tvaatwerk op de schepen. 287 nadere bepaaling ten einde daar van ter overvoer ordre tegens misbruik van groente, geen misbruik werde gemaakt) 288 Memorie van onverkoopbaare en verzonden goederen uit het negotie pakhuis. 280, Memorie van Rhenius wegens het toestaan van eenige stukken Lywaaten aan de gecommitt. s met 50 pCt 290. Consideratien van der Raad dien aangaande; en voor„ slag om in stede daar 12 Rd=s pr maand aan elk der ge. commits toe te laggen onbetaalde pallassen aan de burger covallerie 291. Memorie van afgegeeven pallassen aan de burger cavallerie, welk niet betaald zynde, onder de restanten hadden voort geloopen 292. Notitie van scherpe patroonen en snaphaansteenen aant Regimt van Wurtemberg afgegeeven en zedert absent geraakt, mitsgaders van dito patroonen en kogels, van dat regiment ontfangen, zonder by de boeken afgesz. ofigenomen waren 293 aanschryving naar Bat: in dato 27 sep 1792 om voldoening van de successive voor de kaap geeinhte goeny zakken. 294. 6 Reekeningen van de respe kerken 273 - - - - - - - - Wynkelder - 30 d. o 278. „. . . - - Wapenkamer 26 do onverkoopbaare neg: goed: verzonden. N. 266. Request van Van Reenen om het Dassen Eland goeny zakken van Bat: staat der kerken verwarring van patroonen en vazersteenn. met weertemberg. administratie Koornmagazynen sp Real: & duc. s naar Bat: gezonden Misse aan de gecomm ter Corresp: met &c. 299. misse. aan zyn H. & gecom: uit de 17e. in dato 21 May 1743 p. r de supio ende commeet. 300 Recommandatie ter obserrantie van de ordres verantwoording van de Victualie op de schepen omtrend de verantwoording der vectualie, op de schepen- 301 Bericht van den opziendn van de slaveplogie bericht wegens de lyfeigenen houdende diverse informatien wegens s' Comp lyfeigenen. getal 302. Lyst & getal van 's Comp=s lyfeigenen en gevelegeerden eenige die by dienaaren in getrokken 303. alle lyfeigenen by Comps dienaaren ingetrokken 304. qualificatie om dezelve voor ben bepaalde prys af te stren sommije daar van afgestaen. 305. Comparatie van de verstrekkingen by 't hospitaal comparatie van 't kortende van t Horpitaal. in 174 & 75 en 1892. en van de verteerde quartos in 306. Voorslag van den Raad om 20 pCt. van t voordeel Steen zaagery. 20 pCt uit de steenzaajery afte staen. 307. Consideratien van van den raad op de conditien van den kelderm. r nopens de leverancie der jaarlyks benodigde aanbesteeding van wynen &ca wyn brandewyn en azyn by aanbesteeding. 308. aanbesteeding voor 5 Jaaren van pr Septb 1794. 309 idem van de Wynen voor Nederland 310. Calculative bereekening van t voordeel voor de Co by die aanbesteeding 311 't kostende der wynen aande Comp met de ongelden. 312 aanbesteeding van Brandewyn voor 2 Jaar. 313 314. 3 15. Request van Cloete om de vrye (uitvoer zyner constantie win 316 dispontie daer op 317. Contract met denzelven over de leverancie aan de C.o. 318. Opgaave van de door hem aan de Cogeleverde wyn waar van de rendementen nog niet waren ontvangen. 319 bereekening van t voordeel voor de Co by afschaff. fing der bakkery en aanbesteeding van t brood en beschuit compraeticulieren 320. Aanbesteeding van 't brood, beschuit en meel. voor de schepen 321. aanbesteeding oor voor braif als. 322 323 voordeel daar by 324 325 Request van den aanneemer AA van wielig om het door onvoorziene toevallen overblyvend brood voor uit de bakkery te mogen verkoopen 326. Consideratie van den Raad en 327 dispontie daar op. 328. Consideratien van den Raad op het verzoek van Sstrand om bevryd te weezen, van de gecommitts naer Baaisals logis ven Gecommit in baarfals. 297 Calculatie van t kostende dies verbetering. 298. qualificatie daar toe N 296. Inspectie van t Zeehoofd in Baaifals. fortificatien 275 — 276 - - - 277- — 274 - - - kleene geldkas. Lywaaten aan de gecommitts Staatreek van 179½ 295 staatreekd van 179½ te moeten logeeren. die jaaren

NL-HaNA_1.04.02_4361_0010 view scan ↗

English

Contracting out of pickled vegetables. No. 329. Contracting out of the pickled vegetables both for the Indies and the ships for 5 years commencing 1 January 1793, as well as the execution thereof. 2nd Volume, 3rd piece. New contract with the butchers. Company garden leased. Train oil brought on freight, free of remissions to 2 lessees. Presentation of the same. Plan for the simplification of the dispensary. Folio 330. Plan of Reede van Oudshoorn concerning the further simplification of the dispensary. 331. Considerations of the Council thereupon. 333. Statement of the profit to be expected therefrom for the Company. 334. Contracting out on that account of: 335. Butter, 336. Caraway, 337. Dried fruits, and 338. Train oil for the ships. 339. Calculation of the profit thereby for the Company. 340. Authorization to salt down meat for one year. 340. Objections of the Council whether the Cape meat is in general suitable for that purpose. 342. The contracting out thereof cancelled. 343. Complaints of the contracted butchers about breaches of the contract etc. 345. New contract with the same. 346. Calculation of the profit thereby. 347. Condition of lease of the Company's garden in Table Valley, together with contracting out of the required vegetables for 5 years. 348. Request of Rhenius that the so-called Menagerie and another piece of land might be retained for the commander. 349. Lease of the country estate Rustenburg or Rondeboschje for 4 years. 350. Conditions under which the garden in False Bay is leased to Brand. 351. Contracting out of the garden seeds for the Indies for 2 years. 352. Calculation of the profit thereby. 353. Price determination for spices, sugar and coffee upon delivery. 354. Publication recommending precise payment and remittance of the accrued recognition moneys together with means for clearing the arrears. 355. Deliberations on the inquiry into how all revenues of the Company in this Government could be handled in separate books. 356. Considerations of the Council of Policy on the report of the first-sworn Clerk Goetz regarding the aforesaid matters. Publication for the prompt payment of the accrued. To keep the Country's revenues in a separate book. Conditions of the garden in False Bay. Contracting out of the garden seeds. To retain the Menagerie for the Governor. Lease for 1792. Vat and passage money. To have an impost. The same on the import and export duties. Wine exempt. Publications of customs. Lease condition. Proceeds of the customs. Impossibility of introducing new taxes at present. Consideration on the 5 per cent customs. Determination regarding the office tax. Placard for the introduction of taxes. Which auction bills are exempt from the stamp duty. Publications against rebellion. No. 358. Proposed basis on which the Company's revenues shall henceforth be handled in separate books. 359. Instructions for the bookkeepers of the general revenues of the Country. 360. Presentation of the same from 1782 to 179¾. 361. Specification of the same in 179½. 362. Considerations of the Council of Policy on the petition of the former lessee Van den Bergh, for remission of lease moneys. 363. Ditto on the petition of the former lessee Rothman for deferral of payment. 364. Decision of the Commissioners-General on the 2 aforementioned petitions. 365. Ditto, on that of Rothman separately. 366. Total amount of the leasing for 1792. 367. Instructions for the clerk for collecting the vat and passage money. 368. Further determination regarding that matter. 369. Publication concerning the levy of the 5 per cent customs duties. 370. To send goods with the ship De Geertruida etc. 371. Publication for the collection of the import and export duties. 372. Ditto, by which the Cape wines are exempted. 373. Forwarding of the lease conditions. 374. 375. Proceeds of the import and export duties from 2 September to the end of May 1793. 376. Fear of impediments in the levy of the office tax. 377. Order of Commissioners-General to have the servants provisionally paid their wages, board money, house rent and rations etc. 378. Report of the Council of Policy concerning the impossibility of introducing new taxes for the present. 379. Considerations of the Council on the levy of the 5 per cent customs duties. 380. Determination by Commissioners-General regarding the servants from whom the office tax shall be levied. 381. Placard for the introduction of taxes in ditto, 16 March 1793. 382. Publication determining which auction bills are exempted from the stamp duty. 383. Publication against disturbing movements etc. Profit thereof. Salt meat. Profit thereby. Contracting out of vegetables. 344. Profit thereby. Recognition moneys. 357. The report of the said Clerk himself. Impediments in the office tax. Movements etc.

Dutch transcription

aanbesteeding van geleydegroentens. N 329. aanbesteeding van de injelyde groendens zo voor uitvoering daar van. 2:e Deel 3e stuk. nieuw Contract met des lagters Compe tuin verhaurd tronella op vragt aangebragt, vrij van Remissien aan 2 pachters vertoonin van de zelven In die als de schepen voor 5 Jaaren ing aande p=r Jano 1793. planter Complificatie van de despens. ƒ 330. plan van Reede van Oudshoorn omtrend de verdere simplificatie van de dispens 331 Consideratien van den Raad daar op 333} opgaave van 't voordeel daer uit voor de Comp te nachten 334 aanbesteeding uit dien hoofde van 335 boter 336 Carwaat 337 gedroogde vrugten en 338 traan voor de schepen. 339 Bereekening van 't voordeel daar by voor den C: qualificatie om voor een Jaar vleesch te doen 340. in zouten. 340. bedenkingen van den Raad of het kaapsch vleenh over 't algemeen daar toe wel geschikt is. 342. de aanbesteeding daar van ingetrokken. 343 klachten van de gecontracteerde slagters over in breuken op het contract &a. 345. Nieuw Contract met dezelve. 346 Bereekening van 't voordeel daarby 347. conditie van verhuuring van 's Comp e tuin in de tafelvalen, mitsgaders aanbesteeding van de benodigde groentens voor 5 Jaaren 348 Verzoek van Rhennis dat de zogenaamde Bunagerie en nog een stukje grond, voor de hoofdgebiedens mogt worden aangehouden. Verthuring van Ruitenburg of hende bontijn 349. Verhuuring van het buiten goed Rustenburg off Rondeboschje voor 4 Jaaren. 350 Conditien waarop de Tuin in baar fals aan Bbromd is verhuurd 351. aanbesteeding van de Tuinzaaden voor Indie voor 2 Jaaren 352. bereekening van 't voordeel daarby. Marimum voor de Specerygen Sute 3 P rys bepaaling van de speceryger, suken & Coffy by aflevering. 354 publicatie ter aanbeveeling precise opbren„ ging en betaaling der verscheene recognitie penningen mitsg. s middelen ter zuivering der achterstallen. 355 deliberatien op het onderzoek hoedanig alle inkomsten der comp. e ten dezen Gouvernemente bij aparte boeken zouden kunnen worden behandeld. 356 consideratien vanden Politieken raad op het be„ richt van den eerstgezw: Clercq Goetz betrek„ =lyk voorsz materien. Sublicaten ter prompte betaaling er verscheene van s' Lands Inkomsten by een apart boek te souden ed:n van de Tuin in baarfals. aanbesteeding van de Tunzaaden. de Menagerie voor de Gouvr aan te houden pacht voor 1792 Vat & passazien geld Impost te hebben. iden van de in d uitgaande rechten wyn vry. publicatien van de douane. pacht Conditie provenu der douani. onmogelykheid om tegenswoordig nieuwe belastingen in te voeren. connideratie over de 5 pCt douane. bepaaling wegens't anytgeld placaat ter introductie van belastingen welke vende brieven van 't Zegel vry zyn. publicatien tegens oproer N o 358 Voorgeslagen Voet op welke 's Comps Inkomsten voortaan bij aparte boeken zullen werden behandeld. 359. Instructie voor de boekhouders van de generale 's Lands Inkomsten. „ 360. Vertooning van dezelve in 1782 tot 179¾ „ 361 Specificatie van dien in 179½. „ 362. Consideratien van den Politieken saad op 't Request van den gew: Pachter van den Bergh, om remissie van pachtpenn: „363. d. o op de Reg. van den gew: Pachter Rothman om uitstel van betaling. „ 364. dispositie van Comm: Gen. op de 2 gem: Requesten „365 d„o, op dat van Rothman afzondere: „ 366 Montant der Verpagting voor 1792. „ 367 Instructie voor den Commis tot het percipieeren van 't Vat en passagie geld. „368. nadere bepaling dienaangaende „ 369 Publicatie nopens de heffing der 5 pC Douane Regten. 370 om se goederen met het schip de Geertruid a He, „ 371 Publicatie ter invordering van de in en uitgaande regten. „ 372 d o. by welke de Caabsche wijnen zyn geeximeerd. „ 373: Toezending der Pagt Conditien 374 375. Provenu der in & uitgaende regten van 2 Sept: tot ult: meij 1793. „ 376. Vrees van hindernissen in de heffing van het Amptgeld. „377. ordre van Comm: Gen: om de Dienaren provisioneel te laten betalen van derzelver gagien, kostgeld, huishuur en randsoenen & 378 berigt van den Polit: Raad nopens de onmooglykheid om voor 't tegenwoor. dige nieuwe belastingen intevoeren „ 379 Consideratien van den Raad op de hetfing der 5 p Ct Dourne Regten„ „ 380. bepaling door Comm. Gen: wegens de Dienaren van welke t Amptgeld zal werden geheven. „ 385. Placaat ter introductie van belastingen in do. 16 Maart 1793. „ 382 Publicatie bepaling, welke vendubrieven van het zegul regt geëximeerd zijn „ 383 Publicatie tegens ontrustende bewee- - Voordeel daar van zout vleesch. voordeel daar by. aan besteeding van groenten. 344. voordeel daarby. recognitien penn: 357. 't bericht van geme Clercq zelve hindernissen in het amptgeld. x gingen &c.

NL-HaNA_1.04.02_4361_0011 view scan ↗

English

Meeting of the District Council Losses and wastage on the wheat at Stellenbosch and Drakenstein. Grievances of the inhabitants. Interpretation of the Edict concerning the sale of real estate. Auction at the Paarl Petition of Bergh for discharge as Secretary and Auctioneer. Ordinance on the pier and crane dues. Van Rheenens Gold mines Bays surveyed on that occasion Table Bay cleared of anchors coopers' tents abolished Berrange minister. Instructions for Landdrosts and Heemraden of Stellenbosch and Drakenstein edict against wreck looting 385 of Stellenbosch and Drakenstein 386 Bletterman regarding the held 387 Meeting of Heemraden 388 Grievances of the Inhabitants presented to the Commissioners-General. 389 Interpretation of the Edict of 16 March 1793 regarding the sale of real estate etc. 390 Report from the Secretary regarding the holding of a sale of goods at the Paarl on the 3rd of May 391 Resolution of the Commissioners regarding this 392 Petition of E. Bergh for discharge as secretary and Auctioneer 393 Ordinance of 20 February 1793 on the Pier and crane dues of ships. 394 Daily register of W. van Rheenen concerning the prospecting for Gold mines 395 Assay by Major van Dhen regarding the found ores by the said Van Rheenen 396 Instruction for Captain Dumeny concerning the surveying of Bays 397 The same for S. V. and D. G. van Rheenen for the prospecting of gold mines 398 Oath form for the same 399 Journal of the aforesaid Dumeny of the Bays discovered by him together with three drawings thereof 400 Daily register of the Van Rheenens concerning the aforesaid expedition. 401 Orders to clear Table Bay of lost anchors and the mooring of the Ships. 402 The setting up of Coopers' Tents on the Shore abolished 403 Presentation to the Commissioners-General of the request of the Burgher Orphan Master Berrangé, 404 in order that his son J. C. Berrangé might be called as Minister at the Cape. 405 Instruction for the Landdrost of Stellenbosch and Drakenstein 406 as well as for the Landdrost and Heemraden there. 407 Edict of 20 June 1793 against the Committing of Wreck Looting. 408 Letter accompanying the same No. 384. Correspondence with the Landdrost Plan for the improvement of the Company's affairs in the Indies. Various appointments and salaries 410 Various appointments with the 413 substantiation thereof. 412 Affairs in the Indies and Memorandum on the 411 Plan for the Improvement of the Company's No. 409. Statement of the Wastage on the Wheat and the collection thereof Salaries. Appointment of C. Matthiessen Junior as Vendue Master at the Cape, and provisions regarding the execution of that office in the outer districts by their respective Landdrosts. at the Cape. that of 3 Ditto for Stellenbosch and Drakenstein. 4 Ditto for that of Swellendam. 5 Ditto for that of Graaff-Reinet. 6 Proposal for the continuation of the Cooper's workshop under certain provisions. Appointment of C. F. Schrader as inspector or assayer of the Wines and Brandies, as well as supervisor over the cooper's workshop. 8 Considerations of the Cellar Master Le Sueur on the determination of the cost assessment upon the continuation of the Cooper's workshop. To the supervisor over the Cooper's workshop Schrader, 25 Rds per month granted for that. 10 Re-introduction of the 34th article of the instruction of the Master of Equipage regarding the sale of naval stores to Foreign nations. 11 Alteration and extension to the Instruction for the Master of Equipage dated 19 July 1786, enacted by the Commissioners-General on 22 August 1793. 12 Detailed list of the anchors, rope ends, cables etc. salvaged during the months of June, July and August 1793. 13 Petition of the Secretary of the Orphan Chamber and W. S. van Ryneveld, for consideration in the payment of the office duty on his former and present post. 14 Decision upon the same 15 The Orphan Chamber did not need the 30000 Rds from the Company's treasury. 16 Appointment of R. Beck as First Clerk of Policy as well as Secretary of the Matrimonial and Civil Affairs Board, with rank and pay of junior merchant. In his place as [illegible] of the Secretary's Office, bookkeeper E. L. Bletterman 17 To the ad interim Fiscal Mr. J. P. de Neys, granted the rank of Councillor of Policy. 18 The Burgher Council granted an independent secretary. 19 Oath form for the same enacted. 20 Valuation of the Company's Territorial possessions in the Government of the Cape of Good Hope, in so far as 2 Regulation and Instruction for the Vendue Masters the same are capable thereof, with annexures No. 1. 3rd Volume. dated 10 September 1793.

Dutch transcription

Vergadering van Landraaden spillagien op de Tarw te Paltenbont &drak estein. bezwaaren der ingezeteren. interpretatie van t Placaat wegens de verkoop van varte goederen. Verkooping aan de Paerl Requert van Berg om ontslag als Secretaris & Vendumr. ordonn: op t hoofd & kraangeld. Van Rheenens Goudmynen Baayen by die gelegenheid opgenomen Tafelbaan van ankers gezuwverd kuiperstenten afgeschift Berrange predikant. Instrescten voor Landdrosten & Heerraaden van Htallenb & Drakenstein plauantegen Strandroof 385 van Stellenbosch en Drakenstein 386 Bletterman betrekkelijk gehoudene 387 Verg. van Heemraden 388 bezwaaren der Ingezeetenen aan Cl: voorgedragen. 389 Interpretatie van t Placaat van 16 maart 1793 wegens den verkoop van vaste goederen &. 390 Berigt van Gec: wegens het houden van een verkop: van goederen aan de Paerl. op den 3e Meij 391 Resol: van Commiss: daeromtrend 392 Request van E. Bergh om ontslag als secretaris en Vendumeester¬ 393 Ordonn. van 20 febr. 1793 op t Hoofd en kraangeld van scheepen. 394 Dagregister van W: van Rheenen wegens 't opspeuren van Goud meijnen „ 395 proefneming van den Major van Dhen aengaende de gevondene Ertzen door gem. V Rheenen „ 396 Instructie voor den Kapt: Demenij rakende het opnemen van Baaijen „ 397 d. o voor S. V. en D. G V Rheenen ter opspeuring van goudmijnen 398 Formulier van Eed voor dezelve „ 399 Journaal van voorm. Dumenij van de door hem ontdekte Baaijen benevens drie teekeningen daar 2 van 400. Dagregister van de van Rheenens wegens voorm: togt. 401 ordres om de Tafelbaaij van blinde ankers te zuiveren en het vertuijgen der Scheepen. 402 Het opslaan van Kuijpers Tenten aan de Wal afgeschaft 403. voordragt aan C: C. van 't versoek van den Burgerweesmeester Berrangé, 404 ten einde zyn zoon J. C. Berrangé tot Predicant aan de Caab mogt worden beroepen. 405. Instructie voor den Landdrost van Stellenbosch en Drakenstein 406 zo mede voor den Landdrost en Heemraden aldaar. 407: Placaat van 20 Junij 1793 tegen het Plegen van Strandrood. 408 missive ten geleide van hetzelve N 384. Correspondentie met den Landdrost ontwerp ter verbetering van s Comps zaaken in Jndien. diverse aanstellingen & tractementen „ 410 diversche aanstellingen met de 413) adstructie daarvan. 412 Zaken in Indie en Memorie ter „ 411. Ontwerp der Verbeetering van Comp. s No. 409. Opgave der Spillagie op de Tarwe en den inzaam van dien Tractementen. Aanstelling van C. Matthiersen Jenr tot Vendu„ =moester aan de Kaap, en bepaaling omtrend de waarneeming van dat ampt in de buiten districten door derzelver respective Landdrosten. aan de Kaap. die van 3 Idem. voor Stellen bosch & Drakenstein. 4 Idem voor die van Zwvellendam. 5. Idem voor die van Graaff Reinet. 6 Voordragt ter en aanhouding van de Kuipers x winkel onderzekere bepaalingen. aanstelling van C. F. Schrader tot keurder of proever der Kynen en Brandewynen, mitsgaders op„ =zichter over de kuiperswinkel. 8. Consideratien van den Keldermeester Le Sueur over de bepaaling der omslag by aanhouding van de Kuiperswinkel. den opzichter over de Kuiperswinkel Schra„ =der. 25. Rds s' maands daar voor toe gelegd. 10. Weder invoering van het 34e art. der instructie van den Equipagiemeester betreklyk het verkoo„ pen van Equipagie goederen aan Vreemde natien. 11 Alteratie en ampliatie op de Instructie voor den Equipagie m.r. de dato 19 July 1786, door C: C: gearresteerd 22 aug: 1793. 12 Specificatie lysk der geduurende de maanden Juny. July 1 Aug: 1793 gevischte ankers, Enden Touwen &a 13. Request van den Secretaris der Weeskamer & W. S. van Ryneveld, om consideratie in de betaaling van 't amptgeld over zyn voorige en tegenwoordige post. 14 dispontie op het zelve 15. De Weerkamer had de 30000 Rds uit s Comp. s cas niet nodig. 16. Aanstelling van R. Beek tot Eerste Clercq van Politie mitsgaders Secretaris van het collegie van civiele de Huweykszaaken, met rang en gagie van onderkoopman. In zyn plaats h t exeleque van en ffeten daen boekhouder E. L. Bletterman 17. Aan den adinterim fiscaal Mr. J. P. de neys. toe gestaan de vang van Raad van Politie. 18. Het Collegie van Burgerraaden eenen afzon„ derlyken secretaris toegestaan. 19 Formuliers e Eed voor den zelven gearresteerd. 20 Tauxatie van s Comp. s Territoriaale bezittingen in t Gouvernement Cabo de goede Hoop, voor zooverre 2. Reglement & Instructie voor den Vendumeesters dezelve daar voor vatdaar zyn, met bylazen No. 1. 3e Deel. in dato 10 Septb 1793.

NL-HaNA_1.04.02_4361_0013 view scan ↗

English

Oudshoorn, on 29 aug 1743. 22 Roll of the Corps of Natives established under the name of Pandours 23. All officials appointed by the Commissioners General imposed with the Oath of Purgation. 24. Roll of those who have taken the same. 25. Missive to the Council of Policy, containing provisions regarding the duties of the political Council members, as well as the Committees for checking and supervising the respective administrations, and duly fulfilling the conditions in the contracting of supplies etc. 26. Notification to the Council of the intention of the Commissioners General to appoint Sluysken as Commissioner over this government. 27. Order and Regulations on the ceremonial at the public introduction of Mr. Sluysken, and the taking of leave by the Commissioners General on 2 Septb: 28. Commission for Mr. Sluysken as Commissioner over the Government at Cabo de Goede Hoop, adopted by the Commissioners General on 26 Aug 1793. 29 Instruction for His Honour. 30 Appointment of the same. 31 Address of the Commissioners General to the respective Boards on taking leave, on the occasion of the public introduction of Sluysken on 2 Septb 1793. 32 Address of the same to the community. 33 Petition presented sealed to the Commissioners General by upwards of 180 burghers and residents through the burghers J. A. van Reenen & Cornelis Brink on 26 Aug 1793. 34 Extract from the resolutions of the Commissioners General dated 28 Aug regarding the permitting of the import of necessary goods, wares & merchandise with foreign ships. 35. Extract as above, regarding the income of Mr. Sluysken as Commissioner in this government. 36 Request of C. A. C. de Waal, wife of the former merchant M. A. Bergh who is in the Netherlands, for a letter of recommendation to the Seventeen in order that her said husband might be permitted to return to the Cape in or out of employ. 37. List of incompetent men arrived from the Netherlands since the administration of the Council of Policy of the Roadstead from about Jan to Septb 1793. No 21. Muster roll of the Corps of Clerks subjoined. Notes concerning the contents of 1 Report of the Commissioners General Right Honourable, Highly Esteemed Gentlemen When, during our passage to this Government, we turned our time to account as much as possible to instruct ourselves concerning the state of affairs in the same, in order to be able upon a safe arrival to commence our operations fruitfully and bring them swiftly to an end, we already rejoiced in the cheerful prospect of being able to accomplish in a short time and happily that which had been prescribed to us in that regard by our Instructions. Indeed, as regards the Political Governance of this colony, we certainly perceived that the same had already for many years become To the Gentlemen Committee Directors from the Assembly of Seventeen for Correspondence with the Commissioners General over the whole of the Dutch East Indies residing in The Hague of a very particular and delicate nature, and subject to many inconveniences, because the extension of the same, which one can clearly perceive year upon year, necessarily had to make it increasingly difficult to adhere to those principles of governance which, laid down at a time when the Cape of Good Hope was and could only be regarded as a refreshment station for the Company's ships, had also been arranged solely accordingly. But we saw at the same time that the Assembly of Seventeen, by wise measures taken since the year 1779, and particularly to be found in the Secret Letters of the Chambers of Zeeland and Amsterdam to the Cape Ministers dated 28 July 1785 and 23 October 1789, had endeavoured to provide for those inconveniences, and, as we must assume, with a desired effect, since the residents had since remained quiet and content; indeed, no reasons had appeared not to attribute such sentiments to them. We arrived, moreover, provided with the power to grant eminent privileges to them, and were to expect that even if the introduction of the new taxes, namely the duty of the Collateral and the Fiftieth Penny by way of a free gift, had caused any unpleasant sensation and revived the idea of recently smothered complaints, those concessions, if reasons of greater weight did not prevent us from making use of the same, would have been abundantly able to regain the affection of the residents for the Company and confirm it more than ever. We could therefore hope on the best grounds that our operations might mainly be confined to the observation of the domestic interests of the Company; and how had the work not already been prepared and made easy for us in this respect as well! The Assembly of Seventeen, enlightened then by the Preparatory Committee, had already their in

Dutch transcription

Oudshoorn, op den 29 aug 1743. 22 Naamlyst van het Corps Naturellen onder de benaaming van Pandouren opgericht 23. Alle de door C. C. aangestelde amptenaaren den Eed van purge opgelegd. 24. Naamlyst van de geenen die de zelve hebben af„ 25. Missive aan den Raad van politie, houdende bepaa„ =ling omtrend de werkzaamheden der politicquen Raadsleden, mitsgaders der Commissien tot het na„ =gaan en toe verzicht houden in de respective admi„ nistratien, en het naar vereisch voldoen aan de Conditien by de aanbesteeding der leverancien &c. 26. Pennisgeeving aan den Raad van het voorneemen van CC. g. . om sluisken aan te stellen tot Commissaris over dit gouvernement. 27. Ordre de Reglement op het ceremonieel by de publicque voorstelling van den Hr sluicken, en het afscheid neemen van Cl. genl. op 2 Septb: 28. Commissie voor den Hr Sluicken als Commissaris over t Gouvernement te Cabo de goede Hoop. by Cl. gearresteerd den 26 Aug 1793. 29 Instructie voor zyn Ed: 30 Aanstelling van denzelven. 31 aanspraak van C C. gen: aan de respective Collegien ter afscheid neeming, by gelegenheid der publicque voorstelling van Sluicken op den 2 Septb 1793. 32 Aanspraak van dezelve aan de gemeente. 33 Verzoek schrift door ruim 180 Burgers en ingezetenen aan C.C. verzegeld gepresenteerd door de burgers JA van Reenen & Cornelis Brink op den 26 Aug 1793. 34 Extract uit het geresolveerde leyf C. gl. op dato 28 aug opzichtelyk het permitteeren van invoer van noodwendige goederen, waaren & koopmanschappen met vreemde schepen. 35. Extract als voren, betreklyk het inkomen van den Hr Sluisken als Commissaris te deezen gouvernemente 36 Request van C. a. Ca. de Waal huisvrouw van den in Nederlandzich bevindende oud koopman M. A Bergh om voorschryving aan de 17. ' ten einde gem haar man mogt werden gepermitteerd om in of buiten employ caabwaards te rug te keeren. 37. Lyst van onbekoraame manschappen zedert =voering van den Raad van Politie van Reede van pm Jan tot Septb 1793 uit Nederland aangekomen. No 21. Rerue lyst van het Corps pennisten onder aan„ =gelegd. Nota's betreklyn den Inhoud van 1 Verslag van C. C. gen. l Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren Wanneer wy geduurende ons traject naar dit Gouvernement ons den tyd so veel mogelyk ten nutte maakten om ons te instrueeren omtrend de gesteldheid der zaaken in het zelve, ten einde by behouden aankomst onze Werkzaam heeden met vrugt te kunnen beginnen, en met spoed ten einde brengen, verheugden wyj ons reede met het heuglijk vooruitzigt van in een korten tyd en gelukkig te zullen kunnen volbrengen het geen ons dienaangaande by Onse Instructie was voorgeschreeven. Immers wat aangaat het Politiek Bastuur van deeze volkplanting, bespeurden wy wel dat het zelve reeds voor veele Iaaren was geworden Aan de Heeren Gecommitteerde Bewindhebberen uit de vergadering van zeventienen tot de Cor respondentie met Commissarissen Generaal over geheel Nederlandsch Indie resideerende in 's Favenhage van van een zeer bysonderen en delicaten aarde, en aan veele inconvenienten Onderheevig, om dat de extensie van deselve, welke men Jaar op Jaar duydelijk kan bespeuren, noodwendig hoe lang so meer beswaarlyk moest maken zig te houden aan die gronden van bestuur, welke ge„ legd in een tyd dat de Kaat, de Goede Hoop enkeld als eene verversching plaats voor de scheepen van de Compagnie was en kon worden beschouwd, ook daar na alleen waaren inge¬ rigt. Maar 1i zagen teevene dat de vergadering van Seeventhienen door wyze maatregelen seederd den Jaare 1779 genomen, en wel voornamentlyk te vinden in de Secreete Brieven van de Kameren Zeeland en Amsterdam, aan de Kaabsche Ministers in datis 28 July 1785, en 23. e October 1789, haade getragd in die inconvenienten te voorzien, en, zo Wy moeten veronderstellen; met een gewenscht effect, nadien de Ingezeetenen zig zederd ge= rust en te vreede hadden gehouden; immers er geene reedenen waren voorgekomen om hun sodanige gevoelens niet toe te schryven, Wy kwamen daar en boven voorzien met de magt om uytsteekende voorregten aan hun toe te staan„ en moesten verwagten, dat zo al de invoering van de Nieuwe belastingen, met name het middel van Collateraal en de Vyftigste pen„ ning by wyze van liberale gift, eenige Onaan¬ genaame sensatie hadde veroorzaakt, en het denkbeeld van pas gesmoorde klagten weeder: levendig gemaakt, die vergunningen, wanneer reedenen van meer gewigt ons niet verhinderden van deselve gebruyk te maaken, Overvloedig in staat zouden zyn geweest, om de geneegen- heid der Ingezeetenen voor de Maatschappy te herwinnen en meer dan Ooijt te bevestigen. Wy konden dierhalven op de beste gronden hoopen dat Onze verrigtingen zig hoofdzakelyk zouden kunnen bepaalen tot de betragting der huyshou„ delyke belangen van de Maatschappyj; en hoe was ons ook in dit opzigt het werk niet reeds voorbereid en gemakkelyk gemaakt! de Vergadering van Seeventiene, voorgeligt dan door het Praeparatoir Besoigne, had reeds hun in

NL-HaNA_1.04.02_4361_0017 view scan ↗

English

In the year 1790, the most vigorous measures were taken to reduce expenses and burdens. These had largely been carried out, and the zeal displayed in this respect by the ministers, to whom the conduct of affairs had been entrusted in the absence of the Governor and the Independent Fiscal, combined with their cordial assurances that they would proceed on that same footing in looking after the Company's interests, could leave almost no doubt that our activities in this regard could be virtually limited to an approval and ratification of the measures already taken, and of those which would be proposed to us upon our arrival for the further attainment of those beneficial aims. Yet, Right Honorable Gentlemen, the outcome and actual findings were far from answering to that favorable hope and expectation. As pleasant and easy as we had imagined these first fruits of our labor would be, just as unpleasant and difficult was the task which we found we had to accomplish here: the majority of the inhabitants ruined in their finances and without resources to restore them; the rolls of the Council of Justice filled at every session with citations for the payment of debts; executions piled upon executions, without the distress of the creditors permitting any postponement to be granted to the debtors; specie virtually banished from the colony; real estate thereby losing almost all its value; the wealthy as well as the indigent threatened with total ruin; a general murmur, discontent, and bitterness against the government—natural consequences of so hopeless a condition—manifesting themselves everywhere; a refusal to pay the aforementioned or any other new taxes; an open opposition to the orders of the government issued to that end, the latter having already given up the maintenance of its authority; a lack of the necessary subordination among the Company's servants; disorder in various departments of the administration; division among many who ought to join hands to support one another and the common cause. Behold a brief and true sketch of the condition in which we found affairs here upon our arrival—a condition which, as we respectfully trust, may already in advance entitle us to a more than ordinary indulgence in the judgment of our activities, to the dutiful report of which we now proceed. Although the subjects thereof have been of many kinds and of a very distinct nature, we shall nevertheless, in order to observe as much order as possible in this report, reduce them to two principal main divisions, namely to the political administration of this colony, and the domestic administration of the Company's affairs in the same. To the first we assign everything that has a more particular reference to the administration and welfare of the country and its inhabitants, and to the last the matters belonging to the domestic management and interests of the Company in this government, considered more in themselves, or which mainly relate to its servants, its properties, and its finances. Yet, before proceeding to a treatise on the first of these main divisions, may we be permitted, for a better understanding of the matters, to dwell briefly upon the consideration of the condition and interests of this colony and its inhabitants in general, according to the knowledge which we have obtained thereof, partly through a fairly extended stay in the same, spent in a continuous observation and treatment of those interests, partly through an attentive examination of the Company's papers, and through information which we have not neglected to obtain from knowledgeable persons on all occurring occasions. It is known to anyone who is no stranger to the history of the Company that the sole reason why it formed an establishment at this corner of Africa and founded a settlement there was to provide its ships, both those outbound for the Indies and those sailing home from there, with fresh provisions serviceable for the maintenance and health of their crews, the necessity of which, based on the long duration of the voyages to and from the Indies, has remained essentially the same for the Dutch Company up to the present moment, as it has not hitherto made use of the familiar means employed by other nations, especially the English, to promote the speedy and safe passage of their ships on those voyages, namely the coppering of ships. The experience that this place was also particularly suited for that purpose, and that the soil was as well fitted to graze a multitude of cattle as to yield rich harvests of grain and legumes, caused those means to be seized with zeal which could serve to hasten the attainment of that objective. Thus, one even finds several indications in instructions to this government that unfavorable opinions were expressed regarding the encouragement of other means of subsistence for the inhabitants besides agriculture, because it was judged that such would be detrimental to it. On the contrary, the planters who were sent thither, as well as the persons who were granted freedom, were restricted and bound to agriculture, and no freedom was given to practice other trades than those employed in the practice of the

Dutch transcription

in den Iaare 1790 de Kragtigste maatregelen genoomen tot Vermindering van den Omslag en lasten: dezelve waren grootendeels ten uytvoer gebragd, en den Yver in dit opzigt door de Ministers, welken in absentie van den Gou„ verneur en Independent Fiskaal het beleid der zaaken was aanbevoolen, aan den dag gelegde, gevoegd by hunne hartelyke betuy„ gingen van op dien zelfden Voet in de be„ „tragting van 's. Compagnies belangen te zullen voortgaan, konden byna geen twyffel over laten, of Onze verrigtingen hier omtrend zouden zig genoegzaam kunnen bepaalen tot eene goedkeuring en bekragtiging van de reeds genome maatregelen, en die welke aan Ons by onze aankomst ter verdere bereyking van die heltzaame Oogmerken zouden worden voorgeslagen Dan, Wel Edele Hoog Achtbaare Heeren het is er verre van daan geweest dat de Uytkomst en dadelyke bevinding aan die gunstige koop en Verwagting zouden hebben beandwoord: so aangenaam en gemakkelyk wy ons deeze eerstelingen van Onzen arbeid hadden voorgesteld, so onaangenaam en moeyelyk is de taak geweest, Welken Wy alhier te volbren„ gen hebben gevonden: het grootste gedeelte der Ingezeetenen geruineerd in hunne finan„ tien en sonder rescourees om dezelve te her„ stellen, de Rollen van den Raad van Iusti„ tie by elke zitting opgevuld met Citatiën tot betaling van Schulden - executien op execu„ tien gestapeld, sonder dat de nood der Crediteuren toeliet aan de Debiteuren eenig Uitstel te verleenen: — het numerair uit de Colonie als verbannen. - de vaste goederen daar door hunne Waerde byna geheel verlie„ sende. - de vermogende so wel als Onvermo„ gende met eene totaale ruine bedreigd. - een algemeen gemor; misnoegen, en verbittering tegen de Regeering, /natuurlyke gevolgen van eene so hopeloose toestand / zig allerweegen openbaarende. — eene weijgering om de voorschr: of eenige andere nieuwe belastingen te betalen eene Opentlyke teegenkanting aan de beveelen deeze der der Regeeringe daar toe geëmaneerd. — deeze de handhaving van hun gezag reeds hebbende opgegeeven. — gebrek aan de nodige Onderge= schiktheid onder 's Compagnies Dienaaren — desorde in Verscheide departementen van het bestuur. — verdeeldheid onder veelen die de handen in een behoorden te slaan om elkande= ren en de gemeene zaak te onderschraagen. — zie daar een korte en waaragtige schets van den toestand waar in Wy de zaaken alhier by onze aankomst vonden; eene toestand welke Ons, zo wy eerbiedig Vertrouwen, reeds by voorraad mag aanspraak doen maken Op eene meer dan gewoone indulgentie in de beoordeeling Onzer verrigtingen, tot welker pligtschuldig verslag wy thans Overgaan. Schoon de onderwerpen daar van zyn geweest van Veelerley en zeer Onderscheiden aard, zul„ len wy egter om in dit Verslag so veel mogelyk eenige Orde te betragten, deselve brengen tot twae Voornaame Hoofddeelen, namentlijk tot het Politiek Bestuur deezer Colonie, en het huyshoudelyk Bestuur van 's: Compagnies aangeleegenheeden in dezelve; tot het eerste bren¬ gen Wy alles wat eene meer bysondere betrek„ king heeft tot het bestuur en de Welvaard van het Land en desselfs Ingezeetenen; en tot het laaste de zaaken gehoorende tot het huyshouden en belangen der Compagnie in dit Gouvernement meer op zig zelven beschouwd, of welke haare betrekking voornamentlyk hebben tot haare Dienaaren, haare eygendommen¬ en haare finantien. Dan alvorens tot eene Verhandeling van het eerste dier Hoofddeelen over te gaan, zy het ons geoorloofd tot beeter Verstand der zaaken„ een wynig stil te staan by de beschouwing van de gesteldheid en belangen van deeze Colonie en haare Ingezeetenen in 't algemeen; volgens de Kennisse welke Wy gedeeltelyk door een tamelyk uytgebreid verblijf in dezelve, in eene geduurige beschouwing en behandeling ^ gedeeltelyk van die belangen doorgebragd door een het 3 oplettend oplettend Onderzoek van 's Comp:s papieren, en door informatien, welke Wy niet verzuymd hebben by alle Voorkomende geleegenheeden van kundige lieden te neemen, daar van hebben verkreegen. Het is een iegelyk, die geene Vreemdeling is in de geschiedenis der Maatschappy bekend; dat de eenige Oorsaak waarom zy zig aan deezen Uythoek van Africa een Etablissement heeft geformeerd, en aldaar eene Volkplanting opgerigt, is geweest om haare so naar Indie uytkomende als van daar t' huysvarende Scheepen alhier van Versche provisien tot Onderhoud en tot de gesondheid van dersel„ ver equipagien dienstig te Voorzien, waar van de noodzakelykheid op de langduarig„ heid der reyzen van en naar Indie gegrond„ Voornamentlyk voor de Nederlandsche Maar schappy tot op dit Ogenblik dezelfde is geblee ven, als tot nog toe geen gebruyk hebbende gemaakt van het bekende middel door andere Natien, byzonder de Engelsche, gebeesigd om het spoedig en behouden vaaren hunner scheepen op die togten te bevorderen, na„ mentlyk het bekoperen der scheepen. De ondervinding dat deeze plaats tot dat einde ook bysonder geleegen, en de grond zo wel ge„ schikt was om een meenigte Vee te kunnen wei¬ den, als om ryke Oogsten van graanen en peul- Vrugten op te leeveren, deed dan ook met Yver aangrypen de middelen welke dienen konden om de bereyking van dat Oogmerk te verhaas„ ten, zo dat men zelfs Verscheide blyken in be aanschryvingen aan dit Gouvernement aan- treft, dat men zig ongunstig heeft uytgelaten. Over het bemoedigen van andere middelen van bestaan voor de Ingezeetenen, dan den Landbouw, om dat men Oordeelde dat zulks aan deezen nadeelig zoude zyn; en in teegendeel de Blanters die naar derwaards wierden ge„ sonden, so wel als de lieden die in Vrydom wierde gesteld, bepaalde en verbond tot den landbouw, en geene vryheid gaf tot het Oeffenen van andere ambagten, dan die tot het Oeffenen gebeesigd van Do

NL-HaNA_1.04.02_4361_0020 view scan ↗

English

had an immediate relation to it. The remaining necessities for clothing, cultivation of the land, and otherwise, were furnished by the Company to the inhabitants at very low prices, against which the latter in turn were obliged to deliver all their products preferentially to the Company, as well as the tithe of the grains and legumes harvested by them, with freedom however for the inhabitants to sell the surplus to passing foreigners after the Company was sufficiently provided for. As long as this Colony was in its infancy, this basis of its existence was also sufficient: the Company enjoyed from it the desired benefit, and the inhabitants, who were provided by it with all necessary requirements, at the same time found an adequate means of subsistence in the sale of the produce of the land, which, by reason of its small quantity, always found a ready market. Yet it was easy to foresee that this state of affairs could not be of long duration. The number of inhabitants, notably increased by foreigners who sought a refuge here against persecutions to which they were exposed in their fatherland on account of their religious profession, must necessarily soon become considerable in a country where propagation is seen to proceed with such rapid strides; and the natural consequences of this were that it became more difficult for the Company to provide the Colony with the required necessities, at least at the former low prices; that the produce of the land (for virtually all inhabitants were farmers) very quickly far exceeded the requirements of the passing Company and foreign ships, and thus notably fell in price; x In 1688, on account of the abundance of grain, an order was already given no longer to send for rice from India. and that therefore the only means of subsistence of the inhabitants, agriculture, became increasingly difficult and insufficient. If these natural consequences of establishing a Colony here had been considered in time, one would certainly have judged it much more preferable to secure only the possession of this corner of the land and leave the country to its natural inhabitants, the Hottentots, for habitation and cultivation, contenting oneself with employing suitable means to encourage them thereto, of which the best result would have been to be expected, since this nation, which now must experience the superiority of the whites in the most striking manner, is of a very good-natured character, and especially suited to agriculture and cattle breeding. However, the matter could not be undone, and there was therefore nothing left but to look for means to remove, so far as this could be done, the inconveniences attached to the path that had been taken. Two means, as far as we have been able to ascertain, were considered at the time for this purpose: namely, the cultivation of products suitable for trade, with which it was intended to help earn a livelihood for those people who could find no means of subsistence in agriculture and cattle breeding; and the granting of a private trade to the coasts of Africa, Madagascar, and to India. Of the former, mention is already found in the instructions of the Directorate at the end of the last century, but particularly after that time: Cape wool, silk, oil, tobacco, saffron, indigo, cotton, aloe, wax, and some articles of lesser importance were the objects thereof, but no success was ever seen from them, the reasons for which, in our view, must be sought in the fact that the Company always attempted to reserve the trade in those products exclusively to itself, and principally to turn to its own profit the gains that were to be derived therefrom, which certainly could not serve to encourage the entrepreneurs; while, from that same principle, it also had the cultivation of some of them initiated for its own account, as for example that of silk; to which may be added as a second reason that regarding several of the enumerated articles there was most probably a lack of the necessary expertise. Indeed, such samples regarding wool, cotton, indigo, and wax have been furnished to us, that we cannot doubt that, if the necessary zeal and attentiveness are observed therewith, these products can be cultivated with the greatest success. In the year 1720 we find mention made for the first time of a request by the Burgher Councillors to be permitted to sail to Terra de Natal, Sofala, and further places on the African coast: one even encounters in a letter from the Directorate of 14 September 1731 that, because one gladly wished to see the Colony expand (for what reasons has not appeared to us), the proposed proposal regarding a free navigation to the coasts of Africa and Madagascar should be considered further, and the considerations regarding this should be sent to the Netherlands; and in the year 1723 the considerations of the ministers had already been requested, whether the whale fishery could not be exercised here with hope of good success; but it appears that the zeal of the inhabitants for both these matters soon diminished considerably, so that no use was made of the then favorable disposition of the Directorate, which one may assume by virtue of the regret shown in the dispatch of 8 September 1733, that the burgher navigation to places

Dutch transcription

van denselven eene Onmiddelyke betrekking hadden. De Overige noodwendigheeden tot Kleeding, be= arbeyding van het land, als anderzints wier„ den door de Maatschappy tot zeer lage pryzen aan de Ingezeetenen Verschaft, waar teegen deeze wederom gehouden waaren, aan de Maatschappy by preferentie te leeveren alle haare produkten, en de tiende van de by han ingeoogst wordende graanen en peulvrugten met vryheid egter aan de Ingezeetenen, om na dat de Maatschappy genoegzaam was voorzien, het Overschot aan de passeerende Vreemdelingen te mogen Verkopen. So lang deeze Kolonie in haare beginselen was, was ook deeze Voet van haar bestaan Vol„ doende: de Maatschappy genoot van de¬ selve het begeerde nut, en de Ingezeetenen, die door haar van alle nodige behoeften werden Voorzien, vonden teevens in den Ver„ koop der voortbrengselen van het Land, wel„ ke uyt hoofde van derzelver geringe hoeveelheid, altyd een greetigen aftrek vonden, een toereikend middel van bestaan. Dog het was ligt te voorzien dat die gesteld= heid van geen langen duur konde zyn. Het getal der Inwoonders, merkelyk vermeerderd: door Vreemdelingen, welke alhier een schuylplaats zogten teegens vervolgingen waar aan zy in hun Vaderland uyt hoofde hunner geloofs- beleidenis moesten blootstaan, moest nood- wendig al ras aanzienlyk worden in een Land, alwaar men de propagatie met zulke sterke Schreeden ziet voortgaan, en de natuurlyke gevolgen hier van waaren, dat het voor de Maatschappy beswaarlyker wierd de Colonie van de vereyschte noodwendigheeden te voor„ zien, althans tot de vorige lage prijzen; dat de voortbrengselen van het land (want ge„ noegzaam alle Inwoonders waren bouwlie„ den (al schielyk verre Overtroffen de benodigd- heid der passeerende 's Compagnies en Vreemde scheepen, en dus in prys merkelyk daalden en x In 1688 gaf men reeds bevel uyt hoofde van den overvloed van graanen geen ryst meer uyt Indie altyd te Ontbieden. - en dat dierhalven het eenig middel van bestaa der Ingezeekenen, de Landbouw, hoe langer ho„ beswaarlyker en Ongenoegzamer wierd. Indien deeze natuurlyke gevolgen van het aan leggen eener Colonie alhier intyds waren Overdag geweest, zoude men het zeekerlyk veel verkiese lyker hebben geoordeeld, zig alleen van de pos= sessie van deesen Uithoek te verzeekeren, en het Land aan desselfs natuurlyke Inwoonders, de hottentotten, ter bewooning en bebouwing over te laten; zig vergenoegende met bekwaame midde len in 't werk te stellen om hun daar toe aan te moedigen, waar van de beste uijtslag te ver= wagten zoude zyn geweest, nadien dit Volk, het welk thans de superioriteit der blanken op de treffendste wyze moet Ondervinden, is van een zeer goedaartigen imborst, en bysonder ge= schikt tot de landbouw en Veefokkery. - Dan de zaak was niet te herdoen en er School dierhalven niets Over dan naar middelen uyt te zien om de inconvenienten welke den weg die men ingeslagen was aan kleefden, in zo verre zulks geschieden konde uyt den Weg te ruy„ men; Twee middelen zyn daar toe, voor zo ver wy zulks hebben kunnen nagaan, in der tyd in aanmer„ king gekomen: namentlyk het aankweeken van produkten tot handel geschikt, waar meede men voorhad die lieden welke in den landbouw en de Veefokkery geen middel van bestaan konden vinden, aan de kost te helpen; en het toe= staan eener partikuliere vaart op de Kus- ten van Africa, Madagascar, en op Indië. Van het eerste vind men reeds gewag gemaakt in de aanschryvingen van het bewind op het einde der vorige Eeuw, maar wel Voornamentlyk nadien tyd: de Kaabsche Wol, de zyde, olie, tabak, Saffraan, Indigo, Cattoen, Aloé, Wax, en eenige artikelen van minder be= lang zyn daar van de voorwerpen geweest, dog men heeft daar nimmer eenig succes van gezien, waar van de reedenen, naar ons in- zien, daar in moeten gezogd worden dat de Compagnie altyd getragt heeft den verre handel E 11 handel van die produkten privativelyk aan zig te reserveeren, en voornamentlyk tot haar profyt te doen keeren de winsten welke daar op te behaalen zouden zyn, het welk gewisse¬ lyk niet konde strekken tot aanmoediging van de Onderneemers: terwyl zy uit dat zelf¬ de beginsel ook wel de Cultuure van sommige derzelven voor haare eyge reekening heeft laten entameeren, als by voorbeeld die van de zyde; waar by als eene tweede reede kan worden ge¬ voegd dat het Omtrend verscheide der opge„ noemde artikelen hoogstwaarschynlyk heeft ontbrooken aan de nodige kunde. Immers zijn Ons omtrend de Wol, Cattoen, Indigo, en Wax sodanige proeven gesuppediteerd, dat wy niet in twyffel mogen trekken of, wanneer daar by de nodige Yver en oplettendheid betragt worden, kunnen die produkten met het beste succes worden aangekweekt. In den Iare 1720 vinden wy voor het eerst gewag gemaakt van een Verzoek van Burgerraden om op Terra de Natal Soffola, en verdere Plaatzen op de Afrikaansche Kust te mogen vaaren: zelfs ontmoet men by eene brief van het Bewind van den 14e. Septbr. 1731¬ dat, dewyl men de Colonie gaarne za g toeneemen /om wat reedenen is ons niet gebleeken (het opgegeeven voorstel, weegens een Vrye vaart op de Kusten van Africa en Madagascar eens nader overwogen, en de Consideratien desweegens naar Nederland zouden moeten worden gesonden, en in den Jare 1723. had men reeds de Consideratien der ministers gevraagd, of niet alhier de Walvisch-vangst met hoop van goed succes zoude kunnen worden geëxerceerd; maar het Schynt, dat de Yver der Ingezeekenen tot die beide zaaken al spoedig merkelyk is verflaauwd, so dat geen gebruyk is gemaakt van de toenmalige gunstige geneygdheid van het Bewind, welke men mag Onderstellen uyt hoofde van het by Missive van den 8e. September 1733. betoonde leetweezen, dat de burger vaart plaatzen naar 15

NL-HaNA_1.04.02_4361_0023 view scan ↗

English

17. to Madagascar and etcetera had made no progress. In a subsequent letter of the 10th of September 1746, mention is again made of a request by the Burgher Senate and Heemraden to obtain free navigation, also to the Indies, whereupon the governing board at that time declared it would await the considerations of the Governor-General and Council; but in that of the 11th of September 1748, the article of free navigation and trade is considered too weighty to express an opinion on for the time being, and with that consideration matters remained, as far as we have been able to ascertain. Things therefore remained as they were, with this difference only, that the detrimental consequences of that ruinous state of affairs made themselves felt more and more; a large portion of the inhabitants fell into a spirit of indolence which has remained with them until now, and from which they will only be able to be drawn slowly and with patience; and according to the testimony of the Council of Policy, the principal produce of the country, the wheat and the wine, were repeatedly so low in price that even the expenses of transporting them to the capital could not be recouped, whereby it happened that the farmers had to store their goods brought toward the Cape in houses and in storage lofts at their own expense, so that subsequently these storage costs could not be recouped from the proceeds upon sale, while others, who could find no buyers for their wines, came to the desperate resolution to pour the fruits of their labor out along the roads, so as to burden their draft animals no longer with needless work. The Company indeed sought from time to time to soften that disastrous situation as much as possible, by increasing as much as possible the consignments of grain, legumes, wine, and other produce 19. to its Eastern possessions; with a similar purpose it ordered wines to the Netherlands to be sold there on its account; it even sent special vessels in 1772 to collect Cape wheat. But these measures, as well as those subsequently taken in the year 1785 (as we shall find opportunity to point out in more detail hereafter), were entirely inadequate: its financial interest soon compelled it to abandon the collection of wheat entirely, and at the same time forbade it from extending the consignments of Cape wines to the Indies and the trade of the same in the Netherlands to that extent which would have been necessary to relieve the Cape inhabitants thereof in a satisfactory manner; and a total ruin of this colony, humanly speaking, would have been unavoidable long ago, had not incidental circumstances—some of which, however, can only be thought of with emotion—preserved it from this: had not the wars between the French and English arising in the years 1748 and 1759 caused fleets of both those nations to land at this corner, which provided themselves here with entire cargoes of wine, flour, biscuit, and other produce; had not the smallpox, so dreaded for this country, wrought here up to two times the most terrible devastation, and thereby given more room to those who remained; and finally, had not powerful French and English squadrons visited this colony at the beginning and after the end of the late war, and the increase of the garrison and further expenditure of the Company given, as it were, a new life to the prosperity of the inhabitants. Concerning this last event, however, we believe we may with reason call into question whether the aforementioned advantages arising from it for this colony can indeed outweigh the disadvantages brought to it by the stay of foreign, and principally French, troops! We mean the lack of discipline which has replaced the virtue and good discipline and order in the households; the wastefulness and excess which have replaced the proper frugality; and the tone of vain finery and swagger which have, since that time, replaced the old Dutch simplicity that used to prevail here, and of which one could not form a conception without having seen it with one's own eyes. To these fatal remnants of that foreign assistance must also, in our opinion, be principally attributed the shameful abuse that has generally been made by the inhabitants of the considerable advantages which Providence had granted them during the late war. In order to obtain a well-founded conception of this, one need only inspect the secret letter of the then-presiding Chamber of Amsterdam to the Cape ministers of the 23rd of October 1789, where one encounters this remarkable passage: "Since that fatal period, a certain kind of malignant fevers and other diseases have also been experienced here, and crimes have been heard of that were previously entirely unknown." to the Cape ministers of the 23rd of October 1789, where one encounters this remarkable passage: "That the Assembly of the Seventeen had perceived with much sorrow and displeasure from the representation of the ministers concerning the present circumstances in which the colonists found themselves, the thoroughly alarming nature of those circumstances, and was the more affected by it because the same seemed to arise purely from an unpardonable abuse of the advantages which the circumstances of the times, by the dispensation of a good Providence, granted them now and then in such an extraordinary measure; which, instead of encouraging them to make, as virtuous heads of households and good inhabitants, a frugal and industrious use of the means thus acquired, in order to maintain their families and help promote the prosperity and welfare of the colony, had on the contrary been nothing other in their hands than the means to adopt a ruinous tone

Dutch transcription

17. naar Madagascar en 'z: geen Voortgang had. By een volgend aanschryvens van den 10. e September 1746. vind men wederom mel„ ding gemaakt van een Verzoek van Burger¬ en Heemraden ter erlanging van eene vrye Vaart, ook naar Indie, waar op het Bewind destyds verklaarde de Consideratien van Generaal en Raden te zullen afwagten; dog by die van den 11. e September 1748, word het Artikel van de Vrye Vaart en handel te gewigtigd beschouwd, om zig daar op voor als nog uit te laten, en by die beschouwing is het, voor zo ver wy hebben kunnen bespeuren, gebleeven. De zaaken bleeven dan so als ze waaren, alleen met dat Onderscheid, dat de nadeelige gevolgen van die verderffelyke toestand zig meer en meer deeden gevoelen, een groot gedeelte der Ingezeetenen Verviel tot een geest van Werkeloosheid, welke hun tot nog is by gebleeven, en waar uit zy niet dan langzamerhand en met geduld zullen konnen worden getrokken, en volgens het getuigenis van den Politieken Raad, zyn te meermalen de Voornaamste voortbrengselen van het Land, de tarwe en de Wyn, soldag in prys geweest, dat zelfs de Onkosten van derselver Transport naar de Hoofdplaats niet konden worden goedgemaakt, waar door het gebeurd is dat de Landbouwers hunne Kaabwaards gebragte goederen aldaar in huijzen en op pak- zolders ten hunnen koste hebben moeten opslaan, so dat naderhand deeze kosten van berging uit het provenu by Verkoop niet konden worden goedgemaakt, terwyl andere, die geen Kopers voor hunne Wijnen konden vinden, tot het Wanhoopig besluit knaamen, om de Vrrugten hunne„ arbeid langs de Weegen uit te storten, om hunne trekbeesten met geenen nodeloozen arbeid lan„ ger te bezwaaren. De Maatschappy heeft wel van tyd tot tijd getragt die rampspoedige situatie so veel mogelyk te versagten, door de Versendingen van Graanen, Peulvruchten, Wynen en andere Produkten zullen naar 19. naar haare Oostersche bezittingen so veel mogelyk te Vermeerderen; zy ontbood met een gelyk Oogmerk Wynen naar Nederland om aldaar voor haare reekening te werden verkogt; zy zelfs zond zy in 1772 expresse Vaartuygen om Kaabsche tarwe af te haalen, Maar deeze maatregelen waren so wel als die welke by Vervolg in den Iaare 1785 genomen zyn (gelyk wy by vervolg geleegenheid zullen vinden nader aan te wyzen /in 't geheel Ontoereikende: haar Pecunieel belang nood- zaakte haar wel haast van den afhaal van Tarwe geheel af te zien, en verbood haar teevens de Versendingen van Kaabsche Wyjnen naar Indie en den handel van deselve in Nederland tot die extensie te brengen als nodig zoude zyn geweest om de Kaabsche Ingezeetenen daar van op eene voldoende Wyze te ontlasten, en eene totaale ruine deezer Colonie ware, menschelyker Wyze gesprooken, reeds voor lang Onvermydelyk geweest, so niet toevallige Omstandigheeden, aan Sommige van welken egter niet dan met Ontroering kom worden gedagt, haar daar voor hadden bewaard: so niet de Oorlogen tusschen de Franschen en Engelschen in de Iaaren 1748 en 1759 ontstaan, aan deezen Uithoek hadden doen aanlanden Vlooten van beide die Natien, welke zig alhier van geheele Cargazoenen van Wynen, meel. beschuyt, en andere produk ten voorzagen; so niet de voor dit Land so gedugte Kinder ziekte alhier tot tweemaalen de Ysselykste Verwoestingen had aangeregt, en daar door meerder ruymte gegeeven aan de Overgebleevene, en eyndelyk so niet by den aanvang en na het eindigen van den jongsten Oorlog magtige Fransche en Engelsche Esquaders deeze Colonie hadden bezogt, en de Vermeerdering van Guarnizoen en verderen Omslag van de Maatschappy, aan de Welvaard der Ingezeetenen, als 't ware, een Nieuw leeven hadden gegeeven. Omtrend deeze laaste gebeurtenis meenen Wy egter met grond in twyffel te mogen trekken, of de eevengenoemde Voordeelen, daar uit voor deeze Colonie gesprooten, wel kunnen Opweegen worden teegens teegens de nadeelen door het Verblyf van Vreemde„ en Voornamentlyk Fransche trouppes aan dezelve toegebragd! Wy bedoelen de Leedenloosheid, welke de braafheid en goede tugt en orde in de huys- gezinnen, de Verkwisting en Overdaad welke de gepaste Zuinigheid, en de toon van Ydele tooy en Braal, welke de oude Hollandsche eenvoudigheid die hier plagten te heerschen, seederd dien tyd hebben vervangen, en waar van men, sonder sulks onder het oog te hebben, zig geen denkbeeld zoude kunnen maken. Aan deeze noodlattige agterblyfselen van die Vreemde hulp, moet ook, onzes eragtens, voornament- lyk worden toegeschreeven het Schandelyk Misbruyk dat over het algemeen door de Ingezeetenen ge„ maakt is van de aanzienlyke voordeelen welke de Voorzienigheid hun geduurende den laasten Oorlog had toegevoegd. Om daar van een gegrond denkbeeld te bekomen, behoeft men slegts in te zien de Sekreete brief van de destyds praesidiale Kamer Amsterdam aan t seederd dat noodlottig tydstep heeft men alhier ook zeeker soort van Kwaadaartige koortsen en andere ziekten ondervonden, en van misdaden gehoord, die te vooren geheel onbekend waaren. aan de Kaabsche Ministers van den 23e Octb r. 1789, alwaar men deeze merkwaardige periode aantreft. „ Dat de vergadering van 17=te uit het Vertoog der „ Ministers over de Jeegenswoordige omstandigheeden 1n. waar in de Colonisten zig bevonden, met veel „ leetweezen en misnoegen had ontwaard het „ allezints nadenkelyke het welk in die omstandig- 3s heeden geleegen was, en daar over te meer was aan- „gedaan, om dat dezelve enkel scheenen voor te is komen uit een Onverschoonlyk misbruyk van is de Voordeelen welke tyds omstandigheeden aan „ deselve na en dan, door de beschikking der en goede Voorzienigheid in eene so buytengewoone „n mate toevoegden, welke, in steede van hun op „ te Wekken om als brave Huysvaders en goede n Ingezeetenen van de daar door aangewonne „ middelen een spaarzaam en industriens i gebruyk te maaken, ten einde hunne familien „ in stand te houden en den bloey en Welvaard „ van de Colonie te helpen bevorderen, in teegen= „ deel in hunne handen niets anders waaren „ geweest dan middelen om eene verderffelyke toon - 4

NL-HaNA_1.04.02_4361_0026 view scan ↗

English

to give rise to a tone of vain splendor and excess, to ignite a reckless passion for purchasing property and slaves, and thus to lay the foundations for the total ruin of those who were guilty of such unpardonable abuses, and the undermining of the interest of the Company, which is so noticeably interested in the prosperity of a colony whose preservation and protection cost it so dearly. This picture was by no means exaggerated, and we found it completely confirmed by actual experience. All the profits that the consequences of the late war brought to the inhabitants, and these were considerable, were entirely spent on building magnificent houses, rebuilding and decorating those that already existed, purchasing real estate and slaves for sums far above their natural value, acquiring expensive furniture, carriages, and in general on adopting a luxurious and lavish way of life. The passion peculiar to these people to outdo one another in outward appearances contributed to this in a singular manner, while everything was modeled on the premise as if the sources from which those temporary profits had sprung would never dry up, but would always continue to yield those same advantages. Some cause for this mistaken notion was certainly given by particular circumstances. After the end of the wars between the French and the English in the years 1748 and 1759, the advantages attached to them ceased all at once, and everything regarding this colony returned to its former state; but after the end of the late war, the policy was adopted to bring the Cape of Good Hope into, and permanently maintain it in, a formidable state of defense. The garrison, which had previously consisted of only four hundred hence it is that the town of the Cape has received the nickname of Petit Paris from the French foreigners who visit it, 23. 25 hundred men, was now brought to around three thousand; important new fortification works were constructed and carried out, and the entire administration, as far as it was or could be made in any way relative to the defense, increased in a reasonable proportion. The important advantage that redounded from this for the colony needs no argument; of this, the Cape expenses of those fiscal years bear witness in an incontrovertible, but at the same time for the Company grievous manner, showing an enormous surplus above their previous amounts, which, although certainly by no means entirely, was nevertheless for the greatest part turned to the benefit of the inhabitants. Everyone then had their head full of building and buying: those who did not have the means at hand did so on credit, and in the expectation of finding the resources in these profitable times to pay off the borrowed funds; which at least goes very easily in a country like this, where people are unheralded and incomprehensibly reckless in lending their credit to others, even to those whom they know little or not at all; (which also now has the consequence that the fortunes of almost all private individuals are as if linked together, and the fall of one drags that of several after it). A new fuel was also found for the luxury that was increasing by giant strides, which was as detrimental to the Fatherland as it was fatal to this colony, in a very extensive though truly unreasoned credit that was given in the Fatherland to the inhabitants. People were not only eager to send them everything they demanded, but some merchants, driven by greed, even sent them unsolicited merchandise; and however often there were items among them that were not of the greatest sale or of the best qualities, they were nevertheless not sent back; through all of which causes the debts of the inhabitants to the Fatherland within

Dutch transcription

„toon van iedele pracht en Overdaad te doen is gebooren worden, eene Onbezonne drift tot het „ aankoopen van eijgendommen, en slaaven te 3 Ontsteeken, en also de gronden te leggen tot een „ totaal bederf van die geenen welke zig aan en sodanige Onvergeeflyke misbruyk schuldig is maakten, en Ondermyning van het belang in der Compagnie, welke in den Voorspoed eener „n Colonie, waar van het behoud en de bescherming in haar zo kostbaar vallen, so merkelyk is gein„ teresseerd„ Dit tafereel is in geenen deele vergroot geweest. en wy hebben het door de dadelyke bevinding vol komen bevestigd gevonden. Alle de Winsten welke de gevolgen van den jongsten oorlog aan de Ingezeetenen hebben toegebragd, en deeze zyn aanzienlyk geweest, zyn geheel besteed tot het bouwen van pragtige huyzen, het verbouwen en vercieren van die geene welke er waaren, het aankoopen van vaste goederen en slaaven tot sommen verre boven derselver natuurlyke Waarde, het aanschaffen van Kostbaare meubilen, rytuigen en in het algemeen tot het aanleggen eener Wellustige en overdabige leevens wyze, waar toe de drift dit volk bysonder eygen om de een boven den anderen in uyterlyk- heeden uit te munten, op eene sonderlinge wyze heeft meede gewerkt, terwyl alles geschoeid wierd op den leest als of de bronnen, waar uit die temporaire winsten gesprooten waaren, nimmer zouden opdrogen, maar altyd die zelfde voordeelen blyven opwerpen. Tot dit verkeerd begrip wierd zeekerlyk wel eenige aanleyding gegeeven door bysondere Omstandigheeden na het eyndigen der Oorlogen tusschen de Franschen en Engelschen van de Iaaren 1748 en 1759, waaren de Voordeelen daar aan verknogt in eens op- gehouden, en alles was met betrekking tot deeze Colonie tot den vorigen staat weedergekeerd; maar na het eijndigen van den jongsten Oorlog wierd het Systema aangenoomen om de Kaab de Goede Hoop te brengen en op den duur te houden in eene geduchte Staat van defensie: het Guarni„ zoen dat te voren slegts bestaan had uit Vier honderd t van daar dat het Vlik de kaab door de Fransche Vreem„ delingen die het zelve aandoen, den bynaam van kostbaare e 23. Petit Paris verkreegen heeft 25 honderd Koppen, wierd nu gebragd tot Omtren„ op drie duyzend; importante Nieuwe fortificat werken wierden er aangelegd en geexstraeerd, en de geheele Omslag, voor so verre die tot het desern weezen maar eenigzints betrekkelyk was of kon gemaakt worden, vermeerderde in eeren redighe het importante Voordeel dat daar uit voor d Colonie redundeerde, behoeft geen betoog; Hier van getuygen op eene onweederspreekelijke, maa teevens voor de Maatschappyj grievende Wyze de Kaabsche lasten van die Boekjaaren, welke en orm excedent boven derzelver vorig bedragen Schoon zekerlyk op verre na niet geheel, egt voor het grootst gedeelte ten voordeele der Ingezeetenen is gekeerd; Een iegelyk had dan het hoofd vol met bouwen en koopen: die daar toe de middelen al niet by der hand hadden deeden zulks op Crediet, en in het vooruitzigt van in deeze voordeelige tyden de ressourees te zullen vinden om de opgenome penningen af te lossen; het welk althans zeer gemakkelyk toegaat in een land als dit, alwaar men voorbeeldeloos en Onbegrypelyk ligtvaardig is in zyn Crediet aan anderen te leenen, zelfs aan zulken welken men weynig of niet kend; (het welk ook thans ten gevolge heeft dat de vermogens van byna alle de partikulieren als aan een geschakeld zyn, en de val van eenen die van verschyden na zig sleept / men vond ook een nieuw, maar voor het Vaderland so nadeelig, als voor deeze Colonie dodelyk Voedsel voor de met reusen scheeeden toeneemende Weelde, in een zeer uytgestrekt dog waarlyk onberedeneerd Crediet het welk men in 't Vaderland aan de Ingezeetenen gaf. Men was niet alleen greetig om hun te zenden alles wat zy eyschten, maar sommige Kooplieden door Winzugt aangezet zouden hun zelfs ongevraagde Koopmanschappen; en hoe zeer zig daar onder al dikwils waaren bevonden die niet waaren van het grootste Vertier of van de beste qualiteiten, wierden deselve egter niet te rug gezonden; door alle welke oorsaaken dan de schulden der Ingezeetenen aan het Vaderland land. binnen

NL-HaNA_1.04.02_4361_0028 view scan ↗

English

have climbed in a short time to that enormous height, as is abundantly known from various circumstances, and especially from the petitions to the Vergadering van Seeventiene to obtain remittances through the Company's treasury, as well as from those of the Cape debtors, although mostly done pro forma in order to be able to transfer funds by that means. Such a state of affairs certainly could not last in the long run; but a sudden overturn of the weak foundations upon which this vain colossus still rested, causing it to collapse all at once, could not fail to produce a violent shock. The orders of the Vergadering van 17 to dispatch the largest part of the garrison, the cessation of all labor on the fortifications, and a considerable reduction of the Company's establishment, prescribed by an insurmountable necessity, became known in this Colony most unexpectedly, and the execution followed immediately thereupon in the year 1791 and the beginning of 1792. In the present situation of the Colony, this was a terrible blow to the inhabitants in general: through it, they lost the principal resources of their present existence, and the general embarrassment became all the greater because, along with the largest part of the garrison, almost all of the hard specie that was still in this Government also disappeared; for the extraordinary expenditures from the Company's treasury likewise ceasing entirely, more currency flowed back into it than was paid out, since the acceptance of funds into the treasury remained just as broad, and the one added to the other resulted in an almost total stagnation in the circulation of currency, as we shall have the opportunity to point out in greater detail hereafter. A restless way of thinking and acting among the inhabitants has frequently been seen to arise from disaster and adversity; this was also the case here: and particular circumstances contributed to hasten the eruption of the general discontent. The same ships that brought the orders of the Vergadering van Seeventiene here for the reduction of the establishment also brought over a printed octavo edition of the Reports of Their Noble Mightinesses the Commissioners for the affairs of the East India Company dated 8 July 1790 and 21 January 1791. The plan to introduce a tax on collateral successions in the Company's establishments, which is mentioned in the latter, thereby became generally known, and it appeared clearly to us that from then on restless people set out to prejudice the inhabitants against that tax, and strained every nerve to prevent its introduction immediately, as was then also promptly carried out in the month of March 1792: the Government was then forced to revoke its publication issued for that purpose, and the circumstances accompanying that event certainly had to make one fear for worse. This was the state of affairs, Right Honorable, Highly Esteemed Gentlemen! when we arrived here on 18 June of the past year; we already received some reports of it, though only superficial, in the Baaij Fals. The very general tokens of joy among the inhabitants upon our arrival at the Cape, and our public presentation on 3 July following, gave us hope that we would be able to calm the restless minds again and restore good order, yet we could not know to what extent the fondness for outward show peculiar to these countrymen, and perhaps fueled by the novelty of the event, played a part in those celebrations of joy. The general ideas we had on that matter developed in no very pleasant manner when the joint members representing the burghers sitting in the Court of Justice, whom we shall hereafter call Burgher Councillors, pursuant to the narrower concession

Dutch transcription

27 binnen Kort tot die en orme hoogte zyn geklommen, als uit verschillende Omstandigheeden, en bysonder uit de aanzoeken aan de Vergadering van Seeventiene tot het bekomen van remises p:r 's Comp:s kas, mitsgaders uyt die der kaabsch debiteuren /schoon meest pro forma geschiedende, om door dat middel penningen te mogen Over maaken, Overvloedig bekend is. Eene diergelyke gesteldheid van zaaken kon zeekerlyk Op den duur niet staande blyven; maar eene plotselinge om keering der zwakke gronden, waa op dit ydel gevaarte nog ruste, en het eens klapi deed instorten, kon niet nalaten eene heerige schok te veroorzaaken. De beveelen der Vergadering van 17:t tot Verzending van het grootste gedeelte van het guarnizoen Stad king van allen arbeid aan de fortificatien, en aanzienlyke Vermindering van 's Compagnies Omslag, door eene Onverwinnelyke noodzaakelykhe voorgeschreeven, wierden in deeze Colonie op het Onverwagst bekend, en de Uitvoering volgde Onmiddelyk daar op in den Iaare 1791 en het begin van 1792: Dit was in de presente Situatie der Colome eene geweldige slag voor de Ingezeetenen in het al- gemeen: door deselve Ontvielen hem de Voornaamste ressources van hun teegenwoordig bestaan, en de algemeene Verleegenheid werd des te grooter, om dat met het grootste gedeelte van het Guarnizoen ook by na geheel verdween de Klinkende specie welke zig nog in dit Gouvernement bevond; want de buytengewoone uytgaven uit 's Comp=s Kas teevens geheel ophoudende, so vloeyde er, daar de acceptatie van penningen in Kas eeven ruym bleef) meer numerair in dezelve te rug dan en wierd uytgegeeven, en het een by het andere gevoegd had ten gevolge eene byna totaale stremming in de Circulatie van het Numerair, gelyk Wy by vervolg in de geleegenheid zullen zyn breedvoeriger aan te wyzen. Eene onrustige denk en handelwyze der Ingezeeten en heeft men meermalen uit ramp en teegenspoed zien voortkoomen; dit was ook hier het geval: en bysondere Omstandigheeden werkten meede om de Uytbarsting van het algemeen misnoegen van te 29 te Verhaasten; dezelfde scheepen welke alhier de Ordres der Vergadering van Seeventiene aanbragten tot reductie van den Omslag, bragten teevens over eene gedrukte Uytgave in Octavo der Rapporten van Haar Ed: Mogende de Heeren Gecommitteerdens tot de zaaken van de Oostindische Compagnie in d:to. 8' July 1790 en 21 e. January 1791. , het Ontwerp tot het introduceeren eener belasting op de Collateraale Successien in 's Comp: Etablis„ sementen, waar van in het laaste melding word gemaakt, wierd daar door algemeen bekend, en het i ons duijdelijk voorgekoomen dat van toen af Onrustige lieden het er op hebben toegelegd om de Ingezeetenen tegens die belasting voor in te neemen, en de snaaren gespannen om de invoering daar van dadelyk te beletten, gelyk dan ook in de Maand Maart 1792 dadelyk is ten uytvoer gebragd: de Regeering wierd als toen genoodsaakt haare daar toe geëmaneerde Publicatie weeder in te trekken, en de omstan= digheeden waar meede die gebeurtenis is verzeld gegaan, moesten gewisselyk voor erger doen Veezen Deeze was de gesteldheid der zaaken Wel Edele Hoog- Achtbaare Heeren! wanneer Wy den 18 Juny des voorl: Iaars alhier aan kwaamen; wy kreegen daar, hoewel slegts oppervlakkig reeds eenige berigten van in de Baaij Fals: de zeer algemeene Vreugde blyken der Ingezeetenen by onze komst aan de Kaab, en publieke Voorstelling op den 3. e July daar aan volgende, gaven ons wel moed van de onrustige gemoederen wederom tot bedaaren te zullen kunnen brengen, en de goede Orde herstellen, dan Wy konden egter niet weeten in hoe verre de zugt tot uijterlykheeden aan deezen landaard eygen, en misschien door de Nieuwigheid der gebeurtenis aangewakkerd, aan die vreugde bedryven deel had. De algemeene denkbeelden welke wy op dat stuk hadden, ontwikkelden zig op geene zeer aangenaame Wyze, wanneer de gezamentlyke Leeden van burgerweegen zitting hebbende in het Collegie van Justitie (die wy by vervolg Burgerraden zullen noemen, ingevolge de enger vergunning

NL-HaNA_1.04.02_4361_0030 view scan ↗

English

31. see Annex No. 1. permission having since been obtained from us to form again, as such, a separate Body, handed to us on the 9th of July a Memorial or Petition, containing in the first place an ample defense of their position that as Burgher Councillors they form a separate Body, authorized to draft petitions and make representations to the Government in the name of the Inhabitants; next, a list of grievances for which they requested redress, whilst in conclusion there was added to it: "that the grievous situation in which the Colony currently finds itself absolutely demanded that provision be made therein in one way or another, and thus its inevitable downfall be prevented, requesting therefore in their aforesaid capacity that We, besides the favorable regard which we in fairness would bestow upon the presented grievances, would furthermore advance from the Company's treasury to the Inhabitants, against proper interest, such sum of money as should be found necessary in order to prevent their mutual ruin, which was to be feared at every moment," with the further declaration: "that sincere gratitude and patient cooperation toward the redress of the Company's affairs might then perhaps take the place of the unpleasant and grievous lamentation of the Inhabitants, the causes whereof should not be attributed to any ill intention toward their rulers, but rather to a general scarcity of money." If these expressions sounded strange to our ears, several of the requests mentioned in that Petition were equally little to our liking; of such nature was the request for the redemption of the paper currency, which it was well enough known was currently impossible to effect; the grievance concerning the payment of the tithes, that concerning the 40th penny upon the alienation of the buildings of the loan places, and concerning the intended levy of the collateral tax, and the declaration occurring on that occasion: 33. "that all other taxes, of whatever nature, were subject to insurmountable difficulties." We considered of no less serious concern the announcement that the Inhabitants themselves would address us on the matter of the tithes; especially as shortly thereafter we were privately informed that petitions to us were being circulated for signature everywhere in the countryside, that the same had already been signed by several hundreds, and the intention was to come up hither in large numbers to deliver them to us. Comparing these circumstances with what had already occurred prior to our arrival, we will not conceal, Honorable, Right Worshipful Lords, that it appeared to us that there was an intention to push through by force that which was desired; and, although the resources that we could calculate having at hand to counter such, if necessary, were weak from whatever side one viewed them, we nevertheless understood that the only means, if possible, to preserve untarnished the character which we had the honor to hold and the authority entrusted to us, was immediately to show that we were not inclined to give blind ear to such arbitrary demands, or to allow ourselves to be obstructed in our deliberations by continual representations supported by numerous deputations of petitioners; whilst it simultaneously appeared to us that the pretension of the Burgher Councillors to be considered as forming a separate Body, authorized to make representations in the name of all the Inhabitants collectively, was contrary to the constitution of affairs established by the dispatch of the Chamber of Zeeland of 28 July 1785, and that said authority, therefore, especially in the present circumstances, ought not to be recognized by us. Having had as yet no opportunity to obtain such a well-founded knowledge of the characters of the Company's Servants and the principal Inhabitants 35. Inhabitants, as to be able to judge whether in the delicate position in which we found ourselves we could rely with peace of mind upon this or that person, it seemed necessary to us in the first place to assure ourselves of the disposition of the Council of Policy, the more so because we had already heard indirectly (whereof, however, we have never been able to obtain proofs) that the opposition to the introduction of the collateral tax ought not to be placed to the account of the Inhabitants alone. We therefore repaired the following day to the Council of Policy, which was then assembled in ordinary session and was complete, and after having administered to the Members individually the oath of secrecy concerning what was about to be transacted, we communicated to them the Petition of the Burgher Councillors, declared our dissatisfaction with the same, disclosed the grounds upon which we were of the opinion that the position of the Burgher Councillors that they should be considered a separate Body was unfounded, and which principally consisted in that the functions previously belonging exclusively to the Burgher Councillorship had, by the provisions occurring in the aforementioned dispatch of 28 July 1785, been transferred to the then newly created Body of Commissioners of the Court of Justice; and had subsequently the satisfaction that all the Members, after some exchanges of words, unanimously agreed with Us on these two proposals: First, that according to the prevailing constitution of affairs established by the Lords Majors, Burgher Councillors did not constitute a separate Body authorized to make representations in the name of the Burgher community. Secondly, that if by the intention of the Inhabitants to address us in person regarding the matter of the tithes, mention whereof is made in the aforesaid Petition, the bringing into the world of petitions by a multitude together might be intended

Dutch transcription

31. t zie Bylage No. 1. Vergunning zeederd van ons verkreegen om als sodanig wederom een apart Collegie te formeeren/ Ons op den 9e July ter hand stelden eene Memorie of Addres, Vervattende in de eerste plaats een Ampel betoog hunner Sustenue van als Burger- raden te formeeren een apart Collegie, bevoegd om in name der Ingereetenen aan de Regeeringe Addressen te maaken en representatien te doen, Vervolgens eene lyst van beswaaren, op welke zy redres verzogten, terwyl tot slot daar wierd bygevoegd: „ dat de droevige situatie waar in de en Colonie zig thans bevind, volstrekt vorderde is dat op de eene of andere wyze daar in wierd „ Voorzien, en dus haare onvermydelyke val is voorgekoomen, verzoekende dierhalven in is hunne Voorschr: qualiteit dat Wy, behalven is het gunstig regard, 't welk wy naar billykheid is op de voorgestelde bezwaaren zoude slaan, in voorts nog uit 's Comp„s kassa aan de i Ingezeetenen teegens behoorlyke interessen is zouden doen opschieten zodanige som en van penningen als nodig zoude worden „bevonden om de onderlinge ruine derzelven, welke „alle ogenblikken te Vreezen stond, voor te „komen" met verdere Verklaring: „ dat opregte „n dankbaarheid en lydzaame meedewerking „ tot redres van 's Comps affaires als dan Welligt „n de plaats zouden bekleeden van het Onaangenaam is en droevig geklag der Ingezeetenen, waar en van de oorzaaken niet aan eenige kwaade „ intentie voor hunne gebiederen, maar wel aan „ een algemeen geldgebrek moesten worden „toegeschreeven" Klonken deeze uytdrukkingen Ons Vreemd in de Oozen, verscheide der verzoeken by dat Addres vermeld konden Ons eeven weinig smaaken; van dien aard was het verzoek tot inwisseling der papiere munt, het welk genoeg bekend was thans Onmogelijk te kunnen geschieden; het bezwaar Omtrend het opbrengen der tienden, dat omtrend de 40. te penning by alienatie van de opstallen der Leeningsplaatzen; en over de voorgenoome heffing van het middel van Collateraal, en de bij die geleegenheid voorkomende Verklaring.„ bevonden dat 33. en dat alle andere belastingen, van welke natuur in ook, aan insurmontable zwarigheeden onder en heevig waaren" Van geen minder nadenken vonden wy de aankondi„ ging dat de Ingezeetenen zig over het stuk der tienden zelve aan Ons zouden addresseeren; Voornamentlyk daar wy kort daar na onder de hand onderrigt wierden dat over al ten platten lande addressen aan Ons ter teekening wierden rond verspreid, dat deselve reeds door verscheide honderden waaren geteekend, en het voorneemen was om in groten getale naar herwaards op te komen om ze aan Ons te Overhandigen. Deeze omstandigheeden vergelykende met het geen voor onze aankomst reeds gebeurd was, willen wy niet ontveynzen Wel Edele Hoog- Agtbaare Heeren dat het ons toescheen dat 'er een Voorneemen was, om het geen men begeerde met kragt door te dringen; en, schoon de ressources die wy konden bereekenen aan handen te hebben om zulks, des noods, tegen te gaan, van wat kant men dezelve ook beschouwde, zwak waaren, begreepen wy egter dat het eenige middel¬ om, ware het mogelyk het Caracter 't welk wy de eere hadden te bekleeden, en de ons toebetrouwde auetoriteit ongeschonden te bewaaren, was dadelyk te toonen dat wy niet gezind waaren aan diergelyke willekeurige vorderingen blindeling gehoor te geeven, ofte door geduurige repraesentatien, door talryke deputatien van requestranten ondersteund, ons in onze delibera„ tien te laten belemmeren, terwyl het ons tee„ vens voorkwam dat de pretensie van Burgerraden om te werden geconsidereerd als formeerende een apart Collegie, bevoegd om op naam der gezamentlyke Ingezeetenen representatien te doen, was strydig met de Constitutie van zaaken by de missive der Kamer Zeeland van den 28 July 1785 vastgesteld, en dat die bevoegd heid dierhalven in de presente Omstandigheeden vooral, door ons niet moest worden erkend. Nog geen geleegenheid gehad hebbende om eene so gegronde kennis te verkrygen van de Caracters van 's Comp:s Dienaaren en de voornaamste waaren Ingezeetenen 35 Ingezeetenen, om te kunnen beoordeelen of wy ons in de delicate positie waar in wy ons bevonden op deezen of geenen met gerustheid konden Verlaten, kwam het ons noodzakelyk voor ons in de eerste plaats te verzeekeren van de denkenswyze van den Politieken Raad, te meer daar wy al van ter zyden gehoord hadden (waar van wy egter Nimmer bewyzen hebben kunnen magtig worden/ dat de oppositie tegen de invoering van het Collate„ raal niet op reekening der Ingezeetenen alleen behoorde te worden gesteld. Wy vervoegden. ons dierhalven den Volgenden dag in den Politeeken Raad, welke als toen Ordi„ hair Vergaderd, en Compleet was, en na de Leeden Hoofd voor Hoofd te hebben afgenomen den eed van Secretesse op het geen Verhandeld stond te worden, Communiceerden wy dezelve het Addres van Burgerraden, verklaarden Onze onte vredenheid over het zelve, gaven opening van de gronden op welke wy van gevoelen waaren dat de Sustenuie van Burgerraden van te moeten geconsidereerd worden als een apart Collegie, ongefundeerd was, en hoofdzakelyk daar in bestaande dat de functien tot het Burger- raadschap bevoorens privativelyk hebbende gehoord, by de dispositien voorkomende in de hier voren gemelde Missive van 28 e July 1785. , waren Overgebragt tot het als toen nieuw gecriëërde Collegie van Commissarissen van den Rade van Justitie; en hadden vervolgens het genoegen dat alle de Leeden na eenige woorden wisselingen, met Ons eenpaarig instemden in deeze twee voorstellen: Voor eerst dat volgens de plaats hebbende door de Heeren Majores geetablisseerde Constitutie van zaaken, Burgerraden geen apart Collegie uytmaakten, bevoegd om op naam van de Burgery te doen representatien. Ten anderen dat zo door het voorneemen der Ingezeetenen om zig weegens het stuk der tienden in perzoon aan Ons te addresseeren, waar van by het voorschr: Addres word melding gemaakt, mogte werden gebuteerd het in de Waereld brengen van addressen van eene meenigte apart saamen E

NL-HaNA_1.04.02_4361_0033 view scan ↗

English

joined persons, such an act had to be considered as contrary to good order. Consequently, we also gave orders to keep a watchful eye on the movements that were being made to that end, and, if necessary, to forcefully prevent them, but declared at the same time that all and everyone without distinction, both of the inhabitants and of the Company's servants who might wish to address us in person, whether with complaints, grievances, or requests of whatever nature they might be, would be given the opportunity to do so by us, provided they addressed themselves individually and with proper decency, to which end we fixed two regular days in the week for granting public audiences, with the declaration that the members of the Council of Policy and principal servants, desiring such, could at all times obtain access to us; which arrangements we later found to have been very useful. Having on this occasion also requested the Instruction, which was presumed to serve as a guideline for the Board of Commissioners of the Council of Justice, we learned with astonishment that a draft of such an Instruction had indeed already been drawn up long ago, but that it had not yet been brought into effect. As it now appeared to us that good order required this as soon as possible, especially since the Board of Commissioners from the Council of Justice was considered by us to replace the former one of Burgher Councillors, we immediately made that draft a subject of our deliberations, and finally enacted that Instruction on the 11th of July following (see Appendix No. 2), deferring therein to the understanding of the Council of Policy that a member thereof ought permanently to preside over it (to which the Council member van Rheede van Oudtshoorn was subsequently designated by us), and that the number of Commissioners would otherwise consist of only three on behalf of the Company (see Appendix No. 3) and three on behalf of the burghers. Since then, the Council of Policy thought fit, without our prior knowledge, on the 25th of October following, to pass a strange Resolution, containing among other things that whenever commissions were to be ordered by the Government which would have to take place in the presence of the Fiscal, the Fiscal would obtain sight of such notifications by means of the Secretary of the Board; that the day and the hour for executing such commissions would be determined in a meeting of the Board; that the members, together with the Fiscal, would assemble in the Council Chamber of Justice in order to proceed from there, attended and followed by the messenger, to the place where the commission would have to be executed, etc. The ad interim Fiscal de Neys, having obtained knowledge of the aforementioned Resolution, submitted his written complaint in that regard to us on the 15th of November, and as it appeared sufficiently clear to us that the aforesaid, at least needless, provisions were arranged in a manner that was entirely incompatible with the nature and extent of the duties, and still much less with the dignity of the character of the officer who administers the law of the High Authority in this country, and also departed entirely from what had always been observed in that regard previously, we could not fail to make our displeasure thereat known to the Council of Policy in its meeting of the 16th of November; ordering at the same time that, with an alteration to that extent of its aforesaid Resolution, it should be further decreed by it that whenever a Resolution was sent or a letter written by the Council of Policy to the Commissioners of the aforementioned Council of Justice, from which the appointment of a commission in the presence of the Fiscal can or must follow, an extract or copy of such Resolution or letter should at the same time be sent or handed over by the Council of Policy to the Fiscal, to serve for his information. That subsequently the President and Members would have to decree such a commission, but the determination of the day, hour, and place of meeting be left to the Fiscal, in consultation with the first member of the commission, who would be obliged to proceed in person to the Fiscal to give notice of the appointment of the commission; but that the commission would have to proceed within fourteen days after the appointment. After the aforesaid measures regarding the address of the Burgher Councillors had then been taken, and the aforementioned Instruction for the Board of Commissioners of the Council of Justice had been enacted, we summoned the Burgher Councillors before us; but since some of them were not at the Cape on account of commissions, it took until the 25th of July before this took effect. We presented to them the grounds on which we were of the opinion that the capacity which they had ascribed to themselves in that address did not belong to them according to the constitution of affairs established by the Meeting of the Seventeen, and that we therefore expected that they would never again submit addresses on that footing; that, on the other hand, we were not only disposed to examine the information which they would wish to supply to us in a proper manner concerning the interests of the colony, and to speak with them about that as being among the most notable inhabitants and on that account placed in the Council of Justice on behalf of the burghers, but also understood that between them

Dutch transcription

37. saamen gevoegde perzoonen, zulk eene daad moest geconsidereerd worden als strydig met de goede Orde. Ten gevolge van dien gaven wy dan ook last op de beweegingen welke daar toe gemaakt Wierden, een Wakend Oog te houden, en dezelve des noods, kragtdadig te Stuyten, - dog verklaarde teevens dat alle en een iegelyk sonder onderscheid so wel van de Ingezeetenen als van 's Comp=s Dienaaren die verlangen mogten zig aan ons in perzoon te addresseeren, het zy met klagten, bezuaa„ ren, of verzoeken van wat aard die ook zouden mogen weezen, daar toe door ons geleegenheid zoude worden gegeeven, mits zig indiridueel en met behoorlyke decentie addresseerende, ten welken einde wy twee vaste dagen in de Week bepaalden tot het Verleenen van publieke audientien, met betuyging dat de Leeden van den Politieken Raad en voornaamste Dienaaren, zulks verlangende ten allen tyde toegang tot ons zouden kunnen verkrygen; welke schikkingen wy naderhand ondervonden hebben zeer nuttig te zyn geweest. By deeze geleegenheid ook gerequireerd hebbende de Instructie, welke Hy onderstelde tot rigtsnoer te verstrekken aan het Collegie van Commissarissen van den Raade van Justitie, vernamen Wy met verwondering dat wel reeds voor lang een Concept van zodanige Instructie was geformeerd, maar dat dezelve nog niet was tot stand gebragt. Daar het ons nu voorkwam dat de goede Orde zulks ten spoedigsten vereischte, voor al daar het Collegie van Commissarissen uit den Raad van Justitie by ons geconsidereerd wierd te vervangen het vorige van Burgerraden, maakten wy dat Concept terstond tot een Onderwerp Onzer deliberatien, en arresteerden die Instructie finaal op den 11e. July daar zie Bylage N=o 2. aan volgende, daar by defereerende aan het begrip van den Politieken Raad, dat een lit van denzelven daar in Permanent behoorde ter praesideeren, (waar toe vervolgens door ons gedespecieerd is het Raadslit van Rheede van zeer Oudtshoorn 39. Outshoorn / en dat het getal van Commissarissen Overigens slegts uit drie van 's Compagnies Ozie Bylage N:o 3. en drie van burgerweegen zoude bestaan Zeederd heeft de Politeeke Raad kunnen goed vinden buiten onze voorkennisse op den 25:e October daar aan Volgende eene zonderlinge Resolutie te neemen, houdende onder anderen, dat Wanneer by de Regeering Commissien zouden worden geordonneerd, die ten Overstaan van den Friskaal zouden moeten geschieden, de Fiskaal van sodanige aanschryvingen Visie zoude erlanger door middel van den Secretaris van het Collegie, dat de dag in het Uur tot het uytvoeren van zodanige Commissien in Vergaderinge van het Collegie zoude worden bepaald, dat de Leeden beneevens den Fiskaal zig op de Raadzaal van Justitie zouden Vergaderen om zig van daar bediend en gevolgd door den boode te begeeven naar de plaats alwaar de Commissie zoude moeten worden verrigt enz:. De ad interem Friskaal de Neys van geme. Resolutie kennisse bekomen hebbende, leverde zyn schriftelyk beklag desweegens aan ons in op den 15 November, en daar het ons genoegzaam bleek dat de Voorschre: ten minsten nodelooze bepalingen ingerigt waaren op eene Wyze die in 't geheel niet Compatibel was met de aard en uijtgestrektheid der beezigheeden, en nog veel minder met de Waardigheid van het Caracter, van den Officier die in dit Land het regt van de Hoge Overigheid waarneemd, en ook geheel afweeken van het geen daar omtrend te voren altyd was geobserveerd geweest, konden Wy niet nalaten ons misnoegen daar over aan den Politieken Raad in haare Vergadering van den 16e. November te kennen te geeven; teevens gelastende, dat met altexatie in so verre van haare voorschr: Resolutie, door Haer nader zoude worden gestatueerd, dat Wanneer door den Raad van Politie gezonden wierd eene Resolutie, of geschreeven eene Missive aan Commissarissen van den gem: Raad 41. Raad van Iustitie, waar uit het benoemen eener Commissie ten overstaan van den Fiskaal kan of moet voortvloeyen, ter zelver tijd een Extract of Copie van zodanige Resolutie of Missive door den Raad van Politie zoude werden gezonden of ter hand gesteld aan den Fiskaal, omme te strekken tot deszelfs informatie. Dat vervolgens Praesident en Leeden sodanige Commissie zouden moeten decerneeren, dog de bepaling van dag Uur en plaats van bi eenkomst gelaten werden aan den Fiskaal„ met Overleg van het eerste lit der Commissie welke gehouden zoude zyn zig in persoon na den Fiskaal te begeeven, om van het benoemen der Commissie kennis te geeven; dog dat de Commissie zouden moeten voortgaan binnen Veertien dagen na de benoeming. Na dat dan de voorschr: maatregelen betrekkelyk het Addres van Burgerraden genomen, en de geme. Instructie voor het Collegie van Commissarissen van den Raad van Justitie gearresteerd waren, ontboden wij Burgerraden voor ons; dan vermits sommige hunner zig uit hoofde van Commissien niet aan de Kaab bevonden, duarde het tot den 25. e July, aleer zulks effect sorteerde. Wy hielden hun voor, de gronden op welke Hy van oordeel waaren dat de qualiteit welke zy zig by dat addres hadden geadscribeerd, hun Volgens de door de Vergadering van XIIIe, geëxablisseerde Constitutie van zaaken niet Competeerde, en dat Hy dierhalven verwagtende waaren dat zy nimmer op dien Voet weeder Addressen zouden doen, dat wy daar tegen niet alleen gezind waaren de informatien welke zy op eene betamelyke wyze aan ons zouden willen suppediteeren, over de belangen der Colonie, te examineeren, en daar over met hun te spreeken als zynde van de notabelste Ingezeetenen, en uit dien hoofde van burgerweegen in het Collegie van Iustitie geplaatst, maar ook begreepen, dat tusschen het hun

NL-HaNA_1.04.02_4361_0036 view scan ↗

English

43. between them and the Government here a confidential communication ought to take place in matters concerning the interests of the residents, which they were then also disposed to strengthen or establish. That, as far as the so-called points of grievance presented in the aforementioned address were concerned, they ought to have placed sufficient trust in the persons appointed to this Commission by His Serene Highness and the Meeting of 17, and to be convinced that the same would take the interests of the residents to heart through all proper ways, and that we had therefore seen with displeasure that they had anticipated our deliberations in this matter in a manner that could in no way be considered becoming. The Burgher Councillors replied to this that their intention in submitting the aforementioned address had in no way been to take a step that would be disagreeable to us, but only to satisfy the desire of the residents, which still extended most strongly to seeing the Burgher Councillors clothed with such representative capacity. We thereupon further gave them to understand that we stood by what we had already said on that subject: and that we would maintain the constitution of affairs as it had been established in the year 1785 by the Meeting of XVII, and would not deviate therefrom, and consequently not only stood in the firm confidence that the residents in general would acquiesce therein, but also that they, the Burgher Councillors, would use and assert the influence they had over the same to encourage them thereto and to make them feel their obligation to that effect, to which they, the Burgher Councillors, were obliged above all others, not only in their said capacity, but also as being themselves residents, who ought to take to heart the true welfare and the maintenance of good order, the foundation pillar of all prosperity in a country, 45. with the further addition that the harmfulness of a power to make representations in the name of an entire citizenry was not only immediately obvious when one recalled how easily simple and ignorant people could be led to adhere to this or that sentiment in matters which they themselves did not understand, but had also been proved by numerous events even in this Colony; that indeed the representations received some years ago, also ostensibly in the name of the Cape citizenry, at the Meeting of XVII, and by which even some of the presently attending Burgher Councillors had been considerably compromised in their reputation, had been found to be entirely groundless, and that this had also given occasion at the Meeting of XVII to such changes in the constitution of affairs in this Government as were known to the Burgher Councillors, and according to which no representative capacity for the collective residents was granted to them. Hereupon it was further asked by the Burgher Councillor H: J: de Wet whether it would nevertheless not be permitted to the Burgher Councillors to address the Commander and Council of Policy here, and on occurring occasions to present the interests of the Colony and the residents, as well as whether they would also be permitted, if they were not given a fair hearing by the Commander and Council here, to address themselves directly to the Meeting of XVII? To which in substance was answered by us: That as far as the authority to address the Commander and Council of Policy here was concerned, they had already declared that they considered it useful for trust and communication to take place between the Commander and Council here and the Burgher Councillors, and that they would establish the same, wherein 47. would then also naturally be implied a power to present such matters as concern the interest of the Colony and the residents. That we furthermore had to hold before them in general that all residents, as good and faithful subjects, were obliged to place full trust in their lawful Government, and to acquiesce in that which was done by the same, that this would be all the more their duty here once we, after examination of matters, should have taken such measures here as we would judge to be most fitting for the benefit of the Company, the Colony, and the residents, whereby all legitimate grievances would cease, and provision would be made that those same interests continued to be properly attended to by the Government here. That it was therefore also the duty of all good residents to view the actions of their Government always in the best light, and not lightly to consider themselves aggrieved thereby, that consequently the cases in which it might be appropriate to complain on that account could occur only very rarely, and that such ought then in those cases to be done in a modest manner, and especially keeping in view the respect and obedience always, and without distinction, due to the Government, — that on this occasion we could not fail to recall with the greatest displeasure the address submitted some time ago by the Burgher Councillors to the Council of Policy on the occasion of the issuing of a Proclamation for the levying of the Collateral tax, pursuant to the orders received to that end from the High Government, and to declare that we considered that address to contain expressions running entirely contrary to the proper subordination and respect by residents to

Dutch transcription

43. hun en de Regeering alhier eene Vertrouwelyke Communicatie plaats moest hebben in zaaken de belangen der Ingezeekenen concerneerende, Welke Hy dan ook gezind waaren te versterken of te etablisseeren. Dat wat verder de sogenaamde poincten van bezwaar betrof, by 't voormelde Addres voorgesteld, zy hadden behooren een genoegzaam Vertrouwen te stellen in de perzoonen door zyne Doorlugtige Hoogheid en de Vergadering van 17„me tot deeze Commissie benoemd, en over- tuigd te zijn dat dezelve langs alle gepaste Weegen het belang der Ingereetenen zouden ter harte neemen, en dat wij dierhalven met ongenoegen hadden gezien dat zy onze deliberatien in deezen waren vooruitgeloopen op eene Wyze die in geenen deele als bezamelyk Kon worden beschouwd. Burgerraden antwoorden hier op, dat haare intentie door het indienen van het voorschr: addres in geenen deele geweest was eene stap te doen die aan ons onaangenaam zoude zyn maar alleen om te voldoen aan het Ver= langen der Ingezeetenen, het welk zig ook als nog ten sterksten daar toe uytstrekte om Burgerraden met zodanige representative qualiteit bekleed te zien. Wy gaven hun daar op nader te kennen, dat wy bleeven byj het geen wy op dat stuk reeds gezegd hadden: en de constitutie van zaaken zodanig als die in den Jare 1785. door de vergadering van Xvij„r was rastgesteld zouden handhaven„ en daar van niet zouden afgaan, en vervolgens niet alleen in het vast vertrouwen stonden, dat de Ingezeetenen in het algemeen daar in zouden berusten, maar dat ook zy Burger raaden den invloed welke zy op dezelve hadden, zouden gebruiken en doen gelden, om hun daar toe aan te spooren en hunne verpligting daar toe te doen gevoelen, waar toe zy Burgerraden niet alleen in dezelve hunne qualiteit, maar ook als zelfs zynde Ingezeetenen, wien het waare Welzyn en het onderhoud der goede orde, de grondzuyl van alle Voorspoed zyn in 45. in een land, behoorde ter herte te gaan, boven alle anderen Verpligt waaren, met verdere byvoeging dat het schadelyke van een faculteit om op naam eener geheele Burgery represen¬ tatien te doen, niet alleen terstond in 't oog liep, wanneer men herdagt hoe gemakkelyk eenvoudige en Onkundige lieden te brengen waaren om deeze of geene gevoelens aan te Kleeven in zaaken welke zy zelve niet verstonde maar ook door meenigvuldige gebeurtenissen zelvs in deese Colonie waaren beweezen; dat immers als ten eenemaale ongegrond waren bevonden de representatien eenige Jaaren geleeden ook presenselyk op naam der Kaabsche Burgerye ter Vergadering van xvijn ingekomen, en waar by zelfs sommige der thans presente Burgerraaden in hunne leputatie merkelyk waaren gecompromitteerd geweest, dat zulks dan ook ter Vergadering van xvij tm aanleyding had gegeeven tot zodanige veranderingen in de Constitutie van zaaken ten deezen Gouvernemente als aan Burgerraaden bekend waaren, en volgens welke aan hun geen representative qualiteit voor de gezamentlyke Ingezeetenen was toegekend. — Hier op wierd door den Burgerraad H: J: de Wett nader gevraagd, of het dan evenwel niet aan Burgerraaden zouden vrystaan, zich aan den Gezaghebber en Rade van Politie alhier te addresseeren, en by voorkomende gelegendheeden de belangen der Colonie en Ingezeetenen voor te dragen, mitsgaders of hun ook zoude vry- staan om wanneer aan hun by den Gezaghebber en Raad alhier geen billyk gehoor wierd gegeeven, zo zich direct te addresseeren aande Vergadering van xvijme 2 Waar op door ons in substantie is geantwoord. Dat wat betrof de bevoegdheid van zig te addresseeren aan den Gezaghebber en Raad van Politie alhier, Hy bereids verklaard hadden, het voor nuttig te houden dat 'er een vertrouwen en Communicatie plaats greep tusschen den Gezaghebber en Raad alhier en Burgerraden, en het zelve te zullen etablisseeren, waar als in 47 in dan ook van zelvs zoude leggen opgeslooten eene faculteit om zodanige zaaken voor te dragen als het belang der Colonie en Ingezeetenen Concerneeren. Dat wy hun wyders in 't algemeen moesten voorhouden, dat alle Ingezeetenen als goede en getrouwe Onderdaanen verpligt waaren een volkoomen Vertrouwen te stellen in hunne wettige Overigheid, en te berusten in 't geene door dezelve wierd verrigt, dat zulks nog te meer alhier van hun pligt zoude zyn, wanneer Wy alhier na Onderzoek van zaaken zodanige dispositien zouden hebben genoomen, als wy ten meeste nutte van de Maatschappy, Colonie en Ingereetenen zouden oordeelen te behooren, als waar door alle regtmatige klagten zouden Ophouden, mitsgaders gezorgd, dat door de Regeering alhier die zelfde belangens behoorlyk behartigd bleeven. Dat het derhalven ook de pligt van alle goede Ingezeetenen was om de verrigtingen hunner Overigheid altyd in 't beste ligt te beschouwen, en niet ligtvaardig zig door dezelve berwaard te agten, dat dierhalven de gevallen waar in het te pas kan koomen om zig desweegens te beklagen, maar zeer zelden konden voorkomen, ende zulks dan in die gevallen behoorde te geschieden op eene bescheide wyze, en vooral met in 't oog houding van't respect ende gehoorzaamheid aan de Overigheid altyd, en zonder onderscheid verschuldigt, — dat wy bij deeze geleegenheid niet kanden nalaaten met het hoogste ongenoegen te gedenken aan het Addres door Burgerraaden eenige tyd geleeden by den Raad van Politie ingediend ter geleegenheid van 't emaneeren eener Publicatie ter heffing van 't middel van 't Collateraal, ingevolge de beveelen daar toe van de Hooge Regeering Ontfangen, en te verklaaren dat wy dat adres beschouw¬ den te behelsen uytdrukkingen geheel aanloopende tegen de betamelyke onder- geschiktheid, en het respect door Ingezeetenen beschouwen aan e

NL-HaNA_1.04.02_4361_0039 view scan ↗

English

49. 10th Annex No. 4 due to their lawful Authority. Whereupon the Burgher Councillor Smits, on behalf of the Burgher Councillors, having been summoned thereto by us, had to acknowledge that, upon a calm consideration of the aforesaid expressions, they were obliged to their regret to admit the validity of our remarks, but requested the liberty to plead in their excuse that they had been as good as compelled to the aforesaid actions by the repeated applications of a considerable number of residents from all surrounding districts, and due to haste had not been able sufficiently to weigh the expressions in which that address had been drafted by them; further indicating that they had indeed wished that the Lord Governor had caused them to observe those expressions before submitting the Address to the Council of Policy, so that they might have been corrected by them. The aforementioned Burgher Councillors having lastly requested permission to present verbally some points to us, as their private thoughts on various matters concerning the Colony, so that we, if deemed proper, might take such regard thereof as we should think appropriate, and of which a memorandum had been formed by them, we required the said memorandum for perusal, and in order to replace the aforesaid verbal presentation therewith. We found reason to be particularly satisfied with the outcome of this conversation: not only had the Burgher Councillors generally shown that they acquiesced in the provisional dispositions taken by us regarding the contents of the address in question, but also the manner in which they now expressed themselves concerning the conduct pursued by them prior to our arrival indicated sufficiently that, upon calm consideration, they themselves were obliged to disapprove of the violence thereof, and set store by not being viewed by us in an unfavourable light; 51. so that we, truly convinced that a mutual trust between the Government and the most notable of the residents was just as necessary for the interests of the Company as for the Colony, resolved to cultivate these good dispositions with the necessary prudence. We have also, upon occurring occasions (as will appear throughout in this report), reflected both on the points in this Memorandum and on those occurring in the aforesaid Address, in so far as this was judged by us to be necessary and useful; yet we cannot disguise that it was extremely disagreeable to us to have to conclude from that memorandum and other circumstances that the fatal publicity of the most important documents, which seems unable to be prevented with sufficient effect, had here also resulted in people already counting, as it were, on obtaining those favours and liberties which still had to be deliberated upon by us; one had even already anticipated this by granting a private person, named Fehrsen, the whale fishery in Table Bay; and to this we must also attribute that we saw those favours and liberties, the concessions of which we would otherwise have been able to turn to great advantage for the interests of the Company, appearing as demands in that memorandum. Having now therefore obtained our hands freer to the extent that we could continue our activities with the necessary calmness, we made the precarious condition in which the Colony truly found itself, as we have seen, and of which we were daily more and more convinced, one of its first subjects; We therefore held it to be a proven truth that, in order to prevent total confusion and ruin of the residents, new means of subsistence had to be opened to them, and among those from which the best 53. see Annex No. 5. from A to L and speediest success was to be expected, there presented itself, in accordance even with our instructions, in the first place the conduct of the whale fishery in the bays situated hereabouts, and furthermore the carrying on of a private shipping and trade under the necessary restrictions. We therefore requested, by a missive of 13 July, the considerations thereupon of the Governor together with the Political Council, at the same time indicating to them what ought to be kept in mind regarding the same (in accordance with what had been prescribed to us in our instructions); and further on the question: whether the trade which at that time was carried on for the account of the Company in Mossel Bay and Plettenberg Bay, after deducting all the expenses with which it had to be charged, yielded sufficient net profits to continue therewith? And if not, whether and in what manner the trade in timber, grains and other products, if there were any, coming from those Bays, could also be left to the residents of this Colony? However, since we had already perceived that some inclination toward initiating the whale fishery was found here, and this matter could conveniently be considered separately from the concept of a shipping to be permitted that would extend further, we desired in the first place to learn the thoughts of the Council in that regard. The same complied with this by a missive of 31 of that same month, which came in to us on 5 August (see Annex No. 6), and regarding whose contents, as well as regarding those of various other voluminous documents of which mention will be made in the sequel, we, in order to avoid an excessive extension of this report of ours, must take the liberty, with favourable interpretation, to refer to the perusal which Your Right Honourable Worships will be pleased to make of the annexes thereto. These considerations, which for such permission

Dutch transcription

49. x tie Bylage N:o 4 hunne wettige Overigheid verschuldigt. Waarop de Burgerraad Smits in naame van Burgerraaden, daar toe door ons gesommeerd zynde, heeft moeten erkennen, dat by eene bedaarde Overweeging der Voorschr: expressiën, zy tot hun leedweezen de gegrondheid van Onze aanmerkingen moesten avoueeren, maar de Vryheid verzogten tot hunne Verschooning by te brengen dat zy door de meenigvuldige instantien van een Considerabel aanzal Ingezeetenen uit alle omleggende Distriehen tot voors: demarches als genood- zaakt waaren geweest, en door de overhaasting de Uitdrukkingen waar in dat adres door hun was vervat niet genoeg hadden kunnen pondereeren; niet verder te kennen te geeven dat zy wel gewenscht hadden dat de Heer Gezaghebber hun die uytdrukkingen had doen Observeeren alvorens het Addres ter Rade van Politie in te brengen, ten einde die door hun hadden kunnen werden gecorrigeerd. Voorne: Burgerraden laastelyk de Vryheid verzogt hebbende om mondeling eenige Poincten aan ons te mogen voordragen, als hunne Partikuliere idees over deeze en geene Zaaken de Colonie betreffende, op dat Wy; des goedvindende daar op zodanig reguard zouden kunnen slaan als wy zouden vermeenen te behooren, en waar van door hun een Pro memorie was geformeerd, zo hebben wy dezelve pro Memorie gerequireerd ter lectuure, en om daar meede voorschr: mondelingschen voor= dragt te vervangen. — Wy vonden reeden om besonder voldaan te zyn wegens den uitslag deeser Conversatie: niet alleen hadden Burgerraden Over het algemeen getoond te berusten in de Provisioneele dispositien door Ons ten aanzien van den inhoud van het bewuste Addres genomen, maar ook de wyze waar op zy zig thans over de door hun gehouden Condui„ tes voor onsze aankomst uitlieten, duydde genoegzaam aan, dat zy by bedaarde overweeging het Vislente daar van zelver moesten afkeuren, en 'er prys op stelden van by ons in geen ongunstig verzogt ligt 51. ligt te worden beschouwd; so dat wij waarlyk Overtuygd dat een weederkeerig vertrouwen tusschen de Regeering en de notabelste der Ingezeetenen aven zeer noodzakelyk was voor de belangen van de Compagnie als van de Colonie, voornaame die goede dispositien met de nodige omzigtigheid dan te kweeken. Ook hebben wy by voorkoomende geleegenheiden, /gelyk ###r doorgaans in dit verslag blyken zal) so op de poincten by deeze Pro Memorie, als op die bij het Voorschr: Addres voorkomende, reflexie geslagen voor so verre zulks door ons nodig en dienstig is geoordeeld; dog kunnen niet Onsveinzen dat het ons ten uitersten Onaange„ naam viel uyt die pro memorie en andere Omstandigheeden te moeten opmaken, dat de nootlottige publicteit van de aangeleegenste stukken, welke met geen genoegzaam effect schynt te kunnen worden belet, ook hier ten gevolge had, dat men reeds als 't ware staat maakte op de verkryging van die gunsten en Vryheeden, over welke door ons nog moest worden gedelibereerd: zelfs had men reeds daar op geanticepeerd door dan een partikulier perzoon, Fehrsen genaamd, de Walvisch Visschery in de tafelbaay toe te staan; en hier aan moeten wij dan ook toeschryven dat wy die gunsten en vryheeden, welker Concessien wy anderzints met groot Voordeel voor de belangen van de Compagnie zouden hebben kunnen doen gelden, by die pro Memorie als vorderingen zagen te voorschyn treeden. Thans dierhalven in so verre de handen ruymer hebbende gekreegen, dat wy met de nodige bedaard- heid Onze Werkzaamheeden konden voortzetten, maakten wy den sorgelyken toestand waar in de Colonie zig, gelyk wy gezien hebben, waarlyk bevond, en waar van wy dagelyksch meer en meer wierden Overtuigd, tot een van derselver eerste Onderwerpen; Wy hielden het dan voor eene beweeze waarheid dat om eene totaale Confusie en ruine der Ingezeetenen voor te Komen, aan dezelve Nieuwe weegen van bestaan moesten worden geopend, en onder die geene van welke het gedelibereerd: beste 53 t zie Bylage No. 5. van A tot Le beste en spoedigste succes te wagten was, deed zig, naar aanleyding zelfs van Onze Instructie, in de eerste plaats op het exerceeren der Walvisch- Visschery in de baayen hier omstreeks geleegen, en Voorts het dryven van eene Partikuliere Vaart en handel onder de nodige restrectien. Wy vorderden dierhalven by eene Missive van den 13. e July daar op de Consideratien van den Gezaghebber beneevens den Politieken Raad hun teevens aanduydende wat by dezelve (ingevolge behoorde te werden in 't oog gehouden; en voorts op de Vrage: of de Vaart welke destyds voor reekening der maatschappy op de Mossel, en Plettenbergsbaayen wierd gedreeven, na aftrek van alle de Onkosten waar meede deselve moest worden bezwaard, genoegzaame zuivre winsten afwierp, om daar meede te Continueeren? en zo neen, of en op wat Wyze, de handel in hout, graanen en andere produkten, so die er mogten zyn, in die Baayen vallende, al meede aan de Ingezeetenen deezes Colonie zoude kunnen worden het geene Ons by Onze instructie was voorgeschreeven) & Zie Bylage N:o 6. den 31 dier zelfde Maand, welke den 5e Augustus overgelaten? Vermits wy egter reeds hadden bespeurd dat alhier eenige geneygdheid tot het entameeren der Walvisch- vangst gevonden wierd, en dit stuk gevoeglyk kon worden beschouwd, afgezonderd van het denkbeeld eener toe te staane Vaart die zig verder zoude uytstrekken, verlangden Wy daar omtrend in de eerste plaats de gedagten des Raads te verneemen. Dezelve voldeed hier aan by eene Missive van by Ons inkwam, en omtrend welkers inhoud wy„ so wel als omtrend die van verscheide andere Volumineuse stukken, waar van by vervolg zal worden melding gemaakt, wy ter vermyding van eene Overmatige extensie van dit ons Verslag, onder gunstige Welduyding de Vryheid moeten neemen ons te refereeren tot de lecture, welke UW Wel Edele Hoog Agtbaare van de Bylagen van het zelve zullen gelieven te neemen. Deeze Consideratien, welke voor sodanige over 8 Vergenning

next →