Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
observe § 145 But how poorly has the beneficial intention of the Lord Governor-General been answered; since the hostages whom he had taken along from Muntok had the opportunity to purchase coarse chintzes and other cloths at Batavia, and since it is more than probable that the aforementioned Lindesaaij will indeed have made use of his absence from on board and his presence at Batavia to conduct some trade there, which, if not illicit in itself, was at least contrary to the prohibition issued by the late Lord Governor-General. § 146 However much one might seem to flatter oneself from His Highness's promise—upon which, however, one cannot always rely equally—that the Muntokkers who had carried on illicit trade with the aforementioned Captain Lindesaaij would be punished, it was, on the other hand, greatly to be feared that the tin trade carried on by some Said's on Riouw would not be checked, since these, by virtue of their pretended descent from Mahameth, had managed to acquire such holy esteem that people did not dare to oppose them, but rather aided them in their enterprises out of religious principles. The Arab priests increase their holy authority from time to time and are the ruin of the realm; but with their false fictions of the power of Mahameth, by which they know how to blindfold the populace and nourish their arbitrariness in all irregularities, which to prevent would require rigorous measures. § 147 Measures of greater force ought therefore to be put into effect in order finally to close down the smuggling trade with vigor. Those proposed for this purpose by the residents appear to your honors, with reason, far too costly to be recouped from the profit on pepper and tin. § 148 We find of most particular remark between what was written in your honor's separate letter of 7 May to Resident De Vries that it appears incomprehensible to your honor that, through the zeal of watchful residents, not a single smuggler could be caught; that this doubt had, however reluctantly, brought your honor to the idea that there were possibly more amateurs to be found in the Palembang Realm to take the pepper and tin for themselves, and that to such an extent that the cruisers did not possess the courage to bring in the vessels; all of which remarks and reflections your honor solely communicated to the resident to ensure that your honor at Batavia would not be the first to begin with confiscation. From this passage we would have to conclude that your honor suspected either the first resident, De Vries, or the second resident, Van der Stengh, or both of them, of illicit trade, were it not that your honor, in the general letter of the same date, noted the aforementioned Resident De Vries as being capable not only of increasing the pepper and tin delivery, but also of putting an end to the smuggling trade, and for those reasons encouraged him to continue in that residency, notwithstanding a request had been made by him to be allowed to repatriate, and that your honor qualified him, in the event he chose to repatriate, to then hand over the post to the second resident. We therefore do not comprehend whom your honor had in mind in that passage, while we wholeheartedly wish that Resident De Vries, through the increase of the pepper and tin deliveries and the prevention of the smuggling trade, will answer to the confidence which your honor has shown to place in him. § 149 As much pleasure as the ample tin delivery has given us, so much are we dismayed at the small quantity of pepper that was brought in by the King's vessels, amounting to only 4112½, or rather 1671 picols less than last year, and this notwithstanding that the residents had been flattered with an altogether rich harvest. The pepper culture declines from year to year, in spite of all serious proposals and exhortations for its furtherance. The true reasons for this, subject to superior judgment, are in my humble opinion: the directors, who manage repeatedly to persuade the King of crop failures and other disasters in this cultivation, while they find infinitely less advantage and more trouble in it than in the tin trade, and thus lose sight of encouraging the planters and providing their payment for that useful berry, whereby the uplander is forced rather to plant rice for his nourishment than pepper, which he must deliver with much trouble and for half the value, yea sometimes for nothing. § 150 According to the residents' thoughts, the pepper cultivation has been neglected due to the planting of rice, to which they had proceeded out of apprehension of shortage now that direct navigation and trade to Java had been prohibited; and however much the King had urged the chiefs of the pepper districts to plant that article, the residents feared that it would not be possible to get it going except with great trouble. § 151 And truly, the arguments adduced by them for this—that the uplanders have free disposal over the rice and are permitted to sell it to whomsoever they wish and at such a price as they can negotiate, whereas they are obliged to deliver the pepper to the King's ministers at an arbitrarily fixed price—appeared to us to be quite plausible. The upland rice is solely and exclusively sufficient for some uplands and a small portion of the destitute inhabitants here; in general, however, and on Banca, Javanese rice is used, of which the import of approximately 1200 coyangs of 6000 lb annually is scarcely sufficient. Your honors seem, however, to be of the opinion that the rice cultivation, to which they had already applied themselves in the years 1738 and 1739, did not [illegible] to the pepper cultivation
Dutch transcription
observeeren B 145 Dan hoeslegt is er aan de heylzaame intentie van den Heer Gouverneur Generaal beantwoord; daar de Gijzelaars, die hij van Muntok had meede geno„ „men geleegentheijd hadden gehad om op Bata„ „via groove Chitsen, en andere doeken in te koopen en daar 't meer dan waarschijnlijk is; dat voorm Lindesaaij zijne absentie van boord, en teegens¬ „woordigheijd op Batavia, zig wel zal hebben ten nutte gemaakt, om aldaar eenige handel zoo al niet op zig zelfs ongeoorloofd, ten minsten strijdig met de gedaene interdictie van wijlen Den Heer Gouverneur Generaal te drijven. 3 146: Hoezeer men uijt de belofte van zijn Hoog„ van tyd tot tyjd hun heijlig gezag en „heid op welke egter niet altoos even zeer staat De arabische Priesters vermeerderen het bederf voor het Rijk dog hunne te maaken is, zig schijnt te mogen vleijen dat van Mahemeth waar door zij t stoff de Muntokkers, die heet voorm: Capt:n lin„ valsche verdigtsels van het puvoir weeten te blindenken en hunne wille desaaij morshandel hadden gedreeven, zouden „keur in alle ongeregeldheeden te worden gestraft, was het aan de andere kant zeer voeden 't geen te beletten rigou„ te vreezen, dat de Thin handel, die zommig saids op riouw dreeven niet zouden worden „reuse middelen zoude ver„ gestuijt, alzoo deeze uijt hoofde hunner gepreten¬ „eysschen „deerde afkomst uijt Mahamesh zigeene zoda¬ „nige heijlige agting hadden, weeten te verwerven dat men hen niet durfde teegen gaan, maar in hunne onderneeminge uijt Gods-dienstige grond beginselen voorthielp. § 147. Middelen van meerder Klei zouden dier „halven moeten werden in 't werk gesteld, om eijndelijk eens den smokkelhandel met kragt te sluijten. De daar toe door de residenten geproponeerde, komen ul met reeden veel te kostbaar om uijt de winst 7 winst op Peeper en Thin te worden goed gemaakt. 3148 van een allerbijzonders te opmerking vinden wij „tusschen het geschreevene bij UE aparte brieff van den 7 maij aan den resident de Vries dat 't ue ombegrijplijk voorkomt, dat 'er door den iever van waakzaeme residenten, niet een smok „kelaar zoude kunnen worden geattrappeert dat deeze twijffelinge UE hoe ongaarne in een denkbeeld had gebragt, dat 'er mooglijk meer Lieffhebbers in 't Palembangse Rijk waeren te vinden, om de Peeper, en Thin, naar zig te neemen, en wel zodanig dat de Kruijssers de couragie niet bezatten, om de vaertuijgen aan te haelen, alle welke aanmerkingen en be„ „denkingen UE den resident eenelijk meede deelen om te zorgen dat UE van Batavia met de confiscatie niet Eerst begonnen. uijt deeze Periode zouden wij moeten besluijten dat uE 't zij den Eersten resident De vries, 't zij den tweeden resident van der stengh, 't zij beijde van ongeoorloofden; han¬ „del verdagt hielden, was het niet uE voornoem „de resident de vries bij gemeene brief van den zelven datum aanmerken als in staat niet alleen om de Peeper, en Thin Leverantie te doen accresseeren, maar ook om den Sluijk „handel den Boodem in te slaan, en hem om die reedenen animeeren om in die residentie te continueeren, niet tegenstaende door hen versoek was gedaan om te mogen repatrieeren, en dat uE den zelven qualifficeeren, om bij aldier hij verkoos te repatrieeren, als dan 't Comptoir aan den tweeden resident over te geven. wij vatten dierhalven niet op wien UE bij bij die periode het ooghebben gehad, terwijl wij van „ten wenschen, dat de resident de vries door het toeneemen der Peeper, en Thin Leverantie, en weeren der sluijkhandel zal beantwoorden aan 't vertrouwen 't geen UE in denzelven getoond hebben te stellen. 3 149. Zoo veele genoegen als ons de ruijme Thinleveri De Peeper cultuure &agterd van Jaar tet jaar en weerwil van alle ernstige voorstelle en „tie heeft gegeven, zoo zeer zijn wij ontstigt over aanmaninge tot dies voortqreekingde de geringe quantiteijt Peeper die door 's Koning waere reeden hier van zijn onder sublimee„ „re b'oordeeling na mijn gering oordeel vaertuijgen is aangebragt als hebbende slegts De directeuren die den Koning telkens 4112½ of wel 1671. Picols minder dan voorleeden weeten te persuadeeren van misgewas en andere disastres bij deeze cultuure Iaar bedragen en zulks niettegenstaende men „terwijl dezelve daar bij oneindig minder de residenten met een allezintsrijken oogst voordeel en meer moeijte als bij de Thin had gevleijd. Negotie vinden en dus uijt het oog & 150: volgens der residenten gedagten is de Pee„ verliezen om de planters te animeeren en hunne betaelinge voor die nuttige perculturen verwaarloosd, door de aanplanting van rijst, waar toe men was overgegaan uijt a korl te bezorgen waar door den boven lander genoodzaakt word om liever bedugting voor gebrek nu de directe vaart rijst tot zijn voedzel te planten als Peeper die hij met veel moeij„ en handel op Java was verbooden en hoe zeer „te en voor de helfde waerde de Koning de hoofden den Peeper districten Ja zomtijds voor niet moet tot aanplanting van dat Articul had aange„ „set, vreesden de residenten dat dezelve niet, dan met veel moeyte zoude aan de gang te krijgen weezen. afbrengen D 151. En waarlijk de leeden door hun daar toe by ge „bragt dat de bovenlanders over de rijst eene vrije De bovenlandsche rijst is enkeld en alleen maer toereijkende voor sommige bovenlande in een kleijn gedeelte beschikking hebben, en dezelve vermogen te van behoeftige inwoonders alhier verkoopen aan wien zij willen, en teegens zodani„ in het algemeen egter en op Banca „ gen prijs als zij kunnen bedingen, terwijl zij verpligt zijn de Peeper te leeveren aan word Javasche rijst gebruijkt waar 's Konings Ministers teegens eene willekeurig van den aanbreng van circa 1200: hem Coijangs van 6000 lb: 's Jaarlijks bepaalde Prijs, zijn ons voorgekoomen vrij aan nauwlijks toereijkende is. „neemelijk te weezen. ue Schijn en egter van begrijs te zijn dat de rijst cultuur waar op men zig reeds in den Iaeren 1738: en 1739 heeft toegeleijd, aan de Peeper Cultuur niet
English
will not cause much harm, and this because the pepper lands are not used for rice or gaga fields except in a very damaging manner. Paragraph 152. The foregoing, if it relies on experience, could in our opinion only demonstrate that the uplanders, on account of greater profit, will not cultivate rice in preference to pepper; but from this it by no means follows that, if they were indeed afraid of a shortage of that food, that apprehension could not spur them on to do so. Paragraph 153. Whether that apprehension has now genuinely existed among them, or whether it is merely a pretext to induce Your Honour to decide to re-open the direct trade with Java, in which they certainly find their advantage, their further conduct will have to show. Paragraph 154. Meanwhile, it is not the uplanders alone who would gladly see the trade set in motion again, but the King himself would to that end, as the residents presume, send envoys to Batavia, as soon as the court wishes to attain its purpose it is quite hasty in sending envoys, whereas on the contrary it is just as sluggish and indifferent in showing true observance of duty and gratitude which it owes to the Honourable Company as its sole protector, although His Highness had previously refused to send anyone according to custom, and this on the ground that he had no matters of importance to treat upon. We shall consequently await whether the aforementioned embassy has taken place, and what Your Honours will have answered thereto; whilst we hope that Your Honour's disposition will tend to the greatest well-being of the Company and all its subordinates. Paragraph 155. Concerning the expensive purchase of dragon's blood at 12 Dutch stuijvers per 2 lb, or the picol of 125 lb at up to 38 rijksdaalders 9 stuijvers Indies money, Your Honour having rightly expressed your astonishment, since the Palembangers, after having paid 6 per cent toll on it, sell it at 34 rijksdaalders at Batavia, we cannot take any satisfaction in the servants' reply noted in your advices of the last of December from their letter of 20 September, stating that sound dragon's blood was not to be had at Palembang for less than 35 Spanish reals, and that this article was subject to the falling or rising of prices only through abundance or scarcity. Indeed, we imagine that Your Honour has been convinced that the dragon's blood which was sold for 34 Spanish rijksdaalders was sound in every respect, and that its supply took place at the very time when the servants at Palembang spent a very high price for this article, and that otherwise there are no proper grounds to make a comparison between the one and the other parcel. Paragraph 156. That the residents have taken the sailor Hermanus Meijer, who was said to have the necessary skills to function as an under-surgeon, from the vessel to which he was assigned, and kept him here, we can accept on account of the embarrassment in which they would have found themselves if the chief surgeon, who was the only surgeon, were prevented from attending to his post. The under-surgeon Hermanus Meyer has served here since then, has shown all zeal in his service, and seeks from time to time to become more proficient therein. But we can well approve that Your Honour confirmed the aforementioned Meijer as under-surgeon without prior examination: Your Honour could have provided this residency with a capable under-surgeon, and when the aforementioned Meijer, upon return to the headquarters, had shown inclination to continue in that service, he could then have been properly examined by people of that art upon whose honesty Your Honour could safely rely; and it would be particularly agreeable to us if an opportunity were still to arise to have the aforementioned Meijer undergo a formal examination. Paragraph 157. Lastly, we may well express our satisfaction Regarding the increase of profits and decrease of expenses of this office, the humble signatory most obediently requests that the present and favourable times may plead somewhat for him, whilst he will already apply his utmost ability to equal, if possible, shortly, to some extent the highly wise purpose of his high commanding Lords and Masters with the reduced expenses and reduced profits whereby this office, in comparison with the book-year 1777/8 before, has turned out 7801 guilders 4 stuijvers 8 penningen, wishing from our hearts that the same may before long be brought by proper means to the footing determined by the Memorandum of Economy, from which the balance of accounts still differed to its disadvantage by the considerable sum of 21027 guilders 7 stuijvers. Below stood: Agrees. Was signed: Dl Dk van Haak, Sworn Clerk. 9 Paragraph 53. We were sorry to see from your advices of 30 October that the King of Palembang did not fulfil the expectation which Your Honour had had of him at the beginning of his reign, that he would apply himself to check the illicit trade; and it is then possibly to be attributed thereto that the delivery of tin was again less than in the past year, whilst in the absence of the The King gives every year very good orders concerning an early and ample delivery of the products in the presence of the residents, but the Ministers know on the contrary how to divert the execution thereof according to their pleasure and own interest, and to make it palatable to the King. 1 1
Dutch transcription
niet veel nadeel zal toebrengen, en zulks vermits de Peeperlanden niet dan op eene zeer Schadelijke wijze tot Rijst of Gagavelden wer¬ „den geEmploijeert. §152. het voorenstaande indien het zelve op de onder„ vinding steurd Zoude (:naar onze gedagten alleenlyk kunnen aantoonen, dat de boven¬ „landers uyt hoofde van meer voordeel de cul „tuure der rijst niet boven die der Peeper zullen behartigen, maar hier uijt volgt in geenen deele dat wanneer zij in der daad bevreesd waeren voorgebrek aan dat voedzel, die bedugting hun daar toe niet zoude kunnen aanzetten. # 153 off die bedugting nu wesentlijk bij hem hebben plaats gehad, dan of 't zelve enkel een voor wend „zel zij om UE te doen besluijten de directe vaart op Java, waar in zij zeekerlijk hun voordeel vinden, weeder op en te stellen, zal hun verder gedrag moeten aantoonen § 154. het zijn middelerwijl de bovenlanders zoo dra t hof dies oogmerk wil beryken is het wel haastvaerdig ter afzending alleen niet, die de vaartgaarne weeder aan van Gezanten, daar en teegen weer even de gang zagen gebragt, maar de Koning zelfs traag en onverschillig bij b'oging van zoude ten dien eijnde /:zoo de residenten onder„ „stellende:/ gezanten na Batavia zenden waare pligts betragting en dank 'er kentenis die het d'E: maatschappij of schoon zijn Hoogheid te vooren geweijgert had als zijnen eenigen beschermer ver„ iemand volgens gewoonte afte zenden, en zulks op fundament dat hij over geene zaaken van aan„ „geleegentheid te handelen had. wij zullen dien volgende afwagten of voorsz: Ambassade gevolg hebben genoomen, en watul daar op zullen hebben g'antwoord; terwijl wij hoopen, dat uE dispositie strekken zal tot het meeste wel zijn van de Comp:e en haare gezamentlijke onderhoorigen. § 155. over de duure Inkoop van Drakenbloed teegen 12 Stuijvers hollands '2 lb: of de Picol van 125 lb: tot wel rijssd:s 38: 9 Indisch geld door UE te „schuldigt is regt regt derzelver verwondering betuijgd zijnde daar de Palembangers na daar van 6 prCent Tol betaald te hebben, die teegens 34: rd:s op Batavia verkoopen, kunnen wij geen genoegen Bermen, met der bedienden ant„ „woord in uwe advijzen van ult:o xber: uijt hunne brief van 20: september genoteert dat deugdzaam Drakenbloed op Palembang voor niet minder dan 35 sp.s realen te krijgen was, en dat dit Articul maar moeyte van overvlaed of schaarsheijd aan daeling of reij¬ „sing der Prijzen onderheevig was, immers verbeelden wij ons, dat UE zijt overtuijgt ge„ „weest dat 't Drakenbloed 't geen voor 34 rd:s sp:s is verkogt is geweest allesints deugd zaam en dat dies aanbreng is geschied ter zelver tijd, wanneer de bediendens op Palembang voor dit Articul eene zeer hoogen prijs hebben besteed, en dat 'er anders geen gepaste termen om tusschen de een, en andere Party een vergelijking te maken § 156. Dat de residenten den Mattroos Hermanus De ondermeester Hermanus Meyer Meijer, die gezegt werd de noodige bekwaam„ „heeden te hebben om als ondermeester te fun„ „geeren van den bodem waar op hij bescheyden was hebben geligt, en alhier aangehouden kunnen wij ons laeten wel gevallen uyt hoofde van de verleegendheid; waar in zy zig zouden hebben bevonden, wanneer de oppermeester die de eenigste heelkundigen was Eehindert wierd zijn Postwaar te neemen. Maar wij kunnen wel approbeeren, dat ue zonder voorgaende Examinatie voorn . Meijer als ondermeester hebben bevestigd: UE hadde deeze residentie van een bequaamen ondermeester kunnen voorzien, en heeft allen ijver in zijnen dienst be„ „toond, en zoekt zig van tyd tot tijd daar in meer te Effectueeren heeft zederd dat alhier gefungeerd wanneer had wanneer voorn: Meijer bij retour ter hoofd „plaats genegentheid had getoond in dien dienst te continueeren had dezelve als den doorlieden van die kunst op wiens Eer„ „lijkheijd uE zig gerust durfden verlaeten behoorlijk kunnen werden g'examineert en het zoude ons byzonder aangenaam zijn wanneer 'er zig als nog geleegentheid kwam op te doen voorm: Meijer een formeel Examen te doen ondergaan. § 157. Laastelijk kunnen wij ons genoegen Nopens de vermeerdering der winsten wel betuijgen over de verminderde Lasten en vermindering der lasten deezes Comp„ „toirs verzoekt den needrigen teeke„ en verminderde winsten waar door dit Comp„ „toir in vergelijking van het Boek-Jaar „naar gehoorzaamst dat de presenten en gunstige tijden eenigsints voor hem moogen plegten terwijl hij alreeds 177 7/8 te vooren is geraekt ƒ 7801:4:8 van zijn uyterste vermoogen zal appliceeren harten wenschende dat het zelve Eerlang door gepaste middel en mogen worden ge„ om is het mooglyk eerlangs aan het hoogwijs oogmerk zijner hoog gebieden„ „de Heeren en Meesters eenigzints„ bragt op den vaet bij de Memorie van Menagie bepaald, van welke de staat kunnen Evenaeren. reekening nog een aanzienlijke Som van ƒ21027:7 — ten nadeele verschilde /:onderstond:/ Accordeert:/ was geteekend:/ Dl Dk van Haak E: g: Klerk 9 Het was ons leeduijt uwe advijzen van den § 53: 30. October te zien, dat de Koning van Palembang niet voldeed aan de verwagtinge die UE De Koning geeft alle Jaeren zeer bij den aanvang zijner regeering van goede ord'res omtrent eene vroege en ruijme leverantie der Producten hem hadden gehad, dat dezelve zig zoude „in teegenswoordigheijd der residenten toeleggen, om den Sluijkhandel te Keer Maar de Heeren Ministers weeten daar en teegen de executie daar van nae hun te gaan, en het is dan mogelijk daar aan wel gevallen en eygen belang te divi„ toe te schrijven, dat de Leverantie van „geeren, en den Koning zulks 's maak„ Thin, weeder minder was geweest dan in 't „lijk te maken. voorleeden Iaar, terwijl wij bij ontstentenissen der 1 1
English
Requisition Goods for use, as well as consumption and loss over the last five accounting years, in the most recent accounting year, remainder, requisition: pieces 124: 113, pieces 46: 35, pieces 34: 7, pieces 40: 67, that is forty pieces of uniform coats and sixty-seven pieces of trousers for the military pieces 389, pieces 97, pieces 176, pieces 120: one hundred and twenty pieces of men's shirts, Coast pieces 342, pieces 48, pieces —, pieces 150: one hundred and fifty pieces of cotton men's stockings, ditto pieces 467, pieces 111, pieces 7, pieces 160: one hundred and sixty pairs of shoes, assorted pieces 162, pieces 20, pieces 47, pieces 50: fifty pieces of soldiers' hats pieces 48, pieces 9, pieces 10, pieces 20: twenty pieces of Guinea cloth, ordinary bleached, Coast, for the hospital pieces 37, pieces 6, pieces 7, pieces 20: twenty pieces of blankets, cotton, small, Surat hoed 36, hoed 6, hoed —, hoed 8: eight hoed of smith's coal kan 406, kan 197, kan —, kan 180: one hundred and eighty kan of linseed oil pounds 1807, pounds 187, pounds —, pounds 1000: one thousand pounds of hoop iron pounds 15625, pounds 4100, pounds 6800, pounds 5000: five thousand pounds of gunpowder and 100 pieces of small kegs Timber, continued: pieces 2960, pieces 321, pieces 150, pieces 200: two hundred Chinese planks, both for the repair of two cruisers pieces 44, pieces —, pieces —, pieces 150: one hundred and fifty swalpen of 3 inches, for the timbering of the cross pieces —, pieces —, pieces —, pieces 200: two hundred Tin Can planks, small, as well as for the lodge use pieces —, pieces —, pieces —, pieces 200: two hundred pieces of large pantjalang timbers, as for lodge use pieces 40, pieces 50, pieces —, pieces 500: five hundred pieces of teak staves pieces 5, pieces 20, pieces 10, pieces 50: fifty pieces of boom staves pieces —, pieces —, pieces —, pieces 10: ten pieces of capstan bars Lodge appurtenances, continued: pieces 4, pieces 2, pieces —, pieces 6: six pieces of post lanterns with lamps pieces —, pieces —, pieces —, pieces 2: two pieces of wooden steward's pumps pieces 1, pieces —, pieces 3, pieces 1: one piece of copper ditto pieces 5, pieces —, pieces —, pieces 2: two pieces of pewter whole jugs of 10 mutsjes each pieces 2, pieces —, pieces —, pieces 2: two pieces of pewter half ditto of 5 mutsjes each pieces —, pieces 2, pieces —, pieces 2: two pieces of pewter quarter ditto pieces 44, pieces 4, pieces —, pieces 24: twenty-four pieces of whitewash brushes pounds 242, pounds —, pounds —, pounds 100: one hundred pounds of chalk pieces 198, pieces —, pieces 170, pieces 12: twelve pieces of wooden shovels pieces 17, pieces 8, pieces —, pieces 12: twelve pieces of iron-shod ditto pieces 30, pieces 14, pieces —, pieces 12: twelve pieces of paculs or broad pickaxes pieces 28, pieces —, pieces —, pieces 4: four pieces of ditto pieces 10, pieces 4, pieces 2, pieces 3: three pieces of iron ditto pieces 3, pieces —, pieces 2, pieces 2: two pieces of ditto pieces 91, pieces 24, pieces 10, pieces 24: twenty-four pieces of ditto Stationery, continued: pieces 400, pieces 43, pieces 100, pieces 80: eighty pieces of seals of 2:6 rijksdaalders Holland value each pieces 412, pieces 79, pieces 65, pieces 60: sixty pieces of seals of 13½ stuivers each pieces 370, pieces 64, pieces 55, pieces 80: eighty pieces of seals of 7½ stuivers each reams 20, reams 4, reams ½, reams 5: five reams of large format paper reams 28, reams 4, reams 1, reams 8: that is eight reams of small format paper Consumption over the last five accounting years, consumption in the most recent accounting year, remainder, requisition: reams 2 1/10, reams ¼, reams —, reams ½: one half ream of blue waste paper pieces 8600, pieces 1500, pieces —, pieces 2000: two thousand pieces of quill pens pounds 17½, pounds 1½, pounds ½, pounds 3: three pounds of red sealing wax pieces 7½, pieces 1, pieces —, pieces 24: twenty-four pieces of pencil in wooden casings pounds 5, pounds 2, pounds —, pounds 2: two pounds of seal thread for the hospital pounds 8½, pounds 1, pounds 1, pounds 2: two pounds of bookbinder's thread pieces 24, pieces —, pieces 4, pieces 12: twelve pieces of bookbinder's needles for binding books pieces —, pieces —, pieces 1, pieces 1: one piece of bookbinder's knife pieces —, pieces —, pieces —, pieces 2: two pieces of sheets of red leather for books reams —, reams —, reams ½, reams ½: one half ream of cartridge paper pieces 28, pieces 6, pieces 2, pieces 6: six pieces of wooden rulers pieces 23, pieces 2, pieces —, pieces 6: six pieces of penknives pounds 119, pounds 22, pounds 10, pounds 28: twenty-eight pounds of ink ingredients, assorted, namely: 20 pounds of gallnuts 8 pounds of copperas Equipment goods, etc. pieces 3, pieces 1, pieces —, pieces 1: one piece of cable rope, Holland make, of 9 inches pieces 20½, pieces 5½, pieces 4, pieces 6: six pieces of iron hawsers, assorted pieces 28, pieces 5, pieces 2, pieces 10: ten pieces of wheel hawsers, assorted pieces 11, pieces 3, pieces 3, pieces 6: six pieces of laid hawsers, assorted pieces 30, pieces 7, pieces —, pieces 8: eight pieces of voyol hawsers, assorted pieces —, pieces —, pieces —, pieces 4: four pieces of warp hawsers, assorted pieces 47, pieces 13, pieces —, pieces 24: twenty-four pieces of lines, assorted, including 6 pieces white pieces 18, pieces 6, pieces —, pieces 6: six pieces of lead lines bundles 19, bundles —, bundles —, bundles 12: twelve bundles of housing bundles 24, bundles 15, bundles —, bundles 8: eight bundles of marline bundles 23, bundles —, bundles —, bundles 20: twenty bundles of marline pieces 1/20, pieces 1/5, pieces —, pieces 40: forty pieces of rolls of old rope for caulking the cruising pantjalangs pounds 260, pounds 60, pounds 20, pounds 50: fifty pounds of lampblack hides 6 3/8, hides 1 1/8, hides 1¼, hides 2: two hides of pump leather hides 6¼, hides 2 1/8, hides 1½, hides 2: two hides of baize leather barrels 12 5/16, barrels 1 1/8, barrels 2¼, barrels 4: four barrels of tar barrels 11 7/16, barrels 2½, barrels 1, barrels 2: two barrels of pitch barrels 7 3/8, barrels ¼, barrels 2¼, barrels 4: four barrels of rosin pieces 68, pieces 25, pieces 8, pieces 12: twelve pieces of paint brushes pounds 20, pounds 12, pounds 4, pounds 4: four pounds of Spanish green pounds 15, pounds 8, pounds 4, pounds 6: that is six pounds of Prussian blue pounds 15, pounds 8, pounds —, pounds 6: six pounds of indigo blue pieces 42, pieces 5, pieces 12, pieces 12: twelve pieces of tar brushes barrels 266, barrels 2, barrels 70, barrels 100: one hundred small barrels of blacking pieces 165, pieces 31, pieces 50, pieces 20: twenty pieces of hooks pieces 195, pieces 51, pieces 20, pieces 40: forty pieces of thimbles pieces 5, pieces 1, pieces —, pieces 4: four pieces of slonsjes pieces 170, pieces 65, pieces —, pieces 60: sixty pieces of lantern horns pieces 26, pieces 2, pieces —, pieces 20: twenty pieces of chopping axes rolls 6¼, rolls 1½, rolls 1¼, rolls 4: four rolls of sailcloth, Holland make ells 240, ells 110, ells 1½, ells 4: four ells of Flemish sailcloth pieces 15, pieces 2, pieces 4, pieces 2: two pieces of tarpaulins pieces 5, pieces 2, pieces 1, pieces 2: two pieces of old sails pounds 83, pounds 12, pounds —, pounds 20: twenty pounds of sail thread, Holland make pieces 190, pieces 46, pieces 10, pieces 100: one hundred pieces of sail and bolt-rope needles pieces 81, pieces 12, pieces 12, pieces 24: twenty-four pieces of flag cloth, assorted, namely 8 red, 8 white, and 8 blue pounds —, pounds —, pounds —, pounds 3: three pounds of flag thread pieces 25, pieces 7, pieces —, pieces 12: twelve pieces of half-hour night-glasses pieces 10, pieces 2, pieces 5, pieces 4: four binnacle compasses pieces 18, pieces —, pieces —, pieces 2: two pieces of kedge grapnels pieces —, pieces —, pieces —, pieces 4: four sea charts, namely 2 to Malacca and 2 to Batavia sets 3, sets 2, sets —, sets 2: two suits of sails, namely, for the cruising pantjalang De Snoek one suit, and one suit for the pantjalang Banka, consisting of 2 mizzen sails, 2 staysails, 2 foresails, 2 topsails, 2 outer jibs, and 2 inner jibs Craftsmen's tools or carpenter's goods, namely: pieces 132, pieces 4, pieces 11, pieces 6: six pieces of chopping axes pieces 2, pieces 17, pieces 6, pieces 6: six pieces of carpenter's adzes pieces 16, pieces 18, pieces —, pieces 18: eighteen pieces of chisels, assorted, namely: 6 firmer chisels 6 framing chisels 4 gouges, and 2 mortise chisels pieces 3, pieces 6, pieces —, pieces 6: six pieces of caulking mallets
Dutch transcription
Eysch Goederen tot gebruijk, als vertier in verlier de vijff Jonse in t Jongste rest. ste boek baekjaar Jacren „ren p:s 124: 113 p: 46: 35 p:s 34: 7: p:s 40: 67 zegge veertig p:s mont:s rokken en seven en sestig p:s broeken _: hondert en twintig p. s hembden mans cust „ 389 „ 97 „ 176 „ 120: 1: hondert „ vijftig p:s Cattoene manskouzen d:=t ps 342 p:s 48 ps — p:s 150: 1hondert „ sestig „ schoenen inz„t „ 467 „ 111 „ 7. „ 160. _: vijftig pees soldate hoeden p:s 162 p:s 20 p:s 47 p:s 50 „ 48 „ 9 „ 10 „ 20: —: twintig _ guinees gem: gebl: Cust voor t kaspet „ 37 „ 6„ 7 „ 20 _: twintig _: deekens gecatt: kl: sourats h:d 36 h: 6h: — h:o 8. —: agthoeden smeekoolen k:n 406 k:n 197 k:r k:n 180: _: Een hondert en taggentig kan lijn Olij . duijzend ponden hoep ijzer lb: 1807 lb: 187: lb: lb: 1000: 1: vijff duijzend ponden buskruijt en 100 p:s vaetjes „15625 „ 4100 „ 6800 „ 5000 Houtwerken ove —: twee hondert Chineese planken - - , zo tot repara„ p:s 2960 p:s 321 p:s 150 p:s 200: om „ _: hondert en vijftig swalpen a 3 d:m tie van 2 dubbe „ 44 „ — „— „ 150. 5: twee hondert /: tin kanse planken kleene ling der Kruijs 200: _: twee —: p: _„ _: groete pantj: als voor 200 —: vijff — p:s Jattij duijgen Logie gebruijk 40 „ 50. „ vijftig „ boomduygen „ „ 5 „ 20 „ 10 —: tien „ windboomen Logie Dependentien over 6 _: zes pees paallanthaarns met lampen 2: —: twee „ houte bottelliers pompen 1 —: Een „ Kopere — 2: _: twee „ thinne heele kannen van 10 musjes elk 2: —: twee „ _: halve _: „ 5 _: „ : twee „ _: halfjes —: vier en twintig pees wit quasten _: hondert ponden Kreijt „ 198 „ —: „ 170 „ 17„ 8„—„ 12 _: twaalff „ houte schoppen 1 „ 2 „ 12 —: twaalff „ beslage „ 938„ 230„ 400 „ 500: p:s 30 p:s p:s — p:s 12 —: twaalf pees patjals af breede houweelen „ 28„ —„ —„ „ 10„ 4„ 2. „ 3. —: drie „ ijzere - 3„ —: „ 2„ 2. „ 91„ 24 „ 10 „ 24. lb: 242 lb:— lb: —„ lb: 100: schrijffgereedschappen ove 80 _: taggentig p:s zeegels van rijxd:rs 2:6- holt:s 't pees 60 _: sestig _: „ 13½ stxr:s —::„ _: „ —:o taggentig „ _: „ 7½ „ —: „ _: vijf riem groot formaet papier „ 400 „ 43„ 100 „ 80 Ym „ 412 „ 79 „ 65„ 370 „ 64 „ 55„ 4 p: 2 „ voor de militai p: verte „ „ 44 „ p: „ „ „ „ 1 „ „ 3„ 5„ „ 2„ —„ 2 „ 4„ 14„ „ „ „ r:m 20 r:m 4 r:m —½ r:m 5 2y _:o 5: lb _. boe v7t ver 45 28 r:m 4 r:m 1. r:m 8 zegge agt riem kleen formaat papier. vyff Jongste t Jongste boek boekjaar aeren vertiend e vertierin En oorde „ 2 1/10„ —¼„ — „ —½ —: Een halve s: blaauw clad papier p:s 8600. p:s 1500 p:s— p:s 2000: _: twee duijzend pees penneschagten lb 17½ lb. 1½ lb: —½ lb. 3 —: drie ptond rood zegul Lack 1 „ 7½„ 1. -„ —: „ 24 _: vier en twintig pees patlood in houte kokertjes Caspit: „ 5 „ 2. „ —„ 2 —: twee pond zegul gaeren „ 8½„ 1„ 1. „ 2 —: twee _: boekbinders gaeren p:s 24 p:s — p:s 4 p:s 12 —: twaalf pees _: naelden tot het ¶inbinden —„—„ 1: —: Een pees _: mes „ —„ —„—„ 2 —: twee —: velletjes rood leer der boeken rm r:m r:m½ —: Een halve riem Cardoes papiere 7m p:s 28 p:s 6 p:s 2 p:s 6 —: ses peeshoute Leniaelen 23„ 2„ „ 6: —: ses —: penne messen 119 lb: 22 lb: 10 lb: 28: —: agt en twintig ponden Inktstoffen inz:t als 20 lb galnooten. 8 „ kooper rood Equipagie Goederen. &c 1. —: Een pees Cabeltouw holl:s van 9 d:m p:s 3 p:s 1. p. s p:s „ 20½„ 5½„ 4„ 6 —: ses „ ijzertrossen inz:t „ 28 „ 5. „ 2. „ 10 —: tien „ wiel —: „ „ 11„ 3„ 3„ 6 —: ses „ opgeslage —: „ „ „30„ 7„ —„ 8. —: agt „ vijgertrossen „ 4 —: vier „ werp —: _: „ „ 47„ 13„ — „ 24 —: vier en twintig pees Lijnen inz„t daar onder 6 p:s witte 6 —: ses pees loodleijnen „ 18„ 6„ —„ boss 19 boss — boss — boss 12 —: twaalf boss huijzing „ 24 „ 15„ —: „ 8 —: agt _ Lording „ 23„ —„ „ 20. —: twintig _: marrelijn p:s — 1/20 p:s — 1/5 p:s — p:s 40: —: veertig pees worsten oud touw tot Calfaeting der kruijspantj:s lb: 260 lb: 60 lb: 20. lb: 50 —: vijftig pond en roeth. hd 6 3/8 h:d 1 1/8 h:d 1¼ r:d 2 —: twee huijden pompleer „ 6¼ „ 2 1/8 „ 1½ „ 2. —. twee _: baeij —: v:t 12 5/16 v:t 1 1/8 v:t 2¼ v:t 4 —: vier vaten Theer „ 11 7/16 „ 2½ „ 1. - „ 2. —: twee —: pick „ 7 3/8 „ —¼ „ 2¼ „ 4 —: vier _: harpuijs p:s 68. p:s 25 p:s 8 p:s 12 —: twaalf pees verff quasten lb: 20: lb: 12 lb: 4 lb: 4 —: vier pond spaens groen 8„ —„ —„ r:m en „ —„ zest„t Eysch „ verte de vijff Jongste in het Boek Jongste Ial boekjaar restt ren lb: 15 l: p=s 18 p:s —: p:s „ 132„ Eijsch 4 lb: 6 zegge zes pondberlijns blaauw 8 l. p:s 42 p:s 5. p:s 12 p:s 12 —: twaalf pees theer quasten 6 —: se ponden bulges blaam tonn: 266: Conn: 2 torn: 70: tonn: 100: _: hondert tonnetjes swartsel p:s 165:195 p: 31: 51: p:s 50: 20 p:s 20: 40: _: twintig pees harks en veertig pees Kouzen 5„ 1„—„ 4 _: vier pees slonsjes „ „ 170„ 65„ —„ 60: —: sestig „ Lanthaarn hoornes „ 26„ 2„„ 20 _: twintig „ Kaksbeijlen roll. 6¼ rol 1½ rall: 1¼ rol: 4 —: vier roll Zeijldoek hollandsch Els: 240 Ell: 110 Ell: 1½ Ell: 4 _: vier _: vlaams _: p:s 15 p:s 2 p:s 4 p:s 2. —: twee pees presennings „ 5„ 2. „ 1. „ 2: —: twee „ oude zeijlen lb 83 lb: 12 lb: — lb: 20 _: twintig pond zeijl gaeren holl:s p:s 190 p:s 46 p:s 10 p:s 100: _: hondert pees _: en lijknaelden „ 81„ 12„ 12„ 24 _: vier en twintig pees vlaggedoeken in z:t als 8. rood 8. wit en 8 blaar lb — lb. lb. — lb: 3 —: drie pond vlagge gaeren p:s 25 p:s 7. p:s p:s 12 —: twaalf pees nagtglaesen van een ½½ uur 4 —: vier nagthuijs Compassen 10 „ 2. „ 5„ 2 _: twee pees werpdreggens _ Vier zeekaarten als 2 tot na Malacca, en 2 tot na Batavia stet 3 stel 2 stel — stel 2: —: twee stellen als, voor d' kruijspantj: d' snoek„ Een stel, en Een stel voor d' Pantj: „ Banca; bestaande in 2 besaars str: 2: stagfaks, 2: breefoks, 2 top zeils 2 buijten en 2 binnen Kluijvers, Ambagtsgereedschappen. of Timmermans goederen als 1: zes pees kerfbeylen 1 Zes pees Dissels Timmermans 16„ 18„ 18: —: agtien pees bijtels in Z„t als 6 steek 6 kant 4 Gusjes en 2 vermoortjes lb. 15. l: 8 b: : _5 Zes peis Calfaethaemers verliering vertier 2. „ „ 3„ 6 6 p: verte „ 4 - 11„ „ 17„ 6 s de vijf verte
English
47 Requisition Consumption in Consumption Remaining the five young in the 7th past fiscal book-year years pieces pieces pieces pieces 2. namely two pieces try-squares 4. four pieces chalk-lines with reels 18. eighteen drill irons small sort 13. 6. six compasses among them 2 brass 10. 6. 6. six augers assorted as 2 pieces of 1 inch 2 of 3/4 and 2 of 1/2 4. four pieces jack-planes set set set set 1. One set moulding-planes, and 5 pieces 4 pieces 24. twenty-four pieces files assorted 2 pieces knife 5 flat three-sided 5 half-round 5 flat 5 round small sort 2 carving files Blacksmiths' goods, as Masons' goods. remaining 6 2 2 6. six pieces pick-hammers 4. four hand-sledgehammers skein skein skein skein 4. four skeins mason line 8 2 2. two pieces arm-files Ammunition of War, remaining Gunners' Goods, as lb. 5 lb. 1 lb. 1/2 lb. 1. One pound Copper nails ordinary bundle 9 3/15 bundle 1 2/3 bundle 1/2 bundle 2. two bundles cork kip 10 1/4 kip 5 1/2 kip 1 kip 2. two kip Dutch match-cord ream 15 ream 4 ream 1 ream 4. four reams Dutch cartridge paper lb. 9 1/2 lb. 2 1/2 lb. 1 lb. 3. three pounds twine pieces 100 pieces 120 pieces 10 pieces 20. twenty pieces needles 96 carried over 3 page 68 7 26 Consumption in Consumption the five young in the young- Remaining fiscal years est book-year 44 pieces Tje. Requisition 6 pieces 20. namely twenty pieces drum-skins bundle 29 bundle bundle 5 bundle 10. ten bundles drum cords 7 4 5. five strings lb. 14 lb. lb. 1 lb. 3. three pounds Copper wire 28 6 3 6. six emery pieces 2553 pieces 700 pieces 1200 pieces 500. five hundred pieces flints small sort 1. One piece transverse flute for the piper 4 24. twenty-four pieces of 12 pieces pistol and 2 3 reams 1/2 ream 2. two reams cartridge paper Medicines according to the catalogue attached to this armory goods. etc. foreign Pieces Satisfaction given by the King regarding the affair of rading Tje. Concerning native affairs, the Court has finally condescended to provide the satisfaction demanded for His Majesty the King of Bantam by Your Right Honourables' highly respected missive of 14 March of the past year, the perpetrator of the committed murder having been found to be one of the subjects of rading Tje, and after his own confession of his crime, in the presence of the Honorable Company's Interpreter here, publicly on the river kris-stabbed so that death followed thereupon, and rading Tje has likewise fallen into the utmost disgrace with the King. 49 Arrival of an English frigate before the salt river. Conduct of the humble undersigned regarding it. No other foreign ships and vessels have appeared here before the river other than, on the 25th of January last before the salt river, an English frigate named The Pallas commanded by Captain John Odonnel, according to his letter to the respectful undersigned, with the copy and reply thereto accompanying this in all humility. In the hope of Your Right Honourables' favorable approval, and on the basis of the existing peace, as well as in consideration of his sea disasters, I granted him a short stay, and immediately posted the armed pantjalling Banca and the yacht the Spion on guard watch nearby, in order to prevent all conversation and plotting with the Palembangese, upon which he departed again eastward on the 30th thereof, and according to his statement, for Makassar. I remain with all reverence and bounden respect, below written, Right Honorable and Most Respected Sir, and Honorable Gentlemen, lower written, Your Right Honourables' humble and faithful Servant, was signed, Gijsbert Hemmij, in the margin, Palembang, 1 March Anno 1784. To Master Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Gentlemen Councillors of Dutch India Right Honorable and Most Respected Sir and Honorable Gentlemen. Having had the honor on the 1st of this month to fulfill my duty to Your Right Honourables with the barque den Arend, I let this again serve in all submission to accompany a King's vessel prepared since that time. Sloop commanded by Juragan Abdul Gassaar, laden with 1250 pieces of tin, and I take the liberty to remain with the deepest respect, below written, Right Honorable and Most Respected Sir, and Honorable Gentlemen, lower written, Your Right Honourables' To his Honor The Right Honorable and Most Respected Sir humble 31 humble and faithful Servant, was signed, Gijsbert Hemmij, in the margin, Palembang, 18 March Anno 1784. To his Honor The Right Honorable and Most Respected Sir Master Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Gentlemen Councillors of Dutch India Right Honorable and Most Respected Sir and Honorable Gentlemen! On the 18th of this month I had the happiness to offer most humbly to Your Right Honourables my humble letter accompanying the King's tin vessel commanded by Juragan Abdul Gaffaar, letting this in such manner serve in all respect to accompany two of the King's pepper and tin vessels made ready again, namely: Pepper Tin A Sloop commanded by kheagus Baroedien laden with picols 125 pieces 1500 ditto Juragan Dul waijt pieces 1060 two vessels having loaded together picols 125 pieces 2560 While.
Dutch transcription
47 Eijsch p:s —p:s — p:s — p:s 2. zegge twee pees winkelhaaks vertier in vertier de vijff Jong in het 7: rest t stedoek boekjaar Jaeren 4 _: vier pees slaglijnen met klossen „ — „ 18: _: agtien „ boorijzers kleene z„t 13„ —„ —„ 6: —: ses „ passers daar onder 2: kopere 10„ —„ 6„ 6: —: ses „ avegaars inz„t als m„ 2 p:s a 1 d 2 „ „ —¾ —:o en 2 „ „ —½ —: 4 —: vier pees roffelschaeven „ stel — stel — stel — stel 1: —: Een stel lijst schaeven, en 5 p:s 4 ps 24 —: vier en twintig pees vijlen in z:„t 2 p:s mes 5 „ plat driekante 5 „ halff ronde 5„ platte 5„ ronde kleene Z„ 2. „ snij vijlen Smits Goederen, als Metselaars goederen. ove 6„ 2„ 2„ 6 —: ses peeshouwhaemers „ „ „ 4 —: vier _: hand mookers str: —. str: — str — str 4 —: vier streng metseldraad 8: „ 2. „—„ 2. —: twee pees armveijlen Ammunitie van Oorlog, over Constapels Goederen, als lb. 5 lb: 1. lb. —½ lb 1. _: Een pond Kopere spijkers gemeene bos 9 3/15 bos 1 2/3 bos — ½ bos 2. _— twee boskurk kip 10¼ kip 5½ kip 1. kip 2 —: twee kip lond holl: r:m 15: r:m 4: r:m 1: r:m 4 —: vier riem Cardoes papier holl:s lb: 9½ lb 2½ lb: 1: lb: 3. —: drie pond _: gaeren. p: 100: p:s 120 p:s 10: p:s 20: _: twintig pees _: naelden 96„ —„ verte 3„ —„ po 68 7 26 vertier in vertierin ste boek boekjaar Jaeren 44 p:s Tje. Eysch 6 p:s 20: zegge twintig pees tromvellen ƒ bos 29 bos —: bos 5 bos 10: —: tien boss trom Leijnen 7 „ „ 4„ 5 —: vijff _ _: snaeren lb: 14 lb: — lb: 1. lb. 3 —: drie pond Koperdraed 28„ 6„ 3„ 6: 1 ses _: amarill „ ps 2553: p:s 700: p:s 1200. ps 500: —: vijff hondert p:s vuursteenen kl: z„t „ 1 —: Een pees dwarsfluijt voor de pijper „ 4„ 24 —: vier en twintig pees af 12 p:s pistool en 2 „ 7m 3. r=m —½ r:m 2: —: twee riem pattroon papier C: 7m Medicamenten volgens chatalogus aan deezen anex de vijff Jong het Jongst rest:t 7 m Inlandsche zaaken conserneerende heeft het Hoff eijndelijk gecondiscendeert, in gegeevene satisfactie door den eene bij uw Hoog Edelheedens Koning bij de offaire van rading hoog gerespecteerde missive van den 14e: Maart A:o: p:o g'eysa „te satisfactie voor zijn Majesteij den Koning van bantam zijnde de daeder van de gepleegde moord bevonden, een der onderdaenen van rading Tje, en nae eygen bekentenis van zijn delict in presentie van 'sE Comps Tolk alhier publicq op de rivier gekrist dat 'er de dood opge„ „volgd is, zoo meede rading Tje bij den Koning in de uijterste disgratie vervallen. wapenkamers goederen. &r vreemde P:s „— :„ V=m 49 Aarrivement van een engelsch fregat voor 't zout rivier Gehoudenis van den nedrige Zeekenaar daarby vreemde scheepe en vaertuije zijn alhier voor de rivier geene andere verscheene als op den 25e: Januarij Jongstleeden voor het zoute rivier, Een Engelsch fregat genaamd The Pallas gecommandeert door Captn John Odonnel, ingevolge desselfs schrijven aan den Eerbie „digen Teekenaar in Copia neevens replicq daar op, deeze nedrigst versellende. Inhoope uwer Hoog Edelheedens geneegene approbatie, en op fundament van de percis„ teerende vreede, zoo meede uijt consideratie van zijne Zee rampen, heb ik den zelve een korte relage toegestaan, en direct daarbij de gewaepende Pantjalling Banca, en 't Zagt de Spion op brandwagt geposteerd ten eijnde alle Conversatie en Konkelarij met den Palembanger te beletten, waar op hij den 30:e daar aan weer vertrokken 7. om de Oost, en volgens zijn zeggen nae Maccasser. Ik ben met alle ontzag en verpligte Eer„ „bied /onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer, en wel Edele Hee „ren /:Lager:/ uw Hoog Edelhee„ dens onderdanige en getrouwe Dienaar /:was geteekent:/ Gijsbert Hemmij /:in margine:/ Palembang den 1 Maart A„o 1784 Aan MM:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer en welEdele Heeren. Met de Bark den Arend de Eer gehad hebbende den 1e: deezer mijne verschuldigheijd bij Uw Hoog Edelheedens te observeeren, laate ik deezen weeder in alle submissie dienen ten geleijde van een 's Konings zeedert dat in gereedheijd gebragt zijnde. Chialoup gevoert bij Iuragan Abdul Gassaar beladen met 1250 p„s Thin en matige mij de Eer aan met 't diepst ontzag te bij /:onderstond:/ wel Edel Groot Agtbaar Heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens w Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer onderdanige 31 onderdanige en getrouwe Dienaar /:was geteek:t / Gijs„ „ Hemmij /:in margine Palembang Den 18:e Maart A:o 1784: Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Neederlandsch India 3 Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer en wel Edele Heeren! Den 18e deezer heb ik het geluk gehad Uw Hoog Edelheedens mijne needrige ten geleijde 's Konings Thinvaertuijg gevoert bij Juragan Abdul Gaffaar onderdanigst te offereeren, Laetende in dier voegen deeze in alle Eerbied dienen ten geleijde van twee 's Konings weeder in gereedheyd gebragte Peeper en Thin vaertuijgen als Thin Peeper Een Chialoup gevoert bij kheagus Baroedien beladen met picols 125 — p:s 1500: — to —: „ Iuragan Dul waijt - _: „ —„ —: - „ 1060:— dt - twee vaertuijgen te zamen geladen hebbende - - - - - pic:s 125: — p:s 2560:— Terwijl.
English
to encourage. On 22 July of last year I had the honor respectfully to receive Your High Noble Lordships' highly revered original general, secret papers and separate missive of 22 June of last year, accompanied by its enclosures, alongside a missive of 12 July. The urgency of this speedy dispatch prevents me from being able to observe my duty in answering those highly wise and revered orders of Your High Noble Lordships in all humility herewith, therefore begging most respectfully to kindly excuse the postponement thereof until a closer opportunity. The Malay Abdul Maadjie, mentioned in my humble letter of 20 July last, being prevented by indisposition from undertaking the journey to the capital, I have again employed for this purpose the sailor Johan Philip Carel, who has undertaken to execute that journey. In order to encourage him to a further capacity in the Master's service, and to do everything possible to hasten his crossing, I take the liberty of humbly proposing him to Your High Noble Lordships for the quality of quartermaster and commander over a new cruising pantchiallang already projected by Your High Noble Lordships for this trading post. While I also beg of Your High Noble Lordships' benevolence that, on account of the passing of sergeant Johannes Riel, the merchant Iacob Seeltje of Lonenburg, Anno 1776, with the ledger account at f 14, who has the required competence for that service and is a sober and decent subject, may be advanced in his place to that quality here. The same has requested to be allowed to continue his further services here, and to be excused from the permission already granted by Your High Noble Lordships to change locations pursuant to that reason by respected missive of 10 May 1783, as he has now recovered from his illness of that time. With which I have the honor to be with the greatest respect and all humility, below was written, High Noble and Mighty Lord, and Right Honorable Lords, lower, Your High Noble Lordships' humble and faithful servant, was signed, Gysbert Hemmij, in the margin, Palembang, 25 August 1784, below that was written, P.S.: having obtained assurance from the Court after the closing of this letter that His Highness had resolved to expedite a letter to the Honorable and Stern Lord Commander-in-Chief van Braam with the express messenger from the Malay Ministry, Juragan Taliep, who arrived here on the 23rd, I do myself the honor of bringing this to the revered knowledge of Your High Noble Lordships. I also humbly request Your High Noble Lordships that, upon the safe arrival of my small yacht De Spion after performing its services for the Honorable Company, it may remain at the shipyard in Batavia. Agrees. For the reading: P. V. D. Weeteringebuijt For the examination: Kooy Ez. To: The Junior Merchant Gijsbert Hemmij, First, and the Merchant Philippus Johannes van der Steng, Second Resident in Palembang. As we were instructed by Their High Noble Lordships in Batavia, by honored missive of 13 May 1783, to manufacture and deliver four yawls with their accessories to your residency, and having no other opportunity for the latter except with private vessels, we therefore convey one of the said yawls with each of the presently departing vessels, steered by the Chinese nakhodas Jan Kalou, Sie Oesien, and Tjo Atoh, and that of the Palembangese Oesing. Thus you will obtain the entire set of four hulls with the said carriers, each of them costing f 272.18.- according to the bill of lading invoice, or together with the hewings f 1194.12.- With which, after friendly greetings, we remain, below was written, Your good friends, was signed, J. Siberg, J. van Santen, N. A. Lelivelt, J. O. van Ingen, M. L. Gaaswijck, A. Barkey, C. A. de Wilde, C. L. Eckhart, in the margin, Samarang, 10 October 1783. Honorable, pious, discreet. General inventory of all the Honorable Company's cash, produce, merchandise, provisions, goods for use, etc. etc., which, under the present date, by order of the residents of this trading post, have been taken by us, the undersigned express commissioners, according to custom, and were found to truly exist as remaining, in accordance with the trade ledgers, consisting of the following, namely: In Cash in the Treasury: 36 1/2 pesos, that is thirty-six and a half Spanish reals In Produce: 15,900 pieces of cadjang mats, for Batavia In Merchandise, namely: 1413 1/2 lbs, fourteen hundred thirteen and a half pounds of steel 4 lbs, four pounds of spices in all, namely 1 lb mace, 1 lb nutmeg, 1 lb cloves, and 1 lb cinnamon 3/4 leaguer of Dutch vinegar 6 pieces large Coast cotton blankets Rations and Provisions, remaining: 18,157 lbs, eighteen thousand one hundred fifty-seven pounds of rice 50 17/20 canns, fifty and seventeen-twentieths canns of arrack api 256 lbs, two hundred fifty-six pounds of salt 7 canns of lamp oil 4 1/2 lbs of cotton 266 lbs of wax candles In the Powder Magazine: 4700 lbs, four thousand and seven hundred pounds of gunpowder, in 94 pieces of barrels Goods for Use: 20 lbs of lock plates 75 lbs of iron in bars 80 nails in ditto 11 pairs of uniform trousers 13 pieces small Surat cotton blankets 20 canns of linseed oil 35 bundles of rind rattans 180 bundles of water rattans 175 pieces of cadjang mats for use 1050 gunny sacks 5 lbs of Bengal packing thread 1 set of surveyor's tools, of which most items are used and worn out 1 set of
Dutch transcription
67 te animeeren Den 22 Julij J:o L: heb ik d' Eer gehad referentlyk te ontvangen uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde Origineele gemeene, secreete Papieren en Aparte Missive van den 22 Junij J:o leeden verzeld met derzelver bylaagen neevens eene Missive van den 12 Julij. Het vereijsch deezer spoedige depeche, verbied mij mijne verschuldig in b'antwoording dier Hoogwijze en ge„ „venereerde beveele uw Hoog Edelheedens bij deeze in alle ootmoed te kunnen observeeren smeekende over dus op het eerbiedigste, het uijtstel daar van bij eene naeder geleegendheijd goedertierenss te willen Excuseeren Den bij mijne humble van den 20e Julij pass:o ge„ „mentioneerde Maleijer Abdul Maadjie door in disposi„ „tie g'impecheerd zijnde de reijze nae de Hoofdplaats te kunnen onderneemen, heb ik daar toe weeder g'emplo„ „ijeerd den Mattroos Johan Philip Carel die aange„ „noomen heeft die reijze te zullen effectueeren om den zelven tot eene verdere Capasiteyt in 's Mees„ „ters dienst te arrimeeren, en alles in het werk te stellen ter verhaasting van zijn traject, gebruijk ik de vryjheyd hem uw Hoog Edelheedens onderdanigst voor te dragen tot de qualiteijt van quartiermeester en Gezaghebber over eene door Uw Hoog Edelheedens voor dit Comptoir reeds geprojecteerde nieuwe kruijspantjalling Terwyl Terwijl ik meede van de goedertierentheyjd Uwer Hoog Edelheedens smeeke, dat door het overlijden van den sergiant Johannes riel, alhier in desselfs plaats tot die qualiteijt mag werden g'advanceerd den koopman Iacob Seeltje van Lonenburg A:o 1776: met de treton voor A. Wo. ƒ14: die de vereijschte bequaamheijd voor die diens heeft, en een nugter en ordentlijk subject is. Den zelven heeft verzogt om zijne verdere dienste alhier te moogen blijven fungeeren, en g'excuseerd te zijn, van die uijt dien hoofde door Uw Hoog Edel„ „heedens reeds verleende permissie om van plaats te kunnen Changeeren bij gerespecteerde Missive van den 10e: Maij 1783: terwijl hij thans van zijne ziekte in die tyd hersteld is. Waarmeede ik d' Eerheb met het meeste ontzag en alle ootmoed te zijn /:onderstond:/ Hoog Edel Groot Agtbaaren Heer, en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaar /was geteekent:/ Gysbert Hemmij /:in margine Palembang den 25:' Augu „tus 1784 /daar onderstond:/ P: S: nae het sluijten deezes van het Hoff verzeekering erlangd hebbende dat zijn Hoogheid zig geresolveerd had met den opd 23e: alhier g'arriveerde Expresse van het Malaesche Ministerium 69 Ministerium Juragan Taliep, Een brief aan Den Wel Edelen Gestrenge Heer Commandeur en Chef van Braam te expectieeren zoo ver eere ik mij zulks ter gevenereerde kennis van uw Hoog Edelheedens te brengen. verzoeke teffens uw Hoog Edelheedens ootmoedige dat bij behouden arrivement van mijn Iagtje de spion nae presteering zijne dienste voor de E. Maat„ „schappij, het zelve te Batavia op de werff mag verblijven. Accordeert voor 't opleezen P: V: D Weeteringebuijt voor t Nazien Kooy Ez um Mr Gijsbert Hemmij Den onderko Palembang opman Eerste, en man M: Philippus Johannes van der Steng koop tweede resident aldaar Door Hunne Hoog Edelheeden te Batavia bij g'eerder Missive van den 13e Meij 1783. aan ons opgedraagen, zijnde 't aanmaaken en de bezorging na uwE: residentie van vier Jollen, met derzelver toebehooren, hebben wij tot 't laatste geene andere geleegentheid dan met particuliere vaartuijgen, en laaten mits dien met ieder der thans vertrekkende vaartuijgen, ge„ voort werdende door de Chineese Anachodas Jan Kalou, Sie oesien, en 3jo Atoh, en die van den Palembanger Oesing, overgaan een der gemelde Jollen, dus uwE met gemelde voorders de gezamentlijke arie kieltjes bekomt, kostende ieder derzelve blijkens Cognossement factuur ƒ272:18:— ofte te zamen met d Houwen ƒ 1194: 12: — waarmeede wij na vriendelijke groete blijven, /:onderstond:/ UwE: Goede mrienden /:was geteekent:/ J:s Siberg, J:b van Santen, N: A: Lelivelt, J: O: van Jngen, M: L: Gaaswijck A: Barkeij, C: A: de wilde, C: L: Eckhart, /:in margine:/ Sama„ „lang den 10 October 1783 Eerzaame, vroome, Discreete. Generale 11 Generale opneem van alle 's E: Comp„s Contanten Producten, Koopmanschappen, Provi „sien, Goederen tot Gebruijk &; &; die er onder dato deezes /: ter ordre van de resi„ „denten, deezes Comptoirs:/ door ons onder get „kende Expresse gecommitteerdens, na usants opgenoomen, en per restant in waeren we „sen bevonden zijn, /: over eenkomstig de Negotie boekjes;/ bestaande 't' Eensen ander in dit Navolgende, Namentlijk Aan Contanten in Cassa po 26½ zegge zes en dertig en een half reals p:s Aan Producten — vijftien duijzend Neegen hondert p„s Cadjangmatten, voor Batavia Aan Koopman Schapper, of lo 1413½ —: veertien hondert dertien en Een halff ponden Staal „ vier ponden Specerijen in z, als 1a foelij, 1an Nooter, ver Nagulen, en ver Can drie quart Legger Azijn Hollands L: : Zes pees Deekens gecattooneerde Groote Cust Mondkosten en Provisien, over „Agtien duijzend Een hondert zeeven en vijftig ponden Rijst. dn 18157 k: 50 17/20 — vijftig en dertien twintigste kann: Arak Apij lb 256. — twee hondert zes en vijftig ponden zout _ Zeeven kann: Lampolij vier en een half pond Cattoen, = twee hondert zes en Zestig ponden waxkaarsen In de kruijtkamer 4700 —: vierduijzend en zeevenhondert ponden Buskruijt, in 94 p:s vaetjes Goederen tot Gebruijk „twintig ponden slootplaaten vijf en Zeeventig ponden ijser in Staeven taggentig —: Spijkers in D:t _: Elff peer Monteerings Broeker 11 „ 13 _: dertien „ Deekens Gecattooneerde kleene Sourats k: 20: —: twintig kann: Lijn olij bos 35 — vijf en dertig bos Rindrottings 180 — Hondert en taggentig bes waeter rottings n Hondert vijf en Zeeventig P„sr Cadjangmatten tot Gebruijk p 17 1: duijzend en vijftig „ Goenij Zakker, 6: vijff pond Pakgaeren bengaals Een stel Landmaeters gereedschappen, waarvan de meeste Effecte verbruijk en versleeten zijn, stel va„ „ 15900 ƒ te ƒ
English
say two iron stamps two copper 25 men, in 3 real slaves, 14 women 21 heads, being 1 boy and 2 girls remaining from the arrested Mandharese vessels, besides 18 private individuals serving for their keep, Instruments, for further accounting by the principal chief surgeon Johan Fredrik Deeverman, such as One copper decoction kettle two small pans One pair of small scales and weight two mortars and pestles, One wound syringe, One clyster syringe, and One closed lantern, Lodge dependencies. of the Honorable Company's slaves, totaling together sixty pieces, whereof 1 piece metal pile-driver 2 bells, 4 miners' crowbars, 4 crowbars. 1 branding iron, 4 lamp lanterns without lamps, 1 pepper sieve 1 fire engine, with its feeder and further accessories. 31 leather fire buckets, 1 grindstone of 7 feet 4 iron balances, and 3 wooden scales, 1 balance, 2 scales, in 64 reales weight, 2 fine money balances, with 2 pieces copper scales, 1 piece wooden scales, medium sort, 1184 lb metal weight in sort, as: 16 pieces of 50 lb, each is 800. 10 of 25 is 250. 1 of 10 is 40. 7 of 1 is 35. 6 of 4 is 24. 6 of 3 is 18. 2 of 8 1 of 6. ½ of 2½ ¼ of ¼. 2 of 1/8 67 pieces of weights in sort: weighing together 1184 pounds 4 iron-shod shovels 103 mark weights, 33 pieces. 3 pieces iron stamps, 4 over and 1 5 6 2 salt 4 pieces wooden rice measures in sort, butler's pump pumps, 2 copper 2 ladles, 5 beer taps, 4 3 funnels 3 tin 5 1 ketch 4 tin whole jugs of 10 mutsjes each half each mutsjes 3 0 half, 2 5 ration cups, and 4 1 painter's stone with its muller Writing Materials, or 45 seals of rixdollars 2: 6 Dutch the piece 34 of 1: 6: 80 of 27 stuivers 1 silver Honorable Company's seal 1 Bible in quarto 1 in octavo 12 psalm books, 2 paper scissors, and 1 bookbinder's press. Equipment Goods, 13 screw jacks 1 ship's lighter 1 bullet tongs 1 pike ladle 5 iron grapnels, in weight 3 kedge 1 cable of 9 inches 8 4 7 1 2 of 5 inches 2 shrouds of 5 inches ½ iron tress 6 marling spikes 3 wooden muskets, 6 tar brushes, cwt pitch 12 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins. 8 three-sheaved blocks 4 two 4 fiddle 13 10 pieces single blocks 5 32 blocks and 2 thimbles, 1 pump auger 4 shallop pumps, 15 scrapers, 3 hand lanterns 2 wick lamps 9 native oars 440 lb Persian red ochre, 3 Berlin blue 6 vermilion 4 pieces paintbrushes 2 copper cook's kettles and lids, 10 fish 6 saucepans 7 dipping pans 5 frying pans, 5 mast coats 6 tarpaulins. ¼ roll Muscovy cloth ¾ Dutch sailcloth 5 pieces sailmaker's palms 1 common azimuth compass 5 binnacle compasses 3 lamps, 5 2 round hanging 5 deep-sea leads, and 3 sailing orders. Craftsmen's Tools, consisting of Carpenter's Goods, such as 2 planes in sort 6 augers in sort 24 chisels in sort 1 file 25 large drill bits, 3 rasp files, 1 pit saw 3 frame saws 4 hand 2 pincers, and 12 calking irons Smith's Goods 2 bellows of 7 feet 1 anvil 1 armorer's anvil. 1 vise 3 sledgehammers 3 bending pliers, and over 2 screw plates. Cooper's Goods, 4 pieces drawing knives 3 carving 7 adzes, 2 tap borers, 1 setting hammer 1 croze, 2 hand axes, 2 bares, 1 cold chisel 1 punch, and 1 cooper's bench Mason's Goods, or 8 trowels 4 rough hammers, and 2 paving hammers Ammunition of war, containing Gunner's Goods, such as: 5 pieces iron cannon of 8 lb ball. 14 of 6 lb 5 of 3 lb 4 of 2 lb 2 metal of 2 lb 19 swivel guns in total 2 mortars 6 carriages of 8 lb complete: 6 14 5 2 of 2 5 2 gun carriages with wheels of 2 120 truck wheels 96 linchpins, 18 iron pig's tails in weight 18 sponges and rammers 20 powder horns, 1 tally stick 3 cannon augers 13 budget casks 13 copper cartridge hooks, loading straps 10 tackle hooks 2 1 adzes, 3 3 hammers 9 bullet molds, 2 funnels 3 powder lanterns 1 measure of 8 lb 1 of 6 lb 1 of 4 lb 1 of 3 lb 1 of 2 lb 1 of 1 lb 1 piece copper powder measure of ½ lb 14 of 6 6 of 3 3 of 2 3 of ½ 8 copper cartridge cylinders of 8 lb 7 of 2 lb 8 of 1 lb 4 of ½ lb 16 wooden of 6 lb 4 of 3 lb 239 round shot of 8 lb 223 of 3 lb 502 of 2 lb 502 of 1 lb 1780 of 72 bar shot of 8 lb 150 of 6 lb 47 of 3 lb 79 of 2 lb 23 of 1 lb 60 grapeshot filled with iron of 8 lb 100 with lead of 6 lb 69 of 3 lb 65 of 2 lb 150 of 1 lb 19 of ½ lb 500 filled hand grenades, 100 empty bombs 470 iron swivel balls of ½ lb 7 crowbars ½ bundle of cork a bundle of lead, 8 pieces loading sticks, 8 cartridge scissors from 8 to ½ lb 1 scissors 20 lb refined sulfur, and 38 pieces sheet lead for ordnance in sort, Armory Goods, or 3 halberds 12 muskets 3 drums 14 grenade pouches 59 flintlock grenadiers with iron ramrods musketeers with wooden 1 21 5 gun ladles of 8 lb 6 over 7
Dutch transcription
zegge twee ijsere stempels twee Copere 25 Mans, in 3 recel Lijffreijgenen, 14 vrouwen 21 koppen, zijnde 1 Jonge, en 2 Meijden nog overig van de g'arresteerde Mandha„ „reese vaartuijgen, neevens 18. particuliere voor de kost dienst doende, Intrumenten, ter nadre verantwoording van den p:l oppermeester Johan fredrik Deeverman, als Een Copere dekoktum keetel twee — pannetjes Een p:r Schaaltjes en gewigt twee — vijsels en Stampers, Een pees wond spuijt, Een „ Klisteer Spuijt, en Een „ beslooten Leeft, Logie depondentien. oer E: Comp:s Lijf eijgenen, te zamen tellende Zestig stuks, Waarvan 1 ps Mettaele heij 2 „ —: klokken, 4 „ bergwerkers breek ijsers, 4 „ koevoeten. 1. „ brandijser, 4 „ lamplarthaarns zonder Lampen, 1„ Peeperharp 1. „ brandspuijt, met dies aanbrenger en verdere toebehooren. 31 „ Leere brans Emmers, 1 „ Slijpsteen van 7. voet .„ 4 „ ijsere balansen, en 3 phoute Schaelen, 1 „ balans 2. schaelen, in 64 realen gewigt, 2 „ fijne Geld balansen, met 2 ps Copere schaelen, 1 ps houte schaelen middelzoort, 1184 lb Methael gewigt in Zoort, als. 16. pees van 50 lb, ieder is te 800. 10 „ „ 25 „ — „ „ 250. 1 „ „ 10 „ — „ „ 40. 7. „ „ 1 „ — „ „ 35. 6 „ „ 4 „ — „ „ 24. 6. „ „ 3. „ _ „ „ 18. 2. „ _ „ „ 8 1. „ — „ „ 6. —½ „ _o „„ 2½ ƒ „ — ¼ „ — ¼. 2 „ „ — 1/8 „ _ 67. pees gewigten in 2: tezamen 1184: ponden weegende „ „ — 4 „ beslage scheppen 103 e Markgewigten 33 pees. 3 p:s ijsere Stempels, 4 „ verte en ti - „ „ „ - 1. „ 5. „ 6. „ 2„ Soute — 4 p houte rijstmaeten in 2, botteliers pemp pompen, 2 „ Cp 2 „ _: Leevels, 5 bierkraanen, 4 „ 3„ —: tregters 3. „ blikke — 5: 1„ kits 4. „ thinne heele kamner van 10. Mutsjes elk halve : Eede Mutsjes 3„ 0 „ halfjes, 2„ 5: randsoenbeekers, en 4„— 1. „ verfsteen met zijn Looper Schrijf Gereedschappen of 45. „ Zeegels van rijxd: 2: 6. holl:s 't pees 1: 6: — „ „ 34 „ 80„ —: „ 27. Stuijvers „ „ 1 „ silver 'S E Comp:s Cachet 1. „ beijbel in quarto 1„ — „ Octavo 12 „ Psalm boekjes, 2. „ Papierschaeren, en 1. „ boekbinderspars. Equipagie Goederen, 13. „ Dominekragten 1 „ scheeps Ligter 1 „ koogel tang 1 „ Piek Leepel 5 „ ijsere dreggen, in L„t 3 „ —„ werp r 1 „ Cabelleur van 9 d: 8. „ 4 „ :o „ 7. „ 1„ — 2 „ — „ 5. „ 2 „ wand. „ 5. „ —½ „ ijsertress 6. „ Martelprumer 3 „ houte Moskuijlen, 6 „ theer quaster, K v:t Pick 12 p:s Gijnbloks met 2. â 3 scheijven en Nagels. 8 „ drie scheijfde blaks 4 „ twee 4 „ fiool- ƒ 13 10 p:s blaks Enkelde 5: 32 „ laaks en 2 koussen, 1. „ pempboor 4„ Chialoupspompen, 15 „ Schraapers, 3 „ handlantlaarns 2 „ Slonsje 9. „ riemen inlandsch 440 lb Persiaanse roodaarde, 3 „ berlijns blauw 6 „ vermilioin 4 p verfquaster 2. „ kopere koks keetels en deksels, 10„ _: vis — „ 6„ —: Castrollen „ 7. „ — dooppannetjes 5 „ —: koekepannen, 5„ Mastbroekings 6 „ presennings. ¼ rolf Muscovisch deek —¾ „ Zeijl choll:s 5 p:s Zeijlplaeten 1. „ Gemeen pijl Compas 5 „ Nagthuijs Compasser 3 „ _: Lampen, 5 2 „ rondehang 5 „ Dieplooder, en 3„ Zeilaas ordres. Ambagts Gereedschappen, bestaande in Timmermans Goederen, als 2 „ schaeven in z 6„ Avegaars „ „ 24 „ beijtels „ „ 1„ vijl 25„ Groote boorijsers, 3 „ rasp vijlen, 1 „ kraan zaag 3 „ Span Laeger 4 „ hand — „ 2 „ Nijptangen, en 12 „ Calfaetijsers Smits Goederen 2 „ blaas balgs van 7. vt 1. „ Ambeeld 1 „ Armerijl. 1 „ landsghroef 3„ voorhaemers 3„ buijgtangen, en verte 2. „ Snijijbers. Kuijpers Goederen, 4 p helmessen 3 „ Snijs: 7 „ dissels, 2 „ kraanbooren, 1 „ Sethaemer 1 „ kroos, 2 „ handlaemers, 2 „ baarsen, 1 „ kouw beijtel 1: „ Deurslag, en 1. „ Strijkbank Metselaars Goederen, of 8 „ treffels 4„ rouw haemers, en 2 „ Stratemakers haemers Ammunitie van oorlog ikhoudende Constapels Goederen, als. 5 ps ijsere Canons van 8 l bals. 14 „ „ 6. „ _: 5 „ — — „ 3. „ _o 4„ _ „ 2 „ _: 2 „ Mettaele „ 2. „ —: 19. „ 1: draaijbasser in t„ 2 „ —: Mortieren 6. „ rampaarden van 8 lb best: 6. „ „ 14„ „ „ 5 „ - 2. „ „ 2 5: 2 „ Affuijten met raders „ 2 „ „ 120 „ bloks wielen 96 „ Lentzer, 18 „ ijsere varkenstaaster in L„t „ 18 „ Wissers en aansetters 20 „ kruijthoorns, 1 „ talstok 3 „ Canonbooren 13. „ beursvaetjes 13. „ Cepere lasthaeker, Laadstreemen 10 „ ophaalders 2„ 1: dissels, 3 „ 3 „ chaemers 9„ b: Mallen, 2 „ _tregters 3„ —: kruijtlanttaarns 1 „ _ maat van 8 lb 1„ — „ 6. „ 1 „ — _o „ 4„ 1 „ — — „ 3. „ 1 „ — — — „ 2. „ 1 „ — — — „ — 1. „ 1 p. Copere kruijtmaat van —½ l „ 6 „ 14 „ — —: „ 3. „ 6„ — 3 „ — —: „ 2. „ 3„ _ _ „ —½„ 8 „ _ Cardoeskookers „ 8. „ 7. „ _ — „ 2 „ 8 „ —„ — „ 1. „ 4 „ _ „ —½„ 16 „ houte — „ 6 „ 4 „ — „ 3. „ 239 „ rondscherp van 8. „ 223 „ _ „ 3. „ 502 „ _ „ 2. „ 502„ — „ 1. „ „ 1780„ _„ 72 „ Lange „ 8 „ 6. „ 150„ „ 47„ — — „ 3. „„ 2. „ 79 „ — — „ 23 „ _ — „ 1. „ 60 „ druijven met ijsergevuld V: 8 „ 100 „ — „ laod „ 6 „ 69 „ — „ — „ 3. „ „ 2„ 65„ _ „ 150„ — „ _ „ 1. „ 19 „ — „ _ „ ½„ 500 „ Gevulde handgranaeder, 100 „ Leedige bommen 470 „ ijsere baskoogels van —½ lb 7. „ —: koevoeten ½ boss kurk t kip Loot, 8 ps b: stokken, 8 „ Carders „ van 8. tot ½ lb 1„ — Schaar 20 lb Swaerel Geraffineerde, en 38 ps Platlooden tot het geschut inz, Wapenkamers Goederen of 3 „ rellebaarden 12 „ Musquettens 3 „ trommels 14 „ Granaaszakken 59. „ snaphaenen Granadiers met ijsere laadstokken houte 1 Musquettiers „ 21 „ 5 „ — schutleepels „ 8 „ 6. „ verte 7