Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
30 pieces cartridge belts 5 half-pikes 6 ship's pistols 51 sword frogs, chamois leather 34 swords, common, assorted 134 grenadier bayonets sheaths 118 126 bayonets 5 scrapers 2 iron bullet moulds 22 bullet barrels 49,100 musket bullets 1,300 pistol 71 cartridge pouches, ordinary paper ½ ream 2,400 pieces sharp musket cartridges and 1,300 flints Building materials, etc. 308,000 pieces bricks 50 tubs masonry lime 24,000 pieces roof tiles 325 ridge tiles 1,450 floor tiles, large 7,200 small 300 lb sheet copper 217 pieces iron wall ties, assorted 222 pieces tie irons 56 crossbars 14 tie rods 29 bolts 18 pieces pintle hinges with their pintles, assorted 23 elbow hinges 43 pieces spring latches 6 mortise latches 157 iron window glazing bars 1 Chinese sampan 9 wooden pillars or columns 459 posts for door and window frames 341 doors 60 windows 127 glazed window sashes with their iron fittings 110 roof battens 17 timber beams 81 mill boards of 1½ inches 10 stone plinths of 6 to 7 inches 42 stone plinths with iron pins therein 4 quoins of 10 inches with iron pintles 3 stones, assorted; and 26 thresholds, assorted, whereof 3 broken overleaf 3 grapnels 1 kedge grapnel 1 kedge anchor 7/10 mooring hawser 1 shore lantern 1 oil wick lamp 3 fid horns 2 marlinspikes 2 scrapers 1 pump hook 8 iron cannons of 2 lb 4 metal swivel guns of 1 lb 8 gun carriages of 2 lb 15 round shot of 2 lb 45 round shot of 1 lb 15 round shot of ½ lb bar shot of 2 lb 45 bar shot of 1 lb 5 bar shot of ½ lb 8 grape shot of 2 lb 12 grape shot of 1 lb 18 grape shot of ½ lb 35 sharp musket cartridges 1 copper powder measure of ½ lb 1 copper funnel 1 copper lantern 1 copper hammer 8 copper cartridge cylinders of 2 lb 2 copper cartridge cylinders of 1 lb 4 copper cannon ladles of 2 lb 2 copper cannon ladles of 1 lb 4 sponges and rammers of 2 lb 2 sponges and rammers of 1 lb 4 scrapers and priming worms of 2 lb 2 scrapers and priming worms of 1 lb 2 powder horns 1 burgoo tub 2 cannon vent prickers 3 priming irons 2 wad hooks 2 crowbars In the fairway The pantchiallang Edam on which are 6 blunderbusses 34 muskets 6 pistols 10 cutlasses and 1 sheath 1 half-pike 10 cartridge pouches 1 musket scraper 1 linstock 4 half-leaguers 1 arrack tub 1 mess kit 16 wooden bowls with their scales 3 wooden banded buckets 10 lb metal weight 1 round night lamp 1 pewter pint pot 2 pewter ration beakers 1 copper fish kettle and rack 1 copper saucepan and lid 1 copper dipping pan 1 gridiron 4 cook's axes 1 boat 1 caulking iron 1 iron hammer 1 iron maul 1 hand saw 2 handspikes 1 spanker 1 stay foresail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 1 night glass of ½ hour 2 binnacle compasses 1 binnacle lamp 1 deep-sea lead 1 shackle bolt with 4 shackles 1 gridiron 1 medical kit and 1 sea chart 2 cartridge formers The pantchiallang De Snoek, carrying 2 pieces anchors 2 grapnels 1 boat grapnel and 1/5 cable of 8 inches 1/5 hawser 1 marlinspike 2 fid horns 1 mess bowl 1 round lantern 1 oil wick lamp 2 scrapers 3 hatch hasps 1 iron pump hook 8 iron cannons of 2 lb 2 iron cannons of 1 lb 12 metal swivel guns 8 gun carriages 70 round shot of 2 lb 70 round shot of 1 lb 28 bar shot 22 grape shot of 1 lb 38 grape shot of ½ lb ¼ barrel canister shot 50 pieces sharp musket cartridges 50 musket and pistol bullets 10 muskets 5 pistols 8 musketoons, common iron 16 cutlasses and 4 sheaths 3 cartridge pouches 4 copper cannon ladles of 2 lb 7 iron priming worms, assorted 8 sponges and rammers, assorted 6 copper cartridge cylinders of 2 lb 2 copper cartridge cylinders of ½ lb 1 powder measure 1 funnel 2 hand axes 1 adze 2 cannon vent prickers 2 priming irons 1 wad hook 2 crowbars 2 bullet moulds 1 burgoo tub 5 half-pikes 3 scrapers 6 linstocks 2 cartridge formers 20 apron leads for ordnance 3 wooden banded buckets 7 half-leaguers 1 arrack tub 10 lb metal weight 1 wooden steward's pump 1 pewter pitcher 1 pewter mutchkin 1 pewter half-mutchkin 1 round night lamp 1 bung auger 1 copper fish kettle and lid 1 saucepan 1 frying pan 1 gridiron 1 cook's axe 1 boat and equipment 4 oars 1 caulking hammer 1 caulking iron 1 iron maul 1 carpenter's adze 1 hand saw 1 spanker 1 stay foresail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 2 sailmakers' palms 1 azimuth compass 1 binnacle 1 binnacle lamp 1 night glass of ½ hour 2 shackle bolts 6 shackle hoops 2 deep-sea leads 1 medical kit 1 sea letter 1 sailing orders 1 overleaf The pantchiallang Banca, equipped with 2 grapnels 1 kedge grapnel 1 anchor 1 1/5 cable ½ lead line 2 iron pump hooks 2 iron pump rods 1 pump spear 2 pump brakes 2 hatch hasps 2 shackle bolts 8 shackle hoops 2 padlocks 1 ship's lighter 2 hand lanterns 1 oil wick lamp 3 scrapers 3 fid horns 3 marlinspikes 1 mess bowl 3 tar brushes 4 deadeyes 11 blocks, assorted 20 hooks and thimbles 12 iron swivel guns of 1 lb 5 gun carriages of 3 lb 80 round shot of 3 lb 140 round shot of 1 lb or swivel-gun balls 45 bar shot of 3 lb 15 grape shot of 3 lb 50 grape shot of 1 lb 50 filled hand grenades 6 wooden cartridge cylinders of 3 lb 15 wooden cartridge cylinders of 1 lb 10 sponges and rammers 2 copper gun ladles of 3 lb 2 copper gun ladles of 1 lb 2 iron priming worms 2 cannon vent prickers 7 copper priming irons 5 powder horns 1 lantern 1 powder measure 1 funnel 2 crowbars 1 burgoo tub 2 cartridge formers 5 linstocks 13 muskets 5 pistols 6 blunderbusses 75 musket and pistol bullets 6 cutlasses 2 scrapers 6 cartridge pouches 1 pair copper balance pans with beam 10½ lb lead weight 15 half-leaguers 1 arrack tub 1 mess kit 1 tin funnel 3 wooden banded buckets 1 pair balance pans with beam 10½ lb lead weight 1 pewter pitcher 1 pewter pint pot 1 pewter mutchkin 2 pewter half-mutchkins 2 pewter ration beakers 1 copper fish kettle and lid 1 copper rice kettle and lid 1 copper serving pan and lid 1 copper stew pan and lid 1 copper frying pan 1 soup ladle 1 gridiron 1 pair of tongs 2 cook's axes 1 maul 1 chisel 1 hand saw 4 handspikes 1 plane 1 pair of pincers 1 caulking hammer 1 caulking iron 1 auger bit with its brace 4 oars 1 spanker 1 stay foresail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 1 sailmaker's palm 1 binnacle 1 azimuth compass 2 common compasses 2 compass lamps 1 half-hour glass 2 deep-sea leads 1 speaking trumpet 1 medical kit 1 sounding pole 2 sea chart cases 1 sailing orders overleaf
Dutch transcription
30 p:s Carden riemen 5. „ halve Pieken 6. „ Pistoolen scheeps. 51. „ Port d'E: pees Zeemleeren 34 „ Deegens gemeene in Z:t 134. „ Schuwers Granadiers _: Scheeden - 118„ 126„ lajenets 5 „ Chatsers 2 „ isere koogel formen 22 „ koogelvaeten 49100. „ Snaphaen koogels 1300„ Pistool 71 „ Pattroontasschen ordinaire :Papier —½ riem 2400 p:s Scherpe snaphaen pattroone en 1300„ Vuursteenen Bouwmateriaelen &c: 308000 ps Metzelsteenen 50. balies Metzelkalk 24000 p:s dakpannen 5: 325 „ vorst 1450 „ vloorsteene Groote —: kleene 7200„ 300 lb Plaatkooper 217 p:s ijsere Ankers in D: 222„ dies ijsers 56„ Dwars : 14 „ trekkers 29 „ Grendels 18 p:s duijmhengsels met dies duijmen in 't; 23 „ bogknieren 43 ps knipslooten 6. „ Insteek _: 157 „ ijsere Glasroeijen 1. „ Chineese Chiampang 9 „ houte pilairen of Colommer 459 „ steijlen tot de ur en vengster Cosijns 341 Deuren 60 „ vengsters 127 „ Glaese raamen met dies ijserbeslag 110 „ Dakribben 17 „ balken amber 81 „ Mooleplanken van 1½ d:m 10. „ Steene Neute van 6: â 7 d„tm 42„ _: _: met ijsere penne daarin 4 „ Cust: van 10 d:m met ijsere duijmen, 3 „ _ steenen in Z; en 26. „ —: derpels in Z, daaronder 3. gebrooken verte 3 p Dreggen 1 werpdreg 1„ werpanker 7/10 „ Caijertouw vijger 1 „ landlanthaarn 1„ Honsje 3 „ Splitshoorns 2„ Marrelpriemen 2 „ Schraapers 1„ Pomphaak 8 „ ijsere Canons van 2 lb 4 „ Methaele bassen „ 1. „ 8 „ rampaarden „2 15 „ rondscherp 45 „ _ „ 1 15 „ — „ — ½„ „ 2. „ 45 „ Lange „ 1. „ 5 „ _: 8 „ Druijven „ 2. „ 12 „ — „ 1. „ 18 „ —„ „ —½ „ 35 „ scherpe snaphaen pattroone 1 „ Copere kruijtmaat van ½ a 1„ „tregter 1. „ _ _ Lanthaarn haemer 1„ 8„ — Cardoeskookers van 2 lo 2. „ — „ — 4 „ — Canon lerpels 2 „ — _ 4 „ Wissers en aansett: -„ 2„ 4 „ Cratsers en varkenstaar 2„ — „ 2 „ kruijthoorns 1„ beurs vaitje 2 „ Canonbooren 3 „ laasprimen 2 „ ophaalders 2„ koevoeten In 't vaarwaeter D' Pantjalling Edam waarop is 6 p Donderbossen 34 snaphaenen 6. „ Pistoolen 10 „ houvers en 1 schee 1 „ halve piek 10 „ pattroontasschen 1„ Snaphaenkratser 1„ Londstok 4 „ halve Leggers 1 „ Araks balij 1 „ kitt 16houte schaelen met dies Eeven 3 p„r s bandsputsen 10. lb Methaal gewigt 1 p rondelanglamp 1 „ thinne pintje - 2„ —: randoerbeekers 1 „ Copere viskeetel en reksel 1. „ — Castrol „ 1„ _: dooppannetje 1„ rooster 4„ koksbeijlen, 1„ schuijt - 1„ Calfaet ijser 1. „ Yserehaemer 1„ „ moker 1 „ handzaag 2„ — spaeken 1„ bezaan 1 „ Stagfek 1 „ breefik 1 „ top zeijl 2 „ kluijvers 1 „ Nagtglas van —½ uur 2 „ Nagthuijs Compassen 1„ _: Lamp 1„ Dieploos 1 „ boeijbout met 4 beugels 1 „ roester 1 „ Lapdoos en 1 „ Zeekaart, 2 „ Cardoesstokken „ D' Pantjalling D' Snock ophebbende, 2 ps Ankers 2 „ dreggen 1. „ schuijtsdreg En n 1/5 „ Cabeltouw van 8 d:m „ vijger /5 „ 1. „ Marrelpriem 2 „ Splitshoorns 1„ Moskuijl 1 „ randlanttaarn 1 „ Slonsje 2 „ Schraapers 3 „ luijkbeugels 1 „ ijsere pomphaak 8 „ 1 Canons van 2 lb 2„ 12 „ Methaelebassen 8. „ rampaarden 70 „ rondscherp 70„ 28 „ Lang 22 „ druijven ½„ 38„ ¼ Vaetje schroot 50 ps scherpe Snaphaen pattroonen 50. „ Snaphaenen pistoolkoogers 10„ Snaphaenen, 5„ Pistoolen 8 „ Musquettons gem: ijsere. 16 „ houwers en 4 scheeder, 3 „ pattroontasschen 4 „ Copere Canonleepees á 2 lo 7 „ ijsere varkenst: in z:t 8. „ wissers en aansett: „ „ 6. „ Copere Cardoeskookers N: 2 lb „ „ —½ „ 2„ _„: 1 „ kruijtmaat tregter 1. „ : hetoris 2„ 1. „ —: dissel 2 „ schutbooren 2 „ laadpriemen 1. „ ophaalder 2 „ koevoeten 2 „ koogel mallen, 1„ beursvaetje. 5 p halve pieken 3 „ Cratsers 6. „ Londstokken; 2„ Cardoes 20 „ Platlooden tot 't geschut 3 „ houte bandsputsen 7 „ halve Leggers 1 „ Araks balij 10 lb Methael gewigt 1 phoute botteliers pemp 1 „ thinne kan 1 „ — mutsje 1„ —: halffe 1 „ rondelanglamp 1„ knaanboor 1. „ Copere viskeetel en deksel 1 „ Castrol 1. „ koekepan 1„ rooster 1„ koksbeijl 1 „ schuijt en toebeh: 4„ riemen 1 Calfaethaemer 1„ _:o ijser 1„ ijsere mooker 1 „ timmermans dissel 1 „ handzaag „ bezaan 1 „ Stagfok 1„ breecs 1„ topzeijl 2„ kluijvers 2 „ Zeijlplaaten 1 „ Pijl Compas 1„ Nagthuijs 1„ _: lamp 1 „ Nagtglas van —½ uur 2 „ beeij bouts 6„ —: beugels „ deeplooden 1„ Lapdoos 1„ Zeebrief 1„ Zeijlaas order. - 1 ƒ verte DPantjalling Banca, voorzien van 2 „ Dreggen 1„ Werpdreg 1C Anker 1 1/5 „ Cabeltouw ½ „ Loodlijn 2 „ ijsere pemphaak 2 „ — —: stokken 1„ Pompter waarle 2 „ _: Gekken 2 „ Luijkbeugels 2 „ boeij bouts 8 „ — beugels 2 „ hangslooten 1„ scheepsligter 2 „ handlanttaarns 1 „ Slensje 3 „ schraapers 3 „ Speithoorns 3„ Marrespreemen 1 „ Moskuijl 3„ theer quasten 4„ Juffer bloks 11 „ bloks in Z:t 20„ laaks en koussen 12 „ ijsere bassen van 1l 5 „ rampaarden „ 3. „ 80 „ rondscherp „ 3 „ 140 „1: _ 1 1. „ of baskoogels, 45 „ lang — „ 3. „ 15 „ druijven „ 3. „ 50„ _ „ 1. „ 50„ Gevulde landgranaeder, 6 „ houte Cardoeskookers van 3. lb 15 „ — — „ „ 1. „ 10 „ wissers en aansett: „ 2: „ Copere schutleepels 2 „ _ 2 „ ijsere varkenst: 2 „ Canonbooren 7„ Copere laadpriemen 5 „ kruijthoorns 1„ Mlanthaarn „maat tregter 1„ 211 koevoeten 1 „ beursvaetje 2 „ Cardoes stokken, 5 „ Land —: 13 „ Snaphaenen, 5 „ Pistoolen 6 „ Donderbossen, 75 „. snaphaen en pistoolkoogels 6 p houwers 2 „ Cratsers 6 „ Pattroontasschen 1 p. Copere schaelen in levenaar 10½ eb Loode gewigt 15 p halve leggers 1 „ Araksbalij „ kits - 1„ blikketregter 3 „ houte bandsputsen 1 p: c schaelen Eevenaar 10½ lb loode gewrigt 1 thinne kan 1„ — Pintje 1 „ —: mutsje 2„ —: halffes 2„ —: rand soenbeekers 1„ Copere viskeetel en deksel 1„ — rijst — „ 1. „ _:o Haarfpan „ —: 1 „ —: snoorpan „ — 1 „ — koekepan 1 „ soepleepel 1„ rooster 1„ tang 2 „ keksbeylen 1 „ Mooker 1 „ beijtel 1 „ handzaag 4 „ — spaeken 1„ Schaaf 1„ Nijptang 1 „ Calfaethaemer 1„ — „ ijser 1„ boorijser met dies omslag 4 „ riemen 1„ bizaar 1„ Stagfok 1 „ breefok 1 „ top zeijl 2 „ kluijvers 1„ Zeijlplaat 1 „ Nagthuijs 1 „ pil Compas. 2„ Gemeene Compasser 2„ Compaslampen, 1„ half uurs glas, 2 „ dieplooden, 1 „ landroeper 1„ lapdoos 1 „ Grandstok 2 „ Zeekaartvijen 1 „ Zeijlaas order 81 - verte te
English
These following effects from the demolished pencalang The Neptune were found to be still physically present, in accordance with the remaining items in the ledger, and consist of 2 pieces of loading prickers 1 anchor 2 crowbars 2 grapnels 1 purse cask 1 hatch hoop 8 matchsticks, unserviceable 2 fid horns 2 cartridge cases 2 marlin prickers 6 muskets 3 scrapers 5 pistols 2 shore lanterns 6 cutlasses 1 match bundle 5 cartridge boxes 1 iron pump brake 2 half pikes 1 padlock 2 musket extractors 200 live musket cartridges 2 tar brushes 41 single blocks 3 half leaguers 2 violin blocks 1 arrack tub, unserviceable 2 two-sheave blocks 1 ketch 15 iron hooks, and 20 thimbles 1 pewter tankard 17 dead-eye blocks 1 pint measure 1 jib spar 1 dram measure 1 walking sail, unserviceable 1 half-dram measure 1 gaff 2 ration cups 8 iron 2-pounder cannons, mostly decayed 1 round hanging lamp 8 2-pounder gun carriages, unserviceable 18 lb metal weights 4 metal swivel guns of half a pound 1 copper fish kettle and lid 103 rounds of shot for 2-pounders 1 frying pan 70 rounds of shot 1 gridiron 36 rounds of bar shot 1 iron sledgehammer 28 rounds of shot 1 chisel 16 canister rounds 1 pair of pliers 1 iron hammer Copper cannon ladles, unserviceable 1 hand saw 1 caulking mallet 1 caulking iron 1 spanker 2-pounder rammers 1 foresail 1-pounder rammer, half worn 1 topsail 2-pounder cartridge boxes 2 jibs 1-pounder cartridge box 1 sailmaker's palm Powder measure 1 binnacle lamp Funnels 1 azimuth compass, unserviceable Lantern 1 traveler bolt with 4 hoops Hammer 2 sounding leads 1 adze 1 speaking trumpet 1 tackle block 1 cross-staff 4 powder horns 1 nautical chart and 2 copper bullet molds 1 patch box 3 augers underneath was written: Thus inventoried and found, at the New Trading Post in Palembang on the 2nd, 3rd, 4th, 5th, and 6th of September 1783. lower down: by us, was signed: A: A: Lokman, and P: van de Weeteringe 85 Short list of the amount of the Honorable Company's effects which, under the present date, at this trading post were found as remaining in the trade ledgers and in actual presence during the general inventory, namely Cash on hand for 36½ rupees of 54 stuivers each is ƒ 98:11:— 115,900 pieces of kajang mats for Batavia ƒ 643:19:— Sundry merchandise ƒ 359:16:— Provisions and victuals ƒ 909:7:8 Goods for use ƒ 535:4:— 4,700 pounds of gunpowder ƒ 943:19:8 25 male and 14 female bondservants, 1 boy, and 2 girls of Mandhar, and 12 private chain gang convicts ƒ 4142:8:8 Sundry lodge dependencies ƒ 4185:—:— Writing utensils ƒ 420:18:8 Equipage goods ƒ 3646:18:8 Craftsmen's tools ƒ 427:—:— Ammunition of war ƒ 10851:6:8 Building materials ƒ 11804:14:— For the cost of their hulls: The pencalang Edam ƒ 6698:3:8 The pencalang Snoek ƒ 6067:—:8 The pencalang Inca ƒ 5124:17:— amounting to ƒ 17890:1:4 Creditor The Honorable Merchant and Head of the post, Mr. Gijsbert Hemmy, on account of advance ƒ 17810:— Debtors Sultan Bather, king here, on account of arrears ƒ 98729:— Sum total ƒ 98789:— ƒ 56860:13:— underneath was written: Palembang, 31 August 1783 was signed: G. Hemmy 1783. Ordinary Rations Charges Ordinary rations Extraordinary expenses Of the Honorable Company's bondservants Of sloops and vessels Hospital charges Wages ashore Repairs and carpentry Ship charges Account of new works Train and war expenses Account of donations Statement of the charges and revenues which occurred at the Palembang trading post in the book year 1782/3, that is from 1 September 1782 until the last day of August 1783, compared to those cleared generally in the past year or the book year 1781/2, together with their comparison against that determined in the Memorandum of Retrenchment; kept and closed by the undersigned, namely: This Year: ƒ 6223:15:—; Past Year: ƒ 6140:7:—; More: ƒ 83:8:—; Less: — This Year: ƒ 2655:17:8; Past Year: ƒ 2646:8:—; More: ƒ 9:9:8; Less: — This Year: ƒ 546:15:—; Past Year: ƒ 771:11:—; More: —; Less: ƒ 224:16:— This Year: ƒ 1761:12:8; Past Year: ƒ 1546:9:8; More: ƒ 215:3:—; Less: — This Year: ƒ 7465:—:—; Past Year: ƒ 5920:6:—; More: ƒ 1544:14:—; Less: — This Year: ƒ 495:—:8; Past Year: ƒ 523:10:—; More: —; Less: ƒ 28:10:8 This Year: ƒ 9983:—:—; Past Year: ƒ 9155:16:—; More: ƒ 827:4:—; Less: — This Year: ƒ 2563:17:8; Past Year: ƒ 2658:8:—; More: —; Less: ƒ 94:10:8 This Year: ƒ 321:7:—; Past Year: ƒ 130:1:8; More: ƒ 191:5:8; Less: — This Year: ƒ 25317:3:—; Past Year: ƒ 19489:—:8; More: ƒ 5828:2:8; Less: — This Year: ƒ 340:14:8; Past Year: ƒ 3024:3:8; More: —; Less: ƒ 2683:9:— This Year: ƒ 1797:13:—; Past Year: —; More: ƒ 1797:13:—; Less: — Total: This Year: ƒ 59471:15:8; Past Year: ƒ 52006:2:—; More: ƒ 10496:19:8; Less: ƒ 3031:6:— The lesser subtracted from the greater with ƒ 7465:13:8 shows that the charges of this book year exceeded the previous one by ƒ 7465:13:8. Otherwise: The charges of this book year count ƒ 59471:15:8 And those of the previous were ƒ 52006:2:— Thus suffered more charges than in the past year: ƒ 7465:13:8 The profits of the previous book year were ƒ 4394:11:8 And those of this year are ƒ 3380:11:— Thus less profit than at that time: ƒ 1014:—:8 Which reduced profits being added to the increased charges shows that this trading post has currently turned out more disadvantageous than in the preceding book year by an amount of ƒ 8479:14:8. Having briefly demonstrated the increased charges and reduced profits of this year in contrast to the past book year 1781/2, the explanation for their increases and decreases now follows, namely: Increased charges to the amount of ƒ 10496:19:8 are: ƒ 83:8:— this increase stems solely from the purchase of provisions due to a shortage of arrack and rice at 100 and 80 Spanish dollars per koyan of 6,000 lb.
Dutch transcription
Deeze navolgende Effecten zijn van de gesloopte Pantjalling D' Nepltun, nog in waeren weezen bevonden, overeenkomstig dies res„ „tanten bij 't Bijbeek, en bestaan in 2 ps Laadpreemen 1C Anker 2 „ koevoeten 2 „ dreggen 1„ beursvaetje 1 „ luijkbeugel 8 „ landstokken, onbeq 2„ Splitshoorns 2 „ Cardoes 2„ Marrelpriemen 6. „ Snaphaenen, 3 „ schraapers 5 „ Pistoolen 2 „ land larthaarns 6„ houwers 1„ Slonsje. 5 „ Pattroontasschen 1 „ ijsere pomplaak 2 „ halve pieken 1 „ hangslot 2 „ Snaphaen Cratsers, - 200„ scherpe snaphaan pattroonen, 2 „ theer quaster, 41. „ bloks Enkelde 3. „ halve Leggers „ 2 „ fioolbleks 1 „ Araks balij onbeq 2 „ twee schijfdebleks 1„ kits 15 „ ijsere haaks, en 20 koussen; 1 „ thinnekan 17„ Jufferbloks 1„ — Pintje 1 „ fokke rhoe 1„ — Mutsje 1 „ lop zeijl —: onbeq 1 „ — halfje} 1 „ Gaffel 2 „ —: randsoerbeekers 8 „ ijsere Canens v:n 2 lo, meest verloopen, 1 „ ronde hanglamp. 8 „ rampaarder „ 2 „ reddeloos. 18 lb Methaal gewrigt 4 „ Methaele bassen v: Vlo 1 p Copere viskeetel en dekzel 103„ rondscherp „ 2-„ —: koekepan, 70„ 1 „ rooster 36 „ Lang 1 „ ijsere mooker 28 „ 1 „ beijtel 16„ Druijver 1 „ Nijptang 1 „ ijserehaemer Copere Canonleepels 1 „ hand zaag onbeq 1„ Calfaet Daemer varkonst: „ 1„ —o ijser „ 1. „ 1„ bezaan rsen aansett: „ 2. „ 1„ breefok „ 1. „ halfsleet 1 „ top zeijl Cardoeskookers „ 2 „ 2 „ kluijvers —„ 1. „ 1„ Zeijlplaat kruijtmaeter 1„ Nagthuijslamp _: tregters 1 „ Pil Compas onbeq: : lanthaarn 1 „ berijbout met 4 beugels _ haemer 1„ 2 „ dieplooden, 1. „ _: —: dissel 1„ roeper 1 „ gs: ophaalder 1„ Graadstek 4 „ kruijthoorns 1 „ Zeekaart en 2„ Coopere kogel mallen 1 „ Lapdoos 3 „ schutbooren. /:onderstond:/ Aldus opgenomen en bevonden, Jn 't N Comptoir tot Palembang den 2:' 3:e 4: 5:e en 6e Sept: 1783. /:lager:/ door ons, /:was geteekent:/ A: A: Lokman, en P: van de weeteringe Korte 85 Korte Lijst van 't beloop der 's E: Comp:s Effecten die er on„ der dato deezes, ten deezen Comptoire bij de Negotie beekjes per restant, en bij den Genera„ „len opneem in waeren weezen bevonden zijn, te weeten ƒ 98:11:— over 36½ ropp van 54 stver=s elk is Contanten in Cassa „ 643: 19:— „115900 p:s Cadjangmatten voor Batavia „ 359: 16: — tot „ Diverse koopmanschappen „ 909: 7:8 „ _ Mondkosten en provisien „ 535 4 — Goederen tot Gebruijk „- „ 943:19:8 „ 4700. pend Buskruijt „ 4142: 8:8 „ 25. mans, en 14 vrouwen Lijffeijgenen „ 1 Jonge, en 2 meijden Mandh:, en 12 partuc: kettinggangers „ 4185 „ diverse logie Depondentien 420:18:8 „ Schrijf Gereedschapper 3646. 18. 8 „- Equipagie Goederen 427: „ Ambagtsgereedschappen „ 10851: 6:8 „ _ Ammunitie van oorlog „ 11804: 14 „_ Bouwmateriaelen 0 ver 't kostende van dies holl tot ƒ 6698: 3:8 d' Pantjalling Edam „ 6067: 8 „ „ _ „ „ „ „ Snoek „ 5124: 17 — „ 17890: 1 „ nca Crediteur V'E: Heer M: Gijsbert Hermij koopman en opperhoofd weegens verschot ƒ17810:— Debiteurs ƒ98729: Sulthan Bather koning alhier weegens agterstal Somma ƒ98789: ƒ56860:13: ƒ /:onderstond:/ Palembang den 31: Aug„s 1783 /:was geteekent:/ G„n Hemmij 1783. eeteringe Korte Randsoenen Ordinaire Lasten Randsoenen ordinaire onkosten Extra e van 'sE Comp:s Lijff eijgenen „ Chialouppen en vaartuijgen Hospitaals ongelden Soldijen aan Land Reparatie en timmeragie ongelden van Scheepen Arecq: van Nieuwe Werken Train en oorlogs Kosten reecq: van Schenkagie 't mindere van 't meerdere afgetrokken met wijst aan dat de Lasten van dit beekjaar. ƒ7465:15:8 „ 7465: 13: 8 't voorige te boven gegaan Anders ƒ59471:15:8. De Lasten van dit boekjaar tellen „52006:2: 1: „ 't vorige zijn groot - en „ ƒ7465: 13: 8 overzulks leeden meeder Lasten dan in A:o pass=o De winsten van 't voorige boekjaar waeren groot - - - ƒ4394: 11: 8 „ 3380:11. zijn— „ dit En „ „. 1014: E dus minder winsten dan doenmaals welke verminderde Advansen bij de vermeenderde Lasten g'addeert Zijnde aangetoent werd, dat dit Comptoir thans na deeliger, dan in 't voorleede„ „ 8479:14 „ne boekjaar uijtgevallen is een montant van De vermeerderde Lasten en mindere winsten, van dit, in teegenstelling van 't gepasseerde boekjaar 178½. kertelijk aan getoont hebbende, volgt nu de reeden van derzelver meer en minderheedens te weeten vermeerderde Lasten tot ƒ10496:19:8: zijn ƒ 83:8:— deeze meerderheid is eeniglijk voor spruijtende uijt den Jnkoop van mood behoeftens door gebreek aan Arak App en Rijst teegens 100: en 80 Dp:s d' Coijars van 6000: lb vertoog der Lasten en winsten dewelke in het boek Jaar Ao 1782/3 dat is van pmo September 1782. tot ult:o Aug:s 1783. ten Comptoire Palembang gevallen zijn, in vergelijkin der geener die in Ao pass:o ofte in 't boekjaa 178½. op 't generaal zijn vereevend, mitsga„ ders der zelver Comparatie teegens 't bij de Memorie van Menagie bepaald; Gehou „den en geslooten, door de ondergeteekenden Namentlijk deezes Jaars A:o passato, Meerder, Minder ƒ6223:15:— ƒ 6140: 7: — ƒ 83: 8— „ 2655: 17:8 „ 2646:8:—„ 9 9:8„— „ 546:15: – „ 771:11:—„ —: —:—„ 224:16:— „ 1761:12:8„ 1546:9:8„ 215: 3: —„ —:— „ 7465:—:—„ 5920:6:—„ 1544: 14 —„—:—:— „ 495: —: 8„ 523: 10: — „ —: —:– „ 28: 10 8 „ 9983:—:—„ 9155:16—„ 827: 4 —„ —: — „ 2563: 17: 8„ 2658:8:—„ —: —: —„ 94:10:8 „ 321: 7: —„ 130:1:8 „ 191: 5:8„ „25317:3:—„39489:—: 8 „ 5828:2:8„ 2683:9 „ 340:14: 8 „ 3024:3:8 „ 1797:13. „ 1797:13. telt ƒ 5967:15:8 ƒ52006:2:— ƒ10496:19:8: ƒ 3031:6: „ 3031: 6: — „ 52006: 2.—
English
85 Ordinary expenses 9: 8 More than in the past financial year 1732. Originating from a slightly higher consumption of goods for housekeeping. Honorable Company's slaves 15: Higher than in the year 1732, partly through the purchase of rice, and partly because, on average, 5 more slaves per month were maintained. 1544: 14 Exceeding the previous financial year, on account of the new sails provided in this period to the cruising pantjallangs. Sloops and vessels Salaries ashore By the greater disbursement of wages and subsidies than in that period. More than in the past year, through the replacement of a mast and two spars on the barque den Arend in the year 1782. Ships 8 Higher than in the past financial year, through somewhat more goods consumed for the further progress and construction of the New Lodge. 5828: 2: Account of New Works Because in the past financial year nothing was charged to this account. 1797: 13: To ƒ3033: 6:— are Decreased Expenses Ordinary 6 Less than in the previous financial year, originating from considerably fewer prahu expenses incurred. Through the lower cost of medicines in this financial year. Hospital charges 3031: 6 Repairs and carpentry 94: 10: 8 Through the lower cost incurred on that work. Train and war expenses 83: 9: Because in this financial year nothing else was charged to this account than solely the gunpowder expended for the further continuation of drills with small arms and heavy artillery, as well as the rattans used for the fortification of the pantjallangs Banca and de Snoek. Having briefly shown the reasons for the increased and decreased expense items of this financial year in comparison with the previous one, it is now indicated, in accordance with the highly honored orders of Their High Noble Lordships, from what the larger or smaller expenses of this financial year originate in comparison with their determination in the Memorandum, to wit: 9 Expenses Incurred Determined Less More Hospital charges ƒ1920: 12:— ƒ6223: 15:— ƒ4303: 2: 8 ƒ—:—:— Ordinary rations 2655: 17: 8 1580: 17:— —:—:— 1075: 19:— Ordinary expenses 546: 15:— 421: 17: 8 —:—:— 124: 17:— Extraordinary expenses 1761: 12: 8 1350: —:— —:—:— 411: 12: 8 Account of the Honorable Company's slaves 7465: —:— 7931: 15:— 466: 5:— —:—:— Ditto sloops and vessels 495: —: 8 168: 15:— —:—:— 326: 5: 8 Hospital charges 9983: —:— 8437: 10:— —:—:— 1545: 10: 8 Salaries ashore 2563: 17: 8 253: 2: 8 —:—:— 2310: 15:— Repairs and carpentry 321: 7:— 843: 15:— 522: 8:— —:—:— Ship charges 25317: 3:— —:—:— —:—:— 25317: 3:— Account of New Works 340: 14: 8 —:—:— —:—:— 340: 14: 8 Train and war expenses 1797: 13:— —:—:— —:—:— 1797: 13:— Account of gifts 35170: 14:— Totals ƒ59471: 15: 8 ƒ25289: 14: 8 ƒ5291: 15: 8 ƒ35170: 14:— The lesser subtracted from the greater with 25289: 14: 8 Shows that the incurred expenses exceed the allocation by ƒ34182: 1:— The profits gained in this financial year are ƒ380: 11:— And in the Memorandum of Management the same were determined, after the current real exchange on the salary agio, at 562: 10:— Thus more profits than the Memorandum determines by 2818: 1:— Which higher determined gains, being deducted from the larger expenses, show that Palembang, in contrast to what was determined in the aforesaid Memorandum, has fallen behind by a sum of ƒ31364: —:— For which the following reasons can be given. Increased expenses amount to ƒ35170: 14:— and are: Ordinary rations - ƒ3920: 12: 8. This excess arises partly from the extra allowance granted to the seafarers by Their High Noble Lordships by letter of 7 November 1760, above the provisioning determined in the Memorandum of Management, which formerly was charged to Sloops and vessels; and partly through the hiring of 12 native sailors for the service of the cruising vessels, a greater number of servants for the renovation of this lodge, and through the shortage of rice and arrack api purchased here at market price. Ordinary expenses - 124: 17: 8. More than the aforesaid Memorandum determines, originating from the somewhat greater consumption of goods for daily housekeeping, the employment of a Chinese cooper for the service of the Honorable Company, and the write-off of various items of the Honorable Company's property that had become unserviceable. Extraordinary expenses - 411: 12: 8. Higher than in the past year, resulting from the considerably higher prahu hire charges paid, and gunpowder fired during the King's passing and repassing by this lodge, than is allocated for it. Account of the Honorable Company's slaves - 326: 5: 8. Risen above the allocated amount, which is caused by maintenance being issued to 64 instead of only 53 heads per month. Hospital charges - 1545: 10: 8. The medicines consumed in this financial year alone amounted to ƒ124: 6:— more than the Memorandum of Management allocates for the Hospital in all, and in addition to that, the same was supplied with ƒ126: 18:— in cash for the purchase of bandage linen and rhubarb, as well as 120 cans of arrack api, 48 cans of lamp oil, and 6 pieces of blankets, small Surat chintz, all to the sum of ƒ201: 19: 8, whereby it is shown that this item cannot be kept below its allocated amount.
Dutch transcription
85 onkosten ordinaire 9: 8 Meerder dan in 't gepasseerde boekjaar 173½. boek oorspronkelijk, uijt een wijnig meerder verbruijk„ ber „te Effecten tot de huijshouding E van E: Corp„s lijf eijgenen 15: Hooger dan in Ao 1732. eensdeels door Jnkoop 3 gelijkin van Rijst, en anderdeels, door 5 stuks meerder 's maands door den anderen, onderhouden, geweest zijnde Slaeven. „ 1544: 14 — 't voorige boekjaar te boven gaande, me„ Cli en vaartuijgen „gens de aan de kruijspantjallings in dit tijd perk verstrek te Nieuwe Zeylen door de meerder gedaane verstrekking en Soldijen aan Land van gagie en subsz: dan in die tijd Meerder dan in Ao pass:o door verwisseling Sche leepen van een mast en twee rondhouten, op Bark den Arend in Ao 1782. 8 Booger dan in het voorleedene boekjaar 5828:2: Re door wat meerder verbruijkte Effecten, tot den verderen voortgang en opbouw der Nieuwe Logie — vermits in 't voorleedene boekjaar niets 1797: 13: ten Lasten deezer reecq gekomen is tot ƒ3033: 6:— zijn verminderde Lasten Minder dan in 't voorige boekjaar rdinaire 6 oorsprenkelijk, door vry wat minder gedaane prauw onkosten door het minder bedragene der Medicamen Hospitaals ongelden 3031:6 „ten in dit boekjaar. door het minder bekostigde bij dat werk 94:10: 8. Reparatie en Timmerag vermits in dit boekjaar, niets anders ter 83:9: Train en oorlogskosten lasten deezer reedq: gevallen is, dan alleen 't verspilde buspoeder, ter verdere aanlee„ „zing der Exercitie, met 't handgewcheer en groff geschut, zoo meede de verbruijkte rottings ter verschansing der pantjalling Banca en de Snoek. De reedenen der vermeer en verminderde laste posten, van dit, in vergelijking van 't voorige boekjaar kortelijk aangetoont hebbende, werd nu in gevolge de Hoog g'eerde beveelen van Haar Hoog Edelheedens, aangeweezen, waaruijt de groo„ „ter of klijnder Lasten, van dit Boekjaar in vergelijking met dies bepaling bij de Memorie zijn voortvloeijende, te weten 9 Lasten Hospitaals ongelden gevallene, bepaalde Minder Meerder ƒ 1920: 12 ƒ6223:15:— ƒ 4303:2:8ƒ „ Randsoenen ordinaire „ 2655: 17:8„ 1580: 17:—„ —:—:—„ 1075:19 to Onkosten -.-„ 124: 17: t„o „ 546„ 15 —„ 421: 17: 8 „ — gt Extra do „ 1761: 12: 8 „ 1350: —: —„ —: —:—„ 411: 12: EC:to van 'sE: Comp:s Lijffeijgenen „ 7465:—:—„ 7931:15 —„ 466: 5:—„ — D:to „ Chialouppen en aartuijgen „ 495: —: 8„ 168: 15: —„ —: —:—„ 326: 5: Hospitaals ongelden „ 1545: 10. „ 9983:— —„ 8437:10: —„ — Soldijen aan Land -„ 2310:15: „ 2563: 17: 8 „ 253: 2: 8 „ —:— Reparatie en timmeragie „ 321: 7:—„ 843: 15:— „ 32 ongelden van scheepen 17. 3:— „25317: 3: —„ —:—:— reecq: van Nieuwe werken 0. 148 340: 14: 8„ —: Train en oorlogs kosten 13: „ 1797: 13: reecq: van Schenkagie ƒ35170. 14. — 13 8ƒ9 88. Sommeert ƒ59471:15: 8 ƒ25289: :13: 't mindere van 't meerdere afgetrokken met „25289:14 Toont aan dat de gevallene Lasten ƒ34 182: 1.— ƒ34182:1:—Ac de bepaaling te booven gaan 380:11:— De winsten in dit boekjaar behaald, zijngr En bij de memorie van menagie zijn dezelve na de 562:10: rende realsp:r bij 't zoldij opgeld bepaald op 2818 Dus meerder voordeelen dan de memorie bepaald welke hoogere bepaalde advancen van de grootere lasten, afgetrok„ „ken werdende, aan toont dat Palembang in teegenstelling van 't bepaal„ ƒ31364:—:— „de bij voorsz: Memorie, veragterd is een Somma van waarvan de volgende reedenen kunnen werden opgegeven. vermeerderde Lasten tot ƒ35170:14:— en zijn. Randsoenen ordinaire - ƒ3920: 12:8 deeze meerderheid komt voort eens deels uijt toegelegde Extraari de zeevaerende, door Hunne Hoog Edelheedens bij missive van den 7: No „vember 1760. boven 't bij de memorie van Menagie bepaalde kosti dat voormaals ten lasten van Chialouppen en vaartuijgen wierd gebrag en ander deels door de aanneeming van 12: Jnlandse Mattroosen ten dienste der kruijsvaartuijgen, een meerder aantalder Dienaeren, ter vernieuwing deezer logie, en 't door gebrek aan Rijsten Arak Apij, alhier ingekogt voor marksprijs 5:10: 8 Meerder dan voorsz: Memorie bepaald, is oorspronkelijk, door de wat 75 meerder verbruijkte Effecten, tot de daaglijkse huijshouding d'aanneeme van een Chineese kuijper, ten dienste der E: Comp„e en de afboeking diverse onbequaam geraakte 's E Comps goederen. 8 Hooger dan in A:o verweeken, vloeijt voort, uijt de vrij wat meerder betaalde prauw huurloonen, en verschooten busporder, bij 's Koning pas en repasseering langs deeze logie, dan daarvoor bepaald is, 12: 8. boven het bepaalde geklommen, is de oorzaak van aan 64: in steede van maar aan 53. koppen 'sm:ts tot onderhoud is afgelangd geworden. 5: 8. D'Medicamenten die in dit Baakjaar verbruijkt zijn, hebben alleen ƒ124:6:- meerder bedragen, dan de memorie van Menagie dat Hospitaa in alles toelegt, en nog boven dat, aan 't zelve versteekt is geworden ƒ126:18:— aan Cont: ter Jnkoop van verband linnen, en robarber, mitsgaders, 120: kan Arak Apij, 48. kann Lampolij, en 6 p„s Deekens, Gecatt: kleene Sourats, alles ter zomma van ƒ201:19:8. waardoor aange„ „weesen werd, dat deeze post niet beneeden dies bepaling gehouden kan werden. — van 's E: Comp:s Lyjfengenen. Extra 1„ Onkosten Lasten dt
English
Salaries on Land ƒ1545:10:— the Profit account in this book-year alone has been favored with ƒ3172:4:8 through diverse provisions on account of salaries, and being also included under this entry, it shows clearly that this excess does not in any way disadvantage the regular housekeeping. Repair and carpentry ƒ2310:15:— higher than was estimated for it, arises from the further revetment and raising of the eastern pier and the river de Sougiauwer. Account of new Works ƒ25317:3:— On account of the materials consumed toward the further completion of the new Lodge, for which nothing was allocated in the aforementioned Housekeeping Memorandum, just as the account of Train and war expenses „ 340:14:8 is also not known therein, as well as the Account of Presents „ 1797:12:— The charges reduced by ƒ988:13:— are Expenses of the Calavant ƒ466:5:— less than allocated for it, due to somewhat fewer provisions made for it Dues on vessels „ 522:8:— due to fewer expenses incurred on the keels that arrived here than allocated for them. Having treated the Expenses, below are shown the Profits gained on the following in this book-year, namely: Upon sale of: 1/8 leaguer Dutch vinegar, gained ƒ 8:8:8 1/4 aam olive oil „ „ 16:3:— 250 lb gunpowder „ 152:5:8 34 pieces blankets coarse Coast calico „ 197:10:— 1/25 chest Surat soap „ 17:16:8 2 lb mace „ 10:12:— 2 lb nutmegs „ 4:3:— 2 lb cloves „ 8:18:8 2 lb cinnamon „ 10:18:8 ƒ 336:15:8 On account of salaries, both toward payment of wages, through the difference between light and heavy money, the profit account has benefited with 26 stuivers on a Spanish Real, and on diverse issued uniforms „ 3172:4:8 Totals ƒ 3509:—:— From which the following losses are deducted, namely: Upon loss of an absconded Honourable Company male slave „ 106:4:8 The realized short-weights on salt, lamp oil, haal, and bar iron — amounting to 22:4:8 ƒ 128:9:— Remains in favor of the net profit account: ƒ 3380:11:— Underneath stood: Palembang, 31 August 1733. Was signed: G: Hemmy Merchandises which in this book-year 1732/1733 have been disposed of by the undersigned residents here, calculated according to the model yields mentioned in Their High Excellencies' resolution dated 30 September Anno 1726. Yield of the sold: Pure Purchase Price, Burdened with all expenses, Pure Sales Price, Profits, Losses 1/8 Leaguer Vinegar Cost ƒ13:3:8 Charges from Batavia: For expenses of ship and servants from the Netherlands to the head office 30 percent or ƒ 3:19:— Sea insurance or risk during the outward voyage 5 percent or ƒ 0:13:— Interest on the advanced capital at 3 percent in 2 months, it is estimated that that sourness lay still for its transport to this place 2 months ƒ 5:3:— The administration charges 3 1/4 percent Charges of Palembang: For freight charges for transport to this place 5 1/2 percent 1:14:8 The risk of the sea on the journey 1:10:8 Interest on the capital at 4 1/2 percent in 2 months calculated from 16 August 1732 that that cargo was brought here, until the end of February 1733 when it was debited, being 7 months ƒ 7:—:— The administration monies 18 percent ƒ 1:16:— ƒ 6:19:— ƒ 20:2:8 ƒ 21:12:— ƒ 1:9:8 1/4 Aam Olive Oil Price ƒ21:13:— Charges of the Head Office: For expenses of ship and crew as above 6:19:— Risk of the sea 1:5:8 Interest on the capital at 3 percent in 2 months calculated for 2 months that it is estimated that that oil lay still at the head office before its dispatch to this place :14:— Administration charges 3 1/4 percent :4:8 ƒ 6:10:— Charges of this Office: For expenses or freight charges for transport to this place 5 1/2 percent 1:6:8 Risk of the sea 2 1/2 percent 11:— Interest on the principal sum at 4 1/2 percent in 2 months calculated, being brought at the same time as the vinegar and sold with the aforementioned, thus for 7 months :6:8 The administration monies 18 percent ƒ 2:18:8 ƒ 11:8:8 ƒ 33:1:8 ƒ 37:16:2 ƒ 4:14:8 Shows that on aforementioned patriotic goods was gained, the purchase deducted from the sale, with ƒ 6:4:— or percent Batavian Products 250 Pounds Gunpowder Price ƒ 59:8:— ƒ 6:4:— Charges of that Place: For interest on the advanced capital at 4 1/2 percent in 2 months, it is estimated that the same would have lain still before the transport to this place ƒ 50:4:8 Administration charges 4:— Totals 53:4 Palembang Charges: Freight charges on the transport to this place as before 5 1/2 percent ƒ —:11:8 Risk of the sea on 4 months 1:10:— ƒ 2:1:8 Interest on the capital at 4 1/2 percent in 2 months calculated from 1 August to the last of February of this year, being 7 months, 2 5/8 percent „ 2:15:— Administration monies 2 percent ƒ 1:6:8 Patriotic goods 1 1/2 percent —:15:— ƒ 6:16:8 ƒ 8:18:— ƒ 59:2:8 ƒ 202:10:— ƒ 143:7:8 Coromandel trade wares ƒ 242 1/2 percent 89 14 3/8
Dutch transcription
Soldijen aan Land ƒ1545:10:— de Winst reecq: in dit boekjaar alleen door diverse vrstrekkin gen van op reecq: der soldijen met ƒ3172:4:8 gefaroriseert Zynde en onder deese post meede begreepen tis doet blyks dat deese meerderheid geensints de menagie regul benadeeld reparatie en timmerragje ƒ2310:15:— Hoog el dan daar voor bemaldis, vloeijt voort uijt de verderend besehoeijing en ophooging van 't aste hoofd en d' rierier de Sougiauwer. reecq: van nieuwe Werken ƒ25317:3:— Weegens de verbruijkte Effecten, tot de verdere vollooijing der nieuwe Logie waar voor bij voorsz: Memorie henagie Niets bepaald is, gelijk ook de reecq: van Train en oorlkosten „ 340:14:8 daar bij niet bekend staad, zo meedeh reecq: van Schinkagie „ 1797:12: erde Lasten tot ƒ988:13:— zijn Onkosten van Chialvaant ƒ 466:5:— minder dan daar voor bepaald is door wat minder daaraan gedane C: strekkingen ongelde van scheepen „522:8:- door minder gedane onkosten aan d' alhier gearriveerde Kielen dan daar voor bepaald is, De Lasten verhandelt hebbende zo werd hier onder aangeweesen de Winsten die in dit boekjaar op dit onder „volgende behaald zijn, te Weeten Bij verkoop van 1/8: legger asijn Hollandsch, is gewonnenƒ 8: 8:8 —¼ dam olyven olij. „ „ 16:3: 250 lb buskruijt 6: „ 152: 5:8 34 p:s deekens Gecatt: gr: Cust „ 197:10: /25 Kist Zeep Soureits 6: „ 17:16:8 2 lb foelij 10:12: „ „ 2 „nooten 4:3: 6: „ 8:18:8 2 „ nagulen 6 2 „ Canneel 6 „ 10:18:8 ƒ 336:1518 op Reecq: van soldijen zo tot afbetaling van gagie is door het diffrent tusschen ligt, en swaar Geld, de winstreecq: met 26 stuijvers op Een Real spaans en op diverse „ 3172:4:8 afgelangde monterings geprofiteert ƒ 3509: Telt Waar van de volgende verliesen afgetrokken werden, als bij verlies van Een gedroste S: E: Comp:s mansslaaff „ 106:4:8 de gevalliceerde minwigten op zout Lampolij 4:8 ƒ 128:9:- Haal, en staaff ijser — tot ƒ 3320:11:- rest ten voordeele der suijvere winst reecq: /onderstond:/ Palembang den 31 Augustus 1733. Was geteekend:/ G: Hemmi ƒ in dato 30.: September A:o 176 „geteekende residenten alhier zijn van d' hand geset gesch der verkogte 1/8 Legger Azijn Rendement kost Lasten van Batavia voor onkosten van schip en dienaaren uijt Neederland na de hoofdplaat Passurantie of risico der zee geduurende de uijtreijse e Jntrest van 'Z uitgeschootene Capitaal teegens 3 p:r Cent in 2/m telo dat dat zuur voor dies vervoer na dit heen heeft stil geleegen, 3¼ p„r Con d'administratie ongelden Lasten van Palembang voor vragtloon tot den vervoer na dit heen 5½ p:r Cent „ 6 - d' lisico der Zee, op den togt en 1/m telt in 7/m gereekent va : Jntrest van t' Capitaal teegens 4 dat vagt alhier is aangebragt, tot ult:o febr: 1783 waaneer C: debit:s is 2 Dadministratie Penningen ¼ Aam Olijven Olij Gelt Lasten van 't hoofd Comp toir C voor Onkosten van Schip en volk als boven be 6: lifica der der Zee „ Jntrest van 't Capitaal teegens 3 p:r C:to in 2/m reekent in 2/m die gescht op d' hoofdplaats voor dies verzending na dit heen heeft sty gelag 'administratie ongelden Lasten van dit Comptoir t onkosten of vragtloon tot den vervoer na dit heen „ - - 6 Risico der Zee Jntrest van de hoofd zom teegens 4½ p:r C:to in 2/m reekent in stydig met d'azijn aangebragt en verkogt met 't Evengem: dus d' administratie Penningen Toont aan dat voorsz: ovaderlandsche Bataviase Producten 250 Ponden Buskruijt Gelt Lasten van die Plaats voor Jntrest van 't uijtgeschootene Capitaal teegen 4½ p:r C:t in 2/m„ men gist dat het zelve voor den v: voor nadit zoude stil geleegenheb administratie ongelden Palembangse Lasten 5½ p:r C: Vragtloon op den f: voer na dit heen als vooren 6 risico der zee op 4„ „ er i 6 Jntrest van 't Capitaal teegen 4½ p:r C„to in 2/m reekent van p:m Aug:s 8: 6: t voor 2/m febr: deeses Jaars 25/8 pr administratie Penningen Vaderlandsche goederen 1½ p:r C:t e Koopmanschappen dewelke in dit boekjaar 17 3/3 door de onder„ twen 16:' Aug:s 1732 dat, „ s 2½ pr Cto. zijn dat die olij 3¼ p:rC:t als zynde reekent, in den 18 p:r C:t he ht na de model rendementen vermelt bij haar Hoog Edelheedens besluijt suijvere Inkoops be„ Jnkoops „ swaard met suyvere Winden verlesen alle ongeldenver koops ƒ13:3:8 30 p:r C:t of ƒ 3: 19:— 0 :13:- 5 „ _: „ in 2/m mengist ƒ 5:3:- 114:8 110:8 7:–„ : —„ ƒ 1:16:—„ 6:19:—„ 20:2:8„ 21:12:—ƒ 1:9:8ƒ ƒ21:13:— 6:19:- 1:5:8 :14:- 4:8„ 6: 10:— 6 11: —:6:8„ 2:18:8„ 11:8:8„ 33: 1:8„ 37:16:2„ 4:14:8„ 59: 8:—„ 6:: 4:—„ 4:-„ Telt 53:4 53 53: 4 den inkoop van den ve.r koop afgetrokke met„ 6: 4:- ofte pCento Goederen gewonnen ƒ 50:4:8 ƒ „ —:11:8 1:10:—ƒ 2:1:8 „ 2:15: 2: 5: p:s tot den laasten ƒ 1:6:8 „ —115:—„ 6:16:8„ 8: 18„—„ 59 28: „ 202: 10— ƒ 143: 718: Cormondelse handelwhaaren ƒ. 242½ „ pr Centos 89 14 3/8
English
Coromandel Merchandise Cost 34 pieces Cotton blankets Large Coast Batavia expenses For expenses of ship and crew both during half of the laytime at that coast 7 1/5 per cent and for the return voyage from there to the capital 6 per cent and risk of the sea on that voyage Interest on the advanced capital at 9 per cent per year calculated in those blankets brought from there in October 1779 per the ship d'Eendragt to Batavia in late May administration fees 1 per cent Palembang expenses Freight for the transport to this place 4 per cent Risk of the sea thereon 6 per cent Interest on the capital at 4½ per cent in 2 months namely 20 pieces costing at purchase f 87:13:— which arrived here primo August and were disposed of on the last of this year thus for 7 months lying idle 2 3/8 per cent 14 pieces purchase amount f 61:7:— simultaneously with the above-mentioned blankets however sold only primo August 1783 thus one year lying idle gives 4½ per cent administration fees ½ per cent Surat Merchandise Cost 1 17/25 chest Surat Soap Charges of the Head Office For expenses of ship and crew both during half of the laytime at the return voyage from there to Batavia 7 1/5 per cent the risk of the sea on that voyage Interest on the principal sum at 4½ per cent calculated in 2 months as estimated that soap would have lain idle there so long before its transport to this place Administration charges 6 per cent Palembang expenses 5½ per cent For freight for the transport to this place risk of the sea 4 per cent Interest on the advanced capital at 4½ per cent calculated in 2 months For having been brought primo August past and sold primo of this October administration fees ½ per cent Amboina and Banda Products 2 lb mace Cost Charges of the Capital For expenses of ship and crew both during half of the laytime at that and the return voyage from there to the capital 17¼ per cent risk of the sea on the voyage 6 per cent Interest on the capital at 4½ per cent in 1 year gives in 13½ months because being the estimated to have lain idle so long before its transport to this place 5 1/16 per cent administration charges Charges of this place Freight for the transport to this place 5½ per cent and risk of the sea Interest on the capital at 4½ per cent in 2 months namely lb 1 purchase price f -:10:8: brought here primo August 1782: thus for 7 months lying idle being sold the last of February 1783 2 5/8 per cent 2 lb costing at purchase f 1:1:4 brought primo August but sold primo of this thus for 1 year lying idle 4½ per cent administration fees 1½ per cent pieces per cent already calculated in per and months as being 1782 to this place registered f 34:13:— all charges purchase Purchase encumbered with Net 3:11:8 10:8:8 1:9:8 f 50:2:8 f 6:4:— 5:19:— f 2:6:— san 1 though 2:15:— 5:8:— or 71:11:8 220:11:6 f 256:10:— f 35:18:8 f 16¼ 2:5:— 21:19:— laytime at that Coast as 16:8 f 9:—:— 2:—:— :1:8 f 1:—:— —:10:— —:7:8 4½ per cent :8:8: us 1:8:8 3:8:8 12:12:— 27 f 14:—:— 2:8 1:1:— laytime at those Coasts :3:8 6 the same estimated f —:6:— 1:—:— lying idle thus for :1:— :1:8 No: 65 1/2 —:10:— 1:11:— 11:13:— 10:2:— —:8:— —:4:— Continuation of the Amboina and Banda Products have 4 7/8 per cent or estimated that those last of February Net Purchase f 119:—:— Profits 6 6 or to f: 111 Funds Batavia charges For expenses or freight as above 17½ per cent and risk of the sea in the year counts in 13½ months which are estimated that Interest on the capital at 4½ per cent nutmegs have lain idle at Batavia 5 1/16 per cent administration fees Palembang charges 5½ per cent Freight for transport to this place Risk of the sea Interest on the principal sum at 4½ per cent as lb 1 purchase price f —:2:8 received simultaneously with the mace and the last of February thus for 7 months lying idle 2 5/8 per cent 1 lb purchase cost f —:12:8 also received with the just mentioned but the of this month disposed of thus for 4½ per cent administration charges cost pound Cloves Batavia charges For expenses or freight as above risk of the sea calculated in 13½ months which Interest on the capital at 4½ per cent in 2 months estimated that the same would have lain idle before its transport to this place 5 1/16 per cent administration fees Palembang charges Freight for the transport to this place 5½ per cent risk of the sea Interest on the advanced capital at 4½ per cent in lb 1 of which the purchase price f —:7:— arrived primo August but the last of this year sold: thus for 7 months lying idle 2 5/8 per cent lb 1 costing f :7:— purchase and brought with the above but the 1st sold thus for 1 year lying idle 4½ per cent 1½ per cent administration fees The purchase of the merchandise Shows that on above-mentioned spices Ceylon Assets 2 pounds Cinnamon Batavia Expenses For expenses of ship and crew both during half of the laytime at that 16 3/8 per cent Voyage from there to the capital and risk of the sea on that voyage calculated in 13½ months Interest on the capital at 4½ per cent in 12 months estimated that the same had lain idle so long before its transport to this place Administration fees Palembang expenses Freight for the transport to this place 5½ per cent 4 per cent Risk of the sea on the transport 1 per cent Interest on the capital at 4½ per cent in 2 months as lb 1 f :5:8: brought under primo August 1782 and the last of February thus for 7 months lying idle 2 7/8 per cent 175:5:— received with the 2 last mentioned that the 1st of this of the thus for 1 year lying idle 4½ per cent Administration charges 1½ per cent Cost Continuation of the Amboina and Banda products Nutmegs 2 pounds
Dutch transcription
Coromandelse handelwhaeren Kosten 34 Sees deekens Gecattoeneerde Groote Cust Bataviase onkosten Voor onkosten van Schip en volk Zo geduurende de helft der Legtijd ter dier t7 2 1/5 p:r C:t als tot de te rug reijse van daar na de hoofdplaats „ 6 6: e6 risico der zee op dien togt Intrest van 't uytgeschortene Capitaal teegens 9 p:r Cento sJaars reekent in die deekens in 8ber o779 van daar pr 't schip d' Eendragt op Batavia aangebragt in Ult:o meijger t administratie Penningen 1 p:r Cento Palembangseonkosten N: Vagloon op den vervoer na dit heen 4:„ =6: Risico der Zeeopij — 6: „ _: ½ p Cento in 2/m te weeten 6 Jntrest van 't Capitaal teegens p:s 20 Kosten in koop ƒ 87:13:— die P:l augustus &: ps alhier zyn aangekoomen en den laasten deeses Jaars van d' hand geset dus voor /m stilleggens 2 3/8 pr Cento „14 Jnkoops bedragende ƒ61:7:— Gelijk tijdig mett de bovenstaande bontsan Hdog Eerst p:r aug:s 1783 verdebitteert dus een Jaar stilleggens geeft 4½ p:r C„t administratie Penningen ½ Zouratse Koopmanschappen Kost 117/25 kist Zeep Zouratse Comptoir Lasten van L Hoofd Voor onkosten van schip en manschappen Zoo Geduurende de helft der ligtijd ter de te rug reisse van daarna batavia 7 1/5 p:rC: de risico der zee op die togt Jntrest van d' hooffdzom teegens 4½ p:r C:t in /m reekent in 2/m als sijnde gegi Zeepzo lange voor dies ver:voer na dit heen aldaar zouden stil geleegen hebben : Administratie ongelden „ „ 6 Palembangse onkosten 5½ p:r Cento Voor Vragtloon tot den 7: voer na dit heen — risico der zee „ _„o „ „ 4: „ C:t in 2/m reekent in p:r 6: Jntrest van 't uijtgeschootene Capitaal teegens 4½ p 4 mo Want zijnde p: s aug:s a p=s vergangen aangebragte Eaa p=r deeser f: debiteert Octus d administratie Penningen ½ p Cento bon en bandase Producten 2 lb foelij Kost Lasten van de Hoofdplaats Voor onkosten van schip en dienaaren zoo geduurende de helft der legtijd ter die als de te rug rijse van daar na de hoofdplaats 17¼ pC : lisico der Zee op den tegt 6: Jntrest van 't Capitaal teegen 4½ p:r C:to in 1/m Geeft in ƒ5½ maand Want zijnde de ƒ zoo Lange voor dies (:voor na dit heen stil geleege te hebben 5 1/16 p Cento administratie ongelden. ft Lasten van deese plaats Vragtloon op den vervoer na dit heen 5½ p:r Cento e risico der Zee„ N:11 —: „ „ „- Jntrest des Capitaals teegen 41½ p„r C:to in 2/m Namentlijk lb 1 Geld Jnkoops ƒ:10:8: onder p:o aug:s 1782: alhier aangebragt dus voor 2/m stilleggens W zijnde den laaste febr: 1723 ver: debiteert 28 per Cento 170 „ 2 Kostende inkoops ƒd: 10:8 onder p:m aug:s aangebragt dog p=r deeser verkogt dus voor 1 jaar stil Leggens 4½ p Cento administratte Penningen 1½ p r ƒ „e „ 61 pleesen per Cento reede 8 kent in /p:r en Jmals zijnde 1782 no dit heen regist ƒ 34:13:— JK P 61 alle ongelden ss Koops Inkoops beswaard met Suijvere 3:11:8 „ 10: 8: 8 „ 1: 9: 8ƒ 50: 2: 8 ƒ 6:4: 5:19: ƒ 2:6: san 1 dog 2:15:-„ 5:8: of 71:11:8„ 220:11:6 ƒ 256: 10:— ƒ 35: 18: 8ƒ 16¼ 2:5:—„ 21: 19:— gtijd ter dier Custo als 16:8 ƒ 9: 2:-: :1:8ƒ 1– „ — „ —10:— —:7:8 4 ½ prC:t : 8:8: us 1: 8: 8„ 3: 8: 8„ 12: 12: 27„ ƒ 14: 2:8„ 1:1: atijd ter dier Custen :3:8 6„ de zelve gegist ƒ —:6: 1:- „ - „ „: leg genswaart dus voor :1:–„ :1:8 N:o: 651½ —:10:—„ 1: 11: —„ 11:13: — „ 10:2:— —:8„ —:4: vervolg van de ambonen bandase Producten hebben 4 8 pr C: — of - gegist dat die laenten febr: Suyvere Jnkoops ƒ 119:—:— Winsten 6 6 of to „ „ ƒ: 111 Gelden Bataviase ongelden Voor onkosten of vragt loon als voren 17½ p:r e risico der Zee in 't Jaar telt in 3 die gegist worden dat _o Jntrest des Capitaals teegen 4½p nooten op Batavia stel geleegen hebben 5/66 d administratie penningen Palembangs ongelden 5½ p:rCt Vragtloon tot een 7:roer na dit heen _ Risico der zee„ „ „ — „ in Jntrest van de hoofdzom teegens 4½ p:r n als foely bekoomen en den Laaste febru lb 1 Gelt ƒ —:2:8 Jnkoop gelijk tijdig met de dus voor /m stil Leggens 28 p:rC „ 1. kost ƒ - 12:8 Jnkoops meede met 't Eeven gom: ontfangene dog den 4½ p:r C:t dezer van de hand geset dus voor administratie ongelden kosten pond Nagulen ongelde van batavia Voor onkosten of vragloon als vooren risudder Zie Ag reekent in 13½ maanddien Jntrest des Capitaals teegens 4½ p:r C. t in 2/m Gist dat dezelve voor dies v: voer na dit heen zoude stil geleege hebben 5/ 1671 administratie penningen Ongelde van Palembang e Vragtloon op den vervoer na deeze plaats 5½ 6: 4: ƒ „ „ 6 risico der Zeeop„ 12 als Jntrest van 't uijtgeschortene Capitaal teegen 4½ p„r C„to in lb 1 die Jnkoops ƒ—: 7: Gelden in 3 aug:s a p:r aangebragt dog den laasten deeses Jaars /:debit: dus voor 1m stil Leggende 2 1/8 p„rC lb 1 kost ƒ: 7:— Jnkoops en met de bovenstaande aangebragt dog den 1 /:debiteert dus voor ½/:r stil lengens 4½ p:r C:t 1½ „ cb: E administratie Penningen Den Jnkoop van den C: koop Wijstaan dat op bovengem: specerijen Ceijlonse Effecten 2 pond Caneel Batavias Tonkosten Voor Onkosten van schip en volk Zoo geduurende de helft der legtijd ter dier „ 163/8 p:s Rijke van deubnes de hoofdplaats e risse der zee op dien togt reekent in 13½ m: 6: Jntrest van 't Capitaal teegens 4½ p Ct in 12/m gist dat dezelve voor dies z: vaerna dit heen zoodang til geleeg A: administratie penningen Palembangs onkosten A: Kragloon op den C: Voerna dit heen 5½p 4 „ E: C: lisico der Zee op den 1. voer„ 1 N. Jntrest van L Capitaal teegen 4½ p Ct in 2/m als lb 1 ƒ: 5:8: onder P:mo augs 1782 aangebragt in den Laasten sehr: dus voor m stil leggens 2 7/8 p:r 175:5:— met 2 laast gem ontvangen dat den 1 deeser van de dus voor 1p:r stil leggens 4½ p E: administratie ongelde 12 Kost Vervolg van de Ambon en Bandase producten Nooten 2 Lond
English
that those last and which per cent 5 /1 6th 12:8 :6:8 Net Purchase Carried forward burdened with Purchase only money Purchase 1:11: — f 11: 13:— f 10:21 f f —:1:— —:—:8 :6 f :8 8 8 1: :14 Net Profits / Losses per Cent February 1763 declared 2:8 :1: —:8 :4: f 1:— f 2 8 the February of this -:1:- :8 Counts with deducted Gained is Coast [illegible] of which :1:8 —:—:8 Cent [illegible] 9 —:—:8 [illegible] - --f 2: 8 February 1783 / debited set by hand: 8 11: 9: f 10:14:8 — f :1420 —:1:8 —:4:— f —:14:8 Summary :2 :—:8 —:10:8 7 8/39 1:—:8 9 12:8 8: 12 2:19:8 25:13:8 22:14: f 2:19:8 22: 11: — or per Cent 1000 f 763 Summary Dutch goods f 53:4:— f 59:8:— 6:4:— f —:—:— 9/1 f 59:2:8 202:10:— 143:7:8 —:—:— Batavian Coromandel trade wares f 220:11:8 256:10:— 36:18:8 —:—:— Surat merchandise f 12:12:— 27:—:— 14:8:— —:—:— Ambon and Banda Products f 2:19:8 25:13:8 22:14:— —:—:— 1: Ceylon merchandise f — 14:8 11:9:— 10:14:8 makes - f 349:4:— f 582:10:18 f 233:6:8 The purchase deducted from the 1st purchase with 349:4: or 6 Cent 17584 Shows to date aforesaid goods gained is f 233:6:8 1763 Palembang the 31st of August was signed G: Hemmi. Memorandum Purchase [illegible] Net Profits / Losses per Cent Burdened with Purchase all expenses 6 8:19: Memorandum of the State of the cruising pantjallings belonging here Containing both the condition of that keel and what has been spent on the same in a full Year Calculated from Primo September 1782 to date in Cash for the purchase of various necessities or in goods for repair and maintenance, or for night lights, expended, consumed, or provided the one and the other consisting of the following: viz. Pantjalling Edam Length 66, width 12, and depth 8 feet, mounted with 8 iron Cannons of 2 lb, 4 swivel guns of 1 lb. Having served here since Ao 1769, as well as being employed in and before this river for cruising, it is planned to sail in the month of December to the main station, whereupon the following has been expended, to wit: from Clissa respectively paid in Cash for wages to 10 native carpenters who worked 20 days in November 1782, and to 16 ditto journeymen who worked 17 days in January of this Year on the aforesaid Pantjalling during its repair and caulking, at ¼ real per man per day, reals ditto counted at 50 stivers each f 318:12:— f 277:—:— 20 Ganthings coconut oil 2 used on its exterior ditto 4: 6: 16: 5 tubs masonry lime 29:5: 3 piculs native resin 16:1: 3 / Barrel Pitch used in caulking 8 1:11 15 pounds bar iron for the repair of the same 60 lb nails in it 0 pieces Chinese planks expended 5:2: 9:3: 3 sawn ribs 5 jugs linseed oil 10 pounds Persian red earth 1:15:8 -:2:- 1 lb Spanish Green 1 lb red lead 1 lb Berlin blue 3 lb Yellow Ochre consumed in painting 4: 3: 8 1 piece Iron hawser 60:—:— 3 lines in 2: 24:9:8 2 hawser ropes 2:12: 3 bundles marline for repairing 15 pieces single blocks its 40:11: 10 sheaves and pins rigging 22:19: 3 jacks and 10 hoists expended 3:15: :6:— Carried forward f 612:18:8 f Brought forward f 612:13:8 30 pieces Gunny sacks for rice storage issued 8:1:8 2 pump buckets and 2 ditto leather valves for use 2:14: 400 pounds gunpowder 80:7:8 4 pieces wood for 4 handspikes 5: hawser and tackle 65:18 1 hawser rope of 8 inches 112:8 1 sounding lead line 7:5:8 ¼ Barrel Tar 17 2 Brushes 1:16:8 10 lb Lampblack 3:7:8 1/8 piece pump leather 1:15: 1 buoy 1:5:8 10 pieces lantern horns 2:14:— 4 native oars —:16:8 1 padlock in exchange 3:18:— 6 Ells duck canvas 6:15: ¼ bolt Muscovy canvas 8:13:8 ¼ bolt sail canvas -:16: 3 paint brushes 5: 2: 8 1 copper dip pan 2:13:— f 1: 2 cook's axes :18:8 1 iron grate in exchange 1:1:8 2 lb sail yarn :9: 6 pieces shrouds and leech-lines :2:— 1 sheet 1 mizen 1 staysail 582:14:6 1 course sail topsail 2 jibs ¼ old sail unvalued 14:17: 3 native bunting flags 1 half-hour hourglass :17 3 wooden-banded buckets 2 cannon drills 2 priming irons 1 copper ladling scoop of ½ lb 25 rounds shot 1 lb 19 grapeshot filled with lead of ½ lb 20 iron swivel-gun shot ½ lb 6 bundles cork 1: ¼ pack slow match 114:2 ¼ ditto Chinese cartridge paper 7: 11:8 5 lb refined sulfur :13:2 10 lb saltpeter :6: 4 pieces iron-mounted blunderbusses 7:5 21 muskets with iron ramrods 1/ ditto Cartridge paper 20 pieces Flintstones Total for what was supplied f 1513:18:1 1 sea jolly-boat with 4 oars taken from the Pantjalling the Nephtun for the service of the Edam Valued at 150:—:— Counts 1663:18:1 From which to deduct Written off to the account of Ordnance and war expenses for the amount of 200 lb of gunpowder that were fired during the drill of the sailors with the artillery 40:3:8 remains for the expenses f 1623:14:9 Which is Carried forward
Dutch transcription
worden dat die laasten and diemen p:r rC 5 /1 6t 12:8„ :6:8„ Suijvere Inkoops Per transport beswaard met Jnkoops alleen gelde J: Koops 1:11: — ƒ 11: 13:— ƒ 10:21 ƒ ƒ —:1:— —:—:8 „:6 ƒ :8 „ „ 8 8„ 1: „ :14 Suijvers Winsten /:liesen pr Centos febr: 1703 declest 2:8 :1: „ —:8 „ :4: ƒ 1:- ƒ 2 „ 8 ten febr: ndeeser -:1:- :8„ „ Telt met afgetrokken Gewonnen is Custe lSetctorung dier :1:8 —:—:8 Cent Wylmeu 9 —:—:8 lgestag - --ƒ 2: 8 „ febr: 1783 /: debit:t hand Geset: 8„ 11: 9: ƒ 10:14:8„— ƒ:1420 „ —:1:8„ —:4:— ƒ —:14:8„ Sametrekking :2 „ :—:8 „ —:10:8 7 8/39 1:—:8„ 9 12:8„ 8: 12 2:19:8„ 25:13:8„ 22:14:ƒ 2:19:8 „ 22: 11: — ofte per Cento 1000 n d ƒ 763 Zamentrekking Naderlandsche goederen ƒ 53:4:— ƒ 59:8:—„ 6:4:ƒ —:—:— 9/1 ƒ 59:2:8„ 202:10:—„143:7:8„ —:—:— Bataviase Cormandelse handelwhoren ƒ220:11:8„ 256:10:— „ 36:18:8„:—:— Zouratse Koopmanschappen ƒ 12:12:—„ 27:—:—„ 14:8:—„ —„—— Ambon en Bandas Producten ƒ 2:119:8„ 25:13:8„ 22:14:—„—:— 1: Ceijlonse Koopman schappen ƒ — 14:8„ 11:9:- 10:14:8„ maakt - ƒ349:4:— ƒ582:10:18 ƒ 233:6:8„ : -: Den inkoop van den 1: koop afgetrokken met „349:4: ofte 6 Centv 17584 Toont aan dato6 voorsz: goederen gewonnen is ƒ 233:6:8 1763 /onderstont/ Palembang den 31 Augustus /was geteekent/ G: Hemmi. Memorie Sakoepe be„ Suijvere Minsten (liesen & Cento Swaardraet Hops alle ongeld 6 8:19: Memorie van den Staat der alhier thuijs¬ „hoorende Kruijspantjallings Behelzende zoo d' gesteldheijd dien kieltje als 't geene aan dezelve in een rond Jaar Gereekend van Primo 7ber: 1782 tot heeden in Contanten ten inkotop van diverse nood „wendigheedens ofte in goederen voor repara¬ „tie en onderhoud, dan wel tot nagtligt bekostigt verbruijkt, of verstrekt geworden is bestaande het een en ander en dit navolgen¬ als Pantjalling Edam L Lang 66 wijd 12 en diep 8 voet gemonteert met 8 ijsere Canons van 2 lb 4 draijbassen v:n 1 lb Zeedert Ao 1769 alhier dienst gedaan zoo meede in en voor deese riviere ter bekruijsinging g'emploijeert zijnde is geprojecteert om in de maand December na de hoofdplaats te stevenen waar aan dit volgende bekostigt is te Weeten uijt Clissa reasp: in Cont:t betaald voor arbeijdsloon aan 10 Jnlandsche timmerl: die in 9ber: 1782, 20 dagen en aan 16 d:s gesellen die in Januarij deeses Jaars 17 dagen gearbeijd hebben aan voorsz: Pantj: bij deszelfs repareering en Calfaeling voor ¼ leass p: d'man s daags realsp:r d:o 50 stv: Elk te telle ƒ318:12:— ƒ 277:-: 20 Ganthings oly van Clappus 2 aan dies buijten d: 4: bruykt„ 6: 16: 5 balies metzel kalk 29:5: 3 picols inlandsche harpuijs 16:1: 3 / Vat Pick bij 't Calfaeten besteed 8 1:11 15 pond ijser in staven tot reparatie van dezelve 60: cb: spijkers in h:t 0: pees Chineese planken } bekostigt 5:2: 9:3: 3 _ Gesaagde ribben 5. kann Lijn olij 10 pond persiaans rood aarde 1:15:8 -:2:- 1 A: Spaans Groen 1 _b. Hogde meny 1 —: berleijnsblaaw 3 —b: Geele Ooker 1 pees Yzertross 3 t Lijnen in 2: 2 — Vijgertrossen 3 boss Lording 15 pies bloks Enkelde 10 e scheyven en naegels 3: — jaaks en 10 Houssen 4: 3: 8 bij't Schilderen verbruijkt bij 't herstelle van dezelfs Tuijgagie bekostigt Transporteeren ƒ 612:18:8 „de ƒ 60:-:- 24:9:8 2:12: 40 :11: 22:19: 3:15: :6:- Per transport ƒ 612:113:8 30 ps Goenij Lakken tot rijst berging s: stren afgegeve„ 8:1:8 2 „ pomp Emmertjes en 2 d. t Hartges tot gebr: 64: str: 2:14: 11 61 4/0 6 80:7: 8 400 pond bliskruijt „ 6. 6„ 4 2½ 4 ps Windbrom tot 4 handspaeken 5: „ — 6: —6:„ Vyketh en tuyling Pm 6:„ 65:18 „ 1 „ vijgertolin van 8 d:m 6 112:8 ke4 te 1 „ Lood lijn 11:„ 7:5:8 „ —¼ „ Vat Theer 17 6:6„ 2 Quast 1 6 8„ 1:16:8 „ 10 lb Roeth 8„ —. „ 3:7: 8 - —1/8 p:s pompleer 6:„ 1:15: 1„ boeij —: 61-6:„ 1:5:8 - 10 p:s lanthaera hoorns Re 1: „ 2:14— „ 4 „ Riemen Jnlands 81 „ —:16:8 „ 1 „ hangslotf in ruijling 6. — 6: „ 3 18:— 6 „ Ell Eeverdoek 6: — 6:„ 6:15: ¼ Roth Muscovisch doek :„ 8:13:8 61 ¼ „ b Zeijl doekholk: -:16: t: „ 3 „ verff quasten 5: 2: 8. 6: 1. „ koper dooppannetje 2:13:- ƒ1: 2 koks beylen :18:8 N 1 yzer rooster in ruijling 1:1:8 2 l Zeijlgaaren 9: 6 ps Ab: en lijkwaalden :2:- 1 „ „ plaat 1 „ besaan 1 „ Htagfok 6: —: „ 582:14: 6: 1 „ breees: - „lopzeijl 2 „ Kluijvers 6:„ 6: ¼ „oudzeijl ongewardeert 14:17: : 3 Mlagge doek ind: „— ƒ 1 „ noetglas van ½ uur 6„-8: :17 3 „ houte bands putsen „e 6:-61 2 „ Canon booren 61 6: 2 „laat priemen „ 1 „ kopere schut leepel van ½ lb „ _: „-6: 25 „ sond scherp 1lb 19 druijven met lood van —½ lb gevuld „e :— 20 Issere Baskegels „ —½ „ 6: /6 boss Kurk 1: 5 ¼ Kip Lont 114:2 —¼ do Chin:s Cardoes papier 7: 11:8 5 lb swaevel gerasfineerde ƒ„ :13:2 „ „salpeeter — 10 ƒ tie „ :6: 4 p„s musquetons gem: Ysere „ 7:5 21 „ snaphaenen granad: met ijsere laadst:„ — 1/ „ d:o Pattroon papier 20 p Vuur steenen Komt voor 't verstrekte ƒ1513:181 1 sees Jolk met 4 riemen van d' Pantj: d' Nephtun geligt ten 150:-: dienste van Edam Geldende „ Telt „ 1663:18: Waar van detraheeren 't Op reecq: van Train en oorlogs Kostende afgeschreevenen voor 't bedragen van 200 lb buskruyt die bij de Eder„ „cietie der mattroosen met 't geschut/: schooten zijn 40:3:8 „ ƒ1623:1 blijft voor 't bekostigde Die Transporteere
English
ƒ 1623:18:8: The Pantjalling d' Aephtuns 142:10: 24:6: 2:14: 2:13:8 Whose length is unknown here, was armed with 6 iron cannon of 2 lb and 4 metal swivel guns of 1 lb has served here since May 1772 and until the month of June last lay on guard not far from this lodge, having been expended thereon from cash 55 rixdollars in cash paid for wages to the aforesaid native carpenters who in September 1782 and to 8 ditto journeymen who in January last were engaged for 15 days in repairing that small keel at ¼ rixdollar per man per day, which calculated at 54 stuivers each, is ƒ 18 gantangs coconut oil used in liplappen 2 tubs masonry lime /6 barrel pitch } used in caulking 1:14: ¼ picul native harpuis 29:19:8 ½ piece iron hawser expended on her rigging 12:5:- 6:14:8 for use 25 pieces gunny bags 1/8 lb pump leather 8 3:8: 6: 1 buoy 6: 117:8 1 piece mizzen 11 standing jib 6. N: 1¼ 5:— 570:15:8 sail 6 ½ topsail 8: 8 jibs 1 half-hour sandglass 6 N 1 speaking trumpet in exchange 1: 1:16: 6 wooden-banded buckets 6: 78 -:17 p ¼ kip slow match — 8 ¼ ditto Chinese cartridge paper 1 lb refined sulfur 1 saltpeter 80 106 flints ƒ2 100 lb gunpowder 20: N. 2 pieces small pump buckets 2 ditto hearts pieces Chinese planks used 20 pieces teak staves 2: ƒ 840:18: From which to be deducted For what was lightened from this pantjalling, for the benefit of the pantjallings Edam and Banca, namely: 1 piece boat or prahu with 4 oars handed over to the pantjalling Edam, costing ƒ 150:—: 3 half-leaguers handed over to the pantjalling Banca 60:—:— 210:—: remains for the expenses Carried forward ƒ 630:12:— Brought forward ƒ 22541:12:8 6: 2 Brought forward The Pantjalling d' Thoek Length 70 and width 19 3/4 feet, armed with 8 iron cannon of 2 lb and 12 metal swivel guns of 1 lb Having served here since mid-December 1775, and also having been employed during this book year in the Bangka Strait on cruising duty, had of necessity the following from cash 356 rixdollars in cash, namely 308 rixdollars paid for wages, as in September to 10 native carpenters for 20 days, in October to 16 ditto journeymen for 23 days, in November to 8 ditto for 22 days, in December 1782 to 12 ditto workers 24 days, and in February 1783 to 16 ditto for 15 days, paid during her repair at ¼ rixdollar per man per day for 1 piece of spar in October: 8 pieces for making a new foresail yard in place of her broken one For purchase of 1 piece of mast timber in February 1783, also 36. in replacement of her broken one 356 rixdollars in cash as above, which at 54 stuivers per rixdollar is ƒ 961:4:— 214:4:— 119 gantangs Javanese oil 121:10: 90 coconut oil 48:12:- all this expended 36 tubs masonry lime 37:8:6 360 pounds iron in bars on the repair 161:14:— 160 various nails 4:18:8 30 lock plates 3:14:- 16 pieces Chinese planks 2:1:- 20 teak staves 14 13 including 5 pieces sawn ditto 66:6: ½ shroud 89:11:8 1½ iron hawser 24:9:8 2 warps 18: 1 white hawser provided 1 hawser-laid cable 1 small chest lines 3 bundles marline 1 barrel pitch 1/8 native harpuis 2½ piculs 51 pounds tarred rigging 4 pieces single blocks 10 single blocks provided 15 sheaves & pins 10 hooks & 23 thimbles replaced for her chaloupe pump gear 8:19: 3:9: 42:16:- 19 2 27: 2 34:2:8 14:15:8 3: Carried forward ƒ 1849:19:— ƒ 225442:8 to the ƒ 2254:12:8 Brought forward ƒ 1849:19:— ƒ 22541:12:8 4 3: 77 30: 10:15: -:15 2:14:8 3:7:8 10:15: 1:5: 1:12:8 8:14: -:16:8 1:1:8 16:15: 3:6:8 5:17: 1053: 25 cans linseed oil 15:5:- 20 pounds Persian red earth 1½ Spanish green 2 red lead used in painting 2 Prussian blue 3 yellow ochre 1½ vermilion 4:19: 30 pieces gunny bags delivered for storing rice 6:2: 3 pieces small pump buckets and 3 ditto hearts for use ƒ 4:1: 1 capstan bar to 4 handspikes 2 wooden steward's lamps for use 1 warp of 9 inches 6: Iron hawser 62 6: Lead lines Wooden ladle 6: 6: Barrel of tar 8 6 brushes 6 2 6: 13 lb tar 6 6 1 6 pieces pump leather ƒ 7 buoy leather 2 pieces hand lanterns in exchange 1:4: 17 wicks 6:2 15 lantern horns 1:—: 4 native oars 5:6 1 hanging compass in exchange 15 6:26 4 brushes 1 copper fish kettle and lid 6:—: 610 4 1 mast coat 10 ells sailcloth 6: 38 8 rolls Muscovy canvas /8 Dutch sailcloth 1:12: 66:4 3 lb sail yarn :9: 6: 6 pieces bolt-rope and sail needles 4: 2 mizzen 1 standing jib 9 567:2:8 broad 1 topsail 2 jibs ¾ old sail 14:17: 3 various flag cloth 2:75: 4 binnacle compasses 7: 6: 1 half-hour sandglass 417:8 1: 3 wooden-banded buckets 9:17:8 6 2 lb gun carriage with fittings ƒ 1:5:8 6: ƒ bundle of cork 7:3: 6. ƒ 2 pieces deep-sea leads ¼ kip slow match 6: ¼ ditto Chinese cartridge paper lb refined sulfur 6: 5 saltpeter 6 copper gunner's ladles of 2 lb 62 2 langrage Transported ƒ 2730:13:— ƒ 2254:12:8 13:5:8 13:— -:5: 6 6:-
Dutch transcription
ƒ 1623:18:8: d Pantjalling d' Aephtuns „- 142: 10: 24:6: 2:14: 2:13:8 Welkers Lengte alhier onbekent, is gemont:s gemeest met 6 „ Yzere Canons van 2 lb en 4 methaele Bassen van 1 lb heeft zeedert mey 1772 alhier dienst gedaan en tot de maand Junij J:o L: niet verre van deese Logie op brandwagt Geleegen, zijnde daar aan besteed uijt Cassa 55 reedens p: in Contant bet:t voor arbeijdsloon aan vo Jnlandsche timmerlieden, die in 7ber: 1722 en aan 8 dito Gezellen die Jn Januarij J:o Leeden 15 dagen hebben bezig geweest ter repareering van dat kieltje voor ¼ rapp: d' man sdaags die telle teegen 54 stx: ieder, is ƒ 18 Ganthings olij van Clappus bij 't Liplapen vrbruijkt 2 Balies metsel kalk /6: Vat Rek } bij 't Calfaeten „ 1:14: ¼ picol Inlands harpuijs „ 29:19:8 ½ pees Yser bross tot zyn tuijgagie besteed 12:5:- JNijgere: 6:14:8 tot gebruijk (Ar 25 ps Goenij Lakken 1/8 lb pompleer 8„ 3:8: e 6: 1 boeij 6: 117:8 „ 1 p:s besaan be „ 11 „ Hagfok 6. N: 1¼ op 5:—„ 570:15:8 zegl 6 ½ „Top Zeijl 8: 8 „kluijvers 1 „ hagt glas van ½ uur 6 N 1„hand roeper in Ruijling „ 1: 1:16: 6„ houte bandsputsen „ 6: 78 -:17 p ¼ KipLont — 8 „ ¼ d„o Chin: Cardoes papier Sils 1 lb Swaevel gerassineerde bies 1 „ Salpeeter 80 Cie 106 Vuur steenen ƒ2 100 lb buskruijt Ses 20: N. 2 p Comp Emertjes S: 2 „d: hartjes pels pees Chineese planken Jacin zijn wat welte Cbruigt 20 pies Jatty duijgen 2:v ƒ 840:18: Tell. Waarvan Delwaheere Voor 't Geligte van deze pant, ten behoeve van de Pantj:s Edam en Banca te Weeten 1 p:s schuijt of Poll met 4 Riemen aan d' Pantj: Edam afgelangd kostende ƒ 150:—: 3. „ halve leggers â d stnt„ banca afgelangd „ 60:—:—„ 210:—: blijft voor 't bekostigde - „ b:e Transporteere ƒ 630:12:— Per Transport ƒ22541:12:8 „ „e - 6: 2 Per transport D Pantjalling d' Thoek Lang 70 en wijd 19 3/1 voeten gemonteert met 8 Izere Canons van 2 lb en 12 methaele Bassen van pelb Zeedert meedia December 1775 alhier dienst gedaan zoo meede geduurende dit boekjaar in straat Banca ter bekruyssing g'emploijeert zynde heeft dit nabeschrevene van noto de Gehad uijt Cassa 356. — Rssp: in Cont:n Namentlik Rep 308. bet:s voor arbeijds loon, als in 7ber aan 10 Jnlandsche timmerl: voor 20 dagen in 8ber: aan 16 d:o gesellen, Voor 23 dagen in 9ber: aan 8 d:t voor 22 dagen in xber: 1782 gan 12 d„t werkeden 24 dagen en in febr 1783 aar /16 d„os voor 15 dagen bet:t bij deszelfs reparatie voor ¼ rep: d' man sdaags C: voor 1 p:s rondhout in 8ber: 8: ps tot maeken van Een nieuwe fokke rhae voor insteede zyner Gebrokene :Voor Jnkoop van 1 p s masthout in febr: 1783 meede „ 36. ter C:Wisseling siner gebrookene 356. — repp:s in Cont:t als boven die a 54 stver:s d' re al pt ƒ 961:4:— „ 214:4:— 119 Ganthings Javak olij „ 121:10: J B olij van Clappus 90 48:12:- dit alles tot „ 36 Balies metselkelk 37: 8:6 360 ponden ijser in staeven de reparatie „ 161:14:— 160 Spijkers jnz:t 4:18:8 30 —: sloot plaeten 3:14:- Besteed 16 pees Chineese planken 2:1:- 20 N: Jattij duijgen 14 13 _ dak hbbend ond:r 5 p:s Gesaagde d.o 66:6: —½ —: Wand 89:11:8 1½ —b: Yser tross 24:9:8 2 —: Vygertrossen 18: 1: —b: Wiettross voorsien 1 —b: opgeslagen tros 1 —6 keesje lynen in h: 3 boss Lording 1 Nat Pick — 1/8 _: Hashuijs Jnlandsch 2½ picol 51 pond roethaand toetuijging 4 p s siool bloks 10 „ bloks Enkelde bekostigd 15 „ scheijven & Nagels 10 „ Jaaks £ 23 Rousen Ven Chialoups pomp C: Wisselt tuijg van zijn 8:19: 3:9: 42:16:- - 19 2 27: 2 34:2: 8 14:15:8 3: Transporteere ƒ1849:19:— ƒ 225442:8 tot het ƒ 2254:1218 Per transport ƒ1849:19:— ƒ2254112:8 4 3: 77 30: 10:15: -:15 2:14:8 3: 7:8 1o: 151 1:5: 1:12:8 8:14: -:16:8 1:1:8 16:15: 3:6:8 5:17: 1053: 25 kann Lijn oly 15:5:- 20 pond Persiaanse rood aarde 1½—b Spaans Groen 2 —: Roode menij bij 't Schilderen ver: bruijkt 2 —a berlynsblauw 3: _: Geele Ooker 1½ — p: milioen 4:19: 30 pees Goenij zakken tot Rijstberging afgeland 6:2: 3 p Som Emmertjes en 3 do hartjes tot gebr:fst„t ƒ 4: 1: 1 „ 0 Wind boom tot 4 handspaeken se de: 2 „ houte botteliers Ampen tot gebr: pser: 1 „ Vijgertouw van 9 dm „: „ 6: Yzer tross 62 6: „ „ Loodlijnen „ 6: 6„ Houtemoskuyl „-6:- 6:„ Dat Theer 8 „ 6 quasten 6 2 „ 6: 13 lb „ Roeth 6 6 1 „ 6 p: Somp leer „ ƒ 7: „ boeijleer : 2 p„s hand lanthaarns en ruijling„e „ 1:4: „ 17 „ Slonsje 6:2 „ 15 „ lanthaern hoorns 1:—: 4 „ Riemen Jnlands - 5:6 - 1 „ Hang stek in ruijling 15 6:26 4 Negf. Quasten 1 „ kopele viskeetel en dekzel p 6„—: 610 4„ „ 1 „ mastbroeking 6:ls:„ 10 „ Ell Eeverdoek 6:e 6:„ 38 8. roll muscovisch clock 6:„ /8 _: Zeyldoek holl: 1:12: 66:4 „ 3 lb Leylgaerenek :9: 6: „ 6 p„s b: en lijknaelden 4: S: „e v: Plaesen 2„ V „ Besaan 1 „ Hagjfok 9 „ 567:2:8 6: breede „top Zeijl 1 2 „ Kluijvers : „ ¾ „ out Zeijl 14:17: 6ie 3 „ Vlagge doek inz: 2:75: „ 4 „ Haathuijs Compas„ 7: 6: 1 „ H: Glas van ½: Uur „ 417:8 1: 3 „ houte bandsputsen 9:17:8 6 Rampaard van 2 lb beslagen„— ƒ1:5:8 6: ƒ „ H„ bosf Kurk 7:3: 6. ƒ „ 2 ps diep looden 6il „e ¼ Sip lont 6: ¼ d:o Chin:s Cardoes papier „ 6: lb Swaerel Gerasfineerde „„ 6: „ 5 „Salpeeter 6 kopere schutleepels a 2 lb „c 62 „ 2„ „ „ Lang scherp Transporteere ƒ2730:13:— ƒ2254:12:8 13:5:8 13:— -:5: 6 6:-
English
Brought forward ƒ 2730:13:— ƒ 2254:12:8 6 pcs. musquets; ordinary iron provided for use: . 55:17: swords or cutlasses ordinary assorted 10:6: 6/6 quires Cartridge Paper ƒ :18:8 20 pcs. Gunflints 12:8 809 lb. gunpowder 160:15:8 100 bundles binding rattans for 2 pcs. barricades of the same 29:14: Summed ƒ 2988:4:8 From which deduct for the account of Train and war expenses charged as follows 300 lb. gunpowder expended in the exercise of the sailors 68:6: 100 bundles binding rattans consumed for barricading that craft ƒ 29:14:— ƒ 90: remains for what was provided ƒ 2898:4:8 The Pantjalling Banca Length 75 and Width 17 Feet Mounted with 8 pcs. iron Cannons of 3 lb. and 12 iron swivel guns of ½ lb. Since the month of July 1720 in service here As also in this financial year in Banka Strait And employed cruising at the latitude of Jambi and Indragiri, having required the following Out of Cash 106¾ real pieces in Cash paid as wages to the following native carpenters, namely, in October last to 4 men for 22 days, in November to 8 ditto for 12 days, and December to 12 ditto for 24 days, and in June past to 6 ditto for 20 days, who together worked on the aforementioned Pantjalling in the repair and caulking of the same at ¼ real piece per man per day 570: —: — For 1 pc. spar timber for a new Gaff in place of its broken one For purchase of spar timber for a new Boom 14: 6:8 in place of its broken one For purchase of 4½ pcs. native pitch in the month of June past used on its outer hull 1:6 ƒ 5044: 8 ditto 1864 real pieces in Cash as above, each counted at 2/10 141:-: 60 Gantangs Sarak oil 78:6: 56 ditto oil of Coconut for its repair 28:7: 21 tubs masonry lime 15:3:2 24 piculs native pitch 9:13:8 951 pounds iron in bars 26:14:- 60 assorted nails 5:12:8 36 boarding pikes 1:11:8 2 pcs. round timber beams 5:5: 3 mill planks of 1½ 5:19:— roof battens 8:1:8 6 Chinese Planks 120:11:8 defrayed 8:13: Carried forward ƒ 834:2:— ƒ 5152:17 Brought forward ƒ 834: 2:— ƒ 5152:17: 1 iron hawser 59:11: 8 2 fiber hawsers for 24:10:— 2 assorted lines 8 bundles marline refitting 6:18:6 1 pc. laid hawser -:-:- 5 single blocks of its rigging 13:10:8 10 new hooks and 10 thimbles 9:8 15 ditto sheaves and nails expended 34:8: 8 5 pounds soot -:12: 10½ ditto Persian red earth —: —:— 1½ ditto Spanish Green expended in 2:13:8 1 ditto washed minium painting :2: Berlin blue 4:3: 8 6 ditto Yellow ochre —:10:8 ½ ditto vermilion 1:13: 15 cans linseed oil 9:3: 60 Ells sailcloth used on its light sails 35: 2:8 30 pcs. Gunny Sacks provided for use: 606 lb. coarse powder 4:1: 1 pc. handspike or 4 heavers ƒ 5: — 6:- 6 1½ iron hawser 13: 5: 8 2 lead lines barrel of tar 14:14:8 2:15: 15 lb. Soot 3:8: ½ pc. pump Leather 6: —: 3 buoy ropes 2:12: 1 boat lighter 10: 4 2 oars 2: 1 wooden musket stock 1 Hand Lantern 8: 1 sounding lead 148: 15 lantern horns 17:8: 8 native Oars 16: 1 padlock 6: Paint Brushes 3:6: 1 mast breeching 8:4:8 14 Ells sailcloth 10:3: 61 ditto 3 1/8 rolls Muscovy cloth 13:— 3 1/8 bolts Holland Sailcloth 1: 12: 3 lb. Sewing Thread: —:12: 6 pcs. assorted and bolt-rope needles 1 pc. plate 1 mizen 1 Foresail 617:10: 1 broad 1 topsail 2 jibs 1 4 ditto Sail 14:17: 3 assorted bunting flags 2:15:8 1 Binnacle Compass —:17: 1 half-hour Glass —:17: 8 3 wooden bound buckets —:14:6 2 Tar Brushes -:2: Carried forward ƒ 1956:10:— ƒ 5152:17 Brought forward ƒ 1956:10:— ƒ 5152:17: provided for use: :12: 6 pcs. Round shot of 3 lb. 5 Long shot 10 grape shot 1/6 bundle Cork ¼ bundle Match assorted :14: 1 Chinese Cartridge paper :11 lb. refined Sulphur saltpeter musquets ordinary 55 cartridge paper Gunflints 100 bundles binding rattans delivered for barricading ƒ 20 5 pcs. half leaguers taken from the Pantjalling the Neptunus for the service of this Pantjalling Summed ƒ 2123: From which deduct On account of Train and war expenses charged for shot fired during the drill and barricading on the same as amounting to ƒ 60:6: 300 lb. gunpowder 100 bundles binding rattans 29:14: 90: 2033:18: Summed ƒ 7186:15 The provisions for night light for the four Cruising Pantjallings amount to as follows 276 Cans Lamp oil Costing ƒ 124:4 11½ pounds Cotton 2:19:8 Wax candles 151:16: 278:19:8 Total expenses for the same in this financial year ƒ 7465:14:8 Palembang, 31 August 1783 Signed A. Temminck
Dutch transcription
Per transport ƒ 2730:13:— ƒ2254:12:8 6 p musquett; gem: ijzere tot gebr: C:strekt . „ 55:17: deegens of houwers gem: Zt 10:6: 6 /6 d„ Pattroon Papier ƒ:1858 20 p„s Vuur steenen 12:8 6 „e „ 809 lb buskruijt 160:15:8 t„ 29:14: 100 boss bindretthings bij 2 p: schansen van dezelve 6o„ ƒ2988:4:8 Sommeert Waar van detraheere voor 't Ter reecq: van Train en oirlogs kostende ten laasten gebragte t als volgt 300 lb buskruijt bij de Exercietie der mat„ 68:6: „troosen verschooten 100 bos bind rottings /: Consumeert tot p ƒ 29:14:— ƒ 90: J: Schansing van dat Kiettje blijft voor 't verstrekte D Pantjalling Banca Lang 75- en Wijd 17 Voeten Gemont met 8 p:s 1zere Canons van 3 lb en 12 yzere draaijbassen van Vlb Zeedert de maand Julij 1720 hier dienst Zo meede in dit boekjaar in straat banca En op de hoogte van Jambij en andragierij ter bekruijssing g'emploijeert geweest zynde heeft dit volgende van noode gehat Uyt Cassa 106¾ recls p:s in Contant al reppi160 betaal voor arbeijdsloon aan d' volgende inlandsche Timmer„ „lieden, te Weeten, in 8ten d: p aan 4 man voor 22 dagen in 9ber: aan 8 d:t voor 12 dagen En xber aan 12. d. s voor 24 dagen en in Junij J:leeden aan 6 d:o voor 20 dagen welke gezament„ glijff in voorsz aan gedagten Pantj: g'arbeijd hebben bij de„ „zelve reparatie en Calcaeting voor ¼ realp:s dman sodags „ 570: —: —6: Voor 1 ps rondhout tot Een nieuwe Gaffel vor Jnsteede zijner Gebrookene Voor Jnkoop van pp„s rondhout voor een Nieuw Jagerboom 14. 6:8 voor in steede Zijner Gebrokene voor jnkoop van 4½ p=s Jnlandsche harpuijs in d' m:t Junij J=o L: „ 1:6 aan dies buijten huyf v:bruijkt ƒ 5044: 8 d: 1864 realp:s in Contant als boven die af 2/10 Elk telle 141:-: 60 Ganthings Sarak olij 78:6: 56 d olij van Clappus 28:7: tot dies reparatie 21 balies metselkalk 6 15:3:2 24 picol harpuijs inlandsch 9:13:8 951 pond ijzer in staeven 6 spijkers in Zt 20 36 Val piek 2 pees balken Glondongs 3 — b moole planke van 1½ dakrebben 6 Chineese Planken ƒ 22 8:13: gn bekostigd Transporteere 6:11:8 ƒ2898:4:8 ƒ834:2:— ƒ5152:17 26:14:- 5:12:8 1:11:8. 5:5: 5:19:— 8:1:8 120:11:8 Per transport ƒ 834: 2:— ƒ 5152:17: 1 Sees YJzerbross „ 59:11: 8 2 _b: Vygertrossen tot £ 24:10:— 2 lijnen in z: 8 bosslording voorzien ƒ 6:18:6 „ 1 pees opgeslage tros -:-:- 5 bloks Enkelde van zijn tuijg 13:10:8 10 N: haaks en 10 kousen „ 9:8 15 _:o Schrijven en Naegels verbruijkt 34:8: 8 5 pond Rbeth -:12: G 10½ _: Persiaanse roode aarden —: —:— 1½ —: Spaars Groen bij 't Schilderen 2:13:8 1— _:o logde meenij :2: A: bevlijnsblauw 4:3: 8 verbruijkt 6 — Geele ooker —:10:8 „ ½ _ vermilioen 1 13: 15 — kann lijnolij 9:3: 60 Ell Eeverdoek aan dies ligte Zeijlen besteed 35: 2:8 30 p Goeny Lakken tot gebr: C: str: 606 lb Ls kruijt 5„ „ 4:1: 1 p:s windboom of 4 handspaeken„ƒ 5: — „ 6:- 6 „ 30 1½ yser tross „ 6: —: „ 13: 5: 8 2 lood lijven H V: theer „ 6: —: „ 14:14:8 —:„ 2:15: 15 lb Roeth 6 „ ½ s pomp Leer 3:8: 6: —: „ 3/ „ boeij _: 6:-6 2:12: „2 1 „ scheepsligter „ 6: 10. 4 2 „ Mareel Ariemen „ —1:—6:„ 2: 1 „ houte moskuyl „ 6:—:„ 1 „ Hand Lanthaern „ 6::„ 8 1 „ dieplood „enb:A: ss. 148: 15 „ banthaarn hoorns „ 6: _: 17:8: 8 Riemen inlands „ 6:— 16: 1 „ hangslot „ —: —„ 6: K Verf Quasten 6— 3:6: p 1 mast broeking 8:4:8 6: —: „ 14 EleEverdoek 10:3: 61— „ „ 3 1/8 rold muscovisch doek 5:— 6„ 13:— 3 1/8 b Zeijl doekholl: „ —: _„o „ 1: 12: 3 l„ H Gaerens: „ 6: —: „ —:12: 6 p:s _:s En lijknaelden „ 6 —: „ 1 „—: plaat „ 6„ 1„ besaah ceb: „ V„ Hoofok „ 6: —: „ 617:10: 1 „ breede 6: „_ - „ v „top Zeijl „ 6:— 2 kluijvers 61 — 6„ 1„ 4„ dito Zeijl 612 8„ 14:17: „ 3 plagge doek inz 5 6: 2:15:8 „ V Nagthuijs Campas 6: —0„ —17: al F: Glas van ½ uur „ — 6— — „ —:17: 8 3 „ houte bands putzen 6 _ „ —:14:6 - - 2 Theer Quasten Transporteere ƒ1956:10:— ƒ 5152:171 „ „ „ 4:2 8 „ - -:2: 83 Per transport ƒ1956:10: ƒ 515247 tot gebr: p: str: „ : 12: 6 p„s Rond scherp van 3 lb „ 5 „ Lang— „ 6: lb 10 „ druijven „2 60 6 de bek„ 13:76: 1/6 „ bos Kurk ¼ Kep Lont in 2: „ 6:58„ :14: 1 Chin:s Cardoespapier „e 45 4„ :11 lb Swaerel geressineerde „N „ „ salpeeter 6„ 2 ƒ musquettens gem: „ 55 ti patroonpapijer 76 614 6 Vuur steenen 100 boss bind rottings tot 't verschansen afgelangd Febl ƒ 20 5 p:s halve leggers Geligt van d' Pantyj d' Nephtun ten dienste deese Paintjjalling tot Sommert ƒ 2123: Waar van detraheere Weegens 't op reecq: van Train en oorlogs onkos„ „ten, ten lasten gebrr: voor svepilder bij de Exer„ „citie en schansing op dezelve als Geldende ƒ 60:6: 300 lb buskruijt 100 boss bendrottings 129:14: 0: 90 033:18: ƒ 7186:15 Sommeert Nagtligt t Verstrekte aam voor vier Kruijs Pantjallings bedragt als volg 276 Kann: Lamp olij Kostende ƒ 124:4 11½ pond Catoen 2:19:8 Waxkaarsen 184 761:1:6„27 76: Komt voor 't bekostigde aan dezelve in dit boekjaar ƒ7465: /onderstond/ Palembang den 31 auguustus 1783 /Was Geteekend Atemmij
English
103 Respectful Report To The Right Honorable Lord Hemmij, Merchant and Head of this Office Right Honorable Lord; Your Right Honorable Lordship having been pleased to appoint the undersigned as express commissioners, pursuant to the extract from the General Resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on the 12th of July 1771, to inspect exactly and to report whether in the book-year 1722/3 all the administered and sold estates of the deceased servants of the Honorable Company here have been properly inventoried, whether the auction books agree with the original memoranda of the held auctions, and the latter with the inventories, and whether the proceeds of the estates have been accurately counted into the cash fund of the Honorable Company; the same has been investigated by us with all possible attention, wherefore we have the honor most humbly to report to Your Right Honorable Lordship: That during the aforesaid time, four persons have ended their days here; of whom: 1723 13 February: Iohannes Ebelie of Utrecht, absolute assistant, who beforehand properly made a will concerning what was left by him, as shown by the copy of the will in the pay ledger of this year, after the Amsterdam Chamber; While the remaining 3 deceased persons are without a will or having left anything behind; Christiaan vender of Hamburg, soldier, 1702 November 6 September: Bartel Bloem of Cuxhaven, sailor, murdered by a person running amok, Mr. Gijsbert 51 Hoping hereby to have fulfilled the obligation of this commission, we take the liberty with all deference to sign: was written below: Right Honorable Lord; lower: Your Right Honorable Lordship's humble and obedient servants; was signed: P:s van de Weeteringebuijsen, Hartman; in the margin: Palembang, the 5th of September 1703. Brief Summary of the servants assigned to this office, with a comparison of the same against the establishment prescribed by the Memorandum of Retrenchment, together with the present construction, to wit: Present Strength: 1 Merchant 1 Bookkeeper 4 Clerks 1 Sick-visitor 1 Chief surgeon 1 Under-surgeon 1 Gunner 3 Matrosses 1 Sergeant 4 Corporals 25 Soldiers Boatswain's mates 1 Pilot 2 Quartermasters 57 Sailors 1 Shipwright Mason 1 Carpenter 1 Blacksmith 1 Master carpenter of the construction Blacksmiths Carpenters 4 Masons 1 Apprentice mason 1 Interpreter Tambangers Chinese cooper According to the establishment: 1 Merchant For the administration up to pro assistants inclusive 6, namely: 1 Under-merchant, 4 Clerks Church servants: 1 Sick-visitor Medical: 1 Chief surgeon 1 Under- or third master Artillery: 1 Gunner 3 Matrosses Militia: 1 Sergeant 4 Corporals 132 Soldiers Maritime: 1 Boatswain 1 Pilot 4 Quartermasters 40 Sailors Trades for the office: 1 Mason 1 Carpenter 1 Blacksmith 1 Cooper For the construction: 1 Master carpenter of the grand carpenters Masons 2 Blacksmiths 27 35 Carpenters Masons Various serving: Tambangers 126 Present strength 129 Heads established Count was written below: Palembang, the 1714: 2 April: Jan Willem de Moet of The Hague, sailor, fell overboard from the pantjalling Edam and drowned; 105 of the number of servants on this office, with a comparison against the establishment in the Memorandum of Retrenchment, to wit: Construction Present Strength: Merchant Sick-visitor Chief surgeon Surgeon Matrosses Corporals Soldiers, among them 2 pairs Boats: of 1 master Sailors Under-carpenter Mason Carpenter Master of the grand carpenters Carpenters Apprentice mason Chinese cooper Clerks Masons Tambangers maintained 22 2 20 Fewer including Native Mohammedans, more Europeans, children, and Sepoys 1 Under-merchant 1 Bookkeeper 1 Clerk 1 Gunner 1 Corporal, 7 Soldiers Quartermasters 1 Boatswain 17 Sailors Ship's carpenter, 1 Cooper 1 Master mason 1 Blacksmith 1 Apprentice mason, grand carpenters 4 Masons 1 Chinese cooper 27 Fewer 24 More 25 92 namely 22nd of December, Anno 17638, was signed: G: Hemmi Brief summary 2 Round shot Long shot Grape shot Brief Summary of the gunpowder, pistol ammunition, and the number of arms on hand at this office, compared to the establishment: Present on hand: 5 iron cannons of 8 lb, whereof 11 according to the establishment 14 iron cannons of 6 lb, whereof 14 5 iron cannons of 3 lb, whereof 7 12 iron cannons of 2 lb, whereof 2 2 brass cannons of 2 lb, whereof 2 1 swivel gun of 1 lb, whereof 1 2 mortars 51 18: 1: 30 Field Gunpowder: 7850 pounds or 157 barrels. Flintlocks and blunderbusses: 100 pairs according to the establishment 95 musketoons, 2 blunderbusses present on hand 5 Fewer thus further the following: Eight remainder as total established 239 remainder: 1300 3689 72 900 419 60 600 480 3000 4586 Empty bombs of 4 inches: 100 pieces Filled hand grenades: 450 pieces Flintlock and pistol balls: 49400 pieces, alongside 1400 pieces of loaded flintlock cartridges And the following vessels: Iron cannons of 2 lb Brass swivel guns of 1 lb Brass swivel guns of 1/2 lb Iron swivel guns of 1/2 lb The pantjalling Adam, length 60 feet, carries: 6 iron cannons of 2 lb 1 brass swivel gun of 1 lb 8 iron swivel guns of 1/2 lb The Snoek, length 70 feet: 12 The Banca, length 75 feet: 16 No. 2 Count Boats or fols: 5 pieces Chiampangs: 1 piece, which is unserviceable and was written below: Palembang, the Inside this Fort c.
Dutch transcription
103 Eerbiedig Berigt Aan Den WelEdelen Heer Hemmij Koopman en opperhoofd deeses; Comptoirs Wel Edelen Heer; Uw: welEd: /: in gevolge Extract uijt de Generale reso„ „lutie des Casteels Batavia, genomen in raden van Jindia, op den 12 Julij 1771:/ de ondergeteekendens hebben„ „de gelieven te benoemen tot Expresse gecommitteerdens, om exact na te gaan, en te berigten of in 't boekjaar 1722/3 alle de g'administeert, en ver:kogte Nalatenschappen van S' E: Comp„s alhier overleedene Dienaaren, behoorlijk g'inven„ „tariseert zijn of de vendu boeken met de origineele mimo„ rien der Gehoude vendutien, en deze met de Inventarissen Accordeeren, en of het provincie der Nalatenschappen rigtig in S' E: Comp:s Cassa geteld is; zo is zulks door ons met alle mooglij„ „ke attentie nagespeurt, weshalven d'Eerhebben uw wel Ed: des weegens onderdanigst te berigten; Dat geduurende voorsz: tijd, alhier hunne dagen g'eijndigd hebben vier Personen;s Waar van: 1723 13 febr: Iohannes Ebelie van uijtregt absolut assistent dewelke bevoorens over het bij hem nagelatene behoorlijk heeft getisteert, zoals dies Copia testament, in 'z zoldij groot boek deses Jaars, agter de Kamer Amsterdam, aanwijst; Terwijl de overige 3 overleedeenen zonder testament ofte iets te hebben nagelaten zijn; Christiaan vender van hamburg soldaat 1702 Wgjber 6 7ber Bartel bloem van Kokshaven, Mattroos, door een amok Maker vermoort, Mr. Gijsbert 51 Verhoopende hier meede aan deeze Commissie schuldpligt te hebben voldaan, zo maetigen wij ons de Eer aan, met alle onderdanigheid ons te onderschrijven: /:onderstond:/ wel Edelen Heer /:Lager:/ Uw WelEd: onder „danige en Gehoorzaeme Dienaaren :was geteekend/ P:s van de weeteringebuijsen /: hartman, /on margiene:/ Palemb Den 5 7ber 1703 ge L Korte Zamentrekking van Comptoir bescheijdene Dienaare van dezelve teegens de bepalin Aneevens den Presenten Boúw Thans Sterks & Koopm boekhouder Schribentun Krankbesake oppermeester onderChirrgi Canonier 3 hand langers 1 sergiant 4:- Corporaals 25 soldaaten bootslieden Loots 1 2 quartier 57 mattroosen 1 scheeps donder metselaar 1 timmerm 1 Smit v mr: K: der Smil timmerlie 4 metselaars 1 metselijnng 1 tolk tambangers hineese uijpe EV Ch volgens de bepalings 1 koopman v:r d:t Politie tot p:o assistenten incuive 6. — als v onderkoopman 4 Schribenten 1 krankbesoeker 1 „Kerkelijke bedienden „ 1 oppermeester fchirurgijn onder of derde meester „ „ Geneeskunde- Canonier 3 HandLangers „ Arthillerij- 1 Sergiant Corporaals 132 soldaaten „Militie- bootsman Loots 4 quartiermeester Zeevaerts 40 Mattroosen 1 metselaar 1 timmermans „„ ambagten voor het Compt=r 1 Smit 1 kuijper 1 m:r kr:t der h:l timmerlieden metselaas 2 ^ Smits den bouw 27 0: 35 timmerlieden & metselaars Fol „diverse Dienst doende. tambangers 126 Thans sterk 129 koppen bepaald Tell /:onderstont:/ Palembang den 1714: 2 april Jan Willem de moet van s' Hage mattroos, van de Pantjalling Edam buijten boord gevallen en verdronken; 105 van 't Getal der op dit aaven met Een vergelijking paling bij de Memorie van Menagie te weeten Douw lerks Coopman nkbesaker ermeester Chirurgijn langers t aals aten d:m onder 2 p:r ieden:v:1 gesaght: is er eesters oose o on dertimmerman selaar merman der Gr: timmerlieden merlieden eljongen eese vnijper bentu selaars bangers houden 22 2 20 Minder waaronder Jnlandsche mahomethanen meerder Europeesen Kinderen en Sipaais v: onderkoopman 1boekhouder 1 schribent 1Canonier 1 Corporaal 7 soldaaten tiermeesters 1 bootsman quart 17 mattroosen scheepstimmer v Kuijper 1 meester znzd:s metsel:s 1 Smit 1 metseljongen g' timmerlieden 4 metselaars 1 Chine Zuijpe „ 27 Minder 24 Meerder 25 92 als 22:e December A:o 17638 /:was getekend G: Hemmi korte zaamen trekking 2 k ev ier 7 it Rond Scherp Lang _o Druijven Korte Zamentrekkinge Comptoir aan handen zijnde Den voorraad van Buskruijt Pistoolen scherp en het getal deraa thans aan waar op volgens de bepa„ handen van „ling Po 5: — 11 ijsere Canons van 8 lb 14. — „ 14 — 1: _:o „ 6: „ 5 7- „ „_„o „ 3 „ 12 2 — 1: —: „ 2„ 2 - 2 methale —: „ 2 „ 1 1: bassen „ 1 „ 2 „ mortieren 51: 18e: 1: 30 Felt Buskruijt oe: 7850 Ponden ofte 157. — &Snaphaenen en musquettons 100. p:r Volgens de bepaling 95 dronders 2 musquett=s thans aan handen 5 Minder dus voorts dit volg Agt„ rest als in 't geheel bepaalt 239 rest: 1300 3689 72 900 419 60 600 480 3000 4586 meert Leedige bommen á 4 dm 100 p:s Gevuld hand granaeten 450. _: snaphaen en pistool koogels - 49400 _' neevens 1400 p„s scherpe snaphaene methiale En de volgende vaartuijgen methale bassen ijsere draij„ bassen ijsereca„ „bassen Eb „nons van 2 lb van VEb van ½ van t vel 6. — D' Pantjalling Adam Lang 6: phel le 1 8. _:r d„' snoek e 70„ _o 12 „ Banca e 1: 75„ No. 2 16 Telt Schuijten of Fols 5. - pies Chiampangs - - - 1. _:' die reddeloot en /:onderstond:/ Palembang den Binnen dit Fort c.
English
107 in front on the wall surplus shortage 11 13. — 23. — half-pounders remainder: are surplus here remainder must be short to be — 450 — 450 156 = 156 = 19 = 19 ƒ 75 126 125 50 I account of the Number on this metal and iron Cannons, the from flintlocks Cutlasses, of the arriving vessels, namely in the North beside council in the on the west on the east where on the square South Point before the the Gate Point Point Point Gate — 4. 6 8 - 6 1 - 4 4 2. 2. 4. — 10. 6. — 6. — 10. — 2. — Small casks; Pistols Cutlasses and Swords per 100: 6: 164 ditto among which 30 ship cutlasses 4 less 64 surplus following Shot two-pounders One-pounders three-pounders remainder: must be pounders thus still less to remainder: it must be 1740 — 1740 six eight pounder to to remainder: and to to 182 less 605 200 405 432 3150 82 are surplus shortage remainder: 41 — 41 — must be 239 „ 250. ri 223 700 42. 2 10 — 168 115 120 — 5 271 78 149 420 ½ 160 60 140 = 76 27 40 150 — 472 1400 — 922 538 700 82 244 801 400 406 5 1937 — 1937 — 169 — 469. — 72 220= 100 129:4 500 flintlock Cartridges long grape shot in hand grenades pistol bullets Shot cutlass Pistol shot are musket in the flintlock canister shot 20 barrels 50 breech-loaders pieces 66 10 60 of ½ lb - 28 140 100 70 50 350 10 100 150 128 10 21 556 42 24 is unserviceable 20 December: Anno 1763 was signed: G:s Hemmij 2 loaded flintlock sharp flintlock cartridges ƒ of 11 11 2 — ounces 50 2. 2 3 — 6 10 I, the undersigned J:n Fredrik Deverman, present head Surgeon in the service of the Honorable Company here, declare at the requisition of the Honorable Head of this Factory, that after having made an examination I found that the sailor Fransis Cus Juijbregts of Antwerp, on the 3rd of December 1762 at three o'clock in the afternoon, through an unfortunate fall on the Honorable Company's cruising pantjalling De Snoek from the fore-yard onto the deck, dislocated his right leg on the inside of the foot, and had caused a substantial tearing of the external parts together with some splintering at the bottom of the shin- bone. That the same leg, after all application of the remedies and aid required for it having been successful, has retained some stiffness, such that the sailor cannot well perform his duty as required. All of which I testify to be the pure truth, and being required to confirm further; at the bottom stood: done Palembang, the 23 December Anno 1723 in the Honorable Company's Hospital there; was signed: J:r Fredrik Deverman; I, the undersigned, J:r Fredrik Deverman, present head Surgeon in the service of the Honorable Company here, declare at the requisition of the Honorable Head of this Factory, that after having made an examination I found that the house- carpenter Willem Pinsen of Groningen, on the 23rd of January 1733 at eleven o'clock in the morning, through an unfortunate Fall from the scaffolding of the tower onto the stone stairs of the rampart walk, had dislocated his left leg on the outside of the foot, which had caused a substantial tearing of the external Parts thereof: that the same leg, after all application of the remedies and aid required for it having been successful, has retained some stiffness, such that the said craftsman cannot well perform his function as required. All of which I testify to be the pure truth, and being required to confirm further, at the bottom stood: Done Palembang, the 25 December 1783 in the Honorable Company's Hospital there; was signed: J:r Fredrik Deverman 17 109 Note of the King's vessels that, laden with Pepper and Tin, have departed from here on the undermentioned Dates for the Main Station Batavia, to wit 1783: 31 March ditto Vessel de Jonge Jan belonging to the First Respectful Signatory, Commanded by the King's Juragan Batoe laden with . . . - - – – – – pieces 500. – pieces 3200. – ditto ditto Kleagus Raedjong - - - laden with „ 400. —. „ 2400. – „: —: Bark commanded by ditto ditto „ Juragan Carsiema - - - ditto „ „ 300. - „ 1850. — ditto Pakaroedien - - - ditto „ „„ 400. - „ 2200. — „—:„ ditto ditto Aango Doeto - - - - ditto „ „ 300. – „ 3000. — ditto „ „„ ditto ditto „ ditto Rasiep - - - - ditto „ „ 250. – „ 1000. — 2 Sloop ditto „ 1:„ „ Kaiman - - - ditto „ „ 312½ „ 750. — And And „ „ 1600. — : Tamboel - - - - ditto „ And „ to from: „ „ 700. —„ 2500. - ditto Dul Oesien - - - - ditto „ Bark from ditto „ and 3 August „ „ 125. – „ 1000 ditto Morsielo ditto „ ditto ditto „ 6:„ 600.— from Joeman ditto „ Sloop —:„ 1:„ C ditto Rahim - - - - ditto ' „ „ 350. —„ 600 also ditto: „ ditto 300. — ditto - - ditto „ the European Christiaan Bet - - - ditto „ on the 15 September: „ 1500. — of the said Jacob van Garlingh No. ditto 22 October: „2250„ Juragan Karsiema „ the November: „ Bark - 1 „ „ 050„— ditto Seijd - - 1: „ - .-„ 1000. ditto Joeman— - 27 December Sloop ditto „ - „ 1720 ditto Durhan „„ the 2nd: No. the vessel the Jonge Jan commanded by Juragan Batoe in which the 31 remainder of tin from the King's bark mentioned by respectful Letters of 23 December 1783 is now shipped up to 367½ /s 320. — pieces 9 Vessels having carried together 01 1781 2 at the bottom stood: Palembang, the 29: January Anno was signed: G:n Hemmij Agrees for the reading aloud. P: V: D Weeteringeluijk for the Checking 1200. Pepper Tin note „ „ 1 „ „ „ 6 to ful the 3 erman also original and Duplicate Duplicate incoming and Outgoing Passes And Netherlands No. 22 for
Dutch transcription
107 in voor op d'wal meerder minde 11 13. — 23. — halff ponders rest: zijn meer hien ret moet te min zijn — 450 — 450 156 = 156 = 19 = 19 ƒ 75 126 125 50 Jk king van het Getal der op dit methael en ijser Canons, de uijt snaphaenen Houwers, der aanwijende vaartuijgen, te weeten in d' Norder bezijden raat in de op d'west op d' oost aar op 't plijn Zuijder Punt voor de de Poort Punt Puut Pint Poort — 4. 6 8 - 6 1 - 4 4 2. 2. 4. — 10. 6. — 6. — 10. — 2. — Vaetjes; Pistoolen Houwers en Deegens p„r 100: 6: 164 do onder 30 houwersscheeps 4 minder 64 meerder volgende Scherp twee ponders Een honders drie ponders rest: moet te hoonders zoo nog min te rest:t moet we 1740 — 1740 ses rgt ponder te te rest: ede te te 182 min 605 200 405 432 3150 82 zijn meer min est: 41 — 41 — moet zijn 239 „ 250. ri 223 700 42. 2 10 — 168 115 120 — 5 271 78 149 420 ½ 160 60 140 = 76 27 40 150 — 472 1400 — 922 538 700 82 244 801 400 406 5 1937 — 1937 — 169 — 469. — 72 220= 100 129:4 500 snaphaene Paettronen lang druij„ ven in hand gvanader pist: kogels Scherp houwere Pistoor scher zin musquet„ in Z snapha„ mettrate 20 tons 50 bassen „enen 66 10 60 van ½ lb - 28 140 100 70 50 350 10 100 150 128 10 21 556 42 24 onbruijkbaar is 20 December: A:o 1763 /:was getekent:/ G:s Hemmij 2 gevulde snaphaen scherpe snaphaen patroonen ƒ van 11 11 2 — ons 50 2. 2 3 — 6 10 Jk ondergeteekende J:n Fredrik Deverman pr:t opper Chirurgijn Jn dienst der E: Comp:e Alhier verklaare ter requisitie, van den E; Heer opperhoofd deses Comptors, dat ik nagedaane visentatie bevonden heb, dat den mattroos Fransis Cus Juijbregts van Antwerpen, den 3d:e December 1762 s' middags om drie uur bij Een ongelukkige val, op 't E Comp:e kruijs pantjalling De snoek, van de fokkera op het dek, zijn regter been, aan de binnen kant van de voet gediloceert, En rieele versscheuring der uijtwendige deelen neffens Eenige versplintering onder aan het scheen„ „been had veroozaakt Dat het zelfde been na alle applicatie van de daar toe vereijste middelen en hulpgelukkig Geweezen zijnde, Eenige stijvighijd behouden heeft zoda„ „nig dat den mattroos zijn dienst naar vereijsht niet wel Presteeren kan, Alle het Geene ik getuijge de Zuijvere waaheijd Ende Gerequreert werdende nader te bevestigen; /:onderstont:/ actum Palembang den 23 December A:o 1723 Jn s' E Comp:s Cospitaal aldaar; /:was getekent:/ J:r fredrik Deverman; Ik ondergeteekende, Jr Fredrik Deverman pr:o: opper Chirurgijn, Jn dienst der E: Compe Alhier; verklaare ter requiesitie van den E: Heer opperhoofd Deezes Comtoirs, dat ik nagedaane visentatie bevonden heb, dat den huijs¬ „timmermans Willem Pinsen van Groeningen, den 23:e Januarij 1733 S morgens om Elf uur bij een ongelukkige Val uijt de stelling van de tooven op de steene trap van de wa¬ „legang zijn linker been gediscloceert was aan de buijte kant van de voet, een rieele verschearing der uijtwendige Deelen van dezelve had veroorzaakt: dat het zelfde been na alle applicatie van de daar toe ver Eijschte middelen en hulp gelukkig geweezen zijnde, Eenig stijvigheijt behouden heeft, zodanig, dat die ambaijts gezet zijne functie naar vereijsht niet wel Presteeren kan Alle het Geene ik getuijge de zuijvere waarheijd te zijn, Eende gerequireet werdende na der te bevestigen, /:onderstond:/ Actum Palembang den 25 December 1783 Jn s' E Comp:s Hospitaal aldaar; /was geteket:/ J:r fredrik deverman 17 109 Notitie der s' Konings vaartuijgen, die met Peeper en Thin geladen, van hier op de onderstaende Datums na Hoofdplaats Batavia vertrok„ „ken zijn, als 1783: 31 Maartzo Scheepje de Jonge Jan Toebehoorende den Eersten Eerbiedi„ „gen Tekenaar, Gevoerd bij P„r Ko„ „nings Iuragan Batoe belaeden met. . . - - – – – – p:s 500. – p:s 3200. – kleagus Raedjong - - - beladen met „ 400. —. „ 2400. – „: —: Can Bark geroert bij _:o _:o „ Iuragan Carsiema - - - _:o „ „ 300. - „ 1850. — _„o Pakaroedien - - - _„o „ „„ 400. - „ 2200. — „—:„ _:o _:o Aango doeto - - - - _„o „ „ 300. – „ 3000. — _„o„ „„ _ _:o „ _:o rasiep - - - - _„o „ „ 250. – „ 1000. — 2 Chialup _:o„ 1:„ „ Kaiman - - - _:o „ „ 312½ „ 750. — Et E „ „ 1600. — : Tamboel - - - - _:o„ En „ to „ v:„ „ 700. —„ 2500. - 1:o dul oesien - - - - _„„ Bark v:o „ e 3 aug:s„ „ 125. – „ 1000 _: Morsielo _:o „ _: _:o „ 6:„ 600.— v: Joeman _„ „ Chialoup —:„ 1:„ C _: Rahim - - - - _:' „ „ 350. —„ 600 oo do: „ _:o 300. — d:m - - _:o „ den Europees Christiaan bet - - - _:o„ rt„ 15 7ber: „ 1500. — van d:r _„t Iacob van Garlingh N„o„ do 22 8ber: „2250„ Juragan Karsiema „ d 9ber: „ Bark - 1 „ „ 050„— _:o seijd - - 1: „ - .-„ 1000. _: Joeman— - 27 xber„ Chialoup _:o „ - „ 1720 _„o durhan „„ t 2d: N:o 't scheepje de jnge jan gevoevoert bij Juragan Batoe waar in het 31 restant thin van s koningsbark vermelt bij eerbiedige Letteren van 23 xber: 1783 thans afgescheept is tot 367½ /s 320. — p:s N9 Vaartuijgen te zamen vervoert hebbende 01 1781 2 /:onderstont:/ Palembang den 29: Januarij Ao /:was geteekent:/ G:n Hemmij Accordeert voor 't opleezen. P: V: D Weeteringeluijk voor 't Nazier 1200. Peeper Thin tie „ „ 1 „ „ „ 6 te dige d 3 erman oo origineel en Duplicaat Dupplicaat aankoomende en Afgaande Passen E Neederland No. 22 voor
English
No. 1 Se Aslan 9 Sie Cemar 16 Sie Ontong 17 ditto Abdulla Record of all such vessels as have departed from here to various destinations on the dates below, specifying their cargo, ammunition, etc., under the express condition of putting in at no other places than their pass dictates, nor carrying or transporting any prohibited goods, on pain of forfeiture provided for the same, namely: September 1785 ditto per private gobang and 7 hands to Bangka Munto 2 ditto Dulla, 1 gonthing, 10 hands, ditto Clabat for tin 3 ditto Samat, 1 gobang, 31 hands, ditto Munto 7 5 ditto Mamoet, 1 jolong-jolong, 14 hands, ditto Sungai Buluh 6 ditto Samat, 1 gonthing, 7 hands, ditto Munto 8 Nakhoda Siam, Malay at Siak, 1 penjajap, 16 hands to Malacca, with 13 koyan salt, 200 corges Javanese cloths, 500 balls and 100 pots Javanese sugar, 40 barrels oil, 26 pikuls Javanese tobacco and small wares, mounted with 7 swivel guns, 4 cannons of various sorts, 3 blunderbusses, 5 pikes, 1 pikul gunpowder, 1 pikul musket balls of various sorts ditto per private mayang and 8 hands to Bangka Clabat 10 Thje Hien, Chinese here, 1 kajang, 10 hands, ditto Belu 31 Sie Madiena, 1 gobang, 4 hands, ditto Munto 12 Pha Oisien, 1 jolong-jolong, 15 hands, ditto Clabat 13 Juragan Aliet, 1 gonthing, 14 hands, ditto ditto for tin 14 Khemaas Jamboel, 1 kakap, 8 hands, ditto Jierie 15 Juragan Aliet, Malay at Indragiri, per gonthing and 20 hands to his place of residence, with 17 koyan salt, 200 corges Javanese cloths and so forth, 20 corges chintz, 2 corges pewter net rings, 5 corges white khasas, 2 pairs Coast cloths, and small wares, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 9 blunderbusses, 14 flintlocks, 10 pikes, 3 pikuls gunpowder, and 1½ pikuls musket balls of various sorts Ditto per private penjajap and 18 hands to Bangka Munto 12 19 Kheugus Dul Beken, 1 gonthing, 16 hands, Bangka Toboali 20 Thje Ban, Chinese at Siam, 1 roekoe, 13 Chinese and 18 Siamese to Indragiri, with 15 laksa fresh areca nuts, 15 pikuls Chinese tobacco, 200 pieces rattan mats, 30 corges straw mats, 200 bundles binding rattans, and small wares, mounted with 11 cannons of various sorts, 8 flintlocks, 10 pikes, 2 pikuls gunpowder, and 2 pikuls musket balls of various sorts ditto balok and 7 hands to Bangka Munto 4 ditto Sipar, 1 ditto, 12 hands, ditto ditto ditto gobang, 9 hands, ditto ditto ditto 18 Kheingebe Siedjo, 1 ditto, 19 hands, Belitung 7 ditto Dol, 1 gobang, 4 hands, ditto ditto D. 1 21 Six Badar Bato 26 Marjan 31 ditto Sannoedien 49 Dragman September 1785 No. 22 Juragan Ating, Malay at Berngand, per sloop and 20 hands to his place of residence, with 100 bundles binding rattans and small wares, mounted with 4 cannons, 10 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 6 pikes, 5 barrels gunpowder, and 240 pieces musket balls of various sorts ditto 15 Ditto per the small ship De Jonge Jan and 60 hands to Batavia with 400 pikuls pepper and 3000 pieces tin ditto Rahim, 11 hands, sloop, and 30 hands to Batavia with 300 pikuls pepper and 800 pieces tin 25 Pandita Mohamat, 1 gonthing, 31 hands to Bangka Belu, for tin 1 gobang, 5 hands, ditto Munto 7 Tkjen Soo, Chinese here, 1 roekoe, 64 Chinese and 1 Malay to Berngand, with 1000 bundles binding rattans, 25 koyan salt, 100 corges Javanese cloths, 30 pikuls raw cotton, 5 laksa fresh and 5 laksa dried areca nuts, 40 barrels oil, and small wares, mounted with 8 cannons, 3 flintlocks, 2 pikuls gunpowder, and 4 pikuls musket balls of various sorts 28 Teijip, 1 chiampang and 9 hands to Bangka Munto 29 Seeman, 1 gobang, 5 hands, ditto ditto 30 Sie Ijzer, 1 gonthing, 12 hands, ditto Clabat 3 ditto, 33 hands, ditto Koba for tin ditto, 6 hands, ditto Clabat ditto, ditto Munto 41 Sie Geak, 1 kajang, 17 hands, ditto Belu 23 42 Juragan Achmat, 1 penjajap, 16 hands, Berngand, with 3½ corges cloths, 200 bundles binding rattan, and some small wares 43 ditto Dolk, 1 penjajap and 9 hands to the same as above with 2 corges salt, 50 bundles binding rattans, and some small wares 44 Sie Abdulla, 1 gonthing and 20 hands to Bangka Clabat for tin 28 ditto 30 Faitalie Drakier, 1 sloop, 23 hands to Indragiri with 20 koyan salt, 60 corges Javanese cloths of various sorts, 30 barrels oil, 2 corges Javanese tobacco, 32 bungkus safflower, 5 barrels gold thread, and small wares, mounted with 12 cannons of various sorts, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes, 5 barrels gunpowder, and 200 pieces musket balls of various sorts 40 Tjoe Taun, Chinese here, 1 gobang, 30 hands, ditto Belu 32 ditto Dragman, 1 gobang, 4 hands, ditto Munto 1 ditto Bagus, 1 penjajap, 19 hands, ditto ditto for tin ditto Talip, 1 gonthing, 18 hands, ditto ditto ditto Mahomat, 1 gobang, 7 hands, ditto Munto 46 Kheadjie Talaboedien, 1 ditto, 22 hands, ditto ditto 3 35 ditto Dragman, 1 gobang, 8 hands, ditto Clabat 19 39 Pha Beat, 1 gonthing, 11 hands, ditto ditto 33 ditto Garram, 1 ditto, 21 hands, ditto ditto ditto 38 ditto Desien, 1 ditto, 8 hands, ditto Belu 20 48 Pie Pelang, 1 penjajap, 45 hands, ditto ditto 3 ditto, 1 gobang, 5 hands, ditto Munto 47 Agus Joesoap 45 ditto Japar 23 24 234 36 37 3 6
Dutch transcription
No. 1 Se Aslan 9 Sie Cemar 16 Sie. Ontong 17 „ Abdulla Notatie van alle zoodanige Vaartuijgen als er op de onderstaan de Datums van hier na diverse Oirden Vertrokken zijn, met aanwijzing van derselver Lading en Ammunitie &a, onder Expresse Voorwaarden van geen andere plaatzen (dan hunne pas dicteert:) aan te gieren nog= =te eenige Verbodene Goederen te Voeren ofte vervoeren, op Verbeurte daar toe staande Namentlijk September 1785 - d p:r p:s Gobang en 7 Koppen na banco Munto . 2 „ Dulla - - „1: „ Gouth. „ 10 _o „ _o Clabat om thin „ „ 3 „ Samat. . . . „ „ „ Gobang „ 31 _o „ _d: Munts - - - - - - „ 7 5 „ Mamoet. „ „ „ Tolong jolong 14 _o _o songie boelo - - - - „ „ 6 „ Samat „ „ „ Gonth: „ 7: _o „ _o: Munto 8 Nachoda Siam Mal: te Siac „ „ „o Pantjalling „ 16: _ „ na Malacca, met 13 Coij zout, 200 Corg=s jav: kleedjes, 500 bollen en 100 potten jav: Zuijker, 40 ton Olij, 26 panj=s Jav: tabak en grabat, gemon:t met 7 stukjes, 4 Ca =nens in zoort, 3 donder bossen, 5 pieken, 1 p=s kruijt 1p =a Logels in z=t d' p=r p„r Mayang en 8 Koppen na banca slabat 10 thje Hien Chinees alhier „ „ „ Cadjang „ 10 _o „ _:o belo 31 Sic Madiena - - - „ „ „ Gobang „ 4 „ _o „ do Munto 12 Pha Oisien - - - - „ „ „ Jolong Jolong „ 15„ _o „ _o Clabat - - 13 Juragan Aliet - - „ „ „ Gonthing „ 14 „ _o _o Jomn thin „ „ „ Kakap. „ 8: „ _o _o Jierie 14 Khemaas Jamboel 15 Iuragan Aliet Mal: te Andragierij p:r Gonth: en 20 Koppen na zijn woonplaats, met 17 Coij=s zout, 200 Corg:s Jav: kleedjes: En z„, 20 Corg:s Chitsen, 2 Corg:s tinne Netringen, 5 Corg:s witte Cassas, 2 pr: g:s Custdoeken. en grabat, gemont:t met 4 Canons, 4 rantaker, 9 donderbossen, 14 snaph: 10 pieken, 3 picols kruijt en 1½ p=:s kogels in z=t, D pr p:m Panjajap en 18 koppen na banca Munto . „ 12 19 kheugus dul beken „ „ „ Gonthing „ 16 _ „ banca toeboealie - - - - „ 20. thje ban Chin: te Siam„ „ „ Roekoe „ 13 Chineezen. en 18 Siammers na Andra gery„ met 15 laxa Natte Pienang 15 pranj:s Chineese tabak 200 p=s rottingmatten 30 Corg=s Stromattjes 200 bos bindrottings en grabat gemont met 11 canon5 inps 8 snaph:s 10 pieken 2 p=ls kruyt en 2 p=ls kogels in z „ „ balok en 7 koppen na banca munto - - - - 4 „ Sipar „ „ „ _ „ 12 _o „ _o _ „ „ - „ „ „ Gobang „ 9 „ _o „ _o _o - - - - - „ 18 kheingebe siedjo - - - „ „ „ __o „ 19 — - „ bliton „ „ 7 „ Dol „ „ „ Gobang „ 4 _o „ _o - - - D. 1 21 Six badar 111 „ . .... Bato 26 Marjan 31 „ sannoedien. - . „ „ „. c 49 Dragman September 1785 NNo 22 Iuragan Ating Maleijer te brongand p:r Chialoup en 20 koppen na zyn woonplaats met 100 bors bindrottings en grabat gemont met 4 Canons 10 Jar takken 2 donderbossen 8 snaph: 6 pieken 5 ten kruyt en d 15 240 p:s kogels in 3=t De pr. 't Scheepje de Jonge Jan en 60 Koppen na Batavia met 400 p:s peeper en 3000 p=s thin _o Rahim „ 11 „ Chial: en 30 kopp: na batavia met 300 p:s peeper en 800 p:s thin - 25 Pandita Mohamat „ „ Gonthing „ 31 koppen na banca belo, om thin „ 1 „ Gobang. 5. — „ —: Munto. . . . . . . . . . . m 7. Tkjen 500 Chinees alhier „ „ „ zoekoe 64 — Chineesen en 1 maleijer na brengand v met 1000 bos bindrottings. 25 Coy=s zout 100 Corg Jav: kloedjes 30 p=l Capas 5 laxa Natte en 5 laxa drooge Pienang 40 ton Olij en grabat, gemont„=t met 8 canon s 3 snaphanen, 2 p=s kruijt, en 4 p=ls koogels in zoort. 28 Teijip, - - - - - „ „ „ Chiampang en 9. koppen na banca sWints - 29 Seeman - - - - „ „ „ Gjobang „ 5 — d „ 30 Sie ijzer - - - - „ „ „ Gontking „ 12 — „ _o Clabat - - - „ - 3 „ 33„ — „ — „ 6 —o „ _o: Clabat _: munto. . . . . . . . . . . — Coeta om thin „ _. Clabat, „ - - „ 41 Sie Geak - - - „ „ „ Jadjang 1r _ _o belo:. - - - - 23 42 Iuragan Achmat „ „ „ Panjajap. . 16: —„ brengano met 3½ prg:s voat 200 los Rindzotting en eenig Grabat 43 _o Dolk „ „ „ Panjagap en 9 Koppen na als Even met 2 Cor:s zont, 50 bos bindrottings en eenig grabat. . . . . . . „ 44 Ste abdulla - - - - „ „ „ Gonth: en 20 koppen na banca Clabat om thin. . . . . 28 -0„ na andragierij met 20 Coij=s 30. Faitalie drakier „ „ „ „ Chialoup „ 23 — Zout, 60 Corg=s Jav kliedjes, in zoort, 30 tonne olij 2 Corg=t E 9 Jav:ta bakt 32onkos Cassoemba, 5 thon goud drant, en Grabat gemont met 12 Canons in zoort, 4 donder bossen 40 Tjoe Taun Ch: alhier „ „ „ Gobang „ 30 __ §. 12 snaph: 10 pieker, stor kruijt, en 200 p:s kogels in zoort, 3- „ _ belo - - - „ „ 32 „ dragman - „ „ „ Gobang „ 4 — „ - 3 munto - - - 1 „. bagus - - - - „ „ „ Parstj: „ 19: _ „ _o _o omthin „ - – – „ „ „ – – „ 18 — „ — „ talip „ „ „ Gorth: „ „ Mahomat - „ „ „ Gobang „ 7. _ „ — munto - - - „ 46 kheadjie talaboedien „ „ „ „ 22. —: „ — - „ 3„ 35 „ dragman - - - - „ „ „ Gobang „ 8 39 Pha beat - - - - „ „ „ Gonthing „ 11. _o 33 „ Garram „ „„ 38 „ Desien „ „ „ _o „ 8. _o. _o belo. 20. _o 21 _o „ _o _o „ _„o -. „ 1/48 Pie Pelang - - - - - - „ „ „ Paorjajop: 4:5 — „ _o _o „ 3. . . . . „ . „ „ „ Gobang „ 5„ _o _ munto. 3 6 47. Agus joesoap. - . . . „ „ 45 „ Japar 23 24 234 36 37 ƒ e 3. - - - - „ „ - 19 „ „ - „
English
14 3 33 Ienal 54 Gendotg 58 batin papompon 19 59 Zait Abdulla Arab 62 Sie Dol 67 Willem Domingo Tin N 51 Nachoda Abdulla Malay at Malacca per sloop and 26 hands to ditto, with 30 coyangs salt, 40 barrels oil, 2 corges Javanese tobacco, 3 corges Javanese textiles, assorted sundries, mounted with 6 cannons including half swivel guns, 4 blunderbusses, 12 muskets, pikes, 3 barrels powder, and 200 assorted bullets, 8 27 52 Pie Piedien ditto per gonthing and 20 hands to Bangka Klabat for tin, 28 ditto per gobang and 9 hands ditto ditto cadjang and 9 hands ditto ditto October 1785 ditto ditto Belinyu for tin, 3 gobang and 10 hands ditto Selan panjajap and 20 hands to Indragiri, with 2 coyangs salt, 2 corges Javanese tobacco, 100 corges Javanese textiles, 5 barrels oil, 2 barrels rat poison, 8 catties ramie, and some sundries, mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 15 muskets, 6 matchlocks, 15 pikes, 5 barrels powder, and 500 assorted bullets, Siak per sloop and 30 hands to Malacca, with 10 coyangs salt, 50 barrels oil, 10 pieces tamarind, 5000 roof tiles, 280 floor tiles, and some sundries, is mounted with 12 cannons, 9 blunderbusses, 2 matchlocks, 11 muskets, 25 pikes, 2 piculs assorted bullets, and 4 barrels gunpowder; 61 Dul Bakem Malay and inhabitant in the Sungei Liat, per sloop and 24 hands to Indragiri, with 18 coyangs salt, 100 barrels oil, 150 baskets Javanese tobacco, 200 corges Javanese textiles, and some sundries, is mounted with 6 cannons, 2 swivel guns, 5 blunderbusses, 12 muskets, 10 pikes, 1500 assorted bullets, and 4 barrels gunpowder ditto per gobang and 11 hands to Bangka Mentok, 5 65 Abang Mael panjajap and 15 hands ditto Mentok, 9 66 Hendrik Hofmeester burgher at Sumenep, per gonthing and 16 hands to Surabaya, with 400 bundles binding rattan, 2080 pieces cadjang mats, and sundries, mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 16 muskets, 2 pieces gunpowder, and 1000 assorted bullets, 1 at Sumenep, per gonthing and 14 hands, to Surabaya, with 30 lakh wet betel nut, 2 lakh Palembang gambier, 300 bundles binding rattan, and sundries, mounted with 3 cannons, 5 swivel guns, 9 muskets, 96 catties gunpowder, and 1 piece assorted bullets ditto per sloop and 25 hands, to Malacca, with 12½ coyangs salt, 170 barrels oil, 100 pieces tamarind, 7 piculs eaglewood, and sundries gonthing and 15 hands to Bangka Mentok pantjallang and 20 hands ditto ditto, 30 56 Dobla gobang and 14 hands ditto Koba, ditto 1 63 Jacob gonthing and 7 hands ditto ditto 64 Akje Sam Chinese of this place cadjang and 10 hands ditto Besut September 1785 57 Kado gonthing and 16 hands 55 Akije Piauw Chinese of this place 68 Juragan Jamal 2 69 Sid Assan 60 12 Cassier 76 Moksien 1 80 Sie Ginto 81 brahim 82 Carrio October 1725 N 78 Juragan Kassan Javanese at Sumenep per pantjallang and 27 hands, to Gresik, with 7 lakh wet betel nut, 100 bundles binding rattan, 5000 pieces Palembang gambier, 300 pieces water jugs, and sundries, mounted with 10 cannons, 12 muskets, 27 pikes, 1½ pieces powder, and 800 assorted bullets, ditto 11 Pandroes ditto per 1 pantjallang and 12 hands to Gresik with 800 pieces water jugs, 50 bundles binding rattan, 5000 pieces Palembang gambier, 1 basket gadung, and some sundries, is mounted with 4 cannons, 5 muskets, 10 pikes, 2 small casks powder, and 300 assorted bullets, ditto 15 ditto per gobang and 8 hands to Bangka Mentok ditto per gonthing and 10 hands ditto Duri for tin 17 Gerrit Gieldenaar burgher at Sumenep per sloop and 16 hands to Surabaya with 5 lakh wet betel nut and sundries, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 16 muskets, 16 pikes, 50 catties powder, 300 assorted bullets 18 Juragan Sieban Javanese per sloop and 16 hands to Gresik with 100 bundles binding rattan, 5000 pieces Palembang gambier, 70 pieces water jugs, and some sundries, is mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 4 muskets, 14 pikes, 200 assorted bullets, 1 piece gunpowder ditto Nadie per sloop and 18 hands to Gresik, with 20 bundles binding rattan, 200 pieces water jugs, 3000 pieces Palembang gambier, and some sundries, mounted with 5 cannons, 5 muskets, 16 pikes, 250 assorted bullets, and 2 pieces powder ditto per gobang and 7 hands to Bangka Mentok ditto and 13 hands ditto ditto gonthing and 15 hands ditto Marawang for tin Anton for tin 36 Intje Oero gobang and 7 hands ditto Mentok panjajap and 17 hands ditto Jering for tin, 20 89 Abraham Johannes Stevens native burgher at Sumenep per sloop and 18 hands, to Gresik, with 300 bundles binding rattan, 8 pieces Riau gambier, 7030 pieces Palembang gambier, 3 lakh wet betel nut, 2 piculs scrap iron, and sundries, mounted with 8 cannons in all, 9 muskets, 9 pikes, 2 barrels powder, and 600 assorted bullets, 90 Tha Cassiem Javanese at Sumenep the yacht with 6 hands to Gresik with some small goods 91 Juragan Cariem Javanese at ditto per sloop and 24 hands ditto with 200 bundles binding rattan, 5000 pieces Palembang gambier, 2000 pieces dry betel nut, 400 pieces water jugs, and some sundries, mounted with 4 cannons, 7 muskets, 18 pikes, 250 assorted bullets, and 1½ pieces gunpowder 73 Osman gonthing and 13 hands 85 Juragan Moedien panjajap and 12 hands 87 Itam mayang and 10 hands 74 Sie Bastam ditto and 15 hands ditto Klabat for tin 16 hands ditto ditto 84 Thje Kien Chinese of this place cadjang and 13 hands ditto Belo, 19 76 Thje Lam Chinese of this place per roekoe and 17 hands ditto ditto 88 Anak Dalam Simpan 83 Juragan Goenadie 71 79 10 17
Dutch transcription
14 3 /33 „ Ienal 54 „ Gendotg 58 batin papompon 19 59 Zait Abdulla arab: 62 Sie Dol 67 Willem Domingo Tin N 51 Nachoda Abdulla Maleyer te Malacca p=r Chialoup en 26 koppen na als even, met 30 Coy=s zout, 40 ton Olij, 2 Corg=s Javtabak, 3 Corg:s Jav: Kleedjes, in zoorten grabat, gemont: met 6 Carons intl ½ rantakken, 4 donders, 12 snaph: vopieken, 3 ton kruijt en 200 p:s Kogels in z„t 8 27 52 Pie Piedien - - - - do p:r Gonth: en 20 koppen na banca Clabat om Chin. . . . 28 „ „ „ Gobang „ 9: _o „ _o _ „ „ „ „ Cadjang „ 9. _„o _ _ „ „ October 1785 _o „ _o Beliem om thin „ 3 Gobang „ 10: — „ _o Salan — „ „ Panjajap „ 20. _o Andragierij, met 2 Coij=s zout, 2 Corg„s Jav: labak 100 Corg=s Jav: kleedjes 5 ton Elij z ton rottekruijt, 8 Cattjes Ramie en eenig grabat, gemont=t met 4 Canons„ 4 rantakken, 2 donder bossen, 15 snaphanen, 6 londroer s, 15 pieken, 5 ton kruijt, en 500 p=s koogels in zoort, - —ele Siac „ „ Chialoup en 30 koppen na Malacca, met 10 Coij:s zout, 50 ton, Olij, 10 p. s tamarinde, 5000 p:s dakpannen 280 p:s Vloerstee„ „nen en eenig Grabat, is gemontt met 12 Canons, 9 donderb:, 2 Londroers, 11 snaph: 25: pieken, 2 p:ls Koogels, in zoort, en 4 thon buskruijt; 61 Dul Bakem Maleijer en Inw: in de songiauwer, p=r Chialoup en 24 koppen na Andragierij, met 18 Coij s zout, 100 ton blij, 150 franj=s Jav=tabak, 200 Corg=s Iav: kleedjes, en eenig grabat, is gemont=t met 6 Canons, 2 lantakken, 5 donderbossen 12 snaphanen, 10 pieken, 1500 p:s Kogels in zoott en 4 thon buskrugt -d. pp r Gobang en 11 koppen na banca munto. . . . - - 5 65 Abang Mael. . . . „. . Panjajap „ 15 _o„ _o munto „ 9 66 Hendrik Hofmeester burger te Sumanap, p:r Gonth: en 16 koppen na sourabaija, met 400 bos Eindrottings, 2080 p:s Cadjangmatten en Grabat, gemont=t met 2 Canons, 4. draaijbassen, 16 snaph. 2 p:s bus= „ 1 =kruijt, en 1000 p:s koogels in zoort, te Sumanap, p=r Gonth: en 14 koppen, na soura baija, met 30 Laxa Natta Pienang, 2 laxa Palembangse Gamber, 300 bos= bindrotting, en grabat, gemont=t met 3 Canons, 5 draaijbassen, 9 snaph:, 96 kattjes buskruijt, en 1 p:s kogels in zoort: - - „„ d p„r Chialoup en 25 koppen, na malacca, met 12½ Coij=s zout, 170 thon Olij 100 p=s tamarinde, 7 p=ls Garo- en Grabat - - - - - „ 1„ „ Gonthing en 15 koppen na banca munts. „ „ „ Pantj: „ 20 _ „ _o _o „ „ „ 30 56 Dobla - - - -. „ „ „ Gobang en 14. _:o: „ _o Coeta - - - - - d o 1 63 „ 2Jacob - - - - „ „ Gonth: „ 7 _o „ _o: _o - - - - „ „ 64 Akje Sam Chin: alhier „ „ „ Cadjang „ 10„ _o „ _o Baso „ „ September 1785. 57. Kado - - - - „ „ „ Gonth „. 16 55 Akije Piauw Ch: alhier 68 Iurggan Jamal 2 69 sid Assan 60 „ : „ „ „ 12 Cassier 76 Moksien 1 80 Sie Ginto 81 „ brahim 82 „ Carrio October 1725 N 78 Iuragan Kassan Jav=s te Sumanap p=r pantj, en 27. koppen, na Gussen, met 7laxa Natte Pienang, 100 bos bindrotting 5000 p„s Palemb: Gamber, 300 p=s Gorgeletten en Grabat, gemont=t met 10 Canons, 12 snaph: 27 Pieken, 1½ p:s kruijt en 800 p:s kogels in zoort, ld 11 Pandroes. d=to „s1: Pantj: en 12 koppen na Gussee met 800 p:s Gorgelatten, 50 bos bindrottings, 5000 p:s Palemb: Gamber, 1 Cranj=s Gadong, en eenig grabal, is gemont=t met 4 Canons, 5 snaph: 10 pieken, 2 Vatjes kruijt en 300 p:s kogels in zoort=d 15 „p p„r Gobang en 8. koppen na banca munto _o „ „ „ „ Gouthh „ 10 _o „ Do perie om thin... 17 Gerrit Gieldenaar burger te Sumanap p:r Chial: en 16 kopp: na Sourabaije met 5 laxca Natte Pienangen grabat gem:t met 4 Canons, 2 rantakken, 1donderb: 16 snaph: 16 picken, 50 Catjes kruijt, 300 p„s kogels in z=t 18 Suragan Sieban Iav: „ - „ Chialoup en 16 kopp: na Grissée met 100 bosbindrotting, 5000 p:s palemb: Gamber, 70 p:s Gorgeletten, en eenig— Grabat, is gemont: met 5 Canons, 1 donderb: 4 snaph: 14 pieken, 200 p:s kogels in z„t, 1 ps buskruijt„ _o Nadie „ „- : Chialoup en 18 kappen na Grissoe, met 20 bos bindrott: 200 p:s Gorgeletten, 3000 p=s balemb: Gamber, en eenige grabat, gemont=t met 5 Canons, 5 snaphanen, 16 pieken, 250 p. s kogels inz:t en 2 p=s kruijt „ d: pp:r Gobang en 7 koppen na banca munto „ „ „ _o „ 13 _o „ _o „ „ „ „ „ Gonth „ 15 _o „ _o Marawang om thin „ „ Anton om thin „ „ 36 Intje Oero - „ „ Gobang. „ 7 „ _o „ _o munto „ „ „ „ „ panjajap „ 17. „ _o _o Jierie om thin „ 20 89 Abraham Johannes Stevens Inlands burger te Sumanap p:r Chialoup en 18. koppen, na Grissie, met 300 bos bindrottings, 8 p=s riouwse Gamber 7030 p=s Palemb: Gamber, 3 laxa Natte Piening, 2 pls Oudijzer, en Grabat gemont=t met 8 Canons in g„o 9 snaph: 9 pieken 2 hon kruijt en 600 p=s koogels in zoort, 90 Tha Cassiem Jav: te Sumanap 't jagt met 6 koppen na Grssee wel eenige kleynigheden 91 Iuragan Cariem Jav:n Le d„t „ Chialoup 24 _ „ _o„ met 200 bos bindrotting 5000 P=s palembangse Gamber, 2000 p=s drooge Pienang, 400 p.:s Gorgeletten en eenig Grabat, gemont=t met 4 Canons, 7 snaph: 18 pieken 250 kogels in z:o en 1½ ps buskruijt . 73 Osman - - - - - „ „ „ Gonthing 13 _o 85 Juragon moedien - - „ „ panjajap „ 12 _o 1„ 87 L tamie. . . . „ S maijang „ 10. „ _o 74 Sie bastam - - - - - „ „ „ _„o 15. _ „ _o Clabat om thin „ _„ 16: _o _o _o „ „ „ „ 84 thje Kien Ch: alhier „ „ „ Cadjang „ 13: _o _o belo: - - - - - „ 19 „ 7/6 thje Lam Ch: alhier „ „ „ roekoe „ 17 _o „ _o „ 88 Anak dalam Simpan 83 Iuragan Goenadie - - „ - „ 71 - 79 e 10 „ . „ 17
English
145 93 Dub Wahap 41 Sie bemar 97 Dul raupt 98 hadjie alie Arab: 29 Iuragan Anam 96 ditto Salam 95 ditto tago 101 ditto raindie 100 sie dulla 103 ditto Leaan ditto ditto 107 Sie Amat, October 1785 No 92 Iuragan tamat Javanese at Sumanap per Gonthing and 20 hands to Grissee, with 30 bundles of binding rattans, 4000 pieces of Palembang Gambier, 500 pieces of Gargets, 3000 pieces of dry Betel nut and some Sundries, mounted with 6 Cannons, 2 swivel guns, flintlocks, 18 pikes, 250 pieces of bullets in sort and 1 piece of Gunpowder, 22 per Gobang and 7 hands to banca munto ditto ditto mayang ditto 8 ditto ditto Clabat for tin ditto ditto ditto Gobang ditto 12 ditto ditto Songie boeloe, ditto ditto ditto ditto ditto 9 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 8 ditto ditto Munto ditto ditto Sloop ditto 20 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 35 ditto ditto Grissee with 26 pieces of Gambier, 30000 pieces of Palembang Gambier, 150 bundles of binding rattans and some sundries, ditto ditto Gobang ditto 4 ditto banca munta ditto ditto 8 ditto ditto Clabat for tin 2¼ 302 Juragan jamina Javanese at Sumanap per Sloop 20 ditto to Grissee, with 2 laksa of Palembang Gambier, 2 laksa of Wet Betel nut, 100 Bundles of binding rattan, 15 pieces of dammar, 1000 pieces of Gargets and sundries, mounted with 8 Cannons, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, 26 pikes, 2 pieces of gunpowder and 500 pieces of bullets in sort 25 ditto ditto per Sloop with 1 Chinese and 14 hands to Grissee, with 200 bundles of binding rattans, 5 pieces of dammar, 1000 pieces of Gargets and Sundries, is mounted with 10 Cannons, 4 flintlocks, 14 pikes, 3 ankers of gunpowder and 200 pieces of bullets in sort ditto Siepa ditto ditto ditto ditto ditto Sloop with 20 hands to Grissee, with 2 laksa of wet Betel nut, 2 laksa of Palembang Gambier, 100 bundles of Binding rattans, 5 pieces of dammar, 1000 pieces of Gargets and Sundries, mounted with 2 Cannons, 4 swivel guns, 2 flintlocks, 14 Pikes, 1½ pieces of gunpowder, and 600 pieces of bullets in sort 105 ditto Rasmie ditto ditto ditto ditto ditto Sloop and 16 hands, to Grissee 200 bundles of binding rattans, 2000 pieces of Gargets, 2 laksa of Palembang Gambier, 2 piculs of Riau Gambier, 3 laksa of Wet Betel nut, 1000 pieces of Kajang mats, and Sundries, mounted with 4 Cannons, 12 flintlocks, swivel guns, 4 blunderbusses, 36 pikes, 2 pieces of gunpowder and 600 pieces of bullets in sort 106 Willem dingeman rocus Former Chief Pilot at Grissee, per bark and 27 Javanese to Batavia, with 800 piculs of tin for the Honourable Company besides 7000 pieces of Roof tiles and sundries, mounted with 8 Cannons, 8 flintlocks, 4 Kegs of gunpowder, and 500 pieces of Bullets in sort . . . 26 ditto per Gobang and 5 Hands to banca munto. . . . 108 Iuragan boestam Javanese at Sumanap, per Gonthing and 27 hands to Grissee, with 5000 pieces of Palembang Gambier, 1000 pieces of roof tiles, 50 bundles of binding rattans, 500 pieces of Gargets, 1 piece of benzoin, and sundries, mounted with 3 Cannons, 4 swivel guns, 20 flintlocks, 10 pikes, 1 piece of gunpowder and 1000 pieces of bullets in sort; 28 109 hadjie Jamaloedien at Malacca, per Penjajap and 16 hands to Malacca with 4 Koyans of salt, 60 tuns of Oil and some Sundries, mounted with 4 Cannons, 4 blunderbusses, 6 pikes, 7 flintlocks, 2 tuns of gunpowder, and 100 pieces of bullets in sort 15 ditto 104 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto October 1785 122 Sie Majiet 131 1 Jatil 132 ditto Intot No 10 Mecloet Malay at Malacca, per Penjajap and 16 hands to Malacca, takes nothing along except some Sundries, mounted with 3 swivel guns, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, 2 pikes, 1 tun of gunpowder, and 40 pieces of Bullets in sort: 29 111 Zegh Oomar bara doean Arab at Siak per penjajap and 15 hands to the same, with 2 Koyans of salt, 30 tuns of Oil, and sundries, mounted with 4 Cannons, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, 3 pikes, 1 tun of gunpowder and 60 pieces of bullets in sort ditto 12 Iuragan Jbrahim, Javanese at Joana, per Gonthing 10 hands, to Grissee 86 pieces of iron in bars, and some trifles, mounted with 6 Cannons, 6 flintlocks and 1 keg of gunpowder; 113 Abang t Joet ditto per Gobang and 10 Hands to banca munto ditto ditto ditto Gonthing ditto 14 ditto ditto Marawang for tin ditto Penjajap ditto 16 ditto ditto ditto ditto ditto Gobang ditto 9 ditto Gonthing ditto 10 ditto ditto Gobang ditto ditto ditto Penjajap 15 ditto November 1785 121 Nachoda bongsoe Malay ditto ditto ditto Gonthing ditto 12 ditto to Samarang, with 30 laksa of Wet Betel nut, 40 piculs of Riau Gambier and Sundries, mounted with 4 small swivel guns, 2 Blunderbusses, 6 flintlocks, 8 pikes, ½ piece of Gunpowder, and 2000 pieces of bullets, ditto ditto ditto Gobang and 6 hands to banca manto, - - - - - 2 123 thje Poen Chinese of this place ditto ditto ditto Kajang ditto 7 ditto ditto belo. . . . . . . 124 Iuragan Tarnakkan Chinese at Sumanap per Gonthing and 12 hands, to Grissee, with 5000 pieces of Palembang Gambier, 100 pieces of Gargets and Sundries, mounted with 8 Cannons, 1 blunderbuss, 9 flintlocks, 1½ pieces of Gunpowder and 500 pieces of bullets in sort, ditto Dul Aliem Javanese at Sumanap per Gonthing 16 hands to Grissee, with 15 pieces of Riau Gambier, 2 Laksa of Palembang Gambier, 1000 pieces of Gargets, 2 piculs of Dammar, 3000 pieces of Roof tiles, 1 ream of paper, and some Sundries, mounted with 12 Cannons, 1 blunderbuss, 11 flintlocks, 8 pikes, 1 piece of bullets and 1 piece of gunpowder - - - - - - - - 126 ditto Raijede ditto at Grissee, per Sloop and 16 hands, to his place of residence, with 2 piculs of Gambier, Riau, 200 pieces of Gargets and Sundries, mounted with 2 Cannons, 3 flintlocks, 4 pikes, 2 piculs of Bullets and 1½ pieces of gunpowder 127 Sie Poentet ditto per Gonthing and 15 hands to banca of Marawang, for tin 6 ditto ditto ditto 129 ditto Assan ditto ditto ditto Jolong Jolong 14 ditto ditto songie boeloe ditto ditto ditto 130 ditto tjslie ditto ditto ditto Gonthing 12 ditto ditto ditto ditto ditto balok ditto 7 ditto ditto tamplang ditto - - - 4 - 2 - - - - ditto ditto ditto ditto 128 ditto tawie ditto ditto ditto ditto ditto 13 ditto ditto ditto 8 ditto ditto 114 Boeking 115 Dul Brijner 116 Carem 117 Abang Mael 118 Ste Ginto. 119 ditto Dulla 120 ditto Dragman 3 munto 10 ditto ditto 8 ditto - ditto 0 . -. ditto ditto ditto 15 31 3 160 .. - -- - 125
Dutch transcription
145 93 Dub Wahap 41 Sie bemar 97 Dul raupt 98 hadjie alie Arab: 29 Iuragan Anam 96 „ Salam 95 „ tago 101 „ raindie 100 sie dulla 103 _o Leaan „ „ 107 Sie Amat, October 1785 N:o 92 Iuragan tamat jav: te Sumapap p:r Gonth: en 20 koppen na Guissee, met 30 bos bindrottings, 4000 p:s palemb: Gamber, 500 p„s Gorgeletten 3000 p:s drooge Pienang en eenig Grabat gemont:t met 6 Canons 2 rantak =ken, snaph:, 18 pieken, 250 p=s kogels in 5:t en 1 p:s Kruijt, . 22 pp=r Gobang en 7 koppen na banco munto „ „ maijang „ 8 _o „ _o Clabat om thin „ „ „ Gobang „ 12 _o „ _o Songie boeloe, „ „ „ _o „ 9 _o „ _ e do „ „ „ _o „ 8 _o „ _ Munto „ „ Chialoup „ 20 _o „ _o _o „ „ „ _o „ 35 _o „ Grissee m:t 26 p:s Gamber, 30000 p:s Palemb: Gamber, 150. bos bindrott: en eenig grabat, „ „ Gobang „ 4 —: „ banca munta „„ — 8 _:„ _o beat om thin 2¼ 302 Juragan jamina Jav: te Sumanap: p=r Chialoup „ 20 _o „ Grissee, met 2 laxa Palemb: Gamber, 2 laaa Natte Pienang 100 Ros Androtting, 15 p„s dammer, 1000 p=s Gorgeletten en fabat gemont:t met 8 Canon, 4 donderbassen, 4 snaph 26 pieken, 2 ps kruijt en 500 p:s kogels in z=t 25 „ „ p=r Choloup met 1 Chinees en 14 koppen na Gussee, met 200 bos bindrott: 5 p:s dammer 1000 p:s Gorgelett; en Grabat, is gem:t met 10 Canons, 4 spaph: 14 pieken, 3 am bruijt en 200 p:s kogelsin z=t _o Siepa „ „ _o „ „ Chialoup met 20 koppen na Gussee, met 2 laxa natte Pienang, 2 laxa Palemb: Gamber, 100 bos Eindrottings, 5 p=s dammer, 1000 p:s Gorgeletten en Grabat, gemont:t met 2 Canons, 4 rantakken, 2 snaph:s 14 Pieken, 1½ ps kruijt, en 600 p=s kogels in z=t 105 _o Rasmie „ „ _o „ „ Chialoup en 16 koppen, na Gristee 200- bos binorott:s, 2000 p:s Gorgeletten, 2 lacca Palemb: Gamber, 2 p:ls riouwse Gamber, 3 laxa Natte Penang 1000 p:s Cadjangmatten, en Grabat, gemont:t met 4 Canons, 12 snaph:, Rrantakken, 4 donderb„ 36 pieken, 2 p=s kruijt en 600 p:s kogels in z=t 106 Willem dingeman rocus Oud Opperloots te Grissee, p=r bark en 27 javaanen na Bat= =tavia, met 800 p=ls thin voor d: E: Comp:e nevens 7000 p=s ygemont Dakpannen en grabat met 8 Canons, 8 snaphaanen. 4 Vaatjes kruijt, en 500 p:s Kogels in z=t . . . 26 d: p:r p. t Gobang en 5 Koppen na banca munto. . . . 108 Iuragan boestam: Jav: te Sumanap, p=r Gonth:r en 27 koppen na Guissee, met 5000 p. s Palemb: Gamber, 1000 p:s dakpannen, 50 bos bindrottings, 500 p:s Gorgeletten, 1 p:s benzuin, en grabat, gem=t met 3 Canonis 4 rant„ 20 snaph: , 10 picken, 1 p:s kruijt en 1000 p:s kogels in zoort; 28 109hadjie Jamaloedien te malacca, p„so Pantj: en 16 koppen na Malacca met 4 Coij=s zout 60 thon Olij en eenig Grabat, gemont: met 4 Canons, 4 don= „derbossen, 6 pieken, 7 snaphanen, 2 ton kruijt, en 100 p„s kogels inz 15 „ 104 2 „ „ „ „ „ „ „ „ „ October 1785 122 Sie Majiet 131 1 Jatil 132 „ Intot N:o 10 Mecloet Maleijer te Malacca, p: p=r Parasj=s en 16 koppen na Mallaxca, neemd niets meede dan eenig Grabit gemont: met 3 rantakken, 2. donderb„ 3 snaph: 2 pieken, 1 ton kruijt, en 40 p„s Kegels in h=t r: 29 111 Zegh Oomar bara doean Ar: ste Siaip=z panjajap en 15 koppen na alseven, met 2 Coij=s zout, 30 ton Olij, en grabat, gemont:t met 4 Canons, 4 donderbrssen 4 snaph„s 3 pieken, 1 Lon kruijt en 60 p=s kogels in z=t „ 12. Iuragan Jbrahim, Jav te Joana, p:r Gonth: 10 koppen, na Guisse 86 p=s ijzer in staven, en eenige kleijnigheeden, gemont: met 6 Canons, 6 snap.= hanen en 1 vaatje kruijt; 113 Abang t Joet - - - - d pr p=m Gobang en 10 Koppen na banca munto „ „ „ Gouth: „ 14 _o „ _o Marawang omthin „ Pantj „ 16 _o „ „ „ „ Gobang „ 9 „ Gonth „ 10. _o „ „ Gobang „ „ „ Panjajap 15 _o November 1785 121 Nachoda bongsoe Mal: „ „ „ Gonthing „ 12„ _o na Samarang, met 30 laaa Natte Pienang, 40 p=ls riouwse Gamber en Grabat, gemont met 4 rantakjes, 2 Donderbossen, 6 snaph: 8 peken, ½ p Kruit„ en 2060 p:s kogels, „ „ „ Gobang en 6 koppen na banca. manto, - - - - - 2 123 thje Poen Chinees alhier „ „ „ Cadjang „ 7 _o „ _o belo. . . . . . . 124 Iuragan Tarnakkan Chineeste Sumanaja p„r Gonth: en 12 koppen, na Gussee, met 5000 p=s Palembangse Gamber, 100 p:s Gorgeletten en Grabat, gemont=t met 8 Canond, 1 donderbos, 9 snaph:, 1½ p=s Kruijt en 500 p=s kaogels en zoort, _o Dul Aliem Jakte Sumanap p=r Gonth: 16 koppen na Grissee, met 15 p=s riouwse Gamber, 2 Laxa Palemb: Gamber, 1000 p=s Gorgeletten, 2 p=ls Ambalo, 3000 p„s Dakpannen, 1 riem papier, en eenig Grabat, gemont met 12 Canons, 1 donderbos, 11 snaph: 8 pee„ „ken 1 p=s kogels en 1 p=s buskruijt - - - - - - - - 126 _o Raijede „ te Gussa, p: Chialoup en 16 koppen, na zijn woonplaats, met 2 pl„s Gamber, riouw 200 p:s Gorgeletten en Grabat, gemont: met 2 Canons, 3 snaphanen, 4 pieken, 2 p=ls Kegels en 1½ p=s buskruijt 127 Sie Poentet - - - dop:r Gonth: en 15 koppen na bancu v Marawang, om thin 6 „ „ „ 129 „ Assan - „ - . „ „ „ Jolong Jol: 14 _o „ _o songie boeloe „ „ „ 130 „ tjslie - - „ „ „ Gouth: 12. _ „_ „ „ „ balok „ 7„ _o „ _o tamplang „ - - - 4 - 2 - - - - e e „ „ 128 „ tawie „ „ „ _o „ 13 — d „ _„ 8„ — „ 114 Boeking 115 Dul Brijner 116 Carem 117 Abang Mael 118. Ste Ginto. 119 „ Dulla 120 „ Dragman 3 munto 10 _ _o 8 __ - e 0 . -. „ „ „ 15 31 3 160 .. - -- - 125
English
117 November 1785 142 Juragan Goe 143 Per Yzer 153 Sie Aliem 154 Dul later 157 Sie kadra 158 Ditto Natta 159 Ditto Sannoedien 235 Sie Bagus, by pantjalling and 19 hands to Clabat for tin 138 Ditto Koeld, by gobang and 14 hands to the same for the same 139 Ditto Mohamat, by gonthing and 15 hands to rambat Ditto, by panjajap and 12 hands to munto on the 12th 140 Nakhoda Dulwaijt, native of and residing in the Songiauwer, by pantjalling and 10 heads to Cheribon with 200 piculs raw Gambier, 10 laksa Palembang Gambier, 2 corges chintz, 2 corges white linen, and some grabat, armed with 2 cannons, 7 flintlocks, 2 rantakas, 6 blunderbusses, 6 pikes, 1000 assorted bullets, and 2 small barrels of gunpowder, on the 14th Ditto, by gonthing and 9 heads to Bangka Antan for tin on the 7th 145 Sie Joebien, by gobang and 10 hands to Jierie for tin on the 15th 146 Ditto Tolo, by the same and 6 hands to the same on the 8th 147 Ditto Dul Amiet, by the same and 4 hands to munto Ditto, by gonthing and 16 hands to Clabat for tin 149 Ditto Tong, by panjajap and 15 hands to Songie Boeloe Ditto, by chiampang and 8 hands to Beat 151 Juragan Ganjar, by pantjalling and 16 hands to Trengganu with 300 bundles of binding rotan, 500 pieces of cadjang mats, 20 piculs of gambier, and grabat 152 Sarieph Abdul Dragman, Arab at Semarang, by sloop with 4 Arabs and 22 Javanese to Batavia with 500 piculs of tin under the supervision of the King's Juragan Bantjer, along with 60 piculs of benzoin, 40 piculs of dammar, 6 [illegible], 300 bundles of binding rotans, 6 piculs of glam, and grabat, armed with 4 cannons, 4 rantakas, 6 flintlocks, 8 pikes, 1 picul of powder, and 200 assorted bullets Ditto, by gonthing and 15 heads to Bangka Clabat for tin Ditto, by gobang and 25 hands to Coeta for the same 159 Thje Sam, Chinese here, by cadjang with 10 hands to Belo 156 Pait Aliwid, Arab at Semarang, by sloop and 18 heads to Batavia with 500 piculs of Johore Gambier, 20 piculs of benzoin, 25 piculs of dammar, 20 catties of silk, 1½ corges of Guineas, and some grabat, armed with 7 cannons, 1 blunderbuss, 7 flintlocks, 10 pikes, 2000 assorted bullets, and 1½ piculs of powder Ditto, by tolong jolong and 15 heads to Bangka Clabat for tin Ditto, by gonthing and 12 hands 160 Khingebemaston, by jolong jolong and 15 hands to Tanjongoelar 161 Hadjje Sman, Arab here, by gobang and 4 hands to Munto 184 Balen Mondoe, by gonthing and 11 hands to Marawang for tin on the 9th 136 Thje Rook, Chinese, by cadjang and 10 hands to Belo 137 Re Palat, by gonthing and 18 hands to Clabat for the same on the 10th 148 Ditto Orama 183 See Pamsoedien, by balok and 6 heads to Bangka Munto 144 Bemar, by mayang and 9 hands to the same on the 9th Ditto, by panjajap and 15 hands to the same Ditto, and 12 hands to Clabat on the 8th 140 Ditto Ontong 150 Ditto Carjo on the 22nd No. 62 Sie Agmat November 1785 Ditto, by tolong jolong and 15 heads to Bangka Clabat for tin 163 Juragan Compol, Javanese at Sumenep, by sloop and 18 hands to Surabaya with 3000 piculs of Palembang Gambier, 3000 pieces of gorgelots, and some grabat, armed with 6 cannons, 4 rantakas, 4 flintlocks, 18 pikes, 400 assorted bullets, and one and a half piculs of powder, on the 22nd 164 Pha Sieja, Madurese, by sloop and 27 heads to Gresik with 20 piculs of Johore Gambier, 2 laksa Palembang Gambier, 2000 pieces of gorgelots, 300 bundles of binding rotans, 4000 pieces of roof tiles, and some grabat, armed with 4 cannons, 2 rantakas, 13 flintlocks, 20 pikes, 300 assorted bullets, and one and a half piculs of powder 165 Juragan Madasse, native of Gresik, by sloop and 17 heads to his place of residence with 1 laksa Palembang Gambier, 500 pieces of gorgelots, and some grabat, armed with 8 cannons, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, 12 pikes, 400 assorted bullets, and 2 piculs of powder 166 Ditto Nogra, native of Sumenep, by sloop and 17 heads to Gresik with 300 piculs of Palembang Gambier, 300 pieces of gorgelots, 1000 pieces of cadjang mats, and grabat, armed with 2 cannons, 4 flintlocks, 17 pikes, 50 assorted bullets, and 50 catties of powder 167 Ramdro, by gobang and 8 heads to Bangka Beat for tin 168 Siekling, by the same and 7 hands to Coeta 176 Sie Badar, by the same and 13 hands to Clabat for tin 169 Sie Machmoet, by gonthing and 9 hands to the same for the same 170 Samoedien, by panjajap and 15 hands 172 Juragan Abdul Rachrem, by sloop and 20 heads to Surabaya with 450 piculs of Johore Gambier, 3 piculs of iron, 4 piculs of dammar, 100 piculs of benzoin, and some grabat, on the 25th 173 Sie Jamal, by pantjalling and 20 heads to Bangka Clabat for tin on the 28th 174 Gondont, by gobang and 9 hands to the same 175 Thje Piauw, Chinese, by cadjang and 19 hands to the same Ditto, by balok and 5 hands to Munto 177 Juragan Sabet, by jolong jolong and 13 hands to Clabat for tin 178 Sus Joedien, by mayang and 9 hands to Munto 179 Juragan Masten, by panjajap and 15 hands to Coeta for tin 171 Tie Belang 188 Moenien, by gonthing and 14 hands to the same for the same 183 Ditto Lesee, by panjajap and 10 hands Ditto, by gobang and 17 hands 181 Se Cadjong, by panjajap and 6 hands to Munto on the 30th 185 Zatabdulla, Arab here, by the same to Munto on the 30th 182 Akje Grok, Chinese, by cadjang and 16 hands to Belo on the 5th Ditto to Clabat December 1785 171 Sloop with 15 heads to Trengganu with 10 koyan salt, 3 corges Javanese tobacco, 15 corges Javanese cloths, and some grabat; armed with 4 cannons, 4 rantakas, 4 blunderbusses, 15 flintlocks, 5 barrels of powder, and 3 piculs of assorted bullets, on the 1st 184 Ditto Sam
Dutch transcription
117 November 1785 142 Juragan Goe 143 Per Yzer 153 Sie Aliem. 154 Dul later 157 Sie kadra 158 „ Natta 159 „ Sannoedien 235 sie bagus - - - „ „. „ Pantj „ 19 _o „ _o Clabat om thin 138 „ Koeld _ „ Gobang „ 14 _ „ _o _o „ „ 139 „ Mohamat. „ „ „ „ Gonth „ 15 _ „ _: rambat - - - - - - - - - - „ „ „ panjajap„ 12. _„ _„ munto. . . . . . „ 12. 140. Nachada dulwaijt Meel: en in w: En de songiauwer p:r pantj: en 10 koppen na Cheribon met 200 p„s rouwse Gamber 10 laxa Palemb: Gamber 2 Corg:s Chitze 2 Corg:s wit linne en eenig Grabat gemont met 2 Canons 7 snaph 2 rantakken 6 donderbossen 6 Pieken 1000 p. s kogels in z=t en 2 Vatjes bliskruijt 14 .4 7 p:rs Gonthing en 9 koppen na banca Antan om thin 7 145 sie Joebien. „ „ „ Gobang „ 10 _o „ _o Jierie om thin. 15 146 „ tolo. . . . „ „ — „ 6. „ 8 _ „ „ „ 147 „ Dul amiet „ „ _o „ 4 _ „ _o munto. . . - „ „ „ „ Gorrth: „ 16. _ „ _o Clabal om thin . „ 149. „ tong - . „ „ „ Panjajap „ 15 _„ _o Songie boeloe „ „. . „ „ „ „ Chiampang „ 8 _o _o beat. „ 151 Juragan Ganjar „ „ „ Pantj: en 16 _ „ trengano met 300 bos bindrott 500 p=s Cadjang matten 20 p:ls Gamber en Guabat - - - - „ 152 Sarieph Abdul dragman Ar: te Samarang p„r Chialoup met 4 arabieren en 22 Javanen na batavia met 500 p=ls thin onder op sigt van s Knings Iuragan Bantjer neevens 60 p=s benzuin 40 p„ls dammer 6 prrochd 300 bos bendrottings 6 p=ls Glam en Grabat gemont= 4 Canons 4 Rantakken 6. snaphanen 8 pieken 1 ps kruijt en 200 Sees kogels in zoort dpr Gonth: en 15 koppen na banca Clabat om then „ „ „ Gobang „ 25 _ „ _o Coeta „ „ 159 thje Sam Ch: alhier „ „ „ Cadjang 10 —- „ _o belo 156 Pait Aliwid ar: te Samarang p:r Chialoup en 18 koppen na batavia met 500 p=s Johooreize Gamber 20 p„s benzuin 25 p=ls dammer 20 Cattjes zyde 1½ Corg=s Guinees en eenig grabat gemont met 7. Canons 1 donderbos 7 snaph: 10 pieken 2000 p:s kogels inz:t en 1½ p=s kruijt - - . dot Tolong jolong en 15 koppen na banca Clabat om thin „ „ „ Gonthing „ 12. — 160 Khingebemaston „ „ „ Jolong Jolong „ 15: - _o „ _o tanjongoelar - - - 161 hadjje sman Ar: alhier „„ Gobang „ 4 — „ — munto - - - - „ 184 Balen Mondoe - - „ „ „ Gonth: „ 11 _o „ _o marawang om thin g: 136 thje Rook Chinees „ Cadjang „ 10 _o„ _o bela 137 Re Palat — - „ „ Gorth „ 18: _ „ _o Clabat „ „. 10 148: „ Orama 183 see Pamsoedien - - p:s pp„rs balok en 6. koppen na banca Munto 144 bemar. „ „ maijang „ 9 _ „ _ _ „ „ „ „ panjajap „ 15: _o „ _ „ „ _e „ 12 _o „ _o Clabat - - - - „ „9 140 „ Ontong 1 150 „ Carjo 8 _o. „ „ - „ . 22 „ „ „ „ d. 8 No: 62 Sie agmat 167 Ramdro 168 Siekling 176 sie badar November 1785 d pp: r Tolong Jolong en 15 koppen na banca Clabat om thin„ 163 Juragan Compol Iav: te sumanap Chialoup „ 18 _ „ sourabaya met 3000 p=ls— Palemb. Gamber 3000 p=s Gorgeletten en eenig Grabatt gemont=t met 6 Canons 4 rantakken 4 snaphanen 18 Pieken 400 p:s Kogels in z=t en een en een half p:s krugt 22 164. Pha Sieja „ „ Madura „ Chialoup en 27. koppen na Grissee met 20 p=s Johoreese Gam„ ber 2 Laxa Palembangse Gamber 2000 p=s Gorgeletten, 300 losbindrottings 4000 p:s dakpannen en eenig Gralat gemont=t met 4 canons 2 rantakken 13 snaphanen 20. pieken 300 p:s kogels in z=t en een en Een half p=s kruyt 165 Iuragan Madasse 4: „ Grissee p:s Chialoup en 17 koppen na zijn woonplaats met 1 Laxa Palembangse Gamber 500 p:s Gorgeletten en eenig Grabat gemont=t met 8 Canons 4 donderbossen 4 snaph 12 pieken 400: p:s kogels in Z=t en 2 p:ls Kruijt. . . 166„ _o Nogra „ - „ Sumanap p=r Chialoup en 17 koppen na Gussee met 300 p:s Palemb: Gamber 300 p„s Gorge letten 1000 p:s Cadjang matten en Grabat gement=t met 2 Canons 4 snaph 17. Pieken 50 p=s kogels in z:t en 50 Catjes Kruijt depr. Gobang en 8 Koppen na banca beat om then 1 „ „ _o „ 7 _o „ _o Coeta 1 0 169 Sie Machmoet „ „ „ Gonthing „ 9: —„ _„ 13 _o „ _o Clabat om thin 170 Samoedien „ „ „ - „ „ _„ „. „. panjajap. 15 — 172, Juragan abdul Rachrem: „ „ Chialoup en 20 koppen na Sourabaya met 450 p:s Jg horeese Gamber 3 p=ls ijzer 4 p=ls dammer 100 pls benzuin 25 eenig Grabal 173 Sie jamal - - - - „ „ „ Pantjalling en 20 koppen na banca Clabat om thin 28 el - 174 Gondont „ „ „ Jdbang „ 9 — „ 175 thje Piauw Chinees. „ „ Cadjang „ 19 _o „ _o _o „ „ „ balok. . „ 5 _o „ _o munto 177„ Juragan Sabet. . . . . . „. Jolong Jolong „ 13 _o „ _oo: Clabat om then 178 Sus Joedien - - - - „ Mayang „ 9 „ _o „ _o munito 179 Juragan masten „ „ „ Tanjajap „ 15„ _=o _o Coeta om thin 171 Tie belang. 188 moenien „ „ „ Gonthing „ 14 _o _o _ „ „ 183 „ Lesee „ „ „ „ panjajap „ 10.. „ „ Gobang . „ 17„ .- 181 se Cadjong „ „ „ Panjajap „ 6. _o _o Munto „ 185 Zatabdulla aer alhier 182 Akje Grok Chinees „ „ Cadjang. „ 16: _o belo. „ - munto - Clakat December 1785 171: Chial: met 15 kopp: na hengana mt 10 Coyl. Zoect 3 Corg:s jav ta bak 15 Corg:s Jav: kleedjes en eenig grabat is gemont:t met 4 Canons 4 zant: 4 donderb: 15 snaph 5 thon kruyt en 3 p=s kogels en zoost e - . - 30 30 5 - e 1 184 „ Sam
English
94 193 Sie Dol 201 Sie boking 203 Pha Suma 202 ditto Alie December 1785 186 Zech Mochamat Arab here by panjajap and 10 heads to trengano with 5 corges of salt 3 corges of Javanese tobacco 15 corges of Javanese cloths and some sundry goods mounted with 6 swivel guns 2 blunderbusses 6 muskets 4 pikes 2 piculs of bullets assorted and 4 barrels of powder Juragan Aorahm Malay here by panjajap and 12 heads to as before with 5 corges of salt 2 corges of Javanese tobacco 10 corges of Javanese cloths and sundry goods mounted with 4 cannons swivel guns blunderbusses 6 muskets 4 pikes 2 piculs of bullets assorted and 4 barrels of powder ditto badar by sloop and 18 heads to banca Clabat 6 ditto 189 Sie Majiet by gobang and 6 ditto to ditto munto 8 8 190 ditto mamoet by balok and 5 ditto to ditto 191 ditto Kheagus smael by panjajap and 20 ditto to ditto Coeta to cruise ditto ditto sakap and 9 ditto to ditto munts 194 Juragan rambat Javanese at Sumanap by chialoup and 18 ditto Grissee with 1000 pieces of Palembang gambier 300 pieces of gorgelets 50 bundles of binding rattans and some sundry goods mounted with 7 cannons 4 muskets 18 pikes 2 piculs of powder and 1 picul of bullets assorted ditto Malia ditto Sampang by sloop and 22 heads to Grissee 1000 pieces of gorgelets 18 piculs of gambier 5000 pieces of Palembang gambier 100 bundles of binding rattans and sundry goods mounted with 6 cannons 8 muskets 23 pikes 4 piculs of powder and 200 pieces of bullets assorted ditto by panjajap and 17 heads to banca Jierie for tin 196 Pa Loetoen 197 Sie Assannoedien ditto ditto ditto ditto 10 ditto to ditto Coeta 198 thye Jlo Chinese here by sloop with 20 Javanese and 10 Chinese to Cheribon with 40 laksa of Palembang gambier 20 piculs of benzoin 5 piculs of cotton and sundry goods 199 Last Mohamat bintahar Arab at Samarang by sloop and 13 heads to his place with 200 piculs of benzoin 50 piculs of dammar 60 pieces of ambalo planks and some sundry goods mounted with 6 cannons 1 blunderbuss 7 muskets 8 pikes 2 small barrels of gunpowder and 250 pieces of bullets assorted 12 800 Juragan Sanema Javanese at Sumanap by gonting and 23 heads to Grissee 500 pieces of gorgelets 1 laksa of Palembang gambier 500 bundles of binding rattans and some sundry goods mounted with 4 cannons 1 swivel gun 9 muskets 17 pikes 1 and a half piculs of gunpowder and 200 pieces of bullets assorted ditto by panjajap and 15 heads to banca marawang for tin ditto ditto ditto jolong-jolong and 12 ditto 204 Nachoda zoema Bugis at Samarang by sloop wherewith he arrived here from riouw on the 7th of this month and 24 heads to batavia taking with him his cargo brought from there namely 400 piculs of gambier 11 piculs of benzoin 3 piculs of kasumba 3 catties of Chinese gold wire 1 corge of iron pans and sundry goods mounted with 10 swivel guns 10 blunderbusses 12 muskets 12 pikes 12 piculs of bullets assorted and 2 and a half piculs of gunpowder ditto ditto ditto panjajap and 9 ditto to ditto Coeta 192 ditto Aboe ditto ditto and 15 ditto ditto ditto ditto 188 5 3 10 the 7th 207 Lie Gapoor 209 Kheagus Galiet ditto Kamadien 213 ditto Gapoor 214 ditto Amat N 205 Khemaas Assannoedien ditto by gonting and 14 heads to banca Jerie for tin 1 206 Pangliem Pielet ditto ditto panjajap and 8 ditto ditto ditto ditto gobang and 7 ditto to ditto ditto ditto 208 Juragan gantil Javanese at Cheribon by bark with 11 Chinese and 35 Javanese to batavia with 3300 piculs of tin under the supervision of kheagus Assanwoedien alongside 1500 bundles of binding rattans 20 piculs of cotton 2 laksa of Palembang gambier 250 piculs of dammar 15 piculs of Japanese bar copper and some sundry goods mounted with 12 cannons 12 muskets 4 piculs of gunpowder 2 piculs assorted ditto by gonting and 12 heads to banca jierie for tin ditto ditto December 1785 G 15 ditto ditto ditto ditto 10 ditto 2 211 Sie brono ditto ditto panjajap and 12 ditto to ditto marawang 212 Sie Masselem ditto gonting and 13 ditto to bliton ditto ditto ditto mayang and 6 ditto to banca Coeta ditto ditto ditto jolong-jolong and 10 ditto to ditto ditto Marawang Clabat ditto 215 Thje Tia Chinese here ditto ditto gobang and 7 216 Jayo ditto ditto gonting and 10 ditto to ditto beliem for tin 20 217 Remamoet ditto ditto jolong-jolong and 8 ditto to ditto ditto 218 Dul Wahap ditto ditto gonting and 9 ditto to ditto munto 219 Karsiedien ditto ditto ditto and 14 ditto 220 Dul raept ditto ditto gobang and 10 ditto to ditto belu 48 ditto ditto balok and 4 ditto to ditto 221 Sie Jaijo 222 thyje Sam Chinese here ditto ditto cadjang and 10 ditto to ditto belo January 1786 223 Sie Nordien ditto by panjajap and 15 heads to ditto mondoe for tin the 5th ditto ditto mayang and 9 ditto to ditto munto ditto ditto ditto gobang and 10 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto and 4 ditto ditto ditto gonting and 14 ditto to ditto Clabat for tin ditto ditto panjajap and 12 ditto to ditto Jierie ditto ditto balok and 5 ditto to ditto munts ditto Clabat 24 ditto munto 30 226 thje Poen Chinese here ditto ditto cadjang and 7 ditto to ditto belo 235 Juragan bagono ditto ditto jolong-jolong and 10 ditto to ditto Coeta ditto ditto panjajap and 35 ditto to ditto Clabat ditto ditto gonting and 13 ditto to ditto marawang 228 Jntje Camborjo ditto ditto gobang and 7 ditto to ditto munto ditto ditto ditto and 18 ditto to ditto Clabat 236 Kheagus Noo ditto ditto and 12 ditto to ditto ditto 224 ditto Doll 225 ditto Samsoedien 227 ditto hoe 229 sie babba 231 Sie Auw 230 sie ayeen 210 232 ditto belong 232 ditto Labo 214 ditto Japar on 9 4 4
Dutch transcription
94 193 Sie Dol 201 Sie boking 203 Pha Suma 202 „ Alie December 1785 186 Zech Mochamat ar: alh: p=s panjajap en 10 koppen na trengano met 5 Cory.=s zout 3 Corg=s Jav: tabak 15 Corg.:s jav kleedjes en eenig grabat gemont:t met 6 ranlakken 2 donderbossen 6 snaph: 4 pieken 2 p=ls kogels in st. en 4thon Kruyt Juragan Aorahm Mal:alh: s panjajap en 12 koppen na als vooren met 5 Coij: zout 2 Corg:s jav: Tabak 10 Corg=s jav:s Kleedjes en grabat is gemont=t met 4 Canes Rantakken donder bossen 6 snaph 4 pieken 2 p„ls kogels inz„t en 4 ton kruyt . . „ _o badar - - - 44 „ Chialoup en 18 koppen na banca Clabat. . . . 6 „ 189 Sie Majiet „ „ „ Gobang „ 6 _o „ _o munto „ 8 __ . 8 190 „ mamoet - - „ „ „ balok. „ 5 _o „ 191„ Kheagus smael. . . - „ „ Panjajap „ 20 _o „ _o Coeta om te kouissen „ „ „ sakap - „ 9. —„ _o munts - - - „ 194 Iuragan rambat Jav te Sumanap p:r Chrak:s „ 18 _„ Grissee met 1000 p„s palemb= Gamber 3oop=s Gorgeletten 50 bos bindrottings en eenig, Grabat gemont: met 7 Canons 4 snaph: 18 pieken 2 p:s kruijt en 1 ps. Kogels in zoort... .. _. Malia „ „ Sampang p=r Chialoup en 22 Koppen na Gussee 1000 p:s Gorgebet ten 18 p„s Gamber 5000 p„s palemb: Gamber 100 bos bind rottings en grabat gemont met 6 canons 8 snaph 23 pieken, 4 p=s kruijt en 200 p:s kogels in zoort dop:s panjagap en 17. koppen na banca Jierie om thin 196 Pa Loetoen 197 Sie Assannoedien „ „ „ _o „ 10 _o „ _o Coeta. 198 thye Jlo Chinees alhier 441 Chialeup met 20. Javanen en 10 Chineeren na Choubon met 40 laxa Palemb: Gamber 20 p:s benzuin 5 p=s Caparxgrabat 199 Last Mohamat bintahar Ar: te Samarang p=r Chialoup en 13 koppen na zyn 1oort met 200 p=s benzuin 50 p=ls Dammer 60 p„s Ambalo planken en eenig grabat gemont met 6 Canons 1 donderbos 7 snaph spieken 2 vatjes buskruyten 250 p:s kogels in zoort 12 800: Juragan Sanema Jav te Sumanap p=r Gonthing en 23 koppen na Grissee 500 p„s Gorgelet ten 1 Laaa Palembangse Gamber 500 bos bindrottings en eenig grabat gemont:t met 4 Canons 1rantak 9 snaph 17. Pieken 1½ p=s buskruijt en 200 ps kogels in zoort „ App:r punjagap en 15 koppen na banca marawang om thin „ „ „ „ Jolong Jolong „ 12 _o „ 204 Nachoda zoema boeginees te Samarang p=r Chialoup waar meede hij op den 7 deezer van riouw, alhier aangeland, en 24 koppen na batavia, neemd mee de zijne van daar meede gebragte lading, als 400 p:ls Gamber, 11 ps benzuin, 3 pls. Casoemba, 3 Cattjes Chinees Gouddroat, 1 Corg:s ijzere kwaljo en grabat, gem=t 10 rantak: 10 donderb:, 12 snhaph, 12 pieken, 12 p„s kogels in z=t en 2½ p=s buskruijt; „ „ „ pantg=s „ 9 _o „ _o Coeta -- 192 — 4boe „ „ - „ 15 _„. . — - „ „ —„ - „ 188 5 3„ „ 10 d' 7 207 Lie Gapoor 209 Kheagus Galiet _: Kamadien 213 „ Gapoor 214 „ Amat N 205 Khemaas Assannoedien d pp:r Gonth: en 14 koppen na banca Jerie om thin 1-„ 206 Pangliem Pielet „ „ „ panjajap „ 8 _o „ „ „ „ Gobang „ 7 _o „ _o _o „ _o 208 Juragan gantil Jav: te Cherbon p„r bark met 11 Chineezen en 35 javanen na batavia met 3300 p:ls thin onder opzigt van kheagus Assanwoe dien nevens 1500 bos bindrottings 20 p=s Capas 2 laxa Palemb: Gamber 250 p=ls dammer 15 p=s Japanse staafkooper en eenig grabat gemont met 12 Canons 12 snaphanen 4 p=ls buskruijt 2 p=ls in zoort. Dpp=rs Gonthing en 12 koppen na banca jierie om thin „ _o „ „ December 1785 G 15 „ „ „ _o „ 10 _ o „ 2 211 Sie brono - - - - „ „ „ panjajap „ 12. _o „ _o marawang „ „ 212 Sie Masselem - „ Gonth „ 13 —: „ bliton „ „ „ Mayang „ 6 _o banca Coeta - - -- „ „ „ Jolong Jolong „ 10 „ _o _o Marawang Clabat _o - 215 Thje Tia Chinees alhier „ „. Gobang „ 7„ 216 Jayo - - - - - „ „ „ Gonth - „ 10 „ _„ _o beliem om thion 20. 217 Remamoet „ „ „ Jolong Jolong „ 8„ _„ _o _o „ „ 218 Dub Wahap. - - - „ „ Gonth „ 9 „ _o _o munto 219 Karsiedien „ „ „ _o „ 14 „ 220, Dul racpt. - - „ „ „ Gobang „ 10: „ _o „ _o beld. . . . . . 48 „ „ „ balok. „ 4. „ _o 221 Sie Jaijo 222 thyje Sam Chinees alhier „ „ „ Cadjang „ 10 „ _„ _o belo Januarij 1786 223 Sig Nordien „ 4 „ Panjajap „ 15 Koppen „ _o mondoe om thin d 5 „ „ „ maijang „ 9 _ „ _o munto. . - . _ „ „ „ „ Gobang „ 10: _o „ -0 „ „ „ _o „ 4 „ _ „ „ „ Gouth: „ 14: _o „ _o Clabat omthen: „ „ Panjajap. - „ 12 _o „ _o Jierie „ „ „ „ „ „ balok „ 5. _o „ _o munts. „ — _o Clabat - „ 24 _o munto. . . . 30 226 thje Poen Ch: alhier „ „ „ Cadjang „ 7: _o „ _o belo. . . . . 235 Juragan bagono . . „ „ „ Jolong Jolong 10 _o „ _o Coeta „ „ „ „ „ panjajap. „ 35. —— „ _o Clabat „ „ _ „ „ „ Gouth: „ 13. _„ _o marawang „ „ „ 228 Jntje Camborjo. - . . „ „ „ Gobang - - „ 7. _o „ _o munto - - - „ „ „ „ _o „ 18 _„ _o Clabat „ „ „ 236 Kheagus Noo „ „ „ — 12 _ „ _o _o „ „ 224 „ Doll 225 „ Samsoedien 227 „ hoe 229 sie babba 231 Sie Auw 230 sie ayeen 210 - 232 „ belong 232. „ Labo: 214 „ Japar. . op 9 4 4
English
January 1786 124 Dul Gapar per gonthing and 10 heads to Banca Coela for tin, 12 239 Ryen tieouw per mayang and 5 ditto to ditto Delo 240 Amat per penjajap and 10 ditto to ditto ditto 238 Sie Laut per kajang and 4 ditto to ditto ditto 237 Juragan Radnadre, Javanese at Sumanap, per chaloup and 17 ditto to Grissee with 2 laxa Palembang gambier, 2008 pieces gorgelings, and some coarse wares, mounted with 4 cannons, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, 3 matchlocks, 17 pikes, 1000 pieces assorted bullets, and 1 picol gunpowder 242 Khemaas Selit per gonthing and 14 heads to Banca Toeboealie for tin, 16 43 Sie Amat per gobang and 8 ditto to ditto Coeta 744 Robbo per kajang and 20 ditto to ditto Clabat 48 Se Ma per ditto and 12 ditto to ditto ditto 45 Thje Poen, Chinese here, per ditto and 9 ditto to ditto ditto 49 Juragan Cadoo per ditto and 3 ditto to 4 ditto 46 Ing per ditto and 14 ditto to ditto 47 Sam per gonthing and 8 ditto to Deliem for tin, 19 151 Abbang Soeplatip lanan per chaloup and 12 ditto to the third corner to collect rice and sugar etc. from the bark of Kheranga Japoetra lying there 55 Sie Gants Blanoor, Javanese at Grissee, per chaloup and 24 heads to his domicile with 8 picols gambier, 100 bundles binding rotan, 4 picols dammar, ½ picol old copper, 1 laxa roof tiles, 1000 pieces kajang mats, 5 laxa wet betel nut, 500 pieces gorgelings, and coarse wares, mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 flintlocks, 6 pikes, 3 barrels powder, and 1000 pieces assorted bullets, 23 56 Juragan Liman per jolong-jolong and 10 heads to Banca Munto La Singo per pantjalling and 10 ditto to ditto 54 per gonthing and 9 ditto to ditto February 1786 53 per pantjalling and 12 ditto to ditto ditto, day 1 52 per gobang and 15 ditto to ditto Clabat 20 per chaloup and 19 ditto to Cheribon with 100 picols gambier, 1 laxa Palembang gambier, 3 corges copper bowls, and some coarse wares 57 ditto Combio at Pamacassang, per chaloup and 23 heads to Sourabaija with 20 picols gambier, 200 gorgelings, 5 pieces bar iron, 500 pieces large floorstones, and some coarse wares, mounted with 7 cannons, 10 flintlocks, 10 pikes, powder, and 200 pieces assorted bullets 60 per chaloup and 23 heads to Grissee with 10 picols gambier, 2 pieces iron, 500 pieces gorgelings, ½ corge chintz, 2 pieces linen, and coarse wares, mounted with 1 cannon, 3 swivel guns, 3 blunderbusses, 8 flintlocks, 10 pikes, 1½ picols powder, and 400 pieces assorted bullets February 1786 259 Juragan Sankon, Javanese at Pamacassang, per chaloup and 13 heads to Gussee with 40 picols gambier, 260 pieces gorgelings, and coarse wares, mounted with 1 cannon, 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 7 flintlocks, 10 pikes, 1 picol powder, and 200 pieces assorted bullets, 6 ditto Baelen ditto per chaloup and 30 heads to Gussee with 20 picols gambier, 400 pieces gorgelings, 12 pieces old nails, assorted pieces chintz, and coarse wares, mounted with 6 cannons, 2 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 1½ picols powder, and 400 pieces assorted bullets 261 Bappi Moksien ditto per chaloup and 24 heads to Grissee with 5 picols gambier, 500 pieces gorgelings, 5 pieces chintz, and coarse wares, mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 swivel guns, 10 flintlocks, 10 pikes, 1½ picols powder, and 400 pieces assorted bullets 262 Juragan Sion ditto per chaloup and 16 heads to Grissee with 4 picols gambier, 300 pieces gorgelings, 30 bundles binding rotan, and coarse wares, mounted with 2 swivel guns, 4 flintlocks, 7 pikes, 1 picol gunpowder, and 400 pieces assorted bullets 263 Pha Kanter ditto per chaloup and 18 heads to Grissee with 10 picols gambier, 5 pieces chintz, 2000 pieces Palembang gambier, 30 bundles binding rotan, and coarse wares, mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 4 flintlocks, 10 pikes, 1 picol powder, and 400 pieces assorted bullets 204 Juragan Missen ditto per chaloup and 22 heads to Grissee with 2000 roof tiles, 6 laxa Palembang gambier, 100 bundles binding rotan, and coarse wares, mounted with 12 light swivel pieces, 10 flintlocks, 20 pikes, 2½ picols gunpowder, and 500 assorted bullets 65 Tjienie ditto per chaloup and 24 heads to Grissee with 10 picols gambier, 4 picols iron, 7 pieces linens, 7 patola cloths, 200 pieces coarse bowls, 500 pieces gorgelings, 3 bundles binding rotan, 4000 pieces Palembang gambier, and coarse wares, mounted with 5 cannons, 1 blunderbuss, 7 flintlocks, 10 pikes, 1 picol powder, and 500 pieces assorted bullets 266 Nachoda Boengsoe, Malay at Sourabaija, per chaloup and 19 heads to his domicile with 150 bundles binding rotan, 40 pieces gambier, 20 picols benzoin, and coarse wares, mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 12 flintlocks, 18 pikes, 1 picol powder, and 400 pieces assorted bullets 267 Juragan Moeda ditto per pantjalling and 10 heads to his domicile with 20 picols gambier, 7 picols benzoin, 100 bundles binding rotan, and coarse wares, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 flintlocks, 3 pikes, ½ picol powder, and 300 pieces assorted bullets 268 Brahem, Javanese at Gussee, per chaloup and 26 heads to Gussee with 20 picols gambier, 20 picols benzoin, 600 pieces gorgelings, and coarse wares, mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 3 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 1¼ picols powder, and 600 pieces assorted bullets 269 Depally Bliton per penjajap and 22 heads to Bliton, day 6
Dutch transcription
124 239 „ Dul Gapar 240 „ Ryen tieouw - - 238 „ Amat- 237 Sie Laut 242 Khemaas Selit 43 Sie Amat „. 48 Se Ma 49 Iuragan Cadoo „ „ 46 „ Ing. _o „ 47 „ Sam. 151 a bbang Soep latip lanan 55 Sie Gants 56 Juragan Liman La Januarij 1786 „ „ „ Gonthing en 10 koppen na banca Coela om thin 12 „ „ Maijang - „ 5 _o „ _o delo -- „ „ panjajap - „ 10 _ „ _o _o „ „ „ „ „ Cadjang „ 4 _o „ _o _o 41 Juragan radnadre Jav te Sumanap p:r Chialoup „ 17 _o na Grissee met 2 Laaa Palembangse Gamber 2008 p=s Gorgeletten en eenig grabat gemont=t met 4 Canons, 4 donderbossen, 4 snaphanen, 3 londroers, 17 Pieken, 1000 p s Koogels, in zt: en 1 Picol buskruijt, dpp:r Gonthing en 14 koppen na banca toeboealie om then 16 . „ „ Gobang - „ 8 _o „. _o Coeta - „ „ „ 744„ Robbo - - - - - - „ „ „ Cadjang „ 20: _o „ — Clabat - - - - - - - - „ „ 45 thje Poen Chinees alhier „ „ „ _o „ 9 _ „ _o _o „ _ „ 12 _„ _ _. „ „ „ 3 _o 4 „ „ _o „ 14 _„o „ Gonthing „ 8 _o „ Deliem om thin 19 „ „ „ Chialoup „ 12„ —: „ de der de hoek ter afhaal van rijst en Zuyjker &a van de aldaar leggende bark van Kheranga Japoetra _o blanoor. Jav: te Grissee p:r Chialbup en 24 koppen na zyn woonplaats met 8 p„s Gamber 100 bos bindrottings 4 p=le dammer ½ p=s outkoper 1 laxa dakpannen 1000 p:s Cadjangmatten 5 Laxa Natte Pienang 500 p=s Gorgeletten en grabat Gemont:t met 4 Canons 2 rantakken 2 donder bossen 12 snaphanen 6pieken 3 ton kruyt en 1000 ps kogels inz„t 23 dpp:r jolong jolong en 10 koppen na banca munto. . . . „ 1 „ „ pantjall: 10 _ „ _o „ „ „ Genth. . . „ 9 — „ _o February 1786 „ „ „ Pantjalling „ 12. — „ _o _ - d: 1 „ „ Gobang - - „ 15 — „ _o Clabat - - - „ „ „ „ Chialoup „ 19 — „ Cheribon met 100 p=ls gam bert Laaa palembangse Gamber 3 Crg.:s kopere bokers en eenig Grabat 57 _o: Combio te Pamacassang, p„r Chaloup en 23 oppen na sourabaija met 20 op=ls Gamber, 200 Gorgelletten, 5 p„s staafijzes, 500 p.s groote Vloerst: en eenig Grabat, gemont met 7 Canons, 10 snaph: 10 pieken, of Kruijt, en 200 p:sl Kogels in z=t 1111 Chialoup en 23 koppen, na grisse, met 10 p:ls Gamber, 2 p. s ijzer, 500 p:s Vorgelt: ½ Corg:s tj inde 2 st: linne, en grabat, gemont= met 1 Canon, 3 Kant:s 3 donderb; 8 snaph: 10 pieken 1½ p.s kruijt, en 400 p:s kogels, in Z=r - - _ „ „ Singo 54 53 52 20. - „ _o Baelen „ „ 261 Bappi Moksien - „ „ 262, Iuragansion „ „ 263 Pha kanter - - - - - - „ „ „ 204 Iuragan Missen „ „ tjienie„ „ 267 Juragan Moeda „ „ 269 Depally bliton Februarij 1786 259 Iuragan sankon Jav: te Pamacassang p=r Chialoup en 13 koppen na Gusses met 40 p=ls Gamber 260 p:s Gorgeletten en grabat gemont met 1 Canon 3 rantakken 1 donder bossen 7 snaph 6 10 pieken 1 p=s kruijt en 200 p:s kogels in zoort _o p=r Chialoup en 30 koppen na Gussee met 20 p„ls Gamber 400 P=s gorgeletten 12 p:s oude spykers C: st: Chitsen, en 2:t en grabat gemont=t met 6: Canons 2 donder bossen 10 snaph: 10 pieken 1½ p=s kruijt en 400 p=s kogels in z=t ½ p. r Chialoup en 24 koppen na Grissee met 5 p=ls Gum ber 500 p=s Gorgeletten 5 p:s tjinden en grabat gemont=t met 2 Canons 2 donderbossen 2 rantakken 10 snaph 10 pieken 1½ p„s kruijt en 400 p:s kogels in zoort p„r Chialoup en 16 koppen na Grssee met 4 p:s Gamber 300 p:s Gorgeletten 30 bos bindrottings en grabat gemont=t met 2. rantakken 4 snaphanen 7 pieken 1pl buskuijt en 400 ps koogels in zoort --„ Chialop en 18 koppen na Grissee met 10 p=ls gamber 5 p=s 1 jinde 2000 p. s palembangse Gamber 30 bos bind roltings en grabat gemont=t met 5 Canons 1 donder bos 4 snaph: 10 pieken 1 p=s kruyt en 400 ps Kogels in zoort _Chialoup en 22 koppen na Grissee met 2000. dak pannen 6: laaa pallemb: Gamber 100 bo:s bindrottings en grabat gemontt met 12 stukjes 10 snaphanen 20 pieken 2½ p. s buskruyt en en 500 kogels in zoort - - - - - „ Chial: en 24 koppen na Grissee met 10 pl Gamber 4 p=ls ijzer 7. st: Lijwaeten 7 patholen 200 p=s Groffe Commen 500 p=s Gorgeletten 3 bos lindrottings 4000 p:s palemb: Gum ber en grabat, gemont met 5s Canons 1 donderbos 7 snaph: 10 pieken 1 p=s kruyt en 500 p=s kogels in zoort - - 266. Nachoda boengsoe Maleyer te sourabaija p=r Chialoup en 19 koppen na zyn woonpl met 150 bos bundrottings 40 p=s Gamber 20 p=ls benzuin en grabat gemont=d met 5 Canons 4 rantakken 12 snaph 18 pieken 1 p=s kruyt en 400 p:s kogels in z=t - - - - - - - - „ „ _ p=s pantj: en 10 koppen na zyn woonplaats met 20 p:ls Gamber 7p=ls benzuin 100 bos bindrottings en grabat gemon=t met 2 Canons 2 rantakken 6 snaphanen 3 pieken ½ p= Kruijt en 300 p s koogels in zoort . . .. _ Brahem Jan te Gussee p=r Chialoup en 26 koppen na Gussee, met 20 p:ls Gamber 20 p=ls benzuin 600 p:s Gorgeletten en Grabat gemontt met 2 Carons 4 Jantakken 3 donder bossen 10 snaph 10 pieken .. 1¼ p:s kruyt en 600 p=s kogels, in zoort 8 p:r panjajap en 22 koppen na bliton. . . . . d 6: 60 „ 65 268 .
English
125 274 Sie kawie Malia 280 Battur permissang „ 281 Thje 17/00. 282 Juragan Adgie Gindem 286 Sie Camit 287 Nachoda Draman February 1786 270 Khingebe boedien by perahu panjajap and 9 heads to bliton 271 ditto dulla „ „ ditto „ 15 ditto „ ditto 272 Sie Jambje „ „ „ 10 ditto 275 Juragan tembang Javanese at Grissee by Sloop and 20 heads to his residence with 400 bundles of binding rattans, 1000 pieces of Gorgolans, 3 piculs of ambalo, 1 Corge of sambagie, 1 Corge of tjinde, 3 pieces of linen, 2 pieces of cloths, 20 pieces of Gambier and small cargo, mounted with 5 Cannons, 4 swivel guns, 15 flintlocks, 15 pikes, 1000 pieces of bullets in assortment and 2 piculs of gunpowder 9 6 ditto Dariema „ „ ditto pieces Gonthing and 18 heads to his residence with 40 piculs of Gambier, 100 bundles of binding rattans, ½ Corge of thin den, 3 pieces of Chintz, 2 pieces of cloths, 2 pieces of White linen, 1 picul of wax, 4 piculs of ambalo, 1000 pieces of Gorgolans, ½ laxa of Betel nut and small cargo, mounted with 2 Cannons, 24 swivel guns, 2 blunderbusses, 8 flintlocks, 12 pikes, 890 pieces of bullets in assortment and 1½ piculs of gunpowder „ — per Gonthing and 18 heads, to his residence, with 40 piculs of Gambier, 200 bundles of binding rattans, 1000 pieces of Gorgolans, ½ Corge of tjinde, and ½ Corge of Chintz, ½ corge of linen, 2 pieces of white linen, 1 piece of cloth, and small cargo, mounted with 4 Cannons, 6 flintlocks, 800 pieces of bullets in assortment, 8 Pikes, 1 picul of Gunpowder; „ — per Sloop and 24 heads to his residence, with 200 bundles of binding rattans, 20 piculs of Gambier, 5 piculs of dammar, ½ Corge of tjinde, 500 pieces of Gorgolans and small cargo, mounted with 2 Cannons, 8 flintlocks, 20 pikes, 600 pieces of bullets in assortment, and 1 picul of gunpowder by Gonthing and 15 heads to Sourabaya with 15 piculs of Gambier, 2 piculs of bliton iron and small cargo „ Gobang and 2 heads to banca Coeta for tin Golang „ 11 ditto „ ditto Clabat Sloop „ 1 Chinese and 22 heads to Cheribon with 44 laxa of Palembang Gambier, 19 piculs of Cotton, 16 piculs of benzoin, 400 bundles of binding rattans and small cargo Gonthing and 13 heads to the same as above with 25 laxa of Palembang Gambier. 284 ditto bansing Javanese at Sumanap by Gonthing and 16 heads to Grissee with 5000 pieces of roof tiles, 108 bundles of binding rattans, 150 pieces of Gorgolans, 2 laxa of Palembang Gambier, 1 piece of moris and small cargo, mounted with 6 Cannons, 2 blunder busses, 3 flintlocks, 10 pikes, 200 pieces of bullets in assortment and 1 picul of gunpowder ditto Sariema „ „ Sourabaya by Gonthing and 15 heads to his residence with 80 piculs of Gambier, 3000 Roof tiles, 200 pieces of Floor tiles, 3 pieces of tjende, 1 piece of Chintz, 3 pieces of white linen, 6 pieces of sambagie, 300 pieces of Sayongs, 2 pieces of armozine, small cargo, with 6 Cannons, 2 flintlocks, 6 pikes, 1 picul of gunpowder and 500 pieces of bullets in assortment by Panjajap and 12 heads to banca Jierie for tin „ „ ditto „ 8 — „ banca munto 273 Lathe - - - - „ „ „ Gobang „ 5 — „ ditto Achmat „ „ „ ditto „ 14 ditto „ ditto munto Marto 279 283 2 289 Nordien Dragman Dulhamin Juragan Achmat 296 Sie kado 305 302 Abdul Sadik February 1786 By perahu Panjajap and 7 heads to banca Munto „ „ „ Gonthing „ 18 heads „ Cheribon with 30 laxa of Palem bang Gambier and small cargo „ Gobang and 7 heads to banca munto „ „ Panjajap 10 ditto „ ditto Jierie for tin — 12 — „ ditto ditto „ 293 Zech Zurst Arab here „ „ Sloop and 35 ditto „ batavia with 200 piculs of benzoin, 100 piculs of Dammar, 100 piculs of riouw Gambier, 600 bundles of binding rattans in small cargo, mounted with 8 Cannons, 8 swivel guns, 1 blunderbuss, 22 flintlocks, 20 pikes, 3 piculs of bullets in assortment and 4 piculs of gunpowder „1 „ Gobang and 12 heads to banca manto bark and 32 heads to Batavia with 500 bundles of binding rattans, mounted with 8 Cannons, 12 flintlocks, 4 blunderbusses, 1 picul of gunpowder and 100 pieces of Bullets in assortment Gobang and 8 heads to banca munto Sloop and 28 heads to Grissee with 3 laxa of palembang Gam bier, 100 bundles of binding rattans, 5 piculs of bar iron and small cargo Gonthing 20 heads to the same as above with 250 piculs of Gambier, 8 piculs of nails, 3 piculs of sheet copper and 2000 pieces of roof tiles and small cargo 299 Iacob van Garling former bookkeeper of Grissee by bark manned with 30 heads to batavia with 1600 piculs of tin for the Honorable Company under supervision of the king's Juragan Abdiella, carried nothing else, mounted with 10 Cannons, 8 flintlocks, 2 piculs of gunpowder and 500 pieces of bullets in assortment by Gonthing and 13 heads to banca belo 301 Juragan tankanko Chinese at Samarang by Sloop with 6 Chinese and 15 Javanese to his aforesaid residence with 180 piculs of riouw Gambier, 200 piculs of benzoin, 6 piculs of wax, 10 piculs of steel, 1500 pieces of Cadjang mats and small cargo, mounted with 12 Cannons, 10 flintlocks, 3 pikes, 1½ piculs of bullets in assortment and 1 barrel of gunpowder by Sloop and 27 heads to Samarang with 150 piculs of benzoin, 1000 bundles of binding rattans, 60 piculs of iron and Some small cargo March 1786 302 Adjie Mochamat Arab in the Songiauwer by Sloop and 18 heads to Grissee to Grissee with 12 piculs of Ambalo, 12 piculs of benzoin, 1 Corge of white linen and small cargo, mounted with 8 Cannons, 15 flintlocks, 18 Pikes, 2 barrels of gunpowder and 300 pieces of bullets in assortment 304 Lim Sikko Chinese at Grissee by hoeker with 6 Chinese and 19 Javanese to his residence with 6000 pieces of roof tiles, 1000 pieces of large floor tiles, 2000 pieces of fish roe and some small cargo, is mounted with 10 Cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 10 pikes, 1000 pieces of bullets in assortment and 3 piculs of gunpowder „ Sioch - „ „ Cheribon by Sloop with 12 Chinese and 20 Javanese to batavia with 1000 piculs of tin for the Honorable Company under supervision of the King's Juragan dul besides 20 laxa of Palembang Gambier, 500 bundles of binding rattans, 2000 pieces of hand rattans, 1 picul of wax, 2 piculs of bird's nests and some small cargo, is mounted with 8 Cannons, 8 swivel guns, 10 flintlocks, 3 piculs of bullets in assortment and 3 piculs of gunpowder 300 sie talip Oisien 297 Juragan markadie 295 Zast Zech Arab by 294 Sie Japar No 238 Satip 290 291 292 „ „ „ „ ne 398 2 -- - 25 24 . 23 „ 15 —
Dutch transcription
125 274 Sie kawie Malia 280 Battur permissang „ 281 Thje 17/00. 282 Juragan Adgie Gindem 286 Sie Camit 287 Nachoda Draman February 1786 270 Khingebe boedien d p p:rs panjajap an 9 koppen na bliton 271 _o dulla „ „ _ „ 15 _o „ _o 272 Sie Jambje „ „ „ 10 _„ 275 Juragan tembang Jav: te Grissee p:r Chialoup en 20 koppen na zyn woonplaats met 400 bos bindrottings, 1000 p:s Gorgeletten, 3 p=ls ambalo, 1 Corgie sambagie, 1 Corg:s tjinde, 3 st:r linne, 2 st: doeken, 20 ps Gamber en grabat, gemont met 5 Canons, 4 rantakken „ 1. 5 snaph:n 15 pieken, 1000 p:s kogels in 7=' en 2 p=l kruijt 9 6 _:o Dariema „ „ _o p:s Gouth: en 18 koppen na zijn woonpl: met 40 p„s Gamber, 100 bos. bindrottings, ½ Corg:s thin den, 3 st: Chits, 2 H: doeken, 2 st Wittinnen, 1 p=ls wax, 4 p=ls ambalo, 1000 p. s Gorgeletten, ½ laxes „Pienang en grabat, gemont=t imet 2 Canons, 24 7antakken, 2 donderbresen, 8 snaphanen, 12 pieken, 890 p. s kogels in z=t en 1½ p:s kruijt„ „ — p:sr Gonthing en 18 koppen, na zijn woonpl:, met 40 pl=s Gamber, 200 bos bindrottings, 1000 p:s Gorgeletten ½ Corg=s tjinde, en ½ Corg=s Chits, ½ sorg linne, 2 st: wit linne 1 st: e Boeke, en Grafat, gemont=t met 4 Canons, 6 snaph 8 0b p=s Koogelsinzt, 8 Pieker, 1 p:s Kruit; „ — p=r Chialoup en 24 koppen na zijn woonpl. , met 200 bos= =bindrottings, 20 p=ls Gamber, 5 p=ls dammer ½ Corg:s tjinde, 500 p:s Gorgeletten en grabat, gemont=t met 2 Canons, 8 sneeph:n, 20 pieken, 600 p:s kogels in zoort, en 1 p:s kruijt dpp Gonthing en 15 koppen na Sourabaya met 15 p:ls Gamber 2 p=ls blitons yzer en Grabat „ Gobang en 2 koppen na banca Coeta om thin Golang „ 11 _o „ _o Clabat Chialoup „ 1 Chinees en 22 koppen na Cheribon met 44 laxa Palembangse Gamber 19 P=s Capas 16 p:s benzuin 400. bos bindrottings en Grabat Gonth: en 13 koppen na als even met 25 laxa Salemb Gamber. 284 _o bansing Jav: te Sumanap p„r Gonth: en 16 koppen na Grissee met 5000 p=s dakpannen 108 bos bindrottings 150 p=s Gorgeletten 2 laxa Palemb: Gamber 1 stuk moeris en Grabat gemont= met 6 Canons 2 donder . 14 bossen 3 snaph 10 pieken 200 p:s kogels in z=t en 1 p=s kruyt _ Sariema „ „ Sourabaya p:r Gonth: en 15 kopp: na zyn woonpl met 80 p:ls Gamber 3000 Dakpannen 200 p s Vloersteenen 3 st: tjende 1 st Chils 3 st:s wit linnen 6 st sambagie 300 p s Sayongs 2 st armozynen Grabat met 6 Canons 2 snaph 6pieken 1 p=s kruyt en 500p:s kogels inzt 8p p:r Tanjajap en 12 kopp na banca Jierie om thin „ „ _o „ 8. — „ banca munto 273 Lathe - - - - „ „ „ Gobang „ 5 — „ _o . . . „ Achmat „ „ „ _o „ 14 _o „ _o munto- - „ 1 - 86 „ „ „ Marto 279 283 . 2 289 Nordien Dragman Dulhamin Juragan Achmat 296 Sie kado 305 302 Abdul Sadik Februarij 1786 Dpp„r Panjajap en 7 koppen na banca Munto „ „ „ Gonthing „ 18 koppen „ Cheribon met 30 lasea Palem bangse Gamber en Grabat „ Gobang en 7 koppen na banca munto „ „. Panjajap 10 _ „ _o Jierie om thin — 12 — „ _o _o „ 293 Zech Zurst Arab: alhier „ „ Chialoup en 35 _o „ batavia met 200 p=ls benzuin. 100 p:ls Dammer 100 p=ls riouwsen Gamber 600 bos bindrottings in Grabat gemont=t met 8 Canons 8 rantakken 1 donderb: 22. naph: 20 pieken 3 p:ls kogels in z=t en 4 p=ls kruyt „1 „ Gobang en 12 koppen na banca manto bark en 32: koppen na Batavia met 500 bos bindrott gem:t met 8 Canans 12 snaph 4 donderbossen 1 p=s kruyt en 100 p.s Kogels in z=t Gobang en 8 koppen na banco munto Chialoup en 28 kopp na Grissee met 3 laxa palemb: Gam ber 100 bos bindrott 5 p:s staaf yzer en Grabat Gonth 20 kopp: na als eeven met 250 p:ls Gamber 8 p:ls spy kers 3 p:ls plaatkooper en 2000 p s dakpannen en grabat 299 Iacob van Garling Oud boekhouder van Grissce p=r bark bem:t met 30 kopp: na batavia met 1600 p:ls thin voor d' E: Comp: onder op sigt van 's ko„ nings Juragan Abdiella voerd niets meede gemont met 10 Canons 8 snaph: 2 p:s kruyt en 500 ps kogels in h=t ppn Gonth en 13 kopp: na banca belo 301 Juragan tankanko Chinees te Samarang p=r Chaaloup met 6 Chineesen en 15 Javanen na zyn voorn woonplaats met 180 p=s riouwse Gamber 200 p:s benzuin 6 p:ls wax 10 p=ls staal 1500 p:s Cadjangmatten en Grabat gemont met 12 Canons 10 snaph: 3 picken 1½ ps kogels in 7t en 1 lon kruijt 1ppr Chialoup en 27 kopp: na Samarang met 150 p:ls benzuin 1000 bos bindrottings 60 p=ls ijzer en Eenig grabat Maart 1786 302 Adjie Mochamat Arab in de Songiauwer p:r Chialoup en 18 koppen na Grissee na Grissee met 12 p:s Ambalo 12 p:ls benzuin 1 Corgie wel linnen en Grabat gemont:t met 8 Canons 15 snaph: 18 Pieken 2 ton kruijt en 300 p. s kogels in zoort 30. 4 Lim Sikko Chins te Grissee p. s hoeker met 6 Chineezen en 19 Javanen na zyn woonpl met 6000 p:s dakpannen 1000 p. s groote vloersteenen 2000 p.s vis kuyt en eenig grabat is gemont met 10 Canons 2 rant 2 donderb 6 snaph 10 pieken 1000 ps kogels in z=t en 3 p:s kruijt „ Sioch - „ „ Cheribon p r Chialoup met 12 Chin: en 20 Javanen na batavia met 1000 p=ls hen voor d E: Comp onder op sigt van s Koning Juragan dul neevens 20 laxa Sulemb: Gamber 500 bos bindrott 2000 p. s handrottings 1 ps wax 2 p. s vogelnesses en eenig grabat is gemont met 8 Canons 8 ranlakken 10 snaphanen 3 p=ls kogels in 2 t en 3 p=ls kruijt 300. sie talip Oisien 297 Juragan markadie 295 Zast Zech arabier ppr 294 Sie Japar No 238 Satip 290 291 292 „ „ „ „ ne 398 2 -- - 25 24 . 23 „ 15 —
English
125 March 1786 307 Sie Doll by sloop and 30 heads to batavia with 1000 picos tin 308 bakaroedien by gobang and 11 heads to banca minto 20 309 Moksien by jolong polong and 13 heads to banca Jierie for tin 310 Masdie by gobang and 9 heads to banca minto 306 Juragan kaima by penjajap and 12 heads to banca minto 311 Assan by gobang and 8 heads to banca Clabat 12 Dragman by gonthing and 34 heads to sourabaya with 150 picos Gambier Riouw 35 casks of nails and sundries 316 Gankien Chinese at Cheribon by sloop with 9 Chinese and 30 Javanese to his domicile with 20 laxa Palembang Gambier 180 picos Riouw Gambier 100 picos Cotton 100 picos benzoin and 2 laxa cane bindings 10 corges coarse cloths and sundries mounted with 16 cannons 1 blunderbuss 4 flintlocks 5 picos canister shot 5 picos bullets of various sorts 317 balin Mondre by gobang and 15 heads to banca Mondoe 318 Juragan Oester by sloop and 25 heads to sourabaya with 5000 roof tiles 100 bundles cane bindings 2 laxa Palembang Gambier 10 picos steel 1 pico nails 3 picos iron and sundries 322 Thijs Goweik Chinese by bark with 45 heads to Cheribon with 100 picos Johor Gambier 20 laxa Palembang Gambier and sundries 320 Zail Assan here by sloop with 5 Arabs 22 Javanese and 8 Malays to batavia with 7000 roof tiles 7000 Malacca lime 3 picos steel 1 pico birds nests 2000 kajang mats and some sundries is mounted with 9 cannons 5 blunderbusses 15 flintlocks 20 pikes 6 barrels powder and 1000 bullets of various sorts 322 Juragan Jamoeden by sloop and 30 heads to Grisse with 4 laxa Palembang Gambier and sundries 343 Sietaha by kajang and 6 heads to banca belo 324 Aban by gontho and 11 heads to banca Jerie for tin 325 Sedan by mayang [illegible] heads to banca Jerie for tin 326 Ginto by gonthing and 15 heads to banca Jerie for tin 328 Sie hdejoet by gobang and 4 heads to banca munto 330 Sie Gints by gobang and 6 heads to banca minto 327 Latam Javanese at Cheribon by bark with 8 Chinese and 30 Javanese to his domicile with 40 picos Cotton 1 laxa masonry bricks 20 picos benzoin 30 laxa Gambier and sundries mounted with 10 cannons 1 blunderbuss 10 flintlocks 3 picos powder and 200 bullets of various sorts 329 Nakhoda Oemar Malay at Malacca by sloop and 20 heads to his domicile with 4 koyan rice 200 barrels of oil 20 picos tamarind and some sundries is mounted with 4 cannons 2 swivel guns 2 blunderbusses 6 flintlocks and 8 pikes 2000 bullets of various sorts and 400 lb gunpowder 319 Zech agmat Arab by pantjalling and 12 heads to the fourth point to collect from there or thereabouts the tin from a vessel of the king smashed to pieces there by sea rovers 313 Sindot to Munto 23 315 Osman to banca belo 314 thje Geock Chinese here by kajang and 10 heads to banca belo 332 Sam by gonthing and 14 heads to Coeta 333 shie Jenal by gonthing and 2 heads to banca 334 bagoes by [illegible] and 10 heads to banca 338 sie hakken by [illegible] and 18 heads to banca 339 Ciedien by [illegible] to banca 347 Zail Agmat Arab by pelie 331 thge koey Chinese here by kajang and 6 heads to banca belo 343 [illegible] by hoekoe and 17 heads to banca Clabat 344 [illegible] by pantjalling and 20 heads to banca Clabat for tin 335 Tha Rasiedien Javanese at Samarang by sloop and 22 heads to batavia with 60 picos benzoin 70 pieces Riouw Gambier 1000 bundles cane bindings 30 picos Dammar 1 corge white Guineas 15 pieces white linens and some sundries is mounted with 3 cannons 8 swivel guns 2 blunderbusses 3 matchlocks 3 flintlocks 3 pikes 1 pico bullets of various sorts and 2 picos powder 336 Juragan kadir at Cheribon by bark with 34 Javanese and 10 Chinese to his aforesaid domicile with 60 picos Cotton 30 laxa Palembang Gambier half pico wax half pico cumin seed 250 bundles cane bindings 4000 masonry bricks 4000 roof tiles 20 picos dammar 20 picos benzoin and some sundries mounted with 3 cannons 15 swivel guns 13 flintlocks 30 pikes 1 pico bullets of various sorts and 3 picos powder 337 Zait Alie barkba Arab here by sloop and 27 heads to Cheribon with 1000 bundles cane bindings 2 laxa Palembang Gambier and sundries 349 [illegible] by gonthing and 14 heads to bliton 351 Khemaas Bayiet by kajang and 12 heads to banca belo 24 [illegible] by sloop and 25 heads to batavia with 1000 picos tin 341 Rhingebe tjetro di trono by penjajap and 20 heads to banca Songie boeloe 352 Rheagus abse by penjajap and 35 heads to banca Songie leat for tin 28 Loedien by gonthing and 14 heads to banca Songie leat for tin Abdulla by gonthing and 12 heads to banca Songie leat for tin [illegible] by gonthing and 13 heads to banca Clabat for tin [illegible] by gonthing and 13 heads to banca Clabat for tin 350 Rading Poer bayaya by pantjalling and 22 heads to Samarang with 100 picos benzoin 30 picos Belitung iron 30 picos steel iron 10 picos gambier 100 bundles cane bindings and sundries mounted with 2 cannons 5 swivel guns 4 blunderbusses 15 flintlocks 2 picos powder and 2 picos bullets of various sorts 348 Juragan Abdulla by sloop and 30 heads to Cheribon with 400 bundles cane bindings 20 picos Dammar and some sundries 340 Gadjie Alie by [illegible] with 30 Javanese and 2 Chinese to Samarang with 130 picos dammar and some sundries 342 sie belong by penjajap and 35 heads to banca songieleat to cruise 346 tambie by jolong jolong and 30 heads to banca songieleat to cruise 345 Oesoep by penjajap and 25 heads to banca songieleat to cruise March 1786
Dutch transcription
125 Maart 1786 307 Ste Doll 308 bakaroedien 20 309 Moksien „ 310 Masdie N 306 Iuragan kaima „ 311 Assan 12 Dragman 317 balin Mondre 318 Juragan Oester 322 Thijs Goweik Chinees 343 Sietaha 324 „ Aban 325 „ Sedan 326 „ Ginto 328 Sie hdejoet 330 Sie Gints Dppr Chialoup en 30 koppen na batavia met 1000 p=s hin 1 „ Gobang „ 11 _o „ banca minto „ „ Jolong polong 13 _o „ _o Jierie om thin „ „ „ Gobang 9 „ „ Panjajap 12 _o _. 4 „ „ Gobang 8 _ „ _o Clabat „„ Gonthing „ 34 — „ sourabaya met 150 p:„ls Gamber Riouw35 bonkes Spykers en Grabat 316 Gankien Chinees te Cheribon p. r Chialoup met 9 Chineeren in 30 Javanen na zyn woonplaats met 20 laar Palemb: Gumber 180 p=s riouwsen Gamber 100 ps Capas 100 p=s benz:: in 2laxa bindrott 10 Corg„s Grosse Chilsen en grabat gemont met 16 Canons 1 donderb 4 snaph 5 p=s kluiten 5 p=ls kogels in z:t - p:r p:r Gobang en 15 koppen na banca Mondoe Chilloup en 25 _o „ sourabaya met 5000 dakpan nen 100 bos bindrolling 2 laxa Palemb Gamber 10pls. Staal 1p=ls Spikers 3 p=s Iper en Grabat . . . „ „ „ bark in 45 koppen na Cheribon met 100 p ls Gamber Johor 20 laxa Salem C: Gamber en Grabat 320 Zail Assan — alhier p Chialoup met 5ar: 22 Javanen en 8. mal: na batavia met 7000 p:s dakpannen 7000 malakse kuit 3 p. s staal 1 p=l vogelnesjes 2000 Cadjang matten en eenig grabit is gemont:t 9 Canons 5 donder bossen 15 snaph 20 pieken 6 lon kruyt en 1000 p=s kogels in zoort 322. Juragan, Jamoeden Dpp:r Chial: en 30 kopp: n' Grisse n=tL laxa Palemb Gamber in grabat 1. „. Cadjang „ 6 _o na b:belo „ „ „ Gontho 11 _ „ banca Jerie om thin „ „„ Maijang:s — „ _ _ „ „ „ „ Conthing 15 — „ _ _ „ Gobang 4 — „ _o munto - 327 Latam Jav: te Cherebon „ „ bark „ 8 Chineezen en 30 Jav: nazyn vooonpl met 40 p=s Capas Plaxca metzelst: 20 p=ls benzuin 30 laxa Gamlar en grabat gemont=t met 10 Canons 1 donderbos 10 snaphanen 3 p:s kruyt en 200 p:s kogels en z=t „ „ „ Gobang on6koppen na banca mints 329 Nachoda Oemar Maleyer te Malacca pr Chialoup en 20 kopp: na zyn woonpl met 4 Coy: hortt 200 ton Oly 20 p=ls samarinde en eenig grabat is gemont met 4 Canons 2 rantakken 2 donder bossen 6 snaphan en 8 pieken 2000 p. s kogels in 2:t en 400 lb buskruyt „p don Pantjalling en 12 koppen na d vierde hoek om aldaar off daar omstreeks het thin uyt eene aldaar door Zee lampen aanstukken geslaagene vaartuyg des konings te halen _ Munte 314 thje Geock Ch: alhier. . adjang 10 —: „ — belo „ „ „ Gorth 14 Coeta _ 319 Zech agmatarbier 00 313 Sindot 23315 Osman „ 2 _ _o „ _ „ - - _o „ „ . ls 10 .. 18 „ 332 „ Sam, 333 shie Jenal 334 „ bagoes „ 338 sie hakken 339 „ Ciedien 347 Zail Agmat Arabier„ a t pelie N 331 thge koey Chip„s alhier ppp:l Cadjang en 6 koppen na banca beso „ „ „ hoekoe „ 17 _o „ _o Clabat „ „ Pantj „ 20 _ „ _ _o omthin 335 Tha Rasiedien Jav: te Samarang p=r Chialoup en 22 koppen na batavia met 60 p=s Een zuin 7a st rouwse Gamber 1000 bos bindrott 30 p:ls Dammer 1 Corgie wit Guinees 15 stukken wette haman en eenig Grabatis gemont:t met 3 Canon 8 rantakken 2 Donder bossen 3 londzoers 3 snaphanen 3 pieken 1 p:s kogels in z„t en 2 p:s kruijt 336 Juragan kadir „ „ Chenbon p:l bark met 34: Jar en 10 Chineeren, na zyn voorsz: Woonpl met 60 p s Capas 30 laxa Salemb: Gamber ½ p:s wax ½ p=s Comynzaad 250 bos bindrott: 4000 p. s metzelsteenen 4000 P. s dakpannen 20 p=ls dammer 20 p:ls beneum en eenig grabat gemont:t met 3 Canons 15 rantakken 13 snaph 30 pieken 1 p:s kogels en z=t en 3 pls kruyt 337. Zait Alie barkba arab alhier p:r Chialoup en 27 koppen na Cheribon met 1000 bos bindrolt: 2 laxa Salemb Gamber en Grabat Gonthirig en 14 koppen na bliton Dppr „ „ „ Cadjang „ 12: _: „ banca belo 24 „ „ Chialbup „ 25: _o „ batavia met 1000 p:s thin „341 Rhingebe tjetro di trono „ „. „ Panjajap „ 20 _o „ banca Songie boeloe „ „ „ _o „ 35 _o _o _o leat om then 28 „ Loedien - - - „ „ „ Gonthing „ 14 —„ „ _o _o — „ „ „ Abdulla „ „ „ _ „ 12 _ „ _ _o _ „ „ — „ 13 _ „ _o Clabat „ „ „ —: „ 13 _ „ _o Clabat - „ „ „ Pantjalling „ 22. _o „ Samarang met 100 p=ls ben zuin 30 p=s blitans yzer 30 p=ls slaalyzer 10 p=s gamber 100 bos bindrottings en grabat gem:t met 2 Canen 54 rantak ken 4 donder bossen 15 snaphanen 2 p=ls krugt en 2 p=ls kogels in 'z 348 Iuragan, Abdulla Dpp=r Chialoup en 30 koppen na Chenbon met 400 bos Eindrott 20 pls. Cammer en eenig Grabat „ 30 — Javinen en 2 Chineezen na Samarang met 130 p=s dammer in eenig. Grabat „ „ „ Pan jagap: 35 koppen na banca songieleat om te kruijssen d Jolong jolong 30 — „ _o _o _o „ „ . . . . - Panjajap 25: _ „_ _o 351 Khemaas Bayiet 352 Rheagus abse 350 Rading Poer bayaya 340 Gadjie Alie 342 sie belong 346 „ tambie 345 „ Oesoep. . . . „ „ Maart 1786 0„ „ „„ „19-„ _ „ „ . „ „ „ „ „ „ 344 343 349 „.
English
927 March 1786 357 Breym 358 Khemaas loeto 359 kheagies Oesoek 367 Mlep 356 Assan 360 kamaloedien, Tolong Jolong 363 khedemang banca loeta 366 Samal 362 Deputtij Pakoe 361 Iaia, Panjajap April 1786 15 banca Jierte for tin pieces 368 Rheagus Kandar, 12 Clabat 369 Sie badar, 10 370 koenkang, Jolong Jolong 30 23 371 kheagres boestrin 372 raboedien, Panjajap 25 24 373 Sie kassan, Gonthing 20 374 Iaragan Moksen, bark, 40 K to batavia with 200 pieces pepper, 2700 pieces tin 49, 200 pieces, 3000 28 275 Ocsoep 276 badar, Chialourg 25, 800 277 thje kion, Chinese of this place, Hooker with 9 Chinese and 19 Javanese to Cheribon with 25 laxa Palembang Gamber, 70 piculs Capas, and some grabat Cadjang and 6 hands to banca Clabat Jolong Jolong 12 to belo for tin 380 Markadie, mayang 17 Clabat 381 Dragman, Jolong Jolong 14 mmunto 12 Coeta Gonth. 16 Cext for tin Clabat 10 belo 15 Clabat for tin munto Gobang 6 382 thjekien, Chinese of this place, Cadjang 10 belo 10 munto 12 378 Chje Koei 379 Re Mohamat 6 383 Gan 385 Lie Doll 30 286 Eyer 387 Jahana 389 Assan 390 Kapper 391 Amat 384 Kheagus Markadie, Grabang 8 388 Long 30 Booth Gouth 23 19 25 Coeta for tin 14 365 Lie sie dien, Gonthing 16 songie leat 7 belo 15 marawang 21 20 24 364 Batin Pako, Mayang 10 N 353 kheagus Smael, DP per Panjajap and 27 hands 124 songie leat to cruise d: 30 235 Kamiet, 26 354 Sie badar, 28, 6 22 10 7 munts Noh 3 7 April 1786 406 Pha Jariela, 16 Clabat 393 Sie Ogan, Gobang 8 Coela 394 Tanno 395 Jamaloedien, Gonthing 12 Clabat 396 Die baroedien, Gobang 8 pierie for tin 6 Toekal 397 Gadjie, 7 munto 398 Jenap, Panjajap 10 Coela 399 Maas Agus Soero, 20 Munto 41 11 400 Sie Salal, Pangall 16 blienzoe for tin 401 Ste Babie, Panjajap 15 Bliton 403 Abdulla 403 Iuragan ongo, Javanese at Joana, per bark with 6 Chinese and 30 Javanese to Samarang with 1000 bundles binding rattan, 20 piculs benzoin, 10 piculs wax, 50 piculs raw Gambier, 20 piculs dammar, 10 piculs fish teeth, 10 piculs dragon's blood, and some grabat, mounted with 12 cannon, 12 muskets, 12 pikes, 300 lb bullets in sort, and 300 lb gunpowder, 25 N 392 Batin Oliem, DP per Gonth and 25 hands to banca Clumboor tin d 15 404 Madjie Aboe bakker, Arab at Malacca, per hooker and 45 hands to Batavia with 400 piculs Raw Gambier, 8 barrels tar, 12 piculs benzoin, 15 piculs yellow paints, 2 piculs Asafoetida, 3 corges Coast linens, and grabat, mounted with 10 swivel guns, 4 blunderbusses, 16 muskets, 6 pikes, 1000 pieces bullets in sort, and 2 barrels gunpowder 405 Nachoda boeantan, Malay at Riouw, per balok and 12 hands to his place of residence with 3 laxa natte Tienang and 5 barrels oil and grabat, mounted with 6 swivel guns, 8 muskets, 4 pikes, 40 catties powder, and 30 catties bullets in sort May 1786 2 per Gonting and 15 hands to b: songie boele for tin d 24 407 1Meagus kombio, Cadjang 10 mondoe, 22 408 Pha Jalal, Panjajap 15 Coela for tin, 21 409 than tjens in, Chinese at malacca, per hooker with 8 Chinese and 22 Javanese to his place of residence with 20 bags salt, 100 barrels oil, 25 piculs tamarind, ½ corge Javanese tobacco, 100 corges fishing nets, 1 coyang kacang, 10 piculs benzoin, and Grabat, mounted with 18 cannons, 3 blunderbusses, 6 muskets, 12 pikes and cutlasses, 3 barrels powder, and 300 pieces bullets in sort, 20
Dutch transcription
927 Maart 1786 357 „ Breym 358 Khemaas loeto 359 kheagies Oesoek 367. „ Mlep 356 „ Assan 360 _o kamaloedien „ „ „ Tolong Jolong 363 khedemang banca loeta „ „ — 366 „ Samal - „ „ — 362 Deputtij Pakoe „ „ — 361 _o Iaia - - - „ „ Panjajap April 1786 _ 15: _o banca Jierte om thin P:s Der 368 Rheagus Kandar — 12 _o Clabat „ „ 369 Sie badar. . „ „ — 10 — „ _ _ „ 370 „ koenkang - - - „ „ „ „ „ „ Jolong Jolong 30 _o _o _o „ „ 23 371 kheagres boestrin 372 _o raboedien „ „ „ Panjajap 25 _ _o _o „ „ 24 373 Sie kassan. . . . . . „ Gonthing 20. _: _o _ „ „ 374 Iaragan Moksen. . . „. . . bark „ 40 K na batavia met 200 p„s paepen 2700 p=s thin 4 „ „ _o „ 49 — „ _o „ 200 p:s — „ 3000 „ _o „ 28 275 _ Ocsoe p „ 276 _o badar „ „ Chialourg 25 - „ _o „. - - - - 800 „ 277 thje kion Chinees alhier „ „ Goeker met 9 Chineeren en 19 Javanen na Cheribon met 25 laxa Palemb Gamber 70 p=ls Capas en eenig grabat „ Cadjang en 6 koppen na banca Clabat „ „ Jolong Jolong 12 _o „ _o belo om thin 380 „ Markadie - - „ „ maijang - 17: — „ _o Clabat „ 381 „ Dragman „ Jolong Jolong „ 14 _o „ _o mmunto _„o —:o 12: — ee -- _o Coeta Gonth. 16— — Cext om thin Clabat 10 _ _ belo- 15. _o _e Clabat omthin —. munto Gobang . . 6„ 382 thjekien Chinees alhier „ Cadjang 10 —: — „ belo - 10 — — munto _o 12„ — 378 Chje Koei 379 Re Mohamat 6 383 „ Gan „ „ „ „ 385 Lie Doll 30 286 „ Eyer 387 „ Jahana 389 „ Assan - . - . 390 „ Kapper 391 „ Amat 384 Kheagus Markadie „ „ Grabang 8 „ 388 „ Long . . - - „ „ 30 Booth Gouth _„ 23 19 — „ — o „ „ „ 25 _ Coeta om thin - - — 14 _o — _o „ „ 365 Lie sie dien - - - - „ „ „ Gonthing. 16 _o _o songie kat „ „ — „ _o 7 „ _o _o belo . . „ „ „ _ 15 „ —o _o marawang _o 21 _o „ _ — „ „ _o „ 20 _ o _ „ „ _o „ _o 24 _„o _o „ de 364 Batin Pako - - - - „ „ „ Mayang. . . 10 „ _o _o _o „ „ — N 353 kheagus Smael - - - . D p p„r Panjajap en 27 kopp: 124 songie:leat om te kruyssen d: 30 235 „ Kamiet „ „ „ _o 26 — „ — — „ „ _ „354 Sie badar - - - „ „ _ „ 28 — „6: — — „ „ — - - „ _ „ 22 — „ _ — „ „ _ 10 7 _o _:o munts . „ „ „ „ „ „ „ „ „„ _o _o Noh „ _o„ „ „ „ 3 7 - .—. : - — - -. en e - - n April 1786 406 Pha Jariela _o „ 16 _o „ _o Clabat „ „ 393 Sie Ogan. : „ „. Gobang „ 8 _o „ _o Coela 394 „ Tanno 395 Jamaloedien - - - - „ „ Gonthing „ 12 _o „ _o Clabat Gobang „ 8 _o _o pierie om then 396 Die baroedien - - „ _o „6 _„o _o Toekal „ „ „ „ 397 „ Gadjie 7 _o munto „ 7 Jenap 398 „ Panjajap 10 „ _o _o Coela. . „ 399 Maas Agns Soero _o 20 „ _o _o Munto 41. 11„ Sie Salal Pangall „ 16. „ —:- blienzoe om thun 401 Ste Babie „ „ Panjajap: 15: _o Bliton „ Abdulla 403 403 Iuragan ongo Jav: te Joana p:r bark met 6 „ Chineezen en 30 Javanen na Samarang met 1000 los- bindrotting 20 p:ls bevzeun 10 p„s wax 50 p=ls rouwse Gamber 20 p:s dammer 10 p=ls vistanden 10 p=ls draken bloed en eenig grabat gemontt met 12 Canons 12 snaph: 12 pieken 300 lb Cogels in pt en 300 lb buskruyt. . . . . 25 Dppr. Gonth en 25 koppen na banca Clum boor thin d 15 N 392 Batin Oliem : 400 „ „ 404 Madjie: Aboe bakker Arab: te Malacca p=r hoeker en 45 Koppen na Batavia met 400 p=ls Rouwse Gamber 8 vaten theer 12 p=ls ben Zuin 15 pls Geele verwen 2 pls Assa foetida 3 Corg:s Cust lywaten en grabat gemt met 10 rantakken 4 Donderbossen 16 snaphanen 6 pieken 1000 p=s kogels in 3t en 2 thon buskruyt. . . 405 Nachoda boeantan Maleyer te Riouw pr balok en 12 koppen na zyn koor Woonplaats met 3laxanatte Tienang en 5 ton Oly en grabat gemont=t met 6 rantakken 8 snap haarlen 4 pieken 40 Cattjes Kruyt en 30 kaltjes kogels in zt Meij 1786, 2pp:rs Gonting en 15 koppen na b: songie boele om thind 407 1Meagus kombio - „ Cadjang „ 10 _: „ „ mondoe 408 Pha Jalal - - - - - „ „ Panjajap „ 15 _o „ — Coela om Chin 409 than tjens in Chin= te malacca p=r keker met 8 Chineezen en 22 Javaanen na zyn Woonplaats met 20 by zout 100 lonnen 6 ly 25 p:ls lama rinde ½ Corg=s Javlabak 100 Corg=s Visnetten 1 Coyang Cattang 1op=ls benzuin en Grabat gemont=t voret 18 Cakens 3 donderbossen 6 snaphaanen 12 pieken en houwers 3 thon kruyt en 300 p=s koogels in zoort „ „ - „ „ . 24 22 21 „ 20
English
124 411 Thje Gan 412 Depattij Pakko 423 Dulbrym 420 Mokken 422 Anachoda Madir 426 Sie Solor 427 Toedien 429 Sie Jamal 413 Juragan Badar 414 Bakaroedien Amboulbakkie 416 Sie Dulbesien 421 Mohamat Thyer 429 Genadie 428 Lebe Abdul Carim, Malay at Malacca, by kakap and 11 hands to Riouw, takes nothing along except some grabat, mounted with 3 rantakas, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, 4 pikes, 1 small barrel of gunpowder, and 50 pieces of bullets in sort. Gonthing and 10 hands to Bangka Marawang for tin, 22. 430 Jenal, Malay at Jakan, by private penjajap and 15 hands to Riouw, with 2½ koyans of salt and grabat, mounted with 2 cannons, 6 rantakas, 6 blunderbusses, 1 flintlock, 2 barrels of gunpowder, and 200 pieces of bullets in sort. Persons. May 1786 his residence, with 2 koyans of salt, 30 piculs of samarinde, 40 barrels of oil, 400 pieces of hand rattans, and grabat, mounted with 6 cannons, 12 flintlocks, 12 pikes and cutlasses, 2 barrels of gunpowder, and 150 pieces of bullets in sort, 5. here by prahu kajang and 12 hands to Bangka Belo. penjajap, 30 and 9 women to Kota. bark, 40 to Cheribon with 20 laksa of gambier, 10. and grabat bark, 50 to Batavia with 350 piculs of pepper and 1800 pieces of tin. sloop, with 800 pieces of tin. Also sailing aboard is the Chingebe Darpo Trieto as head of trade. penjajap and 11 hands to Bangka Kota for tin. 417 Khedemang, Bangka Kota, 20 to the same. 418 Lie Boksong, jolong-jolong, 15 to Marawang for tin. 1 gonthing, 13 to the same. 14 to the same for tin. gobang, 8 to Blinyu. 1 gonthing, 12 to Bangka Marawang for tin. 2 rantakas, 16 to the same for tin. 424 Mauloet, Malay at Malacca, penjajap, 9 to his residence, takes nothing along except some grabat, mounted with 3 rantakas, 2 flintlocks, 2 pikes, 22 blunderbusses, 200 pieces of bullets in sort, and 24 catties of gunpowder. 25 Roeboe, by pantjallang and 14 hands to Riouw, with 10 koyans of salt, 50 corges of Javanese cloths, 40 barrels of oil, and grabat, mounted with 8 cannons, 3 blunderbusses, 7 flintlocks, 30 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 200 pieces of bullets in sort. gonthing and 8 hands to Bangka Mentok. 410 Than Po Gjou, Chinese at Malacca, by penjajap with 4 Chinese and 10 Malays to Mayang, 9. 20 21 22 24 415 25 8 No. 431 Theijer, by private penjajap and 15 hands to Riouw, with 3 koyans of salt and grabat, mounted with 2 cannons, 6 rantakas, 6 blunderbusses, 18 flintlocks, 3 barrels of gunpowder, and 250 bullets in sort, 22. 432 Juragan Lamat, penjajap and 12 hands to as above, with 80 barrels of lamp oil, 20 corges of Javanese cloths, 15 corges of Sampang cloths, and some grabat. 441 Said Theyer 433 Sait Aliwie, Arab here, 1 sloop with 15 hands to as above, with 25 piculs of powdered sugar, 1500 bundles of binding rattans, 20 barrels of lamp oil, 10 laksa of betel nuts, and some grabat. balok and 4 hands to Bangka Mentok. kajang, 5 to Belo. penjajap, 10 to Sungai Buluh for tin, 27. 20 to Riouw, with 3 koyans of rice, 200 pots of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, 3 corges of Coast chintz, 4 koyans of salt, 10 barrels of oil, and grabat. 438 Juragan Abdulla, penjajap and 12 hands to Riouw, with 10 barrels of oil, 100 bundles of binding rattans, and grabat. June 1786 kajang and 6 hands to Bangka Belo. 12 to the same. gobang, 5 to Mentok. penjajap, 16 to the same. gobang, 8 to Sukal. gonthing, 11 to Marawang for tin. kajang, 8 to Belo. pantjallang, 16 to Blinyu for tin. boat, 20 to Klabat to cruise. 447 Kagus Saraboedien 418 Sie Bodok, kakap, 15 to the same. 449 Kemas Jumal, gonthing, 12 to Marawang. 450 Lie Bagues, pantjallang, 19 to Klabat for tin. 485 Sie Babbe, gonthing, 14 to Klabat for tin. boat, 17 to Blinyu for tin. sloop, 24 to Batavia with 100 piculs of pepper and 1300 piculs of tin. 451 Jenal, 20 to the same, 11. 9 to Mentok. 453 Mallan, 6 to Sungai Buluh for tin. 45 Juragan Smael 456 Moksien 454 Koekoet 452 Abdulla, gobang, 6 to Mentok. 445 Thye Lum 446 Sie Babi 444 Alie 443 Sie Bakawie 439 Thye Kien, Chinese here, by private prahu 440 Gan, by the same 442 Smael 434 Sie Brain 435 Thje Sick, Chinese here 426 Sie Gapar 437 Sait Agmat, Arab here May 1786 1 7 11 24 19 16
Dutch transcription
124 411 thje Gan 412 Depattij Pakko - 423 Dul brym 420 „ mokken 422 Anachoda Madir 426 Sie solor 427. Toedien 429 Sie Jamal 413 Ilragan badar 414 _o bakaroe dien —aMboulbakkie 416, Sie dul besien 421 Mohamat thyer 429. „ Genadie: - - - - 428 Lebe Abdul Carim Maleyer e Malaca ppr Cakap en 11 koppen na rouw met neemd niets meede dan eenig Grabat is gemon=t met 37antikken 2 donderbossen 3 snaphinen 4 pieken 1 Vaatje kruyt en 50 p:s kogels in Zt Gonthing en 10 koppen na banca mazawang om thy 22 430 Jenal Maleyerte Jakan p:r p:m panjajapen 15 kopp: na rouw met 2½ by zont en grabat gemont met 2 Canons 6rant: 6 donderbossen 1 snaph 2 ton kruyt en 200 p=s kogels in 3' ppn. Meij 1786 zyn woonpl: met 2 Coy=s zout 30 p=ls samarinde 40: Tonn Oly 400 p:s handrottings en grabal gemontt met 6 Canons 12 snaphanen 12 pieken en houwers 2 lonnen kruyt en 150 p=s kogels in zoort - . . 5— „ alhier prpn Cadjang en 12 koppen na banca belo. . „. Panjajap 30 —en 9 Vr: — Coeta bark „ 40 —:na Cheribon met 20 laaa Gampb=s 10. „ en Grabat bark „ „ 50 —„ batavia met 350 p=ls peper en 1800 P=s thin „ _ met 800 p s thin Chialoup „ Vaar meede Over den Chingebe Darpo trieto als hoofd van den handel „ „ „ panjajap. en 11. kopp: na banca toeta om thin 417 Khedemang banca Coeta „ 20 — „ — — „ „ 418 Lie boksong. - . . . . „ jolong Jolong. . . . 15: _o „ _o marawang „ „ 1 Gorthing 13: —: _ _o 14: —: — „ _ „ „ Gobang 8 „ —: blilon - - - - „1 Gonthing 12: „ en banca marawang om thin 2 ant 16 _ „ _ _ „ 424 Mauloet Maleyer te Malacca Panjazap 9 —o nazyn woonplaats neemd niets meede dan eenig grabat gement met 3 ran lakken 2 snaphanen 2 pieken 22 donder bossen 200 p. s Kogels in 7e en 24 Cattjes kruyt. . . . . 25 Roeboe _o „ — p: p„r Pantj: en 14 koppen na riouw met 10 Coy=s zout 50 Corg:s Jav: kleedjes 40 tonn Oly en grabat gem 8 Canons 3 donder bossen 7 snaphanen 30 pieken 2 ton kruyt en 200 p:s kogels in z „. „ Gonthing en 8 koppen na banca munto 410 Than Po Gjou Chineeste Malacca p:r Panjajap met 4 Chineezen en 10 maleijers na :Hayang „ 9 20 „ 21 22 24 415 25 „ „ „ „ 8 o „ _ — N 431 Theijer 432 Juragan Lamat 441 „Sde Theyer p. s p„ro Panjajap en 15 kopp na riouw met 3 Coij: zout en grabat gemont=t met 2 Canons 6 rantakk 6 donderboss 18 snaph 3 1on. kruyt en 250 kogels in z:t. . . . . . . . 22 „panjajap en 12 koppen na als eve met 80 torm lamp: Olij 20 Corg=s jav kleedjes 15 Corg. s Sampang kleedjes en eenig Grabat 433 Lait Aliwie Ar: alhier 1: „ Chialoup met 15 koppen na als boven met 25 p=ls poederzuyker 1500 bos bindrottings 20 tonnen lamp Oly 10 laxa Natto pienang en eenig Grabat balok en 4 kopp: na banca munto Cadjang „ 5 _o „ _o belo „ „ Panjajap „ 10 —: „ _o songie boelo om thin 27 „ 20: — „ riouw met 3 Coij=s ryst 200 Potten Jav Zuyker 20 Corg.s Jav kleedjes 3 Corg.s Cust Chilsen 4 Coy:s zout 1olton Oly en Grabat 438 Iuragan Abdulla „ „ „ Panjajap en 12 koppen na riouw met 10 ton Oly 100 bos bindrottings en grabat Juny 1786 Cadjang en 6 koppen na banca beld „„ D „ 12. _o „ „ 71 „ Gobang „ 5. _o. „ _o munto „ „ „ Panjajap „ 16. —: „ _ Gobang „ 8: „ _o „ _o Soekal „ „. Gonthing „ 11 _o „ _o murawang om thin „ „ „ „ „ Cadjang „ 8 „ —:„ _o belo „ „ Pantjall. . 16 „ _o _o bhienjoe om thin „. „ „. Booth „ 20 „ _ _o Cabat om te krussen 447 Kheagus Saraboedien „ 418 Sic bodok „ „ „ Kakap. „ 15 „ —= — „ „ _o 449 Khem:s Junial - . . . „ „ Gonthing „ 12 „ _o „ _o marawang 450 Lie bagues „ „ Pantjalling „ 19 „ _„ — Clabat om thin 485 „ sie babbe „ „ „ Gontking „ 14 _o „ — Clabat om thin Boeth. . . „ 17. — —: blienjoe „ „ ls „ „ „ Chialoup „ 24 _ „ Batavia met 100 p=ls 451 „ Jenal „ „ „ — — „ 20 „ — —: —„ „ 11 - - _ „ 9„ _ _ Munto 453 „ Mallan - - - „ „ „ _o „ 6. „ _o — Iongse boeloe om thin peeper en 1300 p=ls thin. - 45p Juragan Smael 456 Moksien. . . . „ 454 „ Koekoet. . . . . . „ „ 452 „„ Abdulla „ „ „ Gobang . „ 6: „ — — manto „ - - - - - - - „ 445 Thye Lum 446 Ste babi 444 „ Alie - - 443 Sie bakawie 439 thye kien Chinees alhier p pm 440 „ Gan — — „ „ 442 Smael - - - 434 Sie brain 435 thje sick Chinees alhier „ 426 Sie Gapar 437 Zart Agmat Arabeer alhier „ Mey 1786 - - - 1 7 11 24 „- 19 16 „ - - -