Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1458 Re Mortier 461 Sadaroedien 459 Moedien 460 Kamaloedien 469 Sie Pongo 470 Sie Gamet 471 Abangtatil 477 Dragman 478 Sie Duljabil 479 Thye Gan, Chinese here 482 Iuragan Branie June 1786 by the proper panjajap and 15 hands to Klabat for tin 14 hands to Klabat for tin 6 gonthing, 13 hands, 1 to Klabat for tin 1 gonthing, 12 hands to Klabat for tin 35 hands to Klabat for tin gonthing, 29 hands to Klabat for tin 461 Tiekling panjajap, 12 hands to Klabat for tin 465 Samoedien gonthing, 19 hands to Klabat for tin 466 Dragman at Riouw, mayang, 7 Chinese and 5 Malays to his dwelling Chen 467 Iuragan Tiem place with 30 pikols dragon's blood, 13 tuns oil, 3 pikols fish intestines and some small goods, mounted with 2 cannons, 3 flintlocks, 50 catties gunpowder and 20 catties bullets in zt by the proper pantjalling with 8 Chinese and 8 Malays to Riouw with 5 koyans salt, 15 tuns oil, 6 laxa areca nuts, 50 bundles 23 rattan, 15 pikols sea cucumbers and small goods panjajap and 20 hands to Banka Klabat for tin 1 gobang, 10 hands to Mentok Klabat for tin Mentok skiff, 12 hands to Belinyu gonthing 476 Nakhoda Samal, Malay at Riouw, by top, 8 Malays and 3 Chinese to his dwelling place with 8 bundles binding rattan, 3 laxa cakes Javanese sugar, 10 laxa wet areca nuts, 1 koyan rice, 20 pikols peanuts, 20 pikols sea cucumbers, 50 pikols cotton, 200 strands cotton yarn, 3 baskets kasumba, 6 bags ambalo, mounted with 6 swivel guns, 3 flintlocks, 70 catties gunpowder and 200 bullets in zt 27 by the proper pantjalling and 10 hands to Riouw with 10 koyans salt, 22 tuns oil, 100 dozen goglets and small goods balok and 5 hands to Banka Mentok kajang, 8 hands to Belinyu 480 Jamaloedien, Malay at Terengganu, by the proper balok and 8 hands, takes nothing along of any small goods July 1786 481 Tha Seniela by the proper gonthing and 15 hands to Banka Sungai Buluh for tin 4 bark, 40 hands to Batavia with 300 pikols pepper and 2100 pikols tin 483 Rlston bin Chinese by the proper pukot, 22 hands to Terengganu with 100 bundles binding rattan, 10 pikols benzoin, 10 pikols sea cucumbers, 10 pikols wax and small goods kajang, 12 hands to Banka Belinyu mayang, 15 hands to Riouw with 300 gantangs rice, 60 bundles binding rattan, 100 stone braziers, 200 pieces goglets and some small goods selong-jolong, 12 hands to Riouw 475 Thye Govore, Chinese here, kajang, 6 hands 462 Tumanggung Iahan, panjajap, 34 hands to Mentok 463 Japas 484 Thye Gan 485 Juragan Leyt Malagoralh mn 473 Sie Lanang 474 Abdulla 472 Bazoedien 468 Abdul Latip 1 21 2 24 15 and 13 486 Sie Rappil Hedien 500 501 Samath 502 Mohamat 503 Sie Dulla 506 502 Sie Sale 509 513 Ste Koeken 512 Sie Foeta July 1786 Kahal 487 488 Thje Koci, Chinese here, kajang, 12 hands to Klabat 489 Sie Doepoe, mayang, 20 hands to Iierre 490 Sie Manie, panjajap, 15 hands 491 Sie Dul 492 Juragan Saul, gobang, 8 hands to Sungai Buluh 493 Thje Kion, Chinese here, the kajang, 6 hands to Belinyu chaloup, 15 hands to Klabat for tin 20 494 Juragan Kaboet pantjalling, 14 hands to Riouw with 3 koyans salt, 6 tuns oil, 200 goglets and some small goods 495 Dul Gassur by the proper pantjalling and 12 hands to Banka Klabat 496 Sie Alie gonthing, 18 hands to Mentok 497 Sie Smael wangkang, 64 hands to Terengganu with 1000 bundles binding 498 Thyen Hoo, Chinese here, rattan, 30 koyans salt, 60 pikols cotton, 5 laxa wet areca and 5 laxa dry areca nuts, 100 corges Javanese cloth, 40 tuns oil and small goods, is mounted with 8 cannons, 8 flintlocks, 2 pikols gunpowder, 4 pikols bullets in zt skiff, 11 hands to Klabat gonthing, 30 hands 8 gobang, 8 hands to Mentok gonthing, 30 hands to Belinyu panjajap, 15 hands to Rambat for tin May 1786 Klabat mayang, 9 hands to Belinyu gobang to Terengganu with 200 bundles binding rattan, 10 koyans salt, 100 pikols dragon's blood, 50 pikols fish intestines, 50 pikols sea cucumbers and small goods gonthing and 10 hands to Banka Sungai Buluh for tin 4 the proper 1 gobang to Mentok 510 Ibrahim 5 511 Willem Dingeman Rouis, former chief pilot at Gresik, by bark named De Palmboom, manned with a native burgher as clerk and 28 Javanese to Gresik with 338,000 roof tiles, 500 pounds binding rattan and small goods, mounted with 8 cannons, flintlocks, 4 small casks gunpowder, 4000 bullets in gt by the proper panjajap and 30 hands to Banka Klabat gonthing, 13 hands gobang, 6 hands to Mentok Belinyu wangkang to Klabat for tin 20 pantjalling, 10 hands Banka Sungai Buluh Gelang Kota, 16 hands to Antan 499 Juragan Selan, gonthing and 16 hands to Banka Belinyu gobang, 6 hands to Belinyu 507 Swen Jhanqua, Chinese here, wangkang, 30 hands Gamet 515 Chje Gorrich, Chinese here, kajang, 4 hands 25 by the proper panjajap and 15 hands to Banka Klabat for tin, the 10th 5/520 badjou 505 Sie Oemar 504 Thon 516 Sie Sam 514 Baroedien Ienal Gapa 519 Cortin Cadiallo 3½ 4 1 1 7 1 5 7 517 518 2 1 32
Dutch transcription
1458 Re Mortier 461 Sadaroedien 459 „ Moedien 460 Kamaloedien 469 Sie Pongo 470 dicl Gamet 471 Abangtatil 477 Dragman „ 478 Sie Duljabil 479 thye Gan Chineesalh 482 Iuragan Branie Juni 1786 d pp=r Panjajap en 15 kopp: na Clabat om thin „ „ „ „ 14 — „: 6 — „ „ „ „ Gonthing „ 13 _ 1„ — —:„ „ „ „ 1 „ 12 — „ — — „ „ „ „ „ „ 35: — _o Gonthing 29„ _ „ 46 l Tiekling „. Panjajap 12 —„ _ 465 Samoedien Gonthing 19 — „ _o 466 Dragman le riouw Mayang 7 Chineezen en 5 maleyers na zyn woon Chen 467 Iuragan tiem plaats met 30 p:s draken bloed 13 Conn: Oly 3 p=ls Vis darmen en eenig grabat is gemontt met 2 Ca non6 3 snaphanen 50 Cattjes kruyt en 20 Cattjes F Kogels in zt dp pr Pantj: met 8 Chineezen en 8 Maleyers na riouw met 5 Coy zout 15 tonn: Oly 6lauw Penang 50 bos 23 rottings 15 p=ls briepangs en Grabat-- Panjajap en 20 kopp: na Panca Clabat om thin 1„ Gobeurg - 10 — „ _ munto Clabat om thin „ 11 „ munto Cakap 12 Gonthing _ belo - 476 Nachoda Samal Maleyer le riou ppm. topm. 8 Maleyers en 3 Chineezen na zyn Woonplaats m=r 8 babis bindrott 3 laxca bollen jav zuyker 10 laxa Natte Penang 1 Coy ryst 20: p=ls aarde Cadjang 20 p=ls triepangs 50 p:s Capas 200. str: Catoene Gaaren 3 bonkes Casoemba 6 zakken ambalo gemont met 6rantt: 3 sraph: 70 Caltjes kruyt en 200 p:s Kogels in z=t 27 Dop:r Pantj: en 10 koppen na Riouw met 10 loy=s zout 22 tonn Oly 100 dp s Gorgeletten en grabat balok en 5 koppen na banca munto Cadjang „ 8 „ belo 480 Jamaloedien Maleyer te brengano pr p:r balok en 8 kopp: neemd niets meede van eenig grabat Julij 1786 481 Tha Seniela Dep. Gorthiny en 15 kopp: na banca songie boeloe om then 4 „ „ „ Bark - „ 40 — „ batavia m: 300 ps pper en 2100 p:s thin. „ 483 Rlston binchinees. . . „ „ „ Riekot „ 22 _„ Trengand met 100 bis bindrottings 10 p=s benzuin 10 p=ls triepangs 10 p=ls wax en Grabat. Cadjang „ 12 koppen na banca belo. . . . . . Maiang „ 15 —: „ Riouw met 300 Ganth ryst 60 los bindrottings 100 steene Comfoort 200 ps Gorgeletten en eenig Grabat solong Jolong 12 - - „ — — „ „ 475 Thye Govore Chineesalh: „ Cadjang 6:— 462 Tommongong Iahan Panjajap: 34 —„ — munto 463 Japas - - . 484 thye Gan 485 Juragan Leyt Malagoralh mn 473 Sie Lanang 474 Abdulla 472 bazoedien- 468: Abdul latip „ 1 x „ ƒ - 21 2 24 - „„ - 15 en 13 N 486 Sie Rappil Hedien 500 501 Samath 502 Mohamat 4 503 sie dulla 506 „ 502 Sie Sale 509 513 ste koeken 512 Sie foeta July 1786 Kahal 487 „ 488 Thje Koci Chinees alhier „ „ Cadjang „ 12 — „ —Clabat 489 Sie Doepoe - - „ „ maijang „ 20 _„ _ Iierre - - - - - - 490 Sie Manie „ Panjajap 15 _ _ 491 „ Dul - - - „ „ „ „ 492. Iuragan Saul „ „ „ Grbang 8 _: — Iongie boeloe 493 thje kion Chinces alhier „ „ d Cadjang „ 6 _: — belon. „ Chialoup 15: _ _o Clabat om thin 20 494. Juragan Kaboet „ „ „ Pantjalling 14 —o: „ rouw met 3 Coij. zout 6 4 495 Dul Gassur Vorn: Oly 200 Gorgeletten en eenig Grabat.. „ „ pPantj:e en 12 — banca Clabat - 496 Sie Alie _munto Gonth „ 18. 497 „ smael Roekoe „ 64 kopp: na brengand met 1000 bos bind 498 thyen hoo- Chinees alhier„ rottings 30 Coy„s zout 60 pls Capas 5 laaa Natte Pie en 5 laxa droge Penang 100 Eorgs. Jav 40 tomn bly en grabat is gemont=t met 8 Canons 8 snaph 2 p:s Bruyt 4 p=ls kogels in Z=t „ „ „ sakap. . „ 11 — „ _: Clabat Gonthing „ 30 — „ _o 8 Gjobang „ 8 — _: munto Gonthing „ 30 —: — belo „ Panjajap - - „ 15 _ — rambat om thin Mag 1786 Clabat majang „ 9 „ belo - „ „ Gobang Trengano met 2008. bos bindrost 10 Cop:s zout 100 p=ls draken bloed 50 p=ls v: B dlaarmeen 50 p:ls bripang in Grabat „ „ Gouthines en 10 koppen na bancasongie boeloe om thin 4: d„ 1 Gobang„ mrinto ƒ510 — 6rahim 5 „ 511 „ Willem dingeman rouis Qud Opperloots te Grissee p=r bark gen=t d Palmboom bem:t met een Jnlandsburger als schryver en 28 javanen na Gussee met 338000 dakpannen 500 lbs bindrott en grabat gemont met 8 Cmons naphanen 4 Vatjes kruyt 4000 f Kogels in gt p p=r Panjajap en 30 koppen na banca Clabat Conth 13 „ Gobang 6 „ — Munto bela „ hoe kog ilabut om then 20 „ „ Iant. „ panjajaij 10 banca Songee boelden „ Gelang Coeta „ 16 _ _ Antan 499 Iuragan Selan „ „ Gorthing en 16 kapp: na bancabels „ „ „ Gobang „ 6 _ „ — o blienjoe „ „ 507 swen Jhanqua Chinees alhier „ Hoekos „ 30 „ Camit 515 Chje Gorrich Chin:s alhier Hadjang „ . 4 25 d pp=rs Panjajap en 15 kopp na banca Clabat om thin d 10 5/520 „ badjou 505 „ Oemar ƒ 504 „ -thon 516 „ Sam 514 baroe dien „ Ienal Gapa 519 Cortin Cadiallo 3½ 4 1 „ 1 „ „ „ „ „ „ 7„ 1„ 5 7 „ 517 518 2 „ 1 s 32
English
8 17 321 15 August 1786 rice, 156 corges of Javanese cloths and sundry goods. 8. 14 ditto, Gobang and eight crew to Camenbeld 120 piculs of candy and 15 piculs of powdered sugar, 180 corges of Javanese cloths and sundry goods, mounted with 4 cannons, 1 swivel gun, 10 muskets, 2 blunderbusses, 10 pikes, 3 barrels of gunpowder, 2½ barrels of bullets in cargo ditto Gobang and 7 crew to Bangka Kelat 5 to Klabat 6 to Tanjong Oelar in the Pangkor and 15 crew to Jambi with 3 coyangs of salt, 4 piculs of silk, 300 corges and sundry goods 20 526 Mohamat Gonthing, 12 crew to Bangka Klabat for tin 527 Eyer Belo 528 Baroedien, Gobang, 8 crew 25 529 Te Hienchin, local Chinese, Cadjang, 10 crew 530 4 Hie, 16 crew 15 531 Sam, 11 532 Juragan Balie, Jolang-jolong, 10 to Jambi with 14 piculs of blachan, 21 24 coyangs of salt and some sundry goods 33 Nakhoda Bander, local Malay, per sloop with 26 crew to Malacca with 15 coyangs of salt, 1½ laxa of Javanese sugar and sundry goods, mounted with 8 cannons, 12 blunderbusses, 10 muskets, 1 barrel of gunpowder, 500 bullets in cargo per pantchiallang and 19 crew to Bangka Klabat for tin 28 533 Sien Bagus Thienjoe 16 crew 31 534 Ab Belo 535 Thien Tau, local Chinese, Gobang, 10 530 Tie, 15 6 537 Kam, Cadjang 30 Klabat 16 30 Juragan Smael, sloop 31 Belo 12 394 Be, local Chinese, in Cadjang 540 Juragan Lanang, sloop, 30 crew to Indragiri with 30 coyangs of salt, 30 casks of oil, 20 corges of Javanese cloths, 4 pieces of broadcloth, 10 corges of bedspreads, 4 corges of bows, 3 corges of chintz and 2 corges of Chinese linen 54 Thygkwan, local Chinese, Cadjang and 13 crew to Bangka Belo Klabat for tin 4. Gonthing, 12 542 Sie Tjekong Palembang, the 31st of August 1786, Collated and found to agree by us For reading out J. Kooije For the verification 522 Zoeh. as bakan, local Arab, penjajap and 23 crew to Indragiri with 2½ coyangs of salt, 6 523 Die Samat 524 Bahar 10 525 Camar 1 10 1/520 Said Moksien, Arab, per Chrassup and 25 crew to Riau with 25 coyangs of salt, 2½ coyangs 12 P. D. Weeteringebuijk 6 4 1 2 23 3 18 First Voyage of 5 1 month 7 5 months Bangka Mentok 9 3 weeks 6½ months 1 year Grissee List of all such vessels as have arrived here on the dates mentioned below from various places, with an indication of their cargo, ammunition, and owners, to wit: September 1785 1 month from Surabaya via Sumenep, Gerrit Guldenaar, citizen at Sumenep, per sloop measuring 15 lasts, manned with 15 crew, brings from his residence: 4 coyangs of salt, 30 casks of oil, ½ coyang of tamarind, 550 pots of Javanese sugar, 10 barrels of salted meat, 25 corges of Javanese cloths, 1 coyang of rice for consumption, and some small items, mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 10 muskets, 50 catties of gunpowder, and 800 bullets in cargo, belonging to himself. Juragan Siepa, Javanese at Sumenep, per gonthing, measuring 20 lasts and manned with 23 crew, brings from his residence: 6 coyangs of salt, 100 casks of oil, 50 corges of Javanese cloths, 400 pots and 1000 balls of Javanese sugar, 5 coyangs of tamarind, 1000 pieces of old coconuts, and some small items, mounted with 4 cannons, 4 muskets, 14 pikes, 200 catties of gunpowder and 200 bullets in cargo, belonging to himself. Sie Lasoe, per cadjang and 12 crew, for Kiai Astra Diprano, 8, 1 month from Batavia via Semarang, Juragan Lago, per sloop and 20 crew from Semarang, brings along: 7 coyangs of rice, 40 coyangs of salt, 300 corges of Javanese cloths, 25 corges of Javanese tobacco, 20 tubs of oil and some small items, belonging to the King. Thje Kien, local Chinese, per cadjang and 8 crew, from Sched: Koo Cadir, gonthing, 10 crew, Tumenggung Pahan Sie Abdulla, penjajap, 4 crew Outong, penjajap, 10 crew Nakhoda Akim, local Malay, per pantchiallang measuring 17 lasts, and 21 crew, brings along: 16 coyangs of salt, 20 casks of oil, 40 corges of Javanese cloths, 506 loaves of Javanese sugar and some small items, mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 muskets, 150 catties of gunpowder, and 1500 bullets in cargo, belonging to himself 1 month from Surabaya via Sumenep, Juragan Pandroes, Javanese at Sumenep, per pantchiallang measuring 20 lasts, and manned with 12 crew, brings along from Sumenep: 5½ coyangs of salt, 70 casks of oil, 170 pots and 4000 balls of Javanese sugar, 10 corges of Javanese cloths, 1 coyang of tamarind and some small items, mounted with 4 cannons, 5 muskets, 12 pikes, 2 barrels of gunpowder, and 360 bullets in cargo, belonging to himself; 1 Mentok 0 2½ Bangka Belo after a 3 1½ 2 13 1 12 14
Dutch transcription
8 17 321 Diel: ranpt 15 Aug:s 1786 rijst 156 Corg:s jav: kleedjes en Grabat 8: 14 d: „ Gobang en agt koppen na Camenbeld ten My 120 p:ls Candy en 15 p:ls poederswiker 180 Corg:s Jav: kleedjes en grabat gemont:t mett 4 Canons 1 draybossen 10 snaph: 2 Donderb: 1opieken 3 p=s kruyt 2½ p:s kogels in 5=t - - - - - „ „ „ Gobang, en 7 koppen na banga thelt - - - - „ - „ „ 5 —„ _ Clabat „ . „ „ — „ 6 _ „ _o tanjong Oelar „ inde „ „„ Pang: en 15 kopp: na Jamby m:r 3loij zout 4 sonp:r Cy 300 Gorgell: en grabat„ 20 526 „ Mohamat „ „ Gonth: 12: —„ „ banca Clabat om thin 527 „ Eyer belo „ 528 „ baroedien „ „ Gobang 8—= 25 529 te hienchin alhier „ „ Cadjang, 10 koppen — „ 530 4 hie. - - „ —: „ 16: — 15 531 „ Sam. „. 11 532 Juragan balie. . . . „ . „ . . Jolang jolong 10 — Jambij m=t 14 p=ls blatjan 21 24 Coys zout eer eenig grabat 33 Nacbda bander mal: te hack p:r Chialoup ten 26 koppen na malacca mnt 15 Coy:s zout 1½ Laxa Jav zuyker en grabat gem met 8 Canons 12 donder bossen 10 snaphanen 1 p= „ kruyten 500ps: Vogels in zt 1p p:r pant: en 19 koppen na banca Clabat vnthin 28 „ 533 Sien bagus Thienjoe „ „ „ 16 —. „ - 31 534 n ab:— belo „ „ 535 Thien Tau ch: alhir Gobang „ 10 530„ Tie „ „ „ „ _o 15 „ - 6 „ 537„ „ kam - - - - - „ :„ Cadjang 30 Clabut „ 16 „ 30 Juiagan Smael Chialbup 31 belo 12 394s Be Ch: alhier in ladjang 540 Juragan lanang „ „ Chialoup „ 30 — „ Andragiery met 30 Caij zout 30 tmn: Olij 20. Corg: jwv kleedjes 4 stuk laken 10. Corg sprij een 4 Corg=s Boesjes 3 lorg Chitsen in 2 Corg Chin linnen„ „ 54 thygkwan Ch: alhier „ „ Cadjang en 13 koppen, na banca bela; Clabat om thin „ 4. Gonth „ 12: 542 Sie tjekong. Palembang den 31 Augustus 1786, Gecollationeert en Accorderende bevonden door ons Voort Opleesen J Kooije voor 't Natier 522 zoeh. als bakan Arab: alh: „ „ „ panjajap en 23 p= na Andragiery met 2½ loij Zout 6 523 Die Samat 524 „ bahar 10 525. „ Camar - 1 10 1/520 Ladt Moksien arabier Dp p:r Chrassup en 25 koppen na riouw met 25 Coy:s zout 2½ Coy=s „ 12 P D Weeteringebuijk - 6 „ 4 t 1 2 23 3 18 Eer reijs van 5 „ 1m „ 7 „ 5 m „ banca munto 9 3/w 6½/=m 1an Grissee Notitie van alle zoodanige Vaartuijgen als op op de onder¬ „staande Datums van diverse Plaatzen alhier zijn aangeland, met aanwijzing van derselver Lading, Amunitie, en Eijgenaars, te Weeten. September 1785 1/m=d van Sourabaija of Sumanap, Gerrit Guldenaar, burger te Sumanap, p:r Chialoup groot 15 lasten, bemand met 15 koppen, brengt van zijn woonpl: meede, 4 Coij=s zout, 30 thon Olij ½ Copitamarende 550 potten Jav: Zuijker, 10 ton gezoute Vleesch, 25 Corg:s Jav: kleedjes, 1 Coij:s rijst voor Consumptie, en eenige kleijnighedens, gemont=t met 2 Canons 2 rantaklen, 10 Snaphanen, 50 Catjes kruijt, en 800 p:s kogels in h„t van hem selfs. Iuragan Siepa, Jav: le Sumanap, p=r Gonthing, groot 20 lasten en bemand met 23 koppen, brengt van zijn woonpl: meede, 6 Coy=s zout, 100 tonnen, Olij, 50 Corg=s Jav: kleedjes, 400 potten en 1000 boll: Jav: Zuijker, 5 Coij=ds tamarinde, 1000 p=s Oude Clappers, en eenige kleynig= =heeden, gemont=t met 4 Canons, 4 snaph:, 14 pieken, 200 Cattjes buskruijt en 200 p=s kogels en z:t, van hem zelfs. sie lasoe pp=r Cadjang en 1½: koppen v:r kher: astra diprano, 8, 1/m „ batavia over samarang, Juragan lago pp.r . Chialoup en 20 kopp=n V=n Samarang, brengt meede 7 Coij.s rijst, 40 Coij=s zout 300 Corg=s Jav: Kleedjes, 25 Corg„l Jav: tabak, 20 balies Olij en eenige kleijnighedens, van den koning. Thje kien Ch: alhier pp=r Cadjang en 8 kopp, v=n sched: koo Cadir - - - - - - - - - - - - „0 Gonthing „ 10: — „ tomm: Pahan„ „sie abdulla - - Panjajap „ 4. —. —. „ „ Outong. . - - - Panjajap „ 10_ —o.. Anachoda Akim, mal: alh: pr Pant:o groot 17 lasten, en 21 kopp:, brengd meede 16 Coij=s zout, 20 lon Olij, 40 Corg=s jav: kleede jes, 506 boeij=s Jav: zuijker en eenige kleyjn:s gemont:t met 2 Canon, 4 draijb: 2 donderb: 12 snaph, 150 Cattjas, kruijt, en 1500 p=s kogels inz=t, van hem zelfs 1/m Sourabaija over Suman op Juragan Pandroes Jav: te Sumanap, p:r pantj: groot 20 lasten, en bem:t m=t 12k:, brengt van Sumanap meede, 5½ Coij zout, 70 Conn: Olij, 170 pott: en 4000boll: Jav: zuijker, 10 Corg: Jav: kleedjes, 1 Coij: tamm: en eenige kleijn: gemont=t m=r 4 Canons, 5 snaph: 12 pie„ =ken, 2 tonkuijt, en 360 p:s kogels in z=t, van hem zelfs; 1. _o munto 0„ :- 2½ t banca belo. na een 3 - 1½ 2 13 1 „12 14
English
1 8 1/31 29 1 month Clabat Cheribon 21 Bangka Belu 2 months 6 months Ditto 15 Bangka Mentok 16 months Grissee 51 Grissee 7¾ months 4 months 19 September 1785 Sie Badar by perahu Rabok and 5 men of Tumenggung Pahang Nakhoda Wongla, Malay of this place, by gonting of 6 lasts and crewed with 6 men, brings along 5 koyang of salt, 10 barrels of oil, 400 pieces of Javanese sugar, and 1 corge of copperware, armed with 1 swivel blunderbuss, 4 muskets, 50 catties of powder, 50 assorted bullets, belonging to himself. 9 months Bangka Belu - - - Pandito Mochamat by gonting and 14 men from the same Belu 1 Ditto 2 days Bangka Mentok - - Sie Sliepa - - Chiampang 9 - - Tumenggung Pahang Dragman - - Gobang 8 - - Smael - - Pantjallang 14 - - Demang Koo Bagus - - Pantjallang 19 - - Garram - - Gobang - - Juragan Jaijda, Javanese of that place, by sloop of 40 lasts, crewed with 39 men, brings along 30 koyang of salt and 23 corges of Javanese cloths, armed with 2 cannons, 4 muskets, 10 catties of powder, and 300 assorted bullets, belonging to himself. Sayyid Assan, Arab of this place, by sloop of 50 lasts, and crewed with 26 men, brings along 6 koyang of rice, 10 koyang of salt, 2 barrels of palm sugar, 360 corges of Javanese cloths, and some small sundries, armed with 6 swivel guns, 10 muskets, and 250 catties of gunpowder, belonging to himself. Sie Oesien by gobang and 8 men of Maydemang Belu. 22 1 month Surabaya via Sumenep Juragan Compol, Javanese at Sumenep, by sloop of 30 lasts, crewed with 18 men, brings along from his residence 10 koyang of salt, 30 barrels of oil, 2,000 balls and 400 pots of Javanese sugar, 30 corges of Javanese cloths, 1,000 pieces of old coconuts, and some small sundries, armed with 4 cannons, 4 rantaka swivel guns, 5 muskets, 18 pikes, 50 catties of gunpowder, and 300 assorted bullets, belonging to himself. Juragan Nogra, Javanese at Sumenep, by sloop of 30 lasts, crewed with 16 men, brings along from Sumenep 4 koyang of salt, 40 barrels of oil, 2,200 balls of Javanese sugar, 2,000 pieces of old coconuts, 10 pieces of tamarind, 20 corges of Javanese cloths, 5 pieces of dendeng and household ware, armed with 2 cannons, 1 musket, 16 pikes, 60 catties of powder, and 100 assorted bullets, belonging to himself. Juragan Amin Noedien, Malay of this place, by sloop of 40 lasts, and crewed with 11 men, brings along 20 koyang of salt, 2 koyang of rice for provisions, 500 bundles of Javanese sugar, and some small sundries, armed with 3 cannons, 2 swivel guns, 1 musket, 2 small casks of powder, and 500 assorted bullets, belonging to himself. 3 19 0 1 - 0:- 137 24 5½ Malacca Ditto 26 9 months Bangka Belu Mentok 29 3/11 Samarang 27 16 1/1 Grissee 3 Bangka Jeri Ditto 22 of 5 months from Bangka Koba. September 1785 Pha Beat by gonting and 11 men of Pangeran Surodilogo. Haji Jamaludin, Malay of that place, by kakap and crewed with 12 men, brings along 46 corges of diverse Coast piece-goods, 3 piculs of fish teeth, 5 piculs of dates, 10 corges of cinde, and 20 rolls of silk fabrics, armed with 4 rantaka swivel guns, 4 blunderbusses, 4 muskets, 1 small cask of powder, belonging to himself. Sie Oeken by penjajap and 25 men of Meydem Belu. Dragman gobang 5 Pangeran Wiro. Sayyid Alaoey, Arab of that place, by sloop of 48 lasts and crewed with 14 men, brings along 10 koyang of rice, 800 corges of Javanese cloths, 9 corges of Javanese tobacco, and some small sundries, armed with 7 cannons, 8 muskets, 10 pikes, 1½ barrels of powder, belonging to himself. Pa Pidia, Javanese at Sampang, by sloop of 30 lasts and crewed with 32 men, brings along 30 koyang of salt, 200 barrels of oil, 1 koyang of tamarind, 70 corges of cloths, and some small sundries, armed with 2 pieces of swivel guns, 15 muskets, 100 catties of gunpowder, and 200 assorted bullets, belonging to himself. 30 2 months from Surabaya via Sumenep Juragan Boestam, Javanese at Sumenep, by gonting of 30 lasts and crewed with 25 men, brings along from his residence 6 koyang of salt, 100 barrels of oil, 60 corges of Javanese cloths, 500 balls of Javanese sugar, and some small sundries, armed with 4 cannons, 4 rantaka swivel guns, 16 muskets, 20 pikes, 50 catties of powder, and 500 assorted bullets, belonging to himself. Juragan Rambet, Javanese at Sumenep, by sloop of 30 lasts and crewed with 30 men, brings along from his residence 6 koyang of salt, 100 barrels of oil, 1,000 pots and 1,080 balls of Javanese sugar, 50 corges of Javanese cloths, 1,000 pieces of old coconuts, and some small sundries, armed with 7 cannons, 3 muskets, 60 pikes, 1 barrel of gunpowder, and 500 assorted bullets, belonging to himself. 5 months Riau at Tanjong Pinang Nakhoda Abdul Wachim, by penjajap crewed with 16 men, brings along some gambier, 60 packs of piece-goods, and some Chinese goods, armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 rantaka swivel guns, 6 blunderbusses, 10 muskets, and 10 barrels of gunpowder, belonging to himself. Sie Sanoedien by gonting and 10 men of Demang Meril after a voyage of from 1 month 1½ months
Dutch transcription
„ „ 1 8 1/31 „ 29 1/m: p: „ — —: Clabat Cheribon „ 21 „ sjn Banca belo 2/m „ 6/m „ D„o 15 Jw: d„ banca Munto „ 16 /m Grissee e „ „ 51 „ Grissee „ „ 7¾ m „ „ 4/m „ 19 September 1785 sie badar p p:m RBabok en 5 kopp: van tomm: Pahang „ Anachoda Wongla Mal: alhier p=r Gonth: groot 6 lasten en bem=t met 6 kopper, brengt meede 5 Coij Zout, 10 ton Olij¬ 400 p=s Jav: Zuijker „ en te Corg:s Coperwerken, gemont met 1 pray basz donderb: 4 snaph: 50 Celtjes kruijt, 50 p:s kogels in z 9/m„ banca 6o lo - - - Pandito mochamat p:r Gonth: en 14 kopp:n v=n eijdem belo 1„ Dmn 2d„ banca Manto - - „ Sie Sliepa - - „ Chiampang„ 9 — „ Tomm: Pahan Dragman. „ Gobang „ 8 —„ . Smael. - - „ Pantgall: „ 14. —„ khedern: koo Bagus . „ _ „ 19 —„ Garram. „. Gobang „ _„_ Juragan Jaijda Jav: aldaar p=r Chialoup groot 40 lasten, bemand met 39 koppen, brengt meede 30 Coy„s zout en 23 Corg=s Jav: kleedjes, gemont=t met 2 Canons, 4. snaph: 10 Cott kruijt en 300 p:s koegels in z=t van hem zelfs. Zait Assan Arabier alhier, p:r Chialoup gr: 50 lasten, en ben met 26 koppen, brengt metde, 6 Coij=s rust, 10 Coij=s zout, 2 lana Jagersuijker, 360 Corg=s Jav: kleedjes en eenige kleijnig„ =heeden, gemont=t met 6 stukjes, 10 snaph. en 250 Cattjes buskruijt, van hem zelfs.. sie Oesien pp=r Gobang en 8 kapp: v:n Meijdemang belo, „ 22 1m sourabaija of Sumanap Juragan Compol Jav: te Sumanap, p=r Chialoup groo 130 lasten, bem=t met 18 koppen, brengt van zijn woonplaats meede, 10 Coij s. zout 30thon Olij, 2000 boll: en 400 poll: Jav: Zuijker, 30 Corg=s jav: kleedjes, 1000 p=s Oude Clappers en eenige kleijnigheeden, gemont met 4 Canons, 4 rantakjes, 5 snaph: 18 picken, 50 Cattjes buskruijt, en 300 p.:s kogels in z„t van hem zelfs. Juragan Nogra Jav: te Sumanap, per Chialoup groot 30 lasten, bem=t met 16 koppen, brengt van Sumanap mede 4 Coijs zout, 40 ton Olij, 2200 boll: Jav: zuijker, 2000 p„s oude Clappers, 10 p:s tamm=t 20 Corg:s jav: kleedjes, 5 p=s dingding en grabat, gemont:t met 2 Canons, 1. Snaphaan, 16 piekern, 60 Cattjes kruijt, en 100 p=s kogels in zoort van hem zelfs. Iuragan Amin Noedien Mal: alhier, p=r Chialoup groot 40 lasten, en bemt met 11 koppen brengt meede 20 Coys. zout 2 Coij=s rijst, tot provisie, 500 Coll, jas Zuijker, en eenige kleijnigheeden, gemont:t met s Canons, 2 draijbassen, Een snaph= „ 2 Vaetjes kruijt, en 500 p„s kogels in zoort, van . . . . . . . .. van 3 19 o 1 „ - 0:- 137 24 „ 5½ „ Malacca D 26 9/m Banca belo _Munto 29 3/11 „ Samarang „ 27 16 1/1 „ Grissee 3 Danca Jierie „d pm 22 v„n 5 m v„n Banca Coela. September 1785 Pha beat ppr Gonth: en 11 kopp: v:n Panger: sooro dilago. „Hadjie Jamal roeding - Mal:s aldaar, pr p:r Cakap en bem=t met 12 koppen, brengt meede 46 Corg=s diverse Custlijwaten, 3 p=ls Vistanden, 5 p=ls Chorma, 10 Corg:s tjinde en 20 rollen zijde stoffen gemont=t met 4 rantakken, 4 donderb: 4 snagh Een 1 Vaetje kruijt van hem zelfs. sie Oeken p p„r Panjajap en 25 kopp: v:n Meydem belo. Dragman „ „ Gobang „ 5—. „ Panger: Wiero. Dait Alaoey Mabier aldaar p=r Chialoup groot 48 lasten en bemand met 14 koppen, brengt meede 10 Coij=s rijst 800 Corg=s Jav kleedjes, 9 Corg:s jav: tabak en Eenige kleynigheden, gemont:t met 7 Canons 8 snap= „Kanen, 10 pieken, 1½ p=s kruijt, van hem zelfs. Pa Pidia, Jav: te Sampang p:r Chialoup groot 30 las= =ten en bem:t met 32 koppen, brengt meede 30 Coij. s zout, 200 tonn: Olijp Coijt tamm: 70 Corg:s kleedjes en eenige kleijnigheeden, gemont=t met 2 p:s draijbassen 15 snaphanen, 100 Cattjes, buskruijt en 200 p=s kogels in zoort, van hem zelfs. 30 2/m V=n sourabaija ove Sumanap Iuragan Boestam Jav: te Sumanapp:r Gonth: groot 30 lasten en bemt. met 25 koppen, brengt van zijn woonst: meede 6 Coij=s zout, 100 tonnen Olij, 60 Corg:s Jav: kleedjes, 500 boll Jav: Zuijker en eenige kleijnighedens, gemont met 4 Canons, 4 rantakken, 16 snaph: 20 pieken, 50 Cattjes kruijt en 500 p:s kogels in zoort, van hem zelfs. Iuragan Rambet, Jav: te Sumanap p:r Chialoup, groot 30 lasten en bemt. met 30 koppen, brengt van zijn woonpl: meede, 6 Coij s zout, 100 tonnen Olij, 1000 potten en 1080, boll: Jav: Zuijker, 50 Corg:s Jav: kloedjes, 1000 p. s Oude Clap„ „pers en eenige kleijnigheedens, gemont. t met 7 Canons, 3 snaphanen, 60 pieken, 1 p:s buskruijt en 500 p„s kogels in zt, van hem zelfs. 5/m Riouw atanjong Pinang Nachoda Abdul Wachim, p=r panjajap bem=t met 16 koppen, brengd meede, eenige Gamber, 60 pakken bij Waten en eenige Chineese Goederen, gemontt met 2 Canons, 2 draijbassen, 6 rantaken, 6 donderbossen, 10 snaphanen en 10 ton buskruijt, van hem zelfs. sie Sanoe dien p:r p:r Gonth: en 10 kopp: V„n khedem: Meril na een reys van Van 1/m 1½/m
English
1½ m 12 m 1 m 5 the same 30 1½2 from Banca Clabot 3 4 m Grissee September 1785 sie Gondot per gobang and 9 hands from khedem kog Senal 14 20 October 1785 Lim siko, Chinese of that place, per sloop measuring 15 lasts and manned with 20 hands, brings along 30 piculs of wax, 50 barrels of oil, 3 koyans of katjang, 1 koyan of white beans, 2000 loaves of Javanese sugar, 2 koyans of tamarind, 130 corges of Javanese textiles, 3 koyans of rice for consumption and some small items; equipped with 2 cannons, 2 blunderbusses, 8 muskets, 150 catties of gunpowder and 500 pieces of bullets, owned by himself 5 1½ m Sourabaya or Sumanap Juragan Sonema, Javanese at Sumanap, per gonting measuring 20 lasts, manned with 18 hands, brings from his home place along 8 koyans of salt, 100 barrels of oil, 50 corges of Javanese textiles, 2000 jars and 2000 pots of Javanese sugar and some small items; equipped with 5 cannons, 8 muskets, 10 pikes, 50 catties of gunpowder and 300 pieces of bullets, owned by himself Juragan Radnadre, Javanese at Sumanap, per pantjalang measuring 15 lasts and manned with 17 hands, brings from Sumanap along 6 koyans of salt, 8 barrels of oil, ½ koyan of tamarinds, 800 loaves of Javanese sugar, 20 corges of Javanese textiles, 1080 pieces of old coconuts, 7 piculs of agar-agar and some small items; equipped with 4 cannons, 7 muskets, 4 blunderbusses, 18 pikes, 1 picul of gunpowder and 400 pieces of bullets, owned by himself Juragan baksing, Peranakan Chinese at Pamacassan, per sloop measuring 40 lasts, manned with 20 hands, brings along 23 koyans of salt, 15 corges of textiles, 650 pots of Javanese sugar, 15 pots and 5 barrels of oil, 5 pieces of tamarind and some small items; equipped with 4 cannons, 4 blunderbusses, muskets, 4 matchlocks, 50 catties of gunpowder and 200 pieces of bullets, owned by himself Juragan Joemahat per prahu sloop and 30 hands brings along 20 kupangs of rice, from the King ikje sum, Chinese of this place, per katjang and 10 hands from khedem koe batin Ayer Agat per gobang 12 to Mr. Pobira Bhoe munto - tommonggong Tahang Tanjajap 35 himself sie tjacop gonting 9 tommonggong Pahang the same Del gobang 9 6 m 4 m 2 in Banca belo Coeta 3/8 Batavia 11 28/8 139 October 1785 the 6 1 m from Samarang 7 1 m the same ½ m Samarang Cheribon 10 2 m Batavia Anachoda Pasjan, Malay of this place, per pantjalang measuring 9 lasts and manned with 12 hands, brings along 5 koyans of rice and some small items; equipped with 3 swivel guns, 2 muskets and 50 catties of gunpowder, of his own Hadjie Mlie, Malay priest of this place, per sloop measuring 50 lasts and manned with 19 hands, brings along 12 koyans of rice, 25 corges of Javanese textiles and some small items; equipped with 2 cannons, 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 muskets and 2½ pieces of gunpowder, of tommonggong Pahang 1½ m Sourabaya via Sumanap Juragan Madasie, resident at Sumanap, per pantjalang measuring 20 lasts and manned with 17 hands, brings from his home place along 10 koyans of salt, 10 barrels of oil, 1000 pots of Javanese sugar, 10 corges of Javanese textiles and some small items; equipped with 8 cannons, 5 muskets, 4 blunderbusses, 17 pikes and 500 pieces of bullets, owned by himself Zait Mochamat Atabier of that place per sloop measuring 25 lasts, manned with 20 hands, brings along 8 koyans of rice, 115 corges of Javanese textiles and some small items; equipped with 4 cannons, 2 swivel guns, blunderbusses, 6 muskets, 1 piece of gunpowder, of his own Xmat, Malay of this place, per gonting measuring 10 lasts and manned with 13 hands, brings along 4 koyans of rice, 30,000 jaggery sugar, 14 pieces of onions and some sundries; equipped with 5 small guns, 6 muskets, 2 catties of gunpowder, from pangeran Adie Wie jaya Juragan Oesien per sloop and 30 hands brings along 30 koyans of rice, from the King Dulwayt per prahu ruku 20 5 koyans of rice, from khedem koo Juragan Ango doetoe per bark and 63 hands 20 koyans of rice, 2 piculs of candy and 6 pieces of powder sugar, 10800 pieces of roof tiles, 3 corges of chintz textiles and ½ corge of linen, from the King zaet sech arahier of that place per bark measuring 65 lasts and manned with 35 Javanese, brings along 20 koyans of salt, 2 corges of Surat chintzes, 10 corges of white kassa, 10 corges of Javanese textiles; equipped with 8 cannons, 12 muskets, 100 lb gunpowder, from Kemp Dulwaijt per prahu brigantine and 30 Javanese brings along 25 koyans of rice; equipped with 10 cannons, 1 musket, 5 pieces of gunpowder, from the King 3/1 after after a voyage of 1 1 19½ lasts and 14 11 1 m 5 pieces 6 Ca 1 m 3 n 3 0
Dutch transcription
1½ m „ „ 12m 1/m 5/ d:o 30 1½2 pr v„r Banca Clabot „ 3: 4 /m „ Grissee - - -. September 1785 „sie Gondot pp=ro Gobang en 9 kopp: V:n khedem: kog„ „ Senal 14 _o „ 20 _o „ October 1785 „Lim siko Chinees aldaar p=r Chialoup groot 15 las ten en bemt. met 20 koppen brengt meede 30 Cop:l. zes 50 tonn: Olij 3 Coy=s Cadjang 1 Coy s Witte bonen 2000 boij Jav: Suijker 2 Coy:s Samarin de 130 Corg:s jav: kleedjes 3 Coys ryst tot Consumptie en eenige kleynighedens gemont=t met 2 Canons 2 donderb: 8. snaph: 150 Caltpes bkruyt en 500 p:s kogels in 7=t van hem zlfs „ 5 1½m Sourabaya of Simanap Iuragan Sonema Jav: te Sumanap p:r Gonth: groot 20 lasten bem=t met 18 kopp: brengt van zijn woonpl: med 8. Coys zout 100 torm Oly 50 Corg:s Jar b leedjes 2000 oll: en 2000 pott: Jav zuyker en eenig: kleynigheden g: mont met 5 Canons 8 snaph: 10 picken 50 Cattjes buskruyt en 300 p:s kogels in z=t van hem zelfs: Juragan Radnadre Jav te Sumano p p:r pantj: gra 15 lasten en bemt. met 17 koppen brengt van Suman meede 6 Coy=s zout 8' ton Blij½ Coij. tamazinden 800 bo Jav: Zuijker 20 Corg:s Jav: kleedjes 1080. p=s oude Clap pers 7 p=le agar Agar en eenige kleynighedens gema met 4 Canons 7 snaph: 4 donderbossen 18 pieken 1p=r kruyt en 400 p=s kogels in zoort van hem zelfs Juragan baksing Parnakkan Ch:s te pamacassa p„r Chialoup groot 40 lasten bem=t met 20 koppen brengt meede 23 Coyj=s zout 15 Corg:s kleedjes in z 650 potten jav: zuyker 15 potten en 5 thon bly 5 p:s Zamarende en eenige kleynighedens gemont=t met 4 Canons 4 donderbd Smph: 4 londroers 50 Cattjes 6: p ƒ en 200 p s Logels in z=t van hem zelfs Iuragan Joemahat p=r p=rw Chialoup en 30 koppen beerigt meede 20 kopangs ryst van den Coning „ikje sum Ch= alhter p p:r Cadjang en 10 k: v„r kheden koe „batin Ayer Agat pp:r Gobang „ 12: — „ her Pobira Bhoe munto - - - tomm: Tahang „ „ Tanjajap. „ 35 — „ hem zolfs sie tjacop. „ Gonth: „ 9 — „ tomm: pahanng _o. . „ Del „ Gobang - „ 9 — — 6/m 4/m 2/in „ Banca belo Coeta 3/8 Batavia „ „ „ - „„ „ „ 11. „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 28/8 „ 139 October 1785 d 61 1m v„n Samarang „ 7 „ 1m dito „ „ ½m Samarang Cherbone „ 10 2/m Batavia Anachoda Pasjan Maleijer alhier pr. pant, groot glas ten en bem=t met 12 koppen brengt meede 5 Coys ryst en eenige kleynigheeden gemontt met 3 draybassen 2 snaph en 50 Cattjes buskruyt van hem zelfs „ Hadjie Mlie Maleijdsche priester alhier pr Chilnip groot 50 lasten en bemt. met 19 koppen brengt meede 12 Coy:s ryst 25 Corg:s Jar kleedjes en eenige kleynigheden gemont met 2 Canons 4 draybassen 4 donderbossen 4 snaph: en 2½ p:s kruijt van tomm Pahang „ „ „ 1km Sourabaya over Sumanap Iuragan Madasie in woond: te Sumanap p=r pant: groot 20 lasten en bem:t met 17 koppen brengd van zyn woonpl: meede 10 Coy=s zout 10 ton 6ly 1000 potten Jav: Zuijker 10 Corgs jar kleedjes en eenige kleynigh gemont:t met 8 Canons 5 snaph: 4 donden 6: 17 Pieken en 500 p=s kogels in z=t van hem zelfs Zait Mochamat Atabier aldaar p=r Chialoup groot 25. lasten bem=t met 20 koppen brengt meede 8 by zy st. 115 Corgs Javr kleedjes e eenige kleynigheden gemont=t met 4 Canons 2 draybasse donderb: 6 snaph 1 p=s kruijt, van hem zelfs, 9Xmat Muleijer alhier p=r Gonth: groot 10 lasten en bemt met 13 koppen brengt meede 4 Coy:s ryst 3 laxa Jager suijker 14 p=s Uyen en eenig Grabat gemont=t met 5 stukjes 6 snaph 2atjes kruit v=n panger: Adie Wie jaya Iuragan Oesien p:r Chial: en 30 koppen brengt meede 30 Coy=s lyst vn. den Koning: Dulwayt pr p=m roekoe „ 20 _o _o _o 5 Coy ryst, van khedem koo„ Jura gan Ango doetoe pr bark en 63 k _ — 20 Coys ryst 2 p=ls Candij en 6 p=s poeder suyker 10800 p:s dakpan nen 3 Corg:s Chitse kleedjes en '½ Corghaman V d' koning zaet sech arahier aldaar p:r bark groot 65 lasten en bemand met 35 javanen. brengd mede 20 Coij:s zout 2 Corg:s souratse Chitsen 10 Corg.:s witte Cassa 10 Corg=s Jav: kleedjes gem=t met 8 Canons 12 snaph: 100 lb kruyt V kemp Dulwaijt pr pw brijgantijn en 30 Javaanen brengt meede 25 Coij=s ryst gemont=t met 10 Cinons 1 snaph: 5 p=s kruyt, Van den koning 3/1. na na een reys van boig: „ 1 „ 1 19½ ass en 14 11„ 1/=m 5 p:s s 6/ Ca „ 1/m 3/n 3. - 0
English
after one on the 1st, 3 days on the 12th, 238 Batavia 1 month on the 15th, 1 month Cheribon Cheribon October 1786 Jaloesien, Malay here, per goroth, burden 10 lasten and manned with 13 hands, also brings 4 coyangs rice, 3 laxa palm sugar, 10 piculs onions, mounted with 4 swivel guns, 4 flintlocks, and 1 keg of gunpowder, from Pangerang de Pattij Barak, Malay here, per sloop, burden 20 lasten and manned with 25 hands, also brings 7 coyangs rice, 3 laxa sugar, 15 piculs onions, 3 laxa eggs, 130 corges cloths, armed with 6 swivel guns, 6 flintlocks, and 2 kegs of gunpowder, from Bakaroe dien, ditto per sloop, burden 28 lasten and manned with 16 hands, also brings 5 coyangs salt, mounted with 2 swivel guns, 4 swivel cannon, 50 lb powder, from the king Juragan dul Oesien, per bark and 55 hands, brings 20 coyangs rice, 2 piculs candy, and 6 piculs powdered sugar, from as just mentioned Juragan Bakaroedien, ditto per bark and 50 hands, also brings 2 coyangs rice, 2 piculs candy, and 6 piculs powdered sugar, 5000 pieces roof tiles, 10 corges Surat chintz, and 1 corge moris, from as above Saliet, Javanese there, per bark, burden 80 lasten and manned with 50 Chinese and 31 Javanese, also brings 30 coyangs rice, 25 laxa palm sugar, 30 piculs onions, and 3 coyangs kacang, mounted with 16 swivel guns, 6 flintlocks, 31 pikes, and 3 piculs powder, of his own 17, 8 months, Bangka Jierie Sie Bakkar, per pelang jolong and 14 hands, from Khednaas Demang Mee 9½ months, ditto Klabat Bastaman, gonthing, 15, Nyey Demang Belo Baten Mierin, gobang, 9, Khemis Ranga Alie Sie Cassiem, ditto, 4, Tomm Pahang Thje Kren, Chinese, kacang, 10, Khedemang Koo See Salam, per gobang, 9, Kheranga Japoeha Tago, ditto, 10, ditto Temar, mayang, 8, Nyey Demang Belo Due Wahap, gobang, 7, Tomm Pahang Dulla, ditto, 4, ditto Raindie, 8, Khingebe Dukaa Lim Sogto, Chinese there, per sloop, burden 82 lasten and manned with 3 Chinese and 20 Javanese, also brings 20 coyangs rice, 20 laxa sugar, 20 corges cloths, 2 coyangs kacang kedele, 20 piculs onions, and some sundry goods, mounted with 8 cannon, 3 swivel guns, 6 flintlocks, 3 piculs powder, and 2 piculs bullets, in ownership of himself 25, 1 month, ditto Belo 25, 1 month, Cheribon 24, 2½ months, ditto 1½ months, ditto Belo 7/2, ditto Muntok 21, 1 month, Sierie 19, 488 Muntok Belo 22, 3 months, Bangka Sungai Buluh 3 months 18, 2½ months journey of 43 4 141 1 month Semarang 26, 5 months Surabaya Cheribon 27, 8½ piculs Bangka Jierie 1 month Batavia Cheribon 25, 1½ from Surabaya October 1786 Foe an Zait Ahie, Arab here, per sloop, burden 10 lasten and manned with 22 hands, also brings 20 coyangs salt, 20 coyangs rice, 7 corges colored cloths, and some sundries, mounted with 2 cannon, 2 swivel cannon, 8 blunderbusses, 3 flintlocks, piculs powder, and 1000 pieces bullets, in ownership of himself Van Tiangko, Chinese there, per sloop, burden 30 lasten and manned with 30 hands, also brings 10 coyangs rice, 13 coyangs salt, 7 corges Javanese tobacco, 7 corges Javanese tobacco, 100 corges Javanese cloths, and some sundries, mounted with 10 cannon, 62 flintlocks, and 2 piculs powder, of his own Bappa Tammin, Javanese here, per sloop, burden 30 lasten and manned with 24 hands, also brings 12 coyangs salt, 60 barrels and pots of lead, 120 corges Javanese cloths, 1000 pots Javanese sugar, 10 pieces tamarind, 15 piculs onions, and some sundries, mounted with 10 swivel cannon, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 3 piculs powder, and 1000 pieces bullets, in ownership of himself Juragan Tapsidien, native here, per gonthing, burden 17 lasten and manned with 16 hands, also brings 4 coyangs salt, 100 pots oil, 10 piculs tamarind, 70 corges cloths, and some sundries, mounted with 3 cannon, 2 swivel cannon, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 1 picul gunpowder, and 100 pieces bullets, in ownership of himself Tekeko, Chinese here, per sloop, burden 60 lasten and manned with 8 Chinese and 18 Javanese, also brings 10 coyangs rice, 10 laxa pieces palm sugar, and 20 corges Javanese cloths, mounted with 8 swivel guns, 6 flintlocks, and two kegs of gunpowder, of his own Khemis Assannoedien, per gonthing and 25 hands, from Khemis Ranga Alie Lait Abdulla Rachman, Arab here, per sloop, burden 70 lasten and manned with 25 hands, also brings 30 coyangs salt, 4000 pieces coarse porcelain, mounted with 2 cannon, 4 swivel cannon, 4 blunderbusses, 10 flintlocks, and 100 lb gunpowder, of his own -latan, Javanese there, per bark, burden 100 lasten and manned with 8 Chinese and 30 Javanese, also brings 30 coyangs rice, 2 laxa palm sugar, 20 piculs oil, 3 coyangs kacang kedele, 40 piculs onions, 10 corges cloths, and some sundry goods, mounted with 10 cannon, 6 flintlocks, 4 piculs powder, and 2 piculs bullets, in ownership of himself 5/ ton 8
Dutch transcription
na een dn 1 „r 3d d „ 12 „238: „ Batavia „ „ „ 1m„ „. 15 1/m „ Cheribon Cheribon October 1786 „ jaloesien maleyjer alhier p=r Goroth groot 10 lasten en bemt 13 koppen brengd meede 4 Coy=s ryst 3 laxa: Jagersuyker 10 p=ls nyen gemont=t met 4 stukjes 4 snaph en 1 Vaatje bus kruyt van Pangerang de Pattij Barak Maleyer alhier p r Chialoup groot 20 lasten en bem=t met 25 koppen brengd meede 7 Coy=s ryst 3 laaa zuyker 15 p=ls uyen 3 laxa Eyeren 130 Corg=s kleedjes. gew: met 6 stukjes 6 snaphanen en 2 Vatjes buskrugh van Bakaroe dien d'pp=r Chialoup groot 28. lasten en bem=t met 16 koppen brengt mede 5 Coij„s zout gem=t met 2 stukjes 4 draibassen 50 lb kruyt van den koning Iuragan dul Oesien pr bark en 55 koppen brengtn 20 Coyj:s Rijst 2p„lo Candy en 6 p=l Poeder Suijker van als eeven Iuragan Bakaroedien dpp=s bark en 50 koppen brengt meede 2 Coy s ryst 2 p:l Candy en 6 p=ls poeder suysen 5000 p. s dakpannen 10 Corg=s souratse Chitsen en 1 Corgs. Moeris van als boven saliet Jav: aldaar p:r bark groot 80 lasten en bem:t w 50 Chineesen en 31 Javanen brengt meede 30 Coy=s ryst 25 laxa Jager suijker 30 p=ls 4yen en 3 Coyj=s Cadjang gemont:t met 16 stukjes 6 snaph 31 pieken en 3 p=ls kruijt van hem selfs 17 „ 8/mn „ Banca Jierie - - . . Sie bakkar p p:r polong Jolong en 14 K: v„n khednaas demang Mee „ 9½/„ „ _o Clabat - - „ bastaman Gonthing „ 15. — „ Njeydemang belo baten mierin „ „ Gobang. . „ 9 — khem:s ranga Alie sie Cassiem „ _o „ 4 _„ tomm: Pahang thje kren Chi: Cadjangi 10 — „ khedemang koo see Salamp=r Gobang „ 9 —: kheranga Japoeha „ tago „ „ _o „ 10 —: _o „ Temar „n maiang „ 8 _„ Njeijdem: bebo, DuE wahap u4 Gobang „ 7 _„ Tomm Pahang Dulla - - „ _o „ 4 _o„ Raindie „ — „ 8„ — khingebe dukaa Lim sogto Chinees aldaar pr Chialoup groot 82 lasten en bem:t met 3 Chineesen, en 20 Javanen brengt meede 20 Coy:s ryst 20 laxa Zuijker 20 Corg:s kleedjes 2 Coyls Cadpar kadele 20 p=ls nyen en eenig Grabat gemontt m:r 8 Can 3rant: 6. snaph: 3 p=ls kruyten 2 p:ls kogels en zt van hem zelfs „ 25. 1/m „ _o beat „ 25. 1/m „ cCheribon 24 2/m ½ „ o 1½ m„ _o „ belo - - - - 7/2 „ _o munto 21 /m„ 19 488: „ Sierie Munto belo. „ 22 3/m „ banca songie boeloe 3/m „ 18 „ 2½ m„ - reysvan „ „ 43/. „ „ „ 4 n„ „ „ e 141 1mn Samarang 26. Sn Sourabaya. Cheribon 27 8½ p„ banca Jierie 1an Batavia Cheribon 25 1½. v„n Sourabaya October 1786 foe an zait Ahie bark ba arabier alhier pr. Chialourp groot 10 lasten en bem=t met 22 koppen brengd meede 20 Coy.s zout 20. Coy s ryst 7 Corg:s bonte kleedjes en eenige kley nigheeden gemont= met 2 Canons 2 draybassen 8 donderb: 3 snaph: p=s kruyt en 1000 p:s kogels in z=t van hem zelfs Van Tiangko Chinees aldaar p:r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 30 koppen brengt meede 10 Coys ryst 13 Coys zout 7 Corg:s Javo tabak 7 Cerg:s Jav Tabak 100 Corg:s jav kleedjes, en eenige kleenigheedens gemont:t met 10 Ca non 62 snaph en 2 p. s kruyt van hem zelfs Bappa tammin jav: alhier p=r Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 24 koppen brengt meede 12 Coy s zout 60: tonn en potten bly 120 Corg:s jav kleedjes 1000 pott: jav zuyker 10 p. s ramarin de 15 p=ls yen en eenige kleynighedens gemont met 10 draybassen 2 donderboss 6 snaph: 3 p:s kruyt en 1000 p:s kogels in z:t van hem zelfs Iuragantapse dien inw: alhier pr Gonthing groot 17 lsten en bem:t met 16 koppen brengt meede 4 Coy s zout 100 pott Oly 10 p=ls samarinde 70 Corg„s kleedjes en eenige kleynigheeden gemont met 3 Canon5 2 draybassen 2 rants 2 donderbossen 5 snaph: 1 p:s buskruijt en 100 p=s kogels in z=t van hem zelfs Tekeko Chinees alhier p:r Chialoup groot 60 lasten en bem=t m.t 8 Chineezen en 18 Javanen brengt meede 10 Coy:s ryst 10 laxa p. s Jagerzuyker en 20 Corg:s Javens kleedjes gem=t met 8 stukjes 6 snaphanen en twee vaatjes buskruijt van hem zelfs, Khem=s Assannoedien pr Gonth en 25 kopp: v:n khem=s ranga alie Lait abdulla Rachman Arabier alhier pr Chialoup groot 70 lasten en bem=t met 25 kopp: brengt mede 30 Cor:s zout 4 000 p:s Groff Porceleijn gemont=t 2 Canon s 4 dray bass: 4 donderbossen 10 snaph: en 100 lb buskruyt van hem zelfs -latan Jav: aldaar p:r bark groot 100 lasten en bem=t met 8 Chineeren en 30 Javanen brengt meede 30 pys ryst 2laxa Jagersuyker 20 p=s Oly 3 Cog:s Cadjang Corde len 40 p:le wojen 10 Corg:s kleedjes en eenig grabat gemont in 10 Canons 6 snaph 4 ps: kruyt en 2 p=s kogels in 7=t van hem zelfs 5/ tn 8
English
journey from 510 Sourabaya 5/1 Grissee 31 5½21 October 1786 28 2/5 per vessel from Sourabaya to Sumanap Bappa Misba inhabitant at Sumanap per gonting of 20 lasten and manned with 20 heads brings along from his residence 5 bags salt 150 barrels lead 2 coyangs tamarind 80 corges Javanese cloths 100 pieces old coconuts and some small items, is mounted with 8 cannons 10 flintlocks 2 blunderbusses 20 pikes 150 catties gunpowder and 500 pieces bullets on his own account Zait Abdulla Arab here per sloop of 35 lasten and manned with 19 heads brings along 12 coyangs rice and 15 baskets salt and some small items with 8 swivel guns 13 flintlocks 1 piece gunpowder and 500 pieces bullets on his own account Pha Jlan Javanese at Tjandie per sloop of 25 lasten and manned with 24 heads brings along 20 coyangs salt 20 barrels oil coyang katjang 10 pieces mats and 2000 pots Javanese sugar piculs tamarind 4 corges cloths and some small items mounted with 5 cannons 9 flintlocks 9 matchlocks 1 blunderbuss 2 pieces powder and 200 pieces bullets on his own account Paa Cambia Javanese at Pamacassing per sloop of 20 lasten and manned with 16 heads brings along 15 coyangs salt 2000 pots Javanese sugar ½ coyang mats and 5 pieces katjang 23 barrels lead 24 piculs tamarind 50 packages Javanese cloths and some small items mounted with 15 cannons 5 flintlocks 10 catties powder and 50 pieces bullets of his own Juragan Malia Javanese at Sampang per sloop of 26 lasten and manned with 23 heads brings along 25 coyangs salt 100 pots lead 600 jars Javanese sugar 1000 pieces old coconuts 200 corges Javanese cloths 1000 pieces straw sacks and some small items mounted with 4 cannons 2 swivel guns 8 flintlocks 100 catties powder and 200 pieces bullets on his own account Buel Brim per pantjalang 16 heads district of Astra Diprano Mang Mael penjajap 15 Tommn Pahan Sie Dulla gonting 10 Ginto 10 Karim gobang 9 Dragman 8 Munto 32 / Banca Marawang Gt 1 now a 31 29 24 15/18 3/1n 1/m 127 the 0 Ditto. 178 Ditto 12 Ditto Ditto 1½m 7 s Year Trengano 5½ per Banca Marawang 3 1½ Sourabaija 18g of 1v7½/= Sourabaija November 1786 Juragan Tha Sinjo Javanese at Pamacassang per gonting of 12 lasten and manned with 28 heads brings along 9 coyangs salt barrels oil 1500 pieces Javanese sugar 100 corges Javanese cloths 10 piculs tamarinds 1000 pieces old coconuts and some small items mounted with 1 cannon 3 rantakas 10 flintlocks 2 matchlocks 150 catties gunpowder and 300 bullets on his own account Juragan Sankong Javanese at Pamacassang per gonting of 10 lasten and manned with 19 heads brings along 8 coyangs salt 60 pots oil 1000 pots Javanese sugar 80 corges cloths and some small items mounted with 1 cannon 3 lantakas 7 flintlocks blunderbuss 1 piece powder and 150 pieces bullets on his own account Nakhoda Bungsu Malay there per sloop of 50 lasten and manned with 19 heads brings along 10 coyangs rice 23 coyangs salt 1 corge Javanese tobacco and some small items mounted with 4 cannons 4 swivel guns 10 matchlocks 50 catties gunpowder and 500 pieces bullets on his own account Nakhoda Bagegat Malay there per gonting of 20 lasten and manned with 9 heads brings along 8 coyangs rice 8 coyangs salt ½ corge tobacco and some small items mounted with 2 cannons 2 swivel guns 6 matchlocks 50 catties gunpowder and 500 pieces bullets on his own account Bappa Canter inhabitant at Pamacassang per sloop of 25 lasten and manned with 19 heads brings along 20 coyangs salt 100 corges colored cloths 30 piculs tamarind 1000 pots Javanese sugar 30 pots oil and some small items mounted with 5 cannons 3 flintlocks 1 blunderbuss ½ piece powder and 500 pieces bullets on his own account Zait Mochamat Arab here per pantjalang 14 heads brings along nothing mounted with 4 cannons 4 blunderbusses 6 flintlocks 3 barrels gunpowder and 200 pieces bullets on account of Zait Alie Ke Oesien per jolong-jolong and 13 heads from district of Patjienang Juragan Tenie Javanese at Pamacassang per sloop of 25 lasten and manned with 20 heads brings along 20 coyangs salt 30 pots oil 30 piculs tamarind 100 corges colored cloths 1000 pots Javanese sugar and some small items mounted with 5 cannons 5 flintlocks blunderbuss ½ piece powder and 500 pieces bullets for his own account 1½ m 93
Dutch transcription
reys van „ „ 510 „ Sourabayer 5/1 Grissee „ 31„ 5½21 October 1786 28 2/5 p V„n Sourabaya na Sumanap Bappa Misba Inw: te Sumanapp:r Gonth: groot 20 lasten en bemand m=t 20 koppen brengt van zyn woonpl: meede 5 by=s Zout 150 ton bly 2 Coyl amarinde 80 Corgs. Jav kleedjes 100 pr Oude Clappers en eenige kleynigheeden, is gemontr. met 8 Canons 10 snaph: 2 donderbossen 20 pieken 150 Caltjes buskruyt en 500 p s. kogels in h=t van hem zelfs Zait Abdulla Ar: alhier p=r Chialoup groot 35 lasten en bem=t met 19 koppen brengd meede 12 Coys lyst en 15. Cap zout en eenige kleynigheeden met 8 drayb: 13 snaph 1 p=s buskruijt en 500 p:s kogels in z=t van hem zelfs Pha, Jlan Jav: te tjandie pr Chialoup grosot 25 lasten en bem:t met 24 koppen brengt meede 20 Coy:s zout 20 ton Olijk Coy: Cadjang 10 p=s gyen en 2000 potten jav: Zuykers p=ls samarinde: 4 Corgs kleedjes en eenige kleynigheeden gemont:t met 5 Canons 9 snaph: 9 londroers 1 donderbos — 2 p=s kruyt en 200 p. s kogels in z=t van hem zelfs „Paa Cambia: Jas te pamacassing p:r Chialoup m: 20 las ten en bemt met 16 koppen brengd meede 15 Coy s zout 2000 ^ Jav pott: zuyker ½ Coij wyen en 5 p. s Cadjang 23 ton bly 24 p=ls tanm 50 pakke, jav: kleedjes en eenige kledigheeden gemont m 15 Cana 5 snaph 10 Catt:s kruijt, en 50 p=s kogels van hem zelfs Iunagan Malia Jav: te Sampang p=r Chialoup groot„ 26 lasten en bem=t met 23 koppen brengt, meede 25 Coy.s zout: 100 potten 6ly 600 boeyj=s Jav: zuijker 1000 p„s Oude klappers 200 Colg. s jav: kleedjes 1000 p s stroozakcken en eenige kleynigheeden gemont=t. met 4 Canons 2 draybassen 8 snaphanen 100 Cattjes Kruyt en 20 0 p.s sogels en zt van hem selfs buel brim ppr pantj: 16 koppen kher: astra diprano Mang Mael„ panjagap 15„ — tommn Pahan Sie Dulla „ Gonth 10 „ Ginto „ _ 10. —„ _ „ karim „ Gobang „ 9. _. „_ 8 „ Dragman„ Munto 32 / Banca Marawang Gt 1 nu een 31 29 „ 24 15/18 3/1n „ „ 1/m 127 De „ „ „ „ „ „ 0 —„ Dito. „ „ 178 Dito 12 Dito Dito 1½m „ 7: s Jaar trengano „ 5½ p„n banca Marawang 3 „ 1½ Sourabaija 18g van 1v7½/= Sourabaija November 1786 Iuragan Tha Sinjo jav: te Pamacassang p=r Gonth: groot 12 Lasten en bemand met 28 koppen brengt meede 9 Coy=s zout Loton Olij 1500 p:s Jav. Suijker 100 Corg:s Jav: Cleedjes 10 p:ls samarin des 1000 p=s oude Clappers en eenige kleynigheeden gemont=t met 1 Canon 3 rantakken 10 snaphanen 2 londroers 150 Cattjes buskruijt en 300 kogels in zt: van hem zelfs Iuragan Sankong Jav: te Pamacassang p=r Gonth: groot 10 lasten en bemand met 19 koppen brengt mede 8 Coyj:s zout 60 Pott: Olij 1000 bolt jav: zuyker 80 Corg:s kleedjes en eenige kleynigheeden gemont met 1 Canon 3 lant. 7 snaph: donderbos 1 p=s kruyt en 150 p:s kogels in 2=t van hem zelfs Anachoda boengsoe -Maleyer aldaar p=r Chialoup groot 50 lasten en bem:t met 19 koppen brengt meede 10 Coy=s ryst 23 Coy=s zout 1 Cosgs jav: tabak en eenige kleynigheden gemont=t met 4 Canons 4 draybassen 10 londvoors 50 Cast buskruyt en 500 p=s kogels in zoort van hem zelfs Anachoda Bagegat, Naleyer aldaar pr Gonth: groot 20 lasten en bem=t met 9 koppen brengt meede 8 Coys ryst 8 Coy:s zout ½ Corg=s tabak en eenige kleynigheeden gem=t met 2 Canons 2 draybassen 6. londroers 50 Cattjes b' kruyt en 500 p:s kogels in z=t van hemzelfs Bappa Canter in w: te Pamacassang p:r Chiloup groot 25 lasten en bem=t met 19 koppen brengt meede 20 Coy=s zout 100 Corg=s bonte kleedjes 30 p=ls smarinde 1000 potten Jav: Zuijker 30 potte Oly en eenige kleynigheden gemont met 5 Canons 3 snaph: 1 donderbos ½ p:s kruijt en 500 p.s kogels in 3=t Van hem zelfs Zait Mochamat Ar: alhier p. r Pantj: 14 k brengt niets mede gemon=t met 4 Canons 4 donder bossen 6 snaphanen 3 tonn busbruyt en 200 p=s kogels in z=t van Lait alie „ke Oesien pp:m jolong jolong en 13 kopp V„n kher: Patjienang Iuragan tenie Jaste Pamacassang p=r Chialoup groot 25 lasten en bemt met 20 koppen brengt meede 20 Coy=s zout 30 potten Oly 30 p=ls tamarin de 100 Corg.:s bonte kleedjes 1000 potten jav zuyker en eenigen kleynigheden gemont met 5 Canons 5 snaph: donderbos ½ p=s kruyt en 500 p:s kogels v:r hem naeer 1½ m zelfs 93
English
from voyage of Sourabaija 1½m ditto 3m banca Clabat 2m ditto Songie boeloe 3½ m 7 Grissee Grissee 9 71/1 1½ m belo 3/1 Cheribon November 1785 Bappa Sariema, Javanese there, per gonthing, measuring 18 lasten and manned with 16 heads, brings along 2½ coyangs rice for provisions, 15 coyangs salt and 30 picols onions, 500 pieces coconuts, 40 pieces skeins of yarn, and some small wares, mounted with 2 small pieces, 6 flintlocks, 20 catties gunpowder, and 100 pieces bullets, for his own account. Bappa Dsoen, Peranakan Chinese at Pamacassang, per sloop, measuring 130 lasten and manned with 16 heads, brings along 19 coyangs salt, 1000 pots Javanese sugar, 30 picols tamarind, 30 picols lead, 20 corges patterned cloths, and some small wares, mounted with 4 flintlocks, 5 catties gunpowder, and 40 pieces bullets, for his own account. Sie Morter, per gonthing and 14 heads, from Kheranga Japoetra. Mamoet, per jolong-jolong and 4 heads, from ditto. t Jolie, per gonthing and 12 heads, from ditto. Juragan Malia, inhabitant there, per gonthing, measuring 25 lasten and manned with 17 heads, brings along 23 coyangs salt, 4000 bundles Javanese sugar, 7 corges Javanese cloths, 1 corge copperware, and some small wares, mounted with 4 cannons, 6 flintlocks, 50 catties gunpowder, and 20 bullets, for his own account. Juragan Timbang, Javanese there, per the large sloop, measuring 40 lasten, manned with 20 heads, brings along 30 coyangs salt, 6000 bundles Javanese sugar, 1½ coyang Chinese cadjang, and some small wares, mounted with 5 cannons, 4 swivel guns, 10 flintlocks, 2 picols gunpowder, and 108 pieces bullets, for his own account. 5½ m banca Marawang, Sie Sabar, per gonthing and 14 heads, from Kheranga Patjienang. Clabat, Bagus, per pantjallang and 15 heads, from Khedemang Koo. Grock, Chinese, per cadjang and 10 heads, from ditto. Juragan Blangor, Javanese there, per sloop, measuring 20 lasten and manned with 25 heads, brings along 36 coyangs rice, 24 coyangs salt, 26 corges Javanese cloths, 5 corges Javanese sailcloth, 2 bundles Javanese sugar, 1 corge copperware, and some small wares, mounted with 4 cannons, 5 flintlocks, 50 catties gunpowder, and 200 pieces bullets, for his own account. Ongo, Javanese there, per bark, measuring 100 lasten and manned with 38 heads, brings along 40 coyangs salt, 50 coyangs rice, 2000 pieces planks, 30 picols onions, 10 laksa sugar, 20 tons lead, and 14 corges Javanese cloths, mounted with 12 cannons, 12 flintlocks, 300 lb gunpowder, and 300 pieces bullets, for his own account. 172m 7m 8 12 3/1 145 1½m Sourabaya Munto Clabat 2m 1m Banca Munto 2m Banca Munto ditto Clabat Songie boelo 18 Jam 1½ Banca Belo December 1785 Thje Gaplo, Chinese there, per sloop, manned with 8 Chinese and 20 Javanese, brings along 20 coyangs rice, 20 laksa palm sugar, 20 picols onions, and some sundries, mounted with 10 cannons, 4 swivel guns, 4 picols gunpowder, and 2 picols bullets, for his own account. Sie Majiet, per gobang and 6 heads, from Kheranga Japoetra. Thye Kien, Chinese, per cadjang and 10 heads, from Khedemang Koo. Abang Mael, per panjajap and 15 heads, from Tommongong Pahan. Thye Sam, Chinese, per roehoe and 17 heads, from Khedemang Koo. Roema, Buginese, sloop of 23 heads, brings along 4 picols gambier, pieces of tea, 3 catties Chinese gold thread, 3 pieces kasumba, mounted with 4 swivel cannons, 8 blunderbusses, 11 flintlocks, 10 pikes, and 2 picols gunpowder, for his own account. Sheikh Salim, Arab here, per pantjallang and 27 heads, brings along 409 pieces gambier, 8 pieces iron, and some small wares, mounted with 7 swivel guns, 12 flintlocks, and 3 barrels gunpowder, for his own account. 3 1½m ditto Belo November 1785 Sie Ontong, per panjajap and 18 heads, from Tommongong Pahang. Oemar, per mayang and 8 heads, from Njeydemang Belo. Yser, per gonthing and 12 heads, from ditto. Carjoo, per chiampang and 8 heads, from Khingese Duel Raapt. Zong, per panjajap and 15 heads, from Jaja Sedaro. ditto Clabat, Oramo, per gonthing and 12 heads, from Njeidemang Belo. ditto Marawang, Cardie, per ditto and 25 heads, from Kheranga Patjienang. ditto Coeta, Diel Latx, per gobang and 10 heads, from Pangerang Cathoe. Intje Man, inhabitant here, per gonthing of 12 lasten and manned with 29 heads, brings along 5 coyangs salt, 10 tons lead, 20 corges cloths, 15 pots Javanese sugar, 5 picols tamarind, 500 pieces old coconuts, and some small wares, mounted with 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 10 pikes, 12 pieces gunpowder, and 200 pieces bullets, for his own account. Thje Sam, Chinese, per cadjang and 10 heads, from Khedemang Koo. 22 6m ditto Clabat, Sie Achmat, per jolong-jolong and 8 heads, from Kheranga Japoetroe. knoedien, per gontheng and 13 heads, from ditto. 1m ditto Clabat, Raindie, per gobang and 8 heads, from Khingebe Dulraapt. Sie Oelong, per panjajap and 35 heads, from Neydemang Belo. Tenal, per pantjallang and 20 heads, from Khedemang Koo. Goudot, per gobang and 9 heads, from ditto. Thje Piauw, per cadjang and 9 heads, from ditto. Sie Ladar, per balok and 5 heads, from Tommongong Pahan. 14 3/1 2m 15 5m 2½ m 2½ m Clabat ditto ditto Clabat ditto ditto Munto Cheribon 1 2/m an 08 an 28 2½ m 2m 2m 2m 26 2m 25 2m lasten k 9 5 1½ 7 1m Riouw m
Dutch transcription
van eel reys van Sourabaija „ „ „ 1½m dito 3m banca Clabat 2/m _o Songie boeloe 3½ m 7/ Grissee Grissee „ 9 71/1 „ „ 1½ m„ belo. 3/1 Cheribon November 1785 Bappa Sariema Jav aldaar p=r Gonth groot 18 lasten en bem:t met 16 koppen brengt meede 2½ Coy=s rijst tot pron 15 Coy„s zout en en 30 p=ls Uyen 500 p:s Clippers 40 p=s aquele„ Garen en eenige kleynigheeden gemont. met 2 stukjes 6 snaph 20 Cattjes buskruyt en 100 p:s kogels in 3:t v=n hem zelfs Bappa Dsoen Parnakkan Chinees te Pamacassang p:r Chialoup groo 130 lasten en bem=t met 16 koppen brengt meer 19 Coij=s zout 1000 Potten Jav zuyker 30 p:ls samarin de, 30p 3ly 20 Corg=s bonte Cleedjes en eenige kleijnigheedens ge mont=r met 4 snaph 5 Caltjes kruijt en 40 p. s kogels van hemzelfs Sie Morter p:=l p=r Gonth: en 14 kopp: V:rn kher: Japoetra „ Mamoet 4 „ Jolong Jolong „ „ —o „ „ 't Jolie „„ Gordhing „ 12. _ „ _o Juragan Malia iow: aldaar p=r Gonth: groot 25 lasten en bern=t met 17 koppen brengt meede 23 Coys zout 4000 boeij=s Jav: Zuyker 7 Corg=s Jav: kleedjes 1 Corgie Coperwer en eenige kleynigheeden gemont met 4 Canons 6 sne 50 Cattjes kruyt en 20 op kogels in zt. van hem zelfs Juragan timbang jav aldaar p.r groot de Chialoup groot 40 lasten bemand met 20 koppen brengt me 30 Coij=s zout 6000 boeij=s Jav: zuijker 1½ Coyang, Chineese Cadjang en eenige kleynigheeden gemont=t met 5 Can 4 draibassen 10 snaph: 2picols buskruijt en 108 p=s= kogels in z=t van hem zelfs 5½ m banca Marawang Sie Sabar App:r Gonth: en 1¼½ kopp v=r 5ker: Patjienang Clabat. „ bagus „. „. Pantj: „ 15 _o „ khedem: koo - „ Grock Ch: „ „ Cadjang. „ 10: —„ Iuragan blangor Jav: aldaar p:r Chialoup groot 20 lasten en bemand met 25 koppen brengt meede 36 Coy:s ryst 24 Coyj=s zout 26 Corp=s jav: kloedjes 5 Coog=s Jav: zeyldoek 2 boey:s Jav: zuyker 1 Corgie Coperwerk en eenige kleijnigh gemont=t met 4 Canons 5 snaphanen 50 Cattjes kruijt en 200 p:s hogels 1n h=r van hem zelfs Ongo Javaan aldaar p=r bark groot 100 lasten en bem=t ma 3 8 keppen, brengt meede 40 Coy=s zout 50 Coy=s ryst 2000 p:s C planken 30 p. s wyen 10 iaxa Suyker 20ton Ely en 14 Corg. Jass gemont=t met 12 Canons 12 snaphapen 300 lb hus kruyt en 300 p=s hogels in 173=t van hem zelfs 172m „ „ „ „ „ 7m 8 „ 12„ 3/1 145 „ 1½n Sourabaya _ Munto _ Clabat 2/m „ 1jn Banca munto „ 2/n Banca Munto _o flabat _Songie boelo 18 Jam „ 1½ Banca Belo December 1785 thje Gaplo Chinees aldaar p:r Chialoup bemt met 8 Chineesen 20 Jav: brengt meede 20 Coy:s ryst 20 laxa Jagersuyker 20 p=ls wyen en eenig grabat gemont=t met 10 Canons 4 dragbassen 4 p:s kruyt en 2 p:l kogels ing=t van hem zelfs sie Majiet p:r p:m Gobang en 6 kopp: kheranga japoetia -thye kien Ch: „ „ Cadjang „ 10 —: „ khedem: koo Abang Mael „ Panjajap „ 15 _o „ tommongong Pahan thye Sam Ch „ Roehoe „ 17. — „ khedemang koo Roema bouginees Chialoup: 23 — brengt meede 4 p:ls Gambert p=s thee 3 Cattjes Ch: gouddraat in 3. p:s Casoemba gemont met 4 rantakken 8 donderb 11 snaph 10 pieken en 2 p=ls buskruyt van hem selfs sech salim ar: alhier pr pantj: en 27 kopp: brengt meede 409p s Gamber 8 ps. yzer en eenige kleynigheeden gemont met 7 dragbast 12 speaph en 3 ton buskruyt van hem zelfs „ 3 1½m _ _o Belo November 1785 sie Ontong 5p„r panjajap en 18 koppen v:r tomm Pahang „ Oemar „ Mayang „ 8. —o „ Njeydem: Belo „ Yser - - „ Gonthing „ 12. _„ „ Carjoo „ Chiampang „ 8.„ _ „ khingese duel raapt „ Zong. „ Panjajap. - „ 15. _„ _o Jaja sedaro _o Clabat - - „ „ Oramo „ Gonth. „ 12. —„ Njeidem: belo „ C=o C„ _o marawang. . „ Cardie. „ _o „ 25: — „ Ker: Patjienang _o Coeta. . . Diel latx. . . . „ Gobang „ 10 — Pangerang cathoe Intje. Man inw: alhier p r Gonth: 12 lasten en bem=t met 29 koppen brengt meede 5 Coy:s zout 10 lon 6ly 20 Corg:s kleedjes 15 pott: jav= zuijker 5 p=ls lamarinde, 500 p.s oude Clappers en eenige kleynigheeden gemontt. met 2 donderb 6 snaph: 10 pieken 12 p:s buskruyt en 200 p:s kogels in z=t van hem zelfs thje Sam Ch: pp:r Cadjang en 10 kopp V:n khedem: Koo 22. „ 6/m _o Clabat - Sie Achmat „ „ Jolongjolong „ 8 _„ kher: Japoetroe :knoedien „ Gontheng „ 13:—„ _ „ 1/m _o beat - - - - raindie - „ Gobang „ 8 —„ khingebe dulraapt sie Oelong „ panjajap „ 35 —:o Neydem belo „ Tenal. „ Pant. „ 20: —: khedem= Koo Gobang „ 9 — „ _ „ Goudot „ thje Piauw „ Cadjang „ 9: —: —: sie ladar „ balok „ 5 —„ tomm: Pahan 14 3/. „ 2/m 15 5/mm „ 2½ m „ 2½ m _ beat _o _o Clabat - - 0 _o _o Munto Cheribon 1 2/m an 08 an „ 28. 2½ m „ 2/m „ 2/m „ 2/m 26 2/m: 25 2/m asten„ k 9 5 1½ 7 „ 1m Riouw m
English
consecutive regs. 102 Riouw „ 8: 10 n Batavia. - „ 18 ½ m Riouw 6 B3m Bliton December 1786 Zait Achmmal Arab there by panjajap and 15 heads brings along 400 p:ls gambier 600 p:s samareele 3 small chests of tea and some small wares equipped with 8 swivel guns 2 cannons 6 muskets 1½. p. s gunpowder of his own Juragan Samalo by sloop and 20 heads brings along 4: p=l gambier belonging to the king Sie Mamoet by balok and 5 heads of tomm: Saha „ Bokkon 44. panjajap „ 15 _o 1 kher: Patjienang „ Alie „„ jolong jolong„ 12 Thje Sam Chinese „ cadjang 10 —o „ khedem: koo January 1786 „ 7. —: „ Thye Poen Chinese - Iapar - - „ gonthing „ 18: _o „ Njeydem: belo _ Clabat Sie Belong. „ panjajap „ 35 — „ — 0: „ Labs. „ tjrth „ 13 _: „ kher: Patjienang Dul Wahap „ gobang „ 7 _o „ tomm Pahan Munto Sie Bokkong „ panjajap - „ 15 — „ kher Patjienang Belo: . Thje Ing. s Chinese „ cadjang „ 11 — „ khedem koo „ Som „ „ _o „ 10 _: „ 11 Poen. . „ „ _o „ 7. _„ _o _o Khedem 100 „ „ cako „ 13: —: „ himself „Sie Oeken. „ „ gobang „ 8. —: Njeydemang belo Slamat Malay there by pantj: and 13 heads brings along 280 p„ls gambier equipped with swivel guns 6 muskets 10 catties gunpowder of his own „ 30 5½ „ Malacca via Riouw „ Abdulla Rachim Malay there by cakop and 12 Malays brings along 15 p=s steel 35 p=s slave iron and 120 corg:s assorted Coast linens equipped with 4 swivel guns 4 blunderbusses 7 muskets 18 catties gunpowder of his own February 1786 Khe De Pattij by panjajap and 25 heads of kher: Japoetra ƒ Khingebe Blants„ - „ 11. —. „ —o Pading „ cakap. „ 7: _:„ „ Karsiedien - - - „ gonthing „ 14 _„ Heydem: belo Lait Amat Arab: at kacp pantj „ 12 _o brings along 1300 p fish roe 5 coyangs sago 80 p:s ambalo 800 p:s gambier 10 p=lse wax 10 corg=s white moris 20 corg:s chintzes 15 corg:s blue moris 10 corg:s handkerchiefs 5 corg:s elephant linen and assorted small wares equipped with 2 cannons 16 muskets 8 swivel guns 3 blunderbusses 5 pikes and 112 p=s gunpowder of his own „ „ 4/m —o Marawang „ 10 1m — Marawang „ 17 3½2 m „ Rpd: 11 7/8 „ „ 3/m „ 7 72/n Malacca via Siak „ 3p Bangka Clabat Clabat Belo „ „ 21J: Bangka Munto „ 12 /m _o Marawang . „ „ 8/m „ 30. 1½m _o 7. 12 / 9 3½m „ „ 1½m „ „ 2/2m „ 16 8/m „ „ ½/m - - e „ - „ 2 years „ 38½ pn _o consecutive 147 voyage of _o Munto _ Belo _o Juerie „ „ 5jm Malacca 27 5/m 10 11/m Bangka Coeta Belo. 4 5/m of Bangka Munto 18 2½ m February 1786 Masitgus Soero by gobang and 11 heads of Pangeran Adie Crana Sie Camit „ panjajap „ 12 _ „ _o sono „ Iapar „ gobang „ 12 — „ Comm. Pahang „ Talip „ gonthing „ 11 — „ Njedem Belo Zatt Hassan Arab here by sloop measuring about 40 lasts and manned with 4 Arabs 5 Malays and 16 Javanese brings along 100 sets of iron pans 150 p=ls ambals 200 corg. s assorted Coast linens 10 p„s sulfur and some small wares equipped with 9 cannons, 5 blunderbusses 10 muskets 15 pikes and 4 small barrels of gunpowder Sie Doll by gobang and. 11 heads: of Comm: Pahang Thje Geoek by cadjang „ 10 „ „ Khedim Koo Boantar, resident there by gobang and 10 heads brings along 50 p=ls gambier 5 corgs silk patolas 4 corg. s white cloths and some small wares equipped with 4 swivel guns 3 blunderbusses 8 muskets and 40 catties gunpowder of his own Ehje Geock Chinese resident here by cadjang and 6 heads of Khedem Koo Sie Ginto „ „ balok „ 4 _o „ tomm: Sahang 6 Majiet „ „ gobang „ 6 —„ _ Juragan Liedien „ „ bark „ _o brings from Che ribon 30 coyangs rice 100 p=ls powdered sugar 11 packages jaggery sugar 50 p:ls onions and some coarse goods of Kher Japoetra Sie Jenal by pantj: and 20 heads of Khedem Koo „ Bagoes „ „ _ „ 19 _o „ Chje Sam Chinese resident here„ roekoe „ 17 —. „ - Hadjie Alie Arab: sloop „ 20. — „ Tomm Pahang Ste Hakkien „ gonthing „ 14 — „ _ _ Sie Genal „ „ — „ 12„ — „ —„ „ Sadre „ _ „ 10 —„ Neydem Belo Phatemoe „ panjajap „ 30 L Sie Boedien „ _ „ 12 —: Kher: Japoetia - „ Assan „ jolong jolong„ 14: —„ 2 „ Mamoet — 2 „ 8 — „ Pangeran de Patty Batin Olien „ gobang „ 11. — „ — - Thge Ho Chinese resident here cadjang „ 4 —: Khedem Koo April 1786 Hadjie Aboe Baker Malay at Malacca by brigantine measuring 80 lasts 3 1½ m Malacca via Riouw and manned with 28 heads: brings along 320 p„s Riouw gambier 750 corg„s assorted Coast linens 20 p:s iron pans 12 barrels tar and some small wares equipped with 10 swivel guns 14 muskets and 2 small barrels of gunpowder belonging to the Malay at Malacca Jntje Mohamat March 1786 _ Songie Boeloe _o Ochem. Bangka Clabat Bliton _Munto Bangka Clabat „ 21 4pm „ 472 11 „ 3½ m 8/m 8½pm 3/m „ 23 6/m „ 12½ m „ „ 10½ m „ „ 4½ m 70 „ 28 25 /m „ „ 10½ in „ 13 7. 3/m Bangka Belo Batavia via Cheribon _o Munto „ 15 25/m 20 6/m - 8 3/m Riouw „ 15 1 year 23 15½ m 15 10 1m ers „ „ „ „ „ 11m wares blunderbusses the 21 _o Belo :-0 „ -
Dutch transcription
naeen regs. 102 riouw „ 8: 10 n Batavia. - „ 18 ½ m Riouw 6 B3m Bliton December 1786 zait Achmmal Arabier aldaar p=r panjajap en 15 kopp:s breng tmede 400 p:ls Gamber 600 p:s Samareele 3 kasjes thee en eenige kley nigheeden gemont=t met 8 draybassen 2 Canons 6 snaphanen 1½. p. s buskruijt van hem zelfs Juragan Samalo p:r p=r Chialoup en 20 koppen brengt meede 4: p=l Gamber van den koning sie Mamoet ppw balok en 5 koppen v„n tomm: Saha „ bokkon 44. Panjajap „ 15 _o 1 kher: Patjienang „ Alie „„ Jolong plong„ 12 thje SamCh: „ Cadjang 10 —o „ khedem: koo Januarij 1786 „ 7. —: „ thye Poen Ch: - Iapar - - „ Gonthing „ 18: _o „ Njeydem: belo _ Clabat sie belong. „ Panjsjap „ 35 — „ — 0: „ Labs. „ Tjrth „ 13 _: „ kher: Patjienang dul Wahap „ Gobang „ 7 _o „ tomm Pahan munts Sie bokkong „ Panjajap - „ 15 — „ kher Patjienang belo: . thje Ing. s Ch„ Cadjang „ 11 — „ khedem koo „ Som „ „ _o „ 10 _: „ 11 Poen. . „ „ _o „ 7. _„ _o _o Khedem 100 „ „ Cako „ 13: —: „ hem zelfs „sie Oeken. „ „ Gobang „ 8. —: Njeydemang belo Slamat Maleyer aldaar p:r pantj: en 13 kopp: brengt meede 280 p„ls Gamoer gemont=t met Crantakken 6 soueph 10 Cattjes kruijt van hem zelfs „ 30 5½ „ Malacca over riouw „ Abdulla Rachim Maleijer aldaar p:r Cakop en 12 Maleije brengt met de 15 p=s staal 35 p=s slaafyzer en 120 Corg:s diverse Cust lywaten gemont=t met 4rantakken 4 donderbossen 7 snaph: 18atje kruyt v=n hem selfs Februarij 1786 khe de pattij Dpp=r panjajap en 25 kopp: v:r kher: Japoetra ƒ khingebe blants„ - „ 11. —. „ —o Pading „ Cakap. „ 7: _:„ „ Karsiedien - - - „ Goothing „ 14 _„ Heydem: belo Lait Amat Ar: te kacp pantj „ 12 _o brengtmeede 1300 p Viskuyten 5 Coy:s zago 80 p:s ambalo 800 p:s Gamber 10 p=lse wax 10 Corg=s Wilte moeris 20 Corg:s Chitsen 15 Corg=s blauw moeries 10 Crg:s Neusdoeken 5 Corg:s Eliphants linnen en diverse kleynig gemont. s met 2 Canons 16 snaphanen 8 rantakken 3 donder bossen 5pieken en 112 p=s kruyt van hem zelfs „ „ 4/m —o Marawang „ 10 1m — marawang „ 17 3½2 m „ Rpd: 11 7/8 „ „ 3/m „ 7 72/n Malacca over siac „ 3p banca Clabat Clabat belo „ „ 21J: Banca Munto „ 12 /m _o Marawang . „ „ 8/m „ 30. 1½m _o 7. 12 / 9 3½m „ „ 1½m „ „ 2/2m „ 16 8/m „ „ ½/m - - e „ - „ 2 Jaar „ 38½ pn _o naeen 147 reys van _o Munto _ Belo _o Juerie „ „ 5jm Malacca 27 5/m 10 11/m Banca Coeta belo. 4 5/m V„n banci munto 18 2½ m February 1786 Masitgus soero p:r Gobang en 11k V„n Pang: adie Crana sie Camit „ Panjajap „ 12 _ „ _o sono „ Iapar „ Gobang „ 12 — „ Comm. Pahang „ talip „ Gonthing „ 11 — „ Njedem Belo Zatt hassan arabier alhier pr Chialoup groot omtr 40 lasten en bemand met 4 arabiers 5 maleyers en 16 Javinen brengt meede 100 soesongs Yzere Iannem 150 p=ls Ambals 200 Corg. s diverse lastly Waten 10 p„s Zwavel en eenige kleynigheeden gem:t met 9 Canons, 5 donder bossen 10 snaphanen 15 pieken en 4 Vaatjes buskruyt Sie Doll pon Gobang en. 11h: v:n Comm: Pahang thje Geoek on Cadjang „ 10 „ „ khedim koo Boantar, ½w: ald: pp:r Gobang en 10 koppen brengt meede 50 p=ls Gamber 5 Corgs zeyde Patholen 4 Corg. s witte kleedjes en eenige kleenigheeden gemt met 4 rantakken 3 donderbossen 8 snaphanen en 40 Catjes buskruyt van hem zelfs Ehje Geock Chalh: pp=s Cadjang en 6 kopp Vn khedem koo sie Ginto „ „ balok „ 4 _o „ tomm: Sahang 6 Majiet „ „ Grbang „ 6 —„ _ Juragan liedien „ „ barh „ _o brengt van Che ribons 30 Coy s ryst 100 p=ls poeder zuyker Iluxa Jager suyker 50 p:ls Uyen en eenig grabat van kher Japoetra sie Jenal ppm Pantj: en 20 kopp van khedem koo „ Bagoes „ „ _ „ 19 _o „ Chje Sam Ch:alh„ roekoe „ 17 —. „ - Hadjie alie Arab: Chialoup „ 20. — „ tomm Pahang ste hakkien „ Gonth „ 14 — „ _ _ sie Genal „ „ — „ 12„ — „ —„ „ Sadre „ _ „ 10 —„ Neydem belo Phatemoe „ Panjajap „ 30 L sie boedien „ _ „ 12 —: kher: Japoetia - „ Assan „ Jolong Jolong„ 14: —„ 2 „ Mamoet — 2 „ 8 — „ Panger: de pally batin Olien „ Gobang „ 11. — „ — - thge ho Ch:alh Cadjang „ 4 —: Khedem Koo April 1786 hadje aboe baker Mal:te Malacca p:r brigantyn groot 80 lasten 3 1½ m Malacca o Uouw en bem:t met 28 kopp: brengt metde 320 p„s Gamber riouw 750 Corg„s diverse Custlywaten 20 ap:s yzere panne 12 vaten, theer en eenige kley nigheeden gem. met 10 rant: 14 snaph: en 2 Vatjes 6 kruyt toebeh: de Maleyer te Malacca Jntje Mohamat Maart 1786 _ Songie boeloe _o Ochem. Banca Clabat Bliton _Munts banca Clabat „ 21 4pm „ 472 11 „ 3½ m 8/m 8½pm 3/m „ 23 6/m „ 12½ m „ „ 10½ m „ „ 4½ m 70 „ 28 25 /m „ „ 10½ in „ 13 7. 3/m Banco belo Batavia over Cheribon _o munto „ 15 25/m 20 6/m - 8 3/m riouw „ 15 1 Jaar 23 15½ m 15 10 1m ers „ „ „ „ „ 11m yng bossen de 21 _o belo :-0 „ -
English
after one 71 4 1/2 m 1 9/m 7 1m 10 1 1/2 m 1/m 8/m Pierie Agtmaat, Malay as above, by pantjallang manned with 18 2m Malacca via Riouw hands, brings along 56 corges of various coast linens, 25 piculs of ambalo, and some small items; is armed with 8 swivel guns, 2 blunderbusses, 14 flintlocks, and 1 keg of gunpowder belonging to himself 1/2m Bangka Klabat, Intje Koer, Chinese of this place, by cadjang and 6 hands, from Scheden Ko kien 10 Sie Doll, by gonthing and 16 hands, from Khingebedichaer Eyer, 12, from Kher Japoets Gussoor, by gobang and 18, from Tomn Jahan Matta, by penjajap and 15, from Kher Asbra Radja Sannoedien, by gonthing and 12, from L Maruwang, by carrio and 15, from Dpan Intje Ing, Chinese of this place, by cadjang and 12, from Khedem Bn Periema, Malay of this place, by chaloup and 27, brings 5 coyangs of rice, 15 laxa of jaggery sugar, 25 piculs of oil, and some small items; armed with cannon, 6 flintlocks, and gunpowder from Khern Ranga Ale Boelat, Malay of that place, by penjajap of 5 coyangs, manned with 7 hands, brings along 10 piculs of gambier, 30 corges of linens, and some small items; armed with 1 cannon, swivel guns, 2 flintlocks, and 10 catties of gunpowder belonging to himself 2 May 1786 Samat, Malay of that place, by top of 10 coyangs, manned with 12 Malays and 3 Chinese, brings along 3500 pieces of samareels, 6000 pieces of bowls, 160 catties of silk, 5 small boxes of Chinese gold thread, and some grabat; armed with 6 swivel guns, 3 flintlocks, 70 catties of gunpowder belonging to himself Captain, Chinese of that place, by pantjallang of 6 coyangs, manned with 6 Chinese and 4 Malays, brings along 5 piculs of tea, 7 corges of Chinese white linen, 18 piculs of Chinese tobacco, 2 pieces of copper cups, 1 piece of silk, and some small items; armed with 1 cannon, 1 swivel gun, 3 flintlocks, and 5 catties of gunpowder belonging to himself Intje Gan, Chinese, by cadjang and 12 hands, from Shedem Koo Sie Steen, by penjajap and 12, from Khemis Ranga Sa April 1786 voyage from Bangka Belo Klabat Munto Klabat 12 4 1/2 m 20 4 1/2 m 1 6/m Klabat /m Cheribon 25 25d Riouw Bangka Belo 1 1/7 4/=m d 6 24 6 1/2 m 1 d: 4 7 149 Grissee Batavia Cheribon 1 1/2 m Batavia 3C1237 18 d 12 38 by Bangka Kota 13 6 1/2 pm Marawang 17 8 1/2 /1 May 1786 Dul Besien, by penjajap and 11 hands, from Kheranga Japoetra Sie Bokkon, by gonthing and 14, from Patjienang Nakhoda Madir, 12 Dul Brym, by pantjallang and 16 by gonthing and 13, from Tomm Pahan Desien by mayang and 9 Soedien Sie Kado, by gobang and 8, from Sanger Soroo De Laya Brahim, 4, from Somm Sahang Willem Dingeman Rocus, former Chief Pilot of that place, by bark named De Palmboom, of 100 lasts and manned with a native burgher, Jan Weerman, as writer, and 28 Javanese; brings along 60 coyangs of salt, 20 coyangs of green cadjang, and some small items; armed with 8 cannons, 8 flintlocks, 4 kegs of powder, 1000 pieces of bullets, on account of the Resident of that place Juragan Ibrahim, Malay of this place, by pantjallang of 10 lasts and manned with 15 hands, brings along 8 coyangs of salt, some small items; armed with 6 cannons, 6 flintlocks, 100 catties of powder, and bullets, on account of himself Juragan Rasiep, by chaloup, manned with 26 hands, brings along 20 coyangs of rice and 6 piculs of nails, belonging to the King June 1786 Day Tjoen, Javanese of that place, by bark of 60 lasts and manned with 5 Chinese and 21 Javanese, brings along 50 coyangs of rice, 10 laxa of jaggery sugar, and some grabat; armed with 8 cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, 4 powder horns, belonging to himself Joean Coevier, Malay of this place, by chaloup of 40 lasts, manned with 17 hands, brings along 8 coyangs of rice, 2 laxa of sugar, and some grabat; armed with 6 cannons, 12 flintlocks, 2 piculs of powder, belonging to himself Juragan Kadar, by chaloup of 60 lasts and manned with 50 hands, under convoy of His Highness's First Envoy, the Kheranga Astra, likewise belonging to the King Juragan Badar, by chaloup of 60 lasts and manned with 50 hands, under convoy of His Highness's Second Envoy, the Khingebe Satjo Derso, as above 3 C: 2m Bangka Belo: Thjekien, Chinese of this place, by cadjang and 10 hands, from Khedem Koo Gan et y f 6 1/2 m 19 5m 6 4 1/2 m 22 C: 3 m 26 17 1/2 m 1 1/2 m 6 v s Munto 1. f 29 1m nde 31 1/2 m 7 1/2 m 1 1/2 m 6 1m Ahie Koo 12 Kot
Dutch transcription
na een 71 „ „ 4½ m „ 1„ 9/m „ 7 1m „ 10: 1½ m 1/m „ „ 8/m Pierie Agtmaat Mal: als even p. r Pantj. bem:t met 18 2m Malacca over riouw koppen brengt meede 56 Corg=s diverse, Custly waaten 25 p: ls ambalo en eenige kleijnigheden is gemont=t m t 8 rant: 2 donderbossen 14 snaph. en 1Vaatje kruyt van hem zelfs „ „ ½m Banca Clabat Chje koer Ch: alhier po Cadjang en 6 k: v:n scheden ko „kien „ „ —„ _ „ 10„ „ sie Doll D„k Gonth „ 16k: „ khingebedichaer „ Eyer „ _ „ 12 v: kher Japoets „ Gussoor „ Gobang „ 18 _: tomn Jahan„ „ Matta „„ Tanjajap „ 15 _: Kher asbra radja „ Sannoedien „ Gonth „ 12 _o L — Maruwang „ Carrio - - „ _ „ 15: — — —:o dpan „thje Ing Ch: alhier Cadjang „ 12: „ — k hedem bn Periema Mal: alh: r Chialoup en 27 _ brengtm 5 Coys ryst 15 laxa Jager suyker n 25 p:s dlyen en eenige kleynigheeden gemontt met Clanon 6 schaph en Athon buskruyt Vn khern ranga Ale Boelat Maleyer aldaar pr Pavijazap groot 5 Cop=s bemand met 7 koppen brengt meede 10d p=ls Gamber 30 Corg.:s lywaten en eenige kleenigheeden gemont met 1 Canon Vrantak 2 snaph: en 10. Oattjes buskruyt van hem zelfs 2 Mey 1786 Samat Maleyer aldaar p: p=r top groot 10 Copj„s bomt: met 12 maleyers en 3 Chiweezen brengt meede 3500 p. s Samareels 6000 p.s Commen 160 Cattjes zeijden 5 kisjes Chinees Gouddraat en eenig Grabat gem met 6 rantakken 3 snaphanen 70 lattjes bussant van hem zelfs kaptien Chinees aldaar p:r Pantjalling groot 6 Coy: bemt. met 6 Chineezen en 4 maleyers brengt meede 5 p=ls thee, 7 Corg:s Chinees wit linnen 18 p=ls Chineese tabak 2 p:s Copere bekers 1 p zide en eenig kleynigheeden gem=t met 1 Canon 1 runlak 3 snaak en 5 Cattjes buskruyt van hem zelfs thje Gan Chin: pp:m Cadjang en 12 kopp v=n shedem koo„ Sie steen „ panjagap „ 12 _o „ khem:s ranga sa April 1786 zeys van Belo beat Clabat mn unto Clabat „ 12 4½ m „ 20 4½ m 1 „ 6/m Clabet - „ „ /m Cheribon „ 25 „ 25d Riouw banca belo 1 1/7 4/=m d 6 - „ 24 6½ m 1 d: 4 7 „ „ 149 Grissee Batavia Cheribon 1½ m Batavia 3C1237 18 d 12 38 p„m Banca Coeta „ 13 6½ pm — marawang „ 17 8½ /1 _ Meyj 1786 Dul besien p:r panjap en 11 kopp: v:n Kheranga Japoetra sie bokkon „ Gonthing: 14 _: „ — o patjienang Anachoda Madir _ 12 — „ Dul brym Pantj „ 16 — „ — Gonth 13 _o „ tomm Pahan desien . mayang 9 _ soedien Sie Kado Gobang: 8„ —SSanger: soroo de laya Brahim „ _ 4 —somm: Sahang Willem Dingeman Rocus Oud Opperloots al daar p. r Bark gen:t D Palmboom groot 100 lasten en bem:t: met een Inlands burger Ian Weerman als schryver en 28 Javanes brengt meede 60 Coy zout 20, Copp:s groene Cadjang en eenige kleenigheden gemont met 8 Canons 8 snaphanen 4 vaatjes kruyt 1000 p:s kogels in z van den Resident aldaar Juragan Ibrahim Maleijer alhier p r. Pantj: groot 10 lasten en bem:t met 15 koppen brengt meede 8 loy=s zout eenige kleenigheeden gemt. met 6 Canons 6 snaph: 100 Cattjes kruyt en 0 kogels in zt van hem zelfs Iuragan Rasiep p:r P: r Charloup bemt met 26 koepen brengt meede 20 Coy:s ryst en 6 p:ls spykers van den koning Juny 1786 Day: Tjoen Jav: aldaar p„r p. r bark groot 60 lasten en bemt met 5 Chineeren en 21 javanen brengt meede 50 Coys ryst 10 laxca Jager suyker en eenig grabat gem:t met 8 Canons 4 ransakken 4 snaph 4 lonkruyt van hem zelfs Joean Coevier Maleyer alhier pr. Chialoup groot 40 lasten bem=t met 17 koppen brengt meede 8 Coy.s ryst 2 laxa zuyker en eenig Grabat gem=t met 6 Canons 12 snaph: 2 C:ls kruyt van hem zelfs Juragan kadar pp=r Chialoup groot 60 lasten en bemt met 50 kopp: onder Convoij van zyn hoogheyds Eerste gezand den kheranga astra non dito van den koning Iuragan badar p„r p=r Chialoup groot 60 lasten en ben:t met 50 kopp: onder Convoy van zin hoogheyds tweede Gerand den Khingebe Satjo Derso van alseve 3 C: 2m Banca Belo: Thjekien sh: alhier pp:r Cadjang en 10 kopp v=n khedem koo „ Gan „ „ et y ƒ 6½ m „ 19 5m 6 „ „ 4½ m 22 C: 3 m 26 17½ m 1½ m 6 v s Munto 1. ƒ 29 1m nde 31 ½ m 7½ m 1½ m 6 1m Ahie „ koo„ „ — „ 12 —. „ Kot
English
Batavia 3 months 13½ 19 52 months 5 months the Third Point 8 months Bangka Mentok Semarang 2 months Bangka Sungai Buluh Klabat 3 months 3/3 Surabaya or Sumenep 1 pen Semarang months Bangka Belinyu after a Kula Bangka Merawang Bangka Belinyu 1 month Semarang 3½ 16 3 months Bangka Klabat Bangka Belinyu months from Batavia 3½ per Klabat Mentok June 1786 Ke Jamal, per gunting and 10 men from Khedem Koo Batin Paku Mayang, 10 men from Kheria Putra Juragan Morsile per bark and 27 men brings along 28 koyan of rice and 25 piculs of candy sugar from the king Juragan Kaima per sloop and 30 men brings along 13 koyan of rice from as above Si Baber per perahu pantjalang and 16 men from Khedem Koo Pua Feja, Bugis residing there, per perahu of 9 lasts and manned with 21 men brings along 19 corges of Javanese cloths, 6 corges of Javanese tobacco and some small items; armed with swivel guns, 6 blunderbusses, 13 flintlocks, 2 barrels of gunpowder, for his own account Si Bagus per perahu pantjalang and 19 men from Khedem Koo Jenal, 20 men Bidin per boat, 19 men, from Kheria Putra Babe per gunting, 14 men, from Neidem Belo Mohamat per jolong-jolong, 12 men, from Kheria Putra Juragan Ledin per sloop, 12 men Si Dulla per gunting, 10 men, from Tumenggung Jahan Thje Gourh per perahu kajang, 6 men, from Khedem Koo 8 gunting Hang Piekier, residing at Surabaya, per bark of 170 lasts and manned with 10 Chinese and 33 Javanese, brings along 150 koyan of rice, 6 corges of Javanese cloths, 20 packages of assorted small items; is armed with 8 cannons, 4 blunderbusses, 4 flintlocks and 4 small barrels of gunpowder belonging to the Chinese Captain at Surabaya Hang Leangpit July 1786 Pha Jeriela per perahu gunting and 15 men from Khingebi Dulraapt Kappil per boat, 15 men, from Kheria Putra Juragan Kassan, Javanese residing at Sumenep, per gunting of 30 lasts manned with 22 men, brings from Sumenep along 10 koyan of salt, 50 barrels of oil, 300 pots and 2,000 balls of Javanese sugar, 5,000 pieces of old coconuts, 150 corges of Javanese cloths and some small items; armed with 10 flintlocks, 22 pikes, 1 barrel of gunpowder and 800 pieces of bullets of various sorts, for their own account Esman, Malay residing here, per gunting manned with 27 men, brings along 20 koyan of salt, 13 koyan of rice, 4 corges of Javanese cloths and some small items; armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks and 1½ barrels of gunpowder, from Kherangga Japoetra Lanang per perahu gunting with 21 men, brings along 20 koyan of rice; armed with 4 cannons, 3 swivel guns, 10 flintlocks, 1 barrel of gunpowder, from Kherangga Astra, on the same day Ahije Gan Chin, residing here, per perahu kajang and 12 men from Khedem Koo Kien, 6 men Kueij, 6 men Smael per perahu penjajap, 16 men, from Tumenggung Pahang 2 months Belitung - Mohamat Thijer per gobang, 8 men, from Kherangga Pati the 12th 4 9/11 voyage of 4 15 15 26 2½ 29 months 178 1/8 Bangka Belinyu 11 4 1½ months 1 month after a the 17th Semarang 26th Cirebon Semarang Cirebon July 1786 Sayyid Abdul Rachman, Arab residing there, per sloop of 13 lasts manned with 16 men, brings along 4 koyan of rice, 28 koyan of salt, 5 corges of Javanese tobacco, 180 corges of Javanese cloths and some small items; armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 blunderbusses, 6 flintlocks and 1 barrel of gunpowder, for his own account Kaliem, Malay residing here, per gunting of 4 lasts and manned with 19 men, brings along 3 koyan of rice, 3 laksa of jaggery sugar and some small items; armed with 2 light guns, 2 flintlocks and 1 small barrel of gunpowder, from Tumenggung Pahang Sayyid Mocksien Atas, Arab residing here, per sloop of 20 lasts and manned with 21 men, with 6 koyan of rice, 4 koyan of salt, 200 corges of Javanese cloths and some small items; armed with 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 10 flintlocks and 1 barrel of gunpowder, for his own account Johan Godfried Rasch, retained Military Captain at Surabaya, per sloop of 80 lasts manned with 22 men, brings along 60 koyan of rice; armed with 6 light guns, 7 flintlocks, 8 pikes and 1½ barrels of gunpowder, for his own account 2½ months Surabaya over Sumenep, Bapa Poehoet, Javanese residing at Sumenep, per sloop of 20 lasts and manned with 26 men, brings from his place of residence along 6 koyan of salt, 200 barrels of oil, 7 koyan of rice, 6,000 pots of Javanese sugar, 60 corges of Javanese cloths and some small items; armed with 8 cannons, 6 flintlocks, 22 pikes, 2 small barrels of gunpowder and 200 pieces of bullets of various sorts, for his own account Juragan Lasmie, Javanese residing at Sumenep, per sloop of 40 lasts and manned with 22 men, brings from his place of residence along 15 koyan of salt, 150 barrels of oil, 3,000 old coconuts, 10 piculs of tamarind, 10 piculs of dendeng, 6 corges of Javanese cloths and some small items; is armed with 4 cannons, 4 rantaka swivel guns, 5 flintlocks, 3 blunderbusses, 22 pikes, 2 barrels of gunpowder and 500 pieces of bullets of various sorts, for his own account Bapa Midie, Javanese residing at Sumenep, per gunting of 20 lasts manned with 12 men, brings along from his place of residence 4 koyan of salt, 60 barrels of oil, 10 piculs of tamarind, 500 pots and 2,000 balls of Javanese sugar, 30 corges of Javanese cloths and some small items; armed with 6 cannons, 6 flintlocks, blunderbusses, 2 swivel guns, 12 pikes, ½ barrel of gunpowder and 200 pieces of bullets of various sorts, for his own account Bapa Sumina, Javanese residing at Sumenep, per gunting of 30 lasts and manned with 15 men, brings from his place of residence 6 koyan of salt, 50 barrels of oil, 2,000 balls of Javanese sugar, 2 corges of tamarind, 3,000 pieces of old coconuts, 10 corges of Javanese cloths and some small items; armed with 4 cannons, 2 blunderbusses, ½ barrel of gunpowder and 100 pieces of bullets of various sorts, for his own account 8½ months Batavia and Semarang, Juragan Jaludin per bark and 40 men, brings from Semarang along 15 koyan of rice, 40 koyan of salt, 12 koyan of beans, 400 corges of Javanese cloths, 20 corges of Javanese tobacco, 20 corges of skins and some small items, from the king here voyage of 28 lay 2 months 2 months 2 months 5 151
Dutch transcription
Batavia 3/m „ „ 13½/ 19 52/m 5/m de Derde hoek 8/n banca munto Samarang 2/m banca songie boeloe llobat 3/m 3/3 Sourabayja of Sumanap: 1 pn Samarang /m Banca belo naeen Coela Banca Marawang banca blienjoe 1/m Samarang 3½ 16 3/n Banca Clabat belo /m v:n Batavia 3½ p _: Clabat _ Munto Juny 1786 ke Jamal. - Gonthing en 10k van Khedem koo, Batin Pakoe mayang „ 10 K:„kher Japoetra Juragan Morsile p bark en 27 kopp brengt meede 28 Cop„s rust en 25 Picols Candy Suyker van den koning Iuragan Kaima pp:r Chialoup en 30 kope breng t mees 13 loy:s ryst van als even sie babr p pr Panty en 16 Kopp van Khedem koo Poea Fedja bouginees aldaar p:r Paartj: groot 9 lasten en bmn met 21 koppen brengt, meede '1 9b lorg= Jav kliedjes 6 loog Jav: Labak en eenige kleijn. gem: mets draijb: 6 donderb: 13 snaph: 2 p:rs kruyt van hem zelfs sie bagoes p:r p:r Pantj: en 19 kopp van khadern koo „ Jenal „ „ - „ 20 — „ Biedien „ „ Booth „ 19 — „ kher Japoetra „ babbe - Gonthing „ 14 —. Neydem belo Mohamat Jolong Jolong 12 Kher Japoetra Juragan Ledin Ohialoup 12 Sie Dulla Gonth 10 Tomm: Jahan thje Gourh Chath Cadjang 6:— Khidem: Kor „8-„ Gon hang Piekier „ te sourabaya p=r baek groot 170 lasten en bem:t met 10 Chineezen en 33 jent: brengt meede 150 Coy=s Rest 6 Corg:s Jav Kleesjes 20 balies blycminge Kleynigheden is gemt met 8 Canon 4 donder bossen 4. snaph en 4: vaatjes kruyt toe behoorende den capiteyn Chinees te Souralyn hang leangpit Julij 1786, ƒ Pha Jeriela p:r pr Gonthing en 15 koppen v=n khingebi dul raapt Kappil „ „ booth „ 15„— — „ kher jupoetra Juragan Kassan, Javte Sumanap p r Gonth: groot 30 lasten bem:t 22 koppen brengt van Sumana meede 1/0 Coy=s zout 50 tonnendl 300 potten en 2000 bollen Jawv. zuijker 5000 p„s oude klappers 150 Cop Jar kleedjes en eenige kleenigheeden gemt mr glanens 10 snaph 22 pieken 1 p=s buskruijt en 800 p:s kogels in zoort v„r hun zelfs Esman Maleyer alhier pr Gonth: bem=t met 27 koppen breng meede 20 Coy=s zout 13 loy:s ryst 4 Coy:s Jav: kleedjes en eenige kleene gemont=: met 2 Canons 4 draijbassen 2 donderboss: 10 snaph en 1½ p=s kruijt v=n Kheranga Japoetra Lanang p p:r Gonthing met 21 koppen brengt meede 20 Cou ryst gemont met 4 Canons 3 bassen 10 snaph 1 p:s kruyl Van kheranga astra Non dito Ahije Gan chin alh: ppr. ladjang en 12 kopp: vrn Thedem: koo „ kien „ „ „ „ — „ 6 _ „ „ koeij „ „ „ „ — „ 6 — „ Smael - P p Panjajap „ 16 _o „ lomm Pahang 2/m Bliton - - - - - - - - Mohamat thijer „ „ Gobang : 8 _=or Kheranga Patj „d 12 B/n „ „ 4 / 9/11 reys van „ „ 4/ „ 15 15 „ „ 26 2½ „ „ 29 „ /m V78. 1/8„ belo.. - - 11 4 1½/m 1/m na een D„ 17 smn Samarang -. - 26 Jm Cheribon Jn Samarang Cheribon Julij 1786 Zalt Abdul Rachman, Arabier aldaar pr Chialoup groot 13 lasten bem=t met 16 kopp:s brengt meede 4 Coys ryst 28 Cby:s zout 5 Corg:s Iav tabak 180 Corg:s Jav kleedjes en eenige kleenig heeden gemont=t met 2 Canons 2 draybassen 6 donderbussen 6 snaphanen en 1 p:s kruijt van hem selfs. Kaliem Maleyer alhier D pp:r. Grnth groot 4 lasten en bem:t mt 19 koppen brengt meede 3 loys ryst 3 laxa Jager suyker en eenige kleenigheeden gemt. met 2 stukjes 2 snaph en 1Vaatje buskruyt van Tommongong Pahan Lait Mocksien Atas arabier alhier pr. Chialoup groo 20 Lasten en bem:t met 21 kopp: met 6 Coy Ryst 4 Coy=s zout 200 Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleenigheeden gemont mr 4 dragbassen 2 donderbossen 10 snaph en 1 p=s kruyt van hem zelfs Johan Godfried rasch gageerde Capteyn Militair te Sourabaya p:r Chialoup groot 80 lasten bemt met 22 koppen brengt meede 60 Coy: ryst gemt met 6 stukjes 7 snaph 8 pleken en 1½ p:s kruyt van hem selfs 2½m sourabaya ove sumanap bappa poehoet Jav te Sumanap p. r Chialoup gr: 20 lasten en bemt met 26 kopp: brengt van zyn woonpl: meede 6 loijzout 200 tonn: Oly 7 Coy. rysts 6000 pott: Jav: zuyker 60 Corg:s jav kleedjes en eenige kleenigheeden gemont met 8 Canons 6 snaph: 22 pieken 2 vatjes buskruyt en 200 p:s kogels in3 van hem zelfs Iuragan lasmie Jav: te Sumanap p:r Chialoup groot 40 lasten en bemt. met 22 koppen brengt van zijn woonp. meede 15 log:s zout 150 tonn 6ly 3000 Oude Clappers 10 p:ls ta maren de 10 p:ls dingding 6 Corg. s Jav: kleedjes en eenige kla nigheeden is gemont met 4 Canons 4 rantakken 5 snaph 3 donderbossen 22 pieken 2 p=ls kruyt en 500 p:s kogels in z=t van hem zelfs Bappa miedie Jav: le sumanap: p:r Gonth groot 20 lasten bemt. met 12 koppen brengt meede van zyn woopl 4 Coij zout 60tonn Oly 10 p=ls samarin de 501 pott en 2003 boll Jav Zuyker 30 Corg: Jav kleedjes en eenige kleenigheeden gem met 6 Canon 66 snaph Bonder bossen 2 draybassen 12 pieken ½ ps kruyt en 200 ps kogels in z:t van hem zelfs bappa soemina Jav te Sumanap p=r gonth groot 30 lasten en bem:t met 15 koppebr: van zyn woonpl: 6ldij zout 50 tonn oly 2000 bol Jav: zuyker 2 Cop: tamm: 3000 p.s Oude Clappers 10 Corg:s jas kleedjes en eenige kleen gem t m:t 4 Canons 2 donderbossen ½ ps kruyt en 100 ps kogels in 2t. van hem Zelfs 8½ m Batavia & Sumarang Jaragan Jaloedien p:r p:r bark en 40 kopp: brengt van sama lang meede 15 loy:s lyst 40 Coy zout 12 Coy s adjang 400 Corg. Jaa kleedjes 20 Corg:s Jav tabak 20 Corg:s 200lEeren en eenige klee nigheeden van den Koning alhier heysvai „ 28 /1 lay „ 2/m 2/m „ 2/m 5„ 151
English
to 12 /11 82 mn barrca songre boeloe slabat 1 8½ /m sorie boeloe 5 / : : Cheribon 4 / 5w Sourabay or Sumand 82 hm Batavia or Cheribon 4½ /m August 29, 1786 7 /m Batavia or Cherebon Juragan Rahim native skipper of the sloop with 30 hands brings from Cheribon 12 coyangs of rice, 10 laxa of Jaggery sugar, 15 piculs of onions, 12 piculs of powdered sugar, and 10 corges of Javanese cloths for the King 31 /m Sourabayja or Sumanap Juragan Nadie Javanese at Sumanap per gondang, burden 25 lasts and manned with 22 hands, brings from Sumanap also 51 [illegible] of salt, 20 tuns of oil, 100 pots and 1000 balls of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, 1000 old coconuts, and some sundry goods, armed with 4 cannons, 4 snaphaunces, 16 pikes, 1 picul of gunpowder, and 200 bullets of all sorts, belonging to himself Dul Carim Javanese at Sumanap per gondang, burden 30 lasts and manned with 27 hands, brings from Sumanap also 7 coyangs of salt, 40 tuns of oil, 300 pots and 3000 balls of Javanese sugar, 50 corges of Javanese cloths, 1000 old coconuts, and some sundry goods, armed with 5 cannons, 2 swivel guns, 5 snaphaunces, and 30 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 400 bullets, belonging to himself Bappa Misba Javanese at Sumanap per sloop, burden 25 lasts, manned with 23 hands, brings from Sumanap also 10 coyangs of salt, 1000 balls of Javanese sugar, ½ coyang of white katjang, 100 tuns of oil, 2000 old coconuts, 150 corges of Javanese cloths, and some sundry goods, armed with 12 cannons, 10 snaphaunces, 20 pikes, 2 piculs of gunpowder, and 51 bullets of all sorts, belonging to himself Sie Tong native skipper per pantjalang and 15 hands from Khingebendulkarim August 1786 Sie Oemar native skipper per mayang and 9 hands from Njeydembelo Tale native skipper per gondang and 10 hands from Khingebedulraup Jerieban Malay of this place per sloop, burden 20 lasts, manned with 12 hands, brings also 10 coyangs of rice, 3 laxa of Jaggery sugar, 5 piculs of onions, and some sundry goods, is armed with 6 swivel guns, 7 snaphaunces, and 2 barrels of gunpowder, belonging to himself Juragan Anam per sloop, burden 50 lasts and manned with 14 hands, brings from Sumanap also 20 coyangs of salt, 40 tuns of oil, 4000 old coconuts, 1000 balls of Javanese sugar, 300 corges of Javanese cloths, and some sundry goods, armed with 6 cannons, 5 snaphaunces, 40 pikes, 2 piculs of gunpowder, 500 bullets of all sorts, belonging to himself Juragan Oosien native skipper per sloop manned with 30 hands brings from Cheribon also 10 coyangs of rice, 8 laxa of Jaggery sugar, and 7 piculs of powdered sugar for the King Juragan Batoe native skipper per bark and 30 hands brings from Cheribon 35 coyangs of rice, 6 laxa of Jaggery sugar, 15 piculs of onions, 5 corges of Javanese cloths for the King Juragan Moeksien native skipper per bark and 40 hands brings also 50 coyangs of rice, [illegible] candy sugar, and 6 piculs of nails for the King Dul Wagt Malay of this place per pantjalang, burden 20 lasts and manned with [illegible] hands, brings also 15 coyangs of rice, 1 laxa of Jaggery sugar, 5 piculs of onions, 10 corges of Javanese cloths, and some sundry goods, armed with 12 snaphaunces, barrels of gunpowder, belonging to himself voyage of 1 /m 7 1 /m 4 /m 12 to voyage of 2 pm Clabat 2½ /m Songie Boeloe 15 7½ pm Belo 17 3/15 9r/m Beat d 2m Batavia or Cheribon 5/ Burabayo or Lamanap 22 277/ Banca Belo 3 5n Gussee Thje Sam Chinese of this place skipper per toekoe and 17 hands from Khedemkoo Gourre per katjang and 6 hands from Khedemkoo Siejenal native skipper per pantjalang and 20 hands Gapar native skipper per pantjalang and 10 hands from Khingebedulraapt Dul Raux skipper per gobang and 10 hands from Njeydembelo Sie Samat native skipper per gobang and 5 hands from Khingebedulraup Eijer native skipper per gondang and 12 hands from Kher: Japoetra Pongo native skipper per pantjalang and 20 hands Samaloedien Malay of this place per sloop, burden 30 lasts and manned with 8 Chinese and 20 Javanese, brings also 10 coyangs of rice, 10 laxa of Jaggery sugar, and 20 corges of Javanese cloths, armed with 4 swivel guns, 6 snaphaunces, and 2 barrels of gunpowder, belonging to Pangerang Ano Juragan Bato native skipper per the vessel d' Jonge Jan manned with 60 hands brings from Cheribon also 60 coyangs of rice, 10 laxa of Jaggery sugar, 7½ piculs of powdered sugar, and 25 piculs of onions for the King Juragan Baman skipper per sloop and 25 hands brings from Cheribon also 15 coyangs of rice, 2 laxa of Jaggery sugar, and 5 piculs of onions for the King Juragan Masdie native skipper per sloop with 25 hands brings from Cheribon also 15 coyangs of rice, 4 laxa of Jaggery sugar, and 10 piculs of onions for the King Maroe Malay of this place per gondang, burden 10 lasts and manned with 7 hands, brings also 10 coyangs of rice and sundry goods, armed with 4 swivel guns, 4 snaphaunces, and 4 barrels of gunpowder, belonging to himself Cait Oesien Arab of this place per bark, burden 100 lasts and manned with 45 hands, brings also 80 coyangs of rice, 10 laxa of Jaggery sugar, and some sundry goods, armed with 16 swivel guns, 20 snaphaunces, and 4 barrels of gunpowder, belonging to himself Juragan Boegana Javanese at Sumanap per gondang, burden 30 lasts and manned with 16 hands, brings from his residence also 7 coyangs of salt, 40 tuns of oil, 3000 pots and 1000 balls of Javanese sugar, 10 piculs of hingding, 40 corges of Javanese cloths, 1000 old coconuts, 13 piculs of tamarind, and sundry goods, armed with 6 cannons, 4 snaphaunces, 16 pikes, 1 picul of gunpowder, and 300 bullets of all sorts, belonging to himself Tamat Javanese at Sumanap per gondang, burden 30 lasts, manned with 16 hands, brings from his residence also 6 coyangs of salt, 60 tuns of oil, 1000 pots and 3000 balls of Javanese sugar, 30 corges of cloths, old coconuts, and some sundry goods, armed with 4 cannons, 5 snaphaunces, 3 swivel guns, 16 pikes, 1 picul of gunpowder, and 300 bullets of all sorts, belonging to himself Tyekie Chinese of this place skipper per katjang and 70 hands from Khidemkoo Tn Payko skipper per hooker, burden 50 lasts and manned with 4 Chinese and 18 Javanese, brings also 25 coyangs of rice, 20 coyangs of salt, 2½ coyangs of katjang, 2000 balls of Javanese sugar, 120 corges of Javanese cloths, and sundry goods, armed with 10 cannons, 8 snaphaunces, 3 barrels of gunpowder, and 400 bullets of all sorts, belonging to himself August 1786 Cheribon 14 4½ pm Banca Coeta 1½ pm Belo st 519 4 /m Clabat 7 /1 ten lasts he 21 d/m 52 /m 572 /mt 7 /m manned with oil cloths 107 powdered sugar Cheribon cloths 5/0r
Dutch transcription
na een „ „ 12 /11 82 mn barrca songre boeloe „ slabat 1 8½/m sorie boeloe „ „ 5/: : Cheribon 4 / 5w Soura bay of Sumand 82 hm Batavia of Cheribon 4½ /m A n29: 1786 7/m Batavia of Cherebon Iuraga rahim D p. p. r Chialoup en 30 koppen brengt va de van Cheribon 12 Coy:s ryst 10 laxa, Jager Suyker 15 p=ls lyn 12 p:s poeder zuyker en 10: Corg: Jav kloedjes vn d„r koning 31 /m Sourabayja of Sumanap Juragan Nadie Jav: te Sumanap p:r Gonth: groot 25 last en bem:t met 22 koppen brengt van Sumanap meede 51 zout 20 tonn: Oy 10opott en 1000: bolt Jav=zuijker 20 Corg: J kleedjes 1000 ps Oude Clappers - en eenige kleenigheiden ge met 4 Canons 4 snaph: 16 pieken 1 p:s kruijt en 200 ps kogels in Lt van hem zelfs dul Carim Jav te Sumanap p r Gondth: groot 30 lasten en bem=t met 27 kopp: brengt van Suman ap meede 7 Coij 40 ton Oly 300 poll: en 3000 boll: Jan zuyker 50 Corgs Jar kle Jes 1000 p s Oude Clappers en eenige kleenigheeden gewek met 5 Canons 2 rantakken 5 snaph: en 30 pieken 2 p:ls kruyt en 400 p=s kogels van hem zalfs, bappa misba jav te Sumanap p:r Chialoup groot 25 lasten bem:=t met 23 koppen brengt van sumanap meede 10 loy:s zout 1000 bolt Jav: zuyker ½ Coys witte Cadjang 100 tonn: 6ly 2000 p Oude Clappers 150 Corg:s Jav kleedjes en eenige kleenighedd gem=t met 12 Canons 10 snaph 20 pieken 2 p:ls kruyt en 51 p:s kogels in zoert van hem zelfs sie tong Dp: p:r pan jajap: en 15 kopp: v:n khingeben dulken Aug:t 1786: sie Oemar„ „ „ mayang „ 9 _ Njeydem belo „ Tale „ „ „ Gorth „ 10 _: khingebedul raa Jerieban Maleyer alhier p:r Chialoup groot 20 lasten bent 12 koppen breng (meede 10. Coy:s ryst 3 lara Jager suyker 5 p„s 1 en eenig grabat is gemont:s met 6 stukjes 7 snaph: en 2„ Valjes krugt van hem selfs Iuragan Anam p:r Chialoup groot 50 lasten en bem:t me 14 kopp:n brengt van sumanap meede 20 Coy„s zout 40 tonn blij 4000 p:s Oude Clappers 1000 boll: Jav suijker 300 Corg. s Jav: kleed en eenige kleenigheeden gem=t met 6 Canons 5 snaph 40 ken 2 ps kruyt 500 ps koogels in zt van hem zelfs Juragan Oosien D:r p:r p.:r Chialoup bem=t met 30 kopp: brenges Cheribon meede 10 Coy=s lyst 8laxa Jager suyker en 7 p=ls poeder huy Van den koning Juragan batoe d pp: r bark en 30 kopp: brengt van Cheribon 35 oij= ryst blaxa jagersuyker 15 p:s ryen 5 Corg:s Jar kleedjes „ 't den koning Juragan moeksien Dpp=r bark en 40 kopp: brengt meede 50 cbijl Ex=l landy Sylcker en 6pls spykers van den koning Dul wagt mal:s alhier p:r pantj: groot 20 lasten en bem:t m: koppen brengt meede 15 Coy=s ryst 1 laxa Jager suijker 5 p=s Mijen 10 kleedjes en eenig grabat gem: thr: 12 Snaph: Watjes kruyt van hem „ reys van „ „ „ 1/m 7 1/m 4/n. 12 naan reys van „ „ 2 pm _ Clabat „ „ 2½ /m _o songie boelod „ 15 „ 7½ pm _o belo „ 17. 3/15 9r/m _ beat d2m: Batavia of Cheribon 5/ burabayo of Lamanap 22 277/ banca belo. 3 5n Gussee thje Sam Ch: alhier pp=r toekoe en 17 Copp: v„n khedem koo „ Gourre „ —: „ Cadjang „ 6 — „ khedem koo Siejenal - - D „ Pant. 20 — „ Gapar „ „ Panj: „ - 10 —: khingebe del raapt Dul raux - „ Gobang „ 10 — Njeydem belo Sie samat „ „ „ —„ 5 — : khingebe dulraup „ Eijer - „ „ Gonth. „ 12 _o kher: Japoetra „ Pongo. . „ panj: „ 20: —. samaloe dien Maleyer alhier p: Chialoup groot 30 lasten en bem:t met 8 Chin: en 20 Javan brengt mede 10 loij ryst 10 laxa Jagersuijker en 20 Corg: Jav: kleedjes gemont:t met 4 stukjes Csnaph en 2 V=te kruyt van Pangerang Ano Juragan bato Dpp:r 't scheepje d' Jonge Jan bem:t met 60 koppen brengt van Cheribon meede 60 loij ryst 10 laaa Jagersuyker 7½ ps poeder suyker en 25 p=ls wyen van den koning Iuragan baman op p:r Chialoup en 25 kopp: brengt v:r Chenbon meede 15 Coyjs lyst 2 laaa Jager suyker en 5 p:s Uyen van d:r Koning Iuragan mas die p:r p:r Chialoup met 25 kop: brengt van Cheribon meede 15 loy=s ryst 4 laaa Jager suyker en 10 p:s uyen van den koning Maroe Maleyer alhier p=r Gonth: groot 10 lasten en bem: met 7 kopp: brengt meede 10 Coy:s ryst en grabat gemt mt 4 stukjes 4 snaph: en 4 vatjes kruyt van hem selfs Cait oesien Arabier alhier pr bark groot 100 lasten en bemt met 45 koppen brengt meede 80 loy=s ryst 10 laxa jager suyker en eenig grabat gemont=t met 16 stukjes 20 snaph en 4 vaatjes kruyt van hem selfs Juragan boegana Jav: te Sumanup p:r Gonth: groot 30 lasten en bem:t met 16 kopp: brengt van syn woonpl: meede 7oij zout 40 ton bly 3000 pott: en 1000 boll jav zuyker 10 p=s hingding 40 Corg: Jav kleedjes 1000 p.s oude clappers 13 p=ls tamarinde en nmng grabat gemont met 6 Canons 4. snaph: 16 pieken 1 p:s kruyt en 300 p:s kogels in zoort van hemzelf tamat Jav te sumanap p:r Gonth: groot 30 bassen bem met 16 koppen brengt van zyn woonpl: meede 6 loy zout 6oton Oly 1000 „pott: en 3000 boll jav Luijker 30 Corg=s kleedjes stoas oude Clappers en eenig grabat gem=t m. t 4 Canons 5 snaph 3 rant. 16 pieken 11 kruyt en 300 ps kogels in 2=t van hem zelfs tyekie Chin. s alhier pp.ro Cadjang en 70 kopp: van khidem Koo„ Tn Payko „ _ „ „ hoeker groot 50 lasten en bem:t met 4 Chineeren en 18 Javanen brengt meede 25 loy lyst 20 Coy zout 2½ Coy:s ladjang 2000 boey: Jav zuyker 120 Corg jav kleedjes en grabat gemont=t met 10 Canons 8 snaph 3 vatjes kruyt en 400 ps kogels in zt van hem selfs Augs 1786 „ „ m Cheribon „ 14 4½ pnv banca Coeta „ 1½pm _ belo st 519 „ „ 4/m _: Clabat „ „ 7/1: ten sten he 21 d/m 52/m 572 /mt 7/m bert ma bli kleed 107 huy heribonn djes# 5/0r
English
to 6 26 1½ p — Gresik 28 12 p Surabaya 1/m Bangka Klabat 2½/m 2½/m Kelianyar Belo 29 ½ p Surabaya or Sumenep 5½ August 1786 Paloja, Javanese at Sampang, per sloop sized 60 lasts and manned with 28 heads, brings along from his domicile 7 koyang salt, 30 tons oil, 20 corges Javanese cloths, 12 koyang tamarind, 800 pots Javanese sugar, 2000 coconuts and some small goods, is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 muskets, 1 barrel powder and 500 pieces balls, cargo of himself. Thje Wanko, Chinese there, per pantjallang sized 35 lasts and manned with 17 heads, brings along 12 koyang rice, 20 koyang salt, 6000 balls Javanese sugar and some sundries, is mounted with 6 pieces, 6 muskets, 1 barrel powder and 500 pieces balls, cargo of himself. 6 Kamat [illegible] per gonthing and 13 heads from Nyeydem belo Sie Bagoes 1 pantjallang 9 Khedem Koo No 16 6 Bali double gonthing 13 Nyeydem belo Juragan Compole, per prahu gonthing and 30 lasts and manned with 26 heads, brings along from Sumenep 10 koyang salt, 60 tons oil, 1000 pots and 6000 balls Javanese sugar, 60 corges cloths, 4000 pieces old coconuts and some small goods, is mounted with 4 cannons, 4 rentaka, 5 muskets, 18 pikes, 50 catties powder and 500 pieces balls, cargo of himself. Juragan Nogra, Javanese at Sumenep, per gonthing sized 30 lasts, manned with 13 heads, brings along from Sumenep 5 koyang salt, 40 tons oil, 2000 pieces old coconuts, 3000 balls Javanese sugar, 5 pieces dendeng, 20 corges Javanese cloths and some small goods, is mounted with 1 cannon, 3 muskets, 18 pikes, 1 barrel powder and 200 pieces balls, cargo of himself. Juragan Rambat, Javanese at Sumenep, per gonthing sized 20 lasts and manned with 18 heads, brings along from his domicile 5 koyang salt, 100 tons oil, 10 corges Javanese cloths, 1000 balls Javanese sugar and some small goods, mounted with 4 cannons, 5 muskets, 10 pikes, 1 barrel powder and 200 pieces balls, cargo of [illegible]. Palembang, the 31 August 1786 Collated and found to agree by us For reading aloud J Cooij Gt E for the checking P. V. D. Weeteringehuijsen voyage of 28 5/1 General List of Qualified To the Right Honorable Sir Pieter Walbeeck The Lord Merchant and First Resident of the Honorable Company's possessions at Palembang Right Honorable Sir The Captain-Lieutenant and Commander of the vessel De Jonge Oranjeboom lying here before the Palembang office, has the honor to inform Your Right Honorable that, on the morning of 20 August 1786, he noticed that strange people must have been in the ship during the night, for the reason that five Company muskets were stolen from the cabin, in addition to several goods of the undersigned in the cabin, as well as the small chest containing all the Company papers, although the vessel had been provided with a good watch. Requesting Your Right Honorable very humbly for the necessary assistance to investigate whether the aforementioned Company papers might be recovered. With which I have the honor to subscribe myself with all respect. below stood: Right Honorable Sir, lower: Your Right Honorable's humble servant, was signed: H. D. Van Dadelbeeck, in the margin: on the vessel aforementioned, year, month, and day as above. Amsterdam 77 Gijsbert Maarschalk Pijzighoven 78 Philip Jacob Walter 14 persons who carry forward and transport at Malacca and their High Honors arrived in India arrived in India by their High Honors the First in the year 1724 merchant provisional and First Resident here in the year 1784 junior merchant provisional and Second Resident here servants and other acting servants who, as of the date of this, are present at the office, with known year of their qualifications, the absolute offices they hold, as Agrees Schuijper s 135 D. fl. i: - do do do do do 2. to 6 26 1½ p Gresik 2½/m 24/m /1 5n 28 12 p Surabaya 1/m Bangka Klabat 6 fl. 6 29 ½ in Surabaya 288 P. V. D. Weetering Muijle 321 August 1786 Pa Aeja, Javanese at Sampang, per sloop sized 60 lasts and manned with 28 heads, brings along from his domicile 7 koyang salt, 30 tons oil, 20 corges of cloths, 1½ koyang tamarind and 800 pots of sugar voyage of General List of Qualified servants and other acting servants who, as of the date of this, are present at the office, with known year of their qualifications, the absolute offices they hold, as in the year 1724 merchant provisional and First Resident here in the year 1781 junior merchant provisional and Second Resident here arrived in India by their High Honors the First do 8 do do do do do ik: do do 3 1 do do do do 3: do do do do at Malacca and their High Honors do arrived in India do m: do do Gijsbert Maarschalk Amsterdam 77 do Philip Jacob Walter Pijzighoven 270 14 persons who carry forward, and do transport 12. — do [illegible] and 30 V ton P 6 26 1½ p Gresik to voyage of Paneja, Javanese at Sampang, per sloop sized 60 lasts and manned with 28 heads, brings along from his domicile 7 koyang salt, 30 tons oil, 20 corges of cloths, 1½ koyang tamarind and 800 pots of sugar August 1786 28 12 /14 Surabaya 1/m Bangka Klabat 22/m 24/m 28 29 ½ p Surabaya 5/10 P. V. D. Weterigehuijlen 31 5n
Dutch transcription
naan 6 26 1½ p„ — Gztksee „ 28 12 p„„ Sourabaija 1/m banca Clabat 2½/mn 2½/m Clienjoe belo. 29. C½ pn socuran barja of Sumancep „ 5½ Aug: 1786 Paloja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: van zyn woonpl: meede 7 logj zout 30 tom 8ly 20 Corg:s Jar kleedjes 12 Coij: Lamarin e 800 loeij Jan Suyser 2000 Clappers en eenige kleenigh is gem:t n: 4 Canons 2 draybass 2 snaph.- 1 p:s kruyt en 500 ps kogels inz:t van hem hem zelfs „Thje Wanko Chinaal daar p:r pantj: groot 35 lasten en bem:t met 17 koppen brengt meede 12 Coij: ryst 20 Coij zont 6000 boll Jav zuyker en eenig grabat is gem 6 stukjes 6 sna 1 p:s kruyt en 500 ps kogelsink van hem zelfs 6 Kamat Dppr Gonth: en 13 kopp: van Njeydem belo sie bagoes „n 1 Pantjall 9 — „ khedem koo No 16 6 „ balie - „ „ ee „ dubla „ „ Gonth. 13 _o Njeydem belo Juragan Compole, p:r p„w Gonth en 30 lasten en bem:t met 26 kopp: brengt van Sumanap meede 10 loij. zout 60 ton Olij 1000 pott: en 6000 boll: Jav: zuijker 60 Corg:s kleedjes 4000 ps Oude Clappers en eenige kleenigheedens is gemontt met 4. Canons 4 rantakk 5 snaph 18 pieken 50 Cattjes kruyt en 500 ps kogels in zt van hem zelfs Juragan Nogra Jav te Sumanap p:r Gonth: groot 30 lasen bem:te met 13 koppen brengt van sumanax meede 5 Coij zont 40 ton oly 2000 p. s Oude Clappers 3000 boll Jav zuyker 5 ps dingding 20 Corg:s jav: kleedjes en eenige kleenigheeden is gemontt met 1 Canon 3 snaph 18 pieken 1 p:s kruyt en 200 ps. kogels in zt: van hem selfs Juragan rambat jas te Sumanap p=r Gonth: groot 20„ lasten en bemt: met 18 koppen brengt van zyn wooneli¬ meede 5 Coys zout 100 torm Oly 10 Corg:s Jav kleedjes 1000 bok Jav: zuyker en eenige kleenigheeden gemont met 4 Canons 5 snaph: 10 pieken 1 p:s kruyt en 200 ps kogels in z' van Palembang den 31 Aug: 1786 Gecollationeerd en Accordeerende bevond door Ons Voort Opleezen J Cooij Gt E voor 't Nazier PV: D: Weeteringehuijsen reys van „ „ 28 5/1 Generale Lijst der Gequalificeer Aan den WelEdel Geboore Heer Pieter Walbeeck Den Heere Koopman en Erste Ressident van s' E Comp:s besittinge te Palembang WelEdele Geboore Heer Den Capitain Lieutenant en Gezagvoerder, van 't alhier voor 't Comptoir Palembang Leggende scheepje D' Jonge Orangeboom heeft d' Eer uwel„ „ld Geb: te berigten, dat hij op den 20 augustus 1786 s' morgens ontwaarde er s'nagts vreemd volk in 't scheep moest zijn geweest om redenen dat er vijff Compagnies Geweeren uijt d' Cajuijt beneevens in„ „de Cajuijt verscheijde Goederen van den ondergeteeken„ „de ook 't kisje met al d' Comp:s Papieren ontvreemd was ofschoon 't scheepje met goede wagt was voorsien Geweest:/ versoekende uwel Ed: Geb: zeer nedrig om de nodi„ „ge adsistentie ter ondersoeking of voormelde Compag„ „nies Papieren nog weeder te krijgen waeren. waar meede d' Eer hebben mij met alle agting te on„ „der schrijven. /:onderstond: wel Edel Geboore Heer /:Lager:/ uwe EEd. geboore onderdanige Dienaar /was geteekend:/ H:d V:n Dadelbeeck /:in Margienie :/ in 't scheepje voor„ „noemde Jaar Maanden dag als boven; „ Amsterdam 77„ Gijsbert Maarschalk „pijsighoven 78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „ Transporteere op Malacca E d: Hunne Hoog Edelens _ ker in Jndia aangelund in Jndia aangeland a door Hunm Hoog Edelens CEer om in A:o 1724 koopman p:l en Eerste Resident alhier in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes toire present met bekend 't Jaar hunner de qualiteijten, er absolute de Ampten kleeden, als Accordeert Schuijper s 135 D. ƒ„ i: „ „ - _o _o _o _o _o „ 2. naar 6 26 1½ p — Gzt.ksee 2½/mn „ 24/mm /1 „ 5n „ 28 12 p„ Sourab 1/m banca Cla 6„ ƒ 6 „ 29 ½ in sourabayja „ „ 288 „ PV: D: Weetering Muijle 321 Aug: 1786 Pa Aeja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 logj zout 30 tom 68l 20 loro:s van kleedres: 172 Cou: Samarin e 800 locus vat Suiker reys van „ Generale Lijst der Gequalificeer „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes toire present met bekend 't Jaar hunner de qualiteijten, er absolute de Ampten kleeden, als om in A:o 1724 koopman p:l en Eerste Resident alhier in A:o 1781 Onderkoopm: p: en tweede Resident alhier in Jndia aangeland a door Hunwe Hoog Edelens CEer _o 8„ _o „ _o _o „ do _o ik: „ _o _o 3„ 1„ „ _o „ _o _o „ „ _o 3: „ _o do „ _o _o ¶ op Malacca e: d:o Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund _o m: „ _o _o „ Gijsbert Maarschalk „ Amsterdam o77„ _o Philip Jacob Walter „pijsighoven „ 270„ 14 Perzoonen die Voortdraege, en _o „ Transporteere 12. — „ _o sen en 30 V tom P 6„ 26 1½pn — Grtksee naar reys van Paneja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyjn woonpl: meede 7 loij zout 30tom 188 l„ 20 loro:s van kleedres: 1½ Cou: samarim e 800 loeus van suiker Aug: 1786 „ 28 12 /14 Soura 1/m banca C „ 22/mn „ 24/m „ 28 „ „ 29 ½ pn souranbarga 5/10 PV: D: Weterigehuijlen „ 31 „ 5n
English
General List of the qualified and other active servants who, as of this date, are present at this office, with notification of the year of their arrival in the Indies, the qualities, their absolute offices, and the posts they hold, as: Gijsbert Maarschalk, arrived in the Indies in the year 1784 by their High Noble Council as Merchant plenary and First Resident here, ship Amsterdam, 1777. Philip Jacob Walter, arrived in the Indies in the year 1784 by their High Noble Council as Junior Merchant plenary and Second Resident here, ship Pijlsighoven, 1778. 14 persons carried forward and transported. Copy. Honorable Sir, Respectful Report To the Honorable Sir Pieter Walbeeck, Merchant and Head of this Office. Your Honor having been pleased, pursuant to the Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies on 18 July 1774, to appoint the undersigned as special commissioners to investigate precisely and report whether, in the book-year 1785/1786, all the administered and sold estates of the deceased servants of the Honorable Company here were properly inventoried; whether the vendue books agree with the original records of the held auctions, and these with the inventories; and whether the proceeds of the estates were properly paid into the Honorable Company's treasury; this was investigated by us with all possible attention. We therefore have the honor to report to Your Honor on this matter: That during the aforesaid book-year, both deceased and drowned, and as such written off in the salary books, are 7 persons without leaving a will or anything of value, namely: 1785, 26 October: Laurens Laurensse, from Amsterdam, Sailor. 4 November: Johannes Francis de la Motte, from Warsaw, Soldier. 10 November: Johan Hendrik Wolff, from Landau, Gunner. These two both died during the voyage here from Batavia to this place aboard the small vessel De Oranjeboom. Further, 1 December: Hermanus Meyer, from Emden, Junior Surgeon. 1786, 20 February: Barend Janszen, Sailor. 10 August: Johan Fredrich Carl Coucetti, Soldier. Hendrik Wieberg, newly arrived Sailor. Also during the aforesaid time, the following persons ended their days here without a will or estate, having been assigned to the vessel De Jonge Oranjeboom and the cutter Java moored in this river: From the vessel De Jonge Oranjeboom: 14 November: Jan Ernst Weber, from Altenkirchen, Sailor. 8 December: Harme Christoffel Hanns, from Wolfenbüttel, Sailor. 25 December: Meyndert Teunis Balman, from Enkhuizen, Bottler, fallen overboard and drowned. From the cutter Java: Cornelis Ditloff, from Clippenhage, Cooper. George Terriger, from Vlissingen, Locksmith. 26 August: Jonas Appelkwyt, from Karlshamn, Sailor. Hoping herewith to have dutifully complied with the highly esteemed order, we take the liberty with all submissiveness to subscribe ourselves. Beneath was written: Honorable Sir. Lower: Your Honor's humble and obedient servants. Was signed: P. V. De Weeteringe Buijs, J. Hooij G:z. In the margin: Palembang, 27 September 1786. Agrees. August 1786: Panoja, Javanese at Sampang, per chaloup, size 60 lasts and crewed with 28 heads, brought from his residence also 7 koyan of salt, 30 tombor [illegible] Voyage from 26 [illegible] 1 1/2 p:n Gresik, 28 [illegible] 12 p:n Surabaya, Bangka, 29 [illegible] 1 1/2 p:n Surabaya. P. V. De Weeteringebuijs Examined. General List of the qualified and other active servants who, as of this date, are present at this office, with notification of the year of their arrival in the Indies, the qualities, their absolute offices, and the posts they hold, as: Gijsbert Maarschalk, arrived in the Indies in the year 1784 by their High Noble Council as Merchant plenary and First Resident here, ship Amsterdam, 1777. Philip Jacob Walter, arrived in the Indies in the year 1784 by their High Noble Council as Junior Merchant plenary and Second Resident here, ship Pijlsighoven, 1778. 14 persons carried forward and transported. A sum of 61,515 florins, 18 stuivers, 8 penningen to the principal place, heading to Malacca. Palembang. August 1786: Panoja, Javanese at Sampang, per chaloup, size 60 lasts and crewed with 28 heads, brought from his residence also 7 koyan of salt, 30 tombor [illegible] Voyage from 26 [illegible] 1 1/2 p:n Gresik, 28 [illegible] 12 p:n Surabaya, Bangka, 29 [illegible] 1 1/2 p:n Surabaya. P. V. De Weeteringebuijs. General List of the qualified and other active servants who, as of this date, are present at this office, with notification of the year of their arrival in the Indies, the qualities, their absolute offices, and the posts they hold, as: Gijsbert Maarschalk, arrived in the Indies in the year 1784 by their High Noble Council as Merchant plenary and First Resident here, ship Amsterdam, 1777. Philip Jacob Walter, arrived in the Indies in the year 1784 by their High Noble Council as Junior Merchant plenary and Second Resident here, ship Pijlsighoven, 1778. 14 persons carried forward and transported. A sum of 61,515 florins, 18 stuivers, 8 penningen to the principal place, heading to Malacca.
Dutch transcription
Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes D Copia toire present Ct met bekend 't Jaar hunner de qualiteijten, er absolute ¶de Ampten kleeden, als om in A:o 174 koopman p:l en Eerste Resident alhier in A:o 1734 Onderkoopm: p: en tweede Resident alhier in Jndia aangeland door Hunn: Hoog Edelens Cher _o op Malacca E d: Hunn Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund _o „ „ Amsterdam o77„ „pijsighoven —78„ Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „ Transporteere Uw Wel Ed:s ingevolge Extract uijt de Generaele Resolutien des Casteels Batavia, genomen in Raade van India, op den 18 Julij 17741 de On¬ „dergeteekendens hebbende gelieve te benoemen, tot Expresse Gecommitteerdens, om Exact na te gaan en te berigten, of in 't Boekjaar 178 /6 alle de geadministreerde en verkogte Nalaten= =schappen van S: E: Comp=s alhier Overleedene Dienaaren, behoorlijk geinventariseert zijn, off de Vendu Boeken met de Orrigineele Memorien der gehoude vendutien, en deeze met de Inventarissen Accordeeren, off het Provenue der Nalatenschappen rigtig in Wel Edele Heer Eerbiedig Berigt Aan Den Wel Edele Heer Pieter Walbeeck Coopman en Opperhoofd deezes Comptoirs 331 m en 57 8„ k „ 7„ _o _o _o „ _o „_o „ „ „ S: E: „ 12. — naar O 26 1½ pn — Grtksee 2½/mn 2½/m 28 /1 5½ „ 28 12 p„ Soura 1/m banca C „ 29 1½ pn sourabarja S: E Comp„s Cassa getelt is, en is sulx door ons met alle mogelijke Attentie nagespeurd Weshalven de Eer hebben uw wel Ed=e des gens te berigten. Dat geduurende voors: Boekjaar, als zoo Overleeden als verdronken zyn, en als 26. 30 danig bij de soldij boeken staan afgeslooten 7 Persoonen, zonder Testament, of iets Naa =Waardigst te hebben na gelaaten; als. 1785 26 8b:r Laurens Laurensse V: Amsterdam Schien 4 9b=r Iohannes Francis de la Motte „ Warschout soldaat „ 10 _o Iohan Hendrik Wolff „ Landau Canonni deeze beyde zyn geduurend de herwaards Reijze van Batavia na dit heen op 't Scheepje d' Oranjeboom Over „ders Wyders, V Embd en Onder Chin„ 1. 30b=r Hermanus Meyer Mattrors 1786 20 feb Barend Janszen Soldaat „. 10 Aug Johan fredrich Carl Coucetti Main Ir Hendri Wieberg Aankom Maltro# ook hebben in voors: tydt almeede zonder sel ment off Nalatenschap alhier hunne dage geeijndigt de volgende op Scheepje d Jonge Jeboom ende de deeze revier aangegierde Cott Java bescheijden geweest zijnde Persoonen PV: D Weeteringe uijsen Aug: 1786 Panoja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: van zyn woonpl: meede 7 loij zout 30 tomm atand se D de th t hed van't reys van „ „ 30 30 Januarij „ Amsterdam o 7„ „pijsighoven — 78„ Van t Sheepje de Jonge Oranjebromt 14 Nov Jan Ernst Weber V: Allenkerke J Mattroos 8 Dec Harme Christoffel Hanns, Aande Wolf: Mattroos 25. _ Meyndert Teumis Balman „ Enchuyzen Botteloer over boort gevallen en Verdronken 5 des all Van de Cotter Java Vlippenhage Cornelis Ditloff Verhoopende hier meede aan 't hoog Gëëert bevel schuldpligtig te hebben voldaan zoo ma¬ „tigen wy ons de Eer met alle onderdanigheyd ons te onderschryven /onderstond/ Wel Edele Heer / lager Uw Wel Ed: Onderdaaninge en Gehoorsame Dienaaren /was geteeken=t) P: V De Weeteringe buysa I: Hooyj G:z: in Margine Palembang den 27 Septem George Terriger. . . . . . Vlissingen 26„ 80 Ang Jonas Appelkwyt 1 Carelsham Mattroos ber 1786 Accordeert _o _o _o Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „ Transporteere om in A:o 1784 koopman p: en Eerste Resident alhier in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier in Jndia aangeland door Hunn: Hoog Edelens Chrd _o „ _o „ _o op Malacca en: d:l Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund _o _o m: „ _o Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes toire present 159 met bekend 't Jaar hunnen de qualiteijten, zer absolute de Ampten kleeden, als Kuijper 15 N o4 slooter 23 - 8„ „ ik: „ 27„ „ 12. — 26 1½ pn Grtksee naar „ 28 12 /„ Soura 1/m banca 2½/mn 2½/m 28 29 ½ pn souranbarje PV: D Weeteringehuijlen P:V: D: WetengebuijcC d Nagezien Aug: 1786 Pa Neja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 Coij zout 30 tomm ataal sembt de der s te meeeede va hren tad hel 67 reys van /1 5½ „ Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes toire present met bekend 't Jaar hunner de qualiteijten, zer absolute de Ampten kleeden, als om in A:o 1784 koopman p:l en Eerste Resident alhier in A:o 1784 Onderkoopm: p: en tweede Resident alhier in Jndia aangeland as door Hunn: HoogEdelens Choor _o 8„ _o „ _o „ _o ik: „ 27„ „ „ _o „ _o _o _o _o „ _o eene somma van ƒ61515: 18:8. naar de hoofdplaatsn „ _o _o „ _o d=o op Malacca Stevende mn: d:l Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund _o : _o Gijsbert Maarschalk „ Amsterdam 77„ „pijsighoven _ 78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „ Transporteere 12. — La Lembang en O. P „ „ _o o reys van O 26 1½ p Grtksee naar Aug: 1786 Paneja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 logj zout 30 tomn 24 vel sy den b Ctemereende dar laand staad bende „ 28 12 10„ Soure 1/m banca C 2½/in „ 2½/m 28 8 29 1½2 pmn Souran ban PV: D: Weeteingebuijlen „ 3/10 5½ „ Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes foire present met bekend„ 't Jaar hunner re qualiteijten, er absolute de Ampten kleeden, als m in A:o 1744 koopman p:l en Eerste Resident alhier in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier in Jndia aangeland door Hunm: Hoog Edelens Coor _o 8„ __o „ _o „ o ½„ _o 6„ _o 8„ e _o 1„ _o „ „ _o _o _o _o _o _o 8: „ eene somma van ƒ61515:18:8. naar de hoofdplaats „ _o _o „ _=o op Malacca Stevende en: d: Hunn: Hoog Edelens _o kier in Jndia aangelund _o Gijsbert Maarschalk „ Amsterdam 777„ _o „pijsighoven„ — 278„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „ Transporteere en en 12. —
English
voyage of 6 26 1½ pn — Grtksee to Paateja Java to Sampang per Chaloup measuring 60 lasts and crewed with 28 hands bringing to his residence also 7 logs salt 30 tom [illegible] August 1786 28: 12 p0 Soura 1/m banca 2½/mn 2½/m 28 / 29 ½ pn sourabar PV: D: Weeteringehuijs 3/1 n Amsterdam 77 General List of the Qualified and other Active ser- vants who as of this date present Duplicate ƒ with known 161 the Year of their To his Excellency the ranks, The Right Honourable and Highly their absolute Esteemed Lord and the Offices they hold, as Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies Right Honourable and Highly Esteemed Lord And Right Honourable Lords. The Jonge Orange- Boom. The small ship De Jonge Orangeboom laden with do ƒ2200. picols or 275000 pounds of Tin, and its cargo 20008 pounds of Pepper, yielding with its expenses a sum of ƒ61515: 18: 8 to the main station Per the Ship 1: ditto to Malacca and the same Their High Excellencies arrived in the Indies Pijsighoven — 278 Steering Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Persons to carry over, and Transport Merchant in the Year 1784 merchant per and First Resident here in the Year 1784 Junior Merchant per and Second Resident here arrived in the Indies by Their High Excellencies M: M:r received book 5: the 51 and 12. to O 26 12 pn Grtksee 1m banca 2½/in 2½/m 28 d 29: C½ mn sourabaer /4 5n 40000 Cadjang mats purchased. Humble Excuse regarding the small cargo the Pepper paid from Cash A bill of exchange in favour of Jan H: van Dadelbeek by the King on 28 12 / Soure steering, we solicit Your High Excellencies delivered on Credit. that from that amount, due to our shortage of money Sum total 20000 pounds for the delivered 2000 picols of tin to the order of the sultan shall be satisfied, as well as 2000 of the same according to the bill of exchange granted for this to Captain Lieutenant H: van Dadelbeek for the payment of the received 200 picols of that Mineral, for his goods brought here, We having paid for the Pepper and the costs of loading from Cash, and furthermore 4 [illegible] cadjang mats ordered to be purchased at the Sousang, so that upon drifting down, as much as the ship's hold permits, will be loaded, Meanwhile we must most humbly solicit Your High Excellencies for a favourable excuse regarding the small loading of the ship, this vessel. P: V: D Weeteringehuijs August 1786 Pa Meja Java to Sampang per Chaloup measuring 60 lasts and crewed with 28 hands bringing to his residence also 7 logs salt 30 tom [illegible] voyage of 1s General List of the Qualified in the Year 1784 Junior Merchant per arrived in the Indies by Their High Excellencies Amsterdam 77 Pijsighoven 278 request the and other Active ser- vants who as of this date present with known 163 the Year of their the ranks, to be by no means imputed to our lack of zeal, their absolute for notwithstanding the King upon our earnest request the Offices was pleased to show his willingness towards a they hold, as complete cargo, the heavy northwesterly winds, which make the bringing in of Tin from Banca impracticable and dangerous, and particularly joined with the unwillingness of the Sultan's Tekoos to deliver that Mineral on Credit, are the principal cause of its slow delivery, even only 50 to 60 picols a day, and against which our representations and requests having had not the least effect, we therefore to our sorrow have had to resolve to dispatch that vessel with only the aforementioned Cargo. Meanwhile we most humbly beseech Your High Excellencies that if henceforth ships or other vessels Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Persons to carry over, and Transport ditto to Malacca and the same Their High Excellencies arrived in the Indies Merchant in the Year 1784 merchant per and First Resident here and Second Resident here High received book and 1: 1s gal 2. — to 6 26 12 pn — Grtksee 1m banca 2½/m 2½/m 28 8 5/1 5n the 14 Gun Carriages sent back. 28 12 pn Sour 29 ½ pn sourabar vessels might be sent hither to fetch tin, Your High Excellencies may please to provide us, if possible, with the required Cash, at which time we shall be in a position to give Your High Excellencies the required satisfaction through a speedy dispatch, not to mention that in the absence of Cash payment here, the Residents are also deprived of the only means of subsistence that they have, as the King previously always granted 2½ percent for Cash payment as a gratuity, which we have not been able to enjoy at present, and regarding which we therefore continue to refer ourselves to Your High Excellencies' favourable consideration. Furthermore, we now send back the 14 New Gun Carriages which were requested and received last year by the former Resident Hemmij, as being able P: V: D Weeteringehuijs August 1786 Pasteja Java to Sampang per Chaloup measuring 60 lasts and crewed with 28 hands bringing to his residence also 7 logs salt 30 tom [illegible] even voyage of -
Dutch transcription
reys van 6 26 1½ pn — Grtksee naar Paateja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aan zyn woonpl: mede 7 log zout 30 tom at va l s2 ll de 21 7 Ce lamaronie da4 laure taat hinle Aug: 1786 „ 28: 12 p0 Soura 1/m banca 2½/mn 2½/m 28 / „ 29 ½ pn sourabar PV: D: Weeteringehuijle 3/1 „ „ n „ Amsterdam 77„ Generale Lijst den Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes toire present Duplid ƒ met bekend 161 het Jaar hunner Aan zijn Edelheid de qualiteijten, Den Hoog Edelen Groot ner absolute Agtbaaren Heer t de Ampten bekleeden, als Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Rade van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren. er „ De Jonge orange „Boom. Het scheepje D' Jonge Orangeboom beladen met al„ do ƒ2200. picols of 275000:— ponden Thin, en deszelfs lading 20008. - ponden Peeper, rendeerende met dies ongelden eene somma van ƒ61515: 18: 8. naar de hoofdplaat „ _o P=r 't Scheepje 1: „ _o d=o op Malacca en: d:e Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund _o „ _o „pijsighoven„ — 278„ Stevende Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „ Transporteere Coopm in A:o 1784 koopman p:l en Eerste Resident alhier s in A:o 1784 Onderkoopm: p: en tweede Resident alhier seter in Jndia aangeland der door Hunw: Hoog Edelens Coor M: M:r ont„ boek„ 5: der erl. 51 nnt „ en „ _o _o _o _o _o _o _o _o „ _„o _o „ _o m: _o _o _o 12. naar O 26 12 pn Grtksee 1m banca 2½/in 2½/m 28 d „ 29: C½ mn sourabaer /4 „ „ 5n 40000. Cadjangmatten ingekoogt. Needrig Excuus nee„ „gens de geringe lading de Peeper uijt Cas betaald Een wissel ten faveure Jan H: van Dadelbeek door den Koning op „ 28 12 /„ Soure steevende, solliciteeren wij uw Hoog Edel Credit geleeverd. dat van dat montant mits ons geld gebre Somma groot 20'000 p„n voor de geleeven 2000. picols thin aan des sulthans ordre werden voldaan, zoomeede 2000: — gelijke r blijkens hier van verleende wissel aan Capt: Luuitenant H: van Dadelbeek voor de betaling ontfangene 200: —. picols van dat Mineraal, voor zijne alhier aangebragt Koopmanschappen, Hebbende wij de Peeper en de ongelden belading uijt Cas betaald, en wijders 4 voor „jangmatten aan de sousang laaten koopen, om daarvan bij 't afdrijven zoo w scheeps ruijm te permitteert te werden in „laden, Moetende wij intusschen uw Hoog Edel „dens om eene goedgunstige verschooning Con „gens de geringe belading van 't scheepje „neederigst solliciteeren, als zijnde zul Eerbie deezes bodem. P: V: D Weeteringehuijl Aug: 1786 Pa Meja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: mede 7 logj zont 30 tomm .. Samarinie 200 tren Rad huilet reys van 1s Generale Lijst den Gequalificeer¬ s in A:o 1784 Onderkoopm: p:r seter in Jndia aangeland der door Hunm: Hoog Edelens Chood „ Amsterdam 77„ „pijsighoven 278„ verzoek het „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes toire present „met bekend„ 163 At Jaar hunner de qualiteijten, geensints aan onze ijverloosheid te impu¬ ner absolute „teeren, want niet teegenstaande den Koning t de Ampten op onze Ernstig verzoek zijne berijd willigheid bekleeden, als tot eene Compleete belading wel heeft gelie„ „ven te betoonen, zijn de swaare Noord weste winde die de aanbreng van Thin van Banca, ondoenlijk en gevaarlijk ma„ „ken en wel principaal gevoegt bij de on„ „willigheid van Sulthans Tekoos om dat Mineraal op Credit te leeveren, de voor„ „name oorzake van dies trage aanbreng, zelfs maar van 50. â 60. picolsdaags en waarteegens onse vertoge en verzoeke van geen de minste vrugt geweest zijnde, wij dan dierhalven tot onsleed weesen hebben moeten resolveeren, om dien bodem maar met voormelde Lading te depecheeren. Intusschen Smeeken wij uw Hoog Edel„ „heedens op 't aller demoedigst dat zoo indien voortaan weederom Scheepen of andere vaartuijgen _o Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „ Transporteere _=o op Malacca n: d:e Hunn: Hoog Edelens _ ker in Jndia aangelund : Copm in A:o 174 koopman p:l en Eerste Resident alhier en tweede Resident alhier oog ont„ boek„ ziden„ ont„ en „ _o _o er „ _o _o _o „ _„o „ _o 1: „ _o 1s gal „ _o _o „ _o 2. — naan 6 26 12 pn — Grtksee 1m banca 2½/m 2½/m 28 8 5/1 „ 5n de 14 Affuijten te rug gezonden. „ 28 12 p„ Sour 29 ½ pn sourabar vaartuijgen ter befhaal van thin herwaard mogte werden gezonden, uw Hoog Edelheeden ons dan des mogelijk van de benodigde Contan „ten gelieven te verzien, als wanneer wij dans staat zullen zijn uw Hoog Edelheedens door eene spoedige depeche 't vereijschte genoegen te kunnen geeven, ongereekent nog dat bij ge„ „mis van Contante betaling alhier de Residen „ten 't eenigste middel van bestaan dat de hebben, meede benoomen is, als hebbende Koning te vooren altoos 2½ percento voor Contante betaling tot een douceur gevalle „deert, 't geen ons thans niet is mogen gebeurn en waaromtrent wij ons dierhalven aan uw Hoog Edelheedens goed gunstige beteroo „king blijve refireeren. Wijders zende wij thans de 14 Nieuwe Afsuij „ten dewelke gepasseerde Jaar door de geweeze Resident Hemmij gevraagt en ontvangen zijn, weederom terug, als kunnende door de PV: D Weeteringehuijs Aug: 1786 Pasteja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 logj zout 30 tonn at za l sa. Pb de 2 3a Cen tamerende daa leee radt lambet „zelfs reys van - „
English
General List of Qualified for what reason high calculation of the Amsterdam o 7 pijsighoven — 78 dens and other actual ser vants who as of this date toire present with known 165 the year of their the qualities, even length can in none of the points be used ner absolute because that at best permits the distance t the offices for the 10 naval gun carriages, more hold, as over the embrasures are far too low, and the batteries for naval carriages being opm: in A:o 1741 merchant p: and First Resident here level with the water line of the river, ps in A:o 1784 Junior merchant p:r and Second Resident here the bastions would therefore require a complete enlargement and elevation, which in turn would incur considerable ex pense, and for which principal reason the naval gun carriages in use here can be used just as well as the field carriages. We further take the liberty most respectfully to bring to the notice of Your Honorable Excellencies that the merchandise received with the vessel, such as meat and bacon, due to the 80 percent that must be calculated on it, rises so high in price that the common man cannot purchase the same, and as on Malacca their High Excellencies landed in India 1: Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Persons who carry, and by their High Excellencies landed in India ships. 12. - Transport to O 26 12pn Grtksee 1/m banca 2½/m 2½/m 29 1½ in Sourabar 28 / 5½ arrived at the sousarig. 2 of the recently received slaves deceased. 28 12 /1 Sour PV: D Weeterige huijle and except here few provisions, and everything being executably expensive to obtain, we beseech Your Honorable Excellencies to kindly make a favorable arrangement in this regard, the soap brought here also being a capital sum higher than the previous calculation, of the received slaves of the Honorable Company 2 have died, and most of the remainder are elderly and defective creatures from whom we will thus have very little service. For the rest we have the honor to inform Your Honorable Excellencies that the cutter Java, having arrived in the saltwater river on December 29th of the past year, brought to us a few days later via one of the outer crui sing pantjallings Your Honorable Excellencies' most humble missive, along with the 2000 Spanish dollars duly received, the aforementioned vessel subsequently having entered this river at the request of the skipper, because Inla ragte Aug: 1786 Pastoja Jav at Sampang per sloop large 60 lasts and manned with 28 heads brought from his residence also 7 logj salt 30 tom [illegible] Great geys of /4 entered. vessels to the de of Banca. affairs en. Amsterdam o 7 pijsighoven —78 dens and other actual ser vants who as of this date toire present with known 167 the year of their what reason the main topmast was broken, and that most of his the qualities, ner absolute crew were ill, so we directly provided him t the offices with a new topmast, water and re hold, as freshments, and at the same time per mitted him to send his 3 severely ill men to the copm in A:o 1784 merchant p:l and First Resident here hospital, of whom one has already passed away, ps in A:o 1784 Junior merchant p:r and Second Resident here the aforementioned vessel departed again from the Tousang on the 20th of this month in a good state to proceed with its voyage to Malacca. The tin vessels being already for the most part ready, are only waiting for the arri val of that ore from Banca, for which the winds seem entirely unfavorable, and we shall continually persist with all diligence at court for an early dispatch. Further, regarding native affairs there is nothing to report, other than that we have the reliable news that the 4 murderers of the unfortunate Chevijn have all secretly 19th on Malacca would their High Excellencies landed in India General List of the Qualified Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Persons who carry, and landed in India by their High Excellencies 12. Transport to O 26 12 pn Grtksee 1/m banca 2½/mn 2½/m 28 8 /1 5n proceeded. all diligence than the murderers of Cherijn Aug: 1786 Paneja Jav at Sampang per sloop large 60 lasts and manned with 28 heads brought to his residence also 7 logj salt 30 tom [illegible] have been put to death, though regarding which the Court seems to profess great ignorance, we further endeavor to live in good harmony with the King and the Ministers, as the only means to prevent all unpleasantries. With the construction proceeding with all diligence we hope the wing presently under construction will shortly be completed. Of the servants, the soldier Andries Laurens Beerman from Groningen now being sent over as a replacement, as well as the gunner's mate remaining here disabled from the cutter Java, Leendert Colson from Middelburg, and the sailor Johannes Christoffel Blandauw from Amsterdam, we have at the same time the sailor Jan Pieter Esch from Lubeek, as the P: V: D Weeteringe Muijl Servants. 29 C½ mn souranbaer 28 12 m Sour voyage of Soll
Dutch transcription
Generale Lijst den Gequalificeer¬ om watreeden hooge aanreekening der „ Amsterdam o 7„ „pijsighoven „ — 78„ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes stoire present met bekend„ 165 het Jaar hunner de qualiteijten, „zelfs lengte in geen der bij de Punte gebruijkt ner absolute werden. dewijl die op zijn best de distancie t de Ampten voor de 10 Rampaalden permitteert, daar ekleeden, als en boven zijn de Embrasour gaten veels te laag, en de batterijen voor rampaarde op opm: in A:o 1741 koopman p: en Eerste Resident alhier 't waterpas der rivier ingerigt zijnde, ps in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier zouden depunten dierhalven een Complee„ „te vergroting en verhoging behoeven, 't geen weederom eene importante onkos„ „ten zoude maken, en om welke principale reeden men de alhier in gebruijkt zijnde rampaarden eeven zoo goed als de affuijten kan gebruijken. — Neemende wij wijders de vrijheid Uw tfangene koopman„ Hoog Edelheedens eerbiedigst terkennisse te brengen, dat de met 't scheepje ontvangene koopmanschappen als vlees en speck, door de al „ _o daarop bereekent moetende werden 80. per„ o„ „cemto, zoo danig in prijs stijge, dat de gemee„ „neman dezelve niet kan kopen, en daar m: „ _o _o „ _o _o _o „ en _o op Malacca on: d:l Hunn: Hoog Edelens _ ker in Jndia aangelund 1: Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en der door Hunm: HoogEdelens Coor ster in Jndia aangeland schappen. 12. - „ Transporteere _o „ _o _o „ _ _o _o _o _o er „ en „ ont „ erl: 51 6: der boek:„ „ „ nt „ _o _o _o naar O 26 12pn Grtksee 1/m banca „ 2½/m 2½/m „ 29 1½ in Soura bar„ „ 28 / 5½ de sousarig g'arriveert. 2. der onlangs ontfangen Lijvreijgene overleeden. „ 28 12 /1 Sour PV: D Weeterige huijle en buiten hier weinig vivres, en alles Exea „bel duur te bekomen/ zijnde,/ smeeken wij Hoog Edelheedens hier omtrent eene goede „tige schikking gelieven te maken, zijnde aangebragte zeep meede een Capitaal ho dan de voorige aangereekende, van de „vange 's E: Comp:s Lijff eijgen zijn er bin gene 2. overleeden, en de meeste overige oudea „leefde, en gebrekkige schepsels waarvan wij dus, zeer wijnig dienst zullen heb Overigens hebben wij d'eer uw Hoog Edelheede a de Cotteratara aan te bedeelen, dat de Cotter Java op den 29: decere t „ber A=o pass:o in de zoute rivier g'arriveert zijn brong wij eenige dage daarna per een der buijte kr O „sende Pantjallings uw Hoog Edelheedens „te Missive aan den eerste zeerneedrigen te „naar ingerigt, beneevens de 2000. Sp:s behoo „lijk hebben ontvangen, zijnde vervolgens voorm: bodemtje op verzoek van de gezag miet „ber in deeze rivier binnen gelopen, dewijl Inla ragte Aug: 1786 Pastoja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: van zyn woonpl: meede 7 logj zout 30 tom at zal sall de 21e C tamarende dar lee taa henbet Groot geys van /4 „ is binnen geloopen. vaartuijgen te naar den aan„ van Banca. zaaken en. „ Amsterdam o 7„ „pijsighoven „ —78„ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes itoire present met bekend„ 167 het Jaar hunner wat reeden de zeze: Groote steng gebroken, en dat zijne meeste e de qualiteijten, ner absolute Manschappen ziek waeren, dus wij hem di„ t de Ampten „rectelijk van eene Nieuwe alteng water en vor„ ekleeden, als versing voorzien hebben, en teffens hebben ge„ „permitteert zijne 3 swaare zieke naar 't copm in A:o 1784 koopman p:l en Eerste Resident alhier Hospitaal, waarvan er bereeds een overleeden ps in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier is, op te zenden, is voormelde bodem weederom in eene goede staat ter vervordering van zijn reijs naar Malacca op den 20=e deezer van de Tousang vertrokken. De thin vaartuijgen bereeds te meerendele klaar Leggende, wagten eenlijk naar de aan, „breng van die Erts van Banca, en waartoe de winden gantsch niet gunstig schijnen, zullende wij steeds met alle ijver op eene vroe„ „ge depeche bij 't Hof blijven aanhouden. ee„ Wijders omtrent de Jnlandse zaken niets na al „ _o te bedeelen vallende, dan dat wij de verzeekerde 't tijding hebben dat de 4. Moordenaars van den ongelukkigen Chevijn alle heijmentlijk 19e _o op Malacca zoude en: d:e Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund Generale Lijst den Gequalificeer¬ Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en ster in Jndia aangeland „nder door Hunm: Hoog Edelens hood ont„ boek:„ v: der erl: 51 ont „ in „ er „ „ „ _o m: „ _o _o _o or: _o „ Transporteere 12. _o _o _o _o naar O 26 12 pn Grtksee 1/m banca 2½/mn 2½/m 28 8 /1 „ „ 5n verdoorgezet. „le ijver dan de door der a Moor„ „denaren van Cherijn Aug: 1786 Paneja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 logj zont 30 tom al 2a l san R8 de 23e C: tewarende dan land raat humbet zoude zijn om 't leeven gebragt, dog waar „trent 't Hof zig zeer ignorant Schijnt te houden, bevlijtige wij ons verder est om met de koning en de Ministers in goede hermonie te leiven, als 't eenige mid zijnde om alle enaangenaamheeden voor te komen. nord met als Met de Bouw met alle ijver voortraem Nieuw hopen wij de thans onderhanden zijnde „gel binnen kort voltoijt te zijn. — P Van de Dienaare den soldaat Andries Laurens Beerman van Groning thans als verlosser overzendende, gelijk de alhier van de Cotter Java inpotent „bleevene Constapelsmaat Leendert Colson van Middelburg en den Mattroos Johannes Christoffel Blandauw vn Amsterd hebben wij teffens den Mattroos Jan Pieter Esch van Lubeek, als het P: V: D Weeteringe Muijl Dienaaren. 29 C½ mn souranbaer „ 28 12 m„ Sour reys van Soll
English
Applies for a true new contract and increase of wages. Slave in irons. Amsterdam 1777 Pijsinghoven 1778 and further actual servants who as of this date are present here, with statement of the year of their arrival in the Indies, the ranks, and absolute offices they hold, namely: Merchant in the year 1774, Merchant per and First Resident here; Under-merchant in the year 1784, Under-merchant per and Second Resident here. understanding somewhat, and for which reason we were in great perplexity, for the sailor Pieter Lafranck from Leiden, transferred to the small vessel. Furthermore, the master carpenter serving here, Hendrik Christiaan Vos, from Lübeck, in the year 1778 on the ship Ritthem at the Cape, and in the same year per the Jonge Hugo as under-carpenter, requests, on account of the expiration of his term, very humbly of Your High Nobilities a new contract with the associated increase in wages, as he already earns 30 guilders per month. The slave boy named Januarij, having belonged to the trumpeter Talentijn, being the same who, according to the accompanying declaration of the authorities, deserted with the dinghy from the gurab De Snelheid, after supposedly murdering his own child, having stayed for some time with the Palembangers, came fleeing hither, without [illegible], now transferred in irons. Meanwhile, we have the honor to remain with the deepest submission. General list of the qualified persons and further actual servants who as of this date are present, with statement of the year of their arrival in the Indies, the ranks, and absolute offices they hold, namely: Merchant in the year 1774, Merchant per and First Resident here; Under-merchant in the year 1784, Under-merchant per and Second Resident here. Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 persons whom I propose and transfer at Malacca by Their High Nobilities arrived in the Indies Voyage from, to 6, 26 1½ pikuls — Gresik 1 pikul Bangka 2½ pikuls 24 pikuls 28 5 28, 12, 1 Surabaya 29: ½ pikul Surabaya Palembang, the 22nd of January 1786. Postscript: The sails of the penjajap Riouw, because that little craft had to lie at the Batavia roadstead for an entire west monsoon, and due to the bad canvas, are totally unserviceable, such that we can no longer employ it as an outer cruiser, and for which reason we most favorably solicit Your High Nobilities for an entirely new suit of sails for the same. Your High Nobilities' humble and faithful servants. High, Noble, and Right Honorable Sir and Well-Born Sirs! August 1786. Pangeran of Java at Sampang per sloop measuring 60 lasts and manned with 28 hands, bringing from his domicile also 7 koyan of salt, 30 tons [illegible] P. V. D. Weeteringhuijsen Valbeeck H. Jan Schuler General list of the qualified persons and further actual servants who as of this date are present, with statement of the year of their arrival in the Indies, the ranks, and absolute offices they hold, namely: Merchant in the year 1774, Merchant per and First Resident here; Under-merchant in the year 1784, Under-merchant per and Second Resident here. Gijsbert Maarschalk Pijsinghoven 1778 Philip Jacob Walter 14 persons whom I propose and transfer Ditto at Malacca by Their High Nobilities arrived in the Indies Voyage from, to 6, 26 1½ pikuls — Gresik 28: 12 1 Surabaya 1 pikul Bangka 2½ pikuls 24 pikuls 28 8 29 1½ pikuls Surabaya 5 August 1786. Pangeran of Java at Sampang per sloop measuring 60 lasts and manned with 28 hands, bringing to his domicile also 7 koyan of salt, 30 tons [illegible] General list of the qualified persons and further actual servants who as of this date are present, with statement of the year of their arrival in the Indies, the ranks, and absolute offices they hold, namely: Merchant in the year 1774, Merchant per and First Resident here; Under-merchant in the year 1784, Under-merchant per and Second Resident here. Journal kept at the Honorable Company's Factory of Palembang. January 1785. Saturday the 1st: New Year. An express arrived from Sungsang with Malacca papers, handed over to the cruiser the gurab by a burgher named Groenenberg who passed this river. Sunday the 2nd: The express was dispatched. Monday the 3rd: Nothing occurred. Tuesday the 4th: Rations sent off to the gurab De Eclips. Began rigging the Snoek, as well as the small vessel; turned the gunpowder. Wednesday the 5th: Commissioners sent to the other side, with the interpreter, to the house of Kiai Mas Tumenggung. Thursday the 6th: Nothing happened. Friday the 7th: In the morning an express arrived from Sungsang. At 8 o'clock the Honorable Chief and several servants of this factory went to Sungsang to await the National War Squadron, after having first assigned supervision of the lodge to the free burgher Koek, alongside the master of the vessel, with the head surgeon, 2 assistants, and the boatswain. The Snoek drifted downriver. Saturday the 8th: Kiai Ngabehi Wangsayuda appeared inside the lodge. Sunday the 9th: An express with a sick sailor arrived upriver from the penjajap De Snoek; was sent off again in the evening. Monday the 10th: Nothing occurred. Tuesday the 11th: Nothing occurred. Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 persons whom I propose and transfer Pijsinghoven 1778 Ditto at Malacca by Their High Nobilities arrived in the Indies
Dutch transcription
Solliciteert om een waeren Nieuw verband en ver„ hooging van gagie slaaf in de beeijen „ Amsterdam o 77„ „pijsighoven „ _78„ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes itoire present met bekend„ et Jaar hunner „per eenigzints verstaande en waaromme de qualiteijten, ener absolute wij zeer verleege waare, voor den Mattroos t de Ampten Pieter Lafranck van leijden, op 't scheepje verruijtt. ekleeden, als verzoekende wijders den alhier fungeerende Meesterknegt der huijstimmerlieden. copm in A:o 1724 koopman p: en Eerste Resident alhier Hendrik Christiaan Vos, van lubeeck A„o 1778 ps in A:o 1784 Onderkoopm: p:r met Ritthem aan de Caas, en en tweede Resident alhier d=e Jaar per de Jonge Hugo als ondertimmerman mits tijds Expiratie uw Hoog Edelheedens zeerneedrigst om een Nieuw verband, met de daartoe staande verhoging in gagie als winnende bereeds ƒ 30. – permaand.„ De slave Jonge genaamd Januarij toege¬ „hoord hebbende aan den trompetter Talentijn, zijnde denzelve die uijtwijzens nee„ „vensgaande verklaaring der overheeden van al „ _o de Goerab de Snelheid met de Jol maar 't om 't leeven brengen van zijn Eijgen kind zoude m:„ _o gedrost zijn, eenige tijd geleeden naar zig lange _o „ _o op Malacca bij on: d:o Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund : Generale Lijst den Gequalificeer¬ _o „ _o Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en ster in Jndia aangeland „nder door Hunm HoogEdelens Choor den. 12. „ Transporteere _o „ „ _o _„ _„o _o er „ „ in „ erl: 1 v:dere boek:„ _o _o _o _o ont„ _o _o naar 6„ 26 1½ p„ — Grtksee 1/m banca „ 2½/m „ 24/m „ 28 / „ „ 5n „ 28„ 12 /1„ Sour „ 29: ½ pon sourabaer Palembang Den 22e: Januarij 1786 P: S: de Zeijle van de Pantj: Riouw zijn door dien dat bodemtje een geheele wist moeson op de Bataviase rheede heeft moeten leggen, en door 't slegte zeijl„ „doek ten eenemaal onbequaam, zodanig „dat wij 't zelve niet meer buijten tot kruijser kunnen Emploijeeren, en waar„ „omme wij dus uw Hoog Edelheedens aller gunstigst om een geheel Nieuw stel zeijlen voor 't zelve solliciteeren. UW: Hoog Edelheedens onderdaanige en trouwselu „dige Dienaaren. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren! bij de Palembangers te hebben opgehouden herwaarts is koomen vlugten, zonder thans in de boeijen over. Hebbende wij inmiddels de Eer met de diepste submissie te verblijven. Aug: 1786 Pa Aeja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: van zyn woonpl: meede 7 log zout 30 ton al zal sanll de 217 Ctamerende dat hee tad henbel PV: D Weeterigehuijken Valbeeck H: Jan Schuler reys van „ „ Amsterdam o7„ Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes toire present „met bekend het Jaar hunner de qualiteijten, dener absolute t de Ampten bekleeden, als opm in A:o 174 koopman p:l en Eerste Resident alhier os in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier ister in Jndia aangeland oder door Hunm Hoog Edelenes Cood _o ƒ ont„ _o _o _o boek:„ v: der erl: 51 nt „ _o en „ _o er „ _o _o _o „ al „ _o _o _o _ „ „ _o _o 1: „ d=o op Malacca m: d:e Hunn: Hoog Edelens _ ker in Jndia aangelund Gijsbert Maarschalk „pijsighoven „ _78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en _o „ Transporteere 12. — _o 6„ 26 1½ pn — Grtksee reys van naar „ 28: 12 1„ Sour „ 1m banca „ 2½/m „ 24/mm „ 28 8 „ 29 1½ pm souran ban PV: D: Weeterigehuijle Aug: 1786 Paneja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aan zyn woonpl: meede 7 Cogj zout 30 tomn at zal sat de 2 temarende 240 lem taa hunbel 3/1 „ „ 5n Generale Lijst der Gequalificeer¬ Maandag „ 3 Dingsdag „ 4 Woensdag „ 5 donderdag „ 6 Zaturdag „ 8 sondag Maandag „ 10 dingsdag „ 11 „ Amsterdam 77„ „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes itoire present D: met bekend„ Dag verhaal Gehouden in s' E: het Jaar hunner Comptoir Palembang. de qualiteijten, Januarij 1785 Zaturdagden 1 Nieuwe jaar, Een Expresse van de sousang gearriveerd ner absolute t de Ampten met Malacche Papieren door Eene deeze rivier ge„ „passeerde burger Groenenberg aan de kruijsser d Goe„ e kleeden, als „rab overhandigt; Copm: in A:o 1724 koopman p:l en Eerste Resident alhier zondag den 2 den Expresse gedepecheert, ps in A=o 1784 Onderkoopm: p:l Niets voorgevallen en tweede Resident alhier randsoenen afgezonden aan de Goerab D'Eclips begonde snoek toe tetuijgen, zoo meede 't scheepje, keerde 't kruijt Gecommitteerd na de overkand gezonden, met den Tolk aan 't huijs van khem:s tommongong niets gepasseert, s' morgens een Expresse van de sousang gearriveerd, om 8uuren gong 't E: Heer opperhoofd en eenige dienaeren van dit Comptoir nan de sousang, ter in wagting van slande oorlogs Esquader na alvooren de toe sigt der Logie opge„ „dragen te hebben aan den vrijburger Koek, neevens den Gezaghebber van 't scheepje met den oppermeester 2 adsistenten, en den bootsman, dreeff de snoek aff na beneeden, khingebe wangsaija binnen de Lagie verscheenen, Een Expresse met een siek Mattroos van de Pant„ „jalling de snoeks boven gekomen wierd s' avonds weder afgezonden, Niets Gepasseert Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „pijsighoven „ _ 78„ „ Transporteere _o d=o op Malacca en: d: Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund : ister in Jndia aangeland „nder door Hunm: HoogEdelens Coord vrijdag „ 7 - 5: _:o 12. _o _o 18: „ _o _o „ _o „ _o vel „ _o _o _ _ _o _o er „ in „ nt „ erl: 51 v: der boek:„ „ „ ont„ _o _o _o
English
to 6 26 1½ p. Grt ksee 1/m banca „ 22/in „ 24 /1 „ 28 8 5/10 January 1785 Wednesday the 12th An express here Thursday „ 13 Khingebe Wangsaija entering to ask for a pass, — Friday „ 14 again a pass granted Saturday „ 15 turned the gunpowder Monday Sunday „ 16 to Khingebe Wangsaija a pass granted returned from the Sungsang the Honorable Chief and the other gentlemen Monday „ 17 the Khingebe Wangsaija appeared inside this Lodge Tuesday „ 18. nothing happened Wednesday „ 19 Khedemang Budar gave the First Resident a visit Thursday 20 nothing happened Thur Friday „ 21. in the evening the Chief Surgeon Deverman for Adriaan v van de Weeteringe buijsverna the Shahbandar Saturday „ 22 the Assistant Lokman and Pieter Dirk van de Wetering with the Boatswain Jansze sent to the house of the Khemang Tumanggung Sunday „ 23 Nothing Happened Monday „ 24 An express arrived upriver with a sick sailor from the penjajap, Tuesday „ 25 turned the gunpowder, Wednesday „ 26 The pantchiallang the Snoek provisioned for February and sent to the Sungsang to cruise Thursday „ 27 nothing occurred „4 „ Friday „ 28 Khemaas Tumanggung appeared inside this Lodge Saturday „ 29 The Honorable Chief went with the commander of the small vessel and the bookkeeper over to the river to ask for a cargo of tin for the small vessel however in vain, Dir P. V. D. Weeteringehuijle „ 29 ½ pn souraboer„ „ 28 12 h. Sour August 1786 Paleja Javanese at Sampang per sloop of 60 lasts and manned with 28 heads brought from his residence also 7 coyangs round 30 tommangs the 21¾ estimating 344 cantas... excise of „ „ In Monday a s ir General List of Qualified Monday Persons and other actual employees who as of this date are presently recorded with their year of qualities, or absolute and the offices 5 February 1783 they hold, as well as board wages and rations issued to the garrison of Tuesday this Lodge. The King passed the fort, there came a sick Merchant in the year 174 merchant p. and First Resident here sailor from the penjajap upriver, Junior Merchant in the year 1784 Junior Merchant p. and Second Resident here nothing happened Wednesday „ 2 Thursday „ 3 unpacked the damaged goods „ 4 Khingebe Wangsaija appeared inside this lodge arrived in the Indies Assistant Friday by Their Right Honorables' appointment Saturday „ 5 the Khemaas Tumanggung appeared inside the lodge turned the gunpowder Sunday 6 Nothing happened _: Monday „ 7 Sailor Tuesday „ 8 ditto Wednesday „ 9 Khedemang Delap entered this Lodge Thursday „ 10 nothing happened Friday „ 11 ditto — Saturday „ 12 deceased the Honorable Company's male slave named Kampong of Sambas Sunday „ 13 An express dispatched to the pantchiallang the Snoek ditto appeared Monday „ 14 the Khingebe Wangsaija entered this Lodge to declare seven pepper and tin vessels Tuesday „ 15 the passes and letters of convoy were issued to the same, Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Persons who continue and „ Amsterdam „ 177„ „ Pijsinghoven — 78„ ditto at Malacca and Their Right Honorables _ arrived in the Indies January 1785 Sunday the 30th A letter of convoy granted to the Ki Agus Sanudin, overseer of 2000 pieces of tin loaded in a private bark the Palemboom 31 nothing happened received bookkeeper further carried forward 51 ant and ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto 18: ditto ditto : ditto Carried over 12. the commander 5: to O 26 12 pn — Grtksee 1m banca 2½/in „ 24/m 29 Ck pon souran bae„ 28 /8 „ 5n February 1785 B Wednesday the 16th Khranga Astra Nindito inside this Lodge shortened the ship the Cornelia Adriana in the stream Thur Thursday „ 17 fetched His Highness's letter this morning, brought down some gifts, and brought them on board the aforementioned ship for Their Right Honorables Friday „ 18 nothing occurred Saturday „ 19 two sick sailors came upriver turned the gunpowder Sunday „ 20 nothing occurred Monday „ 21 an express came upriver Tuesday „ 22 nothing occurred. Wednesday 23 Arrived here in the evening from the Sungsang the pantchiallang the Snoek Thursday „ 24 nothing occurred Friday „ 25 drifted off after the muster the small vessel and further Saturday „ 26 also the Snoek with the Company's books and papers Sunday „ 27} nothing happened Monday „ 28' the Khingebe Wangsaija came inside this Lodge requesting a pass for a tin vessel to Batavia laden with 586 pieces of tin, the Tues March 1785. Tuesday „ 1 the pass and letter of convoy were issued to the aforementioned tin vessels distributed board wages and rations to the garrison of this Lodge Passed the fort, — P. V. D. Weeteringehuijle „ 28 12 5r0 Sour August 1786 Paleja Javanese at Sampang per sloop of 60 lasts and manned with 28 heads brought from his residence also 7 coyangs round 30 tommangs [illegible] excise of [illegible]
Dutch transcription
naar 6 26 1½ p„ Grt ksee 1/m banca „ 22/in „ 24 /1 „ 28 8 5/10 Januarij 1785 Woensdag den 12 Een Expresse herwaards Donderdag „ 13 Khingebe wangsaij binnen komende om een P„o vragen, — Vrijdag „ 14 weder een Pas verleend Zaturdag „ 15 kruijtgekeerd Maa zondag „ 16 aan khingebe wangsaija een Pas verleend reverteer van de sousangt E: Heer Opperhoofd en 't verdre Geedlen Maandag „ 17 den khingebe wangsaija binnen deeze Logie virsek Dingsdag „ 18. niets Gepasseert woensdag „ 19 khedemang budar den Eersten resident een visite geu Donderdag 20 niets gepasseert Dor vrijdag „ 21. zonds avonds den opperchirurgijn deverman p:o Adrato V van de weeteringe buijsverna den sabandaarder wa Saturdag „ 22 den Adsistent Lokman en p:r d:k van de wetering met den bootsman Jansze na het huijs van de k Tommongong Gezonden Zondag „ 23 Niets Gepasseert Maandag „ 24 Een Expresse boven gekomen met een ziek Matir D van de panjarjap, Dingsdag „ 25 keerden 't kruijt, woensdag „ 26 D' Pantjalling de snoek Geproviandeert voor febu en na de sousang gezonden om te kruijsse donderdag „ 27 niets voorgevallen „4 „ vrijdag „ 28 khemaastommongong binnen deeze logie versch Zaturdag „ 29 Gingt E: Heer opperhoofd met den gezagheed van 't scheepje en den boekhouder over na den zo om een lading thin te vragen voor 't scheepje dog. vrugteloos, Dir PV: D: Weeterigeuijle „ 29 ½ pn soura boer„ „ 28 12 h„ Sour Aug: 1786 Paleja Jav te Sampang pr Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Van zjn woonepl: meede 7 ogj zont 30 tomm de 21¾ Ctimerende 344 Cant tas hunbet atzel ceys van „ „ In Ma a z ir Generale Lijst der Gequalificeer¬ Maandag „dens en verdere Actueele be„ diendens dewelke dato deezes ptoire present met bekend het Jaar hunner de qualiteijten, mer absolute t de Ampten 5 Februarij 1783 erteerd ekleeden, als kostgeld en randsoen afgelang de aan de bezettingde„ Dingsdag „ser Logie Passeerde den koning het fort quam een zie¬ Copm in A:o 174 koopman p:l en Eerste Resident alhier „ke matroos van de Panjajap boven, 6s in A:o 1784 Onderkoopm: p:r gevu en tweede Resident alhier niets gepasseert Woensdag „ 2 Donderdag „ 3 't onbequaam goed afgepakt „ 4 khingebe wangsaija binnen deese logie verscheenen eker in Jndia aangeland Adsisten vrijdag „der door Hunm: Hoog Edelens Coord Zaturdag„ 5 den khemaas tommongong binnen de logie ver„ mal „scheenen keerden 't kruijt 6 Niets gepasseert Sondag _: Maandag „ 7 Matra Dingsdag „ 8 _:o Woensdag „ 9 khedemangde lap binnen deeze Logie gekomen Donderdag „ 10 niets gepasseert u vrijdag „ 11 _: — Zaturdag „ 12 overleed 's E: Comp:s man slaaf gen:t Campong van sagn„ „baud sondag „ 13 Een Expresse na der Pantjalling de snoek afgezonden al „ _o versch Maandag „ 14 kwam den khingebe wangsaija binnen deeze logie v om seeven peper en thin vaartuijgen op te geven Dingsdag „ 15 wierden de Passen en geleijde brieven aan dezelve afgegeven, er „ Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „ Amsterdam „ 177„ „pijsighoven —_ 78„ d=o op Malacca en: d:e Hunn: Hoog Edelens _ ker in Jndia aangelund Januarij 1785 Sondag den 30 Een geleijde brieff verleend aan den kheagus sannoe„ „dien opsigter over 2000 p:s thin afgeladen in een Particulier bark d'Palemboom 31 niets gepasseert ont„ boek:„ v:der erl: 51 nt „ en „ _o __o _o _o _o „ _„o „ _o 18: „ _o _o : _o „ Transporteere 12. de zaghebb 5: naar O 26 12 pn — Grtksee 1m banca 2½/in „ 24/m 29 Ck pon souran bae„ 28 /8 „ 5n Februarij 1785 B Woensdag den 16 khranga Astra Nindito binnen deeze logiegen„ korte 't scheepe de Cornelia Adriana op stroom Do Donderdag „ 17 zijn Hoogheijds brieffdeezen morgen, afgehaeld neer vrij rij eenige geschenken, en aan boord van voorm:t schip z gebragt voor Haar Hoog Edelheedens Vrijdag „ 18 niets voorgevallen Zaturdag „ 19 kwam twee zieke Mattroosen boven keerden 't beruijt Sendag „ 20 niets voorgevallen Maandag „ 21 kwam een Expresse boven Dingsdag „ 22 niets voorgevallen. Woensdag 23 Arriveerde s'avonds alhier van de soesang Pantjalling de snoek donderdag „ 24 niets voorgevallen vrijdag „ 25 dreiff aff na de monstering 't scheepje is verdere Zaturdag „ 26 meede de mnoek met s' Comp:s boeken en Papieren zondag „ 27} niets gepasseert Maandag „ 28' kwam den khingebe wangeaija binnen deeze zeij versoekendes om een pas voor een thin vaartuijg na Batavia beladen met 586 p:s thin, den Din Maart 1785. Dingsdag „ 1 wierd de Pas en geleijde brieff aan evengemt thin Na vaartuijgen afgegeven deelde kostgeld en Rand Din uijt aan de bezetting deezer Logie Passeerde kome het fort, — PV: D: Weeteringehuijle „ 28 12 5r0 Sour Aug: 1786 Pa aeja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Vanzyn woongl: meede 7 Cogj ront 30 tomm dar laat tad hunbe geys van ate „
English
General List of the Qualified Servants and other Actual Employees present on this date, March 1785, with notification of the year of their arrival in the Indies, the qualities, offices, and appointments held by them, both by Their Right Excellencies the Supreme Government of India and by the Honourable Absolute Authorities, as follows: Gijsbert Maarschalk of Amsterdam, arrived in the Indies in the year 1761, Merchant per commission in the year 1784, First Resident here. Philip Jacob Walter of Pijsinghoven, arrived in the Indies in the year 1778, Junior Merchant per commission in the year 1784, Second Resident here. 14 Persons who continue and are carried over. March 1785 Wednesday the 2nd: Began to take the inventory. Thursday the 3rd: Nothing occurred. Friday the 4th: Nothing occurred. Saturday the 5th: [illegible] Sunday the 6th: In the evening, the provisionary assistant Cornelis Hartman was dispatched to the Sungsang in order to load kajang mats for the Honourable Company onto the small vessel Cornelia Adriana. Monday the 7th: In the evening, the kiai tumenggung Kertanegara appeared inside this factory. Tuesday the 8th: In the morning, with the hoisting of flags and firing of blank cannonades, the birthday of His Serene Highness the Lord Prince of Orange and Nassau was solemnly celebrated, and concluded in like manner at six o'clock in the evening. An express was sent off. Wednesday the 9th: Nothing occurred. Thursday the 10th: Arrived here from the Sungsang the provisionary commander Havensteijn of the small vessel Cornelia Adriana. Friday the 11th: Nothing occurred. Turned the gunpowder. Saturday the 12th: Returned the assistant Cornelis Hartman from the Sungsang. Sunday the 13th: [illegible] Monday the 14th: An express sent off to the guard at the mouth of the river. Tuesday the 15th, Wednesday the 16th: Nothing occurred. Thursday the 17th: [illegible] Friday the 18th: A sick sailor came upriver from the vessel. In the evening, the aforementioned provisionary commander departed from here for the Sungsang in order to continue his voyage with the aforesaid small vessel and the pantjalling De Snoek to Batavia. Saturday the 19th, Sunday the 20th: Nothing occurred. Monday the 21st: In the evening, an express arrived upriver with 18 persons and papers from the snow De Spion coming from Batavia, which had arrived inside this river. Tuesday the 22nd: The aforementioned express was sent off again. Arrived here an express from the pantjalling coming from Malacca. Wednesday the 23rd: Nothing occurred. Thursday the 24th: Arrived here an express from the pantjalling coming from Malacca, and in the evening it was dispatched again to the Sungsang along with that of 't Geduld. Friday the 25th, Saturday the 26th: Nothing occurred. Turned the gunpowder. Sunday the 27th: First Day of Easter. The King passed the fort. Monday the 28th: Second Day of Easter. Tuesday the 29th: Appeared inside this factory the kiai raden Astra Nindita, the kedemang, the ngabehi Truno, and ngabehi Satjadipura. The snow De Spion arrived before the fort. Wednesday the 30th, Thursday the 31st: Nothing occurred. P. V. D. Weteringhuijsen August 1786 Pa Neja, Javanese at Sampang, per chaloup measuring 60 lasts and manned by 28 hands, brought from his place of residence 7 koyan salt, 30 tomba. General List of the Qualified Servants and other Actual Employees present on this date, April 1785, with notification of the year of their arrival in the Indies, the qualities, offices, and appointments held by them, both by Their Right Excellencies the Supreme Government of India and by the Honourable Absolute Authorities, as follows: Gijsbert Maarschalk of Amsterdam, arrived in the Indies in the year 1761, Merchant per commission in the year 1784, First Resident here. Philip Jacob Walter of Pijsinghoven, arrived in the Indies in the year 1778, Junior Merchant per commission in the year 1784, Second Resident here. 14 Persons who continue and are carried over. April 1785 Friday the 1st: Distributed subsistence allowances and rations to the garrison of this factory. Saturday the 2nd: A letter was sent to Their High Excellencies with the juragan Sariba, and a letter to the snow down at the Sungsang. Sunday the 3rd: Nothing occurred. Monday the 4th: The Honourable Chief went for an audience with the King. Appeared before this factory the pantjallings Bangka and 't Geduld. An express was sent off, and three sailing permits were issued for two small keels of the King and one private barque, having laden together 600 piculs of pepper and 5460 piculs of tin. Tuesday the 5th: Nothing occurred. Wednesday the 6th: The pantjalling 't Geduld was inspected by commissioners, surveyed, and Thursday the 7th: Hauled onto the slipway to be caulked. Friday the 8th: Nothing occurred. Saturday the 9th: In the evening an express was sent off to the snow. Sunday the 10th: The sailor H. C. Helmer passed away without leaving an estate. Monday the 11th, Tuesday the 12th: Nothing occurred. Wednesday the 13th: A letter sent to Malacca with a private hooker, De Handelaar. Thursday the 14th, Friday the 15th: Nothing occurred. Saturday the 16th: Turned the gunpowder. Sunday the 17th: Church service. Monday the 18th, Tuesday the 19th: Nothing occurred. Wednesday the 20th: The King passed this fort. Thursday the 21st: An express arrived upriver. Friday the 22nd: The pantjalling Bangka was hauled onto the slipway to be repaired. Saturday the 23rd: The snow De Spion appeared before the factory. Sunday the 24th: Church service. Monday the 25th: The sailor B. Christiaan passed away without leaving an estate. Tuesday the 26th: Nothing occurred. Wednesday the 27th: An express was sent off. Thursday the 28th, Friday the 29th, Saturday the 30th: Nothing occurred. P. V. D. Weeteringhuijsen
Dutch transcription
Generale Lijst den Gequalificeer¬ vrijdag „ Zaturdag„ Sondag „ eldneer Maandag. „ 7 Dingsdag„ „diendens dewelke dato deezes 175 ptoire present Maart 1785 „met bekend woensdagden 2 begonnen den opneem te doen het Jaar hunner de qualiteijten, 6 mer absolute 4 niets voorgevallen t de Ampten 6 Wierd s'avonds den pe: adsistent Corns: hartman bekleeden, als na de sousang gedepecheert, om Cadjangmatten voor d' E: Comp:en in 't scheepje de Cornelia Adriana afteladen, Copm: in A:o 1784 koopman p:l en Eerste Resident alhier des avonds verscheenen binnen deese Logie den khemaa„ os in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier tommongong Cartanagara, 8 s'morgens met uijtsteeken, der vlaggen en loo branden van 't geschut zijne Doorlugtigen Hoogheijd den Heer Prince van orangie en Nassau s'verjaardag huglijks gevierd en s'avonds ten sesuuren in zelver voegen geeijndigt een Expresse afgezonden Niets voorgevallen donderdag „ 10 arriveerde alhier van de sousang den p:r gezag„ „hebber Havensteijn van 't scheepje d' Cornelia adriana niets voorgevallen keerde te kruijt reverteerde den Je. Adsistent Cornelis Hartman van de soesang thin Maandag „ 14 Een Expresse afgezonde na d' Goeras d' Edlipo Rand„ Dingsdag „ 15 Woensdag „ 16 } niet voorgevallen,, Donderdag „ 3 51 „dens en verdere Actueele be„ komen Gijsbert Maarschalk „ Amsterdam „ 17„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „pijsighoven „ —78„ d=o op Malacca m: d:o Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund : _o ster in Jndia aangeland „eder door Hunn: Hoog Edelens Chood Woensdag „ 9 na Zaturdag „ 12 lendag„ 13 Vrijdag „ 11 schiep 6 2 ont„ „ „ boek:„ v: der erl: 51 ont „ in „ „ er „ _o al „ _o _o „ _„o _o „ _o 18: „ _o _o _o _o _o _o „ _o _o _o _o 1 _o _ „ Transporteere 12. donderdag „ 17 naar 6 26 1½ p„ — Grt. ksee 1m banca 2½/mn „ 24/m „ 288 3/1 „ 28 12 p„ Sour „ 29: ½ mn soura bor Zaturdag „ 19 zondag „ 20} niets Gepasseert Maandag „ 21 kwam 's avonds een Expresse boven met 18. p: son haa Papieren van 't jagt d' spion komende van Ba dat binnen deeze rivier gearriveerd was, dingsdag „ 22 wierd evengem: Expresse weder afgezonden arriv alhier een Expresse van d' Pantjalling Zo ged komende van Malacca Woensdag „ 23 niets gepasseert 2 Donderdag 24 arriveerde alhier aan Expresse van d' Pantj: Ba voe komende van Malacca en wierd s' avonds nevens van 't Gedult weder na de sousang Gedepecheert Don¬ 20 Vrijdag „ 25 Zaturdag „ 26' niets gepasseert kruijt gekeerd Sondag „ 27 Eerste PaaschdageCasseerde den Koning 't fort Maandag „ 28 Tweede— Dingsdag „ 29 verscheen binnen deeze Logie den Kheran astra Nindito Khedemang de Lap khingebe troeno en khingebe Satja Derio, arriveerde D de spion voor 't fort lon P: V: D: Weteringebuijl ij Maart 1785 vrijdag den 18 Een zieke Matroos boven gekomen van 't scheepen vertrok s'avonds van hier na de Sousang op geme on pr: Gezaghebber ten eijnde Zijne rijse met 't Se „je meerm:r en de Panty: d' snoeke na Batavia vrij voor te zetten Aug: 1786 Pa Aeja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpbl: mede 7 ogj zout 30 tomm de dar land tan hembe geys van - „ „ 5n „ : ra vrij Dis Ja Generale Lijst der Gequalificeer¬ Vrijdag „ 1 Zaturdag „ 2 § 6. 1: sondag„ anPMaandag „ 4 3 „diendens dewelke dato deezes ptoire present 177 met bekend„ het Jaar hunner de qualiteijten, Aapril 1785 mer absolute Deelde kostgelden Randoven uijt aan de bezitting dezer t de Ampten wiert een brieff aan haar Hoog Edelend afgezonden met Logie ekleeden, als den Juragan sariba, en drieff te Jagt affna de Pousang 1opm: in A:o 1724 koopman p:l en Eerste Resident alhier niets gepasseert Gingze E Heer opperhoofd ter oudientie na den Koning ver„os in A:o 1784 Onderkoopm: p:l en tweede Resident alhier „scheen voor deeze Logie de Pantjalling banca en 'te Geduld, een Expresse afgezonden, en drie Geleijde brieven eter in Jndia aangeland afgevaardigt, voor twee s't Ionings kieltjes en een Particu„ der door Hunn: Hoog Edelens hoord „liere bark te zamen geladen hebben de 600 p:s Peper 5460 p:s thin Dingsdag„ 5 niets gepasseert, j: Den Voensdag „ 6 wierd de Pantjalling 't gebuld door gecommitteerden gevisiteert, opgenomen en heert Donderdag „ 7 op d' helling gehaalt om gecelefaat te werden, „ 8 niets gepasseert vrijdag Zaturdag „ 9' wierd s'avonds Een Expresse afgezonden na't Jagt. sondag „ 10 overleed den Mattroos HC: Helmer zon„ „der Nalatenschap, „dens en verdere Actueele be„ Kheran Maandag „ 11 niets gepasseert ingel Dingsdag „ 12 veerde DWoensdag „ 13 Een brieff na Malacca Geconden met Een„ „particuliere Hoeker d'handelaar Gijsbert Maarschalk „ Amsterdam 177„— Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „pijsighoven „ _ 78„ do op Malacca en: d: Hunn: Hoog Edelens _o ker in Jndia aangelund nevens Scheepen Woensdag den 30 Donderdag „ 31 niets gepasseert Maart 1785 op a tavia tese 't fort 12. _o „ Transporteere _o _o m: „ _o 1: „ _o „ _o „ _„o al „ _o _o _o er „ in „ ont„ erl: 51 v:der boek:„ _o _o _o _o _o ont„ naar 6 26 12 p — Grtksee „ 28: 12 10„ oua 1m banca 2½/mn „ 2½/m 28 d 29 Ex pnrsocerabaa 31 /11 „ „ 5n Aug: 1786 Pa neja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem: met 28 koppen br: Van zyn woonpl: meede 7 Cogj ront 30 tom daa laad rad hembe a and Donderdag den 1„ „ 15} niet gepasseert Vrijdag Zaturdag „ 16 keerde'z kruijt 17. Godddienst zondag „ Maandag „ 18 }niets gepasseert Dingsdag „ 19 Woensdag „ 20 ' Passeerde den koning dit fort Donderdag „ 24 Een Expresse boven gekomen ng Vrijda9- „ 22 wierd der Pantjalling banca op de helling gehand omgetimmerd te werden „zaturdag „ 23 p: scheen 't Jagt d' spion voor de Logie Zondag „ 24 Godsdienst Maandag„ 25. ove: leedden Mattr:n B: Christiaan zonder nalatenschap zond Dingsdag, 26. Niets gepasseerd. woensdag 27 Een Expresse afgezonden donderdag „ 28 „29 niets gepasseert vrijdag Zaturdad „ 30 P: V: D: Weeteringehuijlen April 1785 geys van vrij i satie soud ma
English
General List of the Qualified Wednesday 17 Thursday 12 Friday Saturday 14 Sunday 15 May 1785 Sunday the 1st Religious service Monday 2 Board money and rations distributed Tuesday 3 The pantjajap arrived upriver and an express messenger from the ghurab Wednesday 4 Nothing occurred Thursday 5 Ditto ditto the Geduld drifted downriver Friday 6 Merchant in the year 1784, provisional Merchant and First Resident here Saturday 7 Turned the gunpowder in the year 1784, provisional Junior Merchant the pantjajap drifted downriver with rations for 2 ghurabs Sunday 8 and Second Resident here A European from the ghurab arrived here in the evening and was dispatched again An express messenger sent downriver; the kimas tumenggung appeared inside this fort and granted a pass and permit to a King's barque laden with 300 piculs of pepper and 1700 piculs of tin Nothing occurred An express messenger arrived from the Sungsang with the Honorable Company's papers brought from Batavia by the penjajap Riouw; granted two passes and permits for two vessels of the King containing according to declaration 400 piculs of pepper and 2800 piculs of tin; the King, the Crown Princes, and several court dignitaries passed the lodge Nothing occurred An express messenger arrived from the Sungsang Whit Sunday Monday 16 Whit Monday Religious service Monday Ditto ditto servants who as of this date are present at this office with knowledge of the year of their the ranks, their absolute the offices they hold, as servants and further actual arrived in the East Indies by Their High Excellencies ditto at Malacca by Their High Excellencies arrived in the East Indies Amsterdam 177 Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 persons who are carried forward and transferred had Tuesday 10 12. May 1785 Tuesday the 17th Nothing occurred Wednesday 18 Kiai ngabehi Wangsadipa appeared inside this lodge Thursday 19 The packet from Their High Excellencies for Malacca was dispatched with a letter and invoice, both to the same and for the transport by Chinese seafarers, having arrived with the penjajap Bangka and the Geduld A pass and permit issued for a barque of the King containing 300 piculs of pepper and 780 piculs of tin Saturday 21 Nothing occurred Sunday 22 Monday 23 Ditto Ditto deserted a Company's youth named Cupid Tuesday 23 An express messenger arrived from the Sungsang and departed in the evening thither; the Honorable Head Wednesday 25 The Junior Assistant departed for the Sungsang Thursday 26 Went down toward Sungsang with an orang-bai the Chief Surgeon Devermian and Assistant Lokman, who were commissioned to fetch the newly chosen Head Walbeek and Second Schuler; arrived Riouw before the fort Saturday 28 Turned the gunpowder; the Chief Surgeon returned with a sampan-prow from the Sungsang; the Honorable Head Hemmij and in the evening at eight o'clock the aforementioned residents, who by the aforementioned Head and other servants of the office were received at the pier and subsequently welcomed inside the Honorable Company's lodge; Sunday 29 Ditto August 1786 Pangeran of Sampang per sloop, measuring 60 lasts and manned by 28 hands, brought to his residence also 7 salt 30 P. V. D. Wertinghuijken voyage of Wednesday Thursday 2 by Their High Excellencies servants who as of this date are present at this office 180 with knowledge May 1785 The King's minister the kimas tumenggung and the kiai rangga badar appeared inside that fort; in the morning at nine o'clock by the Head Hemmij the newly chosen residents were presented to the people; Nothing occurred Merchant in the year 1784, provisional Merchant June 1785 and First Resident here Board money and rations were distributed to the Honorable Company's servants Junior Merchant in the year 1784, provisional Junior Merchant of this office; the kimas tumenggung and kiai rangga badar appeared inside this fort, and an express messenger arrived from the Sungsang; under the customary ceremonial, Their High Excellencies' letter and presents were brought to the King; the penjajap Riouw unloaded the brought goods, and the ghurab the Eclips went down toward Sungsang to cruise. Friday 3 Saturday 4 The penjajap Riouw was cleared of its cargo Sunday 5 Nothing occurred Monday 6 Kiai ngabehi Wangsadipa appeared inside this lodge; Tuesday 7 The Honorable Head went to the King; Wednesday 8 Kimas tumenggung appeared inside this fort; Thursday 9 Kiai ngabehi Wangsadipa appeared inside the lodge; General List of the Qualified servants and further actual and Second Resident here ditto at Malacca by Their High Excellencies arrived in the East Indies Amsterdam 177 Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 persons who are carried forward and arrived in the East Indies transferred Friday 3 12.
Dutch transcription
Generale Lijst den Gequalificeer¬ woensdag „ 17 enschap donderdag „ 12 vrijdag„ Saturdag „ 14 Sondag„ 15 Meij 1785 Sondagden 1 Godsdienst ƒ Maandag „ 2 kostgelden randsoen afgelangd Dingsdag „ 3 kwamd Pantjajap. boven en een Expresse van de Goerab Woensdag „ 4 Niets gepasseert Donderdag „ 5 _:o _:o dreef'te gedult na beneden „ 6 vrijdag Copm in A:o 174: koopman p:l en Eerste Resident alhier Zaturdag „ 7 keerden 't kruijt ps in A:o 1784 Onderkoopm: p:r dreefd' Pangajapna beneeden met randsoen voor 2 Goerab zondag „ 8 en tweede Resident alhier Een Europees van d' Goerab herwaards gekemen Savonds en „ weeder gedepecheert Een Expresse na beneeden gezonden, verscheen den khe¬ „maas tommongong binnen dit fort en verleend een Pas engeleijde bieff aan Een konings Bark beladen met 300 p:s peeper en 1700 p:s Thin niets gepasseert Een Expresse van d' sousang gekomen met s: E: Comps Pa¬ „pieren door d' Pantjalling riouw van Batavia aan„ „gebragt verleende twee Passen en Geleijde brievien, voor twee vaartuijgen des Konings in hbbende volgens opgave 400 p:s Peeper en 2800 p:s Thin Passeerde de„ „koning de kroonprinsen verscheijde hofs groote de Logie Niets gepasseert Een Expresse van de Soeisang gekomen Eerste Pingterdag maandag „ 16 tweede _„o Godsdienst Maandag„ _„o _„o „diendens dewelke dato deezes ptoire present 7 „met bekend het Jaar hunner de qualiteijten, mer absolute t de Ampten ekleeden, als „dens en verdere Actueele be„ ster in Jndia aangeland der door Hunn: Hoog Edelens Clood 2 _o„ _o op Malacca vm: d: Hunn: Hoog Edelens _ gker in Jndia aangelund Am: „ m: „ _o „ Amsterdam „ 177„ Gijsbert Maarschalk „pijsighoven „ _ 78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en _o „ Transporteere ggehad dingsdag „ 10 „ _o _o _o „ „ 1o _o al„ _o ier „ _o _o _o En „ nt „ erl: 51 6:der boek„ __o _o ont„ _o _o 12. naen O„ 26 12pn Grtksee „ 28 12 /„ Sour 1/m banca „ 2½/mm 2½/m „ 29 1½ pen Souran ba„ Meij 1785 Dingsdag den 17 niets gepasseert 2 Woensdag „ 18 khingebe wangsaija binnen deeze Logie versch V„ Donderdag „ 19 wierd het Paquet van Haar Hoog Ed=ns voor M „ca Gedepecheert met een brieff factuur zoo ten beijde van dezelve als ter vervoerder Chinn: Zeeva met de Pantj: Banca en 't geduld aangekomen Een Pasen Geleijde brieff afgegeven voor een bar„ Vrijdag „ 20 konings in hebbende 300 p:s pepen en 780 p:s t niets gepasseert 2. Zaturdag „ 21 9 Sondag „ 22 Maandag 23 _„o _„o —„ drosteen een Comp:s jonge gen:t Cupid Dingsdag „ 23 arriveerde een Expresse van de Sousang en ver Woensdag 25 savonds derwaards t E: Heer opperhoof vertrok na de sousang den J:o Adsistent van deij Zi Donderdag „ 26 „teringebuijsen zakte sousang waarts met een orang baaij den oppe vrijdag „ 27 „rurgijn devermian en Adsistent Lokman der Gecommitteerdenden het Nieuwe Geeligeerd op pe nd „hoofd walbeek en secunde schuler afte halv „riveerde rieuw voor 't fort Zaturdag „ 28' keerde 't kruijt verongeluk te de opperchirurgijn de ver Reverteerde met een schepprouw van de sousang Tin „rig 't E: Heer opperhoofd Hemmij en s' avonden agt uuren voormelde residenten die door voo noemd opperhoofd en verdere dienaeren van de Comptoir aan 't hoofd ontfangen en vervolgens binnen s' E: Comp:s Logie verwelkomt; laa Non 5. Sondag „ 29 Zo _:o Aug: 1786 Pa noja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzjn woonpl: meede 7 oijzout 30 tomm dan laant rad hunbe P V D Werteinghuijken reys van „ 28 / „ „ 5n ha Woensdag„ Donderdag „ 2 „der door Hunm: HoogEdelens hood „diendens dewelke dato deezes ptoire present 180 met bekend„ Meij 1785 Wierden verscheen s' konings: minister den khe„ het Jaar hunner „maas tommongong e kheranga badar binnen dat fort„ de qualiteijten, wierd s' morgens om Negen uuren door 't opperhoofd hem¬ ner absolute mij de Nieuwe Geeligeerde residenten de volkeren t de Ampten ekleeden, als voorgeseld, Niets gepasseert Coopom in A:o 1784 koopman p:l Junij 1785 en Eerste Resident alhier wierd kostgeld en randsoen aan s' E: Comp:s Diena¬ ps in A:o 1784 Onderkoopm: p:l „ren van dit Comptoir afgelangt verscheen den khe„ „maas tommongong en kherangabadadar binnen dit fort en arriveerde, een Expresse van de sousang wierd onder 't gewone Ceremonieel Haar Hoog Edel„ heedens Brieff en Geschenken na den Koning Gebragt Posten de Panjalling Riouw de meede Gebragte Effec¬ „ten en zakte sousang waarts, de Goeral d'Eclips om te kruijzen. de Saturdag „ 4 raakte d' Pantj: Riouw los van zijn lading ndag „ 5 niets gepasseert e halen Naandag „ 6 khingebe wangeaija binnen deeze Logie versceenen inde verw Windgsdag„ t Gingt= Ed: Heer opperhoofd bij de koning uesang avonder v Woensdag „ 8 verscheen khemaas tommongong binnen van de Dit Fort zonder dag: 9 verscheen den khingebe wangsaija binnen d' Logie volgens Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ en tweede Resident alhier — _o op Malacca vem: d:l Hunn: Hoog Edelens— gker in Jndia aangelund 6m: „ „ Amsterdam „ 77„ Gijsbert Maarschalk „pijsighoven „ _78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „ster in Jndia aangeland „ Transporteere bart en vert Vrijdag„ 3 te 12. _o _o m: „ _o _o „ _o „ _„o o al „ _o „ der „ _o „ En „ ont „ erl: 51 v:der boek:„ _o _o _o _o ont„
English
to 1 month Bangka 22 months 2½ months 28 days 31 4 June 1785 Friday the 10th the necessary letters and passes were granted to 3 vessels of the king containing according to statement 500 piculs of pepper and 5100 piculs of tin, with which the copies of the dispatches sent from here to Malacca on 19 May and 1 April last were sent, the Jonge Jan arrived before the lodge to be repaired Saturday 11th The pancalang Riouw handed over to the quartermaster Jan Philip Carel, appeared inside the lodge the ranga Astra Nindito and the kiai ngabehi Jamaludin, hauled Het Geduld onto the slipway Sunday 12th Nothing occurred Monday 13th The said pancalang Riouw provisioned for 1 month for the commander and quartermaster, 6 European, 5 native seafarers, and dispatched for its cruising voyage Tuesday 14th towards evening appeared inside the lodge the aforementioned minister together with the shahbandar of the Malays, the tumanggung de Lap Wednesday 15th nothing occurred Thursday 16th Both residents went to an audience with the king Friday 17th nothing occurred Saturday 18th turned the gunpowder Sunday 19th Nothing occurred 29½ per month Surabaya 28 12 1 Surabaya August 1786 26 12 piculs Gresik Panoja Javanese at Sampang per chaloup large 60 lasts and manned with 28 heads, brought to his residence also 7 coyangs of salt, 30 tomms, also declares that he has lawful bellies voyage of 5 The General List of the Qualified and other actual servants who as of this date are present at this office, with statement of the year of their arrival in India, the qualities and the offices they hold, as follows Friday Saturday 3 Sunday 4 Monday 5 Amsterdam 17 183 August 1785 Tuesday the 23rd handed out the necessary passes and letters to the 5 mentioned vessels Wednesday 24th Transferred the pancalang Geduld to the assistant C: Hartman Thursday 25th nothing occurred Friday 26th Merchant in the year 1784, merchant provisionally and First Resident here Saturday 27th Sunday 28th Junior merchant in the year 1784, junior merchant provisionally and Second Resident here Monday 29th The kiai mas tumanggung came to the Lodge and a sick native sailor brought up from Bangka arrived in India Tuesday 30th nothing occurred Wednesday 31st Good Months pay provided to the servants of this office, boarded by Their High Nobilities, board money ration handed out to the garrison of this lodge, began the inventory September 1785 Thursday 1st An express came up from the pancalang Bangka, bringing a small packet of the Honorable Company's papers brought by the pancalang De Baars, which was destined from Batavia to this place; in the evening sent the trau to fetch the chief surgeon who had arrived with it to the said pancalang Friday 2nd the chief surgeon came hither Saturday 3rd The Honorable Chief went to an audience with the king, as did Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 persons who carry forward, and Pijsighoven 78 ditto at Malacca aforementioned who arrived in India Europeans bookkeeper further carried forward 12 to 12 piculs Gresik 1 month Bangka 2½ months 2½ months 28 29½ months Surabaya September 1785 Tuesday the 6th with the second resident to the Crown Prince Wednesday 7th the pancalang De Baars appeared before this fort, immediately the money was unloaded Thursday 8th of the further goods contained for this office unloaded, ending the inventory Friday 9th nothing occurred Saturday 10th Sent off an express, turned the gunpowder Sunday 11th nothing occurred Monday 12th ditto Tuesday 13th The pancalang Riouw manned with half of the arrived sailors from pancalang De Baars Wednesday 14th An advance in monthly pay handed out to the seafarers who arrived with the pancalang De Baars Thursday 15th Riouw was provisioned for 8 months and shipped and sent off rations for the pancalang Geduld and the gurab De Eclips Friday 16th granted 2 passes and safe-conduct letters for the ship De Jonge Jan and a chaloup together carrying 700 piculs of pepper and 3800 piculs of tin, and with which according to report the shipment for this year was to be closed Saturday 17th The pancalang Riouw drifted off to its cruising voyage and the Captain Chinese appeared inside this fort Sunday 18th nothing occurred Monday 19th the second envoy together with the kiai ngabehi Wansaija appeared inside the Lodge Tuesday 20th nothing occurred 28 12 1 Surabaya August 1786 Panoja Javanese at Sampang per chaloup large 60 lasts and manned with 28 heads, brought to his residence also 7 coyangs of salt, 30 tomms, also declares that he has voyage of 5
Dutch transcription
naar 1m banca „ 22/mn „ 2½/m „ 28 d 31 /4 Junij 1785 vrijdag den 10 de nodiege brieven en Passen overleend aan 3 vaartuij D dis konings in hebbende volgens op gave 500p:s pe„ W en 5100 p:s thin, waar meede d' Copia van hier Malacca versendene de Peches van 19 Meij en 1s Don April J:n leeden verzonden zijn,^ arriveerde d' Ie vij 't geduld voor de logie om gerepareerd te werden za Zaturdag „ 11 D' Pantj:r Riouw overgegeven aan den quartiermun Lon Jan Philip Carel, verscheen binnen de logies m „ranga Aetra Nindito en khingebe Jamaloud 't geduld op d'helling gehaald Sondag „ 12 Niets gepasseert Maandag „ 13 d'o Pantjalling riouw geproviandeert voor /m & Gezaghebber &quartiermeester 6 Europees 5 Jnlandsche zevarende, en gedepecheert, Don zijn Kruijstogt verscheen tegen den avond binnen de logp Dingsdag „ 14 voorm: minsten benevens den sabandaar Maleijers kledemang de Lap Woensdag „ 15 niets gepasseert Donderdag 16 Gingen beijde residenten bij den koningteraud vrijdag „ 17 nieto gepasseert Zaturdag „ 18 keenden 't kruijt Sondag „ 19 Niets gepasseert vry W „ 29 ½ pm soura boa„ 28. 12 1„ Sour Aug: 1786 O 26 12 p„n — Groksee _ „ Panoja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 ogj zout 30 tomm mae nolaar rad heile ƒ P V: D: Wetinige buijken reys van at k. „ „ 5n De Generale Lijst der Gequalificeer¬ vrijdag„ Zaturdag „ 3 sondag „ 4 maandag, 5 „ Amsterdam „ 17„ „dens en verdere Actueele be„ „diendens dewelke dato deezes ptoire present 183 met bekend Augustus 1785 Dingsdag den 23 d' nodige Passen en brieven gem: 5 kieltjes afgelangd et Jaar hunner tuij Woensdag „ 24 D' Pantjallingz Geduld overgedragen aan den 7en de qualiteijten, o0p pep nner absolute Adsistent C: Hartman, t de Ampten 25 niets gepasseert Donderdag ekleeden, als Pan de d : „26 vrijdag werden 5: Zaturdag „ 27 Copm: in A:o 174 koopman p:l 5: tier _o en Eerste Resident alhier 28 zondag . ps in A:o 1784 Onderkoopm: p:l maandag „ 29 Den khemaas tommongong in de Logie gekomen en een zie„ logie en tweede Resident alhier „ke Inl: Mattroos van banca boven gebragt maloee ster in Jndia aangeland Dingsdag, „ 38 niets voorgevallen woensdag „ 31 Goede Maanden aan de dienaaren van dit Comptorv:rstrkt der door Hunn: Hoog Edelens hoord September 1785 kostgelden randsoen aan de bezetting deezer logie heert Donderdag„ afgelangd, den opneem beginnen, Een Expresse van de Pantz: banca boven gekomen mede¬ brengende een Paquettje s' E: Comp:s Papieren door de van Batavia na dit heen gedestineerde Pantj: der Baarsaangebragt zond s' avonds den Trauw ter afhaal van den meede gekomene opperchirurgijn na ge¬ „dagte Pantjalling kwam den opperchirurgijn herwaards Ging 't E: Heer opperhoofd teraudientie na den koning zoo ook, _:o Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „pijsighoven — 78„ _o op Malacca vnm: d:e Hunn: Hoog Edelens _o gker in Jndia aangelund Dm: voor uropees va ont„ „ boek:„ v:der erl: 51 nt „ En „ ier „ _o al „ _o _o „ _o 1m: „ _o _o _o _o „ _o _o „ Transporteere 12. __o _o naar 12 p Groksee 1/m banca 2½/mn 2½/m 28 / 29: ½ mn soura ba September 1785. Dingsdagden 6 met den tweeden resident bij den Croonprins voe woensdag „ 7 verscheen d' Pantjalling d' Baars voor dit fort hool direct het Gelden wierd Donderdag „ 8 van de verdre inhebbende Goederen voor dit Comptoir „scheept, Eijndigende de opneem niets gepasseert vijdag „ Zaturdag „ 10 Een Expresse afgezonde, keerde 't kruijt Zondag „ w1 niets voorgevallen. 5: Maandag „ 12 _:o Dingsdag„ 13 De Pantj: Riouw bemand met d' helft van d' aan „gekomen matroozen van Pant d' Baars woensdag „ 14 Een verstrekking in Maandgelden aan de met de Part Baas aangekomen zeevarende afgelangd, Donderdag „ 15 wierd riouw geproviandeerd voor 8 men scheepte en deer son affvoor d' Pant: Geduld en d' Goerab d'Eelips Jn: randsau Na vrijdag „ 16 verleende 2 passen en Geleijde brieven voor 't schap Der d' Iongejan, en een Chilalup te samen vervoerende wo 700 Pls Peeper, en 3800 p:s Thin, en waarmeede volgens Ton raport, de verzending voor dit Jaar zoude gesloten zijn Zaturdag „ 17 Dreeff de Pantj: riouw affna zijn kruijtstogt en verscheen den Capitain Chinees binnen dit fort„ 6 Sondag „ 28 niets gepasseerd Maandag„ 19. den tweede gezant benevens den khingebe wan„ „saija binnen ide Logie verstheenens, Dingsdag „ 20 niets gepasseert § 73 Werting lij „ 28 12 1„ Sour Aug: 1786 Pa Aoja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzijn woongl: meede 7 oij zout 30 tomm mede verlaart zad heibe 07 26 geys van /1 „ 5n a