Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
General List of the Qualified and further Actual employees who, as of this date, are present at this factory, noting the year of their arrival in India, the ranks, absolute positions they hold, as follows: Gijsbert Maarschalk, of Amsterdam, arrived in India in 1777, Merchant per direct orders of Their Right Excellencies in the year 1784, Merchant per said orders and First Resident here. Philip Jacob Walter, of [illegible], arrived in India in 1778, Under-merchant per direct orders of Their Right Excellencies in the year 1784, Under-merchant per said orders and Second Resident here. 14 persons who are carried forward and transport. September 1785 Wednesday the 21st, the gunpowder was aired; the Chinese Captain came to pay a visit to the residents. Friday the 23rd, an express arrived from the Sousang. Saturday the 24th, two expresses arrived, of which one brought a packet of Malacca papers for Their Right Excellencies, which in the evening were dispatched again with a letter escorting the said packet for Their Right Excellencies, to be delivered to one of the King's envoys or tin vessels that are still at the Sousang; would deduct 2 months' wages for the sailors who arrived with the pantchiallang Riouw. Sunday the 25th, nothing occurred. Monday the 26th, aired the gunpowder. Tuesday the 27th, an express arrived from downstream. Wednesday the 28th, nothing occurred. Thursday the 29th, an express with a sick sailor came here from the pantchiallang Banca. Friday the 30th, nothing occurred at this fort. October 1785 Saturday the 1st, subsistence money and rations distributed to the garrison of this factory; nothing occurred. Sunday the 2nd, the Honorable Chief went to an audience with the King. Monday the 3rd, [illegible]. Tuesday the 4th, Wednesday the 5th, Thursday the 6th, Friday the 7th, nothing occurred. Saturday the 8th, towards evening, the Kheemas Tommongong Carta Nagara and the Khingebe Dharpa appeared inside the lodge. Sunday the 9th, an express with a sick sailor from the Geduld arrived here. Monday the 10th, the King's pepper and tin vessels returned from Batavia. Tuesday the 11th, Wednesday the 12th, nothing occurred. Thursday the 13th, the Residents went, under the usual ceremonial, to collect Their Right Excellencies' dispatches on board the Khingebe Dharpo Tjietoen and handed the same over to the King. Friday the 14th, nothing occurred. Saturday the 15th, aired the gunpowder. Sunday the 16th, divine service. Monday the 17th, Khemaas Tommongong [illegible] appeared inside this fort. Tuesday the 18th, nothing occurred. Wednesday the 19th, the Khingebe Dharpotjieto appeared inside the fort. Thursday the 20th, nothing occurred. Friday the 21st, [illegible] Gedult came upriver. Saturday the 22nd, nothing occurred. Sunday the 23rd, ditto, ditto. Monday the 24th, the Honorable Chief crossed over to the King. Tuesday the 25th, nothing occurred. Wednesday the 26th, the boatswain's mate L. Laurense drowned. Thursday the 27th, the Geduld drifted down again. Friday the 28th, the aforesaid drowned boatswain's mate L. Laurense of Amsterdam was fished out and buried. Saturday the 29th, the pantchiallang Riouw and Banca appeared again before the lodge. Sunday the 30th, nothing occurred. Monday the 31st, [illegible]. November 1785 Tuesday the 1st, subsistence money and rations distributed to the garrison of this lodge, and a letter for Their Right Excellencies escorting the private barque The Palmboom, carrying 800 pieces of tin on freight for the Honorable Company; the pantchiallangs Baars and Riouw drifted to their cruising post, the latter being also given the rations and subsistence money for the pantchiallangs Geduld and the Goeval the Eclips. Thursday the 3rd, around 2 o'clock in the afternoon, we received the unpleasant news that the burgher A. Chevijn was murdered in the Chinese camp in a most deplorable manner by 4 Chinese; the murderers, after whom an immediate search was conducted, having saved themselves by flight. The Kemaas Tommongong Cartanagara, Khemaas Demang Miril, Kheranga Astra Duprano, Khedemang Koo, and the King's secretary appeared inside the lodge in order, at our request, to issue proper orders to the Sultan for the apprehension of the known murderers.
Dutch transcription
Generale Lijst den Gequalificeer Saturdag „ Amsterdam o 77„ „dens en verdere Actueele be„ „diendens dewelke dato deezes „toire present 185 met bekend September 1785 zoo voensdag den 21 wierd 't kruijt gekeerd kwam den Capitain Chinees den het Jaar hunner de qualiteijten, residenteen visite geven, ner absolute - vrijdag „ 23. Een Expresse van de sousang gekomen, t de Ampten 24 Twee Expresse „ „ _: gearriveert waar van d' Eene een Paquettje Malacsche Papiere aanbragt, voor haar Hoog Edelheedens die s'avonds weder gedepecheert wierden met een brieff ten geleijde„ van gemelt paccqúet voor haar Hoog- Edelheedens om aan een der koning zendelingen of tin vaartuij„ „gen die zig nog aan de sousang bevinden afte geven, zoude voor 2/m Gagie aff voor de met d' Pantj: riouw aangekomen zeevarend, - Sondag „ 25 Niets gepasseert Maandag 26 keerdez kruijt Dingsdag „ 27 Een Expresse van beneden gekomen sc heep woensdag „ 28' Niets gepasseert donderdag „ 29 Een Expresse met een zieke Matroos herwaards gekomen van d' Pantj: Banca Vrijdag „ 30 Niets gepasseert ten st dit fort, October 1785 Zaturdag„ 1 Oostgeld en randsoen afgelangd aan de bezetting van dit Comptoir niets gepasseert londag „ 2 Z E: opperhoofd bij den koning ten audien„ „tie Gaande, ptoir Donderdag 22 niets gepasseert ekleeden, als dsoen dezs „ Maandag„ 3 bwan Gijsbert Maarschalk „pijsighoven „ 78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en _o op Malacca vem: d:l Hunn: Hoog Edelens _ ker in Jndia aangelund Cm: ster in Jndia aangeland der door Hunm: Hoog Edelens Coord en Eerste Resident alhier en tweede Resident alhier Copm in A:o 174 koopman p:l os in A:o 1784 Onderkoopm: p:l v:der erl: 51 boek:„ „ Transporteere nt „ _o _o _o _o _o _o _o er „ _o _o al „ _o _o „ _o _o m: „ _o _o „ _o _o „ _o _o en „ nt „ _o _o 12. naan O 26 1½ / — Grtksee 1/m banca 2½/mn 2½/m 28 /1 „ 5n „ 28 12 510 Sour 29 C½ jnsoura ba„ Dingsdag„1 }niets gepasseert woensdag „ 12 Gongen de residenten onder het gewoone Ceren Donderdag „ 13 „eel ter afhaal hunner Hoog Edelhedens— Missiven, naboord van den khingebe dharp Tjietoen, overhandigde dezelve aan den koning Niets gepasseert Vrijdag „ 14 Zaturdag „ 15 keerde 't kruijt Sondag „ 16: Godedienst dit for Maandag „ 17 pscheem khemaastommonongong bin Dingsdag „ 18' Niets voorgevallen woensdag „ 19 den khingebe dharpotjieto binnen t fort verscheen donderdag „ 20 niets voorgevallen vrijdag „ 21 Fecanti Gedult boven gekomen Zaturdag „ 22 Niets gepasseert Sondag „ 23 _:o _:o 2 Maandag 24 Ging't E: Heer opperhoofd over na de Koning Dingsdag „ 25 Niets voorgevallen 20 P V D Werteingehijse October 1785 Aug: 1786 Pasoja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Vanzjn woonepl: meede 7 ogj zout 30 torm de var laar tan huibe Dingsdag den Woensdag „ 5 Donderdag „6 nietsg vrijdag „ 7 Zaturdag „ 8 Escheenteegens den avond den Kheemaas tom „gong Carta Nagara en den Khingebe dar pa binnen de Logie, Een Expresse met een zieke Matroos van d sondag Geduld, herwaards gekomen, Dir Maandag „ 10 s' konings Peeper en Thin vaartuijgen van „via Geretourneerd, reys van Generale Lijst der Gequalificeer¬ rewoensdag „ 2 „diendens dewelke dato deezes toire present October 1785 met bekend Woensdag den 26 verdronk den schieman L: Laurense het Jaar hunner 1 Donderdag „ 27 dreefte geduld weder aff de qualiteijten, vrijdag „ 28' is opgem: verdronkene schieman L Laurense ner absolute van Amsterdam op gevist en begraven t de Ampten zaturdag „ 29 verscheen de Pantj: riouw en banca wederom voor d' Legte tor ekleeden, als pot Sondag „ 30 Niets gepasseerd Maandag „ 31 Copm in A:o 1744 koopman p:l en Eerste Resident alhier November 1785 os in A:o 1784 Onderkoopm: p:r Dingsdag „ 1. kostgelden randsoen aan de bezetting deezer logie en tweede Resident alhier afgelangt, en Een brieff voor Haar Hoog Ed„s ten geleijde van de Particutire barke d' Palmboom in hebbende 800p:s thin opvragt voor d' E: Comp„e dreeff d' Pantj:r baars en riouw na haar kruijspost Laast gemelde 't randsoen en 't kostgeld voor d' Pantj: Geduld en d' Goeval d' Eclipsmeede Gegeven Donderdag „ 3 des smiddag circa 2 uuren kreeg wij don aange„ „name tijding dat de vrijburger A:r Chevijn agte in de Chineese Camp op een allerdeerlijkste wijze door 4 Chineezen was om leven gebragt, hebbende de Moordenaars naar wien direct onderzoch was ge¬ „daan, zig met de vlugtegeborgen,, Verscheen den kemaas tommongong Cartanagara Khemaas demang Miril Kheranga Astra duprano khedemang koo en s' konings secretaris binnen d' Logie om op ons versoek aan den sulthan ter appreehensie _o op Malacca dienbekende Moordenaars behoorlijke ordre te stellen, vnm: d:l Hunn: Hoog Edelens — gker in Jndia aangelund „dens en verdere Actueele be„ Cm: „ Amsterdam o77„ Gijsbert Maarschalk „pijsighoven„ 278„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en ster in Jndia aangeland „der door Hunn: Hoog Edelens hoord vande „ Transporteere 5: mt „ „ boek:„ v:der erl: 51 nt „ En „ der „ _o _o al „ _o „ _o „ 1m: „ _o _o _o „ _o _o _o _o _o _o _o _o 12.
English
to 6 26 12 pn — Grtksee 1/m banca 2½/m 2½/m 28 d 29 6½ pn souraba„ /1 Tuesday „ 8 the body of the unfortunate Chevijn was properly interred, and his small estate was properly inventoried by the executors appointed in the sealed will, being the first undersigned and the freeburgher Koek Saturday „ 5 turned the gunpowder „Sunday „ 6 in the evening Khemass Tommongong Carta Naga gave the First Resident a visit Monday „ 7 An express arrived from upriver An express dispatched an express arrived from the gurab the Eclipo Don, bringing the Honourable Company's papers brought by the small vessel the Orangeboom destined from Batavia to this place; the King's secretary appeared within this fort Thursday„ 10 nothing happened Friday „ 11 Saturday „ 12 a longboat was sent to the small vessel to fetch the sick Sunday „ 13 Nothing occurred Monday „ 14 in the evening the longboat returned, bringing 11 soldiers and quartermaster sailors and 1 deceased sailor named Weber, among which 14 persons 4 are found sick, [illegible] Wednesday „ 9 „ 28 12 /„ Sour Friday the 4 Aug: 1786 Panoja Javanese at Sampang per sloop measuring 60 lasts and manned with 28 heads brought from his residence also 7 coyangs of salt 30 tommangs the 20 ba 3. 5 November 1785 voyage of „ 5n Dir Do Sat on M General List of Qualified Servants who as of this date are present at the factory Thursday „ 17 „ Amsterdam 07„ 189 „with known„ November 1785 Tuesday the 15th an express arrived from the Sungsang with the Honourable Company's papers brought by the galliot the Phenix destined for this factory, along with a quartermaster and sailors from the same who came hither as invalids the year of their the ranks, their absolute the offices they hold, as Wednesday „ 16 Khedemang Delap and Khingebe Wangsaija coming inside the factory, handed over a passport to a private vessel having arrived in the year 1724 Merchant [illegible] and First Resident here in the year 1784 Under-merchant per and Second Resident here 500 pieces of tin on freight from the Honourable Company landed in India arrived the small vessel the Jonge Orangeboom before the fort by their High Nobilities discharged the cash and lead on shore, the sailors brought along and the Honourable Company's slaves, Discharged some small items Friday „ 18 turned the gunpowder, Saturday „ 19 Nothing happened Sunday „ 20. Monday 21 The Honourable Head went over to the King Discharged rice, the galliot came upriver Tuesday „ 22 ditto the galliot was unloaded Wednesday 23 Thursday 24 shipped off the unfit goods in the pantchiallang Banca, hauled the galliot onto the slipway to be caulked Nothing happened the galliot was taken off the slipway and provided with some small items servants and other actual Monday „ 28 [illegible] ditto ditto [illegible] Sunday „ 27 ditto ditto Tuesday „ 29 Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 persons who continuously and [illegible] ditto at Malacca [illegible] their High Nobilities — here landed in India Cr: Friday „ 25 named Saturday „ 26 „ Transferred - 5 - 6: the [illegible] 51 [illegible] and [illegible] ditto ditto [illegible] ditto ditto ditto ditto [illegible] ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto receipt bookkeeper Wednesday 30 Nothing happened 12. back sent to 26 1½ pn — Grtksee 1/m banca 2½/m 2½/m 28 „ 29: 5½ pmn souraba„ /1 December 1785 Thursday the 1st board money and rations delivered to the garrison of this factory; the under-mate H. Meijer died and was buried without an estate Nothing happened Friday„ received 282 bags of black pepper Saturday „ 3 Nothing happened Sunday„ 4 The galliot drifted downriver Monday „ 5 The Honourable Head went for an audience with the King Tuesday „ 6 Khemass Tommong appeared inside the factory Wednesday „ 7 Thursday „ 8 the sailor Harme Christoffel Hannes Ka van Aande Wolf of the small vessel the Oranjeboom died; the books and other papers were sealed and handed over to the commander of the pantchiallang Banca; an express arrived hither from the pantchiallang 't Geduld with a report that it had lost a grapnel rope belonging to the same vessel, Friday, 9. sent two grapnels and a cable rope from the [illegible] thither with a longboat; the pantchiallang Banca dropped downriver to continue its voyage to Batavia, 1301 Saturday „ 10 turned the gunpowder, Sunday „ 11 Church service; Khemass Tommongong came inside this fort. Monday „ 12 Nothing happened. Tuesday „ 13 An express arrived hither from the Sungsang [illegible] Aug: 1786 Paleja Javanese at Sampang per sloop measuring 60 lasts and manned with 28 heads brought to his residence also 7 coyangs of salt 30 tommangs [illegible] „ 28 12 /„ Sour 67 voyage of 31 „ 5n [illegible] to
Dutch transcription
naar 6 26 12 pn — Grtksee 1/m banca 2½/m 2½/m 28 d 29 6½ pn soura ba„ /1 Dingsdag „ 8 wierd het lijk vanden ongelukkige Chevijn be„ „hoorlijk ter aarde Gesteldende dessels Nalaten schapje door de bij besloote testament benoemde Executeurs, zijnde den Eerst ondergeteekende en d' Veijburger koek Behoorlijk geinventariseer Zaturdag „ 5 keerde 't kruijt „sondag „ 6 s'avonds khemaas tommongong Carta Nagaa den Eersten resident een visite gevende Maandag „ 7 Een Expresse boven gekomen Een Expresse afgezonden kwam een Expresse van d' Goerab d' Eclipo Don meede brangende s' E Comp:s Papieren door 't van Batavia na dit heen gedestineerde scheepje d 171 orangeboom aan gebragt verscheen s' konings se „taris binnen dit fort Donderdag„ 10 niets gepasseert vrijdag „ 11 zaturdag „ 12 wierd een langborth na 't scheepje gezonden terafhaling van de zieken Sondag „ 13 Niets voorgevallen Maandag „ 14 kwam s'avonds de Langbooth weder te rug brengende 11 Militairen & quartiemeesterW „troozen en 1 overleedene Matroos genaamt weber onderwelk 14 Personen 4 zieh bevinden, D e Wetingelijtin Woensdag „ 9 „ 28 12 /„ Sour Vrijdag den 4 Aug: 1786 Panoja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Vanzjn woonpl: meede 7 oig zont 30 tomm de 20 ba 3. 5 November 1785 reys van „ 5n Dir Do za on M Generale Lijst der Gequalificeer¬ Donderdag „ 17 „ Amsterdam o7„ „diendens dewelke dato deezes stoire present 189 „met bekend„ November 1785 Dingsdag den 15 quam een Expreese van de soesang met sE: het Jaar hunner Compts: Papieren door de voor dit Comptoir bestemde de qualiteijten, Galwet de Phenix aangebragte nevens een quartier ner absolute „meesteren & Mattroosen van dezelve als Impoten¬ t de Ampten ekleeden, als „ten herwaards gekomen woensdag „ 16 Khedemang de lap enkhingebe wangsaija bin„ opm: in A:o 1724 koopman p:l „nen de Logie komende, langde een geleijde brieff 1d en Eerste Resident alhier aff aan een Purticulier vaartuijgen hebbende os in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier te 500 p:s thin op vragt van den voor d' E: Comp„e ster in Jndia aangeland arriveerde 't scheepje de Jonge orangeboom voor 't fort „der door Hunm: Hoog Edelens Clood losten d' Contanten en Dumen aan de wal de meede gebragte Mattroosen en s E: Comp:s slaven, Losten eenige kleijnigheden vrijdag „ 18 keerde 't kruijt, Zaturdag „ 19 Niets gepasseerd Sondag „ 20. Maandag 21 Ging 't E Heer opperhoofd over na den Koning Losten Rijst quam de Galwet boven Dingsdag „ 22 _:o wierd d' Galwet ledig gemaakt woensdag 23 Donderdag 24 scheepte 't onbequaam goed aff in de Pantj: Ban„ „ca haalde de Galwet op de helling om gecalefaat te werden Niets gepasseert wierd d' Galivet van de Telling gehaalden van eenige kleijnigheeden voorsien „dens en verdere Actueele be„ Maandag „ 28 ingsse _„o _„o zieh endag „ 27 _„o _„o Dingsdag „ 29 Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „pijsighoven „ 78„ _o op Malacca vm: d:e Hunn: Hoog Edelens — kier in Jndia aangelund Cr: Vrijdag „ 25 genaamt Seturdag „ 26 „ Transporteere - 5 - 6: der erl: 51 nt „ en „ er „ _o _o al „ _o o _o „ _o m: „ _o _o „ _o „ _o _o _o „ __o _o _o _o _o ont„ boek:„ woensdag 30 Niets gepasseert 12. te zuge zonden naar 26 1½ p„ — Grtksee 1/m banca 2½/m 2½/m 28 „ 29: 5½ pmn soura ba„ /1 December 1785 Donderdagden 1 kostgeld en randsoen afgelangd aan de bezetting „zer logie overleed en wierd begraven den onderma ter H Meijer zonder Nalatenschap Niets gepasseerd Vrijdag„ 282 zakken zwarte peeper ontfangen Zaturdag „ 3 Niets Gepasseerd sondag„ 4 Dreeffde Galwet afna beneden Maandag „ 5 Girgt E: Heer opperhoofd ter audientie bij den koning Dingsdag „ 6 khemaastommong binnen d' logie verscheenen Woensdag „ 7 donderdag „ 8 overleeden den Mattroos Harme Christoffel Hannes Ka van Aande Wolf van 't Scheepje de oranje bonn wierden de boeken en verdere papieren digt gemaakt en aan de Gezaghebber van de Pantyj banca over„ „handigt quam een Expresse van d' pantg: 't Gedud herwaards met rapert dat een dregen touw van't selve vaartuijg verlooren had, Vrijdag, 9. zond twee dreggen en Een Cabeltouw hillds: var dd W met Een Langbooth derwaards zak te sockd 1301 banca afna beneeden om zijne rijse na Batavia voor te zetten, Zaturdag „ 10 keerden 't kruijt, Sondag „ 11 Godsdienst, kwam khemr:n tommongong binnen P e dit fort. Maandag „ 12 Niets gepasseert. Dingsdag „ 13 Een Expresse herwaards van de Sousang P V D: Werting bijke Aug: 1786 Paleja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: mede 7 Coij zont 30 tom vle raa „ 28 12 /„ Sour 67 geys van 31 „ 5n v7 la na
English
General List of the Qualified Amsterdam 077 servants who as of this date present at this factory with known December 1784 the year of their Wednesday the 1st received 249 piculs of tin from the Palembangers the ranks, Thursday the 15th nothing happened their absolute 5th Friday the 16th ditto the offices Saturday the 17th received 198 piculs of tin from the Palembangers, two sick sailors from the bark just arrived due to the indisposition of the sick-visitor mentioned religious service performed the longboat returned Monday the 19th received again 198 pieces of tin would a cable rope of 9 inches to the pantjallang the barks granted a pass to the King's subject Kheagus Assannoedien overseer over 3300 pieces of tin unloaded and a private Javanese bark captained by Juragan Tjantil wherewith also the duplicate papers of the Pantjallang Banca were dispatched, Tuesday the 20th nothing happened Wednesday the 21st ditto ditto Thursday 22nd ship unloaded the received 915 pieces of tin into the ship the Oranje Boom Friday the 23rd turned the powder and the gurab came upriver Saturday the 24th nothing happened Sunday the 25th First Christmas Day religious service Monday the 26th Second ditto ditto the bottle-bearer of the ship went missing Tuesday 27th nothing happened occupy, as servants and further actual Merchant in the year 1784 merchant per and Second Resident here and First Resident here in the year 1784 Junior Merchant per arrived in the Indies by Their Right Honorables ditto at Malacca the said ditto Their Right Honorables arrived in the Indies Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 persons who carry forward and 278 King Sunday the 18th gentlemen of the of Honorable 9 12 Transported ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto bookkeeper ditto received 91 to 12 piculs Grtksee 28 12 piculs Sour 1 picul banca 2½ piculs 2½ piculs 28 5/1 5 December 1785 Wednesday the 28th the King and Crown Prince passed by the barrel was saluted, the abovementioned missing bottle-bearer M: Tbalman fished out of the water and almost Thursday the 29th nothing happened Friday the 30th Saturday, 31st board money ration for January 1786 having arrived at the garrison of this factory found the strength of this factory to be 128 men and in the evening an express arrived from the Sungsang with the report that the cutter Java coming from Batavia destined for Malacca due to contrary winds and lack of water had entered this river, and this year ended under God's precious blessing, Done in the Dutch Factory at Palembang on the last day of December 1785 H J Van Chinl N Ve Wertingelij 29 piculs souran bae August 1786 Paseja Javanese at Sampang per sloop of 60 lasts and manned with 28 heads carries to his residence also 7 30 67 26 voyage of 1 Amsterdam 077 General List of the Qualified servants and further actual servants who as of this date present at this factory with known the year of their the ranks, their absolute the offices occupy, as in the year 1784 merchant per and First Resident here in the year 1784 Junior Merchant per and Second Resident here arrived in the Indies by Their Right Honorables ditto ditto ditto ditto ditto bookkeeper ditto ditto received ditto ditto ditto ditto ditto 2 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto at Malacca the said ditto Their Right Honorables arrived in the Indies Gijsbert Maarschalk 278 Philip Jacob Walter 14 persons who carry forward and Transported 12 ditto to voyage of manned with 28 heads carries to his residence also 7 30 August 1786 26 12 piculs Grtksee Paseja Javanese at Sampang per sloop of 60 lasts and 28 12 piculs Sour 1 picul banca 2½ piculs 2½ piculs 28 29 1½ piculs souran ba P V: D: Wilterigchijle 5/1 5 Malacca Per the cutter Amsterdam 077 General List of the Qualified servants and further actual servants who as of this date 193 present at this factory with known the year of their the ranks, their absolute the offices occupy, as Pieter Gerhardus de Bruijn Governor and Director of in the year 1784 merchant per and First Resident here On behalf of the General Dutch in the year 1784 Junior Merchant per and Second Resident here Chartered East India Company along with the Council of arrived in the Indies Policy there by Their Right Honorables ditto received ditto ditto ditto We have the honor to communicate to Your Honorable Worships, ditto that the cutter Java, destined ditto for Malacca, due to lack of water and the bad condition of its main topmast, having had ditto ditto at Malacca the said ditto Their Right Honorables arrived in the Indies Gijsbert Maarschalk 78 Philip Jacob Walter 14 persons who carry forward and Transported Right Honorable, Respected, Valiant, Prudent, Discreet Sir and Gentlemen. Copy To The Right Honorable Worshipful Sir Java 12 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto received bookkeeper 12 piculs Grtksee 28 12 10 Sour 1 picul banca 2½ piculs 2½ piculs 28 5/0 5½ 2 78 Weteingelij 29 1½ piculs souran ba to enter this river. We, at the request of its captain, have provided him with the necessary supplies as quickly as possible, such that the same is now in a state to be able to continue his voyage. With which we have the honor with all respect to call ourselves, underneath stood: Right Honorable, Worshipful, Respected, Valiant, Prudent, Discreet Gentlemen, lower: Your Honorable Worships' obedient servants, was signed: P:s Walbeeck, H: J: van Schul. In the margin: Palembang the 20th of January 1786. D Walboeck August 1786 Paseja Javanese at Sampang per sloop of 60 lasts and manned with 28 heads carries to his residence also 7 30 Agrees 26 voyage of
Dutch transcription
Generale Lijst der Gequalificeer „ Amsterdam „ _o77„ „diendens dewelke dato deezes stoire present „met bekend„ December 1784 het Jaar hunner Woensdag den 1„ 249 pr thin ontfangen van de Palembangers de qualiteijten, Donderdag „ 15 niets gepasseert ner absolute 5:o Vrijdag „ 16 _„o t de Ampten Zaturdag „ 17 198 P:l thin van d' Palembangers ontfangen, twee Zieke Mtrozen van d'baars Even gekomen door Indispositie van de Krankbezoeker gem: Godsdienst verzigt kwam de lang boot te rug nes Maandag „ 19 198 p:s thin weder ontfangen zoude Een Cabeltouw van 9 d:m aan de Pantj:r d'baarsen verleende een geleijde brieff aan 's konings onderdaan kheagus Assannoedien op zigter over 3300 ps thin afgeladen en een Particuliere Iavaanse Bark gevoerd bij Juragan Tjantil waar meede de Duplicaat papie„ „ren van d' Pantj:banca verzonden zijn, Dingsdag „ 20 Niets Gepasseert woensdag „ 21 _:o _„o Donderdag 22 scheepje de ontfangene 915 ps thin af in 't A de a scheepje d'oranje boom sena Vrijdag „ 23 keende 't kruijt en kwamde Goerab boven Zaturdag „ 24 Niets Gepasseert Sondag „ 25 Eerste kersdag Godsdienst Maandag „ 26 Tweede _:o _„o wierdde bottel:s van 't scheepje vermist Dingsdag 27 Niets gepasseert ekleeden, als „dens en verdere Actueele be„ Copm: in A:o 1784 koopman p:l en tweede Resident alhier id„ en Eerste Resident alhier os in A:o 1784 Onderkoopm: p:r ster in Jndia aangeland der door Hunm Hoog Edelens Cood _o op Malacca gem: d:o Hunn: Hoog Edelens _ ker in Jndia aangelund Conr: rt p0 al „ _o Gijsbert Maarschalk Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en „pijsighoven „ 278„ koning Sondag „ 18 heeren van't w van Ed 9 binae 12. „ Transporteere _o _o „ _o _o m: „ _o „ _o „ _o „ _o „ _o er „ _o _o _o _o _o boek: „ _o orl nnt „ En „ „ _o _o _o ont„ 91 naar 12 p Grtksee „ 28„ 12 m„ Sour 1m banca 2½/mn 2½/m 28 / 5/1 „ 5n December 1785 Woensdag den 28 Passeerde den Koning en kroonprins het fust¬ wierd gesalueerd, opgem: vermiste bettelien M: Tbalman in t water opgevischt en bynar Donderdag „ 29 niets gepasseert vrijdag „ 30 Zaturdag, 31 kostgelden randsoen voor Januarij 1786 a „langt hebbende aan de bezetting deezer Logi bevonden de sterkte van dit Comptoir 1 28 mae schappen en arriveerde s'avonds Een Expres van de sousang met rapport dat d' Cotter Jar komende van Batavia Gedestineerd na Mala ca door tegen winden en Gebreke aan water deeze rivier was binnen geloopen, en Eijndigde dit Jaar onder Godes dierbaeren Zeegen, Actum in 'Z Nt: Comptoir tot Palemba Adij ultmo December 1785 H J Van Chinl N Ve Wertingelij 29 Ck pmn souran bae Aug: 1786 Paseja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 oij zont 30tomn de 20 leet raa bunbe albeeck 67 26 reys van 1 „ Amsterdam o77„ Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ „diendens dewelke dato deezes toire present met bekend„ het Jaar hunner de qualiteijten, ner absolute t de Ampten ekleeden, als opom in A:o 174: koopman p:l rd„ en Eerste Resident alhier ps in A:o 1784 Onderkoopm: p: le en tweede Resident alhier „ster in Jndia aangeland der door Hunme Hoog Edelens Coord _o _o int „ _o _o „ „ _o boek: „ _o gerl _o ont „ _o _o en „ _o der „ _o „ _o _o 2 al „ _o drt _o „ _o _o „ _o m: „ _o _o „ _o _o _o „ _o op Malacca gem: d:o Hunn: Hoog Edelens _o „ker in Jndia aangelund Vo: Gijsbert Maarschalk „pijsighoven „ 278„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en _o „ Transporteere 12. _o naar reys van bem:t met 28 koppen br: Aan zyn woonepl: mede 7 oig zont 30 tom vde nole Aug: 1786 O 26 12 pn Grtksee PaAoja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en „ 28: 12 p„ Sour 1/m banca 2½ /n 2½/m 28 / 29 1½ mn souran ba„ P V: D: Wilterigchijle 5/1 „ 5n Malacca Per d' Cotter „ Amsterdam o77„ Generale Lijst den Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ „diendens dewelke dato deezes 193 stoire present „met bekend het Jaar hunner de qualiteijten, ner absolute t de Ampten ekleeden, als Pieter Gerhardus de Bruijn Gouverneur en Directeur van opm in A:o 174 koopman p:l en Eerste Resident alhier Weegens de Generaale Neederland¬ ps in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier „sche g'octrooijeerde oost indiasche Compagnie neevens den raad van eer in Jndia aangeland der door Hunme Hoog Edelens Coord Politie aldaar _o ont „ _o _o _o „ Wij hebben de Eer uw welEd: agtbaaren al „ _o te Communiceeren, dat de Kotter Java gedestineert,o _o _o - naar Malacca door gebrek aan water en de slegte Ge„ m: „ _o „steldheid van zijn groote steng hier binne deze rivier, _o hebbende _o op Malacca gem: d:o Hunn: Hoog Edelens — ker in Jndia aangelund v Gijsbert Maarschalk „pijsighoven _ 78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege en _o „ Transporteere in „ Wel Edel achtbaaren Ernfeste, Manhafte voorzienige Discreete Heer en Heeren. Copia Aan Den wel Edelen Achtbaaren Heer Java 12. _o „ _o er „ _o _o _o _o _o ont „ erl 6:der boek„ „ 12pn Grtksee „ 28 12 10 Sour 1m banca 2½/m 2½/m 28 5/0 5½ 2 78 Weteingelij 29: C½ pin socera ba„ hebbende moeten Lopen. Wij denzelven opn „zoek van dies Gezagvoerder van 't nodige zo rasd „lijk hebben voorsien, zodanig deselve thans en „om in staat is zijn rijse te kunnen vervorder Waar meede wij de Eer hebbe ons met alle Soo „ting te noemen /:onderstond:/ wel Edel Acht „baare Ernstfeste Manhafte voorzienige De „screete Heeren Heeren :/ Lager uw welEde baare Gehoorzaeme Dienaaren (:was get „kend P:s Walbeeck H: J: van Schul /:in Margine /: Palembang den 20: „arij 1786 D Walboeck Aug: 1786 Paseja Jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en bem: met 28 koppen br: Aanzjn woonpl: mede 7 oij ront 3otomm de lat Accordeert 26 reijs van V
English
Vreedestein, a [illegible] Amsterdam 1777 General List of Qualified persons and further Actual employees who as of this date [illegible] present at this Office, with notification of the Year of their promotion to the ranks, and the Year of their absolute appointment to the Offices they currently hold, as: merchant in the Year 1784 Merchant provisional and First Resident here sailor in the Year 1784 Junior Merchant provisional and Second Resident here surgeon arrived in the Indies without by Their High Nobilities chosen assistant, ditto ditto ditto visitor of the sick, ditto [illegible] ditto [illegible] ditto ditto man, ditto ditto, ditto [illegible] gunner, ditto ditto corporal, ditto ditto, ditto ditto, ditto [illegible], ditto ditto, ditto ditto, ditto ditto at Malacca [illegible] Their High Nobilities maker arrived in the Indies ditto Gijsbert Maarschalk Pijpighoven, 1778 Philip Jacob Walter 14 Persons to be carried forward, and Transferred 12 to voyage of crewed with 28 heads, brought to his residence also 7 [illegible] wood 30 tons [illegible] Gresik Panarukan in Sampang by Sloop measuring 60 lasts and August 1786 [illegible] Surabaya [illegible] Bangka [illegible] [illegible] [illegible] [illegible] Surabaya Pieter van de Weeteringebuijs [illegible] [illegible] General List of Qualified persons and further Actual employees who as of this date are stationed present at this Office, with notification of the Year of their promotion to the ranks, and the Year of their absolute appointment to the Offices which they currently hold, namely: 28 Persons in all, to know: 1. The Honorable Pieter Walbeeck of Kuilenburg, in the Year 1783 as Junior Merchant, in the Year 1784 Merchant provisional and First Resident here 1. Hendrik Jan van Schulenburg of Utrecht, 1780 sailor, in the Year 1784 Junior Merchant provisional and Second Resident here 10 Qualified persons by name, as: Johan Erenfried Neijman of Berlin, 1785 head surgeon arrived in the Indies Matthijs Kuijper of Utrecht, [illegible] promoted to bookkeeper by Their High Nobilities Adrianus Albertus Lokman of Rotterdam, 1776 Assistant, ditto Pieter van de Weeteringebuijs of Palembang, 1785 ditto, ditto Cornelis Hartman of Amsterdam, 1783 ditto, ditto Benjamin Hopker of Amsterdam, 1775 Visitor of the sick, ditto Hendrik Christiaan Vos of Lübeck, 1780 Master craftsman of house carpenters Jacob Peeltje of Lauenburg, 1778 to sergeant, ditto Jan Jansze of Amsterdam, 1781 boatswain, ditto Jan Schraag of Amsterdam, 1782 Pilot, ditto 25 Non-commissioned officers, to know: Hermanus van Beek of Elten, 1778 Gunner, ditto Lambertus de Paap of Brussels, 1779 ditto, ditto Daniel Gerard Peijs of Wismar, 1780 Corporal, ditto Pieter de Bast of Oostkamp, 1781 ditto, ditto Fredrik Christiaan Ritther of Oldenburg, 1783 ditto, ditto Pieter Hendrik Iaar of Wesel, quartermaster, ditto Jan Philip Carel of Namur, 1784 ditto, ditto Roeloff Roeloffse of Flekkefjord, ditto, ditto Pieter Tiebes of Budel, ditto at Malacca Johan George Bokewits of Hemmelte, 1776 house carpenter, ditto Their High Nobilities ditto George Adam Par of Lorenzen, ditto cabinetmaker arrived in the Indies Christiaan Kras of Vreedestein, ditto house carpenter, ditto Gijsbert Maarschalk of Amsterdam, 1777 ditto, ditto Philip Jacob Walter of Pijpighoven, 1778 ditto, ditto 14 Persons who are carried forward, and Transferred 2 12 Persons brought forward from the preceding 25 Non-commissioned officers and Craftsmen of whom already 14 are listed on the reverse side, further: Michiel Jacob Duchemne of Flanders, in the year 1774 sailmaker arrived in the Indies Jan Vrijdag of Amsterdam, 1780 house carpenter, ditto Gerrit Meijer promoted to ditto, ditto Their High Nobilities Casparus Arnoldus Struuwich of Cape of Good Hope, ditto Jacob Springer of Danzig, 1779 assistant fire-worker arrived in the Indies Pieter Macsie of Brussels, 1780 house locksmith, ditto Gregorie de Soisa of Colombo, 1785 to cutlery maker, ditto Their High Nobilities promoted Willem Laurensz. Suijt of Enkhuizen, 1779 ditto arrived in the Indies Carolus Franciscus Duel of Rotterdam, 1782 to ditto, ditto Their High Nobilities promoted Johan Andries Frits of Stuttgart, 1784 ditto Johan Jacob Otte of Tübingen, ditto 27 Common Soldiers, as: Willem Fromhoff of Ambon, 1776 as soldier on Ambon entered into service Andries Laurens Beerman of Groningen, 1775 ditto arrived in the Indies Samuel Silme of Amsterdam, 1776 ditto Jan Martin Servet of The Hague, ditto Ernst Fredrik Freijer of Berlin, ditto Johannes Francis Raskien of Visé, ditto Johannes Kooij Gerritsz. of Hillegersberg, 1778 ditto Cornelis Middelburg of Monster, ditto Jochem Levin of Danzig, ditto Johan Harman Coerman of Greven, ditto, at the Cape of Good Hope arrived, to ditto, ditto Their High Nobilities Willem Klok of Leiden, 1774 ditto, ditto Their High Nobilities Ernst Eldekker of Amsterdam, 1780 ditto arrived in the Indies Andries van Klaveren of Leiden, ditto Lodewikus Rodrigo of Antwerp, ditto Johannes Willem of Aardenburg, 1782 to ditto, ditto Their High Nobilities promoted Jacobus Vos of Nijmegen, 1784 ditto Jacobus Beusemaker of Leiden, 1785 ditto arrived in the Indies Johan Fredrich Neppert of Liebau, ditto Johan Fredrick Rolthart of Dresden, ditto Johan Godfried Kuln of Eisenberg, ditto Johan Michael Keber of Arnswalde, ditto Johan Adam Pfeijl of Erchehaussen, ditto Michael Friegereijdt of Insterburg, ditto Wilhelm Philipi of Alsenborn, ditto Johan Fredrich Carl Coucetti of Mainz, ditto Jacobus Mesmer of Engen, ditto Jacobus de Kooger of Ostend, ditto 64 Persons who are Transferred
Dutch transcription
„ veedese„„ „een tomm:„ „ Amsterdam o 7„ Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ „diendens dewelke dato deezes ptoire present met bekend het Jaar hunnen t de qualiteijten, nner absolute tot de Ampten bekleeden, als „koopm: in A:o 1784 koopman p:l en Eerste Resident alhier troos in A:o 1784 Onderkoopm: p: en tweede Resident alhier reester in Jndia aangeland zonder door Hunn: Hoog Edelens Choor _o stent „ _o _o „ to „ _o :besoek: „ _o nerl _o piant „ _o _o man „ _o „ _o ts mier „ _o _o raal „ _o _o „ _o _o „ _o Cerm: „ _o _o „ _o _o „ _o _o op Malacca inm: d:l Hunn: Hoog Edelens — aker in Jndia aangelund _o Gijsbert Maarschalk _o „pijsighoven „ —78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en „ Transporteere „ 12. naar reys van bem:t met 28 koppen br: Aanzyn woonpl: meede 7 oij rout 30 tom de der laat tant hule O 26 12 p„ — Groksee _ Panoja jav te Sampang p=r Chialoup groot 60 lasten en Aug: 1786 „ 28 12 „ Sour 1m banca „ 2½ /in „ 24/m3 „ 288 „ 29 ½ pmn Soura ba„ P V: D: Weterig Chijle 31 /1 „ 5n Generale Lijst der Gequalificeer¬ „dens en verdere Actueele be„ „diendens dewelke dato deezes ten deezen Comptoire present bescheijden zijn, met bekend„ „stelling van het Jaar hunner bevordering tot de qualiteijten, en het Jaar hunner absolute aanstelling tot de Ampten die zij thans bekleeden, als 28. Perzoonen in alles te weeten. 1. DE: Heer Pieter Walbeeck V=n Cuilenburg A=o 173 als Onderkoopm: in A:o 1784 koopman p:l en Eerste Resident alhier 1: „ „ Hendrik Jan van Schulen„ uijtregt „ 1700„ Mattroos in A:o 1784 Onderkoopm: p:r en tweede Resident alhier 10. Gequalificeerdens met naeme als Johan Erenfried Neijman v=n Berlijn „ 1785„ oppermeester in Jndia aangeland „uijtregt „ vortot boekhouder door Hunn: Hoog Edelens hood Matthijs Kuijper _o Adrianus Albertus Lokman„ Rotterdam §76„ Adsistent „ Pieter van de Weeteringebuijs,„ Palembang „ 85„ d=to _o dto „ Amsterdam „ 183„ 7=o d=o Cornelis Hartman _o „ _o 75„ Krankbesoek: „ „ Benjamin Hopker „ Lubeck „ 580 „ Meester kn: der Huistimmerl: 51 Hendrik Christiaan Vos „ Louemburg, „ 38 tot sergiant „ Jacob Peeltje „ Amsterdam „ 581„ bootsman „ Jan Jansze _„o „ 102„ Loots Jan Schraag 25 Onderofficrs te weeten „ Elten „ 178„ Cannonier „ _o Hermanus van Beek „ Brussel „ _ 79 „ _o „ Lambertus de Paap „ Wismar „ 580 „ Corporaal „ _o Daniel Gerard Peijs „ Oostkamp „ —81„— Pieter de Bast Fredrik Christiaan Ritther,„ Oldenburg „ 583„ _o „ _o Pieter Hendrik Iaar „ Weesel „ quartierm: „ _o _o„ „ Numeur 84„ Jan Philip Carel __o „ „flektevoer„ _o „ e Roeloff Roeloffse _o op Malacca „ Buijel _o„ Pieter Tiebes „ Hemmeleber„ „ 76„ Duijstimm: d:o Hunn: Hoog Edelens _o Johan George Bokewits „ Loormens „ _o V„ kastemaker in Jndia aangelund George Adam Par „ Vreedestein,„ _„o huijstimm: Christiaan Kras Gijsbert Maarschalk „ Amsterdam o 77„ „pijsighoven „ —78„ Philip Jacob Walter 14 Perzoonen die Voortdraege, en __o _o „ _o _o „ Transporteere „ „ _o _o 2. 12. Perzoonen per transport van hier vooren 25. Onderofficiers en Ambagtslieden Waar van bereeds 14 aan de Omme zijde bekend staan voorts Michiel Jacob Duchemne Vlaem in vom: A: 74 : akemakaen n Jndia aangeland _o „ Amsterdam „ 500„ huijstimmerm:„ - 6 Jan Vrijdag ve tot _o d„:o Haar Hoog Edelens verhoogd Gerrit Meijer _o Casparus Arnoldus Struuwich Cabo & Goede koop„ „ Dantzig „ 79 7: Ondertirand: in Jndia aangeland Jacob Springer. „brussel „ 230„ huijssloote mak:„ Pieter Macsie g „ Colombo „ 2 o/5 tot Mesehaar d:o Haar Hoog Edelens verlood Gregorie de &oisa _o in Jndia aangeland „ Enckhuijsen „ 1 79 V:m Willem Laurensz: Suijt _o d:o Mum: Hog Edelens Cro „ Rotterdam „ 302 tot Carolus Franciscus Duel „stoekardien „ — 84„ Johan Andries Frits „tiebingen„ Johan Jacob Otte 27. Gemeene Militairen als „ Amboina „ 36 v: soldaat op Amboina in diens Willem Fromhoff in Jndia aangeland Andries Laurens Beerman „ Groningen „ 175„ „Amsterdam „ 1o76„ Samuel Silme 's Hage „ _o„ Jan Martin Servet „berlijn„ „ Ernst fredrik freijer „Vijse Johannes francis Raskien „Hillegondsberg „ _„o 8„ Johannes Kooij Gerritsz: „ Monster„ _„o Cornelis Middelburg „Dantzig „ _o Jochem Levin - _o op d' Cabo d' Goede hoop g' clange Johan Harman Coerman „ Greeve „ _o tot _=o d:o Haar Hoog Edelens— „Leijden „ 174„ Willem Klok _=o in Jndia aangeland „ Amsterdam „ 180 V: Ernsteldekker _o Andries van Klaveren „ „ Antwerpen„ _o Lodewikus Rodrigo - „ Aart „ §82 tot _=o d:o Hunn: Hoog Edelens geClo Johannes Willem „Nijmweegen „ 184„ Jacobus Vos „ _o in Jndia aangeland „Leijden „ _85 V:m Jacobus Beusemaker „Libau „ Johan fredrich Neppert _o Johan fredrick Rolthart „ Dresden „ _o „ Eijsenberg„ Johan Godfried Kuln „ Armswelard„ Johan Michael Keber -. „ Erchehaussen„ Johan Adam Pfeijl- „ Intersburg„ Michael Friegereijdt „ Alseborn„ Wilhelm Philipi _o„ Johan fredrich CarlCoucetti „ Main„ „Engen „ Jacobus Mesmer „Oostende „ _„o Jacobus de Kooger 64. Persoonen die Transporteere „ _o _o „ _o _o „ _o _„o
English
19 arrived in India 64 Persons by transport from here along with 64 Common Seafarers, namely from S:t Anna Anno 1774, former Sailor, arrived in India Adriaan Douwes Middelburg, until the same date promoted by Their High Noblenesses David Hooijberg Batavia, Anno 77, the same, entered into service at Batavia Johannes Baas the same Christiaan Paulus Wisbat, Anno 79 Swen Matthias Borgenson Abo, Anno 80, the same Matthijs Oulaen Demzee, the same Pieter Agaas Bouman Glogauw, the same Benjamin Godfried Schoors Amsterdam, the same Gerrit Janszen the same Johannes Schut bergen op zoom, until the same date promoted by Their High Noblenesses Jan Hendriks the same Johannes Gerlardus Paks Sturm, 01, the same Leendert Christoffels Delft, the same Samuel Broekmans Amsterdam, the same Barend willemsz: Blakborn Edam, Anno 17, the same, arrived in India Johannes Sierman Haarlem, the same Pieter Hoogland Delft, Anno 82, the same Jan van de Weeteringe buijs Palembang, until the same date promoted by Their High Noblenesses Jan Smits Breda, Anno 03, former, the same, arrived in India Jan Feebers Groningen, until the same date promoted by Their High Noblenesses Cornelis Pieter Palembang, the same Pieter van de Maat the same Hendrik Eden fredriks Kleijnziel, 1845, the same, arrived in India Hendrik Wieberg Aankom, the same David Mulder Amsterdam, the same Benjamin Salomons Tagal, the same, entered into service at Samarang Paulus van Rijsberge d' Hoeve, until the same date promoted by Their High Noblenesses Fredrik Capelle passourouang, 185, former, the same, entered into service at Samarang Jan Swaanstroom Gebelingen, the same, arrived in India Jan Casper Draijer Hamburg, the same, arrived in India Jan van Rossel uijtregt, the same Arij Kort bergen in hoorn, the same Jan Ditmer breemen, the same Pieter Christiaan flensburg, the same Michiel Rompes Harlingen, the same Johannes Albrecht vlissingen, the same Roelof Janszen stellin in zweeden, the same Barend Janszen Embden, the same Jan Seskes Rotterdam, the same Frans Teman Amptregt, Dusse, 1751, the same, arrived in India 40 Common Seafarers carried forward, and 64 Persons to be transported 64 Persons by transport from above 64 Common Seafarers of whom 40 individuals are named above, further: Hendrik Stoppelman from Surinane, Anno 70, Sailor, arrived in India Abraham Jacobus de Co ter Goes, the same Arnoldus Carel Braum Koningsbergen, the same Hendrik Stephanus Reerick Aaken, 185, the same Pieter Schiek Limdorf, the same Jan Fredriks de Graad Liouwerin in Vriesland, the same Nondes Gerritsz: Bakker Amsterdam, 180, Ordinary Sailor, the same Arnoldus de Jager Naganapatnam, 183, entered into service at Batavia Claas Hendriks Groningen, arrived in India Adrianus Houtman Rotterdam, the same Jan Buijs Amsterdam, the same Johannes Philippus Seijselaar Middelburg, 104, the same ASandert van Stens Haarlem, 85, the same Arnoldus Vermeer Amsterdam, the same Cornelis de Bruijn the same Pieter Davidsz: Westerbeek Westcappel, the same Jan Hendrik Stephanus Amsterdam, the same Johannes Camp Groningen, the same Willem Seijbout Haarllem, the same Hendrik van Limburg Amsterdam, the same Fredrik Luijtert Meragdenburg, the same Pieter Lafranck Leijden, 178, Boy, the same Siewert de Bruijn Amsterdam, 188, the same Theobaldus Haarvlegter the same 128 Persons in total altogether Thus surveyed and so found at our Office at Palembang, the 31st of December 1785 By me, M Kuijper Muster Roll of the Qualified Personnel who as of this date are assigned to this Office and are present in actual existence, namely: fl. 40 The Honorable Pieter Walbeeck from Cuijlenburg, Merchant and Chief fl. 30 Hendrik Jan van Schuler from uijtregt, Junior Merchant and Second Resident fl. 36 Iohan Ehrenfried Neijnan from Berlin, Chief Surgeon fl. 30 Matthijs Kuijper from uijtregt, Bookkeeper fl. 24 Adrianus Albertus Lokman from Rotterdam, Assistant fl. 20 Pieter van de weeteringebuijs from Palembang, the same fl. 16 Cornelis Partman from Amsterdam, the same fl. [illegible] Benjamin hopker, Comforter of the Sick fl. 20 Iacob Seeltje from Loumburg, Sergeant fl. 20 Ian Jansze from amsterdam, Boatswain Palembang, the 31st of December Anno 1785 M Kuijper 64 Persons by transport from above 64 Common Seafarers of whom 40 individuals are named above, further: Hendrik Stoppelman from Suriname, Sailor, arrived in India Abraham Jacobus de Co Arnoldus Carel Braum Hendrik Stephanus Reerick Pieter Schiek Jan Fredriks de Graad Nondes Gerritsz: Bakker Arnoldus de Jager Claas Hendriks Adrianus Houtman Jan Buijs Johannes Philippus Seijselaar Sandert van Stens Arnoldus Vermeer Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz: Westerbeek Jan Hendrik Stephanus Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Limburg Fredrik Luijtert Pieter Lafranck Siewert de Bruijn Theobaldus Haarvlegter 128 Persons in total 64 Persons by transport from above 64 Common Seafarers of whom 40 individuals are named above, further: Hendrik Stokkelman from Suriname, Anno 70, Sailor, arrived in India Abraham Jacobus de Co Arnoldus Carel Braum Hendrik Stephanus Reerick Pieter Schiek Jan Fredriks de Graad Nondes Gerritsz: Bakker Arnoldus de Jager Claas Hendriks Adrianus Houtman Jan Buijs Johannes Philippus Seijselaar ASandert van Stens Arnoldus Vermeer Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz: Westerbeek Jan Hendrik Stephanus Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Limburg Fredrik Luijtert Pieter Lafranck Siewert de Bruijn Theobaldus Haarvlegter 128 Persons in total
Dutch transcription
19 in Jndia aangeland 64. Perzoonen Per Transport van hier neevens 64. Gemeene Zeevaerende Namentlijk V:n S:t Anna A:o 1774V„: Mattroos in Jndia aangeland Adriaan Douwes „Middelburg„ _=o tot d=lo d:o Hunn: Hoog Edelens verhoogd David Hooijberg Johannes Baas „ Batavia „ _o 77„ d=to op Batavia in dienst Christiaan Paulus d=to Swen Matthias Borgenson „ Wisbat „ _o 79„ „ Abo „ _80„ d=o Matthijs Oulaen dto _„o „ Demzee„ Pieter Agaas Bouman d=to Benjamin Godfried Schoors „ Glogauw„ _„o „ Amsterdam _o„ d=to Gerrit Janszen dto # _„o„ _o„ _o Johannes Schut „bergen op zoom„ _o tot d=to d:o Hunn: Hoog Edelens verhoogd Jan Hendriks dto Johannes Gerlardus Paks „ Sturm „ 01„ d=o d=o „Delft „ Leendert Christoffels Samuel Broekmans „ Amsterdam „ _o„ d=o Barend willemsz: Blakborn, Edam „ _„o 17 d=to in Jndia aangeland _o „ Haarlem „ _„o„ d=o Johannes Sierman „ Delft d 82„ d=o Pieter Hoogland „ Palembang„ tot d=to d:o Hunn: Hoog Edelens verhoogd Jan van de Weeteringe buijs „ Breda „ _03 v:m d=to in Jndia aangeland Jan Smits— „Groningen„ _o tol d=t d:' Haar Hoog Edelens verhoogd Jan Feebers _o „ Palembang „ — _„ d=to „ _o Cornelis Pieter dto _„o d:o _o„ Pieter van de Maat „ in Jndia aangeland Hendrik Eden fredriks „ Kleijnziel „ 1845„ d=to to „ _o d: „Aankom„ _o o„ Hendrik Wieberg „ Amsterdam „ _o „ d=to „ _o David Mulder d=o op Samarang in dienst „ Tagal„ Benjamin Salomons „d' Hoeve „ _o tot d=le d:e Haar Hoog Edelens verhoogd Paulus van Rijsberge „passourouang„ 185 V:„ d=to op Samarang in dienst Fredrik Capelle „ Gebelingen„ _„o d=to in Jndia aangeland Jan Swaanstroom „ Hamburg„ Jan Casper Draijer d=te „uijtregt„ Jan van Rossel d=to „bergen in hoorn„ Arij Kort dto d:o „breemen„ Jan Ditmer do „ flensburg„ Pieter Christiaan d:le „Harlingen„ Michiel Rompes Gto „vlissingen„ Johannes Albrecht to Christiaan „stellin in„ „do Roelof Janszen zweeden Barend Janszen - - „ Embden „ _„o d:o „ Rotterdam „ _o Jan Seskes dto „ Amptregt„ Frans Teman 40. Gemeene Zeevaerende die voortdraegen en 64 Perzoonen die Transporteere „ Dusse „ 1751„ d=o in Jndia aangeland d:to „ „ _o d=to „ _o „ _o _o _ „ „ „ „ _ - _o „ _o _o „ _o _o _o „ _o _o __o _o _o _o _o _o „ „ do - „ „ „ „ 64 Perzoonen per transport van hier vooren 64. Gemeene Zeevaerende waar van 40 stuks hier vooren staan benoemd wijders Hendrik Stoppelman v=n Surinane A:o 70 : / Matk: in Jndia aangeland _o _o „ „ter Goes Abraham Jacobus de Co _„o„ „ Arnoldus Carel Braum „ Koningsbergen „ _„o „ __o „ _o „ Hendrik Stephanus Reerick „ Aaken „ 185„„ _o - _o„ „ _o „ _o „Limdorf „ Pieter Schiek _o Liouwerin _o „ „ Jan Fredriks de Graad ^ Vriesland „ Amsterdam „ 180„ Hooploper „ _ Nondes Gerritsz: Bakker —:o op Batavia in dienst „Naganapatnam „ 183„ Arnoldus de Jager _o in Jndia aangeland „ Groningen„ _o„ Claas Hendriks „Rotterdam Adrianus Houtman „Amsterdam„ Jan Buijs Johannes Philippus Seijselaar Middelburg „ 104„ „ Haarlem „ —85„ ASandert van Stens „ „ Amsterdam „ _o„ _o „ Arnoldus Vermeer _o„ Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz: Westerbeek Westcappel _o _„o „ Amsterdam Jan Hendrik Stephanus „ _o „ „ Groningen„ _„o Johannes Camp _o „ Haarllem „ _o„ - Willem Seijbout _o „ - „ Amsterdam„ „ Hendrik van Limburg „ Meragdenburg„ _o _o „ Fredrik Luijtert „Leijden „ 178 „ Ionge „ Pieter Lafranck _o „ Amsterdam „ 188„ Siewert de Bruijn Theobaldus Haarvlegter 128. Perzoonen in alles te zaemen Aldus Opgenomen en zodanig bevonden in LN: Comptoir tot Palembang den 31=e December 170 mij Door AKuijper _o _„o „ _„o Naam Roll der Gequalificeerdens welke dato deeses ten deesen Comp¬ „toire bescheijden en in waeren Weesen zijn Namentlijk, w:t / 40 D' E: Heer Pieter Walbeeck v:n Cuibenburg koopman s en opperhoofd onderkoopm: p:r 30 „ Hendrik Jan van Schuler uijtregt en tweede resident w: 36 Iohan Chrenfried Neijnan, Berlin Oppermeester „ uijtregt boekhouder - „„ 30 Matthijs Kuijper „ 24 Adrianus Albertus Lokman„ Rotterdam assistent gt„ 1: „„ 20 Pieter van de weeteringebuijs Palembang „ 16 Cornelis Partman - - „ Amsterdam J: d:t Krankbesoeker „ 4 Benjamin hopker - - „ —: „ „ 20 Iacob Seeltje - - - Loumburg Sergiant „ 20 Ian Iansze - - - - - amsterdam bootsman Palembang den 31 December A:o 1785 HKuijpen 64 Perzoonen per transport van hier vooren 64 Gemeene Zeevaerende waar van 40 stuks hier vooren staan benoemd wijders 1 v= Suorimand W:van : :r Matk: in Jondia aanaelaand Hendrik St„„ Abraham Ja Arnoldus Car Hendrik Ste Pieter Schiek Jan fredriks de Nondes Gerrit Arnoldus de Claas Hendri Adrianus Hor Jan Buijs Johannes Thil Sandert van Arnoldus Ver„ Cornelis de Fe Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Cam Willem Seijl Hendrik van Fredrik Luij Pieter Lafrar Siewert de Ded Theobaldus H 128. Perzoonen in 8 64 Perzoonen per transport van hier vooren 64 Gemeene Zeevaerende waar van 40 stuks hier vooren staan benoemd wijders Abraham Arnoldus Ca Hendrik Pieter Schie Jan Fredriks Nondes Gerr Arnoldus d Claas Heni Adrianus H Jan Buijs Johannes Sh ASandert va Arnoldus Va Cornelis de Pieter Davi Jan Hendri Johannes Ca Willem Se Hendrik ve Fredrik L Pieter Lafra Siewert de Theobalduse F 128. Perzoonen Hendrik Stokkelman Vn Surinamed A:o 10 : : Matk: in Jndia aangeland
English
Short summary of the [illegible] servants, according to the establishment [illegible] against the establishment by the Memorandum of Present [illegible], namely: Counts: According to the establishment: Present: 1 merchant 1 merchant From the administration down to Junior Assistants inclusive: 6, being 1 Under-merchant, 3 Schouten, 4 Clerks, 1 Bookkeeper Ecclesiastical servants: 1 Sick-visitor Medical: 1 Chief Master or Surgeon, 2 Under-masters or 3rd Masters Artillery: 1 Gunner, 1 Gunner's Mate, 3 Matrosses Militia: 1 Sergeant, 3 Corporals, 32 Soldiers Navigation: 1 Boatswain, 1 Pilot, 4 Quartermasters, 40 Sailors, 5 Inland Sailors Trades for the Trading Post: 1 Master Carpenter, 1 Carpenter's Mate, 14 Carpenters, 1 Master Mason, 1 Mason's Mate, 18 Masons, 1 Smith, 1 Cooper, 1 Ship's Carpenter For Construction: 27, being 2 Smiths, 1 Mason's Boy, 17 Carpenters, 4 Masons Various Services: 1 Interpreter, 22 Tambangers Total: 129 heads in all Present: 136, of which 115 Europeans, Native Mohammedans, Children, and Sepoys Less: 22 More: 29 Palembang, 28 January 1786 Walbeeck Jan Scholes [illegible] General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, products, provisions, goods, etc., which under this date [illegible] the undersigned residents of this [post] according to custom remaining in [illegible] consisting of the following: Iron in bars Nails of sorts 300 pieces of gunny sacks 2 pieces of iron stamps 2 pieces of copper stamps Gunpowder in 156 pieces Ninety pounds of rice Cans of arrack api Surat [cloth] [illegible] To His Excellency The Right Honorable, Most Worshipful Sir, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, and The Honorable Council of the Netherlands Indies. Right Honorable and Most Worshipful Sir, and Honorable Sirs, Our last, very humble letters of the 28th of January, the duplicate of which this accompanies in all reverence, were sent by the small vessel De Jonge Oranjeboom, which moreover, due to the stiff northwesterly winds, still lay in the mouth of the river the day before yesterday, waiting for a good opportunity to cross the bank at high water. We now have the honor to inform Your Excellencies that the freeman Van Garling, who had a pass for Malacca under the pretext of some defects to his vessel, having sold his cargo here, is now sailing for the capital carrying 1600 picols of tin under the supervision of the King's Juragan Abdulla; which vessel, if one may rely on the King's assurances, will be followed, as soon as tin is brought in, by several vessels laden with that mineral, for which purpose those small vessels are already equipped and lying ready. With which we have the honor to call ourselves, with the deepest submission, Right Honorable and Most Worshipful Sir, and Honorable Sirs, Your Excellencies' Humble and dutiful servants, Walbeeck H: J: Van Colne Palembang, 25 February 1786 No: 38
Dutch transcription
D: volgens de bepaling Thansr 1 kopn 1 koopman G„ D=to : on= van de politie tot J:'Adsistenten Jnclusive 6 als 1: ond:r d:o 6 als 1 3 schont 4. Schribenten 1 Peda Kerkelijke bediendens - - 1. „ 1. Frankbezgeker. 1 Seveb „ 1. opperm: of Chirurgijn 2 1 „ 1 opperre 21. onder „ 3:en Meester 1 1 Cannonier 12 Januer „ „ Arthillerij 1 5. „ ƒ 3. Sandlangers— 1 3 Jahan 1 Sergiant -- Svan „ „ Militie - - - - - 36 „ 3. Corporaals - - - 31 „ 3 Cop 32 Soldaaten - 127 Topr, 1: bootsman - - „1 600 a 1 Loots - - - - 8 Loi 4 quartiermees„ 7 „ 4 quien „ters, 69 Einde 40 Mattroosen- ƒ 5 Jrijd:se 1 „1. Timmerman - - - 1 Schief „ v. Metzelaar 51 Metaa 4 „ 1 Smit - - - - - - - 21 P: sten 1 Kuijper ¶1 tuw 1 Meesterkn:t der timmerlieden 1 Meer 1: —: „ Metzelaars. 8 tinwlee 14 „ 4 Metaa 15 Timmerlieden - 1 Meton 18 Metzelaars-- „ 51 Folj Tolk 1 3 „ 2 tamr 22 tambangers — 5 p afranster 129. Koppen in alles 136 Palembang den 28 Janj „ „ Geneeskunde - - - - - - - - - 46 „ -– – – –4„ 3 „ „ „ Diverse dienst doende- t d„o „ den Bouw - - - - 27 „ 2 Smits -- - „ „ Ambagten voor 't Comptoir - -- Zeevaart. - - - - Korte zamentrekking bescheijdene Dienaaren, me teegens de bepaling bij de Menri Presenten Bouw, te weeten A: - 4 „ Telt. 201 12 Janniers Gezaghebber is als ouder „ 1 serebezoeker - - - 3 schonten, waarvan in 't Getal der op dit Comptoir en vergelijking van dezelve rie van Menagie, Neevens den Thans Terk 1 kopan. „ Cond:t 3 Jorangers 1 Serant 13 Conrals 127 Tope, d:o ond:r 1 p:s 1 60var 8 Loi 4 quiermeesters 69 Einse Mattroosen, 5 sndse _: 1 Schip/ ondertimmerman 21 Melaar. E1 P: Stemaker. ¶ 1 tuurman 1 1 Meers: der timmerlieden 8 tuwwleeden 4 Melaars. 1 Meionge 51 Folj: 52 tamrgers fhansterk 28 Januij A:o: 1786 Calbeeck „ 1 oppeester Jan Scholes „ Waarvan 115 11. 22 Minder 29 Meerder. 9. 3. 1 Meesterkn:t der Metzelaars 2 Smits 1 Metzeljongen 1. 17. timmerlieden 4 Metzelaar, 1 scheepstimmen: 1 kuijper 5 Soldaaten 20 Curop: Mattr: 5. Jnl: —o1 58. 30. waaronder Inlandsche Mahomethanen Kinderen en Sipais Europeezen „Minder Meerder 1 boekhouder 1 Schribent 1. ond:r of 3d Meester Carnonier — „ 3 5 5. 1. 5 8. 5. 4. 1 12. – A: 2320 8 8 8 Louwe e 8 C haepen 8 8 E _ ƒ _ — e d ƒ e - E - E E 5 er Den voorra Sche Cor 6 8 # 6 5 6 6 5 x 5 ƒ 7 5 1 G 6 d 3 65 ƒ e 5 — de „ Noo d 8 5 65 5 8 ƒ F S 62 d 1 0 ƒ 85 5 508 6 d 0 95 3 F — N68 2 alt 8 E 1 ƒ ƒ G 6 9 ende 8 19 1 10 8 e 2 8 3 E ƒ — 8 8 N 8 5 Sep e J 6 V. V 8 ƒ 9 2 8 hand 8 9 608448 9 8 8 26 8 ƒ 2 83 5 2 8 8 68 68 e 65 8 8 ƒ 5 4 65 N 8. — 5 8 8 9 5 3 3 5 ƒ E 6 5 3 1 R e e 1 8 5 8 5 9 5 e e v - 71 8 9 8 82 8 6 7 4 5 9 5 f 5 3 3 2 9 8 5 60 8 15 op 403 0 9 5 8 3 „ 5 5„ 5 ij E 2 07 & 1 2 ƒ83 15 9 53 53 5 4 8 7 28 868 53 655 25 3 1 — 6 6 5 83 25 585 E 5 6 & 53 v 3 9 „ e 5 2 8 8 85 5 8 6 8 6 5 3 8 5 5 D 81 6 5 7 e 5 55 11 F 8 92 8 - 8 58 ƒ 818 8 00 23 ƒ 5 8 3 9 6 5 8 5 e — de 53 5 5 E ge 3 5 E E 2 7 83 6 5 5 E 8 1 60 1 „ 9 5 3 30 5 E 6 13 3 — ƒ 3 ij de 5 5 5 6 5 14 88 d 0 t 22 5 5 E 5 5 Baars 701 E 8 8 E E e 3 19 E 117 162 5 1 8 8 9 8 5 — 2 6 ƒ 8 5 pan 8 8 5 8 ƒo 8 3 5 2 5 8 5 6 5 8 5 768 5 6 5 5 65 5 8 8 9 e C. 5 1 N 6 725 N 6 N 765 2 6 51 5 Pr S Konings Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen ƒ &„a die er onder dato dee„ Residenten deezes 205 Dupl:t ondergeteekende teerdens na usan„ per restant in wae„ en zijn, /:overeen„ boekjes:/ bestaande dit navolgende M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De welEdele Heeren Raden van Neederlandsch Jndia. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren. zen in Staeven Onze Laatste zeer Needrige Letteren van Spijkers in z:t den 28e Januarij, welke duple deeze in alle Eerbied is verzellende was per 't scheepje 300. _o Driehondert pees Goenijzakken _o twee pees ijzere Stempels 2 o twee „ Koopere Iuragan Abdulla Sourats lauw kruijt, in 156 pees Neeeentig ponden Rist de kann: Arak Apij ssa Jan Kopstukken Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer 221 een verte D' Jonge Orangeboorn, welke bovem door de stijve Noord weste winden, nog Eergisteren in aa mond van de rivier Lag, wagtende naar eene goede geteegentheid om met hoog wa „ter over de bank te geraaken. Hebbende wij dan thans d' Eer Uw Hoog Edelheedens te bedeelen dat den vrijburg van Garling, dewelke met een pas naar Ma „lacca onder voorgate van eenige gebaek „lijkheedens aan zijn vaartuijg, alhier lading verkogt hebbende thans beladen met 1600. picols Thin, onder opzigt van 's koning Juragan Abaulla naar de Hoofdplaat Steevend, zullende zoo indien men op des Konings verzeekeringe mag verto „wen; zoo drae 'er thin aangebragt wer door verscheijde vaartuijgen met dat Miniraal belaeden agtervolgt werde Palembang Den 25 febr: 1786 en waartoe die bodemtjes bereeds toege„ „tuijgt, klaar leggen. Waar meede wij de Eere hebben ons met de diepste submissie te noemen. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren. UW Hoog Edelheedens Onderdaanige, en trouwschuldi„ kruijt, in 156 pees „ge Dienaeren. Walbeeck H: J: Van Colne Sourats lauw zer in Staeven Spijkers in z:t Neeventig ponden Rist de kann: Arak Apij ssa Jan Kopstukken Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen &„o die er onder dato dee„ Residenten deezes 207 ondergeteekende teerdens na usan„ per restant in wae„ en zijn, /:overeen„ boekjes:/ bestaande dit navolgende 300. _„o Driehonders pees ydenij zakken 2 _o twee pees ijzere Stempels 2 _o twee „ Koopere verte 221 O. en No: 38
English
General Inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, products, provisions, goods, etc., which under this date the undersigned residents here, according to custom, have verified to be in balance and remaining in the books, consisting of the following: Duplicate To His Excellency The Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honorable Councilors of the Dutch East Indies. Right Honorable Lord, and Honorable Lords: Since the dispatch of our very humble letters, accompanying this in duplicate, dated 25 February via the freeman Van Garling, the bearer of this being two sloops, one commanded by the King's Juragan Kaima, and the other a Chinese vessel under the supervision of the Juragan Dul, each laden with 1000 piculs of tin, we now let the same proceed on their voyage. And with this we also take the liberty most humbly to solicit Your Excellencies for a speedy fulfillment of our money requisition amounting to 12000 Spanish reals, as our remaining cash balance as of today is only the sum of 3232 Spanish reals. And since we must make the purchase of materials for the completion of the new buildings with the utmost deliberation and frugality, our expenditures are for that reason, and especially because this construction is being carried forward with iron, quite large. However, we flatter ourselves that after the completion, as everything is now being built straight and strong, we shall then finally be able to regulate our expenditures according to the prescribed economy. We further beseech Your Excellencies for the speedy dispatch of a blacksmith and 2 masons, for whom we are in great need. Knowing nothing further to communicate other than that all is well, we have the honor to remain with the deepest veneration, Right Honorable Lord, and Honorable Lords! Your Excellencies' humble and faithful servants, D. Walberch H. J. van Schuler Palembang, the 4th of March 1786. To His Excellency The Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honorable Councilors of the Dutch East Indies. Right Honorable Lord, and Honorable Lords! Having had the good fortune on the 24th of March to present our humble letters most submissively to Your Excellencies with the private sloop of the Arab Fadjie Alie, laden with 1000 piculs of tin, we now let this letter serve in all respect to accompany three vessels laden with four hundred piculs of pepper and six thousand five hundred piculs of tin, as follows: A bark commanded by the Juragan Moksien, laden with 200 piculs of pepper and [illegible] of tin; A bark commanded by the Juragan Oesoep, laden with 200 piculs of pepper and 3000 piculs of tin; A sloop commanded by the Juragan Badar, laden with [illegible] of pepper and 3500 piculs of tin; Three vessels as stated, together transporting 400 piculs of pepper and 6500 piculs of tin; the head of the traders intending shortly to depart for the capital with yet another small shipment, which is already currently being loaded. Wherewith, offering eight thousand pieces of kajang mats, laden in the two first-mentioned small keels, according to the respectfully accompanying bills of lading and invoices, we have the honor to remain with deep respect, Right Honorable Lord, and Honorable Lords! Your Excellencies' humble and dutiful servants, D. Walberch H. J. van Schuler Palembang, the 4th of April Anno 1786. Duplicate To His Excellency The Right Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General together with The Honorable Councilors of the Dutch East Indies. Right Honorable Lord, and Honorable Lords! Since according to the regulation of Your Excellencies only four cruisers may be maintained here, we send
Dutch transcription
Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen &„a die er onder dato dee„ Dupl: Residenten deezes ondergeteekende teerdens na usan„ Aan zijn Edelheid per restant in wae„ Den Hoog Edelens Groot en zijn, /: overeen„ ƒ boekjes:/ bestaande Agtbaaren Heer dit navolgende ssa Jan Kopstukken Neeventig ponden Rist de kann: Arak Apij kruijt, in 156 pees Sourats lauw gevoert Zeedert de depeche onzer zeer Needrige en zen in Staeven deeze in duplo verzellende Letteren van Spijkers in Z:t den 25: febr: per den vrijburger van Garling„ brenger deezes zijnde twee Chialoupen Een 300. _o Driehondert pees Goenij zakken _o twee pees ijzere Stempels 2 _o twee „ Koopere Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren: M:r Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal beneevens ƒ De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India. verte 209 221 O. een gevoert bij 's Konings Iuragan Kaima, en de andere een Chinees vaartuijg on R ƒ 64 „der opzigt van den Iuragan Dul, ijder met 1000. picols Thin, belaaden zijnde Laaten dezelve thans Rijsvorderen. En waarmeede wij teffens de vreijheid neemen uw Hoog Edelheedens allerneederig stom een s „dige voldoening van onze gedaane geld Eijsch groot 12000: Sp realen te solliciteeren, als zijne ons restant onder huijdigen datum eenlijk zomma van 3232: sp:s groot, en dewijl wijf „ter met de meeste overleg en zuijnigheid den Inkoop der Materiaelen tot voltojing der Nieuwe gebouwe doen moeten, zijn onzel „gave om die reeden, en wel voornamentlijk „wijl die Extructie met ijser word voort geze „groot, egter flatteere wij ons dat Naardie „toging als werdende thans alles regt en ster gebouw Palembang an den 4e. Maart 1786 gebouwd, wij ons uijtgave als dan finaal naar de bepaalde menagie zullen kunnen reguleeren. Smeekende wij wijders uw Hoog Edelheedens om de spoedige toezending van eene Grof Smit en 2. Metzelaars, waarom wij zeer verleegen zijn, J: Niets wijders te bedeele weetende, aan dat alles wel is. Hebbe wij d' Eer met de diepste veneratie te verblijven. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren! Uw Hoog Edelheedens on„ „derdanige en getrouwe Dienaaren. D Walberch Sourats lauw zen in Staeven Spijkers in Z:t kruijt, in 156 pees Neeventig ponden Rist de kann: Arak Apij ssa Jan Kopstukken 211 Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen „ C„a die er onder dato dee„ Residenten deezes ondergeteekende teerdens na usan„ per restant in wae„ en zijn, /:overeen„ boekjes:/ bestaande dit navolgende 300. _o Driehondert pees Goenij zakken 2 _o twee pees ijzere Stempels 2 _o twee „ Koopere H: J: Van Schinled verte 221 O. en - lijk zei Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele heeren Raden van Neederlandsch Jndia Neeventig ponden Rist de kann: Arak Apij Hoog Edel Groot Achtbaar heer En Wel Edele Heeren! kruijt, in 156 pees zer in Staeven Spijkers in z:t Met 't Particuliere Chialouppe van den Arabier Fadjie Alie belaeden met 1000. — picols Thin op den 24=e maart t geluk Sourats lauw 300. _o Driehondert pees Goenij zakken _=o twee pees ijzere Stempels 2 Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen „ &„o die er onder dato dee„ Duplict Residenten deezes ondergeteekende teerdens na usan„ per restant in wae„ en zijn, /:overeen„ boekjes:/ bestaande dit navolgende Jan Kopstukken ssa 221 O. en gehad verte twee „ Koopere gehad hebbende uw Hoog Edelheedens onze needrige Letteren onderdanigst te offereene zo Laeten wij dan deesen weederom in alle he „bied dienen ten geleijden van drie vaar „tuijgen belaeden met vier Hondert picol Peeper en ses duijsend vijff hondert Picols Thin. als Peeper A Een bak gevoet bijden uragan moksien beladen met p„o 200 „ —: _: —„ „ : Oesoep —: „ „ 200. —„ 300 „ „ Chialoup —: „ „ _: badar —: „ Drie vaartuijgen als gezegt, te zamen vervoerende p:s 400. peles zullende t hoofd der dagangers binnen „te met nog een bezendingje; thans bereeds in lading leggende, naar de hoofdplaats vertrekken Waar meede wij onder aanbieding van Agt buijd Palembang Den 4e: April A:o 1786./ 2 _o twee pees ijzere Stempels Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen ƒ C„o die er onder dato dee„ 245 Residenten deezes ondergeteekende teerdens na usan„ Agt duijsend pees Cadjangmatten, afgeladen in per restant in wae„ twee Eerstgemelde kieltjes, volgens Eerbiedigst en zijn, /:overeen„ boekjes:/ bestaande verzellende Cognoscement factuuren; d' Eer dit navolgende hebben met diep ontzag te verblijven. Hoog Edel Groot Achtbaar heer en Wel Edele Heeren Uw hoog Edelheedens onderdanige en trouw schuldige kruijt, in 156 pees Dienaeren D. Walbeech H: J: Van Schuler 300. _o Driehondert pees Goenij zakken 2 _o twee „ Koopere Sourats zen in Staeven Spijkers in z:t Neeeentig ponden Rist e kann: Arak Apij ssa Jan Kopstukken 227 O. 5: en n Clauw verte. te d:o 651 Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen C„o die er onder dato dee„ duplic Residenten deezes ƒ ondergeteekende teerdens na usan„ Aan zijn Edelheijd per restant in wae„ en zijn, /:overeen„ Den Hoog Edelen Groot boekjes:/ bestaande Achtbaeren Heer dit navolgende Er: Willem Arnold Atting. ssa Jan Kopstukken Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Hoog Edel Groot Achtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! ren in Staeven Dewijl volgens de bepaling Uwer Spijkers in z:t Hoog Edelheedens maar vier kruijs„ sers alhier mogen werden aangehouden, 300. _o Driehondert pees Goenij zakken _=o twee pees ijzere Stempels 2 _o twee „ Koopere zenden Clauw Sourats kruijt, in 156 pees Neeventig ponden Rist e kann: Arak Apij 217 221 O. ren verte
English
To His Excellency The Most Honorable, Most Venerable Lord Mr Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Councilors of Netherlands India. Most Honorable, Most Venerable Lord and Honorable Lords. After we had the honor on the 2nd of this month to present to Your High Noble Honors our humble letters accompanying two vessels laden with 2000 picols of tin, commanded by the Juragans Kaima and Dul, let this now serve again as an escort for the sloop of the Arab Padjie Alie, laden with 1000 picols of tin, which, because tin is now being brought in daily, will shortly be followed by our two barks already currently taking on cargo. Furthermore, we find ourselves obliged to bring to Your High Noble Honors' respectful notice that on the 3rd of this month, a small Chinese junk intending for Riouw was brought in by the cruisers, which, having lost its mast and rudder due to heavy storms, had drifted over here. Whereupon we directly ordered the Juragan not to break bulk, to supply himself with necessities at the bar, and to continue his voyage thither as soon as possible, he having nothing loaded other than foodstuffs, and we have placed two sailors to keep watch over the same. For the rest, we have the honor to most respectfully present to Your High Noble Honors the short list of the General Inventory as of the last of February last past of the effects present here and their amounts. Wherewith we take the honor to remain with the deepest submission. Most Honorable, Most Venerable Lord and Honorable Lords. Palembang the 24th of March Anno 1786. Your High Noble Honors' Humble and faithful Servants, P. Valbeeck H. J. van Schuler General Inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, produce, provisions, and goods, which on the date of this month are in the custody of the undersigned Residents according to custom as the balance in actual possession, corresponding to the cash and administration books, consisting of the following: Blue Sourats Iron in bars Nails of various sorts Gunpowder in 156 pieces Jan headpieces 300 pieces of gunny sacks 2 pieces of iron stamps 2 pieces of copper stamps 90 pounds of rice 1 can of Arak Api So we now send, with Your High Noble Honors' favorable indulgence, the pantjalling 't Geduld, as per the above number, with as many kajang mats as can be taken in at the bar, to the main settlement, but with the urgent request that, in case the pantjalling Banca sent to Batavia in the month of December of the past year has been sheathed, Your High Noble Honors might be pleased to send that little vessel back here with the carrier of this letter, the resident Jan Philip Carel, he being a sober and capable person here; since the new pantjallings here, the Reiger and the Baars, as well as the chaloup Phoenix, are provided with no sheathing, these vessels will within two years be completely gnawed through by the worms, for which reason, upon the arrival of Banca, we will successively send them to the main settlement for sheathing, as the expenses for repairs and carpentry here are excessively dear, just as we had to experience last year with the repair bills for the pantjallings Banca and 't Geduld incurred by Hemmij. The tin successively dispatched already amounts to around 18000 picols, and we hope by continued diligence to effect its earlier dispatch as far as possible. Finding nothing else of importance to report other than that we continue to proceed diligently with the construction of the post, we flatter ourselves that we will be able to give Your High Noble Honors all possible satisfaction in every respect. Wherewith we have the honor to remain with the deepest veneration. Most Honorable, Most Venerable Lord and Honorable Lords! Palembang the 11th of April 1786. Your High Noble Honors' Humble and faithful Servants, P. Valbeeck H. J. van Schuler
Dutch transcription
zenden wij dan thans onder Uw Ho Edelheedens goedgunstig welduijd de pantjalling 't Gdctueld, als boven getal met zoo veel Cadjangmatt als aan de sousang kan inneeme naar de Hoofdplaats, dog onder na „ge sollicitatie dat, zoo indien de „jalling Bdanca in de maand De „ber: A:o pass:o naar Batavia verzo„ mogte zijn versubbeld uw Hoog „heedens dat bodemtje per den Ge„ ber Jan Philip Carel breng deezes, als Zijnde een Nugter en hier bequaam subject herwaarts „ve te zenden; dewijl de alhier doende nieuwe pantjallings R en de Baars, zoo ook de Geluet Phaenix van geen dubbelhuijd vo Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s ssa zijnde die vaartuijgen binnen twee Jaeren van de wormen ten eenemaal zullen doorknaagt zijn, en waaromme wij dan bij Arrivé van Banca dezel„ „re Successive naar de Hoofdplaatsten verdubbeling zullen zenden, als zijn„ „de de onkosten ter repareeringen vertimmering hier Excessief duur, ge„ „lijk wij gepasseerde Jaar aan de Onkost Neeventig ponden Rist e kann: Arak Apij reekeningen van de Pantjallings Ban„ „ca en 'z Geduld door Hemmij besteed hebben moeten ondervinden. De Successive verzondene Thin be„ „reeds omtrend 18000: picols bedraegen, „de hoopen wij door eene steeds aanhou„ „dende ijver dies vroegere verzending zoo veel doenlijk te zullen doen effec¬ „tueeren. 300. _o Driehondert pees Goenij zakken 2 _:o twee pees ijzere Stempels Overigens lauw Sourats zer in Staeven Spijkers in z:t kruijt, in 156 pees Jan Kopstukken Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen C„a die er onder dato dee„ Residenten deezes ondergeteekende teerdens na usan„ per restant in wae„ en zijn, /: overeen„ boekjes:/ bestaande dit navolgende verte. 227 O. een - _o twee „ Koopere 2 Overigens niets aangeleegens te meli vindende, dan dat wij met den bouw steede ijverig blijven voortvaeren, flas „teeren wij ons in alleen opzigte uw Ho Edelheedens alle mogelijke gemoegen te zullen kunnen geeven. Waarmeede wij de Eer hebben ons m de diepste veneratie te verblijven. Hoog Edel Groot Achtbaar: Hee En Wel Edele Heeren! Palembang den 11e. April 1786. uw Hoog Edelheedens Onderdanige en trouwschu „dige Dienaeren V Valbeeck H. J. Vrn Schutel Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen 1 C„o die er onder dato dee„ Residenten deezes Dupl: ondergeteekende 221 Aan zijn Edelheid teerdens na usan„ per restant in wae„ Den Hoog Edelen Groot en zijn, /:overeen„ Achtbaaren heer boekjes:/ bestaande dit navolgende M:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia. Hoog Edel Groot Achtbaar heer En Wel Edele Heeren. Na dat wij op den 2:e deeser de Eer gehad hebben uw hoog Edelheedens onse submisse Letteren lauw Sourats zen in Staeven Spijkers in z:t kruijt, in 156 pees Neeeentig ponden Rist 1kann: Arak Apij ssa Jan Kopstukken 300. _o Driehondert pees Goenij zakken _o twee pees ijzere Stempels 2 _o twee „ Koopere 221 O. en or verte Letteren ten geleijde van tweevartuijgen belae met 2000. – picols Thin, en gevoert bij de Juragan Laten wij deesen Kaima en Dul, te offereeren, wederom dienen ten geleijde van de Chialoup van den Arabier Padjie Alie, beladen met 1000. - picols Thin, Dewelke door dien er thansl „gelijks Himn aangebragt word, binnen korten on twee Barken bereeds in Lading leggende, staa gevolgt te worden. wijders vinden wij ons verpligt uw Hoog Edel F „dens ter Eerbiedige kennisse te brengen, dat den 3e: deeser door de kruijssers een klijne Chin Jonk, de wil hebbende naar Riouw is binnen ge „bragt, dewelke door sware storm zijn mat en roer verlooren hebbende herwaarts was he aandrijven. Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen C„o die er onder dato dee„ Residenten deezes 225 ondergeteekende teerdens na usan„ waar op wij direct den Juragan hebben geordon„ per restant in wae„ en zijn, /:overeen„ „neert geen Lading te breeken zig aan de sousang boekjes:/ bestaande van het noodige te voorsien, en 20 zas doenlijk, zijn dit navolgende rijs derwaarts te vervolgen, hebbende densel„ ssa „ven niet anders dan Eetwaeren geladen, en kan Kopstukken twee mattroosen ter oppassing op de„ „selve gesteld. overigens hebben wij de Eer uw hoog Edelheedens aller Eerbiedigst aan te bie„ „den de korte Lijst der Generaele onneens onder ultimo februarij Jongst Leeden van de alhier in weesen kruijt, in 156 pees zijnde Effecten en dies bedra¬ „gen. zen in Staeven Spijkers in z:t waar meede wij ons de Eer aanmatigen met de dieps„ „te submissie te 300. _o Driehondert pees Goenij zakken 2 _o twee pees ijsere Stempels verblijven lauw Sourats Neeventig ponden Rist de kann: Arak Apij da 227 O. een En - verte. =te _o twee „ Koopere 2 verblijven. Hoog Edel Groot Achtbaar heer Wel Edele Heeren. Palembang den 24 Maart Ab: 1786 Uw Hoog Edelheedens Onder „danige en trouw schuldig Dienaaren P Walbeeck H: J. van Schules
English
Cash, Merchandise, Products, Provisions, Goods, etc., which under date hereof the Residents of this place, the undersigned Short list of the amount of the Honorable Company's remnants, which under date hereof at this office, according to custom and as remnants in value, are found according to the trade books as remnants and at the general inventory in actual reality, in accordance with the books, consisting of the following, namely: In cash in the cash box for 3525 Spanish kopstukken, which at 54 stuivers each total f 9517:10:— Merchandise, for various, up to f 172:19:— Products, 19000 pieces of kajang mats up to f 769:10:— Rations and provisions, for various, f 4793:15:8 Gunpowder, 7800 lb, f 1659: 4:8 Goods for use, for various, f 2625:13:8 Slaves, 25 men and 19 women, f 4887: 3:8 Chain gang convicts, for 1 boy, 2 Mandhar girls, and 14 private individuals, f —:—:— Medicines, for ½ chest, up to f 224: 4:8 Timber, for various, f 970:18:— Loge dependencies, ditto, f 4222: 5:8 Stationery, ditto, f 656: 4:8 Equipment goods, ditto, f 2626:18:8 Artisans' tools, ditto, f 285: 8:— Ammunition of war, ditto, f 10634: 3:8 Building materials, ditto, f 8025: 8:— The pantjallang 't Geduld, on account of its Dutch cost, f 1406: 6:8 Ditto Riouw, ditto, f 5613: 8:8 The baars, ditto, f 5763: 9:— The galliot the Phenix, unreckoned, f —:—:— The gurab the Eclips, costing with its equipment, ammunition, etc., f 9450:—:—, total f 25233: 4:— Debtors Sultan Ratu, King here, on account of arrears, f 98789:—:8 Creditors Sultan Ratu's tin account, on account of the delivery of 250000 pounds of Bangka tin on credit Huijbert van Dadelbeeck, regarding the same for 25000 pounds of tin Total f 98789:—:—, f 77304:10:8 Palembang, the 28th of February 1786 H: J: van Schuler General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, products, provisions, goods, etc. Examined, J: Kuijper General inventory of all the Honorable Company's cash, merchandise, products, provisions, goods for use, etc., which under date hereof, by order of the Residents of this office, were taken by us, the undersigned specially appointed commissioners, according to custom, and were found as remnants in actual reality, in accordance with the trade books, the one and the other consisting of the following: In cash in the money box: 3525 pieces, say three thousand five hundred twenty-five Spanish reals in kopstukken Merchandise: 460½ pounds of waste silk 2½ chests of Surat soap Products for Batavia: 19000 pieces of kajang mats Rations and provisions: 146298 pounds of rice 2559 1/10 cans of arrack api 3800 pounds of salt 552 cans of lamp oil 819 pounds of wax candles 8¾ pounds of cotton In the powder magazine: 7800 pounds of gunpowder, in 156 powder kegs Goods for use: 80 cans of vinegar oil 10660 pounds of iron in bars 5375 pounds of nails of various sorts 400 pounds of lock plates 870 pounds of hoop iron 7 pieces of common bleached Coast Guinees 8 small cotton Surat blankets 63 pieces of uniform trousers 45 pairs of linen stockings 13 pieces of dark blue Nankeen linen 9 pieces of red Surat baftas 9 pieces of white ditto 300 pieces of gunny sacks 2 pieces of iron stamps 2 pieces of copper ditto Turn over.
Dutch transcription
Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen 1st1 C„a die er onder dato dee„ de Residenten deezes sondergeteekende Korte Lijst van 't beloop den SE: Comps Restanten, welke onderda„ teerdens na usan¬ „to deezes ten deezen Comptoire en per restant in wae„ bij de Negotie boekjes per res„ den zijn, /:overeen„ „tant, en bij den Generalen opne boekjes:/ bestaande „neem in waeren Weesen bevon„en dit navolgende „den zijn, als à Contanten in Cassa over 3525. - sp:s kopstukk: die â 54 stver:s elk telle ƒ 9517:10:— 172:19: — assa over Diverse tot „ „Koopmanschappen 769:10:— aan Kopstukken „ 19000 p:s Cadjangmasten tot „ „Producten „ Mondkosten, en provisien - - „ Diverse „ „ 4793:15:8 1659: 4:8 „ 7800:— lb „ „ - „ Buskruijt - - „Goederen tot Gebruijk - - „ Diverse - - „ „ 2625:13:8 „ 25 Mans en 19 Vrouwen „„ 4887: 3:8 „Lijff Eijgenen - - - - „Ketting Gangers, over 1 Jongen, 2 Meijden Mandhar: en 14 particul: „ —:—:— Onder„ „ Medicamenten - - - over ½ kas tot - - „ 224: 4:8 „ Houtwerken - - - - „ Diverse „ „ 970:18:—„ Logie Dependentien - - - „ _o „ „ 4222: 5: 8 „ 656: 4: 8 Neegentig ponden Rist „Schrijf Gereedschappen - - „ — „ 2626:18:8 de kann: Arak Apij „Equipagie Goederen - - „ _o „ „ 285: 8:— „ Ambagts Gereedschappen „ — „Ammunitie van Oorlog „— „ _o „Bouwmateriaelen „D' Pantj: 't Geduld, weeg„s kostende van dies Holl ƒ 1406:6:8 „ _o Riouw, _o „ _o „ „ _o „ 5613: 8: 8 P d' Baars, _o „ _o „ „ _o „ 5763: 9:— kruijt, in 156 pees „ —:—: „ Galuet d' Pheniz, Onaangereekend, - „ Goerab d'Eclips, kostende met bries Equipagie Ammunitie &:„a„ 9450:—:— „ 25233: 4:— Debiteuren 8 Sulthan Rathoe Koning alhier, weegens agterstal ƒ98789:—: Crediteuren zer in Staeven Sulthan Rathoes Thin reecq:n Weegens Leeverantie, van 250'000:- ponden Thin Bancas op Crediet Spijkers in z:t Huijbert van Dadelbeeck, ad idem over 25000. - ponden Thin Somma ƒ98789:—:— ƒ77304:10:8 Palembang den 28:e Februarij 1786 Halbeech H: J: van Schuler Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s _o „. . „ 10634: 3: 8 225 „ „ 8025: 8:— sen 300. _o Driehondert pees Goenijzakken 2 _o twee pees izere Stempels _o twee „ Koopere Sourats huldin __o _o „ „ - 8 d lauw n verte 221 O. 1 1 3 5 2 2 5 Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen C„a die er onder dato dee„ de Residenten deezes s ondergeteekende tteerdens na usan¬ en per restant in wae„ „den zijn, /:overeen„ te boekjes:/ bestaande in dit navolgende assa aan Kopstukken Neeeentig ponden Rist de kann: Arak Apij 1 sen kruijt, in 156 pees zen in Staeven Spijkers in z:t Sourats in Clauw 300. _o Driehondert pees Goenij zakken 2 _=o twee pees ijzere Stempels =te _o twee „ Koopere 2 witte verte. 221 O. C - „ 10 2 1 2 Nagesien J: Kuijper Generalen Opneem van alle 'SE: Comp:s Contanten, Koopmanschappen, Producten, Provisien, Goederen tot Gebruijk &a &:a, die er onder dato dee¬ „zes /: ter ordre van de Residenten deezes Comptoirs: /door ons Ondergeteekende Expresse Gecommitteerdens na usan¬ „tie opgenoomen en per restant in wae„ „ren weezen bevonden zijn, /:overeen„ „komstig de Negotie boekjes:/ bestaande het een en ander in dit navolgende Aan Contanten in de Geld Cassa p:s 3525. zegge Drie duijsend Vijf hondert vijf en twintig sp:s realen aan Kopstukken Koopmanschappen 460½ _o Vierhondert Zestig en Een half ponden aftaal _o twee en Een half kisten Zeep Sourats Producten voor Batavia _o Neegentien Duijsend p:r Caajangmasten p:s 10000. Mondkosten en Provisien _o Een hondert Zes en Veertig duijsend, twee hondert Agt en Neegentig ponden Rist do 146290 Twee duijsend Vijfhondert Neegen en Vijftig, en Een tiende kann: Arak Apij k: 2559 1/10 _o Drie duijsend en Agt hondert ponden Zout lb 3800. _o Vijffhondert twee en Vijftig kann: Lamp Olij 552 o Agthondert en Neegentien ponden Waxkaarsen 810 _o Agt en Drie quart ponden Cattoen In de Kruijt Kaemer Zeeven duijsend en Agthondert ponden Buskruijt, in 156 pees 7800 Kruijtvaetjes. Goederen tot Gebruijk _ Taggentig kannen zijn Olij 80. _o Tien duizend, zes hondert en Zestig ponden ijzer in Staeven lb 10660. 5375. _o Vijfduijsend, Drie hondert Vijf en zeeventig ponden Spijkers in Z:t 400. _o Vier hondert ponden Slootplaeten 870. _o Agthondert en Zeeventig ponden Hoep ijzer p:s 7. _o Zeeven pees Guinees Gemeen Gebleekt Cust 8. _o Agt „ Deekens Gecattoeneerde kleene Sourats 63. _o Drie en Zestig pees Monteerings Broeken p:r 45. _o Vijf en veertig paeren Linne koussen p„s 13. _o Dertien pees Nankings Linnen Donker blauw 9. _ o Neegen „ Baftas Roode Sourats 9. _o Neegen „ _o Witte 300. _o Driehondert pees Goenijzakken 2 _o twee pees ijzere Stempels _o twee „ Koopere k: 2 8¾ 2½ als - 221 O. - verte.
English
load 4, that is four hoeds of blacksmith coal bundles 250, two hundred and fifty bundles of water rotans chest —½, half a chest with various medicines, alongside some instruments, for further accountability of the acting chief surgeon here, J: C: Neijman, as one copper decoction kettle two [illegible] one small scale and weight two mortars and pestles one wound syringe two clyster syringes, and one closed sieve The Honorable Company's slaves, counting together sixty-one individuals, of which 25 men, and actual slaves 19 women 1 man, and 2 Mandharese women, remaining from the arrested Mandharese vessels alongside 14 private, serving for their keep The Honorable Company's cruiser vessels, belonging here, as The pantjalling tGeduld, provided with proper inventories, for further accountability of the commanders assigned thereto ditto Riou the oars galley The Phenia, and gurab Eclips Timber remaining 125 pieces of Cattij staves 50 spar 39 pieces of planks of 3 inches 912 pieces of Chinese planks 50 large and small tinkanse Loge dependencies remaining 1 metal pile-driver 2 bells 4 crowbars 1 pepper shovel 1 fire engine with its feeder and further accessories 25 leather fire buckets 1 grindstone of 4 feet 3 iron balances, and 3 pieces of wooden pans 1 balance, 2 pans, and 64 reales weight 2 fine money balances, with 2 pairs of copper pans 1 pair of wooden pans, medium sort 85 turn over 221 1784 lb metal weight in assorted sorts, as 16 pieces at 50 lb each is 800 10 pieces at 25 lb each is 250 4 pieces at 10 lb each is 40 7 pieces at 5 lb each is 35 6 pieces at 4 lb each is 24 6 pieces at 3 lb each is 18 4 pieces at 2 lb each is 8 6 pieces at 1 lb each is 6 5 pieces at —½ lb each is 2½ 2 pieces at — 1/8 lb each 1 piece at —¼ lb each is —¼ 40 67 pieces, counting together 1784 pounds 103 lb mark weight in 11 pieces 6 pieces of iron shovels 8 iron-shod ditto 6 wooden ditto 3 ditto rice measures in assorted sorts 2 copper butler's pumps 2 ditto siphons 4 ditto beer taps 3 ditto funnels 1 tin ditto 1 kedge 6 pewter whole pots of 10 mutsjes each 5 ditto half ditto of 5 ditto 2 ditto whole mutsjes 4 ditto halves 4 ditto ration cups 1 paint stone with its runner 3 broad rowels 6 post lanterns 1 grindstone of 6 feet 6 digging spades 10 lb chalk 10 pieces of packing needles Writing materials remaining 88 stamps of 2:6 Dutch rixdollars the piece 18 ditto ditto 1: 6: ditto ditto 33 ditto ditto 27 stuivers ditto ditto 93 ditto ditto 13½ ditto ditto 65 ditto ditto 7½ ditto ditto 1 silver Honorable Company's seal 1 Bible in quarto 1 ditto in octavo 12 psalm books turn over From 1 pair of bookbinder's presses 2 paper scissors 1 ream of large format paper 3 ditto small ditto 700 pieces of goose quills —½ ream of blue waste paper 6 pairs of slate pencils 1 lb graphite —½ lb red earth 1 lb sealing wax 1½ lb ditto thread 1½ lb bookbinder's thread 18 pieces of needles 2 wooden rulers 13 lb ink materials in assorted sorts Equipment goods remaining 8 pieces of jacks 1 shroud of 5 inches 2 marlinspikes 2 shallop pumps 9 scrapers 3 coils of pump leather 2¼ coils of buoy rope 18 pieces of gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 2 fiddle blocks 5 three-sheave blocks 20 hooks and thimbles –7/16 barrel of tar 2½ barrels of pitch 2 barrels of resin 300 lb Persian red earth 2 pieces of copper cook's kettles, and lids 3 ditto fish ditto 1 ditto casserole 1 ditto dipping pan ditto 1 ditto frying pan 1¾ roll of sailcloth 50 pieces of sail and bolt-rope needles 2 mast coats 4 tarpaulins 5 binnacle compasses 1 sounding lead 2 sailing orders 1 sea chart 4 land lanterns 100 lantern horns turn over 23 3 60 lb soot 20 small barrels of blacking 1 pair of cable ropes of 7 inches ½ pair of iron hawser 3 lines in assorted sorts 2 ditto lead lines 2 bundles of marline 4 pairs of binnacle lamps 6 round [illegible] 6 half-hour night glasses 1 set of sails for the pantjalling 't Geduld ditto for gurab The Eclips Craftsmen's tools remaining Carpenter's goods 6 pieces of planes in assorted sorts 7 pieces of augers in ditto 4 small drill bits 1 frame saw 6 large drill bits 2 claw hammers 6 chisels in assorted sorts 8 files Blacksmith's goods 1 bellows of 4 feet 1 anvil 2 bench vices 2 sledgehammers 5 small tap and dies 2 hand hammers Cooper's goods 4 drawing knives 2 carving knives 4 adzes 1 cooper's axe 2 spigot borers Ammunition of war Gunner's goods 10 pieces of iron cannon of 8 lb ball 10 ditto ditto of 6 lb ball 8 ditto ditto of 4 lb ball 2 metal ditto of 2 lb ball 8 ditto swivel guns of 1 lb ball 2 ditto mortars 5 gun carriages of 8 lb, iron-mounted 14 ditto of 6 lb ditto 8 ditto of 4 lb ditto 1 ditto of ditto over 2 pieces of gun carriages of 3 lb, iron-mounted 2 field carriages with wheels of 2 lb 80 truckle wheels 100 linchpins 1 tally stick 10 small pouch barrels 30 iron pig tails in assorted sorts 52 sponges and rammers in ditto 20 powder horns 14 cannon drills 34 copper priming irons 13 ditto searchers 2 ditto adzes 3 ditto hammers 9 ditto gauges in assorted sorts 3 ditto funnels 5 ditto powder lanterns 1 ditto powder measure of 8 lb 1 ditto ditto of 6 lb 1 ditto ditto of 3 lb 2 ditto ditto of 2 lb 1 ditto ditto of 1 lb 1 ditto ditto of —½ lb 10 ditto gunner's ladles of 8 lb 15 ditto ditto of 6 lb 4 ditto ditto of 4 lb 4 ditto ditto of 3 lb 13 ditto cartridge cases of 8 lb 2 ditto ditto of 6 lb 7 ditto ditto of 2 lb 7 ditto ditto of 1 lb 2 ditto ditto of —½ lb 15 wooden ditto of 8 lb 20 ditto ditto of 6 lb 8 ditto ditto of 3 lb 737 round shot of 8 lb 423 ditto of 6 lb 274 ditto of 4 lb 469 ditto of 3 lb 342 ditto of 2 lb 1560 ditto of 1 lb 322 bar shot of 8 lb 247 ditto of 6 lb 100 ditto of 4 lb 60 ditto of 3 lb 33 ditto of 2 lb 85 grapeshot filled with iron of 8 lb turn over 6
Dutch transcription
laad 4 zegge Vier hoeden Smeekoolen bos 250. Tweehondert en Vijftig bos Waeterrottings kas —½ _=o Een halve kast, met diverse Medicamenten, Neevens eenige In„ „strumenten, ter nadere verantwoor„ „ding van den alhier fungeerende op¬ „permeester J: C: Neijman als Een koopere De koktum keetel _o Jannetjes Twee _o Schaaltje en Gewigt Een _o Vijsels en Stampers Twee Een Wondspuijt twee klisteer spuijten, en Een beslooten Zeeff 'SE: Comp:s Liffeijgenen, te zaemen tellende Een en Zestig stuks, waar van 25. Mars, en reeele Lijffeijgenen 19. Vrouwen 1. Man, en 2. Vrouwen Mandhareese, nog overig van de g'arresteerde Mandlaren „se vaartuijgen Neevens 14. particuliere, voor de kost dienst doemde dE: Comp:s Kruijsvaartuijgen, hier thuijshoorende als D'Pantjalling tGeduld Voorsien van behoorlijke Inventaris¬ E do Riou v deaars „sen, ter nadere verantwoording van de „ Galuet D' Phenia, en daar op bescheijdene Gezaghebbers „Goerab „ Eclips Houtwerken over 125 p:s Cattij Duijgen 50 Boom 39 „ Swalpen van 3 d:m 912 „ Chineese planken o Groote 50 „ Tinkanse - & kleene Logie Dependentien over 1„ Methaele Heij _o Klokken 2„ 4 „ Koevoeten 1 „ Peeperhorp 1„ Brandspuijt met dies aanbrenger en verdere toebehooren 25„ Leere brand Emmers 1 „ Slijpsteen van 4 voet 3 „ ijzere balansen, en 3 p:s houte schaelen 1 „ balans, 2 schaelen, en 64 realen gewigt 2 „ fijne geld balansen, met 2 p:r Copere schaelen 1 p:r houte schaelen middelzoort 85„ verte 221 1784 le Methaal gewigt in Z:t als 16. p:sn â 50 lb elk is. _ 800: „. „ 250: — 10. „ „ 25. „ „ „ - „ 40: — 4. „ „ 10. „ „ 7. „ „ 5. „ „ „ - „ 35:— 6 „ „ 4:- „ „ „ „ 24: — 6. „ „ 3. – „ „ „ - „ 18:— 4 „ „ 2. - „ „ „ „ 8: — 6 „ „ 1. „ „ „ „ 6. — 5 „ „ —½ „ „ „ „ 2½ 40 67. stuks, te zaemen tellende 1784: — ponden 103 lb Mark gewigt in 11 p:s 6 p:s ijzere Schoppen 8 „ beslage — 6 „ houte — 3„ _o rijstmaeten in z:t 2 „ Copere botteliers pompen 2„ _o heevels 4„ _o bierknaenen 3„ _o tregters 1„ blikke — 1 „ Kits 6„ thinne heele kannen van 10 Mutsjes elk _o „ 5. 5„ _o halve _=o heele Mutsjes 2„ _o halfjes 4„ _o randsoen beekers 4„ 1 „ Verfsteen met zijn looper 3 „ breede rouweelen 6„ Paal Lanthaarns 1 „ slijpsteen van 6 voet 6„ Gdafspitten 10. lb kreijt 10. p:s Paknaalden Schrijf Gereedschappen over 88 „ zeegels van rijxd:s 2:6: holl=s 't pees 18„ _o „ _o 1: 6: _o „ „ _o „ 27. Stuijvers _o „ „ 33„ 93„ _o „ 13½ _o _o „ „ 65„ _o „ 7½ _o _o „ 1„ zilver 'S E: Comp:s Cachet 1 „ bijbel in quarto 1„ _o „ Octavo 12 „ Psalmboekjes 2 „ „ — 1/8 „ „ „ 1. „ „ —¼ „ „ „ „ —¼ verte Van „ - 1 pr: Boekbinderspars 2 „ Papier schaeren 1 riem Groot formaat Papier _o 3. _o kleen 700 p:s Ganse schagten —½ riem blauw kladpapier 6 p:r Cijffer griften 1 lb Potlood —½ „ Rood Aarde 1 „ Zeegul Lak 1½„ _o Gaeren 1½ „ Boekbinders Gaeren Naalden 18 p:s 2 „ Houte Liniaelen 13 lb Jnktstoffen in Z:t Equipagie Goederen over 8 p:s Dommekragten 1 „ Wand van 5 d:m 2 „ Marrelpriemen 2 „ Chialoupspompen 9„ Schraepers 3 /0 luijd Lompleer _o 2¼ _o Boeij 18 p:s Gijnbloks met 2 à 3 schijven en Nagels 2 „ fiool blokken 5 „ Drie schijfve blokken 20 „ haaks en koussen –7/16 v:r theer 2½ „ Pick 2 „ Harpuijs 300 lb Persiaanse rood Aarde 2 p:s Coopere kokskeetels, en deksels o Vis o - 3„ 1„ _o Castrol „ 1„ _o Dooppannetje „ _o _o koekepar 1„ 1¾ roll zeijldoek 50 p:s Zeijl en Lijknaalden 2 „ Mastbroekings 4„ Presennings 5„ Nagthuijs Compassen 1„ Dieplood 2„ Zeijlaas Ordres 1 „ Zeekaart 4 „ land lanthaarns 100„ Lanthaarnhoorns . verte „ 23 3 60 lb Roets 20 tonnetjes Swartsel 1 p:r Cabeltouw van 7 d=m ½ „ ijzertros 3 „ Leijnen in z: _o 2„ Lood 2 bos Marleijn 4 p:r Nagthuijs Lampen 6„ Ronde rang 6„ Nagtglaesen van ½ uur 1 stel zeijlen voor d' pantj: 't Gevuld _o „ „ Goerab D'Eclips Ambagts Gereedschappen over Timmermans Goederen 6 p:s schaeven in z:t 7 „ Avegaars „ _o 4 kleene boorijzers 1 „ Spanzaag 6 „ Groote boorijzers 2 „ Spijkerhaemers 6„ Beijtels in Z:t 8 „ Vijlen „ Smits Goederen 1„ Blaasbalg van 4 v:t 1„ Ambeeld 2 „ Bankschroeven 2„ Voorhaemers 5„ Snijijzers kleene z:t 2 „ handhaemers Kuijpers Goederen 4 „ Holmessen 2 „ Snijmessen 4 „ Dissels 1„ Baars „ kraanbooren 2 Ammunitie van Oorlog Constapels Goederen. 10 p:s Yzere Canons van 8 lb bals __o 10„ _o „ 6 „ - _o _o „ 4 „ 8„ 2 „ Methaele _o „ 2. „ 8„ _o bassen „ 1. „ _o Mortieren 2„ 5„ Rampaarden van 8 lb besl: 14„ „ 6„ 8 over _o „ 4 „ 1 „ _o _o 2 p:s Rampaarden van 3 lb besl: 2 „ Affuijten met Rhaeders „ 2 „ 80 „ Blokswielen 100„ Lentsen 1 „ talstok 10 „ Beursvaetjes 30 „ ijzere Varkenstaarten in z:t 52 „ Wissers en Aanzetters „ _o 20 „ kruijthoorns 14„ Canonbooren 34„ Copere Laadpriemen _o tasthaeken 13„ _o Dissels 2„ o haemers 3„ _o Mallen in Z:t 9„ _o tregters 3„ _o kruijt lanthaarns 5„ - _o _o maat van 8. lb 1„ _o _o „ 6. „ _o 1„ _o _o _o „ 3. „ 1„ _o _o _o „ 2. „ 2„ _o _o _o „ 1. „ 1„ 1„ _o _o _o „ —½ „ _o schutleepels „ 8. „ 10„ _o _o „ 6. „ 15„ _o _o „ 4. „ 4„ _o „ 3. „ _o _ 4„ _o Curdoes kookers „ 8. „ 13„ _o _ _o „ 6 „ 2„ _o _o „ 2 „ 7„ _o —o „ 1. „ 7„ _o _o _o _o „ —½ „ 2„ _o : _o _o „ 8 „ 15„ houte — _o _o _o „ 6 „ 20 „ _o _o „ 3 „ _o 8„ 737„ Rondscherp van 8 lb _o _o „ 6 „ 423. „ - _o _o „ 4 „ 274 „ _o „ 3 „ _o 469„ o „ 2 „ _o 342„ _o „ 1 „ _o 1560 „ _o „ 8 „ 322„ Lang _o „ 6 „ 247„ _o re _o „ 4. „ 100„ _o _o „ 3 „ 60„ _o „ 2 „ _o 33„ 85 „ Druijven met ijzer gevuld van 8 lb verte - 6 - -
English
233 Lead of 8 23 of 6 107 of 4 14 of 3 62 47 of 2 120 of 1 of 1/2 8 450 Filled Hand Grenades 100 Empty bombs of 4 inches 300 iron Swivel gun balls of 1/2 lb 14 Crowbars 28 Handspikes 2 bundles Solder 16 pieces sticks for the same 9 Cartridge formers from 8 to 1/2 lb 1 1/2 reams Cartridge Paper 1 pair Cartridge scissors 10 lb Refined Saltpeter 14 pieces Canvas Aprons 1 lb Cartridge Yarn 10 pieces Cartridge Needles 10 pieces Grapeshot filled with iron of 6 lb Armory Goods 3 Halberds 20 Musquetoons, common iron 2 drums 6 drum skins 4 bundles drum cords 5 drum strings 1 drum tightener 41 pieces Grenadier Muskets with iron Ramrods 16 Musqueteer Muskets with wooden Ramrods 7 Cartridge belts 4 half-pikes 13 Swords, common 32 Sword frogs of chamois leather 130 Grenadier cutlasses 78 cutlass Scabbards 68 Bayonets 3 Scrapers 2 iron bullet molds 20 bullet barrels 47500 Musket balls 900 Pistol balls 550 live musket cartridges 52 Cartridge pouches, Ordinary 1400 Flints over 2 lb Emery 24 pieces Cavalry Pistols 1 lb Copper wire 2 reams Cartridge paper Building Materials remaining 117000 pieces Bricks 556 baskets Masonry lime 3000 pieces Roof tiles 200 Floor tiles, small 190 lb Sheet copper 170 pieces iron Anchors in sort 121 Iron security bars 32 Cross security bars 7 pullers 27 Bolts 4 pieces Pintle hinges 15 elbow knees 4 pairs Mortise locks 36 Latches 152 iron Window stays 9 wooden Pillars or Columns 318 posts for door and Window Frames 24 Doors 24 Windows 107 Glass windows with their iron hardware 6 Stone Corner brackets of 6 to 7 inches 38 the same with iron pins therein pintles 4 Coastal corner brackets of 10 inches 1 stone 26 Thresholds in sort 5 Beams, long 25 feet, thick 8 inches 78 Beams, long 25 feet, thick 7 inches 11 Beams, long 20 feet, thick 7 inches 4 tangong beams 17 Mill planks of 2 inches 370 Planks, Common 200 Sawn ribs 600 Laths 69 Bonger beams, and 150 Medang logs Together with 18 lb Gunmetal weight from the demolished Pantjalling The Nephtien. 235 2 pieces Short iron Cannons of 16 lb, 20 Round shot of 16 lb From the Gurab The Eclips 5 Long shot of 16 lb Thus inventoried, and found as such in the New Factory at Palembang the 1st, 2nd, 3rd, and 4th of March 1786. Lokman P: V: Weeringhuijs by us HC: Kuijper Checked 2449 To his Excellency The High Noble Great and Honorable Lord, Lord Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch East Indies. High Noble Great Honorable Lord, And Right Honorable Gentlemen! Since the dispatch of our very humble letter of the 11th of April per the Pantjalling 't Geduld, again two of the King's vessels, being a Barkentine commanded by the Juragan Bakaroedien, laden with 350 piculs of Pepper and 1000 piculs of Tin, and the other a Sloop commanded by the Juragan Abdul Bakkie laden with 800 piculs of Tin, having been made ready, departed with the last-mentioned vessel the Head of the merchants, Khaingebe Danu Tjito. According to the King's assurance, the same, upon the return of the envoys and the small squadron that departed for the Capital in the past year, will be followed by more, as at present no more suitable vessels are at hand; wherefore we flatter ourselves that the delivery this year will not be less than the past. Yet 2488 Yet the Pepper Cultivation has succeeded very poorly this year, and it seems that it is being entirely neglected, although the King, upon our representations made concerning this, continually assures us of the contrary; nevertheless, the greater profits which the native derives from the Tin are principally to be attributed to this decline. Continually proceeding diligently with the Construction, we long greatly for the dispatch of the requisitioned Timber and cash, and for the fulfillment of which we once more most favorably petition Your High Nobilities. Having nothing further to communicate, we have the honor to remain with the deepest veneration, High Noble Great Honorable Lord And Right Honorable Gentlemen! Your High Nobilities' Humble and faithful Servants D Walbeeck H: J: Van Schuleg Palembang the 13th of May 1786.
Dutch transcription
233 _o „ Lood _o „ 8 „ 23„ _o „ o „ 6 „ 107„ _o „ _ _o — _o „ 4 „ 14„ _o „ _o _o „ 3. „ 62„ _o „ _ _o 47„ _o „ 2 „ _o „ _o 120 „ _o „ 1 „ - _o „ _o _o „ ½ „ 8„ - 450. „ Gevulde Handgranaeden 100 „ Leedige bommen â 4 d:m 300 „ ijzere Baskoogels van —½ lb 14„ _o Koevoeten 28 „ Handspaeken 2 kip Lout 16 p:s _o stokken 9 „ Cardoes _o van 8 tot ½ lb 1½ r:m _o Papier 1 p:r _o schaar 10 lb Salpeeter Geraffineerde 14 p:s Zeijldoekse Deklooden 1 lb Cardoes Gueren _o Haalden 10 p:s 10 p:s Druijven met ijzer gevuld van 6 lb Wapenkamers Goederen 3 „ Hellebaarden 20 „ Musquettons gemeene ijzere 2 „ trommels 6„ _o vellen 4 bos —oleijnen 5. „ _o snaeren 1„ _o Spanders 41 p:s Snaphaenen Granadiers met ijzere Laadstokken o Musquettiers „ houte 16„ 7 „ Cardon riemen 4 „ halve pieken 13 „ Deegens gemeene 32 „ Port d'E: pees zeemleere 130„ houwers Granadiers 78„ _o Scheeden 68 „ Bajonets 3 „ Cratsers 2 „ ijzere koogelvormen 20 „ koogelvatten 47500„ Snaphaen koogels 900„ Pistool 550 „ scherpe snaphaen pattroonen 52 „ Pastroon tasschen Ordinaire 1400 „ Vuursteenen verte _o 1 - O 2 lb Amaril 24 p:s Pistoolen ruijters 1 l Cooperdraad 2 r:m Pattroon papier Bouwmateriaelen over 117000 p:s Metzelsteenen 556 bal:s Metzelkalk 3000 p:s Dakpannen 200„ Vloersteenen kleene 190 lb Plaatkooper 170 p:s ijzere Ankers in Zt 121 „ Diefijzers 32„ Dwars _o 7. „ trekkers 27„ Grendels 4 p:s Duijmhengsels 15 „ bogtknieren 4 p:r Jnsteekslooten 36„ Knip 152 „ ijzere Glas roeijen 9 „ houte Pilairen of Colommen 318 „ stijlen tot deur en Vengster Cosijns 24„ Deuren 24„ Vengsters 107„ Glaese raemen met dies ijzer beslag 6„ Steene Neuten van 6 à 7 d: _=o met ijzere pennen daar in 38„ _ o duijmen 4 „ Cust _o van 10 d=m „ 1„ _o steen 26„ _o Dorpels in z:t 5 „ Balken lang 25 voet dik 8 d=m _o 25 _o „ 7 _o _o 78„ _o 20 _o „ 7 __o _o 11„ 4„ _o tangong 17 „ Moole planken van 2 d:m _o Gemeene _o 370„ 200 „ Gezaagde ribben 600„ Tannelatten 69„ Bongerbalken, en 150 „ Medang boomen Neevens 18 lb Methaal gewigt van de gesloopte Pantjalling De Nephtien. 235 2. p:s Korte ijzere Canons â 16 lb, 20. „ Rondscherp „ 16. „ Van d' Goerab d'Eclips 5. „ Lang _o „ 16. „ Aldus opgenoomen, en zodanig bevonden Ps in't N: Comptoir tot Palembang den 1„e 2„e 3e en 4:e Maart 1786. Lokman P: V: Weeringlhuijs door ons HC: Kuijper Nagesien 2449 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot man Ao 1784 Koopman, en Eerste resident alhier, Achtbaaren Heer A:o 1784 onder Koopmp: En tweede resident alhier Er Willem Arnold Atting in in dia aangeland er Gouverneur Generaal der dh Hog Edelens verhoogd benoevens ƒ De welEdele Heeren Raaden„ ocker van Neederlandsch Jndia inmert 7 n Hoog Edel Groot Achtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! op Malacas hoogd man dh hoog Edelens vertoogd Seedert de afzending onzer zeer needrige ker En india aangeland Letteren van den 11e. April per de Pant„ man „ „jalling '& Geduld weederom twee 's Konings e„ ker Vaartuijgen man 16 door h: Hoog Edelens hoop 6 oester Generale Lijst der Gequalificeerdens, En verdere actueele bediendens, de welke dato deeses, ten deesen Comptoire Present bescheij rim met bekendstelling van het Jaare ng tot de Qualiteijten, D: 237 ¶ absolute aanstelling, eij thans bekleeden; als 17 onderofficiers die voort dragen en Persoonen die Transporteeren „ „ r 6 - „ s e 12 Nagesien HC. Kuijper vaartuijgen, zijnde Een Bdarkentijn gera bij de Juragam Bakaroedien, beladen wme 350. – picols Peeper en 1000. — _o Thin en d'ander Een Chialoup ge„ „voerd bij den Juragan Abdul Bakkie belaezen met 800. — picolse Thijns in gereedheijd gebragt zijnde vaart met het Laastgemelde kieltjeson v het Hoofd der dagangers Khaingebe Dan Tjito: Zullende volgens 's Konings ver „zeekeringe dezelve bij de tetrugkoms tan zendelingen en 't laatste in 't gepasseerd Jaar naar de Hoofdplaats vertrokkene Smaldeeltje, nog door meer gevolgd werd dewijl thans geen meer bequaeme vaar tuijgen aan handen zijn, dies wij ons de „ven flatteeren dat de Leeverantie di Jaar niet mindar dan 't gepasseerde zijn Dog 2488 Dog de Peeper Cultuure is dit Jaar zeer slegt pman Ao 178: Koopmans en geslaagt, en 't schijnt dat die ten eenemaal Eerste resident alhier, A:o 1784 onder koopmC: word verwaarloost, Schoon den Koning op En tweede resident alhier onze daar omtrend gedaene demonstratien in in dia aangeland ter ons steeds van 't contrarie verzeekerd, zijn ider dh Hog Edelens verhoogd egter de meerdere voordeelen die den In¬ 6 „lander van de Thin heeft aan dit verval 6 „ ocker wel principaal te attribueeren. Immerl. Met den Bouwsteeds ijverig voortvaerende 't en verlangen wij zeer na de toezending van de g'eijschte Houtwerken en contan„ „ten, en om welkers voldoening wij Uw Hoog Edelheedens nog„ s „maals allergunstigst sollicitee„ eester „ren. op Malacca Hhoogd 6 „man en hoog Edelens vertoogd Wijders niets te bedeelen heb„ ker En india aangeland „bende, hebben wij de Een met man „ de diepste veneratie te ver„ 5„ „blijven man 6 door h: Hoog Edelens hoop ker en 17 onderofficiers die voort dragen Persoonen die Transporteeren Generale Lijst der Gequalificeerdens, En verdere actueele bediendens, dewelke dato deeses, ten deesen Comptoire Present bescheij den zijm met bekendstelling van het Jaare ing tot de Qualiteijten, t absolute aanstelling, sij thans bekleeden; als „„ „ r ƒ - s 12 Nagesien HC. Kuijper „blijven Hoog Edel Groot Achtbaar Heer En Wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens Onderdanige om getrouwe Dienaeren D Walbeeck H: J: Van Schuleg Palembang den 13 Meij 1786. 1
English
To His Honour The High Noble, Great, and Honorable Lord Willem Arnold Alting, Governor General, together with The Right Honorable Gentlemen Councillors of the Dutch East Indies. High Noble, Great, and Honorable Lord, and Right Honorable Gentlemen! With our last, very humble missive of the 20th of June, accompanying 100 picols of pepper and 1300 picols of tin, we took the liberty of very humbly informing Your High Honours that there were still two vessels loading with tin; thus, in order to stimulate the delivery as much as possible, which according to the Palembang maxim proceeds slowly enough, we are dispatching this one, being Juragan Bram commanding a barkentine laden with 300 picols of pepper and 2100 picols of tin, letting it proceed on its voyage, while we shall continue to urge with all zeal for further speedy shipments, the more so because the other vessels and another sloop lie ready, practically fully laden. Furthermore, we take the liberty of presenting most respectfully to Your High Honours the General Muster Roll of the servants present here as of the end of June, and we have the honour to call ourselves with the deepest respect, High Noble, Great, and Honorable Lord, and Right Honorable Gentlemen! Your High Honours' most humble and faithful servants, Walbeeck H. J. van Schulen Palembang, the 4th of July 1786. Checked: H. Kuijper General List of qualified persons and further active servants who, on the date hereof, are assigned and present at this office, noting the year of their promotion to their ranks and the year of their definitive appointment to the offices they currently hold, namely: Persons in all, to wit: 1. The Honourable Pieter Walbeeck of Zuijlenburg, arrived in the Indies in 1773 as Under-Merchant, in the year 1784 Merchant and First Resident here. 2. Hendrik Jan van Schulen of Utrecht, arrived in the Indies in 1780 as Sailor, in the year 1784 Under-Merchant and Second Resident here. 10 Qualified persons, namely: Johan Ehrenfried Neijman of Berlin, 1785 Surgeon, promoted by His High Honour. Matthijs Kuiper of Utrecht, 1781 to Bookkeeper. Adrianus Albertus Lokman of Rotterdam, 1776 Assistant. Pieter van de Weetengebuys of Palembang, 1785 Assistant. Cornelis Aartman of Amsterdam, 1783 Assistant. Benjamin Kopker, 1775 Sick Visitor. Hendrik Christiaan Vos of Lübeck, 1780 Master of the Shipwrights. Jacob Zeeltje of Lauenburg, 1784 Sergeant. Jan Jansze of Amsterdam, 1781 Boatswain. Jan Schraag, Pilot. 24 Non-commissioned officers, to wit: Hermanus van Beeck of Elten, 1778 Gunner. Lambertus de Paap of Brussels, 1779 Gunner. Daniel Gerard Peijs of Wismar, 1780 Corporal. Pieter de Bast of Oostkamp, 1781 Corporal. Fredrik Christiaan Uitther of Oldenburg, 1783 Corporal. Jan Philip of Namur, 1784 Quartermaster. Roelof Roelofse of Vlekkefjord, Quartermaster. Pieter Piebes of Buiksloot, promoted at Malacca. Johan George Bokewits of Hemleben, 1776 to Master Carpenter and promoted by His High Honour. George Adam Sar of Lormes, Cabinetmaker, arrived in the Indies. Christiaan Kras of Freudenstein, Master Carpenter. Gijsbert Maarschalk of Amsterdam, 1777 Carpenter. Pieter Jacob Walter of Pysighooven, 1777 Carpenter. Michiel Jacob du Chenne of Laon, 1784 Cabinetmaker. Jan Vrijdag of Amsterdam, 1778 Ship's Carpenter. Gerrit Meyer, 1784 promoted by His High Honour. Casparus Arnoldus Struwich of Cape of Good Hope, [illegible]. and 17 non-commissioned officers carried forward.
Dutch transcription
489 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot man Ao 1784 Koopman, s en ƒ Eerste resident alhier, Achtbaaren Heer A:o 1784 onder koopmp: En tweede resident alhier A: Willem Arnold Alting in in dia aangeland ter hi Gouverneur Generaal dh Hog Edelens verhoogd ider beneevens. De welEdele Heeren Raaden van Neederlandsch Jndiammert. ocker 6 „ Hoog Edel Groot Achtbaar Heer, En WelEdele Heeren! op Malaccas hoogd Bij onze laatste zeer needrige van man Eh hoog Edelens vertoogd En india aangeland ker den 20:e unij ten geleijde van 100 p:ls Peeper man en 1300. – p:ls Thin, gaven wij ons de vrijheijd Uw 6 eester s Sx ker man door h: Hoog Edelenes hoopd 6 Caspetes r en 17 onderofficiers die voort dragen Persoonen die Transporteeren Generale Lijst der Gequalificeerdens, En verdere actueele bediendens, dewelke dato deeses, ten deesen Comptoire Present bescheij „den zijn met bekendstelling van het Jaar ing tot de Qualiteijten, 242 er absolute aanstelling, sij thans bekleeden; als t in r 6 „ „„ „ 12 Nagesien H: Kuijper uw Hoog Edelheedens zeer meedrige te informeeren, dat er nog twee Mar met Thin in lading lagen, dus wij da om de vereending die dog volgens de E „lembangse maxime traag genoeg voor „gaat, egter zo veel doenlijk te animeer brengen deezen Zijnde Juragan Bram vo derende een Barkentijn belaeden met 300. picols Peeper, en 2100. Thin, maar laeten reijs vordere zullende wij met allen ijver op eenek „dere Spoedige verzending blijven aan „dringen; te meerdewijl de andere bast en nog een chialoup genoegzaam vollaa¬ „den klaarleggen. en Overigens neemen wij de vrijheijd Uw Hoo w wij Edelheed 48 Palembang Den 4e: Julij 1786. Edelheedens de Generaele Monster Roll der opman Ao 1784 Koopman, en alhier aanweesende Dienaeren onder ultimo Eerste resident alhier, A:o 1784 onder koopmC: Junij allereerbiedigst te presenteeren, en heb„ En tweede resident alhier „ben d' Eer ons met de verschuldigste Eerbied te noemen. Hoog Edel Groot Achtbaar Heer, En Wel Edele Heeren! Uw Hoog Edelheedens el Onderdanige en Getrouwe Dienaeren Halbeeck H: J: van Schulen 17 onder officiers die voort dragen en Persoonen die Transporteeren 12 16 rman door h: Hoog Edelens hood aker op Malaccas hoogd „ erman en hoog Edelens vertoogd En india aangeland aker rman meester er „ 6 „ soeker timmerl. rt an in in dia aangeland ster onder dh Hog Edelens verhoogd Generale Lijst der Gequalificeerdens, En verdere actueele bediendens, dewelke dato deeses, ten deesen Comptoire Present beschrijf zijn met bekendstelling van het Jaar ring tot de Qualiteijten, 243 er absolute aanstelling, e sij thans bekleeden; als den der 9 6 e - „ „ 6 „ S„ s Nagatien Helluijsen d vein gea te n aande an de se oor s poo Bare N 48 Generale Lijst der Gequalificeerdens, Persoonen in alles te Weeten 1. D' E: Heer Pieter Walbeeck v:n Zuijlenburg „ 73 Als onderkoopman Ao 1784 Koopman, s en Eerste resident alhier, A:o 1784 onder KoopmC: „ Hendrik Jan van schulen, uijtregt „100: „ Mattroos En tweede resident alhier 10 Gequalificeerdens met name als in in dia aangeland Vn Berlijn 1785 roppermeester Johan Ehrenfried Neijman n dh Hog Edelens verhoogd „ uijtregt „ 181 tot Boekhouder Matthijs Kuiper Adrianus albertus Lokman & Rotterdam 76„ Adsistent 6 Pieter van de Weetengebuys PPalembang 185„ 6 „ Amsterdam 183 7„o Cornelis Aartman „ 175 Frankbesoeker de Benjamin kopker „ Lubeek „80 m:n k: der Stimmerl. Hendrik Christiaan vos „ Louenburg 184 Sergeant Jacob Zeeltje d amsterdam 181 bootsman Jan Jansze es Loots Jan Schraag 24 onder officiers te Weeten „ Elten „1778 Cannonier. Hermanus van beeck „ Brussel 179— Lambertus de Paap „ Wismar „ 180 Corporaal Daniel Gerard Peijs „ Oostkamp 4„81— Pieter de Bast Fredrik Christiaan Uitther „Oldenburg „„83 „nameter „ 1784 Quartiermeester Jan Philip „ Vlektevoer ik Roelof Roelofse op Malaccas hoogd „ Buijels Pieter Piebes „hemmelebe 176 tot B: timmerman en hoog Edelens vertoogd Johan George bokewits En india aangeland 1 Loormensjes Kastemaaker George adam Sar „fredesteiner Btimmerman Christiaan Kras „Amsterdam 1 177 Gijsbert Maarschalk Pysighooven„ 17„ Pieter Jacob Walter Michiel Jacob du chenne laininnorman 1794 Kastemaker „ Amsterdam „ 138„ T timmerman Jan vrijdag door h: Hoog Edelen s hoopd _„o 184 tot „ Gerrit Meyer Casparus Arnoldus Struwich Habod Goedehoop e „ en 17 onder officiers die voort dragen Persoonen die Transporteeren end n6 En verdere altueele bediendens, dewelke dato deeses, ten deesen Comptoire Present beschrij „den zijn, met bekendstelling van het Jaare hunner bevordering tot de Qualiteijten, en het Jaar hunner absolute aanstelling, tot de ampten die sij thans bekleeden; als 118 „ 6 „ „„ „ 6 12
English
12 Persons brought forward from the preceding 24 Petty Officers and Craftsmen who are known on the opposite side as Jacob Springer from Dantzig Anno 1779 as Under-carpenter arrived in the Indies Pieter Macsie from Brussels Anno 1780 Blockmaker Gregorie de Soisa from Colombo Anno 1775 as Bricklayer their High Excellencies' Willem Lourensz from Enkhuizen Anno 1779 as arrived in the Indies Carolus Franciscus Duel from Rotterdam Anno 1782 until their High Excellencies promoted Johan Andries Frits from Halle Anno 1784 Johan Jacob Otten from Sielingen 26 Common Soldiers Willem Cromhoff from Amboina Anno 1766 as Soldier on Amboina in the Samuel Sitme from Amsterdam Anno 1776 arrived in the Indies Jan Marten Servet from The Hague Ernst Fredrik Frijer from Berlin Anno 1776 Johannes Francis Raskien Wijse Anno 1762 Johannes Rooij Gerritsz from Hillegersberg Anno 1778 Cornelis Middelburg from Monster Jochem Levin from Dantzig engaged at the Cape of Good Hope Johan Harman Coerman from Greve their High Excellencies' Willem Klok from Leiden Anno 1779 arrived in the Indies Ernst Bekker from Amsterdam Anno 1780 Andries van Klaveren Lodewikus Rodrigo from Antwerp Anno 1782 their High Excellencies promoted Johannes Willem from Aart Anno 1782 until Jacobus Vos from Nijmegen Anno 1784 arrived in the Indies Jacobus Beusemaaker from Leiden Anno 1785 Johan Fredrich Neppert from Libau Johan Fredrick Rohthart from Dresden Anno 1786 Johan Godfried Kuhn from Eisenberg Anno 1786 Johan Michael Keber from Arnswalde Anno 1786 15 6 Johan Adam Pfeijl Michael Triegereydt from Erckshausen Anno 1786 Wilhelm Philipi from Insterburg Anno 1786 Johan Fredrik Carl Coucetti from Alseborn Anno 1786 Jacobus Mesmer from Mainz 6 0 Jacobus de Kooger from Engen Ostend 56 Common Seamen, namely David Horyberg from Middelburg Anno 1774 as Sailor their High Excellencies' Johannes Baas Anno 1775 arrived in the Indies Swen Matthias Borgenzon from Dusse Matthijs Oulaan from Wisbat Anno 1779 Abo Anno 1780 6 4 Common Seamen carried forward and Persons carried forward 242 Persons brought forward from the preceding 56 Common Seamen of whom 4 are named here on the side, further: Pieter Agaas Bouman from Demzee Anno 1768 Sailor arrived in the Indies Gerrit Jansze from Amsterdam Johannes Schut Jan Hendriks from Bergen op Zoom their High Excellencies' Johannes Gerhardus Paks from Aurich Anno 1781 6 Leendert Christoffels from Delft Anno 1781 6 Samuel Broekmans from Amsterdam Anno 1781 6 arrived in the Indies Johannes Sierman from Haarlem Pieter Hoogland from Delft Anno 1782 their High Excellencies' Jan van de Weeteringbuijs from Palembang until arrived in the Indies Jan Smith from Breda Anno 1783 their High Excellencies promoted Jan Febers from Groningen Cornelis Peter from Palembang engaged in the service of their High Excellencies Pieter van de Maat Hendrik Eden Fredriks from Klein-Zijl Anno 1784 5 arrived in the Indies Jan Pieter Esch from Lübeck Hendrik Wieberg arrival David Mulder Benjamin Salomons from Tegal engaged in service at Semarang Paulus van Reysbergen from De Hoeve until promoted by their High Excellencies Fredrik Capelle from Pasuruan Anno 1785 engaged in service at Semarang 1 arrived in the Indies Jan Swaan Stroom from Gebelingen Casper Draijer from Hamburg Jan van Rossel from Utrecht Arij Kort from Bergen op Zoom Michiel Rompes from Harlingen Johannes Albregt Roeloff Jansze from Vlissingen Christiaan Stellywer from Sweden Jan Peskes from Rotterdam Frans Peman Hendrik Hoppelman from Suriname Anno 1784 Abram Jacobus de Ko from Goes Arnoldus Carel Braum from Königsberg Anno 1786 Hendrik Stephanus Reerik from Aachen Anno 1785 Pieter Schiek from Linndorf Anno 1786 14 Jan Fredrik de Graad from Leeuwarden Nondes Gerritsz Bakker from Amsterdam Anno 1780 Topmen Arnoldus de Jager Claas Hendriks Adrianus Houtman from Rotterdam Amsterdam Utrecht further from Nagapattinam in service at Batavia from Groningen arrived in the Indies 44 Common Seamen carried forward and Persons carried forward 62 Persons brought forward from the preceding, further: 56 Common Seamen of whom 44 are named here above, namely: Jan Buijs from Amsterdam Anno 1783 Topman arrived in the Indies Johan Philip Leijselaar from Middelburg Anno 1784 Arnoldus Vermeer from Amsterdam Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz Westerbeeck from Westkapelle Jan Hendrik Stephanus from Amsterdam Anno 1785 Johannes Camp from Groningen Willem Seijbout from Haarlem Hendrik van Limburg from Amsterdam Fredrik Luitert from Magdeburg Siewert de Bruijn from Amsterdam as Boy Theobaldus Haarvlegter in total 118 Persons in all Thus recorded, and found as such In the Honorable Company's Office at Palembang, the 30th of June 1786 by me, H. Kuijper 400: four hundred pounds of lock-plates, General inventory of all the Honorable Company's merchandise for use, etc. 249 by order of the Office by us, expressly commissioned, Muster roll of the qualified personnel taken and who on this date, at the were found, assigned to this Office, account books, and are actually present; in this Namely: The Honorable Pieter Walbeeck from Culemborg, Merchant, Head Chief Hendrik Jan van Schuler from Utrecht, Junior Merchant and Second Resident, 30 Johan Ehrenfried Heijman from Berlin, Chief Surgeon, 36 Matthijs Kuijper from Utrecht, Bookkeeper, 30 Adrianus Albertus Lokman from Rotterdam, Assistant, 12 Pieter van de Weeteringerbuijs from Palembang, ditto, 20 Cornelis Hartman from Amsterdam, Junior ditto, 36 Benjamin Hopken, Visitor of the Sick, 24 Jacob Seeltje from Lauenburg, Sergeant, 20 Jan Jansze from Amsterdam, Boatswain, 20 Palembang, the 30th of June 1786 six and ninety in 137 pieces of gunpowder and nails, etc. 750: Seven hundred and fifty pounds of hoop iron 5295: five thousand two hundred ninety-five in copper H. Kuijper 28 Surat
Dutch transcription
12 Persoonen per Transport van hier vooren 24: onder officiers en Ambagts t: W: V: breed i vande omimereijde bekend staan voor v„n Dantzig Ao 1779 1/ ondertimmerm: in india aangela„ Jacob Springer „brussel „180 kllootemaker e Pieter Macsie Gregorie de soisa „ Colombo „ „ 75 tot Metzelaar dhaar Hoog Edelens sc h „ Enckhuijzen „79 de in india aangelan Willem Lourensz uijt vns 1 Rotterdam „ „ 82 tot dh Hoog Edelens verhoog Carolus Franciscus duel „ Halle „184„— Johan Andries frits „sielingen„ Johan Jacob otten als 26 Gemeene Militairen Willem Cromhoff 1„n Amboina A„o 66 v„r soldaat op amboina in die Samuel Sitme „ Amsterdam „ 10 76 „ in india aangelan „ —„ Jan Marten Servet „s hage „berlijn „ 6 „c Ernst fredrik frijer Johannes Francis Raskien Wijse. „62 „ Hillegondsberg 1 78 „ Johannes Rooij Gerritsz „ Monster„ Cornelis Middelburg Dantzig Jochem Levin op Cubo de Goede hoop Geha „en tot „ Greve Johan Harman Coerman vns dHr Hoog Edelens Gchar „ Leijden „ 79 „ Willem Klok in india aangeland Amsterdam 1580 v Ernst Bekker „ „ „ Andries van Klaveren „Antwerpen „82 „l Lodewikus Rodiigo Gr Jns dh hoog Edelens hooge „Aart „482 tot Johannes Willem „Nimweegen „184 „ „ Jacobus Vos in india aangela „ 4185 Vm Leijden Jacobus beusemaaker 6 „Libau Johan fredrich Neppert „ Dresden1 „ „ 6 _ Johan fredrick Rohthart Eysenberg „ „ 6: Johan Godfvred Kuhn Armswaerd „ „ 6 15 6= Johan Michael Keber „Johan adam Ffeijl Erchshousen „ 6. „ Michael Triegereydt intersburg „ „ 6 „ Wilhelm Philipi Alseboon„ 1„ 6 „ Johan Fredrik Carl Coucetti Main ƒ 6 „0 Jacobus Mesmer Engen e Jacobus de Kooger Oostende„ 56 Gemeene Zeevaarende Namentlijk V:n Middelburg A:o 174 tot Mattroos d'H hoog Edelens Chog David horyberg „75 1„ —6 in india aangelant Johannes baas „ Dusse Swen Matthias borgenzon Wisbat 1179 „ Matthijs oulaan Abo „80 „ 6 „ 4 Gemeene Zeevaarende die voort dragen en Perzoonen die Transporteeren 6 „— 6 „ — „ 6 6# Cr 5 6 0 - 6. 6„ 242 Persoonen van hier vooren Per Transport 66 Gemeene Zeevaarende W„ Vm 4 stuks hier nevens staan benoemd Wyders Pieter agaas bouman V„ Demzee A 1708 Mattroos in india aangeland Gerrit Jansze „ Amsterdam„ Johannes Schut Jan Hendriks „ bergen op soone „ dH hoog Edelens hoogd Johannes Gerhardus Paks Aurm „81 „ 6 „ Leendert Christoffels Delft —61 6„ Samuel Broekmans Amsterdam er„ 6„ in india aangeland „haarlem Johannes Sierman Delft 82 „ 6 k ko Pieter Hoogland Ed h hoog Edelens Cherg Ian van de Weeteringbuijs Palembang is tot vindia aan geland „Breda 8831 Jan Smith 6 dh:r hoog Edelens verhoog Groningen Note Jan febers V„ p „ Palembang Ve Ed. W: hoog Edelens in dien Cornelis Peter aangenom - Pieter van de Maat Hendrik Eden fredriks Klijn Ziel „84 V=t 5 in india aangeland „ Lubeek — Jan Pieter Esch „aankom „ Hendrik Wieberg David Mulder Benjamin Salomons „ Tagal op Samarang in dienst Paulus van Reysbergen „d hoeve tot Ed h hoog Edelens verhoogd op Samarang in dienst Passourouwang 1585 V=r Fredrik Capelle 1 in india aangeland „Gebelingen „ Jan Swaan Stroom Hamburg terre Casper draijer Uijtregt Jan van Rossel bergen innoom— „ Arij Kort Barlingen„ „ Michiel Rompes Johannes Albregt „ Vlissingen yeb„ Roeloff Jansze „ Christaan Stellywer„ Zweeden Rotterdam 1r M Jan Peskes frans Peman Hendrik Hoppelman SSurinamen „84 77 — — 6 — Abram Jacobus de Ko „ ter Goes Arnoldus Carel braum Koningsbergge 6 „ „ — „ 6 — Hendrik Stephanus Reerik Aaken 185 „ „ — „ 6 Limdorff „-6 14 Pieter Schiek Liouwer invrress: „ „ — Jan fredrik de Graad Nondes Gerritsz: bakker Amsterdam e80 „ hooploopers Arnoldus de Jager Claas hendriks Adrianus Houtman „ Rotterdam N „ 6 —„ „ Amsterdam Ake „amptregt „ 6 — Voorts „ Nagapatnam _ „ op Batavia in dienst „ Groningen 6 in india aangeland „ — — Ces „ „ 1 „ 6 „ 6 vod 6 „ 44 Gemeene Zeevaarende die voortdragen en Persoonen die Transporteeren 62 n die gelam Geha chan land 60 ns hooge angel a hoog e 62 6 „ e _ 6-6 6 6 6 ƒ60 6 _ 6 6 ƒ - 6 6 6 „ 6 N ac 6 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„m 17 4 stuks hier vooren benoemd Staan v V Amsterdam Ao 783. V Hooplooper in india aangelag Jan buijs Middelburg „ 184 „ — „ Johan Philip Leijselaar 6 Amsterdam „k Arnoldus Vermeer 61-6 11 6c Cornelis de Bruijn 6„ 6 „ Pieter Davidsz Westerbeeck WestCappel 6„-6 Amsterdam „ 185 Jan Hendrik Stephanus „Groningen —„ „ 6 — Johannes Camp 6„5 6 — Haarlem Willem Seijbout 6 6„ Amsterdam Hendrik van Limburg s 2 Magdenburg 1e s„ Fredrik Luitert 5: Amsterdam e „ V Jonge Siewert de Bruijn 5„ 6„-6„ Theobaldus Haarvlegter te samen 118 Persoonen in alles Aldus opgenomen, en zoodanig bevonden In 't N: d„s Comptoir tot Palembang den 30 Iunij 1786 AH. KKuijper door mij 0 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, Generaale opneem van alle s' E: comp:s ten Koopmanschap„ „ ren tot Gebruijk &:a 249 es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ Naam Roll der gequalificeer„ noomen en per „dens, welke dato deeses, ten esen bevonden zijn, deesen Comptoire bescheyden egetie boekjes, be„ en in waaren weesen zijn; ^ ander in dit Namentlijk eeten, W: dd DE: heer Pieter Walbeeck v=r Cuilenburg Koopman p:ren ƒ opperhoofd onderkoopmanp„s „ „ 30. „ „ Hendrik Jan van Schuler „ uijtregt en Tweede resident oppermeester 11:e 36: Iohan Ehren fried Heijman „ Berlin boekhouder „ uytregt „ „ 30 Matthijs Kuijper Assistent „ 12. Adrianus Albertus Lokman „ Rotterdam d„o „ „ 20 Pieter van de Weeteringerbuijs „ Palembang d:o „ amsterdam J: d. o „ „36 Cornelis Hartman, - „ —: p: krankbesoeker „ „ 24 benjamin Hopken Louenburg Sergiant „ „20 Iacob Seeltje „amsterdam Bootsman „ „ 20 Ian Jansze Palembang den 30 Junij 1736 Cest drie en Neegen„ ƒ k Apij in 137. pees kruijt heven n spijkers inz; 750 —: Zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser 5295 — vijfduijzend twee hondert vy en oreegeng len aan kop D H. Kuijper verter 9 ƒ 28 urats -
English
Jan Buijs Johan Philip Seijsloo Arnoldus Vermeer Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz West denn Ivstes Jan Hendrik Steph Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Limburg Fredrik Luitert Siewert de Bruin Theobaldus Haarvle 118 Persons in [illegible] 56 Common Seamen of which 14 persons are named here above at Amsterdam Anno 1783 arrived in India on the Hope 62 Persons carried over from the preceding, further General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, goods for use, etc., taken by order of the office by us expressly commissioned and found to agree with the respective ledger books, set down further in this list. To copper [illegible] Surat 193 [illegible] opium in 137 pieces gunpowder [illegible] 5295 — five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts 400 — four hundred pounds of lock plates, 750 — seven hundred and fifty pounds of hoop iron consumed fl. 281 Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Vermeer Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz Jan Hendrik Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Limburg Fredrik Luitert Siewert de Bruin Theobaldus Heil 118 Persons at Amsterdam Anno 1783 arrived in India on the Hope 62 Persons carried over from the preceding, further 56 Common Seamen of which 14 persons are named here above General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, goods for use, etc., taken by order of the office by us expressly commissioned and found to agree with the respective ledger books, set down further in this list. To His Excellency The Right Honorable, Most Worshipful Lord Willem Arnold Alting Governor General together with The Honorable Councilors of the Dutch Indies Palembang Right Honorable, Most Worshipful Lord, Honorable Sirs. Having had the honor on May 13th to offer our humble letters to Your Right Excellencies accompanied by two tin vessels, since then the bearer of this, being a sloop navigated by Juragan Smael, laden with 100 picols of Pepper, and 1300 picols of Tin, has again been made ready, and the same will within a few days be closely followed by two more barks. 5295 — five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts 400 — four hundred pounds of lock plates, 750 — seven hundred and fifty pounds of hoop iron Surat fl. 284 62 Persons carried over from the preceding, further 56 Common Seamen of which 14 persons are named here above Amsterdam Anno 1783. Arrived in India on the Hope Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz Jan Hendrik Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Fredrik Luitert Siewert de Theobaldus Heil 118 Persons Meanwhile, we fear that the pepper delivery this year will again be very minimal, and for the reasons already given to Your Right Excellencies in the previous dispatch, will in time be entirely neglected. Further, we have the pleasure to inform Your Right Excellencies that the commission envoys, having returned here on the last day of the past month, we have already brought Your Right Excellencies' conveyed letter to the King at Court with the customary ceremony, and because at that time there was very little opportunity to speak properly about the various points mentioned therein, the First Respectful Undersigned has requested a private audience, at which time he will then duly inform Your Right Excellencies of his transactions. Palembang June 20, 1786 General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, goods for use, etc., taken by order of the office by us expressly commissioned and found to agree with the respective ledger books, set down further in this list. Further knowing nothing that merits Your Right Excellencies' attention, we most humbly take the liberty to call ourselves with the deepest due respect, Right Honorable, Most Worshipful Lord And Honorable Sirs, Your Right Excellencies' humble and faithful servants, D. Walbeeck H. J. Vin Schuler 5295 — five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts 400 — four hundred pounds of lock plates, 750 — seven hundred and fifty pounds of hoop iron in 137 pieces gunpowder Surat fl. 281 62 Persons carried over from the preceding, further 56 Common Seamen of which 17 persons are named here above at Amsterdam Anno 1783 arrived in India on the Hope Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz Jan Hendrik Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Fredrik Luitert Siewert de Theobaldus Heil 118 Persons [illegible] Palembang Incoming General second dispatch. General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, goods for use, etc., taken by order of the office by us expressly commissioned and found to agree with the respective ledger books, set down further in this list. To copper Surat 193 [illegible] opium in 137 pieces gunpowder lb 2831 — two thousand eight hundred thirty-one [illegible] 5295 — five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts 400 — four hundred pounds of lock plates, 750 — seven hundred and fifty pounds of hoop iron consumed fl. 284 62 Persons carried over from the preceding, further Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz Jan Hendrik Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Fredrik Luitert Siewert de Theobaldus Heil 118 Persons at Amsterdam Anno 1783. Arrived in India on the Hope 56 Common Seamen of which 14 persons are named here above
Dutch transcription
Jan buijs Johan Philip Seijsdlo Arnoldus Vermee# Cornelis de Bruijn Pieter Davidsz: West denn Ivstes Jan Hendrik Steph Johannes Camp Willem Seijbout Hendrik van Limb Fredrik Luitert Siewert de Brui Theobaldus Haarvle 118 Persoonen in Ma P In 't N: Be en 1 20 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan h t' Amsterdam Ao. 173 V hooplooper in india aangelen 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders Generaale opneem van alle s' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a 1 es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, legetie boekjes, be„ ^ ander in dit eeten, len aan kop ats Cest drie en Neegen„ „ k Apij in 137. pees kruijt heven en spijkers in z; 5295 — vyf duyzend twee ponoorng 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser verte s ers ƒ De 281 Jan buijs Johan Philips Arnoldus Ve Cornelis de Br Pieter Davidsz Jan Hendrik Johannes Car Willem Seijbour Hendrik van Fredrik Luiten Siewert de Jheob aldus Heil 118 Persoonen t' Amsterdam Ao 73 V' hooplooper in india aangelan 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„m 17 4 stuks hier vooren benoemd staan h In Z3 ƒ De Generaale opneem van alle ss' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a 231 231 es ter ordre van de D: mptoir door ons presse Gecommitteer„ Aan Zijn Edelheijd noomen en per Den Hoog Edelen Groot esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ Agtbaaren Heer ^ ander in dit eeten, Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsche India van Hoog Edele Groot Agtbaar Heer, WelEdele Heeren. Op den 13: Meij de Eer gehad hebbende uw Hoog Edelheedens, ten geleijde van twee Thin vaartuijgen onse Submisse Letteren aan te bieden, Is zeedert brenger deeses zijn„ Sheven 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden sspijkers in z„ 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser len aan kop Cert drie en Neegen„ „ k Apij in 137. pees kruijt de E urats 284 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„:t 17 14 stuks hier vooren benoemd staan h V Amsterdam Ao. 1733. V Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de B Pieter Davidsz Jan Hendrik Johannes Ca Willem Seijbou Hendrik van Fredrik Luite Siewert de Theob aldus Ach 118 Persoonen de een Chialoup gevoert bij Iuragan Smael beladen met 100. - picols Peeper, en 1300: p „ Thin, weederom in gereedheiden „bragt, zullende dezelve binnen weijniger „gen nog door twee barken genoegzaam te „den agtervolgt worden. Intusschen vreesen wij agter, dat de Pe leeverantie, dit Jaar weederom allergen zijn zal, en om de bereeds aan uw Ha Edelheedens bij voorige Missive gegeeven door den tijd ten Eenermaal zul verwaarlood Wijders hebben wij 't genoegen uw: Hog Edelheedens te kunnen bedeelen, dat 'T kom zendelingen op den laatsten der gepasse maand alhier g'retourneerd zijnde, wij Hoog Edelheedens meede gebragte Missiv aan den Koning bereeds met 't gewoone „monieel hebben ten hoven gebragt, en aw In 2 worden. ƒ Palembang Den 20: Junij 1736 Generaale opneem van alle s' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ B: ren tot Gebruijk &:a es ter ordre van de 253 mptoir door ons presse Gecommitteer„ ter diertijd zeer weijnig occagie was om over de noomen en per een en andere daar in voorkomende periodes behoor„ esen bevonden zijn, „lijk te kunnen spreeken, heeft den Eersten Eerbiedi„ egetie boekjes, be„ ^ ander in dit „gen Teekenaar een particuliere audientie verzogt, aeten, als wanneer hij dan van zijne verrigtingen uw Hoog Edelheedens behoorlijk kennis geeven zal. Wijders niets weetende, dat uw Hoog Edelheedens at„ „tentie, meriteert, neemen wij needrigst de vreijheid, ons met diepst verschuldigt ontzag te noemen. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren. Cert drie en Neegen„ „ - 8 Uw Hoog Edelheedens k Apij onderdanige en getrouwe Dienaaren 8 D Walbeeck H: J. Vin Schuler aeven 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„ 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 _: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser in 137. pees kruijt urats len aan kop De verter ler 281 62 Persoonen per Transport van hiervooren wijders 56 Gemeene Zeevarende W: 17 stuks hier vooren benoemd staan h t' Amsterdam Ao 783 V'Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de K Pieter Davids Jan Hendrik JJohannes Ca Willem Seijbor Hendrik van Fredrik Luita Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen e en e hende eee da roctres os, 205 & 1 In 2 Palembang Jnkomend Gemeen tweede afzenden. Generaale opneem van alle s' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &:a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ ^ ander in dit eeten, len aan kop urats dert drie en Neegen„ „ - k Apij in 137. pees kruijt aeven lb 2831 — twee oupend cogor ondervar 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser verter B: ƒ D 284 62 Persoonen per Transport van hiervooren wijders Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de K Pieter Davids Jan Hendrik JJohannes Ca Willem Seijbor Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus H 118 Persoonen t' Amsterdam Ao 703. V'hooplooper in india aangelan 56 Gemeene Zeevarende W„:t 17 24 stuks hier vooren benoemd staan h In 't
English
General inventory of all the Honorable Company's merchandise, effects, provisions for use, etc., taken by order of the office by us, expressly appointed commissioners, and found to be present according to the trade books, as follows: [illegible] copper Surats, [illegible] hundred ninety-three, [illegible] opium, in 137 pieces gunpowder, [illegible], 2831 [illegible], 5295 five thousand two hundred ninety-five pounds of assorted nails, 400 four hundred pounds of lock plates, 750 seven hundred and fifty pounds of hoop iron. 62 persons carried forward from the preceding; further: Jan Buijs, Johan Philip, Arnoldus, Cornelis de R, Pieter Davids, Jan Hendrik, Johannes C, Willem Seijbor, Hendrik van, Fredrik Luit, Siewert de, Theobaldus H. Total: 118 persons. 56 common seamen, of whom 17 are named here above, arrived in India on the ship Hooplooper at Amsterdam in the year 1703. To His Excellency, the Highly Honorable and Right Venerable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Honorable Lords Councilors of the Dutch Indies. Highly Honorable and Right Venerable Lord and Honorable Lords. Since our very humble dispatch of the 19th of the past month of October, per the small vessel De Jonge Oranjeboom, the duplicate of which accompanies this in all respects, the King, having been persuaded by our persistent requests to send presently another quantity of 2250 picols of tin and 500 picols of pepper to the capital, namely: 750 picols of tin laden in the sloop of the retired Military Captain Johan Godfried Rasch, and 500 picols of pepper and 1500 ditto tin per a vessel of the King, commanded by the juragan Dul Besien, will soon be followed by another shipment; thus we have great hope that the contingent will again be fulfilled this year to the satisfaction of Your Right Honorables. We will also try as much as possible to encourage the King to ensure that the shipment for the coming year may take place earlier than at present, and in this regard, as it cannot be imputed to our lack of zeal, we once again solicit Your Right Honorables' most gracious forgiveness. The trade books of the financial year 1785/6 having been closed and now copied with their annexes, we have the honor to present them herewith most respectfully to Your Right Honorables, in which it is shown that the purchase of trade wares in that period has consisted solely of: 20008 pounds of black pepper, 275000 pounds of Bangka tin, and 40000 pieces of cadjang mats. Likewise, the sale of merchandise and other goods, as is most respectfully indicated below to Your Right Honorables in the following yield, namely: Purchase / Sale / Profits 56½ lb steel: ƒ 100:14:— / ƒ 303:16:— / ƒ 203: 1:— 2 half leagers French wine: ƒ 223: 7:8 / ƒ 357: 8:— / ƒ 134:—:8 2½ barrels Frisian butter: ƒ 359:11:— / ƒ 620:12:8 / ƒ 261: 1:8 227 lb meat: ƒ 59: 6:— / ƒ 95:10:— / ƒ 36: 2:— 247 lb pork: ƒ 69: 1:— / ƒ 110:14:— / ƒ 41:13:— 135½ jugs Dutch vinegar: ƒ 50: 7:— / ƒ 80:10:— / ƒ 30: 3:— 6250 lb bar iron: ƒ 645: 8:— / ƒ 1080:—:— / ƒ 434:12:— 375 lb assorted nails: ƒ 47:12:8 / ƒ 113: 8:— / ƒ 65:15:8 10 pieces chintz blankets, small: ƒ 29:14:— / ƒ 46: 5:— / ƒ 16:11:— Total carried forward: ƒ 1065:3:— / ƒ 2808:2:8 / ƒ 12[illegible]:19:8
Dutch transcription
Generaale opneem van alle s' E: comp:s cten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &:a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ ^ ander in dit eeten, len aan kop urats dert drie en Neegen„ k Apij in 137. pees kruijt aeven 2831 twee oupeno cogor ondera„ 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„ 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser verte vert De 28 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de R Pieter Davids Jan Hendrik Johannes C Willem Seijbor Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus H 118 Persoonen 56 Gemeene Zeevarende W:t 17 stuks hier vooren benoemd staan ha t' Amsterdam Ao: 103. V hooplooper in india aangeland In 2 2831 Generaale opneem van alle ' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ D ren tot Gebruijk &:a ester ordre van de 255 mptoir door ons Aan Zijn Edelheijd, Den presse Gecommitteer„ noomen en per Hoog Edelen Groot Acht„ esen bevonden zijn, „baaren Heer egetie boekjes, be„ M:r Willem Arnold Alling ^ ander in dit Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren Raa¬ „den van Neederlands India eeten, len aan kop urats dert drie en Neegen„ „ k Apij in 137. pees kruijt aeven 5295 _:o vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z; 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, twee rupeno vogor onderou¬ 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser Hoog Edel groot Achtbaar Heer ƒ En Wel Edele Heeren. onzer zeer nedrige Zeedert de depeche van den 19=e der gepasseerde Maand october, ƒ per 't scheepje De Jonge orangeboom D en, verte 284 62 Persoonen per Transport van hiervooren wijders 56 Gemeene Zeevarende W:t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan h V' Amsterdam Ao 703 V hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de K Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Ca Willem Seijbor Hendrik van Fredrik Luita Siewert de Theobaldus Ho 118 Persoonen 750 picols thin gelaaden in 't Chialoupjh den gegagieerd Capitain Militair Johan Godfried Rasch. en 500 picols peeper en 1500 _:o Thin per een 's konings Bark „voerd bij den Juragan Dul besien, zal ve binnen korte nog door een nadere verze „ding gevolgt worden, dus wij groote hoop ha dat 't Contingent dit Jaar weederom te Genoegen van Uw Hoog Edelheedens worden voldaan, oek zullen wij den konin en welkers Duplicaat deezen in alle Een is verzellende. Den Koning op onze vvanhoudende ad her „en overgehaald zijnde om thans nog een qua „tum van 2250 picols thinen 500, pice peeper naar de hoofdplaats te verzende In als De urats dert drie en Neegen„ „ k Apij aeven lb 2831 twee rupend vooor ondervan 400 —: vier hondert ponden stootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser zo veel Mooglijk tragten te animee„ „ren dat de verzending voor 't aanstaande Jaar vroegtij beger dan thans mag geschieden, en waar omtrent wij uw Hoog Edelheedens als aan onze ijverloosheijd niet te imputeeren zynde nogmaals eene aller goedgunstige ver„ „geeving besolliciteeren. De Negotie boekjes van 't boekjaar 178 5/6 geslooten en met dies bijlaegen thans afgecopi„ „eerd zijnde hebben wij de Eer UW Hoog Edel„ „heedens bij deezen aller Eerbiedigstte offereeren en waar in word aangetoond dat den Jnkoop van Handelwhaeren en dat tijd perk Eeniglijk bestaan heeft in 20008. – ponden peeper swarte „ 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z; in 137. pees kruijt len aan kop Generaale opneem van alle S' E: comp:s cten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a 237 es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ ^ ander in dit eeten, verte E C 284 62 Persoonen per Transport van hiervooren wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 stuks hier vooren benoemd staan wa t' Amsterdam Ao 1703. V' Hooplooper in India van geland Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Ca Willem Seijbor Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus H 118 Persoonen 275000. ponden Thine Bancus en 40'000 pees Cadjang matten Zo Meede den koop van koopmanschappen en andere ged Ver deren als hier onder UW: Hoog Edelheed Eerbiedigst werd aangeweezen in 't volge Rendement Namentlijk Inkoops verkoops Winsten ƒ 100:14:— ƒ 303:16:— ƒ 203: 1: 56½ lb staal 2. halve legg: france wijn „223: 7:8 „ 357:8: „ 134:—:8 „ 359:11— „ 620:12: 8„ 261:1: 8 1712 2½ Vat Booter vriese „ 59:6:—„ 95:10:—„ 36:2: 227 lb vleesch „ 69:1:—„ 110:14 „ 41:13: 247 „ speck „ 50: 7—„ 80: 10:—„ 30: 135½ kann: Azijn Hollands 645:8: —„ 1080:— „ 434:12 6250 lb staaf Yzer „ 47:12:8„ 113:8:—„ 65:15: 8:8 375 „ spijkers in z:t 10 p„s deekens gecatt: kleene souv:s „ 29:14:—„ 46:5:—„ 16:11:— C: 56 ƒ1065:3: —ƒ2808:2:8: ƒ12:19: 8 Transporteere In 2
English
Purchase deducted with in 137 piculs of gunpowder General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, for use, etc. by order of the office by us, expressly commissioned, Purchase, Sales, Profits, percent. taken and by Brought forward: ƒ 1583:3:— ƒ 2808:2:8. ƒ 122:19:8 these were found, vegetation booklets, 1/8 leaguer of Cape Wine: 123:1:4, 212:12:8, 88:18:-, 87 3/1— other in this 1/40 chest of Surat Soap: 50:15:—, 68:17:—, 18:2:—, ƒ 35½ Counts: ƒ 1759:12:— ƒ 3089:12:— ƒ 130: The purchase of the sold ƒ 1759:12:— merchandise gained is ƒ 1330:—:—, or per cent 75:— So that on the aforementioned merchandise Regarding the state of this office, we take the liberty most obediently to inform Your High Nobilities that the General Expenses of the book year 1785/6 have risen to ƒ 67312:4:4, and profits obtained are large: ƒ 4065:15:4. Thus more expenses than in the book year 1784/5: ƒ 373:1:2, but also more profits: ƒ 1383:12:6, as Your High Nobilities may please to observe from the accompanying, most respectfully lb 2831, two thousand eight hundred thirty-one pounds of 5295, five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts, 400, four hundred pounds of buffer plates, 750, seven hundred and fifty pounds of hoop iron, accompanying hundred three and ninety at Surat 62 Persons brought forward from the preceding. Further: 56 Common Seafarers, of which 14 persons are named above, at Amsterdam anno 1783 as apprentice seaman arrived in India: Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de K Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Ca Willem Seijbor Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus H 118 Persons accompanying and in this inserted statement account of the said Expenses and Profits. The General Expenses of Anno 1784/5, Anno 1785/6, More, Less Ordinary rations: ƒ 6917:2:8, ƒ 6867:15:8, ƒ —:—:—, ƒ 50:1:- this decrease arising from a lower charge from the Main Settlement in this compared to the previous year and by a greater number of Europeans instead of native seafarers who were on hand in the previous book year. Ordinary expenses: ƒ 3778:11:8, ƒ 2394:1:8, ƒ —:—:—, ƒ 1384:10:- due to a lower write-off of unusable Honorable Company effects in this compared to the previous book year. Extraordinary expenses: ƒ 1675:1:—, ƒ 500:5:8, ƒ —:—:—, ƒ 1174:15:4 originating from less cash paid out for coolie hire wages, through less wasted gunpowder at the king's and crown prince's passing and repassing along this fort, up to 500 pounds, and because in the past book year 1785/6 this account was debited with a bonus amounting to ƒ 810:—:—. Carried forward: ƒ 12370:15:—, ƒ 9753:2:8, ƒ —:—:—, ƒ 2617:12:8 In the in 137 piculs of gunpowder effects, merchandise, for use, etc. the latest by order of the Anno 1784/5, Anno 1785/6, More, Less office by us, expressly commissioned, Brought forward: ƒ 12370:15:—, ƒ 9753:2:8, ƒ —:—:—, ƒ 2617:12:8 taken and by Expenses of the Honorable Company's Slaves: ƒ 1554:4:8, ƒ 1587:6:8, ƒ 33:2:—, ƒ —:—:— Because in this book year, taken on average, 4 slaves per month more were maintained and on hand than in the book year before. Expenses of shallops and vessels: ƒ 18604:6:8, ƒ 16380:17:8, ƒ —:—:—, ƒ 2223:9:— In the previous book year this account having been charged for the hire wage of a prahu as a cruiser amounting to ƒ 1215:—:— and for monthly wages for native seafarers amounting to ƒ 170:2:—, as well as supplies already provided, and the same having been more here in Anno 1784/5 than in this book year, this is the reason for this decrease. The supplied Guinees for the service of that hospital having been ƒ 24:8:8 more in value in this book year than in the book year before, yet the medicines used in this having been less than in the previous book year by ƒ 27:1:8, this alone is the reason for this small decrease. General inventory of all the Honorable Company's Hospital charges: ƒ 668:19:8, ƒ 666:10:8, ƒ —:—:—, ƒ 2:9:— Carried forward: ƒ 33198:5:8, ƒ 28387:17:8, ƒ 33:2:—, ƒ 4843:10:8 two thousand eight hundred thirty-one 5295, five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts, 400, four hundred pounds of buffer plates, 750, seven hundred and fifty pounds of hoop iron, slaves hundred three and ninety Surat 284 2831 lb
Dutch transcription
„koops afgetrokken met in 137. pees kruijt Generaale opneem van alle 'E: comp:s Ecten Koopmanschap„ B: ren tot Gebruijk &:a 9 es ter ordre van de 259 mptoir door ons tos„ presse Gecommitteer„ Jnkoops verkopen Winsten pCto. noomen en per Per transport ƒ 1583:3: — ƒ 2808:2: 8. ƒ122:19:8 esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ 1/8 Legger Caabse Wijn „ 123114 „ 212:12:8„ 88:18: 87: 3/1— ^ ander in dit eeten, „ 50:15:— „ 68: 17:—„ 18:2:— ƒ:35½ 1/40 kist Zeep Sourats ƒ1759:12: — ƒ3089: 12:— ƒ130: Telt Den Jnkoop van den ver„ ƒ1759:12:— ƒ1330:—:—. ofte p:r Centos V:r 75: — „manschappen Gewonnes is - - Belangende den staat deezes— Comptoirs neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens Gehoorzaamst te Bedeelen dat de Generaele Lasten van 't boekjaar 17853/6, Geklommen zijn tot ƒ67312:4:4. —ond Winsten behaald groot zijn. ƒ4065:15:4. - dus Meerder Lasten dan in 't boekjaar 1784/5. ƒ373:1:2 dog ook meerder winsten ƒ1383: 126 Gelijk UW Hoog Edelheedens gelieven te beoogen uijt de hier neevens Eerbiedigst Zo dat op voorschreeven Koop¬ aeven ƒ lb 2831 _ twee ruysend vooor ondervan 5295 _:o vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden stootplaaten, 750 —: Zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser verzellende dert drie en Neegen„ len aan kop De verte s de „ 4 284 urats „ k Apij 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 1 4 stuks hier vooren benoemd staan w t' Amsterdam Ao 783 V' hooplooper in india aangelang Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de K Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Ca Willem Seijbor Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus H 118 Persoonen verzellende en in deezen G'inserveerde Staa reekening derzelver Lasten en Winsten 't Jongste„ De Generaele lasten van A:o 178 /5 Ao 178 5/6 Meerder, Minder Randsoenen ordr naca ij ƒ6917:2:8 ƒ68:15:8 ƒ —:—: —: ƒ 50:1: deese vermindering voort koo„ „mende door eene mindere Aanreecq: van de Hoofdplaats in dit als in 't voorige Jaar en door eene meerdere aantal van Europeesen in steede van Jn„ „landse zeevaarende die in 't voorige boekjaar aan han„ „den waaren onkosten Ordinaire „ 3778:11:8 „2394:1:8„ door eene Mindere afschry„ „ving van onbruijkbaar ge„ „raakte 's E: Comp:s Effecten in dit teegens 't voorigeboek „ Jaar onkosten Extra ordinaire „ 1675:1:— „ 500:5:8 oorspronkelijk door Min„ „der uijtgerikte Contanten voor Grauwhuurloon, door Minder verspilde buskruijt bijsko„ „nings en kroonprince pas den Repasseering langs ditfort tot 500 ponden en door dien in 't gepasseerde boek jaar 178 5/16 deeze reecq: Een douceur groot ƒ810:—:— ten lasten gekoomen was „ Transporteere ƒ 12370:15:— ƒ 9753:2:8 ƒ als- „138 :—:— ƒ26174 In t ƒ D„ in 137. pees kruijt Ecten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a 61 't Jongste es ter ordre van de A:o 178 4/5 A: 178 5/6 Meerder Minder mptoir door ons presse Gecommitteer„ Pertransport ƒ12370:15:— ƒ9753:2:8 ƒ—:—:— ƒ2617:12:8 noomen en per Onkosten vansE: esen bevonden zijn, Comp:s Lijffeygenen „1554:4:8„ 1587:6:8„ 33: 2:—„ egetie boekjes, be„ Terwijl in dit boek jaar door den anderen gereekend 4. — ander in dit 50: „ slaeven s Maands Meerder te eeten, onderhouden en aan handen geweest zijn dan in 't boekjhaar bevoorens onkosten van Chialoup„ pen en vaartuijgen „18604:6:8„ 16380:17: 8„ —: —: —„ 2223:9:— in 't voorige boeknaar deeze reecq: ten lasten gekoomen zijnde voor d' Zuurloon eener parijajap als kruijsser tot ƒ1215:—: — en 34:12an Maandgelden voor Jnlandse reevaarende tot ƒ170:2: zo reede gedaane verstrekkingen en dezelve alhier in A„o 178 4/5 — Meerder geweest zijnde dan in het boekjaar, is dit de reedenen deezer vermindering de verstrekte Guineesen ten dienste van dat Hospitaal in dit boekjaar ƒ24:8: 8.— Meerder in waarde geweest zijnde dan in 't boekjaar bevoorens dog de Medicamenten in dit Min„ der dan in 't voorige boekjaar verbruijkt geweest zinde ƒ 27:1: 8 — is Eeniglijk dit de reedenen dee„ „zer kleene vermindering Generaale opneem van alle S' E: comp:s Hospitaal ongelden „668:19:8„ 666:10:8„ —: —: „ 2:9:— Transporteere ƒ3319:5:8 ƒ2887:10:2. ƒ 3: 2: — ƒ1843:10:8 twee rupend vogen ondervan 5295 _: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden stootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser Haeven k Apij dert drie en Neegen„ urats len aan kop 284 „ E 2831 lb
English
62 Persons carried forward from before. Furthermore, 56 Common Seafarers of which 14 persons are named above, who arrived from Amsterdam Anno 1783 with the Hooplooper in India: Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Pieter Davids Jan Hendrik Johannes C Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus Ha 118 Persons Anno 1784/5 Anno 1785/6 Increase Decrease Carried forward ƒ33190:5:8 ƒ28307:17:8 ƒ38:2:— ƒ4243: [illegible] Pay and ashore ƒ7519:12:2 ƒ108:9:12 ƒ2868:17:10 By a greater provided cash advance and subsistence to the servants of this office in this as well as in the previous financial year. Repair and carpentry ƒ513:16:8 ƒ390:5:— ƒ—:—:— ƒ123: [illegible] by fewer repairs carried out on this fortress. Expenses of Ships ƒ597:1:— ƒ34:14:8 ƒ—:—:— ƒ562: [illegible] Likewise this decrease arising from the lesser provisions made to the hulls arrived here and because no expenses were made for the purchase of refreshments as were in the past financial year. Account of New Works ƒ24476:13:— ƒ28083:11:— ƒ3606:18:— Greater because in the construction of the entire Northeast flank so much progress has been made that the warehouse and the residences annexed thereto are virtually completed, thus a great quantity of materials has been used on the same, as well as on account of the renewal of the sewers, both newly laid behind those buildings and most of the others which, due to their age, had collapsed and thus all have been renewed, as well as the walkways that were inside the curtain walls of the New Northeastern Wing above those dwellings. Carried forward ƒ6305:8:2 ƒ65284:17:14 ƒ6508:17:10 ƒ6529: [illegible] In 2 ƒ [illegible] in 137 pieces of gunpowder 2831 General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, goods for use, etc. 263 by order of the latest year office by our expressly appointed commissioners, taken and per [illegible] Anno 1784/5 Anno 1785/6 Increase Decrease Carried forward ƒ66305:8:2 ƒ67204:17:4 ƒ6508:17:10 ƒ529:8:8 all therefore having had to be demolished and renewed. Account of Gifts ƒ608:2:— ƒ27:7:— ƒ—:—:— ƒ580:25:— Although the gifts in this financial year from Their High Excellencies to the Palembang prince amounted to ƒ27:7:— more than those from the said prince to their highest selves; the actual cause of this decrease is on account of the gift that was sent in June of the past year by Their High Excellencies to the prince with the undersigned, and which reciprocal gift from that prince was only credited to this office in May of this year. Account of Condemnations and Confiscations ƒ25:13:— ƒ—:—:— ƒ—:—:— ƒ25:13:— Less because in this financial year nothing was charged to this account. The decrease subtracted from the increase shows that the charges now are: 5295 pounds of nails in sort 400 pounds of stop-plates 750 pounds of hoop iron Total ƒ66989:3:2 ƒ67812:4:4 ƒ6508:1:10 ƒ635:6:8 ƒ66939:3:2 ƒ6136:16:8 ƒ373:1:2 ƒ373:1:2 [illegible] are greater. The 62 Persons carried forward from before. Furthermore, 56 Common Seafarers of which 14 persons are named above, who arrived from Amsterdam Anno 1783 with the Hooplooper in India: Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de R Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus A 118 Persons The past year The Combined Profits of Anno 1784/5 Anno 1785/6 Increase Decrease Profit and Loss ƒ2682:4:— ƒ106:15:8 ƒ133:1:1 by a greater turnover of merchandise and by a greater paid-off subsistence provided to the Chinese in this as well as in the previous financial year. Having clearly shown the charges and profits of the present in comparison with the previous Financial Year, there is shown below their increase or decrease against that determined by the Memorandum of Management, namely: Charges incurred in Anno 1785/6, determined Increase Decrease Ordinary Rations are ƒ6858:15:8 ƒ4383:2:8 ƒ2555:13:— Arising from a greater number of Servants than is determined here, who are projected for the construction of the Lodge, by a debit of the main station amounting to ƒ586:13:—, and by the extra allocated board money to the seafaring crew on six cruising vessels that were present here. Ordinary Expenses ƒ2394:1:8 ƒ1580:7:— ƒ813:14:8 By a write-off of some effects that had become unserviceable to the amount of ƒ710:18:—, and a slightly greater consumption of necessities in the household. Carried forward ƒ9252:17:— ƒ5963:9:8 ƒ3369:7:8 In 2
Dutch transcription
62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 14 stuks hier vooren benoemd staan w v' Amsterdam Ao 1783 V' Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Pieter Davids Jan Hendrik JJohannes C Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus Ha 118 Persoonen t Jongste A:o 17 7/5 A„o 178 7/6 Meerder Mind Per transport ƒ33190:5:8 ƒ28307:17:8: ƒ 38: 2: — ƒ4243: Soldij en aan Land „ 7519:122„108:9:12:2868:17:10„ Door eene Meerdere verstrekte Contanten voorgagt en subst aan de Dienaeren dezes Comptoirs in dit als wel in 't voorige boekjaar Reparatie en timpaeragie 513:16:8„ 390:5:—„ —: —: „ 123 door Minder gedaane reparatien „aan dit fortres Ongelden van Scheepen „ 597:1:—„ 34:14:8„ —:—: —„ 562 Zo ook deeze vermindering voorts „koomende uijt de Mindere ge„ „daane verstrekkingen aan dhier gearriveerde Kielen en door dien geene uijtgaeve gedaan zijn ter inkoop van ververzing als wel in 't voorleede boekjaar Reecq: van Nieuwe Werken „ 24476:13:—„28083:11:„ 3606:18:„ Meerder door dienter Terbou„ „ning van d Gantsche Noordoost„ „flank zo veel voortgang gemaakt is dat 't Pakhuijs ende daar anexe wooningen genoegzaam voltooijt dus een groote quanti„ „teijd Materiael aan dezelve gebruijkt zijn, zo Meede weegens de vernieu„ „wing der riolen zo wel agter die, gebouwen nieuw aangelegt als de Meeste andere die, door desselfs ou„ „derdom waeren ingezakt en dus alle zijn Genieuwt, gelijk de walle„ „gangen die binnen de ringmuu„ „ren van d' Nieuwe Noordooster, Vleugel boven die Woningen— geweest Transporteert ƒ630:8:2 ƒ65284:17:14 ƒ6508: 17: 10 ƒ6529 In 2 ƒ in 137. pees kruijt 2831 Generaale opneem van alle S' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ B: ren tot Gebruijk &a 263 ester ordre van de Jongste Jaar mptoir door ons Ao 178 4/5 Ao 178 3/6 Meerder Minder presse Gecommitteer„ ƒ66305: 8: 2 ƒ67204:17:4 ƒ6508:17:10 ƒ529:8:8 Per transport noomen en per Geweest zynde alle dierhalven hebben, esen bevonden zijn, moeten afgebroken en vernieuwt worden egetie boekjes, be„ ƒ580. 25: Reecq: van Schenkagie „ 608 2:—„ 27: 7: „„ ^ ander in dit de geschenken in dit boekjaar door eeten, 123: Haar Hoog Edelheedens aan den Palembangs en vorst wel ƒ27:7.— Meerder bedraegen, hebben dan die van gedagte vorst aan hoogst der„ „zelver; is de Eijgentlijke oorzaak deezes vermindering; weegens het ge„ „schenk dat in Junij A: p:o door hunn: Hoog Edelheedens aan den vorst met de ondergeteekendens gezonden zijn en welke contra ge„ schenk van dien vorst eerst in Meij deezes Jaars dit Comptoir is ten faveuren gebragt. 25:13 Reecq: van Condemnatie en Confiscatie „ 25: 13: Minder wijl in dit boekjaar dee„ ze reekening niets ten Las„ ten gevallen is 't mindere van 't meerde„ ne afgetrokken met zo blijkt dat de lasten nu aeven twee rupend vogon ondervan 5295 _: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden stootplaaten, 750 _:o zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser Telt ƒ66989:3: 2 ƒ67812: 4: 4 ƒ6508:1:10 ƒ635:6:8 „66939:3:2 „ 6136:16:8 ƒ 373:1:2. ƒ373:1:2 k Apij dert drie en Neegen„ urats len aan kop D verte vt s „ 284 Meerder zijn- De 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W:t 17 /4 stuks hier vooren benoemd staan wa V Amsterdam Ao 1783 V' Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de R Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen t Jongste Ja De Gezaementlijke Winsten van Ao 178 4/5 A:o: 178 5/6 Meerder Minu ƒ2682:4:— ƒ106:15:8 ƒ133:1:1: Winst en verlies door een meerder vertier van Koopmanschappen en door een Meerder afbetaalde gaisen afgelangde subsz aan de Chie„ „naere in dit als wel in't voorige boekjaar. De Lasten en winsten van 't presente in vergelijking van 't voorige Boekjaar „telijk aangetoont hebbende, werd hier on Aangeweesen derzelver vermeer of verm „dering teegens het bepaalde bij de Memorie Menagie te Weeten Lasten in A„o 1785/6, gevallen bepaald MeerderM Randsoenen Ordinaire zijn ƒ6858:15:8 ƒ4383:2:8 ƒ 2555:13:— Eerkomstig door een Meerder aantals van Dienaeren dan alhier bepaald is die tot den Logie op bouw geprojecteerd zijn. door een aanreecq: van de Hoofd„s „plaats tot ƒ586:13:— en door t t Extra toegelegde kostgeldaan de Zeevaart op zes hier aange„ „weest hebbende kruysvaartuijgen „ Onkosten ordinaire „2394:1:8„1580:7:—„ 813:14:8„ Door eene afschrijving van eeni„ „ge onbequaam geraakt zijnde Effecten tot ƒ710: 18: — en Een wei„ „nig meerder verbruikte benoodigd„ „heedens in de huijshouding Transporteere. ƒ9252:17: —ƒ588:9:8 ƒ369: 7:8. In 2
English
ƒ D hundred three and ninety in 137 pieces of gunpowder General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, for use, etc. by order of the 65 latest year office by us incurred, fixed, more, less expressly commissioned Carried forward ƒ9252:17:— ƒ5883:9:8 ƒ3369:7:8 ƒ —:—:— taken and by Extraordinary Expenses „ 500: 5: 18 „ 421:17:8 „ 78:8 „ were found to be, due to slightly more paid vegetation booklets, for proa expenses for letter post and the transport of other in this sick seafaring persons along with some more consumed gunpowder at the King's passage along this fort than was fixed in the Memorandum of Retrenchment Expenses for the Honorable Company's Slaves ƒ1587:6:8 „ 1350:—:— „ 237:6:8 „ This increase arises from the fact that instead of 53 heads who are fixed per month, about 63 head had to be maintained and have been on land. Expenses for Shallops and Vessels „16380:17:8 „7931:5:— „ 849:12:8 „ More than was fixed for that arises from the accounting from the main office to the sum of ƒ 9125:17:8— whereas otherwise this account on account of expenses on the same incurred here is less in amount than its fixed allocation Carried forward ƒ2772: 6:8 ƒ1586:12:— ƒ12134:14:8 ƒ —: —:— aeven two open cups, [illegible] 5295 —: five thousand two hundred ninety-five pounds pounds of nails in [illegible] 400 —: four hundred pounds of lock-plates, 750 —: seven hundred and fifty pounds of hoop iron [illegible] [illegible] Surat [illegible] of head 284 „ 2851 62 Persons carried forward from before, further 56 Common Seafarers, of which 14 pieces are named above [illegible] from Amsterdam Anno 1783, from Hooplooper arrived in India Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de R Pieter Davids Jan Hendrik Johannes Willem Seijbon Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus A 118 Persons 9th Incurred, fixed, more, less Carried forward ƒ27721: 6: 8 ƒ1586:12:— ƒ12134:14:8 ƒ Hospital Charges „ 666:10:8 „ 168:15:— „ 497:15:8 „ Because the medicines used in this book-year alone amounted to more by ƒ280:4:8 than the Memorandum allocates to that hospital for everything, and furthermore above the medicines there was delivered to the same for the relief of the disabled ƒ17:16:8 for 6 pieces of blankets, ƒ150:4:8 for 10 pieces of Guineas, ƒ21:12:— for 48 jugs of lamp oil, and ƒ28:8:— for 96 jugs of arrack [illegible], showing that thereby this account cannot fall at all below the fixed amount. Salaries on Land „10388:9:12 „ 8137:10:— „ 1950:19:12 „ The Profit Account in this book-year having been advantaged by ƒ3324:13:12 through the difference of light and heavy money on account of 26 stivers on each of the reals furnished on account of this, shows that this increase in no way prejudices the Memorandum of Retrenchment. Repairs and Carpentry „ 390:5:— „ 253:2:8 „ 137:2:8 „ Due to slightly more repairs done to the wooden pier and the lodge than was fixed for it, Carried forward ƒ39166:1:12 ƒ41:19:8 ƒ 1420:12:4 ƒ In 2 ƒ 284 D in 137 pieces of gunpowder aeven General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, B: for use, etc. 267 by order of the latest year office by us incurred, fixed, more, less expressly commissioned Carried forward ƒ39166:11:12 ƒ24445:19:8 ƒ14720:2:4 ƒ —:—:— taken and by —:—:— „ 809:—:8 34148 „ 843:15:— „ Charges for Ships „ were found to be, ƒ due to less expense incurred for the keels that arrived here Account for New Works „ 28083:11:1 „ 12883: 1:— „ and ƒ 27: 7:— „ — 27:7:— Account for Gifts for both of which latter items nothing is fixed in the Memorandum of Retrenchment. Total ƒ6731:4:4 ƒ5:8:— ƒ283:4:4 ƒ89:8:— The fixed charges deducted from the incurred, as also the lesser from „ 809:—:8 the greater, with 125289:14:8 „ shows that the incurred charges in the book-year 1785/6 have exceeded the allocation ƒ42022: 9:12 ƒ42022:9:12 by— The collective profits are in Anno 1785/6, fixed, more, less ƒ4065:15: 4 ƒ562:10:— ƒ3503:5:4 ƒ —— Profit and Loss arises from the fact that the said profit in the Memorandum of Retrenchment is only fixed upon the payment of monthly wages on salaries on land. From the treatise of which it is shown to Your High Nobles that the incurred charges lb 2851 two [illegible] 5295 —: five thousand two hundred ninety-five pounds pounds of nails in [illegible] 400 —: four hundred pounds of lock-plates, 750 —: seven hundred and fifty pounds of hoop iron Surat [illegible] 62 Persons carried forward from before, further 56 Common Seafarers, of which 14 pieces are named above [illegible] from Amsterdam Anno 1783, from Hooplooper arrived in India Jan Buijs Johan Philip Arnoldus ƒ Cornelis de Pieter Davids Jan Hendrik Johannes C Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persons charges have climbed above the allocation to a sum of ƒ42022:9:12, for which we beg Your High Nobles' favorable pardon, since on our part nothing has been neglected that can serve to reduce those oppressive charges; but as long as the progress of the lodge's zealous reconstruction continues, and we, like the presently [illegible] northeastern wing, shall have the remaining building made upright and strong, so that for long years not the least expense will need to occur on the same, this item, due to the excessive dearness of materials and coolie wages here, as well as those of salaries on land and ordinary expenses, will be the only ones that will surpass the allocation, whereas we the other as ordinary expenses, extraordinary, and In 2
Dutch transcription
ƒ D dert drie en Neegen„ in 137. pees kruijt Generaale opneem van alle S' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a es ter ordre van de 65 Jongste Jaar mptoir door ons gevallen bepaald Meerder Minder presse Gecommitteer„ Per transport ƒ9252:17:— ƒ5883:9:8 ƒ3369:7:8 ƒ —:—:— noomen en per Onkosten Extral Ordinaire „ 500: 5: 18 „ 421:17:8„ 78:8„ esen bevonden zijn, door een weijnig meerder betaal„ egetie boekjes, be„ „de prauw onkosten voor brief„ „port en 't Transporteere van ^ ander in dit zieken zeevaarende neevens wat eeten, meerder verschootene buskruijt bij 's Konings passagie langs dit fort dan wel meem Memorie van Menagie bepaald Onkosten van 'sE Comp:s Lijffeijgenen ƒ1587:6:8„ 1350:——„237:68„ Deeze Meerderheijd is voortkoop mende door dien in steede van 53 koppen die bepaald zijn 's muands Circa 63 stuks te onderhouden en aan landen geweest zijn. Onkosten van Chialouppen En vaartuijgen „16380:17:8 „7931:5— „ 849:12:8„ Meer der dan daar voor bepaald is komt voort door de aan ree„ „kening van de hoofdplaats ter Somma van ƒ 9125:17:8— daar anders deeze reecq: weegens bekostigde aan dezelve alhier ge„ 2 „daan minder is bedraegende dan dies bepaaling Transporteere ƒ2772: 6:8 ƒ1586:12:— ƒ12134:14:8 ƒ —: —:— aeven twee rapend cop, onde wan 5295 —:o vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z; 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 _: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser verte k Apij urats len aan kop 284 „ 2851 62 Persoonen per Transport van hiervooren wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 1: 4 stuks hier vooren benoemd staan war V. Amsterdam Ao 1783 V Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de R Pieter Davids Jan Hendrik JJohannes Willem Seijbon Hendrik van Fredrik Luit Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen 9ste Gevallen bepaald Meerder Ma Per transport ƒ27721: 6: 8 ƒ1586:12: ƒ1213414:8ƒ Hospitaals Ongelden „ 666:10:8„ 168:15:— „ 497:15:8„ Door dien de Medicamenten En dit boekjaar verbruykt alleen meerder bedraegen hebben ƒ280:4: 8: dan de Memorie dat Hospitaal in alles daar voor toelegt en nog boven de Medicamenten aant zelve tot Soulaas der Jnpoten„ „ten is algelangd ƒ17:16:8 aan 6 p„s deekens ƒ150:4:8 aan 10 p:s Guinees, ƒ 21:12— aan 48 kan Lamp olij, en ƒ28:8:— aan 96 kan strak Apij doet blijken dat daar door deeze reecq: v niets wel beneeden, bepaalde vallen kan. Soldijen aan Land „10388:9:12„8ƒ137:10: „1950:19:12„ De Winstreecq: in dit boekjaar met ƒ3324:13:12 bevoordeeld zijn„ „de door 't diffrent van P ligt 6 en zwaar Geld weegens 26 stx:s op ieder der opreecq: deezes ver„ „strekte realen, doets blijken dat „die meerderheijd geenzints de Memorie van Menagie benadeeld Reparatie en Timmeragie „ 390:5:—„253:2:8„ 137:2:8„ Door een weijnig meerder ge„ „daane Reparatie aan 't planken Hoofd en de Logie, dan wel daar voor Bepaald, is, Transporteere ƒ39166:1:12 ƒ41:19:8 ƒ 1420:12:4 ƒ In 2 ƒ 284 D in 137. pees kruijt aeven Generaale opneem van alle s' E: comp:s Ecten Koopmanschap„ B: ren tot Gebruijk &:a 267 es ter ordre van de Jongste Jaar mptoir door ons gevallen bepaald Meerder Minder presse Gecommitteer„ Per transport ƒ39166:11:12 ƒ24445:19:8 ƒ14720:2:4: ƒ —:—: noomen en per —:-. „ 809:—:8 34148„ 843:15:-„ Ongelden van Scheepen „ esen bevonden zijn, ƒ door Minder gedaene bekosti„ egetie boekjes, be„ „ging aan de alhier g'arriveer„ ^ ander in dit de Kielen 1„12883: 1. „ -: Reecq: v van Nieuwe Werken „ 28083:11: En F 27: 7: „ — 27:7 Reecq: van Schenkagie voor welke beijde laatste pos„ „ten niets in de Memorie van Menagie bepaald is. Sommeert ƒ6731:4:4: ƒ5:8: ƒ283:4:4 ƒ89:8 De bepaalde Lasten van de gevalllene zo ook 't Mindere van „ 809:—:8 't Meerdere afgetrokken met 125289:14:8„ Poont aan ddat de gevallene Lasten in 't boekjaar 1783/6 de bepaling te boven geklom„ ƒ42022: 9:12 ƒ42022:9:12 „men zijn- De Gezaementlijke winsten A:o 178 5/6 bepaald Meerder Minder zijn in - - ƒ4065:15: 4 ƒ562:10— ƒ3503:5:4 ƒ —— Winst en verlies komt voort door dien gedagte Winst bij de Memorie van Me„ „nagie maar alleen bij afbetae„ „ling van Maandgelden op soldijen aan Land be„ „paald is. Uijt welkers verhandeling uw Hoog Edelhee„ „dens aangetoond werd, dat de gevallene eeten, len aan kop dert drie en Neegen„ Lasten lb 2851 twee oupencoope, condrw 5295 —: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„ 400 —: vier hondert ponden stootplaaten, 750 _: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser rte vt urats „ k Apij 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan h V' Amsterdam Ao 1783 V' Hooplooper in india aangel elan Jan buijs Johan Philip Arnoldus ƒ Cornelis de Pieter Davids Jan Hendrik Johannes C Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen Lasten de bepaling ts boven gesteij geert zij een Somma van ƒ42022:9:12 waar om wij uw Hoog Edelheedens goed gunstige nersch „ning afsmeeken, wijl van onze kant niets ver „zuijmt is dat tot vermindering dier drukken Lasten strekken kan dog zolange de voortgang der Logie op bouw ij verigen voortu „rende duurd en wij Gelijk de thanswott „de Noord Ooster vleugel, de Overige gelouw regt en sterk zullen laeten maeken zodde dat in Lange Jaeren geene de Minsten om kosten aan dezelve zal behoeven te gesch „den zal deeze post door de Excessive duur der Materiaelen en Coelyloonen alhier zoo me die der soldijan aan land en Randsam ordinaire de Eenige zijn die de pegat zullen surpasseerent, daar wij de ou als onkosten ordinaire, Extra ordinaer En In 2
English
ƒ The hundred three and ninety in 137 pieces gunpowder General inventory of all the Honorable Company's remaining merchandise articles for use etcetera by order of the office by us expressly commissioned taken and per and those found belonging to sloops and vessels, vegetation books, as your High Noble Honours will be able to observe from the statement of charges, which amount to three items 4800:—:— ƒ less than the preceding book year. The increased expenditures regarding the buildings having also been principally caused by the renewal of the rampart walkway behind the now completed Northeast flank, and the renewal of the old sewers which had for the most part collapsed, and the construction of a new one behind the aforementioned wing, which being judged most urgently necessary, we have guided ourselves by the report submitted by the master artisan, which we have the honor herewith to your High Noble Honours most respectfully to offer. Furthermore we take the liberty most respectfully to offer to your High Honours the requisition of cash, merchandise, and further necessities for the book year 1787/8, for the complete fulfillment of which we most favorably solicit your High Noble Honours, consisting of: Consumption in the five book years Remaining under the book year Of this requisition In Cash and Merchandise: ƒ5174 2/2 ƒ898: / 0 / 0 Forty-two thousand round pieces of eight, namely: 30000: - pieces for the continuation of the trade in pepper and tin 12000: for the daily household expenses etcetera lb 22924¼ l 859 42656 12500 - : twelve thousand five hundred pounds of iron in bars, as thin, flat, and square sorts pieces 2310 3/15 65612 17 3 ½ 1250:— twelve hundred and fifty pounds of steel in square and flat bars. - In 137 pieces gunpowder Consumption in the five book years Remaining in the book year Of this requisition 11 casks 3 casks 1 cask 4 casks, that is four casks of butter, Frisian 2¼ half leggers 1 3/8 leggers 13 half leggers 1 half legger, that is one half legger of vinegar, Dutch 2¾ leggers 1 legger 1 legger 1 legger of French white wine 5 last third 12 casks of beer 100 pieces of lamp glasses 358 lb 300 lb, three hundred pounds of butter, Cape 160 pieces 60 pieces, sixty pieces of cotton blankets, large sort 15 chests 2 chests 40 8 chests, eight chests of soap, Surat 3 lb, three pounds of mace 3 lb, three pounds of nutmegs 3 lb, three pounds of cloves 3 lb, three pounds of cinnamon Provisions and supplies: 12 lb, twelve pounds of spices in assorted sorts, as: 3 lb mace as perquisite 3 lb nutmegs for the First 3 lb cloves Resident 3 lb cinnamon twenty pounds of cotton 5178 176 2 /42 2 Goods for use: 1876 pieces 350 pieces 50 pieces 1000 pieces, one thousand pieces of gunny bags, large sort 41 lb 10 lb 15 lb 20 lb, twenty pounds of packing twine 230 pieces 4 pieces 100 pieces, one hundred pieces of soldiers' hats 5295, five thousand two hundred and ninety-five pounds of nails in assorted sorts 400, four hundred pounds of lock plates 750, seven hundred and fifty pounds of hoop iron 62 persons carried over from above, further 56 ordinary seafarers, of which 17 pieces are named above, who arrived in India from Amsterdam anno 1783 per Hooplooper: Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Jong Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbold Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 persons Timber remaining: 1638 pieces 615 pieces 1000 pieces, one thousand pieces of teak staves 90 pieces 40 pieces 100 pieces, one hundred tree staves 500 pieces 430 pieces 1500 pieces, one thousand five hundred pieces of Chinese planks 1222 22 pieces 65 pieces 50 pieces, fifty pieces of 3-inch planks 32 pieces 120 pieces, one hundred and twenty pieces of teak planks, large 40 pieces 150 pieces 100 pieces, one hundred pieces of teak planks, small 240 Lodge dependencies: 1 piece, one piece iron scale balance, large sort 3 pieces 1 pair, one pair of wooden scale pans, large sort 3 pieces 3 pieces 8 pieces, eight pieces of shovels 12 pieces 112 pieces 36 pieces, thirty-six pieces of whitewash brushes 8 pieces 10 pieces 12 pieces, twelve pieces of broad chisels Consumption in the five book years Remaining in the book year Of this requisition 40 pieces, that is forty uniform coats 1226 pieces 200 pieces, two hundred pieces of men's shirts, Coromandel Coast 185 pairs 75 pairs 20 pairs 150 pairs, one hundred and fifty pairs of men's cotton stockings, Coromandel Coast 80 pairs 60 pairs 5 pairs 200 pairs, two hundred pairs of shoes in assorted sorts 429 cans 150 cans 60 cans 180 cans, one hundred and eighty cans of linseed oil 28 hoeds 8 hoeds 6 hoeds 8 hoeds, eight hoeds of forge coal 41 pieces 16 pieces 16 pieces 20 pieces, twenty pieces of blankets, small sort 16 pieces 20 pieces, twenty pieces of Guinees, common, bleached, Coast, Bhagespur 100 lb, one hundred pounds of pump nails 170 lb 639 lb 500 lb, five hundred 5 half leggers of arrack In
Dutch transcription
ƒ De dert drie en Neegen„ in 137. pees kruijt Generaale opneem van alle S' E: comp:s B: Leten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per E En die van chialouppen en vaartuijgen ge„ esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ lijk uw Hoog Edelheedens uijt den staat der ^ ander in dit Lasten zullen kunnen beoogen, die drie pas„ eeten, „ten ƒ4800:—:— minder bedragen hebbende dant boekjaar bevoorens. Zijnde die vergroote uijtgaeven ten opzigten der gebouwen meede wel principaal veroorzaakt door de vernieuw de waelegang agter de thans voltowij de Noord oost flank, en 't vernieuwen der oude riolen dasten Meesten deele waaren ingesakt en 't aan„ „leggen van een nieuwe agter de meerge„ „melde vleugel 't welk aller noodzaake„ „lijkst geoordeeld zijnde wij ons gereguleert hebben aan t door den Meesterknegt ros„ ingediend berigt dat wij de Eer hebben uw Hoog Edelheedens bij deezen - twee ruys onocopopmontse „ 5295 —: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z; 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser 400 _: vier hondert ponden slootplaaten, aeven len aan kop aller verte 269 284 urats „ k Apij 2831 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 1 stuks hier vooren benoemd staan h V' Amsterdam Ao 1783 V' Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Phili Arnoldus Cornelis de J Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen aller eerbiedigst te offereeren. Wij ders neemen wij de vrijheijd UW Hoog „heedens aller Eerbiedigst te offereerent Eijsch van Contanten Koopmanschappen verdere benoodigdheedens voort boekjaar 178 7/8, om welkers Compleete voldoening wij Hoog Edelheedens aller gunstigst sollici „ren Bestaande in Vertier #per Restt in de vijff in 't J: onder pr boek„ Aan Contanten en Koopmanschap boekjelr deezer Eijsch „Jaeren ƒ5 174 2/2 ƒ 898: / 0 / 0 ge Twe en veertig duijzend ronder reailen van agten Namentl 30000: - stuks tot voortzetting den handel in peeper en thin 12000: tot de daaglykse huijsh „ding &=a lb 22924¼4 l 859 42656 de12500 - : twaalf duijzend vijff honderd den ijzer in staeven, als dunne platte, en vierkanten zoort p:s „ 2310 3/15 „ 65612„ 17 3 ½„ 250:— „ twaalff hondert en vyff ponden staal in vielt hun en platte Htaeven. - In 2 ƒ D in 137. pees kruijt vertier res ton„ in de vijff in t C J: boek boek pa deer Eijsch „ Jaeren „ v„n 11 v:t 3 1: —v: 44 zegge vier Vaeten Booten vriese helvet 2¼ Rc: 1 3: L: 13: C: 1 zegge Een halve Legger Azijn hollands leggn 2¾l: 1 L: L: Va Een Legger france witte wijn„ 5 laatse drd „ten 7/8„ 1: N:o 12 — „ twaalff vaeten Bier p:s — p:s 100 —„ Een Hondert pees Lamp Glaesen : „ 358 lb — lb lb 300 — Drie hondert ponden Booter Caabse 160 p:s — ps — p„s 60 —„ Zestig pees Deekens Gecattoeneerde Grotesour: t 15 /a k: 2/40 : — k:s 8 —:o Aost kisten Zeep Sourats —lb 3 _ drie ponden Foelij lb 3 — „ drie —: Nooten 3 — „ drie _:o Nagulen — „ 3„ s: drie _„ Canneel Provisie Effecten 12 _„o twaalff ponden specerijen in zoort als 3. lb foelij tot Emolument 3. „ Nooten voor den Eersten 3 „ Nagulen Resident 3„ Canneel „ twintig Londen Cattoen 5178„ 176„ 2 /42 2 Goederen tot Gebruijk. p: 1876 p:s 350 p:s 50 p 00 — „: Een duijzend pees Goenij zakken groote Z:a 41 lb 10 lb 15 lb 20 _„: twintig ponden Pakgaeren p:o 230 p:s 4 p=s p„s 100— - Een hondert pees soldaete Boeden twee rupsend coy op enoato 5295 —: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser dert drie en Neegen„ urats len aan kop Generaale opneem van alle S' E: comp:s B: eten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ ^ ander in dit eeten, opte E 69„12„ „ 2831 aeven k Apij „ „ 281 62 Persoonen per Transport van hiervooren wijders 56 Gemeene Zeevarende W„:t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan waar V Amsterdam Ao 1783 V Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Phili Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen Houtwerken over p„s 1638 p„s 615 p:s — ps 1000 — Een duijzend pees Jattij Duygen 90„ 40„ —„ 100 _„ Een Hondert _„ Boom _„ „ 500 „ 430„1500 — „ Een duijzend vijfhondert p„s Chineese plank 1222 22„ 65„ 50 —6: vijftig pees swalpen van 3 duijm 32„ —„ 120 —: Een Hondert en twintig p:s tinkanse planten groote 40„ 150„ 100 —„ Een hondert pees tinkanse planken klan 240„ Logies Dependentien of 1 — „ Een pees ijzere balans groote Zoort — p:s 3 p 1 — „ Een paar Houte schaelen groote zoort 3 p:s 3 p„s 8 —s: Agt pees „ schoppen 12 „ 112„ 36—„ Zes en dertig pees Witquasten 8„ 10„ 12 —„ twaalff pers breede Zouweelen Vertier zes ton„ in de vijff der Tbe boek saan pideen ijsch Jaeren —p:s 40 zege veertig Monteering Rokken ps. 1226 6 „ 200 = twee hondert pees Hembden Mans Cu p. r 185 p„r 75 p:s 20 p„s 150— 6: Eenhondert en Vijfftig paar Cattoens Manskoussen Cust 80„ 5„ 200 _„ Twee hondert paar schoenen in z 60„ p:o 429 ks 150 k„n 60 k: 180 — 5: Een hondert en taggentig kan Lijnd Goed: 28 5:' 8 5„ 6 5: 8 _: agt hoeden smeekoolen 41 p„s 16 p:s 16 p:s 20 — Twintig pees-Deekens kleene zoort 16„ —„ 20: — „ twintig Guinees Gem: Gebl: Cust Bhasp „ lb _ ao 100 — Een Hondert ponden pomp spyken 170 „ 639„ 500: — b: Vijffhondert 5 halve leggers Toepij In
English
Consumption and the five in 137 pieces of gunpowder General inventory of all the Honorable Company's merchandise for use etc. by order of the office by us expressly appointed commissioners taken and per found to be present, stationery books, Writing materials or other in this 135 lb 40 lb 25 lb 50 that is Fifty pounds of chalk 11 pieces — pieces — pieces 6 — Six pieces Salt steward's pumps 447 pieces 116 pieces 134 guilders 100 — One hundred pieces of seals of rix-dollars 2: 63oll: 2 pieces 55 11 35 20 — twenty 1: 6 83 23 62 20 — twenty 27 stivers 359 111 131 100 — One hundred 13½ 613 315 97 300 — three hundred 7½ pieces ream 22½ ream 4½ quire 3 ream 5 —: Fifteen Large format Paper 31 6 6 8 — eight reams small 2 1 —½ —½— — A half ream blue [illegible] pieces 760 pieces 500 pieces 50 pieces 00 — two thousand pieces Goose quills 19 6 — 6 —: six pieces Penknives 3 2 1 2 —: two sharpening stones lb — lb 3 lb 1 — One pound of Pencil lead 6745 12 3¾ 1 —¼ 1 —: One red ochre 6 pieces 2 pieces — pieces 2 — two pieces Slate tablets 6 — 12 —: twelve ditto Slate pencils 6 lb 3 lb 2 lb 1 —: One pound of Seal yarn 15½ 4 — 6 — six Red sealing wax 9½ 3 2 3 — Three Bookbinders' yarn Needles pieces 50 pieces 36 pieces 20 pieces 12 that is twelve pieces 1 — One 4 — 2 2 — two bone folders 73 5 5295 —: five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts 400 —: four hundred pounds of lock plates 750 —: seven hundred and fifty pounds of hoop iron [illegible] 281 5 2831 lb 62 Persons by Forwarding from above Further 56 Ordinary Seafarers of which 17 are named above who from Amsterdam in the year 1783 arrived in the Indies as young sailors Jan Buijs Johan Phil Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luie Siewert de Theobaldus H 118 Persons Consumption balance in the five per 26 pieces 4 pieces 4 pieces to that is Four pieces Wooden rulers Sheets 3 sheet 1 sheet — sheet 2 —: two Sheets Red Leather pieces 12 pieces 2 pieces — pieces 6 —: six pieces Lead Inkwells lb 173 lb 25 lb 20 lb 32 — thirty-two pounds Ink ingredients in 2 20 lb Gallnuts 10 Gum Arabic and 2 Copper Red Equipage Goods or 5 pieces 2 pieces pieces 3 — Three pieces Jacks 3 —: Three Cable ropes rolls of 9 inches 106 8 3 —: Three ditto 7 4 —: Four ditto 6 6 3/30 1 19/80 — 7/90 2 —. two Shrouds of 5 ditto 23 3 — 6 — Six hawsers in ditto 23 3 2 8 —: eight Wheel 18 3 — 8 —: eight laid-up — — — 8 — eight ditto lines 25 — — 8 —: Eight Fig hawsers 8 — — 8 —: Eight Warp lines 24 —: Twenty-four pieces Tarred Lines 56½ 12½ 10 4 —: Four pieces White Lines 3 5 6 —: Six Lead lines bundle 30 bundle 4 bundle 8 bundle 12 — twelve bundles of Marline Housing 6 4 6 10 — ten In 2 guilders in 137 pieces of gunpowder Consumption balance in Company book accounting year Requisition Years of this bundle 26 bundle bundle 6 bundle that is six bundles of Marline ¼ — 1¼ — One piece of Old rope or 20 Sausages for caulking of the cruisers 1: 16/8: 3/6 /3 1: 6 Six barrels of Tar 12 7/8 3 9/16 3 4 — Four barrels of Pitch 9½ 2 3 3 — Three barrels of Rosin pieces 44 pieces 6 pieces pieces 20 that is twenty pieces Tar brushes lb 360 lb 100 lb 100 lb 106 One hundred Pounds of Soot pieces 26 pieces 8 pieces 4 pieces 4 — Four pieces standing lanterns two Torches 3 8 2 7/8 2 ¾ pieces two hides pump leather 8 7/8 2 3/4 1¼ 2 — two buoy leather pieces 61 pieces — pieces — pieces 40 — Forty pieces Single blocks with sheaves and Nails in Sorts 60 — sixty Hook blocks with thimbles 1125: 130 30 1 2 —: two Copper fish kettles and covers 4 —: Four ditto Hearth pans and covers 5 1 1 4 —: four 10 Saucepans Basting pans 8 1 — 4 —: Four ditto 900 5 2 —: two Frying pans 27 11 20 — twenty cooks' axes Roll 1/16 roll 2 4 roll 1 3/4 roll 2 —: two rolls Holland Sailcloth R310 Ells 8 pieces 2 2 — two pieces Canvas roll ¼ roll 1 roll — 2 — —: two Flemish Linen 1 pieces 1 pieces 4 — Four pieces Mast coats 5295 —: five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts 400 —: four hundred pounds of lock plates 750 —: seven hundred and fifty pounds of hoop iron [illegible] General inventory of all the Honorable Company's merchandise for use etc. by order of the office by us expressly appointed commissioners taken and per found to be present, stationery books, other in this 245 284 5 guilders 2831 lb 12
Dutch transcription
D vertier en de vyff in 137. pees kruijt Generaale opneem van alle S' E: comp:s B: Lucten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a es ter ordre van de tes ton„ J:o boek in dtanter p:r Eijsch mptoir door ons Jaeren boek a deezer presse Gecommitteer„ „ 135. lb 40 lb 25 lb 50 zegge Vijftig ponden kreijt noomen en per 11 p:s — p:s — p:s 6 — Zes pees Zoute Botteliers pompen esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ Schrijff Gereedschappen of ^ ander in dit 447 ps 116 p:s 134 ƒ 100 — Een hondert pees zeegels van rijxd:s 2: 63oll: 2 p„s eeten, 55„ 11„ 35„ 20 —„ twintig „ _: „ _„ 1: 6 — „ „ 83 „ 23„ 62„ 20 _„o twintig „ _: „ 27 stuijv:s —: „ „ „ 359 „ 111„ 131„ 100 _„, Een Hondert „ _: „ 13½ _: _„ „ „613 „ 315„ 97„ 300 _ driehondert „ — p„ „ 7½ p: —: „ „ r:m 22½ r: 4½ d=m 3 r:m 5 _: Vijffhien Groot formaat Papier 31„ 6„ 6„ 8 _ agt liem kleene _„o 2„ 1„ —½ —½— „ Een halve riem blauw Claa — p:s 760 p„s 500 p:s 50 s 00 — „o twee duijzend pees Ganse schagten 19„ 6„ —„ 6 —: zes pees Pennemessen 3 „ 2 „ 1„ 2 —: twee „ slijpstientjes lb — lb 3 lb 1— Een pond Potlood 6745„ 12 3¾ 1„ —¼ „ 1 _: Een „o Rood aarde 6 p:s 2 p:s — p„s 2 — „ twee pees Cijffer Leijen. 6 „ —„ 12 _: twaalf „ d:o Griften 6 lb 3 lb 2 lb 1 —v: Een pond Zeegul gaeren „ 15½„ 4„ —„ 6 —„ zes _ Rood zeegul Lak „ 9½„ 3 „ 2„ 3 _ Driee: Boekbinders gaeren Naalden p„s 50 p:s 36 p„s 20 p:s 12 zegge twaalf pees O „ —„ —„ —„ 1= E: Een — 0: „ A „ 4„ —„ 2„ 2 _„ twee —. vouwbeentjes 73 5 urats len aan kop dert drie en Neegen„ „ k Apij 5295 —: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z; 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser aeven ele capene coppeonto verte 281 5 2831 lb 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 1 stuks hier vooren benoemd staan wa v' Amsterdam Ao 1783 V Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Phil Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luie Siewert de Theobaldus H 118 Persoonen Vertier reston„ in d' vijf molijsch Wints: „ der P:r J„ boek„n boekjaar deezer „Jaeren p:r 26 p„s 4 p„s 4 p:s to zegge Vier pees Houte Liniaelen „Vell: 3 v„:t 1 v: — v„ 2: — c: twee Velletjes Rood Leer p„s 12 p„s 2 p:s — p:s 6 „:o zev pees Loo de Jnktkookers lb 173 lb 25 lb 20 lb 32 — p„ twee en dertig ponden Jnktstoffen in 2 20 lb Galnooten 10 „ Gom Atrabicum en 2 „ Kooper Rood Equipagie Goederen of 5 p„s 2 p„s Ep:s 3 _ Erie pees Dommekragten „ E „ — „ 3 _: Drie „ Cabeltouwen roll:s van 9l: 106 _:o „ 8 „ „ 3 _„ Drie „ to d: „ 7 „ 4 _: Vier „ gm„ 6 3/30„ 1 19/80 „ — 7/90 „ 2 —. twee „ Wand van 5 d: 23„ 3„ —„ 6 _„ Zes „ 4 zartrofsen in D' „ 23 „ 3 „ 2„ 8 _: 2 gt „ Wiel —s: „ _: „ 18„ 3„ —„ 8 _„: agt„r opgeslage — : „ _: —„ —„—„ 8 _„ agt „ —:o leijnen „ _„ „ 25„ —„ —„ 8 _:o Agt „ Vijger trossen „ _ 8„ —„ —„ 8 _„ Agt„ Werpd„ _ „ _: „ 24 _„ Vier en twintig pees Geteerde Leijnen 56½ 12½„ 10„ 4 _: Vier pees Witte Leijnen 3„ 5„ 6 _„ Zest E: Lood _o bos 30 bos 4bes 8 bos 12 — twaalff bos Lording Huijsing 6„ 4„ 6„ 10: — „tien „ In 2 ƒ D en dvijff in 137. pees kruijt Vertier test in C:o boek 2ter p beekjaar Eysch Jaaren deezer bos 26 los Cbos 6 bos Zegge zes bos Marrelleijn ¼ p„r — p„r 1¼ p„m d e Een pees Oud touw of 20 Worsten tot Calfaeting der kruijssers 1: 16 /8: 3/6 /3 1: 6 es Zes vaeten Theer „ 12 7/8 „ 3 9/16 „ 3 „ 4 - „ Vier 8 Pick „ 9½ 2„ 3„ 3 „ Drie —:s Harpuijs p„s 44 p:s 6 p:s p:s 20 Neggn twintig pees Theer quasten lb 360 lb 100 lb 100 lb 106 Een hondert Ponden Roeth p:s 26 p:s 8 p„s 4 p„s 4 —s Vier pees stand lanthaarns „ twee „ Slonsjes 3:s 8 / P: 2 7/85: 2 ¾ p: twee huijden pompleer „ 8 7/8„ 23/4„ 1¼ „ 2 _ twee — : boeij — p:r 61 ps — ps — ps 40 — Veertig pees bloks Enkelde met scheijven en Naegels in Zoort —„ 60 —„ zestig „ Haaks met koussen 1125:130„ 30. 1 „ 2 —„: twee „ Koopere viskeetels en dekzels „ 4 _: Vier d: Haartpannen en dekzels „ 5 „ 1„ 1„ 4 —: vier 10„ Castrollen „ Dooppannen „ 8 „ 1„ — „ 4 _: Vier d: „ 900„ 5„ 2 _: twee 6: koekepannen 27„ 11 „ 20 _ twintig „ koks beijlen Col 1/16 ro: 2 4 rol 1 3/¾4 rol 2 _: twee roll Zeijldoek holl:s R310 Elf 8 st 2 „ 2 — „ twee v: Eeverdoek rol ¼ rol 1 rol —„ 2 — —: twee —: Linnen vlaams 1 p:s 1 p:s 4 — Vier pees Mastbroekings 5295 _: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z; 400 —: vier hondert ponden stootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser aeven le dapenecoppeento urats len aan kop dert drie en Neegen„ Generaale opneem van alle S' E: comp:s B: Lcten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &:a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, egetie boekjes, be„ ^ ander in dit eeten, E 245 284 5„ k Apij „ ƒ 2831 lb 12