Inventory 8435
Japan · 1,202 pages · 327 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
62 Persons brought forward by transport, further 56 Common seafarers, whereof the 4 named above are recorded from Amsterdam Anno 1783 per Hooplooper arrived in the Indies: Jan Buijs Johan Phil Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Lui Siewert de Theobaldus Lo 118 Persons Consumption exact balance in the five in the Requisition of the present the journal book-year years of this 8 pieces, 2 pieces, 2 pieces, 2 pieces, that is two pieces of tarpaulins 65 lb, 8 lb, 15 lb, 24 lb, twenty-four pounds of Dutch sail twine 220 pieces, 52 pieces, 10 pieces, 60 pieces, sixty pieces of sail and bolt-rope needles 7 pieces, half-worn sails, namely: 2 pieces to repair the sails for the cross-rigged vessel 1 piece for airing of gunpowder, etc. 1 piece for an awning during pepper weighing 16, 8, eight pieces of padlocks 9, 3, 2, 2, two binnacle compasses 6, 2, 4, 2, two binnacle lamps 13, 3, 3, 4, four round hand-lanterns 14, 2, 4, 4, four half-hour night-glasses 108, 31½, 18, 24, twenty-four pieces of assorted bunting namely 8 red, 8 white, and 8 blue 3 lb, three pounds of flag thread 20 pieces, twenty pieces of needles 10, 4, four speaking trumpets 4, 2, 4, four sea charts, to wit: 2 pieces covering from Batavia to [illegible] 2 ditto from there to Malacca 77, 25, 12, 12, twelve pieces of paint brushes both for the vessels and for the new buildings on the North flank 29 barrels, 100, one hundred barrels of blacking 20 lb, 4 lb, 10 lb, ten pounds of Prussian blue 28, 4, 25, 25, twenty-five pounds of Spanish green 120, 20, 100, 150, one hundred and fifty barrels of white lead per requisition in the journal book-year of this balance years in the five General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, and articles for use, etc., by order of the office, by us, the expressly appointed delegates, taken and per were found, registers, among others in this 2 rolls, that is two rolls of sailcloth for the cruisers 1 suit, further: a suit of sails for the pantjalling De Baars, whose dimensions are known over there, and consisting of a spanker, a square foresail, a topsail, a topgallant sail, a staysail, a foresail, an outer and an inner jib. Further: a suit of sails for the galway The Phoenix, consisting of a spanker, a fore-staysail or fore-topmast staysail, a square foresail, a fore and a main topsail, a flying main and a fore topgallant sail, a main and a topgallant-mast staysail, and a jib, whose dimensions are known over there, that vessel being rigged as a brig; or instead of the said sails, 12 rolls of sailcloth, 8 rolls of Flemish linen, 18 lb of sail twine in kinds, 3 pieces of bolt-ropes, and 3 pieces of lines. Artisans' tools, consisting of Carpenters' goods: six pieces of adzes to wit, [illegible] 137 pieces of gunpowder [illegible] 5295, five thousand two hundred and ninety-five pounds of assorted nails 400, four hundred pounds of lock plates, 750, seven hundred and fifty pounds of hoop iron Consumption 28 Surat [illegible] 2831 lb [illegible] 62 Persons brought forward by transport, further 56 Common seafarers, whereof the 4 named above are recorded from Amsterdam Anno 1782 per Hooplooper arrived in the Indies: Jan Buijs Johan Phil Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbe Hendrik van Fredrik Lui Siewert de Theobaldus te 118 Persons Consumption balance in the five Requisition the journal, book-year of this years 12 pieces, 6 pieces, 3 pieces, 6 pieces, that is six pieces of claw hammers 8, eight adzes 67, 14, 15, 30, thirty files: 20 pieces smooth and 10 common 40, 50, fifty pieces of assorted chisels, namely: 24 pieces of assorted plane irons, 8 18 corner chisels, and 16 mortise chisels 24, twenty-four pieces of assorted braces 159, 28, 12, thirty pieces of drill bits, namely: 6 large 16 medium and assorted 8 small 22, 6, 10, ten pieces of gouges and small mortise chisels 1, one ripsaw 13, 2, 4, four handsaws 2, 4, four iron compasses, including 1 of brass 6, 4, 2, two pairs of pincers 43, 9, 13, 12, twelve assorted planes, whereof 8 pieces jack planes and 4 block planes 4, that is four pieces of whetstones to sharpen chisels 2, 4, four plumb bobs with their reels and lines 10, 6, six caulking hammers in the five and per the requisition journal, book-year of this remaining 12 pieces, that is twelve pieces of caulking irons Blacksmiths' goods: 1, one piece of bellows of 7 feet 2, two bench vices 1, 4, four arm files 1, 4, four assorted hand vices 4, four sledgehammers 6, six hand hammers 4, four assorted small threading dies Coopers' goods: 1, one piece jointer plane with its irons 2, two setting hammers 1, one croze 4, four cold chisels 3, 4, four punches Masons' goods: 12, twelve pieces of trowels 2, two paver's hammers 8 skeins of mason's line Munitions of war, consisting of Gunners' goods: 80 pieces, eighty pieces of grape-shot with lead 1¼ lb 4 bundles of cork General inventory of all the Honorable Company's effects, merchandise, and articles for use, etc., by order of the office, by us, the expressly appointed delegates, taken and per were found, registers, among others in this 5295, five thousand two hundred and ninety-five pounds of assorted nails 400, four hundred pounds of lock plates, 750, seven hundred and fifty pounds of hoop iron Consumption years 18 pieces 3 9 2 2831 Surat 281
Dutch transcription
62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan v Amsterdam Ao 1783 V Hooplooper in india aangelan Jan buijs Johan Phil Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Lui¬ Siewert de Theobaldus Lo 118 Persoonen Vertier regt: tra in d vijff int Eijsch „ der p„o„ D: boek boekjaar Jaeren deezer p„s 8 p„s 2 p:s 2 p:s 2 zegge twee pees Presennings lb 65 lb 8 lb 15 lb 24 —s vier entwintig sonden Zeijl gaeven Holl:t p:s 220 p:s 52 p„s 10 p:s 60 e: Zestig pees zeijl en lijk Naalden 7 „ —„ —„ 4 — „ vier —: halff sleete Zeijlen, als, 2ps tot 'Z repareeren der Zeijlen voor 4 kruijs 1„ „ „ Lugten van Z Buskruijt & 1 „ „ Een zoronetent bij 't peeper weegen „ 16„ —„ —„ 8 —„ agt pees hangslooten „ 9 „ 3„ 2„ 2 _„ twee „ Nagthuijs Compassen t Lampen „ 6 „ 2 „ 4 2 -: twee „ 13 „ 3 „ 3 4 ers vier „ Ronde Iang= s„o „ 14„ 2„ 4„ 4 _: Vier Nagtglaesen van ½ uur 108 „ 31½„ 18„ 24 e Vieren twintig dees vlaggen doeken in zoort als 8 rood 8 wit en 8 blauw lb — lb — lb — lb 3 —: Drie pond vlagge Gaeren p:s — p:s — p:s — ps 20 — „ twintig pees Naalden „ 10„ —„ —„ 4 —„ vier _ Handroepers 4 en vier „ Zeekaarten te weeten „ 4„ 2„ „2 p:s strekkende van Batavia na diff 2 „ _:o van dit heen na Malacca 77„ 25„ 12„ 12„ — „ twaalff pees verff quasten zo voor de tonte 29 9 tem vooten 4oten 100 — „ Een Hondert tot. swartrel kieltges als wor de nieuwe ge lb, 20 lb 4 lb vold 10c stien pond: berlijns blauw vbouwen van „ „ 28„ 4„ 25„ 25„ „ Vijf en twintig pond: spaans groen d„ds Noord flank go0„ „ 120 „ 20„ 100„ 150„ — kalen honderten vijfftig d„r witlood In 2 der pr eijsch D in 't J. o C boeke boekjaar deezer p est: ong aeren in d' vijff 11 p„:s — p:s Generaale opneem van alle S' E: comp:s B: Licten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per ps Zp 2 zege twee sees Tollen voord kruys vaartuijgen esen bevonden zijn, tel — stel — stel - Wtet Ver: Een stel Zeijlen voor d' Pantjalling de Baars legetie boekjes, be„ welkers Maat ta Costi bekend is en ^ ander in dit bestaan in Een Bezaan een briefok Een Marszeijl, Een top Zeijl, een stag, „fok, Een buijten en een binnen kluyver. „ Ver: Een stel zeijlen voor d' Galwet d' Thenix be„ „staande in Een Bezaan een stag„ „fok of voorstenge stag zeijl een bree„ „fok een voor en een groot Harszeijl Een vliegend groot en een voor bram„ Zeijl Een Groot en een bramsten„ „ge stag zeijl en Een kluijver, wel„ „kers, maat à Costij bekend is zijnde dat kielje als een Brik toege„ „tuijgt ofte in steede van gemelde Zeijlen, 12 toll Zeijldoek Tolk 8 roll Linnen vlaams 18 lb zeijl„ „gaeren in Z: 3 p:s Lijken en 3 ps Leijnen Ambagts Gereedschappen bestaan„ „de in Timmermans Goederen over zes pees zerff beijlen eeten, len aan kop dert drie en Neegen„ in 137. pees kruijt 5295 —: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser aeven Vertier 28 urats „ k Apij - 2831 lb gep 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan wa Amsterdam Ao 1782 V Hooplooper in india aandelan Jan buijs Johan Phil Arnoldus Cornelis de Pieter David. Jan Hendrik Johannes Willem Seijbe Hendrik van Fredrik Lui¬ Siewert de Theobaldus te 118 Persoonen Vertier restom en d' ijffing Eijsch bee J:s boek „ beekjaar deezer „jaaren ps 12 p„s 6 ps 3 ps 6 zegge Zespees spijker laemers „ — „ —„ 8 —„ agt „ Dissels 67 „ 14 „ 15„ 30 — Dertig „ vijlen 20 ps Zoeth en 10„ Gemeene 40„ 50 — vijftig pees Beijtels in z:t, als, 24„ 24 p:s Schaaff in Z: 8 18 „ Kant „ „ en 16 „ steek „ ro 5„ Vier en twintig pees Omslaegen in zoot Dertig pees Boorijzers als 159„ 28„ 12„ VE Groote 16 „ Middel en zoort 8 „ kleene 22„ 6„ —„ 10 — „ tien pees Gusjes en vermoortjes „ —„ 1„ 1— „ Een strekzaag „ 13„ —„ 2„ 4 e Vier —„o Handzaegen „ — „ 2„ 4 _: Vier „ ijzere passers daar onder 1 kopen 6 „ v„ 4„ 2 —: twee „ Nijptangen „ 43 „ 9„ 13„ 12 —5: twaalff „ schaeven in z:t daar van 8 p„s Gerff en 4 „ blok „ — „ —„ 4 sij vier pees schuijfsteentjes om beytels op te slijpen 2„ —„ —„ 4 _ Vier „ schiedlooden met dies kloppe en Leinen „ 10„ —„ —„ 6- „ zes „ Calfaathaemers I in d vyff en t p„r der pons Eysch J. boek Roekjaar deezer 5: of dert drie en Neegen¬ in 137. pees kruijt res tton p:s — p„s 12 zegge twaalf pees Calfaat ijzers Rabat zegge Zes Smits Goederen . 1„ 1 — : Een pees Claasbalg: van 7 voet — twee „ Bankschroefven 1„ 4 — Vier „ Armveijlen „ 1„ 4 - „ Vier „ Handschroefen in z:t „ 4er Vier „ voor Iaemers „ 6 — Zes „ Handlaemers „ 4 — b„ Vier „ snij Yjzers kleene Z 5 urats Kuijpers Goederen of „ 1— Een pees stryjkbank met dies beytels „ 2„ „ twee „ Zethaemers – „ 1= „ Een „ Kroos „ 4es Vier „ Kouw beytels 3„ —„ —„ 4 „ Vier „ Deurslaegen Metzelaars Goederen of —„ — „ 12 — twaalff Pees troffels „ — „ 2e tweet „ straatemaakers Tamers H. Ar Ter agt Streng Metzeldraat Ammunitie van Oorlog bestaande Constapels Goederen over 6:½ p:s p„s ps 80 — taggentig sees Druijven met Lood 1¼ lb 60110 1/3 bos 3½ 60s— bos 4es Ver bos Kurk te 3„ —„ Generaale opneem van alle S'E: comp:s P: Licten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &:a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, legetie boekjes, be„ ^ ander in dit len aan kop Jaeven 5295 _: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden stootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser D Vertier Jaeren ps 18 p:s 3„ 9„ 2„ sr str 2831 - k Apij „ eeten, - „ 281
English
62 Persons carried over from before, furthermore 56 Ordinary Seafarers, of which 4 are named here before, arrived at Amsterdam Ao 1732 as ordinary seaman in India Jan Buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Lui- Siewert de Theobaldus to 118 Persons Armory Goods 20 pieces of drum skins 8 bundles of drum snare cords 2 snare adjusters 1 pair of drumsticks 24 pieces of cartouche belts 24 pieces of chamois leather sword belts 6 pieces of half pikes 500 pieces of gunflints 2 reams of cartridge paper 4 pounds of emery 3 pounds of copper wire for gun cleaning Rope Goods One roll of thin sheet lead of 300 lb 2 barrels of cement 125 pounds of nails 50 lb four-pounders 25 lb three-pounders 25 lb two-pounders 25 lb one-pounders Medicines according to the catalogue attached to this Consumption over five years; remaining in the book; demand for this year: 2 bundles of Dutch match cord 2 pounds of ordinary copper nails 3 reams of cartridge paper 3 pounds of thread 20 pieces of needles 25 pounds of refined saltpeter Regarding the requested cash for the purchase of pepper and tin, we take the liberty most reverently to petition Your Right Honorables, upon dispatching a small vessel hither, if possible, to provide it with as much cash as is needed for a full cargo, as the small ship the Jonge Orangeboom, according to the assurance of Captain-Lieutenant Dadelbeeck, can carry, besides the pepper, 4000 picols of tin. Finding nothing of importance to report concerning the affairs of the trading post, we most humbly solicit Your Right Honorables for the speedy dispatch of the soldiers already requested, as owing to the weakness of the garrison we are scarcely able anymore to man the necessary posts. Regarding court affairs, I find myself under the obligation to inform Your Right Honorables that the King's beloved son having passed away, His Highness takes this loss so much to heart that he withdraws from all state affairs and has since not appeared in public, which is most troublesome, and to which it must be attributed that the customary embassy from them to Your Right Honorables has not been dispatched, although we have already urged them several times to do so. With which we have the honor to remain with the deepest humility, Palembang the 10th of November 1786 Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorables' Humble and faithful Servants F. Valbeeck H. J. van Schuler General inventory of all the Honorable Company's products, merchandise, and goods for use, etc., which by order of the trading post by us expressly appointed commissioners have been taken and found, and checked against the trade books, detailed in this document. 5295 pounds of assorted nails 400 pounds of lock plates 750 pounds of hoop iron in 137 pieces of gunpowder barrels 193 [illegible] 62 Persons carried over from before, furthermore 56 Ordinary Seafarers, of which 4 are named here before, arrived at Amsterdam Ao 1742 as ordinary seaman in India Jan Buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luie Siewert de Theobaldus A 118 Persons General inventory of all the Honorable Company's products, merchandise, and goods for use, etc., which by order of the trading post by us expressly appointed commissioners have been taken and found, and checked against the trade books, detailed in this document. 5295 pounds of assorted nails 400 pounds of lock plates 750 pounds of hoop iron in 137 pieces of gunpowder barrels 193 [illegible] 56 Ordinary Seafarers, of which 4 are named here before, arrived at Amsterdam Ao 1702 as ordinary seaman in India Jan Buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de J Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persons 62 Persons carried over from before, furthermore General inventory of all the Honorable Company's products, merchandise, and goods for use, etc., which by order of the trading post by us expressly appointed commissioners have been taken and found, and checked against the trade books, detailed in this document. 5295 pounds of assorted nails 400 pounds of lock plates 750 pounds of hoop iron in 137 pieces of gunpowder barrels 193 [illegible] Jan Buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persons 56 Ordinary Seafarers, of which 41 are named here before 62 Persons carried over from before, furthermore arrived at Amsterdam Ao 1732 as ordinary seaman in India Checked: J. Kuijper
Dutch transcription
62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„:t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan h terdam Ao 1732 Vhooplooper in india aan Jan buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Lui¬ Siewert de Theobaldus to 118 Persoonen Waepenkaemers Goederen of p 61 p„s 12 p„s 8 p„s 20 prsegn twintig pees tromvellen : beynen bos 37 bos 8 bos 5601 8 -5: Agt bos 5 Snaeren „ 15 „ 5 „ 1„ 2 = „ twee „ _„o Spanders „ 7„ 2½ „ 1„ 1 — : Eens „ ps 57 p„s 17 ps 14 ps 24 es Vier en twintig p„s eemblan Cardon riemen „ 33 „ 15„ 36„ 24 —: Vier en twintig „ Port dE: pees zeemleere „ 5„ 5„ —„ 6„ „ Zes pees halve pieken „3150„ 550„1000„ 500 —„ Vijff hondert p„s vuur steenen 8½ d„m 3 r:m 2 r:m 2 _b: twee riem Pattroon papier lb 24 lb 4 lb. 5 lb 4 er vier ponden Amaril 3 „ 4„ 3 _ Drie d:t Cooperdraat tot gewharen stijt: „ 11„ Touw Effecten Een Roll dun pladlood van 300 lb rolk V „ „7098„ v t — v„n 1 r:t 2 — twee vaeten zement lb 17485 d: 125 — E Een hondert vijfen twintig pond spijkers in z hu lb 50. lb vier ponders 25 — „ drie— 25. – „ twee _„ 25. — „ Een Medicamenten volgens Cathalogus aan deezen schuell Vertier rest :t on in d vijf in 't C„s Eisch der Pr d„o boek bock jaar deezer Jaeren kop 13½ kip 2 kip 1½ kip 2 zeoge twee kip Lont Hollands 4 lb — „b — lb 2 — „ twee pond Copere spijkers gemeene r„n 15 5/6 r„m 3¼ d„m 3 r:m 3 —„ drie riem Cardoes papier lb 13 lb 3 lb. 2 lb: 3 — drie pond6: Gaeren p:s 90 p„s 20 ps 16 p„s 20 — twintig pees _ o Naalelen „45 lb — lb 9 lb 25 as vijffen twintig pon den Salpeeter Gerasffeneerd In 2 De len aan kop 2831 Omtrend de g'eyschte Contanten tot den En„ „koop van Seeper en thin neemen wij de vrijheijd UW Hoog Edelheedens aller eer„ „beedigst te solliciteeren om bij verzending Van Een scheepje herwaarde des Mogelijk Met zoo veele Contanten te moogen werden voorzien als tot een wolle laading nodig is kunnende scheepje d' Jonge Orangeboom volgens verzeekering van den Capitain Luij„ „tenant Dadelbeeck buijten de peeper 4000. picols thin. vervoeren van de Comptoirs zaeken niets van Aanbelang te melden vinden de sallici„ „teeren wij Uw Hoog Edelheedens, al„ verneedrigst om de spoedige toezending der bereeds verzogte W Militairen dewijl wij door de zwakte 2 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„ 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 _:o zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser in 137. pees kruijt dert drie en Neegen„ „urats Generaale opneem van alle S' E: comp:s P: Lucten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a es ter ordre van de mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, legetie boekjes, be„ ^ ander in dit van verte E 281 aeten, 284 „ ik Apij haeven 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan w v' Amsterdam Ao 1742 V hooplooper in india aandelin Jan buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luie Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen van 't Guarnisoen nauwlijks meer in st zijn om de Nood zaakelijks te Postentie „zetten. Omtrend de Hofzaaken van den mij ond de verpligting uw Hoog Edelheedens te Moeten bedeelen dat des konings gelieft Zoon Overleeden zyjnde zijn Hoogheijdzig dit verlies zodanig ter herte neemt dat hij van alle Rijkszaeken ontrekt en zig zeeden niet in 't publiecq vertoond heeft 't geente moeijelijkst is en waar aan dan ons alle is toe te schrijven dat 't gewoone Gezanti aan uw Hoog Edelheedens van hun Schoon wij daar op niet verzonden is Reijse hebben de Hon Bereeds vers scheijden „geljeurden Waar meede wij de Eer hebben Met de In ƒ Palembang den 10 November 1786 Generaale opneem van alle s' E: comp:s P: ructen Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &:a res ter ordre van de 283 mptoir door ons presse Gecommitteer„ noomen en per esen bevonden zijn, legetie boekjes, be„ n ander in dit eeten, Hoog Edel Groot Achtbaar Heer En Wel Edele Heeren. ourats Uw Hoog Edelheedens Onderdanige en getrouwe Dienaeren Fvalbeeck H: J: Van Schuler, dert drie en Neegen„ „ - ik Apij in 137. pees kruijt raeven 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„ 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, len aan kop de diepste Ootmoet te verblijven verter de D 284 G 56 Gemeene Zeevarende W„: 17 4 stuks hier vooren benoemd Staan h v Amsterdam Ao 1702 V hooplooper in india aandelan Jan buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de J Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen 62 Persoonen per Transport van hiervooren wijders In 2 ƒ Generaale opneem van alle S'E: comp:s B: ructen Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a zes ter ordre van de comptoir door ons presse Gecommitteer„ inoomen en per eesen bevonden zijn, Negotie boekjes, be„ n ander in dit vaeten, len aan kop Courats en k dert drie en Neegen„ „ 8 - ak Apij in 137. pees kruijt Staeven 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: Zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser verte le „ „ De 284 Jan buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luic Siewert de Theobaldus A 118 Persoonen 56 Gemeene Zeevarende W„m 17 41 stuks hier vooren benoemd Staan h 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders t' Amsterdam Ao 1732 V' hooplooper in india aan gelan Nagesien J: Kuijper In 2
English
Respectful Report To The Honorable Pieter Walbeeck, Merchant and Head of this Trading Post. Honorable Sir, In compliance with your Honor's most respected order, the undersigned now has the honor to report most humbly herewith to your Honor: That having found the harmful consequences of the walkway on the side of the east flank, lying above the dwellings at a width of 8 feet on beams and planks that were already turned to dust, caused by the continuous leakage, and threatening to collapse under the weight of the stones lying upon it; so it was, to prevent accidents that might occur from the collapse, approved by Their High Honors upon the request made for that purpose to separate the dwellings from the curtain wall, with a yard behind each dwelling from the house up to the curtain wall of a length of 18 feet, and the width corresponding to the dwellings each partitioned with a single-brick wall to a height of 12 feet, together with a drainpipe and privy in each yard, as is now done and already nearly completed; for which purpose a sewer along the curtain wall of the aforementioned length, with three outlets outside the curtain wall up to the river of a length of 36 rods each, had to be made, the sewers being 2 feet wide and 2 1/2 feet high inside; through which alteration the walkway has again been made on the curtain wall; and in order to make the same, the curtain wall on the inside at the top had to be demolished by two stones, in order thereby to obtain more and better stability for a curtain wall of a width of 45 inches, the same now being made on the inside on a ledge 12 inches wider than the curtain wall with a brick parapet to the height of 2 1/2 feet; this curtain wall is 210 feet long from one bastion to the other, which is also the length of the buildings. During which alteration I also found that the two sewers running front and rear crosswise through the fort are in some places collapsed and decayed, so that the same (because the water from the roofs out of the fort must mostly be discharged outside through these sewers) necessarily had to be altered. Thus the walkways around the whole fort, under your favorable approval, will inevitably need to be altered in the above-mentioned manner, there having been consumed at present for making the parapet on the curtain wall on the inside and the sewers 12 laxa of masonry bricks. Hoping herewith to have satisfied your Honor's esteemed order to your satisfaction, he takes the honor with all deference to be: Honorable Sir, Your Honor's humble and faithful servant, (signed) Hendrik Christiaan Vos. In the margin: Palembang, 30 October 1788. General inventory of all the Honorable Company's effects, products, merchandise, and provisions for use, etc., in this trading post, taken by order of the authorities by us, the specially appointed commissioners, and found to be as recorded in the trade books, containing among other things in this office: lb 2831: two thousand eight hundred thirty-one pounds of bar iron 5295: five thousand two hundred ninety-five pounds of nails in sorts 400: four hundred pounds of lock plates 750: seven hundred and fifty pounds of hoop iron in 137 pieces of gunpowder 193 [illegible] 62 persons carried forward from the preceding; further: 56 common seafarers, whereof 17 are named above [illegible] Jan Buijs Johan Philip Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luie Siewert de Theobaldus te Total 118 persons. Checked. Agrees: H. C. Kuijper J. Kooght
Dutch transcription
ƒ e Eerbiedig Berigt Aan Den Wel Edelen Heer Pieter Walbeeck Koopman en opperhoofd deezes Comptoirs Wel Edelen Heer In opvolging van uwelEd: zeer gerespecteerde ordre geeft zigthans den ondergeteekenden de Eer uwelEd: bij deezen onderdanigst te be¬ „rigten;— Dat bevonden hebbende de Nadeelige gevolgen van de walle gang aan de zijde der oost flank Leggende booven de wooningen ter breete van 8 voet op balken en Planken alreeds tot stof ver„ „gaan waaren, veroorzaakt door de geduurende Lekkagie, en door de zwaarte van de daar op Leggende steenen dreijgden in te storten,, zoo is tot voorkoming van ongelukken die daar door bij 't instorten zoude kunnen ontstaan, K 13. Crgjen daronag vapt„ lb 2831 _: twee duijsend Agth onderb een en dertig ponden ijser in staeven 5295 —: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser in 137. pees kruijt dert drie en Neegen„ „ ak Apij Courats len aan kop Generaale opneem van alle S'E: comp:s „ R: Lucten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &a D: zes ter ordre van de acomptoir door ons presse Gecommitteer„ inoomen en per eesen bevonden zijn, Negetie boekjes, be„ n ander in dit vaeten, D door verter 284 - 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan h Jan buijs Johan Phil Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luie Siewert de Theobaldus te 118 Persoonen door Haar Hoog Edelheedens op 't daar toe ge „daan verzoek goedgevonden om de wooningen van de Ringmuur afte zetten, met een pla agterieder wooning van 't huijs af tot aan de ringmuur ter langte van 18 voet en de briete na de wooningen ieder met Een steens muurt hoogte van 12 voet afgezondert, beneevens Een „buijs en sekreet op ieder, plaats, zo als thans ge „schieden reeds bij na voltooijt is, en waar toe een Riool langs de ringmuur ter Langte van voorm „ten met drie menden buijten de ringmuur tot aan rivier ter Langte van 36 roeden ieder heeft moeten gen werden, zijnde de ridlen binnens werks breed 2 voet en h 21½ voet door welke verandering de walle gang weedero ringmuur gemaakt is, en waar toe om dezelve te maken de ringmuur aan de binnekant van booven twee rten heeft moeten afgebrooken werden om daar door meerdr beeter vastigheijd te bekoomen voor een gordijn ter breetv 45 duijm zijnde dezelve thans aan de binnekant op lijst 12 duijm breeder als de ringmuur gemaakt met een t „ne borstweering ter hoogte van 2½ voet; deeze goude is lang van de eene bastion tot de andere 210 voet welke de Langte van de gebouwen ook is; Bij In 2 die band ƒ 281 K 1. Generaale opneem van alle S' E: comp:s lintanten Producten Koopmanschap„ ren tot Gebruijk &:a „zes ter ordre van de Bij welke verandering ik ook nog bevonden heb da tomptoir door ons Epresse Gecommitteer„ de twee rioolen loopende voor en agter dwars inoomen en per door 't fort op deels Plaatsen ingestont en ver„ „vallen zijn, zo dat dezelve /:om dat 't waeter eesen bevonden zijn, van de daken uijt 't fort meest door deeze riolen Vegetie boekjes, be„ En ander in dit moet na buijten geleijd worden :/ noodzakelijk vaeten, heeft moeten veranderd worden. Dus De walle gangen om 't heele fort onder goedguns„ „tig welduijden onvermijdelijk op de boovengenoemde len aan kop wijze zal dienen verandert te worden, zijnde thans tot het maken der borstweering op de ringmuur aan de binnekant, en de rioolen verbruijkt 12 Laxa Metzelsteenen;- verhoopende hier meede aan uwelEd: g'eerde ordre Courats ten genoegen te hebben voldaan, zo geeft hij zig de Een Met alle onderdanigheijd te zijn.— /:onderstond/ welEdelen Heer /:Lager/: uwel Ed: on„ „derdanige en trouw schuldige Dienaar /:was geteekend/ /: Hendrik Christiaan vos /: in margienie Palembang den 30e october 17868 dert drie en Neegen¬ „ - vak Apij in 137. pees kruijt lb 2831 _o twee duijsend Agth onderteen en dertig ponden ijser in staeven 5295 — vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 750 —:o Zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, D Accordeert HCKuijper verter J Kooght Jan buijs Johan Phils Arnoldus Cornelis de Pieter David Jan Hendrik Johannes Willem Seijbo Hendrik van Fredrik Luie Siewert de Theobaldus te 118 Persoonen 178 nagezien 56 Gemeene Zeevarende W„t 17 4 stuks hier vooren benoemd staan he 62 Persoonen per Transport van hiervooren Wijders In
English
284 General inventory of all cash, products, merchandise, provisions, goods for use, etc. belonging to the Honorable Company, which, as of this date, by order of the Residents of this Office, have been taken into inventory according to custom by us, the undersigned specially appointed commissioners, and found remaining in actual existence, in accordance with the trade books, consisting of the following, namely: In cash in the treasury: 31840 pieces, that is thirty-one thousand eight hundred and forty Spanish reals in cob money. Products: 7000 pieces of cadjang mats for Batavia. Merchandise: 15 39/100 chest of Surat soap. Victuals and provisions: 1/8 leaguer of Cape wine, 1 barrel of Frisian butter, as emolument for the First Resident: 3 lbs of cloves, 3 lbs of nutmegs, 3 lbs of cinnamon, 3 lbs of mace, 249893 lbs of rice, 5580 1/5 cans of arrack api, 1005 lbs of salt, 66 cans of lamp oil, 777 lbs of wax candles, 25 1/8 lbs of cotton. In the gunpowder magazine: 6850 lbs of gunpowder, in 137 pieces of powder casks. Goods for use: 173 1/2 lbs of steel, 75 cans of linseed oil, 2831 lbs of iron in bars, 5295 lbs of nails of various sorts, 400 lbs of lock plates, 750 lbs of hoop iron, carried forward: 20 pieces of cotton blankets, small, Coast, 2 pieces of Guinea cloth, common, bleached, Coast, 69 pieces of uniform trousers, 60 pieces of men's shirts, Coast, 100 pairs of shoes, 46 pairs of linen stockings, 120 pairs of Dutch yarn stockings, 10 pieces of Nankeen linen, dark blue, 8 pieces of red baftas, Surat, 8 pieces of white baftas, Surat, 150 pieces of gunny bags, 25 lbs of packing twine, 2 pieces of iron stamps, 2 pieces of copper stamps, 8 hogsheads of forge coal, 1 medicine chest. Instruments, namely: 2 pieces of serpentine stone mortars and pestles, 1 white mortar, 1 pewter bedpan, 2 pewter funnels, 1 wooden pestle, 4 potion glasses, 1 copper scale with weight, 1 pewter wound syringe, 1 copper decoction kettle, 2 copper pans, 1 piece of copper scales and weight, unserviceable, 2 pieces of mortars and pestles, 1 wound syringe, 2 clyster syringes, and 1 closed sieve; belonging to the Chief Surgeon serving here, I. E. Neijman. The Honorable Company's slaves, amounting together to fifty-six individuals, namely: 26 men, and 17 women, several slaves, besides chain gang convicts, remaining: 1 boy, and 1 girl, remaining from the seized Mandharese vessels, besides eleven individuals, private persons, serving for their food; 10 pieces of pattej staves, 4 pieces of ditto, 10 pieces of boom staves, 78 pieces of swalpen at 1/3 ditto, 2000 Chinese planks, 68 large canse planks, 160 small ditto, woodwork remaining, and kept in custody for further accountability. All this 291 Lodge dependencies, remaining: 1 pair of metal pile-driver bells, 4 crowbars, 1 pepper harp, 1 fire engine, with its feeder and further accessories, 25 leather fire buckets, 1 grindstone of 4 feet, 3 iron scales, with 3 pairs of wooden pans, 1 scale with 2 pans and 64 reals weight, fine money scales with 2 pairs of copper pans, 1 pair of wooden pans, medium sort, 1184 lbs of metal weights in various sorts, namely: 16 pieces of 50 lbs is 800 lbs, 10 pieces of 25 lbs is 250 lbs, 4 pieces of 10 lbs is 40 lbs, 1 piece of 35 lbs is 35 lbs, 1 piece of 24 lbs is 24 lbs, 3 pieces of 6 lbs is 18 lbs, 2 pieces of 4 lbs is 8 lbs, 1 piece of 6 lbs is 6 lbs, 1 piece of 2 1/2 lbs, 1 piece of 1/2 lb, 1 piece of 1/4 lb, 1 piece of 1/8 lb, 67 pieces, counting together 1184 pounds; 103 lbs of mark weights in 11 sets, 6 pieces of iron shovels, 8 pieces of iron-shod shovels, 3 pieces of wooden shovels, 3 wooden rice measures of various sorts, 2 copper steward's pumps, 2 copper bevels, 4 copper beer taps, 3 copper funnels, 1 tin ditto, 11 caulking mallets, 6 pewter whole cans of 10 mutsjes each, 5 pewter half cans of 5 mutsjes each, 2 pewter whole mutsjes, 4 pewter half mutsjes, 4 pewter ration cups, 2 paint stones with their mullers, 14 broad pickaxes, 6 tallow lanterns, 6 grave spades, 24 whitewash brushes, 30 lbs of chalk, 25 pieces of packing needles. Writing materials, remaining: 143 stamps of 2 rixdollars 6 Holland guilders each, 35 ditto of 1 rixdollar 6 Holland guilders each, 62 ditto of 27 stuivers each, 131 ditto of 13 1/2 stuivers each, 97 ditto of 7 1/2 stuivers each, 6 ditto of 6 stuivers each, 6 ditto of 4 stuivers each, 4 ditto of 2 stuivers each, 6 ditto of 1 stuiver each, 5 ditto of 1/4 stuiver each, 1 silver seal of the Honorable Company, 1 Bible in octavo, 12 Psalm books, 1 bookbinder's press, 2 paper shears, 4 1/2 reams of large-format paper, 8 reams of small ditto, 1/2 ream of blue waste paper, 2000 pieces of goose quills, 4 penknives, 2 small whetstones, 6 slate pencils, 3 lbs of pencil lead, 1/4 lb of red earth, 3 lbs of sealing thread, 3 lbs of bookbinder's thread, 24 bookbinder's needles, 6 pieces of wooden rulers, 25 lbs of drafting materials of various sorts, 4 pairs of bone folders, 1 sheet of red leather. Equipment goods, remaining: 6 pairs of jacks, 2 iron grapnels, 7/90 coil of rigging of 5 inches, 2 marline spikes, 4 chaloup pumps, 9 scrapers, 4 mop heads, 2 3/4 hides of pump leather, 1 1/4 hide of buoy leather, 2 fiddle blocks, 18 gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins, 3 three-sheave blocks, 4 3/8 barrels of tar, 3 3/4 barrels of pitch, 3 barrels of rosin, 300 lbs of Persian red earth, 12 pieces of paint brushes, 2 copper cooking kettles and lids, of which 1 is unserviceable, 1 copper fish kettle and lid, 7 copper saucepans, 1 copper frying pan, 1 3/4 roll of Dutch sailcloth, 160 ells of duck cloth, 18 lbs of Dutch sewing twine, 10 pieces of sewing and bolt-rope needles, 1 mast-coat, 2 tarpaulins.
Dutch transcription
ƒ 284 Generaale opneem van alle S' E: comp:s D Contanten Producten Koopmanschap„ „pen, Provisien, Goederen tot Gebruijk &:a die er onder dato deezes ter ordre van de Residenten deezes Comptoir door ons ondergeteekende Expresse Gecommitteer„ „dens na usantie opgenoomen en per restant in waaren weesen bevonden zijn, overeenkomstig de Negotie boekjes, be„ „staande het een en ander in dit navolgende. te weeten, Aan Contanten in cassa p:s 31840 zegge Een en dertig duijzend Agthondert en veertig sp:r realen aan kop stukken, Producten 7000 —: Zeeven duijzend pees Cadjangmatten voor Batavia Koopmanschappen 15: — 39/00 _: Een hondert vijf en Neegentig teehondertste kist zeep sourats Mondkosten en provisien ƒ — 1/8. _: Een Agtste Legger Caabse wijn 1 —: Een vat Booter vriese. tot Emolument lb 3 _:o Drie pond Nagulen - voor den 3 _:o Drie „ Nooten - Eersten Resident 3 _:o Drie „ Canneel - „249893 _:o Twee maal hondert Neegen en veertig duijzend Agthondert drie en Neegen„ 3 —: Drie „ foelij - - „ „tig ponden Rijst; r„ 5580/5 —: vijfduijzend vijfhondert taggentig en Een vijfde Kann: Aarak Apij lb 1005 —: duijzen en vijff ponden zout k 66 —: zes en zestig kann: Lampolij, 777 _: Zeeven hondert zeeven en zeeventig ponden waxkaarsen, 777 25 1/8 —: vijffen twintig en een Agste pond cattoen - In de Kruijtkamer re6850 _: zes duijzend Agthondert en vijftig ponden Buskruijt, in 137. pees kruijt vaetjes; Goederen tot Gebruijk lb 173½ _=o Een hondert drie en zeeventig en een halff ponden staal K 75. _: vijfen zeeventig kann: Lijn olij, lb 2831 _: twee duijsend Agth onderbeen en dertig ponden ijser in staeven 5295 —: vijfduijzend twee hondert vijf en Neegentig ponden ponden spijkers in z„t 400 —: vier hondert ponden slootplaaten, 750 —: zeeven hondert en vijftig ponden hoep ijser lb . verter v - p:s 20. zegge twintig pees Deekens gecatt: Kleene Cust, _:o _: Sourats 2 —„ twee stukke Guinees Gem: Gebl: Cust 69 —: Neegen en zestig p:s p:r Monteerings Broeken, „ 60 _:o Zestig p:s hembden mans Cust, „ 100 _„o Een hondert paaren schoenen, „ 46 —vijveertig _:o Linnen koussen, „ 120 _„o Een honderd en twintig paaren _:o Gaaren hollands 10 _: tien pees Nankings Linne, donker bl: 8 _: Agt _„o Baftasroode Sourats 8 _:o Agt _:o _:o witte _:o „ 150 _:o Een hondert en vijftig p:s Goenij zakken lb 25 _: vijfen twintig ponden Pakgaeren p:r 2 _: twee p„s ijsere Stempels 2 —: twee „ koopere _: 8 —: Agt boeden Smeekoolen, K: 1 —: Een Kast Medicamenten Instrumenten Namentlijk 2 p:s serp: steene vijsels en stampers 1 „ witte Mortiere vijsel 1„ Thinne Gang becken 2 „ _„o Tregters 1 „ houte stamper 4 „ Drankkreesjes 1 „ Copere schaaltje met gewigt, 1 „ thinne wondsieving van den 1 „ kopere Decoctum Ketel 2„ _:o Pannetjes„ alhier fungeerende 1 p:s _:o Schaaltjes en Gewigt onbruijkbaar 2 p:s vijsels en stampers, oppermeester : 1 „ wondspuijt, ƒ 2„ Histeer spuijten en I: E: Neijman 1 „ beslooten zeeft: S' E: comp„s Lijff eijgenen tezaemen uijtmaakende zes en vijftig stuks, als; 26. Mans, en reveele Lijffeijgenen, Neevens 17. Vrouwen Kettinggangers, over: 1 Ionge, en 1 Meijd nog overig van de g'arresteerde mandhareese vaartuijgen, Neever Elff stuks particuliere voor de kost dienst doende; 4 —: vier „ _:o 10 p:s Pattyjduijgen 10„ boom _„ E 78 „ swalpen a 1/3 d:o 2000 „ Chineese planken 68„ tinkanse _„o Groote 160„ _:o _:o kleene Houtwerken of: en ter Nadere verantwoording onder berusting Dit alles - - 291 Logie Dependentien ove 1 pr: Methaele heij „klokken, 4 „ Koevoeten 1 „ Peeperharp 1„ brandspuijt, met dies aanbrenger, en verdere toebeloorn 25 „ Leere brand Emmers 1 „ slijpsteen van 4 v:t 3 „ ijsere balansen, met 3 paarhoute schaelen, „ balans 2 schaelen en 64 realen gewigt „fijne geldbalansen met 2 p:m Coopere schaelen 1p:r houte schaelen Middeljoort, 1184 lb Methaal gewigt in z:t als 16 pees van 50 lb is lb 800. 10 „ „ 25 „ „ „ 250. 10 „ „ „ 40 35 „ „ 1 „ „ 24 4 3 „ „ „ 18 8 2 „ „ „ 6 1 „ „ „ „ „ 2½ —½ „ —¼ „ — 1/8 „ „ „# 2 67. stuks tezaemen tellende 1184 ponden. 103 lb Mark gewigt in 11 p:r 6 p„s ijsere Schoppen, 8 „ beslage _: 3 „ houte _: 3„ _:o rijstmaeten in z:t 2 „ Copere botteliers pompen, 2 „ _:o Bevels 4 „ _:o bierkraanen 3„ _„o tregters _:o 1 „ blikke — 11 kith 6 „ thinne heele kamen van 10 mutsjes, elk 5„ _:o halve _:o „ 5 2 „ _:o heele Mutsjes 4„ _:o halfjes 4 „ _:o randsoenbeekers 2 „ verfsteen met zijn Loopers. 14 „ breede houweelen 6 „ Taal Lanthaarns, 6 „ Graff spitten 24 „ wit quasten, 30 lb Keijd 25 p:s Paknaalden: Schrijfgereedschappen. over 143 „ Zeegels van rijxd: 2: 6 holld:n te pees 35„ _:o „ „ 1: 6 „ „ _: „ _:o 62„ _:o „ 27 stuijvers „ 131„ _„o „ 13½ _:o „ _: „ 7½ —: „ 97„ - „ „ - ¼ „ 6 6 „ 4 „ 6 Cte 2„ - 4 „ „ 5 „ „ 1. „ „ „ 1 „ _„o „ _:o 1 p:r zilver S' E: Comp:s Cachet 1 „ beijbel in octavo 12 „ Psalm boekjes. 1 „ boekbinders Pars 2 „ Papier schaeren 4½ Ziem Grootformaatpapier 8 — kleen _:o _:o — ½ _„o blauw Clad— 2000 p:s Ganse schagten 4 „ Penne messen, 2 „ Slijpsteentjes 6„ Cijffer griften 3 lb Potlood ¼ „ roodaarde 3 „ Zeegel gaeren 3 „ boekbinderse 1: 24„ _:o Naalden 6 p„s Goute Liniaelen 25 lb Dnektstoffen in in z:t 4 p:r vouw beentjes Vvel rood Leer _„o Equipagie Goederen. over 6 p:r Dommekragten 2 „ ijsere Dreggen, —7/90 „ wand van 5 d:m 2 „ Marrel priemen 4 „ Chialoups Pompen, 9 „ Schraapers, 4 „ Slonsjes 2¾ h:m Pomp Leer 1¼ „ boeij _:o 2 „ fiool blokken, 18 „ Gijnbloks met 2 a 3 schijven en Nagels 3 „ Drie scheijfde blokken 4 3/8 v:m theer 3¾ „ Piek 3 „ harpuijs 300 lb Persiaan roodaarde 12 p:s verfquasten 2. „ koopere kokskeetelsen deksels waarvan 1 onbruijkbaar is 1: 1„ _:o vis _:o „ 7„ _:o Castrol - - - „ _: 1„ _: Koekepan 1¾„ rol Zeijldoek hollands 160 Ell Eeverdoek 18 lb zeijgaeren holld:n 10 p:s _:o en Lijknaalden 1„ Masbroeking 2 „ presennings. -
English
293 3 pieces binnacle compasses, 21 pieces bunting assorted 2 pieces sailing orders 4 pieces hand lanterns 75 pieces lantern horns 100 lb lampblack 100 barrels blacking 10 lb vermilion 25 lb verdigris 10 lb Prussian blue 15 lb red lead 20 lb yellow ochre 100 lb white lead 8 pairs hawser reels 12 pairs lines assorted 6 pairs lead lines 8 bundles housing 8 bundles marline 12 bundles ratline 4 pairs binnacle lamps [illegible] 4 pairs half-hour night glasses 1 set sails for the pantjalang Riouw 4 pairs sail plates 2 pairs grapnels 30 pieces indigenous oars Craft tools and Carpenters goods 2 pieces iron sledges 8 pieces ditto compasses 2 pieces copper ditto 6 pieces broadaxes, 8 pieces adzes 7 pieces pincers 1 piece crosscut saw 24 pieces planes assorted 13 pieces augers assorted 10 pieces small drill bits 3 pieces frame saws 1 piece ripsaw 30 pieces large drill bits 6 pieces nail claw hammers 24 pieces chisels assorted 16 pieces braces 28 files assorted 2 pieces pit saws 1 piece anvil 1 piece bellows of 7 feet 2 pieces bench vices, 2 pieces sledgehammers; Smiths Goods, L: Elel 4 pieces trowels 5 pieces small dies 2 pieces hand hammers 1 piece eyelet iron 2 pieces arm files, 2 hand vices 1 piece bending pliers Coopers Goods or 4 pieces drawknives, 2 pieces carving ditto 4 pieces adzes. 1 piece cooper axe 2 pieces bung borers, Masons Goods, etc: 6 pieces line reels 4 pieces hand sledges 8 bundles mason line Ammunition of war or: Gunners goods. 10 pieces iron cannon of 8 lb balls. 10 pieces ditto ditto of 6 lb ditto 8 pieces ditto ditto of 4 lb ditto 2 pieces metal ditto of 2 lb ditto 8 pieces ditto swivel guns of 1 lb ditto, which are under-assessed 2 pieces ditto mortars 5 pieces carriages for 8 lb cannon 14 pieces ditto for 6 lb ditto 8 pieces ditto for 4 lb ditto 2 pieces ditto for 3 lb ditto 2 pieces wheeled carriages for 2 lb cannon 80 pieces truck wheels 100 pieces linchpins 1 piece tally stick 10 pieces money casks 42 pieces iron pig tails assorted 52 pieces sponges and rammers ditto 20 pieces powder horns 26 pieces cannon drills, 34 pieces copper priming irons 13 pieces ditto searchers, 4 pieces ditto worms 6 pieces ditto adzes 7 pieces ditto scrapers 9 pieces ditto molds assorted 3 pieces ditto funnels: 295 3 pieces copper powder lanterns 1 piece ditto ditto measure of 8 lb 1 piece ditto ditto ditto of 6 lb 1 piece ditto ditto ditto of 3 lb 2 pieces ditto ditto ditto of 2 lb 1 piece ditto ditto ditto of 1 lb 1 piece ditto ditto ditto of ½ lb 10 pieces ditto gun ladles of 8 lb 15 pieces ditto ditto of 6 lb 4 pieces ditto ditto of 4 lb 4 pieces ditto ditto of 3 lb 12 pieces ditto ditto of 1 lb 13 pieces ditto cartridge boxes of 8 lb 2 pieces ditto ditto of 6 lb 7 pieces ditto ditto of 2 lb 7 pieces ditto ditto of 1 lb 2 pieces ditto ditto of ½ lb 15 pieces wooden ditto of 8 lb 20 pieces ditto ditto of 6 lb 8 pieces ditto ditto of 3 lb 737 pieces round shot of 8 lb of which 2 broken 423 pieces ditto of 6 lb 274 pieces ditto of 4 lb and 1 ditto 469 pieces ditto of 3 lb 300 pieces ditto of 2 lb 1560 pieces ditto of 1 lb 322 pieces bar shot of 8 lb 247 pieces ditto ditto of 6 lb 100 pieces ditto ditto of 4 lb 60 pieces ditto ditto of 3 lb and 1 ditto 33 pieces ditto ditto of 2 lb and 1 ditto 85 pieces grapeshot filled with iron of 8 lb 10 pieces ditto filled with ditto of 6 lb 23 pieces ditto filled with lead of 8 lb 107 pieces ditto filled with ditto of 16 lb 14 pieces ditto filled with ditto of 4 lb 62 pieces ditto filled with ditto of 3 lb 23 pieces ditto filled with ditto of 2 lb 100 pieces ditto filled with ditto of 1 lb 450 pieces filled hand grenades 100 pieces empty bombs of 4 inches 300 iron swivel gun balls of ½ lb 14 pieces ditto crowbars 2 bundles cork 1½ kip match cord 16 pieces linstocks 4 pieces cartridge formers from 8 to ½ lb unassessed ¼ ream ditto paper 3 pieces cartridge scissors, 10 lb refined saltpetre 3 lb cartridge thread 20 pairs ditto needles 25 lb refined sulphur to G E Armory Goods remaining: 3 pairs halberds 20 pairs musketoons, ordinary iron 2 pieces drums. 10 pieces ditto heads, 6 bundles ditto cords; 1 bundle ditto snares, 1 piece drum braces 49 pieces muskets for grenadiers with iron ramrods 9 pieces ditto for musketeers with wooden ditto 14 pieces cartridge box belts, 13 pieces swords, ordinary assorted 36 pieces sword belts, chamois leather 126 pieces cutlasses for grenadiers 75 pieces ditto scabbards, 64 pieces bayonets 3 pieces scrapers. 2 pieces iron ball molds, 20 pieces bullet barrels 47000 musket balls 900 pieces pistol balls 350 pieces sharp musket cartridges 46 pieces cartridge boxes, ordinary 1050 pieces flints, 6 lb emery 24 pieces pistols for cavalry 4 lb copper wire, 2 reams cartridge paper Building materials remaining: 40000 pieces bricks 2 tubs mason lime 3000 pieces roof tiles, 5800 pieces small floor tiles 120 pieces ditto large 180 lb sheet copper 102 pieces iron anchors assorted 119 pieces window bars 32 pieces crossbars 7 pieces drawbars 21 pieces bolts 4 pieces pintle hinges with their hooks assorted 13 pieces curved knees 3 pieces mortise locks, 3¼ pieces latch locks 144 pieces iron window bars, 9 pieces wooden pillars or columns 171 pieces styles for door and window frames 24 pieces doors 24 pieces windows 107 pieces glass frames with their iron fittings 4 pieces coast sockets of 10 inches with iron hooks 24 pieces ditto ditto with iron pins in them to carry over 97 2 pairs grapnels 1 piece coast stone 65 pieces beams long 25 feet thick 7 inches 3 pieces ditto long 20 feet thick 7 inches 6 pieces mill planks of 2 ditto 330 pieces ditto ordinary 180 pieces sawn joists 1260 pieces roof laths 3 pieces beams long 20 feet thick 12 inches 22 pieces mill planks of 3 inches 334 pieces roof joists, 2 casks cement. 26 pieces ditto thresholds of which 8 broken however still usable Further 18 lb mason weight assorted from the broken-up pantjalang de Nephtien for use in His Honorable Company's Dispensary preserved In the outer roadstead On board the pantjalang Riouw 14 pieces sponges and rammers of 1 lb 12 pieces copper cartridge boxes of 4 lb 14 pieces wooden ditto ditto of 1 lb 2 pieces copper gun ladles and pig tails of 3 lb 2 pieces ditto ditto of ditto of 2 lb 7 pieces ditto ditto of ditto of 1 lb 50 pieces musket and pistol balls 50 pieces hand grenades 12 pieces copper priming irons 12 pieces powder horns 4 pieces cannon drills 12 pieces linstocks 1 piece copper powder lantern 1 piece ditto ditto funnel 1 piece ditto ditto measure of 3 lb 1 piece ditto ditto ditto of 2 lb 2 pieces cartridge formers 6 pieces crowbars 1 piece money cask 35 pieces round shot of 3 lb 35 pieces ditto of 2 lb 12 pieces bar shot of 3 lb 12 pieces ditto ditto of 2 lb 500 pieces swivel gun balls of 1 lb ½ piece cable hawser of 9 inches 2 1/5 piece hawser ½ piece lead line 2 pieces hand lanterns 4 pieces buckets 4 pieces hearts 2 pieces muskets 24 pieces gun tackle blocks 1 piece iron pump leather 4 pieces scrapers 2 pieces splicing fids 2 pieces marline spikes 2 hatch hooks 1 piece bolt lock 48 pieces hooks and thimbles 1 piece iron pump rod 4 pieces ditto cannon of 3 lb 4 pieces ditto ditto of 2 lb 12 metal swivel guns of 1 lb 4 carriages and accessories of 3 lb 4 ditto of ditto of 2 lb 2 pieces sponges and rammers of 3 lb 2 pieces ditto of ditto of 2 lb turn over turn over
Dutch transcription
293 3 p:s Nagthuijs Compassen, 21 „ vlaggedoeken in z:t 2„ Zeijlaas ordre 4 „ Sandlanthaarns 75 „ Lanthaarn hoorns 100 lb Roett 100 tonn: Swartzels 10 lb vermilioen 25„ spaans groen 10 „ berlijns blauw 15 „ roodemenij 20 „ Geele ooker 100 „ witlood 8 p„r wieltrossen 12 „ Leijnen in zt 6 „ Lood Leijnen 8 bos huijsing 8 „ Marleijn 12 „ Lording 4 p:r Nagthuijs Lampen „ „ roudehang — 4 „ Nagtglaesen van ½ uur 1 stel zeijlen voor d' Pantj:n Riouw 4 p:r Zeijlplaaten 2 „ erpdreggen 30 „ riemen Inlands Ambagts gereedschappen dE Timmermans goederen 2 p:s ijsere mookers 8 „ _:o Passers 2 „ Copere— 6„ Kerfbeijlen, 8 „ Dissels 7 „ Nijptangen 1 „ treg zaag 24 „ scaeven in z:t 13 „ Avegaars „ „ 10 p:s kleene boorijsers 3 „ span zaegen 1 „ schulp _„ 30 „ Groote boorijsers 6 „ spijkerzaemers 24 „ beijtels in Z:t 16 „ omslaagen 28 vijlen in z:t 2 „ landzaegen 1 „ ambeeld „ blaasbalg van 7 v:t 2 „ bangschroeven, 2 „ voorhaemers; Smits Goederen, L: Elel 4 „ troffels 5 p:s Snijijsers Kleene 2 „ hand Caemers 1 „ oogijser 2 „ armvijlen, 2 land schroeven 1 „ buijgtang Kuijpers Goederen of 4 „ holmessen, 2 „ snij _: 4 „ Dissels. 1 „ baars 2 „ kraambooren, Metzelaars Goederen, oC: 6 „ touwlaemers 4 „ hand Mookers 8 str: Metzeldraat Ammunitie van oorlog of: Constapels goederen. 10 p:s ijsere Canons van 8. lb bals. 10„ _:o _„o „ 6: „ _:o 8„ _„o _:o „ 4 „ _:o 2„ Meth: _: „ 2 „ _:o 8„ _:o bassen „ 1 „ _: w:t ond:r vongeschat 2 „ _:o Mortieren 5 „ Rampaarden van 8 „ best:r 14„ _:o „ 6 „ _:o 8„ _:o „ 4 „ _„o 2„ _:o „ 3 „ _:o 2 „ Affuijten met raaders van 2. lb best 80 „ blokswielen 100 „ Lentzen 1 „ talstok 10 „ beursvaetjes 42 „ ijsere varkenstaarten in z:t 52 „ wissers en aansetters „ _: 20 „ kruijthoorns 26 „ Canon booren, 34 „ Copere Laadpriemen 13„ _:o tasthaeken, 4 „ _:o ophaelders 6 „ _:o dissels 7 „ _: raemers 9 „ _:o Mallen in Z:t 3 „ _: tregters: 295 3 p:s Copere Kruijtlanthaarns 1 „ _: _„o maas van 8 lb 1„ _: _: _: „ 6„ 1„ _: _: —: „ 3„ 2 „ _:o _: —: „ 2„ 1„ _:o —: _: „ 1„ 1„ _„o _: _„ „ —½„ 10„ _:o schutleepels „ 8 „ 15„ _„o _„ „ 6„ 4„ _„ _: „ 4 „ 4„ _: _: „ 3 „ 12„ _:o _: „ 1„ 13„ _:o Cardreskook „ 8 „ _: _: „ 6„ 2„ —: —: „ 2„ 7„ —„ _: „ 1„ 7„ _:o _: „ —½„ 2„ houte —: „ 8 „ 15„ —: —: „ 6. „ 20„ 8 „ _: _: „ 3„ „ 8 „ waar onder 2 gebr: 737 „ Rondscherp „ 6 „ _:o - 423„ „ 4 „ — 1„ -: 274„ „ 3 „ _:o e 469„ „ 2 „ _:o e 300„ -„1„ _:o 1560„ „ – 8 „ 322„ Lang _: „ 6 „ 247„ _„o _:o „ 4„ 100„ _:o _: 60„ _: _: „ 3 „ _ 1. _: 33„ _:o _:o „ 2 „ — 1. 85„ Druijven met ijser gevuld van 8 lb 10„ _:o „ _: _: „ 6 „ 23„ _:o „ Lood _:o „ 8 „ 107„ _:o „ _: _ „16 „ 14„ _:o „ _: —: „ 4„ 62„ _:o „ _: _: „ 3 „ 23„ _„o „ _: —: „ 2„ _:o „ _:o _: „ 1„ 100„ 450 „ Gevulde handgranaeden 100 „ Leedige bommen - van 4d:m „ —½ lb 300 ijsere baskogels „ 14„ _: koevoeten - 2 boss: Kurk 1½ kipLont 16 p:s Londstokken 4 „ Casdoestokken van 8 tot ½ lb ongeschat ¼ „riem _: Papier 3 3 p:s Cardoes schaeren, 10 lb salpeeter geraffineerde 3 „ cardoes gaaren 20 p:r _„o Naalden 25 lb swaevel geraffineerde te G E „ Wapenkamers Goederen over: 3 p„r helle baarden 20 „ Musguttons gemeene ijsere 2 „ trommels. 10„ _:o vrellen, 6 bos _:o Leijnen; 1. —„ _: snaeren, 1: —: Spanders 49 p:s Snaphaenen granadiers met ijsere Laadstokken _: Musquettiers met houte— e 9„ 14 „ Cardonriemen, 13 „ Deegens gemeene in z„t 36 „ Port d' E: pees zeemleere 126 „ houwers granadiers 75 „ _:o scheeden, _: 64 „ bajonet 3 „ cratsers. 2„ ijsere koogel formen, 20 „ koogel vaeten 47000 snaphaen koogels 900 „ Pistoolkoogels 350„ scherpe snaphaen pattroon 46 „ Pattoontassen ordinaire 1050 „ Vuursteenen, 6 lb Marill 24 p:s Pistoolen ruijters 4 lb kooperdraat, 2 riem Patroon papier Bouwmateriaelen ofr: 40000 p:s Metzelsteenen 2 balies Metzelkalk 3000 p:s Dakpannen, 5800 „ vloersteenen kleene 120„ _:o Groote 180 lb Plaatkoper 102 p:s ijsere ankers in z:t 119 „ Diefijsers 32 „ Dwars ijsers 7 „ trekkers 21 „ Grendels 4 p:s duijmhengsels met dies duijmen in z:t 13 „ Bogtknieren 3 p=s Insteeksloten, 3¼ „ knipslooten 144„ ijsere Glasroeijen, 9 „ houte Pilaeren of Colommen 171 „ seijlen tot deur en vengster Cosijns 24 „ Deuren 24 „ vengsters 107 „ Glaase raemen met dies ijserbeslag 4 „ Cust Neuten van 10 d:m met ijsere duijmen 24„ _„ _„ met ijsere pinne daarin over te 97 2 2 p:r Driggen 1 p:s Cust steen 65 „ balken Lang 25 v:t dik 7 d:m 7„ 3„ —: „ 20 „ „ 6 „ Mooleplanken van 2 d:o _:o gemeene 330„ 180 „ gezaagde ribben 1260 „ Pannelatten 3 „ balken Lang 20 V:t dik 12: d=m 22 „ Mooleplanken van 3 „ 334 „ Dakribben, 2 Waeten zement. 26„ _:o Dorpels waaronder & gebr egter nog bruijkbaar - - Wijders 18 lb metsael gewigt in zoort van d' gesloopte pantj: d' Nephtien tot gebruijk in S'E: Comp:s Dispence berustende In 't waarwaeter Riouw op hebbende D: Pantj: 14 p„s wissers en aansett: van 1 lb 12 „ Copere Cardoeskookers van 4 lb 14 „ houte _„ _: „ 1 „ 2 „ Copere Canonleepelsen varkenst: v„ 3 lb 2„ _: —: „ _: „ 2„ —:o „ 1„ 7„ —„ — „ 50 „ snaphaen en Pistoolkoogels 50 „ landgranaeden„ 12 „ Copere Laadpriemen 12 „ kruijthoorns 4 „ Canonbooren 12 „ Londstokken 1„ Copere kruijtlanthaarn 1„ _o _: tregter 1 „ _ _: maat van 3 lb 1„ _: —: —: „ 2„ 2 „ Cardoesstoken 6 „ Koevoeten 1 „ beursvaetje 35 „ rondscherp van 3 lb 35„ _:o „ 2„ 12„ Lange 1: „ 3„ 12„ _:o _:o „ 2„ 500 „ baskoogels „. 1„ —½ „ Cabeltouwholld:r van 9 d:m : vijger 2 1/5 „ —½ „ Loodleijn 2 „ landlanttaarns 4 „ Emmertjes 4 „ hartjes 2 „ Moskuijlen 24 „ schuttalies bloks 1 „ ijsere Pomplaak 4 „ schraapers 2 „ splitshoors 2 „ Marrelpriemen 2. Luijkbeugels 1 „ Grendel slot 48 „ haaks en koussen 1 „ ijsere pompstang 4„ _:o Canons van 3 lb 4„ _„o _: „ 2 „ 12 Methaele bassen „ 1„ 4 rampaarden en toebeh; v:n 3 lb —: „ _„ 2„ 4 2 „ wissers en aansett: „ 3 „ _„o „ _„ „ 2„ 2= E: verte verte
English
8 pieces Grapeshot of 3 lb 2 pieces Cook's axes 1 piece Grapnel 8 ditto 25 ditto 200 lb Gunpowder 2 pieces Blunderbusses 9 ditto Flintlocks 4 ditto Pistols 6 ditto Cutlasses and scabbards 10 ditto Cartridge pouches 2 ditto Scrapers 10 ditto Half-leaguers 1 ditto Wooden funnel 1 ditto Arrack tub 1 ditto Rice ditto 1 ditto Kit 1 ditto Wooden steward's pump 1 pair Wooden scales with their iron beam 10 lb Copper weights 1 piece Pewter jug 1 ditto Pint measure 1 ditto Mutchkin measure 1 ditto Half-mutchkin measure 2 ditto Ration cups 1 ditto Copper tap 1 ditto Round hanging lamp 1 ditto Copper fish kettle and lids 1 ditto Rice kettle and lid 1 ditto Dipping pan and lid 1 ditto Frying pan 1 ditto Grate 1 ditto Trivet 1 ditto 2 ditto 1 ditto Mizzen 1 ditto Staysail 1 ditto Crossjack 1 ditto Topsail 2 ditto Jibs 1 ditto Breechings 1 ditto Sailmaker's palm 2 ditto Needles 1 ditto Yawl and gear 1 ditto Set of yawl oars 2 pieces Handspikes 1 ditto Iron hammer 1 ditto Sledgehammer 1 ditto Caulking hammer 1 ditto Caulking iron 1 ditto Chisel 1 ditto Pincers 1 ditto Handsaw 1 ditto Pitch ladle 2 ditto Binnacles 2 ditto Compasses 2 ditto Lamps 1 ditto Azimuth compass 2 ditto Deep-sea leads 1 ditto Night glass 1 ditto Ditty box 1 ditto Sea brief 1 ditto Sea chart 2 ditto Shackle bolts with 8 shackles 3 ditto Padlocks The Gurab The Honorable Eclips 6 pairs Gun carriages of 11 feet 4 ditto Sponges and rammers of 1 lb 2 ditto Ladles and wadhooks of 1 lb 3 ditto Vent pricks 3 ditto Cannon drills 60 ditto Round shot of 1 lb 20 ditto Bar shot of 1 lb 16 ditto Grapeshot of 1 lb 1 ditto Kedge anchor 45 ditto Cable rope Dutch of 7 inches 1 ditto Cable rope of 5 inches 1 ditto Mossing iron 2 ditto Marline spikes 2 ditto Scrapers 10 ditto Metal swivel guns of 1 lb turn over turn over 29 99 1 C: Anchor 2 ditto Grapnels 2 pieces Powder horns 2 ditto Linstocks 1 ditto Copper powder adze 1 ditto Powder rammer 1 ditto Powder funnel 1 ditto Powder hoist 1 ditto Purse keg 1 ditto Cartridge former 4 ditto Flintlocks 4 ditto Pistols 6 ditto Cutlasses 1 ditto Scraper 4 ditto Cartridge pouches 50 ditto Live cartridges 50 lb Gunpowder 6 pieces Copper cartridge cases of four pounds 1 ditto Wooden banded bucket 1 ditto Tin funnel 1 ditto Round hanging lamp 1 ditto Frying pan 1 ditto Copper fish kettle and lid 2 ditto Cook's axes 1 ditto Yawl 4 ditto Yawl oars 1 1/2 ditto Cable rope Dutch 1 ditto Hawser 1 ditto Sounding line 3 ditto Hand lanterns 4 ditto Hearts 4 ditto Buckets 2 ditto Mossing irons 1 ditto Spare pump 16 ditto Gun tackle blocks 1 ditto Iron pump hook 4 ditto Scrapers 3 ditto Splicing fids 2 ditto Marline spikes 1 ditto Hatch bar 32 ditto Cloth covers for the guns 6 pieces Boat oars 1 ditto Pincers 1 ditto Chisel 1 ditto Drill bits 1 ditto Plane 1 ditto Mizzen 1 ditto Foresail 1 ditto Topsail 1 ditto Topgallant sail 1 ditto Mizzen topsail 2 ditto Staysails 2 ditto Jibs 1 ditto Sailmaker's palm 2 ditto Needles 1 ditto Binnacle 1 ditto Compass 1 ditto Lamp 1 ditto Azimuth compass 1 ditto Half-hour glass 1 ditto Sea chart 1 ditto Deep-sea lead 1/2 Sounding line 1 ditto Shackle bolt with 4 ditto Shackles The Pantchiallang The Baars transfer 2 pieces Iron pump rods 12 ditto Iron cannons of 4 lb 12 ditto Metal swivel guns of 1 lb 12 ditto Gun carriages and gear 8 ditto Sponges and rammers of 4 lb 10 ditto Sponges and rammers of 1 lb 8 ditto Wooden cartridge cases of 4 lb 10 ditto Wooden cartridge cases of 1 lb 4 ditto Ladles and wadhooks of 4 lb 5 ditto Ladles and wadhooks of 1 lb 275 ditto Flintlock musket and pistol balls 50 ditto Hand grenades Copper vent pricks 4 ditto Powder horns 8 ditto Linstocks 3 ditto Cannon drills 1 ditto Powder lantern turn over 1 piece Powder funnel 1 piece Kedge anchor 1 ditto Grapnel 2 ditto Powder measures of 2 and 1 lb 2 ditto Cartridge formers 6 ditto Crowbars 1 ditto Purse keg 180 ditto Round shot of 4 lb 100 ditto Bar shot of 4 lb 270 ditto Swivel gun balls of 1 lb 26 ditto Grapeshot of 4 lb 40 ditto Grapeshot of 1 lb 100 lb Gunpowder 2 pieces Blunderbusses 7 ditto Flintlocks 4 ditto Pistols 12 ditto Grenadier cutlasses 4 ditto Scabbards etc. 10 ditto Cartridge pouches 2 ditto Scrapers 12 ditto Half-leaguers 1 ditto Wooden funnel 1 ditto Rice tub 2 ditto Compass lamps 1 ditto Pewter pint measure 1 ditto Pewter mutchkin measure 1 ditto Pewter jug 1 ditto Copper tap 1 ditto Wooden steward's pump 1 ditto Tin funnel 1 ditto Round hanging lamp 1 piece Wooden scales with their iron beam 10 1/2 lb Metal weights 3 pairs Padlocks 1 Center bit and brace 1 ditto Copper rice kettle and lid 1 ditto Copper fish kettle and lid 1 ditto Copper braising pan and lid 1 1/2 ditto Cable rope of 7 inches 1/2 Lead line 3 ditto Marline spikes 2 ditto Hand lanterns 1 ditto Rag lamp 2 ditto Pump buckets The Gallivat the Phoenix 1 piece Splicing fid 2 ditto Pump brakes 1 ditto Pump hook 1 ditto Hatch bar 297 1/2 ditto Ballast irons 2 ditto Iron cannons of 3 lb 8 ditto Iron cannons of 2 lb 2 ditto Gun carriages of 3 lb 1 ditto Copper frying pan 1 ditto Copper dipping pan 4 ditto Cook's axes 1 ditto Mizzen 1 ditto Foresail 1 ditto Staysail 2 ditto Jibs 1 ditto Topsail 2 ditto Sail needles 1 ditto Sailmaker's palm 1 ditto Yawl and gear 1 set Yawl oars 6 pieces Handspikes 2 ditto Binnacles 1 ditto Drill bit and brace 1 ditto Iron hammer 1 ditto Caulking hammer 1 ditto Caulking iron 1 ditto Chisel 1 ditto Sledgehammer 1 ditto Carpenter's axe 1 ditto Plane 1 ditto Pitch ladle 2 ditto Shackle bolts with 8 ditto Shackles 2 ditto Common compasses 1 ditto Azimuth compass 2 ditto Half-hour glasses 2 ditto Deep-sea leads 1 ditto Ditty box 1 ditto Sea brief 3 ditto Sea charts 35 ditto Round shot of 2 lb 20 ditto Grapeshot of 2 lb one 1 piece Copper casserole and lid Account
Dutch transcription
8 p:s Druijven van 3 lb 2 p:s koks beijlen 1 p:s Dreg 8„ e 25 „ 200 lb buskruijt 2 p:s Donderbossen 9 „ snaphaenen 4 „ Pistoolen 6 „ houwers en scheeden 10 „ Pattroontasschen 2 „ kratsers 10 „ halve leggers 1 „ houte tregter 1 „ Araks balij 1 „ rijst _„o 1„ Kitt 1 „ houte botteliers Pomp 1 p:r _„ schaelen met dies ijsere balans 10 pCopere Gewigt 1 p:s thinne kan 1„ _:o Pintje 1„ _:o Mutsje 1„ _„ halfje 2„ _:o randsoenbeekers 1 „ Copere kraan 1 „ rondehanglamp 1 „ Copere visketel en deksels 1 „ _:o rijst _: „ _: 1 „ _:o dooppannetje „ _:o 1 „ _„o koekepan 1 „ rooster 1„ treeft — o „ 1„ _:o „ 2„ 1 „ bezaam 1„ stagfok 1 „ breec: 1 „ topzeijl 2 „ kluijvers 1 „ broekings 1 „ zeijlplaat 2„ _„o Naalden 1 „ jol en toebeh: 1„ stel Jol riemen 2 p:s handspaeken 1 „ ijsere haemer 1„ _„o mooker 1 „ Calfaethaemer 1„ _:o ijser 1 „ beijtel 1„ Nijptang 1 „ handzaag 1 „ Pikleepel 2 „ Nagthuijsen 2 „ _„o Compassen 2 „ _:o Lampen 1 „ Pijl Compas 2 „ Dieplooden 1. „ NagtGlas 1 „ Lapdoos 1„ Zeebrief 1„ zeekaart 2 „ boeijbouts met 8 beugels 3 „ hangslooten D' Goerab D' E: Eclips 6 p„r Rampaarden van 11Ed 4 „ wissers en aansett: „ 1 „ 2. „ Leepels en varkenst „ 1„ 3 „ Laadpriemen 3 „ Canonbooren 60 „ rondscherp van 1 lb 20 „ Lang _: „ 1„ 16 „ Druijven „ 1„ 1 „ werpd' 45 „ Cabeltouw holl=den van 7d=m 1„ _„o van 5 d=m 1 „ Moskuijl 2 „ Marrelpriemen 2 „ schraapers 10 „ Methaele bassen van 1 lb verter verte - - - 29 99 1 C: Anker 2 „ Dreggen 2 p:s kruijthoorns 2 „ Londstokken 1 „ Copere kruijtdissel 1„ —: _: raemer 1„ _„ _: tregter 1„ _:o ophaalder 1 „ beursvaetje 1 „ Cardoeshout 4 „ snaphaenen, 4 „ Pistoolen 6 „ houwers „ Cratser 4 „ Pattroontasschen 50 „ scherpe Pattroonen 50 pb buskruijt 6 p:s Copere Cardoskookers van veb 1 „ houte bandsputs 1 „ blijkke tregter 1„ rondehanglamp 1 „ Koekepan 1„ Copere visketels en deksel 2 „ koksbeijlen 1„ Joll 4„ _:o riemen —½ „ Cabeltouw holld:s 1„ _:o vijger 1 „ Zoodleijn 3 „ handlanthaarns 4 „ hartjes 4 „ Emmertjes 2 „ Moshuijlen 1„ Pomp terwaarloo 16 „ schuttalies blokken 1„ ijsere Pomphaak 4 „ schraapers 3 „ splitshoorns 2 „ Marrelpriemen 1 „ luykbengels 32 „ laaksen koussen voor de stukken 6 p:s bootsriemen 1 „ Nijptang 1 „ beijtel 1 „ boorijsers 1 „ schaaff 1 „ besaan 1„ breefok 1„ Marzeijl 1 „ bramer: 1„ kruijs 2 „ stags _: 2 „ kluijvers 1 „ Zeijlplaat, 2„ _:o Naalden 1 „ Nagthuijs 1„ _:o Compas 1„ _: Lamp 1 „ Pijl Compas 1 „ half uur glas 1 „ zeekart 1„ Dieplood ½ Zoodleijn 1„ boeijbout met 4 „ beugels. D' Pantj: D' Baars ovr 2 p:s ijsere pompstang 12 „ _:o Canons van 4 lb 12 „ Methaele bassen „ 1 „ 12 „ rampaarden en toebeh; 8 „ wissersen aansetter van 4 lb 10 „ _:o „ _: „ 1 „ 8 „ houte Cardoeskookers „ 4 „ 10„ _„o _:o „ 1 „ 4 „ leepels en varkenst „ 4 „ 5„ —: „ —„ „ 1 „ 275 „ snaphaen Musquet en Pistoolkoogels 50 „ landgranaeden, „ Copere zaadprienen 4 „ kruijtoorns 8 Londstokken 3 „ Canonbooren 1 „ kruijtlanchaarn verte b=s - 1 p 1 p:s kruijt tregter 1. p:s werpanker 1 „ Dreg 2„ _:o maten van 2 en 1lb 2 „ Cardoesstokken 6 „ koevoeten 1 „ beursvaetje 180 „ rondscherp van 4 lb 100 „ Lang _: „ 4„ 270 „ baskoogels „ 1„ 26 „ Druijven „ 4„ _:o „ 1„ 40 „ 100 lb buskruijt 2 p=s Donderbossen 7 „ snaphaenen 4 „ Pistoolen 12 „ houwers Granadiers 4„ _:o „ scheeden enc 10 „ Pattroontasschen, 2 „ Cratsers 12. „ halve Leggers 1„ houte tregter 1„ rijstbalie 2 „ Compaslanpen 1 „ thinne Pentje 1„ _:o Mutsse 1 „ _:o kan 1 „ koopere kraan 1 „ houte botteliers pomp 1 „ blikke tregter 1 „ ronde hanglamp 1 p:s houte schaelen met dies ijsere balans 10½ lb Methael gewigt 3 p„r langslooten 14 kraamboor en omslag 1 „ Copere rijstkeetel en deksel 1„ en: vist _: „ _„ 1„ _„o smoorpan „ _„ G 1½ „ Cabellouw van 7 d:m —½ LoodLeijn 3 „ Marzelpriemen 2 „ handlanthaarns 1 „ slonsje 2 „ Pomp Emmertjes D' Galwet de Phanix 1 p:s splitshoorn 2 „ Pomp Gekken 1 „ _:o zaak 1. „ Luijkbeugel 297½„ Ballast ijsers 2 „ ijsere Canons van 3 lb 8 „ _„o —„ „ 2 „ 2 „ rampaarden „ 3 „ 1„ _:o koekepan 1 „ _:o Dooppan 4 „ koksbeijlen 1 „ bezaam 1„ breekok 1 „ stagfok 2 „ kluijvers 1 „ top zeijl 2 „ zeijl naalden 1 „ _:o plaat 1„ Folen toebet: 1 steler: riemen 6 p:s landspaaken 2 „ Nagthuijsen 1. „ boorijser en omslag 1 „ ijsere haemer 1„ Calfaate: 1„ _:o ijser 1 „ beijtel 1 „ Mooker 1„ timmermasbeijl 1 „ schaaf 1 „ Pickleepel 2 „ boeijbouts met 8 „ beugels. 2 „ Gemeene Compassen 1 „ Pijl Compas 2 „ half uur glaasen 2 „ Dieplooden 1 „ Lapdors 1 „ Zeebrief 3 „ zeekaarten 35 „ rondscherp van 2 lb 20 „ Druijven „ 2„ een 1 p:s Copere Castrol en deksel Cto
English
301 5 long shot 8 pieces 2 lb gun carriages 1 sponges and rammers No 2 2 copper ladles and wormers of 2 lb 8 ditto cartridge boxes of 2 lb 4 wooden ditto 128 musket flintlock balls 120 pistol balls 50 filled hand grenades 10 copper priming irons 6 cannon vent drills 10 powder horns 10 linstocks 1 powder lantern 1 ditto funnel 1 ditto measure of 2 lb cartridge sticks 2 purse kegs 85 round shot of 3 lb 230 ditto of 2 lb 20 long shot of 3 lb 80 ditto ditto of 2 lb 10 grape shot of 3 lb 80 ditto of 2 lb 100 lb gunpowder ½07 cartridge paper 2 pieces iron swivel guns of Honorable Company 4 metal ditto of 1 lb sponges and rammers of copper cannon ladle and wormer of 1 lb 5 round shot of 1 lb 50 grape shot of 1 lb 1 powder measure of 1 lb 10 apron sheets 6 flintlocks 4 pistols 6 cartridge pouches 2 scrapers 2 blunderbusses 6 cutlasses and scabbards 2 crowbars 2 iron cannons of 16 lb balls short type 2 sleds for the same unserviceable residing inside the Honorable Company's logeria 10 round shot of 16 lb and Thus inventoried and so found in the New Trading Post at Palembang on the 4th 5th 6th 7th 8th and 9th September 1786 by us A Kuijper 1 rice tub 1 meat tub 1 arrack tub 2 binnacle lamps 1 round hanging lamp 2 padlocks 1 copper steward's pump 1 ditto rice kettle 1 ditto fish kettle 1 ditto skillet 1 ditto dipping pan 1 ditto saucepan 1 ditto frying pan 1 soup ladle 1 cook's axe 1 spanker 1 staysail 1 ditto jib 1 broad sail 1 topsail 11 jibs 1 night lamp 1 yawl 5 yawl oars 1 tool bag 1 maul 1 spike hammer 1 cooper's set hammer 2 braces 1 chisel 1 plane 1 shackle bolt with 6 shackle rings 2 binnacle compasses 1 azimuth compass 3 leadlines 2 half-hour glasses octant 5 sea charts and 1 patching box 8 pieces half leagers B V D Waateringebuijk J V D Weeteringebuijk Checked Short list of the amount of the Honorable Company's remainders which under date hereof at this trading post in the trading accounts per remainders at the general inventory were found to be in reality Namely Cash in hand over 31840 reals at per piece at copper head coins of ƒ2 7 which ƒ ƒ5968:—:— 7000 pieces kajang mats for Batavia at ƒ 283:10:— 3 51/200 chests Surat soap ƒ 39:15: 8 Merchandise diverse to ƒ7653: 4: 8 Provisions and rations 6850 pounds ƒ 1478: 6: 8 Gunpowder diverse ƒ 2067: 9:— Goods for use one chest ƒ 449: 3: — Medicines diverse ƒ 22: 5:8 Instruments ƒ 4775: 16:— Slaves over 26 men 17 maidens chain gang over 1 boy and 1 maiden Mandhar and 1 private Timber over diverse to ƒ 1546:17: 8 Trading post dependencies ditto ƒ 4241:10:— Writing materials ditto ƒ 1099:17:8 Ship equipment goods ditto ƒ 2997:5:— Craftsmen's tools ditto ƒ 413: 18:— Ammunition of war ditto ƒ 10711:15:8 Building materials ditto ƒ5888:12:— ƒ26869:9:8 The pantchiallang Rion over the cost of its hull ƒ5613:5:8 The barge ditto ditto ƒ 2763:9:— His Galvat The Phoenix or the cost of its hull with its appurtenances and dependencies ƒ11474:12:— His Gurab The Eclipse ditto ditto ditto ditto ƒ9450:—:— ƒ 32301:9:8 Sultan Ratu king here on account of arrears in war costs ƒ98789: Sum ƒ95789:—: — ƒ16908:9:— Palembang the 1st August Anno 1786 to the same here in Anno 178 having been more than in this financial year this is the reason for this decrease Carried forward ƒ32529:6:— ƒ27216:8 ƒ 3:2:— ƒ4848: 1:8 V Gilberck Statement of the General Charges and Profits at the closing of the trade books 303 H J Van Schmler 5 D 305 321 Statement of the General Charges and Profits at the closing of the trade books to the same here in Anno 176 having been more than in this financial year this is the reason for this decrease Carried forward ƒ32529: 6:— ƒ27216:8: ƒ 33:2: ƒ 4841:1½:8 305 D g 321 Checked J Looyl Anno 1786 Statement of the General Charges and Profits at this trading post upon closing of the trade books Yield of sold merchandise in the financial year to the same here in Anno 176 having been more than in this financial year this is the reason for this decrease Carried forward ƒ32529:6:— ƒ27412:16: 8: ƒ3: 2:— ƒ48485:1:8 321 D F 305 Yield of the sold merchandise arranged according to the model yields of Fatherland assets 562 2 pounds steel Charges from Batavia For expenses of ship and crew from the Netherlands to these regions 1: insurance or maritime risk during the outward voyages Interest of the capital at 3 percent in 17 months calculated in 1½ months that elapsed before it lay idle at the main post prior to shipment hither Administration dues 1 percent Charges of Palembang For expenses or freightage up to the 7 before shipping hither 5½ percent 1: maritime risk during that voyage Interest of the capital at 4½ percent in 1 month Namely 312½ lb purchase cost ƒ 55: 19: brought here mid July 1778 and bears thus for the year 26½ months lying idle 33 3/16 percent 250 lb purchase money ƒ 44:15:— received simultaneously with the above that was disposed of first thus for ½ percent 2 8½ months lying idle 34 1/6 percent Administration fees Costing 6250 pounds iron in bars Charges of the Main Post 30 percent For expenses of ship and crew as above 5 ditto Ditto insurance or maritime risk 1 Interest of the capital at 3 percent in 12 months amounts in months for it having lain idle before being transported hither ¾ percent administration fees 1½ Costing 6
Dutch transcription
301 5„ Lang _: 8 p:s rampaarden van 2 lb 1 wissers en aansett N 2„ 2 „ Copere leepels en varkenstaarten v:n 2 lb 8„ _:o Cardoeskookers - - - „ 2 „ ——„2„ 4 „ houte _: 128 „ Musqueten snaph: koogels 120 Pistool koogels 50 „ Gevulde hand granaeden 10 „ Copre Laadpriemen 6 „ Canonbooren 10 „ Kruijthoorns 10 „ Londstokken 1 „ kruijdlanthaarn 1„ _:o tregter 1„ _:o maat van 2 lb „ Cardoes stokken 2 „ beurs vaetjes 85 „ rondscherp van 3 lb 230„ _:o „ 2 „ 20 „ Lang _: „ 3. „ 80„ _„o _:o „ 2„ 10 „ Druijven „ 3„ 80„ _„o „ 2„ 100 #buskruijt ½07: Cardoespapier 2 p:s ijsere bassen van VEd 4 „ Methaale _: „ 1„ „ wissers en aanstl:„ v„ Copers Canonleapel en varkenst: van 1lb 5 „ rondscherp van 1 lb 50 „ Druijven „ 1„ 1 „ kruijdmat „ 1„ 10 „ Platlooden 6 „ snaphaenen, 4 „ Pistoolen 6 „ Pattraomtasschen 2„ Cratsers 2 „ Donderbossen 6 „ houwers en scheeden 2 „ koevoeten 2 ijsere Canons van 16 lb bals korte zoort 2 „ sleeden voor dezelve onbruijkbaar) binnen s' E: Comp:s Logie 10 „ rondscherp van 16 lb en berustende Aldus opgenoomen en zodanige bevonden in 't N: comptoir tot Palembang den 4:e 5:n 6:e 7:e 8:e en 9:e Sept: 1786 door onse AKuijper 1 „ rijstbalie 1„ vleesche 1„ Araks —: 2 „ Nagthuijslampen, 1 „ rondehang _ 2 „ hangslooten 1 „ Copere botteliers pomp 1„ _„o rijskeetel 1„ _:o viskeetel 1„ _:o staartpan 1„ _:o Dooppan 1„ _„o Castrol 1„ _: koekepan 1„ soepleepel 1 „ koksbeijl 1 „ bezaam 1„ sag zeijl 1„ c„o fok 1„ bree _ 1 „ top zeijl 11. kluijvers 1„ Nagtlus 1„ Joll 5 „ Jolsriemen 1 „ randzaak 1 „ Mooker 1 „ spijkerhaemer 1 „ Kuijpers sethaemer 2 „ omslaagen 1„ beijtel 1 „ schaaf 1 „ boeijbout met 6 boeij beugels 2 „ Nagthuijs Compassen, 1 „ Pijl Compas 3 Dieplooden 2 „ half uurglassen, „„octant 5„ Zeekaarten, en 1 „ Lapdoos 8 p:s halve legigers BV D Waateringebuijk J: V: D: Weeteringebuijk - Nagezien vt 2 F korte Lijst van 't beloop der s' E: Comp:s Restanten, welke onder dato deeses ten deesen Comptoire bij de Negotie bekjes per Restanten bij den Generaale opneem in waeren weesen bevonden zijn Namentlijk s Contanten in Cassa - - ov:r 31840. – realen s p:s aan koppst: d ƒ2 7 welken ƒ ƒ5968:—:— „ 283:10:— tot l: 7000. — p:s Cadjangmatten voor Batavia „ 39:15: 8 „ —: 3: 51/200 kist zeep sourats „7653: 4: 8 Koopmanschappen- „ Diverse - - - tot - Mondkosten en Provisiën „ 1478: 6: 8 „ 6850. – ponden „ „ 2067: 9:— Buskruijt „ Diverse - - - „ Goederen tot Gebruijk „ 449: 3: — „ Een kast - - - „ „ 22: 5:8 Medicamenten „ Diverse - - - „ „ 4775: 16:— Instrumenten ver 26 vransen 17 meijden „ Lijff Eijgenen „kettinggangers - - over1jongen en 1 meijd mandhar: en 1 particul: Houtwerken - - - - - - or: diverse tot - - - ƒ 1546:17: 8 „ 4241:10:— „ _:o „ Logie dependentien - -- „ 1099:17:8 -„ _„ „ Schrijff Gereedschappen -- „ 2997:5:— Equipagie Goederen - - - - „ —: „ „ 413: 18:— „Ambagts gereedschappen - - - „ _:„o „ „ 10711:15:8 Ammunitie van oorlog - - - „ _: „ „5888:12:— ƒ26869:9:8 „ _: „ Bouw materialen - ƒ5613:5:8 d' Pantjaling Rion ovr t kostende van dies holl: „ 2763:9:— 1„d' baars „ „ —: „ _: „ „s Galwet d' Rhenix of 't kostende van dieshol met dies a pen dependenten ƒ11474:12:— 10 „9450:—:— „ 32301:9:8 _:o s Goerab d'Eclips „ „ —: „ —: „ „ „ „ „— ƒ98789: sulthan Rathoe koning alhier, wegens agterstall: oorlogskosten Somma ƒ95789:—: — ƒ16908:9:— Palembang den 1e Augustus A:o 1786 aan dezelve alhier in A: 178 p meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser ver Minderinge Transporteere ƒ32529:6:— ƒ27216:8 ƒ 3:2:—ƒ4848: 1:8 VGilberck Saat der Generaele Lasten en Winsten „. 10 elkt der Negotie boeken 303 H: J: Van Schmler 5 D 305 321 „ - Saat der Generaele Lasten en Winsten „ twien slaat all untan der Negotie boeken aan dezelve alhier in A: 176 / meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser ver: Minderinge Transporteere ƒ32529: 6:— ƒ27216:8: ƒ 33:2: ƒ 4841:1½:8 305 D: g 321 nagezien J Looyl A: 17876 Staat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negotie boeken Rendement van verkogte Koopmanschappen in 't boekjaar aan dezelve alhier in a: 176 p meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser ver Minderinge Transporteere ƒ32529:6:— ƒ27412:16: 8:ƒ3: 2:—ƒ48485:1:8 321 vt D: F 305 Rendement der verkogte koopma Gezet geschikt na de Model rendementen ver Vaederlandsche Effecten 562: 2 Ponden staal Lasten van batavia Voor Onkosten van Schip en Manschap uijt Neederland na deese Gewesten 1: assurantie of risico der zee geduurende de uijtreijsen „ Jntrest des Capitaals teegens 3 p C:t in 17/m: reekend in 1½ m:s die gegust dies /: voor na dit zeen zoude op de hoofdplaats stil geleegen hebben : Administratie ongelden 1 p Cento Lasten van Palembang Voor Onkosten of vragtloon tot den 7: voorna dit heen 5½ p Cent N„ 1: risico den Zee Geduurende die togt —: Intrest van 't Capitaal teegens 4½ pr Cent in 1/m:t Namentlijk 312½ lb Inkoops kostende ƒ 55: 19: Medio Julij 1778 alhier aangebragt en p: „teert dus voor 't Jaar 26½ m:n stil Leggens 33 3/16 p:r Cant 250 lb gelden Inkoops ƒ 44:15:— Gelijk tijdig met 't bovenste ontfangen d Eerst van de hand Gezet dus voor ½C:t 2 8½ m„:t stilleggens 34 1/6 pr C:t ¶Administratie Penningen Kostende 6250 sonden ijzer in staaven Lasten van Hoofd Comptoir 30 p:r Cent Voor Onkosten van Schip en volk als boven 5„ d„ _:o assurantie of risico der zee „ 1 Intrest van 't Capitaal tegen 3 p:r Cent in 12/: bedraagt in /m voor dies v: voer Na dit heen stil geleegen soude hebben ¾ p Cento „administratie penningen 1½ „ e Kostende s: „ — 6:
English
goods that in the financial year anno 1785/1786 here are mentioned in the resolution of Their High Noble Lordships of 30 September 1768, namely: Pure purchase price Pure losses Purchases burdened with all charges: Sales percentage profits pr Centos ƒ 100:14:— 30 pr Cent or 5„ „ „ estimated that the steel before —. 7:8 38 p Cent or 1. — ƒ 36. 8. 8 „ 5:10 ƒ 4. — 71 February 1786 further be- 18. ƒ months primo April 1786 7 months „ 15:10:8 „ 33:10:8 1: 10: „ 44: 10:8 „ 80:19: „ 181:13: ƒ 303:15 ƒ 122:2: ƒ-: 7: 1/67: ƒ 645: 8:— or ƒ 193:12:8 „ 32:5:8 ƒ 4:171 6: 9:— „ 237: 4: ƒ months that one estimates that that iron ƒ 237:4:— ƒ 645 8: — ƒ 181:13: ƒ 303:15: ƒ 122:2 - Carried forward on the same here in anno 1784/1785 having been more than in this financial year, this is the reason for this reduction Carried forward ƒ 32529: 6:— ƒ 279216:8: ƒ 33:2: ƒ 4841:1:8 continuation ƒ „ 30: 1 5 Statement of General Charges and Profits at this Office upon closing of the Trade books 307 321 „ „ pieces 6 8„ „ 8 6 6 feet Charges of this Office For expenses or freight until the 7th before reaching this place 5½ pr Cent 4 „ _ ƒo 1 „ „ „ Net Risk of the Sea „ Interest on the capital at 4½ p Cent in 17 months: gives in 2 months and [illegible] brought and primo April 1786 debited thus 4 17/20 pr Cent administration charges costing 375. Pounds of nails in [illegible] Batavian charges 30 pr Cento for expenses of keel and crew as before insurance or risk of the sea interest on the capital at 3 pr Cent in 2 months: calculated in 3 months that is estimated for its transport to here would have lain idle at Batavia Administration charges 1½ „ _s Palembang charges for expenses or freight until the before reaching here as before 5½ pr Cento „ „ „ _ „ „ _„ _„ 4 „ Risk of the Sea 6„ Interest on the principal sum at 4½ pr Cento in 12 months: gives in 1 month debited its 6 3/80 p. r Cento brought with the iron and also 1½. „ditto administration charges 2. Half leagers French wine Value Head Office Charges 30 p Cent: for expenses of ship and crew as before 5 5„ ƒ: e „ insurance or risk of the Sea Interest on the capital at 3 p Cent in 2 months: gives in 3 months that one its transport to here has lain idle at the Capital — 3¾ percent „— Administration Monies Palembang charges 5½ pr Cent 6 Expenses or freight as above ƒ 5: risk of the Sea Interest on the principal sum at 4½ pr Cento in 2 months: calculated in months: and 7 [illegible] received with the iron and nails and primo October 1785 from the sandbank : administration charges Continuation of the Homeland Goods. 1½ p. Cent - 0 freight 8„ that the same were pr Cento for being at the same time one and inclusive for they Statement of General Charges and Profits at this Office upon closing of the Trade books 30 Pure purchase price Pure losses pr Centon burdened sales Profits Purchases with all charges Carried forward ƒ 237:4:— ƒ 645: 8:— ƒ 181:13:— ƒ 303:15— ƒ 122:2 ƒ 35:10: „ 22:12: 8 ƒ 14:6: „ 27:8 —:7: —:9:8 ƒ 17:18: „ „ ƒ 2:12:8 1: 18 — „ ƒ 2:18: „ 23:13: „ 13:5: 8 „ 113: 8: „ 402: 8 „ 751 1/3 „ —:14:8 „ 8: 3: ƒ 223:7: 8 ƒ 67: „ 11:3:8 estimated that that liquor before „ 1:13:8 4:8 ƒ 82:1:8 2 c ƒ 12:5:8 8: 19.— 6d at the same time 8: 11: 8 ƒ thus 3 7/80 per Cent or 3: 6:8 „ 332:8 „ 115:4:— „ 338:11:8 „ 357:8:— 18:16:8 „ ƒ 1586: 8: ƒ 1854:11:— ƒ 268:3:— ƒ —:—:— Carried forward continuation on the same here in anno 1784/1785 having been more than in this financial year, this is the reason for this reduction Carried forward ƒ 32529:6:— ƒ 2712:16: 8: ƒ 3:2: ƒ 4841: 1:8 „ 5½ being 23 November 1784 „ 39:6: „ 12: 17:8 „ 170:6:— „ 347:10:— „ 92:18:— „ 1080:—:— „ 87:2:— „ —:: 8 3/¾ ƒ 107:12:8 or or 1 that 1½ pr Cto 321 Value 2½ barrels Frisian butter Batavian expenses 30 p Cent For expenses of ship and crew as before 1: : insurance or risk of the Sea Interest on the capital at 3 percent in 12 months: as ½ barrel costs at purchase ƒ 63:16:— which is estimated that the same before its dispatch would have lain idle 5 months: 1¼ pr Cent 2. –. Barrels costing ƒ 295:16:— at purchase and estimated to have lain idle months: before this place gives ¼ pr Cent = Administration Charges 1 p Cent Palembang expenses freight until the transport to here as before 5½ per Cent 5: 4 „ —„ „ Risk of the Sea Interest on the capital at 4½ p Cent in 2 months: as ½ barrel worth ƒ 63:15: brought on 8 September 1785 and the same thus set from the David brought on the 7th of this month and under 2 - Barrels costing ƒ 295: 16= sold thus for 23 days lying idle 3/80 p Cento 1½ per Cent : Administration Monies 135½ jugs Dutch vinegar Batavian charges 30 per Cent For expenses of keel and crew as above 5 „ o Risk of the Sea 7 months gives in months that is estimated that that acid before its transport to here has lain idle at Batavia Cent administration charges Palembang charges Risk of the transport to here as before 5½„— „ e ƒ expenses „ „ „ —: „ „ —:„ Interest on the capital at 4½ pr Cent in 2 months: gives in 2 months / days being brought mid-November 1783 and the first of February 1786 debited Administration Monies Continuation of Homeland Goods 1 321 g „ were estimated 1¼ pr Cent or „ Statement of General Charges and Profits at this Office upon closing of the Trade books 341 Purchase price burdened pure losses pr Centos Profits Pure burdened with Purchases all charges Carried forward ƒ 1586:18:— ƒ 1854:11:— ƒ 2620:3:— ƒ 359:11: ƒ 107:17:8 „ 17:19:8 to this place :16:— or before the transport to 1: 10: —:14: —„ ƒ 3: 12:— ƒ 130:19:— „ ƒ 19:15:8 „ 14: 7:8 8„ same date —:—:— „ under date of this „ 8: 10:— ƒ 8:10: „ 538:17:— „ 620:12 8 „ 82: 1:8 „ —:—: 7: 15:— „ 5: 8: — „ 48: 1:— „ 179:—: ƒ 50: 7: Costing ƒ 2:— „ 2: 15. „ — 9:8 —: 75: — „ 5: 19:8 „ 24:12:— „ 74:19:— „ 80: 10:— „ 5:11: 6 6 6 ƒ 2199: 18:— ƒ 255:13: 8 ƒ 355:15:8 ƒ Carried forward on the same here in anno 1784/1785 having been more than in this financial year, this is the reason for this reduction Carried forward ƒ 32529:6: — ƒ 2741216:8: ƒ 33:2: ƒ 4841: 1:8 Continuation ƒ: 7½ ƒ 15: — „ 2: 10:— ƒ —:12:8 —:10:— ƒ 18:12:8 lay 1 3/16 pr Cent for or 6 8 „ thus o debited 6 „ 1
Dutch transcription
„schappen die in 't boekjaar a:o 178/6 alhier zijn van de„ melt bij hunn: Hoog Edelheedens besluijt van den 30 September 1768: te weten Suijvere Jnkoops besuijven ver:liesen Jnkoops alle on geten : Cop Winstent pr Centos ƒ 100:14:— 30 pr Cent of 5„ „ „ gszijn dat 't staal voor —. 7:8 38 p Cent of 1. — ƒ 36. 8. 8 „ 5:10 ƒ 4. — 71 febr: 1786 verde be¬ 18. ƒ mo„ pm: april 1786 7m „ 15:10:8„ 33:10:8 1: 10: „ 44: 10:8„ 80:19: „ 181:13: ƒ 303:15 ƒ 122:2: ƒ-: 7: 1/67: ƒ 645: 8:— ofte ƒ193:12:8 „ 32:5:8 ƒ 4:171 6: 9:— „ 237: 4: ƒ m die men Gist dat dat ijzer ƒ237:4:— ƒ645 8: — ƒ181:13: ƒ 303:15: ƒ 122:2 - Transporteere aan dezelve alhier in a: 178 p meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser vr: Minderinge Transporteere ƒ32529: 6:— ƒ279216:8: ƒ 33:2: ƒ 4841:1:8 vervolg ƒ „ 30: 1 5 Staat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negotie boeken 307 321 „ „ p„s 6 8„ „ 8 6 6 vt Lasten van dit Comptoir Voor Onkosten of wragloon tot den 7: voerna deese Plaats 5½ pr Cent 4 „ _ ƒo 1 „ „ „ Nt Risico der Zee „ Jntrest van 't Capitaal teegen 4½ p Cent in 17/m: Geeft in 2/m en Vlo aangebragt en p„mo April 1786 7: debiteert dus 4 17/20 pr Cent administratie ongelden kostende 375. Ponden spijkers in Z: Bataviase ongelden 30 pr Cento voor Onkosten van kiel en volk als vooren „ascurantie of risico de zee „intrest van 't Capitaal teegens 3 pr C:t in 2/m: reekend in 3/m die gegist„ voor dies vervoer na dit heen op batavia stil geleegen zoude hebben C: Administratie ongelden 1½ „ _s Palembangse ongelden voor Onkosten of vragtloon tot den voorna dit heen als vooren 5½ pr Cento „ „ „ _ „ „ _„ _„ 4 „ C: Risico der Zee 6„ Jntrest van de Hoofdzom teegen 4½ pr Cento in 12/m„ geeft in 1mat C: debiteert dies 6 3/80 p. r Cento met 't ijzer aangebragt en ook 1½. „do administratie ongelden 2. Salve leggers france wijn Geldende Hoofd Comptoirs Lasten 30 p Cent: voor Onkosten van schip en volk als vooren 5 5„ ƒ: e „ _:o assurantie off risico der Zee N:o Intrest van 't Capitaal tegens 3 p Cent in 2/m: geeft in 3/m die man dies f: voer na dit Deen op d' Hoofdplaats stil Geleegen heeft — 3¾ ps Cont „— N: Administratie Penningen Palembangse lasten 5½ pr Cent 6 Onkosten of vragtloon als boven ƒ 5: risico der Zee „ _:o Intrest van de hoofd zom teegen 4½ pr C„to in 2/m: reekend in /m: en 7 Chup met zijzerend spijker ontfangen en p:mo 8ber: 1785 van de sandeit : administratie ongelden Vervolg der vaderlandse Goederen. 1½ p. Cent - 0 vrg 8„ werden dat dezelve pr Cento want zijnde gelijkx tijdig men en J Clus want zij Staat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negotie boeken 30 Suyvere Jnkoops Suijvere verliesen pr Centon beswaard verkoops Winsten Inkoops met alle ong:s Per transport ƒ237:4:— ƒ645: 8:— ƒ181:13:— ƒ 303:15— ƒ122:2 ƒ 35:10: „ 22:12: 8 ƒ 14:6: „ 27:8 —:7: —:9:8ƒ 17:18: „ „ ƒ 2:12:8 1: 18 — „ ƒ 2:18: „ 23:13: „ 13:5: 8„ 113: 8: „ 402: 8„ 751 1/3 „ —:14:8„ 8: 3: ƒ223:7: 8 ƒ 67: „ 11:3:8 gist dat die drank voor „ 1:13:8 4:8 ƒ 82:1:8 2 c ƒ 12:5:8 8: 19.— 6d gelijk tijdig 8: 11: 8 ƒ dus 3 7/80 p:rC:s of 3: 6:8„ 332:8„115:4:—„338:11:8„ 357:8:— 18:16:8 „ ƒ1586: 8: ƒ1854:11:— ƒ268:3:— ƒ —:—:— Transporteere vervolg naon dezelve alhier in a: 178 / meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser verMinderinge Transporteere ƒ32529:6:— ƒ2712:16: 8: ƒ 3:2: ƒ 4841: 1:8 „ 5½ als zijnde 23 9ber: 1784 „ 39:6: „ 12: 17:8„ 170:6:—„347:10:—„92:18:—„ 1080:—:—„ 87:2:—„ —:: 8 3/¾ ƒ 107:12:8 of of 1 da 1½ pr Cto 321 Geldende 2½ vat Boter vriese Bataviase onkosten 30 p Cent Voor onkosten van Schip en volk als vooren 1: : assurantie of risico der Zee „ Jntrest van 't Capitaal teegens 3 16 Cent in 12/11: als ½ V:t kost inkoops ƒ 63:16:— die gegist werden dat dezelve voor dies af 5/m: zouden stil geleegen hebben 1¼ pr Cont 2. –. Vaten ƒ 295:16:— inkoops kostende en gegist werdende /m: voor de deese plaats stil Geleegen te hebben Geeft ¼ pr Cent = E: Administratie Ongelden 1 p Cent Pallembangse onkosten e vragtloon tot den vervoer na dit heer als vooren 5½ p:r Cent 5: 4 „ —„ „ Risico der Zee „ oIntrest van 't Capitaal tegens 4½ p Cent in 2/m: als ½ r„ ƒ63:15: Geldende den 8 7ber: 1785 Aangebragt en dienzelve dus van d' David Gezet den 7 deeser aangebragt en onder 2 - Vaten kostende ƒ295: 16= v:kogt dus voor 23 dagen stil leggens 3/80 p Cento 1½ prs Clent :Administratie Penningen 135½ kann: Azijn Hollands Bataviase ongelden 30 ps Cent Voor Onkosten van Kiel en volk als boven 5 „ o _:o Risico der Zee 7m geeft in /me die ge Jntrest des Capitaals tegens 3 p Cent in dat dat zuur voor diesver: voer na dit heen heeft op Batavia Ailgellegt Cent „ administratie ongelden Palembangse ongelden e Risico de den ver: voor na dit heen als vooren 5½„— „ e ƒ _: onkosten „ „ „ —: „ „ —:„ e Intrest des Capitaals teeg en 4½ pr Cent in 2/m: geeft in 2/mt / lagen zijnde Medio 9ber: 1783 aangebragt en den Eersten febb: 1786 ver: debitent Dadministratie Penningen Vervolg der vaderlandse Goederen 1 321 g „ gist werden 1¼ pr C: of „ Saat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negotie boeken 341 Jnkoopsber suijvere ver:liesen pr Centos C: Waap winsten Suyvere „swaard met Inkoops alle ongeldet ƒ1586:18:— ƒ1854:11:— ƒ2620:3:— Per Transport ƒ359:11: ƒ107:17:8 „ 17:19:8 na dit zeen :16:— of voor de C: voorna 1: 10: —:14: —„ ƒ 3: 12:— ƒ130:19:— „ ƒ 19:15:8 „ 14: 7:8 8„ zelv Datum —:—:— „ onder dato deeses „ 8: 10:— ƒ 8:10: „ 538:17:— „ 620:12 8„ 82: 1:8 „ —:—: 7: 15:— „ 5: 8: —„ 48: 1:— „ 179:—: ƒ 50: 7: Kostende ƒ 2:— „ 2: 15. „ — 9:8 —: 75: —„ 5: 19:8„ 24:12:—„ 74:19:—„ 80: 10:—„ 5:11: 6 6 6 ƒ2199: 18:—ƒ255:13: 8 ƒ 355:15:8ƒ Transporteere aan dezelve alhier in a: 176 /3 meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser ver: Minderinge Transporteere ƒ32529:6: — ƒ2741216:8: ƒ 33:2: ƒ 4841: 1:8 Vervolg ƒ: 7½ ƒ 15: — „ 2: 10:— ƒ —:12:8 —:10:— ƒ 18:12:8 lagen 1 3/16 prC:t want of 6 8 „ dus o teent 6 „ 1
English
Continuation of the Homeland Goods Pounds of Meat 227 Costing Charges of the Indian Principal Place For expenses of ship and crew as before 30 per cent 5: 5 ditto Insurance or risk of the sea Interest of the principal capital at 3 per cent in 2 months: gives It being estimated that the said meat had lain idle before its shipment to this place 1 per cent Administration charges This Place Charges of For expenses or freight charges for the conveyance to this place 5½ per cent 5 4 0 Cent: Risk of the Sea 5: Interest of the disbursed capital at 4½ per cent in 2 months for having been brought in mid-November 1785 and sold in February 1786, thus 1/6: 1½ per cent for Administration charges 247: Pounds of pork fat Costing Charges of Batavia For expenses of keel and crew as before 30 per cent Insurance or risk of the sea as before 51 For interest of the disbursed capital at 3 per cent in 2 months gives 1¼ per cent estimated that the same has lain idle at the principal place before its shipment to this place 1 per cent Administration fees Charges of Palembang Expenses on the conveyance to this place as before 5½ per cent 4 Cent: Risk of the sea on the Interest of the capital at 4½ per cent in 12 months: gives in 2½ months 3/16 having been brought in simultaneously with the meat and also debited 1½ per cent Administration Fees. [illegible] per cents 8 estimated in 2½ months 4 per cent which one has makes 0: 17: 8 /16 per cent for thus Statement of General Charges and Profits at this Office upon the closing of the trade books 343. Purchase value Losses Net Net burdened with Purchase profits Purchases all charges f 2189:18:— f 2555:13:8 f 355:15:8 f — f 59: 8 f 17:16:8 2:19: 8 the 1/4 per cento or f —: 15: — —:12:— f 22: 3:— 3: 17:8 2: 7: 8 —:11: 1: 10:— 8: 6: 30: 9: — 89:17:— 95:10: 5:13:— — f 69: 1: f 20: 1— 3: 9: —: 14: — f 25: 14: 8 3:16: 2:15: —:13:— 7:13:8 8: 5: 33: 19:8 103:—:8 170:14: 1: 1: f 2392:15: 8 f 2761:17:8 f 369:2: Which the purchase subtracted from the sale to 2392:15:8 shows that on the aforesaid effects has been gained f 369:2:— as the same was higher here in the year 170 than in this fiscal year, this is the reason for this decrease Carried forward f 32529:6:— f 272:16:8: f 3:2: f 4841: 1:8 or per cents 40 3/8 Cape Products 773 6¼ 321 Carried over 1/86 Cent: 8 or 8 f f Cape Products. Costing Charges of the Principal Office For expenses of ship and crew during the voyage from there to Batavia Insurance or risk of the sea during the ditto Interest of the advanced capital at 4½ per cent in 12 months gives that the same would have lain idle just before its conveyance to this place Administration Fees Charges of this Office For expenses or freight charges on the conveyance to this residency 5½ per cent 6 6 f 4 the Risk of the Sea Interest of the capital at 4½ per cent in 7 months: gives in brought in 1786 and sold under this date, thus 3/80 per cent Administration Fees 1½ per cent Surat Trade Goods Costing Batavian Charges For expenses of ship and crew both during the and the return voyage from there to the principal place 7 1/5 per cent the Risk of the sea on that voyage Interest of the capital at 4½ per cent in months: namely 2 chests f 8:18:8 purchase costs which one estimates that 3 months before its conveyance to this place had lain idle 178 per cent 1 4/8 chest purchase costing f 41:16:8 which one estimates that before to this place has lain idle there or 38 per cent 1 per cent Administration Fees Palembang Charges 5½ per cent: Freight charges on the conveyance to this place Risk of the sea on the 1: Interest of the capital at 4½ per cent in 2 months: gives as follows 2 chests costing in purchase 8: 18:8 brought here on the 23 November 1784 and debited thus for months & 7 days of lying idle 7 7/80 per cento 1 7/40 chest costing in purchase f 41:16:8: arrived in mid-November 1785 and sold as just mentioned, thus for 9½ months of lying idle 3/36 per cent Administration fees IV Leaguer Wine 1½ 11/40 chest Soap 6 [illegible] per cents 34 1/3 per cent or 6 months: gives which one estimates 6 f 12: 17:— 7:8:8 7:11:— 16:10:8 f 67:5:8 f 68:17: f 1:11:8 Which are carried forward Statement of General Charges and Profits at this Office upon the closing of the trade books 1105 41 345 Net Purchase Losses burdened Purchase profits Purchases with all charges f 123: 14: —:9:8 2:9: 8 f 53:4:8 – f 6:16:— 4: 19:— 3/8 per cent or days for being 7 August f -:7: 1 17: — 13: 19:— 651:3: 8 f 190:17:8 f 212:12:8 f 21:15:— f f 50:15:— the same lay time at that coast 3:13: 4: 11:8 to this place has 2: to this —:3:— —: 5: —: 10: — f 8: 19: 8 f 2:16: 2:—: or 8 under this date —:9: or simultaneously with the 1:19: 1:10:— or 3/46 per cent —:16:— to as the same was higher here in 170 than in this fiscal year, this is the reason for this decrease Carried forward f 32529:6:— f 27216:8: f 3:2:— f 4841: 1:8 continuation 21/3 131 117/8 6 8 5½ per cent 1 1 f 1½ 321 Blankets Cotton small 10. Pieces Charges of the Principal Place 7 1/5 per cento For expenses of ship and crew as before 9 ditto Risk of the Sea Interest of the capital at 4½ per cento in 12 months: calculating having been brought from there to Batavia in February 1779 per Landskroon sent, thus f 876½ per cento 1 per cent and Administration fees Charges of this Place Expenses or freight charges on the conveyance to this place 5½ per cent 4 2 ditto risk of the Sea Interest of the capital at 4½ per cent in months: namely 6 pieces costing in purchase f 17:16:8 received here on the 23 November 1784 and debited in 1786, thus for 1 year 2 months 27 days of lying idle 5 7/80 per cent: 4 f 11: 17: 8. Purchase costing simultaneously with the just mentioned the last of this month debited thus for days of lying idle 1½ per cent Administration charges The sale of the purchase as well as the profits It was shown that on aforesaid Surat Continuation of the Surat Trade Goods
Dutch transcription
Vervolg der vaederlandse Goederen Ponden Vleesch 227 Geldende Lasten van Indiaase Hoofdplaets Voor Onkosten van Schip en volk als vooren 30 p Cent 5: 5 „ do —: assurantie of Risico der Zee „— §„Intrest van 't hoofd Capitaal teegens 3 pr Cent in 2/m: Geeft in / Werden dat dat vleesch voor dies afscheep na dit heen stil geleegen souden del 1 p Cent administratie ongelden Deese Ptaats Lasten van Voor Onkosten off vrugtloon tot den ver: voor na dit Teen 5½ pC: 5 4 „ 0 „ C: Risico der Zee 5: Intrest van 't uijtgegeevene Capitaal teegen 4½ p„r C: in 2/mge mo want zijnde medio 9ber: 1785 Aangebr: en p6:m febr: 1786 verkogt dus 1/6: 1½ pr Cent voor Administratie ongelden 247: Ponden speck kostende ongelden van Batavia „„ Voor Onkosten van Kiel en volk als vooren 30 p:r C: A Assurantie of Risico der Zee als vooren „ 51„ Voor Jntrest van Z O uijtgerijkte Capitaal teegen 3 p:rC: in 2/m geeft 1¼ p C: m gist dat 't selve stil voor dies afscheep (na dit 3 een ter hoofdplaats Geleegen heeft 1pC:t _: administratie Penningen ongelden van Palembang :onkosten op den ver: voerna dit peen als vooren 5½ p Cent „ —: 4 C:t Risico der Zee op den „ —: „ : „ Jntrest van 't Capitaal teegens 4½ p„r C:t in 12/m: geeft in 2½ m:dt 3/16 zijnde gelijk tijdig met 't vleesch aangebragt en ook C: debiteerd 1½ pr Cent Administratie Penningen. vrg pr Centos 8„ nIn die gegist Ingu in 2½ m:t 4 p C: n m: die men n heeft Maakt „ —: 17: 8 /16 pr Cent want dus Staat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negotie boeken 343. Inkops be„ vr: Liesen Suijvere. slyvere „swaard met C: koops Winsten Inkopt alle ongelden ƒ2189:18:— ƒ2555:13:8 ƒ 355:15:8ƒ — ƒ 59: 8 ƒ 17:16:8 2:19: 8 de 1/4 pr C„to of f —: 15: — —:12:— ƒ 22: 3:— 3: 17:8 2: 7: 8 „ —:11: 1: 10:—„ 8: 6: „ 30: 9: —„ 89:17:—„ 95:10: „ 5:13:—„ — ƒ 69: 1: ƒ 20: 1„— 3: 9: —: 14: — ƒ 25: 14: 8 3:16: 2:15: —„13„— „ 7:13:8„ „ 8: 5: „ 33: 19:8„ 103:—:8„ 170:14:„ 1: 1: ƒ2392:15: 8 ƒ2761:17:8 ƒ369:2: Well den enkoop van den verkoop afgetrokken tot „2392:15:8 toot aan dat op voorsz: Effeden Gewonnen is ƒ 369:2:— „ aan dezelve alhier in a: 170 is meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser ver Minderinge Transporteere ƒ32529:6:— ƒ272:16:8: ƒ 3:2: ƒ 4841: 1:8 ofte p Centos 40 3/8 Caabsel Producten 773 „ r=m 6¼ 321 Per Transport „ s 1/86 C: 8„ of „ 8 „ ƒ f eerd Caabse Producten. Geldende Lasten van Hoofd Comptoir Voor onkosten van schip en volk geduurende d' reijse van daar na batavi Risico der Zee geduurende de _o „ gassurantie off „Intrest van 'Z uijtgeschootene Capitaal tegens 4½ pr C:t in 12/m geeft„ dat 't zelve nat voor dies ver voor na deese plaats zouden stil geleegen e :administratie, Penningen Lasten van dit Comptoir voor Onkosten of vragtloon op den C: voorna deese Residentie 5½ pC 6 6 ƒ 4„ de Risico der Zee „ g' Intrest van 't Capitaal teegen 4½ p Cent in 7/m: geeft in 1786 aangebragt en onder dato deeses ver: kogt dus t=r 3/80 p:r Cent nadministratie Penningen 1½ p Cent Zouratse Bandel whaeren Gelden Bataviase, Lasten Voor Onkosten van Schip en Manschappen zo geduurende de zelfts als de te rug reijse van daarna de hoofdplaats 7 1/5 pr Cent „ :de Risico der zee op dien togt Jntrest van 't Capitaal teegen 4½ pC:t in m/m: Namentli 2 List ƒ 8:18:8 Jnkoops kosten derie men gist dat 3/n voor dies vers voer na Dtil Geleegen 178 p Cent 148 kist inkoops kostende ƒ 41:16:8 die men gist dat /w voor die of 38 prC: heen daar heeft stil geleegen Cent _:o Administratie Penningen 1 p d Palembangse Lasten 5½ p Cent: _:o Vragtloon op den ver: voor na dit zeen „ _: Risico der Zees open t „ „ 1: Intrest van 't Capitaal teegen 4½ pr Centen 2/m: geeft als volge 2 Kist Kost in Koops 8: 18:8 den 23 9ber: A:o 1784 alhier aangebeemnen „„biteert dus voor /m: & 7 dagen stil leggens 7 7/80 p Cento 1 7/40 kist kost inkoops ƒ 41:16:8: onder Medlo gber 1785 aangekoomen en gel „leven genoemde verkogt dus voor 9½ m:d stel leggens 3/¾6 p _:o Administratie penningen JV Legger Wijn 1½ 11/40 kist Zeep 6„ vrg pr Centos otari 34 1/3 p C: of 6 „er„ m: geeft /: die men gist 6„ ƒ 12: 17:— „ 7:8:8 7:11:—„ 16:10:8 ƒ 67:5:8 ƒ 68:17: ƒ 1:11:8 Die transporteere Staat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negetie boeken 1105 41 „ 345 Suijvere den20l suijvere C: liesen beswaard J: koops Winsten C Inkoops met allantig ƒ 123: 14: —:9:8 2:9: 8ƒ 53:4:8 –ƒ 6:16:— „ 4: 19:— eegente ben 3/8 pC of dagen want zijnde 7 August„ ƒ-:7: 1 17: — „ 13: 19:—„ 651:3: 8 ƒ 190:17:8 ƒ 212:12:8 ƒ 21„15:—ƒ ƒ 50:15:— zelfti Legtijd ter dier Caste 3:13: „ 4: 11:8 dit heen heeft 2: rna dit —:3:—„ —: 5: „ „ —: 10: — ƒ 8: 19: 8 ƒ 2:16: „ 2:—: ofte 8 vog gebe ender dato deeses J:r de„ —:9: of tgelig met d 1:19: 1:10:—„ „ of 3/46 pCt „ —:16:—„ to aaon dezelve alhier in 4: 170 /s meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser vrMinderinge Transporteere ƒ32529:6:— ƒ27216:8: ƒ 3:2:—ƒ4841: 1:8 vervolg Zm No 21/3 131 117/8 6 8„ 5½ pC „„ „ 1 1 ƒ „ 1½„ 321 Deekens Gecattoeneerde kleene 10. Sees Lasten van de Hooffdplaats 7 1/5 pr Centon Voor Onkosten van Schip en volk als vooren 9 „ _o — Risico der Zee Intrest van 't Capitaal teegens 4½ pr Cento in 12/m: reekenndig — zijnde in febr: 1779 per Landskoon van daar op Batavia aangebhun gezonden dus ƒ 876½ p Cento 1 p Cent en Administratie penningen Lasten van deese Plaats _: Onkosten off vragtloon op den ver: voer na dit heen 52 pC: N: 4 „e 10t „ 2 _o „ n risico der Zee „ ' Intrest van 't Capitaal teegens 4½ p C: in /m: Namentl 6 p:s kostende Inkoops ƒ 17:16:8 den 23=e 9ber: 1784 alhier bekoomen en 1786 ver debiteert dus voor 1/7: 2/in: 2 7dagen stil Leggens 5 7/80 ps Cont: 4 „ ƒ11: 17=o 8. Inkoops kostende gelijk tijdig met de Eeven genoemdek den laasten deeser /: debiteert dus voor 2/ /angans: / dagen stilleggens / e 1½ p Cent : Administratie onkosten Den verkoop van den inkoop zo ook de winstend Aangetoont werd dat op voorsz: Zouratie Vervolg der Zouratse Sandelwhaeren
English
Money Valid for year and 8 months: because October 1786 after this 8 February Statement of General Expenses and Profits at this office upon the closing of the trade books 11 5 f 347 Purchase value with all expenses Net losses per cent Net sales profits Purchase f 67:5:8 f 68:17: f 1:11:8 f 2:3:- 2:13:8 f 22:14.- 6: f 27:16:8 1:12:8: f 1:4: f f -:19:- to arrive at however per cent - - 18: - - 1:17:- 16:7:8 26:- 32:18:8 62:12:8 46:5:- - 8:8 5.2. f 129:18: f 115:2:- f 1:11:8 f 16:7:8: f 115:2: with profits the losses deducted - f 14:16: Surat trade goods on average: Brought forward f 29:14:- 1:11:8 f 14:16: per cent 17 1/8 Summary as the same was here 1:170/s more than in this financial year, this is the reason for this decrease Carried forward f 32529:6:- f 274216:8: f 33:2:- f 48141:1:8 Cents 2 f 321 8 Summary of the Homeland Goods Cape Products Surat Trade Goods The deficit of Shows that on the aforesaid merchandise was still gained Palembang the 31st of August 1766 Walboock H. J. van Schuler of the aforesaid Statement of General Expenses and Profits at this office upon the closing of the trade books 15 41 5 on 319 Purchase value with all expenses Net losses per cent Sales profits f 2892:15:8 f 276:17: f 069:2: f - 190:17:8 212:12: 21:15: 129:18: 115:2: 1:17:8 16:17:8: f 3089:12: f 92:8:8 f 16:7:8: f 2713:11: 2713:11: 16:7:8 deducted from the surplus with ample 3/4. f 376:1: f 3576:1: or per cent as the same here in the year 178 7/5 was more than in this financial year, this is the reason for this decrease, Carried forward f 32529:6:- f 257912:16:8 f 3:2: f 4845:15:8 321 Examined E. C. Kuijper 321 Statement of General Expenses and Profits 1174:15:8 at this office upon the closing of the trade books of the year 178 3/6 assessed and compared against 1/2 year previously in the Memorandum of Management With indication of the course of the difference in years Commencing with the latest year The General Expenses of the year 178 4/5 lb: 1178 1/6 More Less f 6917:2:8 f 6858:15:8 f -:-- f 58:7:- Ordinary rations are This decrease arises from a smaller charge from the Main Office in this than in the previous year and from a larger number of European instead of native seafarers who were ashore in the previous financial year. Ordinary expenses Through a smaller write-off of unusable Honourable Company assets in this compared to the previous financial year Extraordinary expenses 1675:1:- 500:5:8 originally, due to less cash disbursed for prahu hire wages, due to less gunpowder consumed during the King's and Crown Prince's passage and return past this fort up to 500 pounds, and because in the past financial year 1782/5 this account was debited with a gratuity amounting to f 810:-:-. Expenses of the Honourable Company's slaves f 1554:4:8 1587:6:8 33:2:- - while in this financial year, calculated on average, 4 slaves per month more had to be maintained and were on hand than in the financial year before 18604:6:8: 16380:17:8 2223:9: Expenses of shallops and vessels in the previous financial year, this account having been debited for hire wages of a penjajap as cruiser amounting to f 1215:-:- and in monthly wages for native seafarers amounting to f 170:2:- as well as the provisions made to the same here in the year 178 2/5 having been more than in this financial year, this is the reason for this decrease Carried forward f 32529:6:- f 271216:8: f 33:2: f 4841:12:8 3778:11:8 2394:1:8 -:-- 1381:10: 1
Dutch transcription
vt Gelden dig s jaar en 8/m: want 8ber: 1786 na dit heen 8„ „ n p. febr. Staat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negotie boeken „ 11 5 „ ƒ 347 Jnkoops be„ Suyvere verliesen Pr Cantos suyvere „swaard met alse ongelden E: koops winstent Inkoops ƒ 67:58 ƒ 68: 17: ƒ 1:11:8ƒ ƒ 2:3:— „ 2:13: 8 ƒ 22: 14.— 6: ƒ 27:16:8 „ 1: 12: 8: ƒ 1: 4: ƒ ƒ —:19:— C mde t koomen dog gen pr C„tops „ — — 18: — „ — 1: 17: — „ 16: 7: 8 r: 26:— 32:18:8 „ 62:12:8„ 46:5:„ — 8: 8„ 5. 2. „ „ ƒ129:18: ƒ 115:2:— ƒ 1:11: 8 ƒ16:77:8: Velt ƒ115:2: met winstenn de verbieven afgetrokken — ƒ 14: 16: Zouratuhandel vheeren door den anderen : booren is Per transport ƒ 29:14:— „ 1:11:8 ƒ 14:16: far„s 17 1/8 Samentrekking naon dezelve alhier on 1: 170 /s meerder tegemeest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser verMinderinge Transporteere ƒ32529:6: — ƒ274216:8: ƒ 33:2:—ƒ48141: 1:8 „ Cents „ 2 ƒ 321 8 Samen trekking van d Vaderlandsche Goederen Caabse Producten Zouratse Handelwhaeren 't Mindere van Toont aan dat op voorsz: koopmans Palembang den 31:te Augu vg van voorschreevene Staat der Generaele Lasten en Winsten ten Deesen Comptoire lyt sluijten der Negotie boeken 15 41 5 op 319 Jnkoops bet Suijvere f. liesen „swaard met alle verkoops Winsten Ongelden pr Contrs ƒ2892:158 ƒ276:17:ƒ069:2:ƒ - „ 190:17:8 „ 212:12: d„ 21:15: „ „ 129:18: „ 115:2: „ 1: 17:8„ 1617:8: ƒ3089:12 ƒ92:8: 8 ƒ 16:7: 8: ƒ2713:11 „ 2713: 11: „ 16: 7:8 van 't meerdre afgetrokken met ruijm „ B /4. ƒ376:1: ƒ3576:1: ofte prC:t schappen nog Gewonnen is Ao: 1766 8 Walboock H: J: van Schurler Telt zijnde dan in dit boekjaar is dit de Transporteere ƒ32529:6:—ƒ257912:16:8 ƒ 3:2: ƒ4845: 15:8 aan dezelve alhier in A:o 178 7/5 meerder geweest reedenen deeser verMinderinge, 321 Nagesien E CKuijper 321 vet Saat der Generaele Lasten en Winsten „ 1174: 15:8 ten Deesen Comptoire ly t sluijten der Negotie boeken van A:o 178 3/6 ontwaard en vergeleeken teegens ½ Iaar Bevoorens in de Memorie van Menagie Met aanwijsing der Course van Jaar diffrent Aanvang neemende met 't Jongste Jaar De Generaale Lasten van A:o 178 4/5 lb:1178 1/6 meerder 1 Minder„ ƒ 6917:2:8 ƒ 6858:15:8 ƒ—:—— ƒ 58: 7:— Randsoenen ordinaar zijn Deese vermindering voort komende door eene Mindere aanreecq: van de Hoofdplaats in dit als in 't voorige Jaar en door eene Meerdre„ Aantal van Europeese in steede van Jnland„ „sche zeevaarende die in 't voorige boekjaar aan Ianden Waren. rOrdinaire Onkosten Door eene Mindre afschrijving van Onbruijkbaar geraakte sE: Comp: Effecte in dit teegens 't voorige boekjaar Onkosten Extra Ordinaire „ 1675:1:—„ 500:5:8 oorspronkelijk, door Minder uijtgerijkte Contan„ „ten voor prauwhuur loon, door, minder verspile„ de buskruijt bij s' konings en Kroon, prince pas, en repasseering Langs dit fort tot 500 ponden en door dien in 't Gepasseerde boek„ „jaar 1782/5 deese reerq: een douceur groot ƒ810:—: ten Lasten gekoomen was. onkosten van 's E: Comp:s Lijff ijgenen„ ƒ 1554:4:8„1587:6:8„ 33:2:—„— terwijl in dit boekjaar door den anderen gereekent 4 slaven s m:ts meerder te onder„ „houden en aan handen geweest zijn dan in 't boekjaar bevoorens 18604: 6:8:„ 16380:17: 8„ „ 2223:9: onkosten van Chialoupp: en vaartuijgen in 't voorige boekjaar, deeze reecq: ten las„ „ten gekoomen zijnde voor D3 uurloon eener panjajap als kruijsser tot ƒ1215:—:en aan maandgelden voor Jnlandse zeevaarende tot ƒ 170:2:— zo meede de gedaane verstrekkingen aan dezelve alhier in A:o 178 2/5 meerder geweest zijnde dan in dit boekjaar is dit de reedenen deeser vr Minderinge Transporteere ƒ32529:6:— ƒ271216:8: ƒ 33:2: ƒ 4841:128 „ 3778:11:8„ 2394 1: 8„ —: —:—„ 1381: 10: 1
English
„ 608: 2:— „ 27:7: The General Charges of A:o 1785 A:o 1785/6 More Less ƒ 32524:6:— : 2 : 121: 6:8 ƒ 33: 2: ƒ 4841: Brought forward „ 668:19:8 ƒ 666:10:8 „ Hospital expenses the Guinea linens provided for the service of that hospital having been in this financial year ƒ 24:8:8 more in value than in the financial year preceding, yet the medicines consumed in this having been less than in the previous financial year by ƒ 27:1:8, this alone is the reason for this small decrease, „ 7516:12:2 : 1038: 9:8 „ 286:17:10 „ Salaries ashore Due to a greater amount of cash provided for subsistence wages to the servants of this office in this than in the previous financial year Last the Year Repairs and Carpentry „ 513:16:8 „ 390:5: „ —:— due to fewer repairs done to this fortress „ 597: 1:— „ 34:14: 8 „ —: —:— Expenses of Ships likewise this decrease arising from the fewer provisions made to the keels arrived here, and because no expenditures were made for the purchase of refreshments as were in the past financial year „ ƒ 24176:13: „ 28063:11:— „ 3606:18:— „ Account of New works More because so much progress has been made in the rebuilding of the entire Northeast flank that the warehouse and the dwellings annexed thereto are virtually completed, thus a great quantity of materials has been used on the same, also on account of the renewal of the sewers, both those newly laid behind those buildings and most of the others which due to their age had collapsed and thus are all renewed, as well as the rampart walkways that were inside the curtain walls of the new North-eastern wing above those dwellings, all of which consequently had to be broken down and renewed, Account of Gifts the gifts presented in this financial year by their High Excellencies to the Prince of Palembang amounting to fully ƒ 27:7:— more than those received by their same High Excellencies from the said Prince, is the actual cause of this decrease, on account of the gift that was sent in June of the past year by their High Excellencies to the Prince, with the undersigned, and which reciprocal gift from the Prince was brought to the credit of this office only in May of this year „ 25:13:— Account of Condemnations and Confiscations less, because in this financial year nothing fell to the charges of this account Total ƒ 66939:3:2 ƒ 67312:4:4 : ƒ 6508:17:8 ƒ 6135:16 ƒ 66939:3:2 „ 6135:16:8 with the lesser deducted from the greater it appears that the charges are now more by ƒ 373:1:2 ƒ 373:1:2 The The Combined Profits of 8: 1781/5 8: 1786 the Last Year 5 More Less ƒ 2682:4:— ƒ 4065:15:4 : ƒ 1383:11:4 : ƒ Due to a lesser consumption of merchandise and due to more paid wages and delivered subsistence to the servants in this than Having briefly demonstrated the Charges and profits of the present in comparison with the previous financial year, below is shown the increase or decrease thereof against what was determined by the Memorandum of Retrenchment, namely Incurred Determined More Less The Charges in A: 1786 ƒ 6858:15:8 ƒ 4303:2:8 ƒ 2555:13:— ƒ Rations Ordinary are arising from a greater number of servants than the sepoy complement projected for the lodge construction, an account from 123: „ the Main Office to 586: 13: and through the extra board money allowed to the seafarers on six cruising vessels that were stationed here „ 2394: 1:8 ƒ 1380: 7: „ 813:14:8 „ Expenses ordinary due to a write-off of some items of inventory that had become unserviceable amounting to ƒ 710: 18: and a little more of consumed necessities in the household ƒ „ 500:5:8 „ 421:17:8 „ 78: 8:— „ Expenses extraordinary due to a little more paid in proa expenses for letter postage, in transporting the sick, seafarers, alongside somewhat more expended gunpowder upon His Majesty's passage past this fort than determined by the said Memorandum of Retrenchment Expenses of the Honorable Company's Slaves „ 1587:6:8 „ 1350: „ 237:6:8 „ This excess arises from the fact that instead of 53 heads that were determined, around 63 individuals were maintained and kept in chains Expenses of Shallops and vessels „ 16380: 17:8 : „ 7931:5:— „ 8449:12:8 „ more than was determined for that, arises from the account of the Main Office in the sum of 580:18. ƒ 9125:17: 8: whereas otherwise this account on account of the expenses incurred on the same here is less than its determination Hospital expenses because the medicines consumed in this financial year alone amounted to more ƒ 280: 4:8 than the Memorandum allocates for that hospital in everything, and moreover beyond the medicines there was delivered to the same for the relief of the disabled 25: 1: ƒ 17:16: 8 for 6 pieces of blankets, ƒ 150:8 for 10 pieces of Guinea linen, ƒ 21:12:— for 48 jugs of lamp oil, and ƒ 28:8:— for 96 jugs of arrack, it is well apparent that this account could not well fall below the determined amount: as well as in the previous financial year ƒ 6135:16 „ 666:10:8 „ 168:15:— „ 497:15:8 „ Total ƒ 28387: 17: — ƒ 15755:7:— ƒ 12632:10 ƒ Brought forward Year 4841:„ Profit and loss - : :: 1 - „ The 2 18 34
Dutch transcription
„ 608: 2:—„ 27:7: D' Generale Lasten ven A:o 1785 A:o 178 5/6 meerder Minder ƒ32524:6:—: 2 :121: 6:8 ƒ 33: 2: ƒ 4841: Per transport „ 668:19:8 ƒ 666:10:8„ Hospitaals ongelden de verstrekte Guineesen ten diensten van dat Hospitaal en dit boekjaar ƒ24:8: 8. meerder in waarden Geweest zijnde dan in 't boekjaar bevoo„ „vens, dog de Medicamenten en dit minder dan in 't voorige boekjaar vrbruijkt geweest zijnde ƒ 27:1:8 is eeniglijk dit de rredenen deeser kleijne vermindering, „ 7516:12:2: 1038: 9:8 „ 286:17:10„ Zoldijen aan land Door eene Meerdere ver: strekte Contanten voor Guijden subsz aan d' Dienaaren deeses Comp„ „toirs in dit als wel inHet voorige boekjaar Jongste de Jaar Reparatie en Timmeragie „ 513:16:8„ 390:5: „ —:- door Minder gedaane reparatie alan dit fortres „ 597: 1:— „ 34:14: 8„ —: —:— ongelden van Scheepen zo ook deese ver:Mindering voortkomende uijt de Mindere gedaane f: strekkingen aan dhier g'arvi„ „veerde kielen, en door dien geene uijtgave gedaan zijn ter inkoop van verversing als wel in voorleedene boekjaar „ƒ24176:13: „ 28063:11:—„ 3606:18:—„ Reecq: van Nieuwe werken Meerder door dien ter Verbouwing van d' Gansche Noord oost flank zoo veel voortgang gemaakt is dat 't Pak„ „huijs ende daar aan anex wooningen genoegzaam voltooijt dus een Groote Quantiteyt Materiaal aan deselve gebruijkt zijn, id meede weegens vernieuwing der riolen zo wel agter die gebouwen nieuw aangesegt als de meeste andere die door desselfs ouderdom waaren in gesakt en dus alle zijn vernieuwt gelijk de walegangen die binnen de ringmeure van de nieuwe N: ooster vleugel boven die wooningen Geweest zijnde alle dier halven hebben moeten afgebro„ „ken en vernieuwt worden, Reecq=e van Schenkagie de geschenken in dit boekjaar door haar hoog Edelhoe„ „dens aan den Palembangse vorst wel ƒ 27:7:— meerder, bedragen hebben dan de van gedagte vorst van hoogst derzelven, is de Eijgentlijke oorzaak deeser vr:mindering weegens het geschenck dat in Junij A:o p:r door hunne Hoog Edelheedens aan den vorst, met d'onder„ „geteekendens gesonden zijn en welk Contra geschenck van den vorst eerst in Meij deeses Jaars dit Comptoir is ten fareuse gebragt „ 25:13:— reecq van Condemnatie en Confiscatie minder, wijl in dit boekjadr deese reecq niets ten Telt ƒ66939:3:2 ƒ67312:4:4:ƒ 6508:17:88 ƒ6135:16 Lasten gevallen is ƒ66939:3:2„6135:16:8 met 't mindere van 't meerdre afgetrokken zo blijkt dat de lasten nu Meerder zijn ƒ 373:1:2 ƒ 373:1:2 De De Gezamentlijke Winsten van 8:' 178 1/5 8: 178 6 't Jongste Jaar 5 Meerder Minder ƒ2682:4:— ƒ4065:15:4: ƒ1383:11:4:ƒ Door een Minder verteer van Koopmanschappen en door een Meerder afbetaalde Gegie en afge„ „langde substaan de Dienaaren in dit als De Lasten en winsten van 't Presentie in vergelyking van 't voorige boekjaar kortelijk aangetoont hebbende, werd hier onder aangeweesen deselver vermeer of vermindering teegens het be¬ „paalde bij de Memorie van Wenagie te weeten Gevallen bepaald Meerder Minder D Lasten in A: 1786 ƒ 6858:15:8 ƒ4303:2:8 ƒ2555:13:—ƒ Randsoenen Ordinaire zijn Verkomstig door een Meerder aantal van dienaren den alhier Sipaale is die te den logie op bouw geprojecteerd zijn eene aanreecq: van 123: „ d' Hoofdplaats tot 586: 13: en door 't Extra toegeleg„ „de Kostgeld aan d' Zeevaard op ses hier aangeb „weest hebbende Kruijs vaartuijgen „ 2394: 1:8 ƒ 1380: 7: „ 813:14:8„ onkosten ordinaire door eene afschrijving van eenige onbequaam geraakt zijnde Effecten tot ƒ710: 18: en een weijnig meerder d verbruijkte benoodigdheedens in derhuijshoudinge ƒ „ 500:5:8„ 421:17:8„ 7: 8: 8:—„ onkosten Extra ordinaire door een weijnig Meerder betaalde prauw on„ „kosten voor brieff Pert in t transporteere van sieken, seevaarende nevens wat Meer„ „der vr: schootene buskruijt bij 's Konings passa„ „gie langs dit fort dan wel meerm: memorie van menagie bepaald onkosten van sE: Comp„s lyff Eijgenen „ 1587:6:8„ 1350: „ 237:6:8„ Deese meerderheid is voort komende door dien in„ „steede van 53 koppen die bepaald sijn s mr Circa 63 stuks te onderhouden en aan Banden ge„ west zijn onkosten van Chialouppen en vaartuijgen „ 16380: 17:8:„ 7931:5:—„ 8449:12:8„ meerder dan daar voor bepaald is, komt voort door daanreecq: van d' Hoofdplaats ter Zomma van 580:18. ƒ 9125:17: 8: daar anders deese reecq: weegens 't bekostigde aan dezelve alhier gedaan minder is bedragende dan dies bepaaling Hospitaals ongelden door diende Medicamenten in dit boekjaar ver„ bruijkt alleen meerder bedragen hebben ƒ280: 4:8 dan de Memorie dat hospitaal in al„ les daar voor toelegt en nog boven de Medicamen„ ten aan 't Zelve tot soulaas der inpotenten is 25: 1: afgelangd ƒ 17:16: 8 aan 6 ps deekens ƒ 150„ : 8 aan 10 ps Guinees ƒ21:12:— aan 48 kannlamp lij en ƒ28:8:— aan 96 kanarak apij goet blijken hat daar door deese reecq: niet wel beneeden 't bepaalde vallen kann: wel in 't voorige boekjaar ƒ6135:16 „ 666:10:8„ 168:15:—„ 497:15:8„ toepe. ƒ 28387: 17: — ƒ 15755:7:— ƒ 12632:10ƒ Transport Jaar 4841:„ Winst en verlies - : :: 1 - „ De 2 18 34
English
Carried forward Examined P: V: D Wetering outside The expenses incurred in A:o 1785/6: budgeted Excess Less Witsel ƒ 28387:17: ƒ 15755:7: ƒ 12632:10:— „ 1038:9:18 8437:10:— „ 1950:19:12 „ Salaries on Land the profit account in this financial year having been credited with ƒ 3324:13:12, through the difference between Light and Heavy Money on account of 26 stuivers on each of the Spanish Reals supplied on this account, shows that this excess in no way prejudices the Memorandum of Management. Repairs and Carpentry. ƒ 398:3: „ 253:2:8 „ 137:2:8 „ Due to a lesser repair carried out here on the wooden pier and the lodge than was budgeted for it 34:14:8 „ : 813:15: „ 4 809: Ship expenses due to lower expenditures incurred on the keels arrived here Account of New Works „ 2883:11: „ — „ 2883:11: „ „ 27:7: „ — 27:7: Account of Donations for both of which last entries nothing is budgeted in the Memorandum of Management Total ƒ 67312:4:1 : ƒ 25289:14:8 : ƒ 42822:9:12 ƒ 809:—:8 the budgeted expenses deducted from the incurred and also the lesser from the excess shows that the expenses incurred in the financial year 1785/6 have exceeded the budget by ƒ 42022:9:12 The Collective profits are in A:o 1785/6 budgeted Excess Less ƒ 4065:15:4 ƒ 562:10: ƒ 3503:5:4 ƒ Profit and loss arises from the fact that said profit was budgeted in the Memorandum of Management only upon the discharging of Monthly Monies on salaries on land Palembang the 31st August 1786 C. Valbeeck H: J: van Schuler D:g 325 Memorandum of the State of the Cruising vessels that have served here and are still stationed, containing both the condition of those small keels and that which has been paid, consumed, or supplied to them in cash for the purchase of various necessities or in goods for repair and maintenance as well as for night lights, calculated over a full year from the first of September 1785 to the present date, consisting of the following, namely. The Pantjalling Banca. Length 75 and width 17 feet; mounted with 8 iron cannons of 2 lb and 12 iron swivel guns of 1/2 lb, having served here since mid-July 1780, was, on account of its poor condition, sent from here to Batavia for repairs in the month of December of the previous year; on the same, the following expenses were incurred. Namely 56 1/2 Spanish reals out of Cash in specie, namely. rdpp: 50. — paid for a black hawser purchased in lack of cables for the service of the same. — 1/2. — ditto for 1/4 piece Dammar applied to its boat 3. — ditto for 6 gantangs of oil 3. — ditto for 6 oars for the use of the boat 56 1/2 Spanish reals in cash as above, which at 54 stuivers each amounts to - 152:17:— 2. tubs of masonry lime mixed with the said oil - - 2:14:— 10. – pounds of assorted nails for repair - - 4:1:8 10. – jugs of line oil - 5:9:8 1. – pound of vermilion - —:6:— 1. – ditto King's yellow - —:15:8 2. — ditto red lead - 1:5:— 5. – ditto yellow ochre - 1:10:8 6. – ditto white lead - 7:3:— 10. – barrels of blacking - 1:5:8 — 1/2 piece iron hawser - 35:14:— 1. – piece wheel ditto spent on its rigging - 30:12:— painted on the said small keel — 3/16 barrel of Tar - 4:15:6 Carried forward 248:3:— Carried forward ƒ 248:3:— 50 lb gunpowder supplied for defense 9:4:— 5 lb assorted nails 1:—:— — 1/2 piece porcupine leather - 1:8:— — 1/4 piece buoy - 14:2:8 1 1/2 pieces of assorted bunting fabric - —:13:— — 1/20 ream Cartridge paper 10:13:— 1. – piece binnacle compass 1:5:— the unfit delivered for use ditto ditto 7:1:8 Counts ƒ 287:—:8 From which Deduct: as 2 pieces iron Cannons of 4 lb delivered to the pantjallings the Baars ƒ —:—:— 4 pieces ditto ditto ditto ƒ —:—:— 2 pieces gun carriages ditto ditto ƒ —:—:— 4 pieces ditto ditto ditto ditto ƒ —:—:— 10. pieces grape-shot ditto Gurab the Eclips ƒ —:—:— 2. pieces ship's pistols ditto ditto ƒ —:—:— remains for that supplied ƒ 237:—:— The Pantjalling 't Geduld Length - - feet and width - - feet, mounted with 8 iron Cannons of 2 lb and 10 metal swivel guns of 1 lb, arrived in March of the previous year from Malacca to be employed here as a cruiser and sent in April of this year to the capital for repairs, on the same the following expenses were incurred, namely. — out of Cash. 46 1/4 Spanish reals in cash, namely ropp:t 23 1/4 paid to 3 native carpenters, who were engaged for 31 days in its repair and caulking at 1/4 Spanish real per man-day 16. —: ditto for 32 Gantangs of oil used on its outer hull when sheathing 4. —: ditto for 2 pieces Dammar mixed with said oil 3. —: ditto 6 oars for the use of the boat 46 1/4 Spanish reals in cash as above at 54 stuivers each, is ƒ 124:17:8 80. tubs of masonry lime mixed with said oil and Dammar etc. „ 13:18:— 60. – pounds iron in bars used in the repair of the said small keel 6:5:— 50 — ditto assorted nails „ 20:1:— 2. – pieces clamps of 3 inches „ 2:11:— 18. — Chinese planks „ 28:9:— 1/2 barrel Pitch, used in caulking etc. „ 17:9:8 4 barrels Garboard pitch, 6:7:8 10. – fathoms or 9 pieces shrouds of 5 inches „ 35:14:— 72 pieces iron hawser 13:2:— 3. – ditto assorted lines 9:3:8 1. — ditto Lead Line 3:16:8 — 1/4 barrel Tar 15:8:— 2. – pieces Three-sheave blocks 3:8:8 10. – pieces hooked thimbles used for the rigging 6:7:— 10 - pounds soot 2:1:— Carried forward „ 308:6:8 ƒ 287:—:—
Dutch transcription
Per transport Nagezien P: V: D Wetering buijten De lasten in A:o 178 86/6: gevallen bepaald Meerder Witsel ƒ28387:17: ƒ15755:7: ƒ12632:10:— „1038:9:184 843710:—„ 1950:19:12„ Voldijen aan Land de winst reecq: in dit boekjaar met ƒ3324:13=12 bevoordeeld zynde, door 't diffrent van 't Ligt en swaar Geld wegens 26 stuyvs op ieder der op reecq: dee„ „ses verstrekte Realen, doet blijken, dat die meerder„ „heid geenzints de Memorie van Menagie be„ „nadeeld. Reparatie en Timmeratie. ƒ 398:3: „ 253: 2:8„ 137:2: 8„ ^weijnig Door een hierder gedaane Reparatie aan 't Planken hoofd en de Logie dan wel daar voor bepaald is 34:14:8„: 813: 15: „ 4 809: ongelden van scheepen „door minder gedane bekostiging aan d' alhier gearriveerde kielen reecq: van Nieuwe werken „ 28083: 11:„ — „2883: 11:„ „ 27: 7: „ — 27: 7: reecq: van Schenkagie voor welke beyde laaste Posten niets in d' memorie van Menagie bepaald is Sommeert ƒ67312:4:1:ƒ528:14:ƒ4231:10:4 ƒ 809: de bepaalde lasten van d' gevallen en ook te min„ „ 809:—:8 ƒ25289:14:8 „dre van 't Meerdre afgetrokken met soont aan dat de gevalle lasten in 't boekjaar ƒ42022:9:12 178 3/6 de bepaling te boven geklommen sijn ƒ42822:9:12 De Gezamentlijke winsten zijn in A:o 178 5/6 bepaald Meerder Minder ƒ ƒ 4065:15:4 ƒ 562:10: ƒ 3503:5:4ƒ Winst en verlies komt voort door dien gedagte winst bij de Memorie van Menagie maar alleen bij afbe„ „lading van Maand Gelden op soldijen aan land bepaald is Palembang den 31:' Augustus 17868 CValbeeck H: J: van Schuler en „ D:g 325 Memorie van den Staat der alhier dienst gedaan hebbende en nog bescheijden zijnde Kruijs vaartuijgen, behelsende sode gesteldheid dier Kieltjes als het geen aan deselve in een Rond Jaar gereekend van Primo September 1785 tot dato deeses in Contanten ter Jnkoop van diverse Noodwendigheedens ofte in Goederen voor Reparatie en onderhoud dan wel tot nagtligt bekostigd, verbruijkt of ver„ „strekt geworden is, bestaande het een en ander in dit navolgende te weeten. D' Pantjalling Banca. Lang 75 en wijd 17 voeten; gemonteert met 8 ijsere Canons van 2 lb en 12 ijsere bassen van Ves 't zeedert medio Ju„ „lij 1780: alhier dienst gedaan, hebbende, is weegens desselfs sleg„ „te Gesteldheid ter repareering in d' md:n xber: &:o p=mo van hier na Batavia verzonden, aan denselve is dit on„ „dervolgende bekostigd geworden. Namentlijk 56½ realens p:r uijt Cassa in Contant te weeten. rdpp: 50. — bet:s voor Een swarte vijgertouw bij Gebrek van Cabeltouwen ten dienste van deselve ingekogt. — ½. — _: _: ¼ p:s Dammer 3 aan desselfs schuijt besteed 3. — —:o voor 6ganthings olij 3 __: _: 6 riemen voor schuijts gebruijk 56½ realsp:r in Contant als Eeven die a 54 stver: elk telle - 2. balies metselkalk onder gem: olij vermengt - - 10. – ponden spijkers in Z:t tot reparatie 10. – kann: zijn olij 1. – pond vermilloen 1. – _:o Koningsgeel 2. — _:o roode menij 5. – _:o geele ooker 6. – _:o Lood wwit 10. – tonn swartsel —½ p:s ijser tross 1. – „ wiel _:o aan zijn tuijgagie besteed aan gem: kieltje verschildert Transporteere 152:17:— 2:14. — - - - 4: 1:8 5: 9:8 —. 6:— —:15:8 1:5:- 1: 10: 8 35:14:— 30: 12:— 4: 156 248: 3. 6 „ 7: 3:— 1:5: 8 —3/16 vat Theer Per transport 50 lb buskruijt tot defencie verstrekt 5 „ spijkers in z:t —½ p:s porijpleer - — ¼ „ boeij 1½ st:s vrlagge doek in z:t — 1/20 r:m Cardoes papier 1. – p:rs nagthuijs Compas- d' onbeq: Telt ƒ 287:—:8 Waar van Detraheere: als 2 p:r ijsere Canons van 4 lbaand pantj:s d' baars afgel: ƒ —:—:— 4 „ _:o„ _:o _: _ „ —: —: — 2„ „ rampaerden 4 „ _„o „ _:o „ _:o _: „ —: —: — 10. „ druijven _o:„ Goerab d'Eclips 2: „ pistoolen scheeps blijft voor 't v:rstrekte ƒ 237:— :-:- D' Pantjalling 't Geduld Lang.- -voeten en wijd - - -voeten gemonteert met 8 ijsere Canons van 2 lb en 10 met haele bassen van 1 lb in Maart a:o p:mo van malacca aangekomen om alhier als kruijsser geemploijeert te werden en in april deeses Jaars ter repareerig na de hoofdplaats verzonden, aan denselven is dit ondervolgende bekostigd te weeten. — uijt Cassa. 46¼ realen sp„s in Contant te weeten ropp:t 23¼ bet:s aan 3 Jnlandsche timmerlieden, welke 31 dagen hebben beesig geweest bij desselfs reparatie en Calfaeting voor 14 realensp:r d'mandsdaags 16. —: _:o voor 32 Ganthings olij aan desselfs buijten huijd bij 'te biplappen ver:bruijkt 4. —. _: voor 2 p:s Dammer ondergedagte olij vermengt _: _:o 6 riemen tot schuijts gebruijk 3. — 46¼ realens p:r in Contant als Eeven van 54 stx:s elk, is 80. balies metselkalk onder gem: olijen Dammer C: mengt 60. – pond ijsere in staaven bij de Reparatie van gem: kieltje 50 — _:o spijkers in Z:t verbruijkt 2. – pees swalpen van 3 d:m _: Chineesplanken 18. — ½ vat Pick, } bij 't Calfaeten C: brt:t _: Garpuijs 4 10. – vaedem of 9 p:r wand van 5 dm:t 72 pees ijser tross 3. – _:o Lijnen dne zt:t 1. — _:o Loijd Leijn —¼ vat Theer 2. – pees Drieschijfde bloks 10. –. _:o haaksen koussen 10 - ponden roeth tot de toetuijging verbruijkt 9: 4:— „ 35:14:— 9:3:8 15:8:— Transporteere „ 308:6:8 ƒ 287:— ƒ 124:17:8 „ 13: 18:— 6: 5:— tot gebr: afgelangd „ _:o _: _:o _:o ƒ 248:3:— 1. –„ --„ _: _:o „ _:o _:o „ _:o _:o „ _:o _:o „ 7: 1: 8 - „ 1:8:— „ 14: 2: 8 „ —:13:— 10:13: „ 1:5:— „ 3: 8:8 7 6:7:— „ 20: 1: — „ 2: 11:— „ „ 28:9:— „ 17: 9:8 6:7:8 13: 2:— 3: 16:8 2:1:
English
327 15 cans linseed oil 3:1:8 3¾ 172 3 7½ Spanish green —¾ King's yellow red lead Prussian blue Yellow ochre white lead 3 pieces paintbrushes 10 gunny sacks, handed over for rice storage 100 lb gunpowder, supplied for defence 1 piece grapnel in place of a lost one 1 cable Dutch of 9 inches 1 deep-sea lead handed over for a lost one supplied for use 1 nautical chart 3 flag canvases in sort 1 canvas taken from the Pantjalling De Baars for a lost one 1 cable taken from the Pantjalling De Baars handed over for use 1 suit of sails, consisting of 1 mizzen, 1 staysail, 1 foresail, 1 topsail, 1 outer, and 1 inner jib, costing 20 barrels blacking —¾ pound vermilion From which to deduct on account of what was taken from the aforesaid vessel for the service of the following vessels, namely 4 pieces brass swivel guns from [illegible], handed over to the Galley De Phoenix ƒ —:—:— 3 ship's flintlocks handed over to the Pantjalling Riouw ƒ —:—:— 3 pistols handed over to the Gurab De Eclips handed over to the Galley De Phoenix 2 pairs 1 shackle bolt with 4 straps, handed over to the Gurab De Eclips ƒ —:—:— ƒ 1929:13:— Remains for what was supplied Being long 69 wide 19½ and depth 9 feet, mounted with 4 iron cannons of 3 lb, 4 iron cannons of 2 lb, and 12 pieces brass swivel guns of 1 lb, sent in May of the year of Christ from Batavia to cruise this river, has in this financial year properly completed its cruising both for this river as well as in the Strait of Bangka, having needed the following The Pantjalling Riouw Text ƒ 1929:13:— — ƒ 827:4:— —:12:8 —:9:8 4:14:— —:12:— —:5:— 2:16:8 Carried forward ƒ 308:6:8 ƒ 227:—:5 employed for painting the same Namely Carried forward ƒ 2216:13:8 3 — ƒ 80:—:— 98:6:— 14:14:8 4:6:8 ƒ 3:11:8 459:—:— 80:8:— 21:6:— 4:2:— 2:1:8 3:1:— 10:14:8 Out of Cash 133 pieces reals in cash, namely 44 reals paid for wages to 8 natives, who worked in February last 9 days, and in July 1786 13 days, on the often-mentioned vessel during its repair and caulking, etc. at —¼ real per man per day 33 for the purchase of 66 gantangs of common oil which were consumed in the aforesaid months during the sheathing of its outer planking for 16 gantangs of castor oil, consumed during the caulking during the work 10 for 5 pieces dammar mixed under the first-mentioned oil 12 for a new topmast for bought and exchanged in place of its broken spars 5 for a topsail yard 5 for a jibboom 10 for a gaff 6 oar timbers, handed over for boat use 3 Medang frames used for railings on the same 3 133 reals in cash as above, of 54 stuivers each, or 1 10 tubs of masonry lime mixed with the above-mentioned oil during the sheathing 180 pounds of iron in bars nails in ditto hoop iron for its casks consumed for its repair 55 30 pieces Pati staves ad idem 1 boom ditto 6 swalp of 3 ditto Chinese planks gunny sacks handed over for rice storage —¼ piece shrouds of 5 inches 1 iron hawser 2 bundles housing 4 marline 2 ratline —3/16 barrel tar consumed during caulking 1/16 barrel pitch jarpuys 30 cans linseed oil 10 barrels blacking —½ pound vermilion ½ Spanish green —¾ King's yellow —¼ Prussian blue 1½ red lead 3 white lead 3 pieces paintbrushes 3 pounds yellow ochre 200 lb gunpowder, handed over for use 3/8 spent for supplying its rigging ƒ 4:2:— ƒ 3:1:— ƒ 2:1:8 ƒ 4:14:— ƒ —:4:8 ƒ —:12:8 42:11:— Carried forward ƒ 692:12:— ƒ 28:—:— ƒ —:9:8 consumed in painting 71:8:— 4:1:8 4:1:8 34:12:8 10:4:— 6:13:8 7:16:— 5:17:— 1:11:8 ƒ 359:2:— 13:10:— 9:14:— 18:15:— Carried forward ƒ 2216:18:— Namely 10 25 10:—:8 3:1:— 4:16:— 30:15:— ƒ 15:6:— ƒ 219:—:— ƒ 1:10:8 —:12:8 327 1:5:8 ƒ 6:1:— Carried forward ƒ 692:13:— ƒ 2216:13:8 —¼ hide of pump leather spent on its pump buckets ditto mast shrouds ditto —¼ buoy ditto —:9:— handed over for use 3 pieces tar brushes 16:17:— 1 copper fish kettle and lid in exchange 5:2:8 1 ditto dipping pan 5:2:— 4 cook's axes 20:12:— —½ roll sailcloth 24:5:8 Flemish linen —17/6 consumed for its sails 1:12:— 3 lb sail twine 1:8:8 ditto and bolt-rope needles used pieces 3:6:8 14 handed over for use 1 pair mast coats 3:2:— 25 lb soot consumed on its rigging, blocks, etc. 6:17:6 2 pieces binnacle compasses handed over in exchange 14:14:8 3 flag canvases in sort for use 1:16:8 12 pieces lantern horn used for supplying its lanterns, etc. 2:1:— handed over in exchange 1 piece binnacle lamp 3:1:— 2 round hanging lamps —:6:— 1 half-hour night glass ditto ƒ —:17:8 for use —¼ ream cartridge paper ƒ 14:14:8 1/16 barrel tar ditto ƒ —:8:— 20 pieces flints ditto —1/5 ream cartridge paper 1 piece cable taken from the Pantjalling De Baars handed over for use ƒ 88:—:— —¾ ditto Dutch of 7 inches from the Galley De Phoenix ƒ —:—:— 3 musket flintlocks from the Pantjalling 't Geduld Total ƒ 908:16:— In the account of the main settlement on account of the counter-order of the Honorable and highly Esteemed Lord Director-General of the Dutch Indies, according to the invoice of the account dated the last of August 1785. This vessel was further debited from the equipment wharf, which upon its departure from there to here had been neglected to be accounted for, and consisting of ƒ 14:6:— 1 piece mast timber Dutch of 10 palms 4 sheets tinplate —½ barrel pitch —½ jarpuys ƒ 42:10:— —¼ piece cable of [illegible] ƒ 90:—:— 3 wheel hawsers ƒ —:—:— —1/16 old rope ƒ 12:10:— —½ barrel tar ƒ 27:16:— 4 pieces blocks with 8 sheaves weighing 100 lb ƒ 12:16:— ƒ 247:4:— for repairing a topsail Makes together ƒ 1156:—:— from which to deduct brass swivel guns of 1 lb, handed over to the Pantjalling De Baars 2 pieces ƒ —:16:— ƒ 22:10:— handed over carried forward ƒ 3372:13:8 —— ƒ 1156:—:— ƒ 24:—:—
Dutch transcription
327 15 kan Lijn olij 3:1:8 3¾ 172 „ 3 7½ „ spaansgroen —¾ „ Konings geel roodemenij berlijns blauw „ Geele ooker „ „. witlood 3 pees verfquasten 10 „ Goenijzakken, tot rijstberging afgelangd 100 lb buskruijt, „ defencie verstrekt 1 p:s dreg in steede eener verlooren —: 1 „ Cabeltouw holl:s van 9 d=m 1„ Dieplood voor een verloren afgel tot gebr: verstr: 1 „ Zeekaart - - - - - - - - 3 „ vlaggedoeken in zoort 1„ doeg geligt van de Pantj: D'baars voor een verlooren 1 „ Cabeltouw „ „ _:o „ _: tot gebr: afgel: 1 stelzeijlen, bestaande in 1 beztaam, we stagfok , 1 breefok, s topzel, „buijten, en 1 binne kluijvers, kostende 20 tonn: swartsel —¾ pond vermilioen Waarvan detraheere weegens 't geligte uijt voorm: kielje, ten dienste dervolgende vaar„ „tuijgen, te weeten 4 p:s Methaele bassen van vee, aan de Galwel d' Plaenix afgel. ƒ. —:—:— 3 „ snaphaenen scheeps - - „ „ Pantj Riouw _: „ —:—:— 3 „ Pistoolen _:o „ „ Goerab d' Ellips ven - „ —: —:— aan d' Galwet d' Phanix 2 p:r afgel: - 1 „ boeijbout met 4 beugels, aan d' Goerab d'Eclips afgel - - „—:— ƒ 1929:13:— Blijft voor 't verstrekte Lang zijnde 69 wijd 19½ en Joll 9 voeten gemonteert met 4 ijsere Canons van 3 lb 4 ijsere Canons van 2 lb, en 12 p:s Methaele bassen van 1 lb in Meij A:o C:n van Batavia ter bekruijsing deezes rievier gezonden, heeft in dit boekjaar zijn bekruijssing zo voor deeze rivier als wel in straat Ban„ „ca onder dit volgende van noden te hebben behoorlijk volbragt D' Pantjalling Riouw Text ƒ1929:13:— —„ 827: 4:— —:12:8 —:9:8 4: 14:— —: 12:— -: 5: 2: 16:8 P:r transport ƒ: 308:6: 8: ƒ 227:—: 5 tot 't schilderen van dezelve g'emploijeert Namentlijk Transporteere ƒ2216:13: 8 3 - „ 80: —:— 98: 6:— 14: 14:8 4:6:8 „ 3: 11:8 459. —. — 80:8:— 21: 6:— 4:2:— 2:1:8 3: 1:— 10:14:8 uijt: Cassa 133. — p:s realen in Contant Namentlijk rd p:s 44. – bett:n voor arbeijdsloon aan 8 Inlanders, die in febr J:n Leeden 9 dagen, en in Iulij 1786. 13 dagen hebben g'arbeijd, aan meerm:s kielje bij deszelfs reparatie, en Calfaeting & voor — ¼ realsp:r de man Sdaags - - 33: — —„ voor Inkoop van 66 Ganth:n Gemeene olij die in voorsz: maanden bij het Liphappen van deszelfs buijten luijd verbruijkt zijn voor 16 Ganth:r Iarak olij, bijde Calfaeting onder 't werk verbruijkt „ 10 _:o voor 5 p:s Dammer onder Eerst gem: olij vermengt „ 12 _„o „ Een Nieuwe steng (:voor in steede zijner bebrookene rondhouten „ 5 _:o „ Een top zeijl rhae 5 _:o „ Een Jagerboom } ingekogt, en verwisselt „ Een Gaffel „ 10 _:o „ 6. riemhouten, tot schuijdsgebruijk afgelangd „ 3 Medang ribben tot Leunings op dezelve besteed „ 3 _:o „ 133. — reaalens p:r in Contant als boven, van 54 spC: elk ofi „ 1: _o 10 balie Metzelkalk onder op gem: olij bij 't Liplappen vermengt 180 ponden ijser in staven „ spijkers in D:t „ hoepijser aan dies vaetwerk tot dies reparatie verbruijkt 55 30 p:s Pattijduijgen ad idem 1: „ boom _: 6 „ swalp van 3 d:o Chineese Planken „ Goenijzaken tot rijstberging afgelangd — ¼ p:s wand van 5 d:m 1 „ ijsertros 2 bos huijsing 4 „ Marlijn, 2 „ lording — 3/16 vattheer 3 bij 't Calfaten overbruijkt 1/16 vat Pick „ Jarpuijs 30 kan Lijn olij 10 tonn: swartsel — ½ pond vermilioen ½ _:o spaansgroen — ¾ _„o konings geel — ¼ _:o berlijnsblauw 1½ _:o roodemenij 3 _„ Loodwit 3 pees verfquasten 3 pond Geele ooker 200 lb Buskruijt, tot Gebruijk afgelangd 3/8 n tot 't voorzien van deszelfs tuijgbesteed „ 4:2:— „ 3: 1:— „ 2:1:8 „ 4: 14:— „ —:4:8 „ —:12:8 42:11: Transporteere ƒ 692:12: — ƒ28: „ —:9:8 ¶ bij 't schilderen verconsumeert 71:8:— 4:1:8 4: 1:8 34:12: 8 10:4:— 6 13 8 7:16:- 5:17: 1: 11: 8 ƒ 359:2:— 13:10: 9: 74: 18:15: P:r transport ƒ 2216:18: Namentlijk „ 10 „ 25 „ 10:—:8 3: 1:— 4: 16:— 30: 15:— „ „ 15: 6:— „ 219:— „ 1: 10:8 —:12:8 327 1 5: 8 „ 6: 1.:— P:r tranport ƒ 692:13: — ƒ 2216:13:8 —¼ Buijd Pompleer aan deszelfs pompschoenen besteed v:o masten wand _:o —¼ „ boeij _:o „ —: 9:— tot gebr: afgel: 3 p:s Heer quasten 16: 17: 1 „ kopere viskeetel en deksel in ruijling 5. 2. 8 1 „ _:o dooppannetjes 5: 2:— 4 „ koksbeijlen 20: 12:— —½ roll Zeijldoek 24: 5: 8 Linne vlaams — 17/6 tot deszelfs zeijlen verbr: „ 1: 12 lb Zeijlgaeren 3 1: 8: 8 „ _:o en Lijknaalden gebr: p:s 3: 6:8 14 tot gebr: afgel:„ 1 p:r Mastbroeking 3: 2 — 25. lb Roethaan des zelfs tuijg, blokken c„a verbi:t 6:17:6 2 p:s Nagthuijs Compassen en ruiling afgel: 14: 14: 8: 3 „ vlaggedoeken in Z:t tot gebruijk 1:16:8 12 pees Lanthaarn hoonns tot 't voorzien van deszelfs Lants d„, verbo„ 2: 1:— in ruijling afgel: „ 1 p:s nagthuijs Lamp 3: 1:— 2 „ rondehanglampen —: 6: — „ 1 „ Nagt Glas van ½ uur _:o „ —: 17: 8 tot gebr: —¼ riem Cardoes papier „ 14: 14: 8 „ _„o /16 vat theer - „ _„o „ —: 8:— 20 p: s vuursteenen - _:o _ — 1/5 riem Pattroonpapier 1 p:s Cabeltouwvijger geligt van d' Pantj: D' baars tot gebrafgel„ 88 —:— — ¾„ _„o Joll: v:n 7 d:m „ „ „ Galwet D' Rhaenix „ —: —:„ —:—:— „ —: —„ :- 3 „ snaphaenen Musquettiers „ „ Pantj 't geduld Pelt ƒ 908:16:— In aanreecq: van de hoofdplaats weegen 't gemeterordie van den welEdelen Groot Agtbaaren Heer Direc„ „teur Generaal van Neederlands Jndia, uijt wijzens factuur van aanreecq: in dato ult:m augs:i 1785. dit kieltje is nog ten lasten „gekoomen, van de Equipagie werff, dat bij dies vertrek van daar na dit heen, verzuijmd was, aan te reecq:, en bestaan in ƒ 14:6:— 1 p:r Masthoud Goll: van 10 palm. 4 bladen blick —½ vat Pick „ Parpuijs „ 42: 10:— —½ —¼ p:r Cabeltouw: van Ed: „ 90: —: — 3 „ wieltrossen - „ —: —:— — 1/16 „ oudtouw „ 12: 10. — —½ vat theer „ 27:16:— 4 pees bloks met 8 schijven weegende 100 lb „ 12: 16: —„ 247: 4: tot 't repareeren van Een topzeijl Maakt te zamen ƒ 1156:—:— waarvan detraheere Methaele bassen van 1 lb, aan d Pantj: D' Baars 2 p:rs „ —:16:— „ 22: 10:— afgelangd „ transporteere ƒ 3372:13: 8 ——„ 1156:— - „ 24: —: — - -
English
Carried forward. The Gurab De Eclips Length over the stems 48 feet and width 12 feet, mounted with 10 metal swivel guns of ½ lb, having served here since around September 1784, and approved in December 1785 by Their High Excellencies to remain in service as a cruiser for the Honourable Company, has during this financial year sufficiently and well completed its cruising both before this river and off the island of Bangka; spent on the same is the following, namely: Out of cash 101 Spanish reals in cash, namely: 10 Spanish reals paid for wages to 8 native carpenters who worked for 5 days in May of last year on the same during its caulking at ¼ Spanish real per man per day. for 31 gantangs of common oil, which were used in the sheathing of its outer hull: 3 reals for 1½ piculs of dammar mixed into the aforementioned oil: 2 reals for 2 metal bushings, used in its catheads: 5 reals for a new topmast: 7 reals for a ditto bowsprit exchanged for its broken and irreparable spar: 4 reals for a ditto capstan: 8 reals for 13 pairs of oar timbers delivered for use on the same: 6½ reals for a 5-inch cable rope purchased for the service of the same due to a lack of cordage: 40 reals Total: ƒ 272:14:— 101 Spanish reals in cash as above, which at 54 stuivers each amount to ƒ 272:14:— 10 tubs of slaked lime mixed into the aforementioned oil and dammar: 13: 10: — ¼ barrel of pitch, applied during the caulking: 8: 12:— 3/16 barrel of yarn-pitch: 3: 3: 8 25 lb nails of sorts nailed into the same during ditto: 5: 2: 8 20 pieces Chinese planks, paid for repair: 6: 13:— 25 gunny sacks provided for rice storage: 30: 12:— 1 piece cable hawser: 30: 12:— laid up: 4 lines of sorts, used to provide for its rigging: 12: 5:— 1 bundle of housing: 2: 0: 8 3/16 barrel of tar: 4: 15: 8 10 lb lampblack: 11: 4: 8 Carried forward ƒ 403:5:— ƒ 312:1:— 15½ ƒ 372:18:— 2: 0: 8 ƒ 331:—:— 20 cans of linseed oil, painted on the same: 14: 5: 8 10 pots of blacking: 1: 10: 8 ¾ pound vermilion: 3: 1:— ½ pound Spanish green: 2: 1:— ¾ pound king’s yellow: 4: 2:— ¾ pound Prussian blue: 4: 14:— 1½ pounds red lead: 0: 5:— 3 pounds yellow ochre: 0: 10:— 3 pounds white lead: 0: 12: 8 3 pieces paintbrushes: 0: 12: 8 ½ piece bend leather spent on its oars: 2: 11: 8 150 lb gunpowder provided for defence: 31: 18:— ¼ barrel of tar delivered for use: 6: 11:— ¼ piece canvas: 6: 1:— 3 pairs of flag cloth of sorts: 14: 14: 8 1 deep-sea lead: 3: 17: 8 ½ piece lead-line: 4: 11: 8 1 Dutch cable rope of 7 inches: 316: 4:— 1 copper fish kettle and lid in exchange: 16: 16: 8 3 cook's axes: 3: 16: 8 1 mizzen: 5: 0:— 1 crossjack: 4: 0:— 1 topsail: 18: 0:— 1 square sail: 2: 0:— 2 staysails: [illegible] 2 jibs: [illegible] 1 topgallant sail: 1133: 0:— 1/5 ream cartridge paper from the pantchalling: 285: 1:— 1/10 ream cartridge paper: [illegible] 50 pieces sharp musket cartridges: [illegible] 15 flints: [illegible] 3 pistols, namely 2 from Bangka and 1 taken from Het Geduld for use: [illegible] 1 shackle bolt with 4 shackles: [illegible] Carried forward ƒ 403:5:— ƒ 3372:13:8 Total: ƒ 4508:13:8 Carried forward: 2: 13: 8 Carried forward. The Pantchalling De Baars Length - - -, width - - - and depth - - - feet, mounted with 12 pieces iron 4-lb cannon and 12 metal swivel guns of 1 lb, having arrived here from the capital in September of last year to remain here as a cruiser, has during this financial year well completed its cruising in the Bangka Strait and before this river, having required the following, namely: Out of cash 151 7/8 Spanish reals in cash, namely: 30 Spanish reals paid in wages to 4 native carpenters who worked for 4 days in January 1786, and another 8 who worked for 7 days in February, and 6 days in May of last year on that small keel during its repair and caulking, at ¼ Spanish real per man per day. 35½ Spanish reals for 71 gantangs of common oil, used on the same in two voyages for sheathing. 6 Spanish reals for ditto purchase of 9 gantangs of dompol oil spent during caulking. 8 Spanish reals for ditto 4 piculs of dammar, mixed into the aforementioned oil. 36 Spanish reals for ditto 1 mast timber exchanged for the service of this small vessel in place of its broken one. 6 Spanish reals for ditto 12 pairs of oar timbers, purchased for use. 30 Spanish reals for a cable hawser purchased for the service of the same due to a lack of cordage. Total: ƒ 409: 1:— 151½ Spanish reals in cash as above, which at 54 stuivers each amount to ƒ 409: 1:— 20 tubs of slaked lime mixed into the above-mentioned oil and dammar: 27: 0:— 50 lb nails of sorts nailed down during the repair: 6: 7:— 40 pieces Chinese planks for repair: 10: 5:— 10 pieces small tin cans: 16: 1:— 20 party-staves: 5: 4:— 4 large ditto spent on its casks: 0: 14: 8 65 lb hoop iron: 7: 1: 8 1 barrel of pitch, spent on the caulking: 44: 15: 8 1/16 barrel of yarn-pitch: 29: 13:— 14 rolls of Dutch sailcloth, Flemish linen expended for its sails: 8: 19: 8 7/18 roll ditto: 24: 5: 8 5 lb Dutch sail-yarn: 2: 17:— 6 pairs of sail and leech needles provided when repairing its sails: 0: 12:— ½ piece bend leather used on its mast: 2: 14:— 8 pieces lantern horn spent on its lanterns: 1: 4: 8 Carried forward ƒ 596:18:— ƒ 4505: 1:— Total: ƒ 4505: 3: 12
Dutch transcription
P„r transport. D Goerab D' Eclips Lang oversteeven 48 voet en breed 12 voeten gementeert met 10 Methaele bassen van vl 't zeedert p=mon Sept: 1784 alhier dienst gedaan, en in Dec: 1785 door haar hoog Edelheedens g'accordeert, om als kruijsser bij D' E: Comp:e te blijven dienst doen, heeft genoegzaam geduurende dit boekjaar zoo voor deeze rivier, als onder 't Eijland Banca zijn be„ „kruijssing wel volbragt, aan den zelven is dit volgende besteed, te weeten. uijt Cassa 101 realensp:s in Contant Namantlijk rd p:s 10: bet: voor arbeijdsloon, aan 8 Jnlandse timmerlieden, die in Meij J:o Leeden 5 daegen hebben g'arbeijd, aan denzelven bij dies Calfaeting voor ¼ realsp:r d' man 's daags. voor 31 Ganth: gemeene olij, die bij 't Liplappen, van des„ „zelfs buijtenhuijd verbruijkt zijn voor 1½ p=s Dammer ondergedagte olij gemengt „ 3. — „ „ 2 Methaele bossen, in deszelfs kraanbalken verbr:t „ 2. „ „ Een Nieuwe steng „ 5. — „ „ Een _:o boegspriet teegens zijn gebrokene, en on erstelbaar „ 7. „ „re rondhouten verwisseld „ Een _„o spil „ 4. —„ „ Een _:o fokkerkae „ 8 „ „ 13 p:r riemhouten tot gebr: op denzelven afgelangd „ 6½. —„ „ 40 —„— „ Een „ Cabeltouw van 5 d:o door gebrek van touwen ten„ „dienste van dezelve ingekogt ƒ 272:14:— 101. realen sp:r in Contant als eeven die á 54 stver: elk telle 13: 10: — 10 balies Metzelkalk ender voorsz: olij en dammer vermengt —¼ vat Pick }bij t Calfaeten besteld 8: 12:— — 3/16 „ Jarpuijs 3: 3: 8 25 lb spijkers in D„o aan denzelven verspijkert 5„ 2:8 20 ps Chineese planken, tot dereparatie bekostigd 6: 13 25 „ Goenij zakkan „ rijstberging verstrekt 30: 12:— 1 pees wieltros 30: 12. — opgesl _: „ „ „ 12: 5: 4 „ Leijnen in Z:t tot't voorzien van zijn tuijg verbruijkt „ 2: —:8 1 bos huijsing „ 4: 15: 8 —3/16 vat theer 10 lb Roeth „ 11: 4: 8 „ „ Transporteere ƒ 403:5: — ƒ 312:1: „ 15½ ƒ372: 18: „ 2: —:8 ƒ 331 20 kann: Lijn olij 10 torn: swartzel ¾ pond vermilioen „ spaans groen —½ konings geel 314 „ berlijnsblauw —314 „ roodemenij 112 „ „ Geele ooker, 3 „ Loodevit 3 3 p:s verfquasten — ½ 3: boeijleer aan deszelfs riemen besteed 150 lb buskruijt tot defencie verstrekt —¼ v:n theer — ¼ P:s Compleer 3 p:r vlaggedoeken in D:t 1 „ Dieplood —½ „ Loodleijn 1 „ Cabeltouw Goll: van 7 d:o 1 „ Copere viskeetel en deksel in ruijling 3 „ koksbijlen 1„ bezaan 1 „ breefok 1 „ Marszeijl 1 „ kruijs zeijl — 2 „ Stag zeijls 2 „ kluijvers 1 „ bramzeijl „ 5 —: — : — 1/5 riem Cardoes papier _:o „ — 4: — — 1/10 „ Pattroon _: _„ „ — 18. — 50 p:s scherpe snaphaen pattroonen „ — 2„ — 15 „ vuursteenen „ —:—: — 3 „ Pistoolen als 2 van banoa en 1 van t geduld geligt tot gebr:t „ —: —:— 1 „ boeijbout met —:—:—„ 1133:—:—: van d' Pantj: „ _ „ 4 „ beugels _: „ 285: 1:— aan denzelven verschildert „ 14:5:8 „ 1: 10: 8 3: 1:— 2: 1:— 4: 2:— 4: : 14: —„ „ — 5:— „ — 10: — „ — 12: 8 „ — 12: 8 2:11 8 31: 18:— tot gebr: afgel: „ 6: 11:— 6: 1:— : „ 14: 14: 8 „ 3: 17: 8 „ 4:11: 8 „ 316:4:— „ 16:16:8 „ 3: 16 8 Pr transport ƒ403:5:— ƒ3372:13:8 ƒ 4508:13:8 Transporteere „ „ 2:13:8 P:r transport D' Pantjalling D' Baars Lang - - - wijd - - - en holl„ voeten, gemonteert met 12 pees ijsere Canons van 4 lb en 12 Methaele bassen van 1 lb, in September A:o p=lo van de hoofdplaats alhier aangekomen zijnde, om als kruijsser alhier te verblijven, heeft in dit boekjaar zijn bekruijssing in straat Banca en voor deeze rivier wel volbragt, onder 't volgende van nooden te heb„ „ben te weeten uijt cassa 151 7/8 realens p:r in Contant te weeten rd s: 30. - bet:s voor arbijdszoon aan 4 Jnlandse timmerlieden, die in Januarij 1786. 4 dagen, en andere 8 die 7 dagen in febr: en in Meij J: L: 6 daegen hebben g'arbeid, aan dat kieltje bij deszelfs reparatie en Calfaeting voor - ¼ realsp:r d' maar s' daags. „ 35½. „ voor 71 Ganth: gem: olij, bij 't Liplappen, van dezelven in twee reijsen verbruijkt „ 6. —„ —:o Jnkoop van 9 Ganth=r dompol olij bi 't Calfaeten besteed 8. _ „ _: 4 p:ls Dammer, onder voorsz: olij vermengt „ 36 — „ _:o 1 Masthoudten dienste van dit kieltje en steede zijner gebrokend verwisseld 6: — „ d„o 12 p:r riemhouten, tot gebruijkt ingekogt „ 30 — „ „ Een Caijertouw orijger, door gebrek van touwen, ten dienste van denzelven in gekogt ƒ 409: 1:— 151½ realen s p:r in Cont:n als Eeven, die a 54 stver:s elk telle 20: balies Metzelkalk onder opgem: olij en dammer vermengt „ 27:—:— 6: 7: 50 lb spijkers in z:t bij dereparatie verspijkert 10: 5:— „ 40 p:s Chineese Planken tot reparatie „ 16: 1: — 10 p:s tinkanse _: kleene „ 5: 4:— 20 „ Pattijduijgen „ — 14: 8 4 „ brom _:o tot dies vaatwerk besteed „ 7: 1:8 65 lb Goepijser 44: 15:8 1 vat Pick 29: 13. — 2 tot de Calfating besteed — 1/16 „ Garpuijs „ 8: 19: 8 —14 rold Zeijldoek Goll: 24:5:8 Linne vlaams tot zijn zeijlen bekostigd 7/18. „ 2„17:„ „ 5 lb Zeijlgaker Holl: —: 12: — p:r Zeijl en Lijknaalden bij 't repareeren van dieszeijlen gesf„ 6 2: 14:— —½ P:s boeijleer aan dies Mast verbr: „ 1: 4: 8 p:l Lanthaarn hoorns aan dies Lanthaarns besteed 8 Transporteere ƒ 596: 18:— ƒ4505: 1: „ ƒ 4505 3: 12
English
33. 3 14:15:— 5:2:— 8 19: 8 14:24:8 „ 8:3: 8 „ 387:12:— 1 piece of shroud of 5 inches 1 „ steel wire hawser for replacing „ wheel „ 1 1 „ standing and supplying 5 „ „ lines in total 2:1:— 1 bundle of housing line 2:1:— for its „ marline 2 10: 4:— „ sounding line 2 6: 7:8 rigging used —¼ barrel of tar 6:3:- 30 lb lampblack 3: 16: 8 10 pieces iron thimbles 6:13:- 25 „ Gunny sacks supplied for rice storage 2118:8 30 cans of linseed oil —:12:— „ 3 pieces of paint brushes No 10: 8 10 tubs of blacking 3:1: used in the painting of —¾ pound vermilion 2:1:— —½ „ Spanish green 4:1:8 the „ King's yellow „ 4: 14:— —¾ same „ Prussian blue —:4:8 —¾ red lead —:10: „ 1½ yellow ochre —:12:— „ „ 3 5:7:— „ „ white lead „ Sheet copper used for its ammunition equipment 31:18:8 150 lb gunpowder, supplied for defense 1:10: 13: 5:— „1. piece slow match supplied in exchange: for braising — 12 pieces pump leather „ —½ „ buoy 3 pairs of tar brushes the same : 316 feet of tar „ 4 pieces cooks' axes —1¼ roll Dutch sailcloth 3 pieces of flag fabric in duplicate 4 „ tin lanterns „ Dutch cable-rope of 8 inches 1 „ lead line „ binnacle lamp 1 „ hanging lamp 1 „ night glass of ½ hour 2. „ gun carriages of 4 lb used: 2 „ iron cannons „ 4 „ balls 50 „ round shot 42„ the same 2 20 „ bar shot 2 24 „ grape shot 20 „ the same — 14 reams of cartridge paper 1 pair musketeer firelocks 12 „ grenadier cutlasses 50 „ loaded musket cartridges 2: 14:— 15: 6:— # —: 9:— 3 30:12:— 10 in exchange and the same 1: „ 10: —:— 9: 13:— 7: 7: — 34:1: 18: 40: 18: — 2:-:8 —: 6: — „ 2:15:— 6:2:8 11. 9: — — 17:8 the same „ 1: 18:8 „ 176: 8 — the same „ 9: 3: 8 Carried forward ƒ1767:4:— ƒ 4505:13: 8 Brought forward ƒ 396:13:— ƒ 4505:13:8 138:10:8 17: 8: 30:12:— „ o : : „ : „ e the same „ „ 513 505 Brought forward ƒ 1767:4:— ƒ4408:1: for use of the officer 15 pieces of flints „ —: 8:8 1„ the same 11/5 ream cartridge paper „ —: —:— 2 pieces of iron cannons of 4 lb „ —:—: 2 „ gun carriages and tackle of 4 lb lifted from the pencalang Banca „ —:—:— 10 „ grape shot - - „ 4 „ „ —: — 2 „ brass swivel guns „ 1„ lifted from the pencalang Rion „ 72:—: „ 6 „ half leaguers lifted from the small vessel De Jonge Orangeboom amounts to ƒ1839:14:8 In On-Account: On account of that which, by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, First Councillor and Director General of the Dutch East Indies, was charged to this office for supplies and ship carpentry, as well as for that which was given to the same on his journey thither after his departure from here, which is clearly specified in his memorandum of 22 August of the past year, and by invoice of on-account dated as aforesaid ƒ8903:4:8: totals a sum of And by a further invoice of on-account dated the last of August 1785 for 44 pieces of blocks and 12 deadeyes, supplied „ 26:16: — ƒ890: —:8 at Batavia, a sum of From which I deduct as follows: for the rations supplied to the crew on that small vessel, which have been written off against ordinary rations ƒ563:3:— amounting to as well as „ 98:6:— 1 piece grapnel supplied to the pencalang 't Geduld „ 80: —: — 1 „ fig cable-rope, the same „: the same supplied to the pencalang BRieuw . - „ 20:—:— „ 82:9:—„ 808:11:8 „948:6: Length 58, width 17, and depth 5 feet, mounted with 2 iron cannons of 3 lb, 8 ditto of 2 lb, 2 iron swivel guns, and 4 brass ditto of [illegible], sent in November of the current year from the main station for cruising this river, has sufficiently completed its cruising station in this financial year, under Banca and in the Banka Strait, as well as before this river; the following repairs and provisions were made to it The Galliot De Phoenix Namely Carried forward ƒ145:14: 8 „ —: 2: — 1„ 335 ƒ 14453:19:8 Namely from Cash Brought forward and used „ 2: 11:8 129½ Spanish dollars in cash, namely rupees 3 paid for wages in November of the past year to 4 native carpenters for 6 days, in February of this year for 10 days, and in March for rope-yard, 8 ditto assistants, who worked on that small vessel during its repair and caulking, at ¼ rixdollar per man per day „ for 20 gantangs of common oil, used in sheathing its outer hull „ 5½. — „ for 2¾ pieces dammar, mixed with the aforesaid oil „ 15 gantangs of castor oil, used in caulking 10. „ 6 compass timbers for the repair „ 2. - „ 9. — „ „ one main yard purchased and supplied to replace its broken and irreparable spars 9. „ „ one gaff one boom „ 10. — „ „ one bowsprit „ one jolly boat purchased and supplied in place of its „. 6. - „ jolly boat lost at sea according to declaration „ 30 „ 129½. - Spanish dollars in cash as above, which at 54 stuivers each total 16 tubs of masonry lime mixed with the above-mentioned oil and dammar 480„ pounds of bar iron, used for repairs and the making of iron stanchions and railings on the same - 250 „ nails of the same 4 pieces of wooden bolts of 3 inches 114 „ Chinese planks 10 small tin cans ditto „ 3 mill ditto of 2 ditto 6 „ ordinary bunger beams 2 „ burglar bars 2 pairs of corner knees 1 piece mortise lock 2 „ snap locks 8 iron glazing rods 7/8 barrel of pitch used in caulking 1 barrel rosin —2 1/16 barrels of tar 10. — „ iron thimbles } used on its rigging etc. — 1/10. — piece of shroud of 5 inches 25 - pounds of lampblack 11 buoy ropes } used on its oars and masts —½ hide of pump leather —½ hide 3 used for the altering of its sails 1¼ roll Dutch sailcloth 12 pieces of ditto needles 5 „ lantern horns, used for its lanterns 3 used in painting 25 cans of linseed oil 10 tubs of blacking 15 pieces of gunny sacks supplied for rice storage ½ „ „ secured during its repair 49: 9:8 31:15: „ 349:13:— carried forward ƒ 759:10: — ƒ12453:19:8 10. „ 4 48: 6:—— m the same „ 33: 4: 8 „ 21 13: 8 4 15:8 „ 13: 17:— „ 3:16:— „ 5: 2:— „ 12:2:8 51:10:— 1: 4: 8 —:15 8 „ 17:17:8 „ 1: 10:8 „ 4: 1: 8 6 1 „ 1:1:8 „ —: 8. — „ —: 6:— „ 1:1:8 „ 13: 4:— „ 21: 12:— 6:13:- 3:12:— 16:1: 8 28: 18: 8 40: 1: 8 21: 12:— 3 453:19:8 ƒ144
Dutch transcription
33. 3 14:15:— 5:2:— 8 19: 8 14:24:8 „ 8:3: 8 „ 387:12:— 1 pees wand van 5 duijm 1 „ ijsertros bij 't verwisselen „ wiel „ 1 1 „ op gest en voorzien 5 „ „ Leijnen in z:t 2:1:— 1 bos huijsing 2:1:— van zijn „ Marleijn 2 10: 4:— „ Louding 2 6: 7:8 tuijg besteed —¼ vat theer 6:3:- 30 lb roeth 3: 16: 8 10 pees haaksen koussen 6:13:- 25 „ Goenij zakken tot rijstberging afgelangd 2118:8 30 kann: Lijn olij —:12:— „ 3 pies verfquasten No 10: 8 10 term: swartzel 3:1: bij 't schilderen van —¾ pond vermilioen 2:1:— —½ „ spaans groen 4:1:8 den „ Konings geel „ 4: 14:— —¾ zelven verbruijkt „ berlijn Blauw —:4:8 —¾ roodemeenij —:10: „ 1½ Geele ooker —:12:— „ „ 3 5:7:— „ „ witlood „ Plaatkoper aan zijn Ammunitie Effecten besteed 31:18:8 150 lb buskruijt, tot defencie verstrekt 1:10: 13: 5:— „1. p„s Slonsje in ruijling afgel: tot gebrafgel _:o _„ — 12 G:s pompleer „ _„o —½ „ boeij 3 p:r theer quasten adidem : 316 v:t theer „ 4 p:s koksbeijlen —1¼ roll Zeijldoek holl=s 3 p:s vlaggedoeken in Dt 4 „ Tand lanthaarns „ Cabeltouw holl=s van 8 d:m 1 „ Lood zijn „ Nagthuijs lamp 1 „ rondehang _„ 1 „ Nagtglas van ½ uur 2. „ rampaarden van 4 lb best: 2 „ ijsere Canons „ 4 „ bals 50 „ rondscherp 42„ _„o 2 20 „ lang _„ 2 24 „ druijven 20 „ _„o — 14 riem Cardoespapier 1 p:r snaphaen musquettier 12 „ houwers Granadiers 50 „ scherpe naphaenpattroone 2: 14:— 15: 6:— # —: 9:— 3 30:12:— 10 in ruijling en _„o„ 1: „ 10: —:— 9: 13:— 7: 7: — 34:1: 18: 40: 18: — 2:-:8 —: 6: — „ 2:15:— 6:2:8 11. 9: — — 17:8 _:o „ 1: 18:8 „ 176: 8 — _:o „ 9: 3: 8 TTransporteere ƒ1767:4:— ƒ 4505:13: 8 P:r transport ƒ 396:13:— ƒ 4505:13:8 138:10:8 17: 8: 30:12:— „ o : : „ : „ e _:o „ „ 513 505 P=r transport ƒ 1767:4:— ƒ4408:1: tot gebr: Jftr:t 15 p:s vuursteenen „ —: 8:8 1„_o 11/5 riem Pattroon papier „ —: —:— 2 p:s ijsere Canons van 4 lb „ —:—: 2 „ rampaarden en toebel wan 4 lb van d' Pantj: Banca geligt „ —:—:— 10 „ Druijven - - „ 4 „ „ —: — 2 „ Methaele bassen „ 1„ van d' bantj Rion geligt „ 72:—: „ 6 „ halve Leggers van 't scheepje D: Jonge orangeboom geligt telt ƒ1839:14:8 In Aanreecq: Weegens het goene ter ordre van den welEdelen Groot Achtbaar„ „ren Heer Adriaan Moens Eerste Raad en Direc„ „teur Generaal van Neederlandsch Iindia dit Comptoir werd te Lasten gebragt voor 't verstrekte en vertimmerde, zoo wel als voor 't geene aan denzelven terwaarlo tot 't doen derreijsen na dit heen is meede gegeven, dat bij dies Memorie van 22 aug„s A:o p:l duijdelijk gespecificeert Staat en bij factuur van aanreecq: in dato als eevengemelt ƒ8903:4:8: Sommeert een Somma van En bij Een Naderfactuur van aanreecq: in dato ult:o aug:s 1785 voor 44 pees bloks en 12 Juffers, op Batavia „ 26:16: — ƒ890: —:8 verstrekt een Somma van Waarvan Detraheere als voor d'randsoenen aan de Manschappen op dat kielt„ „je verstrekt, welke op randsoenen ordinaire zijn ƒ563:3:— afgeboekt tot als meede „ 98:6:— 1 p:s Dreggenss d' Pantj: t geduld„ verstrekt „ 80: —: — 1 „ Cabeltouw vijger adidema „: _:o aan d' Pantj: BRieuw afgelangd . - „ 20:—:— „ 82:9:—„ 808:11:8 „948:6: Lang 58: wijd: 17- en Poll 5 voeten, gemonteert met 2 ijsere Canons van 3 lb8 dito van 2 lb, 2 ijsere bassen en 4 tet„ „haele d:to van Ved, in November A:o C:o van de hoofd„ plaats ter bekruijssing deezer rivier gezonden, heeft genoegzaam in dit boekjaar zijn kruijspost, onder Panca in in straat Banca, zoo wel als voor deeze rivier welvolbragt; aan denzelven zijn de navolgen¬ „de Reparatien en verstrekkingen gedaan D' Galwet d' Phanix Namentlijk Transporteere ƒ145:14: 8 „ —: 2: — 1„ 335 ƒ 14453:19:8 Namentlijk uijt Cassa P:r transport en verbruijkt „ 2: 11:8 129½ realens pr in contant te weeten ropp:s 3d- bet:t voor Arbeijdsloon in Nov: A:on p:r aan 4 Jnlandse timmer „lieden voor 6 daagen in febr: deezes Jaars, voor 10 dagen en in Maart voor baan 8 d:os gezellen, die aan dat kielt „je bij deszelfs reparatie, en Calfneting gewerkt hebben, voor ¼ rdsp: deman sdaggs „ voor 20 Ganth:e gemeene olij, bij 't liplappen aan dies buij„ „ten huijd besteed „ 5½. — „ voor 2¾ ps Dammer, onder voorsz: olij vermengt „ 15 Ganth:s Jarak olij, bij 't Calfaeten verbruijkt 10. „ 6 kromhouten tot dereparatie „ 2. - „ 9. — „ „ Een groote rhal tot verwisseling zijner geb: en on„ 9. „ „ Een Gaffel „Eerstelbaare rondhouten ingekogt, en verstrekt Een Giek „ 10. — „ „ Een boegspriet „ Een Poll in steede zijner blijkens verklaaring in „. 6. - „ zee verlooren Ioll ingekogt en verstrekt „ 30 „ 129½. - realens p:r in Contant als eeven, die â 54 stver: elk telle 16 balies Metzelkalk onder op gem: olij en Dommer vermengt 480„ ponden ijser in staeven, tot reparatie, en 't maaken van ijsere standvinken, en Leunings op dezelve besteed - spijkers in D: 250 „ 4 pees Twalpen van 3 d:m Chineese planken 114 „ tinkanse _:o kleene 10 „ „ Moolen _:o van 2 d:o 3 _„o _:o gemeene 6 „ bongerbalken „ Diefijsers 2 2 paar bogtknieren 1 pees Insteekslot 2 „ Knipslooten ijsere Glasroeijen 8 e „ 7/8 vat Pick bij 't Calfaeten 1 harpuijs —2 1/16 vat Theer 10. — „ haaksen koussen } aan dies tuijg & besteed — 1/10. — pees wand van 5 d:m 25 - pond Roeth A 11 bouij —„ }aan dies riemen en masten vebruijkt —½ Zuijd bompleer —½ s„ 3 tot het vermaaken van zijn zijlen verbruijkt 1¼ roll zeijldoek zolld:t 12 pees _:o Naalden 5 „ Lanthaarn hoorns, tot dies Lantsaarns besteed 3 bij 't schilderen verbruijkt 25 kann Lijn olij 10 tonn Swartzel 15 pees Goenijzakken tot rijstberging afgelavgd ½ „ „ bekestigd bij deszelfs reparatie 49: 9:8 31:15: „ 349:13:— transporteerd ƒ 759:10: — ƒ12453:19:8 10. „ 4 48: 6:—— m _o „ 33: 4: 8 „ 21 13: 8 4 15:8 „ 13: 17:— „ 3:16:— „ 5: 2:— „ 12:2:8 51:10:— 1: 4: 8 —:15 8 „ 17:17:8 „ 1: 10:8 „ 4: 1: 8 6 1 „ 1:1:8 „ —: 8. — „ —: 6:— „ 1:1:8 „ 13: 4:— „ 21: 12:— 6:13:- 3:12:— 16:1: 8 28: 18: 8 40: 1: 8 21: 12:— 3 453:19:8 ƒ144
English
Carried forward ƒ 159: 10:— as 13 10:13:— provided for defense „ 50 lb gunpowder issued for use: 3: 11:— 1 piece Sounding lead ditto „ 316:4:— 1 piece Cable of 7 inches ditto „ 4:12:— — ½ piece Leadline ditto „ —: —: 2 pieces Pistols of the Pantjallang 't Geduld 4 pieces Metal swivel guns for the Pantjallang 't Geduld Counts ƒ 1094:10:— Taken into account on account of that which, by order of the Right Honorable and Highly Esteemed Mister Adriaan Moens, First Councilor and Director General of the Netherlands Indies, was charged to this Office on account of the repairs and provisions supplied to this small vessel at the Capital City Batavia, according to the invoice of account dated the last day of February 1786, to an amount of ƒ 511:16: amounting in total to ƒ 1606:6:— From which deduct on account of what was removed from this small vessel for the service of the Pantjallang Riouw —:—„ 1608: 6: —¾ piece Cable of 7 inches ƒ 1606: 8 Sum totaled The night-light supplied here to the same amounts to the following: ƒ 135:9:— 801 kann Lamp oil 188:12:8 206 pounds wax candles 3:10:8 „ 320:12 13 5/8 ditto Cotton Sum ƒ 162: 14 Palembang the 31st of August 1786: Lokman Walbeeck H: J: Van Schuler Examined O 337 1786 28 January ditto Register of the Duplicate Papers that were successively sent from here on the dates below for the Netherlands to Batavia, namely: 1785 19 December: Original Duplicate Missive from the Residents of this Office addressed to Their High Noble Honors, accompanying a Private Bark that carried 3300 picols Tin, dated as just mentioned, to which was annexed: A Missive written by the undersigned in the French language to an English Brig that appeared before this river during that time. Ditto Missive dated as mentioned alongside here to and from as above, dispatched with the small vessel the Jonge Oranjeboom. Along with: 8 ditto: Separate Missive from the undersigned addressed as before, to which was added: Daily journal of this Office from the 1st of January to the last of December 1785. Copy of Missive from the Residents here to the Governor and Council at Malacca dated 20 January 1785. General List and Muster roll of the servants of this Office as of the last of December 1785. Short strength list of the same Servants as of 28 January 1786. Of the ammunition, effects, and the vessels on hand. Ditto Missive to and from as above and dated as mentioned alongside here, accompanying a Private Bark carrying 1600 pieces tin. Carried over 25 February 24 ditto Wherewith was sent: General survey and short list of the balances as of the last of February in the year 1786. Missive to and from as often mentioned, accompanying 4 April three Pepper and tin vessels on that date. Ditto Missive to and from as above, dispatched with the Pantjallang 11 April 't Geduld under date of 11 April. Missive to and from as just mentioned, accompanying three vessels 13 ditto carrying together 2600 picols Tin and 359 picols pepper. Missive to and from as before, accompanying a 20 June ditto King's Sloop with 100 picols pepper and 1300 picols Tin. 4 July Missive to and from as just mentioned, accompanying the Shahbandar's Bark carrying 300 picols pepper and 2100 picols tin. Sent herewith: General List and Muster roll of the Servants here as of the last of June 1786. 19 October ditto: Ditto Missive to and from as frequently mentioned, sent with the small vessel the Jonge Oranjeboom. Along with: Register of the papers lost with the ships Overduijn and the Harmonie. 1786 4 March: Original and Duplicate Missive to and from as mentioned on the other side, accompanying two of the King's Vessels, each carrying 1000 picols tin under the said date. Duplicate Missive to and from as before, accompanying the Sloop of the Arab Hadji Ali carrying 1800 picols tin. Carried over 339 Copy of Report from Captain-Lieutenant van Dadelbeeck of the 20th of August 1786 regarding theft committed on the said vessel. Report of the committee members regarding the estates of the Honorable Company's Servants deceased in the book-year 1785/6. A bundle of original and duplicate ordinary papers that were lost with the ships Overduijn and the Harmonie. One ditto Original and Duplicate Secret Papers, specified in the register standing herebefore. Two sets of records of the passes of all vessels that entered here in the book-year 1785/6. Two ditto records of the passes that, in the frequently mentioned period or from the 1st of September 1785 to the last of August 1786, were granted to all departed vessels bound for various places. 1786 19 October: Original and Duplicate Separate Missive from the undersigned, also dispatched with the abovementioned vessel. Dispatched under this date with the small Sloop of the pensioned Military Captain Johan Godfried Rasch, the following, namely: Original and duplicate Missive from the Residents of this Office addressed to Their High Noble Honors, dated as this day. Wherewith was sent: Copy of report from the Master Workman, Vos, regarding the construction of the Lodge, dated 30 October 1786. General survey of all the Honorable Company's [illegible] as of the last of August 1786. Short List of the amount of the same Balances. Yield of the sold merchandise in the book-year 1785/6. Statement of Account of the Charges and Profits in that period. Memorandum regarding the expenses incurred for the vessels here since the 1st of September 1785 to the last of August [illegible]. Palembang the 10th of November 1786. Walbeeck H: J: van Schuler Lokman
Dutch transcription
P:r transport ƒ 159: 10:— as 13 10:13:— tot defencie verstrekt „ 50 lb buskruijt tot gebr: afgel„ 3: 11:— 1 p„r Dieplood _:o „ 316:4:— 1 „ Cabeltouw: van 7 d:o _:o „ 4:12:— — ½ „ Loodleijn _:o „ —: —: 2 „ Pistoolen van d' Pantj: 't Geduld 4 „ Mettaele bassen v=r Ver v=s d' Pantj 't Geduld Telt ƒ1094:10:— In aanreekening weegens 't' geen ter ordre van den welEdelen Groot Agt„ „baren Heer Adrieaan Moens, Eerste Raaden Direc„ „teur Generaal van Neederlandschndia, dit Comptoir werd ten lasten gebragt, weegens 't: vertimmerde en ver„ „strekte aan dit Kieltje op de Hoofdplaats Batavia blijkens factuur van aan reecq: in dato ult:mo febr: 1726. ƒ 511:16: tot een bedragen van — Maakt tezamen ƒ 1606:6:— Waarvan detraheere Weegens 't geligte uijt dit kieltje ten dienste van Pantj: Riouwels —:—„ 1608: 6: r —¾. p:s Cabeltouw van 7 d:m ƒ 16060: 8 Sommeert 't verstrekte Nagtlig alhier aan dezelve, bedraagt en volgt ƒ 135:9:— 801. — kann Lampolij 188:12:8 206 – ponden waxkaarsen 3:10:8 „ 320:12 13 5/8 _:o Cattoen Somma ƒ 162: 14 Palembang den 31=e ug:is 1786: Lokman Vrasbeeck H: J: Van Schul Nagezien O 337 1766 28: Januarij d:o „ „ —„o D: Register der Dubbelvoudig Geschreevene pa„ „pieren die van Hier Successive op de onderstaande Da„ „tums voor Neederland na Batavia verzonden zijn, als 1785 19: xber: Origineele Duplicaat Missive van de Residenten deeses Comptoirs gerigt aan Haar Hoog Edelheedens ten geleyden van Een Particulieren Bark vervoerd hebbende 3300 p„ls Thin Gedat:t als Eeven gem:t, waar bij anex was Een Missive geschreeven door den ondergetee¬ „kanden in d france taal aan een voor deese rivier in die tijd verscheene Engelsche Brik D: Missive onder dato hier Neevens gemt aan en van als boven met 't scheepje d' Jonge orange„ „boom afgevaardigt.Neevens 8: „ O: Aparte Missive van den ondergeteekenden aan als vooren gerigt bij welke Eerstgem: gevoegt was. dag verhaal van dit Comptoir van p:mo Januarij tot ult„o xber 1785. Copia Missive aan d' Residenten alhier aan den Gouverneur en Raad te Malacca in dato 20 Januarij 1785. Generaele Lijst en Naam roll der dienal„ „ren van dit Comptoir onder ult:mo decb:r 1785. korte sterkte derzelver Dienaeren on„ „der 28 Januarij 1786. van de aan handen zijnde Ammunitie Effecten en d' vaartuijgen d: Missive aan en van als boven en in dato als hier— Neevens vermelt ten geleijden van Een Particulie„ „ren Bark vervoorende 1600 p:s thin over te „ 25: febr „ 24. _:o Waar Meede verzonden is Generaele opneem en korte Lijst der J „tanten van Ultimo febru A:o 1786. O: Missive aan en van als Meerm: ten geleijdenva „ 4 april . drie Peeper en thin vaartuijgen op dien datum d: Missive aan en van als boven met d' Pantjalling „ 11 —: O: 't Gedult onder 11 april vermelt afgevaardigh Missive aan en van als Eeven ten geleijden van drie vaar „ 13 _„o d:o „ d: „tuijgen in hebbende te zaemen ƒ2600 — p:s Thin en 359 p:s peeper Missive aan en van als vooren ten Geleyden van een „ 20 Junij d:o „ d:o 's konings Chialoup met 100 p„s peeper en 1300 p„s Thin „ 4 Julij Missive aan en van als Eeven ten geleijden van sh „rungs Bark in hebbende 300 p„ls peeper, en 2100 p:s thin. hier bij verzonden Generaele Lyst en Naam roll van de Dienaeren alhier onder ult Junij 1786 „ 19: October d:o „ d: Missive aan en van als dik gem:te met 2 scheepe dof „ge Orangeboom verzonden Neevens Register der met de scheepen overduijn en d'Harmonie veronssclukte Papieren. 1786: 4 Maart origineel en Duplicaat Missive aan en van als omme gem: Geleijden van twee 's konings Vaartuijgen isder ver voerende 1000 picols thin onder gemelde datum „ Duplic: Missive aan en van als vooren ten geleyden h d' Chialoup van den arabier Iadgil alie vervoerende 1800 p:ls thin over te 339 Copia Rapport van den Capitain Luitenant van Dadelbeeck van den 20„e Aug:s 1786 weegens gepleegde dief„ „stal op gem: scheepje O: berigt der gecommitteerdens weegens de Nalatenschappen van s' E: Comp:s Dienaeren in 't boek jaar A:o 1785/6 overleeden. Een bondel origineel en duplicaat gemeene Pieren die met d' scheepen over¬ „duijn en d' Tannonie verongelijkt zijn Origineel en Duplicaat Secreete Een do Papieren, bij het hier vooren staande register gespecificeert twee stel aanteekeninge der passen van alle vaartuijgen die in 't boek jaar 178 5/6 alhier binnen gekomen zijn twee _ aanteekeningen der passen die in m8„ Meergemelde tijd ofte van p„m September 1785 tot ult aug:s 1786, Aan alle vertrokkene vaartuijgen na diverse plaatzen verleend Zijn 1786 19: oct: origineel en Duplicaat Aparte Missive van den ondergeteekenden Meede met opgem: scheepje afgevaardigd. onder dato deezes met 't' Chialoupje van den gegagieerd Captain Mi„ „litair Johan Godfried Rasch afgevaardigd dit vol„ te eeten „gende, origineel en duplicaat Missive van de Residenten deeses Comptoirs Gerigt aan haar hoog Edelheedens gedateert als deesen. — Waarmeede verzonden is Copia berigt van den Meester knegt, vos, betrof„ „fende den Logie opbouw ge„ „dateert 30 8ber 1786. Generaelen 9t0„ en de Junij 1766 heepjedC l Junij duijn n elukte Generaelen op neem van alle's'E: Comps Zent onder ult:o Aug„si 1786 korte Lijst van 't beloop derzelver Restantens rendement der verkogte koopmanschappen In't boekjaar 1783/6 staat Reecq: van de Lasten en Winsten gee „len in dat tijd perk. Memorie Weegens 't bekostigde aan de An „vaartuijgen alhier 't Zeedert C: 7ber 1785 tot ulto aug:s d:' Hantig Palembang den 10:' November 1786 Walbeeck H: J: van Schuler Lokman
English
To His Excellency, The Right Honorable, Highly Respected Mister Willem Arnold Alting, Governor General, Together with The Right Honorable Councilors of Netherlands India. Right Honorable, Highly Respected, and Honorable Gentlemen, The bearer of this letter, having been forced on the 1st of this month to re-enter this river due to the loss of his mast, the King has, on account of the tin brought from Banca since his departure, further laden onto that bark: 212 piculs of pepper, and 1000 [piculs] of tin, so that the same now sails to the capital with a cargo of 712 piculs of pepper and 2500 [piculs] of tin. Having nothing further of importance to communicate to Your Excellencies, we have the honor to remain with the deepest respect, Right Honorable, Highly Respected and Honorable Gentlemen, Your Excellencies' Humble and faithful servants, W. Albregt Palembang, the 9th of December 1786 Lokman H. J. van Schelle Examined, H. Huijser General inventory of all the Honorable Company's remaining goods as of the end of August 1786. Japan Incoming General 2nd department No. 1. Introduction. To His Excellency, The Right Honorable, High, and Mighty Lord, Mister Willem Arnold Alting, Governor General, Together with The Right Honorable, Highly Respected Lords, Councilors of Netherlands India. Right Honorable, High, Mighty, and Far-Ruling Lord, and Lords! By the ships Alblasserdam and Avenhorn, which, after a prosperous voyage of 59 days, arrived safely here on the 23rd of August, we found ourselves honored with Your Excellencies' most revered general and secret letters dated the 19th of May and the 20th of June of this year, along with the annexes belonging thereto, all of which were found to agree with their register; to whose respectful reply, as well as to the communication of what has occurred here since our last of the 21st of November 1785, we now proceed with all submission, referring ourselves, for the sake of brevity regarding matters of minor importance, with Your Excellencies' favorable permission, to the daily register kept both here and on the court journey by the First Draftsman, which is included among the annexes.
Dutch transcription
Japan P: L. Coning dagen dul Oasien Edelheijd 341 D: tot Agtb: Heere Aan zijn Edelheijd, Den Heeg Edelen Groot zaal Achtbaaren Heer. Beneevens Mr Willem Arnold Alting e Heeren Gouverneur Generaal rlandsch Jndia benevens ec De wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Alting, Hoog Edel Groot Achtbaar Heer Wel Edele Heeren en Corn, die den 23. Augs: Brenger deezes op den 1e: deezer, door Verlies alhier zijn dengeland, hebben van zyn Mast, genoodsaakt geweest zynde ens zeer gevenereerde deeze rivier wederom te moeten binnen loopen, mij deezes Jaars met Heeft den Koning, vermits de zeedert ccoord bevondene bijlaa¬ zyn Vertrek aangebragte Thin van Banca, ls ter bedeeling van het voorgevallene, wij tans ting der kortheijd noo„ delheedens guns„ Hofreijse door den Eersten Teekenaar gehouden dag register, dat deeze onder de bijlaagen is versellende. nog Eijd gebieden de Heer, 52 Generaelen opneem van alle's E: Comp:s resta onder sult:o Aug„s 1786 nog in die Bark laten aflaaden 212 Picols Peeper, en Thin, dus dezelve dan thans met ee 1000. - Lading van 712 Picols Peeper en Thin, naar de Hoofd plaats steeven, 2500 overigens niets van aanbelang aan Uw Hov¬ Edelheedens te bedeelen weetende, hebben wi d'Eer met de diepste Eerbied te verblijven Hoog Edel Groot Achtbaars en Wel Edele Heeren Uw Hoog Edelheede Onderdanige en getrouw Dienaaren Waltrech Palembang den 9 December 1786 :Lokman H: J. van Schules Japan „ 5 Edelheijd tot Agtb: Heere Alling. raal Beneevens e Heeren rlandsch Jndia Eijdgebieden de Heer„ orn, die den 23. Augs: alhier zijn aengeland, hebben ens zeer gevenereerde mij deezes Jaars met ccoord bevondene bijlaa¬ es ter bedeeling van het 5. voorgevallene, wij tans ting der kortheijd noo„ delheedens guns„ Hofreijse door den Eersten Teekenaar gehouden dag register, dat deeze onder de bijlaagen is versellende. 52 5„ restat met e He hebb eden getrouwe 1R 1 Nagesien H Huijver Generaelen opneem van alle 's E: Comp:s resta onder ult:o Aug„ts 1786 Lokman Japan Jnkomend Gemeen 2de aft: Edelheijd bot Agtb: Heere Alling raal Beneevens de Heeren rlandsch Jndia Wijdgebieden de Heer„ horn, die den 23. Augs: alhier zijn aengeland, hebben ens zeer gevenereerde inij deezes Jaars met accoord bevondene bijlaa¬ „gen; tot welkers erbiedige beantwoording, zoo wel als ter bedeeling van het alhier seedert onze laatste van den 21. November 1785. voorgevallene, wij tans met alle onderdaanigheid overgaan, ons ter betragting der kortheijd noo„ „pens zaaken van klein belang met uw Hoog Edelheedens guns„ „tig overlof gedraagende, aan het zoo hier als op de Hofreijse door den Eersten Teekenaar gehouden dag register, dat deeze onder de bijlaagen is versellende. 52 restante Lokman Edelheijd root Agtb: Heere d Alting. eraal Beneevens re Heeren terlandsch Jndia Wijdgebieden de Heer„ „horn, die den 23. Augs: en alhier zijn aengeland, hebben dens zeer gevenereerde Junij deezes Jaars met accoord bevondene bijlaa¬ „gen; tot welkers eerbiedige veantwoording, zoo wel als ter bedeeling van het alhier seedert onze laatste van den 21. November 1785. voorgevallene, wij tans met alle onderdaanigheid overgaan, ons ter betragting der kortheijd noo„ „pens zaaken van kleimn belang met uw Hoog Edelheedens guns„ „tig verlof gedraagende, aan het zoo hier als op de Hofreijse door den Eersten Teekenaar gehouden dag register, dat deeze onder de bijlaagen is versellende. 52 1 Lokman No. 1. Jnleijding. Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edele Gestrenge Groot Agtb: Heere M„r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal Beneevens De Wel Edele Groot Agtbaare Heeren Raaden van Nederlandsch Jndia Hoog Edele Gestrenge Groot Agtbaare, Wijd gebiedende Heer„ Heeren! En Per de scheepen Alblasserdam en Avenhorn, die den 23. Augs: na eene gelukkige reijze van 59 Etmaalen behouden alhier zijn aengeland, hebben wij ons vereert gevonden met uw Hoog Edelheedens zeer gevenereerde gemeene en secreete brieven de dato 19. Meij en 20. Junij deezes Jaars met de daar bij gehoorende en alle met dies Register accoord bevondene bijlaa„ „gen; tot welkers eerbiedige beantwoording, zoo wel als ter bedeeling van het alhier seedert onze laatste van den 21. November 1785. voorgevallene, wij tans met alle onderdaanigheid overgaan, ons ter betragting der kortheijd noo„ „pens zaaken van keein belang met uw Hoog Edelheedens guns„ „tig overlof gedraagende, aan het zoo hier als op de Hofreijse door den Eersten Teekenaar gehouden dag register, dat deeze onder de bijlaagen is versellende. 52 1 51.
English
Draft of the ships. As well as those regarding the finding of the soundings. Some caulkers. Which requests are transmitted. Return of the Schelde. Discharged according to invoice. Reports of the captains regarding the loading of copper. Of which copies are transmitted. The cloths damaged by moths in the past year, disposed of without loss. Errors found in the imported manufactured goods. As can be seen in more detail from the transmitted declaration. Making a beginning with the article of Ships and Vessels, we testify with particular joy to have learned of the safe return to Batavia of the ship de Schelde, which departed from here in the previous year, and we wish with all our hearts that both keels now returning to that capital may likewise, preserved from all disasters, complete the voyage just as happily and prosperously. Having demanded a report from both captains, Aris van Valkenburg and Nailt Arend Tobiaszoon, regarding the draft of their ships both upon their arrival here and after they were fully laden below the Papenberg, it has appeared to us that the draft of the ship Alblasserdam upon its arrival here was forward and aft 20 feet 8 inches, but after its full loading forward 19 feet 6 inches and aft 20 feet; and of the ship Avenhorn upon its arrival here forward 18 feet 3 inches and aft 19 feet 3 inches, and upon its departure forward 18 feet 6 inches and aft 20 feet, which reports we have the honor to transmit to Your Right Honorable Excellencies among the appendices. As well as the incoming reports from the aforementioned captains regarding their finding of the soundings and positions in the sea charts, from which Your Right Honorable Excellencies will be pleased to observe that during the voyage they encountered no discrepancy and found everything in good order. The officers of the ships having shown us that, on account of the demise of their carpenters, they were not in a state to properly caulk their vessels and perform the necessary small repairs, and the captains having made a request by petition to be accommodated with some Japanese carpenters capable of caulking, it was resolved, as appears from our resolution of 26 September, to assign Japanese caulkers to each ship, while we also have the honor to present to Your Excellencies copies of those requests among the appendices. Both ships having discharged their cargo in conformity with the invoices, we can inform Your Right Honorable Excellencies herewith that the proceeds thereof here, specified in the accompanying bills of lading, amount in total to 409,248 florins, of which Alblasserdam took in for 223,773 florins 18 stivers and Avenhorn for 185,748 florins 6 stivers 8 pence. In the loading of these keels with respect to the main article, namely the copper, what was prescribed by Your Excellencies—to regulate oneself in this matter according to the opinion of the officers—was observed, and no more was put into them than they judged could be transported with complete safety, as is confirmed by the reports of both captains transmitted in copy among the appendices; and the camphor, with the remaining petitioned goods, was divided between both ships. Regarding the cloths spotted and affected by moths in the past year, of which mention was made in our letter of last year, we have the honor to bring to the knowledge of Your Right Honorable Excellencies that the chief draftsman on the journey to court succeeded in arranging it, during the tearing of the cloths and the gifting of the ikies, in such a manner that the Company suffered not the least damage thereby. However, among the manufactured goods that arrived this year, several defects and errors were again noticed, such as in the opened case number 28, a piece of blue cloth damaged near the end for the length of one and three-quarter ikie, which certainly was caused by the use of excessively long nails when closing the case, because the nails pierced through the lid into the cloth; as well as a piece of green cloth, a ditto brown, a ditto scarlet red, and a piece of scarlet red rash in various unopened cases with holes near the ends. And furthermore, in the unopened cases numbers 123, 124, 125, and 126, instead of 15 pieces of green cloth and 10 pieces of blue cloth, which according to the invoice they should have contained, there were found 15 pieces of green rash and 10 pieces of blue rash; all of which is shown in detail in the declaration which the special commissioners appointed for the unpacking executed regarding this before the sworn clerk of this factory, Coenraad Jonas, and subsequently confirmed with an oath in Council here on 26 September; of which declaration we have the honor to send a copy to Your Right Honorable Excellencies among the appendices, thus taking the liberty to refer to it in all respect. Yet regarding these first-mentioned defects, we may have the pleasure
Dutch transcription
dieptreeder der scheepen. als meede die, van de be„ „vinding der peijlingen. rgje Calfaaters. welke requesten worden overge„ retour van de schelde. Een aanvang maakende met het articul van Scheepen en Vaartuijgen betuijgen wij met een bijzondere vreugde het behouden retourte Ba van het in den voorleeden; aare van hier vertrokkene schip de Schelde vonw te hebben en wenschen van ganscher harten, dat de beijde thans na die Hoofdplaatse rugkeerende kielen ins gelijks voor alle rampen bewrijd, eeven zoo gelukkig en voor spoedig de reijse volbrenge moogen: Van de beijde Capiteijns Aris van Valkenburg en Nailt Arend Tobias soon ma het dieptreeden hunner scheepen zo bij derzelver arrivement alhier als nadar „ve onder den Papenberg, vollaaden waaren berigt gevorderd hebbende, is ons dan uit gebleeken, dat zulks van het schip Alblasserdam bij desselfs arrivement hier voorighe „ en agter 20. voeten 8: d„n ma deszelfs vollaading voor 19 =t 6 en ag 20 voeten geweest is, en van het schip Avenhorn bij deszelfs aankomst d „hier voor 18 /3 : en agter 19. voeten 3 3. d=m bij desselfs, vertrek voor 38:1½6 6b:s en agter welke berigten overgaane ot woeten, welke berigten wij de eer hebben uw Wel Ed. Groot Agtb: onder de Bijlaagen te doen toekoomen. Als meede de ingekoomene berigten van de evengem: Cappiteijns noopens humn „vinding der peijlingen en Houten in de Zeekaarten, waar uijt Uw wel Ed Groot Agt gelievende zullen kunnen beoogen dat zij geduurende de reijze geen verschil ontr en alles wel bevonden hebben. Door de Overheeden der scheepen ons vortoond zijnde, dat zij vermits het overlijd verzoek der Capiteijns om len „ van hunne Timmerlieden niet in staat waaren, haare boodems behoorlijk te kunnen Ca „ten in de noodzaakelijke kleijne reparaties te verrigten, en de Capiteijns bij regtest „zoek gedaan hebbende om met eenige Japanse Timmerlieden tot het Calfaaten bek gerieft te worden, blijkens Onse resolutie van den 26. september aan ieder schip te opanse Calfaaters toe te voegen, terwijl wij almeede de eer hebben uw hoog „heedens Copias van die Requesten onder de Beijlaagen aan te bieder 56. Uijtgeleeverde Ladingen De beijde schapen hunne Laading Conform de factuuren uijtgelaan hebbende, kunnen wij uw wel Ed. Groot Agtb: bij deesen bedeelen, dat derzelven vero 55. §2. 53. 84. „zonden. hier 1 volgens Factuure uijtgeleeverd. „penst laaden van kooper. waarvan de Copias overgaan. den A:o p=s door de mot beschaadigde Lakenen, zonder nadeel van de hand gezet. A916. Ereuren in de aangebragjte maun„ „factuuren bevonden. zoo als nader te zien is, uijt de overgaende verklaaring. hier, bij de overgaande Cognossementen gespecificeerd in het geheel bedraag 409: 2: 4 8. waar van Alblasserdam voor ƒ223773:18: en Avenhorn voor ƒ 185748:6:8: in genoomen heeft, zijnde in de belaading dier kielen ten opzigte van het hoofdarticul of het kooper, het door uw berigten van de Capiteijns noo„ Hoog Edelheedens aangeschreevene, om zig in deezen na het gevoelen der overheeden te reguleeren; geobserveert, en 'er niet meerder in gedaan, dan zij geoordeeld hebben met al„ „le gerustheid te kunnen overbrengen, gelijk zulks uijt de onder de bijlaagen in Copia overgaande berigten der beide Capiteijns Consteert, en de Camphur met de oveerige gepetitionneerde goederen op beide scheepen verdeelt. Noopens de in A=o passato gevlekte en door de mot aangestookene laakenen, waar van in onze voorjaarige brief melding gemaakt is, hebben wij de eer uw wel Ed. Groot Agtb: ter kennisse te brengen, dat het den Eersten Teekenaar op de Hofreijse ge„ „lukt is, om het op zoodaanige wijze bij het scheuren der Laakenen en het verschen„ „ken van ikies te schikken, dat de Comp: daar in 't minst geen nadal bij geleeden heeft. Dan onder de in dit Jaar aangekoomene manufactuuren, zijn weeder ver„ „scheide defecten en erreuren ontwaard, als in de geopende kast N=o 28. een stuk blaauw laken ter lengte van een en drie quartikie van het eijnd beschaadigd, 't geen seekerlijk door het gebruijken van altelange spijkers bij het toemaaken der kas veroorzaakt is, wijl de spijkers door de deksel tot in het laaken doorstaaken; als meede een p:s laaken groene, een d=o bruyne, een d„o schairroode en een p. s laakenras schairrooden in diverse ongeopende kassen omtrent de Eijnden met gaaten: - En Voorts in de ongeopende kassen N=o 123, 124, 125 en 126. in steede van 15. p=s laa„ „kenen groene en 10. p=s laakenen blaauwe, die dezelve volgens factuur moesten inhouden, bevonden 15. p. s Lakenrassen groene en 10. p=s lakenrassen blaauwe; welk een en ander breedvoerig aangetoond is in de verklaaring, die de Expres„ „se Gecommitteerdens tot de ontpakking benoemd, hier van voor den Gezwoo„ „ren scriba deezes Comptoirs Coenraad Jonas gepasseert in vervolgens op den 26. September alhier in Raade met Eede bekragtigd hebben; van welke Verklaaring wij de eer hebben, uw Wel Ed. Groot Agtb: onder de Bijlaagen Copia toe te zenden en dus de vrijheijd namen ons in allen eerbied daar aan te refereeren. 59. Dog aangaande deeze Eerstgenoemde de fecten moogen wij het genoe„ „gen 57. 58. agter ot G Contra hunne ht overlijde te kunnen Ca„ requeste bekoe schipte vervoer hier
English
to accept the damaged manufactures. had regarding the manufactures. the small chests and planks requested by the Captains delivered. expression of thanks for the Weights sent. Of which 2 pieces were found too heavy and, not belonging to this Office, are returned. the written communication regarding transactions. the Japanese persuaded, we have the honor to inform your Right Honorable, that we have been able to persuade the Japanese to accept these damaged manufactures at the ordinary price; and regarding the latter, we judge that surely a clerical error took place in the homeland invoice, since in the first place the finding agrees with the unpacking slips, and secondly the price at which these 15 green and 10 blue pieces are charged differs too much from the charged price of the remaining cloths and on the other hand very closely with that of the serges, over and from In fulfillment of your High Honors' highly esteemed order to leave it to the ship's Officers how many empty copper chests and planks for dunnage they deem necessary for the proper stowage of the copper, we have delivered to both ships the quantity of each of these articles requested by the Captains by petition, to wit to the ship Alblasserdam 3600 empty chests and 2225 planks and to the ship Avenhorn 3000 empty chests and 1800 planks. Paragraph 11. For the four pieces of weights sent, among which are the two pieces with which the copper was weighed out here last year, we express respectful thanks, but we have at the same time the Honor to inform your Right Honorable that the two remaining ones, according to the report submitted in that regard and also among the annexes by the Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé, were each found to be 1 Catty and 12 Th: or 2 1/8 lb ships weight too heavy; thus an error probably took place at the shipment, and we take the liberty, pursuant to our resolution of September, to send them back as not belonging to this Office. Under the article of trade, humbly expressing thanks for the approval of our conduct in the past year, we report initially that we did not fail to make known to the Japanese that your Right Honorable had already written with emphasis to Holland to obtain serges and perpetuanas of that sort upon which their choice and taste fell in the past year, and to make the perpetuanas to their taste Paragraph 10. Paragraph 12. Trade expression of thanks for our conduct, the Serges and perpetuanas made known to the Japanese pressed for a higher price, but in vain. And will content themselves with the old assortments regarding the non-shipment And our promises in that regard to your High Honors, goes over in Copy. and to employ all possible efforts to stipulate from them on this new sort of manufactures also a proportionally higher purchase price, as will sufficiently appear to your High Honors from what was noted in the Daily Register kept by the Chief Merchant under the dates of 29 and 31 August and 4 October, as well as from our Resolution of 29 August and 26 September, but all without fruit. Meanwhile, the strong insistence that the Chief Merchant made on this matter, joined with his representations regarding the damage that the Company would come to suffer thereby, brought about that the Governor ordered the money chamber to content themselves henceforth with the shipment of the old assortments and to waive these new improved ones, as your Right Honorable, if it pleases you, will be able to see more fully from what was noted in that regard in the Daily Register under the abovementioned date. Likewise, having in the most friendly manner explained to the Japanese the reasons why again this year no ray skins nor gingham taffachelasses had arrived, we had the pleasure of satisfying them again for this year with good promises that they would undoubtedly be sent next year if they were at all possible to obtain, and making them rest content with this. And the Chief Merchant having thereafter been requested by the Governor of Nagasaki to give his thoughts in writing whether these articles would be brought next year or not, served in answer thereto that, in view of the trouble that your Right Honorable have taken to obtain them from the Coromandel Coast, there was great likelihood that in the year 1787 the desire of the Japanese in this regard could be met, if not in full, at least in part; as this is more fully mentioned in the Daily Register under date of 6 October. Paragraph 14. the required writing regarding The writing required by your High Honors, in which the deceased Governor Toda Izumo no Kami Sama in the past year gave us to understand that he was satisfied with the sending of one ship for the reasons brought forward by us, we have the Honor to present to your Right Honorable among the annexes. chests per request for thanks to inform also 64 ƒ resolution of the eighth expressing we report to make had to their choice their Taste to and Paragraph 13.
Dutch transcription
om de beschaadigde manufac„ „tuuren te accepteeren. omtrent de manufactuuren oor„ gehad. de door de Capiteins verzogte kisjes en planken afgegeeven. dankbetuijging voor de toegezon„ dene Gewigten. Waar van 2 p:s te zwaar bevonden en aan dit Comptoir niet gehoo„ terug gezonden worden. 't aangeschreevene noopens „delingen. de japarders gepersuadeerd, „gen hebben uw wel Ed. Groot Agtb: te bedeelen, dat wij de Japanders tot het„ „cepteeren, van deeze beschandigde manufactuuren teegen de ordinaar prijs hebben kunnen persuadeeren; En noopens het laastgenoemde oordeelen wij dat sekerlijk in de vaderlandsche factuur een schrijffout haftys ndeelen een schrijfvout heeftplaat gehad, wijl vooreerst de bevinding met de afpakbriefjes accordeert, en te anderen de prijs waar meede deeze 15. groene en 10. blaauwe stukken aangereekend zijn, te veel met de aanreekenings prijs der overige lake „nen verschillen en daaren teegen zeer na miet die van de Lakenragjen, over en va In voldoening van uw Hoog Edelheedens hoog ge=eerde aanschrij„ „vens om aan de scheeps Overheeden over te laaten, hoe veel leedige kooper kisp en perbanken tot garniering zij tot de behoorlijke stuagie van het kooper noodig oordeelen, hebben wij aan beijde scheepen de doorde Capiteijns bij requet verzogte quantiteit van elk deezer articulen laaten afgeeven, te weeten aan het schip Alblasserdam 3600. leedige kisjes en 2225: planken en aan schip Avenhom 3000. leedige kisjes en 1800. planken P 11. Voor de toegezondene vier p=s gewigten, waar onder de twee stuks, daar voor „leeden jaar alhier het kooper meede is afgewoogen, betuijgen wij eerbiedig dan dan wij hebben teffens de Eer uw wel Ed. Groot Agtb: ter kennisse te brengen dat de twee overige, blijkens het dier aangaande ingediende en almeede onder rende met dies Copia berigt de bijlaagen overgaande berigt van den Pakhuijsmeester Pevius Theodorus Chassé ieder 1: Catje en 12. Th: off 2 1/8. lb sch=s te zwaar be„ „vonden zijn; dus 'er waarscheinlijk bij den afscheep een abuijs heeft plaats gehad, en wij de vrijheid neemen om dezelve ingevolge onze resolutie van de september, als niet aan dit Comptoir gehoorende te rug te zenden. Onder het articul van den handel neederig dank betuijgende Handel dankbetuijging onzer behan, voor de goedkeuring onzer behandelingen in den voorleeden jaare, meldenwij aanvankelijk, dat wij niet in gebreeke gebleeven zijn de japanders bekend te maaken dat uw wel Ed. Groot Agtb: reeds met nadruk na Holland geschreeven hadden ten de Lakenragen en perpetuaanen erlanging van Laakenrassen en perpetuaanen van die soort, waar op hun keuse de Japanders bekend gemaakt en smaak in A=o p=o gevallen is, en om de perpetuaanen na hun Ima te § 10. § 12 op meerdere prijs aangedron„ dog vrugteloos. En zullen zig met de oude sorteeringen Contenteeren omtrent het niet aanssenden En onze beloften dientweegen uw Hoog Edelheedens, gaat in Copia over. te doen rouwen; als meede om alle moogelijke devoiren aan te wenden, om van hen op deeze nieuwe soort van manufactuuren ook een eevenreedige meerdere uijtkoops prijs te bedingen, zoo als uw Hoog Edelheedens uijt het genooteerde in het door den Eersten Teekenaar gehoudene Dagregister sub dato 29 en 31. Augustus en 4. october als meede uijt onze Resolutie van den 29. Augs. en 26. september genoegsaam blijken zal, dog alles zonder vrugt. Intusschen heeft het sterk aanhouden dat de eerste Teekenaar op dit stuk gedaan heeft gevoegd bij en zijne vertoogen over de schaade die de Comp: hier bij kwam te lijden, te weege gebragt, dat de Gouverneur de geldkamer gelast heeft, zig voortaan met de aansending van de oude sorteeringen te Contentee„ „ren en van deeze nieuwe verbieterde afte zien, gelijk uw wel Ed: Groot Agtb: zulks, des gelievende, breedvoeriger zullen kunnen beoogen, uijt het dien aangaan„ „de in het Dagregister onder boovengemelde datum aangeteekende. Insgelijks de Japanders op de allervriendelijkste wijze de reeden voor„ den Jaxander te vreeden gesteld gestelt hebbende, waarom er dit jaar al weeder geen roggevellen nog gin„ van rog geveelen en Jaffachelaijen ngam taffachelasses waaren aangekoomen, hebben wij het genoegen gehad hen met goede beloften, dat dezelve ongetwijffelt toekoomende jaar, indien ze maar met eeniege moogelijkheid te bekoomen waaren, stonden aangesonden te wor„ „den, voor dit jaar weder te vreeden te stellen en hier in te doen berusten. — En den Eersten Teekenaar door den Heer Nangazackijs Gouverneur daarna verzogt zijnde om schriftelijk zijne gedagten op te geeven of deeze articulen aanstaande jaar zouden aangebragt worden of niet, heeft daarop in antwoord gediend, dat'er, aangezien de moeijte die uw wel Ed. Groot Agtb: ter erlanging van dezelve van de Cust Chormandel aangewend hebben, veel apparentie was, dat in A„o 1787. aan de begeerte der Japanders in deezen, zoo niet ten vollen, ten mins„ „ten voor een gedeelte voldaan zou kunnen worden; zoo als dit welk breed, „voeriger vermeld is in het Dagregister sub dato 6. October. 5 14. het gerequireerde geschrift oor Het door uw Hoog Edelheedens gerequireerde geschrift, waar bij ons de over„ „leedene Gouverneur Toda Jsimono Cami Samma in A=o pass=o te kennen heeft gegeeven, met aansending van een schip om de door ons bijgebragte reedenen genoegen te neemen, hebben wij de Eer uw welEd. Groot Agtb: onder de bij laagen rgen. kisse per requeste voor 9 dank sse te brengen eede 64 ƒ otu . van Aegte gende elden wij te maaken hadden ter hun keuse hun Smaak te ndte 5 13.
English
And request to continue therewith. To consider as a special favor. In order thereby to persuade them. The increase in price requested by Mr. Titsingh now obtained for this year. To send appendices. The Japanese are very satisfied about the arrival of 2 ships. That the Japanese were extremely satisfied this year with the arrival of two ships appears sufficiently from the notification that the Governor had made to the First Draughtsman at the farewell audience, to make known on his behalf to the Governor-General at Batavia that His Honor was very well pleased with the sending of two ships and requested to continue therewith in the future, as Your Right Honorable Worships will be able to observe in detail from the answer given thereto by the First Draughtsman in the Daily Register under the date of October. Meanwhile, we have not failed to represent to them in the most emphatic manner that they must consider this sending of two ships as an extraordinary proof of Your Right Honorable Worships' inclination to give satisfaction to the Japanese, since Your High Honors otherwise, in these times so disastrous for the Company, in which it has lost so many precious and richly laden vessels, could have employed its ships with considerably more profit at other Company settlements; in order thereby, where possible, to persuade and encourage them to bring about a notable improvement in trade, repeatedly and earnestly presenting to them that this would be the only means by which Your Right Honorable Worships could be moved, for the present, as far as such is in any way possible, to continue with the sending of two ships; yet notwithstanding all our exerted efforts, we have not been able to succeed in this as well as we had wished; the only improvement we have been able to obtain being the increase of three catties and eight mace on the powdered sugar, for which we have thus this year obtained the price requested by Mr. Titsingh but not received, of F: 7: -: - or ƒ11:11:— for the 100 catties; and although this improvement means little on such a large capital as the cargo of both these ships amounts to, amounting in money to 3616:5:— or 5966:10:—, we nevertheless hope to see our conduct in this matter crowned with Your High Honors' highly venerated approval, assuring Your Right Honorable Worships that we have left no means untried, but on the contrary have exerted all our abilities to promote the interests of the Company. § 15. § 16. Not being able to obtain the requested increase on the sappanwood. The reason regarding that. To accustom them to the Bima wood. Javanese sappanwood is to the taste and unpriced by the Japanese. Because no Siamese sappanwood arrived this year, we made use of this opportunity to represent to the Japanese that the high purchase price, which is currently almost twice as high as in earlier times, was one of the principal causes of this, and in our petition to the Governor, which is inserted in the Daily Register under the date of 31 August, requested to raise its selling price somewhat above the last stipulation, assuring His Honorable Worship that Your High Honors in that case would spare no effort to procure it and thus also give them satisfaction in this matter by sending this article as much as is practicable, even though it could also be disposed of with considerably more profit at other settlements; however, we have been able to effect nothing in this, as they, according to what is noted concerning this in the Daily Register under the date of 4 October, appeal to the contract made with Mr. Titsingh for 15 years, by which the price of this wood was also determined. And since nothing of that wood was sent after all, we had to let the matter rest here for this year without being able to make further efforts in that regard, and had to postpone further representations concerning this until next year or until such wood is brought, at which time the same, despite this 15-year contract to which they appeal so strongly and know how to use so well to their advantage, can and must again be renewed with all emphasis and proper earnestness, notwithstanding there is little hope of a desired success. Meanwhile it seems to us, under correction of Your High Honors' wiser judgment, best for the present to excuse the Siamese wood as much as possible, as this in our opinion would be the only means to accustom them to the Bima wood alone and make them satisfied with it, or to force them to pay a higher price for the Siamese, should they absolutely desire it. § 17. The Javanese sappanwood sent as a sample, of which Your Right Honorable Worships sent a small quantity of 500 lb. as a sample, is reasonably well to the taste of the Japanese, but [illegible] § 18.
Dutch transcription
En verzoek daar meede te Continueeren. gunst aan te merken. de om hen daar door te persuadee„ „1ring. D' door de Heer Titsing ver„ „zogte p verhooging van prijs„ tans voor dit jaar geobtineerd bijlaagen te doen toekoomen. de jap anders zijn zeer vol„ Dat de Japanders deezen jaare over de komst van twee scheepen ten uijten „daan over de komst van 2. schapen voldaan geweest zijn, blijkt genoegsaam uijt de aansegging die de Gouverneu bij de afscheijds audientie aan den Eersten Teekenaar liet doen, om den Heer Generaal op Batavia zijnen tweege bekend te maaken, dat zijn Ed: zeer vorge „noegd was over de aansending van twee scheepen en verzogt daar meede „taan te Continueeren, zoo als uw wel Ed. Groot Agtb: dit met het door de Eersten Teekenaar daar op gegeeven antwoord in het Dag register sub dato October omstandigen zullen kunnen beoogen. Intusschen hebben wij niet nagelaaten om hen op 't nadrukkelijkst voort hun voorgesteld de aansending stellen dat zij deeze aansending van twee scheepen als een sonderling bewijs van 2. scheepen, als eenbijzonder van uw wel Ed. Groo=t Agtb: geneegentheijd om den japander genoegen te geean moesten aanmerken, wijl uw Hoog Edelheedens anders, in deeze voor de Comp zoo rampspoedige tijden, waar in zij zoo veele kostbaare en rijkgelaadene „len verlooren heeft, haare scheepen met vrij wat meer voordeel op andere Comp „toiren zouden hebben kunnen gebruijken; om hen daar door waar het „gelijk te persuadeeren en te animeeren om een merkelijke verbeetering in de „ren tot een meerdere prijs gee„ handel te bezorgen, hen daar bij herhaalde maalen ernstig voorhoudende dat dit het eenigste middel zijn zou, waar door uw wel Ed. Groot Agtb: zoude kunnen bewoogen worden, om voor eerst, voor zoo verre zulks omaar eenig sints „gelijk is, met de aansending van twee scheepen te Continueeren; dan on„ „danks alle onse aangewende poogingen, hebben wij hier in niet zoodaan als wel gewenscht hadden, kunnen slaagen; zijnde de eenigste verbeekering, wij hebben kunnen erlangen, de verhooging van drie Catjes en agt mokis, poeder suijker, waar voor wij dus dit jaar, den door de heer Titsing verzogt dog niet verkreegene prijs van F: 7: -: - of ƒ11:11:— voorde 100. Catjes geobtineert hebben; En schoon deeze verbeetering op zulk een groot Capitaal als de laa „ding deezer beijde scheepen bedraagd; weijnig zeggen wil, als beloopende in gelde „ 3616:5:— off 5966:10:— hoopen wij egter onze behandeling deezen met uw Hoog Edelheedens hoog gevenereerde goedkeuring bekroond te zien, uw Wel Ed. Groot Agtb: verzeekerende, dat wij geene middelen obe gelaaten 515. 5 16. de verzogte verhooging op 't sappanhout niet kunnende erlangen. de reeden daaromtrent. aan 't Bineishout te gewennen. Javase sappanhout is na de smaak en onbeprat van de Japanders. „gelaaten maar in teegendeel alle onze vermoogens ingespannen hebben om de belangens der Comp: te bevorderen. Wijl 'er in dit jaar geen sappanhout siams is aangekoomen, hebben wij ons van deeze geleegendheijd bediend, om de Japanders voor te houden, dat de duure inkoops oprijs, die tans bijna een Capitaal hooger is dan in vroegere tijden, hier van een der voornaamste oorsaaken was, en in ons verzoekschrift aan de Gouverneur (:'t welk in 't Dagregister sub dat: 31. Augs: geinsereerd is:/ verzogt, dies verkoops prijs wat booven de laatste bepaaling te verhoogen, zijn Ed. Agtb: verzeekerende, dat uw Hoog Edelheedens, in dat geval geene moeijte spaaren souden, om het te bemagtigen en hen dus in deezen almee„ „de door het aansenden van dit articul zoo veel doenlijk is genoegen te geeven, of schoon het ook met merkelijk meerder voordeel op andere Comptooren van de hand gezet kon worden: dog hier in hebben wij niets kunnen effectueeren, wijl zij, blijkens het dien aangaande in het Dagregister sub dat: 4. October genoteerde, zig beroepen; op het met de heer Titsing gemaakte Contract voor 15. jaaren, waar bij de prijs van dit hout meede bepaald is. — En doordien er tog niets van dat hout is aangezonden, hebben wij het voor dit jaar, zon„ „der daar omtrent verdere poogingen te kunnen doen, hier bij mosten laaten berusten, en de nadere instanties dien aangaande moeten uijtstellen tot aanstaande jaar of tot dat er zoodaanig houd word aangebragt, als wan„ „neer dezelve, in weerwil van dit 15. jaarige Contract waar op zij zig zoo sterk beroepen en zoo wel tot hun voordeel van weeten te bedienen, weder met allen nadruk en een gepasten ernst kunnen en moeten vernieuwd worden, niet teegenstaande 'er weijnig koop tot een gewenscht succesis. — Intusschen komt het ons (: onder Correctie van uw Hoog Edelheedens wij„ g verzogte 't siams te Excuseeren, om hen ser oordeel, best voor, om voor eerst het siams hout zoo veel moogelijk te excuseeren wijl dit onzes bedunkens het eenigste middel zou zijn om hen aan het Bima„ van „se alleen te gewennen en daar meede te vreeden te doen zijn, of te noodzaaken om voor het siamse, indien zij dat volstrekt begeerden, hooger prijs te betaalen § 17. „ het ter preuve aangezondene Het Javase Sappanhout, waar van uw wel Ed. Groot Agtb: een kleijne quantiteijt van 500. lb. ter preuve hebben aangesonden is reedelijk wel na de smaak der jap anders, dog r gelaadene andere Com¬ aar het mon ering Ag Agtb: zoude Sintsn on„ zoodaanig beetering, dat mo kies, op d geobtineert als de laa„ ende Age deling in bekroond te 20 gelaaten nde in den 5 18