Inventory 8438
Japan · 638 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
1785 215 13th ditto 16th ditto 11th ditto 17th ditto and 13 muskets and manned with 29 crew in 30 days from his place of residence arrived here, brings 40 corges of Bugis cloth 5 ditto Javanese tobacco the 12th October Landre, Bugis residing at Bone by a padewakang mounted with 4 swivel guns and 14 muskets and manned with 15 crew in 30 days from his place of residence arrived here brings 34 corges of Javanese tobacco, and ½ koyang of salt ditto Po Pantij, Achinese residing at Siak by a baloo manned with 5 crew in 16 days from his place of residence arrived here brings 1 koyang of sago 16th ditto Ali, Malay residing at Siak by a sloop, mounted with 2 cannons 3 swivel guns and 6 muskets and manned with 12 crew in 2 days from his place of residence arrived here brings 2 koyangs of sago Luwal, Malay residing at Siak by a pantjallang mounted with 2 cannons 4 blunderbusses and 6 muskets and manned with 10 crew in 3 days from his place of residence arrived here without cargo Borang, Malay residing at Siak by a baloo manned with 4 crew in 3 days from his place of residence arrived here brings 200 gantings of sago ditto Tjing Hiapko, Chinese residing at Joana by a bark measuring 100 lasts mounted with 12 cannons and 13 muskets and manned with 42 crew in 15 days from Cheribon arrived here brings 40 koyangs of rice 20 laksa of brown sugar 100 piculs of tamarind 30 barrels of lamp oil 40 piculs of iron 17th ditto Abdul Jabar, Malay residing at Siak by a 1755 27th ditto pantjallang mounted with 3 swivel guns and 3 muskets and manned with 5 crew in 8 days from his place of residence arrived here brings 1 koyang of sago the 25th October Po Bentang, Achinese residing at Achin by a banting manned with 5 crew in 8 days from Achin arrived here brings 1000 bundles of binding rattans Potibut, Achinese residing at Achin by a banting mounted with one cannon 3 swivel guns and 2 muskets and manned with 8 crew, in 8 days from his place of residence arrived here brings 6 koyangs of rice and Some sundries Po Bangsa, Achinese residing at Achin by a pantjallang mounted with 2 cannons 6 swivel guns and one musket and manned with 13 crew in 7 days from his place of residence arrived here brings 13 koyangs of rice and Some sundries 28th ditto Assin, Malay residing at Siak by a baloo mounted with 3 blunderbusses 1 swivel gun and 4 muskets and manned with 10 crew in 20 days from his place of residence arrived here brings 3000 pieces of hand rattans and Some sundries Malacca, last of October 1785 signed: I. H. Duncan Departed Native Vessels 27th ditto Alam, Malay residing at Siak, by a pantjallang mounted with 3 swivel guns, 2 blunderbusses and 3 muskets and manned with 9 crew on the 12th September of the current year from Siak arrived here departs today back thither, carrying from here 100 corges of Coast linens 1 chest of opium purchased from the Honorable Company the 7th ditto 1755 347 ditto 7 13th ditto 17th ditto the 7th October Ayam, Malay residing at Siak by a baloo manned with 6 crew on the 30th September of the current year from Siak arrived here departs today back thither, carrying from here 2 koyangs of salt and Some sundries 7th Mata, Bugis residing at Bone by a padewakang mounted with [illegible] swivel guns and 15 muskets and manned with 4 crew on the 27th September of the current year from Bone arrived here departs today for Perak carrying from here 300 corges of Balinese cloth Said Assan, Arab residing here by a kakap mounted with 2 blunderbusses and 5 muskets and manned with 17 crew departs today for Palembang, carrying from here 41 ½ corges of Coast linens 13th ditto Abdulla, Bugis residing at Passier, by a pantjallang mounted with 10 swivel guns and 28 muskets and manned with 56 crew on the 5th of this month from Passier arrived here departs today for Selangor, carrying nothing from here. ditto Said Mahamat, Arab residing here by a kakap mounted with 2 swivel guns, 2 swivel guns and 6 matchlocks and manned with 7 crew departs today for Palembang, carrying from here 10 piculs of gambier 17 corges of Coast linens of assorted kinds 45 tubs of raw silk and Some sundries ditto Bilal, Malay residing at Batubara by a pantjallang mounted with 6 swivel guns, 6 matchlocks and 2 blunderbusses and manned with 18 crew on the 4th September of the current year from Batubara arrived here departs today for Perak, carrying from here 3 ½ piculs of gambier 1 koyang of salt and 20 baskets of Javanese tobacco 20th ditto Mavola, Bugis, residing at Bone by a padewakang 7th the
Dutch transcription
1785 215 13. d „ 16. d=o 11. d „ 17: d en 13. snaphaanen en bemant met 29. koppen in 30. da„ gen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan J 40. –. korsies Boegineesche kleedje hen 5. —. d=o Javasche sabak den 12. October Landre, Boeginees woonagtig de Bone per een padoeakan gemonteerd met 4: vantakken en 14. snaphaanen en bemant mit 15. koppen in 30. dagen van zijn woonplaats hier gear„ riveerd brengt aan 34. -. korsies tavasche Tabak, en ½. -. koijang zout =o Pd. Pantij, Atchiener woonagtig te Siac per een bala bemant met 5. koppen in 16. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1. koyang Sagoe „ 16: d=o Ali, Maleijer woonagtig te Siac per een sloep, gemon„ furd mit2. Canons 3. vantakken en 6. snaphaanen en bemant met 12. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2. koijangs sagoe Luwal, Maleijer woonagtigte Liac pereen Pantjallan gemonteerd met 2. Canon s4. donderbussen en 6. snaphaanen en bemant met 10. koppen in 3. dagen van zijn woonplaas hier gearriveerd zonder laading Borang, Maleijer woonagtig te Siac per een balo be„ mant mit 4. koppen in 3. daagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 200. gantings sagoe = Tjing Hiapko, Chinees woonagtig te foana per een bark groot 100. lasten gemonteerd met 12. Canons en 13. snap„ haaren en bemant met 42. koppen in 15 dagen van Cheribon hier gearriveerd brengt aan 40. –. koijangs Rijst 20. –. Laxa tager suiker 100. –. Picols Sammerinde 30. –. tonnen lampolij 40. –. Pikols Uijer 17 d=o Abdul Fabar, Muleijer woonagtig te Siac per een punt, 1755. „ 27. d=o o pantjallang gemonteerd met 3: vantakken en 3. snaphaa„ nen en bemunt met 5. koppen in 8. dagen van zijn woon„ plaats hier gearriveerd brengt aan 1. koijang sagoe den 25: October Pe Bentang, Ascheiner woonagtig te Aschier per een banting bemand met 5. koppen in 8. dagen van Athiin hier gearriveerd brengt aan„ 1000. bossen bindrottings Potibut Aschiener woonaghtig te Atikier per een banting gemonteerd met een Canon 3. vantukken en 2. lnaphaanen en bemant met 8. koppen, in 8. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 6. –. koijangs Rijst en Eenige klijnigheden Po Bangsa, Aschilner woonagtig te Abeheer per een pantjallang gemorteerd met 2. Carons b. van takken en een snaphaan en bimant met 13. koppen in 7. daa„ gen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 13. . koijangs Rijsten Eenige klijnigheden „ 28. d=o Assin, Maleijer woonagtig te Siac per een baloge„ monteerd met 3. donderbussen 1. vantak en 4. snaphaa„ nen en bemant mit 10. koppen in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 3000. – . ps. handrottings in Eenige klijnigheden Malacca Uttimo October 1785 /:getekend:/ I. H. Ducan„ Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen 1 27. d=os Alam, Maleijer woonagtig te Siac, per een Puntjal„ lang gemonteerd met. 3. van takken, 2. donderbussen en 3. snaphaanen en bemant met 9 koppen den 12: Septbr: C:l: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 100. –. korsies kust lijwaaten 1. —. kas Amfioen van de E. Comp: gekogt den „ 7. d 1755 347 d 7 13. d. 17. T den. 7. October Ayam, Maleijer woonagtig te Siac per een bulo bemant met 6: koppen den 30 Septbr: C:l: van Liac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar de vwaarts vervoerd van hier 2. koijangszout en Eenige klijnigheden Mata, Breginees woonagtig te Bone per een pador„ akan gemonteerd mitte vantakken en 15. snaphaaren en bemand met 4. koppen den 27. Septbr: C:l: van Bone hier gearriveerd vertrekt heden naar Pera veroorre van hier 300. –. korsies balijsche kleedjes said Assan, Horabier woonagtig alhier per een Rakap gemonteerd met 2. donderbussen en 5. snaphaanen en bemand met 17. koppen vertrekt heden naar Pulembang ver„ voerd van hier 41. ½. —. korsies kust lijwaaten 13. d=o Abdulla Boeginees woonagtig te Passier, per een pantjallang gemonteerd met 10. Rantakken en 28. snaphaanen en bemant met 56. koppen den 5. deezer van Passier hier gearriveerd vertrekt heden naar slan„ genoot vervoerd niets van hier. = Said Mahamat, Arrabier woonagtig alhier per een kakap gemonteerd met 2. rantakken, 2- draaijbassen en 6: londroers en bemant met 7. koppen vertrekt heden naar Palembang vervoerd van hier 10. –. Picols Gumber 17. –. korsies kust lijwaaten in zoort 45. —. kadjes Ruuwe zijde en Eenige klijnigheden - =Bilal, Maleijer woonagtig te Batoebara per een pantjallang gemonteerd met 6. vantukken, 6. Londvoers en 2. donderbussen en bemant met 18. koppen den 4. Septbr: C:l: van Batoebara hier gearriveerd vertrekt heden naar Pera vervoerd van hier 3½ Pcols Gamber 1:–. koijang zouten 20. –. kranjangs Javasche Tabak „ 20. d=o Mavola, Boeginees, woonagtig te Bone per een pa„ docakan „ 7: . den
English
1755. the 20th ditto the 23rd ditto Paduakan mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, and 13 muskets, and manned by 19 hands, arrived here from Bone on the 12th of this month, departs today for Perak, carrying from here: 40 corges of Buginese textiles, and 5 corges of Javanese tobacco. The 20th of October. Lundre, a Buginese residing in Bone, per a paduakan mounted with 4 swivel guns and 14 muskets, and manned by 15 hands, arrived here from Bone on the 12th of this month, departs today for Perak, carrying from here: 3 corges of Javanese tobacco, and ½ koyan of salt. Inche Mubo and Penterai, emissaries of the King of Selangor, per 5 kakaps mounted with 5 swivel guns and 12 muskets, and manned by 50 hands, arrived here from Selangor on the 27th of September last, depart today thither, taking along a letter from the Honorable Governor here to the King of that realm, and carrying from here: 50 baskets of Javanese tobacco ½ koyan of rice 3 piculs of candies 5 piculs of powdered sugar. Mohamat Wassier, Nakhoda of the private English snow Lucces, burthen 150 tons, mounted with 14 cannons, and manned by 30 hands, arrived here from Surat on the 1st of September last, departs today for Aceh, carrying nothing from here. the 30th ditto. Kian, a Chinese residing in Riau, per a perahu mayang mounted with 4 swivel guns and 2 muskets, and manned by 12 hands, arrived here from Riau on the 10th of this month, departs today back thither, carrying from here: 1 pipe of arak ½ koyan of rice, and 20 baskets of powdered sugar. Malacca, the last day of October 1755. Signed: J. A. Ducan. Agrees with the original. van Zaak, First sworn clerk. Copy Miscellaneous Appendices No. 12. 349 Today, the 5th of May 1788, appeared before me, Christiaan Godfried Baumgarten, Junior Merchant and Secretary of the Police of this Government, the Malay Kitjiel, who was brought hither under arrest from the Strait of Bangka by the State frigate the Orangezaal, and who, according to his statement, resides on the island of Bangka, who declared: That he had been assigned as a sailor to a kakap mounted with two small swivel guns and several muskets, and manned by twelve hands; That this kakap, along with four other such vessels, each likewise mounted with two small swivel guns or lelas, as well as several muskets, and manned by six, eight, ten, and twelve hands respectively, had departed from Bangka in order to cruise against passing English ships; That the said vessels had been under the command of the Chinese Tan Lie, brother of the Captain of the Chinese Nation in Bangka, named Kongsie, and that all five, of whatever name, had carried no cargo; That two days after their departure from Bangka, they sighted the ship on which he, the deponent, was brought under arrest to Malacca; That their aforementioned juragan or commander recognized this ship as an English vessel and therefore sent him, the deponent, along with two other persons, to it in a small perahu, with orders to tell the captain that he had to send his clerk ashore, without anything further, on account of which he, the deponent, who was an ordinary tin miner and smelter, did not know for what purpose; That the three of them having come aboard the said ship with their small perahu, the captain of the same asked them for a pass, and, as they could show no pass, sent the deponent's two companions back with the perahu to their kakap in order to fetch it, but that the perahu did not return, but rather the kakap fled with it, and he, the deponent, consequently remained on board the ship and was brought hither with it. Malacca, in the Castle, date as above. Signed with some Malay characters, and written thereabout: made by Kitjeel. Below stood: Quod Attestor. Signed: C. G. Baumgarten, Secretary. Agrees with the original. van Zaak. Today, the 8th of May 1788, appeared before me, Christiaan Godfried Baumgarten, Junior Merchant and Secretary of the Police of this Government, the Malay Nuyn, who declared: That about a year ago he had departed from here for Pulau Pinang, taken up residence there, and supported himself by conducting a small trade in provisions, but on account of the trade increasingly worsening over time for a private individual, he had been forced to break up his household again and return to Malacca; That the military garrison of Pulau Pinang consisted of about fifty Europeans and one thousand sepoys, according to the deponent's best estimate; That no toll or any duty was paid on goods being imported and exported; That none of the inhabitants was permitted to buy any goods being brought in, of whatever kind, but that everything that served for trade was bought and resold by Governor Light himself, and that those who brought in fruits and other small items were not allowed to sell what they brought in wholesale to the inhabitants for resale, but had to sell in small quantities to the garrison; That small vessels constantly arrived from Perak at Pulau Pinang laden with two, three, and four bahars of tin, which Governor Light purchased at forty-five Spanish reals for the bahar of 375 lbs; That this tin was brought by the Perak people by the overland route to small creeks discharging into the sea, from there taken by small vessels to Pulau Pinang, and thus smuggled out of the realm by the inhabitants; That
Dutch transcription
1755. „ 20. d „ 23 d=o Docakan gemonteerd met een canon 2 van takken en 13. snaphaanen en bemandmet1g. koppen den 12. deezer van Bone hier gearriveerd vertrekt heden naar Pera vervoerd van hier 40. –. korsies Boegineese kleedjes, en 5. —. „ tavasche Tabak den 20. October Lundre, Bougineel woonagtig te Bone per een padoea„ kan gemonteerd met 4: vandukken en 14. sneephaaren en bemant met 15. koppen den 12. deezer van Bone hier gearriveerd vertrekt heden naar Pera vervoerd van hier 3. –. kopsies Javalike Tabak, en ½ koijang zoot Insje Mubo en Prenterair, zendelingen van den koning van Slangeroor per vijf kakaph gemonteerd met 5. vantakken en 12. snaphaanen, en bemant met 50. koppen den 27. Septbr: ll: van Slangenoor hier gearriveerd vertrekt heden naar derwaarts mede neemende eenen brief van de Edele Heeren Gou„ verneurs alhier aan den koning van dat Rijk en verooerd van hier 50. kranjangs tavasche Tubak ½ kodang Rijst 3. –. Picols kandijen 5: –. „ Poederzuijker Mohamat Wassier, Nagoda van de particuliere En„ gelsche snauw Lucces, groot 150. tonnen gemonteerd met 14. Canons in bemant met 30. koppen den 1. sep„ Hbr: C: l: van Souvatte hier gearriveerd vertrekt heden naar Aschien verooerdriets van hier „ 30. d=o kian, Chinees, woonagtig te Riouw per een praauw„ maijang gemonteerd met 4. rantakken en 2. snaphaa„ nen en bemandt met 12. koppen den 10. deezer van Riouw hier gearriveerd vertrekt heden wedernaar derwaarts vervoerd van hier 1. –. bierpijpen Arrak ½. —. koijang rijst en 20. —. kranjangs Poeder Luiker Malacca Ultimo October 1755 /:getekend:/ J: A: Ducan Accordeert. van Zaak E Cbl. klerk 5 do va doea¬ Copie Diverse Bijlangen No: 12. No 349 Heden den 5. Mai 1788, compareerde voor mij Christiaan Godfried Baungarten, Onderkoopman en Secretaris van Zoli„ „tie deezer Gouvernements, den met 's Lands pregat de Orangezaal uit straat Bandae in arrest herwaarts gebragten, en volgens zijn zeggen op het eiland Banca woonagtigen Maleijer Kitjiel, dewelke declareerde, Dat hij op een kakap gemonteerd met twee vantakjes en eenige snap„ „haanen, en bemand met twaalf koppen; als Matvoos was bescheiden geweest; Dat deeze Kakap benevens nog vier zodanige vaartuigen, ieder intge„ „lijks gemonteerd met twee rantakjes of lellas, mitsgaders eenige snap„ „haanen, en bemand met zes, agt, tien en twaalf koppen respective, van Banca vertrokken was ten einde op de passeerende Engelsche scheepen te Kruissen; Dat de gemelde vaartuigen gestaan hadden onder het bevel van den Chi„ „nees van Lie, broeder van den Capitein der Chineesche Natie te Banca, Kongsie genaamd, en alle vijff hoe genaamd geen landing hadden ingehadt; Dat twee dagen na hun vertrek van Banca zij lieden hadden in zigt gekregen het schip waar mede hij Comparant in arrest naar Malacca was gebragt; Dat hun zoo evengenoemde Iurragan of Bevelhebber dit schip voor een Engelschen bodem verkend en derhalven hem Comparant, benevens nog twee persoonen met een praauwtje naar hetzelve gezonden hadt met last om aan den Capitein te zeggen dat hij zijn schrijver aan Land moest zenden, zonder iets meer, waar door hij Comparant, die een gemeen tin„ „graver en smelten was, niet wist ten welken einde; Dat zij drie persoonen met hun praauwtje aan boord van het gedagte schip gekomen weezende, de Capitein van hetzelve hun een Las hadt affge„ „vraagd, en, dewijl zijn geen zas vertoonen konden, zijn Comparants twee makkers met de prauw weder naar hunne kakap hadt gezonden, ten einde denzelven te haalen, dog dat de prauw niet te rug gekomen, maar de de kakkap met dezelve geolugjt, en hij Comparant overzulks aan boord van het schip gebleven en daar mede dit heen gebragt was. Malacca in het Casteel datum ut supra Getekend) met eenige Malaitsche Caracters, en daarom geschreven, ge„ „esteld door Kitjeel (Onderstond) Quod Adestor (Getekend) C. G: Bamin„ „garten, Secretaris. Accordeert van Saak HE. G. Kant van mij Christian Godfried Waungarten, onderkoopman en secretaris van Zoli„ „tie deezes Gouvernements, de Maleijer Nuijn, dewelke declareerde, Dat hij omtrent een jaar geleden van hier naar Poelae Linang vertrokken was, zig daar ter woon begeven en met het drijven van een kleinen handel in levensmiddelen geneerd hadt, dog uit hoofde der van tijd tot tijd voor een marticulier persoon verweerderende neeringloosheid genoodzaakt geweest was zijn huishouding weder op te breeken en naar Malacca te rug te keeren; Heden den 8. Mai 1788, compareerde voor Dat de Militaire Bezetting van Poeloe Pinang bestond in omtrent vijftig Europeers en een duizend sijnais naar zijn Comparants beste gis„ „sing; Dat van de in - en uitgevoerd wordende goederen geen tol of eenige geregtigheid betaald wierdt; Dat niemand der ingezetenen eenige aangebragt wordende goede„ „ren, hoe ook genaamd, vermogt te koopen, maar alles hetgene tot den handel diende door den Gouverneur Light zelfs wierdt ingekogt en weder verkogt, mitsgaders de aanbrengers van vrugten en andere kleinig„ „heden het aangebragte niet bij de gansche parthij aan de ingezetenen ten weder verkoop, maar bij klaune quantiteiten aan het Garniboen moesten verkoopen; Dat 'er gestadig kleine vaartuigen van Pera op Loeloe Linang „vier kwamen belaaden med twee, drie en „ baaren dus, hetwelke de Gouverneur Light inkogt tegen vijf en veertig Sp. reaalen voor de baar van ƒ375. —. lb.; Dat dit tin door de zevaeers over den landweg naar kleine in zee uitkomende spruitjes, van daar met kleine vaartuigen naar Poeloe Pinang gebragt, en dus door de ingezetenen buiten het Rijk gesmokkeld wierdt; Dat 9„ -
English
Today, the 8th of May 1788, appeared before me, Christiaan Godfried Baumgarten, junior merchant and secretary of the Police of this Government, the Malay Naijn, who declared: That about a year ago he departed from here for Poeloe Pinang, settled there, and supported himself by engaging in a small trade in provisions, but on account of the increasingly sluggish trade for a private individual from time to time, he was compelled to break up his household again and return to Malacca; That the military garrison of Poeloe Pinang consisted of about fifty Europeans and one thousand sepoys, according to the declarant's best estimate; That on goods imported and exported, no toll or any duty was paid; That none of the inhabitants was permitted to buy any goods brought in, of whatever description, but everything serving for trade was purchased and resold by Governor Light himself, and furthermore, those bringing in fruits and other sundries were not allowed to sell what was brought in in whole lots to the inhabitants for resale, but had to sell it in small quantities to the garrison; That small vessels continually arrived at Poeloe Pinang from Perak laden with two, three, and four bahars of tin, which Governor Light purchased at forty-five Spanish reals per bahar of 375 lb; That this tin was carried by the carriers overland to small creeks discharging into the sea, from there taken by small vessels to Poeloe Pinang, and thus smuggled outside the kingdom by the inhabitants; That about five to six months ago, the Raja Bandhara of Perak also arrived at Poeloe Pinang in a small prahu, in order, as the declarant had heard, to borrow a certain sum of money for his ruler from Governor Light, but this request was denied because the Raja Bandhara could show no power of attorney for that money negotiation; That the King of Selangor now and then also sent vessels laden with tin to Poeloe Pinang, and Governor Light paid for that tin at fifty Spanish reals per bahar of 375 lb; That Governor Light sold the chests of opium according to their quality at 250 to 320 Spanish reals; That now about seven to eight months ago, some envoys from Trengganu arrived overland at Kedah, and from there by vessel at Poeloe Pinang, and after a stay of five to six days returned by the same route; but that the declarant had been unable to find out anything else concerning those envoys other than merely that they had brought a letter from their ruler. Malacca, in the Castle, date as above. Signed with some Malay characters, and written around it, made by Naijn. Below stood: Which I attest. Signed, C. G. Baumgarten, Secretary. Agrees. G. H. van Laar, First Sworn Clerk. 323 To the Right Honorable Sir, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress, with the jurisdiction thereof. Right Honorable Sir, The undersigned, Lieutenant-in-Ordinary and Overseer of the Artillery Johan Wilhelm Diehl, has the duty and honor to report: That, in compliance with Your Right Honorable's most esteemed order, he has inspected and surveyed with all required diligence all such pieces of iron ordnance as were brought here with the country's frigate of war the Orangezaal, and after doing so found all of them to be unequally and irregularly proportioned, but of them the undermentioned, although having served for a long time, are nevertheless still serviceable, namely: 6 pieces of iron cannon of 6 lb. 1 piece weighs 1774 lb. 1 piece weighs 1812 lb. 1 piece weighs 1736 lb. 1 piece weighs 1704 lb. 1 piece weighs 1686 lb. 1 piece weighs 1824 lb. 8 pieces of iron cannon of 4 lb. 1 piece weighs 1338 lb. 1 piece weighs 1324 lb. 1 piece weighs 1360 lb. 1 piece weighs 1100 lb. 1 piece weighs 1115 lb. 1 piece weighs 1275 lb. 1 piece weighs 1260 lb. 1 piece weighs 1325 lb. 12 pieces of iron cannon of 1 lb. 1 piece weighs 311 lb. 1 piece weighs 284 lb. 1 piece weighs 318 lb. 1 piece weighs 288 lb. 1 piece weighs 314 lb. 1 piece weighs 316 lb. 1 piece weighs 310 lb. 1 piece weighs 308 lb. 1 piece weighs 318 lb. 1 piece weighs 286 lb. 1 piece weighs 292 lb. 1 piece weighs 290 lb. Total 25268 lb. These last-mentioned 1-pounders are somewhat too long and too heavy for swivel guns, but otherwise well-proportioned and little worn, thus serviceable on field carriages. In the humble hope of having complied with Your Right Honorable's most honored command, the undersigned considers it his greatest honor to remain, with due respect, Below stood: Right Honorable Sir. Lower down: Your Right Honorable's humble and faithful servant. Signed, J. W. Diehl. In the margin: Malacca, the 26th of May 1788. Agrees. G. H. van Laar, First Sworn Clerk. 325 To the Right Honorable Sir, Pieter Gerardus de Bruijn, Governor and Director of this City and Fortress, etc., etc. Right Honorable Sir, Your Right Honorable having commissioned us on the 1st of July of this year, alongside the Lieutenant of Artillery and Overseer of Public Works J. W. Diehl, and the Master Carpenters and Masons, to carefully inspect the fortifications of this Castle, the so-called Ravelin with its moat, the buildings of the Honorable Company both inside and outside the Castle, as well as the upper and lower churches, the Bastion near Tranquera Gate, and the line lying adjacent thereto, which extends from this Bastion to the river to cover the city, and to submit to Your Right Honorable a clear written report on their condition, indicating therein which of those buildings need to be repaired promptly, or which of them could still suffer any delay; we have, in compliance with this most honored order, to report concerning this: The
Dutch transcription
„ O Heden den 8. Mai 1788, compareerde voor mij Christiaan Godfried Waningarten, onderkoopman en secretaris van Poli„ „tie deezes Gouvernements, te Maleijer Nuijn, dewelke declareerde, Dat hij omtrent een jaar geleden van hier naar Poeloe Linang vertrokken was, zig daar ter woon begeven en met het drijven van een kleinen handel in levensmiddelen geneerd hadt, dog uit hoofde dor van tijd tot tijd voor een particulier persoon vermeerderende neeringloosheid genoodzaakt geweest was zijn huishouding weder op te breeken en naar Malacca te rug te keeren; Dat de Militaire Bezetting van Poeloe Pinaing bestond in omtrent vijftig Europeers en een duizend sijnis naar zijn Comparants besto gis„ „sing; Dat van de in - en uitgevoerd wordende goederen geen tol of eenige geregtigheid betaald wierdt; Dat niemand der ingezetenen eenige aangebragt wordende goede„ „ren, hoe ook genaamd, vermogt te koopen, maar alles hetgene tot den handel diende door den Gouverneur Light zelfs wierdt ingekogt en weder verkogt, mitsgaders de aanbrengers van vrugten en andere kleing„ „heden het aangebragte niet bij de gansche parthij aan de ingezetenen ten weder verkoop, maar bij kleine quantiteiten aan het Garnisoen moesten verkoopen; Dat er gestadig kleine vaartuigen van Pera op Poeloe Linang „vier kwamen belaaden med twee, drie en „ baren dus, hetwelke de Gouverneur Light inkogt tegen vijf en veertig Sp. reaalen voor de baar van Dat dit tin door de zevaeers over den landweg naar kleine in zee uitkomende spruitjes, van daar met kleine vaartuigen naar Poeloe Pinang gebragt, en dus door de ingezetenen buiten het Rijk gesmokkeld wierdt; ƒ375. —. 8., Dat Dat voor omtrent vijf â zes maanden met een kleine praauw ook op Doeloe Liiang gekomen was Radja Bandhara van Lera, ten einde, gelijk hij Comparant gehoord hadt, een zekere somme gelds voor zijnen Vorst van den Gouverneur Light te leenen, dog dit verzoek ontzegd was om redenen hij Radja Bandhara geen volmagt tot die geld negotiatie vertoonen kon; Dat de Koning van Slangenoor nu en dan ook vaartuigen met tin gelaasen naar Poeloe Pinang zoudt, en de Gouverneur Light dat tin betaalde tegen vijftig Sp. reaalen voor de baar van 375. –. lb. ; Dat de Gouverneur Light de kas amfiren pro rato van dies deugd„ „zaamheid verkogte tegen 250. –. tot 320. – Sp. reralen; Dat nu omtrent zeven â agt maanden geleden eenige zendelin„ „gen van Trangano over den landweg te Cueda, en met een vaartuij„ van daar op Poeloe Pinang gekomen, mitsgaders na een verblijfe van vijf à zes dagen langs denzelfden weg geretourneerd wa„ „ren; dog dat hijn Comparant omtrent die zendelingen niets an„ „ders hadt kunnen ui'tvorschen dan eenlijk dat zij een brief van hunnen Vorst hadden aangebragt; Malacca in het Casteel datum ut Supra (Getekend) met eenige Maleitsche Caracters, en daarom geschreven, gesteld door Naijn (Onderstond) Quod Attestor (getekend) C. G. Baumgarten, Secretaris. Accordeert Gm G H Van Laak E. G. Klerk „ 323 an den Wel-Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn, Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortres„ „se met den resorte van dien. Wel-Edelen Gestrengen Heer, De ondergetekende Ordinair - luitenant en Opzigter van de Ar„ „tillerij Iohan Wilhelm Diehl heeft de eer schuldpligtig te berigten. Dat hij ter voldoening aan uwer wel-Edele Gestr zeer gevene„ „reerde order, met alle vereischtte oplettendheid heeft gevisiteerd en bezigtigd alle zoodanige stukken ijzer geschut, als 'er met 's lands fregat van oorlog de Orangezaal alhier zijn aangebragt, en na zulks bevonden alle dezelve onegaal en irrigulier geproportioneerd, dog daar van de onderstaande schoon lang gediend hebbende, egter nog bruikbaar te weezen, namelijk 6. –. ps. ijzeren canons van 6. –. lb. 1. –. ps. weegt 1774. -. lb. 1. –. „ „ 2812. -. „ 1. –. „ „ 1736. –. „ 1. –. „ „ 1704. -. „ 1. –. „ „ 1686. –. „ 1. –. „ „ 1824. -. „ 8. –. ps. ijzeren canons van 4. –. lb. 1. –. ps. weegt 1338. –. lb. 1. –. „ „ 1324. -. „ 1. –. ps. 1. –. ps. weegt 1360. –. lb. 1. –. „ „ 1100. –. „ 1. -. „ „ 1115. –. „ 1. -. „ „ 1275. -. „ 1. –. „ „ 1260. –. „ 1. –. „ „ 1325. –. „ 12. –. ps. ijzeren canons van 1. –. lb. 1. —. ps. weegt 311. –. lb. 1. -. „ „ 284. –. „ 1. —. „ „ 318. –. „ 1. —. „ „ 288. –. „ 1. –. „ „ 314. –. „ 1. —. „ „ 316. –. „ 1. —. „ „ 310. –. „ 1. —. „ „ 308. –. „ 1. –. „ „ 318. –. „ 1. –. „ „ 286. –. „ 1. —. „ „ 292. –. „ 1. —. „ „ 290. –. „ tezamen 25268. –. lb. Deeze laastgemelde 1. ponders, zijn wat te lang en te zwaar voor draaijbassen, dog anders wel geproportioneerd, en wijnig verloopen das bruikbaar op rampaarden. In netrige hoope van aan Uwel-Edele Gestrenge zeer geëerd bevel te hebben voldaan agt de ondergetekende 't zig de grootste eer, met het verschuldigd ontzag te zijn. (Onderstond) Wel-Edelen Gestrengen Heer (Lager:) Uwel-Edelen Gestr: onderdaanige en trouwschuldigen Dienaar (Getekend) I. W. Diehl (in margune) Malacca den 26. Mai 1788. Acgordeert van Saak E: G: Klerk 325 Aan den Wel Edelen Gestrengen Heer Pieter Gerardus de Bruijn Gouverneur en Directeur deezer Stad en Fortresse & & Wel Edelen Gestrenge Heer O Uwel Edelen gestrengen den 1. Juli a. o. ons gecommitteerd hebbende, nevens den Luitenant van de artillerij en opzigter der gemeene werken I. W. Dichl; de Baasen der timmerlieden en metzelaars, nauw keurig op te neemen de vestingwerken deezes Catsteels, het zo genaamde Ravalijns met deszelfs graft, de gebouwen van de E. Comp„e zo wel binnen als buiten 't Casteel mitsgaders de boven en beneden kerken, het Bolwerk bij Tranquera Soort, en de daar naast leggende linie, die van dit Bolwerk tot aan de rivier tot bedekking der stad zig uitstrekt en van dezelven gestedheid uweeld. gestr. duidelijk Rapport in Sriptis zullen hebben te geven, en daar bij aantoonen welken van die gebouwen spoedig dienen ver„ „hoepen te werden, dan wel welken daar van nog eenig uit„ „stel zoude konnen lijden; zo hebben wij in nakooming dee„ „zer zeer g'eerde order, dien aangaande te berigten. De
English
The Great Gate of the Castle Is cracked in several places through the vault from one end to the other, both lengthwise and sloping off to the side; this gate ought indeed to be entirely demolished and rebuilt anew, if one could rely on the available masons to be able to complete a piece of work for which more than ordinary skill is required; the bond on both sides of the Curtain has not deviated or cracked in the least, and the walls at the entrance are solid and strong. The aforementioned cracks have been sealed with Cement, so that for now nothing further can be done here. The front doors facing inwards are new, and those facing outwards are indeed old, but can still stand for many years. The Small Gate. Is in a good condition. The Bastion Middelburg. Has been sunken for a long time and cracked in several places; the batardeau that was placed against it outwards on the sea side, and the quay on the river side, have prevented further sinking and cracking; this bastion has deviated from the Curtain towards the great gate as well as from the Curtain Vlissingen, and several cracks both in the Flanks and in the Faces have been sealed with Cement, so that at present there is nothing to be done on this bastion, except to repair the foundation of the Quay lying beneath this bastion, from which the lime and mortar have been washed away with heavy drainage, and several stones have fallen out of it, which can be remedied with little effort but ought to be done in time. The Curtain Vlissingen. Is indeed sunken and cracked in several places, but by the buttresses which have been placed against it on the inside, further sinking and cracking has been prevented; the cracks have been sealed with Cement as much as possible, so that there is nothing further to be done here, except to renew the wooden railings on the inside of this Curtain, which are completely decayed. Fredrik Hendrik Is indeed cracked in several places, but all have been sealed again with cement; otherwise without defects; the Barracks is in good condition; the door of the guardhouse and that of the curtain ought to be renewed. Of the cellars lying beneath it, the one lying on the right hand is leaking, though not cracked; the one lying on the left hand is cracked in the vault, though without danger of collapse, but since those cellars are of no use, all effort and expense towards their repair is useless. The Curtain between Fredrik Hendrik and Mauritius. Is cracked in 2 places, possibly already since many years ago; but having been sealed as much as possible with Cement, there is at present nothing to be done about it. The wooden railings along the inside of this Curtain are completely perished and rotted and ought to be renewed as soon as possible. The Bastion Mauritius. On the inside, this bastion has for many years been provided with 3 buttresses that were bricked up against it, because the bastion had sunken and expanded outwards; these buttresses, however, do not seem to have been able to prevent the outward expansion completely, and having themselves gradually sunken as well, it is to be expected that in time the masonry could collapse inwards, and it is consequently necessary that it be repaired when opportunity offers. The Curtain between Mauritius and Wilhelmus Is in a good condition. The wooden railings on the inside ought also to be renewed. The Bastion Wilhelmus Is, together with its Barracks and powder magazine, in good condition, except for a window shutter, the stairs and the woodwork above, which ought to be repaired. The Curtain between Wilhelmus and the Land Gate. Has close by the gate in the Outer wall a crack running from top to bottom, but it has been sealed with Cement and is otherwise of no importance. Here a new wooden railing ought to be made on the inside of the Curtain. The Curtain between the Land Gate and the Bastion Henriette Louisa. Ought likewise to be provided with a wooden railing on the inside, there never having been one here. Is otherwise in a good condition. The Bastion Henriette Louisa. Is without defects, and the Barracks is in a good condition. The Curtain between the aforementioned Bastion and Amelia Has expanded strongly inwards, and is cracked from top to bottom into the foundation between the first and second buttress of the Bastion Henriette Louisa, which is caused on the one hand by the drain running through the Curtain, and on the other hand because the earth with which this Curtain is filled is gradually sinking more and more, such that the Curtain leans over 31 inches at the top; the buttresses also overhang heavily, such that they can offer little resistance, whereby this Curtain is in danger of collapsing in time, and thus requires a speedy repair. The Bastion Amelia. Has the Outer wall cracked from top to bottom in several places, which, since they have been sealed with Cement, is however of little significance; the Powder Magazine under this bastion is cracked in the vestibule, though of little importance. The Barracks on this bastion leaks from rain, which cannot be helped unless it is completely rebuilt, because the guardhouse is built out of square with several corners and bends. The railings of the Casemates are completely unfit for use. The Curtain between Amelia and Victoria. On the outside of this Curtain there are 3 cracks in the wall from top to bottom; in the inner wall there are likewise some, but all have been sealed with cement. The railings on the inside of this curtain are rotted and perished.
Dutch transcription
De Groote Soort van 't Casteel Is door 't gewelf van 't een tot 't ander eijnde, zo in de lengte als ter zijde afloopende, op verscheiden plaatsen gescheurd, deeze soort diende wet ten eenemaal afgetrooken en nieuw weder opgebouwd te werden, wanneer men op de aan handen zijnde met ze„ „laans konden betrouwen een stuk werk waar toe meer dan gemee„ „ne kundigheid toe vereijst word, te kunnen voltooijen, het ver„ „vand aan weerde zijde van de Courtine, is niets in 't minste afge„ „weken of gescheurd, en de muuren aan de ingang zijn hegt en sterk; De voorgem: scheuren zijn met Cement digt gemaakt, zo dat hier verders voor eerst niets aan gedaan kan worden. De voortdeuren na binnen zijn nieuw, en die na buitenwaard zijn wel oud, dog konnen nog langen Jaaren staan. De Klijne Soort. Is in een goede staat: De Sunt Middelburg. Is zedert langen tijd ingezakt, en op verschijden plaatsen gescheurd, de beer die na buitenwaards aan de zeekant daar aan ge„ „legt is, en de kaij aan de rivierkant, hebben 't verder inzak„ „ken en scheuren belet, van de Courtine na de groote poort als meede van de Courtine vlissinge is deeze punt afgeweeken, en verschijde scheuren zo wel in de Flanken als in de Tacen zijn met Cement digt gemaakt, zoo dat aan deeze punt tans niets te doen is, als het fondament van de order deeze punt leggende Kaij 3 kaij waar van de kaek en remert met swaare afwatering zijn weggespoeld, en verscheijden steenen daar uitgevallen, 't welk wijnig moeiten is te verhelpen dog bij tijds gedaan dient te wor„ „den / te repareeren. De Courtine Vlissingen. Is wel op verschijden plaatsen ingezakt en gescheurt, dog door de beeven, welken daar tegen aan de binnekant zijn gelegt is 't verder inzakken en scheuren belet, de scheuren zijn zoo veel doenlijk met Cement digt gemaakt, zo dat hier verders niets is te doen, als de houten leunings aan de binne kant van deese Courtine welken ten eenemaal vervat zijn te vernieuwen. Fredrik Hendrik Is wel op verschijden plaatsen gescheurd, dog alle met sement weder digt gemaakt, verders zonder gebreeken de Casernen is in goede staat, de deur van de wagt en die van de courtine dienen vernieuwd te worden. van de daar onder leggende keeders, is de aan de regterhant leggende lek, dog niet gescheurd, de aan de Tlinkerhand leggen„ 1 „de, is in 't gewelf gescheurd, dog zonder gevaar van instorten, dog wijl die keeders van geen gebruijk zijn is alle moeiten en kosten tot deszelfs reparatie nutloos. De Courtine tussen Fredrik Hendrik, en Mouritius. Is op 2. plaatzen gescheurd / moogelijk al zedert langen jaaren herwaards dog met Cement zoo veel mooglijk digt gemaakt zijnde, is 'er tans niets aan te doen. De waarde De houten leunings langs de binnekant van deeze Courtine zijn ten eene maal vergaan en verrot en dienen zo spoedig als mogelijk is vernieuwd te worden. De Sunt Mouritius Na de binne kant is deeze punt: zedert langen Iaaren met 3. G beeven voorzien die daar tegen aangemetzeld zijn, wijl de punt ingezakt is en zig uijtgezet heeft, deeze beeven schijnen egter 't uitzetten niet ten eenemaal te hebben kunnen belekten, en dezelven al gaande weg meede ingezakt zijnde, is te verwagten dat door den tijd 't muur„ „werk na binnen zou konnen instorten, en dus gevolgelijk nodig is, dat bij gelegentheid gerepareerd worden. De Courtine, tussen Mouritius en Wilhelmus Is in een goede staat De houten leunings aan de binnekant dienen meede vernieuwd te werden. De Sunt Wilhelmus Is nevens derzelver Caresnen en kruidkelder in goede staat, behalven een vensterlaaden, de traf en 't houtwerk van boven, dient gerepareerd te worden. De Courtne, tussen Wilhelmus en de Landpoort. Heert digt bij de poort in de Buijtenmuur een scheur die van boven tot beneden loopt, dog is met Cement digt gemaakt, en verders van geen belang. Hier dient een nieuwe houte leuning aan de binnekant van de Courtine gemaakt te worden. De Courtine, tussen de Landpoort en de Punt Henriette Louisa. Diend insgelijks aan de binnekant met een houten leuning voorzien 329 voorzien te werden, zijnde 'er hier nooijd geen geweest. Is verders in een goede staat: De Sunt Henriette Louisa. Is zonder gebreken, en de Casternen in een goede staat. De Courtine tussen voorgem: Sunt en Amelia Heeft zig binne waards sterk uitgezet, en is tussen de eerste en tweede heer van de Sunt Henrietze Louisa van boven tot beneden in 't funda„ „ment gescheurt, het welk eensdeels door het riove wat door de Cour„ „tere looft veroorzaakt wordt en anderdeels, door dat de aarde waar mede deeze Courtine is opgevuld, al langzamer hand meer en meer in zakt, zodanig dat de Courtine 31„en boven overhandigt, de beeren hangen meede sterk over, zodanig dat die wijnig tegenstant konnen bieden, waar door deeze Courtie in gevaar is met 'er tijd in te stooten, en dus een spoedige reparatie vereijscht. De Punt Amelia. Is de Buijtenmuur op verschijden perlaatzen, van boven tot beneden ge„ „scheurd /het welk /wijl se met Cement zijn digt gemaakt /( egter weijnig te beduiden heeft, de Kruijdkeeder onder deeze punt is in 't voorportaal gescheurd, dog wijnig van inpootantie De Caverne op deeze punt regent door, 't welk niet verhoepen kan worden, of moet geheel vernieuwd worden, wijl de wagt uijt den haak in verschijden zoeken en bogten is gebouwd. De leunings van de Casamatzen zijn ten eenemaal onbequaam. De Courtine tussen. Amelia en Victoria. Aan de buite kant van deeze Courtine zijn 3. scheuren in de muur van boven tot beneden, in de binnemuur zijn insgelijks eenige dog alle met cement digt gemaakt. De leuring aan de binne kant van deeze courtine zijn verrst en vergaan. De ne zijn mogelijk Zkt wd taat bov ven. van van H Nots g
English
Point Victoria Is cracked in the corner towards the Curtain of Amelia, but closed up again with cement; the foundation of the Barracks standing on this point has subsided, so it is to be feared that during heavy cannon fire the same will entirely collapse; the parapet wall at this point has expanded because the earthwork with which it is filled is subsiding, and must therefore be demolished down to the ground; the cellar has collapsed and is currently being repaired. The Curtain Amsterdam, Has a crack in the outer wall near the first embrasure, running from top to bottom, but which has been closed up again with cement; otherwise there are no defects except that the railings must be renewed. Point Ernestus. Has a crack in the outer wall on the side of the gate, running from top to the foundation; there are 3 similar cracks towards the side of the river; near the wall of the powder magazine are also 2 that have been closed up with cement. The Powder Magazine is cracked through the vault from one end to the other, but is dry and does not leak rain. The Curtain between Ernestus and the Large Gate Has a crack about the middle, from top to bottom into the foundation, but has been closed up with cement; the railings need to be renewed. The Guardhouses at the Large Gate. Are in good condition. The Officers' Guard Room The beams are rotted off and eaten away by white ants, and must be repaired as soon as possible. The Drummers' Guard. Needs to be refloored when opportunity arises; lacks nothing further. The Guardhouses at the Land Gate. Leak heavily; nothing can be done about it except putting a Portuguese roof on them; a window shutter is rotted, as are the door frames and the doors, and must therefore be renewed. The Guard at the Powder Magazine. Necessarily requires repair. The Sentry Boxes of the Castle. Must be partly rebuilt. The Equipment Warehouse and Cable-tier. Leaking in several places, and the ceiling beams are decayed, and further needs a thorough repair. The Cable-tier is in good condition. The Boatswain's Residence. Lacks nothing. The Sailors' Kitchen Is likewise in good condition. Misericordia. Looks so ruinous from the outside everywhere, and contains such large and wide cracks from top to bottom, that it seems ready to collapse at any moment; but since it has already stood in this state from ancient times, and it would be a terrible effort and labor to demolish that hazard, this should be postponed for some time yet. The artisans' quarters at Misericordia are ruinous and entirely uninhabitable, so that they need to be completely rebuilt. At the Jailer's residence, the ceiling needs to be renewed. The Prison, in it 3 stocks are unserviceable, the beams rotted; the roof requires some repair; the roof of the slave quarters also requires repair. The Re-examination Room. Requires some repair. The Courtroom of Justice. Likewise requires some repair. The Hospital. Leaking in several places, which cannot be remedied except by putting a Portuguese roof on it. The Chief Surgeon's Residence Is in good condition. The Artillery Warehouse Is in good condition, having just recently been rebuilt. The Horse Stable, and the Carriage House The carriage house has recently been repaired and can stand for many years to come. The Horse Stable is completely ruinous; when opportunity arises, it should be demolished and rebuilt anew. The Military Kitchen and Shed Are in good condition. The Carpenter's Shed and residence of the Master Artisan. Are likewise good. The Rice Warehouses. Are in good condition. The Pay Office Has no defects. The Slave Quarters and the Mandadoor's Residence Are not ruinous. 133 The Masonry Warehouse Is entirely ruinous. The Arrack Warehouse Is likewise completely ruinous. The Captain's Residence. Is newly built and in good condition. The Minister's Residence Needs a Portuguese roof, and the attic floor needs to be renewed. The Tin Smeltery Is newly built and in good condition. The Blacksmith's Shop Needs a new door frame and window shutter at the entrance. The iron warehouse is entirely ruinous. The Salt Warehouse Is in good condition. The Tin Warehouse, Jan's Dispensary, Is newly built and in good condition. The Trade Warehouse Here the main beam, alongside several other beams, is rotted, and it further requires some repair to the ceiling. The Trade Office Needs to be rebuilt. The Residence of the Garrison's Head Baker and the adjoining Provision Rooms Are in good condition. The Secretariat Lacks nothing. The Armory and the Dispensary located beneath it Are in good condition.
Dutch transcription
De Punt Victoria Is in de hoek na de Courtine van Amelia gescheurd, dog weder met cement digt gemaakt, 't fondament van de op deeze punt staande Caserne is ingesakt, dus staat te dugten dat bij swaar Canonneere dezelven geheel zal instorten, de traf aan deeze punt heeft zig uitgezet door dien 't aardwerk waarmede dezelven is opgevuld inzakt, moet dus tot de grond toe afgebrooken worden, de kelder is ingestort, word tans gerepareerd. De Courtine Amsterdam, Heeft een scheur in de buijtemuur bij 't eerste schietgak die van boven tot bereden loopt, dog welken met cement weder digt is gemaakt verdert zijn 'er geen gebreeken als dat de leu„ „nings vernieuwt moeten worden. De Sunt Ernestus. Heeft in de buiten muur na de kant van de poort een scheur, die van bok „ven tot in 't fundament loopt, daar zijn 3. even gelijken scheuren na de zijde van 't rivier, bij de traf van de kruidkelder zijn ook 2. die met cement zijn digt gemaakt. De Kruidkelder is door't geweet van 't een tot 't ander eijnde ge„ „scheurd dog is droog en regent niet door De Courtine tussen Ernestus en de Groote Soort Heeft een scheur omtrent de midde, van boven tot beneden in 't fundament, dog is met Cement digt gemaakt; de leunings dienen vernieuwd te worden. De wagten aan de Groote Soort. zijn in goede staat. De officiers wagt Kamer zijn de balken afgerot en van de witte mieren opgevreeten dien zo spoedig als mogelijk gerepareerd te werden: De ƒ De Tamboers wagt. Diend bij gelegentheid nieuw gevloerd te worden, manqueert verders niets. De Wagten aan de Landpoort. Regeren sterk in, er kan niet aan gedaan worden, als 'er een Portu„ „gees dak op te leggen, een vinsterladen is verrot gelijk ook de deur Cousijpen en de deuren, en dienen dus verneuwd te worden. De wagt bij 't Kruidmagazijn. Heeft noodzaaklijk een reparatie noodig. De Schilderhuijsen van 't Casteel. Dienen gedeeltelijk nieuw opgebouwt te werden. DEquipagie Pakhuis en Cabelgat. 3 Is op verscheiden plaatse lek, en de zolderkalken zijn vorgaan, en heeft verders een goede reparatie noodig. 't Cabelgjat is in goede staat. De Bootsmans Wooning. manqueert niets. De Matroosen keuken Is meede in een goede staat. Misericordia. ziet van buiten overal zo bouwvallig uit, en zijn daar in zo groo„ „te en wijde scheuren van boven na beneden dat het schijnt alle oogenblikken te zullen in storten, maar vermits zukls van onder„ „kelijken tijden herwaarts reeds zodanig gestaan heeft, en een ijse„ „lijken moeiten en arbeid zoude zijn dat gevaar te aftebreeken, zo dient zulks nog eenige tijd uitgesteld te worden, Het ambagts quartier op misericordia, is bouwvallig en ten eene maal onbewoonbaar, zo dat het geheel nieuw opgebouwd diend te werden. Aan de Cipiers woning dient de zolder vernieuwd te worden. de er met neere de gat bo dege¬ nin 't dienen en dien de Boeijen daar in zijn 3. tronken onbekwaam de balken verrot, 't dak heeft eenige reparatie noodig; T dak van 't slaven quartier heeft mede reparatie nodig De Recollement Kamer. Heeft eenige Reparatie nodig. De Vergaderings Kamer van Iustitie. Heeft mede eenige reparatie nodig. Het Hospitaal. Is op verscheiden perlaatsen let, 2 kan niet verholpen worden als met een Portigees dak 'er op te leggen. De oppermeesterswooning Is in een goede staat. Het Artillerij Sakhuis Is in een goede staat, zijnde eerst nieuw opgebouwd De Paarde Stal, en 't Wagenhuis 'T wagenhuis is nieuws gerefeireerd en kan nog langen jaa„ „ven staan. De Paarde- Stal is geheel bouwallig, dient bij gelegentheid afgebrooken en nieuws opgebouwd te worden. De Militaire Keuken en Loosje zijn in een goede staat. De Timmerloots en wooning van de Baas. zijn meede goed. De Rijstpakhuisen. zij in een goede staat. Het soldij- Comptoir Heeft geen gebreeken. Het slavenquartier en de Mandadoors Wooning zijn niet bouwvallig. Het 133 Het Metzel pakhuis Is ten eenemaal bouwevallig Het Araks Pakhuis Is meede geheel bouwvallig De Capiteins Wooning. Is nieuws opgebouwd en in goede staat. De Predikants Wooning Heeft een portugees dat noodig, en de vliering dient vernieuwd te worden. De Tin smelzerij Is nieuw opgebouwd, en in een goede staat. De Smeedewinkel Heeft aan den ingang een nieuw deurcousijn en vensterladen nodig. 't ijser pakhuis is ten eenewaal bouwvallig. T zout Pakhuis Is in een goede staat. T Tin pakhuis, Jans Dispens, Is nieuw opgebouwd, en in goede staat. 'T Negotie Pakhuis Hier is de moetbalk nevens nog verschijden anderen balken ver„ „rot, en heeft verders eenige reparatie aun de zoeder noodig T Negotie. Comptoir Dient nieuw opgebouwd te worden. T woonhuis van den Bakmeester van het Garni„ „zoen en de daar bij behoorende Provisie-Kamers zijn in goede staat. De Secretarij manqueert niets. De Wapenkamer en de daar onder leggende Dispens zijn in goede staat. De ot Can Vier den als jaa„ heid . de Boeijen daar in zijn 3. tronken onbekwaam de balken dak heeft eenige reparatie noodig; T dak van 't slaven heeft mede reparatie nodig De Recollement Kamer. Heeft eenige Reparatie nodig. De Vergaderings Kamer van Iustitie. Heeft mede eenige reparatie nodig. Het Hospitaal. Is op verscheiden plaatsen Lek, 2 kan niet verhoepen met een Portigees dak 'er op te leggen. De oppermeesterswooning Is in een goede staat. Het Artillerij Sakhuis Is in een goede staat, zijnde eerst nieuw opgebou„ De Paarde Stal, en 't Wagenhuis 'T wagen huis is nieuws gerefereerd en kan nog la„ „ven staan De Paarde- Stal is geheel bouwallig, dient bij gele afgebrooken en nieuws opgebouwd te worden. De Militaire Keuken en Loosje zijn in een goede staat. De Timmerloots en wooning van de Be„ zijn meede goed. De Rijstpakhuisen. zij in een goede staat. Het soldij- Comptoir Heeft geen gebreeken. Het Slavenquartier en de Mandadoor wooning zijn niet bouwvallig. Het
English
333 The Masonry warehouse Is entirely dilapidated. The Arrack Warehouse Is also completely dilapidated. The Captain's Residence. Has been newly rebuilt and is in good condition. The Minister's Residence Needs a Portuguese roof, and the attic floor needs to be renewed. The Tin Smeltery Has been newly rebuilt, and is in good condition. The Blacksmith's Shop Needs a new door frame and window shutters at the entrance. The iron warehouse is entirely dilapidated. The salt Warehouse Is in good condition. The Tin warehouse, currently Dispensary, Has been newly rebuilt, and is in good condition. The Trade Warehouse Here the main beam along with several other beams is rotted, and it further needs some repairs to the ceiling. The Trade Office Needs to be newly rebuilt. The Residence of the Garrison's Master Baker and the Provision Rooms belonging to it are in good condition. The Secretariat is lacking nothing. The armory and the Dispensary located beneath it are in good condition. The The Upper Church The woodwork and the roof of this are entirely decayed and need to be repaired as soon as possible, it is in danger of collapsing. The Lower Church. is lacking nothing. The gunpowder magazine on the hill of S.r Paulo. The floor of this is paved with baked floor tiles, which is highly dangerous for the turning of the Gunpowder, therefore it was very necessary that a wooden floor be laid here. The second door frame needs to be repaired at an opportune time, otherwise there are no defects here. The Land Gate. Is very good. The Drawbridge at the Land Gate. is currently being newly rebuilt, the wall where the sluice used to be is leaking in the foundation and needs to be repaired. The Ravelin and the moat. In the flanks between Amelia and Victoria the palisade work has shifted out about 6 feet long, it still stands firm however, but needs to be repaired at an opportune time, otherwise nothing is lacking there. The small drawbridge under Victoria Has been newly built, and is in good condition. The Sluice at the Small Drawbridge Has a leak in the foundation, which needs to be repaired in good time. The sluice gate likewise needs repair. The Great Drawbridge, across the River. can still stand for 4 to 5 years, but must be successively repaired yearly. 335 The Residence of the Master of the Shipwrights. Is in good condition: the boathouse is also good. The Residence, Guardhouse, and boom-keeper's quarters at the Boom, The guardhouse needs to be newly roofed, and the ceiling must be renewed. The Civic Guard at Tranquera. Is entirely dilapidated, needs to be torn down, and newly rebuilt. The Gate. The doors need to be renewed. The Bastion Is in good condition. The Drawbridge Has been newly built. The Town Line and Moat near Tranquera Gate. The moat needs to be palisaded from the stone wall up to the river side, and the parapet needs to be raised. Is otherwise in good condition. The Fish and Rice bazaars are in good condition, and newly built, though it was indeed necessary that the ground inside be raised and paved. The Outposts near Bouquit-cina are in good condition. The small stone bridge, on the Road to Bouquit-cina Is in good condition. The small stone bridge on the road to the Bandelzera. Is in good condition. The Laboratory. Is in good condition, but the same being paved with baked bricks, which as experience has taught is highly dangerous for working with the chemical substances, although only a small quantity is worked therein at a time, the least grain of sand is nevertheless highly dangerous, and therefore a plank floor was very necessary here. The Shed and residence of the Boom lessee. are in good condition. The Tollhouse of the Timber lessee. Is in good condition. The Works on Bouquit-cina. are in good condition, the palisade work is somewhat rotted, but can be successively maintained. We hope hereby to have complied with your Right Honorable Sir's intention, and have the honor to be with all high respect signed below Right Honorable Sir further down Your Right Honorable's Most Obedient Servants signed I. A. Hentel, and I. C. Vekker in the margin Malacca the 14. July 1788:—. Agrees. —. E. G. Herk 2948. — pounds of sugar 2818. — 42000. 337 Memorandum of everything here in Malacca since the 24. December of the past year when the previous Memorandum was closed until today, that has been provided from the Company's Warehouses as well as otherwise to or used in the service of the Country's frigate of War the Amphitrite standing under the command of the undersigned Captain Commander For Victualing from the Trade Warehouse. 1250. — pounds or 10 picols of Coffee 31. ¼. pounds or ¼ picol of Tea 2. pounds of Pepper 20. pounds of spices in various kinds, namely: 1. lb Mace 1. lb Cloves 4. lb Nutmeg 1. lb Cinnamon 40. — pounds Mustard seed 2. pounds of Cotton 80. — pieces of Porcelain in assorted kinds, namely: 6. pieces of large oval platters 8. pieces of the same Medium 10. pieces of the same small 24. pieces of flat 12. pieces of Hollow plates. 5. pieces of Fruit dishes 3. pieces of Butter pots with lids etcetera 3. pieces of sauce bowls 9. pieces of Bowls fine single From the Grain and Provision Warehouses 776. pounds of Rice. 639. cans of Cape red and white Wine 2764. ½ cans of French wine 420. — cans of Arrack. 3 cans of Dutch vinegar 1401. — pounds of Frisian Butter 530. — cans of Olive Oil Tamarind Common West Coast
Dutch transcription
333 Het Metzel pakhuis Is ten eenemaal bouwvallig Het Araks Pakhuis Is meede geheel bouwvallig De Capiteins Wooning. Is nieuws opgebouwd en in goede staat. De Predikants Wooning Heeft een portugees dat noodig, en de vliering dient vernieuwd te worden. De Tinsmelterij I nieuw opgebouwd, en in een goede staat. De Smeedewinkel Heeft aan den ingang een nieuw deurcousijn en vensterladen nodig 't ijser pakhuis is ten eenewaal bouwvallig. T zout Pakhuis Is in een goede staat. T Tin pakhuis, tans Dispens, Is nieuw opgebouwd, en in goede staat. T Negotie Pakhuis Hier is de moetsalk nevens nog verschijden anderen balken ver„ „rot, en heeft verders eenige reparatie ain de zoeder noodig P Negotie Comptoir Dient nieuw opgebouwd te worden. T Woonhuis van den Bakmeester van het Garni„ „zoen en de daar bij behoorende Provisie-Kamers zijn in goede staat. De Secretarij manqueert niets. De wapenkamer en de daar onder leggende Dispens zijn in goede staat. De De Bovenkerk Hier van is 't houtwerk en 2 dak ten eene maal vergaan en diend ten spoedigsten gerepareerd te worden, Aloopt gevaar van inte„ „storten. De Beneden Kerk. manqueert niets. Het kruidmaga zijn op de berg S„r Paulo. De vloer hier van is met gebakken vloersteenen belegt, welk ten hoogste gevaarlijk is voor 't keeren van 't Buskruid, dier halven was 't zeer noodzakelijk dat hier een houten vloer gelegd wierd. 'T twede deur Cousijn dient bij gelegentheid gerepareerd te worden, verders zijn hier geen gebreeken. De Landpoort. Is. zeer goed. De Valbrug aan de Landpoort. word tans nieuw opgebouwd, de muur waar voor heen de sluis is ge„ „weest, is in 't fordament lek en dien 't gerepareerd te worden, De Ravalijn en de grafh. In de flanken tusschen amelia en Victoria is het paalwerk Circa 6. voeden lang uitgeweken, '2 staat egter nog vast, dog dient bij gelegentheid gerepareert te worden, verders manqueert 'er niets. De klijne valbrug onder Victoria Is nieuws gebouwd, en in goede staat. De Sluijs bij de Klijne Valbrug Heeft een lek in 't fordament, 't welk bij tijds dient gerepareerd te worden. De Schutpoort heeft ingsgelijks reparatie nodig. De Groote Valbrug, over 't Rivier. kan nog wel 4 à 5. jaaren staan dog moet 's Jaarlijks succes„ „sivelijk gerepareerd worden. 335 'Twoonhuis van de Baas der Scheepstimmerlieden. Ts in goede staat: 't schuithuis mede goed. De Wooning, Wagt, en boomwagters vertrek aan de Boom, De wagt dient nieuw gedekt te worden, en de soeder moet vernieuwd worden. De Burgerwagt aan Tranquera. Isten eenemaal bouwvallig, dient afgebrooken, en nieuw opgebouwt te worden. De Soort. De deuren dienen vernieuwd te worden. Het Bolwerk Is in goede staat. De Valbrug Is nieuw gebouwd. De Stadslinie en Graft bij Tranqueraas Soort. De graf2 dient gepallissadeert te worden van de steene muur sch aan de rivier kant toe, en de borstwering diend verhoogt te worden. Is verders in goede staat. De Visen Rijstbazaars zijn in goede staat, en nieuws opgebouwd, dog wat 't wel noodzaa„ „kelijk dat de grond van binnen opgehoogt en gevloerd wierd. De Buitenposten bij Bouquit-cina zijn in goede staat. De klijne steene brug, op de Weg na Bouquit-cina Is in goede staat De klijne steene brug op de weij na de Bandelzera. A in goede staat. I Laboratorium. Is in een goede staak, dag't zelven met gebakken steenen geveoerd zijnde, 't welk /zo als de ondervinding geleerd heeft / ten hoogste ge„ „vaarlijk is, voor 't bearbeiden der species, al schoon daar maar een klijne quantiteit teffens in bearbeid word, is egter 't minste sund„ „kor„ en sis ge¬ ƒ n areerdt u cces„ „ D korreltje ten hoogste gevaarlijk, en dierhalven was hier een planken vloer zeer noodzaaklijk. De Loots en wooning van den Boom pagter. zijn in een goede staat. ƒ 'T Tolhuijs van den Houtpagter. Is in een goede staak. De Werken op Bouquituina. zijn in goede staat, 't paalwerk, is eenigzints verrot, dog kan successivelijk voorzien worden. Wij verhoopen hier meede uwel Ed„e gestr. Jntentie te hebben voldaan, en hebben de eer, met alle hoogagting te zijn /onderstond/ wel Edelen gestrengen Heer (lager/ uwelEdelen gestroo„ „gen Gehoorzaamste Dienaaren /getekend/ I. A. Hentel, en I. C. Vekker / in margine/ Malacca den 14. Juli 1788:—. Accordeert. —. e tansaak E. G. Herk t lanken dog gestren„ kan e 2948. — pond: zuiker 2818. — 42'000. 337 Memorie van al het gene hier te Malacca see„ „dert den 24. xber: A„o puss. o dat de voorige Memorie afgeslooten is tot heeden, zoo wel uit Comp: Maga„ zijnen als anderzints is verstrekt aan of gebruikt ten dienste van 's Lands fregat van Oorloge de Amphitrite staande onder het bevel van den ondergeteekenden Capitain Commandeur V. Tot het Tictualieeren uit het Negotie Pakhuijs. 1250. — ponden ofte 10 picols Coffi 31. ¼. „ „ —¼ picol Thee „ Peeper „ specerijen en zoort ten: 1. lb Foelij 1. „ Nagulen 1. „ Hooten 1. „ Canneel 40. — ponden Mosterd zaad — „ Cattoen 80: — p:s Porcelijnen in zoort tew: 6. p:s dvaale groote 2 schootels „8. „ d=o Middelbuare 10. „ d. o kleine 24. „ platte 12. „ Holle borden. 5. „ Fruitschaalen 3. „ Boterpotten met dekzels &a=a 3. „ souskommetjes 9. „ Kommen fijne enkelde Uit de Graan en Provisie Magazijnen ponden Rijst. Jian: Caabse roode en witte Wijn „ Fransche wijn „ Arzak. „ Azijn holl„s 1401. — pond. Booter Vriesche 530. — knn: Olijven Olij „ Tammerinde Lemeen WestCust 2. pond: 20. 4. = 2. 776: 639. 2764. ½ 420. — 3
English
64. 180. Wax candles Purchased for the said frigate and delivered to the same during its presence here in the roads Some vegetables daily 24. pieces Buffaloes 34. ƒ Pigs 2. Leaguers Water from Bukit China And for ship's necessities from the Trade Warehouse pieces Guinea cloth coarse bleached Coast pounds Cartridge paper nails assorted Chalk Dutch. From the Powder and Ammunition Magazines pounds Gunpowder in 20 small barrels 1000. bundles Match Dutch From the Armory 2. pieces Half log-lines. From the Carpentry Shop pieces Mill planks of 1½ inches Chinese planks 100. „ From the Shipyard. Oar wood pieces Purchased for the said frigate and delivered to the same. Firewood. 8. Fathoms Used for the transport of all the above Lighters both large and small. Note herewith further That for a Hospital for the sick of the Crew of the aforementioned vessel a garden was rented for [illegible] Cans Lamp oil pounds Cotton „ 30. 165. sixteen 2. 1. 2. 20. „ 12. 6. P. Ordinary West Coast 639 sixteen per month because they could not be accommodated in the Company's Hospital. All the above-mentioned Goods and Provisions received on ƒ board the State's frigate of War the Amphitrite Malacca the last of August 1788. /signed/ F. I. Wierts. Agreed. 6 Van Laak First Sworn Clerk at roads presence used crew of the for Rixdollars sixteen Memorandum of all that here in Malacca since the last of August of the previous year that the previous Memorandum was closed until today, both from the Company's Magazines as otherwise has been provided to or used in the service of the State's frigate of war the Amphitrite, being under the command of the undersigned Captain Commander For victualing From the Grain and Provision Magazines 350 cans Cape red wine 374 1/5 „ white wine - 1297½ pounds Tamarind 201½ cans Olive oil in 1 half aam 97.- „ Brandy in 2 half aams 2760.- pounds meat Dutch in 2 barrels. 753½ „ Butter Frisian in 1 barrel 442 /14 cans French wine in 1 whole leaguer 1847.- „ Arrack in 2 whole leaguers 1747½. pounds sugar 482.½ cans vinegar Dutch 8400:— pounds Katjang 19125: „ Rice in 183 straw bags 67.- cans Lamp oil 74.—. lb wax candles ¾ „ Cotton purchased for the said frigate and delivered to the same Some vegetables daily 8. pieces Buffaloes 14.- „ pigs And for ship's necessities from the Trade Warehouse pieces Common files Vemeer 44 West Coast 2 bundles 2 7: 2.- pieces smooth or saw files 10:—. pounds Tin on quills 6:— pieces flag cloth assorted from the Equipment Warehouse 1.— piece wire rope from The Powder Magazine 3000— pounds Gunpowder in 60 small barrels Worked by the overseer of the smithy 89 ¾. pounds bar iron except 122 pounds scrap iron, which were received from this vessel 4.- „ Steel for making a cook's and a carpenter's axe 13.— barrels Charcoal 12 new uprights for the rudder and 5 welded thimbles and repairing the smith's tools, Fire engine, 4 supports of the gangway, 7 chisels, 1 adze and 2 set hammers. purchased for the said frigate and delivered to the same. fathoms Firewood 17. Used for the transport of all the above pieces Lighters, namely: 34 pieces Large, and 40 „ small Note herewith further That the garden rented for 16.— rixdollars per month as a Hospital for the sick of the Crew of this vessel remained in use until the 9th, but the rent according to custom was paid until the last of this month. All the above-mentioned Goods and Provisions received on board the State's frigate of War the Amphitrite Malacca the 14th October Anno 1788: /Signed:/ F. J. Wierts Agreed 74. Van Laak First Sworn Clerk ƒ Ordinary West Coast worked were received carpenter's axe thimbles 4 supports for the sick but the of Clerk 4 Note of the sick of the State's charges Cash frigate of war the Amphitrite, wine Rice at 11 stuivers who since 24 December at 40 lb at 7½ cans daily monthly monthly 1787, when the previous Note was closed, until today here have lain in the Hospital for recovery, Namely 25 Ditmer of Altona Sailor remained behind on account of sickness upon departure of this vessel on 24 December 1787. and discharged the 11 January following „ „ „ „ 19 days rixdollars 4 17 281. —. 11. 8 40 — 8 8 M. Raap of Alkielhausen Sailor remained behind as above and discharged the 20 March 1788. 88 days 20: 8. 15„ 38 Hiemer of Kenschmaar soldier Amounting to „ 22. 3 remained behind as above and discharged the 11 January 1788 „ 19 days 4 17„ 118„ 8.8 Amounting to „ 437 — Lindorp remained behind as said and discharged the 11 January 1788 . . . . 19 days 4 17„ — 11: 8 „ — 8. 8 Amounting to „ 437. 27 Truij remained behind as said and died the 22 January 1788 - „ „ „ 30 days 6 42. „ —„ 18. „ — 13 Amounting to 7. 25. Aalboom remained behind as above and discharged the 11 January 1788 „ - 19 days 4. 17. „ — 11:8: 8. 8 Amounting to „ 4 37 „ Carried forward 4. 37. Amounting to Rds Vemeer West Coast Rds 4832- S M „ „ Brought forward Rds 48 32. charges Cash Rice Wine at 11 stuivers at 40 lb at 7½ cans daily monthly monthly Hendrik Poelen of Haarlem Sailor remained behind as said overleaf and discharged the 11 January 1788 „ „ 19 days rds 4 17 rds. –. 17. 8 rds —. 8: 8 Amounting to Rds 4 /37 Jan van Meurs of Haarlem Sailor as above, 19 days 4 17 - . 118„—„ 8: 8 Amounting to „ 437. Daniel Vrydag of Nienburg Sailor as above 19 days 4 17„ -. 118„ —. 8. 8 Amounting to „ 437 P D Witt of Borsiel entered as before and on 12 January 1788 died „ „ 20 days 44 28 —. 12 „ —. 8: 8 Amounting to „ 5 . 8. Jan Ianzen, entered the 14th May 1788 / arrived with the Oranjezaal / and belonging to this vessel calculated to the date hereof „ „ days 18 „ 4. 6 —. 11„ Amounting to „ 425 Jan Thiemens entered and further as above days 18 4. 6 „ 8 11„ — Amounting to „ 425:— Rds 7718 Total Malacca. E 8. — Ordinary Malacca the last of May 1788 signed I P Beeker in the margin / seen / signed / J T Wierts van Laak First Sworn Clerk 345 West Coast H 32. . Agreed.
Dutch transcription
64. 180. Waxkaasen Voor het gemelde fregat ingekogt en aan het zelve bezorgd bij aanweezen hier ter reede Eenige groentens dagelijks 24. pees Buffels 34. ƒ Varkens 2. Leggers Water van Bouquitehmna En tot scheepsbehoeftens uit het Negotie Pakhuijs sees guinees gem: gebl: kust pond: Cardoes guaren spijkers in zoort Krijt hollandsch. Uit de kruyd en Ammunitie Magazijnen pond: Buskruid in 20 Vaatjes 1000. bossen Lond holl: Jan de Wapenkamer 2. pees Halve Tromlijnen. Van de Timmerwinkel pees Moolen planken van 1½ d=m Chineese planken 100. „ Van de Scheepstimmerwerff. Riemhouten p:s zoor het gemelde fregat ingekogt en aan hetzelve bezoogd. Brandhout. 8. Vud.:s Tot transport van al het bovenstaande gebruikt Losboots zoo groot als klijn. Noteere bij deesen nog Dat tot een Hospitaal voor de zieken van de Equipagie des meergemelden bodems een thuyjn gehuuwrd is voor Bije Kann: Lampolij pond: Cattoen „ 30. 165. zestien 2. 1. 2. 20. „ 12. 6. P. Gemeen WestCust 639 zestien ter maand dewijl zy in Comp: Hospitaal net geborgen konden worden. Alle de bovengemelde Goederen en Provisien aan ƒ boord van 's Lands fregat van Oorloge de Amphutrite ontvangen Malacca den Laatsten Augustus 1788. /getekend/ F. I. Wierts. Accordeert. 6 Van saak E G: Klerk aan reede anw bruit t pagie des voor Rijx zestien Memorie van al het gene hier te Malacca seedert den laasten Augustus J=o P=r dat de voorige Memorie afgesloten is tot heeden, zo wel uit Comp: Magazijnen als anderzints is verstrekt aan of gebruijkt ten dienste van 's Lands fregat van oorloge d' Amphitrite, staande onder het bevel van den ondergeteekende Capitain Commandeur Tot het victualieeren Uit de Graan en Provisie Magazijnen 350 kan: Caabsche roode wijn 374 1/5 „ witte wijn - 1297½: pond: Tammerinde 201½ kan: Olijven olij in 1. half aam 97.- „ Brandewijn in 2 halve aamen 2760: - pond: vleesch holl: „ 2. vaten. 753½ „ Botervriesche „ 1. vat 442 /14 kan: Fransche wijn „ 1. heele legger 1847. - „ Arak in 2. heele leggers 1747½. pond: zuijker 482. ½ kan: shijn holl: 8400: — pond: Cadjang 19125: „ Rijst in 183. stroozakken 67. - kan: Lampolij 74. —. lb wakskaarsen ¾ „ Cattoen voor het gemelde fregat ingekogt en aan hetzelve bezorgd Eenige groentens dagelijks 8. pees Buffels 14. - „ verkens En tot scheepsbehoeftens uit het Negotie Pakhuijs pees Gemeene vijlen Vemeer 44 West Cust 2 p=ls 2 7: 2. - pees zoet of zaagvijlen 10: —. pond: Thin aan kokers 6:— pees vlaggedoeken in zoort uit 't Equipagie Pakhuijs 1. — pees ijsertros uit Het kruid. Nagazijn 3000 — pond: Buskruijd in 60. vaatjes Door den opziender van de smeedewinkel verwerkt 89 ¾. ponden staafijser Except 122 pond: oudijser, die van desen bodem ontrangen zijn 4. - „ Staal tot het maaken van een koks en een Timmermans bijl 13. — ton: Houtskoolen 12: nieuwe staanders voor het roer en 5. gewelde kousen en het repareeren van de smitsgereedschappen, Brandspuit, 4. stutten van de loopplank, 7. bijtels, 1. dissel en 2. zethamers. voor het gemelde fregat ingekogt en aan het zelve bezorgd. vad: Brandhout 17. Tot transport van al het bovenstaande gebruikt pees Losboots, tew: 34. p=s Groote, en 40 „ kleine Noteere bij deesen nog Dat der tuin voor rd=s 16. —. ter maand gehuurd tot een Hospitaal voor de zieken van de Equipagie deeses bodems ingebruijk gebleeven is tot den 9, dog de huur volgens gebruik betaald tot den laasten deezer maand. Alle de bovengemelde Goederen en Provisien aan boord van 's Lands fregat van Oorloge de Amphitrite ontvangen Malacca den 14:' October A=o 1708: /:Getekend:/ F. J. wierts Accordeert 74. Haij saak H. : Hlenk ƒ Gemeen WestCust werkt ontrangen zij mansbijl kousen 4. stutten rde zieken dog de van Alent 4 Notitie der sieken van 's Lands ongelden Contant fregat van oorloge de Ampli wyn Rijst a 11 ste. „trite, die seedert den 24 xber a 40. lb a 1½ kt sdaags Smaands 's maandt 1787, dat de vorige Notitie afgeslooten is tot heeden hier in het Hospitaal tes geneesing geleegen hebben, Namentlyk 25 Ditmer van Altona Matroosinge „bleven wegens siekte bij vertrek deezer bodem op den 24 xber 1787. en uitgegaan den 11 Jannuarij daaraan „ „ „ „ 19 daagerdt 44. 17 281. —. 11. 8 40 — 8 8 M. Raap van Alkielhausen Matt als even ingebleeven en uitgegaan den 20 Maart 1788. 88 daagen 20: 8. 15„ 38 Hiemer van Kenschmaar soldaat Bedraagende „ 22. 3 als even ingebleven en uitgegaan den 11 Jannuarij 1788 „ 19 daagen 4 17„ 118„ 8.8 Bedraagende „ 437 — Lindorp als gemeld ingeblee= „ven en uitgegaan den 11 Janu„ „arij 1788. . . . . 19 daagen 4 17„ — 11: 8 „ — 8. 8 Bedraagende „ 437. 27 Truij als gezegd ingebleven en overleeden. den 22 Januarij 1788 - „ „ „ 30 daagens 6 42. „ —„ 18. „ — 13 Bedraagende 7. 25. Aalboom als boven in ge„ „bleven en den 11 Januarij 1788 uitgegaan „ - 19 daagen 4. 17. „ — 11:8: 8. 8 Bedraagende „ 4 37 „ Transporteer 4. 37. Bedraagende Rds Vemeer WestCust Rds 4832- S M „ „ P„r transport Rds 48 32. ongelden Contant Rijst Wijn â 11 ster a 40 lb a 7½ k=r 's daags 's maands s' maands Hendrik Poelen van Haar„ „lem Mattroos in geblevens als om„ me gezegd en uitgegaanden 11 Ja¬ nuarij 1788 „ „ 19 daagen rds 4 17 rds. –. 17. 8 rds —. 8: 8 Bedraagende Rds 4 /37 Jan van Meurs van Haarlem Mattroos als even, 19 daage 417 - . 118„—„ 8: 8 Bedraagende „ 437. Daniel Vrydag van Nienburg Mattroos als even 19 daagen 417„ -. 118„ —. 8. 8 Bedraagende „ 437 P D Witt van Borsiel inget als vooren en den 12 Jannuari 1788 0verleeden „ „ 20 daagen 44 28 —. 12 „ —. 8: 8 Bedraagende „ 5 . 8. Jan Ianzen, ingekomen den 14e Maij 1788/ met de orangezaal aangekomen/ en behoord op deesen bodem gerekend tot dato deezes „ „ daagen 18 „ 4. 6 —. 11„ Bedraagende „ 425 Jan Thiemens ingekomen er verder als even daagen 18 4. 6 „ 8 11„ — Bedragende „ 425:— Rds 7718 Somma Malacca. E 8. — Vemeene Malacca den Laasten Meij 1788 (getekend) I P Beeker (in margine / gezien /getekend/ J T Werts tan Laak Cely kelerk 345 west Cust H 32. . Acgordeert.
English
List of the sick of the State's frigate of war the Lynx, Contant Rijk, who, since 24 December 1787 when the previous list was closed, have remained here in the Hospital for cure until today, namely: Pieter de Groot of Duinkerken, boatswain's mate, remained behind due to illness upon departure of this vessel on 24 December 1787 and died on the 28th following, thus 4 days. . . Rds. —. 46 181: –. 2. 8 781. –. 2 — Amounting to Rdr. 1. –. 8. Putler of Koningsbergen, sailor, remained behind as stated and was discharged on 29 February 1788. . 68 days „ 15. 28 „ —. 41 „ — „ — „ 29. 8 Amounting to „ 17. 2. 8. Malacca the last of February 1788 (Signed) I. P. Becker (in margin / seen / (signed) / F: I. Wierts Agrees E. G. Clerk Sum - - - Rds. 18. 3. — - Expenses Wine at 1½ can per day, per month per month at 17 stivers, at 40 lb. General 6 West Coast Corps of Affairs 8 N Temane Wie Clerk Common Papers of Sumatra's West Coast Statement of Account of the profits and charges, drawn up from the Padang trade books, as the same have occurred over this Coast during the book-year Anno 1786/7, as: The general charges and expenses, which in general have occurred over this Coast during the course of these books, amount to - - - - - - ƒ 59885: 1: — The profits, against that, are [illegible] Thus more charges than profits, ƒ 19120: 5: — / ƒ 40764: 16: — Comparison of the Charges against the Allocation according to the Regulation of this Main Factory Padang, Poulo Chinco, and Adjerhadja, — As stated in Anno 1, while as yet no new regulation has been framed concerning the determination of charges across this Coast, one can only give the specific distribution of the charges incurred in this book-year, which have consisted as shown specifically below, to wit: The charges of this book-year at Padang, Poulo Chinco, and Adjerhadja together: Land Pay: ƒ 8113: 2: — / ƒ 534: 17: 8 / ƒ 8647: 19: — Ordinary Rations: „ 8215: 10: 8 / „ 466: 6: 8 / „ 8681: 17: — Sepoy expenses: „ 10: 15: 8 / —: —: — / „ 10: 15: 8 Slave expenses: „ 803: 18: — / „ 158: 6: — / „ 962: 4: — Native servants' monthly pay: „ 421: 13: — / —: —: — / „ 421: 13: — Ordinary expenses: „ 7033: 19: — / „ 907: 6: 8 / „ 7941: 5: 8 Extra: „ 158: 2: — / „ 19: 16: — / „ 177: 10: — Native monthly pay: „ 4768: 6: 8 / „ 847: 1: — / „ 5615: 7: 8 Carry forward: ƒ 29525: 6: 8 / ƒ 2933: 13: 8 / ƒ 32459: —: — Brought forward: ƒ 29525: 6: 8 / ƒ 2933: 13: 8 / ƒ 32459: —: — Vessels expenses: - - - „ 24438: 1: 8 / —: —: — / „ 24438: 1: 8 Hospital expenses: - - - „ 739: 14: 8 / —: —: — / „ 739: 14: 8 Train and war expenses: . . . „ 124: 10: — / —: —: — / „ 124: 10: — Gift Account: . . . „ 277: 7: 8 / —: —: — / „ 277: 7: 8 Ships' Pay: . . . „ 1159: 5: 8 / —: —: — / „ 1159: 5: 8 Equipment of ships: . . . „ 686: 12: — / —: —: — / „ 686: 12: — Together: ƒ 56951: 7: 8 / ƒ 2933: 13: 8 / ƒ 59885: 1: — The reasons that have given rise to these charges are the following: Padang / Po. Chinco / Together Land Pay: At Padang to the Europeans: ƒ 7030: 5: 8 To the natives or Moors: „ 1082: 16: 8 ƒ 8113: 2: — / ƒ 534: 7: 8 / ƒ 8647: 19: — For the provisions made on account of earned monthly pay in this book-year to the Honorable Company's servants stationed at this Coast. Ordinary Rations: At Padang to the Europeans: ƒ 7618: 15: 8 To the natives, monthly: „ 596: 15: — ƒ 8215: 10: 8 / ƒ 466: 6: 8 / ƒ 8681: 17: — Being the ordinary board money and usual rations in this book-year to the Honorable Company's European servants and Moorish seafaring personnel. Native monthly pay and Sepoy expenses: The monthly pay provided to some Bugis soldiers and 1 sepoy who was stationed at the boom watch and died, as well as their usual provided rations: ƒ 21107: 14: 8 / ƒ 1848: 5: — / ƒ 22955: 19: 8 . . . „ 4768: 6: 8 / „ 847: 1: — / „ 5615: 7: 8 „ 10: 15: 8 / —: —: — / „ 10: 15: 8 Brought forward: ƒ 21107: 14: 8 / ƒ 1848: 5: — / ƒ 22955: 19: 8 Padang / Po. Chinco / Together stationed at the boom watch and died, as well as their usual provided rations. Slave expenses: For the board money and rations provided in this book-year to the Honorable Company's slaves, both at this Main Factory and Peo Chinco: ƒ 803: 18: — / ƒ 158: 6: — / ƒ 962: 4: — Native Servants' monthly Pay: At the Main Factory Padang, there was paid out in this book-year: For 8½ months' salary to a native surgeon at Rds. 6 per month For 12 months' salary to a Malay secretary at Rds. 6 per month For 12 months' salary to two judicial servants at Rds. 3¾ per month Amounting to, as above: ƒ 421: 13: — / —: —: — / ƒ 421: 13: — Ordinary Expenses: At the Main Factory Padang, a sum was written off to the debit of this account of ƒ 7033: 19: — / ƒ 907: 6: 8 / ƒ 7941: 5: 8 Consisting of the following: To the Honorable, Venerable Gentleman, for defraying the expenses of the native regents: ƒ 475: 4: — For house rent to the Venerable Gentleman: „ 1188: —: — 12 months' ditto to the Second: „ 475: 4: — 12 months' ditto to the Ensign: „ 142: 10: — 12 months' ditto to the Chief Surgeon: „ 190: 4: — 3 months' ditto to the Minister Wiltenaer: 89: 2: — Emoluments to the Venerable Gentleman according to regulation: 229: 12: — And ditto to the Second: 76: 10: — To 3 pensioned individuals: 346: 10: — Various used medicines and linen for bandages and plasters: 351: 10: — For ordinary night-lights in the garrison and enemas at the Hospital: 325: 2: — Weapons provided to the garrison, and repair of the same in the blacksmith's shop: 321: 14: 8 Expended gunpowder and provided artillery goods: 207: 15: 6 To a native bookbinder: 19: 16: — Carry forward: ƒ 4430: 14: — / ƒ 7033: 19: — / ƒ 2953: 6: 8 / ƒ 3228: 2: —
Dutch transcription
Notitie der sieken van slands fregat van oorloge de Synx Contant Rijsk die seedert den 24 xber 1787 dat de voorige Notitie afgeslooten is, tot heden hier in het Hospi„ taal ter Genezing gebleeven hebben Namelyk P„r de Groot van Duinkerken schieman, ingebleeven wegens siekte bij Vertrek Deiser 787 bodem op den 24 xber 1787 en overleeden den 28 daar aan dus 4 daagen. . . Rds. —. 46181: –. 2. 8 781. –. 2 — Bedraagende Rdr. 1. –. 8. Putler van Koningsbergen Mattroos ingebleeven als Gezegd en uitgegaan den 29 Febr 1788. . 68 daagen „ 15. 28„ —. 41„—„ —„ 29. 8 Bedraagende „ 17 2 8. Malacca den Laasten Februarij 1788 (Geteekend) I P Becker (in margine / gezien /(getekend)/ F: I Wierts Accordeert - E. G. Klerk Somma - - - Rds. 18. 3. — - Ongelden Wyn. a 1½ k sdaags 's maands 's maands a 17 st. a 40. lb. Lemeen 6 West Cust Corpt ven Saak 8 N Temane Wie Clirk Gemeene Papieren van Sumatras west Cust s staat Rtekening der winsten, en Lasten, Geformeert uyt de Padangse Negotie Boeken, zoodaanig dezelve Geduurende het Boekjaer A=o 1786/7, over deese Cust Gevallen zijn, Als, . De Generaale Lasten en ongelden, die Geduuren de Den Loop deezer Boeken op deeze Cust in het Generaale gevallen zyn bedraagen - - - - - - ƒ 59885 1:-„ De winsten, daar en teegen zyn.. Dus meer Lasten als winsten, Vergelyking der Lasten, Teegens de Bepaaling bij het Reglement van dit Hoofd Comptoir Padang Poulo Chinco en Adjerhadja, — II zoo als in A=o 1o. gesegd is Terwyl als nog geen Nieuw Regle¬ „ment nopens de Bepaaling der Lasten over deeze kust Geformeert is kan men net als speciaele verdeeling der in dit Boekjaer gevallene Lasten op geeven, de welken bestaan hebben zoo als hier onder specificcq Aam getoond werd, Te weeten Land Zoldijen. Randcoenen Ordinair. . . . . . „ 8215: 10. 8„ Sipays ongelden. . . . . . . „ Slaaven Inlandse Lienaeren maend gelden„ onkosten ordinair Inlandse maend Gelden. . . . . . . „ 476868„ 847:1:–. „ 5615 29525:6:8 De Lasten Van dit Boekjaer Te Padang, Poulo Chineo en Adjerhadja Zaemen ƒ 8113:2:—ƒ 53417:8ƒ 8647„19: 466. 6:8„ 8681:7 10:15: 8„ —: —: —„ 10: 15: 803:18:–„ 158:6:—„ 962: 4 421:13:— —:—:-„ 421: 13:— „ 703319:—„ 907:6:8„ 7941:5:8 „ 1:58: 2:—„ 19:16:-„ 177: 10:— ƒ 19120: 5: „ 40764: 16 _o Extra Transporteere 2933:13:8: ƒ 32459:—. S g _o _o - - - „ ƒ Pr Transport Vaarthuijgen ongelden. - - - - „ 24438:1:8„ Hospitaals Trijn en oorlogs ongelden. . . . „ 124:10:—„ Schenkagie Reekening. . . . „ 277: 7: 8„ Scheeps Zoldijen Aanleijding De Reedenen, die tot deese Lasten hebben gegeeven zijn de volgende Padang Fo. Chinco zaemen Land zoldyen Te Padang Aan de Europeesen ƒ7030:5:8: ƒ 81132: ƒ 534:7:8 ƒ 8647:19:- „ „ Inlander ofemooren „ 1082:16:8:ƒ Voor de gedaane Verstrekkingen op Reekening van winnende maend gelden in dit Boekjaer Aam de ter deezer Custe bescheijden S: E Comp: sienaeren, Randsoenen Ordinair Te Padang Aan de Europeesen ƒ 7618:15:8: „ Inlanders sman: „ 59615:— ƒ 8215:1:8 ƒ 466:6:8ƒ 8681:17: zynde de ordinaire Kostpeningen en gewoonlijke Randsoenen in dit Boekjaer Aan sE: Comp=s Europeesen Dienaeren en moorse Zeevaerende Inlandse maend En Sepays ongelden de Verstrekte maend gelden Aam Eenige Bouginee= =se Militairen en 1 sipaijer die maar in zberchandboom ƒ 2117:14:8ƒ 1848:5: ƒ 22955 19 . . .„ 4768:6:8: 847: 1: 10:15:8. —:—:—„ 5615: 7: 10:15 De Lasten van dit Boekjaer Te Padang Se. Chinco en Adjerhadja zaemen ƒ2953: 6:8 ƒ 293: 18: 8ƒ 3459: —.: — —:—: —„ 24438: 11 8 —:—:-: „ 739:14:8 124:10:- —:—:—„ —:—:—„ 277: 7: 8 - „ 1159: 5: 8„ —:—:–„ 1159 5: 8 Te zaemen ƒ5695: 7: 8 ƒ 293:1:8 ƒ 5985: 1: - - - „ 739:14:8 Equipagie van scheepen. . . . „ 686: 12:–. —:– –„ 686: 12:— Transporteere 24 _ II1 1 ƒ . .. „ wagt ƒ 3/6 P:r Transport. . . . . . . ƒ 2107:14:8 ƒ 1848:5:— ƒ 22955:19:8 Padang 1=o Chinco Zaemen wagt bescheijden geleegen heeft en overleeden is Als meede hunne gewoonelijke Verstrekte Randeoenen Slaeven ongelden 803 18:— Voor de in dit Boekjaer Verstrekte Kostpeningen en Randeoenen Aan sE: Comp=e Lijff Eijgenen, zoo ten deezen Hoofd Comptoire Als Peo Chinco 158: 6: „ 962 4:— Inlandse Dienaeren, maend Gelden „ 42: 13:—„ Ten Hoofd Comptoire Padang is in dit Boekjaer uijtbetaalds van 8½ md: Salaris Aan Een Inlandse seermeester a rd„s 6 p=rm:t 12/m „ „ „ Mallijtse secretaris „ „ 6 „ 12m „ „ Twee Iustitieele Dienaeren „ „ 3¾ „ uijtmakende als boven ƒ 42113.— onkosten Ordinair . „ 7033:19:–: „ 907 6:8„ 7941:5:8 Ten Hoofd Comptoire Padang is Ten Lasten deezer reeke= =ning Affgeboekt Een somma van ƒ703319:—: Bestaende 't Een en ander in de volgende Aan den welEdelen Agtbaeren Heer; tot defraij= =eeren der Iulc: regenten ƒ 475: 4:— pn Huijshuur Aan d' Agtb: Heer „1188: —: —: 12/m _o „ den secunde „ 475: 4:— 12/m _o „ „ Vaandrig „ 142:10:—. 12/m _o „ „ oppermeester „ 190: 4:—. 3/m _o „ „ predicant Wiltenaer 89: 2:— Emolumenten Aan d' Agtb: Heer Volg: regt: t 229 12:—. 76: 10:— Aan 3 gegagieerde Persoonen 346 10: — Diverse Verbruijkte medicamen= ten als Lijwaet: tot plusseh windselvs plijs t. 351:10:—: tot ordinaire Nagtligt in 't guarnisoen en Lavement Aan 't Hospitaal 325: 2: — verstrekte wapens aan 't guarnsoen, als reparatie aan d' zelve in d' Zmitswinkel 321 14 8 verschooten Buskruijten verstrekte Arthillerij Goederen. . 207:15: 6. Aam Een Inlandse Boekbinder. 19:16:— Transporteeren ƒ4430 14: —ƒ703:19:—ƒ295367:4: 8 En _o „ den Secunde. .. 2913: 17: 8 ƒ3228: 2:— —:—:—„ 421: 13:— n 5 9 n 7 19:6 1:17: 7: 15 5519 . ..
English
Brought forward . . ƒ4438: 14:— ƒ 7033:19:— 29367:4:8: 2913 17:8 ƒ 32281: 2: Padang Po Chinco together For the purchase of fine silver and charcoal in this book year for the assaying " 108: 18:— of the gold to the Assayer " 241:11:— Various consumed assaying supplies Packaging goods and warehouse supplies. . . " 350 19: —: The making of a new wheelbarrow and some repair to the scale of the Trade Warehouse. . . 54: 9: 8: consumed stationery and bookbinder tools 418: 3:— To a fence around the powder house and weapon chamber " 9: 8:8: repair of the Salt Warehouse at the Boom " 2:19:—: For fencing off the public road near the residence of the Honorable Master Commander - - - - " 131: 11: — Supplied smith coal to the smithy " 241:17:8 Craft tools to the smiths, carpenters and coopers shops " 368:19:— A crane beam for the Company Garden, for hoisting out ship cargo for the cargo lighters. . . . " 2: 5:— tools supplied to the slave quarter " 84: 5:—: Hanging lamps and repair of the same to the garrison and artillerymen 3. 19:— ditto small water kegs and carrying tubs, for fetching drinking water. . . . " 152 16 — To the hired laborers who worked in the smithy " 7 18 8 For a holding cell, as well as supplied padlocks and stocks in the Company garden. . " 102:13 — various written-off and dispatched unserviceable goods " 4. 10: 6 Tinning of the cooking utensils " 20:7:8 For tarring the carriages of the cannons. . . " 14:17:8 For a target for drilling with the cannons and making some bullet bins etc. . . " 15: —: — the making of gold boxes and buoy ropes for the same. " 13: 9:— Making of chests and cupboards for the dispatch of unserviceable goods such as trade and pay books & papers " 19: 4:— A table for the Trade and Pay Office 2: 6:— 1 A new canvas hose, for the force pump of the large fire engine " 30 5: 8. Repair of pole lantern in the Company garden " —: 16:— the bridge at ditto " 2: 15: — Carry forward . . . . . ƒ184:7:— ƒ703:19:— ƒ19367: 4:8 ƒ2913:17:8 ƒ32281:2:— 46 " " 8/8 the Boom watch for a new hour- glass with a bell. . . . ƒ 51: 6:—: Purchase of two new water ropes for fetching drinking water. . . . . " 49: 10:— copper for a vent hole in the powder cellar " 2: 4:—: Iron for shackling into chains 2 Company slaves " 5: 19. —.— A new flag for the post Ayerbangis. . . . . " 6: 5: 8 Thatch and binding rotan for roofing the military galley. . . . . " 8: 8: 8. Supplied in daily use. . . . " 59. 11:—. ditto at the post Priaman. . . . " 5: 18:— Counts ƒ 7033:19:— At the Office Po Chinco according to its balance sheet: " 907:6:8. Ordinary expenses, as above " 7941: 5: 8. The reason for this, as stated in the previous book year, is caused by the house rents paid, the write-offs of weapons issued for use to the garrison, which however remain carried forward in the books for further accountability without monetary sum, as well as various other written- off craft tools etc. etc. as also some unavoidable disbursements of expended gunpowder and other artillery goods as necessities produced, which had to be charged to this account, as shown above. Extraordinary Expenses. . . . . At Padang. . . . . . . . . . . . ƒ 158: 2: — To hired laborers who sailed on the tambangan for bringing rations to the post Priaman. . . . ƒ 10:11: 8. The making of a new flag for Tiku " 63: 8. Purchase of a head of cattle and 12 jugs of arrack supplied, for provisioning the crew of the barque De Kreeft that arrived here " 22: 13:—: Carry forward ƒ 39: 8:— ƒ150:2: ƒ1952:6:8 ƒ 293:13:8 ƒ2459:—:— 158:2:— 39: 162– ƒ 177: 18:— Padang Po Chinco Together Brought forward . . ƒ1844:17: ƒ 7033:9: ƒ9367:4:8 ƒ 2913:17:8 ƒ32281: 2:— 2: " 2 66 Brought forward ƒ 39: 8:— ƒ 158:2:— ƒ29525:6:8 ƒ 2933:13:8 ƒ32459:—:— Purchase of a large beam for a prop, for the target, for drilling with the cannons. . . " 2 19:— for what was supplied at Batavia for extra consumption, on the journey to here to the preacher Ericus Johannes Willenaar 115:15:— Counts ƒ 158: 2:— At Poulo Chinco according to its booklets. . . . " 19:16:—: ƒ 177:18:— Money As above - Vessel Charges A new sail of Javanese mats, the night light and some small items on the tambangan. . . . . with. . . ƒ 61:19:—: Some repair and supplied equipment to the pantchiallang the Vesuvius, for the voyages to be made to the capital Batavia. . . . " 984: 2: 8. Made tarpaulins for the cargo lighters To the Tampat for signal runners for daily use: 18:10:—. Some repair such as caulking and greasing and supplied equipment to the pant- chiallang the Nieuwe Vrede here ƒ 386: 6:—: What was supplied and repaired at Ba- tavia to the said pantchal- lang see expense account " 8726 10: 8. on account of such equipment goods as were supplied at the request of the Commander of the said pantchal- lang at Bantam and charged by invoice of the last of September 1786 Batavia and charged again to Padang with. . . . . . —290: —: — thus to the Nieuwe Vrede. . . . . " 9402:16:8 Some repair, caulking and greasing as well as supplied equipment to the lighter the Welkomst here. . . ƒ. 286: 8: 8 - - - - - - " 58. 13:— Which I carry forward. ƒ10526:1:— ƒ53963:18:— ƒ 2933:13:8 ƒ56897:11:8 " 24438:11:8 " —:—:— " 24:438:11:8 Padang Po Chinco Together -
Dutch transcription
P:r Transport . . ƒ4438: 14:— ƒ 7033:19:— 29367:4:8: 2913 17:8 ƒ 32281: 2: Padang Po Chinco zaemen Tot Inkoop van ff zilver en Houtkoolen in dit Boekjaer tot 't Essaijeeren „ 108: 18:— van 't goudt Aan den Essayeur „ 241:11:— Diverse Verbruijkte Essaij behoefften Emballagie goederen en Pakhuijs Behoefftens. . . „ 350 19: —: 't Aanmaeken van Een Nieuw Mallwagen en Eenige reparatie Aan d' balance Van 't Negotie Pakhuijs. . . 54: 9: 8: verbruijktg schrijff. en boekbinder gereedschapp 418: 3:— Aan Een Pagger om 't kruythuijs e wapencamer „ 9: 8:8: reparatie van 't Zout Pakhuijs Aan d' Boom „ 2:19:—: Tot een ompaggering van de gemeene weg bij het woonhuijs Van de Agtbaer Heer Gezaghebber - - - - „ 131: 11: — Verstrekte Smne Koolen Aan de Zmitswinkel „ 241:17:8 Ambagts gereedschappen Aan Zmits Timmerms: en Kuijpers winkels „ 368:19:— Een Kraenbalk voor Comps: Thuin, tot uijtheijsen der scheeps Lading Voor de Los Vaarthuijgen. . . . „ 2: 5:— verstrekte gereedschappen Aan 't slaven quartier „ 84: 5:—: Hanglampen en reparatie van den „selve Aan 't guarnisoen en Arthilleristen 3. 19:— _o „ Gallij vaetjes en draegbalies, tot haelen van drinkwaeter. . . . „ 152„16„— Aan d' huurlinge die in d' zmits winkel g'arb:l hebben „ 7„18„ 8 Tot Een Boeij huijs, als verstrekte hangslooten en tronken in Comp:s thuin. . „ 102:13„— diverse affgeschreevene en versondene onbeq: goederen „ 4. 10: 6 Verthinnen van 't Kokgoed „ 20:7:8 Tot Theeren der Affuijten van d' Cannons. . . „ 14:17:8 Tot hem schyff tot 't Exerceeren met de Canosis in het Aanmaeken Eenige Koegel Bakken &=a. . . „ 15: —: — het Aanmaeken van Goudt Kistjes en Boeij reepen voor de selve. „ 13: 9:— Aanmaken van Kisten en Kasten ter versending van onbequaeme goe¬ deren als Negotie zoldij boeken& papieren „ 19: 4:— Een Tafel voor 't Negotie en zoldij Comptoir 2: 6:— 1 Een Nieuw Seijldoekse Slang, Voor de pers pomp van de groote Brandspuijt „ 30„ 5: 8. Reparatie van paal Lanth=t in Comp:s chuin „ —: 16:— „ de Brug Aan _o „ 2: 15: — Transporteere . . . . . ƒ184:7:— ƒ703:19:— ƒ19367: 4:8 ƒ2913:17:8 ƒ32281:2:— 46 „ „ 8/8 d' Boomwagt voor Een Nieuwe Trouw slagen uur glas. . . . ƒ 51: 6:—: Inkoop van Twee Nieuwe Trouwen tot haelen van drinkwater. . . . . „ 49: 10:— „ kooper tot Een Lugt gat in Kruit Kelder „ 2: 4:—: Eizer tot 't in de ketting Klinken van 2 Comp:s slaven „ 5: 19. —.— Een N: vlag voor d' post Aijerbangis. . . . . „ 6: 5: 8„ Adappen en Bind rottings tot dekken Van d' militaire Compuijs. . . . . „ 8: 8: 8. 'T verstrekte in dagelijx gebruijk. . . . „ 59. 11:—. _„ te poste Priamang. . . . „ 5: 18:— Teld ƒ 7033:19:— Ten Comptoire 1=lo Chinco Volg.:s dies staatreekh: „ 907:6:8. d' onkosten ordinair, als vooren „7941: 5: 8. De Reeden hiervan zyn, zoo als in het Voorige Boekjaer gezegd is, veroorzaakt door de uytbetaalde huijs= „huuren de Affschrijvingen van den Wapens in gebruijk affgegeeven Aen 't guarnisoen, die egter bij de boeken ter naderverandwoording zonder geldsom blyven voortloopen, zoo meede diverse andere affgeschree= „vene Ambagts gereedschappen &=a &=a als ook Eenige overmeijdelijke Verstrekkingen van verschooten Buskruijt en andere Arthillerij goederen als aangemaakte noodzaak= „lykheeden, die ten Lasten deezer Reekening, hebben moeten gebragt werden, als vooren aangetoond is—. Onkosten Extra Ordinair. . . . . Te Padang. . . . . . . . . . . . ƒ 158: 2: — Aam huurling die op de Tambanger gevaaren hebben ter overbrenging van randeoenen na d' post Riamang. . . . ƒ 10:11: 8. T Aam maeken van Een Nieuwe Vlag voor Ticoe „ 63: 8. Inkoop van Een Koebeest en verstrekte 12 Kan Aracq, tot vervorzing Aan 't Volk van de Alhier aengelande Bareg d' Kreeft „ 22: 13:—: Transporteere ƒ 39: 8:— ƒ150:2: ƒ1952:6:8 ƒ 293:13:8 ƒ2459:—:— 158:2:—„ 39: 162– ƒ 177: 18:— Padang Sle: Chinco Zaemen P„r Transport. . ƒ1844:17: ƒ 7033:9: ƒ9367:4:8 ƒ 2913:17:8 ƒ32281: 2:— 2: „ 2 66 P:r Transport ƒ 39: 8:— ƒ 158:2:— ƒ29'525:6:8 ƒ 2933:13:8ƒ32:459:—:— Inkoop van Een groote balk tot Een Stut, voor d' schiff, voor 't Exerceeren met d' Canons. . . „ 2„ 19:— voor 't verstrekte te Batavia tot Extra Consumptie, op dreijse na herwaards Aan den predicant Cricus Johannes Willenaar 115:15:— Teld ƒ 158: 2:— Te Poulo Chineo Volj=s dies Boekjes. . . . „ 19:16:—: ƒ 177:18:— Geld Als vooren - Vaarthuijgen Ongelden Een Nieuw zeijl van Javase Matten, 't Nagttigt en Eenige Klijnigheeden Aan de Tambanger. . . . . met. . . ƒ 61:19:—: Eenige reparatie en verstrekte Equipagie¬ Aam de Tantjalling de Vesuvius, tot de te doene reysen na de hoofdplaats Batavia. . . . „ 984: 2: 8. Aangemaekte presennings Voor de Los vaarthuijgen Aan 'T Tampat tot Sijnloopers voor dagelijkt gebr: :t 18:10:—. Eenige reparatie als Calfaeten en Smeeren en verstrekte Equipagie Aan de Sant= „jalling d' Nieuwe Meede alhier ƒ 386: 6:—: 'T verstrekte en vertimmerde te Ba= tavia Aam gemelde Santjal= „ling vede onkost reekening „ 8726 10: 8. weegens zoodanige Equipagien goede= „ren als er op versoek van den Gezaghebber van gen: Santjal= „ling tot Batam verstrekt en bij Factuur van u=o 7ber 1786. Batavia aangereekent en Padang weeder ten Lasten ge= „ bragt met. . . . . . —290: —: — dus Aan de Nieuwe Vreede. . . . . „ 9402:16:8 Eenige reparatie, Calfaeten en smeeren als verstrekte Equipagie aen de Ligter de Welkomst alhier. . . ƒ. 286: 8: 8 - - - - - - „ 58. 13:— Die Transporteere. ƒ10526:1:— ƒ53963:18:— ƒ 2933:13:8 ƒ56897:11:8 „ 24'438:11:8„ —:—:—„ 24:438:11:8 Padang Po Onneo Zaemen -
English
Brought forward Padang Pulau Cingkuk Total 124: 10:— What was supplied and repaired at Batavia on the lighter de Welkomst see expense account „ 4132:16:— 4419:5:— hire of a Javanese vessel of 3 lasts for 95 days which was used for unloading the santjalling de Nieuwe Vrede and lighter de Welkomst in the river, item for piloting in and out of these, agreed 60 Spanish dollars is „ 148: 10:—. For what was supplied and repaired at Bata¬ via on the pantjalling Padang with - 9344:15:8 thus vessel expenses ƒ24438:11:8. . . „ 739:14:8 Because during this financial year on average 142 heads spent a combined 3035 days in the hospital, which according to the Regulations of their High Excellencies dated 30 July 1753 cost at 8 stivers per day, amounting in Dutch money to . . . . . . . ƒ 1111: 9:8. For 1 1/3 lb of rice each per day . . . . . „ 79: 3:— Counts - - - - ƒ 1190:12:8. From which to deduct half the wages of those who stayed therein „ 450: 18:— Thus the hospital expenses ƒ 739:14:8:— Train and war expenses Rations of rice and salt to 31 heads of Ma¬ lays who kept watch at Priaman against the Acehnese pirates . . . ƒ 40: 11:8. for repairs to the roofs of the barracks on the points, the guardhouse in the gorge, and barracks in the Company garden & the main guardhouse, as well as the sentry boxes, which together in bamboos Carried forward . . . . . . . ƒ 40:1:8 ƒ54828:2:8 ƒ 293:13: 8 ƒ57761:16: . . . . . . . . . . „ 124: 10: — „ —: —: — ƒ 286:8:8 ƒ10526:1: ƒ5963:18:— ƒ 293:13:8 ƒ 56897:11:8 Hospital expenses . . . —:—: — „ 739:14:8 „ :—:— :11:8 8 11:8 bamboos, attaps, and binding rattans have cost . . . . . . . . . . . „ 80:12: 8: Purchase of water buffalo hides for covering the gunpowder barrels against leakage 3: 6:— On train and war expenses ƒ 124:10:—: Gift Account Debited to this account are the costs of some gunpowder given to the native regents on their festival days . . . . . . . . . . ƒ 4: 15: —: „ 277:7:8 „ —: —:— „ 277: 7: 8. Charged from Batavia for the gift goods to the panglima and regents of Padang and Tigabelas Kota „ 1228: 7:8. The gift delivered to the ruler of Sungai Tarab and Suruaso . . . . . . „ 610:18:— Counts . . . - ƒ1844: —:8: From which to deduct The return gift from the regents of Pa¬ dang and Tigabelas Kotas from Batavia credited to this office ƒ161:17:8. For half of the purchase of the gift to the ruler of Sungai Tarab and Suruaso debited to the account of the native regents . . . . . „ 404:15: 8 1566:13:— gift account remains ƒ 277: 7: 8: Equipage of Ships being what was supplied to the ship Sparen ship's pay . . . . . . . . . . „ 1159:5:8 —:—: „ 1159: 5: 8: the wages paid to the crew in this year ƒ 997:18:— advance on said supply . . . . . „ 53: 6: 8. the half wages of some disabled persons who stayed in the hospital „ 108: —:— Counts ƒ1159:5:8. The charges amount together ƒ56951:7:8 ƒ293:13:8 ƒ 59885: 1:— „ 686:2:—: —: —: „ 686:12:— Padang Pulau Cingkuk Total Brought forward - - - . . ƒ 441:8 ƒ482:2:8 ƒ293:18:8 ƒ5761:16:— 81 Demonstration of the profits and losses that occurred on this coast during this financial year, as follows At Padang the gross profits are on the Coromandel linens on Surat linens on the spices on the provisions on materials warehouse . . . . . . . . . „ 60: 6: —. expenses on merchandise previously . . . - - - - „ 97: 4: 8. The difference in the calculation of gold . . - - - - - „ 8983:15: 8. from the retail shop . . - - - - - - - - - - - „ 479:14: —: from the grain warehouse . . . . . . . „ 102: 1: —. The advance on land and ship's pay . . . . . . . „ 471: 3: — on stamped paper . . . - - - - - - „ 6:10: —: on salt . . . . . . . . . . . „ 3812:12: 8. on Tuticorin linens . . . . . . „ 7864: 5: ƒ 23114: 10: 8. on iron sold - - - - - - - - „ - - - - „ 677:16:8. on Bengal linens . . . . . - „ 3871:16: 8: Import duties - - - - - - - - - - - „ 3960: —:—. The losses and deficit entries are the packing for unpacking the goods brought in for 4 deserted and one deceased male slaves . . . „ 563: —:—. melting and assay loss on the dispatched gold . . -. - „ 2243: 15: —: various ship and warehouse wastage . . . . „ 444:18: —. the 5 per cent risk money on the sale in gold . . . „ 4273: 17: 8: The melted salt in the Vesuvius 488 measures . . . „ 178: 11:— 2 barrels of beer found empty upon the delivered cargo of the ship Sparen . . . „ 46:—:— 8 1/4 rixdollars on every tael of gold in this financial year for the retention of the native re¬ gents on the sale in gold of this financial year debited to this account . . . . „ 836:2:— The losses count . . . . . . . „ 8597:—: 8: Thus the net profits at Padang stamps . . . ƒ 8:17:— Counts - - - - ƒ42639:18:8. . . . . . . . . . „ 229: 14:—. . - - - - - - „ 644:11:—. ƒ 5759:3:— . - - - . „ 5619: 6: — Which are carried forward. ƒ3502:18:— — 7: 12: - 5: 8. 1: 9
Dutch transcription
P=r Transport Padang Plo Chinco Zaemen 124: 10:— 'T verstrekte en vertimmerde te Batavia Aan d'Ligter de welkomst vide onk: reegh: „ 4132:16:— 4419:5:— huur van Een Iavaase schuijt van 3 Lasten voor 95 dagen die gebruijkt is geworden tot 'T Lossen, van de Santjalling de Nieuwe Vreede en Ligter de Welkomst in de revier item tot 't binnen en buijten Lootsen van deese ar:t gecord:t 60: sp: is „ 148: 10:—. Voor 't Verstrekte en vertimmerde te Bata¬ „via Aam de Pantjalling Padang met - 9344:15:8 dus vaarthuijgen ongelden ƒ24438:11:8. . . „ 739:14:8 Door dien dit boekjaer door Elkander 142 koppen te zaemen 3035 daegen in het hospitaal gelee¬ „gen hebben, dewelke volgens 't Reglement van haar Hoog Edelheedens dato den 30e: Julij 1753 gekost hebben á 8 stvers 's daegs bedraegende in Neederlands Geld. . . . . . . . ƒ 1111: 9:8. Voor 1 1/3 lb Rijst ider 's daegs. . . . . „ 79: 3„— Teld. - - - - ƒ 1190:12:8. Waaram detraheeren de halve gagie van die geene die daerin geleegen hebben „ 450„ 18:— Dus de Hospitaals ongelden ƒ 739:14:8:— Trijn en oologs ongelden Randcoenen Aan ryst en zout Aan 31 koppen Mal= „lijers die de wagt op Riamang gehouden hebben Voor de Atchiense roovers. . . ƒ 40: 11:8. tot reparatie Aan de dakken van d' Carsarne op de Punten wagthuijs in der Kloof en Cassarne in Comp=s thuijn & hoofdwagt als Aan d' Schilderhuijsjes de welke te Zaemen Aam Bamboesen Transporteere. . . . . . . ƒ 40:1:8ƒ54828:2:8 ƒ 293:13: 8 ƒ57761:16: . . . . . . . . . . „ 124: 10. — „ —: —: — ƒ 286:8:8ƒ10526:1: ƒ5963:18:—ƒ 293:13:8 ƒ 56897:11:8 Hospitaals Ongelden. . . —:—: —„ 739:14:8 „ :—:— :11:8 8 11:8 Bamboesen, Adappen en bindrottings gekost hebben. . . . . . . . . . . „ 80:12: 8: Inkoop van Carbouwe huijden tot dekken van de Kruijt vaeten voor de Lekkagie 3: 6:— Aan Trijn en oorlogs ongelden ƒ 124:10:—: Schenkagie Reekening Ten Lasten deezer reekening is affgeboekt 't kostende van Eenig buskruyt Aan den Inlandse regenten op hunne feestdaegen affge¬ geeven. . . . . . . . . . ƒ 4: 15: —: „ 277:7:8„ —: —:—„ 277: 7: 8. I aengereekende van Batavia Voor de schenkagie goederen Aan d' panglima en regenten van Padanga Tiga blas Cotta „ 1228: 7:8. 't Affgegeevene geschenk Aan den vorst van songetrap en sourvassa. . . . . . „ 610:18:— Teld. . . . - ƒ1844: —:8: Waervan detraheere 't Contra geschenk van de regenten van Pa= „dang en tigablaas Cottas van Batavia dit Comptoir ten goeden gebragt ƒ161:17:8. Voor de helft uijt koops van de Schenkagie Aan den Vorst Van Sougitrap en Souroassa op reekening der Inlandse regenten belast. . . . . „ 404:15: 8 1566:13:— schenkagie reekening blyfft ƒ 277: 7: 8: Equipagie Van Scheepen . zijnde 't verstrekte Aan 't schip Spaeren scheeps Zoldijen. . . . . . . . . . „ 1159:5:8 —:—: „ 1159: 5: 8: d' verstrekte gagie Aan d'manschappen in dit jaer ƒ 997:18:— advans op gem: Verstekking. . . . . „ 53. 6: 8. d' halve gagie van Eenige Impotenten die in 't hospitaal geleegen hebben „ 108: „— Feld ƒ1159:5:8. D' Lasten Monteere Samen ƒ56951:7:8 ƒ293:13:8 ƒ 59'885: 1:- „ 686:2:—: —: —: „ 686:12:— Padang S=lo Chinco Zaemen P=r Transport - - - . . ƒ 441:8 ƒ482:2:8 ƒ293:18:8 ƒ5761:16:— 81 w1. Aanwijzing der Winsten en Verliesen, die geduurende dit Boekjaer Ter deezer Custe Gevallen zijn, Als Te Padang zijn de ruwe winsten op d' Cormandelse Lijwaeten. „ „ Souratse „ de „ specereijen „ „ „ „ „ Provisie „ „ „ „ „ „ Mallerialem Pakhuijs. . . . . . . . . „ 60: 6: —. onkosten op Koopmanschappen te vooren. . . . - - - - „ 97: 4: 8. 'T different in de bereekening van 't Goudt. . - - - - - „ 8983:15: 8. „ „ „ uijt de klijne Winkel. . - - - - - - - - - - - „ 479:14: —: „ het „ uijt 't Graan Maguazijn. . . . . . . „ 102: 1: —. 'T advans op Land en scheeps Zoldijen. . . . . . . „ 471: 3: — „ „ gestempeld Papier. . . - - - - - - „ 6:10: —: „ „ „ Zout. . . . . . . . . . . „ 3812:12: 8. „ „ Tutukorijnse „. . . . . . „7864: 5: ƒ 23'114: 10: 8. „ het Verkogte ijzer - - - - - - - - „ - - - - „ 677:16:8. „ „ Bengaalse „. . . . . - „ 3871:16: 8: Inkomende regten - - - - - - - - - - - „ 3960: —:—. De Verliesen en Nadeeling Posten zijn d' Emballagie tot affpakking der Aan gebragte of 4 gedroste en Een overledene Manslaven. . . „ 563: —:—. smelt en Essaij Verlies op 't verzondern Goudt. . -. - „ 2243: 15: —: Diverse scheeps en Pakhuijs spillagie. . . . „ 444:18: —. de 5 pCent Resco gelden op den verkoop in goudt. . . „ 4273: 17: 8: 'T gesmolten zout in de Vesurius 488 maten. . . „ 178: 11:- 2 Vacten Bier Leeg bevonden op de uijtgelee¬ „verde Lading van 't schip Spaeren. . . „ 46„—„— 8- ¼ rd„s van ider Thaijl goudt in dit Boekjaer Voor het Ingehoudene der Inlandse re¬ „genten op den verkoop in goudt van dit Boek= =jaer ten Lasten deezer reekening affgeboekt. . . . „ 836„2:— De Verliesen Tellen. . . . . . . „ 8597:—: 8: Dus de suijvere winsten Te Padang Zeegels. . . . ƒ 8:17:— Teld. - - - - ƒ42639:18:8. . . . . . . . . . „ 229: 14:—. . - - - - - - „ 644:11:—. ƒ 5759:3:— „. . - - - . „ 5619: 6: — Die Transporteere. ƒ3502:18:— — 7: 12: - 5: 8. 1: 9
English
Carried forward. . - . ƒ 34042: 18:— on the Coromandel Linens. . . . . . ƒ 2312:16:8 „ „ Ceylon and Tuticorin. . . . „ 737:15:8. „ „ Bengal - - . - - - „ 1998: 8: —. „ „ Surat. . . . . . . „ 985: 10:8 ƒ 6034: 10: 8 „ the salt sold. . . - - - - - „ 1203: 5: —. „ the „ Homeland Merchandise iron flat long, square, steel and nails. . . „ 496:10:— „ the Provisions Sold . . . . . . . „ 207:19: 8. - „ spices . . . - - - . . „ 59: 2:— „ the dispatched gold, its excess value - - - - „ 306: 5: —. „ the disbursed wages . - . „ 33: 9:— ƒ 8341: 9:—. At Poulo Chinco the gross Profits consist of The Losses and Adverse Entries are the deficits or wastage. . . . . . ƒ 114:15: —. melting and Assay Loss on the smelted gold. . . . „ 72: 8:—. the 5 percent risk money on the sale made. . . „ 1420: 12:—. Missing weapons, taken by A deserted „ Buginese. . . . . . „ 11:16:— „ 1619:11:— so the net Profits at Poulo Chinco remain. . . . . „ 6721: 18:— so that the net profits on this Coast are ƒ 40764: 16:— V. Statement of Previous Years' Accounts previous years' Charges and Expenses At Padang there has been written off to the debit of this account for the 10000 lb of Rice erroneously undercounted in the petty ledger of the Grain Warehouse of the past year among the Rations and now written off to this account in this financial year. . . . . . . ƒ —:—:—. as also 100 lb of salt at the Provision Warehouse „ —:—:— the Lamp oil sent to the Post of Priaman for Night lights in October 1785 for 6 months and in the months of March 1786 for 5 months at 9 Kans per month erroneously not written off, being 99 Kans of Lamp oil. Being 54 Kans for Night lights from the first of October 1785 to March 1786 45 „ „ „ „ „ April 1786 „ August „ 99 Kans together Cost. . . . . ƒ 39:12:— ƒ 39:12:— To be Carried forward. 1/6 For the payment made at Batavia from the Treasury in the Month of April last past pursuant to Their High Excellencies' resolution of the above-mentioned date, to the Military Captain Johan Fredrik Hoeffler, as Testamentary Executor, in the Estate of the Lieutenant who died there and former Commandant at Priaman Elias Christiaan Daalstroom, on account of advances of loans by the last- named upon the surrender of that Post to the English in the Year 1781, for the payment of the soldiers stationed there amounting to Rds 288:—:— making Ducatoons 172 9/80 at ƒ 3: 6:— At Poulo Chinco, there has been written off to the debit of this account for 4 pieces of Bafftas black narrow whole, which were Disbursed to 4 slaves for Necessary Clothing, since in the Past Year no Clothing could be given to the same for want of Linens, Amounting to. - - - - ƒ 621:2:— To the credit of this Account has been written off for the cash paid into the Treasury by the Vendue Master on account of the Company's Prahu sold by Auction which in the Past Year was already written off to Vessel expenses and remained among the unappraised goods, sold for 69: 6:— Thus previous years' Charges and expenses in arrears ƒ 551:16:— Previous years' profits and Losses Carried forward. . . . . . ƒ 39: 12:— At Padang there has been written off to the debit of this account For the disbursements in the month of November 1786 according to Their High Excellencies' authorization, as advanced maintenance monies during the time of the English here, for the remaining former Company's Bondmen, who were again taken into the Books in favor of this account, Being To the Free Masser Aambauwa, for 1 male slave named Baroe Rds 31:12:— „ „ „ „ Baij Baij „ 1 „ „ Tanoeni „ 25: —:— „ „ „ „ Sato Sila Tila „ 1 „ „ Arba „ 25: —:— „ the widow Sluijter, for 1 male slave „ Siwauw „ 18: 36:— „ the Master of the Equipage Vogeling for To 1 male slave named Sibaroe. . Rds 17:24:— „ 1 „ „ April „ 12: 24:— „ Sindoco, with his Wife Hammo Hammo & Son Sibouggie „ 37:24:— Together Rds 97:24:— Amounting to ƒ 331:13:— Carried forward Rds 167:24:— ƒ 331:13:— ƒ 551: 16:— In the month of December 1786 paid as above: To the Penghulu of the Free Massers, for 1 male slave named Labo Rds 10:36:— „ Sibratka „ 7:24:— Together Rds 26:12:— To the Christian Woman Maria Christina, 1 male slave named Forthuijn „ 18:36:— To the widow Van der Stallem 1 male slave named Boede Boede „ 18:36:— To the Free Masser October 1 male slave named Govenessa „ 12: 24:— To the Free Nias Woman Rasia 1 male slave named Dauw Dauw „ 12:24:— To the Free Masser Simoedjo for 1 male slave named Conder „ 25:—:— Together Rds 113:36:— ƒ 225: 4: 8 In the month of January 1787 paid To the free Malagasy Jantje Forthuijn For the Malagasy Company slave named Achilles „ 31:12:— paid for maintenance of slaves Rds 23:24:— ƒ 61: 17:8 Together ƒ 618:15:— For that which was counted in the past financial year in the Petty Cash by the Native regents For their due of 1/4 Spanish dollar on each Tael of gold, from the sale in gold of that financial year amounting to Taels 1230½, to be written off to the debit of the previous year's account, as an Omitted Entry on Profit and loss. . . . with Rds 307:24:— Ducats 184½ at ƒ — 608:17:— Previous years' profits and losses in arrears. . . . . . 1227:12:— Thus the previous years' Accounts in this financial year are in arrears ƒ 1779:8:— VI. Statement of Accounts Outstanding and in Arrears Accounts in Arrears At Padang Louw Tjanko, Chinese Captain here being that which was paid at Batavia in the month of July 1787 from the Company's Treasury, to the Chinese and Smuggler there, Jan Soenko, on Account Of the aforesaid To be Carried forward ƒ 7920:—:—
Dutch transcription
P=r Transport. . - . ƒ34042: 18:— op de Cormandelse Lywaten. . . . . . ƒ2312:16:8 „ „ Ceijlonse en Tutukorynse. . . . „ 737:15:8. „ „ Bengaalse - - . - - - „ 1998: 8: —. „ „ Souratse. . . . . . . „ 985: 10:8 ƒ 6034 10: 8: „ het verkogte zout. . . - - - - - „ 1203: 5: —. „ de „ Vaderlandse Koopmanschappen yzer Lang plats. Vierkant, stael en spijkers. . . „ 496:10:— „ d' Verkogte Provisien . . . . . . . „ 207:19: 8. - _o„ specereijen . . . - - - . . „ 59: 2:—: „ 't versonden goudt, dies meerder waerde - - - - „ 306: 5: —. „ d' verstrekte zoldijen De Verliesen en Nadeelige Posten zyn de minderheeden off spillagie. . . . . . ƒ 114:15: —. smelt en Essaij Verlies op 't gesm: goudt. . . . „ 72: 8:—. de 5 prCent risice gelden op den gedaane verkoop. . . „ 1420: 12:—. Absent gebragte wapenen, door Een gedeser¬ „teerde Bouginees. . . . . . „ 11:16:—„ 1619:11:— soo blyven de suijvere Winsten te P=lo Chmeo. . . . . „ 6721: 18:— soo dat de suyvere winsten op deeze Cust zyn ƒ40764: 16:— . - . „ 33: 9 — ƒ 8341: 9:—. Te Poulo Chineo bestaen de ruwe Winsten in V. Aanwyzing der voorijaerige Reekeningen voorjaerige Lasten en Ongelden Te Padang is ten Lasten deezer reekening Affgeboekt voor de Abusive in 't bijboek van het Gaan Maguazijn van Ao Passato ten min bij de Randcoenen opgetelde 10'000 lb Rijst en thans in dit boekjaer op deeze reekening affgeboekt. . . . . . . ƒ —:—:—. zoo meede 100 lb zout bij 't Provisie Maguazijn „ —:—:— het na de Post Priamang versonden Lampolij tot Nagtligt in 8ber 1785 voor 6/m en in de mot:n maert 1786 voor 5/m â 9 Kan pr md: abusive niet affgeschreeven Als 99 Kan Lamp olij. Als 54 Kan tot Nagtligt van p=rmo 8ber 1785. tot maert 1786 45 „ „ „ „ „ April 1786 „ augl:„ 99 Kan zaemen Kosten. . . . . ƒ 39:12:— ƒ 39:12:—: Die Transporteere. 1/6 Voor 't Affgegeevene te Batavia uijt Cassa in de Maend April I: L: ingevolge hunne Hoog Edelhedens besluyt van bovengemelde datum, Aan den Capitain Militair Iohan Fredrik hoeffler, als Testamentaire Executeur, In den Boedel van den aldaar overleedene Luijtenant En gewee¬ =sen Comandant te Priamang Elias Christiaan Daal= „stroom, weegens voorgeschootene Teningen door den Laast gem: bij de overgaave van die Post aan de Engelsche in den Iaare 1781. Ter affbetaalling van de aldaar bescheijden geweest zijnde Militairen ten bedraagen van rd=s 288:—,— —. uijtmaakende Ducatons 172 9/80 à ƒ 3: 6. — Te Poulo Chinco, is ten Lasten deezer reekening aff¬ =geboekt voor 4 pees Bafftas swarte smallen heele, die tot Noodsakelijke Kleeding, Aan 4 slaven Verstrekt zijn geworden, vermits in Anno Plo. Aan deselve bij gebrek 11: 5 van Lijwaaten geen Kleeding heeft kunnen gegeeven worden, Teld. - - - - ƒ 621:2:— Ten voordeele deeser Reekening is affgeboekt over bet in Cassa betaalde door den Vendumeester wee¬ gens. de p:r Vendutie verkogte 's E„ Comp„s Tambanger die op Anno Plo. reets op Vaarthuijgen ongelden aff¬ =geschreeven is geworden & bij ongetasteerde goederen bleeft vorhopn mat 69: 6:— Dus voorjaerige Lasten en ongelden ten agteren ƒ 551:16:— Te Padang is ten Lasten deezer reekening affgeboekt Voor 't uijtbetaalden in de maend Novemb: 1786 volgens baar hoog Edelheedens qualificatie, Atam verschootene onderhouds pen„ „ningen ten tijden der Engelsche alhier, van de agtergebleevene geweesene sE„ Comp=s Leijff Eijgenen, die weeder bij de Boe= „ken ten faveure deezer reekening ingenoomen zijn Als Aan den Vreije Nasser Aambauwa, Aan 1 mansslaeff gen=t. Baroe rdrs 31:12:—. „ „ „ „ Baij Baij „ 1 „ „ Tanoeni „ 25: —„ —. „ „ „ „ Sato Sila Tila „ 1 „ „ Arba „ 25: —„ — „ de weduwe sluijter, voor aen 1 mansslaeff „ siwauw „ 18: 36:—„ „ den Equipagie op sigter Vogeling voor Aan 1 mansslaeff genant Sibaroe. . rd=rs 1724:— „ 1 „ „ April „ 12: 24:— „ Sindoco, met zijn „ No: 67 Vrouw hammo hammo & Zoon Sibouggie „ 37:24: 28„ 97:24:—: rd„ Uijtmaekend ƒ 331:13:—. Voorjaerige winsten en Verliesen P„r Transport. . . . . . ƒ 39: 12:— :24: 18:— 8Cro Pr Transport rd„s 16724: ƒ 33:13: ƒ 551: 16:— In de maend december 1786 als vooren uijtb. Aan den Ponghul der Vrije Massers, Voor „ 1 mansslaeff genant Labo rd„s 10:36:— „ Sibratka „ 7„24:— Zamen rd„s 26:12:— Aam d' Christen Vrouw Maria Christina, „ 1 mansslaeff gen=t Forthuijn „ 18:36:— Aan de weduwe van der Stallem 1 mansslaeff gen=t boede boede „ 18:36:—. Aan den Vrije Masser October 1 mansslaeff gen=t govenessa „ 12: 24:—: Aam d' Vrije Niasse Vrouw Rasia 1 mansslaeff gen=t Dauw Dauw „ 12:24:— Aan den Vrije Masser Simoedjo 17t ger: Conder„ „ 25:—:— „ 113:36:—. 225: 4: 8: in de maend Iannuarij 1787. uijtbetaald Aan den vrije Madagaskar Iantje Forthuijm Voor t Madagaskarse Comp=s slaaff gen:t Aghilles „ 31:12: „ uijtbetaalde voor ondereude laren d 2324:— ƒ 618:15:— 61: 17:8: Voor het geene in 't gepasseerde boekjaer als in de Klijne Cassa getelde door den Inlandse regenten Voor 't Aam deselve Competeerende 14 robr. Van ider Thaijl goudt, van den verkoop in goudt van dat boekjaer groot Thaijlen 1230½ om ten Lasten van voorjaerige reekening, als een Versuijmde Post op Winst en verlies affgeschreeven te werden. . . . met rd„s 307:24:— D=t 184½ opf — 608:17:—: Voorjaerige winsten en verliesen ten agteren. . . . . . 1227:12:—: Dus zijn d' voorjaerige Reekeningen in dit boekjaer ten agteren ƒ 1779:8: V7. Aanwyzing der Te vooren en agter staande Reekeningen # te Agteren staende Reekeningen ƒ Te Padang Louw Tjanko, Captn. Chinees alhier zynde het geene Te Batavia in de maend van Iulij 1787 uijt sE„ Comp=s Cassa betaald is, Aan den Chinees en Smoonder aldaar, Jan Soenko, voor Reekening Van gem: Die Transporteere ƒ 7920:—:— „ 1 „
English
136 Brought forward. . . . . . . . ƒ 7920: —:— from the named Louw Tjanko, in order, according to their High Noblenesses' resolution of the 27th of March prior, to serve for the indemnification of the Captain Chinese here, for the construction materials collected by the same, provided that the risk of the same remains for him, and only be delivered to the Company when buildings must be erected New Account.. Being that which was done to the general repairs to the dwellings, warehouses, etc., etc. in the Company's garden since taking possession or in these 2 financial years— Debtors on delivery of pepper The Ponghulus of the Negorij Souw - - ƒ 53: 2: — The Ponghulus of Cotta Tenga. . . . . ƒ 40:16:— The Ponghulus of Nangalo. . . . . ƒ 33: 2:— The Native Regents, or that which remains in arrears ƒ 2326: 5:— and is withheld yearly from their entitlement The Office of Poulo Chinco, for that which the Native regents there remain in arrears according to their booklets . . . ƒ 1175: —: 8 The Accounts in Arrears amount to ƒ 14467:19: 8. The Preceding Account in Padang is Condemnation and Confiscation. . . . . . . ƒ 4191: 6:—: For that which this Account still amounts to in advance amounts to . . . ƒ 10659: 5: 8. The Preceding and Arrears Account ƒ 2919:14:— VII General Balances, Gold unmolten R=le 375: 13¾ m. s. - - ƒ 18605:10:—. gold by weight or melted and assayed over 12 bars mss 84:12:3/28. . . ƒ 28015: 1:—. The petty cash box over D=t 2548 1/88 - - - - - . ƒ 8411: 2: —. Ducatoons silver milled over pieces 4592. 3/80. . . . . . ƒ 15154:17:8. Currency New Dutch Bags 73: 4/5. . . . . . ƒ 21960: —:—. Duits copper - - - pieces 576000. – - - - - - ƒ 2400: –: –. Pepper black sifted. . . . lb 7703½. - - - - - - - ƒ 940: —: 8. Guinees common bleached Coast or 2 pieces old import. . . . . ƒ 25: 9:—. Bengal Linens. . . . . . . . . . . . ƒ 15993: 13: —. Surat Linens. . . . . . . . - - - - - - ƒ 3584: 5:—. Signets and Stamps - - - - - - - ƒ 151: 9: 8. Houses Lands and Lots - - - - - - - ƒ 3960: —: —. the Iron Warehouse . . - - - - - - - ƒ 875: 12: 8. Packaging goods. - - - - - - - - - - - ƒ 97: 1: —. Warehouse necessities. . . . . . . . . . . ƒ 1218:12: —. the Weapon Room . . - - - - - . - ƒ 3618: 13: —. the Ammunition Warehouse - - - - - - - - - ƒ 14166: 6: —. Materials Warehouse. . . . . . . ƒ 1528: 10: 8. Craft tools . . - - - - . . ƒ 24: 6: 8. The Equipment Warehouse . . - - - - - - ƒ 1356: —: 8. Company's Slaves over 31 individuals 30 men 1 woman. . . . ƒ 3526: 18:—: the Grain Magazine. . . . . . . . . . . . ƒ 1433:—:—: Provisions - - . - - - - ƒ 2427: 6:—. Small Shop - - - - ƒ 531:15: 8. stamped Paper ƒ 636:13:8. Diverse Necessities / smiths' and carpenters' tools: Assay instruments ƒ 1030: —: — At the Post Triamang ƒ 368: 5:—. Lodge Dependencies ƒ 2778: 7:—: The General Balances at Padang sum to ƒ 154818:14: 8 At Poulo Chinco, the balances consist of Gold unmolten. . . . . . Rr=le 441:8 7/48. . . . . ƒ 21856: 5: 8. Cash. . . . . . . . D=t 387 2/60. . . . ƒ 1278:19:8. Pepper black sifted. . . . . . or lb 44130. –. . . . . - ƒ 5451: 6:— Merchandise. . . . . . . . . . . ƒ 2027:16: 8. Office Necessities and Requisites. . . . . ƒ 4947:10:8 General Balances at this Coast sum to ƒ 35561:18:— ƒ 190380:12:8. At Padang, On those which under the ultimate of August In the Year 1787 on this Coast in actual existence consisted of 145 156 The Pure profits of No. 12 Compared against those Of this Financial Year, As. Profits From Year 1786/7 From Year 1785/6 Thus more less At Padang - - - - - - - - - - ƒ 34042: 8:— ƒ 19908:18:8 ƒ 14133: 9:8 ƒ —: —:— Poulo Chinco. . . . . ƒ 6721:18:— ƒ 1426: 8:8 ƒ 5295: 9:8 ƒ —: —:— Totals ƒ 40764: 6:— ƒ 21335: 7:— ƒ 19429: 9:— ƒ —: —:— The lesser Subtracted from the greater ƒ 21335: 7:— thus it appears that the Profits this Year are more ƒ 19429: 9:—. Agrees ƒ 19429: 9:—: The Expenses Compared against those of the Year Passed, As Expenses From Year 1786/7 from Year 1785/6 Thus more less At Padang - . ƒ 56951: 7:8 ƒ 37368:19: 8 ƒ 19582: 8:— ƒ —: —: — Poulo Chinco. . . . . ƒ 2933:13: 8 ƒ 1454: 7:— ƒ 1479: 6:8 ƒ —: —: — Totals ƒ 59885: 1:— ƒ 38823: 6:8 ƒ 21061:14:8 ƒ —: —:— The lesser Subtracted From the greater; with. . . . . ƒ 38823: 6: 8. thus it appears that the Expenses this Year are more ƒ 21061:14:8. Agrees ƒ 21061: 14:8. Comparison of the profits and Expenses of this against the Previous Financial Year The general Expenses, during the Course of these books are ƒ 59885: 1:—: The Profits on the other hand. ƒ 40764:16:— Thus more Expenses than Profits . . . . ƒ 19120: 5:— In Year 1785/6. the Expenses amounted to - - - ƒ 38823: 6:8: The Profits on the other hand. . . . . . . . ƒ 21335: 7:— Thus also more Expenses than profits . . . . . . ƒ 17487:19: 8. from which it appears that this Coast in comparison to the Year Passed has fallen into arrears - - ƒ 1632: 5:8. Padang on Sumatra's West Coast ultimate of August In the Year 1787. IX Ph Joh van der Bergh collated by us for the reading aloud Mathed: Checked Mr: Wendel incoming appendices Palembang
Dutch transcription
136 P=r Transport. . . . . . . . ƒ 7920: —:— van gem Loúw Fjanko, om volgens bunne hoog Edel= „heedens besluijt van den 27e maert bevoorens te dienen ter schadeloos Stelling Van den Capitain Chinees alhier, voor de door den selven Versamelde Bouw Matterialen, mits de risico Wan deselve voor hem blijven, En Eerst aen dE„ Comp=e geleeverd werden wanneer er gebouwen moeten opgerigt werden Nieuwe Reekening.. Zynde 't geene aen de Generaale reparatien Aam de woningen Pakhuijsen &=a &=a in Comp=s thuijn zeedert besit neemen of in deeze 2 boekjaeren gedaan is— Debiteuren op Leverantie Van Peeper - - „ 53. 2. — D Ponghuls van de Negorij souw - - „ „ „ Cotta Tenga. . . . . „ 40:16:— „ Nangalo. . . . . „ 33: 2:— D' Inlandse Regenten, of 't geene nog ten agteren zijn „ 2326: 5:— en word Iaerlijx van hunne geregtigheid ingehouden Het Comptoir soulo Chineo, voor 't geene de Inlandse regenten aldaar volgens dies Boekjes ten agteren staen . . . „ 1175: —: 8 De ten Agteren staende Reekeningen Tellen ƒ14467:19: 8. D' Te Vorenstaende Reekening Te Padang is Condemnatie en Confiscatie. . . . . . . ƒ 4191: 6:—: Voor 't geene deeze Reekening nog te Vooren is bedraagen. . . ƒ 10659. 5: 8. D' te Vooren en Ten Agteren staende Reekening ƒ 2919:14:— 9 . :8: - —:— VII Generaale Restanten, Goudt ongesmolten R=le 375: 13¾. m. s. - -ƒ18605:10:—. goudt bij gewigt off gesmolten & g'Essaij=t over 12 staven mss 84:12:3/28. . . „ 28'015: 1:—. D' klijne geld Cassa over D=t 2548 1/88 - - - - - . „ 8411: 2: —. „ 15154:17:8. Ducatons silvere gecartelde over p„s 4592. 3/80. . . . . . Paijement Nieuwe Neederlands„ Zakken 73: 4/5. . . . . . „ 21960: —. Duijten Koopere - - - „ peesen 576000. – - - - - - „ 2400: –. –. seeper swarte geharpte. . . . „ lb 7703½. - - - - - - - „ 940: —. 8. Gumees gemeen gebl:t Cust of 2 p„s oude aenbreng. . . . . „ 25: 9:—. Bengaalse Lijwaeten. . . . . . . . . . . . „ 15993: 13: —. - - - - - - „ 3584: 5:—. . . . . . . . Souratse Lijwaeten 151:9:8. - Signetten en Stempels - - „ 3960: —: —. Hluijsen Landerijen en Erven. - - . . - - - - - - - „ 875: 12: 8. het Yzer Pakhuijs Emballagie goederen. - - - - - - - - - - - „ 97: 1: —. Pakhuijs behoefftens. . . . . . . . . . . „ 1218:12: —. . . - - - - - . - „ 3618: 13: —. d' Wapen-Camer het Ammunitie Pakhuijs - - - - - - - - - „14166: 6: —. „ Matterialem Pakhuijs. . . . . . . „ 1528: 10: 8. . . - - - - . . „ 24: 6: 8. Ambagts gereedschappen . . - - - - - - „ 1356: —. 8. Het Equipagie Pakhuijs sE Comp=s Leyff Eygenem over 31 stux 30 mans 1 Vrouw. . . . „ 3526: 18:—: „ 1433:—:—: het graan Maguazijn . - . - - - - „ 2427: 6:—. Provisie - „ 1 - - - - „ 531:15: 8. 1 Klijne Winkel . . - 5 3 1 6 „ 636„13:8. „ gestempeld Papier ƒ . - : Diverse Benoodigtheedens / zmits en timmerm:s w: Essaijem Jngen=t ger=s „ 1030„ —. — 368:5:—. Ten Poste Triamang „ 2778: 7:—: Logie Dependentien D' Generaale Restanten, te Padang sommeeren ƒ154818:14: 8 Te Poulo Chinco, bestan d' restantem in Goudt ongesmolten. . . . . . Rr=le 441:8 7/48. . . . . ƒ 21856: 5: 8. Contanten. . . . . . . . D=t 387 2/60. . . . „ 1278:19:8. Peeper swarte geharpte. . . . . . of lb 44'130. –. . . . . - „ 5451: 6:— Koopmanschappen. . . . . . . . . . . „ 2027:16: 8. „4947:10:8„ 35561:18: Comptoirs Behoefftens en Benoodigtheedens. . . . . Generaale Restanten te deezer Custe sommeeren ƒ190380:12:8. Te Padang, Aan. die onder Ultimo August A„o 1787 Ter deezer Custe in waare weezen zijn bestaen in 145 E 156 minder 1711 De Cuyvere winsten van N„o 12 Vergeleeken teegens die Van dit Boekjaer, Als. Winsten Dus van Ao 17841 Van A=o 178 7/6 meer „ Poulo Chinco. . . . . „ 6721:18:—„ 1426:8:8„ 5295:9:8„ Teld ƒ40764:16: ƒ4135:7: ƒ 1949:9: —ƒ Het mindere Van 't meedere affgetrokken „ 41335:7:— -. . . . . — zoo blijkt dat d' Winsten dit Jaar meer zijn ƒ 19429:9:—. Accordeert ƒ 19'429: 9:—: D Lasten Vergeleeken teegens die van A„o Tassato, Als Dus 2 Lasten meer minder Van A=o 178 6/7 van A=o 1787/6 - .ƒ56951:7:8 ƒ37368:19: 8ƒ 19582:8:—ƒ —. –. – Te Padang . . . . „ 2933:13: 8„ 1454:7:—„ 1479:6:8. „ Toulo Chineo. Teld ƒ59883:1: ƒ38823:6:8 ƒ2106:14:8 ƒ: —:—:— Het mindere Van het meedere Affgetrokken; met. . . . . „ 38823: 6: 8. . . . . . . zoo blykt dat de Lasten ƒ21061:14:8. Accordeert ƒ21061: 14:8. dit Jaer meeder zijn Vergelyking der winsten en Lasten van dit teegens Voorige Boekjaer De generaale Lasten, geduurende den Loop deezer boekn zijn ƒ 59885:1:—: „40'764:16:— De Winsten daeren teegen. ƒ . . . . ƒ 19120: 5: Dús meer Lasten als Winsten . . . . - - - ƒ38823:6:8: Jn Ao 178 5/6. beliepen d' Lasten De Winsten daeren teegen. . . . . . . . „ 21335: 7:— Dus meede meer Lasten als winsten „. . . . . . „17487:19: 8. waar uit blijkt dat deeze Cust in vergelijking van - - ƒ1632: 5:8. A=o Passato tem agteren is geraakt.. Padang op Sumatras West Cust ult„o Augustus Ao 1787. IX het Te Padang - - - - - - - - - - ƒ34042: 8 ƒ 19908:18:8ƒ1413:19:8ƒ —: — ƒ0 Ph Joh van der Sengh ƒ 1 - x 8 8: 8. door ons Gecollagioneert voor 't opleesen Mathed: Nagesien Mr: Wendel rt inkomend bijlagen Palemb en