Inventory 8438
Japan · 638 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
28 April. Singa, Malay residing in Siac, with a pantjallang armed with 1 rantaka, 2 blunderbusses, and 4 muskets, and manned by 8 hands, arrived here from his residence in 7 days, without cargo. 28 ditto. Abdul Rachman, Malay residing in Siac, with a balo manned by 5 hands, arrived here from his residence in 6 days, brings in: 1 picol wax. 29 ditto. Boedin, Malay residing in Siac, with a pantjallang armed with 2 rantakas and 12 muskets, and manned by 11 hands, arrived here from his residence in 6 days, brings in: 2000 pieces fish roe, 1/4 koyang sago, and Some sundries. 29 ditto. Nahim, Malay residing in Pera, with a balo armed with 5 rantakas, 8 blunderbusses, and 10 muskets, and manned by 15 hands, arrived here from his residence in 7 days, brings in: 2 koyangs rice, Some sundries. 30 ditto. To Salam, Acehnese residing in Atchien, with a banting armed with 2 rantakas and 3 muskets, and manned by 8 hands, arrived here from his residence in 16 days, brings in: 6 koyangs rice. Malacca, the last of April 1788. Signed: J. H. Ducam. Departed Indigenous Vessels 1 May. Latip, Malay residing here, with a balo armed with 2 rantakas and 3 muskets, and manned by 9 hands, departs today for Batoebara, transporting from here: 20,000 pieces bowls and dishes, and 10 baskets Chinese tobacco. 1 ditto. Amat, Malay residing here, with a balo armed with 2 rantakas and 2 muskets, and manned by 7 hands, departs today for Batoebara, transporting from here: 20,000 pieces bowls and dishes. 5 ditto. Hadjie Aboe Bakkar, Arab residing here, with a bark armed with 6 cannon, 10 muskets, and 5 blunderbusses, and manned by 22 hands, departs today for Quida, transporting from here: 25,600 pieces bowls and dishes, and 10 picols Chinese tobacco. 6 ditto. Dulla, Malay residing in Siac, with a sloop armed with 4 cannon, 4 rantakas, and 14 muskets, and manned by 20 hands, arrived here from Siac on 3 March of the current year, departs today back thither, transporting from here: 27 koyangs salt, 10 picols powdered sugar, 1 picol candy sugar, 1/4 picol raw silk, 10 corges Coast linens, 1/2 chest opium purchased from the Company, 3 pieces woolen cloth. 7 ditto. Dulla Raman, Malay residing in Siac, with a penjajap armed with 5 rantakas and manned by 21 hands, departs today for Batoebara, transporting from here: 6000 pieces bowls and dishes. 8 ditto. Dul Abar, Malay residing in Siac, with a balo manned by 7 hands, arrived here from Siac on 24 March last, departs today back thither, transporting from here: 3 corges Javanese linens. 10 ditto. Said Oesman, Arab residing here, with a penjajap armed with 2 cannon, 4 blunderbusses, 10 rantakas, and 40 muskets, and manned by 20 hands, departs today for Siac, transporting from here: 10 corges diverse Coast linens, and 3 picols raw silk. 12 ditto. Apnilselar, Malay residing in Siac, with a banting armed with 3 rantakas and 6 muskets, and manned by 17 hands, arrived here from Siac on 24 March last, departs today back thither, transporting from here: 1000 pieces dishes, 20 baskets Javanese tobacco, and 1 picol raw silk. 14 ditto. Sing Teeng, Chinese residing in Siac, with a balo manned by 5 hands, arrived here from Siac on 26 March last, departs today back thither, transporting from here: 8 1/2 lbs opium purchased from the Company. 14 ditto. Tjie Oian, Malay residing in Siac, with a balo manned by 5 hands, arrived here from Siac on 31 March last, departs today back thither, transporting from here: 3 1/2 koyangs salt. 16 ditto. Tjan Toonko, Chinese residing in Queda, with a pantjallang armed with 2 blunderbusses, 2 rantakas, and 3 muskets, and manned by 20 hands, arrived here from Queda on 18 March last, departs today for Tanasserij, transporting from here: 350 picols areca nut, 18,000 pieces bowls and dishes, 200 umbrellas, 200 bottles anise, and Some sundries. 20 ditto. Oei Kong Liang, Chinese residing here, with a pantjallang armed with 6 cannon and 6 muskets, and manned by 12 hands, departs today for Batavia, transporting from here: 8 1/2 koyangs salt, 4 picols powdered sugar, 1 picol raw silk, and Some sundries. [illegible] Jan Oidin, Malay residing in Siac, with a kakap armed with
Dutch transcription
29. do. 29. d=o 30. d=o den 1. d=o met 2 vantakken: 2: donderbussen en 4. snaphaanen en bemant met 10 koppen, in 7: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, zonder laading den 28. April Singa, Maleijer woonagtig te siac per een pantjallang gemonteerd met 1. vantak, 2. donderbussen en 4. snaphaanen en bemant met 8 koppen, in 7 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, zonder laa„ 28. d=o Abdul Rachman, Maleyer woonagtig te Siac per een bala den bemant met 5: koppen in 6. dagen van zijn woonplaats hier gear„ riveerd, brengt aan 1. –. picol wax Boedin, Maleijer woonagtig te Siac, per een pantjallang gemon„ teerd met 2. vantakken en 12. snaphaanen en bemant met 11. koppe in 6 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2000. –. p=s Vischkuijten ¼ koijang sagoe en Eenige Klijnigheden Nahim, Maleijer woonagtig te Pera, per een balo, gemonteerd met 5 rantakken, 8. donderbussen, en s0 snaphaanen en beman met 15. koppen, in 7 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2 koijangs Rijsten Eenige klijnigheden To Salam, Aschiener woonagtig te Atchien per een banting gemonteerd met 2. rantakken en 3. snaphaanen en bemant met 8 koppen in 16 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 6. –. koijangs rijst, Malacca Ultimo April 1788. /:getekend:/ J. H. Ducam Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen Latip, Maleijer woonagtig alhier, per een balo gemonteerd met 2. rantakken, en 3. snaphaanen en bemant met 9 kop„ pen, vertrekt heden naar Batoebara vervoerd van hier 20'000: —. p„s kommen en schootels, 1785. ding „ „1 „ „ „ :: den en den 63 en 10. –. kranjangs Chinasche tabak 1. = do den 7 do. „ 8„e d=o April Amat, Maleijer woonagtig alhier per een balo gemonteerd met 2. rantakken en 2. snaphaanen en bemant met 7. kop„ pen, vertrekt heden naar Batoebara vervoerd van hier 20'000. —. p=s kommen en schotels Hadjie Aboe Bakkar, Arrabier woonagtig alhier, per een bark: gemonteerd met 6 Canons, 10. snaphaanen, en 5 donderbus„ sen en bemant met 22. koppen, vertrikt heden naar Quida ver„ voerd van hier Dulla, Maleijer woonagtig te Siac, per een sloepgemonteerd met u Canons, 4 vandakken, en 14 snaphaanen en bemart met 20 Rx p„ „en, den 3. Maart: C:o van Siac hier gearre vierd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 27. –. koijangs zout 10. –. picols poeder suiker — „ kandij - „ 1 — „ ruwe sijde 4 10 korgees kust Lijwaaten ½ kust ampefioen van de Comp: gehoeften 3 stukken laken Dulla Raman, Maleijer, woonagtig te siac per een balo al hier per een panjajab, gemonteerd met 5 rantukken en bemant met er koppen vertrekt heden naar Batoebara, vervooerd van hier 6000. –. p=s kommen en schotels d=o Dul Abars Maleijer woonagtig te Siac pereenbalo bemunt met 7 koppen den 24 Maart. E: l: van Siac hier gearriveerd, vert rekt heden weder naarderwaarts verpoerd van hier 3 korgies favasch linnen Said Oesman, Arrabier, woonagtig alhier, per een panjajab gemorteerd met 2 Carons, e donderbussen so rantakken en 25600. -. p=s kommen en schootels en 10. –. picols Chinasche tobak 20 1788. 6. do. rd „ d=o. 40. snaphaanen, en bemant met 20 koppen, vertrekt heder na Sidc vervoerd van hier 10 korges diverse kust lijwaaten, en 3. — picols ruwe zijde Apnilselar, Malijer woonagtig te Siac, per een banting, gemonteerd met 3. rantakken, en 6 snaphaanen en bemant met zy koppen, den 24 Mart: El: van siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van, hier 1000. –. p=s schootels 20. —. kranjangs Tavasche tabak, en 1. –. picol ruwe zijde Chinees woonagtig te Siac, per een balo, bemart Sing Teeng, met 5: koppen, den 26. Maart: laastleden van siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naarderwaarts vervoerd van hier 8½ lbamfioen van de Comp. s gekogt Tjie Oian, Maleijer woonagtig te siac, per een balo, bemant met 5 koppen, den 31. Maart: l: l: van Siac hier gearriveerd, vertrekt he„ der weder naar derwaarts vervooerd van hier 3½ koijang zout Tjan Toonko, Chinees woonagtig te Queda pereen pantjallang gemonteerd met 2 donderbussen, 2 rantakken en 3 snaphaanen en bemant, met 20 koppen den 18. Maart ll: van Qurda hier gearriveerd ver„ trekt heden naar Sana serij vervoerd van heer 350. –. picols arreek 18000. –. p=s kommen en schotels 200 „ Sombreels 200. – „ bottels annijz en Eenige klijnigheden Der kong Liang, Chinees woonagtig alhier, per een pantjallang gemon„ „ teerd met 6 Canons en 6: snaphaanen en bemant met 12 koppen vertrekt heden naar Batavia vervoerd van hier 8½ Roijangs Zout 4. –. Picols poeder suiker 1. —. „ ruwe zijde en F ƒ Eenige klijnigheden Jan Oidin, Maleijer woonagtig te siac per een kakap gemonteerd met 1789e den 5. 0 d=o d=o ƒ 10 2 16 „ do 14d „
English
1788 6 ditto 18 ditto 22. 28. equipped with 2 rantakas, 5 blunderbusses, and 2 muskets and manned by 11 hands, departs today for Palembang, carrying from here 2 picols raw silk 2 baskets Chinese tobacco and 300 pieces bowls and dishes Pakie, Malay residing in Batoebara, per a baloo manned by 11 hands, arrived here from Batoebara on the 11th of this month, departs today for Pannij, carrying from here 600 gantings salt, and 200 pieces dishes 17 April Intang, Malay residing in Siac, per a kakap equipped with 1 cannon and 2 rantakas and manned by 18 hands, arrived here from Siac on the 6th of March last, departs again thither today, carrying from here 15½ picols raw silk 3 chests opium purchased from the Company Some small wares Intje Malo, envoy of the King of Slangenoor, per six baloos equipped with 7 rantakas and 20 muskets and manned by 70 hands, arrived here from Slangenoor on the 25th of March last, departs again thither today, taking with him a letter from the Honorable Governor de Bruijn for the King of that realm Oen Teeng, Chinese residing here, per a baloo manned by 6 hands, arrived here from Batoebara on the 1st of this month, departs again thither today, carrying from here 1½ koyang rice Kee Seeng, Chinese residing in Slangenoor, per a baloo manned by 7 hands, arrived here from Slangenoor on the 12th of this month, departs again thither today, carrying from here ½ koyang salt and Some small wares Samat, Malay residing in Riouw, per a baloo manned by 7 hands, departs today for Riouw, carrying from here 30 baskets Javanese tobacco 80 gantings oil 2 picols powdered sugar and 200 pieces fish roe 22 ditto April Bappa Mingoe, Chinese residing here, per a baloo manned by 4 hands, departs today for Riouw, carrying from here 400 gantings salt, and 2 baskets Javanese tobacco Tukke, Malay residing in Siac, per a kakap equipped with 2 blunderbusses and 8 muskets and manned by 9 hands, departs today for Siac, carrying from here 40 picols iron 4 picols steel and 2½ picols nails 28 ditto To Mat, Achinese residing in Atchien, per a banting equipped with 4 rantakas and manned by 6 hands, arrived here from Atchien on the 7th of this month, departs again thither today, carrying from here [illegible] 29 Lebe Amiet, Achinese residing in Atchien, per a banting equipped with 4 rantakas and 1 cannon and manned by 11 hands, arrived here from Atchien on the 5th of this month, departs again thither today, carrying from here 2500 pieces dishes 29 Go Bintang, Achinese residing in Atchien, per a banting equipped with 1 rantaka and 2 muskets and manned by 7 hands, arrived here from Atchien on the 6th of this month, departs again thither today, carrying from here 2000 pieces dishes and 1 picol Chinese tobacco 29 To Sjibas, Achinese residing in Atchien, per a banting equipped with 1 cannon, 2 rantakas and 2 muskets and manned by 7 hands, arrived here from Atchien on the 4th of this month, departs again thither today, carrying from here 1100 pieces dishes 30 So Bangsa, Achinese residing in Atchien, per a pantjallang equipped with 2 rantakas and manned by 10 hands, arrived here from Atchien on the 4th of this month, departs again thither today, carrying from here 2500 pieces dishes, and 1 picol Chinese tobacco 30 April Alam Kelij, Achinese residing in Atchien, per a pantjallang equipped with 2 cannons, 2 rantakas and 2 blunderbusses and manned by 12 hands, arrived here from Atchien on the 4th of this month, departs again thither today, carrying from here 3000 pieces dishes, and 3 picols Chinese tobacco Malacca, the last of April 1788 /signed/ J. H. Pucam Arrived European Ships 3 May Joseph Hodges, Captain of the English Company snow Cornwallis, 150 tons burthen, equipped with 6 cannons and manned by 34 hands, arrived here in 35 days from Bengal, bound for Batavia, without cargo 3 ditto Dirk Stevens, Captain of the Dutch private ship De Hercules, 300 lasts burthen, equipped with 16 cannons and manned by 70 hands, arrived here in 2 months from Batavia, bound for Nagapatnam and laden according to manifest with 200 picols rock candy 600 canassers powdered sugar 150 leagers arrack 200 pieces mill planks 20 cases red wine, and 30 cellars genever 13 ditto William Gelvilling, Captain of the private English snow brig Supply, 200 tons burthen, equipped with 10 cannons and manned by 30 hands, arrived here in 29 days from China, bound for Poeloe Pinang, declares as his cargo Diverse sorts of Chinese wares 27 ditto Manuel Vincento Rosa Barros, Captain of the private [illegible]
Dutch transcription
1788 65 6 do 18 d=o 22. 28. = met2. pantakken, 5: donderbussen, en 2. snaphaanen en bemant met 11. koppen, vertrekt heden naar Palembang, vervooerd van hier 2. Piols ruwe zijde 2. –. kranjangh Chinasche tabak en „ 300. –. p=s kommenen schoteels Pakie, Maleijer woonagtig te Batoebara per een balo bemant met er. koppen, den 1i deezer van Batoebara hier gearriveerd vertrekt heden naar Pannij vervoerd van hier 600. –. gantings, zout, en 200. –. p=s schootels 17. April Intang, Maleijer woonagtig te siac per een kakap gemonteerd met 1 Canon, en 2 rantakken en bemant met 18. koppen, den 6. Maart: C: l: van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 15½ picol s ruwe zijde 3 kassen amfioen van de Comp gekogten Eenige klijnigheden Intje Malo, zendeling van den koning van Slangenoorperzes baloos gemonteerd met 7 rantakken en 20 snaphaanen en bemant met 70 koppen, den 25. Maart: Cl: van Slangenoor hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts medeneemende eenen brief van den Wel Edelen Gestrengen Heer Gouverneur de Bruijn voor den koning van dat Rijk Oern Teeng, Chinees woonagtig alhier, per een balo, bemant met 6. koppen, den 1 deezer van Batoebara hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1½ koijang Rijst kee seeng, Chinees woonagtig te Slangenoor, per een balo bemant, met 7 koppen den 12 deezer van slangenoor hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts vervooerd van hier ½ koijang zout en Eenige klijnigheden Samat, Maleijer woonagtig te Riouw, per een balo, bemant met 7 koppen, vertrekt heden naar Riguw, vervoerd van hier 30 kranjangh Tavusch tobak 80. na rd na met art veerd nt t met la v 22. d=o gemon„ vertrekt met d 1788. „ 28. 80. –. gartingh oli. 2: –. picols poeder- suiker en 200: –. p=s visch kuijten April Bappa Mingoe Chinees woonagtig alhier per een balo, bemant met 4 koppen, vertrekt heden naar Riouw vervoerd van hier 400. Gantings Zout, en 2. kranjang5 Javasche tabak Tukke, Maleijer woonagtig te siag; per een kakap gemonteerd met 2 donderbussen en 8. snaphaanen en bemant met 9 koppen, ver„ trekt heden naar Siac vervoerd van hier 40. Picolsijzer 4. -. „„ Staal en; 2½ „ „ spijkers To Mat, Aschiener wonagtig te Aschien, per een banting gemon„ teerd met 4 rantakken en bemant met 6 koppen, den 7 dezer van Aschien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwarts vervoerd van hier Lebe Amiet, Asckiener woonagtig te Atchien per een banting, gemonteerd met 4 rantakken en 1 Canon en bemant met 11 kop„ pen den 5 deezer van Affchien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 2500. -. ps schotels Go Bintang, Aschiener woonagtig te Atchien, per een banting ƒ gemonteert met 1 rantak en 2 snaphaanen en bemant met 7 kop„ pen, den 6: dezer van Aschien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwarts vervoerd van hier 2000 p=s schotels en 1 Picol Chinasche tabak To Sjibas; Aschiener woonagtig te Afschien per een banting gemonteerd met 1 Canon, 2 rantakken en 2 snaphanen en bemant met 7 koppen den 4 dezer van Atchien hiergearri¬ veerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1100 ps schotels So Bangsa, Aschiener woonagtig te Atchien per een part jallang gemonteerd met 2. vantakken en bemant met 10, koppen den Weezer van Archien hier gearriveerd vertrekt heden weder 28 d „ 29 „ 29 29 30 „ 30— - „ „ „ 1788 267 „ 13 — d=o weder naar derwaarts vervoerd van hier 2500. –. p=s schotels, en 1. –. picol: Chinasche tabak 30: April Alam kelij Akkiener woonagtig, te Alchien, perien pantjallang gemon„ teerd metz: Cannons 2: van takken en 2: donderbussen en bemant met 12 koppen, den 4: deezer van Atchien hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier - - - - - 3000: —. p=s schotels, en 3. –. pikols Chinasche tabak Malacca Ultimo April 1788 /:getekend:/ J: H. Pucam Alangekomene Europesche Schepen Mai - Joseph thodges, Capitein van de Engelsche Comp=s snauw Corn„ wall ijs groot 150: tonnen gemonteerd met 6 Canons in bemant met 34 koppen, in 35: dagen van Bingale hier gearriveerd de wil hebbende naar Batavia zonder laading „ 3. d=o Dirk Hlovens, Capitein van het Hollandsche particuliere schip de Hercules groot 300 lasten gemonteerd met 56 Canons en bemant met 70: koppen, in 2: maanden van Batavia hier gearriveerd, de wil hebbende naar Aagapatmam en volgens Pa d geladen 200 Pikols kandijen 600: —. „ „ kanasserspoeder suiker 150. –. legger s avrak 200. –. ps molen planken, 20. —. kassen roode wijn, en 30. –. kelders genever William Gelfilling, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Brig supplij groot 200 tonnen gemonteerd met 10 Canons en bemunt met 30 koppen, in 29 dagen van China hier gear„ riveerd, de wilhebbende naar Poeloe Pinang, geeft voor zijn laading: aan Diverse soorten van Chinasche waaren Manuel Vincento Rosa Barros, Caipitein van het particuliere „ 27 d=o Pt„ met „ rd 177 . . mon¬ van „ 3. ing N Kop„ en he Lanting en pen n er pand
English
1788 Portuguese ship Benvinda Antonia, measuring 30 lasten, armed with 12 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 55 days from Bengal via Pulo Pinang, bound for Macao, declares as its cargo: Opium and saltpetre the 29th of May - William Watson, captain of the private English ship Royal Charlotta, measuring 600 tons, armed with 12 cannons and manned by 70 hands, arrived here in 30 days from Bombay, bound for China, declares as his cargo: Cotton the 29th of May - Joseph Hannak, captain of the private English snow Nymph, measuring 130 tons, armed with 8 cannons and manned by 40 hands, arrived here in 3 months from Bengal via Pulo Pinang, bound for China, and according to declaration laden with: Opium and saltpetre the 30th of May - William Hollings, captain of the private English snow Venus, measuring 110 tons, armed with 12 cannons and manned by 25 hands, arrived here in 20 days from Bengal, bound for China, and according to declaration laden with: Opium and rice Malacca, the last day of May 1788. Signed: J. H. Ducam Departed European Vessels the 1st of May - John Canning, captain of the English private ship Nonsuch, measuring 400 tons, armed with 32 cannons and manned by 150 hands, arrived here the 30th of April last from Bengal, departs today for China, carrying nothing from here the 2nd of May - Joao Gonsalves, captain of the private Portuguese snow N. S. do Rosario, measuring 15 lasten, armed with 6 cannons and manned by 25 hands, arrived here the 26th of April last from Bengal, departs today for China, carrying nothing from here the 3rd of May - Joseph Hodges, captain of the English Company snow Cornwallis, measuring 150 tons, armed with 6 cannons and manned by 34 hands, arrived here the 3rd of this month from Bengal, departs today for Batavia, carrying nothing from here the 4th of May - Archibald Frail, captain of the private English snow Pinang Schooner, measuring 20 tons, armed with 2 cannons and manned by 10 hands, arrived here the 21st of April last from Pulo Pinang, departs today back thither, carrying from here: 24 baskets of Javanese tobacco the 6th of May - William Griffiths, captain of the private English snow-brig Supply, measuring 200 tons, armed with 20 cannons and manned by 30 hands, arrived here the 13th of this month from China, departs today for Pulo Pinang, carrying nothing from here the 20th of May - Dirk Horens, captain of the Dutch private ship De Hercules, measuring 300 lasten, armed with 16 cannons and manned by 70 hands, arrived here the 3rd of this month from Batavia, departs today for Nagapatnam, carrying from here: 420 picols of resin the 30th of May - Manuel Vicente Rosa Barros, captain of the private Portuguese ship Benvinda Antonia, measuring 30 lasten, armed with 12 cannons and manned by 80 hands, arrived here the 27th of this month from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here Malacca, the last day of May 1788. Signed: J. H. Ducam Arrived Native Vessels the 4th of May - Said Husein, Arab residing in Queda, by a sloop, armed with 11 cannons and 7 muskets and manned by 19 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, brings: 14 koyangs of salt, 16 corges of Javanese sarongs, and 20 barrels of Chinese gold thread the 4th of May - Maydoen, Malay residing in Batubara, by a balok, armed with 2 swivel guns and 3 muskets and manned by 5 hands, arrived here in 10 days from his place of residence, brings: 4 koyangs of paddy the 4th of May - Bingong, Malay residing in Batubara, by a balok, armed with 2 swivel guns and 2 muskets and manned by 8 hands, arrived here in 10 days from his place of residence, brings: 4 koyangs of rice the 5th of May - Posonko, Achinese residing in Acheh, by a banting, armed with 4 swivel guns and manned by 7 hands, arrived here in 10 days from his place of residence, brings: 6 koyangs of rice the 6th of May - Sien, Chinese residing in Siak, by a balok, manned by 6 hands, arrived here in 5 days from his place of residence, brings: 1 koyang of rice the 8th of May - Bantoe, Malay residing in Panai, by a balok, manned by 6 hands, arrived here in 15 days from his place of residence, brings: 2 koyangs of short sago, and some small items the 8th of May - Amat, Malay residing in Rokan, by a balok, manned by 7 hands, arrived here in 5 days from his place of residence, without cargo the 9th of May - Salip, Malay residing in Siak, by a balok, manned by 6 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings: 3000 pieces of dried fish the 12th of May - Buijan, Malay residing in Panai, by a balok, armed with 5 muskets and 2 swivel guns, and manned by 7 hands, arrived here in 15 days from his place of residence, brings: 24 koyangs of rice, and 1600 pieces of Sambas hand-rotan the 13th of May - Smael, Malay residing in Siak, by a banting, armed with 2 blunderbusses and 5 muskets and manned by 13 hands, arrived here in 5 days from his place of residence, brings: 200 gantangs of sago, and some small items the 15th of May - I Brande, Achinese residing in Acheh, by a banting, armed with 2 swivel guns and 2 muskets and manned by 8 hands
Dutch transcription
1758 Portugeesche, schip Bervinda Anjonia groot 30 lasten gemonteerd met 12 Canons en bemant met 80 koppen, in 55 dagen van Bengale voor Pirloe Pinang hier gearriveerd de wil hebbende naar Macao geeft voor zijn laading aan, Amsioen en Salpeter dan 29. Mai - William Watson, Capitein van het particuliere Engelsche schip Roijal Charlotta groot 600 tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 70: koppen, in 30: dagen van Bombaij hier gearriveerd de wilhebbende naar China geeff voor zijn laading aan Boomwol JP: Joseph Hannak, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Mimph groot 130 tonnen gemonteerd met 8: Canons en bemant met 40 koppen in 3. maanden van Bengale vver Pieloe Pinang hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgens opgaave geladen met Amfioen,en salpeter William Hollings, Capitein van de particuliere Engelsche snauw, Venus, groot 110 tonnen gemonteerd met 12 Canons en be„ mant met 25. koppen, in 20. dagen van Bengale hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgen sopgaave geladen met Amfioen en Rijst Malacca Ultimo Mai 1788: /:getekend:/ I. A. Ducam Vertrokkene Europesche Schepen John Canning, Capitein van het Engelsche particuliere schip sonsuch groot 400: - tonnen gemonteerd met 32: Canons en be mant met 150 koppen, den 30: April laastleden van Ben„ gale hier gearriveerd, vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Joao Gonsaloos, Capitein van de particuliere portugeesche snauw N. I. do, Roharig groot 15 lasten gemonteerd met 6: Canons en be„ mant met 25 koppen, den 26. April laastleden van Bengale hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier „ 4. — —. Ioseph Hodjes, Capitein van de Engelsche Comp=s snauw Corn„ wallis „ 29. — ƒ „ . - „ 3:0. — .. . .: .: :. :ƒ „ 1 - - 2: — „ 3. Den 1785 269 „ 6. Mai d=o F F d 20. t „ 30.o den 4. Mai groot 150 tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 34. koppen den 3: deezer van Bengale hier gearriveerd vertrekt heden naar Ba¬ tavia vervoerd niets van hier Archibald Prail, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Pinang schoner groot 20 tonnen, gemonteerd met 2. Canons en bemant met 10 koppen, den 21. April l: C: van Poeloe Pinang hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts, vervoerd van hier 24. –. kranjangs Tavasche tabak William Gebfilling, Capitein van de particuliere Engelsche Snaun„ Brig supplij groot 200 tonnen gemonteerd met 20 Canons en bemant met 30 koppen den 13. deezer van China hier gearriveerd, vertrikt heden naar Poeloe Finang vervoerd niets van hier = Dirk Horens, Capitein van het Hollandsche particuliere schip„ de Hercules groot 300. –. lasten gemonteerd met 16. Canons en bemant met 70 koppen den 3. deezer van Batavia hier gearriveerd vertrekt heden naar Nagapatnam vervoerd van hier 420. pikols Harpuis Maruel Vincente Rosa Barros, Capitein van het particulie„ re Portugaesche schip Benvinda Anthonia groot 30 lasten gemonteerd met 12. Canons en bemant met 80. koppen, den 27. dee„ zer van Bengale hier gearriveerd, vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier Malacca Ultimo Mai1 788 /:getekend:/ J. H. Ducam Aangekomene Inlandsche Vaartuigen Said Hoekeen, Ariabier woonagtig te Zueda per een sloep, ƒ gemonteere met 11. Canons en 7 snaphaanen en bemant met 19 koppen in 20. dagen van zijn woonplats hier gearriveerd brengtaan 14. koijangs, Zout. 16. korgies Iavasche Sarong, en 20. tonnen Chinasche gouddraad den v ale voor zijn voor met schip en rd vier auw nt met hier laden" be„ eerd 14. n 1 n„ llis - Mai Maijdoen, Maleijer woonagtig te Batoebara per een balo gemon„ teerd met2: van takken en 3. snaphaanen en bemant met 5. kop„ per in 10 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 4. koyjangs padi Bingong, Maleijer woonagtigte Batoebara per een balogemen teerd met 2: vantakken en 2. snaphaanen en bemant met 8 kop„ pen, in 10 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 4. Koijangh rijst Posonko Aschiener woonagtig te Aschien, per een banting gemonteerd met 4. rantakken en bemant met 7. koppen in so„ dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 6:—: koijangh rijst sien, Chinaes, woonagtig te sigc per een balo bemant met 6 koppen in s. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1. koijang rijst=t Bantoe Maleijer woonagtig te pannij, per een balo bemant met 6 kop„ per ints dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan „2 koijangs shorl Sagoe en Eenige klijnigheden Amat, Maleijer woonagtig te Rakkan, per een balo bemant met 7 koppen, in 5 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd zonder lading Salip, Maleijer woonagtig te Siac per een balobemant met 6: koppen L. in 3 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 3000. —. p=s droge Vissen Buijan, Maleijer woonagtig te Pannij, per een balo gemonteerd met 5. snaphelanen en 2. vantakken, en bemant met 7 koppen in 15. dagen van zijn woonplaats, hier gearriveerd brengt aan 24 koijang T rijst en 1600. –. p=s sambijsche handrottingh. Smael, Maleijer woonagtig te Siac, per een banting gemonteerd met 2: Donderbussen en 5. snaphaanen en bemant met 13. koppen in 5 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 200 gantings Tagoe, en Eenige klijnigheden — I Brande, Aschiener, woonagtig te Aschien, per een banting gemonteerd met 2: vantakken, en: 2. snaphaanen en bemant met 8. d=o 1755 4. din „ 4. d=o d=o „ 5. vnelann 6. d=o 8. do 5 „ 9 d=o „ „ 12. d=o. 13. p=os 15 — 5 „
English
1755 274 8 heads, arrived here in 8 days from his place of residence, brings in brings in on the 17th of May 5 koijangs of padi Abdulla, Arab residing at Siac, by a kakap, armed with 7 flintlocks, 4 blunderbusses, 4 swivel guns, and manned by 8 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings in 16 pikols of gambier Said Assan, Arab residing here, by a sloop, armed with 6 cannons, 4 blunderbusses, and 4 flintlocks, and manned by 5 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings in 2 pikols of fish, and Some trifles Malim, Malay residing at Siac, by a kakap, armed with 2 swivel guns, and manned by 8 heads, arrived here in 7 days from his place of residence, brings in 40 pikols of gambier Sabe, Malay residing at Siac, by a balo, manned by 4 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in 600 gantings of sago Samal, Malay residing at Siac, by a balo, manned by 4 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in 500 gantings of sago Oei Siauw, Chinese residing at Riouw, by a kakap, armed with 5 matchlocks, and manned by 7 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, also bringing a Company missive from the Resident there to the Honorable Governor and Council here, without cargo Essa, Malay residing at Pannij, by a pantjallang, armed with 9 flintlocks and 5 blunderbusses, manned by 9 heads, arrived here in 7 days from his place of residence, brings in 3 koijangs of rice Boeijong, Malay residing at Pannij, by a balo, manned by 6 heads, arrived here in 5 days from his place of residence, brings in 1 koyang of rice Said Mahorsien, Arab residing at Trangano, by a sloop, armed with 30 swivel guns and manned by 56 heads, arrived here in 24 days from Queda, brings in 8 koijangs of rice the 18th ditto the 20th ditto the 21st ditto the 22nd ditto the 23rd ditto the 22nd of May Said Assin, Arab residing at Trangano, by a pantjallang, armed with 50 swivel guns, and manned by 12 heads, arrived here in 24 days from Quida, brings in 5 koijangs of rice Chig Sale, Arab residing at Trangano, by a pantjallang, armed with 50 swivel guns, and manned by 12 heads, arrived here in 24 days from Queda, brings in 7 koijangs of rice Abdul Tabar, Malay residing at Siac, by a pantjallang, armed with 3 swivel guns, and 3 flintlocks, and manned by 8 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings in 40000 pieces of fish roe Morda, Malay, residing at Pannij, by a banting, armed with 3 matchlocks and 1 swivel gun, and manned by 10 heads, arrived here in 15 days from his place of residence, brings in 2 koijangs of rice, and 374 bundles of split rattans Satoe, Malay residing at Pannij, by a balo, manned by 5 heads, arrived here in 15 days from his place of residence, brings in 1 koijang of rice Pantah, Malay residing at Siac, by a balo, manned by 5 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings in 6000 pieces of fish roe Biedin, Malay residing at Panny, by a balo, armed with 4 swivel guns, 6 matchlocks, and 2 blunderbusses, and manned by 12 heads, arrived here in 15 days from his place of residence, brings in 1 koijang of rice Said Assin, Arab residing at Zueda, by a penjajap, manned by 15 heads, arrived here in 16 days from his place of residence, brings in 50 pikols of gambier Lebe Hina, Moor and inhabitant of Shoer, by a barque measuring 150 lasts, armed with 4 cannons, 4 flintlocks, and 14 blunderbusses, and manned by 67 heads, arrived here in 16 days from Poeloe Pinang, also bringing his cargo taken from here the 28th ditto the 25th ditto the 12th ditto the 22nd ditto the 22nd ditto the 23rd ditto 1785 273 the 28th of May Boeijong, Malay, residing at Siac, by a balo, manned by 5 heads, arrived here in 5 days from his place of residence, brings in 8000 pieces of fish roe, and 1500 Jambian hand rattans Mohamat, Malay residing at Siac, by a pantjallang, armed with 7 swivel guns and 10 flintlocks, and manned by 15 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in 1000 pieces of fish roe Streheen, Malay residing at Siac, by a balo, manned by 5 heads, arrived here in 3 days from his place of residence, brings in 5000 pieces of fish roe, and Some trifles Bintang, Malay residing at Siac, by a balo, manned by 3 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in 1000 pieces of fish roe Mocha, Malay residing at Siac, by a balo, manned by 4 heads, arrived here in 4 days from his place of residence, brings in 5000 pieces of fish roe, and Some trifles the 30th ditto Dulla, Malay residing at Slangenoor, by a kakap, armed with 3 blunderbusses and 2 flintlocks, and manned by 5 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings in 1 bahar of tin, sold to the Company, and Some trifles the 31st ditto Pos Mali, Achinese residing at Aschien, by a banting, armed with 2 swivel guns, and a flintlock, and manned by 7 heads, arrived here in 14 days from his place of residence, brings in 4 koijangs of padi the 31st ditto Meran, Malay residing at Siac, by a balo, manned by 4 heads, arrived here in 3 days from his place of residence, brings in 5000 pieces of fish roe, and some trifles Malacca, the last day of May 1788 /signed/ J. A. Duiam Departed Native Vessels the 2nd ditto Lain Pasier, Achinese residing at Atchien, by a pantjallang [illegible]
Dutch transcription
1755 274 8:. koppen in 8 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan gt aan den 17. Mai 5. –. koijangs padi Abdulla, Arrabier woonagtig te Siac per een kakap, gemonteerd met 7 snaphaanen 4. Donderbussen, 4 rantakken en bemant met 8 koppen in 2: dagen, van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 16. –. pikols gamber Said Assan Arrabier woonagtig alhier, per een sloep gemonteerd met 6 Ca„ nors, 4 donderbussen, en 4: snaphaanen en bemant met 5 koppen in 2: dagen van Siac hier gearriveerd brengt aan 2. pikols wijsch, en „Eenige klijnigheden Malim, Maleijer woonagtig te Siac per een kakap gemonteerd met 2. rantakken, en bemunt met 8. koppen in 7 diegen van zijn woonplaas hier gearriveerd, brengt, aan 40. -. pikols gamber sabe, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 4. koppen in 4. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 600. -. gantings sagoe Samal, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 4 koppen in 4 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan V: boo gantings sagoe Oei Siauw, Chinees woonagtig, te Riouw, per een kakap gemon„ teerd met s lontvoer, en bemant met 7 koppen in 4odagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, mede brengende een Comp=s missive van den Resident aldaar aan den Edelen Heer Gouverneur en Raad alhier, zonder laading = Essa, Maleijer woonagtig te Pannij, per een pantjallang gemon„ teerd met 9 snaphaanen en 5: donderbulen bemant met 9 koppen in 7dagen: van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1 3.2. Koijangs riss Boeijong, Maleijer woonagtig te Pannij, per een balo bemand met 6 koppen in s dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan # 1. koyang Rijst Sard Mahorsien, Arrabier woonagtig te Trangano per een sloep gemonteerd met 30 rantakken en bemand met s6. koppen in 24. dagen van Queda hier gearriveerd brengt aan 8. koijangsrijsf mon„ 5. Kop„ logemen Kop„ aan „ 18: — — 20 „ 10„ N in 8. b: kop„ aan „ 20 — - - 21. — „ lading koppen met 7 rd pen 2. 1. — : — „ 21 — 22 — „ „ 20 — den 22. d=o „ 23. do dern 22. Mai Said Assin, Arrabier woonagtig te Trangano per een pantjallang gemonteerd met so rantakken, en bemant met 12. koppen in 24: dagen van Quida hier gearriveerd brengt aan 5. koijangs Rijst Chig sale Arrabier woonagtig te Trangano, per een partjal„ lang gemonteerd met 50. vantukken en bemant met 12. koppen in 24: dagen van Queda hier gearriveerd brengt aan „ 7. –. Koijangs: Rijst Abdul Tabar, Maleijer woonagtig te Siac per een pantjallang gemonteerd met 3. rantakken, en 3. snaphaanen en bemant met 8. koppen, en 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 40000. –. ps Vischkuijten Morda; Maleijer, woonagtig te Pannij, per een banting gemonteerd met 3 lond G voirs en 1 rantak en bemant met 10: koppen, in 1s dagen van zijn woonplaat hier gearriveerd brengt van 2. –. koijangs Rijsten 374. –. vossen bendrottings Satoe, Maleijer woonagtig te Pannij, per een balo bemant met 5: koppen in 15. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1. koijang Rijst Pantah, Maleijer woonagtig te Siac per een balo, bemant met5 ko pen, in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 6000. –. p=s vischkuiten Biedin, Maleijer woonagtig te Panny, per een balo gemonteerd met 4 rantakken, 6. lontroers en 2. donderbussen en bemant met 12: kop pen ints dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan doos koijang rijst Said Assin, Arrubier woonagtig te Zueda, per een panjagab bemant met 15 koppen, in 16. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 50: pikols Gamber Lebe Hina, Moor en in wooner te Shoer, per een bark groot 150. lasten gemonteerd met 4. Canons, 4: snaphaanen en 14 donderbusse en bemant met 67 koppen, in 16. dagen van Poeloe Pinang hier gear riveerd mede brengende zijne van hier veroverde lading 28- d „ 25. d=o „ 12: d 1755 „ „ 22. do o „ p „ 22. d=o do. = d „ 23. = . den 1785 273 llang 28 d=os. r 9 29 d 29. d=o 29: do met „ 31d 31. d=os Boeijong, Maleijer, woonagtig te Siac, per een Balo bemant met er kop„ den 28. Mai pen, en 5 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 8000: –. p=s vischkuiten en 1500. –. Tambijsche handrottings Mohamat, Maleijer woonagtig te Siac, per een pantjallang gemonteerd met 7. rantakken en 10 snaphaanen en bemant met 15. koppen, in 4: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan „ 1000. –. ps Vischkuiten Streheen, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 5. koppen, in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 5000. -. p=s vischsuiten, en Eenige klijnigheden Bintang, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 3. koppen, in 4. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1000. –. p=s Visckkuiten Mocha, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo, bemant met 4. koppen, in 4 dagen van zijn woyn plaats hier gearriveerd brengt aan 5000 p=s Ksikkuiten, en Eenige klijnigheden 30. d=os Dulla, Maleijer woonagtig te Slangenoor per een kakap gemon„ teerd met 3. donderbussen en 2: snaphaanen en bemant met 5. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1. –. baaren tin, aan de Comp=e verkogt, en Eenige klijnigheden Pos Mali, Aschiener woonagtig te Aschien per een banting gemonteerd met 2: rantukken, en een snaphaan en bemant met 7 koppen in 14. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 4. koijangs Padi Meran, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 4 koppen, in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 5000. -. p=s Vijschkuiten, en Eenige klijnigheden, Malacca Ultimo Mai 1788: /:getekend:/ J: A: Duiam Vertrokkene, Inlandsche Vaartuigen 2- d=os Lain Pasierstschiener woonagtig te Atchien, per een part jallang 24: dagen „ g nt rrivan met 3 lont voorplaat pe Ko a 12. k0p bemant eerd derbuss rgear = - £ „
English
pantjallang mounted with 2 cannons and 4 swivel guns and manned by 14 hands, arrived here on 7 April last of the current month from Atchien, departs today back thither, carrying from here 3000 pieces of dishes, and 2 picols of Chinese tobacco Mai Intje Hang, Malay residing in Atchien, by a kakap mounted with 1 swivel gun and 2 blunderbusses and manned by 5 hands, arrived here on 17 April last from Aschien, departs today back thither, carrying from here 300 pieces of dishes, 400 gantings of salt Io Hong, Achinese residing in Atchien, by a sloop mounted with 4 cannons, 2 swivel guns and 14 muskets and manned by 45 hands, arrived here on 11 March last from Panoij, departs today for Atchien, carrying from here 25 picols of Chinese tobacco, 11000 pieces of dishes, 31 chests of gold thread, Some trifles Caliappa Poele, chintz painter and resident here, by a bark measuring 50 lasts, mounted with 5 cannons and 5 muskets and manned by 25 hands, departs today for Batavia, carrying from here 120 picols of sago, 20000 pieces of hand rattans in bundles, and 33 barrels of fish roe Pakkier, Malay residing in Siac, by a balok manned by 3 hands, arrived here on 26 April last from Siac, departs today back thither, carrying from here 300 gantings of salt Moeda, Malay residing in Batoebara, by a balok manned by 25 hands, arrived here on 11 April last from Batoebara, departs today back thither, carrying from here 200 gantings of salt Said Desman, Arab residing in Siac, by a penjajap mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 10 swivel guns and 20 muskets and manned by 20 hands, arrived here on 21 April last of the current month from Siac, departs today for Trangan, carrying from here 12 corges of various coast textiles, 90 picols of bar iron, 6 picols of steel, and Some trifles 5 May. Mai Leer Na, Achinese residing in Atchien, by a banting mounted with 3 muskets and manned by 5 hands, arrived here on 5 April last of the current month from Atchien, departs today back thither, carrying from here 1½ koyang of salt V.vanding, Achinese residing in Atchien, by a pantjallang mounted with 3 cannons and 1 swivel gun and manned by 15 hands, arrived here on 7 April last of the current month from Atchien, departs today back thither, carrying from here 6 picols of bar iron, and 100 pieces of dishes Soma, Achinese residing in Atchien, by a pantjallang mounted with 2 cannons and 4 swivel guns and manned by 10 hands, arrived here on the 7th of this month from Aschien, departs today back thither, carrying from here 500 pieces of dishes, and Some trifles 7 ditto. Jela Loedien, Malay residing in Batoebara, by a pantjallang mounted with 1 cannon, 4 blunderbusses, 10 matchlocks and 6 swivel guns and manned by 19 hands, arrived here on 17 April last of the current month from Pannij, departs today for Rakkan, carrying from here 3 koyangs of salt, and Some trifles 7 ditto. Raja, Malay residing in Rakkan, by a banting mounted with 2 swivel guns, 2 matchlocks and 2 muskets and manned by 10 hands, arrived here on 16 April last from Rakkan, departs today back thither, carrying from here 3½ koyangs of salt In, Chinese residing here, by a balok manned by 9 hands, departs today for Siac, carrying from here 1 koyang of salt, 12 baskets of Javanese tobacco, and 4 corges of sarongs ditto. Sidie, Malay residing in Siac, by a balok manned by 5 hands, arrived here on 22 April last of the current month from Siac, departs today back thither, carrying from here 200 gantings of salt, and Some trifles 9 ditto. Moeloot, Malay residing in Siac, by a balok manned by 5 hands, arrived here on 22 April last of the current month from Siac, departs today back thither, carrying from here 400 gantings of salt, and Some trifles Potjooij, Achinese residing in Aschien, by a pantjallang mounted with 1 cannon and 2 swivel guns and manned by 12 hands, arrived here on 2 April last of the current month from Atchien, departs today back thither, carrying from here 4 koyangs of salt Atam, Malay residing in Siac, by a pantjallang mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses and 2 muskets and manned by 10 hands, arrived here on 28 April last of the current month from Siac, departs today back thither, carrying from here 4 koyangs of salt, and 1 kakap bought from the Company 11 ditto. Singa, Malay residing in Siac, by a pantjallang mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses and 4 muskets and manned by 15 hands, arrived here on 28 April last from Siac, departs today back thither, carrying from here 4 koyangs of salt Boedin, Malay residing in Batoebara, by a pantjallang mounted with 2 swivel guns and manned by 10 hands, arrived here on 5 April last of the current month from Batoebara, departs today back thither, carrying from here 4 koyangs of salt, and Some trifles Karim, Malay residing in Pannij, by a balok manned by 6 hands, arrived here on 4 April last from his place of residence, departs today back thither, carrying from here 2 koyangs of salt, and Some trifles Boedin, Malay residing in Siac, by a pantjallang mounted with 2 swivel guns and 12 muskets and manned by 11 hands, arrived here on 29 April last of the current month from Siac, departs today back thither, carrying from here 5½ koyangs of salt, and Some trifles 14 ditto. Abdul Rachman, Malay residing in Siac, by a balok manned by 5 hands, arrived here on 28 April last of the current month from Siac, departs today back thither
Dutch transcription
jallang gemonteerd met 2: Canons en 4: rantakken en bemant met 14. koppen, den 7. April, C: l: van Atchien hier gearriveerd vertrek heden weder naarderwaarts, vervoerd van hier 3000. –. p=s schootels, en 2. –. pikols Chinasche tobak Mai Intje Hang, Maleijer woonagtig te Atchien, per een kakap gemon„ teerd met 1. rantak en 2: donderbussen en bemant met 5. koppen, den 17. April l: l: van Aschien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 300. –. p=s schotelsen, 400. —. gantings Zout Io Hong, Atchiener woonagtig te Atchien per een sloepge mon„ teerd, met 4 Canons, 2. rantakken en 14: snaphaanen en bemant met 45 koppen, den 11. Maart: J: l: van Panoij hier gearriveerd, vertrekt heden naarAtchien vervoerd van hier 25. –. pikols Chinasche tobak, 11000. –. ps schotels 31: –. kisten gouddraaten Eenige klijnigheden Caliappa Poele, tentirf en Inwooner alhier, per een bark groot 50. lusten, gemonteerd, met 5 Canonsen 5 snaphaanen en bemand„ met 25. koppen, vertrekt heden naar Batavia, vervoerd van 120. –. picols sugoe„ 20000. –. ps handrottings in z„te en 33. –. vaten vischkuijten Pakkier, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 3. koppen, den 26: April ll: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 300 gantings Zout Moeda, Maleijer woonagtig te Batoebara per een balo bemant met 25. koppen den 11. April l: l: van Batoebara„ hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier zoo gantings zout Said Desman, Arrabier woonagtig te Siac per een panjajab gemonteerd met 2. Canon s, 2. donderbussen 10 rantakken en 20. snaphaanen en bemant met 20 koppen, den 21. April C:l: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden naar Trangan vervoerd van hier 12. korsiet diverse kust lijwaaten hier 90 1751. 2. „ 2. „ d o =o d 2. „ 3. d=o dr „ 3. „ S. d = 1788. 27 90:–. Piols: staafijzer 6. —. „ „ Staal en Eenige klijnigheden „ 5. Mai Leer Na, Akchieher woonagtig te Atchien, per een banting gemon„ teerd met 3. snaphaanen en bemant met 5: koppen, den 5: April C: l: van Atchiën hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 1½ koijang Zout V:vanding, Atckienor woonagtig te Afchien per een puntjallang gemonteeijd met 3 Canons: en 1runtak en bemant met 15; koppen den 7. April E:l: van Archien hier g'arriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 6: –. pikoll, staafijzer en 100: -: p=s schotels Soma, Aschiener woonagtig te Abchoen per een pantjallang gemon„ teerd met 2 Canons en 4 runtakken en bemand met 10 koppen den 7 deezer van Aschien hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaards, vervoerd van hier 500. –. p=s schootels, en Eenige klijnigheden bemand „ 7 d=o Jela Loedien, Maleijer woonagtig de Batoebara per een pantjallang gemonteerd met 1 Cangn, 4 donderbussen, 10 lontvoers en 6. rantakken en bemant met 19 koppen, den 17: April C: l: van Punnij hier gear„ riveerd; vertrekt heden naar Rakkan vervoerd van hier 3. Coijangs Zouten Eenige klijnigheden 7. d=o Raja, Maleijer woonggtig te Rakkan, per een Banting gemon„ tierd, met z: van takken, 2. lontvoors in 2. snaphaanen en bemant met 10 koppen, den 16. April l: l: van Rakkan hier gearriveerd g vertrekt heden weder naarderwaards vervoerd van hier 3½ koijangs zout In, Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 9 koppen vertrekt heden naar siac vervoerd van hier 1. koijang zout 12. kranjangs Javasche tabak en 4. –. Korgie5 „ Sarrongs d=o Sidie, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 5 koppen den 22 April C:l: van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaards. vervoerd van hier 200. gantings, zout en eenige klijnigheden ant vertreld opgemon¬ pen, den der „ 5 gemon¬ bemant veerd, „ 6. do groot van ant d bara„ 5. d=o ajab en rangand l en g den F P 1788 den 9 d=o Moeloot, Maleijer woonagtig te Siac per een balobemant met 5 kop„ pen, den 22. April E:l: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden wede naar derwaards vervoerd van hier 400 gantings zout en Eenige klijnigheden Potjooij, Aschiener woonagtigte Aschien per een pantjallang gemon„ veerd met 1 Cangn en 2. van tukken en bemunt met 12. koppen den 2: Apri Cl: van Atchien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar der waards vervoerd van hier 4 koijangs zout Atam, Muleijer woonagtig te siac per een pantjallang, gemonteerd met 2: rantakken 2: donderdussen en 2. snaph: en bemant met 10 koppen den 28:' April E:l: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards ver voerd van hier 4 kwijangs zouten 1: kakamfiven van de Comp=e gekogt „. 11: d=o Singa, Maleijer woonagtig te Siac, per een pantjallang gemonteerd met 2: vantakken, 2. donderbussen, en 4. snaphaanen en bemant met /5. koppen, den 28. April l: l: van Siac hiir gearriveerd vertrekt heden weede naar derwaarts vervoerd van hier 4e: koijangs Zout Boedin, Maleijer woonagtig te Batoebara, per een pantjallang gemon„ teerd met 2: rantakken en bemant, met 10 koppen, den 5. April E: C: van Ba toebara hier gearriveerd vertrekt heden wedernaar derwaards, vervoerd van 4. koijang sZout;en Eenige klijnigheden karim, Maleijer woonagtig te Pannij, per een balo bemant met 6 koppen den 4. April l: l: van zijn woonplaats hier gearriveerd vertrekt heben wed naar derwaards vervoerd van hier 2. –. koijangs zouten Eenige klijnigheden Boedin, Maleijer woonagtig te Siac, per een pantjallang gemonteerd met 2 van takken en 12. snaphaanen en bemant met 11 koppen, den 29. April E: l: van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 5½: koijangs Zout, en Eenige klijnigheden „ 14. d=o Abdul: Rachman, Maleijer woonagtig te Siac per een balo, bemant mits: koppen, den 28. April El: van Siac hier g'arriveerd; vertrekt heden weder 10. d=o 1. do „ 13. - d=o hier 15. d=os „ „ 14. d =t. - . . den
English
1755. transported again from here thither the 7th of the same month 19 the 19th 0 20 the same 1 chest of opium purchased from the Company, and Some small goods the 13th of May Said Hersien, Arab residing in Zueda, by a sloop mounted with 11 cannons and 7 muskets and manned by 19 hands, arrived here on the 4th of this month from Zuida, departs today for Siac, transported from here 12 koyangs of salt 11 chests of raw silk 40 picols of bar iron, and 600 pieces of bowls and dishes Mergen, Malay residing in Siac, by a kakap manned by 4 hands, arrived here from Siac on the 22nd of April last, departs today again thither, transported from here 100 gantangs of salt, and Some small goods Pila, Malay residing in Siac, by a balo mounted with 2 swivel guns and 6 muskets and manned by 11 hands, arrived here from Siac on the 21st of April last, departs today again thither, transported from here 2 koyangs of salt Bkota, Acehnese residing in Atchien, by a banting mounted with 9 swivel guns and 5 blunderbusses and manned by 12 hands, arrived here from Atchien on the 27th of April last, departs today again thither, transported from here 60 baskets of Javanese tobacco 5 picols of Chinese tobacco 3 picols of China root 20 picols of bar iron, and Some small goods B, Sonko, Acehnese residing in Attchien, by a banting mounted with 4 swivel guns and manned by 7 hands, arrived here from Aschien on the 5th of this month, departs today again thither, transported from here the 16th of the same month Sauwal, Malay residing in Siac, by a penjajap mounted with 1 cannon, 1 blunderbuss, 2 swivel guns, and 12 muskets and manned by 13 hands, arrived here from Siac on the 21st of April last, departs today again thither, transported from here 4 koyangs of salt, and Some small goods 60 baskets of Javanese tobacco, 1 picol of China root, and 1 chest of gold thread [illegible] the 15th of the same month the 18th of the same month the 27th of May Abdul Tabar, Malay residing in Siac, by a pantjallang mounted with 3 swivel guns and 3 muskets and manned by 8 hands, arrived here from Siac on the 22nd of this month, departs today again thither, transported from here 3½ koyangs of salt, and Some small goods Tela Loedien, Malay residing in Batoebara, by a pantjallang mounted with 1 cannon, 4 blunderbusses, 6 swivel guns, and 10 matchlocks and manned by 19 hands, arrived here from Pannij on the 17th of April last, departs today for Batoebara, transported from here 21 koyangs of salt, and Some small goods Malacca, the last of May 1788. /:signed:/ J: H: Ducam Arrived European Ships 1st of June Thomas Hardie, Captain of the private English snow Britannia, of 500 tons, mounted with 4 cannons and manned by 55 hands, arrived here in 23 days from Bombaij, intending to go to China and, according to statement, laden with Raw cotton Le Conte de Kergarun, Captain of the French royal frigate La Calipso, mounted with 34 cannons and manned by 280 hands, arrived here in 37 days from Macao, intending to go to Batavia. the 3rd of the same month Charles Cristopher Makentosch, Captain of the English private ship Prime, of 700 tons, mounted with 12 cannons and manned by 180 hands, arrived here in 32 days from Bombij, intending to go to China, declares as his cargo 1500 bales of raw cotton the 5th of the same month Richard Ramsaij, Captain of the English private ship Shaw Ardeseer, of 500 tons, mounted with 4 cannons and manned by 130 hands, arrived here in 30 days from Bombaij, intending to go to China and, according to statement, laden with 3300 picols of raw cotton. the 8th of the same month Ignasio Rangel da Costa, Captain of the private Portuguese snow Ignacio Cara, of 70 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 47 hands, arrived here in 11 days from Poeloe Pinang, intending to go to Macao, declares as his cargo Areca nut and black ebony wood the 28th of the same month the 19th the 5th the 3rd the same the same [illegible] 21 2 2 1
Dutch transcription
1755. weder naar derwaards vervoerd van hier „ 7: O. d=o 19 19:d 0 20 d 1 kasamfioen van de Comp: gekogt, en Eenige klijnigheden den 13:' Mai Said Hersien, Arrabier woonagtig te Zueda per een sloep gemonteerd met 11. Canons en 7. snaphaanen en bemant met 19: koppen, den 4: deezer van Zuida hier gearriveerd, vertrekt heden naar siac vervoerd van hier 12. koijangs zout 11. kisten vuwe zide 40: picols staafijzer, en 600. -. p„s kommen en schotels Mergen, Maleijer woonagtig te Siac, per een kakap bemant met 4. koppen, den 22: April l: l: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden wedernaar der waarts vervoerd van hier roogantings zout, en Eenige klijnigheden Pila, Maleijer woonagtigte Siac, per een balo gemonteerd met 2 van takken en 6: snaphaanen en bemant met 11. koppen, den 21. April C:l: van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 2: koijang5 zout: Bkota, Aschiener woonagtig te Atchien per een banting gemon„ teerd metg vantakken, en 5: Donderbus en bemant: met 12. koppen den 27: April El: van Atchien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van haer 60. kranjangs Iavasche tobak 5. -. pikols Chinasche „ 3. —. „ gadong China 20. —. „ Staafijzer en Eenige klijnigheden B, Sonko, Aschiener woonagtig te Attchien per een banting gemon„ tierd met 4. van takken en bemant met 7. koppen, den 5. deezer van Aschien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards veroverd: van hier „ 16 - d=o Sauwal„ Maleijer woonagtig te Siac, per een panjajab gemonteerd met 1. Canon, 1. donderbus, 2 rantakken en 12. snaphaanen en bemant met 13. koppen, den 21. April L: l: van Siac hier gearriveerd vertrekt w heden weder naar derwaards vervoerd van hier 4. koijangs zout, en Eenige klijnigheden 60. . kranjangs Javasche tobak, 1. –. Piol gadong China, en 1:–. kist gouddraad . met vd n 25. ver met e5. wed 4 wed 2 he h we . . : den 1785. d „ 15. d=o „ 18 d=o den 27. Mai Abdul Tabar, Maleijer woonagtig te kac per een pantjallang gemonteerd met 3: vantakken en 3. snaphaanen en bemant met 8. koppen, den 22. der deezer van siac hier gearriveerd vertrekt heden wedernaar derwaards ver„ voerd van hier 3½ koijangh Zout, en Eenige klijnigheden Tela Loedien, Maleijer woonagtig te Batoebara, per een pantjallang gemonteerd met 1 Canon, 4. donderbussen, brantakken en 10 lontvoers en bemant met 19. koppen, den 17. April l:l: van Pannij hier gearriveerd vertrekt heden naar Batoebara vervoerd van hier 21. koijangh zout, en „Eenige klijnigheden Malacca Ultimo Mai 1788. /:getekend:/ J: H: Ducam Aangekomene Europesche Schepen Iuni Thomas Hardie, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Bn„ tannia groot 500 vonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 55. koppen, in 23. dagen van Bombaij hier gearriveerd de wilhebbende naar China en volgens opgaave geladen met Boomwol ƒ Le Conte de kergarun, Capitein van het fransche konings- fregat la Calipzo gemonteerd met 34: Canons en bemant met 280 koppen, in 37. dagen van Macao hier gearriveerd de wil hebbende naar Batavia. — Charles Cristopher Makentosch, Capitein van het Engelsche parti„ culiere schip Prime groot z0o tonnen gemonteerd met 12. Canons. en bemant met 180 koppen in 32. dagen van Bombij hier gearriveerd de wilhebbende naar China geeft voor zijn lading aan 1500: balen boomwol Richard Ramsaij, Capiteijn van het Engelsche particuliere schip Than, Arde ssav, groot 500 tonnen gemonteerd met 4 Canons en bemant met 130 koppen in 30 dagen van Bombaij hier gearriveerd de wil¬ hebbende naar China en volgens opgaave gelaaden met 3300. –. picols Boomwol. Ignasio Rangel da Costa, Capitein van de particuliere Portugiesche snauwsnasio Cara, groot 10 lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 47: koppen, en 11 dagen van Poeloe Pinang hier gearriveerd, de wil heb„ bende naar Macao geeft voor zijn laading aan Arreek en Zwart Ebbenhout „ 28. d=o den 19 der 5. „ 3: 8=o do. „: kC: „ 21 2 „ 2 1
English
1785. 279 the 22nd. On 19 June William Moris, captain of the English private ship Shaw Byramgore, measuring 500 tons, mounted with 24 cannons and manned with 400 hands, arrived here in 26 days from Bombay, bound for China, and according to declaration laden with tree wool. 20 ditto. George Smeeth, captain of the private English snow Victoria, measuring 300 tons, mounted with 6 cannons and manned with 50 hands, arrived here in 30 days from Bombay, bound for China, and according to declaration laden with tree wool. 21 ditto. James Robertson, captain of the English private ship Minerva, measuring 450 tons, mounted with 18 cannons and manned with 50 hands, arrived here in 24 days from Bombay, bound for China, and according to declaration laden with tree wool. 21 ditto. Pieter Sampson, captain of the English private ship Triumph, measuring 450 tons, mounted with 10 cannons and manned with 50 hands, arrived here in 30 days from Bombay, bound for China, and according to declaration laden with tree wool. 21 ditto. Antonio Joze Fernandus, captain of the private Portuguese ship Madrogado, measuring 50 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 40 hands, arrived here in 45 days from Bengal, bound for Macao, declares as his cargo opium and saltpetre. 21 ditto. Manuel Francisco Serede, captain of the private Portuguese snow N. S. do Carmo, measuring 40 lasts, mounted with 4 cannons and manned with 30 hands, arrived here in 3 months from Mauritius via Pulau Pinang, having on board the Governor-elect of Macao, Francisco Xavier Mendonza, as well as Captain Francisco Pedro and companions, who commanded the Portuguese ship belonging to Macao, N. S. de Amparo e Almas Santos, wrecked near or in the Strait of Celat, bound for Macao, declares as his cargo various kinds of merchandise. 24 ditto. Joaquim Pedro, captain of the private Portuguese snow Santa Clara e Almas, measuring 20 lasts, mounted with 6 cannons and manned with 60 hands, arrived here in 36 days from Goa, bound for Macao, declares as his cargo [illegible] and areca. On 28 June William Dickson, captain of the English private ship India, measuring 600 tons, mounted with 14 cannons and manned with 90 hands, arrived here in 37 days from Bombay via Madras, bound for China, declares as his cargo tree wool. 29 ditto. Thomas Chevalier Wolff, captain of the private English cutter-boat Vriendschap, measuring 10 tons, mounted with 2 swivel guns and manned with 6 hands, arrived here in 5 days from Pulau Pinang and laden with bar iron. Malacca, the last of June 1785. Signed: I. A. Ducam. Departed European Ships 1 June. William Watzon, captain of the private English ship Royal Charlotta, measuring 600 tons, mounted with 12 cannons and manned with 70 hands; arrived here on 29 May last from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. 5 ditto. Joseph Hannah, captain of the private English snow Nymph, measuring 130 tons, mounted with 8 cannons and manned with 40 hands, arrived here on 29 May last from Bengal via Pulau Pinang, departs today for China, carrying nothing from here. 5 ditto. William Hollings, captain of the English private snow Venus, measuring 110 tons, mounted with 12 cannons and manned with 25 hands, arrived here on 30 May last from Bengal, departs today for China, carrying nothing from here. 6 ditto. Thomas Hardie, captain of the private English snow Britannia, measuring 500 tons, mounted with 4 cannons and manned with 55 hands, arrived here on the 5th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here. 15 ditto. Charles Christopher Mackintosh, captain of the English private ship Prime, measuring 700 tons, mounted with 12 cannons and manned with 100 hands, arrived here on the 14th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here.
Dutch transcription
1785. 279 den 22. den 19 Iuni William Moris, Capitein van het Engelsche particuliere schip shaw te Bijramgore groot 500 tonnen gemonteerd met 24. Canonsen bemant met 400 koppen, in 26. dagen van Bombaij hier gearriveerd de wilhebben, de naar China en volgens opgaav gelaaden met Boomwol 20: d=o George Smeeth, Capitein van de particuliere Engelsche Snauw, Victoria groot 300 tonnen gemonteerd met 6' Canons en bemant met 50 koppen in 30 dagen van Bombaij hier gearriveerd, de wil hebbende naar China en volgens opgaave gelaaden met Boomwol James Robert Zon, Capitein van het Engelsche particuliere schip Minerva, groot 450: tonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 50 koppen, in 24. dagen van Bombaij hiergearriveerd, de wil heb„ bende naar China en volgens opgaave gelaaden met Boomwol Pieter Sampson, Capitein van het Engelsche particuliere, schip Tri„ umph groot 450 tonnen gemonteerd met 10 Canonsen bemant met 50 koppen in 30 dagen van Bombaij hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgens opgaave gelaad en met Boomwol Antonio Joze Fernandus, Cupitein van het particuliere portugee, sche schip Madrogado groot 50 lasten gemonteerd met 6: Canons en be„ mant met 40 koppen in 4s dagen van Bengale hier gearriveerd de wil hebbende naar Macao geeff voor zijn laading aan Amfioen en Salpeter Manuel Francisio Serede, Capitein van de particuliere portugaese snauw N: S. d„o Carmo groot 40 lasten gemonteerd met 4 Canons en be„ mant met 30 koppen, in 3 maanden van Mauritius over Poeloe Knang hier gearriveerd, aan Boord hebbende den geeligeerd Gouver„ neur van Macad Francisco sabiel Mendonza zoo mede den Capitein Francisio Fedro c: s: gevoerd hebbende het bij, dan wel in straat Culang verongelukte portugeesche en op Macao thuishoorende schip N. S. de Amparo e Alma suntos, de wil hebbende naar Ma„ cao geeft voor zijn lading aan diverse soorten van koopmanschappen „ 24= d=o Joaguim Pedro, Capitein van de particuliere portugeesche snauw Sante Clara e Almas groot 20 lasten gemonteerd met 6. Canons teerd 3 Avder5 „ veerd lang „ „ 21. d=o d = „ 21. w Bn No 55. de gat 3. 7. „ s veerd „ 21. d=o do do. „ 21. an sche bemant wilheb„ g den 19 en 1755. en bemant met 60koppen in 36 dagen van Goa hier gearriveerd de wil hebbende naar Macuo geeff voor zijn lading aan bondriftings en Arreek den 28. Iuni William Dickson Capitein van het Engelsche particuliere schi„ Indin groot boor donnen gemonteerd met 14 Canons en bemant mit ge kopp in 37 dagen van Bombaij vver Madras hier gearriveerd de wil hebben naar China geeft voor zijn lading aan ƒ Boomwol Thomas Chevalje Wolfft, Capitein van de particuliere Engelsch kotterbood Vruendschap groot 10 tonnen gemonteerd met 2: draaijbassen en bemant met 6. koppen, in 5. dagen van Poeloe knang hierge„ arriveerd en gelaaden met Staafijzer Malacca Ultimo Iuni 1788. /:getekend:/ I. A Ducam Vertrokkene Europische Schepen d=o William Watzon, Capitein van het particuliere Engelsche schip Roijal Charlotta groot bootonnen gemonteerd met 12. Canons en be„ mant met 70 koppen; den 29. Mai I: L: van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier „ 5. d=o Joseph Hannah, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Nijmph groot 130 tonnen gemonteerd met 8 Canons en bemant met 40 koppen, den 29 Mai l:l: van Bengale over Poeloe Pinang hier ge„ arriveerd, vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier William Hollingz, Capitein van de Engelsche particuliere snauw Venus groot 110 tonnen gemonteerd met 12 Canons en bemant met 25 kop„ pen, den 30. Mail:l: van Bongale hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier „ 6: d=o Thomas Hardie, Capitein van de particuliere Engelsche snaeuw Britannie groot 500 tonnen gemonteerd met 4. Canons en beman met 55. koppen, den 5. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt - heden naar China vervoerd niets van hier Charles Christopher Mackentosh, Capitain van het Engelsche particuliere schip Prime groot 700 tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 100 koppen den 14. dezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier den 16. de „ „ 29 d=o „ 1. „ 5 — do „ 15. d=o
English
1785. 284 the 16th of June le Comte de kergarwu, Captain of the French royal frigate la Calipso mounted with 34 Canons and manned with 250 heads, arrived here the 5th of this month from Macao, departs today for Batavia, carrying nothing from here the 24th of the same Richard Rambaij, Captain of the English private ship Shaw Ardesir of 500 tons, mounted with 4 Canons and manned with 130 heads, arrived here the 15th of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here the 24th of the same George Smith, Captain of the private English snow Victoria of 300 tons, mounted with 6 Canons and manned with 50 heads, arrived here the 20th of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here the 23rd of the same The Knight Richerij, Captain of the French royal frigate la Marquis de Castries mounted with 24 Canons and manned with 250 heads, arrived here the 22nd of March last from Siam, departs today for Batavia the 29th of the same Ignasio Rangel da Costa, Captain of the private Portuguese snow Inacio Clara of 10 lasts, mounted with 6 Canons and manned with 47 heads, arrived here the 18th of this month from Poeloe Pinang, departs today for Macao, carrying nothing from here William Morris, Captain of the English private ship Shaw Byramgore of 500 tons, mounted with 24 Canons and manned with 100 heads, arrived here the 19th of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here the 24th of the same James Robertson, Captain of the English private ship Minerva, of 450 tons, mounted with 10 Canons and manned with 80 heads, arrived here the 21st of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here Pieter Sampson, Captain of the English private ship Triumph of 450 tons, mounted with 50 Canons and manned with 80 heads, arrived here the 21st of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here Anthonij Joze Ternandus, Captain of the Portuguese private ship Madrogado of 50 lasts, mounted with 6 Canons and manned with 40 heads, arrived here the 21st of this month from Bengale, departs today for Macao, carrying nothing from here the 27th of the same Manuel Francisio Parede, Captain of the private Portuguese snow N. S. do Carmo of 40 lasts, mounted with 4 Canons and manned with 30 heads, arrived here the 21st of this month from Mauritius via Poeloe Pinang, departs today for Macao, carrying nothing from here. 1788. Malacca the last of June 1788 signed I: A: Ducam Arrived Native Vessels the 1st of June So Bangsa, Acehnese residing at Aschien, by a pantjallang mounted with 2 Canons and 2 rantakken, and manned with 14 heads, arrived here in 6 days from his residence, brings 10 koijangh of rice the 2nd of the same Dulla, Malay residing at Siac, by a sloop mounted with 6 Canons, 12 rantakken, and 18 muskets, and manned with 18 heads, arrived here in 6 days from his residence, brings 5 koijangs of rice 60 pikols of bar iron, and Some sundries the 3rd of the same Latip, Malay residing here, by a balok mounted with 2 rantakken, 2 blunderbusses, and 3 muskets, and manned with 8 heads, arrived here in 4 days from Queda, brings 25 katjes of bird's nests, and Some sundries the 3rd of the same kong Hou, Chinese residing here, by a pantjallang mounted with 5 rantakken, 5 blunderbusses, and 3 muskets, and manned with 10 heads, arrived here in 5 days from Poeloe Pinang, brings 2 pikols of bird's nests, and Some sundries the 4th of the same Mohamat, Malay residing at Siac, by a balok mounted with 5 rantakken and 5 muskets, and manned with 11 heads, arrived here in 6 days from his residence, brings 9000 pieces of fish roe the 4th of the same Ordin, Malay residing at Siac, by a pantjallang mounted with 1 Canon and 6 muskets, and manned with 13 heads, arrived here in 5 days from his residence, without cargo the 6th of the same Ongsjoko, Chinese residing here, by a pantjallang mounted with 2 Canons and 8 muskets, and manned with 14 heads, arrived here in 6 days from Poeloe Pinang, brings 1 koijang of paddy 1 koijang of rice, and 10 katjes of bird's nests
Dutch transcription
1785. 284 wi 24 d=o 24. d=o „ 29. d den 16. Juni le Conte de kergarwu, Capitein van het franse konings= fregat F la Calipho gemonteerd met 34. Canons en bemant met 250 koppen, den 5: deezer, van Macco hier gearriveerd vertrekt heden naar Batavia vervoerd niets van hier Richard Rambaij, Capitein van het Engelsche particuliere schip Than Ardes jar groot 500 tonnen gemonteerd met 4. Canons en bemant met 130 koppen den 15 deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier George Smith, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Victoria groot 300 tonnen gemonteerd met 6 Canonsen bemant met 50 koppen, den 20 deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier 23. d=os Den Ridder Richerij, Capitein van het franse koning sf regat la Marquet de Castries gemonteerd met 24. Canons en bemant met 250 koppen den 22. Maart: Cl: van Siam hier gearriveerd vertrekt heden naar Batavia Ignasio Rangel da Costa, Capitein van de particuliere portugiesche snauw Inasto Clara groot 10 lasten gemonteerd met 6. Canons, en bemant met 47. koppen, den 18. dezer van Poeloe Pinang hier gearriveerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier William Morris, Capitein van het Engelsche particuliere schip Shan Byramgore groot 500 tonnen gemonteerd met 24. Canons en bemant met 100 koppen den 19. diezer van Bombaij hier gearriveerd vertrikt heden naar China vervoerd niets van hier 24: d=o James Robertson, Capitein van het Engelsche particuliere schip Minerva, groot 450 tonnen gemonteerd met 10 anons en bemant met 80 koppen, den 21. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Pieter Sampson, Capitein van het Engelsche particuliere schip Pri„ umph groot 450 tonnen gemonteerd met 50 Cnonsen bemant met 80 G koppen, den 21. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Anthonij Joze Ternandus, Capitein van het portugeesche particuliere schip Madrogado groot 50 lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 40 koppen, den 21. deezer van Bengale hier gearriveerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier Manuel Francisio Parede, Capitein van de particuliere portugiesche snauw N. o P. do: Carmo groot 40 lasten gemonteerd met 4. Canons en bemant met 30 koppen, den 21 deezer van Mauritius over Poeloe Pnang hier pa d 16.d t = 2 ssen ge sche Thip „ 27. d=o 25:d o rd den 16. 1788. hier gearriveerd, vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van den 1. Juni Malacca Ultimo Iuni 1788 /:getekend:/ I: A: Ducam Aangekomene Inlandsche Vaartuigen So Bangsa, Aschiener woonagtig te Aschien, per een pantjallang ge„ monteerd met 2. Canons en 2. rantakken, en bemant met 14. koppen, in 6. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 10: koijangh rijft d=o Dulla, Maleijer woonagtig te Siac per een sloep gemonteerd met 6. Ca„ nons, 12. rantakken en 18. snaphaanen en bemant met 18. koppen „ in 6. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 5. –. koijangs rijst 60. –. pikols staafijzer, en Eenige klijnigheden Latip, Maleijer woonagtig alhier, per een balo gemonteerd met 2: vantakken, 2. donderbussen en 3. snaphaanen en bemant met 8. koppen, in 4. dagen van Queda hier gearriveerd brengt aan 25. –. katjes Vogelnettjes en Eenige kleinigheden kong Hou Chinas woonagtig alhier per een pantjallang gemon„ teerd met 5: van takken, 5. donderbussen en 3. snaphaanen en be„ mant met 10 koppen, in 5. dagen van Beloe Pinang hier gearriveerd, brengt aan 2. –. pikols vogelnestjes en Eenige klijnigheden Mohamat Maleijer woonagtig te Siac, per een balo gemonteerd met 5 rantakken en 5. spaphaanen en bemant met 11. koppen, in 6. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 9000: -. p=s Vischkuiten Ordin, Maleijer woonagtig te Siac, per een pantjallang gemonteerd met 1. Canon en 6: snaphaanen en bemant met 13. koppen, in 5. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, zonder laading Ongsjoko, Chinees woonagtig alhier, per een pantjallang gemonteerd met 2. Canons en 8. snaphaanen en bemant met 14. koppen in 6 dagen van Poiloe Knang hier gearriveerd brengt aan 1. koijang padi 1. „ rijsten 10 katje s' vogelnettjes hier. den 10 2. 3: d=o „ „ 3. do 4. d=o 4 d=o „ „ b d=o. „ 22
English
1783 283 the 10th of June. Jenan, Malay residing at Pannij, via a balo mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, and 4 matchlocks and manned by 8 heads, arrived here in 4 days from Pannij, brings 3 koyangs of rice the 15th ditto. Ker Madien, Malay residing here, via a balo manned by 10 heads, arrived here in 5 days from Rakkan, brings 500 gantings of rice, and 2000 pieces of fish roe the 17th ditto. Torkie, Malay residing at Siac, via a balo manned by 8 heads, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 5000 pieces of dried fish, and 1000 pieces of fish roe the 15th ditto. Sa, Malay residing at Siac, via a balo manned by 5 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 6000 pieces of dried fish, and Some small goods the 19th ditto. Koean, Chinese residing here, via a balo manned by 4 heads, arrived here in 3 days from Siac, brings 2000 pieces of fish roe, and 2000 pieces of dried fish the 19th ditto. Kong Hhie, Chinese residing here, via a balo manned by 5 heads, arrived here in 3 days from Siac, brings 2½ koyangs of sago, and 10000 pieces of Tiembij hand rattans the 20th ditto. Koe, Chinese residing here, via a balo manned by 7 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings 1000 pieces of fish roe 5000 pieces of dried fish 200 gantings of granulated sago the 20th ditto. Ian-O, Chinese residing here, via a balo manned by 9 heads, arrived here in 10 days from Slangenoor without cargo the 22nd ditto. Talip, Malay residing here, via a penjajap mounted with 6 blunderbusses, 2 swivel guns, and 2 muskets and manned by 14 heads, arrived here in 20 days from Sourabaija via Samarang, and according to the pass carrying 5 koyangs of rice, 100 caxa genitries, 5 corges of Javanese cloths, and Some small goods the 23rd of June. Lau Sjioko, Chinese residing at Poeloe Pinang, via a balo manned by 7 heads, arrived here in 8 days from his place of residence, brings 20 catties of bird's nests, 30 pieces of iron pans, and Some small goods the 25th ditto. Hadje Aboe Bakkar, Arab residing here, via a bark mounted with 6 cannons, 4 blunderbusses, and 10 muskets and manned by 22 heads, arrived here in 8 days from Batoebara, brings 1 koyang of rice 6000 bundles of binding rattans, and 20 piculs of bar iron the 26th ditto. Sale, Malay residing at Siac, via a balo manned by 3 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 300 pieces of dried fish the 26th ditto. Ingo, Chinese residing here, via a balo manned by [illegible] heads, arrived here in 2 days from Siac, brings 3000 pieces of fish roe, and 3000 pieces of dried fish the 29th ditto. Ham, Malay residing at Siac, via a pantjallang mounted with 5 swivel guns and 1 blunderbuss and manned by 15 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 200 gantings of sago, and Some small goods the 30th ditto. Sjo Jok, Chinese residing at Siac, via a balo manned by 6 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 2 koyangs of sago, and Some small goods the 30th ditto. Tan Sjiko, Chinese residing here, via a balo manned by 6 heads, arrived here in 2 days from Siac, brings 2 koyangs of sago, and Some small goods Malacca, the last of June 1788. Signed: I. A. Ducam Departed Native Vessels the 1st ditto. Dulla, Malay residing at Siac, via a sloop mounted with 6 cannons, 12 swivel guns, and 18 muskets and manned by 18 heads, arrived here the 2nd of this month from Siac, departs today for Trangano, transports nothing from here the 4th ditto. Essa, Malay residing at Pannij, via a pantjallang mounted with 9 muskets and 1 blunderbuss and manned by 9 heads, arrived here the 21st of May last from Pannij, departs today for Siac, transports from here 3½ koyangs of salt Some small goods the 5th of June. Po Brande, Achinese residing at Atchien, via a banting mounted with 2 swivel guns and 2 muskets and manned by 5 heads, arrived here the 15th of May last from Atchien, departs today back thither, transports from here 13 corges of chopping knives, and Some small goods the 5th ditto. Bintang, Malay residing at Siac, via a balo manned by 3 heads, arrived here the 29th of May last from Siac, departs today back thither, transports nothing from here the 7th ditto. Bingong, Malay residing at Batoebara, via a balo mounted with 2 swivel guns and 2 muskets and manned by 8 heads, arrived here the 4th of May last from Batoebara, departs today back thither, transports from here 3 koyangs of salt the 9th ditto. Baijaen, Malay residing at Pannij, via a balo mounted with 2 swivel guns and 5 muskets and manned by 7 heads, arrived here the 12th of May last from Pannij, departs today for Batoebara, transports from here 1¼ koyangs of salt the 9th ditto. Maijdoen, Malay residing at Batoebara, via a balo mounted with 2 swivel guns and 3 muskets and manned by 5 heads, arrived here the 4th of May last from Batoebara, departs today back thither, transports from here 1 koyang of salt the 10th ditto. Bantor, Malay residing at Pannij, via a balo manned by 6 heads, arrived here the 7th of May last from Pannij, departs today back thither, transports from here 400 gantings of salt the 11th ditto. Puntas, Malay residing at Siac, via a balo manned by 5 heads, arrived here the 23rd of May last from Siac, departs today back thither, transports from here 4 corges of Javanese cloths, and Some small goods the 16th ditto. Borijong, Malay residing at Pannij, via a balo manned by 6 heads, arrived here the 21st of May last from Pannij, departs today for Pera, transports from here 10 baskets of Javanese tobacco, and 1000 pieces of fish roe the 16th ditto. Taid Assin, Arab residing at Queda, via a penjajap manned with [illegible]
Dutch transcription
1783 283 „ 15 d=o „ 17. d=o 19 d=o. 19 d=os „ 20. d=o den 10. Juni Jenan, Maleijer woonagtig te Pannij, per een balo gemonteerd met een Canon 2: van takken, en 4 lontvoers en bemant met 8. koppen in 4 dagen van Pannij hier gearriveerd brengt aan„ 3. –. koijangs rijst ker Madien, Maleijer woonagtig alhier, per een balo bemant met 10 koppen in 5. dagen van Rakkan hier gearriveerd brengt aan 500: —. gantings rijst, en 2000. –. ps vischkuiten Torkie, Maleijer woonagtig te siac per een balo, bemant met 8. koppen, in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 5000. –. p=s drooge visscken en 1000. –. „ vischkuiten „ 15. d=os Sa, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 5. koppen, in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 6000. -. p=s drooge Visschen en Eenige klijnigheden koean, Chinees woonagtig alhier per een balo, bemant met 4. koppen, in 3. dagen van siac hier gearriveerd brengtaan 2000. -. p=s vischkuiten en 2000. –. „ drooge Visschen kong Hhie, Chinees, woonagtig alhier per een balo bemant met 5 kop„ pen, in 3. dagen van siac hier gearriveerd brengt aan 2½ koijangs, Sagoe, en 10000. —. p=s Tiembijsche handrottings „ 20. d=o koe, Chanees woonagtig alhier per een balo bemant met 7 koppen, in 2. dagen van Siac hier gearriveerd brengt aan 1000. –. p=s vischkuiten 5000. –. „ drooge visschen 200. –. gantings korl sagoe Ian - O, Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 9 koppen, in 10: dagen van slangenoor hier gearriveerd zonder laading „ 22. d=o Talip, Maleijer woonagtig alhier per een panjajab gemonteerd met 6. Donderbussen, 2 draaijbussen en 2: snaphaanen en bemant met 14 kop„ pen, in 20 dagen van sourabaija over samarang hier gearriveerd en blijkens Pas geladen 5: –. koijangs rijst, 100. –. Caxa Genitries 5. –. korsies Javasche kleedjes, en Eenige klijnigheden b. den 23 „ 30. d=os den 23. Juni lau Sjioko, Chinees woonagtigte Poeloe Pinang, per een balo bemant met 7. koppen, in 8 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan„ 20. –. katjes vogelnchtjes, 30. –. p=s ijzeren pannen, en Eindie klijnigheden „ 25. d=os Hadje Aboe Bakkar, Arrabier woonagtig alhier, per een bark gemor„ teerd met beanons, 1 donderbussen en 10 snaphaanen en bemant met 22. koppen, in 8:' dagen van Batoebara hier gearriveerd brengt aan 1. koijangs rijst 6000. bossen bindrottingen, en 20. pikols staafijzer „ 26 d=o sale, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 3. koppen, in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 300. -. p=s drooge visschen „ 2 6: d=o Ingo, Chinees woonagtig alhier, per een valo bemant met koppen, in 2: dagen van Siac hier gearriveerd, brengt aan 3000. p=s vischkuiten, en 3000. p=s drooge Visschen Ham, Maleijer woonagtig te Siac, per een pantjallang gemonteerd met 5 rantasken en een donderbus en bemant met 15: koppen, in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 200. –. gantings Sagoe, en Einige klijnigheden . Sjo Jok, Chinees woonagtig te Siac per een balo bemant met 6. koppen, in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2. koijangs Sagoe, en Eenige klijnigheden Tan Sjiko, Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 6: koppen, in 2: dagen van siac hier gearriveerd, brengt aan 2. koijangs sagoe en Eenige klijnigheden Malacca uttimo Iunij 1788. /:getekend:/ I. A Ducam Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen d=o Dulla: Maleijer woonagtig te siac per een sloep gemonteerd met 6. Canons, 12. rantakken en 18. snaphaanen en bemant met 18: koppen den 2. deezer van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden naar Tranga no„ vervoerd niets van hier F d=o Essa, Maleijer woonagtig te Pannij per een pantjallang gemonteerd,„ met 1758 „ 29 d=o „ 30. d=o „ 1: „ 4: 178 1788 285 5. Juni 7. d=o 5. d=o g. do 9 d=o 16. d=o „ 11. P=o met 9 snaphaanen en een donderbus en bemant met 9 koppen den 21. Mai bl. van Pannij hier gearriveerd, vertrekt heden naar Siac vervoerd van hier 3½ koijangs zouten Eenige klijnigheden Ps Brande, Hckieher woonagtig te Aschien, per een banting gemonteerd met 2 rantakken, en 2. snaphaanen en bemant met 5. koppen, den 15. Mai l:l: van Atchien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards ver„ voerd van hier 13. korsues kapmessen, en Eenige klijnigheden Bintang, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemunt met 3. koppen, den 29. Mai l:l: van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts ver„ voerd niets van hier Bingong, Maleijer woonagtig te Batoebara per een balo gemonteerd met 2. ran„ takken en 2. snaphaanen en bemant met 8. koppen den 4. Mai l:l: van Ba„ toebara hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier. 3. –. koijangs zout Baijaen, Maleijer, woonagtigte Pannij, per een balo, gemonteerd met 2: ran„ tukken en 5. snaphaanen en bemant met 7. koppen, den 12: Maill: van Pannij hier gearriveerd vertrekt heden naar Batoebara vervoerd van hier 1¼ koyjangs zout = Maijdoen, Maleijer woonagtig te Batoebara per een balo gemonteerd met 2. rantakken in 3. snaphaanen en bemant met 5 koppen, den 4. Maill: van Batoebara hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 1. koijang zout Bantor; Maleijer woonagtig te Pannij, per een balo bemant met 6. koppen den 7. Mai l:l: van Pannij hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar der„ waards verooere van hier 400: —: ganting zout Puntas, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 5. koppen, den 23. Mai l: l: van siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar der„ waards vervoerd van hier 4. –. korgies Javasche kledjes, en Eenige klijnigheden Borijong, Maleijer woonagtigte pannij, per een balo bemant met 6 kop„ pen, den 21. Mai l:l: van pannij hier gearriveerd vertrekt heden naar Pera vervoerd van hier 10. kranjangs tavasche Tabak en 1000. ps. Vischkuiten . Taid Assin, Arrabier woonagtig te Queda, per een panjajab bemant met t aan g do 5. „ 16. d=o 10
English
1753. the 13th ditto 10 heads, arrived here on 25 May last from Zuida, departs today for Siac, carrying from here: 3 koyangs of salt. The 12th of June. Meran, a Malay residing at Siac, by a balok manned with 4 heads, arrived here on 31 May last from Siac, departs today back thither, carrying from here: 5 pieces of moris, some small wares. Moesa, a Malay residing at Siac, by a balok manned with 4 heads, arrived here on 29 May last from Siac, departs today back thither, carrying from here: 1 corge of Javanese tobacco, some small wares. Boeijong, a Malay residing at Siac, by a balok manned with 8 heads, arrived here on 28 May last from Siac, departs today back thither, carrying from here: 1 small box of gold thread, and 10 pieces of moris. Wilhim, a Malay residing at Pera, by a balok mounted with 5 swivel guns, 5 blunderbusses, and 10 muskets, and manned with 15 heads, arrived here on 29 April last from Pera, departs today back thither, carrying from here: 1000 gantangs of salt, 50 baskets of Javanese tobacco, 19 picols of gambier, 19 corges of Javanese cloths, and some small wares. Morda, a Malay residing at Parnij, by a banting mounted with 3 matchlocks, 1 swivel gun, and manned with 10 heads, arrived here on 22 May last from Parrij, departs today back thither, carrying nothing from here. Oedin, a Malay residing at Siac, by a pantjallang mounted with 1 cannon and 6 muskets, and manned with 13 heads, arrived here on the 4th of this month from Siac, departs today back thither, carrying from here: 10½ koyangs of salt. Kong Houi, a Chinese residing here, by a pantjallang mounted with 5 swivel guns, 5 blunderbusses, and 3 muskets, and manned with 9 heads, arrived here on the 3rd of this month from Siac, departs today back thither, carrying from here: 5500 pieces of dishes, 5 baskets of Javanese tobacco, 6 baskets of Chinese tobacco, 20 picols of powdered sugar, 7000 pieces of hand-rattan, and some small wares. The 29th of June. Koe, a Chinese residing here, by a balok manned with 5 heads, departs today for Siac, carrying from here: 10 pieces of Buginese cloths, and some small wares. Po Mali, an Achinese residing at Atchien, by a banting mounted with 2 swivel guns and one musket, and manned with 7 heads, arrived here on 31 May last from Atchien, departs today back thither, carrying from here: 5 corges of chopping knives. Po Bangsa, an Achinese residing at Aschier, by a pantjallang mounted with 2 cannons and 2 swivel guns, and manned with 14 heads, arrived here on the 1st of this month from Atchien, departs today back thither, carrying from here: 6 corges of chopping knives. Malacca, the last of June 1788. Signed: J. A. Ducam. Arrived European Ships: James Nash, Captain of the English private ship Cartier, measuring 250 tons, mounted with 14 cannons, and manned with 45 heads, arrived here in 32 days from Bombay, intending for China, and according to statement laden with: raw cotton. Ditto. William Freeman, Captain of the private English cutter vessel Suiress, measuring 15 tons, mounted with 2 muskets, and manned with 4 heads, arrived here in 7 days from Poeloe Pinang, without cargo. Philip Andrea Stundun, Captain of the private English snow Eliza, measuring 200 tons, mounted with 10 cannons, and manned with 50 heads, arrived here in 12 days from Bengal via Poeloe Pinang, intending for China, and laden with: saltpetre. The 7th of July. Ricardo Joze Bello, Captain of the private Portuguese ship Catharina, measuring 50 lasts, mounted with 6 cannons, and manned with 30 heads, arrived here in 45 days from Bengal via Poeloe Pinang, intending for China, and according to statement laden with: diverse sorts of merchandise. The 12th ditto. Faustino Montero, Captain of the private Portuguese snow Infanta Charlotta, measuring 40 lasts, mounted with 6 cannons, and manned with 40 heads, arrived here in 12 days from Poeloe Pinang, intending for Macao, declares for his cargo: bar iron and areca. The 26th ditto. George Aratton, Captain of the private English snow Indus, measuring 200 tons, mounted with 6 cannons, and manned with 20 heads, arrived here in 26 days from Trangano, intending for Poeloe Pinang, and according to statement laden with: pepper. The 27th ditto. Ignasio Gonsalvo Lapa, Captain of the private Portuguese ship Gamboa, measuring 50 lasts, mounted with 12 cannons, and manned with 50 heads, arrived here in 52 days from Mauritius via Poeloe Pinang, intending for Macao, and according to statement laden with: diverse sorts of merchandise. The 25th ditto. George Gallawaij, Captain of the English private ship Henry, measuring 700 tons, mounted with 22 cannons, and manned with 100 heads, arrived here in 35 days from Bombay, intending for China, and according to statement laden with: raw cotton. The 28th ditto. Joseph Hodjes, Captain of the English Company's snow Cornwallis, measuring 150 tons, mounted with 6 cannons, and manned with 34 heads, arrived here in 8 days from Batavia, intending for Bengal, without cargo. Malacca, the last of July 1788. Signed: J. A. Ducam. Departed European Ships: The 4th ditto. Joaquim Pedro, Captain of the private Portuguese snow Santa Clara, measuring 20 lasts, mounted with 6 cannons, and manned with 30 heads, arrived here on 24 June last from Goa, departs today for Macao, carrying nothing from here.
Dutch transcription
1753. „ 13 d=os 10 koppen den 25. Maill: van Zuida hier gearriveerd vertrekt heden naar siae vervoerd van hier, 3. koijangs zout den 12 Iuni. Meran, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 4 koppen den 31. Mai ll. van siac hier gearriveerd vertrekt heden wedernaar derwaards vervoerd van hier 5. Hukken Moerisen Eenige klijnigheden Moesa, Maleijer woonagtigte Siac, per een balo bemant met 4: koppen, den den 29. Mai I:l: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 1. korsie Javasche tabaken Eenige klijnigheden Boeijong, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 8: koppen den 28 Mai l:. l: van Siachier gearriveerd vertrekt heden weder naar„ derwards vervoerd van hier 1. kasje gouddraad, en 10. stukken Moeris Wilhim, Maleijer woonagtig te Pera, per een balo gemonteerd met 5 vantakken 5. donderbussen en 10 snaphaanen en bemant met 15. koppen den 29. April E:l: van Pera hier gearriveerd vertrekt heden weder naar der waards vervoerd van hier 1000: -. gantings zout 50: –. kranjangs Javasche tabak, 19. –. Picols Gamber 19. —. korgies Iavasche kledjes, en Eenige klijnijheden Morda, Maleijer woonagtig te parnij per een banting gemonteerd met 3. Lontvoers 1. rantak en bemant met 10 koppen den 22. Mai j:l: van Parrij hier gearriveerd, vertrekt heden weder naards vervoerd niets van hier. Oedin, Maleijer woonagtig te Siac per een pantjallang gemonteerd met 1 Canon en 6. snaphaanen en bemant met 13. koppen den 4. deezer van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 10½ koyang zout kong Houi, Chinees woonagtig alhier per een pantjallang gemon„ teerd met 5. rantakken 5: donderbussen en 3. snaphaanen en den „ 26 d=o „ 13. d=o „ 12. d=o „ 12: d=o bemant „ 17. d=o 3 1755 287 „ 30. d=o „ 30. d=o den 3. Juli heden weder naar derwaards vervoerd van hier 5500. –. p=s schotels 5. –. kranjangs Javasche tabak 6. —. Chineese 20. –. Picols PoederZuiker, 7000. –. p=s handrottingh in ^Eenige klijnigheden den 29. Juni koe, Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 5. koppen, vertrekt heden naar slac vervoerd van hier . 10. –. p=s Boegineese kleedjes en Eenige klijnigheden Pos Mali, Atiheener woonagtig te Aschien per een banting gemon„ teerd met 2. rantakken en een snaphaan en bemant met 7 koppen, den 31. Maill: van Atchien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier„ 5. korsies kapmessen Po Bangsa, Aschiener woonagtig te Aschier, per een pantjallang gemonteerd met 2: Canons en 2. rantakken en bemant met 14 koppen den 1. deezer van Atchien hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 6. –. korsies kapmessen Malacca Ultimo Iuni 1788. /:getekend:/ J. A. Ducam Aangekomene Europesche Schepen James Nash, Capitein van het Engelsche particuliere schip Cartier groot 250 tonnen gemonteerd met 14. Canons en bemant met 45 koppen, in 32. dagen van Bombaij hier gearriveerd, de wil hebbende naar China en volgens opgaave geladen met Boomwol d=o William Freeman, Capitein van de particuliere Engelsche kotterboort suiress groot 15 tonnen gemonteerd met 2: snaphaanen en bemant met 4. koppen, in 7. dagen van Poeloe Pinang hier gearriveerd zonder laading Philip Andrea Stundun, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Eliza groot 200: - tonnen gemonteerd met 10. Canons, en bemant met 50. koppen, in 12. dagen van Bengale over Poeloe Pinang hier gearri„ vierd de wil hebbende naar China en geladen met bemant met 9 koppen, den 3. deezer van Siac hier gearriveerd vertrekt „ sulpeter en en waards aar koppen K aa „ met er 4. G. mon„ den den 7. Juli Ricarde Ioze Bello, Capitein van het particuliere Portugeesche schip Ca„ den tharin groot 50 lasten gemonteerd met 6. Canons en bimant met s00 koppen in 45. dagen van Bengale over Poeloe Pinang hier gearriveerd, de wil heb„ bende naar China en volgens opgaave geladen met Diverse soorten van koopmanschappen Taustino Montero, Capitein van de particuliere Portugeesche snauw In far ta Charlotta groot 40. lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 40 koppen in 12. dagen van Poeloe Knang hier gearriveerd, de wil hebbende naar Macad geeft voor zijn lading aan Staafijzer en arreek „ 26 d=os George Aratton, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Indus groot 200. -. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 20 koppen, in 26. dagen van Trangano hier gearriveerd, de wil hebbende naar Beloe Knangen volgens opgaave geladen met Pper Ignasio Gonsalvo Lapa „ Capitein van het particuliere Portugeesche schip Gumboa, groot 50 lasten gemonteerd met 12. Canons en bemant met 50 koppen in 52. dagen van Mauritius voer Poeloe Sinang hier gearrivee de wil hebbende naar Macao, en volgens opgaave geladen met Diverse soorten van koopmanschappen „ 25. d=o George Gallawaij, Capitein van het Engelsche particuliere schip He rij groot 700 tonnen, gemonteerd met 22. Canonsen bemant met 100 koppe in 35. dagen van Bombaij hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgens opgaave geladen met Boomwol Capitein van de Engelsche Compe. snauw Comwal „ 28: d=os Joseph Hodjes, groot 150 tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 34. koppen, en 8. dagen van Batavia hier gearriveerd, de wil hebbende naar Beng le zonder laading Malacca den laasten Juli 1788. /:getekend:/ I. A: Ducam Vertrokkene Europesche Schepen 4 d=o Joaquim Pedro, Capitein van de particuliere Portugeesche snauw sa ta Clara groot 20 lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met bokop den 24. Juni laastleden van Goa hier gearriveerd, vertrekt heden naa Macas vervoerd niets van hier 1755 „ 12 d=o „ 27. d=o „
English
1788. 289 12th ditto 29th ditto. Tamis, Wash, Captain of the English private ship Curtier, carrying 250 tons, mounted with 14 cannons and crewed by 45 heads, arrived here the 3rd of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. 11th ditto. William Dickson, Captain of the English private ship Indin, carrying 600 tons, mounted with 14 cannons and crewed by 90 heads, arrived here the 28th of June last from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. Philip Andrias Lundun, Captain of the private English snow Eliza, carrying 200 tons, mounted with 10 cannons and crewed by 50 heads, arrived here the 7th of this month from Bengale, departs today for China, carrying nothing from here. 20th ditto. Saustino Montero, Captain of the private Portuguese snow Infanta Charlotta, carrying 40 lasts, mounted with 6 cannons and crewed by 40 heads, arrived here the 12th of this month from Poeloe Pnang, departs today for Macao, carrying nothing from here. 22nd ditto. Ricardo Joz Belli, Captain of the private Portuguese ship Catharin, carrying 50 lasts, mounted with 6 cannons and crewed by 100 heads, arrived here the 7th of this month from Bengale, departs today for China, carrying nothing from here. 29th ditto. George Gallawaij, Captain of the English private ship Henrij, carrying 700 tons, mounted with 22 cannons and crewed by 100 heads, arrived here the 28th of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here. 29th ditto. Joseph Hodges, Captain of the English Company's snow Cornwalles, carrying 150 tons, mounted with 6 cannons and crewed by 34 heads, arrived here the 25th of this month from Batavia, departs today for Bengale, carrying nothing from here. Thomas, Chivalje Wolff, Captain of the private English cutter boat Vriendschap, carrying 10 tons, mounted with 2 swivel guns and crewed by 6 heads, arrived here the 29th of June last from Poeloe Pnang, departs today back thither, carrying nothing from here. William Freeman, Captain of the private English cutter boat Success, carrying 15 tons, mounted with 2 flintlocks and crewed by 4 heads, arrived here the 4th of this month from Poeloe Pnang, departs today back thither, carrying nothing from here. Malacca, the last of July 1788. /:signed:/ I. A. Ducam Arrived Native Vessels the 1st of July. Saban, Malay residing at Riouw, by a balau mounted with 2 cannons and 2 flintlocks and crewed by 10 heads, arrived here in 13 days from his place of residence, brings 125 pikols of gambier. 1st ditto. Tan Siauwko, Chinese residing here, by a balau crewed by 5 heads, arrived here in 11 days from AsIahan, brings 1508 pieces of Jambij hand rattan, and 80 bundles of binding rattan. 2nd ditto. Tian, Chinese residing here, by a balau crewed by 5 heads, arrived here in 3 days from Siac, brings 5½ koyangs of sago. 4th ditto. Dulla, Malay residing here, by a kakap mounted with 5 swivel guns and 4 flintlocks and crewed by 5 heads, arrived here in 15 days from Beederbara, brings 2 koyangs of rice. 5th ditto. Abdul Male in Jean kobus, envoys of the King of Trangano, by 2 penjajaps mounted with 40 cannons, 15 swivel guns, and 20 flintlocks and crewed by 52 heads, arrived here in 40 days from their place of residence, delivering a letter from the King of that Realm to the Honourable Governor de Bruijn here, without cargo. 9th ditto. Batta, Malay residing at Siac, by a pantchiallang mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, and 4 flintlocks and crewed by 12 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 2 pikols of wax. 10th ditto. Ian Siantjing, Chinese, residing at Samarang, by a barque measuring approximately 100 lasts, belonging to the fellow Chinese there Jan Beengko, mounted with 12 cannons, 2 blunderbusses, and 12 flintlocks and crewed by 40 heads, arrived here in 41 days from his place of residence, brings 10 koyangs of salt, 5 koyangs of kachang, 100 corges of Javanese cloths, 40 corges of Javanese tobacco, 25 balieholi, and some small items. 15th ditto. Kano, Malay residing at Siac, by a balau crewed by 5 heads, arrived here in 7 days from his place of residence, brings 10000 pieces of dried fish. Assan, Malay residing at Slangenoor, by a balau crewed by 6 heads
Dutch transcription
1758. 289 12 d=os 29 d=o. Tamis, Wash, Capitein van het Engelsche particuliere schip Curtier groot 250. tonnen gemonteerd met 14: Canons en bemant met 45: koppen den 3. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier. 11. d=o William Dickson, Cupitein van het Engelsche particuliere schip Indin groot Gosfonnen gemonteerd met 14. Canons en bemant met 90 koppen den 28. Iuni laastleden van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar Chi„ na vervoerd niets van hier Philip Andrias Lundun, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Eliza groot 200 tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 50 koppen„ den 7: deezer van Bengale hier gearrivierd, vertrekt heden naar China ver„ voerd niets van hier 20. d=os Saustino Montero, Capitein van de particuliere Portugeesche snauw Infan„ ta Charlotta groot 40 lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 40 kop„ pen, den 12. deezer van Poeloe Knang hier gearriveerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier „ 22. d=o Ricardo Joz Belli, Capitein van het particuliere Portugeesche schip Catharin groot 50: lasten gemonteerd met 6. Canons en bemant met 100 koppen den 7: deeser van Bengale hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier 29. d=os George Gallawaij, Capitein van het Engelsche particuliere schip Henrij groot 700 tonnen gemonteerd met 22: Canonsen bemant met 100 koppen den § 28. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd nijts van hier 29 d=o Joseph Hodges, Capitein van de Engelsche Comp=s snauw Cornwalles guit 150 tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 34: koppen den 25. diezer van Batavia hier gearriveerd, vertrekt heden naar Bengale ver„ voerd piets van hier Thomas, Chivalje Wolff, Cupitein van de particuliere Engelsche kotter„ boot Vriendschap groot 10 tonnen, gemonteerd met 2: draaijbassen en bemant met 6. koppen, den 29. Junib:l: van Poeloe Knang hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts, vervoerd niets van hier. William Freeman, Capitein van de particuliere Engelsche kolterboot success groot 15: tonnen gemonteerd met 2: snaphaanen en bemant met 4. kop„„ pen, den 4: deezer van Poeloe Pnang hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd niets van hier Malacca ultimo Juli 1788. /:getekend:/ I. A. Ducam Aangekomene Inlandsche Vaartuigen Saban, Maleijer woonagtig te Riouw, per een balo gemonteerd met h chip Ca. ppen heb„ den 4 Juli k ƒ al 29. d Ta 1. do 1 2. 1758 C „ 11. d=o den 1. Juli 2 Cirnons, en 2. snapkaanen en bemant met 10 koppen, en 13. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 125: pikols gamber Tan Siauwko, Chinees woonagtig alhier per een balo bemant met 5. koppen, in 11: dagen van AsIahan hier gearriveerd brengt aan 1508. -. p=s Iambijsche handrottingh, en 80. . bossen bindrottings Tian, Chinees woonagtig alhier, per een balo bemant met 5: koppen, in 3 dugen van Siar hier gearriveerd, brengt aan 5½ koijang sagoe Dulla, Maleijer woonagtig alhier per een kakap gemonteerd met 5: run„ takken en 4 snaphaanen en bemant met 5. koppen, in 15. dagen van Beeder„ bara hier gearriveerd brengt aan 2. koijangh rijff 5 „ 5. d=os Abdul Male in Jean kobus; tendelingen van den koning van Trangano„ per 2. panjajabs gemonteerd met 40 Canons„ 15. rantakken, en 20. snap„ haaren en bemant met 52: koppen in 40 dagen van hunne woonplaats hier gearriveerd aanbrengende eenen brief van den koning van dat Rijk aan de Edelen Heer Gouverneur de Bruijn alhier, zonder laading Batta, Maleijer woonagtig te Siac, per een pantjallang gemonteerd met 2: Canons, 3 rantakken en 4. snaphaanen en bemant met 12. koppe in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2. -. pikols wasch F Ian Siantjing, Chinees, woonagtig te Samarang, per een bark groot om Arent 100: lasten, toebehoorende den mede Chinees aldaar Jan Beengko gemonteerd met 12. Canons, 2. donderbussen en 12: snaph: en bemant met 40 koppen in 41. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt a 10. koijangs zout 5. -. „ kadjang 100. –. korsies Jav: kliedjes 40. —. „ „ tabak 25. –. balieholi, en Eenige klijnigheden kano, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 5. koppen in 7. dugen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 10000. –. p=s drooge Visser Assan, Maleijer woonagtig te Slangenoor, per een balo bemant me b. koppe „ 1: do „ 2. d=o „ 4. do . . . „ 9. d=o „ 10. d=o „ 15. d=o „
English
1755 16th of July 17th ditto and, in 3 days 17th ditto 17th ditto 18th ditto 25th ditto 6 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, without cargo Mahamat, Malay residing in Siac, per a balo manned with 4 heads, arrived here in days from his place of residence, brings 1½ koyang of sago Ian Loekouw, Chinese residing in Batavia, per a bark large about 150 lasts, mounted with 18 cannons and 24 muskets, and manned with 49 heads, arrived here in 15 days from his place of residence, brings 50 koyangs of rice 50 piculs of candy and 100 piculs of powder sugar 200 casks of arrack, and 3 korges of Javanese tobacco Rorma, Buginese residing in Samarang, per a sloop large about 25 lasts, mounted with 2 cannons, 7 blunderbusses, and 14 muskets, and manned with 25 heads, arrived here in 35 days from an aborted journey to Campar from his place of residence, and according to his pass carries 4 koyangs of salt, 15 korges of Javanese tobacco, and Some small items Ja Miag, Malay residing here, per a pantjallang large about 6 lasts, mounted with 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 matchlocks, and manned with 5 heads, arrived here in 34 days from Sourabaija via Samarang, also bringing a Company missive from the Governor and Council in Samarang to the Honorable outgoing and designate Governor here, and according to pass carries 15,000 pieces of genitries 5 koyangs of rice 3 korges of cloths, and Some small items arrived here in 2 days from Siac, brings 2½ koyangs of sago, and Some small items arrived here in 2 days from his place of residence, brings 1 koyang of sago Madin, Malay residing in Siac, per a balo manned with 8 heads, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 150,000 pieces of gambier Pankantoor, Malay residing in Siac, per a balo manned with 5 heads 18th ditto Sieng, Chinese residing here, per a balo manned with 6 heads the 30th of July Koe Siangko, Chinese residing in Lassum, per a bark large about 120 lasts, mounted with 6 cannons, 6 blunderbusses, 6 muskets, and manned with 36 heads, arrived here in 12 days from Batavia, and according to pass 600 half-leaguer of arrack 30 koyangs of salt, and 10 korges of Javanese tobacco Saad Aboe Bakkar Federoes, Arab residing in Palembang, per a penjajap, mounted with 4 cannons and manned with 28 heads, arrived here in 14 days from his place of residence, bringing two Company letters from the Resident there to the Honorable Governors here, and according to pass carries 115 piculs of benzoin, 1½ koyang of rice, 2½ korges of Javanese tobacco, 10 korges of Javanese cloths, 10 baskets of candy and powder sugar, alongside Some small items Jan Oedin, Malay residing in Palembang, per a sloop manned with 28 heads, arrived here in 5 days from Palembang, brings 10 koyangs of salt, 5 korges of Javanese tobacco, and 5 casks of oil Malacca, last of July 1755. /signed/ I: H: Ducam Departed Native Vessels 3rd of July Koean, Chinese residing here, per a pantjallang, mounted with 2 cannons, 2 rentakas, and 3 muskets, and manned with 14 heads, de- parts today for Queda, carrying from here 10,000 pieces of hand-rattans, 20 piculs of powder sugar 60 baskets of Javanese tobacco, Some small items 7th ditto Koie Midien, Malay residing here, per a balo manned with 5 heads, having arrived here on the 15th of June last from Rakkan, departs today for Siac, carrying from here 500 gantings of salt, and Some small items 8th ditto Kouw Sonko, Chinese residing in Siam, per a junk large 60 lasts, mounted with 4 cannons, 4 rentakas, and 1 musket, and manned with 14 heads, arrived here from Siam on the 24th of April last; departs today back Chinese, and 2 30th ditto to 31st ditto 22nd ditto thither, carrying from here 8½ koyangs of sago 400 pieces of kajang mats 20 piculs of arrack, and 30 piculs of gambier 8th of July Ong Sapko, Chinese residing in Himug, per a junk large 100 lasts, mounted with 2 cannons and manned with 150 heads, arrived here on the 23rd of February last from Aimuij, departs today back thither, carrying from here 10 piculs of cloves 2 piculs of nutmeg 100 piculs of Japanese bar copper bought from the Company 210 piculs of tin 300 piculs of agar-agar 200 piculs of trepang 100 piculs of gaharu wood 10 piculs of bird's nests 300 piculs of sago 20,000 bundles of split rattans, and Some small items 9th of July Aenan, Malay residing in Pannij, per a balo, mounted with 1 cannon, 2 rentakas, and 4 matchlocks, and manned with 8 heads, arrived here on the 10th of June last from Pannij, departs today for Pera, carrying from here 1,000 gantings of salt, and 30 piculs of gambier 12th ditto Saban, Malay residing in Riouw, per a balo mounted with 2 cannons and 2 muskets, and manned with 10 heads, arrived here on the 1st of this month from Riouw, departs today back thither, carrying from here 2 koyangs of rice, and Some small items 13th ditto Dullatip, Malay residing here, per a kakap mounted with 2 rentakas and 2 blunderbusses, and manned with 10 heads, departs today for Pera, carrying from here 2,000 pieces of bowls, and 40 baskets of Javanese tobacco Tjo Jok, Chinese residing in Siac, per a balo manned with 6 heads, arrived here on the 30th of June last from Siac, departs today back thither, carrying from here 16 baskets of Javanese tobacco 22nd ditto Kongslie, Chinese residing here, per a balo manned with 6 heads manned with penjajap here
Dutch transcription
1755 rl9K den 16. Juli 17. d=o en, in 3 dugen 17. d=o Bieter„ 17. d=os 18: d=os 25. d=o 6: koppen in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, zonder laading Mahamat, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 4e. koppen int dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1½ koijang Sagoe Ian Loekouw, Chinees woonagtig te Batavia, per een bark groot omtrent 150 lasten gemonteerd met 18. Canons en 24. snaph: en bemant met 49 koppen, in 15 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 50. koijangh vijff 50. –. pikols kandij en 100. –. „ porder suijker 200: - tonnen arrak, en @ 3. korsich Javasche tabak Rorma, Boeginees woonagtig te Samarang, per een sloepgroot om„ trent 25. lasten gemonteerd met 2. Canons, 7 donderbussen en 14: snaphaaren en bemant met 25. koppen, in 35. dagen van een verlooren Reis naar Cam„ par van zijn woonplaats hier gearriveerd en blijken s. Pas gelaaden 4. koijangs zout, 15. korkes Iavasche tabak en Eenige klijnigheden Ja Miag, Maleijer woonagtig alhier, per een pantjallang groot omtrent 6: lasten gemonteerd met 6:o draaijbussen, 4 donderbussen, 4 londvoers en bemant met 5. koppen, in 34 dagen van sourabaija over Samarang hier gearriveerd, mede brengende een Comp„s missive van den Heer Gouverneur en Raad te Sumarang aan de Edele Heeren Afgaand en geeligeerd Gou„ verneur alhier en blijkens sus geladen 15000. –. p„s Genitries 5. –. koijangs rijst 3. –. korsies kleedjesen Eenige klijnigheden in 2. dagen van Siac hier gearriveerd, brengt aan 2½ koijangs, Sagoe, en Eenige klijnigheden in 2 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1. koijang Lagoe Madin, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 8. koppen in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 150000. –. p„s Gamber Pankantoor, Maleijer woonagtig te siac per een balo bemant met 5. koppen 18. d=o sieng, Chinees woonagtig alhier, per een balo bemant met 6: koppen h n n„ ƒ 5: n p„ laads i no ƒ 15 den der 30. Juli koe Siangko, Chinees woonagtig te Lassum, per een bark groot omtrent 120. lasten gemonteerd met 6: Canons, 6: donderkussen 6: snaph: en bemant: met 36: koppen, in t2: dagen van Batavia hier gearriveerd, en blijkens Pus 600. –. halve legger Laroas 30. –. koijangh Zout en 10: —. korsies Iavassche tabak Saad Aboe Bakkar Federoes, Arrabier woonagtig te Palembang per een panja jab gemonteerd, met 4 Cunons en bemant met 28. koppen in 14. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd aanbrengende twee Comp„s brieven van den Resident aldaar aan de Edele Heeren Gouverneurs alhier en blijkens Pasgelaaden 115: - pikols benzuin, 1½ koijang rijst, 2½. -. korsies Iavasche tabak, 10: korsies Jav: kleedjes, 10„ kranjangs kandijen poeder suiker, nevens Eenige klijnigheden Jan Oedin Maleijer woonagtig te Palembang, per een sloep bemant met 28: kop„ per, in 5. dagen van Palembang hier gearriveerd, brengt aan 10 koijangs zout, 5. korsies Jav: tabak en 5. –. Sonnen oli Co Malacca Ultimo Iuli 1755. /:getekend:/ I: H: Ducam Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen 3. Juli koean, Chinees woonagtig alhier, per een pantjallang, gemonteerd met 2. Canons, 2. rantakken, en 3 snaphaanen en bemant met 14. koppen ver„ trekt heden naar Queda vervoerd van hier 10000. –. ps handrottings; 20. –. pikols poeder suiker 60. –. kranjangh Iavasche tabak, Eenige klijnigheden „ 7. d=o koie Midien, Maleijer woonagtig alhier, per een balo bemant met 5. koppen den 15 Iuni ll: van Rakkan hier gearriveerd, vertrekt heden naar Siac vervoerd van hier 500 gantings zouten Eenige klijnigheden „ 8. d=o kouw sonko, Chinees woonaghijse siam per een wankang groot 60 lasten gemonteerd met 4. Canons, 4 vantakken, en 1. snaphaan en bimant met 14. koppen, den 24. April J: l: van Siam hier gearriveerd; vertrekt heden weder „ Chineese „, en 2. —. 30 d=o naar 1788. getuoen „ 31. do 1758 22= d=os naar derwaarts vervoerd van hier 8½ koijangs Sagoe 400. –. p„s kaijang Matten 20. –. pikol harreek en 30. –. „ gamber „ 8. Juli Ong Sapko, Chinees woonagtig te Himug, per een wankang groot 100 lasten, ge„ monteerd met 2: Canons en bemant met 150 koppen, den 23.: Febr: J: l: van Aimuij hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 10 picols nagelen 2. . „ noten 100. „ Japans staafkoper) van de Comp: gekogt 210. —. „ tin 300. –. „ agaragar 200. –. „ tripangs 100. –. „ garoe hout 10. –. „ oogelrestjes 300. -. „ Sagoe 20000. – . bossen bindrottings, en Eenige klijnigheden 9. Juli Aenan, Maleijer woonagtig te pannij, per een balo, gemonteerd met 1. Ca„ non, 2. rantakken en 4. lontroers en bemant met 8. koppen den 10. Iun: l: l: van pannij hier gearriveerd, vertrekt heden naar Pera vervoerd van n 1000. gantings zout, en 30. pikols gamber 12. d=o Saban, Maleijer woonagtigte Riouw per een balo gemonteerd met 2. Canons en 2. snaphaanen en bemunt met 10 koppen den 1. dezer van Riouw hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 2. koijangs rijst, en Eenige klijnigheden 13. d=o Dullatip, Maleijer woonagtig alhier per een kakap gemonteerd met 2: vantukken en 2: donderbussen en bemant met 10 koppen, vertrekt heden naar Pera vervoerd van hier 2000. –. ps kommen en 40. –. kranjangs, Javasche tabak Tjo Jok, Chinees woonagtig te Siac, per een balo bemart met 6. koppen den 30 Janij C:l: van siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar ii derwaarts vervoerd van hier 16. -. kranjangh Iavasche tabak 22: d=os kongslie, Chanees woonagtig alhier, per een balo bemant met 6. koppen M mant met Arent panjea n es dens hier „ „
English
1755 1 koijang of salt the the 26th of July. Sieng, Chinese residing here, by a balo manned by 6 hands, arrived here from Siac on the 18th of this month, departs today back thither, carrying from here 12 kranjangs of Javanese tobacco, and some small wares. Punkatoor, Malay residing at Siac; by a balo manned by 5 hands, arrived here from Siac on the 18th of this month, departs today back thither, carrying from here 10 kranjangs of Javanese tobacco, and some small wares. Mahomet, Malay residing at Siac, by a pantjallang mounted with 7 swivel guns and 10 muskets and manned by 15 hands, arrived here from Siac on the 26th of May last, departs today back thither, carrying from here 2 koijangs of salt, and some small wares. Kam Simko, Chinese residing here, by a balo manned with 8 hands, departs today for Juda, carrying from here 8000 pieces of hand rattans, 40 kranjangs of Javanese tobacco, 4 beer-pipes of arrack, and some small wares. Malacca, the last of July 1788. Signed J. H. Ducam Arrived European Vessels August 2. Lourenso Paveiro, captain of the private Portuguese ship No. 1 du Lux, measuring 40 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 60 hands, arrived here in 3 months from Bengale, intending to go to Macao, declares for his cargo various sorts of merchandise. 4th ditto. James Willeks, captain of the English private ship Prince of Wales, measuring 550 tons, mounted with 6 cannons and manned by 50 hands, arrived here in 30 days from Bombaij, intending to go to China, and according to declaration laden with tree cotton. 31st ditto. [illegible] hands, arrived here from Siac on the 19th of June last, departs today back thither, carrying from here 1 kodi of Javanese tobacco, [illegible] cloths, and [illegible] Prince 26th ditto. 27th ditto. 1 7 1788. 2695 the 8th of August. and 6th ditto. 8th ditto. 9th 16th ditto. James Dickson, captain of the English private ship Maij, measuring 400 tons, mounted with 4 cannons and manned by 70 hands, arrived here in 28 days from Madras, intending to go to China, and according to declaration laden with Coast linens. Etienne Malaphine, captain of the private French ship Francois la Harmonie, measuring 300 tons, mounted with 10 cannons and manned by 30 hands, arrived here in 40 days from Madras, intending to go to China, and according to declaration laden with various sorts of merchandise. Ditto. James Douglas Richardson, captain of the private English ship Dudloij, measuring 400 tons, mounted with 20 cannons and manned by 100 hands, arrived here in 46 days from Bombaij, intending to go to China, and according to declaration laden with tree cotton. Joze Ventura Montana, captain of the private Portuguese ship Hercules do Oriente, measuring 50 lasts, mounted with 24 cannons and manned by 90 hands, arrived here in 38 days from Bombaij, intending to go to China, and according to declaration laden with tree cotton. Nicolao Solentino, captain of the private Portuguese ship Filicidade, measuring 50 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 28 days from Nagapatnam, intending to go to Macao, and laden with various sorts of merchandise. William Gelfilling, captain of the private English snow Supplij, measuring 200 tons, mounted with 10 cannons and manned by 30 hands, arrived here in 10 days from Poeloe Pinang, intending to go to Trangano, and laden with opium and linens. William Collins, captain of the private English ship Danies, measuring 400 tons, mounted with 6 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 3 months from Madras via Poeloe Pinang, intending to go to China, and according to declaration laden with 9th ditto. Ship 21 Prince 7. 1755. intending to go to China, and according to declaration laden with rice. the 16th of August. John Robinson, captain of the English private ship Clive, measuring 400 tons, mounted with 2 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 30 days from Madras, intending to go to China, and according to declaration laden with tree cotton. Miguel Rozario Lopes, captain of the private Portuguese ship Bom Successo, measuring 50 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 40 hands, arrived here in 3 months from Bombaij via Poeloe Pinang, intending to go to Macao, and laden with tree cotton and black ebony wood. 18th ditto. Joze Francisco da Costa, captain of the private Portuguese snow S. Joao, measuring 10 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 64 hands, arrived here in 45 days from Madras, intending to go to Macao, and according to declaration laden with rice. 18th Joze Miquel, captain of the private Portuguese ship Rosalia, measuring 30 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 34 days from Bengale, intending to go to Macao, and laden with various sorts of merchandise. 25th ditto. Radlij Michell, captain of the English private ship Lucoria, measuring 300 tons, mounted with 16 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 22 days from Bengale, intending to go to China, and according to declaration laden with linens. 27th Robert Moss, captain of the private English ship Houlij, measuring 400 tons, mounted with 15 cannons and manned by 112 hands, arrived here in 40 days from Bombaij, intending to go to China, and laden with tree cotton. 27th James Humphrigs, captain of the English private ship Carnatic, measuring 400 tons, mounted with 20 cannons and manned by 50 hands, arrived here in 20 days from Bombaij, intending to go to China, declares for his cargo 1000 bales of tree cotton. 30th ditto. Joao Aloos, captain of the Portuguese royal frigate Augusto, measuring 50 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 50 hands, arrived here in 41 days from Pondicherij, intending to go to Macao, without cargo. tree cotton 30th ditto.
Dutch transcription
1755 1. –. koijang zout den den 26. Iuli sieng, Chinees woonagtig alhier, per een balo bemant met 6. koppen den 18. deezer van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 12. kranjangh Javasche tabak en Eenige klijnigheden Punkatoor, Maleijer woonagtig te Siac; per een balo bemant met 5 koppen, den 18 deezer van siac hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 10 kranjangh tavasche tabiek en Eenige klijnigheden Mahomet, Maleijer woonagtig te siac per een pantjallang gemon„ dierd met 7. rantakken en 10. snaphaanen en bemant met 15. kop„ pen, den 26. Mai l: l: van siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 2. koijangs zouten Eenige klijnigheden kam simko, Chinees woonagtig alhier, per een balo bemant met s koppen, vertrekt heden naar Zuida vervoerd van hier 8000. - p=s handrottings 40. –. kranjangs Tavasche tabak, 4. –. bierpijpen arrak, en Eenige klijnigheden Malacca Ultimo Iuli 1788. /:getekend:/ J. H. Ducam Aangekomene Europesche Schepen „ 2. Aug=s Louvenso Paveiro, Capitein van het particuliere Portugeesche schip N:o I. du Lux groot 40 lasten gemonteerd met 10. Canons en bemant met e 60. koppen, in 3. maanden van Bengale hier gearriveerd de wilhebben„ de naar Macao geeft voor zijn laading aan Diverse zoorten van koopmanschappen „ 4: d=o James Willeks, Capitein van het Engelsche particuliere schip „ 31. d=os koppen, den 19. Juni l:l: van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden we„ der naar derwaarts vervoerd van hier 1. korsie Javasche tabak „ kleedjes, en Prince „ 26 do. „ 27. d=o 1. . „ 7 1788. 2695 den 8. Augs. en 6. d „ „ 8: d g. 16:d Prince of Wales groot 550. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50. koppen in 30. dagen van Bombaij hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgens opgaave gelaaden e Boomwol. James Dickson, Capitein van het Engelsche particuliere schip Maij groot 400 tonnen gemonteerd met 4. Canonsen bemant met 70. koppen in 28. dagen van Madras hier gearriveerd de wil hebbende naar China en vol„ gens opgaave geladen met kustlijwaaten thienne Malaphine, Capitein van het particuliere Fransche schip Francois la Harmonie groot 300. -. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 30. koppen, in 40. dagen van Madras hier gearriveerd de wil„ hebbende naar China en volgens opgaave geladen met Diverse soorten van koopman Schappen d=o James Douglas Richardson, Capitein van het particuliere Engelsche schip Dudloij groot 400. -. tonnen gemonteerd met 20. Canons en bemant met 100. koppen, in 46. dagen van Bombaij hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgens opgaave geladen met Boomwol Joze Ventura Montana, Capitein van het particuliere portugiesche schip Hercules do driente groot 50. lasten gemonteerd met 24. Canons en bemant metg0 koppen, in 38. dagen van Bombaij hier gearriveerd, de wil hebbende naar China en volgens opgaave geladen met Boomwol Nicolao Solentino, Capitein van het particuliere Portuguesche schip Filicidade groot 50. lasten gemonteerd met 6. anons en bemant met 80: koppen in 28: dagen van Nagapatnam hier gearriveerd de wil hebbende naar Macao in geladen met Diverse zoorten van koopmanschappen William Gelfilling, apitein van de particuliere Engelsche snauw supplij groot 200. - tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 30 kop„ pen in 10. dagen van Poeloe Pinang hier gearriveerd de wilhebbende naar Trangano en geladen met Amfioen en lijwaaten William ollins, apitein van het particuliere Engelsche Schip Danies groot 400. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 80. koppen in 3. maanden van Madrasover Poeloe Rnang hier gearriveerd de wil„ o. het„ we¬ n gemon„ kop„ den t ier „ 9. d Schip h 21 Princea p 7. 1755. hebbende naar China in volgens opgaave geladen met den 16. Augs. _ F= o d „ 30 d=o Rist John Robinson, Capitein van het Engelsche particuliere schip Clive groot 400. -. tonnen gemonteerd met 2. Canons en bemant met 80: koppen in 30: dagen van Madras hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgens opgaa¬ ve geladen met Boomwol Miguel RoizarioLopes, Capitein van het particuliere Portugeesche schip Bom successo groot 50: –. lasten gemonteerd met 6. Canons en be„ mant met 40. koppen, in 3. maanden van Bombaij over Poeloe Knang hier gearriveerd de wilhebbende naar Macao en geladen met Boomwol en zwart ebbenhout Ioze Francisio da Cossa, Capitein van de particuliere Portugeesche snauw H: Joan groot 10 lasten gemonteerd met 12. Canons en bemant met 64. koppen, in 45. dagen van Madras hier gearriveerd de wil hebbende naar Macao en volgens opgaave geladen met Rijst Ioze Miquel, Capitein van het particuliere Portuguesche schip Rosalia groot 30: lasten gemonteerd met 10. Carons en bemant met 80 koppen, in 34 dagen van Bengale hier gearriveerd de wil hebbende naar Macaoen geladen met Diverse zoorten van koopmanschappen Eadlij Michell, apitein van het Engelsche particuliere schip Lucoria groot 300 tonnen gemonteerd met 16 Canons en bemant met 80 koppen in 22. da„ gen van Bengale hier gearriveerd de wil hebbende naar China en volgens opgaave geladen met Lijwaaten Robert Moss, Capitein van het particuliere Engelsche schip Honlij groot 400 tonnen gemonteerd met 15 Canons, en bemant met 112 koppen in 40. dagen van Bombaij hier gearriveerd de wilhebbende naar China en geladen met James Humphrigs, Capitein van het Engelsche particuliere schip Curnatio groot 400. tonnen gemonteerd met 20. Canon5 en bemant met 50 koppen, in 20 dagen van Bombaij hier gearriveerd de wil hebbende naar China geëft voor zijn laading aan 1000. –. baalen Boomwol Joac Aloos, Capitein van het portugeesche konings-fregat Augusto groot 50 lasten gemonteerd met 12- Canons en bemant met 50. koppen in d1. dagen van Pndicherij hier gearriveerd, de wil hebbende naar Maar „g zonder laading Boomwol der „ 18d 8 18 „ 25 d=o „ 27 „ 27 „ 30 d=o
English
1785 [illegible] 2. Macao, the 9th ditto the 30th of August. William Dee, Captain of the private English snow Minerva, of 200 tons, mounted with 12 cannons and manned by 40 hands, arrived here in 7 days from Batavia, intending to go to Bengal without cargo the 31st ditto. John Tasker, Captain of the English private ship Melford, of 600 tons, mounted with 20 cannons and manned by 100 hands, arrived here in 22 days from Bombay and laden with Tree cotton the 31st ditto. Thomas Bruce, Captain of the English private ship Yarmouth, of 400 tons, mounted with 12 cannons and manned by 60 hands, arrived here in 35 days from Bombay and according to report laden with Tree cotton the 31st ditto. William Arthur, Captain of the English private snow Triton, of 250 tons, mounted with 6 cannons and manned by 30 hands, arrived here in 29 days from Bencoolen, intending to go to China and laden with Rice Malacca the last of August 1788. Signed J: A: Ducam Departed European Ships Ignasio Gonsalvo, Captain of the private Portuguese ship Gamboa, of 50 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 27th of July last, departs today for Macao, carrying nothing from here Primo George Aratton, Captain of the private English snow Indus, of 200 tons, mounted with 6 cannons and manned by 20 hands, arrived here on the 26th of July last from Trengganu, departs today for Pulo Penang, carrying from here 60000 pieces of hand-rattan the 6th ditto. Lourenzo Saveiro, Captain of the private Portuguese ship N. S. da Luz, of 40 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 60 hands, arrived here on the 2nd of this month from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here the 6th ditto. James Willcocks, Captain of the English private ship Prince of Wales, of 550 tons, mounted with 6 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 4th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here James Dickson, Captain of the English private ship [illegible] of 400 tons, mounted with 4 cannons and manned by 70 hands, arrived here on the 6th of this month from Madras, departs today for China, carrying nothing from here the 11th of August. James Douglas Richardson, Captain of the English private ship Dudloy, of 400 tons, mounted with 20 cannons and manned by 100 hands, arrived here on the 7th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here the 11th ditto. Jose Ventura Montano, Captain of the private Portuguese ship Hercules do Oriente, of 80 lasts, mounted with 24 cannons and manned by 90 hands, arrived here on the 8th of this month from Bombay, departs today for China, carrying nothing from here the 12th ditto. Etienne Malapine, Captain of the private French ship L'Harmonie, of 300 tons, mounted with 10 cannons and manned by 30 hands, arrived here on the 6th of this month from Madras, departs today for China, carrying nothing from here. the 12th ditto. Nicolao Tolentino, Captain of the private Portuguese ship Felicidade, of 50 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 9th of this month from Nagapattinam, departs today for Macao, carrying nothing from here the 12th ditto. William Gelling, Captain of the private English snow Supply, of 200 tons, mounted with 10 cannons and manned by 30 hands, arrived here on the 9th of this month via Pulo Penang, departs today for Trengganu, carrying nothing from here the 19th ditto. John Robinson, Captain of the English private ship Clive, of 400 tons, mounted with 2 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 18th of this month from Madras, departs today for China, carrying nothing from here the 20th ditto. Jose Francisco da Costa, Captain of the private Portuguese snow S. Joao, of 70 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 64 hands, arrived here on the 18th of this month from Madras, departs today for Macao, carrying nothing from here, the 25th ditto. William Collins, Captain of the private English ship Darius, of 400 tons, mounted with 6 cannons and manned by 80 hands, arrived here on the 16th of this month from Madras, departs today for China, carrying nothing from here the 26th ditto. Jose Miguel, Captain of the private Portuguese ship Rozalia, of 30 lasts, mounted with 10 cannons and manned by 80 hands, arrived here on the 25th of this month from Bengal, departs today for Macao, carrying nothing from here the 30th the 1788.
Dutch transcription
1785 Gelinck 2. Maao „ 9. d=o den 30. Augs. William Dee, Cupitein van de particuliere Engelsche snauw Mineroa groot 200 tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 40 koppen in 7. dagen van Batavia hiergearriveerd de wilhebbende naar Bengale zonder lading „ 31. d=os John Tasker, Capitein van het Engelsche particuliere schip Melford groot 600: tonnen, gemonteerd met 20 Canons en bemant met 100: koppen, in 22 dagen van Bombaij hier gearriveerd en geladen met Boomwol be„ 31. d=o Thomas Bruce, Capitein van het Engelsche particuliere schip Gurmouth groot 400. –. tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 60 koppen, in 35: dagen van Bombaij hier gearriveerd en volgens opgaave gelaaden met „Boomwol „ 31. d=o William Arthioe, Capitein van de Engelsche particuliere snauw Triton groot 250: tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 30.: koppen in 29. dagen van Bancoeloe hier gearriveerd, de wel hebbende naar China en geladen met Rijst Malacca Uttimo Augustus 1788. /:getekend:/ J: A: Ducam ƒ Vertrokkene Europesche Schepen Ignasio Gonsaloo, lapa, Capitein van het particuliere Portugie„ sche schip Gamboa groot 50 lasten gemonteerd met 12. Canons en be„ mant met 50 koppen, den 27. Iuli C:l: van Mauritius hier gearriveerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier P=o George Aratton, Capitein van de particuliere Engelsche snauw In„ du3 groot 200 tonnen gemonteerd met 6. Canon5 en bemant met 20. kop„ pen, den 26. Iuli C:l: van Trangano hier gearriveerd vertrekt heden naar Poeloe Pinang, vervoerd van hier 60000. -. ps. handrottingh „ 6. d=o Lourenzo Saveiro, Capitein van het particuliere Portugaesche schip f N. I. da Lux groot 40. –. lasten gemonteerd met 10: Canons en bemant met bo: koppen, den 2. deezer van Bengale hier gearriveerd, vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier „ 6. d=o James Willcoks, Capitein van het Engelsche particuliere schip Prince of Walles groot 550. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 50 koppen, den 4: deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Jami Te Dickson, Capitein van het Engelsche particuliere schip Mag groot 0dagen opgaa„ he Knarg Groot ia Ja„ 5. 2 do „ aar fo en en groot 400. tonnen gemonteerd met 4. Canon5 en bemant met 10. koppen den 6. deezer van Madras hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier den 11. Augs. Iames Douglas Richardson, Capitein van het Engelsche particuliere schip Dudloij groot 400: tonnen gemonteerd met 20. Canons en bemant met 100. koppen, den 7. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Joze Ventura Montano, apitein van het particuliere Portugeesche schip Hercules do driento groot 80. lasten gemonteerd met 24. Canons en bemant met 90: koppen, den 8: deezer van Bombaij hier gearriveerd, vertrekt„ heden naar China vervoerd niets van hier Etienne Malapine, Capitein van het particuliere Fransche schip le Harmonie groot 300 tonnen gemonteerd met 10. Canonsen bemant met 30: koppen, den 6: deezer van Madrast hier gearriveerd vertrekt heden= naar China vervoerd niets van hier. Nicolao Polentino, Capitein van het particuliere Portugeesche schip Filucidade groot 50 lasten gemonteerd met 6: Canons en bemant met 50 kop„ pen, den 9. deezer van Nagapatnam hier gearriveerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier William Gefilling Capitein van de particuliere Engelsche snauw supplij groot 200 tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 30. koppen, den 9. deezer over Poeloe knang hier gearriveerd vertrekt heden naar Trangano vervoerd niets van hier John Robinson, Capitein van het Engelsche particuliere schip Clive groot 400 tonnen gemonteerd met 2. Canons en bemant met 50. koppen, den 18. deezer van Madras hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier „ 20. d=o Joze Francisco da Costa, Capitein van de particuliere Portugeesche snauw H: Joan groot 10. lasten gemonteerd met 12. Canonsen bemant met 64. koppen den 18. deezer van Madras hier gearriveerd vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier, William Collins, apitein van het particuliere Engelsche schip Du„ rius groot 400. -. tonnen gemonteerd met 6: canons en bemant met 80. koppen, den 16. deezer van Madras hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd mits van hier Joze Miguel, Capitein van het particuliere Portugeesche schip Rozalia groot 30 lasten gemonteerd met 50: Canons en bemant met 80. koppen den 25. deezer van Bengale hier gearriveerd, vertrikt heden naar Macao vervoerd niets van hier den 1788. 11. do „ 12. d=o „ 12. d=o „ 12 d=o 9 d=o. „ 25. d=o 26. d=o „ 30 den
English
1788. 299 the 28th ditto the 30th ditto the 2nd ditto the 11th ditto the 28th August Eadlij Michell, Captain of the English private ship Liconia, measuring 300 tons, mounted with 18 cannons and manned by 80 hands, arrived here on the 27th of this month from Bengale, departs today for China, carrying nothing from here Robert Moss, Captain of the English private ship Homlij, measuring 400 tons, mounted with 18 cannons and manned by 112 hands, arrived here on the 27th of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here Miquel Roizario Lopes, Captain of the private Portuguese ship Bom successo, measuring 80 lasts, mounted with 6 cannons and manned by 40 hands, arrived here on the 18th of this month from Bombaij, departs today for Macao, carrying nothing from here William Dee, Captain of the private English snow Minerva, measuring 200 tons, mounted with 12 cannons and manned by 40 hands, arrived here this day from Batavia, departs again today for Bengale, carrying nothing from here the 31st ditto James Humphrigs, Captain of the English private ship Carnatio, measuring 400 tons, mounted with 20 cannons and manned by 80 hands, arrived here on the 30th of this month from Bombaij, departs today for China, carrying nothing from here Malacca, the last of August 1788. signed: J: H: Ducam Arrived Native Vessels Lie Pitjoan, Chinese, residing at Samarang, by a brigantine measuring about 150 lasts, mounted with 16 cannons and manned by 52 hands, arrived here in 16 days from Batavia, and according to the pass laden with 50 koyangs of rice 20 picols of candy and 100 picols of powder sugar 150 beer pipes of arrack 15 koyangs of salt 100 corges of Javanese cloths, and Gannie, Malay, residing at sourabaija, by a sloop measuring about 40 lasts, mounted with 2 cannons, 5 swivel guns, 5 matchlocks, a blunderbuss, and a musket, and manned by 20 hands, arrived here in 22 days from his place of residence, and according to the pass laden with 38 koyangs of salt 500 pots of Javanese sugar 4 pots of Javanese tobacco [illegible] 1788 90 corges of Javanese sarongs 9 corges of cloths 50 laxa of genitries 1 corge of Javanese tobacco, and some small items the 11th August Intje Poedang Pernakan, Chinese, residing at sourabaija, by a bark measuring about 150 lasts, mounted with 11 cannons and 20 muskets, and manned by 33 hands, arrived here in 22 days from his place of residence, and according to the pass laden with 130 koyangs of rice, 15 koyangs of salt 10 tons of jarak oil 50 picols of powder sugar 60 picols of taijer sugar 20 corges of sarongs, and some small items Abdul Talil, Malay, residing at Rakkan, by a penjajap mounted with 4 rentakas and 6 muskets, and manned by 10 hands, arrived here in 25 days from his place of residence, brings 600 gantings of rice, and 10 gantings of padi the 12th ditto Tormahat, Malay, residing at Rakkan, by a balok manned by 4 hands, arrived here in 18 days from his place of residence, brings 400 gantings of rice the 12th ditto Amat, Malay, residing at Rakkan, by a balok manned by 4 hands, arrived here in 10 days from his place of residence, brings 700 gantings of rice the 12th ditto Oenij, Chinese, residing here, by a balok manned by 5 hands, arrived here in 10 days from siac, brings 20,000 pieces of hand rattans the 14th ditto Sela, Malay, residing at Siac, by a balok manned by 9 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 2 koyangs of sago the 14th ditto Samat, residing at Siac, by a balok manned by 4 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 1 koyang of sago the 17th ditto Dul Hamiet, Malay, residing at Siac, by a balok manned by 4 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 1 koyang of sago the 20th ditto Onghoenkieng, Chinese, residing at Cheribon, by a bark measuring 100 lasts, mounted with 10 cannons, 12 muskets, and 4 blunderbusses, and manned by 40 hands, arrived here in 12 days from his place of residence, brings 3 koyangs of rice, 20 laxa of taijer sugar 400 picols of powder sugar 150 picols of lampoli 30 picols of tamarind 5 corges of Javanese tobacco 1 koyang of katjang, and 10 picols of onions the 20th August Abdulla, Malay, residing at Siac, by a pencalang mounted with 2 cannons, 3 rentakas, 1 blunderbuss, and 6 muskets, and manned by 9 hands, arrived here in 27 days from Palembang, brings 40,000 pieces of hand rattans 20 corges of Javanese cloths, and some small items the 21st ditto Said Assin, Arab, residing at Queda, by a penjajap manned by 13 hands, arrived here in 3 days from siac, brings 300,000 pieces of gambier the 21st ditto Said Hoeken, Arab, residing at Queda, by a sloop mounted with 11 cannons and 7 muskets, and manned by 19 hands, arrived here in 3 days from Siac, brings 300,000 pieces of gambier and 10,000 pieces of hand rattans the 23rd ditto Hadjie Abdul Salam, Arab, residing at Slangenoor, by a balok manned by 10 hands, arrived here in 10 days from his place of residence, without cargo the 25th ditto Saheb Moeloot, Malay, residing at Siac, by a balok manned by 3 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 3,500 pieces of fish roe the 25th ditto Sing Hian, Chinese and resident of Riouw, by a pencalang mounted with 6 rentakas, 2 muskets, and a blunderbuss, and manned by 9 hands, arrived here in 8 days from Riouw, also bringing a Company dispatch from the Resident there to the Honorable Departing and Incoming Governors here, and according to the pass laden with 150 picols of gambier and half a picol of tea the 27th ditto Dul Rao, Malay, residing at Asschan, by a balok manned by 10 hands, arrived here in 14 days from his place of residence, brings [illegible]
Dutch transcription
1758. 299 „ 28. d=o „ 30: d=o o „ 2. d d „ 11. den 28. Hugs. Eadlij Michell, Capitein van het Engelsche particuliere schip Liconia groot 300. tonnen gemonteerd met 18. Cainons en bemant met 80. koppen, den 27. deezer van Bengale hier gearriveerd, vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Robert Moss, Capitein van het Engelsche particuliere Schip Homlij groot 400. -. tonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 112. kop„ pen, den 27. deezer van Bombaij hier gearriveerd, vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Miquel Roizario Lopes, Capitein van het particuliere Portugiesche schip Bom succe s5o groot 80. . lasten gemonteerd met 6: Canons en bemant met 40. koppen, den 18. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt he„ den naar Macao, vervoerd niets van hier William Dee, apitein van de particuliere Engelsche snauw Minerva groot 200. tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 40. koppen, i5 op heden van Batavia hier gearriveerd vertrekt heden weder naar Ben„ gale vervoerd niets van hier „ 31. d=o James Humphrigs, Capitein van het Engelsche particuliere schip Carnatio groot 400. -. tonnen gemonteerd met 20. Canons en bemant met 80. koppen, den 30: deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Malacca Uttimo Aug=s 1788. /:getekend:/ J: H: Ducam Aangekomene Inlandsche Vaartuigen Lie Pitjoan, Chinees, woonagtig te Samarang per een brigantijn groot omtrent 150. –. lasten gemonteerd met 16. Canons en bemant met 52: koppen in 16. dagen van Batavia hier gearriveerd en blijkens Pasgeladen 50. koijangs Rijst 20. picols kandij en 100. „ Poeder zuijker 150. — „ bierpijpen Arrak 15. —„ Koijangs zout 100. —. korsies Javasche kleedjes, en = Gannie, Maleijer woonagtig te sourabaija, per een sloep groot omtrent 40. lasten, gemonteerd met 2. Canons 5: draaijbassen, 5. lontroers, een donderbus en een snaphaan en bemant met 20. kop„ pen in 22. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd en blijkens Pas geladen 38. . koijangs Zout 500. - potten Javasche suijker 4. —. „ „ tabak ppen hina met heden sche en vertrekt e met heden Schip 50 kop„ en Snauw 30. t ip w 64. en d Di„ 80. en N den p den 30. d re 1788 90. - korsies Iavasche Sarongs 9 a kleedjes 50. –. Laxa Genitries 1. –. korsie Javasche Tabak, en Eenige klijnigheden bark groot omtrent 150 lasten gemonteerd met 11. Canons en 20. snaphaa nen en bemant met 33. koppen, in 22: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerden blijkens Pus geladen 130. –. koijangs Rijff, 15. -. „ Zout 10. -. tonnen Jarak Olij 50. –. pikols Poeder zuijker 60. –. „ Taijer suiker 20. –. korsies sarongs en Eenige klijnigheden Abdul Talil, Maleijer, woonagtig te Rakkan per een Panjajab ge„ monteerd met 4. rantakken en 6 snaphaanen en bemant met 10 koppen in 25. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 600. gantings Rijsten „ 12 d=o Tormahat, Maleijer, woonagtig te Rakkan per een balo bemant met„ 4 koppen, in 18 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 400. —. gantings Rijst 10. –. „ den 11. Aug=s Intje Poedang Pernakan, Chinees woonagtig te sourabaija, per een bov. - „ Iadi „ 12. d=os Amat, Maleijer, Woonagtig te Rakkan per een balo bemant met 4. koppen, in 10: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 700. -. gantings Rijst Oenij, Chinees woonagtig alhier, per een balo bemant met 5. koppen in 10. dagen van siac hier gearriveerd brengtaan 20'000 p=s handrottings =o Sela, Maleijer, woonagtig te Siac, per een balo bemant met 9 koppe in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2. –. koijangh Sagoe = Samat, woonagtig te Siac, per een balo bemant met 4: koppen; in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 1. koijang sagoe „ 17. d=o Dul Hamiet, Maleijer woonagtig te Siac pereenbalo, bemant met 4. koppen in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt aan 1. koijang sagoe „ 20. d=o Onghoenkieng, „ Chinees woonagtigte Cheribon per een bark groot, 100-. „ lasten de „ 12: d=o „ 14: „. 14: d „ 55. d. 20 1788 304 boengtaan d 21. d do „ 21 d=o 23. do „ 25. d — „ 25 do 27. d=o. lasten, gemonteerd met 10. Canon s 12. snaphaanen en 4. donderbussen en bemant met 40. -. koppen in 12. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd 3: Koijangh Rijst, 20. Laxa Juijer suiker 400. pikols poeder suiker 150. „ lampoli 30. „ Tammerinde 5. kopsies Javasche tabak 1. koijang kadjang, en 10: picols Uijen der 20. Augs. Abdulla, Maleijer woonagtig te Siac per een Pantjalling gemonteerd met 2: Capons, 3. rantakken 1. Donderbus en 6. snaphaanen en bemant mit g koppen, in 27. dagen van Palembang hier gearriveeerd brengt aan 40000. p„s Handrottings 20. korsies Javasche kleedjes, en Eenige klijnigheden Said Assin, Arrabier woonagtig te Queda per een Panjajab bemant met 13. koppen in 3. dagen van sidc hier gearriveerd, brengt aan 300000. –. ps Gamber Said Hoeken, Arrabier woonagtig te Queda per een sloep gemonteerd met 11. anons en 7. snaphaanen en bemantmet 19. koppen in 3. dagen van Siac hier gearriveerd brengt aan 300000. -. ps Gamber en 10000 „ Handrottings Hadjie Abdul Salam, Arrabier woonagtig te Slangenoor per een balo bemant met 10. koppen in 10: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd zonder laading S=b Moeloot, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 3. koppen in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 3500. p. s vischkuijten Sing Hian, Chinees en inwooner te Riouw, per een part„ jalling gemonteerd met 6. rantakken, 2. snaphaanen en een donderbus en bemantmet9 koppen in 8. dagen van Riouw hier gearriveerd mede brengende een Comp=s missive van den Resident aldaar aan de Edele Heeren Afgaanden Aan¬ komend Gouverneurs alhier en volgens Pas geladen 150. pikols Gamber en Thee Dul Rao, Maleijer woonagtig te Asschan per een balo bemant met 10: koppen in 14. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt n „ — . . . ½ „
English
1785. brings in the 27. Augs. the 11. ditto 900. ps. dried Fish the 10 ditto la Soeni, Malay residing at Slangenoor, by a kakap mounted with 1. blunderbuss, 2. Rantakken and 4. flintlocks and manned with 18. heads, arrived here in 21. days from his place of residence, delivering a letter from the king of that Realm for the Honorable Lord Governor here and laden with 10. –. baaren tin Malacca Ultimo Augs 1788. /:signed:/ I. A Ducam Departed Native Vessels the 1. ditto Lauw Tjoko, Chinese residing at Poeloe Pinang by a balo manned with 7. heads, arrived here on the 23. June last from Poeloe Pinang, departs again thither today carrying from here 9700. –. ps walking canes 20. –. kranjangs porderen 4. –. picols candy sugar 5. –. beer pipes arrack, and Some trifles the 3. ditto Palip, Malay residing here, by a sloop mounted with 6. Rantakken, 4: blunderbusses and 4: flintlocks and manned with 21. heads, departs today for Trangano carrying from here 80. –. korsies Coast linens 6. —. Javanese tobacco and Some trifles the 13. ditto Midin, Malay residing at Siac, by a balo manned with 8. heads, arrived here on the 28. July last from Siac departs again thither today carrying from here 2: korsies Javanese clothes 20. kranjangs Javanese tobacco 17. ditto Abdul Rachman, Malay residing here by a balo manned with 8. heads, departs today for Slangenoor carrying from here 1. koyang salt 3. korsies Javanese tobacco Dul Anni Malay residing here by a pantjalling mounted with 6. rantakken and 10: flintlocks and manned with 14. heads departs today for Perak carrying from here 12: koyangs Salt, and 4. korsies Javanese tobacco the 14. ditto Dul Alier, Malay residing here by a panjajab manned with 8. heads, departs today for Perak carrying from here 50. kranjangs Javanese tobacco 6. picols powdered sugar and 4. picols Gambier the 14. Augs. Ham Malay residing at Siac by a pantjalling mounted with 5. rantakken one blunderbuss and manned with 15. heads, arrived here on the 29. June last from Siac; departs again thither today carrying from here 8. koyangs salt 23. korsies Coast linens 4. chests raw silk and 25. kranjangs Javanese tobacco the 15. ditto Caman, Malay residing here, by a panjajab, mounted with 2: Cannons and manned with 7. heads, departs today for Perak carrying from here 1½. koyang salt 2: korsies Javanese Tobaccos Some trifles the 15. ditto Roema, Bugis residing at Samarang, by a sloop measuring about 25. lasts mounted with 2. Cannons, 7. blunderbusses and manned with 28. heads, arrived here on the 17. July last from Samarang, departs today for Queda carrying from here 8. koyangs salt 5. korsies Javanese Tobacco 10. picols powdered sugar 2 picols candy ditto and Some trifles the 17. ditto Abdul, Male and Oean kobat, envoys of the king of Trangano, by two Panjajabs, mounted with 4. Cannons 15: rantakken and 20. flintlocks and manned with 52: heads, arrived here on the 8. July last from Trangano departs again thither today, carrying with them a letter from the Honorable Lord Governor here to the king of that Realm the 21. ditto Gannie, Malay residing at Sourabaya by A sloop measuring about 40. lasts, mounted with 2. Cannons, 5 swivel guns, 8: matchlocks 1 blunderbuss and 1. flintlock and manned with 16. heads, arrived here on the 11. of this month from Sourabaya, departs today for Assahan carrying from here 38. koyangs Salt Some trifles the 26: ditto Said Hoesien, Arab residing at Queda, by a sloop mounted with 21. Cannons and 7. flintlocks and manned with 30: heads arrived here on the 21: of this month from Siac, departs today for Queda carrying from here 300000. -. ps Gambier 15. –. picols eaglewood 25. –. kranjangs Javanese tobacco, and 15. –. korsies Javanese linen the 29. Augs. Aron, Malay residing here by a balo mounted with 2: blunderbusses and 10. flintlocks and manned with 9. heads departs today for Siac, carrying from here 50. -. korsies diverse Coast linens 12. –. kranjangs Javanese tobacco and Some trifles the 29. ditto Dul Hamiet, Malay residing at Siac by a balo manned with 3. heads, arrived here on the 20. of this month from Siac departs again thither today carrying from here 3. kranjangs Javanese tobaccos Some trifles Malacca Ultimo August 1758. /:signed:/ I. H: Ducam Arrived European Ships the 5. Septbr: Cartano Tanoario de Souza, Captain of the private Portuguese snow Nossa Senhora de Lamiares measuring 40 lasts mounted with 12. Cannons and manned with 40. heads, arrived here in 34. days from Bombay intending to go to Macao and laden with Diverse Sorts of merchandise the 8. ditto Ian Sohij, Captain of the French private ship La Garonne, measuring 400. tons mounted with 18. Cannons and manned with 50. heads, arrived here in 45. days from Mauritius, intending to go to China declares as his cargo Diverse sorts of merchandise the 9. ditto Francis Sumphon, Captain of the English private, three-masted gurab The Sultimarij measuring 300. tons mounted with 10. Cannons and manned with 60. heads, arrived here in 20. days from Bombay intending to go to China and according to declaration laden with Tree cotton the 11. ditto Robert Martain Powle, Captain of the private English ship Argijle, measuring 400. -. tons mounted with 6. Cannons and manned with 10: heads, arrived here in 24. days from Madras intending to go to China and laden with Tree cotton
Dutch transcription
1785. brengt aan den 27. Augs. „ 11. d=o = , „ 10 d=o 900. ps. drooge Visschen la Soeni, Maleijer woonagtig te Slangenoor, per een kakapgemon„ teerd met 1. donderbus, 2. Rantakken en 4. snaphaanen en be„ mant met 18. koppen, in 21. dagen van zijn woonplaats hier gearri„ veerd, aanbrengende een brief van den koning van dat Rijk voor den Edelen Heer Gouverneur alhier en geladen met 10. –. baaren tins Malacca Ultimo Aug=s 1788. /:getekend:/ I. A Ducam Vertrokkene Inlandsche Vaartuigen =o Lauw Tjoko, Chinees woonagtig te Poeloe Pinang per een balo bemakt met 7. koppen, den 23. Juni laastleden van Poeloe Pnang hier gearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier den 9700. –. ps handrottings 20. –. kranjangs porderen 4. –. picols kandij suiker 5. –. bierpijpen arrak, en Eenige klijnigheden Palip, Maleijer woonagtig alhier, per een sloep gemonteerd met 6. Rantakken, 4: donderbussen en 4: snaphaanen en bemant met 21. koppen, vertrekt heden naar Trangano vervoerd van hier 80. –. korsies kust lijwaaten „ Javasche tabak en Eenige klijnigheden Midin, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 8. koppen, den 28. Julij l: l:s van sidc hier gearriveerd vertrekt reden weder naar derwaards vervoerd van hier 2: korsies Iavasche kleedjes 20. kranjangh Iavasche tabak Abdul Rachman, Maleijer woonagtig alhier per een balobe„ mant met 8. koppen, vertrikt heden naar slangenoor vervoerd 6. —. van hier 1. koijang zouten 3. korstes Iavasche tabak Dul Anni Maleijer woonagtig alhier per een pantjalling ge„ monteerd met 6. rantakken en 10: snaphaanen en bemant met 14. koppen vertrekt heden naar Pera vervoerd van hier 12: koijangs Zout, en 4. korsie 5 Javasche tabak „ 14. d=os Dul Alier, Maleijer woonagtig alhier per een panjaja b bemand „ 1. d d to „ 3. „ 13. d. 17 303 „ 15. d=o bemand met 8. koppen, vertrekt heden naar Pera vervoerd van hier 50. kranjangh Iavasche tabak 6. picols poeder suiker en den 14. Hugs. Ham Maleijer woonagtig te Siac per een pantjalling gemonteerd met 5. rantakken een donderbus en bemant met 15. koppen, den 29. Iuni laastleden van Siac hier gearriveerd; vertrekt. heden weder naar derwaards vervoerd van hier 8. koijangs zout 23. korsies kust lijwaaten 4. kisten ruwe zijde en 25. kranjangh Javasche tabak =o Caman, Maleijer woonagtig alhier, per een panjajab, gemonteerd met 2: Canons en bemant met 7. koppen, vertrekt heden naar Pra vervoerd van hier 1½. koijang zout 2: korsies Javasche Tabaken Eenige klijnigheden Roema, Bouginees woonagtig te Samarang, per een sloepgroot omtren t 25. lasten gemonteerd met 2. Canons, 7. donderbussen en be„ mantme t 28. koppen, den 17. Julij C:l: van Samarang hier gearriveerd, vertrekt heden naar Zuida vervoerd van hier 8. koijangs zout 5. korsies Javasche Tabak 10. picols poeder zuijker „ kandij d=o en 2 Eenige klijnigheden =e Abdul, Male en Oean kobat, zendelingen van den koning van Tran„ gano, per twee Panjajabs, gemonteerd met 4. Canon s 15: vantakken en 20. snaphaanen en bemant met 52: koppen, den 8. Julij l: l: van Tran„ in gano hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards, mede nee„ mende een brief van den Edelen Heer Gouverneur alhier aan den ko„ ning van dat Rijk „ 21. d=o Gannie, Maleijer woonagtig te sourabaija per Een sloep groot omtrent 40. lasten, gemonteerd met 2. Canons, 5 draaijbassen, 8: lontroers 1 don„ derbus en 1. snaphaan en bemant met 16. koppen, den 11. deezer van sourabaija hier gearriveerd, vertrekt heden naar Assahan vervoerd van hier 38. koijangs Zouten Eenige klijnigheden „ 26: d=o Said Hocsien, Arrabier woonagtig te Guldd, per een sloep gemonteerd 4. „ Gamber 15. d met 1788 voor lo ang ier „ 17. d „ and G 1758. met 21. Canons en 7. snaphaanen en bemant met 30: koppen den 21: de sen van Siac hier gearriveerd, vertrekt heden naar Queda vervoerd van hier 300000. -. p=s Gamber 15. –. picols garoe hout 25. –. kranjangh Javasche tabak, en 15. –. korsies Javasch linnen den 29. Augs. Aron, Maleijer woonagtig alhier per een balo gemonteerd met 2: donder„ bussen en 10. snaphaanen en bemand met 9. koppen vertrekt heden naar Siac, vervoerd van hier 50. -. korsies diverse kust lijwaaten 12. –. kranjangs Javasche tabak en Eenige klijnigheden Dul Hamiet, Maleijer woonagtig te Siac per een balobemand met 3. koppen, den 20. deeser van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naarderwaards vervoerd van hier 3. kranjangs Iavasihe tabaken Eenige klijnigheden Malacca Ultimo Augustus 1758. /:getekend:/ I. H: Ducam Aangekomene Europesche Schepen „ 5. Septbr: Cartano Tanoario de souja, Capitein van de particuliere portugasche Tnauw ondeca, de Lomiares groot 40 lasten gemonteerd met 12. Canons en bemant met 40. koppen, in 34. dagen van Bombaij hier gearri„ vierdt de wilhebbende naar Macao en geladen met Diverse Zoorten van koopmanschappen „ „ 8. d=o Ian Sohij, Capitein van het fransche particuliere schip la Ga„ vonne, groot 400. tonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 50. koppen, in 45. dagen van Mauritius hier gearriveerd, de wil hebbende naar China geeft voor zijn laading aan Diverse zoorten van koopmanschappen ƒ g. d=os Francis Sumphon, Capitein van het Engelsche particulie„ re, drie master goerab The sultimarij groot 300. tonnen gemon„ tierd met 10. Canon5en bemant met 60. koppen, in 20. diegen van Bombaij hier gearriveerd de wil hebbende naar China en vol„ gens opgaave geladen met „ Boomwol Robert Martain Powle, Capitein van het particuliere Engelsche schip Argijle, groot 400. -. tonnen gemonteerd met 6. Canonsen bimant met 10: koppen, in 24. dagen van Madras hier gearriveerd de wil hebbende naar China en geladen met „ Boomwol der „ 29. d — „ „ 11. d=o „ ƒ
English
1758. 305 24th ditto 24th ditto 30th ditto The 20th September: Patrick Torrie, Captain of the private English snow Cadaboijk, measuring 200 tons, mounted with 6 cannons and manned by 20 hands, arrived here in 9 days from Poeloe Pinang, intending to go to the Malay coasts, according to declaration laden with Linens Jan Machielse, Commander of a bark, measuring about 180 lasts, mounted with 12 cannons, 2 swivel guns, and 12 muskets, and manned by 23 hands, arrived here in 27 days from Samarang, laden as per pass with 160 koyang of rice, and Some provisions from the Fatherland 24th ditto: Nicolaas Cherminant, Captain of the English private ship Laurel, measuring 400 tons, mounted with 6 cannons and manned by 60 hands, arrived here in 3 months from China via Trangano, intending to go to Bengal without cargo Joseph Mekintosch, Captain of the Moorish ship Salomershan, measuring 600 tons, mounted with 10 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 40 days from Bombay, intending to go to China and laden with Tree cotton James Robinson, Captain of the Moorish ship Gun Javan, measuring 600 tons, mounted with 18 cannons and manned by 50 hands, arrived here in 24 days from Bombay, intending to go to China and laden with Tree cotton John Philips, Captain of the English private ship Surprize, measuring 400 tons, mounted with 6 cannons and manned by 80 hands, arrived here in 15 days from Trangano, intending to go to Bengal without cargo Malacca, the last of September 1788. /:signed:/ J. A. Ducum Departed European Vessels 21st ditto Ioag Alvos, Captain of the Portuguese royal frigate Augusto, measuring 50 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 30th August last from Pondicherry, departs today for Macao, carries nothing from here The 2nd September: John Pasker, Captain of the English private ship Mabord, measuring 600 tons, mounted with 20 cannons and manned by 100 hands, arrived here on the 30th August last from Bombay, departs today for China, carries nothing from here Thomas Bruce, Captain of the English private ship Garmouth, measuring 400 tons, mounted with 12 cannons and manned by 60 hands, arrived here on the 31st August last from Bombay, departs today for China, carries nothing from here William Arthive, Captain of the English private snow Triton, measuring 250 tons, mounted with 6 cannons and manned by 30 hands, arrived here on the 31st August last from Bencoolen, departs today for Poeloe Pinang, carries nothing from here Francis Simphon, Captain of the English private three-masted grab Sullimarij, measuring 300 tons, mounted with 10 cannons and manned by 60 hands, arrived here on the 9th of this month from Bombay, departs today for China, carries nothing from here Cuitano Janvario de Souja, Captain of the private Portuguese snow Condica de Lamiares, measuring 40 lasts, mounted with 12 cannons and manned by 40 hands, arrived here on the 5th of this month from Bombay, departs today for Macao, carries nothing from here Robert Martaijn Powle, Captain of the English private ship Argijle, measuring 400 tons, mounted with 6 cannons and manned by 70 hands, arrived here on the 11th of this month from Madras, departs today for China, carries nothing from here Jian Siohij, Captain of the French private ship La Garonne, measuring 400 tons, mounted with 18 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 8th of this month from Mauritius, departs today for China, carries nothing from here Nicolaas Cherminant, Captain of the English private ship Laurel, measuring 400 tons, mounted with 6 cannons and manned by 60 hands, arrived here on the 24th of this month from China, departs today for Bengal, carries nothing from here 1788. 2nd ditto 2nd ditto 10th ditto 14th ditto 14th ditto 13th ditto 28th ditto the 1788. 309 28th ditto The 28th September: Joseph Mekintosch, Captain of the Moorish ship Sulomon Shaw, measuring 600 tons, mounted with 10 cannons and manned by 80 hands, arrived here on the 24th of this month from Bombay, departs today for China, carries nothing from here James Robinson, Captain of the Moorish ship Gun Javan, measuring 600 tons, mounted with 18 cannons and manned by 50 hands, arrived here on the 24th of this month from Bombay, departs today for China, carries nothing from here Malacca, the last of September 1785. /:signed:/ I. A. Ducam Arrived Native Vessels 1st ditto 1st ditto 1st ditto 3rd ditto 4th ditto Saman, Malay residing at Assahan, in a balok manned by 5 hands, arrived here in 30 days from his place of residence, brings 1100 gantang of rice Talal, Malay residing at Assahan, in a balok manned by 8 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 3 koyang of rice 1st ditto: Tamal, Malay residing at Siac, in a balok manned by 5 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings ½ koyang of sago Said Ackmat, Arab residing at Siac, in a penjajap mounted with 2 swivel guns, 3 muskets, and manned by 9 hands, arrived here in 4 days from his place of residence, brings ½ koyang of sago, and Some small items Mahomet Wassier, Nakhoda of the private English snow Succes, measuring 150 tons, mounted with 14 cannons and manned by 30 hands, arrived here in 4 months from Surat, and according to declaration laden with Various sorts of Surat linens Assin, Malay, residing at Batoebara, in a kakap manned by 7 hands, arrived here in 28 days from his place of residence, brings 2 koyang of rice Bilal, Malay residing at Batoebara, in a pantchiallang
Dutch transcription
1758. 305 24. d „ 24. d 30. d=o den 20. Septbr: Patrick Torrie, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Ca„ daboijk groot 200. tonnen gemonteerd met 6. canons en bemant met 20. koppen, in 9 dagen van Poeloe Pinang hier gearriveerd de wilhebbende naar de Maleitsche kusten volgens opgaave gelaaden met Lijwaaten Jan Machielse, Gezaghebber per een bark, groot omtrent 180. lasten, gemonteerd met 12. Canons, 2. draibassen en 12. snaphaanen en bemant met 23. koppen, in 27. dagen van Samarang hiergearri„ vierden blijkens sas geladen 160. koijangh Rijst, en Eenige Vaderlandsche Provisien 24. d=os Nicolaas Cherminant, Capitiin van het Engelsche particulie„ ve schip Laurel groot 400. tonnen gemonteerd met 6. Canons en be„ mant met 60: koppen, in 3. maanden van China over Trangano hier gearriveerd, de wilhebbende naar Bengale zonder laading Joseph Mekintosch, Capitein van het Moorsche schip Salomer shan= groot 600. tonnen gemonteerd met 10. Canonsen bemant met 80. koppen, in 40. dagen van Bombaij hier gearriveerd, de wil hebbende naar China en geladen met Boomwol James Robinson, Capitein van het Moorse schip Gun Javan groot 600 tonnen, gemonteerd met 18. Canons en bemant met 50. Coop„ pen in 24. dagen van Bombaij hier gearriveerd de wil heb„ bende naar China en geladen met Boomwol John Philips, Capitein van het Engelsche particuliere schip surprize groot 400 tonnen, gemonteerd met 6. Canonsen be„ mant met 80. koppen, in 15. dagen van Trangano hier gearri„ veerd de wilhebbende naar Bengale zonder laading Malacca Ultimo September 1788. /:getekend:/ J. A Ducum Vertrokkene Europesche Schepen Ioag Alvos, Capitein van het portugesche koningsfregat Augusto groot 50. lasten gemonteerd met 12. Canons en bemant met - o „ 21. do d met 50. koppen, den 30. Aug=s l: l: van Pondicherij hier gearriveerd, vertrekt heden naar Macao vervoerd niets van hier den 2. Septbr: John Pasker, Cupitein van het Engelsche particuliere schip Ma„ bord groot 600. tonnen, gemonteerd met 20. Canons en bemant met 100. koppen den 30. Aug=s l:l: van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Thomas Bruce, Capitein van het Engelsche particuliere schip Garmouth groot 400: tonnen gemonteerd met 12. Canons en bemant met 60. koppen, den 31. Aug=s l: l: van Bombaij hier gear„ riveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier William Arthive, Capitein van de Engelsche particuliere snauw Triton groot 250. -. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 30. koppen, den 31. Aug=s C: l: van Bancoeloe hier gearriveerd vertrekt heden naar Poeloe Pinang vervoerd niet5„ van hier P=a Francis Simphon Capitein van het Engelsche particuliere driemaster goerabshe Sullimarij groot 300. tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 60. koppen, den 9. deezer van Bom„ baij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niet van hier Cuitano Janvario de souja, Capitein van de particuliere portugesche snauw Condica de lamiares groot 40. lasten ge„ monteerd met 12. Canonsen bemant met 40. koppen den 5: deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar Macao ver„ voerd niets van hier Robert Martaijn Powle, Capitein van het Engelsche particu„ lieve schip Argijle groot 400 tonnen gemonteerd met 6. Canons en bemant met 70. koppen den 11. dezer van Madras hier gear„ riveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier Jian Siohij, Capitein van het fransche particuliere schip la Garonne groot 400. tonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 50. koppen, den 8. deezer van Mauritius hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier = Nicolaas Cherminant, Capitein van het Engelsche particu„ lieve schip Laurel groot 400. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bimant met 60. koppen, den 24. diezer van China hier ge„ arriveerd 1788. „ 2. d „ 2. 8 do „ 10 do - „ 14. d=o „ 14. d o „ 13. d „ 28. d „ den 1788. 309 d „ 2 8: arriveerd vertrekt heden naar Bengale vervoerd niets van hier den 28. Septbr: Joseph Mekentosch Capitein van het Moorse schip Sulomon shaw groot 600- tonnen gemonteerd met 10. Canons en bemant met 80. koppen, den 24. deezer van Bombaij hier gearriveerd vertrekt heden naar China vervoerd niets van hier P= James Robinson, Capitein van het Moorse schip Gun Javar groot 600. tonnen gemonteerd met 18. Canons en bemant met 50. koppen den 24. deezer van Bombaij hier gearriveerd, vertrekt heden naar hina vervoerd niets van hier Malacca Ultimo september 1785. /:getekend:/ I. A. Ducam Aangekomene Inlandsche Vaartuigen = Saman, Maleijer woonagtig te Assahan, per een balo bemant met5. koppen, in 30. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1100. –. gantingh rijft Talal, Maleijer woonagtig te Assahan per een balo bemant met 8. koppen, in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, brengt 3. koijangs Rijst 1. d=o Tamal, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 5: kop„ pen, in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan ½ koijang sagoe =Said Ackmat, Arrabier woonagtig te Siac, per een panjajab gemon„ tierd met 2. rantakken, 3. snaphaanen en bemant met 9 koppen in 4. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan ½ koijang sagoe en Eenige klijnigheden Mahomet Wassier, Nagoda van de particuliere Engelsche snaa„n succes groot 150: tonnen gemonteerd met 14. Canons en bemant met 30. koppen, in 4 maanden van souratte hier gearriveerd en vol gen 5 opgaave geladen met Diverse zoorten souratsche lijwaaten d Assin, Maleijer, woonagtig te Batoebara per een kakap bemant met 7. koppen, in 28. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2. koijangh rijst Bilal, Maleijer woonagtig te Batoebara per een pantjallang aan ge„ „ 1. d do. Bom¬ 1. d ons 1. 3. d 4. d=o
English
1788 the 10th ditto mounted with 6 rantakas, 6 matchlocks, and 2 blunderbusses, and manned by 18 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, brings 10 koyangs of rice. The 6th September: Siauw, Chinese residing in Siac, by a banting manned by 9 hands, arrived here in 10 days from his place of residence, brings 2 koyangs of paddy, and 20 piculs of wax. The 7th ditto: Smael, Malay residing here, by a balok manned by 6 hands, arrived here in 2 days from Siac, brings 2 koyangs of sago. The 11th ditto: The Kongliet, Chinese residing in Joana, by a bark measuring 50 lasts, mounted with 10 cannons and 25 muskets, and manned by 32 hands, arrived here in 12 days from Cheribon, and according to the pass laden with 35 koyangs of rice, 10 ditto salt, 30 laksa jaggery sugar, 100 piculs of lamp oil, 50 ditto tamarind, and 30 ditto powdered sugar. The 12th ditto: Sonne, Malay residing in Siac, by a pantchiallang mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 3 rantakas, 13 muskets, and manned by 32 hands, arrived here in 17 days from his place of residence, brings 100000 pieces of Jambi hand rattan, 200000 ditto gambier. The 14th ditto: Hlam, Malay residing in Siac, by a pantchiallang mounted with 3 rantakas, 2 blunderbusses, 3 muskets, and manned by 9 hands, arrived here in 2 days from his place of residence without cargo. The 21st ditto: Kebe, Malay residing in Siac, by a balok manned by 15 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 40 laksa gambier, and some sundries. Tan Atko, Chinese residing in Cheribon, by a bark measuring 100 lasts, mounted with 16 cannons, 6 muskets, 4 blunderbusses, and manned by 45 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, and according to the pass laden with 40 koyangs of rice, 3 ditto katjang, 40 laksa jaggery sugar, 200 piculs of lamp oil, 150 ditto tamarind, and some sundries. The 21st September: Japhar, Malay residing here, by a bark mounted with 10 rantakas, 4 swivel guns, and 18 muskets, and manned by 49 hands, arrived here in 6 days from Palembang, brings 16 koyangs of salt, 65 piculs of benzoin, and some sundries. The 22nd ditto: Said Oemar, Arab residing in Grissee, by a sloop measuring 60 lasts, mounted with 6 cannons, 6 muskets, and manned by 26 hands, arrived here in 25 days from his place of residence, and according to the pass laden with 50 koyangs of salt, 2000 pots of Javanese sugar, 25 barrels of oil, 20 baskets of Javanese tobacco, and some sundries. The 25th ditto: Jama, Malay residing in Siac, by a balok manned by 12 hands, arrived here in 2 days from his place of residence, brings 4½ koyangs of sago. The 26th ditto: Bako, Malay residing in Siac, by a balok manned by 4 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 1½ koyangs of sago. The 27th ditto: Tokanan, Bugis residing in Padang, by a pantchiallang mounted with 3 rantakas and 20 muskets, and manned by 36 hands, arrived here in 3 months from his place of residence, brings 150 corges of Bugis sarongs. The 27th ditto: Mata, Bugis residing in Padang, by a paderakan mounted with 4 rantakas and 11 muskets, and manned by 21 hands, arrived here in 3 months from his place of residence, brings 300 corges of Balinese cloths. The 27th ditto: Intje Mobo and Soen Feram, envoys from the King of Selangor, by five kakaps mounted with 8 rantakas and 12 muskets, and manned by 50 hands, arrived here in 5 days from their place of residence, delivering a letter for the Honourable Governor De Bruijn here, without cargo. The 29th September: Tan Hongtjieuw, Chinese residing in Semarang, by a bark measuring about 90 lasts, mounted with 12 cannons and 12 muskets, and manned by 42 hands, arrived here in 20 days from his place of residence, and according to the pass laden with 30 koyangs of rice, 20 ditto salt, 5 ditto katjang, 100 piculs of powdered sugar, 20 corges of Javanese tobacco, and 10 balies of oil. The 30th ditto: Kong Hoei, Chinese residing here, by a pantchiallang mounted with 5 rantakas, 5 blunderbusses, and 3 muskets, and manned by 9 hands, arrived here in 8 days from Pulau Pinang, brings 100 piculs of iron, 2 corges of Coast linens, 1 koyang of rice, and some sundries. The 30th ditto: Agam, Malay residing in Siac, by a balok manned by 6 hands, arrived here in 3 days from his place of residence, brings 2½ koyangs of sago. Malacca, the last of September 1788. /:signed:/ J. A. Ducum Departed Native Vessels The 4th ditto: Sing Hian, Chinese residing in Riau, by a pantchiallang mounted with 6 rantakas, 2 muskets, 1 blunderbuss, and manned by 10 hands; arrived here from Riau on the 25th August last; departs today back thither, carrying from here 40 baskets of powdered sugar, 6 pieces of iron pans, 300 gantangs of rice, and 2 barrels of arrack. The 6th ditto: Tormahat, Malay residing in Rokan, by a balok manned by 4 hands; arrived here from Rokan on the 12th August last; departs today back thither, carrying from here 500 gantangs of salt.
Dutch transcription
1788 „ 10. d=o to gemonteerd met 6: rantakken 6. lontroers en 2. donderbussen en bemant met 18. koppen in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 10. –. koijangh rijff den 6. Septbr: siauw, Chinees woonagtig te Siac, per een banting bemant met den 9. koppen, in 10 dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd, breng aan .2. –. koijangh padi, en 20. –. pikolswax „ 7. D=o Smael, Maleijer woonagtig alhier per een balo bemant met 6: kop„ pen, in 2. dagen van Siac hier gearriveerd brengt aan 2. koijangh Sagoe The kongliet, Chinees woonagtig te Ioana per een bark groot 50. lasten gemonteerd met 10. Canons en 25. snaphaanen en bemant met 32. koppen in 12. dagen van Cheribon hier gearriveerd en blijken Pasgeladen 35. koijangs rijst zout 10. . „ 30. –. Laxa Jager suiker 100. –. pikols lamp-oli 50. –. „ tummerinde en 30. —. „ poeder suiker sonne, Maleijer woonagtig te Siac per een pantjallang gemonteerd met2. Canon 5, 2. donderbussen, 3: rantakken, 13. snaphaanen en be„ mant met 32. koppen, in 17. dagen van zijn woonplaats hier gearri„ vierd brengt aan 100000. –. p=s Jambijsche handrottingh 200000. —. „ Gumber Hlam, Maleijer woonagtig te Siac per een pantjallang gemon„ teerd met 3. rantukken, 2. donderbussen, 3. snaphanen en bemant met 9 koppen, in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd zon„ der lading kebe, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 15. koppen, in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan - 40. laxa Gamber, en Eenige klijnigheden Tan Atko, Chinees woonagtig te Cheribon, per een bark groot 100. lasten gemonteerd met 16. Canons, 6: snaphaanen 4. donder„ bussen, en bemant met 45. koppen, in 20. dagen van zijn woonplaat hier gearriveerden blijkens pas geladen 40. –. koijangh rijst 3. –. „ kadjang ƒ 11. „ 12: d 14: d 21. d 40. 1788 309 „ 22 d 25 d=os = 26. d 27. do ƒ „ 27: d d „ 27 40. -. laxa Jager-sucker 200. –. pikols lamp-oli 150. —. „ tammerinde en Eenige klijnigheden den 21. September Japhar, Maleijer woonagtig alhier, per een bark gemonteerd met 10. rantakken 4. draaibassen en 18. snaphaanen en bemant met 49. koppen, in 6. dagen van Palembang hierge„ arriveerd, brengt aan 16. -. Roijangh Zout 65. -. pikols benzuin, en Eenige klijnigheden Said Oemar, Arrabier woonagtig te Grissee, per een sloep groot 60. -. lasten gemonteerd met 6. Canons, 6. snaphaanen en bemant met 26. koppen in 25. dagen van zijn woonplaats hiergearriveerd en blijkens Pasgeladen 50. -. koijangs Zout 2000. —. potten Javasche Zuiker, 25. -. tonnen oli 20. –. kranjangs Javasche tabak, en Eenige klijnigheden Jama, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 12: koppen, in 2: dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 4½ koijang sagoe Bako, Maleijer woonagtig te Siac, per een balo bemant met 4. koppen in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1½ koijang Sagor Tokanan, Boeginees woonagtig te Padang, per een pantjallang ge„ monteerd met 3. vantakken en 20. snaphaanen en bemant en met 36. koppen, in 3. maanden van zijn woonplaats hier gearri„en vierd brengt aan „150. korsies Boegineese Surrongh Mata, Boegirees woonagtig te Padang, per een paderakan ge„ monteerd met 4: rantakken en 11. snaphaanen en bemant met 21. koppen, in 3. maanden van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 300. –. korsjes balijse kleedjes Intje Mobo en soen Feram, zendelingen van den koning van slangenoor, per vijf kakaps gemonteerd met 8. vantakken in 12. snaphaanen en bimant met 50. koppen in 5. dagen van hunne = 40. 1788 hunne woonplaatze hier gearriveerd aanbrengende eenen brief voor den den Edelen Heer Gouverneur de Bruijn alhier zonder lading den 29. Septbr: Tan hongtjieuw, Chinees woonagtig te Sumarang, per een bark groot omtrent 90: lasten gemonteerd met 12: Canonsen 12: snaphaanen en be„ mant met 42. koppen, in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd en blijkens Pasgeladen 30: koijangs rijst, 20. -. „ zout 5. -. „ Kadjang 100. –. pikols poeder-suiker 20. –. korsies Javasche tabak en 10. –. balijs Oli kong Hoei, Chinees woonagtig alhier, per een pantjallang gemon„ teerd met 5 vantakken, 5. donderbussen en 3 snaphaanen en be„ mant met 9. koppen in 8. dagen van Poeloe Pinang hier gearriveerd 100. –. pikols Yzer 2: –. korsies kust lijwaaten 1. –. koijang rijsten Eenige klijnigheden o Agam, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 6: koppen, in 3. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan „ 2½ koijangs Sagoe Malacca Ultimo September 1788. /:getekend:/ J. A. Ducum Vertrokkene Intandsche „ 30. do Vaartuigen „ 4. d=os SingHian, Chinees woonagtig te Riouw pereen pantjallang ge„ monteerd met 6. rantakken 2. snaphaanen 1. donderbusen bemant met 10. koppen; den 25. Aug=s l: l: van Riouw hier gearriveerd ver„ ticktheden weder naar derwaarts vervoerd van hier 40. –. kranjangs poeder suiker 6. –. p=s isere pannen 300. –. gantings rijst, en 2. -- tonnen arrak „ 6. d=o Tormahat, Maleijer woonagtig te Rakkan, per een balo bemant met 4. koppen, den 12. Aug=t l: l: van Rakkan hier gearriveerd ver„ trekt heden weder naar derwaard, s vervoerd van hier 500 gantings zout „ 30 d=o den de brengtaan 1
English
1788. 344 13th ditto 15th ditto 18th ditto 30th ditto 10th September: Moeloot, Malay residing at Siak, by a baloo manned with 3 hands, arrived here on 25th August last from Siak, departs today back thither, carrying from here: 2½ corge of Javanese linen. Amat, Malay residing at Rakkan, by a baloo manned with 4 hands, arrived here on 12th August last from Rakkan, departs today back thither, carrying from here: 600 gantangs of salt. Abdul Jalil, Malay residing at Rakkan, by a penjajap mounted with 4 swivel guns and 6 flintlocks and manned with 10 hands, arrived here on 12th August last from Rakkan, departs today back thither, carrying from here: 2 koyans of salt. Assin, Malay residing at Batoebara, by a kakap manned with 7 hands, arrived here on the 3rd of this month from Batoebara, departs today back thither, carrying nothing from here. Samal, Malay residing at Siak, by a baloo manned with 5 hands, arrived here on the 1st of this month from Siak, departs today back thither, carrying from here: 1 koyan of salt. Roeboe, Malay residing here, by a prahu mayang manned with 7 hands, departs today for Salengore, carrying: 20 keranjang baskets of Javanese tobacco, 6 piculs of gambier, some small wares. La Soeni, Malay residing at Salengore, by a kakap mounted with 1 blunderbuss, 2 swivel guns, and 4 flintlocks, and manned with 18 hands, arrived here on 27th August last from Salengore, departs today back thither, carrying a letter from the Honorable Governor here for the King of that realm. Said Mohamat, Arab residing here, by a kakap mounted with 4 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, and 4 matchlocks, and manned with 15 hands, departs today for Palembang, carrying from here: 150 corge of various Coast textiles. Malacca, the last of September 1788, signed: J. H. Ducam. Arrived European Vessels 4th October: Joseph Mackintosh, Captain of the Moorish ship Salomon Shaw, measuring 600 tons, mounted with 10 cannons and manned with 50 hands, having departed from here for China on 28th September last, but arrived back here today due to contrary winds. 4th ditto: James Robinson, Captain of the Moorish ship Jun Japhar, measuring 600 tons, mounted with 10 cannons and manned with 50 hands, having departed from here for China on 28th September last, but arrived back here today due to contrary winds. 23rd ditto: William Kier, Captain of the private English snow Bon Fortuna, measuring 200 tons, mounted with 4 cannons and manned with 30 hands, arrived here in 33 days from Bengal, intending to go to Manila, and laden with: textiles. 27th ditto: William Dickson, Captain of the English private ship Indian, measuring 600 tons, mounted with 14 cannons and manned with 90 hands, arrived here in 12 days from China, intending to go to Pegu, and laden with: Chinese wares. 30th ditto: George Smith, Captain of the private English ship Triumph, measuring 300 tons, mounted with 6 cannons and manned with 30 hands, arrived here in 16 days from China, intending to go to Bombay, and laden with: Chinese wares. Malacca, the last of October 1788, signed: J. H. Ducam. Departed European Vessels 2nd ditto: John Philips, Captain of the English private ship Surprize, measuring 400 tons, mounted with 6 cannons and manned with 40 hands, arrived here on 30th September last from Trengganu, departs today for Bengal, carrying nothing from here. 5th October: Patrick Ferrie, Captain of the private English snow Cudabux, measuring 200 tons, mounted with 6 cannons and manned with 20 hands, arrived here on 20th September last from Pulo Penang, departs today for the Malabar Coast, carrying nothing from here. 24th ditto: William Kier, Captain of the private English snow Bon Fortuna, measuring 200 tons, mounted with 4 cannons and manned with 30 hands, arrived here on the 23rd of this month from Bengal, departs today for Manila, carrying nothing from here. 28th ditto: William Dickson, Captain of the English private ship Indian, measuring 600 tons, mounted with 14 cannons and manned with 90 hands, arrived here on the 27th of this month from China, departs today for Riau, carrying nothing from here. 31st ditto: George Smith, Captain of the English private ship Triumph, measuring 300 tons, mounted with 6 cannons and manned with 50 hands, arrived here on the 30th of this month from China, departs today for Bombay, carrying nothing from here. Malacca, the last of October 1788, signed: J. H. Ducam. Arrived Native Vessels 1st ditto: Koan, Chinese residing here, by a penjallang mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, and 3 flintlocks, and manned with 14 hands, arrived here in 7 days from Pulo Penang, brings: 70 piculs of iron, some small wares. 7th ditto: Kouw Toen-ko, Chinese residing at Batavia, by
Dutch transcription
1758. 344 „ 13. do o„ „ 15. d=o „ 18. d=o „ 30 d=o den 10. Septembr: Moeloot, Maleijer woonagtig te sidc per een balo bemant met 3. koppen, den 25. Aug=s C:l: van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 2½ korsieh Javaas linnen Amat, Maleijer woonagtig te Rakkan, per een balo bemant met 4. koppen, den 12. Aug=s E:l: van Rakkan hiergearriveerd, vertrekt heden weder naar derwaarts vervoerd van hier 600. gantings Zout Abdul falil, Maleijer woonagtig te Rakkan per een panjajab ge„ monteerd met 4. rantakken en 6. snaphaanen en bemant met 10. kop„ pen, den 12: Aug=t l: l: van Rakhan hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 2: koijangh zout Assin, Maleijer woonagtig te Batoebara per een kakap bemant met 7. koppen, den 3. deezer van Batoebara hier gearriveerd ver„ trekt heden weder naar derwaards vervoerd niets van hier. Samal, Maleijer woonagtig te Siac per een balo bemant met 5 koppen den 1. deezer van Siac hier gearriveerd vertrekt heden weder naar derwaards vervoerd van hier 1: koijang zout Rocboe, Maleijer woonagtig alhier, per een prauwmaaijang be„ mant met 7. koppen, vertrekt heden naar Slangenoor vervoerd 20. krapjangs Iavasche tabak 6. . pikols Gamberen Eenige klijnigheden La Soeni, Maleijer woonagtig te slangenoor per een kakapge„ monteerd met 1. donderbus, 2 rantakken en 4. snaphaanen en bemant met 18. koppen den 27. Aug=s l: l: van Slangenoor hier ge„ arriveerd vertrekt heden weder naar derwaards mede nemende eeren brief van den Edelen Heer Gouverneur alhier voor den koning van dat Rijk Said Mohamat, Arrabier woonagtig alhier, per een kakap gemonteerd met 4. rantakken, 4. Donderbussen, 4 snaphaa„ nen en 4 lontvoers en bemant met 15. koppen vertrekt heden naar Palembang vervoerd van hier 150. korsie divers kust lijwaaten Malacca Ultimo September 1788 /:getekend:/ J. H: Ducam van hier Aange voor vi on¬ „ 15 d „ 15: d=o o d 19 „ : 1755 Aangekomene Europesche „ 2 d=o den 4. October Joseph Meckentosch, Capitein van het Moorsche schip den Salomon shuw groot 600. -. tonnen gemonteerd met 10 Canons en bemant met 50. koppen, is na dat hij op den 28. Septbr laastleden van hier naar China vertrokken dog door contraire winden op heden hier weder gearriveerd.— „ 4. d=o James, Robinson, Capitein van het Moorsche schip Jun Japhar groot 600: -. tonnen gemonteerd met 1e Ca„ ronsen bemant met 50. koppen, is na dat hij op den 28. Septer: van hier naar China vertrokken, dog door contrarie winden op heden hier weder gearriveerd „ 23 d=o William kier, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Bon fortuna groot 200. tonnen, gemonteerd met 4. Ca„ nons en bemant met 30. koppen, in 33. dagen van Bengale hier gearriveerd, de wil hebbende naar Munilha en geleeden met Lijwaaten William Dickson, Capitein van het Engelsche parti„ culiere schip Indin groot 600:-.- tonnen gemonteerd met 14. Ca„ nonsen bemant mit 90. koppen in 12: dagen van China: hier gearriveerd de wil hebbende naar Pegu en geladen met„ Chinasche waaren „ 30: d=o George Smeth Capitein van het particuliere Engelsche schip Treumph groot 300: tonnen gemonteerd met 6. Canon5 en bamant met 30. koppen, en 16 dagen van China hier Gearriveerd, ^ de wil hebbende naar Bombuij en geladen Chinasche waaren Malaca Ultimo October 1788. /:getekend:/ J: A: Pucan, Vertrokkene Europesche Schepen John Philips, Capitein van het Engelsche particuliere Schepen schip „ 27. d=o met „ 1788. 343 „ 28e d=o 31. d=os schip surprieze groot 400 tonnen gemonteerd met 6. Canons a en bemant m A vo koppen, den 30. September laastleden van Trangano hier gearriveerd vertrekt heden naar Ben„ gale vervoerd niets van hier. — den 5. October Putrick Forrie, Cupitein van de particuliere Engelsche snauw Cudabouk: groot 200. tonnen gemonteerd met 6. Canons en bimant met 20. koppen, den 20. Septembr: laastleden van Poeloe Knang hier gearriveerd, vertrekt heden naar de Malictsche kust, vevooerd niets van hier. — „ 24. d=n William kier, Capitein van de particuliere Engelsche snauw Bon fortuna groot 200 tonnen, gemonteerd met 4: Canons en bemant met 30. koppen den 23. deezer van Bengale hier gearriveerd vertrekt heden naar Marie¬ ha vervoerd niets van hier. William Dickson, Capitein van het Engelsche parti„ culiere schip Indien groot 6ev: tonnen gemonteerd met 14. Canonsen bemant met 90. koppen den 27: deezer van China hier gearriveerd vertrekt heden naar Riu ver„ voordriets van hier George Smeth, Capitein van het Engelsche particulie„ re schip Triumph groot 300. -. tonnen gemonteerd met 6. Canonsen bemant met 50. koppen, den 30. deezer van China hier gearriveerd; vertrekt heden naar Bombaij vervoerd niets van hier Malacca Ultimo October 1788.: /:getekend:/ I. H. Ducan Aangekomene Inlandsche Vaartuigen 1. d=o koan, Chinees woonagtig alhier per een pant„ jallang gemonteerd met 2. Canons 2. vantukken en 3. snaphaanen en bemant met 14. koppen in 7. dagen van Poiloe Pijnang hier gearriveerd brengt aan 70. - Picols Yzeren Eenige klijnigheden „ 7. d=os kouw Toenko, Chinees woonagtig te Batavia Caa per
English
1755. On the 10th of the same month, by a bark measuring about 1500 lasts, mounted with 12 cannons, 6 muskets, and 4 blunderbusses, and manned by 45 heads, arrived here in 27 days from his domicile, and as appears from the pass laden with: 10 koyangs of salt 600 half leagers of arrack On the 5th of October, Abdulla, Buginese residing in Passier, by a pantjallang mounted with 11 swivel guns and 28 muskets, and manned by 56 heads, arrived here in 30 days from his domicile, brings: 80 corges of Buginese, and 100 Balinese cloths Laid Abdulla, Arab residing in Palembang, by a hooker mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 10 matchlocks, 3 blunderbusses, and 15 muskets, and manned by 30 heads, arrived here in 20 days from his domicile, brings: 25 koyangs of salt 3 corges of Javanese tobacco 40 barrels of oil 40 piculs of powdered sugar, and Some trifles Kian, Chinese residing in Riouw, by a prahu mayang mounted with 4 swivel guns and 2 muskets, and manned by 12 heads, arrived here in 20 days from his domicile, delivering a Company letter from the Resident there for the Honorable Outgoing and Incoming Governors, and laden with: 150 piculs of gambier Some trifles Tjee-auw, Chinese residing in Riouw, by a balok mounted with 2 swivel guns, one blunderbus, and manned by 7 heads, arrived here in 10 days from his domicile, brings: 90 piculs of gambier Marola, Buginese residing in Bone, by a padewakang mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, and 13 muskets, and manned by 29 heads, arrived here in 30 days from his domicile, brings: 40 corges of Buginese cloths 5 ditto Javanese tobacco On the 9th of October, Landre, Buginese residing in Bone, by a padewakang mounted with 4 swivel guns and 14 muskets, and manned by 15 heads, arrived here in 30 days from his domicile, brings: 34 corges of Javanese tobacco, and ½ koyang of salt On the 10th of the same month, B. Pantij, Acehnese residing in Siac, by a balok manned by 5 heads, arrived here in 16 days from his domicile, brings: 1 koyang of sago Ali, Malay residing in Siac, by a sloop mounted with 2 cannons, 3 swivel guns, and 6 muskets, and manned by 12 heads, arrived here in 2 days from his domicile, brings: 2 koyangs of sago Ditto, Luwal, Malay residing in Siac, by a pantjallang mounted with 2 cannons, 4 blunderbusses, and 6 muskets, and manned by 10 heads, arrived here in 3 days from his domicile, without cargo Borang, Malay residing in Siac, by a balok manned by 4 heads, arrived here in 3 days from his domicile, brings: 200 gantangs of sago On the 16th of the same month, Tjing Hiapko, Chinese residing in Joana, by a bark measuring 100 lasts, mounted with 12 cannons and 13 muskets, and manned by 42 heads, arrived here in 15 days from Cheribon, brings: 40 koyangs of rice 20 laksa of coarse sugar 100 piculs of tamarind 30 barrels of lamp oil 40 piculs of onions Ditto, Abdul Fabar, Malay residing in Siac, by a punt 1755. On the 10th of the same month, by a bark measuring about 1500 lasts, mounted with 12 cannons, 6 muskets, and 4 blunderbusses, and manned by 45 heads, arrived here in 27 days from his domicile, and as appears from the pass laden with: 10 koyangs of salt 600 half leagers of arrack On the 5th of October, Abdulla, Buginese residing in Passier, by a pantjallang mounted with 11 swivel guns and 28 muskets, and manned by 56 heads, arrived here in 30 days from his domicile, brings: 80 corges of Buginese, and 100 Balinese cloths Laid Abdulla, Arab residing in Palembang, by a hooker mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 10 matchlocks, 3 blunderbusses, and 15 muskets, and manned by 30 heads, arrived here in 20 days from his domicile, brings: 25 koyangs of salt 3 corges of Javanese tobacco 40 barrels of oil 40 piculs of powdered sugar, and Some trifles Kian, Chinese residing in Riouw, by a prahu mayang mounted with 4 swivel guns and 2 muskets, and manned by 12 heads, arrived here in 20 days from his domicile, delivering a Company letter from the Resident there for the Honorable Outgoing and Incoming Governors, and laden with: 150 piculs of gambier Some trifles Tjee-auw, Chinese residing in Riouw, by a balok mounted with 2 swivel guns, one blunderbus, and manned by 7 heads, arrived here in 10 days from his domicile, brings: 90 piculs of gambier Marola, Buginese residing in Bone, by a padewakang mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, on the 9th, on the 10th of the same month, 4, 17
Dutch transcription
1755. 11 80: d=o per een bark groot omtrent 1500: –. lasten gemonteerd mit 12: Canons 6. snaphaanen en 4 donderbussen en bemunt met 45. koppen in 27. dagen van zijn woon„ plaats hier gearriveerd en blijkens Pasgeladen 10. –. koijangs zouten 600. –. halve legger sarrak den 5. October Abdulla, Boeginecs woonagtigte Passier per een Part„ jallang gemonteerd met 11. rantukken en 28. snaphaanen en bemant met 56. koppen in 30. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 80. –. korsies Boegineesche, en 100. –. Balijsche kleedjes Laid Abdulla, Arrabier woonagtigte Palembang per een Hoeker gemonteerd met 6. Canons 4. rantakken 10. Londtroers, 3. Donderbussen en 15. snaphaanen en be„ mant mit30. koppen, in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 25. -. koijangs Zout 3. —. korsies Javasche tabak 40. —. Aonnen Oli 40. –. pikols poeder- suijker en Eenige klijnigheden kian, Chinees woonagtigte Riouw per een Praauw, maijang gemonteerd met 4. Rantukken en 2. snaephannen en bemant met 12. koppen in 20. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd aanbrengende een Comps brief van den Resident aldaar, voor de Edele Heeren Afgaard en Her¬ komend Gouverneurs en geladen met 150. Pikols Gamberen Eenige klijnigheden Tjee-auw Chinees woonagtig te Riouw, per een balo gemonteerd met 2. van takken een donderbus in bemant met 7. koppen in 10: dagen van zijn woonplaats hier gear„ viveerd brengtaan 9o. Picol s. Gamber Marola Boeginees woonagtig te Bone per een padoiakan gemonteerd met 1. Canon 2. van takken en 9. „ 16. do 112 d=o 245 en 13. snaphaanen en bemant met 29. koppen in 30. da„ gen van zijn woonplaats hier gearriveerd, boengt aan 40. —. korsies Boegineesche kleedjehen 5. —. d=o Javasche sabak October Landre, Boeginees woonagtig te Bone per een padoeakan gemonteerd met 4: vantakken en 14. snaphaanen en bemant mit 15. koppen in 30. dagen van zijn woonplaats hier gear„ riveerd brengt aan 34. -. korsies tavasche Tabak, en ½: -. koijang zout =o B. Pantij, Aschiener woonagtig te Siac per een bala bemant met 5. koppen in 16. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 1. koyang Sagoe Ali, Maleijer woonagtig te siac per een sloep, gemon„ furd mit2 Canons 3 vantakken en 6. snaphaanen en bemant met 12. koppen in 2. dagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 2. koijangs sagoe d=o Luwal, Maleijer woonagtigte Siac pereer Pantjalla gemonteerd met 2. Canon s4. donderbussen en 6. snaphaanen en bemant met 10. koppen in 3. dagen van zijn woonplaat hier gearriveerd zonder laading Borang, Maleijer woonagtig te Siac per een balo be„ mant mit 4. koppen in 3. daagen van zijn woonplaats hier gearriveerd brengt aan 200. gantings sagoe = Tjing Hiapko, Chinees woonagtig te Joana per een bark groot 100. lasten gemonteerd met 12: Canons en 13. snap„ haaren en bemant met 42. koppen in 15 dagen van Cheribon hier gearriveerd brengt aan 40. –. koijangs Rijst 20. –. Laxa tager Luiker 100. –. Picols Sammerinde 30. –. tonnen lampolij 40. –. Pikols Uijer d=o Abdul Fabar, Muleijer woonagtig te Siac per een do. punt 8 d 0 1755. 11 10. d=o 112 d=o per een bark groot omtrent 1500: –. lasten= gemontt mit12: Canons 6. snaphaanen en 4. donderbussene bemant met 45. koppen in 27. dagen van fijn woo plaats hier gearriveerd en blijkens Pusgeladen 10. –. koijangs zouten 600. –. halve legger Sarrak den 5. October Abdulla, Boeginees woonagtigt Passier per een Pa jallang gemonteerd met 11. rantakken en 28. snaphaa„ en bemant mit 56. koppen in 30. dagen van zijn woon„ hier gearriveerd brengt aan 80. -. korsies Boegineesche, en 100. –. Balijsche kleedjes Laid Abdulla, Arrabier woonagtig te Palembang pr een Hocker gemonteerd met 6. Canons 4. rantakken Londtroers, 3. Donderbussen en 15. snaphaanen en mant mit30. koppen, in 20. dagen van zijn woonpl hier gearriveerd brengt aan 25. -. koijangs Zout 3. —. korsies Javasche tabak 40. —. tonnen Oli 40. –. pikols poeder- suijker en Eenige klijnigheden kian, Chinees woonagtigte Riouw per een Praau maijang gemonteerd met 4. Runtukken en 2. Lnaepha en bemant met 12. koppen in 20. dagen van zijn woonp hier gearriveerd aanbrengende een Comps. brief van Resident aldaar, voor de Edele Heeren Afguard en komend Gouverneurs en geladen met 150. Pikols Gamberen Eenige klijnigheden Tjee-auw Chinees woonagtig te Riouw, per een ba gemonteerd met 2. vantakken een donderbus in bem met 7. koppen in 10: dagen van zijn woonplaats hier ge vioeerd brengtaan 9o. Picols. Gamber Marola Boegirees woonagtig te Bone per ee„ padocakan gemonteerd met 1. Canon 2. vantak „ 9. „ 10. d=o 4 17