VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 8438

Japan · 638 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_8438_0074 view scan ↗

English

May Anno 1788 Sam 437 Sie samal 438 Demang 439 dulbadie 456 Japar Kajang 6 1 6 belo Doo 315 Gobang 5 mainto 1 o 3 Kajang 10 Klabat 1st Kakap 11 ditto or in that vicinity to bring rice to the king's vessels cruising there Serkap and 11 heads to enter 9 pake as before Badar 1 penjajap 9 Bangka Munto 11 Pantchialoup 14 Toboali Raden hoech:alhi and Kajang 12 Munto 3 444 Juragan Angadoet in a bark 42 1 Batavia with 2500 pieces Plin Oostam in a sloop 20 ditto 750 3 446 Abdul Canin 57 25 ditto 1000 and b: June Anno 1788 3 persons Gobang and 8 heads to Bangka Munto 2 448 Smael Gonthing 10 Belitung Julnaijt 9 Kiagus Kadaroedien in a sloop 20 Bangka Toboali for tin 111 Penjajap 15 Klabat for tin 51 Pabalia 10 Koba 3 Ruku 20 Klabat 453 Inche Kang in Gonthing 17 Marawang 7 454 Lieutenant Abdulla Nabals: per Bark 40 heads to Terengganu with 25 koyan rice blaxa roof tiles 3000 bundles in rattan 40 piculs powdered sugar 50 piculs cotton and Grabet is manned with 1 cannons 12 swivel guns 4 blunderbusses 12 muskets 10 pikes 5 piculs gunpowder & 5000 pieces bullets in [illegible] 16 455 Adcie Molamatenab: inhabitant in the Pengiauwer per Penjajap and 8 heads to Munto 3 persons Penjajap and 15 heads to Bangka Sungai Liat for tin 33 457 Cardie Gobang 7 Munto 4 7 1 Gonthing 16 Marawang mayang 20 43v7 to Klabat for tin 5 Kakap 8 to Belitung 462 Sie Gaijan Bangka Sungai Buluh and tin 15 Penjajap 12 34 463 Duel Gappar Munto 34 464 Raden Sam Chalh: 1 Kajang 6 Koba 7 Penjajap 8 4 4 Sie Galip 24 for tin and 311 Kakap 10 3 Moksin Sungai Buluh 5 8 3 women seen 460 Sakak 1 Gobang 8 to belo 4 464 Enche van Ce:ali and Kajang 7 Munto Sim Golang 7 3 Sie Cassiem 1 Kajang 15 Klabat to cruise against those pirates 26 Sanoedien 20 1 morbo No. 1 20 1 35 474 Iutwahapmal: in the songiauwen kakap with 5 heads to Munto 28 35 oatamat 31 Gobang and 1 heads 3 Samat July Anno 1788 478 Sayyid Abubakar 2 persons per Penjajap and 50 heads to Bangka Klabat to cruise against the pirates 35 479 Klemaar Demang Abubakar 26 ditto 1 ditto 5 480 Masagus Somba 11 27 ditto ditto 33 481 Sie Parpo 5 30 ditto 22 ditto 38 482 Salodien 9eb 1 34 ditto 1 34 483 Saraboedien 1 16 ditto 484 Kiagus Molamath 24 ditto 485 Masagus Selanie 13 3 486 Jambul 1 17 ditto Fo 3 1407 Pudin 1 1 21 1 etc. 3 488 Kiagus Jamaloedien 3 persons 27 1 123 ditto 489 Sammal ditto 1 45 33 ditto 490 Merso 35 53 3 492 Bassir 12 1 55 1 20 ditto 1 493 Fabar 494 Kamo 8 1/4 No. 7 Munto 1 valierie 1 Munto Bietam 33 458 Sie Johor 33 459 Opsien 468 Rajedee 461 Amien 1 41 and 17 27 1 Gonthing 9 Seriela 3 419 1 loedien 33 0 495 Sietike 31 497 Kringele Sietratroena and Gurap 80 balok 5 3 persons Mayang and 6 heads to Bangka Munto 22 3 496 Passinder 351 8 26 3 498 Sammal from Gonthing 8 1 3 499 Brahim 11 Penjajap 7 500 Dulla 4 52 Jamat 30V Song 131 Gonthing 6 23 21 No. 20 No. 434 Dulla 435 Enche Kiel Ch: all: 436 3 440 3 448 3 443 445 32 32 32 3 Trose G 34 4 470 2447 35 472 33473 35 477 33 and 357 1 502 Salam T: Reboerie 3 5 1 and 20 18 A No. 6

Dutch transcription

Meij A:o 1788 „ Sam„ „437 Sie samal 3„438 Demang „439 dulbadie 456 Japar „ Cadjang „ 6 — 1 „ 6 _ „ belo Doo 315 Gobang „ 5 : „ mainto 1 o 3 „ Cadjang „ 10 „ „ „„ Clabat 1e Rakap „ 11 „ : „ d: : of daar om streek om aan de aldaar kruijssende koninge vaartuijgen rijst te brengen „ Serkap en 11 koppen na enter 9 pake als vooren Badar „1 panjajap „ 9 _: „ banca mondoe - 11„ Pants: „ 14 — „ toeboealje Rje hoech:alhi en Cadjang „ 12 „ „ „ munto p„ ƒ 3. „ 444 Iuragan angadoet e n„ bark „ 42 1: „ Batavia met 2500 p:s Plin „ „. Oostam „n Chialoup „ 20: —: „—„ „ 750„ —: 3„ 446 AbdulCanin 57 25: „ _ „ 1000 „ en ƒ„ b: Juni Ao 1788 „ 3pps Gobang en 8 koppen na Banca munto 2„448 Smael „ Gonth: 10 —: „ Baliton Iulnaijt 9 kheagus kadaroedien en Chialoup „ 20 _:o „ Banca toebeerlie om thin 111 Tanjajapen 15 — „ „ Clabatom thin 51 Pabalia : „ 10 —: „ Coeta „ 3„ Roekoe „ 20 —: „ —: Clabat 453 Intje Kang in Conth: „ 17 —:„ _: maranang - - - 7 454 Leit Abdulla Nabals: p:r Bdirken 40 kopp: na Trengang met 25 Coi rist blaxa Dakpannen 3000 boss in drott: 40 p:s Poedersuijker 5 0p:s Capas en Grabet is gem:t met 1s Canons 12 rantakk: 4 donderb: 12 snaph: 10 pieken 5 p:s kruijt & 5000 p:s koogels in z„„ 16 455 Adcie Molamatenab: Jnwoonder in de Pengiauwer p: Panjajap en 8 koppen na bemunta„ 3pps Pmn Cajap en 15 koppen na Bance Songie leatom thin 33 457 Cardie „ Gebang „ 7 —„ „„ munto „„ —: „ 4 —: „: —: „„ — „ 7 — „ „ _: —: „ „1 Gentt: „ 16 _: „ _ marawang „ „ maijang „ 20 _: 43v7: na _: Clabatans thin 5„„ Kakap „ 8 _„ na Baton - 462 Sie Gaijan Banca Songie boeloes en thin —:o „ 15„ Pancacap„ 12 34„ 463 Duel Gappar „ munte e „ „ 34 464 Rco Sam Chalh: 1 Cadjang „ 6 Coela 7 „ Pan Casap„ 8„ 4 4 Sie Galip „ „ 24 om thin— en „ 311 kakap „ 10 3„l „ moksien Songie boeloe 5„ „ _„o „ 8 _ a „ 3 vr: ht gesien : 460 Sakak 1: Gebang „ 8 _: na „ e beld 4„ 464 stje van Cc:ali en Cadsang „ 7 —: „ - „munte — - „ Sim „ —: „ Golang„ 7 _„ 3 Sie cassiem „1 Cadjang „ 15 —: „ _ Clabaten op die zeerovers te kruijssen 26 „ Sanoedien —: „ 20 — „ — — „ 1 „ „ „ —„„ „ morbo „ N:1 20 —: „ — —: „ 1 „ „ „ 35474 Iutwahapmal: in de songiauwen kakap a 5 koppen na se „ munto — - 28 35 /¾e oatamat 31 Govang en 1 koppen : —. — - - „3 „„ —- —: „ — : - „ Samat - „ „ - Juli Ao 1708 - 478 Sait Mboebakker 2p p:r Panjajap en 50 kopp: na Banca Clabatom op de zeevorers te kruijsen„ 35„4 79 klemaar dem: bakker „ „ „ „ 26 „ „ „ —„ 1„ „ dts 5„ 460 Maaragus Somba „ 11 „ „ 27 „ „ _ „ „ „ deto „33„ 401 Sig Parpo 5„ —: „ 30 - „ „ _„o „ „ „ 22 „ „ _: d:to 38 402 Salodien „ 9eb 1 „ 34 — „ „ _„ „ „ 1 „ _: „ 34 483 Saraboedien1 —: „ 16 „ „ „ „ d„ „ „ „ „„ „ „484 kheagus molamath „ 24 — „ „ „ o „ „ „ _: „ „ 485 maasagrisselanie 13 e 3 „ 406 Jamboel - - 1„ —: „17 —: „ —: 8:o „ „ —„ „ Fo 3„ 1407 Poedien 1„ 1 — „ 21 1 „ ete 3„ 488 Schagus Jammaloedien 3pp„s : „ 27 „ 1: „ : 123 Gtr: „489 Sammal - - – dpp: 1: „ 45 33 „ Fto „ 490 merso „35 53 —„ „ „ 3 „ 492 bassir - „„: „ 12 „„ 0 „1 „ 55„ 1 „ 20 „ _ d„o „ 1 „ „493 Fabar „ „ „494 kamo „ 8¼ „ „ „ „ _ „ „ „ e „ No „ e „ 7 „ „ Munto -„ - „1: „ valierie „ „ 1 Munto.— Bietam 33 „458. Sie Johor 33 „459 opsien 468 Rajedee „461 amien „ „ —: „ „ „ 1 „ 41 — „ „ „ en 17 ——: „ 27 —: „ „ 1 „ Gonthing „ 9 § „ 442 Seriela „ „ „ : „ „ „ 3 „ 419 1 loedien „ „ „ 33 0 „ „ „ „ „ e 495 sietike 31 497 kringele sietratroena en „ Goerap „ 80 _:„ „ balok „ 5 Spps Maijang en 6. koppen na Banca Munte _„ „ 22 _: „ „ 3 496 Passinder 351 8 _„ „ 26 „ „ 3 498 Sammal v„ Gonthing „ 8 1: 3 499 brahim § 11 Panjacap „ 7 „ „500. dulla „ 4„ 52 Jamat „ „ „„ 30V Song 131 Gonthing „ 6 „ „ „„ „ „ „ „ 23 „ 21 N:20 N 434 Dulla „ 435 stje kielCh: all: „ 436 3„ 440 3„ 448 3„ 443 445 32 32„ 32 3 Trose G 34 4, 470 2447 „ 35 „472 33473 35„477 33 e en 357 1 502 Salam e „„ T: Reboerie „ „ „ „ e „„„ 3„ ƒ 5 „ „ 1 „ „ „„ „ en „ - - „ 20 „ „ „ „ „ 18 Een „ N6 „ - „

NL-HaNA_1.04.02_8438_0075 view scan ↗

English

July Anno 1788 No. 504 Aje Bimbos, per perahu cadjang and 6 heads to Bangka Klabat, 3 No. 504 Maas Zaut, 49 No. 505 beijs No. 506 Sabiet, 141, 3/5, ditto No. 507 Mamoet to fetch tin, No. 508 Sammal, 311, 15, Oeliem, to fetch tin No. 509 Siebelie, 5 gobang, 7 110 Sela, 1/5, 5, monte No. 511 Sul Ranpt 512 Zaiteboebakkar, native vessel with 15 opb, 11½ koyan rice, 2½ corge tobacco, 10 corge Javanese textiles, 10 piculs of candy and powdered sugar, 14 No. 513 Nakhoda Mdullamal, from Siak, per penjajap and 9 heads to Malacca with 4 laksa small hand rattans, 20 corges Javanese textiles and assorted merchandise; is armed with 2 cannons, 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 6 muskets, [illegible], and 100 assorted cannonballs. No. 514 Kian, Chinese from Riau, per penjajap with 2 Chinese and 9 Malays to his residence; carrying also 2 koyan rice, 20 piculs Palembang gambier, 50 catties Palembang cotton, and assorted merchandise; is armed with cannons, blunderbuss, muskets, gunpowder, 30 assorted bullets. 21 sloops, 28 heads to Malacca; carrying also 10 koyan salt, corge tobacco, 5 barrels oil, and assorted merchandise. 1 gobang and 4 heads to Bangka Munto 516 Intjesmeern Bark large 70 lasts to 22 Javanese to Trengganu, 35 [illegible] salt, koyan rice, 1 corge Javanese tobacco, 30 pieces powdered sugar, 20 pieces candy sugar, oil, and some assorted merchandise; takes along 4 slaves, 18 111 cassang and 8 heads to Bangka Belo 518 Rje oechalh 16 5 1¼ Juragan Balie in mayang, 7 No. 520 Andidalam, 7 18 521 Juragan Clombro 1, 7 No. 522 Kling, 7 No. 523 Sie Dragman and gobang, 7, ditto Munto 335 Balok, 6 20 524 Laijer, 13 sekap, 12, ditto No. 525 Falal 21 526 Bralim, 5, 13 Rambat No. 527 Kiloro, 3 gobang, 9, 48 Koba to fetch tin, 23 23 528 Kcheemaas Samba and penjajap, 11 55, 12 No. 529 Galap No. 530 Pe Oesien, 15, 1, 10, 700 Munto 24 531 Litok, 5 gobang, 5 ditto 532 Walap, native in the Congianner, 4 ditto Klabat No. 533 Khim Rek, Chinese locally, 1 gonthing, 7 ditto Munto 534 Sie Molamed, penjajap, 12 ditto Klabat 5 penjajap, 18 305 Smael, 78 335 Sohbling, 14 to cruise, 26 536 Nondie and Munto, 53 gebang, 8 53½ Sle Cet, rambat, 5, 5 538 Naij, Mondoe, 1 gonthing, 2 28 339 Batin, ditto 30 540 Lebewiaan August Anno 1788 541 Penang Klaasie, per balok and 12 heads to Bangka Kota Beringin ditto Klabat 151 cadjang, 10 Demang 542 543 Aje Sam Challi, 6 to cruise Dos Permissang, 4 131 gobang, 4 No. 544 Tcobat ditto Munto 151, 6 545 Six Rettor 546 Aie Waietoe, 5, and 2 Chinese 547 Hsse Wan, Chinese locally, 1 cadjang, 10, 11 ditto Koba 548 Klemaas Paijeer, gonthing, 12 Samal, 10 ditto Munto 549 351 gobang, 6 B3a Seoemar No. 551 Johor, 55, 4, ditto Amat, 157, ditto 51 tinjocap, 7 Brahim, 253, ditto Kota 155, 15 Badar, 33¼, ditto Rambat 55 555 cadjang, 4 No. 555 Klaasie, ditto Klabat Aje ble Clatt, 5 No. 556 ditto Belo Hoe, 6 2 No. 557 Wan, 11, 8 No. 558 No. 559, 555, 7 oonk No. 560 Sie Salim and gobang, 5 No. 561 Juragan Abdulla and penjajap, 20, to Malacca with 3 koyan salt, 1 koyan rice and some assorted merchandise, 17 No. 562 Molit, 11 jolong-jolong, 10, Bangka Klabat for provisions for the cruisers, 18 No. 564 Sie Oedien, 2 perahu cadjang, 8, Klabat 55, 14 565 Pla Dulle, 15, 5 No. 566 Dulla, Klabat 1 No. 563 Walap, Malay in the Songiauwer, per kakap, 40, Munto Munto D31 boat, 40, ditto to cruise 151 penjajap, 30 515 Jan Adin, ditto Munto Belo 51 sloop, 35, ditto, 5 No. 567 Madie, 1 gonthing, 6 1, 12, 11, 6, [illegible], No. 20 Streek, Munto, 1, 30, 1, 17, 16, 2, 5, 4, [illegible]

Dutch transcription

Julij A:o 1788 N504 Aje BimbCs: als: pp:s Cadjang en 6 koppen na Panca Clabat 3. „504 Maas Zaut 49 505 : beijs „ 506 Sabiet 141 — „ 3/5 _: „ d:o „ „ „ „507 mamoet „ brengen „ „ 508 Sammal 311 _: „ 15 _: „ _: ogliem om thin „ 509 Siebelie 5„ Gobang „ 7 _„ „ _: Cert-- - „ 110 Sela 1/5 —:„ 5 : „ : monte „„ „ 511 sul ranpt 512 Zaiteboe bakkar sgea met 15 0pb: ben trps 11½ Cot: Rist 2½ porg:s pritabak 10 forg Jav: kleedjes 10C van j:sr Candij en Poedersuijker — p — „ 14 „ 513 Nachoda Mdullamal: te Siacp„s Pantj: en 9 koppen na malicca met 4loxa kleene handrott: 20 Corg:s Jav: kleedjes en grabat is gem:t met 2 Canons 3 rantakken 1denderbos 6 sniph: stonkneijd en 100 p:s korgeloi zoort, „ „ 514 kian Chineeste riouw p:r Pantj: met 2 Chineesen en 9 mal: nazijn woonst: voerd meede 2 Cog:n rjs 't 20 p„s Palemb: Gamber 50 Cattjes Pacemb: Cattoen en Grabat is gem: met almnonsidonderbosa snaph:t ten kruijt 30 p:s koogels in zoort„„ 21p:s Chialoupen 28 koppen na malaccas voerd meede 10 Coijs zout Corg tadak 5 ton olij en Grabat „„1 Gibang en 4 koppen na Banca munta 516 Intjesmeern „ Bark gr: 70 lasten a 22 Jav: na trengan a 35 vij:m zout Coij:t rijst 1 Corg:s Jav: tabak 30 ps „ 57 Lart Ramat poedessuijker 20 p:s Candijs:r zotum: olij en eenig grabat neemd meede 4 slaven „ 18 111 Cassang en E koppenna Banca bele 518 Rje oechalh: et in„ 16 5 1¼ Iuragen balie in maijang „ 7 _: „ 520 Andidalam „ —: „ 7 —: 18 521 Iudagan Clombro 1 —: „ 7 „ „ 522 : Kling „ 7 —: _ ƒ „ 323 Sig dragman en Gobang „ 7 _: „ d„o munto- 335 balok „ 6 _„ „ „ _: „ 20 524 Laijer - 13„ Seakap „ 12 _: „ d:o „ 525 falal „ 21 536 bralim 5 :„13 „ t: Rambat „ 521 Kiloro 3„ Golang „ 9 „ „ 48 j„ Coba om thin - - - - „ 23 „ 23 528 „ Kcheemaas samba en Pansajap„ 11 —: „ ƒ 55„ —: „ 12 — „ „ „ 529 _ : Galap d„ —: „ —: „ 530 Pe oesien 15 — 1: „ 10 „ —: „ 700„ munto „ 24 531 Litok 5„ Gobang „ 5 _: „ do 0 _o : 532: walap Jnw: ende Congianner p:s —: „ 4 — „ „ dr. Clabat „ 533 khim Rek C:s alh:r vp1 Gonth: „ 7 do munto 534 Sig molamed e:„ Pansajgo „ 12 „ „ dr „ Clabat 5„ Pantj: „ 18 „: „ 305 Smael 78 _ 335 Sohbling „ 14 _: kruijssen 26 536 nondie en munto 53„ Gebang„ 8 _: 53½ sle Cet „ „„ rambat 5„ — „ 5 _: „ 538 „ Naij Gos mondoe 1„ Genth „ 2 —: „ 28 339 batin „ d „ „ 30 540 Lebewiaan Augustus A:o 17886 541 Penang Klaasie pp:s Balch en 12 koppen na Banca Coeta briengien d:o Clabat - - - - „ „ 151 Cadjang „ 10 —: „ Demang des 542 9 543 Aje sam Challi : „ 6 —: „ vrijssen„ Dos Permissang — „ 4 131 Gobang „ 4 —: „ „ „ 544 Tcobat Di muhto - - - „„ „ 151 —: „ 6 —. „ 545 Six Rettor 546 Aie waietoe„ —: „ 5 —:: en 2Ch:„ to: 547 Hsse wan Ch:elh: 1n Cadjang „ 10 — - „ 11 - „ die Coba — 548 Klemaas Paijeer n Gonth: „ 12 — „ 0„ -: „ _: Samal „ „ 10 — d:o munto 549 - 351 Gobang „ 6 _ B3aSeoemar to1 ƒ „ „ _ „ „ _ „ „551 „ Johor to „ 55 _„ „ 4 _ „ d:o _: „amat 157 d:o : 51„ Tinjocap„s 7 —: „ „bmhim 253 d:o Coeta 155 _: „ 15 _ v: „ „ badar „33¼ d:o rambat 55 555 Cadjang„ 4 „ „ „ „ 555 „Claasie do Clabat Aje ble Clatt: n _: „ 5 _ „ „556 do. belo „ Hoe „ — „ —„ 6 2 o „ _„o „ „ 557 „ „ wan„ —: 11„ —: „ 8 „ e „ „ 558 po „559 555 : „ 7 „oonk —: „ „ „ 560 Sie Salim„ en Gobang „ 5 _ „ „ 561 Iuragan Abdulla e en Pantj „ 20 _: na Malacca met 3 Coij:s zout 1 Coij:s Rijst en Eenig gratht 17 „ 562 Molit „11. solong Jolong „ 10 _: „ Banca Clabat om provierie voor d' Kruijssers „ 18 „ 564 Sie oedien 2 p„s Cadjang „ 8—„ „ _: Clabas - - - - - 55 _„ „ 14 „ „ 565 PlaDulle 15„ — „ 5 _o „ „ 566 Dulla _: Clabat „- „1 „ „ „ „ 563 walapmal: in d' Songiauwer p: kakap „ 40 _: „ _ munto - - - - - - - - _ „ — — munto „ „ D31 booth „ 40 — „ _: dto om te kruijssen 151 Panjajap„ 30 „ o 515 Jan Adin —: — - - - „ „ _ d munto -- - - - „ belo - - - - - - - „ i § 51 Chialoup 35 _ „ „ d„o „ 5 _:o „ —: - - - — — „ „ 567 Madie - 1„1 gouth: „ 6 — „ „ _ _ — „ „ „ „ „ „1 „ 12 „„ „„ „ 11 „ „6 „ „ „g „ „ „ — „ „„ „ - _o „ „ „ „ Gr: „ „ _ Gn N„o 20 Streek „ ti „ ƒ - „ - - - munto - „ 1 30 1 1 ƒ - # „ „ „ „ - . „„ „ „ 17 „ 16 - ƒ G 2 gtes „ 5 „„ „ „ -- - - - - ƒ ƒ1 „ „ „ 4 ƒ - - -- -- - e

NL-HaNA_1.04.02_8438_0076 view scan ↗

English

No. 590 The oesier 591 Dingmerpe No. 594 Lemo 592 Sie oesien August Anno 1781 No. 568 oeboe 2 pieces gobang and 10 heads to Banca Jierie No. 569 Sie Neij 22 August 5 heads to Banca Rambat No. 570 Amat 23 August 5 heads to Banca munto 571 Dub Ganie chiampang with 6 heads to Banca munto 572 Sie Isan gonthiong with 7 heads to Banca munto No. 573 Abdulla 10 heads to Banca munto 574 Lohor 25 August gobang with 4 heads to Banca munto No. 575 Koensel tolong colong with 13 heads to Banca munto No. 576 Kamalloedien balok with 5 heads to Banca munto 577 Sie saijer 8 heads to Banca munto No. 578 Intjemoera gobang with 4 heads to Banca Coeta 579 Sie Delas 12 heads to Banca munto No. 580 Dulsamat 11 heads to Banca munto 581 Sie Dulle 1 palok with 4 heads to Banca munto 582 Intje kling 26 August genthing with 12 heads to Banca Songielaat No. 583 a boeijang tahonang with 7 heads to Banca Songielaat 584 Tie Dull 27 August gobang with 9 heads to Banca mento 585 stjekie Chals: balok with 4 heads to Banca mento cadjan with 6 heads to Banca mento 586 Nakhoda Carim, Malay, in the river per gonthing and 12 heads to Riau, carrying also 9 koyan of salt, 3½ koyan of rice, 2 caddy of Javanese tobacco, and some mixed sundries, mounted with 5 rantakas, 4 blunderbusses, 10 flintlocks, 10 pikes, 12 pounds of gunpowder, and 2000 musket balls. No. 587 Die Dullamin balok with 7 heads to Bancamunto 588 Iapar, Malay of Malacca, per bark, 49 heads to his domicile with 16 koyan of salt, 65 pikuls of benzoin, and mixed sundries, mounted with 10 cannons, 4 swivel guns, 2 rantakas, 10 flintlocks, 11 blunderbusses, 6 pikes, 0 barrels of gunpowder, and 2 pieces of cannonballs, etc. No. 589 Dragman in the river per gobang and 9 heads to Banca munto 8 pieces pencalang with 7 heads to Banca bele 1 kakap with 7 heads to Banca Clabat kakap with 8 heads to Banca Clabat 1 gobang with 6 heads to Banca munto kakap with 6 heads to Banca Clabat No. 595 Adriaan de Visser, Captain-Lieutenant at Sea, with still standing agreement per bark with crew, both Javanese and Ambonese, carrying also 100 pikuls of benzoin and some mixed sundries, mounted with 5 cannons, 12 flintlocks, [illegible] small cask of gunpowder No. 593 besoep Palembang, the 31st of August Anno 1781 Collated, confronted, and found to agree by us upon reading aloud: KooyGl

Dutch transcription

„590 The oesier 591 Dingmerpe „ 594 „ Lemo 592 Sie oesien Augustus Ao: 17818 N: 568 oeboe 2pp:s Gobang en 10 koppen na Banca Jierie 822 „5 —: „ 5 _ „ d=o Rambat „ 569 Sie Neij „570 Amat „„ —: „ 5 munto 5„ „ 571 Dub Ganie 23 511 Chiampang „ 6 _:o ƒ d e de 0„ e 215 Gonthiong „ 7 _: 572 Sie Isan te „„ 1 431_o „ 10 _o :573 „ Abdulla „ „ d D 5„1 Gobang „ 4 _: „ 574 „ Lohor „ 25 dt ƒ „ „„ Jolong Colong „ 13„ „ „ „ 575 Koensel d „„ _„o 0 2„ „ 576 Kamalloedien balok „ 5 dit „ „ _ 577 Sie saijer„ —: „ 8 „ o „ „ d 8: 5„ 1 Gobang „ 4 „ „ „578 Intjemoera „ „ den Coeta 45„ _ „ 12 _ „ 519 Sie Delas E „ 11 „ munto e1 Palok„ 4 — „ „ 380 Dulsamat „ 11: „ 8 5„„ Genth: „ 12 — : „ 78 581 Sie Dulle „ 26 „ 582 Intje kling e„ Jahonang „ 7 —: „ D„o Songielaat „4 „ 583 — a boeijang „ Gebang „ 9 _o „ io 27 5„ lblot„ 4 _ „d: mento — 584 Tie Dull d:o balo— „ „ 585 stjekie Chals: „ Cadjan„ 6 —: „ - 586 Anachode Carim Mal: in de Songieauwer pC: Gonth: en 12 koppen na rieuw voerd meer „de 9 Coijn zout 3½ Coic:s rijnt 2 Crok tabak Jav: en eenig Grabatie gement: met 5 rantakken 4 donderbossen 10 snaphaenen 1/10 Pieken 12 lb kruijt en 2000 p:s korgelein Poort „ „ „ 201 „ 507 Die Dullamin 3eh balcken, 7 koppen na Bancamunte - - 588 Iapar Malite Malacca p„ r Barken, 49 kopp: na zijn wonp: met 16 Coijs„ zout 65 p:s be„ „zuin en Grabattsgem:t met 10 Canons 4 draijbass 2 rantakken 10 snaph: 11 Donderboss: 6 Pieken 0 tonn: kruijd & 2 p:s koogels in z: „ „ „ 589 Dragman in wien de songiauwer p:r Gobargen 9 koppen naBmon munto „„ 8pp Pancajapen 7 koppen na Banca bele 7 „1 Clabat 1 11 kakap „ 8 —: „ 511 „ 7 —: „ munto 1„1 Gobang „ 6 _ „ 55„ Scakap „ 6 —: „ _: beat 1595 Adriaan de Vissercapt luijtenant ter Lee met stilsand aan gag: p:r barkmet kopp: zo Jav: als amboneesen voerdmeede 100pe benzuin en Eenig gro batirgement: met 5 Canons 12 snaph: vaatje kruijt „ 593 „ besoep lembang den 31 Aaugustus A„o Geollationeert Geconfronteert en Accordeerende bevonden door ons voort opleesen KooyGl E - E 2 1V

NL-HaNA_1.04.02_8438_0077 view scan ↗

English

Note of such ks belo Batavia 17½ pn: banca munto 12 C.: 2/m: Sourabaija or Sumanap 13 C ½ m: Banca Munto —: 1 Munte belo 1 Munto belo e rs, to wit. September Anno 1787 sie bagus commander of a pantjalling and 15 heads from khedem troinajaije 11 khemanslanga oil ongie boele 1 dep: Coojing 8 kleden beng Juragan Nordie commander of a bark 30 brings along 30 Coijangs permission from their High Mightinesses 109 30 pieces iron and 24 pl under the King Jurigan Abdul gaffoor commander of a bark and 35 heads brings along 40 coyangs rice with obtained permission from their High Mightinesses further 10 Corgs sabagie 2 Corg white linen 1 Corgie Javanese tobacco and 150 pieces Chinese planks from the King Juragan muntok commander of a bark and 65 heads, brings along 30 Coyangs consent from their High Mightinesses and furthermore 20 pieces of iron 6 pieces, kers 10 picols Chinese tobacco 4 Corgies sabagie from the King Dulla commander of a Gonthing and 10 heads of Tommongong Rihang Juragan Cassam inhabitant at Sumanap master of a Gonthing measuring 20 lasts and manned with 16 heads brings from his domicile 8 Coijs salt 50 tons jerak oil 4000 cakes and 200 pots of Javanese sugar 200 Corgs Javanese cloths and some small wares, mounted with 4 cannons 2 rantakkas 2 blunderbusses 10 flintlocks 16 pikes 100 Catties powder and 500 pieces assorted shot of his own karim inhabitant as above master of a Gonthing measuring 25 lasts and manned with 15 heads brings from his domicile 8 Coyangs salt 80 tons jerak oil 10000 cakes and 500 pots of Javanese sugar 20 pieces dingding ½ Coyang tamarind 100 Corgs Javanese cloths and some small wares is mounted with 4 cannons 5 flintlocks 300 Catties gunpowder 600 pieces assorted shot of his own Juragan telam inhabitant at Sumanapp Gonthing measuring 20 lasts and manned with 16 heads brings along 9 Coijangs salt 60 tons jerak oil 4000 cakes and 400 pots of Javanese sugar 5 pieces dingding 5 pieces tamarind 100 Corgs Javanese cloths and some small wares is mounted with 4 cannons 10 flintlocks 16 pikes 50 Catties gunpowder and 150 pieces assorted shot of his own Adjie Alie commander of a Gobang and 7 heads from Rommong Pahang Die laijer balok 6 — —: Juragan rasmie inhabitant at Sumanap master of a Gonthing measuring 25 lasts and manned with 16 heads brings along from his domicile 9 Coijs salt, 60 tons jerak oil 4000 cakes and 400 pots of Javanese sugar 1 piece dingding 5 pieces tamarind 150 Corgs Javanese cloths and some small wares is mounted with 4 cannons 4 rantakkas 4 blunderbusses 6 flintlocks 16 pikes 150 Catties gunpowder and 150 pieces assorted shot of his own 1: Juragan Abdul Carim inhabitant at Sumanapp master of a Chialoup measuring 20 lasts and manned with 16 heads brings along from his domicile 10 Coyangs salt 70 tons jerak oil 5000 cakes of Javanese sugar 80 Corgs Javanese cloths 5 goats and some small wares is mounted with 7 cannons 10 flintlocks 16 pikes 200 Catties gunpowder and 400 pieces assorted shot of his own sia korjeel commander of a panjarap and 10 heads from torron Pahang Ikje hok Chialoup per Cadjang 6 kledem birg Joesoep commander of a Gonthing and 11 heads from tommong pahang thjoer Ch: Alh: per Cadjang 8 khedendbing Adgie Alie Arab per pantjalling 16 Commong ong pahang Congie boeloe Gappar commander of a Canjajap 12 khem langa oil Seribaan Malay here per Chialoup measuring 20 lasts manned with 14 heads brings along 3 bags of jaggery sugar 5 picols onions 2 Corgs Javanese cloths 3000 pieces eggs 8 Coyangs rice is mounted with 5 flintlocks swivel guns and 2 kegs powder of his own Moestam Malay here per Chialoup measuring 30 lasts and manned with 20 heads brings along 2 bags of jaggery sugar 25 Corgs Javanese cloths 7 picols onions 3000 pieces eggs and 10 Coyangs rice is mounted with 11 flintlocks 4 swivel guns and 3 kegs of powder 1 sech Salim Arab, here commander of a Pantjalling measuring 20 lasts and manned with 15 heads brings along 5 bags of jaggery sugar 5 picols onions 3000 eggs and 8 Coyangs rice is mounted with 5 swivel guns 17 flintlocks 1 p powder of his own. Juragan Nadie Javanese there per Chialoup measuring 20 lasts and manned with 22 heads brings from his domicile 7 Coyangs salt 40 tons jerak oil 10 tons coconut oil 1200 cakes Javanese sugar 66 Corgs Javanese cloths and some small wares is mounted with 5 cannons 9 flintlocks 2 blunderbusses 16 pikes 300 pieces assorted shot and 300 Catties gunpowder have cargo ammunition and own arrived with indication of undermentioned dates from various places days October 8: 2/m: 1½ /m: — 19 7: 2/m: Sourabaija or Sumanap 2/m: ditto 20 ditto V/m ½ prn: 2½ pm: 7 on: 21 ½/m: Cheribon 2: 9/m banca Munto 1½ /m Sourabaija or Sumanap ½ /m: 22 ½ percent journey of C: V/m 3/m: 6for /15 15 C the 4th of November 1¼ /m: from Banca Clabat 8: to October 0: Ggter 2½ /m Gt 8 e 2 October 1 1 6 rigging as on the 3

Dutch transcription

Notttie van zodaanige ks belo Batavia 17½ pn: banca munto 12 C.: 2/m: „sourabaija op Curaanap 13 C ½ m: „ Banca Munto —: 1 Munte belo 1 Munto belo e rs,te weeten. September Ao 1787 sie bagus Dp:s pantjall: en 15 koppen van khedem troinajaije „ 11 — „ khemanslanga Al: ongie boele1 1: dep: Coojing „ 8 — „ kleden beng Juragan Nordie Sp Burk „ 30 — brenge meede. 30 Coij:s rmistie van haar Hoog Ed: wijsers 109 30 p ijzer en 24 pl ondr:t van den koning Jurigan Abdul gaffoor Dp bark en 35 koppen brenge meede „ 40 vij s rijst met verkreegene permissie van haar Hoog Ed: vrij„ „ders nog 10 Corgs sabagie 2 Corg wit Lref linne 1 Corgie jav tabak en 150 ps Chineese planken van den Koning Juragan muntok sp:s bark en 65 koppen, brengd meede 30 Coij„ Consent band haar hoog Ed: en wijders nog 20 ps ijzer 6 sps, kers 10 picols Chineese tabak 4 Corgies sabagie van den Dulla De Gonthing en 10 koppen van Tommongong Rihang Juragan Cassam Jnw te Sumanap C Gonthing groot 20 lasten „ koning en bemand met 16 koppen brengt van zijn woond meede 8 Coijs zout 50 ton jerak olij 4000 bollen en 200 potten Jav: suijker 200 Corgs jar kleed„ „jes en eenige kleenigheedens, gemont:t met 4 Canons2 rantakk: 2 donderb: 10 snaphi 16 pieken 100 Catties kruijt & 500 p:s kogels in Z:t van hem zelfs karim inw als boven s Gonthing groot 25 lasten en bem:t met 15 koppen brengt van zijn woonplaats meede 8 Cvy zout 80 tonm: serak olij 10000 bollen en 500 potten Jav: zuijker 20 p„s dingding ½ Coy: lamarinde 100 Corgl Jar kleedjes en eenige kleenigheeden is gemont:t met 4 Canons 5 Snaph: 300 Catties bus kruijten 600 p kogels in zoort van hem zelfs Juragan telam inwoonder te Sumanapp Gonth groot 20 las„ „ten en bemand met 16 koppen brengd meede 9 Coij„s zout 60 ton: Jerak olij 4000 bollen en 400 potten Jav: Suijker 5 p„s dingding 5 ps lammarinde vo0 Cors Jav: kleedjes en eenige kleenigheeden is gem:t met 4 Canons volnaph: 16 pieken 50 Catties buskruijt en 150 ps kogels in Zoort van hem zelfs Adjie Alie Dp Gobang en 7 koppen van Rommong Pahang ƒ: Die laijer „ „ balok „ 6 — „ —: Juragan rasmie inw: te Sumanap C Gonthing groot 25 lasten en bemt met 16 koppen brengd meede van zijn woonp:l gloij: zout, 60 tonn: Jerak olij 4000 bollen en 400 potten Jas zuijker 1 p ding ding 5 p„s rammarin de 150 Cor jav: kleedjes en eenige kleerig „heeden is gemont met 41 Canons 4 rantakk: 4 donderboss: 6 Snaph: 16 pieken 150 Catties buskruijt en 150 p:s kogels in z:t van hem zelfs 1: Iuragandul Carim inw: te Sumanapp Chialoup groot 20 lasten en bemand met ve koppen brengd meede aan zijn woon„ „plaats vo Coij zout 70 tomd jerak olij 5000 bollen Jav: zuijker 80 Corgs Jav kleedjes 5 geijten en eenige kleenigheedens is gemond met 7 Canons 50 snaph: 16 pieken 200 Catties buskruijt in 400 p s kogels in zoort van hem zelfs sia korjeel Dps panjarapen 10 koppen van torron: Pahang Ikje hok Chialh: p Cadjang „ 6 N „ kledem birg Joesoep Pp Gonthing en 11 kopp: van tommong pahang thjoer Ch: Alh: p Cadjang „ 8 —„ „ khedendbing Adgie Alie Arabelhp panj: „ 16 —„ Commong ong pahang Congie boeloe Gappar D Canjajap „ 12 _„khem langa Olie Seribaan Maleiser alhier p Chialoup groot 20 lasten bemard met 14 koppen brengd meede 3 lazapees jager zuijker 5 p uijer 2 Corgs Jarkleedjes 3000 p eijeren 8 Cas rijst is gemont met 5 Snaphs stukjes en 2 vaetjes kruijt van hem zelf Moestam Maleijer alhier phialoup groot 30 lasten en be„ „mand met 20 koppen brengd meede 2 laz aps Jagersuijker 25 Corg Jav kleedjes 7 picols uijen 3000 p.s eijeren en 10 Coi Rijs is gemont met 11 snaph: 4 stukjes en 3 vaet„ geskruijt 1 sech Salim arabier, alhier C Pantjall: groot 20 lasten en bemt met 15 kopper brengd melde 5 laza ps Jager zuijker 5 p uijen 3000 peijeren en 8 Coulijst is gemont met 5 stukjes 17snaph 1 p kruijt van hem Teyt. Juragan Nadie Jav aldaar pr Chialoup groot 20 lasten en bemand met 22 koppen brengd van zijn woonplaats meede t Coys zout 40tonn jerakolij 10torm Cleppus oli 1200 dollen Jar zuijker 66 Corg Jar kleedjes en eenige kleenigheeden is emont:r met 5 Canons gesnaph: 2 donderbossen 16 pieken 300 ps kogels in zoort en 300 Catties buskruijt hebver ladding Ammunitie en Eij„ aangeland met aanwijsing onderstaande datums van diverse oirden dagen „ Octo„ 8: 2/m: „ „ „ 1½ /m: „ — 19 7:2/m: „ Sourabaija of Sumanap 2/m: „ _:o „ 20 Jd: V/m ½ prn: „ 2½ pm: „ 7 on:„ 21 ½/m: „ Cheribon 2: 9/m „ banca Munto 1½ /m sourabaija of Sumanap ½ /m: „ 22 ½ proc: reijs van C: V/m „ 3/rv: „ 6for /15 „ „ „ 15„ „ „ C„ den 4 ove 1¼ /m: van Banca Clabat „ 8: to„ Oto„ 0: Ggter 2½ /m „ „ Gt 8 e 2 Oto„ „ 1 1 „ 6 tuijgen als er op de 3

NL-HaNA_1.04.02_8438_0078 view scan ↗

English

after one September 1787 Bangka Kota Bangka Kota 1½ pm Bangka Belu Surabaya Thje Hoe Chinese here by cadjang 12 hands of Khedeman Bing from Bangka Belu 10/m 1 rambat Sie Ton by penjajap 15 hands of Khingebee Dul Roujt 3/m 1 Meunto Dragman by gonthing 19 Tommongong Pahang jommas 15 7 1 3 Draghin 55 gobang 7 1 Clabas Pieoemar 1 Raijang 9 Vreijdem Belo Theegus Boestam 5 jolong-jolong 40 Kheranga Caportra Congia Biatsie Kawie by mayang 6 Apanger Diwie Jaija 2/m Surabaya via Sumenep Juragan Tamat resident there by sloop measuring 20 lasts and manned with 18 hands brings along 5 koyans of salt 70 barrels of castor oil 72 barrels of coconut oil 500 pots and 5000 balls of Javanese sugar 40 corges of Javanese cloths and some small goods is mounted with 6 cannons 4 flintlocks 18 pikes 100 catties of gunpowder and 100 pieces of assorted bullets Depati Permissang 2 by penjajap 18 hands of Khem Demang Meril 3m Batavia or Cheribon Madoe Malay here by bark with 1 European as boatswain and 40 Javanese brings along from Batavia 7 pieces of wax 400 bundles of binding rattan and from Cheribon 100 koyans of rice and some small goods is mounted with 6 cannons 12 flintlocks and 4 small casks of powder belonging to Art. N. Lokman 1½/m Surabaya or Sumenep Juragan Nogra Javanese at Sumenep by gonthing measuring 25 lasts and manned with 18 hands brings along from his residence 5 koyans of salt 30 barrels of castor oil 5 barrels of coconut oil 3000 pots of Javanese sugar 20 corges of Javanese cloths 3 pieces of dendeng and some small goods is mounted with 3 cannons 3 flintlocks 50 catties of gunpowder and 200 pieces of assorted bullets Juragan Tamboer Peranakan Chinese at Boender by sloop measuring about 40 lasts and manned with 20 hands brings along 30 koyans of salt 500 pots of Javanese sugar 15 pieces of tamarind 150 corges of assorted cloths 50 pots of castor oil and some small goods is mounted with 1 cannon 4 swivel guns 3 matchlocks 4 flintlocks 1 blunderbuss 100 catties of gunpowder 500 pieces of bullets belonging to himself Lakiem Malay here by pantchiallang measuring 8 lasts and manned with 11 hands brings along 3 laksa pieces of jaggery sugar 3 bunches of onions and 4 koyans of rice is mounted with 3 flintlocks 2 small swivel guns and a small cask of powder belonging to himself Juragan Salima Javanese there by sloop measuring 40 lasts and 17 hands brings along 11 koyans of rice 20 koyans of salt 1 koyan of Chinese beans 1 koyan of tamarind and some small goods is mounted with 2 cannons 4 swivel guns 3 flintlocks 150 catties of powder 300 pieces of assorted bullets belonging to himself Juragan Samat Javanese there by gonthing measuring 40 lasts manned with 18 hands brings along 10 koyans of rice 10 koyans of salt 3 corges of copperware and some small goods is mounted with 4 cannons 4 flintlocks 150 catties of powder and 300 pieces of assorted bullets Dul Kahat Malay here by sloop measuring 40 lasts manned with 16 hands with 3 laksa pieces of jaggery sugar 10 bunches of onions and 9 koyans of rice is mounted with 2 flintlocks 4 small swivel guns and some powder belonging to himself Juragan Kabiba Javanese there by gonthing measuring 25 lasts and manned with 16 hands carries along 10½ koyans of rice 20 koyans of salt and some small goods is mounted with 6 cannons 6 flintlocks 150 catties of powder and 300 pieces of assorted bullets belonging to himself Plaat Malay here by sloop measuring 25 lasts and manned with 14 hands carries along 5 laksa of jaggery sugar and 25 koyans of rice is mounted with 2 flintlocks 4 small swivel guns and a small cask of powder belonging to himself October Anno 1787 Samoedien Malay here by sloop measuring 40 lasts manned with 20 hands brings along 5 laksa pieces of jaggery sugar 10 bunches of onions and 8 koyans of rice is mounted with 2 flintlocks 8 swivel guns and 2 small casks of powder belonging to himself Dech Rawie Arab here by bark measuring 70 lasts manned with 29 hands brings along 7 laksa of jaggery sugar 20 bunches of onions 4000 pieces of eggs and 30 koyans of rice is mounted with 13 flintlocks 13 small swivel guns 24 small casks of powder belonging to himself Surabaya or Sumenep Nakhoda Besien resident here by sloop measuring 30 lasts and manned with 21 hands brings along from Sumenep 16 koyans of salt 20 barrels of coconut oil 10 barrels of castor oil 50 corges of Javanese cloths and some small goods is mounted with 6 swivel guns 6 blunderbusses 6 flintlocks 6 pikes 250 catties of powder and 400 pieces of assorted bullets belonging to himself Caindie by gobang and 8 hands of Khingebiezul Raupt 1 Clabas Khedemangborg Captain of the Chinese here by cadjang and 7 hands belonging to themselves Juragan Lam by gonthing and 8 hands of Tommongong Pahang Maliag Javanese at Semarang by sloop measuring about 30 lasts and manned with 22 hands brings along 30 koyans of salt 1000 pots of Javanese sugar 1500 pieces of old coconuts 15 pots of oil ½ corge of tamarind 300 corges of assorted cloths 200 pieces of straw bags and some small goods is mounted with 2 cannons 2 swivel guns 8 flintlocks 50 catties of gunpowder and 800 pieces of assorted bullets belonging to himself Juragan Dull Halie Javanese at Sampang by sloop measuring about 50 lasts and manned with 18 hands brings along 30 koyans of salt 2000 pots of Javanese sugar 1 corge of tamarind 2000 pieces of old coconuts 30 pots of oil and 50 corges of assorted cloths and some small goods is mounted with 2 cannons 2 swivel guns 1 blunderbuss 5 flintlocks 100 catties of gunpowder and 500 pieces of assorted bullets belonging to himself Cheribon Cheribon 3/10 Cheribon 7 Grisee 26 Surabaya the 22nd 24 1 11 6 1 6 13 voyage of 8 Grisee 28 1m

Dutch transcription

na een September 1787 /m „ banca Coeta J: v: /m:„ banca Ceat 1½ pm„ 717/m „ _: belo m: „ Sourabaija thje hoe Chin:s alh: p Cadjangen 12 kopp: van khedeman bing w: v banca belo 10/m: „ 1 rambat sie ton Dps panjajapen 15 kopp: van khingebee dul roujt 3/m: „1 Meunto Dragman „ „ gonthing „ 19 _ tomm Pahang /: „ —: jommas 15 — „ 7 — — —: —: 1: b: 3 Draghin 55 gobang „ 7 _ _::— 1 Clabas Pieoemar 1 1 Raijang „ 9 —. — vreijdem belo b: theegus boestam sn 5 Jolong Jolong „ 40 —: — kheranga Caportra Congia biatsie kawie vs Maijang „ 6 _: Apanger diwie Jaija 2/m: Sourabaija over Sumanup Juragantamat inwoonder aldaar p Chialoup groot 20 lasten en be„ 4mand met 18 koppen brengd meede 5 Coy„s zout 70 tonn Jerak olij 72 ton„ Clappus olij 500 potten en 5000 bollen Jav suijker 40 Corg Jaakleed„ jes en eenige kleenigheeden is gemont met 6 Canons 4 snaph: 18 pieken voocatties buskruijt en 100 p„s kogels in zoort depattij permissang 2p panjajapen 18 koppen van khem demang meril 3m: „ batavia of Cheribon Madoe Maleijer alhier ps bark met 1 Europees als bootsman en 40 Jav: brengd van batavia meede 7 ps wax 400 bossen bindrott: en van Cheribon 100 Coy:s rijst en eenige kleenigh: igement met 6 Canons 12 schaph: en 4 vaetjes kruijt van A:t N: Lokman 1½/m: „ Sourabaija of Sumanp Juragan Nogra Jas te Sumanap p Gonthing groot 25 lasten en bemand met 18 koppen brengd van zijn wroonpl: meede 5 Coij. s zout 30 tonn Jerak olij 5 torm Clappus olij 3000 potten Jav Zuijker 20 Corg:s Jav: kleedjes 3 ps dingding en eenige kleenigheeden is gemont met 3 Canons 3. snaph: volatties buskruijt en 200 ps kogels in zoort Juragan tamboer parnakan Chin:s te boender C Chialoup groot om„ „trent 40 lasten en bemand met 20 koppen brengd meede 30 Coy zout 500 boey. s Jav zuijker 15 ps tammarinde 150 Corgs kleedjes in zoort 50 potten jerak olij en eenige kleenigh: is gemont:t met 1 Canon 4 draijbas„ „Een 3 londroers 4 snaph: 1donderbos 100 Catties buskruijt 500 ps kogels en D van hem zelfs lakiem Maleijer alhier p pantjall: groot 8 lasten en bemand met 11 koppen brengd meede 3 laxaps jager zuijker 3 puijen en 4 Coy:s lijst is gemont met 3 snaph: te stukjes en vrietje kruit van hem zelfs Juragan Salima Jaxateaar p Chialoup groot 40 lasten en 17 koppen brenge meede 11 Coij: Rijst: 20 Coij:s zout 1 Coijang Chineese Cadjang s Coyang tommarinde en eenige kleenigheeden is gemonteert met 2 Canons 4 draijbassen 3 ssnaph: 150 Catties kruijten 300 p:s kogels in zoort van hem zelfs Jaragan Samat Jav: aldaar pr gonthing groot 40 lasten bem:t met 18 koppen brengd meede 10 Coij=s rijst 10 Coij:ls zout 3 Corg:s Coperwerken en eenige kleenigheeden is gemonteerd met 4 Canons 4 snaphaenen 150 Catties kruijt en 300 ps kogels in zoord Dul kahat maleijer alhier pr Chialoup groot 40 lasten bemand met 86 kopp: met 3 laxa p jager zuijker 10 puijen en 9 Coy rijst, is gemont:t met 2 snaph: 4 stukjes & wat kruyt van hem zelfs Juragan kabiba Jav aldaar p s Gonthing groot 25 lasten en bemand met 16 koppen voord meede 10½ Coijang rijst 20 Coij:s zout en eenige klee„ nigheeden is gemonteerd met 6 Canons 6 snaph 150 Catties kruijt en 300p kogels in zoort van hem zelfs Plaat maleijer alhier p Chialoup groot 25 lasten en bemand met 14 kopp voord meede 5 laza Jager zuijker en 25 Coij:s rijst is gemont:t met 2 snaph: 4 stukjess: v vaetje kruijst van hem zelff October Ao 1787 Samoedien Maleijer alhier p:r Chialoup groot 40 lasten bemand met 20 kopp: brengd meede 5 laze p Jager zuijker 10 puijen en 8 Coij:s lijst is gemonteerd met 2 snaph: 8 rantakk1 & 2 vaetjes kruijt van hem zelfs Dech rawie arabier alhier p bark groot 70 lasten bemand met 29 kop brenge melde 7 laxa jager zuijker 20 p„s uijen 4000 ps eijeren en 30 Coijs rijst is gemont:t met 13 snaph: 13 stukjes 24 voetjes kruijt van hem zelfs J/18: sourabaija ofr Sumanap Anachoda besien inw: alhier p Chialoup groot 30 lapten en bem:t met 21 koppen brengd van Samanap meede 16 Coy zout 20 tonn Clap„ „pus olij 10 tonn Jorak olij 50 Corg Jav: kleedjes en eenige kleenigh: is gemont met 6 draibass: 6 donderbossen 6 Snaph: 6 pieken 256 Catties kruijt & 400 ps kogels en zoort van hem zelfs Caindie Op Gobang & 8 koppen van khingebiezul raupt 1: Clabas khedemangborg Chpt: der Chin: alh: pr Cadjang en 7 kopp van hen selfs Juragan Lam Sp:s Gonthing en 8 kopp van tommongong pahang _: Maliag Jav te Samarang C Chialoup groot omtr: 30 /lasten en bemand met 22 koppen brengd meede 30 Coils Zout 1000 boeij:s jav Zuij „ker 1500 p oude Clappus 15 potten olij ½ Cors lamarin de 300 Corg:s kleedjes in Z:t 200ps stroozakken en eenige kleenigheeden is gemont met 2 Canons 2 draijbassen 8 snaph: 50 Catties buskruijt en 800 ps kogelsund van hera sels Juragan Dull halie Jav te Champang p Chialoup groot omtr: 50 lasten & bemand met 18 kopp: brengd meede 30 Coys zout 2000 boeij jat Suijker 1 Corj lammarinde 2000 p oude Clappus 30 pott: olij 8 50 Corgkleeden en zoort en eenige kleenigheeden is gemont met 2 Canons 2 draij bassen, 1 donderbos 5 snaph: 100 Cattues buskruijt en 500 ps kogels er zoort van hem zelfs C:/m: „ Pto„ Jw: „ Cheribon „Jv: „ Cheribon Oto„ m: 3/10: „ Cheribon „ 7:n /. „ Grissee „ 26 /n „ Sourabaija P /m: „ — C:/m: den 22 „ 24 „ „ 1 „ „ „ 11. „ „ „ 6 fo Pmm „ 1 — - - 6 13 rijs van 8 C: Gv0: - „ Grissee 28 fr Gto 1m: „

NL-HaNA_1.04.02_8438_0079 view scan ↗

English

after a 9 October Year 1787 sie koeloep per penjajap and 22 heads of the king 1 pangerang Adiwigajis Carnadie per Gobang and 6 heads Jsmaal Javanese of this place per pantchiallang of the Chinese than holong: size approximately 9 lasts and crewed with 2 Chinese and 14 Javanese brings along 5 corges of white linen 3 corges of Javanese tobacco 10 corges of Chinese ditto 50 pieces of iron is mounted with 6 cannons 2 blunderbusses 12 muskets and 2 small barrels of powder Juragan bappa sajag Peranakan Chinese at Tampang per sloop size approximately 45 lasts and 22 heads brings along 42 koyan of salt 1 koyan of white and green kadjang 1 koyan of tamarind 1000 pots of Javanese sugar 1500 pieces of old coconuts 20 pots of oil 25 corges of small cloths 14 leagers and 7 cellarets of arrack 3500 packs of Chinese cards 250 pieces of chopping knives 4 corges of sarongs 6 corges of handkerchiefs and 10,000 pieces of buttons and some small items is mounted with 4 cannons 2 swivel guns 4 muskets 2 blunderbusses 100 catties of gunpowder and 1000 pieces of bullets belonging to himself Juragan Mag Javanese at Sampang per sloop size approximately 60 lasts crewed with 20 heads brings along 45 koyan of salt 2000 balls of Javanese sugar 1 koyan of tamarind 2000 pieces of old coconuts 25 pots of oil 150 corges of tin cloths and some small items is mounted with 2 cannons 3 swivel guns and 2 matchlocks 50 catties of gunpowder and 500 pieces of bullets belonging to himself Juragan Pa Adam inhabitant of Madura per sloop size 30 lasts crewed with 29 heads brings along 25 koyan of salt 30 pots of oil 80 corges of colorful cloths and some small items is mounted with 2 cannons 8 muskets 50 catties of gunpowder 200 pieces of bullets belonging to himself Juragan Niantan inhabitant of Sampang per sloop size approximately 60 lasts crewed with 24 heads brings along 45 koyan of salt 5000 balls of Javanese sugar 1 koyan of tamarind 5000 pieces of old coconuts 20 pots of oil 300 pieces of straw sacks 300 corges of sorted cloths and some small items is mounted with [illegible] cannons 2 swivel guns 3 muskets 100 catties of gunpowder 200 pieces of bullets belonging to himself Juragan Compol inhabitant of Sampang per sloop crewed with 25 heads brings from Sumanap along 15 koyan of salt 50 barrels of castor oil 500 pots 1000 balls of Javanese sugar 1000 pieces of old coconuts 100 corges of Javanese cloths and some small items is mounted with 8 cannons 7 muskets 100 catties of gunpowder 300 pieces of bullets in all 18 pikes belonging to himself Juragan Siepa inhabitant of Sumanap per sloop size 20 lasts crewed with 14 heads brings from Sumanap along 8 koyan of salt 30 barrels of castor oil 15 barrels of coconut oil 80 corges of Javanese cloths 10 pieces of tamarind 1800 balls and 410 pots of Javanese sugar and some small items is mounted with 5 cannons 2 muskets 11 pikes 100 catties of gunpowder and 300 pieces of bullets belonging to himself Casiem Malay of this place per pantchiallang size 20 lasts crewed with 15 heads brings along 6 baskets of brown sugar 5 pieces of iron and 8 koyan of rice is mounted with 12 muskets 2 small cannons and 2 small barrels of powder belonging to themselves 1 Sourabaija via Cumanap Juragan rasmie inhabitant of Sumanep per sloop size 30 lasts and crewed with 18 heads brings from Sumanap along 15 koyan of salt 20,000 balls of Javanese sugar 70 barrels of castor oil 100 corges of Javanese cloths 10 barrels of coconut oil and some small items is mounted with 4 cannons 4 muskets 18 pikes 150 catties of gunpowder and 100 pieces of bullets belonging to himself The Maas per mayang and 8 heads of Tommongong Pahang thje kok Chinese of this place per mayang and 6 heads of khedemang bing kheagus dul oesiendnjobangenge of pangerang Toria Juragan blengoor Javanese there per sloop size 30 lasts crewed with 24 heads brings along 18 koyan of rice 12½ koyan of salt 5 corges of Javanese cloths and some small small items is mounted with 4 cannons 12 blunderbusses 16 muskets 351 catties of gunpowder and 1000 pieces of bullets of assorted types belonging to himself Juragan kamadia Javanese as above per sloop size 30 lasts and crewed with 20 heads brings along 82½ koyan of rice 27½ koyan of salt and some small items is mounted with 3 cannons 7 muskets 150 catties of powder and 400 pieces of bullets belonging to himself Juragan Marto inhabitant there per sloop size 30 lasts and crewed with 16 heads brings along 2½ koyan of rice 27½ koyan of salt and some small items is mounted with 3 cannons 2 blunderbusses 5 muskets 150 catties of powder and 500 pieces of bullets of assorted types belonging to himself Johan Godfried Easch retired Captain at Sourabaija per sloop crewed with 24 Javanese brings along some chests with homeland provisions some pieces of nails and scrap iron is mounted with is mounted with 4 cannons 6 muskets 1½ barrel of powder belonging to themselves Sourabaija or Sumanap Juragan Sinema inhabitant of Sumanap per sloop size 20 lasts and crewed with 26 heads brings from Sumanap along 6 koyan of salt 50 barrels of castor oil 20 barrels of coconut oil 20 corges of Javanese cloths 1000 pieces of old coconuts and some small items is mounted with 4 cannons 6 muskets 16 pikes 100 catties of gunpowder and 200 pieces of bullets and sorts belonging to themselves Juragan Lombang inhabitant as above per sloop size 20 lasts crewed with 29 heads brings along 15 koyan of salt 40 barrels of castor oil 20 barrels of coconut oil 11,000 balls of Javanese sugar 10 pieces of tamarind 30 corges of Javanese cloths and some small items is mounted with 7 cannons 13 muskets 10 pikes 100 catties of gunpowder and 100 pieces of bullets of assorted types belonging to themselves ditto 1½ months ditto 50 lasts 13 ½ months Batavia 118 11 to 17/1 Banca Munto Belo Munto Grissee J: Vv 5 months Cheribon In Sourabaija or Sumanap [illegible] oil 72 barrels cloths muskets 18 [illegible] 40 Javanese Cheribon muskets and salt 20 corges with size approximately salt assorted 50 swivel gun bullets and with rice is himself 17 heads kadjang mounted 300 pieces with works muskets crewed rice is himself crewed some small catties of powder crewed is mounted crewed and 8 koyan belonging to himself with 29 and powder and crewed barrels of coconut small items 250 catties himself [illegible] cloths with 2 bullets approximately 50 balls of Javanese corges of cloths cannons 2 swivel bullets 1 Javanese sugar ƒ ƒ 2¾ 1 8 to O 18 11 at E 6 6/vs Sourabaija 5 2:7: 8/por per Batavia the 3rd 1: 15½ months from Banca Marawang journey from sierie

Dutch transcription

na een 9 October Ao 1787 sie koeloep Dps panjajap en 22 koppen van den koning 1 pangarang Adiwigajis „ Carnadie „ „ Gobang „ 6 — Jsmaal Jav: alhier p pantz:/ van den Chinees than holong: groot omtr: 9 lasten en bemand met 2 Chineesen 2: 14 Jav: brengd meede„ 5 Cord wit linnen 3 Corgs javtabak 10 Corgs Chinidt:d 50 p„s ijzer is gemont: met 6 Canons 2 donderbossen 12 snaph: & 2. vaetjes kruijt Juragan bappa sajag parnakan Chinees te Tampang p Chialoup groot omtrent 45 lasten en 22 koppen brengd meede 42 Coy zout 1 Coy witte Cd Groene Cadjang 't Coij lamarinde 1000 potten jas zuijker 1500ps oude Clappus 20 petten olij 25 Corgs kleedjes ind' 14 leggers & 7 kelders Arak 3500 pakken Chineese kaarten 250 p:s kapmessen 4 Corg Sarongs 6 Corgs neusdoeken en 10'000 ps knoopen en eenige klee¬ „nigheeden is gemont:t met 4 Canons 2 draijbassen 4 snaph: 2 doo„ „derbossen 1oo Catties buskruijt e v000 ps kogels in s: van hem zelfs Juragan Mag Jav: te Sampang s Chialoup groot omtr: Colasten bemand met 20 kopp: brengd meede 45 Cois zout 2000 boei Jav zuijker Coi tammarinde 200 0ps oude Clappis 25 potten ol: 150 Corg kleedjes tins en eenige kleenigh: is gemont met 2 Canons 3 draijbass en 2 londroers 50 Catties buskruijt & 500 ps kogels is z van hem zelfs Juragan Pa Adam inw: te madure p Chialoup groot 30 lasten bemand met 29 kopp: brengd meede 25 Coij:s zout 30 potten olij 80 Corg: bonte kleedjes en eenige kleenigheeden is gemont:t met 2 Canmo 8 snaph: 50 Catties buskruijk 200 ps kogelsen s van hem zelfs Juragan Niantan in v: te Sampang p Chialoup groot omtrt. bo lasten bemand met 24 kopp: brengd meede 45 Coij. s zout 5000 boey Jav: Zuijker Voij tammarinde 5000p oude Clappus 20 potten olij 300 p:s 1troo zakken 300 Corg kleedjes in Z:t en eenige kleedigheeden is ge„ Canons 2draijbassen 3 snaph: 100 Catties buskruijt 200 ps kooels in zt van hen zelfs Juragan Compol inw te sampang s Chialoup bemand met 25. koppen brengd van Sumanap meede 15 Coij:s zout 50 tonn Jerak olij 500 pitten 1000 bollen Jav zuijker 10orp ouw Clappus 100 Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleenigheiden is gemont met 8 Canons 7 snaphaenen 100 Catties bliskruijt 300 p:s kogels in ta 18 preken van hem zelf Iuragan Siepa inw: te Sumanap pr Chialoup groot 20 lasten bemand met 14 koppen brengd van Sumanap meede 8 Coy zout. 30 tom jerak olij 15 tonn Cappus olij 80 Corg Jav: kleedjes 10 ps san„ „marende 1800r bollen en 410 potten Jav: Zuijker en eenige kleenige „heeden is gemont:t met 5 Canons 2 saph: 11 pieken 100 Cetties buskruijt en 300 ps kogels en s: aan hem zelfs Casiem Maleijer alhier pr Pant,als: groot 20 lasten bemand met 15 koppens brengd meede 6 lapa Jaeger zuijker 5 p„s iij en 8 Coij„s lijst is gemont: met 12 esnaph: 2 Ctukjes 1 2 vaetjes kruijt v:n hen selfs 1 „ Sourabaija over: Cumanaps Juragan rasmie in w: te Sumanep f Chialoup groot 30 lasten en bemand met 18 koppen brengd van Sumanop meede 15 Coij:l zoud 20'000 bollen Jav: Suijker 70 ton Jerak olij 100 Corg:s Jarkleetjes 10 tom Clappusolij en eenige kleenigh is gemont:t met 4 Canons 4 tneph: 18 pieken 150 Clitties bulkruijt a 100 prkogels in t:t V=n hem zelf:s The Maas Dr Maijang en 8 koppen van Hommongong Pahang thje kok Ch: alh: pr Carjang „ 6 — „ khedemang bing kheagus dul oesiendnjobangenge „ pangerang Toria. Juragan blengoor Javaldaat p Chialoup groot 30 lasten bemand met 24 koppen brengd meede 18 oij:s rijst 122 Coyzout 5 Corgs Jav: kleedes en eenige kleenige kleenigh: is gemonteert met tCanons 12 donderbossen 16. Snaph: 351 Catties buskruijt en 1000 p kogels in zoort van hem zelfs Juragan kamadia jav: als eenen p Chialoup groot 30 lasten en bemand met 20 koppen brenge meede 82½ Coijs lijst 27½ Cor zout en eenige kleenigh: is gemont:t met 3 Canons 7 snaph: 150 Cat„ „lieskruijt en 400 p:s kogels in D: van hem zelfs Juragan Marto ins1: aldaar CChialoup grt 30 lasten en bemand met 16 kopp en brengd meede 2½ Cov ryst. 27½ Coy zout en eenige kleenigh: is gemont:t met 3 Canons 2 donderbossen 5 snaph: 150: Catties kruijt en 500 ps koogels in zoort van hem zelfs Johan Godfried Easch gegaan Capt: te Sourabaija p Chialoup bemand met 24 Jar: brengd meede eenige kasten met vaderland„ „sche provitien eenige ps spijkers en out ijzer is gemont:t met is gemont met 4 Canons 6 snaph: 1½ vat kruijt van hen zelfs W: „Sourabaija of Sumanap Juragan Sinema onw te Sumanapp Chialoup groot 20 lasten en bemand met 26 kopp brengd van Sumanap meede 6 Coys zout 50 tort Jerak olij 20 toorn Clappus olij 20 Corg Jar kleedjes 1000 p oude Clappus en eenige kleenigh: is gemont„t met1 Canons 6snaph: 16 pieken 100 Cotties buskruijter 200 ps kogels en zoort van hen zelfs Juragan Lombang onw als boven p Chialoup groot 20 lasten bemand met 29 kopper brengd meede 15 Coyj zout 40 tonn jerak olij 20 tonn Cleppus olij 11000 bollen Jar Sulijker 10 p=s tammarinde 30 Corg Jar:kleedjes en eenige kleenigh: is gemont met 7 Canons 13 snaph: 10 pieken 100 Catties buskruijt en 100 ps kogels in zont van hen zelfs „ d=to 1½ /m „ do 50 /lasten „„ 13 ½ /m „ Batavia 118: „ 11 o 17/1 banca Munto belo Munto : Grisfee J: Vv 5 m: Cheribon Jn Soumbaija oe Surmanap birg t a en be„ lij 72 ton kleed„ ph: 18 meril 40 Jav: Cheribon aph: en zout 20 Corg: met groot om„ izout zoort 50 te draijbas¬ ogels en met rijst is zelfs 17 koppen Cadjang onteert 300 p:s met rwerken aphaenen bemand rijst, is elf bemand nige klee„ tlieskruijt emand is gemontt: bemand en 8 Coij hem zelfs met 29 ven en kruijt en bem:t torn Clap„ eenigh: 250 Catties p selfs hang ei kleedjes met 2 kogebudt omtr: 50 boeij Jar Corgkleede ons 2 draij kogels 1 Jav Zuij t „ ƒ ƒ 2¾ „ EKv: 1 - 8: tot O Oto„ 18: C: Vor: 11: te„ E 6 6/vs: „ Dsourabaija „ 5 „ 2:7: 8/por:„ pr „ Batavia den 3 1: 15½ m: van banca Marawang rijs van sierie

NL-HaNA_1.04.02_8438_0080 view scan ↗

English

the 15th of this month from Grissee October Anno 1787 of this month from Bangka Munto Clabat of this month from Grissee 21st of this month from Grissee 23rd of this month from Sourabaija ditto Malacca 1½ months from Bangka Clabat 25th 1½ months from Malacca Sourabaija 6 3/1 from Sourabaija ditto Grissee 3½ years from Munto from Clabat 3½ months from Bangka Marawang 6 persons from Sourabaija 2½ months 26th 2 months from Sourabaija via Sumanap Juragan Potro, Javanese of that place, by gonthing of 35 lasts and crewed by 18 hands, brings along 4 corges of rice, 17 coyangs of salt, and some small wares; is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, muskets, 10 catties of gunpowder, and 500 assorted bullets of his own. Ganjer, on the gonthing with 11 hands of Kheranga Astra Diradja Die Momin, on the gobang with 13 hands from Lommpahang ditto Goer, on the penjajap with 1 hand of Kheranga Japoetra Baoedier 1, on the jolong-jolong with 15 hands from Njeijdeman Belo Juragan Malia, Javanese of that place, by gonthing of 35 lasts and crewed by 16 hands, brings along 17 coyangs of salt, 4 coyangs of rice, 3 coyangs of Chinese kacang, 25 corges of Javanese cloths, and some small wares; is armed with 4 cannons, 3 swivel guns, 1 blunderbuss, 4 muskets, 100 catties of gunpowder, and 600 assorted bullets of his own. Bangka Marawang: Sie Raijed, on the gonthing with 16 hands of Kheranga Patjienang Samal, on ditto with 10 hands from Njeijder Belo Juragan Braham, inhabitant of that place, by sloop of 40 lasts and crewed by 20 hands, brings along 23 coyangs of salt, 5 coyangs of rice, 2 coyangs of Chinese kacang, and some small wares; is armed with 5 cannons, 4 swivel guns, 2 blunderbusses, 12 muskets, 500 catties of gunpowder, and 1000 bullets of his own. Sourabaija via Sumanap: Juragan Bajon, inhabitant at Sumanap, by sloop of 25 lasts and crewed by 40 hands, brings from his place of residence 20 jars of coconut oil, 40 jars of citrus oil, 15 coyangs of salt, 86 jars of Javanese sugar, 500 corges of Javanese cloths, and some small wares; is armed with 6 cannons, muskets, 40 pikes, 30 catties of gunpowder, and 400 assorted bullets of his own. Intje Kiang, on the gonthing with 17 hands of Kheranga Patjienang Nakhoda Fijat, Malay at Kampar, on a gonthing of 50 lasts and crewed by 22 hands, brings along 48 coyangs of salt and some small wares; is armed with 2 cannons, 4 swivel guns, 5 blunderbusses, 10 muskets, 350 catties of gunpowder, and 300 bullets of his own. Juragan Kamag, inhabitant at Trandip, on a gonthing of 50 lasts and crewed by 16 hands, brings along 26 coyangs of salt, 3 parangs, 1000 old coconuts, 3 pots of oil, 4 corges of cloths, and some small wares; is armed with 2 swivel guns, 16 matchlocks, 1 blunderbuss, 50 catties of gunpowder, and 500 assorted bullets of his own. Sheikh Nohamat, Arab of that place, by kakap with 13 hands, brings along 25 corges of black moris, 5 pieces of English broadcloth, 5 corges of kabayas, 3 corges of coast linen, 15 corges of Malacca linen, 1 piece of swordfish rostrum; is armed with 4 muskets, 5 rentakas, 3 blunderbusses, 10 gantangs of gunpowder, and 300 assorted bullets of the Malay Intje Dulrahim bin Abdulla. Nicolaas van Eeuren, burgher of that place, by sloop of 35 lasts and crewed by 21 hands, brings along with authorization obtained from Their High Honours 10 coyangs of rice, 18 coyangs of salt, and some small wares; is armed with 4 cannons, 2 swivel guns, 13 matchlocks, 1 barrel of gunpowder, and 500 assorted bullets of his own. Nakhoda Bongsoe, Malay of that place, on a sloop of 42 lasts and crewed by 18 hands, carrying with authorization from Her High Honour 15 coyangs of rice, 25 coyangs of salt, and some small wares; is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 8 matchlocks, 2 blunderbusses, 1 barrel of gunpowder, and 300 assorted bullets of his own. Nakhoda Brahim, Malay of that place, by [illegible] of 42 lasts and crewed by 18 hands, carries by consent as above 15 coyangs of rice, 25 coyangs of salt, and some small wares; is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, 6 matchlocks, 1 small barrel of gunpowder, and 300 assorted bullets of his own. Sie Baba, on the gonthing with 14 hands of Meijdeman Belo ditto Konkong 1 [illegible] with 13 hands Intje Talip, Malay of that place, by penjajap crewed by 4 Malays and 13 Javanese, brings along 4 pieces of asafoetida, 2 pieces of rosemary oil, 30 corges of black moris, 4 pieces of English broadcloth, 20 corges of Malacca linen; is armed with 2 swivel guns, 5 blunderbusses, 6 muskets, and barrels of gunpowder of his own. Sourabaija or Sumanap: Hendrik Hofmeester, burgher and inhabitant at Sumanap, by gonthing of 20 lasts and crewed by 18 hands, brings from his place of residence 10 coyangs of salt, 120 barrels of arrack, 10 jars of coconut oil, 1000 pots of Javanese sugar, and 1½ corges of sammanin, 6 barrels of meat, corges of Javanese cloths, corges of dendeng, and some small wares; is armed with 2 cannons, 2 swivel guns, muskets, 2 pieces of gunpowder, and 4000 assorted bullets of his own. Juragan Bappa Ambio, Javanese and inhabitant of that place, by sloop of 40 lasts and crewed by 18 hands, brings along 32 coyangs of salt, 3000 bags of Javanese sugar, 15 pots of oil, old coconuts, 10 parangs, 5 pieces of Chinese kacang, 40 bundles of assorted cloths, and some small wares; is armed with 2 cannons, 4 blunderbusses, 4 muskets, 50 catties of gunpowder, and 2200 assorted bullets of his own. Juragan Moeka, Javanese and inhabitant of that place, by native sloop of roughly 50 lasts and crewed by 24 hands, brings along 44 coyangs of salt, 5000 bags of Javanese sugar, 20 pieces of Chinese kacang, 107 corges of assorted Javanese cloths, 6 pots of oil, and some small wares; is armed with 3 cannons, 6 swivel guns, 6 muskets, matchlocks, 1 blunderbuss, 100 catties of gunpowder, and 800 assorted bullets of his own. Juragan Romia, Javanese of that place, by sloop of 25 lasts and crewed by 30 hands, brings from his place of residence 10 coyangs of salt, 40 barrels of citrus oil, 10 barrels of coconut oil, pots of Javanese sugar, 8 corges of Javanese cloths, tamarind, and some small wares; is armed with 2 cannons, muskets, 30 pikes, 50 catties of gunpowder, and 50 assorted bullets of his own. citrus oil, corges of assorted cloths, and some small wares; is armed [illegible] pots and crewed by 114 hands, brings along 8 coyangs [illegible], 8 coyangs of salt, and some small bullets of his own. after a voyage of 5 18 1 2½ months ditto ditto 8 months 11 [illegible] 11 ditto 27 1½ months ditto

Dutch transcription

den 15 m: van Grisses October Ao 1787 /m: „ /18 „banca Mondoe Clabat /m „ Grissee „ 217/m „ Griscee 23 C/m: „ Sourabaija Jorgen„ Malacca „ 1½ pn: „ banca Clabat „ 25 1½ p. „ Malacca Sourabaija 6 3/1 „ Sourabaija F „ Grissee 3½ Jaar „ — Munto / „ Clabal 3½ m: „ banca Marawang 6pr: „ sourabaija 2½ /m:„ 26 2/mmt „ sourabaija over Sumanap Juragan Potro Jav aldaar pr jonthing groot 35 lasten en bem:t met 18 koppen brengd meede 4 Cors rijst 17 Coy zout en eenige kleenig„ „heeden is gemont:t met 2 Canons 2 draybassen 1 donderboss snaph: 10 Catties kruijt en 500 p kogels in zoort van hem zelfs Ganjer DJ Gonthing en 11 koppe van kher: Astra diradja Die Momin „ „ Gobang „ 13 — „ lommpahang „ goer „ „ panjajap „ 1„ —„ kheranga Japoetra baoedier 1 „ Jolong Jolong „ 15 — „ Njeijdeman belo Juragan Malia Jav: aldaar P Gorthing groot 35 lasten en bermand met 16 koppen brengd meede 17 Coy zout 4 Coys rijst 3 Coy Chineere ad jang 25 Corg Jav kleedjes en eenige kleenigheeden is gemont; met 4 Canons 3 draijbassen 1 donderbos 4 snaph: 100 Cattieskruijten 600 ps kogels in Z:t van hem zelfs ƒ „banca Marawang sie raijed die Dps Gontning en 16 koppen van kheranga patjienang Samal „ „ „ 10 — „ Njeijder belo Juragan braham inw: aldaar p Chialoup groot 40 lasten en bemt met 20 koppen brengd meede 23 Coiszout 5 Coy rijst 2 Coij Chin: Cad: „fang en eenige kleenigh: is gemont met 5 Canons 4 draijbass: 2 donderbossen 12 snaph: 500. Catt: kruijt e 1000p kogels in 't van hem zelfs Sm: Sourabaija over Sumanap Juragan bajon inw te Sumanap p Chialoup groot 25 lasten en bemand met 40 koppen brengd van zijn woonpl: meede 20 torm Clap„ „pus olij 40 torm jerakolij 15 Coyf zout 86 tor Jav: zuijker 500 Corg Jas kleed„ jes en eenige kleenigh: is gemont met 6 Canons vo snaph: 40 pieken 30 Catties buis kruijt en 400 ps kogels i D van hem zelfs Intje KiangD ps Gonthing en 17 kopp van kheranga patjienang Anachoda Fijat Maleijer te Camper C Gontning groot 50 lasten en be„ „mand met 22 koppen breng meede 48 Coy zouden eenige kleenigh: is gemont met 2 Canons 4 draijbassen 5 donderboss: 10 snaphaenen 350 Cat„ „tieskruijten 300 p kogels zult van hem zelfs Juragan kamag inw: te trandip Gontning groot 50 lasten en bemand met 16 koppen brengd meede 26 Coy„ zout 3 phijen 1000 poude Clapus 3 potk olij 4 Corg kleedjes en Z: en eenige kleenigh: is gemont:t met 2 draij bass: 16 londroers 1 donderbos 50 Cattieskruijt a 500 ps kogels in D van hem zelfs Zich Nohamatarab: aldaar p kakap r 13 koppen brengd meede 25 Corg: Swarte moeris 5 stukken Engelsch laken 5 Corf kabaijen 3 Corg kust lijwater 15 Corg Molasch linnen 1 ps vistander isgement met 4 snaphe „haenen 5 rantakken 3 donderbossen 10 gantnings buskruijt en 300 ps kogels in Z van den Maleijer Jntje dul rahimbier Abdulla Nicolaas van Eeurenburger aldaar p Chialoup groot 35 lasten a bemand met 21 koppen brengd meede op bekomene qualificatie hunner hoog Edel„ heedens 10 Coyrijst 18 Coy zout en eenige kleenigh: is gemont met 4 Canons 2 druijbassen 13 londroers 1 vat buskruijk: 500 ps kogels in I van hem zelfs Anachoda bongsoe Maleijer aldaar C Chialoup groot 42. lasten en bemand met 18 koppen voord met qualificatie van haar hoog Ed: meede 15 Coij rijst 25 Coyzout en eenige kleenigh: is gemont met 2 Canons, 2 draijbass: 8 landroers 2 donderbossen 1vat buskruijt & 300p kogelse I: van hem zelfs Anachoda brahim Maleijer aldaar p groot 42 lasten en bemand met 18 koppen voerd met consent als boven meede 15 Coy rijst 25 Coy zout er eenige kleenigh: is gemont met 2 canons 2 draijbassen 6 londroer 1vaatje bus en 300 p kogels in zoort van hem zelfs Sie baba Dp Gonthingen 14 koppen van Meijdeman belo „konkong 1s —— „ 13. — 2 Intje talip Maleijer aldaar pr panjasap bemand met 4 Maleijers & 13 Jav: brengd meede 4 ps Assafeeta 2 ps loesmali olij 30 Corg=s swart moeris 4 stuk„ „ker Engelsch laken 20 Corg molaks linnen is gemont met 2 draijbass: 5 donderboss: 6 snaph: en vaeten kruijt van hem zelfs 1/18 „Sourabaija of Sumanap Hendrik hofmeester burger & inw: te Sumanapp gonthing g r:t 20 lasten en bem:t met 18 kopp:n brengd van zijn woonpl:k meede 10 Coythout 120 tonn. gevaken 10 torm Clappub olij 1000 potten Jaszuijker en D 1½ Cors sammanin 6 ton: vleesch v0 Corg Jav: Cleesjes &Corldingding en eenige kleenigh: is gemond met 2 Canons 2 draifbasser vosnapj: 2 ps buskruijt 4000 p kogelsie D van hem zelfs Juragan bappa Ambio Jav. &: inw: aldaar s Chialoup gr:t 40 lasten en bemand met 18 koppen brengd meede 32 Coij:s zout 3000 boeijs jav: Suijker 15 potten olij v000p oude Clappus 10 p„ ijen 5 p=s Chin: Cadjang 40 pakken kleedjes in z:t en eenige kleenigh: is gemont:t met 2 Canons 4 donderboss: 4 snaph: 50 Catt: kruijt 2200 7 kogels in t:t van hem zelfs Juragan Moeka Jav: v: inw: ald: pr Jnl: Chialoup gr:t omtr: 50 lasten en bemand met 24 koppen brengd meede 44 Coy:s zout 5000 boey:s Jav: Cuijker 20 ps Chin: Cadjang 107 Corg:s Jav: kleedjes in D:t 6 pott: olij en eenige kleenigh: is gemont:n met 3 Canons 6draybass: 6 snaph s londvoors 1 sonderbos 100 Cattkruijt en 80ops kogels in t van hem zelfs. juragan Romia jav: der p Chialoup groot 25 lasten en bemand met 30 koppen brengd van zijn woonpl:k meede 10 Coy:s zout 40 tonn jerak olij 10 tonn Clappus olij voor pott: Jav: Zuijker 8 Corg:s Jav: kleedjes v0 p tamarinde en eenige kleenigh: is gemont:t met 2 Canons 301 naph: 30 pieken 50 Catt: kruijt en 50 pkogels in v:t van hem zelfs jeruk olij uo Corg:s kleedge bis z: en eensgeklaerigh is gemont aren de rad pott: en bemand met 114 koppen brengd meede 8 Con:s 7: pot 8 Coos zouten een liet klee gels in zoort van hem zelfs na een rijs van /5 „ „ „ „ 18 „ „ „ „ 1 2½ /m:„ Oto„ to „ 8 „ m 11. w: /11 Oto„ „ 27 1½ pm:„ dto„

NL-HaNA_1.04.02_8438_0081 view scan ↗

English

1 C: /m: from Grissee November Anno 1788 size 7 lasts and manned Juragan Agmat, Malay of this place, per ponting corge Javanese textiles and [illegible] and further a pakang khemaasjemal panjajap „ 36— Simioko, Chinese of that place, per puker, size 60 lasts and manned with 21 hands coyan tamarind, 2000 bundles Javanese sugar brings also 30 coyans rice, 30 tons oil, 1 coyan dingding and some small wares; is mounted with 10 cannon, 6 snaphaunces, and 5 coyans rice for provisions belonging to himself. Isais Abdulla, Arab of this place, per sloop, size about 50 lasts and 150 catties gunpowder, 500 pieces bullets of manned with 30 hands, brings also upon obtained qualification from their High Excellencies 12 coyans 2 blunderbusses 18100 pieces 6 thunderbusses, 100 catties gunpowder and 200 pieces bullets koeroes 2 pieces panjapap and 11 hands of khen: Japoetra and sort belonging to himself ponting „ 15 — „ 1: Chiampang „ „ khedemang burg Sie Cassiem :H: teij 1pze kie, Chinese of this place, per cadjang „ 12 _„ tommongong pakang hoe 7 —„ gobang ƒ Draghim ten kaukoo, Chinese of this place, per bark, size 100 lasts and manned with 10 Chinese, 35 Javanese 6 _:o - Diekardiar palm sugar, 150 pieces lamp oil, 40 pieces powder sugar, 50 coyans rice, salt 50 laza tamarind 50 80 corges Javanese textiles and 6 corges Javanese tobacco; is mounted with 14 small guns, 12 snaphaunces Quragar ratie, native inhabitant of Boender, per sloop, size about 45 lasts and manned 9 old coconuts, 10 pieces tamarind, [illegible] bullets belonging to himself Juragan Joean, Javanese and inhabitant of Boenden in the Pamekasan district, per sloop, size about 50 lasts and manned with 21 hands, brings also 36 coyans salt, 7: 8 pieces tamarind and some small wares, 200 bundles Javanese sugar, 4 pots oil, 30 corges textiles, is mounted with 2 cannon, 8 snaphaunces, 50 catties gunpowder and 500 pieces bullets of sort belonging to himself. 14 ove 1½ m Samarang via Cheribon Sech zdit Nab: of this place, 8 sloop size about 30 lasts and manned with 26 swivel guns, 10 C1 pieces tobacco, 25 corges textiles from the Coast, as also - „ pieces tamarind, 2000 pieces old coconuts, 30 pots oil, 20 [illegible] textiles, [illegible] sugar for is mounted with 4 cannon, 3 snaphaunces, 1 thunderbuss, 50 catties gunpowder, 500 pieces bullets of sort the same Sie brahin, per balok and 6 hands of tomm pahang two of this place, Chinese of this place, per cadjang and 10 hands of kcheden bing 7 1 Smael „ „ pantjall: „ 15 „ kheden troene jaija _ „ khem. s demansmeril batavoedie „ „ colongjolong „ 13 „ „ ponting „ 15 —„ khedeman ding - Furthermore samal „ „ roekof „ 25 _„ Die bevroedeer 4 „ gobang „ 8 —„ khemaas temangmevil „ Sulla „ — „4 —„ Comm pahang Jntje kiang „ „ ponting „ 17 —„ kheranga patzienang Palembang to Trengganu= Dul Canm, in the Songiauwer of this place, per ponting and 15 hands, brings nothing with him but some small wares; is mounted with 2 cannon, 4 lalaas, 10 snaphaunces, 2 thunderbusses, 6 pikes, 1 piece gunpowder and 1 piece bullets of sort belonging to himself ganjer per ponting manned with 11 hands of kher: Estra diradja berauw „ „ gobang — „ 6 — „ himself kamil 35 mayang „ 10 —„ wtjeydewar belo - ƒ Samat 11 gobang —„ 8 —: „ khingebee Dub raspt e „ 1 panjafap — „ 8 —„ Commong: pahang — „ 7 —„ pangarang de pattij Casoe oemar Is gobang benoes December Anno 1788 Khemas, Javanese of this place, per pantjalling, size 20 lasts and manned with 11 hands, brings also 10 coyans rice, and some small wares; is mounted with 2 swivel guns, 2 thunderbusses, 6 snaphaunces, [illegible] gunpowder belonging to himself. Juragan phakaroedier, servant of Sultan Cathoe, per bark manned with 40 hands, brings from Batavia also 20 pieces nails, etc., 20 pieces iron, and from Joana 19 coyans - rice and some small wares of the King. Juragan Jaemael, servant as above, per sloop manned with 30 hands, brings also 20 coyans rice according to obtained permission from their High Excellencies, as also 50 pieces bar iron purchased from the Honorable Company, 10 corges Javanese handkerchiefs and 20 corges textiles Touws soeij kitko, Chinese of that place, per bark, size 90 lasts and manned with 10 Chinese and 28 Javanese, brings from there also 40 laza pieces palm sugar, 30 corges [illegible] textiles, of the King. 30 pieces palm sugar, 10 pieces powder ditto, and 30 coyans rice; is mounted with 10 small guns, 8 snaphaunces, 2 thunderbusses, etc., 5 small casks gunpowder belonging to himself. Koepel, per panjapap and 10 hands of tomm: pahang, _: : Sie dmanss gobang „ 6 —:„ Bangka Munto 6:-6: e jertela 55 ponting, size 123 _: „ Weranga astra Diprepa _:_ Dul Samarg „ 5— :: 10 b v Jntje soerde is —„ 1 55- „ oemar 11 panjassap „ 8 —: „ toann pahang ƒ : 6 Munto — „ kheranga Japoetra 6 11 gobang „ 5: gabar N Songie boeloe„ „ 4 —„ 2/m „ 6: Thegoe „ — 6: S: 5 „ 12 — Dub oesiem 15 — „ Njeijdeman belo „ 6: 5 s 1 die Dol „ N: —: 5„ g Belo ponting„ - 1:-6: m „ Bragmans 15 - - gobang „ N Klabat tommongong piekeng m „ Abdulhamit 15 mayang „ 7 Munto _„ N: Abdul Marigan, Malay of that place, per sloop and 13 hands, brings also 100 Tie banjar 11 balok „ 4 : Waar thunderbusses, 204 pieces bullets [illegible] small casks gunpowder belonging to himself 6: 2 Jap:r /m1 1½ pm„ Malacca Jamal 11 ponting „ 12 —: „ kheranga patjienang „ Bangka Tampillang 22 24C : trchin, Chinese of this place, per cadjang ƒ d 6 V: 2½ /m 10 — „ khedewrang bing Jappar 1: 1:6: Belo 16 1/m: „ Bangka Belo 20 1½ pn „ Klabat 1: „ — Munto Gjierie 217 /m: A: Belo Klabat _: Jierie 1. m „ Munto 1m „ 1 Marcavang 7: vm: 1 1 Pm: Bangka Mondoe ½/m „ biat spr 1: T: Klabat Munto 1 1 17: 2„ d:„ oeta m 1 In „ Samarang via Joana - „ 8½ /m „ Batavia. „ Oto„ native Cheribon 2/11 1 17: 28½ m„ — m „1½ /m „ Sourabaija 1½ sm: 1 Sourabaija Bliton „ 1½ /m: „ Bliton „ 7: 1½ pm „ Sourabaija 7½ pm „ Ganen Marawang and manned small wares snaphaunces 20 re manned [illegible] with 4 600 pieces tjienarg manned cadjang 2 himself and one pikes and manned „6 small wares is 350 catties manned 3 pots swivel guns 8 corge Coast snaphaunces manned Excellencies m 4pm „ „ 1 ƒ - 1 1 „ Gv: ƒ „ 0:6 with some 1 small cask Javanese gun : ter the small wares himself manned 9 ns s oil mounted himself and with swivel guns S 10 P 12 8 6: 1 „ 1½ pr„ _:o 2/m: 3/r: 3/m:„— /m: „ „ Cheribon 1 Munto ƒ 7: 9 ƒ „ Grissee Munto journey of to a n h

Dutch transcription

1 C: /m: van Grissee November Ao 1788 groot 7 lasten en bimand Juragan Agmat Maleijer alhier pr Ponthing Crg: jav: kleedjesen deneeneeogels in voort ene a pakang khemaasjemal panjajaf „ 36— „Simioko Chinees aldaar pr poeker groot 60 lasten en bemand met 21 koppen Coy lamarinde 2000 boey Jarzuij¬ brengd meede 30 Coij: rijst 30 tonn olij „ker 1 Coy:s dingding en eenige kleenigh: is gemont:t met 10 Canons 6 snaph: zelfs. en 5 Coy lijst voor provisie van hem Isais Abdulla Arabier alhier alh: p Chialoup groot omtr: 50 lasten en be„ 150 Catties kruijt, 500 p kogels in „mand met 30 kopp: brengd meede op bekomene qualific: van haar hoog Ed: 12 Coy:s 2bass: 18100 ph: 6 donderbossen ƒ 100 Catties kruijt en 200 ps kogels koeroes 2ps panjapap en 11 koppen van khen: Japoetra en zooht van hem zelfs enthing „ 15 — „ 1: Chiampang „ „ khedemang burg Sie Cassiem :H: teij 1pze kie Ch:alh:p Cadjang „ 12 _„ tommongong pakang hoe 7 —„ Gobang ƒ Draghim ten kaukooCh: alh: p bark groot 100 lasten en bemend met 10 Chin:e 35 Jav: 6 _:o - Diekardiar Jagerzuijker 150 ps lampolij 40 p=s poeder zuijker 50 Coy:s rijst zout 50 laza tamarinde 50 80 Corgs Jav: kleedjes en 6 borg jav tabak is gemont:t met 14 stukjes 12 esnaph Quragar ratie na Jnw: te boender p Chialoup groot omtr: 45 lasten en bem: g oude clapous 1o p Hamarinde e bot se sse off kogeenis gehae nem zelf Juragan Joean Jav: en inw: te boenden in 't pama cassingsche pr Chialoup groot omtr: 50 lasten en bemand met 21 koppen brengd meede 36 Coy zout 7: 8 ps Eamarinoe en eenige kleer 200 boeij:s Jav: Zuijker 4epotter olij 30 Corg kleedjes W:Es gemont:t met 2 Canons 8 snaphs 50 Cals: kruijt en 500 ps kogels in z:t van hem zelfs 14 ove 1½ m Samarang over Cheribon Sech zdit Nab: alhier 8 Chialoup groot omtr:t 30 lasten en bemand met 26 7araijbassen 10 C1 peg:labak 25 Corgo kleede vende abek als meede - „ ptamarende 2000 p oude Clappeus 30 potte ol: , 20 ftr os kleed oo n 41 on de zuijker vo heed: is gem: met 4 Canons 3 snaph: 1 donderbrs 50 Catt: kruijtd 500 ps kogels in zoort twee hier Chin alhier ps Codjangen 10 koppen van kcheden bing denzelven sie brahin Pp balok en 6 kopp: van tomm pahang 7 1 Smael „ „ pantjall: „ 15 „ kheden troene jaija _ „ khem. s demansmeril batavoedie „ „ Colongjolong „ 13 „ „ gonthing „ 15 —„ khedeman ding - Vordien samal „ „ roekof „ 25 _„ Die bevroedeer 4 „ Gobang „ 8 —„ khemaas temangmevil „ Sulla „ — „4 —„ Comm pahang Jntje kiang „ „ Gonthing „ 17 —„ kheranga patzienang palembang na trengane= Dul Canm inst in de Songiauwer alh: pr Gonthing en 15 koppen brengd niets meede dan eenige kleenigh: is gemont:t met 2 Canons 4lalaas 10 snaph: 2 donderboss: 6 pieken 1 p„s kruijt en 1 ps kogels in 2' van hem zelfs ganjer Dp gonthing bem met 11 kopp: van kher: Estra diradja berauw „ „ Gobang — „ 6 — „ hem zelfs kamil 35 maijang „ 10 —„wtjeydewar belo - ƒ Samat 11 gobang —„ 8 —: „ khingebee Dub raspt e „1 panjafap — „ 8 —„ Commong: pahang — „ 7 —„ pangarang de pattij Casoe oemar Is gobang benoes December ao 1788 Khemas Jav: alhier p pantjalling groot 20 lasten en bemand met 11 koppen brengd meede 10 Coij Vijst, en eenige kleenigh: is gemont:t met 2 dragbass: 2 don„ „derboss: 6 snaph: a H p kruijt van hem zelfs Juragan phakaroedier Dienaar van Sulthan Cathoe Cbark bemand met 40 koppen brengd van batavia meede 20 p„s spijkers &: 20 p:s jzer en van Joana 19 Coij. s - rijst en eenig kleenigheiden van der koning Juragan Jaemael D:n als boven p:r Chialoup bemand met 30 koppen brenge meede 20 Coy lijst volgens bekoomene permissie van h:r Hoog Edelh: als meede 50 p=s staaff ijzer van d'E Comp: ingekogt 10 Corg Jav Neusdoeken en 20 Corg kleed„ Touws soeij kitko Chinees aldaar pr bark groot 90 lasten en bemand met 1oChi„ jes van Der Koning „neesen en 28 Jav: brengs van daar meede 40 laza p. s Jagerstuijker 30 Corg:s per kleedjes 30 ps Jagerzuijker 10 p„s poeder d:o en 30 Coyj rijst is gemont:t met 10 stukjes 8 snaph 2 donderboss: &: 5 vaetjes kruijt van ten selfs Koepel Dps pansajap en 10 koppen van tomm: pahang, _: : Sie dmanss gobang „ 6 —:„ banca Munto 6:-6: e jertela 55 gonthir g„t 123 _: „ Weranga astra Diprepa _:_ Dul Samarg „ 5— :: 10 b v Jntje soerde is —„ 1 55- „ oemar 11 panjassap „ 8 —: „ toann pahang ƒ : 6 munto — „ kheranga Japoetra 6 11 gobang „ 5: gabar N Songie boeloe„ „ 4 —„ 2/m „ 6: Thegoe „ — 6: S: 5 „ 12 — Dub oesiem 15 — „ Njeijdeman belo „ 6: 5 s 1 die Dol „ N: —: 5„ g belo Gonthesg„ - 1:-6: m „ Bragmans 15 - - gebang „ N Clabat tommongong piekeng m „ Abdulhamit 15 Maijang „ 7 Munto _„ N: Abdul Marigan & Maleijer aldaar pChialoup en 13 koppen brend meede 100 Tie banjar 11 balck „ 4 : Waar „tobkie leahip onderbossen 204 p„s kogels in V a 6 gaarth: bus kenoijk van hen zulfs 6: 2 Jap:r /m1 1½ pm„ Malacca Jamal 11 gonthing „ 12 —: „ kheranga patjienang „banca tampillang 22 24C : trchin Ch: alh: p adjang ƒ d 6 V: 2½ /m 10 — „ khedewrang bing Jappar 1: 1:6: belo 16 1/m: „ banca belo 20 1½ pn „ Clabat 1: „ — munte Gjierie 217 /m: A: belo abat _: Jierie 1. m „ munte 1m „ 1 Marcavang 7: vm: 1 1 Pm: banca Mondoe ½/m „ biat spr 1: T: Clabat Munto 1 1 17: 2„ d:„ oeta m 1 In „ Samarang ofer Joana - „ 8½ /m „ Batavia. „ Oto„ Jw: Cheribon 2/11 1 17: 28½ m„ — m „1½ /m „ Sourabaija 1½ sm: 1 Sourabaija Rliton „ 1½ /m: „ Bliton „ 7: 1½ pm „ Sourabaija 7½ pm „ Ganen Marawang en bem:t kleenig„ Snaph: 20 re bermand neere met4 600 ps tjienarg bemt Cad: 2 zelf en ee„ ken en be„ „6 igh: is 350 Cat„ bomand 3 potk ass: 8 Corg: Kust snapp bernard Edel„ m 4pm „ „ 1 ƒ - 1 1 „ Gv: ƒ „ 0:6 met eenige 1Vaatje Jav: stuk : ter de gh: zelfs mand 9 ns s olij mont: zelfs and ms. bassen S 10 P 12 8 6: 1 „ 1½ pr„ _:o 2/m: 3/r: 3/m:„— /m: „ „ Cheribon 1 munto ƒ 7: 9 ƒ „ grissee mento rijs van na een n h

NL-HaNA_1.04.02_8438_0082 view scan ↗

English

Coeta, Cabat [illegible] northwest winds Anerito 18/m from Munto from Munto from Banca Munto 5: Clabes —½ /m from Cheribon [illegible] percent 1 Munto m: from Banca Munto 2 /m 1w: from Sourabaia via Sumanap Cabat Maasken sie klaassie 1 kheingebee Jaloedien by golong 31 ditto 55 5: 15 penjajap 25 Daijbont Sieman 36 Khemar Maasagus pienang 51 by golong joling 28 Jambel 1 penjajap 17 Maacagus saloedien and 24 1: kheaque Momat 10 sie Carp 23 1: pangering sorio de laijas 100 2 Radeordier 23 1: Jammal 15 45 Sieamir 40 Soedien 15 27 Cardie 38 soedin 5 33 Samor 55 14 Maasaghe Sombra 1 12 Dulla by gonthing kemaus laga alie by gobang 5 kheranga Japoetra Die, hamit by penjajap 6 Galip thje bimb Chialh: by cadjang 4 schedeman bin 1 by gobang 5 tomm:pahan Phoe 12 6 piculs powder sugar 24 koyan salt brought along Ljtok kheadja abas by sloop and 16 hands brings along nothing is mounted with 4 small pieces of cannon 2 swivel guns 3 snaphaunces and 1 barrel of powder from the King Abrul hamit by the same penjajap and 16 hands from the King sie tjot 11 gobano 15 tommpatang smeel 1 pantjalling 16 kledeman bing agmat by mayang 9 tomm pahan Nordie 5 gonthing 15 August 172 from Apien, Malay here, per gonthing, 7 hands, brings along 2 koyans rice, 100 pieces ducks and 40 pieces fowls, mounted with 2 snaphaunces and 10 catties powder. Juragan Lanang, Malay here, per sloop measuring 40 lasts and manned with 25 hands, brings along 18 koyans rice, 35 piculs powder sugar, 3 laksa jaggery sugar, 10 piculs onions, 50 piculs lamp oil, 18 corges Javanese cloths, 5 laksa salted eggs, is mounted with 10 small pieces, 10 snaphaunces, [illegible] blunderbusses and 3 barrels of powder. thje SamChalh per codjang, 6 hands of Khedeman bing Demang 10 of himself Juragan Tamin, Malay here, per sloop measuring 135 lasts, manned with 20 hands, mounted with 8 small pieces, 1 snaphaunce and 4 small barrels of powder, brings along 12 koyans rice, 2 laksa jaggery sugar, 40 piculs powder sugar, 2 corges Javanese tobacco, and 5 corges Javanese cloths. Bratum [illegible] penjajap with 7 hands of tonompakang Sie demat 1 gobang 6 sie poher 1 tammongong pakang 6 Lhoe 6 wahapinw resident in Songiauwer per gobang 41: of himself Tan Tikhien, resident of Andragiene, per sloop measuring 60 lasts, manned with 10 Chinese and 28 Javanese, brings along 20 koyans rice, 30 laksa jaggery sugar, and 20 piculs onions, is mounted with 10 small pieces, 6 snaphaunces and 2 barrels of powder of his own. Oeng Tjoe Tauw, Chinese here, per sloop measuring 60 lasts, manned with 10 Chinese, 20 Javanese, brings along 10 koyans rice, 6 koyans salt, 15 corges Javanese tobacco, 15 barrels lamp oil, 30 corges Javanese cloths, 2 laksa jaggery sugar, 30 piculs powder sugar, is mounted with 6 snaphaunces, 3 small pieces, 6 blunderbusses, 2 barrels of powder of his own. Pamieba, resident in Sumanap, sloop measuring 30 lasts, manned with 4 Chinese and 27 Javanese, brings along from Sumanap 8 koyans salt, 100 barrels coconut oil, 100 corges Javanese cloths, 5000 balls and 1000 pots Javanese sugar, ½ koyan dendeng and some small items, is mounted with 12 cannons, 10 snaphaunces, 200 catties gunpowder, and 500 pieces assorted bullets. Juragan Dulla, Malay here, per sloop measuring 20 lasts and manned with 11 hands, brings along 4 koyans rice, 2 corges jaggery sugar and 2 laksa salted eggs, is mounted with 3 small pieces, 6 snaphaunces and 1 small barrel of powder of his own. Clabat Maas beijd 2 pairs by sloop and 35 hands of kheranga Japoetra Laitaboe by penjajap 50 Loedier 5: 33 1 Maasagussetani 1: 2 jamboel 1: 17 Maacagis sombra 27 6: 1 41 Morso bassier 12 Morsoo 23 Die boman 40 khemaasdemang alas is dead 15 29 50 110 saloedien 3 pairs by jolong golong 32 hands of himself 15 penjajap 15 28 11 12 24 64 N Batavia 1f: 2½ pn A 1½ 7 4% [illegible] 26 8/0 [illegible] from Jambi days, Cheribon 1m 7½ /m —/½/m 1: Cheribon Jw from Cheribon from banca ditto ditto N 1 5 to ter 2 W: 18 9 1 6 G 8 to to d Gt Gt te to d 8 d 6 to 8 G 6 to G ditto to 0 to O T ditto 4 34m from Banca voyage of after a July 1788 55 5 to Sierie O 4 11 G ditto C 12 18 Jv 6 1 1 5 1: 0 1 0

Dutch transcription

Coeta, Cabat beld NWints Anerito 18/m „ banen Munto „ manto „ Banca Munto 5: Clabes —½ /m „ Cheribon beat percento 1 Munto m: „banca Munto 2 „/m 1w: „ sousabaija over Sumanap Cabat Maasken sie klaassie 1 „ kheingebee Jaloedien ol long „ 31 —: „ „ dieto 55 5: - 15 pansajap „ 25 — Daijbont „ Sieman :„ 36 _:o „ _ Khemar Maasagus pienang 51 folong joling „ 28 —: „ —: Jambel „ . 1 panjogap „ 17 — „ „ Maacagus saloedien en —„ „ 24 — „ 1: kheaque Momat „ 10 — „ „ sie Carp „ „ 23 —: „ 1: _:o pangering sorio de laijas „100 „ 2 Radeordier „ 23 — „ ƒ - 1: - _„o Jammal 15 ——: „ 45 — „ Sieamir „ 40 — „ „ Soedien 15 — „ 27 „ _: Cardie —„ 38 „ —: soedin 5 - „ 33 — „ _: Samor 55 „ 14 —„ —: Maasaghe Sombra 1 „ 12 „ Dulla „„ Gorthing „ „ — „ kemaus laga alie „ „ Gobang „ 5 —: „ kheranga Japoetra Die, hamit „ „ panjapap „ 6 — „ „ „ Galip thje bimb Chialh: „ Cadjang „ 4 —: „ schedeman bin„ „1 „ iobang „ 5 _: „ tomm:pahan Phoe „ —. „ —: „ 12 — 6 andi Booder suijker 24 Cot zout brengd meede Ljtok kheadja abas H Chialoup en 16 koppen brengd niets meede is gemont met 4 stukjes Canon 2 draijbassen 3 8naphaenen en 1p kruijt van der Koning Abrul hamit do panjajap en 16 koppen van den Koning sie tjot 11 gobano „ 15 — „ „ tommpatang smeel 1 pantjalling „ 16 — „ kledeman bing „ Maijang „ 9 — „ tomm pahan agmat Nordie 5 gonthing „ 15 —:„ „ Augustus 172 van Apien Maleijer alhier p Gontningen 7koppen brengd meede 2 Coij„s rijst 100 ps Een dergels en 40 ps hoenders gement met 2 snaphaenen en 10 Catties kruijt Juragan lanang maleijer alhier p Chialoup groot 40 lasten en bem met 25 koppen brengd meede 18 Coij:s rijst 35 ps poedersuijker 3 laad jager zuijker 10 p ls uijen 50 p:s lamp olij 18 Corgies Javrase kleedjes slaxa Zout Eijeren is gemont met 10 stukjes 10 snaph: donderbosser en 3 p kruijt „ thje SamChalh p Codjangen 6 koppen van Khedeman bing Demang „ —: „ 10 — „ hem zelfs Juragantamin Maleijer alhier p Chialoup groot 135 lasten bemand met 20 koppen gemont met 8 stukjes 1 snaphaen en 4 vaetjes kruijt brengd meede 12 Coij:s rijst 2 laxa Jager zuijker 4 op poeder zuijker 2 Corg:s Jav: tabak x 5 Corg:s Jav: kleedjes. Bratum Dps paanjajap met 7 koppen van tonompakang Sie demat s1 Gobang „ 6 — „ „ sie poher „ 1 —„ tammongong pakang 6 Lhoe „ „ „ 6 —: „ wahapinw in de songiauwer pjobangen 41: „ hem zelfs tan tikhien inwete andragiene p Chialoupg rood 60 lasten bemand met 10 Chineesen en 28 Jareenen brengd meede 20 Coij:l rijst Bolaja Jager Suijker in 20 p:s dijen is gemont:t met 10 stukjes 6 snaph: en 2p kruijt van hem zelfs; oeng tjoe tauw Chinees alhier p Chialoup groot 60 lasten bewan„ met 10 Chineesen 20 javaenen voerd meede 10 Coi:s rijst 6 Coij:l Zout 15 Corg:s javasche tabak 15 tor lampoli 30 Cordies javasche kleedjes 2 baja Jagerstijker 30 picols poeder zuijker, is gemon„ „teert met 6 snaphaenen 3 stukjes 6 aonder bossen 2 p:s„ kneijt van hem zelfs. Pamieba inw: te Sumanaps Chialoup groot 30 lasten bemind met 4 Chineesen en 27 Javaenen brengd meede van Sumanap 8 Coij:s zout 10o tonnen Jerak olij 100 Corgies javasche kleed„ jes 5000 bollen en 1000 potten jav: Zuijker -½ Coijd:n Dingding en eenige kleenigheeden, is gemonteert met 12 Canons 10 snapth: 200 Catties busknuijten 500 ps kogels in zoort Juragan Dulla Maleijer alhier p Chialoup groot 20 lasten en bemand met 11 koppen breng meede 4 Coij„ rijst 2 Cara Ja„ „ger Zuijker en 2 laze zoutkijeren is gemol met 3 stukjes 6 snijph en 1 vaetje kruijt van hem zelfs Clabat Maas beijd 2 p:r Chialoup en 35 koppen van kheranga Japoetra Laitaboe „ „ panjajap „ 50 — „ Loedier „ „ 5: „ 33 — „ — 1 „ Maasagussetani „ „ —1: „ 2„—„ „— jamboel „ „ 1: „ 17 —„ „ — Maacagis sombra „ „ _: „ 27 6: „ — 1 „ 41 —„ Morso „ „ bassier „ 12 Morsoo — „ 23 _:„ Die boman s „ 40 _„o khemaasdemang alas is booth 15 „29 — „ _ „50 _ „ _ „ 110 — „ _„ saloedien 3p:r jolong golongen 32 koppen van hem zelfs 15 panjajap „ 15 — „„ „28 — „ _: 11 n 12 t 24 64 N Batavia 1f: 2½ pn„ A 1½ 7 4%/„ - belo 26 8/0 pe „ Jambij dagen, Cheribon - 1m „ st 7½ /m t —/½/m „ „ 1: Cheribons Jw „ Cheribon „banca„ „ „- „- den „ —: „„ _„o „ d„o _:„ _„„810 „ —„ „ _:„ _:o _„o„ N - - 1 - 5„ „ E t e ƒ to „ t E ƒ ter t t 2 W: „ 18 9 „ 1 - t ƒ t - 6 p te t t G 8 t to p to . d Gt t Gt ƒ t te to„ d 8 d 6 to 8 G 6 e to G do te to 0 _ to O T t et t „ —: „ dto 4 34m van banca rijs van na een Julij 1788 - 55 5„ „ to„ t Sierie O n 4 „ 11 G „ d: „ C 12 „ 18 Jv „ - 6„ 1 „ 1 ƒ ƒ ƒ - _o 5„ 1: 0„ „ - _o 1 _o „ ƒ

NL-HaNA_1.04.02_8438_0083 view scan ↗

English

61 the 18th from Bangka Klabat ½ pn. Muntok 45 pd. Belinyu 5 p. 25 m. Muntok Csm Bangka Kota ½ Klabat Muntok Palembang, the last of August Anno 1788 August 1788. 4 Cheagus Tamaloedien DP penjajap and 27 hands of Kileranga Japoetra Pasindoe ditto 264 Tabar ditto 20 Khingebee Tjitro Trona Gurab 80 Sie Barpo penjajap 23 26 Khemaas Demang Bakker 21 Sie Sordien ditto 22 Atiko ditto 27 Kamo Kheagus Mohamat 16 Jannal 45 34 6 Saraboedier 30 Kheranga Patjienang Sabat ditto Maaszait boat 40 9 Tommpahang Muntok Sie Solor cakap Muntok Willem Sebastiaan Peeperkom, resident in Sumenep, per gonthing measuring 20 lasts, manned with 16 hands, also brings from Sumenep 5 koyans of salt, 150 casks of jarak oil, 2000 balls of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, 10 pieces of dendeng, and some small articles; is mounted with 4 cannons, 4 firelocks, 16 pikes, 100 catties of gunpowder, and 400 pieces of assorted shot. Willem Domingo, resident in Sumenep, per gonthing, measuring 30 lasts, manned with 1 native burgher and 14 hands of Javanese, also brings from Sumenep 150 casks of jarak oil, 8 koyans of salt, 4000 balls of Javanese sugar, 40 corges of Javanese cloths, and some small articles; is mounted with 6 cannons, 10 firelocks, 80 catties of gunpowder, 200 pieces of assorted shot belonging to himself. 22 Bangka Rambat Sie Jeij, 3 pr gobang and 5 hands of Khinbebee Pulraupt Arat 1 Tommpahang Thje Onk Chalh. cadjang 7 Njeij Demanbeld Madie gonthing 6 Tonnonpakang 1/39 Klabat Thjehi cadjang 4 Khedemanbing Wan 1m 10 1 232½ Muntok Sie Abdulla gonthing 10 Tommongong Pahang Johor gobang 4 ditto ditto Tuban 17 ditto Surabaya or Sumenep juragan ditto 16 hands, also brings from Sumenep 15 koyans of salt, 60 casks of jarak oil, 6 piculs of dendeng, 6 piculs of tamarind, 1800 pots and balls of Javanese sugar, 100 corges of Javanese cloths, and some small articles; is mounted with 4 rantakas, 10 firelocks, 16 pikes, 100 catties, and 400 pieces of assorted shot belonging to himself. Sie Moksien DP kakaper 10 hands of Kheagus Demang Merie Laijer balok 6 Tommpahang ditto Intje Moera gobang 2 Sie Moedien ditto 10 Kheranga Japoetra Samat ditto 8 Khingebee Dulraupt penjajap 15 Kheranga Japoetra Surabaya via Sumenep juragan Cassar, resident in Sumenep, per gonthing measuring 20 lasts and manned with 18 hands, also brings from Sumenep 8 koyans of salt, 50 casks of jarak oil, 500 pots of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, and some small articles; is mounted with 9 cannons, 8 firelocks, 100 catties of gunpowder, and 600 pieces of assorted shot belonging to himself. 20 1½ pm Surabaya or 3m Kota Collated, compared, and found to agree by us for reading P. Kooy as master C. Hartman 6 [illegible] Duplicate General To His Excellency, The Most Noble and Most Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with The Honorable Councilors of the Dutch Indies, Most Noble and Most Honorable Lord, and Honorable Sirs. The two vessels mentioned in our last, very humble letter of the 25th of this month, now sailing for the capital laden with tin, namely a private Chinese bark, under the supervision of the King's juragan Bolorong, with 2000 piculs of tin, and a sloop under the supervision of juragan Dulla, with 700 piculs of tin; we hereby take the liberty to inform Your Excellencies that the King has informed us that with this the shipment for this year will come to an end, as no more tin is arriving here at present, which then for the said year, to our regret, has consisted merely of 2690 piculs of pepper, and 20750 piculs of tin; which have been sent with the following vessels on various dates. As follows: Duplicate 65 Pepper, Tin piculs 1788 15 March, King's bark navigated by Juragan Nordira, laden according to report with 200 piculs of pepper, 500 piculs of tin ditto ditto Bakaroedien 350 piculs of pepper, 2500 piculs of tin 2 May ditto Badar 300 piculs of pepper, 2700 piculs of tin 9 ditto ditto Oesien 500 piculs of pepper, 1300 piculs of tin 19 ditto ditto Talieman 200 piculs of pepper, 1300 piculs of tin 22 ditto private sloop under supervision of ditto Abdulla 700 piculs of tin 28 ditto King's bark navigated by ditto Angodoeto 2500 piculs of tin ditto sloop navigated by ditto Boestam 750 piculs of tin ditto ditto Abdiel Carim 1000 piculs of tin 23 November, private bark under supervision of ditto Massagriea 2000 piculs of tin 24 ditto ditto Bolorong 2000 piculs of tin ditto sloop ditto Dulla 700 piculs of tin 12 vessels in total, laden according to report with 1550 piculs of pepper, 19950 piculs of tin 28 September, shipped on the small vessel Rembang 1140 piculs of pepper, 1500 piculs of tin Thus the total shipment for this year amounts to 2690 piculs of pepper, 21450 piculs of tin From which is to be deducted: The private sloop that departed from here on the 22nd of May of this year under the supervision of Juragan Abdulla, which returned on the 15th of July thereafter owing to contrary winds and sea perils, whose cargo loaded therein having been transshipped into the above-mentioned vessel, amounting to tin 700 piculs Leaves thus for the shipment 2690 piculs of pepper, 20750 piculs of tin As follows:

Dutch transcription

61 den 18 fr van banca Clabat „ „ ½ pn„ munto „ 45 pd: „ _ belo 5p„ 25 „ m „ _: munto „ Csm „ banca Coeta ½/„ Clabet „ „ _:o Munto Palembang den laasten Augustus Ao 1788 Augustus 1788. „„ 4 Cheagus Tamaloedien Dpp:s panjarap en 27 kopp: van kileranga Japoetra Pasindoe „ „ 1:o „ 264 „o Tabar „ „ _„o „ 20 —: „ khingebee tjitro trona „„ Goerab „ 80 —: „ Sie Barpo „ „ panjajap „ 23 —:„ _: „ 26 — „ —_: khemaas demang bakker „„ „ 21 — „ „ „ _ _ Sie Sordien ito„ „ 22 —: „ „ „ — — atiko ter „ „ _ „ 27 _ „ : — _: Kamo - to _: —„ kheagus Mohamat „ 16 — „ „„ ƒ ƒ to„ dito„ —„ —: Jannal „ 45 — „ „ „ - „ 34 —: „ 6: —: —: „Saraboedier „ „ „: „ 30 _: „ kheranga patjienang _ _ Sabat „ „ _o _ _ Maaszait „ „ booth: „ 40 —: „ „ 9 _ „ tommpahang Muinto Sie solor „ „ Cakap „ Minto Willem Sebastiaan Peeperkom inwoonder te Sumanap per Gonthing groot 20 lasten bemand met 16 koppen brengd meede van Sumanap 5 Coij:s zout, 150 tonnen gerak olij 2000 bollen Jav: Zuijker 20 Corg:s jav: kleedjes 10 ps dingding en eenige klee„ „nigheeden is gemontt met 4 Canons 4 snaph: 16 pieken 100 Catties - kruijten 400 p:s kogelsen zoort Willem Domingo inwoonder te Sumanap pr Gonthing, groot 30 lasten bemand met 1 Jnlandsch burger en 14 Coppen Javoenen brengd van S„manap meede 150 tonnen gerak olij 8 Coy„s zout 4000 bollen Jav: zuijker 40 Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleenigheedens, is gemoriteert met 6 Canons 10 snanphaenen 80 Catties kruijten 200 : ƒ p kogels in zoort van hem zelfs 22 /: „ banca rambat sie jeij, 3 p:r Gobang en 5 koppen van khinbebee pul raupt „ „ arat „ „ „ „ „ 1 — „ tomm pahang thje onk Chalh: „ Cadjang „ 7 — „ Njeijdemanbeld Madie „ „ Gonthing „ 6 — „ tonnonpakang 1/39: „ _: Clabat thjehi „ „ „ Cadjang „ 4 _ „ khedeman bing _: wan „ „ „ „ 1m „ 10 —: „ 1 - 232½ p: „ _o Munte sieabdulla „ „ Gonthing „ 10 — „ tommongong Pahang ƒ „ johor „ „ Gobang „ 4 — „ _: _: „ toeboe „ „ — „ 17 —: „ —: „ pv: „ sourabaija of Sumanap Juragan d t 16 koppen brengd van Sumanap meede 15 Coij:s zout 60 tonnen jenah olij 6 picols aing ding 6 picols tomarinde 1800 pot¬ „ten en boer bollen javasche kleedjes 100 Corg„s javasche kleedjes en eenige kleenigheedens is gemont met 4 rantakjes 10 snaph: 16 pie„ „ken 10o Cattie en 400 ps hogels in zoort van hem zelfs. Sie Moksien D p kakaper 10 koppen van kh:s demang Merie „ laijer „ „ balok „ 6 — „ tomm pahang 1:o Jntje moera „ „ Gobang „ 2 — „ sie moedien „ „ _ „ 10 — „ kheranga Japoetra Samat „ „ „ 8 — „ khinge be dul raupt „ „ panjajap „ 15 — „ kheranga Japoatra Tw: „ Sourabaij over Sumanep Juragan Cassar inw: te Sumanap p Gonthing groot 20 lasten trajoe en bemand met 18 koppen brengd van Sumanap meede 8 Coij:s zout 50 tonnen Jerakolij 500 potten Jav: Zuijker 20 Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleenigheedens is gemonteert met 9 Canons 8esnaph soo Cattie kruijt en 600. p:s kogels in zoort van hem zelfs 20 1½ pm „ Soumbaija of _:„ — _ 3m „ _: Coeta Gecollationeerd gecenponteerd er Accordeerende bevonden door ons voor Zapleesen P Kooy voort masier C Hartman 6 ƒ zijs van 1: „ _o - _:o„ _ — _:o „ _:o „„ _:o„ _:o„ 1: „ „ „ „ Raga alie apoetra bing 1: ang eede meede nen en 'tp ang bing a rgd ent asten suijker atrase snaph: asten en 4 ker 4 op:s to ahang ter Coij: ƒ 2 s beren ranctie on„ a n op kleed„ h: en Ja¬ 6 Snaijh „ „ „ „ „ „ „ „ „ 17/8: „ _ - gien 1: _: : 5 to„ O to11 dte te„ 1 1 - - 9 duppl: Gemeene Aan zijn Edelheijd: Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer; M:r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal, beneevend De WelEdele Heeren Raeden van Neederlandsch India, Hoog Edel Groot Agtbaar Heer, En WelEdele Heeren. De twee bij onszee Laakste zeer Needinge lettenen D: van N2 van den 25e deezer gementioneerde vaartuij¬ „gen, thans met Thin gelaeden naar de Hoofd„ 1788 „plaats Steevenende, als Een particuliere Chineese Bark, onder opzigt van d konings Au¬ „ ragan Bolorong, met „ 2000. picols thin, en Een Chialoup onder opzigt van Auragan Dulk, met 700. picols thin, neemen wij daar bij de vrijheid, uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat ae Koning ons heeft g'informeert, dat hier e e meede de verzending van dit Jaar finee¬ ren zal, dewijl geen Thin thans hier meer aanlanden is, het welk dan dito Jaar tot ons Leedweesen, Enkel bestaan heeft, in 2690: — picols - Peeper, en 20'750. -. picols Thin; dewelke met de hier volgende vaartuijgen bij differente datums ver¬ „zonden zijn. Als duppl: 65 en Peeper Thin ls„ 1738. 15 Maarthemnskonings bark ger bijd Jur: Nordira bel: volg:s op gare m r„s 200 ps 500. — „ „ _: „ _: „ „ „„ bakaroedien „ -„ „ „ 350. — „ 2500:— „ „ 2 Meij „ — „ „ —: Badar „ „-„ „ 300: - „ 2700. — „ 9 —„ —: „„ „ „ _ oesien „ „ „ 500. — „ 1300. — „ 19 —„ „ „ „o Talieman „ - - „ „ 200. - „ 1300. — to Tr „ 22 _ „ partie Chialoup ond' opzigh=r d=o Abdulla „ —„o „„ „ —. - „ 700. — ƒ to „ 28 _„ kkoningsbarkgev bij d:o Angodoeto „ - - - - „ „ —. — „ 2500„— R ƒ 9 „ „ —: „ _„ Chialoup get bij d„t Boestam „ - - - „ „ —. - „ 750. — „ „ — „ —: „ „ do Abdiel Carim „ - - „ —. - „ 1000. — Fr to „ 23 Nov:s 4 partie Barkond opzigt v=r d'o Massagriea „ —: —„ —. -. „ 2000.: — „ 24 —„„ —„ —: „ —: „ „ Bolorong „ -- „ —: - „ 2000. — „ „ _„ _: Chialoup „ „ „ Dulla „ — - „„ —. — „ 700. — 12 stuks vaartuijgen te zaemen, volgens op„ „gave gelaaden hebbende ps 1550 — p„s 19950. — 258 Sept met 't scheepje Rembang verzonden „ 1740. „ 1500 — Dus de geheele verzending in dit Jaars sommeer t p 2590 41531. — Waar van Detraheere De op den 22 Meij deezes Jaars van hier vertrokkene particuliere Chialoup onder opzigt van 8 Iuragan 6 Abdulla welke den 15 Julij daar aan, door Contrarie 9 F winden en Zeenood te ruggekeert is, zijnde dies in W gelad hebbende lading in opgem:de scheepje afgescheepstobt - lon H ƒ Blijft dus voor de verzending ƒ 2690 — ps2 750.— Als Vemeene Wij tuij¬ van de

NL-HaNA_1.04.02_8438_0090 view scan ↗

English

In our previous letters, we conscientiously informed Your High Honours of the principal reasons for this decrease, and that they were chiefly to be sought in the King's greed and in the deficient money-lending to his subjects; thus we have once again, with suitable zeal, conferred with His Highness on this matter and held before his eyes its detrimental nature, which has indeed had the desired result, in that the King has promised us to make proper provision in this regard, and to send the Captain of the Chinese nation to Banca at the beginning of the month of January with the necessary cash, so that the tin will be brought here early; thus we flatter ourselves that this will achieve the required aim. The pantjalling De Hongiauwer already being completely eaten through by worms, we shall dispatch that small vessel to the capital, with a request for repair and sheathing, instead of the already planned pantjalling De Nesurius, as soon as the trade ledgers are copied; with which we shall take the liberty respectfully to present to Your High Honours our circular reports of this trading post, together with those concerning the stage of progress already reached in the construction of the new dwellings. Knowing of nothing noteworthy to communicate at present, we take the liberty, while presenting our most humble duplicate letters with their enclosures of the 23rd of this month, to remain with the most dutiful respect, High Noble, Right Honourable Sir, and Honourable Sirs, Your High Honours' humble and faithful servants, P. Maldreck H. J. van Schuler Examined, H. C. Huijser Duplicate: Japanese General Papers To His Excellency The High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord! Mr. Willem Arnold Alting Governor-General, together with The Honourable, Right Honourable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High Noble, Right Honourable, Far-Ruling Lord, and Honourable, Right Honourable Lords. Having found ourselves honoured upon the arrival of the ships Laurens and Roosenburg on the 16th of August last with Your Noble, Right Honourable, most respected general and secret letters of the 10th of June of this year, with the enclosures belonging thereto, we take the liberty, upon the return of these vessels to the capital of the Indies, respectfully to proceed to their rescription: commencing with the marginal response to the Extract from the Patriotic Missive. Extract from the Patriotic General Missive, written by the High Noble Lords Seventeen in the Netherlands to Their High Honours the Governor-General and the Councillors of the Indies at Batavia, and dated Amsterdam, the 12th of December 1786. Paragraph 282: The reports which the servants in Japan have made to You in their Missive of the 25th of November 1784 regarding the disastrous voyage of the ships Ouwerkerk and the Vrouwe Everhardina, of which the latter did not appear in Japan, while according to later reports nothing has since been heard of her, have been most disagreeable to Us all; the more so because the frank exposition which the servants have made to You regarding the carelessness with which people in the capital proceeded, according to that report, in investigating whether the first-mentioned vessel was in a condition to undertake so perilous a voyage, naturally gives rise to fear that perhaps a similar neglect took place concerning the ship De Vrouwe Everhardina, such that this vessel upon her departure from Batavia was not in the condition she ought to have been in order to withstand the heavy storms with which the said ship, just like the ship Ouwerkerk, was overtaken. We now expect that You, upon this exposition of the servants, and especially regarding the detailed description appearing in the daily register of the departing Chief Titsingh concerning the defects found on the aforementioned vessel Ouwerkerk, have caused a very serious inquiry to be undertaken, and have further acted in that regard as the pre-eminently great weight of this matter has required of You; wherefore We then also expect a detailed report from You in this regard. We cannot fail, in the meantime, to praise the resolve of the servants in bringing to Your knowledge the omissions which, in their view, were committed in the Company's service, in such a manner as they judged most suitable to prevent effectively in future such negligences, the consequences of which are so fatal for the Company. This example, being followed, can serve as a very fitting means to make the servants who are concerned with the fitting out and provisioning of the ships observe their duty properly, or otherwise, in the event of unforeseen transgressions, to cause to befall them that which is fitting for so unpardonable a negligence; it speaking for itself that, if sometimes Paragraph 283. Paragraph 284.

Dutch transcription

wij hebben bij ons nwoorige lettenen, uw Hoog Edel„ leedens de principaele reedenen van deeze vermin dering gemoedelijk opgegeven, en dat dezelve voor namentlijk in skonings Inhaeligheid, en gebrekki gegeldleening aan zijn teekooste zoeken waeren, dus wij nogmaals met een gepaste ijver, zijn Hoogheid hier over hebben onderhouden, en 't naer deelige voor oogen gesteld, 't welk dan ook die ge„ „wenste gevolge gehad heeft, dat de koning ons be„ loost heeft, hier inne behoorlijk te zullen voorsien„ en den Capitain der Chineesenatie, met 't begin van de maand Januarij, met de benoodigde Contan ten, naar Banca te zullen zenden, op dat 't Thin vroegtijdig alhier zal werden aangebragt, dus wij ons flatteeren dat dit 'Z vereijschte doelmit berijken zal. De Pantjalling de Hongiauwer, bereeds ten eenemaal 9 F „ E van de worm doorweeten Zijnde, Zullen wij dat bo¬ demtje met versoek van reparatie, en verdubbeling, in den duppl: n Palembang den 28 November Ao. 1738 in Steede van de bereeds geprojecteerde Pantjalling de Nesurius, zo drae de Negotie boekjes afgecopieert zijn, naar de hoofdplaats depecheeren, waarmeede 1 2 wij ons vervrijmoedigen zullen, Uw Hoog Edel„ E „heedens onze circulaire rapporten, van dit Comptoir, beneevens die van de hoeverre bereeds gevorderde opbouw der Nieuwe wooningen, een¬ biedig aan te bieden. Thans niets naamwaardigst te bedeelen weetende, neemen wij de vrijheid onder aanbieding van onze G G zeer needrige duplicaat letteren met dies bijlagen ƒ van den 23 deezer, met de verschuldigste eerbied te verblijven HoogEdel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren. uw Hoog Edelheedens onderdaanige en getrouwe Dienaeren 1 P Maldreck H. J. Van Schuler Semeene e ƒ Nagesien H CHuijser ine Temen duppl: Japansche Gemeene Papieren L Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen estreng Groot Achtbaare Wijd gebiedende Heer! Mr. Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlands India Hoog Edele etrengeGroot Achtbar wWidgebiedende Heer: en Wel Edele Gestrenge Heeren. Bij het arrivement der scheepens=s Laurens en Roosenburg op den 16. e Augustus Jongstleeden, Ons Vereert gevonden hebbende met Uw wel Ed: Groot No. 1 Achtbr 41. Achtb: zeer gerespecteerde gemeene en secreete Brieven van den 10 Iunij deeses Iaars met de daar toe gehoorende bijlaagen, neemen wij de vrijheijd, bij het retour deeser boodems na Indies hoofdplaatse, eerbiedig tot dies Rrescriptie Over tegaan: — Een aanvangmaakende met de marginaale be„ „antwoording van het Extract Patriasche Missive. Extract Patriasche Generale Missiv geschreeven door de Hoog Edele Heeren Ceventhien in Nederland, aan hunne Hoog Edelheeden den Gouverneur Generaal, en de Raaden van Jndia te Batavia, en Gedateerd Amsterdam den 12=en December 1786. — § 282: Te berigten die de bediendens van Japan, bij hunne Missive van den 25„e November 1784. aan UE: hebben gedaan, nopens de rampspoedige reise van de Scheepen Oúwerkerk en de Vrouwe Everhardina, van welke de laastgenoemd in Japan niet is komen op daagen, terwijl men volgens lateren berigten van den zelven zeedert niets vernoomen heeft, zijn voor Ons aller Onaangenaamst geweest, te meer„ Om, dat het onbewimpeld vertooij, 't geen de bediendens aan UE hebben gedaan, Weegens de zorgeloosheid, Waarmeede men ter hoofdplaatse volgens dat verslag te werk gegaan is, in het Ondersoek, of eerst gem: Boodem zig bevond in staat tot het doen van een zo gevaarlijke reise, natuurlijk aanleiding geeft Om te Vreesen, dat misschien een zoortgelijk verzuim, Omtrent het schip de Vrouwes verhardina hebbe plaats gehad, zodanig, dat die bodem bij zijn vertrek van Batavia Batavia niet geweest is, zo gesteld, als dezelve moest zijn Om aan de zwaare stormen, Waar van 't gemelde Schip eeven als het Schip Ouwerkerk beloopen is geweest, te kunnen wederstaan Wij Verwagten als nu, dat uE: op dit vertoogder be„ „diendens, en inzonderheid nopens de Omstandige beschrijving die bij t Dagregister van 't afgaand Opperhoofd Titsingh voorkomt, wegens de bevondene gebreeken aan Voorm bodem uwerkerk een zeer ernstig Onderzoek hebben doen in 't werkstellen, en daar Omtrent verder zoo gehandeld, als het bij uitstek groot gewigt deezer zaake van UE gevordert heeft, Waarom wij dan Ook een Omstandig berigt dien aan„ „gaande van UE Verwachten. Wij mogen Ondertusschen niet nalaaten de Cordaatheid der bediendens te prijsen met versuime nissen die in Compagnies dienst naar hun inzien begaan Waaren, ter uwer kennisse te brengen, op een zodanige Wijze, als zij 't meest geschikt Oordeelden om voor't vervolg Kragtdadig te doen Weeren Onagtzaamheeden, Wel„ „ker gevolgen Voor de Compagnie zoo noodlottig zijn Dit voorbeeld gevolgd wordende kan tot een zeer gepast middel dienen Om de bediendens, Welke de toerusting en versorging der scheepen aangaat hun pligt naar behooren te doen in agt neemen, of anders bij Onverhoopte Overtredinge dezelve daar Over dat geene te doen wedervaaren, 't Welk op eene zo Onvergeevelijke nalatigheid past, spreekende het van zelfs, dat, indien zomwijlen §283. of d § 284. —

NL-HaNA_1.04.02_8438_0102 view scan ↗

English

§ 287. Respectful answer to the adjacent § 285: — The report which the servants have given to your question as to what caused the sappanwood on board the ships to become stained with oil did not appear unacceptable to us, and it will have been useful to investigate whether any provision could have been made in this regard by some change in the stowage of the ships at the main administrative center. Since the measures taken in this regard by the Honorable High Government of the Indies in the year 1785, this inconvenience has been entirely prevented, as the oil barrels are now stowed in the water hole. § 286. Apart from the loss of the cargo specified in your dispatches of 27 October amounting to the sum of ƒ121,353: 2. — in merchandise of the presumably shipwrecked vessel De Vrouwe Everhardina, the Company's trade has also suffered no small disadvantage from the damage sustained to the goods of the ship Ouwerkerk, which cargo was worth ƒ125,788: and in particular to the sugar of that vessel. And we cannot but greatly commiserate with the Company over the disasters which it has thereby once again suffered. § 287. Nevertheless, it has appeared to us that the servants actually observed everything that in such unfortunate circumstances could still serve to the Company's greatest advantage, wherefore we also do not wish to omit expressing our satisfaction to them in that regard. For the highly esteemed favorable approval of our actions and proceedings concerning the ship Ouwerkerk, so sorely battered by the raging storms, and its so heavily damaged cargo, we express our most respectful thanks, with the assurance that we shall never fail to look after the interests and the greatest advantage of the Company to the best of our ability. § 285. whether those reports themselves, or the conclusions drawn from them, might be groundless, which will be immediately discovered upon a careful investigation, such as must necessarily take place in these cases. According to the secret letter of the outgoing Chief Titsingh, due to the death of the Governor Suruga-no-kami, the appointment of Governor Tango as Accountant in Edo, and the appointment of another whose arbitrary conduct had immediately shown itself, the previous favorable state of affairs at Nagasaki had completely changed in appearance, while upon the arrival of the aforementioned Chief it looked as though nothing would come of the promises made in the previous year to the said Chief, both concerning a price increase on the Company's imported goods and to keep the Chiefs in future free from being searched in their persons. Matters seem nevertheless to have taken a favorable turn for the Company since then, because according to that same letter of the aforementioned Chief, with the exception of the sugar, the price increases on the other articles as requested by the Company were immediately granted, and the request for exemption from the inspection, although not granted to date, had nevertheless not been refused. § 289 § 288. § 290 § 290. The increase in the price of sugar, in spite of all the negotiations which had taken place in that regard, not having been able to be brought any further than to Th: 6: 6. 2. – per picul, being 4 mace, 2 candareens above the ordinary prices, one might find the obstinacy of the Japanese Government in not conceding any higher price strange, in case reliance can be placed on the report which seems to have been made to the Chief Titsingh that the treasury in the year 1783 had sold the sugar for Rpp 71 5. 8. 6. § 290: For three years we have succeeded, although with an incredible amount of trouble, in obtaining for it the price requested by Chief Titsingh of 7 taels per picul. And although the Governor of Nagasaki last year assured and announced to us by a sealed writing that this would no longer happen in the future and no more than ƒ6. 6. 2: or ƒ10:18: 8: would be paid hereafter, the First Signer was nevertheless able this year not only to make them withdraw that writing again, but at the same time to fix the above-mentioned price of 7 taels or ƒ1. 1. per picul firmly for the period of three years. § 291. And even if this price, being so high, had been merely a consequence of the interruption of the Company's imports in 1782, so that one had to consider that price as entirely extraordinary, then one could not easily reconcile with this the repeated representations of the Japanese during the aforementioned negotiations regarding the large quantities of sugar imported by the Chinese, so that according to what was said to the said Chief, Japan was glutted with it from all sides, it being impossible to assume that the imports by the Chinese would have increased so sharply all at once. Yet whatever the price may be which the Treasury enjoys upon the sale of the sugar, we must, as we can do no other, acquiesce in what has been negotiated; whereas if indeed the large import by the Chinese has caused the Company to be unable to obtain a higher price for the sugar for the future § 292: —

Dutch transcription

§ 287. Eerbiedig antwoord op het Neevenstaande §285: — Het berigt, 't geende bediendens hebben gegeeven Seedert de in A„o 1785: door de Edele Hooge Jndiasche Op uw vraag, Waar door veroorsaakt wierd, dat het sap„ Regeering hier omtrend genoomene maatreegelen, „panhout aan boord der scheepen met Olij bevlekt raakte is dit in Convenient ten eenemale gepraevenieerd, worden„ is ons niet Onaannemelijk voorgekoomen en 't zal „de thans de Olij vaatjes in het Watergat geborgen dienstig zijn geweest te ondersoeken, of door eenige Ver= „andering in de thuagie der scheepen ter Hoofdplaatschen hier Omtrent eenige voorzieninge heeft kunnen Wor„ „den gedaan. §: 286. Behalven het gemisder bij uwe adviesen van 27„e October Opgegevene lading ter Somma van ƒ121353: 2. — aankoop„ „manschappen van het waarschijnelijk verongelukte Schip de Vrouwe Everhardina, is Compagnies handel meede niet weinig nadeel toegebragt door de bekomene schade aan de goederen van 't schip Ouwerkerk, Welke Cargasoen ƒ125788: Waardig is geweest en in 't bijsonder aan de zuijker van dien bodem. - En Wij moeten de maatschappij Over de rampen, Welke zij, ook hier door op nieuw gelaeden heeft niet weinig beklaagen § 287. Niet te min is het ons voorgekomen, dat de bediendens Voor de hoog gerEerde gunstige approbatie Onscr Wezendlijk al dat geen betragt hebben, 't geen in zoo behandelingen en verrigtingen Omtrend het zoo Ongelukkige Omstandigheeden nog tot Compagnies deerlijk door de Woedende stormen ge„ meeste voordeel konde strekken, Waarom wij dan ook „havende Schip Ouwerkerk en desselfs § 285. of die Berigten zelve, of de gevolgen daar uijt getrokken, Ongegrond mogten zijn, het zelve bij een Omsigtig ondersoek, zo als in den gevallen nood„ „Wendig plaats, moet hebben, aantstonds Ontdekt zal worden. zoo niet niet Willen nalaaten daar Over aan hun Ons ge„ zoo zeer beschaadigde Laading, betwijgen wij aller eerbiedigst „noegen te Betuijgen. dank, Onder Verseekering dat nimmer in gebreeke zullen blijven de belangens en het meeste voordeel der Maatschappij na Vermoogen te behartigen. Naar het secveet schrijven van 't afgaande Opperhoofd Ditsingh, was door het Overlijden van den Gouverneur Seirrugano Cami de benoeming van den Gouverneur Tango tot Reekenmeester in Sedo, en de aanstelling van een ander, Wiens eigen dunkelijk gedrag zich al aanstonds had laaten zien de Voorige ge„ „lukkige toestond van Nangazackij geheel van gedaan te veranderd, terwijl het zag bij de komst van 't gemelte Opperhoofd zo had laaten aanzien, als offer niets zou worden, van de toezeggingen, dier er in 't voorige Iaar aan 't gemelde Opperhoofd waren gedaan, Zo wegens een prijs vermeerdering op Compagnies aan„ „gebragt wordende goederen, als om de Opperhoofden in 't Vervolg te doen bevrijd blijven van in hunne persoonen te worden gevisiteerd. De zaaken schijnen nog thans zeedert ten opzigte van de Compagnie een gunstigen keer te hebben genoomen dewijl volgens dat zelfde schrijven van 't voornoemde Opper„ „hoofd met uijtzondering van de zuiker de prijs verhogin„ „gen op de Overige Artikelen, zo als men die van de zijde Van de Compagnie had gevraagd, dadelijk toegestaand waaren, en het versoek om het Ontslag van de Visitatie, hoe zeer tot heeden niet verleend, echter niet was afgeslaagen § 289 § 288. § 290 t 7„ § 290. De verhoging van de Prijs der Suijker in Weerwil van § 290: Zeedert drie Jaaren is het Ons gelukt /. Schoon met alle de Onderhandelingen, welke daar Omtrent hadden Ongelooflijk veel moeijte:/ Omdaar voor de door het plaats gehad, niet verder te brengen zijnde geweest dan Opperhoofd Tetsingh gevraagde prijs van 7 Thaijlen tot Th: 6: 6. 2. – voor 't picol, zijnde 4: maas, 2 Conderijns per picol te Obtineeren. — En of schoonde Gouverneur booven de gewoone prijsen, zoude men de Onverzettelijk„ van Bangazacbij ons in A„o passo door in gesJapt geschooft „heid der Iapansche Regeering Om geen hoger prijs verseekerd en aangekondigd heeft, dat zulks voortaan niet in te willigen, vreemd kunnen Vinden, ingeval er staat meer geschieden zoude en in 't vervolg niet meerden ƒ6. 6. 2: te maken zij op het berigt, 't geen aan het Opperhoofd of ƒ 10:18: 8: betaald zoude worden, is de Eerste Zeekenaar Fitsingh schijnt te zijn gedaan, dat de geld kamer in egter dit Iaar in staat geweest Om hen niet alleen dat geschrift het Jaar 1783. de Zuiker voor Rpp 71 5. 8. 6. verkogt had. Dit weeder te doen intrekken, maar ook teffens de booven ge„ 1291. „meta prijs van 7. thaijl of ƒ 1. 1. p:s pisol oordr tijd van drie Iaaren vast te bepaalen En indien al deeze zo hooge prijs en kel een gevolg waa„ „re geweest van het stilstaan van Compagnies aan„ „Voer in 1782. zo dat men die prijs, als ten Eenemaal buiten gewoon moest aanmerken, dan zouden hier meede niet wel kunnen worden Over eengebragt de herhaalde Vertoogen van den Tapander bij devoorschreve Onderhandelingen, Weegens de groote partijen zuijker door de Chineesen aangebragt, invoegen, dat volgens het gezegde aan 't gemelde Opperhoofd, Iapan daar meede van alle kanten wierd Overkropt, kunnende men niet Onderstellen, dat de aanvoerder Chineesen eens klaps zoo sterk zal zijn toegenoomen. Dan Water ook van de prijs, die de Geldkamer bij Verkoop van de zuiker geniet, zijn moge, wij moeten als niet anders kunnende, in het verhandelde berusten; terwijl zo Waarlijk de groote aanbreng der Chineesen Veroorsaakt hebbe, dat de Compagnie Omtrent de Suiker geen hogen prijs voor het toekoomende heeft de kunnen §292: —

NL-HaNA_1.04.02_8438_0105 view scan ↗

English

Meanwhile, it has appeared to us from the aforesaid negotiation that it was demonstrated by the Japanese to the said Chief that, since the establishment of the Money Chamber, it had never paid higher prices to the Company for sugar than P: 6: 5. per pikol, this having been in the years 1716 and 1724. (This is also recorded in the Secret Daily Register under the demonstration of the highest prices that the Company received for its goods in earlier years.) And since this statement was tacitly agreed to by the frequently mentioned Chief, having noted that the Company had never enjoyed such a high price for its sugar as the one now granted, this, considered in itself, still provides cause for satisfaction. Paragraph 294. However, when we consider that the increase of prices, both of the sugar and of the remaining goods, seems to be strictly tied by the Japanese Government to an obligation under which the Company would place itself to transport two shiploads to this Empire again annually, and that any such virtually reciprocal engagement would have to hold good for the period of 15 years; that, moreover, the course that Japanese bar copper will have in trade after the restoration of the Company's offices where it must be sold is still very uncertain; could stipulate other than the ones just mentioned, and whether the sugar imported by that nation into this Empire was wholly or partly Javanese sugar, as the Chief Titsingh seems to have suspected, we do not see that competent means would be available to the Company to make any change therein to its advantage; Paragraph 293: Regarding paragraph 293: and that, in any case, the efforts of the English nation to introduce copper cast in bars just like the Japanese, and as will appear in the continuation of this letter, already called English Japanese by the natives, seem rather likely to increase than decrease; then it appears quite questionable to us whether that increase on such a condition will immediately yield so much advantage to the Company as people seem to expect from it. We therefore expect that, since the servants have brought various matters to your consideration, your Honors will not have failed, setting aside all other considerations except those aimed at promoting the Company's greatest advantage, to examine with all possible diligence whether, with any well-founded prospect of advantage, the servants could have been authorized to bring this matter to a conclusion on the stated or a similar footing. We also do not doubt that your Honors will not have lost sight of the fact that, just as the nature of commerce entails that it is subject to many vicissitudes that cannot be calculated in advance, so too such a long term as that of fifteen years could in the outcome be extremely disadvantageous for the Company, and we therefore desire to see what measures have been taken by your Honors in this matter. Paragraph 295. The pepper has not yet been demanded again since the year 1783. Paragraph 296. By the secret missive of the Chief Titsingh of 15 November 1784, it was shown to your Honors that, in order to make up for the loss of a higher price for the sugar, a contract had been entered into by him with the Money Chamber to accept 12,000 lb of cloves annually at the usual prices. That the Company, through the contract concluded with the Money Chamber to accept 12,000 lb of cloves annually, is not bound to renounce all attempts to send more of that product hither, but that on the contrary we succeeded in the years 1786 and 1787 in having the quantity sent over and above this limitation accepted, will, as we trust, already have appeared to the satisfaction of your High Noble Great Worships from our previous letters. And this year we have not only been allowed to succeed therein again, but according to the detailed report in our presently departing Secret Letter, the First Signatory has also attempted to enter into a contract with the Japanese regarding this matter that is advantageous for the Company, and in the meantime has brought them to agree to accept annually 5,000 tubs or 6,043 ¾ lb over and above that specified quantity whenever their demand for powdered sugar is fulfilled. When we recall how gratifying it was to us that the servants, and in particular the said Chief, as shown by our General Letter of the year 1785, paragraph 232, had managed to bring it about in the previous year that the entire parcel of cloves amounting to 20,064 lb was accepted without any price reduction, and that we then still had great hope that if this article were strictly pursued, means would very likely be found to expand the sale of that spice in this Empire, then the disappointment of the aforesaid purchase cannot be anything but unpleasant to us, especially if we were to assume that the Company is now strictly bound to renounce entirely all attempts to send more cloves hither. Paragraph 297. With that which your Honors have reported in reply to our General Letter of the year 1783 concerning the reasons...

Dutch transcription

Intusschen is het Ons uit de voorzeide Onderhandeling een Dit staat meede bekent in 't Secreet Dagregister Onder gebleeken, dat van de zijde der Japanders aan't gemelde de aanthooning der hoogste prijsen die de Comp„e in vroegere Opperhoofd is vertoond, dat, zeedert de Oprigting van Iaaren voor haare goederen genooten heeft. de Geldkamer, dezelve aan de Compagnie nooijt hoger Prijsen voor de Zuijker had Betaald dan P: 6: 5. het pisol, zijnde geweest in de Iaaren 1716, en 1724. — En die Opgave door 't meergemelde Opperhoofd stil„ „swijgende zijnde toegestemd, als aangemerkt hebbende, dat de Compagnie voor haar zuiker nimmer een zo Hoogen prijs, als de nu vergunde had genooten, Leverd dit op zig zelven beschoud nog als tof uet van genoegen §294.— Dan als wij nagaan, dat de Verhoging de rijden, Zoo van de Zuiker als van de Overige goederen, door de Iapansche Regeering volstrekt schijnt te zijn vast„ „gemaakt aan eene verpligting, Waar Onder de Compagnie zig zoude brengen Om Jaarlijks weeder Twee scheepsladingen naar dit Rijk te Vervoeren, en dat eeni zodanige als 't Waare Weerkeerige ver„ „bintenis, geduurende den tijd van 15. Jaaren oude moeten stand grijpen. dat boven dien nog zeer Onzeeker is de loop, welken kunnen bedingen, dan de zoo eevengemelde, en de Zuiker door die Natie in dit Rijk aangebragt, 't zij geheel 't zij ten deele Iavaasche zuiker zij gewuest, gelijk het Opperhoofd Titsingh schijnt te hebben vermoed, Wij niet zien, dat er bij de Compagnie bekwaame middelen zouden voorhanden weezen, Om daar in ten kaaren voordeele eenige verandering te maaken § 293: — het ad. § 293. het Japansch staaf koper na de herstelling van Com„ „pagnies Comptoiren, alwaar het zelve gesleeten moet Worden, in den handel zal hebben. en dat in allen geval de pogingen van de Engelsche Natie, Om met den aanvoer van kooper eeven als het Iapansche in staaffjes gegooten, en zo als bij het ver„ „volg van deezen brieff zal blijken, bij den inlander reeds Engels Iapansch genaamd eerder schijnen te zullen toe— dan afneemen. Dan komt het ons vrij bedenkelijk voor, of die verhoo„ „ging op zulk eene voorwaarde aan de maatschappij dadelijk wel tot zo veel voordeel zal gedijen als men zig daar van Schijnt te belooven, en Wij verwagten derhalven, dat, vermids de bediendens het een en ander ten uwer Overweeging hebben gebragt, UE niet zullen hebben nagelaten Om, met ter zijde stelling van alle andere bedenkingen, als die de bevordering van Compagnies meeste voordeel ten doek hebben, met alle mogelijke zorgvuldigheid te Onderzoeken, of met eenig gegrond vooruitsigt van voordeel de bediendens zullen hebben kunnen Worden geauthoriseerd, om deeze zaak op den gemelden of dergelijken voet tot stand te brengen. Wij twijffelen ook niet, of UE zullen in deeze niet dat het Oog hebben verlooren, dat, gelijk den Aaart van den koophandel meede brengt, dat dezelve aanveele Wisselvallagheeden Onderhevig is, die voor af niet te bereekenen zijn, zoo ook een zo lang ter mijn als dat van Vijftien Jaaren bijde uijtkomst voorde maatochassije §295. ter af De peeper zeedert A„o 1783, nog niet Weeder ge-eyjscht § 296. Bij de secreete missive van het Opperhoofd ditsingh Dat de Comp„, door het met de Geldkamer geslooten van den 15„e November 1784. is aan UE vertoond, dat Contract Om Jaarlijks 12000. lb garioffel nagulen Om te gemoed te koomen, aan de derving van een te accepteeren, niet gehouden is van alle pogingen hoger en prijs van de suijker door hem met de Geld„ Om van dat product meerder herwaarts te zenden, „kamer een Contraft was aangegaan, Om Jaarlijks af te zien, maar dat wij in teegendeel in A„o 1786: en 1787: 12000 lb Nagulen teegen de gewoone prijsen aan tenemen geslaagd zijn, Om hien de boven deeze bepaaling aan„ dan als wij ons herinneren hoe welgevallig het ons „gesondene Quantiteijd, te doen Accepteeren, zal is geweest, dat de bediendens en inzonderheid het gem: uw Hoog Edele Groot Achtb zoo wij vertrouwen reeds Opperhoofd in het voorig Iaar blijkens ons en Generaa„ uijt Onze voorige Brieven ten genoegen gebleeken „len Brief van den Jaare 1785. § 232: hadden Weeten zijn. Uit tewerken, dat de gantsche partij Nagulen ten En deesen Iaare hebben wij daar in Ook niet alleen weeder moogen renssueren, maar den Eersten Teekenaar heeft Tedraagen van 20064 lb. zonder eenige prijs Vermin„ Volgens het Omstandig bedeelde bij Onse thans afgaand „dering Was aangenoomen en dat wij als toen nog Secreete Brief Ook getragt Om met de Japanders een mirij oop te, dat zoo men aan dit Articul met ernst de hand bleef houden, en als dan veel ligt middelen en voor de Comp„e voordeelig Contract daar Omtrend an te gaan te vinden zouden zijn, Om het vertier van die specerij en hen intusschen doen bewilligen Om wanneer hun in dit rijk zig te doen uit breijden, dan kande te Leur„ Eijsch van Poeder Suijker voldaan Word, Jaarlijks „stelling van voorzeijde koop ons niet anders dan 5000 Casjes of 6043.:¾ lb boven die bepaalde quan„ Inaangenaam zijn, Vooral, indien Wij zouden „taiteijt te accepteeren moeten Onderstellen, dat de maatschappij als nu volstrikt gehouden is van alle pogingen om her„ „waards meerder nagulen te zenden ten eenemaale af te zien. 1297. Met het geen UE in antwoord op Onzen Generaalen Brief van den Jaare 1783 hebben gemeld Weegens de ten uittersten nadeelig zoude kunnen weesen, en Wij Verlangen dus te zien, welke maatregulen door UE. in deesen genoomen zijn. reedenen § 296. §297. . zijnde

NL-HaNA_1.04.02_8438_0108 view scan ↗

English

reasons for the shipment of Pepper to this realm having been completely satisfied for Us, we will now await whether a price of ƒ 25:— per picol can be stipulated for it, when it is requested again for the Lord of Jusima or other lords, being for the Lord of 'T Jussima or other grandees, but solely for the Money Chamber for Commerce one has not been able to stipulate more for it than the fixed price of 15 thaijlen concluded in the price-increase Contract with Opperhoofd Sitsingh, as this was communicated in detail to Their High Nobilities in Our respectful outgoing Letter of Ao 1786. §20. To which we thus take the liberty to refer ourselves. 1298. The proposal to make sea cucumbers a branch of trade at this Factory having been disapproved by the Noble High Indian Government in their highly respected secret Missive of Ao 1785, no further proposals regarding this item have been made to the Japanese, but the matter has been left as it was. Just as they, on their part, have likewise not insisted further upon this. Furthermore, we must await whether Your Honours will have deemed it useful, pursuant to the proposal of Opperhoofd Titsingh, to conduct a trial of sending Sea Cucumbers for the Commerce of this Factory, of which trade the aforementioned Opperhoofd seems to have formed a rather favourable idea for himself, as this article is heavily drawn by the Chinese, and is sought after even above Japanese bar copper, so that according to his writing, if the Company were well served in the purchase thereof, whether at Batavia, at Malacca, or elsewhere, the same would change the entire course of trade to this Realm in appearance and partially restore the Company's position. § 298. The eagerness with which the Japanese seem to have desired, according to the repeatedly mentioned writing of the Opperhoofd, that an import of Sea Cucumbers should be made by the Company, and the zeal with which the establishment of this new branch of trade was proposed, both in his aforementioned secret writing and in the left behind Memoir to the incoming Opperhoofd Romberg of the 25th of November 1784, seems to obviate all apprehension whether anything might be found in the nature of this merchandise, which we do not know well enough, that could cause any decay or other detriment to the remaining goods of which the Cargoes of the Japanese ships are composed, whereas otherwise we would think that this apprehension demanded some attention. § 299. § 300. Meanwhile, it has not appeared very clear to us what actually should be considered the true origin of the eagerness of the Japanese to be supplied with Sea Cucumbers by the Company, to such an extent that they had declared that at this time no greater service could be rendered to Nangazackij. That origin seems, according to the Opperhoofd's report, to lie in the damage which the Lord of Patzuma caused to the Money Chamber through the buying up of Sea Cucumbers, from which one would have to assume that in this very realm opportunity is found to obtain Sea Cucumbers without it being necessary to receive them from abroad, since the Chinese do not import this article, but export it, and we do not know by what other Nation the Sea Cucumbers would have been brought to Japan. § 301. But this being so, might one not at the very least doubt whether, as soon as the Company's trade in Sea Cucumbers began to make any headway at this Factory, those very Japanese who engaged in the trade in this article would not be enticed to bring to Nangazackij as much thereof as would be needed there for the trade with the Chinese Junks? We say nothing of the relationship which the aforementioned Lord of Satsuma was about to obtain with the Crown Prince of the Imperial throne, according to the Opperhoofd's secret Letter, through which the first mentioned would very easily know how to procure means for himself to remain in the possession of those exclusive advantages which this article presently seems to give him. § 302. Since it has now appeared to Us, from the negotiations that have taken place regarding this between the Opperhoofd and the Japanese, that the first mentioned made no difficulty in letting them see most clearly that he was very well informed of what went on in the trade with the Chinese, we consider that this was by no means prudent with a Nation as suspicious as the Japanese, the servants having experienced a fresh proof thereof in the queries which were submitted to them for an answer upon the arrival of the new Governor, cited more broadly in the Opperhoofd's repeatedly mentioned Secret Letter. § 303. The repeatedly mentioned Opperhoofd, in his negotiations to obtain the desired increase in the Price

Dutch transcription

reedenen der versending van Peeper na dit rijk Ons vol„ zijnde voor de Landsheer van 'T Jussima of andere grooten „daan houdende, zullen wij nu afwagten of voor dezelve maar alleenlijk voor de Geld kamer tot Negotie heeft de prijs van ƒ 25:— het picol te bedingen zal zijn, men daar voor niet meerder kunnen bedingens dan de Wanneer dezelve weerder voor den Lands heer van Jusima¬ bij het prijs verhoogigjs Contract met het Oopperhoofd of andere Landsheeren gevraagd Word. Sitsingh geslooten, bepaalde prijs van 15 thaijlen, zoo als dit Omstandig aan Haar Hoog Edelheedens bedeeld is bij Onze eerbiedige afgaande Brief in A=o 1786. §20. Waar aan wij dus de Vrijheid gebruijken Ons te Refereeren 1298. Voorts moeten wij afwagten; of UE: dienstig zullen Het voorstel om van de Tripangs een tak van hebben geoordeeld, Om ingevolge van 't voorstel van handel op dit Comptoir te maaken, door de Edele het Opperhoofd Titsingh een proef te neemen van Hooge Indiasche Regeering bij hoogst derselver ge= het zenden van Trippangs voor den Handel van dit =Eerde secreete Missive van A„o 1785 afgekeurd Comptoir van Welken handel 't voornoemde Opper„ zijnde, heeft men Omtrend dit articul bij den „hoofd zig een vrij gunstig denkbeeld schijnt te hebben Japander geen verdere Voorslaagen gedaan, maar gemaakt, als wordende dit articul door de Chineesen het zelve op zijn beloop gelaaten. — gelijk zij ins„ sterk getrokken, en zelfs boven het Japansch staaf „gelijks van haare zijde hier op niet nader aan„ „koper gezogt, invoege, dat volgens zijn schrijven, „gedrongen hebben. indien de Maatschappij en den Inkoop derzelve Wel bediend Wierd, 't zij te Batavia te Malacca of elders het zelve 't geheel beloop van den handel op dit Rijk van gedaante zoude doen ver„ „keeren en Compagnies staat ten deeleherstellen § 298. De drift, waar meede de Sapanders schijnen Ver„ „langd te hebben, uijtwijsent het meergemelde schrijven van het Opperhoofd, dat door de Compagnie een aanvoer van Tripangs zoude worden gedaan ende iever Waar meede de aanleg van deezen nieuwen tak van handel„ zoo bij voormeld zijn secreet schrijven, als bij de nage„ „ „latene Memorie aan het aankomend Opperhoofd Romberg 6 § 299. Romberg van den 25=e November 1784: voorgesteld is, schijnt alle bedenkelijkheid voor te koomen of er in de aart van deeze Koopmanschap die wij niet genoeg kennen iets gevonden word, 't geen eenig bederf, of ander nadeel aande Overige goederen, Waar uit de Cargasoenen der Iapansche scheepen zijn zaam gesteld, zoude kunnen veroorzaaken, terwijl wij anders zoude meenen, dat deeze bedenkelijkheid eenige Opmerkainng vorderde. §. 300. Ondertusschen is ons niet zeer klaar voorgekoomen Wat eigentlijk voor de Waare Oorspronk te houden zij van de greetigheid van den Japander Om door de Compagnie van Tripangs te worden Voorzien, der„ „mate dat dezelve betuijgd hadden, dat in deezen tijd aan Nangazackij geen grooter dienst zoude kunnen geschieden Die Oorsprong schijnt volgens der Opperhoofds berigt te zijn geleegen en den afbreuk, Welke de Landsheer van Patzuma door het Opkopen der Tripangs aan de Geldkamer toebragt, Waar uit men Onderstellen, zou moeten, dat men inditelijk zelve geleegenheid vind om Tripangs te bekoomen zonder dat het noodig zij dezelve van buiten te Ont„ „fangen, als de Chineesen dit articul niet in maar t uit voerende, Wij niet weten van welke andere Natie de Tripangs op Iapan zouden zijn aangebragt. Maar dit zoo zijnde, zou men dan op zijn minst niet mogen twijffelen, of zoo dra Compagnies han„ „del in Tripangs ten deesen Comptoire eenigen pgang begon te maaken, die Japanders zelve, welke zig met ƒ met den handel in dit artikel genoomen, niet zouden uitgelokt worden, Om daar van naar Nangazackij zoo veel te brengen als voor den handel met de Chineesen Ionken aldaar nodig zouden zijn Wij zwijgen van de betrekking, Welke voorn: Lands= „hier van Tatsuma op den Kroonprins van den Keij„ „zerlijken troon, volgens des Opperhoofds secreeten Brief stond te krijgen, Waardoor de Eerst gemelde veel ligt zig middelen zou weeten te verschaffen, Om te blijven in het besit van die uitsluitende voordeelen welke dit articul hem tegenwoordig schijnt te geeven. § 302. Daar nu uit de Onderhandelingen, die hier Omtrent tusschen het Opperhoofd in de Iapanders hebben plaats gehad, Ons gebleeken is, dat eerst gemelde geene Zwarigheid heeft gemaakt aan hun Op het duidelijkst te laaten blijken, dat hij zeer Wel onderrigt was van 't geener inden handel met de Chineesen Omging, zo meenen wij dat zulks geensins voorzigtig is geweest bij eene Natie zoo argwaanende, als de Japanders, hebbende de bediendens daar van nog een Versch bewijs Onder„ „vonden en de Vraagpunten, Welke hun bij aan„ „komst van den nieuwe Gouverneur ter beantwoording zijn voorgelegd bij des Opperhoofds meergemelde Secreeten Brief breeder aangehaald. §, 303. Meergemelde Opperhoofd in zijne Onderhandelingen ter bekoming der gewinschte verhoging in de Prijs §301.

NL-HaNA_1.04.02_8438_0111 view scan ↗

English

Price of sugar: having instructed the chief interpreter to inform the Nangazacki government bluntly in his name that he was aware of the high price which the chamber of finance had enjoyed for this article in the previous year, and upon the denial by the same chief interpreter and his question as to how the aforementioned Opperhoofd had obtained knowledge thereof, it having been replied by the latter that he was not accountable for his conduct either to the chief interpreter or to the Nangazacki government, adding in his letter that upon further inquiry one could have sufficed with a declaration that this had been learned from the late dispenser van Eps, it was deemed probable by the said Opperhoofd that this same means, or a similar one, could also serve in an inquiry concerning the discoveries regarding the recently conducted trade of the Chinese; but that same means could in any case not avail against the ruses and deceit of the interpreters, who, perceiving in the servants a deliberate scheme to get behind the secret of such sort of matters, could very easily make use of this to mislead them through false reports, perhaps even with the prior knowledge of the government, and thus expose them to failures in their measures. Section 304. However much we therefore praise on all accounts that spirit of inquiry in the servants, it nevertheless ought to be accompanied by much prudence, it generally being, if not always, far better to make quiet use of the acquired knowledge for the benefit of the Company, than to display much of it to the Japanese. We also judge it by no means expedient that such an extensive report be made to the Japanese of the particular circumstances of the Company, so that they can learn therefrom its confused condition, as the departed Opperhoofd has called it, as being in want of ships, men, money, and trade goods; and we see with what utility one could have expected the specific information given to the Japanese, that the Company had requested an assistance of 14 million from the Sovereign. Section 306. On the other hand, we are in every way satisfied with the precautions taken by the ministers to put the ship Ouwerkerk in a condition in order to transport with that vessel without extraordinary danger to the capital 5700 picols of copper, along with 80000 lb of camphor, the return cargo of that vessel having amounted to a sum of ƒ182179:16:8. Section 307. We express that same satisfaction over the good outcome of the servants' efforts to obtain a credit of ƒ28123:13 from the Chamber of Finance on account of the deficit for the payment of the return cargo, for which amount a promissory note had been executed by them for the benefit of that Chamber; and we shall now have to await what arrangements will have been made by you to provide the servants with the funds for the following trade towards a transport of 12300 picols of bar copper and 50600 lb of camphor, calculated by them at ƒ6900. Section 308. From our General Letter of last year, section 231, you will have been able to gather how it appeared doubtful to us whether the one percent of overweight that was granted by the Japanese, among other things, on the copper, was enjoyed by the ship's officers by connivance or as a profit lawfully due to them; from your advices of December 31st (for your answer to the servants' letter of the year 1783 has not come to our hands) we must conclude that you have left the said ship's officers in possession of that enjoyment; but since it appears to us that, above what was already granted by the regulations, you have additionally assigned to the same ship's officers one-eighth percent for underweight on the copper, we have great reservations whether more has not been granted by you than had been requested, since the servants' representations, according to the aforesaid paragraph of the General Letter of 1785, were regarded by us as going no further than to let the ship's officers retain the aforesaid one percent, unless your intention may have been to grant only one-eighth of the same to the ship's officers, and to let the remaining seven-eighths accrue to the benefit of the Company, regarding which we shall therefore await your further report. The General Regulation concerning the writing off of underweights and deficits was altered by Their High Nobles by Their resolution of February 18th 1783 in this manner: copper, upon importation directly from Japan, the chest of 121 1/2 lb to be accounted for against 120 7/8 lb, thus 1 5/8 lb from each chest, of which five-sixths must accrue to the benefit of the ship's officers and 1/16 to the administrators. Above which granted write-off of 1 5/8 lb per chest, the ship's officers were further, by resolution of the Noble High Government of April 15th 1784 upon the proposal made by the servants here in anno 1783, granted another 1/8 percent pillage. Which, however, was subsequently taken away and revoked from them by resolution of September 7th 1786. Section 309. Meanwhile we fully agree with that which you have...

Dutch transcription

Prijs van de suiker den oppertolk gelast hebbende, de Nangazackijsche Regeering uit zijn naam Onbewimpeld aan te zeggen, dat hij onderrigt was, van de hoge prijs die de geldkamer voor dit artikel in het voorige Jaar had: ge„ „nooten, en op de Ontkentenis van denzelven Oppertolk en zijne vraag, hoedanig 't voorseide Opperhoofd daar van kennis had gekreegen, door laast gemelden hernomen zijnde, dat hij van zijn gedrag nog aan den Oppertolk nog aan de Nangazackijse Regeering verantwoording schuldig Was, Onder bij voeging in desselfs brief, dat bij een nader Ondersoek men zoude hebben kunnen volstaan met eene Verklaaring van zulks door den Overleedenen Tispensier van Eps te hebben vernoomen, zoo is bij't gem: Opperhoofd Waarschijnelijk geoordeeld, dat dit zelfde middel of een soort gelijk mede zoude kunnen dienen bij een navraag Weegens de Ontdekkingen aangaande den Jongst gedree„ „ven handel der Chineesen, maar't zelve middel zou in allen geval niet kunnen laaten tegen de listen en het bedrog der tolken, dewelke in de bediendens bespeurende een Opzettelijken toelag, m agter het geheim van zulk zoort van zaaken te koomen, zig hier van zeer ligt zouden kunnen bedienen, Om hen door verkeerde berigten misschien zelfs met voorkennis van de Reegering te misleijden, en alzo bloot te stellen aan mitslagen in hunne maatregelen, & 304: — Hoe zeer wij dus die geest van navorsching in de be„ „diendens allent halve prijsen, zo behoord dezelve nog„ „tans met veel Omzigtigheijd gepaard te gaan, zullende het 13 E het doorgaans zo niet altijd vrijbeeter zijn van de vrlang de kundigheeden, ten nutte van de Compagnie in stilligebruikte maaken dan van dezelve veel aan den Capander te vertoonen. Wij Oordeelen meede geensins dienstig, dat aan den Japander een zo breed verslag Worde gedaan van de bijzondere Om„ „standigheeden van de Maatschappij dat dezelve daar uit kan verneemen haren verwarden toestand / zo als het afge„ „gaane Opperhoofd den zelven heeft genoemd ( als aan scheepen, Volk, geld, en handel whaaren gebrek hebbende, en Wij zien met wat nuttigheid men hebbe kunnen Verwagten, Van de bepaalde Onderrigting aan den Japander, dat de maatschappij van den ouverein een bijstand van 14. mil„ „livenen had gevraagd. § 306„ Daar teegen zijn Wij alzints voldaan Over den minis„ „teren gebruik te Voorzorgen, Om het schip Ouwerkerk in staat te stellen, ten einde met dien bodem zonder buiten gewoon gevaar naar de hoofdplaats te doen vervoe„ is „ren 5700. picols koper; benevens 80'000. lb: Camfek hebbende de terug lading van dien bodem bedraagen een Somma van ƒ182179:16:8:— § 307. Dat zelfde genoegen betuijgen wij Over den goeden uitslag van der bediendens pogingen, Om uithoofde van het te kort komende ter afbetaaling van het retour van de Geldkamer een Credict te erlangen van ƒ28123: 13:— Voor Welk bedraagen door hun ten behoeve van die Kamer een schuld brief was gepasseerd, En wij zullen als nu moeten afwagten, welke schikkingen door UE: zullen zijn § 305. 16 § 308. Uit Onsen Generaalen brief van den voorleeden Jaare § 231. Het Generaale Reglement noopens de afschrijving van Onder„ zullen UE hebben kunnen opmaaken hoe bij Ons twijf„ wigten en minderheeden is door haar Hoog Edelheedens „felagtig voorkwam of het een percent aan uitslag, 't geen bij Hoogst derselver Resolutie van den 18„e februarij door de Japanders onder anderen op het koper Vergund wierd 1783 op deese Wijze veranderd.— door de scheeps Everheeden genooten was bij Oogluiking dan n kooper bij aanbreng direct uijt Capan het kisje van Wel als een profijt dezelve Wettig toekomende, uit uwe „ 12 1/½2 lb te verandwoorden teegen 120 7/8 lb dus 1½¼ lb adviesen van den 31„e December /(want uw antwoord op der „ van ieder kisse, Waar van vijf zesde de scheeps Overhee„ bediendens schrijven van den Jaare 1783: is ons niet ter „den en 1/16. de administrateurs ten goede moet koomen handen gekoomen) moeten wij opmaken, dat uE gemelde Booven Welke Vergunde afschrijving van 1 Jarlbper kisse scheeps Overheeden bij dat genot hebben gelaaten, dog de scheps Overheeden nader bij Resolutie der Edele Hooge Vermids het ons toescheind, dat UE boven het reeds toe„ Regeering van den 15„e April 1784. op den in A:o 1783: gedaanen „gestane bij het Reglement aan dezelve scheeps Over„ Voordragt der Bediendens, alhier nog 1/8. pr C:ts pillagie „heeden nog hebben toegelegd een agtste pr C voor Onder„ is toegelegd. Het geen hun echter bij besluijt van den „Wigtop het kooper, zo draagen wij veel bedenkelijkheid, 7=e September 1786. nader Ontnoomen en ingetrokken is. — of door UE niet meer is toegestaan, dan ergevraagd was, alzeder bediendens vertoogen, blijkens den voorzeide paragraaff Van den Generaalen brief van 1785: bij ons zijn aangezien als niet verder te gaan, dan Om de scheeps Overheeden het voor„ zzeide een prsent te doen behouden, ten waare un Oogmerk mogt zijn geweest van het zelve slegts een Agtste de Scheeps Overheeden toeta leggen, ende Overig Zeeve agste ten voordeele van de Compagnie te doen komen, waar Om„ „trend wij derhalven uw nader berigt zullentegemoezien. 1309 Midlerwijl vereenigenwij Ons volkoome met het geene zijn gemaakt, Om de bediendens te voorsien van het fonds voor den Volgenden handel naar een Vervoer van 12300: Picolo staafkoper, en 50600 lb Camphur door hum op ƒ0900. - Bereekend. UE ƒ 308.

NL-HaNA_1.04.02_8438_0114 view scan ↗

English

You have pointed out to the employees, regarding their representation, that the items appearing as reduced short-weights in the Report of the year 1780 had originally arisen from the fact that they had taken those items onto their own account at that time, in order to give you as much satisfaction as possible thereby, since all means applied by them toward that reduction had been in vain. You have therefore rightly ordered the employees in the future to report the state of affairs truthfully, and by no means to disguise the same, so that judgments and decisions regarding it could be made on sound grounds. Paragraph 310: In our General Letter of the past year, paragraph 205, we made known to your Council our expectation that, now that the purchase price of the Camphor was lowered, the short-weights on this item would not increase again, since otherwise this granted advantage would mean little. Then, it having appeared to us from your letters of 27 October that on the parcel then most recently received, being without doubt, according to the aforesaid paragraph of our letter, the 10029 lbs transported in 1783, there had been a short-weight of 4 1/16 percent. And it now being said in the repeatedly mentioned secret letter from the Chief Merchant that the slight short-weight of 1783, by which he certainly referred to the aforesaid parcel, in comparison with that of earlier years, was not to be attributed to greater supervision or a more accurate treatment, but to the threat of transporting absolutely no Camphor except with a more generous allowance, and that this had indeed been granted with regard to the small quantity, but that the same could not be expected for a larger parcel, such as that in the latest transport. Regarding all this, we must remark that, to keep the short-weights on the Camphor below the fixed allowance, or at least not to exceed it, experience over many years has shown it to be strictly impossible; for no matter how much effort one applies here and how accurately one proceeds in this regard, and though the Capanders indeed weigh out this ware to us with a very reasonable allowance above the customary percent, one nevertheless always observes in Batavia, in the West Negotie Warehouses, that the same runs above 4 percent. If one compares the aforesaid short-weight of 4 1/16 percent with the write-off of 3 percent allowed by the regulation, it could at first not be regarded as so slight, since it is by no means to be thought that in making the Regulation, by which the aforesaid 3 percent was fixed, one would not have sufficiently reckoned with the loss caused both by the drying out of the new porous wooden tubs and by evaporation in the sweltering hold of the ships; so that therefore the aforesaid reasons, as brought forward by the Chief Merchant, do show that a short-weight must always fall upon the Camphor, but by no means that it must physically necessarily exceed the aforesaid allowance, and that in any case the manner of weighing out ought always to be the same, whether the parcels transported by the Company are larger or smaller. Paragraph 311: We therefore expect once again that the employees will take the foregoing for their guidance, and we shall now look forward to the findings regarding the short-weights on the parcels transported in 1784, and expect a report from you as to how the matter was handled concerning that which the aforementioned short-weights amount to in excess of what the aforesaid allowance permits. Meanwhile, we assure Your High Noble Right Honorable that we shall continually proceed to fix all attention upon this, and neglect nothing that can serve to diminish those short-weights. And although a representation was made by the Chief Merchant pointing out that the stipulated reduction of one thail in the purchase price of the Camphor would still yield an advantage of 1/3 percent even if the aforesaid short-weights at Batavia were to run up to 7 percent, which was rare and the highest that could be posited for it, you will nevertheless understand with us that in this matter it does not essentially come down to examining whether the aforesaid price reduction of one thail can make good the short-weights, but rather how the Company can derive the most benefit from that reduction. Paragraph 312: The state of this Office in the year 1784, being diminished by f62647. 6. 8, certainly makes a not very favorable appearance, but since this depended on causes that are by no means to be blamed on the employees, we can make no criticisms regarding it. Paragraph 314: Of much concern to us has appeared what occurred with the Purser Lomburg, who, according to the entry in the Daily Register under the date of 31 October 1784, was banished from the country on the occasion of the coolies being caught by him stealing the sugar in the warehouses, and one of them

Dutch transcription

UE de bediendens hebben voorgehouden, nopens het vertoon„ „de door hun, dat de posten bij het Rapport van den Jaare 1780: als verminderde Onderwigten Voorkomende Oorspronkelijk waaren, daar uit, dat zij die posten toen„ „maals voor hunne reekening hadden genoomen, Om uE daardoor zo veel mogelijk genoegen te geeven, dewijl tot die Vermindering door hun alle middelen Vrugteloos Waa¬ „ren aangewend. UE hebben derhalven te recht de bediendens aanbevoolen Om voortaan de gesteldheid der zaaken naar waarheid Op te geeven, en dezelve geenzins te verbloemen, ten einde daar Omtrend op goede gronden zoude konnen Worden geoordeeld en beslooten § 310: Bij onsen Generaalen brief van den Voorleeden Jaare § 205. hebben wij UE raede te kennen gegeeven Onze Verwagting, dat nu de inkoops prijs der Camphur Was Verlaagd, de Onderwigten op dit articul niet weeder zou„ „den toeneemen, dewijl anders dit toegestaane voordeel niet veel zou beteekenen Dan uit uwe adriesen van 27:' October ons gebleeken zijnde, dat de op de toen Jongst Ontfangene partij zijnde buiten twijffelde blijkens voormelde aragraaf van Onsen brief in 1783. vervoerde 10029 lb=r een minwigt Was geweest van 4 1/16 percent. En bij meergemelde secreet missive van het Opperhoofd als nu gezegd wordende, dat het geringe minwigt van 1783. / waar meede hij gewisselijk op de Voorzeide paetij gezien heeft / in Vergelijking van dat van Vroeger Iaaren niet aan een meerder toezigt of eene meerd nauw keurige ƒ naauwkeurige behandeling was toe te schrijven, maar aande bedreiging om volstrekt geen Camphur te vervoeren dan met een ruimer doorslag, en dat men zulks Omtrent der geringe quantiteijt wel had ingewilligd, maar dat het zelve Op geen grooter partij, zo als die aan den Iongsten vervoer konde worden verwagt.— zoo moeten wij Omtrent dit een en ander aanmerken Om de minwigten op de Camphur beneeden de bepaaling dat zoo men het voorzeide minwigt van 4 1/16: prCt vergelijkt te doen blijven of ten minsten dezelve niet te opcedeeren, met de bij het reglement vergunde afschrijving van blijket door de Ondervinding van veele Jaaren Volstrikt, Pro„ 3 p=r C=t het zelve Turst niet als zo gering zou kunnen „moogelijk te weezen, Want hoe zeer men zig ook alhier worden aangemerkt, dewijl het geensins te denken is, daar op 'toebeyd en aller curaatst daar Omtrent te werk gaat dat bij 't maaken van het Reglement, Waarbij en de Capanders ons deeze whaar ook Waarlijk met een de voor zeide 3 p=rC=t bepaald zijn, men niet genoeg„ zeer reedelijke doorslag, boven het gewoone pr C: toeweegen, aam zoude hebben gereekend op het verlie, zoo door Ontwaard men egter althoos op Batavia in de WZ: indroging van het nieuwe poreuse houlder balies Negotie Pakhuijsen dat deselve bovrende 4pr Ct Loops= als door het vervliegen in het broeijend ruim der Scheepen Wordende veroorsaakt, dat derhalven de Voorsz: reedenen, zoo als die door het opperhoofd zijn bijgebrogt Wel aantoonen, dat er altoos op de Camphur een min„ „wigt vallen moet, maar geenzints, dat het zelve phij„ „siek noodsakelijk de voorzeide bepaling zou moeten te bovengaan, en dat in allen gevalde manier van toeweegen altoos dezelve behoord te weesen, 't zij, dat de partijen, diede Comp„e vervoert grooter dan Wel Kleijnen zijn § 311: Wij verwagten dus nogmaals, dat de bediendens zig het voorenstaande tot narigt zullen laatens trekken Achtb: dat wij steeds zullen Voortvaaren hier op alle zullende wij nu te gemoed zien, de bevinding der min„ attentie te vestigen, en niets versuijmen, dat tetdiminatie „wigten op de in 1784: vervoerde partijen, en van UE. Intusschen Verseekeren wij Uw: Hoog Edele Groot dien berigt § 310. § 311: dien minwigten strekken kan. — berigt verwagten, hodanig gehandeld werd Omtrend het geene de Voorschreve Onderwigten meer bedraagen dan de Voorzeide bepaling toelaat. En of wel door het Opperhoofd een vertoog is gedaan ten aanwijsinge, dat het bedonge t thailvermindering in den inkoops prijs van de Camphur nog een voordeel Zougeeven van 1/3 pr C=t al liepen de voor zeide minwigten te Batavia tot 7 p=rC=t 't geen zeldzaam en het hoogste Was, dat men daar voor konde stellen, zoo zullen UE nogtans met ons begrijpen, dat hiet in deeze e eigntlijk niet op aankomt te Onderzoeken of de Voorzeide prijs vermindering van een thail de Onderwigten kan goedmaaken, maar wel hoe de Compagnie van die Vermindering 't meeste voordeel kan genieten De staat van dit Comptoir in het Jaar 1784: als met ƒ62647. 6. 8. Veragtend zijnde, maakt zeeker„ „lijk een niet zeer gunstige vertooning, dan zulks van Oorzaaken hebben afgehangen, die aan de bediendens geenzints zijn te wijten, kunnen wij daar Over geen aanmerkingen maaken. §314. Van veel bedenking is ons voorgekoomen het ge„ „beurde met den Dispensier Lomburg, Wien volgens het aangeteekende bij het Dagregister Onder den datum van den 31„e October 1784: het land was Verbooden ter gelegendheid, dat de koelies op het steelen vande Suijker in de pakhuijsen, door hem betrapt, en een §313. derzelven § 312.

NL-HaNA_1.04.02_8438_0117 view scan ↗

English

having been kept out of the way, the latter had feigned to have nearly lost his life through this. As this incident is presented in the same journal as a product of the instigations of the interpreters, who had a particular purpose with this, we have nevertheless not learned what the object of this allocation was, unless it must be sought in the cited fear of the interpreters that someone who had mastered their language so well that he could make himself sufficiently understood in it, upon attaining a higher position, would increasingly unmask them. But if this be so, it would serve to add no small emphasis to the remark made above in paragraph 304 concerning the imprudence of showing the Japanese the knowledge one possesses of their affairs, and the absence of a servant at this factory who has made himself somewhat proficient in the Japanese language (something so often, but always fruitlessly, desired by us) would thus be of importance. Paragraph 316. Considering herewith that such an expulsion from the country carried out without lawful reasons can have great consequences, while the servants deemed it fruitless, as is stated in the journal, to turn around a matter that had been contested for so long, and in their opinion the arbitrary behavior of the new governor had rendered all prospects of improvement hopeless, we imagine that you yourselves ought to write about this to the Court at Batavia concerning persons who remained absent, in such a manner that it should appear to the same that the conduct of the Company's servants is as little indifferent to you as the treatment meted out to them by the Japanese, in order thereby to provide an opportunity for further confirmation of the Chief's testimony that this disfavor had not arisen from the practice of smuggling or any other offenses; which, judging it therefore to be very serviceable, we most earnestly recommend to your consideration. Since, through the change in the Japanese government, according to the servants' writing, the desire and zeal that had been shown in the previous year for building vessels in our manner and that of the Chinese had mostly disappeared, we abide by that which was set down in the General Letter of the past year 8, paragraphs 215 and following, from which you will already have gathered that the above was not learned by us with displeasure. Ships and vessels. After respectful expressions of gratitude for approving our conduct in the past year regarding the four rescued persons and the delivery of the requested empty copper chests and straw mats to the ship's officers, we have the honor under this heading to bring to your honored notice that from the ship Roosenburg a sub-lieutenant and a sailor, as well as from the ship Sint Laurens a lieutenant named Pieter Lind and a sub-lieutenant named Jan Veenhuijs, have remained behind at Batavia. Paragraph 307. Paragraph 2. The yard of Roosenburg broken. No errors discovered. A yard. The captain and his declaration. As also that at the Northern Latitude of 32 degrees, the wind blowing with storm gusts, the main yard of the ship Roosenburg broke in the middle and was found to be entirely rotten and decayed inside, whereby the captain of that vessel, Michiel Jurgens, was forced to have a spare main topsail spar brought in its place, and instead of a mainsail to use a main topsail, as well as a mizzen topsail for a main topsail. All of which your Honors, if desired, will be able to view more closely from the reports of the captains, of which we take the liberty to present copies to your High Nobilities herewith among the appendices. And from which reports it will at the same time appear to your Honors that during the voyage they discovered no errors in the Company's sea charts and also made no new discoveries. Demand for a piece of timber. To provide for the aforementioned defect of a main yard, the first draftsman, as appears from what is noted in the journal under date of 2, 9, 10, 11, and 12 September, inquired with the Japanese whether a piece of timber of the required thickness and length was to be obtained here, and indeed found such a piece; but as they made an exorbitant demand for it, demanding first 1800, thereafter 1400, and finally as the very lowest price 900 taels or 1485 guilders, and the captain, being consulted on this matter, declared that he could easily undertake the return voyage without a new main yard in the same manner as he had come here, and submitted a written report thereof, we, by our resolution of 12 September, in hopes of your High Nobilities' approval.

Dutch transcription

derzelve uit den weg geslooten zijnde, deeze geveinsd had hier door bij na het leeven te hebben verlooren Dit geval bij het zelfd Dagregister voorgedraa„ gen Wordende als een gevrogt den opstokingen van de tolken, die hier meede iets bijsonder bedoeld hadden hebben wij echter niet vernoomen uit het voorwerp deezer bedeelinge zij geweest, ten waare het zelve gesogt moeste worden in de aangehaalde bedugtheid der tolken, dat iemand, die kun taal in zo vermagtig was, dat hij zig indezelve genoegzaam kan doen verstaan tot hoger bediening komende hen meer en meer zoude Ontmaskeren Maar dit zo wesende zou tot niet weinig aandrang dienen van de aanmerking hier boven §304 gemaakt Over het niet zeer voorzigtige van aan den Japander te laten blijken, de kennis welke men van hunne zaken besit, en het gemis van een dienaar op dit Comploir welke zig in de Iapansche taal eenig zins bedreeven heeft gemaakt Ciets waarom zo dikwils maar altijd Vrugteloos door ons gewenscht is, zoo dus van aanbe„ „lang weesen § 316. Hier bij Overwegende, dat zulk een Ontzegging van het land zonder wettige reedenen gedaan van veel gevolg kan zijn, terwijl bij de bediendens Vrugteloos is gebordeeld Om gelijk bij het dagregister word gesegd, een zaak die zoo lang was bestookt te keeren, en naar hunne gedagten de Willekeurige gedragingen vanden Nieuwen Gouverneur alle uitzigten op verbeetering hoopeloos hadden gemaakt, zo verbeelden wij ons, dat uE zelven hier Over aan het Hof zouden behooren § 315. te N absent gebleevene persoonen op Batavia te schrijven, op een Wijze dat aan het zelve bleek, dat het ge„ „drag van Compagnies Dienaaren aan UE zomin Onverschil„ „lig is, als de behandeling, welke hien door den Japander word aangedaan, ten einde langs dien weg gelegenheid te ver„ „schaffen tot nadere bevestiging van des Opperhoofd getuigen is, dat deeze Ongunst niet was voorgekomen uit het pleegen van Smokkelhandel, of eenige andere misdrijven, 't geen wij derhalven als zeer dienstig Oordee„ „lende uwe Overweeging ten ernstigsten aanbeveelen Door de Verandering in de Japansch Regeering vol„ „gens der bediendens schrijven, de lust en iever die men in 't voorig Jaar had betoond tot het bouwen van Vaartuigen naar Onze wijze, en die der Chineesen meest verdweenen zijnde, gedraagen wij ons aan het der neder„ „gestelde bij den Generaalen brief van den Voorleeden Iaare 8 phies 215: en volgende, als waar uit UE reeds zullen hebben opgemaakt, dat het bovenstaande bij Ons niet Ongaarne vernoomen is. — scheepenen Vaartuijgen Na eerbiedige dankbetrijging voor het approbeeren Onser behandeling in A=o pass„o Omtrend de vier op geviste persoonen en de afgaave van de gevraagde leedige kooper Kisjes en strauwdeelen aan de scheeps Overheeden, hebben Wij de Eer uw wel Ed groot Agtb: onder dit hoofddeel ter geeerde kennisse te brengen dat van het schip Roosenburg een sous Luijtenant en een Mattroos, als meede van het schip S=t Laurens een Luijtenant genaamd Pieter Lind en een Sous Luijtenant genaamd Jan Veenhuijs, op Batavia Verbleeven zijn Als) § 307 Eij Een § 2: de Rhaa van Roosenburg gebrooken geencktuuren Ontwaard Een Rhaa d' Capteijn en dies verklaaring Als ook dat op de Noorder Breedte van 32 graaden de Wind 3olo met storm= vlaagen de groote Rhaa van het schip Roosenburg in 't midden is koomen door te breeken en van binnen ten eenemaale vermolmd en verrot bevonden is, waar door de Capteijn van dien boodem Michiel Jurgens genood= „saakt geweest is, in dies plaats een waarloose groote marse Scharop te laaten brengen, en in steede van een groot zeijl een groot Marszeijl, als meede een kruijs zeijl voor een groot marszeijl te gebruijken. — welk een en ander uw Wel Ed: groot Agtb: uijt de berigten der Capteijns, waar van wijde vrijheijd ge„ „bruijken uw Hoog Edelheedens hier neevens onder de Bijlaagen, Copias aan te beeden, des gelievende nader zullen kunnen beoogen En uijt welke berigten uw wel Ed groot agtb: teffens zal koomen te blijken dat zij geduurende de reijse geene erreuren in s Comp„s zeekaarten Ontwaard en Ook geene nieuwe Ontdekkingen gedaan hebben Eijsch voor een stukhout tot Om in het booven gemelde gebrek van een groote Rhaa te voorsien, heeft den Eersten Teekenaar, blijkens het genoteerde in het Dagregister sub dato 2„e 9„o 10„e 11„e en 12„e September bij de Jupanders ondersoek gedaan, of er alhier een stuk hout van de vereijschte dikte en lengte te bekoomen was en ook zoo„ „danig een gevonden, dan daar dezelve hier voor een buijtenspoorige Eijsch deeden, vorderende eerst 1800. daarna 1400, en eijndelijk als de allernaaste hier Over geconsuleerd met Prijs 900: thaijlen of ƒ1485:—, ende Capiteijn hier overgeconsuleerd zijnde 7 verklaard heeft, ligtelijk zonder nieuwe groote Rhaa op deselfde Wijse als hier gekoomen was, de te rug reijse te kunnen onderneemen en daar van een schriftelijk berigt heeft ingediend, hebben wij bij Onse Resolutie van den 12„e September, op hoop van uw Hoog Edelheedens goed 13: § 4: e 2

NL-HaNA_1.04.02_8438_0120 view scan ↗

English

Draft of the ships Request for caulkers Delivery of dunnage planks kind and favorable approval, to let that keel depart from here without a new main yard, in order to save on these heavy expenses, and because it appeared fully from the above-mentioned report that this could take place without exposure to any danger. Meanwhile, we take the liberty of sending over among the appendices a copy of that report from the captain for Your Right Honorable Worships' consideration. Furthermore, having perceived from four incoming reports from both captains that the ship Roosenburg drew 19 1/2 feet forward and 21 feet aft upon its arrival, and 18 1/2 feet forward and 18 feet aft upon its departure, and the ship St. Laurens drew 21 1/4 feet forward and 22 feet aft upon its arrival, and 19 1/2 feet forward and 20 feet aft upon departure, we have the honor hereby to inform Your Right Honorable Worships thereof, and to transmit copies of those reports among the appendices to Your High Noble Honors. The captain of the ship St. Laurens, Carel Fredrik Kunel, having requested by petition that, owing to the severe illness of his ship's carpenters, both of whom subsequently passed away, he be provided with four Japanese caulkers, we consented thereto by resolution of the 12th of September on account of the well-founded nature of the alleged reasons, trusting that this will meet with Your High Noble Honors' approval. The empty boxes and dunnage planks We have also decided, in accordance with the qualification granted by Your High Noble Honors to the officers of both ships, to have delivered to them as many empty copper boxes and dunnage planks as they specified and requested in their petitions, which are transmitted to Your High Noble Honors among the appendices, amounting for the ship St. Laurens, for a shipment of 7,000 boxes of copper, to 3,600 empty boxes and 1,800 dunnage planks, and for Roosenburg, for 6,000 boxes of copper, to 3,300 empty boxes and 1,500 dunnage planks. But since we were not able to supply them with that full quantity of copper, we consequently also subsequently reduced the number of empty boxes and dunnage planks pro rata, and thus only furnished to the ship St. Laurens 3,343 boxes and 1,642 planks, and to Roosenburg 3,075 boxes and 1,500 planks. Contract regarding the sampans The poor condition of two of the sampans currently in use, which are very old and defective, and almost entirely irreparable, would have already compelled us in the past year to request qualification from Your Right Honorable Worships for the construction of two new ones, had the First Draftsman not already formed the plan to renew again with all zeal and seriousness, this year during the quiet season, the efforts made since the year 1783, though repeatedly resulting in vain, to enter into an equitable contract regarding this matter with the harbor master Gofe or one of the Japanese carpenters. Which efforts were indeed executed with all possible emphasis and met with such desired success that we may now have the pleasure of informing Your High Noble Honors that this expense item—which, according to the entry in the pay register of the year 1783 under the date of the 28th of July, cost the Company in ten years 5,460 taels or 9,009 guilders, and since the presence of the First Draftsman at this factory or from the year 1785 has cost 1,280 taels or 2,112 guilders, not counting the repair expenses of this year and the amount of between 600 and 700 taels that the unavoidable construction of two new ones would have amounted to—has for the future been placed on a firm footing and regulation. Said First Draftsman having concluded a contract with the harbor master Gofe, whereby he made a gift in ownership of the four sampans currently in use to said Gofe, and further bound the Company to present to him annually ten canisters of powdered sugar, which, in order not to curtail the Treasury in the profit it makes on this commodity, shall not be taken from the cargo but brought expressly for that purpose and above the quota, and in return for which this harbor master Gofe binds himself to supply annually four such neat, strong, and sound sampans for unloading the ships, to repair their defects, and to provide new ones for those unfit for service. By which contract the Company will thus enjoy significantly more advantage than under the one proposed in the year 1783, whereby four hundred taels in money were offered annually to them, while at the same time it turns out to be infinitely more advantageous for the aforementioned Gofe because of the high selling price of sugar in this country. But on account of the stubbornness and greed of the Treasury, this cannot commence before the coming year 1789, because the Treasury maintained that if this were already arranged thus this year, it would be prejudiced thereby in the profits it was to make this year on the powdered sugar, so that for this single year it will consequently take place in the manner offered in the year 1783, namely the payment of

Dutch transcription

diep treeden der scheepen versoek om Culfuters „deelen laaten afgeeven goed gunstige approbatie beslooten, dien kiel zonder nieuwe groote Rhaa van hier te laaten vertrekken, ter uijtwinning van deese Zwaare Onkosten en wijl het uijt boovengemelde berigt ten vollen bleek, dat zulks zonder blood„ „stelling aan eenig gevaar geschieden kon. Terwijl wij de vrijheijd neemen, een Copia van dat berigt van den Capteijn, tot Uw Wel Ed: groot Agtb: speculatie, Onder de Bijlaagen Over te zenden. — Al verder uijt vier ingekoomene berigten van de beijde Capteijns Ontwaard hebbende, dat het schip Roosenburg bij desselfs arrivement voor 197/2 en egter 21. Voeten en bij desselfs vertrek voor 18½ en agter 18. voeten diep getreeden heeft, En het schip S=t Laurens bij desselfs aankomst voor 21¼: en agter 22 voeten en bij het vertrek voor 19½ en agter 20 Voeten, hebben wij de Eer Uw Wel Ed groot Agtb: daar van bij deesen te informeeren en Copias van die berigten Onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelhedens te doen Overgaan De Capteijn van het schip S=t Laurens Carel fredrik Kunel bij Reques„ „te versogt hebbende, Om mits de Zwaare ziekte van zijne scheeps Tim„ „merlieden, /: die naderhand ook beijde Overleeden zijn:/ met vier Japanse sal„ „faaters voorsien te worden, hebben wij bij besluijt van den 12„e September, Om de gefundeerdheijd der geallegeerde reeden, daar in bewilligd, in vertrou„ „wen dat zulkes uw Hoog Edelheedens goed keurig zal wegdraagen. de Leedig kissesens tiuw, Ook hebben wi t dien drage beslooten ingevolgede oor uw Hoog Edelheedens verleende Qualificatie aan de Overheeden der beijde scheepen zoo veel leedige kooper kisses in Stuuwdeelen te laaten afgeeven, als dezelve bij hunne 15: — 16: §7: 23 hunne Requesten, die Onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens Over= =gaan, hebben opgegeeven en gevraagd — bedraagende voor het schip S=t Laurens tot een vervoer van 7000 kisjes kooper 3600. Leedige Kisses en 1800: Stuuwdeelen en voor Roosenburg tot 6000 kisses kooper 3300. Lee„ „dige kisses en 1500: Stuuwdeelen; dan daar wij niet in staat geweest zijn hen die volle quantiteit kooper in te geeven, hebben wij Oversulks ook naderhand het getal der leedige kisjes en stuuwdeelen pro rato Ver„ „minderd en dus maar verstrikt aan het schip S=t Laurens 3343: kisjes en 1642. deelen en aan Roosenburg 3075: kisjes en 1500. deelen ContrafComtorend de Chiampong De slegte toestand van twee der thans in gebruijk zijnde Chiampangs, die zeer Oud en defectueus, Tabijna geheel irraparabel zijn, zoude Ons in A„o pass„o reeds genoodsaakt hebben Om van Uw Wel Ed groot agtb: qualififatie te versoeken tot den aanbouw van twee nieuwen; indien den Eersten Teekenaar toen niet reeds het plan geformeerd had, Om de zeedert A„o 1783. aangewende, dog telkens vrugteloos afgeloopene poogingen tot het aangaan van een billijk Contract daar Omtrend: met de Haare meester Gofe of een der Japanse Timmerlieden, dit Jaar in de stille tijd weeder met allen iever en ernst te vernieuwen. – welke poogingen dan ook met alle moogelijke na„ „druk bewerkstelligd en van zoodaanig een gewenscht suscis geweest zijn, dat wij thans het genoegen moogen hebben uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat deese last post/ die d' Comp„e volgens het aangeteekende in het Payregis„ No. 178 „ter van A„o 178 7/3. sub dato 28„e Julij in tien Jaaren op p:o 5 460. of ƒ 9009: —:— is te staangekoomen en seedert het aanweesen van den Eersten Teekenaar Op 18 Op dit Comptoir of van A„o 1785 of :ƒ 1280. of ƒ 212:—. — gekost heeft Ongereekend de Reparatie Ongelden van dit Jaar en het bedraagen van tusschen de 6. en 700: theijlen, waar op de Onvermijdelijke aanmaaking van twee nieuwe zoude hebben koomen te beloopen.:/ voor het vervolg op een vaste Voet en be„ „paaling gebragt is. Hebbende gemelde Eerste Teekenaar met de Hare meester Gofe een Con„ „tract geslooten, waar bij hij de vier in gebruijk zijnde Chiampangs aan gemelde Gofe in eijgendom geschonken en voorts de Comp„s verbonden heeft, Om aan denselven Iaarlijks tien Cannassers poeder suijkker te vereeren, die Om de geldkamer niet in de Winst die zij op deeze Poetagheijd heeft te verkorten niet uijt de laading genoomen maar expres daar voor, en booven de tax aangebragt zullen moeten worden, En waarteegen deeze Haare meestek Gofe Zig verbind om Jaarlijks vier diergelijke, heyte, sterke en deugdsaame Chiampangs tot het Lossen der scheepen te leeveren, dies defecten te repareeren en voor de Onbekwaame nieuwe te besorgen Bij welk Contraft, de Comp„e dus nog merkelijk meerder voordeel zal genieten, dan bij het in A„o 1783: voorgeslaagene, Waar bij hun Iaarlijks Vier Hon„ „dert theijlen ingelde aangebooden is, terwijl het teffens voorgemelde Gose door de hooge verkoops prijs der suijker in dit Land ook Oneijndig voor„ „deeliger uijtkomt. — Dan om de eijgensinnigheijd en inhaaligheijd van de Geldkamer kan zulks niet eer dan met het aanstaande Iaar 1789: een aanvang neemen, wijl de Geldkamer sustineerde, zoo dit deesen Jaare reeds dus geschikt wierd, daar door in de winsten, die zij dit Iaar op de poeder suijker stond te hebben, benadeeld te zullen worden, zoo dat het Oversulks voor dit eene Iaar op de in A„o 1783. aangeboodene Wijse, te weeten de betaaling Van -

NL-HaNA_1.04.02_8438_0123 view scan ↗

English

25 hope of approval S:t Laurens delivered short request regarding this had to be done by four hundred taels. We therefore do not doubt that the conclusion of this contract will in all respects carry the highly esteemed approval of Your Right Honourable and Worshipful Lords. Yet, from the effort that was necessary for this and had to be applied, which Your High Noble Honours can perceive from the Journal under dates 6, 27, and 30 December; 2, 4, 9, 18, and 20 January; 2, 4, 13, 14, and 17 February; 10, 12, 14, and 18 June; 3, 9, and 18 July; and the notes inserted in the Journal kept by the Trade Bookkeeper Hendrik Anton Ulps during the Court journey under dates 24 February; 10 and 29 March; 3 and 12 April; 5 and 30 May, Your Right Honourable and Worshipful Lords will at the same time be able to detect and observe how much work and labour it costs to push through and accomplish a matter here with this nation, however little importance it may have. Delivered Cargoes. The ship Roosenburg delivered its cargo properly here; but from the ship S:t Laurens, ten pieces of Joucoutassen in a package No. 5, ten pieces of ditto Herrijs in a package No. 1, and ten pieces of double plain Armozeen in a package No. 3, as well as one piece of striped armozeen in a package No. 13, a gift for the Lord Mayor Takaki Sakaye-Zaiyemon, in total were delivered short. Regarding this shortfall, a report having been demanded from the Captain and Captain-Lieutenant of this vessel, they showed us by a petition that the first-named, having been placed thereon only two to three days before departure from Batavia and thus after the ship was already fully loaded, had to take over everything just as it was, without having the time or opportunity to verify anything of the cargo, and that the Captain-Lieutenant, whom the stowing and taking in of the cargo otherwise concerns, had been ill in Batavia for a long time and also came on board only two days before departure from there, who was therefore also utterly unable properly to verify the same, while in the meantime the entire cargo was taken over and stowed by the Second Lieutenant Cornelis Andriessen, who had to perform all the work with two teams of Chinese, and whereby it could easily have happened that these packages were stolen by those Chinese coolies and workmen, against which the said Second Lieutenant, being alone, was unable to keep sufficient supervision; with a humble request to present these their allegations and apology to Your High Noble Honours in the most favourable light, in the hope, out of consideration that this shortfall is entirely without their fault and doing, not to be charged for the amount thereof on their accounts, but to be favourably acquitted; wherefore we decided by our Resolution of 11 October to send this petition among the annexes to Your High Noble Honours, not doubting that Your Right Honourable and Worshipful Lords will dispose regarding this, according to Your own well-known generosity, as shall be judged proper in the circumstances of the case. Meanwhile, in hope of the favourable interpretation of Your High Noble Honours, we have had those short-coming silk fabrics settled in the books by the Trade Bookkeeper Hendrik Anton Ulps. Furthermore, we have the honour to inform Your Right Honourable and Worshipful Lords that the carriage of both ships, specified in the accompanying bills of lading, amounts to ƒ362706:13: —, of which the ship S:t Laurens took in for ƒ195868:7:8 and the ship Roosenburg for 166838:5:8, with which valuable cargoes we heartily wish that these vessels may complete a speedy voyage free of disaster. After having paid our humble thanks for the esteemed approval of our proceedings of the past year, we have the honour to inform Your Right Honourable and Worshipful Lords under this heading initially that, pursuant to the esteemed order of Your High Noble Honours, we have represented with all emphasis to the Japanese that their unwillingness to allow an increase in price for the improved woollens and perpetuanas proportionate to their superior quality is the reason why henceforth no consideration will be given by Your High Noble Honours to their proposals for innovations, without a guarantee of indemnification for the Company. Yet we find ourselves under the necessity of informing Your High Noble Honours that raising the price for the tin, lead, and elephants' teeth, upon which Your Right Honourable and Worshipful Lords so strongly insist in paragraphs 2, 3, and 4 of Your esteemed letter, is not easily possible despite all conceivable effort so long as the 15-year contract remains in force, since these three articles are clearly mentioned in that contract and explicitly excluded from any increase, as Your High Noble Honours can perceive in detail from the secret journal of the year 1787/8 under date 10 September; which special exclusion the Japanese at all times directly hold before our eyes, and is an objection that we can neither refute nor resolve.

Dutch transcription

25 hoope van goed keuring S=t Laurens tomin uijtgeleverd Versoek daar Omtrend van vier hondert theijlen heeft moeten geschieden Wij twijfelen dus niet of de sluijting van dit Contraft zal in allen deelen Uw Wel Ed groot Agtb: hoog geveerde goed keuring weydraagen Dan uijt de moeijte die hier toe noodig is geweest en aangewind heeft moeten Worden, Welke uw Hoog Edelheedens kunnen beoogen uijt het Dagregister Sub dat: 6„e 27:e en 36„' December 2 4e 9:' 18„e en 20:' Januarij 2:o k: 15: 14„, en 17:e febru„ „ari, d„o 10„' 12„ 14: 8d:' Junij 3: 9:' en 18:' Julij, ende in het Dagregister geinsereerde aanteekeningen van den Negotie Boekhouder H„k A„o ulps geduurende de Hofreijs gehouden sub dat 24„e febr: 10=e en 29„e Maart 3„e en 12„e April 5„o en 30„e Meij zullen uw Wel Ed groot Agtb teffens hunnen bespeuren en Ont„ „waaren, hoeveel werk en Arbeijd het kost, Om alhier bij deese natie een zaak, van hoe weijnig belang die ook zijn mooge, door te dringen en te bewerken. uijt geleeverde Laadingen Het schip Roosenburg heeft zijn laading alhier behoorlijk uijt geleverd, dan van het schip S=t Laurens zijn tien p„s s Joucoutassen in een pakj- N„o 5: tien p„s d=t Herrijs in een pakje N„o 1: en tien p„s Armosijnen dubbelde eevene in een pakje N„o 3, als meede Een pees armosijn gestreept in een pakje N„o 13. in geschenk voor de Heer Burgermeester Takaki Vatavo Zaijemon summa te min uijtgeleeverd; noopens welke te kort kooming van den Capteijn en Capteijn Luijtenant deeser boodem berigt gevorderd zijnde, hebben dezelve ons bij een Request vertoond, dat den eerst genoemde eerst twee â drie daagen voor het vertrek van Batavia en dus nadat het schip reeds vollaaden was, daar op geplaast zijnde, alles zoo als het was heeft moeten Overneemen, zonder tijd of of fasie te hebben om iets van de Laading na te „ 9. § 10: aame pareeren nieten, dat Overgaat bij de boeken Vereevend Vervoor den beijde scheepen te gaan, en dat de Capteijn Luijtenant Wien anders het stuuwen en inneemen der Laading aangaat, een geruijmen tijd op Batavia heeft zich geleegen en ook eerst twee daagen voor het vertrek van daar aan boord gekoomen is, die dus daar door ook ten eenemaalibuijten staat was om de zelve behoorlijk te kunnen nagaan, zijnde intusschen de geheele laading Overgenoomen en geborgen door den Sous Luijtenant Cornelis Andriessen, die met twee ploegen Chineesen al het werk heeft moeten verrigten en waardoor het dus ligt zoude kun„ „nen gebeurd weesen, dat deese pakjes door die Chineese Coelies en Werklieden gestoolen waaren, waar voor gemelde soud Luijtenant alleen zijnde Onver„ „moogende geweest is, genoegsaame toesigt te houden, met needrig versoek Om deese hunne allegatien en Verontschuldiging bij Uw Hoog Edelheedens op het favorabelst voor te draagen, in de hoope van uyt Consideratie dat deese te kort kooming ten eenemaale buijten hunne schulden toedoen is, niet voor het bedraagen van dien op hunne reekeningen belast maar goed gunstig vrij ge„ „sprooken te worden; Weshalven wij bij Onse Resolutie van den 11„e October, beslooten hebben dit Request onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens Over te zenden, niet twijfelende of uw wel Ed groot Agtb. zullen daar Om„ „trend, volgens hoogst derselver bekende edelmoedigheijd zoodaanig dispo„ „neeren, als nu toedragt van zaaken zullen Oordeelen te behooren. — Terwijl wij intusschen op hoop van uw Hoog Edelheedens gunstige welduijding die te kort koomende zijde stoffen door den Negotie Boekhouder H=k A:s ulps bij de Boeken hebben laaten Vereevenen Voorts hebben wij de Eer uw Wel Ed: groot Agtb: ter kennisse te brengen, dat het vervoer der beijde scheepen, bij de Overgaande Cognossementen gespecificeerd, bedraagd ƒ362706:13: — Waarvan het schip I=s Laurens Voor § 11: veeililndg 27 Jandel voorgehouden Op 't thin lood en Eliphants Panden geen verhooging erlangd voor ƒ 195868:7:8 en het schip Roosenburg voor 166838:5:8: inge„ „noomen heeft, met welke kostbaare laadingen wij hartelijk Wenschen dat deese boodems spoedigen Ramp vrijde reijse volbrengen moogen.— Na onse needrige dankbetuijgingen te hebben afgelegd voor de geeerde approba„ d' Japanders't nevenstaande „tie Onser verrigtingen van A:o pass„o hebben wij de Eer uw Wel Ed„:e Groet Agtb: On„ „der dit hoofdeel aanvankelijk te bedeelen, dat wij de Capanders ingevolge uw Hoog Edelheedens gevEerde Order met alle nadruk hebben voorgehouden, dat hunne Onwilligheijd Om voor de verbeeterde Laakenrassen en perpetwaa„ „nen eene aan dies meerdere deugd gezeevenreedigde prijs verhooging toetestaan Oorsaak is, dat voortaan op hunne voordragten tot nieuwigheeden door Uw Hoog Edelheedens geen reflexie zal worden geslaagen, zonder guarantie van Schadeloos stelling voor de Compe. Dog wij vinden ons in de noodsaakelijkheijd om uw Hoog Edelheedens ter ken„ „nisse te brengen, dat het verhoogen van de prijs voor het thin, Lood, en de Eliphants Tanden, Waarop uw Wel Ed: groot Agtb: bij 12: 3, en 4. van Hoogst derselver ge-Eerde letteren, zoo zeer aandringen, in weerwil van alle bedenkelijke moeijte niet ligt moogelijk is, zoo lang het 15: Jarig Contract blijft standhouden, Wijl deeze drie articuls bij dat Contraft duijdelijk vermeld en van alle verhooging uitdrukkelijk uijtgeslooten zijn, zoo als uw Hoog Edelheedens dit Amstandig„ kunnen beoogen uijt het secrete dag register van A„o 178 7/3. sub dat. 10. September; Welke speciaale uijtsluijting de Iapanders ons ten allen tijden direft voor Oogen houden, en een Plifectie is, die wij nit weedrliggen nog oplossen kun„ „nen § 14 neemen en en ook die dus daar te kunnen gen door Chineesen zoude kun„ lieden Onver„ Ont inde no oor tug vrij ge„ October, Edelheedens Om„ po„ Welduijding onder H=k ingen, ssementen Laurens kort het Om § 13. 12.

NL-HaNA_1.04.02_8438_0126 view scan ↗

English

Section 14. Persuasion regarding this To reduce the demand thereof No return gift for the horses could be obtained Concerning the Elephant's Teeth, nothing is to be expected, because only a small amount and always far below the demand is sent annually, and the only thing that remains to be done during the above-mentioned Contract concerning the tin and lead, is to urge and persuade them to reduce the demand thereof as much as possible. Regarding which the First Signatory of this document has made zealous efforts both during the quiet season and after the arrival of the ships, and indeed with such good success, that he has persuaded the Japanese and made them consent to the sending of as little of these Minerals as possible, if Your Right Honourables only know how to devise means to send in their place, and for such a considerable amount as these two articles commonly make up in money, other trade goods desired here, for which they know of nothing specific to state from here other than Sugar and Sappanwood. While this year they have indeed again placed a good quantity of this on the demand to supply the place of the Lead, yet leaving it to Your Right Honourables to make a reduction therein according to pleasure and the stock of other goods. So that Your Right Honourables can see from this that it is provided that the Company's greatest advantage regarding these articles is observed. Also, we cannot refrain from candidly declaring to Your Right Honourables that we, at least for the present, see no chance of obtaining any Return Present for the horses sent as a gift to the deceased Emperor in the year 1778, however much we are convinced of the reasonableness and well-foundedness of Your Right Honourables' arguments and allegations concerning this, and for that reason have very earnestly insisted upon it, as Section 15 Your Right Honourables will see from the daily register under date 5 September and 8 October. Our serious representations on that subject being received with so little notice and so much indifference that we would flatter Your Right Honourables with a vain hope if we predicted or gave reason to expect anything good concerning this, which must therefore be awaited from the pleasure of the Court, upon which, according to the imperial commissioner Kosak, it solely depends. Price increase on the ray skins Since the First Signatory had already made every effort during the quiet season to obtain a notable price increase for the ray skins, notifying the Japanese that after the Contract concluded in the year 1784 with Mr Titsingh, the same had risen so much in price on the Coromandel Coast that they could not be brought for the price stipulated in that Contract, and upon the arrival of the ships, through the small supply and poor condition of this good so much desired by them, he obtained further occasion to substantiate his previous statements, we have made no mention of the unfortunate high floods and inundations on the Coast and also made no use of the authority granted by Your Right Honourables to show them the Extract of the Pulicat Letter of 27 October 1787, but on the contrary derived new pressing arguments from the small consignment and poor condition to make them proceed all the more readily to the price increase requested by the First Signatory, presenting to them that they must not flatter themselves in this matter with being served better to their taste and pleasure than this year, as long as the price was not increased according to the statement made during the quiet season. Which also resulted in our having obtained, although not precisely the full requested price for them, nevertheless an increase of Two maas per Section 16 piece for the 1st and 2nd sort, so that the First sort is now fixed at 1 tael 2 maas or ƒ 1:19:8 the piece; for the Second sort at 7 maas or ƒ 1:3: - the piece; and the Third sort at 1 maas or ƒ -:3:4. On which the Company, with a noteworthy supply or the complete satisfaction of their desire up to 20 Thousand pieces, will come to profit a considerable sum, even if the same cost notably more in purchase on the Coromandel Coast than in earlier years. relinquished on the ones sent this year But on the other hand, we have also been obliged to relinquish to them the ones sent this year, which were found very bad, for a notably lower price, in order to convince them clearly that we on our side are also not unreasonable, but know how to give equity its place, and the Company does not desire that for its bad goods the same price be paid as for good merchandise. The price that we obtained for them, according to the record in Our Resolution of 17 November and the daily register under date 5 and 16 of that month, being One maas per piece for the 20 best, and for the remaining bad ones only 5 Candareens per piece. Insisted upon price increase on the taffachelass We also do not doubt that in time a notable price increase on the Taffachelass can also be stipulated, when a considerable number can once again be brought; for the First Signatory has very emphatically presented and promised the Japanese that the purchase price of this good on the Coast has risen so much since the Contract concluded with Chief Titsingh that the Company cannot send it in a good Quantity without loss, and has thus prepared them in such a manner that the insistence on a price increase for this Article cannot or will not seem strange to them, but on the contrary they look forward to it quite certainly. Section 17. Section 18.

Dutch transcription

§ 14. persuasie daar Omtrend Eijsch daar van te verminderen geen Contra geschenk voor de paarden kunnen erlangen Omtrend de Eliphants Tanden is dus niets te wagten, wijl daar Iaarlijks maar Weijnig en althoos verre beneeden den Eijsch van word aangesonden, en het eenigste dat geduurende het booven vermelde Contract, Omtrend het thin en Lood ter bewerking Overblijft, is hen aan te zetten en te persuadeeren Om den Eijsch daar van zoo veel moogelijk te verminderen. - Waar Omtrend den Eersten Deekenaar deeses dan ook zoo in de stille tijd als nade komst der scheepen ieverige poogingen gedaan heeft en wel met dat goed suisses, dat hij de Japanders heeft Overreed en doen bewilligen in de aansending van zoo min moogelijk van deese Mineraalen, indien uw Hoog Edelheedens slegtsmiddelen weeten uyjt te denken, Om in dies plaats en voorsulk een aansienlijk montant als deese twee articuls gemeenlijk in gelde uijtmaaken, andere alhier gewilde Vegotie goederen aan te zenden, Waar toe zij van hier niets specifiecq weeten Op te geeven dan Suijker en Sappanhout. — Terwijl zij deesen Jaare wel weeder een goede quantiteijt hier van tot supplitie van het Londs, op den Eijsch hebben gestelt, dog het aan uw Hoog Edelheedens Overlaaten, Om daar in na Welgevallen en voorraad van andere goederen een diminutie te maaken Zoo dat uw wel Ed: groot Agtb: hier uijt kunnen zien, dat er mits verseijndis, Om ten aansien van deese articulen Comp„s meeste voordeel te betragten. — H Ook moogen wij niet af zijn uw Hoog Edelheedens vond borstig le verklaaren dat wij, ten minsten voor als nog, geen kans zien, Om voor de in A„o 1778. aan den Overleeden keijzer in geschenk gesondene paarden, eenig Contra Present te erlangen, hoe zeer wij ook Overtuijgd zijn van de reedelijke en ge„ „fundeerd=heijd van uw WelEd=e groot agtb. Sustenuen en allegatien dien aan„ „gaande en uijt dien hoofde daar op zier ernstig aangedrongen hebben, zoo als § 15. uw uw Hoog Edelheedens uijt het dugregister sub dato 5„e September en 8:o October Consteeren zal, Wordende Onse Serieuse vertoogen Op dat suljet met zoo Weij„ opmerking en zoo veel Onverschilligheijd aangenoomen dat wij Uw Hoog Edel„ „heedens met een iedels hoop zouden vlaijen, indien wij hier van Omtrend iets goeds voorspelden of te wagten gaaven, moetende zulks dierhalven van het welbehaagen van 't Hof, daar het volgens zeggen van den keijzerlijken zaaken besorger Kosak alleen van dependeert, afgewagt worden. — prijs verhooging op de Rogevelten Daar de Eerste Teekenaar reeds in de stille tijd alle moeijte had aangewend Om voor de Roggevellen een merkelijke prijs verhooging te Obtineeren, de Iapanders aan kondigende, dat dezelve na het in A„o 1784. geslooten Contract met de Heer Titsingh zoodaanig op de Cust Cormandel in prijs gesteij„ „gerd waaren, dat ze niet voor de bij dat Contract bepaalde prijs konden worden aangebragt, en hij bij de komst der scheepen door den geringen aanbreng ende slegte gesteldheijd van dit bij hen, zoo zeer gewilde goed, nader Ofcasie kreeg tot staaving zijner voorige gezeydens, hebben Wij van de Ingeluttige hooge Waatervloeden en Ooverstroomingen op de Cust niets gerept en ook geen gebruijk gemaakt van de door Uw Hoog Edelheedens verleende Qua„ „lificatie om het Extract Paleacatsche Brief van den 27„e October 1787. aan haar te vertoonen, maar in teegendeel van de geringe aansending en slegte bevinding nieuwe drangreedenen Ontleend, Om hen tot de door den Eersten teekenaar gevraagde prijs verhooging des te gereeder te doen Overgaan, hen voorhoudende, dat zij zig in deesen niet moesten vlijen beeter dan dit Iaar na hun Smaak en genoegen gerieft te worden, zoo lang de prijs niet na de in de stalle tijd gedaane opgaaf verhoogd wierd. — Het geen den Ook ten gevolge gehad heeft, dat wij schoor Juijst niet de volle gevraag„ „de prijs daar voor erlangd, dog echter een verhooging van Twee maas p r § 16. afgestaan „Chelassen aangedrongen 5 vorde v„ 2/0or: Bekoomen hebben, zoo dat de Eerste soort thans bepaald is op - - - p 1:2: — of ƒ:1:19:8 't p„s voor de tweede vSlingelandt Soort op - „-: 7: - „ „ 1: 3: - „ „ in de derde Soort op „ —: 1: — „ „ —: 3: 4 Waar op de Comp„e dis bij een naamwaardige aanbreng of de volleedige voldoening hunner begeerte tot 20 Duijsend pees, een aanmerkelijk somma zal koomen te profiteeren, al kosten dezelve ter Euste Chormandel ook merkelijk meer aan inkoop dan in vroegere Iaaren in de deese Jaare aangesondene Dan daar en teegen zijn wij ook werplagt geweest om hen de deesen Jaare aan„ „gesondene die zeer sleyt bevonden zijn, voor merkelijk minder prijs af te staan, Om hen duijdelijk te Overtrijgen, dat wij ook van Onze zijde niet Onreedelijk zijn maar de billijkheijd weeten plaats te geeven, en de Comp„e niet begeert dat haar Voorslegt goed, dezelfde prijs als voor goede waar betaald worde. — zijnde de prijs die wij daar voor geobtineerd hebben, blijkens het genoteerde bij Onse Resolutie van den 17„e November en het dagregister sub dato 5. en 16. dier maand Voor de 20. beste Een maas per pees, en voor de Overige sleyts 5 Conderijn p„r pees Om prijs verhooging op de taffa„ ok twijfelen wij niet of er zal inder tijd op de Taffachelassen ook wel een merkelijke prijs verhooging te bedingen zijn, Wanneer er eens weeder een aan„ „sienlijk getal aangebragt kan worden; want den Eersten Teekenaar heeft de Japanders zeer nadrukkelijk voor gehouden en beloofd, dat de inkoops Prijs van dit goed zeedert het met het opperhoofd Titsingh geslooten Contract Op de Cust zoodanig gereesen is, dat de Comp„ ze zonder schaade niet in een goede Quantiteijt kan aansenden, en hendus daar Omtrend der maaten geprepareerde dat hun het aandringen om prijs verhooging voor dit Articul niet vreemd kan of zal voorkoomen, maar zij zulks in teegendeel al wel zeeker te gemoed Zien § 17. § 18. A

← previousnext →