Inventory 8438
Japan · 638 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Also on the Siamese wood. Sample wood sent. Increase on the powder sugar obtained. seen. But this year nothing could be done about it, because the few brought in were almost all planned for the imperial gifts. However, we cannot entertain equally favorable hope and expectation regarding a price increase on the Siamese sapanwood, because in this matter they rely too heavily on the contract of Ao 1784, by which its price was so considerably increased, and with that they answer our representations and requests concerning it, as will appear to your Honors from the daily register under date of 16 November. Thus we take the liberty to repeat once again in all deference our considerations submitted to your Excellencies in Ao 1786, namely to dispense with the Siamese wood henceforth and to send only Bima wood. Treatment regarding the sample wood. With the Sumatra sapanwood sent as a sample and the small quantity of Javanese, we dealt just as in Ao passato with the last-mentioned, and for it thus also obtained again the same price as for the Bima wood. And we do not doubt that in the future, if it might please your Excellencies to send again a quantity of those two sorts, this can well be continued on the same footing. That we also have had the pleasure to have the document granted in Ao passato, by which it was announced to us that henceforth no more than f 6. 6. 2, or f 10. 18. 8, would be paid for the powder sugar, revoked, and have obtained the price asked by Opperhoofd Titsingh of P 7. - or f 11. 11. - per picul of that sweetness, not only for this year, but that the same is also fixed thereon for the two following years, your Honors will discover in more detail from the separate writings of both the First Signatories; to which we thus have the honor respectfully to refer in this matter. Paragraph 19. Paragraph 20. Paragraph 21. Defects in the manufactures which were accepted for the ordinary price. 6 pieces of chintz sent short and corrected in the books, as also with the deficit found of 2 pieces of humhums. Among the imported manufactures, as appears from what was noted in the daily register for the First Signatory under date of 3 September, and the report submitted under offer of oath and passing among the appendices by the master surgeons Stutzer and Loth, five pieces of cloth, one cloth ras, one crown ras, and one armozine having been found damaged and stained, the Japanese did not fail to make several objections about this and tried to make us surrender them for lower prices, but serious representations and the threat to take the same back removed and dispelled all these objections, so that the treasury afterwards accepted them all for the same price as the rest, which will further appear to your Excellencies from our resolution of 1 October and the daily register under dates of 22, 25, and 29 September. Further, among the imported Bengal goods, as appears from the above-mentioned report of the master surgeons, in a pack No 4 brought here per the ship Jacob Laurens, 6 pieces of Patna chintz having been found short, we, in the hope of your Excellencies' honored approval, decided by resolution of 11 October to have the amount of these chintzes corrected in the books by the trade bookkeeper and to send a copy of the packing slip found in that pack over to your Excellencies. Paragraph 24. In like manner we have acted, pursuant to the just-mentioned resolution, Paragraph 23. with Paragraph 22. The mirrors surrendered. Agreement regarding them. Answer to your Excellencies' remark regarding the ducatoons and with two pieces of fine humhums of Jugdia, which, according to a declaration submitted under offer of oath and likewise passing in copy among the appendices by the clerks Samuel Bernard and Johannes Coenraad Wattig, who had been appointed to unpack the gift goods, in a pack No 7 sent as a gift for His Imperial Majesty and unpacked at Batavia, were found to be short. Paragraph 25. The four mirrors sent among the trade goods, whose frames, as appears from the aforementioned report of the master surgeons, were loose and out of plumb, we, after lengthy bargaining and given the impossibility of obtaining more for them, surrendered to the Japanese for f 600. - or f 990. -, as will appear in detail to your Honors from our resolutions of 1 October and 17 November, as well as from the daily register of the First Signatory under date of 3, 5, 9, 23, and 26 October and 1 and 5 November. Paragraph 26. Also all the cloves. The sent quantity of 15,929 lb of clove spices we have again disposed of for the ordinary price. And that further the First Signatory has persuaded the treasury to accept next year and thereafter annually 15,000 catties, or five thousand catties above the quantity of this product determined in Ao 1784, if it pleases your Excellencies to fulfill their demand of 1,300,000 catties of powder sugar, being amply reported in the separate letters of both Signatories, we take the liberty to refer to that. Remark regarding the ducatoons and answer to your Honors' fair remark made at paragraph 19 of Paragraph 27. Paragraph 28.
Dutch transcription
Alrook op 't Siams hout preuve aangesondene hout erhooging op de suijker poedere vlangd zien. Dog dit Iaar is daar op niets te doen geweest, Wijl de Weijnige aan„ „gebragte bij na alle in de Hoofdsche schinkuije geprojescteerd zijn. — Dan eene eeven zoo gunstige hoopen verwagting kunnen wij niet voeden Omtrend een prijs verhooging op het Siams Sappanhout, Wijl zij zig in deesen te sterk beroepen op het Contract van A„o 1784: Waar bij dies prijs. Zoo merkelijk is verhoogd, en daar meede Onse vertoogen en versoeken, dien aangaande beantwoorden, zoo als uw Wel Ed: groot Agtb zal koomen te blijken uijt het dagregister sub dat 16:' November. Dus wij de Vrijheijd gebruijken, Onse bedenkingen in A„o 1786: aan Uw Hoog Edelheedens ge„ „suppediteerd, namentlijk om voortaan het Ciams hout te rxcuseeren en alleen Bimas aan te zenden, nogmaals in allen eerbied te herhaalen. behandeling Omtrend (t ter Met het ter preuve aangesondene sumatras Sappanhout en het Weijnige Javase hebben wij, eeven als in A„o pass„o met het best genoemde gehandeld en daar voor dus ook weeder dezelfde prijs als voor het Bimaase erlangd.— En twijfelen niet of zulks zal in 't vervolg, wanneer het uw Hoog Edel„ „heedens behaagen mogt, weeder een quantiteijt van die twee soorten aan te zenden, wel op dien zelfden voet gecontinueerd kunnen worden Dat wij ook het genoegen gehad hebben, Om het in A„o pass„o verleende geschrift, waar bij ons aangekondigd is, dat voortaan niet meer dan ƒ6: 6.2, of ƒ 10. 18: 8. voor de poeder suijker zoude betaalt worden weeder te doen intrekken ende door het Opperhoofd Titsingh gevraagde prijs van P 7. — of ƒ11: 11:— per pisol van die soetigheijd niet alleen voor dit Jaar verkreegen hebben, maar dat dezelve daar op ook voor de twee volgende Jaaren bepaald is, zullen uw Wel Ed groot Agtb:breed voeriger uijt der beijde Eerste Teeke„ „naaren § 19: § 20: § 21. de festen aan de Manisfaftuuren die voor de Ordinaire prijs zijn geaccepteerd 6 p„s Chitzen te min bezonden en bij de boeken geredresseerd als ook miet d't min bevondene 2 p„s Hamans: — „naaren aparte schrijvens Ontwaaren; Waaraan wij dus de Eer hebben Ons in deesen eerbiedig te refereeren Onder de aangebragte manusaftuaeren, blijkkens het genoteerde in huet dag„ „register voor den Eersten Teekenaar sub dat 3„e September, en het onder presentatie van Eede ingediende en Onder de Bijlaagen Overgaande berigt van de Oppermeesters stutser en Loth, vijf pees Laakenen Een Laakencas een Croonras en een Armosijn beschaadigd en gevlakt bevonden zijnde, hebben de Japanders niet nagelaaten hier Over verscheijdene Capties te maaken en getragt Om ons dezelve voor minder prijsen te doen afstaan, dan ernstige vertoogen en de bedreijging van dezelve te rug te zullen voeren hebben alle deese Capties uijt den weg geruijmd en doen verdwijnen, zoo dat de Geldkamer ze naaderhand alle voor dezelfde prijs als de Ooverige ge-assep¬ „teerd heeft, Het geen uw Hoog Edelheedens nader uijt Onse Resolutie van den 1„e October en het dagregister sub dat 22. 25. en 29„e September zal koomen te blijken Voorts onder de aangebragte Bengaalse goeder en blijkens het booven gemelde berigt van de Oppermeesters in een pak N„o 4 p„r het schip I=b Laurens alhier aangebragt 6 p„s Chitzen patnase te min bevon„ „den zijnde, hebben wij, op hoop van uw Hoog Edelheedens geceerde ap„ „probatie, bij resolutie van den 11„e October beslooten, Om het bedraagen van deese Chitsen door de Negotie Boekhouder bij de Boeken te laaten redres„ „seeren en Copia van het in dat pak bevondene afpakbriefje tot uw Hoog Edelheedens Over te zenden § 24. In selver voegen hebben wij, ingevolge eeven gem: Resolutie gehandeld § 23: met § 22. 3 d' Spiegels afgestaan accoord daar Omtrend antwoord op uw Hoog Edelheedens J met twee pees Hamans fijne de Jugdia, die volgens eene Onder presentatie van Eede ingediende en almeede onder de Bijlaagen in Copia Overgaande verklaaring van de ter Ontpakking der schenkagie goederen gecommit„ „teerd geweest zijnde pennisten Samuel Bernard en Iohannes Coenraad Wattig in een pake N„a 7: voor zijn Keijzerlijke Majesteijt in geschenk aangesonden en op Batavia afgepakt, te min bevonden zijn 1 25 De vier onder de Negotie goederen aangesondene spiegels, welkers Lijsten blijkens het hier voor en vermelde berigt der oppermeesters, muest los en uijt het lood waaren, hebben wij na laengdingen en mits de Onmoogelijkheid Om daar voor meer te Obtineeren aan de Japanders afgestaan voor ƒ 600. — of ƒ990. — zoo als uw Wel Ed: groot Agtb. Omstandig zal blijken uijt Onse Resoluties van den 1„' October en 17„e Novemb„r als meede uijt het Dag register van den Eersten Teekenaar sub dat 3.:' 5: 9=e. 23=e en 26„e October en 1:e en 5=e November § 26. zoo meede alle de Nagulen De aangesondene quantiteijt van 15929 lb garriaffel Nagulen hebben Wij weeder voor de Ordinaire prijs van de hand geset En dat voorts den Eersten Teekenaar de geldkamer gepersuadeerd heeft Om aanstaande Iaar en vervolgens Jaarlijks 15000 Catjes of vijff duijsend Catjes booven de in A„o 1784: bepaalde quantiteijt van dit product te al„ „cepteeren, indien het uw Hoog Edelheedens behaagd haaren Eijsch van 1300000: Catjes poeder suijker te voldoen, bij de aparte Letteren van de beijde Teekenaaren breedvoerig bedeeld wordende, neemen wijde vrijheijd ons daar aan te gedraagen. eRemarque nopens de Tucatons en antwoord op uw wel Ed groot agtb: billijke remarque gemaakt bij §19. van § 27 128.
English
Refusal to accept more than 7500 Ducatons Concerning the matter of the revered missive from your honors regarding the non-transmission of the writing from the Money Chamber, whereby the verbal announcement that henceforth no more than 15000 pieces of Ducatons would be accepted was further confirmed, we have the honor to inform your high excellencies that this was indeed written in advance, relying upon their promises and assurances to hand this over to the first signatory together with the demands after the departure of the second signatory of this document to Papenberg; to whom such a paper was indeed offered by the interpreters on the 4th of December alongside the Imperial demands, but which he did not accept, instead returning it with indignation, because on it, instead of 15000 pieces, only 7500 pieces were noted, and he, having no knowledge of any further negotiations or determinations, was aware of nothing else than that it must be 15000 pieces, and this ran counter to all good faith and previous determinations; wherefore he judged it best not to accept this writing, but, while reproaching them for their insolence and deceits, to announce firmly to them that upon the arrival of the ships and upon the sending of 15000 pieces of this coin, they would have to accept the same. — Yet nevertheless they remained firm on that point and strictly refused to accept more than 7500 pieces for this year's trade, so that we have had to leave the remaining 3432 pieces for the trade of the following year, as your right honorable honors shall further ascertain from the separate letter of the first two signatories of this document. — In the meantime, this occurrence, a visible proof of their fickleness and inconstancy in some matters (since in former years they always insisted on the complete fulfillment of this article), first gave rise in the first signatory to the plan framed concerning this—though to his regret not turned out as wished, communicated by separate letter—henceforth to bring cloves in place thereof. §29. The reason for not obtaining credit from the Japanese. Remaining export of copper. The great shortage of money in the Imperial Money Chamber here, mentioned in the daily register under the dates of 6th and 29th of June, 1st and 21st of July, and 31st of August, was the reason that this year we were unable to obtain any credit from the Japanese, so that due to this and through the refusal to accept more than 7500 Ducatons, to our particular regret, we were unable to transport more than 11300 boxes of copper, and after applying all efforts without being able to succeed therein, finally had to acquiesce herein, in the hope that your right honorable honors will be pleased to be satisfied therewith, both because of the above-mentioned vexing reasons and in consideration that the remainder of the copper still outstanding has now already decreased so far that, 13000 boxes being transported next year, there remains no more than 10900 boxes for transport for the year 1790, the 700 private ones of the chiefs included therein. — Difficulties in the delivery of the copper. And how many difficulties we have had in the delivery and shipment of the copper, due to the 27-day arrest of the Governor that delayed all work, shall clearly appear to your right honorable honors from our resolution of the 11th of October as well as from the daily register of the first signatory under the dates of 10th, 11th, 12th, 13th, 14th, 15th, 16th, 17th, and 18th of that month; and since the detailed insertion thereof would cause the article of trade in this letter to expand too much, we take the liberty to refer thereto, in the hope that this reference elsewhere in this single respect alone, which is done solely for the purpose of brevity and the avoidance of repetitions, will be taken in good part by your high excellencies; while for the rest, in all other matters, following your high excellencies' revered order, we shall append a proper report to the letter and no longer content ourselves with a bare reference to the daily register. Request for orders regarding shipment to Papenberg. Then we most humbly request your right honorable honors to furnish us in the future with your positive orders as to how we shall have to conduct ourselves, in case it should happen again in time that the ships here in the roadstead could not obtain their copper cargo and the shipment would have to take place to Papenberg, so that we, sailing according to the guideline prescribed by your high excellencies, may know with certainty whether we can allow the risk thereof to run for the account of the Company, which, as evidenced by our above-mentioned resolution, we did not dare to undertake this year for fear of accidents; while on the other hand, out of apprehension for the displeasure of the Court with the unpleasant consequences to be expected therefrom, and in the absence of sufficient orders regarding this matter, we also did not dare to resolve and proceed to have the ships remain here in the roadstead after the designated and fixed departure days. The weights sent over, confronted and found in agreement, which are returned again. The weights that your high excellencies sent back to us, just as they went from here in the past year, were this year upon confrontation with the tael weight of the Money Chamber also again found to be in agreement and were accordingly, in observance of your right honorable honors' revered order, used for the weighing in of the bar copper, after which they are now returned, divided over both ships, while those that remained here as standards...
Dutch transcription
Weijgering Om meerder dan van Hoogst derselver geveerde Missive Omtrend het niet Oversenden van het ge„ „schrift der geld kamer, waar bij de mondelingse gedaane aankondiging, dat voor„ „taan niet meerder dan 15000 p„s Ducatons zouden geascepteerd worden nader gecon„ „formeerd word, hebben wy de Eer uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat zulks in der daad in voorraad geschreeven is, steunende op hunne beloften en Verseekeringen van dit na het vertrek van den tweeden Teekenaar deeses na den Papenberg met de Eijschen aan den Eersten Teekenaar ter hand te zullen stellen; aan Wien dan ook wel een zoodanig papier door de tolken op den 4„ december tegelijk met de keijzer„ „lijke Eijschen is aangebooden, dog het geen hij niet aangenoomen, maar met verontwaardiging te rug gegieven heeft, Om dat daar bij in steede van 15000„ maar 7500 p„s bekend stonden, en hij van geen nadere Onderhandelingen of bepaalingen kennis draagende, niet anders bewust was of het morst 15000 p„s weesen, en dit dus teegen alle goede trouw en voorige bepaalingen aanliep; wis halven hij best Oordeelde dit geschrift niet te accepteeren, maar hen Onder voorhouding hunner Onbeschaamdheijd en bedriegerijen Cordaat aan 'te kondigen, dat zij bij de komst der scheepen en bij de aansending van 15000: p„s van deese mund, dezelve zouden hebben te ascepteeren. — Dan echter zijn zij op dat stuk sterk blijven staan en hebben 7500 Intatons traceptueren volstrekt geweijgerd voor den handel van dit Jaar meer den 7500 p„s t accepteren, zoo dat wij de Overige 3432 p„s voor den handel van het volgende Jaar hebben moeten laaten verblijven, zoo als uw Wel Ed groot agtb: uijt de aparte Brief der twee Eerste Teekenaaren deeses nader Consteeren zal. — Intusschen heeft dit voorval, een sugtbaar bewijs hunner Wispeltuurig= en veranderlijk-heijd in Commige Zaaken, /:aangesien zij in vroegere Jaaren althoos op de Compliete voldoening van dit articul aandrongen /in den Eersten Teekenaar het eerst doen opkoomen het hier Omtrend beraamde, dog tot zijn leed weesen niet na wensch uijtgevallene plan, bij aparte letteren bedeeld, Om Voortaan in dies plaats Gariaffel Nagulen aan te brengen.— §29. 33 d' Reeden van het niet erlangen van Credict bij de Japanders T Restand vervoor van Kooper van 't kooper Het groote geld gebrek in de Keijzerlijke Geldkamer alhier, vermeld in het zag register sub dat 6: en 29„e Junij, 1„ en 21„' Julij en 31„' aug„s is oorsaak geweest, dat wij dit Iaar van de Japanders geen Credict hebben kunnen erlangen, zoo= dat wij hier door en door het niet accepteeren van meer dan 7500. Ducatons tot Ons bijsonder Leedweesen buijten staat zijn geweest Om meer dan 11300: kisjes kooper te vervoeren, en na het aanwenden van alle poogingen zonder daar in te kunne reuisseeren, ten laatsten hier bij wel hebben moeten berusten, in de hoope dat uw wel Ed groot Agtb: daar meede genoegen zullen gelieven te neemen, zoo om de boovengemelde facheuse reedenen, als uijt aanmerking dat het restant van het te goed staande kooper thans reeds zoo verre verminderd is, dat aanstaande Jaar 13000 kisses vervoerd wordende voor A„o 1790: niet meer ter vervoer Overblijft dan 10900. kisjes, de 700. particuliere van de Opperhoofden daar Onder gereekend. — Moeijlijkheeden tot d' Lleverantie En hoe veele moeijelijkheeden wij in de leverantie en afscheep van het kooper gehad hebben, door het alle werk vertraagend 27: dangse ar„ „rest van den Gouverneur zal uw Wel Ed: groot agtb: uijt Onse Resolutie van den 11„e October als meede uijt het Dagregister van den Eersten Tee„ „kener sub dat 10:' 1:t 12„' 3„' 14„ 15„ 16. V7„, en 18. dier maand duijdelijk koomen te blijken, en vermits de gedituilleerde insertie van dien, het articul van den handel bij deese brief te zeer zoude doen uijtdijen, neemen wij de vrijheijd Ons daar aan te refereeren, in hoope dat het renvoij naderwaards alleen in dit eene opsigt, 't welk alleen ter betragting der kortheijd en vermijding van herhaalingen geschied, Ons door Uw Hoog Edelheedens wel ten besten geduijd zal worden, Terwijl wij Overigens in alle andere zaaken, agter Volgens 1 29. 1 30 versoek om bereen dan oten „fronteerd en afcoord bevonden die weeder Overgaan Volgens uw Hoog Edelheedens gevenereerde Order, en behoorlijk verslag bij de Brief voegen en Ons niet meer met een bloote Overwijsing aan het Dagregister vergenoegen zullen. Dan wij versoeken uw wel Ed groot agtb: aller needrigst ons in 't vervolg met Hoogst derselver positieve beveelen te willen munieeren, hoedaanig wij Ons zullen hebben te gedraagen, ingevalle het in der tijd eens weeder mogte epteeren, dat de scheepen alhier ter Rheede hunne kooper Landing niet en konden krijgen en den afscheep na den Papenberg zoude moeten geschieden Op dat wij ons na dat door uw Hoog Edelheedens voorgeschreeven rigtsnoch zeegelende, met zeekerheijd weeten moogen, of wij de Recico van dien voor Reekening van de Comp„e kunnen laaten loopen, het geene wij blijkens Onze bovengem: Resolutie dit Jaar niet hebben durven Onderstaan, uijt vreese voor ongelukken; Terwijl wij aande andere kant uijt beduijting Voor het Ongenoegen van 't Hof met de daar uijt te verwagtene Onaangenaa„ „me gevolgen, en bij Ontstentenis van genoegsaame Orders dien aanguande Ook niet hebben durven besluijten en Overgaan, Om de scheepen na de bepaalde en vastgestelde vertrekdaagen alhier op de Rheede te doen vertoeven d' tonegsondene gewigten geson„de gewigten die uw Hoog Edelheedens ons zoo als dezelve in A„o pass=o van hier zijn afgaan, weeder hebben toegesonden zijn deesen Iaare bij de Confrontatie met het thaijl gewigt der geld kamer ook weeder afcoord be„ „vonden en dienst volgens ook in observantie van uw WelEd groot Agtb„r geveerd bevel tot het inweegen van 't staafskooper gebruyjkt, waarna thans Op de beijde scheepen verdeeld weeder Overgaan, Terwijlde alhier tot slapers Verbleevene 1 31: 132
English
As well as those of A„o 1785: all compared and balanced, having remained as such, continue to be kept unopened in the warehouse de Toorn. 6. And pursuant to Your High Noblenesses' honored order, there are also being sent over the two picul weights with which the copper here was weighed off in A„o 1785: for the ship de Schelde, and which fully agreed with the new ones, before these were increased by 3 maas or a scant 1/16. lb per set by the addition of bands in order to balance them with the Japanese tael weight. The other weights, being the ordinary weights made in A„o 1782: in the time of the Opperhoofd Titsingh, with which the Japanese in A„o pass„o received all the pound goods to satisfaction without objection, were here, as appears from our resolution of 21„e October of the past year, compared against the new weights without the bands of 8 maas that were attached here for the weighing of copper, and were found for the most part to agree with them. However, having been enabled this year to do this more accurately by obtaining a fine money scale, for the sending of which we express our most humble thanks to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs, the Warehouse Master Petrus Theodorus Chasse has now further compared all of them with the tael weight of the Japanese and with these new weights with the bands of 8 maas, and balanced them as closely as possible. Clarification on the remark made regarding the weights. Finally, with respect to the weights, in order to clear away and clarify the remark made by Your High Noblenesses near the end of § 21: of your most respected letter, as if in A„o 1787. in the comparison and leveling of the new weights in the Great Money Chamber in the presence of the first signatory hereof, matters had been handled erroneously, we feel obliged respectfully to submit that, in our opinion, from the report concerning the findings on the weights at the latest further comparison submitted this year by the Senior Merchants of the Castle and sent to us in copy, it is evident that the same have now, aside from a negligible tip of the scale, been found to be of the same heaviness as in A„o 1787., namely 60 7/16. lb per picul, without the bands attached to them here, and thus the difference noticed here is not to be attributed to less accurate supervision and handling at the first comparison. Report concerning trade. While the first signatory, upon his safe return, will have the honor to present to Your High Noblenesses a specific report of the trade conducted, with a clear demonstration of all entries and a comparison of the same against those of A„o pass„o, we note by this only: That the amount of sales, according to the trade books, amounts to ƒ 339654: 17: And the purchase cost to „ 251360: 7: So that the gross profits amount to ƒ 88294: 10: Added hereto that with which the profit account is credited to - „ 115244: 5: — The gross profits amount together to ƒ 203538: 15: — Thus the advances, after deduction of that which has been written off for short weights, commission, expenses, charges on merchandise and the copper to the sum of - - - - „ 64185: 11: 8: Conform to the end of the trade books, amount to - - ƒ 139353: 3: 8: And the general charges amount to - - — „ 109541: 4: — Consequently it appears that the profits exceed the charges, and Japan on its own has thus come ahead by ƒ 29811: 19: 8. And in comparison with A„o pass„o, when the profits surpassed the charges by an amount of - - - - „ 5425: 12: — A sum of ƒ 24386: 7: 8. Which is further shown in the following manner: The profits this year amounted to - - - ƒ 139353: 3: 8 And in the past year - - - - - - - - „ 115636: 12: 8. Thus this year greater profits by ƒ 23716: 11: — The charges amount this year to ƒ 109541: 4: — And in A„o pass„o they amounted to „ 110211: —: 8: Consequently in this year also less charges by „ 669: 16: 8. Which, added to the greater profits achieved, demonstrates that in the Japanese trade in the most recently closed book year more was profited than in A„o pass„o by 24386: 7: 8. Which was caused by the greater sale of merchandise and
Dutch transcription
Als meede die van A„o 1785: — alle geconfronteerd en vereevend verblevene als zoodaanig Continueeren en Ongeopend in het pakhuijs de Toorn gelaaten zijn 6 En ingevolge Uw Hoog Edelheedens geceerde Order gaan meede Over de twee pies gewigten, waar meede het kooper in A„o 1785: voor het schip de schelde alhier is afgewoogen en die met de nieuwe, / voor dat deese ter Vereffening met het Japanse thaijl gewigt door het Omslaan van bandjes, 3 maas of 1/16. lb schaars per stel verswaart waaren / volkoomen accordeerden d' Overig gewogten zijn De Ordinaire gewigten in A„o 1782: ten tijde van het opperhoofd Titsingh aangemaakt, waar meede de Japanders in A„o pass„o alle de pond goederen zonder Captie ten genoegen hebben Ontfangen, zijn alhier blijkens onse Resolutie van den 21„e October des voorleeden Iaars, teegen de nieuwe gewigten zonder de bandjes van 8 maas dieer hier bij 't kooper Weegen Omgeslaagen zijn, geconfronteerd, en daar meede meerendeels accoord bevonden Dan deesen Jaare door het erlangen van een fijne Geld balans, voor Welkers aansending Wij uw WelEd„e groot Agtb: zeer needrig Lank„ „betuijgen, in staat gesteld zijnde, Om zulks afcuraater te doen, heeft ƒ de Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chasse dezelve thans alle nader met het thaijl gewigt der Japanders en met deese nieuwe gewigten met de bandjes van 8 maas, geconfronteerd en zoo naa moogelijk vereevend. — § 33. §36. § 34. § 35: opheldering op de gemaakte Re„ „marque der gewigten d' toegeso„ aan te bieden „fronti Eijndelijk vinden wij Ons ten Opsigte der gewigten verpligt, ter Wegruijming en Opheldering van Uw Hoog Edelheedens gemaakte remarque, bij het slot van §21: van Hoogst derselver gerespec„ „teerde Brief als of in A„o 1787. bij Confrontatie en effenstelling der nieuwe gewigten in de Groote geldkamer ten bijweesen van den Eersten Teekenaar deeses, daar Omtrend abusive zoude zijn te werk gegaan, eerbiedig te poseeren, dat Onses bedunkens uijt het deesen Jaare door de Opperkooplieden des Casteels ingediende en ons in Copa toegesondene berigt noopens de bevinding der gewigten bij de Jongste nadere Confrontatie Consteerd dat dezelve nu, behalven eene niet noe„ „menswaardige doorslag van dezelve Zwaarte als in A„o 1787. bevonden zijn, te weeten 60 7/16. lb per pees, zonder de alhier daar aan geslangene Bandjes, en dus het alhier Ontwaarde verschil niet aan een min aCcuraate toesigt en behandeling bij de Eerste Confrontatie te attribue„ „ren is. Rapport Omtrnd enhandel Iaar den Eersten Teekenaar bij zijn behouden retour de Eer zal hebben uw Hoog Edelheedens een Speciffiecq Rapport van den gedreeven handel, met een duijdelijke aantooning aller posten en de vergelijking van dezelve teegen die van A„o pass=o aan te bieden, Noteeren wij alleenlijk bij deesen § 37: § 36. Dat 39 advans. — het montant van Verhandelen dat het verhandelde volgens de Negetieboekenbedragd ƒ339654:17: En den Inkoop „ 251360:7: zoo dat de ruuwe Winsten bedraagen ƒ 88294:10: of Hier bij gevoegd het geen waar meede de winstreekening bevoordeeld word tot -„ 115244: 5:— - Monteeren de ruuwe Winsten te saamen ƒ 203538„15:— Dus de avancen, na aftrek van het geen aan minwigten Commissie Ongelden, Onkosten op Koopmanschappen en 't kooper is afgeschreeven ter somma van - - - - „ 64185: 11:8: Conform het slot der Negotie Boeken bedraagen - - ƒ 139353„ 3„8: Ende Generaale Lasten beloopen - – — „ 109541: 4: — Oversulks blijkt dat de winsten de Lasten te booven gaan en Japan dus op zig zelven is te vooren geraakt ƒ 29811:19: 8. En in vergelijking van A„o pass„o toen de Winsten de lasten surpasseerden een bedraagen van - - - - „ 5425: 12:— Een Somma van ƒ 54386: 7:8 Het geen nader op de volgende Wijse vertoond word De Winsten hebben in dit Jaar beloopen - - - ƒ 139353: 3: 8 En in den Voorleeden - - - - - - - - „ 115636: 12: 8. Dus dit Jaar meerder Winsten ƒ 23716. 11. — De Lasten bedrangen dit Jaar ƒ109541:4: — En in A„o pass=o monteeren dezelve „ 110211 —: 8: Oversulks in dit Jaar ook minder Lasten„ Die gevoegd bij de meer behaalde winsten dazr Consteert dat bij den Japanschen handel in't Jongst afgeloopen Boek Jaar meer dan in A„o pass„o geprofiteerd is - - - - 24386:7:8. de Oorenk van't merbesante et geen verorsaakt is door den grooteren verkoop van Koopmanschappen 669. 16. 8. en
English
hope of comparison of the Expenses and profits and through the curtailment of the Expenses With which presentation of the state of this Office Your Right Honourable Sirs, as we hope and trust, will be pleased to be satisfied; and whereas we, in accordance with Your High Honours' honoured Order, will also let follow hereafter a brief comparison of the Expenses and profits against the memorandum of management, as far as it has been possible for us to trace such from the findings of the Visitor General upon our Trade Books of the Year 1785 and some previous Years, and other writings, since the memorandum of management itself is not presently kept at this Office or has been lost, and for which reason we at the same time take the liberty humbly to request Your Right Honourable Sirs to be pleased to provide us with the same, so that we may in the future make use of it for this Purpose. The Memorandum of Management fixes the Profits of this Office at - - - - - - - - ƒ 117975. —. — And the same have this Year amounted to - - - - - ƒ 139353. 3. 8. Thus this Year more Profits - - ƒ 21378. 3. 8. For the Expenses the said Memorandum calculates ƒ 92400:—:—: And the same have this Year amounted to ƒ 109541: 4: — Thus the Expenses run above the allocation - - ƒ 17141: 4: — Which deducted from the surplus profits gained, then 4236: 19:8: it appears that this Office has advanced further than the memorandum dictates. Fixed by the memorandum of management Incurred Less More Comparison of the Expenses Provisions - - - - - - - - ƒ 19140:—:— ƒ 19031:8:— ƒ 108:12:— ƒ —. Ordinary Charges - - - - ƒ 7425:—:— ƒ 9855: 4: 8: ƒ — — – ƒ 2430: 4. 8. Gifts with their Charges - - ƒ 64350:—: — ƒ 78545:14:— ƒ — — — ƒ 14195:14:— Carpentry and Repairs and Sampan charges ƒ 825:—:— ƒ 1156:15:8: ƒ — — – ƒ 331. 15. 8. Charges on Ships ƒ 660:—:— ƒ 618: 10. — ƒ 41. 10. –. ƒ —:—— Ship's Wages ƒ — ƒ 333. 12. — ƒ — — — ƒ 333. 12. — Total - - - ƒ 92400: — — ƒ 109541:4:— ƒ 150:2:— ƒ 17291:6.— The lesser deducted from the greater with. — ƒ 150. 2. — ƒ 17141:4:— accords with ƒ 17141. 4. — Then, as mentioned above, the excess of the Expenses comes to ---- to attribute the Expenses to the gifts From which comparison it will appear to Your Right Honourable Sirs that the excess of the expenses above the allocation this Year is principally to be attributed to the gifts, which is an item whose diminution does not depend upon us. Requesting pardon for not entering 20 pieces of Guinees The failure to enter, in the presentation of the Profits and Expenses in the past Year, of ƒ 252. 9. — for 20 pieces of guinees, upon which nothing was gained nor lost, and which should have been counted in the amount of the goods sold as well as in the purchase, has been a slight error, for which we humbly request pardon and we shall watch more carefully in future. Request regarding tare on the sugar and Camphor to be passed Very humbly thanking for the favourable passing of the tare on the powder sugar and Camphor in the past Year, we request likewise favourably to pass the tare incurred thereon in this Year, that of the powder sugar having indeed been considerably less than last Year, though not yet returned to the former footing. For the merchants, as appears from the entry in the Daily Register of the First Draughtsman under the date of 25th and 27th September, being unwilling and flatly refusing to enter into a reasonable settlement concerning that matter, but on the contrary, because two kinds of Canassers have arrived, the one with straw mats and single Rattans and the other without straw mats but with double Rattans, which they call light and heavy, also stubbornly demanding two kinds of tare, we were indeed obliged to proceed to the ascertainment thereof, whereby the same was found to amount, on the one kind, to Catties 25: 2: 6: or fully 30 1/32 lb, and on the other kind to Catties 27. 5. 5. or 3 1/8 lb, as Your Right Honourable Sirs will be able to see further from the declaration made thereof under presentation of Oath by the Clerks Jan Babtist de Recard and Samuel, who were Commissioned hereto in the presence of the Warehouse Master.
Dutch transcription
gen hoop van Va vergelijk der Lasten en winsten en door de besnoeijing der Lasten Met welke vertooning van den staat deeses Comptoirs uw: Wel Ed groot agtbr zoo wij hoopen en vertrouwen welgenoegen zullen gelieven te neemen en Terwijl Wij nog hier onder, ingevolge Uw Hoog Edelheedens gereerde Order zullen laaten volgen, een korte vergelijking der Lasten en winsten teegen de memorie van menagie, voor zoo verre, het ons moogelijk is geweest, zulks uijt de bevindingen van den Visitateur Generaal op onse Negotie Boeken van A„o 1785: en eenige Voorige Jaaren, en andere geschriften na te speuren, vermits de memorie van menagie zelve op dit Comptoir thans niet berustende of te zoek geraakt is, en Om welke reeden wij teffens de vrijheijd neemen Uw Wel Ed groot agtb: ootmoedig te versoeken, Ons daar meede te willen Voorsien, ten eijnde ons daar van in 'te ver„ „volg tot dit Oogmerk te kunnen bedienen. De Memorie van Menagie bepaald de Winsten van dit Comptoir op - - - - - - - - ƒ 117975. —. — En dezelve hebben dit Iaar bedraagen - - - - - „ 139353. 3. 8. Dus dit Iaar meerder Winsten - - ƒ 21378. 3. 8. Voor de Lasten Reekend gem Memorie ƒ 92400:—:—: En dezelve hebben dit Jaar bedraagen „10'9541: 4: — Dus de Lasten booven de bepaaling loopen - - „ 17141: 4: — Die van de meerdere behaalde winsten afgetrokken, dan 4236: 19:8: blijkt dat dit Comptoir meerder te vooren is geraakt dan de imori dicteerd / Bij de memorie van menagie bepaald Gevallene Minder Meerder Vergelijking der Lasten Mondkosten - - - - - - - - ƒ19140:—:— ƒ19031:8:— ƒ 108:12:— ƒ —. Ordinaire Ongelden - - - - „ 7425:—:—„ 9855: 4: 8: „ — — –„2430: 4. 8. Schenkagie met dies Ongelden - - „64350:—: —„ 78545:14:—„ — — — „14195:14:— Timmeragie en Reparatie en Champangs ongeldn„ 825:—:— „ 1156:15:8: „ — — – „ 331„ 15. 8. 660:— 618: 10. — „ 41. 10. –. „ —:—— Ongelden op Scheepen„ -„ „ 333. 12„ — „ — — — „ 333. 12. — Scheeps Soldijen „ - „ Teld - - - ƒ92400: — — ƒ109541:4:— ƒ 150:2:— ƒ17291:6.— Het mindere van het meerdere afgetrokken met. — „ 150. 2. — ––„92400:—„–o ƒ17141:4:— pccordeert ƒ17141. 4. — Dan komt als booven gemeld is voormeerderheijd der Lasten ---- ƒ 439 ƒ 38. „bueeren Guinees verschooning versoeken en Camphur te passeeren zijnde geweest op de Suijker de Lasten aan deschenkagie te attri Uijt welke vergelijking uw Wel Ed groot Agtb: blijken zal dat het loopen van de lasten booven de bepaaling deesen Jaare voornamentlijk aan de schen kagie te attribueeren is, 't geen een articul is, welkers diminutte niet van ons dependeert. — voor't niet op brengen van 20 p„s Het niet op brengen bij de vertooning der Winsten en Lasten in A„o pass„o van ƒ252„ 9. — voor 20 p„s guinees, waar op niet gewonnen nog verloozen is, en die bij het bedraagen van het verkogte als ook bij den inkoop hadden moeten geteld worden, is een geringe foustgeweest, waar voor wij needrig verschooning versoeken in voortaan zorgvuldiger zullen waaken. zeer needrig bedankende voor het goedgunstige passeeren van de tarra op Versoek om turraop de suijker de poeder suijker en Camphur in A„o pass=o versoeken wij de daar op in dit Jaar gevallene insgelijks gunstig te passeeren, zijnde die van de poeder suijker, wel merkelijk minder geweest dan voorleeden Jaar, dog echter nog niet weeder op den voorigen voet gekoomen Want de kooplieden blijkens het aangeteekende in het Dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat 25„e en 27„e Sept: Onwillig zijnde en volstrekt weijgerende Omdaar Om„ „trend een billijk afcoord aan te gaan, maar in teegendeel, Om dat er tweederleij soort van Canassers, de eene met stroomatten en enkelde Rottings ende andere zonder stroomatten dog met dubbelde Rottings die zij ligt en zwaare noemen / zijn aangekoomen ook hardnekkig tweederleij tarra begeerende, zijn wij wel verpligt geweest tot het maaken van dien Over te gaan, Waarbij deselve bevonden is te bedraagen op de eene soort Catj=o 25: 2: 6: of 30 1/32 lb ruijm en op de andere soort Catjes 27. 5. 5. of 3 1/8 lb. — zoo als uw welEd: groot agtb: nader zullen kunnen zien uijt de daar van onder presentatie van Eede verleende verklaaring van de hier toe ten Overstaan van den Pakhuijsmeester Gecommitteerd geweest zijnde Pennisten Jan Babtist de Recard en 1 39. Sumuel 140. § 41.
English
hope of comparison and on the Camphuik amount the Ano pr Demand request to satisfy it Samuel Bernard being thus on the one 4 1/16 lb and on the other 2 1/32 lb less than in Ano passo but together on the entire quantity 5172 lb more than that written down on the invoice, and which amount we, in the hope of your High Noble Lordships' honored approval, by our Resolution of 17 Novemb: have had balanced by the Trade Bookkeeper here in the books on the general account. And that of the Camphor having been made with all possible accuracy in the presence of the second Bookkeeper, amounted to Catjs 31: 9. 5. or then last year 38 7/16 lb: per tub or reason why the expenses more and in conclusion of this Head section we note that, whereas the expenses of this Office this year would have amounted to f 1375:18:8 less than in the previous year had not the presents sent from Batavia for the Nangazackij Regents amounted to f 3592: 14. more than in Ano passo, and the Court gifting had also not been enlarged by f 113:8. — through the higher valuation of the goods and the bestowing of gifts upon one more Ordinary Imperial Councillor, we therefore believe we have satisfied Your High Noble Lordships' serious admonition and expectation to see a marked curtailment in expenses through deeds instead of promises, and we therefore flatter ourselves that our administration in this will meet with your Right Honorable and Most Respected approval. — For the fulfillment of our Demand of Ano passo we thank very humbly, and requesting to fulfill the presently departing one again as closely as possible, while in regard to the tin and lead we refer to what has already been set down here before under § 14. under the Main section of the trade, and to that communicated by the separate letters of the two First Bookkeepers. § 43. § 44. § 42 lb B 3 43 fulfillment of the Demand for copper Just as we likewise take the liberty, with regard to the quantity of bar copper that we have been able to satisfy upon your High Noble Lordships' demand, to conform respectfully to what has been noted here before under § 29. § 44. Resolution concerning Cinnabar Concerning the demanded 2000 lb of Mountain Cinnabar, we have the honor to inform your Right Honorable and Most Respected Lordships that the Money Chamber has continually delayed us with fair promises to deliver the same to us, if not in the full requested quantity, at least partially in the required quality and according to the sample delivered into their hands. Wherefore we first decided by our Resolution of 11 October to keep 5 to 6 thousand taels in reserve for it, but seeing at our next meeting of 17 November that these promises were still not fulfilled, although they continually assured us daily of being able and willing to deliver the same, we judged best and in accordance therewith, amending the previous resolution, further resolved in that regard to reserve for it only the small amount that the Company's account would still have standing in its favor with the Money Chamber after the conveyance of 11300 chests of bar copper and the other demanded goods, and according to estimate would amount to about four to five hundred taels, since the long delay and postponement of the provision of the sample of it caused us to fear that not much would come of its delivery this year, and little reliance can be placed on Japanese promises in such matters, while meanwhile it would be very detrimental to the Company to leave so much money here needlessly and without interest. — § 45. And lb less than your Novemb. balance presence 5 or 17 And since it was not possible to finish the writing work if one continued to wait longer for a positive answer on this subject, we found ourselves obliged to close and determine the books without this article, to note in the margin of the invoices the small quantity that might still be delivered thereof in the last days, and to enter it in the books next year. The First Bookkeeper will have the honor to bring to your Right Honorable and Most Respected Lordships' knowledge in his report what further should be noted concerning the outcome of this delivery. hope of satisfaction regarding this With which conduct we hope to have given your High Noble Lordships satisfaction. the other goods fulfilled The other goods demanded by your High Noble Lordships, such as Camphor, Sake, Soy, and further provision tubs, we have the honor to fulfill completely, everything being divided over both ships as much as possible. Also the copper frames As well as the demanded two pairs of copper frames, which were accidentally ready in stock with the ordinary suppliers in Osakka, for otherwise the fulfillment of this article, which is usually contracted for a year in advance, could not have taken place this year. Concerning the Imperial Demand What was noted concerning the Imperial Demand at § 25. of our letter of the previous year having been based on the firm promise of the contractors to deliver the same in time into the hands of the First Bookkeeper of this office, and such nevertheless not having occurred subsequently despite all strong admonitions, as appears in detail from the Daily Register 6 - § 47: 1 48. § 46. the Sample
Dutch transcription
hoop van vergelijk En op de Camphuik bedraagen den A„o p=r Eijsch versoek om die te voldoen Samuel Bernard zijnde dus op de eene 4 1/16 lb en op de andere 2 1/32 lb minder dan in A„o pass=o dog te saamen op de geheele quantiteijt 5172 lb meer dan het aangeschreevene bij factuur, En welk bedraagen wij op hoop van uw Hoog Edelheedens ge-Eerde goedkeuring bij onse Resolutie van den 17' Novemb: door den Negotie Boekhouder alhier bij de Boeken op het generaal hebben laaten vereffenen En die van de Camphur met alle moogelijke naauwkeurigheijd ten Overstaan van den tweeden Teekenaar gemaakt zijnde heeft bedraagen Catj:s 31: 9. 5. of dan voorleeden Iaar 38 7/16: lb: per Balij of reeden waarom de Lasten meerder en besluijte van dit Hoofdeel noteeren wij dat daar de lasten deeses Comptoirs dit Jaar ƒ 1375:18:8 minder dan in den voorleeden Jaare zouden bedraagen hebben indien niet de van Batavia voor de Nangazackijsche Regenten, aangesondene geschenken ƒ3592: 14. meer dan in A„o pass„o beloopen hadden en de Hoofsche schenkagie ook niet door de hoogere aanreekening der goederen en het beschenken van een Ordinair Rijksraad meer, met ƒ 113:8. — Was vergroot, Wij dus vermeenen aan Uw Hoog Edelheedens serieuse vermaning en Verwagting Om door d'aad en in steede van beloften een merkelijke besnoeijing in de Lasten te Ontwaaren, te hebben voldaan, en Ons Oversulks vleijen, dat onse directie in deesen uw Wel Ed=e groot agtb: goed keuring zal wegdraagen.— Voor de voldoening Onzer Eijsch van A„o pass„o bedanken wij zier needrig en Versoekende thans afgaande weeder zoo naa mogelijk te voldoen, terwijl wij ons ten opsigte van het thin en Lood refereeren aan het hier vooren bij §14. onder het Hoofd deel van den handel reeds ter needergestelde en aan het bedeelde bij der twee Eerste Reekenaaren aparte Litteren § 43. § 44. § 42 lb B 3 43 voldoening op den Eijsch van Kooper Gelijk wij insgelijks de vrijheijd neemen, Ons ten aansien van de Quantiteijt Staafkooper, die wij op uw Hoog Edelheedens Eijsch hebben kunnen voldoen, aan het hier vooren bij § 29. genoteerde, Eerbiedig te gedraagen § 44. Besluijt omtrend' Cinnaber Omtrend de ge-Eijschte 2000 lb Berg Cinnaber hebben wij de Eer uw Wel Ed=e Groot Agtb: te bedeelen, dat de Geldkaamer Ons gestaadig op gehouden heeft, met de schoone beloften van Ons dezelve zoo niet in de volle gevraagde quantiteijt, ten minsten gedeeltelijk in vereijschte deugd en volgens het aan haar ter hand ge„ „stelde monster te zullen leeveren, Weshalven wij eerst bij Onze Resolutie van den 11, October beslooten hebben daar voor 5 â 6. d'najzend 'thaijlen in Reserve te houden, dan bij onse volgende vergadering van den 17„e November nog van deese beloften niet vervuld ziende, schoon zij ons bij Continuatie d'aagelijks versee„ „kerde deselve te kunnen en te willen leeveren, hebben wij best geoordeelt en dienst volgens met alteratie van het voorgaande besluijt dien aangaande nader geresolveerd, daar voor alleenlijk te reserveeren het geringe montant, dat Comp„s Reekening naden vervoer van 11300 kisjes staafkooper en de Overige ge„ „vorderde goederen bij de Geld kamer nog zoude blijven te vooren staan en na Pissing Circa vier â vijfhonderd 'thaijlen zoude bedraagen, vermits het lang draalen en uijtstellen der besorging van het monster van diene Ons dad vree„ „sen, dat er dit Iaar van dies Leverantie niet veel koomen zoude, en op de Iapanse beloften in zulke zaaken niet veel staat is te maaken, en het intusschen zeer schaadelijk voor de Comp„e zijn zoude zoo veel geld nodeloos en Renteloos alhier te laaten verblijven. — § 45. En lb minder dan uw Novemb. fenen verstaan 5of 17 En vermits het niet moogelijk was om met het schrijfwerk klaar te koo„ „men, indien men langer napositief antwoord op dit sulfet bleefwagten, hebben wij ons verpligt gevonden Om de boeken zonder dit articul af te sluijten en vast te stellen, aan de geringe Quantiteijt die daar van in de laatste daagen nog mogt geleevert worden, binnens lijns bij de fuctuuren bekend te stellen en aanstaande Jaar bij de boeken op te brengen. zullende den Eersten Teekenaar de Eer hebben uw wel Ed groot agtb: het verder te noteerene Omtrend den wijtslag van deese Leverantie, bij zijn Rapport ter kennisse te brengen hoop van genoegendaar omtrend Met welke behandeling wij hoopen uw Hoog Edelheedens genoegen te zullen hebben gegeeven d' Overige goederen voldaan De Ooverige door Uw Hoog Edelheedens gevorderde goederen, als Camphur Zackij, Sooija en verdere provisie Balijs, hebben wij de Eer volkoomen te voldoen, gaande alles zoo veel moogelijk op beijde scheepen verdeeld Over Alsook de kooprezraamen Als meede de ge-eijschte twee peer koopere raamen, die door de Ordinaire Leveranciers in Osakka toevallig in Voorraad klaar gemaakt waaren, want anders had de voldoening van dit Articul, dat gemeenlijk een Iaar te vooren aanbesteed word, deesen Jaare niet kunnen geschieden. Omtrend en kijserlijk Eijscht Het genoteerde Omtrend den Keijzerlijken Eijsch bij § 25. van onse brief des voorigen Iaars gegrond geweest zijnde Op de vaste toesegging der In„ „panders van dezelve bij tijds aan den Eersten Teekenaar deeses te zullen ter hand stellen, en zulks egter naderhand Ondanks alle sterke aan„ „maaningen niet geschild zijnde, zoo als Omstandig blijket wijt het Dag„ Register 6 - § 47: 1 48. § 46. de Monst
English
Register under the dates 1, 23, and 4 December 1787, the First Signatory, because he dared not delay the ships any longer, had to dispatch them as they were, and gave notice of this by a letter to the returning Chief. And in order on our side to do everything possible again this year to obtain them in good time and to act in accordance with orders in this regard, we delivered, a few days after the arrival of the ships, the list sent hither by Your High Excellencies of the goods remaining in the warehouses at Batavia to the Imperial factor Kosak, with the request that he govern himself accordingly as much as possible in demanding the presents for the Nagasaki regents, and provide us with the demand before the departure of the First Signatory. But through the arrangements made since by the Governor, fully detailed in the separate letters of the First Signatories of this, no use needed to be made of it. The porcelain samples not obtained. However much it may appear to Your Right Honorable Excellencies with good reason and justice to be incomprehensible that so much effort is required to obtain the promised porcelain samples, since this is intended for the benefit of the Japanese as well as that of the Company, we must nevertheless declare once more that it was impossible for the First Signatory, after very many repeated exhortations and reminders given to the interpreter Ciubij both before and after the arrival of the ships, as Your Right Honorable Excellencies will find recorded in the daily register under the dates 25 January, 12 and 16 February, 17 June, 10 July, 2, 26, and 30 October, and 18, 19, and 29 November, to receive the same from the hands of that linguist. Which is thus once again a clear proof of how little reliance one can place upon their verbal promises and proposals, and we are therefore obliged to abandon all hope of succeeding in this. Prohibition on the private importation of birds. The prohibition of the importation of private birds for the kambang is merely an underhand practice and invention of the interpreters, who have done this in all probability, and possibly with the prior knowledge of the Commissioner Fannemon, to thwart the Imperial Steward, to whom they are all ill-disposed because he sometimes reproaches them somewhat according to their deserts. That this came solely from the heads of the interpreters and that the aforesaid was their principal objective is most clearly evident, because in that paper they speak not only of private birds for the kambang, but also explicitly mention the birds demanded by the Governors, Steward, and Burgomasters, which they request not to be brought despite the demand; for if such a prohibition had truly originated from the Governor, he himself would not demand them, nor would any of the other gentlemen, be they Burgomasters, Steward, or Commissioners, dare to presume to do so. But the First Signatory of this, without whose prior knowledge they carried this document on board and into whose hands they afterwards wished to slip a copy thereof, immediately perceiving this trick, returned that document to them and rejected it, as appears from what was noted in the daily register under the date 5 December, expressing the utmost displeasure, under sharp reproach of their insolence and assurance that Your Right Honorable Excellencies would certainly not be disturbed by their caprice and fickleness, and that they could therefore rely for certain that, pursuant to the stamped document granted in the year 1786, just as last year, they would again be abundantly imported for kambang; which assurance also had the result that several birds, brought this year by some common seamen who were certainly ignorant of Your High Excellencies' prohibition enacted against it, were disposed of without the slightest objection being made about it. Court journey performed without incidents, and request to pass the expenses. The court journey this year having been performed by the First Signatory with the scribe Coenraad Jonas and the Chief Surgeon Jan Arnold Shutzer in 108 days without any special incidents or occurrences worthy of note, we respectfully request that the expenses thereof, amounting to f18939:12:—, or f128:12:— less than in the past year, be favorably passed, whilst we tender our very humble thanks for the passing of those incurred last year. As well as the making of a norimon, request to pass that. We also take the liberty humbly to request Your High Excellencies favorably to grant us authorization for the making of a new norimon for the scribe on the great highway, since the one currently in use is completely worn out and will scarcely be usable for the upcoming court journey. Presents. We also request that the general presents delivered this year with the usual ceremonies in Edo, Miyako, and Osaka, as well as those given upon the departure of the Chief from Deshima and otherwise in Nagasaki, be favorably passed, amounting, after deducting f990:— for the 30 pieces of silk robes received from the Emperor as a counter-gift, and f19:13:— for one piece of armozeen delivered short, to
Dutch transcription
Register sub dat 1„ 23 en 4„e' December 1787. heeft de Eerste Teekenaar. Wijl de scheepen niet langer dierfde ophouden, dezelve moeten versenden zoo als ze waaren en door een Brief aan het Retourneerend Opperhoofd hier van kennis gegeeven. En om dit Jaar van Onse zijde weeder alles te doen wat morgelijk was om dezelve vroeg tijdig te erlangen en daar meede na de Order te handelen hebben wij weijnigedaagen na het arrivement der scheepen, de door Uw Hoog Edelheedens herwaards gesondene notitie van de op Batavia in de Pakhuijsen restant zijnde goederen, aan den Keijzerlijke zaake besorger Ko„ „sak afgegeeven, met versoek om zig daarna in het vorderen van de ge„ „schenken voor de Nangazackijsche Regenten zoo veel doenlijk te reguleeren en Ons den Eijsch voor het vertrek van den Eersten Teekenaar te besorgen. — Dan door de seedert gemaakte schikkingen des Gouverneurs, bij de aparte letteren van de Eerste Teekenaaren deeses Omstandig bedeeld, heeft daar van geen gebruijk behoeven gemaakt te worden de Monsters porscleijn mit erlangd Htoe zeer het uw Wel Ed. groot agtb: ook met grond en regt als Onbegrijpelijk mag voorkoomen dat 'er zoo veele moeij te noodig is, om de beloofde Mon„ „sters porceleijnen te erlangen, daar hier meede zoo wel het voordeel der Iapanders als dat van de Comp„e bedoeld word, moeten wij echter alweeder betuijgen, dat het den Eersten Teekenaar na zeer veele herhaalde aanspooringen en herrinneringen, zoo voor als na de komst der scheepen aan den Tolk Ciubij gedaan, zoo als uw wel Ed groot agtb: dit in het Dag„ „register Sub dato 25e Januarij 12 en 16 februarij 17:' Junij 10 Julij 2„o 26.„ en 30:e October en 18, 19 en 29 November zullen aangeteekend vinden, On„ „doenlijk geweest is Om dezelve uijt handen van dien Taalsmante Ontfangen Het geen dues alweeder een klaar bewijs is, van de weijnige staat, die men Op hunne mondelingse toeseggingen en propositien maaken kan, § 49. en der voogels en Onst dierhalv in verpligt alle hoop om hier in te Reusueren vaarentelaaten Omtond partifilier aborengt het verbieden van den aanbreng van particulier voogels voor de Cambang is alleenlijk een slinkse practijk en uijtvinding der Tolken, die zulks na alle waarschijnlijkheijd / en moogelijk wel met voorkennis van den Commis„ „Saris Fannemon /gedaan hebben om den Keijzerlijken Rentmeester, die zij alle Ongeneegen zijn, Omdat hij hen somwijlen wat na Merites repro„ „cheerd, te dwarsboomen. — Dat dit alleen uijt der Tolken kooper gekoomen zo en het zoo eeven gesegde hun voornaame doelwit geweest is, blijkt ten duij„ „delijksten, wijl zij bij dat papier niet alleen van particuliere Voogels voor„ de Cambang spreeken, maar ook uijtdrukkelijk gewagmaaken van de voogels door de Gouverneurs, Rentmeester en Burgermeesters ge=Eijscht, die zij versoeken in weerwil van den Eijsch niet aan te brengen; want zoo nu weezendlijk een zoodanig verbod van den Gouverneur afkomstig was, zoude die ze zelfs niet eijsschen, gelijk het dan ook geen der andere Heeren 't zij Burgermeeste„ „ven Rentmeester of Commissarissen zig zoude durven Onderstaan. — Dan de Eerste Peekenaar deeses buijten wiens voor weeten zij dit schrifftuur na Boord gebrugt hebben en die zij naderhand een afschrift daar van in de hand wilden stoppen, dese streck direct bemerkenden heeft hun dat geschrift, blij„ „kens het genoteerde in 't dagregister seib dat 5 December, met betuijging van het uijterste ongenoegen terug gegeeven en van de hand geweesen, onder scherpe Verwijting hunner Onbeschaamdheijd en verseekering dat uw wel Ed groot Agtb: Zig gewisselijk niet aan hunne Grillacheijd en Wispeltuurigheijd zonder Stooren en zij dus voorseeker staat konden maaken, dat er ingevolge het in A„o 1786. verleende gesJapto geschrift, eeven zoo als voorleeden Iaar, Weeder 1 50. Om Jofreijs zonder Ontmoetingen verrigt passeeren Norimond versoek die te passeeren Weder rijkelijk op Cambang zouden aangebragt worden, welke verseeke„ „ring dan ook van dat gevolg geweest is, dat verscheijden Voogels, dit Jaar door eenige gemeene Zeevaarende, die zeekerlijk van uw Hoog Edelheedens daar teegen gestattueerd verbod Onkundig zijn geweest, aangebragt, zon„ „der dat er de minste Captie over gemaakt is, van de hand gesat zijn De Hofreijse deesen Iaare door den Eersten Teekenaar met den Scriba Coen„ „raad Ionas en den OpperChirurgijn Ian Arnold Shutzer in 108 Etmaalen zonder eenige bijsondere Ontmoetingen of aanteekenens Waardige vook, „vallen gedaan zijnde, versoeken wij Eerbiedig de Ongelden van dien ten en versoek omdes ongelden te Bedraagen van ƒ18939:12:— of ƒ128:12:— minder dan in A:o pass=o goed„ „gunstig te willen passeeren terwijl wij voor het passeeren vande voor„ „leeden Iaar, daar op gevallene zeer needrig Dank betuijgen. — als me det aanmanken van Een Ook neemen wij de vrijheijd uw Hoog Edelheedens Ootmoedig te versoeken Ons gunstiglijk qualificatie te willen verleenen tot het aanmaaken van een Nieuwe Norimond voor de Scriba op de groote Landweg, aangesien de thans in gebruijk zijnde geheel afgeslooten is en voor de aanstaande Hof reijs naauwelijks bruijkbaar zal Weesen Geschenken Ook versoeken wij de deesen Jaare met de gewoone Ceremonien in Cido Miaco en Osakka, beneevens de, zoo bi 't vertrek van 't Opperhoofd van De Cima als Andersints in Nangazackij, afgegeevene Generaale geschenken gunstig te willen passeeren, Bedraagende dezelve na aftrek van ƒ990. — voor de van den Keijzer tot een Contra geschenk Ontfangene 30 p„s zijde Rotken En ƒ 19: 13. — voor een pees te min uijtgeleeverde Ar„ „mozijn 51: §52. 1 53. pe
English
these amounts and can now be clearly stated to be a sum of ƒ 59441: 6: - prime cost and ƒ 51146: 7: - selling price, or ƒ 4300: 10: - prime cost and ƒ 1700: 17: - selling price more than in anno passato, caused by the forwarding of more gifts for the Nagasaki Regents and the presenting of gifts to one Ordinary Councillor of State more, according to what was communicated to Your Right Noble Honours by Us in the letter of anno passato, of which the gifts presented on the Court Journey amount to ƒ 23295: 12: 8 prime cost and ƒ 24964: 7: - selling price, or ƒ 1113: 8: - prime cost and ƒ 1700: 17: - selling price more than last year, primarily caused by presenting gifts to one Ordinary Councillor of State more; And the Nagasaki Recognition ƒ 29704: 15: - prime cost and 26782: - selling price, being ƒ 385: 29: - purchase price less than in anno passato, caused by the lower valuation on the powdered sugar; The goods sent from Batavia per both ships as gifts for the Nagasaki Regents amount to ƒ 13727: 8: 8 or ƒ 3592: 14: - more than in the past year; And that provided according to annual custom for maintenance and salary to the Ottonas, Watchmen, Money Chamber Clerks, and other servants of the island of Deshima amounts to ƒ 388: 9: -. Which four items added together thus, after deducting ƒ 165: 6: - in charges on the Nagasaki Recognition, as well as the amount of the above-mentioned counter-gifts to ƒ 90: -: - and ƒ 19: 13: - for the short-delivered armoisine, together make up the above-cited sum of ƒ 59441: 6: -. Regarding the non-mentioning of these last two items of the gift-giving in the specification in the letter of anno passato, which Your Right Honorable Worships note as an obscure handling and order us to give clarification thereon, we have the honour to reply that the only reason for it has been that in the model of the letter sent hither for guidance in anno 1728, no mention is made of this either, but only the two items, namely the Court Journey Gifts and the Nagasaki Recognition, are specified; And as we, in compliance with the esteemed order, have always sought since that time to draft our letters as much as possible according to that model and the stipulations and divisions made therein, we have also in this regard not dared to deviate from the manner proposed therein. But since Your Right Honorable Worships now please to give other orders in that regard, we shall henceforth duly observe such and continue therewith annually on that footing, as we have already made a beginning this year in the preceding section 8. From the daily register of the First Signatory under date of 4 and 21 April and 22 May, it will appear to Your Right Honorable Worships that the office of First Governor of the Realm was abolished this year by the Emperor, and the person who filled that office was first placed on an equal footing with the Ordinary Councillors of State, but subsequently dismissed entirely; as well as that the number of Ordinary Councillors of State, through the dismissal of Matsudaira Suo no Kami Sama and the non-replacement of the same by another, has again been reduced to the former footing. Yet, as the above-mentioned former First Governor of the Realm was dismissed from that eminent dignity and degraded to Ordinary Councillor of State only a few days before the First Signatory's arrival in Edo, he, at the request of the interpreters and banyos, delivered the gifts to that lord as they had been brought along for him in the capacity of First Governor of the Realm, since this made only a small difference of 9 taels, as this also appears more fully from the daily register under date of 4 April, and which we hope will meet with Your Right Noble Honours' approval. We also very humbly request Your Right Honorable Worships' benevolent approval of the delivery of 5 pieces of Chintz Patna above the ordinary gifts to His Imperial Majesty, for which the Governor of Nagasaki residing in Edo had the First Signatory requested, as appears from what was noted in the daily register under date of 20 April, and which, being a trifle not worth a refusal and amounting in money to only 10 taels, he did not dare to refuse. In the same manner, the First Signatory hopes to be confirmed by Your Right Noble Honours' esteemed approval in the refusal made to present gifts to a newly appointed bodyguard of the Emperor, in the same manner as an Ordinary Councillor, to which the interpreters, upon his appearance at Court, in the name and by order of the Nagasaki Governor present in Edo, sought to persuade him on account of his high rank and that he was shortly to become a Councillor of State, as Your Right Honorable Worships will be able to observe at large from the daily register under date of 3 and 17 April. Yet subsequently, the Ordinary Councillor of State Mizuno Dewa no Kami Sama having been dismissed and said bodyguard effectively having been elevated to that dignity, he indeed had to present gifts to this lord in the latter-mentioned capacity instead of the above-named Mizuno Dewa. Furthermore, we have the honour to bring to Your Right Honorable Worships' esteemed knowledge that the gifts to the Great Judge and the Governors of Miyako
Dutch transcription
dies bedraagen en trhans duwijdelijken bekendgesteld „mozijn, eensomma van ƒ59441: 6.: on in en ƒ 51146:7:- uijtkoops P p=s ƒ4300:10:-:meen ƒ1700: 17:- uijtkoops meerder dan in A„o pass„o veroorsaakt door het aansenden van meerder geschenken voor de Nangazackijsche Reegentin en het beschenken van een Ordinaire Rijksraad meer, volgens het door Ons bij de Brief van A„o pass=o aan Uw Hoog Edelheedens bedeelde waar van de geschenken op de Hofreijse afgegeeven bedraagen ƒ23295:12:8: in en ƒ24964. 7. – uijtkoops of ƒ 1113: 8:- in en ƒ1700. 17:— uijtkoops meerder dan voor„ „leeden Iaar voornamentlijk veroorsaakt door het beschenken van een Ordinaire Rijksraad meer Ende Nangazaekijsche Recognatie ƒ29704:15: —: in en 26782:- uijtkoops zijnde ƒ385„ 29. — inkoops minder dan in A„o pass„o veroorsaakt door de lagere aanreekening Op de Poeder Suijker De van Batavia p„o beijde scheepen ingeschenk aangesondene goederen voor de Nangazac kijsche Regenten beloopen ƒ13727. 8. 8: of ƒ3592:14:– meer dan in den voorleeden Iaare En het na Jaarlijks gebruijk tot tractement en Salaris aan de Ottonaas Wagterlieden Geldkamer Bediendens en andere Dienaaren van 't Eijland Iesima verstrckte beloopt ƒ 388. 9. — Welke vier posten dus bij een geteld, na aftrek van ƒ 165: 6:— aan Ongelden Op de Nangazaekijsche Recognitie, als meede het bedraagen van booven ge„ „noemde Contra geschenken tot ƒ90: —— en ƒ19:13: — voor het temin uijtgeleeverd Armosijn te Saamen de boovengeciteerde somma van 159441, 6. — uijtmaaken. — Noopens het niet vermelden van deese twee laatste posten der schinkagie bij de specificatie in de Brief van A:o pass„o het geen uw wel Ed groot agtb als een duijstere verhandeling aanmerken en ons gelasten Om daar van Opheldering tegeeven, hebben wij de Eer te rescribeeren, dat de reeden daar van alleenlijk § 54. geweest bes 44 't getalder Rijksraaden is op de voorige voet gebragt den geweesen eerste Rijksbestierder beschonken geweest is, dat in het model van de brief in A„o 172 tot narigt herwaards gesonden. Ook hier van geen gewag gemaakt word, maar alleen de twee posten, te weeten de Hoofdscheschen Kaijie ende Nangasz af Rijsche Recognitie gespecificeerd staan; En daar wij ter voldoening aan de geelerde Order, zeedert dien tijd althoos getragt hebben, Inse Brieven zoo veel moogelijk na dat model ende daar bij gemaakte bepaalingen en ver„ „deelingen in te reigsten, hebben wij ook ten deesen Op sigte van de daar bij voorgestelde. — manier niet durven afwijken, Ian daar uw wel Ed: groot agtb: thans daar Om„ „trend andere beveelen gelieven te geeven, zullen wij zulke voortaan behoorlijk Ob„ „serveeren en daar meede Iaarlijks Continueeren Op dien voet, zoo als reeds dit Iaar bij de voorige '8 een aanvang gemaakt hebben uijt het dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat 4' en 21:' april en „ 22„e Meij zal uw Wel Ed: groot Agtb: koomen te blijken, dat de Bediening van Eerste Rijksbestierder dit Jaar door den keijzer afgeschrift is, en den geenen die dat Ampt bekleed heeft, eerst met de Ordinaire Rijksraaden gelijkstandig gestelt, dog na„ „derhand geheel Ontslaagen is; als meede dat het getal der Ordinaire Rijks„ „raaden door het Ontslaan van Matsdaijra Siwono Cami Samma en het niet Weeder remplaceeren van denselven door een andere, Weeder op den Voorigen voet gereduseerd is. „ 56„ Dan daar de booven gemelde geweesen Eerste Rijksbestierder slegts weij„ „nige daagen voor des Eersten Teekenaars aankomst in Tedo uijt die emi„ „ninte waardigheijd Ontslaagen en tot Ordinair Rijksraad gedegradeerd was, heeft hij op versoek van de Tolken en BanJoosten de geschanken aan dien Heer zoo als die voor hem in qualiteijt van Eerste Rijksbestierder waa„ „ren meede genoomen afgegeeven, Wijl dit maar een gering verschil van 9. „ 55: thaijlen - Schenkagie afgegeeven dogt beschenke van Een Lijfwagter geweijgert en tchan de Tolken laaten presentieren Thuijlen uijt maakte, zoo als dit almeede ampelder blijket uijt het Dagregis ter Sub dat 4=e April en het geen wij hoopen uw Hoog Edelheedens goed kuwing te zullen Wegdraagen 5 p„s Clit zen Egstvarook Ook versoeken wij zeer nedrig uw wel Ed groot agtb: goed gunstige approbatie op de afgaave van 5 p„s Chitzen Patnase booven de Ordinaire schenkagie aan zijn Keijzerlijke Majesteijt, waar om de inde Jede resideerende Gou„ „verneur van Nangazackij den Eersten Teekenaar blijkens het aangetee„ „kende in het Dagregister sub dat 20„e April heeft laaten versoeken en Welke hij als eene geen Refus waardige bagatel zijnde slegts 10. thaijlen in gelde bedraagende, niet heeft durven Weijgeren Inselver voegen hoopt den Eersten Teekenaar door uw Hoog Edelheedens ge-Eerde approbatie te zullen bekragtigd worden, de gedaane Weijgering Om een nieuw aangestelden Lijffwagter van den keijzer, eeven als een Ordinair Raad te beschenk Waar toe de Tolken hem bij zijne verschijning aan 't Hof uijtnaam en op order van den in Tede zijnde Nangazaekijsche Gouverneur hebben getragt te Overreeden uijt hoofde van des selfs grooterang en dat binnen korte Rijksraad stond te worden zoo als uw wel Ed groot agtb: breedvoerig uijt het dagregister sub dat 3„e en 1e April zullen kunnen beoogen.- Dan naderhand de Ordinaire Rijksraad Masono Tewa no Cami Samma Int„ „slargen en gemelde lijfwagter effectief tot die waardigheijd verheeven zijnde heeft hij deesen Heer in de laast gemelde qualiteijt in steede van booven genoemde Misono k Dewa wel moeten beschenken d' geschenken in Moaco door Wijders hebben wij de Eer uw Wel Ed groot agtb: ter gerde kennisse te brengen, dat de geschenken aan de groot Regter en de Gouverneurs van Miacomet § 57: door dies bed 5 58. „ 59.
English
those reasons Diminution in the Court presents imperial payment accepted presented in person by the First Signer, whereby the interpreters were provided for, for the reason that during the most dreadful, unspeakable burning down of nearly the entire city of Miaco, concerning which Your High Nobilities will find a very detailed report in the daily register under dates 10, 11, 12, 13, 14, and 17 March and 11 May, the palaces of those gentlemen were likewise reduced to ashes, and they, lodging in small temples, had neither occasion nor place to be able to receive him properly. § 60: Thus, through the abolition of the office of First Administrator of the Realm and the reduction of the number of Ordinary Councillors of the Realm, as noted hereinabove, a notable diminution having now again occurred in the item of the Court presents, we do not doubt that this will be agreeable to Your Right Honorable and Grandly Esteemed, since therefore no use will need to be made this year of Your High Nobilities honored orders to decline presenting gifts to them, or else to reduce the portions of the others by that much, in case the number of Ordinary Councillors should increase further. Yet if it should happen in the course of time that the number of those Councillors became greater than it was on the latest Court journey, we shall conduct ourselves strictly in accordance with these positive commands now given by Your High Nobilities concerning this. The goods sent as presents for the Emperor have this year again been accepted in payment at the same prices that were paid for them in the year 1784, or at the time that the price increase contract was made, and since that time has become a fixed price, except in the year 1786, when the Patna Chintzes were accepted at p 2. 5 without consequence for the future. and for the same no increase could be obtained those reasons The First Signer did indeed do his best, in fulfillment of Your Right Honorable and Grandly Esteemed honored instructions, to obtain a price increase for these goods, and to that end earnestly represented to the imperial commissioner Kosak that since these gift goods turn into merchandise, the nature of the matter also entails that the Japanese pay a higher price for them than the ordinary gift price. But all efforts in that regard were in vain, since the said imperial commissioner maintained and asserted that it is unreasonable to demand higher prices for these goods than those for which they are reckoned in the Court presents and as were paid for them in the year 1784 when the price increase contract was concluded, because that contract expressly stipulated that all gift goods should remain at the price they were in that year; and in proof that these are not merchandise but gift goods, he adduced that they are not requisitioned yearly under the merchandise, but on the demand for gifts, adding thereto that it depends solely upon the Emperor whether to accept them in payment or not. Which objections and allegations we were not able to refute soundly, and thus we have had to acquiesce in this. Your Right Honorable and Grandly Esteemed will be able to view our conducted behavior in this matter more closely from our Resolution of 11 October and the daily register of the First Signer under date of the 8th of that month, wherein this is extensively recorded, and with which we hope Your High Nobilities will be pleased to be satisfied. § 62. Write-offs and entries. Respectfully thanking for passing the shortages found in the past year on diverse merchandise, we very humbly request favorably to pass the short weights occurred in this year, which all, through a sharp and accurate oversight of the stealing by the coolies, have remained below the limit. former calculation of the commission re-introduced Your High Nobilities venerable order to reintroduce the old practice regarding the calculation of the 5 per cent commission money, as had taken place until 1768, and to guard ourselves against such novelties in the future, we shall not fail to let serve as our instruction and observance; while we must confess for our discharge that we erred and sinned in this without our knowledge and through ignorance, firmly presuming that this calculation, now found to be erroneous, was first introduced in the year 1769 at the reduction of the taels and had ever since continued thus without interruption or remarks, confirmed by the stamp of Your High Nobilities approval. request concerning some equipment goods Furthermore, we take the liberty respectfully to request Your Right Honorable and Grandly Esteemed authorization to allow some equipment goods, consisting of tarred and untarred tarpaulins, hawser cables, and other ropes used for the Court journey bark, and being very old and worn out, to continue among the running goods in use until they shall be entirely unserviceable. § 63. From the 7th article of the memorandum inserted in the daily register under date of 20 February by the First Signer upon his departure to Edo to the Junior Merchant
Dutch transcription
dies reeden Diminutie in de Hoofdschen geschenken kuszerlijx betaaling aangenoo„ „men door den Eersten Teekenaar in persoon gepresenteerd, waar door de Tolken besorgd. zijn, Omreeden dat bij de aller vreeselijkste mont zeggelijks te afbranding van bij na de geheele stad Miaco, Waar Omtrend, uw Hoog Edelheedens een zeer Omstan„ „dig verslag zullen vinden en het Dagregister sub dat 10, 1 12, 3, 14, en 17„e maart en 11:e Maij de Paleysen dier Heeren meede in de assche gelegd zijn, en dezelve, in kleijne Tempeltjes Logeerende, geen OCcasie nog plaatse hadden, Om hem Behoorlijk te kunnen recipieeren § 60: D us door het afschaffen der Bediening van Eerste Rijksbestierder en het Re„ „dusceeren van het getal der Ordinaire Rijksraaden, zoo als hier booven genooteerd is, thans weeder een merkelyjke diminutie en het Articul van de Hoofsche schinkagie gekoomen zijnde, twijfelen wij niet of zulks zal uw WelEd=e groot Agtb: welgevollig voorkoomen, wijl er Oversulks deesen Iaare geen gebruijk zal behoeven gemaakt te worden van uw Hoog Edel„ „heedens ge-Eerde Orders, Om ingevalle het getal der Ordinaire Raaden nog meer mogt accresseeren, als dan de beschenking van diente declineeren dan wel de portien der andere zoo veel minder te neemen. Dog zoo het inder tyd eens mogte koomen te gebeuren, dat het getal dier Raaden grootek wierd dan het op de Iongste Hofreijse geweest is, zullen wij Ons na deese door Uw Hoog Edelheedens daar Omtrend thans gegevene positieve beveelen, Stiptelijk gedraagen de ingeschenk goederen voorden De goederen voor de keijzer in geschenk aangesonden, zijn dit Iaar weeder in be„ „taaling aangenoomen teegen dezelfde prijsen, die in A„o 1784. of ten tijde, dat het prijs verhoogings Contract gemaakt is, daar voor betaald zijn, en zeedert die tijd als een vaste prijs gewordenis, ex cept: in A„o 1786, wanneerde Chitzen Patnase zonder Consequentie voor het vervolg, teegen p 2. 5. zijn aangenoomen. 161. Den Neuw uring Ont„ no kunnen erlangen dies reeden en voordezelvegen verhorging Ten Eersten Teekenaar heeft wel zijn best gedaan, Om ter voldoening aan uw Wel Ed: groot Agtb: geeEerde aanschrijvens, voor deese goederen een prijs Vermeerdering te Obtineeren, en ten dien eijnde aan den keijzerlijken zaake besorger kosak ernstig voorgesteld, dat daar deese geschenk goederen in Negotie goederen veranderen, de aard der zaake ook meede brengd, dat de Japanders daar voor hooger prijs betaalen dan de Ordinaire schenkagie prijs, dan alle poogingen daar Omtrend zijn vrugteloos geweest, aangesien de gemelde Keijzerlijke zaake besorger staande houden beweerd, dat het Onreedelijk is, Voor deese goederen hooger prijsen te vorderen, dan die waar voor ze in de Hoofsche schenkagie gereekend worden, en als in A„o 1784. Wanneer het prijs verhoogings Contract geslooten is, daar voor is betaald geworden, Wijl bij dat Contract uijtdrukkelijk bepaald is, dat alle geschenk goederen op de prijs, zoo als ze in dat Jaar waaren, blijven zouden, En ten bewijse dat dit geen Negotie maar geschenk goederen zijn, aanvoerd, dat zij Jaarlijks niet Onder de Koopmanschappen maar op de Eijsch van schinkagie gevorderd worden, daar bij voegende dat het alleen van de keijzer dependeerd Om ze in betaa„ „ling aan te neemen of niet. - Welke teegen werpingen en allegatien wij niet in staat geweest zijn bondig te weederleggen en dus hier in hebben moeten berusten. — zullende uw welEd groot Agtb: ons gehouden gedrag in deeser nader kunnen beoogen uijt Onse Resolutie van den 11„e October en het Dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat 8„e dier maand, waar bij zulks breedvoerig vermeld staat en Waar meede wij hoopen dat uw Hoog Edelheedens wel genoegen zullen gelieven te Neemen § 62. In - en Afschrijvingen Eerbiedig bedankende voor het passeeren der in A„o pass=o bevondene minder en tcho geba Versoek om die te passeeren inninge weeder ingevoerd Timmeragie en Reparatie minderheeden op diverse koopmanschappen insteeren wij zeer needreyde in dit Jaar gevallene minwigten, die alle door een scherp en naauwkeurig toesigt op ƒ het steelen der Coelies beneeden de bepaaling gebleeven zijn, eeren gunstig te willen Passeeren riede bereekening der provisie Uw Hoog Edelheedens gevenereerde Order om ten Opsigte vande bereekening der 5 pr Ct provisie penningen het Oude gebruijk, zoo als zulks tot 1768 heeft plats gehad, weeder te introduceeren en Ons in 't vervolg voor zulke nieuwigheeden te wagten, zullen wij niet in gebreeke blijven Ons tot narigt en Observantie te laaten strekken —: Terwijl wij ter Onse de Charge moeten belijden, zonder Ons Weeten en door Onkunde in deesen gedwaald en mis„ „daan te hebben, als Vastelijk veronderstellende, dat deese thans abusief „bevondene Bereekening, in A„o 1769, bij de Reductie van de thaijlen het eerst ingevoerd en zeedert althoos zonder interruptie of remarques dus gecontinueerd, door het stempel van Uw Hoog Edelheedens goed„ „keuring bekragtigd Was. versoekomtrendinige quipaiegederen voorts neemen wij de vrijheijd uw Wel Ed groot agtb: Eerbiedig qualificatie te Versoeken, Om eenige Equipagie goederen, bestaande ingeteerde en Ongeteerde Presennings, Wieltrossen en andere touwen tot de hofreijs Bark ge„ „bruijkt wordende en zeer Oud en afgesleeten zijnde Onder de binnens Zijns loopende goederen te moogen laaten voortloopen, tot dat dezelve ten eenemaale Onbruijkbaar zullen zijn 165. uijt het 7=oe Articuil van de in het Dagregister sub dato 20:' februarij gerinsereer„ „de Memorie, door den Eersten Teekenaar bij zijn vertrek na Jido aan den Onderkoop„ „man § 63. - 164. minder
English
its contracting out and subsequently increased its amounts as also on the Chiampangs request to pass them and Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps, it will appear to Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs that the carpentry work and repair of the buildings this year would have been done, if not entirely, at least for the most part, by the Dutch carpenter stationed here, had his continual illnesses not incapacitated him from this, and consequently forced the said Junior Merchant to contract out the same to one of the Japanese carpenters for 109 taels or ƒ179:17, as Your High Honours can observe from the daily register of the First Warehouse Keeper under date 10 April and the notes kept during his absence by the said Junior Merchant Ulps under date 27 February. Which item was subsequently increased by a further 50 taels or ƒ82:10 due to the necessary repairs of some defects to the warehouses the Lelij and Doorn caused by the heavy rains and storms, which likewise is further evident from the Daily Register of the First Draughtsman under dates 5, 10, 12, 15, 19, and 20 July. So that the repairs to the buildings this year amount together to 159 taels or ƒ262:7:— and on the Chiampangs 400 taels or ƒ660:—:— or together 559 taels or ƒ992:7:— being on the first-mentioned ƒ87:9:— and on the last-named ƒ165:— more than last year, which increase of the former is to be attributed to the above-cited heavy rains and storms, and that of the Chiampangs to the greater defects and the contract concluded in that regard, mentioned hereinbefore under the heading of ships and vessels. Which expenses disbursed for this we very humbly request may be passed just as favorably as in the past year. Section 66. 167. In domestic matters. 167. The beside stated communicated to the Japanese. What was communicated by Your High Honours concerning the four persons rescued in the past year, we have communicated to the Japanese, who were satisfied therewith. 168. The import of ginseng permitted. The import, both for the Company and on cambang by private individuals, of Radix nisin or false Cantonese ginseng having been permitted again this year by the Japanese, as appears from the notes in the journal kept by the Junior Merchant and Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps during the court journey under date 26 March, and a stamped paper of the Interpreters handed over to the First Draughtsman on 9 November, we take the liberty most humbly to request Your High Honours to be pleased favorably to repeal the prohibition issued against the transport of that root to Japan. 169. Report whither the Chinese transport camphor. In consequence of Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs' respected order, we have informed ourselves as accurately as possible about the places in China whither the Chinese transport the camphor that is ceded to them here, and can accordingly report to Your High Honours in that regard that they carry the same to Foeken, Savo, and Nankin and sell it there; it being solely used to place in the chests of goods in order to preserve them from decay. 170. The order concerning the additional dispatch of the papers. And however gladly we would have wished to be able fully to comply with Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs' honored circular order, contained in the extract sent to us among the appendices from the minutes of the resolutions passed in the Council of India on 15 January 1788 and extract of the Homeland Dispatch of the Gentlemen Directors of 28 December 1786, namely to prepare and send off, above the ordinary sets of books and papers sent over for the Chambers Amsterdam and Zeeland, two further sets for the chambers of the Southern and Northern quarters, we have nevertheless only been able to carry this into execution so far as concerns secretarial matters, since the Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps showed us in a report submitted to our meeting on 2 September that such was entirely impossible for him with respect to the Trade Books, because the books here cannot be prepared, and thus no progress can be made with the writing work, before the trading season or the delivery of the merchandise has ended, which runs until shortly before the departure of the staff, and the copying of more sets than is currently done is consequently utterly impossible. Being fully convinced of the truth and validity of these alleged difficulties, we decided on that day, in the hope of Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs' high approval, to excuse him provisionally from this for this year, and respectfully to present his excuse to Your Right Honourable and Highly Esteemed Sirs. We therefore most humbly request to be excused henceforth from this additional copying of the Trade Books, and to take into consideration that at this office, where trade is limited to such a short period of time and most trade work must be postponed until after the delivery of the merchandise, we are barely capable and have very great difficulty in getting the sets that are now ordinarily sent off properly copied before the departure of the staff. Section 71. Sending the registers to Batavia. We have also continually considered all means that might in any way contribute to the reduction
Dutch transcription
dies aanbesteeding en nader vermeerderd dies Bedraagen als ook op de Chiampangs' versoek om die te passeeren „man en Negjstie Boekhouder Hendrik Andris ulps nagelaaten, zal Uw welEd groot agtb: koomen te blijken dat de Timmeragie en Reparatie der gebouwen deesen Iaare, zoo niet geheeel, ten minsten meerendeels door den alhier bescheijdenen Hollandschen Timmerman gedaan zouden zijn geworden, indien zijne Continueels zichtens hem hier toe niet buijten staat gesteld en Oversulks ge„ „melde Onderkoopman genoodsaakt hadden, deselve aan een der Japanse Timmer, „lieden aan te besteeden voor ƒƒ 109: - of ƒ179:17, zoo als uw Hoog Edelheedens kun„ „nen beoogen uijt het dagregister van den Eersten Pakenaar sub dat 10 April en de geduurende desselfs afweesen gehoudene annotaties van marm: Onderkoopman Hulps sub dat 27e. februarij. welke post naderhand nog met R 50:- of ƒ82:10. — Vvermeerderd is, door de nood„ „saakelijke reparaties van eenige defecten aan de Pakhrijsen de Lelij en Doorn door de zwaare reegens en stormen veroorsaakt, het geen almeede breeder Con„ „steert uijt het Dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat 5„e 10, 12„' 15=e 19e en 20e Julij. „ zoo dat de Repuraties op de gebouwen dit Jaar te saamen Bedraa„ „gen - - - . . . . ps 159: —: — of ƒ 262: 7:— en op de Thampangs - - „ 400: — „ „ 660: —: — of te saamen ƒ 559: —: of ƒ 992: 7: — dn eatil 17 zijnde op het eerst gemelde ƒ 87:9:— en op het laast genoemde ƒ 165:— meerder dan voorleeden Iaar, welke vermeerdering van het eerste aan de bovengecituerde zwaare reegens en stormen te attribueeren is, en die van de Chiampangs aan de meerdere defesten en het diend weege geslooten Contraft, hier voor en Onder het hoofdeel van scheepen en vaartuijgen vermeld. Welke hier aan geeexpendeerde Ongelden wij Zier needrig versoeken eevengunstig Als in Anno pass„o te Willen passeeren § 66. 167 dies In Tuijsselijke zaaken 167. 't nevenstaande aan de Japanders op gegeeven „mitteerd: Camphier vervoeren afsenden der papieren Het door uw Hoog Edelheedens bedeelde Omtrend de vier in A„o pass=o Op„ „geviste persoonen, hebben wij aan de Japanders Opgegeeven, die daar meede genoegen genoomen hebben. 1 68. den aanbreng van de som geper, Den aanbreng zoo voor de Comp„e als op Cambang door particulieren van de Ra„ „dix nisin of valsche Cantonse sum deesen Jaare weeder door de Japanders geper„ „mititeerd zijnde blijkens het aangeteekende in het door den Onderkoopman en Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps geduurende de Hofreijse gehoudene dag verhaal sub dat 26„e maart, en een gesjapt papier der Tolken, aan den Eersten Peekenaar op den 9e November Overhandigd, Neemen wij de Vrijheijd Uw Hoog Edelheedens aller ootmoedigst te versoeken het teegen den vervoer van die wortel na Iapan ge=emaneerd verbod goed guinstiglijk te willen Opheeffen berigt wverwaard d' Chineesede ngevolge uw Wel Ed groot Agt: gerespecteerde Oorder hebben wij ons zoo naauw, „keurig als moogelijk is, geinformeerd na de plaatsen in China Wer„ „waards de Chineesen de Camphair die hen alhier word afgestaan vervoeren, en kunnen uw Hoog Edelheedens dien aangaande dus berigten, dat zij dezelve na Foeken, Savo en Nankin Voeren en aldaar verkoopen; Wordende allierlijk gebruijket Om in de kisten met goederen te leggen, Om dezelve Voor bederf te preserveeren 170. — de Order Omtrend 't meerder En hoe gaarne wij gewenscht hadden ook volkoomen te kunnen voldoen, ƒ aan uw Wel Ed groot agtb: geEerde Circulaire Order, vervat bij het Ons Onder de Bijlangen toegesondene Extract uijt de Notulen van het Gere„ „solveerde aa„ der tig 169. 8 ƒ. dog die niet van te vegpotie Comptoir „solveerde in Raade van India op den 15 Januarij 1788. en Eptruft Patriase Missive der Heeren Majores van den 28„ December 1786. om namentlijk booven de Ordinaire voor de Kamers Amsterdam en Zeeland Overgezonden, worden„ „de stellen Boeken en Papieren, nog twee andere stellen voor de kamers van het Zuijder en Noorder quartier te vervaardigen en afte zenden, zijn wij echter alleenlijk zijnde de secretarieele voldaan in staat geweest, om dit voor zoo verre zulks het secretarieele aanbelangd, ter uijtvoer te brengen, aangesien Ons de Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps, bij een Berijtenverdatk daen Ontind Op den 2:' September ter Onser Vergadering ingediend berigt vertond heft, dat humn zulks ten Opsigte van de Negotie Boeken ten Eenemaal Ondoenlijk was, dewijl de Boeken al„ „hier niet vervaardigd en dus met het schrijfwerk geen voortgang gemaakt kunnende worden, voor dat de Negotie tijd of afleevering der koopmanschappen ten eijnde gebragt is, het geen tot kort voor het vertorek der Bediendens aanloopt, het Copieeren van meerder stellen, dan thans geschied, Oversulks volstrekt Onmoogelijk is. — van de Waarheijd en gefundeerd heijd deeser gecallegeerde bezwaaren ten vollen ver„ „tuijgd, hebben wij, op hoop van uw wel Ed groot Agtb: hooge goed keuring, ten dien daage beslooten hem bij provisie voor dit Jaar daar van te excuseeren en uw wel Ed Groot Agtb: zijne verschooning eerbiedig voor te draagen. Aller needrigst versoeken wij dierhalven Ons voortaan van dit meerdere Copieeren der Negotie Boeken te willen verschoonen en en Consideratie te neemen, dat wij op dit Comptoir, daar den handel aan zulk een kort tijd perk bepaald is in 't meeste Negotie werk tot na de afleevering der koopmanschappen moet uijtgesteld worden zelfs bezwaarlijk in staat zijn, en zeer veele moeij te hebben Om de thans Ordinair afgesonden wordende stellen behoorlijk voor het vertrek der Bediendens gecopi„ teerd te krijgen §. 71. d' Leggers na Bataviatezende ok hebben wij sterds bedagt op alle middelen, die maar eenigsints tot diminu„ „tie
English
hope of approval Servants Expression of thanks for the approval According to the order, the adjacent reduction appointed of the burdens might serve, this year a start was made with the empty leaguers falling vacant here, which are of no use at this office, to be sent back to Batavia, as will further appear to your Right Noblenesses from our above-mentioned Resolution of 12 September, hoping that this arrangement of ours will gain your Right Honorable worships' approval. Having learned with particular pleasure under the main heading of Servants that your Right Honorable worships have been favorably pleased to honor and confirm our arrangements made in the past year regarding those arrangements with the seal of your most esteemed approval, we cannot omit to express our humble thanks for it, as we also do for and at the request of the young assistant Hermanus Klad, whose salary was increased by f 2 per month. Of the servants of this office, according to your Right Noblenesses' honored order, the warehouse master Petrus Theodorus Chasse and the trade bookkeeper Hendrik Andries Ulps, as well as the head surgeon Jan Arnold Stukker, are returning to Batavia with the First Signer, in whose place, pursuant to the granted authorization, the chief master of the ship St Laurens, Jan August Loth, has been retained here. paragraph 74 A cadet to second lieutenant. Due to the staying behind of a lieutenant and a second lieutenant of the ship St Laurens, detailed here above at paragraph 2, as well as due to the illness of the lieutenant on board, there being a lack of the necessary officers on that vessel to receive its copper cargo, we have, as appears from our Resolution of 12 September, in hope of your Right Noblenesses' favorable approval, promoted to second lieutenant the cadet Josias Moens; and further, to supply the paragraph 72 73 further shortage, had the captain of that ship assisted by the officers of the ship Roosenburg in receiving his copper cargo. Which provisional appointment of the cadet Josias Moens to second lieutenant we therefore humbly request to confirm with your Right Honorable worships' high approval. paragraph 76 request for approval Request of the third master Furthermore we take the liberty to transmit among the enclosures to your Right Noblenesses a request submitted to our meeting of the 17th of this month by the third master stationed here, Johannes Anthonisse, wherein he most humbly asks your Right Honorable worships that he may be promoted to under-master. the lesser servants remaining here Lastly we have the honor to bring to your Right Honorable worships' knowledge that here, in hope of favorable interpretation, we have retained among the lesser servants the above-mentioned third master Johannes Anthonisse, the carpenter George Houtman, as well as the steward Johannes Pel and the sailors Petrus Josephus van Boulijn and Hendrik Willem Taijlen, in exchange for the carpenter Barend Mellink, the steward Pieter de Wilde, and the sailor Jan Fouveplaane. Having thus handled everything herewith, we most humbly request your Right Honorable worships to favor our actions with your Right Noblenesses' honored approval, while we paragraph 78 exceptional paragraph 75 paragraph 77 Conclusion 8 39 88 implore the most exceptional blessings of the God of Heaven upon the precious interests of the Company and your Right Noblenesses' illustrious government, persons, and families, recommend ourselves to your Right Honorable worships' high protection and favor, and have the honor to remain with the deepest respect, Right Noble, Severe, Right Honorable, Far-Ruling Lord and Right Noble, Severe Lords, your Right Noble and Right Honorable worships' most humble and obedient servants, B: F: Reede tot de Parkeler K: G: Romberg Petrus Theodorus Chasse H: W: Dronsberg Japan, at the Office Nangazackij, 30 November Anno 1788. Hendrik Andries Ulps Sd Wm Ros Checked and to present to the Japanese what was written deeds and proofs handed over to prevent Tuesday 19 August Anno 1788. all present the brought Company papers read that the Company papers brought by the ships St Laurens and Roosenburg, for the reading of which this meeting was convened by the outgoing Opperhoofd, were read with the required attention. resolved to observe as much as possible it was resolved to observe as much as possible their Right Noblenesses' honored orders mentioned therein, and when submitting the invoices, to present to the Japanese with all emphasis what was written regarding various articles. Then to some servants of this office and some officers of the ships were handed the deeds and proofs of continuation and promotion sent over for them, for which all expressed their thanks. also resolved to prevent the stealing by coolies Finally it was resolved to devise the necessary means and to use all precautions to prevent the stealing by coolies as much as possible. Thus resolved and decreed, in Japan at the Office Nangazackij, date as above. B: F: Reede tot de Parkeler K: G: Romberg Fs Chasse H: W Dronsberg Hendrik Andries Ulps Resolution taken in the Council of Policy A: Jr: Jonas, sworn clerk. No. 5
Dutch transcription
hoop van goed kuring Dienaaren Dank betwijging voor d' goed kin„ Volgens bevel gaande neven„ „staande te ring aangesteld „tie der lasten strekken krunnen, deen Jaare en aanvang gemaakt met de al„ „hier leedig vallende Leggers, die op dit Comptoir van geen gebruijk zijn, na Batavia tarug te zenden, zoo als uw Hoog Edelheedens nader zal Consteeren uijt Onse meergemelde Resolutie van den 12„e September, hoopende dat deese Onse schikking uw Wel Ed„=e groot Agtb: approbatie zal wegdraagen Onder het Hoofddeel van Dienaaren met een bij sonder genoegen vernoo„ „men hebbende, dat uw wel Ed groot agtb: onse in A„o p„s gemaakte schik„ „ring Omtrend die schikkingen „ kingen goed gunstig met het Zeegul van Hoogst derselver ge=Eerde goed„ „keuring hebben gelieven te vereeren en te bevestigen, kunnen wij niet af zijn, daar voor Onsen needrigen dank te betuijgen gelijk wij zulks meede doen voor in op versoek van den met ƒ2: p„r maand in gagie verhoogden Iong adsistend Her„ „manus Klad. — vande Dienaaren deeses Comptoirs gaan volgens uw Hoog Edelheedens ge=Eerd bevel met den Eersten Teekenaar na Batavia te rug den Pak„ „huijsmeester Petrus Theodorus Chasse en den Negotie Boekhouder Hendrik Andries ulps, als meede den opperChirurgijn Ian Arnold Stukker in Wiensplaats, ingevolge de verleende qualifficatie, de Oppermeester van het schip S=t Laurens Jan August Loth alhier is aangehouden. § 74 Een Cadet tot Soud Luijtenant Door het agterblijven van een uijtenant en een sous Luijtenant van het schip St Laurens hier Vooren bij §2: bedeeld, als meede door de ziekte van de zig daar op bevindende Luijtenant, op dien boodem ge„ „brek geweest zijnde aan de noodige officieren tot het Ontfangen van desselfs kooper laading hebben wij blijkens onse Resolutie van den 12 Septem„ „ber op hoop van uw Hoog Edelheedens goedgunstige approbatie tot sous Luij„ „tenant bevorderd den Cadet Josias Moens; en voorts tot supplitie van het §72: 73. n minu¬ „tie versoek van approbatie Request van de derde meester „dere bediendens versoek om Onse verrig„ het verder gebrek, den Capteijn van dat schip door de officieren van het schip Roosenburg bij het Ontfangen van zijn kooper laading laaten Assisteeren Welke provisioneele aanstelling van den Cadet Cosias Moens tot Sous Luijtenand Wij dus Ootmoedig versoeken met uw wel Ed groot Agtb: hooge approbatie te Willen bekragtigen. — § 76: wijders neemen wij de vrijheijd onder de Bijlaagen tot uw Hoog Edel„ „heedens te doen Overgaan, een ter Onser Vergadering van den 17. deeser ingediend Request van den alhier bescheijdenen derde meester Johan„ „nes Anthonisse, Waar bij denzelven uw Wel Ed groot agtb: op het Needrigste, meekt Om tot Ondermeester bevorderd te mooge Worden d' alhier dverblijvendemin,„ tot Plot deeses hebben wij de Eer uw Wel Ed groot agtb: ter kennisse te brengen dat alhier op hoop van gunstige Welduijding Onder de mindere bediendens hebben aangehouden den boovengemelden Derde meester Johannes Anthonisse, den Timmerman George Houtman als meede den Hofmeester Iohannes Pel ende Mattroosen Petrus Josephus van Boulijn en Hendrik Willem Taijlen in verwisseling van den Timmerman Barend Mellink den Hofmeester Pieter de Wilde en de Mattroos Jan Fouveplaane Hier meede dus alles afgehandeld hebbende versoeken Wij uw wel Ed=e „tingen &a goed te keuren Groot Agtb: aller Ootmoedigst Onse verrigtingen met uw Hoog Edelheedens ge-Eerde goedkeuring te bekoomen, Terwijl wij de uijt„ 1 78 neemendste § 75. § 77. Slot 8 39 88. neemends te zeegeningen van den God des Heemels Over de dierbaure be„ „langen der Maatschappij en Uw Hoog Edelheedens ellustre Regeering Persoonen en Familien afsmeeken Ons in uw wel Ed:e Groot Agtb„e hooge Protectie in goedgunstigheijd aanbeveelen en de Eer hebben met de Diep, „ste Eerbied te verblijven Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijdgebiedende Heer en Wel Edele Gestrenge Heeren uw Hoog Edele Groot Achtbaarheedens zeer Onderdanige en Gehoorzaame Dienaaren Bi F: Reede tot de Barkeler K G : Lomberg PPr F= Chasse H: W Dronsberg Japan ten Comptoire Nangazackij den 30. e November A=o 1788. H: As: Tulps van ing sous z nisse nder aa ne de d ste Sd Wm Ros Nagezien de aan geb beslooten en den J voor te Ook geve te wee 64 en den Japander het aangeschreevene voor te houden d'aftens en bewijsen afgegeeven te weeren Dingsdag den 19„e Augustus A=o 1788. — alle present de angbragt Comp: papieren gelesen der dat de per de scheepen S„k Laurens en Roosenburg aangebragte Comp„s Papieren, tot welkers lectuure deese vergadering door het afgaande Opperhoofd geconvoseerd was, met de vereijschte attentie geleesen Waaren. — beslooten zoo veel moogelijk te Observeren werd beslooten, de daar in gementioneerde ge=eerde beveelen hunner Hoog Edelhee„ „dens, zoo veel moogelijk te Observeeren, en de Japanders bij het Opgeeven der fastuuren het aangeschreevene Omtrend diverse articulen met alle nadruk voor te houden vervolgens wierden aan eenige Bediendens deeses Comptoirs en sommige officieren der scheepen de voor hen Overgesondene Actens en bewijsen van Con„ „tinuatie en bevordering, afgegeeven, waar voor zig alle dank betuijgden. — ad Ook geresolveerd 't steelender pelijs Eijndelijk wierd geresolveerd de noodige middelen te beraamen en alle voorsorgenu te gebruijken, om het steelen der Coelies zoo veel doenlijk te Weeren Aldus Geresolveert en Gearresteerd, Jn Japan ten Comptoire Nangazackij dato Voorsz. — Rogde tot de harkeler CComberg Fs Chassé H: W Dronsberg Hr: As: Ulps Op Resolutie Genoomen Jn Raade van Politie A: J=r P Jonas. gesw: Scriba./ No. 5 E Stik P nag stig
English
63 on their voyage hither. Roosenburg's main yard broke. Members regarding timber for a new yard. Friday, the 12th of September, in the year 1788. All present. After the reading, approval, and signing of the Resolution of the 19th of the past month, two reports from the Captains of the ships were read, from which it appeared that they had encountered nothing unusual on their voyage hither and had detected no errors in the Company's sea charts; that from the ship Roosenburg one lieutenant, and from the ship S:t Laurens one lieutenant and one sub-lieutenant, had remained behind at Batavia; and also that on the ship Roosenburg, at the latitude of 32 degrees, the main yard had broken in two in the middle and was found to be entirely rotten and decayed inside, and that the Captain of that vessel had caused a spare main topsail yard to be mounted in its place, and instead of a mainsail had used a main topsail, and a mizzen topsail in place of a main topsail. It was approved and understood to give notice to Their High Noble Honors of this remaining behind of the officers and the breaking of the main yard in the outgoing letter, and to send a copy of these reports among the enclosures to Batavia. After which the outgoing Opperhoofd communicated to the honorable members, Resolution Taken In the Council of Policy No. 5 that through the Reporter-Interpreters he had caused inquiries to be made in and near Nagasaki for a piece of timber for a new main yard, and had indeed found one of the required thickness and length, but for which at first 1300 taels, and subsequently upon the return and rejection of this demand, 1400, and finally as the very lowest price 900 taels were asked, for which price it would be delivered roughly hewn on the island; but that His Honor, finding this demand still exorbitant, and furthermore considering that the additional unavoidable expenses for manufacturing a yard from that piece of timber—which, owing to the illness of the ship's carpenters, would have to be performed by Japanese workmen—would also run very high, and secondly that this wood, being only just felled, would have to be used without being able to season properly, and thus ran the risk of warping, whereby the entire yard would become unserviceable again and would have to be replaced anew at Batavia; he had consulted hereon with Captain Michiel Jurgens, who assured him that he could undertake the return voyage easily and without any danger, without a new yard, in the same manner as he had arrived here, if he could not be provided here easily and without great expense with such a spar; especially since he now had time enough here to have the main topsail used instead of a mainsail, and the other altered sails, somewhat enlarged, whereby it would amount to almost the same thing. Regarding which the aforementioned outgoing Opperhoofd had requested and obtained a written report from that Captain, which being produced and read, it was deemed best, in order to prevent these heavy expenses and because it was evident that this could be done without exposure to any danger, to waive the purchase of that piece of timber, and it was consequently unanimously resolved to let that vessel return from here without a new main yard, and to authorize the Captain to have the topsail used in place of a mainsail and the other sails enlarged as he saw fit, and furthermore to make such further arrangements and provisions in that regard as he should deem necessary; and furthermore also to send a copy of the above-mentioned report of the Captain on this subject to Batavia for the speculation of Their High Noble Honors. There were also produced by the outgoing Opperhoofd two reports from the Captains regarding the draft of the ships, and two others regarding the quantity of copper that they can transport with the vessels under their command, as well as two petitions wherein they request to be provided with the necessary empty copper boxes and dunnage planks. It was resolved to keep a record of the first-mentioned, and concerning the second, to load into them, pro rata of their statement, as much copper as could be obtained from the Japanese; and thirdly, pursuant to the qualification of Their High Noble Honors, to cause the requested empty boxes and stowage planks to be delivered to them, being for the ship S:t Laurens, for a transport of 7000 boxes of copper, 3600 empty boxes and 1800 dunnage planks, and for the ship Roosenburg, for a transport of 6000 piculs of copper, 1500 dunnage planks and 3300 empty boxes; with the restriction, however, that in case it should not be possible to load into them the full quantity of copper, the number of empty boxes and dunnage planks shall then also be reduced pro rata. Further, by the Captain of the ship S:t Laurens, by petition, request 67
Dutch transcription
63 „ne herwaards Reysen Roodenbuog teas koomen do tebreken de Leeden Omtrendeen hout tot een Nieuwe Rhaa Vrijdag den 12=e September A=o 1788. alle Present te pentenent ande onge deite a e resmere, apoberenen tekenen der Resolutie van den 19„e der twe berigtenvande aptijns nopenshin, ge passeerde Maand, geleesen zijnde twee berigten van de Capiteijns der scheepen, Waar uijt kwam te blijken dat zij op hunne herwaards reijse niets bijzonders Ontmoet en geene erreuren in s Comp„s Zeekaarten Ontwaard hadden, van de op Batavia verblermessieren og dat van het schip Roosenburg een Luijtenanten van het schip S„t Laurens een Luijtenant en een Sous Luijtenant Op Batavia verbleeven Waaren, als al med dat egote leaer ntschip meede dat op het schip Roosenburg op de hoogte van 32 graaden e Breedte, de groote rhaa in 't midden was koomen door te breeken en van binnen ten eene„ „maale Vermolmd en verrot bevonden was, en dat de Capitain van dinboodem in dies plaats een Waarloose groote marse Rhaa had laaten opbrengen, en in steede van een groot Zeijl een groot Marszeijl en een kruijszeijl in plaats dan een groot Marszeijl gebruykt had, Werd goedgevonden en verstaan Hun Hoog Edelheedens van dit agterblijven der officieren en het breeken der groote Rhaa, bij de af te gaane Brief kennisse te geeven en Copia deeser berigten Onder de Bijlaagen na Batavia Over te zenden to ponde spendes Comasene wvar na het afgaande Opperhoofd aan de Heeren leeden, Communiceerde, Resolutie Genoomen In Raade van Politie dat No„ 5 Op dus Eijseh EtC. geconsuleerd had. — en dis gegevene antwoord dat door de Rapporteurs Tolken in en bij Hangazackey haud laaten vondsoeken na een hout tot een nieuwe groote Rhaa en Ook zoodanig een van de Vereijschte Dikte en Langte gevonden had, dog waar voor eerst 130 t haij„ „len, en Naderhand op de te rug gaave en van de hand wijsing van deesen en ormen Eijsch, po 1400, en eijndelijk als de allernaaste prijs 900 thaijlen gevraagd wierd, Voor Welke prijs het ruuw gekapt op het Eyjland zoude geleeverd worden, dan dat Zijn Ed: deese Eijsch nog exorbitant vindende en daar bij Overweegende, dat de Verdere Onvermijdelijke Inkosten tot het vervaardigen van een Rhaa uijt dat stuk hout, het geen mitsziekte van de scheeps Timmerlieden door Japanse Werklieden zoude moeten verregt Worden, Ook nog zwr: hoog zoudeloopen, en ten anderen dat men dit hout, nu eerst gekapt wordende, zonder behoorlijk te 7 kunnen uijtdroogen, zoude moeten emploijeeren, en dus gevaar liep van krom„ te Trekken, waar door de geheele Rhaa dan Weeder Onbruijkbaar Wierden op dat zin hier ovor me setij Batavia op Nieuw moest verwisseld worden, hier Over met den Capteijn Michiel Jurgens geconsuleerd had, die verseekerde gemakkelijk en buijten eenig gevaar, zonder een Nieuwe Rhaa op dezelfde Wijse als hier gekoomen Was, de te rug reijse te kunnen Onderneemen, indien men hem hier niet ligtelijk daar en zonder veel kosten van zoodanig een Rondhout voorsien kon, te meer hij nu alhier tijd genoeghad, Om het in steede van een groot Zeijl gebruijkte Grot Marszeijl en de verder veranderde zeijlen wat te laaten vergrooten, Waar door het Berogt daar Omtrenderlangt dan bijna Op het zelfde zoude uijtkoomen, Waar Omtrend meer melde avfrgaande Opperhoofd een schriftelijk berigt van dien Capteijn gevorderd, en in gekregenhad, het welk geproduceerd en geleesen zijnde, wierd best geoordeelt om ter voorko„ hoordelt anden skopaste en, ming van denze zwaare Inkosten en wijl het Consteerde dat zulks zonder Bloodstelling N enrondsoeken het diep treeden der scheepen „jes en Stuuwdeelen Wierden op en Besluijt daar op alsokomd door den Capteijn van s„t Laurens versogte Califaters Floodstelling aan eenig gevaar kongeschieden, van den inkoop van dat stuk hout afte zien en Oversulks een paarig beslooten, dien bodem zonder 100 thaij, nden atin het a atantge ate euwe grote Rhaar van hier te laten Retourneeren en den Capteijn tig lasten het in steede van een Groot zeijl gebruijkte mars zeijl en verdere zeijlen na goed dunken te laaten Vergrooten, en Voorts de zodaanige verdere schikkinge en Voorsieningen daar Omtrend te maaken, als hij noodig zoude Oordeelen; En Voorts almeede Copia van het bovengemelde Berigt des Capiteijns Over dit Sufet, ter Speculatie van Hun Hoog Edelheedens na Batavia Overte zenden. Japanse nog tweebrigtender Captijns nopens Nog door het afgaande Opperhoofd geproduceerd zijnde twee berigten der loopen, en ten en twede heerelkeper ijseen Capteijns noopens het diep treeden der scheepen, en twee andere noopens de Quantiteijt kooper, die zij met hunne Onderhebbende Boodems vervoeren liep van krom, als med twe repesten n koperkis kinnen, als meede twee Requesten Waar bij versoek doen Om met de nodige Leedige kooper Kisses en Stuurdeelen voorsien te worden, Wierd beslooten van het eerst gemelde aanteekening te houden, en belangende hiet teweede, hen prorato van derselver Opgaave zoo veel kooper in te geeven als van de Japanders zouden kunnen magtig worden; en hen ten derden, ingevolge de Qualificatie Hunner Hoog Edelheedens de Versogte ledige kisses en Nieuw deelen te laaten afgeeven, zijnde Voor het schip S„t Laurens tot een Vervoer van 7000. kisses kooper 3600 ledige kissel en 1800. stuuwdeelen en voor het schip Roosenburg tot een Vervoir van 6000 picols Kooper 1500 Aunwdeelen en 3300. ledige kisses; met Restrictie echter, Jht om ingevalle het niet morgelijk mogt weesen hem de volle Quantiteijt kooper in te geeven, als dan Ook het getal der leedige kissesen e Htuuwdeelen, na rato te Verminderen Wijders door den Captijn van het schip P„s Laurens bij Requeste lijk te Versoek envan de deesen en ormen raag wierd , dan dat , dat de haa uijt dat Bunnen Capteijn en buijten hiergekoomen met legtelijk daar te meer hij uijkte Grot Waar door het lde ae gaande had, ko„ zonder stelling ƒ 67
English
Report of the chief surgeons regarding the defects discovered during the unpacking. St. Laurens regarding its lack of officers. To promote a Cadet to Sub-Lieutenant. Request submitted, whereby he demonstrates the adjacent matter concerning the additional copying of the books. A request having been made that, owing to the sickness of his ship's carpenters, he be provided with four Japanese caulkers, it was approved to condescend to this request, under transmission of a copy of that request to Batavia. Furthermore, there was brought to the table the report of the Chief Surgeons, commissioned by the outgoing Chief for the unpacking of the manufactured goods, from which it appeared that some slight defects were discovered on various pieces of broadcloth and other goods, and 6 pieces of Patna chintz in a pack No. 4 were found to be missing, and likewise the frames of the mirrors were mostly loose and out of their lead; it was resolved to authorize the aforementioned Chief to settle the defects on the manufactured goods with the buyers in the best possible manner, and otherwise to postpone the further decision concerning the missing chintz and the coming loose of the mirror frames until the next session. It having been made known by the Captain of the ship St. Laurens to the outgoing Chief that, due to severe illness of the Lieutenant and Sub-Lieutenant who were on that vessel, and the remaining behind of a Lieutenant and a Sub-Lieutenant at Batavia, he lacked the necessary officers for receiving his copper cargo, it was approved and understood to promote the Cadet Jozias Moens, subject to the favorable approval of Their High Excellencies, to Sub-Lieutenant, and to propose him most favorably in the outgoing letter for confirmation in that capacity; while furthermore, for the provisional supply of the further shortage, it was decided to have the said Captain assisted in receiving his copper by the officers of the ship Roosenburg. Thereafter, a request was submitted by the Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulps, whereby he demonstrates that it was impossible for him to settle in the books the goods sent to the Emperor. It was impossible to comply with the honored order of our Superiors, contained in the extract of the Patriarchal Missive of 28 December 1786 and the extract from the minutes of the resolution in the Council of India on 15 January 1788; namely, to prepare and dispatch annually, in addition to the ordinary sets of trade books departing for the Chambers of Amsterdam and Zeeland, two other sets for the Chambers of the Southern and Northern Quarters; since here no progress can be made with the clerical work before and until the trading season or the delivery of the merchandise has come to an end, which extends until shortly before the departure of the ships, and thus no time remains for everything to be copied properly; requesting therefore to be excused from the additional copying of the trade books and to act in this regard as in earlier years. Whereupon, having deliberated and taken into consideration that the trade papers of this factory could indeed only be prepared after the end of the trading season, and thus only a few days before the departure of the servants, and that consequently the copying of additional sets is truly utterly impossible due to the shortness of time, it was approved and understood to respectfully submit these reasonable objections and his excuse in this matter to Their High Excellencies in the outgoing letter, while offering a copy of this request, and in the meantime provisionally to excuse the said Trade Bookkeeper for this year from sending more than the ordinary sets. It was approved and understood to authorize the Trade Bookkeeper to settle in the books the goods sent as a gift for the Emperor, which this year, just as in previous years, will be accepted in payment. Also to assign henceforth to the arrack, the smithing coals, and their leagers each a separate entry in the books. To settle and bring under the general sale, while it was left deferred to the outgoing Chief to negotiate the highest possible prices for them from the buyers. Finally, taking into consideration that the empty leagers at this factory are of no service or use, and that upon the writing off of the consumed arrack and smithing coals, the burdens of the factory are needlessly increased by the high accounting of that cooperage, it was resolved to instruct the Trade Bookkeeper, under delivery of an extract hereof, henceforth to give the arrack, the smithing coals, and their leagers each a separate entry and heading in the books, in order to be able to send the empty leagers back to Batavia annually, and to make a beginning therewith this year. Thus resolved and decided, in Japan at the factory of Nagasaki, date as above. P. F. Chassé H. W. Dronsberg J. H. Ve. H. A. Ulps Sworn Scribe Johannes Alexis Examined
Dutch transcription
Berigt vande oppermesters nopen de bij de Ontpakking ontwaarde defester St. Laurens Omtrend Zijn gebrek aan officieren Een Cadet tot Cous Luijtenant p„r te Bevorderen 5: Regust onden eragtie en sebindien Waar bij dezelve t nevenstaande Om„ „trend 't meerder Copieeren der Boeken aanthoond. — versoek gedaan zijnde, Im mits de zichte van zijne scheeps Timmer„ „lieden, met vier Japanse Calfaaters voorsien te worden, is goedgevonden, In„ „der Oversending van een Copia van dat Request na Batavia, en dit versoek te Condescendeeren Voorts ter tafel gebragt zijnde het berigt van de Oppermeesters door het afgaande Opperhoofd ter Ontpatking der Manugasticren gecommitteerd, waar uijt bleek dat er aan diverse stukken Laakenen en andere goederen eenige geringe defecten Ontwaard en 6 p„s Chitsen Patnase in een pak N„o 4. te kort bevonden, als meede de Lijsten der Spiegels meerendeels Los en uijt het Lood waaren, werd gere„ „solveerd het bovengenoemde Opperhoofd te qualificeeren, Omhet op de best mooge„ „lijke wijse Omtrend de Defeften aande maniusfactuuren met de Capanders te schikken, en Overigens de naadere dispositie Omtrend de te kort koomende Chitsen en het Losgaan van de Lijsten der Spiegels tot de Eerstvolgende sessie te Surcheeren. — d 't terkenengering van de ap: an Door den Capteijn van het schip S=t Laurens aan het afgaande Opper„ „hoofd te kennen gegeeven zijnde dat door Zwaareziekte van de Luijtenanten Sous Luijtenant die zig op dien Boodem bevonden en het agter blijven van een Luijtenant en een sous Luijtenant op Batavia, gebrek had aan de nodige officieren gedrinding dar o, als mede van tot het Ontfangen van zijn kooper Laading, wierd goedgevonden en verstaan den Cadet Jozias Moens op gunstige approbatie van Haar Hoog Edelheedens tot Sous Luijtenant tebevorderen, en den zelven bijde afgaande Brief ter bevestiging indie Qua„ „liteijt op het favorabelst voor te draagen, terwijl voorts tot provisioneele suppletie van het Verder gebrek beslooten wierd gemelde Captaijn bij het ontfangen van zijn kope door de Officieren van het schip Roosenburg te laaten assisteeren. Daar na Wierd door den Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulps¬ ren Request ingediend, Waarbij dezelve aantoond, dat het hem Inmogelijk Was 68 den keijzer aangezondene goederen bij de Boekken te Vereffenen Was omt voldoen aan de Gereerde Order van Onse Hooge gebederen, Vervat bij Extraft patriasche Missive van den 28„' December 1786. en Extract uijt de Notulen van het geresolveerde in Raade van Jndia op den 15„e Jan 1788. Om- Namentlijk buijten de Ordinaire voor de kamers Amsterdam en Zeeland, afgaande p stellen Negotie Boeken, nog Iaarlijks twee andere stellen voor de Kaamers van het Zuijder en Noorder Quartier te vervaardigen en af te zenden; aangezien alhier met het schrijvfwerk geen Voortgang kan gemaakt worden voor en aleer de Negotie tijd of afleevering der koopmanschappen ten eijnde is geloopen, het geen tot kort voor het vertrek der scheepen aanloopt en dus geen tijd Ooverig is, Om alles na behooren te kunnen worden gecopieerd, versoekende dierhalven, Om van het meerder Copieeren der Negotie boeken te moogen worden ge-excuseerd en als Diliberatiengoedrinding aan otanim vroeger Iaaren daar meede te handelen. — Waar Over gedelibereerd en in Consideratie genoomen zijnde, dat de Negotie papieren deeses Comptoirs inder daad eerst na het eijndigen van den handeltijd en dus Clegts weijnige daagen voor der Bediendens Vertrek, vervaardigd konden worden en Over„ „zulks het Copieeren van meerder stellen, door de kortheijd des tijds, Waarlijk Volstrekt Onmoogelijk is, werd goedgevonden en verstaan, Hun Hoog Edel„ „heedens, Onder aanbieding van Copia van dit Request, deese billijke be„ „zwaaren en zijne verschooning in deesen bij de afgaande Brief eerbiedig Voor te draagen, en gemelde Neijotie Boekhouder intusschen bij provisie voor dit Iaar van de meerdere afzending dan de Ordinaire stellen te Excuseeren en henset te qualisere onde vor ol wierd goed gevonden en verstaan den Negotie Boekhouder te qualificeeren Om de voor den Keijzer in geschenk aangesondene goederen, die dit Jaar Weedereeven als in voorige Jaaren, in betaaling aangenoomen zullen worden, bij de boeken te pp Vereffenen mer„ ten gere„ Aken„ suff van Zijn kopen letie Inm d # meede Om hem voortaande Arak, de Smeekoolen en dies Leggers ieder een aprthoef bi de tntetei e Bev: Vereffenen en Onder den Generaalen verkoop te brengen, terwijl aan het afgaande Opperhoofd gedefereerd gelaaten wierd, Om daar voor de moogelijke hoogste prijsen van de Capanders te bedingen. Eijndelijk nog in overweeging genoomen zijnde dat de leedig egersop dit Comp„ „ „toir van geen dienst of gebruijk zijn, en bij de afschrijving van de verbruijkte Arak en Smeekoolen, de Lasten des Comptoirs door de hooge aarreekening van dat Vaatwerk, nuitteloos verswaart worden, Wierd geresolveerd den Negotie Boek„ „houder Onder afgaave van Extract deeses te gelasten, Voortaan de Arak de Smeekoolen en dies Leggers ieder een apparte post en hoofd bijde Boeken te geeven, ten eijnde Jaarlijks de Leedig gevallene eggers na Batavia terug te kunnen zenden, en daar meede dit Jaar een aanvang te maaken Aldus Geresolveerd en Gearresteerd, In Japan ten Comptoire Nangadraeken dato voorsz Ns. oordte tot de Harkeler Comberg P=o F Chasse : H: W: Dronsberg J: H Ve Hr: A: uljs: Ggesw: Scriba de bij taff wijsen de Johannes Alexis Naagezien d 't geb besluijt als „dene af in
English
69 Resolution thereon to part with the same. Wednesday the 1st of October 1788. All Present This meeting being convened for the quoting of the prices for Company goods by the Money Chamber servants, and finding that for 20 pieces of the sent and all very poorly found ray skins they offered only six candareens per piece, and for the rest only two candareens per piece, as well as for the two large mirrors no more than R 260: - and for the two small R 130. - or together R 390. being f 643:10: it was resolved to decline this low bid and to defer to the outgoing Chief to enter into negotiations with the Money Chamber about this, in order to negotiate more reasonable prices for them, if possible. As also regarding the powdered sugar, said Chief further communicated to the gentleman members that he had already made every effort well before the arrival of the ships to obtain, if possible, this year again the previous year's price of R 7: or f 11: 11:— per picul for the powdered sugar, and to fix it thereon henceforth, but concerning the outcome thereof, due to some unexpected and all-delaying occurrences in the Nagasaki government, he had not been able to obtain any positive answer and information until today, yet nevertheless expected such shortly, it was approved and understood to leave the item of the sugar for the present in statu quo, but to part with all the remaining goods for what was offered, because the price thereof agreed with the contract concluded in the year 1784, and even the damaged textiles, upon the representations made in that regard by the oft-mentioned outgoing Chief, were accepted just like the others without any price reduction or exception: Thus resolved and decreed in Japan at the Factory of Nagasaki, date as above: P: F: Chassé H: V: Dronsberg C: Romberg P: J: Bedeux de Zgistelis H: Cr: Astulps Jonas Sworn Secretary 54 Resolution regarding the missing chintzes and two pieces of hamans. Prices for the goods sent as presents. Resolution taken in the Council of Policy. Saturday the 11th of October in the year 1788. All present. After the resolutions of the 12th of September and 1st of October were initially summarized and signed, it was resolved to write off the 6 pieces of missing Chintz Patnase in the bale No 4 in the trade books here, and to send a copy of the unpacking note to Batavia. Likewise, having appeared from a submitted general report of the unpacking of the gift goods, to which the bookkeeper Samuel Bernard and the assistant Johannes Coenraad Wattig had been commissioned, that in the bale No 7 brought by the ship St Laurens, wherein according to the invoice and unpacking note there should be 24 pieces fine Hamans of Jugdia for His Imperial Majesty, no more than 22 pieces and thus two pieces short were found, it was approved and understood to have the above-mentioned commissioners execute a declaration under presentation of oath before the sworn secretary of this factory, and to send that declaration with the unpacking note among the annexes to Batavia for the perusal of Their High Nobilities. Furthermore, the outgoing Chief produced a note of the prices that the Japanese had offered for the goods sent as presents for His Imperial Majesty, which, according to what was previously announced and noted in our resolution of the 12th of September, would this year again be accepted in payment, consisting of the following: For the 52 pieces fine Hamans of India per piece R 1: 8: —: — 70 pieces Chintz Patnase per piece R 2: —: 6: — 6 pieces Taffachelass of Olmara per piece R 6: 2: —: — 46 pieces fine Hamans of Jugdia per piece R 10: —: —: — 50 pieces striped armozines per piece R 7: —: —: — 30 pieces plain ditto per piece R 7: 1: —: — And he made known to the gentleman members that, in compliance with what was written to him by Their High Nobilities in the highest respected missive, §37, namely that these gift goods turning into trade goods, the nature of the matter also entails negotiating the highest prices for them, he had attempted to obtain a price increase on this, but that such had been impossible for him, since the imperial business manager Kozaken maintained and claimed that it was unreasonable to demand higher prices for these than those for which they were reckoned in the main gift, and as in the year 1784, when the price increase contract was concluded, was paid for them, because in that contract it was explicitly stipulated that all gift goods should remain at the price as they were in that year—and as proof that these were not trade goods but gift goods, he adduced that they were demanded annually not under the merchandise but on the requisition of presents, with the addition
Dutch transcription
69 besluijt daar op „dene af te staan Woensdag den 1=e October 1788. — Alle Present Deeze Vergadering belegd zijnde tot het opgeeven der prijsen voor Comp„s goederen door de Geldkamer Bediendens en bevindende dat zij voor 20. p„s 't gebooden voorde Rogn selenen ongls van de aangesondene en alle zeer slegt bevondene Roggevellene maar zes Conderijn per pees en voor de Overige slegts twee Conderijn per pees boodem, als meede voor de twee Groote spiegels niet meer dan p 260: - en voor de twee kleijne Ro 130. - of te saamen R 390. zijnde ƒ 643:10: wierd beslooten, dit geringe Bod te declineeren en aan het afgaande Opperhoofd te Defereeren, Om met de Geldkamer hier Over in Onderhandeling te treeden, ten eijnde daarvoor, zoo het doenlijk was, reedelijker prijsen te Bedingen. alsok omtrend d oeder suijker Gemelde Opperhoofd voorts aan de Heeren Leeden Communiceerende, dat hij reeds een geruijmen tijd voor de komst der Scheepen alle poogingen aangewend hadde, Om des moogelijk deesen Jaare Weeder voor de poeder Suijker de Voorjaarige prijs van p 7: of ƒ 11: 11:— per Picol te Obtineeren en dezelve daar op voortaan vast te bepaalen, dan noopens den Uijtslag van dien, door eenige Onverwagte en alles vertraagende voorvallen in de Nangazackijsche Regeering, tot heeden toe nog geen positief antwoord en narigt had kunnen bekoomen, dog zulks echter binnen korten te gemoed zag, Wierd goedgevonden en verstaan het Articul van de en omd: Overigoederen voortij boo„ uijker voor eerst in statu quo te laaten, dog alle de Overige goederen voor het geboodene aff te staan, Wijl de prijs daar van met het in A„o 1784. geslooten Contract accordeerde en zelfs de beschaadigde Manufactuueren, Op de Resolutie Genoomen In Raade van Politie door No 5 Op door meerm: afgaande Opperhoofd daar Omtrend gedaan vertoogen, zonder eenige prijs vermindering of Captie eeven als de andere geaccepteerd Wierden: Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Iapan ten Comptoire Nangadackij dato voorsz: P: F: Chasser H H. V. Dronsberg H CComberg P: J: Bedetot de Zgistelis H & H: Cr: As ulps Jonas Gedu: Scriba 54 haves zi prijsen dene Goede besluijt omtrant de te kort gekomen Cliten en twee p„s kamans prijsen voor de in geschenk aangeken„ dene gaderen Resolutie Genoomen in Raade van Politie Zaturdag den 11„e October Ao 1788 alle praesent. Na dat aanvankelijk de resoluties van den 12 September en 1„o October geresumeerd en geteekend- waaren, werd beslooten de 6 p=s te kort komende Chitten Patrase in het Pak N„o. 4 bij de Negotie Boeken alhier te laaten verleven) en Copia van het afpak briefje na Batavia over te zenden. — - Almeede Uit een ingediend generaal berigt van de ontpakking der schenkagie goederen, waar toe den Boekhouder Samuel Bernard- en den Adsistent Johannes Coenraad wattig gecommitterd zijn geweest gebleeken zijnde„ dat in het Dak N=o 7 per het schip St Laurens aangebragt waar in volgens factuur en afpak briefje 24 p=s Hamans fijne de Jugdia voor zijn kij zerlijke majesteijt zijn moesten, niet meer dan 22 p„s en dus twee p=s te kort bevonden waaren, is goedgevonden en verstaan door boovengenoemde gecommitteerdens hier van een verklaaring onder presentatie van Eede te Laaten passeeren voor den geswoore Scriba deezes Comptoirs, en die verklaaring met het afpakbrieffie ter speculatie van haar Hoog Edelheedens onder de Bijlaagen na Batu„ „via te doen overgaan. Voorts preduceerde het afgaande Opperhoofd een Notitie van de prijsen die de Iapanders gebooden hadden voor de ingeschink aangesondene Goederen voor zyn kijzerlijke majesteijt, welk volgens het te vooren aangekondigde N„o 5 op en - 't ter kennen geeving door 't afgaande oppert aan de leeden daar om bert en het genoteerde bij onse Resolutie van den 12 denm September, deezen Jaare weeder en betaaling zouden worden aangenoomen, bestaande in de volgende als Voor de 52 p„s hamans fijne de hendiaal p:s ps 1: 8: —: — „ „ 70 „ Chitzen Patnase „ 2:–: 6: — „ „ 6„ „ Taffachelasser d' Olmara - - - - - - - - - - „ - - „ - - „ 6: 2: —: — „ — „ 46 „ Hamans fijnen de Iugdia - . . . . . . . . - „ „ 10: —: —: — „ „ 50 „ Armosijnen Gestreepte „ „ „ 7: —: —:— „ „ 30 „ _„o Eevene „ „ „ 7:1:—:— En gaff aan de Heeren Leeden te kennen dat hij ter voldoening aan het door hun Hoog Edelheedens. aangeschreevene bij = Hoogste derzelver- ge=eerde missive §37, dat Namentlijk deeze Schenkagie goederen n „ Negotie goederen ver p„anderende de aard der zaaken ook meeden brengd om daar voor de hoog„ 3e oste prijsen te bedingen, getragt hadden hier op een prijs vormeerdering te obtineeren, dan dat hem zulks onmoogelijk - geweest was, aangesien den kijzerlijk zaake bezorger kozaken staande gehouden, en beweerd had- dat het onreedelijk was hier voor hooger prijsen te vorderen dan die waar voor ze in de Hoofdsch schenkagie gereekend wierden, en als in A:o 1784. wanneer het prijs verhooging s Contract geslooten is, daar rloor is betaald geworden, wijl bij dat Contract Uitdrukkelijk bepaald was dat alle geschenk goederen op de prijs, zo als ze in dat Jaar waaren, blijven zouden — en ten bewijse dat dit geen Negotie maar geschenke goederen waaren en aan voorden dat zij Jaarlijks niet onder de E koopmanschappen maar op de Eijsch van Schenkagie gevorderd wierden, mo bijvoeging En En
English
And concerning the delivery of copper, adding that it depended solely on the Emperor whether or not to accept them in payment. Which having been deliberated upon, it was approved and understood that these goods, as they could not be sold otherwise, should be ceded for the aforementioned prices, being in fact the same that were paid for them here in the year 174- upon concluding the price increase contract for trade goods; in the hope and expectation that the Noble High Indian Government will be pleased to content themselves with the efforts made to obtain higher prices for those goods, although they turned out fruitless. Further, the outgoing Opperhoofd gave notice that, in view of the advancing time and the rapid approach of the appointed departure days of the ships, he had very seriously remonstrated with the interpreters concerning the little haste being made with bringing the copper to the island, and had even threatened not to allow the ships to depart for Papenberg before they had taken in their copper, unless the Money Chamber was willing to take the risk of the sea upon its account during the shipment to Papenberg; whereupon the interpreters had replied that this was neither their fault nor that of the Money Chamber, but was solely to be attributed to the Governor currently under arrest, who, being at present very fearful and cautious in all matters and not daring to undertake anything that he deemed of the slightest importance, had forbidden bringing more than the annual fixed quota of 9700 piculs of copper to the island before the arrival of his successor, which quantity had already been delivered since the 4th of this month; but that, the expected incoming Governor having arrived yesterday, a change would now soon come in the state of lawlessness in Nangazackij, and thus order would also be established regarding the bringing of copper to the island. But that this answer of the interpreters did not appear sufficient to him to rest content with in a matter of such importance, and he therefore submitted for consideration whether it was not highly necessary to deliberate seriously on this matter and, if possible, devise further arrangements concerning it; for although the threat not to let the ships depart on the appointed days was good and might serve to encourage the Japanese to make more progress and speed with the work, it was in his opinion otherwise to be regarded in itself as an ineffective means to get the copper delivered to the island and into the ships, because, when it came down to it, one would not dare to execute this threat immediately, both due to the lack of sufficient positive orders in this regard, and on account of the fear of calamities and disruptions in trade that the violation of this ancient command, directly emanating from the Emperor and annually renewed, might entail, and for which we would thus make ourselves responsible by performing something for which we had no positive order. This having been maturely deliberated upon and taken into consideration that, however well-founded this remark was, and that the threat of not letting the ships depart on the days fixed by the Court was indeed, considered in itself, powerless, since in this country, where we can give no laws but must receive them, we would not dare to pursue it in actual deed without further special orders from the Noble High Indian Government, yet no other way was open to us in this matter, nor was any more suitable means to be devised and accomplished than to repeat this threat once again with all emphasis and appearance of seriousness; it was therefore approved and understood to request and authorize the outgoing Opperhoofd to announce and threaten once more to the entire College of Interpreters, in the name of this whole assembly, with all emphasis and seriousness, that we shall not allow the ships to depart for Papenberg on the appointed departure days unless they have properly taken in their copper cargo, or that the Japanese take the risk of the sea upon their account, with orders to notify the Money Chamber and the Reporting Burgomasters thereof as soon as possible—heartily hoping and wishing that this would have the desired effect; whereas otherwise, in the contrary case, however unwillingly, one would indeed be obliged to content oneself for this single year with such quantity of copper as the shortness of time and the state of affairs would still permit to be delivered on the island and shipped before the departure of the ships, being the 15th and 19th of this month, and to let the remaining gold remain here until the following year, because the arrest of the Governor, which had caused so much confusion and delay of work, was an extraordinary and unprecedented occurrence, and one would therefore have to adapt to this fatal circumstance of the times. For one could not expect with any reason that the Money Chamber would be willing to take the danger of the sea upon its account during the shipment to Papenberg, since it was clearly evident that this delay was caused not through their fault or reasons, but solely by the Governor's prohibition. And this shipment of copper to Papenberg was also of too much concern and accompanied by danger for one to dare to let it run for the account of the Company, against which the Gentlemen Members explicitly protested.
Dutch transcription
En over het koper brengen bij voeging dat het alleen van den kijzer dependeerde om ze al of niet in betaaling aanteneemen Waar over gedelibereerd zijnde wierd goedgevonden en verstaan deerze goederen als niet anders kunnende voor de Voorengemelde prijsen, zijnde indern „daad dezelve die in a:o 174: lij het sluijten van her pregs verhoogigs Contract voor de Negotie goederen, hier voor betaald zijn; afte staan, in de koope en verwagting, dat de Edele Hooge Indiasche Regeering met de ter erlanging van Hooger prijsen voor die Goederen an „gewende Schoon vrugteloos afgeloopene, poogingen zig zullen gelieve te Contenteeren Nog gat het afgaande opperhoofd kennis dat hij mits de ver inschietende tijd en de sterke aannaadering van de bepaalde vertrek„ daagen der scheepen de Tolken zeer ernstig had onderhouden over de wijnige spoed die er gemaakt wiert, met hijgemonten daar over an de selen het brengen van kooper op het Eijland, en „ zelfs gedreigd had de scheepen niet na den papenberg te zullen laaten vertrekken voor dat zij hun kooper inhadde ten waare de Geldkamer de rifico der Zee, bij den afscheep na den Papen„ „berg voor haare reekening wilde neemen; waar op de Tolken geantwoord hadden dat dit nog hunne nog der Geld kamer Schuld-was, maar zulks alleen aan de in arrest zittende Gouverneur te attribueeren is, die in alle zaaken thans zeer bevreest en omsigtig zijnde en niets dat hij maar van het minste aan belang oordeelde, durfde onderstaan, verbooden had om voor de komst van zijn vervanger meer dan de Jaarlijksche vaste tas van 9700 kirjes kooper op het Eijland te brengen, welke quantiteijt er ook reeds zeedert den 4„e deezer geleevert was, Dog dat de verwagte aankomende Gouverneur gisteren gearriveerd zijnde, er nu wel spoedig verandering in de regeering loosheijd van Nangazackij komen Jaare en volgen het missive hun antwoord lijk k 43 onvoldoende geeving en gebesoigneerd komen en dus aok wel zot het kooper brengen op het Eijland order gesteld zoude worden. — Dan dat dit antwoord: der tolken hem niet voldoende voorkwam om in een zaak van die aangeleegentheijd daar bij te berusten en over zulks in Consideratie gaff, of het niet Hoog noodig was shier over ernstig te besoigneeren en des mogelijk hier omtrend nadere schikkingen te beraamen, wijl de bedrijging van de scheepen niet op de bepaalde daagen te laaten vertrekken wel Goed was en dienen kon om de Japanders tot het maaken van meer voortgang en spoed met 2 werken animeeren, dog zijns bedunkens anderzints in zig zelfs als een kragten „loos middel om het kooper op het ijland geleeverd en in de scheepen te vrijgen moest aangemerkt worden wijl men als het er op aan kwam deeze bedrijging niet daadelijk zoude durven ten uitvoer brengen, zo uitgebrek van genoegsaame posi„ „tieve orders dien aangaande, als uit hoofde van de bedugting voor onheijlen en travorse in den handel, die de overtreeding van dit aloud en direct van den keijzer ge=enmaneerde en Jaarlijks verneeuwd- woor aen de bevel, zoude kunnen na zigsleepen en waar voor wij dus door iets waar toe wij geen positive order hadden: te verrigten, ons verandwoordelijk zouden maaken. Hier Over: rijpelijk gedelibereerd en in overweeging- genoomen zijnde, dat, hoe gefundeerd ook deeze aanmerking was, en de bedrijging van de scheepen niet op de door het Hof bepaalde daagen te laaten vertrekken, inderdaad op zig zelfs beorhouwd, kragteloos was, aangesien men dezelve in dit Land, daar wij geene wetten geeven kunnen, maar dezelve ontfangen moeten, niet met aldaad zouden durwen agtervolgen, zonder nadere speciale speciaale Last van de Edele Hooge Indiasche Regeering, er echter voor ons in deezen geen andere weg openstond, nog gepas„ „ter midel tutte denkere en te bewerkstelligen was, dan deeze bedrijgeng nog naaks Cik met 75 besluijt als in den tert zoude met alle nadruk en schijn van ernst te herhaalen, zoo wierd goedgevonden en verstaan het afgaande Opperhoofd te verzoeken en te qualificeeren on het gantsche Tolken Collegie nogmaals Uit naam van deeze geheelen vergadering met alle nadruk en ernst aan te kondigen en te bedrijgen, dat wij de scheepen op de bepaalde vertrekdaagen niet na den Papenberg zullen laaten vertrekken, ten zij dezelve behoorlijk hunne kooper laading inhebben, of dat de Japanders de resico der Zee voor hunne reekening neemen, met last om daar van ten spoedig„ sten aan de Geld kamer en Rapporturs Burgemeesters kennis te geeven - van harten hoopende en wenshende dat di een gewenahte uitwerking zouden hebben, terwijls men anders in Contrarie gevallen: hiee ongaarne ook echter wel verpligt zoude Z. zijn, zig voor dit eene Jaar met zodanige quantiteyt kooper te vergenoegen, als de kortheijd des tijds en de toedragt van zaaken nog permitteeren zouden om voor het vertrek der scheepen zijnde den 15„e en 19„ dezer op het Eijland te leveren en af te scheepen; en het resteerende Gold tot het volgende Iaar alhier te laaten Verblijven, Dewijl het zo veel verwarring en werk vertraaging veroorsaakt hebbende arrest des Gouverneurs Een Extra ordinair en onvoorbeeldig toeval was, en men zig dus wel na deeze fataale tijds omstandigheijd zoude moeten schikken. — want men met geen Gerond verwagten kom, dat de Geld kamer het gevaar der zee bij den afscheep na den Paapenberg voor haare reekening zoude willen neemen, Vermits het klaar bleek dat dezen vertraaging, niet door hunne schuld of teden„ maar alleen door des Gouverneurs verbod veroorsaakt was: — En deezen alscheep van kooper na den Papenberg ook van al te veel bedenking, en met gevaar verseld was, dan dat men zoude durven onderstaan zulks voor reekening van de Compe te laaten loopen, en waar teegen de Heeren Leeden Uit drukkelijk betuijgde
English
Likewise concerning the Cinnabar. Request of the Captain of the Po Laurens regarding the missing silk fabrics, which they declared to protest. After that, it was further approved and agreed, for the requested mountain Cinnabar, which here according to the statement of the Money Chamber was indeed obtainable, but of which they could not yet determine the quantity of delivery for this first year, as well as its price, but which according to private conversations of the interpreters would amount to at least 5 to 6 Thails per Catty, to keep Five Thousand Thails in reserve, because in the demand that the Masters and the Noble High Indian Government made of it, no mention of price was made and no regulation regarding this was prescribed to us, and one must therefore assume that Their High Nobles absolutely desire the same, whatever high price the Japanese might ask for it. Subsequently, a request having been submitted by the Captain and Captain-Lieutenant of the ship De Laurens, wherein they make known that the deficiency of 31 pieces of silk fabrics of different sorts in four packages, which to their regret they found to have been delivered short from the cargo of that vessel, is entirely without their fault and doing, since the first signed was placed thereon only two to three days before departure from Batavia, and the second signed, having lain ill at Batavia for a long time, also came on board only two days before departure, whereby they were thus unable to verify anything of the cargo properly; and therefore request not to charge them here for this deficiency, but on the contrary which was granted, and to have it cleared in the Negotie Books. on the contrary, to present their innocence in this matter most favorably to the Noble High Indian Government; it was resolved to grant this request and, sending a copy of that request, to submit these considerations with all respect in the departing letter to Their High Nobles. While at the same time it was decided to authorize the Negotie Bookkeeper H. A. Ulps to clear these 31 pieces of silk fabrics delivered short in the books. Thus resolved and decided in Japan at the Factory Nangasacky, date as above. J. P. Reede tot de Parkeler P. Comberg P. F. Chassé H. W. Dronsberg Jr. H. A. Ulps Jonas Semiba, sworn. Examined by P. Wattig Note concerning No. 5 79 the sugar canassers. Refusal of the merchants to make an agreement concerning this. Monday, the 17th of November Anno 1788. All present. Resolution Taken In the Council of Policy. After reviewing the previous Resolution of the 11th of October, a note of the tare of the powder sugar was submitted by the departing Opperhoofd, as the same was charged this year in the invoices, from which it appeared that there were seven different sorts, to wit: 100 Canassers of 42 lb each 56 of 38 lb each 93 of 36 lb each 52 of 35 lb each 261 of 32 lb each 97 of 31 lb each 2522 of 30 lb each, which calculated together made barely 31 lb per Canasser. Note of the touched tare. And he further informed the Honorable Members that he had tried to enter into a fair agreement with the merchants concerning this, but that they absolutely refused this and on the contrary, because they had perceived a difference in the packaging of the Canassers, a portion of them being packed with straw mats, and a portion without straw mats, also stubbornly demanded two kinds of tare; he was therefore compelled to consent to this and proceed to establish it in the ordinary manner, whereby the same, according to the incoming report of the Clerks Jan Baptist de Ricard and Samuel Bernard, who had been commissioned for this in the presence of the Warehouse Master, Found tare, declaration concerning this, was found to amount to: on the one sort 27.5.5 Cattjes or 33 1/8 lb, and on the other sort 25.2.6 Cattjes or 30 1/32 lb approximately; and that one had now discovered after the delivery that there were 2562 of the first-mentioned sort and 619 of the last-mentioned sort, so that this found tare calculated together and on average for the entire quantity of the delivered Canassers amounts to 5172 lb more than what was written in the invoice. Whereupon it was approved and agreed to have a declaration concerning this executed under oath by the above-mentioned commissioners before the sworn Scribe of this Factory, and to transmit the same among the appendices for the speculation of Their High Nobles, and to clear the excess amount. further to have the amount of these 5172 lb cleared in general by the Negotie Bookkeeper H. A. Ulps. Notification regarding the Ducatons. Thereafter, the said departing Opperhoofd notified the Honorable Members that the Governor of Nangazackij, despite all his protests made against it and efforts made, finally refused to accept more than 7500 pieces of the sent Ducatons for the trade of this year, and absolutely demanded that the remaining 3432 pieces stay here for the trade of the following year; whereof it was decided to give notice to the Noble High Indian Government in the departing letter. The mirrors to be delivered as adjacent. The above-mentioned Opperhoofd further communicating that after long bargaining he obtained from the Money Chamber for the two large mirrors 212 Thails or f 349:16:- per piece and for the two small ones 88 Thails or f 145:4:- per piece, or together 600 Thails, being f 990:-, or circa ten percent above the purchase cost, and had surrendered them for that. But that for the ray skins sent this year and found to be very bad, he could not get more than, for the 20 best, Maas and
Dutch transcription
Gelijk over de Cinmaber Request van den Cap=n van Po Laurens omtrend de te kort gekomene zijde toffe betuijgden te protesteeren. — Daar na wierd nog goedgevonden, en verstaan voor aen gewraagde birg Cinmaber die al hier volgens opgaoff der Geld kamer wel te bekoomen wad, dog waar van zij de quantiteijt der leverancie - voor dit Eerste Jaar, als ook dies Jorijs nog niet konde bepaalen, maar die volgens particuliere gespeekken der tolken ten minsten op 5 /46 Paijlen per Catje zoude loopen, Vijf appes- Duijsend Thaijlen in reserve t hoode „den, wijl bij den Eijsch die de Heeren Meeters en de Edele Hooge Indiasche reger „ring daar van daar, van geen prijs gewag gemaakt op ons eenige bepaling han „aangaande voorgeschreeven word, en men overzulks veronderstellen moet, dat Haar Hoog Edelheedens dezelve volstrekt begeeren, welke Hooge prijs de Japanders ook daar voor vraagen mogten ln Vervolgend: door den Capitain en Capitain Luijtenant van het Schip D: Las„ „zens een requert ingediend zijnde, waar byj dezelve te kennen, geeven, dat de te kort koming van 31 p„s zijde Stoffen in soort in Vier pakjes, welke zij tot h leedweezen bevonden hebben, dit de laading van daen bodem te min te zijn Uitgeleverd, geheel buijten hunne schuld en toedoen is, vermitsde lrt gonden Eerst twee â drie daagen voor het vertrek van Batavia daar op geplaat is, en tweede geteekende een geruijmen tijd op Batavia Ziek geleegen hebbende, ok Eerst twee daagen voor het vertrek aan boord is gekoomen, waar door dus bij de buijten staat geweet zijn om iets van de laading na vorlijsch te kunnen nagaan en over zulks verzoeken hen voor deeze te kort koming alhier nied, te belasten, maa in teegendeal te 4 waar in bewilligd en bij de N: Boeken te laaten vercevenen. inteegendeel hunne onschuld in deezen byj de Edele Hooge Indiasche Regeering op het favorabelst voor te draagen, wierd geresolveerd in dit verzoek te bewilligen en onder oversending van Copia van dat request, deese Consideratien bij de aftegaane brieffaan Hun Hoog Edelheedens in allen Eerbied voor te stellen.— Terwijl teffens beslooten wierd den Negotie boekhouder H: A: Ulps te qualificeeren deze te min Uatgeleeverde 21 p„s Zijde Stoffen bij de boeken te verlevenen. Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Japan ten Comptoire Nangarachij Sto ans 2: J: P Reede tot de Raskeler p : Comberg P: F. Chasse : H: W Dronsberg: Jr H: Ao: 11 Jonas. semiba getw: Nagsien door P: Wattig Notitie ver No 5 79 der suijker Cannassers. weijgering der Cooplieden om een accoord daar omtrend. Maandag den 17:e November A=o 1788. alle present. Na het resumeeren der voorige Resolutie van den 11:e october wierd Notitie van d'aangeraakende taira door het afgaande opperhoofd overgelegd een Notitie van de Tarra den Poeder suijker, zoo als dezelve deesen Jaare bij de factuuren was aan gereekend, waar uijt kwam te blijken dat daar van Zeevenderleij differente soorten- waaren, te weeten 100 Cannassers van 42 lb ieder 56 _o „ 38 „ „ 93 _„o „ 36 „ „ 52 _„o „ 35„ „ 261. _ o „ 32„ „ 97. _ o „ 31„ „ 2522. _„o „ 30 „ „ het geen door malkanderen gereekend 31 lb schaars per Cannasser, uijtmaake En gaf voorts aan de Heeren Leeden-kennis, dat hij getragt had om daar omtrend met de kooplieden een billijk accoord aante gaan, dog dat deese zulks volstrekt geweijgerd en inteegendeel, om dat zij in de emballagie der Cannassers een onderscheijd bespeurd hadden, zijnde een gedeelte derselve met Stroomat¬ „ten geaemballeerd, en een gedeelte zonder stroomatten, ook hardnekkiglijk twee der leij tarra begeerd hebbende, hij dierhalven genoodsaakt geweest was, daar in te bewilligen en tot het maaken van dien op de ordinaire wijse over „tegaan, waar bij dezelve volgens het ingekoomene berigt van de hier toe ten overstaan van den Pakhuijsmeester- gecommitteerd geweest zijnde Pen¬ op Resolutie Genoomen In Raade van Politie, nisten bevondene Tarra verklaaring daar omtrend =nisten Jan Babtist de Ricard en Samuel Bernard bevonden was te bedraagen, op de eene soort Cattgs 27: 5:5. off 33 1/8 lb en op de andere soort Cattjes 25: 2: 6. off 30 1/32 lb r=m en dat men nu na de afleevering ontwaard had, dat er van de eerstgem: Soort 2562 en van de laastgenoemde Soort 619. waaren, zoo dat deese bevondene tarra bij een,„ en door malkanderen ge¬ =reekend op de geheele quantiteijt van de aangebragte Cannassers 5172 lb meer komt te bedraagen, dan het aangeschreevene bij factutur. — Waar op goedgevonden en verstaan wierd hier van door de boovengenoemde gecommitteerdens een verklaaring onder presentatie van Eede te laaten passeeren voor den gezwooren Scriba- deeses Comptoirs, en dezelve onder de Bijlaagen ter speculatie van Haar- Hoog Edelheedens te doen overgaan, en 't meerderbedraagende te verefenen voorts het bedraagen van deese 5172 lb door den Negotie Boekhouder H: A: Ulps bij het generaal te laaten vereffenen. ter kenning geving omtren de duartouns Daar na gaf het gemelde afgaande opperhoofd aan de Heeren Leeden ken„ „nisse, dat de Gouverneur van Nangazackij ondanks alle zijne daar teegen gedaane protesten en aangewende moeijte finaal weijgerde om meer dan 7500 p s van de aangesondene Ducatons voor den handel van dit Jaar te acceptee¬ „ren en volstrekt begeerde, de overige 3432 p. s tot den handel van het volgen„ „de Jaar alhier te doen verblijven; waar van beslooten wierd aan de Edele Hooge Jndiasche Regeering bij de aftegaane brieff kennisse te geeven.— d spigels vo't nevenstaand afte an Booven gemelde opperhoofd alverder communiceerende, dat hij na langdin¬ „gen voor de twee groote spiegels 212 thaijlen off ƒ349:16: - per pees en voor de twee kleijne 88 thaijlen- off ƒ 145: 4. per pees, off te saamen 600 thaylen zijnde ƒ990:- off virca tien proc:t booven het Inkoops kostende, van de Geldkaamer geobti¬ e neerd ende zelve daar voor afgestaan had. - Dog dat hij voor de deezen Jaare aan¬ „gesonden en zeer slegt bevondene Roggevellen niet meer, dan voor de 20 beste maas en
English
81 as also the ray skins resolution regarding this and could have bargained for the remaining 5 conderijn per piece, and the Governor yesterday, upon announcing the requested price increase on the powdered sugar and the increase of two maas or 6 1/5 stuivers per piece on the ordinary ray skins first and second sort, had conveyed that by virtue of that permission he now also expected from the reasonableness of the Opperhoofden that they would be willing to cede those bad ones for the above-mentioned last and closest bid, it was therefore approved and agreed to confirm the transaction concerning the mirrors, and to cede the arrived ray skins for the offered price, considering that the same were indeed noticeably less valuable on account of their lesser quality, in order thereby to convince the Japanese that we on our side also know how to give way to equity, and that the Company does not desire to be paid the same price for bad goods as for good merchandise. Proposal concerning the cinnabar Furthermore, the aforementioned departing Opperhoofd proposed that the long delay in providing the sample of cinnabar made him fear that not much of its delivery would materialize this year, wherefore he submitted for consideration whether it would not be best, in order not to leave the Company's money here unnecessarily and without interest, instead of reserving 5 to 6 thousand taels for it as was determined at our previous session of 11 October, now with alteration of that previous resolution regarding this matter to resolve further to load an additional 500 chests of copper into the ships for that amount, which His Honour undertook to ship and deliver on board at his risk, and to reserve for the cinnabar only the small amount of money that would remain at the Treasury after the transport of 11300 chests of copper, which was expected to amount to only 4 to 500 taels, whereupon it was resolved to accept and approve this proposal; since, however much the Treasury officials assure being able and willing to deliver these goods, one cannot rely much upon the Japanese promises. And to close the books without it While at the same time taking into consideration that, due to the encroaching time, it was impossible to finish the clerical work if one had to wait longer for the cinnabar, it was resolved to close the books without this item, and if a small quantity should still be delivered hereafter, to note the same in the margin of the invoices and to enter it into the books next year, as also to request the above-mentioned Opperhoofd to bring further particulars concerning the outcome of this delivery to the knowledge of the Noble High Government of the Indies in his report. Complaint of the Warehouse Master The Warehouse Master Petrus Theodorus Chassé thereafter making his complaint in writing to this meeting concerning the assistant Jan Baptist de Ricard, who had insulted him at his own house in a very improper manner by using many insolent expressions, with the request to obtain suitable satisfaction for this, it was approved and agreed to send the said assistant on board at the first opportunity. Petition of the Third Surgeon Finally, a petition was presented by the third surgeon stationed here, Johannis Anthonisse, wherein he requests to be favourably promoted by Your High Honours to second surgeon, and it was approved and agreed to forward that petition among the appendices to Your Right Honourable Excellencies. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nagasaki, date as above. A. W. Dronsbergh W. N. Hulps J. F. Reede tot de Parkeler C. Lomberg P. T. Chassé C. Jonas, sworn scribe Examined J. Stave No. 5 83 and Stave appointed to attend to the clerical work On Sunday the 30th of November 1788 All present This meeting having been convened by the departing Opperhoofd for the purpose of reviewing the papers that have been prepared, it was, after reading, approving and signing the same, resolved to send them as such to Batavia to Their High Honours; As also to appoint the assistant Jan Stave, owing to the departure of the scribe Coenraad Jonas, to attend to the necessary clerical work during the quiet season, and to have him take the oath prescribed for that purpose. Thus resolved and decreed in Japan at the Factory Nagasaki, date as above. Reede tot de Parkeler A. W. Dronsbergh Resolution taken in the Council of Policy C. Lomberg P. T. Chassé H. P. Hulps Malacca Papers Public Duplicate 1 Register of Papers No. 1. Copy of dispatched general letters to the Noble High Government of the Indies, dated 24 May, 14 June, 7 and 29 July, 15 September, 14, 16 and 17 October last, as well as of today. 2. Copy of dispatched secret and separate letters to the aforesaid, dated 29 May, 7, 25 and 29 July last, as well as of today. 3. Copy of general resolutions taken in the Council of Policy here from the first of April to the end of October last. 4. Copy of secret resolution taken in the same on 30 September preceding. 5. Copy of dispatched and received general letters to and from the outer districts from the first of April to the end of October last. 6. Copy of dispatched and received secret letters to and from the same from and to the same dates. 7. Copy of dispatched and received general letters to and from Riau from the first of April to the end of October last. Which are sent in duplicate with the ship De Constantia for the Chambers of Amsterdam and Zeeland to the First Sworn Clerk at the General Secretariat in Batavia. No. 8
Dutch transcription
81 als meede de roggevellen besluyt dien aangaande en voor de overige 5 Conderijn per pees had kunnen bedingen, en de Gouverneur gisteren bij het aankondigen van de versogte prijs vermeerdering op de Poeder Suijker ende verhooging van twee maas of 6 1/5 stuijver per pees op de ordinaire roggevellen Eerste en tweede soort, had laaten aanseggen, dat hij uijt hoofde van die vergunning nu ook van de reedelijkheijd der opperhoofden verwagtede, dat zy die slegte voor het boven gem laatste en naaste bod wel zouden willen afstaan, zoo wierd daar op goedgevonden en verstaan de behandeling omtriend de spiegels te approbeeren, ende aangekoomene vog¬ =gevellen uijt aanmerking dat dezelve in der daad om dies mindere deugd ook mer¬ „kelijk minder waardig waaren, voor het geboodene afte staan, ten eijnde daar door de Japanders te overtuijgen, dat wij aan onze zijde ook de billijkheijd weeten, plaats ten geeven, en de Compe: niet begeerd, dat haar voor slegt goed deselfste prijs als voor goe¬ „de waar betaald word. — voorstelling omtrend d' cinnaber Wij ders stelde meergem: afgaande opperhoofd voor dat het lang draalen met de besorging van het monster beng Cinnaber hem deed vreezzen, dat er dit Jaar van dies leverantie niet veel koomen zoude, weshalven hij in Consideratie-gaff off het niet best was, om het geld van de Comp:e niet nodeloos en renteloos alhier te laaten verblijven, in steede van daar voor 5 â 6 duijzend thaijlen te reserveeren zoo als bij onse voorige sessie van den 11 october vast gesteld was, thans met alteratie van dat voorige besluijt dien aangaande naader te resolveeren, om voor dat bedraa¬ „gen- nog 500 kisjes kooper in de scheepen af te laaden, /welke zijn Ed: aannam - voor zijne risico af te scheepen en na boord te besorgen :/ en voor de Cinnaber alleenlijk te reserveeren het weijnige geld dat er, na den vervoer van 11300 kisjes Kooper bij de Geldkamer zoude overblijven, en slegts 4 â 500 thaijlen stond te beloopen, waar op beslooten wierd deezen voorslag te amplecteeren en goed te keuren; wijl men tog, hoe zeer ook de geldkamer Bediendens verseekeren, dit goed te kunnen en te willen leeveren, op de Japanse beloften niet veel staat kan-maaken; Terwijl. ken en de boeken zonder dien te sluijten Terwijl teffen in consideratie genoomen zijnde, dat het mits de verinschietende tijd onmoogen „lijk was, om met het schrijffwerk klaar te koomen; in dien men langer na de Cinnaber moest blijven wagten, geresolveerd wierd, de Boeken zonder ditarticul af te sluijten, en zoer naderhand nog een geringe quantiteijt van mogt geleeverd worden het zelve binnenslijns bij de factuuren bekend te stellen, en aanstaande Jaar, bij de boeken op te brengen, als meede boovengenoem¬ „de opperhoofd te versoeken, het verdere omtrend den uijtslag deezer leverantie te bedee¬ „len vallende, aan de Edelen Hooge Indiasche Regeering bij desselfs rapport ter kennise te brengen beklag van den Pakchuijtmastor De Pakhuijsmoester Petrus Theodorus Chasse daar na Schriftelijk zijn beklag aan deese vergadering doende over den= Adsistent Jan Babtist de Ricard, die hem op zijn eijgen- wooning op een zeer onbetaamelijke wijse door het beesigen van veele onbescheijdene uijtdrukkingen beleedigd had, met verzoek om daar voor een convenabele satisfactie te moogen erlangen, wierd goed gevonden en verstaan ge¬ „melde Adsistent by de Eerste geleegendheijd na Boord te zenden. Request van den derde meester Eijndelijk wierd door den alhier bescheijdene derde Meester Johannis Antho„ „nisse een Request gepresenteerd, waar bij den zelven verzoekt om door Uw Hoog Edelheedens goedgunstiglijk tot ondermeester- bevorderd te moogen worden, wierd goed gevonden en verstaan dat Request onder de Bijlaagen tot UwwelEd. groot agtb: te doen overgaan. Aldus Geresolveerd en Gearresteerd In Japan ten Comptoire Nangazackij dato voorsz: H AW Dronsbergh=r W: N: Lulps JJ: F: Rledertot de Barkeler CComberg J Pr F: Chassé B an Schrijf CJonas gesw: Soriben Nagezig Sn. Slave No„ 5 83 en stave tot 't waarneemen van 't schrijk werk benoemd: Op Zondag den 30„e November 1788 alle Present verlugterend Conp: san Dere vergadering door het afgande opprshoofd belgde gende det het resumeeren der ingereedheijd gebragte papieren, wierd na het leesen„ approbeeren en teekenen van dien, beslooten, deselve zoodanig na Batavia tot Haar Hoog Edelheedens te doen Overgaan Als meede om den adsistent Jan Stave, mits het vertrek van van den Scriba Coenraad Jonas, tot het waarneemen van 't noo„ =dige schrijfwerk in den stillen tijd te benoemen en ten dien eijnden de daar toe staande Eed te laaten presteeren: Aldus geresolveerd en Gearresteerd, Jn Capan ten Comptoire Nangazackij dato voorsch: Reede tot de Barkeler A W Dronsbergh Resolutie Genoomen In Raade van Politie, J:A:Vr CLomberg Pe Fs Chasse H: P: ulps eevnlick 3 beklag Nagsier Bitran Malaccasche Papieren Gemeene duppel 1 Register der Papieren N 1. Copie Afgegaane gemeene brieven aan de Edele Hooge Indische Re„ „geering, sub datis 24 Maij 14. Iuni 7en 29 Juli, 15 September 14. 16 en 17 october laastleden, mitsgad„ ders op heden. „ 2 Copie Afgegaane secreete en Aparte brieven aan als welgemeld, sub datis 29 Mai, 7. 25 en 29 Juli laastleden, mitsgaders op heden. „ 3: Copie Gemeene Resolutien genomen in Raade van Politie alhier Sedert primo April tot ultimo october Laast „leden. „ 4 Copie secreete Resolutie genomen in als even op den 30 Septem ber bevoorens. „ 5 Copie Afgegaane en Aangekomen Gemeene Brieven naar en van de Bue„ ten gewesten sedert primo April tot ultimo october laastleden. „ 6. Copie Afgegaane en Aangekomen secrete Brieven naar en van sedert en tot als even, „ 7. Copie afgegaane en Aangekomen gemeene Brieven naar en van Riouw sedert primo April tot ultimo octo„ ber laastleeden. dewelke met het schip de constantias in duplo voor de Kameren Amsterdam en Zeeland verzonden worden aan den Eersten Gezwooren klerk ter ge„ neraale secretarije te Batavia N8
English
No. 8. Copy of outgoing and incoming secret letters to and from [illegible] since and until as above. No. 9. Copy of outgoing and incoming general letters to and from Pera from the first of April to the last of October past. No. 10. Copy of outgoing and incoming secret letters to and from [illegible] since until as above. No. 11. Copy of lists of incoming and outgoing foreign and private ships and smaller vessels from the first of April to the last of October past. No. 12. Copy of various appendices. Letter A. Copy of the report, given by the Malay Kitpiel, brought hither under arrest from the Strait of Banka by the national frigate of war the Orangezaal. Letter B. Copy of the report given by the Malay Naijn, who resided for some time at Poeloe Pinang. Letter C. Copy of the report from the ordinary Lieutenant of Artillery Johan Wilhelm Dietz concerning the 26 pieces of iron cannons of various sorts taken over for the Company from the national frigate the Orangezaal. Letter D. Copy of the report of the Military Captain Johan Andreas Hensel and colleagues regarding the state of the Company's fortifications and further buildings here. Malacca in the Castle, the 29th of November 1788. J. van Saak, First Sworn Clerk. 29. Copy of General Letters Dispatched to the Noble High Indian Government, Dated 24 May, 14 June, 7 and 29 July, 15 September, 14, 16 and 17 October, and 29 November 1788. No. 1. Batavia. To His Excellency, the High-Noble Most-Venerable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right-Noble Stern Lords, Councilors of the Netherlands Indies. High-Noble Most-Venerable Wide-Ruling Lord, and Right-Noble Stern Lords, §68. The sloop the Verwagting, dispatched from Bengale to Batavia, having arrived here on the 14th of this month, we have caused her to be provided with the necessary drinking water and firewood to pursue her voyage. §69. Some days prior, or on the 29th of April, the hooker ship the Zaarstroom departed for Batavia; whereas on the 2nd and 3rd of this month there arrived here the national frigate the Orangezaal and the private ship the Hercules, bearing Your High-Nobilities' most respected general, secret, and separate letters of the 23rd of January and 26th of February. §70. Expressing our thanks for the favorable promise to satisfy as far as possible our requisition for the year 1788/9 at the first suitable opportunity, we further serve in respectful reply to Your High-Nobilities' esteemed letter of the 26th of February, that the Fiscal is proceeding against the absconded Lieutenant Smith by edictal citations. §71. The Pay-Bookkeeper and Shopkeeper Hendrik Julius Wiederhold passed away on the 17th of this month. The License-Master Gerrit Pungel has requested of us that now, on the grounds of Your High-Nobilities' honored missive of the 19th of July 1787, the office of Receiver of Domains, temporarily held by the said Wiederhold, might be assigned to him; but, considering that in our humble letter of the 28th of April §62 the proposal was made in future to join the offices of License-Master and Receiver to those of Pay-Bookkeeper and Secretary of Police, we deemed it necessary to adhere thereto pending the further pleasure of Your High-Nobilities, and consequently resolved to confer upon the License-Master Gerrit Pungel the offices of Pay-Bookkeeper and Shopkeeper, and upon the Secretary Christiaan Godfried Baumgarten that of Receiver of Domains. §72. The soldier Albert Barofskij, whom we have caused to be transferred under secure guard to the sloop the Verwagting, is being sent with canceled pay to Batavia at the disposal of Your High-Nobilities, for such reasons as stated in the report of Fiscal Thierens, attached hereto in copy. We remain with all respect and high esteem, High-Noble Most-Venerable Wide-Ruling Lord, and Right-Noble Stern Lords, Your High-Nobilities' most obedient and faithful servants, signed, P. G. de Bruijn, A. Couperus, J. H. Glesse, F. Thierens, C. G. Baumgarten, and G. Pungel. In the margin: Malacca in the Castle, the 24th of May 1788. Batavia. By the national frigate of war the Scipio. To His Excellency, the High-Noble Most-Venerable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right-Noble Stern Lords, Councilors of the Netherlands Indies. High-Noble Most-Venerable Wide-Ruling Lord, Right-Noble Stern Lords, §73. The ships the Constantia and Rotterdams Welvaaren arrived here on the 3rd and 8th of this month with Your High-Nobilities' most esteemed general and separate letters of the 11th, 18th, 22nd, and 24th of April past. We shall have the honor of replying thereto at the next occasion. §74. Meanwhile, we present to Your High-Nobilities herewith three identical receipts of that which was furnished or disbursed to the national frigates of war the Orangezaal and Scipio, granted by the Captains Rijnbende and Lucas, together with a copy of the receipt of the last-mentioned Gentleman for the table-money for five months, in the amount of one thousand rixdollars, issued to His Honor from the Company's treasury upon his request made to that end. §75. We also add a further requisition of medicaments, most humbly requesting that it may please Your High-Nobilities to satisfy it upon occasion, in order to prevent distress, as already to the national ships as well as to those of the Company
Dutch transcription
N 8. Copie Afgegaane en Aangekomen secreete Brieven naar en van Se„ dert en tot als even. „ 9 Copie Afgegaane en Aangekomen Gemeene Brieven naar en van Pera sedert primo April tot ultimo october Laastleden „ 10. Copie Afgegaane en Aangekomen secreete Brieven naar en van Se„ dert tot als even. „ 11. Copie Lysten van de Aangekomen en vertrokken vreemde en parti„ „culiere schepen en mindere vaartuigen sedert primo April tot ultimo october laastleden „ 12 Copie diversche Bylaagen L„a A Copie Relaas, gegeven door den met 's lands fregat van oorloge de orangezaal uit straat Banka in arrest herwaards gebragten Maleijer Kit„ „piel L:a B Copie Relaas gegeven door den eenige tyd te Poeloe Pinang woonagtig geweest zynde Maleijer Naijn L„a C Copie Beregt van den ordinair Luitenant der Ar„ tillerij Iohan Wilhelm DieEl nopens de uit 's landsfregat de orangezaal voor de Compagnie overgenomen 26 ps yzeren canons in soort. „ D. Copie Rapport van de Militaire capitiins Iohan Andreas Hensel c: S Wegens den staat van Comp. vesting werken en verdere gebouwen alhier Malacca in het Castal den 29 November 1788: Jvan Saak E. G. Klerk 29. Copie Brieven AIgegaane Gemeene aan de Edele Hooge Indische Regeering Subdatis 24. Mai, 14. Iuni, 7. en 29. Juli 15. September, 14. 16. en 17. October, en 29. November 1788. No 1. Batavia Aan zijn Edelheid Den Hoog-Edelen Groot-Agtbaaren Heer M: Willem Arnold Atting, Gouverneur Generaal, De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel-Edele Gestrenge Heeren, §68. De sloep de verwagting van Bengile naar Batavia gedespe„ „cheerd, op den 14: deezer hier gearriveerd, zijnde, hebben wij haar van het benoodigde drinkwater en brandhout doen voorzien, om haare reize te vervolgen. §69. Eenige dagen te vooren, of op den 29. April, is naar Batavia vertrokken het hoekerschip de Zaarstroom; waarentegen op den 2. en 3. hujus hier aangekomen zijn 's Lands fregat de Orangezaal en het particuliere schip de Mercules met uwer Hoog-Edelheden zeer gerespecteerde gemeene, secreete, en aparte brieven van den 23. Januari en 26. Februari. 370. Onzen dank betuigende voor de gunstige toezegging van on„ „zen Eisch voor den jaare 178 /9 bij eerste Converable occassie zoo veel benevens mogelijk mogelijk te zullen vordoen, dienen wij verder tot eerbiedig antwoord of uwer Hoog-Edelheden geagten brief van den 26. Februari, dat de Tis„ „caal tegen den geaufugeerden Luitenant Smithn bij edietale in daagin„ „gen procedeert. 371. De Soldij- toekhouder en Winkelier Hendrik Julius Wieder„ „hoed is op den 17. deezer overleden. De Licntmeester Gerrit Pungel heeft ons verzogt, dat hem nu, op fundament van uwer Hoog-Edelhe„ „den geëerd aanschrijven bij brief van den 19. Iuli 1787, het ampt van Ontvanger der Domeinen, door gemelden Wiederhold tem poreel waargenomen, mogte worden toegevoegd, dan, geconsidereerd bij onzen humblen brief van den 28. April 362 het voorstee is gedaan, om voor het vervolg de ampten van Lieentmeester en Ontvanger te regten aan die van Soldij-boekhouder en secretaris van Politie, hebben wij vermeend ons daar aan te moeten houden tot het nader goed„ „vinden van uwe Hoog-Edelheden, en overzulks besloten den siert oorlog „meester Gerrit Lungel de ampsten van Soedij-boekhouder en Winke„ „lier op te draagen, en den Secretaris Christiaan Godfried Baum„ „garten dat van Ontvanger der Domeinen. §72. De soldaat Albert Barofskij, dien wij in goede verzekering hebben doen overbrengen op de sloep de Verwagting, word met afgeschreven gage naar Batavia gezonden ten dispositie van uwe Hoog-Edelheden, om zoodanige reden, als gemeld staat in het deezen Copielijk bijgevoegde Berigt van den Fiscaal Thierens. Wij blijven met alle eerbied en hoogagting /onderstond/ Hoog- Edele Groot-Agtbaare Wijdgebiedende Heer, en Wel-Edele Gestrenge Heeren, /(lager/ uwer Hoog-Edelheden zeer gehoorzame en trouwschl„ „dige Dienaaren /getekend/ P. G. de Bruijn, A. Couperus, J. H. Glense, F. Thievens, C. G. Baumgarten, en G. Pungel /in margine/ Malacta in het Casteel den 24. Mai 1788. . Aan zer ƒ 3 Aan zijn Edelheid, Batavia Per 's Lands freija=t van Oorloge de Supio. Den Hoog Edelen Groot-Agtbaaren Heer Mr. Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal, benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot- Agtbaare wijdgebiedende Meer„ Wel-Edele Gestrenge Heeren, §73. De scheppen de Constantia en Rotterdams Welvaaren zijn hier op den 3. en 8. deezer gearriveerd met uwer Hoog-Edelheden zeer geagte gemeene en aparte brieven van den 11, 18. , 22. , en 24. April laasteeden. Wij zullen de eere hebben van daar op bij de naastvol„ „gende gelegenheid te antwoorden §74. Ondertusschen bieden wij uwer Hoog-Edelheden hier nevens aan drie eensluidende Recupissen van het gene aan 's Lands fregesthen van oorloge de Orangezaal en sufio is verstrekt of veronkost, door de Heeren Capiteins Rijnbende en Lucas verleend, benevens een af„ „schrift der Recipisse van den laastgemelden Heer wegens het aan zijn Ed. op daar toe gedaan verzoek uit Comps. Kasse afgegeven tafelgeld voor vijf maanden, ter somme van een duizend rds. 375. Wij voegen 'er nog bij een naderen Eisch van medicanenten, ootmoedigst verzoekende dat het uwer Hoog. Edelheden behaage dien bij occasie te voldoen, om verlegenheid voor te komen, dewijl aan 's lands schepen zoo wel als aan die van de Compagnie reeds
English
Batavia already some provisions have had to be made which the Chief Surgeon of the Castle could not have foreseen when drawing up the previous requisition. For the rest, we have the honour to remain with all respect, /was written below/ Right Honourable Highly Esteemed Far-Ruling Lord, and Noble Severe Lords, /lower/ Your High Honours' very obedient and faithful servants, /signed/ L. G. de Bruijn, A. Couperus, J. H. Hensel, F. Thierens, C. G. Baumgarten, and G. Pungel. /in the margin/ Malacca in the Castle, the 14th of June 1788. To his Honour The Right Honourable Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General together with The Noble Severe Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honourable Highly Esteemed Far-Ruling Lord and Noble Severe Lords, Section 76. The return to Batavia of the national warship the Beschermer gives us the opportunity to reply most humbly by this letter to Your High Honours' highly respected letters of the 18th, 22nd, and 24th of April last, the receipt of which was noted in ours of the 14th of June, and at the same time to report on what has occurred here or has been carried out by us in the Company's service since the drawing up of our advices of the 16th of March 1787, in so far as we have not already done so in subsequent general, secret, or separate letters. We shall follow the customary order in this regard, and thus begin with Ships and Vessels. Section 77. On the cutter the Patriot, which we shall have fitted with a new mainmast when she returns from Riouw—for which, as appears from Section 10 of our humble letter of the 18th of January last, we have kept back one of the round timbers delivered in the year 1787—the steward of that vessel, Jan Smit of Harlingen, was promoted at our session of the 10th of October of this year to fill a vacant post as Third Watch with 24.-.- guilders per month, as upon examination he was found to possess the skills required for the service of Mate. We therefore request Your High Honours to be pleased to approve this promotion. Section 78. Since it was stated in Your High Honours' esteemed letter of the 16th of July 1787 that the cutter Java could remain stationed here, we—upon the clarification requested by the Pay Bookkeeper Wiederhold as to how to act regarding the pay accounts of her crew—declared by Resolution of the 25th of August that the cutter Java should be entered into the Trade Books of this Government, and likewise the pay accounts running with the pay booklet of that vessel, closed under the ultimate of that month, should be incorporated into the Pay Books of the year 1786/1787. Section 79. Likewise, as appears from our Resolution of the 14th of December, we have had the hooker the Eensgezindheid and the bark the Waaker, which had arrived from Batavia on the 12th of August and the 3rd of November 1787, entered into the Trade Books and the accounts of the seafarers stationed on both those keels into the Pay Books, because we understood that they had been sent for the service of this Government and thus had to remain here for some time. Section 80. Batavia already some provisions have had to be made which the Chief Surgeon of the Castle could not have foreseen when drawing up the previous requisition. For the rest, we have the honour to remain with all respect, /was written below/ Right Honourable Highly Esteemed Far-Ruling Lord, and Noble Severe Lords, /lower/ Your High Honours' very obedient and faithful servants, /signed/ L. G. de Bruijn, A. Couperus, J. H. Hensel, F. Thierens, C. G. Baumgarten, and G. Pungel. /in the margin/ Malacca in the Castle, the 14th of June 1788. To his Honour The Right Honourable Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General together with The Noble Severe Lords Councillors of the Dutch Indies Right Honourable Highly Esteemed Far-Ruling Lord and Noble Severe Lords, Section 76. The return to Batavia of the national warship the Beschermer gives us the opportunity to reply most humbly by this letter to Your High Honours' highly respected letters of the 18th, 22nd, and 24th of April last, the receipt of which was noted in ours of the 14th of June, and at the same time to report on what has occurred here or has been carried out by us in the Company's service since the drawing up of our advices of the 16th of March 1787, in so far as we have not already done so in subsequent secret
Dutch transcription
Batavia reeds eenige verstrekkingen hebben moeten worden gedaan, welke de Oppermeester van het Casteel worth niet hadt kunnen voorzien bij de inrigting van den voorigen Eisch. Wij hebben voor het overige de eere van met alle resfect te blijven, /onderstond/ Hoog Edele Groot-Agtbaare Wijdgebieden, „de Heer, en wel-Edele Gestrenge Heeren, (lager/ Uwer Hoog- Edelheeden zeer gehoorzaame en trouwschuldige Dienaaren, /getekend/ L. G. de Bruijn, A. Couerus, J. H. Hensel, F. Thie„ „rent, C. G. Baumgarten, en G. Pungel. /in margine/ Malacca in het Casteel den 14. Iuni 1718. —. Aan zijn Edelheid Den Hoog-Edelen Groot Agtbaaren Heer Mr. Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog Edele Groot- Agtbaare Wijdgebiedende Heer en Wel-Edele Gestrenge Heeren, §76. De wederkeering naar Batavia van 's Lands schip van oorloge de Boeschermer geeft ons gelegentheid, om op uwer Hoog-Edelheden zeer geresecteerde brieven van den 18. , 22. , en 24 April laastleden welker ontvangst in den onzen van den 14. Iuni genoteerd is, bij dee„ „zen onderdanigst te antwoorden en teffens verslag te doen van het geene hier is voorgevallen of door ons in Comps. dienst verrigt se„ „dert de instelling onzer advisen van den 16. Maart 1787, voor zoo verre wij het niet reeds gedaan hebben bij laatere geneene Secreete, Schepen en Vaartuigen. §77. Op de kotter de Partiot, die wij van eene nieuwe groote maest voorzien zullen laaten, wanneer zij van Riouw te rug komt gelijk wij daar toe blijkens 410 onzes humble briefs van den 18. Januari l. l. aange„ „houden hebben een van de in het Jaar 1787 geleverde ronthouten is ter onser sessie van den 10. October gusden anni, om een vacante plaats te vervullen, tot Derdewaak met 24. -. gls ter maand bevorderd de Botkelier van dat vaarting van Smit van Tarringen, die bij exa„ „men bevonden was de tot den dienst van Stuurman vereischt wor„ „dende kundigheden te bezetten. Wij verzoeken derhalven uwer Hoog- Edelheeden om deeze bevordering te willen approbeeren. §78. Nadien bij uwer Hoog-Edelheden geëerde brief van den 16. Ou„ „li 1787 gezegd wierdt dat de Koster Iava hier kon bescheiden blijven, hebben wij, op de door den Soedij-boekhouder Wiederhold, verzogt eluci„ „datie hoedanig te moeten handelen met de soedij-rekeninge der Equisage van dezelve? bij Resolutie van den 25. Augs. verklaard dat de kotker Iava bij de Negotie-boeken deezes Gouvernementen, en overzulks ook de soedij-rekeningen voortoopende bij de Broek„ „jet van dat vaartuig onder ult„o van die maand afgeslooten, bij de soedij-boeken van het Jaar 178 6/1 moesten ingenomen worden. §79. Desgelijks hebben wij den hoeker de Eensgezindheid en de burk de waaker die op den 12. Augs. en 3. November 1787 van Ba„ „tavia gearriveerd waren, bij de Negotie- en de rekeningen van de op beiden die kielen bescheiden zeevarende bij de Soedij-boeken laa„ „ten inneemen blijkens onze Resolutie van den 14. December, dewijl wij begreepen dat zij ten dienste dezes gouvernements wa„ „ven gezonden en dus eenige tijd hier verblijven moeten. secreete, of apparte brieven. Wij zullen daar omtrent de gewoon„ „lijke order volgen, en beginnen dus met 3 80. 7 Batavia reeds eenige verstrekkingen hebben moeten worden gedaan, wei Oppermeester van het Casteel worth niet hadt kunnen vo bij de inrigting van den voorigen Eisch. Wij hebben voor het overige de eere van met alle te blijven, /onderstond/ Hoog Edele Groot- Agtbaare Wijdo „de Heer, en wel-Edele gestrenge Heeren, /lager/ Uwe Edelheeden zeer gehoorzaame en trouwschuldige Dienaa /getekend/ L. G. de Bruijn, A. Couperus, J. H. Hensel, „rent, C. G. Baumgarten, en G. Pungel. /in margine/ in het Casteel den 14. Juni 1718. —. Aan zijn Edelheid Den Hoog-Edelen Groot Agtbaaren Heer Mr. Willem Arnold Alting. Gouverneur Generaal benevens De Wel-Edele Gestrenge Heeren Raaden van Nederlands Indie Hoog- Edele Groot- Agtbaare Wijd gebiedende en Wel-Edele Gestrenge Heeren, §76. De wederkeering naar Batavia van 's Lands- Oorloge de Boeschermer getfz ons gelegentheid, om op uwer Hoog-Ed zeer gerespecteerde brieven van den 18. , 22. , en 24 April laats welker ontvangst in den onzen van den 14. Juni genoteerd is „zen onderdanigst te antwoorden en teffens verslag te doen geene hier is voorgevallen of door ons in Comps. diens 't ver „dert de instelling onzer advisen van den 16. Maart 178, zoo verre wij het niet reeds gedaan hebben bij laatere Secreete
English
Ships and Vessels §77. On the cutter de Patriot, which we shall have fitted with a new mainmast when it returns from Riouw—for which purpose, as shown by §10 of our humble letter of 18 January last, we have retained one of the spars delivered in the year 1787—the Bottelier of that vessel, Smit van Tanringen, was, in our session of 10 October of the same year, to fill a vacant post, promoted to Third Mate at 24.-. guilders per month, having been found upon examination to possess the competencies required for the service of Mate. We therefore request Your High Nobilities to kindly approve this promotion. §78. Whereas it was stated in Your High Nobilities' honored letter of 16 July 1787 that the cutter Java could remain stationed here, we, upon the elucidation requested by the Pay Bookkeeper Wiederhold regarding how to handle the pay accounts of its crew, declared by Resolution of 25 August that the cutter Java should be entered into the Trade Books of this Government, and consequently also the pay accounts running with the Bookkeeper of that vessel, closed under the ultimo of that month, had to be included in the pay books of the year 1786/7. §79. Likewise, as shown by our Resolution of 14 December, we had the hooker de Eensgezindheid and the bark de Waaker, which had arrived from Batavia on 12 August and 3 November 1787, entered into the Trade Books, and the accounts of the seafarers stationed on both those hulls into the Pay Books, since we understood that they had been sent for the service of this government and thus must remain here for some time. Secret or separate letters. We shall follow the usual order in that regard, and thus begin with §80. §80. In our Resolution of 25 August and 10 October 1787 is noted the survey according to order of the pantchiallangs de Tonijn and Malaijoe, as well as of the galley de Griffier, which had arrived successively from Batavia; likewise in that of 26 September 1787 and 6 March last are noted our decisions concerning the deficits found on these three small vessels. §81. The pantchiallang de Valkenaar, which arrived from Pontiana on 10 November 1787, having been unloaded of the victuals laden therein for the cutter de Patriot, and not only repaired of the damage sustained on the voyage hither, but also provided with the necessary cordage and a prahu in place of its lost boat, along with six European sailors to replace those who remained here in the Hospital due to illness, we have sent that vessel back pursuant to our Resolution of the 23rd of the same month of November and charged the expenses incurred on it to that place, but on the other hand credited the aforesaid victuals delivered here, and noted on the invoice that the 49 bags of rice from those victuals found to be wet were sold for 30.12 rixdollars. §82. The vessels currently running on the Trade Books of this Government consist of: One Cutter One Galley Two Barks Two Hookers Five Pantchiallangs We are not at present in a position to offer Your High Nobilities a report on their condition, since the continuous employment of those vessels in the roads of Riouw and elsewhere has not permitted us to have them properly inspected. §83. Concerning the investigation conducted into the treatment of the natives and Chinese aboard the Company's ships and vessels that arrived here, the Fiscal Thievens has submitted such a report as is offered herewith in copy to Your High Nobilities. §84. For lack of others, we had to employ the Portuguese resident of this place, Joaquim Cardozo, to pilot the State frigates of war the Ceres and the Scipio successively to Riouw at a payment of 50 Spanish reals for each voyage, as shown by our Resolutions of 15 March and 4 June of this year. §85. Having sent to Your High Nobilities, alongside our letter of the 14th of the last-mentioned month, the receipts granted by Messrs. Rijnbende and Lucas, Captains of the State frigates of war the Oranjezaal and the Scipio, for what was supplied and expended thereon, we respectfully add hereto three conforming copies of a similar receipt given to us by Mr. Trijkenius with respect to the State ship of war the Beschermer, and two memoranda of the amount of expenses for the first two mentioned vessels, mentioning at the same time that they do not include the sum of one thousand rixdollars issued to Mr. Lucas for table money according to §74 of our said letter, since we do not know whether such provision should be charged to the State or rather to the Company. §86. Meanwhile, we thank Your High Nobilities very humbly for the receipt of copies of the letters written to Captains Wierts and Trijkenius, as well as for the communication of the planned arrangements regarding the victualing of the State Ships. §87. After the departure of those ships, we shall send the Master Attendant Meijer to the Pisang Islands to conduct, according to Your High Nobilities' honored order, an accurate investigation into the shoal discovered by the late Captain Commander Silvester on the west side of those islands, and subsequently transmit the report of his findings to Your High Nobilities. §88.
Dutch transcription
Schepen en Vaartuigen §77. Op de kotter de Partiot, die wij van eene nieuwe groote mast voorzien zullen laaten, wanneer zij van Riouw te rug komt gelijk wij daar toe blijkens 410 onzes hunble briefs van den 18. Ianuari l. l. aange„ „houden hebben een van de in het Jaar 1787 geleverde ronthouten is ter onser sessie van den 10. October eusden anni, om een vacante plaats te vervullen, tot Derdewaak met 24. -. gls ter maand bevorderd de Botkelier van dat Vaartuig van Smit van Tanringen, die bij exa„ „men bevonden was de tot den dienst van Stuurman vereischt wor„ „dende kundigheden te bezetten. Wij verzoeken derhalven uwer Hoog Edelheeden om deeze bevordering te willen approbeeren. §78. Nadien bij uwer Hoog-Edelheden geëerde brief van den 16. Ou„ „li 1787 gezegd wierdt dat de Koster Java hier kon bescheiden blijven, hebben wij, op de door den Soedij-boekhouder Wiederhold, verzogt eluci„ „datie hoedanig te moeten handelen met de soedij-rekeninge der Equisage van dezelve ! bij Resolutie van den 25. Augs. verklaard dat de kotter Iava bij de Negotie-boeken deezes Gouvernementen, en overzulks ook de soedij-rekeningen voortloopende bij de Broek„ „jer van dat vaartuig onder ult„o van die maand afgeslooten, bij de soedij-toeken van het Jaar 178 6/1 moesten ingenomen worden. §79. Desgelijks hebben wij den hoeker de Eensgezindheid en de bark de waaker die op den 12. Augs. en 3. November 1787 van Ba„ „tavia gearriveerd waren, bij de Negotie- en de rekeningen van de op beiden die kielen bescheiden zeevarende bij de Soedij-boeken laa„ „ten inneemen blijkens onze Resolutie van den 14. December, dewijl wij begreepen dat zij ten dienste dezer gouvernements wa„ „ven gezonden en dus eenige tijd hier verblijven moeten. secreete, of aparte brieven. Wij zullen daar omtrent de gewoon„ „lijke order volgen, en beginnen dus met 3 80. 4 § 80. Bij onze Resolutie van den 25. Augs. en 10. October 1787 is genoteerd de opneem naar de order van de pantijallang, / de Torijn en Malaijoe mitsgaders van de Galei de Griffiver die na elkander van Bata„ „via waren aangekomen zoo ook bij die van den 26. September 1787. en 6. Maart l. l. onze dispositien over de bevonden minderheden op deeze drie kieltjes. §81. De Pantjallang de Valkenaar die op den 10. November 1787 van Suntiana arriveerde, van de daar in geladen victualier voor de kokter de Patrict ontlost en niet alleen van de geleden schade op de reize naar herwaards gerepareerd, maar ook van het nodige touwerk en een Prauw in plaats van zijn verlooven schuit mitsgaders met zes Euro„ „peeschen Matroosen voor die door indispositie hier in het Hospitaal verbleeven, voorzien zijnde hebben wij dat vaartuig volgens onze Re„ „solutie van den 23. derzelve maand November te rug gezonden en de onkosten aan hetzelve gedaan, derwaards ten losten, dog daaren tegen ten goeden laaten aanrekenen de voorschreven hier uitgeleverde victualie en bij de factuur Genoteerd dat voor rds. 30. 12. waren verkogt de van die victualien nat bevonden 49. zakken rijst. §82: De bij de Negotie-boeken dezes Gouvernements voortloopen„ „de vaartuigen bestaan in Een Kotter „ Galleij Twee Barken „ Hoekers Vijf Pantjallangs Een berigt van hunne gesteldheid zijn wij voor tegenwoordig niet in staat uwer Hoog-Edelheden aan te bieden, dewijl het Continueel em plooi van die vaartuigen ter reede van Riouw en eeders ons niet toe„ „gelaten heeft dezelve exact te laaten bezigtigen. §83. Betreffende het gedaan onderzoek na de behandeling der inlanders en Chineeschen op Comps. hier aangekomen scheepen en Vaartuigen vaartuigen, heeft de fiscaal Thievens zoodanige berigteninge diendt als uwer Hoog-Edelheden in Copie hier nevens worden aangeboden. 384. Bij gebrek van anderen hebben wij den Portugees en inwooner deezer plaatze Ioaquim ardoze moeten emploijeeren, om 's Lands foe„ „gatken van oorloge de Ceves en de Schipfio successivelijk naar Siouw te lootzen onder betaling van 50. A. rvealen voor elke veize, blijkens onze Resolutien van den 15. Maart en 4. Iuni dezes Iaars. 485. Nevens onzen brief van den 14. der Laastgemelde maand unwder Hoog= Edelheeden toegezonden hebbende de door de Heeren Rijnbende en Lucas, Capi„ „tein van 'sLands fregashen van oorloge de Orangezaal en de schiffid ver„ „leerde Recipissen van hetgene daar aan was verstrekt en veron„ „kost, voegen wij met eerbied bij deezen drie een sluidende afschriften van een diergelijke Recepisse die ons door den Heer Trijkenieds is ge„ „geven met opzigt tot 's Lands schip van oorloge de Beschermer, en twee Memorien van het bedraagen der onkosten van de twee eerstgemelde kielen onder aanhaling teffens dat bij dezelve niet is opgebragt de volgens 374. onzes gemelde briefs aan den Heer Sucas voor tafel geld afgegeven somma van een duizend ros. dewijl wij niet wee„ „ten off diergelijke verstrekkinge ten lasten van den Lande, dan wel van de Comp. moeten komen. §86. wij bedanken uwer Hoog-Edelheden, in tusschen zeer nederig voor de erlanging van Copien der aan de Heeren Capiteins Wierts en Trijkenius geschreven brieven, zoo mede voor de Communicatie der beraamde schikkingen, omtrent het Victualieren van 's Lands Scheepen. §87. Na het vertrek van die scheepen zullen wij de Equipagie opzig„ „ter Meijer naar de Pisang- Eilande zenden, om, volgens uwer Hoog- Edelheden Geëerde Order, een nauwkeurig onderzoek te doen na de door wijlen den Heer Capitein Commandeur silvester ontdekte vroog„ „te aan de westkant van die eilanden, en het Berigt van Fijnee bevinding vervolgens uwer Hoog- Edelheeden laaten toekomen. 388. g
English
Cargoes 388. Regarding the 16 bundles of marline, 4 bolts of sailcloth, 2 bolts of gray cloth, 20 lb. of sail yarn, and 2 pieces of canvas not accounted for from the bark De Waaker upon arrival from Batavia, which according to the report sent by the Senior Merchants of Castle Batavia were received there by the Commander of the said bark Bruno Wilkens for the small vessel De Hoop and the cutter De Sakrist, we shall demand an accounting from him when he returns from Riouw, and inform Your High Mightinesses thereof at the next opportunity. Products §89. The collection of tin at Perak amounted in the financial year 1786/7 to 416136 3/8 lb. And the delivery of that mineral from the Selangor and Rembau mines to 50678½ lb. Domains. §90. At the public auction of the Malacca domains for the current year 1788, the same were sold for rds. 86235. — or overall rds. 905. less than in the previous year 1787, as is distinctly indicated below item by item. Yield for: 1787. 1788. How much more or less The farm of the anchorage and passage money of the Portuguese ships - - - - rds. 2150. rds. 2500. 1/8 350. The City Inn . . . 10. 10. — The Shopkeepers' Farm - - - – 660. 720. 60. The Weigh-house - - - - - - - - — 1720. 1110. — 610. The Arrack - - - - - - - - 570. 630. 60. The Poll Tax of the Chinese . . . - 2360. 2390. 30. The Sea and River Fish - - - - 3770. 3660. — 110. Gauging of Measures and Weights – - 160. 130. — 30. The Cockfighting - . 25. 25. — Carried forward rds. 9705. 10065. 500. 140. Brought forward rds. 9705. 10065. 500. 140. The Slaughtering of Cattle - - - - 770. 620. — 150. The Betel - - - - - - - - 710. 1000. 290. The Drawbridge - - - - - - - 175. 250. 75. The sailing up and down of the Prahus - - 200. 200. — The Timber - - - - - - - - 2400. 680. — 1720. The Rice Bazaar - - - _ _ - _ 570. 460. — 110. The Gambling Houses of the Chinese - - - 5740. 6610. 870. The Anchorage and Poll Tax of Small Vessels 440. 610. 170. The Boom - - 66000. 63250. — 2750. Totaling rds. 87140. rds. 86235. 2355. 3260. And the lesser subtracted from the greater with 86235. thus the yield for this year appears to be less - - - - - - - - rds. 905. §91 The decline in the boom farm is to be attributed to nothing other than the slackening of shipping from the surrounding places hither, as the inhabitants thereof now transport almost all the products of their lands to Pulau Pinang because of the higher prices they can obtain there. §92. In consideration of the wretched decay of the remaining inhabitants of Riouw after the dispersal of the Iranuns, and in order to lure back thither those who had fled, both Malays who could be readmitted without objection as well as Chinese, Resident Ruhde was ordered by the instructions given to him on 24 December 1787 to leave them free of taxes and duties during the first six months of the current year 1788; but upon his report by letter of 6 February that, for the support of the Company in paying for the fortification of Riouw, he had farmed out the duties on the gambling houses, opium, and arrack to the Captain of the Chinese Ting Bienko for 250 reals or rds. 312½ per month after the same Captain and others of his nation had assured him that the levying of those duties would not cause hardship to anyone, we approved this in our Resolution of 6 March and, according to our Resolution of 11 June, not only instructed him to allow the said duties, since transferred to Captain Hoea, to continue to be collected by him until the end of this year, but also under ult. June to farm out those of the Boom and Anchorage of private vessels for six months or from primo July to ult. December by public auction to the highest bidder, on the conditions drawn up according to Your High Mightinesses' esteemed orders and the present circumstances of the times, provided that proper payment be ensured, and, should the last-mentioned domains fetch less than he thought could be offered for them at this time, to collect them himself for the Company, as well as to report to us what other farms could still be introduced at the beginning of the year 1789 without burdening the inhabitants. §93. The Lord's duties for sold real estate and vessels amounted in the financial year 1786/7 to rds. 2980. 24. -. And those of the small seal to rds. 1084. 30. -. Financial Matters. §94. The owners of the vessel Malaccas Welvaren, wrecked off Riouw, the Governor-elect Couperus cum suis, to whom, pursuant to our Resolution of 13 August 1787, we paid rds. 7283. 16. —, granted to them by Your High Mightinesses by esteemed letter of 16 July previous over and above the 15000 Spanish reals or rds. 21250. — already received as compensation for damages and for the charter of the said vessel, hereby express to Your High Mightinesses their due gratitude for this. §95. To the Company, on the other hand, pursuant to the same Resolution, out of the insolvent estate surrendered to the sequester of the late
Dutch transcription
Laadingen 388. Belangende de uit de bark de waaker bij aankomst van Batavia niet verantwoorden 16. bosschen marlijnen, 4. vollen zeis„ „doek, 2. vollen grauwdoek, 20. lb. Zeilgaaren en 2. stukken ever„ „doek die volgens het toegezonden berigt van de Heeren opperkoop„ „lieden des Casteels Batavia door den Gezaghebber van de gemelde bark Bruno wilkens ginder ontvangen zijn voor 't Scheepje de Hoop en de kotter de Sakrist, zullen wij van denzelve wanneer hij van Riouw wederkeerd verantwoording vorderen, en uwer Hoog- Edelheden daar van bij nadere gelegendheid informeeren. Producten §89. De Inzaam van Sin te Pera heeft in het boek„ „jaar 178 6/7 bestaan in 416136 3/8. lb. En de leverantie van dat mineraal uit de Slangenoorsche en Rombouwsche mijnen in 50678½ lb. Domeinen. §90. Bij publique opveiling van de Malaccasche domeinen voor het lopende jaar 1788 hebben dezelve gevendeerd rds. 86235. — of over het geheel rds. 905. minder dan in 't voorjaar 1787, gelijk dat hier distinct onder van Post tot Sott wordt aangewezen Hoe veel 2 Rendement meer of minder voor De Pugjt van 't Ankerasie en Sussagie geld 787. 1788. der Portuijeesche Scheepen - - - - rd„s 2150. ro„ 2500 1/8 „ 350. 718 De Stads Herberg . . . „ 10. „ 10. „ —„— De Winkeliens Pagt - - - – „ 660. „ 720. „ 60. „ 60.„ De Arrak - - - - - - - - „ 570. „ 630. „ 30. „ — 't Hoofdgeld der Chineesen. . . - „ 2360. „ 2390. „ —„ 110. —. De Zee- en Rivier - visch - - - - „ 3770. „ 3660. „ Zijken van Maaten en Gewigten – - „ 160. „ 130. „ —„ 30. —. De Haanevegterij - . „ 25. „ 25. „ —„— Transporteere rd„s 9705. „ 10065. „ 500. „ 140. 94 1787. 1788. Meer of Minder P„r Transport 788: 9705: 80 „ 10065. 388. 500. ro„ 140. 't Slagten van het Beestiaal - - - - „ 770. „ 620. „ —. „ 150. De Betels-- 250. „ 75. „ De Valbrug 2400. „ 680. „ 't op en afvaaren der Praauwen - - „ 200. „ 200. „ —. „ 't Hout 770. „ 60. „— De Rijstbazaar - - - _ _ - _ „ 570. „ 460. „ —„ 110. De Topsaanen der Chineezen - - - „ 5740. „ 6610. „ 870. „— 't Ankerasie en Hoofdgeld der Kleie Vaartuigen„ 610. „ 170. „— 440. „ - „ 66000. „ 63250. „ —„ 2750. -- De Boom Sommeerende rds. 87140. rd„s 86235. 28. 2355: 30. 3260. En 't mindere van 't meerdere afgetrokken met „86235. zoo belijkt het rendement voor dit Jaar min„ „der te zijn - - - - - - - - rds s 905. rd„s 405. §91 De daaling van de voor Jagt is nergens anders aan te attribueeren als aan de verslaffing der vaart van de omleggende plaatze naar her„ „waards, alzoo de inwooners van dezelve nu meest al de producte hun„ „der Landen naar Poeloe Schang vervoeren om de hooger prijzen die zij daar kunnen optineeren. §92. Geconsidereerd het dirlijke verval der overgeslevene ingezeze„ „nen van Riouw na de zerondering der Elanongers en om die uitgeweken waren, zoo wel Maleijers, welke zonder bedenkelijkheid gereadmiteerd konden worden; als chineezen weder derwaards te lokken, is den Residen Ruhde bij de hem mede gegeven Instructien van den 24. December 1787 geordonneerd hun geduurende de Eerste zes maanden des loopen„ „den Jaars 1788 toe en last vrij te laaten, dog op zijn berigt bij brief van den 6. februari, dat hij tot soutien van de Comp. in het bekostige van het fortificeeren van Riouw, de geregtigheden van de Sop„ „baaren, Madat, en Arrak in pagt gelaten hadt aan den Capitein der Chineeschen Ting Bienko voor 250. –. reaalen of rd. 312½. ter maand na dat dezelfde Capitein en anderen zijner Natie hun ver„ De Waag - - - - - - - - — „ 1720. „ „ 1110. „ „1000. „ — „ 110. . - - - – – – – „ 710. „ „ 2. 355. - - - – – – – „ 175:„ 't Rendement hoe veel voor „zeekerd -- „zeekerd hadden, dat de keffing van die geregtigheden tot geen bezwaaren van iemand zoude strekken, hebben wij zulks bij onze Resolutie van den 6. Maart geapprobeerd en hem volgens onse Resolutie van den 11. Iuni niet alleen aangeschreven om de gemelde geregtigheden, sedert aan Copi„ „tein Hoea afgestaan, door hem te laaten blijven heffen tot het eind deeze Jaars maar ook onder ult„o Iuni die van de Boom en Ankerasie der Particuliere vaartuigen voor zes maanden of van p„lo Iuli tot ult„o De„ „cember bij publique opveiling aan de meestbiedenden te verpagten, op de naar uwer Hoog Edelheden geëerde order en de presente tijds-om„ „standigheden, in gestelde Conditien, mits zorg draagende voor de regtige betaaling, en, zoo de laastgemelde domeinen lager mogten loopen dan hij dagt dat in deezen tijd daar voor uitgeloofd kon worden, de invorde„ „ring daar van zelf voor de Comp. te doen, mitsgaders ons op te geeven welke andere pagten met het begin des jaars 1784 nog zouden kun„ „nen worden geintroduceerd zonder de ingezetenen te drukken. §43. 'S Heeren Geregtigheden voor Verkogte vaste Goede„ „ven en vaartuigen hebben in het boekjaar 1786/, rds. 2980. 24. -. En die van het klein Zegel rds. 1084. 30. -. bedraagen Geldzaaken. §94. De Reeders voor Riouw verongelukte scheepje Maliacat welvaaren, de geëligeerd Gouverneur Coufferus O. s. , aan dewelken wij, volgens onze Resolutie van den 13: Augs: 1787 hebben afgegeven ros. 7283. 16. —. door uwe Hoog Edelheden bij geagten brief van den 16. Iuli bevorens hun toegelegd boven de reeds genoten 15000 -. p. re„ raalen of rds. 21250. –. tot de dommagemen=t en voor huur van het gemelde scheefje betuigen uwer Hoog- Edelheden daar voor bij deezen hunne verschuldigde daakbaarheid §95. Aan de Comp. zijn daarentegen, volgens dezelfde Resolu„ „tie uit den aan den sequester overgegeven insolenten boedel van wijlen