Inventory 8441
Japan · 872 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
The Book of the Office Palembang Japan Sumatra West Coast General Palembang Papers for Zeeland Volume 2 Number 89 General list of the qualified and further active servants who as of this date are stationed and present at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their definitive appointment they hold, as 1884 merchant and first resident junior merchant and second resident and arrived in India advanced by Your Right Honorable 1: 5:0 [illegible] advanced by Your Right Honorable arrived in India [illegible] advanced by Your Right Honorable arrived in India [illegible] advanced by Your Right Honorable arrived in India advanced by Your Right Honorable [illegible] arrived in India Right Honorable and Highly Esteemed Lord and Honorable Lords We have the honor to let these serve as an escort for the King's emissaries, Kiyahi Demang Astra Nindito and Raden Demang Puspa di Prana. Already for two months we have urged the King for their departure, but the reason, To His Excellency The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch East Indies [illegible] for this being so long delayed is, in our opinion, attributable to the late shipment of tin and the fear of Your Right Honorables' justified displeasure in this regard. Meanwhile, all their excuses regarding its deficiency consist of a persistent drought and the insecurity of the Bangka Strait, which was also continually held out to us by the King upon our persistent efforts for a prompt shipment, the latter circumstance being somewhat true, and according to the statement of the King six vessels with tin were captured by the pirates. Yet this could not have taken place if the King had wished to give stricter orders for a prompt delivery from Bangka, since in the months of March and April little of that pirate scum stayed in Bangka Strait. Furthermore, Number 89 Palembang the 12th of June Anno 1789 General list of the qualified and further active servants who as of this date are stationed and present at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their definitive appointment they hold, as 1884 merchant and first resident junior merchant and second resident arrived in India advanced by Your Right Honorable 1: 5:0 [illegible] arrived in India advanced [illegible] advanced by Your Right Honorable arrived in India [illegible] advanced by Your Right Honorable arrived in India advanced by Your Right Honorable [illegible] arrived in India J. Cralbeeck Your Right Honorables' humble and faithful servants Right Honorable and Highly Esteemed Lord Honorable Lords furthermore, we know with great foundation that the Bangka people have this year again conducted no small illicit trade, and specifically to the north of Bangka, with the English ships and barques roaming around here in numbers, and therefore the principal, if not the only, reason for this so late and deficient fulfillment is to be found herein. In these accompanying separate letters from the first very humble undersigned, he takes the liberty to report to Your Right Honorables his apprehensions and actions in this regard, to which we request the liberty to refer. Having meanwhile the honor to remain with the deepest veneration, [illegible] arrived in India advanced by Your Right Honorable [illegible] H. J. van Scherler Examined H. Kuijper Number 89 General list of the qualified and further active servants who as of this date are stationed and present at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their definitive appointment they hold, as 1884 merchant and first resident junior merchant and second resident arrived in India advanced by Your Right Honorable [illegible] 1: 5:0 advanced by Your Right Honorable arrived in India [illegible] arrived in India advanced by Your Right Honorable arrived in India advanced by Your Right Honorable arrived in India advanced by Your Right Honorable [illegible] advanced [illegible] arrived in India Right Honorable and Highly Esteemed Lord and Honorable Lords We have the honor most humbly to inform Your Right Honorables that yesterday evening there arrived here the former Bengal Master of the Equipage, Jacob Fredriks, who reported to us that with the To His Excellency The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honorable Lords Councilors of the Dutch East Indies ship [illegible] Examined ship Eijkenlinde, he had already departed from Bengal three months ago, bound for Batavia, requesting of us according to the accompanying petition to be accommodated with a fast-sailing vessel to convey important dispatches for Batavia, for which there was haste. We granted this request with the greatest readiness, and even offered him one of our fastest-sailing cruising vessels. Yet on the difficulty shown to him, as three to two days would be lost with provisioning as well as other preparations for a vessel, he preferred, as he did not wish to delay his voyage, to depart directly with the ship. Thus, after assistance of 4700 pounds of rice
Dutch transcription
t boek de Comptair Palembang Japan Sumatras. Wastk: Gemeene Palembangsche Lapieren voor Zeeland 2 deel 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident en Jndia aangeland uw Hoog Edelh:s hoogd„ 1: 5„o „ _„o _„ „ _:o _:o „ _:o _:o „ _„o— _e hurm: hoog Edelh: verhoogd india aangeland - „ —: — „ „ „ C. Sxhoog „ Jndia aangeland e „ „ unn: Hoog Edelh=s verhoogd ndra aangeland _o m: Hoog Edelh:s verhoogd „ „ „ — _:o _ o _:o „dia aangeland uwd Hoog Edelh:s ehoogd _:o _o No _: _:o India aangeland Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en WelEdele Heeren Wij hebben de Eea deeren ten geleijden van skominge zendelingen den Keranga Astra Nindito en & Schemaas demang Poespo di prang, te Laeten dienen: bereeds zeedert 2 Maanden, hebben wij ij den koning op 't vertrrk derzelver aangedrongen, dan de reeden M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens Dewel Edele Heeren raden van Neederlands India Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heer van CS: „ „ _:o _:o „ c „ _:o _o 5 ƒ :o _:o 7e p „ o 1 Chang hoogt _:o c „ „ „ „ _:o „ „ 6 van dit zoo Lang uijtstelt is ons bedunkens aan de laete thin verzendeng en de bedugting van uw hoog Edelheedens Regtmatig in genoegen hier omtrent toe te schrijven, Intusschen zullen alle haare verschoningen, wee„ „gens dies gebrekkelijkheijd in Eene aanhoudende droogte en onwijligheijd van Straat Banca bestaan 't geen ons dan ook door den koningsteeds op onze aanhoudende pogingen tot eene spoedige ver„ „zending is voorgehouden, zijnde 't Laatste geval wel eenigzints waar, en volgens opgaeve van den koning 6 vaartuijgen met thin door de roo„ „vers weggenomen. Dog zulks had geen plaats kunnen vinden, zoo indien den koning bepaalder order tot een voege aanbreng van banca had willen geeven dewijl in de Maanden Maart en April zig weijnig van dato rooff gespuijsinxstraat bance heeft opgehouden daar 0: 89 Palembang den 12 Junij A 1789 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland uw Hoog Edelh:s hoogd„ 1: 5:o _:o _o „ _„o _:o „ _:o _:o „ Jndia aangeland „ — verhoogt „ —: —5:o „ 1:n _:o unn: Hoog Edelh=s verhoogd Jndra aangeland _o m: Hoog Edelh:s vehoogd ndia aangeland omd: Hoog Edelh: vehoogd 5: _:o C No - e : _o Jndia aangeland J Cralbeeck Uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe dienaeren Hoog Edel Groot Agtbaar Heer Wel Edele Heeren daar en boven weezen wij met zeer veel fondament dat de ban„ „canreesen dit Jaar weederom met de alhier in meenig te rond swervende Engelsche Scheepen en barken geen geringe Morshandel en wel om d Noord van banca zullen gedrven hebben en dierhalven hier uijt wel de principaale, zo niet de Eenige reeden van deese zoo Late en gebrok kige voldoening te vinden is bij deeze hier neevensgaande aparte Letters van door Eersten zeer nedrige Teekenaar neemd hij d' vrijheid uw hoog Edelheedens hier omtrent zijn bedugtingen, en verrigtingen dien aangaande te rapporteeren waar aan d' wrijheijd verzoeken ons te mogen refereeren Hebbende wij in Middels deer met de diepste veneratie te verblijven 6 „ „— „ —o _o„ „— „ „ _:o _: india aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogd „ _„o _ „ „ e - „ „ „ „ „ — - c 2 „ _ o :o 9 Chang „ 5 _:o5:„ P: _:o _„o _„ 1 H: J: Van Scherler Nagesten H Kuijper 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident e e Jndia aangeland uw Hoog Edelh:s hoogd„ „ _„o _„ „ _:o _:o „ _:o _:o „ _:o _:o „ _„o _:o „ _:o _: „— 1 5„ hurm: hoog Edelh: verhoogd ondia aangeland _:o „ —: _:o „ —: — N o 1 „ „ —: _:o „ „ „ Jndia aangeland e un: Hoog Edelh=s verhoogd ndra aangeland _o m: Hoog Edelh:s verhoogd „dia aangeland umd: Hoog Edelh: vehoogd 5: _:o C N o verhoogt c —: _:o e C. _:o e „ Jndia aangeland - Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren Wij hebben de Eer uw Hoog Edelheedens bij deeze needrigst te bedeelen, dat gisteren avond alhier g'arriveert is den geweese bengaals Equipagiemeester J=b Fredriks Dewelke ons rapporteerde dat met 't M=r Willem Amold Alting Gouverneur Generaal ^beneevens De WelEdele Heeren Raeden„ — van Neederlandsch India Aan zijn Edelheid Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer 0: schip 6 „ _o „ Chang: c „ „ „ „ _:o Nagesten Schip Eijkenlinde bereeds drie maanden geleeden van bengalen was vertrokken, gedestineert na Batavia, zijn 9. ons luijdens neevensgaande Request, versoe„ „kende om met een nel bezeijld vaartuijg ter overbreng van aangeleegene depesches voor Batavia, waar bij haast was, te mogen werden gerieft. Hebben wij dit versoek met de meeste bereijdwilligheijd g'accordeert, en hem, zelfs een onzer welbezeijlste kruijsvaartuijgen aangeborden. Dan op de aan hem vertoonde Swarigheij dewijl, als zullende er met proviandeeren als andersints, van een vaartuijg 3 a2 „gen verloopen, heeft hij liever verkoosens als willende zijn rijs niet ophouden met 't Schip directie vertrekken. Dus naar adsistentie van 4700. ponden Rijst
English
6 0: 89 Palembang the 7 July Ao 1789 General list of the qualified and other actual servants who as of this date are present and stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment currently held, as: 1784 merchant and 1st resident junior merchant and 2nd resident arrived in India promoted by Your High Excellencies promoted by Your High Excellencies arrived in India arrived in India promoted by Your High Excellencies arrived in India promoted by Your High Excellencies India arrived promoted by Your High Excellencies promoted India arrived Chang Your High Excellencies' humble and faithful servants. High Noble Grand Honorable Lord and Honorable Lords, We have the honor to remain with the deepest respect. Rice, water, fish, and some refreshments, departed again for the Sungsang the day after its arrival. According to rumors, the last six tin barks, together with the messengers, are still in the Strait of Bangka, wherefore we have dispatched a cruiser thither to urge them to make haste. Maldeect H. J: van Schuler 6. 6: 89 General list of the qualified and other actual servants who as of this date are present and stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment currently held, as: To His Excellency The High Noble Grand Honorable Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honorable Councilors of the Netherlands Indies High Noble Grand Honorable Lord and Honorable Lords Section 1. We have at present the honor to answer Answer to the recently received letters from Their High Excellencies. Expression of thanks for the prompt return of the pantjalling De Jonge Lauwer. The gurab De Eclips to be sent thither for repairs at the first opportunity. The remaining cruisers will be employed at their stations according to orders. We received Your High Excellencies' esteemed letters of 14 April and 17 July via the vessel De Zeenymph on 3 August, and the pantjalling De Jonge Lauwer on 28 June last; and we express to Your High Excellencies our dutiful thanks for the prompt return and the repairs carried out on the last-mentioned small craft. Section 2. And as the gurab De Eclips is at present in excess of the number of vessels permitted here, we shall send the same to the headquarters for repairs as soon as the winds blow somewhat more favorably. Section 3. While the vessels employed here, which consist of three pantjallings and one galliot, are all in very good condition and will be properly employed on their cruising stations according to orders. 6. 6S: 89 9. The cargoes of the aforementioned keels have been properly delivered. Its cargo. Departure of De Zeenymph. Reasons why the purchase of pepper was not fulfilled. General list of the qualified and other actual servants who as of this date are present and stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment currently held, as: 1784 merchant and 1st resident junior merchant and 2nd resident arrived in India promoted by Your High Excellencies Section 4. The delivery of the cargo of both above-mentioned craft having been made properly to us according to the invoice, we now let the vessel set sail for the headquarters with a cargo of: 2700 pieces of Bangka tin, 264 [illegible] black pepper, 1905 lb dragon's blood, including 80 lb for the medical shop; and while, to our regret, we could not comply with Your High Excellencies' revered order to give preference to the purchase of pepper, since according to the King's assurance there was no more of that grain on hand and the water in the river was not deep enough to bring it down from the interior highlands, we therefore did not dare wait for it to be brought down, in order to return that vessel as quickly as possible according to Your High Excellencies' recommendation. will be employed. Section 5. arrived in India
Dutch transcription
6 0: 89 Palembang den 7 Julij Ao 1789 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling fans bekleeden, als 1784 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd _: _:o „5„o „ _:o _: „ _„o _:o „ _:o _:o „ _:o _:o „ _:o _: „ _„o _o „ _:o _:o non „ hurm: hoog Edelh:vehoogd Jndia aangeland „ —5:o „ 8: „ ƒ „ 1 . _:o „ „ g „ - „ Jndia aangeland e „ inn: Hoog Edelh=s verhoogd Jndia aangeland _oC u: HoogEdelh:s vehoogd c India aangeland ud: Hoog Edelh:s vehoogd — _:o 2 _:o N:o „ verhoogt _: _o No2 India aangeland o Chang _:o Uw Hoog Edelheedens onder danige en getrouwe die „naaren. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren Wij hebbende Eer met de diepste Eerbied te verblijven. Rijst, water, vis, en eenige ververing, daags naar zijn arrivement weederom naar de Sousang is afgevaaren, vol„ gens gerugte zijn de laatste Zes Thin Barken beneevens de Sendelingen nogingstraat Banca, en waar nae toe wij dierhalven een kruijsser hebben afgezonden om haar tot een spoedmaking aan te Spooren. Maldeect H. J: van Schuler 4 „ „ „:o 5: Cn „ — „ „ _:o V Naaaiien Nagesin A huijnen 6. 6: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere rij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Achtbaaren Heer MM:r Willem Arnold Atting Gouverneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren §1. Wij hebben thans d'Een te beantwoorden beanwoording op de Iongst „ „ — :o _:o „ „ 1. _:o „ No e „ verhoogt - Jndia aangeland e „ „ inn: Hoog Edelh=s verhoogd Indra aangeland _o m: Hoog Edelh:s verhoogd c india aangeland ud: Hoog Edelh: verhoogd _o _:o „ 1: N:o c „ —:o =9 Chang Irdia aangeland ndia aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogd 1o1 5: _:o „ _:o 5:„ „ ƒe D. D 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd 5 „ 1 _„o _„o - „ _:o _:o „on „ _:o _:o „ _:o _:o _„o _:o 2 _:o „ „ _:o _: 1 5„o „ c ont„ UW „ „ — ƒ S:o „ „ 2 _: ontvangene brieven van Dank betuijging voor de spoediges tenig Londing van d' Pant: de Angiauwer De goerab D'Eclips bij eerste occagie ter repara„ „tiederwaarts zender. de overige kruijssers zul„ „len op haare posten volgens order werden g'emplooijeert. haar Hoog Edelheedens UW Hoog Edelheedens g'Eerde Brieven van den 14 April, en 17 Julij per 't scheepje al Zeenijmph op den 3 Augustus, en de Pantjalling de Songiauwer op den 82 Junij L: L: ontvangen en betuijgen Uw Hoog Edelheedens voor de spoedige de 7 kielen uijt terug zending, en gedaane Reparatie van laastgemelde Bodemtje onze pligtsschuldige dank. 82. —. En dewijl de Goerab D'Eclips thansboren & getal der alhier gepermitteerde vaartuijgen is zullen wij derzelve ter reparatie zodra de winden eenig zints gunstiger waaijen naar de hoofdplaats zenden, reeden „ 83: —. Terwijl de alhier g'Emploijeert wordende vaar„ „tuijgen die in drie Pantjallings en een Galuwet bestaan alle in een zeer goede staat zijn, en vol„ „gens de order op haare kruijsposten behoorlijk Inkoop zullen 9 voldaa 6. 6S: 89 9. de Ladings van voorm: kielen zijn behoorlijk uijtgekeevert Dieslading vertrek van de zeonijnigh. nden reeden waarom aan den Inkeoop van Peaper niet voldaan is. Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere rijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolutte aanstelling fans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd C: _:o „ d 1. 5„o „ „ _:o _: „ _:o _:o „ _„o _:o _„ _„o „ _:o _:o „ _:o _:o „ on „- hurm: hoog Edelh: verhoogd S 5 - Jndia aangeland e hnn: Hoog Edelh=s verhoogd Jndra aangeland _ o un: Hoog Edelh:s vhoogd 5:o india aangeland uwd: Hoog Edelh:s vehoogd 5: C No „ 0 _o c:o - „ „ „ „ India aangeland „ 2 Chang C:N 84 De uijtleevering der Lading van beijde bovengemelde bodems aan ons behoorlijk volgens factuur geschiet zijnde, laa„ „ten wij thans 't scheepje met een Cargasoen van 2700. p:s Thin Bancaes. 264. „ Swarte Peeper. 1905 lb Drakenbloed, waaronder 80. lb voor de Medicinale winkel „naar de hoofdplaats steeven en terwijl wij tot ons leedweesen aan Uw Hoog Edelheedens g'Eerbie¬ „digde order om den Inkoop van Peeper te prefe„ „reeren, niet hebben kunnen voldoen, vermits'er volgens S' Konings verzeekering niet meer van dien korl aan handen, en 't water tot dies afbreng uijt „de borelanden in de rivier niet diep genoeg was, dus wij om volgens Uw Hoog Edelheedens aan be„ „veiling die Bodem zo spoedig doenlijk te ruig te zenden, naar dies afbreng niet hebben durven wagten. zullen worden g'Emploijeert. 15. — dg India aangeland „ _„o _:o „ „ —: _:o : — 5:o _:o5: „ _:o _: „ 44 „ o c „ „ 0 _:o 5
English
Reason for the defective dispatch of the products presented to the Prince by your High Nobilities' orders. 15. In the meantime, we beseech your High Nobilities with regard to the products, and namely and primarily on account of their as yet very defective dispatch, to please be assured that we, as honor-loving servants, have exerted all possible pressure both upon the King and the Ministers toward a speedy and complete fulfillment, and therein have literally and emphatically represented to the King your High Nobilities' rightful displeasure and honored orders contained in the aforementioned missive. But to our regret, all was in vain, while it seems that the most earnest representations regarding the King's indifferent conduct, both in the past year and now again, and his conniving permission of the alienation of the Company's products, the lack of zeal rather increases than decreases, since, after we spoke with His Highness about the contents of those missives, not a single tin vessel has been sent to the capital. Answer of the Prince in that regard. Apprehension of the Residents on account of the English roaming around Bangka. General list of the qualified and further actual servants who, as of the date of this document, are present and stationed at this office, with a statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment that they currently hold, as: 1884 merchant and 1st resident, under-merchant and 2nd resident, arrived in India, promoted by your High Nobilities. Paragraph 6. In the meantime, we fear that the English ships having swarmed around here again in multitude, namely in the months of July and August, just as in the past year, will well be the principal cause of this, and will have gathered no small quantity of tin around the north of Bangka, where it was sent, while the King thus seeks to excuse his disgraceful conduct solely by contrary winds, and has also in no way deigned to comply with our persistent request to dispatch 2 to 3 tin vessels under convoy of the ship, while his excuses on account of the meager dispatch remain firmly grounded as yet on the little rain that fell during this monsoon, which prevented the refining of tin on Bangka. The King requested to forbid correspondence with them. Yet fruitless, reason why. Against which we repeatedly protested to the King, and requested him to provide for forbidding the Bangkanese from all correspondence and illicit trade with that nation. However, this has availed very little, since his extreme avarice causes him to bypass all considerations. Moreover, as long as an armed fleet is sent to sea from here under the pretext of securing the Bangka Strait against pirates, the smuggling trade will increase more and more, because an uncle or brother of the Prince always holds command over those vessels, and therefore presumes to permit himself an unhindered passage without inspection, against which all our protests have hitherto been fruitless, while the King, upon being shown the conducted smuggling trade or the suspicious crime of his subjects, always feigns ignorance, as becomes apparent when, according to your High Nobilities' letter, we presented to him the substantial tin shipment of the past year to China. He gave no other answer to this than that there were more tin mines than those on Bangka, and that an alienation of that quantity from there was not possible. Thus, all our demonstrations against this have availed little, while he continually proceeds with connivingly permitting the sale behind Bangka and seeks to fill his treasury, to the prevention of which nothing else will help than a sufficient cruising of ships there. The pepper cultivation diminishes more and more. Paragraph 7. In our opinion, it is also to be attributed to this avarice of his, which can be richly satisfied by the tin mines, that the pepper cultivations are entirely neglected, since they derive very little profit from them, and thus its cultivation, notwithstanding our persistent urging, diminishes more and more.
Dutch transcription
reeden der gebrekkige verzending der propuiceten Den Vorst uw Hoog Edelhee„ „veelen voor gehouden. 15. —. Intusschen ssmeeken wij uw Hoog Edelhee„ „dens ten aanzien der Producten en wel voornamentlijk weegens dies als nog zeergebrekkige verzending zig gelieve verzeekert le„ weesen dat wij als Eerlievende dienaaren alle mo¬ gelijke aandrang zo wel bij den Koning en Ministers tot een spoedige en Compleete voldoeming hebben verkestillig gemaakt, en daar bij uw Hoog„ „dens ongenoegen, en be„ Edelheedens regtmatig ongenoege en g'Eerde beveelen bij voorm: Missive vervak, den Koning woordelijk en met aandrang hebben voorgehouden dan tot ons leedweesen alles vrugteloos, terwijl 't „schijnt dat de Ernstigste vertoningen van 's Ko„ „nings onverschillige handelwijs, zo wel in't gepasseerde Jaar als nu weederom en oog luijkende toelaating van 't vervreemde van Comp produc„ „ten, de ijverloosheijd meer aff, aan toeneemt dewijl 'er zeedert wij zijn Hoogheid over den Inhoud dier Missives hebben onderhouden geen enkelt Thins vaartuijg naar de Hoofdt plaats antwo versenden. inean daar 6. 6: 89 antwoord van den vorst daar omtrent. bedugtiging de Residen„ „ten weegens 't rond„ werven der Engelsche onder banka. Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere i Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling Jans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unn: Hoog Edelh:s verhoogd „ C:o _o _„o _o 5 _:o _o „ _:o _: „ _:o _:o „ _„o _:o „ india aangeland hurm: hoog Edelh: vehoogd 6: „ „ „ _ _o „ „ 9 Chang: - „ verhoogt - „ Jndia aangeland „ hnn: Hoog Edelh=s verhoogd India aangeland _o u: HoogEdelh:s thoogd _:o ƒ und: Hoog Edelh: vhoogd c:o 5: C No „ —: _:o India aangeland 5:o §6. — Intusschen vreesen wij dat de in meenigte hier weederom zond gesworren hebbende 8 Engelsche scheepen en wel in de maanden Iulij en Augustus eevengelijk gepasseerde Jaar hier van dia aangeland F wel de voornaame oorzaak zijn zullen, en geen„ geringe quantiteyt Thin om de Noord van Banca zullen hebben opgedaan, waar Verzonden is, terwijl den koning dus zijne schan¬ delijke handelwijs eenlijk met contrarie win„ „den tragt te verschoonen, en ook in geene deelen aan ons aanhoudent verzoek om onder Convoij F van 't Schip 2 a 3 Thin vaartuijgen afte zenden, heeft gelieven te voldoen, terwijl zijne Excusen¬ weegens de Schraale afzending op de weijnige reegen in deeze Mouson gevallen, die de Thin zuijvering op Banca belette, als nog gevestigt blijven. teegen 13 „ „ — „ _:o _:o mon „ _:o _: „ „ „ - 5 _o5: c: Co 7 1. 1 „ „ 0 _o ƒ Den koning verzogt de „pondentie, met dezelve te willen verbieden. Dog vrugteloos reeden waarom. teegendrij bij herhaling, bij den koning hebben gepro¬ „testeert, en verzogt te willen voorsien, met de Banca Bancaneesen, des Cores neesen alle Correspondentie en Sluijkhandel met die natie te verbieden, Egter heeft zulks mijnig mogen baten, dewijl de verregaande geld zugt hem over alle bedenkingen doet heen stappen, bovendien zal zo lange men onder protext van straat Banca voor de Zeeroveres te bereijligen, een g'armeerde vloot van hier in zee zend, de morshandel meer en meer toeneemen, dewijl over die vaartuygen steede een oom off Broeder van den vorst 't gezagvoert, en zig dierhalven een ongehinderde vaart zonder Visitatie te permitteeren aanmaligt, waar teegen alle onse protesten tot nog toe vrugteloos geweest zijn terwijl den Koning bij aantooning van gedrueven Morshandel off Suspe Nmisdrijff zijner onderda De „nen zig steeds Jgnorant houd gelijk blijkt wanneer wij hem volgens uw Hoog Edelheedens aan „schrijven, de Importante thin aanbrevig van 8 6 0: 89 De Peeper Cultuure eer Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd 1:5:o e e _„o _o _:o _o _„o _:o ondia aangeland „ o - =9 Chang „ verhoogt - „ e hnn: Hoog Edelh=s vehoogd ndra aangeland _o u: HoogEdelh:s thoogd _:o india aangeland uwd: Hoog Edelh:s vhoogd 5: C N: o e „ c:o - _:o _:o „ „ pndia aangeland „ —: _:o §7. het is ook ons bedunkens aan deeze zijn geld zugt, ndia aangeland toe te schrijven, die door de thin mijnen rijkelijk kan voldaan worden. dat de Peeper Cultuuren, ten eenemaal word verwaarloost, verminderen meer en dewijl zij daar van zeer wijnig voordeel heeft, en dus dies aanqueeking, ongeagt onze aanhou„ van gepasseerde Jaar, op China voorhielden, E G hier op geen ander antwoord gaf, dan dat er meer e thin mijnen dan op Banca waeren, en een ver„ ƒ „vreemding van die quantuem van daar niet moogelijk was, dus alle onze demonstratie daar teegen weijnig hebben mogen baten, terwijl Bij steeds met 't oogluijkent passeeren, van den ver¬ „koop agter Banka zijn ganggaat, en zijn schat hurm: hoog Edelh: Cehoogd kamer zoek te vullen, tot welkers beletting niet „anders dan een supfisante bekruijsing aldaar„ —— helpen zal: „dende „ „ „ _:o _:o mn on „ _:o _:o „ _:o _:o „ „ c „ _:o _:o „ „ _o _:o5: 1o7 5:o „ c c „ „ _ „
English
and this is to be attributed to the king's mantris, whereby the complaints, causes. Section 8. to which the king attaches no credit repeated requests, no longer takes them to heart, and thus leaves the entire administration thereof to his mantris, to whom authority in the uplands is distributed, which then, instead of encouraging those cultivations, utterly plunder the poor uplander and usurp an arbitrary authority, whereby the people are more and more disgusted, since they receive virtually no payment for their product, and thus prefer to abandon the pepper gardens and subsist on the rice fields. It is also by reason of that poor administration, which presently takes place in the uplands, that the continuous complaints of the Bantam ruler take their origin. Section 9. Since the king lets himself be misled by his ministers, and constantly places the blame on the Bantammers without proper investigation, against which all our persuasions to the contrary are of little use, we therefore fear that this will cause more and more bad blood between those two nations, who otherwise have never been friends, and will finally erupt into unpleasant disturbances. General List of qualified and further active servants who as of this date are present and stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they hold, as: 1784 Merchant and First Resident, Junior Merchant and Second Resident, Arrived in India, Promoted by Your High Excellencies: 1:_: 50 5 Arrived in India, Promoted by Your High Excellencies: Arrived in India, Promoted by Your High Excellencies: 5:0 Arrived in India, Promoted by Your High Excellencies: 5: Arrived in India, Arrived in India, Section 10. Consequently, as long as this is not remedied by the king, it will cause the pepper cultivations to decline more and more to their end, for even if Your High Excellencies were willing to grant a price increase, such would only serve to benefit the ministers, and the poor planters would be none the better off for it. Section 11. However, if that delivery could be brought onto such a footing as takes place in Banjarmasin, and the planters themselves made the delivery to us, provided we were then supplied with the necessary cash for direct payment, a slight price increase, in our opinion, would do very much good; whereas the picul of 122 lb, with expenses, already comes to ƒ10:16:8, if it were fixed by Your High Excellencies at an increase of ƒ2:14:— and the picul were then calculated at 125 lb. Section 12. On the demand of dragon's blood, presently being able to supply only a small quantity of 1825 pounds of the demanded dragon's blood, we hope to be able to send the remainder with the first occurring opportunity, since we have dispatched someone to the uplands for its purchase, because that gum here, as soon as it is brought down, is bought up by the Chinese and thus adulterated with a good third of dammar or native pitch, of which sort enough is presently to be had here. Section 13. Furthermore, concerning the mast timbers, we have again earnestly requested the king here for their delivery, though fruitlessly, since he strictly continues to assure us that he does not find himself in a position to deliver 25 pieces yearly, and that only with very great difficulty; were it therefore not against the king's strict order and subject to too much danger, we would send a European upcountry to investigate the truth or untruth of this. However, several natives have assured that mast timbers do indeed occur, though not in such great abundance, and of which the majority, standing too far from the river in the mountains, are impossible to transport, so that we dare assume, not without foundation, that the statement made to Your High Excellencies by the former Resident Hemmy was somewhat rashly exaggerated, since we cannot understand for what reason the king would otherwise refuse this so reasonable, repeated request to Your High Excellencies.
Dutch transcription
en is aan des konings Man„ „tries zulks toe te schrij„ waardoor de klagten oorzaeken. 9 8. waaraan den koning geen geloof slaat „dende verzoeken, daar teegens niet meer ter harte neemt, en dus dies geheele directie op zijn Mantries aan, wie het gezag in de bovelanden verdeelt is, O Laat aankoomen, die dan insteede van die Cul¬ „tuuren, te animeeren, den arme bovelander ten eenemaal uijtplunderen, en zig een wil„ „lekeurig gezag aanmatigen, waar door de Mer„ „schen meer en meer worden gedegouteert, dewijl zij genoegzaam geen betaaling voor haar kroduct krijgen, en dus liever de Peeper thuijnen overlaaten en zig met de rijst velden geneezen. het is ook uijt reeden van die Slegte directie, die de Bantammers ver„ thans in de bovelanden plaats vind, dat de aan„ „houdende klagten, van de Bantam vorst, haar oorspronk neemen. „ 9. Dewijl den Koning zig door zijne Ministers laat misleijden, en steeds zonder behoorlijk onder„ zoek de Schuld op de Bantammerslegt, waar tee¬ gen „ven 6. 0: 89 g gevolgen die daardoor verslag omtrent de Zee„ verantie van de Peeper Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere i Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd 1:_: 5o 5 „ _:o _:o „ _:o _:o mn on „ _:o _: „ _:o _:o India aangeland „ „ verhoogt hnn: Hoog Edelh=s vehoogd ndra aangeland _o u: HoogEdelh„s vehoogd 5:o ndia aangeland uwd: Hoog Edelh: verhoogd 5: C No 3 9 Chang Jndia aangeland „ c:o „ „— „ „ India aangeland § 1j. Egter zo indien die leeverantie op de voet, zoo als te Banyjermassing plaatsvind, konde gebragt worden, 1 en de planters zelfs aan ons de levuerantie deeden, mits wij dan tot de directe afbetaaling, met de benodigde Contanten wierden voorzien, zoude § 50. het zal dierhalven zoo lange hier in door den te kunnen veroorzaaken koning niet word voorzien, meer en meer hunm: hoogEoelh (hoogd met de Peeper Culituuren ten eijnde loopen, want „of schoon uw Hoog Edelheedens al eens een prijs ver„ „ —— V „hooging wilde accordeeren, zoude zulks eenlijk ten voordeele der Ministers zijn, ende arme planters zouden 'er niets te beeter om vaeren. „gen alle onze overtuijgingen, van dies Contrarie, van wijnig nut zijn, dierhalven vreesen wij, dat dit meer en meer quaat bloet tusschen die twee Nai¬ „tien, die buijten dien nimmer vrienden geweest zijn, zetten zal, en eindelijk eens in onaangenaame, onlusten, zal uijtbarsten. een „ _ „ - „ „ _„o _:o „ _:o _:o „ _ _:o „ „— „ —:o _o —5: 1o7 _:o e „ „ „ 2 e 0 „ 5: _:o 5: Een kleijne quartum „bloed voldaan. tot de Leeverantie een geringe preijs verhooging, ons bedunkens, zeer veel nut doen, terwijl 't picol van 122 lb, met de ongelden bereets testaan komt op ƒ10:16: 8, door uw Hoog Edelheedens op een verhooging van ƒ2:14:— wierd be„ „paald, en 't picol als dan op 125. lb wierd bereekend. §12. op den Eijsch van Drakenbloed thans Eenlijk kunnende voldoen 1825 ponden, hoopen wij 't ontbreekende, met een Eerste van t g'eijschte Draken„ voorkomende geleegentheid te zullen kunnen afzen„ „den, dewijl wij iemand tot dies Jnkoop naar de bo„ „velanden hebben afgezonden, vermits die Gom alhier, zoodra dezelve oword afgebragt, door den Chinees word ingekogt, en dus ruijm met een derde Dammer of Jnlandsch harpuijs vervalscht word, van welke sorteering hier thans genoegte krijgen is. § 13. verders hebben wij de Masthouten belangende, den koning tot dies Leever„ „antie van 9 6. 0: 89 verzogt, dog vrugteloos 1784 koopman en ste resident onder koopman en van Madthouten, der konigatie weederom alhier Ernstigt aangezogt, dog ovrugte Eede resident Jndia aangeland „loos, derwijl bij ons wolstrekt blijft verzeekeren, zig unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ c:o _5n niet instaat te bevinden, om 25 pees Iaarlijks te 1 5„o _„o _o kunnen leeveren, en dat nog wel met zeer veel - _:o _:o moeijte, wast dierhalvens niet teegens 's konings _: _o _„o _:o 2 volstrekte order; en dies te veel gevaar onderworpen, _:o 0 zouden wij een Europees naar boven zenden, om de waar of onwaarheid, hier van te onderzoeken, Egter hebben verscheijde Inlanders verzee¬ „kert, dat er wel Masthouten vallen, dog niet ƒ in zo groote abondantie, en waarvan de meeste als te verre van de rivier, in 't gebergte staande, het transport onmogelijk is, dus wij niet zon¬ „der grond durven veronderstellen, dat de opgaave„ aan uw Hoog Edelheedens door den gewee„ „zen Resident Hem mij gedaan, wak te voorbaa„ „rig groot gevroest is, dewijl wij niet kunnen 8 8 begrijpen, om wat reeden den Koning anders dit zoo billijk herhaald verzoek, aan uw Hoog Edelheedens _o _:o n on - „ _:o _:o „ ndia aangeland : 5 —:o 6 „_o _o _ - ¾ Chang: vehoogt c Jndia aangeland hnn: Hoog Edelh:s verhoogd India aangeland o u: Hoog Edelh:s thoogd _:o india aangeland uwd: Hoog Edelh: vehoogd _:o 5: C: N: o C: _:o 't hurm: hoog Edelh: verhoogd „ prodia aangeland „ „ „ „ _:o Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als zoude „ „ „ „ „ „ „ „ „ - e o. 1 „ „ „ -
English
A letter from a China-destined Company ship receiver, the offer thereof with the first undersigned would dare to refuse. Section 14. Furthermore, under the article of ships, we have yet to record that on 14 September we received a letter from Captain Stokbrg commanding the China-destined ship Schaagen, whereof, as well as the reply of the first humble undersigned, we take the liberty to offer Your High Nobilities a copy, and at the same time to communicate that the boatswain stationed here, having been dispatched directly with our reply to the sousang, found that upon his arrival the ship had already departed. Which causes us all the more regret, since we had two vessels in readiness to transport outward the tin that had already been loaded into the ship the Zeenijmph, and we would have applied all diligence to provide that vessel as speedily as possible with the remainder of the required tin. And of the received letter for Your High Nobilities, we likewise have the honor to present the copy thereof by this opportunity. Contents of the received dispatch: General list of the qualified and further actual servants who, as of the date of this document, are present and stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment they hold, as: 1784 merchant and 1st resident, junior merchant and 2nd resident, arrived in India, promoted by Your High Nobilities. [illegible] Section 15. Meanwhile, we cannot comprehend how the juragans of the encountered vessels could have given such an answer, unless it was misunderstood by the officer who was sent thither, who possibly had insufficient command of the language, since we remain convinced that the masters of those vessels would much rather have surrendered their tin for cash payment in the Strait than to bring it to Batavia, the more so as their voyage had already lasted several months, and they consequently must have been in want of everything. Moreover, it surely had to appear from their passes what they were carrying, and therefore their false statement that they had loaded no tin for the Company could directly be contradicted by this. Furthermore, as soon as we were informed in the beginning of August that five tin barks were still lying in Banka Strait near the Permissangs, whose voyage to Batavia was rendered, if not impossible, at least arduous by the vehement southeast winds and adverse current, we requested the King, under the supposition that, in view of the small supply of tin at Batavia, orders would presumably be given by Your High Nobilities to allow the ships passing here on their way to China to lighten the tin from the vessels encountered in the Strait, to kindly order his masters to deliver the tin in case orders were received. But it appears that this reasonable request of ours, like several others, found no acceptance with the King. Section 16. Now proceeding to reply to the recently received dispatch: Reply to the recently received dispatch from the Fatherland. General list of the qualified and further actual servants who, as of the date of this document, are present and stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment they hold, as: 1784 merchant and 1st resident, junior merchant and 2nd resident, arrived in India, promoted by Your High Nobilities. [illegible] Section 194. Having expressed ourselves very extensively in our general letter of the past year regarding the treatment of diverse matters at the office of Palembang, and particularly concerning the poor administration maintained there by the former Resident Hemmij, we can considerably shorten our remarks on the letters that have since been exchanged between you and the servants there, insofar as they have come under our notice, and for the most part conform ourselves in that respect to the contents of our aforementioned dispatch, whilst we expect that both the residents appointed since then will constantly endeavor to give their masters that satisfaction to which the latter can make a just claim. Extract from the Fatherland general dispatch received and inserted herein, written by the High Noble Lords Seventeen in the Netherlands to Their High Nobilities the Governor-General and the Councilors of the Indies at Batavia, and dated Amsterdam, 20 December 1787. Section 195. Now proceeding therefore to answer those letters, we must in the first place be astonished at the shameless manner in which the aforementioned Hemmij still sought to excuse his conduct in some respects, and it carries our
Dutch transcription
Een brief van een na China gedestineerde Comp„s schip ontvanger 4 dofferte der zelve met Eerst geteekende zoude durven weijgeren. § 14. wijders hebben wij onder 't articul van scheepen, nog te annoteeren, dat wij op den 14:e September hebben ontvangen, een brief van den Capitain stokbrg commandeerende het naar China gedesti„ „neerde schip schaagen, waarvan wij zoo wel als 't antwoord van den Eersten Nee„ „drige teekenaar, de vrijheid neemen uw Hoog 'tantwoord van den Edelheedens Copij aan te bieden, en teffens te Communiceeren, dat den alhier bescheij„ „den Bootsman, direct met ons antwoord, naarde sousang afgevaardigt zijnde, 't schip bij zijn aankomst bereeds was vertrokken, 't geen ons te meer Leeddoek, dewijl wij twee vaartuijgen, ingereedheid hadden, om het thin, dat bereeds in 't schip de Zeenijmph ge„ „laaden was, naar buijten te brengen, en wij alle vleid zoude hebben aangevorend, om dien bodem zoo spoedig doenlijk, van het over„ „der 2 6. 0: 89 voor uw Hoog Edelheedens. Inhoud van de ontvan„ gene Missive Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ c:o _cr _:o _:o _„o _:o _:o _o _„o _o „ _„o _:o „ _:o _:o in on „ „ c „ hurm: hoog Edelh: vehoogd „ - 7 2 - verhoogt - India aangeland hnn: HoogEdelh=s ve hoogd India aangeland _o u: Hoog Edelh:s ehoogd india aangeland umd: Hoog Edelh: vehoogd c:o 5: C N o C:_: o 9 Chang :o „ e India aangeland § 15. Jntusschen kunnen wij niet begrijpen, hoe de Juras „gans van de ontmoete vaartuijgen, zoodanig een antwoord hebben kunnen geeven, ten zij het door den officier die daar naartoe gezonden is, en ndia aangeland mogelijk de taal niet genoegmagtig, qualijk is ƒ 8 e verstaan, dewijl wij ons overtuijgd houden, dat de schippers dier vaartuijgen, veel Liever haar thin teegens Contante betaaling in Straat E zoude hebben afgegeeven, dan 't zelve naar Batavia te brengen, te meer daar haar reijs be¬ „reeds eenige maanden geduurt had, en zij dier¬ „halven aan alles gebrek zullen gehad hebben, ook moest uijt haare passen immers blijken, wat zij gelaa„ „den hadden, en dierhalven kon haare onwaere opgave, dat zij geen thin voor d' Compen gelaaden der benoodigde thin te voorzien, de van dien bodem en van den ontvangene voor uw Hoog Edelheedens ontvangene Missive, heb„ „ben wij teffens de eer Ioogst derzelve per deesen aante bieden. hadden „ „ — „ _:o _o _ _:o _:o 5 _:o _:o „ —o „ „ „ - 0 „ „ „ „ „ — - „ „ - 5n Antwoord op de Jongst ont„ hadden, hier door direct werden teegen gesprooken, wa Res bovendien hebben wij, zoo dra wij in 'te begin van Augustus wierden g'informeert, dat vijf thin barken nog in straat banca bij de Permissangs lagen, en welkens reijs naar Batavia door de fiamente Zuijd ooste winden, en teegenstroom, dierhalven zo niet onmogelijk, tenminsten beswaarlijk mad, de„ Koning verzogt, in veronderstelling, dat aange„ „zien de geringe voorraad van thin te Batavia door uw Hoog Edelheedens presumtievelijk order Zoud werden gegeeven, om uijt de in estraat ontmoeten vaartuijgen 't thin door de naar China alhier pas „seerende Scheepen te mogen Ligten, zeijne schip„ „pers dierhalven te willen ordonneeren, om in Cast ontvangene order Daar thin aftegeeeven, dan het scheijnt, dat eeven zomin dit ons billijk verzoek, als meer andere, bij den Koning eenige Ingang gevonden heeft. § 16. Thans ter b'antwoording treedeende, van de Jongest van gene ontvangen sier 6. 0: 89 vangene Patriasche Messive. Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ d:o _5„ 1 5„o _„o _„o _:o _o „ _„o _:o „ _:o „ —:o _:o m on „ _:o _:o „ „ „ 't hurm: hoog Edelh: verhoogd 5 6 „ _o„ „ 1 „ Chang 2 „ India aangeland hinn: Hoog Edelh:s verhoogd Indra aangeland _oC u: HoogEdelh:s thoogd ndia aangeland uwd: Hoog Edelh:s verhoogd c:o 5 C N: o „ „ hoogt „ — „ _:o „ _: _:o Palembang, en bij zonder omtrent de slegte directie, welke aldaar door de gewesen Resident Hemmij is gehouden, zeer breedvoerig hebbende uijt gelaaten kunnen wij ons, in onze remarques § 194. Bij onze generaele brief van den voorleeden Jaere, ons nopens de be¬ „handelingen, van diverse zaeken ten Comptoire ontvangen en in deezen g'insereerd Extract uijt de Patriasche generaale Missive Jndia aangeland geschreeven, door de Hoog Edelen Heeren zeeventienen in Needer„ „land, aan Hunne Hoog Edelheedens den gouverneur generaal, en de Raaden van Jndie te Batavia, 9 en gedateert Amsterdam den 20 ndia aangeland December 1787. — „ „ „ „— „ _:o 5 c: c:3 ang 5: e „ „ India aangeland „ e _: _:o _o 5 op de brieven, welke tusschen uE: en de bediendens aldaar zeedert gewisseld zijn, voor zooverre die onder ons oog zijn gekoomen, merkelijk bekorten, en ons grootendeels, ten dien opzigte aan den Jnhoud van onze gemelde Missive gedragen, terwijl wij verwag „ten, dat de beide zeedert aangesteld Residenten, zig steeds zullen be„ ijveren, om aan hunne gebieders da genoegen te geeven, op het welk deese eene billijke aanspraak kunnen maken. 1 195 Thans dierhalven ter b'antwoording 9 van die brieven toetreedende, moe„ „ten wij ons in de eerste plaats verwonde „ren over de onbeschaamde wijze, waar op de voornoemde Hemmij zijn gedrag in zommige op zigten nog heeft wil„ „len verontschuldigen, en het draag onze
English
6. No. 89 General list of the qualified and further actual servants who as of this date are presently stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment they hold, as merchant and first resident, junior merchant and second resident, arrived in India, raised by their High Excellencies. We give our highest approval to the fact that Your Honour gave repeated orders to Resident Walbeeck to conduct an accurate investigation into all matters that have occurred concerning the administration conducted by the aforementioned Hemmij; in order that, through this as well as through the evidence that shall be supplied to Your Honour by the servants there, you may be enabled to pass an accurate judgment thereon, and to ascertain to what extent the private information that seems to have already been communicated to Your Honour concerning certain points corresponds with the truth. Folio 196. We also consider it well done, not only that Your Honour summoned the same Hemmij to Batavia to answer for the accusations brought against him by the King, as this will significantly advance the opportunity to conduct the aforesaid investigation with all accuracy, but also that Your Honour granted the said Resident, upon his arrival at Batavia, inspection and copies of the aforementioned accusations in order to defend himself against them; the result of all of which we shall then await, trusting that Your Honour will also primarily ensure that, if it should become apparent that the Company was deliberately disadvantaged by the frequently mentioned Hemmij, the damage suffered thereby shall as much as possible be recovered from him. No. 197. Your remarks on the useless detention of the ship the Cornelia Adriana, to the significant disadvantage of the Company, since it had been urgently needed elsewhere and could have been employed so usefully for Banjarmassing, we found entirely appropriate. However, as it has not appeared very clear to us whether that useless detention must be attributed to a direct neglect of duty by the aforementioned Hemmij, or solely to the deception by the King through empty promises concerning the delivery of tin, we shall merely reflect here that the negligence which would have occurred in this case is greater or lesser in proportion to the validity of the grounds upon which the aforementioned Resident was able to rely that the King would fulfill his promises, and regarding which particular circumstances may have had an influence. Paragraph 198. Meanwhile, we expect that the orders Your Honour gave to the Residents to remonstrate with the King concerning this, as well as concerning the sending away empty of the bark de Vreede, and to admonish him to greater discretion, together with what was written by Your Honour yourself to the King in that regard, will have spurred him on to make more timely and satisfactory deliveries of tin in the future; as we may perhaps already consider as a consequence of those measures the supply to Batavia which significantly increased in 1785, that supply, according to your letter of 15 November 1785, having consisted of 3125 picols of Pepper and 3423 5/6 picols of tin; while since then, according to your general report of 13 December following, 1300 picols of tin were brought in with two different ships, while also very agreeable is the prospect, with which Resident Walbeeck pleased you, of the arrival of several other vessels which were already laden with that mineral, and of the likelihood of an early further delivery by virtue of the orders dispatched to Banca for that purpose by the King, which
Dutch transcription
6. 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en onze hoogste goedkeuringe neg dat UE: ede resident Jndia aangeland aan de Resident Walbeeck herhaalde unn: Hoog Edelh:s verhoogd „ d:„o on orders hebben gegeeven tot het doen 1 5 _„o _o van een nauwkeurig onderzoek naar „ _:o _:o m on _:o _:o alle voorgevallene zaaken, welke de „ _:o _:o „ _„o _:o ddoor den voormoemadel Hemmij gehois —:o _:o „dene directie Concerneeren; ten Eijnde door 't zelve mitsgaders door dese hurm: hoog Edelh: Eehoogd bewijsen, welke door de bediendens daar bij aan UE: zullen worden gesuppediteert„ in staat te geraaken, daarover een juijst oordeel te vellen, en na te gaan in hoe verre de Particuliere in„ „formatien, welke UE: reeds om„ „trent zommige poincten scheij„ „nen te zijn meede gedeeld, des waar dia aangeland „heijd over eenkomstig zijn. - F. 196. wij beschouwen ook als welgedaan niet alleen dat uE: denzelven Hemmij „ „ _: _ „ „ ndia aangeland „ —5: 6:- 1_ _:o 1 „ - 9 Chang „ Pe „ India aangeland hnn: Hoog Edelh=s vehoogd India aangeland _ uw: HoogEdelh:s thoogd _:o — umd: Hoog Edelh:s verhoogd c:o 5: C N o C: _=o e India aangeland 1 5„ „ „ „ „ „ oogt 25 hebben „ „ - „ „ „ „ „ 2 5 5n hebben opgeroepen naar Batavia om zig over de beschuldigingen door den Koning teegens hem ingebragt te verantwoorden, als waar door de gelee„ „genheijd, om het voorschreeve onderzoek met alle nauwkeurigheijd te ver„ „rigten, merkelijk zal worden bevol„ „dert, maar ook dat uE: aan denzelven resident bij zijn arrivement op Ba„ „taria visie en Copie hebben verleend der voorm: beschuldigingen ten Eijnde zig daar op te verantwoorden, van al het welks wij dan oak het gevolg dul„ „len te gemoed zien, vertrouwende dat door UE: ook voornamentlijk zal not„ „den gezorgd, dat bij aldien mogt komnen te blijken dat de Comp:e door meerge„ „melde Hemmij opzettelijk ware beno„ „deeld de daar doorgeleedene &e Schade Zo veel mogelijk 6 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en mogelijk van hem word en verhaald. Eede resident No 197. uwe remarqus op de nutteloose „ Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ C:o _„o aanhouding van 't Scheepe de Cornelia 1: 5„o „o _„o Adriana tot merkelijk nadeel vande _:o _o Maatschappij, daar het zelve Loseer „ _:o _:o _„o _:o - benoodigd owas geweest, en zo nuttig _:o _o „ _o _:o g'Emploijeert had kunnen worden voor Banjermassing hebben mij allerints en hierwa hoog hodelh hoogd gepast gevonden, dan ons niet zeer kaar zijnde voorgekoomen, off die nit„„ — „teloose aanhouding aan een direct Resident pligt verzuijm van den voorm: Temmij dan wel alleen aan de Misleijding van der Koning, door ijdele beloften omtrent de lee„ „verantie van thin moet worden toe „geschreeven zullen wij daar op bij deezen und: Hoog Edelh: thoogd alleen maar reflecteeren dat de onge „agtzaamheijd welke in dit geval zoude hebben plaats gehad meerder off minder is „ _:o _:o non „ „ „ „ _:o5: „ „ _:o _„o„ „ —: _:o „ 2 c Jndia aangeland hnn: Hoog Edelh:s verhoogd India aangeland _:oc uw: HoogEdelh:s thoogd _:o ƒ C: India aangeland _:o C N o „ —: _:o „ andia aangeland „ _ _ „ „— c „ c c:o naar No „ „ „ „ „ ogt 5:o7 _: „ naar mate van de gegrondheijd der reedenen waar op de voorn: Resident heeft kun„ „nen vertrouwen dat door den ko„ „ning aan zijne beloften zoude worden voldaan en waar omtrent bijzondere omstan„ „digheeden van inwvloed hebben kunnen i §o 198. Jntusschen verwagten wij, dat de orders welke uE: aan de residenten hebben gegeeven om den koning daar over mitsgaders over 't leedig te wg zenden van 't barkje de vreede te onderhou¬ „dent en tot meerder bescheijdenheijd te vermanen, mitsgaders 't geen door UE: zelve ten dien oprigte, aan den Koning is geschreeven, hem zullen hebben aan„ „gespoord tot het doen in 't vervolg van mneer vroegtijdige en volgdaende lee¬ „verantien van thin kunnende wij Misschier reede als ean gevolg van 29 6. 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mi Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1834 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident van die maatreegelen aanmerken Jndia aangeland de in 1785 merkelijk toegenoomen aan inn: Hoog Edelh:s verhoogd „ I c:o o „voer op Batavia, als hebbende die 1: 5„o _„o _„ - aanvoer volgens ul brieff van 15. Nov: „ _:o _:o 1785 bestaan in 3125. picols Peeper en „ _:o _: _„o _:o 3423/6. p:s thien, zijnde zeeden't nog wolk „ _:o _:o „ _: _: „gens ul: generaale verslag van den 13 December daar aan volgende aan ndia aangeland gebragt 1300 p:s thin met twee diffe„ „rente scheepen, terwijl ook zeer aangenaam is, het vooruijtzigt, waar„ meede de resident walbeeck us heef gerlijd, van den aankomst van nog verscheijde andere vaartuijgen welke bereeds met dat Mineraal belaaden waaren, en van de apparen„ „tie eener vroeg t verges verdere leeveran„ „tie uijt hoofder der daar toe door den Koning naar Banca g'Exredieerde orders ardia aangeland „ „ _:o _:o mn on „ „ _o 1: 5„ _ —:o 6 „ _:o „ 1 „ - 9 Chang: „ verhoogt - Jndia aangeland hnn: HoogEdelh=s v'hoogd india aangeland _o un: Hoog Edelh„s thoogd ndia aangeland und: Hoog Edelh:s vhoogd 5 C N o C: _:o „ e hurm: hoog Edelh: verhoogd „ 5:o - 5:o c „ 5:o welke „ „ - 0 „ „ _ c „ „ „ _ 1
English
all of which we hope will have answered to that most favorable prospect. § 199. Regarding your authorization granted to the said Resident for the purchase of the gurab d'Eclips offered by Hemmij, which according to the report rendered by the servants had been appraised at 3500 Spanish reals, about which we will shortly treat in further detail; we can meanwhile express our true satisfaction that the pantjalling 't Geduld and the Banca from Malacca had arrived at this residency, and that the pantjalling Rieuw had already been dispatched thither, together with the galot built on Java (whereof mention was made in our letter of the past year, § 2); while we hope, both by the said dispatches and by the purchase of the aforementioned gurab, this station will as of now be adequately provided with the required cruising vessels. 6. General List of the qualified and other actual servants who, as of this date, are presently stationed at this office, with notification of the date of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment they hold, as: 1884 merchant and 1st resident junior merchant and 2nd resident arrived in India advanced by Your Right Honorables dito dito 55 dito dito dito dito dito dito dito dito dito dito dito dito 6 5 o e 9 Chang advanced arrived in India advanced by Your Right Honorables arrived in India 50 advanced by Your Right Honorables arrived in India 5:o 5: C: N: o —: dito arrived in India dito —5: o5o advanced by Their Right Honorables 5:o — o § 200. Whereas Your Honors have considered the appraised value of the aforementioned gurab d'Eclips at the sum of 17200 guilders to be very high, and all the more so because its rigging was half worn out and a new set of sails was also demanded forthwith by the servants, without the age of that vessel having been stated, it has surprised us that Your Honors, according to your dispatch of 20 October 1785, have passed that purchase without any more specific inquiry into this matter, and that merely because authorization had previously been granted for it. May Your Right Honorable Greatly Esteemed please take into favorable consideration that the said gurab had already served here for nearly 2 years for lack of cruising vessels at that time, without Temmij having charged anything for this, and thus his sails and rigging were worn out; moreover, that vessel was strong, well-built, provided with the necessary artillery, and as such appraised at that price by the commissioners appointed for this purpose, which, considering the 6 years it has already been employed here and the small expense of carpentry and otherwise incurred on it, makes this acquisition, in our opinion, not priced too high. Indeed, it appears absurd to us to suppose that when a servant, as in this case Resident Walbeeck according to the resolutive proceedings of 21 April 1785, is authorized for the acquisition of a vessel in the event that it is found solid and strong, and the owner thereof will cede it for a civil value according to a conscientious appraisal, that, we say, in such a case a servant, when he purchases such a vessel above the value, should not be held liable for the damage caused to the Company, and that by virtue of the granted authorization, which certainly can indemnify him no further than insofar as he remained within the bounds and adhered to the guideline prescribed to him by the same. We have therefore seen with regret that this favor (for we can regard the passing of the aforementioned purchase as nothing else) has been shown to the Honorable Company's servant who seems in no way to deserve it, and trust that if upon future occasions it should appear to Your Honors that such excesses are committed by the servants, Your Honors will then fix your attention more specifically thereupon, and hold them liable for the damages that may have been caused thereby to the Company. § 201. Your Honors having as yet made not the slightest mention in your dispatches as to how far the delivered cargoes have agreed with the passes, we must therefore adhere to what we stated in our general letter.
Dutch transcription
welke een en ander wij hoopen, dat aan dat allergunstigst vooruijtrigt zal hebben beantwoord. § 199. - over uwe gegeeve qualificatie aan den gem resident tot den Jnkoop van de door Hemmij aangeboodene Goerabdlelips die volgens 't bedeelde door de bedien „dens g'taxeerd was, op 3500 sp:s: teaalen zo aanstonds nader zullende hande„ „len kunnen wij Jntusschen wis genoegen betuijgen, dat de pantja „ling 't gedulder banca van Malacaa in deeze residentie waaren aange„ „komen, en dat de Pantjalling Rieuw reeds derwaarts was ifgesonden neevens de op. Java aangetimmerde Galona Al /:waarvan bij onsen brieff van 't L: L: Jaar w §2de melding is gemaakt:/ ter wijlsinij hoopen 6. Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en „ Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ d:o _:o 55 _„o _o „ _:o _:o „ _:o _: „ _„o _:o „ _:o _o „ _:o _:o „ „ 6: „ 5 - o e 9 Chang - verhoogt - India aangeland nn: Hoog Edelh:s verhoogd ndra aangeland 50„ m: Hoog Edelh:s verhoogd india aangeland 5:o 5: C: N: o „ —: _:o Jndia aangeland _:o —5: _o5o 't hurm: hoog Edelh: verhoogd 5:o „ „ — _o „ § 200: Daar UE: de getaxeerde waarde India aangeland van de voorm Goerab d' Eclips tot u wel Edele groot agtbaaren gelie„ ven in Gunstige Consideratie te neen Som van 17200. Guldens als„ „men dat Gemelde goevral genoeg„ „zaam 2 Jaaren vermits gebrek aan zeer hoog hebben beschouwd, en„ akkruijs vaartuijgen alhier ter dier tijd bereeds had dienst gedaan zonder zulx te meer om dat 't touwerk dat Temmij, hier voor iets hadde opgebragt en dus zijn zijlen en van dien halff Pleet was, en 'er touwerk waaren versleeten boven„ „dien was dat vaartuijgsterk welge„ alterstond door de bediendens bouden met 't benodigde geschut voorzien en als zoodanig door de ge„ ook een nieuw stel zeijlen voor committeerdens hier toe benoemd op die Prijs getaxeert 't geen in aanmen „Eijst wierd, zonder dat de ouder„m Hoog Edelh: vehoogd „king van de 6 Jaaren dat 't zelve Alhier bereeds geemploijeerd is en de weijnige onkosten van timmera„ dom van dat vaartuijg was op„ „tie als anderzints daar op gemaakt dien overneem dierhalven ons be„gegeeven, heeft het ons verwondert „dunkens niet te hoog gesteld is. hoopen, dat zoo door de gemafzen„ede resident „dingen, als door den jnkoop van de voorm goerab, dit Comptoir als nu van de verEijschte kruijsvaar„ „tuijgen genoegzaam zal zijn voorzien dat 0: 89 l „ _:o _ „ „ „ „ „ „ e c e _: 5:o 1 dat uE: blijkens derzelver aff¬ „gegaane Missive van den 20 october 1785 zonder eenig meer speciaal onder¬ „zoek naar deeze zaak dien Jn„ „koop hebben gepasseert, en zulk al„ „leen om dat daar toe te vooren qualificatie was gegeeven. Ammers komt het ons engerijmd voor te willen veronderstellen dat wanneer een bediende gelijk in dit geval de resident wal„ „beeck blijkens resolutoive be sognes van den 21 April 1785 ge¬ qualificeert is tot de overneeming van een vaartuijg bij aldien het selve hegt en te sterk word bewon „den, en de Eijgenaar daar van voor een, 6. 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1884 koopman en „ste resident onder koopman en Eede resident Een civile waarde naseene gemoe„ Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „delijke taxatie afstant wil doen „ c:o _c„ 1 5„o „ dat zeggen mij in zodanig geval een 5„ „ bediende, wanneer hij zodanig vaartuijg jnkoops '& bovende waar„ „ _„o _:o „de niet aansprakelijk zoude moeten gehouden worden, voor de schade India aangeland aan de maatschappij toegebragt en dat wel uijt hoofde van deregee„ „ve qualificatie, welke hem zekerlyk niet verder kan indemneeren, dan voor zo verre hij gebleevven is, bin¬ „nen de Paalen, en Liggehouden heeft aan de rigtsnoer hem bij dezelve voorschreeven. Wij hebben dus ongaarne gezien dat dit faveur want wij kunnen het passeeren der voormelde aan„ „— „ _:o _:o m on „ _:o _:o „ _:o _:o „ _:o _:o 't hurm: hoog Edelh: verhoogd „ 1 3 1 e =9 Chang: „ s verhoogt - India aangeland hnn: Hoog Edelh=s vehoogd India aangeland _o um: Hoog Edelh:s thoogd _:o india aangeland uwd: Hoog Edelh:s vehoogd 5:o 5: „ —: _:o _: _:o India aangeland „ „ „ c C: — „ „ _:o N„o 1 23 „hoopt „ _:o _:o „ - „ „ „ „ „ 5 5:o 1: 5: „ o „ „ 2 5: koop riet anders aanmerken) is be „weesen aan s'E Comp:s Dienaarende 't zelve in geenen deele schijnt te me „riteeren, en vertrouwen dat wan „neer aan UE: bij volgende geleegen „heeden, mogt blijken, van 't begaan van diergelijke Excessen, door de bed „dens uE: als aan derzelver aandagt daar op meer bijzonder zullen ves d „gen, en hun aansprakelijk houde voor de nadeelen, welke daar door a de Maatschappij mogten zijn toegebragt § 201. ul: als nog bij derzelver adviesen „geene de minste melding gemaakt hebbende, in hoe verre de uijtgeleg„ „verde ladingen met de passenhe „ben g'accordeert, moeten wij daarooms inhareeren 't geen wij bij bij onse genenas ƒ Brieff
English
60 0: 89 be found capable. General List of the qualified and other actual servants who, as of the present date, are stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they currently occupy, as 1784 merchant and first resident junior merchant and second resident arrived in India arrived in India advanced by Their High Excellencies arrived in India advanced by Their High Excellencies advanced by Their High Excellencies arrived in India arrived in India advanced by Their High Excellencies Section 202. The difficulties which the residents in their reports have advanced against obtaining the mast timbers found in abundance on Palembang and Bangka, and the unfavorable outcome of the attempts which they have made with the King to persuade him to supply the same, we consider very unfortunate. However, since it has appeared to us that our repeated requests in that regard have turned out just as poorly as the previous ones, and we cannot penetrate the reason for the continuous refusal, we would dare to think, under the assumption of the well-known greed of this native, that the report of those round timbers was made somewhat too amply by Resident Temminck, because very many credible uplanders and inhabitants have assured us that very few trees suitable for large mast timbers are to be found there. Nevertheless, trusting that the compliance with the letter of the past year, sections 223 and 224, will already have made all further insistence on this matter unnecessary, further representations might yet be made fruitfully by the servants, and in particular means might be employed whereby one could become able to judge with certainty the quality of those mast timbers. We desire that you shall most strongly recommend and order them to do so, and also to inform you what use the King makes or can make of them, as well as the reasons why their extraction and sale are prohibited under penalty of death, since this may very likely serve to provide some further clarification of the true causes which make the King raise difficulties in a trade that appears bound to be no less advantageous for him than for the Company. Section 203. Such empirical assessments of the quality of those mast timbers are all the more necessary, and this entire subject deserves your special and continuous attention all the more, as it would be a considerable saving for the Company if it could obtain there that article which it is otherwise forced to transport to India at great expense. Section 204. It has therefore also truly appeared to us that the recommendation made by you to the residents, to encourage the King to the aforementioned delivery, was limited to those kinds of mast timbers which one could transport with small vessels, since upon the reason given by you for this, that no suitable cargo space could be procured for the transport of larger kinds, as we believe, it can be remarked with much justice that even if one were to have the large mast timbers fetched from Palembang with vessels adapted for that purpose, such would certainly still cost the Company far less than the expeditions which one is now forced to make from the Netherlands. And we therefore also trust that upon the fulfillment of the hope which we still harbor, that the difficulties regarding the delivery itself of those mast timbers will be removed, and when their soundness will be found to correspond to what is reported of them, no effort nor care will be spared by you to also obtain a suitable supply of large mast timbers from this place. Section 205. The charges at this office in the book year 1784/1785 having amounted to a considerable sum of f 66939:3:- and thus f 9916:17:18 more than in the book year 1783/1784, this deserves [illegible]
Dutch transcription
6o 0: 89 bequaam te vinden zijn. Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ns bekleeden, als 1784 koopman en ste resident onder koopman en Eede Resident Jndia aangeland „ C:o _:o 5 „ _„o _ _:o _:o „ _„o — _:o _ „ _:o _: „ „ _:o _: ndia aangeland „ _„o _:o _o 9 Chang: ƒ hoog - India aangeland nn: Hoog Edelh:s verhoogd India aangeland f ud: Hoog Edelh:s vehoogd 5 C N:o 5: _:o 5:o :o 5:„ c 5:o „ „ —: _:o Co7 e § 202. De zwarigheeden welke de resident hunm: hoog Edelh: (ehoogd „ten bij hunne berigten hebben „— onze Verhaalde verzoeken ten dien opzigten zijne eevenslegt g'oppert tegens het bekoomen van „ —: — dals de voorige uijtgevallen endeH reeden van de aanhoudende wijn de op Palembang en Banca in over„ „gering kunnen wij niet penetree„ 9 „ren, dus in veronderstelling van „vloed gevonden wordende Mast„ „ agt de bekende winzugt van van deeze Jnlander zoude wij durren denken„ houten, en den ongunstigen uijt dat de opgaave van die Rondhous„ „ten door de Resident Temmij watslag van de pogingen, welke zij bij t ruijm schoots gedaan is, dewijl zeer 2 veele gelooffwaardige bovenlan„ den Koning hebben aangewend/ m: Hoog Edelh:s vehoogd geleders en Jnwoonders ons verzeekerd hebben dat aldaar zeer weijnige om hem tot de leeverantie van dia aangeland te boomen tot groote masthouten dezelve te beweegen, beschouwen wij als zeer ongevallig, dan nadien het ons is voorgekoomen, dat daar toe prdia aangeland Brieff van den voorleeden Jaars 1223 en 224 hebben ter needer gesteld niet) unw: Hoog Edelh:s verhoogd te min vertrouwende dat de in agt„„ „neeming van dat aanschrijvens „ _:o _:o „non bereeds alle verdere aandrang op dit respect zal hebben nodeloos „ gemaakt. 35 door 5 „ _ _ 50 g „ „ c „ c „ t de bediendens nog wel nadere in¬ „stantier met vrugt zoude kunne werden gedaan, en in 't bijsonder middelen aangewerd, waardoor men in staat zoude kunnen ge„ „raaken om met zeekerheijd over de qualiteijt van die Masthouten te kunnen oordeelen, begeeren mij dat Al hun zulks ten sterksten zul„ „len aanbeveelen, en gelasten, om ul: teevens te Informeeren, welk gebruijk de Koning daar van maakt offmaken kan, mitsga„ „ders van de reedenen, waaromder „zelver afbreng en verkoop op lee„ „vensstraff verbooden is, naar dien, zulks veel ligt zal kunnen sta „ken tot eenige meerdere opheld „ring der waare oorzaken welke de 6 6: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolutte aanstelling Jans bekleeden, als 1784 koopman en „ste resident onder koopman en de koning doen difficulteeren, in Eede resident E eenen handel, die niet minder voor Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ c:o _5„ hem, dan voor de Maatschappij voor„ 1: 5„o „ _„o _„ „deelig eschijnt te moeten zijn, __:o _:o §203 zoodanige proef ondervindelijke _„o _:o end beoordeelingen, van de qualitieijt _:o _ dier Masthouten, is des tenoodzaake „lijker en dit geheele onderwerp verdient hur m: hoog Edelh:shoogd des te meer uwe bijzondere, en steeds voortduurende aandagt, daar het een aanzienelijke uijtsparing voor„ de Maatschappij zoude zijn, bij al„ „dien zij dat artikel t welk zij anders genoodzaakt is met Groote koste naar Jn die over te voeren, aldaar zelve konde magtig worden; § 204. Petis ons daarom ook wwerklijk voorgekoomen, dat uE: aan de residen ndia aangeland „ _:o _:o mn on „ _: _: „ „ „ „ ndia aangeland 5 _ o„ 5 _ e 9 Chang verhoog - ndia aangeland hnn: Hoog Edelh=s verhoogd Indra aangeland _o m: HoogEdelh:s vhoogd ndia aangeland und: Hoog Edelh: vehoogd 5 C N o - —: _:o 5:o „ „ c:o c „ „ „ten 37 „ _:o _:o „ _ _:o „ „— 6 „ —:o 51 5:o ogt „ „ 5 „ „ „ 2 1o 5:„ „ten gedaane aanlevaling, om de koning te annimeeren, tot de voo „schreve leverantie, zig bepaald hee tot die zoorten, van Masthouten welke men met kleine vaarte „gen zoude kunnen vervoerd naar dien op de daar van door uEg „geevene reeden, dat tot verroering van grootere zoorten geene Corre „bele, scheepruijm te zeude kunn bezorgd worden, zoo wij vermeenen met veel regt kan worden aange„ „merkt dat alwaare het, dat men de gr „te Masthouten van Palembang do afhaalen met de daar na geeve „reedig de Bodem, zulk voorzo „kerde Maatschappij nog veel me „der te staan komen, den dereenend „gen 6. 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wi Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ans bekleeden, als 9 1784 koopman en ste resident onder koopman en ede resident „gens welke men thans genoodzalke Jndia aangeland is uijt Neederland te doen, en wij unn: Hoog Edelh:s verhoogd „ : 5„ vertrouwen dan ook, dat bij eene „ 5o „ _„o _„ vervulling van de hoop welke wij als „ _:o _:o nog roeden, dat de Swaarigheedens „ _:o _: _„o — omtrent de leeverantie zelve dier _:o _:o Masthouten zullen werden uijt den weggeruijmd, en wanneerder ondia aangeland „zelver deugdzaamheid aan het geen daarvan word opgegeeven, zal be„ „vonden worden te beantwoorden door uE: geene moeijte nog zorg zal worden gespaard, oom ook geene ge„ „voegzaame onderstand van groote Masthouten van deese plaatste erlangen, india aangeland 1205. De lasten ten deesen Comptoi „ren in 't boekjaar 178 4/5 hebbende bedraagen een aanmerkelijk montant van ƒ66939:3:— en duie ƒ 9916:17:18 meer „der aan in het boekjaar 178/4 verdient prodia aangeland „ _:o _:o inon „ 0 „ _:o _:o „ c hurm: hoog Edelh: verhoogd „ : „ 5. e c India aangeland hnn: Hoog Edelh:s verhoogd _:o un: HoogEdelh:s thoogd india aangeland uw Hoog Edelh: verhoogd P: _:o C N o „ —: _:o „ „ Co 1 „ - „ zulks „ „ „ „ - „ ƒ C1 5:o „ „ „ „ „ 2 _:
English
such your serious attention and most accurate supervision of the conduct of the servants alone. We hope, meanwhile, that the newly arrived Resident Waterbeek and Schuler will have properly taken to heart the recommendation made in the previous year to contribute to a less unfavorable showing of those expenses, whereupon we flatter ourselves that we will finally be able to perceive a better administration and the advantageous influence thereof on the interests of the Company. How gladly we would have given Your Noble Grand Right Honourables complete satisfaction in this so important matter, but as long as we are busy with the renewal of the lodge, the expenses will always surpass the estimate by very far. If our predecessors or those who had the supervision over the work had, just as we did, made sufficient buildings, the Company would already have been relieved of this so oppressive maintenance matter for a long time. Section 206. The errors which have been discovered to have occurred concerning the shipment of 42 beams that should have been sent with the ship the Cornelia Adriana, and the incorrect accounting of those sent with that same vessel, appears to us to have deserved some correction; for besides that this in general constitutes an improper instance, and also through the missing of the relief of the aforementioned beams, the works that have been in hand for so long must necessarily have been delayed, we cannot form any idea of a projected cargo of vessels whereof one does not notice, upon the loading at Palembang, a shortage in the shipment of 42 beams, 20 feet long and 8 to 9 inches thick. And we prefer to trust that greater attentiveness on the part of the servants will know how to prevent similar oversights for the future, rather than to enter into the reflections to which they might otherwise give cause, and which would certainly not be pleasant for them. Section 207. Yet we cannot refrain from expressing our displeasure over the slight progress made at this place with the execution of the works and buildings; and from the request of the ministers to still be supplied with so much timber that a large ship would be required for the transport thereof, a request made after so many years of building and carpentering, we must conclude that one has been served very poorly in this office, particularly with regard to this matter, and that the works are of an astonishing extent and much larger than the scale of an office like Palembang requires. We therefore expect that this, being too obvious, will not have escaped your notice, and that a further accounting in this regard will have been demanded from the former Resident Hemmij. That which Your Noble Grand Right Honourables will have been pleased to remark so high in the eye regarding the requisition was certainly the arrack and rice, but because more servants were stationed here at that time, a larger requisition thereof was thus necessary. The requisition of timber and materials was also certainly somewhat large, but as it was made by the resident supervisor of buildings here, and we had recommended to him upon our arrival here to make as much haste with the construction as possible, no more than what was necessary was requested for it; the remaining points have almost all been regulated as much as possible according to the consumption and remainders. Section 208. Whereas we desired nothing more in this matter than to meet with proofs of the conduct of the new Residents answering to the expectations had thereof upon their promotion, it has been unpleasant for us to perceive from the requisition drawn up by them that the same reflections are applicable to it again which we were obliged to make in our general missive of 12 December 1786 on that same subject; reflections, truly, which only by the exercise of the slightest attention at first glance should have been avoided. General List of the qualified and further actual servants who as of this date are presently stationed at this office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment that they currently hold, as: Merchant and 1st Resident Junior Merchant and 2nd Resident Arrived in India Promoted by Your High Excellencies [illegible]
Dutch transcription
zulks uwe ernstige opmerking en s allernaukeurigs toezigt op de lraijshouding van de bediendens alleen Wij loopen intusschen, dat de Toe gaaren zoude wij in ditt zoo aan„ „geleegene articul uwel Edele groot nieuw aangekomen Rresident wa Agtbaare volkoomen genoegen heb„ beeck en Schuler, mae in 't voorige „ben willen geeven aan zoo lange wij met 't vernieuwe der logie bezig Jaar gedaane aanbeveeling, om tot zijn zullen de lasten steeds de bepaaling zeer verre surpasseeren eene min ongunstige vertoning hadde onse voorzaaten of die geen die 't opzigt over 't werk gehad heb„ dier lasten meede te werken, behoorlijk „ben eeven als wij Suffiçante ge„ „bouwe gemaakt d' Comp:e zoude be„zullen hebben ter harte gekoomen, wa „reeds lange van dit zoo drukkend neer wij ons vleijen, eijndelijk een beed „bewaar poinct on theere geweest zijn bestier, en de voordeelige invloed daar van op de belangens van de Comp: te zullen moogen ontwaaren § 206. De abuijsen, welke ontdekt zijn plaats gehad te hebben omtrent d afscheeping van 42 bakken, die verzond hadden moeten zijn, met '½ schip de Cornelia adriana, ende verkeerde aanreekening der met dien zelfde bodem „zondene 6 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling tans bekleeden, als 44 1884 koopman en ste resident onder koopman en zondere zeegels, komt, ens voor dat Eede resident Jndia aangeland wel eenige Corectie had verdiend unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ d:o _„o want behalven dat zulks in 'z alge¬ _„o _ „meen, eene onbehoorlijke instantie O 5 aan denie, en ook door 't missen van het ontzet der voornoemde balken, de „ _„o _:o „ _:o _:o zoolang onderhanden zijnde wer„ „ „ken, noodwendig hebben moeten wor„ „den vertraagt, kunnen wij ons geen denkbeeld vormen van eene Projectla„ „ding van vaartuijgen waarvan men bij de belaading op Palembang niet ont„ „waart eene mindere inscheeping van 42 balken, lang 20 voeten en dik 8 â 9 duijm, en wij willen Liever vertrouw, ndra aangeland „wen, dat eene meerdere op lettenheid uw: Hoog Edelh„s thoogd der Bediendens zoort gelijke denkleel„ „den voor 't vervolg zal weetens voor te koo„ „men, dan ons in laaten in de reflexien„ tot welke dezelve anderzints welaanleiding rodia aangeland 1:5: „ _: _: „ _:o _:o „ „ — „ _:o _:o en on india aangeland hurm: hoog Edelh: vehoogd _:o 5 „ —:o „ _„o _„o„ - _o „ 9 Chang S hoog „ Jndia aangeland hnn: Hoog Edelh=s verhoogd _oc ndia aangeland umd: Hoog Edelh:s ehoogd c:o 5: CN o - _:o _:o e „ „ „ hoogt „ 5: Zouden e „ „ _ _:o „ „ 5: c:o 5. „ 5:o „ „ c „ _ 5:o Zouden geeven, en dlice voor hun zekerlijk niet aangenaam zouden kunnen zijn, §207. Dan wij kunnen niet afzien, met ul onsergenoegen te betuijgen, over de wijn „ge vorderingen, welke menter deeser plaatse gemaakt heeft met de Exatr „tie derwerken, en gebouwen; en uijtd verzoek der Ministers, om nog met ze veel houtwerken te worden voorsie dat tot derzelver overvoer een grootsch No zoude benodigd zijn, een verzoek gedaan na zo veel Jaaren te hebben gebouwd, en getimmerd, moeten wij op maaken dat men in 't bijzonder, met opzigt tot dit articel ten deesen Comptoire zeer slegt is bediend, en dat de werken van eene verbaasen de Extentie zijn en veel grooter dan den omslag van een Comptoir als Palembang vorderd, wij verwagten dan ook dat deese 6o 'T te hoog in 't oog loopende dat uwel„ 1884 koopman en ste resident onder koopman en deese bedenking uE: niet zal zijn ont„ Eede Resident „ „slipt, en dat van de geweese Resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ _ C:o _:o Hemmij nadere verantwoording des 5 „ _„o _ „weegens zal zijn afgevorderd. —:o _:o nn „ _:o _:o § 208 Daar wij niets meerder verlangden _„o— „Edele groot agtbaare in deezen te ontmoeten, dan blijken van de be„ _:o _:o t& Eijsch zullen hebben gelieven te zo remarqueeren zal zeekerlijk de „antwoording van 't gedrag der Nieuwe arak en Rijst zijn geweest dan door dien ter dier tijd alhier meerder die „ Residenten, aan de verwagting welke ndia aangeland e „naaren bescheijden waaren was dus eens grootere Eijsch hier van wdaar van bij derzelver bevordering Noodzakelijk Ook was den Eijsch van houtwerkhebber gehad, is hot ons onaangenaam een materiaalen zeekerlijk wat groot dan dewijl door den alhier besolijgeweest, uijt den door hun geformeerde „den opzigter der gebouwen gedaan wasen wij hem bij onze komst alhier Eijsch te moeten bespeuuren, dat daer„ hadde aanbevorlen om met den ende aanbouw zoo veel spoed doenlijkte op weeder toepasselijk zijn, dezelfde maaken waaren daar voor dierhal„ „ven niet meer dan 't nodige ge„ reflezien welke wij bij onze generaa„ „vraagd, de overige poincten zijn meest alle na 't vertier en Restam„ te missive van den 12 December „ten zoo veel immer doenlijk gen„ 1786 over dat zelfde onderwerp hebben moeten maaken reflexien, waarlijk die slegts bij eene oeffening van de gring„ „ste aandagt bij den eersten opslagin te ordia aangeland „ _:o _:o „ „guleerd geweest. - „ „ _:o _:o „ _„o 1 - ƒ 9 Chang: vhoo ndia aangeland nw: Hoog Edelh:s verhoogd ndra aangeland _o m: Hoog Edelh:s verhoogd und Hoog Edelh: vehoogd 5 C: N: o —: _:o „dia aangeland 5:o „ d:o 1 „ „ —: „ „ —: —:o Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling Jans bekleeden, als moeten S: 89 „ „ 2 hurm: hoog Edelh: verhoogd „ „ „ „ c „ e „ gt 5:o 5 1: 5: 7e -
English
must result when one compares with each other the consumption of five years, the remaining stock, and the new requisition for several articles, when it immediately becomes apparent that the arrangements in that regard were by no means made with the required attention and proper deliberation; and we cannot even conceal our astonishment that the servants of a commercial body can allow themselves to bring such an established requisition before the eyes of those who entrust to them the management of affairs at an office, and to whom they owe an account of all their actions. We therefore also consider it unnecessary to enter at present into a detail of all those particulars that justify the restrictions we made regarding the requisition, as these can escape neither your Honors nor the servants themselves; nevertheless, we have seen fit to write to your Honors by this document to send us the judgment passed at Batavia on the requisition of each outer office, or in other words, the manner in which your Honors are accustomed to determine, from a comparison of the stock, the annual consumption, and the requisition, the quantity that shall be supplied for each requested article, and the considerations that serve as a basis thereof; and furthermore to inform us of the manner in which the sloppy arrangements of those requisitions are brought to the attention of the servants, as well as the measures that your Honors employ to keep them to their duty regarding a matter of such importance, and this in order that, through fuller information regarding the causes that generally seem to prevent the correction of those careless arrangements of the requisitions here as well as at the other offices, we may find ourselves in a position to remove those causes by suitable provisions. Section 209. Since your Honors, in your secret outgoing letter of 30 April 1785, under the main heading of Products, approved the expenditure of 300 Spanish mats by the former Resident Hemmy to the correspondent who had procured from his cabinet an original letter said to have been written to the King by the Bengkulu Regents Daeng Tjallak and Pangeran Sumedang, and which correspondent had promised to bring him shortly another letter expected from Bengkulu; and as it appears from the inquiries made, with great justice, that the authenticity of that letter is doubted, we must on this occasion point out to your Honors how necessary it is to exercise all circumspection, and the approval of such expenditures, of which the uselessness to the detriment of the Company in the present case appears to be quite evident. Section 210. Lastly, we pass over here the qualification given by your Honors to the servants of the commission to enter into a convention with the King of Palembang, in order to promote the objective of transferring to Malacca, by means of the conquest of Riau, the trade in tin insofar as it was previously carried on secretly there, to the end of thereby promoting the plan of a free trade at that place; and by making equitable arrangements with the said King, on the one hand to derive a more advantageous benefit from the export of the said mineral, and on the other hand to prevent a new outlet from being sought from Bangka to continue carrying on the smuggling trade that is so detrimental to the Company. We shall, concerning the subject itself of that transfer of the tin trade, insofar as it was previously carried on at Riau, [illegible] It would, Right Honorable Gentlemen, be a desirable thing if the commission had been able to succeed fully, whereby the so very advantageous objective of their Right Noblenesses to prevent the smuggling and to transfer those benefits to Malacca would have been achieved; but since to our regret this could not happen, we shall, as befits honor-loving servants, apply our most zealous efforts to encourage the King to fulfill the contracts, so as to send as much of that mineral as possible to Batavia. General list of the qualified and further actual servants who, as of this date, are present and stationed at this office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment they hold, as: 1784 Merchant and First Resident Junior Merchant and Second Resident Arrived in India Promoted by your High Noblenesses
Dutch transcription
moeten loopen, wanaeer men vn zeesten met elkanderen vergelijkt, het ver„ „ties van vijff Jaaren het verstant en d Nieuwen Eijsch van venscheide articul „len wanneer zig ter stond ont dekken moet dat de Jnrigtens daar omtrent geenzints met de vereijschte opletten „heid en eene goedoverleg zijn te werkgegaen en wij kunnen zelfs onze verwonde, „ring met vereijschte oplettenheid, en een goed overleg zijn te werk gegaan, en wij kunnen zelfs onze verwonde„ „ring niet verbergen, loesde Bediendens van een Commercieerend lichaam zig kunnen veroorlooven, zodanig eene ingestelde Eijsch te brengen onder het nog van die geenen, die aan hun 't bestier van zaaken op een Comp„ „toir toevertrouwen, en aan welke zi reekenschap van alle hunne verrigtin„ „gen 6 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ens bekleeden, als 1784 koopman en ste resident onder koopman en „gen, verschuldigd zijn, wij agter Eede resident het dan ook onnodigt ons thans in te laa„ Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ten in een detail van alle die bijzon „ _ :o _:„o 1:5: „derheeden welke onse gemaakte restr„ _„o _„ „ien, nopens den Eijsch billijken, als kunnen dezelve nog uE: nog de Be¬ _:o „dien dens zelve ontslappen dan heb„ e „ben niet te min goedgevonden uE mits deese aan teschrijven om ons toe„ „te zenden het oordeel, het welk op Batavia geveld word over den Eijsch van ieder luij„ „ten Comptoir, off met andere woonden de wijze, waar op uE: uijt eene vergelij„ „king van den vooraad, het Jaarlijke vertier en den Eijsch gewoon zijn te be„ „paalen, de Loevertheid welke op ieder g'eijsche articul zal voldaan worden en de Consideratien, welke tot een uw Hoog Edelh: tehoogd grond daar van dienzen, en wijders ons te informeeren, van dewijse, waarop aan de Bediendens de slordige inrig„ „ _:o _:o in on „ _:o _:o - „ _:o _:o „ _„o _:o „ „ — hurm: hoog Edelh: verhoogd india aangeland : _ _ o „ „ _ „ _o „ 9 Chang verhoogt - ndia aangeland hnn: Hoog Edelh=s v'hoogd odra aangeland _oC u: Hoog Edelh:s thoogd ndia aangeland E C N o „ 5:o 5:o „ „- „ —: _:o 15o Jndia aangeland _:o5:„ „ c 43. „tingen T „ _:o _:o „ „ _„ _o „ „— 1 5:o „ „ c „ - 5 0: 89 „tingen diereijschen worden onder het oog gebragt, als meede van de middelen welke uE in 't werk stellen, om hu omtrent een zaak van dat belangt kunnen pligt te houden, en zulks ten einde ons door volleediger in form „tien omtrent de oorzaaken, welke de verbeetering dier agterloose in rigtingen der Eijschen, in zalgemeent hier als op de andere Comptoiren ste Schijnen te verhinderen, in Staatje „steld te zien om die oorsaakens, door gepastvoorzieningen weg te neemen § 209 Daar uE. bij derzelver secreete afgaan de Missive van den 30 April 1725 onder het hoofdeel van Preducten gepasseerd hebben de afgave van 300. – sp: mat „ten door den Geweesene Resident Hemmij aan den Corresp on den tma „ke Een een origineele brief die door de Bancahoelose Regenten Daing tjala„ en 0: 89 Det zoude wel Edele Groot agtbaare wij in deese aans ons gedemandeerde Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijs Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ C:o _„o 1:5:o „ _„o _„ _:o _ „ _:o _:o „ _„o _:o _t - „ _:o _:o „ „ _:o _: „ „ 47 en Pangerang Soemijtams, aan den koning Geschreeven zoude zijn, uijt zijn Cabinet had bezorgd, en welke Correspondent beloofd had, hem eernt„ daags nogeene van Bancahoelo ver„ „wagt wordende brief te zullen beragin en blijkens der genomene Jnforma„ „tien met veel regt aan de Egtheidvan k ondia aangeland die brieff word getwijffel, moeten _:o „ —: —:o e wij uE: bij deese geleegenheid doen op„ „ —: _ „ „merken, hoe noodzaakelijk het is al„ „ —: _:o „alleomzigtigheid te gebruijken, en het =9 Chang „ verhoogt „ approbeeren, van diergelijke spenda¬ Jndia aangeland „tien waarvan de nutteloos hei & hnw: Hoog Edelh:s verhoogd tot schaade van de Comp:e in het voor„ ordra aangeland _:o „handen zijnde geval al vrij last m: Hoog Edelh:s verhoogd P. _:o baarschijntte zijn dia aangeland un: Hoog Edelh: verhoogd § 210 Laatstelijk passeeren wij alhier de P: _:o 2 Heeren een gewenste zaak zijn indien qualificatie, door uE: aan de bediendens „ 5: N=o „ —: _:o Commissie ten vollen hedde mooge gegeeven, om met den koning van pa„ India aangeland „ „ hurm: hoog Edelh: verhoogd reuseeren „lenbang te C 6 5 „ _o „ „ c „ „ „ 0 _:o a reuseeren, waar door t zoo zeer voorde lembang eene Conventie aan te gaan „lige ookmerk van haar hoog Edel„ „heedens om de Ruijkerij te belet, ter bevordering van het oogmerk om „ten die voordeele naar Malacca over te borengen zoude zijn be,„mits het Conquesteeren, van Riouw „rijkt, dan zulks tot ons leedwee„ den handel in thin voor zoverre „zen niet hebbende mogen gebeuren zullen Schoon wij als Eerlievende die, die bevoorens ter sluijt daar op gedra „naarens betaamende onze sijverigst „ven wierd, op Malacca over te brengen pogingen aan wenden om den ko„ „ning te animeeren ter volbrenging van de Contracten zoo veel van ten einde daar door het plan van een dat Mineraal immer moge„ „lijk naar Batavia te doen vrijen handel op die plaats te beven affzenden. „deren, en door 't maaken van billijk Schikkingen met gem: Kkoning, een „deels van den uijtvoer van het voor mineraaleer voordeelig genot te„ trekken en ander deels voor te komen dat van Banca geen nieuw uijt„ „weg werde gezogd, om den voor de maat„ „schappij zoonadeligen smokkel„ „handel te blijven voortdrijven, zulx „lende wij ons over het onderwerp zel„ „ve van diens overbreng van den thin Jo„ del voor zoo verre die te vooren op Riouw gedreeven
English
General List of the qualified and further active Servants who are presently posted at this Office as of this date, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they presently hold, as: 1784 merchant and first resident; junior merchant and second resident. [illegible] driven to Malacca, we shall declare further when we treat under the matters of that Office concerning the ample Memorandum and Considerations which were supplied regarding this by Governor de Bruijn to your Honors, together with the resolutions taken thereon, to which we then also refer in this matter. Underneath stood: Agrees. It was signed: P. de Elwijk, Sworn Clerk. Extract from the Fatherland General Missive written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Netherlands to Their High Nobilities the Governor-General and the Council of India in Batavia, dated Amsterdam, 4 December 1788, in which among others it is stated: Paragraph 93. Under the matters of Palembang, we have seen from the missive of the servants to your Honors dated 19 October 1786 that, upon the arrival of the small ship de Jonge Oranjeboom, they had received your missives of December 1785, 28 April, and 18 July 1786; and we cannot hide our surprise that letters of such diverse dates, the first differing from the last by fully two and a half months, should have been dispatched by your Honors at the same time, as we must gather from the servants' said writing. But before explaining ourselves more extensively on this, we shall prefer to await your further elucidation. General List of the qualified and further active Servants who are presently posted at this Office as of this date, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they presently hold, as: 1784 merchant and first resident; junior merchant and second resident. Paragraph 94. The reflections which your Honors supply us in reply to those which we had made in the General Letters of the year 1785 regarding the tin trade and the two extremes which at the same time must be avoided in it, have appeared correct to us, and we are thereby convinced that both the contents of the exclusive contract existing with the Prince of Palembang and the interest of the Company constantly require us to insist on the full fulfillment of the former. It has nevertheless struck us that your Honors, at the close of the reasoning conducted on this matter, flatter yourselves with our approval of your resolution whereby you have fixed the requirement for Batavia at 32,000 piculs and that for Malacca at 16,000 piculs. For indeed, it seems from your proposition that one will run no risk of ever becoming overstocked with tin; on the contrary, it should rather follow that this trade neither needs nor ought to be limited to any quantity, and that on the contrary everything that the King can ever deliver must be accepted, a limitation of the Batavian requirement also suiting little with the nature of the China trade, which in our view is also capable of expansion, as experience will already have shown your Honors. And it is no less dangerous in our view to limit the delivery to Malacca, and that to merely 16,000 piculs. For as long as one holds possible the outcome of your Honors' intention, in accordance with the considerations supplied in his time by Governor de Bruijn, to direct the smuggling trade in this metal which was formerly carried on at Riau
Dutch transcription
49 6 6: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere ij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling tans bekleeden, als 1784 koopman en ste resident onderkoopman en gedreeven is naar Malacca na Eede resident „der verklaaren wanneer wij onderde Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ Materis van dat Comptoir zullen han„ — 5„o _o „delen over de Ampele Memorie „ _:o _:o „ _:o _:o en Consideratien welke des weegens „ _:o _:o „ door den Gouverneur de Bruijn 5te - „ - aan uE zijn gesuppediteert mits gaeders over de besluijten daar op india aangeland genomen waar toe wij ons dan 9. ook ten deezen gedragen /onder „stond/ Accordeert /:was getee„ „kent/ P: de Elwijk Gew:s Kl: Exdtract Patriasche Generaal Mis „ndia aangeland „five geschreeven door de Hoog Edele Heeren 17:=mn Needer„ „land aan Hunne Hoog Edel„ „heeden den Gouverneur Generaal en de Raeden van India te ba„ „tavia en gedateert Amsterdam „ — „ „ c 5„ hurm: hoog Edelh: verhoogd _„o 5 —5:o 6:- „ 5 _o „ 1. _:o „ „ 9 Chang 2 verhoogt c hnn: HoogEdelh:s verhoogd ordra aangeland _oC m: Hoog Edelh:s verhoogd c dia aangeland und: Hoog Edelh: verhoogd c:o 5: „ —:o N:o —: _:o Jrodia aangeland „ „ „ „ „ „ den - 5: „ „ „ „ - „ „ - ƒ _: den 4 December 1788 alwaaron„ „der anderen staat §93 onder de Matens van Palembang hebben wij uijt de Missive van de bediendens aan uE: in dato 19:' october 1786 gezien dat deselve bij de komst van 't Scheepje d' Jonge oran¬ „geboom, uwe Missives vane Der „cember 1785, 2 8 April, en 18 Julij 1742 ontfangen hadden en wij kunnen onze be„ „vreemding niet verbergen dat brie „ven van zoo verschillende datum als Differeerende de Eerste met de lae „te wel 2½ merand te gelijken tijd door UE: zouden verzonden weezen gelijk wij zulks uijt der bedienden ge„ „melde schrijvens moeten op„ „maken dan alvoorens ons daar op breedvoeriger te Expliceeren & „len wij Liefst uwe nadere Elucidatie afwagten 6. 6: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling ens bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident § 94. De Reflectien welke uE oms suppediteeren Jndia aangeland ter beantwoording van die welke wij bij unw: Hoog Edelh:s (hoogd „ o 1 5o Generaale Letteren van den Jaaren„ —„o _„ 1785 hadden gemaakt nopens den thin „ _:o _:o en on „ _:o _:o „ _:o _:o Handel ende twee uijterstens welk sams _„o 0 begripdes tijds in dezelve moeten worden _o - „ _:o _:o vermeijd zijn ons Juijs t voorgekemen en wij zijn daar door overtuijgd dat zoo wel de inhoud van het Egelisieff Contract met den vorst van Palembang Puo sisteerende als het belang der Maatschappij vordert geduurig om d' volleedige nakoming van het Eerstgemelde te Jnsteeren Het heeft ons niet te min gefrappeerd dat uE op zhet slot van het raisoenes„ „merk deswegens gevoerd zig vleijen met ndia aangehand onze goedkeuring van derzelver besluijt waar bij d' benodigdheijt voor batavia op 32000. - en die voor Malacca op 16000. p=s hebben gesteld „ ndia aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogd 7 1 5:„ _o —5:o 1 - „ _o 1 _:o - 9Chang: - hoogt - ndia aangeland gunn: Hoog Edelh=s verhoogd ordra aangeland _o C uw: Hoog Edelh:s thoogd :o u: Hoog Edelh: vehoogd 5: C N: o 0 _:o _:o Jrodia aangeland „ c:o „ „ „ „ „ — „ „ afwagten Immers - 5: C „ 6 „ „ - 0 „ „ „ 5 „ „ - _: „ Immers Schijntuijt uwe Stelling dat ma geen gevaar zal Loopen van jmmer metde thin overkrop s te zaaken veel eer te moete volgens dat die handel aan geens hoorelheijd „behoeft nog behoord bepaald te worden en dat in „tegendeel alles wat den koning maar immer leeveren kan moet werden geaccepteert strn „kende een bepaaling van d' bataviasche benoo„ digdheijd ook weinig met den aart van den Chinasche handel welke ook bij ons voor uijtbreijding vatbaar is zoo als de indervin „ding UE: bereeds zal hebben doen zien En niet minder gevaarlijk is het naar ome inzien den Aanbreng op Malaccatene reij bepaalen en wel slegts op 10'000 picols Want zoo lang men den uijtslag moge „lijk steld, van UE: voorneemen om in„ volgen de Consideratien door den Gouverneur de Bruijn, in der tijdd Suppediteurt, den Sluijhandel in dit Methaal die te voren op Riouw werd gedreeven
English
No. 89 it has indeed some years ago as much tin as currently on Banca is mined, but since that ore, according to [illegible], will decrease and in the future no more can take place, General List of the qualified and other [illegible] Actual Servants who as of this date are present and stationed at this Office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment they presently hold, as: 1784 merchant and 1st resident conducted on a lawful footing junior merchant and to transfer to Malacca will [illegible] 2nd resident be a truth that this with India arrived Your High Noblenesses increased d:o 50 with complete success will can 1. :o be effected without causing that [illegible] 5. :o :o :o transfer to consist in the entire quantity :o : :o :o which these regions yield above :o :o the Batavia requirement, —: — and when we then consider that previously, as appears from the aforementioned Your High Noblenesses increased considerations of the Governor of in a year at Riau by smuggling Malacca, in your aforementioned system Your High Noblenesses increased for bringing in the Riau smuggling trade there, will appear only extremely insufficient, and the prince of Palembang will then certainly have to seek another outlet again with the remaining quantity, India arrived and common assurances yearly have been brought, a stipulation that such import smuggles of only 10,000 piculs for took place when there were virtually de Bruijn 20,000 to 30,000 piculs :o :o :o India arrived :o :o Co1 o e 9 Chang - increased India arrived e order arrived oc Your High Noblenesses increased India arrived Your High Noblenesses increased c:o 5: C N: o 5: :o - e C:o 3 c —: :o 5:o You 53 112 - - — 5 — t You had therefore done better to stay with your disposition made on 5 October 1785 in this matter [illegible] without contracting any stipulation of a specific quantity, that Batavia, as of old, should annually receive her required quantity at the customary price, and that the remainder would be transported to Malacca, and since we, in view of the reflections made, judge it necessary that in what has already been contracted, pursuant to the just-mentioned observation, changes should still be made, and at this moment, in which one is working on a further expansion of the China Trade, we expect no less importance attached to the tin trade than ever, No. 89 General List of the qualified and other [illegible] Actual Servants who as of this date are present and stationed at this Office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment they presently hold, as: 1784 merchant and 1st resident we expect that you will apply your junior merchant and most zealous efforts thereto. 2nd resident India arrived Your High Noblenesses increased § 95 Although Your answer concerning the :o 1 50 carelessness and incompetence which — 5. took place in the work on the New Lodge — :o :o and seems solely designed :o :o :o :o to show the difficulty :o 0 of determining from whom :oo - properly an indemnification should o be sought, since :o 5: this work had been in progress for so many years under the —: :o direction of so many different persons, —: o 1 we nevertheless believe that we may, moreover, . o :o 1 :o with the greatest right complain e 9 Chang - that the Company has been served - continually in the very worst manner so India arrived long and by so many of its servants; Your High Noblenesses increased Truly, when order arrived one considers that on this o Your High Noblenesses increased :o 5: c India arrived Your High Noblenesses increased c:o 5: C No —: :o India arrived 6 :o :o India arrived increased Your High Noblenesses increased 55 Lodge - 6. 5:o 6 - 4 2 5 Lodge was already begun in the year 170[illegible] and that the servants, in their letter of 8 December 1785 in answer to the Extract from the Fatherland of 18 November 1784, state that they hope to be able to complete the entire construction of the new buildings within three years, whereby therefore more than 18 years will have been necessary for that work, then it seems to us that abundant reason presents itself to suspect that in this matter, from one to the other, the most highly punishable conduct has taken place, which suspicion must naturally increase due to the poor quality of the work, of which the evidence has already appeared through subsidence and otherwise, and defective in the construction, from which a
Dutch transcription
6. 0: 89 init heeft wel Eenige Tairen geleedent ens zoo veel thin dan thans op Banca. gedolven word dog daar die Erts volgens vermindert zullen en in 't vervolg gee„ reij meer kunnen geschieden, Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling Jans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident gedreeven op eene geoorloofde voet onder koopman en naar Malacca over te brengen zal let sede resident e eene waarheijd zijn dat zulks met Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ d:o _5o met een volkomen succes zal kunnen 1. _:o Worden geeffectueert zonder dien ova 5„ _o „ _:o _:o „breng te doen bestaan in d' geheele hoe„ „ _:o _: „ _:o _:o „veelheijd welke deeze gewesten boven „ _„o _:o d' bataviasche benodigtheijd opleeveren „ —: — en wanneer wij dan nagaan dat te vooren, blijkens de voormelde hurm: Hoog Edelh: Choogd Consideratien van den Gouverneur in een aar op Riouw ter Sluijk Malacca in uwe voorm:e Sijstema inn: Hoog Edelh=s verhoogd tot opbrenging van den Riouw„ „sche Sluijkhandel aldaar niet dan ten uijtersten onvoldoende voor¬ „komen en den vorst van Palem„ „bang zal dan zeekerlijk met de verdere hoeveelheijd weeder een van„ India aangeland dere uijtweg moeten zoeken, ondt gemeene Verzeekeringen st Jaarlijks zijn aangebragt kan eene bepaa„ tene diergelijke Importe Smokkels „ ling van Slegts 10'000 picols voor „ „laats gehad wanneer er genoegzaam de Bruijn 20'000 â 30'000 picols „ _:o _o _o „ ondia aangeland __:o _:o „ Co1 o „ e 9 Chang - verhoogt „ ndia aangeland e ordra aangeland _ oc m: HoogEdelh:s thoogd „dia aangeland wd: Hoog Edelh:s thoogd c:o 5: C N: o 5: _:o - e C:o 3 „c „ „ „ —: _:o „ 5:o „ „ uE 53 112 - - „ „ „— 5 „ „ „ „ „ — t UE hadden dus beeter gedaan te be ven bij derzelver dispositie op den 5 October 1785 gemaakt ten deezen „de em/ zonder eenige bepaaling van Speciaale quantiteijt te Contrac„ „teeren, dat batavia als van ouds„ Iaarlijks zoude genieten haare benodigde quantiteijt teegens den gewoone prijs, en dat het overrige naar Malacca zouden worden vervoerd, en vermits wij uijthe „den der gemaakte Reflecteen nodig Oordeelen dat in 't reeds ge „contracteerde naar aanleijding van Eevengemelde Aanmerking als nog verandering gemaakt wa „den en in dit oogenblik waar in men op een verders uijtbrijding van den Chinasche Handel werk zaam is, aan den thin handel geen„ minder gewigt lugte dan ooy bver„ wagten 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolutte aanstelling Jans bekleeden, als 1784 koopman en ste resident „ragten wij dat uE daar toe derzelver onder koopman en Eede resident ieverigs te pogingen zullen aan wenden Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd § 95 Schoon UE: antwoord omtrent de _:o 1 5o „ — agteloosheijd en onkunde welke bij 5„ _„ „ — „ _:o _:o en het werk van de Nieuwe Logie „ _:o _:o „ _„o _:o plaats gehad, eeniglijk scheijnt ingerigt _„o 0 te weezen om te doen zien de Moeijelijk _:oo - „heijd van eene bepaaling bij wien Eijgentlijk een Schavergoeding zou„ „ o :o 5:„ „de moeten worden gezogt vermits „ —: _:o dit werk zoo veel Iaeren onder di „ —: _ _ o 1 „ „rectie van zoo veele differente per„ . o _o 1 _o e 9 Chang - „zonen, was onderhanden geweest, - meenen wij Echter ons daar en boven adia aangeland enw: Hoog Edelh:s verhoogd met 't grootste regt te mogen be„ ordra aangeland _o „klaagen dat de Maatschappij zoo m: Hoog Edelh:s verhoogd _:o 5: c Lang en door zoo veele haarer dienas ndia aangeland wd: Hoog Edelh:s verhoogd „nen bij Continuatie aller slegts is be c:o 5: C No diend geworden; Waarlijk wan„ „ —: _:o „neer men nagaat dat aan deeze Jndia aangeland 6 „ _:o _:o ndia aangeland hoogt hurm: hoog Edelh: verhoogde „ „ „ 55 Logie - 6. „ 5:o „ „ 6 „ „ - „ „ „ 4 „ 2 5 „ Logie reeds in A:o 170is begonnen en dat de bediendens bij hunne Missive van 8 December 1785 in b'antwoording van 't Patriaasch Extract van 18 No¬ „vember 1784 zeggen, dat ze hoopen binnen drie Iaaren de geheele Exc „tructie der nieuwe gebouwen te zullen mogen Compliteeren waar door dus ruijm 18: Iaeren tot dat werk zal zijn nodig geweest, dan dunkt ons dat hun overvloedigst zig op doet om te Suspecteeren dat hier bij van den een tot den Ander le neten hoogste strafwaardige behandeling heeft plaats gehad welke verdenking no „tuurlijker wijze moet vermeerderen door de slegtheijd van 't werk waar van reeds de blijken door verzakking en als anderzints zijn voorgekomen enz gebrekkig in den aanleg ven n welk een
English
General List of the qualified and other actual servants who, as of this date, are present and stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment that they currently hold, as: Merchant and first resident. Under-merchant and second resident. Arrived in India. Promoted by Your High Excellencies. Both have already had to be provided with improvements and repairs one after another according to a plan by the Master Builder De Keijzer, besides which the costs cause very great misgivings when we consider that in the last five years alone, or from 1781/2 to 1785/6 taken together, the expenditures have risen to ƒ 115570:16, whereas even now by Your Honour in the general report of the last of December 1770 it was stated that the proposed new work in labour, materials, etc., according to an estimate by the Engineer Dulix, would only come to cost ƒ 80546:15. All of which, giving us reasonable cause for offence, we are obliged to show Your Honour our indignation not only regarding a conduct so irresponsible as this, but also regarding the indifference with which Your Honour behaves in this important matter, all the more so because Your Honour, being so much closer at hand, is placed in a better position to judge the matter and to employ the necessary means to have the new buildings in this government completed in a short time, and to ensure that the costs do not exceed the estimates and determination. While we nevertheless firmly believe that the Company in this case must be indemnified, and for that reason we strongly recommend to Your Honour to have this compensation take place in one way or another, and at the same time to let the remarks made by Your Honour in this respect serve as a guideline for the future. Section 96. Since it is of the utmost importance that the cruising vessels are able to complete their voyage successfully, we are surprised to see from the report of the servants that both pantjallings Riouw and De Baars, and the galiot De Theeniz, were not provided with sheathing, and thereby ran the danger of being gnawed through by the worms within two years. We clearly seem to discover here a neglect that has taken place in your Government; indeed, it sounds strange to us that the vessels which must be employed in rivers and in waterways where they are exposed to such decay are not properly equipped against it, wherefore we expect that Your Honour will report to us further regarding this, so that we may be enabled to judge to what extent people have been negligent in this important matter, recommending meanwhile to Your Honour provisionally to exercise all possible supervision so that regarding this and similar points no neglect whatsoever will be overlooked. Section 97. Little reason do we find to be satisfied with what occurred regarding the serfs, of whom, according to the letter of the servants of 28 January 1786, two had died shortly after receipt, and the rest were old, decrepit, and defective creatures; and the treatment maintained by Your Honour in that matter gives cause for more than one reflection. We note immediately that, if that statement of the servants was contrary to the truth and you found reason to remain convinced of that, a very serious reprimand would have been much more appropriate than a recommendation for greater accuracy and modesty, for which we have found not the slightest reason in that aforementioned statement. But it appears to us further that this matter ought to have been handled in an entirely different manner, and where there were two different and directly contradictory
Dutch transcription
6. 6: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling fhans bekleeden, als 1084 koopman en ste resident 9 onder koopman en een en ander reeds door den andere verbete„ Eede resident „vingen en verhelpingen volgens een plan„ Jndia aangeland „ & van den Fabricq de Keijzer heeft moe„ unw: Hoog Edelh:s (hoogd „ d:o on 1„ 5„ „ten worden voorzien behalven dat nog t „ _„o _o kostende dns zeer veel bedenkingen veroorzaakt „ —:o _:o En on _:o _:o als wij nagaan dat alleen in de Laatste „ „ _:o _:o: vijff Jaaren off van 178½ tot 17 8 /6 tezamen „ _„o _:o _:o _o „ genomen de uijtgave zijn gesteegen tot _:o _o - ƒ115570: 16: daar nog thans door uE: bij't generaal verslag van ult=o December 1770 is opgegeeven dat het voorgestelde nieuwe werk aan over beijds loon Matrialen &„a volgens eene Calculatie van den Jngeneur Dulix maar zou„ „de te staan komen op ƒ 80546:15 Al het welk ons met reeden ontstigtende wij verpligt zijn uE: onze gevoeligheijd tetoot nw: Hoog Edelh=s verhoogd „nen niet alleen over eene handelwijze zoo en verantwoordelijk als deeze, ^ maar ook over de onverschilligheijd, waarmeede uw Hoog Edelh: thoogd uE zig in dit aangeleegens tark gedragen, te meer daar uE zoo veel nader bij zijnde bee„dia aangeland ter in Staat gesteld worden om de zaak te Jndia aangeland o 55„o 6: „ Co 7 5 Chang - verhoogt „ ndia aangeland e ordra aangeland _:o C m: HoogEdelh:s verhoogd :o — C. „dia aangeland „ —:o _:o „ —:o N:o „ —: _:o hurm: hoog Edelh: verhoogd „ „ co 3 „ „ beoordeelen - 5„ „ 6 „ 6 „ „ „ „ 5: 5n „ „ - 5:o beoordeelen ende nodige middelen in t werk te stellen om de nieuwe gebouwen op dit gouvernement in een korte tyd te la „ten voltooijen en te zorgen dat hit kosten de calculatieen bepaling niet te bovens teegen Terwijl wij egter wel deegelijk lage „ven dat de Comp:e in dit geval schadeloor ge„ „steld worden en uE uijt dien hoofden wel Na „drukkelijk aanbeveelen desze schaavergoede op d' Een of andere wijste doen plaats hebben en zigteevens de door UE op dib rag „peet gemaakte aanmerkingen tot een rigt „snoer voor het toekomende te doen Verstrekke § 96 Daar het van d'uijten te aangeleegentheijd dat de Kruijs vaartuijgen in staat zijn om hunne reijs gelukkig te volbrengen zijn wij Verwondert uijt het berigt van de be „diendens te zien dat de beijde pant Jallings Riouw en d Baars en d' Galwet D' Theeniz van geen Dubbelhuijd voorsien waaren daar door gevaar liepen om binnen twee Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling Jans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Twee Iaeren door de wormen Eede resident door knaagt te worden niet on duijdelijk Jndia aangeland unn: Hoog Edelh:s verhoogd „ c:o c naemen wij hier in een ten uwen Gouverne„ 1:_„o menten plaats gehad hebbende verzuijm _ _„ „ _:o _:on te kunnen ontdekken, immers luijd „ _:o _:o „ _:o _:o het ens vreemd dat men de vaartuij „ _„o _ _:o gen welke moeten worden gem „ _:o _: „plooijeert in Rivieren en in vaarwaters ndia aangeland alwaarze aan diergelijke bederffblood hurm: Hoog Edelh: (hoogd „_ _:o_ staan, niet behoorlijk daar teegen „ —: _:o „ —o in staat steld, weshalven wij verwagten „ - _ 1 „ dat uE ons hier omtrent nader zullen be„ - - „ Chan hang - „rigten ten eijnde wij in staat gesteld wor„ „ ndia aangeland den om te kunnen oordeelen in hoe verre men in dit aangeleegene stuk na unn: HoogEdelh:s vehoogd ordra aangeland 5o„ _ o latig is geweest recommandeerende mij m: Hoog Edelh„:s verhoogd 5:o uE intusschen voorlopig alle mogelij dia aangeland uwd: Hoog Edelh:s verhoogd „ke toezigt te hebben dat omtrent dit 5: _:o en zoortgelijke poincten geen ver„ „ —:o N:o „ —: _:o „zuijm hoe genaamd door de vin„ India aangeland „gers worden gezien „ „ — „ — „ C 7 hoogt N1 5: „ 597 59 g 6 „ „ - 5. „ „ „ „ „ „ 2 _o 0: 89 6. § 97 Wijnig Reeders vinden wij or on te ven genoegen met 't gebeurde omtrent de Lijffeijgenen waar van volgens schryjven der bediendens van 28 Januarij 1786 48t„ stond na den ontfangst twee waeren overleeden ende overige Waren oude af¬ „geleefde in gebrekkige scheptels ende beho „deling door uE in die zaak gehouden geeft stef tot meer dan een reflectie Wij merken al aanstond op dat bij aldien die opgaeveder bediendens strijdig was teegen de waarheijden ulreeden vonden om zig daar van overtuijgd te houden eene zeer Ernstig Correctie veel beter zoude zijn te pas gekomen dan eene recommandatie tot meerderomri „tigheijden bescheijden heijd waar toe wijtsje in die gemelde opgaeve geen de minste te men hebben gevonden Dog het komt ons al verder voor dat „ze Zaak op een geheele andere wijzen h behooren te worden behandels en daar h Waeren twee Verschillende en regt draa teegen
English
General List of the qualified and further actual servants of mine who, as of this date, are presently stationed at this Office, with notification of the date of their promotion to the ranks and the year of their definitive appointment currently held, as follows: 1784 Merchant and First Resident Junior Merchant and Second Resident arrived in India increased by Their Right Honourables conflicting assertions, which can only arouse great uncertainty in you in deciding who holds the truth. It would have been far more fitting and more in accordance with the service of the Company if, pursuant to the offer of the Master Builder De Keijzer, Your Honour had caused the bondservants to come over to Batavia again and had then judged the matter on the unquestionable grounds of truth, rather than settling it merely on the basis of a report submitted by the aforementioned De Keijser to his own advantage, as has now happened. We also trust that, upon further consideration, Your Honour will feel that we cannot in any way content ourselves with such a decision, but that equity and the Honourable Company's interest on the contrary require that the aforementioned path be taken nonetheless, and that by summoning the remaining slaves to Batavia it be determined what their true physical condition is, in order that, in case they are truly found to be old and decrepit, this Office may be relieved of them and the Company may receive reasonable compensation from the person whose duty it was to keep proper supervision over them, and that otherwise the criminality of their conduct in deceiving their superiors be brought more seriously to the attention of the servants. § 98: Not without deep compassion did we read the aforementioned defense of the Master Builder De Keijzer, in which it was attested that the master Van Dadelbeeck had stated that on his vessel De Jonge Oranjeboom there was not enough room for the accommodation of the aforementioned bondservants, who consequently suffered very much from the heavy rain, and to which also the death of two of them after their arrival was to be attributed. In this manner the lot of slavery, already burdensome in itself, is considerably aggravated, and we cannot refrain from demonstrating our indignation at a treatment tending so little toward sentiments of humanity, desiring that in the future this matter be handled with greater conscientiousness. § 99: We cannot sufficiently impress upon Your Honour, as well as the Ministers of this Government, the necessity of devising means not only to prevent the decline of the pepper, but also to promote that cultivation as much as possible, and we urge all the more strongly now that, to our sorrow, we learn from the incoming reports of the servants about the neglect of this article, so important to the Company, by the native; no opportunity is neglected by us to encourage the native to that cultivation in order to preserve that production from total ruin, yet thus far this has had very few good results; the reasons for this decline we have described in more detail in our successive letters to Their Right Honourables, to which we most obediently beg leave to refer, while we fear that, notwithstanding all the efforts to be employed thereto, that cultivation can hardly ever be brought into that flourishing state in which it was 20 years ago. General List of the qualified and further actual servants of mine who, as of this date, are presently stationed at this Office, with notification of the date of their promotion to the ranks and the year of their definitive appointment currently held, as follows: § 100: We have repeatedly ordered Your Honour to examine the requisitions of the outer offices with all possible attention, and had Your Honour complied with these orders, both earnest and reiterated, with the due attention, the supply of the gun carriages for Batavia, which were only suited for ramparts, would probably not have occurred, since we assume that the size and condition of the points of the Palembang Lodge cannot be unknown to Your Honour.
Dutch transcription
Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling thans bekleeden, als 1784 koopman en ste resident onder koopman en teegen Elkander Jnloopende Assertiers Eede resident het welk bij ul niet dan een groote suijve Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd ge „ d:o _5„o „righeijd kan verwekken in het beslisse wie 1 _:o „ — die Waarheijd voor zighaid was het vrijge „o _„ „— „voeglijker geweest en meer overeenkoms „ _:o _:o en on „ _:o _:o „tig met den dienst van de Maatschappij „ _:o _:o „ _„o _:o Wanneer uE ingevolgen het aan bodtkan„ _:o „ — „ _:o _:o den fabricq de keijzer de Lijfeijgenen 6 naar Batavia Weeder hadden doen ondia aangeland „hunm: hoog Edelh:shoogd Overkomen en als dan de Zaak op de „ „ - „ „ —: _:o Ontwijfelbaars te gronden van waar 5- „ heijd beoordeeld, dan dezelve enkel op „ Co 7 „ _:o ƒ - „ een ingedient berigt door voornoem„ „- e „ 9 Chang: - „ „de Dd' Keijser ter zijner Voordeelen verhoogt „ „ ndia aangeland uijt te Weijzen gelijk nu geschied is e „ ginw: Hoog Edelh=s verhoogd Wij vertrouwen dan ook dat uE: bij ordra aangeland _o nadere overweeging zelve zullen ge m: Hoog Edelh:s vehoogd C _:o 8 „voelen dat wij ons met zodanig een dia aangeland besluijtin geene deelen kunnen verge„ wa Hoog Edelh: thoogd c:o 5: „ c „noeien naar dat de billijkheijd in S: E: Comp:s „ —:o N:o belang in teegendeel vorderen dat als nog „ 5: _: India aangeland de Voorschreeven weg werden ingeslaage 64 0: 89 6 5 24 :o „ en door een op ontbodt der neg in we „zen zijnde slaeven naar Batavia „gemaakt hoedanig derzelver weezendlij gesteldheijd zijn ten Eijnde in gevallen zij weezendlijk worden bevonden te zijn ouden afgeleefd dit Comptoir er van wi „den ontlast ende Maatschappij eene bi „lijke schaevergoeding gemiete ven den geene wienspligt het was gemae daar op een behoorlijk toeverzigt te he „ben en anderzints aan de bediendens het strafwaardige van hun gedrag g E in 't misLeijden hunnen overheede tot meer Ernst werden onder 'Z oo gebragt § 98: — Niet zonder een gevoelig meedel „den hebben wij de voorm:de verantwoo „ding van den fabrieqd Keijzer g'in „steerd gezonden dat de Gizag hebbe Van Dadelbeeck had betuijgd en op zijn scheepje d' Jonge or „geboom geene geleegendheijd word bij ons ver„ te animeeren om dien aankweking voor een totale verval te bewaeren, egter heeft 63 1884 koopman en ste resident onder koopman en „geboom geen plaats genoeg was ge„ Eede resident weest tot berging van de meergem: Jndia aangeland unn: Hoog Edelh:s verhoogd „ c:o c„ Lijf eijgenen welke dus door de Swaa¬ 1 5„o „ „ _„o _„ „re reegen zeer veel hadden geleeding „ —:o _:o En en Waaren ook het overleijden van „ _:o _ „ _:o _: twee derzelver naar hun arrive „ _„o c „ment was toe te schrijven op dee _o _ „ze wryzen word heb lot van Slaver india aangeland uurm: hoog Edelh: verhoogd „nij op zig zelfs reeds drukkend nog mer _:o _: „kelijk verswaarden kunnen wij niet „ —: _:o „ —: _ nalaten onze verontwaardiging te bee„ „ — „ —:. _:o „toonen over eene behandeling zoo „ 9 Chang „ Wijnig met de gevoelens van Mensch¬ verhoogt - „ ndia aangeland Leevendheid strekkende begeerende e „ dat hier omtrent in 't toekomende) inw: Hoog Edelh:s ve hoogd ordra aangeland _o met meerder gemoedelijkheid wor„ m: Hoog Edelh:s verhoogd P. _:o „den gehandelt ndia aangeland und: Hoog Edelh: verhoogd S 99 Wij kunnen uE: zo wel als de Minis 5 _:o zuijmdom den Inlander tot die Custuure „ ters van dit Gouvernement niet ge „ _:o N:o „ —: _:o noeg Voorhoudende noodrakelijk¬ Jndia aangeland ora zulks als nog zeer weijnige goede gevol„ gen gehad de reeden van dies verval heid, om op middelen bedagt te zijn hebben wij bij Onze Successive brieven „ c „ _o _:o N 81 en Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling thans bekleeden, als aan niet 0: 89 6 gn „ „ „ c „ _:o „de alle de daar toe aan te wendene po„ bloeij waar in hij 20 Iaeren geleeden ge„ „weest is zal te brengen zijn Aan haar Hoog Edelheedens omstandiger niet alleen om 't verval van de pep beschreeven waar aan wij aller wee„ „drigs Smeeken ons te mogen refereeren, „terwijl wij vreezen dat niet teegenstaan„ e provenieeren maar ook om die Cul ture „gingen, die Cultuuren Immer in die zo veel mogelijk te bevorderen en wij drin „gener thans te sterken op aandaan i mit Leed weesen uijt de ingekomene b rigten van de bediendens de vernaem loosing van dit voor de Comp: zoo belangryk ant„ „cul door den Jnlander verneemen; § 100 te meermaalen hebben wij uE bevoolen d Eijschen van d buijten Compt „ven met alle mogelijke attentie natij en en hadden UE: aan deeze zoo ernstige van als Verhaalde orders met de verschi „digde Attentien voldaan zoude des „doening der affuijten voor bat twaa „ en die Enkel voor Rampaarden ge „schikt waeren Waarscheijnlijk geschied zijn wijl wij veronderstellen da de groote en gesteldheijd der punten niet de Palembangse Logie aan UE omnbekerd kan
English
merchant and 1st resident, under-merchant and 2nd Resident can be, and the readiness of those gun carriages to achieve the higher purpose for which they were requested would therefore have presented itself of its own accord. § 101: However unpleasant it may be to us that the expenses of this government have once again amounted to ƒ 373:12:— more than in the accounting year 1784/5, as the construction of the new lodge is not yet finished, the costs must far exceed the estimate, and thus, the more diligently that work is proceeded with, the expenses will be proportionally greater. Nevertheless, we may assure Your Right Honorable that all possible frugality is being practiced therein by us, and we shall apply all diligence so that this office will be relieved of that significant expense item, which has lasted for so long, within 2 years. We prefer, however, to await your judgment regarding the validity of the Ministers' declaration that they have not neglected anything that could have served to reduce the expenses, before expressing ourselves further on this matter. § 102: In your missive of 2 April 1786 to the employees, it was stated that the debt of the former Resident Hemmy amounted to 33,274 Spanish reals, on which he himself paid off 16,637 reals. In the postscript of that same letter, we find noted that Hemmy was further ordered to pay 20,000 Spanish reals provisionally toward his debt to the prince, and that he was granted some extension for the remainder. The comparison of the sums therefore contains a contradiction which necessarily requires clarification. General List of the qualified and further active employees who, as of this date, are presently stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they currently hold, as: § 103: From the erroneous payment of 480 Spanish reals in your government to the ministers of Palembang, in which item the King was by no means willing to accept in settlement, judging that one or the other received that sum unqualifiedly, it appears most clearly that here too, in Batavia, work was carried out very carelessly. This negligence deserves our highest displeasure, while it is entirely reasonable that the Company be held harmless by those to whom this can and ought to be imputed. You shall therefore investigate the true nature of this matter with all seriousness, and if the payment was genuinely made to an unqualified person, make the Company held harmless by those who have neglected its interests in such an inexcusable manner. General List of the qualified and further active employees who, as of this date, are presently stationed at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they currently hold, as: merchant and 1st resident, under-merchant and 2nd resident, arrived in India, promoted by Your High Honors. § 104: Concerning the smuggling trade of which the aforementioned Hemmy is suspected, and regarding which we explained ourselves very fully in our general letter of 12 December 1788, we have seen that all the papers relating to this case have been placed in the hands of the fiscal officer. We firmly assume that he will not lack proof of the offense committed by the said Hemmy, and we cannot expect that the latter will experience the least excuse or leniency in this regard, which he has in no way merited by his previous conduct; while we shall postpone our further reflections until we have learned the outcome of the aforementioned examination. Underneath stood: Agrees. Was signed: P: de Elwijk: sworn clerk. 117. With regard to the fortifications, we have [illegible] shown to His Highness, Your High Honor.
Dutch transcription
6o 1834 koopman en ste resident onder koopman en Eede Resident kan zijn en de opgeschiktheid dier Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd affuijten ter bereijking van Hoogmerk en „ d e 1:5„o waartoe zegevraagd wierden, zoude _„o _ zig dierhalven van zelve hebben opgedaan „ _:o _:o _:o _:o § 101: Hoe onaangenaam het ons ook beneed zalinge die opbouw der nieuwe lo„ „gie nog niet g'Eijndigt is zullen moge vallen de lasten van dit gouvern _:o _o _o de kosten de bepaaling verre moe„ „ten Surpasseeren, en dus hoe ijne„ ment weederom ƒ 373:12:— meerder „riger met dat werk word voortgevaaren. zullen de laste eerenredig groo„ hebben bedraegen, aan in 't beekjaar hurm: hoog Edelh: shoogd „ter zijn Egter mogen wij uwelEde„ „le Groot agtbaare verzeekenen dat 1784/5. willen wij echten liefst uwoordeel p daar inne door ons alle mogelijk 6 zijnde menagie gebruijkt word, afwagten, over de gegrondheid van der ƒ en wij alle vlijt zullen aanwerden ƒ. dat dit Comptoir binnen 2 Jaaren Ministers betuijging, van niet te e 9 Chang van die zolange geduurt hebbende 2 Jmportante last post zal onthee, ebben verzuijmd, van het geen tot Cƒhoog c ndia aangeland ren worden. vermindering der lasten had kun„„ Hinn: HoogEdelh=s verhoogd ordra aangeland „ner Strekken alvoorens om hier _o m: HoogEdelh:s vehoogd overbreeder uijt te laaten ƒ S dia aangeland § 102: Bij uwe Missive van den 2 april md: Hoog Edelh: vehoogd c:o 5: 1786 aan de bediendens werd gezegt _:o N:o —: _:o de Schuld van den geweesen Resident Jndia aangeland Hemmeij groot te zijn 33274. — sp„s „ „ _:o _:o „ _„o _:o ndia aangeland „ „ —: _:o „ „ c „ 63 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wijs Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling thans bekleeden, als t reaalen n „ „ „ 2 2 „ „ „ „ „ „ gt 5:7 „ „ 0: 89 „ „ 2 _: realen waar op hij dezelf of 1663 7= de afbetaalten bij Ps: van die zelfde brief „vinden wij genoteert dat Hemmigj na „der was gelast, om op zijn schuldaan den vorst bij Provisie 20'000 spaans af leggen, en dat hen van het restant eenig uijtstel was verleend: De vergelijking der sommaas be „helst, dus eene teegenstrijdigheid, w noodwendig opheldering vordert. §103. uijt de abussive betaaling van 480 sp:s matten, ten uwe Gouvernement aan de Ministers van Palembang in welke post den koning geenzind in afbetaaling wilde accepteeren„ als oordeelende dat de eene ofde a „dere die zom ongequalificeert genooten, blijkt, mes ten duijdelijks dat hier meede op Batavia zeer los is werk Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolutte aanstelling IH atP thans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onderkoopman en werk gegaan, en verdient deene agte„ hede resident „loosheid ns hoogste minnoegen, terwijl Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ d:o on Zalzints billik is, dat de Comp:e worden 1:5„o _„o _„ E schaadeloos gehouden, door de gee¬ _:o _:o en _:o _:o 1 „nen aanwien zulks kanen „ _: _: _„o_ behoord te werden Ginspecteert, _e - UE: zullen dierhalven de waare - - gesteldheid deezer zaake met alle ernst moeten op speuren, en bij al _o _:o —:o „ —: _:o „dien, de betaaling weesendlijk aan „ _:o een ongequalificeerd perzoon is ge„ „ _„o „ —. _:o „schied, de Maatschappij doen scha„ „ 9 Chang „ vehoogt „deloos stellen door de geen welke - ndia aangeland haar belang op eene zoo onverschoin„ e „ ginn: Hoog Edelh:s verhoogd „lijker wijze hebbe verzuijmd. ordra aangeland _o — u: Hoog Edelh:s erhoogd § 10.4 omtrent de 2 Smikkelhandel : c waar van men de voorn: hemmij fidia aangeland wd: Hoog Edelh: verhoogd verdagt houd, en waaromtrent wij 5: _:o c C N: o - ons zeer ampel g'expliceerd hebben, bij on„ _: _: o „de generaale brief van 12 December 1788. Jndia aangeland „ — 1 _o uurm: hoog Edelh: verhoogd „c Jndia aangeland „ 5 „ „ „ hebben 0: 89 6. „ „ „ „ „ „ „ „ _: hebben wij geezien dat alle de Papi„ „vens tot deeze zaak betrekkelijk in handen van den officier zijn gesteld. Wij stellen vast, dat het derzelven aan geen bewijs van dat door gemelde Hemmij gepleegd misdrijff zal man„ „gelen, en kunnen ook niet verwag„ „ten, dat deeze desweegens eenige deminste verschooning of toe geeven„ „heid zal ondervinden, als welke zij door zijne voorige Conduites in geene deel heeft gemeriteert, terwijl wij onze verdere reflexien, zullen uijtstellen, tot wijden uijtslag aan 't voormelde Examen zullen hebben vernoomen, /:onderstond:/ Accordeert:/ was ge„ „teekent:/ P: de Elwijk: gesw: Kl: 117. Ten aanzien der Fortificatien, hebben wij zijn Hoogheid uw Hoog Edelheed betoonde „ter
English
To the king the offer of [illegible] communicated. Regrets of the Residents. General List of the qualified and other actual employees who as of this date are presently stationed at this Office, with notification of the year of their promotion to the qualities and the year of their absolute appointment to the posts they currently hold, as follows: 1784 merchant and 1st resident, under-merchant and 2nd resident, arrived in India, promoted by your High Noblenesses, etc. Paragraph 18. But with the bitterest regret, we have also had to experience under this article your High Noblenesses' condemnation to pay for the 3100 pounds of gunpowder sent over for milling, of which 1850 pounds was found to be completely spoiled. We submit ourselves with the greatest willingness to this so rightful order, yet may it be permitted to us, for our excuse, to most respectfully bring to your High Noblenesses' attention that said powder had already been here for more than 8 years, and thus upon our arrival must already have been damp. Furthermore, the powder magazine was first properly repaired by us, in which before that time powder could not remain good for 3 years. We very humbly plead that your High Noblenesses in this regard may be pleased favorably to relieve us of the imposed compensation; if not, that it may then be granted to us to satisfy the same at cost price in cash here. The 1000 cannonballs without payment communicated, for which he expressed his most earnest thanks. Request for relief from that. How far progressed with the Residents' residence. Regrets of the Residents over the slow progress and considerable expenses on the New buildings. Paragraph 19. Regarding the Carpentry and Repairs, we have already progressed with the New Resident's residence up to below the First floor, and will proceed with its further construction with as much haste as ever possible, while we shall endeavor, upon receipt of the saltworks materials with the expected vessel de Hoop, to have those buildings completed by the coming autumn. Paragraph 20. Meanwhile, it continually falls very hard upon us to have to feel your High Noblenesses' rightful displeasure regarding the tediousness and considerable expenses of that construction; we would highly deserve the same if such were to be imputed to us, but since we cannot answer for the neglect and defective construction of our predecessors and overseers of those works, we take the liberty, in order to prevent all prejudices disadvantageous to us, very humbly to request your High Noblenesses that it may please the highest of the same to send someone knowledgeable here to inspect, whereby it would then appear what was carried out in the four years of our presence here, and whether what was spent for it was properly applied in all respects. Request to send an expert here for inspection. The orders regarding the anchoring of vessels destined for Malacca and Riouw will be observed. Paragraph 21. Knowing nothing to note regarding the Private shipping, we shall, concerning the anchoring here of vessels destined for Malacca and Riouw, dutifully comply with the orders given to us. Paragraph 22. Regarding the English dealt with in Section E. Roaming of foreign nations. While we, regarding the roaming of foreign nations, have circumstantially communicated to your High Noblenesses under the article of Ships the frequent roaming of the English in this strait and behind Banca, and while the same are kept in sight by the cruisers as much as ever possible, we nevertheless fear that this year again a considerable illicit trade will have been carried on. Paragraph 23. An English ship wrecked between Bliton and Banca. Investigation thereof to the Strait. The second signer went to the Strait for its investigation. Also, upon receiving news that an English Company Ship was supposedly wrecked between Bliton and Banca, the humble second signer went to the Strait for its investigation, who off the corner of Batoe Carang encountered the English Private ship The General Eliot, coming from Poeloe Pienang, and whose Captain named Loyt informed him that the report [illegible]
Dutch transcription
0: 89 Den koning de offerte van „taaling gecommuniceert Leedvreesen der Residen„ „natie Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere wijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling t ten tat Pdie thans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ c:o 1:5o 1 _„ - „ _:o _:o Enon „ _:o _:o „ _:o _:o „o _:o 5e :o _o „ - „ 5 —:o 6: ƒ - - 1 2 9 Chang: 2 verhoogt „ ndia aangeland ordra aangeland _o m: Hoog Edelh:s verhoogd P. _:o Jndia aangeland uw: Hoog Edelh:s verhoogd _:o 2 „ —:o N:o _: _:o ndia aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogde 5:o - 5: 8 § 18 Dans met 't bitterste leedweesen, hebbenb wij meede „ten omtrent eene Conden Inder dit articul moeten ondervinden uw Hoog Edelheedens Condemnatie ter voldoening van de ter vermaling overgezonden 3100 - ponden buskruijt waarvan 1850. - pond ter eenemaal was bedorven gevonden, wij onder werpen ons met de meeste bereijdwilligheid aan dit zoo regtmatig bevel, dan het zij ons ter onzer verschooning geper„ „mitteert uw Hoog Edelheedens aller eerbie„ „digst te mogen onder 't oogbrengen, dat dat zulver inw: Hoog Edelh:s hoogd hier al ruijm 8. Jaeren, geweest is, en dus bij onze komst bereeds vogtig moet Zijn geweest, boven dien is 't kruijthuijs door ons eerst behoorlijk ge„ „repareerd, waar in van te vooren 't kruijt geen 1 3. Jaar kon goed blijven, wij smeeken zeer needer prdia aangeland de 1000 gkoogels zonder beetaende geneegentheid in de offerte der duijzend kogels zonder betaaling gecommuniceert, waar voor zij zijn Ernstigste dank betuijgde. „rig 9 C 69 „ „ „ - 0 - - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _:o „ „ 6 6. „fing daarvan. roeverre met de Residents „vordeert. Leedvreesen der Residen „ten over de traage voort„ onkosten, aan de Nieuwe gebouwen. „zig uw Hoog Edelheedens ons ten dien reguarde gelieven en, verzoek om onthef van de opgelegde vergoeding goedgunstig te ont„ „heffen, zoo niet dat 't ons dan zal mogen ver„ „gunt worden, met 't zelve Jnkoops in Cas al„ „hier mag voldaan. § 19. Omtrent de Timmeragie en Reparatie zijn wij met de Nieuwe e woonings bereeds zijn ge„ Residente wooning bereeds tot onder de Eerste zynde verdieping gevordert, en zullen met dies verdere Extructie zoo veel haast immer doenlijk maken, terwijl wij zullen tragten om bij ontvangst der Zoutwerken, met 't verwagt wordende scheepje de Hoop, die gebouwen teegen aanstaande najaar te zullen voltooijd krijgen. verbraa § 20. Jntusschen valk 't ons bij aanhoudentheid, zeer „gang, en in portante hard uw: Hoog Edelheedens regtmatig ongenoegen, weegens de langdradigheid en Jnportante onkosten dier bouwing te moeten gevoelen, hooglijks zouden Malacca de bevee aange „desteneer zullen vrij dig d 6: 89 verzoek om eene deskun„ „dig zijnde, ter opneem„ herwaards te zenden. de beveelen omtrent aangieren van de na „desteneerde vaartuijgen zullen g'observeert worden. Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolutte aanstelling A t Pi danthans bekleeden, als 1784 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident wij 't zelve verdienen, indien zulks aan ons te pro„ Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „puteeren was, maar daar wij voor 't verzuijm, en 1 5„o 5„ _„o gebrekkige op bouwing van onze paecesseurs en op „ —:o _:o en en _:o „zigters dier werken, niet kunnen verantwoorden, „ _:o _:o „ _„o _:o zoo neemen wij ter voorkooming van alle voor _o 5 _:o ons nadeelige praejudities de vrijheid uw Hoog Edel„ „heedens zeer needrig te verzoeken, 't hoogst derzel¬ „re mooge behaagen, ijmand des kundig ter opneem herwaarts te zenden, waar door dan zoude blijken, „wat in de vier Jaeren van ons aanweesen alhier was uijtgevoert of 't daar voor opgebragte in allen op „zigte behoorlijk was besteed, C „ — ndia aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogd te _„ _:o :o _:o „ —: _:o „ _: _:o „ _ No 1 5:o - 1 9 Chang: - s verhoogt c „ Jndia aangeland „ 1unn: Hoog Edelh=s verhoogd § 21. ten opzigte der Particuliere ndra aangeland _ o vaart niets te annoteeren weetende, zullen wij ons /m: Hoog Edel h:s vehoogd _:o Malacca en Riour ge„ omtrent 't hier aangierender naar Malacca en dia aangeland ud: Hoog Edelh: verhoogd Riouw gedestineerde vaartuijgen, pligt schul„ —::o E C: N:o 0 „dig aan ons gegeevene beveelen gedraagen, _o e Jndia aangeland terwijl wij aangaande §22. te „ „ „ „ - 5 „ „ „ „ 2 „ „ - „ - „ „ - „ „ 0 Engelsche bij § E. bedeelt. § 23. Een Engelsch schip tus„ „schen Bliton en Banca verongelukt. onderzoek daar van na Straat geweest. 't rondswener â 22: vreemde Natie uw Hoog Edelheedens onder het articul van Scheepen, 't frequent rondswerven der Engelsche in deese straat, en agter Banca omstandig hebben gecommuniceert, terwijl niet teegenstaande dezelve door de kruijssers zoo veel Immer mogelijk in 't oog hou„ „den, zijn, wij niet te min vreesen dat door Iaar weederom een ruijme Morshan„ „del zal gedreeven zijn, ook is op bekomens tijding, dat is een Engelseh Comps Schip tusschen Bliton en Banca zoude Den tweede teekenaar ot verongelukt zijn, de tweede Needrige teekenaar tot dies onderzoek naar Straat geweest, dewelken op de hoek van Batoe Carang 't Engelsch Particu¬ „lier schip D' Generaal Eliot, koomende van Poeloe Pienang recontreerden, en welkers Ca„ „pitain genaamt Loijt, hem Jnformeerde, dat het Rap port
English
6: 89 Report of the same General List of the qualified and other actual servants of mine who, as of the date hereof, are present and assigned to this Office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment that they currently hold, as 1784 Merchant and 1st Resident Junior Merchant and 2nd Resident The lost ship was named Van Sittard, arrived in India, commanded by Captain Wilson, who had received orders in Europe to survey the strait between Belitung and Bangka on his passage to China, with which he having been occupied, was driven at night there by the heavy current from his anchors onto the rocks, but having been brought off them again, had turned the bow, on account of severe leakage, toward the Bangka shore, yet being unable to reach it, sank in 14 fathoms of water, the crew having saved themselves with the ship's boats after salvaging most of the cash, whereof fully two-thirds, including the Captain, had transferred to a passing English China-trader, and the rest with two officers were still on board with the aforementioned Lieutenant, who wished to continue his voyage to Batavia, and assured that he would report hereof to Your Right Excellencies. increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India 7 2 Native affairs dealt with under 16: The King's indifference to be attributed. 124. Regarding the Court and Native affairs, we have already under the article of smuggling informed Your Right Excellencies in the fullest detail how the King's disposition presently, to our regret, extends itself; moreover, he begins from day to day to think indifferently; whether this is now to be attributed to his advanced years or to greed for money, we may not definitively decide. In the meantime, his second Minister, Japoetra, now plays a very brilliant role, while the old Khemas Tommongong, First Minister, has very little credit left at court; yet it is certain that as long as he still held the authority of Minister, the interests of the Company were handled so much better, while the present favorite knows how to win the Prince's favor by filling his treasury, for which purpose, having the best tin locations under his direction, he has a very advantageous opportunity. 6: 89 Expression of thanks for the sent servants and those who have been advanced and had their wages increased. General List of the qualified and other actual servants of mine who, as of the date hereof, are present and assigned to this Office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment that they currently hold, as 1784 Merchant and 1st Resident Junior Merchant and 2nd Resident arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India increased by Your Right Excellencies arrived in India § 26. Our humble thanks for the dispatch of the sent servants: 1 Chief Surgeon 9 Common Soldiers and 10 Pieces of Male Slaves 127. As also their deep acknowledgment of thanks is paid to Your Right Excellencies by the servants promoted by Your highest selves, namely: The Visitor of the Sick Fredrik Christiaan Ritther The Soldier at the pen Theobaldus Haarvlegter The Corporal Christiaan Fredrik Frensel The Carpenters: Jacobus Vos, and Johan Adam Peijl 125. Office affairs having nothing else to note than Your Right Excellencies, regarding the [illegible] § 28 Crossing servants § 28. Likewise those whose wages were increased, namely: The Corporal Daniel Gerard Peijs The Gunner Lambertus de Paap Cabinetmaker Michiel Jacob Duchenne House Carpenter Jan Hendriks The Masons: Johan Jacob Otten and Johan Andries Frits As well as the Sailors: Jan van de Weeteringebuijs Hendrik Stoppelman, and Adrianus Houtman § 29. As also the Sailors changed to Soldiers: Jan David Meij, and Frans de Haan § 30. Now departing with the bearer of this to the Capital are the servants favorably released by Your Right Excellencies, namely: The The
Dutch transcription
6: 89 d Rapport van denzelven Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijn Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling t 1 Aat Pthans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident het gebleeven Schip was genaamt van Cittars Jndia aangeland gecommandeert door Capitain Wilson, dewel¬ unw: Hoog Edelh:s verhoogd 5 1:e _:o „ke in Europa erders bekoomen had, om in zijn 5„ _„o _„o passagie naar China de Straat tusschen Bliton „ —:o _:o en en _:o _:o en Banca op te neemen waarmeede hij beezig ge„ „ _:o _:o. _„o _:o weest zijnde, des nagts aldaar door de oswaare 5t C No Stroom van Zijn ankers op de klippen geslaa¬ „gen was, dog daar van weeder afgebragt, de steeven, mits swaere Lekkagie naar de Banca „se wal gezet had, dog dezelve niet kunnende berijken, op 14 vaam waeter was gezonken, heb„ „bende de Equipagie zig met de boodenschuij„ „ten, naar berging van de meeste Contanten geseriveert, waarvan ruijm twee derde waar„ unw: Hoog Edelh=s verhoogd onder de Capitain op een passeerende Engel¬ „sche Chinaasvaar waeren overgegaan, en de rest met twee officieren waeren nog bij voorm: Loijt aan boord, die zijn reijs naar Batavia wilde ver„ „volgen, en verzeekerde uw Hoog Edelheedens hier van te zullen rapporteeren, - - „— ondia aangeland hurm: hoog Edelh: Choogd de c 5: o „ _:o _:o „ _:o o „ —. _:o „No 1 e _9 Chang: verhoogt ndia aangeland e ndra aangeland u: Hoog Edelh:s thoogd _:o ndia aangeland und: Hoog Edelh:s vehoogd 5: _:o c _ N:o - _: _:o e Jndia aangeland _ o „ „ —: _:o „ 43 E „ „ „ „ „ „ - „ „ - „ „ „ „ „ „ „ „ 8 11 ƒ7 2 Jnlandsche zaaken on„ der 16: afgehandelt skonings onverschillig„ „heid „te schrijven. 124. weegens De Hoff en Inlandsche zaaken, hebben wij bereeds onder 't articul der Smokkelarijen, uw Hoog Edel „heedens omstandigst g'informeert, hoedan des Konings gezintheid teegenswoordig tot ons Leedweesen zig uijtstrekken, bovendien Dank betuy begint zij van dag tot dag Indifferent te den „ „ken, of dit nu aan zijn Hooge Jaeren of geld gierigheid toe te schrijven is, mogen wij niet t rieel beslissen, Jnmiddels speeld zijn twee waaragen zulk is toe, Minister Japoetra, thans een zeer briljante en die, w rende verhoo rol, terwijl de oude khemaas tommongenga Eerste Minister zeer weijnig Credit meer ter hove heeft, dan egter is het zeeker dat zoo „lange die nog het gezag van Minister beklee de belangens van de Comp:s oveel beeter wierder behartigt, terwijl den teegenwoordige Lieveling S vorsten gunst, door 't aanvullen, van zijn schat kamer, weet te winnen, waartoe zij toegezond beste de beste Eng Ed 0: 89 Dank betuijging voor de en die, welke g'avancee„ verhoogd Lijn. Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijs Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling 1 1 Aat Pthans bekleeden, als 1784 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd C:o _:o 1„ 5„o _„o _„o _:o _:o en en - - _:o _:o 1 _: _:o. _„o _:o 0 _o - C: C - 8 - „ ndia aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogd de _:o 5: 5: C: - 5 1 „ 5:o 1 - - „ - 9 Chang - verhoogt „ ndia aangeland e „ germ: Hoog Edelh:s verhoogd ndra aangeland fo m: Hoog Edelh:s vehoogd C c dia aangeland ud: Hoog Edelh:s vehoogd 5 _:o „ „ _:o N:o India aangeland „ „ „ —: _:o _:o „ „ § 26. Dienaeren onze Needrige dank betuijge voor de toegezondene Dienaeren toezending van 1. opperchirurgijn 9 Gemeene Militairen en 10. Stuks Mans slaeven 127. Gelijk meede hunne diepe dank erkentenis„ rende dan wel ingaje, se, aan uw Hoog Edelheedens afleggen, de door hoogst derzelver bevordert zijnde Die„ „naeren Als. Den Krankbezoeker Fredrik Christiaan Ritther „ soldaat aan de pen Theobaldus Haarvlegter „ Corporaal Christiaan fredrik frensel De timmerlieden Jacobus Vos, en Johan Adam Peijl 125. Comptoir zaken niet anders te noteeren/ zijnde, dan uw Hoog Edelheedens, belangende de „de beste thin plaatzen, onder zijn directie heb benden een zeer voordeelige geleegentheid heeft. § 28 „ „ „ „ „ „ - - „ „ „ „ „ 2 _ overvaerende Dienaeren § 28 Zoo meede de ingagie verhoogde, als Den Corperaal Daniel Gerard Peijs @ Cannonier Lambertus de Paap Kastemaker Michiel Jacob Duchenne Huijstimmerman Jan Hendriks De Metzelaars Johan Jacob Otten en Johan Andries Frits Gelijk ook de Mattroosen Jan van de weeteringebuijs Hendrik Stoppelman, en Adrianus Houtman §29. Als ook tot Soldaaten gechangeerde J: Mattroosen; Jan David Meij, en Frans de Haan § 30. Gaande thans met brenger deeses mee de naa de Hoofdplaats, de door Uw Hoog Edelheedens gunstig verloste Dienaeren, als Den Den
English
6d 6: 89 Section 31. Request to the permanent service. General List of the qualified and other actual servants who as of this date are currently stationed at this Office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they currently hold, as: 1784 Merchant and First Resident; Junior Merchant and Second Resident; arrived in India; advanced by Your High Nobilities; Furthermore most respectfully prays to be permitted to be promoted: Sailor Abraham Jacobus de Coo of Goes, in the year 1784 arrived in India with de Vreede, earning 8 guilders, who, having now served to satisfaction for about 2 years as clerk at the writing office, requests to be favored by Your High Nobilities with a deed of appointment in that same service. The Chief Surgeon Johan Chrinfriede Neijman, Carpenter Philip Jacob Walter, Corporal Pieter de Bast, and Soldiers: Cornelis Middelburg, Willem Klok, Ernst Bekker, Andries van Klaveren, Johan Harman Coerman, and Jan Fredrik de Graat. Section 32. Request to be granted pay and wages. And to be favored with payment of wages by the same: The Drummer Joseph Baptist of Middelburg, in the year 1784 with de Harmonie at the Cape, and in the same year arrived in India per Stavenisse, earning 9 guilders as ordinary seaman. The Sailors: Johannes Baas of Dusse, in the year 1785 with Europa, earning 13 guilders; Jonas Swenson of Karlskrona, in the year 1787 with Voorschoten; As well as the Ordinary Seamen: Arnoldus Vermeeren of Amsterdam, in the year 1785 with Barbesteyn; Johan Hendrik Stephan of Amsterdam, in the year 1785 with 't Zeepaard, earning 9 guilders. Section 34. Solicitation for relief to the capital. Ship's carpenter deceased. Request to succeed in his place. Jan Michiel Pergener of Saxengotha, sent here by Your High Nobilities in the past year as ship's carpenter, having recently died, we pray Your High Nobilities that house carpenter Johannes Kamp of Groningen, arrived in the year 1785 with 't Zeepaard, earning 7 guilders, or Willem Sebout of Haarlem, arrived in the year 1785 with 't Zeepaard, earning 7 guilders, may succeed in his place with the corresponding wage; Section 33. Furthermore soliciting for his relief to the Capital: the Master Journeyman of the house carpenters here, Hendrik Christiaan Vos of Lubeck, in whose replacement we most kindly request another; as sailor Jan Hendriks of Bergen op Zoom, in the year 1784 with de Morgenstad, he being fully competent for that trade. 135 Submission of the Papers 1789 After offering such papers as are specified on the accompanying register, we take the liberty to sign this with deep respect. High Noble Grand Honorable Lord and Noble Lords! Your High Nobilities' humble and faithful servants, Palembang, 18 September 1789. P. Walbeeck H. J. van Schuler Postscript: Since most inhabitants of the Sungsang had to serve on the King's fleet this year, no kajang mats are currently to be obtained. Petition to the Noble Lords Residents at Palembang. After we have arrived from a three-month voyage from Bengal with the ship Eikenlinde; this long voyage was caused by a severe storm in the Bay of Bengal, and was accompanied by much struggling against contrary winds and calms, as well as the late departure from Bengal; furthermore, this vessel is laden with the Honorable Company's papers, for which Their High Nobilities will be longing with anxiety; and moreover special matters of great importance occurred there in Bengal through the reclamation of a ship; now we most respectfully pray to assist us with a fast vessel, wherewith we might have the good fortune... Pieter Walbeeck and Hendrik Jan van Schuler. General List of the qualified and other actual servants who as of this date are currently stationed at this Office, with statement of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment which they currently hold.
Dutch transcription
6d 6: 89 § 31. rzoek om tot de perme dienst Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mijs Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling 1 1 P thans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ „ 5„o 2 „ 5„ _„o - 5 —:o _: en en _:o _:o 1 „ _:o _:o 0 „ _„o c 5te 0 „ Jndia aange hurm: hoog Edelh: verhoogd de 2 „ 5: - „ _o _:o „ 0 „ „ „ 1 „ wijders Smeekt aller Eerbiedigst den - „ „ 2 mogen werden bevordert. „ „ J: Mattroos „ India aangeland Abraham Jacobus de Coo van Goes A=o. 1784. „ gunn: Hoog Edelh=s verhoogd ndra aangeland W: ƒ 8. met de vreede _o un: Hoog Edelh„s thoogd welke nu circa 2. Iaeren als Pennist naar ƒ dia aangeland genoegen op 't schrijf Comptoir te hebben dienst ud: Hoog Edelh:s vehoogd gedaan, omme door uw Hoog Edelheedens 5: _:o C N: o 0 met een Acte in deselve dienst te mogen Poodia aangeland werden gevavoriseert. land 1: _:o „ e Den oppermeester Iohan Chrinfriede Neijman Timmerman Philip Iacob walter Corporaal Pieter de Bast, en Soldaaten Cornelis Middelburg Willem Klok Ernst Bekker Andries van Klaveren, Johan Harman Coerman, en Jan fredrik de Graat 132. - - 2 C § 32. en om besolding van n gagie. 2 En om met besolding van gagie door Hoog dezelve te mogen werden begunstigd den Tamboer Ioseph Babtist van Middelburg A„o 1734 met de harmonie aan de Caab, en in 't zelfde Jaar per stavenis Costing in India aangeland als Hooploper W ƒ 9. — Sollici De Mattroosen Johannes Baas van Dusse A:o. 175 met TW:t ƒ. 13 Europa Jonas Swenson van karelskroon in Maarden over A=o 1737. met voorschooten Wisse Als ook de Hooplopers Arnoldus vermeeren van Amsterdam Ao: V: met Barbestein W. Johan Hendrik Stephan van Amsterdam A:o 1785. met 't Zeepaard W. 1 Johannes lici d 0: 89 sollicitatie om ver„ lossing na de hoofdplaats aarden scheepstimmerman overleeden. verzoek om in desselfs Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere hmijn Adtueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bewordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling t 1: laut Ddie uit thans bekleeden, als 1084 koopman en ste resident onder koopman en Eede resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd e e 1: _o - _„o _„o _:o _:o „ _:o _:o. _:o 1.: n _:o „ —:o _:o en on „ _„o _:o „ — „ c:o : 5: 5: —:o :o7 „ _o ƒ „o1 „— „ —: _:o No 1 2 9 Chang: 2 verhoogt - „ § 34. Den in A=o pass=o door uw Hoog Edelheedens ndia aangeland „ e „ als scheeptimmerman na dit heen gezondene ginn: Hoog Edelh:s verhoogd ndra aangeland Jan Michiel Pergener van Saxengo„ _o _ m: Hoog Edelh:s vhoogd „tha onlangs overleeden zijnde, dia aangeland und: Hoog Edelh:s verhooogd plaats te mogen optie Smeeken wij uw Hoog Edelheedens dat in desselfs :o 5: C N o plaats, met de daartoe staande gagie mag op - ƒ„ 5: _:o e „treeden den Tuijstimmerman Jndia aangeland „ uurm: hoog Edelh: verhoogd de „— „ Iohannes Kamp van Groningen A„o 1785 met W.. ƒ7. 't Zeepaard Willem Sebout van haarlem Ao. 1785 met 't Zeepaard W. . 7. § 33. solliciteerende wijders om zijn ver„ „lossing na de Hoofdplaats den Meester „knegt der huijstimmerlieden alhier Hendrik Christiaan vos van Lubeeck, Jn welkers plaatsvulling, wij aller gunstigt om een ander verzoeken Jan en „ „ „ „ 6 india aangeland „ „ - „ 2 - „ „ 2 135 offerte der Papieren 1789 pals mattr: Jan Hendriks van bergen op Zoom A:o 174 mat d' Morgenstad W. J Als zijnde denzelven voor dat handewerk ten vollen bekwaam. Naar aanbieding van Zodanige Papieren als op 't neevens verzellend Register Staan gespecificeert, neemen wij de vrrijheid deese met diep ontzag te onderschrijven. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren! uw Hoog Edelheedens onderdaanige en getrouwe /P. S: / vermits de meeste Jnwoonders. Dienaaren. van de sousang dit Iaar op 's konings vrloot hebben moeten dienst doen, sijn erthans geen Cadjangmatten te kreijger. Palembang Den 18. ' Sapt: WValbreck H: J. Van Schuler 6 0: 89 1084 koopman en ste resident onder koopman en Aan Request Eede resident C De welEdele Heeren Residen¬ Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd 8 C:_ „ten tot Palembang „ 5„ 2 _„o _„o - „ —:o _: Een en „ _:o _:o „ _:o _:o _„o _:o „ _:o _:o c C: N - - land Jndia aang hurm: hoog Edelh: verhoogd de „ :o 5.„ : Na dat wij van een reijse van drie maanden van _o —5:m - 6 7 Bengale, met 't schip lijkenlinde zijn g'arriveerd, deese 1 _o „ - lange reijs is ontstaan, door een swaere storm in de golf „ —: _:o e van Bengale, en met veel zukkelen van teegen winden 9 Chang „ vverhoogt „ en stilte verzeld is gewoest, meede 't laat vertrek„ ndia aangeland „ken van Bengale, bovendien is deese bodem belast „ Henm: Hoog Edelh=s verhoogd met s E: Comp:s Papieren, alwaar hun Hoog Edelens met ndra aangeland _:oC Smert na zullen verlangen, en bovendien zijn daar m: Hoog Edel h:s Choogd s bijzondere zaeken in Bengale van groot belang voor dia aangeland „gevallen, door 't reclemeeren van een schip, nu smee„ nd: Hoog Edelh:s verhoogd 5: _:o 2 „ken wij op 't Eerbiedigste om ons te adsisteeren met een „ C N:o 0 Snel vaartuijg, daar wij 't geluk zoude meede mogen —: _:o „ India aangeland „ „ „ Pieter Walbeeck en Hendrik Jan van Schuler 81 0: Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere hmijs Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling t HE Ammstam Pedie Lulthans bekleeden, als hebben „ „ „ 6 „ „ „ - 0 „ „
English
to deliver the papers promptly to Their High Excellencies at Batavia, we do not doubt in the least that Your High Excellencies will highly approve of our choice, as well as on your side, with the assistance of a vessel, further requests the Captain for a month's rations for 40 Europeans and 60 Moors, as the rations have already expired, and things may sometimes take a long time with this vessel. signed: J:s Fredrik and J: Bringman in the margin: Thus done on the ship Eykenlinde the 5th of July 1789 J Walbreek Agrees Cd Actual servants who, as of this date, are posted present at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment, general list of qualified personnel and further [illegible] that they currently hold, as their High Excellencies increased arrived in India [illegible] their High Excellencies increased the arrived in India their High Excellencies increased arrived in India their High Excellencies increased arrived in India their High Excellencies increased [illegible] 9 Chang: 1 No 1 arrived in India junior merchant and second resident first resident arrived in India 1784 merchant and [illegible] Examined A Kuijner d 6: 89 To Mr. Walbeeck at the Office of Palembang General list of qualified personnel and further actual servants who, as of this date, are posted present at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment that they currently hold, as 1784 merchant and first resident junior merchant and second resident arrived in India their High Excellencies increased [illegible] In the expectation that this will be delivered to Your Honour in desired health, this serves, I have an Order from the High Government of Batavia written in the Dutch and native language, to, upon meeting Palembang vessels, lighten them of tin for the Chinese Trade, but met 3 with red and 2 with yellow flags, and sent the boat with an officer on board them with the native sealed Order, and the officer, having command of the Malay language, received the reply that they were carrying no tin loaded for the East India Company, but indeed for private parties, so those vessels refused to surrender it to me, of all which I report with the accompanying letter to the High Government at Batavia, for which I solicit an address and seek to continue my journey under Heaven's precious blessing. Copy Honourable Sir Further [illegible] to continue Having hereby communicated my Order to Your Honour, I have the honour with all high esteem below: Honourable Sir; lower: Your humble servant; signed: P: Slokbrog; in the margin: On the Company's ship Schagen anchored outside the bank of Palembang, 12 September 1789 lower: P.S. I have not [illegible] Agrees H Kuijper d Actual servants who, as of this date, are posted present at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment, general list of qualified personnel and further [illegible] that they currently hold, as [illegible] their High Excellencies increased arrived in India arrived in India their High Excellencies increased [illegible] arrived in India their High Excellencies increased arrived in India their High Excellencies increased arrived in India junior merchant and second resident first resident arrived in India their High Excellencies increased the 1784 merchant and [illegible] 9 Chang increased [illegible] 0: 89 Examined C Hartman 6 0: 89 General list of qualified personnel and further actual servants who, as of this date, are posted present at this office, with notification of the year of their promotion to the ranks and the year of their absolute appointment that they currently hold, as Copy 1784 merchant and first resident junior merchant and second resident arrived in India their High Excellencies increased [illegible] arrived in India their High Excellencies increased the [illegible] This instant I receive Your Honour's letter of 12 September communicating the order given to Your Honour regarding the lightening of tin from the vessels bound for Batavia, but in which Your Honour, to my regret, was not successful, for the reason that the commanders of the five vessels encountered stated that they had loaded no Company's tin, which seems very strange to me if this reply was given by the two chaloups with yellow flags, on which the King's emissaries to the High Government [illegible] arrived in India their High Excellencies increased arrived in India their High Excellencies increased arrived in India their High Excellencies increased arrived in India Honourable Sir
Dutch transcription
hebben om spoedig de Papieren op Batavia aan Haar Hoog Edelens, te bezorgen, wij twijfelen in geenen deese of uuw Hoog Edelens zullen onze keuse ten hoogsten approbeeren, als meede aan die zijde van uwel Edelens, met 't adsisteeren van een vaartuijg, ver „ders verzoek den Capitain voorlen maand randsoen, voor 40. Europeesen, en 60. mooren, want de Randsoenen reeds verloopen zijn, en 't Zomtijds met deesen boodem nog lang kan duuren. /:was geteekend:/ J:s Fredrik, en J: Bringman /:in margine:/ Aldus gedaan in 't Schip o Eijkenlinde den 5 Julij 1789 J Walbreek Accordeert Cd Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere i t te Amatan die zijn thans bekleeden, als unw: Hoog Edelh:s verhoogd Jndia aangeland 2 „ „ _:o _:o „ _:o _:o 2 - „ _„o _:o „ —:o _:o en en F: 5 „ hurm: hoog Edelh: verhoogd de „— „ „ „ —:o _:o „ „ ndra aangeland „ „ d Henn: Hoog Edelh:s verhoogd ndra aangeland _:o m: Hoog Edelh:s verhoogd c dia aangeland n: Hoog Edelh: verhoogd „ _:o _:o _:o N:o „ „ —: _:o „ _: 9 Chang: 1 No 1 India aangeland onder koopman en Eede resident „ „ ste resident india aangeland 0: 89 1784 koopman en C:o _:o 1: _:o _„o _o „ _:o C - „ „ „ - 2 1: _:o „o _:o 5: 1 ƒ ehoogt C S:o 2 „ Nagesien A Kuijner d 6: 89 Aan den Heer Walbeeck ten Comptoir Palembang Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere ij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling I. tE Amstar die zin thans bekleeden, als 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede Resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd 8 „ 5n 2 - „ _„o _o „ —:o _: en en „ „ _:o _:o „ _:o _:o _„o _:o 2 „ 5t c „ 1: In verwagting dat UEdele deeze in gewenste Jndia aan uurm: hoog Edelh: verhoogd Gezondheijd zal ter hand gesteld worden is deese 5 dienende Ik Order van de Hooge Regeering van 5: e „ C Batavia heb geschreeve in de Hollandse en In 6: c:o - landse Taal, om by ontmoeting van Palembangse ƒ „ fo 1 vaartuijgen het ten uyl die te ligten voor de 5:o 1o - e Sinase Handel, Edog 3 ontmoet met roode en in 9 Chang - verhoogt 2 met Geele Vlagge en de boot met een Officier - Jndia aangeland aan hun boord gezonden met de Inlandse 1enn: Hoog Edelh=s verhoogd gecachetteerde Order, en de Officier de Maleydse ndra aangeland taal magtig zijnde tot Antwoord hebbe bekomen f geen In voor de O:I: Compagnie geladen te m: Hoog Edelh:s verhoogd _:o hebben maar wel Particulier dus die Vaar dia aangeland tuijgen mij niet hebben willen afgeven van nd: Hoog Edelh: verhoogd C: _:o alle 't welke ik met neevensgaande brieff „ 1: N:o Verslag doe aan de Hooge Regeering op Batavia 5: _: o c voor welke ik Addres solliciteere en min India aangeland reys onder Shemels Dierbaare zeege Zoek „ Copia 0 Wel Edele Heer Voort 3 83 „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5 de - voort te zetten Hier meede myn Order U Edele meede gedeeld te hebben hebbe ik de Eer met alle Hoogagting /onderstond/ Wel Edele Heer (Lager) UEDw Dienaar (was geteekent) P: Slok brog /in mer¬ gine) Int Comps. schip Schagen geankert buyten de bank van Palembang 12 Septb: 1789 — /lager / P:s Ik heb geen Pond Sin in Accordeert H Kuijper te zijn d Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere hwij t 1 Arate die di thans bekleeden, als „ „ _:o _:o „ _:o _:o „ _:o _: „ _„o „ - „ _„o _ „ _:o _t „ ƒ „ „ _„o „ —:. _:o „ 2 „ - „ „ et hnm: Hoog Edelh:s verhoogd ndra aangeland _o en nyndia aangeland nd: Hoog Edelh: vehoogd _o _:o C „ _:o N:o en# Jndia aangeland m: Hoog Edelh:s verhoogd „ —: _:o an ge prodia aangeland 5: 1 unw: Hoog Edelh:s verhoogd Jndia aangeland onder koopman en ste resident Eede Resident „ 3 Jndia aange hurm: hoog Edelh: verhoogd de „ „ 1784 koopman en 1:5:o „ 5 land 5: C: 1 ƒ 9 Chang C. v verhoogt s:o ƒ _:o 2 „ „ 2 0: 89 Nagesien C Hartman 6 0: 89 Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere i Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Daar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling t 1E Amatan die zie thans bekleeden, als O: Copia 1884 koopman en ste resident onder koopman en Eede Resident Jndia aangeland unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ C:o _:o 1„ 5„o „ „ _„o _„ „ —:o _:o Een en —:o _:o „ „ „ _:o _:o „ _„o _:o _:o _:o „ _:o „ Jndia aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogd de 7e _o :o _:o - „ 5 c:3 - „ „ —o C: „ _„o Co. 1 zaagen blikkelijk ontvang ik uwel Ed Manh: „ —:o _:o 1 - 5 letteren van den 12 September ter bedeeling van de aan 9 Chang „ verhoogt uwelEd Manh: gegeve ondre weegens 't ligte van „ Jndia aangeland thin uijt de na Batavia gedestineerde vaartuijgen e „ o dog waarin u wel Ed Mant lot mijne leedweesen niet unw: Hoog Edelh=s verhoogd ndra aangeland geslaagd zijt om reedende gezagvoerders van de _o uw: HoogEdelh„s vehoogd vijff aangetroffene vaartuigen hebben opgegeven ƒ _:o c J ƒ dia aangeland dat zij geen Comps Thin gelaaden hadden 't geen mij nd: Hoog Edelh: verhoogd G :o _:o zeer vreemde voorenkomsten zij dit antwoord c „ _:o N:o van de twee Chialeuppen met geele vlagge gegeven„ —: _:o was, waar op s' konings zendelingen aan de Hooge India aangeland „ WelEdele Mant Heer Reegering e „ e „ 2
English
Government on board are those who hold the presents for the Company consisting partly of tin, and therefore could have stated them as private cargo, but the three barks are likewise loaded with tin destined for Batavia. Yet in order to comply as much as ever possible with the intention of the orders required from Your Valiant Honor regarding the supply of the necessary tin for the China trade, I have dispatched this immediately upon receipt of Your Valiant Honor's letter, with the notice that I find myself able to accommodate Your Valiant Honor within 10 days at the latest with circa 3000 picols of tin, whereon I therefore await a prompt reply, in the event that Your Valiant Honor could stay here so long, to then send it out of the ship the Zeenimph lying here loading and from the warehouses in the vessels to be prepared in the meantime for that purpose. I have the honor finally to remain, underwritten: Honorable Valiant Sir, lower: Your Valiant Honor's obedient servant, was signed: P. Walbeeck In the margin: Palembang, 14 September Anno 1789. General List of the qualified and other active servants who, as of this date, are currently stationed at this Office, announcing the year of their promotion to their ranks and the year of their absolute appointment to the offices they presently hold, as follows: Agrees, H. C. Kuijper Checked Kooij Gerritsz 138 Persons in total, namely: 1 The Honorable Pieter Walbeeck, from Kuilenburg, in the year 1774 as junior merchant, and in 1784 merchant and First Resident. 1 Hendrik Jan van Schuler, from Utrecht, in 1780 as sailor, and in 1784 junior merchant and Second Resident. 11 Qualified Persons by Name: Johan Ehrenfried Neijman, from Berlin, in 1785 arrived in India as chief surgeon, promoted to bookkeeper by Their High Nobilities. Matthijs Kuijper, from Utrecht, in 1781 assistant, ditto. Pieter van de Weeteringebuijs, from Palembang, in 1778 assistant, ditto. Johannes Kooij Gerritsz, from Hillegersberg, in 1786 ditto, ditto. Theobaldus Faarvlegter, from Amsterdam, in 1789 ditto, ditto. Fredrik Christiaan Uitther Goldenburg, [illegible], comforter of the sick, ditto. Frans de Hoppelaar, from Amsterdam, in 1785 sub-lieutenant, ditto. Hendrik Christiaan Vos, from Lübeck, in 1780 master craftsman of the Company carpenters, ditto. Jacob Neeltje, from Lauenburg, in 1784 sergeant, ditto. Jan Jansze, from Amsterdam, in 1781 boatswain, ditto. Jan Schraag, ditto, in 1782 pilot, ditto. 31 Non-commissioned Officers and Craftsmen by Name: Willem Carel Bok, from Utrecht, Anno 1788 arrived in India as second surgeon. Hermanus van Beeck, from Elten, in 1778 promoted to gunner by Their High Nobilities. Lambertus de Paap, from Brussels, in 1779 ditto, ditto. Daniel Gerard Peijs, from Wismar, in 1780 corporal, ditto. Pieter de Bast, from Oostkamp, in 1781 ditto, ditto. Jochem Levin, from Danzig, in 1783 ditto, ditto. Christiaan Fredrick Frensel, from Stralsund, in 1789 ditto, ditto. Pieter Tiebes, from Budel, in 1784 quartermaster, ditto. Jan Jansen, from Emden, in 1784 ditto, ditto. Cornelis Hartman, from Amsterdam, in 1787 promoted to commander, ditto. Leendert Christoffels, from Delft, in 1788 quartermaster, ditto. Jacob Muller, from Hanover, in 1789 arrived in India, [illegible]. Johan George Soldner, from Schorndorf, cook's mate, ditto. Johan George Bokewits, from Hemleben, in 1775 promoted to house carpenter by Their High Nobilities. Philip Jacob Walter, from Pijzighoven, in 1778 arrived in India, ditto. Michiel Jacob Duchenne, from Normandy, in 1779 cabinetmaker, ditto. Casparus Arnoldus Strurrigh, from Cape of Good Hope, in 1784 promoted to Company carpenter by Their High Nobilities. Jan Hendriks, from Bergen op Zoom, in 1786 arrived in India, ditto. Abraham Goosen, from Winterswijk, ditto. Johan Jacob Weis, from Hamburg, in 1787 promoted to joiner by Their High Nobilities. Jan Pieppelier, from Haarlem, in 1787 ship carpenter, ditto. Jacobus Vos, from Nijmegen, in 1789 ditto, ditto. Johan Adam Efeijl, from Erchshausen, ditto, ditto. Jan Michiel Pergener, from Saxe-Gotha, in 1787 arrived in India as assistant carpenter. Pieter Macsie, from Brussels, in 1780 Company locksmith, ditto. 25 Non-commissioned officers and craftsmen who are proposed, and 13 Persons who are transferring. General List of the qualified and other active servants who, as of this date, are currently stationed at this Office, announcing the year of their promotion to their ranks and the year of their absolute appointment to the offices they presently hold, as follows:
Dutch transcription
Regeering aan boord Zijn die de presenten voor de Comp gedeeltelijk in Thin bestaande in heb„ „ben en zulx dierhalven als als particuliere hebben kunnen opgeven dog de drie barken zijn veel de Gelijk voor Batavia met Thin gedestineerd gelaaden. Dan om aan de Intentie van die aan UwelEd Manh:rs gedemandeerde ordre zo veel mij immer moogelijk te voldoen ter bezorging van 't benodigde Thin voor de Chinase handel heb ik deeze immediaat naar de ontvangst van uwel Ed Manh: brieff af geszond den onderkennisgeving dat ik mij in staat bewind om UwelEde Manhtbinnen d' uijterlijk 10 dag en met cirrca 3000: Picols thin te kunnen gerieven waar op ik dierhalven spoedig antwoord verwagt ter mits zo indien UwelEd Mant zig alhier zo lang konde d 0: 89 1884 koopman en ste resident onder koopman en op houden 't zelve als dan uijt 'z. hier in lading Eede Resident Jndia aangeland leggende Schip de Zeenimph en Pakhuijsen in de unw: Hoog Edelh:s verhoogd „ :o _:o daar voor intusschen gereed zullende gemaakt 1: 5„o „ werden de vaartuijgen zal worden afgezonden. „ _„o _„ Ik heb de Eer in laast te verblijve! „ _:o _:o Een on „ _:o _:o /onderstond:/ wel Edele Manhafte Heer /Lager „ _: _:o; o „c 1 uw welEd: Manhafte dienstwillige dienaar S: „ was geteekent/ Pwalbeeck /Inmargine Palembang den 14 7ber Ao 1739 Jndia aangeland hurm: hoog Edelh: verhoogd de L 1: 5: 5 —:o „— 5 c 1 - „ No 4 - 1 - - 5: e „ —9 Chang: „ C. verhoogt - „ ndia aangeland e „ unn: Hoog Edelh=s verhoogd ndra aangeland N o ƒ uw: Hoog Edelh„s vehoogd ƒ _:o c „dia aangeland uwd: Hoog Edelh:s verhoogd —: _:o „ —:o N:o „ —: _:o „ prodia aangeland „ „ „ Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere mwij Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling t t Amten die zij thans bekleeden, als accordeert HCKuijper 6 ƒ „ - 6 „ „ - 2 „ 1: KooijGr ƒ Nagezien C 6: 89 138. Perzoonen in 't geheel te weeten. 1 D' E Heer Pieter Walbeeck V:m huijlenburg h:r 1714 als onderkoopman en 1784 koopman en Eerste resident 1 „ „ Hendrik Jan van Schuler „ uijtregt „ 1730 „ Mattroos en 1784 onder koopman en tweede Resident 11 Gequalificeerdens in Naam Johan Chrenfried Neijman V=n berlijn „ 1785 v:n oppermeester in Jndia aangeland „ uijtregt „ 1781 tot boekhouder/ d:r hunw: Hoog Edelh:s verhoogd Matthijs Kuijper „ „ :o Pieter van de Weeteringebuijs „ Palembang „ 1778 „ assistent „ 5 hillegonds beng „ 1786 „ J„o _„o „ „ Johannes Kooij Gerritsz - _o „amsterdam „ 17/89 „ „ — theobaldus Faarvlegter, „ - ƒ „ 1 „ _:o _:on fredrik Christiaan Uitther Goldenburg „ 1 „ krankbezoeker „ Frans de Hoppelaar „amsterdam „ 1785 „ sous luijtenant „ „ _:o _:o „ Lubeeck „ 1780 „ M:r kn:t der G:s timmerl: „ „ _:o _:o; Hendrik Christiaan Vos „ „ _„o _ „louenburg „ 1784 „ Sergiant Jacob Neeltje „ „ _:o _:o „amsterdam „ 1721 „ bootsman Jan Jansze „ d:o „ 1782 „ loots Jan Schraag „ „ _:o _:o 31 onderofficiers en Ambagtslieden met naame willem Carel Bok V:n uijtregt A:o 1788 v: tweede meester in Jndia aangeland hermanus van Beeck „ Elten „ 1718 „ tot Cannonier door hunm: hoog Edelh: verhoogd de „ _:o 5: „ „brussel „ 1779 „ „ Lambertus de Paap :o _:o „ „ Corporaal „wismar „ 1780 „ Daniel Gerard Peijs 5 „ C: P:o „oostkamp„ 1781 „ Pieter de Bast „ 5: 5„o „ „ „ Dantzigh „ 1783 „ Jochem Levin „ Christiaan Fredrick frensel „ Straalsondr „ 1789 „— „ „ _:o C„o - „buijel „ 1784 „ quartiermeester „ „ —. Pieter tiebes „ 1: „ „ _ „Embden „ 1784„ Jan Jansen ƒ Chang „Amsterdam „ 1787 „ d' v: gesaghebber „ „ _ Cornelis Hartman verhoogt „ Delftr„n „ 1788 „ quartiermeester „ „ Leendert Christoffels „hanover „ 1789 1:n _ in Jndia aangeland Jacob Muller e „schoondorf „ N „ koksmaat Johan George Soldner „ „ „hemmelebe „ 1775 tot h:s Timmerman d:' hunn: Hoog Edelh:s verhoogd Johan george Bokewits „pijsighoven „ 1778 1„ _:o in Jndia aangeland Philip Jacob walter Michiel Jacob Duchenne „laconin Nomandie „ 1779 „ kastemaker „ _: Casparus Arnoldus Strurrigh „ Cabd de goede hoop „ 1784 tot C:s timmermand:r hunn: Hoog Edelh:s verhoogd 5:o 2 „„ Jan Hendriks „bergen op Zoom „ 1786. „ „ _ in India aangeland „ minterswijk „ _„o 1=t „ Abraham Goosen „hamburg „ 1787 tot schrijnwerker d=r hune: Hoog Edelh: verhoogd Johan Jacob Weis 7: _:o „ „haarlem „ 1787 „ b:s timmerman„ Jan Pieppelier 5: „ „ _: _:o „ Nijmweegen „ 1789 „ „ Jacobus vos „ —: _:o „ Erchshausen„ _ „ „ _=o „ Johan Adam Efeijl „saxengotha „ 1787 v:n ondertimmerm: Jn Jndia aangeland Jan Michiel Pergener Pieter Macsie „brusel „ 1780 „ P:s Slootemaker „ 25 onderofficiers en Ambagtslieden die voordragen, en „ 13 Perzoonen die transporteeren Generaale Lijst der gequalificeerdens en verdere Actueele Bediendens dewelke dato Deezes ten deezen Comptoire Present bescheijde zijn met bekendstelling van 't Iaar hunner bevordering tot de qualiteijten en 't jaar hunner absolute aanstelling tot de Ampten die zij thans bekleeden, als „ -