VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 8441

Japan · 872 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_8441_0102 view scan ↗

English

13 Persons carried over from the preceding page 31 non-commissioned officers and Artisans of whom some are already named on the reverse side Furthermore from Rijndaal Anno 1784 to Blacksmith by Their High Excellencies promoted Johan Christoph Schits from Lubeck in 1786 as cooper by the same Jan Pieter Esch from Colombo in 1775 as Mason by the same Gregorie de Soisa from Halle in 1784 as the same by the same Johan Andries Frits from Tubingen in the same year as the same by the same Johan Jacob Otten from Gothenburg in 1786 as the same arrived in the Indies Gerrit Lohmans 28 Common Soldiers as follows from Monster in 1778 as soldier the same Cornelis Middelburg from Greven in the same year promoted to the same at Cape of Good Hope Johan Harman Coerman from Leiden in the same year to the same by Their High Excellencies the same Willem Klok from Amsterdam in 1780 as soldier arrived in the Indies Ernst Bekker from the same in the same year as the same arrived in the Indies Andries van Klaveren from Leiden in 1785 as the same in the same Jacobus Beusemaker from Libau in the same year as the same in the same Johan Fredrich Neppers from Dresden in the same year as the same in the same Johan Fredrick Rohthart from Sjonberg in the same year as the same in the same Johan Godfried Kuhn from Garmsward in the same year as the same in the same Johan Michael Keber from Engen in the same year as the same in the same Jacobus Resmer from Ostend in the same year as the same in the same Jacobus de Koger from Gouda in the same year to the same by Their High Excellencies promoted Jan Fredrik de Graat from The Hague in 1787 as the same arrived in the Indies Johannes Fonteijne from Bautzen in the same year as the same in the same Elias Jacob Roesler from Schommijsa in the same year as the same in the same Michael Steijnlein from Querfurt in the same year as the same in the same Johan Godlieb Braune from Hemmendorf in the same year as the same in the same Carl Ludwigh Reijnhart from Scharsvelt in the same year as the same in the same Johan Heinrich Meijer from Neckelsburg in the same year as the same in the same Carel Fredrich Raath from Kniklage in the same year as the same in the same Sinatius Opzieger from Naarden in 1788 as the same in the same Georg Bernholst from Masserhammer in 1769 as the same in the same Johan Christoffel Muller from Wurtzburg in the same year as the same in the same Jan van der Leer from Middelburg in 1780 to drummer by Their High Excellencies transferred Johan David Meij from Amsterdam in 1786 as the same by the same Frans de Paan 66 Common Seamen namely Joseph Babtist from Middelburg in 1774 as sailor promoted by the same Hendrik Maurik from Harlingen in the same year as the same arrived in the Indies David Fooijberg from Luik in 1775 as the same in the same Adriaan Douwes from Wisby in 1779 as the same in the same Johannes Baas from Danzig in 1780 as the same in the same Swen Matthias Borgenson from Magdeburg in 1785 as the same in the same Mattijs Oulaan from Demzee in the same year as the same in the same Pieter Agaas Bouman from Amsterdam in the same year as the same in the same Gerrit Jansen from Strum in 1781 to the same by Their High Excellencies promoted Johannes Gerhardus Paks from Palembang in 1782 as the same by the same Jan van de Weeteringebuijs from Delft in the same year as the same arrived in the Indies Pieter Hoogland from Groningen in 1738 to the same by Their High Excellencies promoted Jan Febers from Palembang in the same year in the same service Cornelis Pieter Pieter van de Maat 13 Common seamen who are carried forward and 12 Persons who are transferred 12 Persons carried over from the preceding page and 66 Common seamen of whom 13 are already named on the preceding page further Benjamin Salomons from Tegal Anno 1783 to sailor at Samarang transferred Hendrik Eder Fredriks from Kleinziel in 1784 as the same arrived in the Indies David Mulder from Amsterdam in the same year as the same in the same Fredrik from Pasuruan in 1785 as the same entered into service at Samarang Cappelle from Utrecht in the same year as the same arrived in the Indies Frans Theman from Schiedam in the same year as the same in the same Casper Kok from Saxony in the same year as the same in the same Christiaan Batstener from Samarang in 1786 as the same in the same Christoffel Daniel Capel from Cataringa in the same year as the same in the same Balthasar de Loveij from Tranquebar in the same year as the same entered into service at Cape of Good Hope Christof from Amsterdam in 1787 to the same by Their High Excellencies promoted Nomdes Gerrits Bakker from Rotterdam in the same year as the same arrived in the Indies Willem van der Mark from Lier in the same year as the same in the same Dirk Mulder from Karlskrona in the same year as the same in the same Jonas Awenson from Konigsberg in the same year as the same in the same Carel Riche from Hanover in the same year as the same in the same Jan Fredrik Volree from The Hague in the same year as the same in the same Jurrien Post from Zaandam in 1780 as the same in the same Jan Hendrik Vijsma from Loppersum in the same year to the same by Their High Excellencies promoted Claas Hendriks from Singdel in Voorwagen in 1789 as the same arrived in the Indies Arij Salomons from Stockholm in the same year as the same in the same Glibriel Sagareu from Nieuwkerke in the same year as the same in the same Herbert Hendrik Drekman from Brelon in the same year as the same in the same Jan Christoffel Haugrebe from Hessen-Homburg in the same year as the same in the same Johan Hendrik Kleijn from Amsterdam in the same year as the same in the same Claas van der Does from Goes in 1784 as the same in the same Abraham Jacobus de Coo from Suriname in the same year as the same in the same Hendrik Stoppelman from Aachen in 1785 as the same in the same Hendrik Stephanus Rerig from The Hague in the same year as the same in the same Fredrik Felix from Manila in 1787 as the same in the same Willem Nias from Rotterdam in 1749 as the same in the same Christoffel Weijtemans from Amsterdam in 1785 as the same in the same Adrianus Houtman from the same in the same year as the same in the same Arnoldus Vermeeren from the same in the same year as the same in the same Cornelis de Bruijn from Groningen in the same year as the same in the same Johan Hendrik Stephan from Haarlem in the same year as the same in the same Johannes Kamp from Delft in 1786 as the same in the same Willem Sebout from Amsterdam in 1787 as the same in the same Cornelis Teunis from Soldeen in the same year as the same in the same Johannes Roghuijs from Utrecht in the same year as the same in the same Johan Engelhart from The Hague in the same year as the same in the same Wijnandt van Schemberck from Amsterdam in the same year as the same in the same Willem van Aeffen from Burch in 1788 as the same in the same Barend Odjoerse de Groot from Vlissingen in the same year as the same in the same Pieter Schubert from Rotterdam in 1789 as the same in the same Jacobus de Zoo from Utrecht in the same year as the same in the same Hendrikus van de Aa from Amsterdam in the same year as the same in the same Jacobus Geeris from Haarlem in the same year as the same in the same Carel Paars ditto in 1783 ordinary seaman in the same Jan Hoogeboom 62 Persons of the common Seamen who are carried forward and 12 Persons who are transferred

Dutch transcription

13 Perzoonen per transport van hier vooren 31 onderofficiers en Ambagtslieden waar van bereedszs aan de omme zijde benoemt zijn Wijders v=e rijndaal A:o 1784 tot Smit d:' hun Hoog Edelh:s Choogt Johan Christoph Schits „ _„o _:o „ lubeeck „ 1786 „ kuijper „ Jan Pieter Esch „ Colombo „ 1775 „ Metzelaar „ „ 6„ _:o Gregorie de Soisa — „ „ _:o _„o „ 1784. „ „halle Johan Andries frits „ _„o _:o 1 „tiebingen „ _„„ Johan Jacob Otten Gordenburg „ 17/86 v:n _: Jn Jndia aangeland Gerrit Lohmans 28 Gemeene Militaire als „ Monster „ 1778 „ soldaat „ _:o Cornelis Middelburg „greeven „ — tot _:o op Cabo de goede 3oop g'Changeert Johan Harman Coerman „leijden „ — „ _:o door hunm: hoog Edelh:s _:o Willem Klok, „amsterdam „ 1780 V:r soldaat Jn Jndia aangeland Ernst Bekker „ _„o „ „ — „ „ _:o Andries van Klaveren „leijden „ 1785 „ _:o „ „ Jacobus Beusemaker S:to „libau „ —: „ — „ „ Johan fredrich Neppers 5: „dresden „ _:o „ _:o „ „ Johan fredrick rohthart „ Sijoenberg „ _„ „ _:o „ „ _:o Johan Godfried Kuhn Garmsward „ _:o „ _: „ „ _:o Johan Michael Keber _:o —: „ „ — „ Engen „ _:„ Jacobus Resmer „ _„o„ „oostende „ _„— Jacobus de Koger „ e ouwer „ _:o tot — : p's huwd: hoog Edelh:s 9' Clanpaer Jan Fredrik de Graat „ s Hage „ 1787 V:n _: Jn Jndia vangeland Johannes fonteijne _: 5 „ „ „bantzen „ _„ Elias Jacob Roesler „ Schommijsa „ — „ _:o „ „ _:o Nichael Steijnlein, _:o „quert fort „ p: „ _„ „ Johan Godlieb braune Carl Ludwigh Reijnhart „hemmendorf „ _ „ _ „ „ Johan Heinrich Meijer „ scharsvelt „ —:„ Carel Fredrich Raath „ Neekelsburg „ _:o „ Sinatius Opzieger „kniklage „ —: „ „ „ Georg bernholst Johan Christoffel Muller „Naarden „ 1788 „ Jan van der leer „masser hammer„ 1769 Johan David Meij „murtsburg „ —: frans de Paan „ middelburg „ 178„ tot tamboer d:r hunn hoog Edelh:s g' Chang:s Joseph Babtist, 5: _o „ „ amsterdam „ 1786 „ _: „ „ Hendrik Maurik 66 Gemeene zeevaarende te weeten _:o verhoogt V:n Middelburg „ 1774 „ mattroos „ „ David Fooijberg „ A:' arma „ m: v:n _:o in Jndia aangeland Adriaan Douwes „Lusse „ 1775 „ — 5: „ _ Johannes Baas swen Matthias Borgenson „ wisbat „ 1719 „ —: „ _:„— 1:o „8780 „ _:o „ _:o „ 46o Mattijs oulaan 2 „ Demzee „ — „ _„o „ _:o Pieter Agaas Bouman C „Amsterdam „ _:o „ _„o „ _„ Gerrit Jansen „ Sturm „ 1781 tot _:o door hunn: Hoog Edelh:s verhoogd Johannes Gerhardus Paks „ Palembang „ 17/82 „ _: „ „ 5: _: Jan van de Weeteringebuijs „ Delft „ p:m _:o in Jndia Aangeland Pieter Hoogland „groningen „ 1738 tot _:o d:ts hunn: Hoog Edelh:s verhoog Jan febers —in dienst „ Palembang „ — p:m _ „ „ Cornelis Pieter E Pieter van de Maat - 13 Gemeene zeevaarende die voordragen, en 12 Perzoonen die transporteeren „dantzigh „ N:o „ _: „ „ _:o „ magdenburg „ 1785 „ —5: „ „_:o „ 15:„ —„ _„o „ „1 - „ - - C:n _:o - „ _:o „ — „ „ „ _:o „ „ S: C ƒ.3 „ „ Cd. 12 Perzoonen per transport van de voorige zijde en 66 Gemeene zeevaaren waar van bereeds 13 aan de voorige zijde benoemt zijn voorts Benjamin Salomons v=n tagal A=o 1783. tot mattroos op sSamarang g'Changeert Hendrik Eder fredriks „ Cleinziel „ 1784 p:r —:o in Jndia aangeland „amsteroum „ _:o „ —: „ „ _:o David Mulder „passourouang„ 1785- „ _ 5: op Samarang in dienst Fredrik Cappelle frans theman „ amregt „ —: „ _:o in India aangeland „schiedam „ _„ _:o „ „ _:o Casper Kok Christiaan Batstener „Coersaxen „ —: „ _:o „ „ — Christoffel Daniel Capel „ Samarang „ 173/6 „ —o: „ „ Cataringa „ _o „ _„o „ „ _:o Balthasar de Loveij „tringelbaar„ _: „ _=o op Cabojse goede hoop in DienstM Christof „amsterdam „ 1787. pot :o door hun Hoog Edelh:s verhoogd Nomdes gerrits Bakker Willem van der Mark „ rotterdam „ — 1: _:o in Jndia aangeland „Lier „ _o„ _: „ „ Dirk Mulder „karelskwoom — „ — „ „ Jonas Awenson Carel Riche „koningsbergen „ _:o „ _:o „ „ _:o „hanover „ _: „ _„o „ „ _: Jan Fredrik Volree „ Hage „ —o „ _:o „ „ Jurrien Post „standam „ 1780 „ —: „ „ _:o Jan Hendrik vijsma „lopperzum „ — tot _:o door hunn Hoog Edelh:d vhoogd Claas Hendriks „singdel in Voorwagen„ 1789 v:n _: in Jndia aangeland arij Salomons 1 „pstokholm „ —„ —: „ „ _:o Glibriel Sagareu Herbert Hendrik Drekman „ nieuwkerke „ —: „ _: „ „ — Jan Christoffel haugrebe „ brelon „ —„ _ „ „ Johan Hendrik kleijn „hessenhomburg „ _:o „ _ „ „ — „amsterdam „ —: „ _ „ „ Claas van der Does Abraham Jacobus de Coo „goes „ 1784„7: —: „ „ — „ Suriname „ — „ „ _: „ „ Hendrik Stoppelman Hendrik Stephanus Rerig „ Aken „ 1 17/85 „ „ —: „ „ — „ shage „ — „ „ —: „ „ — fredrik felix 1 „ manilha „ 1787 „ „ _ „ „ — Willem Nias Christoffel weijtemans Adrianus Houtman d=to „ 1783: 11 ooplooper „ „ — „ Arnoldus Vermeeren Ntoa Cornelis de bruijn - Johan Hendrik Stephan - Johannes Kamp „groningen „ _o „ _: „ Willem Sebout „haarlem „ _„o „ —: „ „ Delft „ 1786 „ _„o „ Cornelis teunis „amsterdam „ 1 7/87 „ 5: „ Johannes Roghuijs „soldeen „ _:o „ _:o„ Johan Engelhart „ uijtregt „ _:o „ _:o „ „ wijnandt van Schemberck „ d Hage „ _o„ _:o „ Willem van Aeffen „ amsterdam „ —„„ _„o „ Barend Odjoerse de Groot „burch „ 1788 „ _„o „ Pieter Schubert „vlissingen „ _:o „ Jacobus de Zoo „ rotterdam „ 1789 „ —:„ Hendrikus van de aa „ uijtregt „ —: „ Jacobus Geeris „ amsterdam „ — - „ _:o „ CarelPaars „haarlem „ :o „ —:o „ Jan Hoogeboom 62 Perzoonen van de gemeene Zeevaart die voortdrager en ½ Perzoonen die transporteere „ rotterdam „ 1749 „ „ — „ „ — „ Amsterdam „ 178/5 „ —5: „ „ C:o pto„ „ _: „ — „ „ _ „ _:o „ _:o „ „ — _:o _o : g „ - _:o _„o 1 1 _:o - 5:o T:o _o C 5: C: -: : co 5: 5:o 7: C: 1: _:o 5: _o C:o 5: _:o C:n C C: C: C 7: 2 „ „ „ „ „ „ e 2 - c - - „ — „ „ „ - 2 c:o „ de En 91 d

NL-HaNA_1.04.02_8441_0104 view scan ↗

English

21 Persons brought forward from the preceding 66 Common Seafarers of whom already 62 are noted on the reverse side Further Daniel Immel from Gillerhauden anno 1789 for boy sailor in Indra arrived Gerbrand van Kolm from Amsterdam anno 1786 for cabin boy Christoffel Mengers from ditto anno 178- for ditto Cornelis van de Maat in Palembang anno 1787 for ditto engaged in service 138 Persons in total altogether Thus surveyed and so found in the Honourable Company's office at Palembang this 30 June anno 1789 By H Kuijper Checked Hartman D 141 General Inventory of all the Honourable Company's Cash, Products, Merchandise, Provisions, Gunpowder, Goods for Use etc. under the Residents Muster Roll of the Qualified Personnel who on the present date are present and stationed at this Office, namely as follows Whereof Cuijlenburg merchant and First 600 The Honourable Pieter Walbeeck, Resident 40 Hendrik Jan van Schuler, Utrecht, junior merchant and Secunde 36 Johan Arenfried Neijman, Berlin, chief surgeon 30 Matthijs Kuijper, Utrecht, bookkeeper 20 Pieter van de Weeteringebuijs, Palembang, assistant 16 Johannes Kooij Gerritsz, Hillegondsberg, ditto Theobaldus Naarlegter, Amsterdam Fredrik Christiaan Ritther, Goldenburg, comforter of the sick 20 Jacob Seeltje, Lauenburg, sergeant Frans de Hoppelaar, Amsterdam, second lieutenant 24 Jan Jansze, boatswain Palembang, 30 June anno 1789 H Kuijper 24 Persons brought forward from the preceding 66 Common Seafarers of whom already 62 are noted on the reverse side Further Daniel Immel from Sillerhauden anno 1789 for boy sailor in Indra arrived Gerbrand van Kolm from Amsterdam anno 1786 for cabin boy Christoffel Mengers from ditto anno 178- for ditto Cornelis van de Maat in Palembang anno 1787 for ditto engaged in service 138 Persons Checked P S Hartman D 141 General Inventory of all the Honourable Company's Cash, Products, Merchandise, Provisions, Gunpowder, Goods for Use etc. under the Residents by us the undersigned commissioners taken, and being in actual fact conformable to the consisting of the following namely: rice goods 24 Persons brought forward from the preceding 66 Common Seafarers of whom already 62 are noted on the reverse side Further Daniel Immel from Illerhauden anno 1789 for boy sailor in Andra arrived Gerbrand van Kolm from Amsterdam anno 1786 for cabin boy Christoffel Mengers from ditto anno 178- for ditto Cornelis van de Maat in Palembang anno 1787 for ditto engaged in service 138 Persons Checked P S Hartman 141 Per the vessel [illegible] apportionments of a tin vessel returned due to distress at sea and departing with the bearer of this. General Inventory of all the Honourable Company's Cash, Products, Merchandise, Provisions, Gunpowder, Goods for Use etc. under the Residents by us the undersigned commissioners namely: pieces and silver scalloped casks namely: Rice goods High Noble, Right Honourable Sir and Honourable Sirs Since the departure of the King's boat laden with 500 pieces of tin on the 20th of the past month, no dispatches of ours have been sent to Your High Noble Honours other than the covering letter of the respectful second signatory, that vessel having since, through To His Honour The High Noble, Right Honourable Sir Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Honourable Councillors of the Netherlands Indies distress at sea reply to Your High Noble Honours' rescripts and shall conform to what is ordered therein. how the bearer of this unloaded his cargo submission of reports served regarding 21 Persons brought forward from the preceding 66 Common Seafarers of whom already 62 are noted on the reverse side Further Daniel Immel from Gillerhauden anno 1789 for boy sailor in Andra arrived Gerbrand van Kolm from Amsterdam anno 1786 for cabin boy Christoffel Mengers from ditto anno 178- for ditto Cornelis van de Maat in Palembang anno 1787 for ditto engaged in service 138 Persons distress at sea, put back in again, and now departs under convoy of the bearer of this, with which we likewise proceed to the respectful reply to Your High Noble Honours' respected letters of 1 September received via the small vessel De Hoop, we shall dutifully conform ourselves to all the orders contained therein, both in the dispatch and in the annexes, and respectfully answer the same as appropriate under each separate article. The cargo of the aforementioned vessel has, upon arrival to us, been properly delivered, except for One piece Half Leaguer of French Wine One ditto ditto Cape ditto and One Cask of Beer, which became leaky and spoiled, we taking the liberty to submit to Your High Noble Honours the declarations of both the ship's officers and those of the commissioners. Checked P S Hartman

Dutch transcription

21 Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van beriede 62aamde omme zyde bekent staan Nader d:r Gillerhauden a:o 1789 v:r hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel - c:o „ „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm 5o „ „ - „ —: „ 178¾ _„o Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138. Perzoonen in alles te zaamen Aldus opgenomen en zodanig bewonden in 'Z N:t Comp„ „toir tot Palembang Adij 30 Iunij A:o 1784 Door H Kuijper Nagezien :11 Hartman D 141 Generaale Opneem van dal les : Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: de onder O: 9 E Residenten Naamroll der Gequalifi NI door ons onderge¬ ceerdens welke dato deezes ten mitteerdens co deezen Comptoire Present ,en Per ^en (in waare weesen bescheijden zijn te weeten Namentlyk waeren weezen W„r Cuijlenburg koopman en Eers hijt6o0 dE: Heer Pieter Walbeeck Eenkomstig, de ters resident „ „ 40 „ „ Hendrik Jan van Schuler, uijtregt onder kooppanna Vls Bestaande ½ Een en Secunde W:t 36: Johan Arenfried Neijman „berlijn oppermeester Namentlijk; „uijtregt boekhouder „ „ 30 Matthijs Kuijper: „„ 20 Pieter van de weeteringebuijs „ palembang Assistent to„ „ Gillegondsberg J d:t „ „ 16 Johannes Kooij Gerritsz „ amsterdam 9 Theobuldus Naarlegter Fredrik Christiaan Ritther Goldenburg Krankbezoeker „Louenburg Sergiant 20 Jacob Seeltje - „ amsterdam Sous Luijtenant Frans de Hoppelaar 1: „ Bootsman „ „„ 24: Jan =Jansze Paliembang den 30=' Junij A:o 1709 „vaatjes „lant Namentlijk pbtukken en s zilverde Gecartelde HCKuijper — Rijst. ederen 4 Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aan de omme zijde bekent staan Nader Daniel Immel d:n Sillerhauden p:o 1789 v:s hooplooper in Indra Aangeland :o „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge „ Gerbrand van Kolm 5 „ „ _:o „ 178:¾ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen PSr Jartinan 138. Perzoonen Nagezien D: 141 Generaale Opneem van als 10 Comps Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: den oender De Residenten NS door ons onderge¬ committeerdens ioomen, en Per zorraeren weezen Eenkomstig, de Jls Bestaande 't Een en „lant Namentlijk pbtukken en s Zilverde Gecartelde waatjes Namentlijk; Rijst ederen 24 Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeewaarende waar van bereede 62aamde omme zijde bekent staan Nader d:n illerhauden p:o 1789 v:r hooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel „ _:o „amsterdam „ 186 „ Jonge „ Gerbrand van Kolm „ _:o „ _: „ 178„ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone HoogE van vaar door gekee Nagezien ƒ P S: Jantmaain Nagezien vertre breng 141 P: t schep eijkaon bedeelingen van een Thin vaartuigg door Zeenood te rug gekeert En met brenger deeses vertrekt. Generaale Opneem van al ls5E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: d: Dendr de Residenten NI door ons onderge„ committeerdens n, en Per zowaeren weezen Eenkomstig, de Jls Bestaande '½ Een en Namentlijk; alanit Namentlijk pbtukken en s zilverde Pecartelde Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en WelEdele Heeren Is Zeedert & vertrek van 's koning Boots ls Beladen met 500 p„s Thin den 20. der „gepasseerde maand geene onser depeches aan uw Hoog Edelheedens afgezonden zijn dan de geleij brieff van den Eerbiedigen tweede Tee¬ E kenaar is dat vaartuijg zeedert door 8 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Meer M=r Willem Arnold Alling gouverneur Generaal beneevens DewelEdele Heeren raden Van Neederlands India 950: Zeenood Rijst. aaatjes ederen beantwoording haar Hoog Edelheedens reschripsies en zullen aan 't daar in geordonneer„ „de gedragen. hoe brenger deezes zijn Lading is uijt„ offerte der berigte dient weegen 21 Perzoonen per trannsport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van beriede 62 aan de omme zijde bekent staan Nader V:r Gillerhauden p:o 1789 v:r hooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel :o „ — „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm „ _:o „ „ —: „ 178„ _„o Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone Zeenood weederom binnen geloopen, en vertrekt thans onder Convoij van brenger deeses, waar Jong st ontfangene meede wij teffens treeden ter eerbiedige, beant dies vor woording uwer Hoog Edelheedens gerespecteerde 12 Letteren van den 1. September p:r L. Scheepje D Hoop ontfangen zullen wij ons aan alle de daar in begreepene orders zoo wel bij Missi¬ „ve als bijlaegen Schuldpligtig gedragen 43 d C en dezelve zodanig onder ieder behoorende Ar „ticul eerbiedig beantwoorden De Lading van voormelde bodem is aan ons 6 de ver 5 „gekomen behoorlijk uijtgeleevert behalven 6 Een pees Halve Legger france Wijn _: _: Caabse „ en Een „ Een Vat Bier die Lek en bedorven geraakt zijn „de wij de vrijheijd neemen uw Hoog Edelhe „dens, de verklaringen zoo van de Hhotps over heeden als die van de gecommitteerdens product Pr Jastrma dien Ladin . 1 20 Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_8441_0111 view scan ↗

English

Cargo: the shipment of products ends. That quantity. General inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc., in order of the Residents, by us the undersigned commissioners concerning this matter, to be offered, and per this departure. The aforementioned vessel departs now laden with 2,200 pieces of tin, the payment of which we request Your Right Honourables may be made to the king by his authorized representatives for that purpose. We shall also have taken into this vessel at Soussang as many cadjang mats as the ship's hold will permit. Section 5. And with which the pepper and tin shipment this year ends with this dispatch, according to the king's statement, which again, to our regret, makes a very unpleasant showing, amounting, as appears from the accompanying specific list of successive shipments inserted herein, to: 1,064 pieces of pepper and 26,125 pieces of tin, which on the undermentioned dates and with the following vessels were sent to the capital, namely: Pepper / Tin 1789, 5 March: A private bark under supervision of Juragiaman with: — pieces / 1,000 pieces 23 March: The king's bark commanded by the same Badar: 125 pieces / 2,500 pieces 23 March: The same sloop: Kljingebe Darpotjetg: 125 pieces / 725 pieces 24 April: The same bark: Jwlag: Ascannoedien: 200 pieces / 3,000 pieces 24 April: The same: Bakaroedien: 150 pieces / 1,000 pieces 13 May: The same: Kdeliman: — pieces / 1,200 pieces 6 June: The same: Oesien: 200 pieces / 1,000 pieces 6 June: The same: Bokassim: — pieces / 2,400 pieces 28 October: A private sloop under supervision of Rascepa: — pieces / 1,900 pieces 20 November: The king's longboat commanded by Mamoet: — pieces / 500 pieces 10 vessels having transported together: 800 pieces / 15,225 pieces To which we add: 18 September: sent with the ship De Zeenijmph: 264 pieces / 2,700 pieces 20 December: the bearer of this, De Hoop: — pieces / 2,200 pieces Thus the shipment in this year amounts to: 1,064 pieces / 20,125 pieces The poor expectation of which has already been communicated in advance. Section 6. But of whose poor expectation we have already forewarned Your Right Honourables in our previous successive letters, and thus once again most humbly beseech that you will graciously consider us free of all disadvantageous thoughts of neglect of duty or lack of zeal in this so important matter. 22 persons per transport as mentioned hereinbefore. 66 common seafarers, of whom 62 are already known on the reverse side. Further: From Gillerhauden, Anno 1789, as sailor arrived in Indra. Daniel Immel, Amsterdam, 1786, boy. Gerbrand van Kolm. Christoffel Mengers, 1785. Cornelis van de Maat, Palembang, 1787, entered into service. 138 persons. Checked. Section 7. Little prospect regarding the upcoming shipment, which we however will promote as much as possible. While we can as yet communicate nothing certain to Your Right Honourables regarding the upcoming delivery, for although the king gives rather advantageous prospects in that regard, the outcome has proven to us more than once that such assurances are very little to be trusted, and the Palembang court often seeks to conceal its past underhand dealings beneath a promising pledge. Section 8. However, as befits honor-loving servants, we shall apply everything possible so that the tin is shipped to Batavia early, for which in our opinion there seems to be much better hope, since this year the rain on Bangka began much earlier than the last, and we shall therefore urge the king most strongly that the tin be brought over from there hither as soon as practicable. Bad state of the pepper cultivation. The king's indifference about it. Section 9. From the miserable pepper delivery, which consisted solely of 1,064 pieces, it will furthermore appear most clearly to Your Right Honourables that this cultivation is being neglected more and more, and we fear that within a few years it will run entirely to ruin, against which the king seems to exert himself very little, notwithstanding our manifold and earnest representations continuously made against this. Offer of the tin list sent in the previous year. Section 10. We also take the liberty to present to Your Right Honourables, regarding the shipment of the past year, this specific list. Checked.

Dutch transcription

D: 144 Lading de verzending der producten eijndigt. die s hoeveelheijd Generaale Opneem over al Ees E Comp:s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk l: an e Residenten NI door ons onderge„ committeerdens dien aangaande aan te bieden ioomen, en Per dus vertrek en 4 Voormelde bodem vertrekt Thans belaeden owaeren weezen met Eenkomstig, de 2200 p:s Thin: welkers betaling wij uw Hoog Edelhee„ Hls Bestaande 't Een on „dens verzoeken dat aan den koning door zijne daar Namentlijk; toe gemagtigdens geschieden mag ook zullen wij in deese bodem aan d Soussang zoo veel Cadjangmatten Laten tinnee „men als scheeps ruijm te permitteeren zal: § 5 en waar meede de haeper en Thin verzending dit Jaar met dee¬ „ze afzending volgens 's konings opgaeve een eijnde neemd die weederom tot ons Leedweesen een zeer en vangenaeme vertooning maakt als bedragende blijkens neevensgaande en in deeze g'insereerde Specifique Lijst van Succes sive afscheep 1064 p:s Pepper en 20'125 „ Thin die op d'onderstaande datums e en met 'd volgende vaartuijgen naar „lant Namentlijk pbtukken en s zilverde Gecartelde de 99 Rijst vaatjes ederen 1 de slegte verwag„ ting daar van be„ reeds voor af bedeeld 22. Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aan de omme zijde bekent staan Nader V:n Gillerhauden A:o 1789 v:s hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel _:o „ - „amsterdam „ 1786 „ Jonge „ Gerbrand van Kolm „ _:o „ Christoffel Mengers „5: „ 1785„ _„o Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone Hoofdplaats verzonden zijn te weeten Peeper Thin 1789 5 Maart Een particuliere bark ondij opz: v:n Juragiaman m:t p= - p:s 1000:— to „ 23 _:o „ 's koningsbark gevoerd bij d„o badar „ p:s 125 2500 — „ „ _: „ „ _:o Chialoupe 1: „ kljingebe darpotjetg „ 125:—„ 725— „ 24 april „ _„o Bark _: „ Jwlag: asCannoedien „ 200 -„ 3000- „ „ —„ „ _: _:o _: „ 1:o bakaroedien „ „ „150. -„ 1000: „1200 „ 13 meij „ _:o _: _„ „ Kdeliman „„ „ 6 Junij „ _: :—: „ _: oesien „ „ 200–„1000— „ 2400:— „ „ _„o „ _: _: _: : Bokassim „„ „ 1900. — „ 28 8ber „ particuliere S:ond:r opzigtv:r e: Rascepa„ -„ 500. — „ 20' 9ber: „ s konings booth: gevoerd bij c: Mamoet „ 10. —. vaartuijgen te zamen vervoerd hebbende p:s 800 ps 5225.— Waar bij voegen „ 18 7ber met 't schip d' Zeenijmph verzonden „ 264. – „ 2700.— „ 20 xber „ brenger deeses d' Hoop _„ 1 — - „ 2200: — Dus de Verzending in dit Jaar bedraagdp:s 1064 - p:s 26125— 16: Dog van welkers slegte verwagting wij uw Hoog Edelheedens bereeds bij onze voori ge Successive geprevenieerd hebben en dus nog d „maals allerneedrigst Smeeken ons van alle nadeelige gedagte van Pligt verzuijm m Die Hartman ƒ Nagezien D: 11 D: S: 7 reijnig vooruijtsigt omtrent de aanstaan„ „de versending die wij egter zo veel van voortsetten Generaale Opneem van dal Eds E Comps Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: din Oerder Residenten NI door ons onderge„ 99 committeerdens verzuijm off ijverloosheijd in dit zoo aan„ en Per geleegen poinct gratieuselijk zullen gelieven weezen vrij te denken Eenkomstig, de re Terwijl wij uw Hoog Edelheedens aan„ Jls Bestaande ½ Een en gaande de aanstaande Namentlijk; Leverantie nog niets rieets bedeelen kunnen want off schoon den koning dien aangaande, vrij voor deelige prosppecten opgeeft, heeft v de uijtkomst ons meer dan eenmaal be„ „weezen dat diergelijke verzeekeringe zeer weij¬ nig te vertrouwen zijn, en 't palembangse Hoff dikwerff onder een veel belovende belofte haar gepasseerde slinkse handelwijs tragt te verbergen J: 8 Egter zullen wij als eerlievende dienaeren be doenlijk zullen „taamende al wat moogelijk is aanwindene dat de Thin vroegtijdig naar Batavia werd afgescheept en waar toe onzes bedunkins veel beeter hoop Schijnt te zijn „lant Namentlijk 1 zilverde Gecartelde pbtukken en dewijl 1000.— 200 1000— 400:— 900. — nog 12 Rijst avaatjes Egde ederen 144 1 slegte toestand der 4 peper Cultuure de 's konings onverschil„ ree frent offerte van d'in A„o p„o versondene Thin Lijst 20 Perzoonen, per travnsport van hier wooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van beried e 62 aan de omme zijde bekent staan Nader V„n Giller hauder p:s 1789 v: kooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel 1 :o „ — „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm _o „ Christoffel Mengers „5: „ 178:7„ —„ „ „ Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone dewijl dit Jaar de reegen veel vroeger dan 't gepasseerde op banca begonnen heeft en wij dus ten sterksten bij den koning zullen aan houden dat het Thin zoo ras doenlijk „O van daar na herwaards werd overgebragt 1:9: — Uijt de Elendige Peeper voldoening die eenlijk in 1064. p:s bestaan heeft zal 't uw Hoog Edelheedens verder ten duijdelijksten blijken dat die Cultuuren meer en meer werd verwaarloost en wij vreest dat binnen Weijnige Jaeren ten Eenemaal zal te niet Lopen, en waar teegens den tin ligheijd daar om „ koning seer weijnig schijnt te Yveren, on „geagt onze meenigvuldige en Ernstige ver „toogen hier teegens bij aanhoudentheijd geta §: 10: ook neemen de vrijheijd uw Hoog Ed heedens aangaande de versending van g passeerde Jaar deeze Specifique Lijst P Jartenar aan Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_8441_0115 view scan ↗

English

Presentation of the trade books: General survey of all the Honorable Company's cash, produce, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc. under the residents, to be presented by us, the undersigned committee members; from which it will appear that the collection and shipment corresponded, amounting to 2690 picols of pepper and 20750 tin, and the senior merchants forgot to state the reasons why the supply with the small vessel Rembang amounting to 1140 picols of pepper and 1500 tin, as well as the private barque of the Chinese Tan Hokeeng that arrived at Cheribon with 2000 picols of tin; whereby it appears that what was stated by the said senior merchants cannot differ so much from the above list, except only for the shortage in weight that the Palembang trader fell short upon delivery at the main settlement compared to the cargo stated from here. Section 11: From the currently transmitted authentic trade books of the financial year 1788/9, which we have the honor to present hereby to Your Noble Excellencies with their appendices, Your Excellencies will observe that the purchase of trade goods in that period consisted of: 57706 pounds of black winnowed pepper, 187500 tin from Bangka, and 57000 pieces of cadjang mats. Also that the shipment of the aforementioned products with the Honorable Company's vessels in the same financial year was: 139080 pounds of the first, 187500 pounds of the second products, 54000 pieces of cadjang mats; as well as the collection and shipment of the provisions and consumption of merchandise. 22 persons carried over from what was mentioned earlier here, 66 common seamen of whom already 62 are known on the reverse side. Further: Daniel Immel, from Zillerhausen, year 1789, sailor on Indra, arrived; Gerbrand van Kolm, from Amsterdam, year 1786, boy; Christoffel Mengers, ditto, year 178, ditto; Cornelis van de Maat, from Palembang, year 1787, ditto, entered into service. 138 persons. Likewise, the sale of merchandise which in the aforementioned period consisted solely of: Purchase, Sale, Profits, Losses, Per Cent. 3125 pounds of bar iron cost f 317:19:8, sold for f 540:-:-, profit f 222:-:8, loss f -:-:-, 70 per cent. 40 pieces of blankets, cotton, gross Companys, cost f 229:12:8, sold for f 324:-:-, profit f 94:7:8, 41 per cent. Total: cost f 547:12:-, sold for f 864:-:-, profit f 316:8:-. The purchase subtracted from the sale: f 547:12:- shows that on the aforesaid two parcels was gained in that period f 316:8:- or 58 per cent. Examined, Hartman. How the charges have increased or decreased; presentation of the financial state of this office. General survey of all the Honorable Company's cash, produce, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc. under the residents, by us, the undersigned committee members. Section 12: From the brief summary of the repeatedly mentioned trade books, it will appear to Your Noble Excellencies, again to our regret, that the charges have exceeded the profits by a sum of f 54940:13:8, although they are f 12116:7:- less than in the financial year 1787/8; and when compared to the amount set in the Memorandum of Management, they have exceeded it by f 32833:1:8, or rather, after deduction of the greater advanced profits obtained amounting to f 2619:1:0, by an amount of f 30213:9:-, as Your Noble Excellencies may be pleased to observe from the extensive statement attached hereto. Section 13: Statement of the general charges and profits of the aforementioned financial year, beginning with the latest year: General charges: Year 1787/8, Year 1788/9, More, Less. Ordinary rations: f 7338:12:-, f 7383:16:-, f 45:4:-, f -:-:-. More is resulting from an earlier charging by the main settlement to the debit of this office than in the preceding financial year, and because in September of the past year, from the old remainder of rice amounting to 5178 pounds, instead of 40, 50 pounds thereof were provided to the servants on account of the reasons given in the previous financial year. Ordinary expenses: f 3207:8:8, f 1638:8:8, f -:-:-, f 1569:-:-. Less originates partly from a lower write-off of unserviceable effects, and partly because in this financial year this item received no debit charge from the main settlement. Extraordinary expenses: f 485:19:-, f 500:18:8, f 14:19:8, f -:-:-. Higher than in the financial year 1787/8 originates from higher proa rental fees paid for the dispatch and return of express messengers with letters and sick sailors from the cruisers, and from slightly more gunpowder used than in that period. Expenses for the Honorable Company's body-servants: f 1495:1:8, f 1411:2:-, f -:-:-, f 83:19:8. Originating from a lower number of the same in this than in the previous financial year, and also from the reduction of 40 instead of 50 lbs of rice that they had received in that period. Carried forward: f 12527:1:-, f 10934:5:-, f 60:3:8, f 1652:19:8. Hartman. Examined.

Dutch transcription

D: aanbieding der negotie boekjes Generaale Opneem van dal les E Comp:s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: D: On eResidenten NS door ons onderge„ committeerdens aan te bieden; waar uijt zal blijken dat den af„ ioamen, en Per 6 Scheep zowaeren weezen re Eenkomstig, de 2690. p:s peeper en 20750 „ Thin bedragen heeft en door de heeren opper„ Jls Bestaande 't Een en kooplieden is vergeeten bekent te stellen don Namentlijk; reedenen waarom aoor as aanbreng met 't scheepje Rembang tot 1140. picols peeper en 1500. _„o Thin, zo meede de op Cheribon vervallen zijnde particuliere bark van den Chinees Tan Hokeeng met 1 2000. p:s Thin; Waar door blijkt dat 't opgegee „ven door gedagte Heeren opperkooplieden zoo veel niet met bovenstaande Lijst verschillen kan, dan enkelddem inwigten die den palem „banger bij uijt leevering op d: Hoofdplaats e op dies van hier opgegeevene Lading te kort 1r komen §: W1: uijt de thans overgaande Egte 9 Negotie boekjes van 't boekjaar 178 8/9 die wij ederen waatjes „lant Namentlijk pbtukken en s zilverde Pecartelde 104 de bestaan ter er 1„ Rijst: 144 den insaam en Afscheep der pood siften vertier van koopman schappen 22 Perzoonen per transport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aan de omme zijde bekent staan Nader d:r sillerhauden a:o 1789 v:r hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel :o „— „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm „ _:o „ : „ 178:„ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone de eerhebben uw Hoog Edelheedens C met dies bijlagen per deezen aan te bieden zullen hoogst dezelve beoogen dat den Inkoop van handelwhaaren in dat tijd perk be staan heeft, in 57706. - ponden peeper Swarte geharpten- 187500 _:o thin bancaas en 57000. - pees Cadjangmatten ook dat den 6 Afscheep der voormelde producten met s E Comp„s Bodems in 't zelve boekjaar is geweest 139080. – Ponden van 't Eerste 187500 _:o „ „ tweede producten 54000 pies Cadjangmatten als meede den zo ook Verkoop van koopmanschappen die in voormeldt perk alleenlijk bestaan heeft in: Inkoop verkoop winsten 9: liesen pr Cente 3125. pond staaff ijzer gelden ƒ317:19:8 ƒ540:—:— ƒ 2:—:8ƒ —::-C: 70:— r:m 41 40 p:s deekens gecattoineerde gr: C„s 229:12:8 „ 324:—:—„ 94:7:8„ Telt 7547:12:— ƒ 864:— —ƒ316:8:— Den Inkoop van den verkoop „ 547:12:— Afgetrokken met toont aan dat op voorsz: twee ƒ316:8: ofte pCentos ƒ: 58 Parthijen gewonnen is in die tijd uijt Nagezien D: 11 Hartman 1 D: 144 hoedan ig de Las en vermeerdert of oormndene zijn, aanbieding van d' staat reecq: deeses Comptoire Generaale Opneem var dat les Comp:s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: din ondr e Residenten NI door ons onderge„ committeerdens §: 12 uijt het kortel ,en Per vertoog der meermelde Negotie Boek waeren weezen Eenkomstig, de „jes zal 't uw Hoog Edelheedens wee Jls Bestaande 't Een on „der om tot ons Leedweesen blijken dat Namentlijk; de Lasten de winsten hebben gesurpas „seert een somma van ƒ 54940:13:8, Schoon deselven ƒ 12116:7:- minder zijn dan in 't boekjaar: 178 7/8. en die verge„ leeken teegens 't bepaalde bij de Me¬ „morie van Menagie zoo zijn deselven ƒ32833:1:8, dan wel naar aftrek der Meerder behaalde Advancen tot ƒ 2619:1:0 een Montant van ƒ 30213:9:— te bovens ge¬ ƒ „gaan zoo als uw Hoog Edelheedens gelieven te beoogen uijt de hier neevens geweijd aaatjes „lanit Namentlijk s zilverde Gecartelde pbtukken en en kbe p„s Rijst ederen 193 22 Perzoonen per transport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aan de omme zijde bekent staan Nader V:n Gillerhauden p:o 1789 v:r hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel _:o „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm „ „ _„o „ —: „ 178„ _„o Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone en in deese g'insereerde §: 13 Staat der Generaele Lasten en winsten van voornoemt boekjaar aanvang neemende met 't Jongste Iaar. D' Generaele Lastem: A:o voo 7/8 A:o 178 7/9 Meerder Minder w ƒ7338:12:— ƒƒ383:16:—: ƒ 45:4:—ƒ —:—:— Randsoenen ordinair Meerder is voortvloeijende door eene roe„ G „gere aanreekening van d' Hoofd„ „plaats ten Lasten deeses dan wel in 't boekjaar bevoorens en door dien in 7ber A:o p:lo van 't oude restant rijst tot 5178 ponden in Steeden van 40, 50 pond derzel ver aan de dienaeren uijt hoof„ „de van d' int voorige boekjaar gegeevene Redenen zijn ver¬ strekt geworden, Onkosten ordinaire „3207:8:8„ 1638:8:8„ —:—:—„1569:—: Minderherkomstig eensdeels door een mindere afschrijving van on„ „bequame Effecten en anderdeels door dien in dit boekjaar deese post gee„ „ne Aanreekening van d' Hooffd plaats ten zijnen Lasten ge kreegen heeft „ onkosten Extra ordinair „ 385:19:—„ 500:18:8„ 14:19:8„ —:—:— Dooger dan in 't boekjaar 178 7/8 is Oorspronkelijk door een meerder betaalde prauw huurlonen tot het op en afbrengen van Expres met brieven en zieke mattroo „sen van de kruijssers en door een weijnig meerder verspilde buspoeder als wel in dat tijdperk onk: van d:E: Comperr Lijffuijgen 1495:1:8„1411:2:—„ —:—:—„ 83:19:8 voortspruijtende uijt een minder aan tot derzelver in dit als wel in 't voorige boekjaar ook uijt de aflegging van 40 in steede van 50 lb rijst die de¬ zelve in dat tij dperk hadde verstrekt ge kreegen, Transporteere ƒ2427:1:— ƒ10934:5:— ƒ160:3:8: ƒ 1652:14:8 v g riv 1 Hartman :1„ Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_8441_0119 view scan ↗

English

The most recent year The general expenses are in A:o 1787/8 A:o 1788/9 now more or less Carried forward ƒ12427:1:— ƒ10934:5:— ƒ160:3:8 ƒ1652:19:8 Costs of shallops and vessels — ƒ13480:11:— ƒ1263:2:8 —:—:— ƒ8217:8:8 Although the account for the expenses incurred on the pantjalling De Songiau is higher at the main settlement than that incurred in the preceding year on the pantjalling De Vesuvius, the primary decrease results from the fewer repairs and provisions provided to the same here than in A:o 1787/8. Hospital expenses ƒ659:2:— ƒ739:4:8 ƒ80:2:8 —:—:— The reason for this being higher is that the consumed medicaments in this period amounted to ƒ71:5:8 more, as well as the dispensed arrack api being ƒ8:5:— higher in price, and a few slightly damaged surgeon's effects that were written off to this account. Salaries on land ƒ11041:17:8 ƒ9951:18:— —:—:— ƒ1089:19:8 Decreased, resulting from fewer disbursements made in wages and subsidies than during that time. Repairs and carpentry ƒ2625:14:8 ƒ976:8:— —:—:— ƒ1649:6:8 Results from no other repairs being necessary in this financial year other than to the planking and the solid pier. Ship expenses ƒ606:15:— —:—:— —:—:— ƒ606:15:— 83:19:8 Less because in this financial year no expenses were incurred for the ship De Zeenijmph that arrived here. Carried forward ƒ40841:1:— ƒ38641:18:— ƒ240:6:— ƒ7216:9:— namely pieces and 8 silver milled General inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc., which are under the Resident, taken by us, the undersigned committee members, and found to be in accordance with the [illegible], the same consisting of the following, namely: year. :—:— 69: : 652:19:8 - - 1 1 - Rice. barrels goods 71 144 22 persons carried forward as mentioned hereinbefore 66 common seamen, of whom 62 are already recorded on the other side Further: from Gillerhauzen p: 1789, from hooplooper in Indra landed Daniel Immel, ditto, Amsterdam, 1786, boy Gerbrand van Kolm, ditto, ditto Christoffel Mengers, ditto, 1788, ditto Cornelis van de Maat, Palembang, 1787, ditto, entered service 138 persons The most recent year The general expenses from A:o 1787/8 No 1788/9 More or less Carried forward ƒ40841:1:— ƒ38641:18:— ƒ240:6:— ƒ7216:9:— Account of new works ƒ24641:12:8 ƒ24257:18:— —:—:— ƒ383:14:8 Because in this financial year the south-western wing, to which are annexed a pepper warehouse, two dwellings, the office, and the pantry, has been completely constructed, along with the surrounding wall extending along it, to which the previous dwellings, having been demolished, were attached, such that the walkway over those buildings had likewise of necessity to be repaired; as well as the repairs and improvements made to the north-western walkway, which also had to be done out of necessity through the demolition of the dwellings formerly annexed thereto, and for the greater security of the powder magazine located under the adjacent western point, which was also repaired due to the leakage discovered therein; as well as the necessary erection of a workshop and shed for the craftsmen outside the fort along the solid pier, because inside this lodge there is not sufficient workspace for them to complete the required work belonging to the construction; as well as various materials that have been used since last April for the construction of the Resident's residences, this being the only reason for the expenses debited to this account, which are recurring, though not as high as those incurred in the previous year. Gifts account of this year ƒ4756:9:8 —:—:— —:—:— ƒ4756:9:8 Because in this financial year no account was charged to this from the main settlement. Money ƒ70239:3:— ƒ58122:16:— ƒ240:6:— ƒ12356:15:— ƒ240:6:— The lesser subtracted from the greater with ƒ58122:16:— Shows that the expenses are now less than in A:o 1787/8. ƒ12116:7:— Agrees ƒ12116:7:— The profits of A: 1787/8 A: 1788/9 now more or less Profit and loss ƒ4670:6:8 ƒ3102:2:8 —:—:— ƒ1568:4:— ƒ Hartman Arising from a lower turnover of merchandise The C Examined D: 11 :

Dutch transcription

D: 't Jongste Jaar De Generaele lasten zijn in A:o 178 7/8 A:o 178/9 nu meerd: of minder Per transport ƒ12427:1 — ƒ10934:5:— ƒ 160:3:8 ƒ1652:19::8 monkosten van Chialoup„ „pen en vaartuijgen - - „13480:11:—„ 1263:2:8„ —:—:—„ 8217:8:8 off schoondaanreekening weegens 't bekostigde aan d' Pantj: d' Songiau Minder wer op d' Hoofdplaats meerder is, dan, die in A: p:o aan d' Pantjalling d resuvus, is doorspronkelijk vermindering door gedaane min„ dere Reparatien en verstrekkin„ „gen aan dezelve alhier dan wel in A:o 1787 7/8 „ Hospitaals ongelden „ 659:2:—„ 739:4:8„ 80:2:8„ —: —: —: Hooger is de reeden deses door dien de verbruijkte Medicamenten in dit tijdperk ƒ 71:5:8 meerder hebben bedragen zoo meede de Verstreke arak apij tot ƒ8:5:— hooger in prijs, en een weijnig onbequam geraakte Chirurgijns Ef„ fecten die op deese reecq: zijn afgeschreeve Soldijen aan Land „11041:17:8„9951:18:—„ —: —:—„1089:19:8 vermindert komt voort door min der gedaene verstrekkingen in gagie en Subsz dan welter dier tijd. — Reparatie en Timmeragie „ 2625:14:8„976:8:—„ —:—:—„ 1649:618 komt voort wijl in dit boekjaar geene andere reparatien den aan 't planken en vasten hoofd zijn noodig geweest Ongelden van scheepen „ 606:15—„ —:—:—„ —:—:„ 606:15:— 83: 19:8 Minder door dien in dit boekjaar geene onkosten aan 't alhier g'ar„ riveerde Schip d' Zeenijmph gedaan zijn Transporteere ƒ084:1:—:ƒ386:0:— ƒ 40: 6:— ƒ1216:9:— „lant Namentlijk 1 pbtukken en 8 Zilverde Pecartelde Generaale Opneem van alles E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &a die onder De Residenten NI door ons onderge¬ committeerdens oomen, en Per waeren weezen Eenkomstig de /n t ls Bestaande 't Een en Namentlijk; o Iaar. :—:— 69: : 652:19:8 - - „ 1 1 - „ Rijst. A vaatjes ederen 71 144 22 Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aan de omme zijde bekent staan Nader V:n Gillerhauzen p: 1789 v:n hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel _:o „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm „ „ _:„o Christoffel Mengers „ : „178:„ _„o Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone t jongste Jaar D Generaal Lastenv:rn A:o 1787/8 N=o 178 8/9 Meerder off minder Per transport ƒ40841:1:— ƒ3864:18:—: ƒ240:6:— ƒ7216:9:— Reecq: van Nieuwe werken „24641:12:8„24257:18:—„ —:—:— „ 383:14:8 vermits in dit boekjaar d' Z: wester vleugel waarbij anexist peeper pakhuijs twee wo„ „ningen 't Comptoir en dispence ten eenemaal is volbouwt geworden, met de daar bij Langs strekkende ringmuur waar aan d' voo„ „rige afgebrooken zijnde wooningen wae„ renane zodanig dat de waele gang dersel„ „ve over die gebouwen strekte die almeede noodzakelijk moest verholpen werden, als ook de gedaane verhelpingen verbeeterin „gen aan d' N: Wester waelegang welke meede door afbreeking van de daar bij g'annexeerd hebbende wooningen uijt noodzakelykheijd, en voor meerder be„ veijliging van 't kruijthuijs dat onder d'daar bijstaande wester punt is, die ook uijt hoofde van de daar in ontdekte Lekkagie is hersteld heeft moe ten geschieden als meede de gedaene nood„ „zakelijke opsetting van een werkloots en kagie voor d' Ambagtslieden buijten 't fort langs 't vaste hoofd, wijl voor dezelve binnen deese Logie geen ge¬ „noegsaame werkplaats is, om 't ver„ „eyschte werk tot den bouw gehooren„ „de te kunnen volbrengen zoo ook diverse Materiaelen die 't zeedert april J: Leeden tot de opbouw van 's Residenten wooningen verbruijkt zijn is dit de eenige redene der weeder dog niet zoo hoogdan wel in 't vo„ „rige daar gevallene onkosten ten lasten deezer reekening „4756:9:8 Schenkagie reecq Deeses Jaars „ 4756:9:8„ vermits in dit boekjaar geene aanreecq: ten lasten deeses van d' hoofdplaats gekomen is „Celt ƒ70239:3: —ƒ58122:16:— ƒ240:6:— ƒ12356:15:— „ 240: 6:— 't mindere van 't meerdere afgetrokken met „58122:16:— Toont aan dat de Lasten nu min„ „der zijn dan in A:o 178 7/8. ƒ12116:7:— Accordeert ƒ12116:7:— D'winsten van A: 178 7/8 A: 178 8/9 nu meerder off minder ƒ4670:6:8: ƒ3102:2:8ƒ :—: ƒ 1488:4: Winst en verlies ƒ Hartman voortspruijtende uijt een minder vertier van Koopmanschappen De C Nagezien D: 11 : „

NL-HaNA_1.04.02_8441_0121 view scan ↗

English

D General survey of all the Honorable Company's cash, produce, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc., which under the Residents was taken by us, the undersigned committee members, and having briefly settled the expenses and profits of the present book year Anno 1787/8 in contrast with the previous one, with the reasons to be given for the same, there now follows the demonstration of their increase or decrease against the comparison with what was stipulated in the Memorandum of Retrenchment. Consisting in the one and the other. Expenses incurred in Anno 1788/9: Stipulated: Now more or less: Ordinary rations: ƒ 7383:16:— ƒ 4303:2:8 ƒ 3080:13:8 ƒ —:—:— Namely: In the Memorandum of Retrenchment, that stipulation was calculated for 98 persons, as well as for the military instead of the 3 cans currently being provided, 1½ cans of arrack api; and since at present, both through an increased allocation to the cruising vessels and through a good one-fifth more seafarers being on hand than the aforesaid Memorandum stipulates, who also, pursuant to the favorable resolution of Their High Excellencies by dispatch of 7 November 1760, enjoy more board money than was assigned to them in the aforesaid Memorandum; also, as long as the construction lasts, a good many more craftsmen than stipulated must be maintained; in addition, this account was charged by the Capital with ƒ 575:13:— on account of provisions handed over there to the seafarers on the pantchiallang De Vesuvius and the conjoor; from which given reasons it appears most clearly that the aforementioned entry cannot well equal the stipulation. Ordinary expenses: ƒ 1638:8:8 ƒ 1580:7:— ƒ 58:1:8 ƒ —:—:— Solely arising from some more small items consumed in the daily housekeeping. Carried forward: ƒ 9002:4:8 ƒ 5883:9:8 ƒ 3138:15:— ƒ —:—:— Namely: Pieces and Silver milled 109 721 353:14:8 756:9:8 356:13:— 211 148 8 casks Rice 4 144 72 persons carried forward from the aforementioned 66 common seafarers, of whom 62 are already noted on the verso Further: From Gillerhauzen, Anno 1789, from deckhand, arrived in Indra. Daniel Immel, from Amsterdam, 1786, boy, arrived in Indra. Gerbrand van Kolm, from Amsterdam, 1788, boy, arrived in Indra. Christoffel Mengers [illegible] Cornelis van de Maat, from Palembang, 1787, boy, entered service. 138 persons. Expenses incurred in Anno 1788/9: Stipulated: Now more or less: Carried forward: ƒ 9002:4:8 ƒ 5883:9:8 ƒ 3138:15:— ƒ —:—:— Extraordinary expenses: ƒ 500:18:8 ƒ 421:17:8 ƒ 79:1:— ƒ —:—:— Just as this excess also arises from the larger amount of cash disbursed for prahu hire wages. Expenses of the Honorable Company's slaves: ƒ 1411:2:— ƒ 1350:—:— ƒ 61:2:— ƒ —:—:— The increase originates from 7 slaves who were counted together in September, October, November, and December of the past year, and 10 newly arrived in August of this year, who were on hand and had to be maintained above what was stipulated, as well as on account of the bounty paid for the return of a runaway slave. Expenses of sloops and vessels: ƒ 11263:2:8 ƒ 7931:5:— ƒ 3331:17:8 ƒ —:—:— Higher amount arises through a charge from the Capital to the amount of ƒ 4809:12:— on account of carpentry work and supplies provided to the pantchiallang, the conjoors. Hospital expenses: ƒ 739:4:8 ƒ 168:15:— ƒ 570:9:8 ƒ —:—:— The medicines consumed in this book year alone amounted to ƒ 386:5:— more than was stipulated for the same in total; in addition, according to custom, there was disbursed for the benefit of the sick during this period ƒ 37:10:— for 96 cans of arrack api for the relief of the incapacitated; ƒ 21:12:— for 48 cans of lamp oil for night light for the same; ƒ 102:17:8 for 10 pieces of guinees; ƒ 17:16:— for 6 pieces of blankets of small sort, of which the first-mentioned serves for lint, plaster cloth, and bandage linen, and the blankets for covering the bodies of the sick; as well as the write-off of some surgeon's instruments to the amount of ƒ 4:9:—; being in all ƒ 184:4:8; through which several reasons given here this account cannot well come below its stipulation. Carried forward: ƒ 22936:12:— ƒ 15755:7:— ƒ 7181:5:— ƒ —:—:— Examined, Hartman D General survey of all the Honorable Company's Expenses incurred in Anno 1788/9: Stipulated: Now more or less: Carried forward: ƒ 22936:12:— ƒ 15755:7:— ƒ 7181:5:— ƒ —:—:— Wages on land: ƒ 9951:18:— ƒ 8437:10:— ƒ 1514:8:— ƒ —:—:— The profit account being this time advantaged by ƒ 3228:5:— through the provisions of wages and debits of subsidies, and being included hereunder, shows that although a greater number of servants are present than is stipulated, that excess in no way tends to a disadvantage. Ship expenses: ƒ —:—:— ƒ 843:15:— ƒ —:—:— ƒ 843:15:— Since in this book year no expenses have fallen to the debit of this account. Account of new works: ƒ 24257:18:— ƒ —:—:— ƒ 24257:18:— ƒ —:—:— Because nothing was calculated for this account in the Memorandum of Retrenchment. Repairs and carpentry: ƒ 976:8:— ƒ 253:2:8 ƒ 723:5:8 ƒ —:—:— The excess originates from the necessary repairs that had to be made to the fixed and timber pier in this book year. Total: ƒ 58122:16:— ƒ 25289:14:8 ƒ 33676:16:8 ƒ 843:15:— The stipulated expenses subtracted from the incurred expenses, as well as the lesser from the greater amounts, with ƒ 25289:14:8 shows that the expenses incurred in this book year have exceeded the stipulation to the amount of ƒ 32833:1:8. The collective profits in Anno 1788/9: Stipulated: Now more or less: Profit and loss: ƒ 3182:2:8 ƒ 562:10:— ƒ 2619:12:8 ƒ —:—:— Arising from the advances obtained on the payment of monthly wages and the debiting of subsidies. Namely: Pieces and Silver milled Cash, produce, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc., which under the Residents was taken by us, the undersigned committee members, and being in accordance with the consisting in the one and Namely: to 196 1 Rice casks 1 144

Dutch transcription

D Generaale Opneem van alle s E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &a: die onder Residenten IS door ons onderge¬ De Lasten en winsten van 't presente Committeerdens in Teegenstelling van 't voorige boekjaar oomen, en Per A 1787/8 kortelijk met dies daar van te geeve¬ waeren weezen „ne reeden afgehandelt hebbende volgt nu d'aantooning van dieselver meer off minderheijd Eenkomstig de tegens vergelijking met 't bepaalde bij d memori van Menagi Is Bestaande 't Een en ads D' Lasten in A:o 178 6/9 gevallen bepaald nu Meerder off minder Randsoenen ordinair zijn ƒ 7383:16:—. ƒ4303:2:8 ƒ 3080:13:8ƒ —:—:— Namentlijk; bij d' Memorie van Menagie is die bepa„ „ling op 98 perzonen gecalluleert als meede aan de Militaire in steede van d'thans verstrek te wor¬ dende 3 kan 1½ kan arak apij en daar thans zoo door meerder be„ paling op d kruijs vaartuijgen als wel door een vijfde vrij meer zeevaerende aan handen zijn dan voorsz: Memorie bepaald die meede volgens gunstig besluijt van haar hoog Edelheedens bij Missive van 7 November 1760 meerder kostgeld genieten dan hun bij voorsz Memorie is toegelegd ook zoo lang den bouw duurt vrij meerder ambagtslieden dan wel bepaald is, zijn te onderhouden, boven„ „dien is deese reecq van d' Hoofdplaats ten Lasten gekomen ƒ 575:13:— Weegens daldaar afgelangde Mond behoef„ tens aan d' Zeevarende op d'pantji dresuvius, en d' Congiauwer uijt welke gegeevene reedenen ten duijdelijksten Blijkt dat voorm:de post niet wel met dbepaling Eevenaaren kan Onkosten ordinaire „1638:8:8„ 1580:7:-„ 58:1:8„ —:—: Eenlijke voortvloeijende uijt wat meerder verbruijkte kleenig„ „heedens in d' Daaglijkse huijs houding. Transporteere „9002:4:8 ƒ583:9:18 ƒ3190:15:— ƒ —:—:—: rant Namentlijk: btukken en Zilverde Pecartelde 109 d 721 353:14:8 756:9:8 356:13: 211 148 der 8 deren vaatjes Rijst. 4 144 72: Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aande omme zijde bekent staan Nader V:n Gillerhauzen A:o 1789 v:n hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel „amsterdam „ 1786 „ Jonge „ „ :o Gerbrand van Kolm s o „ _: „ 17/8„ _„ „ „ Christoffel Mengers - Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138: Perzoone D Lasten van A:o 178/9 gevallen bepaald nu meerder off minder Per transport ƒ90022:4:8 ƒ5883:9:8:ƒ3138:15:—ƒ—:—: onkosten Extra ordinaire „ 500:18:8„ 421:17:8„ 79:1:—„:—: Gelijk ook deese meerderheijd voort „spruijt uijt d' meerder afgelangde Contanten voor prauwhuurloonen onk: van S: E: Comp:s Lijffeijgenen„ 1411:2:—„ 1350:—:—„ 61:2:—„ —:—:— Meerder is oorspronkelijk uijt 7 slaeven die in September 8ber: 9ber: en xber A:o p=o tezamen gereekenten in Augustus deeses 10 stuks die nieuw zijn aangeko„ „men meerder zijn aan handen en te onderhouden geweest dan wel bepaald is, zoo meede weegens 't betaalde douceur voor weeder over Leeveren van een gedroste Lijffeijgenen onkosten van Chialoup: en Vaartuijgen „11263:2:8„ 7931:5:—„ 3331:17:8„—:—: Hoogerkomt voort door eene aan„ reekening van d' hoofdplaats tot ƒ4809:12: Weegens 't vertimmerde en verstrek te aan d' Pantjalling D' Songiauwers Hospitaals ongelden „ 739:4:8„ 168:15:—„ 570:9:8„ de verbruijkte Medicamenten in dit boekjaar alleen ƒ 386: 5:— meer„ der bedragen hebben dan voor't zelve in alles is bepaald, boven, „dien is nog ten nutte der zieken volgens dusantie in dit tijd„ perk afgelangd ƒ 37:10:- aan 96 kan arak apij tot soulaas. der Jnpotenten ƒ 21: 12: aan 48. – kan Lamp olij tot nagtligt Voor 't zelve ƒ 102: 17:8 aan 10 ps guinees ƒ17:16:— aan 6 p:s dee„ „kens kleene Zourt waar van 't eerstgem: tot Pluksel plijster doek en verband Linnen is dienende en d' dee„ kens tot lijfdekking der zieken als„ meede dafschrijving van eenige Chirurgijns Jnstrumenten tot ƒ4: 9:— Zijnde dit in alles ƒ184:4:8 door welk een en ander hier van gegeevene reedenen deeze reecq niet wel be„ needen dies bepaling koomen kan Transporteere ƒ2936:12:— ƒ15455:7:— ƒ 7181:5:— ƒ—:—:—: o Nagezien D: 11 Hartman A le D 4 Generaale Opneem van alles E: Comp=s D' Lasten van Aro /9 gevallen bepaald nu meerder off minder Per transport ƒ 22936:12:— ƒ5755:7:— ƒ7181:5— ƒ—: —:—: Soldijen aan Land „ 9951:18:—„ 8437:10:—„ 1514:8:—„ —: De winst reecq dit maal met ƒ 3228: 5: - door de verstrekkin¬ „gen van gag en belastiging van Subsiedien bevoordeeld zijnde en hier onder begreepen istoont aan schoon een meerder aantal van dienaeren aan weesig zijn dan wel is bepaald dat „die meerderheijd geentsints tot nadeel strekt te bovengegaan is oorsprinke lijk uijt de noodsakelijke repa„ ratie die in dit Boekjaar aan 't vaste en planken hoofd heeft moeten geschieden ongelden van Scheepen„ wijl in dit Boekjaar geene onkosten ten Lasten deeses geval„ reecq: van Nieuwe werken „ 24257:18:—„ —:—:—„24257:18:—„ —:—:— „len zijn: vermits voor deese reecq: niets bij de Memorie van Menagie gecalculeerd is Reparatie &: Timmeragie „ 976:8:„ 253:2:8„ 723:5:8„ —:—:— Sommeert ƒ5812:16:— ƒ25289:14:8 ƒ3676:16:8 ƒ 843:15:— De Bepaalde van de gevallene Las„ ten afgetrokken zoo ook de minder van de Meerderheedens met „25289:14:8 Toont aan dat de Lasten ge„ „vallen in dit boekjaard' bepaa„ ƒ32833:11:8 „ling te boven gestijgert zijn tot ƒ32833:1:8, D' gezamentlijke Winsten zijn in A:o 178 2/9 bepaald ni meerder off Minder Winsten verlies ƒ3182:2:8 ƒ 562:10:— ƒ2619:12:8:ƒ —:—:— voortvloeijende uijt d' behaal„ „de advancen bij afbetaaling van Maand gelden in 't belds„ ten van Sub sie dien „ 843: 15:—„ - —:—:—„ 843:15:—„ —:—:—„ 843:15:— dant Namentlijk „btukken en Zilverde Gecartelde Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &a die onder e Residenten IS door ons onderge¬ committeerdens ioomen, en Per t waeren weezen Eenkomstig, de Vls Bestaande '½ Een en Namentlijk; aan doin 196 — 1 Rijst vaatjes deren -: 1 144

NL-HaNA_1.04.02_8441_0124 view scan ↗

English

To whose contents we conform. How far they have progressed with the Resident's house. Humble statement of the construction of this lodge, when and by whom a beginning was made. Hartman 21 persons brought forward from what was mentioned hereinbefore 66 ordinary seafarers, of whom 62 are already recorded on the other side Further: D:n Gillerhauden, year 1789, ordinary seaman, in Indra, arrived Daniel Immel, year 1786, boy, Amsterdam Gerbrand van Kolm, year 1785 Christoffel Mengers, year 1785 Cornelis van de Maat, Palembang, year 1787, entered service 138 persons ƒ To which stated reasons for their increases and decreases we most humbly conform, in the hope of Your High Excellencies' favorable approval in that regard. § 14. With the renovation of the Resident's house we have already progressed above the ground floor, and we shall make as much haste with its completion as is at all possible. § 15. While we, pursuant to Your High Excellencies' honored order regarding the exact statement of the already long-continued construction of this lodge, shall dutifully set down here, although we will have to be rather detailed in this matter merely to give Your High Excellencies the required satisfaction. § 16. As the renovation of this lodge, according to the notes kept here, was begun on 20 June 1774 in the time of Examined D: What Carpenter of Westerbeeck has had erected. General inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc. at the Resident's, by us the undersigned commissioners, and which appeared to be in accordance, consisting of one and the same, namely: 8 silver milled ducatoons and rice 141 the former Resident Carpenter of Westerbeeck, who commenced the layout according to the plan provided by the surveyor Asparo in the year 1770 to such an extent that the rear, with the north-western and south-eastern curtain walls with the three bastions, had been completed, and the buildings adjoining the north-eastern wing, which consisted of a single story, of which the rear curtain wall according to the aforementioned plan only had to be raised to the height of a breastwork, and which was built up by Carpenter just as high as the north-western and south-eastern curtain wall; also that the slave quarters behind the Resident's house, instead of small passages 12 to 18 feet deep, were built and adjoined to the curtain wall with an outer gallery of a width of 6 feet. How large the expenses incurred by him have been. What de Vries has finished. 20 persons, brought forward from what was mentioned hereinbefore 66 ordinary seafarers, of whom 62 are already recorded on the other side Further: D:n Gillerhauden, year 1789, ordinary seaman, in Indra, arrived Daniel Immel, year 1786, boy, Amsterdam Gerbrand van Kolm Christoffel Mengers, year 1785 Cornelis van de Maat, Palembang, year 1787, entered service 138 persons Whereby the expenses of the aforementioned construction done by Carpenter, according to specific notes in the trade books here, amounted to a sum of ƒ 89,034:7:—, although the slave quarters with the buildings adjoining the south-western wing had been built up no higher than to the ground floor, and which, upon the arrival of the Resident de Vries in May 1777, were taken in hand; and he completed the slave quarters consisting of two stories, with the south-western wing, which was of one story, as well as the front of this lodge, being the curtain wall gate with its tower and the Hartman Examined D: 144 How large the expenses incurred by him are. Also what remained to be built upon his departure. General inventory of all the Honorable Company's cash, products, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc. at the Resident's, by us the undersigned commissioners, and which appeared to be in accordance, consisting of one and the same, namely: 8 silver milled ducatoons and rice adjoining main and military guardhouses, three dwellings, two kitchens, and the pantry still standing nearby, also adjoined to the curtain wall with an outer gallery of a width of about 6 feet, which is currently almost dilapidated, and because of the raising of this lodge the buildings lie more than a foot too low. Which total construction by the said de Vries, also according to the specification book, amounted to a sum of ƒ 75,382:2:—. § 17. Thus, upon his departure in September of the year 1788, according to the plan of Asparo, there still remained to be completed: The Resident's house, 2 warehouses, the writing office, church, and five dwellings, which latter were to be erected on the square in front of the 13 443 How Hemmy has acted: rebuilt the tower and gate, as well as the pantry and military guardhouse. 21 persons brought forward from what was mentioned hereinbefore 66 ordinary seafarers, of whom 62 are already recorded on the other side Further: D:n Gillerhauden, year 1789, ordinary seaman, in Indra, arrived Daniel Immel, year 1786, boy, Amsterdam Gerbrand van Kolm Christoffel Mengers, year 1785 Cornelis van de Maat, Palembang, year 1787, entered service 138 persons front of the main and military guardhouses as dwellings for the doctor, bookkeeper, sergeant, comforter of the sick, and boatswain. But besides that, during the presence of the Resident Hemmy in the year 1781, according to the letter written to Your High Excellencies by missive from here dated 31 August 1781, the tower was once again completely demolished and rebuilt along with the gate due to the alterations made to it, on which certainly much time was also spent and also some expenses were incurred; as well as the military guardhouse and pantry, which, due to both cracking and subsidence, according to Examined

Dutch transcription

aan wiens in„ houd wy ons gedraagen hoe ver met de zijn gevorderd Eerbiedige opgave van den opbouw deeser Logie wanneer en door wie een aanvang genomen Hartman 21 Perzoonen per transport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aan de omme zijde bekent staan Nader d:n Gillerhauden a:o 1789: v:r hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel „ „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm „ _:o „ —: „ 178:„ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone ƒ aan welke gegeevene Reedenen van derzelver meer en minderheedens wij ons needrigst ge¬ dragen, in Hoopen eener gunstige goedkeu¬ „ring uwer Hoog Edelheedens daar omtrent; §o: 14 met de vernieuwing der Residenten wooningen zijn wij bereeds tot boven E residents woninge de beneedenste verdieping gevordert, en zullen met dies voltooijing zoo veel haast immers doenlijk maken; §: 15: Terwijl wij ingevolge uw Hoog Edelhee¬ dens g'eerd bevel omtrent d' Exacte opgaeve der bereeds lang geduurt hebbende op bouw deeser, Logie schuldpligtig zullen hier ter needer stellen schoon wijn deese zaak maar uwe Hoog Edelhee „denst verijschte genoegen te geeven vrij wijd Loopig zullen moeten zijn; §: 16: als zijnde de vernieuwing deeser Logie volgens gehoudene aanteekeningen alhier den 20 Junij 1774 begonnen ten tijden van 1„ den Nagezien D: wat Carpenter van laten opsetten Generaale Opneem van atlds E Comp: Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: d: an Te Residenten NS door ons onderge¬ committeerdens den geweesene resident Carpenter van i bomen, en Per Westerbeeck die den aanleg volgens 't twaeren weezen plan van den Landmeeter Asparo in den Eenkomstig, de Iaaren A„o 1770 opgegevend, in zoo verre heeft Als Bestaand '½ Een on begonnen, dat de agter, met d' N: wester Namentlijk; westerbeeck heeft en 2: oosterringmuuren met d' byaneze drie punten waaren voltooijd geworden, en d' gebouwen, aan d' Nooster vleugel anex die in een enkelde verdieping bestond, waar van de agterringmuur volgens voornoemd plan maar op d hoogte van een borstwee„ „ring moest opgetrokken zijn geworden, en die door Carpenter, even zo hoog als de N: W: en Z: ooster ringmuur is opgebaalt, ook dat de slaaven vertrekken agter d Residenten wooningen in Steede van Swaatjes 12, 18 voeten diep zijn gebouwt en aan de Ringmuur met een waale gangter breedte dant Namentlijk 8 Zilverde Gecartelde van doin 1n „p btukken en Rijst deren 141 hoe groot d'onkosten daan, geweest zijn wat de vries heeft afgemaakt 20 Perzoonen, per toieren oprct van hier anerens gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereed 62 aande omme zyjde bekent staan Nader :n Gillerhauden p:o 1789 v:r hooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel „ — „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Folm 5o - - Christoffel Mengers „ : „ 1785„ —„ „ „ Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787 „ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzame van Croet waaren Anex Waar door d' onkosten van voornoemde op¬ „bouwing door Carpenter gedaan, volgens Specifique Aanteekeningen in d' Negotie door denselven ge„ boeken alhier beloopen hebben, een mon„ „tant van ƒ89034:7:— schoon de slaaven vertrekken met d' gebouwen aan de Z: wes „ter vleugel ane niet hooger dan tot de onderste verdieping waaren opgetrok„ ged „ken en die met de komst van den resident de Vries, in Meij 1777 onderbanden genomen en de slaaven vertrekken uijt twee ver„ diepings bestaande voltooijd heeft met de z westervleugel die uijt een tret verdieping geweest is, zoo meede 't voorfront deeser Logie zijnde de ringe uur Poort met dies Toorn en de daar Boe te Hartoman bij Nagezien 1 D: 144 hoe groot de by hem gedaane onkosten zijn ook was bijdes even trek nog overbleeff te bouwen Generaale Opneem van alele E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Búskruijt, Goederen tot Gebruijk &: de en se Residenten NI door ons onderge¬ committeerdens bij anexe hoofd, en Militare wagt drie i oomen, en Per wooningen twee Combuijsen, en de nog daar waeren weezen bij staande dispense meede aan de ring„ Eenkomstig, de „muur van een waale gang ter breedte van Uls Bestaande ½t Een en C: 6 voeten anex, die thans genoegsaam Namentlijk; bouwvallig is, en de gebouwen door op „hoging van deese Logie ruijm een voet te laag leggen Welke gesamentlijke opbouw door gemelde de Vries, meede volgens 't specifi catie boek beloopen heeft, op eene Somma van ƒ 75382:2: — I: 17 dus er bij dies vertrek in September A„o 1788 volgens 't plan van Sparo nog overig„ was gebleeven, om te volbouwen D' Residenten wooningen 2 Pakhuijsen 't Schrijf Comptoir kerk en vijff wooningen, welke laatste op 't pleijn voor't waatjes dant Namentlijk „„ btukken en 8 zilverde Pecartelde front Sop op„s dent - ederen Rijst. in 13 443 bie hoedanig hemmij gehandeld heeft de Toornen poort herbouwt zo ook de dispense en militaire wagt ertgnden 21 Perzoonen per Trannsport van't hier avorens gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereed 62 aan de omme zijde bekent staan Nader V:n Gillerhauden a:o 1789 v:r hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm 5o „ - Christoffel Mengers „5: „178¾ _„o „ Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone front der hoofden Militaire wag„ „ten zouden opgetrokken zijn ge¬ worden tot wooningen voor Doctor Boekhouder Sergiant krankbezoeker en Bootsman dan daar bij 't aanweesen van den Resident Item mij in den Jaare Ao. 1731 volgens aanschrijvens aan uw Hoog Edelhee¬ „dens bij missive van hier in dato 31 aug„s 1731 de Toorn ten Eenemaal welder afgebro¬ „ken en met d' poort door de daar aangedaa ne veranderingen herbouwt is waar aan meede zekerlijk veel tijd verloopen is en ook eenige onkosten daar aan gedaan zijn zoo ook de militaire wagt en dispense die zo wegens scheuring als zakking volgens Nagezien en

NL-HaNA_1.04.02_8441_0129 view scan ↗

English

The kitchen of the First Resident built, which differs greatly in size from what was stated. General Inventory of all the Company's cash, products, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc. of the Residents, is by us, the undersigned commissioners, according to the statement on the orders of Hemmy, broken down and built up again anew, namely: The Resident Hemmy has also finished the kitchen standing behind the residence of the First Resident, which, at the request of the former Resident de Vries by missive of 10 December 1778, and by favorable permission of Your High Noblenesses by missive hither dated 7 May 1779, was permitted to be erected, provided that the same, according to the measure and statement of a calculation, was to amount to ƒ 911:3:—; but since it is 18 feet wider and 10 feet deeper than was stated in that calculation, its costs have risen considerably higher than was calculated for it. Also, a water well has been made in it to the depth of 24 feet, in which easily more than two laxa of bricks have been masoned. And provided with a water well; also formed a new plan which was approved by Your High Noblenesses; the North-Eastern wing broken down and begun to build. 21 Persons per transfer from here mentioned before; 66 Ordinary Seafarers, of whom 62 are already known on the other side. Further: from Zillerhauden, 1789, as hooplooper in Indra, landed Daniel Immel, 1786, boy Gerbrand van Kolm, 1783, boy Christoffel Mengers, 1785, boy Cornelis van de Maat, Palembang, 1787, entered service 138 Persons. Paragraph 19. The said Hemmy, according to a missive from here dated 15 September 1783, has also formed a new plan to break down again both the previously built South-Western and North-Eastern wings, to separate the same from the curtain wall, and to build them up again with two stories. This having been favorably granted by Your High Noblenesses by missive hither dated 22 June 1784, Hemmy made a start with the demolition of the North-Eastern wing, and has begun to build that wing according to that plan sent by Hemmy to Your High Noblenesses, in such manner as the undersigned found upon their arrival here in May 1785; namely, that the warehouse and two dwellings adjoining it were raised to the height above the lower window frames; that the remaining dwellings, such as that of the doctor, the hospital, and for the assistant surgeon, were raised to the height of a parapet at the front; but of the remaining three dwellings belonging thereto, for two of them no more than the foundations had been laid at the front and partly excavated and piled. We also found the previously built slave quarters still standing, which was in a bad condition. The extent of the same discovered upon our arrival. General Inventory of all the Company's cash, products, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc. of the Residents, is by us, the undersigned commissioners, begun to build, as they were found to be in accordance with the inventory of Your Honors, consisting of the following, namely: silver milled ducatoons, barrels of rice. The northern point found provided with a stone revetment, which in our opinion is necessary there. The revetment of the lodge also begins to become necessary. How much the expenses amounted to during his presence. 11 Persons per transfer from here mentioned before; 66 Ordinary Seafarers, of whom 62 are already known on the other side. Further: from Zillerhauden, 1789, as hooplooper in Indra, landed Daniel Immel, Amsterdam, 1786, boy Gerbrand van Kolm, 1783, boy Christoffel Mengers, 1785, boy Cornelis van de Maat, Palembang, 1787, entered service 138 Persons. Paragraph 20. Likewise, that the northern point has been provided with a stone revetment along the river Songiauwer, and extending along the front of said point over a length of 22 rods; and in the same, as well as in the southern point, a stone water well had been made, which were also constructed by Hemmy. And since in our opinion the construction of that stone revetment serves to great benefit of the aforementioned northern point, one ought to have completed it, since the revetment around the entire lodge begins to become most urgently necessary. The entire expenses during the time that Hemmy had authority here amount to ƒ 101769:14:8, as shown by the trade books of this office. Checked.

Dutch transcription

444 D' Combuijs van den Eersten Resident gebouwt die in groote van 't opgegevene veel verschild Generaale Opneem van ales Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: d: an se Residenten IS door ons onderge¬ committeerdens volgens opgaeve op order van Himmij zijn of i comen, en Per gebrooken en weeder opnieuw zijn opgebouwt waeren weezen Eenkomstig, de geworden, I: lb Ook heeft den resident hem mij de Combuijs UEs Bestaande 't Een on nn Namentlijk; agter des Eersten residents wooning staan de die op versoek van den geweesene resi¬ „dent de vries bij missive van 10: december 1778, en op gunstige permissie uwer Hoog Edelheedens bij missive na herwaards in dato 7 Meij Ao. 1779 gepermitteerd is ge¬ „worden, te zetten mits deselve na d'maal¬ en opgaeve van een Calculative bedragen groot ƒ 911:3: — beloopen moest, klaar gemaakt dog daar dezelve in breedte 18 en in diepte 10 voeten, grooter is, dan bij die Calculatie is opgegeeven, is dierhal¬ ven dies kosten vrij grooter geklommen dant Namentlijk „pbtukken en 8 zilverde Pecartelde 485 dan an d Edoien vaatjes Rijst. 141 en met een waterput voorsien ook een nieuw plan geformeerd twelk door uw hoog„ Edelheedens is toegestaan d' Noordooster vleugel afgebro„ ken en 21 Perzoonen per transport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aande omme zijde bekent staan Nader d:r Gillerhauden p:o 1789 v:s hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel :o „ — „amsterdam „ 1786 „ Jonge „ Gerbrand van Kolm „ _:o „ —: „ 178¾ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone e dan wel, daar voor gereekent was, ook is be in dezelven een waterput ter diepte van 24 voeten gemaakt, waaraan wel ruijm twe Laxa steenen vermetselt zijn geworden §: 19 ook heeft gemelde Hemmij volgens Missive van hier in dato 15 7ber: A„o 1783. de Goe zelve een nieuwplan geformeert om de beijde voor heen opgebouw de Z: wester en N: oosten vleugels weeder aff te breeken deselve van de ringmuur aff te zonderen en met twee verdiepingen weeder op te bouwen 't geen dun uw Hoog Edelheedens bij Missive na Herwaards de dato 22 Junij 1784 gunstig toegestaan zijnde door Hemmij met den afbreuk van d' N:ooster vleugel een aanvang genoomen en die vleugel vol„ „gens dat plan door Hemmij aan Var tojnai uw Nagezien : 14 bouwen de hoe verbeijd van de zelve by onse aan„ voorkomst ontdekt Generaale Opneem van dal les E Comps Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Búskruijt, Goederen tot Gebruijk &: d: an Te Residenten IS door ons onderge¬ committeerdens begonnen opte Uw Hoog Edelheedens, gezonden begon„ men, en Per oom „nen heeft op te bouwen, zodanig als de nee¬ waeren weezen r derige teekenaars bij hunnen aankomst als„ Eenkomstig, de hier in Meij A:o 1785 gevonden hebben Nament, Ils Bestaande '½t Een en /mn „lijk dat 't Pakhuijs, en twee wooningen Namentlijk; daar anex tot op d' Hoogte boven de ondervongs ter Cosijns waeren opgetrokken dat de overi„ „ge wooningen als, die van d Doctor 't Hos¬ „pitaal en voor d' ondermeester tot op d' Hoog te van eene borstweering aan de voorkant waeren opgetrokken, dog de overige drie wooningen die daar bij gehoorende, waeron twee derzelve niet meer dan aan d' voor¬ kant, d' fondamenten gelegt, en gedeelte„ lijk gegraeven en geheijt, ook hebben wij 't voorheen gebouwde Slave quartier nog staande gevonden dat in eene slegte toestand was; ederen dant Namentlijk btukken en Zilverde Pecartelde zoo 24 1783 door a Rijst. vaatjes 144 de noorder punt van een steene „ziend bevonden die onses bedun„ kens daar nodig is Logie begint ook nood„ zakelijk te werden hoe veel d'onkosten bij zijn aanwesen be„ lopen Var tonia 11: Perzoonen per torernsporit an hier avaren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereed 62aamde omme zijds bekent staan Nader V„n Sillerhauden d:o 1789 v:r kooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel :o „— „amsterdam „ 186 „ Jonge Gerbrand van Kolm _o Christoffel Mengers „: „1785„ _„ „ Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone §: 20 zoo meede dat de noorderpunt metteen beschoeying voor „ steene beschoeijing langs de rivier d' son„ „giauwer, en aan de voorkant van gedag te punt Strekkende ter Lengte van 22. roeden voorzien is, en in dezelve zoo wel als in d' Zuijder punt- een steene waterput ge„ „maakt was welke door hem mij almeede zijn aangelegt geworden en daaronses bedun „kens den aanleg van die steene beschoeijing tot zeer veel nut van voormelde Noorder punt strekt hat men dezelve moeten vol¬ de beschoijing van de tooijen dewijl de beschoeijing rondsom de geheele Logie aller hoognoodzaakelijk begind te werden, beloopende d' geheele onkosten en die tijd dat hem mij het gezag alhier gehad heeft ƒ 101769: 14:8. uijt„ wijzens de Negotie boekjes van dit Comptoir waar en Nagezien S„

NL-HaNA_1.04.02_8441_0133 view scan ↗

English

and how much of the together mentioning of the rest- hoeijing denten- about that rebuilding others found have. Cash, Products, merchandises, Provisions Gunpowder, Goods for Use etc.: the Residents II by us the undersigned commissioners. From which it appears that under the aforesaid three residents the expenses for the construction of these aforesaid three residents Lodge have risen to an amount of f272186: 3:8, a very considerable sum, seeing that almost all those buildings, because of the poor construction, were torn down again and rebuilt anew, whereby we cannot omit to inform Your Right Honourables that this demolition was necessary, while those which we have had demolished were quite uninhabitable and, because of the continuous leakage, as the same ran under the Wale corridor, were for the most part infected by white ants and thus the woodwork decayed; However, the estimate for every General Survey of all the Company's cash, Products, merchandises, Provisions, Gunpowder, Goods for Use etc., by us the undersigned commissioners, and per were to be corresponding, the, consisting the one and namely; Silver Milled pieces and 449, Rice barrels 144, Ditto. Assurance of the tightness and strength of the now existing of the Residents dwellings. 21 Persons per Transport from here before mentioned, 66 Common Seafarers of which already 62 on the other side are known. Further Daniel Immel [illegible] 1789 as boatman in Andria arrived, Gerbrand van Kolm, Christoffel Mengers Amsterdam 1786 Cabin boy, Cornelis van de Maat Palembang 1787 entered service, 138 Persons. this Office is taken a little spacious, yet because the foundations of the one wing at our arrival were already laid and, as mentioned above, were erected, no change could be made thereto, and for that reason we were also obliged to arrange the other wing according to that same plan; Meanwhile we may assure Your Right Honourables that those buildings are now so tight and strong that for many years not the least expense will need to be incurred thereon; also we will make as much haste as practicable with the completion of the residents' dwellings, and take care that the Company may finally be freed from this so oppressive burden. We shall send off the requisition. Cash remainder. General Survey of all the Honourable Company's Cash, Products, merchandises, Provisions, Gunpowder, Goods for Use etc. Under Residents by us the undersigned commissioners, and per were to be corresponding, the, consisting the one and namely; Meanwhile we will with the pantjalling De Baars, which we within a few weeks instead of the ghurab will send to the Capital, as its keel is entirely decayed and thus cannot be helped here, most humbly beseech Your Right Honourables for the fulfillment of our requisition of necessities, and that mainly to be assisted with the Cash in the early spring, since the remaining money at present only amounts to a sum of 486¼ reals, and we thus through the purchase of building materials will surely run short of it here. Silver Milled pieces and 124, rice barrels 144, others 1. The survey to the North of Banca was not effected. 21 Persons per transport from here before mentioned, 66 Common Seafarers of which already 62 on the other side are known. Further Daniel Immel 1789 as boatman in Indra arrived, Gerbrand van Kolm, Christoffel Mengers Amsterdam 1786 Cabin boy, Cornelis van de Maat Palembang 1787 entered service, 138 Persons. §: 22 Furthermore we find ourselves still obliged to inform Your Right Honourables that the first very humble undersigned has not been able to execute Your Right Honourables' honoured order to survey the north of Banca, because already shortly after the arrival of the small vessel De Hoop, having prepared everything for that reasons why expedition, he was attacked by a feverish indisposition which lasted for over three weeks, after the lapse of which time the weather, through the shift of the Monsoon, became so variable and stormy that that voyage had to be discontinued, taking the liberty to offer Your Right Honourables most respectfully a small journal kept by him and Captain-Lieutenant De Visser on that trip, with the further assurance that he, as soon as the opportunity presents itself, hopes to better acquit himself of this commission demanded of him; A Journal serves concerning offer of a List of both our income. General Survey of all the Honourable Company's Cash, Products, merchandises, Provisions, Gunpowder, Goods for Use etc. Under Residents by us the undersigned commissioners, and per were to be corresponding, the, consisting the one and namely; §: 23 In accordance with Your Right Honourables' honoured order of 31 July Anno 1789, we take the liberty to most respectfully offer the same herewith a specific List of both our income, which being exceedingly small, are not sufficient to live properly from. Silver Milled pieces and 23, Rice barrels 144.

Dutch transcription

en hoeveel van de te zamen melding der rest„ hoeijing denten= over die herbouwing dere gevonden heb„ „ben Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: dn e Residenten II door ons onderge¬ committeerdens Waar door blikt dat bij voorgemelde drie resicomen, en Per denten de onkosten ter opbouwing deeser waeren weezen Eenkomstig, de te voorm: drie residenten Logie geklommen zijn op een montant Vls Bestaande '½ Een en van ƒ272186: 3:8, een Seer aanmerkelijkesom Namentlijk; aangezien meest alle die gebouwen door de slegte Extructie weederom zijn afge broeken en opnieuw herbouwt waarbij wij niet kunnen nalaeten uw Hoog Edel „heedens te bedeelen dat dien afbraak nood „zakelijk was terwijl die geene die wij heb„ „ben laeten afbreeken genoegsaam on„ hoedanig wijdan „ bewoonbaar waeren en door de aanhou dende Lekkagie dewijl dezelve onder de Waele gang heen liepen mees¬ „tendeels van de witte mieren waeren geinfecteerd en dus de houtwerken vergaan; Egter is de omslag voor ederen Generaale Opneem van dal les E Comp:s 449 dant Namentlijk btukken en Zilverde Gecartelde dit dun Rijst. vaatjes 144 D: versekering der re„ hagt en sterkheijd der thans bestaan. troijen van de Resi„ denten woonings 21 Perzoonen per Trannsport van hier vvoren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aande omme zijde bekent staan Nader desillerhanden d: wedg v: kooloper in Andriae Aangeland Daniel Immel „ _:o „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm 5 „ - „ —: „ 178¾ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138. Perzoomer dit Comptoir een weijnig ruijm genoome dog door dien de fondamenten van de eene vleugel bij onze aankomst bereedslagen en gelijk bovengemelt waeren op getrok me zull „ken konde daar aan geene verandering af geschieden en wij waeren uijt dien hoof den ook verpligt de andere vleugel na dat zelfde plan in te rigten; sidenten over de Inmiddels mogen wij uw hoog Edel¬ de twee vleugelsheedens verzeekeren dat die gebou „wen thans zodanig hegt en Sterk zij dat daar aan in veele Jaeren geen de minsten onkosten zal behoeven te ge¬ en vovor tspoedigvole„ schiedens, ook zullen wij met de vol„ tooijing van de residenten woonings zoo veel haast doenlijk maken, en Partoian zorg Nagezien 1„ zullen wij den Eijsch afsenden Cassa restant 68 Generaale Opneem van al les E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: De: Ondr Residenten loina NS door ons onderge¬ committeerdens , en Per zorgdragen dat de Comp:s Eijndelijk eens waeren weezen van deese zoo drukkende Lastpost, mag Eenkomstig, de bevreijd blijven Jls Bestaande 't Een en met d' pantj: d'baars ei JInmiddels zullen wij met d'pant„ Namentlijk; „jalling d' Baars, die wij binnen weijnige weeken in steede van d' goe„ „rab, na d' Hoofdplaats zullen zene zilverde Pecartelde „den dewijl zijn kiel ten Eenemaal vergaan is, en dus hier niet te helpen, uw Hoog Edelheedens om de vol„ „doening onser Eijsch van benodigdheedens aller needrigst Smeeken en wel voornamentlijk om met d' Contanten in 't vroege voor „Jaar te mogen worden g'adsisteerd, dewijl 't geld restant thans eenlijk danit Namentlijk stukken en 124 maar 9 rijat vaatjes deren 1 144 141 den opneem om d' Noord van Banca is niet g'effec„ teerd 21. Perzoonen per transport van hier avoren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereed 62 aande omme zijde bekent staan Nader V:n Gillerhauden p:s 1789 v: kooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel _:o „ „ — _ „amsterdam „ 1786 „ Jonge „ Gerbrand van Kolm 5 „ „ —: „ 178¾ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone maar een Somma van 486¼ reals pr be„ E draagd, en wij dus door den Inkoop van bouw Materiaelen zeekerlijk hier aangebrek zullen krijgen §: 22 verders vinden wij ons nog verpligt uw : Hoog Edelheedens te moeten bedeelen dat den Eersten zeer needrigen teekenaar uw Hoog Edelheedens g'eerde order om d' noord van Banca op te neemen niet heeft, kunnen Effectueeren, dewijl hij bereeds kort naar de saam 1 „komst van 't Scheepje d' Hoop alles tot die reedenen waarom tegt vaardig gemaakt hebbende, door een koortzagtige ongesteldheijd wierd aangetast die ruijm drie weeken geduurt heeft, naar welkers tijd verloop 't weer door de Centering van de Mouson zoo variabel en on„ stuijmig geworden is dat die reijs heeft Hartoua moeten Nagezien 14 D: een Journaal dient weegen offerte eend: Lijst van ons beijde inkomen Generaale Opneem van dal les 0 Comp:s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: de De Residenten NS door ons onderge¬ committeerdens „koomen, en Per moeten staeken neemende wij de vrij owaeren weezen aanbieding van heijd uw Hoog Edelheedens een Eenkomstig, de Iournaaltje door hem en de Captain Jls Bestaande '& Eien on Luijtenant de visser op dat togtje ge¬ Namentlijk; houden Eerbiedigst aan te bieden, met verdere verzeekering dat hij zoodra de geleegendheijd zig opdoet zig beeter e zilverde Pecartelde van deeze aan hem gedomandeerde Com¬ „missie hoopt te acquiteeren; §: 23 Ingevolge uw Hoog Edelheedens g'eerde order van den 31 Julij A: 1789. gebruij„ ken wij de vrijheijd hoogst dezelve hier neevens Eerbiedigst aante bieden eene Specifique Lijst van ons beijden inkomen welke aller geringst zijnde niet bestand genoeg zijn om ordentelijk van lderen dant Namentlijk „ btukken en 23 Coma te 144 Rijst avaatjes

NL-HaNA_1.04.02_8441_0138 view scan ↗

English

21 Persons brought forward from the preceding 66 Common Seafarers of whom already 62 are noted on the reverse Further the Sillerhauden in the year 1789 from the merchantman Indra arrived Daniel Immel ditto amsterdam 1786 boy Gerbrand van Kolm ditto 1785 Christoffel Mengers Cornelis van de Maat Palembang 1787 entered into service 138 Persons to be able to subsist; Yet because at the establishment of this Office the pepper cultivation here was very brilliant and the delivery was made to the Residents either directly against cash payment or in exchange for linens, the same consequently had a decent income through the percentage allowances, but since the decay of that cultivation, and since the native transports the same directly himself to the capital, subsistence here has been entirely lost, of which the servants ought properly to have informed Your Right Honourables with the humblest supplications, as we now take the liberty to do, and to favour us here with a suitable income, which in our opinion could be found from the general China shipments. Section 21. Furthermore, we have the honour to present to Your Right Honourables the recently closed pay-books of this Office for the year 1788/9, as well as the list of the passes received and issued here since 1 September of the past year until the last of August of the year 1789. Section 26. And we likewise give notice to Your Right Honourables by this of the death of a carrier of this, a Second Lieutenant by name of Jan Fredrik Brugman from Preussisch Münden, deceased on 30 September last, whose effects were sold at public auction, and the proceeds arising therefrom, amounting to Spanish reals 459 1/8, we have duly counted into the treasury. Section 27. Yet regarding the reimbursement ordered by Your Right Honourables of 60 Spanish reals which were expended for Coolie Chinese for the loading of the small vessel Rembang, may we be permitted, with the humblest submission to this esteemed order, to assure Your Right Honourables that through the lack of the Honourable Company's slaves and through the great number of their sick, that hiring was necessary, and we thus beseech to be relieved of that reimbursement. Section 28. Regarding the second article of the servants, we express to Your Right Honourables our humblest thanks for the sending of a clerk who has arrived with the carrier of this in the place of the released assistant Johannes Kooij Gerritsz from Hillegersberg, who is now crossing with this vessel to the capital. Section 29. And whereas the writing work here is currently manifold, we solicit Your Right Honourables further for the favourable sending of a capable clerk. Section 30. There also crosses over the house carpenter Abraham Goosen, from Winterswijk, who has been summoned by Your Right Honourables at the request of his parents in Europe, so that, if he desires, he may depart thither; Section 31. Likewise the house locksmith Pieter Macsie, from Brussels, who having the falling sickness is for the most part of the time unfit for his work; Section 32. And the soldier Jacobus Mesmer, who having already made himself guilty of desertion three times, which according to the statement of the doctor is to be attributed to the derangement of his senses, and is consequently useless here. Section 33. We have also placed on the carrier of this two soldiers.

Dutch transcription

21 Perzoonen per transport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereed 62 aande omme zijdes bekent staan Nader d:n Gillerhauden a:o 1789 v: kooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel :o „ „ — „ „amsterdam „ 186 „ Jonge Gerbrand van Kolm 5o „ - „ _: „ 178„ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone te kunnen bestaan; Dan dewijl bij de oprigting van dit Comp toir d' Peeper Cultuure hier zeer briljant was en de Leeverantie direct off teegens Contante betaling of in ruijling van Leijwaten aan de Residenten gedaan 6 Wierd hadden deselve dierhalven door de ver„ „guande per Centos een ordentelijk inkomen dan zeedert, 't Verval van die Cultuure, en dat den Inlander dezelve direct zelfs naar d Hoofdplaats vervoert, is be„ „staan ten Eenemaal alhier weggeraakt waar van de dienairen uw Hoog Edelhee ken „dens behoorlijk hadden moeten kennis gevover en nalat „ven met de needrigste smeekingen gelijk gehand and wij thans de vrijheijd neemen te doen Partgna Comp Nagezien 11 D: aanbieding van d' se„ boekjes Lijsten kennis geeving van een gedoverleden opbrenger deeses . nalatenschappen gehandeld hubben Generaale Opneem van al es E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: den enr Residenten NI door ons onderge¬ committeerdens oomen, en Per om ons alhier met een Convinabel inkomen owaeren weezen 't geen onses bedunkens uijt de generaen„ Eenkomstig de le Chin versending zoude te vinden zijn Jls Bestaande t Eenen gelievens te begunstigen Namentlijk; §: 21: Wijders hebben wij de Eer uw Hoog Edel„ ƒ alant Namentlijk geslotene soldij„heedens meede aan te bieden de Jongst„ pbtukken en s zilverde Gecartelde geslootene Soldij boekjes van dit Comptoir A:o 1788/9 9 F: 25 Telijk meede de Lijste der alhier in die tijde Aleende als meede de passe en ontfange Tassen Zeeedert p„lo 7ber A:o p:s tot ultimo Augus eijat tus A:o 1789, §26 En geeven teffens uw Hoog Edelheedens ƒ en hoedanig met die bij deesen kennis van 't overlijden eener Sous Luijtenant van brenger deezes in Naame Jan Fredrik Brugman van ppruijs munderderen lima overleeden 123 141 aaatjes ijk lfs versoekom van de afge„ ontheeven te mogen worden 20 Perzoonen, per transporit an hier anvren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 6eaande omme zijde bekent staan Nader d:n Sillerhauden p:o 1789 v:r hooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel _:o 1 „ „ — „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm 5. o „ _ „ —: „1785„ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone overleeden op den 30 September L Leeden welkers goederen op Publique ven du „tie zijn verkogt, en de daar van gekoo dan mene penningen groot heal sp:s 459 1/8 behoor nis lijk hebben in Cassa geteld. §: 27 Dan omtrent de door uw Hoog Edelhee „dens geordonneerde D' vergoeding van 60. - reals p:r die aan Coelij Chi legde vergoeding „ neesen ter belading van 't scheepje rem be „bang zijn uijtgegeeven, zij 't ons geper„ mitteerd met de needrigste onderwerping aan dit g'eerd bevel hoogst derzelve te mogen va „zeekeren dat door gebrek aan 's E Comps slaeven, en door veelheijd van zieken derde zelver die Inhuuring noodzakelijk was, en wijdus Smeeken om van die vergoeding m „ ontheeven Nagezien CS„ Hartjuar D dank betuijging voor nist in steede behoor van de thans overvaarende, versoek om nog een der de opontbodene tim¬ „merman voort meede over Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: den e de Residenten NI door ons onderge¬ committeerdens ontheeven worden „koomen, en Per §: 28 omtrent 2 Articul der orvaeren weezen Dienaeren betuijgen wij uw Hoog Edelheedens Eenkomstig, de Jls Bestaande 't Een en te toegesondene pen„ onze needrigste Dank voor d' toezending Namentlijk; van Een Pennist die met brenger deeses is aangekomen voor insteede van den verlos¬ te en thans met deeze bodem naar de Hoofdplaats meede overvaerende Jubssistent e zilverde Pecartelde Johannes Kooij Gerritsz: v:rn hilligondsberg N: 29: En vermits 't veelvuldige Schrijff¬ bequaam pennist werk thans alhier, Sollisiteeren wij uw Hoog Edelheedens nog„ om de gunstige toezending van een bequaam Pennist §: 30 ook vaart daar nog meede over den Huijs Timmerman Abraham Goosen, van Winters wijk Generaale Opneem van dat eds E Comp: loma dant Namentlijk pbtukken en vaatjes ederen welke oo elij Chi hem r„ Rijst. 127 147 maker drie quartiermee„ „sters op d' hoop geplaats 21. Perzoonen per transport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62aande omme zijde bekent staan Nader de sillerhauden d: Wedg v: kooploper in Andrae Aangeland Daniel Immel _:o „ „ — „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm _ o „ „ —: „ 17/8„ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138 Perzoonen welke door uw Hoog Edelheedens op verzoek van desselfs ouders in Europa op ont beoden is om des, begeerende derwaards te ver¬ zoook een slote „trekken §: 31: zoo meede den huijs slootemaker ver Pieter Macsie, van brussel die de vallen met mog nog de ziekte hebbende de meeste tijd voor zijn werk onbequaam is en Een soldaat e §:32: — en Soldaat Jacobus Mesmer, dewelke bereeds 3 maal zig aan dissertie hebbende Schuldig gemaakt t geen volgens opgaeve van de Doctor aan d' ontsteldheijd zijner Persenen is toe te schryven, en derhalven voor hier nit „teloos. — §: 33. Ook hebben wij op brenger deeses geplaats twee ken sold Nagezien D: 11 Bartona van g

NL-HaNA_1.04.02_8441_0143 view scan ↗

English

Requests from 4 persons to be promoted to bricklayers. In place of two exchanged soldiers, pleading for an increase of pay. General inventory of all the Honorable Company's cash, produce, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc., by the under-resident, taken by us, the undersigned committee members, and found to be in accordance, as consisting of the following, namely: to perform their service there; the quartermasters Corneliss Hartman of amsterdam Jan Jansse of Embden Jacob Muller, of Hanover Paragraph 34: Most respectfully requesting Your Right Honorables to be permitted to be promoted to bricklayers, having for some time performed service in that trade, soldier Jacobus Beusemaker of Leijden, Anno 1785 with 't Zeepaard, pay fl. 9. and sailor Herbert Hendrik Drekman of Nijmegen, gunner, Anno 1789 with 't Zeepaard, No. 10. Paragraph 35: By dispatch of Your Right Honorables dated 24 April 1789, changed to soldiers, namely: [illegible] pieces and 1 silver milled [illegible], changed [illegible], kegs of rice [illegible] 129, 47, 141, 41 and two sailors request to be promoted to quartermasters. 20 persons per transport mentioned herebefore. 66 common seafarers of whom already 62 are known on the reverse side. Further: Daniel Immel of Sillerhauden, anno 1789 as ordinary seaman in Indra, arrived. Gerbrand van Kolm of amsterdam, 1786, boy. Christoffel Mengers, ditto, 178[illegible], ditto. Cornelis van de Maat of Palembang, 1787, entered service. 138 persons. Exchanged sailors: Frans de Haan, of Wurtsburg in Franconia, Anno 1787 with 't Loo, fl. 8. Johan David Meij of Masserhammer, Anno 1782 with Leijden, No. 10. Having obtained no increase of pay upon their exchange, they most favorably beseech Your Right Honorables for higher wages of pay. Paragraph 36: As also the sailors Pieter Agaas Bouman, of the sea, Anno 1780 with De Jonge Hellingman, No. 14, Hendrik Eaen Fredriks, of Klijnziel, Anno 1784 with Oosthuijzen, No. 10, who for a considerable time as commanders on the cruising vessels have served to our satisfaction, we most favorably solicit Your Right Honorables to please favor them with an act of appointment as quartermasters. Examined, Hartman. Deceased. Warrant 114 of the 16 slaves requisitioned from us, now remaining: General inventory of all the Honorable Company's cash, produce, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc., by the under-resident, taken by us, the undersigned committee members, and found to be in accordance, as consisting of the following, namely: Paragraph 37: In the past year the interpreter Jormaal having died, we have had his brother Mamoet temporarily perform that service, and we now request Your Right Honorables to please approve him for the same. Paragraph 38: While of the 16 slaves requisitioned by Your Right Honorables who were brought in the year 1785 per De Jonge Oranjeboom, and concerning whose true condition we at that time took the liberty to inform Your Right Honorables, there are now transferred: six slaves are going over: three boys and three girls according to the accompanying muster roll, of which two of the latter are completely insane; eight of them have died and deserted; the remaining two here are sick. while since their arrival, according to the statement of the chief surgeon, six of them have died here, and one boy and one girl have deserted; the two boys now remaining and staying here who are sick are, according to the doctor's statement, completely untransportable. 11 persons per transport mentioned herebefore. 66 common seafarers of whom already 62 are known on the reverse side. Further: Daniel Immel of Gillerhauden, anno 1789, as ordinary seaman in Indra, arrived. Gerbrand van Kolm of amsterdam, 1786, boy. Christoffel Mengers, ditto, 1785, ditto. Cornelis van de Maat of Palembang, 1787, entered service. 138 persons. [illegible] silver milled [illegible] pieces and [illegible] kegs of rice, 31, 14, 1. Paragraph 39: For the rest, knowing nothing of importance to communicate, Examined, Hartman. Two gun carriages. Shipment of 8 pieces of gun carriages. Presentation of papers according to register. General inventory of all the Honorable Company's cash, produce, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc., by the under-resident, taken by us, the undersigned committee members, and found to be in accordance, as consisting of the following, namely: knowing nothing other than that by the bearer of this we have received 10 pieces of gun carriages for 2-pounders, which surely must be either an error in copying the requisition or in the shipment, since here only 2 pieces of brass 2-pounders are on hand; thus, with the humblest excuse, we take the liberty to return 8 pieces of those 2-pounder gun carriages according to invoice; wherewith, in hopes of a favorable approval and further forwarding of such papers as are specified in the register accompanying this in all deference, we take the liberty to be, with deeply owed respect: Right Honorable, Highly Esteemed Sir and Honorable Sirs, Your Right Honorables' humble and faithful servants, Miollet H. J. van Schuijlen Anno 1789, the 20th of December. [illegible] pieces and 1 silver milled [illegible] kegs of rice, 141. Palembang. Examined, H. Kuijper. 21 persons per transport mentioned herebefore. 66 common seafarers of whom already 62 are known on the reverse side. Further: Daniel Immel of Gillerhauden, anno 1789, as ordinary seaman in Indra, arrived. Gerbrand van Kolm of amsterdam, 1786, boy. Christoffel Mengers, ditto, 1785, ditto. Cornelis van de Maat of Palembang, 1787, entered service. 138 persons. Examined, Hartman.

Dutch transcription

D: 4 vallen versoekens om tot mogen op treeden plaats twee gechangeerde soldaaten smee„ ken om verhoging van gagie Generaale Opneem van dal les E Comp:s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: de ndr Residenten NI door ons onderge¬ committeerdens ioomen, en Per waeren weezen Eenkomstig, de ee Als Bestaande 't Een en Namentlijk; n om hunne dienst daar te presteeren; De quartiermeesters Corneliss Hartman van amsterdam Jan Jansse van Embden Jacob Muller, 4 Hanover §: 34:— Versoekende aller eerbiedigst uw Hoog Edel metselaars te heedens om tot Metselaar te mogen werden bevordert des zeedert eenige tijd bij dat Handwerk dienst gedaan heb bende Soldaat Jacobus Beusemaker van Leijden Ao 1785 met 't Zeepaard W: f 9. en Mattroos Herbert Hendrik Drekman van Nijmker „kon bosschieter A:o 1789 met 9 't Zeepaard No: 10. §: 35: Bij Missive uwer Hoog Edelheedens gt de dato 24 April 1789 tot Soldaate wij dant Namentlijk pbtukken en 1 Zilverde Gecartelde C geelfangeerde ver„ zijn p deren wvaatjes Rijst „ ee d er 129 47 loma 141 41 en twee mattroosen versoeken om tot quartiemmeesters te mogen werden bevorderd 20 Perzoonen per toransport van hier vren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aande omme zijde bekent staan Nader d:o Sillerhauden d:o 1789 v:r hooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel „ „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm 5 „ - „ —: „ 178„ _„o „ Christoffel Mengers - Cornelis van de Maat „ Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone gechangeerde: I: Mattroozen Frans de Haan, van wurtsburg in frans„ „kendemd A:o 1787 met 2 Loo. ƒ 8. 3 W:t t Johan David Meij van Masserhammer Aro N: 1782 met Leijden den Geene verhooging van gag: bij hunne Chancement erlangd hebbende Smeeker uw Hoog Edelheedens aller gunstig om meerder bezolding van gagie §36: Gelijk ook de Mattroosen Pieter Agaas Bouman, van den zee A: 1780 met d: JJonge Hel¬ W: 114van lingman Hendrik Eaen fredriks, van Klijnziel A:o 1784 met oes oolwerff N:o 10 Dewelke een geruijme tijd als gezag hebbe Hartgma op Nagezien S D overleeden W:t 114 van d'op onsbodene 16 stux thans over Generaale Opneem van dal les 0 Comp:s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: den ondr Residenten loma NI door onsonderge¬ committeerdens comen, en Per op d' kruijs vaartuijgen ten onzen genoegen oraeren weezen Waar genoomen hebbende, wij uw Hoog Eenkomstig de Edelheedens aller gunstigst Sollicitee„ Als Bestaande 't Een en ren om dezelve met Eene Actens als quartier Namentlijk; „meesters gelieven te favoriseeren. doo 5 ol oemal 37. Jn A:o p:o den Tolk Jormaal overleeden zijnde, hebben wij desselfs Broeder Mamoet dien dienst p:r laten waarnee „men en Verrecken thans uw Hoog Edel„ „heedens denselven daar toe gelieven te Approbeeren §: 38 Terwijl van de daruw Hoog Edelhee gaan ses liff lijgewedens op ontbooden 16 Lijf Eijgenen die in't Jaar 1785 per d Jonge orangeboom Zijn aangebragt en over Welkers Waere gesteldheijd wij deren dant Namentlijk zilverde Pecartelde „ btukken en ter 31 14 1 Rijst. waatjes Agt daar van zijn de hier resteerende twee zyn Ziek 11 Perzoonen per Trannsport van hier vooren gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62aande omme zijde bekent staan Nader d:n Gillerhauden a:o 1789 v:t kooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel „ „ — „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm „ 5:o _ „ —: „ 178¾ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787 „ —: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone namen ter dier tijd de vryheijd w Hoog Edelhee dens kennis te geeven thans Drie Jongensen Drie Meijden volgens neevensgaande Naam „roll overgaan waar van twee der Laast gemelde finaal Zinneloos zijn gestorven en gedrost terwijl er bereeds zeedert hun aan„ komst volgens verklaringe van den oppermeester Ses derzelver alhier Afs overleeden, en een Jongen en een Meyd gedrost zijn d' thans overig zijnde en hier blijvende twee Jongens die ziek zijn, zijn volgens opgaeve van Den Doctor Volstrekt Jntranspor„ „tabel §: 39 Overigens niets Aan belangens te bedeelen Twee ffuij Hartona weetende Nagezien S g ste D: tf scheep van 8 p„s affuijten anbieding der papieren volgens egister Generaale Opneem van dal les E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: di d Residenten US door ons onderge„ committeerdens weetende dan dat wij per brenger deeses noomen, en Per sowaeren weezen Hebben, ontfangen 10 pees Affuijten Eenkomstig, de 2. ponders t geen zeekerlijk, of een Jls Bestaand 't Een en Erveur en 't afcopieeren van den Namentlijk; Eijsch, of in den afscheep zijn moet dewijl hier maar 2 pees Me¬ thaale 2 ponders aan Handen opbtukken en zijn, dus wij onder de needrigste — 9 verschooning de vrijheijd neemen wee ponders 8. pees van die Affuijten wee¬ „derom volgens Factuur te rug te zenden waar meede Rijst wij in Hoopen van een gunstige Approbatie en verdere toezending G van Zodanige Papieren als op deezen in alle Eerbied verzellend regis„ ter staan gespecificeert de vrij heijd neemen met diep ver ederen nitant Namentlijk is zilverde Gecartelde „schuldigde de hee hyd it vaatjes 141 Palembang Nagesien HKuijper 0 21 Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van beried 62 aande omme zijde bekent staan Nader d:r Gillerhauden d:o 1789 v:r hooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel _:o „ — „ „amsterdam „ 186 „ Jonge Gerbrand van Kolm 1 _:o 2 „ „ _: „ 1785„ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138 Perzoone „schuldigde Eerbied te zijn; Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en Wel Edele Heeren uw Hoog Edelheedens, on derdanige en getrouwe Die „naeren; Miollet H: J: Van Schuiler Ao 1789 Den 20 December Nagezier 14 Hartma

NL-HaNA_1.04.02_8441_0149 view scan ↗

English

General Inventory of all the Honorable Company's Cash, Products, Merchandises, Provisions, Gunpowder, Goods for Use, etc., under the Residents, taken by us, the undersigned commissioners, and found to be in accordance with the documents, consisting of the following, namely: Cash, namely: silver milled ducatoons and [illegible] We, the undersigned officers stationed on the Honorable Company's vessel De Hoop, lying at the pier for the Honorable Company's office at Palembang to discharge cargo, Declare at the requisition of Captain-Lieutenant at Sea Adriaan de Visser, commanding the aforesaid vessel, that on 2 October 1789, after landing the cash and slaves brought along for the Palembang office and delivering them to the commissioners sent thither, we wished to proceed with the further unloading of the goods stored in the hold, after the Palembang commissioners had gone down into the same and had found the stowage of both the cooperage and other effects to be in good order. Upon discharging the Cape and French wines brought along for this office, as well as the beer, we noticed that of both types of wine, a cask or half-leaguer had its staves and bung completely shifted outwards and burst open. Also, that one of the casks of beer, having five inches of ullage, was opened on board by the commissioners in our presence and found to be sour, so that the same with the [illegible] Duplicate 135 Rice 21 Persons carried forward from the aforementioned 66 Common Seafarers, of whom 62 are already noted on the reverse side Further: Daniel Immel, from Gillerhauden, anno 1789, for hooploper, arrived in Indra Gerbrand van Kolm, from Amsterdam, 1786, boy Christoffel Mengers, ditto, ditto, 1785, ditto Cornelis van de Maat, at Palembang, 1787, ditto, entered into service 138 Persons Checked, Th. Gorsema Checked, S. Hartman Respectful Report To the Honorable Pieter Walbeeck, Merchant and Chief of this Office. Honorable Sir, In compliance with Your Honor's most respected orders, the undersigned, as express commissioners, went on board the Honorable Company's vessel De Hoop, lying here before the pier, in order to discharge the cash and other effects brought along for this office. We therefore take the liberty to report most humbly to Your Honor: That, after having first received the cash and slaves, we proceeded with the officers of the aforesaid vessel into the hold to inspect and examine the stowage and securing of the casks containing the beverages, as well as the other effects brought along for this office; and found that the stowage and securing of the casks and other effects were properly placed and stowed; that the entire cargo contained therein, according to the bill of lading invoice dated 11 September Anno 1789, has been duly and properly delivered, except that: One cask of beer, which according to the aforementioned bill of lading invoice had 5 inches of ullage, was found completely sour; also that One half-leaguer of French wine and One ditto ditto of Cape white wine, the bungs of which had shifted outwards and burst open. That upon opening the same, we found the little remaining therein to be entirely spoiled, and, together with the aforementioned beer, fit for nothing else than to be thrown away and discarded. Hoping herewith to have complied with Your Honor's honored intentions, we take the liberty to call ourselves with all respect, Subscribed: Honorable Sir, Lower down: Your Honor's humble and obedient servants, Was signed: P. v. D. Weeteringebuijs and F. Huurvlegter. In the margin: Palembang, 7 November Anno 1789. Agrees, J. Kuijper Checked, Th. Gorsema Checked, S. Hartman

Dutch transcription

D Generaale Opneem van dal esE Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: de ondr De Residenten S door ons onderge„ committeerdens Wij Ondergeteekende officieren noomen, en Per Bescheijden op d' E Comptn: Scheepje Te waeren weezen Eenkomstig de D' Hoop Leggende ter ontlossing aan Z ihoofd voor S' E Compaginies Jls Bestaande ½ Een en Comptoir Palembang, Namentlijk; nitant Namentlijk opbtukken en Verklaaren ter Requisitie van den Captaijn Luijtenant is zilverde Gecartelde ter Zee Aeriaan de Visser Commandeerende opgemelde Bodem, als dat wij op den 2:e october 1739 na ontscheeping van de voor 't Comptoir Palembang meede gebragte Con„ „tanten en Lijflijgenen aan de daar toegesondene gecom„ „mitteerdens met de verdere ontlossing, van de in 't ruijm geborgen zijnde goederen wilde voortgaan, Na dat zig de Palembangse gecommitteerdens in 't zelve hadden begeeven en drestuagie zo van waatwerk als andere Effec„ „ten welbevonden hadden. Bij ontlassing van de voor dit Comptoir meede gebragte Caabse en franse wijnen; als meede 't bier verneemen„ „de, dat van beijde zoort wijnen een vat of Halve Legger d' boomen dies duijgen geheel na buijten geweeken en gesprongen waaren Ook dat een der vaeten Bier vijff duijm wan zijnde door iA vaatjes de gecommitteerdens, in onse presentie aan boord is g'openden zuur bevonden, zodanig dat 't zelve met de ederen loma a ƒ Duplict 135 nog Heer S; on ie w er Rijst. ten 1 144 21 Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62 aande omme zijde bekent staan Nader d:o Gillerhauden a:o 1789 v:r hooplooper in Andra Aangeland Daniel Immel _:o „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm _o „ „ —: „ 178:¾ _„o „ Christoffel Mengers Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ —: „ dienst aangenoomen 138. Perzoone Nagezien Th: Corsema Nagezien S Hartma D: Generaale Opneem van al eds E Comp=s Contanten, Producten, koopmanschappen Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: den Oed e Residenten Duptit. 4 NI door ons onderge¬ Eerbiedig Berigt committeerdens Aan den WelEdelen Heer noomen, en Per v waeren weezen Eenkomstig, de Pieter Walbeeck koopman en opperhoofd Jls Bestaande 't len en T Namentlijk; deezes Comptoirs WelEdelen Heer In naarkoming van uwel Edele zeer ge¬ „respecteerde Beveelen hebben d ondergeteeken dens zig als Expresse Gecommitteerdens ver¬ „voegd aan boord van 't alhier voor 't hoofd leggend 'S: E: Comps Scheepje Ta Hoop ter ontlossing van dies voor dit Comptoire meede gebragte Contanten en verdere Effecten it vaatjes Zoo neemen wij d' vrijheijd uwelEd: on¬ derdanigst te berigten Rijst „ilant Namentlijk opbtukken en is zilverde Pecartelde Dat ederen 141 141 Cri 21 Perzoonen per transport van hier vvoorens gemeld 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62aande omme zijde bekent staan Nader V„n Gillerhauden a:o 1789 v: kooplooper in Indra Aangeland Daniel Immel „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge Gerbrand van Kolm „ „ _:o Christoffel Mengers „ : „17857„ —5„ Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787„ _: „ dienst aangenoomen 138 Perzovne Dat wij na alvoorens de Contanten en Lijf eijgenem ontfangen te hebben met d'overheedens van vo „melde Bodem ons in 't ruijm hebben ve „voegd, om na de stuagie en borging van 't va werk met d' Dranken, als meede na de vo „dere Effecten voor dit Comptoir meede gebr te zien en te visiteeren; En bevonden dat de Stuwagie in borging van 't vaatwerk en a dere Effecten na behooren waeren weg geste 4 en geborgen; Dat dies geheele ingehad hebben E Lading volgens Cognossement factuur de dat 11 September A:o 1789 behoorlijk en wel is uijtgeleevert behalven dat, er Een Vat Bier dat volgens voorn: Cognossement factuur 5 duijm wan is geheel hebben bevonden, ook dat Een Halve Legger france wijn en Een _:o _: Caabse witte wijn dies bom uijtgeweeken en gesprongen waeren Dat Nagezien 14 Hartman D: Generaale Opneem van al les E Comp:s Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: d: ondr e Residenten US door ons onderge¬ ecommitteerdens Dat bij opening van deselve bevonden hebben 't weij ncomen, en Per nige daar in neg Resteerende ten Eenemaal waeren weezen bedorven was, en met 't Bier voornoemt, niets Eenkomstig, de anders dienstig is, dan om weg geworpen en ge„ J ls Bestaande t Een en stort te worden Namentlijk; Waar meede verhoopende aan uwelEd: ge „eerde Jntentie te hebben voldaan neemen ontant Namentlijk kopstukken en wij de vrijheijd ons met alle Eerbied te noemen, is zilverde Gecartelde onderstond/ welEdelen Heere /Laeger / wwell„ delen onderdanige en Gehoorzaeme Dienae „rin, /:was geteekent:/ P: v: D: Weeteringebuijs en F„ Huurvlegter, /in Margine/ Palom„ „bang den 7 November A:o 1789- Accordeert ijt vaatjes J: Kuijper oederen 6 139 41 141 Rijst s 66 Gemeene Zeevaarende waar van bereede 62taande omme zijde bekent staan Nader d:n Gillerhauden p:o 1789 v:r hooplooper in Andra Aangeland „ „amsterdam „ 1786 „ Jonge „ „ _:o „ —: „ 178„ _:o „ Cornelis van de Maat „Palembang „ 1787 „ _:o „ dienst aangenoomen 21 Perzoonen per transport van hier vooren gemelt 138. Perzoone Daniel Immel Gerbrand van Kolm Christoffel Mengers Nagesien Th: Gorsema Nagezien

NL-HaNA_1.04.02_8441_0155 view scan ↗

English

D 144 General inventory of all the Company's cash, products, merchandise, provisions, gunpowder, goods for use, etc. as of this date, taken by order of the Honorable Resident of this factory by us, the undersigned specially appointed commissioners, according to custom, and found to be remaining in actual existence, in accordance with the trade ledgers, consisting among other things of the following, namely: In cash in the safe, 36904 pieces, that is thirty-six thousand nine hundred and four pieces of eight in cash, namely: 34654 pieces of eight in Spanish silver coins, and 2250 pieces of eight in 1800 milled silver ducatoons. Products 25000 pieces of cadjang mats for Batavia. Merchandise 2629 lb, two thousand six hundred and twenty-nine pounds of steel. 12 chests of Zouvat soap. Victuals and Provisions 155460 lb, one hundred fifty-five thousand four hundred and sixty pounds of rice. 38 1/10 cans of arrack api. 1190 lb, one thousand one hundred and ninety pounds of salt. 7 cans of lamp oil. 11 lb, eleven pounds of wax candles. 5 lb, five pounds of cotton. In the powder magazine 5500 lb, five thousand five hundred pounds of gunpowder in 110 pieces of powder barrels. Goods 41 Goods for Use 2661 lb, that is two thousand six hundred and sixty-one pounds of bar iron. 492½ lb, four hundred and ninety-two and a half pounds of lock plates. 480 lb, four hundred and eighty pounds of hoop iron. 824 lb, eight hundred and twenty-four pounds of assorted nails. 1965 lb, one thousand nine hundred and sixty-five pounds of sheet lead. 2 pieces of iron stamps. 2 pieces of copper stamps, unvalued. 6 pieces of blankets, cotton-lined, small coast style. 12 hods of smith's coal. 1 medicine chest. Instruments to be accounted for by the Chief Surgeon Willem Justus Winkeler serving here: 1 piece white marble mortar and wooden pestle 2 pieces serpentine stone mortars and pestles 1 piece pewter bedpan 2 pieces pewter funnels 4 pieces potion cups 1 piece wound syringe 2 pieces clyster syringes 1 piece copper scale and weight 1 piece decoction kettle 2 pieces pans 2 pieces mortars and iron pestles which he has locked up. The Honorable Company's slaves, totaling sixty-one individuals, whereof 33 boys and 13 girls are actual slaves, chain gang convicts or 1 boy and 1 girl, remaining from the seized Mandarese vessels, together with thirteen private persons serving for their board. Timber or 1000 pieces of Chinese planks 74 pieces of 3-inch battens 60 pieces of large Tinkang planks 150 pieces of small Tinkang planks 1100 pieces of teak staves Lodge dependencies 2 pieces of brass bells 1 piece fire engine with its delivery hose and further accessories 2 pieces leather fire buckets 1 piece pepper sieve 2 pieces pole lanterns 4 pieces iron balances 4 pieces wooden scales, large type 1 balance, 2 scales, and 64 weights 2 fine money balances with two pairs of copper scales 1144½ pounds of assorted brass weights, as: 16 pieces of 50 lb each is 800 lb. 10 pieces of 25 lb each is 250 lb. 4 pieces of 10 lb each is 40 lb. 8 pieces of 5 lb each is 40 lb. 7 pieces of 4 lb each is 28 lb. 6 pieces of 3 lb each is 18 lb. 4 pieces of 2 lb each is 8 lb. 7 pieces of 1 lb each is 7 lb. 6 pieces of ½ lb each is 3 lb. 1 piece of ¼ lb is ¼ lb. 2 pieces of 1/8 lb is ¼ lb. 71 pieces weighing together 1194½ pounds. 18 lb brass weight, unvalued. 6 pieces crowbars 20 pieces broad pickaxes 4 pieces iron shovels 4 pieces iron-shod shovels 6 pieces wooden shovels 3 pieces wooden rice measures of sorts 6 pieces wooden butler's pumps 2 pieces copper butler's pumps 2 pieces copper siphons 2 pieces copper wine taps 2 pieces copper beer taps 1 piece copper funnel 6 pieces tin funnels 2 pieces kettles 5 pieces pewter full jugs of 10 mutsjes each 4 pieces pewter half jugs of 5 mutsjes each 3 pieces pewter full mutsjes 2 pieces pewter half mutsjes 2 pieces pewter ration cups 1 piece paint grinding stone with its muller 1 piece 6-foot grindstone Writing materials 39 pieces stamped papers of 2 Rijksdaalders and 6 Dutch stuivers 12 pieces stamped papers of 1 Rijksdaalder and 6 Dutch stuivers 27 pieces stamped papers of 27 stuivers 39 pieces stamped papers of 13½ stuivers 76 pieces stamped papers of 7½ stuivers 1 piece silver seal of the Honorable Company, unvalued 1 piece Bible in octavo 1 piece lead inkpot 1 sheet red leather Rigging and Equipment Goods, or: 8 pieces jacks 1 piece bullet tongs 2 pieces pike ladles 5 pieces iron grapnels 2 pieces kedge anchors 2 pieces Dutch cable ropes of 9 inches 2 pieces Dutch cable ropes of 8 inches 2 pieces Dutch cable ropes of 7 inches 3 pieces shrouds of 5 inches 10 pieces iron hawsers 10 pieces coir hawsers 10 pieces coir cables 6 pieces kedge hawsers 6 pieces lead lines 6 pieces white lead lines of 12 threads 12 bundles of marline 10 bundles of housing line 20 bundles of marline 7 pieces splicing fids 10 pieces marlinspikes 7 pieces scrapers 116 pieces lantern horns 6 pieces hand lanterns 2 pieces lamps 6 pieces shallop pumps 6 pieces pump leather 4 pieces buoy leather 10 pieces gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins 10 pieces three-sheave blocks 10 pieces two-sheave blocks 10 pieces fiddle blocks 60 pieces single blocks with sheaves and pins 60 pieces hooks and thimbles 100 lb soot 20 pieces tar brushes 6½ barrels of tar 6 barrels of pitch 4 barrels of rosin 500 lb Persian red ochre 1 piece copper cook's kettle and lid, unvalued 1 piece iron gridiron 20 pieces cook's axes 160 ells sailcloth canvas 3 rolls Dutch sailcloth 4 rolls grey sailcloth 12 lb Bengal sail twine 12 lb Dutch sail twine 60 pieces sail and bolt-rope needles 1 piece sailmaker's palms 1 set of sails for the shallop Phoenix 1 piece binnacle compass 2 pieces lamps, 3 round passageway lamps 12 pieces padlocks 3 pieces sounding leads 4 pieces nautical charts, and 6 pieces speaking trumpets Craftsmen's Tools or Carpenter's Goods pieces [illegible] 6 pieces hewing axes 8 pieces claw hammers 1 piece branding iron 82 pieces assorted augers 8 pieces rip saws 2 pieces frame saws 6 pieces hand saws

Dutch transcription

D 144 Generaale Opneem oner at ds Comp: Contanten, Producten, koopmanschappen, Provisien, Buskruijt, Goederen tot Gebruijk &: de anr dato deezer ter ordre van de EResidenten deeses Comptoirs door ons onderge¬ „teekende Expresse gecommitteerdens na usantie opgenoomen, en Per Restant, in waeren weezen bevonden zijn, over Eenkomstig, de Negotie Boekjes Bestaand & len von „ander in dit Navolgende Namentlijk; Aan Contanten in Cassa, p:s: 36904: zegge Ses en dertig duijsend neegens hondert en vier Realosp:s in Contant Namentlijk 34654. - Realen aan Spaanse kopstukken en 2250. — _ „ 1800 ducatons zilverde Gecartelde Producten 25'000 _:o twintig duijzend pees Cadjangmatten voor Batavia Koopmanschappen lb 2629: _: twee duijzend zes hondert Neegen en twintig ponden Staal k=t 12 — twaalff kisten zeep zouvats Mondkosten en Provisien C: 155460: —o: Een maal honder t vijffen vijftig en honderd en Zestig Ponden Rijst. k 38 1/10 _: agt en dertig en een tiende kan arak apij lb 1190. —: Een duijsend een hondert en Neegentig ponden zout ½ 7. _: zeeven kannen Lampolij lb 11 —: Elff Ponden waxkaarsen 5 _: vijff _: Cattoen Jnde kruijtkaamer 5500 _: vijfduijzend vijff hondert ponden Buskruijt in 110. pees kruijt vaatjes Goederen 41 . Goederen tot Gebruijk lb 2661. Zegge tweeduijzend zes hondert een en Zestig ponden ijzer in Staeven 492½ _ vier hondert twee en Neegentig en een halff ponden Slootplaaten 480 — vier hondert en taggentig ponden hoepijzer 824 _: agtHondert vier en twintig Ponden Spijkers in Zoort §965 — Een duijzend neegen hondert vijff en Zestig ponden platlood p:s 2 — twee pees ijzere Stempels 2 — twee NCoopere — ongeschat 6 —: Zes peed deekens gecattoeneerde kleene kust P„m 12 — twaalf hoeden Smee koolen K 1 — Een kast Medicamenten Instrumenten ter naadere verantwoording van den albier fungeerende opperChirurgijn Willem Justus Winkeler; 1 p:s witte marmere vijsel en houte stamper 2 „ Serpentijn steene vijsels en stampers 1 „ thinne gang bekken 2 „ thinne tregters 4„ _: drank kroesjes 1 „ _: wond siering 2„ _:o klisteer spuijten 1 „ Cooper schaaltje en gewigt 1 „ _ decoktum keetel 2„ _: pannetjes 2„ _: vijsels en ijzere stampers „ „ besloote heeft S'E Comp:s Lijff Eijgenen te zaemen tellende Een en Zestig stuks waar van 33 Jongens en. 1 Rieele Lijff Eijgenen 13 Meijder ketting Gangers of 1 Jongen en s Meijd, nog overig van de g'arresteerde Manthareese vaartuijgen, Neevens dertien Particuliere voor de kost dienst doende Houtwerken of 1000 p:s Chineese, planken 74 „ Swalpen van 3 d=m 60 „ tinkanse planken groote 150„ _: _: kleene 1100 „ Jattij duijgen Logie Dependentien 2 „ Methaele klokken 1 „ brandspuijt met dies aanbrenger en verdere toebehooren 2 „ Leere brand Emmers 1 „ Peeper Harp 2 „ Paal lanthaarns, 4 „ ijzere balanssen 4 ps houte Schaelen groote Zoort. 1 balands 2 schaelen en 64 reilen gewigt 2 fijne geld balandsen met twee paar Coopere Schaelen rte br „ „ 843 —1144½ pond Metzael gerigt in zoort als 16 ps van 50 lb ieder is lb 800. 10 „ „ 25 „ „ „ „ 250. 4„ „ 10 „ „ „ „ 40. 8 „ „ 5 „ „ „ „ 40. „ 4 „ „ „ „ 28 7„ „ 3„ „ „ „ 18 6„ „ 2„ „ „ „ 8 4. „ 1„ „ „ „ 7 7„ „ 6 „ „ ½„ „ „ „ 3 1 „ „ „ — ¼ „ —¼ „ „ „ „ ¼ „ — 1/8 2 71. stuks te zaemen weegende 1194½ ponden 18 lb Methael gewigt ongeschat 6 p:s koevoeten 20 „ breede houweele 4 „ ijzere schoppen 4„ beslage schoppen 6 „ Houte _:o 3 „ _:o Rijstmaeten in Z 6 „ _:o botteliers pompen 2 „ Coopere _:o 5 2„ _: heevels 2„ _: wijnkraenen 2„ _:o bier _:o 1 „ — „: tregter 6 „ blikke tregters 2 „ kitthen 5 „ thinne heele kannen van v0 nusjes elk 4„ _:o halve —„o „ 5 _:o 3„ _:o heele Mutsjes 2„ _:o halftjes 2„ _: randsoen beekers 1 „ verffsteen met zijn Looper 1 „ Slijpsteen van 6 voet Schrijfgereedschappen 39 p. s Zeegels van Rijxd: 2 en 6 holl=s Spees 12„ —: „ „ 1 „ 6 „ „ „ 27 „ _:o „ 27 stuijvers „ „ „ 39 „ _ „ 13½ —„o „ „ „ 76 „ _: „ 7½ _o „ „ 1 „ zilver s' E Comp:s Cachet ongeschat 1 „ beijbel in octavo 1 „ Loode Jnckt kooker 1 vel rood Leer Equipagie Goederen off: 8 ps domme kragten 1 „ kogel tang 2 „ Piek Leepels 5 „ ijzere dreggen 2 „owerp _„ 2 „ Cabeltouw holl=den van 9 duijm 2„ _: „ „ 8 _:o 2„ _ „ „ 7 _: 3 „ wand van 5 d:m 10 „ yzertrossen Er - rurgijn „ 10 ps miel trossen 10 Caijer _ 6 „ owerp _: 6 „ Loodleijnen 6 „ witte _: van 12 d:„t 12 bos Lording 10 „ Huijsing 20 „ marrelleijn en prattorrn 7 „ Splitshoorns 10 „ marrelpriemen 7 „ schraepers 116 „ Lanthaarn hoorns 6 „ hand lanthaarns 2 „ Slonsjes 6 „ Chialoups pompen 6 p„s pomp Leer 4 „ boeij _: 10 ps gijn bloks met 2 a 3 scheijven en Nagels 10 „ drie schijfde blokken 6 10 „ twee —: 10 „ fiool blokken 60 „ bloks Enkelde met scheijven en Nagels 60 „ Haaks en koussen 100 lb roeth 20 ps theer quasten 6½ vt theer 6 „ Pick 4 „ harpuijs 500 lb perciaanse roodaarde 1 ps koopere kokskeetel en deksel ongeschat 1 „ ijzere rooster 20 „ koks beijlen 160 Ell: Ceverdoek 3 roll zeijldoek holl=ds 4 „ grauw „ „ 12 lb Zeijlgaaren bengaals 12 „ —:o Holl: 60 ps Zeijl en Lijknaalden 1 „ —„ plaaten 1stel zeijlen voor d' Talmet de Thoenix 1 p=s Nagthuijs Compas 2„ _: Lampen, 3 ronde Gang Lampen „ 12 „ Hangslooten 3 „ dieplooden 4 „ Zeekaarten en 6 „ Handroepers Ambagts Gereedschappen of Timmermans Goederen ps in Markel 6„ Kerffbeijlen 8 „ Spijker haemers 1 „ brandijzer 82 „ Avegaars in zoort 8 „ Schulp zaag 2 „ Spanzaagen 6 „ Handzaegen vte „

NL-HaNA_1.04.02_8441_0159 view scan ↗

English

14 15 10 chisels 24 files 6 rasp files 6 caulking hammers 3 drawknives 3 cutting [illegible] 15 adzes 1 set hammer 1 crowbar 1 croze 1 crane bracket 10 pieces trowels 2 hand sledgehammers 12 irons 6 6 rabbet Blacksmiths' Goods 2 pieces bellows of 70 feet 1 anvil 3 arm files 1 bench vise 1 hand [illegible] 1 sledgehammer 2 hand hammers 7 screwplates 1 eye iron 14 pieces planes of assorted types Masons' Goods 8 skeins mason's line Ammunition of War or Gunners' Goods 10 pieces iron cannons of 8 lb shot 10 iron cannons of 6 lb shot 8 iron cannons of 4 lb shot 2 brass cannons of 2 lb shot 7 swivel guns of 1 lb 1 swivel gun of 1 lb unmounted 2 mortars 6 gun carriages of 8 lb, iron-mounted 14 gun carriages of 6 lb, iron-mounted 8 gun carriages of 4 lb, iron-mounted 2 gun carriages of 3 lb, iron-mounted 12 gun carriages 168 truck wheels 148 linchpins 24 wedges 1 tally stick 8 budge barrels 48 iron gun worms of assorted types 30 sponges and rammers of assorted types 24 powder horns 24 cannon drill-bits 30 copper priming wires 4 cargo hooks Coopers' Goods turn over 3 pieces copper scoops 5 adzes 6 hammers 4 funnels 9 molds of assorted types 5 powder lanterns 1 copper powder measure of 8 lb 1 copper powder measure of 6 lb 1 copper powder measure of 4 lb 1 copper powder measure of 3 lb 1 copper powder measure of 2 lb 1 copper powder measure of 1/2 lb 10 gunner's ladles of 8 lb 14 gunner's ladles of 6 lb 4 gunner's ladles of 4 lb 12 gunner's ladles of 3 lb 4 gunner's ladles of 2 lb 14 gunner's ladles of 1 lb 13 cartridge cylinders of 8 lb 2 cartridge cylinders of 6 lb 8 cartridge cylinders of 4 lb 7 cartridge cylinders of 2 lb 12 cartridge cylinders of 1 lb 2 cartridge cylinders of 1/2 lb 14 wooden cartridge cylinders of 8 lb 20 wooden cartridge cylinders of 6 lb 735 round shot of 8 lb 423 round shot of 6 lb 270 round shot of 4 lb 230 round shot of 3 lb 180 round shot of 2 lb 1260 round shot of 1 lb 200 round shot of 1/2 lb 322 bar shot of 8 lb 247 bar shot of 6 lb 100 bar shot of 4 lb 120 bar shot of 1 lb 85 grapeshot filled with iron of 8 lb 10 grapeshot filled with iron of 6 lb 19 grapeshot filled with lead of 8 lb 70 grapeshot filled with lead of 6 lb 80 grapeshot filled with lead of 4 lb 160 grapeshot filled with lead of 3 lb 60 grapeshot filled with lead of 2 lb 120 grapeshot filled with lead of 1 lb 500 loaded hand grenades 100 empty bombs of 4 inches 24 iron crowbars 16 linstocks 4 bundles of assorted types 2 bundles of cork 3 reams of cartridge paper 3 lb twine 20 pieces needles 2 pairs of scissors 9 sticks from 8 to 1/2 lb, unmeasured Armory Goods remaining: 3 pieces halberds 1 drum turn over 147 1 torch 1 hatch shackle 18 pieces musketoons, common iron 56 flintlocks, grenadiers', with iron ramrods 5 flintlock muskets with wooden ramrods 10 pistols, cavalry 124 cutlasses, grenadiers' 10 swords, common type 6 half-pikes 46 cartridge pouch belts 54 bayonet scabbards 109 cutlass scabbards 43 sword frogs, chamois leather 3 scrapers 2 iron bullet molds 16 kegs of bullets 43000 flintlock musket balls 1900 pistol balls 200 gunflints 46 cartridge pouches, ordinary 3 reams paper 142000 pieces bricks 135 bags of lime 2500 pieces roof tiles 1400 pieces floor tiles, small 26 coast door sills of assorted types 1 Chinese sampan 3 pieces doors 87 glazed windows 9 wooden pillars or columns 24 marawang beams, length 34 feet 33 round logs, length 12 feet, thickness 7 3/8 inches 14 round logs, length 18 feet, thickness 7 to 8 inches 9 round logs, length 18 feet, thickness 6 to 7 inches 550 rafters 1340 tile battens 32 beams, length 20 to 25 feet, thickness 10 inches 400 mill planks of 2 inches 300 mill planks of 1 1/2 inches 19 mill planks of 1 inch 1 piece iron grapnel 1 kedge anchor 1/4 coil cable-laid rope, Dutch 1/2 coil kedge rope 1 hand lantern 1 wooden mallet 1 marline spike 1 iron pump hook 1 splicing fid turn over In the Fairway, Namely: The Pantjalling De Baars 1 piece iron pump rod 4 scrapers 83 ballast irons 8 iron cannons of 3 lb 12 brass swivel guns of 1 lb 4 sponges and rammers of 3 lb 3 sponges and rammers of 1 lb 2 ladles and gun worms of 3 lb 2 ladles and gun worms of 1 lb 6 wooden cartridge cylinders of 1 lb 1 copper powder lantern Building Materials 1 piece copper powder funnel 2 copper powder measures of assorted types 2 copper priming wires 3 cannon drill-bits 4 powder horns 100 round shot of 3 lb 150 round shot of 1 lb 60 bar shot of 3 lb 13 grapeshot of 3 lb 27 grapeshot of 1 lb 50 lb gunpowder 300 pieces flintlock, musket, and pistol balls 1 blunderbuss 6 flintlocks 6 pistols 12 cutlasses, grenadiers' 4 cutlasses, ship's 10 cartridge pouches 4 crowbars 4 linstocks 2 cartridge cylinders 2 scrapers 5 gunflints 10 half leagers 1 wooden funnel 2 triangular lamps 10 1/2 lb brass weights of assorted sizes 1 piece copper fish kettle and lid 1 copper braising pan and lid 1 stream anchor 2 grapnels 1 cable-laid rope, Dutch, thickness 8 inches 2 kedge ropes, thickness 1 1/8 inches 1 hand lantern 1 torch 1 iron pump hook 2 iron pump rods 4 compass lights 4 compass buckets 2 lead lines 3 scrapers 1 splicing fid 2 marline spikes 1 bolt lock 10 iron cannons of 2 lb 5 brass swivel guns of 1 lb 10 gun carriages and accessories of 2 lb 10 sponges and rammers of 2 lb 3 sponges and rammers of 1 lb 5 ladles and gun worms of 2 lb The Pantjalling De Jongtauwer, on which: 2 pieces ladles and gun worms of 1 lb 10 wooden cartridge cylinders of 2 lb 3 wooden cartridge cylinders of 1 lb 1 copper powder lantern 1 copper powder funnel 4 copper powder measures of assorted types 8 copper priming wires 3 cannon drill-bits 10 powder horns 10 linstocks 1 budge barrel 185 round shot of 2 lb 125 round shot of 1 lb 95 bar shot of 2 lb 8 grapeshot of 2 lb 12 grapeshot of 1 lb 200 flintlock, musket, and pistol balls 50 hand grenades 225 lb gunpowder 2 pieces blunderbusses 6 flintlocks 1 piece copper saucepan and lid 2 cook's axes 1 yawl and accessories 1 set of yawl oars 1 piece drill and brace 1 sledgehammer 1 pair of pincers 1 plane 1 handsaw 1 iron hammer 1 caulking hammer 1 caulking iron 1 spanker 1 staysail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 2 binnacle lamps 1 binnacle compass 1 azimuth compass 1 half-hour glass 1 sounding lead 1 speaking trumpet 1 sea brief 1 patch box 2 shackle bolts 6 shackle hoops and 2 padlocks. turn over

Dutch transcription

14 15 10 „ beijtels 24 „ veijlen 6 „ raspveijlen 6 „ Calfaat haemers 3 holmessen 3 „ sneij _. 15 „ dissels 1 zet Haemer 1 „baars 1 „ kroos 1 „ kraanboos 10 ps traffels 2 „ Handmookers „ „ 12 _: ijzers 6 6„ rabatte Smits Goederen 2 ps blaasbalgen van 70 voet 1 „ ambeeld 3 „ armveijlen 1 „ bankschroeff 1 „ Hand _: 1 „ voorhaamer 2„ handhaemers 7 „ Snij ijzers 1 „ oog ijzer 14 ps Schaaven in zoort Metzelaars Goederen 8 strong metzeldraat Ammunitie van Oorlog of Constapels Goederen 10 ps ijzere Canons van 8 lb bals 10 „ „ —. „ 6 „ „ 8 „ „ — „ 4 „ 2 „ Methoele — „ 2 „ „ 7„ _: bassen „ 1:„ 1„ _: bas „ 1 „ ongeschat 2 „ _: mortieren 6 „ rampaarden van 8 lb beslagen 14 „ _: „ 6„ _:o _„o 8„ —: „ 4„ S _: „ 3 „ 2 12 „ 168 „ bloks wielen 148 „ Lentzen 24 „ Spijen 1 „ talstok 8 „ Beursvaatjes 48 „ ijzere varkestaarten in zoort „ 30 „ wissers en aanzetters „ 24 „ kruijt Hoorns 24 „ Canon booren 30„ Coopere Laadpriemen 4„ —o: lasthaeken Kuijpers Goederen verte 3 p:s Coopere ophaalders _: dissels 5„ d: Haamers - 6„ _: tregters 4„ _ mallen in zoort 9„ 5„ _: kruijtlanthaarns 1 „ Coopers kruijtmaat van 8 ed 1 „ —: —: „ 6„ 1„ _: — „ 4 „ 1 „ _ — „ 3 „ 1„ —: — „ 2„ 1„ _: —: „ — ½„ 10„ _:o schut Leepels „ 8 lb 14„ —: —: „ 6„ 4„ — _: „ 4„ 12„ _: _: „ 3„ 4„ _: —: „ 2„ 14 „ —: 5: „ 1„ 13 „ _: Cardoes kookers „ 8 lb 2 „ —: —: — „ 6„ 8 „ _: _: — „ 4„ 7 „ _ —: —„ 2„ 12 „ _ _o _ „ 1„ 2 „ _ _: — „½ „ 14 „ houte _„ — „ 8 „ 20„ _ _ — „ 6„ 735 „ rondscherp van 8 lb 423„ —:o „ 6„ 2 7/0 „ _ „ 4 „ 230„ — „ 3 „ 180„ — „ 2„ 1260„ _o „ 1„ „ 200„ _ „ —½ „ 322 „ langscherp „ 8 „ 247„ —: „ 6 „ 100 „ _ „ 4 „ 120„ _ „ 1 „ 85 „ Druijven met ijzer gevuld van 8 lb 10„ _: „ _„ — „ 6 „ 19 „ _: „ lood —: „ 8„ 70 „ _ „ _: — „ 6„ 80 „ — „ _ — „ 4„ 160„ _ „ _: — „ 3„ 60„ — „ _ — „ 2„ 120 „ _: „ _ —„ 1„ 500 „ gevulde handgranaaden 100 „Leedige bommen van 4 d:m 24 „ ijzere Koevoeten 16 „ Londstokken 4 klond in zoort 2 bos kurk 3 Riem Cardoes Papier 3 lb gaaren 20 p:s _: Naalden 2„ —: Schaaren 9 „ _o stokken van 8 tot ½ ldb ongeschat Wapenkaamers Goederen over: e 3 p:s Hellebaarden 1 „ trommel verte - 147 1 „ Slonsje 1 „ Luijkbeugel 18 ps musquett ons gemeene ijzere 56 „ Snaphaanen granadiers met ijzere Laadstokken 5„ —„o Musquett: „ houte — 10 „ Pistoolen Ruijters 124 „ Houwers granadiers 10 „ deegens gemeene zoort 6 „ Halve Pieken 46 „ Cardon riemen 54 „ Bajonetoscheeden 109. „ houwers _ 43 „ Port D' E Pees zeemleeren 3 „ Cratzers 2 „ ijzere kogel vormen 16 „ kogel vaatjes 43000 Snaphaan kogels 1900„ Pistool _:o 200„ vuursteenen 46 „ Pattroon tasschen ordinaire 3 J:m — Pappier 142000 p:s Metzelsteenen 135 bal: _: kalk 2500 p„s dakpannen 1400 ps vloersteenen kleene 26 „ kust dorpels in Z 1 Chineese Chiampang 3 ps deuren 87 „ glaase raemen 9 „ houte Rlairen off Colommer 24 „ balken marawang Lang 34 voet 33„ _ glondongs „ 12: „ dik 7 3/8 d: 14„ _o Lang 18 voet dik 7a 8 d:m 9 „ _:o „ 18 — „ 6 „ 7„ - 550 „ dakribben 1340 „ Panne Latten 32„ balken Lang 20 a 25 voet dik 10 d:m 400 „ Moole planken van 2 duijm 300„ _„o _ „ 1½ „ 19 „ _:o —:o „ 1. — „ 1 p:s ijzere dreg 1 „ owerp N: —¼ „ Cabeltouw Holl: —½ „ owerp vijger 1 „ Hand lanthaarn 1„ Moskuijl 1„ Marrelpriem 1„ Yzere Pomphaak 1„ Splitshoorn. verte In 't Vaarwaater Namentlijk D' Pantjalling D' Baars 1 p:s ijzere Pomp stang 4 „ Schraapers 83 „ ballast ijzers 8 „ ijzere Canons van 3 lb 12 „ Methaele bassen „ 1„ 4 „ wissers en aanzetters van 3 lb 3, _: „ _: „ 1„ 2 „ Leepels en varkestaarten „ 3„ 2„ _: „ _:o „ 1„ 6 „ Houte Cardoes kookers van 1„„ 1 „ Coopere kruijtlanthaar Bouw Baterialen Co 5: 1 p:s Coopere kruijt tregter 2„ _: _: maaten in D:t 2„ _: Laadpriemen 3 „ Canon booren. 4 „ kruijthoorns 100 „ rondscherp van 3 lb 150„ _o „ 1„ 60 „ langscherp „ 3„ 13 „ Druijven „ 3„ „ 1„ 27. „ - 50 lb buskruijt 300 p:s Snaphaan, Musquet, en Pistool kogels 1 „ Donderbos 6 „ Snaphaanen 6 „ Pistoolen 12 „ Houwers Granadiers 4 „ _: Scheeps 10 „ Pattroon tasschen 4„ koevoeten 4 „ Londstokken 1: 2 „ Cardoes— 2 „ Cratsers 5 „ Vuursteenen 10„ Halve Leggers 1„ Houte tregter 2 „ driekante Lampen 10½ lb Methaal gewigt in Z:tm 1 p:s koopere viskeetel en deksel 1„ _: Smoorpan„ _: 1 p:r werp Anker 2 „ dreggen 1 „ Cabeltouw HColl:s dik 8 duijm 2„ _wen vijger „ 1 8 _: 1„ 'Hland Lanthaarn 1 „ Slonsje 1„ Ijzere Pomphaak 2„ — _: Stangen 4 „ comp Hartjes 4„ _: Emmertjes 2 „ Loodleijnen 3 „ Schraapers 1„ Splitshoorn 2„ Marrelpriemen 1 „ Grendel slot 10 „ yzere canons van 2 lb 5 „ Methaele bassens „ 1 „ 10 „ rampaarden en toebehooren van 2 lb 10 „ Wissers en aanzetters „ 2„ 3„ —: „ _: „ 1„ 5 „ Leepels en varkestaarten „ 2 lb TPantjalling D' Iongtauwer, waar op 2 p:s Leepelsen varkestaarten van 1 lb 10 „ Houte Cardoes kookers „ 2„ 3 „ — —: — „ 1„ 1 „ Coopere kruijtlanthaarn 1„ _ _: tregter. 4„ —: : maaten in zoort 8 „ _: Laadpriemen 3 „ Canon booren 10 „ kruijthoorns 10 „ Londstokken, 1 „ beursvaatje 185„ Rondscherp van 2 lb 125„ —: — „ 1 „ 95„ Lang _: „ 2„ 8 „ Druijven „ 2„ 12„ _ „ 1„ 200 „ Snaphaan Musquet en Pistool kogels 50„ Handgranaden 225 lb Buskruijt 2 p:s Donderbossen 6 „ Snaphaanen 1 p:s Coopere Castrol en deksel 2 „ koks beijlen 1 „jol en toebehooren V stel jols riemen 1 p:s boor en omslag 1 „ mooker 1 „ Nijptang 1 „ Schaaff 1 „ Handzaag 1 „ Yzere Haamer 1 „ Calfaat _: 1„ ijzer 1„ bezaan 1 „ Stagfok 1 „ breefok 1„ topzeijl 2 „ kluijvers 2 „ N= agthuijs Lampen 1„ _:o Compas 1„ Peijl 6: e 1 „ Halff uur Glas 1„ Dieplood 1 „ Handroeper 1„ Zeebrieff 1 „ Lapdoos 2 „ boeijbouten 6„ _: beugels en 2 „ Hangslooten. verte

NL-HaNA_1.04.02_8441_0163 view scan ↗

English

149 8 cutlasses and scabbards 10 cartridge pouches 2 scrapers 6 crowbars 3 cartridge formers 2 quires of cartridge paper 10 pieces of flints 10 gunspikes 10 half leagers 1 arrack tub 1 kit 1 wooden funnel 1 steward's pump 1 pewter whole pot 1 ditto pint pot 1 ditto half-pint pot 2 ditto quarter-pint pots 2 ditto beakers 1 copper tap 1 tin funnel 1 tap borer and brace 6 wooden hooped buckets 2 triangular lamps 1 copper fish kettle and lid 1 ditto saucepan ditto ditto ditto 1 stew pan 1 copper skillet 2 cook's axes 1 copper frying pan 1 ditto dipping pan 1 fire tongs 1 gridiron 4 pieces of pistols 1 trivet 1 piece of iron grapnel 8 kedge anchors ¾ piece of cable rope, Dutch ¼ piece of cable rope, coir ¼ piece of lead line 3 hatch bars 1 iron pump hook 4 pump clacks 4 ditto buckets 2 fid horns 2 marlinspikes 2 hand lanterns The pantchiallang The Vesuvius provided with 1 piece of match tub 2 scrapers 8 iron cannons of 3 lb 4 iron swivel guns of 1 lb 8 carriages and accessories of 3 lb 6 sponges and rammers 2 ditto ditto of 1 lb 3 ladles and wormers of 3 lb 1 ditto ditto of 1 lb 8 wooden cartridge boxes of 3 lb 4 ditto ditto of 1 lb 1 copper powder scoop 1 ditty box 1 piece of priming iron 1 yawl and accessories 1 set of yawl oars 2 pieces of ballast shovels 1 iron chamber 1 calking mallet 1 ditto iron 1 chisel 1 handsaw 1 sledgehammer 1 carpenter's axe 1 plane 1 mizzen 1 stay foresail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 2 tarpaulins 2 mast coats 1 sail palm 2 shackle bolts 6 leg irons 3 padlocks 1 binnacle compass 1 ditto 1 ditto lamp 1 bearing compass 1 speaking trumpet 1 sea brief 1 half-hour glass 1 sea chart 2 sounding leads 1 copper powder hammer 1 ditto lantern 1 ditto funnel 1 ditto measure 7 ditto priming wires 3 cannon or gun drills 6 powder horns 4 linstocks 4 crowbars 2 budge barrels 50 hand grenades 100 round shot of 3 lb 80 ditto of 1 lb 70 bar shot of 3 lb 10 grape shot of 3 lb 50 ditto of 1 lb 25 live musket cartridges 2 cartridge formers 1 quire of ditto paper 2 pairs of blunderbusses 10 muskets 6 pistols 12 cutlasses and scabbards 8 cartridge pouches 1 scraper 10½ lb lead weight 150 lb gunpowder 5 flints 8 half leagers 1 kit 1 arrack tub 1 wooden steward's pump 1 ditto funnel 1 pewter pot 1 ditto pint pot 1 ditto half-pint pot 1 ditto quarter-pint pot 1 piece of grapnel 1 kedge anchor ¼ piece of cable rope, Dutch ¼ piece of cable rope, coir 1 fid horn 1 marlinspike 1 hatch bar 2 scrapers 1 hand lantern 1 match tub 1 iron pump hook 2 pump buckets The galley The Phoenix on which rests 2 pieces of pump spears with their clacks 95 ballast irons 2 iron cannons of 3 lb 4 ditto ditto of 2 lb 4 bronze swivel guns of 1 lb 2 carriages and accessories of 3 lb 4 ditto ditto of 2 lb 2 sponges and rammers of 2 lb 1 ditto ditto of 1 lb 1 ladle and wormer of 2 lb 1 ditto ditto of 1 lb 1 copper cartridge box of 2 lb 1 piece of pewter beaker 2 triangular lamps 1 copper kettle and lid 1 ditto dipping pan 1 ditto frying pan 1 ditto saucepan 1 cook's axe 1 yawl and accessories 1 set of yawl oars 1 sledgehammer 1 hammer 1 calking mallet 1 ditto iron 1 adze 1 chisel 1 chisel 1 handsaw 1 pair of pincers 1 mizzen 1 stay foresail 1 square foresail 1 topsail 2 jibs 1 sail palm 1 binnacle 2 ditto compasses 2 ditto lamps 1 half-hour glass 2 sounding leads 1 speaking trumpet 3 sea charts 1 ditty box 2 shackle bolts 7 ditto irons 3 padlocks 1 iron gridiron 154 1 speaking trumpet 2 pieces of wooden cartridge boxes of 2 lb 1 copper powder adze 1 ditto hammer 1 ditto lantern 1 ditto funnel 1 ditto measure of 1 lb 1 ditto powder scoop 4 ditto priming wires 3 cannon drills 2 powder horns 2 linstocks 2 cartridge formers 1 budge barrel 2 crowbars 120 round shot of 2 lb 30 ditto ditto of 1 lb 50 bar shot of 2 lb 30 grape shot of 2 lb 4 ditto of 1 lb 25 lb gunpowder 40 pieces of musket and firelock balls 25 pistol balls 4 muskets 2 pistols 6 cutlasses 3 cartridge pouches 2 scrapers 2 binnacle lamps 1 half-hour glass 3 sea charts 1 kedge anchor ¾ piece of cable rope, coir 1 hatch bar 1 match tub 1 pump hook 1 fid horn 2 scrapers 2 pump clacks 2 ditto buckets 50 ballast irons 10 bronze swivel guns of 1 lb 5 carriages of 1 lb 1 sponge and rammer of 1 lb 2 ladles and wormers of 1 lb 1 copper powder hammer 1 ditto ditto funnel 1 piece of iron grapnel 9 pieces of half leagers 1 wooden steward's pump 1 ditto funnel 1 tin ditto 1 wooden hooped bucket 10½ lb copper weight 1 piece of round hanging lamp 1 pewter pot 1 copper kettle 1 ditto skillet 1 ditto dipping pan 1 ditto frying pan 2 cook's axes 1 yawl and accessories 1 set of yawl oars 1 piece of sledgehammer 1 handsaw 1 chisel 1 brace 1 cooper's setting hammer 1 calking mallet 1 ditto iron 1 mizzen 2 topsails 1 jib 1 binnacle 2 ditto compasses 1 ditty box 1 shackle bolt 6 leg irons 2 padlocks 1 sounding lead The gurab The Eclipse on which 1 piece of copper powder measure of 1 lb 3 ditto priming wires 2 powder horns 1 budge barrel 20 round shot of 1 lb 16 bar shot of 1 lb 16 grape shot of 1 lb 2 blunderbusses 4 muskets 3 pistols 5 cutlasses 2 cartridge pouches 50 lb gunpowder 4 pieces of aams 1 tin funnel 1 round hanging lamp 2 cook's axes 1 piece of handsaw 1 calking iron 1 chisel 1 plane 1 mizzen 1 square foresail 1 topsail 1 topgallant sail 1 crossjack 2 spritsails Inspected HH Kuijper Thus inventoried and so found in the Dutch East India Company office at Palembang on 1, 2, 3, 4 and 5 September 1769 2 pieces of jibs 1 binnacle 1 ditto compass 1 ditto lamp 1 sea chart 1 padlock 1 shackle bolt with 4 shackle irons by us N: Kuijper P: D Weeteringebuijt

Dutch transcription

149 8„ Houwers en scheeden 10 „ Pattroon tassen 2„ Cratzers 6 „ koevoeten 3 „ Cardoes stokken 2 boek Cardoes Papier 10 p:s Vuursteenen 10 „ Schutspaeken 10 „ Halve Leggers 1 „ Araks balie 1 „ kith 1 „ Houte tregter 1 „ —: Botteliers Pomp 1 „ thinne Heele Kan 1„ _: Pintje 1„ _: Musje 2„ _: Halfjes 2„ —„ Beekers 1„ Coopere kraan 1 „ blikke tregter 1„ kraanboor en omslag 6 „ Houte bando putzen 2 „ driekante Lampen 1 „ Coopere viskeetel en deksel 1„ —: Castrol „ —: „ _: 1 „ Smoorpan- 1 „ Coopere staatpan 2 „ hoks beijlen 1 „ Coopere koekepan 1„ _o dooppan 1„ Vuurtang 1„ rooster 4 p:s Pistoolen 1„ Treeft 1 p:s ijzere dreg 8 „ werp _ —¾ „ Cabeltouw Hollands ¼ „ Cabeltouw vijyer —¼ „ Loodleijn 3 „ Luijkbeugels 1 „ Ijzere Pomphaak 4 „ Pomp Hartjes 4 „ _: Emmertjes 2 „ aplitshoorns 2 „ Marrel priemen 2 „ Hand Lanthaarns D' Pantjalling D' Visurius voorsien van 1 p:s Honsje 2 „ Schraapers 8 „ ijzere Canons van 3 lb 4 „ ijzere bassen „ 1„ 8 „ rampaarden en toebehooren van 3 lb 6 „ wissers en Aansetters 2„ _: „ —: „ 1„ 3 „ Leepels en varkestaarten „ 3 „ 1„ — „ _:o 8 „ Houte Cardoes kookers 4„ _: —: _ „ 1„ 1 „ Coopere ophaalder „ 3„ „ 3 „ „ 1„ F 1 „ Lapdoos 1 p:s Dorpleepel 1„ Joll en toebehooren 1 stel jols rieman 2 p„s ballast eschoppen 1 „ ijzere Kaemer 1 „ Calfaat _:o 1 „ _: ijzer 1 „ beijtel 1 „ handzaag 1 „ Mooker 1„ timmermans beijl 1 „ Schaaff 1„ bezaan 1 „ stagfok 1 „ breefok 1„ topzeijl 2„ kluijvers 2 „ presenning 2„ Mastbroekings 1 „ Zeijlplaat 2 „ boeij bouten 6 „ En beugels 3 „ Hangslooten 1 „ Nagthuijs Compas 1„ _:o 1„ _: Lamp 1 „ Peijl Compas 1„ roeper 1 „ Zeebrieff 1 „ halfuursglas 1 „ Zeekaart 2 „ Dieplooden Es te 6 en 1 pr: Coopere kruijt Haemer 1„ _: Lanthaarn 1„ — —: tregter 1„ _„ maat 7„ —: Laadpriemen 3 „ Canon off schut booren 6„ kruijt Hoorns 4 „ Londstokken 4 „ koevoeten 2 „ Beursvaetjes 50 „ Randgraaaden 100 „ Rondscherp van 3 lb _:o „ 1 „ 80„ 70. – „ Langscherp „ 3 „ 10 „ Druijven „ 3 „ 50„ _:o „ 1„ 25 „ Scherpe Snaphaan, Pattroonen 2 „ Cardoes stokken 1 boek _:o Papier 2 p:r Donderbossen 10 „ Snaphaanen 6 „ Pistoolen 12„ Houwers en Scheeden 8 „ Pattroon tassen 1 „ Cratzer 10½ lb Lood gewigt 150 „ Buskruijt 5 „ vuursteenen 8 „ Halve Leggers 1 „ kith 1 „ Araks Balie 1 „ Houte Botteliers Somp 1„ _: tregter 1 „ thinne kan 1„ _: Pintje 1„ _: Musge 1 „ _: Halfje. 1 p:s Dreg 1 „ werpdreg ¼ „ Cabeltouw holl:ds Vijger ¼ „ 1 „ Splits Hoorn 1 „ Marrelpriem 1 „ Luijkbeugel 2 „ Schraapers 1„ Hland lanthaarn 1 Slonsje 1 „ Eijzere Pomphaak 2 „ Pomp Emmertjes D' Galwet D' Thaeniz waarop berust, 2 p:s Pomp stokken met dies Hurtjes 95 „ Ballastijzers 2 „ ijzere Canons van 3 lb 4„ _: —: „ 2„ 4 „ Methaele bassen „ 1„ 2 „ Rampaarden en toebehooren van 3 lb 5: „ 2„ _: „ 4„ — „ 2„ 2„ Wissers en aansetters 1„ _: „ _ „ 1„ 1„ Leepel „ Varkestaart „ 2„ _: „ 1„ 1„ _„ 1 „ Coopere Cardoeskooker „ 2„ 1 p. s thinne Becker 2 „ drie kante Lampen 1„ Coopere keetel en dekzel 1„ _:o doop Pan 1„ _:o Koekepan 1„ _: Castroll, 1 „ koks beijl 1„ Joll en toebehooren 1 stel Joll riemen 1 „ Mooker 1„ Haemer 1„ Calfaat Haerner 1„ _: ijzer 1„ Dissel, 1„ beijt 1„ beijtel 1„ Handzaag 1„ Nijptang 11 Bezaan 1„ Stagfok 1 „ breefok, 1„ topzeijl 2 „ Kluijvers 1„ Zeijlplaat 1„ Nagthuijs 2„ A C:o Compassen 2„ _:o Lampen 1 „ Halff uur glas 2 „ diep Looden 1 „ Handroeper 3„ Zeekaarten 1 „ Lapdoos 2 „ boeij bouten 7„ _: Beugels 3 „ Hangslooten 1 „ ijzere Roosters verte Ed 120 30 50„ 30 Dr 40 6„ 3 2 50 10 5 1 154 1„ handroeper 2 p:s houte Cardoeskockers van 2 l0 1„ Coopere kruijt dissel 1„e —: N: Hamer 1„ _: _: Lanthaarn 1„ _ _: tregter 1„ _ _: maat van 1 lb 1„ _: ophaalder 4„ _: Laadpriem 3 „ Canon booren 2 „ kruijthooms 2 „ Londstokken 2„ Cardoesstokken 1„ Beursvaatje 2 „ Roevoeten 120 „ Rondscherp van 2 lb 30 „ _: —: „ 1 „ 50„ Pang _: „ 2 „ 30 „ Druijven „ 2„ 4„ _:o „ 1„ 25 lb Buskruijt 40 p:s Musquet en Snaphaan Kogels 25„ Pistool Kogels 4 „ Snaphaanen 2„. Pistoolen 6„ Houwers 3 „ Pattroon Tassen 2„ Cratzers 2 „ Nagthuijs Lampen 1 „ Halff uur glas 3„ Zeekaarten 1„ werp _ ¾ „ Caijertouw vijger 1 „ Zuijkbeugel 1 „ Slonsje 1„ Pomphaak 1„ Splitshoorn 2 „ Schraepers 2„ Pomp sCartjes 2 „ _: Emmertjes 50 „ Ballast ijzers 10 „ Methaele bassen van Ved 5 „ Rampaarden „ 1„ 1„ Wisseren Aanzetter „ 1„ 2 „ Leepels en Varkestaarten van Vl0 1„ Coopere kruijt Haemer 1„ _: _: tregter 1 p:s ijzersdreg 9 p:s Halve Leggers 1„ houte botteliers Pomp 1„ _: tregter 1„ blikke _:o 1 „ Houte bandsputs 10½ lb Cooper gewigt 1 p:s ronde hanglamp 1 „ Chinne kan 1„ Coopere keetel 1„ _: staartpan 1„ _: dooppan 1„ _: koekepan 2 „ koksbeijlen 1„ Joll en toebehooren 1 stelplo riemen 1 p:s Mooker 1„ Handzaag 1„ beijtel 1„ Tomslag 1 „ kuijpers zethaemer 6: 1„ Calfaat — 1„ _: ijzer 1„ bezaan 2„ Marszeijls 1 „ kluijver 1 „ Nagthuijs 2„ „ „ Compassen 1 „ Lapdoos 1„ boeijbout 6„ isbeugels 2 „ hangslooten 2: 1 dieplood D' Goerab D'Eclips waarop 1 p:s Coopere kruijtmaat van V ed 3„ _:o Laadpriemen 2 „ Kruijtkooms 1 „ Beursvaatje 20 „ Rondscherp van V lb 16„ Lang — „ 1 „ „ 1„ 16 „ Druijven 2 Musquettons 4 „ Snaphaenen 3 „ Pistoolen 5„ Houwers 2„ Pattroon Cassen 50 lb Buskruijt, 4 p:s Aamen 1„ Blikke tregter 1 „ Ronde Hanglamp 2 „ koks beijlen te F 1 pr: Handzaag 1„ Calfaat ijzer 1„ beijtel 1„ Schaaff 1„bezaan 1„ breefok 1„ Marsseijl 1 „ Bramzeijl 1 „ kruijsseijl 2 1 Slagzeijls Nagesien HH Kuijper Aldus opgenoomen en zodanig bevonden in 'T N: Comp„ „toir tot Palembang den 1, 2:3: 4 en 5 September 1769 2 p:s kluijvers 1 „ Nagthuijs 1„ —:o Compas 1„ _:o Lamp 1 „ Zeekaart 1„ hangslot 1 „ boeijbout met 4 „ boeij beugels N: Kuijper P: D Weeteringebuijt door ons.

NL-HaNA_1.04.02_8441_0167 view scan ↗

English

161 D: Statement of the General Charges and Profits at this office upon the closing of the Trade Books of the year 1788/9, evaluated and compared against the preceding year, and the Memorandum of Management, showing the course of their difference, beginning with: Brief list concerning the balance of the Hon. Company's remaining goods, which under this date at this office in the trade books were found to be remaining in actual fact at the general stocktaking, namely: Cash in hand, being 36904 reals in: 34654 Spanish dollars at f 2:14 each is f 93565:16:— 1800 ducats at f 3:6 each is f 5940:—:—, total f 99505:16:— Kajang mats for Batavia, 20,000 pieces, f 810:—:— Sundry merchandise, f 803:17:8 Provisions and rations, f 3187:15:8 5500 pounds of gunpowder, f 1104:12:8 Sundry goods for use, f 1015:10:8 33 male and 13 female slaves, f 5106:3:— 1 male and 171 months 213 private chain gang convicts, f 546:18:8 1 chest of medicines Sundry instruments, f 1230:7:8 Woodwork, f 2984:17:— Lodge dependencies, f 278:14:8 Stationery, f 6508:2:8 Equipage goods, f 567:11:— Artisans' tools, f 10567:19:8 Ammunition of war, f 22:6:— Building materials, f 6200:3:8, subtotal f 20277:15:8 Carried forward: f 140380:15:— 1556 D: 153 D: 1 caulking iron 1 chisel 1 plane 1 spanker 1 square foresail 1 topsail 1 topgallant sail 1 mizen topsail 2 staysails H. A. Kuijper Checked 1 hand saw Brought forward: f 140380:15:— Office: For the pantchalang De Baars, or the cost of its hull: f 5763:9:— For ditto Songiauwer: f 5815:15:— For ditto Vesuvius, ditto: f 6502:5:8 For the galwat Phoenix, uncalculated: f —:—:— For the gurab De Eelips, as above-mentioned, along with its appurtenances and dependencies: f 9450:—:—, total f 27531:9:8 Debtor: The Sultan Ratu, King here, for outstanding war costs: f 98719:—:— Creditor: The senior merchant and chief resident Pieter Walbeeck, on account of an advance of 1000 cans of arrack to the pantry: f 389:15:8 Sum total: f 167912:1:— Palembang, 31 August Ao 1789 2 jibs 1 binnacle 1 compass 1 sea chart 1 padlock 1 shackle bolt with 4 shackle irons 1 lamp Valued H. J. Van Schuler 1 Statement of the General Charges and Profits at this office upon the closing of the Trade Books of the year 1788/9, evaluated and compared against the preceding year, and the Memorandum of Management, showing the course of their difference, beginning with: 1788/9 161 D: 155 D: 1 chisel 1 plane 1 spanker 1 square foresail 1 topsail 1 caulking iron 1 hand saw H. M. Kuijper Checked 1 topgallant sail 1 mizen topsail 2 staysails Checked D 22 Office 4 shackle irons 1 sea chart 1 padlock 1 shackle bolt with 1 lamp 1 binnacle 1 compass 2 jibs 161 D: Yield of goods sold in the book year of the year 1788/9: Statement of the General Charges and Profits at this office upon the closing of the Trade Books of the year 1788/9, evaluated and compared against the preceding year, and the Memorandum of Management, showing the course of their difference, beginning with: 15569: 1 caulking iron 1 chisel 1 plane 1 spanker 1 square foresail 1 topsail 1 topgallant sail 1 sea chart 1 lamp 1 hand saw Yield of the goods sold, arranged according to the model yields stated by their High: Namely: Homeland Goods: London iron in bars, costing: Batavian expenses: For charges of ship and crew from the Netherlands to the Indian capital: 30 percent Insurance or risk of the sea during the outward voyage to these regions Interest on the capital at 3 percent in 13 months, gives for 2 months, which it is estimated to have lain idle at the capital before its transport to this place Administrative fees Palembang expenses: For charges or freight on transport to this place Interest on the advanced capital at 4½ percent in 12 months, gives for brought from Batavia on 20 August 1787 by the vessel Rembang, and ultimo 1½ percent Administrative charges Surat Merchandise: 40 large cotton blankets Charges of Batavia: For charges of ship and crew, as well during half of the laytime in service from there to Batavia Insurance or risk of the sea on that voyage Interest on the capital at 4½ percent in 12 months, calculated from September 1787 when it was brought from there until June of the previous year when they were sent with the vessel Rembang, being 9 months, thus 3 3/8 percent 1 percent administrative charges Palembang Expenses: 5½ percent for freight for transport to this place and interest on the capital at 4½ percent in 12 months, gives from 1 July of the previous year when they arrived until mid-December following when the same were sold, thus for 5½ months lying idle: 2 1/16 percent Administrative charges: 1½ percent Risk of the sea: 7 1/5 percent or Ditto risk of the sea 1 compass 1 binnacle 1 padlock 1 shackle bolt with 2 jibs 3125 9

Dutch transcription

161 D: Staat der Generaale Lasten en winsten ten deezen Comptoire bij 't sluijten der Negotie Boeken, van A:o 178 8/9 ontwaard dezelve vergeleeken teegens 't Jaar bevoo„ „vens en de Memorie van Monagie met aanwijsing der Course van Haar different Aanvang neemende Korte Lijst weegens 't beloop der SE comp Restanten welke onder dato deeses ten deezen comptoire bij de Negotieboekjes per Restant bij den Generaalen opneem in waaren weesen bevonden Namentlijk a Contanten in Cassa of 36904. — reals p„s in 34654 sps koppstirkk: aƒ 2: 14 elk is ƒ 93565:16:— 1800. – ductsz: gec: „ „ 3:6 „ „ „ 5940:—:— ƒ 99505:16:— „ 810:—:— „ Cadjangmatten voor Batavia of 20'000 pees „ 803:17:8: tot „ Diverse „koopmanschappen „ 3187:15:8 „ „ „— „ Mondkosten en Provisien „ 1104:12:8 „ 5500. – ponden „ Buskruijt „ 1015:10::8 „ Diverse „ Goederen tot gebruijk „ 33 Mans en 13 vrouwe „ 5106:3:— Lijff Eijgenen. : :— „1 M: & 171 mandh 213 particul„ 1783/9 „ketting Gangers „ 546:18:8 „ 1 kast „ Medicamenten „ Diverse tot „Instrumenten „ —: „ ƒ1230:7:8 „ Houtwerken „ — „ 2984: 17:— „Logie dependentien „ — „ „ 278:14: 8 „ Schrijfgereedschappen „ —: „ 6508: 2: 8 „ Equipagie Goederen „ —o „ 567:11:— „ Ambaats gereedschappen „ _o „ 10567:19:8 „ Ammunitie van' oorlog „ Bouw Materiaalen „ 22:6:— transporteere ƒ140380:15:— „ — 1/5 „ 6200:3:8: „ 20277:15:8 1556 D: 153 D: 1„ Calfaat ijzer 1„ beijtel 1 Schaaff 1„ bezaan 1„ breefok 1„ Marsseijl 1 „ Bramzeijl 1„ kruijsseijl 2 Slagzeijls H A Kuijper Nagesien 1 prs Handzaag ƒ 140: 3 80: 152 P=r transport „toir p D' Pantj: d' Baars of 't kostende van dies holl to ƒ 5763:9:— „ „ _o „ Songiauwer „ „ _: „ „ „ „ „ 5815:15:— G „ 6502:5:8 „ „ — „ Vesuvius Adidem # „ —:—:— „ „ Galwet„ Phoenix of onaangereecq & e „ „ Goerab d'Eelips of als bovengem: neevens dies ap en deppondent: „ 9450:—:—: „ 27531:9:8 Debiteur - SSulthan Rathoe koning alhier, wie g' agterstallige tot ƒ98719:—:— oorlogkosten crediteur DE heer Pieter walbeeck koopm en Eersten resid weeg ver: „schot van 1000 kanne araka de dispence tot 389:15:8 ƒ167912:1 Somma Palembang den 31 Augustus Ao 1789 G 2 p:s kluijvers 1 „ Nagthuijs 1„ —:o Compas 1„ Zeekaart 1„ hangslot 1 „ boeijbout met 4 „ boeij beugels 1„ _:o Lamp raloreet H: J: Van Schuler 1 A:o 178 7/9 ontwaard dezelve vergeleeken teegens 't Jaar bevoo„ „vens en de Memorie van Monagie met aanwijsing der Comptoire bij 't sluijten der Negotie Boeken, van Course van Haar different Aanvang neemende Staat der Generaale Lasten en winsten ten deezen 1768/9 161 D: 155D: 1„ beijtel 1„ Schaaff 1„bezaan 1„ breefok 1„ Marsseijl 1„ Calfaat ijzer 1 Spr: Handzaag HM Kuijper Nagesien 1 „ Bramzeijl 1„ kruijsseijl 211 Slagzeijls Nagezien D 22 „toir. 4 „ boeij beugels 1 „ Zeekaart 1„ hangslot 1 „ boeijbout 1 „ Nagthuijs 1„ —:o Compas 1„ _:o Lamp 2 p:s kluijvers met 161 D: Rendement Staat der Generaale Lasten en winsten ten deezen Comptoire bij 't sluijten der Negotie Boeken, van A:o 178 8/9 ontwaard dezelve vergeleeken teegens 't Jaar bevoo„ „vens en de Memorie van Monagie met aan wijsing der Course van Haar different Aanvang neemende van Verkogte koopmanschappen, in 't Boekjaar D' A:o 1788/9 15569: 1„ Calfaat ijzer 1„ beijtel 1„ Schaaff 1„ bezaan 1„ breefok 1„ Marsseijl 1 „ Bramzeijl 1 „ Zeekaart 1„ _:o Lamp 1 pr: Handzaag Rendement der verkogte koop Geschikt na de Model Rendementen vermelt bij Haar Hoog Namentlijk Vaderlandsche Goederen Londen ijser in Staeven kostende Bataviasche onkosten voor ongelden van Schip en volk uijt Neederland na Jndiaasch hoofdpl: 30 p:s „assurantie of risico der zee geduurende uijtrijse na deese gewesten Jntrest des Capitaals teegens 3 pCent in 13/m: geeft in 2/m: die gegist voor dies vervoer na dit geen, op de hoofdplaats zoude hebben stil geleegen —: Administratie penningen Palembangse onkosten voor onkosten off vragtloon op den vervoer na dit Seer Intrest van 't uijtgeschotene Capitaal teegens 4½ p:r C:to in 2/mgeeft in „den 20 aug:s 1787 p:r t scheepje Rembang aangebragt, van batavia, en ult:o 1½: p:r - administratie ongelden - Souratse koopman schappen 40. — pees Deekens gecattoeneerde groote— Lasten van Batavia Voor Onkosten van schip en volk, zo geduurende de helft der legtijd ter dien „se van daar na batavia — assurantie of risico der zee op dien togt - Jntrest van 't Capitaal teegens 4½ p:r C:to in 2/m: reekent van September 1787 dat c van daar wierd aangebragt tot Junij a:o p:o dat met 't scheepje Rem„bang gezonden zijn 1/m: dus 3 3/8 p:r Cent „ 1 p:C =:administratie ongelden Palembangse Onkosten -–5½ p:r Cent — voor vragtloon tot den vervoer na dit heen -.- — - 4 – „ en: Jntrest van 't Capitaal teegens 4½ p:r C„to in 2/m: geeft van p:mo Julij l: p:o zijn aangekoomen tot medic xber: daar aan volgende wanneer dezelve zijn van ƒ dus voor 5½ maand stil Leggens 2 1/16 p:r Cent _: administratie ongelden 1½ „ _: lisico der zee op „ —: „ „ _„ 7 1/5 p:r Cent- ofte—. _:o Risico der Zee - - - - „ „ —: „ „ 1„ —:o Compas 1 „ Nagthuijs 1„ hangslot 1 „ boeijbout met 1 1 „ 1 „ 2 p:s kluijvers 3125 c „ - 0 - _:— - 9. — „ _: — - -- - e

NL-HaNA_1.04.02_8441_0173 view scan ↗

English

1 161 D: 56: 17:— 172:18:— ƒ 490:18:— ƒ 540: —: — ƒ 49: 2: — ƒ —: —:— r=o 10. — 5½ percent E e July lb: per that with Rembang the same were put ashore from the Gand Statement of the General Charges and profits at this Office at the closing of the Trade Books, of Anno 1787/9, these being compared against the preceding year and the Memorandum of Retrenchment with indication of the course of their difference, commencing men who in the financial year 1788/9 were put ashore here from Holland Their Excellencies' resolution dated 30 September 1768 sugar burdened with Pure profits losses all charges Cloops Per Cent ƒ 317:19: 8 pl: 30 per Cent 95:8:— 5 15:12:— estimated that the same half percent or 1:12:— 0:13: 2 ƒ 16: 1:8 1. –. ƒ 17:10:— 4. – 12: 14: 8 gives in [illegible] because its Cent and ultimate February [illegible] 6 1/8 per Cent 21:17:— 4. 13: 8 P: that roadstead as the return –ƒ 16:10:8 or 20: 13:8 er 177 that with Spaaren Rijk Rembang to this place — – – –: 4:14:8 3: 9: — 29:19:8 77:4:8 306:17:—: ƒ 324:—:— ƒ 17:3:—ƒ F Summary ƒ 12:12:8 9:3: 8. — — — 2: 6: – ƒ 47:5: — — — — – – 7:15:— amounting to ƒ 229:12:8 —. or — —. — - - - or or - G ƒ 157 :––C: 5 1/3 1 pair Hand saw 1 Caulking iron 1 chisel 1 Plane 1 mizzen 1 square foresail 1 Topsail 1 Topgallant sail 1 ditto Lamp Summary of the aforementioned: Homeland Merchandise - - Surat Trade goods - - Palembang the 31st of August Shows that on the aforesaid merchandise 2 pieces jibs 1 Binnacle 1 Nautical chart 1 padlock 1 shackle bolt with 1 ditto Compass Checked 2 25 164 D: Statement of the General Charges and profits at this Office at the closing of the Trade Books, of Anno 1788/9, these being compared against the preceding year and the Memorandum of Retrenchment with indication of the course of their difference, commencing Purchase price burdened with Pure profits, losses all charges sale price per Cent ƒ 490:18:— ƒ 540: — ƒ 49:2:— ƒ —:—:— — 306:17:— 324:—:— 17:3:— —:—:— Totals: ƒ 797:15:— ƒ 864:—:— ƒ 66:5:— The Purchase subtracted from the Sale with - 797:15:— ƒ 66:5:— or merchandise Gained is — — August Anno 1789: Credit - - - 8. — 159 Walbreck H. J. Van Schuler 1 chisel 1 Plane 1 mizzen 1 square foresail 1 Topsail 1 Topgallant sail 1 Caulking iron 1 pair Hand saw 1 Nautical chart 1 padlock 1 shackle bolt 2 pieces jibs 1 Binnacle 1 ditto Compass 1 ditto Lamp with 1: 161 P: Statement of the General Charges and profits at this Office at the closing of the Trade Books, of Anno 1787/9, these being compared against the preceding year and the Memorandum of Retrenchment with indication of the course of their difference, commencing 1 chisel 1 Plane 1 mizzen 1 square foresail 1 Topsail 1 Caulking iron 1 pair Hand saw 1 Topgallant sail 2 pieces jibs 1 Binnacle 1 ditto Compass 1 ditto Lamp 1 Nautical chart 1 padlock 1 shackle bolt with 1 to 161 D: Statement of the General Charges and profits at this Office at the Closing of the Trade Books, of Anno 1788/9, these being compared against the preceding year and the Memorandum of Retrenchment with indication of the course of their difference, commencing With the Most Recent Year The General Charges of Anno 1787/8 Anno 1788/9 More or Less ƒ 7338:12:— ƒ 7383:16:— ƒ 45: 4: — ƒ —: —:— Ordinary Rations More, stems from a Higher charge from the Principal Settlement to the Debit of this office than in the preceding financial year and because in September Anno [illegible] of the old remainder rice up to 5178 pounds instead of 40: 50 lb of the same were supplied to the Servants on account of the reasons given in the previous financial year Ordinary expenses Less, arising on the one hand from a Lesser write-off of unserviceable Effects, and on the other hand because in this financial year this item received no charge from the Principal Settlement to its debit 3207:8:8 1638:8:8 —:—:— 1569:—:— Extraordinary Expenses 385:19:— 500:18:8 114:19:8 Higher than in the financial year 1787/8, originated from a higher amount paid in prahu hire wages for carrying up and down Expresses with letters and sick Sailors of the Cruisers and through a little more gunpowder expended than in that period Expenses of the Honorable Company's Slaves 1495:11:8 1411:2:— —:—:— 83:19:8 resulting from a smaller number of the same in this than in the previous financial year and also from the reduction from 50 to 40 lb of rice which they had received supplied in that period Expenses of Shallops and vessels 13480:11:— 11263:2:8 —:—:— 2217:8:8 although the charge for the costs of the pencalang De Pongiauwer at the Principal Settlement is More than that in [illegible] for the pencalang De Vesuvius, the origin of this decrease is due to fewer repairs and supplies made to the same here than in Anno 1787/8. 659:2:— ƒ 739:4:8 ƒ 80:2:8 —:— Hospital expenses Higher are the items of this because the consumed Medicines in this period amounted to ƒ 71:5:8 More, as also the supplied Arrack was up to ƒ 8: 5:— higher in price, and a few unserviceable Surgeon's Effects that were written off to this account Carried forward ƒ 26561:14:— ƒ 22636:12:— ƒ 240:6:— ƒ 3870:8:— - - 9 9 2 1 2

Dutch transcription

1 161 D: 56: 17:—„ 172:18:/ƒ 490:18:— ƒ 540: —: — ƒ 49: 2: — ƒ —: —: r=o 10. — 5½ p:r C:t „ E e „ ulij lb: p:r dat met rembang dezelv zijn van de Gand geset Staat der Generaale Lasten en winsten ten deezen Comptoire bij 't sluijten der Negotie Boeken, van A:o 178 7/9 ontwaard dezelve vergeleeken teegens 't Jaar bevoo„ „vens en de Memorie van Monagie met aanwijsing der Course van Haar different Aanvang neemende „manschappen die in 't boekjaar 178 8/9 alhier zijn van de Hland gezet Edelheedens besluijt de dato 30en September 1768 suuijkere „ swaard met Suijvere winsten verliesen alle ongelden Cloops„ Pr Contes ƒ 317:19: 8 pl: 30 p:r Cto 95:8:— 5„ „ 15:12:— „ gegist werden dat het zelve eleegen ½ p:r C„to of 1:12:— 0:13: 2 ƒ 16: 1:8 1. –. „ „ ƒ 17:10:— 4. – „ „ „ 12: 14: 8 geeft in 2/m: &ar d j:mn want zijn„ Ct: en ult:o febr:s L: delit„t 6 1/8 p:r C:to „ 21:17:— 4. 13: 8„ P: dier rheede als de te rug rij„ –ƒ 16:10:8 of „ 20: 13:8 er 177 dat met Spaaren Rijk Rem„bang na dit heen — – – –: „ 4:14:8 „ 3: 9: —„ 29:19:8„ 77:4:8„ 306:17:—: ƒ 324:—:— ƒ 17:3:—ƒ F „ Damentrekking ƒ 12:12:8 9:3: 8. — — —„ 2: 6: – ƒ 47:5: — — — — – – „ 7:15:— geldende ƒ 229:12:8 „ —. off — —. — „ - - - off of „ - G ƒ 157 :––C: 5 1/3 1 pr: Sandzaag 1„ Calfaat ijzer 1„ beijtel 1„ Schaaff 1„bezaan 1„ breefok 1„ Marsseijl 1 „ Bramzeijl 1„ _:o Lamp Samentrekking van '½t voors1d: Vaderlandsche Koopmanschappen - - Souratse Handelwjaaren - - Palembang den 31=en Augu Soont aan dat op roersd: koopmans kapp 2 p:s kluijvers 1 „ Nagthuijs 1 „ Zeekaart 1„ hangslot 1 „ boeijbout met 1„ —:o Compas Nagerien „ 2„ „ — — — — — — - — 25 164 D: Staat der Generaale Lasten en winsten ten deezen Comptoire bij 't sluijten der Negotie Boeken, van A:o 178/9 ontwaard dezelve vergeleeken teegens 't Jaar bevoo„ „vens en de Memorie van Menagie met aanwijsing der Course van Haar different Aanvang neemende Jnkoops be„ „swalrdmet Suijvere winsten, verliesen alle ongel„ verkoops p:r Centos „den ƒ 490:18:— ƒ 540: — ƒ 49:2:— ƒ —:—:— —„ 306:17:—„ 324:—:—„ 173:—„ —:—:— Telt: ƒ79718:—ƒ86:— ƒ 6:5:— Den Jnkoop van den Ckoop afgetrokken met -„ 797:15:— ƒ 66:5:— ofte schappen Gewonnen is — — Augustus A:o 178:9: Cr - - - r:m 8. — 159 Walbreck H. J. Van Schuler — — - - 1„ beijtel 1„ Schaaff 1„ bezaan 1„ breefok 1„ Marsseijl 1 „ Bramzeijl 1„ Calfaat ijzer 1 Spr: Handzaag 1 „ Zeekaart „„ hangslot 1 „ boeijbout 2 p:s kluijvers 1„ Nagthuijs 1„ _:o Compas 1„ _:o Lamp met „ 1: 161 P: Staat der Generaale Lasten en winsten ten deezen Comptoire bij 't sluijten der Negotie Boeken, van A:o 178 7/9 ontwaard dezelve vergeleeken teegens 't Jaar bevoo„ „vens en de Memorie van Monagie met aanwijsing der Course van Haar different Aanvang neemende 1„ beijtel 1„ Schaaff 1„ bezaan 1„ breefok 1„ Marsseijl 1„ Calfaat ijzer 1 pr: Handzaag 1 „ Bramzeijl 2 p:s kluijvers 1„ Nagthuijs 1„ —:o Compas 1„ _:o Lamp 1 „ Zeekaart 1„ hangslot 1 „ boeijbout met „ 1 to 161 D: Staat der Generaale Lasten en winsten ten deezen Comptoire bij 't Sluijten der Negotie Boeken, van A:o 178/9 ontwaard dezelve vergeleeken teegens 't Jaar bevoo„ „vens en de Memorie van Menagie met aanwijsing der Course van Haar different Aanvang neemende Met 't Jongste Jaar D Generaale Lasten van A:o 178 7/8 A:o 178 8/9 Meerder of Minder ƒ7338:12:— ƒ1323:16: ƒ 45: 4: —ƒ —: —:— Randsoenen ordinaire Meerder, is voortvloeijende door een Hoogere Aanreecq van d' Hoofdplaats ten Lasten dee zes dan wel in 't boekjaar bevoorens en door dien in 7ber A„o p:o van z oude restant rijst tot 5178. - ponden in steede van 40: 50 lb dezelver aan d' Dienairen uijt hoofde van d' in 't voorige boekjaar gegeevene reedenen zijn verstrekt geworden onkosten ordinaire Minder herkomstig eensdeels door eene Mindere af schrijving van onbequaame Effecten en anderdeels door dien in dit boekjaar deeze post geene aanreecq: van d' Hoofdplaatsten zijnen lasten gekreegen heeft „3207:8:8 „ 1638:8:8„ —:—:—„ 1569:—:— Onkosten Extra ordinaire „ 385:19:— „ 500:18:8 „ 114:19:8„ Hooger dan in 't boekjaar 1787 7/8 is oorspronkelijk door een meerder betaalde prauwhuurloonen tot 't op en afvoeren van Expreses met brieven en die ke Mattroosen van d' Kruijssers en door een weijnig meerder verspilde buspoeder als wel in dat tijd perk Onkosten van 'S E Comp:s Lijffeijgenen „1495: 118„ 1411:2:—„ —:—:—„ 83:19:18 s„ voortspruijtende uijt een minder aan zal derzelver in dit als wel in 't voorige boekjaar en ook uijt de aflanging van 40 in sheede van 50 lb rijst die de„ zelve in dat lijdperk hadden verstrekt gekreegen onkosten van Chialouppen en vaartuijgen „13480:11:—„11263:2:8„ —:—:—„ 2217:8:8 of schoon de aanreecq: weegens 't bekostigde aan d' pantjalling d' Pongiauwer op d' Hoofdplaats Meerder is dan die in Apso aan d pantj: d visuvius is Voorspronk deezer vermindering door gedaane mindere reparatien en vr:strekkingen aan dezelven alhier dan wel in A:o 1787/8. „ 659:2:— ƒ 739:4:8 ƒ 80:2:8„ —:— Hospitaals ongelden Hooger is de leeden deeses door dien de ver:bruijkte Medicamenten in dit tijdperk ƒ 71:5:8: Meerder heb„ „ben bedragen zoo meede de verstrekte Arak apij tot ƒ 8: 5:— hooger in prijs en een weijnig onbe„ quaam geraakte Chirurgijns Effecten die op deeze reecq„ zijn afgeschreeven Transporteere ƒ2656:14—ƒ2936:12:— ƒ 240:6:— ƒ3870:8: - - 9 9 2 1 2

NL-HaNA_1.04.02_8441_0180 view scan ↗

English

ƒ2625:14:8 ƒ976:8:— ƒ—:—:— ƒ1649:6:— Brought forward decreased, results from fewer disbursements made in wages subsequent to that time Salaries on Land Repairs and Carpentry results because in this financial year no other repairs than to the planking and Fixed pier were necessary General Charges of A:o 1787/8 A:o 1788/9 More or Less Ship expenses Less because in this financial year no expenses were incurred for the ship the Zee Nijmph that arrived here Account of New Works Whereas in this financial year the South-Western wing, to which the pepper warehouse, two residences, the office, and the pantry are annexed, was completely finished, with the ring wall extending along it to which the former demolished residences were annexed such that their rampart walk extended over those buildings, which also necessarily had to be repaired; as well as the repairs and improvements made to the North-Western rampart walk, which also had to be done out of necessity through the demolition of the residences annexed thereto and for the greater security of the powder magazine that is located under the adjacent western point, which was also repaired on account of the leakage discovered therein; as well as the necessary erection of a workshop and shed for the craftsmen outside the fort along the fixed pier, because inside this lodge there is not sufficient workspace for them to be able to complete the required work belonging to the construction; as also various materials that have been used since last April for the construction of the Resident's residences; this is the only reason for the expenses debited to this account, which are nonetheless not as high as those incurred in the previous year ƒ—:—:— ƒ4756:9:8 Donations Account of this year More whereas in this financial year no account from the main station was charged to this Counts ƒ70239:3:— ƒ58122:16:— ƒ240:6:— ƒ12356:18:— ƒ240:6:— The lesser deducted from the greater, with ƒ58122:16:— Shows that the charges are now less than in A:o 1787/8 ƒ12116:7:— Agrees ƒ12116:7:— The profits of A:o 1787/8 A:o 1788/9 now More or Less ƒ4670:6:8 ƒ3182:2:8 ƒ—:—:— ƒ1488:4:— ƒ24641:12:8 ƒ24257:18:— ƒ—:—:— ƒ383:14:— Profit and Loss Arising from a lower turnover of merchandise ƒ606:15:— ƒ—:—:— ƒ—:—:— ƒ606:15:8 latest year ƒ26566:14:— ƒ22936:12:— ƒ240:6:— ƒ3870:8:— ƒ11041:17:8 ƒ4951:18:— ƒ—:—:— ƒ1089:19:— 463 Having briefly dealt with the charges and profits of the present in contrast to the previous financial year A:o 1787/8, along with the reasons to be given for them, there now follows the demonstration of their increase or decrease against the comparison with that determined in the Memorandum of Management, as: The charges in A:o 1788/9 Incurred Determined Now More or Less Ordinary Rations are ƒ7383:16:— ƒ4303:2:8 ƒ3080:13:8 ƒ—:—:— In the Memorandum of Management, that allocation is calculated at 98 persons, as well as being calculated for soldiers instead of the 3 cans, 1½ cans of arrack currently provided, and because currently, both due to larger crews on the cruising vessels and due to a good fifth more sailors being on hand than the prescribed Memorandum determined, who also, according to the favorable resolution of Their High Nobilities by letter of 7 November A:o 1760, enjoy a higher board allowance than was allocated to them in the aforesaid Memorandum; also, for as long as the construction lasts, considerably more craftsmen have to be maintained than were determined; in addition, this account was charged from the Main Station for ƒ575:13:— on account of the provisions delivered there to the sailors on the penjajaps the Vesuvius and the Jongiauwer; from which given reasons it appears most clearly that the aforementioned entry cannot well equalize with the allocation. Ordinary Expenses ƒ500:18:8 ƒ421:17:8 ƒ79:1:— ƒ—:—:— Solely arising from some greater consumption of small items in the daily household. Extraordinary Expenses ƒ1638:8:8 ƒ1580:7:— ƒ58:1:8 ƒ—:—:— Likewise, this increase arises from the additional cash paid out for prahu hire, etc. Expenses of the Honorable Company's Slaves ƒ1411:2:— ƒ1350:—:— ƒ61:2:— ƒ—:—:— Higher, originating from 7 slaves who, counted together in September, October, November, and December of the previous year, and 10 newly arrived in August of this year, were on hand and had to be maintained over and above what was determined, as well as on account of the gratuity paid for the return of a runaway slave. Expenses of Sloops and Vessels ƒ11263:2:8 ƒ7931:5:— ƒ3331:17:8 ƒ—:—:— Higher, results from a charge from the Main Station of ƒ4809:12:— for the repairs and supplies provided to the penjajap the Jongiauwer. Carried forward ƒ22197:1:8 ƒ15586:12:— ƒ6610:15:8 ƒ—:—:—

Dutch transcription

ƒ2625:14:8„ 976:8:„ —:—:—„ 1649:6: Per transport vermindert komt voort door minder gedaane verstrek „kingen in gagen subsz: dan welter dier tijd komt voort wijl in dit boekjaar geene andere repara „tien dan aan 't planken en Vasten hoofd zijn nog Soldijen aan Land Reparatie en Timmeragie D Generaele Lasten van A:o 17878 A:o 178 8/9 Meerder of Minder dig geweest ongelden van scheepen Minder door dien in dit boekjaar geene mnkosten aan & alhier g'arriveerde schip d' Zee Nijmph gedaan zijn Reecq„ van Nieuwe werken Vermits in dit boekjaar d' Z: wester vleugel, waar bij anex het peeper pak „huijs twee wooningen 't Comptoir, en dispence, ten eenemaal is Volbouwt geworden met de daar bij Langs strekkende Ringmuur waar aan de voorige afgebrokene zijnde Wooningen waaren Anex zodanig dat de walegang derselven over die gebouwen strekte die al meede nood „zakelijk moest verholpen werden als ook de gedaane ver helpingen verbeetering aan d Noord Wester wale gang welke meede door afbreeking van de daar bij g'annexeert hebbende wooningen uijt noodzakelijkheijd en voormeer „der beveijliging van 't kruijthuijs dat onder de daar bij staande wester puntis, die ook uijthoofde van de daar in ontdekte Lekkagie is Hersteld heeft moeten geschie de, als meede de gedaane Noodsakelijke opsetting van een werkloots en kagie voor d' AmbagtsLieden Buijten 't fort Langst vaste hoofdwijl voor dezel„ ve binnen deeze Logie geen genoegsame werkplaats is, om 't verEijschte werk tot den bouw gehoorende te kunnen, volbrengen, zoo ook diverse Materi aalen die 't zeedert April J:o Leeden tot d'opbouwing van 's' Residenten Wooningen verbruijkt zijn, is dit de Eenige Reedene der weeder dog niet zoo hoog dan wel d in't voorige Jaar gevallene onkosten ten Lasten deezer Reekening — „ 447569 „ 4756:9:8„ Schenkagie Reecq: deezes Iaars Meer vermits in dit Boekjaar geen reekening ten Lasten Iber deeses van de hoofdplaats gekomen is deezes Telt „70239:3:— ƒ58122:16:— ƒ 240:6:— ƒ12356:18: der „ 240: 6: wel bep 't Mindere van 't Meerdere afgetrokken met „50122:16: „ £ Soort Aan dat de Lasten nu Minders jndan in A:o 1737/ 41216:7: Accordeert ƒ12116:7 on A:o 178 7/8 A:o 1788/9 nu Meerder of Minur De winsten van —:—:— ƒ1488:4 ƒ4670:6:8 ƒ3182:2:8ƒ „24641:12:8 „ 24257:18:—„ —:—:—„ 383: 14 de Winst en verlies Voortspruijtende uijt een Minder vertier van Koopmanschappen ƒ „ 606:15:—„ —: —:— —:—: — „ 606:15½ Iongste Iaar ƒ26566:14—ƒ22936:12:— ƒ 240: 6— ƒ3870:8 „11041:17:8 „ 4951:18—„ —:—:—„ 1089:19: - h bo pa van we Zee –„ De 1 463 De Lasten en Winsten van 't Presente in teegenstel „ling van het voorige Boekjaar A:o 178 7/8 kortelijk met dies daar van te geevene Reedenen kortelijk afgehandelt hebbende volgt nu de aantoning van derzelver meer off minderheijd teegens ver gelijking met 't bepaalde bij de Memorie van Menagie als. gevallen bepaald nu meerder of minder D Lasten in A:o 178 8/9 15 Randsoenen Ordinair zijn - Bij de Memorie van Menagie is die bepaaling op 98.— „personen g'calculeert als meede aes vorddaande 383:14 Militairen in steede, van d' thans verstrekt wordende 3 kan, 1½ kan arak apij en daar thans zoo door meer„ der bemanning op d' Kruijsvaartuijgen als wel door een vijfde vrij meer zeevaerende aan handen zijn dan voor schreeven Memorie bepaald die meede volgens guns tig besluijt van haar hoog Edelheedens bij Missive van 7 November A:o 1760 meerder kostgeld genieten dan hun bij voorsz: Memorie is toegelegd ook zoo lang den bouw duurt vrij meerder Ambagtslieden dan wel be„ paalois zijn te onderhouden boven dien is deeze reecq: van de Hoofdplaats ten Lasten gekomen ƒ 575:13:— weegens de aldaar afgelangde Mond bebehoeftens aan de zeevaerende op d Pantjallings dresuvius en d' Congi auwer uijt welk gegeevene reedene ten duijdelijk„ ste blijkt dat voormelde post niet wel met d'bepa„ „ling Eevenaere kan Onkosten ordinaire Eeniglijk voortvloeijende uijt wat meerder ver„ bruijk te kleenigheeden in de dagelijkse huijshou¬ „ling.— onkosten Extra ordinaire Gelijk ook deeze meerderheijd voortspruijt uijt de meerder afgelangde Contanten voor Prauwhuur zonen„ ƒ7383:16:–. ƒ4303:2:8. ƒ 3080:13:8: ƒ —:—: ig Onkosten van s: E Comp:s Lijff Eijegenen „ 1411:2— „ 1350:—— „ 61:2:—„ Meerder oorspronkelijk uijt 7 slaeven die in 7ber: 8ber 9ber: en xber: A:o p„o te zamen gereekend, en in Aug„s deezes 10 stuks die nieuw zijn aangekomen meer„ 12356:13 der zijn aan handen en te onderhouden geweest dan 240. 6: wel bepaald is zo meede weegens het betaalde douceur voor 2 weeder overleeveren van Eene Gedroste Lyfeijgenen onkosten van Chialouppen en vaartuijgen „11263:2:8„ 7931:5:—„ 3331:17:8„ —:—:— 116: Hooger komt voort door eene aanreekening van d' Hoofdplaats tot ƒ4809:12:– weegens 't v:timmer de en verstrekte aan d' pantj: d' Iongiauwer Transporteere ƒ22197:1:8: ƒ506: 12:— ƒ6610:15:8 ƒ —:— „ 500: 18:8„ 421: 17:8:„ 79:1:—„ —:— „ 1638: 8:8 „ 1580:7:—„ 58:1:8„ —:—:— E

NL-HaNA_1.04.02_8441_0182 view scan ↗

English

The General Expenses of Anno 1788/9 Brought forward 9951:18:— 8437:10:— 1514:8:— —:— Hospital expenses the consumed medicines in this financial year alone amounted to ƒ 386:5 more than had been determined for the whole; in addition, there was also dispensed for the benefit of the sick in this period, according to custom, ƒ 37:10:— for 96 cans of arrack api for the relief of the invalids, ƒ 21:12:— for 48 cans of lamp oil for night watch light for the same, ƒ 102:17:8 for 10 pieces of Guinees, ƒ 17:16:— for 6 small blankets, of which the first-mentioned served for lint, plaster cloth, and bandage linen, and the blankets for bed coverings for the sick, as well as the write-off of some surgeon's instruments amounting to ƒ 4:9:6, this total being ƒ 184:4:8, due to which and other reasons given here this account cannot well come below its allocation. Salaries on Land The profit account this time, being credited with ƒ 3228:5:— through the disbursements of wages and charging of subsidies and included below, shows that although a greater number of servants are present than has been determined, the surplus in no way tends to a loss. 976:8:— 253:2:8 725:5:8 Repairs and Carpentry exceeded, stems originally from the necessary repairs that had to be done in this financial year to the solid and planked pier. —:—:— 843:15:— —:—:— 843:15:— Vessel expenses because no costs fell to the charge of this account in this financial year. 24257:18:— —:—:— 24257:18:— —:—:— Account of New works since nothing was calculated for this account in the Memorandum of Management. Totalizes ƒ 58122:16:— ƒ 528:14:8 ƒ 33676:16:8 ƒ 843:18:— The determined deducted from the incurred expenses, as also the lesser from the greater amounts, with 25289:14:8 Shows that the expenses incurred in this financial year have exceeded the allocation by ƒ 32833:1:8. The joint profits are determined in Anno 1788/9 now more or less ƒ 3182:2:8 ƒ 562:10:— ƒ 2619:12:8 Profit and loss arising from the advances obtained upon disbursement of monthly wages and charging of subsidies. Palembang, the 31st of August Anno 1789 determined now more or less ƒ 22197:7:8 ƒ 16586:12:— ƒ 6610:15:8 739:4:8 168:15:— 570:4:8 incurred H: J: Van Schuler A: J: Loo Examined Memorandum of the state of the cruising vessels that have served here and are still assigned, comprising both the condition of those hulls and what has been expended, consumed, or provided for them in a full year, reckoned from 1 September 1788 to the present date, in cash purchases of diverse necessities, and for labor wages or in goods for repair and maintenance, or for night light, consisting of one thing and another in the following, namely: Pencalang De Jonge Lauwer Length 70, width 19:—, and depth 9 7/11 feet, presently mounted with 8 pieces of iron cannon of 2 lb and 5 metal swivel guns of 1 lb, sent hither from the headquarters in the middle of May 1786 as a cruiser, has had its cruising post before these rivers in the Banka Strait until the middle of January of this year, and, after some repairs were made to it here, was sent to the headquarters under the end of February last for sheathing, and after its return has resumed its cruising in the Banka Strait since 10 June last. The following expenses were incurred for it, namely: out of the cash box 86½ Spanish reals in cash, as follows: 36 rd pieces paid to 8 native carpenters, who repaired and calked on the said pencalang for 18 days at ¼ real per man per day, 14 — for 21 gantangs of lamp oil that were consumed in calking the same 16½ — for 33 gantangs of common oil that were consumed in greasing its outer hull 4 — for 2 pieces of dammar that were mixed into the aforementioned oil 10 — for a piece of wood to make a new bowsprit in place of its broken one 6 — for a piece of wood to make a new mast in place of its broken one 86½ Spanish reals in cash as above, which at ƒ 2 7/10 each count ƒ 233:11:— 15 tubs of masonry lime, both mixed into the aforementioned oil and used for masonry on its galley, ƒ 20:5:— 100 pounds of iron in bars, of which 95 lb was used for the repair and 5 lb for 2 harpoons at 2 lb each, ƒ 10:3:8 115 — assorted nails nailed, ƒ 8:—:8 50 — hoop iron consumed for the repair of its casks, ƒ 3:13:8 14 pieces of Chinese planks, ƒ 5:1:— 2 — 3-inch sills, ƒ 3:1:— 1 — large teak plank, spent on the repair of the vessel as well as its dinghy, ƒ 3:5:8 3 — small ditto, ƒ 16:1:8 25 — barrel staves used to repair its casks, ƒ 3:16:— ¼ barrel of pitch consumed in calking the same, ƒ 4:9:— ½ — coal tar, ƒ 5:7:— Carried forward ƒ 319:—:8

Dutch transcription

D Generaele Lasten van A:o 178/9 „9951:18:—„ 8437„10:—„ 1514:8:—„ —:— „dien. . . . Per Transport Hospitaals ongelden de verbruijkte Medicamenten in dit boekjaar alleen ƒ 386:5 meerder bedragen hebben dan Voor 't zelve al les is bepaald boven dien is nog ten nutten der zieken vol„ „gens uisantie, in dit tijdperk afgelangd ƒ37: 10:— aan 96 kan Arak apij tot Soulaas der Jnpotenten, ƒ21:12: aan 48 kan lamp olij tot wagtligt voor 2 1 zelve ƒ 102: 17:8, aan 1opees Guinees ƒ 17:16— aan 6 dee „kens kleene, z:t waar van 't Eerst gemelde tot pluksel plijsterdoek, en ver:band Linnen is dienende ende Dee„ „kens tot Lijffdekking der zieken als meede d' af„ „schrijving van Eenige Chirurgijns Jnstumenten tot ƒ 4:96. — zijnde dit Toalles ƒ184: 4: 8 door welk een en ander hier van gegeevenen reedenen deeze reecq: niet wel beneeden dies bepaling komen kan Soldijen aan Land De winst reecq dit maal met ƒ 3228: 5:— door de ver strekkingen van gagie en belastiging van subscedien bevoordeelt zijnde en hier onder begreepen is toont aan Schoon een Meerder aantal van Dienaeren aanweezig zijn, dan wel is bepaald dat de meerderheijd geen„ „zints tot nadeel strekt „ 976:8:—„ 253:2:8:„ 725:5:8„ Reparatie en Timmeragie te boven gegaan is oorspronkelijk uijt de Noodza„ „kelijke Reparatie die in dit boekjaar aan 't vaste en Plankehoofd heefd moeten vraat geschieden „ —: —:—„ 843:15:—„ —:—: — 843:15: ongelden van Scheepen wijl in dit boekjaar geene Onkosten ten las„ ten deeses gevallen zijn „ „ 24257:18:—„ —:—:—„ 24257:18:—„ —:—: Reecq: van Nieuwe werken vermits voor deeze reecq: niets bij de Memorie van Menagie gecalculeert is Sommeert ƒ58122:16: ƒ528:14:8 ƒ3367616:8 ƒ 843:18: D bepaalde van de gevallene Lasten afgetrok „ 843:15: ken zoo ook d' minder van de meerderheedens met „25289:14:8 - Toont aan dat de Lasten gevallen in dit ƒ 32033:1:8 boekjaar de bepaaling te boven gestijgert zijn ƒ32833:1:8, De Gezamentlijke winsten zijn in A:o 178/9 bepaald nu meerder of mind ƒ3182:2:8 ƒ 562:10:— ƒ 2619:12:8ƒ Winst en verlies voortvloeijende uijt de behaalde Advancen bij afbe„ „taling van maandgelden en Belasten van subsie„ Palembang den 31: Augustus A:o 1789 „ bepaald nu Meerder of minder ƒ22197:7:8 ƒ16586:12: ƒ 6610:15:8 „ 739:4:8„ 168:15:—„ 570:4:8„ gevallen Salblect H: J: Van Schuler —: „ —„ — 100 115 50 14 n 25 — A: J: Loo E Nagezien 165 D: 3„15 Memorie van den staat der alhier dienst gedaan hebbende, en nog bescheijden zijnde kruijsvaar¬ „tuijgen behelsende zo de gesteldheid dier kieltjes„ als 't geene aan dezelve in een renjaar ge¬ „reekent van p=mo September 1728 tot dato dee„ „zes in Contanten Inkoop van diverse noodven „digheedens, en voor arbeijdsloon ofte in goede„ „ven voor Reparatie en onderhoud, dan wel tot nagtligt bekostigd, verbruijkt of te verstrek geworden is, bestaande z een en ander in dit na volgende Namentlijk. — Pantjalling D' Songiauwer Lang 70 wijd 19: — en 3oll: 9 7/11 voeten thans gemonteerd zijnde met 8 pees ijzere Canons van 2 lb en 5 Methaale Bassen van 1 lb, in d:d 1786 medio Meij van de Hoofdplaats dit heen gesonden als, knuijs„ „sen, heeft tot medio Januarij deezes Jaars desselfs bekruijssing voor deeze Rivieren in straat Banca gehad, en is na Eenige Repara„ „tie alhier aan denzelven gedaan te hebben, onder ult:o fe„ „bruarij L: L: ter verdubbeling na de hoofdplaats gesonden en heeft na dies Rethour 't Zeedert 10 Junij J: L:t weeder zijn be„ „kruijssing in Straat Banca hervat, aan denzelven zijn d'volgende onkosten gedaan, als uijt Cassa 86½ rea lsp:r in Contant als rd p:s 36 bet:s aan 8 Jnlandsche timmerlieden, die 18 dag:s op gemelde Pantjalling gerepareert en gecalfaat hebben voor ¼ reals p:r d' man s'daags, „ 14 _: v:o 21 ganthings domplolij die bij 't Calfaaten van den zel„ „ven zijn verbruijkt - 6 „ 16½ —: 339 anthings gemeene olij die bij 't smeeren van dies buijten huijd verbruijkt zijn - 4 —: 2 p:s dammer die onder Eevengemelde olij zijn vermengt „ 10. _: Een stuk houd tot 't maaken van een Nieuwe ziek voor in steede van Desselfs gebrokene „ 6 _: Een stuk hout tot 't maaken van een nieuwe Bteng voor in steede van desselfs gebrokene ƒ 233:11:— 6 — 86½ reasp:t in Contant als Eeven die á ƒ 2 7/10 elk telle — 15. – balies Metzelkalk zo onder opgemelde olij vermengt als wel aan dies Com„ „buijs vermetzels. 100 ponden ijzer in staaven als tot de reparatie 95 lb xbr:n en 5 lb tot 2 varkenst: â 2 lb„ 115 —: Spijkers in zoort „ „ — L: verspijkert - 50 —: Hoepijzer tot 't Perstellen van desselfs vaatwerk verbruijk tot reparatie van denzelven nee„„ 5: 1:— 14 pees Chineese planken 2 —: Swalpen van 3 d:m 1 —: thinkanse planken groote „ vens dies Jol besteeds —: _: kleene 25 —: Pattijduijgen tot 't repareeren van dies vaatwerk g'Emploijeert „ 3:16:— 3 _: — e —¼ vat Sick bij 't Calfaaten van den zelven verbruijkt H_: Tarpuijs 6 J „ 4: 9: — „ 5: 7:— Transporteere ƒ319:—:8 „ 20. 5: — 10:3:8 „ G 6 „ 8:—:8 „ 3:13:8 „ 3: 1:— „ 3: 5:8 „ 16:1:8

NL-HaNA_1.04.02_8441_0184 view scan ↗

English

ƒ 30:5:8 ƒ 1:–:8 ƒ 68:—:— 1 piece iron hawser 1 piece coir rope 3 bundles of marline 112 bundles of housing 2½ bundles of marline —¾ vat tar 12 lb soot 5 lb sheet copper for 2 gunner's ladles at 2 lb for the same 1 piece chaloupe pump to replace a leaky and unusable one on the same ƒ 6:12:8 4 lb Dutch sail twine, for the provision of its sails ƒ 3:1:— 8 pieces c and leymalen 1 used and broken 1 piece sheet 1 piece mast breeching used on that mast 20 lb Persian red earth 15 jugs linseed oil 12 barrels black oil 2 lb verdigris 1 lb Prussian blue 1 lb vermilion 3 lb yellow ochre 10 lb white lead 1 lb red minium 2 pieces paintbrushes 8 pieces lantern horn, used to supply its lanterns 150 lb gunpowder, handed over for defence 17 dried cod, supplied for use 1 deep sea lead ƒ —:—:— —¾ quire cartridge paper ƒ —:—:— 3 pieces bunting, torn up for flags and handed over ½ bundle cork, used for tompions on the guns 35 pieces round shot of 2 lb, handed over for use 7 pieces ditto 20 pieces bar shot of 2 lb 2 rammers and sponges of 2 lb ƒ —:—:— 1 anchor, lifted from the pantjalling De Vesuvius for the use of the same ƒ 123:10:— ƒ 188:14:8 4 pieces iron cannon of 2 lb ƒ 39:9:— 4 gun carriages of 2 lb, belonging to the pantjalling De Baars, lifted ƒ 1:13:— 25 round shot of 2 lb ƒ 7:13:— ƒ 237:9:8 20 grape shot of 2 lb —/50 fathoms shrouds of 5 inches comes as defrayed for it here ƒ 973:14:— In Account on account of that which, by order of the Right Honorable Lord Hendrik van Stockum, First Councillor and Director General of the Dutch Indies, this Office has been debited for the repairs, supplies, and spare provisions delivered to this vessel during its presence at the capital, according to the invoice of account dated the last of June of the past year in the accompanying memorandum amounting to ƒ 5260:2:— Carried forward ƒ 5260:2:— ƒ 973:14:— 1:—:— ƒ 3:17:8 ƒ 3:16:— ƒ 3:3:— ƒ —:12:8 ƒ 1:17:— ƒ —:3:— ƒ —:12:8 ƒ 4:2:8 ƒ 1:1:— ƒ —:4:— 19:7:8 ƒ —:2:— Brought forward used for its rigging ƒ 4:17:— painted on the same ƒ 2:13:8 ƒ 1:16:8 ƒ 16:16:8 ƒ 5:2:— ƒ —:11:8 ƒ 6:2:8 ƒ 28:1:— ƒ 28:6:— ƒ 319:—:8 ƒ —:—:8 ƒ 13:15:8 7:3:— ƒ 3:1:8 ƒ 10:14:— ƒ 2:18:— 13:9:— 167 Brought forward ƒ 5260:2:— ƒ 973:14:— From which is deducted on account of the provisions supplied to the seafarers assigned to the aforementioned songiauwer, for making the voyage hither and for the lay days in the Batavia roads, which has been written off here under ordinary rations and amounts according to the accompanying memorandum to ƒ 450:10:— as well as on account of what was lifted from that vessel at the capital Batavia, which is also specified in the aforementioned invoice of account and its accompanying memorandum and amounts to as also on account of what was lifted from the aforementioned vessel here, for service as follows, namely: ƒ —:—:— 90 pieces unvalued ballast iron 4 iron cannon of 3 lb, to the pantjalling De Baars handed over for use ƒ 320:—:— 4 sponges and rammers of 3 lb 1:4:— 4 ladles and worms of 3 lb 2:2:— 1 copper powder measure of 3 lb —:1:— 40 round shot of 3 lb 9:—:— 30 bar shot of 3 lb 12:—:— 4 grape shot of 3 lb 3:12:— 2 three-sided lanterns unvalued ƒ —:—:— ƒ 347:19:— 2 blunderbusses ƒ 18:4:— 4 pistols and these handed over to the pantjalling De Vesuvius 12:12:— 4 cutlasses 5:—:— 49:13:8 46 grape shot of 1 lb ƒ 13:19:8 1 metal swivel gun of ½ lb handed over for use to the boat De Eclips 191:15:— 1 grapnel handed over to this Office ƒ 24:—:8 ƒ 1108:6:8 ƒ 4151:15:8 ƒ 5125:9:8 The Pantjalling De Baars aforementioned whose length, width, and depth are unknown, being mounted with 1 piece iron cannon of 3 lb, 12 metal swivel guns, sent from Batavia on 1 September anno 1785 to cruise this river, has, since December of the past year after its sheathing here, cruised both in the strait and off the island of Bangka, on which the following expenses were incurred, namely: ƒ 44:6:8 Out of Cash 265 Spanish dollars in cash, namely: 118 silver rixdollars paid in wages to native carpenters, who worked in July 18 days, in August 23 days, and in September of the past year 12 days on the repair, sheathing, and caulking, as also in February 1789 to 8 ditto journeymen who caulked for 6 days on the deck and cabin of the same at — ¼ real per man per day 64 for 96 gantings of dammar oil, which were used both in caulking the same and for the outer sheathing 182 silver rixdollars which are carried forward Carried forward ƒ 5123:9:8

Dutch transcription

t „ 30:5:8 „ 1:–::8 „ 68:—:— 1 p:s ijzer tros 1 „ Caijere: 3 boslording 112 „ huijsing 2½ „ marrelleijn —¾ v:t theer 12 lb Roeth 5 lb Plaatkooper tot 2 schutleepels â 2 lb voor denzelven 1 p:s Chialousppomp teegens een lekke en onbruijkb:n op denzelven„ 6:12:8 4 lb zijlgaaren Hollands, tot 't voorzien van desselfs zeijlen „ 3: 1:— 8 p:s c„ en leijmaalden 1 g' Emploijeert en gebrooken 1„ —. Plaat 1 „ Mastbroeking aan dier Mast verbruijkt 20 lb Persiaanse roodaarde 15 kann: Lijn olij 12 tonn: Swartoel 2 lb Spaans groen 1 „ berlijns blauw 1 „ vermelioen 3 „ Geele ooker 10 „ loodwit 1 „ roode menij 2 p:s verfquasten 8 p:s Lanthaarnhoorns tot 't voorsien van dies lanthaars ver:br:t 150 lb buskruijt tot defencie afgelangd 17 Cabellouwvijger tot gebr:t verstrekt 1 „ Dieplood „ —„ _: — ¾ P=t Cardoes Papier „ _: _: 3 st: vlaggedoek tot vlagge verscheurt en afgelangd ½ - boskurk tot poppen op de stukken verbr:t — 35 p:s rondscherp van 2 lb tot gebr:t afgelangd to d 7 „ _:oto: 20 „ Lang —: „ 2 „ 2 „ wissers en aanzetters van 2 ld „ —: 1 „ ankers van d' Pantj: d' visivius geligt tot gebruijkt van denzelven „ 123: 10:— ƒ 188:14:8 „4 p:s ijzere Canons van 2 lb „ 39: 9:— 4 „ rampaarden „ 2 „ toebeh: van d' Pantjalling „ 1:13:— 8 d'baars geligt 25 „ rondscherp „ 2 „ „ 7: 13:—„ 237:9:8 20 „ druijven „ 2 „ —/50 v=m wand van 5 duijm komt voor Z Bdekostigd alhier ƒ 973:14:— In Aanreekening weegens 't geene ter ordere van den welEdelen groot Agtbaaren Heer Hendrik van Stockum, Eerste raad en directeur generaal van Neederlandsch jndia, Dit Comp„ „toir is ten Lasten gebragt voor 't vertimmerde, verstrekte, en z ter waarloo, meede gegeevene aan dit kieltje bij dies aan„ „weesen op de hoofdplaats, uijtwijsens factuur van aanreecq: in dato ult:m Junij J:r L:d in dies anex Memorie bedragende ƒ5260:2:— Transporteere ƒ5260:2:— ƒ 973:14:— 1:-:— „ 3:17:8 „ 3: 16:— „ 3: 3:— „ —:12 8 „ 1:17:—: „ —:3:— „ —:12: 8 „ 4: 2:8 „ 1:1:—: „ —: 4:— 19:7:8 „ —: 2:— Per Transport „ijeert tot dies toetuijging g'Emplo„ „ 4:17:— aan denzelven verschildert E „ 2:13:8 „ 1:16:8 „ 16:16:8 „ 5: 2:— „ —:11:8 „ 6: 2:8 „ 28: 1: — „ 28: 6:— ƒ 319:—: 8 „ —: —:8 „ 13:15:8 7: 3:— „ 3: 1:8 „ 10: 14:— „ 2: 18:— 13: 9:— „ . - - „ E 167 P:r Transport ƒ 5260:2:—ƒ 973:14:— Waan van Detraheere weegens de verstrekte Mondbehoeftens aan de zee„ „vaarende op voorsz Songiauwer bescheijden, tot het doen der Rijse na Herwaarts en voor het stilleggen op de Reede Batavia, dat alhier op Randsoenen ordinair is afge„ „boekt en bedraagt volgens anex Memorie ƒ 450: 10:— zomeede weegens ' geligte uijt dat zielt „je ten hoofdplaats Batavia dat bij voorm: factuur van aanreecq en dies anex Memorie meede staat gespe„ - „cificeert en beloopt Als ook weegens 't geligte uijt voormelt kieltje alhier, ten dienste voor als volgt te weeten ƒ —:—:— 90 p:s ballast ijzer ongewardeert e aan de „ 320: —:— 4 „ ijzere Canons van 3 lb 1:4:— 4 „ wissen en aanzett: „ 3 „ „ 2:2:— Pantgalling„ 4 „ Leepels en varkest „ 3 „ —:1:— 1 „ Coopere kruijtmaat „ 3 „ „ 9: —: — 40 „ Rondscherp „ 3„ de Baars 12: —. — 30 „ Lang _: „ 3„ tot gebruijk„ 3:12:— 4 „ Druijven „ 3„ afgelangd„ 2 „ drie kante lampen ongeward. „ — —: —„ 347: 19:— ƒ 18: 4:— 2 „ donderbossen — - 12:12:— 4 „ Pistoolen en dit aan de Pantj„ 5:—:— 4 „ Houwers d'vesurius afgelangd „ 49: 13:8 8. „ 13:19:8„ 46 „ druijven v:n 1 lb 1 „ Methaale bossen van V lb aan d' goeval d: 191:15:—: Eclips tot gebruijkt afgelangd — „ —. 1 „ werpdreg aan dit Comptoir afgelangd „ 24:—:8„ 1108:6:8„ 4151:15:8 ƒ 5125:9:8 D' Pantjalling d' Baars voormelt welkers Lengte ^ wijdte en Polte, onbekent is, denzelven ge„ „monteert zijnde met 1 p:s ijzere Canons van 3 lb 12 Methaale Bar„ „sen van 1 7ber: a:o 1785 ter bekruijssing deezer Rivier van Batavia gezonden zijnde heeft zeedert December A:o p:o na dies verdubbeling alhier zijn bekruijssing zo in straat, als onder 't Eijland Banca gehad, aan den zelven zijnde volgende ongelden geschiet te weeten ƒ Uijt Cassa 265 Reglensp:r in Contant Namentlijk rd p:s 118. betaald voor Arbeijdsloon aan t Jnlandsche timmerlieden, die in Jber 18 dagen, in 8ber: 23 dagen en in 9ber: A:o p:r 12 dagen, hebben g'arbeijd aan de Repartie, verdubbelingen Calfaating, als meede in februarij 1789 aan 8. d:t gesellen die 6 dagen hebben gecalfaat aan 't deken Compange van den zel„ „ve voor — ¼ realop:r d' man s' daag :voor 96 Ganthings dompel olij die zo bij 't Calfaaten van 64 denzelven, als tot d' dubbelen buijten huijd verbruijkt zijn. rd: p: 182. — die voortdragen; G Transporteere „ 44: 6:8 ƒ 5123:9: 8 ƒ .. e „ ... . ƒ - 6e

← previousnext →