Inventory 8441
Japan · 872 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Carried forward f. 5125:9:8 54:14:8 rep: 182 Further presented on the reverse side f. 20. paid for 40 Ganthings common oil which were employed in greasing its outer hull f. 1: for 4 pikols Dammar mixed into the aforesaid oil, f. 36: for 1 spar to make a new mast to replace the one changed in February last which broke and was completely irreparable, for 12 pair of Oars handed over to the same for boat use in September of the past year and in February last f. 15: for a spar to make a new boom to replace its broken one f. 265. - Reals in cash as before counted at f. 2 7/10 each f. 715:10:- Used in the repair and sheathing of the same: 22 tubs of masonry lime mixed into the aforesaid oil f. 28:2:- 269 pounds of iron in bars f. 70:4:8 25 lock plates f. 3:7:- 342 nails assorted f. 53:-:- 21 pieces Swalpen of 3 inches f. 47:11:8 10 pieces Tin canse planks large f. 3:19:8 37 pieces ditto small f. 26:8:- 300 pieces Chinese planks f. 29:14:- 15 pounds refined sulphur f. 3:1:8 50 pounds sheet lead f. 7:7:8 1/8 barrel Pitch f. 4:19:- 3/8 barrel Rosin f. 16:16:8 1/10 piece old rope f. 13:15:8 90 pounds hoop iron f. 20:8:- 60 pieces Jatlij staves used for repairing its casks f. 23:9:- 110 pieces old rope f. 26:-:8 Used for the rigging of the same: 25 shrouds of 5 inches f. -:4:- 1/4 south pump leather f. -:12:8 1 buoy f. -:1:8 Used for the rigging of the same f. 5:2:- 10 pieces single blocks f. 9:15:- 10 pieces lake thimbles f. -:-:- 12 pounds lampblack f. 9:4:8 3 pieces tar brushes worn out successively f. 36:12:- 3/4 barrel tar applied as salve to its rigging, and used on its spars, gun carriages, and its yawl, etc. f. -:-:- Painted on the aforesaid Pantjalling: 15 cans linseed oil f. 6:18:- 20 pounds Persian red earth f. 28:7:8 12 barrels blacking f. 6:12:8 2 pounds verdigris f. 33:12:- 1 pound Prussian blue f. -:8:- 1 pound vermilion f. 4:-:- 1 pound red lead f. 1:17:- 3 pieces yellow ochre f. -:15:8 10 pounds white lead f. -:-:8 2 pieces paint brushes f. 7:3:- Used for repairing its sails in September of the past year: 1/4 bolt Flemish linen f. 1:1:8 40 ells duck cloth f. 3:1:8 1/2 bolt Dutch sailcloth f. 4:2:8 4 pounds sail twine f. -:3:- 8 pieces sail and bolt-rope needles f. -:12:8 1 palm iron f. 1:11:- 1 old sail f. -:-:- Carried forward f. 1325:18:- f. 5125:9:8 169 Carried forward f. 1325:18:- f. 5125:9:8 1 piece mast breeching used on its mast f. 17:16:8 3 pieces flag cloth assorted torn up for flags f. 2:15:8 1/2 bundle cork used for plugs on its guns f. 1:-:8 200 lb gunpowder provided for defense f. 41:2:8 1 grapnel f. 1:17:- 2 splicing horns f. 3:2:8 1 marline spike f. 13:9:8 1 hand lantern f. -:6:- 8 lantern horns f. 2:11:- 1 wick f. 1:5:8 1/4 piece pump leather f. 6:12:8 38 buoy rope f. 2:18:- 1 pair tarpaulin f. 26:10:- 1 deep-sea lead f. 10:14:8 1 copper fish kettle and lid f. 6:2:8 1 binnacle compass f. 6:3:- 1 ditto lamp f. 5:15:- 1 suit of sails consisting of the mizzen, 1 staysail, 1 foresail, storm sail, and 2 jibs f. 601:3:- 100 pieces round shot of 3 lb 50 pieces ditto of 1 lb 20 pieces bar shot of 3 lb 9/10 ream cartridge paper 90 pieces ballast iron unvalued Taken from the Pantjallings: 4 iron cannons of 3 lb f. 320:-:- 4 sponges and rammers of 3 lb f. 1:4:- 4 ladles and worms of 3 lb f. 2:2:- The Sengiauwer: 1 copper powder measure of 3 lb f. -:1:- 40 round shot of 3 lb f. 9:-:- 30 bar shot of 3 lb f. 12:-:- Taken: 4 grape shot of 3 lb f. 3:12:- 2 triangular lamps unvalued f. -:-:- f. 347:19:- Total for the expenses f. 2616:6:- From which deduct On account of items removed from the aforesaid Pantjalling, namely: 4 pieces iron cannons of 2 lb f. 188:16:8 4 gun carriages of 2 lb handed over to the pantjalling De Sengiauwer f. 39:9:- 25 round shot of 2 lb f. 1:13:- 20 grape shot of 2 lb f. 7:13:- f. 237:9:8 Remains for the charges of the same f. 2378:16:8 Pantjalling De Fisurius, being 65 feet long, mounted with 8 pair of iron cannons of 3 lb and 4 ditto swivel guns of 1 lb, having been sent in July of the year 1788 from the Main Place to cruise for this Office, has virtually completed its cruising this year in the Bangka Strait and around Bangka Island; the following expenses were incurred on it here, and the remainder was charged to the Main Place Batavia. Namely: 1 piece cable rope large of 9 inches, provided for use f. 153:-:- provided for use f. 13:7:- ditto f. 3:10:8 ditto f. 19:8:- ditto f. 1:18:8 Carried forward f. 7504:6:- 5125:9:8
Dutch transcription
P:r Transport ƒ. 5125:9: 8 54: 14:8 rep: 182 Ter voordragt van de omme zijde wijders „ 20. betaald voor 40. Ganthings gemeene olij die bij 't smeeren van desselfs buijten huijd g'Emploijeert zijn 1: voor 4 p:ls Dammer onder voorsz: olijvermengd, „ 36 _: voor 1 rondhout tot het maaken van een Nieuwe mast voor in steede van desselfs in febr: L: L: verwisselde die gebro„ „ken ten Eenemaal onEerstelbaar was, voor 12 p:r Riemen in 7ber a:o p:r en in februarij L: L: aan den zelven tot schuijts gebruijk afgelangd „ 15 _: voor een Rondhout tot het maken van een Nieuwe giek voor in steede van dexsels gebrookene „ 265. - Realens p:r in Contant als vooren die â ƒ 2 7/10 elktelle 22. balies Metzelkalk onder voorsz: olij vermengd 269 pond ijzer in staaven 25 —: slootplaaten 342 —: spijkers in Z„t 21 pees Swalpen van 3 d:m 10 —: tin kanse planken gr: 37 —: —: —: kl: 300 —: Chineese planken 15 pond Swavel gerafineerde 50 —: Plaatlood — 1/8 vat Pick — 3/8 _: Harpuijs — 1/10 pees oud touw 90 Pond Hoepijzer 60 pees Jatlij duijgen 3 tot herstelling van desselfs vaatwerk verbruijkt — 110 pees oud touw tot de toetuijging van denzelven verbruijkt _/25 —: wand van 5 duijm —¼ Zuijd Pompleer 1 _: boeij _: tot d' t oetuijging van denzelven verbruijkt „ 5: 2: — 10. pees Bloks Enkelde 10 —: Laaksen koussen 12 pond Roeth 3 pees theer quasten Successive versleeten —¾ vat theer aan dessels tuijg velapsalft, en aan dies Rondhou„ „ten rampaarden, en desselfs Joll: &:a verbruijkt 15: kann: lijn olij 20 pond Perziaanse roodaarde 12 tonn: swartsel 2 pond spaansgroen 1 —: Berlijns blouw 1 —: vermilioen 1 —: Roode menij 3 pees geele ooker 10 pond Lood wit 2 pees verff quasten —¼ rols vlaams Linne 40 Ell: Eeverdoek tot 't herstellen van dies. —½ roll zeijldoek Hollands Zeylen in 7ber A„o p„o verbruijkt „ 3:1:8 4 pond Zeijlgaaren - 8 pees —: en leijknaalden 1 —: —: plaat 1 —: oud zeijl - „ „ 7: 7: 8 4: 19:— „ 16: 16:8 „ 13:15:8 „ 20: 8:— „ 23: 9:— „ 26: —:8 „ —: 4:— „ —:12:8„ „ —:1. 8 Transporteere ƒ 1325:18:— ƒ5125:9:8 voornoemt verschildert Aan d' Pantjalling 9:15:— —: —: — 9: 4:8 „ 36:12:— „ —:—:— 6: 18:— „ 28: 7:8 „ 6:12:8 Bij de reparatie en verdubbeling „ 33:12: — van denzelven verbruijkt ƒ 715: 10:— E 8„ „ 4 — - : - - - „ 1:17:— „ —:15:8 „ —:—:8 „ 7: 3: —. „ 1:1:8 „ 3: 1:8 „ 4:2:8 „ —: 3: — „ —:12:8 1:11:— —:—:= # E d 1 9 „ 28: 2:— „ „ 3: 7:— „ 70: 4: 8 „ „ 53: —: — 47: 11:8 3: 19: 8 „ 26: 8. — 29:14:— 169 Per transport ƒ 1325:18:— ƒ 3125:9:8 1: – pees mastbroeking aan desselfs mast verbruijkt 3. stukk vlagge doek in z:t tot vlaggen verscheurt —½ boskurk tot proppen op desselfs stukken xerbr:t 200 lb buskruijt tot defencie verstrekt 1 „ werp vijger — 2 „ splitshoorens - 1 „ marrelpriem - 1 handlanthaarn 8 „ Lanthaarn Hoorns - 1 „ Slonsje - - —¼ p:t Pompleer — 38 „ boeij _: — - 1 p:r presenning - - - 1 „ Diep lood — — — 1 „ kopere viskeetel en Deksel — 1 „ Nagthuijs Compas - - - - - —: „ 6:3:— — 1 „ _:o Lamp - - 1 stel zeijlen bestaande in 't besaan, 1 stagfok, 1 breef ok, stop„ - „zeijl en 2 kluijvers— 100 p:s Rondscherp van 3 lb 50„ —: „ 1„ 20 „ Lang _: „ 3 „ - - — 9/10 p=m Cardoes papier — 2 - 90 p„s ballast ijzer ongewardeert E van de Pantg:s „ 320:—:— 4 „ ijzere Canons van 3. lb „ 1: 4:— 4 „ wissers en aansett: „ 3 „ „ 2:2:— 4 „ leepels en varkest „ 3 „ De Sengiauwer „ —:1:— 1 „ Copere kruijtmaat „ 3 „ „ 9:—:— - 40 „ rond Scherp „ 3 „ „ 12: —:— 30 „ lang _: „ 3: „ Geligt „ 3: 12:— „ 3 „ „— —:—:—„ 347:19:— 4 „ druijven 2 „ driekante lampen ongschat. komt voor 't bekestigde ƒ2616: 6:— Waar van Detraheere weegens 't geligte uijt voorn: Pantjalling als ƒ188:16: 8 4 p:s ijsere Canons van 2 lb 4 „ Rampaarden „ 2 „ a d' pantj: d' Songiauwer „ 39:9:— 1:13:— „ 25 „ Rondscherp „ 2 „ afgelangd „ 7:13:—„ 2:37:9:8 20 „ Druijven „ 2 „ Blijft voor Lasten van denselven Pantjalling d' Fisurius zijnde lang 65. – voeten. Gemonteert met 8 p:r ijsere Canone van 3 lb en 4 d:to bassen van 1 lb in Julij A:o 1788 van d' Hoofdplaats ter bekruijssing voor dit Comptoir gezonden zijn„ „de, heeft genoegzaam deesen Jaaren in Straat ban„ „ca en onder 't Eijland banca zijn bekruijssing vol„ „bragt, aan denselven zijn alhier de volgende onkos„ „ten gedaan, en 't overige van d' Hoofdplaats Batavia e ten Lasten gekomen- Namentlijk Transporteere 1 p:r Cabeltouw G: van 9 d=m - - tot gebr: ver st v:t „ 153:—:— Ed gebr: verst:r „ 13:7:— gto„ „ 3: 10:8 „ 19:8:— _:o ——:„ 1:18:8 „ 601:3:— ƒ2378:16:8 ——: „ 26:10:— ——: „ 10:14:8 = adidem „ 6:2:8 --„ dto: „ 5: 15:— ƒ —:—:— ƒ7504: 6:— 5125: 9: 8 - — - - — — ——: „ —:6:— ———: „ 2:11:— -- ———: „ 1:5:8 ——: „ 6:12:8 - - — - -„ dto„ „ 2:18:— „ - - „ 17:16:8 —: „ 2:15:8 _: „ 1:—:8 _:o „ 1:17:— „ 41:2:8 „ 3:2: 8 „ 13:9:8 - - - — - — 9 ƒ 51
English
ƒ 7504 Namely from Cash 27. - Spanish Dollars in Cash to wit rdpp: 15. - paid for 1 spar for a New Boom for in place of its broken one 10. — : for 1 Spar for a New Gaff for in place of its broken one 2. - — : for 6 oars delivered for boat's use 27. Spanish dollars in Cash as above which at ƒ 2 7/10 each count 45. – Pounds iron in bars spent on fittings for the New boom and gaff — /25 piece shroud of 5 inches 1. – — : Warping hawser 3. – bundles Marline 1½. — : Housing 2½. — : Marline 1/10 piece old rope 10 :— : Single blocks 10. — : Lacquered thimbles 12. – pounds Tallow 3. – piece tar brushes worn out successively –¾ barrel Tar used both on its rigging and its spars, Dinghy, catheads etc. 15 cans Linseed oil 20. - pounds Persian Red earth 12. – pints: Blacking 2. – pounds Verdigris 1. – : Prussian blue 1. — : Vermilion 1 : — : Red lead 3. – — : Yellow ochre 10. – : White lead 2. – piece paint brushes —4 Rolls Window linen used for repairing its 40. - Ells Duck sails —½. roll Polish Sailcloth 4. pairs: thread 8. pieces: sail and bolt-rope needles 1 :– : mast coat spent on its Mast 3. pieces flag cloth torn up for flags —½ bundle cork for plugs for the guns etc. 300 lb gunpowder issued for defence issued for use „ 142:16:— 1 piece Cable rope of 8 inches ditto 1 „ Stream cable ditto 1 „ Lead line ditto 1 „ Marlinspike 2 „ Scrapers 10 8 „ Lantern horns ditto 2 „ Cook's axes ditto 1 „ copper Casserole ditto: 1 „ : frying pan 1 „ iron Gridiron ditto Carried forward ƒ 523:15:8 ƒ: 1504 Painted Used on its rigging for its standing Brought forward ƒ 72:12:— 4:11:8 18:17:8 —:—:— 3: 2:— 5: 2:— 4:19:8 6:2:8 4:16:8 —:11:8 1:16: 8 —:13:8 16:16:8 13:9: 8 3:2: 8 —:12:8 1:–. 8 2:11:— 5: 16:— 3:15:— 20: 8:— 13:13:8 1:1:— 3:2:— 4:2:8 —:12:— —:3:— 1:11:— —:12:8 23: 9:8 —:4:— —:—:8 7:2:8 26: —:— 60:18:— 6:2:— 15:11:— 3:1:8 19:7:8 —: 6:— —:13:— 184 5:14:8 2:16:8 1 „ : Lamp 1 „ Night glass of —½ hour 1 „ sand lantern 1 „ mop 1 „ Pincers 1 Caulking mallet 1 „ : iron sail and 2 jibs 100 „ Round shot of 3 lb 20 „ Bar shot of 3 lb — 3/10 ream Cartridge paper 2 pieces Blunderbusses 4 „ Pistols 4 „ Cutlasses 46 „ Grape shot of 1 lb The expenses here Amount to ƒ1040:9:8 1 suit of sails consisting of 1 spanker, 1 Staysail 1 foresail top¬ 1 piece Binnacle Compass - - - - - issued for use 13:19:8 „ 49:15:8 40 „ ditto of 1 lb Charged on account of that which by order of the Right Honorable Lord Adriaan Moens, First Councillor and Director General of the Netherlands Indies, this Office has been debited for what was issued in October to this Pantjalling which by omitting to enter at that time had been neglected to Charge: which by invoice of account dated the last of August of the preceding year now being done in this financial year amounts together to 324: 8:— Sums up to ƒ1364:17:8 From which is deducted On account of what was taken from this small vessel for the service of the Pantjalling De Sengiauwer consisting of 1 piece anchor costing 123:10:— remains for the expenses of this 1241:7:8 The Galwat De Phoenix Whose length is 58. – breadth 17. - and Depth 5 feet, and being armed with 2 pieces iron Cannon of 3 lb, 4 pieces iron Cannon of 2 lb, and 4 metal swivel guns of 1 lb in November of the Year 1785, sent from Batavia to this place, has sufficiently cruised outside and before the mouths of these Rivers, until the Last of April, of this Year, whereby through the storm, it was stripped almost entirely of its masts, spars, sails, and standing rigging, from which the same was repaired in June following having resumed its cruise in this river and at the Sousang to outside the mouth of the same, on which the following Necessary expenses being made Namely 18:4:— 12: 12:— issued for use 13: 7:8 428: 10:8 —:14:8 —: 8: — Brought forward ƒ 523: 18: 8 ƒ 7504:6:— Carried forward - - ƒ 8745: 13: 8 —: 5: 8 1: 9: 8 2:11:— —:5:8 1:18:— 6:3:8 2:18:— 5:—:—
Dutch transcription
ƒ 7504 Namentlijk uijt Cassa 27. - Realen in Contant te weeten rdpp: 15. - bet:t voor v rondhout tot Een Nieuwe Geek voor in steede van desselfs gebrokene _:voor 1 Rondhout tot Een Nieuwe Gaffel voor in steede van „ 10. — desselfs gebrokene 2. - —: voor 6 riemen tot schuijts gebruijk afgeland 27. realensp:r in Cont:n als Eeven die â ƒ 2 7/10 elketelle 45. – Pond ijser in staaven tot beslag voor d' Nieuwe gieken gaffel besteed „ — /25 pees wand van 5 d:m 1. – —: Caijertross 3. – bos Lerding 1½.— _: Huijsing 2½. —: marrellijn 1/10 pees oud touw 10:— _: bloks Enkelde 10. — _: Laaksen koussen 12. – pond Roeth 3. – pees theer quasten successive versleeten –¾ vat Heer zoo aan desselfs tuijgagie als wel dies rondhouten, Jol„ rampaarden &„a verbruijkt 15 kann: Lijn olij 20. - pond persiaanse Roodaarde 12. – toom: Swartsel 2. – pond spaansgroen 1. – _: berlijns blauw 1. — _: vermilioen 1: —: roode meenij 3. – —: Geele ooker 10. – _: Loodwit 2. – pees verff quasten —4 Roll Raams linnen tot repareering van dies 40. - Ell Everdoek —½. roll Zeijldoek Poll: zeijlen verbruijkt 4. pars —: gaaren —: 8. pees —: en Lijknaalden 1:– _: mastbroeking aan desselfs Mast besteed 3. st: vlaggedoek tot vlagge verscheurt „ —½ boskurk tot proppen op d' stukken Cbr: - 300 lb buskruijt tot defence verstrekt — —tot gebr:t verstr:t „ 142:16:— 1 p:r Cabeltouw J: van 8 d:m Gto„ 1 „ werptros — d: 1 „ Loodlijn - to: 1 „ Marrelpriem — 2 „ Schraapers 10 8 „ Lanthaam Gooms dro„ 2 „ koksbeijlen gto 1 „ kopere Castroll - eto: 1 „ _: koeke pann: 1 „ ijzere Rooster - „ Ntor. „ gto: Transporteere ƒ 523:15:8 ƒ: 1504 „ „ Verschildert aan Denselven tuijg verbruijkt tot dies staande Per transport ƒ 72:12:— 4:11:8 18:17:8 „ —:—:— „ 3: 2:— „ 5: 2:— „ 4:19:8 „ 6:2:8 „ 4:16:8 „ —:11:8 „ 1:16: 8 —:13:8 „ 16:16:8 13:9: 8 3:2: 8 „ —12:8 1:–. 8 „ „ 2:11:— „ 5: 16:— „ 3:15:— „ 20: 8:— „ 13:13:8 „ 1:1:— „ 3:2:— „ 4:2:8 „ —:12:— „ „ —:3:— „ 1:11:— „ —:12:8 „ „ 23: 9:8 „ —:4:— „ —:—:8 „ 7:2:8 „ 26: —:— „ 60:18:— „ 6:2:— „ 15:11:— „ 3:1:8 „ 19:7:8 _oo „ —: 6:— „ —:13:— „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ — 184 Not. —: „ 5:14:8 —: „ 2:16:8: 1„ _: Lamp 1 „ Nagtglas van —½ uur — 1 „ sandlanthaarn 1 „ slonsse 1 „ Nijtang 1 Calfaat Jaamer 1„ _: ijser „zijl en 2 kluijvers 100„ Rondscherp van 3 lb 20„ lang _: „ 3 „ — 3/10 r:m Cardoes papier - - 2 p:s Donderbossen 4 „ Pistoolen 4 „ Houwer 46 „ Druijven van 1 lb Het bekostigde alhier Telt ƒ1040:9:8 1 stel zijlen bestaande in 1 besaan, 1 Stagf ok 1 breef ok stop¬ 1 p:r Nagthuijs Compas - - - - - tot gebr: verstr: „ 13:19:8„ 49:15:8 40„ _ „ 1 „ In aanreekening weegens 't geene ter ordere van den weEdelen groot agt„ „baaren heer adriaan Moens, Eerste Raad en direc„ „teur Generaal van Neederlandsch Jndia, dit Comp„ „toir is ten Lasten gebragt voor 't in 8:o p:r verstrek„ „te aan deese Pantjalling dat door te laaten opbreng ter dierteijd verzuijmt was aan te Reecq: 't geen bij factuur van aanreecq: de dato ulto: Augs A: p:o nu in dit boekjaar geschiet zijnde te zaamen „ 324: 8:— - - beloopt Sommeert ƒ1364:17:8 Waar van detraheere Weegensz geligte uijt dit kieltje te dienste van d' Pantj: D' Sengiauwer bestaande in „ 123:10:— kostende 1 p:r anker — blijft voor 't bekostigde deeses - D' Galwet D' Phoenir Wiens lengte 58. – wijste 17. - en Tolte 5 voeten is, en ge„ „monteert zijnde met 2 pees ijzere Canons van 3 lb, 4 p:s ijzere Canons van 2 lb, en 4 methaale bassen van 1 lb in 9ber: A:o 1785, van Batavia na dit Jeen gezonden, heeft genoeng„ „saam buijten en voor d' monden deeser Revieren zijn be„ „kruijssing gehad, tot den Laasten van april, deeses Jaars, waarmeer door 't on weeder, van zijn masten rondhouten, zeijlen en genoegzaam van desselfs staande tuijg ten Eenemaal ontbloot was geworden, waar van denselven in Junij daar aan volgende hersteld was zijn kruijssing in deese rivier en aan d' sousang tot buijten de mond derselver weeder hervat hebbende, waar, aan d'volgende Noodzaakelijke onkosten gedaan zijnde Namentlijk ƒ 18:4:— „ 12: 12:— tot gebr: verstr: „ 13: 7:8 – – – – „ 428: 10:8 „ —:14:8 „ — 8: — „ to„ Per transport ƒ 523: 18: 8 ƒ 7504:6:— Transporteere - - ƒ 8745: 13: 8 - — ——„ 10 co„ „d „ „ „ to: Dic„ dtos - „ —: 5: 8 „ 1: 9: 8 „ 2:11:— „ —:5:8 „ 1:18:— „ 6:3:8 2 —: „ 2:18:— „ 5:—:— - — 2 N „ 1241:7:8 6
English
From Cash 226. reals Cash: Namely 30 rupees paid to the indigenous carpenters, who in January of this year, worked 15 days on the aforesaid galiot during its repair and caulking for - ¼ reals per man-day 6. - -: for 9 gantangs of dempel oil used in caulking the same -: for a spar for a new bowsprit to replace its broken one 5. -: for a spar for a new gaff also to replace its broken one for 20 gantangs of common oil applied to the outside of the same 3. -: for 1½ pieces of dammar mixed with the aforesaid oil 1. -: -: 2 pairs of pump buckets and 2 ditto hearts delivered for use 20. -: -: a spar for a foremast to replace 25. -: -: -: -: -: main -: its lost -: -: foretopmast and broken -: -: main -: spars, -: -: crossjack -: used -: -: topgallant -: -: -: mizzen -: 6: - -: -: -: -: -: gaff 30. - -: -: 2 iron and 2 wheel hawsers that were employed in refitting its standing rigging 50. - -: for 3 pieces of half-worn sails, which were purchased and used to make the urgently needed sails for the same; 226. - reals in cash as above, counted at f 2. 7/1 each 8. - tubs of slaked lime mixed with aforesaid oil 135. pounds of bar iron, for repair and for 2 new swivel-gun mounts 13:15:8 60. - -: nails ditto used for the repair 35. -: sheet lead 6: - -: Chinese planks 1. - -: 3-inch deal plank 2. - -: small Tinkian planks 3. - -: glondong balks, 2 of them 12 feet long, 7 2/8 inches thick, for a cross-tree for the same - ¼ barrel of pitch used in caulking - 1/8 -: rosin 105 pounds of hoop iron used both for a new half-leaguer and for the 50 pieces of jatti staves repair of the others - 25 pieces of 5-inch shrouds employed for its - 1/10 -: old rope standing rigging 12. - pounds of soot in September of the past year 3. pieces of tar brushes - 1/8 barrel of tar 6. - -: -: - 5. -: -: -: -: -: foresail 2. - -: -: - 5. - -: -: - f 610:4:- 5:5:- 8:-: 8 5:13:8 11:10:- 7:12:8 37:15:- 1: 17:- -:-: Carried forward f 742:18:- f 8743:1 6. - -: -: - Brought forward 8. - 10. - - 8. - -: -: - 10:16:- 9:11:8 4:16:8 1:8:- 2:10:8 2:19:-. 8: 8:8 -:15:- 7 f 8745:10:8 173 in September of the past year on its sails 15 jugs of linseed oil 20 pounds of Persian red earth 12 tubs of blacking 2 pounds of verdigris 1 -: Prussian blue 1 -: vermilion 1 -: red lead 3 -: yellow ochre 10 -: white lead 2 pieces of paintbrushes - ¼ roll of Flemish linen 40 ells of duck cloth f - ½ roll of Dutch canvas used 4 lbs -: thread and 8 pieces -: and bolt-rope needles 1. - mast coat on the masts used on the same 3 pieces: bunting in ditto torn for the flags - ¼ bundle of cork used for plugs on the guns 250 lbs of gunpowder delivered for defense 1 piece of 9-inch Dutch cable rope provided for use 132:13:- 1 grapnel 1 marlinspike 8 lantern horns - ¼ hides of pump leather - 8 buoy -: 1 piece of tarpaulin 2 cook's axes 1 copper tail pan 1 binnacle compass 1 -: lamp 1 sounding lead 25 2-lb round shot 30 1-lb round shot - /5 ream of cartridge paper -: 1 half-hour night glass 1 round hanging lamp 1 jolly boat delivered in place of the one borrowed by the gurab The Eclipse from this vessel and being completely wrecked 272:10:- 1433:16:8 The Gurab The Eclipse -: 1:18:8 -: 1:3:8 -: 20:7:- -: 2:2:- 50:13:- -:5:- Length over the posts 48. - and beam 12 feet, mounted with 10 1-lb brass cannons, has since the 1st of September 1784 served here and was in December 1785 accepted by Their High Excellencies as a cruiser for the Honourable Company to continue serving here, with the following expenses incurred on the same Namely Carried forward painted on the aforesaid galiot Brought forward f 742:18:- f 8745:13: 8 f 10779:10:- 13:6:- -:-: 8 7:3:- 1: 1:- 3:1:8 4: 2: 8 -:3: 8 -: 12: - 1:17:- -:12: - 20:8:- 23: 9:- 26:-: 8 3: 1:- -: 4:8 19:7:8 13:9:- 1:11:8 -: 6:- 1:-:8 6: 12: 8. 26: 10: - 2:11:- 8:11. - 6:3:8 1:18:8 -: 10:14:- -: 2:11:- -: -: - - - -: 2:15:8 and
Dutch transcription
uijt Cassa 226. realensp: Cont: Namentlijk repp:n 30 bet:s aan d' Jnlandsche timmerlieden, die in Januarij dee„ 1 „ses Chars, 15 dagen hebben g'arbeijd aan d' Galwet voor„ „melt bij desselfs reparatie en Calfating voor - ¼ reals p:r d' mansdaags 6. _ —: voor 9 Ganthings Dempel olij bij 't Calfaaten van den selven verbruijkt =:voor Een Rondhout tot Een nieuwe boekspriet voor in steede van desselfs gebrokene „ 5. _: voor Een Rondhout tot Een nieuwe gaffel meede ter verwissing van dies gebrokene voor 20 Gunth:n Gemeene olij aan d' buijten quijd van denselven besteed 2 „ 3. _: voor 1½ p„s dammer onder Eevengem: olij vermergt „ 1. _: _: 2 p:r pomp Emmers en 2 d:o hartjes tot gerbr: afgelangd „ 20. —: _: Een rondhout tot Een voormast ter verwis„ „ 25. —: —: „ _: „ —: gr: —: „seling van —: „ —: voorsteng —: „ —: Gr: —: desselfs ver„ _: „ _: bageijne : „loorene en —: „ _: bram _: gebrokene —: „ _: kruijs —: rondhouten „ 6:— —: —: „ _: „ _: Gaffel _ besteed - „ 30. —. _: _: 2„ ijzer en 2 wiel trossen die tot het voorzien van dies staande tuijg g'Emploijeert zijn „ 50. —. —: voor 3 p:s halfsleete zeijlen, die tot het maaken van d' hoog benoodigde zeijlen voor denselven ingekogt, en verbruijkt zijn; 226. - realsp:r in Contant als Eeven die à ƒ 2. 7/1elk telle 8. – balies Metoelkalk onder voorsz: olij vermengt 135. pond ijzer in staaven, tot reparatie en v:n 2 nieuwe draijbasstoelen „ 13:15:8 60. — _: Spijkers in D:t tot d' Reparatie 35. _: plat lood 6:— —: Chineese planken verbruijkt 1. - _: Swalp van 3 d„m 2. — _: tinkanse planken kl: 3. — _: blelken glondongs 2d:n 12 v:t dik 7 218 d:m tot Een Zaling voor deselve„ „ —¼ vat Pick bij 't Calfaaten verbruijkt — 1/8 _: Harpuijs zo tot Een nieuwe halve leggerals voor re„ 105 pond hoepijser 50 pees Jaltijduijgen T„paratie der overige besteed m — 25 pees wand van 5 d=m tot dies staande — 1/10 —: oud touw tuijg g'Emploijeert 12. – pond Roeth in 7ber A:n p:r 3. pees Heerquasten — 1/8 vat theer „ „ 6. — —: —: „— „ 5. _: —: „ _: „ _: voormanzeijl rzal „ 2. — —: —: „ „ 5.— —: —: „ ƒ 610:4:— 5:5:— 8:—: 8 5:13:8 11:10:— 7:12:8 „ 37:15:— „ 1: 17:— —:—: Transporteere ƒ 742:18:— ƒ 8743:1 „ 6. — —: —: „ Per transport „ „ 8. — „ 10. —— „ 8. — —: —:„ 10:16:— 9:11:8 4:16:8 1:8:— 2:10:8 2:19:—. „ „ „ „ 8: 8:8 —:15:— 7 ƒ 8745:10:8 173 in Jber: A:on p:m aan deszelfs zeijlen 15 kann: Lijn olij 20 pond Persiaanse roodaarde 12 tonn: Swartsel 2 pond spaans groen 1 —: berlijns blauw 1 —: vermilioen 1 —: roodemenij 3 —: Geele ooker 10 —: witlood 2 pees verfquasten —¼ roll vlaamslinnen 40 Ellen Everdoek ƒ —½ roll Zeijldoek Hollands verbruijkt 4 lb —: garen e 8 pees —: en lijknaalden 1. —„ mastbroeking a d' masten op deselve verbruijkt„ 3 stux: vlaggedoeken in D:t tot de vlaggen verscheurt —¼ bos kurk tot proppen op d' stukken verbruijkt 250 lb Buskruijt tot desencie afgelang 1 p:s Cabeltouw Hollands van 9 d:m tot gebr: verstrekt „ 132:13:— 1 „ werpdreg 1 „ marrelpriem 8 „ Lanthaarn Joorns —¼ G:d pompleer —8 „ boeij —: 1 p:s presenning 2 „ koksbijlen 1 „ kopere staartpan 1 „ Nagthuijs Compas 1„ —: lamp 1 „ Dieplood 25 „ rondscherp van 2 lb 30„ —: „ 1 „ — /5 rm: Cardoespapier _: „ 1 p:s Nagtglas van ½ uur 1 „ Ronde Hanglamp 1„ Jol in steede van d' door d' Goerab D' Eclips van dit kieltje geleende en ten Eenemaal ontrampo„ 272:10:—„ 1433:16:8 „ „neerd zijnde afgelangd D„' Goerab D' Eclips „ —: „ 1:18:8 „ —: „ 1:3:8 „ —: „ 20:7:— „ —: „ 2:2:— „ 50:13:— _:o „ „ -:5:— Lang over steeven 48. – en breed 12 voeten gemonteerd zijnde met 10 methaale Canons van 1 lb heeft zedert p„mo September 1784. - alhier dienst gedaan en is in December 1785 door Haar Hoog Edelheedens als kruijsser voor D' E: Comp:s g'accepteerd om alhier te blijven dienst doen aan denzel„ „ven zijnde navolgende onkosten Gedaan Namentlijk Transporteere verschilderd aan voorm: Galiet Per transport ƒ 742:18:— ƒ 8745:13: 8 ƒ10779:10:— 13:6:— —:—: 8 7:3:— 1: 1:— 3:1:8 4: 2: 8 —:3: 8 —: 12: — 1:17:— —:12: — 20:8:— 23: 9:— „ 26:—: 8 „ 3: 1:— —: 4:8 19:7:8 „ 13:9:— „ 1:11:8 —: 6:— 1:—:8 6: 12: 8. 26: 10: — 2:11:— 8:11. — 6:3:8 1:18:8 „ —: „ 10:14:— „ —: „ 2:11:— „ —: „ „ —: „ „ „ - „ - - e „ „ „ _: _: —: „ 2:15:8 _: „ _: „ __:o „ „ „ „ „ „ ende
English
ƒ10179:18 Namely Out of Cash Brought forward 6:14:8 8:17:8 18: 8:— 11:7:— 66 Spanish dollars in Cash to wit 28 Spanish dollars paid in wages to 8 native carpenters who calked and repaired the same for 14 days in April last at ¼ Spanish dollar per man per day: „ 22. _ _: for 33 Gantangs of dipping oil, which were used in the calking of the same „ 10. _ _: for 20 Gantangs of common oil, which were used on its outer hull in greasing the same „ 5. _: for 2½ piculs of dammar mixed into the latter mentioned oil 1:— _: _: 2 small pump buckets and 2 ditto parrels, provided for use 66. - Spanish dollars in Cash as above which count at ƒ 2: 14 each 8. – tubs of shell lime mixed into aforesaid oil 45. – pounds of nails in [illegible] 2: – pieces of Chinese planks} used for the repair 2. — ditto tin cans —: large 6. — ditto ditto ditto small —¼ barrel of pitch used in the calking —¼ ditto gharpuz 172½ pounds of hoop iron for hoopings and 4 buckets made for use 35. – pieces of teak staves 40. - pounds of iron in bars for a hatch hoop with its clamps and 1 pump hook made for the same 1 piece iron hawser 1 ditto coir: spent on its rigging 12 pounds of soot — 1/8 barrel tar used for its rigging, spars, etc. 20 pounds of Persian red earth - to the same 15 cans of linseed oil 12 pots of lampblack 2 pounds of verdigris 1 ditto Prussian blue 1 ditto vermilion 1 ditto red lead 3 ditto yellow ochre 10: —: white lead 2 pieces of paintbrushes — ¼ roll Flemish linen 40 ells of canvas —½ roll of Holland sailcloth 4 pounds of sail yarn 8 pieces ditto and bolt-rope needles 3 ditto flag cloth torn into flags 1:11:8 —¼ bundle cork used for plugs on the guns „ 30: 8:— provided for defense 150 lb gunpowder 68: —:— delivered for use 1 piece cable rope rigger —.: 18: 8 ditto 1 ditto splicing fids 1 ditto marline spike —: ditto —:6:— „ 13:9:— „ —:12:— 1:10:8 —:12:8 „ —:3:—: „ 3:2:— 13:16:— 3: 14:— 28:1:— 5:7:— Painted used on its sails Carried forward ƒ 522: 4: — ƒ10179:1: ƒ 178:4:— 10:16:—. 6:1:— —:9:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5:16:8 „ 8:8:8 —:— — „ „ „ 1:1:— 7:2:8 „ 4: 2:— „ „ 20:8:— 23: 9:— „ 26:—:— „ 3:1:— —: 4: — „ „ - „ — „ - 6:2:— 8:1:— 473 ditto „ 2:11.— 2 pairs of scrapers 2 ditto mop-heads 8 ditto lantern panes —¼ piece pump leather —¼ ditto buoy rope 1 piece copper saucepan 2 ditto cook's axes 1 ditto tarpaulin 1 ditto binnacle compass 1 ditto lamp 1 ditto half-hour night glass 1 ditto round hanging lamp 2 ditto padlocks 1 ditto handsaw 1 ditto calking hammer —. 5:— 1 iron „ „ —: „ 1:9:—. 3/10 ream cartridge paper 1 pair metal swivel guns of Your Hon., removed from the pantchalang de Congiaumer „ 191:15:—„ 779:6:— 3. – pieces of gin blocks with 2 to 3 sheaves and pins broken while hauling the aforesaid cruising vessels onto the slipway The night light provided to the same in this financial year 1788/9 is as follows ƒ 137:14:— Costing- — 306 cans of lamp oil for „ 159: 2:— 208 pounds of wax candles 1811 2:15:0„ 299:11:8 „ 6: 13½ ditto cotton Total for the expenses incurred in a full year on the aforesaid cruisers ƒ 11263:2:8 Palembang the 31st of August Anno 1789 „ „ „ „ —:ditto „ —:14:— „ —: „ 1:16:— „ —: „ 1:9:8 „ —: „ 1:18:— „ —: „ 26:10:— - „ ditto „ - „ e „ e „ Brought forward ƒ 522:4:— ƒ10179: 10:— provided for use ditto „ - —: „ 1:—: — ditto „ 6:12:8 Maldeeck H: J: Van Schuler 1 179:14 e - —:ditto „ 6:3:8 —:ditto „ —:5:— —: „ 1:4:— „ 4: 15. — - — —„ „ 8: 10: 8: —: „ 1:17:— 2: 10:— —:12:— Examined N k: Kuijser 1772: Examined M: Kuiper Pepper Tin Anno 1789 5 March A private bark under supervision of the King's Juragan Aman laden with piculs . piculs 1000. — ditto 23rd ditto The King's bark commanded by Juragan Badar ditto 125. – ditto 2500. ditto ditto —: ditto ditto Sloop ditto Khingebe Darpotgito ditto ditto 125. — ditto 725:— ditto 24 April ditto Bark ditto Juragan Assannoedien 1: ditto 200. – ditto 3000. — ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Bakaroedien ditto ditto 150: - ditto 1000.— ditto 13 May : ditto ditto ditto De Liman ditto 1200. — ditto 6 June ditto ditto ditto Koesien ditto 200. – ditto 1000. ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Bokassim ditto —.— ditto 2400.— ditto 28 October A private vessel under supervision of ditto Rasiep —: ditto — — ditto 1900.— ditto 20 November, The King's boat commanded by Juragan Magmoet ditto ditto 500: 10 vessels having together transported piculs 800 — piculs 15225:— To which is added ditto 18 December sent with the ship de Zeenijmph ditto 264. – ditto 2700: ditto 20. December with the bearer of this, d' Hoop — - ditto 2200. — Thus the shipment in this year amounts to piculs 1064 — piculs 20125. — Palembang the 20 December 1789 ƒ „ Note of the King's and Private vessels laden with Pepper and Tin which departed from here for Batavia on the dates below, as follows: Vattoedel H: J: Van Schuler ƒ List of an honest statement of the income of the undersigned here with demonstration at the same time of what it consists Namely Income of the First Resident ƒ 720:-:— at salary of 81 per month ƒ 60. — is in 12 months Board money per month 7½ Rixdollars is in 12 months: Rixdollars „ 243:—:— 90. which count at ƒ 2 7/10 each according to the books ƒ Annual emolument consisting of various provisions up to „ 164:10:8 Night light for 12 months: to wit ƒ 43:4: 96. cans of lamp oil costing „ 73:8:—„ 116: 12:— 96 pounds of wax candles - Percentages on the country's products that are transported from here with the vessels of the Honorable Company is annually as follows ¼ per cent on the tin that is calculated on average annually at 2500. – piculs is 62½ Spanish dollars, which at ƒ 2 7/10 „ 168:15:- each amount to 3. per cent on the pepper which is also calculated on average annually at 500. – piculs makes 45. — „ 121:10:- Rixdollars which count at ƒ 2 7/10 each Total ƒ 290:5:— of which 1/3 must be disbursed to the second resident according to the Dispatch of Their High Excellencies dated 31 May Anno 1769 which, „ 96: 15:—: calculated from the above Thus being deducted, for the first Resident remains Makes in all in a full year Which per month counts circa ƒ 119:16 „ 193:10:— ƒ 1437:12:8 Javanese Passes, Thus is 149 D:
Dutch transcription
ƒ10179:18 Namentlijk Uijt Cassa P:r transport 6:14:8 8:17:8 18: 8:— 11:7:— 66 realens p:r in Contant te weeten rosp: 28. – bet:t aan arbeijdsloon aan 8 Jnlandsche timmerlieden die 14 dagen in april J:o leeden, hebben g'Calfaet aan deselve en gerepareert voor — ¼ realsp:r d' man sdaags: „ 22. _ _: voor 33 Ganthings Dompel olij, die bij de Calfaating van denselven zijn verbruijkt „ 10. _ _: voor 20 Ganthings gemeene olij, die aan dies buijten huijd bij 't smeeren van deselve verbruijkt zijn „ 5. _: voor 2½ p:r Dammer onder laatsgem: olij vermengt 1:— _: _: 2 pomp Emmertjes en 2 d:os Partjes, tot gebruijk verstrekt 66. - realen p:r in Cont:t als Eeven die â ƒ 2: 14 elk telle 8. – balies metdelkalk onder voorsz: olij vermengt 45. – pond spijkers in z:t 2: – pees Chineese planken} tot d' Repuratie ver„ 2. — _:o tinkanse —: gr: C„bruijkt 6. — _: _: _: kl: —¼ vat Pick bij 't Calfaeten verbruijkt —¼ —. Garpuijs 172½ pond Hoepijzer tot naamen en 4 putsen tot gebr:t aangem:t 35. – pees Jattijduijgen 40. - pond ijzer in staaven tot Een luijbeugel met dies krammen en 1 pomphaak voor deselve aangemaakt 1 pees ijser tros 1 —: Caijere: tot dies toetuijging besteed 12 pond Roeth — 1/8 v:r theer tot dies tuijg rondhouten &=a verbruijkt 20 pond persiaanse roodaarde - aan denselven 15 kann: lijn olij 12 torn: Swartsel 2 pond spaans groen 1 —. berlijns blauw 1 —: vermilioen 1 —. Roode meenij 3 —: Geele ooker 10: —: wit lood 2 pees verffquasten — ¼ roll: vlaams linnen 40 Ell Everdoek —½ rolx Zeijldoek goll: 4 pond Zeijlgaarener: 8 pees —: en lijknaalden 3 „ : vlagge doek tot vlagge verscheurt 1:11:8 —¼ bos kurk tot proppen op d' stukken verbruijkt „ 30: 8:— tot defencie verstrekt 150 lb buskruijt 68: —:— tot gebr:t afgel:„ 1 p:s Cabeltouwrijger —.: 18: 8 _: „ 1 „ splits Gooren 1 „ marrelpriem —: „ —:6:— „ 13:9:— „ —:12:— 1:10:8 —:12:8 „ —:3:—: „ 3:2:— 13:16:— 3: 14:— 28:1:— 5:7:— Verschildert aan dies zeijlen verbruijkt Transporteere ƒ 522: 4: — ƒ10179:1: ƒ 178:4:— 10:16:—. 6:1:— —:9:8 „ „ „ „ „ „ „ „ „ 5:16:8 „ 8:8:8 —:— — „ „ „ 1:1:— 7:2:8 „ 4: 2:— „ „ 20:8:— 23: 9:— „ 26:—:— „ 3:1:— —: 4: — „ „ - „ — „ - 6:2:— 8:1:— 473 _:o „ 2:11.— 2 p:r Schraapers 2 „ Slonsjes 8 „ Lanthaarnhoorns —¼ P:s Pompleer —¼ „ Boeijseer 1 p:s Coopere Staartpan 2 „ koksbeijlen 1 „ presenning 1 „ Nagthuijs Compas 1„ _: Lamp 1 „ Nagtglas van ½ uur 1 „ ronde Hanglamp 2 „ hangslooten 1 „ Handzaag 1 „ Calfaat Haamer —. 5:— I: Yzer „ „ —: „ 1:9:—. 3/10 r:m Cardoes Papier 1 p:r Methaale bas van VEd, van de Pantg: de Congiaumer geligt „ 191:15:—„ 779:6:— 3. – pees Gijnbloks met 2 â 3 schijven en nagels bij 't op d' Gelling haa„ „len van voorsz: kruijsvaartuijgen gebroken 't verstrekte nagtligt aan deselve in dit boekjaar 1788/9 is als volgt ƒ 137:14:— Geldende- — 306 kann: Lampolij tor „ 159: 2:— 208 ponden waxkaarsen 1811 2:15:0„ 299:11:8 „ 6: 13½ —: Cattoen E komt voor 't bekostigde in een rondjaar aan de voorn: kruijssens ƒ 11263:2:8 Palembang den 31=e Augustus A:o 1789 „ „ „ „ —:o „ —:14:— „ —: „ 1:16:— „ —: „ 1:9:8 „ —: „ 1:18:— „ —: „ 26:10:— - „ _: „ - „ e „ e „ P:r Transport ƒ 522:4:— ƒ10179: 10:— tot gebr: Cestr: _o „ - —: „ 1:—: — _: „ 6:12:8 Maldeeck H: J: Van Schules 1 179:14 e - —:o „ 6:3:8 —:o „ —:5:— —: „ 1:4:— „ 4: 15. — - — —„ „ 8: 10: 8: —: „ 1:17:— 2: 10:— —:12:— Nagesien N k: Kuijser 1772: Nagesien M: uijper Peeper Thin e 1709 5 Maart Een particuliere bark onder op regt v:n d Konings Jur: Aman beladen matp:s . p:s 1000. — _: „ „ 125. – „ 2500. „ 23: =o „'s' konings bark gevoord door Juragan badar „ „ —: „ _„o Chialoup _„o „ khingebe darpotgito _:o „ „ 125. — „ 725:— 1: „ „ 200. – „ 3000. — „ 24 April „ _: Bark _:o „ Juragan Assannoedien „ „ _: „ _ _:o _:o „ _:o bakaroedien _: „ „ 150: - „1000.— „ 1200. — _„o „ - „ 13 meij : _:o _: „ _:o de Liman „ 200. –„ 1000. „ „ 6 Junij „ _:o _:o _:„koesien C —.—„ 2400.— „ „ _:o „ _„:o _:o _:o „ _: bokassim _: „ „ — —„ 1900.— „ 28 8ber „ particuliere N: ond:r opzigt v:n _: Rasiep —:„ „ 500: „ 20 9ber, 's koning's Booth gevonrt bij _„r Magmoet _: „ p:s 800 — p„s 15225:— 10 vaartuijgen te zamen vervoerd hebbende Waarbij Voegen „ 264. – „ 2700: „ 18 Jber met 't schip d' Zeenijmph verzenden — - „ 2200. — „ 20. xber „ brenger deezes d' Hoop ps 1064 — p:s 20125. — dus de verzending in dit Jaar bedraagt Palembang den 20 Decemb: 1789 ƒ „ Notitie van 's konings, en Particuliere vaartuijgen met Peeper en Thin Belaeden van hier op de onderstaande Datums na Batavia vertrok ken zijn als Vattoedel H: J: Van Schuler ƒ Lijst eener Gemoedelijke opgadve van de Inkomen des ondergeteeken„ dens alhier met aantooning teffens waar in dezelve bestaan Namentlijk Des Eersten Residents Inkoomen ƒ 720:-:— à gagie 81 maands ƒ 60. — is in 12/m Kostpenningen 's maands 7½ rdsp:s is in 12/m: rdsp „ 243:—:— 9. 0. die à ƒ 2 7/10 elk volgens d' boeken telle ƒ s Jaarlijks Emolument in diverse mond behoef„ „ 164:10:8 tens bestaande tot „Nagtligt voor 2/m: te weeten ƒ 43:4: 96. kanne Lamp olij kostende „ 73:8:—„ 116: 12:— 96 pondewarkaarsen - prcentos op 's Lans producten die met s' E Comp bodems van hier werden vervoerd is s Jaarlijks als volgt ¼ pr C:t op 't thin dat men door den anderen S:' Jaarlijks op 2500. – p:s Calculeert is 62½ realsp:, die a ƒ 2 7/10 „ 168:15:- ieder komen op 3. p:r C:t op d' Peeper die men meede S'jaarlijks door den anderen Reekent op 500. – p:s maakt 45. — „ 121:10:- rdsp:s dieas ƒ 2 7/10 ieder telle Sommeert ƒ290:5:— waar van 1/3 moet uijtgekeert werden aan den tweeden resident volgens Missive haarer Hoog Edelhee dens de dato 31 Meij A:o 1769't „ 96: 15:—: welk van d' bovenstaande bereekent Dus afgetrokken zijnde voor den eersten Resident overblijft Maakt in alles in een rondjaar Dat s'maandelijkstelt circa ƒ119:16 „ 193:10:— ƒ 1437:12:8 Javasche Passen, Dus is 149 D:
English
483 2 Kleagusmantie 3 Sie Ratan 44 Siebewo 48 Dulijap 43 Koenjoel 45 Salar 49 Ganie 11 Draelim 12 Sie Kawie September Anno 1788 No. De Pattij Bliton 2 pieces penjajap and 27 heads to Bliton 335 17 555 kakap 8 1 penjajap 21 4 Nabee boedien and mayang 12 Gonthing 7 Banca Munto 6 Lebee Bassiaan 1 kakap 8 Soekal 7 Sie Mat penjajap 10 men & 3 women Munto 8 Mohamat 9 Axe Bim Chinese here 4 heads Clabat 10 Sie Aman 1 gobang 6 11 Assan 6 12 Sieking penjajap 14 Anton 13 Intje Aman gobang 9 Munto 14 Samal 8 15 Osman penjajap 16 16 Olsien gonthing 6 17 De Pattij Sarmissang 8 Parmissang 18 Adjam 9 19 Aje Tan Chinese here cadjang 6 Banca Munto 20 Him 7 21 Boentel gobang 8 Belo 22 Magboet 10 Mandoe 23 Dianal gonthing 3 Munto 24 Age Koo Chinese here cadjang 4 Belo 25 Demang 10 Clabat 26 Terroedien gobang 5 Munto 27 Brahim 5 28 Iaddie 3 29 Seniela 1 pantjallang 14 Soengie Boeloe for tin 30 Jntje Dragman gobang 4 Munto 31 Sie Oedang gobang 5 32 Sleeman 1 gonthing 7 33 Sjoelie mayang 9 34 Bongsean 1 gobang 15 Clabat for tin 35 Sie Comar gobang 6 Munto 36 Age Pok Chinese here cadjang 6 37 Akem 5 Belo 38 Koembra gonthing 9 39 Cloro gobang 7 40 Bastam 41 Sige Wan Chinese here cadjang 8 Clabat 42 Sie Long gonthing 8 Munto 1 Solong Jolong 13 Munto 1 penjajap 6 10 Chinese Belo cadjang 4 to Munto 40 Sie Mael penjajap 17 17 Smael 8 gobang 4 chiampang 6 30 Juragan Benaim 1 gobang 10 Seboes for tin 5 Munto pantjallang 16 Marawang for tin gobang 9 Munto 5 Polantan 3 Draghim Notice of such vessels as have departed to the island Banca from the first of September to this date on the dates below, under the express condition of calling at no other places than their pass dictates, nor carrying or transporting any contraband goods, on pain of the penalties established therefor, namely:
Dutch transcription
483 „ 2 kleagusmantie „ 3 Sie Ratan 44 Siebewo 48 Dulijap 43 koenjoel „ 45 Salar 49 „ Ganie H Draelim 12 sie kawie September A:o 1788 NV De Pattij Bliton 2pp„r Panjajap en 27 koppen na Bliton 335 _ „ 17 —„ „ _„o 555 krkap „ 8 —: „ _ - 1: „ Panjajap „ 21 —: „ „ 4 Nabee boedien - en Maijang „ 12 _: „ e _„ ƒ 33„ Gontharg „ 7 —: „ Banca Munto „ 6 Lebee Bassiaan 1„ kakap „ 8 —: „ _: Soekal „7 Sie mat - „ „ „ Pangajap „ 10mal: & 3 vr: „ _: munto „8 mohamat 9 Axe bim6. Chin:n alh: „„„ „ 4 koppen „ _: Clabat 10. Sie aman „1 Gobang „ 6 „:„ —„ „ „ 11 assan 315 — „ 6 — 1: „ „ 4: „ 12 Sieking 111 Panjajap „ 14 —: „ _: anton „13 Intje aman 131 Gobang„ 9 _:„ _„ munto 14 Samal 151 — „ 8 „ „ _:o ƒ : „15 Osman „ Pangajap„ 16 —: „ _: 16 olsien 3„ „ Gontzing „ 6 —: „ _„ 17 De Pattij Sarmissang „ „ _:o „ 8 _o „ Parmissang _„o 10 adjam 535 „ 9 o „ 55 Cadjang „ 6 —o„ Banca munto „19 Aje Tan Ch:s als: 2: 120 „ Him „ _ „„ —: „ 7 — „ „ v= 0 35„ Gebang„s _„„ _„ belo „ 21 Boentel 55„ „ 10 „ „ _: mandoe „22 Magboet „ „ „ Gonth „ 3 — „ _„ munto 123 dianal 557 Cadjang„ 4 _:„ _„ belo „24 Age kooch: alh: 55„ 1: „ 10 —„ „ _: Clabat 25 Demang 55: Gobang „ 5 _„ _„o munto 26 terroedien 155 _o „ 5 _: „ _„ _„o „24 brahim - 55 „ _o „ 3 _: „ _:o 28 Iaddie een „ Pantjall „ 14 _:„„ Songie boeloe om Thin 29 Seniela „„5 Gobang„ 4 —„„ _ Munto 30 Jntje Dragman 31 Sie oedang „ Godang„ 5 _ „ _„ _: ee„ honthang „ 7 —: „ _: 32 sleeman _: en Maijang „ 9 —:o „ _„ 33 sjoelie 13 godriag „ 15 _ „ _: Clabatom thin 34 bongsean in Gobang „ 6 _„ _: munto 35 Sie comar ƒ 16 Age Pokcl:r all: 15 Cadjang „ 6 _: „ _: „ 511 — 1„ 5 —: „ Belo 37 akem 551 Gonthing „n 9 _: „ _:o 38 Koembra „: 55„ Gobaing „ 7 _: „ _ 39 Cloro 55„ _ „ „ _o „ —: —: 40 Bastam 41 sige wan Chalh „ Cadjang „ 8„„ _: Clabat 42 Sie long 5„ Gonthing„d _o„ _ munto 1 1 Solong Jolong „ 13 —: „ manto „1„ Paengajap„ 6: _: 10 Ch:„ _„ belo 315 Cadjang „ 4 _ na „ —„ munto „40 Sie mael „ „ Panjacap„s 17 —: „ „ _„ _„o 117 smael 1/5„ — — „ 8 — „ „ „ — 53n Gobang „ 4 —: „ —: 5 „ Chiampang„ 6 _: „ 1: _: 30 Iuragan benaim en Gobang „ 10 _„ „ _: Seboes om thin 55„ _:o „ 5 — „ „ —: munto „ „„ Tangall: „ 16 _:o„ _:o marawang om Thin 3„1 Goobang „ 9 _o — Munte - - 5 Polantan „ 3 Draghim Noticie van zodanige vaartuijgen als, er zee„ derd Primo September tot heeden op de onderstaande datums na 't Eijland Banca vertrokken zijn, onder Expresse voorwaarde van geen andere Plaatsen aan te gieren (:dan Hunne pasdicteert) nog te eenige verbodene Goederen te voeren offte te vervoeren ten Poene daar toe d Stranda; Namentlijk 0 0 - - „ - „ - „ „ - - - „ „ „ „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ - „ - „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ _:o „ -
English
October Anno 1788 Pauas Dragman 116 Sabaroedien 117 Sie Smaet Soedien 175 Bralim Lanang Ganadie 125 Karikil Number 54 Aje Kim, chaloup, master of the kajang and 4 crewmen to Binaas, Munto 55 Intje Moera, skipper of the gobang 56 Compon, 3 6 57 Sie Rasiep Cabba 62 Tje Hoechalhe, 31 kajang 63 Dul Gappar 164 Sie Kling 513 4 65 Samat 66 Rje Tim, chaloup, 111 kajang 7 67 Kheagus Smael, a polongjolong 15 334 gebang 8 68 Sie Bastam a 33 balok 7 169 Batin Jonck 10 Juragan Karea, gobang 8 71 Hje Sam, chaloup, 5 kajang 6 Munto 72 Hok 73 Juragan Larang, a boat 15 Clabat 75 Moeda 16 Sie Amat 77 Abang Tawie 79 Ganadie 15 80 Sie Babba 81 Magmat 82 Pandita Molamat, genting 7 83 Sie Tegoe Kling 84 Wagman 5 5 2 85 chaloup 15 86 Pajeriela genting 12 87 Samsoedien gebang 16 88 Pakoesien 5 1 jolong-jolong 20 89 Abang Tawie 55 18 90 Abang Mael 1 penjajap 12 91 Aman 492 Sie Aman 93 Lebe Bassiaan penjajap 16 94 Sie Oaan 95 Age Koo, chaloup 96 Sie Kamaloedien, 5 gonching 51 kakap 97 Amat 33 gobang 7 98 Taijer 99 Juragan Oranno, gonching 12 15 14 100 Sie Papar 135 11 101 Dragman 102 Jojan 155 gonching 7 103 Assan 104 Amat and 35 jolong-jolong 12 105 Aboe 151 gobang 6 55 6 24 v Munto 155 pangasap 10 51 gobang 7 folio November Anno 1788 penjajap with 3 Chinese and 13 native crew, 2 v to Belinyu for tin gobang and 6 crewmen Belo 5 1 penjajap 17 35 gonching 14 60 Sie Moedien 53 6 penjajap 11 15 gebang 4 107 Intje Awie 151 balok 58 Jaman 1 4 Belo gobang 4 Munto 78 Juragan Moksien, a jolong-jolong 15 Marawang for tin 1 3 gonching 7 5 kajang 7 Belo 111 balok 5 106 Assan penjajap 9 108 Tragman 3 kakap 5 Draman gobang 6 Kota 531 12 Munto 535 6 3 4 5 balok Munto gobang 12 Sungai Buluh penjajap 10 Clabat 555 penjajap 8 109 Sie Boeloes and 3 penjajap 16 Belitung 55 16 Munto 53 gobang 6 Munto Alie Moedien, 3 12 for tin 311 balok 5 5 4 Munto 59 Abdul Halim, 535 pencalang 17 Marawang for tin 5 1 gebang 6 Munto Amat 5 gobang 6 114 Lanang 53 gonching 12 Kota 111 172 113 110 Munto Klabat for tin and a jolong-jolong 15 Sungai Buluh for tin 5 gobang 4 Bangka Munto Sungai Buluh Tukal Munto Klabat for tin Klabat for tin Munto Munto Sungai Buluh Munto 0 Klabat for tin Belo Kota Waringin 55 penjajap, 2 Chinese, 18 native crew Sungai Buluh for tin 1 and 5 penjajap 12 Sungai Buluh for tin 61 74 Ton 16 16 16 1 1 17 2 17 17 176 4 17 178 179 180 8 0 1 1 19 519 19 16 16 40 136 137 13 13 1 1 13 11 13 1 130 129 128 Number 127 Belo Dragman 123 Penaloeliem 124 Tenal 126 Sie Bralim 122 121 120 119 118
Dutch transcription
October A:o 1788 „ Pauas „ Dragman 116 Sabaroedien 117 sie smaet „soedien „ 175 „ bralim „ Lanang „Ganadie 125 karikil N54 Aje kim Chialt: pp:r cadjang en 4 koppen na Binaas Munto „ 55 Intje moera spp:r Gobang „ „ —„ „ _„ „ „ 56 _: Compon 3„ _ „ 6 — „ _: —. „ 57 Sie Rasiep „ Cabba „ 62 Tje hoechalhe 31 Cadjang „ „ _: „ „ 63 Dul Gappar 164 Sie kling 513 _„ „ 4 _. „ „ 65 Samat „ 66 Rje Tim Ch:alh: 111 Cadjang „ 7 —: „ „ 67 Kheagus Smael e„„ Polongjolong „ 15 —: „ 334 Gebaag „ 8 „ 68 Sie bastam e 33 balok „ 7 _ „ 169 batin Jonck „10 Iuragan karea „n „ Gobang „ 8 —„ „ „ 71 Hje Sam Chalh: 5„ Cadjang „ 6„ _: „ _: muntt „ 72 _ hok „ „ „ 73 Iuragmlarang een boots „ 15 —: „ —: Clabat „75 moeda „ 16 Sieamat „ 77 abangtawie, „ 79 _: Ganadie „„ „„15 _„ „ 80 sie babba „ 81 „ magmat „ 82 Pandita molamat „ Genth: „ 7 —: „ „83 sie tegoe „kling „84 „ Wagman 5„ —: „ 5 — 2 „ „ 85 „„ Chialoup „ 15 _ „ „86 Pajeriela „ „ „ Genths „ 12 _„o „ „ 87 Samsoedien =„ Gebang „ 16 _„ „ „ 88 Pakoesien 5„ 1 J:dlongselong 20 —„ „ „89 abangtawie 55„ — o „ 18 _:o „ „90 abangmael „ „1 Panjajap „ 12 —: „ „ 91 _oaman 492 Sie aman „ 93 Lebe Bassiaan „ „ „ Panjajap „ 16 —: „ „ 94 sie oaan „ 95 Age Kooch: alh: „ 96 Sie kamaloedien 5„„ Gontzing „ „ _„„ 51„ kakap ab _: „ „ 97 „amat 33„ Gobang „ 7 _: „ „98 „ Taijer „ 99 Iuragin oranno „„„ Gonth: „ 12 —: „ „ 15 — „ 14 _: „ „roo Sie Papar 135 : „ 11 —: „ „ 101 „ Dragman „ 102 „ Jojan 155 Gonttijng „ 7 _o „ „ 103 „ assans „ 104 „ amat en 35 Jolong Jolong „ 12 —:„ „ 105 „ aboe 151 Gobang „ 6 _ „ 55„ :„ 6 _: 24 v: „ „ munto 155 Pangasap „ 10 —: „ e51 Gobang „ 7 —: „ fo November A:o 1788 „ n „ Pan Jacapm:t 3 Ch: & 13 N: 2 v:m _:o Beatom Thin „ „ „ Gobang en 6 koppen „ _: bele„ 5e1 Panjajap „ 17 —„ „ 35 Gonthing „ 14 _o „ „ 60 sie moedien 53 „ _o „ 6 — „ „ _: „„ „ Panjajap„ 11 —: „ _: 15„ Gebang „ 4 _: „ _: „107 Jntje awie 151 balok „ „ _: „ _: „ 58 „ Jaman 1„ — „ 4 —: „ _: belo „ „„ Gobang „ 4 _o „ _: munto „ 78 Iuragan moksien en „ „n Song Jolong „ 15 _:o „ _: marawang om Hhin 1„„ _ „ 3 _: „ _ _„ „e „ Gontring „ 7 —: „ _: —: 5„ Cadjang „ 7 —: „ _: Belo 111 balck „ 5 —: „ —: _: „ 106 „ assan „ „ „ Panjajap „ 9 _: „ „ „ 108 Tragman 3 e„ Kakap „ 5 _„ „ _: : „ Draman se„ Gobang „ 6 _: „ _: Coeta 531 _:o „ 12 _: „ _: munto 535 — „ „ 6 — „ _ _ 3„ „ — „ 4 —: „ _o 5„„ balok „ „ _ „ _: munto „„ Gobang „ 12 _o „ _o sorgie boeloe „ „„ Panjajap„ 10 —„ —: Clabat 555 Panjajap„s 8 — „ — „ — „ _. „109 Sie boeloes en „3 Pan Jajap „ 16 —: „ Bliton 55„ _„ „ 16 —: „ _: Muinto 53 Gobang „ 6 _: „ _: munto „alie moedien 3„„ —: „ 12 _: „ beat 311 balok „ 5 _ „ _ _: 5„ „ —: „ 4 _ „ _„ munto „ 59 abdul Halim 535 Pantjall. „ 17 _„ „ —: marawing om stin 5„1 Gebang „ 6 _ „ _„ munto „ „mat 5„ „ Gobang „ 6 —: „ _: — „ _ 114 „ Lanang 53 „ gontring „ 12 _ „ _: Coeta „ _ 111 „ 172 113 „110 „ —: munto —. Clabatam Stin „ en Jolong Jolong„ 15 _ „ Songie boeloe om stin 5 „ Gobang „ 4 — „ Banca munto —„„ _: Songieboeloe _: Toekal —: munto —: Clabat om Hin Clabatem Rin —: —: „ —: _: munto —: —: „ —: _:munto Sengie boeloe „ _„ : munte „0 „_„ —: —: _„ „ „ „ _„ —: Clabatoms thin„„ _bele —: Coeta bringien _:: - 55: Panjajap„ 2 Ch:s 18 _„o „ _:o Songie boeloe om stin „ „ - 1en 5 Panjajap„ 12 —: „ _„ songie boeloe om Thin _ „61 74 Ton - _„o _„ e - - - _„ „ 16 „ „16 16 „1 „1 „17 „2. 17 17 176 4 17 „ 178 „ 179 „ 180 „ „8 „0 ƒ 1 1 19 „519 „ „ „ 19 „ : „ : e - : „16 „ 16 „ 40 „„ „ „ „ „ „ „ „ „ „ -- „ 136 „ 137 „13 „ 13 „1 1„ 13 11„13 „ „ 1 „ „ 130 „„ 129 „ 128 „ N 127 ƒ „ - _o belo e - _: e e _: „ „ „ „ Dragman 123 Penaloeliem 124 Tenal „126 Siebralim 122 121 120 119 118
English
183 November Anno 1788 No. 128 Laijta No. 129 Maeb No. 13 Cadjang 6 Clabat Gebang 13 Soekal 135 6 Clabat 1 Gontling 6 No. 138 Juragan Dulwait en Gobang 8 beat 27 5 Tanjongkalian 51 7 lat 3 Panjajap 14 antan 155 Gobang 5 Munto 333 7 No. 144 Abdul Gappar Gonthing 5 No. 145 Ragman 13 Mayjong 6 137 7 531 Cadjang Clabat 131 Gobang 7 Munto No. 130 Kledem Banka Coeta 9 x 1127 Coeta 5 Cadjang 3 to Munto Soengie Boeloe to Tin Munto 176 Juragan Oesier Jolangjolang 15 Marawangan Tin No. 180 Oesien Panjajap 7 12 C. Seboes Munto No. 102 Madol 5 Gouth 13 Clabat to Tin No. 183 Juragan Duloezien 6 Munto December 1788 185 Abdul Hamit 421 Gebang 4 1d No. 106 Dulla 31 6 1 737 7 No. 107 Bahar Pangajap 9 Clabat to Tin 188 Olsien 149 Juragan Benan en Gobang 10 Geboes Marawang 90 Abdulhalim Patjalling 17 Gobang 16 with 2 feet Clabat 191 Pasaija 192 Mael 9 193 Abdul Ragman 194 Sie Dulga 33 Gonthing 7 1 foot beat to Tin 5 195 Sul 9 197 Sie Amat 199 Sie Munto 200 Ajehoe Chinese 201 Sie Tjat Gobang 4 to Munto No. 132 Juragan Abas 1 Gobang 7 Coeta 35 4 53 Gebang Cadjang 7 Soengie Boeloe 11 Gonthing 14 No. 101 Sie Amat 1 Gebang No. 196 Kamaloedien Panjajap 10 3 feet to Soengieloate No. 146 Jamal 35 Gobang 4 11 6 13 5 No. 163 Sintik Panjojap 15 Clabat to Tin Sie Jaman 1 9 No. 175 Dragman 15 13 Munto No. 179 Sabar 5 19 98 Zebee Bassiaan Gontling 7 Munto 1 Gobang 5 Caeta 171 10 6 Roekoe 20 Clabatan Tin No. 153 Janaloedien 6 No. 154 Juragan Raim Gonthing 14 Marawang to Tin No. 155 Sie Dulla 1 Gobang 5 Munto Belo No. 170 Brahim 155 8 Munto No. 172 Bongsieng 5 Gonthing 15 Clabat No. 173 Oesien 5 Pangajap 8 51 6 Munto 1 Gobang 8 51 Cadjang 6 Munto No. 168 Khemaas Gamsa Gobang 7 1 foot Clabat No. 174 Pa Nielie Gobang 9 Soekal No. 177 Alim 10 No. 178 Radjo 17 No. 131 Mheagus Abdulla 7 Murawang No. 164 Si Passak Chilimpan No. 169 Hamsa 3 Munto 1 Gobang 6 1 foot 3 pieces Kakapen 10 heads to Banka Belo Gobang 4 Munto 511 Gobang 8 Belo Munto 11 No. 132 Jamal No. 133 Intje Moera No. 134 Demang No. 136 Batin Soekal No. 136 Sie Boeijong No. 137 Kling No. 139 Kobat No. 144 Padasso No. 141 Sie Koen No. 142 Dulraupt No. 143 Smael No. 147 Sie Bastan No. 148 Intje Bimb No. 151 Klaasie Babba 156 Kling 157 No. 160 Dulla No. 162 Jamal 171 No. 130 Sie Brahim No. 165 Stje Pak Chinese No. 167 Ganjer No. 158 Thje Goe Chinese 1 Cadjang 4 No. 159 Sie Kling Gobang 6 No. 161 Babba 1 4 No. 166 Toe No. 184 Kamaloedien 20 No. 127 Moksin in 1 P. 1 f f 1 f 1 2 4 6 6 9 f 5 f 2 f 1 49 2 1 d
Dutch transcription
183 November A:o 1788 „ 128 Laijta „ „ 129 Maeb :e „ 13 Cl dJang„ 6 _„o _: Clabat „„ „ Gebang „ 13 —„ _: Soekal 135 _ „ 6 _ „ _: Clabat 1„„ Gontling „ 6 _o „ —: _: „„ 138 Iuragan Dulwait en Gobang „ 8 _ „ _: beat — 27„ —o „ 5 — „ „ —„ tanjongkalian 5„1 _ „ 7 _o „ _: l at e3„ Panjajap„ 14 —:„ _: antan 155 gobang „ 5 _ „ _: munto 333 _o „ 7 _o „ — —: „ 144 abdul gappar v„ Gonthing „ 5 _: „ _„ _: „ 145 _„ ragman 13 maijong „ 6 —o „ — „ 137 _: „ 7 _ „ D„ 531 Cadjang „ „ — „ —: clabat 131 Gobang „ 7 —„ „ _: munto „ 130 kledem: banca Coeta win_o „ 9 _„ x1127:„ _: coeta 5„ Cadjang „ 3 _: na —: munto _„ _: : _: Pongie boeloe om thin _: munto 176 Iuragan Oesier ee JolangJolang „ 15 _: „ _:o marawangan Thin „ „ 180 _: oesien „ „„ Panjajap „ 7 —: 12 C: „ _: Seboes „ _ munto „ 102 „ madol 5„ Gouth „ 13 _o „ —: Clabat om thin „„ 183 Iuragan duloezien en —: „6 _: „ — —: „ „ : munto December 1788 „ . 185 Abdul hamit 421 Gebang „ 4 _ „ 1d „ 106 Dulla „ 31 — „ 6 — 1. „ 737 _: „ 7 _ „ „ : „ 107 bahar „ „ „ Pangajap„ 9 _ „ „ Clabat om Thin 188 olsien 149 Iuragan benan en Gobang„ 10 _:„ _:o Geboes „ _: „marawang 90 abdulhalim „„ Patjalling „ 17 _o „ e„„ Gobang„ 16 _: m:t 2 v:t „ _: Clabat 191 Pasaija „192 mael -: :„ 9 _: „1193 abdul ragman „ „ 19¾ Sie Dulga 33„ Gonthing „ 7 —: „ 1v: „ _: beat om thin „ 5 „195 „ sul 9 197 Sie amat 199 sie munto 200 Ajehoe Ch: alh: „ 201 Sie Tjat ee „ Gobang „ 4 d„ _: munto „ „ 132 Iuragan abas 1e„ Gobang„ 7 _o „ _: Coeta „ 35 _ „ 4 _o „ 53„ — „ „ —: „ „ Gebang „ _„ „ Cadjang 7 —: „ —: Songie boeloe 11 „ Gonthing„ 14 —o„ „ — —: „ „ „ 101 Sie amat 1 „ Gbang„„ „ 196 Kamaloedien „„ Panjajap „ 10 — „ 3 v„m „ _:o Songieloate „ 146 Jamal „35 Gobang „ 4 _o „ _„ _ 1„1 — „ „ 6 — „ 13„ _: „ 5 _: „ „ 163 Sintik „ „en Panjojap„ 15 _: „ _: Clabat om Thin Sie Jaman 1„„ _: „ 9 —„ „ _ — „ 175 Dragman 1/5„ — „ 13 — „ _: munto „ 179 _„o Sabar „5„n —: „ 19 _„ 98 Zebee Bassiaan „ Gontling „ 7 _: „ _o munto 1„„ Gobang „ 5 _: „ _: Caeta 171 _o 10 —„ „ _„ —: „„ —„ „ 6 —„ „ _: —: „„ „ Roekoe „ 20 —:„ —: Clabatan Rhin „ „ 153 Janaloedien „„ — „6 —„ „„ 154 Iuragan raim „„„ Gonthing„14 _:o „ _: marawangom Hin „„ 155 Sie Dulla „„1 Gobang „ 5 _ „ _:o Munto _: belo „ 170 brahim 155 _: „ 8 _: „ —: munto „„ 172 bongsieng 5„ „ Gonthing „ 15 _o „ _: Clabat „ 173 oesien 5 „ Pangajap„ 8 _: „ _: _: 51„ —„„ 6 _: „ _: munto 1„ Gobang „ 8 _ „ „ 51 Cadjang „ 6 „ „ —: munto „ „ 168 Khemaas Gamsa „n Gobangm:r 7 _: 1v1 „ _„ Clabat „ 174 Pa Nielie „„ Gobang „ 9 _:o „ _: Soekal „ 177 _: alim „ —: „ 10 —: „ _ „ „ „ „„ 178 _:o radjo „ —: „ 17 —: „ „ „ 131 Mheagus abdulla „„ —: „ 7 —: „ _: murawang „ 164 Si Passak „ „„ Chilimpan „ —„ „ „ 169 _o hamsa —: en 3 _o „ —. — _ —. „ „ „ _. munto „1„ Gobang „ 6 _: „ 1 v:m „ _: : 3pps kakapen 10 koppen na Banca belo, „ „ Gobang „ 4 _: „ _: munto _: 511 Gobaing , 8 _„ „ _„ —„ „ _: belo _: munto 11 „ 132 Jamal „„ 133 intje moera „ 134 Demang „136 batin soekal „ 136 sie boeijong „ 137 „ kling - „ „ 139 kobat „„ 144 Padasso „„ 141 sie koen „„ 142 Dulraupt „ 143 Smael „„147 Sie bastan „ 148 intje bimb n:o 151 klaasie „ babba 156 „ kling 157 „ „ 160 „ Iulla „„ 162 Jamal „. 171 „ „ 130 Sie brahim „ „ 165 stje pak Cl: als: „ 167 Ganjer „: 158 Thje goe Ch: alhe „1 Cadjang „ 4 _„o „ - „ „ 159 Sie kling „„ Gobang „ 6 _ „ „ 161 „ babba 1„ — „ 4 —: „ „ 166 „ Toe „ „ „ 184 kamaloedien —: „20 —: „ „ „ N 127 Moksin - in - 1- - P. „ - - „ „ - „ „ 1 - „ „ ƒ ƒ „ 1 ƒ 1 „ „ „ „ „ „ - - „ „ „ „2 „ „ „ „ „ „4 „6 6 „ „ „ „ „ „ „ „ 9 ƒ 5 ƒ 2 - : ƒ 1 49 „ _:o _: —„ 2 —: —: _: „ „ „ 1 „ „ „ „ „ „ „ „ „ -„ „ d
English
December Year 1788 No. 202 Klem: lijndoen No. 203 Sie Satam 204 Saraboedien salam No. 205 kling No. 280 Dul Gapar No. 209 bantan No. 206 Sie Cardie 212 Lolor No. 207 bagoes No. 219 Ginto No. 220 Bati Silo No. 222 Sie Amban, 10 balks No. 225 aim: 1 mayang, 5 Pauas and Pangayap, 10 No. 228 khein Jamboel, 13 heads No. 229 Sie boenggawang and mayang, 12 toeloe No. 231 ste joe chalh: Cadjang, 7 No. 232 bimb 234 Siesahar, kakap, 7 235 Ax Goan Chalh: Cadjang, 9 239 Pie dul Catip 237 intje hamat, a Panjajap, 9 Kakap, 5 No. 240 khedem: bing Captain of the Clivatie, all per Cadjang and 20 2 per Cadjang and 18 heads No. 241 Cassim No. 242 Samal No. 243 Pa Dowia No. 244 Demang No. 245 Atje Pak Ch: alias 246 Samsoedien No. 247 Samaloedier No. 248 agmat Tair No. 249 Tje koch: alh: No. 250 Sie bahar No. 251 batin siering, a Gobang, 8 No. 252 Araman, Panjagap, 8 Gobang, 7 No. 253 klem: amien No. 254 Intje Seeman, 115: 1C4:7 Malay 2 fathoms No. 255 batin paponpon, 10 heads 1 Gonthing, 6 No. 256 Samp 8 No. 257 Dul Latip Panjajap at 10 Malay and 7 fathoms No. 258 wie Long No. 259 Hadjie abdulla, Malay, in deson gian wer per kakap and 10 heads 3 per boats and 15 heads No. 260 Dulwait -- February 1789 8 2 per Gonthing, 12 No. 261 Pelit No. 262 klem: mogsien No. 263 molamat No. 264 Intje soedien No. 265 boeijong No. 266 Juragan talip No. 267 Aman No. 269 Iamaiija Gobang, 11 No. 270 Sie koko salar No. 218 Sie Dulla, Gobang, 5 1 Gobang, 5 8 January Year 1789 Gonthang, 4 Pangarap, 10 Gobang, 7 10 Gobang, 3 1 Cadjang, 6 No. 221 Goegies No. 227 Sie dullamit, a Gobang, 2 Ch: and 2, Belo 238 dragman, Gobang, 7 Gobang, 7 Cadjang, 7 No. 268 Jntje malim, a Panjajap 271 Iuloedien No. 213 Siesalam, Panjajap, 30, blietm No. 216 Paranging baten, Gonthing, 20, olliem for tin, 2. 301 Gonthing, 8 Cadjang, 6 5 5 per Gonthing, 14 heads to Banca Coeta Gobang, 6, Clabat Gobang, 5, belo Gobang, 6 No. 214 amat, Gobang, 12 No. 224 Intje malimmati, a Padigajap, 16, Banca Munto, 23 No. 239 Sie Gonang Gonthing, 9, toebosalie kakap, 7 Gobang, 7, munto No. 217 Ttje Sam Chalh: Cadjang, 6, 287 1 Gobang, 4, belo 1 Tolongjdong, 12, 33 Gobang, 5, munto and Gonthing, 10, Siene Gonthing, 12, munto Penjajap, 10, toeboealie for tin, 21/6 Pantjall, 14, Clabat, 15 Gonthing, 14, Coeta, 16 280 Panjajap, 13, Clabat kakap, 10, Coba, 1286 No. 211 Jane, Boat, 14, munto, 201 Panjajap, 14, antan Clabat for tin munto Sierie for tin, 1 336 1 1 Songie boeloe Clabat guilders Belo munto belo Munto Siering rambat for tin munto Clabat beat Salan Coetta munto munto Clabat Gonthing, 15, iene for tin Belo toeboealie for tin men doe Coeta bringien munte Clabat munte Belo Coeta for tin munte Gonthing, 10, marawang for tin, 289 Gobang, 10, 290 guilders No. 223 brahim, Colong Jalong, 25, with 1½ fathoms, 29 215 Batin, Panjajap, 26, Bincatoeboe alie for tin, 205 mayang, 6, 288 19282 No. 208 226 No. 230 233 0 guilders 2 guilders No. 283 No. 284 12 27 278 79 No. 275 No. 1274 89 And 2 29 29 No. 290 299 300 No. 302 No. 303 304 305 38 No. 307 No. 308 309 No. 310 No. 313 316 No. 317 318 No. 319 No. 320 No. 321 No. 222 No. 323 No. 324 No. 325 No. 326 3 13 2 3 2 123 3 3 334 3 3 3 3 belo No. 312 15 6 6 No. 273 koen 272
Dutch transcription
December A:o 1788 N 202 Klem: lijndoen „ 203 Sie Satam 204 Saraboedien „ salam „ 205 kling „280 Dul Gapar „ 209 „ bantan „ 206 Sie Cardie 212 Lolor „ 207 „ bagoes „ 219 „ Ginto „ 220 Bati Silo „ 222 Sie Amban „ balck „ 10 _ „ 225 :aim —: v„ maijang „ 5 __: Pauas en Pangajap „ 10 _: „ 228 khein Jamboel „ —: „ 13 koppen „ „229 Sie boenggawang en maijang „ 12 _ o „ „toeloe „231. ste joe chall: „ Cadjang „ 7 „232 „ bimb„ _ „ _„ „ „ o „ 234 Siesahar „„ kakap „ 7 _ „ 235 Ax Goan Chalh: „ Cadjang „ 9 _: „ 239 Pie dul Catip 237 intje hamat een Panjajap „ 9 —: „ 55„ Kakap „ 5 „ 240 khedem: bing Cap:t d:t Clivatie all: pp:r Catjang en 20 _:o „ 2pp:r Cadjang en 18 koppen „ „ 241 Cassim „ 242 Samal „ 243 Pa Dowia „ 244 Demang „245 Atje Pak Ch: als: 246 Samsoedien „ 247 Samaloedier „ 248 agmat Tair „ 249 Tje koch: alh: „ 250 Sie bahar an 251 batin siering in Gobang „ 8 _: „ „„ 252 Araman 111 Panjagap „ 8 —: „ „„ Gobang „ 7 „ 253 klem: amien „„ 254 Intje Seeman 115 —: „ 1C4:7 Mal: 2 v:m _: „ „„ 255 batin paponpon „„ : „ 10 koppen —: „ 1: „ Gonthing „ 6 _o „ „ 256 Samp 5 —: „ 8 _ „ „ 257 Dul Latip „ Panjajap a 10 mal: en 7 V „ 258 wie Long „ 259 Hadjie abdulla mal: in deson gian wer p p:r kakap en 10 kopp:n „ 3pp:s boot3 en 15 koppen „ „ 260 Dulwait -- Februarij 1789 8 2 pp:r Gonth: „ 12 _o „ „ 261 Pelit „ 262 klem: mogsien „ 263 molamat „„ 264 Intje soedien 1„ 265 _: boeijong „ 266 Iuragan talip „ 267 Aman „269 Iamaiija „ Gobang „ 11 —: „ „ 270 Sie koko „salar „218 Sie Dulla „ Gobang „ 5 _:o „ „ 1„ Cobang „ 5 _o „ 8Januarij Ao: 1789 5e „ Gonthang „ 4 —„ „ 35„ Pangarap „ 10 —: „ „„ „ Gobang „ 7 —: „ 555 — _„ _ „ 10 — „ — 551 Gobang 3 _: „ 5: 1 Codang „ 6 —: „ —: „ 221 _: Goegies „227 Sie dullamit en Gobang „ 2 Ch: en 2 _ „ _„ Belo 238 _ dragman 311 Gobang„ 7 _: „ 151 Gobang „ 7 —: „ e„ Cadjang „ 7 —: „ „268 Jntje malim e en Panjajapab _: „ _. _„o 271 „ Iuloedien 1213 Siesalam „„ Panjajap „ 30 — „ blietm „ 216 Paranging baten „„„ Genth: „ 20 _o „ _: olliem om Rin „ 2. 301 „„ Genth: „ 8 _o „ 51„ Cadjang „ 6 —: „ „ — „ 5 —: „ 155 — „ „ „ _: —: 5pp:r Gonthingen 14 koppen na Banca Coeta „ „„ Cobang „ 6 —: „ _„ Clabat „„ Gobang „ 5 — „ _ belo „ 11 Gobang„ 6 _: „ „ 21¼ „ amat „ „ Gobang „ 12 _: „ _:o „224 Intje malimmati en Padigajap„ 16 _:o „ BancaMunto „ 23„ „ 239 Sie Gonang 151 Gonthing 9 _: „ _: toebosalie 5 kakap „ 7 _:o „ _: _:o 1„„ Gobang „ 7 —: „ _„ munto „ 217 Ttje Sam Chalh: „ Cadjang „ 6 —. „ „ „ 287 „ „ 1 Gobang „ 4 _: „ _: belo „ 1n Tolongjdong „ 12 _: „ —: —: „ —: „ 33 55„ Gobang 5 _:o „ —: munto „en Gontling „ 10 —„ „ —: c: Siene 5„ „ Gontting„ 12 —„ „„ munto 531 Penjajap„ 10 —: „ —„ toeboealie om thin „ „ 21/6 355 Pantjall „ 14 —:„ _„ Clabat „ _: „ 15 3„ Gouth: „ 14 —: „ _: Coeta „ —„ „ 16 280 „ „ Panjajap „ 13 —: „ „ Clabat „ —:„ 55 kakap „ 10 _o „ —:o Coba „ „1286 „211 Jane „ Boothe „ 14 —: „ 6munto „ „ 201 511 Panjajap„s 14 _: „ _: antan _: Clabatem Rin „munto Sierie om thin 1 „336 1 1 „ Songie boeloe _: Clabat ƒ J: Belo munto beld k Munto :Siering : rambatom Thin _: munto —: Clabat :beat : Salan _: Coetta „munto :munto —: Clabat __„ _: :-: „ Gontting „ 15 — „ iene om Thin T: belo - „ _„ —„ „ :o stoeboealie om thin men doe Coeta bringien munte Clabat munte :Belo „: Coeta om thin : munte „ - e„ „ Gonthing „ 10 —: „ 6:marawang om thin „„„ 289 „ „ Gobang „ 10 —: „ „ _: „ _o „ „ „ 290 ƒ „ 223 „ brahim 3„ Colong Jalong „ 25 _: m:t 1½v: „ _: „ _:o „ „ 29 215 Batin 15„ Panjajap„ 26 —: „ Bincatoeboe alie om thin „ 205 531 maijang „ 6 — „ — „ „288 „ — „ _„ „ 19282 „ 208 - - 226 „230 233 _„o „ 0 - ƒ 2 e „ „ ƒ „ 283 „ „ 284 „ „ „ 12 27 278 79 „ „ 275 „ „ 1274 89 En 2 „ 29 „§„ 29 „„ 290 299 300 „ „302 „303 304 305 38 1„. 307 „ „ 308. 309 „310 „„ „ „1 313 „ 316 „8: 317 318 „ 319 „ 320 „ „ 321 „ 222 „ 323 „ „ 324 „. 325 N„o 326 3 13 „2„3 „ „2 123 3:3 334 - - „ „„ 3 „3 „3 „3 „ :belo e e - „ „ „ „ :„ - - e „ „ „ 312 15 6 6 „ - „ 273 „ koen 272
English
February 1789 1274 Sie toemboel small perahu Gobang and 6 heads to Banca munto 275 Dragman 276 Cloro Jaija 277 agmat 278 aadul saman 279 Tje Hhoe Chinese from here 281 Calie 19282 Seriela 283 stjesam Chinese from here, Cadang, 6 204 hoe, 7 205 Soedien, Tanjajappen, 20 heads, to cruise to the False River and before the mouth thereof 206 laijta, 25 heads 287 karsoedian, 25, 30 288 kamaloedian, 17 290 Japar 395 Dragman 290 Saroedien 297 Sie Canang 299 agmattair 300 Sie Jan Oy March Year 1789 301 Dul lat 303 Sie Rito 304 Dulla 305 agmat, 5 Gonthing, 7 306 Zaijta 307 intje malim 300 Dulla 309 Ilje bimb Chinese from here, and Cadjang, 4, Clabat 5 311 Jntje madoe 31½ Genal 34 oley Sie himtok 316 Demang 317 abdul masit 318 Bangsean 319 Thse Bok Chinese from here 320 Siebrahim 321 Limbang 222 Compit 323 abdulsaman, Gobang, 8 324 Saijie die 325 son 326 Pasosman 32 klem: amien, 20, Anton 329 Samal 300 nordie 331 intje Tairmaliind, longboat and kakap, 7, munto 332 Krikil 333 bastam, 111 Gobang, 5 334 Sabaroedien 333 Batin palombij and Genthing, 5 and Cadjang, Chinese 3 Palembang and wife 336 Patanjo, 11 Gobang, 8 heads 337 assan April Year 1789 338 abdul gappoor, 2 small perahus Tanjajap, 11 339 Sie ietam 340 Genal 341 olsien 342 maasaguskling in Gobang, 6 1343 Rge Sam Chinese from here, and Cadjang, 5 1345 Pangeran sondolago and Goerab, 108 heads, to cruise around the Island against the Pirates, 8 1316 Siema delago and, 100, 80 346 kler: Japoetra, a bark, 92 and Panjajap, 9 302 maasagussondan, 7, Coeta 310 badaroedien Malay in the songiauwer perahus Gobang and 7, munto /12 31½ Juragan kamaloedien, 10, Songie leat for tin 1328 Juraganbenen, 15, Seboes 555 Cadjang, 4 289 Nordien, 18 Tegonang, 12, Clabat 551 Cadjang, 6 1/55 C: B ds Ceag, 4 heads, munto Gonthong, 13 551 Chialoup, 14 4 347 raden Heeman, a panjacap, 40 340 kheagussleeman and, 50, ditto and Cadjang, 7 16280 Juragan moedien, 1 Kakap, 25, jiene for tin 24 19 36 290 Rjetjan Chinese from here, Cadjang, 5, to banca munto 5 Panjajap, 7 15 Gobang, 9 151, 10 35 Gonthing, 6 1 mayang, munto Gobang, 8 291 agmat, 25 292 boedien, 20 293 sie molamat in, 35 294 abdulla, 20 Gonthing, 10, 6 11 Gobang, 9, Clabat 11 Colong Colong, 12, oeliem for tin, 16 551, 7, munto 115, 4 155 Gobang, 4 a Panjajap, 12, songieleat 12, marawang a panjajap, 20, Songieleat 20 2 small perahus Gobang, munto Clabat for tin Jalong Joling, 20, Coeta to cruise 3 small perahus Tanjajappen, 9, Jeboes with 2½ koyans of rice for tin works, 13 guilders 1 belo munto 1 Roekoe, 20, Clabat for tin munto belo 511 Gobang, 7 ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto guilders ditto Pantjallang, 14, Songie boeloe munto ditto 331, 10 511, 25, ditto 49 Zait Heeman Arab, 15, 60 80 ditto ditto 4 6 1 4 121 1 9 2 1 11 20 19 14 184 ditto ditto 70 7
Dutch transcription
Februarij 1789 „ 1274 Sie toemboel Spb: Gobang en 6 koppen na Banca munto „ „ 275 Dragman „ „ 276 Cloro Jaija „ 1/ 277 agmat „ „ 278 aadul saman „ 279 Tje Hhoe Ch: alh: „ „ 281 _: Calie „ 19282 Seriela „„ 283 stjesam Ch:alh: „ Cadang „ 6 „ _:„ „ „ 204 _: hoe „ _: „ _: „ 7 „ — „ „ 205 Soedien „„ Tanjajappen 20 kopp: om te kruijst. na ½ valsche rivier& voor de mond derselver „ „206 laijta 11: —:„ 25 koppen —„ „ „ 287 karsoedian 25„ —: „ 30 — „ — „ „ 288 kamaloedian „ —„ „ 17 —„ _„ „ „ „ 290 Japar 395 Dragman 2„ 290 Saroedien „2„ 297 Sie Canang 299 agmattair 300 Sie Jan Oy „ Maart A:o 1789 „2 301 Dul lat 303 Sie Rito „ 3„ 304 „ Dulla „ 305 agmat 5„ Gonth: „ 7 — „ 306 Zaijta - „ „ 307 intje malim „„ 300. Dulla 309 Ilje bimbCh: alh: en Cadjang „ 4 _: „ —: Clabat „ „ —: „ 5 _o „ „„ 311 Jntje madoe — - „ „„ 31½ Genal „ „ 34 oley „5 Sie himtok „ 316 Demang „ 317 abdul masit „ 31 8 Bangsean „ 319 Thse Bok Ch: alhi „ 320 Siebrahim „321 Limbang „ 222 Compit „ 323 abdulsaman „ Gobang „ 8 _ „ „ —: _: „ „ 324 Saijie die — „ 325 son „ 326 Pasosman 32 „ klem: amien „„ —„ 20 —: „ Anton „dn 329 Samal „ 300 nordie „2 331 intje Tairmaliind Iongian: en kakap „ 7 —: „ —: munto „2 332 Krikil §333 bastam 111 Gobang „ 5 _: „ 334 Sabaroedien § 333 Batin palombij en Genthing„ 5 „n Cadjang „ Ch: 3 Palem: & vr„ „ 336 Patanjo 11 Gobang „ 8 koppen „ 337 assan April A:o 1789 d „„ 338 abdul gappoor 2pp:r Tanjajap „ 11 — 339 Sie ietam 340 Genal 341 olsien 342 maasaguskling in Gobang „ 6 1343 Rge Sam Ch:alh: e15 Cadjang „ 5 _: „ _: 1345 Pangevan 9sonddlage en Goerab „ 108 kopp: om ronds om 't Eijland - - op d' Zeeroverste Kruissen „ 8 1316 l _: Siema d'lago en „ „ —: „ 100 —: —„ 8o „ 346 kler: Japoetra ee bark „ 92 _: —: _o „en Panjajap „ 9 _: „ _: „ 302 maasagussondan — „ 7 —: „ _: Coeta „ 310 badaroedien mal: in d' songiauwer pp:s Gobang &7 — „ _:o munto /12 „3 31½ Iuragon kamaloedien, „ 10 —„ „ Sorgie leatom thin „ 1328 Iuraganbenen „ — „ 15 — „ _„ Seboes 555 Cadjang„ 4 _„ „ „2 „ „ „ 289 Nordien „ —: „ 18 —: —: „ 1„ Tegonang „ 12 — „ _: Clabat 551 Codjang „ 6 —: „ _: 1/55 C: B ds Ceag „ 4 koppen „ —: munto „„ Gonthong „ 13 _: „ _: _ 551 Chialoup„ 14 — „ _: 111 — „ 4 _ „ _ 155 —: „ „ —: „ 347 radeonn Heeman een pan jacap„s 40 — —: : „ 340 kheagussleeman en —: „ 50 —: —. Do „n Cadjang „ 7 —„ „ _ „ „ 16280 Juragan moedien /1 Kakap „ 25 — „ —: jiene om stin „24 „ „ —„ „ 19 5:1 _:„ 36 — „„ 290 Rjetjan Ch:alhi „„ Cadjang „ 5 _: na banca munto 5 „ Panjajap„s 7 —: „ _ —: 15e GAbang„ 9 _o „ _: : 151 —: „ 10 —: „ _: _: 35 Contring „ 6 _: „ _: _: i maijang „ „ „ : munto „ „ Gobang „ 8 —„ „ _„ _: „ „ 291 agmat —: „ 25 _: _ „23 „ 292 boedien„ —: „ 20 _:_: „„ 293 sie molamat in —:„ 35 _: _„ „or „ 294 abdulla 11: —: „ 20 _: _„ t:t „ „ 4- e77 Gouth „ 10 — „ _ 6 —„ _o „ „„ „n 11 Gobang „ 9 _: „ —: Clabat 11 Colong Colong „ 12 _o „ —: oeliem om thin „ 16 551 _: „ 7 _:o „_: munto 115 —:„ 4 _o „ _: —: 155 Gobang „ 4 _ „ _: _: een„ Panjajap „ 12 _: „ _: songieleat ½„ „ —: „ 12 _:o „ _: marawang „ en panjajap„ 20 _o „ _: Songieleat 3:„ — „ 20 — 2ppC:obang„ „ _: „ _: munto : Claatan thin „ 3„ Jalong Joling „ 20 _ „ _o Coeta om te kruijsen 3pp:s Sanjapapen 9 _: „ _: Jeboesm:t 2½ Coij:s rijst voorstinwek „ 13 ƒ 1 : : _o beld „ :9 munto „ 1„ Roekoe „ 20 —: „ _: Clabat om thin _ „ _ munto belo 511 Gobang „ 7 _: „ —: —: -: t0„ F0: __„o doo Fo. —: d=o: doc: Door Dio„ _: dro: 1/10„ _o G=0: ƒ _ d:o „ „ Pantjall: „ 14 —„ Songie boeloe„ —: „„ _: munto _: „ do: 331 _o „ 10 —: „ — —. „ _ „ „ 511 _„ „ 25 _: _: dto —: o „ „ O 9 in „ in n in „ n 1 e 49 Zait Heeman arabs 15 —:„ 60 —: — „„ 0 - „ - _ _ _„o 8„ _o e 0 - - _„ „ d 1io Doot doo „ 4 „ „ „ „ „ „6 „ „ „ 1 „ „ „ - „ „ „ „ - „4 „ „ „ 121 „ „ „ „1 „ - „9 - „ „ „ „ „ - „ - „ „ „2 „ „ „ „ „ to 1 „„ „ „ _o „ „ „ 11 „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „„ „ 20 „ 19 „„ d 14 L - _:o 184 _: _: _: —: —: d:o 0 „ „ —„ —„ 0 - _: dit - _„o _„o - _„o 7o _„o p„ „ „ _: 7:
English
April Anno 1789 2 proas Jolong Jolong and 4 heads round Banca Island to cruise against the pirates 432 20 352 Samal 201 355 Assan 251 Jamsoedien 1484 353 Kiem Demang 203 354 Julbenaim 207 350 Amatalie 129 Number 350 Bait 354 Ogan 121 361 Dragman 21 36 1/2 Sieogan 213 363 Dulhamit 212 365 G. Alie 216 366 Abdul Gaporr 22 369 Maksien 222 310 Taijer 224 371 Taijoedien 223 372 Badaroedien 22 373 Moleeding 227 374 Sie Aboe 220 375 Sappar 33 376 Tie Brahim 23 377 Pat 232 378 Tawie 234 380 Dragman 230 381 Tjoelie 2 1/2 382 Brahim 23 383 Sie Lamba 93 384 Molamad 24 307 Wan 24 388 Dragman 24 309 Atjesam 23 11 24 390 Dul Gapper 24 391 Seekoen 357 Juragan Komaloedien 1 vessel 35 2 392 Vikling 21 350 Assannoedien 5 31 212 360 Amien Oedien 0 31 385 Radje Gokchalt 1 Cadjang 7 Belo 386 Goe 8 Munto 223 24 393 Gobir 24 139 1/2 Amigloedien 24 296 Samaloedier 23 397 Brahim 23 398 Sie Ragman 2 399 Sabaroedien 25 400 Genal 23 401 Batin Pang 21 402 Toekal 203 Samie 23 404 Japar 405 Siekobat 406 Muntek 24 407 Samal 3 408 1/4 Kling 1 409 Aje Gok Ch. Alh. 24 410 Abdul Palim 412 Sie Osman 412 Moksien 413 Slat 1 44 Sie Lange 415 Ranse 416 Si Ibrahim 417 Rje Bimb Ctalt Uko Sie Aboe 2 421 Dul Wait 2 422 Sie Aboe 123 Zewang 131 Pangajap 15 Toeboealie about at Marawang 15 Coeta Marawang about there 5 Kakap 7 Penaissang 1 Jalong Jolong 12 Banaa Rangoe a Cadjang 4 Belo 6 Munto a kakap 5 Clabat 11 Panjajap 10 Clabat Marawang about there Songie Boeloe Munto Toeboealie Munto Anton Clabat 551 8 Songie Boeloe about there 5 vessels Jolong Jolong 32 5 Pangajap 44 35 Jolong Jolong 41 210 364 Maasamien Panjajap 42 3 35 73 43 219 367 Kleagussleeman a kakap 30 ditto 2 proas kakap 31 1 30 231 40 ditto 551 30 55 Panjasapakbe ditto 3 Gebang 6 to Banca Belo 11 8 Clabat 1 Jolong Jolong 25 Marawang 5 Gobang with 3 Chinese 15 Malays Clabat a Pangajap and 15 heads Munto 53 May Anno 1789 5 Gebang at 7 455 51 Cadjang 331 Gobeng 5 1 55 Panjajap about 2 Chinese 1 172 13 Gobang with 15 heads 15 kakap 10 Panjajap 15 33 Pantjallang 17 531 Gebeng a Panjajap 12 535 14 6 2 a Pangajap 10 10 5 proas Jolong Jolong 12 22 368 Zaitaboe Pakarminsahaparab proas Pangasap 65 233 379 Kheadjiealie 30 5 Genth 6 a Padjang 4 414 and a Jolong Jolong 15 2 proas Jolong Jolong and 12 Coba 6 15 5 Munto 55 Pinjajap 30 Siring 1 Gobang 7 Belo 5 6 131 6 Munto 134 Kakap 6 5 Gebang 10 Belo 571 6 46 10 11 30 8 11 12 Marawang 45 11 Mayang 12 Munto 45 131 Cobang 5 531 Panjajap 15 Cadjang 6 1 1 42 5 Cadang 6 Clabat 55 5 135 44 Pangajap 30 1/10 577 40 77 46 ditto 208 20 22 G 24 513 C 2 2 and 4 P 6 1 1 2 424 Klemaar Galis 1 6 0 8 2 2 442 140 141 2 39 138 43 0 1 5 0 0 6 ditto 101 0 2 0 4 43 43 431 43 429 428 427 426 AC Number 425 43 144 2 1145 447 44 446 4 45 4
Dutch transcription
Aril A:o 1789 2pp: Holong Joleng & 4ikoppion rondjam, 't Eijland banca op d' Zeeroverste Krijssen _ 432 „20. „ 352 Samal „ 201„ 355 assan „251 Jamsoedien 1484 „ 353 kiem: demang „ 203„ 354 Julbenaim „ 207„ 350 amatalie 129: N: 350 Bait 354 ogan 121 „ 361 Dragman „21„36½ Sieogan 21 3„ 363 Dulhamit „ 212 365 G: alie „216 366 abdul gaporr „ 22 „ 369 maksien 222„ 310 Taijer 224371 Taijoedien „ 223„ 372 badaroedien 22„ 373 moleeding „227„ 374 Sie aboe „ 220„ 375 Sappar 33„ 376 Tie brahim „23 „377 „ Pat 232„ 378 Tawie 234, 380 Dragman 230 „ 381 tjoelie 2½ „ 382 brahim 23 „ 383 Sie lamba 93 „ 384 molamad „ 24 „ 307 „ wan„ „ „ 24„ 388 Dragman „24, 309 Atjesam 23 „ 11 „ 24„ 390 Dul Gapper „24391 Seekoen „ 357 Juragan komaloedien 1 v„ —: „ 35 —„ „ 2 „ 392 vikling „ 21 „ 350 assannoedien 5„ _o „ 31 _o 212„ 360 amien oedien „ 0 „ 31 _: „385 Rhsje Gokchalt: „n Cadjang„ 7 —: „ _: belo, „386 _„ Goe „ „ „ _ „ 8 —: „ _: munto „ 223 „ 24 „ 393 Gobir „24139½ amigloedien „24, 296 Samaloedier „ 23„ 397 brahim a 23„ 398 Sie ragman „„ 2„, 399 Sabaroedien „ 25„ 400 Genal „ 23„ 401 bat:in Pang „„ 21,402 _ Toekal „203 Samie „23 „ 404 Japar 405 siekobat 406 „ muntek „2440 7 Samal „3 408¼ kling 1409 Aje Gok Ch: alh: 24 4 10 abdul Palim 412 Sie osman „412 „ moksien „413 slat 1 „ 44 sie lange 415 ranse 41E Silbrahim „a „ 417 Rje bimb: Ctalt „„uko sie aboe 2„ 421 dul wait : 2„ 422 Sie aboe 123 zew ang „ _„ 131 Pangajap „ 15 _:o „ —. Toeboealie mtt in marawang „ 15 — „ _:o Coeta marawang an thin 5„ Kakap „ 7 —„ Penaissang - 1„n Jalonang 12 —o „ Banaa rangoe een Cadjang„ 4 _: „ _: belo „ „ — „ „ 6 _o „ _ munto een kakap „ 5 —: „ _: Clabat 11 Panjajap„ 10 —„ _: Clabat :marawang om thin _ Songie boeloe„ „ „ _: munto —:: d toeboe alie : muntd — —. ^ Anton „ Clabat 551 _o „ 8 _o „ _ Songie boelce omt hu _o - „ t0„ Oco Dots 5 vn Colong Jolong „ 32 _:o ta 5„ pangajap a 44 — 9t0 35 Jo longsoleng„ 41 —o Gto „ 210„ 364 maasamien „ „„ PanjajaJap„42 —0 „3„ _ „ 35 —o _10 73 —„ „ 43 — 00 „ 219, 367 kleagussleeman een kakap „ 30 —: D„o tor 2 pp:s kakap „ 31 _ r0 1 „ —: „ 30 _: 231 —: „ 40 _: d:o to 551 _: „ 30 _„o 55 panjasapakbe d:o „ 3„ Gebang „ 6 _„o na banca belo „ 11 —: „ 8 _: „ —: clabat „ „1 Jolong Jolong 25 —: „ —: marawang ƒ 5„ Gobangm„r 3 Ch: 15 mal: „ —: Clabat en Pan Cagap en 15 koppen„ _ munto 53„ Meij Ao: 1789 5 Gbang a 7 455 /51 Cadjang„ 331 Goberng„ 5 1/55 vanjajapomt:t 2 Cl: 1 —„ 172:„ 13 Gobang met 1/5 koppen „ 15 kakap „ 10 —„ „ „ „ panjajap„ 15 _: „ 33 pant jall: „ 17 — „ 531 Gebrng „e pan jajap„ 12 _ „ 535 __ „ 14 _:o „ „ 6 2 een Pangasjap„s 10 _ „ „ 10 — - 5en Jdong Jolang„ 12 _ „ „22„ „ 368 zaitaboe pakarminsahaparab pp:r pangasap „ 65 _: 233„ 379 kheadjiealie m —: „ 30 —„ „ 5„ Genth: „ 6 —: „ „ ee: Padjang „ 4 _o „ _: 414 „ andan J Colang„ 15 2pp: Jolong jolangen 12 e _ „ _o Coba —: „ d' _ „ _ — „ 6 _: „ „ 15 _ „ 5 _: „ _: munte „ 55 Pinjajp„ 30 _ „ Siring i„ Goban g„ 7 _:„ _ beld 5„ „ 6 _ „ _ 131 _: „ 6 —: „ _: munto 134 kakap „ 6 — „ —: 5„ gebang„ 10 _„ _o belo 571 — 6„ 46 —10 11 — „ 30 —: 8: „ 11 _:o „ 12 _o „ „ marawang „ —„ 45 11„ maijang „ 12 _:„_: munto „ 45 131 Cobang „ 5 —„ „ —: —: 531 Panjajap„ 15 — „ _ _: „ Cadjang „ 6 _o „ _o _o 1 1„ o „ 42 „ 5„ Cadang „ 6 e „ _: Clabat 55 _o„ 5 _: —: —: 135 „ 44 _o „ . Pangajap „ 30 _ 1/10 577 — „ 40 _: „77 — „ 46 _o d:o _ „ 208 „20 ƒ - „ 22.G „24 513 C e 2 e „„ „ „ „ 2 2 en : _: - 4 „ „ - - P _: 6 1 - 1 e ƒ 2 - 424 Klemaar galis „ 1 - _o _„ 6 - 0 8: 2 2 —„ —. 442 „ e _ —„ 140 — — 141 2 „39 _ 138 _ _ 43 e 0 - - „ _o 1 - . : 5 „ „ _:o : „ 0 e 0 6 e „ _oo „ ƒ do. ƒ 101 0 - - e 2 0 _. —„ 4 _„ 43 43 431 43 „ 429 _: _„ „ 428 _„427 _:o „ 426 AC: N425 _. „ 43 „ 144 2o 1145 _ „ 447 44 446 „ 4 45 - - - „ 4 „
English
484 2 vessels gobang, 6 heads to Banca Clabat A:C: N425 Sabaroedien 426 Canang 428 sie Cassam 1 jolongjolang, 15 heads to loma 430 Abdulpatta 431 Drama 432 Sjoelie 433 Demang 1 vessel, 30 heads to munto 434 stxe Goe Chalhe, cadjang, 7 heads to the same 435 Laijta 436 Pie tjak, 1 maijang ditto ditto 437 Bajanoedien, inhabitant in the songianmer, per kakap, 7 heads to the same 438 balkia, 2 per gobang and 6 heads to the same 439 Sabaroedien, 1 vessel, 5 heads to the same 440 Duloesins, 1 panjajap, 20 heads to marawang 441 Sulla, 1 gobang, 16 heads to munte 442 Samgt, 1 kakap, 5 heads to Coeta 443 Aje koo Ch:alh-, cadjang, 7 heads to belo 44 lok, gobang, 8 heads to Songieboeloe 2 445 Brahijn, kakap, 20 heads to Jeboes 446 Aje Jok Chall:, cadjang, 4 heads to belo 447 Phtanja, 1 Chinese and 30 heads to the same 448 Juragan Nordien, 1 pangajap, 15 heads to maranang 449 kheagus monbram, 1 jolong jolong, 10 heads to belo 450 Rjtjot Ch: alh:, cadjang, 6 heads to munto 451 Soorog, cadjang, 4 heads to belo 452 mustapha, 1 panjajap, 7 heads to munto 453 Jntje Casssiens, inhabitant in the Pondiauwer, per panjajap and 9 heads to Songie boeloe, 1/2 coijang salt, 13 cranjangs tobacco, and 100 gantangs rice 454 sie banden, per cadjang and 4 heads to banca munto July Anno 1789 455 kheagusaboe 456 Jamaloedier 457 Stiko 458 Juragan lanang 459 Dulwaijt, 1 vessel, 13 heads to the same 460 Sie Poetro, 1 gobang, 12 heads to Clabas 461 amat, 1 vessel, 6 heads to Songie leat 462 badar, 1 gonthing, 12 heads to Coeta 463 Dragman, gobang, 9 heads to mainto 464 ttje thijan Chialh:, cadjang, 6 heads to the same 465 Salil, 1 gobang, 9 heads to the same 466 Jenal, 1 vessel, 9 heads to belo 467 Sato Deniro, chiampang, 8 heads to tebas 468 Sie miewjag, panjarap, 20 heads to tanjongoelar 469 oen, kakap, 10 heads to Sengie boeloe 470 tambie, Malay in the songianmer, per gobang and 6 heads to banca munto with 1 coijang rice, 20 tin 471 Slamat, 1 gobang and 4 heads to the same 472 Sie lanang, 1 kakap, 12 heads to Clabat 473 abdulla, cadjang, 9 heads to the same 474 Draman, 1 gobang, 6 heads to munto 475 Smael, panjajap, 12 heads to Clabat 476 Jntje Sato, 1 gobang, 5 heads to munto 477 Goelmat, 1 vessel, 3 heads to the same 478 Selan, 1 gonthing, 15 heads, 5 Chinese men, 12 women and children to Clabat for tin 479 Selong, kakap, 7 heads to munto 480 Dulganie, gobang, 8 heads to Songieleat 481 ttje ling Ch:alh:, cadjang, 6 heads to munto 482 tjat, cadjang, 6 heads to munto 483 bimb, 1 vessel, 4 heads to Clabat 484 Sulhamis, inhabitant in the Songiauwer, per panjajap and 5 heads to banca munto, takes along 500 gantangs rice and 6 cranjangs Javanese tobacco, 4 20 2 per gobang and 5 heads to banca munto 485 Joelie, 1 gonthing, 8 heads to the same 486 banjer, 1 gobang, 3 heads to the same 487 Soetan, 1 gobang, 3 heads to munto 488 Juragan Japar, gobang, 6 heads to the same 489 Tale, pangajap, 8 heads to Songie boeloe for tin 490 mamoet, per boat and 15 heads to Seboes 491 Sie lohor, kakap, 13 heads to the same 492 Agmat, gobang, 4 heads to the same 493 Perboe, gobang, 5 heads to munto 494 Sie Dul, 1 vessel, 13 heads to Coeta 495 Badar, gonthing, 18 heads to Sorgielaat 496 Patakje, panjajap, 15 heads to Coeta 497 Demang, gobang, 6 heads to Jierie 498 Abdul Rogman, 1 kakap, 4 heads to munte June Anno 1789 tin for tin August Anno 1789 2 510 sie karim 14 N489 Shrje lok Ch: alh:, per gobang and 8 heads to Banca Belo cadjang, 4 heads to the same 2 490 Sorog, 3 per gobang, heads to Munto 3 491 Sie lohor, 1 vessel, 6 heads to Clabat 2 492 Agmat, kakap, 9 heads to leat 493 Perboe, gonthing, 7 heads to Coetie 2 494 Sie Dul, 1 vessel, 11 heads to belo 495 Badar, cadjang with 1 Chinese and 3 Malays to Clabat 496 Patakje, vessel and 6 heads to munto 2 497 Demang, gobang, 8 heads to the same 2 498 Abdul Rogman, kakap, 5 heads to Jeboes for tin 2 499 Iuragan Zee, panjajap, 15 heads to munto 2 500 kleagus Mohamet Amie, godang, 7 heads to the same 501 Atjee Alie, vessel, 5 heads to Jeboes for tin 502 Juragan tamit, panjajap, 18 heads to munto 2 503 klora omannan, sompong, 5 heads to the same 22 504 Dulla, gohonang, 13 heads to the same 2 505 Jntje bimb, gobang with 8 men and 2 women 2 506 Demar, panjajap, 9 heads and 2 women to the same 2 507 Cassiem, gobang and 5 heads to belo 508 Gappoor, vessel and 10 heads to munto 509 Sappar, vessel and 9 heads to the same 2 510 Sie Jaman, panjajap, 10 heads to Clabat 2 511 hamat, majang, 9 heads to munto 512 Draman, gobang, 7 heads to belo 2 513 Japar, panjagap, 10 heads to marawang for tin 2 514 Iamaloedien, 1 vessel, 13 heads to the same 2 515 Sabaroedien, gobang with 6 men and 2 women to Munto 516 Sie Abit, panjajap, 15 heads and 1 woman to Coeta for tin 2 517 gonthing and 12 heads to munto 519 Bastam, gobang, 6 heads to the same Palembang, the 31st of August 1789 Collated, confronted, and found to agree by us Upon reading aloud Kooy Examined S. Vartman
Dutch transcription
484 2p p:s Gobangen 6 koppen na Banca Clabat A:C: N425 Sabaroedien _: „ 426 Canang _ 428 sie Cassam 55 Jolongjolang „ 15 _o „ _:o loma 430 Abdulpatta 431 Drama 432 Sjoelie 433 Demang 15 —: „ 30 —: „ _: munto 434 stxe Goe Chalhe „ Cadjang „ 7 _o „ _: —: 435 Laijta 436 Pie tjak 1„ maijang„ —: „ —. — „37 Bajanoedien inw: in d' songianmer pp:r Kakapa 7 _ „ _: —: „38 balkia 2pp:r Gobang en 6 _: „ _„ _o „ 39 Sabaroedien 515 1 „ 5 —o „ —: —: 140 Duloesins 15: Panjajp „ 20 _ _: marawang —„41 Sulla 115 Gobang „ 16 _ „ _ munte _ 442 Samgt 1„ kakap „ 5 —: „ _„ Coeta _. „43 Aje koo Ch:alh- 5 Cadjang „ 7 —: „ _„ belo „ „ 14 „ lok „ „ Gobang„ 8 _ „ Songieboeloe 2 145 Brahijn „ „ kakap „ 20 —: „ _„o Jeboes 146 Aje Jok Chall: „ Cadjang„ 4 _: „ _: belo 447 Phtanja „ ——: „ 1Cl: en 30 „ _: 448 Juragan Nordien 1en Pangajap „ 15 koppen „ _=o maranang „449 kheagus monbram en Jolong Jolang „ 10 „ „ belo 450 Rjtjot Ch: alh: „ Cadjang „ 6 —: „ _: munto 411 „ Soorog„ —: 55 5 _:o „ 4 —: „ _„ belo 5 Panjajap„ 7 „ : munto 452 mustapha 453 Jntje Casssiens inw: in de Pondiauwer pp:r Panjajap en 9 kopp:s na 6. Songie boeloe ½ Coij: zout 13 Cranjangs tabaken 100 Gantlangs Rijst 0 9 454 sie banden sp Codjangen 4 koppen na banca munto Julij A:o 1789 —„ 458 kheagusaboe „456 Jamaloedier „457 Stiko 458 Juragan lanang „459 Dulwaijt 551 — _: „ 13 : „„ „460 Sie Poetro 5: 1 Gobang „ 12 „ _: Clabas 461 „ amat 515 „ 6 _o „ _: Songie leat - 462 „ badar 1„„ Gonth: „ 12 —: „ _: Coeta 463 Dragman „„ Goban „ „ 9 —: „ —: mainto /464 ttje thijan Chialh: „ Cadjang„ 6 _: „ _: : 465 Salil 15 Gobang„ 9 — „ _ „ 466 Jenal 5„ —:o „ 9 _ „ _: belo 467 Sato Deniro „ Chiampang„s _: „ _: tebas „468 Sie miewjag „„ Panjarap, 20 —: „„ _: tanjongoelar 469 „ oen „ kakap „ 10 —: „ „ „ Sengie boeloe „ 10 tambie mal: in de songian: pr Gobangen 6 kopp: na banca munto met 1 Coijs rijst „ 20 thin 47 Slamat 111 Gobangen 4 koppen na _: „ 472 Sie lanang 115 kakap „ 12 — „ _:o Clabat 473 abdulla F „ „„ Cadjang „ 9_o „ 1„ Gobang „ 6 _„ _: munto 474 Draman 475 Smael „ Tan Jajap„ 12 —„ _: Clabat „476 Jntje Sato —1„ Gob ang „ 5 _:„ _: munto „ 477 _: Goelmat 155 —. „ 3 —. „ „ ƒ: 15 Conth: „ 15 _: 5 Ch: m„ 12 v:f _: Clabat om thin 470 Selan 537 Kakap „ 7 _: na _: munto- 489 Selong „180 Dulganie n gobang „ 8 _: „ Sorgieleat 481 ttje ling Ch:alh: n Cadping „ 6 _: „ 3 —: „ 6 — „ munto „1482 „ tjat „ 35 —:„ 4„: „ _: Clabat Augustus Ao: 1789 „104 Sulhamis inwoonder in de Songiauwer p:r Panjajapbem 5 koppen na banca munteneemd meede 500 Ganth: Rijsten 6 Cranj:s Jav: tabak „ 4 20 2 pp:r Gobangen 5 kopp:n na banca munto 1 „1 Gonth:s „ 8 _: „ _:o „1 Gobang „ 3 —: „ Junij A:o 1709 1„ Cobang „ 3 „ —: munto „ Gobang „ 6 _„ „ _: : 33 „ Pangajap„ 8 _:o „ _: Songie boeloe om thin „spp:r booth en 15 koppen „ _„ Seboes 5 „„ kakap „ 13 — „ —:1: „„ Gobang „ 4 _ „ _„o _o 515 Gobang „ 5 _o „ —: munto 13„ _o „ 13 _o „ _: Coeta 1488 Juragan Japar „„ Gonth: „ 18 _: „ _: Sorgielaat „ „ „ Panjajapj 15 — „ _: Coeta —: 429 „ mamoet „„ 4183 „ bimb„ „ „ 427 Tale 15 Golang „ 6 — „ _: Jierie 1„ kakap „ 4 — „ _o munte 407 Soetan 486 banjer Kijsen _: do ƒ „ - „ _o ƒ „ _ omthu „ „ „ ttin 485 Joelie tin „ _o _ - - „ „ „ „ „„ „ „ „ 31 „ „ „ 27 „ „ - „ 24 „ „ „ „ „ 21 „ 23 „ 18 14 „ „ „ 149 „13 „ 11 „ „ „ - - - „ „ „ „ „ „ „7 „ „ „ 4 „2 d1 F „ 30 „ „ „ „ o „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ „ „1 „1 „ „ „ „ „ „ - - : 1 - - : 1 „ 6 „ „ „ „ 21 „ „ ƒ: „— _: Augustus Ao 1789 „2 „ 510 sie karim 14 N489 Shrje lok Ch: alh: pp:r Gobang en 8 koppen na Banca Belo ƒ: „ „„ Cadjang „ 4 _: „ 2„490 „ Sorog „ „ 3 pp:s Gobang „ „ _:o „ _: Munto „3 „ 491 Sie lohor _o -: 11 —: „ 6 —:„ _o „ Clabat „ 2„ 492 Agmat _„ „ - „. Capak „ 9 _:o „ beat _„o „ „ „ Gonting „ 7 _o „ Coetie „2„ 494 Sie Dul „ — „ „ 11 _ „ 127495 Badar _o „ belo „ Cadjang met 1Ch:s en 3 Mal: _„ Clabat 12 496 Patakje „ _„o en 6 koppen _„ munto „ 2. 4497 Demang _„o „ Gobang „ 8 _„ _„o „ 2„490 Abdul Rogman _o„ „ 5 _„ Jeboes om thin „ kakap „2 „499 Iuragan Zee _„o „ 15 d„o 2„ 500 kleagus Mohamet Amie „ Panjajap _„ munto 43 _„o „ 7 „ Godang _„o „ „Za, 50V Atjee Alie _„o „ 5 _o „ Jeboes om thin _„o 12 502 Juragan tamit ƒ „ _„o „2 „ 503 klora omannan „ Panjajap „ 18 _„ munto _„ „ Sompong „ 5 _o „ „ 22„ 504 Dulla - _„ „ Gohonang „ 13 _„o „2. „ 505 Jntje bimb „ „ Gobang met 8 A„n en 2 v„ „ 2 „2„ 506 „ Demar _„o „ „ Panjajop „ 9 „ „ 2 „ 2„407 Cassiem „ Gobang en 5 koppen _„ bela„ 12. 508 Gappoor 3„ „ „ 10 _„o - „ 509 Sappar „ _„o munto 23 _ „ „ 9 _„o „2. „ - 2e 1510 Sie Jaman _„o Clabat — _„o Tanjajap „ 10 „ 2 „ 511 hamat _„ munto _„ „ majang „ 9 „512 Draman - _„o belo _„ „ 2 Gobang „ 7 „ 513 Japar _„o marawang om thin _„o „ Panjagap „ 10 — - „ 2 „ 514 Iamaloedien — „ — „ „ „ „ _o„ 1„ „ 13— „ „ 2 „ 515 Sabaroedien _„o Munto „ Gobang met 6 A„n en 2 v„r „ 2516 Sie Abit _„o „ „ panjajap „ 15 „ „ 1 „ _„o Coeta om thin „ Gonthing en 12 koppen _„ munto „ 519 Bastam „ Gobang „ 6 _„o „d„ 493 Perboe „2 - „ „ 1 Palembang den 31 Aug:s 178 Gecollationeed geconfronteerd Accordeerende bevonden door ons Voort Opleezen Kooy ¶ Nagezien S„ Vartman F „ 2 517 12 12 „ 2 „ „ 1 „ „ „ „13 „ 11 „
English
194 3 Dragman Note of such vessels as have departed from here round the North to Malacca, Riouw, Andragirij and Trengano since the first of September until today on the dates mentioned below, with an indication of their cargoes, ammunition, etc., under the express condition of touching at no other places than those specified, nor carrying or transporting any contraband goods, under penalty prescribed for that purpose, namely: September Anno 1788 Number Zait Abdulla, Arab residing here, per hooker manned with 30 hands to Malacca, carries with him 25 koyan salt, 3 corge Javanese tobacco, 40 barrels oil, 4 pikol powder and candy sugar, sundries; is mounted with 6 cannons, 4 swivel guns, 10 matchlocks, 3 blunderbusses, 1 flintlock, 25 pikes, 3 pikol gunpowder and 3 pikol bullets of sorts. Ditto 18 2 Nakhoda Passier, per sloop manned with 26 hands to as above, takes with him 40 koyan salt, sundries. 18 135 ditto 18 ditto, carries with him 6 koyan rice, 15 koyan salt and sundries. October Anno 1788 11 sloop and 25 hands to the just mentioned, takes with him 10 koyan, 5 koyan rice, half corge tobacco, 10 barrels oil and some sundries. 5 Zait Abdulragman, Arab here, per penjajap manned with 17 hands to Jambij, takes with him 2 koyan rice, 1 koyan salt, 20 barrels oil and some sundries. 6 Juragan Lanang, per sloop and 25 hands to Malacca, carries with him 10 koyan salt, 30 barrels castor oil, 100 corge Javanese cloths and some sundries. 7 ditto Smael, per sloop manned with 20 hands to as just mentioned, carries with him 16 koyan salt, 20 barrels castor oil, 25 corge Javanese cloths, half corge Javanese tobacco and some sundries. 8 ditto Salim, inhabitant in the Pongiauner, per penjajap and 8 hands to Jambij, with 1 koyan rice and some sundries. 9 Zait Mliwie, Arab at Jambij, per penjajap and 20 hands to Malacca, with 2 koyan salt, 10 barrels oil, 10 tin pots, 150 pikol Johore ginger and some sundries; is mounted with 5 cannons, 10 swivel guns, 10 blunderbusses, 30 flintlocks, 4 barrels gunpowder and 2000 pieces bullets of sorts. 30 Juragan Oesien, per gobang and 13 hands to Jambij, takes with him 600 gantang salt, 3 barrels oil and some sundries. 14 11 Zaid Abdulla, Arab at Andragirij, per penjajap and 12 hands to his place of residence, with 25 corge Javanese cloths of sorts, 8 barrels Chinese kinchaw and some sundries; is mounted with 6 cannons, 8 flintlocks, 5 pikes and 1 and a half pikol gunpowder and 200 pieces bullets of sorts. 4 Juragan Asie, per gonting manned with 26 hands to Malacca, carries with him 30 koyan salt, 20 barrels castor oil, 50 corge Javanese cloths, 2 and a half corge Javanese tobacco, 3 tin water pots and some sundries. 13 Sie Abdul Ragman, inhabitant at Malacca, per penjajap and 17 hands to his place of residence, with 6 koyan salt, 40 barrels lamp oil and some sundries; is mounted with 5 cannons of sorts, 5 flintlocks, 1 blunderbuss, 5 pikes, 1 pikol gunpowder and 500 pieces bullets of sorts. 27 14 Juragan Masdie, per sloop and 18 hands to as just mentioned, with 20 koyan salt and some sundries; is mounted with 2 cannons, 8 lelas, 10 flintlocks, 4 blunderbusses, 10 pikes, 2 pikol gunpowder and 200 pieces bullets of sorts. 31 November Anno 1788 15 Kheagus Aban, per hooker manned with 30 hands to Trengano, carries with him 40 koyan salt, 20 barrels oil and some sundries. 2 16 Zait Assan, Arab at Malacca, per kakap manned with 20 hands to his place of residence, takes with him some small goods; is mounted with 2 lelas, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 6 pikes, half barrel gunpowder and 100 pieces bullets of sorts. 20 12 Soedien 21
Dutch transcription
194 „ 3 Dragman Notitie van zodanige Vaartuijgen als er Zeede Primo September tot heeden op de onderstaan datums van hier om d' Noord tot malacca riouw Andragirij en trengano vertrokken zijn met aanwijzing van derzelven ladin„ amunitie &a onder Expresse voorwaarde van geen andere Plaatsen:/ dan hunne Produ „teert:/ aan te gieven nogte eenige verbod „ne goederen te voeren offte te vervoeren ten Poene daar toe staande Namentlijk September Ao: 1788 Nv Zait abdulla Arab: woonagtig alh: p:r Hoeker bem„t met 30 kopp: na Malacca voerd, meede 25 Coij:n zent 3 Corg:s jav: tabak 40ton olij 4 p:m Poeder en Candijzuij„ „keren grabat is gem:t met 6 Canons 4 rantakken 10 londroers 3 den donderbossen 1: snaph: 25 pieken 3 p:s kruijt en 3 p:s koogels in z:t di0 „ 2 Nachoda Passier Dpp:r Chialoup bem:t met 26: kopp:n na als boven neemd meede 40 Coij:s zouten grabat „ 18 135 _:o „ „ 18—: „ _:o voerdmeede 6 Coij:n rijst 15 Coij:s zout en Grabat October A:o 1788 e 11 Chialoup en 25 koppen na eeven gemeld neemd meede 10 Coi: 5 Coij:n rijstz ½ Copp:s talak 10 tonn: olijen eenig Grabat „ 5 Zait abdulragman Arab: alhier p:r Panjajapbemant met 17 koppen na Jambij neemd meede 2 Cois:s Rijst 1 Coij:n zout 20 tenn: olij en eenig Grabat „ 6 Iuragan Lanang pp:r Chialoup en 25 koppen na Malacca voord meede 10 Coij:n zout 30 ton:s Jarak olij 100 Corg:s Jar: kleedjes en eenig grabat „ 1 „ 7 _: Smael 11: Chialoup bem„t met 20 koppen na als even voerd meede 16 Coijtn zout 20 tonn: Carak olij 25 Corg:s Jav: kleedjes ½ Corg:s Jav: tabak en eenig grabat„ „ 8 _: Salim Jnw: in de Pongiauner p:r Panjajapen 8 koppen na Jambij met 1 Coijs Rijsten eenig Grabat 9 Zait Mliwie Arabier te Jambij p„r Panjajap en 20 koppen naar Mallacca met 2 Coij„s zout 10 Tonn: olij 10 thinnen potten 150 pic„s Ichorse gember en eenig grabat is gemont„g met 5 Canons 10 Taptakken 10 Donderbossen 30 snaphaanen 4 Ton kruijt en 2000 p„s kogels in z„ „ 30 Juragan oesien 2pp:m Gobang en 13 koppen na Jambij neemdmeede 600 Ganth: zout 3tom „14 olij en eenig Grabat 1 99„ 11 Zaid abdulla Arab: tandragirij p:r Panjajapen 12 koppen na zijn woonpt met 25 Corg Jav: kleedjes in Z:t 8 tonm: Chinees kintjouw en eenig Grabat is gem:t met 6 Canons 8 snaph: 5 Pieken en 1½ p:r buskruijden 200 p:s koogels in r:„ „ Dpp:r Gonth: bem:t met 26 koppen na Malacca voerd meede 30 Coij:s zout 20tom:r Jarak olij 50 Corg:s Jan: kleedjes 2½ Corg:s Jav: tabak 3 thinne „ „ waterPotten en eenig grabat „ 13 Sie abdul ragman inw: te Malacca p:r Panjajapen 17 koppen na zijn woonpl: met 6 Caij:n zout 40 tonn: lampolijen eenig Grabat is gemte met 5 Canons in z:t 5 snaph: 1 donderbos 5 pieken 1 p:r kruijten 500 p:s koogels in z:t „ 27 „ 14 Juragan Masdie Dpp:m Chialoup en 18 koppen na als even met 20 Coij:s zout en # eenig Grabat is gem:t: met 2 Canons 8 lelaas 10 snaph: 4 donder„ „bossen 10 pieken 2 p:r briskruijt en 200 p:s Koogels in zoort „ 31 November A:o 1788 2 pp:s Hoeker bemt:t met 30 koppen na trengano voerd meede 40 Coijs:n „ 15 Kheagus aban 1 zout 20 tonn: olij en eenig Grabat „ 16 Zait Assan Arab: te Malacca p: r Jkakap bem:t met 20 koppen na zijn woonpl: neemd meede eenige kleenigh: is gemt: met 2 lelaas 2 donderbossen 6 snap„ „haanen 6 Pieken, ton kruijt en 100 p:s koogels in Z:t „ 20 „ 4 Iuragan Asie 2 „ 12 Soedien „ 21
English
November Anno 1788 18 Lait ditto ditto 19 Fecb ditto 20 Zait Asing 28 Anna Choda Lalar 17 Zech Mohamet Arab at Malacca per prahu kakap and 23 hands to his residence carries 1 along 2 corges salt and some grabat is manned with 6 rantakas 4 blunderbusses 5 flintlocks 4 matchlocks gunpowder and ditto 21 ditto 400 pieces bullets of sorts Malacca per prahu kakap and 9 hands to his residence takes nothing along but some grabat is manned with 1 cannon 2 rantakas 8 flintlocks 3 4 blunderbusses 16 pikes 5 piculs gunpowder and 800 pieces bullets of sorts 25 April Anno 1789 Malacca per penjajap and 18 hands to his residence takes along 20 koyans salt 30 barrels with lamp oil 20 frailes tobacco and some grabat is manned with 2 cannons 2 rantakas, 3 blunderbusses 4 flintlocks 12 pikes 100 pieces bullets of sorts and 1½ piculs gunpowder of his own 9 Malacca per kakap and 10 hands to his residence takes along 2½ corges salt and some grabat is manned with 4 rantakas, 5 flintlocks in pairs 2 blunderbusses 500 pieces bullets of sorts and ½ barrel gunpowder 21 Juragan Talip Malay Malacca per sampan and 7 hands to his residence takes nothing along is manned with 4 rantakas 4 blunderbusses 2 flintlocks 1 barrel gunpowder and 400 pieces bullets of sorts May Anno 1789 at Aceh per bark and 6 hands Arabs and 64 Malays to Malacca with 40 corges salt 14 piculs Chinese tobacco 1½ corges Javanese tobacco 80 barrels oil and grabat is manned with 12 cannons 14 rantakas of sorts 26 flintlocks of sorts 20 pikes 10 barrels gunpowder and 600 pieces bullets of sorts 2 23 Zecb Alimie Arab at Jambi per penjajap and 10 hands to his residence takes along 6000 pieces roof tiles 20 barrels oil 40 corges linens of sorts is manned with 10 rantakas 1 lelah 8 flintlocks 8 blunderbusses 3 piculs gunpowder and 400 pieces bullets of sorts 4 24 Juragan Kamaloe dien Malay here per penjajap and 20 hands to Malacca with 6 koyans salt 8 barrels oil 40 frailes Javanese tobacco and some grabat is manned with 6 cannons 2 blunderbusses 8 flintlocks 5 barrels gunpowder and 200 pieces bullets of sorts Malay at Riau per penjajap and 12 hands to his residence with 4 koyans salt and some grabat is manned with 2 cannons 6 rantakas 2 blunderbusses 4 flintlocks 4 pikes 2 barrels gunpowder and 50 bullets of sorts at Semarang per sloop and 23 Chinese as sailors to Riau with 3½ koyans salt 80 barrels lamp oil 3500 bundles binding rattans, 3 rattan mats 4 piculs gaharu wood 6 piculs areca nut 8 piculs kakap 10 piculs areca nut 5 corges straw mats 4 barrels bird's nests 4 piculs benzoin a little manufactured pewter ware and grabat is manned with iron cannons 2 copper ditto 2 pieces flintlocks 22 6 pikes 2 barrels gunpowder 2 barrels bullets of sorts, ditto per penjajap and 19 hands to Malacca with 7 koyans salt 200 gantangs rice 27 3 casks oil and some grabat pieces penjajap and 7 hands to Malacca with 6 koyans salt 2 barrels oil and some grabat 8 - - June Anno 1789 29 Kiang Chinese at Riau per penjajap with 3 Chinese and 14 Javanese to his residence with 5½ koyans salt 20 barrels oil 200 binding rattans some manufactured pewter ware and some grabat is manned with 3 cannons 3 swivel guns 4 blunderbusses 5 flintlocks 3 1½ piculs gunpowder and 1 piece bullets of sorts 30 Samkang ditto ditto per top with 14 Chinese as sailors to his residence with 2 koyans salt 1900 bundles binding rattans 50 piculs cotton 15 barrels oil 100 pieces goglets and 3 pewter water pots and some grabat is manned with manned with 6 rantakas 2 lelahs 5 flintlocks 6 pikes 2 barrels gunpowder and 2 piculs bullets of sorts. 31 Sangouij Chinese at Terengganu per prahu top with 10 Chinese and 17 Malays to Riau 170 barrels oil 3½ koyans salt 20 piculs cotton 600 bundles binding rattans 20 piculs benzoin 3 corges straw mats 12 piculs dried areca nut and some grabat is manned with 14 small pieces 4 flintlocks 15 pikes 2 barrels gunpowder and 3 piculs bullets of sorts 32 Zait Akil Arab at Siak per sloop and 16 hands to Terengganu with 25 koyans salt and some grabat is manned with 2 cannons 5 rantakas 2 blunderbusses 10 flintlocks 8 pikes 23 5 barrels gunpowder and 500 pieces bullets of sorts 33 Juragan Tallee ditto per sloop and 15 hands to Malacca with 26 koyans salt and 1 koyan rice with some grabat 34 Lart Hlijvel Arab ditto per sloop and 17 hands to Malacca with 20 koyans salt and 1000 gantangs rice and some grabat 3 26 Gan Tien Chinese 22 Cait Ackil Arab 25 Annachoda Oesien 27 Jango 6 -
Dutch transcription
November A„o 1788 18 Lait _„ _„ „ 19 Fecb _„ 20 Zait Asing„ 28 Anna Choda Lalar o 17 Zech Mohamet Arabier te Malacca p„r pw„ kakap en 23 koppen na zyn woonplaats voerd 1 meede 2 Corp„ Zout en Eenig grabat is gem: met 6 rantakken 4 donderdussen 5 snaph: 4 Londroers stonkruijt en D. „ 21 D 400 p„s Kogels in zoort „ Mallacca p„r p„„ Kakap en 9 koppen na zyn woonpl: neemd niets meede dan eenig grabat is gem: met 1 Canon 2 rantakken 8 snaph: 3 4 donderbussen 16 pieken s pic:ls kruijt en 800 p„s Kogels in Zoort „ 25 April Ao. 1789 „ „ Mallacca p„r Panjajap en 18 koppen na zyn woonplaatsneemd meede 20 Coij„ zout 30 Tonn: met Lampolij 20 fraij„s Tabak en eenig grabat is gem: met 2 Canons 2 Rantakken, 3 Donderbussen ¼ snaph: 12 pieken 100 p„s Kogels in z„t en 1½ pic: bus kruijt v„n hem zelfs „ 9 „ Mallacca p„r Kakap en 10 kopp: na zijn woonpl: neemt meede 2½ Corp„l Zout en eenig grabat is gem: met 4 Rantokken, 5 snaph: in P„r 2 donderbussen 500 p„s kogels in Z½ en ½ Ton buskruijt 21 Juragan Talip Maleyer „ Mallacca p„r Champang en 7 koppen na zyn wompl: neemd niets meede is gem: met 4 rantakken 4 Donderbussen 2 snaphaanen 1 Ton kruijt en 400 p„s Kogels in Zoort Meij A„o 1789 te Adjie pr bark en 6 kopp: Arab„s en 64 Maleijers na Mallacca met 40 Cors„s zout 14 Pie„s Chineese Tabak 1½ Corg„s Jav: Tabak 80 tonnen olij en grabat is gem: met 12 Canons 14 Rantakken in zoort 26 snaph: in Z„t 20 pieken 10 tonn: buskruijt en 600 p„s kogels in z„t „ 2 23 Zecb Alimie Arabier te Jamby pr. Panjajap en 10 koppen na zyn woonplaats neemt meelde 6000 p„s dakpannen 20 tonnen olij 40 Corg„s Lywaten in Z„t is gem: met 10 ran„ „takken 1 Lelaas 8 snaph: 8 donderbussen 3 pic„s kruijt en 400 p„s kogels in 28„ „ 4 2: 24 Iuragan kamaloe dien Mal: alhier p„r pantj: en 20 kopp: na Malacca met 6 Coij„s zout 8 ton olij 40 Craij„ Jav: tabak en Eenig grabat is gem: met 6 Canons 2 donderbussen 8 snaph: 5 ton buskruijt en 200 p„s kogels in Zoort Mal: te Riouw pr. Panja jap en 12 koopen na zijn woonplaats met 4 Coij„s zout en Eenig grabat is gem: met 2 Canons 6 rantakken 2 Don„ derbussen 4 snaph: 4 pieken 2 Ton kruijt en 50 kogels in zoort te samarang p„r Chialoup en 23 Chineesen als matroosen na riouw met 3½ Coys„ zout 80 Tonn: Lampolij 3500 bos bindrottings, 3 rotting metten 4 pic„s Garohout 6 pic„s„ pienang 8 pic„s kakap 10 pic„s pieneng 5 Corp„s stormatjes 4 Ton vogelnesjes 4 pic„s benzuijn Een weijnig gemaakt Tinne goed en grabbat is gem: met isere Canons 2 Copere d„to 2 p„s snaphanen 22 6 pieken 2 Tonbuskruijt 2 tonne kogels in zoort, dp p„r Pantj: en 19 koppen na Mallacca met 7 Coij„s Zout 200 Gants„ rijst „ 27 „ 3 topvolij en Eenig Grabat p„s pantj: en 7 kopp: na Mallacca met 6 Cois„s zoutz tonolij en eenig grabat„„ 8 - - Iunij A„o 1789 „ 29 Kiang Chinees te riouw P„r Pantj: met 3 Chineesen en 14 Jav: na zyn woonpl: met 5½ Coij„s zout 20 Ton olij 200 bindrottings eenig gemaakt sinne goed en eenig grabat is gem: met 3 Canons 3 draaijbassen 4 donderbus sen 5 snaph: „ 3 1½ picl kruijt en 1 pies„ kogels in zoort „ 30 Samkang _„ „ _„o „ „ Top met 14 Chineesen als matroosen na zijn woonplaats met 2 Caijs„ zout 1900 boss: bindrottings 50 pic„s kapas 15 son olij 100 p„s Gorgolets en 3 Thinne waterpotten en Eenig grabat is gem: met & r beses met 6 rantakken 2 Lelaas 5 snaph: 6 pieken 2 Ton kruijt en 2 picols kogels in Zoort. „ 31 Sangouij Chinees te Trengano pr p„ Top met 10 Chineesen en 17 Mal: na riouw 170 Ton olij 3½ Coip zout 20 pic„s kapas 600 bosbindrott: 20p:r benzuin 3 Corg:s stroomat„ „tjes 12 p:s drooge Pienang en eenig Grabat is gemt: met 14 stuk„ „ „jes 4 snaph: 15 pieken 2 ton kruijt en 3 p:s korgels in z:t „ „ 32 Zait akil Arab: te Siac p:r Chialoup en 16 koppen na trengano met 25 Coij„s zout en eenig grabat is gem: met 2 Canons 5 rantakken 2 Donderbossen 10 snaph: 8 Pieken „ 23 sson kruijt en 500 p„s kogels in zoort ƒ „ „ 33 Airagan Tallee Dp p„r Chialoup en 15 kopp:s na Mallacca met 26 Coij„s zout en 1 Coij„s rijst met Eenig grabat 734 Lart Hlijvel arabier als: p„r Chialoup en 17 Koppen na Mallacca met 20 Coij„s zout en 1000 Ganthings rijst en eenig grabat „ 3 „ 26: Gan Tien Chinees 22 Cait Ackil Arab: „ 25: Annachoda Oesien „ „ 27 Jango ƒ 6 - „
English
No. 1493 July, the Year 1789 carries 1: 35 Zait Rassan, Arab at Malacca, by chaloup and 25 heads to his dwelling place with 35 corges of wood and sundry goods; is mounted with 12 cannons of sort, 4 blunderbusses, 12 flintlocks, 10 pikes, 3 barrels of gunpowder, and 1000 pieces of bullets of sort. 4: 2 36 Mochamet, Malay at Malacca, by kakap and 8 heads to his dwelling place with 600 gantangs of rice, 6 barrels of oil, some sundry goods; is mounted with 2 cannons, 2 blunderbusses, 5 flintlocks, 4 pikes, 1/2 barrel of powder, and 100 pieces of bullets of sort. 1: 2 and 8 flintlocks 37 Abdulla, Malay at Malacca, by pantjalang and 16 heads to his dwelling place with 4 coyangs of salt and some sundry goods; is mounted with 5 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 flintlocks, 3 pikes, 2000 pieces of bullets of sort, and 2 barrels of powder. 38 Abdul Latip, Malay at Malacca, by mayang with 4 heads to his dwelling place with six coyangs of salt and some sundry goods; is mounted with 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 2 flintlocks, 4 pikes, 10 catties of powder, and 200 pieces of bullets of sort. Ditto by penjajap and 12 heads to Riouw with 200 bundles of binding rattan, coyangs of salt, 5 coyangs of rice, and some sundry goods. 9 9 40 Tje Bouw, Chinese resident in Siam, by roekoe with 25 Chinese to Riouw, takes along 1500 bundles of binding rattan, 15 laksas of areca nuts, 10 picols of benzoin, 1/2 coyang of sago, 10 picols of nails in 28, 30 picols of cotton, 100 corges of knives of sort, 50 corges of rattan mats, 200 corges of bangkas straw mats, 5 corges of coarse chintz, 8 corges of coarse linen, and some sundry goods; is mounted with 11 cannons of sort, 1 1/2 picols of powder, and 150 pieces of bullets of sort. 12 41 Hadji Abdul Carim, Arab here, by chaloup manned with 25 heads to Riouw, carries along 25 coyangs of salt, 2 coyangs of rice, 25 corges of kain champang, and 10 corges of Javanese cloths, with some sundry goods. by penjajap manned with 20 heads to Pontianak with 100 corges of cloths of sort, 12 corges of iron, 10 picols of nails, 10 pieces of carpets, and sundry goods. chaloup and 25 heads to Malacca, takes along 40 coyangs of salt, clay jaggery sugar, 10 picols of candy sugar, and some sundry goods. August, the Year 1784 44 Zait Salim, Arab here, by chaloup and 20 heads to Terengganu with 15 coyangs of salt, 2 coyangs of rice, 40 corges of Javanese cloths, 20 picols of nails, 2 picols of powdered sugar, 6 baskets of tobacco, and some sundry goods; is mounted with 3 cannons, swivel guns, 4 blunderbusses, 7 flintlocks, 15 pikes, 4 barrels of powder, and 2 pieces of bullets of sort. 7 4 45 Nakhoda Salam, resident in Siak, by pantjalang and 10 heads to Malacca with 6 coyangs of salt, 2 coyangs of rice, 3 corges of Javanese cloths, 4 picols of nails, sundry goods; is mounted with cannons, 4 swivel guns, 4 flintlocks, and 2 blunderbusses, 4 pikes, 4 barrels of powder, and 2 pieces of bullets of sort. 46 Said Abdul Rahman, Arab and resident in Terengganu, by chaloup and 20 heads to Riouw with 2 coyangs of rice, 1 coyang of salt, 100 bundles of binding rattan, 10 picols of nails, and sundry goods; is mounted with 2 cannons, 12 swivel guns, 10 flintlocks, 6 pikes, 3 barrels of powder, and 400 pieces of bullets of sort. 19 47 Said Alwi, Arab at Semarang, by chaloup and 20 heads to Terengganu with 14 corges of salt, 1 corge of tobacco, 60 picols of cotton; is mounted with 8 cannons, 16 flintlocks, 1 blunderbuss, 10 pikes, 1 picol of powder, and 2000 pieces of bullets of sort. 31 Palembang, the 31st of August 1789 Collated, confronted 22 Sie Amat 12 43 Bali 3 25 39 Japutra swivel guns Found to agree by us Before reading aloud Looij Verified 21 nothing 25 2 27 3 Hartman and 1
Dutch transcription
N 1493 Julij A„o 1789 svoerd 1:35 Zait Rassan Arab: te Mallacca p„r Chialoup en 25 koppen na zijn roonpl: met 35 Corp„s hout en grabat is gem: met 12 Canons in Z„t„4 Donderbussen, 12 snaph: 10 piesen 3 ton bus„ En kruijt en 1000 p„s kogels in zoort 4„ 2 - 36 Mochamet mal: te malacca p„r Kakap en 8 koppen na zyn woonpl: met 600 Gant„s Rijst 6 Ton olyen eenig grabat is gem: met 2 Canons 2 Donderbossen 5 „ „snaph: 4 Pieken ½ Ton kruijt en 100 p„s kogels in zoort 1 „ 2 en8 snaph: 57 Abdulla Mal: te mallacca p„r pantj: en 16 kopp: na zyn woonplaats met 4 Coij„s zout en eenig grabat is gem: met 5 rantakken 2 donderbossen 6 snaphaanen 3 pieken 2000 p„s kogels in z„to en 2 Tonkruijt - „ 38 Abaul latip mal: te Malacca p s„: maijang a 4 koppen na zijn woonplaats met zes Coi„ ijangs zout en eenig grabat is gem: met 2 rantak „ken 1donderbos 2 snaph: 4 Pieken 10 Cattp:s kmijs en 200 p:s koogel in z„ „ Dpr p„r Panjajap en 12 koppen na riouw met 200 boss: bindrott: Cor„s zout 5 Coijs„ „ 9 rijst en eenig grabat. „ 9 40 Tje bouw Chinees inw: te Siam p„r Roekoe met 25 Chineesen na riouw neemt meede 1500 bos bindr: „15 Lox a Pienang 10 p=ls„ bensuijn ½ Coij sago 10 pls„ spykers in 28„ 30 p=ls„ Capas 100 Corg„s messen in s„t 50 Corg„s rottingmatjes 200 Cong„s bancase stromatten 5 Corg„s grove Chitse 8 Corg: groff Siinnen en eenig grabat is gem: 11 Canons en z„t 1½ pls„ kruijt en 150 p„s kogels in zoort „ 12 41 Adjie Abdul Carim Arbier alhier pr. Chialoup bem: met 25 koppen na Riouw voerd meede 25 Coijs „ zout 2 Coij„s rijst 25 Corg„s Cain Champang en 10 Corg„s Jav kleedjes met eenig grabat 3p p:r Tangajag bemt met 20 kopp: na Puntima met 100 Corg:s Cleedjes in 7o: 12 opr: ijzer 10 prs: spijkers 10 ps: ambals en grabat„ „ 51 Chialoupen 25 koppe na Malacca neemd meede 40foij Zout Claja jagarsuijker 10 pr: Candij zuijer en eenig grabat„ „ Augustus Ao: 1784 „ 44 Zait Salim Arab: alh: p:r Chialoup en 20 kapp:n na trengmno met 15 Coij:n zout 2 Coij„k rijst 40 Corgh:s Jav: kleedjes 20 p:s Spijken 2 p:s poedersuijker 6 Cranj:n tabak en eenig grabat is gent: met 3 Canons 1arantakken 4 donderbossen 7 snaph 15 pieken 4 ton kruijten 2 ps koogeles in v: „ 7 „ 4 „ 45 Nachoda Salam Jnw: te Tiacp:r Pantj: en 10 koppen na Malacca met 6 Coij:s zout 2 Coi:r rijst 3 Corp:s Jar: kleedjes 4 p:r spijker grabat is gem:t met Canons 4 rantakken 4 snaph: en 2 donderbossen 4 pie„ „ken 4 ton kruijt en 2 p„s koogels in z: 46 Lait Abdul Ragman arab: en inw: te tragene pr Chialoup en 20 Koppen na Riouw met 2 Coyjangs reyst 1 Cor„s Zout 100 bos bindrott„s 10 p„ls spij„ kersen grabat is gem: met 2 Canons 12 Rantakken 10 snaph: 6 pieken 3 Ton kruijt en 400 p„s kogels in zoort - - „ 19 „ 47 Lait Alewie Arab: te Samarang pr„ Chialoup en 20 koppen na Trengano met 14 Corp„ Zout 1 Corgs Tabak 60 picols Capas is gemonteerd met 8 Canons 16 Snephaans 1 donderbos 10 pieken 1 picol kruijt en 2000 p„s kogels in Zoort „ 31 Palembang den 31 Augustus 1789 Gecollationeerd geconfronteerd 22 Sie amat „ 12 43 „ balie 3 „ 25 39 Japoetra takken Accordeerende bevonden door ons Voort Opleesen Looij Nagesin ts 21 niets rt„ 25 d g „ nen t z „ 2 27 „ g „ 3 ts go dijn T„ Hartman en 1
English
Notice of such vessels as have departed for Batavia since 1 September until today on the dates written below, with indication of their respective cargoes, ammunition, etc., on the express condition of touching at no other places than stated in their pass, nor of carrying or transporting any contraband goods, on pain of the penalties established for that purpose; namely: November Anno 1789 No. 1 I. G. Rasch, former Military Captain at Sourabaija, by bark with 30 crew to Batavia, with 2000 piculs of tin for the Honorable Company, under the supervision of the King's Juragan Masa Agria; is mounted with 8 cannons, 6 muskets, and 2 barrels of powder; ditto 23. No. 2 Than Bokeeng, Chinese at Cheribon, by bark with 10 Chinese and 40 Javanese to Batavia, with 2000 piculs of tin for the Honorable Company, under the supervision of Juragan Belovong; further takes along 80 laksa of Palembang gambier, 5 piculs of benzoin, 1500 bundles of binding rattan, 8 piculs of wax, 10000 pieces of hand rattan, 30,000 pieces of small hand rattan, 5 laksa of ramie, some manufactured tin goods, and some Sundries; is mounted with 16 cannons, 16 muskets, 3 blunderbusses, 5 piculs of powder, and 3 piculs of assorted bullets. No. 3 Juragan Marto, Javanese at Grissee, by sloop with 10 crew to the same as above, with 700 piculs of tin for the Honorable Company, under the supervision of Juragan Dullaneemd; also takes along 500 bundles of binding rattan, 5000 pieces of wet areca nuts, 100 pieces of kajang mats, and Sundries; is mounted with 4 cannons, 5 muskets, 2 blunderbusses, 20 pikes, 1 picul of powder, and 1000 pieces of assorted bullets. January 1789 No. 4 Oesien, Malay at Jndragierij, by pantjalang and 17 crew to the same as before, with 8 piculs of benzoin, 12 piculs of wax, 50 piculs of cotton, 300 bundles of binding rattan, 8 piculs of dammar, and some Sundries; is mounted with 2 cannons, 4 swivel guns, 8 blunderbusses, 6 muskets, 4 pikes, 3/4 picul of powder, and 1/2 picul of bullets; ditto 21. No. 5 Samien, by sloop with 20 Javanese to the same as before, with 1500 bundles of binding rattan and some Sundries; ditto 26. March 1789 No. 6 Kannea, Javanese at Joana, by sloop with 17 Chinese and 19 Javanese to Batavia; carries along 3 piculs of Palembang gambier and some Sundries; is mounted with 7 cannons of various sorts, 10 muskets, 4 piculs of powder, and 500 pieces of assorted bullets; ditto 2. No. 7 Adrianus Albertus Lokman, burgher at Batavia, by bark and 30 crew to the same as before, with 1000 piculs of tin for the Honorable Company and some Sundries; is mounted with 12 iron cannons, 12 muskets, 2 barrels of powder, and 150 pieces of bullets; ditto 5. No. 8 Khingebed Harpositos of Sulthan Rathoe and head of the tin trade, by sloop and 25 crew to the same as before, with 125 piculs of pepper and 725 piculs of tin for the Honorable Company; ditto 23. May 1789 No. 9 Juragan Badard, by bark and 40 crew to the abovementioned destination, with 125 piculs of pepper and 2500 piculs of tin for the Honorable Company; ditto 1. No. 10 Asan Soedan, by bark with 40 crew to Batavia, with 200 piculs of pepper and 3000 piculs of tin for the Honorable Company; ditto 12. No. 11 Bakaroedien, by bark with 35 crew to Batavia, with 150 piculs of pepper and 1000 piculs of tin for the Honorable Company; ditto 12. No. 12 Delieman, by bark with 50 crew to Batavia, with 1200 piculs of tin for the Honorable Company; ditto 12. June Anno 1789 No. 13 Olsien, by bark with 40 crew to Batavia, with 200 piculs of pepper and 1000 piculs of tin for the Honorable Company; ditto 3. No. 14 Bokassiem, by bark with 45 crew to Batavia, with 2400 piculs of tin for the Honorable Company; ditto 3. No. 15 Dul, by sloop with 60 crew to Batavia, with the King's letters and gifts for the Honorable Company, under the supervision of the First Envoy, Den Kheranga Astra Nindito; ditto 11. No. 16 Abdulla, by sloop with 55 crew to the same as above, with the King's gifts for the Honorable Company, under the supervision of the Second Envoy, Khemaas Demang Poespa Diprano; ditto 20. Palembang, 31 August Anno 1789 Collated, compared, and found to agree. Checked, Hartman.
Dutch transcription
November A„o 1789 NV I: G: Rasch oud Captain Militair te Sourabaija p:r bark met 30 koppen na Batavia met 2000 p„s thin aan D' E: Comp:e onderopzigt van s' Konings Juragan Masa„ „gria is gemont: met 8 Canons 6 snaph: en 2 vaatjes kruijt d:o 23 „ 2 Than Bokeeng Chineeste Cheribon p:r bark met 10 Chineezen en 40 jav: na batavia met 2000 p„s thin voor D'E: Comp:s onderopzigt van Juragan belovong neemt wijders meede 80 laxa Palemb: gamber 5 op:s benzuin 1500 bos bindrott: 8 p:s wax 10000 p:s handrott: 30'000 stuks kleene handrott: 5laxa ramie eenig gemaekt thinne goed en eenig Grabat is gem:t met 16 Canns 16 snaph: 3 donderbos: 5 p:s kruijt en 3 p:s koogels in zoort „ 3 Juragan Marto Jav: te grissee p:r Chialoupen 10kopp:n na als boven met 700 p:s shin aan D'E: Comp:s onder opzigt van Juragan Dullaneemd nog meede 500 bos bindotl: 5000 p:s Natte Pie„ „nangecrop:s Cadjangmatten en grabat is gem:te met 4 Canons 5 snaph: 2 donderb: 20 pieken 1 p kruijten 1000 p:s koogels in zoort Januarij 1789 „ 4 —: oesien Mal: te Jndragierij p:r Pantj: en 17 kopp:n na als vooren met 8 op:s benzuin 12 p:l wa7 50 p:ls Capas 300bosbindrott: 8 p:s dammer en eenig Grabat is gem:t met 2 Canons 4 rantakken 8 donderb: 6 snaph: 4 Pieken ¾ pkruijt en ½ prkoogels in D:o „ 21 p:r Chialoupen 20 jav: na alseeren met 1500 bosbindrottings en eenig Grabat „ 26 „ 6 kannea Jav: te Joana p:r Chialoup met 17 Chin: en 19 Jar: na batavia voerd meede 3 p:r Palemb: gam„ Maart 1789 „beren eenig grabat is gem:t met 7 Canons in z:o 10 snaph: 4 p:s kruijt a 500 p:s kogels in p: „ 2 „ 7 Adrianus Albertus Lokman vrijburger te batavia p:r bark en 30 kopp:n na alseeren met 1000 p:s thin aan D'E: Comp:e en eenig grabat is gemont„t met 12 ijzere Canons 12 „ 5 snaphaanen 2 vaatjes kruijten 150 p:s koogels in D„t „ 8 khingebed harpositos van sulthan rathoe en hoofd van den thin handel p:r Chialoup en 25 kopp:n „23 na als vooren met 125 p:s Peeper en 725 p:s Rhin aan D'E: Comp:e „ 9 Juragan Badardpp: bark en 40 kopp:n na eeven gem: met 125 p:s Peeper en 2500 p:s thin aan d' E: Comp„ 1 te Meij 1789 - „ „ 10 _: asan soedan 2 p s„r Bark met 40 —: „ Batavia met 200 „ _: „ 3000 „ —: „ „ d:o „ 8„ 12 O „ 11 —: bakaroedien s 3„ _: „ 35—: „ —: „ 150 „ —. „ 1000 „ —: „ „ d„o„ „ „ 12 _: delieman 51: —: „ 50 —:„ _: „ 1200 picols Thin „ — „ „ d:to„ „ Iunij A:o 1789 „ 13 _: olsien „1: Bark met 40 —: „ _: „ 200 p„s Peeper en 1000 p„s _: „ 55 d„o „ 8„„3 „ 14 _: Bokassiem 5„„ _„: „ 45 —:„ —: „ 2400 p:n Thin aan D' E: Comp:s „„ 15: Chialoup „ 60 —:„ _: „ 's' koningsbrieffen geschenken voor D' E: Comp:s onder opzigt van den Eersten gezant Den Kheranga astra Nindito „ 11 „ 16 _: Abdulla en Chialoupen 55 koppen na als eeven met S' konings geschenken aan D'E: Comp: onder opzigt van den Tweede Gezant Khemaas Demang Poespa diprano Palembang den 31 augustus A:o 1789 gecollationeerd geconfronteerd En Accordeerende bevonden „20 Notitie van zodanige vaartuijgen als 'er zeedert p:mo September tot heeden op de on„ derstaande Datums na Batavia ver¬ „trokken zijn met aanwijzing van der zelver ladingen Ammunitie &a onder Expresse voorwaarde van geen andere Plaat¬ „sen aan te gieren:/ dan hunne Pasdicteert nog te eenige verbodene goederen te voe¬ len ofte te vervoeren ten Pane daar toe Staande; Namentlijk. voort op leeen ooyGen e Nagezien Hartman „ 5 Samien „ 15 _: Dul „ „ - e „
English
Ditto wangaija Namely 17 October Anno 1782 Sarip apdul Dregman, Arab at Samarang, per sloop manned with 1 Arab and 19 heads, Javanese, to his dwelling place, carrying also 100 piculs of Johore Gambier, 8 pieces of wax, 20 pieces of benzoin, 75 pieces of dammar, 5000 pieces of roof tiles, 20 pieces of belachan, 10 pieces of gelam, and small sundries; armed with 4 cannons, 4 rantakas, 4 blunderbusses, 9 flintlocks, 1½ pieces of powder, 200 pieces of bullets of various sorts. ditto 70 2 Juragan Nakiedien, Javanese at Cheribon, per pantjalang and 20 heads to his dwelling place with 20000 pieces of Palembang Gambier, 3 pieces of wax, 3 pieces of benzoin, 3 pieces of dammar, 100 bundles of split rattan, 3 pieces of kayu laka, 5 pieces of silk cloths, and some small sundries; is armed with 5 cannons of various sorts, 3 pieces of rantakas, 5 flintlocks, 4 pikes, 14 gunpowder, and 100 pieces of bullets of various sorts. Willem Sebastiaan Peeperkorn, burgher at Sumenep, per gonting and 16 heads to Grissee with 5000 pieces of wet Areca nuts, small sundries; is armed with 6 pieces of cannons, complete with flintlocks, 6 pikes, 3 pieces of powder, and 900 pieces of bullets of various sorts. Willem Domingoe, burgher as above, per gonting and 15 heads to Grissee with 300 bundles of split rattan, 2 laksa Palembang Gambier, 10 laksa Areca nuts, 2 corges of Javanese sailcloths, small sundries; is armed with 1 cannon of 12, 2 swivel guns, 11 flintlocks, 6 pikes, 1 piece of powder, 300 pieces of bullets in total. 5 Juragan Kassan, Javanese, as above, per gonting and 10 heads to Surabaya with 1 laksa wet Areca nuts, 50 bundles of split rattan, 5000 pieces of Palembang Gambier, further gorgelets, and some small sundries; is armed with 9 cannons, 10 flintlocks, [illegible] pikes, 2 pieces of gunpowder, and 1000 pieces of bullets of various sorts. Mioba, Javanese at Sumenep, per pantjalang manned with 5 Chinese and 24 Javanese to Grissee, takes along 5000 pieces of Palembang Gambier, 1 laksa wet Areca nuts, 100 bundles of split rattan, 200 pieces of gorgelets, and small sundries; is armed with 12 cannons of various sorts, 12 flintlocks, 20 pikes, 500 pieces of bullets of various sorts, and 2 pieces of gunpowder. As above, per pantjalang and 16 heads to Grissee with 3000 pieces of Palembang Gambier, 50 bundles of split rattan, 500 pieces of gorgelets, 1 laksa wet Areca nuts, and some small sundries; is armed with 5 cannons of various sorts, 4 flintlocks, 16 pikes, 300 pieces of bullets of various sorts, and 2½ pieces of gunpowder. As above, per pantjalang and 20 heads to as before with 50 bundles of split rattan, 300 pieces of Palembang Gambier, 200 pieces of gorgelets, and 1 laksa wet Areca nuts, and small sundries; is armed with 8 cannons of various sorts, 8 flintlocks, 2 pikes, 1 piece of gunpowder, 200 pieces of bullets of various sorts. As above, per pantjalang and 20 heads to as above with 40 bundles of split rattan, 5000 pieces of Palembang Gambier, 100 pieces of gorgelets, 1 laksa wet Areca nuts, small sundries; is armed with 4 cannons of various sorts, 5 flintlocks, 17 pikes, 1 piece of powder, 100 pieces of bullets of various sorts. As above, per pantjalang and 16 heads to as above with 50 bundles of split rattan, 3000 pieces of Palembang Gambier, 1 laksa wet Areca nuts, 100 pieces of gorgelets, small sundries; is armed with [illegible] cannons of various sorts, [illegible] flintlocks, 18 pikes, 500 pieces of bullets of various sorts, and 1½ gunpowder. 11 Sardatawie, Arab at Samarang, per sloop and 27 heads to his dwelling place with 2000 pieces of roof tiles and armed with 8 cannons of ditto, 1 blunderbuss, 10 flintlocks, 10 pikes, [illegible] pieces of powder, 2000 pieces of bullets of various sorts. Juragan Dulkann, Javanese at Sumenep, per gonting and 20 heads to Grissee, carrying 50 bundles of split rattan, 5000 pieces of Palembang Gambier, 200 pieces of gorgelets, 500 pieces of wet Areca nuts, small sundries; is armed with 8 cannons, 6 flintlocks, 20 pikes, 2 pieces of gunpowder, 200 pieces of bullets of various sorts. 1788 November Anno 1788 at Cheribon, per bark with 10 Chinese and 30 Javanese to his dwelling place, takes along 70 laksa Palembang Gambier, 30 pieces of benzoin, 4 pieces of wax, 710 pieces of cotton, 2 pieces of dammar, some manufactured tinware, and small sundries; is armed with 12 cannons, 12 flintlocks, 2 pieces of powder, 11 pieces of bullets of various sorts, 13 4 Juragan Salassing, Javanese at Pamekasan, per sloop and 17 heads to Grissee with 20 pieces of coarse chintz, 50 bundles of split rattan, 400 pieces of gorgelets, 1 [illegible] Riau Gambier, 600 pieces of kajang mats, and small sundries; is armed with 2 pieces of cannons, 3 flintlocks, 1 pikes, 400 pieces of bullets of various sorts, and ½ piece of powder. 14 As above, per sloop and 20 heads to Grissee with 19 pieces of light Riau Gambier, 2 pieces of coarse chintz, 5 bundles of split rattan, 12 corges of tjinde, 400 pieces of gorgelets, 500 pieces of kajang mats, and small sundries; is armed with [illegible] iron and 4 pieces of metal ditto, 5 flintlocks, 10 pikes, 2½ pieces of gunpowder, 700 pieces of bullets of various sorts. Pakanea, as before, per gonting and 18 heads to Grissee with 15 pieces of Riau Gambier, 2 pieces of coarse chintz, 2 pieces of tjinde, 500 pieces of gorgelets, 50 bundles of split rattan, 5 pieces of dammar, and some small sundries; is armed with 2 cannons, 18 flintlocks, 13 pikes, 100 pieces of bullets of various sorts, 1 piece of powder. 11 Kwee Bingce at Samarang, per pantjalang with 5 Chinese, 13 Javanese to his dwelling place with 15 pieces of benzoin, 8 piculs of wax, 200 bundles of split rattan, 30 pieces of dammar, 8 pieces of indigenous medicines, some manufactured tinware, and small sundries; is armed with [illegible] cannons, 3 flintlocks, 1 blunderbuss, [illegible] pikes, 1 piece of powder, 50 catties of bullets of various sorts. 22 31 nor to carry or transport any prohibited goods on pain of the penalties established therefor, nor to touch at any other places than their declared destinations, from the first of September until recently on the below-mentioned dates from here to the island of Java have departed, with an indication of their cargoes, ammunition, and under the express condition of touching at no other places. Notice of such vessels as since Jambu under other places declared to carry therefor with 2 the end Salam ditto 10 Number 418 12 ee 70 2 condition of no other places
Dutch transcription
d:o wangaija Namentlijk 17 October A:o 1782 Sarip apdul Dregman Arab: te Samarang p:r Chialeup bemt:s met 1 Arab:s en 19 koppen Jarna zijn woonpt voerd meede 10o p:m Johorse Gamber& p:s wax 20 p„s benzuin 75 p:s dammer 5000 p„s dakpannen 20 p:s bladjam 10 p=s glam, en Grabatis gem:te met 4 Canons 4 rantakken 4 donderbossen 9 snaph: 1½ p:s kruijten 200 p:s koogels in z„t do 70 2 Iuragan Nakiedien Jan te Chenbon p:r Pantj: en 20 kopp:n na zijn wompt met 20000 p:s Palembangsa Gamber 3 p:r wax3 p„r benduijn 3 p:s dammer 100 bos„ bindrott: 3 p:s kaijoe Lakka 5 p„s zijde kleedjes en eenig grabat is gem:t met 5 Canons in D:r 3 p:r rantakken 5 snaph: 4 Pieken 14 buskruijt en 100 p:s koogels in zoort Willem Sebastiaan Peeperkorn burgerte Sumanapp:r Genth: en 16 koppen na Griosee met 5000 p:s natte Pienangen grabat is gem„t met 6 p:s Canono vol: snaphaenen 6 pieken 3 p:s kruijt en 900 p:s koogels in zoort willem Domingoe burger als eeven p:r Gonth: en 15 koppen na Grissee met 300 bost: bind„ „rottings 2 laxa Palemb: Gamber 10 laja Pienang 2 Corg:n Jav:s Zeijldoeken Grabat is gem:t met 1 Canons a 12 2 draibassen 11 snaph: 6 Pieken 1 p:s kruijten, 300 p:s kogels in 't 5 Iuragan Kassan Javaan, als boven p:r Gonth: en 10 kopp: na Soumbaija met vlaca not„ „te Pienang 50 bossbindrott:s 5000 p„s Palemb: Gamber voosd:r gorge„ „letten en eenig grabat is gem„te met 9 Canons 10 snaphol dieken 2 p:s busknuijt en 1000 p„s kogels in D:t Mioba Jan: te Sumanapp:s Pantj: bem:t met 5 Chineesen en 24 Javaanen na Grsser neemd meede 5000 p„s Palemb: gamber vlaxa natte Pienang 100 bossen lindrott: 200 p:s gorgelett: en Grabat is ge„ „nent met 12 Canong in z: 12 snaph: 20. Pieken 500 p:s koogels in z„r & 2 p:r buskruijt als Eeven p:s Pantj: en 16 koppen na Gristee met 3000 p:s Palemb: Gam„ „ber 50 boslindrottings 500 p:s Gorgeletten vlaxa Natte Pierang en eenig Grabat is gem:t met 5 Canons in D: 4 snaphaanen 16 pieken 300 p:s koogels in D:t en 2½ p:r buskruijt boven p:r Dant7: en 20 koppen na als vooren met 50 bosbindvitt 300 p:s Palemb: Gamber 200p:s Gorgeletten en vlaxa natte Pienang„ en grabatiegemt:t met 8 Canons in D: 2 8 snaph 2 Pieken 1 p:s briskruijten 20op:s kogels in zoort als eenen p„r Pantj: en 20 koppen na als boven met 40bosbind „ rott: 5000 p:s palemb: gamberhoop:s gorgelett: vlaxa Natta Pie„ „nangen grabat is gemt met 4 Capons in D: 5 snaph. 17 pie„ „ken 1p: kruijten koop:s koogels in zoort boven p:r Pantj: en 16 koppen na als even met 50 bosbindrottings 3000 p:s Palemb: Gamber vlaja natte Pienang 100 p:s Gorgelett: monsin D va snaph: 18 Pieken grabatis gem: met sco p:s kogels in p:s en 1½ buskruijt 11 Sardatawie Arab:b Samarangp: Chialoupen 27 koppen na zijn wompl: met 2000 p:s dakpannen en gem„t met 8 Canen in D„o 1 donderbos 10 naph: 10 pieken pp:r krijten 2000p:s kogels in z:t Iuragan Dulcanm Jan: te Sumanapp:r gouth: en 20 koppen na Grissee voerd meede 50 bosbindrottinge 5000 ps Palemb: Gamberz pop:s Gergeletten 508 p:r natte Pienangen grabat is gem:t met 8 Canons 6 snaph 20 Pieken 2 ps buskruijten 200p:s koogels in z:t 1788 November Ao: 1788 te Cheribon p:r bark met 10 Chineesen en 30 Javaanen na zijn noompt neemt meede 70 laxa Palemb: Gamber 30 p:s Een zuin 't p: w a 710p:s Capas 2 p:s dammer eenig gemaakt thinne goed en grabatie gem:t met 12 Canons 12 Snaph: 2 p:s kruijt a1 ps kogels in z„ 13 4 Iuragan Salassing Jav: te Pamacaosang p:r Chialoup en 17 koppen na grisses met 20 p:s Grosse Citsen 50bosbind rott: 400p:s gorgelest: riouwse Gamber I 6opp:s Cadjangmatten en grabat is gem:t met 2 p:s Canons 3 snap „ 14 „haenen 1 Pieken 400p:s koogels in Z:t en ½ p kruijt als Eeven p:s Chialoupen 20 koppen na insee met met 19 p: lig rouwe Gamber 2 p:s grove Chitoen 5 desbindrott: 12 Corg:s vjientie 400p. s Gorgelett: 500p:s Cadjangmatten en grabat is gee: met an m ijzere en 4 p:s nethaale d:o 5 snaphaanen 10 pieken 2½ p:s luskruijten 700 p:s kogels in zoort Pakanea „ als vooren 6:r Gonth: en 18 koppen na Grissee met 15 p„s riouwse d Jambar 2 p Grove Chitsen 2 p:r 'tgiende 500p:s Gorgeletten 50 bosenbraahtt 5 p:r dammeren eenig Grabatis gem:, met 2 Canons 18 dsnaph: 13 pieken 100 p:s Hoogels in z:t 1p:s kruijt „ „ 11 Rige bingch te Samarang p:r Pentj: met 5 Chineesen 13 Jaraenen na verholl p benzuin 8 Picols wax 200 bosbindrott: 30p „pl: met 15 damer spr inlandse mediijne een iggemaakt thinne goed en grabat is gem„t met kanons 3 snaph 1donderbosh Pieken 1 p:s kruijten 50 Cattjes koogels in z:t „ 22 „ 31 „ven offte te vervoeren ten poene daar toestaende nogte eenige verbodene Goederen te voe¬ aan te gieren /:dan hunne Prodicteert:/ Primo September tot leeden op de onderstaa „de, Datums van hier na 't Eijland Java ver¬ „trokken zijn met aanwijzing van derzel„ verladingen Ammunitie & onder Exresse Notitie van zodanige vaartuijgen als er zeedert Jamboen on„ ver¬ der e Plaat„ ert te voe¬ daartoe vv et 2„ die tamat „ Seelam d 10 N 418 12 ee 7o „2 voorwaarde van geen andere Plaatsen
English
Ditto Siema ƒ mael 34 Juragan Jenadie 555 No. 18 Juragan Limbang Javanese residing at Sumanapp by gonthing and 30 heads Javanese as sailors and 1 Chinese as clerk to Grissee with 50 bundles of binding rattans, 5 laxa Palembang gambier, pieces Riouw gambier, 5000 pieces roof tiles, 500 pieces water jugs, 2 pieces dammar and coarse wares; is mounted with 5 cannons in sorts, 100 snaphaunces, 18 pikes, 1 gunpowder and assorted pieces bullets in sorts. Ditto Amien as above by gonthing with 16 heads to Grissee with 2000 pieces roof tiles, 2 laxa Palembang gambier, 50 bundles of binding rattans, 400 pieces water jugs and some coarse wares; is mounted with 4 cannons, 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 snaphaunces, 8 pikes, 500 pieces bullets in ditto and 1 piece gunpowder. Ditto Dul Caum Javanese as before by gonthing with 1 Chinese as clerk, 5 hold crew and 20 Javanese as sailors to Grissee with 5 laxa wet betel nuts, 400 pieces water jugs, 8 pieces dammar, 2000 pieces Palembang gambier and coarse wares; is mounted with 6 cannons, 4 snaphaunces, 8 pikes, 1 piece gunpowder and 300 pieces bullets in sorts. 21 Ditto Jeremia Javanese as before by gonthing and 18 heads to Grissee, carrying along 500 pieces water jugs, 10 bundles of binding rattans, 5 laxa wet betel nuts, 5 laxa Palembang gambier, 100 pieces cajang mats and coarse wares; is mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 11 snaphaunces, 18 pikes, 1 piece gunpowder and ½ piece bullets in sorts. Ditto as above by gonthing and 18 heads to Grissee with 50 bundles of binding rattans, 100 pieces water jugs, 1000 pieces Palembang gambier, 1000 pieces cajang mats and coarse wares; is mounted with 4 cannons, 4 swivel guns, 68 snaphaunces, 18 pikes, 1 piece gunpowder and ½ piece bullets in sorts. Ditto Siepa Javanese as above by gonthing and 16 heads to Grissee, taking along 1 laxa wet betel nuts, 200 bundles of binding rattans, 200 pieces water jugs, 50 pieces cajang mats, 5000 pieces Palembang gambier and coarse wares; is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 1 blunderbuss, 2 snaphaunces, 16 pikes, 1 piece gunpowder, ½ piece bullets. Ditto as above by gonthing and 16 heads to Grissee with 50 bundles of binding rattans, 200 pieces cajang mats, 100 pieces water jugs, 5 pieces dammar and coarse wares; is mounted with cannons, 16 pikes, ½ piece gunpowder, 100 pieces bullets in sorts. Koedoe 2 pieces by sloop and 19 heads to Grissee with some coarse wares. December anno 1788 Rasmie Javanese residing at Sumanap by gonthing and 16 heads to Grissee with 100 bundles of binding rattans, 5800 pieces Palembang gambier, 500 pieces water jugs, 500 pieces cajang mats, 5 tons betel nuts and coarse wares; is mounted with 4 cannons, 1 snaphaunce, 2 lelas, 16 pikes, 18 gunpowder and ½ piece bullets. Ditto as before by sloop and 18 heads to Grissee with 1000 pieces water jugs, 3 pieces benzoin, 5000 pieces roof tiles, 2600 pieces floor tiles, 50 bundles of binding rattans and some coarse wares; is mounted with 6 cannons, 8 snaphaunces, 6 blunderbusses, 15 pikes, 1 piece gunpowder and 400 pieces bullets in sorts. 3 pieces mayangs, 15 heads to Cheribon, taking nothing along of any goods. Tan Tingien Chinese residing at Indramayu by sloop with 10 Chinese and 24 Javanese to Cheribon, taking along 80 pieces cotton, 50 laxa Palembang gambier, 30 pieces benzoin and some coarse wares; is mounted with cannons in sorts, 12 snaphaunces, 24 pikes, 2 pieces gunpowder and 2 pieces bullets in sorts; also takes along some manufactured tinware. 30 Juragan Anom by sloop with 20 heads to Grissee, taking along 80 bundles of binding rattans, 5 laxa Palembang gambier and some coarse wares. 31 Tjoetouw Chinese residing here by sloop with 10 Chinese and 25 Javanese to Semarang, taking along 200 pieces benzoin, 40 laxa Palembang gambier, 20 pieces Riouw gambier, 20 pieces white dammar, 20 pieces dammar, 20 pieces wax, 20 pieces terasi, a small amount of manufactured tinware and coarse wares. 32 Katip Sindrig Malay residing at Surabaya by sloop and 27 heads to his residence with 500 pieces Riouw gambier, 30 pieces benzoin, 200 bundles of binding rattans, 200 water jugs and coarse wares; is mounted with 1 cannon, 5 swivel guns, 12 snaphaunces, 27 pikes, 25 catties gunpowder and 100 pieces bullets in ditto. 33 Ismailhedien 3 pieces by sloop with 3 Chinese and 22 Javanese as sailors to Semarang with 100 pieces benzoin, 50 laxa Palembang gambier, 100 bundles of binding rattans, 20 pieces dammar and some coarse wares. January anno 1789 By sloop and 15 heads to Grissee with 150 bundles of binding rattans, 2 laxa Palembang gambier and coarse wares. February anno 1789 35 Nakhoda Matag Bugis residing here by pantchiallang, 26 heads to Grissee, takes nothing along other than some coarse wares; is mounted with 5 cannons in ditto, 6 blunderbusses, 25 snaphaunces in ditto, 30 pikes, 1 piece gunpowder and 100 pieces bullets in ditto. Ditto as above pieces padewakkans and 10 heads to Grissee, takes nothing along other than some coarse wares; is mounted with 3 cannons, 3 blunderbusses, 10 snaphaunces, 17 pikes, 1 piece gunpowder and 600 pieces bullets in sorts. 37 Juragan Rapnadie Javanese residing at Sumanap by sloop and 17 heads to Grissee with 2 laxa Palembang gambier, 5 laxa pieces roof tiles, 2000 pieces water jugs and some coarse wares; is mounted with 6 pieces cannons in ditto, 5 snaphaunces, 17 pikes, 1 piece gunpowder and 3 pieces bullets in sorts. Residing at Pamekasan by sloop and 19 heads to Grissee with 50 pieces Riouw gambier, 1 laxa Palembang gambier, 15 pieces cotton, 500 pieces water jugs, 4 pieces benzoin, 100 bundles of binding rattans and coarse wares; is mounted with 5 cannons, 5 snaphaunces, 1 piece gunpowder and 500 pieces bullets in sorts. November 1788 Tatienie 19 20 tot tot G Compol ditto Nogra 27 2 d 2 24 No. 1 23 2 to n 1 G. Soekin tot 3 38 tot
Dutch transcription
d:o Siema ƒ mael „ „ 34 Iuragan Jenadie 555 N:o 18 Iuragan Limbang jar: te Sumanapp:s Gorth: en 30 koppen jav: als mattroosen en 1 Chinees als Schijver na Grissee met v0obosbindrottings vlaxa Palemb: Gambers p„s Riouwse Gamber 5000 p:s Iakpan„ „nen 500 p:s Gorgeletten 2 p:s dimmer en grabat is gem:t met 5 Canons in zt: 100 snaph: 18 Pieken 1 kruijt en voorp:s koogels in z:t d:: Amien „ als boven p: r Gonthing met 16 koppen na Gussee met 2000p„s Dakpannen 2 laxa Palemb: Gamber 50 bosbindrott: 400 p:s Gorgelett en eenig Grabat is gemt met 4 Canons 2 rantakke 2 donderbossen 6 Snaph: 8 Pieken 500 p:s kogels in D:o en 1 p:s kruijt„ d:o Dul Caum jaw als eeren p:r Gonth: met 1 Chinees als schrijver v ruijmbe„ „bem: en 20 Cav: als mattroosen na Griosee met vlaxawatte Pie„ „nang 400p: Gorgelett: 8 p:s dammer 2000 p:s Palemb: Gamber en grabat iegem:t met 6 Cmnons 4 snapt 8 Pieken 1 pk uijt a 300 p:s kogels in z: 21 d o remia Jan als vooren p:r Genthingen 48 koppen na Gnssee voord meede 500 p:s Gergeletten 10rbos bindrott: Vlaxa Natte Pienang vlaxa Palemb: Gamber 100p:s Cadjangmatten en Grabat is gem:t met 4 Canons j den derb: 11 snaph: 18 Pieken 1 p:r kruijt en ½ p: kogels in z:t „even p:r Gonth: en 18 koppen na Grissee met 506 os bindrott: 100 p:s Gorgelett: 1000 p:s Palemb: gamber 1000 p:s Cadjangmatten en Grabat is gemt met 4 Canons 4 rantakk 68 snaph: 18 Pieken 1 p:s kruijten ½ p:s koogels in z:t d: Siepa Jav: als boven p:r Conthien 16 koppen na Grissee neemd meede 1 Laxa „4 Natte Pienang 200basbindrott: 200 p:s gorgeletten 50 p:s Cadsang„ „matten 5000 p„s Palemb: Gamber en Grabatis gemt: met 2 Canons 2 rantakken 1 donderbos 2 snaph 16 Pieken 1p: kruijts ½ perkogend eeven p:r Gonth: en 16 kop na Griese met 50 bos bindrott: 200 p:s Cadsang„ „matten 100p:s gargelett:s p:s dammer en grabat is gem:te mette Canons 16 Pieken ½ p kruijten 100 p:s koogelden Z:t Koedoe 2pp:r Chialoup en 19 koppen na Grissee met eenig grabat December Ao: 1788 Rasmie Jav: te Sumanapp:r Gonth: en 16 koppna grisse met 100 bosbindrott5800ps Palemb: gamber 500 p:s gorgeletten 500 p:s Cadjangmatten 5 ton Pie„ „nangen grabat is gem:t met 4 Canons 1 snaph: 2lelaas 16 Pieken 18 kruijten ½ p r t o gins als vooren p:r Chialoupen „ 18 koppen na Grissee met 1000 p:s Gorgelett: 3 p:s benzuin 5000p„s Dakpannen 2600 p:s vloersteener porbos bindrott: en eenig Grabat is gemt:t met 6 Canons 8 snaph 6 donder„ bossen 15 Pieken, 1p:r kruijten 400 p:r koogels in Z„t - 3pp:s maijangen 15 koppen na Cheriebon neemd niets meede van Eenig Gout Tan tingien Chineeste Jndramaijoe p:r Chialoup met 10 Chineesen en 24 Jav: Jarna Clenbon neemd meede 80 p:s Capas Polaja Palemb: gamber 30 p„r ben zuin en eenig Grabat is gem:t: met :Cmons in Zt 12 Snaph: 24 Pieken 2 p„s buckmijt en 2 p„s koogels in Z: neemd nog meede Eenig gemaakt Hinne Goed „ 30 Iuragan anom oppp Chialoup met nokoppen na Grissee neemd meede 80bos bind„ „ rott: vlaxa Salemb: Gamber en eenig Grabat „ 31 Tjoetouw Chinees alhier p:r Chialoup met 10 Chineezen en 25 Javaanen na Samartang neemd meede 200p„s ben zuin 4olaja Palemb: Gamber 20 p:s u „ouwse gamber 20p:s witte dammer 20p:s dammer 20 p:s was 20 p:s prassie Een wijniggemaakt tinne goed en grabat „ 32 Katip Sindrigmal: te Sourabaija p:r Chialoup en 27 koppen na zijn wompt met voop„s riouwse Gamber 30 p:s ben zuin 200 bosbuidrottongs 200 gorgelett: en Grabatis gem:te met 1 Canons 5 rantokken 12: Snapt 27 Pie„ ken 25 Catjes kruijt en 10op:s koogels in d:t „ 33 Inmalhedien 3pp:r Chialoup net 3 Chineesen en 22 jar: als mattroosen na Sa„ „marang met 100 p:s benzuin 50 laxa Palemb: gamber r00bos lin drott: 20 p:s dammer en eenig Grabat Januarij A:o 1789 Chialoupen te koppen na Grissee met 150 bos lindrott: 2 lapa Palemb: Gamber en Grabat Februarij A:o 1789 „ 35 Anachoda matag boginevalh: p:r Pantjen 26 kopp na Grssee neent niets met „de dan Eenig grabat is gem:t met 5 Canons in D: 6 Donder„ bossen 25 snaph: in D„r 30 pieken 1 p:s kruijten 10rop:s kogels in Di„ als leven p:s Padoewakken en 10 koppen na Grissee neemt niets meede dan eenig Grabat is gem:t met 3 Canons 3 don„ „derbossen 10 snaph: 17 Pieken 1 ps kruijten 600p:s koogels in Z„t „ 37 Iuragan Rapnadie Jav: le Sumanap p:r Chialoup en 17kop:r na Grose met 2 lasa Palemb: Gamber vlaxa p:r Dakpannen 2000 p:s Gorgeletten en eenig Grabatis gem: met 6 p Canons in D:t 5 snaph: 17 Pieken 1 p:s kruijten 3 p:s koogels in zoort te Pamacassang p:r Chialoup en 19 koppen na Grissee met v0p:s riouwse Gamber 1 Laxa Palemb: Gamber 15 p:s Capas 500 p:s Gorgeletten 4 p:r Een zuin 10o bosbindrottingsen Grabat is gem: met 5 Canons 5 snaph 1p:s kruijt en 500 p:s kogels in z:t„ November 17886 Tatienie „ 19 „ 20 t0r tot G Compol „ dr: Nogra„ „27 2 d „ 2„ 24 N 1 „ 23 2 to n 1G. Soekin tott 3 „ 38 tot
English
192 February Anno 1789 Number 39 Juragan Diepa Javanese at Sumanap per sloop and 20 hands to Sourabaija with 500 pieces gorgelets and grabat is mounted with 4 cannon 2 swivel guns 2 flintlocks 2 blunderbusses 15 pikes 1 barrel of gunpowder and 500 pieces of shot of assorted sizes per 8 at Sampang per sloop and 33 hands to Gassel with 10 pieces Riau gambier 10 pieces cotton 500 pieces gorgelets 50 bundles of binding rattan and grabat is mounted with 4 lelas 3 flintlocks 2 blunderbusses 15 pikes 2 barrels of gunpowder 800 pieces of shot of assorted sizes at Sampang per sloop and 22 hands to Grisse with 10 pieces Riau gambier 50 pieces Palembang gambier 10 pieces cotton 500 pieces gorgelets 50 bundles of binding rattan and grabat is mounted with 2 cannon 5 lelas 4 flintlocks 1 blunderbuss 10 pikes 1 barrel of gunpowder 50 pieces of shot of assorted sizes ditto Saniema Sumanap per gonting and 16 hands to Grissee with 10 laxa Palembang gambier 500 pieces gorgelets 5 pieces cotton 50 bundles of binding rattan and some grabat is mounted with 2 lelas 2 cannon 2 flintlocks 2 blunderbusses 17 pikes 1 barrel of gunpowder 400 pieces of shot of assorted sizes ditto Aantin Sampang per sloop and 18 hands to Grissee with 10 pieces Riau gambier 10 pieces cotton 500 pieces gorgelets 50 bundles of binding rattan and grabat is mounted with 5 cannon 3 swivel guns 11 flintlocks 2 blunderbusses 10 pikes 1 barrel of gunpowder 100 pieces of shot of assorted sizes ditto Demang Sumanap per gonting and 25 hands to Grissee with 400 bundles of binding rattan 1000 pieces gorgelets 500 pieces kajang mats and grabat is mounted with 6 cannon of assorted sizes 1 blunderbuss 6 flintlocks and 16 pikes 1 barrel of gunpowder and 200 pieces of shot of assorted sizes 45 Tsje Kongtpiat Chinese at Cheribon per sloop and manned with 4 Chinese and 19 Javanese to his residence with 50 laxa Palembang gambier 100 pieces benzoin 500 bundles of binding rattan 50 pieces cotton 5 pieces wax some grabat is mounted with 14 cannon of assorted sizes 7 flintlocks 2 pikes 1 barrel of gunpowder 200 pieces of shot of assorted sizes 18 46 Dait Oemar Arab and resident here per sloop manned with 36 hands to Sourabaija with 40 laxa Palembang gambier 30 pieces benzoin 4 pieces wax 10 pieces steel and some grabat 21 47 Juragan Cassan Javanese at Cheribon per sloop with 9 Chinese and 12 Javanese to his residence carries along 50 laxa Palembang gambier 100 pieces benzoin 50 bundles of binding rattan 10 pieces cotton 6 pieces white dammar 7 pieces native medicines 3 pieces silk and assorted Chinese goods and some grabat is mounted with 8 cannon 1 flintlock 1 stone of gunpowder and 100 pieces of shot of assorted sizes 26 March Anno 1789 48 Sheikh Samat Arab here per sloop with 19 hands to Samarang takes along 100 pieces benzoin Johore gambier 3 pots with rasamala and some grabat 23 49 Juragan Abang ditto per sloop and 30 hands to Cheribon with 2½ piculs Palembang gambier 9 pieces Belitung iron and some grabat 50 ditto Sulang per sloop and 12 hands to Cheribon with 2 koyan Palembang gambier 5 piculs dammar 1 piece wax and some grabat April 1789 51 Sheikh Hoemar Arab here per sloop manned with 18 hands to Samarang takes along 10 laxa Palembang gambier 5 pieces wax 8 pieces dammar and some grabat 8 52 Said Alawie ditto per sloop 24 hands to Sourabaija takes nothing along except some grabat 14 53 Juragan Jamal ditto per sloop 35 hands to Cheribon carries along 60 laxa Palembang gambier 50 pieces benzoin 200 bundles of binding rattan and some grabat 20 54 ditto Oemat ditto per pantjalang and 15 hands to Sourabaija takes nothing along than some grabat 22 55 ditto Akoep ditto per ditto 15 hands to ditto takes nothing along than some grabat 26 Palembang the 31st of August Anno 1789 Collated and compared Found to agree by us Upon reading aloud Examined St. Hartman Netherlands
Dutch transcription
192 Februarij Ao 1789 ings N 39 Iuragan Diepa Jav: te Sumanap p:r Chialoup en 20 koppen na Sourabaija met 5oof„s Gorgell: en Grabat is gem:t met 4 Canons 2 rantakk: 2 snaph: 2donderbossen 15 Pieken 1 p=s kuijt en 500 p:s koogels in L p:r 8 te dSampang p=r Chialoup en 33 koppen na Gassel met rop:s riouwse Gamber rop„s Capas 500 p:s Gorgelett: 50 bosbindrott en gra„ gabat is gem:t met 4lelaas 3 snaph: 2 donderbossen 15 Zieken 2 p:s kruijten 800 p„s koogels in zoort ƒ te Sampang p:r Chialoupen 22 koppen na Grisse met 10 p:s ri„ „ouwse Gamber 50vop:s Palemb: Gamber 1op:m Capas 50pp:s gor„ „gelett: 50 bosbindrott: en Grabat is gem:t met 2 Canons 5 Celaas 4 Snaph: 1 donderbos: 10lieken 1 p:s kruijten 50 p:s kogels in z: „ „ d:k Saniema „ Sumanap p:r Gonth: en 16 koppen na Grissee met „laja Pa„ „lemb: Gamber 500 p:s Gorgell: 5 p„s Capas 50 bosbindrottings en eenig Grabat is gemontt„t met 2 Lelaas 2 Canons 2 snaph: „ donderbossen 17 Pieken 1 p kruijt voop:s korgels in zoort „ „ d:r Aantin „ „ Sampang p:r Chialoup en 18 koppen na thrissee met 10p:s riouwe Gamber 1os: Capas 500 p:s Gorgelt. 50 bosbindrott: en Grabat is gem„t met 5anens 3 rentakken 11 snaphin 2 10pieken 15 kruijten 100p:s koogels in zoort E „ Sumanap p„r Genth: en 25 koppen na Grissee met vootosbind d:t Demang „ rott: 1000 p:s Gsorgeltl: 500 p:s Cadjangmatten en grabat is gem:t met 6Cmons in D„t 1 donderboss 6 Snaphaan en &6 Piekens W 1 p„s kruijt en 200 p:s koogels en zoort 45 Tsje Kongtpiat Chineeste Cheribon p:r Chilloup en bem:t met 4 Chineesen en 19 Jak „vaeren na zijn wompt met 50 laxa Palemb: Gamber 1oop:s benzuin 500 boss: vindrott: vop:s Capas 5 p:s waxen eenig grabat is gend„t met 14 Canons in z:t 7 snaphaenen 2 Pieken of d kruijtens 200p:s koogels in z:s 1 8 ons „ 46 Dait oemar Arab: en Jnw: alhier p:r Chialoup bemd„n 36 koppen na Sourabaija met 40 laxa Salemb: gamber 3op„s binzuin 4 p„r wax tof Staal en eenig Grabat „ 21 47 Iuragan Cassan Jar: te Cheribon p:r Chialoup met 9 Chineesen en 12 Javaanen na zijn otsoof Pier woonpt voerd meede 50 Cara palemb: Gamber 100 p:s Genzuin 50 bosbindrott: 10 p:s Capas 6 p:s nitte demmer 7: p:s inlandse mediceij„ ½2 pr to gen „nen 3 p:s wi en wijntig thinne goed en eenig Grabat is gemt met rgelett: 8 Canonoen s 1 snaph:ston buskruijt en 1 ps koogels En z:t „ 26 Maart A„o 1789 V „ 48 Lech Samatarabalh: p:r Chialoup met 19 koppen na Samarang neemdmeede 100 p:s benzui p Johorse Gamber 3. Potten met rasamalo en eenig Grabat „23 3 49 Iuragmabang 2p p:r Chialoupen 30 kopp:s na Cheribon met 2½ p:r Palemb: Gamber 9 p„s blitense ijzer en eenig Grabat Z: Chialoupen 12 koppen na Cheribon met 2 Coij: Pulembangse Gamber5p:r dammer 1 p:s wax en Eenig Grabat April 1789. bimd„ „ 51 Lech Hoemararab: als: p:r Chialoupen 18 koppen na Samarang neemd meede kolaja 8 Palemb: Gamber 5 p„s wax 8 p:s dammer en Eenig Grabat „ p:r Chialoup 24 kopp:n na Sourabaija neemd niets meede aan eenig grabat„ 14 „ 52 Laitalawie „ „53 Iuraga Jamal 2pp: _„ „ 35 —: „ Cheribon voerd meede oolaxa palemb: Gamber 5 ops benzuin 20o boslindrottings en eenig Grabat „ 20 _ Oemat „ „ Pantj: en 15. koppen na Sourabaija neemd niets meede dan eenig grakat„ 22 _„o Akoep „ —: „ 15 —: „ _: en „ „ —: „ — „ „ Palembang den 31: Augustus A:o 1789 Gecollationeerd geconfronteerd Boobos. 1811 „ ang „ 50 _: Sul „ Laxa „ 44 10 gen Van Eenig Gint na ber30 „ „ ortang donder 43 2000p„s „ 40 d„o Abba Accordeerende bevonden door ons Voort op leezen oi Coo Gt E Nagezien St Hartman O en sen 14 met 5 Z: 400p:s t kk kneijt„ be„ atte Pie beren 9 v laxa :t met gels in Zs„ rott: atten 1 Pieken adJang„ et 2 G de „ 42 inz:„ „ 41 d:o Tarbia pan„ b Cam Ut „„ 55 54 met n„ 2 1 is z:t dat 500 1 8 6 Be vonderes, vende deteaen Janes isen 260 Neederland Aan heordande Cn de
English
195 4 m 7/m ¼ m 2/m to the 6th piece - ƒ piece Bliton Note of all such vessels as have arrived here on the dates below from the island of Banca with indication of their crews and owners namely. September Anno 1718 ditto 1 Banca Munto Lebe Bamean master of a gonthing, 10 heads, belonging to Tomn: Pihang Clabat morbo a cadjang, 20, belonging to kedem: Bing Cassim, 13, belonging to the same Sannoedien, 20, belonging to the same Munto Sie abdulla, a genthing, 10, belonging to Tomm: Palang Gaijam, a kakap, 8, belonging to ker: Japoetra 4 m Khingele boedien, a panjajap, 9, belonging to the same Tdulla, 15, belonging to the same ƒ Banca Labat Age bimb: chaloup and cadjang, 4, belonging to kledem: Bing ditto Munte akoep, a pantjalling, 13, belonging to Fomm: Paling ½ m Dulcarim, a gonthing, 11, belonging to the same 31 m Rjekim chaloup and gobang, 7, belonging to kledem: bing 2 m ditto Sam, a cadjang, 6, belonging to kledem: the same 90 3 Toeboe alie khemb: braim master of a genthijng, 20, belonging to khenps: ranga alie ditto Tierie Toeboe master of a gobang, 10, belonging to himself ditto Songie boeloe Ieriela, 1 pantjalling, 14, belonging to khin gebezul raup Clabat 2 m Demang, a codjang, 10, belonging to Tomm: palan Munto Sieoemar, a gobang, 6, belonging to the same gt0 amat, a gobang, [illegible], belonging to the same ditto m Paijar, 6, belonging to the same Got Toeboe Clabat cadjang, 9, belonging to klesem: bing Pra Dul master, [illegible], belonging to kheagus aboe mamoet, a panjajap, 29, belonging to kleranga sapoe Clabat ¾ kamaloedien, a balok, 5, belonging to Tomm: palang Munto /m 20 Sieklero, a gobang, 9, belonging to kringebe dul rans Lambat m tse wancsalken, a cadjang, 8, belonging to kledem: bing One Clabat Sie lang, a gonthing, 8, belonging to Tomm: Pahan 8 ¾ m Munto 2 Smael, a panjajap, 8, belonging to the same m Dulganie, a chiamping, 6, belonging to the same 50 - 257½ m koensoel, a jolangjolong, 13, belonging to the same 07 206 ditto Marawang Siekawa, 1 pantjalling, 6, belonging to kheranga Japoetra Draghim, a gobang, 7, belonging to tomm: palan 36 ditto 3 Munte /m to October Anno 1788 3 Intje moera master, 4, belonging to ditto Palang piece Pajiema, a balok, 6, belonging to Panger: Brio 1 Tw Fo ditto Marawang Rejita, a gonthing, 16, belonging to klev: Satsien 4½ m Aldullalim, a pantjalling, 17, belonging to ditto 4 3½ m Oto Samal, a roekoe, 20, belonging to kledem: ling 65½ m 2/m ditto rambat Sie Claasie, a cadjang, 6, belonging to radeeng 4oort Clabat Demang, 10, belonging to Tomm: Pahang M 8 Sie lema, a kakap, 6, belonging to khingebedul raup Clabat 15 Intje moeras, a gobang, [illegible], belonging to Tomm: Palang 2 1 ditto Munto Songie boeloe Dulgappar, a panjajap, 12, belonging to kringebedul ran p ¼ m 3½ m Rse koochiall: a cadjang, [illegible], belonging to kledem: bing to belo 71 ditto Munt kom, 7, belonging to the same 96/m antan Sie kling master of a panjajap, 14, belonging to kter Japoetra 1d tm ditto Munte babba, a gobang, 4, belonging to Toomm: Balang 7/m Dul raupt, 5 ditto 1 Munte jeswans chaloup, 1 cadjang, 4, belonging to kledem: bing 1 m ƒ 14 / 1 4 15 /m through 16:91½ m ditto Songie boeloe Ton master of a dinjajap with 2 chaloups and 18 men, belonging to kher: Patsienan 1¾ m 18 Pok Marawang Intje kiangies, a gontling and 17 heads 4/m ditto Munto adjie mohamat Arab in the Songiauwer master of a panjajap 22 CrW. Cosman master of a panjajap and 16 heads, belonging to tomm: Palang Lebee Bassiaan, a gontfang, 7, belonging to the same Gio W Intje Campon in gebang, 6 Ot0 C. m Munto Sies Coedien, 6, belonging to kheagueassan 0 2 m laijer, 7, belonging to Tomm: Palang 910 23 m Tw Go ditto ditto Amat, 1 kakap, 8, belonging to Panger: adie mie jaij after a voyage of 11 ditto - 6 N 5 Toekal
Dutch transcription
195 4m„ „ 7/m„ „ ¼ m„ „ 2/m„ tot 6e Sto - ƒ to Bliton Notitie van alle zoodanige Vaartuijgen alser op de onderstaande Datums van 't Eijland Banca alhier zijn aangekomen met aanwijzing van derzelver bemanningen Eijgenaars te weeten. September A:o 1718 d:o 1 //m v„n Banca Munto Lebe Bamean D pp:r Gonthingen 10 koppen van Tomn: Pihang Clabatsie morbo een Caajang „ 20 —„ „ kedem: Bing Cassim —: „ 13 _: „ —: _: Sannoedien —: „ 20 —: „ —: — : munto Sie abdulla, ee: Genthing „ 10 —: „ Tomm: Palang „ Gaijam „ „ Kakap „ 8 —: „ ker: Japoetra 4 m„ Khingele boedien „ „ Panjajap „ 9 —: „ _ „ _„o „ Tdulla —: „ 15 —: „ : „ ƒ: Banca Labat Age bimb: Chalh: en Cadjang „ 4 _„ kledem: Bing „ d:o munte akoep 25: Pantj: „ 13 —: „ Fomm: Paling ½ m„ Dulcarim een Gonthing „ 11 —: „ : 31 m„ _ Rjekim Chalh: we Gobang „ 7 —:„ kledem: bing 2m„ _:o „ „ Sam „ „ Cadjang „ 6 —: „ kledem _ 90: 3:: toeboe alie khemb: braimapp:r Genthijng „ 20 —: „ khenps: ranga alie „ „ do Tierie Toeboe opp:s Gobang „ 10 —: „ Hem Zelffs n„ di: Songie boeloe Ieriela 1„ Pantjalling „ 14 — „ „ khin gebezul raup Clabat 2m„ Demang „i5 Codjang „ 10 —: „ Tomm: palan po munto Sieoemar Gobang „ 6 —: „ _: gt0. _ n„ „ amat Gobang „ „ —:„ _: d:: m„ „ Paijar el „ 6 —: „ 1:— Got: _: Te hoe Cl: als: W.„ Cadjang „ 9 —: „ klesem: bing „ Ge: Pra Dul 3pp: „ „ —„ „ kheagus aboe beleft /m„ d mamoet en Panjajap „ 29 —: „ kleranga sapoe Clabat ¾ „ de kamaloedien ee balck „ 5 —„ Tomm: palang munto /m„ 20 Sieklero en Gobang „ 9 — „ kringebe dul rans lambat m „ tse wancsalken Cadjang „ 8 —„ kledem: bing Eeen blabat „ N Sie lang 5e„ Gonthing „ 8„ —„ Tomm: Pahan 8 ¾ m„ munto 2 Smael een Panjajap „ 8 „ —: „ m„ e Dulganie ee Chiamping „ 6 „ _: 5o„ e - „ 257½ m„ _: koensoel e„ Jolangjolong „ 13 „ „ : 07 206„ Dio marawang Siekawa 1„ Pantjalli „ 6 —„ kheranga Japoetra Draghim e5 Gobang „ 7 —: „ tomm: palan 36an „ d0 3 munte: /m„ tok October Ao 1788 3 Intje moera 3pp=r —: „ 4 — „ d:o Palang Fto _ Pajiema 5„ balok „ 6 —o„ Panger: Brio 1 Tw „ „ Fo„ d:o marawang Rejita „„ Gonthing „ 16 —: „ klev: Satsien „ 4½ m„ Aldullalim een Pantjalling „ 17 —„ „ „ d=o 4 3½ m„ Oto„ Samal „5 roekoe „20 —: „ kledem: ling e 65½ m„ o„ 2/m dto„r rambat Sie Claasie 55 Cadjang „ 6 —: „ radeeng 4oort Clabat Demang „ 10 —: „ Tomm: Pahang M„ _o: 8 Sie lema ee„ kakap „ 6 —: „ khingebedul raup Clabat 15 „ Sjors Intje moerasen Gobang „ „ —„ „ Tomm: Palang beat, „ „ 2 1 „ to: munto P:s Songie boeloe Dulgappar en Panjajap „ 12 —: „ kringebedul ran p „ ¼ m„ „ 3½ m„ Rse koochiall: en Cadjang „ „ —: „ kledem: bing to belo„ „ 71 „ _o„ munt : kom „ „ 55 —: „ 7 —: „ „ „ 96/m„ „ antan Sie kling Dpp:r Panjajap „ 14 _:„ kter Japoetra 1d„ tm „ dto munte „ babba „5 Gobang „ 4 _„o „ Toomm: Balang „ „ 7/m „ o„ Dul raupt „ 5 — 1 1„ detor 1„ munte jeswans Chalt: 11 Cadjang „ 4 d: „ kledem: bing „ „„ Im„co„ ƒ „ 14 / 1„ „ 4 „ 15 /m door „ 16:91½ m„ dt Songie boeloe Ton Dp p„r Dinjajap met 2 Ch: en 18 mal: „ kher: Patsienan „ 1¾ m„ 18 „ Pok „ „ beld marawang Intje kiangies Gontling en 17 koppen „ 4/m d„to munto adjie mohamat Arab: in d' Songiauwer p„ Tanjacapao r pl „ 22 CrW. _:o Cosman Dpp:r Panjajap en 16 kopp: h„ tomm: Palang : Lebee Bassiaan een Gortfang „ 7 —: „ _„ _„ Gio„ W„ —: Intje Campon in Gebang„ 6„ Ot0„ „ „C. m munto Sies Coedien 51 — 1„ „ 6 — „ kheagueassan 0„ „ „ 2 m„ „ laijer — „ 7 —: „ Tomm: Palang 910„ 23m „ Tw Go„ do _„ do „ Amat „1„ kakap „ 8 — „ Panger: adie mie jaij na een En„ rijs van 11 o do - 6 e N 5 e Toekal
English
October Anno 1788 ditto Belo 3 Jalar 1½ m 2/4 g 9¾ raken 24 rm 22 m N 3f 3½ m There 222¾ pc 252 Jani o: 21 p. 23 C m 297/6 n Averaging: 0 3/12 m November Anno 1788 ditto Munto Siekling 3 pairs of gobangs 6 _: Tomm: Palang Rhje Hoechallen cadjang 4 _: Kledemangbing Batin Soekalsse gobang 5 _: Pangeran Adie Mojaija Bastam 4 -: Molamatalie Belo 1 Soengie Boeloe Ganjer gonthing 14 = 5 Klerangasapoetra 10 Dulgappoories penjajap 18 —: Munto Thelim Chalhe cadjang 7 _: Kledemang Ding ditto Klabat Bongoean gonthing 19 —: Neijdemang Belo 101 Munto Sie Aman one gobang 16 —: Timmongong Pahan —: Dragman 7 —: Meijdemang Belo Marawang Sis Alia one gonthing 11 _: Kherangas Batjienan 2% pieces szan 10 Juragan Moksin, one penjajap 20 _: —: —: Sman one jolong-jolong 20 _: to Munto Sie Amat one gobang 9 _: Tommongong Pahang 20: ½ 5 p: G December Anno 1788 ƒ ts 7 Seboes Juragan Benaim pairs of gobangs and also on water kler: Japoetra Marawang Abdul Talim one pantjallang, 17 = Through Munto Abangaman penjajap 12 —: Comm: Palang 101 Nots Intje Tompang one colong-colong 10: — Kler Japoetra Coeta gobang 8 _: Tomm: Pahang 10 Tok Chialt cadjang 6 _: Kledembing of 555 9 to Siecardie 2 pairs of gobangs 7: Somm: Palang 10 Munto Abangtanie from penjajap 11 110 toeboe alie Khimaasaman one jolong-jolong 22 — Kesemwert Coeta, Sie Dalan gobang 12 _: Kler: Japoetra 9 to 1 Klabat Juragan Lananges boat 15 _: Patjienan Munto Sie Lotor gobang 4 —: Comm: Palang Klabat Klemaas Gamsa 2 7 —: himself Otan Paliton Sie Rasiep 53 penjajap 12 Kler: Capoetra o 1 m Bangka Munto Julla one gobang 5 —: Tomm:s Palang 1¾ ot _: 46 Dul Ragman mayang 6: _: Rje Sam Chialh: and cadjang 6 —: Kledemibing Marawang Intje Braim penjajap 22 —: Kler: Patsleps 13/m ditto Munto. Panas 115 — 10 Tomm: Palang 20 7 ditto —: Brahim 59 — Krem: Jamboel — 11 —: Kh: Rangaalie Klabat Aje Lijmb Chall: 11 cadjang 4 Kleder: Ding 0 1 100 —: : Munto January Anno 1789 4 _: Loksl: all pairs of gobangs 6. —: himself 7 4 Belo Thie Koosals 7 —: Kledenbirg Klabat Dalam Patin Ponpone gobang 10 —: Ker Astradiessrand Belo beat Siebadim penjajap 3 C: 227: and 13 Mal: — Coeta, Sie Dul Latip one gonthing and 8 heads Kler: Japoetra Gie Toeboealie Klem: Pelitseen —: 30 —: Khen: Dem: Min 16 Sie Brahim one penjajap 10 —: 3 1: Kler: Astradiapjans Dullatis one gonthing 8 _: Kler: Japoetra 20 Batin Pompon the gobang 10 — _: Astradiprand Coeta 227 Palang February Anno 1789 7 12 m Munto Intje Malim pairs of penjajaps 6 _: from Tomm: Palang gobang 8 _: mr pl: 1: 29 Aman ditto 11 12 _: 6 Kl: Dilranst 12 m Soengie Boeloe Sie Tagoe Dullatip gonthing 8 —: Kler Japoetra in Coeta 10 Munto Sie Dsaharan kakap 7 —: Spilalie 10 18 m ken penjajap 14 —: Kher Japoetra 13 m ditto Anton Steffman 9 —: Tomm: Pahang 3 12 4 m ditto Munto 1: Richoe js alh:s cadjang 7 —: Kledem:birs 7 20 p 0 pantjallang 14 — Ks: Dulratit 2 5½ m ditto Soengie Boeloe Serieba 1 1 m 10 Munto Rjesgm Chials cadjang 6 _: Kredem:bing Goe ƒ Bastam 11 gobangs: 8 — Meijdem: Jaija 8½ ong 44 31 Munto Sie Mael one penjajap 17 —: Tommo Palang 170½ m Moksien one kakap 10 —: : 20:m Gia Toekal 192/m ditto 26 on from Bangka Koba Sie Brahim 2 pairs of gonthings and 12 heads from Khem:s Ranga Alie Marawang Sie Aboe one jolong-joling 12 _ Kler Patjienang from Klabat Assan gobang 6 —: _: Japoetra 908 6 — 1 m ditto 23 m go 27 6/1 W 2 on rice from after one 7 27 C m 1½ m 89 /8 31 ½ m 17 /p 3 w 4 ½ m . pC m 4 7 m 26 C from ia 7 ƒ 5/ 116 until 9 ib: ts Ad 0: 3½ mid . ƒ 24 7 24 e Belo ditto before Through Belo
Dutch transcription
October Ao: 1788 doo belo 3 Jalar „ „ 1½ m„ „ 2/4 g „ 9¾„ „i raken„ „ 24 rm „ 22 m N3f3½ m Daar 222¾ pc „ 252 Jani o: 21„ p. „ 23Cm „ 297/6n„ Ged: „0 3/12 m„ November A:o 1788 die munte siekling 3pp:r Gobangen 6 _: „ Tomm: Palang Rhje Hoechallen Cadjang „ 4 _„ „ kledemangbing Batin Soekalsse Gobang„ 5 _„o „ Pangev: adie mojaija bastam „ „ „ 4 - „ „ molamatalie belo 1 Pongie boeloe Ganjer „ gonth: „ 14 = 5„ klerangasapoetra 10 Dulgappoories Panjajap„ 18 —: „ munto thelim Chalhe Cadjang „ 7 _ „ kledemang Ding Too„ flabat bongoean „ Conft: „ 19 —:„ Neijdemang belo i01 munto Sieaman en Gobang„ 16 —: „ Timmongong Pahan „ —: Dragman e„ 7 —: „ Meijdemangbeld n marawang sis alia een gonth: „ 11 _„„ kherangas Batjienan 01 „ 2% p:s szan 10„ _ Jurag:moksin, en Panjajap„ „ 20 _„ _ e 0 _: _: Sman en 11 Jolingjolong „ 20 _„o„ - to munto Sie amat en Gobang „ 9 _„„ Tommongong Pahang 20: ½5 p: „G December A:o 1788 ƒ ts7 Seboes Iuragand Benaim Dppr Cobang en vok op w„m kter: Japoetn marawang abdul Talim een 5 Pantjoffijng, 17 = „ „ „„„ Door munto abangaman Ranjajap „ 12 —: „ Comm: Palang 101 Nots Intje Tompang en Colong Colong „ 10: —„„ kker Japoetra Coeta gobang„ 8 _„ tomnt: Pahang 1o„ e Tok Clialt mladjang „ of 555 6 _„ kledembing 9t0 „ Siecardie 2 pp. r Gobang „ 7 : „ Somm: palan„ 10„ munte abangtanie v„n Panjajap„ 11 „ „ 110„ 900: toeboe alie khimaasaman e5„ Jolens dong „ 22 —„ kesem wert Gobang „ 12 _: „ kcher:: Japoetra 9t01 Coeta, Sie Dalan „n Glabat Juragan lananges Bortt „ 15 _„ „ Patjiena„ munte Sie Lotor. „ Gobang „ 4 —:„ Comm: Ialangi flabat KlemaasGamsa 2„ 7 —: „ hem zelffs „1otan Paliton Sie Rasiep 53e Tanjajap„s 12 „„kher: Capoetra o „1m„ banca munto „ Iulla ee Golang „ 5 —:„ tomm:s Palang „ 1¾ ot _: 46 dul ragman 55 „ maijang „ 6 „ „ : _: Rje sam Chialh: en Cadjang „ 6 —:„ kledemibing marawang Intje braim n Panjasap „ 22 —:„ kler: Patsleps 13/m„ d:o munto. Panas 115 — „ 10 „ tomm: Palang 20 „ 7 do —: Brahim 59„ — krem: Jamboel „ — „ 11 —: „ kh: rangaalie plabat „ kleder: Ding Aje lijmb Chall: 11 Cadjang„ 4 0 1 _ 100 „ —:„ :„ munto Januarij A:o 1784 4 _: „ „ e loksl: all pp:r Gobong „ 6. —: „ hem zelfs 7 4 belo thie koosals „ 7 —: „ „ kleden birg Clabat Dalam Patin ponpone Gobang „ 10 —:„ ker astradiessrand belg „ beat Siebadim e55. panjajapm: 3 C: 227: en 13 Mal:„ — Coela, Sie dul latipae Gontzing en 8 koppen „ klev: Japoetn gie toeboealie klem: pelitseen —: „ 30 —: „ khen: dem: min 16 Sie brahim en1 Panjasap „ 10 —: 3 1: „ kler: astradiapjans dullatis e 5 Genph: „ 8 _: „ kler: Japoetra 20 batinpompon der gobang „ 10 —„ _: astradiprand Coeta 227 Palan Februarij A:o 1789 „ 7 12 m„ munto Intjemalim pp„r Pasajppen 6 _: van tommpalang „ „ „ gobbng „ 8 _: mr pl: 1: 29 aman - „ „ d 1112 _: 6 „ kl:dilranst „ „ 12m„ _„ Lonsieboeld sie tagoe Dullatip „„ gouth „ 8 —: „ kler japoetra„ i Coeta 10 munte siedsahar „ kakap „ 7 —: „ Spilalie „ 10 18 m„ „ ken „ „ Panssajap„ 14 —: „ kher japoetn „ 13 m di Anton stefman„ „ „ 9 —: „ tontm: pahan 3 „ 12 4m„ d„o mento 1: Richoe js alh:s „ „ „ Cadjang „ 7 —: „ kledem: birs „ 7 „ 20 p„ 0 „„„ Pantj „ 14 — „ ks: dulratit „ 2„ 5½ m„ d Songieboelo Serieba „ „ 1 1m io munte Rjesgm Chials „ „ „ Cadjang„ 6 _: „ kredem:bing „ Goe „ „ „ „ „ ƒ Bastam 11 Gobang: „ 8 —„ „ Meijdem: Jaija 8½ ong „ 44„„ 31„ munto sie mael een Pancajapa 17 —:o „ Tommo Palang „170½ m„ moksien en kakap „ 10 —: „ : „ „20:m gia Toekal 192/m„ Gco 26 an v: Danca koba Siebrahim 2pp:r Gonth: en 12 keppen v:r khem:s ranga alie maranangssie aboe we Jolongjoling „ 12 _ „ kter Patjienang vot Clabat Assan „ Gebang „ 6 —: „ _: Japoetra 908„ 6 — „ „ 1m„ Go„ „ 23 m go „ 27 6/1„ „ W 2an„ rijs van na een 7 „ 27C m„ „ „ 1½ m„ „ 89 /8„ „ 31 ½ m„ „ 17„ /p„ „ „ 3 w „ 4 ½ m „. pC m 4 7m 26C Van „ ia „ „ 7„ ƒ 5/ „ 116 tot 9ib: ts - - Ad 0: „ „ 3½ mid . - ƒ 24 7 „ 24 „ e belo d:o vvor Doors beld