Inventory 8441
Japan · 872 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
March Anno 1784 2½ in marawang CazmC: Thje hokchall a cadjang 4 kledembing munto Dragman a penjajap 9 tammi Pahang dullatip a gobang 9 ditto Sam gontting 6 kled: Jaijaandrea Sie dulla a gobang 5 tanm Palang bralim 6 Draghim 9 abbul Samanen 4 8 himself intymadoe living in the songieauwen: gobang 5 heads Rondiss mohamat 3 heads gunting and 7 tomm: Palang bel 5¼ ditto Songieboelaton 2 heads penjajap Clammal: kher Patjienang Nordie a gunting 14 heads kledembing Samal Roekoe 20 Pio beat Intjeslemanen gobang 1 Chinese klev: Patsignan ditto munto Badaroedien a gunting 7 himself himself ditto Intje malim a penjajap 6 Zulla gobang 6 1: 4 4 31 278 20 ditto Marawang Pasman penjajap 12 Kler: Patjienang Siebrahim jolong jolong 25 1: 4 Piete per gobang 2 Chinese & 5 kling: dul Raupt Clabat 31½ Atje goe Chalh 1 cadjang 7 Kledemang Bing miente 27 beld 7 Palang Taijer gobang 6 Somm: Palang 43½ to munto poet va 20 Asje Sam cadjang 6 kledemangbing 2 Siekling 115 gunting 8 Meijdemang belo Palang god Clabatort 2911½ 16 kleranga Japoetra bing Suragan Duloesien palang 1 3 vde May Anno 1789 tot stxe hoe Caalh 7 Klefem: Bing 910 munto Sabaroedien a gobang 5 Tomm: Palang 2 merie ditto 6 poetra Nots 6 1/8 Ditto amaloedien 6 himself Lanis a penjajap 15 Tomm: palang ahand 14 20 91 G: e Sie rasiep gobang 6 himself living genadie 1 jolong jolong 12 klenastra die prana 14 Ditto 18 ditto marawang Sie klijng a penjajap 10 9 heads Japoetra stge bekClaen a cadjang 4 kledemangbing Salang Clabat abdul Halime a pantjall 17 kler Sapoetra ditto marawang 1: 2 tanjong Cambiang Kabat a gobang 5 klemp: demangmirie bing 19 Hhebimb Chalhis cadjang khedemang Bing 24 Clabat 20 2½ June Anno 1789 ditto Marawang Sie aboe per jolongjolang 12 from Kher: Patjienang gaali Demang in cadjang 6 himself 1 7 Clabat Laijta a gobang 4 kled: jaija Andrea 2 2½ munto Saburoedien a gobang 6 Njeydemang belo 73 Clabat abdulputta a kakap Laitzech 47 himself brg 1719 Jntje Dragman a gobang 6 tomm: Pahang munto 1 8 ¾ penjajap 8 Njeijdem:t mariam ditto Songieboeloe Tjoelie Japoet 10 1½ Sabaroedien gobang 5 tomm: Pahang ditto munto dem. mir 161½ Thje kooch alt a cadjang 7 khedem: Bing Anno P poetro 20 2¼ Delo Juragan moedien kakap 25 kheraga Japoetra ditto Jierie radi paam 227: 4 cadjang with 1 Chinese and 3 Malays khedemang bing to Pa Tango 24 Thje, ok Chinese of this place 4 heads palang 6 4 Tok 298½ Jntje molin penjajap 7 somm: Pohang raupt talie July Anno 1789 Juragan tjolie per kakap 10 kler: Sapoetra Dul waijt boat 15 Nedem: mariam Brahim penjajap 12 Ber: Patjienang sie Berro sie Amat April 1789 Japoetra Sie Assan 7 Japoetra 31½ munto 10 Njedem: mariam 7 Clabat Pohany pian 3 4½ sierie gobang 6 belo mbing belo Pancos munte Sie Samats per gobang and 6 heads from Tomm: Pahan agtmatsair 7 tomm: Pahang 5 Laita 4 kledem: bader 284 voyage of 1 18 ng aia lang bing jaija 4½ 235 1/4 910: 24 4/6 belo Palang 1 6 1 17 4: 2 1/8 18 2 10 1272½ 70 ditto belo 50 ia Ho0 ditto Clabat e tot ditto Geo Fo. 2oo1 Gio Birg 2 and 9½ belo 4 songie Leat 2471½ munto Draman 6 Tomm: Iohang 310 to alie 7 4 ienang August 1789 2½ 1 ½ from Banca munto Ikje tjot Chinese of this place per cadjang 6 heads from kledem:bing 4 ½ Tambie per gobang 6 himself 6 / belo Thje Soroq Chinese of this place cadjang 4 klodem: sing songieboele Thje Lok gobang 8 Sie Lohor per 4 Tomm: pahag munte Badar gunting 20 Neyden: belo Coetax he Dul gobang 7 7 somm: patjang beat Adjie Alie 2 munto Pa Tanjo cadjang with 1 Chinese and 3 Malays kledem: bing belo Demang 6 heads from himself 2½ Clabat 21 Pongie Laat Jntje bimb gunting 13 Njeydom: belo 24 2½ munto Demangmeuil penjajap 30 khem: demangmarie radang hamat Balkia gobang 5 9 Dulla oesien 15 kter: Tapoetra 9 Coeta Sie Ajie penjajap 12 Njedem: belo beat 9 ¾ munto Sie Iaman gobang 9 Tomm: Pahang 26 9½ marawang Juragan raim gunting 14 kler: Iapoetra 29 2½ belo Iapar gobang 7 Njeydem: belo 31 1 munto Dulhalim living in Songiauner per penjajap with 5 heads from himself /½ Abdul rapman 3 per gobang and 8 heads from tomm: Pahang 1 Sabaroedien 5 1: Palembang the 31st of August Anno 1789 Collated compared and Found to agree by us Continued reading J V ooy verified 71 1½ 8 7½ in 12 9 15 7½ after a voyage of 29
Dutch transcription
Maart A:o 1784 „ 2½ in _„ marawang CazmC: tije hokchall en Cadjang „ 4 — „ kledembing„ munto Dragman en pangacap„ 9 _:„ tammi Pahang; dullatip en gobang „ 9„„ _„ d:o _: Sam gontt „ 6 „ kled: Jaijaandrea „ Sie dulla een gobang „ 5 —: „ „ tanm Palang —: „ bralim — „ 6 „ —: _: Draghim —: „ 9 „ _ abbul Samanen — „ 4 8 „„ hem zelffs _: int7madoe Juw: inde songieauwenp: Gobanga 5 kopp„s : _ „ Rondiss mohamat 3pp:s gontting en 7: —: „ tomm: Palang bel „ 5¼ m„ d„o„ Songieboelaton 2pp:r Pan jappws Clammal:„ kher Patjienang Nordie „en genth: „ 14kopp „ kledem:bing Samal „„ Roekoe „ 20 — „ Pio„ beat Intjeslemanen Gobang „ 1Cl:ze„ klev: Patsignan d:r munto „ Badaroedien e „ Gonthing „ 7 _:„ Sem Zelffs Cde e Hem zelff 1/m „ d0 _: Jntje malim en Panjajap „ 6 „ — — „ _: Zulla „ Gobang „ 6 — „ „ 1: „ 4 4 m„ „ 31 /m tpenan 278%m 20 m„ do„ Marawang Pasman „ Pangajap „ 12 _: „ Kler: Patjienang 4: Siebrahim „ Jolong solang „25 —: „ —: 1: „ 4 m„ „ Piete pr Gebangn: 2 C„s &5 —: „ kling: dul Raupt Clabat apoetn „ 31½ m„ Atje goe Chalh: 1 Cadjang „ 7 —: „ Kledemang Bing miente 27 r m„ beld „ ko0 „ „ „ 7 —: „ _ Palang Taijer „ Gobang „ 6 _: „ Somm: Palang 43½ m„ to munto poet va „ 20 Asje Sam „ „ „ Cadjang „ 6 —: „ kledemangbing ƒ r2m„ Siekling 115 Gonthing „ 8 _„ „ Meijdemang belo : Palang „ gtd: god Clabatort 2911½ m„ : „ 16 —: „ kleranga Japoetra bing Suragan Duloesien palan„ „1 3/m„ vde Meij Ao: 1789 tot stxe hoe Ca:alh —: „ 7 _„o „ Klefem: Bing 910„ munto Sabaroedien en Gobang „ 5 —:„ Tomm:r Palang 2 r/ pr merie _:o 6 C m„ : t: poetra Nots „ 6 1/8 m„ Dio„r Dat seenen amaloedien —: „ 6 —:„ Hem zelffs Lanis e Tanjajap „ 15 _:„ Tomm: palang ahand 14 20 91 G: e Sie rasiep „ Gobang „ 6 _:„ _„ zelffs Juv: genadie e1 Jolong Jolong „ 12: —:„ klenastra die prana 14 r/m„ Gior etra 18 m„ di„ marywang Sie klijng en Pantajap „ 10 —: „ 9 p:s Japoetra stge bekClaen en Cadtang „ 4 —: „ kledemangbing D Salang „ m „ Pis Clabat abdul Halime sn Pantjall „ 17 _„„ kler Sapoetra d:o marawang 1: „ 2/m„t ƒ tanjong Cambiang Kabat engebang „ 5 _„„ klemp:s demangmirie bing 19 Com„ g Hhebimb Chalhis Cadjang „ „ _: „ khedemang Bing n„ 24 „ dm„ o Clabat n 20 2½ m„ Junij A:o: 1789 d:s Marawang Sie aboe Dpp:r: Jolongjolang „ 12 —: „ v:n Kher: Patjienang gaali Demang in Cadjang „ 6 —: „ Hem zelfs 1 7m„ gto: Clabat Laijta en Gobang „ 4 —: „ kled: jaija Andrea 2 2½ m„ f„b munto Saburoedien en Gobang „ 6 —: „ N: jeijdm: belo „ 73/m„ Otor Clabat abdulputta n kakap „ „ —: „ Laitzech 47m„ Lelfs brg o 1719 Oto: Jntje Dragman en Gobang „ 6 —: „ tomm: Pahang munto 1 dieffrand ter _: „ 8 ¾ m„ „ Panjajap „ 8 —: „ Njeijdem:t mariam d:ton Songieboeloe Tjoelie Japoet n„ 10 1½ m„ Sabaroedien „„ Gobang „ 5 —: „ tomm: Pahang d„tos munto dem. mir 161½ m„ Thje kooch: alt nn Cadjang „ 7 —: „ khedem: Bing Ao: P poetro 20 2¼m„ Delo d Juragan moedien „ kakop „ 25 _„ kheraga Japoetra d„o Jierie radi paam 227: 4/m „ „ Cadjang met 1 Ch„s en 3 Mal: „ khedemang bing to Pa Tango „ 24C /m „ Thje, ok Chinees alhier „ 4 kopp: „ — palang „ 6: /m „— — „ „ 4 „ „ Tok _„o N 298½m: „ Jntje molin „ Panjagop „ 7 _„ „somm: Pohang raupt talie Julij A„o 1789 Iuragan tjolie Dpp„r kakap „ 10 _„o „ kler: Sapoetra. Dul waijt „ „ „ booth „ 15 — „ „ Nedem: mariam Brahim „ „ „ panjajap „ 12 _„ „Ber: Patjienang lratyt sie Berro sie Amat April 1789 tradiapgans Japoetra Sie Assan —„„ 7 —:„ Japoetra „ 31½ m: —„ ominto „ „ „ _ „ 10 —„ „ Njedem: mariam m: ban „ 7: Tm _„ Clabat Pohany „ Fo pian 3 4½ m _„o sierie „ „ „ Gobang 6 _ „ „ _„ belo mbing d„r belo Pancos munte Sie Samats Dp p„r Gobang en 6. kopp: v:n Tomm: Pahan _ agtmatsair „ 7 — „ tomm: Pahang 5„ Laita 555 „ 4 —: „ kledem: bader 284. rijs van „ „ 1m „ tra „ 18 W„ ng aia lang bing jaija ie W 4½ m„t goet ra 235 /4 m„ 910: „C1/m„ ding 24 4/6 „ E: belo Palan „ m „ . 1m„ „6m 1 17 /m 4C: 2 1/8 m„ 18 2/mn„ 10 Amt 1272½ m„ 70 dio bele 50 gd: ia Ho0 do g Clabat e - „ tot do Geo Fo. 2oo1 _o _: _ _:o ƒ Gio ƒ Birg 2 en ƒ _„ _„ „„ _„o „ ƒ 9½m _„ belo 4 mm: _„ songie Leat 2471½ m _„ munto Draman „ „ „ —o „ 6 _„ „ Tomm: Iohang „ ƒ „ _„o _„o —: 310„ to alie 7 4/m„ ienang Augustus 1789 „ „ 2½ m„ „ 1 p=m ½ m: v„n Banca munto Ikje tjot Chin„s alhier p„r Cadjang 6 koppen v„n kledem:bing „ 4 „ ½ „ „ _ „ _ „ Tambie Dpp„r Gobang 6 _„ „ hem zelfs 4 _o „ „ klodem: sing „ 6 „ /: „ _„ belo „ Thje Soroq Ch„s alhier Cadjang 8 _„o „ _„ _„ _ „ songieboele Thje Lok „ „ Gobang _:o „ 4 _o „ Tomm: pahag Sie Lohor Dppr - „ munte Badar „ Gontlurg 20 —: „ Neyden: belo _„o Coetax _ „ 7 _ „ somm: patjang he Dul „ _„ beat _„o „ „ Gobang „ 7 Adjie Alie „ „ „ 2 p„ _„ munto „ kledem: bing Pa Tanjo „ Cadjang m„t 1 Ch„s d 3 Mal: „ belo „ — „ „ 6 koppen van hem zelfs Demang „ „ 2½ p: _„ Clabat „ Njeydom: belo „ 21 C/m: _„ Pongie Laat Jntje bimb „ Gonthing „ 13 _ „ „khem: de mangmarie „ 24 2½ m: _„ munto Demangmeuil „ Tanjajap 30 _„ „ radang hamat Balkia „„ „ Gobang 5 _„o „ „ 9 n: —„ _„ Dulla oesien „ „ „ _„o 15 _„o „ kter: Tapoetra „ „ 9 R: _„ Coeta Sie Ajie „ „ „ Panjajap. 12 _o „ „ Njedem: belo „ beat „ „ 9 ¾ m=t —: „ munto Sie Iaman „ „ „ Gobang 9 _„ „ Tomm: Pahang „ 26 9½ m _o „ marawang Juragan raim „ „ „ Gonthing 14 _„o „ kler: Iapoetra „ 29 C2½ m„ _„ belo Iapar „ „ Gobang 7 _„o „ Njeydem: belo„ r„ „ 31 „ 1/m„ _: munto Dulhalim in w:ende Songiauner pp:r Ranjajap met 5 koppen van Hem zelfs: „ „ /½ m„ _: _: Abdril rapman 3 pp„r Gobang en 8 koppen van tomm: Pahang O „ 0 1. Sabaroedien „ „ —: „ 5 „ 1: „ —. „ Palembang den 31 augustus A:o 1789 Gecollationeert geconfronteert en Accordeerde bevonden door ons Voort opleezen J V ooy nagezien „ „ 71 „ „ „ 1½ „ „ 8 „ 7½ in „ 12 C: „ „ 9 /m: „ 15„ 7½„ 0o ƒ naeen reijs van ƒ 29
English
233 voyage from belo: 10:m from Malacca 20 Cm 67 1/m Malacca November Anno 1789 Dit Asjan, Arab there, per kakap manned with 17 Malays, brings along 4½ corges of diverse Coast linens, is armed with 2 blunderbusses, 0 flintlocks, 1 small barrel of powder, 100 pieces of bullets, on account of himself. Said Molamat, Arab there, per kakap manned with 7 Malays, brings along 10 pieces of gambier, 17 corges of diverse Coast linens, and 45 caljes of raw silk and some grabat, is armed with 2 swivel guns, 2 swivel cannon, 6 matchlock muskets, 100 pieces of bullets, and a small barrel of powder, belonging to himself; Said Mohamat, Arab there, per kakap manned with 1 Malay, brings along 150 corges of diverse sorts of Coast linens, is armed with 6 swivel guns, 4 blunderbusses, 4 flintlocks, 4 matchlock muskets, a small barrel of powder, 400 pieces of bullets, on account of himself. December 1788 Said Oemar grab, resident here, per sloop manned with 30 heads, brings along two thousand pieces of steel, 130 corges of diverse Coast linens, and 2 piculs of raw silk, and 3 gourds of red oil, is armed with 6 cannon fully mounted, 4 small barrels of powder, and 2000 pieces of bullets, belonging to himself. Said Aboe Bakkar Jdroes, Arab resident here, per penjajap sized about 8 lasts, manned with thirty-five Malays and Javanese, brings along two hundred and fifty corges of diverse Coast linens, 8 piculs of raw silk, tarbooshes, rose water, is armed with 8 cannon, 12 flintlocks, 6 small barrels of powder and 2 pieces of bullets, for himself. March Anno 1789 Axie, Malay residing here, per sloop and 18 Malays, brings along 12 corges of Coast linens, 13 pieces of bar iron, 1½ piculs of raw silk, and some small wares, is armed with 0 cannon, 3 small barrels of powder, 150 pieces of bullets, on account of Pangeran Pospa. San Damis, Arab resident here, per bark sized 70 lasts and manned with 25 heads, brings along 67 corges of diverse Coast linens, 7000 pieces of bowls and some small wares, armed with 4 cannon, 12 swivel guns, 30 flintlocks, 2 pieces of powder and 100 pieces of bullets, on account of himself. Said Abdulla, Arab resident here, per hoeker sized about 40 lasts, manned with 30 Javanese, 4 Malays, laden with 5 koyans of rice, 12 pieces of Japan bar copper, 3 piculs of gum-lac purchased from the Honorable Company, 10 corges of iron pans, 20 pieces of cloths, 100 pieces of grindstones, 3 pots of butter, and 180 corges of Coast linens, is armed with 6 cannon, 4 swivel guns, 10 matchlock muskets, 3 blunderbusses, 15 flintlocks, 4 pieces of powder, and 10 pieces of bullets, of sorts, for himself. Treng Tanko, Chinese from Riouw, per balobem manned with 9 Malays, brings along some large bottles and plates, 10 corges of Chinese linen, 10 bundles of pieces of Chinese tobacco, 2 bundles of silk yarn, 500 chamelots, 10 quires of Chinese paper, 100 iron pans, is armed with 4 swivel guns, 3 matchlock muskets, 13 blunderbusses, 1 piece of powder, belonging to themselves. April Anno 1789 Talip, Malay there, per sloop sized about 10 lasts, manned with 6 Javanese and 6 Malays, brings along 80 corges of Coast linens, 25 baskets of Chinese tobacco, 2 piculs of Japan bar copper purchased from the Honorable Company, 6 chests of gold thread, 4 pieces of black cumin, and some small wares, is armed with 5 swivel guns, 4 blunderbusses, 1 swivel cannon, 6 flintlocks, [illegible] small barrels of powder, and 300 pieces of bullets, of sorts, belonging to himself; Abdulla, Malay there, per pencalang sized about 6 lasts, manned with 11 Malays and 6 Javanese, brings along 4000 pieces of dishes, 400 pieces of bowls, 10 baskets of gadong China, 30 chests of tea, 10 baskets of Chinese tobacco, 17 small barrels of varnish, 30 corges of Coast linens, 25 pieces of Japan bar copper purchased from the Honorable Company, and some small wares, is armed with 4 blunderbusses, 2 swivel cannon, 4 swivel guns, 8 flintlocks, 2 small barrels of gunpowder, and 2 piculs of bullets, of sorts, belonging to himself; Note of all such vessels as have arrived here on the following dates from Malacca and the surrounding areas, with an indication of their cargo, ammunition, and owners, to wit: embing himself sing enbelo m: pajang m bing himself anqtaarien mat Japoetra elo hang tra et g 29 7m 1m C ditto Cto to ditto to /m 14 C 7/m J after one pahang te to d ½ Riouw 30 1m 1w o ditto 7 ½ m April Anno 1789 9m from Malacca voyage from 2 m Riouw 17 7m Malacca Jaidalie, Arab at Jambi, per pencalang sized about 4 lasts and manned with 11 Malays, brings along 30 pieces of Japan bar copper purchased from the Honorable Company, 200 corges of Coast linens in ditto, 4 chests of raw silk, and some small wares, is armed with 4 swivel guns, 10 flintlocks, 4 blunderbusses, 700 pieces of bullets in ditto and 2 pieces of powder, belonging to himself; Sim Kang, Chinese there, per top manned with 13 Chinese, 1 Malay, brings along 701 large dishes, very small bowls, 600 quires of Chinese paper in letter, 500 chamelots, 5 baskets with gadongs, [illegible] baskets of Chinese medicines, 4 baskets of ditto tobacco, is armed with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 4 flintlocks, 1 barrel of powder, belonging to himself. May Anno 1789 Said Abdul Rachman, Arab at Trengganu, per sloop sized 20 lasts, manned with 7 Javanese and 18 Malays, brings along 14 pieces of Coast linens, 35 pieces of grindstones, 2½ corges of Javanese tobacco, and some small wares, is armed with 2 cannon, 6 swivel guns, 6 blunderbusses, 12 flintlocks, matched with 22 small barrels of powder, 250 pieces of bullets, of sorts, belonging to himself; Palembang, the 31st of August Anno 1789 Collated, confronted, found to be in accordance, by us, Kooij E G examined 0o Noort, reading over one by one and
Dutch transcription
233 rijs van belo : 10:m v:t Malacca „ 20 Cm„ „ 671/m„ Malacca November A:o 1789 dit asjan arabier aldaar p:r kakap bemand met 17malgen brengt meede 4½ Corg:n diverse Custleijwaeten is gem:t met 2 donderbossen 0 snaph: 1 vaatje knuijten 100 p„s koogels in Zent van hem zelffs Said molamat a rab: aldaar p:r kakop bemand met 7 ma„ „leiers brengt meede 10 p:s Gamber 17. Cirg:s divers Custlij„ „waaten en 45 Caljes ruwe zeijde en eenig Grabat is gem:t met 2 rantakken 2 draijbassen, 6 lentroers 100 p:s kogels en waatje kruijt van hem zelffs; Said Mohamatarab aldaar p:r kakap bemand met 1 Mateijen brengt meede 150 Corg„s diverse soorten kustleijwaaten is gem:t met 6 rantakken 4: donderbossen 4 snaph: 4 lont „voers watje kruijten 400p:s koogels in D:t v:n Hlem/ zelffs December 1788 : Said oemar grab: alh:r p:r Chialoup bem:t met 30 koppen brengt meede Twee duijzend stukken Staal 130 Corg diverse sus leijwaaten en 2 Pacols ruwe zeijde en 3 kalbassen radma olij is gem:t m„t 6 Canons volnast 4e vaatjes kruijt en 2000 ps koogels in Loot van hem zelffs Saidaboe bakkar Jdroes arab: alhier p:r Tanjajap groot omtrent 8 lasten bemand met vijffendertig maleijen en Javanen brengt meede twehondert en vijftig Corg:s diverse Cust leijwaaten 8 Paclos ruwe zeijde Tharbussen rosewateri gem:te met 8 Canons 12 snaph: 6 vatjes kruijt & 2p:s kogels, v„r Hem zelf Maart A:o 1789 axie maleijer woonagtig Alhier p:r Chialoup en 18 maleijers brengt meede 12 Corg:s kust leijwaten 13 p:s Staaffijzer 1½ p: ruwe zeijde en eenig kleenigheeden is gem: met o Canon 3 vaatses kruijten 150 p:s koogels in D:t van Panger: pospa San Damis arabier alhier p:r Bark groot 70 lasten en bem:t met 25 koppen brengt meede 67 Corg:s diverse kustlijwaets 7000 p:s kommen en eenige klenigh: gem:t met 4 Canons 12 rantakken 30 snapt 2 p„s kruijt en koop:s korfjels in D: v: hem zelfs Said abdulla arab: alhier p:r hoeker groot om w: 40 lasten bem:t met 30 Jav: 4 mal: bemt:t met 5 Coijj:n rijst 12 p:s Japan staaffkooper 3 pp gemlak van S'E: Comp:s in gekogt 10 Corg„t ijzere pannen 20 p:s Clstaerk 100 p. s Slijffsteenen 3 Potten boter en 180 Corg:s Custlejwaaten is ge„ „ment: met 6 Canons 4 rantakken 10 lontvoers 3 donderbossen 15 napht 4 p:s kruijt en 1 0p„s koogels in zoort v„r hem zelffs Treng Tanko Chineeste riouwpp„s Balobem:n met g maldijers brengt meede eenige Grose Poteles en Pirings 10 Coros Chineese linnen jolvanp:s Ch: Tabak 2 bossen zeijde Gaaren 500 Camaleas 10 boeken Ch: Papier 100 ijzere tarjes is Cgem:t meet 4 rantakken 3 landvoers 13 donderbosen 1 p:s knuijt van hen zelffs April A„o 1789 ƒ Talip Malaijer aldaar p:r Chialoup groot om: 10 lasten bem:t met 6 Javaanen en 6 mal: brengt meede 80 Corg:s Cust lijwaaten 25 Crans: Chineese tabak 2 p Iapanse Staaffkooper van S'E Comp: in gekogt 6 kisten Gouddraad 4 p:s Zwarte Comijn en eenige kleenigt: is gem:t met 5 rantakken 4 gonderbossen, 1d mijbas 6 snop„ „haane pvatjes kruijt en 300 p:s koogels in zoort van hem zelfss; Abdulla mal: aldaar p:r Pantjatt groot omt: 6: lasten bem:t niet 11 mal: en 6 Jav: brengt meede 4000p:s Schotels 400p:s kommen 10 Cvan j: gadong China 30 kioten thee 10Cvang:s Chineese tabak 17 ton„ „netjes vernist 30 Corg:s Cust lijwaaten 25 p„s Iapanse Staafka„ „per van S'E: Comp:s ingekogt en eenige kleenigt: is gem:t met 4 donderbossen, 2 draijbassen 4 rantakkens 8 Snaph: 2 vaatjes buskmijs en 2 picols koogels in zoort van Iem zelffs; Notitie van alle zoodanige Vaartuijgen als er op de Navolgende datums van Mala „ca en daar omstreeks alhier zijn aangeko men met aanwijzing van derzelver la„ „ding ammunitie en Eijgenaars te weeten, embing zelfs sing enbelo m: pajang m bing zelfs anqtaarien mat Japoetra elo hang tra et g 29 7m 1m„ „ C d: Cto tot d: to„ „ /m„ „ 14 C 7/m„ J na een pahang te to„ d „ „½ „ Riouw „ 30 1m„ „ 1w „ o d: 7 ½ m„ April A:o: 1789 e /9mv:t Malacca rijs van „ 2 m„ Riouw 177m„ Malacca Jaidalie Arab te Jambij p:r Pantj: grootemtr: 4 lasten en bem:t mt 1n mali brengt meede 30 p:s Japans staafkoper van D' E: Comp:s in gekog 200 Corg„s kust lijwaaten in D: 4 kisten ruwe zijde en eenige ki „nigh: is gem:t met 4 rantakk: 10 snaph: 4 donderbossen 700 p:s koop H in 2: en 2 p:s kruijt van hem zelffs; Sim kangCh: aldaar p:r p„r top dem:t met 13 Chineesen 1 maleij„ brengt meede 701 Grone schotels hoorklijne, kommen 600 boe Chineese papier in Lt:a 500 zammaleels 5 Crapj:s met gandongs Cranj:s: Chineese medizijnen 4 Cranj: dito tabak is gem:te met 2 ran „takken 2 donderbossen 4 snaphens ton kruijt van hem zelfs Meij Ao: 1710 „ Said abdul Rachman Arab: te Trengano p:r Chialup groot 2. lasten bem:t met 7 Jar: en 18 mal: brengt meede 14 Caar p:s kust „waten 35 p:s slipsteen 2½ Corg:s Jav: tabaken eenige kleene is gem: met 2 Canons 6 rantakken 6 donderbossen 12 snaph: L:t 22 patjeskruijden 25ops koogels in zt:t van hem Zelffs; Palembang den 31 Augustus A:o 1789 Gecollationeerd geconfronteerd Accordeerende bevonden door ons Kooij E G nagezien 0o Noort opleezen na een en
English
205 rice of 6 24 weight 1st September Anno 1788 flintlocks: 22 7/1 from Batavia Sjech Awal Alie Biladram Arab at Indragiri by sloop manned with 18 heads brings along 8 corges chintz 5 corges armoisine 5 corges guinees 4 corges Javanese labik 3 koyans rice 3 piculs candy sugar 5 piculs powder sugar 1 Company coarse bowls and plates equipped with 2 swivel guns 7 flintlocks and 2 piculs gunpowder of his own Said Abdulla Dulhamat Arab at Indragiri by pantjalang 12 heads besides 3 passengers brings along, 100 piculs iron according to guinees 10 corges chintz 10 koyans Japara copper is equipped with flintlocks: 2 small cannon 38 blunderbusses 25 lb gunpowder of his own Juragan Jaliman by bark with 35 heads brings nothing along of the king Juragan Bodan by bark with 5 Chinese and 35 Javanese brings along 20 corges rice 2 piculs candy sugar 10 piculs powder sugar of the king. Juragan Bakarudin by bark manned with 45 heads brings along 20 piculs powder sugar 20 piculs candy ditto of the king Juragan Nordin by bark manned with 42 heads brings along 13 koyans rice 20 piculs candy and 20 piculs powder sugar 3 piculs bar iron 15 piculs scrap iron 3 piculs nails bought from the Company of the king Juragan Husin by bark manned with 50 heads brings along 6 koyans rice 100 piculs iron and 30 piculs powder sugar of the king October Anno 1788 Said Omar Arab by sloop manned with 15 Javanese brings along 1 corge linen 2 corges batik handkerchiefs 1 ship-pound silk 35 piculs sheet iron is equipped with 4 cannon 2 blunderbusses 10 flintlocks keg of gunpowder of his own November Anno 1788 8 Juragan Brahim Malay of said place by bark manned with 25 Javanese brings along 80 koyans rice is equipped with 8 cannon 2 blunderbusses 6 flintlocks 2 piculs gunpowder of his own Jakania Malay at Juwana by sloop manned with 17 heads brings along 15 koyans rice 1 corge Surat chintz 1 corge cassa 1 corge batik handkerchiefs for pots Javanese jaggery 500 two bags, is equipped with 2 cannon 6 rentaka 8 flintlocks 1 keg of gunpowder of his own December Anno 1788 8 Entje Pinderek Malay by sloop and 22 heads at Surabaya brings along 65 koyans rice 3 corges Javanese clothes 3 corges batik handkerchiefs 80 pieces copper kettles, 9 baskets Javanese tobacco is equipped with 4 cannon 7 flintlocks 1 keg of gunpowder and 600 pieces bullets in person of the Captain of the Malays there, Bapak Mulia March Anno 1789 Juragan Samael by sloop manned with 20 heads brings nothing along of the king Juragan Lanang by sloop manned with 25 heads brings nothing along of the king June Anno 1789 Mas Jakania by sloop size 20 lasts manned with 25 heads brings along 6 piculs jaggery 8 piculs tea 4000 pieces bowls and plates of the King 313¼ m Note of all such vessels as have arrived here from Batavia on the following dates with specification of their cargo, ammunition and owners, to wit: manned with bought in some [illegible] pieces bullets 4 Malays 600 golok swords. with 2 rentaka of his own size 2. coast small wares 1789 26 4½ m 27 4 m l8 ditto florin 8 ditto tot 8 tot ditto ditto 22 2 m 12 2/m 2 1½ m 1½ 4½ m 4½ m 1 florin florin ditto after a ditto florin 800 ditto florin 6 ¾ m 23 64 m 20 /1 at moss. 4 m from Batavia rajaran August 1789 Juragan Badar by bark manned with 40 heads brings along 30 koyans rice 20 piculs powder sugar 20 piculs candy sugar and some small wares according to the permission obtained from their High Excellencies of the king Palembang the 31st of August Anno 1789 Collated, confronted and found to agree by us upon reading aloud Looy after a and
Dutch transcription
205 rijs van 6 24 w„t 1o September A:o 1788 snaph: l: 22 7/1 v=n Batavia Zech awal alie biladram arab: te ingragirij p:r Chialoup bemt=t met 18 koppen brengt meede 8 Corg:s Chitsen 5 Corgen armozeijnen 5 Corc„s gunees 4 Corg:s Jav:s Labik 3 Cop:s rijst 3 p:s Can„ P „dijsuijker 5 p:s Poedersuijker 1: Comp:s goffe kommen en pening 1ngem: met 2 wraijbassen 7 snaph: en 2 p:s knuijt er lem zelfs Paitabdulla dulhamat arabite indragin, p:r Pantjen 12 koppen beneeven 3 passagiers brengt meede, 100p:s iezer volng„s junees 10 Corg:s Chitsen 10 kioten Japarkoper is gem:t v0smapt: 2 Cannonnetjes 38 anderbossen 25 lb knuijt van hem zelffs Juragan Jaliman 2pp:r bark met 35 kopp:s brengt niets meede van den koning Juragan bodanspp„r bark met 5 Chineesen en 35 Javaanen bwengt meede 20 Corg:s rijst 2 op:s Candij zuijker 10 p:s Poeder suijker van den koning. Iuragan bakaroedien p„r bark bemand met 45 koppen bronge meede 20 p:s poeder suijker 20p:s Condij dito van den koning Iuragan nordien 2 bark bemant met 4e 2 koppen brengt meede 13 Cirj:r rijst 20p:s Candij en 20 p:s poedersuijker 3 p„i staaff ijzer 15 p„s oudijer 3ops speijkers van DE Compen gekogt v: d:t Koning Iuragan oesien spl: bark bem:t met 50 kapp:s brengt meede 6 Coijs rijdt 100 p:s ijzer en 30 p:s Goeder suijker van den koning October A:o 1768 G Saitoamar arab: p:r Chialoup bem:t met 15 Javaenen brengt meede 1 Cogs in't linnen 2 Cog:s batikse Neusdoeken 1 schp zeijde 35 p. s plaatijzer is gem:t met 4 Canns 2 donderlossen 10 snapten vaaatje kruijt van Hem zelfs ƒ ƒ November A:o 17896 8 Juragan Brahim malgijer alt: p:r bark bem:t met 25 Jarnenen brengt meede 80 Cop:s rijst is gem:t met 8 Canons 2. donderbossen 6 snaph 2 p:s knuijt van hem zelffs Iakania mal:te jouana p:l Chialup bem:t met 17 koppen brengt meede 15 Coijk rijst 1 Cnt:s Souratse Chitsen 1 Cog:s Cassa 1 Corg:s batikse Neusdoeken voor pott: savase Jagaruijter 5oof 2tresakken, isgem:t met 2 Canons 6 rantakken 8' Snaphaenen 1 vatjekruijt van hem zelfs December A:o 1788 8 Jntje Pindereek maleijer p:r Chialoup en 22 koppen te sou„ „rabaija brengt meede 65 Coij:s rijst 3 Corg:s Jar kleedjes 3 Cons batikse neusdoeken 80 p. s Copere keetels, 9 Crangange Jakte „bak is gem„t met 4 Canons 7 snaph1 vaatje kruijt en 600 p: zoogels in P: van den Capitain maleijers aldaar bappat moelia Maart A:o 1789 Iuragan Samael 2pp„r Chialoup bemant met 20 koppen brengt niets meede van den koning Juragan Lanang 2 pp:m Chialoup bem:t met 25 koppen brengt niets meede van den koning Junij A:o 1789 Maasjakanea Dpp:r Chialoup Groot 20 lasten bemant met 25 koppen brengt meede 6 picols Jagarsuijker 8p thee 4000 p:s Commen en Pierings van den Koning „ 313¼ m„ Notitie van alle zoodanige vaartuijgen als er op de Navolgende datums van Batavia alhier zijn aangekomen met aanwijzing van derzelver Lading Ammunitie en Eijgenaars te Weeten; bemt: mt in gekog nige ki p:s koog 4 maleij 600 boe dongs. met 2 ran zelfs groot 2. kust kleeni 1789 26 4½ m 27 4 m l8„ - to d Nto 1: F 8 „ to: tot 8 tot to d 22„ 2m„ 12 2/m 2„ 1½ m„ „ „ 1½ „ „ 4½ m„ „ 4½ mn„ 1„ Fto ƒ: to na een . to ƒ 8o0„ to 0: ƒ „ 6 /¾ m„ 23 64 m„ 20 /1„ te moss. § 4 m v:r Batavia rajaran Augustus 1729 Juragan Badar Dpp:r Birk bemant met 40 koppen brengt meede 30 Coij:s rijst 20 p:s Poederzuijker 20 p:s Candijzuij„ „ker en eenige kleenigh: volgens verkreegene Consent van haar hoog Edelheedens van den koning Palembang den 31 Augustus A:o 1789 Gecollationeerd geconfronteerd Accordeerende bevonden door ons Voort opleezen Looy S F 00 na een en
English
287 Notice of all such vessels as have arrived here from Java on the dates below, indicating their cargo, ammunition, and owners, to wit: Cheribon, after a voyage of 27 7/m. September Anno 1788 Juragan Adjie, Malay of this place, per chaloup of 4 lasten, manned with 30 hands, brings 70 coyangs of rice, 5 laksas of jaggery sugar, 5 corges of Javanese tobacco, and is mounted with 8 swivel guns, 2 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder belonging to himself. Sourabaya, Sumanap, 8 7 w. Nadie, inhabitant of Sumanap, per chaloup manned with 25 hands, brings from his place of residence 5 coyangs of salt, 100 barrels of castor oil, 2000 balls of Javanese sugar, 6 corges of Javanese cloths, 6 piculs of dingding, and some small wares; is armed with 6 cannons, 4 flintlocks, 40 pikes, 100 catties of gunpowder, 400 pieces of bullets, and all of the sort belonging to himself. Abdul Carim, inhabitant of Sumanap, per chaloup of 30 lasten, manned with 16 hands, brings from his place of residence 5 corges of salt, 100 barrels of castor oil, 500 balls and 100 pots of Javanese sugar, 10 corges of Javanese cloths, and some small wares; is armed with 4 cannons, 4 flintlocks, 16 pikes, 150 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets in proportion, belonging to himself. Saif Aloeij, Arab of that place, per chaloup of 40 lasten, manned with 84 hands, brings 10 coyangs of rice, 3 corges of Javanese cloths, 12 corges of Javanese tobacco, and some small wares; is armed with 6 cannons, 1 blunderbuss, 8 flintlocks, and 2 barrels of gunpowder belonging to himself. Sourabaya or Sumanap, 7 w. Wangsa Jaija, inhabitant of Sumanap, per chaloup of 30 lasten and manned with 16 hands, brings from Sumanap 6 coyangs of salt, 6000 balls and 600 pots of Javanese sugar, 8 corges of Javanese cloths, and some small wares; is armed with 3 cannons, 4 flintlocks, 100 catties of gunpowder, and 100 pieces of bullets of the sort belonging to himself. Samarang, 16 1/2 m. Juragan Titting, Malay of this place, per chaloup of about 20 lasten, manned with 1 helmsman and 19 crew, brings 6 coyangs of rice, 200 corges of Javanese cloths, corges of Javanese tobacco, 5000 pots of Javanese sugar, and some small wares; is armed with 6 cannons, blunderbusses, 5 flintlocks, 1 1/2 barrels of gunpowder belonging to himself. Juragan Tamboer, Peranakan Chinese of Boender, per chaloup of 40 lasten, manned with 19 hands, brings 33 coyangs of salt, 300 balls of Javanese sugar, 15 piculs of tamarind, 300 baskets of Javanese sugar, 40 corges of white cloths, and some small wares; is armed with 1 cannon, 4 blunderbusses, 4 matchlocks, 5 flintlocks, 80 pikes, 20 krises, 100 catties of gunpowder, 500 pieces of bullets of the sort belonging to himself. Juragan Bappa Kriag, Javanese, inhabitant of Boender, per chaloup manned with 19 hands, brings 45 coyangs of salt, 2000 baskets of Javanese sugar, 7 piculs of tamarind, 1 corge of salted [illegible], further 10 corges of white cloths, and some small wares; is armed with 4 cannons, 4 matchlocks, 20 pikes, 20 krises, and 100 catties of gunpowder, and 200 pieces of bullets of the sort belonging to himself. Sourabaya or Sumanap, 2 m. Juragan Siema, Javanese of Sumanap, per chaloup of 38 lasten, manned with 10 hands, brings from his place of residence 15 coyangs of salt, 130 barrels of castor oil, 30 corges of Javanese cloths, 1000 balls of Javanese sugar, and some small wares; is armed with 4 cannons, 6 flintlocks, 6 blunderbusses, 15 pikes, 200 catties of gunpowder, and 600 pieces of bullets of the sort belonging to himself. Siema, Malay of this place, per chaloup of 50 lasten, manned with 35 hands, brings 14 coyangs of rice, 5 laksas of jaggery sugar, 9 corges of Javanese cloths, and 100 onions; is armed with 10 guns, 4 flintlocks, 8 lantakas, and 3 barrels of gunpowder belonging to himself. Sourabaya or Sumanap, 2 m. Juragan Nokra, inhabitant of Sumanap, per pantjalang of 30 lasten, manned with 16 hands, brings from his place of residence 8 coyangs of salt, 40 barrels of castor oil, 1000 pots and 100 balls of Javanese sugar, 20 corges of Javanese cloths, and some small wares; is armed with 2 cannons, 4 flintlocks, 10 pikes, 100 catties of gunpowder, and 300 pieces of bullets of the sort belonging to himself. Juragan Siapai, inhabitant of Sumanap, per pantjalang of 30 lasten, manned with 14 hands, brings from his place of residence 20 coyangs of salt, 20 barrels of castor oil, 1000 balls of Javanese sugar, 100 corges of Javanese cloths, and some small wares; is armed with 5 cannons, 2 flintlocks, 11 pikes, 100 catties of gunpowder, and 300 pieces of bullets belonging to himself. Samarang, 14 1/2 m.
Dutch transcription
287 I. Ve In v:n Clenbon „ 277/m Cheribon September A:o 1788 Juragan adjie malaijer alhier p:r Chialoup groot 4 lasten bem: met 30 koppen brengt meede 70 Coij„ rist 5 laxassagarsuij „ker 5 Corg:s sar: tabak is gerat:t met 88 stukjes 2 snaphaenen en 2 vaetjes kruijt van hem zelffs 8 7 w„ „ Sourabaijaa sumanap Nadie in wonrder te sum snapp„s Chialoup bem:t met 25 koppen brengt meede van zijn wompt 5 Coij„ zout rotenn: Javak olij 2 rrobollen Jan Suijkers 0Cwrg:n Jav: kleetjes 6 p„s dingding en eenige kleenigt is gemt met 6 Canens 4 snapt 15 40 pieken 100 Catjes kruijten 40op:s koogels en D:t van hem zess abdul Carim inw: te Sumanap p:r Cialoup groot 30 las bemt met 16 koppen brengt zijn woonpt meede 5 Cors: zaut 100 tonn: Javak olij 500bollen Een 100potten Jav: Suijker 10r Corg:s Jan Kleedjes en eenige kleenigt: is gem:t met 1: Canono4 snaph 16 pieken 150 Cattieskruijten 200 p:s koogels in P:o van hem zelf Saif aloeij arat: aldaar p:r Chialoup groot 40 lasten bem:t met 84. koppen brengt meede 10 Coijs:s rijst 3 Corg:s Jav: kleedjes 12 Corg:s Jav: tabaken eenige kleenigt: is gem:t met 6 Conons 1 donderboss 6 8 snapt. en 2 vaatjes kruijt van Hem zelffs; „ „ 7w „ Sourabaija of sumanap wangsa, Jaija in woonder te Sumanap p:r Chialous groot 30 lasten en bemant met 16 koppen brengtmeede van Sumanap 6 Coij: zout dotomeolij 6000 bollen en 600 potten Jav: Suijker 4 8 Corgs„ Jav: kleedjes en eenige kleenigt js gem:t met 3 Canons 4 snaph: 100 Cattjes kruijt en 100 p:s kogels in z:t van hem zelffs „ 16 ½ m„ Samarang & Juragan titting malaijer alhier p:r Chialoup groot omtrent 20 lasten ben:t met t argbier en 19 Dalamb: brengt meede 6Coijs:r rijst 200 Corg„s Jav: kleedjen Corg:s Jw: tabak 5000 potten Jav: suijker en eenige kleenigh is gemt:t met 6 Canonshdon„ „derbossen, 5 snaphen 1½ P:r kruijt van Hem zelffs Juragan tamboer parnakan Chineeste boender p:r Chislloup groot 40 lasten bent: met 19 koppen brengt meede 33 Cois:s zout 3006ollen Jav: Suijker 15 p:s tammanude 300 boeij:s Jav: suijker 15 p:s tanmarinde 300 boeij„s Jav: Suijker 40 Cinf: bootte kleedse en eenige kleenigh: is gem:t met 1 Canen, 4 donderbossen 4 lond„ „roers 5 snaph: 8opieken 20 kritsen roocatties burkuijt 500 p:s koogels in J: van Sem zelffs; Iuraganbappa kriag Javaen in woonder te boender p:l Chialoup bemant met 19 kopp:s brengt meede 45 Coij:n zout 2000 boeij:s Jav: Suijker 7 p:r tammarinde 1 Crijs Gezoutte noch 1e Corg:s nitte kleedjes en eenige kleenigh is gem:t met h Canens 4 londvoers 2opieken 20 krits en 10a attjes bus„ „kniten 200 p:s koogels in zoort van Hem zelffs 2 m „ Dourabaija of Sumanap Iuragan Siema Jav: te Sumanp p:r Chialoup groot 38 lasten bem:t met 10 koppen brengt van zijn wompt: meede 15 Coi:s zout 130lonn: Jarakolij 30ing: Jav: Kleedjes r000bollen Can Suijker en eenige kleenigh is gem: met 4 Canons 6 snaph: 6 donder„ „bossen 15 pieken 200 Cattjes kruijt en Coop:s koogels in Z:t van hem zelffs 6 Siema maleijer alhier p:r Chialoup groot 50 lasten bemt:t met 35 koppen brengt meede 14 Cvis= reijst 5 laja p: Jagan Suijker 9 Corg Jan kleedjes en 100 uijen is gem: met 10 stuk „ses 4 snaph: 8 rantaken en 3 p:s kruijt van hem zelffs „ „ 2m „ Sourabaij of Sumanap Iuragan Nokra inw: te sumanop p:r gouth: groot 30 lasten bem:t met 16 koppen brengt meede van zijn woonpl: ofvij„k zout 40 tum sarak olij 1000pott: en voorbelt Jav: Suijker 20 Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleenigd: is gem:t met 2 Canono 4 snaph: 10 pieken 100 Cattjes kruijten 300 to„ tot peeskoogels in Zoort van hem zelffs Auragan Siapaiuw: te Sumanapp: Gentt: groot 30 lasten bem:t mat„ 14 koppen brengt van zijn woonpt: weede 20 Cois„s zout 20 Conm: Cavak di Lovobellen Jak: Suijker 100 Corg„t Jan kleedjes en eenige kleenigt isgem: met 54mons 2 snaph: 11 pieken 100 Catties kruijten 300 ps koogels En 14 ½ m„ Samarang otitie van alle zodanige vaartuijgen als er op de onderstaande Datums van Java alhier zijn aangekomen met aanwijzing van derzelver Lading Ammunitie en Eijgenaarste weeten. brengt d i„ ƒ na een rijs van to d:„ „ „ 5/1„ „ 17 7/1 „ Sourabaija to 0: „ 3/1„ „ „ 6 van hem zelffs;
English
September Year 1788 20th ditto Samarang manned with 16 heads, brings along from his residence 30 koyan salt, 30 barrels castor oil, 5 piculs tamarind, 100 corges Javanese cloths, 6 piculs dendeng, 2000 balls and 110 pots Javanese sugar, and some small items; is armed with 4 cannons, 10 muskets, 16 pikes, 100 catties gunpowder, and 600 cannonballs; cargo belonging to J= Ditto October Year 1788 Juragan Romia, Javanese at Sumanap, per gonting, large 30 lasts, manned with 18 heads, brings along from his residence 2000 balls Javanese sugar, 10 koyan salt, 30 barrels castor oil, 100 corges Javanese cloths, and some small goods; is armed with 4 cannons, 4 muskets, 10 pikes, 50 catties gunpowder, and 300 cannonballs; cargo belonging to himself. Juragan Kompel Hangoe, Javanese at Sumanap, per chaloup, large 30 lasts, and manned with 18 heads, brings along from his residence 4 koyan salt, 30 barrels castor oil, 200 pots Javanese sugar, 60 corges Javanese cloths, and some small items; is armed with 4 cannons, 6 muskets, 100 catties gunpowder, and 150 cannonballs; cargo belonging to himself. Juragan Maulkatima, Javanese at Sumanap, per gonting, large 25 lasts, manned with 1 Chinese and 17 Javanese, brings along from his residence 8 koyan salt, 30 barrels castor oil, 20 barrels grease, 2000 pots Javanese sugar, 1 koyan dendeng, 1 koyan tamarind, 100 corges Javanese cloths, and some small items; is armed with 6 cannons, 8 muskets, 17 pikes, 100 catties gunpowder, and 500 cannonballs; cargo belonging to him. 1st ditto Juragan Limbang, Javanese resident at Sumanap, per gonting, manned with 1 Chinese and 17 heads, brings along from his residence 15 koyan salt, 25 barrels castor oil, 4000 pots Javanese sugar, 1 koyan tamarind, 1 koyan dendeng, 110 corges Javanese cloths, and some small items; is armed with 5 cannons, 10 muskets, 100 catties gunpowder, 28 pikes, 500 cannonballs; cargo belonging to himself. Juragan Patamsing Parakan, Chinese tenant at Samarang, per chaloup, large 5 lasts, manned with 17 heads, brings along 43 koyan salt, 1500 balls Javanese sugar, 5 piculs tamarind, 13 corges Javanese cloths, 5 corges fine cloths, and some small items; is armed with 2 cannons, 5 blunderbusses, 16 pikes, 18 krisses, 54 catties gunpowder, and 500 cannonballs; cargo belonging to him. Samat, resident at Sumanap, per chaloup, large 30 lasts, and manned with 16 heads, brings along from his residence 5 koyan salt, 100 barrels castor oil, 40 corges Javanese cloths, 5000 balls and 200 pots Javanese sugar, and some small items; is armed with 6 cannons, 8 muskets, 16 pikes, 150 catties gunpowder, and 200 cannonballs; cargo belonging to himself. 9th ditto Samarang, Pchemaas Badomg, resident here, per chaloup, large about 4 lasts, manned with 18 heads, brings along 7 koyan rice, 2 corges coarse Javanese cloths, 7 corges Javanese tobacco, and some small items; is armed with 6 cannons, 4 muskets, 2 barrels of gunpowder; belonging to himself; 10th ditto Sourabaija via Sumanap, Nakhoda Anom, Malay here, per chaloup, large 35 lasts, manned with 18 heads, brings along from Sumanap 15 koyan salt, 80 barrels castor oil, 100 corges Javanese cloths, 200 barrels Javanese sugar, and some small items; is armed with 6 cannons, 6 muskets, 10 pikes, 100 catties gunpowder, and 200 cannonballs; ditto belonging to himself. Juragan Comien, resident at Sumanap, per gonting, large 28 lasts, manned with 17 heads, brings along from his residence 5 koyan salt, 1 koyan tamarind, 1 koyan white kacang, 40 barrels castor oil, 5 barrels salted fish, 1000 pots Javanese sugar, 20 corges Javanese cloths, and some small items; is armed with 4 cannons, 4 rentaka, 4 muskets, 4 blunderbusses, 70 catties gunpowder, 10 pikes, and 200 cannonballs; per belonging to himself. Said Aboe Baker, Arab here, per chaloup, large 25 lasts, and manned with 17 heads, brings along 20 koyan rice, 2000 packages Javanese sugar, 2 corges Javanese tobacco, and some small items; is armed with 4 cannons, 2 blunderbusses, 3 muskets, half a barrel of gunpowder; cargo belonging to himself. Abdulsidik, resident here, per pantjalling, manned with 12 heads, brings along 2 corges Javanese tobacco, 20 corges Javanese cloths, 200 pots Javanese sugar, and some small items; is armed with 2 cannons, 2 blunderbusses, 2 muskets, and barrels of gunpowder; belonging to himself; Nakhoda Soking, Bugis at Mampawa, per padewakang, large about 8 lasts, and manned with 15 heads, brings along 41 corges Javanese cloths, 2 corges Javanese tobacco, 4 corges copper pots, and some small items; is armed with 3 swivel guns, 2 muskets, and 1 package of gunpowder; belonging to himself. Nakhoda Malak, Bugis at Mampawa, per pantjalling, large 9 lasts, manned with 32 heads, brings along 100 corges Javanese cloths, 1 corges Javanese tobacco, 8 piculs powdered sugar, 8 corges copper basins and pots, together with some small items; is armed with 5 swivel guns, 11 blunderbusses, 29 muskets, 1 package of gunpowder; belonging to himself. Maas Aldulla, Makassarese here, per gonting, manned with 6 heads, brings along 3 koyan rice, 1 barrel jaggery sugar; is armed with 4 small guns, 8 muskets, and 1 barrel gunpowder; belonging to himself. 30th ditto from Sourabaija via Sumanap, Juragan Romie, resident at Sumanap, per gonting, large 20 lasts, [illegible] Cheribon after a voyage of [illegible]
Dutch transcription
September A:o 1788 20 /m„ Samarang bemant met 16 koppen brengt meede van Lijn waonpl: E Ceij zo 30 lonn: Sarak olij 5 p:s tamarnde 100 Corg:s Jav: kleedjes 6 p:s dingde 2000 bollen en 110 potten jav: zuijker en eenige kleenigt: is gem:t me 4 Canons 10 snaph: 16 Pieken 100 Cattjies, kruijt en 6oosikogdlein z: v:n J= D„o October A:o 1700 „ Iuragan romia Jav: te Sumanap p:r Gonth: groot 30 lasten bem:t en 18 koppen brengt van zijn wompt: meede 2000 bollen Jav: Luijke„ 10 Coij„: zoutbe tonm: Carak olij 100: Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleen to to p„dens 10 gemt:t nit 4 Canons, 4 snaph10 Pieken 50 Cattjes kruijt en 3 p:s korgels in Z: van hem zelfs, Iunagans kompel Hangoe Jav: te Sumanapp:r Chialoup groot 30 last en bent:t net 18 kopp: brengt van zijn woopl: meede 4 Coij zout 30 tonn: Jann„ 20 200 Potten Jav: Zuijker 60 Corgs Ja: kleedses en eenige kleenigh is gem:t met Cen ons6 snaphs 100 Cattjes kruijten 150 p:s koogelsi Z: van hem Les Iuragan Maulkatima Jan te Sumanapp„r Gonth: groot 25 lasten ben 1 Chinees en 177gvaanen brengt van zijn woonpt meede 8Cii:s zouto tem: JaraColij Zotorn Smeer 2000 Potten Jan Suijker1 Coyk dingd 1Cou: tamarin de 100Cmg:t Jan kleedjer en eenige keenigt is gem 6 Canons 8 snaph: 17 Piekens 100 Catties kruijt en 500p:s koogels a z: v: b„ „ „ 1/m„ d: „ d:o Juragan Limbang: Jn wte Sumanapp:r Genth bent: met 1 Chin:s en pl koppen brengtreede van zijn womp:s 15 Coij:s zout 25 tonn: sarak er 4000pett: Jav: Zuijker 1 Coij: lammanrde 1 Cas:s dangding 110 Cong=:s Ja kleedjes en eenige kleenight iegem met 5 angns 10 snapt: voof atties kn 28 Pieken 5oop: kotgelsen zoort van hem Zels Iiragan Patamsing Parakan Chineeste boerder in t Samarassings p:r Chialoup groot 5 Ragten bem:t met 17 kopp:n brengt meede 43 Coi:s 1500 boeijt Jav:s Suijker 5 p„s lammarin de 13 Corg. s Jav: kleedjes 5 Corgie „te kleedjes en eenige kleenigh is gemt: met 2 Canonsslondvoet Pieken 18 kritsen 54 attterkruijs en 500 p:s Korge in Z: v:r Jem Samat inw: te Sumanop p:r Chialoup groot 30lister en be met 16 koppen brengt van zijn woonpl: meede 5 Cop:s zout, 100 tonn: „rak olij 40 Corgn 7w: kleeden 5000 bollen en 200 Potten Jan Ju „ker en eenige kleenigt is gement: met 6 Canons 48 snaph: 16. p„s „ken 150 Catties kruijten 20op:s koogels in Z: van hem Zoffs 15 9 Tw„ Samarang Pchemaas badomginw: alhier p:r Chialoup groot omtr: verlasten bemt met 18 koppen brengt meede 7Coij:n Rijst 2 Corg C:r Jav: „ses 7 Corgs Jar: tabaken eenigge kleenigh is gemt met 6 Cano 4 snaphen 2 vaatjes kruijtt van hem zelfs; „10 Tw„ Sourabaijabs: Sumanap anachoda anom mal: alhier p:r Chialoup groot 35 lasten bensh 18 koppen brengt meede van Suman op 15 Coijs zout 80 tonn swak d„ „00 Corg: Jav: kleedjes 200 tonn: Jan: zuijker en eenige kleenigt: gem:t met 6 Canons 6 snaph: 10 Pieken 100 Catties kruijt en 204 t„ koogels in D:o van hem zelfs, — bemt Iuragan Comien inw: te Sumanap p:r Gonth: groot 28 lasten met koppen brengt van zijn woonpl: meede 5 pC:s zout1 Coij: tamm „rinde 1 Coist witte Cadjang kotorm: jarak olij: 5 tonn: gezoute ve 1000 potten Jav: Zuijker 20 Corg:s Jan zuijkeren eenige kleenigt 10 gent: met 4 Canons 4 rantakk 4 snaph: 4 donderbossen To Catte 27 kruijt10pieken en 200 p:s koogels in p:r van hem zelfs Laid aboe baker arab: alhier p:r Chialoup groot 25 lasten en bemt met 17 koppen brengt meede met 2olijLijst 2000 pak Jav: Suijker 2 Corg:s Jan tabak en eenige kleerigt is gem:t me 4C: mons 2 donderbessen 3 snaph: v ½ kruijt van 2 Pen zelfs2 abdulsidik in w: alhier p:r Pantjalling beint:n met 12 sppe brengt meede 2 Corg:s Jav: tabak 20 Corg:s Jar: kleedjes 2 oop ott Jav: Suijker en eenige kleeninh is gem: met 2 Canons 2 donders „sen 2, snaph:en watjes buskruijt van hem zelfs; anachoda Soking boegieneeste mampawa p:r Padoewakan, g ontr. 8 lasten en bes t met 15 koppen brengt meede 41 Corg=s Ja kleedjes 2 Corg:s Jar tabak 4 Corg:s Copere Potten en eenige kleenig is Gem: met 3 draijbassen 2 snaph: en 1 p:s kruijt van hem zelfs, Anachoda malak: boegiemeeste mampewa p:r Pantjulli groot 9 lasten, bem:t met 32 kopp: brengt meede 100 Corg:s Jaki kleedjes 1 Corg:s Jar:tabak 8 p:r Poedersuijker 8 Corg:st Copere bos en spotten beneevens eenige kleenigh: is gent: met 5 draijbasse 11 donderbossen 29 snaph: 1 p:s kruijt van hem zelfs Maas aldulla mak:als: p„r Gontling bemant met 6 ko brengt meede 3 Coijl: Rijste Mara Jagarsuijker is gemont met 4 stukjes 2 8snaph: en 1 vatje kruijt van hem zeg §: 30: m v:r Sourabaija of Summop Iuragan Rarmie in n: te Sumanap p:r Gonthing groot 20. lae „ 10 „ 221 Cheribon na een rijs van „2 Ctm 6 1 7 7/m„ do „ tor d. „ tem Eten „ „ 1/m„ d 8 80. „ Joor do to 6 Octo 10 1½ m„ d:o „ tot te„ tots : „ „ 7m„ „ 23 CVm /m„ „ 217: 1/m„ Ott -
English
209 [illegible] from Samarang [illegible] 20 from Cheribon [illegible] 220 from Cheribon himself 212 from Crissee 1 from Sourabaija 7 from Grisse 20 [illegible] from Cheribon the 3rd [illegible] October A:o 1782. Dagoesamien, Malay of this place, per bark measuring 100 lasts, manned with 50 heads, brings 35 koyans of rice, [illegible] jaggery sugar, 25 textiles, 20 piculs of onions, and 7000 pieces of salted eggs, is mounted with 10 pieces of cannon, 110 flintlocks, and 4 barrels of gunpowder of his own. The 2nd from Sourabaia to Tegal, Johan Gottfried Rasch, former military captain there, per barkentine, brings 130 koyans of rice from Tegal, 6 piculs of old copper, and some [illegible] Said Hassan, cavalier of this place, per barkentine measuring 70 lasts, manned with 3 Arabs and 21 Javanese, brings 8 koyans of rice, 10 koyans of salt, 10 corges of Javanese tobacco, 000 corges of [illegible] textiles, 100 pots of oil in sort, and some small items, is mounted with 5 cannons, swivel guns, blunderbusses, 12 flintlocks, [illegible] barrels of gunpowder of his own. Tan Toheeng, Chinese there, per bark measuring 120 lasts, manned with [illegible] Chinese and 40 Javanese, brings 60 koyans of rice, 50 bags of jaggery sugar, 161 [illegible] 6 flintlocks, 3 blunderbusses, 76 pieces, 40 pikes, 5 pieces of powder, and 3 pieces of cannonballs of his own. November A:o 1789. The 2nd from Samarang, Anachoda Oesien, Malay at Indragiri, per pantchiallang measuring 16 lasts, manned with 13 heads, brings 2 koyans of salt, 200 corges of Javanese textiles, 6 corges of Javanese tobacco, 3000 pots of Javanese sugar, and some small items, is mounted with 3 cannons, 5 swivel guns, 8 blunderbusses, 12 flintlocks, and 14 pieces of powder of his own. [illegible] from Sourabaija or Sumanap, Juragan Carsa, Makassarese, per sloop measuring 30 lasts, manned with 20 heads, brings from Sumanap 10 koyans of salt, pots of Javanese oil, 100 corges of Javanese textiles, [illegible] Javanese sugar, and some small items, is mounted with 11 cannons, 3 flintlocks, 14 catties of powder, and 300 pieces of cannonballs ditto in sort of his own. Ditto the 2nd, Juragan Senima, inhabitant at Sumanap, per gontting measuring 16 lasts, manned with 16 heads, brings from his residence 10 koyans [illegible], pots of castor oil, 550 corges of Javanese textiles, 100 pots of Javanese sugar, and 500 balls ditto, and some small items, is mounted with 6 cannons, 10 [illegible], 16 pikes, 1 piece of powder, and 200 pieces of cannonballs in sort of his own. The 8th, Juragan Radnadie, inhabitant as above, per sloop measuring 30 lasts, manned with 17 heads, brings from his residence 17 koyans of salt, 30 tons of castor oil, 70 corges of Javanese textiles, [illegible] pots of Javanese sugar, 10 pieces of dendeng, [illegible] tamarind, is mounted with 8 cannons, 8 flintlocks, 4 blunderbusses, 17 pikes, 100 catties of powder, and 200 pieces of cannonballs in sort of his own. Juragan Demanang, Javanese at Sumanap, per sloop measuring 40 lasts, manned with 10 heads, brings from his residence 7 koyans of salt, pots of castor oil, 500 pots of Javanese sugar, 20 corges of Javanese textiles, 4 pieces of dendeng, and some small items, is mounted with 6 cannons, 4 pieces of flintlocks, 18 pikes, 2 pieces of powder, and 500 pieces of cannonballs in sort of his own. Lim Kongpat, Chinese there, per sloop measuring 80 lasts, manned with 8 Chinese and 20 Javanese, brings 20 koyans of rice, 20 bags of jaggery sugar, and 20 piculs of onions, mounted with 14 pieces of cannon, 7 flintlocks, and 3 piculs of powder of his own. Himself from Samarang, Said Abdulla, Arab of this place, per two-masted sloop measuring 50 lasts, with 3 Arabs and 30 heads, brings 6 koyans of salt, 8 corges of Javanese tobacco, 150 corges of Javanese textiles, and some small items, is mounted with 6 cannons, 8 flintlocks, and 8 barrels of powder of his own. December A:o 1789. Juragan Abagartan at Sumanap, per sloop measuring 40 lasts, manned with 32 heads, brings 30 koyans of salt, 100 pots of oil, 1000 bags of Javanese sugar, 300 corges of Javanese textiles, and some small items, is mounted with 2 swivel guns, 2 blunderbusses, 3 flintlocks, 50 catties of powder, and 200 pieces of cannonballs in sort of his own. Juragan Jatienie, Javanese at Boender in the Pamacassan district, per sloop measuring about 45 lasts and manned with 17 heads, brings 35 koyans of salt, 1000 bags of Javanese sugar, 1/2 koyan of tamarind, 2 corges of [illegible] textiles, and some small items, is mounted with 5 cannons, 3 flintlocks, [illegible], 1 blunderbuss, 5 pikes, 50 catties of powder, 500 pieces of cannonballs in sort, and 18 krisses of his own. Juragan Antan, Javanese at Sampang, per gontting measuring 25 lasts, manned with 18 heads, brings 3 koyans of salt, 50 corges of Javanese textiles, 4000 pots of Javanese sugar, and some small items, is mounted with 4 cannons, 1 blunderbuss, 5 flintlocks, 25 catties of powder, and 100 pieces of cannonballs in sort of his own. Juragan Arbia, Javanese at Sampang, per sloop measuring 40 lasts, manned with 26 heads, brings 30 koyans of salt, 100 pots of castor oil, 100 corges of Javanese textiles, and some small items, is mounted with 2 cannons, 2 swivel guns, 3 blunderbusses, 3 flintlocks, 150 catties of powder, and 200 pieces of cannonballs in sort of his own. [illegible]
Dutch transcription
209 Tiplee„ m DSamerang tomn: Jans: 20 /m Cheribon ten mmelt „ 220 /4 „ herbon zelfss 212 m„ Crissee „ 1v„ Sourabaija „ 7/w „ Grisse 20. ble d wV:r Cheribon ten 3 bem: m m met em zes October A:o 1782. Dagoesamien maleijer alh. p:s bark groot 100 lagten bemant 50. koppen brengt megde 35 Cop: ridt zoleja Jagarsuijker 25 kleedjes 20 p:s nijen en 7000 p:s Zouteijeren in gemt met 10 stukd 110 snaphaanen en 4 vatjes kruijt van hem zeler. 2: v: J=n „ Jar Sourabainso Taigal IJohan Goofnied Rasch oud Cap„s militiir aldaar p„r Barkenteijn meede 130 Ceis Rist van Tegal V ses oud koper en eenige sere Said hassan avalier alhier p:r barkentejns groot 70 lasten bem:t met 3 arabiers en 21 Javamen brengt meede 8 Coij„s Rijxt 10 Coij:s zout 10 Corg:s Jav: tabak 000 Corg:s opr: kleedjes 100b alies olij in z: en eenige kleenigt is gem:te: met 5 Canonesdraijbassen donderbossen 12 snaphaanen wratjes knuijt van Iem Selffs. Tan Toheeng Chinees aldaar p:r bark groot 12 oladen bem:t te Chinees „sen en 40Jamanas brengt meede 60 Coij„n rijdt 50 laps Jagarsuijker 161et6 smaph: 3 donderlossen 76. stukse 40 pieken 5 pls„ 1 kruijten 3 p. s kogels van hem zelffs, November A„o 1789. z: v: d„ 1 1/m„ Samarang anachoda oesien mal: te indragirij p„r Pantj: groot 16 lasten bemt met 13 koppen brengt meede 2 Coij:s Lout 200 Corg:s jar: kleed„ Ses 6 Corg:s Jav: tabak 3000 Potten Jav: Suijker en eenige kleenigt. is gem:t met 3 Canons 5 draijbassen 8 donderbossen 12 snaph en 14 p:s kruijt van hem zelfs „ „ 10 C=s m sourabaija of Iumana Iuragan Carsa malcaasier p:r Chialoup groot 30 lasten bem„ts met 20 koppen brengt van Sumanapmeede 10 Coij:s zoutbotenn: Jave „lij 100 Corg:s Jar: kleedj is cortum Jan zuijker en eenige kleene is gem:t met 11 Canons 3 snaph: 14 Catties kruijten 300p:s koogel Dto in zoot van Hem zelfs r„ d: 2 Juragan Senima inw: te Sumanap p: Gortting groot 1b la „ten bem:ts met 16 koppen brengt van zin woonte meede 10 Coij totam: Jarakolij 550 Corp:n Jav: kleedjes 100 toms: Can zuijker en 500bollen dito en eenige kleenigt is gement: met 6lmons 10„ Capt: 16 Pieken 1 p:s kruijten 200p:s koogelsi z:t van hem zelfs 8: Iuragan radnadie inwaals booven p: Chialoup groot 3 olasten be „ m„ts met 17 koppen brengt vant zijn wompl: meede 17 Coij„n zout 30ton javak olij 70 Cong:s Jav: kleedjes hrrrbett: Jan: Suijker 10 p„s ding „ding acap: tammerin de is gem:t met 8 Canons 8 snaph4 donderbo 17 Pieken 100 Castjes kruijten 20op:s koogels in Z:o van Hem Zelf Auragan demanang Jar te Purman op p:r Chialoup groot holasten bens:t met 10 koppen brengt van zijn wompt: meed 7Coij:s zout koterm: Javall olij 500 potten Jav:s Suijker 20 Corg:s Ja kleedjes 4 p:r Dingding en eenige kleenigt is gem:te matoCanons 4 p:s snaph: 18 Pieken 2 p:s kruijten 500p:s koogels in S:t v:n ht zel„ Lim kongpat Climeer aldaar p:r Chialoup groot 80 lasten bemt met 8 Chineenen en 20 Javaanen brengt meede 20 Coij:s Rijst 20 lax Jagarsuijker en 20 p:s uijen iegens met 14 stukjes 7 snaph: en 3 picoolskruijt van hem zelfs; zelfs van „ Samarang Said abdulla arab alhier p:r twee maste Chialoup groot 50 last met 3 arabiers en 30 kopp:n brengt meede 6 Coij:s zout 8 Corg 1 Jav: taba 150 Congs Jan kleedjes en eenige kleenigt is gem:t met 6 Canons 8 snapp: en 8waatres kui van Hem zelfs; December A:o 1789 Iuragan abagartan te Sumanapp:r Chialoup groot 40 lasten bem:t met 32 koppens brengt meede 30 Coij:s zout 100 Potters olij 1000 boegrs Jak Zuijker 300 Corg:s Jar: kleedjes en eenige kleenigt is gem:t met 2 draybassen 2 donderbossen 3 snaph: 50 Cattjies kruijt en, 200 ps koogels in D:r v:n hem zelfs Juragan Jatienie Jav: te boender in 't Pamacassangse p:r Chialoup groot omtr: 45 lasten en bem:t met 17 koppen brengt meede 35 Cop:s Zout10o0boeij: Jav: Suijker ½ Coijs tammarende 2 0org:s soute kleedsesien eenig kleenigt is gem:t met 5 Can ond 3 snaph „lend voer 1 donderbos 5 pieken 50 Cattjes kruijten 500 p:s koogels in zoor 18 krissen van hem zelffs 8uragan antan Jav:le Lampang p:r Gontting groot 25 lasten bem: met 18 koppen brengt werde 3 Coij:s Zout 50 Corg:t Jav: kleed ses Looopotten Jan Suijker en eenige kleenigt isgem, met 4 Ca„ „nens 1 donderbos 50scaph: 25 Cattjes kruijten 100ps koogels in Loot „ van Hem zelfs, Iuragan arbia Jwaan ter Sampang p:r Chialoup groot 4d lasten bemant met 26 koppen brengt meede 30Coij:s zout 100 potten Ja„ vak Hi 100 Corg: Jan Kleedjes en eenige kleerigt is gem:t met 2 Cantons 2 draybassen 3onderbossen 3 snaphanen 15 oCa tjes kruijten 2 sp:s kogels in zoort van Hem zelffs; tEn Coij Ron dingde m me 30 lant asten ben Zouto dingd tisgen din: en raker Corg Ja es Kr assings 43 Coy:s& Corg ondroet hr. Gen venbe tom Jan Ju aph: 16: p Zelfs 152/m„ d:o „ Lasten 6 Cano ben wakel eenigh 204 tame houte vl kleenigt soCatte 2000 pak gem: m 2 Seppal 2orpol dondert akan 6 K Leenag zelfs gullin Jak 60 basse 6kp g hem Zeg ech 16 / to 0: g Jan 6 1m„ d:o „ tm Sto 6 Gtor 6½a Jav: g 14
English
26th of the month 1958 per month D 34 1st from Samarang, Sheik Mohamat, Arab residing here, per gonthing, crewed by 20 hands, brings along coijans rice, 5 corges Javanese tobacco, 150 corges Javanese cloths, and some small items; is mounted with 6 swivel guns, 2 blunderbusses, 6 muskets, and 2 barrels of gunpowder, belonging to the Arab Sheik Mobarag residing in Batavia. 10 71/½ from Cheribon, Sieban, Chinese residing here, per pantjallang measuring about 9 lasts, crewed by 2 Chinese, 1 Javanese, brings along from Samarang 8 corges Javanese tobacco, 20 empty tubs, 100 pieces dyestones, some small items, as well as from Cheribon 10 laksa jaggery sugar; is mounted with 2 swivel guns, 1 musket, gunpowder, belonging to the Chinese Ongtjoeto residing here. Ditto Sheik Zaid, Arab residing here, per sloop measuring about 40 lasts and crewed by 29 hands, brings from Samarang 3 corges Javanese tobacco, 40 corges Javanese cloths in cargo, and some small items, furthermore from Cheribon 15 laksa jaggery sugar; is mounted with 4 cannons, 7 swivel guns, 13 muskets, and 4 barrels of gunpowder, belonging to himself. Zait Aloeij, Arab residing there, per sloop measuring 40 lasts and crewed by 22 Javanese, brings along 7 coijans rice, 60 corges Javanese cloths, 6 corges Javanese tobacco, and some small items; is mounted with 7 cannons, 1 blunderbuss, 2 muskets, and 1 pound of gunpowder, belonging to himself. August Anno 1789 9 1062 per month Sourabaija or Sumanap, Juragan Casan, resident in Sumanap, per gonthing, crewed by 20 hands, brings along from his place of residence 8 coijans salt, 50 barrels jarac oil, 2000 loaves Javanese sugar, 100 corges Javanese cloths, 4 piculs dried meat, and some small items; is mounted with 9 cannons, 8 muskets, 16 pikes, 100 catties gunpowder, and 600 pieces bullets in cargo, belonging to himself. Ditto Willem Domingo, burgher in Sumanap, per gonthing measuring 30 lasts, crewed by 2 Christians and 14 hands, brings from his place of residence along 8 coijans salt, 200 barrels jarac oil, 2000 loaves and 4000 Javanese sugar, 2 piculs dried meat, 20 corges Javanese cloths, and some small items; is mounted with 5 cannons, 8 muskets, 10 pikes, 100 lbs gunpowder, and 900 pieces bullets in cargo, belonging to himself. Juragan Pasangong, Peranakan Chinese farmer in Pamekasan, per pantjallang measuring 30 lasts, crewed by 11 hands, brings along 27 coijans salt, 20 piculs tamarind, 40 corges patterned cloths; is mounted with 1 cannon, 2 swivel guns, 5 muskets, 2 matchlocks, 12 pikes, 13 kris, 50 catties gunpowder, 600 pieces bullets in cargo, belonging to himself. Juragan Tamboer, Peranakan Chinese farmer in the Pamekasan district, per pantjallang measuring 40 lasts, crewed by 18 hands, brings along 37 coijans salt, 1000 packages and 1000 jars Javanese sugar, 70 corges patterned cloths, and some small items; is mounted with 1 piece cannon, 3 swivel guns, 8 muskets, 3 matchlocks, 18 pikes, 19 kris, 100 catties gunpowder, and 800 pieces bullets in cargo, belonging to himself. Ditto 2nd of the month from Sourabaija or Sumanap, Juragan Pandroes, resident in Sumanap, per gonthing, crewed by 12 hands, brings along from his place of residence 120 barrels jarac oil, 8 1/12 coijans salt, 100 pots, 50 barrels, and 500 loaves Javanese sugar, 10 piculs dried meat, 10 corges Javanese cloths, and some small items; is mounted with 4 cannons, 7 muskets, 12 pikes, 300 pieces bullets in cargo, and 20 catties gunpowder, belonging to himself. Ditto Juragan Selam, Javanese and resident there, per gonthing measuring 27 lasts, crewed by 16 hands, brings from Sumanap along 16 coijans salt, 2000 loaves sugar, 25 barrels Javanese oil, 50 corges cloths; is mounted with 6 cannons, 10 muskets, 16 pikes, 10 catties gunpowder, and 400 pieces bullets in cargo, belonging to himself. July Anno 1789 After a voyage of 26 per month Ditto 1/2 1st of the month Ditto Ditto 20 7/1 August Anno 1789 2nd of the month D 34 per month Sourabaija or Sumanap, Juragan Mohamith, resident here, per sloop measuring 25 lasts and crewed by 14 hands, brings from Sumanap along 10 coijans salt, 200 barrels jarac oil, 20 corges Javanese cloths, and some small items; is mounted with 8 cannons, 4 blunderbusses, 8 muskets, 14 pikes, 100 catties gunpowder, and 500 pieces bullets in cargo, belonging to himself. Ditto Juragan Moorkadie, resident in Palembang, per sloop crewed by 28 hands, brings from Sumanap along 20 coijans salt, 100 barrels jarac oil, 20 casks Javanese cloths, 5 piculs dried meat, 1000 pots Javanese sugar, 5 piculs tamarind, 50 corges cloths, and some small items; is mounted with 7 cannons, 8 muskets, 17 pikes, 100 catties gunpowder, and 200 pieces bullets in cargo, belonging to himself. Ditto Juragan Dul Carim, Javanese in Sumanap, per sloop measuring 25 lasts, crewed by 24 hands, brings from his place of residence along 10 coijans salt, 100 barrels jarac oil, 100 barrels Javanese sugar, 50 corges Javanese cloths, and some small items; is mounted with 3 cannons, 1 musket, 15 pikes, 2 barrels gunpowder, 80 pieces bullets in cargo, belonging to himself. Palembang, 31 August 1789 Collated and checked, Found to agree, C. Looij Before us Read aloud Examined 100 after a voyage of the a [illegible] fl. [illegible] fl. [illegible] 6 crewed per month Ditto and 214 [illegible] fl. large loaves [illegible]
Dutch transcription
26 Ct/m„ 1958/m D 34 „ 1 v: Samarang Zech Mohamat arab: alhier p:r Gonth: bem:t 20 koppen brengt meede Coij„s rijst 5 Corg:n Jav: tabak 150 Corg:s Jav: kleedjes en eenige kleen is gemt: met 6 Draijbassen 2 donderbossen 6 snaph: en 2 vaatje kruijt van de te batavia woonagtig Arabier Zech Mobarag 10 71/½ „ _: of Cheribon Sie ban Ch: alh: p:r Pantj: groot omtr: 9 lasten bem:t met 2 Chin: 1jamanen brengt van Samarang meede 8 Corg:s Jav: tabak 20 leedige balies 10 0p:s: verfsteenen eenige kleenigt als meede vat Cheribon 1olaxa Jagarsuijker is gem:t met 2 draijbassen 1 snaph: vro kruijt van den Chinees ongtjoeto alhier _: zech Zaid arab: alh: p:r Chialoup groot omtr: 4elasten en bem: 29 koppen brengt van Sammang 3 Corg:s jav: tabak 40 Cerg:s Jan Kleedjes in z: en eenige kleenighe nog van Cheribon 15 laxes Jagarsu „ker is gem:t met 4 Canons 7 draijbassen 13 snaph: en 4 vatjeskruijt van Hem Zelfs zait aloeij Arab: aldaar p:r Chialoup groot 40 lasten en bem:t met 22 Jar: brengt meede 7Coij: rijst 60 Cerg:t Jan: kleedjes 6 Corg:n Jan tabak en eenige kleenigh: is gem: met 7 Canons 1 donderbos 2 snaph en 1 p kruijt van hem zelfs Augustus A:o 1789 9 1062/m„ sourabaija of sumanap Juragan Casan Jnw: te Sumanap p:r Ganth: bem:t met 2 koppen brengt meede van zijn wompl 8 Coij:n zout 50 tonn: Jara olij 2000 boll: Jar: Zuijker 100 Corg:t: Jar: kleedjes 4 pr. dingaing en eenige kleenigt: is gem:t met 9 Canons 8 snaph: 16 Pieken 100 Co kruijt en 600p:s koogels in Z:t van Hem zelfs i Willem Domingo burger te sumanop p:r Gonth: groot 3 dlas bemand met 2 Christene en 14 kopp:s brengt van zijn woon„ meede 8 Cois:n zout 200 tom: sarak olij 2000 bollen en 4000 Jav: Zuijker 2 pr: dingding 20 Corg:t: Jan kleedjes en eenige kle „nigh: is gem:te met 5 Carons 8 snaph: 10pieken 100 lb: kni en 900ps: koogels in zt: van hem zelfs Juragan Pasangong Aarnakan Chineeste boerder in Pamacassingoe p:r Pantjall: groot 30 lasten bemant i inkoppen brengt meede 27 Coi: zout 20 p:r tamarina 40 Corg:s bonte kleedjes is gemt:t met 1 Canon 2 draijbass: 5 snaph: 2 lendroers 12 pieken 13 kussens 50 Catjes kruijt 60op:s koogels in za van hemt zelfs; Juragan Tamboer Pamakan Chinees te boender in 't Tam „rassingse p„r Pantj: groot 40 Lasten bemand met 18 koppen brengt meede 37 Coys„ zout 1000 bonkus en 1000 boeyongs Jav: Suijker 70 Corg„s bonte kleedjes en eenige kleenigheeden is gemonteerd met 1 p„s Canon 3 draantassen 8 snaph: 3 Londroerd 18 pieken 19 kritsen 100 katjes buskruijt en 800 p„s kogels in 2 van hem zelfs „ C2/m op Sourabaija of Sumanap Juragan Pandroes inw: te Sumanap p=r Gonthing bem: met 12 kopp: brengt meede van zyn woonplaats 120 tonn: Jerak olij 8 1/12 Coy Zout 100 patt: 50 Tonn: en 500 bollen Jav: Suijker 10 piels dingding 10 Corg„s Jav: kleedjes en eenige kleenigheeden is gem: met 4 Canon 7 snaphaans 12 pieken 300 p„s kogels in Z„t en 20 Catjes Kruijt van hem zelfs _o Juragan Selam Javaan en inw: aldaar p„r Gontsima groo 27: Lasten bem: met 16 kopp: brengt van Sumanap meede 16 Coy„s zout 2000 bollen zuijker 25 tonn: Jav: olij 50 Corg„s kleedjes is gem: met 6 Canons 10 snaph: 16 Pieken 10 Casjes kruijt en 400 p„s„ kogels in Zt„ van hem zelfs Julij A:o 1789 Na een rijs van „ 26 /m„ „ _„o : ½„ „ „ C1m.— _„o _„o „ 20 7/1: Augustus A„o 1789 C2/m: D 34 /m Sourabaija of Sumanap Iura gan mohamith inw: alhier p„r Chialoup groot 252 en bem: met 14 kopp: brengt van Sumanap meede 10 Coyo 200 tonn: Jerak olij, 20 Corg„s Jav: kleedjes en eenige kleen den is gem: met 8 Canons 4 Donderbussen 8 snaphaanen 14 Pieken 100 Catjes kruijt en 500 p„s kogels in Z„t van hem zelf _„o Iuragan Moorka die inw: te Palembang p„r Chialoup be met 28 kopp: brengt van Sumanap meede 20 Coys„ zout 100 ton Jerak olij 20 Cas gt Jav: SLeDdyex 5 pic„s Dingding 1000 Potte Jav: Suiker 5 pics Tamm: 50 Corgs „ kleedjes en eenige kleen heeden is gem: met 7 Canons 8 snaph: 17 Pieken 100 Cotjes kruijt en 200 p„s kogels in z„t van hem zelfs _o „ Iuragan Dul Carim Jav: te Sumanap p„r Chialoup bemand met 25 Lasten bem: met 24 koppen brengt van zyn woonplaats meede 10 Corp„s zout 100 Tonn:s Jerak olij 100 Tonn: Jav: Suijker 50 Corgies Jav: kleedjes en eenige kleenigh: is gem:t met 3 Canons1 snaph: 15 pieken 2 vaatjes kruijt 80 p:s koogel in D: van Hem zelfs e Palembang den 31 Augustus 1789 Geollacioneert geconfronte Accordeerende bevonden C Looij v E Voor ons Voort opleezen nagezien 100 na een reys van de een tje ƒ h: vv al „ Jan arsa t t 2 ƒ E 6 „ „ be /m _„o— - en 214 ui ƒ gro ballen dph:
English
250. Register of the documents written in quadruplicate, which from here were successively dispatched to Batavia for the Netherlands and the Southern and Northern Quarters on the dates below, namely: 1789, 5 March: Letter from the Residents of this Office addressed to Their High Right Noblenesses accompanying a private barque under the supervision of the King's Juragan Aman, laden with 1000 picols of tin, dated 5 March 1789. 23 March: From and to the same as above, accompanying two of the King's vessels, together carrying 250 picols of pepper and 3225 picols of tin, dated 23 March 1789. 24 April: As just mentioned, accompanying two of the King's barques, together carrying 350 picols of pepper and 4000 picols of tin, dated 24 April 1789. 13 May: From the second resident addressed to the same as before, accompanying the King's barque laden with 1200 picols of tin, under date of 13 May, Anno 1789. 6 June: From the Residents of this Office to Their High Right Noblenesses, accompanying two of the King's barques, together carrying 200 picols of pepper and 3400 picols of tin, dated 6 June 1789. 12 June: From and to the same as before, with the King's envoys for the delivery of the monarch's letter and gifts to the Honorable Company, dated 12 June 1789. Annex: A separate letter from the first resident to the same and of the same date as before. 18 September: To the same as above, dispatched with the ship De Zeenimph, dated 18 September 1789. Wherewith annexed: 1. Separate letter from the undersigned to the same and of the date aforementioned. Annex: Copy of a letter from the same just mentioned to the Commander and Council at Bantam, dated 23 June 1789. Please turn over. Letter from both Residents addressed to the same as above-mentioned on 7 July 1789, dispatched by the Bengal Master Attendant F. Fredrik assigned here. Wherewith was paired: Copy of the petition from the officers on the ship Eijk en Linden, requesting a month's ration of rice, dated 5 June 1789. Copy of a received letter from the Company's ship Schaagen, which passed before this river, commanded by Captain P. Stoebroq, dated 12 September 1789. Letter from the first resident serving in reply to the letter just mentioned, and dated 14 September 1789. General list and muster roll of the qualified personnel, dated the ultimate of June 1789. 1789, 28 October: Letter from the Residents of this Office addressed to Their High Right Noblenesses accompanying a private barque carrying 1900 picols of tin, and dated 28 October 1789. 20 November: From the second resident addressed to the same as above-mentioned, accompanying the King's boats carrying 500 picols of tin, and of the date as mentioned alongside. Wherewith was sent: Letter from both residents here addressed to the same as before, dated 30 October 1789, with the aforementioned tin barque, accompanying a packet of the Honorable Company's Malacca papers. Copy of a letter from the Governor at Malacca to the Residents here, dated 18 October 1789. Copy of a letter from the Residents here to the said Governor, and dated 4 November 1789. 215. Dispatched under this date: Letter from the Residents of this Office addressed to Their High Right Noblenesses, dispatched with the small ship De Hoop, and dated as of this day. Wherewith is accompanied: Copy of the statement from the officers on the aforementioned vessel, dated 6 October 1789, containing the findings regarding the beverages brought along for this Office. By report of the committee members of 7 November last, dealing with the unloading and findings regarding the beverages brought by De Hoop. General inventory of all Honorable Company effects as of the ultimate of August 1789. Short list of the amount of their remaining balances. Return of the merchandise sold in the year 1788/9. Statement of account of general expenses and profits in the financial year 1788/9. Memorandum concerning the cruising vessels here, regarding their condition and maintenance costs. Note of the pepper and tin transported in the year 1789. List of a conscientious statement of the Residents' income here, dated as of this day. Copy of the report of the committee on estates of the Honorable Company's servants here in the financial year 1788/9, dated 5 September 1789. Two sets of notes of the passes of all vessels that departed from here to diverse places in the aforementioned financial year. Two sets of notes of the passes of all vessels that arrived here from different places during the said time. The register of the contents of the above-mentioned. Palembang, 20 December, Anno 1789. J. Walbeek H. Kuijper 247. To His Excellency the High and Noble, Right Honorable Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. High and Noble, Right Honorable Lord and Right Honorable Lords, Since the departure of the ship De Zeenimph, of whose dispatches we have the honor herewith to offer Your High Right Noblenesses a respectful duplicate, the King has seen fit to dispatch to the capital 1900 picols of tin in the barque of the free burgher Adrianus Albertus Lokman, under the supervision of his servant Juragan Massip. We therefore let this serve to accompany the same, giving dutiful notice that the small ship De Hoop, having arrived here on the 2nd of this month, has already had its delivered cargo unloaded, and the King has promised us to provide a cargo for that vessel, so that we shall attempt to dispatch it at the beginning of December. In the meantime, the first most respectful subscriber, together with the captain of that vessel, De Visser, with two pantjallangs, will conduct the survey on Bangka, of which 249. Palembang, 28 October, Anno 1789. of which we have already duly informed the King. Knowing of nothing further of importance to report, other than that, at his request, we have permitted Sub-Lieutenant Sappelaar to cross over to the capital with the bearer of this letter, we have the honor to remain with the deepest submission, High and Noble, Right Honorable Lord and Right Honorable Lords, Your High Right Noblenesses' humble and faithful servants, J. Walbeek H. J. van Schuler H. Kuijper
Dutch transcription
250. 1789 5 maart Missive van d' Residenten deezes Comptoirs gerigt aan Haar Hoog„ Edelheedens ten geleijden van een particu„ „liere Bark onder opzigt van 's Konings Iuragan Aman belaaden met 1000 p=ls Thin in dato 5 Maart 1789 „ 23 _„ _„ van en aan als boven gerigt ten geleijde van twee 's konings vaartuijgen te zamen vervoerende 250 p„ls peeper en 3225 picols thin gedateer 23 maart 1789 „ken te zaamen vervoerende 350 pls Peeper en 4000: - picols thin gedateerd 24 April 1789 —„ „ den tweeden resident gerigt aan als vooren ten geleij„ „den van 's konings Bark met 1200 p„ls thin gelaaden onder dato 13 Meij A„o 1789 6 Junij _„ „ de Residenten deezes Comptoirs aan Haar Hoog Edelhee„ „dens ten geleijde van twee 's konings bar„ „ken te zaamen vervoerende 200 p„ls peper en 3400 p=ls thin gededateerd 6 Junij 1789 „ 12 —„ _„ „ en aan als vooren gerigt met 's konings zendelingen ter overbreng van 's vorsten brieff en geschenken aan d' E Comp, gedateerd 12 Junij 1789 Anex Een Aparte missive van den Eersten resident aan en in dato als vooren! „ 18 7ber: —„ „ „ „ „ Boven gerigt met 't schip D' Zeenimph afge„ „zonden gedat=t 18 7ber: 1789 waar bij anex 1 Aparte Missive van den ondergeteekenden aan en in dato voorgemelt anex Copia Missive van als Eeven aan den Commandeur en raad te Bantam gedat=t 23 Junij 1789 „ 24 April _„ „ als eeven gem=t ten geleijden van twee 's konings Bar„ „ „ 13 Meij welke van hier successive op d'onderstaande datums voor Neederland en 't Zuijderen Noorder quartier naar Batavia verzon„ den zijn te weeten Register der vierroudig geschreevene Papieren verte Missive van beijde Residenten aan als boven gemt. gerigt op den 7 Julij 1789 p„r den hier aangeweesen ben„ gaals Equipagiemeester F„l fredrik afgesonden waar bij gepaart was Copia Request van d' overleeden op t schip Eijk en Linden ver„ „zoekende om een m=d Randzoen rijst, 5 Junij 1789 gedateerd Copia eener ontfangene Missive van 't voor deese Rivier gepasseerd zijnde Comp:s schip Schaagen g'Commandeert door den Capitain P: Stoebrog gedateerd 12 7ber 1789 _„ Missive van den Eersten resident dienen„ „de in antwoord op Eeven gem: brieff, en gedateerd 14 7ber: 1789 Generaal Lijst en Naamroll der gequalificeerdens gedatt: ult„o Iunij 1789 1789 28: 8ber: Missive van d'Residenten deeses Comptoirs gerigt aan haar boog„ „ Edelheedens ten geleijde van een particuliere bark vervoerende 1900 picols Thin en gedateerd 28 october 1789 20 9ber: —„ „ „ tweeden resident gerigt aan als voren gemelt ten geleijde van 's konings Boots vervoerende 500 picols Thin en in dato als neevensgenoemd waar by gesonden is missive van beijde residenten alhier aan als voren gerigt gedat=d 30 8ber: 1789 met op gem: Thin bark ten geleij„ „den van een paquet 's E Comp. malacse papieren Copia missive van den gouverneur te ma„ „lacca aan d' Residenten alhier gedat: 18 october 1739 _„ _„ „ d' Residenten albier aan gedag „te gouverneur en in dato 4 9ber: 1789. 215 Onder dato deeses Verzonden missive van d' Residenten deeses Comptoirs gerigt aan haar „Hoog Edelheedens met 't scheepje d hoog afgesonden en gedatt„ als deesen waar meede gepaart gaat Copia verklaring van d'overheeden op voorm: scheepje in dato 6 8ber: 1789 behelsende de bevinding van„ de meede gebragte dranken voor dit Comptoir p„r berigt der gecommitteerdens van den 7 gber L: L: handelende over de ontlossing en bevinding der dranken door d hoop aan„ gebragt Generaale opneem van alle 's' E Comp: effecten onder ult„o augs„ 1789 korte Lijst van 't beloop derzelver Res¬ „tanten Rendement van d' verkogte koopmanse „pen in A„o 1788/9 staat reecq: der generaale Lasten en win „sten in 't boekjaar 1788/9 Memorie van d' kruijsvaartuijgen alhier wee „gens hun staat en bekostiging Notitie der vervoerde Peper en Thin in A„o 1789 Lijst eener gemoedelijke opgave van de Residenten hun inkomen alhier, gedatt„ als deesen Copia berigt der gecommitteerdens over Nalatenschappen van 's E Comp:s Dienaaren alhier in 't boekja 1788/9, gedat„t 5 7ber 1789 Twee stel aanteekeningen der Passen van alle vaartuijgen, die in voorm: boekj van hier na diverse plaatsen vertrokken zijn Twee N:„ d„to der passen van alle de vaartuij gt „gen die in gedagte tijd van dif„ „frente plaatsen alhier zijn aangekomen 'T Register van den Inboud deeses voorm„t Palembang den 20=e December Ao 1789 Walbear „ 1789 Kuijper 247 Aan zijn Edelheijd den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M=r Willem Anold Alting. Gouvenneur Generaal beneevens De WelEdele Heeren raeden van Neederlandsch Jndia Hoog Edel Groot Agtbaar Hier En WelEdele Heeren Zeedert het vertrek van het Schip d' Zeeningh van welken depeches mij hier neevens d' Eer hebben uw Hoog Edelheedens Eerbiedige dujlicnt aan aan te bieden! HHeeft den koning goedgevonden om in de Bark van den vrijburger Adrianus Albertus Lokman onder opzigt aan Zijn dienaar Juragan Massip 1900: — picols thin voor de hoofdplaats af te zenden dus wij deezen ten geleijden derzelve laaten dienen onderverschuldpligtig kennis gecringda t scheepje de Ho op den 2 deezer alhier g'arri veert zijnde desselfs aangebragte lading bereeds is uijtgelost en den koning ons be„ reijtg 1„ g. looft heeft voor dien Bodem een Lading e te zullen bezorgen dus wij het zelve met 't be„ gin van December zullen tragte te depechi „ren in welken tussen tijd de Eerste zeer Eerst „biedige teekenaar met d' Capitain van dien Bodem d Visser met 2. Pantjallings den opneem op Banca zal gaan doen na van H: Kuuijper 249 Calembang Den 28 October Ao 1789 van wij d' Koning beneeds behoorlijk hebbe eg fim„ formeerd. Overigens niets aanbelang te melde weetende dan dat wij den Saus luitenant Sappelaar op zijn versoek hebben gepermitteerd met brengen 9 deeses naar de hoofdplaats te mogen overvaeren Mnhebbe wij d' Eer met de diepste submissie te verblijven. Hoog Edel Groot Agtbaar Heer en WWelEdele Heeren Uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaaren. J Walbeeel H: J: Van Schuler Kuijper
English
No. 224 To His Excellency The High Noble Greatly Respected Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Greatly Respected Lord and Right Noble Lords Since the departure of the private bark on the 28th of the past month, no tin vessels having been dispatched to the capital, this is the first that the king has seen fit to let depart. Palembang The 20th of November Anno 1789 I enclose herewith the duplicates of 28 and 30 October last with their enclosures, being a boat commanded by Juragan Mamoet, laden with 500 picols of tin, with which I take the liberty to add this as an escort, under further respectful notification that the First Resident, with Captain-Lieutenant De Visser, has departed for Bangka Strait in order to carry out a survey to the north there pursuant to the highly honored order. Having nothing further of importance to communicate, I have the honor to remain with the deepest respect, High Noble Greatly Respected Lord Right Noble Lords, Your High Noble Excellencies' humble and obedient servant, H. J. van Schuler A. Kuijper J. Kuijper Copy D. D. folio 92 325 To His Excellency The High Noble Greatly Respected Lord Mr. Willem Arnold Alting Governor-General together with The Right Noble Lords Councillors of the Netherlands Indies High Noble Greatly Respected Lord and Right Noble Lords Today we received by express from Malacca Palembang the 30th of October Anno 1789 the enclosed letter, with the request to forward the same as speedily as possible to Your High Noble Excellencies; and since the freeburgher Lokman is still in sight of this river, having a very good opportunity for this, we therefore have the honor to present the same to Your High Noble Excellencies, and to remain with the deepest respect, High Noble Greatly Respected Lord and Right Noble Lords, Your High Noble Excellencies' humble and faithful servants, P. Walbeeck H. J. van Schuler H. Kuijper Copy D. Palembang Merchant and First, and the Honorable Hendrik Jan van Schuler Junior Merchant and Second Resident To the Honorable Pieter Walbeeck Honorable, Pious, Discreet, The Company's ship Doggersbank, which on the voyage from the Cape to Batavia had fallen below Sunda Strait, and whose officers decided to turn their prow thither through the north of this strait to pursue their voyage to China, arrived here yesterday in a fairly good condition. 225 Being assured of the weight of this news, both at the capital and in Europe, because of the important sum with which this vessel is laden, I felt obliged to inform Your High Noble Excellencies of this as soon as possible, to which end I send this enclosure to the aforementioned High Noble Excellencies to you for speedy forwarding. I remain with the highest regard, underneath was written: Honorable, Pious, Discreet, lower: Your Good Friend was signed: A. Couperus in the margin: Malacca, in the Castle, the 18th of October Anno 1789. Agreed, J. Kuijper A. Kuijper Kuijper Copy Right Noble Respected Lord, On the 30th of the past month we received via the Malay Salip your Right Noble Respected's letter of 10 October, and had the opportunity to dispatch the letter to the High Government to the capital the following day; and as the winds are now blowing favorably, we hope that Your High Noble Excellencies may receive within a few days the pleasant news of the arrival of the ship Doggersbank at Malacca. 221 Knowing nothing further of importance to communicate, we have the honor to remain with the most sensible high esteem, underneath was written: Right Noble Respected Lord lower: Your Right Noble Respected's humble servants was signed: P. Walbeeck, H. J. van Schuler in the margin: Palembang, the 4th of November 1789. Agreed, J. M. Kuijper Kuijper Kuijper Letter from Japan November 1789 No. 1. Kuijper Register of the Marginals On the Japan Letter To Their High Noble Excellencies of the 23rd of November Anno 1789 Letters and Papers answering, the 105th is omitted for reasons stated in the secret resolution, paragraph 84. duly the two sets of trade books for the South and North, paragraph [illegible] the extract of the Home letters, paragraph 97. papers that might not be ready upon departure, paragraph [illegible] to be permitted to let the clerks at Batavia copy them, paragraph [illegible] normally this is to be carried out during the voyage according to orders, paragraph [illegible] which has already been done this year in the hope of approval, paragraph [illegible] request for Their High Noble Excellencies' supreme approval on all proceedings, paragraph [illegible] Servants, paragraph [illegible] the undersigned, according to orders upon his arrival, has assumed the post, paragraph 91. the remaining employees mentioned in Their High Noble Excellencies' letter, returned, paragraph [illegible] the master of the vessel, on the outward voyage in Bangka Strait from the [illegible] and Linde, has enlisted an assistant with docked wages from Bengal, paragraph 92. in order to... Kuijper
Dutch transcription
o: 224 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaeren Heer M:r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal beneevens De welEde Heeren Raden van Neederlands, Jndia Hoog Edel Groot Agtbaa Heer en Wel Edele Heeren Zeedert 't vertrek van de Particuliere bark den 28 der gepasseerde maand geene thin vaartuijgen naar d' Hoofdplaats gedepe„ ceert zijnde is dit 't Eerste dat den koning goedgevonden heeft te Laeten afgaan zijnde Palembang Den 20 November A:o: 1789 No: voege hier bij d' Duplicaaten van 28 en 30 October L: Leeden met dies bijzagen zijnde een Bootht gevoerd bij Juragan Ma„ moet belaeden met 500. picols Thin waar bij ik deese de vrijheijd neemen ten geleijden te voege, onder verdere eerbiedige kennis geeving dat den Eersten Re¬ „sident, met den Captain Luijtenant D1 visser, naar straat banca vertrokken zijn om aldaar in gevolgen Hoog g'eerd beveld opneem om d' noord te doen overigens niets aanbelangs te bedeelen wert de heb ik d'Eer met de diepste Eerbied te vercl Hoog Edel Groot Agtbaar Hee WelEdele Heeren uw Hoog Edelheedens, onder danige en gehoorzame Dienaar H: J: Van Schuler A: Kuijper J Kuijper Copia D: D: 3: 92 325 Aan Zijn Edelheijd Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren Heer M: Willem Arnold Alling Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raaden van Neederlandsch India Hoog Edel Groot Agtbaar Heer En WelEdele Heeren Heeden ontfangen wyper Expresse van Malacca. Palembang den 30en October. A„o 1789; Malacca neevens gaande Missive, met verga om dezelve zo spoedig doenlijk aan uw Hoog Edel „heedens toe te schikken, en waartoe Dewyl den vryburger Lokman nog in 't gezigt van dees rivier is, zeer goede geleegentheijd hebben, dier de Eer hebben UW Hoog Edelheedens deselve aa te bieden, en met de Diepste Eerbied te verblijven Hoog Edel Groot Agtbaare Heer En Wel Edele Heeren: Uw Hoog Edelheedens onderdanige en getrouwe Dienaaren D Walbeert H: J: Van Schuler H: Kuijper : Cp D: Palembang koopman en Eersten, en den E: Hendrik Jan van Schuler onderkoopman en tweede Resident Aan den E Pieter Walbeeck Eerzaame, Vroome„ Discreete; Het Comp„s schip Doggersbank dat in de Reijse van de Caap tot Batavia beneeden straat Sun¬ „da was vervallen, en welkers overheeden beslooten hebben tot vervordering van hunne Reijse na China door het noorden van dees Straat de Steeven derwaars te wenden, is gisteren alhier in eene taamelijk goede staat Ver E 225 verzekerd zijnde van het gewigt deeser tijding zoo op de Hoofdplaats als in Europa om de importante Som waarmede dien Bode beladen is, heeft mij verpligt hun He „Edelheedens hier van ten spoedigsten hem nis te geeven ten welken einde ik deeze ingeslootene aan Welgemelde Hun „ Hoog-Edelheeden, UWE ter spoedige voortschikking, toezenden. Ik blijve met de meeste agting /:onderstond:/ Eersame, vroome, Discreete, /:Lager:/ UwE: Goede vriend /:was geteekend:) A: Couperus /:in Margine:/ Malacca in het Casteel den 18 october A„o 1789 Accordeert J : Kuijper A: Kuijper Kuijper Copia Wel Edele Agtbaar Heer Den 30„e der gepasseerde maand hebben wij per den Maleijer salip ontfangen uwel Ed: Agtb„r Missive van den 10 October en hebben occasie gehad om de Brieff aan de Hooge Regeering des anderendaags naar de Hoofd plaats te kunnen depecheeren, en de„ „wijl de winden thans fovorabel waijen hoope wy dat hunne Hoog Edelhee„ dens binnen weijnige dagen de aangenaame tijding van 't arri¬ „vement van 't schip Doggersbank te Malacca zullen mogen ontfangen Niets 221 Niets aangelegents te bedeelen weer „tende hebben wij de Eer met Sensi „belste Hoogagting te verblijven /:onderstond:) Wel Edel Agtbaar Heer / Lap UwelEd: Agtb„:s onderdanige Dienaaren /was geteekend /: P: Walbeeck H: S: van Schuler /in margine:/ Palembang den 4 November 1789 Accordeert JM: Kuijper Kuijper Kuijper Brieff Van Japlen No„ 1789 No 1. Kuijper Register der Marginalen Op de Jupansche Brieff Aan Hun Hoog Edelheeden van den 23e November Anno 1789 Brieven en Papieren twoording is de 105=de s geomitteerd om reeden bij de secree„ Resolutie vermeld - - - - - - - - - - - „ drig de twee stellen Negotie boeken voor 't zuijder en Noor„ „ der Extract Patriase missives - - - - - - - Ps i papieren die bij 't vertrek niet klaar mogten zijn - - -„ „ aan de pennisten op Batavia te moogen laaten Copieeren „ „ lijk is dit volgens order op de reijse te verrigten - - - „ „ hoop van approbatie deesen Jaare reeds geschied is- - -„ soek om H: H: Ed=s hooge goedkeuring op alle verrigtingen „ 97 . . . . . . . . . - - „ 84. Dienaaren - - - - - - - - - - „ „ geteekenden heeft volgens de order bij zijn, arrivtement tier aanvaard - - - - - - - - - - - „ 91. de Overige in H: H: Ed= brief vermelde Bediendens, te rug„„ smoester heeft op de uijtreijse in straat Banca van de lijck en Linde een met afgeschroeven gagie van Bengualen de adsistent geligt.. .. Om -„ 92 . . . . . . . .ƒ : Kuijper
English
Register of the Marginalia Introduction. To the Japan Letter To Their High Excellencies of 23 November Anno 1789 Letters and Papers Response to the Extracts of the Homeland dispatches - - - - - - - p. 1 In this response, section 105 has been omitted for reasons mentioned in the secret Resolution - - - - - - - - - - - p. 2 humbly request to be allowed to have the two sets of trade books for the Southern and Northern quarters, and the secretarial papers that might not be finished at the departure, - - - p. 84 copied by the departing clerks at Batavia Because it is difficult to accomplish this during the voyage according to orders - - - p. 84 Which has already been done this year in the hope of approval - - - p. 84 Humble request for Their High Excellencies' supreme approval of all transactions p. 97 Servants - - - p. 97 Conclusion. The first signatory, according to orders upon his arrival, has assumed the administration - - - - - - - - - - - p. 91 and returns with the other servants mentioned in Their High Excellencies' letter. The Warehouse Master, during the outward voyage in the Bangka Strait, took off an assistant coming from Bengkulu whose wages had been stopped, from the hooker Eyck en Linde - - - p. 92 For which, upon arrival in Japan, he gave notice in the Council Respectful petition favorably to approve the one and the other - - - p. 92 and to keep that assistant on the navigation route and to restore his wages For reasons as in the text Conduct and decision regarding this - - - - - - - - - - p. 92 His request concerning this - - - - - - - - - - - p. 92 For his discharge from the Japan navigation route - - - - - - - - p. 92 Petition to take this into favorable consideration - - - - - - p. 92 A Request from the Warehouse Master - - - - - - - - p. 93 is transmitted among the Appendices - - - - - - - - - - - p. 93 And we request favorable approval of the appointment of two steward's mates - - - - - - - - - - - - - - - - - p. 94 Of whom one on the ship St. Laurens - - - - - - - - - - p. 94 and one on the island - - - - - - - - - - - - - p. 94 The chief surgeons Loth and Schel swapped with each other at their own request - - - - - - - - - - - - - p. 95 Arrangements regarding lesser servants - - - - - - - - p. 96 Request to fulfill the requisition as closely as possible - - - - - - p. 59 Negotiations with the Money Chamber over the Mountain Cinnabar - - - p. 61 Further reasons why the same was not accepted at the asked price Not fulfilled because of the enormous price - - - - - - - - p. 61 but only a sample sent - - - - - - - - p. 61 The provision tubs are fulfilled - - - - - - - - - p. 62 The repeated offers of the Money Chamber to transport more Camphor were turned down - - - p. 63 However, 29 tubs that had already been accepted into our warehouses upon request of the servants of the Lord of Satsuma - - - p. 63 in order to give satisfaction to those servants - - - - - - - - - p. 63 Observation concerning the adulteration of the Baros Camphor with sawdust discovered in the Netherlands - - - - - - - - - - - p. 64 The requested 100 sheets of flowered paper are not fulfilled because of the high price - - - - - - - - - - - - p. 65 The copper frame left behind in the past year is now being transmitted - - - p. 66 and those newly requested have been contracted out - - - - - - - - p. 66 with the recommendation that the same must better match the sample Request to fulfill the required rogestellen and taffachelasses as closely as possible - - - - - - - - - - - p. 68 Reasons thereof. The price increase agreed upon being principally founded on that expectation - - - - - - - - - - p. 68 Observations on the intrigues and sinister tricks of the Interpreters p. 69 The Requisition of Merchandise - - - - - - - p. 70 which according to the Concession of Anno 1754 only needed to be made known in the Report - - - - - - - - p. 70 is now, according to the order recently received, inserted herewith. - - - - - - - - - - - p. 70 and shall therewith, if possible, be continued annually: - p. 70 Gifts Request to pass the discharge of the general gifts - - p. 73 which amount to considerably less than in the past year - - - - p. 73 Reasons for this reduction - - - - - - - - - p. 73
Dutch transcription
Register der Marginalen Jnleijding. . . . . . . - - Op de Jupansche Brieff Aan Hun Hoog Edelheeden van den 23e November Anno 1789 Brieven en Papieren Beantwoording der Extract Patriase missives - - - - - - - p Bij deese beantwoording is de 105=de s geomitteerd om reeden bij de secrve„ „te Resolutie vermeld - - - - - - - - - - - „ 2 versoeken needrig de twee stellen Negotie boeken voor 't zuijder en Noor„ en de secretarij papieren die bij 't vertrek niet klaar mogten zijn- - -„ door de Overgaande pennisten op Batavia te moogen laaten copieeren „ Wijl het moeijelijk is dit volgens order op de reijse te verrigten - - - „ „ Het welk in hoop van approbatie deesen Jaare reeds geschied is - - - „ „ Ootmoedig versoek om H: H: Ed=r hooge goedkeuring op alle verrigtingen „ 97 Dienaaren - - - . . . . - - - „ „ Slot.. „quartier. . . . . . . . . . . . . . . - „ 84. Den Eerst geteekenden heeft volgens de order bij zijn, arrisvement het bestier aanvaard - - - - - - - - - - - „ 91. en keert met de overige in H: H: Ed=s brief vermelde Bediendens, te rug„„ De Pakhuijsmeester heeft op de uijtreijse in straat Banca van de hoeker Eijck en Linde een met afgeschreeven gagie van Bengualan koomende adsistent geligt.. . . Om - - -- „ 92 .. 5 Waarom bij aankomst in Japan in Vergadering heraft kennis heeft gegeven„„ Eerbiedige sollicitatie om het een en ander gunstig te approbeeren - - - - „ „ en dien adsistent op het vaarwaater te laaten en zijn gagie weeder te doen Om reeden als in den text handelwijse en besluijt daar omtrend - - - - - - - - - - „ „ desselfs versoek dien aangaande - - - - - - - - - - - „ „ Om zijn ontslag van 't Japanse Vaarwaater - - - - - - - - „ sollicitatie om daar op een gunstige reflexie te slaan - - - – – - „ „ En versoeken gunstige approbatie op de aanstelling van twee botteliers Een Request van den Pakhuijsmeester - - - - - - - - „ 93 gaat onder de Bijlaagen Over - - - - - - - - - - - „ maats - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 94 Waarvan een op het schip S: Laurens - - - - - - - - - - „ en een ten Eijlande - - - - - - - - - - - - - - - „ „ De oppermeester Loth en Schel op derselver versoek teegen elkander schikkingen omtrend mindere Dienaaren - - - - - - - - „ 96 Verwisselt - - - - - - - - - - - - - „ 95 versoek om den Eijsch zoo na moogelijk te voldoen - - - - - - „ Onderhandelingen met de geld kamer Over de Berg Cinnaber - - - „ 61 nadere reeden waarom de selve niet teegen de gevraagde prijs geaccepteerd word om de en orme prijs niet voldaan - - - - - - - - „ „ maar alleen een monster gesonden - - - - - - - - „ De Provisie balies worden voldaan - - - - - - - - - „ De herchalde aanboeken vmn de geld kamer om meer Compluer te ver¬ „voeren van de hand geweesen - - - . . . Eijsch reeden sien Kuijper Cours neemen - - - - - - - - - - - - - „ . . . ƒ 92 „ . 59 62 63. „ is. „ „ ƒ 63. Echter nog 29 balies die al in onse Pakhuijsen waaren geaccepteerd op versoek van de dienaars van de Landshaer van Satsuma - - - - „ „ om aan die Bediendens genoegen te geeven - - - - - - - - - „„ aanmerking nopens de in Neaderland bevondene vermenging der Carr„ „ Camphur met saagsel - - - - - - - - - - - „ 64 De ge=eijschte 100. velletjes gebloemd papier worden niet voldaan om de hooge prijs - - - - - - - - - - - - „ 65 het in A:o pass=o verbleevene koopere raam gaat thans over - - - „ 66. en de op nieuw gevraagde zijn aanbesteed - - - - - - - -„ „ met recomma,datie dat dezelve beeter aan 't monster moeten voldoen„„ versoeken de gereijschte rogestellen en taffache lassen zoo na mooge„ „lijk te voldoen - - - - - - - - - - - „ 68 reeden van dien. . . . . . . . zijnde de prijs verhooging daar op geacordeerd voornamentlijk op die verwagting gegrond - - - - - - - - - - „ „ aanmarkingen over de intriques en sinistre streeken der Tolken „ 69 Den Eijsch van Koopmanschappen - - - - - - - „ 70 die volgens de Concessie van A„o 1754 alleen bij het Rapport behoef„ „de bekend gesteld te worden - - - - - - - - „ „ word thans volgens de Jongst bekoomene order bij deesen ge=inse„ „reerd. - . . . . - - - - - - - - - „ „ en zal daarmeede des mogelijk Jaarlijks gecontinueerd worden: -„ „ Geschenken Versoeken de afgaane der generaale geschenken te passeeren - - „ 73 die merkelijk minder bedraagen dan in A„o pass=o - - - - – „ „ reedenen van deese vermindering - - - - - - - - -„ 63. reeden speci
English
The demanding of gifts by the Nagasaki Regents is now finally abolished 74 The gifts sent for the governor promoted to another post 77 the first signatory sought to introduce into the general sale in which he succeeded and they were accordingly sold The gold and silver fabrics and a portion of the velvets are projected into the donation to comply with the order to employ profitable goods therein Specification thereof The gift goods sent for the Emperor have again been accepted in payment 79 reason why Yet the recommendation of Your Right Honourables in that regard could not be fulfilled Trade Expression of thanks for the approval of the actions of the past year and request in that regard for this year 18 The Japanese attempted to break the contract of the year 1784 and to make a general reduction in the prices of manufactures Under pretext that the price of these fabrics had fallen in this Empire Yet upon our remonstrances and threats in that regard this announced price reduction was withdrawn again a few days later as appears more fully from the Resolutions and the daily register They also raised frivolous quibbles regarding several other goods 28 Kuijper § 73 78 and attempted to obtain the same for lower prices yet through the threatened re-export and immediate re-packing they were brought to reason and accepted those goods for the stipulated price as appears from the Resolutions and the daily register A writing of the Japanese concerning the length and breadth of the Chintzes, Patriase, and Taffachelas d'olmara, and the stripes of the last mentioned which is transmitted among the Appendices The goods demanded in the past year on a separate note they also initially refused to accept 21 Alleged reasons thereof However, upon our emphatic remonstrances regarding this they were subsequently accepted against the contracted prices removed through an appropriate insistence on compliance with the Contract all the grograms being accepted for the contracted price and of the velvets eleven pieces or the full demanded number, and among them all the long pieces of 127 to 128 C thus only eight short pieces of 30 to 35 @ are being returned as is detailed in the Resolutions and the daily register The accepted velvets are partly projected in the donation Some further quibbles regarding this 22 Thereafter the money chamber refused to accept ducatoons Alleged reasons for this refusal The gilded Chintzes that had been wet relinquished for lower prices 23 yet by a resolute opposition against this this matter also turned out for the best and all ducatoons were accepted which is confirmed more fully by the daily register § 20 Under pretext of a scarcity of copper the Japanese this year were willing to deliver no more than 11300 small chests 24 Against which the strongest protest was made and the most emphatic representations were made both orally and in writing by virtue of the sealed document of the year 1786 while presenting the consequences of Your High Honourables' displeasure thereat polite writing of the governor regarding this which is transmitted among the Appendices yet all in vain And since all effort made to obtain a larger quantity was fruitless one had to acquiesce in it well-founded supposition regarding this 25 and remark on the arbitrariness of this governor 26 remarks on the price increase of the tin, lead, and the Elephant's tusks 27 Effort was made again toward this, but in vain And although it does not appear impossible to effect this in time it remains nevertheless a difficult matter for which there was no appearance this year remarks regarding the granting of the reduction of the demands of the tin and lead 28 A: Kuijper ƒ 23 the
Dutch transcription
Het eijschen van geschenken door de Nangaka kijsche Regenten thans finaal De aangesondene geschenken voor den tot een andere post bevorderden heeft den Eerst geteekenden getragt in den generaalen Verkoop te brengen „ De goude en zilvere stoffen en een gedeelte der fluweelen zijn in de schon „kagie geprojecteerd - - - - - - - - - ter voldoening aan de Order om daar in winst geevende goederen te emploije„ De voor den Keijzer aangesondene geschenk goederen zijn weeder in betaaling aangenoomen - - - - - - - - - - - - - - „ 79 Dog aan H: H: Ed=s recommandatie dien aangaands heeft niet kunnen Specificatie derselve . . . . . „ren . . . - . . - - - - - - - - - - „ en dezelve zijn Oversulks verkogt - - - - - - - - - - - „ „ waar in hij ge=reusseerd is - - - - - - - - - - - - - - „ „ gouverneur - - - - - - - - - - - - - „ 77 Voldaan worden - - - - - - - - - - - - - - „ afgeschaft - - - - - - - - - - - - - - „ 74 reeden waarom. . . . . . . . . . . . . Handel Dank betuijging voor de goedkeuring der verrigtingen van A=o pass=o en versoek diendweege voor deesen Jaare - - - - - - - - - „ 18 De Japanders hebben getragt om het contract van A=o 1784 te verbreeken en een generaale vermindering te maaken in de prijsen der manufactuuren - - - - - - - - - - - - - „ Onder pretext dat de prijs deeser stoffen in dit Rijk gedaalt was - - - - „ Dog op onse vertoogen en bedreijgingen dien aangaande - - - - - - -„ is deese aangekondigde prijs vermindering eenige dragen daarna wee„ „weeder ingetrokken... . zoo als uijt de Resoluties en het dagregister breeder komt te blijken„ Ook hebben zij omtrend verscheijden andere goederen rivoole Copties gemaakt „ 28 Kuijper : § 73 78 „ . C .. „ . en en getragt dezelve voor minder prysen te erlangen dog door de bedreijgde, te rugvoering en daadelijke wee der in pakking zijn zig tot reeden gebragt en hebben die goederen voor de bepaalde blijkens de Resoluties en het dagregister-- Een geschrift der Japanders omtrend de lengte en breedte der Chitsen Patriase en Taffachelas d'olmara, en de streepen van het De in a:o pass=o op een aparte Notitie geneijschte goederen hebben zij almeede in den beginne geweijgert te accepteeren - - - - „ 21 Echter zijn de zelve op onse nadrukkelijke vertoogen daar over - - - „ „ naderhand teegen de bedongen Prijsen geaccepteerd - - - - - „ „ door een gepasten aandrang op de nakooming van het Contract uijt de weg geruijmd - - - - - - - . . . . . „ zijnde alle de greijnen voor de bedongen prijs geaccepteerd - - - - „ „ en van de fluweelen elf pees of het volle ge-eijschte getal, en daar onder alle de lange stukken van 127 â 128 C - - - - - „ dus er maar agt korte stukken van 30 â 35 @ te rug gevoerd worden„ „ zoo als breedvoerig bij de Resoluties en 't dagregister vermeld is - - „ „ De genaccepteerde fluweelen zijn gedeeltelijk in de schenkagie Eenige nadere Capties hier Omtrend - - - - - - - - - „ 22 gaat onder de Bijlaagen over - - - - - - - - - - - „ Voorgewende reeden daarvan - - - - - - - - - - „ „ prijs geaccepteerd - - - - - - . laast gen: - - - . . . . - - . - „ geprojecteerd - - - - - - - - - - - - - -„ Daarna is door de geld kamer geweijgert om dukatons te accep„ De nat geweest zijnde vargulde Chitsen voor minder prijsen afge„ „ 23. § 20 . „ . „ „ „staan - - - - - - - - - - - . - „ „teeren. . . . . . . Voor Voorgewende reeden deeser weijgering dan door een cordaate versetting hier teegen - - - - - - . . „ „ heeft zig deese zaak almeede ten besten geschikt en zijn alle duka¬ 't welk breeder uijt het dagre gister consteerd - - - - - - „ „ Onder pretext van schaarsheid aan kooper hebben de Japanders dit Jaar niet meer als 11300. kisjes willen afleeveren - - - - - „ 24 Waarteegen wel ten strrksten geprotesteerd is en zoo wel bij monde als bij geschrifte de nadrukkelijkste vertoogen gedaan zijn„„ uijt kragte van het gesjapte geschrift van A„o 1786 - - - - - „ „ Onder voorhouding der gevolgen van uw Hoog Edelheedens ongenoegen daar „tons aangenoomen - - - - - - - - - „ beleefd geschrift des gouverneurs daar over - - - - - - - - „ „ En vermits alle aangewende moeijte ter erlanging van een groo„ „ter quantiteijt vrugteloos geweest is - - - - - - - „ „ heeft men daarin wel moeten berusten - - - - - - - „ „ gegronde veronderstelling dien aangaande - - - - - - „ 25 en aanmerking over de willekeurigheid van deesen gouverneur - - „ 26 aanmerkingen Over de prijs verhooging van het thin, loot en de Eliphants dat onder de Bijlaagen Overgaat - - - - - - - - - „ „ dog alles vrugteloos - - - - - - - - - - - „ „ Hier toe weeder moeijte aangewend, dog te vergeefs „ „ En schoon het niet ongnogelijk voor komt om dit in der tijd te offec„ „tueeren. - - - - - - - - - - - - - „ blijft hot egter een moeijelijke zaak - - - - - - - - „ „ Waartoe deese Jaare geen apparentie was - - - - - - - „ „ aanmekingen nopens de vergunning van de vermindering der Eijsschen van het tin en loot - - - - - - A: Kuijper . . . . . ƒ 23 Over - - - - - - - - - - - - - - „ „ tanden - - - - - - - - - - - - - - „ 27 - - - „ 28 de
English
The small profits on the Elephant Teeth over the last three years are to be attributed solely to the high invoicing, f. 28, section 31. Fruitless efforts were again made to obtain a counter-gift for the horses sent in A:o 1778, section 29, and the Imperial commissioner Kosak was spoken to about it. Among the arrived manufactured goods, several were found stained and damaged, section 30; however, they were all accepted at the ordinary price, except for four pieces of severely damaged cloth, which were disposed of at a loss. Some of the stained armozeens became good again through airing and drying; good effect thereof. And the remainder, along with the gilded chintzes, were delivered to a Japanese cloth merchant for cleaning, the gilded chintzes, however, being sold off for a lower price. Request to approve the expenses of the cleaning fees for those fabrics. The gold and silver fabrics were accepted and projected into the gift assortment, section 32, and the haberdashery, after much trouble, was disposed of with a reasonable profit, section 33, except for 20 coral beads, which are being sent back, they having been sold off for less. The mirrors and glassware, among which latter some were broken, were disposed of at a loss due to the present lack of demand and low price of these goods. Request to approve this transaction and the writing off of the broken items. The Japanese request that such goods no longer be brought, f. 26. With the ray skins, matters turned out better than had been imagined in Batavia, section 35, and they yielded a good profit; the reason for this. A price increase on the taffachelass was obtained for next year, section 36, this not being possible to obtain for this year. Reference to last year's letters with respect to Siam sappanwood, section 27. Remark concerning the Javanese and Sumatran sappanwood, section 30. For the powdered sugar, last year's price was obtained again, section 39. All the cloves sent were disposed of for the ordinary price, section 40, but the instructions written in that regard by Their Right Honourables were not presented to the Japanese; declaration regarding this. Henceforth, the Japanese catties shall be reduced to pounds in the letters, section 41. Respectful remark on the reply of Their Right Honourables regarding the positive orders requested in the past year concerning the loading of copper under the Papenberg, section 42, and humble repetition of the request made in that regard last year. The weights received back with the bands of 8 mace around them, section 43, were found to agree upon comparison with the tael weight and were used for weighing the copper, according to the accompanying report of the warehouse masters, A. Kuyper. The weights of A:o 1782 are being sent over to Batavia, section 45, and are going sealed again. Request to return the same after comparison. The difference found in the weights of the Schelde is probably to be attributed to weighing on a large scale, section 44. However, since many weights were stolen in January last, section 46, and among them also some of these, the full number according to the books cannot be sent. Request to write off the stolen ones. Elucidation regarding what was communicated in the past year about the comparison of the weights, section 47, and comparison against that of the past year. The sample oil novelties sent on trial, not having been able to be sold with a proper profit, section 48, are returned according to order. The benzoin was accepted and has yielded a good profit, section 49. The proposition of the Japanese concerning the transport of Japanese goods, made first to the under-merchant Doonsberg, section 50, and afterwards to the Chief Romberg, seems to have been merely a passing whim, of which nothing came afterwards. The extract sent from the memorandum of management will henceforth be acted upon according to the order, section 51. Brief summary of the trade according to the trade books, section 52. Remark concerning the high invoicing of the powdered sugar and other goods, section 53. Comparison of the expenses and profits against the memorandum of management, from which it appears that the expenses do indeed exceed the limit set therein, section 54, but.
Dutch transcription
de geringe avancen op de Eliphants Tanden zeedert drie Jaaren, zijn „ 31 alleen aan de hooge aanreekening te attribueeren, - - ƒ 28 Tot het erlangen van een: Contra present voor de in A:o 1778 gesondene paarden weeder vrugte boose poogingen aan gewend - - - - „ 29 en den Keijzerlijken zaake besorger kosak daar over Onderhouden - - „ onder de aangekoomene manufactuuren zijn verscheijden gevlakt en echter zijn zij alle voor de ordinaire prijs geaccepteerd - - - - „ behalven Vier p„s sterk beschadigde laakenen - - - - - - „ van de gevlakte armozijnen zijn eenige door het lugten en droogen weeder goed geworden.. . . . . . en de Ooverige met de vergulde Chitsen aan een Iapanse stofman ter egter zijnde vergulde Chitsen voor minder prijs afgestaan - - - „ „ Versoek om de ongelden van 't schoonmakloon dier stoffen te passeeren„ de goude en zilvere stoffen geaccepteerd - - - - - - - - „ 32 En de Kramerijen na veel moeijte met een reedelijke winst van de behalven 20 Coraale bollen De spiegels en glaswerken, onder welke laatste eenige gebrooken zijn. . . . . . . . . . . . . . . „ Om de presente ongewildheid en laage prijs deeser goederen - - - „ Versoek om deese behandeling en de afschrijving van 't gebrookene die voor minder afgestaan zijn - - - - - - - - - -„ schoonmaaking afgegeeven. . . - - - - - „ en in de schenkagie geprojecteerd - - - - - - - - - - „ die te rug gesonden worden - - - - - - - - - - - „ met verlies afgestaan - - - - - - - - - - - „ beschadigt bevonden - - - - - - - - - - - „ 30 goed effect daarvan - - - - - - - - - - - - - „ handgeset - - - - - - - - - - - - - - „ 33 te passeeren - - - - - - - - - - - - - „ De ƒ . . . . . „ „ 26 De Japanders versoeken diergelijke goederen niet meer aan te brenge e Met de Roggevellen is het beeter uijtgevallen dan men zig op Bata„ en hebben een goede winst afgeworpen - - - - - - op de Taffuchelassen een prijs verhooging er langd voor aanstaande zijnde zulks voor dit Jaar niet mogelijk te obtineeren - - - -„ Refete aan voorsarige brieven ten opsigte van het Sappanhout Siams „ 27 aanmerking: Over het Iavase en Sumatrase Sappanhout - - - - „ 30 Voor de poeder suijker is weeder de voorjaarige prijs er langs - - - - - - „ 39 Alle de aangesondene garrioffel Nagulen zijn voor de Ordinaire dog het diendweege door H: H: Ed=n aangeschreevene niet aan de betuijging dien aangaande - - - - - - - - - prijs van de hand geset - - - - - - - - - - - „ 40 Japanders voorgehouden - - - - - - - - - „ „ „via voorgesteld had - - - - - - - - - - - - - „ 35 reeden van dien - - - - - - - - - - - - - - „ „ Jaar - - - - - - - - - - - - - - - „ 36 de Japansa Catjes zullen voortaan bij de brieven tot Ed gereduceerd Eerbiedige remarque op het antwoord van H: H: L d„ noopens de in A„o pass. o versogte positieve beveelen aangaande het laa„ „den van Kooper onder den papenberg - - - - - - - - „ 42 en needrige herhaaling van het in den voorleeden Iaar daar omtrent worden - - - - - - - „ 41 gedaan versoek - - - - - - - - - - - - „ De te rug ontfangene gewigten met de bandjes van 8 maas er om - - - - „ 43 zijn bij confrontatie met het thaijl gewigt accoord bevonden en tot het Volgens het overgaande berigt der pakhuijsmeesters - - - Kooper weegens gebruijkt - - - - - - - - - - „ „ A Kuijper ƒ . . . „ „ § 43 en gaan weeder versee guld oer is denkelijk aan het weegen op een groot balans te attribueeren. -„ De gewigten van A:o 1782 gaan na batavia Over - - - - - - „ 45 Versoek om deselve na Confrontatie te rug te zenden - - - - - - „ Dan Vermits er in Januarij J: L:o veel gewigten gestoolen zijn - - „ 46 kan het volle getal volgens de boeken niet gesonden worden - - - „ versoek om de gestoolene afte schrijven - - -- Elucidatie nopens het in A=o pass:o over de Confrontatie der ge„ „wigten bedeelde. -- De ter preure gesondene Oliteijten niet met behoorlijke winst te worden volgens de order terug gesonden - - - - - - - - „ „ De Bensuin is geaccepteerd en heeft goede winst afgeworpen - - - - - 49 De propositie der Japanders, omtrend den vervoer van Iapanse Som eerst aan den onderkoopman Doonsberg - - - - - „ 50 en daar na aan 't opperhoofd Romberg gedaan - - - - „ schijnt maar een passagere grilligheid te zijn geweest - - - - „ „ Waarvan naderhand niets gekoomen is - - - - - - - „ „ Met het toegesondene Extract uijt de memorie van menagie zal voortaan volgens de order gehandelt worden - - - - „ 51 Korte aantooning van den handel volgens de negotie boeken - - - „ 52 Remarque noopens de hooge aanreekening der poeder Suijker en an„ Vergelijk der Lasten en winsten teegen de memorie van menagie - - - „ „ waaruijt blijkt dat de lasten wel booven de daarbij gemaakte bepaalingloopen„ 54. het bevondene different in de gewigten van de schelde - - - - „ 44 en daar onder onk eenige van deese - - - - - - - - - - „ „ debiteeren geweest zijnde - - - - - - - - - - „ 48 En vergelijk teegen die van A=o pass=o - - - - - - - - - - „ - - - - - - - „ 47 „dere goederen - - - - - - - - - - - - - „ 53 dog „
English
yet have remained below the ton. and the Office has advanced further than the memorandum requires - - „ „ and the burdens shall henceforth remain below the ton - - - - „ 55. The tare on the powdered sugar has again been determined - - - - „ 56 and found to be less than what was charged on the invoice - - - - „ as appears from the report of the commissioners - - - - - - - - „ „ which lesser amount has been entered into the books - - - - - „ „ The tare of the camphor The remaining balances, which (apart from the money left in the treasury) are less are hereby inserted - - - - - is found to be somewhat less than in the past year - - - - - - - „ 54 than in the past year - - - - - - - - - - „ 58 Court Journey The Court Journey was undertaken at the usual time - - - - - - - - „ 57 and accomplished in 100 natural days - - - request to pass the expenses thereof. A new norimon constructed according to qualification - - - „ „ none of the Japanese grandees were permitted to visit the Chief in Yedo. . . . . Domestic Matters Expression of gratitude for the revoking of the ban on the transport After investigation into the transport of camphor by the Chinese - - - - - - - - - - - - - - „ the first signatory has learned how much this nation has transported in 10 years Assurance regarding this - - - - - - - - - „ of the Radix Nisin - - - - - - - - - - - „ 85 seen Cooper - - - - - - - - „ 72 06 „ And what they pay for it to the treasury yet how dearly it is sold in China could not be discovered „ Considerations regarding the bringing of camphor to Surat - - „ 87. All the cloves retailed up to this point are consumed in Japan itself and not exported elsewhere. Debits and Credits The weights not exceeding the regulation - - - - - „ 81 Request to pass the same favorably - - - - - - - - „ Some worn-out equipment goods have been transferred to inland running Reply to the objections of Their Excellencies regarding the provision of European equipment goods to the Court Journey bark. „ „ and indication of when this provision was first introduced „ yet if possible will be excused the coming year - - - „ „ and if this succeeds the cable ropes will be sent back - - - „ „ goods - - - - - - - - - „ 82 Ships and Vessels which both had a very prosperous voyage - - - - „ „ The departure in the past year of the ship Roosenburg without main yard is requested not to be attributed to us - - - - - - - - „ „ Because this was thus arranged according to the advice and report of the captain „ „ The requested empty copper boxes and rudder pieces delivered according to qualification The Governor refused to consent to the delivery of the ten canassers of powdered sugar for the repair of the champans - „ 5: presumably for the reasons stated alongside Arrival of the ships - - - - - - - - - - „ delivered - - - - - - - - - „ 4 N 86 . . . . „ 88 - - - - - „ 3 so so that regarding this matters were handled again just as in the past year and the ten canassers were left in balance - - - d 5 which will be dealt with further in the report hereon - - „ „ Concerning the powder accounts of the ships from the past year . „ 6 that the firing of salute shots for the Japanese grandees is an old custom. Which ought to be continued — - - - - - - - „ „ Yet all the recorded shots cannot well have been fired. - „ „ however it is not possible to state this specifically - - „ more attention will henceforth be given to this - - - - - „ „ Remark regarding the leaving of the ship Roosenburg in the past year in a poor condition - - - - - - - „ 7. Is shared . . - - - - - - - - „ „ and the assurance given regarding this by Captain C: Fokunal F no errors perceived in the Company's sea charts and no new The reports regarding the draft of the ships are transmitted under the Captain de Freijn requests to be assisted by 25 Japanese coolies for the Request to pass the towing fee of the boat of St Laurens.. to the ship Regt door Zee, which had fallen off too far to leeward upon entering.. The leakage of the ship Regt door Zee was ordered to be inspected unloading - - - - - - - - „ 10 when the ship was empty - - - - - - - - „ 12 discoveries made - - - - - - - - „ 8. annexes - - - - . . - - 20 granted - - - - - - - - - - - „ being Cooper „ 6 being according to the report of no importance . . . . - f 12. A bad spot discovered on the bowsprit of St Laurens - „ 13. yet upon examination found of no importance - - - - - - „ „ and quickly repaired - - . . . . . . Carpentry and Repair Request to pass the expenses of carpentry and repair favorably - - - - - - - - - - - „ 83 amounting to only a few taels more than in the past year. . . . . . . Delivered Cargoes The cargoes were properly delivered except for one bale of armozeen and one box of gilded chintz brought by Regt door Zee. . . . . p. 14. which were nearly all found to be wet - - - - - - - - „ „ report of the captain regarding this - - - - - - „ „ The supplier of the provision tubs addressed concerning the poor condition of the same in the past year – – – „ 16 who undertakes henceforth to take back all spoiled goods - - - - „ „ Proposal to remove further complaints - - - - - - „ „ The amount of the transport of both ships - - - - - „ 17. - - „ „ - „ „ f Cooper ij A Kuijpen 1 1 15 To His Excellency The Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Far-Ruling Lord Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General Together with, The Right Honorable and Valiant Lords, Councillors of the Dutch Indies etc. etc. etc. 1 Right Honorable, Valiant, Most Worshipful, Far-Ruling Lord: Right Honorable and Valiant Lords May the safe arrival of the ships St Laurens and Regt door Zee, of which the first mentioned Arrival of the ships on the 31st of July in the evening under the Papenberg at the and. Section 1: Completion
Dutch transcription
dog achter beneeden de thon gebleeven zijn. en het Comptoor meer te vooren geraakt is dan de memorie vorderd - - „ „ en de Lasten zullen voortaan ts beneede te thon blijven - - - - „ 55. Detarra op de poeder Suijker is weeder gemaakt - - - - „ 56 en minder bevonden dan het aangereekende bij factuur - - - - „ blijkens het berigt der gecommitteerdens - - - - - - - - „ „ welk minder bedraagen bij de boeken is in genoomen - - - - - „ „ De tarna der Camphur De Restanten, die /: buijten in de geld kamer verbleevene geld:/ minder worden bij deesen ge=insereerd - - - - - is iets minder bevonden dan in A:o pass=o - - - - - - – - „ zijn dan in A:o pass=o - – – – – – – – – – „ 58 Hofreijs De Hofreijs is op de gewoone tijd ondernoomen- - en in 100. Etmaalen volbragt - - - versoek en de ongelden van dien te passeeren. Een nieuwe Norimond volgens qualificatie aangemaakt - - - „ „ geen een der Japanse grooten heeft in Te do bij 't opperhoofd moogen koomen. . . . . Huijsselijke zaaken Dank betuijging voor het intrekken van 't verbod teegen den vervoer Nagedaane ondersoek omtrend den vervoer van Camphur door de Chineesen - - - - - - - - - - - - - - „ heeft den Eerst geteekenden vernoomen hoe veel deese Natie in 10. Jaaren Vervoert heeft Verseekering dien aangaande - - - - - - - - - „ van de Radix Nisin - - - - - - - - - – – „ 85 esien Kuijper . . . . . . 8 54 . - - – – – – „ 57 .- - „ .. . . „ „ - .- .- „ „ - - - – – – – „ 72 06 „ En wat zij daarvoor aan de geld kamer betaalen dog hoe duurze in China verkogt word is niet ten ontdekken geweest„ Consideratien noopens den aanbreng van Camphur op souratte - - „ 87. Alle de tot hiertoe verdebiteerde garrioffel nagulen worden in Japan zelfs gesleeten en niet na elders uijtgevoerd. In en Afschrijvingen De gewigten de bepaaling niet excedeerende - - - - - „ 81 Versoeken dezelve gunstig te passeeren- - - - - - - - „ Eenige afgesleeten Equipagie goederen zijn op binnenslijns loopen de„ antwoord op de bedenkingen van H: H: Ed=s noopens de verstrekking van Europische Equipagie goederen aan de hofreijs Barck. „ „ en aantooning wanneer deese verstrekking 't eerst is ingevoerd„ dog zal des mogelijk aan staande Jaar ge=excuseerd worden - - - „ „ en zoo dit reusseerd zullen de Cabeltouwen te rug gesonden - - - „ „ goederen overgeschreeven - - - - - - - - - „ 82 Scheepen en Vaartuijgen die beijde een zeer voorspoedige reijse gehad hebben - - - - „ „ Het vertrek in A=o pass=o van het schip Roosenburg zonder groote Rhaa word versogt niet aan ons te attribueeren - - - - - - - „ „ Wijl dit volgens advies en berigt des Capteijns aldus geschikt is „ „ De versogte Leedige kooper kisjes en stuurdeelen, volgens quali„ de gouverneur heeft niet willen consenteeren in de afgaave der tien Cannassers poeder Suijker voor de Champangs Reparatie - „ 5: vermoedelijk om de neevenstaande reedenen aankomst der scheepen - - - - - - - - - - „ „ficatie, laaten afgeeven - - - - - - - - - „ 4 . N 86 . . . . „ 88 -- - - - - „ 3 - zoo zoo dat daar omtrend weeder eeven als in A:o pass=o gehandelt is en de tien Cannassers per Restant zijn gelaaten - - - d 5 zullende bij het Rapport hier Over nader gehandelt worden - - „ „ Omtrend de kruijtreekeningen der scheepen van A:o pass=o . „ 6 dat het doen van suluit schooten voor de Iapanse grooten een Oud gebruijk is. Waar bij gecontinueerd diend te worden — - - - - - - - „ „ Dog alle de opgebragte schooten kunnen niet wel gedaan zijn.-„„ echter is het niet mogelijk om dit specificcq op te geeven - - „ zal voortaan meerder attentie opgevestigd worden - - - - - „ „ Remarque noopens het verlaaten van het schip Roosenburg in A„o pass=o in een slegte staat - - - - - - - „ 7. Word bedeeld . . - - - - - - - - „ „ en de diesweegens gegevene verseekering van den Captaijn C: Fokunal F geene erreuren in Comp:s zeekaarten ontwaard en geene nieuwe de berigten Over het dieptreeden der scheepen gaan onder de Capteijn de Freijn versoekt om met 25 Japanse Coelies tot het Versoek om het boegseer loon te passeeren, van de boot van St Laurens.. „ - na het schip Regt door zee, dat bij 't binnen loopen wat te „ laag vervallen was.. De Lekkagie van het schip Regt door zee, laaten ondersoeken lossen geadsisteerd te worden - - - - - - - - „ 10 toen het schip leedig was - - - - - - - - „ 12 Ontdekkingen gedaan - - - - - - - - „ 8. bijlaagen Over - - - - . . - - 20 geaccordeerd - - - - - - - - - - - „ zijnde s Kuijper . .. ... . . „„ „ 6 zijnde blijkens het berigt van geen belang . . . . - ƒ 12. Aan de boegspriet van S=t Laurens een slegte stee ontdekt - „ 13. dog bij examinatie van geen belang bevonden - - - - - - „ „ en spoedig gerepareerd - - . . . . . . Timmeragie en Reparatie Versoeken de ongelden van Timmeragie en Raparatie gunstig te beloopende dezelve slegts eenige thaijlen meer dan in A=o passeeren - - - - - - - - - - - „ 83 pass=o. . . . . . úijtgeleverde Ladingen De Ladingen zijn behoorlijk uijtgeleevert behalven een pak met armosijnen en een kasje met vergul de Chitsen, per Regt door Zee aangebragt. . . . . p. 14. die bijna alle nat bevonden zijn - - - - - - - -„ „ berigt van de Capteijn dien aangaande - - - - - - „ „ De Leverancier der provisie balies onderhouden Over de slegte gesteldheid derselve in A„o pass=o – – – „ 16 die aanneemt om voortaan alle bedoovene te rug te neemen - - - - „ „ Voorstel ter wegneeming van verdere Klagten - - - - - - „ „ Het bedraagen van den vervoer der beijde Scheepen - - - - - „ 17. . - - „ „ - „ „ ƒ Kuijper ij A Kuijpen 1 1 15 Aan zijn Edelheijd Den Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare wijd gebiedende Heer M:r Willem Arnold Alting, Gouverneur Generaal Beneevens, De WelEdele Gestrenge Heeren; Raaden van Nederlandsch India &: &: &: 1 Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijsgebiedende Heer: WelEdele Gestrenge Heeren Zij de behouden aankomst der scheepen S„t Lau„ „rens en Regt door zee, waar van het Eerstgemelde vankonmt de schepen den 31„e Julij des avonds onder den Pappenberg ten en. S: 1: Voleijbing
English
both of which had a very prosperous voyage. Answering the Extract of the Homeland Dispatches. came to anchor, and arrived here in the Roads on the first of August at six o'clock in the morning, and the last-mentioned also approached on the 31st in the evening inside the Cavalles, but fell slightly too low between the same and the Papenberg, yet with the help of the boat of the ship St. Laurens, sent thither for assistance in carrying out kedge anchors, having quickly reached open water again, came to these Roads on the 2nd of August at half past eleven at night, and both having had an uncommonly prosperous voyage, we thereby received Your High Noble Lordships' highly respected secret and general letters of the 16th of July last with the accompanying enclosures, to which we now take the liberty respectfully to reply upon the return of these ships, making a beginning, according to order and custom, with the marginal answering of the extracts sent to us from the Homeland General Dispatches. Extract from the Homeland General Dispatches written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Netherlands, to Their High Noble Lordships the Governor-General and the Council of the Indies in Batavia, and dated Amsterdam the 20th of December 1787. Paragraph 211 The detailed report which appears in the daily register of the departing chief of Japan, Titsingh, regarding the defects found on the ship Ouwerkerk, which arrived there in the year 1784 after enduring a very severe voyage, having been placed by Your Honors into the hands of the former Master of Onrust Daniel Kreijsman, the Captain of the aforementioned ship Nicolaas van der Golde, and the present Master of the Carpenters at the shipyard Pieter Bakker, being the still present commissioners who had inspected that ship and judged it fit for the voyage to Japan, and Your Honors, upon the reports received in this regard, having considered the statements made by the aforementioned chief as frivolous and on that account having made a recommendation to the servants to proceed henceforth with greater knowledge and circumspection in judging such matters, we must trust that Your Honors will not have come to this decision except after having investigated that matter with that seriousness and accuracy which its importance required, and especially concerning the aforementioned reports of the aforementioned commissioners, which seem to have formed the sole ground of the judgment passed by Your Honors thereon, regarding the contents of which we shall for the present suspend our own, having kept in mind that, since the question here was whether or not those commissioners had been guilty of neglect of duty, they could consequently by no means or only in part be regarded as completely impartial, wherefore it would also not have been improper if, in addition to the reports of the same commissioners, the considerations of other expert and neutral persons regarding this incident had also been obtained, in which case we imagine that Your Honors could have judged the same with all the more reassurance. Number 212: Nor do we indeed disapprove of the recommendation made on that occasion to the servants, being in general of the opinion with Your Honors that one must not proceed upon loose and uncertain grounds to accuse another of carelessness, yet in our opinion Your Honors might on that subject in this case also have taken into consideration that what had been stated in that regard by the aforementioned chief in his aforementioned report rested upon actual findings, and thus can by no means be said to have been set down so frivolously, and even though the outcome may have shown that the conclusion which one imagined could be drawn from those findings as to the carelessness of those who ought to have inspected the ship could not be deduced therefrom, and that the servants were mistaken to that extent, it would nonetheless perhaps not have been inappropriate to frame the recommendation made in this regard in such a manner that from it could also be perceived that your intention was in no way thereby to disapprove in general of the resoluteness of the servants in bringing to your knowledge of omissions which in their view (which, however, in itself does not decide the matter nor alter its state, but always remains subject to Your Honors' more enlightened insight and judgment) have been committed in the Company's service, a resoluteness which in itself, and having sprung from no wrong principles, is always praiseworthy, and on account of the substantial benefit which can redound therefrom to the company, also deserves to be encouraged, as we have already, and specifically with reference to this incident, remarked in our general letter of the previous year, paragraph 284. Paragraph 243: The entry appearing in the kept Daily Register of the aforementioned chief of the 12th of August 1784 concerning the errors noted by him in the nautical charts of the Japanese waters, especially regarding the discovery of two small islands, having given occasion for Your Honors to have that matter further investigated by the Master of the Fleet with the assistance of
Dutch transcription
die beijde een zeer voorspoe„ „dige reijst gehad hebben beantwoording der Extract Patriase missives. — ten anker quam, en den Eersten aug=s om zes uuren des morgens alhier ter Rheede arriveerde, en het Laastgemelde meede den 31„e 's'avonds tot binne de Cavalles genadert dog aldaar tusschen dezelv en de Papenberg een weijnig te laag vervallen maa door behulp van de boot van het Schip St. Lauren ter adsistentie in het uitbrengen van werp an „kers derwaards gezonden, spoedig weeder in 't van waater geraakt zijnde, den 2„e Augustus des nagts om half twaalf op deese Rheede gekoomen is en da beijde een ongemeen voorspoedige Reijse gehad h „ben, hadden wij dezer daar meede te ontfangen uw Hoog Edelheedens zeer ge-eerde secrete en gemeene brieven van den 16„e Julij Jongstleede met de daar toebehoorende Bijlaagen tot welkens „antwoorde wij thans bij het Rethour deeser scheepen de vrijheijd gebruijken eerbiedig over te gaan, Volgens orde en Gewoonte een aanvang maakende met de margine „le beantwoording der ons toegezondene Extracten uit de Patriasche Generaale missives — Extract uit de Patriasche Generaa missives geschreeven door de Hoog H. Kuijper Hoog Edele Heeren Seeventienen in„ Nederland, aan Hunne Hoog Edelhee„ „den den Gouverneur Generaal en n de Raaden van Indie te Batavia n, en gedateerd Amsterdam den 20„e de„ „cember - 1787 —. §: 211 Het omstandig berigt het welk in het dagregister van het afgaand opper„ # „hoofd van —: Iapan Titsingh voorkomt weegens de bevonde„ „ne gebreeke aan het in den Jaare 1784 naar het uitstaan eener zeer Zwaare reijse aldaar aangekoomen schip Ouwerkerk door UE: gesteld zijnde in handen van den geweesene en Baas van Onrust Daniel „kreijsman den Schipper van 't voornoemde Schip Nicolaas van der We Golde, en den thans zijnde baas der Timmer„ „lieden op de Equipagie verff Pieter Bakker zijnde de nog aanweezende gecom„ uuren zelve maa uren an s„ heepen orde argina vol gecommitteerdens die dat Schip hadden gevisiteerd en tot de reijse naar Japan bequaam geoordeelt en UE: op de desweegens ingekoome be„ „rigten, het geposeerde door het voor„ „noemde opperhoofd als Ligt vaardig be „schouwd en uit dien hoofde aan de bediendens eene aanbeveeling gedaan hebbende om in de beoordeeling van zulke zaaken voortaan met meerder kennisse en omzigtigheijd tewerk b gaan moeten wij vertrouwen dat Ul th dit besluijt niet zullen zijn gekoomen dan na die zaak te hebben ondertogt met dien Ernst en naauwkeurighij welke desselfs belang vorderde en vooral omtrent de voorsch „vene berigten der voornoemde gecommitteerdens welke de Eenige grond van het door UE: daar overgevelde oordeel Schijnen A Kuijper 19 1 schijnen te hebben uit gemaakt dan omtrent welkers inhoud, wij het onze voor als nog opschorten zullen hebben in 't oog gehouden, dat vermits hier questie was of die gecommitteerdens zig al of niet aan pligt verzuim hadden schuldig gemaakt zij mitsdien in 't geheel niet als ten deelen geheel en al onpartijdig hebben kunnen worden aangemerkt, waarom het ook niet onvoegsaam waare geweest dat behalven de berigten derzelve gecommitteer„ „dens ook nog de Consideratien van andere deskundige en neutrale Lieden, wegens dit voorval hadden kunnen worden ingenoomen wan„ „neer wij ons verbeelden, dat UE: met te meer gerustheid het zelve hadden kunnen beoordeelen No: 212: Wij keuren ook wel niet af de bij die be„ Voor¬ gbe van eerder in rdeel hijnen die geleegentheid aan de Bedien„ aan „dens gedaane ^ beveeling, als in het algemeen met u2: van begrip zijnde, dat men op geene losse en onzeekere gronden moet overgaan„ om een ander van sorgeloosheid te beschuldigen, dan 'er had eg„ „ter naar ons bedunkens byj uE: daar omtrent in dit geval teevens in aanmerking kunnen koomen dat het geen dien aangaande door het vernoemde opperhoofd bij zijn voormelde berigt geposeerd was, berusten op dadelijke bevin„ „dingen, en dus geensints gezegd kan worden zoo Ligtveerdig te zyn ter needergesteld, en of schoon dat de uitkomst mooge hebben doen zien, dat het gevolg het welk men zig verbeelde te kunnen trekken uit die bevindingen, tot de zorge „loosheid der geenen, die het schip hadden A Kuijper 21 hadden moeten visiteeren, daar uit niet heeft kunnen worden af„ „geleid, en dat de bediendens zig in zoo verre hebben misgist, waare het egter misschien niet ongepast geweest de des weegens gedaane aanbeveeling zoodanig interigten dat daar uit teevens konde worden bespeurd, dat uwe intentie in geene deele was daar door aftekeuren in 't algemeen de Cordaatheid der bediendens in het brengen ter uwer kennisse van Verzuijmenissen, welke naar hun insien (: 't welk dog op zig zelve de zaak niet beslist nog buiten zijn geheel brengt maar altijd aan uwE: meer verligt insien en oordeel onderworpen blijft :/ in 's Compagnies dienst begaan zyn, eene Cordaatheid, welke op sig zel„ „te, en uit geene verkeerde be„ „ginselen, 2 2 vanbegrip losse en vergaan, heid 9 UE: teevens koomen, aande aa 1 9 hf seer bevin„ zegd tezyn sch doen zorge schip den ts n va r in edien¬ „ginselen gesprooten zijnde, altijd prijsens waardig is, en uit hoofde van het weezentlijke nut, het welk daar uit voor de maatschap„ „pij kan redundeeren, ook verdiend aangemoedigt te worden, zoo als wij bereeds, en wel bijzonder met betrek„ „king tot dit voorval bij onsen generaalen brieff van het voorlee„ „den Jaar § 284 hebben opgemerkt Het bij het gehouden Dagregister van het voornoemde opperhoofd van den 12=e augustus 1784: voorkoomende omtrent de door hem opgemerkte fouten in de Zeekaarten van het Japans vaarwaater, voornament„ „lijk nopens de ontdekking van twee kleijne Eijlandjes aanleijding gegeeven hebbende, dat UE: die zaak nader door den opperEqui¬ „pagiemeester met assumtie van A: Kuijper §: 243:
English
that several persons knowledgeable in the Japanese waterways have conducted an examination, we approve that Your Honour delivered a copy of the report received thereon, together with an extract from the aforementioned daily register along with the sailing orders, to the ship officers of the vessels departing for Japan to carry out further investigation in that regard, as well as the further regulations enacted by Your Honour concerning the report which the ship officers henceforth shall be required to make of the findings of their soundings and the errors that might thereby be discovered in the sea charts, in order that this subsequently be brought to your knowledge by the servants, together with the addition appended by Your Honour to the sailing orders for Japan, hoping that both the servants and the ship officers will use all this for proper guidance and be zealous, each in their respective capacities, to cooperate in bringing to all possible perfection a matter which by Your Honour is rightly regarded as of great importance. Respectful reply to the opposite: Upon the arrival of the ships in Japan, these reports are immediately demanded from the ship officers, which are then subsequently sent to Batavia in duplicate among the appendices of the outgoing papers. Meanwhile, the servants of this factory also do not fail to impart the brief content of these reports in their letters to the Right Honourable High Indian Government. By the communication regarding the result of the investigation into the cause of the sappanwood becoming stained with oil on board the ships, we found justified our observation made in the past year, that an investigation might have been useful into whether, through a change in the stowage of the ships, some provision could also be made against that inconvenience, to which Your Honour has also already conformed by delivering copies of the report received on that matter to the Master Shipwright with the recommendation to use as much precaution as possible in loading the Japanese ships against the damage of the goods caused by leakage of the water casks. From our respectful previous year's marginal answer to the extract of the General Missive from the Fatherland of 12 December 1786 at § 85, it will undoubtedly already have appeared to Your Honourable High Mightiness with satisfaction that the inconvenience, by the measures taken in that regard by the Right Honourable High Indian Government, is now completely prevented. The difficulties of the Japanese regarding some woollen cloths taken from the Batavian stock to supplement the capital of the trade, and which they sought to obtain at a lower price by threatening to pack them up again and return them, having vanished, shows how little reliance is to be placed on their pretenses, and that firm decisions executed with tact easily cause them to yield; of which more proofs exist, and in matters of greater importance. With reason, Your Honour therefore proceeded with less anxiety, since the assortments and quantities sent from the Netherlands for Japan failed to arrive, to take recourse again to the Batavian stock and to send a lot thereof anew; and we saw with pleasure from the servants' letter of 21 November 1785 that the said cloths have been accepted once more, though in the hope of being served in the future again with such assortments as are customary of old. This was confirmed anew by experience in the past year, when they again raised cavils over some minor defects in some manufactured goods; but particularly this year we have seen continuous proofs thereof in several instances. Of a more questionable nature seems to be what occurred between the servants at this factory and the Japanese concerning the dispatch thither of three ships in two years to carry on the trade, instead of two ships yearly as formerly took place, and the argument which the Japanese among others made use of to demonstrate, as it were, the obligation of the Company to the latter: namely, that the granted price increase of the goods for the period of 15 years on behalf of the Company had primarily the objective of sustaining the trade, just as in former years, with two ships yearly. The use, we say, that the Japanese made of that argument indicates sufficiently with how much reason we had reservations in the past year about that price increase, and whether the same, granted on such conditions and in the uncertainty of what course the trade in Japanese bar copper would take, was indeed as advantageous as it outwardly appeared. For when we consider on the one hand that those same reasons, as
Dutch transcription
van Eenige Lieden het Japansche Vaar„ „waater kundig hebben doen onderzoe„ „ken, approbeeren wij, dat UE: een Copie van het daar op ingekoome berigt, mitsgaders een Extract uit het voormelde dag-Register bij de Zeilaas orders, aan de scheeps, overheeden der naar Japan Vertrek„ „kende scheepen, hebben doen ter hand stellen daar omtrent nader onderzoek te doen, zoo als ook het door UE: verder gestatueerde om„ „trend het Rapport het welk de scheeps overheeden voortaan zullen „moeten doen, van de bevindingen hunner peilingen, en defouten, die daar door in de zeekaarten mog„ „ten worden ontdekt, ten einde zulks vervolgens door de bedien„ „dens ter uwer kennisse te worden gebragt, mitsgaders de door UE: bij de Zijlaas orders voor Japan gevoegde ijd diend ge gis van mende merkte Wten het den van gevoegde vermeerdering hoopende, Eerbiedig Antwoord op het neevenstaande dat zoo de bediendens als de scheeps Bij het arrivement der scheepen overheeden zig zulx alles tot behoor„ in Japan worden deeze berigten ten „lijk narigt zullen doen strekken eersten van de scheepsoverheeden en ieverig zijn, om ieder in derselver afgevorderd, die dan vervolgens in betrekkingen meede te werken, om duplo onder de Bijlaagen der afgaan„ tot alle mogelijke volmaaktheid „de Papieren na Batavia versonden te brengen eene zaak welke door worden. — Terwijl de bediendens dee„ UE: met regt als van veel gewigt „ses Comptoirs teffens niet ingebree„ word beschoud—. „ken blijven den korten inhoud deezer berigten in hunne brieven aan de Edele Hooge Indiasche Ree„ „geering te bedeelen; Door het bedeelen omtrent den uitslag van het ondersoek na de oor„ „zaak van het bevlekt raaken van het sappanhout aan boord dersche „pen, met olij hebben wij gebillijke gevonden, onse in het voorleeden Jaar gemaakte aanmerking dat dienstig zouden kunnen zijn geweest, een onderzoek A Kuijper § 214 25 Ondezoek of door eene verandering in de Stuagie der Scheepen teegens dat in Convenient ook eenige voorsieninge zoude kunnen worden gedaan, waar aan ook door UE: bereids is voldaan, door het doen afgeeven, van Copien van het te dier zaaken ingekoome„ berigt aan den opper Equipagiemees„ uit onse eerbiedige voorjaarige mar„ „ter met aanbeveeling om in het be„ „ginaale beantwoording van het „laaden der Iapansche scheepen, Extract Patriase generaale mis„ zooveel moogelijk praecautie te sive van den 12 Dec: 1786: bij § 85 zal gebruijken teegens het beschaade, zie welEd: groot agtb=e ongetwijfeld reeds:/ „gen der goederen door Lekkagie genoegen gebleeken zijn, dat der blijvaaten—: 't inconvenient door de daar om„ n ent genoomene maatreegulen oor„ o de Edele Hooge Indiasche Re„ van ring thans ten eenemaale ge„ schie revenieerd is: —: De Zwaarigheeden der Japanders omtrent sommige Lakenen uit den Bataviaschen voorraad tot reht„ sup„ igt 5: 215: ten suppleering van het fonds van den handel geligt, en welke zij tot eene mindere prijs hebben getragt te bekoomen, door bedrifving van ze wee„ „der te zullen inpacken en terug voeren verdweenen zijnde, doed zulx zien, hoe weijnig staat op hunne voorgeevens te maaken is, en dat Dit heeft de ondervinding in Cordate besluijten met beleid uitge¬ A„o pass=o, toen zij weeder over eenige „voerd hun ligt doen overgaan, om geringe defecten aan sommige zig te Laaten vinden; waar van meer„ manufactuuren Captie maakten, „der bewijzen, en in zaaken van op nieuw bevestigd —: maar ook in meer aanbelang voor handen zijn, „sinderheijd hebben wij daar van deesen met reeden zijn uE: dus met minder Iaare in verscheijden gevallen de ongerustheid overgegaan, om ver„ door staande blijken gezien „mits het agterblijven van de voor Japan uit Nederland gesonde Sor„ „timenten en quantiteiten, weeder recours te neemen tot den Bata„ „viaschen voor raad, en daar van op nieuw een parthij te zenden en wij hebben uit der bediend Brie H: Kuijper d G 22 Brieff van den 21=e November 1785, met genoegen gezien, dat ge„ „melde lakenen weederom geaccepteerd zijn dog in hoop van in 't vervolg weederom met zodanige sorteeringen als van oudsgewoon zijn, gerieft te zullen worden. Van een meer bedenkelijken aard schijnt te worde het voorgevallene tusschen de Bediendens ten deesen Comptoire, en de Japanders, over het verzenden derwaards van drie scheepen in twee Jaaren, tot het drijven van den handel, in steede van twee Scheepen Iaarlijks, zoo als eertijds heeft Plaats gehad, en het argúment, waar van de Japanders zig onder anderen bedielde „hebben, om als het waare de ver„ „pligting van de Comp=e tot het Laaste aantetoonen, dat nament„ „lijk d den ul §: 216: „lijk de toegestaane Prijs verhooging der goederen voor den tijd van 15 Jaa„ „ren ten behoeven van de Compagnie„ voornamentlijk tot oogmerk had, om den handel even als in't roege„ „re Iaaren, met twee scheepen Iaar„ „lijks te onderstaan, het gebruik zeggen wij dat de Japanders van dat argument hebben gemaakt, duid genoeg aan, met hoeveel ree„ „den wij in het voorleeden Iaar, be„ „denking hebben gemaakt op die Prijs Verhooging, en of dezelve op zulke voorwaarden toegestaan en in de onzeekerheijd wat Loop den handel in het Iapansche staafkooper zoudeneemen, wel in der daad zoo voordeelig was, als dezelve uijterlijk Scheen. —. Immers wanneer wij aan d' eene zijde nagaan dat diezelfde reedenen, als A Kuijper §: 217:
English
still subsist, on the basis of which we have repeatedly considered carrying on the trade with Japan with three ships in two years to be more in accordance with the Company's interests, concerning which we have amply stated our opinion in our letter of 30 October 1776, reasons which had not only previously prevailed with your Honor, as appears from your Resolution of 27 September 1774, but also in the year 1780 prompted you to take a direct decision in this regard, and it is as yet very far from being the case that this trade can be said to be on a profitable footing; and on the other hand, considering the judgment that your Honor yourself pronounces on this matter in the 14th paragraph of your letter of the last day of December 1785, where you say in so many words that the compelling reasons cited by the Japanese for the annual dispatch of two ships are of such a nature that one cannot refute or oppose them without fear of detrimental consequences that would render the Japanese trade entirely useless, an acknowledgment that is reinforced in no small measure by what is further reported in the letter from the Servants dated 21 November of the same year, section 12: that, although they had still been able to make the Japanese content for that year with the dispatch of one ship, they nevertheless did not dare flatter themselves that this would proceed so easily in the future, the Servants repeatedly expressing their fear that in that case detrimental consequences for the trade were to be feared; when we further consider that the Company's interest, according to your judgment, is very much involved in the collection of a considerable quantity of copper, as the stock of which was entirely consumed, this agreement having been annulled in the year 1786 by obtaining a document whereby the Money Chamber states and confirms with its seal how large the quantity of copper is that the Company still has to its credit on account of what was not collected from previous years, with an accompanying permission to come and collect that quantity in subsequent years, undetermined which and how many, at their discretion, and consequently the immediate obligation resulting from that first agreement to send two ships for the collection of the 13000 chests was also broken and annulled, as your Right Honorable Worships will already find reported in detail in the outgoing separate letter of the opperhoofden to the Honorable High Government of the Indies in the year 1786, as well as the respectful reply to the Extract of the letter from the Fatherland dated 5 November 1785, inserted in our general letter of 20 November 1787, that the Servants, through the agreement entered into by them in the said year to transport 13000 Picols in each of the three next consecutive years, have as it were already bound themselves to the dispatch of two ships per year, an obligation from which they have hitherto sought in vain to release themselves, as has appeared to us from the secret missive of the outgoing and incoming opperhoofd dated 21 November 1785, and that your Honor has already been obliged to give the Japanese the assurance that, as soon as the affairs of the Company have taken a better turn, all possible satisfaction will be given to them in this matter; when we, we say, combine all these various circumstances and set them against the former ones, which still seem to advise against this annual dispatch of two ships, a great doubt must naturally arise in us whether you will indeed be able to adhere to your aforementioned decision in the long run, and at least whether one does not already see oneself brought to the making of the unpleasant choice between exposing oneself to all kinds of chicaneries and obstructions by the obstinate Japanese in trade, and seeing the same become even less profitable than it presently is, or else having to proceed to complying with their desire for the dispatch of two ships annually: Section 218: The latter appearing to us as yet unadvisable, both on account of the state of trade here and because of the continuously subsisting uncertainty as to what turn the trade in Japanese bar copper will take, as long as one can avoid it in a suitable manner, we wish to hope that, since according to the plan which your Honor has adopted as a guideline in this matter the trade in the year 1786 had to be carried on with two ships, this will have served to put the Japanese somewhat in a good humor again regarding this matter and to dispose them to await the arrival of one ship again in the following year, concerning which a prudent manner of conduct by the Servants may have been of great influence: Yet if your Honor, however, should unexpectedly find yourself in the unavoidable necessity, by making use of the liberty which we left to your Honor in our letter of 27 November 1783, folio 128, on account of considerable difficulties Section 219:
Dutch transcription
29 als nog subsisteeren uithoofde van welke wij te meermaalen het drijven van den handel op Iapan met drie scheepen in twee Iaaren als meer over eenkomstigs Compag¬ „nies belangens hebben beschouwd, waar omtrent wij nog bij onsen brieff van 30„e october 1776, onse meening ampel hebben geinse„ „reerd, reedenen welke ook niet alleen reeds te vooren, blijkens uwe Resolutie van 27 September, 1774: bij uE: hadden gegolden, maar ook in den Iaaren 1780 hebben bewoogen, om daar toe teneemen een direct besluit, en het 'er als nog zeer verre van daan is, dat die handel kan gesegt worden op eene voordeelige voet te zijn en aan de andere kant beschouwen het oordeel dat uE: zelve overdee„ „se zaak vellen, in de 14=e d:o van derzelven derzelver brieff van ultimo decem„ „ber 1785. alwaar met zoo veel woor„ „den zeggen, dat de aangehaalde drang reedenen door de Japanders tot de Jaarlijkse afzending van tw scheepen van dien aard zijn, dat menze niet kan weeder leggen of teegen gaan, zonder bedugting voor nadeelige gevolgen, die den Japan„ De „schen handel ten eenemaal nutte „niet „loos zouden maaken, eene erkente„ van „nis welke niet weijnig word ver„ „sterkt, door het nader gemelde bij de brieff van de Bediendens Van d=o 21=e November deszelven Iaars §: 12: dat, of schoon zij de Jappanders nog voor dat Iaar met de verzending van een schip genoe„ „gen hadden kunnen doen neemen, zij zig Egter niet durfde Vleijen, dat zulks in 't vervolg zoo gemak„ „kelijk zoude gaan betuijgende de Bediendens A: Kuijper en 31 Bediendens daar bij, bij herhaaling hunne vrees, dat 'er in dat geval nadeelige gevolgen voor den handel te dugten zouden zijn, wanneer wij al verder beschouwen dat s'Compag¬ „nies belang volgens uw oordeel in den afhaal eener aansienelijks quantiteit kooper, als waar van de voorraad geheel geconsumeerd Deeze overeenkomst in a=o 1786 ver„ was, zeer gemelleerd is, dat de nutte „nietigd zijnde door het obtineeren Bediendens zig door de overeen„ te„ van een geschrift, waar bij de geld „komst in het gemelde Jaar door ver„ kaamer opgeeft en met haar zegul hun aangegaan om de drie eerst„ „bekragtigd hoe groot de quantiteit „koomende en agter een volgende kooper is die de Comp=e weegens het Iaaren, telkens te zullen vervoe„ niet afgehaalde van voorige Jaaren, „ren 13000: Picols, zig als 't waare nog bij haar te goed heeft, met eene reeds verbonden hebben, tot de af„ met daar bij gevoegde vergunning om die „zending van twee scheepen sjaars, geno„e quantiteit in volgende Iaaren /:on„ eene verbintenis, van welke zig tot men, bepaald welke en hoeveele :/ na wel„ nog toe vergeefs hebben tragten Vleijen, gevallen te koomen afhaalen, is te ontslaan, zoo als ons gebleeken mak„ overzulks de uit die eerste over„ is uit de secreete missive van 't de enkomst resulteerende immedia„ te afgaand dienden afgaand en aankoomend opperhoof „te verbintenis tot de afzending van van dato 21„e November 1785, en dat twee scheepen ter afhaal van de uwE: reeds genoodsaakt zijt gewees 13000 kisjes, meede verbrooken en te aan de Jappanders de Verzeekering niete gedaan. — zoo als uw: wel Ed: groot te doen geeven, dat, zoo ras de zaa„ agtbaare dit Reeds omstandig ver„ ken van de Compagnie een beeter „meld zullen vinden bij de afgaande keer zullen genoomen hebben, aparte brief der opperhoofden aan hun in dit stuk alle mogelijke de Edele Hooge Indiasche Regeering genoegen zal gegeeven worden in a=o 1786, als meede de eerbiedige be„ wanneer wij zeggen wij alle dees „antwoording van het Extract Pa„ verschillende omstandigheeden „triase missive de dato 5=e November Combineeren, en teegens de voorige 1735, ge-insereerd bij onse gemeene welke die Jaarlijksche verzending brieff van den 20„e Nov=r 1787— van twee scheepen als nog schij afteraaden overstellen, moet 'er natuurlijker wijse bij ons eene groote twijfeling ontstaan of w zig wel aan derzelver voormelde besluit, op den duur zullen ko „nen houden, en althans, of men zig niet Reets gebragt ziet tot het doen van de onaangenaame keusen A Kuijper 33 keuse van zig af aan allerhande Chicanes en traversers van den ei„ „gen zinnigen Jappander, in den han„ „del bloot te stellen, en dezelve nog minder voordeelig te zien worden, dan zij teegenswoordig is, of wel te moeten overgaan tot het inwilligen van derzelver begeerte tot verzending van twee scheepen, Jaarlijks —: S: 218: Dit laaste, zoo uit hoofde van den staat des handels alhier, als om de steeds subsisteerende on„ „zeekerheid wat keer de handel in 't Japansche Staakooper neemen zal, ons als nog onge„ „raaden voorkoomende, zoo lang men het zelve op eene geschikte wijze zal kunnen ontwijken, willen wij hoopen, dat vermits volgens het plan 't welk uE: keusen zig zig in deezen, ten Rigtsnoerheb„ „ben gesteld, de handel in 't Jaar 1736, heeft moeten worden gedreeven, met twee scheepen, zulks zal gestrek hebben om de Japanders weeder op dit stuk wat in een Goede luijm te brengen, en hun te disponeeren om in het volgende Jaar, weeder de komst van een schip af te wag„ „ten, waaromtrent eene voorzigtige handel wijse der bediendens van veel invloed zal kunnen geweest zijn ~: Dan bij aldien UE: egter onverhoop telijk zig mogten bevinden in de en vermijdelijke noodzaakelijk¬ „heid, om gebrúijk maakende vande vrijheid, welke wij UE: gelaaten heb „ben bij ons schrijvens van den 27„e November 1783, F: 128: uithoofde van aanmerkelijke zwarigheeden §: 219: de A Kuijper
English
to suspend the execution of your aforementioned plan, and again to proceed to the dispatch of two ships annually, we trust, however, that this will not take place except after very mature deliberation and scrupulous investigation as to whether the true interest of the Company and of commerce entails such, and an accurate distinction between substantial and apparent advantages, which latter reflection we particularly wish to have applied to the article of the Japan bar copper, for reasons to be mentioned in more detail below in paragraph 325 and following, and that in any case it will be borne in mind by you that the interest which the Japanese place in carrying on trade with two ships annually stands opposite our desire that this trade be brought onto a better footing, and one more secure and advantageous for the Company, and that on account of our accommodating that desire, we can also reasonably insist on some greater compliance from their side. Paragraph 220: We flatter ourselves therefore, that when of these and similar reflections, and of the price at which the Japanese seem to value the trade with the Company, and of which the circumstance mentioned hereinbefore at folio 215 regarding the cloth from the Batavia stock, and the acceptance by the Governor of Nangazacki of a promissory note amounting to f 5740:-: furnish new proofs, a judicious use is made, in the just-mentioned case some advantageous terms may still be made for the Company, while we furthermore await with desire the consequences which this important matter will have had. We hope that the improvements effected in the trade during the past year, such as the abolition of the requisition for Nangazacki gifts for the Nangazacki Regents, the price increase on sugar for three years, the increase in the price of the ray skins, the greater acceptance of 5 thousand catties of cloves, and the reduction of the requisition for tin and lead, as well as the price increase obtained this year on the taffachelasses, will have already partially fulfilled your Right Honourable worships' expectation in this matter. Meanwhile, you have rightly pointed out to the servants the imprudence and disadvantage inherent in entering into such direct engagements without your prior knowledge and approval, as has been done by them in this instance, and we fully approve the prohibition issued by you to them, not to engage in the future in any definite agreement for transport. Paragraph 222: The concluded contract, whereof the servants make mention in their missive of 21 November 1785 in replying to our letter of 27 November 1783, paragraph 133, and whereby the Japanese have bound themselves to accept 12,000 lb of cloves annually, is in itself not disagreeable, and the efforts which they furthermore wish to make to increase the sale even above that specified quantity are praiseworthy; but, when we consider that the cloves in this Empire are sold only at a price of 41 stivers the pound, one year 1/4, the other year 1/8 stivers more, it appears somewhat questionable to us whether it be advisable on such a footing to increase the sale of the cloves, and at least it seems not in the interest to do so through a reduction in price, to which you had qualified the servants in the year 1782. The efforts to increase the sale of the cloves are grounded on the repeatedly renewed admonitions and encouragements given to this end, both by your Right Honourable worships yourselves, as well as by the Honourable High Indian Government at Batavia; appearing in the extracts sent to us from your Right Honourable worships' general missives of 2 November 1780, of November 1781, 27 November 1783, 18 November 1784, 5 November 1785, and 12 December 1786, and in the secret letters of the Honourable High Government to the Chief Factors of the years 1779, 1781, 1782, 1784, 1785 paragraph 3, 1786 paragraph 56, and 1787 paragraph 5, as well as the general letters of the three last-mentioned years, paragraphs 38, 24, and 17. On the other hand, however, being glutted with this product, that disposal at low prices would involve less disadvantage if one could be assured on good grounds that the cloves sold were all consumed in Japan and could not be exported from there again, just as when the consumption at other factories, where the same are sold at higher prices, cannot be injured by a lower sale in Japan, it would on the other hand be preferable to favour the sale at this place as much as possible, and to let the Company enjoy as much as possible an advantage which, although small in comparison to the prices which it obtains elsewhere, is nevertheless in itself quite considerable, provided the aforementioned disadvantageous consequences are not attached thereto. We therefore look forward with desire to your considerations on that subject, and expect in the meantime that our made reflections will serve you for instruction. That the 18,000 lb, to the acceptance of which the Japanese bound themselves last year, were all consumed in Japan and not exported from there again, will, as we trust, have been fully shown to your Right Honourable worships from the negotiations that took place in that regard, detailed at length in the secret letter dispatched last year by the first two signatories.
Dutch transcription
de executie van uw voorschreevene plan op te schorten, en weeder tot de verzending van twee scheepen Iaarlijks overtegaan, vertrouwen wij egter, dat zulx niet zal geschie„ „den dan na een zeer rijp overleg en Serupuleus onderzoek, of het waare belang van de Compagnie, en den handel zulx meede brengt, en eene naauwkeurige onderscheijding van weesentlijke en schijn voordeelen, welke Laaste reflexie wij in 't bij„ „zonder op 't articul van het Sa„ „pansch staaff kooper, om reeden hier onder §: 325: en volgende naader te melden, willen hebben van applicatie gemaakt, en dat in allen gevalle bij uE: in 't oog zal worden gehouden dat het belang 't welk de Japander in het drijven van den handel met twee scheepen Iaarlijks stellen, tee„ „gen F „gen overstaat aan ons verlangen dat die handel op eene beeteren, en voor de Compagnie meer seekeren dee en voordeeligen voet werd gebrag„ en dat wij des uithoofde van on„ „se te gemoed koming aan dat ver„ „langen, ook op eenige meerdere toegeevenheijd van hunne zijde met reede kunnen insteeren-. S: 220: Wij vleijen ons mitsdien, dat wan wij hooppen dat de door de ind„o pass=o be„ „neer van deese en soortgelijke re„ „werkte verbeeteringen in den handel als „flezien, en van den Prijs, op welk de afschaffing der Eijsch van Nanga de Japanders den handel met de „zackijsche geschenken voor de Nanga„ Compte. Schijnen te stellen, en waar „zaekijsch, Regenten de prijs verhooging van de hier vooren F: 215: gemelde op de zuijker voor drie Jaaren de verhoo„ omstandigheid omtrent de Laaken „ging van de prijs der Raggevellen, uit de Bataviasche voorraad, en de meerdere acceptatie van 5 duijsend het accepteeren door den Gouver Catt:s garrioffel nagulen, en de vermin„ „neur van Nangazacki van eene dering der Eijsch van thin en Lood, als Schuldbrief groot ƒ 5740:-: nieuw meede de door de in deesen Jaare geob„ bewijsen opleeveren een verstandig „tineerde prijs verhooging op de taffa„ „ Chelossen gebruik Kuijper 37 wel Ed: groot, agtb: verwagting in deesen voldaan zal zijn— gebruik word gemaakt, in het eeven„ „gemelde geval nog wel eenige voor„ „deelige bedingen voor de maatschap„ „pij te maaken zullen zijn, terwijl wij voorts met verlangen te gemoed zien de gevolgen, welke deeze belang„ „rijke zaak zal hebben gehad Chelassen reeds gedeeltelijk aan uw Intusschen hebben UE: de bedien„ „dens te regt voorgehouden het on„ „voorzigtige en nadeelige dater in is, om zoodanige directie verbin„ „tenissen buijten buijten uwe voor„ „kennisse en goedkeuring aan te gaan, als in deeze door hun is geschied en wij approbeeren vol„ „koomen UE: aan hun gedaan ver„ „bod, om zig voortaan over geen bepaalde tag ter vervoer te moogen inlaaten — S: 222: Het geslootene Contract., waar van So: 221: van de bediendens in hunne missi „ve van den 21„e November 1785 bij de beantwoording onzer schrij „vens van den 27„e November 1783, §: 133: melding maaken, en waar bij de Iapanders zig verbonden hebben, tot het accepteeren van 12000 lb garioffel Naagulen Jaar, ƒ:o2 „lijks is op zig zelve niet maan „ 296 „genaam, en de pogingen welke zij dele hoofd wijders willen aan wenden om dat 1785 de biet nog booven die bepaalde de quantiteit te vermeerderen, prijs„ „selijk, dog, wanneer wij nagaange dat de nagulen in dit Rijk ver„ „kogt worden slegts tot een prijs van 41 st=s 't lb het eene Jaar Dab De poogingen om het de biet der na„ ¼ het andere Jaar 1/8 st„s meerder, de „gulen te vermeerderen zijn ge„ komt het ons eenigsints bedenke„ „lijk voor of het welgeraaden zij „grond op de telkens herhaalde ges vermaaningen en hiertoe geda„ op zulken voet het debiet der „ne aan spooringen, zoo door uw Nagulen te vermeerderen, en althan Hoog Edele Groot agtbaare zelve, als Schijnt Kuijper roo 39 schijnt het belang niet te vorderen misse s door de Edele Hooge indiasche Re„ zulks te doen, door eene verminde„ 85 gering te Batavia; voorkoomende bij „ring van prijs, waar toe UE: de Be„ schrij ons toegezondene Extracten uit „diendens in het Jaar 1782, hadden 783 w Hoog Edele groot agtbaare generaa„ gequalificeert.. waar De missives van den 2 Novem:r 1780: e van Nov„ 1781: 27 Nov„. 1783: 18 Nov„r 1784, Jaar fo: 25, 5 Nov„ 1785 o 232 en 12 decr. 1736 aan „296.— En bij de secreete brieven der 841 ezijdele Hooge Reegering aande opper„ hoofden van a„o 1779, 1781, 1782, 1784, dat 1785, S: 3, 1786 56 en 1787 T, 5 als meede de de gemeene brieven van de drie laast„ ij„ gemelde Iaaren § 38, 24, en 17 Aan de andere kant Egter van dit product overkropt zijnde, zoude die afzetting tot geringe Prijsen minder nadeel in hebben, wanneer zig op Dat de 18000 lb tot welkers acceptatie goede gronden verzeekerd zouden de Japanders zig voorleeden Jaar kunnen houden, dat de verkogte verbonden hebben, alle in Iapan zij nagulen alle in Iapan wierden„ gesleeten en van daar niet weeder Versleeten, en daar niet weeder der uitgevoerd worden, zal uw welEdele althan uitgevoert konden worden, als groot agtbaare uit de daar omtrend plaats wanneer en Sch chijnt wanneer de sleet op andere Com„ plaats gehad hebbende onderhande„ „toire, waar dezelve tot hogere prij „lingen, bij de in a„o pass„o afgegaa„ worden verkogt, door eene Lager „ne secreete brief der beide eerste verkoop op Japan niet kunnen teekenaaren in 't breede vermeld, zoo worden benadeelt, het weederom wij vertrouwen volleedig gebleeken te praefereeren zoude zijn, het „thier te dezer plaatse zoo veel mogelijk te favoriseeren, en d Compagnie zooveel mogelijk te doen genieten een voordeel het welk wel invergelyking van de prijsen, welke zij elders behaal Gering, dog egter op zig zelve vrij aanmerkelijk is, wanneer de voormelde nadeelige gevolgende aan niet zijn vastgehegt, wij zien dus uwe Consideratien op dat onderwerp met verlangen te gemoed, en verwagten inmed „dels, dat UE: zig onse gemaakte reflechen tot narigt zullen d Verstrecken, en naar maate by A Kuijper zijn—. UE
English
You will find whether or not the cloves can be exported from Japan, and also whether the consumption of cloves in that empire at the aforementioned lower prices will be more or less advantageous. Taking another view of the shipment of pepper made to this empire, the disadvantageous prices that had been obtained there for years in succession moved us to order you, in our general letter of the year 1783, paragraph 132, to send no more pepper to Japan. You replied to us that you found difficulty in withholding the pepper for the Lord of Tsushima, and that the quantity was too trifling to refuse a courtesy of that nature to so prominent a ruler. Paragraph 223: Yet with this answer, which notoriously presupposed an intention on your part to send no other pepper to Japan than that trifling quantity, it appears to us to correspond very little with the shipments made of a rather considerable quantity of 30,000 lb of pepper with two ships in the year 1784, as appears from your missive of 31 December of the same year, and of an equal quantity in the following year with the ship Schelde, which you brought to our knowledge in your letter of the last of December 1785. Half of the first-mentioned quantity, which had arrived there with the ship Buikskerk, fetched up to 5 1/2 stivers per lb, while the latter could not realize more than 4 stivers. It appears to us that this low price obtained in 1784 ought to have convinced you that no effect whatsoever was to be expected from the repeated denunciation of the servants that lords of the land and other grandees would henceforth be required to pay for the pepper at 25 taels per picul, and thus ought to have deterred you from that further shipment of the same quantity in 1785. We will not conceal our astonishment over this management, which you yourselves must admit must appear very strange. We have therefore also seen fit to direct you to state to us the reasons that caused the Company to suffer a loss of that magnitude, in order that, in case these are not found satisfactory by us, to have the same reimbursed by those who gave occasion thereto, as the Company can by no means submit to such conspicuous damage. Paragraph 224: Having expressed ourselves very amply last year on the subject of the shortage of weight on the camphor, we still refer to that. In the meantime, the servants have accepted the proposal made by the Governor to deliver the camphor in the old tubs at 22 taels, or 1 tael per picul less. The first signatory hereof, on account of your Right Honorable and Grandly Esteemed repeated reflections and representations concerning the shortage of weight on the camphor, applied himself particularly thereto this year, and in determining the tare and recording those weight shortages in the Westside Trade Warehouses directed the utmost attention to this, and closely examined the manner in which this is done there; and having corrected the calculation made there, the same was found to be only 2 7/10 per cent, or so far beneath the determination of not reaching 3 per cent, which we trust will meet with your Right Honorable and Grandly Esteemed approval. Paragraph 225: The reasons that moved you to reject the plan of Chief Titsingh to include sea cucumbers among the merchandise for Japan, we consider to be very satisfactory. From the zeal with which the same was urged by that Chief, we had by no means suspected that there was something inherent in the nature of this merchandise which, being subject to spoilage, could have a bad influence on the rest of the cargoes, as we had also indicated in our letter of 12 December 1786 on this matter, and regarding which, however, the contrary indeed, and even in a strong degree, appears to take place. Paragraph 226: This notable inconvenience, and what was furthermore alleged by you that those sorts of sea cucumbers of which the Japanese had sent samples do not occur in the Eastern seas, but are fished only in the Sea of Japan and on the northernmost shores of China, which thus in itself makes the conducting of that trade impossible, abundantly shows once again how carefully and circumspectly one ought to deal in such matters with the shrewd Japanese. Paragraph 227: Your reported information regarding the places where that sort of sea cucumbers alone occurs and is collected also appears to reinforce the consideration made by us in the previous year, that if the trade in that article had begun to make any progress at this factory, it was to be feared that the Japanese who subsist on that trade would have been enticed thereby to bring so much of it to Nagasaki as was needed there for the trade with the Chinese junks. And this provides yet one more argument not to consider the conducting of trade in this article advisable in any way. Paragraph 228: Much
Dutch transcription
44: UE: bevonden zal worden de Nagulen al of niet uit Japan te kunnen worden uitgevoerd, ook het verthier demagulen, in dat rijk tot de voorschreevene mindere prijsen meerder of minder zullen voorstaan, Van een andere aan schouw in de verzending van Peeper naar dit Rijk gedaan de onvoordeelige prij„ „sen, welke men aldaar Jaaren agter den anderen daar voor had gemaakt ons bewoogen hebbende, om UUE: in den Jaare 1783, bij onse generaale brieff S: 132:, aan te schrijven, geen peeper meer naar Japan te verzende, hebben UE: ons daar op ge„ „antwoord, dat zwaarigheid vonden om te excuseeren de Peeper voor den Landheer van Tjasima, ende quan¬ „titeit te gering was, om eene be„ „leefdheid van dien aard, aan een zoo de g het §: 223: zoo voornaam Regent te weijgeren. Dan met dit antwoord, et welk notoir veronderstelden een voor„ „neemen van uE: om geene andere Peeper dan die geringe quantiteit naar Japan te verzenden, kom het ons voor dat weijnig strooke de gedaane verzendingen van een Vrij aanzienelijke hoeveelheijd van 30'000 lb Peeper met twee scheepen in het Jaar 1784 bly „kens uwe missive van 31 dec van het zelve Iaar, en van een gelijke hoeveelheijd in het volgen „de Jaar, met het schip de sch „de, welke UE: bij derzelver brieff van ultimo December 1785, ter ons kennisse brengt, zijnde de helft van de Eerst gemelde quantiteit welke aldaar met het Schip buw „kerk was aangekoomen tot 5½l per lo. terwijl de Laaste niet meer A Kuijper 43 meer dan 4 st=e heeft moogen gelden het komt ons voor, dat die Hooge prijs in 1734 behaald UE: had moeten overthuijgen, dat geen effect altoos te wagten was, van de herhaalde denunciatie van de bediendens, dat Lands Heeren, en andere groote gehouden zouden zijn voorthaan de Peeper tot thaile 25 het picol te voldoen, en dus had behooren aftehouden van die nadere ver„ „zending tot dezelfde hoeveelheijd in 1785, en wij willen niet ontfein„ „sen onse bevreemding over deeze directie welke UE: zelve zullen moeten erkennen, dat zeer zon„ „derling moet voorkoomen, heb„ „bende dan ook goedgevonden UE: aante schrijven om ons op te gee„ „ven de reedenen, welke de maatschap„ „pij een verlies van dat belang hebben doen lijden, ten einde bij bij aldien dezelve, door ons niet voldoende bevonden worden, het zelve te doen vergoeden door da geene welke daar toe aanleijdin hebben gegeeven, als kunnende de maatschappij zig zoodanige in 't oog Loopende Schaade in geenen deelen getroosten- F: 224: In het voorleeden Jaar ons zeer Den Eerste tekenaar dezes uithoofde van ampel uitgelaaten hebbende uw Hoog Ed groot agtb: herhaalde refleri„ over het stuk van de minwigt „en en Vertoogen over de minnigtender op de Campher, refereeren wij Campher, zig deezen Jaare hij zonder daar ons als nog daar toe, passeerd optoegelegt en bij het maaken der Tarra intusschen, dat de bediendens ^ in de ent op neemen van die minwigten ^ west hebben geaccepteerd, den door de „zijdsche Negotie Pakhuijsen de uiterste Gouverneur gedaane voorslag„ attentie hier op gevestigd, en de wijst de Campher in de oude balies„ op welke zulks aldaar geschied naauw„ tegen Th: 22: of 1 Theil per pu „keurig nagegaan, en de daar bij plaats „col minder te leeveren—: gestad soe bander deser sine bereekening verboetend hebbende is dezelve slegts 2 7/10 p=r C=t of so beneede de bepaaling van SS: 225. A. Kuijper 45 niet an 3 p:r C=to bevonden en, het plet geen wij vertrouwen uw Hoog Edele door de root achtbaare goedkeurig te zullen degdraagen —. De reedenen, welke UE hebben bewoo„ „gen om het plan van het opperhoofd Titsingh afte keuren, om onder de koopmanschappen voor Japan ook Tripangs te brengen, beschou„ „wen wij als zeer voldoende, en wij haden uit den iever waar meede het zelve door dat opperhoofd wierd aangedrongen geensints vermoed, dat in den aard deezer koopmanschap„ „pen iets geleegen was, het welk aan de bedieff onderheevig zijnde, van kwaade invloed zoude kunnen zijn op het overige gedeelte der Ladingen zoo als wij ook bij onse Brieff van den 12„e december 1786, op deeze materie hadden te kennen gegeeven, en waar omtrent egter wel §: 225: wel deegelijk het teegendeel, en sel in eenen sterken graad schijnd plaats te hebben— Dit notabeel in Convenient, en het wijders door UE: geallegueerde, dat die soorten van Trippangs waar van de Japanders monsters geson„ „den hadden, in de oostersche zeën niet vallen, maar alleen in de Japansche Zee, en op de Noordelijkste Stranden van China gevist worden, het welk dus op zig zelven het drijven van die koopmanschapp onmo„ gelijk maakt, doet weederom Overvloedig zien, hoe zorgvuldig en omsigtig men in diergelijke zaaken, met den snedige sapanda behoord om te gaan — uwe gemelde Informatien om„ „trent, A. Kuijper S: 226 S: 227: 1 „trent de plaatsen, alwaar dat soort van Tripangs alleen vallen en opgerist worden, schijnen ook te versterken de bedenking door ons in het voorige Jaar ge„ „maakt, dat wanneer de handel in dat articul ten deesen Comp„ „toire eenigen opgang had beginnen te maaken, het te dugten zouden zijn geweest, dat de Japanders, welke zig met dien handel genee„ „ren, daar door zoude zijn uitge„ „lokt, om daar van zoo veel te brengen naar nangazackij, als aldaar voor den handel met de Chineesche Ionken noodig was, en zulx leevert dan een argu¬ „ment, te meer op, om het drij „ven van den handel in dit articul in geenen deelen raad„ „saam te agten—: Po: 228: Veel
English
1228. It would have been much more desirable had the servants used all their power to bring the Bima sappanwood into use among the Japanese in fulfillment of our so frequently expressed desire, and to accustom them more and more to receiving it and wean them off the Siamese sappanwood; yet we can hardly reconcile this with the promise made by them to that nation to provide them with the Siamese, and we can also hardly imagine how you yourselves could have resolved to cooperate toward this end, even through an increase in the price for Siamese sappanwood to encourage the masters of the junks to bring it to Batavia, and this based on a confidence that the Japanese would grant the Company a price increase proportioned to the higher price which, after that increase, would have to be spent on it. For experience seems to have to convince us that, at least with the Japanese, when it comes to trade, fairness is far to seek when it conflicts with his own interest, and we can imagine little use for that price increase, while it also appears to us naturally to be expected that when Siamese sappanwood is brought in a notable quantity, the Bima wood will again be less in demand. We believe we have now fully satisfied this, for during the past two years nothing but Bima wood has been delivered, and since the Japanese, on account of our representations made in that regard, no longer urge so strongly for the Siamese wood, we judge that in the long run they will remain satisfied with that from Bima; for which reason we have already, in anno 1786 in section 1 of our outgoing letter, taken the liberty respectfully to propose to the Honorable Supreme Government henceforth to excuse the consignment of Siamese wood, which proposal, as appears from section 8 of their most worshipful honored letter of 25 May 1787, was then also favorably approved and embraced. This promise was grounded on the orders of the Honorable Supreme Government of the Indies in their High Honors' cited letters of 18 May 1784, 21 June 1785, paragraph 54, and 19 May 1786, section 17. Kuijper 49 Since the price of the Siamese sappanwood at the conclusion of the 15-year contract was raised from rixdollars 5: 1: 6 or guilders 8: 10: 8 to rixdollars 6: 5: - or guilders 10: 14: 8 per picul, one can certainly not expect that before the expiration of this term they will grant any further increase upon it. And in our opinion, the only means to constrain them to it is the project mentioned above in our letter of anno 1786 proposed to the Honorable Supreme Government of the Indies, to send them for the time being nothing but Bima wood, whereupon they must either accustom themselves to the latter and be content with it, or, if they absolutely desire Siamese wood again, offer a price increase of their own accord. However, since this promise could not be realized due to the failure to obtain this wood, despite the price increase promised to the masters of the junks who bring it from Siam, it has since, as appears from what is noted above, been entirely abandoned. The servants, according to their secret letter of 21 November 1780 and up to now not yet having been able to obtain from the Japanese the picul of candles of Japanese tree wax for whose manufacture you had authorized them, we wish to hope that the report which was to be submitted by Opperhoofd Romberg upon his arrival at Batavia will have been found by you to satisfy the purpose which you targeted with the prescribed authorization, as the Japanese wax candles, according to the reports of the servants, cost circa half less than those manufactured at Batavia, which therefore certainly on the one hand could serve toward a considerable saving for the Company, A. Kuijper 51 These candles, probably through the lack of skill of the Japanese in manufacturing them in the Dutch manner, having turned out poorly and being rejected at Batavia, the Honorable Supreme Government of the Indies, as appears from their most worshipful honored letter of 1787 section 9, has abandoned this. However, we still believe that by mixing a little Timor or other ordinary wax into this wax, quite good candles could be made, wherefore the first draftsman here has twice conducted tests by mixing only a small quantity of leftover ends and pieces of ordinary candles under some slabs of this tree wax, from which he had his slave boys make candles, which indeed ran down a bit more than the Batavia candles and were thus slightly less durable, but were nevertheless found to be reasonably good, and which he even had to use himself in anno 1786 before the arrival of the ships, for lack of others. And since this test, due to the ignorance of his slave boys in this work, can only be judged very imperfect, he is and remains of the opinion and on the other hand could have a beneficial influence on the languishing trade at this trading post. Kuijper
Dutch transcription
1228. veel wenschelijker waare Hier aan vermeenen wij thans ten vollen het geweest dat de be„ voldaan te hebben want zeedert twee Jaaren is'er niets danbimashout ge=lischeten„ diendens al hun vermoogen hadden aangewend om ter daar de Japanders uithoofde van onse dien aan„ voldoening aan ons zoo „gaande gedaane vertoogen op het siamslout niet dikwerff betoond ver„ sterk meer urgeeren, ordeelen wij dat zij zig op den „langen, het Bimas sap„ duur wel met het Bimase voldaan zullen houden; om kens panhout in gebruijk te welke reeden wij reds in a„o 1726 bijb:s 1: van ton se afgaan„ brengen bij den Japanderok „de briefde wijheed gebruijkt hebben aan de dle loge denzelven hoe langer hoe Regeeringebiedig vor te dragen, omn voortaan de aansen„ meer aan den ontfangst „ding van het Siamse hout te excuseeren, die deesen voor„ daar van te gewennen „ stel blijkens: oi van hoogst derzelver gevenereerde let„ en van het Siamsche „teren van den 25„e maij 1787: dan ook gun„ Sappanhout af te trek„ „stig geapprobeert en geamplecteerd „ken, dan wij kunnen daar weijnig meede over een bren¬ Deeze toezegging was gegrond op het aan„ „gen derzelver aan die natie „schrijvens der Edele Hloge Jndia schip legeering„ gedaane toezegging, om hun bij haar Hoog Edelheedens ge=oerde brieven van het Siamsche te zullen van den 18„e maij 1784; 21 Junij 1785, P: 54: verzorgen, en wij kunnen ons ook bezwaarlijk voorstellen, daar hoe uE: zelve hebben kunnen bij hebben —: en 19„e maij 1786 S: 17:. besluijten Kuijper 49 stellen, daar de prijs van het Siamssappanhout kunnen bij het sluijten van het 15 Jaarig Con„ besluiten; om daar toe meede te werken Dan daar deese toesegging door het zelfs door eene verhooging van niet bekoomen van dit hout, in weer„ Prijs voor het Siamsche Sappan„ wil van de prijs verhoging, aan de vaar„ „hout ter aanmoediging van de voer„ „ders der Jonken die het van Siam „ders der Jonken, om het zelve op aanbrengen, beloofd, niet heeft kunnen Batavia aan te brengen en zulx gerealiseerd worden is er zeederd blij, op gegrond van een vertrouwen, „kens het hier booven genooteerde dat de Japanders aan de maat„ ook geheel van afgezien — „schappij eene prijs verhooging zouden toestaan, geEvenreedigt, aan de meerdere Prijs, welke tot dezelve na die verhooging zoude moeten worden besteed Immers schijnt de ondervinding ons te moeten overtuijgen, dat althans bij den Jappander, als het op den handel aankomt, de bil„ „lijkheijd verte zoeken is, wan„ „neer zij strijd met zijn eijgen belang en wij kunnen ons die prijs verhooging weijnig nuts „tract voor S: 229: F sluijten e ons voorstellen, terwijl het ensook, voor„ „„tract van r/b 5: 1: 6: of ƒ 8: 10. 8: tot „komt natuurelijker wijse te ver„ rs 6: 5: - of ƒ 10: 14: 8 per picol verhoog „wagten te zijn, dat wanneer het is kan men zeeker niet verwagten Siamsche Sappanhout in eene naam„ dat zij voor de expiratie van dit „waardige quantiteit word aange„ „termijn daar op verder eenige „bragt, het Bimasche wederom e verhooging zullen toestaan—: minder geweld zal zijn — „ En onses bedunkens is het eenig„ „„ste middel om hen daar toe te Con„ „stringeeren het hier boven aan„ s gemaalde bij onse brief van a„o 1786. „aan de Edele Hooge Jndiasche Regee„ „„ring voorgestelde project om hen „voor eerst niet dan Bimaste zen, „den, wanneer zij of zig aan dit laat„ „ste gewennen en daar meede genoe„ „gen neemen moeten, dan wel in„ „dien zij absoluut weeder siams hout begeeren, van zelfs een „ prijs verhooging aan bieden moeten. De bediendens volgens hun secret schrijvens van 21' November 1780 en tot A: Kuijper F 230. 51 tot hier toe van de Japanders nog niet hebbende kunnen magtig worden, het Picol kaarsen van Japans Boomwax tot welkers aanmaak UE: hun hadden ge„ „qualificeerd, willen wij hoopen dat het Rapport het welk door het opperhoofd Romberg bij zijn arrivement op Batavia stond overgegeeven te worden, bij uE vol„ doende zal bevonden zijn aan 't Deeze kaarsen, waarschijnelijk door de oogmerk 't welk UE: bij de voor„ en kunde der Japanders om dezelve op schreevene qualificatie hebben de hollandse wijse te vervaardigen gebuteerd, als koomende de Ja¬ niet wel uitgevallen en op Batavia „pansche waxkaarsen, volgens afgekeurd zijnde heeft de Edele velooge de berigten der Bediendens Circa Indiasche Regeering blijkens Hoogst„ derzelver gevenereerde brieff van 176 de helft minder te staan, dan die §: 9: hier van afgezien. welke op Batavia worden aan„ „gemaakt het welk dus zeeker„ Egter vermeenen wij als nog dat van „lijk eensdeels zouden kunnen dit wax door 'er een weijnig Timorees strecken, tot eene merkelijke nsecret of ander ordinair wax onder te men„ berspogen, al vrij goede kaarsen te maaken uitspaaring voor de maatschap„ zouden „foij oo te voor„ „pij, en anderdeels op den kwijnenden zouden weesen, waarom de eerste teeke„ handel op dit Comptoir van een voordee„ „naar alhier tot twee herhaalde maa„ „lige influentie zouden kunnen zijn, „len proeven heeft genoomen, door slegts een geringe quantiteit van „ overgeschootene endjes en Brokjes van ordinaire kaarsen, onder eenige latjes van dit koom wax te mengen, „waar van hij door zijne slaave Jon„ „gens kaarsen heeft laaten maaken die wel wat meer afliepen dan de „ Bataviasche kaarsen en dus iets „ minder deugsaam waaren, dog „egter reedelijk goed bevonden zijn, en waar van hij zig zelfs in A=o 1786 voor de komst der scheepen, bij gebrek van andere heeft moe„ „ten bedienen—: En daar nu deese proefneeming door de onkunde zijner slaaven „ Jongens in dit werk, niet dan zeer gebrekkig geoordeeld kan worden, is en blijft hij van gevoelen . Kuijper
English
...of the opinion that these samples could still be susceptible to a fair amount of further perfection. Upon the inspection of the manufactures brought to this office by the Japanese experts, according to the report shared by the servants in their latest report, some goods were found to be damaged and stained, and others again moth-eaten and with holes. We can overlook this because many of them were dispatched from the Batavia stock, in the confidence, however, that it will be kept in mind that the doubled attentiveness of the Japanese in unfolding and examining the manufactures and silk fabrics, caused by the misfortune that befell 15 persons in the previous year because 4 pieces of armozeen among the gifts to the king were found stained, now also requires doubled care to prevent all disadvantage to the Company. For this reason, we cannot sufficiently recommend strictly following the repeatedly issued orders concerning damaged manufactures. Paragraph 232. With displeasure, we have seen from that same report the negligence committed at Batavia by not returning the copper weights sent over in the year 1784, with which the Japanese bar copper was weighed, and which were dispatched from that Empire with very great care to prevent the underweight issues that have given cause for complaint for so many consecutive years. And we expect that you will have made the necessary provisions in order to prevent such occurrences in the future, as all the precautions taken in that regard could otherwise be rendered entirely useless. Paragraph 233. Since we have repeatedly, and among other instances in our letter of 25 September 1778, paragraph 131, expressed our doubt whether the annual granting of gifts does not produce precisely the opposite of what the Company intends by them, and would at least not serve with the suspicion that the gifts were increased, we expect that you will have rejected the request made by the servants for authorization to present the two commissioners appointed from the burgomasters each with 100 Thailen more than ordinary, to comply with the order of the governor of Nagasaki. And that you will further have instructed the servants to reject similar requests immediately henceforth, and all the more so since the Japanese manner of dealing with the Company offers little basis for such concessions. In that very same trading season in which this request was made, they even refused to pay the promised increase in the price of sugar. And since that refusal had provided the servants with a fitting opportunity to reject the request for the said increase, they would have done better to do so than to present the same favorably to you. Having seen with regret that each of our proposals was displeasing to your Right Honorable Worships, we shall not fail to let this adjoining remark serve for our future guidance and observance. The ras de drap sent as a sample not having been sold, but kept as remainder, we cannot yet determine whether the prices that can be obtained for them will permit their continued dispatch. These ras de drap were kept as remainder to be employed in the Edo gift, and were thus gifted at the same prices as the ordinary sorts, and a few were brought into the Edo sale at the price contracted in the year 1784. It is all the more difficult to make any calculation regarding this because we, having received nothing of the Japanese trade books for several consecutive years, are thereby unable to determine what each sort has yielded. And in order to prevent such an inconvenience in the future, we desire that you issue the necessary orders so that the aforementioned trade books are sent over annually, as has been done now. We send the trade books of this office from here annually in duplicate for the Netherlands to Batavia, and in that regard at least since the year 1785 no neglect has taken place. Paragraph 235. You will also have to order the servants regarding the requisition of goods... This order will henceforth be duly complied with as far as possible.
Dutch transcription
den gevoelen dat deese proeven oordee„ nog al vrij wat voor verdere vol„ zijn„ „maaking susceptibel zouden kunnen zijn —. ^der Bij het nazien ^ ten deesen Comptoire aangebragte manu„ „factuuren door de Japansche kennislieden volgens het bedeelde door de bediendens bij derselver Iongste verslag sommige goederen beschadigt en gerlekt, en weederom an„ „dere door de mot aangestoo„ „ken en met gaaten bevonden zijnde, kunnen wij zulx pas, „seeren, uithoofden, dat veele van deselve uit den Batavia„ „sche voorraad zijn afgekon„ „den, in 't vertrouwen egter dat in 't oog zal worden gehou„ So: 231: den „den dat de verdubbelde opletten„ „heid der Japanders in t ontvol„ „len en examineeren der ma„ „nufactuuren en zij de stoffen veroorzaakt door het ongeval in't voorige Jaar aan 15 Persoo„ „nen overkoomen om dat onder die schenkagien aan den kooning 4 p=s armosijnen gevlekt waaren bevonden, ook thans tot weering van alle nadeel voor de Maat„ „schappij eene verdubbelde zorg vereischt, waarom wij het ook stiptelijk agter volgen der meeri „werf gestelde orders omtrent de beschadigde manufactuuren niet genoeg kunnen aan beveelen= §: 232: Met engenoegen hebben wij uit dat zelfde verslag gesien het op Batavia gepleegde verzuijg door het niet terug zenden der in het Jaar 1784 overgesondene & C koopere J: Kuijper F 55 koopere gewigten, met welke het Japansche staafkooper was aff„ „gewoogen en die uit dat Rijk met zeer veel zorg waaren afge„ „sonden om voortekoomen de min„ „wigten, welke zoo veel Jaaren agter den anderen Reedenen tot klaagen hebben opgeleevert, en wij verwagten dat UE: de noodige voorsiening zullen hebben gedaan ten einde zulx in 't vervolg voor te koomen, nadien daar door geheel instructueus gemaakt zouden kunnen worden alle de voorzorgen, welke ten dien opsigten zijn in 't werk gesteld — §: 233: Daar wij te meermaalen, en onder„ „anderen bij onsen brieff van den 25=ten September 1778 S: 131 onse twijffeling hebben te kennen gegeeven, of het Jaarlijks in„ „willigen pl o 1 v poere „willigen der geschenken niet Juist het teegendeel uit werkt het geen men van de zijde van d maatschappij door dezelve beoor en het althans niet zouden stra „ken, met de bedenkelijkheid, dat de geschenken wierden vermeend verwagten wij dat UE zullen hebb van de hand geweesen het door de bediendens, gedaane verzoek om qualificatie tot het beschenken Htel der twee uit de Burgemeesteren aangestelde Commissarissen ijder met 100 Thailen meer dan ordinai„ ter voldoening aan de ordre vanzul den gouverneur van Nangazackj, Ven en de bediendens wijders zullen:que op hebben aangeschreeven, soort„ „gelijke versoeken voorthaan dade„ „lijk van de hand te wijsen, en zulx te meer, daar de manier van han„ „del der Japanders omtrent A. Kuijper de 57 de Compagnie, althans tot dier„ „gelijke toegevenheeden, weijnig voet geeft hebbende zij zelfs in dien zelfden handeltijd, dat dit ver„ „zoek is geschied, geweijgerd de toegezegde verhooging op den prijs van de suijker te betaalen, En daar die weijgering aan de bedien dens eene gepaste geleegentheijd had gegeeven om het verzoek tot de gemelde verhooging af te wijsen Met leetweezen gezien hebbende dat diez zouden zij daar aan beeter gedaan ijder onse voordragt uw Hoog Edele groot hebben, dan met het zelve aan ordinne achtbaare: ongevallig geweest is uE: favoriabel voor te draagen - zullen wij niet ingebreeken blij„ van gezaeki„ den ons deese neevenstaande remar„ 29 zullen que in 't vervolg tot narigt en op serantie te laaten strecken oort„ dade„ De ter preuve gesonden Laa„ „kenrassen niet verkogt, maar Deeze Laakenrassen zijn per res„ maar per Restant overgehouden „tant overgehouden om in de Jedo„ zijnde kunnen wij nog niet be„ „se schenkagie ge-emploijeerd „paalen teren zulx han, t te §: 234: „paalen of de Prijsen, welkemen v te worden en zijn dusteegen deself daar voor zal kunnen behaalen daar r „de prijsen als de ordinaire souten die verzending daar van op den verschonken —: en eenige weijnige duur zullen toelaaten. — al in de Jedoose verkoop gebragt teegen Het valt te moijelijker hier om „se de in A„o 1784: gecontracteerde prijs „trent eenige bereekening te maakn A„o om dat wij zeedert eenige Jaaren Ede agter den andere niets hebbende op ontfangen de Japansche Negotie der Boeken, daar door buijten staat ten zijn op te maaken, wat ieder soort heeft opgebragt, en ten einde De negotie boeken van dit Comptoir zoodanige ontrieving voor 't ver„ wij Jaarlijks van hier in duplo voor „volg te praevinieeren, verlangen staa neederland na Batavia versinden wij, dat UE: de noodige orders zul„ en heeft daar omtrent ten mins „len stellen, ten einde de voormel„ „ten zeederd Anno 1785 geen versuijm „de Negotie boeken, Jaarlijks woor„ plaats gehad. —. „den overgezonden gelijk nu is geschied. — §: 235: Ook zullen UE: de Bediendens moe„ Aan deese order zal voortaan voor „ten gelasten den Eijsch van zoo verre het moogelijk is behoorlijk voldaan, Goederen A: Kuijper