Inventory 8441
Japan · 872 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
59 be satisfied, a beginning having been made therewith this year to insert letters according to the established orders, which was neglected in the latest advices, whereas otherwise until now they have always been inserted in the Reports according to the concession granted in Ao 1754 by the Right Honourable High Indian Government upon the objections brought forward regarding the trade of the servants of this factory in goods of their kind for that factory in Ao 1753. What finally concerns the statement of accounts of this factory for the financial year 1785, we must complain very much about the most unfavorable showing which it makes by a deterioration in itself to a sum of ƒ11462:2:—. We hope and flatter ourselves that the statements of accounts of the following years will give Your High Noble Grand Reverences greater satisfaction. And we shall continuously persist in putting into effect all conceivable means We cannot therefore recommend enough not only everything that can tend to the reduction Fo: 236 of the burdens, but also no less a zealous and prudent implementation of all means which can serve to the increase of profits, trusting as yet that the servants will fulfill the trust which we have already displayed in that regard in our letter of 16 November 1785 section 234, and of which we hope to observe the desired effect in a following year through actual experience. and ways to curtail the burdens and increase the profits. In order to make ourselves worthy of the trust placed in us by Your High Noble Grand Reverences. Extract of the Patriarchal General Missive, written by the High Noble Gentlemen Seventeen in the Netherlands, to Their High Nobilities the Governor General and the Council of India at Batavia dated Amsterdam the 4 December 1780, wherein among other things is stated: A. Kuijper 64 Since the knowledge of the Japanese language among the servants at this factory must not only serve to conciliate for the Company the esteem of a people who, however much completely deprived of intercourse with the other European nations, nevertheless knows how to set such great store by civilization, but also can give occasion to the promotion of the Company's interest, we judge it utterly necessary that in the choice of servants here, preference must be given to those in whom one may presuppose greater zeal than in those whose listlessness we find stated as the reason why the Japanese language has not been learned by them, which consideration we also trust will be kept in mind by you. Section 106 kept. Section 107: From the Japanese Resolution of 26 September 1786, it appears that of the weights sent over, two pieces were certainly shipped mistakenly from Batavia, being found barely 12 1/8 lb too heavy, and never having belonged to that factory, which carelessness we cannot pass by unnoticed, in the trust that in the future more attentiveness will be exercised in this regard. Section 108: We must further complain that after the already taken decision to send 150000 lb tin to this Government, you have reduced that quantity by 50000 lb, and that notwithstanding the remark made by you yourself on the low selling price at 8 to 8 1/6 rixdollars per A. Kuijper 63 Respectful Answer picul in comparison with that in China at 29 1/3 rixdollars, on account of which we can also expect little good from the outcome of this shipment. Concerning the statement of accounts of this factory, we find made by the servants the reflections that it would have had a much more advantageous appearance if several items had not been charged considerably higher than in the previous year. The reasons for this higher charge we are unable to supply from here, and can therefore only state and demonstrate how large that higher charge has been on the items cited by us in section 23 of our outgoing respectful letter of Ao 1786 and some other weight goods, and how much this amounts to in money on the sold parcels, as shown on the adjacent page. Since we have nowhere found expressed the reason for that higher charge, we very much desire to hear the same as yet. Section 109
Dutch transcription
59 voldaan worden, zijnde deesen Jaare „ne brieven volgens de gestelde daar meede een aanvang gemaakt orders te insereeren, het welk daar dezelve anders tot hier toe bij de laaste advijsen is versuijmd altijd in de Rapporten zijn ge-in „sereerd geweest volgens de in om„ A„o 1754 verleende Concessie door de renEdele Hooge Indiasche Regeering bbende op de ingebragte bezwaaren Negotie der bediendens deeses Comptoirs staat ten deesen opsigten in a„o 1753. —: Goederen voor dat Comptoir in hun„ der soort Waltlaatstelijk betreft de staat„ „reekening van dit Comptoir over wij hoopen en vleijen ons dat de het Boekjaar 1785, moeten wij staatreekeningen der volgende: ons zeer beklaagen, over de aller Iaaren uw Hoog Edele groot acht„ engunstigste verthooning, welke baare meerder genoegen zullen dezelve maakt door een veragte„ geeven. —: „ring op zig zelve tot een Som van ƒ11462:2:—: Wij kunnen dus niet genoeg aan„ En zullen steeds onophoudentlijk blij„ „beveelen niet alleen alles wat en volharden in de bewerkstelli„ strekken kan tot vermindering ging van alle uit denkelijke mid„ mel„ moe¬ „delen Der inde ver„ gen zul„ Fo: 236 der Lasten, maar ook niet minder „delen en weegen ter besnoeijing der eene iverige en met beleijd gepaarde der Lasten en de vermeerdering der in 't werk stelling van alle mid„ „winsten. - Ten Eijnde ons het vertrou„ delen welke dienen kunnen, tot „wen door uw Hoog Edele groot achtb„r vermeerdering der winsten, vertrou„ in ons gesteld, waardig te maaken „wende als nog dat de bediendens zullen voldoen aan het vertrouwen welke wij daar omtrend reeds bij ensen brief van den 16„e„ November 1785 §o 234: hebben aan den dag ge „legd, en waar van wij het gewenst effect in een volgend Jaar door de daadelijke ondervinding hoopen te zullen ontwaaren Extract Patriasche Generaa Missive, Geschreeven door de Hoog Edele Heeren Seeventienen in N „derland, aan Hunne Hoog Edelheeden Gouverneur Generaal en de Raaden India te Batavia gedateerd Amst „dam den 4„e december 1780 alwaart andere A: Kuijper 64 andere staat — Vermits de kennis van de Japanse taal in de bediendens ten deesen Comptoire niet alleen strecken moet om aan de maatschappij te Concileeren de achting van een volk, het welk hoe zeer van de gemeenschap met de andere Europeesche natien geheel verstooken, egter op de beschaaving zo veel prijs weet te stellen, maar ook aanleij„ „ding kan geeven tot bevordering van sComps belang oordeelen wij het ten uijterste noodsakelijk dat in de Keuse tot Bedienders alhier de preve„ „rentie gegeeven moet worden aan de zulke, in welke men meerder ijver mag veronderstellen, dan in die„ welkers lusteloosheijd wij, als de oorzaak vinden opgegeeven, waarom de Iapansche Taal door hen niet is geleerd, welke bedenking wij da gok ver„ trouwen dat bij uE in 't oog zal worden paarde mid„ trou„ aal S: 106 worden gehouden §: 107: Bij de Japansche Resolutie van den 26„e September 1786, blijkt, dat van de overgezondene gewigten twee stuks zeekerlijk abusive van bata „ria zijn afgescheept, als zijnde 12 1/8 lb schaars te zwaar bevonden, en nimmer aan dat Comptoir behand hebbende, welke agteloosheijd wij niet ongemerkt kunnen voorbij gaan, in 't vertrouwen, dat in het vervolg hier omtrend meerder op letkendheijd zal worden gebruijkt So: 108: Wij moeten ons al verder beklaagen dat na het reeds genoomen besluijt 150000 lb Thin; naar dit Gouvernemet te zenden UE, die quantiteijt nog 8 met 50000 lb hebben verminderd, d. en zulks niet teegenstaande denan remarque door UE: zelve gemaakt en eel den laagen verkoops prijs a 8= 81 6:b PiCol A Kuijper ƒ 63 Eerbiedig Antwoord Picol in vergelijking van die in China„ â rd=s 29 1/3 waarom wij ons ook weijnig goeds van den uitslag van deese toe„ „zending kunnen voorstellen Betreffende de staatreekening van dit Comptoir dinde wij door de Be„ „diendens gemaakt te zijn, de reflexien dat dezelve nog veel voordeeliger aanschou zoude hebben gehad, zoo niet Verscheide articulen merkelijk hooger dan in het voorige Iaar waaren aangereekend. — t Daar wij nu de reeden, van diehogere De Roede van deese Hoogeren aan reekening aanreekening nergens hebben uitge„ zijn wij onvermoogende om van hier te suppe„ en „diteeren, en kunnen dus alleenlijk op drukt gevonden verlangen wij zeer uijt geeven en aantoonen, hoe groot die hoo, dezelve als nog te verneemen. —„ ernement „gere aanreekening op de door ons bij nog §23 van onsen afgaanden Eerbiedige brieff: minderd, 4. A„o 1786 geciteerde articulen en eenige ande den andere pond: goederen geweest is en hoe maakt en veel zulks op de verkogte parthijen in rd=o 18 /8t gelde beloopt, als —. op het neevenstaande op 5: 109 Picol E
English
Cotton hairs 61½ per cent ditto ditto 615: 6: 8: Baros camphor 41/8 ditto ditto 2130: —: 8: Red lead 26 7/8 ditto ditto 1065: 10: —. The good sugar 25½ ditto ditto 23580: 18: —. Which, if these goods had been accounted for upon sale at the previous year's price, would have yielded ƒ27525:14 in greater profits, and thus would have given the statement of accounts of this office a considerably more advantageous appearance. On the pepper 1730 per cent, preserving revenue and difference of 3:19: Furthermore, we found distributed by the servants under the article of household affairs that certain goods, projected to be sent to Japan in a certain small case No. 28, were taken over by them at 34 per cent above the prime cost, which dispatch appears very singular to us, especially when we compare with it the use which the servants, as aforesaid, have made of it. This small case, according to what was noted in an invoice of account dated 24 June 1786 by the retail shopkeeper and projected into the ship Alblasserdam, was shipped, and since the said vessel was laden too heavily to be brought back to the shore, the superiors were ordered in this invoice of account to retain the goods contained therein and to deal with them at their discretion for the benefit of the Honorable Company; and as these goods, consisting of 45 pairs of white silk stockings, 24 pieces of drawing pencils, 10 pocket knives with ivory handles, and 12 ditto with rosewood handles, were no articles of trade for the Japanese, but could nevertheless be of use among us, we resolved by resolution of 5 October 1786 to take over the same for ourselves and to pay for them into the treasury at 34 per cent above the prime cost, this being the best and for the Company least detrimental expedient that we could devise for it. H. Kuijper § 110 63 Respectful reply: and we shall readily look forward to your report and a sufficient elucidation concerning this. To the above: From your letter to the ministers of 15 November 1785 having seen that, according to a report sent therein to the ministers regarding the finding of the Chinese camphor sent over by them to Batavia with the ship Trompenburg, the camphor could with sufficient certainty be determined to be Japanese, which had been brought from that empire to China with the junks, we shall, in consequence of our missive of 12 December 1786 No. 541, await your further report concerning the possibility of preventing or reducing the prejudice which the Company suffers through the importation thereof and the decline in price of that product caused thereby during this directorate's time, as well as the means which might be serviceable thereto. General Missive of 20 December 1787 containing a portion of the matter of Surat. Extract from the Patria dispatch: § 499 According to the invoices of their cargoes handed over to us as usual upon the departure of the junks (which previously were always inserted into the daily registers, but since the year 1785 are bound in loosely behind the same), there was transported in the year 1784 by the Chinese of this article 30649 catties, and otherwise in ten years nothing. Yet according to the private investigations of the First Draughtsman, there has been transported in the last ten years 46671 catties, to wit: in 1780 3071 catties 1781 nothing 1782 14900 1783 1784 nothing 1785 1786 4000 1787 4700 1788 20000 1789 nothing J Kuijper 67 And according to these same investigations, which originate from a rather trustworthy channel, the Chinese here pay to the Treasury for the camphor 23 heavy Japanese taels per picul, whereas the Company pays only 11 heavy Japanese or 22 light taels, being ƒ 36: 6: —. It appearing thus from the above that the Chinese pay so immensely much more dearly for the camphor, and that only very little is transported by them in comparison to us, and at least from the year 1780 to 1785, in which intervening time this importation at Surat, as far as we can ascertain, must have taken place, not more than 17971 catties were transported, we perceive that we may and can deduce from this that it is not very probable that this was Japanese camphor, or that if it were indeed Japanese, it was at least brought to Surat through other channels than through the Chinese junks coming from China, and we thus also find ourselves unable to devise or suggest any means to prevent or reduce the prejudice which the Company might suffer through this. In this reply the secret resolution is mentioned. In the above insertion and respectful marginal answering of the extracts from the Patria general missives, we have, for reasons extensively stated in our secret resolution of 12 November, omitted the 105th paragraph of the extract dated 4 December 1780, treating of sending the ships back without breaking bulk; however, we perceive that by the secret resolution just cited, the contents of that extract, as well as what was demanded of us in paragraph 2 of Your Excellencies' referenced letter, have been properly satisfied, and our considerations concerning this weighty matter... J Kuijper
Dutch transcription
„ „ Cattoene haaren 61½ pr C„to d„o „ „ „ d„o „ „ 615: 6: 8: „ „ barioffel vagul 4 /8 „ d:o „ „ „ d„o „ „ 2130: —: 8: „hotlooth. . 26 7/8 „ —:o „ „ „ d„o „ „ 1065: 10: —. „ de Goede zuijker 25½ „ „o „ „ „ d„o „ 23580: 18: —. Het geen dus wanneer deeze goederen teegen de voorjaarige prijswaa„ „ren aangereekend bij Verkoop - - - ƒ27525:14. aan meerder winsten uitgemaakt, en overzulks aan de staat reekening deezes Comp„ „toirs en vrij, voordeeliger aanschoouw gegeeven zouden hebben—. op d' peper 1730 prC:obergende ingelde en sehil an 3:19: Nog hebben wij door de bediendens Dit kasje was volgens het genoteerde bedeeld gevonden onder het articul bij een factuur van aanreekening de dato van Sluijselijke saaken, dat eenigen 24 Junij 1786 door den kleijn winkelier en geprojesteerd in 't schip Alblasserden goederen in zeeker kasje N„o 28 onge„ projecteerd na Japan gesonden, bij hun afgescheept en vermits gemelde bodem met 34 p„r C„t booven het inkoops kos„ te v'erre was belaaden om het zelve wee„ „tende waaren Overgenoomen, welke „der aan de wall te kunnen krijgen Verzending ons zeer singulier voorkomt, „wierd aan de opperhoofden bij deese Cac„ Voor al, wanneer wij 'er bij vergelijken het „„tuur van aanreekening aangeschreeven gebruijk 't welk de Bedzendens als voor, Volg om de daar in zijnde Goederen aan te houden „zegt H: Kuijper en § 110 E en 63 voorzogt, er van hebben gemaakt Eerbiedig antwoord „naar goedvinden ten nutte der E Comp=e en vrij zullen dies hier Over uw berigt daar meede te handelen, en daar deese en eene genoegsaame elucidatie te Goederen, bestaande in 45 paaren witte zijde kousen, 24 pees teekenpotlooden gemoed: zien -- 0 knipmessen met ijvoore hegten en 12 d„o met roose houte hegten, geen arti„ „culen van negotie voor de Japanders vaaren, maar echter onder ons wel van ge„ bruijk konden zijn, beslooten wij bij re„ „solutie van den 5„e october 1786: dezelve voor ons Overteneemen en met 34 p„r C=to booven het inkoops kostende in Casse te betaalen; zijnde dit de beste en voor ens de Comp=e min schadelijkste uijtweg, die wij daar op uitdenken konden. — ut: op het noevenstaande voor, Volgens de ons na gewoonte bij het Uit uE brieff aan de ministers Generaale Missive van den 20„e december 1787: vervattende eenge„ „deelte van de materie van Couratten Extract uit de Patnasche vertrek van G mt, het als gt §: 499: „ 1786. 4000 „ „ 1789 niets van den 15„e November 1785 gezien heb„ vertorek, der Jonken ter hand gesteld „bende dat volgens een daar bij aan de wordende factuuren van derzelver Laa„ ministers toegezondene berigt nopens „dingen /:die te vooren althoos in de bevinding van de Chinaase Camphur de dag registers geinsereed wieden, dog met het schip Trompenburg door hen zeedert a„o 1785 agter het zelve ruijte„ naar Batavia overgezonden, de Cam„ „kaarts gewijse ingewoijd worden:/ is in „phur met genoegzaame zeekerheijd on„ a„o 178 /4 door de Chineese van dit ar„ „steld konden worden Iapansche te zijn„ „ticue vervoerd 30649: Catjes en anders welke met de Jonken uit dat rijk nag in tien Iaaren niets China was aangebragt, zullen wij in„ volgens de partickliere nasporingen van Dog den Eerste Teekenaar iser in de „gevolge ons aanschrijvens van den laaste tien Iaaren vervoert 46671 Catjes 12„e december 1786 P:o 541 nader UE be„ te weeten „rigt afwagten omtrend de mogelijkhijd om het nadeel het welk de maatschappij door den aanbreng daar van, en de daar door veroorzaakt wordende daaling van prijs van dat product op deesedirec„ „tie tijd, voor te koomen of te verminde„ „ren mitsgaders de middelen welke daar toe zoude kunnen dienstig zijn —. „ 1784 ( niets „ 1782. 14900 - - - - - „ in 1780 3071 Catjes „ 1781 niets En J Kuijper „ 1783 „ 1785 „ 1787: 4700 4„ „ 1788: 20'000 D 67 En volgens deese zelfde naspooringen wel„ „ke uit een vrij geloofwaardig Canaal vonrt„ „koomen, betaalen de Chineese alhier aan de Geldkaamer voor de Camphur 23 Zwa„ „re Jappanse Maijlen per picol, daar de Comp=e slegts 11 zwaare Jafanse of 22 Ligte thaij„ „len zijnde ƒ 36: 6:—. voor betaald uit het bovenstaande dus blijkende dat de Chiree„ „sen de Camphur zoo onhindig veel duur „der betaale, en 'er door hen in ver„ „gelijking van ons maar zeer weijnig ver„ „voerd word, en ten minsten van ad„o 1780 heijd tot 1785, in welke tusschen tijd diesen aanbreng op souratte, voor zoo verre wij kunnen Kagaan, moet hebben plaats daar gehad niet meer da 17971 Catjes vervoerd / is verneemen wij hier uit te kunnen en moogen op maaken, dat het niet zeer e¬ waarschijnlijk is dat dit Japanse daar Comphur geweest zij of dat zij zo het alwaarlijk Iapanse geweest is, ten minsten door andere Canaalen, dan Bij deese beantwoording is der te de secreate resolutie vermeld. — ver: dan door de uit China koomende Chinee„ wor„se Jonken op Souratte is aangebragt, din staat en bevinden ons dus ook buijten ont de eenige middelen uit te denken of aan ze de hand te geeven, ter voorkooming „ka of vermindering van het nadeel dat d„s de Comp=s hier door komstelijden —. Bij de boovenstaande insertie en Eerbiedige marginaale 10 =e s: gemitteerd on reeden 9j beantwoording der Extracten uit de Patriase generaale missives hebben wij, om reeden bij onse secreete Resolu„ „tie van den 12:e November breedvoerig vermeld, de 105es van het Extract gedateerd 4„e december 1780, over het tekalg zenden van de scheepen zonder Last te breeken hande„ „lende, geomitteerd, dan wij Vernaeemen bij de zoo leven geciteerde Secreete Resolutie, zoo wel aan den inhoud van dat Extract, als aan het ons bij s:s 2 van uw Hoog Edelheedens gerenereerde brieff gedemandeerde, behool„ „lyk voldaan en onse Consideratien omtrend dit ge „wigtig J Kuijper „tr in 12 E
English
69 that the ship Roosenburg left without a main yard, it is requested not to attribute this to us. to have sufficiently unfolded and set down an important subject, and therefore take the liberty of referring thereto in all reverence. Ships and Vessels. From what was imparted by Your Right Honorable in the honored letter, as well as the report of the Commander and Master of Equipage sent to us among the appendices, having seen to our regret that the statement of the Captain of the ship Roosenburg, Michiel Jurgens, regarding the departure in the past year, and the departure based thereon of that vessel from here without a main yard, is contrary to all seamanship, we shall in the future, if unexpectedly such unfortunate incidents should occur again, let this remark serve as our guidance and not rely so easily again on the written statements of the ship officers, while we meanwhile flatter ourselves and trust that Your Right Honorable, if in this matter the rules of seamanship were violated, will not attribute this to us, since we, having no knowledge of such matters, acted and proceeded according to the reports and advice of the Captains, whom we regarded as knowledgeable in this. Respectfully expressing our thanks for the favorable approval of the issue of the requested empty copper chests and dunnage boards to the ship officers in the past year, and the employment of four Japanese caulkers, we have the honor to inform Your Right Honorable that, pursuant to Your High Honors' renewed qualification, we have this year issued to both ships upon the submitted petitions of the Captains 7100 empty chests and 3300 dunnage boards, namely, to the ship Sint Laurens for a transport of 7000 chests of copper, 3600 empty chests and 1800 dunnage boards, and to the ship Regt door Zee for a transport of 6000 chests of copper, 3500 empty chests and 1500 dunnage boards, the copies of these petitions being sent under the appendices to Your Right Honorable. And we also express our thanks for the approval of the contract concluded regarding the sampans with the harbor master Gofe, 74 The governor refused to consent to the delivery of the ten canassers of powdered sugar for the apportionment. Apparent reasons. and would have dealt with the ten canassers of powdered sugar specially sent for that purpose according to Your High Honors' revered order and written them off to the account of vessels, if the capricious Governor of Nagasaki, who this year by his stubbornness has caused us considerably much trouble and unpleasantness in trade, had not seen fit, short days before the departure of the ships, without any reasonable ground or reason, to forbid and hold back the delivery of these ten canassers for this year, with the notification that he wanted to nullify that contract again, as Your Right Honorable will be able to observe at large from the daily register of the Chief Signatory under the date of 26 October; the refusal to consent to the delivery of these canassers being, according to the statement of the interpreters, presumably based on the following two specious reasons, namely first, that this arrangement and this contract in the past year was mainly regulated and effected by the now dismissed Commissioner Fannemon, and secondly, Acted just as in the past year, and the ten canassers left as remainder. To be further negotiated. secondly, because the Governor possibly had some doubt whether between the harbor master Gofe and the interpreters, several of whom are related to him, some underhand dealing might not take place regarding this sugar, so that this year in that regard action had to be taken again on the same footing as in the past year, and 400 taels had to be paid in cash. Meanwhile, we have left these ten canassers remaining here, as the Chief Signatory has made new attempts to convince the Lord Governor of the fairness of this matter and to persuade him to consent to it for the coming year and the future; but as we could not wait with the progress of the paperwork until obtaining a positive answer on this article, the aforementioned Chief Signatory will have the honor to respectfully inform Your High Honors, in his report on the trade, of the result of these new attempts toward clearing away all protested frivolous obstacles. Since it has pleased Your High Honors to
Dutch transcription
69 het schip Roosenburg zonder vor te Rehaar word versogt niet aan ons te attribueeren. „wigtig onderwerp genoegsaam Ontvoud en ter neederge„ „steld te hebben, en gebruijken dierhalven de vrijheijd ons in allen eerbied daar aan te refereeren - Scheepen e„ Vaartuijgen Uit het door uw: wel Ed: groot agtb: bij S: s van Hoogst derzelver ge-eerde brieff bedeelde, als meede het ender de Bijlaagen ons toegesondene berigt van den Commandeur en opper Equipagie meester tot ons leedweesen gesien hebbende dat de opgaave van den Capiteijn van het schip Roosenburg Het vertrek in de pass:o van Michiel Iurgens en het daar op gefundeerde vertrek van dien kiel van hier zonder groote Rhaa, buijten alle Zeemanschap is, zullen wij in 't vervolg indien er onver„ „hoopt weeder zoodanige ongelukkige toe=en= voorvallen mogten plaats hebben, ons deese remarque tot na„ „rigt laaten strekken en ons niet weeder zoo Ligtelijk ver„ „laaten op de schriftelijke opgaaven der scheeps over„ „heeden, terwijl wij ons intusschen vleijen en vertrou„ „ven, dat uw: wel Ed: groot achtb:, indien er in deesen teegen de regels der zeemanschap gesondigt is, zulx niet aanbns zullen attribueeren, daar wij van diergelijke zaaken geen kennisse hebbende, ons nag de berigten en adviesen der S: D naale raale solu„ tezug de„ n houd „Wijl dit volgens adviesen berigt kisjea en stuuwdeelen, volgens de brpijn aldisglierde Capiteijns, die wij als des kundig beschouwden geschikt en te werk gegaan hebben —. Voor de gunstige approbatie van de afgaave der versogte leedige kooper kistjes en stuurdeelen aan de scheeps overheeden in a„o pass„o en het emploijeeren van vier Iappanse Calfaters, eerbiedig dank betuijgende, hebben wij de Eer uw wel Edele groot achtb: ter kennisse te brengen dat wij ingevolge uw Hoog Edelheedens weeder her„ De verogt ledige koope „ voor haalde Qualificatie dit Iaar aan de beijde schee„ qualificatie laten srheven,„ pen op de ingediende Requesten der Capteijns verstrekt „hebben 7100. leedige kisjes en 3300. stuuwdeelen te weeten, aan het schip S„t Laurens tot een vervoer van 7000. kistjes kooper, 3600 leedige kistjes en 1800 stuurdeelen en aan het schif Regt door Zee tot een Vervoer van 6000 kistjes kooper, 50o leedige kistjes a en 1500. stuuwdeelen gaande de Copias deeser Reques„ „ten onder de bijlaagen tot uw WelEd: groot agtb: over En betuijgen meede dank voor de Goedkeuring van het om„ „trend de Champangs geslooten Contract met de haare meester Kuijner §: 4: de 3:5—. 74 de gouverneur, heeft niet willen consenteeren in de afgaave der tien Cannassers poeder suijker voor de ropartitie. staande reedenen „meester gofe, en zouden met de daar voor apart aangesin„ „dene tien Cannassers Poeder zuijker volgens uw Hoog Edelheedens gevenereerde order gehandelt en dezelve op ontkosten van vaartuijgen afgeschreeven hebben, in dien de Capricieuse Nangazackijse gouverneur, die ons dit Iaar door zijne eijgenzinnigheid considerabel veel moeijte en enaangenaamheeden in den handel verschaft heeft, niet korte dagen voor het vertrek der scheepen hadde kunnen goed vinden om zonder eenige billijke grond of reeden, de afgaave van deese tien Cannassers voor dit Iaar te verbieden en teegen te houden, met aanzegging dat hij dat Contract weeder vernietigen wilde zoo als uw welEd: groot achtb. uit het dagre„ „gister van den Eersten Teekenaar sub dato: 26„e october in 't breede zullen kunnen beoogen; zijnde de weijgering om in de afgaare deeser Cannassers te bewilligen vol„ demoedelijk mndenatens „gens het zeggen der Tolken vermoedelijk gefundeerd op de twee volgende schijn reedenen, te weeten voor eerst dat deese schikking en dit Contract in a„o pass=o voor„ „namentlijk door den thans gedispeatieerde Commissa„ „ris Fannemon gereguleerd en bewerkt was en ten tweeden schikt sogte ps heef wij en 1800 een 1 # ter 4 eeven als in d:o passo gehandelt is, en gelaaten. over nader gehandelt worden tweeden om dat de Gouverneur mogelijk eenige twijfeling doe, ontran dersc „de, ofer tusschen de have meester gofe en de Tolken, waarvan verscheijden aan hem geparenteerd zijn, niet eenige konkelgij zo dat deaorontr end weeder, omtrend deese suijker mogt plaats hebben, zoo dat dit Jaar daar omtrent weeder op dezelfde voet als in a„o pass=o gehandeld „en 400 thaijlen in gelden afgegeeven heeft moeten worden de tien Cannasers per restant — Intusschen hebben wij deese tien Cannassers alhier p„r Restant laaten blijven, wijl den Eersten Teekenaar of nieuw poogingen heeft gedaan om den Heer Gouver, eh „neur van de billijkheijd deezer zaak te overtuijgen en hen gebrug te overreeden om voor aanstaande Iaar en het vervolg daar in te bewilligen; dan daar wij met de voortgang van het schrijfwerk niet hebben kunnen wagten tot het te zullende bijhet rapport hier, langen van positief antwoord of dit articul, zal de Dog gemelde Eerste teekenaar de Eer hebben Uw Hoog Edel „heedens den uitslag deeser nieuwe pogingen ter de weg ruijming van alle geprotesteerde frivoole hind „paalen, bij zijn Rapport van den handel eerliedig t kennisse te brengen. —. 8 kunnen „voor de Daar het uw Hoog Edelheedens behaagd heeft ons „ 1:6 H: Kuijper word scheep nd e tben 3 de
English
of the ships in A:o pass:o for the Japanese dignitaries is an old custom, which ought to be continued. — cannot well have been fired. Concerning the powder accounts of A:o pass:o of the ships S:t Laurens and Roosenburg sent herewith, and to confer regarding the great number of shots entered therein by the officers as fired in honour of a multitude of Lords of the Land and their ministers, with orders to report to Your Right Honourable whether these shots were truly fired and whether this practice ought to be continued in the long run, we have the honour to inform Your Right Honourables that it is indeed the custom here to fire salutes upon the coming aboard or passing of certain Lords of the Land and other dignitaries, and that this old custom cannot decently be abandoned, but ought to be continued; however, it appears to us that the shots entered in those powder accounts cannot in fact all have been fired, firstly because the number is so excessively large, and secondly because they are charged for various Lords of the Land who are not accustomed to come to Nangazackij; yet to state specifically which and how many of those charged were truly fired, we declare ourselves entirely unable to do, as we must and also readily admit that, when the ships lie under the Papenberg, we are not accustomed here to keep record of the shots being fired there or to reflect upon them, as being a matter outside our department; —. Yet we shall henceforth be more attentive thereto, and to that end have ordered the officers of the ships this year upon their departure for the Papenberg to give weekly communication, so long as they lie anchored there, of the shots fired by them and each time to send us a specific list thereof, so that we may be able, whenever Your Right Honourables might again require the same from us in the future, to furnish proper report in that regard. —. And in the meantime we very humbly request that you will be pleased to be satisfied for this time with this our statement. — In regard to the complaints brought in by the report of the First Draughtsman against the Captain of the ship S:t Laurens, C: F: Cunel, on account of abandoning the ship Roosenburg on the return voyage in A:o pass:o at a time when its bad condition was not unknown to him, as well as the assurance given by said Captain upon his arrival at Batavia, that he had left the ship Roosenburg in fair weather and not the slightest danger was to be feared for this vessel, we take the respectful liberty to remark that the just complaints made hereover by no means had any private intentions or were grounded on any animosity, but were brought to the attention and knowledge of Your Right Honourables solely to prevent in the future such imprudences and abandoning of one another in a bad situation; and that the assurance given by this Captain that not the slightest danger was to be feared for this ship was, in our view, not very well founded, for although the outcome certainly verified and confirmed his words and this vessel, through God's merciful help and assistance, arrived safely and in good order at Batavia, the defects on this vessel made known to the said Captain upon hailing on the 17th of December were nevertheless of such a nature that he could easily gather that they must have been considerably worsened by the storm that arose again a few hours later, and he thus should and ought much rather to have furnished to Your Right Honourables a faint hope for the appearance of that keel instead of giving the assurance that there was not the slightest apprehension of danger. —. From two reports included among the annexes Your Right Honourables will be able to observe that the Captains of the ships have reported to us that they noticed no errors in the Company's sea charts and made no new discoveries during the voyage, and also that the ship S:t Laurens had upon arrival here 13 dead and 24 sick, and the ship Regt door Zee 10 dead and 29 sick. Furthermore, we transmit herewith to Your Right Honourable the reports submitted to us by the above-mentioned Captains of the ships, wherein they report that the ship S:t Laurens upon its arrival here drew 21 feet forward and 21¼ feet aft, and upon its departure 21 feet aft and 20 feet forward, and the ship Regt door Zee upon its arrival 19½ feet forward and 20¾ feet aft, and upon departure 18 feet forward and 19½ feet aft —.
Dutch transcription
der scheepen om A:o pasp=o „voor de Iapanse grooten een oud n hem gebruijk is. warbij gecontinueer diens te worden. — kunnen niet wel gedaan zijn. Voe, omtrend de kruijtreekeningen de kruijtreekeningen van a„o pass„o van de Scheepen S„t Lau„ „rens en Roosenburg toe te zenden en over het daar bij door de Overheeden of gebragte groote aantal van Schooten, als gedaan ter Eere vaar een menigte Landheeren en der„ selver ministers, te onderhouden met Last om aan uw welEd: groot achtb: op te geeven of deese schooten waar„ „lijk gedaan zijn en of daar moede op den duur diend te worden gecontinueerd, hebben wij dezer uw Hoog Edelhee„ gouver, de hot oven vmn salut schorten, dens te bedeelen, dat het wel is waar alhier het gebruijk is, om bij het aanboord konnen of passeeren van Eenige Landsheeren en andere grooten, saluit Schooten te doen, en van dit oud gebruijk ook met wel voeglijkheijd niet kan afgezien, maar daar bij gecontinueerd, diend te worden; dog Dog ale de opgebragte schooten dat het ons Egter voorkomt, dat de bij die kruijtreekeninge overgegeevene schooten in der daad, niet wel alle gedaan kun„ „nen zijn, voor eerst wijl het getal zoo excessief groot is, en ten anderen wijl dezelve voor Verscheijden Landsheeren zijn opgebragt, die niet gewoon zijn in Nangazackij te„ koomen, dog om behaald op te geeven, welke en hoeveele van de opgebragte waarlijk gedaan zijn betuijgen wij ten eene„ „maale onvermoogende te zijn, alzoo wij moeten en ook gaar„ oten shot nit moogelyjk em „ne willen bekennen, dat wij, wanneer de scheepen onder den Papenberg3 word bedeeld aar het 13 dispoisiven gete perten opgelastigt wrden Ramarque noopens het ver„ „laaten van het schip roosen„ Papenberg leggen, alhier niet gewoon zijn aanteekening te houden van de aldaar gedaan wordende schooten of daar op reflectie te slaan, als zijnde een zaak buijten ons de par„ „tement; —. Dan wij zullen echter thans voortaan daar op zal vontaan moerde atenten attenter zijn, en hebben ten dien Eijnde deesen Iaaren aan de Overheeden der scheepen bij hun vertrek, na den Papenberg gelast, om zoo lange zij aldaar geankerd leggen„ weekelijks communicatie te geeven van de daar hen gedaane schooten en ons telkens eene sfecifique lijst daar van toe te zenden, op dat wij in staat moogen zijn om wan„ „weer Uw Hoog Edelheedens zulks in 't Vervolg weeder E van ons mogten requireeren, dien aangaande behoorlijk berigt te kunnen Suppediteeren. —. En verzoeken intus„ „schen zeer nedrig voor dit maal met deese ons opgaave genoegen te willen neemen. — „de Ten aansien van de bij het Rapport van den Eersten Teeke„ „naar ingebragte klagten teegen den Cafiteijn van het „burg in d: pass:o mn en hijt schip S„t Laurens C: F: Cunel, weegens het verlaaten op de te rug reijse in a„o pass=o van het schip Roosenburg, op een tyd wanneer de slegte gesteldheijd van het zelve hem niet onbekend was als meede de gegeevene verseekering van . Kuijper S: 7 staat verseekering van den Capteijn ijk F. Cunee van dien Capitein bij zijn aankomst of Batavia, dat hij het schip Roosenburg met schoon weeder verlaaten had en geen het minste gevaar voor deesen boodem te dugten was, neemen wij eerbiedig de vrijheijd te remarquee„ „ren, dat de billijke klagten hier overgedaan geensints eenige particuliere insigten hadden of op eenige animo„ „siteit gegrond waaren, maar alleen ter voorkooming in 't vervolg van diergelijke onvoorzigtigheeden en ver„ „laaten van malkanderen in een slegte situatie; onder het oog en terkennisse van uw Hoog Edelheedens ge„ de dieswegens gegevene. „ bragt zijn En dat de door deesen Capiteijn gegeeven ver„ „seekering, dat 'er voor dit schip geen het minste gevaar te dugten was na ons insien niet zeer gefundeerd was, want ofschoon zeeker de uitkomst zijne gezegdens be„ „waarheijd en bevestigd heeft en deesen bodem door gods genaderijke hulpe en bijstand gelukkig en behouden op batavia bekenden gearriveert is, waaren egter de aangemelde Capitein bij het praaijen op den 17„e decem„ r „ber bekend gemaakte defecten aan deesen bodem, van dien aard, dat hij ligtelijk konde nagaan dat dezelve door de weijnige uuren daar na weeder of gekoomene storm nog merkelijk vevergert moesten zijn, en hij dus veel eer„ „der teek van wan¬ hem seekering see zelv 75 geene verreuren in Comp„s zae„ „kaarten ontwaard, en geene nieuwe ontbekkingen gedaan de berigten over het diaptreaden „laagen over „der fladuwe hoop voor de opdaging van dien kiel aan e Hoog Edelheedens had kunnen en moeten suppediteeren verseekering gegeeven dat 'er geen de minste bedugting voor gevaar was. —. Uit twee onder de bijlaagen overgaande berigten zullen uw Hoog Edelheedens kunnen beoogen, dat de Capteij der scheepen aan ons hebben opgegeeven dat zij gee erreuren in Comp„e zeekaarten ontwaard en geene na thebben ontdekkingen geduurende de reijse gedaan als meede t het Schip St. Laurens bij arrivement alhier 13 dord en 24 zieken gehad heeft en het schif Regt, door re 10 dooden en 29 Zieken Voorts hebben wij deser uw welEd: groot agtb te doen koomen, dier aan ons door de bovengemelde Capiteijns in der scheepen gaanondrde bij, diende berigtn, waar, bij dezelve overgeeven dat het schip Si „rens bij desselfs aakomst alhier 21 voeten vooren 2¼ v agter en bij desselfs vertrek 21: voeten agter en 20. voo voor diep getreeden heeft en het schip Regt door Zee bij d selfs aankomst voor 19½ agter 20¾ voeten en bij het v= „trek voor 18: en agter 19½ voeten —. S: 9. So: 10 H. Kuijper 5:8 20 gea „laa „bur Staa
English
77 The captain of the ship Regt door Zee, Otto de Freijn, having requested us by petition to be assisted with 25 Japanese coolies for the unloading of his ship on account of the sickness and weak condition of his crew, we have, in hopes of Your High Nobles' favorable approval, decided by our resolution of the 4th of August to allocate him twenty coolies for the aforementioned purpose instead of the requested twenty-five, judging that this number was sufficient for it. We also request that you will favorably approve the expended charges of ƒƒ 26:- or ƒ42: 18: for the towing of the boat of the ship St. Laurens to the ship Regt door Zee, which upon entering fell a little too low between the Cavalles and the Papenberg, in order to help get the same back into the right fairway by providing assistance in running out kedge anchors; concerning which incident we take the liberty to refer respectfully to the Daily Register of the First Draftsman under the dates of the 1st and 2nd of August. The leak discovered on the ship Regt door Zee we caused to be examined accurately upon the emptying of that vessel by both captains and captain-lieutenants, and demanded a written report of their findings, as appears from the recorded entries in the Daily Register under the dates of the 2nd of September and the 6th of November; from which report, which we take the liberty to append hereto for Your High Nobles' perusal, it will be evident to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs that this leakage was of no consequence, and that the officers experienced no inconvenience or perceived harmful consequences therefrom during the voyage. Your High Nobles will also be able to see from the Daily Register under the dates of the 22nd and 28th of August that here in the roads a bad or rotten spot was discovered on the bowsprit of the ship St. Laurens, for whose accurate examination we commissioned both captains with the captain-lieutenant and the carpenter of the aforementioned ship, with orders to report their findings in writing, as they also did on the 14th of September; from which it appeared that this defect was not dangerous or of great consequence, and could be adequately remedied and repaired by fitting a fish or cheek, which was then also performed by the ship's carpenter of the said ship; and of which report we have the honor to present a copy to Your High Nobles among the annexes. Both ships have this year delivered their cargoes properly, except that of a bale No. 3 with 71 pieces of double even armozeen brought by the ship Regt door Zee, the outer packing was found entirely rotten and the band broken, and of a small chest No. 2 with ten pieces of gilded chintz brought by the same ship, the cross-band was likewise broken and the wax cloth inside rotten, whereby the aforementioned goods that were inside were also found for the most part damaged and damp, as further and more fully appears from the report of the chief masters J. A. Loth and J. H. Schel, commissioned to unpack these fabrics, of which a copy is transmitted to Your High Nobles among the annexes, and from the Daily Register under the date of the 15th of August. We demanded a written report from the captain of this vessel, Otto de Freijn, regarding the reasons for the damaging and wetting of this bale and small chest, from which it is evident that this was caused by the heavy sea water that they shipped on the 17th of July on the voyage hither, and the opening of the deck seams; of which report we likewise take the liberty to send a copy to Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs among the annexes. To Your Right Honorable and Highly Esteemed Sirs' honored recommendation to cause more accuracy to be observed henceforth in giving reports regarding discovered shortages, we shall in the future properly comply, and express humble thanks for favorably passing the defective items that were therein [illegible]
Dutch transcription
77 om met 25 Japanse Coelies geaccordeerd door 2o versoek om het boey seer loon Cs. Laurens na het schip regt door zee, dat vervallen was eren si hijnde Trije versokl: De Capiteijn van het schip Regt door Zee Otto defreijn ugtin s hitlisen gadistent ons bij requeste verzogt hebbende, om weegens ziekte en swakke gesteldheijd van zijn volk met 25 Japanse Coelijs tot het Lossen van zijn schip geadsisteerd te worden, hebben wij in hoope van uw Hoog Edelheedens goedgunstige appro het „batie, bij onse resolutie van den 4„e augustus besloten, hem tot boovengemelde eijnde twintig Coelijs toe te voegen in steede van de verzogte vijfentwintig, oordeelende dat dit getal daar toegenoegsaam was. —. Ook versoeken wij gunstig te willen passevren de ge-expen„ „passeeren, van de boot van „deerde ongelden van ƒƒ 26:- of ƒ42: 18: voor het boegseeren van de bost van het schip S„t Laurens, Nahet bij 't binnen ligjt binnen loopen wat te lag koomen tusschen de Cavalles en den Papenberg een weijnig te laag vervallene schip Regt door Zee, om het zelve door het verleenen van adsistentie in het uitbrengen van werf, ankers weeder in het Regte vaarwater te helpen geraaken; Omtrent welk voorval wij de vrijheijd gebruijken ons eerbiedig te refereeren aan het Dagregister van den Eersten Teekenaar sub dat: 1„e en 2„e augustus Het op Batavia kort voor het vertrek der Scheepen aan aan de worden. r gt F: 11 et 5:10 ƒ 5:12: Regt door zee laaten ondersoeken toen het schip laadig was. — geen belang Aan de boegspriet van S:t „dek „ly belang bevonden „6 De lshaijs om hot schip aan het schip Regt door Zee ontdekte Lik hebben wrij het Leedig raaken van dien boodema naauwkeung laaten o „dersoeken door de beijde Capteijns en Capeteijn Luijt „nants en van hunne bevinding Schriftelijk Rope gevorderd, blijkens het aangeteekende in het dag regt „ter sub: dat: 2„e September en 6 November, uit welke „rigt het geen wij de vrijheijd gebruijken tot uw A„ „Edelheedens speculatie hier neevens te voegen, uw zijnde blijkens het beregt van welEd: groot agtb: zal Consteeren dat deese Lekkagie van geen belang is geweest, en dat de overheeden ge „rende de reijse daar van geen ongemak gehad of nade t „lige gevolgen bespeurt hebben—. Ook zullen uw Hoog Edelheedens uit het dag regie Luurens een slagte stoe ont„ „ ter sub: dat: 22 en 28„e aug„s kunnen beoogen, dat zo er alhier ter Rheede aan de boegsperiet van het sc S„t Laurens een kwaade of Verrotte stee is ontdekt ' dog bij examinatie van geen tot welkers accuraate examinatie wij de beijde Capp teijns met de Capteijn Luijtenant en de timmerman van bovengenoemde Schip, gecommitteerd hebben, m last om van hunne bevinding schriftelijk rappon en Kuijner Ditspo zalv 1:13 1 sta en spoedig gemeparaerd De laadingen zijn behoorlijk met armosijnen en een kasje met vergulde Chitsen, per regt door dat zoe aangebragt. die bijn alle at bevonden zijn en berigt te geeven, zoo als dezelve dan ook op den 14e september gedaan hebben; waar uijt kwam te blijken dat dit defect niet gevaarlijk vijn van groot belang was, en met het aanleggen van een wang of schaal ge„ „noegsaam geremedieerd en verholpen konde worden, het geen zij dan ook door den scheepstimmerman van het gemelde de Schip verrigt is. -. en van welk berigt wij de eerhebben uw Hoog Edelheedens onder de bijlaagen een Copia aante bieden. —. nd uitgeleeverde Ladingen, De beijde scheepen hebben des sen Iaare hunne laadin„ „gen behoorlijk uitgeleevert behalven dat van een pak N„o 3. met 71 pees armosijnen dubbelde eevene regis uitgeleevert behalven een pak per het schip Regt door zee aangebragt, de bijtenste Zeegel Embalagie geheel verrot ende band stukkend en van een kasje N„o 2: met tien pees vergulde Chitsen per het zelfde schip aangebragt de kruisband meede stukkend en het waxdoek van binnen ver„ „rop bevonden is, waar door de bovengemelde daar in geweest zijnde goederen ook iok meerendeels be¬ „schaadigt en vogtig bevonden, zoo als uit het berigt S: 14 der heed No 4 Berigt van de Captoyn dien aangaande tot de ontpakking deeser stoffen gecommitteerde opper„ meesters I: A: Loth en Jit: Schel, waar van een Co„ pia onder de bijlaagen tot uw Hoog Edelheedens over„ „gaat en uit het dagregister sub: dat: 15 augustus bein slegte naader en breeder komt te blijken. —. wij hebben van den Captein deeser boodem otto de freijn schriftelijk berigt gevorderd nopens de reedenen van het beschadigt raaken en nat worden van dit pak en kasje, waar„ uit Consteert dat zulks door het veele zeewaa„ „ter dat zij den 17„e Julij op de reijse herwaards hebben overgekreegen, en het opengaan der Lijfnaaden, is veroorzaakt, van welk berigt wij almeede de vrij„ „heijd gebruijken uw: wel Ed: groot agtb: onder de bijlaa„ gen een Copia te doen toekoomen—. 2 Aan uw welEd: groot agtb: g'eerde recommandatie om„ in 't vervolg meerder naauwkeurigheid in het gee„ ven van berigten weegens bevondene te kort konnin„ „gen te doen opserveeren, zullen wij voortaan behoor„ „lijk voldoen, en betuijgen needrig dank voor het gun„ „stig passeeren van het defectueuse, dat daar bij in aop=o leats MKuijner pasj=o bed n 11 5: 15
English
81 anno passato took place. The supplier of the provisions tubs consulted about the bad condition thereof in anno of [illegible] to take back damaged ones further complaints of both ships. Having seen with regret the bad condition of the provision tubs sent from here in anno passato, as out of 425 tubs as many as 66 were found leaked empty and unserviceable, we have addressed the supplier thereof, who has undertaken to take back all those that henceforth turn sour or spoiled and exchange them for other good tubs, provided the same are sent back hither undamaged or as they are; whilst we furthermore, for the complete removal of all complaints concerning this matter, also take the liberty respectfully to propose and request your High Excellencies that in future, upon our arrival at Batavia, the tubs of provisions departing from here may annually be delivered by delegates of Javanese clerks to the administrators of the sugar warehouses, and directly upon receipt be tasted and examined in their presence. The amount of the transport. Furthermore we have the honor respectfully to inform your Right Honorable Great Worships that the transport of both ships, specified in the accompanying bills of lading, amounts to f36660:8:8, of which the ship Sint Laurens has taken on cargo for f199671:15:- and the ship Regt Door Zee for f166929:13:8; with which considerable cargoes we hope that these vessels may land happily and prosperously in the harbor of the principal place of the Indies. Trade. Expression of thanks for the approval of the actions of anno passato and request to approve those of this year. After having respectfully delivered our expressions of thanks for the approval of our actions of anno passato, we very humbly request likewise to honor and crown our actions of this year with your High Excellencies' favorable approbation, while we testify to have applied all our abilities to the advancement of the welfare and the interests of the Company. The Japanese have attempted to break the contract of the year 1784 and to make a general reduction in the prices of manufactures. And we have the honor, your Right Honorable Great Worships, initially to bring to notice under this main section that the Japanese in a most unreasonable and arbitrary manner attempted this year to break the contract concluded with them in anno 1784, and to make a general reduction in the prices of all manufactures, under the pretext that the price of woollen fabrics had now considerably fallen in this empire, and the sales were very much diminished. 83 This price reduction was first announced to us on the 16th of September by a writing of the Governor, and subsequently confirmed further on the 26th of that month, at the quotation of the prices by the Commissioners and Reporter Burgomaster and money-chamber officials; with the addition that this would occur only for this year, and that in future the prices contracted in anno 1784 would again be paid. But as we resisted this sinister course of action most vigorously and with all firmness, and made the strongest representations and protests both verbally and in writing, and instead of giving up any goods at the above-mentioned price quotation, threatened them that if the Governor did not revoke this announced breach of contracts and reduction of prices, we would sooner proceed to have all the merchandise loaded back into the ships and return therewith, rather than subject ourselves to such extreme unreasonableness and unfairness, the Governor answered us in writing on the 2nd of October regarding our representations submitted on that account, that His Honor, in consideration of the fairness of the pressing reasons alleged by us, had decided to revoke the announced price reduction and to have the ordinary prices contracted in anno 1784 paid to us for the manufactures by the money chamber; all of which will further appear to your High Excellencies from our resolutions of the 26th and 27th of September and 4th of October, as well as the daily register of the First Writer under dates 16, 18, 20, 22, 23, 26, 27, 28, 29 and 30 September, 1st and 2nd of October, wherein this is extensively treated, and to which, in the interest of brevity and the avoidance of repetitions, we respectfully take the liberty to refer. They have also, upon diverse frivolous pretexts, done everything possible regarding various other goods, such as the elephant teeth, which according to their assertion [illegible]
Dutch transcription
81 a„o pass=o heeft plaats gehad —. Da leverancier der Provisie gustus balias onderhouden over de slegte gestoldheijd derselve in A„o van Jngl bedorvene te rug te neemen verdere klasten der beijde schaepen Met leedweezen gezien hebbende de slegte gesteldheijd der Provivie balies in a„o pass=o van hier versonden, zijn „de van 425: balies wel 66 leedig gelekt en on verstrek„ „baar bevonden, hebben wij de leverancier derzelve digt vden aemaamnt om voortaenalle daar overonderhouden, die aangenoomen heeft, omsz alle de voortaan zuur of bedorven wordende weeder te rug te nee„ „men en met andere goede balijs te verwisselen, wanneer de zelfde onbeschadigt of zoo als ze zijn weeder herwaards worden gezonden; terwijl wij wijders ook nog ter gant„ „schelijke wegneeming van alle klagten dien aangaan„ de de vrijheijd neemen uw Hoog Edelheedens eerbiedig voor te stellen en te versoeken, om in 't vervolg Iaarlijks vande hier afgaande balijs met provissien bij onse aan„ „komst op Batavia door gecommitteerdens uit de vonseltenwagneeming van Iafanse pennisten aan de administrateurs der Suijker pakhuijsen te mooge, laaten Overgeeven en direct bij den ontfangst ten haaren bij weesen te laaten vroeven en Examineeren—. bij in Hot bedragen van den vervoeer Wijders hebben wij de Eer uw welEd: groot achtb: eerbiedig te bedeelen dat het vervoer der beijde scheepen bij er„ over„ au telijk P: V6: 5: 17: p=s ts Handel Dank betuijgeng voor de goed„ „keuring der verrigtingen van voor des sen Jaars om het contract van d=o 1784 te Verbreeken en een generaale Ver„ der manufactuuren bij de overgaande Cognassementen gespecificeerd be„ draagd ƒ36660:8: 8 waar van het schip S„t Laurens voor ƒ199671:15. - en het schife Regt Door zee voor ƒ166929. 13. 8. ingelaaladen heeft; met welke aan„ „sienlijke laadingen, wij hoopen dat deese kielen gelukkig en voorspoedig in de haaven, van Indi¬ „aasch hoofdplaatse moogen aan landen —. Na onse dankbetuijgingen weegens de goedkeuring onser verrigtingen van a„o pass=o eerbiedig afgeligd d: pos: en versoek dendwagen te hebben, versoeken wij zeer needrig onse handelin„ „gen van deezen Jaaren insgelijks met uw Hoog Edel„ „heedens goedgunstige approbatie te willen vereeren en bekroonen, terwijl wij betuijgen alle onse ver„ „mogens ter bevordering van het wel zijn en de be„ „langens der maatschappij te hebben aangelegd—. En hebbende Eer uw welEd: groot achtb: aanvankelijk onder dit Hoofddeel ter kennisse te brengen, dat de De Japanders hebben getragt Iapanders op eene aller onreedelijkste en wille„ „mindering te maken inde prijsn keurigste wijse getragt hebben, om deese Iaare het in a„o 1784: met hen geslooten Contract te verbreeken H: Kuijper 3:18 519 stoff 83 stoffen in dit Rijk gedaalt was de „igingen dien aangaande verbreeken en een generaale vermindering te maaken in de prijsen van alle manufactuuren, onder voorwendsel onder pantisbetde pijs dos dat de prijs der wolle stoffe thans in dit rijk Conside¬ „rabel gedaald en het debiet zeer vermindert was; zijnde ons deese prijs vermindering eerst op den 16„e september bij een geschrift des gouverneurs aange„ „kondigt en vervolgens op den 26„e dier maand, bij het opgeeven der prijsen door de Commissaris en Rap„ „porteur Burgermeester en geldkaamer bediendens nader bevestigd; met bijvoeging dat zulks alleen voor dit Jaar geschiede en in 't vervolg weeder de in in a„o 1784 gecontracteerde prijsen zouden betaald worden. — Dan daar wij ons teegen deese sinistre handelwijse ten kragtigsten en met alle cordaat„ „heijd verzet en zoo wel bij monde als bij geschrifte de sterkte vertoogen en protesten gedaan hebben, en hun in steede van „ het bovengemelde prijs op gee¬ ooponsk vertoogenen ben„ ven eenige goederen afte staan, bedraijgd hebben, dat bij aldien de gouverneur deese aan gekondigde verbree„ „king der Contracten en vermindering van prijsen niet weeder Jntrok, wij als dan eerder zouden over„ „gaan om alle de koopmanschappen weeder in de schee„ „pen be„ ing igd in„ gEdel¬ eu g be„ lijk van Jaare ract te reeken ille„ is deesa aangekondigde prijs vermindering eenige daagen daarna weeder in getrokken zoo als uit de Resolutiesen het dagregister breeder komt te blijken. en ook hebben zij omtrent de verscheijden andere goederen em fritoole Capties gemaakt „pen te doen laaden, en daar meede te rug te keeren, dan ons aan zulke verregaande onreedelijk = en=ombellijkhee„ „den te onderwerpen, heeft de gouverneur ons op den 2„e oc„ „tober schriftelijk op onse desweegens gepresenteerde geschriften geantwoord, dat zijn Ed: ut Consideratie van de billijkheijd der door ons geallegeerde drang reede„ „nen beslooten had, de aangekindigde prijs vermindering waeder in tetrekken en ons voor de manufactuuren de ordinaire en in a„o 1784 gecontracteerde prijsen, door dig door de geldkaamer te doen betaalen; —. welk een en ander n uw Hoog Edelheedens nader zal Consteeren uijt onse hebben resoluties van den 26„e en 27„e September en 4„e october als meede het dagregister van den Eersten Teekenaar sub: dat: 16:, 16, 20, 22, 23, 26, 27, 20, 29 en 30 Septem „ber 1„e en 2„e October. alwaar zulks breedvoerig ver„ „handelt is en waar aan wij ter betragting der kortheijd en vermijding van herhaalen eerbiedig de vrijheijd gebruijken ons te refereeren. —. Ook hebben zij op diverse frivoole pretexten, alle mog „te gedaan, om verscheijden andere goederen, als de dolm laast Eliphants landen, die volgens hen voorgeeven kleijt „der Kuijper prijsen 1: 20 102
English
reduction and attempted to obtain the same for lower prices, but through the threatened sending back and actual repacking, they were brought to reason and the price was accepted. Daily Register. A writing of the Japanese. Patna chintz and Taffachelas d'Olmara, and the stripes of the latter. lighter than the ordinary ones sent, the Patna chintz because it was a little too narrow, the armozeen Evene because it was wet and stained upon unpacking, and the Taffachelas wolmara because it was also somewhat too short and too narrow and the stripes not to their liking, and the Carra d'herrijs because they were likewise not to their satisfaction, to obtain them for lower prices, but through the serious threat of repacking all these goods and sending them back, and the immediate execution of the first part of this threat, we were also able to bring them to reason in this respect and make them accept all these goods for the set and customary prices, as your High Noble Great Worships will find circumstantially treated in our above-mentioned resolutions of 26 and 27 September, 4 and 31 October, and in the daily register of the First Signer under the dates of 26 September, 3, 5, 7, 8, 9, 10, 12, and 13 October. However, regarding the Taffachelas d'Olmara and the Patna chintz, they requested us by a sealed document that in the future their taste might be better satisfied in length and breadth, adding a sample of the Taffachelas d'Olmara brought in previous years to demonstrate the stripes desired by them; of which writing we take the liberty of sending your High Noblenesses a copy among the enclosures. Concerning the goods demanded last year on a separate note and sent this year, namely velvets, grograms, flowered cloth, gilded chintz, and benzoin, we also had many difficulties with them, for at the stating of the prices for Company merchandise on 26 September, the Commissioners and Reporter Burgomaster made known to us that these goods would not be accepted, alleging that they had not served according to their demand and intention toward the reduction of the ducatoons and manufactures, since of the first-mentioned the full demand and of the latter even more had been sent, whereupon we, rejecting this cavil made by them, insisted with all emphasis to make them accept the same at the agreed prices, pointing out to them that their refusal, added to their other efforts to break the contracts, would henceforth utterly cause their sealed documents to lose all their credibility and force, and your High Noblenesses, justly and reasonably displeased with all this, would then never again order any goods that they wished to have on the foundation of such sealed writings from far-distant offices; which representations, made orally and in writing with all earnestness, resulted in the Governor notifying us on 2 October, in the same document whereby the revocation of the initially announced price reduction was made known to us, that he agreed to accept these goods at the price agreed upon in the past year. Section 21. The goods demanded last year on a separate note were also refused by them in the beginning. Alleged reasons thereof. And the same were, after emphatic representations, later accepted at the agreed prices. Section 22. Some further cavils here. Yet notwithstanding this notification from the Governor that the said goods would be accepted at the agreed price, all cavils were not yet cleared away, for when the interpreters came the next day with the price book of the money chamber to the First Signer, he found that therein the plain velvets were entered at taels 6: 3: - instead of the contracted 11 taels per ikie, which thus made a difference of taels 4: 7: or f 7: 15: per ikie, and also that the grograms were divided into first and second sort, and only for the 11 pieces first sort the fixed price of taels 50 or f 247: 10:- was offered, and for the 4 pieces second sort only taels 43: - or f 214: 10: per piece was offered, and the ten gilded chintzes mentioned hereinbefore under number 14 found to be wet and stained were also not calculated at the stipulated prices. Whereupon the interpreters were challenged, and having shown the discrepancy that existed between this price book and the Governor's writing, we received as an answer from these linguists that the four pieces of grogram, which were called second sort, were noticeably coarser than the others.
Dutch transcription
mindering en getragt dezelve voor minder „prijsen te erlangen dog door de bedraijde te rug voe„ en ander inendeabelijke wede in pak „king zijn zij tot reeden gebragt en prijs geaccapteerd Dagragister Een geschrift der Japanders Chitsen Patnase en Taffacha las„ ls de Volmara, en de streapen van het laastgen: „der en Ligter waaren dan de ordinaire aangesonden wor„ „dende, de Chitsen Patnase om dat die een weijnig te smal, de armosijnen Eevene om dat die bij de ontpak„ „king nat en bevlakt geweest, ende Taffachelas wolmara omdat die ook wat te kort en te smal en de steepen niet na hun zin, en de Carra d'herrijs om dat dezelve almeede niet na hun genoegen waaren, voor mindere prijsen te Erlangen, dog door de serieuse be„ „dreijging van alle deese goederen weeder te zullen inpakken en te rug voeren ende dadelijke executie uijt ons shullen aigen vordebegen an het eerste gedeelte deeser bedreijging, hebben wij hen ook ten deesen opsigte tot leeden kunnen bren„ „gen en alle deese goederen voor de bepaalde en gewoo„ „ne prijsen doen accepteeren, zoo als uw welEd: groot agtb: dit omstandig verhandelt zullen, dinden bij onse bovengemelde resoluties van den 26„e en 27„' September„ 4„e en 31„e october en in het dag register van den Eers„ blijkens de Rasoluties en het „ ten teekenaar sub: dat: 26„e September 3„e 5: 7„o 8, 9; 10„e 12„e en 13:' october. -. dog aangaande de taffache„ le mg antren de lengt en broete de „ las doolmara en de Chitsen Patnase hebben zij ons bij een gesjafet papier verzogt dat voortaan beeter aan hun smaak in de Lengte en breedte voldaan mogt ren, dan bellijkhee„ den 2„e oc„ senteerde sideratie greede„ ren door uj october heid kleijn 85 gaat onder de Bijlaagen over Den d„o pas:o op een parta Notitie ge=eijschte goederen, hebben zij almeede in den beginne geweijgert te accepteeren voorgewende reeden daar van mogt worden met bij voeging van een monster van de in voorige Iaaren aangebragte taffa Chelas d'olmara, ter aantooning van de door hen begeerde streepsen; van welk geschrift wij de vrijheijd neemen uw Hoog „Edelheedene onder de bijlaagen een Copia te doen toekoomen. —. Omtrend de in a„o pass=o op een apparte notitie genvor„ „derde en deesen Jaaren aangesondene articulen, te wee„ „ten, fluweelen, zijde greijnen, gebloemd laaken, der„ „gulde Chitsen en Bensuin, hebben, wij ook veele moeijelijkheeden met hen gehad, want bij het op„ „geeven der prijsen voor Comp„s koopmanschappen of den 26„e September, maakten ons de Commissaris. en Rapporteur Burgermeester, bekend, dat deese goederen niet geaccepeteerd zouden worden, voorgever„ „de dat dezelve niet volgens, hun Eijsch en intentie ter vermindering van de ducatons en manufac„ „tuuren gediend hebben, wijl van het Eerstgemelde den vollen Eijsch en van het Laaste zelfs meer was aangesonden, waar op wij met verwerping van §: 21: deese Kuijper 4 k0 gij sin 84 en zijn dezelv og onde naduken „like vertoogen daar over nader hand teegen de bedongen wijsen geaccepteerd. — deese door hen gemaakte captie, met alle nadruk hebben aangedrongen, om dezelve te doen accepteeren teegen tergen de geaccordeerde prijsen, hen voorhoudende dat de weijgering van dien gevoegd bij hunne Ooverige aan„ „gewende poogingen ter verbreeking der Contracten, voortaan aan hunne gesjapte papieren ten eene male alle haar geloofwaardigheijd en kragt zoude doen Verliesen, en uw Hoog Edelheedens met regt en reeden over allen deesen misnoegd, als dan nooijt meer eeni„ „ge goederen die zij gaarne hebben wilden, op funda„ „ment van zulke gesjapte geschriften van Verre afgeleegene Competoiren zoude willen ontbieden; welke vertoogen mondelings en schriftelijk met alle ernst gedaan, ten gevolge gehad hebben, dat de gouverneur ons op den 2„e October, in het zelfde ge„ „schrift, waarbij ons de intrekking der Eerst aan„ „gekonde prijs vermindering wierd bekend gemaakt, ook teffens verwittigde; dat hij bewilligde in het accepteeren deeser goederen, teegen de in den voor„ „leeden Iaare bedongen prijs. —. §: 22: Dan niet teegenstaande deese bekendmaaking des van de ol olmara, reef Uw Hoog doen en en; vor„ wee„ tie ven„ tie elde van Eenige nadere capties hier des gouverneurs dat de Gemelde goederen teegen de bedongen prijs zouden worden ge-accepeteerd, waar echter alle Capties nog niet uit den weggeruijmd, wand de tolken den volgenden dag met het prijs„ boek dergeldkaamer bij den Eerste Teekenaar koo„ „mende, bevond hij dat daar in de fluweelen slagte teegen p: 6: 3: - in steede van de gecontracteerde 11 thaijl perikie bekend stonden, het geen dus een different van p: 4: 7: ofƒ 7: 15: per ikie uit maakten, als meede dat de greijnen in eerste en twee soort verdeelt waaren en alleen voor de 11 pees eerste soort de bepaalde prijs van ƒ150, of ƒ 247: 10:- en voor de 4 p„s tweede soort maar p 430:- of ƒ 214: 10: p„r pcees gebooden wierd, en de tien hier vooren sub: N:o 14 Ver Comee „melde nat en gevlakt bevindene vergulde Chitsen ook niet teegen de gestipuleerde prijsen waaren be„ „reekend. —. waaroover de tolken onderhouden en de strijdigheijd die 'er tusschen dit prijs boek en het geschrift des gouverneurs plaats had, aangetoond hebbende, van deese taalslieden tot antwoord bekwam„ dat de vier p„s greijnen, die tweede soort genoemd wierden, merkelijk groover dan de anderen waaren Kuijper omtrend de na uijt de zoo
English
Proper pressure to fulfill the contract having removed this from the way, as they demonstrated with the samples, and that for this reason as much could not be paid for them as for the first and fine sort; and that the price of the velvets had been reduced because the Money Chamber had requested velvets in assortment or of various colors last year, and those sent were all of one color, and indeed black, which is the least desired among the Japanese, and thus in this matter the demand and intention had not been satisfied; and that the gilded chintzes had been wet and stained, so that it could not be demanded that the same price be paid for them as for the undamaged ones. Yet, by continuing to urge this matter strongly upon them and earnestly pointing out to them in appropriate terms that these were merely frivolous objections, and that they had to accept the grains and velvets at the stipulated price if they desired that in the future any reliance could again be placed upon their sealed papers, because partial satisfaction of their contents was not sufficient to restore to those sealed writings their former credibility, which they had entirely lost through the attempts made this year to break the contracts, we had the pleasure of persuading them, in fulfillment of the agreement made in the past year, to accept all the grains at the stipulated price of 150 rixdollars or 247 guilders and 10 stivers per piece; and among them all the long pieces of the velvets, the one piece of floral and ten pieces of black, being together eleven pieces or the full number demanded by them last year, at the agreed price of 11 taels per ikie; and at the same time to stipulate that among those ten black pieces all the long pieces sent of 127 and 128 pounds had to be accepted; so that only eight short pieces of 30 to 35 ells remained, for the acceptance of which we could by no means persuade them, and we consequently found ourselves obliged to take them back; as your Right Honorable Sirs will also find recorded at large in our repeatedly mentioned resolutions of the 26th and 27th of September, and 4th and 31st of October, and from the daily register under the dates of the 26th, 28th, and 30th of September, and 1st, 2nd, 3rd, 5th, 7th, 9th, and 18th of October. A portion of these accepted velvets was selected and intended for the upcoming court gift. But the gilded chintzes we had to surrender to them for lower prices on account of the staining and fading of the flowers, as will appear more fully below under number 3. Furthermore, after these matters were settled, the Money Chamber again brought up objections concerning the ducatoons and refused to accept those sent this year, under the specious pretext that, having accepted the aforementioned goods demanded last year to reduce this silver coin and arrived this year, they could not be considered obliged to take ducatoons. However, through a resolute opposition against this unjust manner of proceeding and the notification to the Money Chamber that the measure of their unreasonable demands was more than full, and that the Company must certainly grow weary of seeing trade here subjected to so much coercion and oppression, and that next year they would surely have to fear and expect the consequences of your High Excellencies' most well-founded and just displeasure over all the detrimental arrangements and objections raised this year, this matter was also settled for the best, and a few days after this refusal all the ducatoons were accepted, as your Right Honorable Sirs will be able to observe at length from the daily register of the First Signer under the dates of the 27th, 28th, and 29th of October, and 3rd of November. Likewise, your High Excellencies will perceive from the daily register of the First Signer under the dates of the 20th of August, 22nd and 23rd of September, 2nd, 15th, 27th, 29th, and 30th of October, that from the beginning of this trading season the Japanese sought and tried to deliver to us this year, under the pretext of a shortage of copper, no more than 11,300 chests of that mineral and to make us content with that; and however much we exerted all our power and took every conceivable avenue, and presented various petitions concerning this both orally and in writing, and expressed our dissatisfaction in quite strong terms, and by virtue of the sealed writing of the year 1786.
Dutch transcription
Vor Comneen gepast andrang op de nakooming van het Contract uijt de weg geruijmd zoo als zij met de monsters dezelve beweesen, en om die reede daar voor zoo veel niet konde betaald worden als voor de Eerste en fijne soort; en dat de prijs der fluweelen vermindert was omdat de geldkaamer voor„ „leeden Jaar fluweelen in soort of van diverse Couleuren gevraagt had, ende aangesondene alle van een Couleur waaren, en dat nog wel zwarte zijnde bij de Japanders de minst gewilde, en dat dus in deesen niet aan de Eijsch en intentie voldaan was; en dat de vergulde Chitsen nat en gevlakt geweest zijnde men over„ „zulks niet vorderen kon, dat daar voor dezelfde prijs als voor de onbeschaadigde betaald wierd —. Dog dat daar op dit stuk sterk te blijven urgeeren en hen in de gepaste termen emnstig voor te houden, dat dit slegts frivoole capties waaren, en zij de greij„ „nen en fluweelen teegen de bedongen prijs moesten ac„ „cepteeren, indien zij begeerden dat men voortaan wee„ der eenige staat op hunne gesjap te papieren zoude kun„ „nen maaken, wijl de gedeeltelijke voldoening aan den Inhoud derzelve niet genoegsaam was, om aan die ge¬ „sjapte geschriften weeder haar voorige geloofwaar„ „digheijd bij te zetten, die zij door de dit Jaar aangeven„ „de te en be„ d be kwaa noemd waaren 9 zijnde alle de greijnen voor de bedonge portijs geracepteerd en van de fluweelen elf pres of het volle ge=eijschte getal, en van 12 7a. 120 dus er maar agt korte stukken worden zoo als breedvoerig bij de rosolu„ de poogingen ter verbrecking van de Contracten ten „sulti eenemaale verlooren hadden, hebben wij het genoegen ge„ „had van hen te persuadeeren, om ter nakooming van het in a„o pass=o gemaakte accord, alle de greijnen teep„ de bedongen prijs van r p/s 150: -. of ƒ 247:10:- perpees; en P daar onder alle de lange stukken van de fluweelen het eene pees gebloemde en tien pees„ zwarte, zijnde te zaamen Elf pees of het volle getal d voorleeden Jaar door hen ge=eijscht is, teegen de geaccor, Im „de prijs van D 11. –. peer ikie te accepteeren; en teffens daar bij te bedingen, dat onder die tien zwarte alle de aan„ „gesondene lange stucken van 127 en 128 lbs aangenoomen moesten worden; zoo dat er alleenlijk agt korte stuk„ van 30 â 35 Ct te rug gevoort „ ken van 30 â 35 ellen Overig zijn gebleeven, tot welken acceptatie wij hen met geen mogelijkheid hebben kun„ „nen overreeden, en ons overzulks in de noodzakelijk¬ „heijd bevonden hebben om dezelve terug te voeren; —: zoo als uw wel Ed: groot agtb: dit almeede in't breede zullen aangeteekend vinden bij onse meergem: Reso„on „lies en 't dagrogister vermeldis,„ luties van den 26„e en 27: September, 4 en 31„e october en uit het dag register sub: datis 26„e 28„e en 30„e Sep„ „tember, 1„n 2„e 3„e 5.„ , 7„, d„o g„, en 18„e october. - zijnde een Kuijper de gecasc ge praje De voorge teegen 9 94 de geacepiteerde fluweelen zijn geparsieteerd De nat gereest zijnde vergulde „weijgert om ducatons te accepteeren voorgewende reeden de borwijgering dor een Cordate verbetting ten meltelijk in de schenkese een gedeelte deeser geaccepteerde fluweelen uitgezogt en geprojecteerd voor de aanstaande Hoofsche schenkagjie: —Dog de vergulde Chitsen hebben wij hen om het tlla„ „ken en verschieten der bloemen voor minder prijsen en Citen vor inde wijt messen moeten afstaan, zoo als hier onder sub: I: 3: nader zal consteeren. —. Saama is door degeldekmerge. Vervolgens na dat deese zaaken afgedaan waaren, heeft de Geldkamer weeder Cajeties over de ducatons te te berde gebragt en geweijgert, om de dit Jaar aange„ „sondene te accepeteeren, onder het schijn schoone voor„ „wendsel, dat zij de hierboven vermelde voorleeden Jaar ter Vermindering van deese zilvere munt gezisch„ „te en dit Jaar aangekoomene goederen, ge-accoppteerd hebbende, Overzulks niet verpligt gereekend kinde worden, om ducatons aanteneemen, dan door een Cordaa„ „te verzetting teegen deese onbillijke handelwijse en de aanzegging aan de geldkaamer, dat de maatehaarer en reedelijkheeden meer dan vol was en de Comp„en het gewis„ „selijk moest moede worden, om den Handel alhier zoo zeer kandwang en onderdrukking subject te zien, en haar voorzeeker aanstaande Jaar de gevolgen van 1: 23 uw teegen „staan teegen „heoft zig deese zaak almeede ducatons aangenoomen za 't welk breeder, uijt het da gregister consteerd onder preteft venscharshuid van „jes willen afgeeveren „lies waarteegen wel ten sterk sten geprotesteerd is en zoo wel bij „drukkelijks te vertoogen gedaan zooa uijt kragte van het gespapte ge„ „schrift van A„o 1786. uw Hoog Edelheedens allergegronst en billijk misnoe„ „gen over alle deesen Jaare getenteerde nadeelige schil„ „ten beste geschikt en zijn alle „ kingen en gemoveerde Capties, te dugten en te verwagten stonden, heeft, zig deese zaak alle meeden ten beste„ geschikt, en zijn korte daagen na deese weijgering alle ei de ducatons aangenoomen, zoo als uw WelEd: t groot agtb: breed voerig uit het dag register van den Eersten Tec„ „kenaar sub: dat: 27:' 2d:e en 29„e october 171 ven 3:en Notem „ber zullen kunnen beoogen. — onder voor Insgelijks zullen uw Hoog Edelheedens uit het dag dan daen kammer en en deese noorkis van den Eersten Teekenaar sub: dat: 20 aug=s, 22„, en 23 Sep „tember, 2, d„o 15„e 27„e 29:e en 30„' October ontwaaren, dat dog Japanders al van den aanvang deeser handeltijd g „sogt en getragt hebben, om ons dit Iaar onder prete li van gebrek aan kooper, niet meer dan 11300 kis„ van dat mineriaal te Leeveren en daar meede genoe te doen neemen; En hoe zeer wij alle onse vermoog „mond als bij geschrift de nan ingespannen en alle uitdenkelijke weegen inge „gen en verscheijden verzoek schriften hier over„ „presenteerd en in vrij sterke bewoordingen ons „genoegen betuijgd hebben en uit kragt van het 3: 24. a„o 1786 Kuijper 17r zigs daarover over
English
under representation of the consequences of all Your High Noble Honors' displeasure about it, but all in vain. We have continued to insist on the delivery of 12300 chests on the basis of the document granted to us by the treasury in anno 1786, representing to them that the refusal to fulfill the contents of the stamped document would inevitably incur the displeasure of Your High Noble Honors and could have detrimental consequences for them in the trade of the following years; and furthermore that henceforth, if an Imperial treasury were so arbitrarily to break its stamped papers and fail to honor its promises and concessions, one could no longer place any reliance on any Japanese documents or stamps whatsoever. Nevertheless, all our efforts have been in vain, for on the 4th of this month the Governor announced to us in a fairly polite document that, owing to the lesser yield of the mines, an insufficient quantity of copper for our ships and the Chinese junks had been brought hither from Osakka; and that His Honor would gladly have let us transport 13000 chests, since the newly arrived opperhoofd had given him much satisfaction through the arrangements made the previous year regarding his demand, but that this was impracticable because of the scarcity of copper; however, in order to give us as much satisfaction as possible, His Honor would have some Chinese junks winter here and would allow us to transport 12 thousand chests, furthermore leaving it to us to export that much more of other Japanese products according to our choice and pleasure, but that the remaining money had to stay here in the treasury, according to the examples of earlier years. Of this document, we take the liberty of presenting a copy among the annexes for Your High Noble Honors' perusal. And since all further effort expended has been without result, and we in the end had to acquiesce in this and put up with this specious pretext of a shortage of copper, we hope that Your Right Honorable Worships will be pleased to look upon our conduct in this matter with a favorable eye and will be content with these 11300 chests. Section 25. Meanwhile, we understand that there is sufficient ground to presume that all the unreasonable inventions and practices mentioned hereinbefore under sections 9 to 23 had the sole purpose of rendering us unable, for lack of the necessary funds, to transport 12300 chests of copper without refusing us this outright, or so that we could not reproach the treasury for making infractions against its stamped document granted in anno 1786; to which direct refusal, however, they were finally obliged to proceed. Section 26. Your Right Honorable Worships will thus be able to see from all the above and from our resolutions relating thereto, as well as the daily register of the first signatory—to which we, in the hope of a favorable interpretation, have taken the liberty to refer for the sake of brevity for a large part—that the arbitrariness and obstinacy of this Governor is very great, and that indeed firmness, resolute earnestness, and threatening instead of submissive representations have been necessary to keep the Company free from damage this year; and that, in spite of all this, it has still not been possible for us to obtain such a full cargo of copper for both ships as they, according to the statements of the Captains, could have transported with safety. Remarks concerning the price increase of tin, lead, and elephants' teeth. Since Your Right Honorable Worships have been pleased to remark upon our humble letter of anno passato—stating that it is hardly possible to obtain a price increase on the tin, lead, and elephants' teeth as long as the 15-year contract remains in force, because these articles are excluded from any increase by that contract—that it is true that in the secret daily register under date of 10 September 1783, among other goods, tin, lead, and elephants' teeth are excluded from the price increase which the opperhoofd Titsingh sought to obtain at that time; but since His Honor did not succeed in this, as appears under date of 11 September of the same year, where it is stated that absolutely no increase on the goods could be granted that year, one cannot say that a contract was concluded in anno 1783, the more so as this price increase was only established on 12 November 1784, a stamped paper of it then being issued. Section 27.
Dutch transcription
93 onder toorhouding der gevolgen van un alle Hoog Edelheedens ongenoegen daar dog alles vragteloos daar over a„o 1786 door de geldkaamer aan ons verleende geschrift op de Leverantie van 12300 kisjes hebben blijven aan„ „dringen, hen voorstellende dat de weijgering om aan den inhoud van het geshapte geschrift te voldoen, nood wen„ „dig het ongenoegen van uw Hoog Edelheedens moest na zig sleepen en in den handel der volgende Jaaren van nadeelige gevolgen voor hen zoude kunnen zijn, als mee„ „de dat men voortaan, wanneer een keijserlijke geld kaam zoo willekeurig haar gesjapte papieren verbrak en haare toezeggingen en vergunningen niet gestand deed, op geene Japanse geschriften of s Jappen hoe genaamd eenige staat meer zouden kunnen maaken, zoo zijn Ech„ „ter alle onse pogingen vrugteloos geweest, wrant op den 4„e deeser heeft de gouverneur ons bij een vrij beleefd ge„ ala f geschif de gutmun„ schrift aangekondigt, dat door de mindere Uitleevee¬ „ring der mijnen geen genoegsaame quantiteijd kooper voor onse scheepen ende Chineese Jonken, van Osakka„ herwaards was gebragt, en dat zijn Ed: ons gaarne 13000 kisjes wilde laaten vervoeren, vermits het aangekoo„ „mene opperhoofd hem veel genoegen gegeeven had door de Vorleeden Iaar met hetng' maakte Schikkingen omtrend en agtb: En vermits alle aangewende moeijte ter erlanging van een grooter quantiteijt vrugteloos geweest is „ten berusten gegronde Veronderstelling dien aangaande omtrend zijn Eijsch, dog dat zulks om de schaarsheyd van 't kooper ondoenlijk was, maar dat zijn Ed: echter om ons zoo veel mogelijk genoegen te geeven, eenige Chi„ „neese Ionken alhier zoude doen overwinteren en ons 12 duijsend kistjes zouden laaten vervoeren, het voorts aan ons overlaatende om zoo veel meer andere Japanse produc„ „ten na keuse en welgevalle uit te voeren, dog dat het resteerende geld na de voorbeelden van vroegere Iaaren alhier in de geldkaamer moest verblijven; van welk net one d bijligen verget geschrift wij de vrijheijd gebruijken uw Hoog Edelheedens onder de bijlaagen een Copia ter speculatie aan te bieden, En daar alle nadere aangewende moeijte zonder drugt ge¬ „weest is en wij ten laasten hier in wel hebben moeten berusten en ons dit schoonschijnent pretext van ge„ „brek aankooper hebben moeten laaten welgevallen, hoo„ hefine danimnwelmn, p ern wij dat uw welEd: groot agtb: onse gehouden gedrag in deese miet een gunstig oog zullen gelieven te beschouwen en met deese 11300 kisjes genoegen neemen zullen—. 8: 25: Intusschen verneemen wij met genoegsaame grond te moogen veronderstellen, dat alle de hier vooren sub: s: 9= 23 Vermelde Kuijper - 35 en aanmerking over de wille„ Vermelde onreedelijke uitvindingen en practijken, alleen ten doelwit gehad hebben, om ons door gebrek aan het noo„ „dige fonds buijten staat te stellen om 12300 kisjes koo„ „per te vervoeren, zonder ons zulks direct te weijgeren, of dat wij aan de geldkaamer niet zouden kunnen verwijten, dat zij op haar in a„o 1786 verleende gesjaph geschrift infracties maakten, dog tot welke directe weijgering zij Egter eijndelijk hebben moeten Overgaan Fo: 26 Uw: wel Ed: groot agtb: zullen dus uit alle het bovenstaan„ „de en uit onse daartoerelative Resoluties, als meede het dagregister van den Eersten teekenaar, waar aan wij in hoofe van gunstige welduijding de vrijheijd gebruikt hebben ons ter betragting der kortheijd voor een groot gedeelte te herrijhen om de sngutmnenr refeveeren kunnen zien, dat de willekeurigheid en eijgen„ „sinnigheijd van deesen Gouverneur wij groot is, en dat 'er wel Cordaatheijd; resolute ernst en dreijgende in palaats van submisse vertoogen noodig zijn geweest, om de Comp=ie deesen Jaaren buijten Schaade te houden, en dat het ons in weerwil van dit alles nog niet mogelijk ge„ „weest is, om zoodanig een ruijme koopserlaading voor de beijde scheepen te erlangen, als dezelve wel volgens— aanmerkingen over de prijs ver„ „hooging van het thin, loot en de Elipharts tansen volgens de opgaaven der Capteijns met gerustheijd zouden hebben kunnen vervoeren. —. Daar uw WelEd: groot: agtb: op ons needrig schrijvens van a„o pass=o, dat het niet ligt mogelijk is, zoelang het 15 Jaarig Contract blijft stand houden een prijs verhooging op het thin, Looth en Elifhants Tanden te obtineeren, om dat deese articuls bij dat Contract van alle verho„ „ging uitgeslooten zijn, hebben gelieven te remarquee„ „ren, dat wel is waar bij het secreete dag regiter sub: dat: 10=e September 1783, onder meer andere goederen, thin, Looth, en Eliphants sanden worden uijtgesloo„ „ten vande prijs verhooging, die het opperhoofd sit„ „singt toenmaals zogt te erlangen, dog daar dit zijn Ed: niet gelukte, gelijk onder dato 11„e September desselfd ^Jaars blijkt, alwaar staat dat er dat Jaar Volstrek geen verhooging op de goederen konde worden vergund men dus ook niet kan zeggen, dat 'er in a„o 1763 een Contract is geslooten, te meer daar deese prijs verhoo„ „ging eerst op den 12 November 1784 tot stand kwam„ wordende toen een gesjapt papier daar van afgegee„ so §: 27: „ven Kuijper
English
given, upon which those articles were indeed not known to have been increased, but were also not excluded, as had occurred in the year 1783, and consequently the recommendations to insist on increasing the price of these articles cannot be considered to be of such a nature that they could be undertaken with equity, noting as proof that one can and must understand this as cited in the secret letter of both opperhoofden, paragraph 7, regarding the negotiations of the first signatory during the quiet season, since one must after all think that he would not have sought to obtain this price increase if it were as certain as we represent in our general letter and prove with the secret daily register of 10 September 1783, that nothing could be done in that regard; and from the consideration of all this Your Right Honorable Worships had seen fit to recommend to us further that we insist on a reasonable price increase; we have the honor to state in reply here that it is true the contract regarding the price increase only came into being in the year 1784, but that the same was made and concluded on all the conditions and terms that were stipulated in the year 1783 and agreed with Governor Tango, without making the slightest change therein, the only difference between the requested and the obtained increase being the price of powdered sugar; so that one must view the contract of the year 1784 as the ratification of the agreement and negotiations of 1783, wherefore, if no new explicit exceptions or amplifications occurred, the very same conditions and terms must be judged to remain in effect. And concerning the further evidence adduced by Your Excellencies from our secret and general letters of the past year as a ground of proof why one could with equity urge a price increase in this matter, between which Your Right Honorable Worships seem to presuppose that some contradiction exists, we take the liberty respectfully to point out to Your Excellencies that the secret letter of the past year contains a detailed account of all the negotiations and attempts at improvement in the trade made by the first signatory both during the quiet season and after the arrival of the ships, and the general letter is merely a report on the trade upon the departure of said first signatory after all matters were completely concluded, and whereby we thus (while the first signatory in his separate proceedings had not hitherto been able to push this through or accomplish it) could well affirm that this was not easily possible, which however the first signatory, upon undertaking his attempts as communicated in the secret letter, could not yet know for certain and at least still flattered himself that he would be able to effect some change herein; the citation of the secret daily register under date of 10 September serving as proof of these positions solely to show and convince Your Excellencies thereby how the Japanese have managed to use the contracts to their advantage, even though nothing on our side was neglected to attend to and advance the Company's interests in this regard. Yet since it has pleased Your Right Honorable Worships to order us again this year to insist further on this, we have accordingly done our best herein once more, and although we now, since it seems the Japanese are beginning to be somewhat more fearful of our threats, see no absolute impossibility of obtaining in time a slight price increase of 1 to 2 taels per picul, this nonetheless remains in our opinion a difficult matter, for which at least this year, on account of the multiple difficulties that have occurred, no means could be found. And although the reduction of the requisitions for tin and lead is regarded by Your Right Honorable Worships merely as a palliative of which one can make no or only little use, because one must indeed employ those goods to supplement the capital fund, we nevertheless take the liberty to submit in that regard with the utmost respect that, in our judgment, the Company will be able to make quite good use of this means to prevent loss and damage as soon as the remaining balance of copper in arrears from previous years has been fetched entirely, and thus nothing more than the ordinary assessment remains to be transported, since the ships can then bring sufficient necessary funds for trade in sugar, sappanwood, cloves and mother cloves, taffachelas, and ray skins, which are all profitable goods, alongside some of the profitable manufactures and a small parcel of Bengal silk fabrics for the gift presentation; it being possible then also to excuse for the most part the loss-making manufactures and other disadvantageous goods and to take as few silk fabrics as possible; at which time elephant tusks will then be the only article with which they eagerly wish to be accommodated and on which the Company suffers loss or deprivation of profit; but if one the most loss-giving
Dutch transcription
94 „ven, waar op die articulen wel niet bekend stond en ver„ „hoogd te zijn, dog ook niet worden uitgeslooten, zoo als in het Jaar 1783 was geschied, en gevolgelijk de recomman„ „daties om op de vermeerdering van de prijs deeser articuls aan te dringen niet kunnen geconsidereerd worden van daard te zijn, dat met billijkheijd zouden kunnen Ondernomen worden, tot een bewijs dat men dit zoo kan en moet begrijppen aanmerkende het bij sereete brief der Beijde opperhoofden S: 7: aangehaalde, om„ „trend de onderhandelingen van den Eersten Teeke„ „naar in de stille tijd, wijl men immers moet den„ „ken, dat hij deese prijs vermeerdering niet zoude getragt hebben te Erlangen, indien het zoo zeeker was, als wij bij onse gemeene brief doen voorkoomen en met het secreet dag register van den 10„e September 1783— bewijsen, dat daaromtrend niets te doen was; —. en uit de overweeging van welk een en ander Uw welEd: groot agtb:s goedgevinden hadden ons nader te recommandeeren om of een reedelijke prijs ver„ „hooging aante dringen; Hebben wij de Eer hier of te dienen in antwoord, dat wel is waar het Contract 15 Contract omtrend de prijs verhooging eerst in a„o 1704. tot stand is gekoomen, dog dat het zelve gemaakt en geslooten is op alle de Condities en voorwaarden, die in a„o 1783 gestitpuleerd en met de Gouverneur Tango bedon„ „gen waaren, zonder eenige de minste verandering daar in te maaken, zijnde het eenigste verschil tusschen de gevraagde ende geoptineerde verhooging, de prijs derpoe„ „der zuijker; zoo dat men het Contract: van a„o 1784: moet aanmerken, als de ratificatie van de over eenkomst en waar onderhandelingen van d„o 1783„ bij dus indien er geene nieuwe uitdrukkelijke uitzonderingen of ampliaties plaats hadden, de zelfste Condities en voorwaarden moeten geoordeelt worden stand te grijpen— En belangende het verder door uw Hoog Edelheedens als een bewijs grond, waar om men met billijkheijd of prijs verhooging in deese urgeeren kon, bij gebrag „te uit onse secreete en gemeene brieven van d„o pass=o tusschen welke uw wel Ed: groot agtb: schijnen te veronderstellen, dat eenige Contradictie plaats heeft neemen wij de vlijheijd uw Hoog Edelheedens met eerbied onder het oogte brengen dat de secreete brief Kuijper 99 brief van A„o pass=o een gedetailleerd verhaal behelst van alle de onderhandelingen en pogingen ter verbeetering in den Hlandel, door den Eersten Teekenaar zoo in de stille tijd als na de komst der scheepen aangewend, en de gemeene brief alleenlijk een verslag van den handel bij 't vertrek van gemelde eerste teekenaar na dat alle zaaken volkoomen afgeloopen waaren, en waar bij wij dus (: terwijl de Eerste Teekenaer dit bij zijn apparte verrigtingen tot hier toe niet had kunnen door dringen of bewerken:/ wel konden affirmeeren, dat dit niet Ligt mogelijk was, dog het geen de Eer„ „ste teekenaar bij het aanvaarden zijner pogingen in de secreete brief bedeeld nog zo vast niet konde weeten en zig ten minste nog vleijde hier in eenige Verandering te zullen kunnen maaken; - dienen¬ „de de aanhaling van het secreet dag register sul dato 10„e September tot bewijs van deese positien, alleenlijk om uw Hoog Edelheedens daar door te doen zien en te overtuijgen, hoede Japeanders zig van de Contracten tot hun voordeel hebben weeten te bedienen, of schoon er ook van onse zijde niets verzuijmd ing daar poe„ et F verd: boijte vergeefd En schoon hot niet onmogelijk„ „tiaaren zaak vaan „ning van de omindering der Eijschen van hot thin en loot verzuijmd is om Comp„e belangens in deesen te behar„ „tigen en te bevorderen —. Mietor werdermegte rnge Dan daar het uw welEd: groot agtb: behaagd heeft ons dit Jaar al weeder te gelasten om hier op nader aante dringen, hebben wij overzulks hier toe weeder ons best gedaan, en schoon wij er thans, nu het schijnt dat de Japanders voor onse bedreijgingen wat meer be„ voorkom nde indertij te efe ugt begingen te worden, Juist geen enmoogelijkheijd in zien, om hier op in der tijd een geringe prijs verkoo„ dse schetigtenermoijelijke „ ging van 1 â 2 thail p„r picol te erlangen, is en blijft dit echter na ons gevoelen een difficule zaak, braar toe ten minsten dit Iaar, uit hoofde de veelvuldige warte densen van gemepante plaats gehad hebbende moeijelijkheeden, geen middel uit te vinden was —. n e men aegien f schoor de vermandering van de Eijschen van het thin en Lood door uw welEd: groot agtb: slegts als een palliatief word aangemerkt, waar van men of geen of maar weijnig gebruijk kan maaken, om dat men die goederen wel moet Emploijeeren tot suppeletie van het fonds, neemen wij echter de Vrijheijd Kuijner 1: 28: 104 vrijheijd met de uijterste eerbied daar omtrend ter needer te stellen, dat onses bedunkens de Comp=ie van dit middel ter voorkooming van Verlies en schaade al een vrij goed gebruijk zal kunnen maaken, zoo dra het restant van het te goed staande kooper van voorige Iaaren ten eenemaale afgehaalt is en 'er das niets meer dan de ordinaire tax ter vervoer overblijft, wijl als dan de scheepen genoegsaam het benoodigde fonds voor den handel aan suijker, Sappanhout garrioffel=en= moer-nagulen, taffa chelassen en rog „gevellen, dat alle voordeel geevende goederen zijn, be„ „neevens eenige der winst afwerpende manufactuuren en een kleijne parthij Bengaalse zijde stoffen voor de schenkagie, kunnen aanbrengen; kunnende dan ook nog de verlies geevende manufactuuren en ande„ „re nadeelige goederen meerendeels ge'excuseerd en de zijde stoffen zoo weijnig mogelijk genoomen wor„ „den. —. als wanneer dan alleen de Eliphants tanden het Eenigste articul is waarmeede zij gaarne gerieft willen worden en daar de Comp=e schaade of winst derring op lijd; dan als men de meeste verlies gee„ „vende
English
to attribute the slight advance on the elephants' teeth to the high invoice value. Efforts made to obtain a return gift for the horses sent in 1778. Kozak spoken to about this. can excuse, one ought also to accommodate them a little in some matters, and to satisfy their delicacy somewhat in this single article. While we finally take the liberty in this respect to note that the elephants' teeth, being sold at the same price as now for the past three years, yielded a profit of 226 1/4 per cent in the year 1769 and lately in the year 1786 still yielded 108 per cent, and it is thus solely due to the higher invoice value that the advances on this article have now been so meager and poor for the past three years. Notwithstanding we have repeatedly urged the chief interpreter and imperial business manager Kozak to do his best so that the Company might finally obtain the return gift, so long and rightfully yet always in vain expected, for the fine horses sent in the year 1778 for His Imperial Majesty, and have requested him to inform us by what means he thought the court could best be encouraged thereto, Kuijper 18. Paragraph 29 433 Among the arrived manufactures, several were found stained and damaged. accepted at the ordinary price. cloths this has nevertheless always been without fruit, as he persists in his statement that one must await the Emperor's pleasure in this matter. Paragraph 30 That among the manufactures arrived this year several were again found stained and damaged and some errors were discovered, will appear in detail to your Right Honorable Worships from our Resolution of the 27th of September and the daily register under date of the 27th of August, as well as the report submitted in that regard by the chief surgeons who were commissioned for the unpacking; however, we have had the pleasure of making the buyers accept at the ordinary price all those that had only slight defects, and have only, except for four pieces of notably damaged and stained cloths, to wit, one piece of purple, one piece of white, and two pieces of green, been obliged to cede them at lower, yet according to their condition quite reasonable prices, as your Right Honorable Worships will be able to see more fully from our Resolution of the 4th of October and the daily of the stained armozines have become good again and the rest along with the handed over to the craftsman for cleaning good effect thereof register under dates of the 26th of September, 3rd and 4th of October. And with respect to the 71 pieces of armozines found stained and mentioned herebefore under paragraph 4, as well as ten pieces of gilded chintz, we have the honor to inform your Right Honorable Worships that the First Draftsman made every effort to restore these fabrics, if possible, by airing and drying them at his dwelling, in which he succeeded satisfactorily with 30 pieces of armozines; but not being able to succeed in this with the remaining 41 pieces of armozines and the 10 pieces of gilded chintz, chintz to the Japanese craftsman we delivered the same to a Japanese fabric worker to wash and clean the former and to rub down the latter, whereby all the armozines became reasonably good again and were subsequently, after much opposition, accepted by the buyers at the ordinary price; but the gilded chintz, of which, notwithstanding they also became reasonably good through the rubbing down, Kuijper Paragraph 31 request again 105 ceded for a lower price. request to pass the expenses for the cleaning wages of these fabrics. the flowers were nevertheless somewhat faded and still slightly stained here and there; for that reason, after all efforts made to have them accepted for the same price as the undamaged ones were found fruitless, we were forced to cede them at lower prices, to wit: Two pieces for 56 florins, or 92 florins 8 stuivers, and eight pieces for 50 florins, or 82 florins 10 stuivers per piece, being thus the first 6 florins 12 stuivers and the latter 16 florins 10 stuivers per piece less than the price stipulated in the past year; as your Right Honorable Worships will be able to see in detail from our Resolutions of the 27th of September, 4th and 31st of October, as well as the daily register under dates of the 16th, 17th, 20th, 23rd of August, 9th of September, 3rd, 7th, 8th, 9th, 10th, 12th, 15th, 16th, 19th, 22nd, 23rd, 26th, and 30th of October. We hope that our conduct in this will meet with your High Honors' approval, and we humbly request that the expenses incurred for washing, cleaning, and rubbing down these fabrics, amounting on the armozines
Dutch transcription
de geringa avancen op de Eliphants „lean aan de hooge aanreekening te attribheeren Tot het erlangen van een Contra present voor de in 1778 gesondene „gingen aangewend. kosak daarover onderhouden „vende goederen kan excuseeren, diende men hen ook in sommige zaaken wel Een weijnig te gemoed te koomen, en in dit eene articul wat aan hunne zinkelijk„ „heijd te voldoen. - Terwijl wij Eindelijk nog ten dee„ „sen opsigte de vrijheijd gebruijken te noteeren, dat de Eliphants tanden teegen dezelfde prijs als thans vanden headert drie Jaaren zijnal. verkogt zijnde, in a„o 1769, 226¼ p„r C=to en nog laaste„ „lijk in a„o 1786, 108 p:r C=to winst hebben afgeleeverd, en het dus alleen door de hoogere aanreekening komt dat de avancen of dit articul thans zeedert drie Jaaren zoo schraal en soober zijn—. Niet teegenstaande wij herhaalde maalen den oppeor„ marden weede ragteloorspo,„ tolk en keijserlijke zaake besorger kozack hebben aangezet om tog zijn best te doen, dat de Comp„e eens het zoo lange met regt dog steeds te vergeefs ver„ „wagte Contra present voor de in a„o 1778 voor zijn n den keijzerlijke zaake hesage keijserlijke majesteijt aangesondene fraaije paar„ „den erlangde, en hem verzogt hebben ons eens te willen opgeeven door wat middel hij dagt dat het hoff daar toe best geannimeerd zoude kunne worden Kuijper 18. §. 29 „dig „fac o 433 onder de aangekoomene manu„ ffectuuren zijn verscheijden gevlak. en beschadigs bevonden „dinaire prijs geaccepteerd „dijde Laakenen worden is zulks echter steeds zonder vrugt geweest, wijl hij blijft volharden bij zijne gezegdens, dat men dit van het goed vinden des keijsers moet afwagten —. 1: 30 Dat er onder deesen Jaare aangekoomene manufae„ „tuuren weeder verscheijden gevlakt en beschaadigt bevonden en eenige erreuren ontdekt zijn, zal uw welEd: groot agtb: uijt onse Resolutie van den 27„e Septem„ „ber en het dagregister sub: dat: 27„e aug„s als meede het diend weegen ingediende berigt van de ter ontpak„ „king gecommitteerd geweest zijnde oppermeesters dreed voerig koomen te blijken; —. dog wij hebben het genoegen gehad de Cappanders alle de geene, daar eckte zijn zijalle voor de dr, slegts geringe defecten aan waaren, voor de ordi„ „naire prijs te doen accepteeren en zijn alleen behalvenvio prstork beschen verpligt geweest om hen vier pees merkelijk be„ „schadigde en gevlakte laakenen, te weeten, Een pees purpere, Een pees wit en twee p„s groene, voor mindere, edog na dies gesteldheijd al wij ree„ die voor minde prijsafgestan „ delijke prijsen aftestaan, zoo als uw: wel Ed: groot agtb: uit onse Resolutie van den 4„e October en het dag van de getvlakte armetijnag zijn weeder goed geworden on de overige met de heujgel den inman ten schoonmaking afgegeven goed effect daar van dagregister sub: dat: 26 september 3„' en 4„e october breeder zullen kunnen beoogen —. En ten opzigten van de hier vooren sub §: 4 vermelde eenige do het lijtn n dogen at en gevlakt bevondene 71 p„s armosijnen eevene s 100 en tien pees vergulde Chitsen, hebben wij de Eer uw wel Ed: agtb: ter kennisse te brengen, dat den Eerste Teekenaar alle moeijte aangewend heeft om waare het mogelijk deese stoffen door het lugten en d roogen op zijn wooning, weedergoed te krijgen, waar in hij met 30 p„s armosijnen ook ten genoegen geslaagd is, dog met de Ooverige 41 pees armosijnen ende 1op¬ vergulde Chitsen hier in niet kunnende reusseeren shitsen aan de Japans stif„ hebben wij dezelve aan een Japanse Stofman af„ „gegeeven om de Eerst gemelde te wassen en schoon„ te maaken en de laastgenoemde afte vrijven, waar door dan ook alle de armosijnen weeder reedelijk goed geworden en vervolgens na veelen teegen struk „belingen door de Jaxanders teegende ordinaire prijs te aangenoomen zijn, dog de vergulde Chitsen, waar van niet teegenstaande ze door het afvrijven ook schoon echterz Kuijper §: 31 versoek weeder 105 „sen voor minder prijs af gestaan versoek om de ongelden van 't te passaeren weeder reedelijk goedgeworden zijn Egter de bloemen wat verbleekt en hier en daar nog een weijnig gevlakt waaren; zijn wij uit dien Hoofde, na dat wte sij de engilede Csin alle aangewende pogingen, omse voor de zelfde prijs als de onbeschadigde te doen accepteeren, vrugteloos bevonden zijn, genoodzaakt geweest teegen mindere prijsen afte staan, te weeten—. Twee pees voor ƒ 56: —:- off 92: 8:— en agt „ „ „ 50: —. —: „ „ 82: 10:- perpees zijnde dus de Eerste ƒ 6:12:- en de laaste ƒ 16: 10: per p„o minder dan de in a„o pass=o bedongen prijs - zoo als Uw welEd: groot: agtb: dit omstandig zullen kunnen beoogen uit onse Resoluties van den 27„e September 4„e en 31„e October, als meede het dag register sub dat: 16„e 17„' 2v„' 23„en aug=s 9:' September 3„e 7„o 8„o g„ 10, 12„e 15„e 16„en 19„e 22„e 23„e 26„e, en 30„e, october. -. wij hoopen dat onse behandeling in Deesen Uw Hoog Edelheedens schoonmakloon dier stoffen goedkeuring zal wegdraagen en verzoeken needrig de gesppendeerde ongelden tot het wassen, schoonmaaken en afvrijden deeser stoffen, bedraagende op de ar„ „mosijnen melde ver vene„ uw prijs ook
English
the gold and silver fabrics accepted. after much trouble disposed of with a reasonable profit, except for 20 coral beads ... muslins ƒ54:6:- or 1: 6:8: per piece and on the chintzes ƒ5:—: —. or 10 stuivers per piece favorably to pass. §: 32: The dispatched gold and silver fabrics, for which the Japanese at first did not wish to pay more than ƒ 567: 8: or ƒ 936:17:-, we afterwards found opportunity to dispose of for p:s 1200: being ƒ1930:—: or circa 7 per cento profit, and to project them for the upcoming Court presentation, as appears from the entry in the daily register under date 26 September, ditto 9th, and 10th October and our resolutions of 26th and 27th September and 31st October. §: 33 The mirrors And the haberdashery after Likewise, the dispatched haberdashery, for which the Japanese at first made a ridiculous underbid, and with which, according to the report of the Head Surgeons commissioned for the unpacking, the pedestal of one of the globes was entirely broken and ruined, was afterwards after much trouble disposed of with a reasonable profit, except for 20 pieces of coral beads, which returned 104 The mirrors and glassware, of which latter some are broken, low price of these goods which cost at purchase ƒ104: 14: - and for which the Japanese did not want to pay more than ƒs 6:- or ƒ 108:18: and which we therefore, on account of this enormous loss, did not dare to yield, but deemed best to send back, in the hope that Your High Excellencies will be pleased to be satisfied with this conduct of ours; while we take the liberty with respect to our conduct observed therein to refer to our resolutions of 26th and 27th September and 31st October, as well as the daily register under date 26th September, 7th, 8th, 10th, 11th, 16th, 20th and 22nd October—. Regarding the arrived mirrors and glassware, of which latter 32 pieces were found broken in kind; as will appear to Your High Excellencies from the report of the Head Surgeon and Clerks who were commissioned for the unpacking, we also made every effort the present disfavor, to sell them in an advantageous manner, but we were completely unable to do so because of the present disfavor and low price of these goods in Japan, caused, according to the statements of the Interpreters, by the newly introduced laws of the adjunct Governor of this Realm, Matsdaijvan Jetjou no Cami Samma, against pomp and splendor and all useless things, of which also all private individuals who had brought similar goods for the Cambang experienced the disadvantageous consequences; and we thus found ourselves obliged to part with them at a loss, since sending them back seemed ill-advised to us, both because of the little prospect of disposing of them at Batavia with profit, and because of the danger of breakage to which these goods would then once again be exposed; the utmost price we were able to negotiate for them being ps 706: 8: - or ƒ1166:4: 8 for the mirrors and ƒ 968:12: or ƒ1572: 13: - for the glassware, or ƒ282: 2:8: on the first and ƒ394:19:- on the latter below the purchase cost, as will appear more circumstantially to Your Right Honorable Excellencies from our resolutions of 27th September and 31 October, as well as the daily register under date 26th September, 7th, ditto 9th, 10th, 12th, 15th, 16th, 20th, 22nd, 23rd and 24th October. Most humbly we request favorably to pass this disadvantageous sale as well as the write-off of the broken goods amounting to ƒ124:16:=; while we must further bring to the notice of Your High Excellencies concerning this, that the Japanese have requested not to send any more haberdashery, mirrors, or glassware in the future among the trade goods of the Company—. §: 35 With the ray skins, turned out better than had been imagined at Batavia, price increase obtained for the upcoming year With the ray skins, matters have not turned out so poorly here as had been imagined at Batavia during the sorting, and the Japanese acted very reasonably regarding the selection, for whereas at Batavia they were all barely entered as third sort, they sorted them here as follows: 23 pieces First sort 751 pieces Second sort 643 pieces Third sort which, being sold at last year's increased price of ƒ 1: 2: or ƒ: 1: 19: 0 the First, „ — 7: - „ „ 1: 3: — „ Second, „ — 1: — „ „ —:3 7/10. „ Third sort, yielded a good profit with an advance of per cento No. 295 7/8—. §: 36: on the taffachelass, We can also have the pleasure of informing Your Right Honorable Excellencies that the First Signer found means to obtain for the coming year a slight price increase on the taffachelass
Dutch transcription
de goude en zilvere stoffen geaccaptaerd. sesteerd. veel moijte mnofemeedelijke winst van de hand geset behalven 20 Coraala bolken „mozijnen ƒ54:6:- off 1: 6:8: p„r pees en op de Chitsen ƒ5:—: —. of 10 stuivers per pees gunstig te willen passeeren §: 32: De aangesondene goude en zilvere stoffen, waar voor de sal anders in 't eerst niet meer dan ƒ 567: 8: of ƒ 936:17:- betaalen wilden, hebben wij naderhand geleegentheijd gevonden om voor p:s 1200: zijnde ƒ1930:—: of Circa 7 p„r C„to winst van de hand te zetten en voor de n in de sherkagjes gapon aanstaande Hoofsche schenkagie te doen projecteeren; blijkens het aangeteekende in het dagreegister sub: dat 26 September, d„o 9„e, en 10„e October en onse Resoluties van der welk den 26„e en 27„e September en 31„e october 1: 33 De spie En de kramerijen na Insgelyks hebben wij de aangesondene kramerijen waar voor de Jalpanders in 't eerst een bespottelijk onder bod gedaan hebben, en waarmeede blijkens het berigt bu der tot de ontpakking gecommitteerd geweest zijnde Oppermeesters, het voetstuk van eenderglobesge„ „heel gebrooken en geontramtioneerd geweest is, nader„ „hand na veel moeijte met een reedelijke winst van de hand gezet, buijten en behalven 20 p„s Coraale bollen, MKuijner terug derook die E 104 De spiegels en glasweken, van der welke laatste eenige vrrooken zijn laage prijs deeser goederen die Inkoops kostende ƒ104: 14: - en waar voor de sapanders niet meer dan ƒs 6:- of ƒ 108:18: betaalen wilden en die wij over„ „zulks om reeden van dit enorme verlies niet hebben duwen terug gesonden worden. afstaan, maar best geoordeelt hebben dezelve terug te voeren, in de hoope dat Uw Hoog Edelheedens met deese onse behande„ „ling genoegen zullen gelieven te neemen; terwijl wij de ons ons on vrijheijd gebruijken ten aanzien dan ons gehouden gedrag daar omtrent te refereeren aan onse resoluties van den 26„e en 27: September en 31„e October, als meede het dag register sub: dat 26„e september 7: 8„ 10: 1t, 16: 20„e en 22„e october—. Omtrend de aangekoomene spiegels en glas werken, van welke laaste 32 p„s in soort gebrooken bevonden zijn; zoo als uw Hoog Edelheedens uit het berigt van de oppermeester en Pennisten die tot de ontpakking gecommitteerd zijn geweest, zal koomen te blijken, hebben wij ook alle moeijte gedaan de present ongemildheid om dezelve of een voordeelige wijse te debiteeren, dan hier toe zijn wij volstrekt buijten staat geweest om de teegen„ gewild. „woordige onweltigheijd en laage prijs deeser goederen, in Japan, volgens voorgeeven der Tolken, door de nieuw inge„ „voerde wetten van den adjunct Regeerder deeses Rijks Matsdaijvan Jetjou no Cami Samma teegen de geragt en Praal sen eer voor §:34 met Virlias afgestaan versoek om deese behandeling en de afgerschrijving van 't gebrookene te passeeren De Japan ders versoeken diergelijke goederen niet maar aante brengen Praal en alle nutteloose dingen veroorzaakt, waar van ook alle de particulieren die soottgelijke goederen voor de Cam„ „bang hadden aangebragt de nadeelige gevolgen onder vonden hebben, en hebben ons dus verpligt gevonden om dezelve met verlies afte staan, wijl de terug voering zoo weegens op de weijnige apparentie om dezelve op Batavia met voordeel van de hand te zetten, als om het gevaar van breeken e waar aan deese Goederen dan weeder opnieuw zouden zijn blootgesteld, ons niet Raadsaam toe scheen, zijnde de uijter„ „ste prijs die wij daar voor hebben kunnen bedingen ge„ „weest ps 706: 8: - of ƒ1166:4: 8 voor de spiegels en ƒ„ 968:12: of ƒ1572: 13: - vor de Glas werken of ƒ282: 2:8: op het eerste en ƒ394:19:- op het laaste beneeden het Jnkoop kostende, zoo als uw Wel Ed: groot agtb: om standiger zal Consteeren uit onse Resoluties van den 27„e September en 31 october en als meede het dag register sub: dat: 26„e September 7:o d:o 9: 10„ 12„' 15„e 16„ 2o„ 2 2„' 23„e en 24„e october. - aller needrigst versoeken wij deese nadeelige verkoop als ook de af„ „schrijving van het gebrookene met ƒ124:16:= gunstig te willen passeeren; Terwijl wij voorts deesen aangaan„ „de uw Hoog Edelheedens moeten ter kennisse brengen„ dat de Japanders verzogt hebben om voortaan geene besta prij Krame J. Kuijper Met 109 bester uijt gevallen dan men zig op Batakia voor gestald had afgeroopen prijs verhooging erlang voor aanstaand be Jaar kraamerijen, spiegels nog glas werken onder de negotie goederen van de Comp=e meer aatetezenden—. 5:35 Met de rogetellen s het Met de Roggevellelen is het alhieer zoo schraal niet uitgevallen als men zig op Batavia bij het sorteeren wel voorgesteld had, en de Japanders hebben daar om„ „trent bij het uijtzoeken zeer reedelijk gehandelt, want daarze alle op Batavia slegts voor derde soort schaars zijn over gegeeven, hebben zij dezelve alhier gesorteerd als volgt 23 p=s Eerste soort 751 „ tweede „ 643: „ derde die teegen de voorleeden Jaar Verhoogde prijs van ƒ 1: 2: of ƒ: 1: 19: 0 't Eerste en hebben aan goede winst „ — 7: - „ „ 1: 3. — „ tweede „ — 1: — „ „ —:3 7/10. „ derde soort verkogt zijnde aan advans N„ 295 7/8 van prCt oe hebben opgeleevert — §: 36: op de Tasfachielassen een Ook kunnen wij het genoegen hebben uw welEd: groot agtb: te bedeelen dat den Eersten teekenaar middelgevonden heeft om teegen aanstaande Iaar een geringe prijs verhooging op de taffa„ Chelassen
English
it not being possible to obtain this for this year, declaration regarding the chelas, which we gave some appearance of effecting in the preceding year, namely on the extra fine p = 4: — f: 13 1/5 —, on the fine improved — 4. — —. 3 1/5 —, on the ordinary — — — 6: — —: 19: 1/5, or half of the price increase granted on these fabrics in the year 1784 upon the conclusion of the 15-year contract. But to obtain this for this year was absolutely impossible. And although this slight increase will probably not fully meet Your High Noble Grand Worships' expectation and recommendation regarding this, we nevertheless hope that Your High Nobilities will kindly be satisfied with it, while we solemnly declare that this was the only thing that we, in spite of all possible efforts applied with all zeal, have been able to push through in this altogether unfavorable year; and from the daily register of the First Signer it will become apparent to Your Noble Grand Worships that the Japanese also at first long refused this, and not earlier than in the very last days proceeded to this, after it had been held before them daily in the strongest terms that if they did not wish to raise the price, they must not flatter themselves with being accommodated to their satisfaction in the future with this article so very much desired by them, whereas Your High Nobilities on the contrary, upon a reasonable increase, would endeavor as much as possible to satisfy their taste in this regard. Concerning the dispatch of Siam sappanwood, we take the liberty to refer to what was set down regarding this in our prior letters of the years 1785, 1786, and 1788, judging that the Japanese will in the long run well content themselves with the Bima wood. And since the Japanese prefer the Bima wood over the Javanese and Sumatran wood, and we at least see no chance of obtaining a higher price for these latter sorts than for the Bima wood, we are likewise of the opinion that it is best henceforth to excuse these two sorts as much as possible. Having this year again obtained for the powder sugar the price of 7 mas or f11: 11: per picol according to the promise of the past year, we hope that Your Noble Grand Worships will kindly be satisfied with it, for to obtain a higher price than this, which Mr. Titsingh demanded for it in the year 1783, we solemnly declare ourselves unable. The cloves that were sent having all been disposed of for the usual price, we trust that this will be pleasing to Your Noble Grand Worships; but what was recommended to us by Your High Nobilities, to hold before the Japanese the preference that Your High Nobilities give them in this by yielding this product at such a lower price of 49 1/2 stivers Indian money, whereas at other offices 100 Indian stivers are obtained for it, we have not dared to announce to them, for fear that, thinking they were doing the Company some service thereby, they would reduce the quantity of the currently permitted and stipulated copper for delivery, on whose increase we have continually insisted and still insist for several years pursuant to Your High Nobilities' revered order and letters, with the declaration that the increase of its sale will render an agreeable service to the Company, and to which they cannot be persuaded except with the utmost difficulty, as Your Noble Grand Worships have been able to observe very circumstantially from the separate letter of both First Signers of the past year, and to whose reduction they would thus very gladly proceed, because they have only bound themselves to accept such a large quantity of it in the hope of being richly accommodated and provided on the other hand with sugar and other goods desired by them. Pursuant to Your Noble Grand Worships' revered order, we shall not fail henceforth to reduce the Japanese catties in our letters and papers to pounds. With respect to the positive orders requested by us in the past year from Your High Nobilities regarding how we should behave in case it might at some time occur again that the ships here in the roadstead could not take in their copper lading and the shipment would have to take place at the Papenberg, so that we may know with certainty whether we can let the risk thereof run for the account of the Company, Your Noble Grand Worships have been pleased to write to us that we must handle the same again on that same footing as recently happened in the past year, and leave the risk for the account of the Japanese.
Dutch transcription
zijnde zulks voor dit Iaar niet mogelijk te obtineeren betuijging dien aangaande Chelassen, waar toe wij in den voorleeden Jaar eenige apparentie gaaven, te bewerken, Namentlijk Op de Extra fijne p = 4: — ƒ: 13 1/5 —. „ „ fijne Verbeeterde „ - 4. -„ —. 3 1/5 —. „ „ ordinaire - - „ — 6: „ —: 19: 1/5 of de helft der in a„o 1784 bij het sluijten van het 15 Jaa„ „rige Contract of deese stoffen toegestaane prijs vermeerden „ring -. dog om zulks voor deesen Jaaren te obtineeren ils volstrekt niet moogelijk geweest. —. En schoon met deese geringe verhooging waarschijnelijk niet ten vollen aan uw Hoog Ed: groot agtb: verwagting en re„ „commandatie deesen aangaande voldaan zal zijn, zoo hoopen wij echter dat uw Hoog Edelheedens daar mee„ „de wel genoegen zullen gelieven te neemen, terwijl wij plegtig betuijgen dat dit het eenigste gewes is, dat wij in weerwil van alle moogelijke en met alle iever aangewende moeijte, in dit allesints ongunstige Iaar hebben kunnen doordringen; en uit het dagregister van den Eersten teekenaar zal uw welEd: groot agtb: koomen te blijken dat de Jaxanders dit ook nog Eerst lang geweijgert heb,„n „ben en niet eerder dan in de aller laatste daagen brieven te hier Kuijper Raferte 144 Referte aan Voorjaarige brieven ten opsigte van het sopanhout Came en Sumatrach Sapanhout hier toe zijn overgegaan, na dat hen dagelijks op het kragtigste was voorgehouden, dat bij aldien zij de prijs niet wilden verhoogen zij zig dan ook niet vleijen moesten om in 't vervolg met dit bij hen zoo zeer gewilde articul nage„ „noegen gerieft te worden, daar uw Hoog„ Edelheedens in teegendeel bij een reedelijke verhooging zoo veel moogelijk aan haar smaak in deesen zouden tragten te voldoen —. Omtrend de aanzending van Siams Sappanhout nee„ „men wij de vrijheijd ons aan het dien aangaande in onse voorjaarige brieven van a„o 1786, 1786: en 1788, ter needergestelde te refereeren, oordeelende dat de Jafanders zig op den duur wel met het Bimase zullen vergenoegen —. S: 38 aanmerking ver het Jewasen En daar de Papanders liever het Bimase dan het Iavase en Sumatrase hout hebben, en wij ten mins„ „ten e § 37: de voorjaarige prijserlangs roffel nagulen zijn voor de or„ „dinaire prijs van de hand geset dog het diandweege door H: H: Ed„s aangeschreevene niet aan de Japanders voorgehouden „ten geen kans zien om voor deese Laaste soutenhoo„ „ger prijs dan voor het Bimase te erlangen, zijn wij almeede van gevoelen, dat het best is deese twee soorten voortaan zoo veel mogelijk te Excuseeren— voor de pour sijkerswerder Voor de Poeder suijker dit Jaar weeder de perijs dan 7 Ma „len of ƒ11: 11: per picol volgens de toezegging van a„o pass=o erlangd hebbende, hoopen wij dat uw wel Ed: groot: agtb: daar meede genoegen zullen gelieven te neemen, want om hooger prijs dan deese welke de Heer Sitsingh in a„o 1783 daar voor gevraagd heeft; „te Erlangen, betuijgen wij plegtig onverhoogende te zijn 5:40 Aledaangesondend gari„ De aangesondene garrioffel nagulen alle voor de gewoone prijs van de handgezet zijnde, vertrou„ „wen wij dat zulks uw welEd: groot agtb: wel behaag zal zijn; dan het door uw Hoog Edelheedens ons aanbevoolene om de Jafanders voor te houden de preferentie, die uw Hoog Edelheedens hen in deesen geeven door het afstaan van dit product teegen zoo een mindere prijs van 49=½ stuijver Ind„s Kuijper - 539 ƒ 113 reeden van dien Indiaas geld, daar men op andere Comptoire daar voor 100 Indiaasche stuivers behaald, hebben wij hen niet durven aankondigen, uit vreese dat zij meenende de Comp=te daar door eenige dienst te doen de quanti„ „teijd der thans ter aanbreng gepermitteerde en bepaalde Iax zouden verminderen, of welkers ver meerdering wij zeedert verscheijde Jaaren in, „gevolge uw Hoog Edelheedens gevenereerde order en aanschrijvens, order betuijging dat de Comp:e met de vermeerdering van dies de biet een aange„ „naame dienst zal geschieden steeds aangedrongen hebben en nog aandringen, en waartoe zij niet den met de uijterste moeijte te persuadeeren zijn, zoo als uw wel Ed: groot agtbaare uit de apaste brief der beijde eerste Teekenaaren de a„o pass=o zeer omstandig hebben kunnen beoogen, en tot welkers vermindering zij dus zeer gaarne zouden overgaan, wijl zij zig alleen verbonden hebben om zoo een goede quantiteijt daar van te accepteeren in hoope van daar en teegen ook rij„ „kelijk met zuijker en andere bij hen gewilde goede Zo Japansa Catjes zullen voortaan bij de brieven tot ld gereduceerd vor den Eerbiedige remarque op het antwoord van H: H: Ed=s noo„ „pens de in a:o pass=o versoffe het laaden van kooper onder den Papenberg. goederen geriefd en voorzien te worden-. Ingevolge uw welEd: groot agtb: gereerde erder zullen wij niet in gebreeke blijven, voortaan de Iapanse Catsjes bij onse brieven en papieren tot ponden te reduceeren. — §: 42. Ten aanzien van de door ons in a„o pass=o ver„ „zogte positive beveelen, uwer Hoog Edel„ positieve bevealen aangrande, heedens, hoedaning wij ons zouden hebben te gedraagen in gevallen het in der tijd eens wee„ „der mogte koomen te exteeren, dat de schee„ „pen alhier ter Rheede hunne koopeerlaading niet in konden krijgen en den afscheep na den Papenberg zouden moeten geschieden, op dat wij met zeekerheijd weeten moogen, of wij de Risico van dien voor reekening van de Comp=e kunnen laaten loopen hebben uw welE: groot agtbaare ons gelieven aan te schrijven, dat wij het zelve weeder op dien zelfden voet als nu Jongst in a„o pass=o geschied is moeten behandelen en de Risico voor reekening van de Japan„ ders Kuijper §: 41:
English
...others run, which cannot be taken for the account of the Company if notable fear of accidents arises, whereupon we most respectfully take the liberty to remark that, if the Japanese are unwilling to take this risk for their account, it is entirely impossible for us to compel them to do this; and that our request made in the past year regarding this was confined solely to the following two points, namely, whether we can let the risk of the shipping of the copper to Papenberg run for the account of the Company, as is the case regarding the camphor and provision tubs, or whether we may let the ships linger on the roads after the departure days determined by the court, if something should still be lacking from their copper cargo; which former we, because of the greater value of the copper and the greater danger, since camphor and provision tubs can if necessary be fished up in the overturning of the sampans, which is impossible regarding the copper, have not dared to undertake, and which latter we, out of fear of the displeasure of the court with the disagreeable consequences to be expected therefrom, have also not dared to resolve and proceed to; while we also at the same time take the liberty to inform your High Right Noblenesses that the Japanese last year also took this risk for their account, but that the first signatory, out of consideration that otherwise so much money of the Company would remain here idle and interest-free, took this for his own account alone, as appears from our resolution of 17 November 1788; wherefore we very humbly take the liberty once more to renew our respectful request to be furnished with positive orders regarding these two question points. That the weights sent back from Batavia per these ships with the band of 8 maas, as they have been sent back and forth continually since the year 1787, were also found this year to agree completely with the weight of the Japanese and were therefore used for the weighing of the copper, your Right Honorable Great Reverences will be able clearly to see from the report of the warehouse master P: P: Chasse transmitted among the annexes; the same, in accordance with your High Right Noblenesses' respected order, being sent back again properly baled and sealed. And we do not doubt that all differences regarding that matter will now have an end. That the two weights with which in the year 1785 the copper for the ship De Schelde was weighed off, and which were found here to agree completely with the new weights sent in the year 1787 before they were made heavier with bands of 8 maas or 1/5 lb per set, have now been found at Batavia upon comparison on the fine-money balance in the great money chamber to be 1/128 lb too heavy, we judge must be attributed solely to the lesser possible accuracy in weighing with a large balance; these, according to our resolution of 23 August 1787, having been weighed only upon that. Of the ordinary weights made in the year 1782 we send back this year all those on hand pursuant to your High Right Noblenesses' honored order, being divided as equally as possible between the two ships; with a respectful request to please let us have them returned again in the following year after comparison has been made, as they must be used for the delivery of the pound goods. Yet since in the month of January last a large parcel of weights was stolen from the warehouses by the Japanese coolies, of which one has been able to recover only 483 catties and the remainder, in spite of all applied efforts, could not be traced again, as this is circumstances-wise mentioned in the daily notes kept by the under-merchant and dispenser H: W: Dronsberg Junior during the journey to the court of the second signatory, under date of 16 and 21 February, and among those stolen weights there were also 46 pieces of these made in the said year...
Dutch transcription
115 „ders laatsen loopen, die men voor reekening van die Comp=ie nietneemen kan, indien er zig merkelijke vrees voor ongelukken op doet, waar op wij op het Eerbiedigst de vrijheijd gebruijken te remarqueeren dat het ons, indien de Jafeanders onwillig zijn om deese risico voor haare reekening te neemen, volstoeks: onmogelijk is hen hier toe te Constringeeren; en dat ons verzoek dien aangaande in den voorleeden Jaare gedaan, zig alleen bepaald tot de volgende twee princten, namentlijk, of wij de risico van den af„ „scheep van 't kooper na den Papenberg voor ree„ „kening van de Comp=e kunnen laaten loopen /:zoo als zulks omtrend de Camphur en provisie balijs plaats heeft :/ dan wel de scheepen, indien en nog wat aan hunne kooper laading manqueeren mogt na de door het hof bepaalde vertrek daagen of de Rheede moogen laaten Vertoeven; welk eerste wij, om de grootere waarde van het kooper en het meerdere ge„ „vaar, wijl Camphur en provisie balijs des noods bij het omslaan van de Champangs kunnen worden opgevest, het en nedrige herhaaling van „omtrend gedaan versoek met de Bandjes van 8' maabaron het geen omtrent het koopper onmogelijk is, niet hebben duwen onderstaan, en hat welk Laaste wij, uit besa voor het ongenoegen van het slof met de daar Uitte wagtene enaangenaame gevolgen, ook niet hebben gn „ven besluijten en overgaan; Terwijl wij nog teffen de vrijheijd neemen uw Hoog Edelheedens te bedeele dat de Jafanders voorleeden Iaar deese risico ook voor haare reekening genoomen hebben, maar dat den eersten Teekenaar Zulks, uit Consideratie dat am de Comp=e hier zoo veel geld nut =en renteloos zoude m laaten verblijven, voor zijn Eijgen reekening alleen ge „men heeft, zoo als uit onse resolutie van den 17„e n 1788: komt te blijken; weshalven wij zeer nedrig d het inden vooloedende Jar daar vrijheijd gebruijken, ons eerbiedig versoek om met p „tive beveelen aangaande deese twee vraag poincten „munieert te worden, nogmaats te Vernieuwen De te rug ontfangene gewegten Dat de van Batavia per deese scheepen terug ges „dene gewigten met het Randje van 8 maas, zoo al dezelve zeederd a„o 1787: steeds over en weedergesc „den zijn, dit Jaar ook weeder volkoomen met het gewigt A Kuijper Zo Ja Voortaan geredu §: 43 „p 112 zinbi Confrontatie mat thaijl het koper weegen gebrijk t spak huijsmeesters het bevondene diffeirent in de enigten van de Schalde s derkelijk aan hot wegen mptaeted etomdomentis i gewigt der Japanders accordeerende bevonden en overzulk tot het weegen van t kooper gebruijkt zijn, zullen uw welEd: groot agtb: uit het onder de bijlaagen overgaande volgens het vergaan de beuigt berigt van den Pakhuijsmeester P: P: Chasse duijdelijk kunnen beoogen; gaande dezelve ingevolge uw Hoog Edelheedens gerespecteerde order weeder behoorlijk gesem„ wede versegeld doer„ balleerd en verzeeguld te rug En twijfelen niet of alle differenten daaromtrend zullen thans wel een eijn„ „de hebben—. Dat de twee gewigten waar meede in a„o 1785, het kooper voor het schip de schelde is afgewoogen en die alhier met de in a„o 1787: aangesondene nieuwe gewigten; voor dat dezelve met bandjes van 8' maas of 1/5 lb per stel verswaard waaren, volkoomen accordeerende zijn bevonden, thans op Batavia bij de Confrontatie op de fijnegeld balans in de groote geldkaamer 1/128 lb te zwaar bevonden een grot belanstat si hie zijn, oordeellen wij dat alleen aan de minder moogelijke E naauwkeurigheijd in het weegen met een groote balans moet geattribueerd worden; zijnde dezelve blijkens onse Resolutie van den 23„e aug„o 1787: alleen daar op gewoogen. §: 44: 3: 45 1782 De gewigten van A. o passc=e gaan na Batavia over versoek om dezelve na Confrontatie te rug te zenden Dan Vermits er in Januarij I: L. veel gewigten gestoolen zijn deese Van de ordinaire gewigten in a„o 1782: aangemaakt zenden han wij deesen Ihare alle de aanhanden zijnde ingevolge uw Hoog Edelheedens geceerd bevel terug, zijnde zoo na moegelijk verdeelt op de beijde scheepen; met een lc „biedig verzoek ons dezelve in het volgende Jaar nag ge „daane Confrontatie weeder te willen laaten toekoomen wijl dezelve ter afleevering van de pond goederen d: gebruijkt moeten worden —. §: 46: Dan daar in de maand JanuaijJongstleeden een groote parthij gewigten door de Japanse Coelijs uit depa „huijsen geslooten zijn, waar van heen slegts 4 83 Catj terug heeft kunnen erlangen en de overige in weerw van alle aangewende moeijte niet weeder op te speure zijn geweest, zoo als dit omstandig is vermeld in de dagelijksche aanteekeningen, door den onderkoopman en dispencier H: W: Dronsberg Junior, geduurende de reijse na het slaff van den tweeden Teekenaar deelse oeden onderonk eenige van gehouden, sub: dat: 1 6 en 21„e februarij, en onder die g „stoolene gewigten zig ook 46 pees van deese in d„o 4 aangemaakte Kuijper §: 45: boek verso derg
English
According to the writings of the past year regarding the comparison of the weights, being unable to find the full number accounted for, we are therefore not in a position to send over the full number running in the books, and very humbly request that you kindly grant us permission to write off all the stolen items in the books. Because Your Right Honorable Worships seem to find some obscurity in what was set down by us, namely that the aforementioned ordinary weights in the year 1787 were compared against the new ones sent without the bands and for the most part found to agree with them, and that in the past year, having been enabled to do this more accurately through obtaining a fine money scale, we have compared all of them more closely with the tael weight of the Japanese and with these new weights with the bands of 8 maas and have balanced them as closely as possible, we have to inform your honors in this regard by way of clarification that that first comparison in the year 1787, carried out by the Warehouse Master assisted by the dispenser H. v. Dronsberg and the trade bookkeeper Hendrik Andries himself, was indeed done as accurately and as closely as possible according to their report of the 1st of October of the same year submitted and sent among the appendices, but upon a large balance, upon whose accuracy regarding very slight differences one cannot rely with certainty, as such a large weighing instrument is not suitable for detecting such small differences; and thus the said Warehouse Master in the past year was only first enabled, through receiving a fine money scale, to do this with the utmost precision, at which time he also balanced them with the tael weight of the Japanese, which was found to agree exactly with the new weights with the bands of 8 maas around them. The spice oils sent on trial not having been able to be disposed of at proper profits proportionate to the customary purchase prices of the spices, we have therefore resolved on the 31st of October to send them back to Batavia in compliance with Your High Honors' revered order. The benzoin, as noted here before in Section 21, was accepted by the Japanese for the price determined in the past year and has yielded a profit of 40¾ percent. The Japanese having this year first proposed to the junior merchant and dispenser in the month of March, while the Opperhoofd was on the court journey, whether the Company might also be inclined to export Japanese silk from here, and having repeated this proposal upon the return of the Opperhoofd with the promise that they would provide the sample and the price thereof, as is evident from the daily register under date of 20 May as well as from the notes kept by the aforementioned junior merchant during the absence of the Opperhoofd under date of 16 and 17 March, we subsequently discussed this with them several times and requested that they provide us with a sample of it, in order to send it to Your High Honors for inspection and judgment as to whether this could constitute a branch of trade for the Company; but it has appeared afterward that this was only a passing whim of this fickle nation, in which they were not truly in earnest, for finally it was made known to the First Signatory on the 14th of September by the sub-reporter Saksabro that this proposal was indeed made by order of the State Councillor Matsudaira Izu no Kami Sama, but that this gentleman had forgotten to send a sample of it hither and to state the price, so that this year nothing could come of it. For sending an extract from the memorandum of management, as far as this office is concerned, we express our humble thanks and shall not fail to comply properly with the recommendation in that regard, to ensure henceforth that the same is handed over from one Opperhoofd to the other; while we furthermore respectfully note that the one sent hither in the year 1755 and residing at this office, which was misplaced or lost in the secretariat last year, has been found this year. As the First Signatory upon his safe return to Batavia will have the honor to present to Your Right Honorable Worships a clear report of the trade conducted this year, with a specific showing of all entries and a comparison of the same against those of the past year, we take the liberty merely to note herewith
Dutch transcription
149 kan het volla getal volgens de „schrijven a:o pass=o ver de Confrontatie der gewigten bedeel de aangemaakte bevinden, zijn wij overzulks niet instaat boeken niet gesonden woorden om het volle getal dat bij de boeken voortloopt over te zenden, en verzoeken zeer ootmoedig ons gunstig versonk on de gesterlen sfte permissie te willen verleenen om alle de gestoolene bij de boeken te mogen afschrijven. —. Rherd tie moogens het in Daar uw WelEd: groot agtb: eenige duijsterheijd mee„ „nen te vinden in het door ons ter Needergestelde, dat de bovengemelde ordinaire gewigten in a„o 1787: toegen de nieuwe aangezondene zonder de bandjes ge„ „confronteerd en meerendeels daar meede accoord be„ „vonden zijn, en wij in d„o pass=o door het erlangen van een fijne geldbalans in staat gesteld zijnde on zulx accurater te doen, dezelve alle nader met het thaijl gewigt der Japanders en met deese nieuwe gewigten met de bandjes van 8 maas, geconfronteerd en zoo na mogelijk vereevend hebben, hebben wij de zer daarom„ „trend tot op heldering in deesen te bedeelen, dat die eers„ „te Confrontatie in a„o 1787 door den Pakhuijsmeester met den dispencier H: v: dronsberg, en Negotieboek„ „houder Hendrik andries zulfs geassisteerd, vol„ „gens 3: 47 - De ter preuwe gesondene oliteijten niet met behoorlijke winst te de bitaaren geweest zijnde Worden volgens de order te vug gesonden „gens hun daar van ingediende en onder de bijlaagen o „gesondene berigt van den 1„e October desselven Jaars, wel zoo accuraat en zoo na mogelijk is geschied, dog D of een groote balans, op welkers Juistheijd en om, „trend zeer geringe verschillen niet met zeekerheijd kan aangaan, als zijnde zulk een groot weegtuijg niet geschikt ter ontdekking van zulke kleijne differen„ „ten, en dus gemelde Pakhuijsmeester in a„o pass=o in som eers door het ontfangen van een fijne geldbalans eerst in voom staat is geweest om zulks met de uijterste naauw„ „keurigheijd te doen, als wanneer hij ze dan ook ver „eevend heeft met het thaijl gewigt der Jalanders, het welk suijst accoord bevonden is met de nieuwe gewigten met de bandyes van 8 maas er om— De omtren De ter preure, aangesindene olijen van specerijen niet teegen behoorlijke en met de gewoone uijtkoops prijsen der specerijen geevenreedigde winsten van de hand hebbende kunnen zetten, hebben wij overzulk„ op den 31„e october beslooten om dezelve, ter nakooming van uw Hoog Edelheedens gevenereerde order na zin S: 48: Batavia Kuijper en 124 Batavia te rug te zenden. — en heeft goede winst afgenwoopen. De Propositie der Japan ders omtrend den vervoer van Iapanse Tronsberg en daarma an 't operhoofd we Romboog gedaan den Hantuinis gecepterd De Benzuin is blijkens het hier Vooren S: 21. genotende voor de in d„o pass=o bepaalde prijs door de Jappanders te geacepteerd en heeft een winst van 40¾ p„rC„t afgewoopen 1:50 De Japanders deesen Jaare eerst aan den onderkoop„ n sen eest aan den onderkoopman „ man en dispencier, in de maand maart, tewijl het opperhoofd op de Hlofreijse was, voorgeslaage hebben„ „de of de Comp=ie ook geneegen was om Japanse sem van hier te vervoeren en deesen voorslag bij de terug komst van het opperhoofd nader herhaald hebbende met toezegging van het monster ende prijs daar van te zullen bezorgen, zoo als zulks uit het dag regis„ „ter sub: dat: zo maij als meede uit de door den boo„ „vengem: onderkoopman geduurende het afweesen van het opperhoofd gehoudene aanteekeningen sul: dat: 16 en 17 maart komt te blijken, hebben wij hen daar over naderhand verscheiden malen onderhouden, verzogt ons daar van een monster ter hand te stel„ §: 49: „len schijnt maar een passagere grilligheid te zyn geweest Waar van na der hand niets gekoomen is uijt de memorie van menagie gehandelt worden. „len, ten Einde het zelve aan uw Hoog Edelheedens ter visie en beoordeeling of dit een tak van handel voor de Comp=e zouden kunnen uit maaken toe te zenden, dan het is van agteren gebleeken, dat dit maar een Passagere grilligheijd van deese wisspeltuurige natie geweest is, die hun niet regt ernst was, want linde„ „lijk is aan den Eersten Teekenaar op den 14„e Septem„ „ber door den onder rapporteur Saksabro bekend ge„ maakt, dat deesen voorslag wel uit order van den Rijksraad Matsdaijra Jetrjou no Cami Samma ge„ „daan was, dog dat deesen Heer Vergeeten had een mons„ ter daar van herwaards te zenden ende prijs op te geeven, zoo dat dit Jaar daar van niets kinde worden voor de toezending van een Extract uijt de memo„ „rie van menagie, voor zoo verre dit Comptoir betreft, Mot hot toegesonden Extrck tuijgen wij nedrig dank en zullen niet in gebree„ 9 zel vortaen volgen de ode„ kekblijven om aan de recommandatie dien aangaande, om voortaan zorge te draagen, dat dezelve van't eene opperhoofd aan 't andere word overgetransporteerd, §: 51: behoorlijk Kuijper 123 behoorlijk te voldoen; terwijl wij nog Eerbie„ „dig noteeren dat de in a„o 1755 herwaards ge„ „sondene en op dit Comptoor berustende, die voorleeden Iaar op secretarij te zoek ge„ „raakt of verlegd was, deesen Iaar gevonden is. — §: 52: Daar den Eersten Teekenaar bij zijn behouden Retour te Batavia de Eer zal hebben uw wel Edele Groot Achtbaare een duijdelijk Rapport aan te bieden van den deesen Jaare gedreeven handel met Een specifi„ „que aantooning aller posten en vergelijking van dezelve teegen die van an„o pass=o neemen wij de vrij, „heijd alleen bij deesen te Noteeren ns -
English
Short demonstration of the trade according to the trade books and comparison against that of the past year. Note: That the merchandise traded according to the trade books amounts to ƒ 375089:5:8. At purchase price: ƒ 287347:2:8. So that the gross profits amount to ƒ 87742:3:—, or 23 7/8 percent. Added to this that with which the profit account is credited, to ƒ 115244:5:—, the gross profits mount together to ƒ 202986:8:—. Thus the advances, after deduction of that which was written off for loss in weight, commission charges, expenses on merchandise, and the copper, to the sum of ƒ 67546:2:—, conform to the closing of the trade books amount to ƒ 135440:6:—, and the general charges amount to ƒ 99169:18:8. From which it appears that the profits exceed the charges and Japan has thus in itself advanced by ƒ 36270:7:8, and in comparison with the past year, when the profits surpassed the charges by an amount of ƒ 29811:19:8, a sum of ƒ 6458:8:—. Which is shown in more detail in the following manner: the profits in this year have amounted to ƒ 135440:6:—, and in the past year ƒ 139353:3:8. Thus this year less profit by ƒ 3912:17:8. Against: The charges this year amount to ƒ 99169:18:8, and in the past year the same amounted to ƒ 109541:4:—. Consequently in this year less charges by ƒ 10379:5:8. From which deducted the lesser achieved profits, it is then evident that in the Japanese trade in this year more was gained than in the past year by ƒ 6458:8:—. Which was caused solely by the reduction of the charges. Paragraph 53. Remark regarding the high valuation of powdered sugar and other goods; comparison of the charges and profits against the memorandum of retrenchment. We flatter ourselves that Your High Nobilities will kindly take pleasure in this demonstration of the state account of this trading post, while we in this respect still take the liberty to note that if the powdered sugar and various other goods this year had been charged at the same prices as in the past year, this trading post would have advanced now about ƒ 9250:—:— or 4 1/8 percent more. And we further, pursuant to Your Right Honorable and Worshipful esteemed order of the past year, let follow below a comparison of the charges and profits against the memorandum of retrenchment, to wit: The memorandum of retrenchment estimated the profits of this trading post at ƒ 117975:—:—, and the same have this year amounted to ƒ 135440:6:—, thus this year more profit by ƒ 17465:6:—. For the charges the said memorandum calculates ƒ 92400:—:—, and the same have this year amounted to ƒ 99169:18:8, thus the charges exceed the determination by ƒ 6769:18:8. Which deducted from the greater achieved profits, it then appears that this trading post has advanced more than the memorandum stated by ƒ 10695:7:8. Comparison of the charges. By the memorandum: Diet money: ƒ 19140:—:—; incurred: ƒ 22905:15:—; less: ƒ —:—:—; more: ƒ 3765:15:—. Ordinary charges: ƒ 7425:—:—; incurred: ƒ 10328:3:8; less: ƒ —:—:—; more: ƒ 2903:3:8. Gifts with their charges: ƒ 64350:—:—; incurred: ƒ 63692:14:8; less: ƒ 657:5:8; more: ƒ —:—:—. Carpentry, repairs, sampan charges: ƒ 825:—:—; incurred: ƒ 1173:14:—; less: ƒ —:—:—; more: ƒ 348:14:—. Charges on ships: ƒ 660:—:—; incurred: ƒ 826:19:—; less: ƒ —:—:—; more: ƒ 166:19:—. Ships' salaries: ƒ —:—:—; incurred: ƒ 242:12:8; less: ƒ —:—:—; more: ƒ 242:12:8, et cetera. Total: ƒ 92400:—:—; incurred: ƒ 99169:18:8; less: ƒ 657:5:8; more: ƒ 7426:14:—. The lesser deducted from the greater: ƒ 657:5:8. Then comes, as mentioned above, the excess of the charges: ƒ 6769:18:8. Paragraph 54. From which comparison it will appear to Your Right Honorable and Worshipful that the charges, although running ƒ 6769:18:8 above the determination in the memorandum of retrenchment, have nevertheless remained ƒ 830:1:8 below the ton of gold, at which Your High Nobilities were pleased to favorably determine the same this year; as well as that notwithstanding the charges exceed the amount determined in the memorandum of retrenchment by the aforementioned sum of ƒ 6769:18:8, this trading post on the other hand, through the obtaining of greater profits, has advanced ƒ 10695:7:8 more than the said memorandum required. Paragraph 55. The charges shall henceforth remain below the ton. And we thus flatter ourselves that this year Your Right Honorable and Worshipful repeated orders and recommendations regarding the considerable reduction and curtailment of the charges will finally have been fully satisfied, and we shall take care that the same henceforth always remain below the ton. Paragraph 56. Concerning the tare on the powdered sugar: which, notwithstanding the order given to us by Your High Nobilities in Paragraph 40 of your esteemed missive to the administrators of the sugar warehouses to keep a uniform standard in this regard, this year again ten different sorts were charged on invoice, had to be retared because of the unwillingness of the merchants to reach an agreement in that regard, and was found to be catty 27:8:7 or 32 7/16, being 7/16 lb less than that charged on invoice; as will further appear to Your Right Honorable and Worshipful from the report submitted regarding this matter and included among the appendices by the clerks Jan Have and Johannes Alexis, who had been commissioned to this in the presence of the warehouse master, as well as from the daily register under dates 3, 4, 5, 6, and 13 September, which lesser amount we, as appears from our resolution of 27 September, entered into the books for the benefit of the Company.
Dutch transcription
Korte aantooning van den Noteeren —. handel Volgens de Negotie boeken En vergelijk teegen die van A=o pass=o Dat het verhandelde volgens de nogotie boeken bedragd ƒ375089:5:8: In den inkoop - - - - - . . . . . . . - „ 287347: 2: 8: zoo dat de ruuwe winsten bedragen ƒ 87742:3: —. PrCto of 23 7/8 p„r hier bij gevoegd het geene waar meede de winst Reekening bevoordeelt word tot - - - - - „ 115244: 5: — monteeren de ruuwe winsten te zaamen - - - - ƒ202986: 8:— Dus de avancen na aftrek van het geene aanmin„ wigten Conmissie ongelden, onkosten op koopman„ „schappen en t kooper is afgeschreeven ter somma ƒ67546: 2:— Conform het slot den negotie Boeken bedraagen „ 135440: 6. - - En de generaale Lasten beloopen. . . . . . . . „ 99169: 18: 8: 69 Overzulks blijkt dat de winsten de Lasten te booven gaan en Japan dus op zig zelve is te vooren gezaakt ƒ 36270: 7: 8: En in vergelijking van a„o pass=o toen de winsten de Lasten surpasseerde een bedraagen van - - - - - - - - - ƒ 29811: 19: 8: Een somma van - - - - ƒ 6458: 8: — Het geen nader op de volgende wijse vertoond woord; de winsten hebben in dit Jaar beloopen - - ƒ 135440: 6:— en in den voorleeden Iaare - - - - - - - „ 139353: 3: 8: Dus dit Jaar minder winsten - - - ƒ 3912: 17: 8: teegen De Lasten beloopen dit Jaar ƒ 99169:18:8: en in a„o pass=o bedroegen dezelve „109541: 4: —. Overzulks in dit Jaar mienderlaten„ 10379: 5: 8: Waar van afgetrocken de minder be„ haalde winsten, dan Consteerd dat bij den Ja„ „pansen Handel in dit Jaar meer dan in a„o passato Gewonnen is ƒ 6458: 8: — Het geen alleen veroorzaakt door de vermin„ „dering der Lasten S: 53 Kuijper Pap. 1 hoof 125 § 53 Remarque nopens de hooge aareekening der poeder saiker en andere goederen vergelijk der Lasten en winsten Wij vleijen dat uw Hoog Edelheedens met deese vertooning van de staat reekening deeses Comptoirs wel Genoegen zullen gelieven te neemen, Terwijl wij nog ten deesen op zigten de vrijheid gebruijken te no„ „teeren dat bij aldien de poeder zuijker en diverse andere Goederen deesen Jaaren teegen de zelfde prijsen als in d„o pass=o waaren aangereekend, dit Comptoir nog Circa ƒ 9250: of 4 1/8 p:r C=to meerder zouden zijn nu, te vooren geraakt; Een Laaten voorts uw wel Ed: Groot Achtb ge=Eerde order van a„o pass=o hier onder volgen een ver„ „gelijk der Lasten en winsten teegen de memorie van menagie -: als teegen de memorie van menagie De meniorie van menagie betaaldde winsten van dit Comptoir op - - ƒ 117975: —:— En dezelve hebben dit Jaar beloopen - - „135440: 6:= Dus dit Jaar meerder winsten ƒ 17465: 6:—. voor de Lasten reekend gemelde memorie ƒ 92400:—:—: en dezelve heben dit Iaar beloopen „ 99169:18: 8: Dus de lasten boven de bepaling loopen „ 6769:18:8: Die van de meerdere behaalde winsten af„ „getrocken dan blijkt dat dit Comptoir meer„ „der te vooren geraakt is dan de memoni tested ƒ10695:7:8: 2 Vergelijking Lasten wal booven de daar bi gemaakte bepaaling loopen. gebleeven zijn en het Comptoir meer te voor en geraakt is dan de memorie Vergelijking der Lasten bij de memorie onanaqu gevallen minder meerder Mondkosten - - - - - - ƒ 19140. —. ƒ 22905:15: — ƒ — . -. ƒ65:15: — „ 7425:—. „ 10328:3:8„ —. . —. „ 298:3:8: Ordinaire Ongelden - - - - - - -„ Schenkagie met dies Ongelden. „ 64350:—: „ƒ3692:1:8„ 657:5: 8„ —: —. Timmeratien reparatie, s sampangs ongelden „ 825: —: „ 1173:14:—„ —: — -„ „8„1- Ongelden of scheepen. . . . . . „ 660: —: — 826: 19: —„ —: —— „ 16:19:—. „ —: : —: „ 242: 12: 8: „ —. —. „ 42:12: 8: ectaera Scheeps soldijen - - - - - -- Teld - - - ƒ 9240: — ƒ 9169:1:8:ƒ657:5: ƒ 19:14:— Het minder van het meerdere afgetroken met . . . „ 92400:-. : . - . - ƒ657:5:8: Dan komt als bovengemeld is voormeerderheijd der Laste ƒ6769:1:8: a0r dt 9: 1 §: 54: eederg var uijt blijkes dot de Nu't welk vergelijking uw wel Ed: Groot, agtb: blijken zal dat de Laaste wel ƒ 6769:18:8 boven de bepaaling bij de memorie dog echter beneeden dethon van meragie loopen, dog Egter nog ƒ 830:1:8: beneedende ton inmind /:waar op uw Hoog Edelheedens dezelve deesen Iaare goedgunstig hebben gelieven te bepaalen:/ gebleeven zijn blijken als meede dat niet teegenstaande de Lasten het bij de memorie van menagie bepaalde met bovengemelde som van ƒ 6769:18:8 surpasseeren dit Comptoir daar enteegen ogter door het behaalde van meerder winsten ƒ 10695:7: 8: lk meerte vooren geraakt is, dan de gemelde memorie vorden ten meerbrng commi S: 55: A Kuijper de last gen „boek vorders. 127 de lasten zullen voortaan reeden de then blijven. weeder gemaakt n minder bevonden van het aangereekende bij factuur committeerdens velk minder bedraagen bij boeken is ingenoomen- En vrij vleijen ons dus dat deesen Jaare eijndelijk eens vol„ „koomen ten genoegen aan uw welEd: groot agtb: herhaal„ „de orders en recommandaties, ter merkelijke vermindering voortaan en besnoeijing der Lasten, voldaan zal zijn en zullen or„ „gedraagen dat dezelve altoos beneeden de ten blijven —. 3: 56 teneaende ponder lijke De tarra op de Poeder suijker, waar van niet tegen„ „staande ons door uw Hoog Edelheedens bij S: 40: van derzelver E geEerde missive bedeelde order aan de administrateurs der suijker Pakhuijsen, om hier omtrend een eenparigen voet te houden, dat Jaar weeder tien differente zoorten bij factuur zijn aangereekend, heeft, door de onwilligheijd der kooplieden om daar omtrend een accoord te treffen, wee„ dergemaakt moeten worden en is bevonden Catjes 27:- 8: 7: of 32 7/16 zijnde 7/16 lb minder dan het aangereekende bij factuur zoo als uw welEd: Groot agtb: nader zal koomen te blijken, blijkens het berijt derge, uit het diend weegen ingediende en onder de bijlaagen over„ „gaande berigjt van den hier toe ten overstaan van den Pakhuijs„ „meester gecommitteerd geweest zijnde Pennisten Jan Have meede en Johannes Alexis als de uit het dagregister suk: dat: 3„e 4„o 5„e 6„o en 13„e sept„r welke minder bedraagen wij blijkens onse Reso„ „lutie van den 27:' Sept„ ten voordeelen van de Comp=e bij de boe„ „ken §: 55: breng
English
The tare of the camphor has been found to be slightly less than in the past year. The remainders, which, besides the [illegible], are less than the past year, have caused to be taken in. And that of the camphor tubs, which was done with all accuracy in the presence of the second bookkeeper, being found to amount to 30: 12: 7: 5 catty or 37 1/2 lb or 17/32 lb less than last year, we request that you kindly pass the same. Paragraph 58 The general remainders left behind here in the treasury this year, besides the monies standing at the treasury, amounting to ƒ 5189:—:— less than last year, we hope that your Right Honorable will not reflect upon it at present; and the same are now inserted herewith according to your High Honors' honored order. In cash in the imperial treasury: ƒ 66753:19:8 358 pieces scarlet broadcloth: ƒ 1915: 8: 8 352 ditto black: ƒ 1632:15:8 253 1/2 ditto green: ƒ 1177: 2: 8 243 1/2 ditto yellow: ƒ 1156: 5: 8 50 1/2 ditto purple: ƒ 244: 1: 8 104 ditto blue: ƒ 484:14: 8 260 ditto olive: ƒ 1234: 5: 8 47 1/2 ditto floral: ƒ 230:19:— 196 ditto white: ƒ 879: 6:— 1 piece scarlet cloth serge: ƒ 186:12: 8 Carried forward: ƒ 75896: 6: 8 Kuijper Paragraph 57 N12 Brought forward: ƒ 75896: 6: 8 7 pieces green cloth serge: ƒ 1081:12:— 7 crown serges scarlet: ƒ 240: 8: 8 4 ditto blue: ƒ 96:13:— 4 perpetuanas scarlet: ƒ 111:12:— 3 ditto purple: ƒ 83: 5: 8 535 Patna chintzes: ƒ 1968:11: 8 64 double plain armozines: ƒ 1297: 9:— 3 ditto checkered: ƒ 65: 7:— 68 ditto striped: ƒ 1359:18: 8 13 d'herrijs: ƒ 262:16: 8 2 sjoucolassen: ƒ 41:14:— 5 allegias: ƒ 106: 9: 8 4 green crown serges: ƒ 96: 9:— 2 ditto black: ƒ 48: 8: 8 95 ginghams taffa chelasse extra fine: ƒ 1695: 8:— 5 green perpetuanas: ƒ 99:14:— 11 pieces silver moire: ƒ 65: 6:— 20 triomphant: ƒ 97: 4:— 38 gold fabric with flowers: ƒ 372: 7:— 32 1/2 silver colored: ƒ 442:—:— 19 silver with roses: ƒ 165:19:— 30 1/2 white colors: ƒ 153:19:— 16 cherehanijs: ƒ 332:15:— Carried forward: ƒ 86161: 3:— 123 12:8. 6:8: Brought forward: ƒ 86164: 3:— 64 1/2 pieces black velvet: ƒ 2364:16: 8 86 pieces gingham taffa chelasse fine improved: ƒ 1290:—: 8 35 ordinary: ƒ 326: 3: 8 19 pieces gold fabric with purple: ƒ 200:12: 8 19 silver ditto: ƒ 100:13: 8 31 red colors: ƒ 172:14: 8 7084 lb powder sugar: ƒ 642:14:— 8 pieces Datcasse shields: ƒ 54: 5:— 13 ditto Patna: ƒ 21:12:— 7 ditto raw leather: ƒ 47: 9:— 80 Guinea common bleached: ƒ 804:10: 8 8 whole leaguers: ƒ 263: 1:— for provisions: ƒ 5091: 6:— stationery: ƒ 138:10: 8 equipment goods: ƒ 4150: 8: 8 trade tools: ƒ 839:10:— house furniture: ƒ 51:10: 8 woodworks: ƒ 210:—: 8 warehouse goods: ƒ 898: 3:— silver works: ƒ 2539:—:— various other office necessities: ƒ 5330:13:— together with some inland running goods, which were successively settled on the general, amounting together to the sum of: ƒ 11483: 2:— The general remainders amount to: ƒ 112579:15: 8 treasury Paragraph 59 A: Kuijper 434 Paragraph 59 Request to fulfill the requisition as closely as possible. Negotiations with the treasury regarding the mountain cinnabar. For the fulfillment of our requisition of the past year we express our respectful thanks and humbly request that our current outgoing one be fulfilled again as closely as possible. Paragraph 60 And with regard to the quantity of bar copper that we were able to obtain this year in fulfillment of your High Honors' requisition, we take the liberty of referring to what was noted herebefore under Paragraph 24. Paragraph 61 Of the mountain cinnabar requested again this year, [illegible] catty was available to be obtained this year, and the treasury has handed us a sample of it, but since this was, according to their pretension, a somewhat better sort than the sample handed to us in the past year, they initially demanded for it 32:—:— or ƒ 3: 6 per catty more than they had offered it to us in the past year; but as this excessive demand was rejected by us and they saw that we would not accept it at that price, they later had it offered to us for the same price that they had asked for it in the past year, being
Dutch transcription
De tarra der Camphur is iets minder bevonden dan in a:o pass:o De restanten, die (buijten hot minder zijn dan A:o pass:o „ken hebben doen inneemen —. En die der Camphurbalijs, welken ten Overstaan van de tweeden Teekenaar met alle accuratesse gemaakt is, bevonden zijnde te bedraagen Catjes 30: 12: 7: 5: dof 371/½ lb of 17/32 lb minder dan voorleeden Iaar, verzoeken wij de „zelve gunstig te willen Passeeren—. §: 58 in de geldkamer verbleevene get: Generaale alhier verbleevene restanten dit Jaar buijten de bij de geldkaamer te voorenstaande gelden ƒ 5189:—: minder dan voorleeden Jaar bedraagen hoofen wij d uw welEd: groot agtb: thans daar op niet reflecteeren zul„ worden bijdersongeinsbonen, len hebben; En dezelve worden thans volgens uw Hoog „Edelheedens geeerde order bij deese geinsereerd. — Aaan Contanten in de keijserlijke geld kaamer ƒ 66753:19:8: 358 p Laaken schairrood - - - - - - - - - „ 1915: 8: 8: 352 „ d„o Zwart - - - - - - - - „ 1632:15:8: d„o Groen - - - - - - - - „ 1177: 2: 8: 253½ „ 196: „ do 243½ „ d„o Geel: - - - - - - - - - - - „ 1156:5: 8: -„ 244:1:7: 8: 50½ „ d„o Purper - - - 104 „ d„o Blaauwe - - - - - - - - - „ 484:14: 8: 260 „ d„o Olijff. . . . . . - -. . . . „ 1234: 5: 8: 47½ „ d„o Gebloemd - - - - - - - - - „ 230: 19:— Witt - - - - - - - - - - - „ 879: 6:— 1 p„s Lakenrassen schairrood - - - - - - - „ 186:12: 8. Transporteeren ƒ 75896:6:8: . Kuijper §: 57: N12 P„r Transport ƒ 15096: 6:8 7 p„s Laakenrassen Groene. . . . . . - „ 1081: 12:— 7 „ Croonrassen Schairrood - - - - - - „ 240: 8: 8. 4 „ d„o Blaauwe - - - - - - „ 96: 13. — 4 „ Perpetuaanen schairrood. . . . „ 111: 12. —. _o 3 „ d„o Purpere - - - - - - „ 83:5:8: 535 „ Chitsen Patnase - - - - - . . . . . . „ 1968: 11: 8: 64 „ Armosijnen dubb: eevene - - - „ 1297: 9:— 3 „ dd„o „ Geruijte - - „ 65: 7:—: „ Gestreepte - – – – – „ 1359:18: 8: 68 „ d„o 13 „ D' Herrijs - - - - – – – – „ 262:16:8: 2 „ Sjoucolassen - - - - - - - „ 41: 14— 5 „ Allegiassen - - - - - - - - „ 106:9:8: 4 „ Croonrassen Groene - - - - - - „ 96: 9— 3 2 „ d„o Zwarte - - - - - „ 48: 8:8: 95 „ Gingam Taffa Chelasse Extra, fijne - - „ 1695: 8:—- 5 „ Perpetuaanen Groene. . . . . . „ 99: 14:—. 11 p„s Zilver moor - - - - - - - - „ 65: 6:— 20 „ Triomphant - - - - - - - - - „ 97:4:—: 38 „ Goude stof met Bloemen - - - - „ 372: 7:—: 32½ „ Zilvere „ gecouleurd - - - - - „ 442:— 19: „ Zilvere „ met Roosen - - - - - - „ 165: 19. — 30½ „ witte „ „ Couleuren - - - - - - „ 153: 19:— 16 „ Cherehanijs. - - - -. - - - - „ 332:15:— Transporteere ƒ86161:3:— 123 12:8. 6:8: P„r Transport ƒ 86164:3: 64½ pbs Fluweelen Zwarte - - - - „ 2364:16:8 86 p„s gingam taffa Chelasse fijne verbeeterde - - - „ 1290. — 8. 35 „ „ „ „ „ ordinaire - - - - - „ 326: 3: 8: oopelijk te 19 ps Goude stof met Paars. - - - - - - - „ 200: 12: 8. 19 „ Zilvere „ „ d„o - - - - - - „ 100: 13: 8: 31 „ Roode „ „ Couleuren - - - - - - - - „ 172: 14: 8: 7084 lb Suijker Poeder - - - - - - - - - „ 642:14:- 8 p„s Schilden datcasse - - - - - - - „ 54. 5. 13 „ d„o Patnase - - - - -. - „ 21: 12: 7 „ d„o Ruuwe Leere - - - - - - - „ 47: 9:- 80 „ Guijnees gemeen Gebleekt. . . . . „ 804:10:8: 8 „ Heele Leggers - - - - - - - - - - „ 263:1: onderhan aan Povisien - - - - - - - - - - - „ 5091: 6: : mb Schrijftuijg - - – – – – - - - „ 138:10:8: Equipagie Goederen - - - - - - - „ 4150: 8: 8: Ambagts Gereedschappen – – – – – - – - „ 839:10: „ Huismeubelen - - - - - - - - - - „ 51:10: 8: Houtwerken - – – – – - – - - - „ 210: —: 8: Pakhuijs goederen - - - - - - - - „ 898:3: „ Zilverwerken - - – – – – – – – – - - „ 2539: —: „ Diverse andere Comptoir behoeftens - - - - „ 5330:13: —. beneevens nog eenige binnenslijns loopende goederen, dewel„ „ke Successive op 't Gineraal zijn vereevend te saamen ter somma van - - - - - - ƒ11483: 2: —. De Generaale Restanten monteeren - - - - ƒ112579:15:8: geld kamer §: 59 A: Kuijper „ „ „ „ 434 §: 59 6:3: 8. soek om den Eijsch zoo na ooglik te velben. —. Onderhandelingen met de geld kamer over de berg Cin„ Eijsch voor het voldoen van onzen Eijsch van a„o pass=o betuijgen wij eerbiedig dank en verzoeken nedrig onsen thans af„ „gaande weeder zoo na mogelijk te voldoen —. §: 60 En ten aanzien der quantiteijt vant staafkoopper, dat wij dit Iaar in voldoening van uw Hoog Edelheedens Eisch hebben kunnen bemagtigen, neemen wij de vrijheijd ons te refereeren aan het hier vooren genoteerde sub: §: 24. — 5: 61 van de doesen Jaare weeder nader gevraagtde berg Cinnaber is dit Jaar doCatjes te bekoomen geweest, en de Geldka¬ „mer heeft ons daar van een monster overhandigt, dan wijl dit volgens haar voorgeeven nog een voij beeter soort was dan het ons in a„o pass=o ter hand gestelde „monsten, vorderde zij daar voor in het eerst ook 32:—:— of ƒ 3: 6: perCattje meer dan zij ons dezelve in d:o pass=o aan geboden hadden, dog daar deese excessive eijsch door ons van de hand geweesen wierd en zij zag dat wij de„ zelve niet voor die prijs wilden acceteteeren heeft zij ze ons naderhand Laaten aanbieden voor dezelfde Prijs die zij in a:o Pass=o daar voor gevraagd had zijnde 12:8. naber
English
being 8: -: - thails or 13: 4: - florins per catty, but on the condition that in the future, when it may be exported again, we should also be content with the sort of last year and accept it for that same price, upon which the First Signatory, as appears from the daily register under the dates of 11 August, 4, 10, and 25 September, 10, 18, 21 October, has taken all possible trouble and made various attempts to obtain the same for a more reasonable and moderate price and offered 6 thails or 9:18:- florins, but all in vain, because the Money Chamber has stubbornly continued to refuse to reduce this demand of theirs further and to deliver it for a lower price. Wherefore, both because Your Right Honourables have not been pleased to give us any definite order regarding the price of this article, but nevertheless mention expecting that the price thereof will turn out considerably less than the demanded 8 thails or 13: 4:- florins per catty, and because we have seen from the report of the Senior Merchants of the Castle, to which Your Right Honourables refer us, that this price is enormously high in comparison with the latest imports from China, and consequently, according to the Dutch price current of merchandise, a substantial loss was to be expected thereon, we have not dared to proceed to accept the same at that demanded enormous price and on the condition stipulated therewith, but by our resolution of 31 October have decided to refrain from it this year and only to send Your Right Honourables a sample of this sort called better by the Money Chamber, with the request to give us next year, if Your Right Honourables should come to demand this mineral again, a definite price for which we can accept the same. We were also all the more inclined to reject the same at that excessive price because, on the demand of the Lord Masters from the Fatherland, the following words are expressly stated regarding this article: provided that it is imported directly from Japan; and we are informed for certain that both the sort of the past and of this year was imported here from China by Chinese junks and is not genuinely authentic Japanese. Meanwhile, we hope that this conduct of ours will meet with Your Right Honourables' desired approval. Section 62. To Your Right Honourables' demand of provision tubs we have the honour to have fully complied. Section 63. With respect to the camphor, we have the honour to inform Your Right Honourables that the Money Chamber, probably out of shame and embarrassment that such a considerable amount of money remained credited to them while they refused us 12,300 chests of copper, and perhaps also out of fear of the disadvantageous consequences of Your Right Honourables' displeasure, has repeatedly made requests through the interpreters to export this year another 30 to 40 thousand pounds above the already accepted 50,000 lbs; on which subject we held a meeting and deliberated on 9 November; but since Your Right Honourables, in your highly revered missive Section 54, expressly set the demand for that merchandise at 50 thousand pounds, and in the demand for returns from the Netherlands for the year 1790 no more than 30 to 40 thousand pounds are requested, and we therefore could not see that by exporting a larger quantity of this article the Company's interest would be advanced or satisfaction would be given to Your Right Honourables, we decided on that day to export no further significant quantity thereof, but only to accept, above the demand, a small parcel of 29 tubs, or circa 3,380 lbs, which had already been brought into our warehouses upon the bringing of the camphor onto the island by the servants of the Lord of Satsuma above the demanded quantity, and which they politely requested us still to accept to avoid transporting it back to the city, in order to give satisfaction to the above-mentioned servants. Hoping that this conduct of ours will also carry Your Right Honourables' approval. Section 64. And in regard to the mixing of the camphor with sawdust found in the Netherlands, against which Your Right Honourables recommend us to take precautions, we cannot refrain from bringing to Your Right Honourables' notice that this mixing cannot well take place here, because if it were done here
Dutch transcription
zijnde ƒƒ 8: —: - of ƒ 13: 4: peer Catje, dog op voorwaarde, dat wij ons in 't vervolg, wanneer 'er weeder vervoert mag„ word vm „te worden, ook met de soort van voorleeden Jaar ver„ „genoegen en voor die zelfde prijs accepteeren zouden, waar op den Eersten teekenaar blijkens het dag register sub: dat tijen 11„e aug„s 4„o 10„ en 25„en September 10„ 18„e 21„e octbu alle mogelijke moeite aangewend en verscheijde tenta„g „minas gedaan heeft tep obtenue van dezelve voor een reedelijker en matiger prijs en 6 thaijl of ƒ 9:18:-: gebooden heeft, dog alles drugteloos, wijl de Geldkaa„ „mer hardnekkig heeft blijven weijgeren om deesen haaren Eijsch Verder te reduceeren en ze voor minder prijs te leeveren. -. weshalven wij, zoo om dat Uw Hoog Edelheedens ons welgeen bepaalde order aangea „de de prijs van dit articul hebben gelieven te geeven maar Echter melden, te verwagten dat de Prijs daar (naden van merkelijk minder vallen zal, dan de gevraagde 8 thail of ƒ 13: 4:- per Catse als om dat wij uit het be„ „rigt der opperkooplieden de's Casteels, waar aan uw Hoog Edelheedens ons renvoijeeren, gezien hebben dat deese prijs en orm hoog is in vergelijking der Iongste aanbrengen uit China en vervolgens de ne„ prijs „derlandsche Kuijper niet 133 word om de en orme hooge prijs niet voldaan maar alleen een monster gesonden niet toagen de gevorgde prijs geaccepteerd is „derlandsche prijs Courant der koopmanschappen daar op een important Verlies te wagten zoude zijn niet hebben durven overgaan om dezelve teegen die gevraage en orme prijs en op de daar bij gestipuleerde voorwaarde te ac„ „cepteeren, maar bij onse resolutie van den 31„en october beslooten hebben, deesen Iaare daar van aftezien en uw Hoog Edelheedens alleenlijk een monster van deese door de geldkamer betere soort genoemde te doen toekoomen, met verzoek om ons aanstaande Iaar wanneer uw welEd: groot agtb: deese bergstoffe wee„ „der mogten koomen te Eijschen, een bepaalde prijs op te geeven waar voor wij dezelve kunnen accepteeren. - zijnde wij ook nog deste eerder overgegaan om dezelve teegen die excessive prijs van de hand te wijsen, om dat op Eijsch der Heeren meesters uit Patria uitdrukke„ naden reeden waarom dezelve lijk omtrend dit articul de volgende woorden vermeld staan onder die mits dat die van Iappan direct word aangevoerd en wij in 't seekere ondertigt zijn dat zoo wel de soort van d„o pass=o als van dit Iaar, door de Chineesche Jonken alhier Uit China aangevoerd en niet weesentlijk echte Japanse is, Intus„ „schen hoopen wij dat deese onse behandeling uw Hloog „Edelheedens gezeerde goedkeuring zal weg draagen —. §: 62. Ver„ October F Worden voldaan de geldkamer om meer Camphur gere reeden van dien Compluren prickeblijs Aan Uw Hoog Edelheedens Eijsch van Provisie balijs hebben wij de Eer volledig, te voldaan. — 5: 63 voor De herhaald anboeken van Ten opsigten van de Camphur hebben wij de Eer UW welEd: te vervoeren van de handgeden groot agtb: te bedeelen, dat de Geldkamer, waarschijnelijk, kloom ptaard uit beschaamd= en verleegendheijd dat 'er zulk een aan de „zienlijk montant van geld bij haar te goed bleefstaan terwijl zij ons 12300 kisjes kooper weijgerde en mis„ „schien ook wel uit vreese voor de nadeelige gevolgen van uwe Hoog Edelheedens ongenoegen, herhaalde maalen door de tolken aansoek heeft laaten doen, om dit Iaar maan nog 30 â 40 Duijsend Ponden booven de reeds geaccepteer de 50'000 lb te vervoeren; verwelk Sujet wij op den 9 November vergaadering gehouden en gebesoigneert heb„ „ben; Dan daar uw Hoog Edelheedens bij Hoogst derselve geveneereerde missive §: 54: uijtdrukkelijk den Eijsch van die koopmanschappen op 50 duijsend penden bepaa „len, en bij den Eijsch van Rethouren uit Nederland wo den Iaare 1790, niet meer dan 30 â 40 duijsend ponden ge„ „vraagt word, en wij dus niet kinden nagaan, dat door het vervoeren van een grooter quantiteijt van dit se Artiful Kuijper N: 62. egeaven 133 se pakhuijsen waaren geac„ „epteerd op versoek van de dienaars in de Landhaar van Satsima geeven nmerking nopens de in Cederland bevondene vermen„ articul Comp„e belang bevordert of aan uw Hoog Edel„ „heedens genoegen gegeeven zoude worden, hebben wij ten dien dagen beslooten geen naamwaardige quanti„ „teijt meerder daar van te vervoeren; maar alleenlijk elijk hiter nog 29 balies die al in een gering parthijtje van 29 balijs of circa 3380. lb die bij het op het Eijland Brengen der Camphur door de Bediendens van den Landsheer van Tatsuma booven de gevorderde quantiteit in onse pakhuijsen waaren. ge „bragt, en die zij vriendelijk versogten ter vermijding van het weeder transporteeren na de stad, nog te willen men de bedinen geogen aanneemen, om aan de bovengenoemde Bediendens ge„ „noegen te geeven, boven den Eijsche te accepteeren. —. Hoopeende dat deese onse behandeling ook uw welEd: groot agtb: approbatie zal wegdraagen. —. §: 64: En ten aansien van de in Nederland bevondene vermen„ in de Compuam mitshuysen, ging der Camphur met zaagzel, waar teegen uw welEd: groot agt baare ons recommandeeren te zorgen, kun „nen wij niet afzijn uw HoEg Edelheedens ter kennis„ „se te brengen, dat deese vermenging alhier niet wel kan plaats vinden, wijl dezelve hier geschie„ „dende
English
One must necessarily discover such in Batavia in the West Side Trade Warehouses, where the camphor tubs are packed and wrapped in lead. Section 65 Regarding your Right Honourable Worships' demand for 100 sheets of flowered paper, we have been unable to fulfill it because of the utterly excessive and enormous demand of its supplier; for, trusting that these would come at the ordinary prices of reasonably fine Japanese paper, a few days after the arrival of the ships, having given the received sample to the reporting interpreters with orders to have one hundred sheets thereof made in Miaco by the shopkeeper Sassaija if the price were reasonable, which the said interpreters and shopkeeper were not in a state to quote at the time of the contracting, since it was a new sample and one must thus first have word from the workmen in Miaco, we subsequently found upon receipt of the paper that it came to no less than f 2:4:- per sheet. For which reason, in hopes of your Right Excellencies' favorable approval, we resolved by our Resolution of 9 November not to accept this paper, but to let the supplier keep it, on account of this enormous and in every way unreasonable demand. Section 66 The copper frame that remained behind here in the past year now goes over per the ship Sint Laurens, and the two requested for the following year have already been contracted out to the merchants according to the sample sent over, with express recommendations to ensure that they correspond better to it, and a threat that otherwise they will not be accepted. Regarding the goods listed last year in a note in the report of the chief draughtsman, of which your Right Honourable Worships mention for our information having made a demand from the Netherlands, as well as from Coromandel and Padang, and intending to demand them henceforth annually in the desired quantities, we take the liberty to refer to what was stated hereinbefore, as well as the separate letters of both chief draughtsmen. Section 68 We request to fulfill the demanded ray skins and taffachelasses as closely as possible, and if more thereof could be obtained, one would do the residents a great service and pleasure by sending a larger quantity, the price increase this year for this last article granted by them being primarily grounded on the expectation of thereby being able to obtain a larger quantity annually. Section 69 To the remark submitted to our consideration by your Right Honourable Worships, whether, to counteract the arbitrary and intriguing dealings of the interpreters, proper use could not be made of the outrageous extent to which they dared go by issuing, without qualification of the governor or on their own authority, a stamped paper prohibiting the bringing in of private birds for the kambang, we have the honour to reply that when they all collude together and are not divided among themselves, little or nothing can be done against this, and a resolute contradiction is then the only means one can employ to counteract their intrigues. But since an incredible hatred, envy, and distrust now reign among them, and they are intimidated by the strict government and sharp orders of the governor, who has his spies everywhere and among all classes of people and does not trust them much, they will now, in our view, not easily dare undertake again such far-reaching outrages of issuing stamped papers of that nature on their own authority, as long at least as matters remain on the present footing and this strict government lasts; although we have nevertheless had to experience again that this has not yet been sufficient to prevent and hinder the obscuring, mutilating, and distorting of our writings to the governor. The demand of merchandise and other goods. Section 70 The demand for merchandise and other goods, which according to the order established in the year 1763 had to be inserted in the letter, but of which it pleased your Right Excellencies, upon the objections raised in that regard by the servants of this office, to release us again in the following year and to permit making it known solely in the trade report, is now, in observance of your Right Honourable Worships' newly given order to us this year, inserted herein, and will in the future be continued annually, if with any possibility it can be done given the usual arbitrariness of this nation: 25 pieces of cloth, scarlet red 25 pieces of ditto, black 25 pieces of ditto, green 5 pieces of ditto, dark ditto 15 pieces of ditto, blue 10 pieces of ditto, white 10 pieces of ditto, yellow 8 pieces of ditto, olive 5 pieces of ditto, printed 15 pieces of cloth-serges, blue 10 pieces of ditto, green 10 pieces of ditto, scarlet red 8 pieces of ditto, purple 3 pieces of ditto, black
Dutch transcription
Von D. herk gere de geld kan de gerijst 1oo veletjes ge„ te vervoer „ bloem papier wor den nect. Vol„ Geel d doen on k hoge prijs. men zulks volstrekt op Batavia in de west zijd sch Negotie Pakhuijsen, alwaar de Camphur balies Verpakt in Lood ge=embaleerd worden, zoude moeten Ontdekken 3: 65 Danaan uw welEd: groot agtb: Eijsch van 100 vettit gebloemd papier, hebben wij om de aller exCessiefster pen en orme Eijsch van den Leverancier derzelve, niet dun de op voldoen, want en vertrouwen dat die op de gewoone per a bestee „sen van reedelijk fraaij Japans papier zouden test koomen, korte daagen, na dit aankomst der schepm het ontfangene minster aan de rapporteurs Tolken „gegeeven hebbende, met Last om door den kraamm sassaaija, daar van een hondert vellen in miaco te La aanmaken, indien de plijs reedelijk was, die de geme Tolken en Kraamman ten tijden der aanbesteeding na in staat waaren of te geeven, aangesien het een niet minster was en men dus eerst bescheijd van de werk „lieden in miaco moet hebben, bevonden wij naderhan bij ontfangst van het het papier, dat het zelve niet „der kwam te bedraagen dan ƒ 2: 4: - per vel, wes hal wij in hoope van uw Hoog Edelheedens gunstige aff „batie bij onse Resolutie van den 9 November besto et in d: & beeter aan hebben H: Kuijper E 137 „t in a:o pass=o verbleevene opere raam gaat thans over de opnieaum gevraagde zijn lister s beeter aan t: monster moeten hebben, dit papier niet te accepteeren, maar aande Leverancier te laaten houden, uit hoofde van deese en or„ „me en alle sints en reedelijke Eijsch — S: 66 Het in a„o pass=o alhier agter verbleevene koopere raam gaat thans per het schip S„t Laurens Over en de twee voor het volgende Iaar gevraagde zijn reeds aan de kooplieden aanbesteed volgens het overgesondene monster, met uitdrukkelijke recommandatie van te zor„ t recommandatio dat desl„gen, dat dezelve beeter daar aan voldoen, en bedreij„ „ging van ze anders niet te zullen accepteeren. —. Omtrend de voorleeden Jaar bij een Notitie in het Rap„ „port van den Eersten teekenaar op gegeevene goederen, waar van uw wel Ed: Groot agtb: tot ons narigt mel„ „den, uit Neederland, mitsgaders van Cormandel en Padang, eijsch te hebben gedaan en voortaan Iaarlijks in de begeerde quantiteijten te zullen eijschen, neemen wij de Vrijheijd ons te refereeren aan het hier vooren vermelde bij I: wt als meede de aparte letteren der beijde eerste Teekenaaren—. 567: 568 ldoen §: 68: „vallen en taffachelassen zoo na mogelijk te voldoen. „op geaccordeerd voornamentlijk aanmerkingen over de intriques en sinistre streeken der tolken versoeken de perijscht oge De gevraagde roggevellen en taffachelassen ver „ken wij zoo na mogelijk te voldoen en indiend van meer mogt te bekoomen weesen, zouden m de aansending van een ruijmer quantiteijt de „standers een groote dienst en plaisier gedaan „den, zijnde de prijs Verhooging deesen Jaar zijnde de puijs verkogmig eand d it Laaste articul door hen vergund Voorn op die verwagting gegoond „ mentlijk gegrond op de verwagting van de door Jaarlijks een grooter quantiteijt te za „len kunnen Erlangen —. 369 Op de door uw welEd: groot agtb: ons in bedenking gegeeven remarque, of tot teegen gang van de arbitraire en intre handelingen der Tolken geen bequaam gebruijk Zi kunnen gemaakt worden van de buijten spoorvig hij waar toe zij hebben durven overslaan om buijten & „lificatie van de Gouverneur of eijgen goed vind en zi„ bij een gesjaft papier, verbit te doen teegen den 2 „breng van particuliere voogels voor de Cambang, h wij de Eer te rescribeeren, dat wanneer zij alle met „kanderen H Kuijper weed Den Eyjsck 439 Den Eijsch van Koopmanschappen „kanderen heulen en niet onderhen verdeelt zijn, hier tee„ „gen weijnig of niets te doen is en eene Cordate teegen spree„ „king als dan het Eenigste middel is dat met tot teegen „gang van hunne intiques kam Emploijeeren; - Dan daar 'er nu eene ongevooflijke haat, en nijd en wantrou„ „wen onder hen zelfs heerscht en zij door de strenge regee„ „ring en scherpe arders van den gouverneur, die overal en onder alle Classen van menschen zijn sfions heeft en hen niet veel vertroud, geantemideerd zijn zullen zij thans na onse gedagten niet Ligtelijk weeder zulke ver„ „regaande buijtenspoorigheeden van of eijgen authoriteit gesjapte papieren van dien aard te verleenen, durven t onderneemen zoo lange ten minsten als de zaaken op de teegenwoordigen voet blijven en deese strenge Ree„ „geering duurt, schoon wij echter wel weeder hebben moeten ondervinden dat zulks nog niet genoegsaam is geweest om het verduijsteren verminken en verdraaijen van onse geschriften aan de gouverneur, te prevenieeren en te beletten—. Den Eijsch van koopmanschappen en andere Goederen, 5: 70 die te van die volgens de concessie van l:o „hoefde bekend gesteld te worden bekomene order bij deesen gocin„ sereerd Iaarlijks gecontinueerd worden die volgens de in A„o 1763 gestatueerde order in de brief ge=insereerd moest worden, dog waar van het uiw Hoog Edelheedens op de diand weege ingebragte beza „ren, door de bediendens van dit Comptoir, toen behae voork alleen bijhe Rapport be heeft ons in het volgende Iaar weeder te libereeren te permitteeren, dezelve eenlijk in het rapport van den handel bekend te stellen, word thans ter obsem vor shaens Volgens de Jngstr, tie van uw WelEd: groot agtb: in dit Jaar de novo aa ons gegeeven bevel, in deesen geinsereerd en Zal in 't vervolg Jaarlijks, indien het weegens de gewoon en zal daar meede desmogelijk, t almagtigheijd deeser Natie maar met eenige mog „lijkheijd geschieden kan, daar bij worden gecontinuee 25 p„s Laakenen schaair rood 25„ d„o swart _o 25„ Groen d„o 5„ d„o Dinker d„o Blaauw 15„ d„o Witt d„o Geel d„o d„o Olijff Gedrukte d„o 10 „ Lakenrassen Blaauwe Groene d„o 10 „ d„o d„o 10 „ d„o 10 „ 8„ d„o schairroode 5„ d„o purper 8„ 3„ 15. pees A Kuijper 10 „ d„o d„o Swarten
English
144 15 ditto black 15 ditto blue 15 ditto green 10 Perpetuanas black 10 ditto green 10 ditto scarlet 10 ditto yellow 10 ditto blue 10 ditto purple 400 Ginghams taffachelas extra fine 400 ditto ditto ditto fine improved 1000 ditto ditto ditto ordinary 30 Armozines smooth 27 ditto striped 30 D'herrijs 30 Cherconnees 30 Ssuccauteens 2000 Chintzes Patna 8500 lb Cotton yarn 2000 Elephant teeth 1600000 lb Sugar powder 460000 lb Sappanwood Bima 100000 lb Tin Banka 75000 lb Lead Dutch 18000 lb Cloves 15 pieces Camlets scarlet 5000 lb Mother cloves 5000 lb Pepper black 200 skins Red leather 30 Green leather 16 Blue leather 20 Black leather 10 Gold leather 20 pieces Gingham taffachelas d'olmara 8000 Ray skins Court journey The Court journey undertaken at the usual time Request to approve the expenses thereof A new norimon made according to authorization. Section 71 The Court journey this year having again been undertaken at the usual time by the second signatory together with the chief surgeon J: A: Lotken and the assistant Jan Stave, and completed happily and without any incidents worthy of note, we very humbly request you to kindly approve the expenses incurred thereon amounting to the sum of ƒ 1914, being ƒ 235:— more than last year. While we express our most respectful thanks for the authorization to make a new norimon, and have the honor to inform Your High Noblenesses that this norimon was contracted for ƒ 193: 10:8, and that economy was thus observed as much as possible in this regard. 143 And from the daily register of the second signatory J Kuijper, under Section 72, dated 25, 28, and 29 March and 6 April, Your Right Honorable Grand Noblenesses will be able to observe that this year, by the strict order of the chief minister Matsudaira Izu no Kami, who directs everything at court, not a single one of the Japanese grandees in the capital of Edo was allowed to come to our lodging; which, as was alleged, was done in order to cut off communication between the feudal lords and us. Presents Request to approve the distribution of the general presents Which amount to considerably less than in the past year Reasons for this reduction We humbly request Your Right Honorable Grand Noblenesses' esteemed approval of the general presents distributed, which this year, after deduction of ƒ 990:—:— for the 30 pieces of silk gowns received from the Emperor as a return gift, amount to a sum of ƒ 44352:6:8 at cost price and ƒ 48015:5 at selling price, or ƒ 15088:19:8 at cost price and ƒ 3131:2:— at selling price less than in the past year; caused by the abolition of the demanding of presents by the Nagasaki regents, as well as by the abolition of the office of First Councillor of State and the reduction of the number of ordinary Councillors of State to the former footing, as communicated by us to Your High Noblenesses in our respectful outgoing letters in the past year. Section 73 Specification of the same Of this, the presents given on the Court journey amounted to ƒ 20627:10:— at cost price and ƒ 21826:10:8 at selling price, being ƒ 2668:2:8 at cost price and ƒ 3037:16:8 at selling price less than last year; caused by not giving presents to the First Councillor of State and the reduction of the number of ordinary Councillors of State. And the Nagasaki recognition to ƒ 20636:19:— at cost price and ƒ 26188:14:8 at selling price, or ƒ 932:4:— at cost price and ƒ 6:14:8 at selling price more than in the past year; caused solely by the higher valuation of the goods. The goods sent from Batavia by both ships as presents for the departed governor and the college of interpreters amounted to ƒ 354:14:8, being ƒ 13372:14:— less than in the previous year, which reduction is caused by the abolition of the demanding of presents by the Nagasaki regents in the past year. And that which is provided according to annual custom as salary and wages to the ottonas, watchmen, treasury officials, and other servants of the island of Deshima amounts to ƒ 3888:9:—. 145 Which four entries combined, after deduction of ƒ 165:6:— in expenses on the Nagasaki recognition as well as the amount of the above-mentioned return gift of ƒ 990, make up the aforementioned general sum of ƒ 44352:6:8. The demanding of presents by the Nagasaki regents and interpreters finally abolished Section 74 The demanding of presents by the Nagasaki regents and interpreters has this year, according to the promises of the governor of the past year, been finally abolished, whereby the Company is thus entirely relieved and discharged from a burdensome expense that in the last 2 years amounted to ƒ 23862:—:—. We also trust that it will appear to the satisfaction of Your Right Honorable Grand Noblenesses from the above and from the specification booklet of the Court presents, the good result of the reduction in this matter made known by us last year, through the abolition of the office of First Councillor of State and the reduction of the number of ordinary Councillors of State. 175 Section 76
Dutch transcription
144 15 „ d„o strarte d„o Blaauwe 15 „ d„o Groene 15 „ 10 „ Perpetuanen swarte 10 „ d„o Groene do 10 „ d„o schairroode do 10 „ d„o Geele 10 „ d„o Blauwe 10 „ d„o Purpere 400 „ Giragam taffa Chelas Extra fijne 400 „ d„o d„o d„o fijne verbeeterde 1000 „ d„o d„o d„o Ordinaire 30 „ Armosijnen levene 27. „ d„o Gestreepte 30 „ D'herrijs 30„ Cherchanijs 30 „ ssoucoutassen 2000 „ Chitsen Patnase 8500 lb Cattoene Gaaren 2000„ Eliphants Tanden 1600000 lb Suijker Poeder 460000 „ Sapfanhout Bimas 100000 „ Thin Bancas 75000 „ Lootse hollands 18000 „ Garrioffel nagulen 15 pees Cromrassen schairroode 5000 lb Hofreijs De Hofrijs:s op de gewoone tijd ondernoomen versoek en de ongelden van dien te passeeren ve hennieujwe Norimond volgens qualificatie aangemaakt. 5000 lb moer Nagulen 5000 „ Peeper zwarte 200 vellen Rood Leer 30 „ Groen „ 16 „ Blaauw „ 20 „ swart „ 10 „ Goud „ 20 pees Gingam TafCach:s d'olmara 8000 „ Reggevellen S: 71: De Hofrijse deesen Jaaren weeder op de gewoone tijd o den tweeden teekenaar met den oppermeester J: A: Lotken on in vootmalen debogt den adsistent Jan Stave gedaan en in voo ltmaale gelukkig en zonder eenige aanteekenings waardige dr „vallen volbragt zijnde verzoeken wij zeer nedrig de da aan ge=expendeerde ongelden ten bedraagen van ƒ 1914 zijnde ƒ 235:= meer dan voorleeden Iaar goedgunstig en den in ^ als meede voor de qualaificatte tot passeeren. —. Terwijl wij voor het aanmaaken van een nieuwe Novimond zeer eerbiedig dank betuijgen, en de liv hebben uw Hoog Edelheedens te bedeelen dat deese Noo „mond voor ƒ 193: 10:8: aanbesteed en dus demenagie zoo veel moogelijk daar omtrend betragt is—. die merk gedenen En uit het dag register van den tweeden Teekenaar Sub §: 72: dat: J Kuijper noogen heeft in een een kel 143 een een der Japanse grooten moogen koomen Geschenken versoeken de afgaave der generaala geschenken te passeeren die merkelijk minder bedraa„ een dan in A:o pass:o redenen van deese vermindering dat: 25, 28, en 29. maart en 6 april, zullen uw wel Ed: groot agtb: kunnen beoogen, dat er deesen Iaare door de strenge order van den alles ten hoove dirigeeren der Rijksraad heeft in sebo bijt perhoofd Matsdaijra Jetjou no Camisama geen een der Japanse groo„ „ten in de Hoofdstad Tedo in ons Logement heeft moogen koomen, het geen zoo als men voorgaf geschiede om de Landsheeren de Comunicatie met ons afte snijden. —. Needrig verzoeken wij uw welEd: groot agtb: geEerde goed„ „keuring op de afgegeevene generaale Geschenken, die deesen Jaaren, na aftrek van ƒ990: —:— voor de van den keijser tot een Contra geschenk ontfangene 30 pees zijde rokken bedraagen een somma van ƒ44352:6:8: in en ƒ48015:5: uitkoops, of ƒ15088:19:8: in en ƒ3131:2:— uitkoops minder dan in d„o pass=o, Veroorsaakt door het afschaffen van het Eijschen van geschenken door de Nangazackijsche Regenten, als meede door de afschaffing van de bediening van Eerste Rijksbestierder en het reduceeren van het getal der ordinaire Rijksraaden op den voorigen voet, volgens het door ons in a„o pass=o bij onse afgaande eerbiedige lit„ „teren aan uw Hoog Edelheedens bedeelde. — §: 73 Hier ƒ 19874: stigt dien in Ao pe t hat Specificatie derselve Hier van hebbende op de Hlofreijse afgegeeven gelbkentde bedraagen ƒ20627: 10: in en ƒ 21826: 10:8: uit koops, zijnde ƒ2668: 2:8: in en ƒ 3037: 16:8: uitkoop minder als voorla „den Iaar; veroorzaakt door het niet beschenken van de Eerste Rijksbestierder en de vermindering van het gele der ordinaire Rijksraaden- En de Nangazackijsche Recoignitie ƒ 20636:19:— in sitegh en ƒ26188:14: 8: uitkoops, of ƒ932:4:—. in en ƒ 6: 14:8: te ten Uitkoops meerder dan in an„o pass=o; alleen ver oorzaakt door de hoogere aanteekening der Goederchijt De van Batavia per beijde scheepen in geschenk aangezondene goederen voor de afgegaane Gouverneu en het Collegie der Tolken beloofeen ƒ 354:14:8:4 „de ƒ 13372:14:- minder dan in den voorleeden Jaare, ke vermindering veroorzaakt is door het afschaffen van het Eijschen van geschenken door de Nangallaa „sche Regenten in d„o Pass=o En het na Jaarlijks gebruijk tot tractement en Salv aan de ottonas wagterlieden, geld kamer bediendens andere Dienaaren van 't Eijland De Cima verstrek bedraagt ƒ 3888: 9:—. Welke Kuijper door de van O 145 door de Nangezack ijsche regen. en then ofinaal afgeschaft welke vier posten bij een gesteld na aftrek van ƒ 165: 6:— aan ongelden op de Nangazackijsche Recognitie als meede het bedraagen van het hier boven vermelde contra geschenk tot ƒ 990, de boovengenoemde generaale som van ƒ 44352: 6:8: uitmaaken S: 74 siteijschenvingescherken Het Eijschen van geschenken door de Nangazackijsche Regente en Tolken is dit Jaar volgens de beloften des Gouverneurs van d„o pass=o finaal afgeschaft waar door dus de Comp=e van een Last post die in de Laatste 2 Jaaren ƒ23862:—= bedraagen heeft ten eenemaalen ontslaagen en ontheeven is. Ook zal uw wel Ed: Groot agtb: zoo wij vertrouwen ten genoe„ „gen uit het bovenstaande en uit het spetieficatie boek„ „je der Hoofsche geschenken koomen te blijken het goed gevolg van de voorleeden Iaar door ons bekend ge„ „maakte vermindering in deesen, door het afschaf„ „fen van de bediening van Eerste Rijks bestierder en het Reduceeren van hetgetal der ordinai„ „re Rijksraaden. —. 175 8: 76