Inventory 8441
Japan · 872 pages · 172 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
376 for the governor promoted to another post, the First Signer has sought to bring them into the general sale and the same have consequently been sold. And since this burdensome expense is now so considerably reduced, we hope that this will be pleasing to Your Right Honorable Noble Excellencies. The sent presents: And whereas the governor of Nangazackij presently in Yedo, Zoeje Josi Zets no Cami Samma, has during this trading season been promoted to singoban gasira or commander-in-chief of the emperor's troops and therefore will not return hither, the First Signer, as appears from the noted entries in the day register under dates 26, 27 and 28 August, 1 September, and 7 October, sought to bring the presents sent for this governor under the general sale, notwithstanding that they had already been specified and delivered, in which he succeeded, these goods, which consisted of 6 pieces fine chintz, 30 pieces striped armozines, 7 green skins, 7 ditto red, and 3 ditto black, having been sold for f 1102: 4:—. Paragraph 78 Since all the sent gold and silver fabrics and most of the accepted velvets have been planned for the upcoming Court Present, we flatter ourselves to have thereby also complied with the orders repeatedly given by Your Right Excellencies to employ as many profitable goods as possible in the present and to excuse the loss-making ones. Paragraph 79 The goods sent as a present for the emperor have this year again been accepted in payment at the customary prices. And as to Your Right Excellencies' recommendation to be attentive that these goods sent for the emperor, which are accepted in payment, be as little as possible put on the Demand of Present Goods, or be made known in such a manner that they may serve for presents or sale at Your Right Excellencies' choice, we would, if it were possible, very gladly comply; but we take the liberty respectfully to show Your Right Honorable Noble Excellencies that this does not depend on us, because this Demand is handed to us yearly by the imperial affairs administrator Kozak, after it has been stamped with the seal of the Interpreters' College, and is called the Imperial Demand; because these goods for the emperor, which since the year 1778 have now been paid for, but previously were essentially and finally presented as gifts without any payment, are demanded upon it first and foremost, after which one was accustomed subsequently to add the demands of the Nangazackij Regents and the Interpreters' College; but since the demanding of presents for the latter is now abolished, only what is desired by the Emperor is now requested on this Demand; and Your Right Excellencies will therefore, as we trust, be pleased to be satisfied with this our declaration that it is beyond our power to make any change therein. Finally, in conclusion of this main part, the First Signer expresses his humble thanks for the favorable approval of his conduct observed on the court journey in the past year regarding the refusal of gifting an imperial bodyguard, as well as the delivery of 5 pieces Patna chintz above the ordinary assessment to His Imperial Majesty. Paragraph 81 The shortages in weight on the sent merchandise not having exceeded this year the payment and granted write-offs, we very respectfully request that you will be pleased to pass the same as favorably as in the past year. Paragraph 82 And expressing our humble thanks for the favorable authorization granted to allow some old and worn-out equipment goods, used for the court journey bark, to continue under the equipment goods in service until they shall be entirely unusable, we have the honor, in response to Your Right Honorable Noble Excellencies' reflections that it is not known how the provision of European equipment goods to
Dutch transcription
376 voor den tot een andere post be„ „vorderden gouverneur heeft den Carstgetoekendin ge„ te brengen en dezelve zijn oversulks Verkogt En daar nu deese lastpost zoo Considerabel vermindert, j c is, hoopen wij dat zulks Uw welEd: groot agtb: welbe„ „haaglijk zal voorkoomen—. De aangesondene gedhenken En: Vermits de in Tedo zijnde gouverneur van Nan„ „gazackij Zoeje Josi Zets no Cami Samma geduuren „de deesen handeltijd bevordert is, tot singoban gasira of hoofd bevelhebber van s' keijsers troupen en overzulks niet weeder herwaards komt, heeft de voogft in den generaelen verkop Eersten Teekenaar, blijkens het genoteerde in het de „register sub: dat: 26: 27: en 28„e ug„s 1„' Sept„r 7, gent october, getragt, om de voor deesen Gouverneur aang „sondene geschenken, niet teegenstaande dezelve reeds op= en- afgegeeven waaren, onder den generaale waar in hij gereusseerd is verkoop te brengen, het geen hem dan ook gelukt wr dien Zijnde deese Goederen welke bestonden in 6 p„s verge Chitsen, 30 p„s armosijnen gestreepte, 7. vellen groen te 7 dito rood en 3 dito zwart voor ƒ 1102: 4:—: Verkogt S: 78 Doga Daar alle de angesondene goude en zilvere stoffe en J Kuijper §: 77: kunnen re 147 wenvin hij peae vorsshaand is De goude en zilvere stoffen en indert en gedeelte der fluweelen zijn in de scherkagji gepaopeteerd ter voldoening aan de oder om e emnplijeren „dene geschenk goederen zijn kunnen voldaan worden en de meeste der geaccepteerde fluweelen voor de aanstaan„ „de Hoofsche Schenkagie geprojecteerd zijn, vleijen wij e ons hier meede voldaan te hebben aan de door Uw Hoog Edelheedens meermaalen gegeevene order, oms zoo veel daarin winstganende goederen mogelijk winst geevende Goederen in de schenkagie te Emplooijeeren en de verlies geevende te excuseeren §: 79 de on den hijden angeson De Goederen voor den Keijzer in geschenk aangesonden wendw inbetaling angemnen zijn dit Iaar weeder in betaaling aangenoomen teegen, de gewoone prijsen En aan uw Hoog Edelheedens recommandatie om at„ Keijzer. „tent te zijn, dat deese voor den ^ aangezonden wordende goederen, welke in betaaling worden aangenoomen, zoo min mogelijk op den Eijsch van Schenkagie goedere„ e vn ente ien opmn gebragt, of dus danig bekend gesteld worden, dat ze na uw Hoog Edelheedens Verkiesing voor geschenken of verkoop kunnen dienen, zouden wij indien het moge„ „lijk was, volgaarne voldoen; dan wij neemen de vrij„ „heijd uw welEd: groot agtb: eerbiedig te vertoonen, dat dit niet van ons dependeert, wijl ons deesen Eijsch Jaarlijks elbe¬ Nan„ men Iaarlijks door den keijserlijke zaaken bezorger ko„ „zak, na dat ze met het sjap van het Tolk en Collega bestempelt is, word ter hand gesteld, en den keijser „lijken Eijsch genaamd word; om dat deese thans zee„ „dert A„o 1778: betaald, dog te vooren weesendlijk en finaal zonder eenige betaaling verschonken wordende, goederen voor den keijser, daar op het Eerst en Voom „mentlijk ge=eijscht worden, waar agter men vervolgens de Eijschen der nangazackijsche Regenten en het tokken Collegie gewoon was te voegen; dan daar het vorderen van geschenken voorde Laastgenoemde thans afge„ „schaft is, word op deesen Eijsch, nu alleen het door den Koijser begeerde gevraagd; en uw Hoog Edelheden gie zullen dus zoo wij vertrouwen met deese onse betuij„ „ging dat het buijten ons vermoogen is, om daar in eenige verandering te maaken, wel genoegen gelieven te neemen—. n lijns Eijndelijk ten besluijte van dit hoofd deel betuijgd de Eerste zoeke haar ootmoedig dank voor het goed gun „tig MMuijper 580 149 In: ene Afschrijvingen acedeerende passeeren Eenige afgesleeten Equipa„ Eyns lopende goederen overgeschree„ „tig approbeeren van zijn gehouden gedrag op de hofreyse in a„o pass=o omtrend de weijgering der beschenking van een lijfwagter des keijsers, als meede de afgaave van 5 p„s Chitsen Patnase boven de ordinaire tax aan zijn keijserlijke masjesteijt. — dnuwite d: bepaeling met De minwigten op de aangesondene koopmanschapppen dit Iaar de betaaling en vergunde afschrijvingen enevende elve gustijte niet te booven gegaan zijnde, versoeken wij zeer Eerbie„ „dig dezelve eeren zoo gunstig als in a„o passo te swil„ „len passeeren —. goed heden ie geden zijn op binnens, En voor de „ gunstige verleende qualificatie om eenige voor de Hlofreijse bark gebruijkt wordende oude en afgesleetene Equipagie goederen, onder de binnens„ „lijns loopende Goederen te moogen Laaten voortloo„ „baar „pen, tot dat dezelve geheel onbruijk zullen zijn, noedrig dank betuijgende, hebben wij de Eer op uw wel Ed: groot agtb: bedenkingen, dat men niet weet hoe de Verstrekking van Europische Equipagie goederen 3: 82: 3:81 „ven. te
English
Concerning your Honors' remarks regarding the provisioning of European equipment to a bark used on behalf of the Court journey to convey goods, it serves in reply that for many years, on the occasion of a danger which Opperhoofd Feijth suffered and underwent in a storm upon breaking away from the anchors through the parting of the Japanese ropes, the use of European anchor ropes was first introduced on this bark hired by the Company; and that the tarpaulins are continually employed for covering against leakage of the gift goods, and the hawser ropes for various other purposes. However, since your Honors have been pleased to write to us this year to excuse this if possible, the remaining Opperhoofd will make every effort against the upcoming Court journey to abolish these provisions, except for the tarpaulins which are indispensable, and if he can succeed therein, we shall send back these cable ropes next year as being of no service or utility. Paragraph 83. Humbly expressing thanks for favorably passing the expenses on this article in the past year, we request that you will likewise be pleased to pass those incurred thereon this year, amounting to: On the buildings: 171 taels or 282:3:— florins and on the sampans: 400 taels or 660:—:— florins or together: 942:3:— florins being thus on the first item 12 taels or 19:16:— florins more than in the past year, caused by more defects, and regarding the latter no difference, as it was dealt with in the same manner as in the past year. Paragraph 84. Domestic matters. Under this heading, giving very humble thanks for the favorable passing of our resolution taken on September 12 of last year concerning the preparation of two sets of trade books for the chambers of the Southern and Northern quarters, we take the liberty very respectfully to request to grant us permission to allow these two sets, as well as the missing secretariat papers, should they not all be ready upon departure from here, to be copied upon the return of the ships at Batavia by the clerks who have traveled over, since the order given by your Right Worshipful Honors to have this done during the voyage is not always possible, or at least very difficult to execute, on account of the rough weather that one usually encounters on the return voyages when departing from here at the beginning of winter. Hoping that these reasons adduced for this request will be judged equitable and sufficient by your Right Worshipful Honors, and that your Honors will be willing to grant this, we have already made a beginning with this arrangement this year in hope of approbation. Furthermore, we express humble thanks for favorably withdrawing the enacted prohibition against the transport and private trade in Radix China in the Cantonese junk, the importation of which here the Japanese have again permitted; assuring your Honors in that regard that no abuse shall be made of this. Paragraph 85. Paragraph 86. In satisfaction of your Honors' recommendation, we have sought to obtain information as to how large the quantity of camphor is that the Chinese export from here, and the first signatory has learned in that regard through a credible channel that the export of this article by the said nation is not fixed at a set quota, and that the quantity exported by them over ten years has amounted to 16,671 catties; which is thus contradictory to the invoices of the exports of the junks successively delivered to us, according to which only in the year 1788, 30,649 catties were allegedly exported, and otherwise nothing in ten years. As also that they pay to the Money Chamber for it 23 heavy Japanese taels per picol, whereas the Company pays only eleven heavy or 22 light taels, being 36:6:— florins. Yet how much the masters of the junks obtain for this article upon sale in China was not possible for us to investigate here this year. Paragraph 87.
Dutch transcription
A: H: Ed:s noopems de verstrik„ „king van Europische Equipa„ bark en aantooning wanneer deese „staande Jaar ge=excuseerd warden en zoo dit rousseerd zullen de „souden Timmeragie e Reparatie d anterndoge bedenkingen on te paskomt aan een bark, die van weegens het Hofge tin oie goederen ande tofrijs , geevenword, te dienen in antwoord; dat zeedert veele Iaaren ter geleegendheijd van een gevaar, dat het opper„ „hoofd Feijth in een storm, bij het wegslaan van voor de ankers, door het breeken van de Jafanse touwen, gelee „den en ondergaan heeft, het gebruijk van Europische versigek tenijt ertsinge anker touwen op deese door de Comp=e gehuurt woren enig „de bark voor het eerst is ingevoerd; En dat de presen„ „nings tot dekking voor lekkagie van de geschenk goederen; en de wieltrossen tot andere differente eijn„ „dens steeds gebeesigd worden; —. Dan daar uwt sloog G „Edelheedens ons dit Iaar hebben gelieven aan te uij dog zal des mogelijk aan, schrijven om dit des moogelijk te excuseeren, zal het Overblijvende opperhoofd teegen de aanstaande Hofreijse alle poogingen doen om deese verstrekkingen /:bijten de presenning welke montheerlijk zijn :/ afte schaffen, en zoo hij daar in reusseeren kan, zullen wij aanstaande Cabeltouwen te rijwodingen Jaar deese Cabeltouwen als dus van geen dienst of nut zijnde, terug zenden. — 5:83 beloopen Voor het gunstig passeeren van de ongelden op dit articul H Kuijper 174 „voort the 154 „ Tim meragie en raparatie gunstig te passeeren beloopende dezelve slagts worden eenige thaijlen meer dan in lb: Huijsselijke zaaken Versoek en neadrig de twee ttellen Negotie boeken voor 't wijder en Noorder quartier de secratarij papieren die tertorek niet klaar moijten beselen dewilden van art„s in d„o pass=o needrig dank betuijgende, verzoeken wij de deesen Jaare daar op gevallene insgelijks te willen passeeren, bedraagende dezelve ofte Saamen - - - ƒ 942:3:— zijnde dus op het Eerste p 12: of ƒ19: 16:— meer dan in a„o pass=o veroorsaakt door meerdere defecten, en om„ „trend het Laaste geen different, wijl daar meede in zelver voegen als in a„o pass=o gehandelt is — §: 84: Op de Gebouwen - ƒ 171 -:- of ƒ 282:3:— en „ „ Champangs. - - - - - . . - „ 400—:—:„ „ 660:—:—: Onder dit hoofddeel zeer nedrig bedankende door het goedgunstig passeeren van ons op den 12„e September des voorleeden Iaars genoomen besluijt omtrend het vervaardigen van twee stellen Negotie Boeken voor de kameren van het zuijder en Noorder quartier, neemen wij de vrijheijd zeer Eerbiedig te versoeken ons te willen vergunnen deese twee stellen, als ook de ontbreekende secretarij papieren, zoo die bij het vertrek van hier nog niet alle ingereedheijd mogten zijn bij de te rugkomst der scheepen op Batavia, door de daar meede pass=o of st dit door de overgaan de Gennisten op Batavia te moogen laaten copieeren „gens order op de reijse te verrig„ „batio deesen Jaare roods ge„ „schied is Dank betuijging voor het intrekken van 't verbod teegen meede overgekoomene pennisten te moogen laaten Copieeren, aangezien de door uw welEd: groot agtb: mutem gegeevene order om zulks geduurende de reijse te laaten doen, niet altoos mogelijk of ten minsten zeer woeij„ „lijk te executeeren is, weegens het ruuwe weer, dat man wijl het moijelijk s dit vol op de terug reijsen, als met het beginder winter van hier vertrekkende, doorgaans aantreft —: sloopende dat deese bijgebragte reeden voor dit on sate Het welk in hoop van appro„ versoek door uw wel Ed: groot agtb: bellijk en voldoende gekeurd zal worden, en uw Hoog Edelheedens an zulks wel zullen willen inwilligen, hebben wij dit Jaar reeds met deese schikking een aanvang ge „maakt- Chinees Nagedaan Voorts betuijgen wij ootmoedig dank voor het gunst gel den vervoer van Cradij se sin intrecken van het ge-amaneerd verbod teegens den verv en particulieren handel in de Radix, nis in of galsch Cantonse Som, welkers aanbreng alhier de Japander d weeder gepermitteerd hebben; uw Hoog Edelheedense teseekering dien aangaende verzeekerende dat hier van geen misbruijk ge „maakt zal worden — 3: 85 8:86 A Kuijper „ter 51 „dek di En wa ter noo heeft de 1 153 3: 86 agtb: den vervoer van Camphur door de Chineesen heeft den Eerstgetoekenden vernoomen hoe veel deese ondsrlate in d Jaren vervort heeft geld kamer betaalen n verkogt word is niet te Ont„ „dekken geweest sigedan onderbek gntvon Ter voldoening aan uw Hoog Edelheedens recommandatie hebben wij getragt onderrigting te bekoomen hoe groot de quantiteijt der Camphur is die de Chineesen van hier vervoeren, en den Eersten Teekenaar heeft daar omtrent door een geloof waardig Canaal vernoomen, dat den vervoer van dit articul door de gemelde Natie niet op een vaste tax, bepaald is, en dat de door hen vervoerde quantiteijt zeedert tien Jaaren bedraagen heeft t6671: Catjes; het geen dus strijdig is teegende ons Successief ter hand P gesteld wordende factuuren van het vervoer der son„ „ken, volgens welke 'er alleen in d„o 17887: 30649 Catjes vervoert zouden weesen en overigens in tien Iaaren niets. —. enoet zijdan voor aan de Als meede dat zij daar voor aan de Geldkaamer betaa„ „len 23 Zwaare Japanse thaijlen per picol, daar de Comp=e slegts elf zwaare of 22 ligte thaijlen zijnde ƒ 36:6:— Voor betaalt. —. en Dogho durkancChim Dog hoe veel de voeders der Jonken voor dit articul bij Verkoop in China erlangen, is ons alhier deesen Jaare niet mogelijk geweest na te vorschen. —. §: 87: la aten ot telaaten moeij„ dat man
English
174 Considerations regarding the importation of Camphor at Surat And whereas your Right Honorable Excellencies order us to serve our considerations in respect to the requisitions appearing in an extract from the general Home missive of 20 December 1787, paragraph 499, concerning the importation of Japanese camphor with the junks in China, and the most serviceable means to prevent and diminish the harm that the Company suffers in timely fashion through the importation thereof and the drop in the price of that product on Surat caused thereby, we have the honor, on the basis of the above and what was already provided last year regarding the places whither they transport the same, to write back that if the camphor imported into Surat should indeed at one time have been Japanese, it is nevertheless not very apparent that the same would be transported by the junks from here to China and from there transferred again to Surat, as we have already remarked in our respectful answer to the above-mentioned Home extract; as also that the quantity transported from here by the Chinese in these ten years is, in our opinion, too small to cause the Company any notable harm in the long run. Paragraph 87 That all the cloves sold up to now are consumed in this Empire itself and not exported elsewhere again, your Right Honorable Excellencies will, we trust, be able to observe sufficiently from the negotiations that took place in that regard in the past year and were communicated in the separate letter of both First Signatories. Paragraph 89 For the favorable approval of the appointment made by us in the past year of the cadet Josias Moens as sub-lieutenant and the arrangements made regarding the lesser servants at this office, we express humble thanks. Paragraph 90 Just as we also do for the third master Johannis Anthonisse, who was promoted by Your High Honors to sub-master. Paragraph 88 Paragraph 91 Pursuant to the order, upon his arrival assumed the administration and returns shortly with the other servants mentioned in Your High Honors letter. On the outward voyage in the Bangka Strait, an assistant coming from Bengal was taken off from the hooker Eyck en Linde. Pursuant to your Right Honorable Excellencies venerated order, the First Signatory, upon his arrival here on 1 August, directly took and assumed the administration of affairs; and in accordance with Your High Honors further honored command, there go back with him the Warehouse Master Petrus Theodorus Chasse, Trade Bookkeeper Hendrik Andries Ulfsen, and clerk Coenraad Jonas. Paragraph 92 The Warehouse Master P. T. Chasse having been on board the hooker Eyck en Linde, coming from Bengal and lying at anchor on the voyage hither in the Bangka Strait, and having taken over and removed from that vessel an assistant who was crossing over from Bengal to Batavia with ceased wages, named Leendert Geenemans, at his own request and upon the good testimony of the Bengal Master Attendant Indriks concerning his conduct, under assurance that there were no other reasons that had moved him to leave Bengal with ceased wages than that he could not find the necessary means for his subsistence there and wished to seek his fortune elsewhere in the service of the Honorable Company; and that because of the staying behind of one of the two assistants stationed on that ship, he found himself provided with only one clerk, with whom, in the unhoped-for event of running into a foreign harbor, it would be impossible for him to perform all the necessary clerical work, and this Geenemans could thus be of use and service to him in such a case, he gave notice of this in our meeting at the session of 4 August in Japan, with the request that such disposition might be made regarding the said Geenemans as should be deemed proper, and furthermore favorably to submit his course of action taken in this matter to Your High Honors in our departing letter; Whereupon we on that day, because of the scarcity of clerks at this office, since besides the above-mentioned staying behind of an assistant at Batavia, during the voyage on the ship St. Laurens another assistant named Hermanus Klad had also died, and the number of clerks ran well below the quota established by the memorandum of retrenchment, resolved to let this Geenemans perform his service here as an assistant, as your Right Honorable Excellencies will be able to see further from our just-mentioned resolution of 4 August. Respectful solicitation favorably to approve the one and the other, and to cause the wages of that assistant to run again. We therefore take the liberty humbly to beseech Your High Honors to be pleased to favor and confirm with your Right Honorable Excellencies venerated approval both the conduct observed in this matter by Warehouse Master Chasse and our resolution regarding the same, and further very respectfully request to be pleased to cause the wages of this assistant to run again from the day of his transshipment from the hooker Eyck en Linde into the ship Regt door Zee, or from the time of his departure from Bengal, if no complaints or reasons for displeasure concerning his conduct appear in letters from Bengal, as it shall favorably please Your High Honors, and furthermore the same.
Dutch transcription
174 Consideratien nopens den aanbreng van Camphur op souratte En daar uw welEd: groot agtb: ons gelasten om te dienen van onse Consideratien ten opsigten van de requisiten, voorkoomende bij een Extract uit de generaale Patria „se missive van den 20 December 1787: S: 499, aangaan, „de den aanbreng van Iapanse Camphur met de son„ „ken in China, en de best dienstige middelen om het nadae dat de Comp=ie door den aanbreng daar van ende daar door veroorzaakt wordende daaling van prijs van dat product op Souratte tijd, voor te koomen en te Ver„ „minderen, hebben wij de Eer op fundament van het bovenstaande en het voorleeden Jaar aangaande de plaatsen werwaards zij dezelve vervoeren reeds bide „de, te rescribeeren, dat zoo de in souratte aangebragte Camphur als eens in der daad Japanse mogt geweest zijn, het echter niet zeer apparent is, dat dezelve door de Ionken van hier na China vervoert en van daar weeder na souratte overgetransporteerd zoude Lij zoo als wij ook reeds in onse eerbiedige beantwoording van het boovengemelde Patriase Extract geremar„ „queert hebben; als meede dat de quantiteijt ze tien J Muijner §: 87: 155 „den in Japan zelfs gesloe, en niet na alder uitge„ Dienaaren tien Iaaren door de Chineesen van hier vervoert, na„ ons advies te gering is, om de Comp=e op den duur een merkelijke Nadeel toe te brengen. —. aan, alle detot hiertoe vorden Dat de thans tot hier toe verdebiteerd wordende Gar„ rioffel nagulin alle in dit Rijk versleeden en niet weeder na Elders uit gevoerd worden, zullen uw welEd: groot: agtb: zoo wij vertrouwen, genoegsaam uit de dien aangaande in a„o pass=o plaats gehad hebbende en in de aparte brief der beijde Eerste Fee„ kenaaren bedeelde onderhandelingen kunnen beoogen 5:89 door de gunstige approbatie vande in a„o pass=o door ons gedaane aanstelling van den Cadet Josias Moens tot sous Luijtenant ende gemaakte schikkingen omtrent de mindere bediendens ten deesen Comtoiren betuijgen wij nedrig dank— §: 90 Gelijk wij zulks meede doen voor den door Uw Hoog „Edelheedens tot ondermeester bevorderde derde meester Johannis Anthonisse §: 91: dien atria de son„ nadeel n S: 88: - S: 91: Consida volgens de order, bij zijn arrive„ aanborg oment het bestier aanvaard souratt„ en koart met de Overige in H: H: Ed: brief Vermelde Be„ „diendens, te rug op de uijtreijse in straat Banca van de Hoeker Eijck en Linde Van Bengaalen koomende ad„ „sistent geligt. Den erst gebekenden heeft Ingevolge uw WelEd: Groot agtb: gevenereede order h Den Eersten Teekenaar bij zijn aankomst alhier den 1„e augustus direct het bestier van zaaken „genoomen en aanvaard; en volgens uw Hoog Edelhe „dens verder geeerd bevelgaan met hem weeder te de Pakhuijsmeester Petrus Theodorus Chasse Negotie Boekhouder Hendrik Andries Ulfsen scriba Coenraad Jonas. —. §: 92: De Pak huijsmoester heeft De Pakhuijs meester P: F: Chasse op de reijseh e een met fgeschrevenet gagier waards op de in straat Banco ten anker leggen en van Bengaalen koomende Hoeker Eijk en aan boord geweest zijnde en van dien bodem een adsistend, die met afgeschreeven gagie van E: dasgal „gaalen na Batavia Overging, genaamt Leend Geenemans, op desselfs Verzoek en goede Getuijge „nis van den Bengaals opper Equipagiemeester In „driks omtrend zijn gedrag, onder verzeekering n n er geene andere reedenen waaren, die hem gemoveer hadden om met afgeschreeven gagie Bengalen verlaaten Kuijper waar lf eluwijsk 157 mreeden alsin den taxt waarvan bij aankomst in heeft gageeven hanklwijke en besluit daar verlaaten, dan dat hij daar de Nodige middelen tot zijn onderhoud niet konde vinden en zijn fortuijn el„ ders in den dienst der E Comp„e wilden zoeken, overge„ „noomen en geligt hebbende, em dat hij door het agter„ „blijven van een der twee of dat schip geplaats te ad„ sistenten, zig maar met een pennist voorzien vond, waar meede hij bij en verhoopt binnen Loopen van een vreemde haaven onmogelijk al het noodige schrijf„ „werk konde verrigten en deese Geenemans hem dus in zulk een geval van nut en dienst zoude kunnen zijn, heeft hier van in onse vergadering ter sessie Iapan in Vergadering kennis van den 4„e aug„s kennisse gegeeven, met Verzoek, dat omtrend gemelde Geenemans zoodanig mogte worden gedisponeert, als zoude geoordeelt worden ensalf sn bat den ampante behooren, en voorts zijne in deesen gehoudene handelwijse aan Uw Hoog Edelheedens bij onse afte gaane brief goedgunstig voor te draagen — waar op wij ten dien daage, uit hoofde van de schaars„ „heijd aan Pennisten ten deese Comptoire, wij nog buijten het bovengemelde agterblijven van een adsistend op Batavia, geduurende de Reijse op het Schip S„t. Lar¬ „rens ook nog een adsistent genaamd Hermanus Klad, over omtrend Eerbiedige sollicitatie om het een en ander gunstig te approbeerden en dien adsistend op het vaar„ wrt te doen couw zijn gagie overleeden was en het getal der pennisten nog wel dne beneeden de bij de memorie van menagie gemaakte bepaaling liep, beslooten hebben, deesen Geenemans Een alhier als adsistend zijn dienst te laaten perresteeren, zoo als uw Weld: groot agtb: dit uit onse eevengemelde Resolutie van den 4„e augustus nader zullen kunnen beoogen —. Wij neemen dus de vrijheijd uw Hoog Edelheedens needrig te smeeken zoo het in deesen gehouden ge„ „drag van den Pakhuijsmeester Chasse als mede ons besluit dien aangaande met uw Wel Ed: groot agtb: gereerde goedkeuring te willen begunstigen en bevestigen en verzoeken wijders zeer eerbiedig, de gagie van deesen adsistent, indien er bij Bengaal„ „sche Brieven geene klagten of reedenen van mis„ „noegen over zijn gedrag mogten voorkoomen, weeder te willen doen koers neemen van den dag zijner over„ „scheeping uit de Hoeker Eijk en Linden in het schip Regt door zee, dan wel zeedert zijn vertrek uit Bengaalen, zoo als Uw Hoog Edelheedens dit goedgunstiglijk zal behaagen, en dezelver voorts huijsma op J Kuijper om zijn Waarwa
English
159 Storekeeper Navigation is forwarded under the Annexes to leave him stationed on these waters. A petition from the said. The aforementioned Storekeeper Petrus Theodorus Chasse has also made known in our meeting of 9 November that for two years he has been suffering from a chest ailment, which continually and notably increased and worsened with the approach of the winter season, and he thus perceived that the Japanese climate was very detrimental to his health and bodily constitution, for which and other weightier reasons he found himself compelled by petition respectfully to beseech Your Right Noble Worships to be discharged from the Japanese navigation and to be allowed to await, either at Batavia or elsewhere wherever Your Right Honorable Worships should see fit, until Your Right Noble Worships will be pleased favorably to benefit him with some employment; requesting to have this his petition forwarded under the Annexes to Batavia and to support as much as possible, and favorably endorse in this our outgoing letter, the plea contained therein; which request we, on account of the fair and grounded reasons alleged for it, coupled with the expiration of his contract before the customary departure time of the vessels in the coming year, could not turn down, and therefore take the liberty to petition with and for him in all humility to Your Right Honorable Worships, to be pleased to cast a favorable reflection thereupon. Paragraph 93 Application to cast a favorable reflection thereupon. Paragraph 94 And request favorable approval on the appointment of two steward's mates, of whom one on the ship St. Laurens and one on this island. Likewise, we implore Your Right Honorable Worships' favorable approval of the provisional appointments made by us, as shown by our resolution of 9 November, of the sailors Hendrik Willemsz Thaijlen and Petrus Josephus Boulijn, both as steward's mate, the former in place of Cornelis Sonnevelt, who deceased on the ship St. Laurens, and the latter to remain stationed in that capacity at this factory; the latter appointment having been made solely out of consideration that this Boulijn has functioned here to satisfaction as present-master during the span of ten years; while we have also proceeded to this with all the more confidence because this does not conflict with the memorandum of retrenchment. Paragraph 95 The chief surgeons Loth and Schel exchanged with each other at their request. Furthermore, upon his urgent request, we have placed the chief surgeon Jan August Loth on the ship St. Laurens, and also at his request retained here the chief surgeon of the said vessel Johannes Adrianus Schel, for which arrangement we most humbly request Your Right Honorable Worships' honored approval. Paragraph 96 Arrangements concerning the lesser servants. And among the lesser servants we have, in hope of Your Right Noble Worships' favorable approval, retained Johannes Anthonisse, now promoted by Your Right Honorable Worships to second surgeon, Petrus Josephus Boulijn, provisionally appointed as steward's mate, as well as the carpenter George Houtman and the sailor Jan van der Maas. Paragraph 97 Humble request for Your Noble Worships' high approval of all transactions. Having herewith concluded everything, we take the liberty most humbly to request Your Right Honorable Worships to be pleased to stamp our transactions with Your Right Noble Worships' honored approval, while we recommend ourselves most humbly to Your Right Noble Worships' most valued protection and benevolence, and, praying for Jehovah's most precious blessings upon Your Right Honorable Worships' illustrious government, persons, and families, as well as the interests of the Company, we have the honor to remain with the utmost veneration. Right Noble, Stern, Highly Honorable, Widely Commanding Lord, and Right Noble, Stern Sirs, Japan, at the Factory of Nangasoekij, 23 November 1789. Your Right Noble Worships' entirely humble and very obedient servants, P. T. Chasse J. F. van Reede tot de Parkeler J. Blomberg H. W. Dronsberg H. A. Tulps Examined: A. Kuijper Conclusion. H. Have 163 To His Right Nobleness. Respectful Report. The Right Noble, Stern, Highly Honorable, Widely Commanding Lord, Mr. Willem Arnold Alting, Governor-General, together with the Right Noble, Stern Lords Councillors of the Dutch Indies. Right Noble, Highly Honorable, Widely Commanding Lord, and Right Noble, Stern Sirs, Having had the honor, by our humble letters of 23 November last, to impart to Your Right Noble, Highly Honorable Worships with due respect the outcome of the trade recently conducted, as well as the conveyance of 11300 piculs of bar copper in the sale of the goods sent, this shall solely serve for a clearer and more specific presentation thereof, and noting:
Dutch transcription
159 Chuijsmaaster vaarmaater gaat onder de Bijlaagen over op dit vaarwaater bescheijden te laaten. —. mans Een Requst van den Bik. Ook heeft de gemelde Pakhuismeester Petrus Theodorus Chasse in onse vergadering van den g Noven„ „ber te kennen gegeeven, dat hij zeedert twee Jaaren aan een borst ziekte laboreerde, die steeds met de aan„ „nadering van liet winter saijsoen merkelijk toenam en verergerde, en hij dus bespeurde dat het Japanse Climaat door zijn gezondheijd en Lighaams Constitu„ „tie zeer schadelijk was, om welke en meer andere ge„ „wigtige reedenen hij zig genoodzaakt vond bij Reques„ om zij ontsligven s Copank te aan uw Hoog Edelheedens eerbiedig te srmeeken, om van het Iafanse vaarwaater ontslaagen te worden en het zij op Batavia, of elders, waar het uw wel Ed: groot agtb: zouden goed vinden, te moogen blijven wagten, tot dat uw Hoog Edelheedens hem goedgun„ „stig met eenig emplooij zullen gelieven te benifi„ „ceeren; verzoekende dit zijn Request onder de Bijlaagen na Batavia te doen overgaan ende daar in vervatte smeek beede bij deese onse afgaande brief zoo veel mogelijk te appuijeeren, en favo„ „rabel wel drie te ren, ede de aal„ §: 93 sollicitatie om daar op een gun„ „stige heflaxie te slaan „butie op de aanstelling van twee Botaliens maats, Waarvan een op het schip St. Laurens en een tan Eijlande „rabel door te draagen; welk verzoek wij, om de daar voor gealligeerde billijke en gegronde reeden, gevoegd bij het expireeren van zijn verband voor de gewoone vertrek tijd der scheepen in het aanstaande Iaar, niet hebben kunnen van de hand wijsen, en dierhal„ den de vrijheijd gebruijken uw welEd: groot agtb: in allen ootmoet met en voorliem te solliciteeren, daar van op een gunstige reflectie te willen slaan= §: 94: En versukenguntig apo„ Insgelijks imploijeeren wij uw welEd: grot agtb: goed „gunstige approbatie op de door ons, blijkens ense Reso„ „lutie van den 9„e November, gedaane provisioneele aanste„ „lingen van de mattroosen Hendrik Willelma Thaijlen en Petrus Josephus Boulijn, beijde tot Botteliers maat, de Eerste in steede van de op het Schip S„t Lauren Overleedene Cornelis Sonnevelt ende Laast genoemde om in die qualiteijt op dit Comptoir bescheijden te blij ven; zijnde de Laaste aanstelling alleen geschied uit Consideratie, dat deese Boulijn geduurende den tijd van tien Iaaren alhier ten genoegen als presen „meester heeft gefungeerd; Terwijl wij ook nog met Ed: ho dies Kuijper eop 7de verrigt 464 De oppermeesters Loth en schel„ kander verwisselt schikkingen omtrend de mindere Dienaaren Ed:s hooge goedkeuring op alle veristingen dies te meer vrijmoedigheijd hier toe zijn overgegaan, om dat zulks niet teegen de memorie van menagie van nexegie steijdende is —. verzoek Voorts hebben wij op desselfs instantig & den opper„ on deselver versoek tegen al „ meester Jan August Loth op het schip S„t Laurens geplaast, en den oppermeester van gemelde Bodem Johannes Adrianus Schel almeede op Zijn Verzoek alhier aangehouden, op welke schikking wij zeer needrig uw welEd: groot agtb: ge=eerde goedkeuring versoeken— §: 96: En onder de mindere bediendens hebben wij op hoof dan Uw Hoog Edelheedens gunstige approbatie aangehou„ „den thans door uw WelEd: groot agtb: tot ondermeester bevorderde Iohannes Anthonisse, den Provisioneel tot patteliers maat aangestelde Petrus Josephus Bou„ „lijn, mitsgaders de timmerman George Houtman en de mattroos Ian van der maas Ootmooij versoek om sH: H: Hier meede alles afgehandelt hebbende, neemen wij de vrijheijd uw wel Ed: groot, agtb: op het ootmoedigst §: 97 §95 te daar daar daar met te versoeken onse verrigtingen met uw Hoog Edelhee„ „dens geeerde goedkeuring te willen bestempelen, Terwijl wij ons op het needrigst in uw Hoog Edelhee„ „dens hoogst waarde protexie en benevolentie aanbe„ „velen en onder afbidding van sehovas dierbaaste zee„ „geningen over uw WelEd: groot agtb: Luijsterijke Regeering Persoonen en Familien als meede de belan¬ „gens der maatschappij, de Eer hebben met de Uijter„ „ste veneratie te verblijven.— Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbaare Wijdgebiedende ler en WelEdele Gestrenge Heeren Japan ten Comptoir Nangazoekij Uw Hoog Edelheedens gantsch onder: „danige en zeer Gehoorzaame Dienaaren den 23 November 1789 P=r F= Chasse J: F: VGeede tot de Kerkeler J: HLomberg H W Dronsberg H: A: Tulps: Nagezien A Kuijper Slot. HHave G: nde Heer sch onder„ ienaaren te versoeken onse verrigtingen m „dens geeerde goedkeuring te wil„ Terwijl wij ons op het needrigst „dens hoogst waarde protexie en „veelen en onder afbidding van Jet „geningen over uw welEd: groot Regeering Persoonen en Familie „gens der maatschappij, de Eer „ste veneratie te verblijven. Hoog Edele Gestrenge Groot Achtba en WelEdele Gestrenge F Japan ten Comptoir Napgazoekij Uw Hoog Ede „danige en zeer G den 23 November 1789 J:F: V Deede tot J: Bom P=r N=o C H Ve Drot Nagezi A Kuuijner Slot. H:A: 9 HHave 163 Aan zijn Hoog Edelheijd Eerbiedig Rapport Den Hoog Edelen Gestrenge Groot Achtbaare Wijdgebiedende Heer M„r Willem Arnold Alting Gouverneur Generaal Beneevens De WelEdele Gestrenge Heeren Raaden van Neederlandsch Jndia Hoog Edele Groot Achtbaare Wijd gebiedende Heer en WelEdele Gestrenge Heeren Bij Onse Neederige Letteren van den 23„e November Jongst Leeden d'Eer gehad hebbende uw HoogEdele Groot Achtbaare met verschuldigde Eerbied den Uijtslag van den Iongst Ge„ „dreevene Handel te Bedeelen, als meede het vervoer van 11300. Picols Staaffkooper in het verhandelen der aange„ „sondene Goederen, zoo zal deeze Eenelijk dienen tot een Duijdelijker en Specificque verthooning daar van, en Noteeren
English
Note therefore initially that the General Remaining Stock of Anno passato totals - - - - - - - - - - ƒ 636. 16. 8 on account of that brought by S=t Laurens - - - - ƒ 166285. 7. 8. On account of that brought by Regt door Zee - - - - - „ 160187. 5. 8. That charged in Presents . . . . „ 6446. 5. — That charged on a Separate invoice - - - - - - - „ 4359. 10. — On account of Commission Charges - - - „ 30175. 12. — The tare on the Sugar, Powder, in favor - - - - „ 96. 8. 8. Totals - - - ƒ367550. 8. 8. From which deducted again, for which the General Account was debited with - - - 2320. 16. — ƒ 365229. 12. 8 Thus the General Remaining Stock, imported Cargoes, and that for which the General Account was debited together Amount to— out of which Capital was turned over with profit/ the purchase cost of - - ƒ221458. 8. — which in Profit has yielded per Cent 43 1/8 r=m - - - - - - ƒ 95513. 1. 8. as well as turned over with loss the purchase cost of „ 65889. 4. 8. Thereon was lost Per Cent 11¼ R=m - - „ 7770. 18. 8. so that all sold merchandise amounts to ƒ487347. 12. 8. And that on it was gained - ƒ87742. 3. — Added thereto that which the Japanese yearly contribute - - - - - - - „ 9900. —. — the Account of the Bar Copper „ 105344. 5. — Totals - - ƒ487347. 12. 8 ƒ202986. 8. — From which deducted again that which on account of profit and loss with the approval of Your High Noble Lordships was written off/ on account of diverse short weights - - - ƒ 8570. 7. — on account of Broken Glassware - - - „ 924. 16. — on account of Commission Charges, Expenses on merchandise and Bar copper „ 58850. 19. — 67546. 2. — so that it appears at the closing of the Trade there Remains in net profits Per Cent 47 7/8 R=m - ƒ135440. 6. — ƒ446045. 16. 8. Kuijper 80816. 4. — 165 Brought Forward - - - - - ƒ135440. 6. — ƒ446045. 16. 8. the General Expenses and Charges incurred in the time of 12 Months 21 days, consisting of the following, to wit: Ordinary Charges - - - - - - - - - - - ƒ 10328. 3. 8. Provisions and Board - - - - - - - - - - - - - „ 22905. 15. — Charges on Sampans - - - - - - - „ 850. 2. 8. Carpentry and Repairs - - - - - - - „ 323. 11. 8. Ship Wages - - - - - - - - - - - - - „ 242. 12. 8. Charges on Ships - - - - - - - - - - - „ 826. 19. — the Gifts in Jedo, Miaco, Osaka &c. Amount to - - - ƒ20627. 10. — To the Nagasaki Governors, Imperial Accountants, Burgo- masters, Commissioners of the Foreign- ers, and lesser Officials - - „ 20471. 13. — In Nagasaki in Rarities delivered both for the Emperor and diverse dignitaries - - - — — — — — „ 354. 14. 8. In Nagasaki at the departure from Deshima also - - - - „ 3888. 9. — Totals - - - ƒ45342. 6. 8. subtracted from this the counter- present received from His Imperial Majesty of 30 pieces of silk robes which are valued at taels 33:— or — „ 990. —. — thus the General Presents amount to - ƒ44352. 6. 8. And in Charges, As: On the Court Presents - - - - ƒ18981. 11. 8. On Nagasaki Presents - „ 165. 6. — „ 19146. 17. 8. „ 99169. 18. 8. The lesser being deducted from the greater, It appears that the profits exceed the Expenses, and there has been Gained - - ƒ36270. 7. 8. Per Cent 12 1/8 Scant Wherefore the Remaining Stock of Anno passato, the brought Cargoes, Together with that for which the General Account was credited, and that which was gained thereon, together Amount to ƒ482316. 4. — Brought Forward - - - - - ƒ482316. 4. — Which Capital was accounted for in this manner: A prior year Account - - ƒ 3135. —. — the transport with Both ships S=t Laurens and Regt door zee 11300 small boxes Japanese Bar copper - - - „ 335610. —. — 53383 lb bales Satsuma Camphor „ 16985. 3. — 417 Bales with Diverse provisions „ 4582. 19. — 7100 pieces Empty boxes - - - - - - - - „ 3983. 2. — 3300 planks for Dunnage - - - „ 871. 4. — 4 copper test weights with Which the copper and Camphor were weighed „ 20. 16. — 30 pieces silk Robes, Received this Year in presents, costing with its Charges - - - - - „ 1126. 11. — 5 pieces full Leagers - - - - - - - „ 235. 17. — 8 pieces iron Balances - - „ 329. 5. — 10 pieces Coral Beads Large - - - „ 631. 5. — 10 pieces ditto ditto small - - - „ 473. 9. — 1 Ounce mace Oil - - - - - - - - - „ 1. 6. — 1 ditto Nutmeg ditto - - - - - - - - „ 1. 13. — 1 ditto Cinnamon ditto - - - - - - - - „ 102. 12. — 1 lb Clove ditto - - - - - - „ 7. 16. — 257 ells Velvet Black - - - „ 949. 5. — 4 Reams Large format Paper „ 43. 5. — 4 ditto small ditto ditto „ 9. 4. — 105 pieces copper Weights and 483 Boxes 441 lb and 1 roll braided copper wire with ƒ 421. 7. 8. ƒ369736. 8. 8. Under Mr. Hendrik Casper Romberg In Cash in the Imperial Money Chamber ƒ 66753. 19. 8. In Batavia collections - - - „ 16120. 4. 8. In Bengal Goods - - - - - - „ 5540. 7. — In Coromandel ditto - - - - „ 4116. 2. 8. In Provisions - - - - - - - - - - „ 5891. 6. — In Writing materials - - - - - - - - - - „ 138. 10. 8. In Equipment Goods - - - - - „ 4150. 8. 8. In Craft Tools - - - - „ 839. 10. — In House furniture - - - - - - „ 51. 10. 8. In Woodwork - - - - - - - - - „ 210. —. 8. In Warehouse Goods - - - - - „ 898. 3. — In silver works - - - - - - „ 25. 19. — In Diverse other Office requirements „ 5330. 13. — „ 112579. 15. 8. Which together again constitutes the Above-mentioned Capital of ƒ482316. 4. — Kuijper
Dutch transcription
Noteere dus aanvankelijk dat de Generaale Restanten van A„o p„o Sommeeren - - - - - - - - - - ƒ weegens het aan„ „gebragte met S=t Laurens - - - - ƒ 166285. 7. 8. Weegens het aange„ „bragte met Regt. door Zee - - - - - „ 160187. 5. 8. Het aangereekende 6446. 5. in Geschenk. . . . „ Het aangerekende bij een Appart fac„ „tuur - - - - - - - „ 4359. 10. — Weegens de Commissie 30175. 12:— Ongelden-- - „ De tarra op de 96. 8. 8. Cuijker, Poeder, ter faveure T Teld - - - ƒ367550. 8. 8. Waar van weeder aftrek„ „ken, waar voor 't Generaal is gedebiteerd 2320. 16. geworden met - - - 365229. 12. 8 Dus de Generaale Restanten aangebrag„ „te Carguasoenen, en het geene waar voor het Generaal is gedebiteerd te zaamen Bedraagen- uyt welk Capitaal met voordeel is Omgezet/ ƒ221458. 8. — het Inkoops kostende van - - - - - - - - ƒ 95513. 1. 8. dat aan Winst heeft afgeworpen prC=t 43 1/8 r=m zoo meede met verlies Omgezet 't Jnkoops kostende van „ 65889. 4. 8. 7770. 18. 8. Daar op verlooren is Pr C=tos 11¼ R=m- - „ zoo dat alle verkogte koopmanschappen bedraagen ƒ487347. 12. 8. - ƒ87742:3:— — En dat ik opgewonnen is- - Daar bij geaddeerd 't geen de apanders Jaarlijks 9900. —: toegeeven - - - - - - - „ „ 105344. 5. —- de Reekening van 't Staaf Kooper Teld - - ƒ487347. 12. 8 ƒ202986. 8. — Waar van weeder aftrekke 't geen op Ree„ „kening van winst en verlies op approbatie uwer Hoog Edelheedens afgeschreeven is/ 8570. 7. — weegens diverse Minwigten. - - - .ƒ 924. 16. — weegens Gebrookene Glaswerken - - - „ weegens Commissie Ongelden, Onkosten 58850. 19. - 67546. 2. - op koopmanschappen en Staaf kooper „ zoo dat blijkt bij het slot der Negotie nog aan suijvere winsten Resteeren PrC=o 47 /8 R=n - 435440. 6. — ƒ446045 ---ƒ446045„16 Kuijper 80816. 4. — 165 Per Transport - - - - - ƒ135440. 6. —. ƒ46045. 16. 8. de Generaale Lasten en Ongelden in den tijd van 12 Maanden 21. daagen gevallen, bestaande in de volgende, als Ordinaire Ongelden - - - - - - - - - - - ƒ 10328. 3. 8. Mondkosten - - - - - - - - - - - - - - „ 22905. 15. — Ongelden op Chiampangs - - - - - - - „ 850. 2: 8. Timmeratie en Reparatie - - - - - - - „ 323. 11. 8. scheeps Zoldijen - - - - - - - - - - - - - „ 242:12. 8. de Schenkagie in Jedo, Miaco, Tsakka &„a - - -ƒ20627: 10. — Bedraagd-- - Nangazackijsche Gouverneurs eijzerlijke Reekenmeester Burger„ neesters, Commissarissen der vreem„ elingen en mindere Bediendens - - „20471. 13. — n Nangazackij aan Rariteijten zoo voor de Keijzer als diverse grooten fgegeeven - - - - — — - - — „ 354. 14. 8. In Nangazackij bij het vertrek an Desima auso - _ – – – – „ 3888. 9. — Teld - - - ƒ45342: 6. 8. hier van gesubstraheerd het van zyne 6045:„ 16:' eijzerlijke Majesteijt ontfangene ntra present van 30 p„s zijde rokken welke geschat zijn op s1 33: – off — „ 990. – — dus de Generaale Geschenken beloopen- En aan Ongelden, Als Op de Hoofdsche Geschenken - - - - ƒ18981. 11. 8. „ Nangazaelijsche Geschenken. - „ 165. 6. – „ 19146. 17. 8„ 99169. 18. 8. Het mindere van het meerdere Gedetra„ reerd, Blijkt dat de winsten de Lasten Surpasseeren, en 'er Gewonnen is -- PrCtost C=o 12: 1/8. Schaars Oversulks de Restanten van Anno pass„o de aangebragte Parquasoenen, Beneevens 't geen, waar 't Geneeraal is gecrediteerd, en 't geen er op gewonnen is te zaamen 46045: 16 Gedraagen Ongelden op Scheepen - - - - - - - - - - - „ 826. 19. — ƒ44352:6:8. 482316. 4. – 0 – – – – – – – – – - - - - ƒ36270. 7. 8. Per Transport - - - - - ƒ 482316: 4 20. 16. — 636. 16. 8 ƒ369736. 8. 8. 43. 5. — 9. 4. — Welk Capitaal in deeser voegen verantwoord werd Een voorjaarige Reekening - - ƒ 3135: — — 't vervoer met de Beijde scheepen S„t Laurens en Heit door zee 11300. kisjes Japans Staaf kooper - - - „ 335610: 53383. lb balijs Fatsumase Camphur „ 16985. 3. 4582. 19. 417: Balijs met Diverse provisien„ 7100: pees Leedige kisjes. - - - - - - - - „ 3983. 2: — 3300. planken tot Guarniering - - - „ 871: 4:— 4. koopere proef gewigten Waar meede het kooper en Camphier is gewoogen„ 30. stuks zijde Rokken, dit Iaar in geschenk Ontfangen, kosten met dies Ongelden - - - - - „ 1126. 11:— 5. pees heele Leggers - - - - - - - „ 235. 17:— 8. pees ijzere Balancen - - „ 329:5:— 10: „ Koraale Bollen Groote - - - „ 631. 5:— 10: „ _„o _„ kleene - - - „ 473:9:— 1: Ons foelie Olij - - - - - - - - - „ 1:6. — 1 „ Nooten _„o - - - - - - - - „ 1:13. — 1. „ Canneel _=o - - - - - - - - „ 1. lb Nagul _o - . . - - - - „ 7:16. — 257. Ellen Fluweel Swart - - - „ 949: 5: — 4. Riemen Groot formaat Papier„ 4. _„o klijn _„o _„o „ 105. pees koopere Gewigten en 483 Casfel„ 441: lb en 1: roll gevlogte kooper draad met ƒ 421:7:8. Onder de Heer Hendrik Casper Romberg Aan Contanten in de keijzerlijke Geld Kamer ƒ 66753. 19. 8. „ Bataviasche verzamelingen - - - „ 16120. 4. 8. „ Bengaalse Goederen - - - - - - „ 5540. 7. — „ Chormandelse _o„ - - - - „ 4116. 2: 8. „ Provisien - - - - - - - - - - „ 5891: 6. — „ Schrijftuijg - _ _ _ - - - - - „ 138: 10. 8. „ Equipagie Goederen - - - - - „ 4150. 8. 8. „ Ambagts Gereedschappen - - - - „ 839. 10. — „ Huijsmeubelen - - - - - - „ 51:10. 8. „ Houtwerken - – — — — — — „ 210. — 8. „ Pakhuijs Goederen - - - - - „ 898. 3. — „ zilver werken – – – – – – „ 25. 39. — — „ Diverse andere Comptoir behoeftens „ 5330„ 13. — „ 112579. 15. 8. T welk met den anderen 't Bovengemelde Capitaal weeder uytmaakt van - 102. 12. 1482316. 4 Kuijper 2 2
English
The Homeland Merchandise, on which profits have been realized, consists of the following, namely: Percents Profits on which Purchase Selling Per Cent Broadcloths Scarlet 2072 1/8 Cps ƒ 11079. 14— ƒ 13081. 8. 8. 18. — round ƒ 2001: 14. 8. Ditto Black 1881. 7/8 pieces 8730. 13. 8 10803. 3. 8 23: 5/8. pieces 2072. 10. – Ditto White 239. — pieces 1072: 3:8 1097: 6:8 2:¼ pieces 25: 3. — Crown rascents Scarlet 38. – pieces 1324. 5:– 1881. — — 42: — shillings 556. 15. — Ditto Blue 40: — pieces 964. 19 - 1980. —- 105 7/8 pieces 1015. 1. — Perpetuans Red 39. – pieces 1085. 18. – 1608. 15. – 48. 1/8 round 522. 17. - Ditto Blue 27. – pieces 535: 9:- 1113: 15.— 108. — pieces 578. 6. - Ditto Purple 24: — pieces 664: 2:8 990: — — 49: — pieces 325. 17:8. Ditto Yellow 35: — pieces 695: 17:8 1443: 15. - 107. 3/8. pieces 747. 17. 8. Chintzes Patna 517. — pieces 1891: 12:8 2132: 12:8. 12¾ shillings 241: — – Sugar Powder 1387546 15/16. lb 1038. 13. 8 13284. 12. - 19 3/8 round 21545: 18. 8. Pepper Black 4736:¼ pieces 610: 9: 8 969. 15. 8. 58. 5/8. pieces 359. 6. – Cotton Yarn 7762: — pieces 2001: 9. 8 2648. 17. 8. 32¼: pieces 647: 8. — Tin Bangka 49387:¾ pieces 12342:—8 14831. 13. — 20¼ shillings 2489. 12. 8. Crown rascents Green 42. pieces 1011. 6. 8 2079: – – 105½ round 1067. 13. 8. Ditto Black 42 pieces 1012: 8. – 2079. -- 105:¼: pieces 1066: 12. — Gingham taffachelas: Extra fine 505 pieces 9032. 4. 8 9999. – – 10. 5/8. pieces 966. 15. 8. Ducatoons 7432: pieces 24525: 12:— 29430: 14: 8: 20. — shillings 4905: 2:8. Crown rascents Purple 30. pieces 1032: 16. – 1485: —:— 45 7/8. round 452. 4: — Perpetuans Green 27 pieces 538. 8. — 1113. 15. — 106: 7/8 shillings 575. 7. — Ditto Black 36. pieces 728. 15. -. 1485. - - 103. ½. round 756. 5. — Red Leather 39: skins 191: 13:— 353: 2: — 84:¾ shillings 161. 9. — Green Ditto 22: skins 72: 16:8 237: 12:- 226:¾: round 164. 15. 8. Blue Ditto 7: skins 15: 1:— 29: 14. - 97.¼. pieces 14. 13. — Black Ditto 4 skins 8: 17:- 33: - - 272: 7/8: pieces 24: 3. — Gold Ditto 4 skins 10. 13: — 23. 8. 8. 119: ¾ pieces 12. 15: 8. Grograms in Sorts 15 pieces 2364: 19. - 3712: 10. — 57: 1: — Velvets Black 266.¼ lb 983. 8. - 1680. 17. - 71: — shillings 1347: 11:— Ditto Brown flowered 18:½ lb 97: 12:8 116. 15. 8. 19½ round 19: 3. — Amber Coral 1. - pieces 33: 3: — 41. 5. - 24¾ pieces 8. 2: — Silver Etuis 2 — pieces 23: 2:— 28: 1:— 21: 3/8. pieces 4. 19:— Incision case 1: — pieces 30. 19: — 38: 12:- 24: 1/8. pieces 7. 13. —. Elephants' Teeth 1054:½ lb 1335: 10. 8 1727. 6. 8. 29¼ pieces 391. 16. — Sappanwood Bima 293753½. lb 7490: 15:8 22054. 6.— 194. ½ shillings 14563. 10. 8. Ray skins 1379. pieces 254: 12:8 1008. 3. — 295. 5/8. round 753. 10. 8. Carpets 1. – pieces 57: 11. — 72: 12. - 26. 5/8. pieces 15: 1: — Mother-of-pearl 3215:— lb 397: 12:— 1579: 18.- 297. 4: pieces 1182: 6. — Cloves ditto 18311— lb 6710: 8. — 37493: 1.— 458. 7/8 pieces 30782: 13. — Globes 1. – pieces 204. —: — 264. — — 29 7/8 pieces 60. — — Carry forward ƒ 214201: 11. – ƒ 305332. 7. — ƒ 93130. 16. — 82316: 4 46 82316: 1 ƒ 151906: 7 Percents on which Purchase Selling Per Cent Profits Brought forward ƒ 214201: 11:— ƒ 305332: 7. — ƒ 93130: 16 Blankets Coast 50. pieces 287. 1: — 429. 18. – 142 17: Gingham taffachelas: fine assorted 314. — pieces 4780: 2: 8 5181: — — 40. 15 Ditto Ditto ordinary 65. — pieces 605: 15: – 858: — – 252. 5 Atlas 1: — pieces 100. 5. — 132: — — 31: 1/8 pieces 31: 1 132. — — 23. ¼ pieces 25. 8 576. 15. 8 1023: — — 77: 1/8 shillings 446. To which is added that which was credited to the Expense Account on account of ƒ 9900: allowance and the excess charged above the purchase cost on the Bar copper, after deduction of the Commission, Dues, and Expenses on merchandise and Bar copper. Total ƒ 221458. 8. — ƒ 316971: 9:8. The following Goods were disposed of at a loss: Percents on which Purchase Selling Loss Broadcloths Green 104½ lb ƒ 485: 5:— ƒ 443: 16: — 8:½: round 41: 9 Ditto Ditto 668. ¼ pieces 3103. 2: — 3068. 2: 8. 1. 1/8. pieces 34. 19 78 Ditto White 61. — pieces 275: 19. — 196. 11:8. 28. 4 pieces 79. 7944 Ditto Yellow 254:½ pieces 1209. 5: — 1168. 9. 8. 3¼ pieces 42. 7. 3 215 Ditto Purple 167:¼ pieces 814: 5:8 767: 18. - 5. 5/8: pieces 46. 7 Ditto Ditto 51: — pieces 247: 6: — 241: 9: 8: 2: 1/8 shillings 5. 16. 375 Ditto Blue 1443: 7/8 pieces 6776: 14:8 6674: —8. — 1:½, round 102: 14. 356 Ditto Olive 271: 7/8 pieces 1289: 9. — 1247: 2:— 3:¼ pieces 42. 7. 3 215 Crown rascents Red 41: — pieces 7615: 12:8 6426: 15: — 15. ½ pieces 1188. 17. Armozines double: Plain 101. — pieces 2008. 8. — 1183. 4. 8. 41. — round 8253 Ditto Striped 70: — pieces 1375: — — 808: 10:- 40: 1/8 shillings 566. 10 608 Broadcloths Straw 76. — pieces 379. 4. 8 348. 18: 8 8 pieces 30. 6 Crown rascents Blue 30. — pieces 4498: 8:— 4455: — — — 1/8 round 43. 8 Ditto Green 23:– pieces 3537: 6:8 3225: 15. — 8¾ pieces 311. 11 Ditto Purple 25: — pieces 4119: —8 3506: 5:— 14.¾. pieces 612. 1. Ditto Black 30. – pieces 5753: 5:8 5643: —: — 2: shillings 110. 1. Mirrors Large 6:— pieces 1349: 1:— 1079: 2:- 20: Round 269: 19 Glassware in Sorts 658:— pieces 1967: 12:– 1572: 13. — 20. – pieces 394. 19 Lead Dutch 123567½ lb 15502: 15. – 13494. – – 13. – shillings 2008. 11. Carra d' Herrijs 30. – pieces 379. 11. - 247. 10. - 34. 8¾ round 132: 1: Carry forward ƒ 62686: 10:8. ƒ 55798: 2. 8. ƒ 6888. 8. Chintzes Gilded 20. — pieces 1415: 11:8. 1834: 16.— 29½ pieces 419. Gingham taffachelas d'olmara 100: — pieces [illegible] Benzoin 3001: ¼ lb 1454. 14. 8 2048. 8:8 40:¾: pieces 593: 14 Air gun 1: — pieces 106: 12: — [illegible] Counted ƒ 221458. 8. — ƒ 316971: 9. 8. 87 43 3/8. round ƒ 95513. 1: 56393. 6 10. – shillings 470. 1 Cooper 50. — Round 252. 5 41: 7/8 round 41: 9 34. 19 78 ƒ 6888. 8.
Dutch transcription
De Vaderlandse Koopmanschappen, waar op winsten behaald sijn, Laakenen Schairood Bestaan in de volgende, Als. PrC=tos Winsten waar op Inkoops uijtkoops P=r C=to 2072 1/8 Cps ƒ 11079. 14— ƒ13081. 8. 8. 18. — Rr„m ƒ 2001: 14. 8. _o Zwarte - - - - 1881. 7/8 „ „ 8730. 13. 8 „ 10803„ 3. 8 23: 5/8. „ „ 2072. 10. – 2:¼ „ „ 25: 3. — _„o Witte - - - - 239. — „ „ 1072: 3:8 „ 1097: 6:8 38. – „ „ 1324.5:– „ 1881.— — 42: — sch„s „ 556. 15. — Croonrassen Schairoode 40: — p„s „ 964. 19 -„ 1980„ —- 105 7/8 „ „ 1015. 1. — _„o Blauwe- - 48. 1/8 r„m „ 522. 17. - 39. – „ „ 1085.18. –„1608. 15. – Perpetuaanen Roode 27. – „ „ 535:9:-„1113:15.— 108. —„ „ 578. 6. - _„o Blaauwe 24: —„ „ 664:2:8„ 990:— — 49: — „ „ 325.17:8. _o Purpere.- _„o Geele - - - - 35: —„ „ 695:17:8„1443:15„- 107. 3/8. „ „ 747. 17. 8. Chitsen Patnase - - - - 517. — „ „ 1891:12:8 „ 2132:12:8. 12¾ sch„s „ 241: — – Suijker Poeder - - - - 1387546 15/16. lb „1038. 13. 8 „ 13284„ 12. - 19 3/8 r„m 21545:18. 8. 58. 5/8. „ „ 359. 6. – Peeper Swarte - - - - - 4736:¼ „ „ 610:9: 8 „ 969. 15. 8. 32¼: „ „ 647: 8. — attoene Gaaren - - - - 7762: —„ „ 2001:9. 8„ 2648. 17. 8. 20¼ sch„n „ 2489. 12. 8. Thin Bancas - - - - 49387:¾ „ „ 12342:—8„14831.13. — 105½ r=m „ 1067. 13. 8. Croonrassen Groene - - - 42. p„s „ 1011. 6. 8 „ 2079: – – 105:¼: „ „ 1066: 12. — 42 „ „ 1012: 8„ –„ 2079. -- _„o Zwarte -- 10. 5/8. „ „ 966. 15. 8. ingam taffpachel: Extra fijne 505 „ „ 9032. 4. 8 „ 9999. – – 20. — sch„s „ 4905: 2:8. Ducatons - - - - - - - - 7432: „ „ 24525: 12:—„29430:14: 8: 45 7/8. r„m„ 452. 4: — 30. „ „ 1032: 16. – „ 1485: —:— Croonrassen Purper --- 27 „ „ 538. 8. —„ 1113. 15. — 106: 7/8 sch„s 575. 7„ — perpetuaanen Groene. - 756. 5. — 728.15. -. „ 1485. - - 103. ½. r=m _„o Zwarte - - - 36. „ „ 161. 9. — 39: vellen „ 191:13:—„ 353:2: — 84:¾ sch„s 164. 15. 8. Groen _o - - - - - - - - 22: „ „ 72:16:8„ 237:12:- 226:¾: r„m 14. 13. — 15:1:—„ 29:14. - 97.¼. „ „ Swart _o - - - - - 4 „ „ 8:17:-„ 33: - - 272: 7/8: „ „ 24:3. — Goud _o - - - - - 4 „ „ 10. 13: — „ 23. 8. 8. 119: ¾ „ „ 12. 15: 8. Grijnen in Zoort - - - - - 15 „ 2364:19. - „3712:10. — 71: — sch„s 1347:11:— Fluweelen Zwarte - 266.¼ lb „ 983. 8. -„1680. 17. - 71: —„ „ 697: 9. — in 19:3. — 19½ r„m„ _o Bruijn gebloemd 18:½ „ „ 97:12:8„ 116.15. 8. 8. 2: — 33:3: —„ 41. 5„ - 24¾ „ „ 4. 19:— 23:2:—„ 28:1:— 21: 3/8. „ „ Insisie koker - - - - - 1: —„ „ 30. 19: —„ 38: 12:- 24: 1/8. „ „ 7. 13. —. 60. — — Eliphants Tanden - - - - 1054:½ lb „ 1335:10. 8„ 1727. 6. 8. 29¼ „ „ 391. 16. — Sappanhout Bimas - - 293753½. „ „ 7490:15:8 „ 22054„6.— 194. ½ sch„s „ 14563„ 10. 8. Roggevellen - - - - - 1379. p„s „ 254:12:8 „ 1008.3. — 295. 5/8. r„m„ 753. 10. 8. Alkatieff - - 15:1: — 57: 11. —„ 72:12. - 26. 5/8. „ „ Moernagulen - - - - - 3215:— lb „ 397:12:—„ 1579:18.- 297. 4:„ „ 1182:6. — Garrioffel d=o - - - - - 18311—„ „6710: 8. —„37493: 1„— 458. 7/8 „ „30782:13. — Globes - - - - - - - - 1. – „ „ 204. —: —„ 264. — — 29 7/8 „ „ Rood Leer - - - - - - - - Blauw _o - - - - - - - 7: „ „ Transporteere - - - - - - ƒ214201:11. – „ 305332. 7. — Pakkoraal - - - - - - 1. - p„s „ Zilvere Etuis - - - - - - 2 — „ „ – – – – – -1:– „ „ ƒ93130. 16. — 82316: 4 46 82316:1 ƒ151906:7 Prctos waar op Inkoops Uijtkoops P=r C=to Winsten Per Transport - - - - - - - ƒ214201: 11:— ƒ305332: 7. — ƒ93130: 16 Deekens Cust - - - 50. p„s „ 287. 1: —„ 429. 18. – 142 17: Gingam taffachel: fijne verbeet: 314. — p„s „ 4780:2: 8 „ 5181: — — _o _„o ordinaire 65. — „ „ 605:15: –„ 858: — – Atlas - - - - - - - - 1: — „ „ 100. 5. —„ 132: — — 31: 1/8 „ „ 31:1 132. — — 23. ¼ „ „ 25. 8 576. 15. 8„ 1023:— — 77: 1/8 sch„s 446. G Waar bij voege 't geene ten voordeele der Onkostreeke is gebragt weegens ƒ 9900: toegieft en 't meerder aangereekende dan 't Jnkoops kostende op 't Staaf kooper na aftrek der Commissie Ongelden Onkosten op koop„ „manschappen en Staaffkooper - - - - - Somma - - - - - ƒ221458. 8. — ƒ316971:9:8. De volgende Goederen sijn met verlies van de hand gezet. PrCtos Waar op Inkoops Uijtkoops J= Verlies Laakenen Groene - - 104½ lbƒ 485: 5:— ƒ 443: 16: — 8:½: r=m _„o _o - 668. ¼ „ „ 3. 103. 2: —„ 3068. 2: 8. 1. 1/8. „ „ _„o witte - - 61. — „ „ 275: 19. — „ 196. 11:8. 28. 4 „„ 79. 7944 _„o Geele - 254:½ „ „ 1209.5: —„ 1168. 9. 8. 3¼ „ „ 105 „o Purper 167:¼ „ „ 814:5:8 „ 767:18. - 5. 5/8: „ „ 5. 16. 375 _„o _„o 51: — „ „ 247: 6: —„ 241: 9: 8: 2: 1/8 sch„s„ 102: 14„ 356 _„o Blauw 1443: 7/8 „ „ 6776:14:8„ 6674:—8. —1:½, r„m _„o Olijf - - - 271: 7/8 „ „ 1289:9. —„ 1247:2:— 3:¼ „„ 42. 7. 3 215 1188. 17. 15. ½ „ „ Lakenrassen Roode 41: — p„s „ 7615:12:8 „ 6426: 15: — 311 11 Armosijnen dubb: Evene 101. —„ „ 2008. 8. —„ 1183„ 4„ 8. 41. —r„r 566. 10 608 _„o „ Gestreepte 70: —„ „ 1375:——„ 808:10:- 40: 1/8 sch„s„ Laakenen Pailje 76. —@ „ 379. 4. 8„ 348. 18: 8„ 8„„ „„ 300 Lakenrassen Blauwe 30. — p„s „ 4498:8:—„ 4455:— — — 1/8 r„m„ 43. 8 _„o Groene 23:–„ „ 3537:6:8„ 3225:15. — 8¾ „ „ 311. 11eege 612. 1. 00 blij _„o Purper 25: —„ „ 4119:—8„ 3506:5:— 14.¾. „„ 110. l. Rend _„o Zwarte 30. –„ „ 5753:5:8„ 5643:—:— 2: sch„s 269: 19 pe Spiegels Groote - 6:—„ „ 1349:1:—„ 1079:2:- 20: R„m 3 9 la 1 CetW Glaswerken in Zoort 658:—„ „ 1967:12:–„ 1572:13. — 20. –„ 13. – sch„s 2008. 11. rpas Looth Hollands 123567½ lb „ 15502:15. – „13494. – – Carra d' Herrijs 30. – p„s„ 379. 11. -„ 247. 10. - Transporteere - - - - ƒ62686:10:8. ƒ 55798:2. 8. - - - Jama Chitsen Vergulde - - - 20. —„ „ 1415:11:8. „ 1834:16.— 29½ „ „ 419. Gingamtaffac: d' olmara 100: —„„ 46. 7 Benzuin - - - - - 3001: ¼ lb „ 1454„14„ 8„ 2048„8:8„ 40:¾: „ „ 593:142 wind Roer - - - - 1: — „ „ 106: 12: —„ Teld - - - - - - - - - ƒ221458. 8. — ƒ316971: 9. 8. 87 43 3/8. r„m ƒ 95513. 1: 40. 15 8253 34. 8¾ r„m 132: 1: 30.6 „56393„ 6 m 10. – sch„s „ 470.1 Kuijper 50. — R„s„ 252.5 a 41: 7/8 r„m „ 41:9 34. 19 78 ƒ 6888. 8.
English
46 loss 2 – pieces 99:4 – 87:2 8 12 1/8 12:1:8 100 – 1980 – – 1782 – 10 – – 198 – – 593 11 Mirrors small - 470:17 Jamans fine with 5:H: - - - 31 1 93788 — lb 203¾ 214 — 556¼ 32 — loose Whereupon Purchase Sale St Per Transport - - - - - - - ƒ62686:10:8 ƒ5798:2:8: - - - - - ƒ6888:8 — 142:17: Sheet lead from cases - - 6608¾ lb 1123:10 — 451:1 — 59¾ r m 672:9 — Total - - - - - ƒ65889 4 8 ƒ58118 6 d 6 174¾5 r 7770 18 8 25 d Which Capital in and Purchase added 446 4together, and the loss from the profit Having been subtracted thus the Turnover Capital shows itself and the profits Gained thereon to the Sum of - - - - - - - - - ƒ287347:12 8 ƒ375089:15:8 - - - - ƒ143135 9 — from which Again deducted the Occurred shortweights, which upon ap- 36 probation of Your Noble Honors on profit and loss have been 7 written off, namely ƒ95513 1 the - - - - - - - - - - - - — - - 221458:8 — 316971:9:8 563134 — lb Sugar Powder -- 41:9 4796½ Pepper Black - - - - - 34 19 7786 — Cotton Yarn - - - - - 79:1: 9443¾ tin Bancas - - - - 40:15 46 7 1054½ Elephants Teeth - - - 5 16 3753¼ Sappanwood Bimas - - 11566½ 102:14:3567½ Lead Dutch - - - - 1544½ 42:7:3215:— Cloves - - - 24 — 1188 17 8311:— Clove stems . 229: — 8253 566 10 608 – Sheet lead from Cases — 30 63001¼ Benzoin - - - - - - 43 8 311 1 on account of Broken Glassware - 612:1: thus it appears that the Net profits agree with the closing of the Trade ledgers 110 5 Yielding Per Cent 47 7/8 R a or - - - - - - 269 19 The General Charges Amount to - - - - 394:19 which being deducted from one another shows that the profits exceed 2008 1: the Charges, and that this Office on its own has come out ahead by a Sum of ƒ36270 7 8 132:1: 991¼ 123 ¾ Percentages costing 6 — pieces 17505 8 — 4¼ 26:5 — 2¾ 55:3 8 1 — r m 139:— — 1½ 40:10 8 3 1/16 294:17:8: 1 ¼ s s 9 15 8 —¾ 2:19 — 1:¼ r m 83:18 8 15:— chests 68:10 — 4 - r m 59 19 8 124 16 – 8695 3 — ƒ135441:6 — 99169 18 8 down 12 7/8 per Cent barely. Furthermore 130:16 252 5 419 4 3 151906 7 8 on —- - ƒ6888 8 Per Cents Furthermore the Recently conducted Trade will be compared against Amounts of the sold The Gross merchandise profits In the past Year they Amounted to - - ƒ251360:7:— ƒ139353 3:8 In the current Year they Amount to . 287347:12:8 135440:6— Which shows a difference of ƒ35987:5:8 ƒ8912:17:8 which principally has its Cause, because this Year more goods yielding a loss were Sold, and the powder Sugar is calculated considerably higher than in the past Year. In the past Year the profits amounted after deduction of all losses and Underweights to - - - - - - ƒ139353:3:8 9 And the General Charges amounted to - 109541:4:— ƒ29811:19:8 the Gained profits Item that with which the profit acc: has been benefited amounts this Year to 135440 6 — And the General Charges Amount to 99169:18 8 36270 7 8 so that this Office in Comparison with the preceding Year has come out ahead by a Sum of - - - - ƒ6458:8 — Furthermore I shall compare the Charges of this Year against those of the past and show the Reasons for their difference, Namely this Year Current Year in 12 Past Year in 11 months and 28 days months and 25 days Increase Decrease Gifts - - - - ƒ44352:6:8 ƒ59441:6:— ƒ—:— — ƒ15088:19:8 Expenses of Gifts 19340 8 – 19104:8:– 236:– – Provisions - - - - - - 22905:15 - 19031 8 – 3874 7 - Ordinary Expenses - - 10328 3 8 9855:4:8 472 19 - 850 2:8 Expenses on Chiampangs 850:2:8 16 18 8 306 13 - Carpentry and Repair 323:11:8 90:19:8 333 12— Ship's Wages - - - 242:12:8 618 10 – 208 9 Expenses on Ships 826 19 - Total - ƒ99169 18 8 ƒ109541 4 — ƒ4808 13 8 ƒ15179 19 The Increase being Subtracted from the decrease, with - - - - - 99169:18 8 thus shows this Year fewer Charges — ƒ10371:5:8 Agrees ƒ10371:5:8 From which comparison it is Evident that five items have increased, and two have decreased, of which First to your High Noble Honors in advance the Cause I shall Show in all Respect. those of the past Year in the following manner, as :- Cooper d d 8 ½ — 47 7/8 - 55 7/8 - 494 Provisions ƒ3874 7 — Caused by the Early arrival and the Later departure of the Ships, as also because this Book Year consisted of 12 months and 28 days, and in the past Year was Only 11 months and 25 days Ordinary Expenses ƒ472 19 to be Attributed to the same reasons Carpentry and Repair ƒ16 18 8 caused by more Defects to the warehouses Expenses on Ships ƒ208:9 – which increase is likewise to be attributed to the Longer stay of the ships, Item, the Employing of Japanese Coolies on the ship Regt door zee. — Having shown the Increased Charge items, I shall likewise make known the Reasons for the decreased ones Gifts ƒ15088 19 8 less caused by the abolition of the Demanding of gifts by the Nangazackij Regents as well as by the reduction in the number of Ordinary Councilors of State Ship's Wages ƒ90:19:8 less solely Caused because this Year fewer Company Servants Passed away than in Anno passato. — Caused by the making of a New Norimon. Expenses of Gifts ƒ236 more, Principally Furthermore
Dutch transcription
46 verlies 2. – p„s „ 99:4. —„ 87:2. 8. 12 1/8 „ „ 12: 1: 8. 100. –„ „ 1980. – –„ 1782.–„ 10. – –„ 198. –– 593. 11 Spiegels kleene:- 470: 17 Jamans fijne met 5: H: - - - 31. 1 93788 — lb 203¾„ 214. —„ 556.¼ „ 32. — „ los Waarop Inkoops Uijtkoops St Per Transport - - - - - - - ƒ62686: 10:8 ƒ5798:2:8: - - - - - ƒ 6888: 8. — 142: 17: Plat lood uijt kassen - - 6608:¾ lb „ 1123:10. —„ 451:1: — 59/¾ r„m „ 672:9. — Teld - - - - - ƒ65889. 4. 8 ƒ 58118. 6. d 6 174¾5 r„ 7770. 18. 8. 25.„ d Velk Capitaal in en Uijtkoops bij den 446. 4nderen geaddeerd, en 't verlies van de winst Gesubstraheerd Sijn„ zoo verthoond zig het Omgezette Capitaal nde daar op Behaalde winsten er Somma van - - - - - - - - - ƒ287347: 12. 8. ƒ375089:15:8. - - - - ƒ143135. 9. — waar van weeder afgetrokken de Gevallene minwigten, die op ap„ 36 probatie uwer Hoog Edelheedens op winst en verlies zijn 7 fgeboekt, te weeten ƒ95513. 1 de - - - - - - - - - - - - — - - „221458: 8: — „ 3'16971: 9: 8. 563134. — lb Suijker Soeder -- 41:9 4796:½ „ Peeper Zwarte - - - - - 34. 19 7786. —. „ Cattoene Gaaren - - - - - 79:1: 9443:¾ „ thin Bancas - - - - 40: 15 46. 7. 1054.½ „ Eliphants Tanden - - - 5. 16. 3753¼ „ Sappanhout Bimas - - 11566:½„ 102:14:3567½ „ Looth Hollands - - - - 1544:½ „ 42:7:3215:—„ Moernagulen - - - 24. —„ 1188. 17. 8311:— „ Garrioffel _„o——. 229: —„ 8253. 566. 10 608. –„ Platlood uijt Kassen — 30. 63001¼ „ Benzuin - - - - „ - - 43. 8 311. 1 eegens Gebrookene Glaswerken - 612: 1: po blijkt dat de Suijvere winsten accordeeren met het slot der Negotieborsen 110„ 5 Cenderen Pr C=to 47 7/8 R=a of - - - - - - 269. 19 De Generaale Lasten Bedraagen - - - - 394: 19 het welk van den anderen afgetrokken zijnde aanthoond dat de winsten de Lasten 2008:„ 1: depasseeren, en dat Comptoir op zig zelfs te vooren is geraakt een Somma van ƒ36270. 7. 8. 132:1: 991:¼ „ 123. ¾„ Prstos kostende 6. — p„s 17505„8. — 4¼ „ „ 26: 5: — 2:¾ „ „ 55: 3. 8. 1: — r„m „ 139:— — 1:½ „ „ 40: 10. 8. 3: 1/16 „ „ 294:17: 8: 1 ¼a s„s „ 9. 15. 8. —¾ „ „ 2: 19. — 1:¼ r„m„ 83: 18. 8. 15: — ch„ 68: 10. — 4. - r„m „ 59. 19. 8. „124. 16. – „ 8695. 3. — ƒ 135441: 6. — „99169. 18. 8. af 12 7/8 pr C=t schaars. Verders 130.:16 252. 5 419. 4 3 151906. 7. 8. op —- - ƒ6888. 8. „ „ P=r C=tos Verders sal den Iongst gedreeven Handel vergelijken teegen Bedraegen der ver„ de Ruuwe „kogte koopman winsten „ Schappen A„o pass„o Beliepen dezelve - - ƒ 251360:7:— ƒ139353. 3:8ƒ „ Stantij Beloopen _o - . „ 287347:12:8: „ 135440:6.— Het welk een different aantoond van ƒ 35987: 5:8 ƒ 8912:17:8. 't welk principaal sijn Oorsaak heeft, door dien er dit Jaar meerder verlies geevende goede Verkogt zijn, en de poeder Suijker merkelijk hooger dan in A„o pass„o is aangereekend. In A„o pass„o beliepen de winsten na aftrek van alle verliesen en Onderwigten - - - - - - ƒ139353: 3:8. 9. En de Generaale Lasten bedroegen. - „ 109541:4: — ƒ29811:19: 8. „ de Behaalde winsten Jtem 't geene waar meede de winst reek: is bevoordeelt monteerd dit Jaar 135440. 6. — En de Generaal Lasten Bedraagen „ 99169:18. 8. „ 36270. 7. 8. zoo dat dit Comptoir in Comperatie teegens 't voorleedenen Iaar is te vooren geraakt een Somma van - - - - ƒ 6458: 8. — Wijders zal ik de Lasten van dit Jaar teegen die van het gepasseerde vergelijken en de Reedenen dies verschil aantoonen, Namentlijk dit Iaar A„ostantij in 12. A„o pass„o in 11. maanden en 28 daagen 1 en 25 daagen Meerder Minder Schenkagie - - - - ƒ44352:6:8 ƒ 59441:6:—ƒ —:— — ƒ15088:19:8 Ongelden van Schenkagie „ 19340. 8. – „ 19104:8: –„ 236: – –„ Mondkosten - - - - - - „ 22905:15. - „ 19031. 8. – „ 3874. 7. -„ Ordinaire Ongelden - - „10328. 3. 8„ 9855: 4: 8„ 472. 19. -„ 850. 2: 8„ Ongelden op Chiampangs „ 850:2: 8„ 16. 18. 8„ 306. 13. -„ Timmeragieen Reparatie „ 323:11: 8„ „ 90: 19: 8 333. 12.— Scheeps Soldijen - - - „ 242:12: 8„ 618. 10. – „ 208. 9. Ongelden op Scheepen „ 826. 19 -„ „ Teld. -ƒ9169. 8.8 ƒ195412 4. — ƒ4808. 13. 8. ƒ1579. 19 't Meerdere van't mindere ge„ „ 4808: 13: 8 „Substraheerd Sijnde, met - - - - - „99169: 18. 8. zoo verthoond dit Jaar minder Lasten — ƒ10371: 5:8: Accordeerd ƒ10371: 5:8 Uijt welk vergelijk Consteerd, dat 'er vijf posten vermeerderd, en twee verminden zijn, van welke Eerste uw Hoog Edelheedens Voor af de Oorzaak in allen Eerbied zal Aantoonen. die van A„o pass„o op de volgende wijze, als :- Kuijper d. d 8. ½. — 47. 7/8. - 55. 7/8. - 494 Mondkosten ƒ3874. 7. — Veroorsaakt, door de Vroege komst en het Laater vertrek der Scheepen, als meede door dien dit Boek Jaar van 12 maan„ „den en 28. daagen, Geweest is, en in A:o pass„o Slegts van 11: maanden en 25 daagen Ordinaire Ongelden ƒ472. 19: andezelfde redenen te Atribueeren Timmeragie en Reparatie ƒ6. 18. 8. door meerdere Defesten aan de pakhuijsen veroorsaakt Ongelden op Scheepen ƒ208:9. – welke vermeerdering al meede aan het Langer verblijf der scheepen, Jtem, het Emploijeeren van Japanse Coelijs op het schip Regt door zee toe te schrijven is. — De Vermeerderde Lastposten aangetoond hebbende, zal ik de Reedenen van de verminderde insgelijks bekend stellen Schenkagie ƒ15088. 19. 8. minder veroorsaakt, door het afschaffen van het Eijschen van geschenken door de Nangazackijsche Regenten als meede door de vermindering van het getal der Ordinaire Rijksraaden Scheeps Soldijen ƒ90:19:8. minder alleen Veroorsaakt door diener deesen Jaare minder Compagnie Dienaaren Overleeden zijn, dan in Anno passato. — Veroorzaakt, door het aanmaaken van een Nieuwe Norimond. Ongelden van Schenkagie ƒ 236. merder, Voornamentlijk Voorts
English
Furthermore, Your High Nobilities, if it pleases you, will be able to observe from the following presentation the difference between the permitted and occurred shortages and underweight, as well as by what percentage of overweight the pound goods were weighed out according to annual custom. Permitted underweight to the Japanese; Deficits found together; More; Less; Resulting surplus write-off Black Pepper: 1: — percent 0: — 6: — schepel 6: — — Cotton yarns: 1. — 3¼. — 4¼ — 4. ½ — Tin Bangka: —¼ 2½: — 3.¼ 2:¼. — Elephants Teeth: 1: — 1: — — 1:— r.m 1¼. Sappanwood Bima: ¼ 1¼. — 1½ – 1. ¼. — Lead Dutch: 1: — 2: 1/16.— 3: 1/16. — 4. — Mother Cloves: 1. — —¼. — 1. ½ schepel 1. ¼ Cloves: —½ —½. — 1:½ —¼. — Sheet lead out of chests: —¼ 1. —— 1. ¼ r.m 1:¼— Benzoin: 1: — 14. — 15. — schepel 4. r.m Having compared the expenses, profits and losses of the recently conducted trade against those of the previous year, and the underweights against the permitted write-off, I therefore very humbly request that the same be favorably passed and the write-off made therein be approved. The general remaining goods, under which the Court gifts are also included, consisting of the following, namely: Cash in the Imperial treasury to satisfy the court journey expenses that may arise: ƒ66753. 19. 8. Batavian collections: 16120. 4. 8. Bengal goods: 5540. 7. — Coromandel ditto: 4116. 2. 8. Provisions: 5891. 6. — Writing materials: 138. 10. 8. Equipage goods: 4150. 8. 8. Craftsmen tools: 839. 10. — Silverwork: 2539. — — Various other office requirements: 5330. 13. — Warehouse goods: 898. 2. — Household furniture: 51. 10. 8. Woodwork: 210. — 8. The general remaining goods total: ƒ112579. 15. 8. Brought forward: ƒ112579. 15. 8. Carried forward: ƒ52534. 7. — From which shall be deducted for speculation, what the ordinary Court gifts with their expenses turn out to amount to, a sum of: ƒ39609. 1. 8. As also what belongs to office requirements and could not be counted under trade: ƒ20436. 7. — The one having been deducted from the other, there still remains a sum of: ƒ52534. 7. — From this the Tsushima sale, together with the expenses until the arrival of the ships, will be provided, and that added to the new requisition, which has been arranged accordingly, constitutes the required fund for the upcoming trade in the year 1790, amounting to a considerable sum of ƒ408668. 14. — Sales and remaining goods of this trading period: Homeland Merchandise: Consumed in this year; Remaining; New Requisition Cloth scarlet red: 2072 1/8 lbs; 358. —; @ 25 pieces Ditto black: 1881. 7/8 lbs; 352: —; 25 pieces Ditto green: 772. 14 lbs; 213. ½; 25 pieces Ditto dark green: —; —; 5 pieces Ditto blue: 1453 5/8 lbs; 104. —; 15 pieces Ditto white: 300. — lbs; 196. —; 8 pieces Ditto yellow: 254. ½ lbs; 243. ½; 5 pieces Ditto olive: 271 1/8 lbs; 260. —; 8 pieces Ditto printed: —; —; 3 pieces Cloth rashes blue: 30 pieces; —; 10 pieces Ditto green: 23 pieces; 7. —; 10 pieces Ditto scarlet: 41 pieces; 1: —; 10 pieces Ditto purple: 25 pieces; —; 10 pieces Ditto black: 30 pieces; —; 10 pieces Crown rashes scarlet red: 38 pieces; 7. —; 15 pieces Ditto black: 42 pieces; 2: —; 15 pieces Ditto blue: 40 pieces; 4. —; 15 pieces Ditto green: 42 pieces; 4. —; 15 pieces Perpetuanas black: 36 pieces; —; 10 pieces Ditto green: 21 pieces; 5. —; 10 pieces Ditto blue: 21 pieces; —; 10 pieces Ditto purple: 24 pieces; 3. —; 10 pieces Ditto scarlet red: 39 pieces; 4. —; 10 pieces Ditto yellow: 35 pieces; —; 10 pieces Brought forward: ƒ52534. 2. — Coromandel Goods: Consumed of this year; Remaining; New Requisition Gingham Jaffas extra fine: 505 pieces; 95 pieces; 400 pieces Ditto ditto fine improved: 314 pieces; 86 pieces; 400 pieces [illegible]: 65 pieces; 35 pieces; 1000 pieces Ray skins: 101 pieces; 64 pieces; 8000 skins Bengal Goods: Armozeen plain: 68 pieces; 16 pieces; 30 pieces Ditto striped: 70 pieces; 2 pieces; 27 pieces Ditto d'Herrijs: —; 13 pieces; 30 pieces Ditto Cherchannis: —; 7 pieces; 30 pieces Ditto sousies: —; 4 pieces; 30 pieces Chintz Patna: 517 pieces; 535 pieces; 2000 pieces Batavian Collections: Cotton yarn: 7762 lbs; 24 lbs; 8500 lbs Elephants Teeth: 1054½ lbs; —; 2000 lbs Sugar powder: 1387546 15/16 lbs; 5884 lbs; 1600000 lbs Sappanwood Bima: 293753½ lbs; —; 460000 lbs Tin Bangka: 49387¾ lbs; 56 lbs; 100000 lbs Lead Dutch: 123567½ lbs; —; 75000 lbs Cloves: 18311 lbs; —; 18000 lbs Mother Cloves: 3215 lbs; —; 5000 lbs Black Pepper: 4736¼ lbs; 60 lbs; 5000 lbs Red Leather: 39 skins; 4 skins; 20 skins Green ditto: 22 skins; —; 30 skins Blue ditto: 1379 skins; —; 16 skins Black ditto: —; —; 20 skins Gold ditto: —; —; 10 skins
Dutch transcription
Voorts zullen Uw Hoog Edelheedens, der gelievende, uijt de volgende vir Minder „thooning kunnen beoogen het verschil tusschen de Gepermitteerde en gevalen Min- en Onderwigten, zoo meede met hoe veel p=r C=t uijtslag de pond goederen na s Jaarlijks gewoonte zijn uijtgewoogen. uijtolag Bevondene Seld Gepermitteerde aan de Min„ te Japanders „ wigten zaamen afschrijving meerder 1: — p C„t o„:— 6: —= sch„s 6 —— Peeper Zwarte 1. —„ 3¼. — 4¼ —„ 4. ½ — Cattoene gaarens —¼ „ 2½: — 3.¼. 2:¼. —„ Thin Bancas. 1: —„ 1: — — 1:— r„m Eliphants Tanden ¼ „ 1¼. — 1½ –„ Sappanhout Bimat 1: — „ 2: 1/16.— 3: 1/16. —„ Looth Hollands- 1. —„ —¼. — 1. ½ sch„s 1. ¼ Moernagulen - —½ „ —½. — 1:½ —¼. — „ Garrioffel Nagulen —¼„ 1. —— 1. ¼ r„m 1:¼— 15. — sch„s Platloothuijtkassen 1: —„ 14. — Benzuin - - —¼ „ 3¼ — 4. r„m De Lasten Winsten en verliesen van de Iongst gedreevene Handel teegens die van het voorige Jaar, ende Onderwigten teegens de gepermitteerde afschrijving va „geleken hebbende, zoo versoeke zeer needrig dezelve gunstiglijk te passeerd en in dies gedaane afschrijving te Bewilligen De Generaale Restanten, waar onder de Hoofdsche geschenken meede begrepens Bestaande in de volgende, als. — Contanten in de Keijzerlijke Geldkamer tot Voldoening der voor te vallene Hofreijs Ongelden - - - - - - - - - -ƒ66753. 19. 8. Bataviasche versamelingen - - - - - - - „16120. 4. 8. Bengaalse Goederen - - - - - - - - - - - „ 5540. 7. — Chormandelse _„o - - - - - - - - - „ 4116. 2: 8. Provisien - - - - - - - - - - - - - - „ 5891. 6. — Schrijftuijg - _ _ _ _ - - - - - - - - „ 138. 10. 8. Equipagie Goederen - - - - - - - - - - „ 4150. 8. 8. Ambbagts Gereedschappen - - - - - - „ 839. 10. — Zilver werken Diverse andere Comptoir Behoeftens - — Suijker Ioeder - - 1¼. Pakhuijs Goederen - - - - - - - - - „ 898. 2. — De Generaale Restanten Sommeeren Huijsmeubelen - - - - - - - - „ 51:10. 8. Houtwerken - - - - - - - - - - - „ 210: —8. 1. ¼. — 4. — – – — „ 2539. – — 4. — — ¼. —. — — Kuijper - — — de Guas ¼ gevonde —½. welke —¼. voord 11 Bedrag 14 1/16. — Vader —½. In dit Jaa vert 2072 188 Verlier 1 Hier „ O — „ 5330. 13. — ƒ112579. 15. 8. Per Transport - - - ƒ 112579: 15: 8. 600458. 8. 20436. 7. Transporteere ƒ 52534. 7. — waar van tot speculatie sal aftrekken, zoo veel de vallen Ordinaire Hoofdsche geschenken met dies Ongelden na komen te bedraagen een Somma van - - - - - ƒ 39609. 1. 8. Als ook het tot Comptoir behoeftens gehorende en met Onder de Negotie kon worden gereekend – – – „ Het een van het ander afgetrokken zijnde Res„ „teerd nog een Somma van - —- Hier uijt zal de Cedosche verkoop, mitsgaders de Guastossen tot de komst der scheepen worden 4 gevonden, en die bij de Nieuwen Eijsch gevoegd, —½. — welke daar na ingerigt is, het benoodigde fonde —¼ voor de aanstaande Handel in A„o 1790 uijtmaakt Bedragende een aanzienlijk Montant van ƒ408668:14. — 4 vertier en Restanten van deeze Negotie tijd 1/16. — Vaderlandsche Koopmanschappen In dit Jaar Nieuwe verteerd Restand Eijsch ¼ 2072 1/8 lbs 358. — @a 25. – p„s Laakenen schairood 1881. 7/8 „ 352: — „ 25. — „ D=o Swarte 772. 14 „ 213. ½ „ 25. „ D„o Groen = — — — —„ 5 „ D„o Donker Groen 1453 5/8. „ 104. — „ 15„ „ D„o Blauw 300. — „ 196. —„ 8. „ D„o With. er 254. ½ „ 243.½ „ 5. „ D„o Geel 271 /8 „ 260. —„ 8. „ D„o Olijf — — — —. — — 3. „ D„o gedrukte 30. p„s —: — — 10. „ Lakenrassen Blauwe 23 „ . . 7. — p„s 10. „ D„o Groene 41 „ 1: — „ 10„ „ D„o Schairbode 25 „ — — — 10. „ D„o Purper 30. „— — — — 10. „ D„o Swarte 38. „ 7. — p„s 15 „ Croonvassen schairoode 42. „ 2: — „ 15: „ D=o Swarte 40: —„ 4. — — 15: „ D„o Blauwe 42. —„ 4. — „ 15. „ D„o Groene 36. „— — — 10 „ Perpetuaanen swarte 21 „ 5. — „ 10 „ D=o Groene 21 „ — - 10 „ D=o Blauwe 3. — — 10 „ D„o Surpere 4. — „ 10. „ D„o Schairoode Ver Minder ½ — – 10 „ D=o Geele - - - - - ƒ 52534. 7. — len 24 „ 39: „ 35. „ P„r Transport ƒ 52534: 2: Chormandeloe Goederen _o _o fijne verbieterde van dit Jaar Nieuwe Restand vertierd Eijsch 505 p„s 95: p„s 314. „ 86: „ 65. „ 35. „ 101. „ 64. p„s 68. 70. „ —„ 13. „ „ 1054½„ 293753½„ 49387.¾ „ 56. „ 123567½„ 18311:– 3215 -„ 60. „ 4736¼„ 39. vellen 22: „ 400. p„s Gingam Iaffas. Extra fijne 400. „ x 1000: — 8000 „ Roggevellen Bengaalse Goederen 30. p„s Armozijnen Evene 27. „ _„o gestreepte 30. „ d' Herrijs 30. „ Cherchanijs 30: „ ssoucoutassen 517. „ 535: p„s 2000 „ Chitzen Patnassen Bataviase Versamelingen 7762 lb 24. lb 8500. lb Cattoene Gaaren 2000 „ Eliphants Tanden - 1387546 15/16 „ 5884. lb 1600000 „ Suijker Poeder -460000 „ Sappanhout Bimas 100000 „ Thin Bancas 75000 „ Looth Hollands 18000. „ Garrioffel Nagulen 10 5000 „ Moek 5000: „ Peeper Swarte 20: vellen Rood Leer 30: „ Groen d=o 16: „ Blauw d=o 20. „ Swart - - d=o 10. „ Goud - - d=o Ordinaire Transporteere ƒ 52534:2 Kuijper 1379 „ „ 16. „ 2. „ 7. „ 4 „ 4 „ - Camp „kend
English
20 pieces Singam Taffachelassen d' Olmara Brought forward - - - - - ƒ 52534: 7:— For the use of the Factory 2000 lb Sugar Candy 50 pieces Blankets called Surat 46 pieces Guineas, average bleached Which goods, apart from the silk fabrics, are mostly all profitable wares and together in purchase value amount to - - - - - - - - - - - - ƒ 356134. 7. — so that the remaining and demanded trade wares, constituting the calculated sum for trade in the coming year, calculated on a transport of 11200 piculs of bar copper and 50000 pounds of camphor, total - - - - - - - - - - ƒ 408668 14. — In the event that the full quantity of the demanded Taffachelassen, Moerpaguls, ray skins or other goods cannot be supplied, 3500 pieces of Ducatons, item benzoin, mumia, silk grains, gilded chintzes, and double or two-colored and printed cloths may be sent in their place. For although these last-mentioned articles, and those specified in my report on the trade of last year, are not explicitly demanded again by the Japanese at present, and because of the late receipt of their demand (which I was not able to obtain earlier than the day of my departure and only a few hours before I was about to go on board) it was not possible for me to be in negotiation over this for long, I nevertheless, as appears from the Daily Register under the date 23 November, before I left the island, and the same remainder new dispatched 7. 100 pieces Demand island, made known to all the interpreters orally and to the Honorable Governor in writing that these goods had already been ordered by Your High Excellencies from the various factories where they are produced; they therefore had to be firmly assured that the same would be sent again in the coming year and subsequently annually, according to the contract made in the past year and in the quantity determined therein, — which writing the interpreters, coming on board with the commissioners under the Papenberg two days later, told and communicated to me that they had translated and delivered well and properly, at the same time promising and assuring that those goods upon shipment would be accepted without any cavil at the price stipulated in the contract, as well as the full contracted quantity of 15000 catty, ample 18000 lb of cloves, instead of the 5000 catties made known on their demand, concerning which the Lord Governor was also informed in the aforementioned writing. However, since the Money Chamber has suffered a loss on the velvets this year, and they are now no longer desired and in demand among the merchants because of the prohibition enacted by the Deputy Ruler of the Empire, Matsudaira Tango no Kami Sama, against the wearing of velvet or other expensive ribbons and garments, it will be best to excuse this article; unless there should be on hand Kuijper such as were more varied in colors and considerably better in fabric than those of this year, which have all been very poor; in which case, in the event of a shortage of the necessary funds, one might still be able to send some few pieces, which, as has happened now with most of them, could be projected and employed in the court gifts. Regarding the contract for the repair of the champans, which the departing Governor, as is shown at large in the letter §5 and the Daily Register under the date 26 October, has seen fit (without giving any reason for it) to break and annul to the extent that he would not consent to the delivery of the ten canassers of powdered sugar brought specifically for that purpose, but indeed to 400 taels in money, and concerning which I vainly made every effort to convince His Honorable Worship of the unreasonableness of his conduct and the equity of this matter, the interpreters, according to the entry in the Daily Register, also came to inform me on the day of my departure that this year no positive answer could be given by the new Governor regarding this article. — Wherefore the remaining chief will endeavor to bring this about further during the quiet season; while otherwise, in case of failure thereof, and in the unexpected refusal of this Governor to consent to the annual delivery of those ten canassers of sugar promised by contract, action will indeed have to be taken again on the previous and old footing, since neither the Harbor Master Goff, nor any other Japanese, in all likelihood will persistently wish to undertake this repair and renewal for 400 taels in money, though he has contented himself with it again this year in the hope that for the future the delivery of that sugar will indeed be granted. — To facilitate which, these ten canassers have now been left in the warehouses as remainder; and although this year, because of the uncertainty of the outcome of that matter, we have not dared to announce again de novo for this purpose ten canassers on the demand, I am nevertheless of the opinion that the separate shipment of the same again for the coming year will be the best means to settle that matter and to obtain consent for it, since there would then be twenty canassers in stock in the warehouses, and if this article is granted, continuing annually with that separate subsequent shipment, and thus permanently remaining ten canassers in stock here, all cavils and fears of the Money Chamber of being hindered, by taking the same out of the discharged cargoes of the ships, in the [illegible] Kuijper which
Dutch transcription
—„ 20 p„s Singam Taffashelassen d' Olmara P„r Transport - - - - - ƒ 52534: 7:— TTot Gebruijk voor 't Comptoir 2000 lb Suijker Candij 50: p„s Deekens get: sourats 46. „ Guinees gem: Gebleekt Welke goederen buijten de zijdestoffen meest alle voordeel geevende whaaren zijn en te zaamen uijtkoops Bedraagen - - - - - - - - - - - - „356134. 7. — zoo dat de gebleevene en GeEijschte Handel whaaren uytmaakende de Calculative Somma voor den Handel in 't aanstaande Jaar geree„ „kend op een vervoer van 11200. Picols Staaffkooper en 50000. pond Camphur Sommeeren - - - - - - - - - - ƒ408668 14. — Bij aldien de volle Quantiteijt der Ge-eijschte Taffachelassen Moerpaguls Roggevellen of andere goederen niet voldaan mogt kunnen worden kan in dies plaats 3500. pees Ducatons, Jtem Benzuin, Mumia Zijde Greijnen, vergulde Chitsen en Dubbelde of twee kleurige en gedrukte Laakenen worden aangesonden. Want of Schoon deeze Laastgemelde en bij mijn Rapport van den Handel van voorleeden Jaar Opgegeevene Articulen, thans niet weeder uitdrukkelijk door de Japanders Ge-eijscht zijn, en het mij door de laate Ontfangst van haaren Eijsch (:welke ik niet eerder dan ten dage van mijn vertrek en slegts een paar uuren voor dat ik mij na Boord stond te begeeven, hebben kunnen Erlangen :/ niet moogelijk geweest is, Om daar Over Lang in Onderhandeling te weesen, heb ik echter, blijkens het Dagregister Sub dato 23„e November voor dat ik het Eijland en dis sare Restand Nieuwe vestuerd 7. 100 p„s Eysch Eijland verliet, aan alle de Tolken mondelings en aan de Ha Gouverneur in Geschrifte bekend gemaakt, dat deese Poedern reeds door uw Hoog Edelheedens van de Onderscheyden Comptoiren, alwaar deselve vallen, Intbooden zijnde zij duz vastelijk staat moosten maaken, dat dezelve aan „staande Iaar en Vervolgens Jaarlijks, Weeder volgens het in A„o pass„o gemaakte Contract en in de daar bij be„ „paalde Quantiteijt, zouden worden aangesonden, — welk geschrift de Tolken twee daagen daar na, met de Pe„ „Committeerdens Onder den Papenberg aan boord koomende mij gesegd en Communiceerd hebben, Wel en behoorlijk te hebben vertaalt en Overgegeeven, teffens beloovende en Verseekerend dat die goederen bij aansending zonder eenige Captie voor de int Iusf„o gestipuleerde prijs en geaccepteerd zouden worden zoo v als de volle gecontracteerde Quantiteijt van 15000 Cassev Ruijm 18000 lb Garrioffel Nagulen, in steede van de maa op hun Eysch bekend gestelde 5000 Catjes waar Omtrend de Heer Gouverneur en het voormelde Geschrift meede Onderhoden Dog daar de Geldkamer deesen Jaare op de Huweelen Verlaad heeft en die thans bij de kooplieden niet meer gewild en getrokken Weegens het door den Adjunct Regeerder der Rijks, Matsdrij Tet Jouno Cami Summa gestatueerd verbod, teegen het draaf van fluweelen of andere Kostbaare Banden en kleedern Zal het Best Zijn dit Articul te Excuseeren; ten Waar aanhaad Kuijper aanhanden mogten weesen, die meer Onderscheijden in Cou„ „leuren en merkelijk Deugdsaamer van stoffagie Waaren, dan die van dit Iaar, welke alle zeer slegt geweest zijn, als Wanneer men ingevalle van gebrek aan het noodige fonds to„ nog wel eenige Weijnige stukken zoude kunnen zenden, die gelijk thans met de meeste geschied is, in de Hoofdsche Schenkagie geprojecteerd en Gecemploijeerd konden worden Noopens het Contract van de Chiampangs Reparatie, het welk de n afgaande Gouverneur, zoo als uijt de Brief §5. en het Dag„ „register Sub dato 26„e October breed voerig komt te blijken, heeft kunnen Goedvinden - /: zonder daar van eenige reeden te geeven:/ in zoo verre te verbreeken en te vernietigen, dat hij niet heeft willen bewilligen in de afgaave der daar voor Apart aangebragte tien Cannassers soeder suijker maar Wel van 400: thaijlen in gelde, en Waar Omtrend ik vrugteloos alle moeijte gedaan hebbe Om zijn Ed Achtb: van de Onreedelijkheid zijner handelwijse en de billijkheid deeser en „zaake te Overtuijgen, hebben mij de Tolken, volgens het aangeteekende in het Dagregister, almeede op den dag van in„ mijn vertrek, koomen kennisse geeven, dat deesen Iaare door de Nieuwe Gouverneur aangaande dit articul geen Potitief antwoord gegeeven konde Worden. - Weshalven in het Overgebleevene opperhoofd dit inde stille tijd verder zal tragten tot stand te brengen; Terwijl anders, bij mislutking van vandien, en bij de Onverhoopste Wijgering van desen souvera Om in de Jaarlijksche afgaave van die bij Contract toegesegde tien Cannassers suijker te bewilligen, daar meede wel weeder Op de voorige en Oude voet zal moeten gehandeld worden, Wijl nog de Have Meester Goff, nog eenige ander Japand deese Reparatie en vernieuwing, na alle waarschijnlijkh Op den duur niet zal willen aanneemen voor 400. thuijlen Gelde, dog waar meede hij zig dit Jaar weeder vergenoegd heef in de hoope dat voor het vervolgde afgaave van die Suijker Wel toegestaan zal worden. — Tot faciliteering van het Welke deeze tien Cannassers th in de Pakhuijsen p„r Restant gelaaten zijn; en schoon deesen Iaare Om de Onzeekerheijd van den uijtslag dier za niet Weeder de Novo tot dit eijnde tien Cannassers op den Eijsch hebben durven bekend stellen, ben ik echter van Gevoelen, dat de Aparte Weeder aansending derselve voor aanstaande Jaar, het beste middel zal zijn, Om die Zaak vast te maaken en te doen inwilligen, Wijl er als dan tiwe„ Cannassers in Voorraad in de Pakhuijsen Zijnde en bij het toestaan van dit Artiful, Jaarlijks met die aparte nan „sending gecontinueerd wordende en dus permarent hier Cannassers in Voorraad blijvende, alle Capties en Vrees van de Geldkamer, van door het neemen derselve Uijt dere „gebragt wordende Landingen der scheepen, in de hond Kuijper Welke
English
179 Which they enjoy on this product, would be prejudiced, would be entirely prevented and cut off. Wherefore it appears necessary to me to send again anew ten Cannassers marked separately for this purpose, the more so because the Company thereby comes to suffer not the least disadvantage, because in case the currently governing New Governor might also absolutely refuse to comply with and confirm this Contract of anno passato, and to consent to the delivery of that Sugar, these being sent anew, as well as the Canassers currently remaining per balance, can be sold and delivered to the Money Chamber with the rest of the cargo. And whereas in our general and secret Letters it has been communicated that the price increase of the Taffachelasses has been fixed only for the coming year, I have hereby the honor to inform your Right Honorable Sirs that the same afterwards, as will appear from the Daily Register sub dato 23rd November, was granted and determined for three years, and I do not doubt whether the same will indeed be negotiable again further and for the future after the expiration of that time. Yet I announced to the Japanese that, on account of the insignificance of this increase, I could not assure them whether your Right Honorable Sirs would indeed be satisfied therewith, and they therefore would be able thereby to achieve their aim to be accommodated with a greater quantity in the future, to achieve, but concerning which we indeed had qualifications to make them the promise, in case they had been inclined to raise the price somewhat more reasonably and fairly. Not having received the writing of the Interpreters mentioned in paragraph 20 of the General Letter concerning the length and breadth of the Taffachelasses d'Olman and Patna Chintzes, that which was written in store in the cited passage regarding their statements in this matter therefore lapses, and thus their desire in this respect will only come to appear from the Imperial Demand upon which the samples desired by them are pasted and the breadths and lengths explicitly specified. Furthermore I take the liberty to bring to the knowledge of your Right Honorable Sirs that on board, upon checking and examining the trade books, I have to my regret found that two errors have crept therein, Firstly, that the 25 pieces of Rayskins first sort are entered therein for only One tael or f 1:13:- per piece, although the same, according to what was communicated in paragraph 35 of the Letter, were sold to the Japanese against the increase of f 1:2:- or f 1:19:8 obtained and determined in anno passato; Secondly, that the weights stolen in the month of January last, for the writing off of which we humbly requested authorization in paragraph 46 of our respectful outgoing Letter, have already been written off this year; regarding which first Kuijper 48.1 first error I request your Right Honorable Sirs' favorable connivance, this item, which amounts to only taels 5.- or f 8:5:- in money, being able to be adjusted in the books of the following year with the approval of your High Honors. While regarding the second article I very humbly solicit your Right Honorable Sirs to be pleased to consent to that write-off already made and favorably to pass the same. Furthermore I have the honor to enclose herewith the sample of Mountain Cinnabar mentioned in our Resolution of the 31st October, and a ditto of Japanese Sapanwood, which was dealt with in paragraph 50 of our outgoing Letter. Which, Mr. Romberg having received it from the Interpreters after my departure, he caused to be handed to me under the Papenberg by the Junior Merchant and Dispenser Hendrik Willem Tronsberg Jr., who came on board as deputy, but without mentioning anything of the price or quantity or letting anything be known; as also a ditto of the contracted Yellow flowered Paper, from the acceptance of which, because of the enormously high demand of the supplier being 12.4 per sheet, we refrained in our Resolution of the 9th November according to what was communicated in Letter 165, but of which I nevertheless deemed it serviceable to take privately a sheet along along, in order to offer it to your High Honors for consideration, whether it might perhaps please your Right Honorable Sirs to accept the same next year for the demanded price. In conclusion of this I have the honor to communicate to your High Honors that on the 23rd November I proceeded on board, and we having put to sea on the 28th of that month, continued the voyage very happily and prosperously until the 24th December, when at midday at the end of the Strait of Bangka, which we had passed in less than 24 hours, by sparing the sandbank called the Prussian or Polish Cap too much and keeping too close to the Sumatran shore, we sailed fast onto the mud. The ship Regt door Zee, which during the voyage had drifted away from us several times but had each time come back to us, was then close by and alongside us, so that the same got ahead of us because of the misfortune that befell us. Although it was now most clearly to be seen on Regt door Zee that we were stuck, I nevertheless, to be sure, immediately had a signal made thereof, while the said ship was still at a very short distance from us, which was indeed answered with a countersignal; nevertheless the same sailed on for more than two miles further before it came to anchor; at which far distance it was not well possible, due to the fierce current and the northwesterly winds, to offer us any assistance. On the 25th we saw that the boat of Regt door Zee was coming toward us, but after having made vain efforts the entire day to reach us, the same returned toward the evening again. Kuijper
Dutch transcription
179 Welke zij op dit product geniet, benadeeld ta worden, ten eenemaale gepreevenieerd en afgesneeden zouden zijn. - Weshalven het mijnoodsaakelijk voorkomt, Om weeder op nieuw tien Cannassers apart gemerkt tot dit Oogmerk aan te zenden, te meer wijldeComp„ daar bij in 't minst geen nadeel komt te Lijden, Wijl in Cas dat de Thans Regeerende Nieuwe Gouverneur Ook volstreket mogte Weijgeren, Om dit Contract van A„o pass„o naa te koomen, en te bevestigen, en in de afgaave van die Suijker te bewilligen, deese Opnieuw gesonden Wordende zoo wel als de thans per Restant gebleevene Pannassers, met de Ooverige der Laading aan de Geldkamer verkogt en afgeleeverd kunnen Worden. En dewijl in Onse gemeene en secreete Brieven bedeeld is, dat de Prijs verhooging der Taffachelassen alleen voor aanstaande is vastgesteld, heb ik bij deesen de Eer uw Wel Ed: Groot Achtb: ter kennisse te brengen dat dezelve naderhand, zoo als Uijt het Dag„ „register Sub dato 23„e November zal Consteeren, Voor drie Jaaren vergund en bepaald is, en ik niet twijffele of dezelve zal nade Experatie van die tijd wel weeder verder en voor het vervolg te bedingen zijn. dan ik heb de Japanders aangekondigd, dat ik hen, Uijthoofde van de geringheijd deeser verhooging niet konde verseekeren, of uw Wel Ed: Groot Achtb: daar meede wel genoegen zouden willen neemen, en zij Oversulks hiermeede hun Oogmerk, Om in 't Vervolg met een Grooter Quantiteijt gerieft te worden, zouden kunnen kunnen bereijken, dog waar Omtrend wij Wel Gualificaten hadden Om hen de toesegging te doen, Jngevalle zij geneeg geweest waaren om de prijs wat reedelijke en billijker te verhoogen Het bij § 20: van de Gemeene Brieff vermelde geschrift der Tolk„ aangaande de Lingte en breedte der Taffachelassen d Olman ende Chitsen Patnase, niet Ontfangen hebbende, vervalt dierhalven het bij de geciteerde Op hunne gesegdens dienan „gaande in Voorraad geschreevene, en dus zal hunne begeen ten deesen Opsigte eenlijk koomen te blijken uijt de Reij „zerlijke Eijsch Waar op de bij hun gewilde Monsters ge „plakt en d=e breedten en Enigten uijtdrukkelijk gespecififert Wijders nieme ik de Vrijheid uw Wel Ed Groot Achtb: ter konert te brengen, dat ik aan Boord bij het nazien en Examineeren der Negotie Boeken tot mijn Leedweesens bevonden hebbe, dat daar in twee Abuijsen zijn ingesloopen zijnde, Voor Eerst dat de 25. pees Roggevellen Eerste zoort, daari Slegts voor Een thaijlof ƒ 1. 13: p„s pees zijn Opgebragt d dezelve, volgens het bij §35. van de Brieff Bedeeld, teegen de in A„o pass„o geobtineerd en vastgesteld verhoog van ƒ1:2:— off ƒ1. 19: 8: aan de Japanders zijn verso ten tweeden dat de in de Maand Januarij /L: gestoolene Gewigten tot welkers afschrijving Wij bij § 46. van Ons E „biedig afgaande Brieff needrig qualificatie versogt hebb deesen Jaare reeds afgeschreeven zijn Omtrend welke Eerste KKuijper 48.1 Eerste Erreur ik u wel Edele Groot Achtb: goedgunstige Con„ „neventie versoeke, kunnende deese Post welke Slegts a p 5. – off ƒ8: 5:— in gelde bedraagd met goedvinding van uw Hoog Edelheedens, bij de Bocken van het volgende Iaar geaddresseerd Worden. Terwijl ik Omtrend het tweede Artiful duw WelEd. Groot Achtb: Zeer Ootmoedig Solliciteeren Om in die reeds gedaane afschrijving te willen Consenteeren in dezelve Gunstig te Passeeren. — Voorts hebbe ik de Eek hier neevens te voegen, het bij Onse; Resolutie van den 31„e October vermelde Monster van Berg Cinnaber, en een Dito van Japanse Som, Waar Over bij d 5O: van Onse afgaande Brieff gehandeld is. / het welk de Heer Romberg na mijn vertrek van de Tolken Ontfangen hebbende mij Onder den Pupenberg door den Onderkoopman en Dispensier Hendrik Willem Tronsbereg J=r die als Gecommitteerde aan Boord kwam, heeft doen ter hand stellen, dog sonder van de prijs off quantiteijt eenig gewagte maaken off iets te laaten Weeten; als meede een Dito van het aanbesteed Geel gebloemd Papier, van Wel„ „kers acceptatie wij, Om de Enorm hooge Eijsch van den Leverancier zijnde 12: 4. per Vel, bij ons Resolutie van den 9=e November volgens het bedeelde in de Brieff 165, hebben afgezien, dog waar van ik des niet teegen staande dienstig geoordeeld hebben Particulaere een Velletje meede meede te neemen, ten Eijnde, het uw Hoog Edelheedens ter Speculatie aan te Bieden, of het uw Wel Ed Groot Actb Som wijlen behaagen mogt om het zelve aanstaande so voor de gevorderde Prijste Ascepteeren Ten besluijte deeses hebbe ik de Eer uw Hoog Edelheedens te bedeelen, dat ik mij op den 23„e November na boord begeeven hebbe en wij den 28„e dier maand in zee gestooken zijnde de Reijze zeer gelukkig en voorspoedig voortgeset hebben tot den 24e December, wanneer wij des Middags aan het uijteijnde van straat Banca /:die wij in minder dan1 Etmaal gepasseerd waarens, door de Zandbank genaam de Pruijse of Poolse Muts te veel te menageeren ende Sumatrasse Wal wat al te nu te houden, op de modder vas Zeijlen. — Het Schip Regt door Zee, dat geduurende de verscheijden maalen van Ons afgeraakt dog telkens weer bij ons gekoomen is, was toen digt bij en op zijde van Ons, z dat het zelve door het ons overgekoomene Ongeluk voorwij raakte. - Schoon nu op Regt door Zee allerduijdelijk te zien was, dat wij vast zaaten, liet ik echter nog ten Overvloede direct daarvan Seijn doen, terwijl gemelde Schip nog op een Heer korte distantie van Ons af was„ het welk wel met Contra Seijn beantwoord wierd, zij des niet teegenstaande zeijlde het zelve nog meer dan to wijlen verder voort, eer dat het ten anker kwam; op welke verre afstand het door de heerige Stroom ind Noord Westelijke winden niet wel moogelijk was Om ons eenige adsistentie te bieden. — Den 25. Zaagen wij dat de Schuijt van Regt door Zee na Ons toekwam, dog na den geheelen dag vergeefsche moeijte gedaan te hebben om Ons te bereijken, keerde dezelve teegen den Avond Wiede huijper
English
Back again, after which the aforementioned ship continued its journey that same night and was no longer in sight by daybreak. Thus, being stripped of all help and assistance from our companion, we worked as much as possible to wind the ship off the mud by putting out kedge and heavy anchors, and we poured out a portion of our water casks, but all in vain, because at high water we had no more than 16½ and 17 feet, and at low water merely 11, 12, or 13 feet of water by the ship, depending on whether the ebb was now more and then less; so that it was impossible to get off without lightening the ship somewhat by discharging some heavy goods. On the 26th in the afternoon, the ship Doggersbank, destined for China but fallen off course to Malacca and returning from there, came to anchor near us to render assistance, into which we transshipped with the boats and sloops all our pieces of cannon, cannonballs, heavy ropes, and other cordage, and whatever was at hand of any weight, and subsequently poured out almost all our water, and also set the orlop deck overboard for lightening and fastened it into a raft. Through all of which the ship was lightened so far that on the 29th we were able to wind it through the mud with heavy anchors and were afloat in the afternoon, without having lost anything other or more in this accident than two kedge anchors. Whereupon we directly took back the guns, etc., hoisted the orlop deck back aboard, and set sail on the morning of the 30th, but struggled continuously until the first of January with calms and scant winds; which is the cause that we have not been able to complete this short transit in less time. On the 27th in the morning, three English China ships came sailing around the first point of Sumatra, whereof the foremost, misled by our being stuck and having imagined from afar that we were on the sandbank, also became stuck on the mud, but the two others passed us and sailed on, these ships being followed towards the evening by three others, all of which dropped anchor to assist their stuck companion, who, not even being provided with a boat, got afloat on the morning of the 29th by help of their boats in carrying out anchors, whereupon they directly continued their journey together, being already out of sight by evening. Having thus settled everything herewith and having succeeded, as I hope, to satisfaction in the execution of my commission, I take the liberty to implore your Right Honorable and Most Respected's favorable approval of my actions, to recommend myself to your High Noble Honors' precious favor and protection, and to remain with the utmost veneration and high esteem, High Noble, Severe, Most Respected, Widely Commanding and Right Noble Severe Lords, Your High Noble Honors' most humble and very obedient servant, Aboard the ship St. Laurens, Roadstead of the Parkeler, the 2nd of January Anno 1790. Checked by D. D. Brink Rough sketch of the Japan trade, Anno 1788/9: On account of the remaining balances from the preceding year: ƒ80816:4:— On account of what was brought with St. Laurens: ƒ166285:7:8 With Regt door Zee: ƒ4359:10:— Ditto in gifts: ƒ96:8:8 What was brought by a duplicate invoice Batavia on the powdered sugar in favor of: ƒ2320:16:—, ƒ365129:2:8, ƒ446045:16:8 Commission expenses: ƒ30175:12:—, ƒ210757:6:8 Money: ƒ367550:8:8, ƒ160187:5:8, ƒ6446:5:— From which again to subtract what the general has been debited for net: ƒ2900:—:— From which capital has been converted with profit: The purchase cost: ƒ221458:8:— That has yielded in profit 43 7/8 percent roughly: ƒ95513:1:8 What the Japanese grant annually, which is what the profit account has been credited with: ƒ105344:5:— Converted with loss, the purchase cost of ƒ65889:4:8, thereon lost is 11¾ percent roughly: ƒ7770:18:8 On account of various short weights: ƒ8570:7:— Broken glassware: ƒ124:16:— Which is what the profit account has been debited with: ƒ58850:19:—, ƒ75317:—:8 The loss subtracted from the profit shows that there has been gained 47 7/8 percent roughly: ƒ135440:6:— The sustained charges amount to: ƒ99169:18:8 Being subtracted from the lesser of the greater, it appears that there is cleanly gained 12 7/8 percent or: ƒ36270:7:8 So that the remaining brought cargo, etc., along with what has been gained on it, amounts to a sum of: ƒ482316:4:— Which is accounted for in this manner: Liquidated on the previous year's account: ƒ3135:—:— The transport with the ship Regt door Zee: ƒ166929:13:8 With St. Laurens: ƒ199611:15:—, ƒ366601:8:8 The general balances: ƒ112579:15:8 Which together with the other makes up the abovementioned capital of: 482316:4:— That transport with both ships consists of 12000 picols bar copper, camphor, various tubs with provisions, copper frames, empty copper boxes, and some planks for dunnage. Checked: G. Alexis Concerning the Japan Office No. 8 The ditto Anno 177 to 739 No. 9, the regulation with respect to the bar copper changed according to the new arrangements, calculation of the Japanese picol at 120 7/8, Page 17. Separate journal, instead of referring merely to it regarding certain matters, rather to provide a brief elaboration of those matters in the letters themselves, Page 40. Deduction, the regulation with respect to the bar copper changed according to the new arrangements, calculation of the Japanese picol at 120 7/8, Page 17. Separate journal, instead of referring merely to it regarding certain matters, rather to provide a brief elaboration of those matters in the letters themselves, Page 40.
Dutch transcription
183 Weeder terug, waar na voornoemde schip dien zelfden nagt de Reijse voortgezet heeft en met den dag niet meer te zien was:= Dus van alle hulp en bijstand van Onsen makker Ontbloot zijnde, werkten wij, zoo veel moogelijk was, om het schip door het uijtbrengen van Werp=en=zwaare=ankers van de modder aftewinden, En storteeden een gedeelte van Onse waaterleggers uijt, dog alles vrugteloos, wijl wij bij hoog Waater niet meer dan 16½ en 17. voeten en bij laag Waater Slegts 11, 12: of 13 voeten Waater bij het Schip hadden, na maate dat de ebbe dan eens meer en dan eens minder was; zoo dat het Onmoogelijk was, Om zonder het schip door het Onk„ „lossen van eenige zwaare goederen wat te doen ligten, daar af te geraaken; —. Den 26„e Snademiddags kwam het na China gedestineerde dog op Malakka vervallene en van daar te rug keerende schip de Doggersbank bij Ons ter adsistentie ten anker waarin wy alle Onse stukken Canon, koogels, zwaare touwen en ander touwwerk, en al wat maar van eenige Zwaarte voor handen was, met de Schuijten en booten overscheepten en vervolgens bijna al ons waater uijtstorteden, en de Koebrug al meede ter ligting Over boord zetteden en in een vlot vastmaakten. — Door welk een en ander het schip zoo verre geligt wierd, dat wij het den 29„e met Zwaare ankers door de modder heen konden winden en des nade„ „middags vlotraakten, zonder bij dit toeval iets anders„ of meer dan twee werpankers verlooren te hebben. — Waarna direct weeder de stukken &„a Overnaamen, de koebrug weeder Overheijschten, en den 30„e s' morgens onder zeijl gingen, dog tot den Eersten Januarij bij Continuatie met stiltens en schraale winden sukkelden; het geen Oor„ „saak e aan het dan genaam ren ende odder Van rende de z kens wed van Ons, Zo luk duijdelijk erno ijlge neer dan t wam; op tro s Ons om in de Wierd h af was gemelde nog ten voorni hebben den 2=e Januarij A„o 1790. „saake is, dat wij dit korte Trafet niet minder dan en tende hebben kunnen afleggen. — Den 27„e S' morgens kwaam en drie Engelsche Chinaase Ach scheepen de eerste hoek van Sumatra Omzeijlen, waart de voorste, door Ons vast zitten misleijd en zig van Verres „beeld hebbende dat wij op de Zandbank zaaten, meede Op de modder vast raakte, dog de twee andere Onsvoo en voort zeijlden, Wordende deeze scheepen teegen den Arm nog door drie andere gevolgd, welke alle het ankerlich vallen ter adsistentie van hun vast zittende makker die zelfs van geen boot voorzien zijnde door behulpva derzelver booten tot het uijtbrengen van ankers, den 29„e de Morgens vlot raakte, als wanneer zij direct gezaamentl haare reijse vervolgden s' avonds reeds uijt het gezigt waa Hier meede dus alles afgehandelt hebbende en zoo ik hoope te genoegen in de uijtvoering mijner Commissie geslaagd zijnd neeme ik de vrijheijd uw welEd: groot Agtb: goedgunstig approbatie op mijne verrigtingen te imploreeren, mij in d Hoog Edelheedens dierbaare gunst en protexie aan te beval en met de uijterste veneratie en hoogachting te verblijven Hoog Edele Gestrenge Groot Achtbare Wijd gebiedende en Wel Edele Gestrenge Heeren uw Hoog Edelheedens gantsch Onderdang en zeer Gehoorzaame Dienaar In 't Schip F. Laurens Reede tot de Parkeler 187 JH e ƒ Nagetetes door DD DBrink uij l Roste Schits van den Japan een Handel a=o 178 8/9 weegens de verblaren Restanten van a=o pp=o ƒ80816:4 — wegens hiet aangebragte met st Leuwens — „ Regt door Zee „ „ _:o in Gescherk . . het aanger bij en duplicaat factrur —detavia op de suijker Poeder ten ferveure „ Commissie Ongelden. . „ 30175:12– - ƒ Geld. ƒ367550:8:8 Waar van weeder aftrekken, waar voor het generaal is gedebiteerd geworden net uijt welke Capitaal met voordeel is omgezet het Jnkoops Kostende ƒ 221458: 8: — dat aan winst heeft afgeworpen prc=to 43 7/8 r=m ƒ 95513:1:8 Het geene de sapanders Jaarlijks toegee= het geene waar meede de winst reek is bevoordeeld. - - „105344: 5 — Met verlees is omgezet 't Jnkoops kostende van ƒ65889:4 8 daar op Verlooren is p=rC=tos 11¾ r=m ƒ7770:18:8 wagens diversen minwigten. - - - - - - „ 8570: 7: — — gebrookene glaswerken - - - - - - „ 124:16— het geen waar meede d' winst reek is benadeeld - - „58850:19–„ 75317: — 8 Het verlies van de winst Gesubstraheerd toond aan dat en Gewonnen is prct 47 7/8 r=m . . ƒ135440:6— . „ - de gesupporteerde Lasten bedraagen. „ 99169:18:8 - - - tot mindere van 't meerdere afgetrokken zijnde blijkt lat er zuijver Gewonnen is rc=ton 12 7/8 sch=s off zo dat de Restante aangebragte Cargasoen etc=m neevens 't geene dat er op Gewonnen is bedraagd een somma van Het welk in deeser voegen verantwoord wird ten voorjaarige reek gelequideerd. . . - . - ƒ 3135: — het Vvervoor niet 't schip Regt door Zee ƒ166929:13:8 „ „ „ d„t Laurens. . . „ 199611: 15– „366601:8: 8 De Generaale Restanten. . . . . .- - „ 112579:15: 8 wakt met den andere boovengemelde Capitaal weder uijtmaakt van 482316: 4 — dat vervoer met de beide scheepen bestaat in 12000 picols staaff kooper Emphur diverse Balij met Provisien kooper, raam eedige kooper kisjes en Eenige planken tot guarneering ƒ166285:7:8 „ 4359:10 — „ 96:8:8 „ 2320:16—365129 2:8 ƒ446045:16:8 „ 210757:6:8 „ 160187:5:8 „ 6446:5:— ven. . . . . - - - - - - - - „ 2900 – – - - - 185 ƒ36270:7:8 — ƒ482316:4:— : D Nagezien G: Alexis 6 Sostuer Troors Betijsend het Compteir Jorpan No. 8 Den dto Ao. 177 bit 739 n9, 't Reglement ten Opsigte Van 't Staaffkooper na de Nieuwe Schikkingen bereekening van het Japanse Picol teegen 120 7/8 verandert Pag: 17. register, insteede van zig Om„ „trend zommige zaaken eenlijk daar aan te Refireeren, Liever een korte uijtbreijding van die zaaken bij de Brieven zelve te Stellen – – – – – „ 40 no ƒ Afschrijving, 't Reglement ten Opsigte Van 't Staaffkooper na de Nieuwe Schikkingen bereekening van het Japanse Picol teegen 120 7/8 verandert Pag: 17. Apart Dagregister, in steede van zig Om„ „trend zommige zaaken eenlijk daar aan te Refireeren, Liever een Korte uijtbreijding van die Zaaken bij de Brieven zelve te Stellen – – – – – „ 40 ns
English
489 Servants who are members of the Council must have a record kept of their advice in the resolutions, if they are of a differing opinion - - - - - - - - Page: 4. _Ditto Must govern themselves according to the Japanese laws _Ditto _Ditto Allow the skippers to continue in their privileges etc - - - - Page 6: _Ditto Take care that the papers required for the Netherlands are sent to Batavia in duplicate - - - Page _Ditto _Ditto Watch against the forbidden trade with all attentiveness - - - - - - Page _Ditto Ordered henceforth to also send a set of all books and papers to the Chamber of the Southern and Northern Quarter _Ditto Must provide their considerations concerning the subject of the trade in Japan _Ditto Must make use of the model of the calculation regarding the true profits and expenses - - - - - - - - - - - - Page 56: The revision of the Memorandum of Retrenchment entrusted - - - - - - - - - - - Servants _Ditto 49 50: Servants to have the positive orders copied and copies transmitted Page: 58. _Ditto May not give extraordinary rewards - - - - - - - - - - - - Page Ditto Must arrange the presentation of the profits and expenses in the manner as is practiced on Timor - - - - - - - - Page _Ditto To have reported whether they can comply with the orders regarding the copying of the papers, how many clerks are otherwise required for that purpose Mountain cinnabar, found good to requisition — Letters, the sending of secret ones, to be fulfilled more promptly - - - - - - - - - - - - _Ditto And resolutions to be provided with marginalia Page _Ditto Not to omit any letters from the letter books being copied for the Netherlands, but to have all of them copied therein with the enclosures and sent over in duplicate - - - - - - Page 194 Canton silk, prohibition of its private Canton silk, its private shipment Camphor tubs, if possible to encourage the Japanese to pack them Camphor must be dispatched _Ditto _Ditto Must be satisfied that the Japanese do not want to deliver the camphor in the newly made ones _Ditto _Ditto Expect that it will be continued to paste the same on the inside and the outside with coarse oiled paper _Ditto To inquire to what place in China the Chinese transport it - - - - - _Ditto Take care that the same with no adulterant _Ditto Inquire about the quantity that the Chinese transport, and how much is paid upon sale in China-- _Ditto To divide over both ships— Permitted again - - - - _Ditto Tubs in what sort henceforth camphor is mixed Pasting - - - - - - - - Page 49 shipment. - - - - - Page: 6: Page 2. 15 15: Page 30. 55. 42: Camphor, to fulfill its requisition completely Page 7. Coolies, to observe all attentiveness against their thefts - - - - - - - - Tortoiseshell, the importation permitted again - - - May charge - - - - - - - Page Curators ad lites, how much to the debit of the estates Coffee, henceforth to excuse - - – – – – Page 193 Servants, must behave towards the Japanese with all modesty - Page 25. _Ditto Are ordered to excuse the appointment of chief surgeons - - - - - - - Page 39 Licorice, prohibition of its private shipment Page 6. 5 E 6 7 1114 195 _Ditto Further to urge for a higher price – – – – – – - Page 52: Requisition of camphor, to fulfill completely - - - Page 7: _Ditto Of the loss-yielding goods, to moderate as much as possible - - - - - - - - - - - Page 13. _Ditto Of pepper, not to be set higher than 5000 lb Page 32: _Ditto For the Emperor, note whether the goods demanded thereon are requested for the second, third, or even more times - - - - Page 33: _Ditto For the Emperor, henceforth to arrange according to the desire - - _ _ _ _ - - - - - - Page 38. _Ditto Henceforth, to arrange distinctly - - - - - Page 43: _Ditto Of merchandise to insert in the letter _Ditto To observe the order of the Lords Masters with respect to the arrangement thereof Page 58: Extraordinary expenses, the Visitor General notes as needless in the books Page 34. Elephant teeth, to urge for a higher price. - - - - - - - - Page. 45. - - - - - - - - - - - - Page 55: 49 Clove nails, to accustom the Japanese as much as possible to the acceptance of a larger quantity - - Page:3 _Ditto To exert all possible efforts to promote the sale of the same - - - - - - Dunnage planks, the need thereof to be reported by the ship officers, and left to them Money Chamber, to submit, if they desire anything extra, to keep the Company indemnified Gifts, not to lose sight of the reduction thereof - - - - - — - _Ditto To be attentive that profit-yielding goods are employed for this— _Ditto For that to employ profit-yielding goods - - - - - - Ditto Only to give to the ordinary number of Imperial Councillors, and if there are only [illegible] their gifting henceforth to decline or the portion to the others to take so much less- - Weights, newly arrived, with orders to send back the unneeded ones, etc. -- 25. 20. 0: 31. 38: E7 G 11. To trade - - - - - - - - Weights, desist from weighing with weight according to the Batavia calculation, etc Page: 1 _Ditto The Japanese picul henceforth at 120 7/8 lb _Ditto To trade the picul at 120 7/8 lb _Ditto With each ship departing from Japan to send over two or more weights that fully correspond with a Japanese picul _Ditto Regarding the unmentioned result concerning the stamping thereof by the Money Chamber to give elucidation – – – – – – – – Page _Ditto To keep two sets as dormant standards and to send the others back again divided over both ships - -- - _Ditto The ones now received sent back again, to be used for weighing copper - - – - - - Page _The sets sent over must be kept back and forth each time Those made in the year 1782 to be sent to Batavia - - - - - - - To send - - - - - - - - -
Dutch transcription
489 Bediendens, die leeden van den Raad, zijn moeten van hunne advijsen beijde Resolutien aanteekening laaten houden, indien zij van een verschil„ „lend gevoelen zijn - - - - - - - - Pag: 4. _„o Moeten zig nade Japanse witten reguleeren „ „ _o _=o de Schippers in hunne voorrigten Laaten Continueeren Etc - - - - „ 6: _o Zorg draagen dat de voor nederland benodigde Papieren in duplo na Batavia werden gezonden - - - „ _„o _„o teegen den verbooden handel met alle Oplettendheijd Waaken - - - - - - „ _o Gelast voortaan van alle boeken en Papieren Ook een stel aan de kamer van 't Zuijder en NVoorder Quartier te zenden _„o moeten dienen van hunne Consideratien Over 't susct van den Handel in Japan„ _o Moeten van't model der bereekening Om„ „trend de Waare voordeelen en Lasten Ge„ „bruijk maaken - - - - - - - - - - - - „ 56: de rivisie van de Memorie van Menagie Opgedraagen - - - - - - - - - - - „ Bediendend _o 49 50: „ „ Bediendens de Positive Orders te doen Copieeren en Afschriften Over te zenden Pag:. 58. _t„o mogen geen Extra Ordinaire beloo„ „ningen doen - - - - - - - - - - - „ T„, moeten de vertooning der Winsten en Lasten inregten op de voet als op Timor in Praftijk is - - - - - - - - „ _„o te laaten Opgeeven, of aande Orders Omtrend het Copieeren der Papieren kunnen voldoen, hoe veel Pennisten anders daar toe meer benoodigd zijn Berg Cinnaber, goed gevonden te Eijsschen — Brieven het zenden der Secreete, prompter te Voldoen - - - - - - - - - - - - _„o en Resolutien met Marginaala te Voorsien „ _„o uijt de voor Neederland gecopieerd wor„ „dende Brieve Boeken geene Brie„ „ven uit te laaten, maar alle met de Bijlaagen daar in te doen Copieeren en Dubbeld Over te zenden - - - - - - „ uijs 194 Cantonse Som, verbod tot dus particuliere Cantonse Som dies Particuliere aansending Camphur Balijs, des mogelijk de Japander te annimeeren die te Embaleeren „ „phur afgezonden moet worden„ _o _o moeten Ons laaten Welgevallen, dat de Japanders de Camphur niet in de nieuw aangemaakte Willen Leeveren„ _„o _„o Verwagten dat zal worden gecontinu„ „eerd Om dezelve van binne en van Buijten met grof beolijd papier te _o te informeeren na Wat plaats in China de Chineesen die vervoeren - - - - - _„o „ Sorgen dat dezelve met geen Taaysel _„o „ Verneemen na de Quantiteijd die de Chineesen Vervoeren, en hoe veel bij ver„ „koop in China betaald Word-- „ _„o Over de beijde Scheepen te verdeelen— Weeder gepermitteerd - - - - _o Balijs in Wat soort Voortaand Cam„ Word Vermingd „ Beplakken - - - - - - - - „ „ 49 verzending. - - - - - Pag: 6: „ 2. 15 15: „ 30. 55. - - 42: Camphur, dies Eijsch Complut te voldoen Pug 7. Coelijs, teegen dies Diefstallen alle oplettend„ Caret, den aanbreng Weeder toegestaan - - - moogen Opbrengen - - - - - - - „ „heijd in agt neemen - - - - - - -„ Curatoren adlites, hoe veel ten Lasten der boedels Coffij, voortaan te Excuseeren - - – – – –„ 193 Dienaaren, moeten sig teegen den Japander met alle bescheijdentheijd gedraagen- Pag. 25. _„o Worden gelast, de aanstelling van opper„ „meesters te Excuseeren - - - - - - - „ 39 Drop, Verbod tot dies Particuliere versending „ 6. 5 E 6 7 1114 195 _„o nader om op een hoogere Prijs aan te dringen – – – – – – - „ 52: Eijsch van Camphur, Compliet te voldoen - - - „ 7: _o der verlies geevende goederen, zoo veel mogelijk te modereeren - - - - - - - - - - - „ 13. _„o van Peeper, niet hooger dan 5000 lo testellen „ 32: _„o voor den Keijzer, noteeren of de daar op gevor„ „derde goederen voor de Tweede, derde, dan wel meerdere maalen Worden gevraagd - - - - „ 33: _o voor den Keijzer, voortaan na de begeerte in te rigten - - _ _ _ _ - - - - - - „ 38. _„o Voortaan, distinct in te rigten - - - - - „ 43: _„o van Koopmanschappen bij de Brief te inse„ _„o de Order der Heeren Meesters ten Opsigt van de inrigting der zelve te Observeeren „ 58: Extra Ordinaire Ongelden, merkt de Visitateur Generaal aan als nodeloos bij de Boeken „ 34. Eliphants Tanden, Op een hoogere Prijs aan te dringen. - - - - - - - - Pag. 45. „reeren - - - - - - - - - - - - „ 55: 49 Tarrioffel Nagulen, den Capanders zoo vel mogelijk tot de acceptatie van een ruijmer Quantiteijd te gewennen - - Pag:3 „ _„o alle mogelijke poogingen der bevor„ „dering van den Vertier derzelve aan te Wenden - - - - - - Guarnier planken, de benodigdheid daar van door de Scheeps Overheeden te laaten Opgeeven, en aan hen Over te laaten Geldkamer, voor te houden, indien zij iets extra begeeven, de Comp: buiten schaede te houden„ Geschenken, de Reductie derzelve niet uijt het Oog te Verliesen - - - - - — - _o attent te zijn daar toe Winstgevende Goede„ „ren G'Emploijeerd worden— _„o duar toe Winst geevende goederen te Em„ T alleen aan het Ordinaire getal Rijks= „raaden af te geeven, en zoo 'ermaar„ zijn dies beschenking voortaan te de Clineeren of de Portun ter anderen„ Soo veel minder te Neemen- - Gewigten, Nieuwe aangekoomen, met last, om de Onbenodigde te rug te zenden, Et C. -- „ploijeeren - - - - - - 25. 20. „ 0: 31. 38: _„o „ „ „ E7 G „ „ „ „ 11. te verhandelen - - - - - - - - Gewigten, afzien van het Weegen met gewigt na de Bataviasche bereekening, Atf Pag:1 _o de Iapansche picol voortaan tot 12 /8 lb _„o het Picol tot 120 7/8. lb to Verhandelen _o met ieder Schip dat van Japan Vertrekt twee of meer Gewigten die volkoomen met een Japans Sicolaccordeeren Over _„o Omtrend de niet Vermelde Uijtslag nopens het Stempelen derzelve door de Geld Kamer Elusidatie te geeven - – – – – – – – „ _„o Twee Stellen als slapers aan te houden en de andere weeder terug te zenden Ver„ „deeld Over de beijde Scheepen - -- - _„o de thans Ontfangene Weeder te rug gezonden, Om tot het kooper Weegen gebruijkt te Werden - - – - - -„ _ de Overgesondene stellen moeten telkens Over en Weeder gehouden Worden d' in A„o 1782 aangemaakt na Ba„ „tavia te zenden - - - - - - - te zenden - - - - - - - - -
English
234 Trade, to be conducted with three ships in two years. . . . . - - - Page: 10. Trade, to represent to the Japanese that no reflection will be cast upon their proposals for innovations, unless under guarantee of indemnification. 46. Trade, the servants must submit their considerations regarding the subject thereof in the court journey, declining to go overland to Fiogo - - - 50. Timber, its dispatch from Batavia excused - - - - - - - - - - - 20. Domestic orders, to reimburse from the Company's account for the financed new garden house - - - - - 9. Japan - - - - - - - - - - 23 Japanese waste copper, the clandestine importation thereof prohibited on pain of confiscation, etc., and its excess weight must be delivered to the Company - - - - - Page: 24. Bar iron, its high price waived - - - - - - - - - - Japanese coin, to be extracted in Dutch guilders and stivers - - - - - 25. Coin, in the letters and resolutions also to be stated in Dutch money. Language, to encourage the clerks to learn the same - - - - - - - 19. Entry and write-off, permitted to enter the per cent loss to the Japanese under the minor items. - 40. Entry and write-off, the ship's officers granted a further 1/8 per cent on the copper - - - - - - 32. Entry and write-off, can be shown even more clearly - - - - - - - Entry and write-off, to be regulated according to the orders, and the officers to be charged for the deficit - - - - - - - - 33. Purchase and sale, to enter and write off all pound goods in the trade books at 120 7/8 lb per picul. . . . Page: 2. Purchase, qualification for a new contract. Weighing in and out, to keep in mind the notification of the gross weight on the packs, etc. - - - - - Junks, to enter the notice of the cargoes in a square chart manner after the daily register. Japanese candles, its dispatch waived - - - - - - - - - - Page 31. Empty small chests, the requirement thereof to be stated by the ship's officers and left to them - - - - - - - - 17. Copper, how the price thereof is to be calculated henceforth - - - - - - - - -- 25. Copper, how the weight is to be stated on the invoices - - - - - - - 22. Copper loading, how the stowage must be handled henceforth - - - - - - - - - - - - 35. Copper loading, to be regulated according to the opinion of the ship's officers - - - Copper loading, the 1/8 per cent spillage further granted to the ship's officers revoked again - - - - - Copper loading, if not received in the roadstead of Nangazackij, to let the shipment to the Papenberg proceed at the risk of the Japanese - - - 41. Copper pans, henceforth not to be sent anymore. Merchandise, to insert the demand thereof in the letter - - - - Page Gunpowder accounts, the ships, order to report on the large number of shots entered therein - - - - - - - - - - 209 Loading of copper, how the stowage must be handled henceforth - - - - - - - - Page: 25. Loading of copper, to be regulated according to the opinion of the ship's officers - - - Loading of copper, restitution is expected for the short-delivered bar copper - - - Expenses, to make a significant retrenchment therein in the future - - - - 48. Expenses and profits, a comparison thereof against the Memorandum of Economy. Expenses, to bring as much as possible to the budget - - - - - - - - - - - - 59. Expenses, of the model of calculation regarding the true advantages and expenses used. Expenses, to arrange on the footing as is the practice on Timor - - - - - - - - - - - 56. Expenses, the effort toward reduction recommended - - - - - - - - - - 54. Expenses, to arrange its presentation on the footing as is in practice on Timor - - - - 59. Serges, if the Japanese desire the same according to their taste, they must also pay more. - - Page: Long pepper, was sent as a favor. Long pepper, further dispatch thereof waived - - - – - - - – - — Empty small chests, the requirement thereof to be stated by the ship's officers and left to them. Leagers, to return those that become empty. Lead, recommendation to procure a sufficient profit for the Company for it - - - - - - - - - - - - Lead, to insist on a higher price. Lead, order to further insist on a reasonable price increase. 239 Manufactures, etc., to continue with the gross weighing of all chests before the water gate - Page 11. Memorandum of Economy, the revision thereof was assigned, and to be transferred from one Opperhoofd to the other 54. Short weights, to be reported truthfully henceforth - - - - - - - - - - - - 19. 244 Cloves, to make every effort to find more sale for this spice in this empire - - - - - Page 18. Trade books, to write off the alcatieven remaining balance therein. Trade books, henceforth to comply with the order to prepare two sets for the Southern and Northern Quarter, and for lack of time, to have them completed on the return voyage by the passing clerks. 59. Trade books, the neglects thereof shall be at the responsibility and compensation of the chief commanders 9, 57. 243 Ordinance against the import and export of goods prohibited by the Japanese, the attachment thereof approved and its strict observance recommended page: 1. Extraordinary charges, the Visiteur-General notes as needless in the books - - - - - - - Page: 34.
Dutch transcription
234 Handel, te rijven met drie Scheepen in Twee „ den Japander voor te houden, men geen Reflextie sal slaan op hunne Voor„ „dragten tot Nieuwigheeden, als Onder Verseekering van Schaadeloosstelling _o de Bediendens moeten dienen van hunne Consideratien Overt susct van dien in Hofreijse, Overland na Fiogo te declineeren - - - Houtwerken, dies verzending van Batavia ge„ Huijsselijke Bestellingen, Voor 't bekostigde nieúw Thuijnhuijs van Compagnies Weegen te Restitueeren - - - -- Iapan - - - - - - - - - _ _ _ - „ „ Excuseerd - - - - - - - - - - - Iaaren. . . . . - - - Pag: 10: 46. 50: „ 20. „ 9. 23 Japans Mafkooper, den Clundestienen aan„ „voer daar van Oppoene van Con„ „fiscatie &„a verbooden, en dies Over„ „wigt moet aan de Maatschappij Worden geleeverd - - - - - Pag: =o Staaf ijzer, In dies hooge prijs daar van Iapansche spetien, in Neederlandsche Puldens, en stv„s uijt te trekken - - - - - „ 24. —o Spetien bij de Brieven en Resolutien ook in Neederlands Geld bekend te stellen„ _o Taal, de Pennisten tot het leeren derselve aan te Spooren - - - - - - - In- en-Afschrijving, gepermitteerd, De P=r Cuijt„ „slag aan de Japanders Onder de minderheeden op te Brengen. - _„o „ _„o d' scheeps Overheeden nog 1/8 P=r Ctos Op het kooper toegelegd - - - - - - „ _„o „ _„o kunnen nog duijdelijker Ver„ „toond worden - - - - - - - „ _„o „ _„o na de Orders te Reguleeren, en de Overheeden te belasten voor 't te kort afgezien - - - - - - - - - - koomende - - - - - - - - „ 33. 25. 19. 40 32: „ „ _o In- en Verkoop, alle pond goederen bij de Negotie boeken in te Neemen en af te boeken teegen 120 7/8 lb per Pisol. . . . Pag: 2 Inkoop, Qualifficatie tot een nieuwe Novimond„ In- en - uijtweeging, bekend Stelling van 't Bruto gewigt, op de patken &„a in 't Oog te houden - - - - - Ionken, de Notitie der Laadingen, ruijte Kaarts gewijse agter het Dagregister in te Schrijven Kaarsen Jappanse, van dies Overzending affgezien - - - - - - - - - - Pag. 31. Kistjes Ledige, de benodigtheijd daar van door de Scheeps Overheeden te Laaten Opgeeven en aan hen Over te laaten - - - - - - - - Kooper, de Prijs, daarvan hoedanig voortaan te bereekenen - - - - - - - - -- _„o hoedanig het gewigft bij de factuuren bekend te Stellen - - - - - - - „ 22. _„o Laading, hoedanig voortaan in de Stuwagie moet te werk gegaan Worden - - - - - - - - - - - - _„o Laading, na het gevoelen der scheeps Overheeden te Reguleeren - - - _o Laading, het 1/8 P=r C:t Spillagie nader aan de Scheeps Overheeden toegelegd Weeder ingetrokken - - - - - _o Laading, op de Rheede van Nanga„ „zackij niet inkrijgende den af„ „ scheep na den Papenberg voor resico der Capanders te laaten loopen - - - „ Koopere Pannen, Voortan mit me ove te zenden„ „ 17. 25. 35. 41: „ Koopmanschappen, den Eijsch daar van bij de Kruijt Reekeningen, de Scheepen, last om berigt te geeven Over het Groot aantal van de daar bij opgebragte Schooten - - - - - - - - - - Brief te insereeren - - - - Pag „ 209 Laading van Kooper, hoedaanig voortaan in de Stuagie moet te werk ge„ „gaan Worden - - - - - - - - Pag: 25. _o van Kooper, na het gevoelen der scheeps Overheeden te Reguleeren - - - „ _„o „ 't te min uijtgeleeverde Staaffkooper word Restitutie verwagt - - - „ Lasten, in 't vervolg een merkelijke besnoeij„ „ing daar in te maaken - - - - „ 48: _„o en Winsten, een Vergelijk derzelve teegen de Memorie van Menagie _„o zoo veel mogelijk te brengen op de Bepaaling - - - - - - - - - - - - „ _„o van 't model der bereekening Omtrend de Waare v'oordeelen en asten gebruijk 59. _„o inte rigten Op de Voet als op Timor Trac„ „tijk is - - - - - - - - - - - „ 56. _„o de Betrugting ter Vermindering aan„ _„ dies Vertooning in te rigten Op de Voet als op Timor in Praftijk is - - - - „ 59 te maaken - - - - - - — „bevoolen - - - - - - - - - - maaken - - - - - - -- 54. - „ Laakenrassen, Zoo de Japanders dezelve na hun Smaak begeeren, moeten zij ook meerder betaalen. - - Pag: Lange Peeper, Werd ten faveure gesonden _o _=o Van de verdere afzending af„ „gezien - - - – - - - – - — „ Leedige Kistjes, de Benodigdheijd daar van door de Scheeps Overheeden te laaten Opgeeven en aan hen ovrtelaeten Leggers, die Leedig vallen terug te zenden Looth, aanbeveeling Om de Comp: een toe„ „reijkende Winst daar voor te _„o Op een hoogete prijs aan te dringen _o Order Om nader op eene redelijke Prijs Verhooging aan te dringen bezorgen - - - - - - - - - - - - 239 Manusfactuuren Et: te Continueeren met de Brúto Weeging van alle Kassen voor de Waater poort - Pag. 11. Memorie van Menagie, werd de revisie van Opgedraagen, en van't Eene Opperhoofd, aan 't andere te transporteeren „ 54. Minwigten, Voortaan na Waarheid op te geeven - - - - - - - - - - - - M 19. „ 244 Nagulen, alle pogingen aan te wenden Om deese specerij in dit Rijkmeer Ver¬ „tier te doen vinden - - - - - Pag. 18. Negotie Boeken, de daar bij Restant loo„ „pende alcatieren af te schrijven„ —=o Boeken, Voortaan te voldoen aan de Order Om twee stellen voor het Zuijder en Noorder Quartier te Ver„ „vaardigen en bij gebrek van tijd Op de terug reijse door de Overvaa„ „rende Pennisten te laaten Voltooijen„ _„o Boeken, dies verzuijmen zullen loopen ter verantwoording en Vergoeding der Hoofdgebieders R 59. 9 „ 57. R 5 7 243 Ordonnantie tegen den in en uitvorder bijd Japandes Verboo„ „denen goederen de affectie derzelve geapprobeerden dies stipte nakooming Aanbevoolen pag: 1. Ongelden Extra Ordinair, merkt de disita„ „teur Generaal aan als nodeloos bij de Boeken - - - - - - - Pag: 34.
English
245 Papers, those required for the Netherlands to be sent in duplicate to Batavia: Page 7. Ditto, ordered to send these over in duplicate by every opportunity for the Netherlands. Papers, henceforth one set also to be sent to the Chambers of the Southern and Northern Quarters. Papers, to have it reported whether the orders concerning the copying thereof can be complied with, and how many clerks are otherwise required for that purpose: Page 62. Private Trade, the importation of Canton Somme permitted again: Page 29. Pans, iron, to excuse the contracted ones if feasible: Page 55. Pepper, black, and satisfaction thereof approved in the expectation that 20 Rixdollars will be credited for it: Page 6. Ditto ditto, the communication to the Money Chamber that no less than up to 25 taels can be allowed, held as well done: Page 77. R. Pepper, Black, the demand for which is to be set no higher than 5000 lb: Page 132. Ditto, Cubeb and Long, sent as a sample: Page 24. Long, further dispatch thereof is discontinued: Page 5. Titties, the importation thereof permitted, but trading in them on Java remains prohibited. Porcelains, to insist further upon obtaining the samples. Positive Orders, to have copied, and transcripts sent over. Price of Copper, how to calculate henceforth. Prices, In case of a noticeable fall in the price of any goods suitable for Europe, the same must be sent back: Page 61. Provision Money, ordered to introduce the old custom again. Ditto Bales, displeasure over their poor condition. 247 Authorization, To, after the receipt of the original and duplicate letters from the Government, tear off and destroy the signature of the latter: Page 10. Ditto, for the cleaning and burning of the vessels: Page 11. Ditto, To conduct an inquiry into what the unpleasantness would consist of, which, according to the statement of the interpreters, was to be feared upon sending only one ship: Page 18. Ditto, To hold before the Japanese the impossibility of not sending two ships: Page 26. Ditto, To accept tar for the Company: Page 14. 249 Remnants, to reduce as much as ever possible: Page 20. Ditto, To report what they consist of and send over among the papers for the Netherlands: Page 68. Ditto, to arrange the lists of the same according to the intention of the Lords and Masters and to insert them into the letters: Page 60. Resolutions, to provide with marginals: Page 23. Sappanhwood, Jacatran, shall henceforth be excused: Page 31. Javanese, Sent as a sample: Page 22. Ditto, Siamese, if no higher prices are negotiated for it, this wood shall henceforth no longer be sent: Page 4. A price increase is expected for it, otherwise only Biman shall henceforth be sent: Page 37. If the Japanese do not desire to give a higher price, no more of it shall be sent: Page 32. Ditto, Javanese, if no higher price can be negotiated for it, to send back: Page 37. Ships and vessels, in the forthcoming, to urge resolution of the damage caused by the drifting of the junks against the ships: Page 3. Ships and Vessels, to conduct an inquiry whether the timber required for repairs can be obtained here for the price as at Batavia: Page 8. Ships and Vessels, to carry on trade with 3 ships in two years: Page 10. In case we should have to dislodge from Japan, to have the ships return without breaking cargo and trading etc.: Page 1. To hold before the Japanese that one cannot commit to the regular dispatch of 2 ships: Page 19. To make no positive promise of the annual dispatch of two ships: Page 17. And Vessels, the contracted 10 cannassers of powdered sugar for the delivery of the sampans must be written off at the expense of the vessels: Page 50. Ditto, in the provisions supplied to them, to make reductions as much as possible: Page 61. Bar Copper, to make all possible efforts to increase the tax thereon: Page 21. Ditto, To divide over both ships: Page 2. Ditto, to do everything possible to obtain an increased tax: Page 3. Ditto, For the present, to make no attempts to obtain a larger quantity. Ditto ditto, the regulation altered according to the new arrangement and calculation of the Japanese picul at 120 7/8 lb. Ditto ditto, how to state the weight on the invoices. Ditto ditto, the clandestine importation thereof prohibited under penalty of confiscation etc., and its excess weight must be delivered to the Company. Ditto ditto, restitution is expected for what was delivered short: Page 41. Cubeb Pepper, sent as a sample: Page 32. Ditto ditto, further dispatch thereof discontinued: Page 38. Bar Iron, Japanese, because of its higher price, discontinued: Page 13. Ditto ditto, excused: Page 30. Species, Japanese, to extract in Dutch guilders and stivers. Ditto ditto, to state in Dutch money in the letters and resolutions as well. Sugar, Powdered, for the future, the price of 11 guilders 11 stivers is expected for it: Page 1.
Dutch transcription
245 Papieren, de Benodigde voor Neederland 49. in Duplo na Batavia te zenden Pag: 7: _„o gelasten die bij alle geleegentheid voor Neederland dubbeldvoudig Over te zenden. - Papieren, voortaan ook een Stel aan de Kaamers van het Zuyder en Noorder Quartier te Zenden. - Papieren, te laaten Opgeeven of aan de Orders Omtrend het Copieeren van dien kunnen Voldoen, en hoe veel pennisten anders daar toe benodigt zijn - – – – – – – „ 62: Particuliere Handel, den aanbreng van Eantonse Som Weeder Geper¬ „mitteerd - - - - - - - - Pannen ijzere, de aanbesteede des doenlijk te Excuseeren - - - „ Peeper swarte, en dies Voldoening bewil„ „ligd in verwagting dat er Rd„s 20. voor ten goede zal Werden Gebragt d=o d=o de Communicatie aan de Geldka„ „mer dat niet minder dan tot 25. theijl kan worden toege„ „staan, voor welgedaan gehouden „ 29. 55. „ 6: I 77 „ — „ 24. 5 R. Peeper Swarte dies Eijsch niet hoogerdan5 000 lb te Stellen - - - - - - - Pag: 132. _o Staart en Lange, Werd ten preuve gesonden - - - - - - - - - - „ Ten Lange, Werd van de Verdere afzending afgezien - - - - „Titjes, den aanbreng daar van gepermit„ „teerd, dog den Handel daar meede op Iavablijft verbooden Porcelijnen, Op de erlanging der Mon„ „sters nader aan te dringen Positive Orders, te doen Copieeren, en afschriften Over te zenden -„ Prijs van 't Kooper, hoedanig voortaan te Bereekenen - - - - - - Prijsen, In Cas van merkelijk daalen der Prijs van eenige Voor de Eu¬ „ropa geschikte goederen, moe„ „ten dezelve terug gezonden worden „ 61. Provisie Penningen, geordonneerd, Om het Oude gebruijk weeder te introduceeren - - - - - - o Balijs, Ongenoegen Over dies Slegte gesteldheid - - - - - „ „ 247 Orgineele en Duplifaat brie„ „ven vande Regeering van de laatste de Onderteekening af te Scheuren en te vernietigen Pag: 10. _o tot het schoonmaaken en branden 11: der Vaartuijgen - - - - „ _„o Een Onderzoek te doen, Waar in de Onaangenaamheeden zoud bestaan, die bij het zenden van maar een schip, volgens Op„ „gaaf der Tolken te dugten waaren „ _„o Om Theer voor de Comp te acceptee„ Qualificatie, Om na den Ontfangst der teff _„o de Japanders de Onmogelijkheid van 't niet aansenden van twee Scheepen Voor te houden. - „ren - - - - - - - - - - - „ 18. 26. 14: „ 249 Restanten, zoo veel immer mogelijk te Verminderen - - - - - - Pag. 20. _„o Op te geeven Waar in bestaan en Onder de Papieren voor Nee¬ „derlands Over te Lenden - - - 68. „ _„o de Lijsten derselve na de intentie der Heeren en Meesters in te rigten en bij de brieven te insereeren 60: 60 „ Resolutien, met Margienaalen te voorsien„ 23. 22„ 4 Sappanhout Jaccatrase, zal voortaan ge- Excuseerd worden - - - - Pag: 31. Iavas, Werd ter preuve gesonden „ =o Siams, zoo daar voor niet eenige meer„ „dere prijsen bedongen Worden Zal dit houd voortaan niet meer aangesonden Worden - - - - „daar voor word een prijs Verhooging Verwagt, anders zal voortaan al„ „leen Bimas gesonden Worden zoo de Japanders geen hoogere prijs begeeren te geeven, zal daar van niets meer gesonden worden„ d„o Iavas, indien daar voor geen hoogere Prijs bedongen kan Worden terug te zenden – – – – – – – „ 37: Scheepen en vaartuijgen, in den aanstaan„ „de Op de Resolutie der schaede door het drijvender Jonken tee„ „gen de Scheepen, veroorsaakt aan te dringen - – – — — — — „ 3: Scheepen en Vaartuijgen, Ondersoek te doen Of alhier met de benoodigde hout„ „werken ter Reparatie voor de prijs als op batavia te bekoomen zijn „ 8. 1 to „ 37 32: 52: 5 Scheepen en Vaartuijgen, den handel te drijven, met 3 scheepen in twee Iaaren. - - - Pag: 10 = ingeval wij van Iapan mogten delogeeren, de Scheepen zonder last te breeken en handel te drijven, terug te laaten keeren EtC - - - - - - - -„ _„s de Sapanders voorhouden dat men zig niet kan verbinden van de reguliere af„ „zending van 2 scheepen - - - - - - „ van de afzendings Jaars van twee scheepen geen positieve toesegging te doen - - - - - „ —en Vaartuijgen, de gecontracteerde 10 Cannassers Poeder Suijker voor de Leverantie van de Chiampangs moeten op Onkosten van tvaartuijgen werden afgeschreeven - – – – „ 50 _„o in de daar aangedaan wordende vertrekkingen, zoo veel mogelijk reductie te maaken – – – – – – „ 61: staaf Kooper, alle mogelijke pogingen te doen, ter vermeer„ „dering van diestax - - - - - - - - - I„o Over de beijde Scheepen te Verdeelen – – – – – „ 2: _„o alles in het werk te stellen Om een vermeerderde tax „ 3. te Obtineeren -- - _„o Voor eerst geen pogingen te doen, ter erlanging van grooter quantiteijt - - - - - „ d=o d=o 't Reylement na de nieuwe schikking en bereekening van het Japanse picol teegen 120 7/8: lb verandert - - - „ d„o d„o hoedanig het gewigt bij de factuuren bekend te stellen„ d„o d„o den Clandestienen aanvoer daar van Oppeene van Con„ „fiscatie Eff, verbooden, en dies Overwigt moet aan de Maatschappij worden geleevert - - - - „ d„o d„o van't te min uijtgeleeverde word Restitutie verwagt-- 1 41. Staart Peeper, werd ter preuve gesonden - - - - - - „ 32: _ _o van de verdere afzending afgezien – – – – – „ 38. Staaf ijzer, Japans, Om dies hoogere prijs, daar van afgezien - - „ 13 f 1 30. _o „ „ _o _o geExcuseerd - - „ spetien Japanse, in Neederlandsche guldens en stver uijt te trekken „ d=o d=o bij de Brieven en resoluttien ook in Neederlands geld bekend te stellen- - „ Suijker Poeder, daar voor word de prijs van ƒ11: 11: voor 't vervolg verwagt - - „ 1 19. 17. 21. 3 „ ƒ -
English
223 Wheat, the transport thereof permitted. - Page 18. Taffachelassen, with a reasonable price increase, regarding this item, the taste of the Japanese will be satisfied as much as possible - - - - - - - - - - Page 52: Tar, the procurement for the Company waived and permission granted for the private transport thereof - - - - - - - - Page 18. Theriac, prohibition of its private shipment Page 2: Tin, will no longer be credited to spillage than what the Regulation dictates. Page 13. Ditto, recommendation to secure a sufficient profit for the Company from it - - - - Page 6. Ditto, expecting a higher price for it, or as little as possible will be sent - - Page 45. Ditto, order to insist further on a reasonable price increase - - - - - - Page 38. 52. 36. 50. 61. Rope, its delivery approved for this once Page 1. Page 2: Page 3. 9 of Page 1 41. Page 32: 38. 13. Page 13 and Page 52. 5. 21. 17. 19. restitution is expected. Page 41. Delivered cargo, of the short- delivered bar copper 2 227 Casks, in case of complaints about the poor condition, send some back for investigation - - - - - - - Page 14. Prohibited Trade, to guard against it with all attentiveness - - - - - - - Page 8. Sale of Pepper and Coffee, to be excused henceforth - - - - - - - - - - Page 13. Ditto, of woolens, if the Japanese desire them according to their taste, they must also pay more Page 15. Ditto, the arrangement to balance the sent goods annually during the trading season approved - Page 19. Ditto, to enter all sundries into the trade books and write them off against what was delivered; the rigging for the warehouse master should have been entered under the previous year's charges and expenses Page 21. Birds, to make efforts to cause the Japanese to desist from demanding the same Page 35. Ditto, the private bringing thereof will be prohibited, and sent on the Company's account Page 49. 120 7/8 lb per Picol - - - - - - - - Page 60. Profits, use must be made according to the model of the calculation regarding the real profits - - - - Page 56 Foreign Nations, to give notice of the war declared by England against the Netherlands - - - - - - - - Page 39. Profits, the endeavor toward increase recommended Ditto, to arrange the presentation thereof in the manner practiced on Timor - Page 2: Tent Wine, to be tasted by the officials before shipment - - - - - - - Foals. - - - - - - - - - - - - Page 2: f 2 L 233 Iron Pans, to excuse the contracted ones if possible - - - - - - Page 6. 2 2 235 Sugar, upon discovery of brown, send the boards back - - - - - - - - - - Page 13: Sailing Orders, the ship commanders must report their soundings and errors in the sea charts - - - - - - - - - Page 23. Sailing Order, the ship commanders ordered to secure their rigging, etc. at the latitude of Poulo sappatto - - - Page 17 Positive Orders Concerning this Factory from the Year 17 to 1789. Extract Batavia Letter the 20th of June 1777. — Bar Copper We nevertheless command you not to let yourself be deterred by the poor success that the requests made up to now for the increase of the current assessment of 9000 Picols have had, nor to leave anything unattempted to obtain a larger quantity if possible, regarding which we recommend you to continue insisting on all occasions that seem even slightly favorable, while we consider it well done that the Ordinance sent to you last year—since no change could be obtained in the Imperial orders of the previous year—was posted for the information and observance of each and everyone, and whose strict compliance we hereby further and most earnestly recommend to you. Ordinance Profits Profits Bar Copper and Camphor Coolies Rope We trust that these can still increase considerably in the future through a zealous pursuit of the Company's true interest, and that the expenses will be noticeably diminished by observing appropriate frugality, both of which we therefore de novo and most forcefully recommend to you. We order you to divide the Bar Copper and the Camphor that we demand for the Year 1778 again over both ships during the upcoming return, and to observe this always hereafter. We recommend you, regardless of this, to exercise all attentiveness against thefts by the coolies, to which the increase of four items in your letter is attributed. We shall approve the delivery to Captain Fikke for this once, on the assumption that in occurring cases of that nature, you will not approve the alienation Batavia Letter of 15th June Year 1778. which ships and and Bar Copper of the Company's goods so easily, and will use more circumspection in granting such requests. Regarding the drifting of the junk across the bow of the vessel Zeeduijn, we order you in the future, when such cases occur, to insist on the restitution of the damage, which now, due to your incomprehensible silence, must be booked at the expense of the Company. Having seen with regret that the delivery, the means employed for that purpose were again of no fruition, we nevertheless consider our manifold recommendations on this subject repeated, in order, if possible, through one way or another, to obtain a significant augmentation in the allocation of this so highly desired metal. Trade Books Among the remainders still running, four rugs that are completely aged and no longer usable, we authorize you to destroy and write off in the presence of designated commissioners. Extract pursuit of future and the appropriate again Camphor upcoming return and thus thefts of all written approved for 69
Dutch transcription
223 Tarwe, den Vervoer daar van geprmitteerd. - Pug:o 18. Taffachelassen, bij een redelijke prijs verhooging Zal Omtrend dit Articul zoo veel mogelijk aan de smaak der Japanders voldaan Worden - - - - - - - - - - „ 52: Theer, van de aanbesteeding voor de Comp: afgezien en tot den particulieren vervoer daar van Permissie verleend - - - – – – „ 18. Theriaas Verbod tot dies Particuliere verzending „ Thin, zal niet meer aan Spillagie gevalideert Worden, als 't Reglement dicteerd. =o aanbeveeling Om de Comp: een toerijkende Winst daar voor te Besorgen - - - - _o Verwagten daar Voor een hoogere prijs, of zal zoo min mogelijk gesonden worden - - „ 45 _o Order Om nader Op eene reedelijke prijs Verhooging aan te dringen - - - — - „ 2: Touw, dies afgaave Voor eene Keer gepasseerd „ 13. 6. „ 38. 52. 36. 50. 61. „ 1. „ 2: — „ 3. 9 van n „ 1 41. „ 32: 38. 13. „ 13 „ en ly „ 52. 5. 21. 17. 19. „ „ 2 Word Restatutie verwagt. Pag: 41. uijtgeleeverde Laading, van't te min Uijtgeleeverde Staaffkooper 2 227 Vaatwerk, in gevalle van klagten Over de Sligte gesteldheid eenige ter Ondersoek te rug te zenden - - - - - - - Pag. 14. Verbooden Handel, teegen dien met alle Op„ „lettendheijd Waaken - - - - - - - „ 8. Verkoop van Peeper en Coffij, Voortaan te Excuseeren - - - - - - - - - - „ 13. _o van Lakenrassen, zoo de Japanders dezelve na hun smaak begeeren, moeten zij ook meerder betaalen _„ de Schikking, om de aangesondene goederen Jaarlijks in den Handel tijd te vereevenen Geapprobeerd- _„o alle Sond goederen, bij de Negotie boeken in te neemen en af te boeken teegen 't verstrekte, aan de Pakhuijsmeester schar„ „touw, had op voorjaarige Lasten en Ongelden gebragt moeten worden „ Voogels, Sooging te doen, Om de Japanders van het vorderen derselve af te doen zien „ _„o din Particuliere aanbreng daar van zal men Verbieden, en Comp: Weegen zenden „ 49. 120 7/8 lb per Picol - - - - - - - - „ „ 15. 19. „ 21. 35. voordeelen, moet na 't Model der bereekening Omtrend de Waare voordeelen ge„ „bruijk gemaakt worden - - - - Pag: 56 Vreemde Natien, van de Gedeclareerde Oorlog door Engeland aan Neederland Kennisse geeven - - - - - - - - „ TRele Winsten, de betragting ter vermeerdering aanbe„ _„o de Vertooning daar van in te rigten 60. Op de voet als op Timor practijkis - „ Wijn Sint, voor de afzending door de 39. Bediendens te Proeven - - - - - - -„ „ voolen. . - - - - - - - - - - - - Pag: 2: XX ƒ 2 L e 233 #ijzere Pannen, de aanbesteede des doenlijk te Excuseeren - - - - - - Pag: 6. 2 2 235 zuijker, bij Ontdekking van Bruijne, de plank„ „jes te rug te zenden - - - - - - - Pag: 13: Beijlaas Orders, de scheeps Overheeden moeten van hunne pijlingen, en fouten in de Zeekaarten van Berigt dienen - - - - - - - - - „ Zeijlaas Order, de Scheeps Overheeden gelast, Op de hoogte van Poulo sappatto hun tuijg Ec: te secureeren - - - „ „ 23. £ „ Pag: 17 Positieve Orders Staalfkooper Betreffende dit Comptoir van A„o 17 tot 1789. Extract Bataviase Missive den 20„e Iunij 1777. — Beveelen wij uE egter zoo door 't slegtsufces dat de tot hier toe gedaane verzoeken, Om vermeerdering van den teegenwoordigen tax van 9000 Picols hebben gehad niet te laaten afschrikken, nog iets Onbezogt te laaten, Om des moogelijk een grooter quantiteijt te bekoomen Waar op wij uE Recommandeeren bij alle geleegenheedens die maar eenigsints Gunstig scheijnen te blijven, aandrin„ Ordonnantie „gen, terwijl wij voor welgedaan houden, dat de Ordon„ „nantie UE in het voorleeden Jaar toegeschikt, wij er in de voorjaarige Keijzerlijke beveelen geen verande„ „ring had konnen worden verkreegen tot narigt en Observantie van alle en een iegelijk Was geaffi„ „geerd, en welkers stipte nakooming wij UE bij deeze nader en op het ernstigste aanbeveelen winsten Winsten Staaffkooper en Coelijs Touw Vertrouwen dat die door een ieverige betragting van S' Maatschappijs waare belang in den aanstaande nog al aanzienlijk zullen kunnen toeneemen, en de lasten door het in agt neemen van een gepaste Luj „nigheijd merkelijk werden gediminueerd welk een en ander wij UE, dierhalven de novo en op 't Kragtigste aanbeveelen Gelasten uE het Straffkooper en de Camphu Camphur die wij voor A„o 1778: vorderen bij het aanstaande Hetvr weeder Over de beijde Scheepen te verdeelen, en Zulks vervolgens altoos in ugt te neemen Recommandeeren UE des Ongeagt, teegen diefstallen der Coelijs, Waar aan het vermeerderen van Vier posten bij UE Brieff word toegeschreeven, al Oplettendheyd in agt te neemen Wij zullen de afgaave aan schipper Fikke voo deeze keer passeeren, in Suppositie, dat UE bij Voorkoomende gevullen van dien aard, de Ontvreemdig Bataviasche Missive dat 15=e Junij A„o 1778. van welk Scheepen en en Staaffkooper van 's Comp.:s Goederen zo faciel niet passeeren, en wat meer Omsigtigheid in 't toestaan van dier gelijke verzoeken gebruijken zullen. Noopens het drijven der Ionk voor de Boeg van 't vaartuijgen zeeduijn, gelasten wij uE om in den aanstaande bij het Exteeren van diergelijke gevallen op de Restitutie der Schaade aan te dringen, die tans door uE onbegrijpe„ „lijke Stilswijgendheid ten laste van de Comp„e moet werden gebockt. — De Leverantie tot leedweezen gezien hebbende dat de daar toe in het werk gestelde, middelen alweeder van geen vrugt zijn geweest, houden wij egter Voor herhaald Onze meenigvuldige recommandatien op dit Supst, ten eijnde is het moogelijk door de een off an„ „dere weg eens een aanmerkelijke Augmentatie in de toedeeling van dit zo zeer gewilde metaal te obtineeren. Negotie Boeken Onder de Restanten nog Voortloopende Vier Alcativen, qualifiseeren Wij UE, die geheel veronderd en niet meer bruijkbaar zijn, in presentie van Expresse Gecommitteerdens, te vernietigen en af te schrijven Extract gting van staande n, en de paste Lug eer n Camphu ande Retor en zulks gen van al chre erd voor 69 at
English
Employees Extract from the Minutes of the Resolutions in the Council of the Indies Friday the 1st of August Anno 1777. Ordered that the Members of the Political Council who find themselves aggrieved by any resolutions, or in matters of importance hold a contrary opinion, must support their advice with concise reasons, and request verbally or in writing that a record thereof be kept with the Resolution, if they do not wish to be held liable in time for the damages that might be caused by such resolutions. Extract of the Homeland General Missive dated the 8th of October 1729 Employees. Likewise to order the superior and petty officers of the ships departing thither by a written ordinance to strictly regulate themselves according to the Japanese laws, and above all carefully to refrain from importing or exporting any goods that are prohibited by the Japanese, Letters Purchase of bar copper howsoever trifling they might be, upon pain of otherwise being dismissed from office and rank and sent to the Netherlands. Batavian Missive dated the 21st of June 1749. Concerning the sending of the Secret Letters etc. We order you in the upcoming season to comply more promptly with our Circular Order of the 31st of August 1770 and the subsequent one of 1777, since upon failure thereof we will have the documents that are missing copied out here for the Netherlands at the expense of the person whose duty it had been to prepare them, without prejudice to the fine established for that neglect. Upon the reflection made concerning this by the Gentlemen Superiors, we have made the penalties against the clandestine importation of Japanese bar copper equal to those for camphor, and thus fixed them at confiscation and forfeiture of four times the value, together with deportation to the Netherlands. While we have again enacted that the overweight on the bar copper brought from Japan Cantonese iron pans may not be sold, but must be delivered to the Company at ordinary prices, also upon pain of deportation to the Netherlands. Theriac, however small the quantity may be, to be prohibited hereby upon pain of deportation, and to prohibit once and for all the private shipment of theriac and licorice to avoid difficulties, as well as strictly ordering you to handle matters of that nature henceforth in the Letters as well as in the Daily Register. We approve that you have provisionally accepted and sent over four pieces of the largest sort, of which the report of the findings is annexed hereto; yet you must, if possible, decline the remaining contracted ones, but should that not be possible, we authorize you to accept the same and send them hither. Employees) We desire that the Skippers who have been placed by the Japanese in their never-disputed privileges must continue to remain therein, Demand for Camphor Employees and that the junior merchants henceforth, pursuant to the demand of the Nagasaki Governor, shall have to decline the carrying of a payong, and we trust that you will never make yourselves guilty of such rather far-reaching orders, if you do not wish to bring down upon yourselves our utmost indignation. 90000 pounds, instead of the merely requested 80000 ditto. We expect that this will be fully fulfilled. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia taken in the Council of the Indies The 19th of June 1778 To recommend in a circular and most earnestly to take the required care, and cause it to be taken, that henceforth all the papers required for the Netherlands be sent hither in duplicate at the proper time, with an annexed warning for their information, that on the contrary the documents that are missing, pursuant to the express desire of the Gentlemen Superiors, will be transcribed here from the originals at the expense of the one whose duty it had been to prepare them, and this without prejudice to the stipulated fine of 3 months' pay for the secretaries, sworn clerks, or other employees who in this respect make themselves guilty of dereliction of duty. Extract of the General Missive written in the Homeland dated the 25th of September 1778. Once again, and particularly, to recommend the Chief not only to watch earnestly and attentively against the prohibited trade, and above all to ensure that the ordinance issued by you on this matter be maintained and executed in its strict sense: Ships you shall have to state to us whether such vessel timber works cannot be obtained over there for such a price as here, as appears by account, even if it were somewhat more, in order that in this case we may in the future again decline the shipment thereof. Extract of the Batavian Missive dated the 20th of June 1780: Camphor
Dutch transcription
Bediendens Extract uit de Notulen van het Geresolveerde in Raade van Indie Vrijdag den 1„e Augustus A„o 1777. Gelusten dat de Leede van den Politiquen Raad da zig beswaard vinden door eenige besluyten, of in zaaken van gewigt van een Contra gevoelen zijn, hunne advijs met bondige reedenen zullen moeten bekleeden, en het mondeling of schriftelijk verzoeken Om daar van aanteekening bij de Resolutie te houden, indien zij inde tijd niet aanspreekelijk willen zijn voor de nadeelen die door diergelijke besluijten mogten worden Veroorsaakt. — Extract Patriasche Generaale Missived dato 8e Ofobier 172 Bediendens. Mitsgaders Opper- en Onder officieren van de derwaards vertrekkende scheepen bij een schriftelijke Ordonnantie te gelasten, Om zig stiptelijk te reguleeren na de Iapanse Wetten en voor al zorgvuldig te wagten van eenige goederen in off uit te voeren, die bij den Japande zijn 4. Op „ Brieven Inkoop van Staaf kooper zijn verbooden hoe gering dezelve ook zoude moogen zijn, op poene van anders van ampten qualiteijt gedepor„ „teerd en naar Neederland gezonden te worden. — Bataviase Missive de dato 21=e Junij 1749. Noopens het zenden der Secrete Brieven etCa Gelasten wij UE in den aanstaande onse Circubair Ordre van den 31„e Augustus 1770. en nadere 1777: prompter te voldoen, nadien wij bij 't Contrarie van dien de stukken die Ontbreeken hier voor Neederland zullen laaten uitschrijven, ten kosten van de geene Wiens pligt het was geweest dezelve in gereedheid te brengen, Onvermindert de Boete op dat verzuijm gesteld. Hebben wij op de desweegen gemaakte Reflecie der Heeren Majores, de penaliteiten teegen den Clandestinen aanvoer van Japans Starffkooper Equaal gesteld met die van de Camphur en dus bepaald op die van Confissatie en verbeurte der vier dubbelde Waarde, mitsgaders deportement naar Neederland. — Terwijl wij alweeder hebben gestatueerd, dat de Overwagten op het van Iapan aangebragt Wordende tantf Kooper 8ee zaaken dvijd en het van zij inde die door — e 2 un d„ oOfeciere van de v Cantonse Com ijzere pannen Kooper niet zal moogen verkogt, maar teegens de Orde„ „naire prijsen aan de Martschappij zal moeten ge„ „leevert worden, almeede Op poene van deportement naar Neederland. Theriaken Hoegering ook de Quantiteit mag weezen, bij deezen te interdiceeren, op Poene van deportement, en de Pak „ticuliere verzending van Theriac en Prop tosvermij „ding van moeijlijkheeden, almeede eens voor ul verbieden, mitsgaders uE Seribus gelasten Om zaaken van dien Aurt voortaan bij de Brieven te verhandelen, zo wel als bij het Dagregister. Keuren goed dat UE bij provisie hebben g'asepteer en Overgezonden vier stuks van het Grootste zoort Waar van 't Rapport der bevinding deeze is neevens gevoegd, dog UE moeten de Overige aanbesteede, des doenlijk Excuseeren, maar zulks niet konnende ge= Schieden, Qualifiseeren, Wij UE dezelve te accepteeren en herwaards te zenden. — Bediendens) Wij begeeren dat de Schippers die door de Jappando in hunne nimmer betwisten voorregten zijn gesteld daar in zullen moeten blijven Continueeren, en Drop - 7„ Eijsch van Camphur Bediendens en dat de Onderkooplieden voortaan 't voeren van een Paijong, ingevolge de begeerde van den Nangezackijsche Gouver„ „neur zullen hebben te Excuseeren en Vertrouwen dat UE Zig nimmermeer zullen Schuldig maaken, aan zulke al vrij verre gaande, beveelen, indien UE zig niet op den hals willenhaalen Onse uijterste indignatie. 90000. ponden, in plaats van de maar gevorderde 80'000, d=o Wij verwagten dat daar aan Compleet zal worden voldaan. Extract uit de Generaale Resolutien des Casteels Batavia genoomen in Raade van Jndie Den 19=e Junij 1778 Circulair en ten ernstigste aan te beveelen, de verEijsch te zorge te draagen, en te doen draagen, dat voortaan, alle de voor Neederland benoodigde Papieren ter behoorlijke tijd, in duplo herwaards werden gezonden, Onder eene bij gevoegde Waarschouwinge, ter hunner narigt, dat bij het teegendeel de stukken die Ontbreeken, ingevolge de Expressebeyeerte de t Heeren Masjores, hier na de Originelen te eschreven Orde„ ge„ ment bij deezen en de Pak„ ter Vermij verbieden, van dien zo wel et g'aftepteer Zoort is neevens , des nende ge= te accepteeren ander Sullinck Op Bediendens Scheepen en zullen worden, ten kosten van de geen Wiens pligt hit was geweest dezelve in gereedheijd te brengen, en zulke En„ „verminderd de bepaalde boet van 3: maande Pagie voor de Secretarissen geswoore klerke of andere bediende, die zig ten deezen Opzigten aan pligt Verzuim Schuldig maaken Extract Generaale Missive Geschreeven in 't Patria de dato 25=e September 1778. Als nog, en inzonderheid het Opperhoofd te sle„ „commandeeren teegen den verbooden handel niet alleen ernstig en oplettend te waaken, en voor al te Zorgen dat d Ordonnantie bij UE op dit stuk G'emanueerd, Onderhoud en nadeen strikten zin uitgevoerd werde : zullen UE ons moeten Opgeeve of ginter niet zulke Vaartuijgen houtwerken voor zodanige prijs als hier, blijkens aan„ „reekening alwaar het iets meerder te bekoomen zijn, ten eijnde wij in dit geval de verzending daar van in dien aanstaande weder kunne Excuseeren. Extract Batavias Missive de dato 20„e Junij 1780: Camphur -.
English
9: Tubs Pepper in Camphor. To instruct you to persuade the Japanese, if possible, to pack and handle the camphor tubs as is done here, with the promise that in that case they will be provided from here with the necessary lead and gunny; we trust that you will leave no stone unturned to win that nation over to this proposal. Regarding the extra gratification of 4000 lb for the Lord of Tsushima, we have consented, in the expectation, however, that you will ensure that the Company is credited with at least 20 Rds per picol, since it cannot be unknown to you that there is no shortage of it whatsoever, and therefore there is no need to introduce any branch of trade for Japan unless an adequate profit can be obtained on it, but certainly with the cloves. Domestic orders. To reimburse the Chief Feijth on the Company's behalf for the expenses on the newly built garden house amounting to f 6549: 7: 6, and to have the serving Chief credited for this annually in the books with r f 654: 9: 7: 6; so that after the expiration of ten years it shall belong to the Company in full ownership; we have consented to this extent that the serving Chief will have to take over this sum annually with a reduction of Rr 654: 9: 7: 6, and after the expiration of ten years the ownership and the maintenance and repair expenses will remain for the account of the Chiefs. Extract from the General Resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies, Thursday, 16 December 1779. Authorization. Approved and resolved to instruct the ministers and servants of the respective offices in the Indies by circular letter to tear off and destroy the signature of the duplicate letters of this government each time after receiving the originals and duplicates. Extract from the Batavia Missive dated 24 June 1781. Resolved by us to make a further trial to carry on the trade in Japan with three ships in two years, and that pursuant to this resolution we are now making a start by sending only the ship Mars of 150 feet, as was done previously in the years 1765 and 1767. Authorization. 11 Authorization. To proceed again as in former years with inspecting, cleaning, and burning the vessels, as this serves at the same time to manage costs. Timber. Authorization for the annual replenishment of the timber used, which was recently sent for the repair of vessels, provided that the prices do not run too high, and that proper care is also taken to prevent its spoilage; on that account, the annual shipment from here shall henceforth be excused. Manufactures. Henceforth to continue with the gross weighing of all silks etc., and for that purpose to erect a gallows before the Water Gate upon the discharging of the goods, and upon finding any deficit to inform us thereof. Weights. To send some new ones, with orders that upon receipt thereof, all the others on hand with you that do not tally, or cannot be adjusted accordingly, and might be unnecessary, are to be returned hither. Camphor tubs. The making and shipment of the four filled with camphor, made of thicker and better quality wood, pasted inside and out with oiled paper, informs us that the same have answered the purpose very well, since it appears from the accompanying annexes that the deficit in weight found upon opening two of them here amounted to no more than 16 pounds. 12 And since the packaging expenses incurred for that purpose almost correspond with the costs incurred on the previous tubs by covering them with lead and gunny upon shipment from here, and which could possibly undergo some reduction during the manufacture and use of a large quantity of such tubs, as the interpreters, according to the entry in the daily register under 5 November, have assured you, you are hereby authorized henceforth to send the camphor in such tubs. Copper pans. The sending hither of some for the boiling of sugar at the mills: we pass over the forwarding thereof for this time, with the remark, however, that you have been of a mistaken view in this matter by mixing private affairs with those of the Company; and you are therefore recommended henceforth to keep such matters out of the Company's papers, while we have left the said pans at the disposal of the servants here against reimbursement of the price. Japanese 13. The price of 16 Rds the picol for the bar iron sent over is far too high, and this is therefore no article of trade for the Company, for which reason we must also refrain from it. Japanese demand. Tin. Regarding the arrangement, we expect that you will always be attentive to moderate the demands for loss-making goods as much as possible, if not to excuse them entirely. Sale of pepper and coffee. Since pepper and coffee also do not constitute a branch of trade, we shall henceforth excuse the shipment of these products. Our last year's recommendation concerning the garden house must be upheld as the regulation dictates. Extract from the General Resolution of the Castle of Batavia, taken in the Council of the Indies on Thursday, 7 September 1780. Sugar. Servants at the respective offices whither sugar is sent.
Dutch transcription
9: Balies Peeper ir Camphur Telasten UE de Japanders, des mogelijkte Adnmineeren Om de Camphur balijs te embaleeren en behandelen zo als hier geschied, Onder toezegging dat men hen dien gevallen van hier met het noodige lood en Poenij zal voorzien wij vertrouwen dat UE niets onbezogt zullen laaten, om die Natie tot die voorstel Over te haalen In de Extra voldoening van 4000 lb voor den Landsheer van Tjousima, hebben wij bewilligd, in verwagting Egter dat uE zullen zorgen, dat de Comp„e ten minsten 20: Rd=s voor 't picol ten goede werd gedaan, wijl het UE niet bekend kan zijn, dat men daar meede in geenen deelen verleegen is, en dus geen tak van handel voor Iapan be„ „hoeft in te voeren, ten waare daar op een Toerijkend advans behaald kan worden, maar wel met de Nagulen. huijsselijke Om het bekostigde aan het nieuw gebouwrde Thuijnhuijd Bestellingen tot ƒ6549: 7: 6: aan het Opperhoofd TFeijth sComp„s Weegen te restitueeren, en door het Regeerend Opperhoofd daar voor Iaarlijks bij de boeken te goed laaten brengen rƒ 654:9:7:6:— Om dus na verloop van tien Jaaren de Comp, in Eijgen„ „dom te behooren; hebben wij in zo verre bewilligd dat het Regeerend Opperhoofd deeze zom Jaarlijks met minderheid van Rr/ 654:9: 7: 6: zal moeten overgenoomen, en na was En voor bed e He alleen gen dat di Ind derhoud aan ten dien phur Scheepen, en na Verloop van tien Jaaren de Eygendom en de P „paratie Onkosten zullen blijven voor reekening de Opperhoofden. — Extract uit de Generaal Resolutie des Casteels Batavia Genoomen in Raaden van Indie Donderdag den 16„e December 1779 Qualificatie Toedgevonden en verstaande Ministers en Bediendens der respective Comptoir van Indie Circulair te Gelaste telkens, na den Ontvangst der Origineele en Suplicaat Brieven deezer Regeering van de laatste de Onderlukke „ning af te scheuren en te vernietigen.— Extract Bataviase Missive de dato 24 e Junij 1781 Door ons beslooten een nadere preuve te neemen Vaartuijgen Om den Handel in Iapan te drijven met drie scheepen in twee Iaaren, en dat wij Conform dit besluijt than Camp een begin maaken met de afzending eenlijk van het schip Mar van 150 voeten, zo als voor hun in de Jaare 1765, en 1767 mede is Geschiet. Qualificatie 11 aa Qualificatie Om met visiteren, en schoon maaken, en Branden; der Weeder te werk te gaan als in vroegere Iaaren, vaartuijgen als dienende teffens tot Menagement van Kosten. Houtwerken Qualijficate tot het Jaerlijke supleren den e brijkn „te houtwerken, die Jongst ter reparatie van vaartuijgen. gezonden zijn, mits de prijsen niet te hoog loopen, en ook teffens behoorlijk zorg worde gedraagen, voor het bederf derzelve zullende uit dien hoofde de Jaarlijksche verzending van hier voortaan geExcusseerd worden. — ik te Gelaste Manufactuur Voortaan te Continueeren, met de Bruto Weeging van alle Kaijen &„a en ten dien eijnde bij het lossen der Goederen een Bok voor de Waaterpoort op te slaan, en bij bevinding van eenige te kort koming Ons daar van kennis te geeven. Gewigten Eenige nieuwe te laaten toekoomen, met last, om by Ont„ „fangst dezelve, alle de andere bij UE aanhanden zijnde Welke niet afcondeeren, of daar na geEgaliseerd kunnen Worden, en Onbenoodigt mogten zijn herwaarts te rug te zenden Camphur Balijt Dde aanmaaking en afzending van de Vier van ditker en Deugd zaamerhout met Camphur gevulden Van binnen en buijten met geoleijd papier beplakt informeeren Re der ia di er Rebiendens Duplicant Onderluske Missive sl Scheepen uijs tschip Mars 1765. 8 1767 thans n alificatie 6 12 informeeren, dat dezelve zeer wel voldaan heeft, aan het Oogmerk, nadien Onder de bijlaagen Overgaand buij Consteerd, dat het bevondene minwigt bij Opening twee derzelve alhier, niet meer heeft bedraagen van /6 p En vermits de daar toe besteede Embalagie Ongelsen genoegsaam OverEenkoomen, met de Onkosten, diegedaan worden aan de Voorige Balijs, door het bekleede met Looden goenij, bij afscheep van hier, en die moogelijk bij het aanmaaken, en het Emplooij van een groote quantiteijt van zulke Balijs nog wel eenige reduij zullen kunnen Ondergaan, gelijk de Tolken uE volgen het g'ensteerde bij het Dagregister onder den 5„e Novemb daar van verzeekering hebben gegeeven, zo worden UE gequa „lificeerd om de Camphuer voortaan in zoodanige badje afte kenden Koopere Pannen Het Herwaarts zinden van eenige tot het kooken Van Zuijker op de Moolens passeeren Wij voor deeze kie de Overzending, der zelve, onder remarqjue egter dat UE en deezen van een verkeerd begrip zijn Geweest, door particuliere zaaken te mellaeren, met die van de Comp„e en dierhalve worde UE Gerecommandeert om diergelijk affaires voortaan te laaten blijven Buijten Compt Papieren, terwijl wij de gedagte panne hebben Overgelaaten, ter verschikking der hier zijnde Redien „dens Onder terug gaave der prijs. — Japans 13. De prijs van 16. Rd„s het Ticol voor het Overgezondene Japans Eijsch Thin Staaff ijzer veel te hoog, en dit dierhalven geen articul van handel Voor de Comp„e is, daar wij om die reeden ook van moeten afzien. Omtrent het inrigten, Verwagten wij, dat UE steeds attend zullen weezen, om de Eijschen der verliesgeevende goederen, zo als niet geheel te Excuseeren ten minsten zo veel moogelijk te modereeren Verkoop van Dewijl almeede geen Tak van Handel uitmaakt 5„e Novemb: peeperen Coffij zullen Wij de verzending van deeze producten Voor„ „taan te Excuteeren. — Onze voorjaarige Recommandatie Omtrend det Thuin niet meest gevalideert worden, als het regument disteerd Extract uit de Generaale Resolutie des Casteels Batavia genoomen in Raaden van Jndia Op Donderdag den 7:e September 1780. Zuijker Bediende op de respective Comptoir, Werwaarts Zuijker heeft rg peni van 16 pro Ongelsen ,die gedaan ekleede met moogelijk een groote enige retij uE volgens UE gequa balijs afte ter van de m h Redien bben gelijk Compte. door dat UE: ekeer ken apans ning van dbij aan
English
14. sugar is sent for trade, to order, upon discovery of brown sugar, to return the boards lying in the canassers, in order to investigate here what the real problem is. Extract of the Batavia Missive dated 5 July 1782. Authorization: You are meanwhile provisionally authorized to make further inquiry into what the unpleasantries would actually consist of that the Company, according to the statement of the interpreters, was likely to encounter in trade if sending only one ship. Ships: In case it should happen contrary to expectation that we should be dislodged from Japan, we nevertheless declare for your guidance to let the ships return without breaking cargo or trading, and we therefore authorize you, on a suitable occasion, to inform the interpreters clearly and unreservedly beforehand of the ideas and intentions that we have and would put into effect under such circumstances. Weights: The reasons that the Japanese give why they refused 15. Camphor refused to deliver the copper by our weight are very well-founded, and we therefore also approve that you have deferred to them, with authorization to proceed accordingly in the future, since our intention has likewise only been not to introduce any change in this matter to the disadvantage of the Japanese, but to be more accurately informed of the proportion between the Japanese and Netherlands weight, and to equalize the former against the latter in the Company's papers; for which reason we also abandon weighing with weights calculated according to the Batavian standard, and the four new weights that are calibrated with that of the Japanese and employed for weighing the copper shall, upon the arrival of the ship Mars, be used for delivery at Onrust. Since the Japanese cannot be persuaded to deliver it in newly made tubs, one must put up with this, with the recommendation, however, to guard against short weights as much as possible. Sale: We must await the improvement of the camlets and perpetuanas from the good provisions of the Gentlemen Majors, and see whether a price increase cannot then be negotiated, taking into consideration, however, that thereon 16. Cards Gifts does not depend the price of the Taffja Chelas, and not only through the finest, but also by making new and altered samples, and that the Japanese, if they want their taste to be satisfied, must also pay somewhat more for it. We have again permitted the importation and revoked the ban against its transport, and again allowed you to trade in it. Writing In and Off: We permit henceforth to enter the percentages for allowance under the deficiencies, except for such goods concerning which no theft can take place, to be validated above the regulation; recommending in general not to lose sight of the reduction thereof in these lean times. Foreign Nations: Giving notice of the confirmed reports of the war declared by England against the Netherlands. Extract of the Batavia Missive dated 1 July 1783. Weights: Instead of the previous practice of trading the Japanese picul at 120 pounds or 1 1/2 lb per catty, henceforth 17. Writing Off to trade it at 120 7/8 lb, and to calculate all pound goods accordingly, none excepted. It is ordered, upon the return of the ships (supposing that two ships were sent off), to send hither, sewn up in each, two or more weights that fully agree with a Japanese picul, sealed in the presence of the ship's officers, both with the seal of the skipper and of the Company and the commissioners, together with impressions of the seals among the Company's papers, just as is customary regarding the dispatch of money. Price of the copper: Henceforth no longer to be calculated in the Japanese invoices or books at 100 pounds for 15 taels, but according to the proposal in the report. The short weights and deficiencies: We have altered the general regulation according to this arrangement. Wheat: We permit bringing hither with the ship Trompenburg as much as can be loaded without prejudice to the Company's goods. Tea: To accept for the Company the contracted 100 tubs of good tea at 4 taels per tub. Extract of the Patriotic General Missive dated 6 November 1780. Cloves: We hope that the condition made, that one should not make an annual practice of sending cloves, will not prevent you or the servants from making all possible efforts in order to cause that spice to find more and more vent in this empire. Extract of the Batavia Missive dated 18 May 1784. Abandonment of tea: On the Company's behalf, to abandon the contracted delivery of 100 sack tubs at [illegible] taels per tub, since they would come to cost Rd.s 6: 32 and 18.
Dutch transcription
14. zuijker tot handel word gezonden, te gelasten, bij Ontdek„ „king van Bruijne Zuijker, de in de Cannasserslijgjn plankjes te rug te zenden, ten eijnde dan hier te onder„ „zoeken waar aan het Eijgentlijk hapert. — Extract Bataviase Messive de dato 5„e Julij 1782. Qualificatie UE worden intussen bij provisie gequalificeert„ Om nader Onderzoek te doen, Waar in de Onaangenaam „heeden eijgentlijk zoude bestaan die de Comp„e volgens de Opgaave der Tolken, bij het zenden van maar een schip in den handel stond te Ontmoeten. Scheepen Ingeval het teegen verwagting mogte gebeuren, dat w van Iapan mogte delogeeren, verklaaren wij egter tot narigt, om de Scheepen zonder last te breeken en hunde te drijven, weeder te rug laaten keeren, en qualificeeren ZuE derhalven bij bequame OCCagie de tolken duijdelijk en Inbewimpell voor aff te informeeren, van de denk „beelden en Voorneemen, die wij, in zulke Omstan„ „digheeden hebben, en in het werk zouden stellen Gewigten De reedenen die de Japanders geven, Vanworszj gewijgerd 15 Camphur gewijgerd hebben het kooper met Ons gewigt af teleeveren zijn zeer gegrond en wij approbeeren dus ook dat UE daar aan hebben gedefereert met qualificatie Om daar na Ook in 't vervolg te werk te gaan, aangesien het Onse intentie meede alleen geweest is, niet om in deeze eenige verandering te introduceeren tot nadeel van den Iapander maar om nauwkeuriger geinformeert te zijn vande proportie tusschen het Japans en Neederland gewigt en het Eerste teegen het laatste bij Comp:s papieren, te Equaliseeren, Om welke reeden wij dan ook afzien Om het weegen met gewigt na het bataviasche bereekent zullende de veer nieuwe gewigten, die met dat der Ca„ „panders gequalifiseerd en tot 't afweegen van het Kooper geEmploijeerd zijn, bij aankomst van het schip Mars bij afleevering op Onrust werden gebruijkt. Terwijl de Iapanders niet te persuadeeren zijn Omse in nieuw aangemaakte balijs te Leeveren, moet men zig zulks laaten wel gevallen, met Recommandatie egter om teegen de minwigten, zo veel mogelijk te zorgen Verkoop Moeten wij de verbeetering der Luakenrassen en Perpetuanen van de goede voorzieningen der heren Majores afwagten, en zien of er als dan geen prijs verhooging Op te bedingen is, Onder aanmerking egter dat daar van as onder sive eert, aangenaam „ volgens van t n maar dat w tot nhunde ficeeren duijdelijk van de den Omst en tellen tan„ al h Waarom zij wijgerd l Cardt Geschinken Van niet afhangt de prijs der Taffja Chelas en ook niet alleen van de fijnste, maar meede door het aanmaken Van nieuwe en veranderden Monsters, en dat de Japanders dus, zo ze willen, dat men aanhaar smaak zal voldoen, daar voor ook iets meer moeten betaalen. — Den aanbreng hebben wij weeder toegestaan, en het Verbod teegen dies vervoer ingetrokken, en UE den handel daar van Weeder Gepermitteerd. — In en Afschrijving De Percentos tot uitslag permitteeren Voortaan die Onder die minderheeden op te brengen, uitgezondert Op zulke Goederen Waar Omtrent geen diefstal plaats kan hebben te valideeren booven het Reglement Recommandeeren in 't Generaal, om de Reducte daar van in deeze schraale tijd, niet uit het oog teverliezen Vreemde Natien Geeve kennisse van de geconformeerde Narigten van de gedeclareerde Oorlog door Engeland an Veederland Extract Bataviase Missive de dato 1„e Iulij 1783. Gewigten De Japansche Pisol in steede van de Voorige gebruijken 17. Afschrijving gebruijken tot 120. Pond of 1½ lb per Catje, voor„ „taan tot 120 7/8: lb te verhandelen, en daar na alle pond goederen en geene uitgezondert te Bereekenen. - word gelast bij het retourneeren der Scheepen /:gesteld dat de twee scheepen wierden afgezonden/ met ieder twee off meer gewigten die volkoomen accordeeren met een Japans picol ingenaaijd, Om in presentie der Scheeps Overheeden Verzee¬ „zuld, zoo wel met het Cachet van den schipper, als van de Comp„e en den gecommitteerden, herwaards te zenden, neevens de afdrukzels der zeeguls Onder Comp: Papieren, eeven zo als Omtrend het verzenden van geld gebruijkelijk is. — Prijs van 't Kooper voortaan niet meer bij de Iapansche factuuren of Boeken te bereekenen, de 100 ponden teegen 15, theijlen, maar naar den voorstel bij het berigt De Onderwigten en Minderheeden hebben wij het Generaale Reglement naar deeze Schikking Verandert. — Tarwe ook niet maken dat de haar smaak betaalen. — an UEd handel en het Voortaan t gezondert diefstal Reglement de Redujte te verliezen. Neederlund. ten rige uiken Voor Tarwe Qualificatie van S heer Nagulen Theer van afgezien Met het Schip Trompenburg permitteeren zoo veel herwaarts te voeren, als buijten prejuditi van s Comp„s goederen Laaden kan. — De gecontracteerde 100. Balijs goede Thee teegens 4. Thailen de Balij voor de Compa „nie te accepteeren. — Extract Patriasche Gene„ „raale Missive de dato 6e November 1780. Wij hoopen dat het gedaan beding, dat men van het zenden van Nagulen geen Iaarlijk gebruijk moest maeken, uE zo min als de Bediendens zal Weerhouden, Om alle moestin „gelijke poogingen aan te wenden, ten eijnde die Specerij in dit Rijk meer en meer Ver„ „tier te doen vinden. Extract Bataviasche Missive de dato 18„e Meij 1784. — s Comp. s Weegen afzien van de aanbesteed Leverantie van 100 Zakkij Balijs, teegen te Mij „len de Balij, Wijl die op Rd„s 6: 32 te staan (o en 18. er
English
19: Sale all samples Write-off Shortweights and to permit that this shipment be made by private individuals, provided that it consists only of a few casks and does not tend to the prejudice of the Company's goods, for the present not to make any attempts to obtain more bar copper than has been allotted to us annually. We approve of the arrangements made with the interpreters to satisfy the repeated recommendations of the Gentlemen Masters to deliver the sent goods annually during the trading season, since you have caused this arrangement to take place for the sugar and the sheet lead. Beyond the arrangements already made, on account of the change in the delivery of the goods, we have further granted to the ship's officers 1/8 percent on the copper, upon the accounting of their cargo here. henceforth to state the condition of affairs truthfully, and not to gloss over them, so that a well-founded judgment and disposition may be made concerning them, in the trust that through the change made, such mysterious accounts will no longer be necessary in this matter in the future. 20. Court journey Remainders We expect you to be attentive, with a regular trade, to reduce the remainders as much as possible, for since the same, after deduction of what had to serve for the ordinary court gifts and for factory requirements, still amounted to ƒ88643:-, they seem to us somewhat too large. We order you, in case they should further insist on making the journey from Muro overland to Hyogo, just like the feudal lords, usually at the expense of the Company and with a considerable burden of these expenses, to decline such with firmness or to demand indemnification. Money Chamber You must represent to them, if they desire anything extra in the future, that they should consider that the Company ought at least to be kept free from harm. Gifts We recommend to be constantly as attentive as possible that profitable goods are employed for this purpose. 21. Extract of the Batavian Missive Pitses Weights dated 22 June 1784. Although your importation remains permitted as before, the same trade nevertheless remains prohibited on Java. Extract from the General Resolution of Batavia Castle dated 18 February 1783. Weights We order that all goods, both those brought there on the Company's account and those exported from there, shall in the future, always and continuously, be traded in their books according to the weight of the country, that is, the picul at 120 7/8 lb and not at 120 lb or 1/2 lb per catty. Purchase and sale The goods that you receive annually from here and sell in Japan, or purchase there and send in return to Batavia, must be so entered and written off in the trade books. We further recommend sending here, with every ship that 22. returns from there to this head settlement, two or more weights that fully agree with the heaviness of the Japanese picul, in order to be compared here against equal weights upon the unloading of the copper, the camphor, etc., and to have those weights equalized there beforehand in the presence of the ship's officers against those used for shipment, subsequently to be sewn in, sealed with the Company's seal and that of the skipper and commissioners, and the impressions thereof to be sent over among the Company's papers, as is done with the shipment of money. Bar copper We order to state on the manifests of the ships in which 4500 boxes are loaded: 543937 1/2 lb in 4500 boxes at 100 catties or 120 7/8 lb per box costing at 18 taels per 100 catties, lb 18000.- and thus pro rata, according to the quantity of copper that each ship transports. 23. Extract Letters Resolutions Sailing Orders Extract of the Batavian Missive dated 29 April 1785. It is ordered to provide them with marginals, as they will otherwise be made at the expense of whoever is responsible. The ship's officers must make a written report of the findings of their soundings and of the errors that might thereby be discovered in our sea charts, upon their arrival in Japan, which shall subsequently have to be communicated by you to us, in order to dispose thereof with the advice of experts. Sailing Orders We order that the ship's officers, upon reaching the latitude of Pulo Sapato, or indeed earlier, shall be obliged not only to set up their rigging properly, but also to secure their standing spars further by attaching preventers and side tackles. Ships You must represent to the Japanese that we 24. Pepper Japanese Specie Tonnage cannot for the present, on account of the disadvantageous situation into which we have been brought by the war, firmly commit ourselves to a regular annual dispatch of two ships, but that we nevertheless undertake, in the future, when the affairs of the Company shall take a better turn, to give them every possible satisfaction therein, without entering into a fixed rate for transport. We consider well done the communication to the Money Chamber that black pepper can henceforth not be ceded for less than 25 per picul. We recommend you henceforth also to extend amounts in Dutch guilders and stuivers. The recording of the cargoes of the incoming and departing vessels, we order you to enter in a tabular grid at the back of the daily register, and subsequently each column to
Dutch transcription
19: raff Verkoop „ alle monsren Afschrijving Minwigten en permitteeren dat door particuliere deeze afzending word gedaan, mits het maar in eenige vaaten bestaat, en niet strekt tot Projuditie van s Comp„s Goederen, kooper Voor als nog geen poogingen te doen, ter erlanging van meerder Staaff kooper als ons Iaarlijks is toe, „gedeeld. — De bedeelde Schikkingen met de Tolken tes vol„ „doening aan de herhalde Recommandatien der heeren Majores Om de aangezondene goederen Iaarlijks in den Handeltijd te verlevenen, laaten wij ons Welge„ „vallen, Wijl UE: deeze Schikking hebben doen aar plaats vinden op de zuijker en het Platlood. — - De Scheeps Overheeden hebben Wij buijten de reeds gemaakte Schikkingen, weegens de veran„ „dering in de Uitleevering der goederen nog /8 p=r C=to op het Kooper toegelegd, bij de verantwoording hunner n Laading alhier. voortaan de gesteldheid der zaaken na Waar„ „heid op te geeven, en niet te verbloemen, ten eijnde daar over gegrond te kunnen Oordeelen en disponeeren, in Vertrouwen dat door de gemaakte verandering men Jaarlijk als t ide ssive steede t in 20. Hofreijse in deeze zulke mijstereuse Reekeningen Voortaan niet noodig zullen zijn. — Restanten verwagten wij dat UE attent zullen Weezen, Eon bij een reguliere handel, de Restanten zoo veel inmer moogelijk te verminderen, Want daar dezelve, na aftrek van 't geen tot de Ordinaire Hoofdsch geschenken en voor Comptoir behoeftens moest dienen nog ƒ88643: bedraagen hebben, konnende Ons die Wat al teruijm voor. Gelasten Wij UE Om ingevalle men nader mogt aandringen, Op het doen der reijse van Moero Over „land na Tiogo, Eeven als de Landsheeren, gewoong ten kosten van de Comp: en merkelijk beswaar van deeze Ongelden zulks met Cordaatheijd te declimeer of schaadeloos Stelling te Eijschen. Geld Kaamer Moeten UE voorhouden, indien zij voortaan iets Extra begeeren, zij verdogt dienen te Weezen, dat men ten minsten de Comp: buijten Schaade behoort te houden. — Geschenken Recommandeeren Om steeds zo veel moogelijk attent te zijn, dat daar toe winst geevende Goederen 21. Ge-Emploijeerd Werden.— Extract Bataviase Missive Pitses Gewigten de dato 22„e Iunij 1784. — Of schoon uE aanbreng als vooren gepermitteerd blijft, dezelve handel egter op Iava verbooden blijft Extract uit de Generaale Re„ „solutie des Custeel Batavia d' dato 18. e Februarij 1783. — Gewigten Gelasten alle Goederen, zoo wel de Comp: Weegen aldaar aangebragt, als van daar uijtgevoerd worden, in 't vervolg steeds en altoos na het gewigt des Lands dat is het Picol tot 120. 7/8 lb en niet tot 120 lb of ½ lb p„r Catje, bij hunne Boeken te verhandelen. In en verkoop De goederen die UE Iaarlijks van hier bekoomen en in Japan verkoopen, of daar inkoopen, en in Retour naar Batavia zenden, zoo„ „danig bij de Negotie Boeken in te neemen en afte Boeken. Recommandeeren alverder, met ieder Schip dat 22. dat van daar naar deeze Hoofd plaatse Retourmna Herwaarts te Schikken, twee of meer Gewigten die Volkoomen accordeeren, met de Swaarte van het Japanse picol om hier bij de Ontlossing van het Kooper, de Camphuir d„a teegende Gelijkke gewigten geconfronteerd te worden, en die gewigten aldaar voor aff in Praesentie der Scheeps Overheede teegen de tot den afscheep gebruijkte te doen Egaliseeren Vervolgens in te Naaijen, met Compagnies Cachet„ en dat van de Schipper en Gecommitteerdens te verzeegulen, Mitsgaders de afdrukzels daar van Onder Comp: Papieren Over te zenden, zoo als bij het verzenden van Geld geschied. — Staaffkooper Ordonneeren bij de Tastuuren der Scheepen waar in 4500: kistjes zijn afgelaaden bekend te Stellen 543937:½ lb in 4500. kistjes i 100 Casse off 120. / lb per kist kostende â 18 thuijlend 100 Cetje lb 18000. — en zoo na prorato, na de Quantiteijt kooper die ieder Schip vervoert. Extract 23. Brievenen Resolutien Sijlaas Orber Extract Bataviase Missive dato 29„e April 1785. — Word geordonneert met Marginaalen te Voorzien, Wijlze anders zullen worden gemaakt ten kosten van die het incumbeerd. — De Scheeps Overheiden moeten van de bevindingen hunner pijlingen en fouten, die daar door in Onze zeekaarten mogten worden Ontdekt Schriftelijk Rapport doen, bij hun aankomst op Iapan, het welk vervolgens door UE aan Ons sal moeten werden bedeeld, Om daar Over te Disponeeren met advies van des kundigen. Zijlans Order Gelaste dat de Scheeps Overheiden op de hoogte van Poulo Sappatoe komende, dan Wel eerder zullen gehouden weezen, niet alleen hun tuijg Behoorlijk aan te Setten, maar hun staande rondhouten nog verder te Secureeren, door het aanbrengen van sijp fijns en Sij=Takels. Scheepen Moeten UE den Japander voorhouden, dat Wij 24. Peeper Japansche Spetie Tonken Wij Ons voor als nog, uit hoofde der Nadeelige Setuatie Waar in wij door de Oorlog geraakt niet vast kunnen verbieden, tot een Rigulie Iaarlijkse afzending van twee scheepen, dog dat wij egter aanneemen, Om in het vervolg„ Wanneer de saaken van de Comp: een beetereke zullen neemen, hun daar in alle moogelijke Genoegen te zullen geeven, sonder Over een bepaalde Tax ter vervoer sig in te Laaten. De Communicatie aan de Geld Kaemer, dat de Peeper Swarte voortaan niet minder kan worden afgestaan, dan tot p/ 25. houden wij voor Welgedaan. Recommandeeren UE Om Voortaan meede in Neederlandsche Guldens en stuijvers uit te trekken. — ƒ Het noteeren der Laadingen van de aankomende en vertrekkende, Ordonneeren wij uE, dat dezelve Ruijte kaarts gewijse agter bij het Dagregister Worden ingeschreeven, en vervolgens ieder Colom te
English
25 Entry and Exit Bookkeeping Purchase. Copper added together, provided however that note must be kept, as is done at present, of the arrival and departure on the date when such is plotted, but then the cargo does not need to be specified along with it. You can make it even clearer by bringing the discovered short-weights into one column, item what is permitted for this, and then it can be continued therewith. Presents We expect that they will constantly keep in mind the employment of profitable goods. Authorization for a third new norimon, provided that frugality is observed therein. Servants We recommend that the servants in general conduct themselves toward the Japanese with all modesty, and above all refrain from all acts of violence, to prevent such cases as the conduct of Domburg has resulted in. Cargo of Henceforth, between every two full chests of copper, an empty chest must be placed, and every second layer must be laid with empty chests. Authorization Extract Batavia's General Letter dated 21 June 1785. The impossibility of not sending two ships, you must present to the Japanese in such an engaging manner that they themselves are, as it were, convinced that this causes us no less regret than that their desire is not fulfilled, adding that we shall endeavor in the future, according to our ability, to satisfy their request, while we still do not deem it advisable to make any representations regarding the copper, but to let that matter take its course, unless the Japanese should wish to bind you to any disadvantageous conditions in that regard, against which you must in that case oppose yourselves with all modesty, but at the same time resoluteness, showing with fitting and urgent reasons that the Japanese trade has since long 26. 27 Curators ad lites. long fallen into such an unfavorable and disadvantageous state that the Company cannot subject itself to any disadvantageous conditions, but must rather expect a greater improvement in the same in order to be able to keep it going. Approved Henceforth, chargeable to the estates of the Company's deceased servants that come under their administration, the following may be collected: for the Curator ad lites, the five percent salary assigned to him by Resolution of this Council of 20 March 1766 from all proceeds of the movable goods sold by him, and 2½ percent of monies that he merely receives, whether from the sequestrators or from the skippers and bookkeepers of the ships, as well as just as much from the cash and incoming favorable Extract from the General Resolution dated 13 September 1782. out 28: outstanding debts found in the estates, which he must transfer into the Company's treasuries and account for. Furthermore, on an equal footing with the Secretary of the Orphan Masters, three percent from the sale of the real estate chargeable to the buyers, instead of the 2½ percent chargeable to the estate enjoyed thus far on the basis of the above-mentioned Resolution. One Rijxdaalder on each estate account for table oil and gumming. And as much as they will incur for daily coolie wages, under this restriction, however, that from the salary each must give to his auctioneer, for a fixed livelihood, One hundred Rijxdaalders as far as Batavia is concerned, and at the outer offices pro rata of the revenues and fairness. For the Commissioners who assist in the inventorying and auctioning of the goods: One 29 39 One percent from the net yield of the movable goods, and ½ percent from that of the real estate, and for the clerks: One Rijxdaalder for each sheet of the inventories, provided they write 24 lines and without unnecessary spreading on each side. Extract from the General Resolutions of the Castle of Batavia dated 19 April 1735. Papers Ordered to send their papers for the Netherlands hither in duplicate on every occasion and at all opportunities, on penalty that, in case of neglect, the missing ones shall be copied here at the expense of the person who is the cause of this neglect, and the same shall be condemned to a fine of One Hundred silver milled Ducatoons, for the benefit of the First Sworn Clerk here, besides such other correction as those guilty of negligence or neglect 30. Tubs shall be found to have deserved, with a serious recommendation also to the Chief Commanders at the aforementioned offices to exercise all proper supervision that in future this order be strictly complied with, and also that no blank spaces be found in the letters and further secretarial papers, on a fine of 10 Rijxdaalders for each part. Extract Homeland General Letter dated 27 November 1783. Camphor A trial having been made to manufacture the tubs from more durable wood, and to line the same inside and outside with coarse oiled paper, and this having had such an effect that the short-weight amounted to only 1/6 percent, we expect that this will be continued. Bar iron Too high in price, and therefore not an article of trade.
Dutch transcription
25 In en Afschrijven Inkoop. Kooper te saamen gecaddeert, egter dat aanteekening moet werden gehouden, zoo als thans geschaed van de komsten vertrek op den Tatum, wanneer zulks Eotteerd, maar dan behoefdt de Laading daar bij niet te worden gespecifficeert. — kunnen UE het nog duydelijker maaken de bevondene minwigten en een Colom te brengen, Item wat daar voor is gepermitteerd, en dan kandaar bij worden gecontinueerd. — Geschenken Overwagten wij dat de steeds Winstgeevende goederen Emploijeeren in 't Oog zullen houden. Qualificatie tot een derde nieuwe Norimond mits de zuijnigheid daar bij betragt word. — Dienaaren Recommandeeren wij de Bediendens in het Generaal Sig teegen de Iapanders met alle bescheijdendheid te gedraagen, en voor alsig te Onthouden, van alle feijtelijkheeden, tot voor„ „kooming van zulken gevallen, als het gedrag= van Domburg tot gevolg heeft gehad. Laading van Moetende voortaan tusschen twee volle kistjes Kooper, telkens een Leedigkastje plaaten, en Om de tweede Laag Laagleedige kistsjes leggen. — Qualificatie Extract Batavias Massive d' dato 21„e Junij 1785. De Onmoogelijkheid van 't met aansenden van twee Scheepen, moeten UE den Japander Op soo een inneemende Wijze voorhouden, dat zij zelfs als het ware Overtuijgd zijn dat Sulks niet minder tot Ons Leedweezen strekt als dat aan hun verlangen niet word voldaan met bij voeging dat wij die vermoogen zullen tragten in het vervolg aan hunne begeerte te voldoen, terwijl wij als nog niet geraaden Oordeelen Omtrend het kooper eenige vertoogen te doen, maar dat poinct op zijn beloop te laaten, ten waare den Japander uE aan eenige nadeelige Conditien dien aangaande Zoud willen verbinden, waar teegens UE zig in dien gevalle met alle bescheijdentheijd, dog teffens Cordaatheid moeten voorzetten Onder aantooning met gepaste en dringend reedenen, dat de Iapanse handel seedert Lange 26. 27 Curatoren adlites. Lange in soo een des Favorabele en nadelige Staat is geraakt, dat de Compagnie Sig aan geen nadeelige bepaalen kan Onderwerpen, maar wel eer een meerdere verbeetering in dezelve moet verwagten Om het te kunnen gaande houden Goedgevonden Voortaan ten Lasten der Boedels van Compagnies afgestorven Dienaaren, Welk Onder hunne admistratie koomen, zullen moogen Opbrengen het volgende als. — voor den Curator ad lites, de aan dezelve, bij Resolutie deezer Tafel van den 20„e Maart 1766. toegelegde vijf percento Salaris uit alle pro„ „Cedioo, den door hem Verkogt wordende losse goederen, en 2½ percento van Gelden, die blotelijk het zij van de sequesters of van de Schippers en Boekhouders der Scheepen Ontfangt, als ook eeven zo veel van de Contanten en inkoomende batelijke Extract uit de Generaale Resolutie de dato 13e Sep¬ „tember 1782. wit 28: uitstaande Schulden, die in de Boedels gevonden worden, welke hij in Comp„s kassen Overbrengen en Verantwoorden moet. wijders in gelijkstelling met den Secretaris van Weesmeesteren, drie procento uit den verkoop der vaste goederen ten Lasten der Koopers, in steede van de tot dus verre op fundement van boovengemeld Resolutie genotene 2½ procento ten Lasten des Boedels. Een Rijxdaalder op ieder Boedel Reekening voor Tafel zijlen Gomslag. — En zoo veel zij zullen bekostigen Voor dage„ „lijkse Coelijloonen, Onder deeze Restrictie nogtans dat zij uit den Salaris, een iegelijk aan zijn afslaager, tot een vast bestaan, zullen moeten afgeeven, Een hondert Rijh„ „daalders zoo verre Batavia betreft, en Op de buijten Comptoiren na Rato der Jn„ „komsten ende Billijkheijd Voor de Gecommitteerdens die bij het inventa„ „riseeren en vendiceeren der goederen adsesteeren Een 29 39 Een percento uit het zuijver Rendement der Losse, en ½ Percento uit dat die vaste Goederen, En voor de Klerken Een Rijxdaalder voor ieder Vel van de In„ „vintarissen, mits Schrijvende 24 Reegels en zonder Onnoodige Extentie op elke zijde. — Extract uit de Geneeraale Re„ „solutien des Casteels Batavia de dato 19e: April 1735. Papieren Gelasten Om telkens en bij alle geleegendheeden hunne papieren voor Neederland dubbelvoudig herwaarts te zenden, op peene, dat bij verzuijm de Ontbreekende ten kosten van den geene die de Oorsaak van dit Verzuijm is, alhier zullen worden Gecopieerd, en dezelve zal worden gecon„ „demneerd, en eene Boete van Een Hondert zilvere gecartelde Ducatons, ten behoeve van den Eersten geswooren Clerq alhier, behalve nog zodanige andere Correctie als de aannalatigheid of ver„ „zuijm aris ƒ 30. Balijs „zuijm schuldige zullen worden bevonden te hebben gemeriteert, met Zerieuse Recom„ „mandatie teevens aan de Hoofd Gebieders op voornoemde Comptoiren, Om alle behoorlijk toezigt te gebruijken, dat in het vervolg stip„ „telijk van deeze Order Worde voldaan, en ook geen Opene plaatssen in de Brieven en verdere Secretarieele papieren gevonden Worden, Op een Boete van 10 Rijxdaalders voor ieder prt Extract Patriase Generaal Missive dato 27e. November 1783.— Eamphur Een priuve genoomen zijnde, Omde Balijs van Deugdzaamer hout te maaken, en dezelve van binnen en buijten met Grof geolijd papier te beplakken, en zulks van die uitwerking geweest zijnde, dat de minwigt maar 1/6 prCt heeft Bedraagen, verwagten wij dat daar meede zal worden gecontinueerd. staaff ijzer Te hoog in prijs, en dus geen articul van Negotie