Inventory 8900
Coromandel · 214 pages · 55 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
letter and order, the chief administrators having been compelled to proceed therewith. Permission is therefore requested for writing off the expenses. Petition of the warehouse masters, wherein repairs to the warehouses are requested. Roofs of all the warehouses. Lacked attics. Yet before the receipt of this aforesaid letter, the chief administrators were obliged to proceed with the aforesaid repairs, which, according to a submitted memorandum annexed hereto in copy, come to cost ƒ16714. 17. for the writing off of which we request authorization, and the sufficient reasons for their necessary repair were adduced in their letter of 15 November 1718. Under the main heading of Timberwork and Repairs, we present to Your Right Excellencies the accompanying petition from the warehouse masters here, the merchant Peracula Schossel and titular merchant Joan Daniel Simons, concerning the poor condition of the warehouses. Poor condition of the roofs. In that petition they complain greatly of the poor condition of the roofs of all the warehouses in the inner city, particularly of those in which the Company's linens are stored. And they further declare that they could no longer take it upon themselves to preserve goods therein in which the Company had such a great interest, principally linens, the procurement of which constituted the chief branch of the Company's trade on this coast. And that the linen warehouses had no attics. To substantiate this statement of theirs, they further describe the condition of the Company's linen warehouses, saying of them among other things that they lack an attic and are provided only with a single tiled roof, whereby very easily, especially during heavy and continuous rains, without it being possible to discover or prevent, leakage could arise, because once the tiles were thoroughly soaked, one could no longer discover where it was leaking. Bales of linens as well as paddy. Have requested that this be done for the benefit of the warehouses. For repairing the roofs, it was immediately resolved. Further stating of defects. And after having stated some other defects of the warehouses, namely that the floors were too low, the doors misplaced, and that they were not provided with gins or tackles, they subsequently declared Wetting of the linen bales. that during the recently passed bad monsoon it had leaked severely in the warehouses, whereby not only bales of linens had become wet, but also paddy. What they further requested. Subsequently, on the grounds cited by them, they requested: Firstly: that they might be provided with gins along with their appurtenances, for the service of the linen warehouses, to be used in the unstacking of bales. Secondly: that all linen bales lying in the warehouses might be opened, and the pieces found to be wet dried, rewashed, and bleached, all at no expense to the petitioners; with further insistence that they might also be absolved of all accountability regarding the paddy, should it have become wet, for reasons alleged in their petition. And thirdly: that not only the so necessary repairs be made to the aforesaid warehouses, but also that both linen warehouses be provided with wooden attics. This petition having served at our session of 19 January, we understood the necessity of the aforesaid improvements, especially the repairing of the roofs, the laying of wooden attics in the linen warehouses, and the raising of their floors. Continuation. letter and order, the chief administrators having been compelled to proceed therewith. Permission is therefore requested for writing off the expenses. Petition of the warehouse masters, wherein repairs to the warehouses are requested. Roofs of all the warehouses. Lacked attics. Yet before the receipt of this aforesaid letter, the chief administrators were obliged to proceed with the aforesaid repairs, which, according to a submitted memorandum annexed hereto in copy, come to cost ƒ16714. 17. for the writing off of which we request authorization, and the sufficient reasons for their necessary repair were adduced in their letter of 15 November 1718. Under the main heading of Timberwork and Repairs, we present to Your Right Excellencies the accompanying petition from the warehouse masters here, the merchant Peracules Cossel and titular merchant Joan Daniel Simons, concerning the poor condition of the warehouses. Poor condition of the roofs. In that petition they complain greatly of the poor condition of the roofs of all the warehouses in the inner city, particularly of those in which the Company's linens are stored. And they further declare that they could no longer take it upon themselves to preserve goods therein in which the Company had such a great interest, principally linens, the procurement of which constituted the chief branch of the Company's trade on this coast. And that the linen warehouses had no attics. To substantiate this statement of theirs, they further describe the condition of the Company's linen warehouses, saying of them among other things that they lack an attic and are provided only with a single tiled roof, whereby very easily, especially during heavy and continuous rains, without it being possible to discover or prevent, leakage could arise, because once the tiles were thoroughly soaked, one could no longer discover where it was leaking.
Dutch transcription
briev en ordre, zynde oprer„ hoofden genoodsaakt ge„ weest daar meede voort te gaan. men verzoekt daarom permissie, tot afloe„ Request der pakh:s waar bij verzoekt werden re„ paratie der packluijsen. daaken van alle de pakhuijsen. geen soldors hadden. dog vor den ontvangt dier Dan voor den ontvangst van oezen voorschreven bries, zijn de opper„ hoofden verpligt geweest met de voorschreeve reparatien voor t de gaan die volgens een overgezende memorie deezen in Copie bij gevoegd, k men te kosten ƒ16714. 17. tot welkers afschrijving wij qualificatie ver king van het bekostigde zoeken, ande voldoende Reedenen, voor dies noodzakelijke verhelpen bij gebragt, by hunnen briev van den 15. November 1718. Onder het Hoofddeel van Tinimeragien en Reparatien, bieden m uwe Hoog Edelheedens aan het nevensgaande Request vande pack„ huijsmeesters alhier, den koopman Peracula schossel, en koop„ man titulan Ioan Daniel Simons wegens de slegte gesteld heidder pak„ huijzen slegte gesteldheid den zeer klaagen zij bij dat supplicq over de slegte gestelheid der daaken van alle de pakhuisen inde Binnen stad, principaal over die, waar in Compagnies Lijwaaten geborgen worden. En verklaaren verder, dat zij niet langer op hun konde nee„ men, daarin te bewaaren Effecten; waar aande maat„ schap pij zoo veel gelegen lag, principaal lijwaaten, welker procuure den voornaamsten lak van Compagnies handel ter deezer kuste uitmaakten. en dat de Lijwaat pathuijsen Om dit hun gezegde te slaven, beschrijven zij wijders den stad van Comp: Lijwaat pathuisen: daar van onder anderen zeggende dat die zonder zolder, en slegts van een enkeld pannedak voorse zijn waar door zeer ligt, voor al bij zwaare en Continueele Re„ ven ad gens, zonder dat het kon ontdekt of voorgekoomen worden, lekke sie ontslaan kon, uithoofden, als de pannen eens regt doorwakerd waaren, men niet meer ontdekken kon; waar het lekte. heeft tot 2 131 pakken Towel als Neli hebben dat ten behoeven dier pakh: mogte geschieden tot het voorzign der daaken heeft men ter stend beko„ ten. vordere en ganen der gelheeken En na nog eenige andere defecten vande pakhuisen, naamentlijk dat de vloeren te laag, de deuren verkeerd geplaatst, en zyj in dezelve van geen Jans of Talies vorzien opgegeven te hebben, verklaarden Nat wording der Lijwaat zij vervolgens, dat het inde jongst gepasseerde kwaade mousson sterk gelekt hadt inde pakhuijzen; waardoor niet alleen Lijwaat fardeelen waaren nat geworden, maar ok neli. wat zij alverder verzogt vervolgens verzogten zij ande door hun aangehaalde motiven Eerstelyk: dat aan hun geins met hun toebelooven mogte worden verstrekt, ten dienste der Lijwaat pakh=r, om bij het onstallen van pakken gebruijkt te kunnen worden. Ten Tweeden: dat alle Lijwaatpakken, dier de pakhuisen laagen, mogten geopend, ende nat bevonden wordende stukken gedroogd, herwassen en gebleekt worden, alles buijten lasten van de supplianten: met onstantie verder, om ook van alle ver„ andwoording, omtrend de Neli te mogen worden vij gekend, zoo die nat mogte vrijgekend, zoo die nat mogt geworden zijn, om reedenen bij hun request geallegeerd. En ten derden: dat aan de voorschreve Pakhuijsen niet alleen mogt worden gedaan de zoo noodzakelijke verhelpingen, maar ook dat de beide Lijwaat pakhuijsen met houte zolder mogten werden voorzien! Dit requeest ter onser sessie van den 19. Iann: gediend hebbende begreepen wijde noodzaakelykheid der voorschreeve melicratien voor al het voorzien der daaken, het leggen van houte solaers inde Lij„ waat pakhuijsen, en het verhoogen van derselver vloeren Pet vervolg briev en ordre, zyn de opver„ weest daar meede voort te gaan men verzoekt daarom permissie, tot afloe„ Request der pakh:s waar bij verzoekt werden re„ paratie der packluijsen. daaken van alle de pakhuijsen. geen zoldors hadden. oog vor den ontvangt dier Dan voor den ontvangst van aszen voorschreven brief, zijn de opper„ hoofden genoodsaakt ge,hoefden verpligt geweest met de voorschreeve reparatien voort te gaan die volgens een overgezende memorie deezen in Copie bij gevoegd, ko„ men te kosten ƒ16714. 17. tot welkers afschrijving wij qualificatie ver„ king van het bekostigde zoeken, amde voldoende Reedenen, voor dies noodzakelijke verhelping bij gebragt, by hunnen briev van den 15. November 1718. Onder het Hoofddeel van Tinimeragien en Reparatien, bieden n uwe Hoog Edelheedens aan het nevensgaande Request vande pack„ huijsmeesters alhier, den koopman Peracules cossel, en koop„ man titulan Joan Daniel Simons wegens de slegte gesteld heidder pak„ huijzen slegte gesteldheid der zeer klaagen zij bij dat supplicq over de slegte gesteldheid der daaken van alle de pakhuisen inde Binnen stad, principaal over die, waar in Compagnies Lijwaaten geborgen worden En verklaaren verder, dat zij niet langer op hun konde na men, daarin te bewaaren Effecten, waar aande maat„ schap pij zoo veel gelegen lag, principaal lijwaaten, welker procuure den voornaamsten lak van Compagnies handel ter deezer kuste uitmaakten. en dat de Lijwaat pathuijsen Om dit hun gezegde te slaven, beschrijven zij wijders den sto van Comp: Lijwaat pathuisen: daar van onder anderen zeggende dat die zonder zolder, en slegts van een enkeld pannedak voors zijn waar door zeer ligt, voor al bij zwaare en Continueele Re gens, zonder dat het kon ontdekt of voorgekoomen worden, lekken ten sie ontslaan kon, uithoofden, als de pannen eens regt doorwaken waaren, men niet meer ontdekken kan; waar het lekte. heeft tot he
English
131 bales of textiles as well as neli that may be done for the benefit of those warehouses for the provision of the roofs one has immediately promoted further and gave of the deficiencies And after having reported some other defects of the warehouses, namely that the floors were too low, the doors placed incorrectly, and that they were not provided with any gins or tackles, they subsequently what textiles declared that during the recently passed bad monsoon it had leaked heavily into the warehouses, whereby not only textile bales had become wet, but also neli. what they further requested. Subsequently they requested on the grounds of the motives cited by them: First: that gins with their tackle might be provided to them for the service of the textile warehouses, to be used when unstacking bales. Secondly: that all textile bales lying in the warehouses might be opened, and the pieces found to be wet dried, rewashed, and bleached, all at no expense to the petitioners; further insisting that they may also be freed from all accountability regarding the neli, if that should have become wet, for reasons alleged in their petition. And thirdly: that on the aforementioned warehouses not only the so necessary repairs might be carried out, but also that both textile warehouses might be provided with wooden lofts. This petition having been served at our session of 19 January, we understood the necessity of the aforementioned improvements, especially the provision of the roofs, the laying of wooden lofts in the textile warehouses, and the raising of their floors. Pr continuation Re Regarding the further requests, one implores Your Right Honourable the calculation. All the wetted bales have been opened and inspected. The wetted textiles have been rewashed and received back undamaged. The village of Narriancoedchi pagodas 479. 2. 40. thus pagodas less than Permission has also been granted to Palicol As to the first, or the provision of the roofs, we resolved directly, authorisation, presenting but regarding the further requests, we deemed it better to request thereto authorisation from Your Right Honours, as we presently take the liberty to do, submitting the calculation, which amounts to Pagodas 3280. 21. 59. We have also, as appears from the noted extract of our aforementioned resolution, caused all the bales that had lain in the warehouses to be opened and inspected by express commissioners, who on 20 May served a written report. Yet although according to the same, 170 pieces of textiles had to be delivered to the washers for rewashing, these were nevertheless all received back undamaged and the warehouses, as appears from the report of the ordinary commissioners submitted on 25 June, and thus the Company in this case fortunately remained without damage. The collapsed sluice of The sluice situated in the Company village of Narriancoedi completely collapsed and was washed away in the recent bad monsoon. is rebuilt for And because through the aforementioned sluice the sowing fields in the villages of Papecoil and Great and Little Narriancoedi must be provided with water, we resolved on 13 March to have it rebuilt again by the adigar Schuneman, for the calculated sum of pagodas 493. 2. 40. for which it was calculated Which has since been performed by him for Pagodas 479. 2. 40., or Pagodas 14. - less than the calculation set for it, which, according to the resolution of 25 January, we have caused to be written off against the revenues of the villages. To the Likewise, the Palicol chiefs were permitted by resolution of 25 March for the repair of the to carry out the necessary repairs washer warehouse there. to the almost completely decayed washers warehouse there, provided it can be repaired so firmly and strongly for the calculated sum of 50 pagodas that the Company can have the necessary use of it for at least another 10 years, as the servants presuppose. 133 Which all together, as well as the making of 12 new bale racks, one hopes will carry away the pleasure of Your Right Honourable. Report on the bad condition of the washers warehouse at Portonovo. amounting to Pagodas 306. 22. —. Presentation of both papers and request for permission to repair. The large wooden crane is decayed and perished. One has authorised to make a new one for Pagodas 46. 8. 40. Which we hope, together with the above, will be passed as favourably as the authorisation granted to them at our session of 25 June for the making of 12 bale racks, 16 feet long each, for the Nansapeer lodge. The former Resident of Portonovo has, alongside his letter of 13 April (which was dealt with by us on 25 June), sent hither a report from the bookkeepers Laurelius Wullick and Gerrardus Herft, regarding the bad and ruinous condition of the washers warehouses situated in the Company village of Wanaarpalium, Calculation for that repair amounts to accompanied by a specific calculation of the costs that would be required for its repair, amounting to Pagodas 306. 22. —. And we presently take the liberty, presenting both these papers to Your Right Honours, to request to authorise us to repair the aforementioned warehouses for the calculated sum, because of the demonstrated necessity. The large wooden crane on the equipage yard has been accurately inspected by the surveyor Adam Godlieb Penk and associates, but found to be so rotten and perished that it was of not the least use any longer in the shipping off or discharging of goods. And as such a crane cannot possibly be dispensed with here
Dutch transcription
131 pakken Towel als Neli hebben dat ten behoeven dier pakh: mogte geschieden tot het voorzign der daaken heeft men ter stond beko„ vordere en gaven der gelheeken En na nog eenige andere defecten vande pakhuisen, naamentlijk dat de vloeren te laag, de deuren verkeerd geplaatst, en zyj in dezelve van geen Jans of Talies voorzien, opgegeven te hebben, verklaarden wat wording der Lijwaat zij vervolgens, dat het inde jongst gepasseerde kwaade mousson sterk gelekt hadt inde pakhuijzen; waardoor niet alleen Lijwaat fardeelen waaren nat geworden, maar ok neli. wat zij alverder verzogt vervolgens verzogten zij ande door hun aangehaalde motiven Eerstelyk: dat aan hun geins met hun toebelooven mogte worden verstrekt, ten dienste der Lijwaat pakh=r, om bij het onstallen van pakken gebruijkt te kunnen worden. Ten Tweeden: dat alle Lijwaatpotken, dier de pakhuisen loagen, mogten geopend, ende nat bevonden wordende stukken gedroogd, herwassen en gebleekt worden, alles buijten lasten van de supplianten: met onstantie verder, om ook van alle ver„ andwoording, omtrend de Neli te mogen worden vrij gekend, zoo die nat mogte vrijgekend, zoo die nat mogt geworden zijn, om reedenen bij hun request geallegeerd. En ten derden: dat aan de voorschreve Pakhuijsen niet alleen mogt worden gedaan de zoo noodzakelijke verhelpingen, maar ook dat de beide Lijwaat pakhuijsen met houte zolder mogten werden voorzien! Dit requeest ter onser sessie vanden 19: Iann: gediend hebbende begreepen wijde noodzaakelykheid der voorschreeve melicratien, voor al het voorzien der daaken, het leggen van houte solaers inde Lij„ waat pakhuijsen, en het verhoogen vanderselver vloeren Pr „ vervolg Re ten. oog tot het verder verzogte emplozeerd men haar W: Ed=s der Calculatie alle de natgewordene pakken zyn g'opend en bezigtigd. de nat gewordene Lij„ water zijn renvassen, en on„ beschadigd weder ontv: het dorp Narriancoedchi pap: 479. 2. 40. dus p. r. minder als men heeft ook na Poli„ col permissie verleend Tot het eerste, of het voorzien der daaken beslooten wij direct, qualificatie, onder aanhieding maar nopens het verder verzogte, oordeelden wij beeter daar toe qualificatie van uwe Hoog Edelheeden te vraagen, gelijk wij tans de vrijheid neemen te doen, onder aanbreding der Cal„ culatie die groot is Pag:a 3280. 21. 59„ wij hebben ook, blijkens het geniteerde bij onze voorschreeve res„ al de Pakken, die inde pakhuijzen geleegen hebben, laaten openen en bezigtigen door Expresse gecommitteerdens, die op den 20. maij gediend hebben van schriftelyken Rapport Dog schoon volgens het zelve 170. stukken Lijwaaten aande wassers ter herwassing hebben moeten worden afgegeven, zijn, die egter alle onbeschadigt te rug ontvangen ende pak„ huijzen, blijkens rapport vande ordinaire gecommitteer„ dens op den 25. Junij engediend, endus is de Compagnie indit geval gelukkiglijk buiten schaade gebleeven: de ingestorte sluijs van De Sluijs in Comp:s doop Narriancoedi gelegen, is inde jongste Ca is weder opgehaald voor quaade mousson ten eenenmaal ingestort en weggespoeld. En wijl door de voorschreeve sluijs de Zaaijvelden inde dorpen Papecoil en groot en kleijn Narriaancoeli van water moeten worden voorzien, besloten wij op den 13. maart om die mp weeder te laaten ophaalen door den adigaar schuneman, voor de gecalculeerde Somme van pag: 49:3: 2: 40: waar voor gecalculeerd Het geen zedert door hem verrigt is voor Pag: 4579. 2. 40. of Pag: 14. - minder, dan daar voor de Calculatie gesteld was; die wij, volgens besluijt vanden 25: Iang hebben laaten afschrijven op inkomsten der dorpen. Aande Do Desgelijk zijn de Palicoltche opperhoofden, bij reet: van den 25. maart gepometteerd tet repareting van het geworden, het doen der noodige Repa„ Men wasser pakhuijs aldaar natien, aan het bij na ten eenemaal vervallen wossers ou pak: is. was wasse 133 welk een en ander, zo wel als het mer„ „ken van 12. nieuwe pakstellingen, men toft het genoegen haaren. 3: Ea: te zullen wegdnaagen. Rapport vande sigte geteledheijd van het wassens pakhuijs tet Portchoro. p.r p:o 306. 22. —. Aanbod dien beide papieren en verzoek die om permissie tot reparatie. De groote houte knaan is vernoeemd en overgaan. Men heeft Aantmangequalificeerd, e nieuw te maken or o: 46. 8. 40 Pakhuij aldaar, mit het vor de gealuleerde som van 50. prs. zodanig hegt en sterk kan worden gerepareerd, dat 'er de Comp:e ten minsten nog 10. Jaaren het noodige gebruijk van hebben kan, gelijk de bedienden ver„ „onderstellen. Het geen wij hoopen, dat met het boventaande zo wel gunstig zal worden gepasseerd, als de aan hun ten onzer sessie van den 25=e Junij verleende qualificatie tot het aanmaaken van 12. Pakstellingen, lang 16. voeten ider, voor de Nansapeersche Loge. Den geweezen Rezident van Portonovo heeft neevens zijne briev van den 13. April (:waar over bij ons den 25. Juni is gebe„ „soigneerd :/ herwaards gezonden een Rapport van de Boekhouders Laurelius Wullick en Gerrardus Herft, weegens de slegte en bouvallige gesteld¬ „heijd van de Wassers Pakhuijzen in Comp:s dorp Wanaar palium geleegen, Coluati tot die verdeig goot verzeld van een specificque Calculatie van de kosten die en tot dies Repa„ „ratie zou worden vereischt, bedraagende pa/ o 306. 22. —. En wij neemen tant de vrijheijd, om die beijde papieren uw hoog„ „Edelheedens aanbiedende te verzoeken, om ons tot het repaneeren den voorsz: pakhuijzen voor de gecaluleerde som te qualificeeren, om de aangetoonde nood lakelijkheijd. De groote houte kraan op de Equipagie werf, is door den Land„ „meeter Adam Godlieb Penk C: S: naaukeurig gebisiteerd, maar zodanig vermolmd en vergaan beionden, dat hij van geen het minste gebruik meer was, bij het afscheepen of ontlossen van goederen. En nadien zodanig een kraan alhier onmoegelijk kan worden gemust
English
Resolution taken to write off 8200 lb of wet-damaged Bengal rice. The purchase cost of it has been calculated across the entire parcel in order to be sold with a 25 percent advance. Having missed it, we also thought fit on 5 June to qualify the Equipage Master Pantman to manufacture a new one for the calculated sum of Pagodas 46. 8. 40, which we hope will be considered well done. And Write-ins and write-offs, no matters of receipt come before us. Therefore, if it please Your High Noblenesses, proceeding to the communication, we note: That, upon a report submitted by the Warehouse Keepers here at our session of 19 January last, we resolved to write off 8200 lb of Bengal rice from the cargo of the private vessel De Hercules, without money, to profit and loss on the trade books here; because the aforesaid rice, during the recent bad monsoon, became wet and spoiled in the warehouses due to leaks, which can be blamed on no one, as against such heavy rain as we had then, no precaution could be taken. Yet, in order to keep the Company free from loss, we have had the purchase cost of that spoiled rice calculated over the entire purchased parcel, so as to sell it with a 25 percent advance, which we hope will be approved. Of the 7 recognition elephants recently brought here from Jaffenapatnam for Tanjore, three successive animals have perished, among which was one during the shipment to the shore. And their amounts are written off at f 4231. 11. The loss on some dispensary goods amounting to f 38. 1 has also been written off. Request for approval. Disposal on expense accounts and memoranda of underweight. The shipwright and carpentry accounts will be discussed in the general report. On 23 August disposal was made on the statement of surplus and deficit merchandise, as well as worn-out and unserviceable goods. And therefore we thought fit, in our sessions of 29 July, 18 August, and 20 September, to write off the amount charged here for the aforesaid animals, amounting to f 4231. 11, against the Nagapatnam outer or suburban area. And in the same manner we resolved on the aforesaid 20 September to write off to profit and loss the loss incurred upon the sale of some unsuitable and unserviceable dispensary goods, amounting to f 38. 1, on the grounds that they had become unserviceable through many years of use. Whereupon we implore Your High Noblenesses' approval. How we have disposed of the expense accounts of our respective factories and the memoranda of underweight, we request Your High Noblenesses, if it please you, to review in our resolutions of 25 March and 25 June of this year, in which these entries are circumstantially described, as we make no special mention of them here because nothing extraordinary appeared in the resolutions passed thereon. Concerning the shipwright and carpentry accounts, we shall, according to annual custom, discuss them at large when rendering our general report. Meanwhile, however, we take the liberty to note hereby that on 23 August of this year, the necessary resolutions were taken on the statement of surplus and deficit merchandise, as well as worn-out and unserviceable goods in the respective administrations here, under the date of the last of August 1778, and on the notice of unsuitable goods found in the respective administrations at that same time. Whereunto reverently referring ourselves, we proceed to the article of charges and reimbursements. Thanks for the relief of De Ravallet from the surcharge for 94½ lb of cloves. The gratuity monies of Scoffier will be withheld for the debts to the Palicol merchants. The [illegible] debt amounting to f 1417. 6 has been cleared from the f 3263. 3 credited to him from Bengal. And herein we thank Your High Noblenesses in the first place for the favorable remission of the surcharge imposed here on the former Sadraspatnam Secunde De Ravallet, on account of a deficit of 94½ lb of cloves, which we shall write off at the expense of the Company according to the resolution of 23 August. Regarding the outstanding debts of the Palicol merchants, we shall govern ourselves according to Your High Noblenesses' order of last year, contained in the letter of 15 May 1778, and accordingly withhold the gratuity monies of the Palleacatta Secunde Scoffier until those debts are fully paid. By invoice of accounting dated Houglij in Bengal 11 December 1778, credited here in the sum of f 3263. 3, being the share of the Merchant and former Fiscal Martinus Koning in the funds recovered over there from Raas Kissor and Kommel [illegible]
Dutch transcription
genome besluijt ten afschrijving van 8200. lb: nat gewonden Bengaals uijtd. Man heeft dat inkoops kostende dien quaamen over de geheele pantij laaten bereekenen om met 25. pC o advans verkogt te worden. dovvand stij lijenten eierijgen „oneveend. gemist, vonden wij almeede op den 5. e Junij goed, den Equipagiemeesen Pant„ „man te qualificeeren tot het aanmaaken van een nieuwe voor de gecal„ „culeerde Som van P. g. 46. 8. 40. , het geen wij t hoopen dat voor wel gedaan Zal worden gehouden. En „ sch In= en Afschrijvingen komen ons Onder „ geen Zaaken voor van Recriptie; Dus wij met believen van Uwe: Hoog-Edelheeden ten Communicatie: overgaande noteeren: Dat wij op een ingediend Rapport van de Pakhuijsmeekens alhier ten onser sessie: van den 19: ' Ianuari Jongstleeden, beslooten hebben 8200. lb: aan dispos Bengaalsche rijst uijt de Lading van het Particuliere scheepje De Percules van bij de Negotie Boeken alhier, zonder geld, op winst en verlied te laaten afschrij„ „ven; uijt hoofden, de voorsz: rijst, in de Jongste kwaade Mousson, door te Magie in de Pakhuijzen nat geraakt en bedurven is, dat niemand kan worden te last gelegt;, door dien en teegens zodanig een zwaaren reegen, als wij toen hebben t gehadt, geen voorzorg kon gebruijkt worden. Dog om evenwel de Comp:e buijten schade te houden, hebben wij het Bj inkoops kostende van die beduuven uijst over de geheele ingekogte parthij gesp laaten bereekenen, om alzoo met 25. p„r C:o wans verkogt te worden, het geen: wij hoopen dat zal worden geapprobeerd. Van de Jongst: van Jaffenapatnam alhier aangebragte 7. stux nre„ „den item „cognitie Elijsanten voor Tansjour, zijn en Successive drie stux koomen te creveeren, waar onder een, bij het afscheepen na de wal. : .: . ƒ 135 En dies bedragen met ƒ 231. 1. f ge„ „schreeven. ook heeft men het verlie op eenige dispens goederen to ƒ38. 1. laten afschrijven. verzoek om approbatie. ijting e de ij e tae en dieportie op onkotreekening en menmorien van onderwigten. te Gevenal wecken alva Schepkagjen en Timmenagie Reek gesprooken werden. op den 23. aug: is gedisponeerd op denopstel den te over ijte mi evonden Coopmand ten versleten en ondruijkbaare goedengn. En derhalven hebben wij ten onzen sessin van den 29. Iulij 18. aug:s en 20. 7ber: goedgevonden het herwaants aangereekend bedraagen der voorsz: animaalen, met ƒ4231. 11. te laaten, afschrijven op de Na„ „gapatnamse voor of buijtenstad. En inselverwoegen besooten wij nog op den voorschreeven 20. 7ber: om het gevallen verlies, bij verkoop op eenige onbequaame en onbrluijkbaare dispens goederen, met ƒ 38. 1. – op winst en verlies afteschrijven, uijt hoofden; zij door langjaarig gebruijk onbruijkbaar gewonden waaren. Waar op wij Hoog denzelver approbatie imploneeren. Doedanig door oms gedisponeerd is op de Onkostreekeningen van onze Respective Factorijen, en op de Memorien van onderwigten, verzoeken wij Uwe Hoog Edelheedens, des gelievende nategaan, bij onze Rezolutien van den 25. Maart en 25. Junij deezes Jaars, waar bij die poten omstandig beschreeven zijn, want wij en in deezen geen spe„ „ciaal gewag van maaken, uijt hoofden bij de daar op gevallen besluijten ons niets Extuaordinairs is te vooren gekomen. Nooper de Schenkagie en Timmeragie Reekeningen, zullen wij na Jaarlijksche gewoonte de Eene hebben breeden te spreeken, bij tet doen vanr ons Generaal Verslag. Ondertusschen egten neemen wij nog de vrijheijd bij deezen te no„ „teeren, dat op den 23. augustus - deezes Jaars, de noodige besluijten ge„ „nomen zijn op het Opstel van de over en te min bevonden Koop„ „manschappen, item versteete en onbruijkbaare goederen in de respective Administratie t hi geen: ne„ men Dankon de onteffing van de Ravallet van de belasting van 94:½. lb: nagels. de doceun gelden van scopfien zullen voor de schulden aan de palioes osliden ingehouden werden. de gewen Citae kons daet tot ƒ 1417. 6. is uijt hem van Bengale ten goede gebnragte ƒ 3263. 3. veringld. Administratien alhier, onden ultimo augustus 1778. , en op de Notitie van de onbequaame goederen, die er op die eijgen tijd in de Respective administratien te vinden geweest zijn. Waar aan wij ons re„ „verentelijk gedraagende. Tot het Artihel van Belastingen en Vergoe„ „dingen overgaan. En hier onder bedanken wij uwe Hoog Edelheedens in de eerste plaatsche voor de gunstige ontheffing (van/ de belasting, den geweezen Sadraspatnamsch Secunde De Ravallet alhier opgelegt, weegens miniigt van 94½. lb: Garioffel Nagelen, die wij volgens besluijt van den 23. bug: zullen laaten afschrijven ten lusten van de Compagnien Noopens de Restant Schulden den Palicolsche kooplie„ „den, zullen wij ons reguleren naar Hoogden zelven voorJaarige ondre„ vervat bij missive van den 15. Mai 1778. , en dienvolgende de doceur„ p „gelden van den Palleacatsch scunde Scoffier zo lang inhouden, tot die schulden ten vollen betaald zijn. Bij Factuur van Aanreekening, gedateerd Houglij in Bengale den 11=e December 1778. herwaarts ten goude gebragt weezende ƒ 3263. 3„ of het aandeel van den Hoop„ „man en geweezen Fiskaal Martinus Koning, in de dat uijt d. P: ginder weeder ingepalmde gelden van Raas Kissor en kommel, fuli „ boos. : het „laan
English
137 Returns of sold reject goods. What has been achieved thereby. imposed as compensation. Palicol and Bimilipatnam cloths lost. and the remaining f 1845. 17. - was large f 1417. 6. -, and the remaining amount paid out to him up to f 1845. 17. -, after deduction, however, of the ordinary discount of 15. 9/109 percent, by which the Sicca Rupee is reduced more in the conversion to Dutch currency than the old Nagapatnam Pagoda. On 20 September last, three returns served concerning rejects sold on 19 December 1778, from which we saw that, on 14 pieces of Palicol linens f 22. 9. on 15 ditto Jaggernaikpoeram cloths f 12. 3. 8. 7 ditto Bimilipatnam cloths f 3. 11. was found lost. And since, for making up the aforesaid packs, as many other pieces have already been sent hither from the aforementioned factories, we understood that the occurred loss on the purchase costs of the aforesaid linens should be charged to the repeatedly mentioned offices, to be compensated by the chiefs as collectors; which we hope will be considered well done. Furthermore, we saw from another return of 30 pieces of Palicol and Bimilipatnam cloths, which became perforated during re-washing, that thereupon Why the commander of the bark De Eendragt and his quartermaster have been charged on account for this. Thanks for the approval of the arrangement made in the trade books of the year 1776/7. Authorization given for the closing of the trade books, and they will be sent in January via Ceylon. The price regulation for the new books of the year 1778/9 approved. Some ammunition goods being found short, such will be balanced against the excess delivered. upon sale on 2 August last f 72 was found lost. And as the aforesaid linens belonged to those which were brought wet in the past year by the bark De Eendragt; we have caused the commander of the aforesaid vessel, Michiel Wollen, and his quartermaster, to be debited for that amount on their pay accounts in the usual proportions. We thank Your High Excellencies very much for the approved arrangement which we made in the past year regarding the trade books of the year 1776/7, as they have thereby been purged of many errors. On 31 August last we authorized the trade bookkeeper to close the trade books of 1777/8, which we, together with the general ledgers of this Government, hope to present to Your High Excellencies via Ceylon in the coming month of January. Also, on the aforesaid date, we approved the price regulation for the new books of the year 1778/9, in order to let the carrying over and transferring of the balances take place accordingly. The ammunition goods recorded hither, which were actually delivered short at Batavia from the shipment from here with the ship 't Veldhoen in the year 1777, namely: 292 pieces prepared grape-shot, 10 field grape-shot, 180 grape-shot filled with iron; and 100 empty grenade shells, we shall, upon the authorization obtained for that purpose, cause to be balanced by the trade bookkeeper against 139 Misunderstanding of the Government as well as the invoice keeper. Thanks for the granted increase of wages to 3 soldiers. Offer of the pay books. Of the debit of the Minister Gebhard from the diaconate, the remaining has come in. Buijs and Letan called upon as surety for the remaining P. 114. 22. 27. the excess delivered round and long scrap iron, consisting of: 7295 pieces of the first, and 1151 of the latter sort, which has already been credited to this Government in the past year. In the meantime, we take the liberty to thank heartily for the indulgence which Your Excellencies have been pleased to grant, by so favorably approving the misconception in which we and the invoice keeper Bloeme have been with regard to the report of the Major of the Artillery, dated Batavia, 22 April 1778, concerning the ammunition goods dispatched from here in the year 1777 with the ship 't Veldhoen, and we humbly request forgiveness for that, together with the invoice keeper. Under the section of the Pay Books, we also express thanks for the granted increase of wages to the soldiers Jan Coenraad Engeman, Johannes Kruger, and Theodorus Bosscher; and we subsequently present to Your Excellencies the pay books of this Government of the year [illegible]. From the estate of the Minister Carel Willem Gebhard, deceased here, no more than P. 585. 1. 53 has been recovered in settlement of the sums of P. 700 and 800 respectively taken up by him from the diaconate, whereby a deficit of P. 114. 22. 27 still remained on the first-mentioned debt. And as the pay bookkeeper Buijs and the Palicol
Dutch transcription
137 3„ Rendementenvan verkogteijtholijven. wat daar ut gelak is. „lapus ten vergoeding opgelegd. aen an d mt e le . p: palioes en Dimilt:s iuatn henlooren i. — „boos C. S. hebben wij volgens besluijt van den 23. augustus daar uijt laaten verevenen zijn debet aan de Compagnie, dat toen nog en de overigeƒ184: : en mutgten maan guroot was ƒ 1417: 6: —, en het overig bedraagen tot ƒ1845. 17. - aan hemn uijtgekeerd, na deconteering egter van het ondinair Rabat van 15: 9/09 percent, dat de Sica: Ropij in de Reductie tot Neder„ 1465 „landsch geld meerder vermindent is, dan de oude Nagapatnamsch Pagood. „ Op den 20. September Jongsteeden dienden drie Rendementen van op den 19. december 1778. verkogte uijtschotten, waar uijt wij zagen dat, op 14. Stukken Palicolschen Lijwaaten ƒ 22. 9. op 15. d:o Iaggernaikpoeramsche doeken ƒ 12. 3. 8. „ d.:o imilipatnamse gewae ƒ 3. 11. was verlonen gevongen. 7. het geale maeidang san neenen n nadien bereeds tot voetallig maaking den woonsz: Pakken zoo Factorijen herwaarts gezonden veel andere stukken van de gemelde zijn, verstonden wij, het gevallen verlies op het inkoopskostende van de voorsz: Lijwaaten na de meergemelde Comptoiren aantereekenen, om door de opperhofden als inkamelaars vergoed te worden; het geen wij hoopen dat voor welgedaan zal worden gehouden. Vervolgens Zaagen wij nog uijt een ander Rendement van 30. stukken Palicoese en Bimilip=ms doeken, die bij herwassing met gaaten geraakt zijn, dat daer „ op de ver Waarom den gezaghebber van de bank de bendragt den zijn quartiermeesten daar voor op reek: belast zijn. Dank over de approbatie den gemaakten schikking in de weg: Boeken d' Aa:o 177. /. Tot het sluijten den Neg: boeken s qualificati ge„ „geleven, en zulen n Jan: over Celon gezoneh wirge, de Ruijsteguleing vor hetmure dak„ „ saark 1ot 7: 9. gasprobeerd. Eenig amantangen kende te min eonden aaniende goeargn zulk met de twel eijt „gelevende geresontineerd wenden. op bij verkoop op den 2: aug:s Jongsleden was verlooren gevonden ƒ72 . . . En dewijl de voorsz: Lijwaaten behoord hebben tot die, welke in anno passato: met de Banck: de Eendragt nat wierden aangebragt; hebben wij voor dat bedraagen, den Gezaghebber van het voorschreeve vaarthuijg: Michiel Wollen, en zijnen quantiermeester, op hunne zoldij Reekeningen doen belasten in de gewoone Proportien. Wij bedanken Uwe Hoog Edelheedens zeer voor de guffno„ „beende schitkingen, die wij in anno passato omtrend de Negotie Boeken de anno 177. 6/7. gemaakt hebben, wijl die daar door van veele fouten ge„ „zuijvert zijn. verzo Op den 31. augustus laastleden hebben wij den Negotie Boekhou„ „den gequalificeerd, tot het sluijten der Negotie boeken van 177. 7/8, die wij„ neevens de Toofelboeken deezes Gouvernements, in de aanstaande maand Janua, dan aan „rij uwe Hoog Edelheedens hoopen aantebieden over Ceilon. Ook hebben wij op den voorsz: datum geapprobeerd de prijsreguleering voor de nieuwe Boeken d: anno 177: /9., om daar na de in en overschuij„ „ving der Restanten te laaten geschieden. De herwaarts aangeteekende ammunitie goederen, die uijt den aan„ Van „breng van hier met het schip 'T Veldhoen, in anno: 1777. op Bata van de ingeken „via weezentlijk te min uijtgeleverd zijn, namentlijk. 292. p:s toegemaakte druijven, 10. „ Velddruijven 180. „ druijven met ijzer gevuld; en 100: „ leedige quanaat bommen, zullen wij, op de daar toe enlangde zeer 9. Eende qualificatie, door den Negotie Boekhouder laaten rescontueeren teegens het „ aan 139 de ee et eijlijd tene a verkeemn begari, den Regeering zo wel, gesien den factuarhouder. dan v oor het geacondeerd suplu an agie aan 3. Zoldaaten. aanbod den Zoldij Boekg van o Van den debet van den Predikant Gebhand at ande ditonj zij de mer „ingekomen. Ruijsen Letan als borg, voor :a 0. aangeprooken om diet retan/ van pr /o 14. 2/7 het te veel uijtgeleverde rond en langschenp, bestaande in, 7295. p:s van het eerste, en 1151. „ van het laaste zoort, dat bereeds in anno passato dit Gouverne„ „ment ten faveure gebragt is. Dan inmiddens reemen wij de vrijheid, hantelijk te bedanken, voor de Inschitkelijkheijd, die Hoog dezelve wel hebben willen plaats geeven, met 20 gunstig te approbeeren, het verkeerde bequip, waarin wij en den Fachuurhouden Bloeme geweest zijn met opzigt tot het berigt van den Mapon den Aathillerij, gedateerd: Batavia den 22. april 1778. wedgens de van hier in anno 1777. afgezonden ammunitie goede„ verzoek on verschoning daar over „ men met 't schip 'T Veldhoen, en wij verzoeken dierweegens nevens den Factuurhouden wel needrig om verschoning. Soldij=Boeken, Onder het Hoofddeel der bedanken wij almeede voor het geaccoudeerde sumpeus van gagie aan de soldaaten Ian Cornraad Engeman; Iohannes Kruger, en Theodorus Brosscher; En bieden Hoog dezelve vervolgens aan, de Zoldij Boeken deezes Gouvernements d. ' anno. uijt de natatenschap van den alhier overleeden Predikant Carel Willem Gebhard is in voldoening) der door hem van de Diaconij opgenomene Penningen van p. .o 700. en 800. respective, niet meerder gerecourneerd geworden als P . o 585. 1. 53. , waar door en op de eerst„ „gemelde schuld nog is te kort gekomen P. :o 14. 22. 27. — En wijl den Boledij Boekhouder Buijs, en den Palicols „
English
Request of Buijs to the Church Council concerning the minister's salary at the Honorable Company. Petition of their Reverences to the Political Council. Proposal of the aforementioned request to Your High Noblenesses. Were drafted, with a proposal to Europe. Palicols Secunde De Tan, having remained sureties for the aforementioned debt of P: p:. 700. —, the Church Council called upon the said Buijs as the only surety present here to satisfy the shortfall. However, since His Reverence still had earned salary due from the Company up to ƒ 860. —, or P: p:. 135. 18. 60. in the Pay Books, the said pay-bookkeeper requested that their Reverences, being the principal creditor, would first please make an effort to collect the same, to indemnify him and his co-surety, especially as the aforementioned monies ought to serve to reduce the debt for which they stood surety, according to the order of preference. And to this end, the aforementioned Church Council subsequently submitted a request to us on the 25th of March last, offering to receive the aforementioned salary under cautie de restituendo. However, since the orders of the Company stipulate that the salary of deceased Company servants may not be paid out in the Indies without the special consent of the High Noble and Right Honorable Lords Principals in the Netherlands, we resolved to submit the aforementioned request of the Church Council favorably to Your High Noblenesses; as we now take the liberty to do, respectfully requesting to have it placed on the Roll of Authorizations, under a favorable recommendation to the Lords Majors. Ray skins always to be delivered in the month of August. To avoid ending up in the situation of last year in that regard. Regret that that incident also caused embarrassment to Your High Noblenesses. Request for the complete fulfillment of the provisional demand and remainders. Permission granted to the owners of the houses on the beach to extend forward by 40 feet. One will ensure that the ray skins. Trust that this will meet with Your High Noblenesses' approval. Bloeme has, with and alongside Mossel, instead of Appingh, remained surety for the Chief Administrator's duties. By the old interpreter, 7807 1/5 parras of paddy were delivered, the yield of certain 2000 kuijls of land. Shall be handed over to the sequestrator, for which reason the value of that grain. We assure Your High Noblenesses that in the future we will ensure and cause to be ensured that the ray skins annually demanded for Japan are always delivered in the month of August, in order not to be brought again into the same situation as anno passato, when the sloop De Walvisch, with the 14 bales shipped therein for the Veldhoen, returned from a fruitless journey from Jaggernaikpoeram. Meanwhile, however, we regret that this incident also caused Your High Noblenesses some embarrassment in this matter. Our provisional demand of merchandise and necessities for anno 1780, among the annexes of the six preceding ones, we humbly insert, requesting its complete fulfillment. And herewith we proceed to the main part of the demand. While we subsequently, with regard to domestic arrangements, have the honor to communicate that on the 5th of February of this year we granted permission to the collective owners of the houses and yards situated in the outer town along the river, to extend the facade of their houses forward by forty feet, and this for such reasons as are noted at length in the aforementioned resolution, to which we respectfully refer, in the trust of a favorable approval, on the grounds that we can assure Your High Noblenesses that through this granted permission no one in the world has suffered the slightest damage or prejudice. Instead of the deceased Junior Merchant Apingh, the Junior Merchant and Invoice Keeper Fredrik Willem Bloeme, together with and alongside the Merchant Mossel, has stood surety for the Honorable Chief Administrator, both for that office and for that of vendue master for and on behalf of the Company, of which the deed served on the 25th of June. By the old interpreter Chinaijna Naiker, there were delivered into the Company's trade warehouses 3807 3/5 parras of paddy, being the revenues since the year 1759 from 2000 kuijls of arable land in the village of Baratan Irpoe, situated and belonging to the former Bimilipatnam renter Nagamalloe Perentaal et al. The amount of which, calculated according to the resolution of the 14th of April 1778 at the price for which the paddy of the farmers is annually taken into the Company's books, we shall have delivered to the sequestrator for the benefit of the estates of the deceased Bimilipatnam Resident Chiefs Pfeiffer and Brouwer, since the renter's debt has been settled from their estates. And
Dutch transcription
verzoek van Buijsaan den Kenkenraad weegens des predikants gagie bij d: E: adreskening van hun Eem:s de weeren bij den polidicquen Raad. voordraagt van het voorp: verkoek aan Jaar Hoog Ed. s weren gestel, met voordragt naam Europa. Palicols Secunde De Tan, voor de voorsz: schuld van P: p:. 700. — borg zijn gebleeven; heeft de Kerkenraad den gemelden Buijs als vel den eenigsten borg, die hier Prezent is, aangesprooken, om de voldoe„ tus „ning van het te kort gekomen bedraagen. Dan wijl sijn Eerwaarde nog aan verdiende gagie bij Comp:s Comp:s te goed gebleevn tot ƒ860. —„ Soldij Boeken met ƒ 860. - of p /o 135. 18. 60. te vooren staat, ver„ Soldij Boekhouden, dat Hunne Eerwaardes „zogt den gemelden als den Principaalen Crediteur wiezende, eerst devoir tot dies ligting geliefden aantewinden, tot schadeloostelling van hem en zijnen meedebong, vooral daar de voorsz: penningen tog dienen moesten in mindering den schuld, waar voor sij bong gebleeven waaren, volgens de ordre van Preferentie. En hier toe deed vervolgens den gemelden Kerkenraat bij ons ver„ held „zoek op den 25. Maart Jongstleeden; onder aanbieding om de voor„ „schreeve gagie te ontvangen onder Cautie de restituendo. Dan wijl de ordres van de Comp:e meedebrengen, dat de gagie doen van overleedene Comp:s dienaaren niet in Indien mag worden afbetaaldt, buij„ „ten Speciaal Concent van de Hoog Edele Hoog Agtbaare Heeren Puinci„ „paalen in Neederland, hebben wij verstaan, het voorsz: verzoek van den Kerkenraad aan Uwe Hoog Edelheeden favoua„ vrded woleden autmitatitimn bel voortedraagen; gelijk wij tans de vrijheijd neemen te doen; een„ naair „biediglijk verzoekende, om het op de Rolle van authorisatie te laaten gen stellen, onder een favorabel voorschuijvens aan de Heeren Mapies. En. om verled geraa 141 vellen althoos in de maand augus= tus werden geleeverd. verleden Jaare daar omtrend te geraaken. leedweezen, dat dat geval haar Hoog Ed=s meede in verlegend= held gebragt heeft verzoek om de compleete vol= doening der provisioneelen Eijsch naairs der huizen aanstrand gen springen. en Restanten wij verzeekeren uw Hoog Edelheedens, dat wij in het ver= volg zullen dragen, en doen draagen, dat de Roggevellen, die Iaarlijks voor Iapan worden g'eijscht, altoos in de maand om niet weder in het geval van augustus geleverd werden, ten einde, niet wederom gebragt teworden in het eige geval van anno passato; wanneer de sloep de walvisch met de daarin afgescheepte 14. baa= len voor het veldhoen, van eene vrugtelooze reize van Iaggernaikpoeram: terug keerden. t Inmiddens egter doet het ons leet, dat dit geval, uwe Hoog Edelheedens ook in deezen eenigzints in verle= gendheid gebragt heeft Onser Provisioneelen Eisch van koop= manschappen en Benodigdheeden voor anno 1780. , onder de bijlaagen de zes overgaande insteeren wij nedrig om dies Complee te voldoening veregunde permissie aande eige Terwijl wij vervolgens met op zigt tot de Huiselijke om 40. voeten vooruit tem- Bestellingen, de Eeze hebben te Communiceeren, dat wij op den 5:' februarij dezes Jaars aan de gezamentlijke Eigenaars van de huijzen en Erven, staande in de buitenstad, langs de revier, men zal zorgedragen, dat de Hoijer Een hiermeede gaan wij over tot het Hoofddeel van dan Eijsch hebben. r . ƒ vertrouwen, dat zulks van Haar Hoog Ed=s approbatie zal weezen! Bloeme is met en beneedens Mossel in Steede van appengh administrateurs diensten door den ouden tolk zijn 7807 1/5. parras Neli in de gewas van zeekere 2000 kuijlen lands zal aanden sequesten werden overgegeven, ten waarom voor hebben gepermitteerd, om met de gevel van hunne huizen veertig zijn Reeden van die vergunning voeten vooruit te mogen springen, en zulks om zodaanige reedenen ver als bij de voorschreeve Resolutie in het breede staan genoteerde boede waaraan wij ons veverentelijk gedraagen, in vertrouwen van eene gunstige approbatie, uit hoofde wij uwe Hoog Edelhee„ dens kunnen verzeekeren, dat door deeze verleende permissie niemand ter wereld de allerminste Schade ofte predudicie geleeden heeft Insteede van den overleedenen onderkoopman Apingh is den borg gebleeven voor de Hoofd onder koopman en Factuurhouder Fredrik willem Bloeme met en nevens den koopman Mossel, borg gebleeven voor den E= Hoofd-administrateur, zoo voor die dienst als voor die van ven„ „ waarvan dumeester voor en van wegen de Compagnie „ de acte op den 25.:' Iuni gediend heeft Door den ouden Tolk chinaijna Naiker zijn in Compaijnies ning H. verneu pakhuiszen geleeverd uit 't Negotie pakhuisen geleeverd 3807. 3/5 Parras Neli of de inkomsten reide zeedert den Iaare 1759. , van 2000. kuijlen Zaaijlands in 't dorp coeten Baratan Irpoe, geleegen den geweezen Bimilipatnamschen Pagter Nagamalloe Perentaal C:s: toebehoorende het bedragen van die graan waarvan wij het bedraagen volgens besluit van den 14=e april 1778. bereekend, tegens de prijs, waarvoor de Neli van de landbou= wers Jaarlijks bij Compagnies boeken wordt ingenomen, aan den sequester zullen laaten afgeeven ten behoeve van de boedels der overleedene Bimilipatnamsche opperhoofden Pfeiffer en Brouwer, al zoo uit hunnen Nalatenschappen 's pagters schudej Tolkk. verevend is. En 7 B dor
English
143 The aforementioned 2000 kuijlen were sold alongside their privileges for the benefit of the aforementioned estate. Report by the adigar of the villages regarding a certain permission granted by the Honorable Governor to the moradores at the time of their departure. Refusal of the old interpreter to have the fruits of his land collected. Continuation. And because the aforementioned 2000 kuijlen of sowing land of Nagamalloe Zerentaal et al., according to the aforementioned resolution of 14 April 1728, also had to be sold for the benefit of the aforementioned estates of Pfeisser and Brouwers, we, upon the question posed to that end by the adigar Schuneman as to whether the aforementioned land should be sold with the privilege attached thereto—consisting of the fact that the owner may have it ploughed, sown, and mown himself without paying any duty thereon to the Company—or not, decided on 18 August to leave the aforementioned privilege on this land, because if it were sold without it, it would fetch considerably less, which would be detrimental to the aforementioned estates, which we judged we ought to indemnify as much as possible. And on that account, we hope that this decision will obtain a favorable approval. The adigar Schuneman, in a report submitted at the aforementioned session, showed at length that the moradores, or the inhabitants of the Company's villages, when they fled in the past year, had demanded from the undersigned Governor in the most obstinate manner, and under threat of otherwise not returning, to cultivate henceforth the privileged lands situated in the aforementioned villages; further making known that this was granted to them for one year by the first signatory hereof in order to calm them down somewhat. But that now the old interpreter Chinaijna waiker, whose privileged lands situated in the villages of Porwalacherij and Coetan Baratan Irpoe had also been sown by the moradores, refused to have the fruits of his land collected from the field, however frequently he was urged to do so, both by him and his servants; with a further request for orders as to how to act with the paddy and the straw, and with the added question of whether the aforementioned lands should remain unsown this year. Request made therefore by the adigar of the villages for orders on how to act with those grains. Inquiry made by a sworn clerk to the old interpreter whether he would have the aforementioned grains collected. Because the said interpreter would not do so unless by order of the Council, nothing positive was ordered to him. Without wishing to interfere in any way with whether or not to sow the aforementioned lands, we nevertheless, according to a provisional resolution of that same day, had the said old interpreter asked whether he wanted to have the paddy crop collected from his aforementioned lands or not. And because it appeared from the answer given by him to the sworn clerk Hasz that he was not inclined to do so unless it was expressly ordered to him by us, we judged it best not to instruct him anything positive regarding this, because he, or rather his son Nagamalloe wengade soeperailoe Naijker, had addressed himself to Your High Nobilities concerning the cultivation 145 of the aforementioned lands. However, to prevent spoilage, that crop was stored in the warehouses until further orders from Their High Nobilities, and why. Permission granted to David Vick to import a cask of Madeira wine, and why. Yet, because the floodwaters were expected daily, whereby the paddy, if it remained lying on the land, would spoil, we found ourselves obliged to take care of it. And therefore we decided to have it stored in the Company's warehouses, until the further disposition of Your High Nobilities; as has since occurred, according to a report received from the said adigar Schuneman et al. on 23 August, which we hope will be deemed well done. The receiver of the domains, David Vick, made known by petition on 29 July that long before the publication of the placard recently received from Batavia, whereby among other things the import of all foreign wines is prohibited, he had ordered from Madraspatnam a cask of Madeira wine, which was shortly due here.
Dutch transcription
143 voorschreeve 2000 kuijlen zijn nevens dies privelegien edener verkogt geworden ten faveu„ Berigt door den adigaar der dorpen, weg=s zekere vergun= nies ning door den Edelen Heer gou= ten feide hunner uitwijking. schud Weijgering van den ouden Tolkk: om de vrugten van En wijl de voorschreeven 2000. kuijlen Zaaijlands van Nagamalloe Zerentaal C: s. blijkens het opgemelde besluit van den 14=e april teerdre van Pfeisser en brouwers 1728. ook ten voordeele der voorschreeve boedels moest worden verkogt hebben wij op de daar toe gedaane vraag, door den adigaar Schuneman. of het voorschreeve land met het daaraan geaccrocheerde Prevelegie hier in bestaande, dat den Eijgenaar het zelfs kan laaten beploegen zaaijen en maaijen zonder daar voor eenige geregtigheid aan de Comp: te betaalen, zou worden verkogt of niet. op den 18:' aug=s beslooten om het voorschreeve previligie op dit land te laaten, uit hoofden zoo het zonder het zelve wierd verkogt, het vrij minder gelden zou, het geen schadelijk weezen zou voor de opgemelde boedels, die wij geoordeelt hebben Zooveel temoeten dedomageeren als mogelijk was. En uit dien hoofde hoopen wij dat dit besluit eene gunstige approbatie zal erlangen Den adigaar Schuneman, heeft bij een berigt, ter voorschreeve sessie ingediend, in het breede vertoond, dat de Moradores of de verneur aan de moradores ter inwooners van 's Compagnies Dorpen, wanneer zij in anno pass=o. waaren uitgeweeken van den ondergeteekende gouverneur op de obstinaatste wijze, en met bedrijging van anders niet terug te zullen keeren, hadden begeerd het bebouwen voortaan aan de Previlegie landen in de voorschreeve Dorpen geleegen, onder te kenne geeven verder, dat dit door den eersten tekenaar deezes, om hun wat tot bedaaren te brengen. voor een Jaar was toegestaan Maar dat nu den ouden Tolk Chinaijna waiker Wiens tig boedel. van vervolg. zijn. gedaan verzoek dier halven door den adigaarder dorpen, om order hoedaenig temoeten handelen met die graanen. gedaan afvraage door een ge„ Zwooren clercq aan den ouden niet zoude laaten afhaalen. niet dan of bevel van den raad tiefs geordonneerd. zijn land te laaten afhaalen, wiens privelegie landen in de dorpen Porwalacherij en Coetan Baratan Irpoe geleegen, ook door de Mo= radores bezaaijd geworden waren, wijgerde de vrugten van zijn land van het veld te laaten afhaalen, hoedikwils is hij daartoe, zoo door hem als zijne bediendens was aange= maand geworden; met verzoek verder om ordere hoedanig met de Neli en het stroo moest werden gehandeld, en bij ge= voegde vraage, of de voorschreeve landen van dit Jaar onbe= zaaid zouden blijven leggen. wij hebben, zonder ons met het al of niet bezaaijen Tolk, of hij de voorsz: geaanen der voorschreeve landen eenigzints te willen bemoeijen egter volgens een provisioneel besluit van dien eige dag den gemelden ouden Tolk laaten afvraagen, of hij het Neli gewas van zijne voorschreeve landen wilde laaten afhaalen of niet, en wijl uijt het antwoord dat daar op door hem aan den geswooren klerk Hasz: wierd gegeven, bleek, dat hij daar toe niet geneegen om dat gemelde Tolk zulks was, ten zij hem zulks door ons Expresselijk wierd wilde doen, is hem niets possi: geordonneerd, oordeelden wij best, hem daar omtrend niets positiefs tegelasten, uit hoofden hij zig, of ei= gentlijk zijnen zoon Nagamalloe wen= gade soeperailoe Naijker, over het bebouwen 145 is dat gewas inde pakhuisen Haar Hoog Ed=s rick, om een vat Madere waarom. bebouwen der voorschreeve landen aan uwe Hoog Edel= heedens geaddresseerd hadt dog tot voorkoming van beder Dan wijl egter het opperwaater dagelijks wierdt geborgen tot nader ordre van verwagt, waardoor de Neli, zoo ze op het land leg= gen bleev, moest bederven, vonden wij ons verpligt, daarvoor te moeten Zorgen. En derhalven beslooten wij, om ze in Compagnies. Pakhuijsen te laaten bergen, tot de nadere dispositie van uwe Hoog Edelheeden; zoo als zeedert is geschied, volgens een ingekome Rapport van den gemelden adigaar Schuneman C: S: op den 23:' augustus het geen wij hoopen, dat voor wel gedaan zal worden gehouden verleende permissie aan david Den ontvanger der Domainen David vick zijn temogen invoeren, en gav op den 29:' Iuli bij Requeste te kennen, dat hij lang voor de Publicatie van het Jongst van Batavia ontvangen Placcaat / waarbij onder anderen verbooden is, den invoer van alle vreemde wijnen /van Madraspatnam g'eischt had een vat Madera wijn, dat eerst daags stond. herwaards.
English
as well as to the Chief Administrator. Raising the question: whether Madeira wine was included among the prohibited wines or not. Request for clarification regarding the aforementioned question. Due to the death of Appingh, Bloeme has taken a seat as a member. to be sent hither, and made at the same time a request for its import, on the grounds that, when ordering that cask, he had been entirely unaware of the aforementioned prohibition, which, for that reason, we granted not only to him, but also to the Honorable Chief Administrator Dormieux, and to the titular merchant Duynevelt, who made a verbal request to that end on that occasion. Subsequently, this request prompted us to raise the following question: whether Your High Nobilities had included Madeira wine among the prohibited wines or not? Because it was never brought with Company ships from the ports of the Netherlands, and consequently in this article of trade could cause no injury to the merchants in the Netherlands and the officers of the Company's ships. Yet because we considered ourselves incompetent to determine or resolve anything definitive regarding this matter, we deemed it most advisable to request clarification from Your High Nobilities concerning the aforementioned question, as we now do with all reverence, on the grounds that a reasonable quantity of Madeira wine has always been consumed here per year, for which 1½ per cent duty was paid upon import, which is now being missed. Concerning the Boards, and in the first place the Council of Policy. 1457 The Fiscal, who has been released to return to the Netherlands, has been excused from attending the meetings of the Council of Policy and also of the Board of Justice. Simons has been appointed as a member of Justice in place of Appingh. The provisional administration of the Fiscalship has been entrusted to Secretary Stoffenberg. Which he will transfer directly upon the arrival of Van Citters. Your High Nobilities will have already seen from our humble letter of 4 July the change that has occurred therein through the death of the junior merchant Appingh, to which referring ourselves with respect, we merely add that the new member, the junior merchant Bloeme, took his seat in the aforementioned Council on 25 June, and has since attended its deliberations. Since, or on 31 August, on the other hand, we excused the merchant and Fiscal Martinus Koning, who has been released to return to the Netherlands, from further attending the meetings of this assembly and those of the Council of Justice, for the reasons that he made known he was occupied with his upcoming journey home. Furthermore, on 25 June, the titular merchant Joan Daniel Simons was appointed by us as a member of the Council of Justice in place of the deceased junior merchant Appingh. And on 10 July, pursuant to the qualification obtained to that end from Your High Nobilities, we entrusted the provisional administration of the Fiscalship to our Secretary Stoffenberg, to perform this office alongside the Secretariat; who on the last day of August past also entered into the actual exercise of that service. Of which, however, we shall have him make an immediate transfer upon the arrival of the new Fiscal, the junior merchant Pieter Duvelaar van Citters, whom we expect here in due course. Meanwhile hoping that this provisional arrangement of ours will obtain Your High Nobilities' approval. The Governor was asked in private how an officer having a seat in the Council of Justice should conduct himself in a certain case. And resulting from that, the Governor took the opinion of the members regarding this. In future, one will be vigilant against any disobedience regarding this. Requested disposition by the Council of Justice regarding a remark made by Their Honors on a certain entry in the testament of Appingh. Although precisely in anno passato no case occurred here that could have given rise to the order stated here that the Major or Captain having a seat in the Council of Justice, in the absence of the Honorable Chief Administrator, should be obliged to attend the meeting, even if a member of lesser rank took the presidency pro interim, the undersigned Governor was nevertheless asked in private how an officer having a seat in the Council of Justice should conduct himself in such a case. And this question gave us occasion to make the aforementioned resolution on 14 May 1778, on the grounds that the first signatory of this maintained that it was better to take the sentiment of the members of the Political Council on the matter than to declare himself upon it alone. And since we now have full knowledge of the sentiment of Your High Nobilities in this matter, we shall watch carefully against all disobedience in this regard, should it occur. The Council of Justice, by extract minutes of 15 June, requested our disposition as to whether a certain mutual testament passed between the since deceased junior merchant Jan Appingh and his wife Anna Petronella Warner, on 29 May last before the First Sworn Clerk of Policy and Secretary of Justice Johannes Abraham Bronsveld in the presence of witnesses, out
Dutch transcription
zomeede aan den Heer Hoofd administrateur opening der vraage: of de Ma= dera wijn ook onder de verboo= „de wijnen al of niet begreepen wals.. verzoek om Elucidatie om„ trend de voorschreeve vraage mits het overlijden van aspengh heeft bloemte als lid instraafde herwaards gezonden teworden, en deed teffens verzoek tot dies invoer, uithoofden hij, bij de Eijssching van dat vat, ten eenemaal ignorant was, geweest van het opgemelde verbot, het geen wij, om die reeden niet alleen aan hem toestonden, maar ook aan den E: Hoofdadministrateur Dormieux, en den koopman titulair Duijnevelt die daar toe bij die gelegendheid mondeling verzoek deede. Vervolgens gaf dit versoek bij ons aanlijding tot het van opponeeren der volgende vraage.! of uwe Hoog Edelheedens onder de verboode wijnen al, of niet begreepen hadden de Maden titie wijn ? want die nimmer met Compagnies scheepen uit de Neede van „landsche Havenen wierd aangebragt, en gevolgelijk in dit arti de pro „kel van Negotie geen nadeel kon toebrengen aan de kooplieden in van Neederland ende overheeden van Compagnies scheepen. Dan dewijl wij ons onbevoegd oordeelden, daaromtrend iets bepar „delijk te stellen, of te besluiten, vonden wij raadzaamst, noopen de voorschreeve vraage Elucidatie van uwe Hoog Edelheede te verzoeken, gelijk wij thans met alle reverentie doen, uit hoofde vaar hier altoos een reedelijke quantiteit Madera wijn in het Jaar dans is geconsumeerd, waar voor bij den invoer 1½. p:r C=o Tol betaald is, het geen thans gemist word. Collegien Concerneerende en wel in de eerste plaats van politie Cessie genoomen den Raad van Politie age Zullen 1457 men heeft den na Nederland verlosten fiscaal g'excuseerd ring van Politie en ook van het Collegie van Justitie naden Simons is als lid van Jus= titie aangesteld in steede Weede van appingh. de provisioneele waarneeming van het fiscalaat is aan den ragen. Jaaren van Chitters direct Transport zal doen. zullen uwe Hoog Edelheedens bereeds uit onsen nedrigen van den 4=e Iuli hebben gezien, de verandering die daar bij is voorgevallen, door het overlijden van den onderkoopman Appingh waaraan wij ons met Eerbied gedragende, er eenlijk nog maar bij voegen, dat het nieuwe lid den onderkoopman Bloeme, op den 25:' Iunij in voorschreeven Raade sessie genoomen heeft, en zedert derzelver Deliberatie bij woont seedert of op den 31:' augustus hebben wij daar en tegen de na van 't bij woonen der vergade= Nederland verlosten koopman en fiscaal Martinus Koning g'excuseerd van het verder bijwoonen dezer vergaadering En die van den Raad van Justitie, om reedenen hij te kennen gaf het te volharding te hebben met zijn aanstaande 't huisreijze Voorts is door ons, op den 25:' Iunij tot Lid in den raad van Iustitie aangesteld den koopman tit:r Joan Daniel Simons inplaatse van den overleedenen onderkoopman Appingh En op den 10:' Iulij droegen wij volgens daartoe erlangde quali= secretaris stoffenberg opge-ficatie van uwe Hoog Edelheedens, de provisioneele waarnee= „ming van het Fiscalaat op aan onzen secretaris Stoffenberg, om dit ampt bij het secretariaat waarteneemen; die onder ultimo aug=s laastlieden almeede inde werkelijke excercitie van die dienst getreeden is, waarvan hij bij aankomst Dog waar van wij hem weder direct transport zullen laaten doen, bij de aankomst van den nieuwen fiscaal, den onderkoopman Pieter Duvelaar van Citters, die wij bij geleegendheid alhier verwagten. Inmiddens hoopende, dat deeze onze Provisioneele schikking het uwe an heid s arti nin bepar per de taald aan den gouverneur is en 't particulier gevraagd, hoeda= van Justitie Cessie heb= bende hun zou gedragen. bij zeeker geval. en daaruit voortkomstig dat den gouverneur het sentsment der leeden daar omtrend heeft ingenoomen. men zal in 't vervolg voor eenig disobidientie daar om= Verzogte dispositie door den raad van Justitie, omtrend Remarque over zeker post aspengh. -. uwe Hoog Edelheedens goedkeurig zal erlangen schoon er Juist in anno passato alhier geen geval gebeurt is, dat aanlijding nig een officier in raade konde gegeven hebben tot de hier gestelde ordre dat den Majoor of capitain sessie hebbende in raade van Iustitie, bij absentie van den E: Hoofdad¬ „ministrateur, verpligt zoud weezen de vergadering bij te woonen, schoon ook een lid van minder Rang het Presidie prointrum waarnam is egter aan den ondergeteekende gouverneur wel in het particulier ge= vraagd geworden, hoedanig een officier sessie hebbende in raade van Justitie, zig in zulk een geval zou hebben tegedraagen. Ende ze vraag heeft ons aanlijding gegeeven, tot het neemen van het voorm: besluit op den 14:' Maij 1778. uit hoofde den eersten tekenaar deezes sustineerden het beter te zijn, daarop het sentiment der leeden van den Politicquen Raad inteneemen, dan er zig alleen of te verklaaren. Endewijl wij thans volkome kennis dragen van het sentiment trend zorgvuldig maaken uwer Hoog Edelheedens indeezen, zullen wij teegens alle disobi= „dientie dien aangaande, zoo ze mogt gebeuren, zorgvuldig waaken. Den Raad van Justitie heeft bij Extract Notul van bij haar Agtb:s gemaakte den 15:' Iunij onze dispositie verzogt, of zeeker mutueel Testa= bij het testament van „ment tusschen den zeedert overleedenen onder koopman. Jan Appingh en zijne Huisvrouw Anna Pe¬ „tronella warner, op den 29:e Maij laastleeden voor den Een „sten gezwooren klerk van Politie en secretaris van Justitie Johannes Abraham Bronsveld ten overstaan van getuijgens gepasseerd uit
English
Reason why, without declaring anything final regarding it, that matter was referred back to the Court of Justice. The Court of Justice considered itself insulted by a certain request of the former Fiscal Koning. Because the aforementioned will, whereby a certain girl named Anthonetta Loesina Appingh was instituted by the testator in half of the estate, had indeed been approved by their Honors in the minutes of the 8th prior, insofar as the Honorable Company is concerned, yet with the remark that no bastard could inherit. However, since we simultaneously saw from an authentic copy of the aforementioned will that the said girl was called by the testator and testatrix their baptized daughter and one adopted in love as their own, we thought it proper not to declare ourselves definitively on the legality or illegality of the aforementioned will, but on the contrary to refer their Honors to such legal scholars as have written at length on matters of that nature, since from them it could be distinctly examined to what extent and from whom a bastard may or may not inherit. And we hope that these our decisions will merit your Right Excellencies' approval. We offer your Right Excellencies among the enclosures to this two extract minutes from the Court of Justice of this castle of the 7th and 10th of August of this year. Whereby their Honors consider themselves insulted by a certain request. Request for your Right Excellencies' disposition regarding it. Complaint of that officer about a certain minute decision regarding Vick of 250 Pagodas. The officer's request for maintenance, or to send a petition to Batavia. Request presented in court on the aforementioned day by the former ordinary clerk Johan Leonard Begle, in the name and on behalf of the former Merchant and Fiscal Martinus Koning, because he thereby, bypassing their bench, directly referred a certain action which he, in his official capacity, believed to have against the surveyor Adam Godleeb Henk, to the Advocate Fiscal of the Indies. And we request your Right Excellencies to decide on the aforementioned complaints of the court, on which we preferred to make no resolution, in such a manner as your High Excellencies shall find to be proper for the maintenance of the respect of the aforementioned bench. The Merchant and former Fiscal Martinus Koning addressed us by request on the 5th of this month, greatly complaining about a certain minute decision taken by the Court of Justice on the 17th of September of last year with respect to the case between him in his official capacity and the former ordinary clerk Paleneis Jacobus Vick, with whom he had settled for 250 Pagodas, but which settlement was annulled by the aforementioned Court, and he on the contrary was ordered to pay out the said 250 Pagodas to the sequester, with a request for maintenance or permission to remain for another year, and to submit his request to your Right Excellencies for the obtaining of justice and satisfaction. That request of his was granted. Petition and enclosures. Bloeme was chosen as Vice President of the Orphan Chamber, and Van Gessel was appointed as member to that body. Bloeme was appointed President and Brouwer Vice President of the Civil Court. Offer of the financial statements of the Diaconate funds and Lepers' funds. We granted the two last parts of his request, though without involving ourselves in any way in the legality or illegality of his complaint; and therefore we let his petition, with the enclosures annexed thereto, also pass along with the bearer of this, to the disposition of your Right Excellencies, his salary meanwhile having been stopped as of the 15th of this month, to resume its course again when he departs in person for Europe. As Vice President of the Orphan Chamber was appointed on the 25th of June, in place of the deceased Junior Merchant Appingh, the Junior Merchant and Invoice-keeper Bloeme; and in his place was nominated as member the Bookkeeper and Commissioner in the Mint, Jacobus van Gessel, which we hope will be approved as well. As also the appointment of the aforementioned Bloeme as President, and the Bookkeeper Broenus Brouwer as Vice President of the Civil Court, in place of the Secretary Hoffenberg and the titular Junior Merchant Petrus van Proll who was recalled to Batavia, which we resolved upon on the 16th of May. We take the liberty meanwhile to offer your Right Excellencies among the enclosures to this the financial statements of the Diaconate capital closed as of the ultimate of August 1778, wherein your High Excellencies will be pleased to see that the capital for the poor was 9769:10 Old Pagodas, besides the 500 Porto Novo Pagodas of the Lutheran Church.
Dutch transcription
429 149 reeden waarom men zonder deswegen fenaal te declareeren die affaire aan den raad van Justitie weder overgeweesen heeft den raad van Iustitie heeft haar overzeeker Request van den gew: fiscaal koning beleedigd geagt uit hoofden het voorscheeve Testament waar by zeeker meesje Ant honetta Loesina Appingh genaamd, door den Testateur inde heeft der boedels was geinstitueerd /. door hunne Agtbaare by Notul vanden 8 bevoorens, voor zoo verre er de E Compagnie (:aangeleegen is, wel was geapprobeerd dog onder aanmerking dat geen Nastaard kon erven Dan wijl: wij teffens uit een Copie authenticq van het voorschreeven Testament zagen dat het gem meisje door den Testateur en Testatrice genoemd merd der zelver doop en in liefde als eigen aangenomen dogtertje, vonden wy goed, ons over de wettigheid of onsettigheid van het voorschreeve Testa„ „ment met ten finaalen te declareeren, maar hunne agtbaarens daar en tegen overtewysen tot zodanige regtsgeleerden, als over zaaken van die natuur in het breede geschreeven hebben, nadien daar by distinct kon worden nagegaan voor hoe ver en van wie een Bastaard al of niet mag erven En wyj hoopen dat deeze onse Dispositien uwer Hoog Edel„ heedens goedkeuring sal verdienen Wy bieden uwe Hoog Edelheedens onder de bylagen deeses aan twee Extract Notulen vanden Raad van Iustitie deeses Casteels en d:o 7 en 10 augustus deeses Jaars Waar by hunne Agtb: sig beleedigd agten over zeeker Re quest aan vervolg Eer verzoek om haar hoog Ed dispositie daar over klagt van dien officier over zeeker notulair besluit van vick von 250 Pag het verzoek van den offecier om mainetenue de wel om suplicq na Batavia te senden quest door den oud ordinair klerk Iohan Leonard Begle, int Naam en van wegen den geweesen koopman en Pissaal Marti„ nus koning ten voorsz dage in Judicio gepresenteerd uit hoofden bij daar by zeeker actie welke hy Rat: off vermeende te hebben teegen den Landmeeter Adam Godleeb henk, viet voorbygang van haare Regtsbank direct renvoreerde aan den Advocaat Cissaal van Indië En versoeken uwe Hoog Edelheeden om op de voorsz klagten van den raad waar op wyj liefs niets hebben willen besluiten, zodanig te dis„ „poneeren, als hoogderzelver tot mainetencie vande Agtbaarheid der voorsz Regtbank zullen bevinden te behooren Den Koopman en geweesen Fiscaal Martinus Koning heeft haar agtb: ontrende Coopas zig op den 5 deezer by request aan ons geaddresseerd grootelyks klaagen „de over zeekere Notulaer besluit, by den raad van Iustitie op den 17 September I=oL: genoomen met opzigt tot de saak, tusschen hem rat off en den oud ordinair klerk Paleneis Iacobus vick waar meede hy gecomposeerd had voor Pag 250 dog welke Compositie door den voorsz Raade vernietigde, en hem daar en tegen gelast geworden was, de gem 250 Pag aan den sequester uittekeere, met een Iaar overteblijven en sen verzoek van mainetencie of andere permissie om een Daar over te mogen blyven, en syn Request uwe Hoog Edelheedens aanbleeden ter eilainging van regt en satisfactie 209 2 151 dat versoek is hen over geacreerd supplicq en bylagen Bloeme is los vice president vande weeskamer verkoosen en van Gessel als Lid en dat Collegie be„ noemd Bloeme ij ot President en Brou„ Cirelen raad aangesteld aanbod der staat reekeningen van de diasony Case en Le„ Dicony gelden te vooren: agteren geraakt is Wy hebben ende twee laatste gedeeltens van zyn verzoek dog zonder oms over de wettigheid of onwettigheid zyner klagte eenigsints inttelaasen aanheding dierhalven van det ter onser voorsz seose geaccordeerd, en derhalven laaten wy sip supplecq met de daar by geannexeerde bylagen, ook meed brenger deeser overgaan„ ter dispositie van uwe hoog Edelh: zynde zyne gagie inmeddens mat den 15 deezer afgeschreven om weder Cours de neemen, wanneer hy in 8o p:s na Europa sal vertrekken Tot vree President vande weeskamer is op den 25 Iuny en plaatse vanden overledenen onderkoopman Appingh aangesteld den onderkoopman en Factumrhouder Bloeme en in deese zyne plaatse tot lid genomineerd den Boekhouder en gecommitteerde inde munt Iaco „bus van Fessel het geen ay hoopen, dat zo wel sal worden geapprobeerd Als de aanstelling van den voorsz Bloeme tot President en den „wver tot vice Preeves van de Boekhouder Broenus. Brouwer tot vice President enden Cireelen raad, in plaatse van den secretaris Htoffenberg enden na Batavia opgeroepen onderkoopman titulair Petrus van Proll waar toe ey op den 16 may besloten Wy neemen middewyl de vryleid uwe HoogEdlheedens onder de poonden onde ul:o ag 17 d gelagen deeses aantebieden de staat reekeningen van het diacony blijking daar int dat de 3 seproosen Capitaal onder ult„o aug:s 1778 afgeslooten waar int hoog„ dog die der seproosen ten dezelve des gelievende zullen zien dat het armen Cap staal groot geweest is oude Pag 9769:10 buiten de 500 Portonovosche Pagooden vande Ludersche okerken
English
Evident from an Extract of a resolution of the church council that there was a deficit of a sum of N. 6. 7095. Wherein the origin of this deficit lies. Notification by this Extract that there was nothing more to recover from the estate and that the said Deaconry Cashier had declared himself unable to make payment. the Lepers, with the 200 Pag borrowed from the Deaconry, old Pag 909 12: 47, so the first-mentioned principal since ultimo August 1777 is Pag 27: 14: 6 ahead, but the other has fallen Pag 5:18: 25 behind. After the aforesaid balance sheets were presented at our session of 20 May, an Extract of the Resolution of the church council taken here on 15 April last was produced by the undersigned governor and council, from which we saw with astonishment that the said Deaconry Cashier Wouter Pietersz, upon transferring the Deaconry and Lepers Funds, had fallen short by NN: Pag: 1095: partly originating from a principal of old Pag 464: 20: 48 lent by him from the Deaconry Fund to the deceased minister of this congregation Carel Willem Gebhard without the prior knowledge of the then church council on a private promissory note and a receipt, and partly in unpaid or uncollected interest moneys which His Reverence owed on a principal of 700 Pag from the Deaconry and of 800 Pag from the Lepers, taken up under proper surety. And since it was simultaneously made known by their Reverences that nothing more was to be recovered from the estate of the deceased minister Gebhard, as it had already been distributed among the respective creditors according to the sentence of the Court of Justice on 29 November 1776, and that the former Deaconry Cashier Wouter Pietersz had declared himself unable to pay the aforesaid debt, we decided at our aforesaid session of 20 May respectfully to submit the said Extract from the resolution of the church council to your Excellencies, as we now have the honor of doing, with a humble petition to take such a favorable decision thereon as you will consider proper. And we make this request especially because it appears to us that the said Deaconry Cashier Wouter Pieters does deserve some pity with regard to the aforesaid deficits, since the same were caused by non-payment and the subsequent insolvency of the minister Gebhard, to whom, as President of the Church Council, the administration of the Deaconry and Lepers Funds was entrusted in the first place. Subsequently it appeared to us from a second ecclesiastical resolution that although the funds of the Lepers still ran in the books with Pag 1271: 13: 69 instead of the principal of the Lepers, according to the transfer nothing more was to be found of it than the slight amount of Pag 139: 13: 67. And that this was caused by a loan of 200 Pag from the principal of the Deaconry and disbursements made from the Deaconry Fund for the maintenance of the lepers, which together amounted to Pag 437 in cash and for 68 Pag in unpaid interest moneys from the deceased minister Gebhard on a principal of 700 Pag, calculated at Pag 432, because the former Deaconry Cashier Wouter Pietersz had deducted all of this upon his transfer of the Lepers principal. Furthermore, 2 July their Reverences requested, as this small capital was not sufficient to maintain the sixteen lepers who were here, that it might be absorbed into the Deaconry Fund in order to maintain those unfortunate people out of the poor relief funds until some other fund could be devised for the recovery of their treasury; and further to issue the necessary orders so that the lepers would not be impeded or hindered by anyone in the cultivation of their sowing fields. Taking into consideration the totally ruined state of the Lepers Fund and the pitiable condition of those poor people, we decided at our aforesaid session provisionally to authorize the church council to maintain the lepers out of the Deaconry Fund until your Excellencies have decided on their request to absorb the Lepers principal into the Deaconry Fund. Whereupon, submitting the aforesaid Extract of the ecclesiastical resolution, we also request a favorable decision from your Excellencies. Meanwhile, we have ordered the adigar of the villages to watch over and take care that the lepers are not hindered by anyone in the cultivation of their lands, or that any obstruction is caused to them therein. Which we hope your Excellencies will approve, as well as the confirmed appointment of the merchant Gerrit Simons as elder in the place of the aforesaid Wouter Pietersz, who at his request was dismissed by the
Dutch transcription
blyjking in een Extract bes: van den kerkenraad dat den eene Som van N. 6. 7095. te kort gekomen i waar int dies te kortko„ ming oorspronkelyk is te kenne gaave by dit Extract dat van den boedels van „ren was en das gen Diacony Cassier verklaard had onmagtig te zyn ter betaaling zerken aat de Leproosen met de 200 Pag vande Diacony geleend oude Pag„ 909 12: 47 dus het eerstgem Capitaal zeeders ult„o augustus 1777. Pag 27: 14: 6 te vooren, dog het anderen Pag 5:18: 25 ten agteren geraakt is Na dat de voorsz: staatrekeningen ter onser sessie van den 20 mey ha„ den gediend wierd door den oondergeteekende gouveneur, en vergadering geproduceerd Dicony en Cassier v: bieters een Extract Resol vanden kerkenraad alhier op den 15 april Jol genoomen waar, uit wij, met verbaaring Lager dat den gen: Diacony Cassier wouter Pietersz, by het doen van Transport op de Digcony en Leproosen Casse was te kort gekomen NN: Pag: 1095: gedeeltelyk oorspronkelyk, uit een Capitaal van oude Pag 464: 20: 48 door hem uit de Diacony Casse aanden overledenen Predekant deeser gemeente Carel willem Gebhard zonder voorkennis van den zoenmaligen kerkenraad op een onderhands bewys en een Cartebelletje geleend, en gedeeltelyk int onbetaalde of oneigevorderde intrest penn die zyn Eerwaarde schuldig was, op een Capitaal van 700 Pag vande Diacony en van 800 Pag van de Leproosen, onder behoorlyke borgtogt opgenoomen En nadien daar by teffens door hunnen Eern wierd te kennen gegeeven, geblaid net meer te recouwe dat er uit den boedel vanden overledenen Predikant Gebhard niets meer te recourreeren was, als bereets, volgens vonnis van den raad van Iustatie de d:o 29 Novem 1776 tusschen de repective rediteuren verdeeld weesende mitsg:s dat den gew Diacony Cassier Wouter Pietersz verklaard had 153 aanbod van dat Exstracteneroek om een gunstig dispositie desweegen dewyl het voorkomt dat dien Cagies wel meede lyden verdand Blyking ins een tweede Extract kerkelyke Res das ervaaren Le„ p:s 1271: 13: 69 maar pr aantoning waar uit zulks veroorzaaktis had onmatig te zyn de voorsz schuld te voldoen besloten uyter onser voorsz sessie van den 20 may het opgem: Extract int de res vanden kerken raad are voogEdeh: rereentlyk aanbebieden zo als uy tans de eer hebben te doen met needrige Instantie om daar op zodanig een gunstig besluit te neemen des hoog deselve eenigsints zullen vermeenen te behooren En de versoeken amn avan amentlyk uit hoofde het ons voorkomt dat den gewt dicony Casseer wouter Pieters wel eenig meedelyden verdiend, met opsigt tot de voorsz te kortkoningen, uit hoofde deselve veroorzaakt zyj, door non„ bealinge, daar opgevolgde insolventie van den Predikant Gebhard die teffens als President van den Kerkenraad het bestier van de diacon„ en seproosen Cassa in de eerste plaatse was toebetrouwd Vervolgens bleek ons uit een Tweede Kerkelyke Revols dat schoon het proosen gelden in steede van Capitaal der Leproosen nog met Pag 1271113:69 bijde boeken voortleep, „439: 13:16x te vinden waren daar van egter, volgs het Transport niet meer te vinden waeren dan angering montantje van Pag 139: 13: 67 En dat zulks veroorzaakt was uit een leening van 200 p s„o uit het Capitaal der diacony int verstrekkingen gedaan uit. de diacony Cassa tot alimentatie der seproosen die tezaamen bedragen hadden Pag 437 in Contant en voor 68 bag aan Nely gn uit oneigekome intrest kenn van den Overl Predikant Geblard op een Capitaal van V0o bag bereekenende Pag 432. door dien den gew Deaiony Cassier wouter Pietersz dit een en ander by syn Transport van het Leproosen, Capit: gederaleerd had voorts 2n Julij 1 versoek dat bedragen by de diacong Cassa te mogen inneemen daar ens onderhouden werden Calleerenng vander Leproosen Saayvelde accordeering van t verzoeke om de Leproosen uit de diconij Cassa te mogen onderhoud tot hoe lange zulks nog„ „thans geschieden sal verzoek om een Caroable Er„ weege meede gestelde ordre tot het gaande slaan van der Leproosen zaagrelden hooge van waarHoog Ed appro batie daar ontrend zo wel als over de aand ullengeren mons, dot onderling voorts versogten. kunne Eer wyl dit geing Capitaaltje met zoerykende die ongelukkige menschen was om de zeeren seproosen welk hier waren te onderhouden dat by de diacony Casa mogt worden ingenomen om vervolgens die ongelukkige menschen zoo lang uit de arme middelen te kunnen onderhouden Es er het een en zo meede om hulp ontrendde ander fonds kon worden eitgedagt Edt weder opbeuring haare Casse, en in„ steede verder, om de noodige ordre te stellen, dat de sprooen, in het Culdireeren van haare zaayvelden door niemand eenig belet of hinder mogt werden toegebragt. Wy den Istaal verallen toestand der Leproosen Casse, en de meedelydens waardigen staat van die arme menschen in Consideratie neemende, beslosen ter onzer voorsz sehie, den deekenaad by Provisie te qualicheeren omde Reproot zolang uit de Diacony Cage te onderhouden tot uwe HoogEdelh: zouden gedisponeerd hebben op haar verzoek, om het Leproosen Capitaal by de Diacony Cassa inteneemen. Waar op wy onder aanbieding van het voorsz Exstract kerkelyk positie waar HoogEd des„ Resol. uwe Hoog Edelheeden almeede om eene favorabele dispositie verzoeke Inmiddens hebben wy den adigaar der dorpen gelast, om toe te sien, ten zorg te draagen dat de Leproosen en het Culbireeren haver door niemand belet, of daar in eenige hinder toegebragt worde landen Het geen wy hoopen, dat hoog dezelven zo wel zullen goedkeuren als de geapprobeerde aanstelling van den koopman tit Simons tes ouder ang in plaatse vanden opgem wouter Pietersz: die op zyn verzoek door de
English
155 Delivery of some materials to the diaconate at cost price. The correspondence was maintained as usual. Handing over of Laurence Dringelman to the English. Return of yet another deserter to the English. Request that Friedel may continue to remain at Bimelipatnam to assist his grandmother, the widow Keller. The church council is excused. Because some necessary repairs are being made to the orphanage here, we, upon the request made to that effect by the church council during our session of August 18th, have consented to the delivery from the Company's stores of the materials needed for this purpose at cost price, which we trust will be approved by Your High Noblenesses. The correspondence with Ceylon, Mallabaar, Souratte, and Bengale is properly maintained by us. As there are no native affairs to deal with, the order of description brings us to The foreign nations, among which we have the honor to note that the soldier Laurence Dringelman, demanded from us, was delivered to the English in the beginning of the month of July; and likewise, at the end of the month of August, we directly sent back an English deserter who had arrived here, upon the requisition of Colonel Brouwn. Having nothing else to treat under this main section, we proceed next to the Employees. However willingly and dutifully we strive in all respects to comply with and execute the commands given to us by Your High Noblenesses, we must nevertheless, with regard to the soldier Friedel, 1 Joy over the expressed satisfaction regarding the observed order concerning the reduction. One clerk is to be summoned from Jaggernaikpoeram one of these days. The assayer Geeke appointed as dispensier. Handover taken from Van Groll, who has been summoned by Your High Noblenesses. Thanks for and on behalf of the qualified clerks, also regarding the favorable disposition in the interest of Geeke. humbly request Your High Noblenesses to permit him to remain posted at Bimelipatnam, on the grounds that, being a grandson of the deceased merchant and engineer Keller, he still serves somewhat as a support to his poor widow, and moreover, on account of his unfortunate condition, there is not the least danger enclosed in his stay at Bemilipatnam. We are very glad that the reduction carried out among the employees has given satisfaction to Your High Noblenesses. And however much we strive to comply with the order issued in that regard, especially with respect to the clerks, our resolutions of March 25th and August 23rd will further demonstrate, as by the first we rejected the request of the Palleacatta employees to retain two clerks above the authorized number, and according to the latter we shall one of these days write to Jaggernaikpoeram to send here immediately the clerk who is still present there in excess of the regulation. According to the much-esteemed letter of Your High Noblenesses to combine the office of dispensier, in case of a vacancy, with that of assayer, we assigned that office on July 10th to the assayer Pieter Willem Geeke, to receive the transfer of it under the ultimate date of August, as has also happened since, from the bookkeeper Petrus van Groll, because the latter, although appointed as dispensier by our resolution of June 4th, has been summoned to Batavia by Your High Noblenesses to serve as provisional junior merchant in the general visitation, whither he is now crossing over together with his wife with the bearer of this letter. For the appointment of the receiver of [illegible] to qualified bookkeeper, and the permitted retention of two translators on bookkeeper's board money, we thank Your High Noblenesses most respectfully, not only in their name, but also in that of the assayer Geeke, for the favorable disposition that took place concerning him. Since, by Your High Noblenesses' secret missive of June 9, 1756, an ensign was granted to Palleacatta as head of the militia there, 157 An ensign having been granted to Palleacatta by Your High Noblenesses, Pool was sent thither. The revocation of the ensign's emoluments that the commanding sergeants enjoyed was ordered by circular. From the company of Captain Tabar, 27 heads were sent to Ceylon. And 50 sepoys, alongside 60 Topasses, were discharged. we, according to the resolution of July 29th last, appointed Ensign Pool, who was present here in excess of the authorized number, as commandant over the militia there, in place of the deceased Captain-Lieutenant Hass; wherewith we hope to have complied with Your High Noblenesses' previous order of the past year, by missive of May 15th. Also, to comply with Your High Noblenesses' much-venerated orders, the respective chiefs were instructed by circular missive of July 28th past that, after the receipt of that letter, they are no longer to provide any ensign's emoluments to the commanding sergeants, which we trust has since been observed. To Your High Noblenesses' recently repeated order, given by secret missive of May 15, 1778, to send the company of eastern soldiers of Captain Tabar to Ceylon, to discharge 50 of the sepoys in service, and all the Topasses, we dutifully conformed by resolution of July 29th; with this distinction only, that of the aforesaid company we sent only 24 soldiers alongside 1 sergeant and
Dutch transcription
155 afgaare eenige matenaalen aande de Conrispondentie wierd na oerhooren onderhouden erstdaring van e dringlenan aande Engelschen gedaane terugzending van nog een andere Deverteurs de Engelschen verzoek dat Fraedel op Bimeli„ patnam mag blyven Continueeren de wede. keller den Zirkenraad is ontslager Dewyl er eenige noodzakelyke reparatien aan het weeshuys alhier Piacony tegen inkops kottende groeden worden gedaan, hebben wy, op het daar toe gedaan verzoek van den Kerkenraad ter onser sessie van den 18 Aug=s gecondescendeert inde afgave uit Comp:s voorraad vande daar toe benoodigde materiaalen voor het inkoops kostende, het geen wy vertrouwen dat donr uwe Hoog Edelheedens zal worden goedgekeurd De Correspondentien met Ceylon, Mallabaar, Souratte en Bengale, worden door ons behoorlyk onderhouden Iars geen inlandsche zaaken vallende te verhandelen lyft ons de ordere der beschryving tod De vreemde Natien waar onder wy de Eere hebben te noteeren dat den en dps van ons gereclameerden zoldaat Laurence dringelman en het begin vande maand July aande Engelschen es uitgeleeverd worden; En wy hebben desgelyks en heb laast vande maand Augustus een En„ geesde deserteur, die herwaards gekoomen was, direct terug gezonden op de reclame van den Collonel Brouwn Anders niet onder dit hoofddeel weetende te verhandelen gaan uy vervolgs over tot de Dienaaren hoe gaarne an ook in allen deelen schuldphigtig tragten na tot hulp van zyn grootmoeder te komen en uit te voeren, de beveelen, die ons door uwe Hoog Ed: H: woorde ge„ geeven, moeten wy egter met opzigt tot den zoldaat Friedel uwe Hoog 1 blydschap over het gescheijtge „noegen omtrend de geobstiveer „de ordre wyg: de reductie en van Iaggemaikpoeram„ staat eensdaags Een hern:s ontbooden te werden en Espaiptes Teekers tot Dispenair aangesteld genoomen van van Groll hooged is op geroepen dank voor en van weegen dereketeng teurs ook omtrend de davorable dispositie ter belange van geeke hoog Edelheedens' nedriopt verzoeken, hem te permitteeren, om op Bimelipat „nam beschyden te mogen blyven, uit hoofden hy, die een klynzoon van den overledene koopman en Ingenieur keller es, zyne arme wed nog eenigzints tot een steun verstrekt en er boven den om zyn ongelukkige geval geen het minte gevaaren zyn verblyf op Bemilipatnaem opgesloten zegt — zeer zyn wy verblydt, dat de int p:s volbragte Preductie onder de dienaa 7 ren aan uwe HoogEdelheedens genoegen gegeeven heeft. En hoe zeer wy, aan de daaromtrend: gestelde ordre, vooral met opzigt tot de Pen„ „nisten nragten te voldoen, sullen onze resol, van den 25 maart en 23 Caug nader aanbonen, alzo: wy„ volg de eerste, van de hand wyjzen, het verzoek der Pallea„ „cattasche Bed:s om twee pennisten boven het getal te mogen aanhouden volg„s de laaste eerstdaagf na Iaggemaikpoeram zullen aanschryven, om den aldaar boven de bepaaling, nog aanhanden zynde pennist, ten eersten dit heen te zenden Volgens het zeer g'eerde aanschryvens van uweHoog Edelheedens om de dienst van dispencier, in Cas van vacatuure met die van Eocayeur te Combineeren hebben wy op den 10 Iuly die dienst opgedragen aan den Essayeur geheets al het Transport e Pieter willem geeke om daar van onder ult:o augustus, /: zoo als ook zeedert geschied is:/ transport te ontvangen vanden Boekhouder Petrus van om dat den laalstgem door haar Grobl uit hoofden denzelven, schoon volgens ons besluit van den 4 Iuny tot Despencier, aangesteld, door uwe Hoog Edh: na Batavia is opgeroepen geworden om als p:l onderkoopman op het nalata generaale visite dienst te doen gelyk hyen zyn huw: tans pokopgaart, werwaarts hy tans nevens zyne huisvrouwe overvaart met brenger deezes voor de aanstelling van den ontvanger ziek tot gequali„ ficeerd vervolg „de Voor ter Emo deezen is van Tabar ij 157 door Haar Hoog Ed:s een vaandrig te palleacatta toegestaan zijn„ „de, is Pool derwaarts gesonden ter intrekkin der vaandrigs Emolumenten, die de Comman„ deerende sergeants genooten, van de Comp:e van Capitain Tabar zijn der 27: koppen na Ceijlon gezonden en 50: sipaaijs, neevens 60: Toepassen zijn afgedankt. „lificeerd Boekhouder, en de geen permitteerde aanhouding van Twee Translateurs op Boekhouders kostgeld; bedanken wij uwe Hoog Edelheedens niet alleen uijt hunnen Naam, maar ook uijt die van den Essaijeur geeke, op het aller eerbiedigste voor de favorabele Dispositie, die 'er omtrend hem heeft plaats gehad. — Nadien, bij uwer Hoog Edelheedens secreete missive, van in als Hoofd van de Militie aldaar, den 9. Iunij 1756. een vaandrig aan Palleacatta werdt toegestaan, 2 hebben wij, volgens besluijt van den 29: Iuli laastleeden, den alhier boven het getal aan handen zijnde vaandrig Pool, tot Commandant over de Militie aldaar, aangesteld, in plaatse van den overleedenen Capitain Lieutenant Hass; waarmeede wij hoopen voldaan te hebben aan Hoog der zel„ „ver Voorjaarige ordere, bij missive van den 15: Maij. — ook zijn, ter voldoening aan uwer Hoog Edel„ is Circulaie, geordonneerd. „ heedens zeer gevenereerde ordres, de respective opper„ „hoofden, bij Circulaire missivve van den 28: Julij pass=o aan„ „geschreeven, om na den ontvangst van dien briev, geen, vaandrigs Emolumenten meer aan de Commandeerende sergeanten te verstrekken het geen wij vertrouwen, dat zeedert zal geobserveerd weezen. — aan uwer Hoog Edelheedens Jongst herhaalde, ordere„ gegeeven bij secreete missive van den 15: Mai 1778: om de Compagnie oosterlingen van Capitain Jabar, na Ceij„ lon te zenden; van de in dienst zijnde sipaaijs 50. en al de Toepassen aftedanken, hebben wij schuldplig„ „tig voldaan, bij Resolutie van den 29: Iuli; met dit onderscheid alleenlijk, dat wij van de voorschree„ „ve Compagnie maar 24. zoldaaten neevens 1: sergeant en
English
kept until further orders of their High Noble Lordships, and why, in order not to increase the expenses by keeping 70 Topasses, 37 soldiers were discharged, through which 139:5: florins will be saved monthly. ensigns, 4 sergeants and 8 corporals discharged. 9th: request to know whether upon their application the discharged Malay officers can remain here or must go to Batavia. old Malays and 2 corporals were sent to Ceylon, and all the others, both officers and common soldiers, were discharged at their own request, along with 60 of the 130 Topasses serving here, of whom we have kept 70 until further orders from your High Noble Lordships, because we have great need of these people to man some minor posts, as well as to conduct night patrols; and your High Noble Lordships, moreover, by secret missive of 9 June 1756, permitted Topasses among the Nagapatnam garrison. However, in order not to increase the garrison expenses through this retention of 70 Topasses, for which we implore a favorable disposition, we have, in accordance with our previously ventured resolution of 29 July, discharged 37 old and disabled Mestizo soldiers, whereby the Company will save 139:5: florins monthly, considering that the aforementioned 37 soldiers cost the Company 454:5: florins monthly in both salary and board, whereas the 70 Topasses kept in service draw no more than 315 florins. In addition to the discharged 50 sepoys of whom we spoke above, we have also discharged from their officers 1 captain, 2 ensigns, 4 sergeants and 8 corporals, who could now well be spared, which we hope will also be approved. While we request your High Noble Lordships to inform us at the same time whether we may permit the discharged Malay officers, should they make a request thereto, to remain here, or whether we must send them to Batavia. The merchant and Fiscal Martinus Koning and the Chief of Jaggernaikpoeram, the merchant Pieter Baars, both having obtained their discharge from the service of the Company from your High Noble Lordships, with permission to the former to depart for the Netherlands with retention of rank and salary, together with his seven children, without payment of any transport or board money; and with permission to the latter to sail to the Cape with his wife and children, though under payment of transport and board money, with salary discontinued; they thank your High Noble Lordships greatly for this so favorably granted release, of which the merchant Koning hopes to make use in the coming year. The merchant Baars would gladly have done so this year, but as he arrived here too late for that with the ship Pallas, we shall permit him and his family to depart from here via Ceylon for the Cape as soon as he makes a request thereto. For the double bail of the latter, we shall hold back his due gratuity monies, which are worth amply twice as much, and the other we shall not allow to repatriate before he, according to the order, indemnifies the Company by a deed for all future claims. Next, we thank your High Noble Lordships most humbly for the favorable appointment and promotion of the following servants, namely: of the merchant Blaaukamer to Chief of Jaggernaikpoeram; of the junior merchant de Neijs to Chief of Sadraspatnam; of the junior merchant de Ravallet to second of Jaggernaikpoeram; of the bookkeeper Simons to second of Sadraspatnam; and of the bookkeeper Topander to Resident of Portonovo; as well as for the favorable recommendation to junior merchant of the pay-office bookkeeper Dirk Buijs. And we trust that, sensible of the favors shown to them in their new posts, they will endeavor to make themselves more and more worthy of your High Noble Lordships' high favor through zeal and fidelity in the master's service. In place of the provisionally appointed junior merchant Petrus van Groll, who was recalled to Batavia, we have appointed, subject to your High approval, the bookkeeper Hendrik Nieboer as trade transfer agent, for whose confirmation we request. Through the succession of the latter, the appointment of the receiver Vik as qualified bookkeeper, and the departure of the assistant Zeijler for Sadras, three clerk positions at the trade office here having fallen vacant, we have filled them with the bookkeeper Heshusius, who arrived with the Pallas, and those who upon the recent reduction to soldiers
Dutch transcription
gehouden tot nader ordre Haar hoog Ed:s en waarom om de lasten door aanhouding van 70. Toepassen niet te vergrooten, heeft men 37. stuks „daaten afgedankt. daar door maandelijkes ƒ 139:5: zal uijt winnen. — „drigs, 4. sergeanten en 8: Cor„ „gedankt. 9' verzoek om te mogen weeten, ^ of bij te doen aansoek de af„ gedanscte Maleitsche officie„ d' Batavia moeten. d ofe eonde Maleijers zijn en 2: Corporaals na Ceijlon gezonden, en alle de andere zoo officieren als gemeene op hun verzoek afgedankt heb„ „ben, nevens 60: van de alhier in dienst zijnde 130: Toepa „70. Toepassen zijn aan„sen; waar van wij 'er 70: aangehouden hebben, tot nadere ordere van uwe Hoog Edelheeden, om dat wij dit volk zeer noodig hebben tot het besetten van eenige geringe posten, mitsgaders het doen van patroilles snagts; en uwe Hoog Edelheedens boven dien bij secreete missiv van den 9:' Iuni 1756: zoo wel Toepassen onder het Na „gapatnams Guarnizoen hebben toegestaan. Dan om egter door deeze aanhouding van 70: Foe„ oude afgeleerde Mitiesen zol„passen, waar op wij een gunstige dispositie imploree „ren, de Guarnizoen lasten niet te vergrooten, hebben wij, volgens ons voorgewaagd besluijt van den 29: Juli 37: stuks oude, en tot den dienst onbequaame Mities aantooning, dat DE: Comp:e zoldaaten afgedankt; waar door de Compagnie maandelijks zal uitwinnen ƒ139:5:—. , uijt hoofde de voorschreeve 37. zoldaaten de Compagnie maan „delijks zoo aan gage als kostgeld kosten ƒ454: 5:, daar de 70: in dienst gehouden Toepassen niet meer trekken ook zijn er 1: Cappitain, 2: daan, als ƒ 315:—. Behalven de afgedankte 50: —. sipaaij „poraals van de Sipaaij saf„ waar van wij hier boven spraaken, hebben wij van hunne officieren nog uijt den dienst gesteld 1: Capitain, 2: vaam „drigs, 4. sergeants en 8: Corporaals, die nu wel te missen waaren Het geen wij hoopen, dat almeede zal worden goedgekeurt. — Terwijl wij uwe Hoog Edelheedens verzoeken, te kan hier blijven, dan wel na ons teffens te informeeren, of wij aan de afgedankte Maleitsche d be de 178 12 en 15 159 den fiskaal koning, en het Iaggernaiks opperhoofd Baars bedanken Haar Hoog Ed:s voor verstrek naar de Caab en Europa. de te goedstaande gagie van Baars bedraagd eens zoo veel aan als de dubbelde borgtogt, die hij passeeren moest niet laaten vertrekken, voor en alleen hij DE: Comp in dem„ neerd. — Maleitsche officieren, wanneer die daar toe verzoek komen te doen, zullen mogen permitteeren, om hier te blijven, dan wel of wij hun na Batavia moeten opzenden. — Den koopman en Fiskaal Martinus Koning, en het de verleende Permissie tot Saggernaik poerams opperhoofd, den koopman Pieter Baars, beijde haare ontslag uijt den dienst van de Compagnie van uwe Hoog Edelheedens erlangd hebbende, met vergunning aan den Eersten, om behoudens qualitijt en gage, nevens zijne zeeven kinderen, zonder betaaling van eenig Trans„ „port of kostgeld na Nederland te mogen vertrekken; en met permissie aan den laasten, om met Vrouw en Kinde„ „ren, dog onder betaaling van Transport en kostgeld, met afgeschreeven gage na de Caap te moogen overwaaren, bedanken uwe Hoog Edelheedens zeer voor deeze zoo gunstig verleende verlossing, waar van den koopman Ko„ „ning hoopt in het aanstaande Jaar gebruik te maaken. Den Koopman Baars hadt het gaarne van dit Jaar, gedaan, maar wijl hij daartoe alhier te laat aan kwam met het schip de Pallas, zullen wij hem en familie permitteeren, om van hier over Ceijlon na de Caab te ver„ „trekken, zoodra, hij daar toe verzoek doet. — Voor de dubbelde Borgtogt van den laasten, zul„ „len wij zijne te goed hebbende Douceur gelden, die ruijm eens zoo veel waardig zijn, zoo lang aanhouden, den fiscaal koning zal men en den anderen niet laaten repatrieeren, voor hij de Compagnie na de ordere, bij een acte indemneeren voor alle aanspraak in der tijd. — Vervolgens bedanken wij uwe Hoog Edelheedens k 9 de dank offerte voorde bevorderingen die naaren dE: Comp: te deezer Custe. — van Blaaukamer de Neijs de Ravallet Jacob Simons Topander. voor de voordraagd van Buijs tot onderkoopman. Hoope, dat ze alle deezen gunsten zullen tragten te meriteeren. verzoek ter bevestiging van Nieboer als negotie overdraager. drie opegevalle plaatzen van pennisten sijn met andere drie vervuld. en aamstelingen van de werden Edelheedens needrigst voor de gunstige aanstelling en be„ „vordering van de volgende Dienaaren; als van den Koopman Blaaukamer tot opperhoofd van Iaggernaik poeram; van den onderkoopman de Neijs tot opperhoofd van Sadras= „patnam den van den onderkoopman de Ravalles tot secunde van Jagger, Poo „naik poeram. voor van den Boekhouder Simons tot secunde van Sadraspat„ tot „ „nam, en van den Boekhouder Topander tot Resident van Por„ „tonovo; mitsgaders voor de gunstige voordragt tot onder„ van „koopman vanden zoldij Boekhouder Dirk Buijs. — En wij vertrouwen, dat zij gevoelig van de aan hun beweezen weldaaden in hunne nieuwe posten, tragten zullen, zig uwer Hoog Edelheedens hooge gunste door ijver en trouwe in smeesters dienst, meer en meer waardig te maaken. — In steede van den na Batavia opgeroepen provisioneel, onder koopman Petrus van Groll, hebbende wijn op Hoog Ver„ „zelver approbatie, tot Negotie overdrager aangesteld den Boekhouder Hendrik Hiboer, om wiens bevestiging wij verzoeken. Door de optreeding van deeze, de aanstelling van den ont„ „vanger Vik tot gequalificeerd Boekhouder, en het vertrek van den adsistent Zeijler na Sadras, drie penniste=plaatzen op het Negotie Comptoir alhier open gevallen zijnde, hebben wij die laaten vervullen door den met de Pallas overgekomen Boek„ „houder Heshusius, en de bij de Jongste Reductie tot Soldaaten
English
161 two of them, under the restoration of their former capacity, as assistants with ƒ 24. Oltman Fehr has been appointed in place of the deceased chief surgeon of the outer city, Terloone, as such. Nomination of the same for confirmation in that advancement. Jan Obdam has been appointed as clerk of Jaggernaikpoeram, and Isaac Simons as sworn clerk in his place. Discharge of the Sadraspatnam clerk Simon Duijnevelt, retaining his rank. The court messenger has, subject to approval of Your Right Honourable, been raised in salary from ƒ 24 to 26. clerks Ian Campie and Christiaan Frederieks Thomas, who had stepped back to soldiers, with the promotion of the two last-named to their former capacity of assistant with ƒ 24, which we hope that Your Right Honourables will be pleased to approve. In place of the deceased Frederik Terloenen, we have appointed as master surgeon of the Outer City the surgeon Oltman Fehr, who had been stationed at Jaggernaikpoeram; whom we therefore favourably nominate to Your Right Honourables for the attainment of the actual capacity and salary. We have also transferred the sworn clerk of the secretariat here, Jan Obdam, as clerk to Jaggernaikpoeram in place of Topander, and in his place have reappointed as sworn clerk here the bookkeeper Isaac Reijnier Simons, returned from Bengal, which we hope will also be approved. The sworn clerk of Sadraspatnam, Simon Duijnevelt, we have, on account of indisposition, discharged for some time from the service of the Company, while retaining his present rank and capacity; whose post we shall fill shortly. Since the court messenger Jacobus Revoles has served the Company since the year 1762, or now over 17 years, without enjoying an increase in salary, we have, in consideration thereof, as well as taking into account that, being included among the number of the clerks here, he might upon completing his contract also be promoted on the footing of a clerk, increased the salary of the aforesaid Thanks for the granted retirement salary to van Son, as well as for the return of the bonus. Submission of the replies to the Honourable Governor, as well as the members each in particular, under separate seal, to the complaint files of Hagamalloe Wengada Soepaugij. To him, his son, and three servants, passage to Batavia has been granted, court messenger, by resolution of 30 July, from ƒ 24 to ƒ 26, subject to the favourable approval of Your Right Honourables, for which we ask. While we furthermore most humbly thank Your High Honourables for the granted retirement salary of one year to the bookkeeper Ewout van Son. And for the transmitted return of the bonus of 3 percent allocated to us by the Lords Majors from the proceeds of the Coast linens received in return by the Chambers of Amsterdam and Zeeland in the year 1777; with which has been dealt according to orders. We have duly received the letter of complaint from the shroff Hagamalloe Wengada Soeparailloe, along with the extract resolutions belonging thereto; to the contents of which we now have the honour to satisfy by presenting the accompanying letters written to Your Right Honourables by each of the respective members of this Council concerning the aforesaid complaint, under their own private seal; accompanied by the vindication of the undersigned Governor, also enclosed herewith under His Honour's seal separately. On 20 September, we granted passage to Batavia with the bearer of this to the said shroff, who here, as little as his father, has suffered any mistreatment on account of his aforesaid complaint, his son, and three servants, wherewith they now cross over; alongside the Moor Assana Lebbe 163 and Aija Kandoe Miera Lebben. Various complaint files circulated in the name of the inhabitants here have been answered in the margin. The rejected request of Mohomet Mira Lebe will serve as guidance. Crossing as of now of 2 sergeants to Batavia; item of an innocent soldier who has been declared incurable here. as well as to Assana Lebbe and two servants, namely Aija Kandoe and Miera Poele, to whom we have also given permission for that purpose. The complaint files circulated in the name of the inhabitants of this city and the village of Willipalium, having been answered by us in the margin after a careful examination of what was dispersed therein, are also enclosed herewith; and we hope that what has been noted there will provide full satisfaction. The request of the Moor Machomet Miera Lebe to be permitted to cross over annually with his servants to Batavia, which was rejected by Your Right Honourables, shall serve as our guidance should he happen to make a request to that effect here in due course. Upon their request, we have dispatched the sergeants of the garrison here, Christiaan Zeijdelaar and Anthonij Redelijk, with the bearer of this to Batavia, in order to be placed under the garrison there again. Whither we also send over the soldier Carolus Pawel, who has been declared innocent and incurable by the chief surgeon of this castle, in the hope that he might possibly still be cured there.
Dutch transcription
161 twee daar van onder verkeij„ „ging hunnen voorige qualiteijt Trag assistenten met ƒ 24. ollman Fehr is in steede van den overleeden opper Chirungijn der buijten stad serloone als „zoodeding aangesteld. voordragd van den zelven t„ tot bevestiging in dat avance„ „ment. Ian obdam is als scriba van Jaggerna ik aangesteld. en Isaac Simons als gesw: Clercq in zijn plaats. ontslag van den Sadraspat„ nams scriba Simon Duijne„ „relt, behoudens sangen qualiteijt den geregts boode is op af„ „probatie van Haar Hoog Ed: van ƒ 24. tot 26: in gagie merkijn g. soldaaten terug getreeden Pennisten Ian Campie, en Christiaan Frederieks Thomas, met bevordering van de twee laaste tot hun„ „ne voorige qualiteijt van assistent met ƒ 24: , het geen wij hoopen, dat uwe Hoog Edelheedens zullen gelieven goedte„ keuren. In steede van den overleedenen Frederik Terloenen, is door ons tot oppermeester van de Buijtenstad aangesteld, den op Jaggernaik poeram bescheiden geweest zijnde Chirurgijn Oltman Fehr; die wij derhalven, ter erlanging van de actueele qualiteijt en gage, uwe Hoog Edelheedendens favorabel voordraagen. — Ook hebben wij den geswooren klerk ter secretarije, alhier Jan obdam als scriba na Jaggernaik poeram verplaatst, in steede van Topander, en daar en teegen weeder tot geswoo„ „ren klerk alhier aangesteld den van Bengalen terugge„ „komen Boekhouder, Isaac Reijnier Simons, het geen wij hoopen dat ook zal worden goed gekeurt. Den gezwooren scriba van Sadraspatnam Simon Duijnevelt, hebben wij, uijt hoofde van Indispositie, voor eenigen tijd uijt den dienst van de Compagnie ontslagen, met behoud van zijn presente rang en qualiteijt; welkers dienst wij eerstdaags vervullen zullen. De wijl den Geregts boode Iacobus Revoles, seedert verhoogd, en uijt welke aan den Jaare 1762. of nu ruim 17: Jaaren de Compagnie gediend heeft zonder verhooging van gagie te genieten hebben wij„ uijt Consideratie daar van, als ook uijt aanmerking, dat hij onder het getal der pennisten alhier begreepen zijnde, bij uijt gediend verband ook op den voet van een pennist zou mogen bevordert werden, den voorsz: Geregts dank voor de verleende Rustgagie aan van son. zoo meede voor het Rende„ „ment van het Douceur. aanbod der antwoorden aan den Edelen Heer gouverneur, zoo wel als de Leeden ieder in op de klagtschriften van Ha„ „loe. — aan hem, zijn zoon en drie bediendens, heeft men Pas„ „sagie naar Batavia ver„ „leend. Geregts boode, bij besluit van den 30: Iuli, van ƒ 24. tot ƒ26: in gagie verhoogt, op gunstige approbatie van uwe Hoog Edelheedens, waarom wij verzoeken. — Terwijl wij Hoog dezelve wijders zeer needrig bedanken voor de verleende Rustgage van een Jaar, aan den Boekhou„ „der Ewout van Son. En voor het overgezonde Rendement van het door de Heeren Majores aan ons toegelegd Douceur van 3. percent„ uit het provenu der kust Lijwaaten in anno 1777: bij de Kameren van amsterdam en Zeeland in Retour ont„ „vangen; waarmeede na de ordre gehandeld is, wij hebben het klagtschrift van den sertief Haga„ 't bij zondere, appart verzeegeld, „ malloe wengada Poeparailloe wel ontvangen, neevens „ga malloe vengada soepaugij, de daar bij gehoorende Extract Resolutien; aan welkers inhout wij tans de Eere hebben te voldoen, door aanbie„ „ding van de neevensgaande brieven, door een ieder van de respective leeden deezes Raads over de voorschreeve klagte onder zijn eige particulier Cachet aan uwe Hoog Edelheedens geschreeven; verzeld gaande van de verand„ „woording van den ondergeteekende Gouvverneur, ook onder de bijlaagen deezes, onder zijn Edeles Cachet apart overgaande. ser Wij hebben op den 20: September aan den gemelden Fentief /: die hier zoo min als zijnen vader„ om de wille van zijne voorsz: klagte eenige mishan„ „deling aangedaan is:/ zijn zoon en drie bediendens pas„ „sage na Batavia verleend met brenger deezes, waar„ „meede zij tans overwaaren; neevens den Maor assana Leber 20 iten i 163 en aija kandoe Miera Lebben. 26: verspeide klagt schriften men zal het van de hand gewee„ „zen verzoek van Mohomet Mira overvaart als nu van 2: sergeanten naar Batavia. item van een innocent zoldaat die alhier voor zoo meeden aan assana Lebbe Lebe en twee bediendens, in naame aija Kandoe en Mie„ „ra poele, die wij daar toe ook verlof gegeeven hebben. — de op naame der Inwoonders De klagtschriften op den naam van de inwooners geven beand woord hier mend deezer stad en het Dorp Willipalium versprijd, door ons, na een naaukeurig onderzoek van het daar bij gespargeerde, in margine beandwoord zijnde, gaan almeede onder de bijlaagen deezes over; en wij hoopen„ dat het daar bij genoteerde, satisfactoor voldoen zal. Het door uwe Hoog Edelheedens van de hand Lebe tot nadigt laaten strekken geweezen verzoek van den Moor Machomet Miera Lebe, om Jaarlijks met zijne bedienden na Batavia te moogen overvaaren, zullen wij ons tot narigt laa„ „ten strekken, zoo hij daartoe in der tijd alhier verzoek mogt koomen te doen. De sergeanten onder het guarnizoen alhier Christiaan Zeijdelaar en Anthonij Redelijk, hebben wij op hun verzoek met bren„ „ger deezes na Batavia verlost, om al„ „daar weeder onder het guarnizoen geplaatst te kunnen worden. Werwaarts wij ook over zenden den in Curabel is opgegeeven zoldaat Carolus Pawel, die door den opperChirur gijn deezes Casteels voor innocent en in curabel is opgegeeven, in hoope, dat hij aldaar mogelijk, nog zal worden gecureerd. — aan ken or „
English
Crossing over of the former bookkeeper Johan Leonhard Beggle. Petition of the Jaggernaikpoeram chiefs, wherein they request the surgeon. What the boatswain Jan Kiers requested by petition. To the former bookkeeper Jan Leonard Begile, we have also granted passage to Batavia with the bearer of this, upon payment of the usual transport and board money. On the accompanying petition of the former Jaggernaikpoeram chiefs, containing the request that a surgeon may be posted there, we insist upon a favorable disposition, in view of the motives appearing therein. And we let the same be accompanied by a second petition presented to us by the boatswain Jan Kiers, or the same one who crossed over to Batavia in anno passato on the ship 't Veldhoen, wherein he makes known: 1. That, being at Batavia, he had the special good fortune of obtaining His Right Nobility's promise to be sent to this coast as second mate instead of the deceased second mate Jan Hanzen, but that due to his continuous illness and thoughtlessness he departed from there without requesting his commission, and 2. That since his stay at Batavia, or from primo November 1778 to primo May of this year, he had drawn no board money; with humble solicitation for obtaining both the one and the other. Whereupon we likewise request a favorable decision. And herewith we hope to have dealt not only with all items of reply appearing in Your Nobilities' esteemed letters of 27 April and 3 June, but also with all matters of communication contained in our resolutions. It will be particularly pleasing to us if we may fulfill Your Nobilities' expectations in this regard. Besides the papers cited herein, we let the following documents also pass among the annexes, namely: A packet of letters received from Colombo addressed to Your Right Nobilities; A letter under flying seal written by the Court of Justice here to the Right Honorable Council of Justice of the Castle of Batavia; A packet of Coromandel Orphan Chamber books for the year 1777/8, addressed by the orphan masters here to the Gentlemen orphan masters at Batavia; A copy of the order for and written certificate from the officers of the Pallas concerning the proper caulking, greasing, etc. of the said vessel; Original invoices for packages of private linens, which are sent with the bearer of this on recognizance to the Indies headquarters; Invoice and bill of lading of the cargo loaded into the bearer of this, accompanied by a separate note concerning the number and the weight of the packages being sent over, consisting of packages and chests: 16 packages of Guinees, common unbleached: ƒ 5791: 5: 8 11 packages of Guinees, fine bleached: ƒ 7089: 3: — 8 packages of Guinees, bleached, Company's old sort: ƒ 3719: 17: — 61 packages of Guinees, common bleached: ƒ 23823: 8: — 1 package of Guinees, bleached with red headers: ƒ 353: 6: — 76 packages of Guinees, dark blue: ƒ 41604: 3: 8 7 packages of Salempoeris, common unbleached: ƒ 2184: 6: — 2 packages of Salempoeris, fine bleached: ƒ 1220: 19: — 11 packages of Salempoeris, common bleached: ƒ 3961: 17: 8 454 packages of Salempoeris, dark blue: ƒ 19731: —: — 2 packages of Baftas, common bleached: ƒ 719: 18: — 26 packages of Baftas, dark blue: ƒ 11481: 11: 8 11 packages of Parcallen, common bleached: ƒ 3762: 16: — 13 packages of Parcallen, dark blue: ƒ 6078: 4: — 5 packages of Moeris, dark blue, fine: ƒ 3668: 13: — 6 packages of Moeris, dark blue, of 18 Caal: ƒ 4535: 3: — 1 package of Moeris, bleached, of 14 Caal: ƒ 389: 5: 8 10 packages of Moeris, dark blue, of 14 Caal: ƒ 4782: 8: 8 8 packages of Bethillis, dark blue: ƒ 4500: 2: — 2 packages of Neck handkerchiefs, fine red, of 1¼ Ca: ƒ 2803: 2: 8 3 packages of Gingham Tappa Chelassen, extra fine: ƒ 5073: 19: 8 4 packages of Gingham Taffachelassen, fine improved fabric: ƒ 5799: 7: 8 10 packages of Gingham Pappachelassen, ordinary sort: ƒ 9078: 8: — 11 packages of Gingham Penasse, common: ƒ 3459: 7: 8 15 packages of Gingham Drongam: ƒ 4407: 12: 8 Carried forward
Dutch transcription
overvaard van den oud boekhouder Johan Leg„ „rihard Beggle. Request der Jaggernaik„ „poeramsche opperhoofden„ waarbij zij om den Chirurgijn in Hteeren. wat den bootsman fankiers, bij Requeste verzogt. aan den oud Boekhouder Jan Leonard Begile, hebben wij ook met brenger deezes passage na Batavia verleend, onder betaaling van het gewoone Transport en Kostgeld. — Op het nevensgaande Request der gewee„ „zen Jaggernaik poeramsche opperhoofden, behel„ „zende verzoek, dat aldaar een Chirurgijn mag beschij„ „den Leggen, insteeren wij om een favorabele Dispositie, uijt hoofde van de motiven daarbij voorkomende. En wij laaten het zelve verzeld gaan door een tweede Re„ „quest aan ons gepresenteerd door den Bootsman Jan Kiers, of den zelven, die in anno passato met het schip 't veldhoen na Batavia is overgevaaren, waar bij hij te kennen geeft 1:, dat hij op Batavia weezende, het bijzonder geluk hadt gehad, van zijn Hoog Edelheijd toezegging te erlangen, om in steede van # den overleedenen onderstuurman Jan Hanzen als onderstuurman na deeze kust gezonden te worden, dog dat hij door zijn Continueele ziekte en onbedagtzaamheijd van daar vertrokken was, zonder om zijne acte te verzoeken, en 2: dat hij zeedert zijn verblijv op Batavia, of van Primo November 1778:, tot p=mo Maij deezes Jaars, geen kostgeld had ge„ „trokken; met needrige Instantie ter Erlanging van het een en ander. — Waar op wij almeede een gunstig besluijt verzoeken. En hier meede hoopen wij, niet alleen alle posten van Rescriptie bij Hoog derzelver g'eerde brieven van den 27: april en 3: Junij voorkomende, maar ook alle zaaken van Communicatie bij onze Resolutien verwat, vor„ „handelt te hebben. — Bij zonder aangenaam zal het ons 165 ons weesen, zoo wij en desen aan Hoog derzelver verwagting mogen voldoen. Behalven de papieren in dezen geciteerd, laaten wij onder de bijlagen nog overgaan de ondervolgende Documenten, als: Een van Colombo ontvange Briev pakket aan uwe hoog Edelheedens geaddresseerd: Een brief onder Cachet voilant door het Collegie van Justitie alhier, aan den Wel Edelen Agtbaaren Raad van Justitie des Casteels van Batavia geschreven. Een Pakket Cormandelse Weeskamers Boeken de anno 177 7/8, door weesmeesteren alhier, dan Heeren weesmeesteren te Batavia beschreeven. Een Copia ordonancie op= en schriftelijk Certificaat van de over„ „heden van de Pallas, weegens het behoorlijk Calfaaten, smee„ „ren ensz: van gemelden Bodem. Origineele Factuuren van - - - - - Pakken particuliere Lijwaten, die met brenger deses op Recognitie na Jndiasch Hoofdplaatse werden verzonden. Factuur en Cognossement van het geladene in brenger deses, verzeld van een aparte notitie weegens het getal in de zwaarde der overgezonden wordende Pakken, bestaande in Pakken Pakken Pakken en kisten . . . . . ƒ 5791: 5: 8: . . . . . . . . 16: „ . . - - „ Guinees gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . 7089: 3:—. 11: „. . . - . „ Guinees fijn gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - 3719: 17:—. 8: „ —m„ Guinees gebleekt 's Comps oude zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 61: „. - - - - „ Guinees gemeen gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23823: 8:—. 1: „.- „ Guinees gebleekt met roode Hoofden - - - - - - - - - - - - - 353: 6: — . . . . - - - - - „ 41604: 3: 8. 76:„- . - – „ Guinees bruijn blaau- - - - - - - - - - - - - . . . . . . - - . - - . „ 2184: 6: —. 7: „. . . . „ alempoeris gemeen Ruw. . . . . . . . . . . . . . -. . „ 1220: 19:—. 2: „. . . . „ salempoeris fijn gebleekt - - . . . . . . . . 3961:17: 8. - - - - - - „ 11: „. - . -. „ salempoeris gemeen gebleekt. . . . . . - - - - - „ 19731:—. —. 454: „. - . . „ Salempoeris bruijn blaau- - - - - - - - - - -- .. . . . 719: 18:—. . . . . . „ 2: „ - - - - „ Baftas gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - 26: „ - . - - „ Baftas bruijn blaau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 11481: 11: 8. 11: „. . - . „ Parcallen gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . „ „ 3762: 16: —. 13: „. -. . „ Parcallen bruijn blaau -. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 6078: 4: —. 5: „. -. -. „ Moeris bruijn blaau fijne - - - - - - - - - - . - . . - - - . . . - „ 3668: 13: —. 6: „. . . . „ Moeris bruijn blaau de 18 Caal - . - - - - - - - - - - - . - „ 4535: 3: — 389: 5: 8. 1: -. - . - . „ Moeris gebleekt de 14 Caal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: „. - - - . „ Moeris bruijn blaau de 14 Caal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4782: 8: 8: 8: „. - . . „ Bethillis Bruijn blaau. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 4500: 2: —. 2: „. - . - . „ Neusdoeken fijne roode de 1¼ Ca - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2803: 2: 8. 3: „. . . . „ Gingam Tappa Chelassen extra fijne - - - - - . . . . . - - - -. „ 5073: 19: 8. 4: „. -. -. „ Gingam Taffachelassen fijne verbeterde stoffe - - - - - - - - „ 5799: 7: 8. 9078: 8: —. 10: . . . . . „ Gingam Pappachelassen ordinaire zoort - - - - - - - - - - - - - „ 11: „. - - -. „ Gingam Penasse gemeene. . . . . . . - - . - - - - - . - - - - - - „ 3459: 7: 8. 15: „. -. - . „ Gingam Drongam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4407: 12: 8 Teld. die Transporteere
English
167 Bales and chests Brought forward 10: gingam or Sailcloth fine - ƒ 2356: —. 8. 2: gingam or Sailcloth fine bleached - ƒ 435: 5: —. 13: Cambays coarse red - ƒ 6027: 9: —. 5: Single or 30 Corgis Cambays fine of 8 Cobidos after 25 Handkerchief patterns - ƒ 5804: 7: 8. 4: Single or 24 Corgis Cambays fine of 6 Cobidos after 25 Handkerchief patterns - ƒ 5195: 3. —. 2: Single or 20 Corgis Cambays fine of 4 Cobidos after 25 Handkerchief patterns - ƒ 2756: 15: 8. 4: Chelas fine red checkered - ƒ 5909: 2: 8. 2: Chintzes fine painted - ƒ 1474: 12: —. 2: Uniform Coats - ƒ 2217: 2: —. 3: Uniform Trousers - ƒ 2455: —. 8. 1: Stockings Cotton - ƒ 1227: 6: —. 4: Guinees common bleached - ƒ 1498: 2: 8. 1: Dungarees bleached with red headings - ƒ 238: 3: 8. 14: Guinees dark blue - ƒ 7215: 1: 8. 9: salempores dark blue - ƒ 3943: 7: —. 1: Baftas common bleached - ƒ 361: 19: 8. 3: Baftas dark blue - ƒ 1358. 3. —. 4: Percale common bleached - ƒ 1317: 11: —. 3: Percale dark blue - ƒ 1289: 1: —. 1: Moores bleached of 14 Caal - ƒ 402: 19: 8. 3: Moores dark blue of 14 Caal - ƒ 1457: 7: —. 3: Bettilles common bleached - ƒ 1418: 7: —. 1: gingam Taffachelas Extra fine - ƒ 1691: 6: 8. 2: Gingam Taffachelas ordinary sort - ƒ 1815: 13: 8. Counts to be carried forward 100: Guinees common bleached - ƒ 34580: 3. —. 10: Guinees dark blue - ƒ 5803: 15: 8. 3: Salempores common bleached - ƒ 1154: 12: —. 3: Salempores dark blue - ƒ 1334: —. —. 1: Percale dark blue - ƒ 422: 4: —. 2: Gingam Taffachelas Extra fine - ƒ 3382: 13: —. 2: Gingam Taffachelas fine improved quality - ƒ 2899: 14: —. 4: Gingam Taffachelas ordinary sort - ƒ 3631: 7: 8. 1: Gingam or Sailcloth fine bleached of 36 Cobidos - ƒ 244: 15: —. 1: Gingam or Sailcloth fine bleached of 24 Cobidos - ƒ 217: 12: 8. 26: Guinees common bleached - ƒ 9951: 3: —. 27: Guinees dark blue - ƒ 15709: 4: —. 3: Salempores common bleached - ƒ 1084: 10: 8. 15: salempores dark blue - ƒ 7432: 12: 8. 2: Percale common bleached - ƒ 711: 8: —. 1: Moores fine bleached of 18 Caal - ƒ 668: 2: —. 2: Moores bleached of 14 Caal - ƒ 778: 11: —. 1: Moores dark blue fine of 14 Caal - ƒ 733: 14: 8. 1: Gingam Taffachelas Extra fine - ƒ 1691: 6: 8. 1: Gingam Taffachelas fine improved quality - ƒ 1449: 17: —. 2: Gingam Taffachelas ordinary sort - ƒ 1815: 13: 8. 1: Gingam Pinasses common - ƒ 314: 10: —. 1: Gingam Drongam - ƒ 294: 7: —. 1: gingam or Sailcloth bleached of 24 Cobidos - ƒ 217: 12: 8. 9: Cambays coarse red of 8 Cobidos - ƒ 4172: 17: —. Carried forward Counts to be carried forward
Dutch transcription
167 Pakken P„r Transport en kisten 10: „. -. - . „ gingam of Zeijldoek hun - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - ƒ 2356: —. 8. 2: „ - - - - - „ gingam of Zeijldoek fijn gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 435: 5: —. 13: . . . . . „ Cambaijen ruwe roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. - „ 6027: 9: —. 5: „ . - - - . „ Enkelde off 30 Corg„s Cambaijen fijne d' 8 Cob„s na 25 Neusdoeken monsters - - - - - - - - - - - - „ 5804: 7: 8. 4: „. . - . - „ Enkelde off 24 Corg„s Cambaijen fijne de 6 Cob„s na 25 Neusdoeken monsters - - - - - - - - - - „ 5195: 3. —. 2: „. - . -. „ Enkelde off 20 Corg„s Cambaijen fijne de 4 Cob„s na 2756: 15: 8. 25 Neusdoeken monsters - - - - - - -. . . „ 4: „. - . - „ Chelassen fijne roode geruijte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 5909: 2: 8. 2: „ - - - - - „ Chitsen fijne geschilderde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1474: 12: —. 2: „ - - - - - „ Monteerings Rokken. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 2217: 2: —: 3: „ - - - - - „ Montierings Broeken. - - - - - - - - - - - - - - - . . . . „ 2455: —. 8 1: „. - - - - „ Koussen Cattoene - - - - - - - - - - . - - - - - . - - . - . - . . . . - „ 1227: 6: —. 4: „ . - - - . „ Guinees gemeen gebleekt . . . . . . . . - . - . - - - - - - - - - „ 1498: 2: 8. 1: „. . . . . „ Dongeijsen gebleekte met roode hoofden. . . . . . . . . . . . „ 238: 3: 8. 14: „ - - - - - „ Guinees bruijn blaau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7215: 1: 8. 9: -.- - - - salempoeris bruijn blaau- - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3943: 7: — 1: „. . . . . . „ Baftas gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 361: 19: 8. 3: „ - - - - - „ Baftas bruijn blaau . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1358. 3. —. 4: „. - . . - . „ Parcallen gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1317: 11:—: 3: „ - . - - „ Parcallen bruijn blaau - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1289: 1: —. 1: „. . . . „ Maeris gebleekt de 14 Caal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 402: 19: 8 3: „. - - . . „ Moezis bruijn blaau de 14 Caalen. - - - - - - - - - - - „ 1457: 7: — 3: „. . . - - „ Bethillis gemeen gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 1418: 7: — 1: „. . . - . „ jingam Tappa Chelassen Extra fijne - - - - - - - - - - - - „ 1691: 6: 8. 2: „. . . . . „ Gingam Tappar Chelassen ordinaire zoort. - - - - - - - - . „ 1815: 13: 8. Teld die Transporteere 100: „ -. -.„ Guines gemeen gebleekt -. . . . . - . - - - - - - - - - - - - . . - „ 34580: 3. —. 10: „. . . „ Guinees bruijn blaau - - - - - - - - - - . - - - - . . . . . . . . . - „ 5803: 15: 8 3: „. - . -. „ Salempoeris gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1154: 12: —. 3: „. - - . „ Salempoeris bruijn blaau - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1334: —. —. 1: „ - - - . . „ Parcallen bruijn blaau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 422: 4:—. 2: „. -. - . „ Gingam Taffa Chelassen Extra fijne - - - - - - - - - - - - - - „ 3382: 13: —. 2: „. - - - „ Gingam Taffa Chelassen fijne verbeterde stoffe - - - - - „ 2899: 14:—. 4:„. . . . „ Gingam Pafpa Chelassen ordinaire zoort - - - - - - - - - - „ 3631: 7: 8. 1: „ . - - „ Gingam of Zeijldoek fijn gebleekt de 36 Cob„s. . . . . . „ 244: 15: —: 1: „. . - . „ Gingam of f Zeijldoek pijn gebleekt de 24 Cobrs. . . . . . . . „ 217: 12: 8. 26: „. - - „ Guinees gemeen gebleekt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ 9951:„ 3: —. 27:„- - - „ Guinees bruijn blaau - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 15709: 4: —. 3: „. - . - „ Salempoeris gemeen gebleekt . - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1084: 10: 8. 15: „. - - . „ salempoeris bruijn blaau - - - - - - - - - - - - - -. - - „ 7432: 12: 8. 2:„ - . „ Parcallen gemeen geblukt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 711: 8:—. 1: „ m „ Morris fijn gebleekt de 18 Caal - - - - - - - - - - - - „ 668: 2: —. 2: „. . - „ Moeris gebleekt de 14 Caal - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 778: 11: —. 733: 14: 8. 1: „. - . . „ Moeris bruijn blaau fijne de 14 Caal - - - - - - - - - - - „ 1691: 6: 8. 1: „ — . -„ „ Gingam Taffa Chelassen Extra fijne - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ . - - „ Gingam Taffa Chelassen fijne verbeterte stoffe - - - - - - - „ 1449: 17: —. 2: „. . . . „ Gingam Taffa Chelassen ordinaire zoort - - - - - - - - - - - „ 1815: 13: 8. 314: 10: —. 1: „. - - . „ Gingam Penasse gemeene - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 294: 7: —. 1:„. —. „ Gingam Drongam - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „. . . . „ ingam off Zeijldoek gebleekt de 24 Cobs. . . . . . . . . . „ 217: 12: 8. - - - - - „ 4172: 17: —. 9: „ - . -. „ Cambaijen ruwe roode de 8 Cob„s - - - - - - - - Pr Transport Teld die Transporteere
English
169 Brought forward Bales and chests 1: Single or 6 Corgias Cambays fine of 8 Cobidos after 25 Handkerchief Patterns - 1160: 17: 8. 3: Single or 30 Corgias Cambays fine of 6 Cobidos after 25 Handkerchief Patterns - 5957: 15: 8. 3: Chelalas fine red checkered - 4431: 16: 8. 1: fine painted bedspreads - 762: 2: —. 1: white men's shirts - 1436: 17: —. 1: Cotton stockings - 1315: 14: —. 17: Guineas common bleached - 7392: 17: —. 40: cleaned Ray skins - 2330: 2: —. 22: Guineas common raw - 6678: 7: 8. 1: Guineas supra fine bleached - 835: 1: 8. 2: Guineas Extra fine bleached - 4591: 18: 8. 6: Table Guineas - 2918: 2: —. 1: Guineas bleached the Company's old sort - 436: 3: 8. 164: Guineas common bleached - 54524: 13: —. 4: Guineas bleached with red headers - 1301: 11: —. 11: Dungarees bleached with red headers - 2964: 4: 8. 4: Salempores common bleached - 236: 18: —. 1: gingham bleached four-thread - 434: 15: —. 3: Sailcloth common raw - 789: 8: —. 1: red bunting - 1087: 15: —. 1: gilded and silvered Chintzes and Skirts - 800: 2: 8. 9: Rumals checkered large - 8646: 9: 8. 3: Salempores common bleached - 926: 1: —. 66: Blankets cotton large - 1512: 17: 8. 55: Blankets cotton small - 7502: 7: —. Counted which carry forward Brought forward . . . . . . . ƒ Bales and chests 1: Handkerchiefs fine red - 1401: 11: —. 1: Gingham checkered striped - 1361: 14: 8. 1: Handkerchiefs blue checkered - 4470: 14: 8. 1: Gingham Taffachelas Extra fine - 1691: 6: 8. 1: Gingham Taffachelas fine improved fabric - 1449: 17: —. 2: Gingham Taffachelas Ordinary Sort - 1815: 13: 8. 2: Uniform Trousers - 2160: —: 8. 1112: total Bales and chests, and - ƒ483559: 9: 8. 104145 lb Caliatour wood - 3303: 7: —. 5230 pieces freestone works - 3411: 4: —. 25 lb Ginger Root in 1 chest - 10: 17: 8. 1014 pieces diverse defective goods - 5196 lb Grains and dust of spices - parcel Consignment Packets to the Noble High Government of the Indies. — Total - ƒ490284: 18: —. We wish upon your High Nobilities' very Illustrious persons, and the prosperity of the General Dutch East India Company, Heaven's enduring Blessing, and we further give ourselves 1571 171 the Honor to remain with the deepest respect below stood High Noble, Right Honorable, wide-ruling Lord and well Noble Lords lower your High Nobilities' humble and Obedient Servants was signed R: van Vlissingen, P: S: Dormieux, I: E: G: Haselman, S: Mossel, W: Duijneveldt, I: D: Simons, M: Stoffenberg, F: W: Bloeme, in margin Nagapatnam in the Castle the 23rd of October 1779. Below that P: S: The former Bookkeeper Beggle we have at his request again excused from the voyage to Batavia, and the inhabitant of this Coast Akan Lebbe, to whom we had already granted permission, interdicted from departing with this ship for Batavia, because upon rereading your High Nobilities' letter of 3 June we did not see that he had obtained special authorization for that from the same, as we at first thought. - The six Bales of Linens of the junior merchant de Neijs, which are dispatched with the bearer of this, contain only 240 pieces, instead of his having contained 300 pieces; which we take the liberty hereby to communicate to your High Nobilities. While we, under the Enclosures to this, according to order still offer to the same the counterpart of the bill of exchange granted by us to the Merchant Blaaukamer. Agrees DD Van Haar Eyke W Con Checked N 13
Dutch transcription
169 P=r Transport Pakken en kisten 1: „. . . . „ Enkelde off 6 Corg„:s Cambaijen fijne de 8 Cob„s na 25 Neusdoeken Monsters - - - - - - - - - - - „ 1160: 17: 8. 3: „. - - -. „ Enkelde off 30 Corg„s Cambaijen fijne de 6 Cob„s na 25 Neusdoeken Monsters. . . . . . . . . . „ 5957: 15: 8. 3: „ - - . „ Chelassen fijne roode geruijte. - - - - - - - - - - - - -- „ 4431:16: 8. 762: 2: —. 1: „. - - - . „ sprijen fijne geschilderde - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1: „ - - - - - - „ witte manshemden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1436: 17:—. 1: „. - - - - „ kousen Cattoene - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1315: 14:— 17:—. - . - „ Guinees gemeen gebleekt . . . . . - - - - - - - - - - - „ 7392: 17:—. - - - „ 2330: 2: —. 40:-. - - -. „ Bogge vellen schoon gemaakt - - - - -- 22:„.- - . - . „ Guinees gemeen Run - - - - - - - - - - - - - - „ 6678: 7: 8 1: „ - - - - -„ Guinus supra fijne gebleekte. . . - - - - - - - - - - „ 835: 1: 8. 2: „. - - „ Guinees Extra fijn gebleekt . . . . . . . . . - - . . . . „ 4591: 18: 8. 6: „. - - - „ Tafel Guinees - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2918: 2: —. 1: „. - —. „ Guinees gebleekt 's Comp„s oude zoort. - - - - - - - - - „ 436: 3: 8. 164: -. - - - „ Guinees gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - - „ 54524: 13: —. 4:- - - - Guinees gebleekt met roode hoofden - - - - - - - - - - „ 1301: 11: —. 11: . . - „ Dongrijsen gebleekt met roode hoofden. . - - - - . . . „ 2964: 4: 8. 4: „- - „ . „ Salempoeris gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . . . . . . . 236: 18: —. 1:„. — . - -„ gingam gebleekt vierdraads. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - „ 434: 15: —. 3: „. - - - - „ Zeijldoek gemeen huw. - - - - - - - - - . . . . - - - - - - - - . - „ 789: 8: —. 1087: 15: —. 1:„ - - - - - „ vlaggedoek roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 800: 2: 8 1: „. —. —. „ vergulde en verzilverde Chitsen en Rokken - - - - - - - - - 9: „. . . . „ Roemaals geruijte groote- - - - - - - - . . . . . . . . . . . . . . . . „ 8646: 9: 8. 926: 1: —. 3: „. - - - „ Salempoeris gemeen gebleekt - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 66:„. . . -. „ Deekens gecattoeneerde groot - - - - - - - - - - - - - - . - - - - . 1512: 17: 8. 55: 0. — „ Deekens gecattoeneerde kleijne - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 7502: 7: —. Teld die Transporteere P„r Transport. . . . . . . ƒ Pakken en kisten 1: „. . . . „ Neusdoeken fijne roode - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 1401: 11: —. 1: „ - - - . .„ Gingam geruijte gestriepte - - . . . . - . - - - . - . - - . . . . . . . - . . . . 1361: 14: 8. 1: „ - - - . „ Neusdoeken blaauwe geruijte - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 4470: 14: 8. 1: „. - -. „ Gingam Taffa Chelassen Extra fijne - - - - - - - - - - - - - 1691: 6: 8. 1: „. - . -. „ Gingam Taffa Chelassen fijne verbeterde stoffe - - - - - - - - - - - „ 1449: 17:—. 2: „. . . . . „ Gingam Taffa Chelassen Ordinaire Zoort - - - - - - - - - - - - - - „ 1815: 13: 8. . . . . „ 2160: —: 8. 2: „ - - - - -„ Monteerings Broeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . . . . ƒ483559: 9: 8. 1112: „. - - - - „ te zamen Pakken en kisten, en - - - - - - - - 104145. lb Calliatour houten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -. „ 3303: 7: —. 5230: p„s arduijne steenwerken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - „ 3411: 4: —. 25 lb Radist Zinsiber in 1 kist - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 10: 17: 8. 1014 p„s diverse onbequaame goederen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 5196 lb Gruijs en stoff van specrijen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ - - - - - - - - - - - - - - - - - p„l Bestel Pakjes aan de Eedele Hooge Jn„ „diasche Regeering. — Somma --- - - - - - - - - ƒ490284: 18:—. wij wenschen over uwe Hoog Edelheedens zeer Jllustere perzonen, en den welstand van de Ge Compagnie nerale Nederlandsche Oostindische 's Heemels duurzamen Zeegen, en geven ons verder de 1571 171 de Eere, met het diepst ontsag te blijven /:onderstond:/ Hoog Edele, Groot Agtbaare, wijdgebiedende Heer en wel Edele Heeren /:Lager:/ uw hoog Edel„ „heedens onderdanige en Gehoorzame Dienaren /:was getekend:/ R: van Vlis„ „singen, P: S: Dormieux, I: E: G: Haselman, S: Mossel, W: Duijneveldt, I: D: Simons, M: Stoffenberg, F: W: Bloeme, /:in margine:/ Nagapatnam jn't Casteel den 23„e October 1779. /: Daar onder:/ P: S: Den oud Boekhouder Beggle hebben wij op zijn verzoek weder g'excuseerd van de reize na Batavia, en den enwoonder deezer Custe Akan Lebbe, die wij daar toe reeds permissie verleend had„ „den, geinterdiseerd, om met dit schip na Batavia te vertrekken, uit hoofden wij bij herlezing van uw hoogEdelhedens briev van den 3. Juni niet gezien hebben, dat hij daar toe speciaale qualificatie van hoogst dezelve hadt geobtineerd; zoo als wij Eerst meenden. - De ses Pakken Lijwaten van den onderkoopman de Neijs, die met brenger dezes verzonden woorden, houden maar en 240 stuken, in stede dat de zijne 300 stukken. ingehoude hebben; het geen wij de vrijheijd neemen uwe Hoog Edelheden bij dezen te Communiceeren. Terwijl wij hoog dezelve onder de Bijlagen deezes, na de ordre nog aanbieden, de wedergade van de wisse, door ons aan den Koopman Blaaukamer verleend. Accordert DD Van Haar Eyke W Con Nagezien N 13