VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 8900

Coromandel · 214 pages · 55 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_8900_0096 view scan ↗

English

Page: relief obtained from Europe - - - - - - - - - - - - - - - -- with which, and with what was received from Batavia, the demand from here was amply met. - - - - - - - - - - - - - - - - Hope for approval of this treatment - - - - - - - the money demand has been set this year at 8 tons. request for the fulfillment thereof. . . . - - - - - . . - - some gold works were sold with a profit of ƒ 5232:8. - - - - – - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - Thanks for sending an extract resolution of Their Honors and extract missive of the Lords Majors Upon acceptance of funds on drafts, one will comply with the order - - - - - - - - - - - - - - - - - seven drafts granted on the East India Company One to the Paliacats chief - - - - - - - - - - - - - - - - One to the chief administrator Dormier. . - - - . - another to the Paliacats chief - - - - - - - - - - - - One to the chief of Sadras, Blauwkamer One to the second of Jaggernack, Pieter de Neijs One to the Palicols chief Aecama - - - - - - - - - - - and One to the executors of Jan Onstee - - - - - - - - - - - - - - - - Hope that these drafts will be honored with payment as for gratuity funds from Blaauwkamer has been accepted on draft to receive payment at Batavia in pers:s 0. pr /o 2739:6: 33. request that this amount may be fulfilled with 3287 3/80 quarter ducatoons - - - - - - - - - - - - the 4 percent or the exchange loss has on the last-mentioned sum not been discounted, but such is left to the disposal of Their Honors. . . . . . . . . . . . concerning coin and the Mint, a report will be made via Ceylon - - - - - - - - - - - – – - – - - - - - - - - - - - - order to Mink to make 2 calculations according to the - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - by 65 plans drawn up by Paravianie. - - - - - - - - - - - - - Item to specify which of both plans can best be followed - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Yet Mink has, on account of a severe accident suffered, not been able to comply with that order up to now. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Although one hopes that he will be finished before the dispatch of this letter - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - The erection of the cheval-de-frise is the best for closing the open passage between the Punt Hollandia and the Sea - - - - - - - - - - - - - The planting of thorn hedges would indeed cost less - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - But such is impossible to do on account of the following reasons. . . . . . . . . . . . - - - - - - 1st Reason thereof - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2nd Reason - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 3rd Reason. . . . . . - - - - - - - - - - - - - . . . . In the hope that these reasons will be sufficient, one requests the writing off of the expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - during the setting out of the boundary posts at Hasapoor one met with hindrance. - - - - - - - . . . The Palecol servants have been earnestly recommended not to move any disputes on that account - - - - - - - - - - - - - - - - - - one shall completely avoid everything around there that can cause difficulty. . . . . . . . . .. To Palicol it has been ordered not to tolerate the inspection of the thonys with the Company's linens, if such was not ancient Page: custom - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - But to write and complain to Mazulipatnam about it permission granted to Paliacatta for the repair of the fortifications. - - - - - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - The collapsed part at the fort of Bimlipatnam cannot be cleared through ordinary repair expenses - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - They have been ordered to form a calculation of what the repair will cost Yet before the receipt of that order the chief will have been compelled to proceed with it. -. .. One therefore requests permission for the write-off of the expenditures - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Petition of the Storekeepers in which repair of the warehouses is requested - - - - - - - - - - - - - . bad condition of the roofs of all the warehouses they say they can no longer take upon themselves the storage of the Company's effects and linens. - - . . - And that the linen warehouses had no lofts further specification of the defects to those warehouses Linen bales becoming wet as well as paddy. -. . . . what they have further requested that might be done for the benefit of those warehouses. - - - - - - - - - - -. To provide for the roofs, one resolved immediately. Yet for what was further requested, one implores Their Honors' authorization, under submission of the calculations All the bales that became wet have been opened and put in order The wet linens have been rewashed and received back undamaged. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - the collapsed sluice of the village Narian Coedij has been rebuilt for p. a ƒ 479: 2: 40. . . . - . . . . thus 14 percent less than what it was calculated for Permission has also been granted to Palicol for the repair of the bleachers' warehouse there - - - - - - - - -

Dutch transcription

Pag: bekoomen ontset uijt Europa - - - - - - - - - - - - - - - -- waar meede en met het ontvangene van Batavia den Eysch van hier ruym voldaan was. - - - - - - - - - - - - - - - -„ Hoope van goedkeuring dier behandeling - - - - - - -„ den geld eisch heeft men deeze Iaare op 8. thon bepaald. „ versoek om dies voldoening. . . . - - - - - . . - - eenige goud werken zijn met een winst van ƒ 5232:8. verkogt. - - - - – - - - - - - - - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dank voor de toesending eener Extract resolutie H: H: Edelheeden en Extract missive der Heeren majores Men zal bij acceptatie van gelden op assignaties na de order gedraagen - - - - - - - - - - - - - - - - - „ zeeven stuks adsignaties op de Oostjndische Comp verleend Een aan het paliacats opperhoofd - - - - - - - - - - - - - - - - „ Een. aan de hoofd administrateur Dormier. . - - - . - „ nog een aan het palliacats opperhoofd - - - - - - - - - - - - „ Een aan het opperhoofd van Sadras. Blauwkamer„ Een aan de secunde van Iaggernack p:r de Neijs„ Een aan het Palicols opperhoofd Aecama - - - - - - - - - - -„ en Een aan de Executeurs Ian Onstee - - - - - - - - - - - - - - - - „ Hoope dat dit assignaties met betaaling zullen gehonoreerd werden als voor douceur gelden van Blaauwkamer is op assignatie geaccepteerd om op Batavia betaald te krijgen an pers:s 0. pr /o 2739:6: 33. versoek dat dit bedraagen mag worden voldaan met 3287 3/80. gecart: ducatons - - - - - - - - - - - - de 4. pC:to of het wissel verlies, is op laastgemelde son niet gedecorteerd maar sulks werd aan H: H: Ed. s dispositie overgelaeten. . . . . . . . . . . . weegens munt en Munterij zal over ceilon verslag gedaan worden - - - - - - - - - - - – – - – - - - - - - - - - - - - „ last aan Mink om 2. calculatie te maaken volgens. zynde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ door 65 door paravianie geformeerde plans. - - - - - - - - - - - - -„ Item om optegeeven, welke van beide plans best. kan nagevolgd worden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Dog aan die order heeft. Henk weegens. Een swaar gekreegen accident tot nog toe niet kunnen voldoen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - „„ Hoewel men hoopt. dat hy voor afsending deezes. zullen klaar komen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ De oprigting der spaansche Ruiters is het best tot afsluiting der opene passagie tusschen de Purst hollandia ende Zee - - - - - - - - - - - - - - „ Het aanplanten van Doerne heggen zuuw wel minder kosten - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Maar sulks kan onmoegelyk geschieden wegens: de volgende Reedenen. . . . . . . . . . . . - - - - - - 1. Reeden van dien - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 2: Reeden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ 3:e Reeden. . . . . . - - - - - - - - - - - - - . . . . In hoope dat die Reeden en genoeg doende zullen weesen, versoekt men de afschryving der ongelden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ bij het afpakken der Liemiet paalen te Haa„ sapoer heeft men beletsel ontmoet. - - - - - - - . . . „ Men heeft de Palecolsche bediendens ernstig ge „recommandeert om geen differente des: „weegens te moveeren - - - - - - - - - - - - - - - - - - men zal alles daar omtrend volkoomen wat moeyelykheid veroorzaaken kan. . . . . . . . . .. Na Palicol is geordonneerd van het visitatie der Thonys met 's Comp: lywaaten niet te tollezeeren, soo zulks geen oud Pag: gebruik was - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Maar deswegen na Mazulipatnam te schryven en doleeren„ verleende permissie na Paliacatta tot Reparatie der vesting werken. - - - - - – – - – - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Het omvergevallene aan het fort van Bimilipm. kan men de ordinaire Reparatie ongelden niet opgehaald werden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Men heeft haar geordonneerd om een calculatie te formeeren van het geene de Reparatie zal kosten„ Dog voor den ontfangst dier order zal de opperhoofde. genoodsaakt geweest daar meede voorttegaan. -. .. Men versoekt daar om permissie tot afboeking van het bekostigde - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Request der Pakhuismeesters waar by versogt werde om Reparatie der pakhuisen - - - - - - - - - - - - - . „ slegte gesteldheid der dakken van alle de pakhuiders„ sij seggen de berging van 's Comp s Effecten en Lywaten niet langer op hun te konnen neemen. - - . . - „ En dat de Lywaat pakhuijsen geen solders hadde„ verdere opgaave der gebreeken aan die pakhuis en„ Aatwording der Lywaet pakken zoo wel als Nelij. -. . . . wat zy al verder versogt hebben dat ten behoeven dier pakhuisen mogte geschieden. - - - - - - - - - - -. Tot het voorsien der daaken heeft men terstond besloten. Dog tot het verder versogte imploreerd men H: H: Ed: qualificatie onder aanbieding der calculative„ Alle de stat geworden. Pakken zyn geopend en berigtigd De natgewordene Lijwaaten zyn herwassen en en besche digd weder ontfangen. . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - „ de Ingestate sluys van het dorp. Narian. Coedij is weeder opgehaald voor p. a ƒ 479: 2: 40. . . . - . . . . „ „ des. P/o. 14. minder als waar voor gecalouleerd is Men heeft ook na Palicol permissie verleend tot Reparee„ „ring van het wassers Pakhuis aldaar - - - - - - - - - „

NL-HaNA_1.04.02_8900_0099 view scan ↗

English

67 which, together with the making of 12 new packing racks, it is hoped will meet with the satisfaction of Your Right Noblenesses. Report on the bad condition of the washermen's warehouse at Portonovo. Estimate for its repair amounting to pagoda 306: 23. Submission of both these papers and request for permission to carry out the repairs. The large wooden crane, being rotted away, has decayed. Hartman has been authorized to make a new one for Pag 46:8:40. Decision taken to write off 8200 lb of wet-damaged Bengal rice. The purchase cost of these grains was calculated over the entire lot to be sold with a 50 percent advance. 3 of the 7 elephants here have perished, and their amount has thus been written off with f. The loss on some dispensary goods amounting to f 38: 1. - was also written off. Request for approval. Indication of the resolutions concerning the decisions on expense accounts and memoranda of short weights. In the general report, the gift accounts and carpentry accounts will be discussed. On 23 August, disposition was made regarding the list of surplus and deficient merchandise, as well as worn-out and unusable goods. Thanks for the exemption from the Ravallet for the tax on 94. 1/2. lb of cloves. The douceur funds of Schoffier will be retained against the debt of the Palicol merchants. The debit of the former Fiscal Koning to the amount of f 1417. 6. was cleared from the f 3263:3:- brought to his credit from Bengal, and the remaining f 1845: 17. was paid out to him. 3 returns of sold linen scrap. What was shown by this. The loss incurred on this was charged to the collectors for reimbursement. From another return, it appeared that f 52:4:8. was lost on 30 pieces of Palicol and Bimilipatnam linen, for which reason the master of the bark De Eendragt and his quartermaster were debited on account. Thanks for the approval of the settlement made in the trade books for the year 177 /7. Authorization was given for the closing of the trade books, and they will be sent via Ceylon in January. The price regulation for the new financial year 1777/9 approved. Some ammunition goods charged here and found deficient will be offset against those delivered in excess. Thanks for the indulgence regarding a certain misunderstanding of the government as well as of the invoice clerk. Request for pardon concerning this. Thanks for the granted wage surplus to 3 soldiers. Submission of the pay books of the year. Of the debit of the minister Gebhardt to the diaconate, only p. l p: 585: 1: 58. have been collected; Buys and Delam as sureties for Po. p 700. were called upon for the remainder of P. p 114: 22: 27. Request of Buys to the church council concerning the minister's wage remaining to his credit with the Honorable Company to the amount of f 860. 69 Addressing by their Reverences regarding this to the Political Council. Proposal of the aforesaid request of Your Right Noblenesses to be placed on the roll for authorization with proposal to Europe. Care will be taken that the ray skins are always delivered in the month of August, in order not to get into the situation of last year in this regard. Regret that this case also placed Your Right Noblenesses in an awkward position. Request for the complete fulfillment of the provisional demand. Permission granted to the owners of the houses on the beach to project forward by 40 feet. Reason for that permission. Confidence that this will meet with Your Right Noblenesses' approval. Bloeme, together and along with Mossel instead of Appengh, has remained surety for the services of the chief administrator. Through the old interpreter, 3807. /5. parras of paddy were delivered to the warehouses with the crop of certain 2000 pit-lengths of land. The proceeds of these grains will be given to the sequestrator, and why. The aforesaid 2000 pit-lengths along with their privileges have been sold in favor of the estate of Pfeyffer and Brouwer. Report by the Adigar of the villages regarding a certain concession by the Right Honourable Governor to the Moradores at the time of their departure. Refusal of the old interpreter to allow the crops from his land to be collected. Request made therefore by the Adigar of the villages as to how to act again with those grains.

Dutch transcription

67 welke een en ander zoo wel als het maaken van 12 nieuwe pakstellingen, men hoopt dat genoegen H: H: Ed. s te zullen wegdraagen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - Rapport. van de slegte gesteldheid van het wassers. pakhuis te Portonevo - - - - - - - - - - - - - - - - - - - calculatie tot dies verhelping groot pagode 306: 23 Aan bod, dier beide Papieren en versoek om permissie tot reparatie - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ de groothe houte craan. vermolmde vergaan - - - - - - - .„ Men heeft Hartman gequalificeerd een nieuwe te maaken voor Pap 46:8: 40. . . . - - . . - - - . . . . . . genomen. besluit tot afschryving van 8200 lb nat geworden. Bengaals Ryst. . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Men heeft het inkoops kostende dier graanen over de geheele parthij laaten bereekenen om met. 50. p. p. advans. verkogt te worden. . . . . . . . . . . . . „ 3 van de 7. stuks Eliphanten alhier zyn gecreveerd„ en dus bedragen met ƒ. . . . . . . . . - - - - - - -. afgeschreeven. ook heeft men het verlies op eenigen dispens goederen tot ƒ38: 1. – laaten afschrijven. . . . . . -„ versoek om approbatie. . - - - - - . . . . - - - - - - - - . . „ aanwysing der besluiten, handelende over de dispositien op onkost reek„ en Memorien van onderwigten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ By het generaal verslag sal van de Schenkagie en Timmeragie Reekeningen gesprooken werden op den 23. Aug. s. is gedisponeerd over den opstel der te over en te min bevondene coopmanschap. „pen Item versleete en onbruikbaare goederen Dank voor de ontheffing van de Ravallet van de be„ lasting van 94. ½. lb. Nagulen - - - - - - - - - - - - - - - - „ De Doceur gelden. van Schoffier zullen voor de schuld der Palicoloche cooplieden ingehouden werden, Des geweezen fiscaal. konings de bit tot ƒ 1417. 6. is uijt Pag: van. Pag: van Bingale hem ten goede gebragte ƒ 3263:3:- verevend „ En de overige ƒ1845: 17. aan hem uijtgekeerd. . . . . . . . „ 3 Rendementen van verkogte lywaaten uitschot. - - - - - „ wat daar uyt gebleeken is. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Het gevallen verlies daar op is aan de inzaamelaers. ter vergoeding opgelegd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ uyt een ander Rendement is gebleeken, dat op 30. stuks Palicols en Bimilip. s lywaat ƒ52:4:8. verlosen is, Waarom den gesaghebber van de Bark de Eendragt en. sijn quartiermeester daar voor op reekening belast. zyn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ Dank voor de approbatie der gemaakte schikking in de Negotie boeken. de A. o 177 /7. . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tot het sluyten der Negotie Boeken. is qualificatie gegeeven, en zullen Ianuary over ceilongesonden werden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. de Prijs Regisleering voor het nieuwe boekjaar 1777/9 geapplobeerd. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Eenige herwaards. aangereekend te men bevonden. Ammonitie goederen zullen met de te veel. uytgeleeverde geconsteerd werden. . . . . . . . . . . . . .. Dank voor de inschikkelykheid omtrend seeker verkeerd begrip der Regeering zo wel als van den factuurhouder - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ versoek om verschooning daar over - - - - - - - - - - - - - - - „ dank voor 't geaccordeerde surplus der gagie aan 3 soldaten aan bod der Zoldy Boeken. van A. o - - - - - - - - - - - - - - - „ van den debit van den Predicant gebhord aan de diacony zyn maar p. l p: 585: 1: 58. ingekomen, Buijs en Delam als Borgen. voor Po. p 700. zijn aange¬ sprooken om dies Restant van P. p 114: 22: 27. . . - . . . versoek van Buis aan den kerken raad weegens des pre¬ dikants gagie by de E. Comp: te goed gebleven tot ƒ860„ 69 Pag: Addresseering van haar Eerw:s desweegen by de politicquen Raad. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ voordragt het voorsz: versoek van A: H: Ed:.. —. . . om op de Rolle ter authorisatie te moogen worden gesteld met voordragt naar Europa - - - - - - - - - - men zal. zorg draagen, dat de Roggevellen altoos in de maand Aug. s werden. geleeverd. . . . . . . . . . .„ om niet weeder in het geval van verleeden Iaar daar omtrend te geraeken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ Leetweesen dat dit geval. H: H: Ed. s meede in verlee„ „gentheid gebragt heeft. . . . . . - . - - - . - - - - - „ versoek om de compleete voldoening der provisconeele Eych. vergunde permissie aan de eigenaars der huysen aan. de strand van 40 voeten voor uijt en te mogen springen Reeden van die vergunning - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - vertrouwen dat ik sulks van N. H: Ed: approbatie zal weezen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Bloeme is met en beneevens. Mossel in steede van Appengh. borg gebleeven. voor de hoofd administret. diensten Door den ouden Tolk zin 3807. /5. parras Hely en de. pakhuijsen geleeverd met het gewas. van seekere 2000. kuylen lands - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Het bedraegen van die graenen zal aan den sequester worden gegeeven en waarom - - - - - - - - - - - - - „ voorsz: 2000. kuylen zyn neevens dies privilegien verkogt geworden., ten faveure van Pfeyffers. en Brouwers boedel. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - Berigt door den Adigaa der dorpen en weegens. seekere verhunning door de Edele Heer Gouver „neur aan de Moradoris ten tyde hanner uytwyking wijgering van den Oeden Tolk om de vrugten van syn Land. te laaten afhaelen. . . - - - - - - - - - - - - - - - gedaan versoek dierhalven door den adigaer der dorpen. om weeder hoedanig te moeten handelen met die granen.

NL-HaNA_1.04.02_8900_0102 view scan ↗

English

Page: Inquiry made by a sworn clerk to the old interpreter whether he would not have the aforementioned grains fetched. Because the said interpreter did not want to do this except on the order of the Council, nothing positive was commanded to him. Yet to prevent spoilage, that crop has been stored in the warehouses until further orders from Their Honors. Permission granted to David Vick to be allowed to import a cask of Madeira wine, and why; likewise to the Lord Chief Administrator. Opposition to the question of whether the Madeira wine was also included among the prohibited wines or not. Request for a clarification regarding the aforementioned question. On account of the decease of Appingh, Bloeme has taken a seat as a member of the Council of Policy. The fiscal, having been granted leave to return to the Netherlands, has been excused from attending the meetings of the Council of Policy and also the Court of Justice. Somoris has been appointed as a member of the Court of Justice instead of Appengh. The provisional administration of the fiscal office has been assigned to the secretary Stoffenberg, for which reason he shall make an immediate transfer upon the arrival of Van Chitters. The Governor was asked in private how an officer having a seat in the Council of Justice should conduct himself in a certain case. And resulting from this, that the Governor has accepted the sentiment of the members in that regard. In the future, strict obedience regarding this matter shall be carefully watched over. Requested decision by the Court of Justice regarding a remark made by Their Worships about a certain entry in the will of Appengh. Reason why, without declaring finally upon the matter, that affair was referred back to the Court of Justice. The Court of Justice considered itself insulted by a certain petition of the former fiscal Koning concerning this matter. Request to Their Honors for a decision regarding this. Complaints from the officer regarding a certain minuted resolution of Their Worships concerning the composition with Galenus Jacobus Vick, for 250 p.s.p. The request of that officer for maintenance, or else to remain over for a year and send his petition to Batavia. That request was also granted to them. Presentation, therefore, of that petition and appendices. Bloeme was chosen as Vice President of the Orphan Chamber, and Van Tessel was appointed as a member of that body. Bloeme was appointed as President of the Civil Council. Offer of the financial statements of the Diaconate Fund and the Leper Funds, dated as of the last of August 1778. Evidence therefrom that the Diaconate fund had previously run into arrears on account of the lepers. Evidence from an extract of a resolution of the Church Council that the Diaconate cashier Wouter Pietersz fell short by a sum of new P.o.p. 1095. From where that deficit originated. Notification by that extract that nothing more could be recovered from the estate of Gebhard, and that the said Diaconate cashier had declared himself unable to pay. Offer of that extract and request for a favorable decision Page: decision regarding this, because it appears that the cashier deserves compassion. Apparent from a second extract of a church resolution that, instead of 1241:13:69 pagodas, 139:13:67 pagodas less were found in the leper funds. Demonstration of what caused this. Request to be allowed to receive this small amount from the Diaconate fund and to maintain those unfortunate people from it, as well as for assistance regarding the cultivation of the lepers' fields. Granting of the request to be allowed to maintain the lepers from the Diaconate fund. Until how long this shall nevertheless take place. Request for a favorable decision from Their Honors regarding this as well. Put in charge of overseeing the lepers' fields. Hope for Their High Honors' approval regarding that, as well as regarding the appointment of Simons as elder. Delivery of some materials to the Diaconate against purchase costs. The correspondence is properly maintained. Surrender of a Dringleman of the English; the return of another deserter of the English having been carried out. Request that Fridel may continue to stay on Bimilipatam to assist his grandmother, the widow Keller. Joy over the satisfaction created regarding the observed Page:

Dutch transcription

Pag: gedaane afvraage door een gesw: clercq aan den ouden tolk of by de voorsz: granen niet zoude laaten afhaalen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . om dat gem: Tolk sulks niet dan op bevel van den Raad. sulks wilde doen, is hem niets positieff geordonneerd - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dog tot volkooming van bederff is dat gewasch in de Pakhuisen geborgen tot nader order van H: H: Ed. verleende Permissie aan David vick om een vat. Madera wyjn te moogen invoeren, en waarom zoo meede aan den Heer Hoofd Administrateur-. opponeering der vraage of de Madera wyn ook onder de verboden wijnen al off niet begreepen was. . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ versoek om een Elucedatie omtrend de voorsz: vrage„ Mits het overlyden van appingh heeft Bloeme als lid in Raad van Politie cessie genomen. Men heeft na Nederland verlosten fiscaal gelx. „cuseert van het bywonen der vergadering van En ook het Collegie van Iustitie - - - - - - - - - - - - - - „ somoris is als lid van justitie aangesteld in steede van Appengh . . - - - - - - . . . - - - - - - - - - - de p. l waarneeming van het fiscalaat is aan den seere taris Stoffenberg opgedraagen - - - - - - - - - - - - -- waarom hy by aankomst van van chitters direct transport zal doen. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ aan den gouverneur is, in het particulier gevreegd hoedanig een officier en Raade van Iustitie cessie hebbende hem zouw gedraegen by seeker geval. En daar uiit voorkomstig dat den gouverneur het su„ „tement der leeden daar omtrend heeft ongenomen. - . . - Men zal in 't vervolg van lenig dies obedientie daar omtrend Politie. . . . . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - . . . . sorgvuldig sorgvuldig, waaken. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ versogte dispositie door den Raad van Iustitie omtrend by haar Agtb: gemaekte remaioque over seeker. post by het Testament van Appengh. - - - - - - - - -- „ Reeden waarom men sonder desweegen finaal te declareeren die affaire aan den Raad van Iustitie weeder overgeweesen. – – – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Den Raad van Iustitie heeft daar over zeekere Request van den geweesen fiscaal Koning beleedigd geagt. versoek aan H: H: Ed: dispositie daar over. . . . . . . . . klagten van de officiere over seeker Notulair besluit van Agtb: omtrent de compaseering met galenus Jacobus vick, voor 250. – p. s p. - - - - - - - - - - - - - - - - „ Het versoek van dien officiere mainctenue dan wel. om een Jaar over te blyven en sijn supplicq na Batavia te zenden. . . . . . . . . . . . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dat versoek is hun ook geaccordeert. . . . - - - - - - - - - - - - „ aanbieding dierhalven van dat supplicq en bylaegen. Bloeme is tot vice President van de weeskamer verkosen En van Tessel als Lid van dat collegie benoemd. . . . . . . . . . . Bloeme is tot President in de Civielen raad aangesteld Aanbod der staat Reekeningen van de diacony Cassa en Deproosen gelden. onder ult.o aug. s 1778. . . - - - - - - Blyking daar uit dat diacony geld. te vooren dag de die Leproosen, ten agteren gemaakt is. . . . . . . - . - . „ Blijking uit een Extract Resolutie van den kerkenraad dat den diacar cassier wouter Pietersz een San„ „ma van Nieuwe P. o p, 1095 te kort gekomen is. . . . „ waar uit die te kort koning oorspronkelyk is. - . . Te kenne gave by dat Extract dat van den Boedel. van Gebhard niets meer te Recouvreeren was En dat gem: diacony cassier verklaard had onmagtig te zyn ter betaaling - - – – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Aan bot van dat Extract en versoek om een gunstig dispositie Pag: dispositie des weegen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ dewijl het voorkomt dat den cassier meedelyden verdiend„ Blykens. uit een tweede Extract kerkelyk Resolutie dat 'er aan Leproosen. gelden in steede van pagooden. 1241: 13: 69 minder pa/. 139: 13: 67. te voonden waaren - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Aantoning waar uit sulks veroorsaakt is. . - - - - - - - - - - -„ versoekt dat dit bedragentie by de diacony cassa te moogen inneemen en die ongelukkige menschen daar uyt onderhouden werden. . - - - - - - - - - - - - - - - - zoo meede om hulp omtrent de culriveering van der Leproosen Zaayvelden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- Accordeering van het versoek om de loproosen uit de diacany cassa te moogen onderhouden Tot hoe lange zulks nogtans geschieden zal versoek om een faforabele dispositie H: H: Ed. desweegen meede. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ gestelde onder het gaade slaan van der Lepiosen zaayvelden. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Hoope en Haar Hoog Ed: approbatie daat omtrend zoo wel over de aanstellig van simons tot ouderlong. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ afgaave eeniger materiaalen aan de diacany tee„ „gens inkoops kostende. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De Correspondentie werd na behooren onderhouden uytleevering van een Dringleman van de Engelsche; gedaane te rug zending van nog een ander deserteur der Engelsen - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - versoek dat fridel op Bimilop. m mag blyven continual: ren tot hulp van zyn groot moeder de wede: keller. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Blydschap. over het geschipt genoegen, omtrent de geobses„ „veerde Pag:

NL-HaNA_1.04.02_8900_0105 view scan ↗

English

Page: further orders regarding the reduction. The request for two clerks above the quota at Paliacatte has been rejected. And that the gentlemen from Jagannathpoeram will be summoned here in the near future. The assayer Geeke has been appointed as provision master, and has taken over all the transport from Van Groll, because the latter has been recalled by Their Right Honourable Lordships, and he and his wife are currently crossing over as well. Thanks for and on behalf of Vick, likewise for granting the two translators, and also concerning the favourable decision regarding Gecke. Their Right Honourables having granted an ensign to Palliacatta, Pool has been sent thither as head of the militia there. A circular has been ordered regarding the revocation of the emoluments of the ensign who was the commanding sergeant. From the company of Captain Jabaas, 27 men have been sent to Ceylon. And 50 Sepoys along with 60 Topasses have been discharged. All other Malays have been discharged. 70 Topasses have been retained until further orders, H: N: 2d, and why. In order not to increase the burden of the latter retention of 70 Topasses, 37 old, worn-out mestizo soldiers have been discharged. Demonstration that the Honourable Company will thereby save f 139: 5: monthly. Also, one captain, 2 ensigns, 4 sergeants, and 8 corporals of the Sepoys have been discharged. Request to know whether, upon request, the Page: the discharged Malay officers may remain here, or must depart for Batavia. The Fiscal Koning and the Jagannathpoeram Chief Baars thank Their Right Honourables for granting permission to depart for the Cape and Europe. The back pay due to Baars amounts to as much as the double bond that he must enter into. The Fiscal Koning shall not be allowed to leave before and until he has indemnified the two companies. Thanks offered for the promotions and appointments of various servants of the Honourable Company on this coast: Van Blaauwkamer De Neijs Ravallet J:b Siemons Topander And for the nomination of Buys to junior merchant. Hope that they all will endeavor to deserve these favours. Request for the confirmation of Nieboer as transferrer of trade goods. Three vacant posts for clerks have been filled with three others, two of them while obtaining their former capacity of assistant with f 24. Oltman Ther has been appointed in place of the deceased head surgeon of the outer town, Ter Loene, as such. Nomination of the same for confirmation in that promotion. 6 75 Page: promotion. Ian Obdam has been appointed as suba of Jagannathpoeram, and Isaac Simons as sworn clerk in his place. Discharge of the Sadraspatnam clerk Simon Duyneveld, while retaining rank and status. The court messenger has, subject to the approval of Their Right Honourable Lordships, been increased in pay from f 24 to 26, and on what grounds. Thanks for the pension granted to Van Son, as well as for the remittance of the gratuity. Submission of the answers of the Honourable Governor as well as the members, each individually sealed separately, concerning the petitions of complaint of Nagamalloe, Wengada, Soeparaijloe. And to him, his son, and three servants, passage to Batavia has been granted. Likewise to Assina Lebbe, Aija Kandoe, and Miera Lebbe. The petitions of complaint circulated in the name of the inhabitants are answered herewith. The rejected request of Mahomet Miera Lebbe shall serve for future reference. Passage now of 2 sergeants to Batavia. Likewise of a simple-minded soldier who has been declared incurable here. Passage of the former bookkeeper Iohan Leonard Beggle. Petition of the Jagannathpoeram Chief in which they ask for a surgeon. Page: What the boatswain Ian Kiers requests by petition.

Dutch transcription

Pag: veerde ordre weegens. de Reductie - - - - - - - - - - - - - - - -„ Het verzoek om twee Pennisten boven het getel te Paliacatte is van de hand geweesen. . . . . . . . . „ En van Jagg: staats Eerst daags hun herw: ont„ „beden te worden. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -- den Essaijeur geeke is tot Dispencier aangesteld En heeft al het Transport overgenomen van van groll. om dat de laastgem: door H: H: Ed. s is opgeroepen gelyk hy en zyn huijsvrouw thans ook overveert. Dank voor en van weegen. vick, item voor de toestaan en van 2. Translateurs, en ook omtrend de favo„ „rabele dispositie te belangen van gecke - - - - - - -. door haar H:oog Ed: een vaandrig te Palliacatta toegestaan zynde is Pool derwaerts gezonden als hoofd van militie aldaar . . - - - - - - - - - - . „ Ter intrekking der vaandrigs Emolumenten die de commandeerende sergeant geweest is circulair geordonneerd - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - van de Comp:e van de capitain Jabaas zyne 27. koppen. na Ceijlon gesonden - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ En 50. Sipaays neevens 60. toepassen zyn afgedankt. alle andere Maleyers zyn afgedankt. . . . . . . „ 70 Toepassen zyn aangehouden tot nadere ordre H: N: 2d„ en waarom. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ om van de laaste aanhouding van 70. toepassen niet te vergrooten heeft men 37. stuks oude afgeleerde Mixties zoldaaten afgedankt. .. aantoning dat d' E. Comp: daar door maandelijxe ƒ139: 5: zal uitwinnen. - - - - - - - - - - - - - - - - - „ ook zyn er Een capitain 2. vaandrigs 4 sergeants in 8. Corporaels. van de Scpaarjs afgedankt. versoek om te moogen weeten off by te doen, aensoek de Pag: de afgedankte Maleidse officieren hier blyven. dan. wel na Batavia moeten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Den fiscaal. kaning en het Jagg: opperhoofd Baars„ bedanken. haar H: H. over de verleende permis „sie tot vertrek naar de caab en Europa- . . . . .„ te goed staande gagie van Baars. bedraegd eens soo veel als de dubbelde borgtogt die hy passeere. moet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ den fiscaal koning zal niet laaten voor en al eer hy de 2. comp: indemneerd - - - - - - - - - - - - - - dank offecte voor de bevorderingen en aanstellen „gen van diverse dienaeren D: E. Comp: te deeser custe. . . - - - - - - - - - - - - - - - - - . - - - . - - - - - . . van Blaauwkamer - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ de Neijs. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ravallet - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ J:b Siemons. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Topander - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -„ En voor de voordragt van Buys tot onderkoopman Hoope dat se alle deeze gusten zullen tragten te monteeren. . . . . . . . . . . . . . . - . - . . . „ versoek ter bevestinging van Nieboer als Negotie overdraager - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - drie oopen gevallen plaatsen van Pennisten zyn met andere drie vervult. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . „ twee daar van onder verkryging hunner voorige qualiteit van adsistent met ƒ 24: . . . . . . . . . . „ Oltman Ther is in steede van den overleede opper„ chirurgijn der buiten stad ter loene als zodaneeij aangesteld voordragt van denselven tot bevestiging in dat avancement. 6 75 Pag: avancement - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Ian Obdam is als suba van Jagg. aangesteld en Isaac Simons als gesw: clercq in zijn plaats ontslag van de Sadrasp:le Scriba Simon Duyneveld. behoudens Rang en qualiteit. - . - - - - - - - - - - - den geregts boode is op approbatie van H: H: Ed. e van ƒ24. tot 26. in gagie verhoogd en uit welke aanmerking. . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Dank voor de verleende Rustgagie aan van Son„ zoo meede voor het Rendement van het doceur - - - -„ Aan bod der antwoorden van den Ed. heer Gouverneur zoo wel als de leeden ijder in 't bysonder appart verseegeld. off klagtschriften van Nagamalloe. wengada. soeparaijloe - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - --„ En hun zyn zoon en drie Bediendens. heeft men passagie naar Batavia verleend. . . . . . . . . . zoo meede aan Assina Lebbe aija Kandoe en Miera Lebbe. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . De op naam der Inwoonders verspreyde klagt¬ „schriften, gaan beantwoord hier nee„ „vens. . - - - - - - - . . - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Min zal het van de hand geweesen. versoek van Mahomet Miera Lebbe tot narigt laaten strekken - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ over vaart als nu van 2. sergeanten naar Batavia Item van een Innocent zoldaat die alhier voor incurabel is opgegeeven. . . . . . . . . . . . . . . - . . . . . . . „ overvaard van den oud Beukhouder Iohan Leonard Beggle - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Request der Jagg: opperhoofd waar by sij om een chirurgijn insteezen. - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ Pag: wat den Bootsman Ian Kiers bij Requeste versoekt - – - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „

NL-HaNA_1.04.02_8900_0111 view scan ↗

English

communication made of the arrival and receipt of a Dispatch Item likewise with the ship de Pallas Batavia. Duplicate. To His Right Excellency, The Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lord Reijnier de Klerk Governor-General Together with The Right Honourable, Highly Esteemed, Far-Ruling Lords The Honourable Lords Councillors of Netherlands India Etc Etc Etc and Honourable Lords! By our humble Letter of the 4th of July last, of the beside-mentioned ship which departed with the private vessel the Hercules, we had the Honour to inform Your Right Excellencies of the arrival here of the Return Ship the Held Woltemade, and the Receipt therewith of Your Right Excellencies' highly esteemed Dispatch of the 27th of April of this year, to which we respectfully refer. Since then, namely on the 29th of July, the corresponding ship the Pallas arrived here with Their High Honours' much-respected Letters of the 3rd of June prior. We Introduction in reply to those Dispatches thanks for the communicated receipt of a Jaggernaikpoeram letter The lagging behind of the papers has affected the Government deeply that case is unprecedented regret over the late receipt of the news of the arrival of the ships We have deliberated on the contents of both those Letters on the 23rd of August, and it is in Conformity with the Resolutions passed thereon, that we now take the liberty to proceed to the Reply. First of all we thank Your Right Excellencies most humbly for the communication given of the receipt of a Letter, written by the Jaggernaikpoeram chiefs on the 12th of October 1778 to Your Right Excellencies, and dispatched with the corresponding ship 't Veldhoen. How much the circumstance communicated by them, concerning the staying behind of the sloop de Walvisch, with the Letters and Papers belonging to the said ship and its Cargo, affected us, Your Right Excellencies will have already seen from our general Advices of the 19th of January of this year; to which we accordingly referring, merely note further on this matter, that it has been an unprecedented case, for which we gave not the slightest cause. We regret that through the late receipt of our letters of the past year, Your Right Excellencies were once again disappointed in Your desire to have early information of the arrival of the Company's ships on this Coast. Yet 79 one has not failed to make use of all opportunities to send that news the same was also observed this year regarding the ship the Held Woltemade what answer was received from Ceilon regarding the receipt of a packet addressed to Their Right Excellencies that from Ceilon it was communicated that the chest with papers left behind there was sent the order for sending the papers via Ceilon in January will be observed Yet we dare to assure Your Right Excellencies, that we, pursuant to the order, have not failed to make use of all opportunities that were available to send letters via Ceilon, in order to give Their High Honours, as promptly as possible, news of the arrival of any ship on this coast. And this we have also observed again this Year, upon the arrival of the Return ship the Held Woltemade. Though not upon the arrival of the Pallas, by reason that the Ceilon Ministers, by Dispatch of the 9th of August, stated that they had indeed received our Packet for Batavia, and would send it thither at the first opportunity; but that this in all probability was not to be expected for 3 to 4 months. Concerning the staying behind of our last General Report, we refer respectfully to what was written in that regard, by letter of the 4th of July, and merely note in continuation, that the Ceilon Ministers, by a further letter dated the 14th of September, have informed us that our chest with papers was sent on the 4th of June last, with the ship the Triton, to Batavia. Furthermore we assure Your Right Excellencies, that we shall always let Their High Honours' Recommendation, to send the papers belonging to the General Report to Ceilon in the future, according to former custom, always and without fail in the month of January, serve as our instruction and observance; as has been done hitherto. an Edict of Their Right Excellencies regarding the woollen Manufactures has been published and a ditto from Their High Mightinesses against the confiscation of the goods of delinquents likewise order given to the Council of Justice regarding the latter paper The Home Extracts will be answered via Ceilon The Edict adopted on the 31st of December 1778 in the Council of India, containing a ban against the importation of all woollen Manufactures etc., has here, pursuant to the Resolution of the 28th of June, been published and posted in the customary Languages; likewise that issued by Their High Mightinesses, the Lords States- General of the United Netherlands, on the 10th of August 1778 in The Hague, containing a ban against the confiscation of the goods of Delinquents, however great the offence might be, none excluded, even including the Crimen perduellionis or laesae Majestatis; and we have, by Resolution of the 1st of July, instructed the Council of Justice here to conduct themselves in their judgments in Criminal cases according to the prescribed Edict without any deviation. The recently received Home Extracts of the 25th of September and 9th of October 1778 we shall answer via Ceilon according to Annual custom. Concerning ships and vessels, with

Dutch transcription

# gedaane bedeeling der arri en ontvangst van een Missive Item met het schip de Pallas mede atavia. Duplicaat. Aan zijn Hoog Edelheid, Den Hoog Edelen Groot Agtbaaren wijdgebiedende Heere Reijnier de Klerk Gouverneur Generaal Benevens Voog Edele Groot Agtbaare Wijdgebiedende Heere en Wel Edele Heeren! Bij onsen nedrigen Briev van den 4e. Juli Jongstleden, van Nevensgemelde schip die met het particuliere scheepje de Hercules is afgegaan, hadden wij de Eere aan uwe Hoog Edelheden kennis te geven van het arrivement alhier van 't Retour Schip de Hteld woltemade, en Receptie daar mede van uwe Hoog Edelhedens zeer g'eerde Missive van den 27=e April deeses jaars, waar aan wij ons met eerbied gedraagen. zeedert, of op den 29=e Juli is het Contra schip de Pallas hier aangekomen met Hoog derselver veel gerespecteerde Letteren van den 3=e Juni bevorens. De Wel Edele Heeren Raaden van Nederlands India Etca Etc=a Etca Wij Inleiding ter beantwoording dier Missives dank voor de bedeelden naikporams brief Het agter i 't blijven der tafie„ ren heeft de Regeering zeer getroffen dat geval is buiten Exem„ pel leedwesen over den laten ontvangst der tijding van de ontvangst der scheepen Wij hebben over den inhoud van die beide Brieven op den 23e Augustus gebesoigneerd, en het is Conform de daar op gevallen Besluiten, dat wij tans de vrijheid nemen, ter Rescriptie te treeden. Aanvangelijk bedanken wij uwe Hoog Edelheeden op het ontvangst van een Jagger, allerhumbelste voor de gegeeve Communicatie van den ontvangst eenes Brievs, door de Jaggernaikpoeramsche opperhoofden op den 12=e october 1778 aan uwe Hoog Edelheeden geschreeven, en met het Contra schip 't Veld hoen afgesonden. Hoe zeer het door hun gecommuniceerd geval, wegens het agter uitblijven van de sloep de Walvisch, met de Brieven en Papieren tot het gemelde schip en zijne Lading behoorende ons heeft getroffen, zullen uwe Hoog Edelheeden bereeds gezien hebben uit onze generaale Adviesen van den 19 Januari deeses jaars; waar aan wij ons dienvolgende refereerende, eenelijk nog maar ten deezen noteeren, dat het een geval geweest is buiten Exempel, waar toe door ons geen de minste oorsaak gegeeven is. Het doet ons leet, dat door den laaten ontvangst van onse brie„ ven van anno passato, uwe Hoog Edelheeden wederom te leur waren gesteld geworden in Haar verlangen, om vroegtijdig narigt te hebben van het arrivement van Compagnies scheepen ter deezer Custe. Dan 79 men heeft niet gemanqueerd, ter opsending dier tijding ge„ bruik te maken zulks dit jaar ook geobser„ de Held woltemade wat antwoord men van ontvangst van een aan Haar van Ceilon is bedeeld, dat kas met papieren versonden de order ter versending der papieren serveerd worden Dan wij durven uwe Hoog Edelheden versekeren, dat wij in„ om van alle gelegendheeden „ gevolge de ordre niet hebben gemanqueerd, om van alle gele„ genheeden, die 'er, tot het versendene van brieven over Ceilon ge„ weest zijn, gebruik te maken, ten einde, aan Hoog dezelve zoo spoedig mogelijk, tijding te geeven van het arrivement van eens schip ter deser kuste. En dit hebben wij ook weder in dit Jaar geobserveerd, bij de veerd omtrend het schip aankomst van het Retour schip de Held holtemade. Dog niet bij het arrivement van de Fallas, uit hoofden ceilon heeft, omtrend den de Ceilonsche Ministers, bij Missive van den 9 Augustus Hoog Ed=s gerigte paketje hebben gemeld, dat zij ons Pakettje voor Batavia wel ont„ vangen hadden, en het bij de eerste gelegenheid derwaards zouden zenden; maar dat die wa waarschijnlijkheid niet voor 3 a 4 maanden te wagten was. Nopens het agter uit blijven van ons Jongst Generaal ver„ de aldaar agter u't gebleeve slag, gedraagen wij ons eerbiediglijk aan het geschreevene dierwegens, bij briev van den 4=e Juli, en noteeren eenlijk ten vervolge, dat de Ceilonsche Ministers, bij een nadere briev, gedateerd 14 september, ons hebben bedeeld, dat onse kas met papieren, op den 4 Juni jongstleden, met het schip de Triton na Batavia gesonden is. Voorts verseekeren wij uwe Hoog Edelheeden, dat wij Hoog over Ceilon in Januari zal geob„ derselver Recommandatie, om in den aanstaande, de papieren tot te was een Placcaat van Haar Hoog Ed=s, omtrend de wolle Mannufacturen, is gepubli„ „ceerd. en een dito van haar hoog Mogen„ goederen van de delinguantn meede gegeven order aan den Raad laaste papier de Patriasche Extracten zullen over Ceilon beantwoord worden tot het Generaal verslag behoorende, na voorige gewoonte, altoos en zonder fout in de maand Januari na Ceilon te zenden ons steeds tot narigt en observantie sullen laten strekken; zoo als tot nog toe geschied is. Het Placcaat op den 31e december 1778 in Rade van Indié gearresteerd, behelsende verbod tegens den invoer van alle wolle Manufactuuren ensz:; is alhier, volgens Besluit van den 28e Juni gepubliceerd en g'affigeert in de gewone Taalen: — ook dat, door Hunne Hoog Mogende, de Heeren Staaten de, tegens de confiscatie der Generaal der vereenigde Nederlanden, op den 10=e Augustus 1778 in 's Hage geëmaneerd, behelsende verbod tegen het confisqueeren der goederen van Delinquanten, hoe groot ook het delict zouden mogen weesen, geene uitgesondert, zelfs met in het Crimen perduelliones of lase Majestatis; van Justitie, omtrend het en wij hebben, bij Besluit van den 1=e Juli, den Raad van Justitie alhier gerecommandeert, om zig bij Hunne von„ nissen in Crimineele gevallen, na het voorschreeven Placcaat zonder eenige afwijking te gedraagen. De jongst ontvangen Patriasche Extracten van den 25e september en 9e october 1778 sullen wij na Jaarlijksche gewoonte over Ceilon beantwoorden. Nopens scheepen en vaartuigen, met

NL-HaNA_1.04.02_8900_0115 view scan ↗

English

81 The return ship received more here than it previously had, and why. Regret over the displeasure concerning the request of the Bengal ship de Bovenkerkerpolder. The ship de Mercuur remained here for 5 days, reason why. It is trusted that that keel will have arrived early in Bengal; henceforth no cause for displeasure will be given in that regard. The sloop de Papegaaij has been written off in the books. Report regarding the artillery and armory goods of that small keel. The commander of that small keel is acquitted of accountability, and the statement of the quartermaster and sailors has been left unsworn, although the letter of 25 December might suggest otherwise. An apology is therefore requested for omitting the word presentation. The consent of Their High Noble Lordships regarding the reasons for the difference in the cargoes of the 2 ships provides satisfaction. Use will be made of Their High Noble Lordships' notification regarding the coarse linens. with their cargoes, etc.; we have first, with regard to the bottom layer of the ship de Held Woltemade, the honor to note that although it consisted of 80000 lb of iron ballast 120000 lb of river stones for ballast, 100000 lb of Javanese coffee beans, 200000 lb of clean winnowed brown pepper, and 30000 lb of sappanwood for stowage; we nevertheless, upon the request made thereto at our session of 29 July by the skipper van der Deuren, decided to grant that ship a further 80000 lb of iron ballast; because the said vessel, according to his testimony, had not been ballasted heavily enough at Batavia to dare undertake the voyage to Europe with it: especially since its cargo consists of nothing other than linen bales, which, for lack of sufficient bottom weight, would have made the ship even more top-heavy than it was. We are sorry that, through the long detention in anno passato of the ship de Bovenkerkerpolder, which had sailed for Bengal, we caused some displeasure to Your High Noble Lordships. Yet we hope that Your High Noble Lordships, on the contrary, will have observed with pleasure from our letter of 4 July last that the ship de Mercuur, which in this year was sent by the Lords Majors via this coast to Bengal, was detained here for only 5 days, or from 30 June to 5 July 1779; both for the unloading of the gold brought with it, and for carrying out the necessary repairs to the steering wheel of its rudder, which had become defective. At least, we not only trust that the said vessel will now have arrived in the Ganges early enough, but also assure that in the future (provided such vessels do not arrive too late for that purpose) we shall take care that no further reasons for displeasure will be given by us to Your High Noble Lordships concerning the unnecessary detention of such a ship. Upon the qualification obtained thereto from Your High Noble Lordships, we have instructed the Trade Bookkeeper here to write off in the books the sloop de Papegaaij, which was lost at Jaffanapatnam. And we further note, upon the information requested by Your High Noble Lordships regarding what has become of the artillery and armory goods of that vessel, that in fulfillment of an order dated 3 July 1778, there were received here: In the Artillery: 2 pieces iron cannon of 2 lb, 2 gun carriages with their accessories, 1 ladle and pig-tail, and 1 empty powder barrel; as well as In the Armory: 6 pieces flintlocks, 6 pieces pistols, and 12 cutlasses and scabbards. 83 This, besides the equipment goods sent from Jaffanapatnam, was everything that had to be accounted for according to the inventory of that vessel; and therefore we not only acquitted the Commander of all further accountability in that regard, but on the good testimony of the Jaffanapatnam ministers, we left the statement of the quartermaster and the sailors who had been posted to that sloop unsworn; as has been rightly noted by Your High Noble Lordships from the contents of our resolution of 10 July 1778. Yet because from our humble dispatches of 25 September it could be maintained that the aforementioned statement had been sworn, since it was stated therein: according to a statement given under oath, instead of: according to a statement given under presentation of oath, we humbly ask for pardon regarding this error; because the word presentation, during the drafting of the said missive, was inadvertently left out of the pen. It serves as a singular satisfaction to us that Your High Noble Lordships have agreed with the reasons given by us regarding the considerable difference between the cargoes of the ship de Patriot, which repatriated in anno passato, and the ship de Wakkerheid, which departed for Europe in anno 1777. And since Your High Noble Lordships have also written to us that, because there is always a shortage of coarse linens in Batavia, one need not overburden oneself here with such assortments as can be disposed of in the Indies or used in the Batavian administration, we shall also make use of this means.

Dutch transcription

81 het retour schip heeft alhier meer ingekreegen, dan gehad heeft en waarom. leedweesen over het ongenoe„ het Bengaels schip de Bo„ venkerkerpolder. het schip de Mercuur is hier 5 dagen gebleeven met derselver ladingen ensz:; hebben wij vooraf, met be„ 80000 lb an ijsere ballast trekking tot de onderlaag van het schip de Held woltemade de Eere te noteeren, dat schoon die bestaan heeft in 120000 lb Rivier steenen tot ballast 100000 „ Jaffasche Coffiboonen, 200000 „ zuivere geharpte bruine peeper, en 30000 „ sappanhout tot stuwasie; wij egter. , op het daar toe ter onser sessie van den 29e Juli gedaan versoek door den schipper van der Deuren, besloten hebben, om dat schip nog 80000 lbn eijsere Ballast in te geeven; uit hoofde, den gemelden Bodem, volgens zijn getuigenis, op Batavia niet zwaar genoeg geballast geworden was, om er de Reise na Europa mede te durven onderneemen: vooral daar zijne Laading in niets anders bestaat, als Lijwaatpakken, die het schip, bij gebrek van een genoegsame onderznaarte, nog boven lastiger, dan het was, zou gemaakt hebben. Het doet ons leet, dat wij, door de lange aanhouding in „gen omtrend 't vertoek van anno passato, van het voor Bengalen uitgekomen schip de Bovenkerkerpolder, eenig misnoegen bij uwe Hoog Edelheden heb„ ben verwekt. Dan wij hopen, dat Hoog dezelven daarentegen uit on¬ sen brief van den 4 Juli jongstleden, met genoegen sullen hebben ontwaard, dat het schip de Mercuur, die in dit Jaar door de Heeren Majores over dese kust na Bengale gezonden is, alhier ros als Indie l laccaat ten reeden waarom. men vertrouwd, dat dien kiel vroeg in Bengale zal aangekomen wesen men sal voortaan daar ongenoegen geeven de Chialoup de Papegaaij verslag omtrend het arthillerij dat kieltje alhier maar 5 daagen, of van den 30=e Juni tot den 5e juli 1779 is aangehouden; zoo ter ontlossing van het door hem meede gebragte Goud, als tot het doen van de nodige Repa„ ratie, aan het onbekwaam geraakte Rad van zijn Roer. Ten minsten, wij vertrouwen niet alleen, dat den gemelden Bodem nu vroegtijdig genoeg in de Ganges zal weesen gearriveerd, maar versekeren teffens, dat wij in het vervolg, /: wanneer zodanige omtrend geen reeten van Bodems daar toe maar niet te laat komen opdaagen :/ zorg sullen draagen, dat door ons geen Redenen van misnoegen meer sullen worden gegeeven aan Hoog dezelven, over de onnodige aanhouding van zodanig een schip Wij hebben op de daar toe erlangde qualificatie van uwe Hoog Edel„ is bij de boeken afgeschreeven heeden, den Negotie Boekhouder alhier gelast, om „ op Jaffanapatnam verongelukte sloep de Papegaaij, bij de boeken afteschrijven. En noteeren wijders, op het door uwe Hoog Edelheedens begeerde narigt„ en wapenkamer goed van wat er van de arthillerij en wapenkamers goederen van dat vaartuig is geworden. ? dat in voldoening van een ordonnancie, gedateerd 3e Juli 1778, alhier ontvangen zijn, als: In de Arthillerij 2 p:s ijzere Canons van 2 lb 2 „ Rampaarden met haar toebehooren, 1 „ lepel en verkenstaart, en 1 „ ledig kruit vaatje; mitsgaders In de wapenkamer. p=s snaphanen 6 6 ps 83 den Gesaghebber van dat van verantwoording. en de verklaring van den is onbeeedigt gelaten schoon uit de brief van den neerd kan worden. men vraagd dierhalven excuus over het uitlaten van het woordje Presentatie de toestemming Haar Hoog Edel„ het different in de ladingen van men sal gebruik maken van Haar Hoog Ed=s aanschrijvens om„ trend de groove Lyjwaten 6 p:s Pistoolen, en 12 „ Houwers en scheede. Dit, nevens de Equipagie goederen, die van Jaffanapatnam gezonden zijn„ kieltje is vrij verklaard was alles, wat er volgens de Inventaris van dat vaartuig moest verantwoord worden; en derhalven verklaarden wij den Gezaghebber van alle verdere ver„ antwoording dienaangaande niet alleen vrij, maar op het goed getuigenis van de Jaffanapatnamsche Ministers, lieten wij de verklaring van den quartiermeester en matrosen quartiermeester en de Mattroosen, die op die sloep bescheiden geweest zijn, onbeëdigdt; gelijk door uwe Hoog Edelheden te Regt is geremarqueerd geworden, uit den Inhoud onser Resolutie van den 10=e Juli 1778. Dan wijl uit onse nedrige advisen van den 25=e September kan 25=e xber: andes gesusti„ worden gesustineerd, dat de voorsz: verklaaring is beëdigdt geworden, uit hoofden daar bij gesteld is: volgens een onderlede gegeeve verklaering, in steede van: volgens een onder presentatie van Eede gegeven ver„ klaaring, vragen wij wegens dit abuis nedrig om verschoning; uit hoofden, het woordje presentatie, bij het Concipieeren van den ge„ melden missive, onweetende in de pen gebleeven is. Met strekt ons tot een sonderlinge satisfactie, dat uwe Hoog Edel„ heedens in de redenen, omtrend hedens toegestemd hebben in de Reedenen door ons gegeeven, wegens het Con„ 2 scheepen trekt tot satisfactie siderabel verschil tusschen de ladingen van het in anno passato gerepatrieerde schip de Patriot, en het in anno 1777 na Europa vertrokken schip de wak„ kerheid. En dewijl Hoog dezelve ons teffens aangeschreeven hebben, dat dewijl men op Batavia altoos om groove lijwaaten verlegen is, men zig hier met zodanige sortementen, als er in de Indiën vertierd, of in de Bataviasche huishouding kunnen worden gebruikt, niet behoeft te overkroppen, zullen wij ook van dit middel ll

NL-HaNA_1.04.02_8900_0118 view scan ↗

English

At present, 100 packs of the same are being sent over. It is hoped that the Lords Masters will not pass any reflection regarding the omitted mention of cotton yarn. The debiting of the officers of the ship the Patriot with ƒ 6841: 8: is an error, because the Resolution clearly states ƒ 689: 1: 8. Thanks for the established order regarding the statement of the length and thickness of the cable ropes. Likewise for the sending of the report from the Commander on that subject. The ship 't Veldhoen actually took 557 Company's and 96 private packs from here to Jaggernaikpoeram. We shall make use of this means as often as the supply of coarse cloths for Europe will permit it. At present, we are shipping with the bearer of this 100 packs of northern coarse bleached Guinees, for reasons described in detail in the Resolution of the 18th of August. We truly regret that in the past year, in our letter to the Right Honorable Lords the Seventeen, we neglected to mention the cotton yarn sent to Europe with the ship the Patriot; yet we hope that no reflection will be made on this by the Lords Majores, because the year before we offered their High Honors a small parcel of that same spun yarn with the ship the Wakkerheid. Meanwhile, we assure your Right Honors that the entry in the Resolution of the 28th of August 1778 sent over from here, namely that we had caused the officers of the aforementioned ship the Patriot to be credited with ƒ 6891: 8: — for the buy-out cost of 606 lb candy and 4939 lb powder sugar, is truly a clerical error that must have escaped the eye of the collators, since in the draft Resolution kept at the secretariat here it is clearly noted as ƒ 689: 1: 8. We most humbly thank your Right Honors for the communication given of the established order to henceforth state on the invoices the length and thickness of the old cable ropes that are provided to the ships; and we firmly trust that this will prevent all differences that could previously occur concerning that matter. We also thank for the report of the Commander and Master Attendant there sent to us, dealing with the aforementioned subject, which we shall use for our guidance. Regarding the difference that exists between our letter of the 25th of September 1778 and the advices from Jaggernaikpoeram in the statement of the Company's and private linen packs shipped here in the ship 'T Veldhoen, we have the honor to note that when that vessel departed from here to Jaggernaikpoeram, it was actually laden with 557 Company's and 96 private linen packs. Subsequently, we sent after the said vessel, with the sloop the Walvisch, 39 Company's and 69 private packs, which together make up the number of 596 Company's and 165 private bales specified at the close of the aforementioned letter. And consequently, we determine that the 575 Company's packs stated in the Jaggernaikpoeram letter is a clerical error; all the more so because in the copy advices received here, 557 Company's and 96 packs of private linens are clearly stated. The linen packs mentioned in the report of the senior merchants will be found among the bales sent via Ceylon. Regarding the two pieces of Paticols guinees found short, it has been decided to charge them at 50 percent above prime cost. And since all the remaining private linen packs that in the past year were to have been sent to Batavia with the ship 'T Veldhoen have since been dispatched via Ceylon, we also trust that among them will have been found the linen packs noted in the report of the Castle's senior merchants that was sent over; and we further hope that thereby all difficulties caused by that incident may have ceased. Regarding the shortages discovered in some linen packs brought to Amsterdam from Coromandel with the ship the Princes van Orange in the year 1777, we have on the

Dutch transcription

tans werden 100 pakken derselve overgesonden men hoopt dat de Heeren Meesters geen reflexie zul„ len slaan over de nongedaa„ „ne melding wegens Cattoene gaaren. de belasting der overheeden van het schip de Satriot met ƒ 6841: 8: is een fout want bij de Resolutie staat duidelijk ƒ 689: 1:8. dank voor de gestelde ordre gave van de lengte en dikte der Cabeltouwen Item voor de toesending van het berigt van den Comman„ deur over dat sujet het schip 't veldhoen heeft van hier naar Jagg: werkelyk 557 Comp=s en 96 past: pakken mede genomen middel zoo dikwils gebruik maaken, als den vooraad van grove doeken voor Europa het zal permitteeren. Tans steeken wij daar van af met Brenger deezes 100 pakken noords grof gebleekt Guinees, om Reedenen bij Resolutie van den 18=e augustus in het breede beschreeven. Het doet ons waarelijk leet, dat wij in a=o passo bij onsen briev aan de Hoog Edele Heeren die p. s en zeeventienen versuumd hebben melding te maken van het kattoene gaaren met het schip de Pa„ „triot na Europa gezonden; dan wij hopen, dat daar op geen reflectie zal geslagen worden bij de Heeren Majores, uit hoofden wij Hoog dezelven, des Jaars te vooren een klijn partijtje van dat eige gespin met het schip de wakkerheid hebben aangebooden. Inmiddens verseekeren wij uwe Hoog Edelheeders, dat het ter nedergestelde, bij de van hier maken„ schryf overgezonde Resolutie van den 28 Augustus 1778:, namentlijk: dat wij de overhee„ „den van het opgemelde schip de Patriot, met ƒ6891: 8: — hadden laten crediteeren, gely blijkt voor het uitkoops kostende van 606 lb kandij, en 4939: lb poeder zuiker, waarelijk een schrijffout is, die het oog der Collationisten moet wesen ontslipt, alzoo er bij de minut Resolutie, ter secretarije alhier berustende, duidelijk genoteerd staat ƒ 689: 1: 8. Wij bedanken uwe Hoog Edelheden nedrigst voor de gegeeven Communicatie van de ge„ Con en wegens voortaan te doene op, stelde ordre, om de oude kabeltouwen, die aan de scheepen worden mede gegeeven, voortaan met hunne lengte en dikte bij de Factuuren bekent te stellen; en vertrouwen vastelijk, dat daar door zal worden voorgekomen alle differenten, die be„ voorens daaromtrend konden plaats hebben Ook bedanken wij voor het ons toegezonden Berigt van den Commandeur en opper Equipagiemeester aldaar, over het voorschreeve sujct handelende; dat wij ons tot narigt zullen laten strekken. de twe Nopens het Different dat er resideert tusschen onsen den besloo brieff van den 25e: September 1778 en de Jaggernaikpoeramsche aan te adviesen 596 t de rgt meld 85 p. s en 69 particaliere pakken. van hier maken; dus daar omtrend een schryf font resideerd de lywaat pakken by het be rgt der opperkooplieden ver meld zullen onder de over ley lon gezondene fardeelen gevon en werden. de twee stukken te min bevon onsen den Paticols guinees heeft men beslooten met 50 pC:to dewrs he aantereekenen adviesen, in de opgave van de alhier in het schip 'T veldhoen afgescheepte Compagnies en Particuliere Lijwaatpakken heb „ben wij de Eer te noteeren, dat toen dien Bodem van hier na Jaggernaikpoeram vertrok, hij werkelyk belaaden ge weest is met 557 Comp=s en 96 particuliere Lijwaatpakken, steeren die met de nagezondene 39 Comp: vervolgens hebben wij met de sloep de walvisch den gemelden Bodem nagezonden 39 Comp. s en 69 Particuliere Pakken die te zaamen uijtmaken de by het slot van den op gemelden brief gespecificeerde getal van 596 Compagnies en 596 Comp:s en 164 pat: fardealen uit 165 particuliere fardeelen, en dienvolgende stellen wij vast, dat de bij den jaggernaikpoeramschen briev bekend gestelde 575 Com¬ gelyk by de Copia advysen pagnies Pakken een schryffout is: te meer, daar by de hier ont vange Copia adviesen, duidelijk bekend gesteld zijn 557 Comp. s en 96 Pakken particuliere Lijwaaten En dewijl alle de agter geblevene particuliere Lijwaatpak ken, die in anno passato met het schip 'T veldhoen na Batavia moesten gezonden geweest zijn, zeedert over Ceilon zyn verzonden geworden, vertrouwen wij ook, dat zig daar onder zullen bevonden hebben de Lijwaat Pakken bij het overgezonden Berigt van de Casteels opperkooplieden geno„ teerd staande; en hoopen wyders, dat daar mede alle zwarigheeden, door dat geval veroorzaakt, mogen gecesseerd zijn. Weegens de ontdekte minderheeden, in sommige met het schip de Princes van orange in anno 1777. van Chormandel te amsterdam aangebragte Lijwaatpakken, hebben wij op den. pa de Pa„ de van verhee„ en, blykt eerd ge„ voortaan andeur dat

NL-HaNA_1.04.02_8900_0120 view scan ↗

English

to whom it pertains. Reasons why the half piece of brown-blue Guineas that was found short in Amsterdam has been charged to no one for compensation. Concerning that, we trust that Your High Excellencies will also understand it in the same manner. Regarding the ship De Held Woltemade and its equipment, on 23 August last it was resolved to charge to that office the amount of two pieces of common bleached Palicols Guineas, which upon opening were found short in bale No. 887, burdened with a 50 percent advance, to be compensated by whom it pertains; on the grounds that from the contents of the transmitted declaration it appears that the aforementioned bale was received in good condition in Europe. But regarding the half piece of brown-blue Sadraspatnam Guineas found short by the Amsterdam Chamber in bale No. 69, we have not dared to impose its compensation on anyone, for the reason that from the cited declaration it appears that the inner wrapping and some ropes of that bale were cut to pieces, which certainly must have happened on board. At least we believe we may presume this with certainty, since afterwards, as is also stated in the declaration, another half piece of linen belonging to the aforementioned bale was sent ashore. And consequently we also trust that Your High Excellencies will please agree with us in considering that the compensation for the aforementioned piece of linen cannot be imputed to anyone here. The ship De Held Woltemade lost its main yard on its voyage here, for which, at the request of skipper Van der Deuren, we had another provided to that vessel, along with such further equipment goods and necessities as are specified at large in our resolutions of 29 July and 5 October. However, we have not been able to provide him with another ship's boat in place of the one which, according to a declaration received from the ship's officers, was lost just outside Sunda Strait; and consequently we resolved on 18 August merely to have the aforementioned boat written off the inventory of that ship, on the grounds that it had appeared to us from the just-mentioned declaration that until that time they had not been able to hoist it in because of the barrels of drinking water that had been lying on the upper deck. Regarding the delivered cargoes of this ship and the Pallas, we made dispositions in our sessions of 23 August and 5 of this month, and in accordance with the decisions taken thereon, had the pay accounts of the ship's officers properly debited and credited on account of short and surplus deliveries. We have also had provided for the service of the said vessels the medicines requested by the chief surgeons for the homeward voyage, which are described in more detail in our resolution of 20 September. Both of those ships have also been well provisioned and caulked here. But to find a substantial cargo for them, especially for the return ship, caused considerably more hesitation, on the grounds of the small remainder of linens that we had here for the Indies, since on 18 August the number of bales consisted of only 87 pieces.

Dutch transcription

die het incumbeerd redenen waarom het halv stuk guinees br: bl:, dat te amsterdam te min bevonden is niemand ter vergaeding ongelegd is. trend vertroumen dat UE: H: Ed=s mede het zodanig zullen begrypen van het schip de Held woltemade gieg gedete naarsmeenige Equipa den 23 augustus jongstleeden beslooten, het bedraagen van twee stukken Guinees gemeen gebleekt Palicols, die in het pak N=o 887 by opening te min bevonden zijn met 50 om vergaed te worden door percent avans bezwaard, dat Comptoir aantereekenen, om vergoed te worden door die het incumbeerd; uit hoofde uit den inhoud der overgezonde verklaaring consteerd, dat het voors: pak wel geconditioneerd in Europa ontvangen is. Maar aangaande het halv stuk Guinees bruijn blaauw sadraspatnams, by de kamer Amsterdam, in het Pack N o 69. te min bevonden, hebben wij niemand dies vergaeding durven opleggen, om Reeden uijt de geciteerde verklaaring blykt dat de binnen= embalagie en eenige Touwen van dat pak aan stukken gesneeden waaren, het geen zeekerlyk aan boord zal geschied weezen. verdere mening daar om Ten minsten wij meenen dit met zeekerheid te moogen ver meege laaden schelps onderstellen, wijl er zeedert gelyk bij de verklaaring almee redite de gezegd word; nog een halv stuk Lijwaat tot het voorsz: pak behoorende, aan de wal gezonden is. En dienvolgende vertrouwen wij ook, dat uwe Hoog Edelhee„ ok zyn niehste dens wel met ons zullen gelieven te Considereeren, dat de vergoetrekt ding van het voorschreeve stuk Lijwaat, niemand ter deezer zuste kan worden geimputeerd. — Het schip de Held voltemade, heeft op zijne herwaard Reise zijn groote Raa verlooren, waar voor wij aan dien om Bodem, op het verzoek van den schipper van der Deuren, een andere ƒ de en boot 87 men heeft dien bodem geen ander boot in stede van zijn verloore dito kunnen bij setten en uyt welke hoofde ver weegens te min en te over geleverde aadingen zynde Rekeningen der scheeps overheeden gedebi- en ge rediteerd dienste van beide scheepen ver diekelen zyn ook gecalffaat „en, heeft bedenking in gehad andere hebben laaten verstrekken, benevens zoodanige meer dene Equipagie goederen en benodigdheeden, als by onze Resolu„ tien van den 29 Juli en 5 october in het breede gespecificeerd staan. Maar wij hebben aan hem geen andere scheepsboot kun„ nen bezorgen, in steede van die welke volgens een ingekoome verklaaring van de scheeps officieren, even buijten straat sunda de verloorene rs afgeschreeven verlooren is, en gevolgelyk beslooten wij op den 18 augustus eenlyk, om den voorschreeven Boot by den Inventaris van dat schip te laaten afschrijven, uyt hoofden ons uyt de even gemelde verklaaring was gebleeken, dat zij tot die tyd toe, niet in staat geweest waren hem intezetten, om de vaten met drinkwater, welke op het Bovendek gelegen hadden. Op de uijtgeleeverde Laadingen van dit schip en de Pallas, hebben wij gedisponeerd ter onzer sessie van den 23 augus „tus en 5 deezer, mitsgaders ingevolge de daar op gevalle Besluijten de zoldij Rekeningen van de scheeps overheeden, behoorlyk laaten debiteeren en crediteeren ok zyn ee hedicamenten ten ij hebben ook ten diensten van de gemelde Bodems laaten ver„ strekken, de door de oppermeesters verzogte Medicamenten voor de thunys en te rig reize: die breeder vermeld staan by onze Resolutie van den 20 september ook zyn die beide scheepen hier wel voorzien en gecalfaat geworden. aards omtrend dier te geevene Caadin Maar om daar voor een aanzienlyke lading principaal voor het Contra om dater op den 18 aug=s het getal schip te vinden heeft vry wat meerder bedenking in gehadt ? int hoof den van het gering Restant lijwaaten, die wy alhier voor Jndien des pakken maar in stuks bestond. aan dat mee goetrekt r

NL-HaNA_1.04.02_8900_0122 view scan ↗

English

advised that around mid-September 950 to 1000 bales would lie ready there, to send the ship the Pallas to Jaggernaikpoeram, as that vessel did indeed depart thither on the 30th of August. Today it has returned here with 842 bales. To what the long voyage of that vessel is to be attributed. It is hoped, however, to gain the approval of Your Right Excellencies. We had on hand, as the number thereof on the 18th of August consisted only of 543 bales. This, combined with the advice from Chief Baars to the undersigned Governor by letter of the 9th of July, namely that there were already in stock 373 bales of linens there beforehand, and he had calculated after a generous estimate that over there, toward mid-September, fully 950 to 1000 bales would be ready for both Patna and India, caused us on the aforementioned 18th of August to resolve to send the ship De Pallas thither as soon as it should be discharged, to collect the prescribed linens. And pursuant to this resolution, upon which we first took the advice of the ship's officers, the aforementioned vessel departed from here for Jaggamaikpoeram on the 30th of August; but did not return to the roads here before the 19th instant with a considerable cargo of 842 bales of diverse linens, both for the Netherlands and India. The cause of this unusually long voyage, which lasted at least 15 days longer than we could presume according to the ordinary course of the monsoons, is partly to be attributed to the extraordinarily heavy west winds that blew upon its arrival at Jaggernaikpoeram, which was on the 3rd of September, and the heavy outflow from the Coringa River, because of which this ship had to remain lying in sight of Jaggernaukpoeram for seven days before it could make the roadstead; and partly to the strong southwest winds and southerly currents which this ship encountered on its return voyage, during which it even lost both its topsail yards. Otherwise it would truly have been here early enough to be dispatched on the appointed sailing day. Though this, contrary to all expectation, did not succeed, we nevertheless hope that the dispatching of that vessel to Jaggernaikpoeram to fetch the prescribed considerable quantity of linen bales will be favorably approved by Your Right Excellencies, for the weighty reasons that made us resolve thereto. Especially when Your Excellencies may be pleased favorably to remark that we had no sloops on hand here to be able to have those linens collected therewith, and that, moreover, because of the staying away of our vessels which we already sent to the North at the beginning of this year, we could not bring together enough linens for India to dare dispatch a ship to Batavia therewith. Had it, as we expected, been able to complete its return voyage hither at the beginning of this month, no richer return ship would yet have sailed from this coast for Europe than the ship De Held Woltemade, by virtue of the fact that it brought along a considerable quantity of seeded cloths. However, since it did not yet appear on the 13th instant, we resolved to simply have the open space left in the Held Woltemade filled with the bales that we had on hand here, whereby the cargo of this ship, with its bottom cargo, came to amount to no more than f754279: 2. - or f14594: 6:8: less than that of the Patriot amounted to in anno passato. Yet we have nevertheless dispatched it on the 16th instant for the beloved Fatherland; because we judged it irresponsible for us to detain such a richly laden ship here longer at this time of the year, and that for a few thousand guilders more or less of cargo. From the bearer of this, we had the European returns discharged as quickly as was in any way possible, after which we have loaded India packages into that vessel.

Dutch transcription

geadviseerd dat aldaar reg= medio fbr: 950 â 1000: fardeelen zouden gereed leggen schip de Pallad na jaggeman te zenden. gelyk dien hiel ook op den 30:e aug=s dewaards vertrokken is op heeden. pardeelen alhier gereverteerd is. dien hiel toeteschrijven is egter hoopt men de goedkeuring haarer Hoog Edh: weg te dragen. aan handen hadden; als hebbende het getal daar van op den 18 aug=s slegts be„ staan in 543 Pakken: — door het opperhoofd van gaggern. Dit gevoegd by het geadviseerde door het opperhoofd Baars aan den onder„ getekende Gouverneur bij briev van den 9 julij, namentlyk dat daar bereids voor al 373 pakken Lijwaaten in voorraad waaren, en hij na een rumen overslag berekend hadt, dat er ginder tegen medio september wel 950: â 1000: fardeelen, 200 pron voor en daarom basloot men om het Patna als yndie in den band zoude gebragt weeren, deed ons op den voormel„ den 18 aug=s resolveeren, om het schip De Pallas, zoo dra het zou weezen ont„ „lost, derwaards te zenden ter afhaal van de voorschreeve Lijwaaten En ingevolge dit besluit, waar op wij eerst het advies van de scheeps over„ ingenomen advies van dierones heeden ingenoomen hebben, is den opgemelden Bodem op den 30 augustus was dog den 19 deezes met 842. van hier na Jaggamaikpoeram vertrokken; dog niet voor den 19 deezer ter Rheede alhier gereverteerd met een aanzienlijke lading van 842. fordeelen diverse Lijwaaten zoo voor Nederland als jndie. waar aan de lange ryze van De oorzaak van deeze buyten gewoone lange reijze, die ten minsten 15 dagen langer heeft geduurd, als wij volgens den ordinairen loop der moussons konden veronderstellen, is gedeeltelijk toeteschrijven aan de buyten ge„ „woone zwaare weste winden, die er bij zyn aankomst op Jaggernaik poeram, dat geweest is den 3 september, gewaaijd hebben, en de zwaare afwatering uijt de Covingische Rivier, waar door dit schip zeve dagen in het gezigt van Jaggernauk poeram heeft moeten blij„ dien „ven leggen, eer hij de Rhee heeft kunnen bezeijlen; en gedeeltelyk met den aan de sterke zuijdweste winden en zuyder stroomen, die dit schip op zijne te rugrijs, waar in hij zelfs zijn beijde mars zyls heeft verlooren ontmoet heeft. anders hadt hij waarlyk tydig genoeg hier geweest, om op den bepaalden zeijldag gedepecheert te kunnen worden. Dan schoon dit, tegen alle verwagting aan, niet gelukt is; verhoo„ all k „pen wij agter, dat het afzenden van dien Bodem na gaggernaikpoe„ ren ten rijke pour mits heeft d ht ram 89 ren aan handen had voor jadia by elkanderen had. stus was dat schip eerder gekoomen, geen rijke Retons bodem dan de Pallas pouw er van hier gezeelt zijn mits de non ondaging van dat schip heeft men de Hald woltemade met de aan handen zijnde pakken lea ten volstaaken dien bodem is daarom den 16 deezer met een lading van maar 754279: gul dens en 2 stx: van hier gedepecheerd looven Reeden waarom men niet gewagt heeft P allas geligt, en dien kiel jndiade pak ken ingegaven „ram, om de voorschreeve aanzienlijke quantiteijt lijwaat zakken ofte „haalen, door uw Hoog Edelheedens gunstig zal worden goedgekeurd, om de gewigtige Redenen, die er ons toe hebben doen besluijten. — voor al om dat men geene Chialoup voor al wanneer Hoogdezelve gunstig gelieven te remarqueeren, dat wij alhier geen sloepen aan handen gehadt hebben, om die lijwaaten pro en wij hier geene lijwaten genoeg daar mede te kunnen laaten afhaalen, en dat wij daar en boven door het weg blyven van onze vaartuijgen, welke wij bereeds in het begin van dit jaar na de Noord hebben gezonden, geen lijwaaten genoeg voor Jndien bij elkanderen konde brengen, om daar mede een schip na Batavia te durven depecheeren— stadt hij, gelijk wij verwagten, in het begin van deeze maand, zijne te rug reize na herwaarts kunnen volbrengen, geen rijker Retour schip hadt er nog van deeze kust na Europa gezeijld, als het schip de Held wol¬ „temade, uyt hoofde hij eene aanzienlyke kwantiteit gezaayde doeken heeft mede gebragt Dog wyl hij op den 13 deezer nog niet kwam opdaagen, resolveerde wij. om de opengelaaten ruijmte in de Held wollemade maar te laaten volsteeken met de pakken, die wij hier aan handen hadden, waar door de laading van dit schip met zijne onderlaag, niet meerder heeft komen te be„ draagen als ƒ754279: 2. - of ƒ14594: 6:8: minder, als die van de Patriot bedroeg in anno passato Dan wij hebben hem hier meede evenwel op den 16 deezer na het lieve vaderland gedepecheerd; uijthoofden wij het voor ons onverandwoordelijk oordeelde zulk een ryk belaaden schip hier langer aante houden in deeze tyd van het jaar, en dat om eenige duijzende Guldens meerder of minder lading men heef de uwomasche retouren uyt de uyt brenger deezes hebben wij zoo spoedig, als maar eerigzins moge lyk was, laaten ligten de Europaasche Retouren, waar na wij hem hebben ds end ont„ over„ 2. dagen oo.

NL-HaNA_1.04.02_8900_0124 view scan ↗

English

its cargo amounts to in Company linens tar. .. the unequal packing of the linen bales causes much space to be lost in the ships therefore it has been decided to fold the coarse linens to a width of one ell and to send a pack of 40 pieces of the same to the Netherlands. Hope that the masters and 21: 31: rixdollars will please to confirm this therewith. belonging here. have had loaded all the linen bales that were ready here for the Indies, which, with those that were loaded into that ship at Jaggernackpoeram, constitute a considerable quantity of with the bottom layer amounting in money. - and the private bales [illegible] In addition, there were also shipped in the Pallas bales of private linens, amounting in money according to the transmitting invoices thereof to - - - - - -. linen which we request may be handed over to the owner masters upon payment of the usual recognitie. It has already long been noticed by us that the unequal packing of linens between one or another factory must cause harm to the lading of a ship, because a great deal of space must be lost through that uneven packing. And because we (:if ever the cargo of a return ship is to be brought to nine hundred tons:/ have ample need of the entire space of such a vessel, we decided, upon advice taken from nautical experts at our session of 29 July, to have all the coarse linens that would be collected here this year folded to a width of one ell, and to pack 40 pieces thereof into one bale, to be sent to the Netherlands as a test with this year's return ship, as is now done, while offering at the same time an extract from our aforementioned Resolution to the Lords Majores. Wherewith we hope that the same, and your High Honours, will kindly be pleased to conform favourably, because we see a possibility, if the coarse linens at all the Company's factories on this coast are packed in that manner, to load 100 bales more into a ship of 150 feet than is done at present. transition to the entry of the vessels Having thus far dealt with everything that was to be said concerning the arrival, loading, and dispatch of the aforementioned ships: we proceed to our vessels. In the beginning of this year we hoped to make profitable use thereof, and accordingly would send the sloop 't Loo and the bark de Eendragt early to the north, with instructions to the chiefs of Bimilipatnam and Jaggernaikpoeram to send the said vessels back at the earliest with a cargo of cloth. the sloop 't Loo and the bark de Eendragt were sent early to Jaggernaikpoeram linen bales hither to these gentlemen! the first-mentioned little vessel, after a futile voyage from Bimilipatnam to here, only on the [illegible] here arrived. the bark left the roads of Jaggernaikpoeram for the last time with bales and has not been seen anywhere until now will have run [illegible] 9 Yet although the said chiefs complied with our order as soon as possible, we nevertheless derived no or very little use from it, because of the strong south and southwest winds that blew along this coast this year, whereby the sloop 't Loo, having undertaken a futile voyage from Bimilipatnam to here, only arrived here on 11 September. But as for the bark de Eendragt; this little vessel, after much hardship, left the roads of Jaggernaikpoeram for the last time on 15 March, with a considerable cargo of 205 bales, but has until now not appeared here, and has also not been seen anywhere on this coast after that time. Which truly makes us somewhat anxious for that vessel. Yet because it is very likely that the said vessel, due to the strong southern current and wind, will have been pushed too far to the north to be able to sail this coast again before the change of the monsoon, we still hope that it will have run to Malacca, otherwise we do not know where it could stay — But because time must clarify the uncertainty in this, we shall continue to hope for the best. — The bark de Liefde we had to employ as a transport vessel for our Minister, who departed therewith in the beginning of the month of May to our respective factories, to administer the Holy Seals of the Covenant there. Thus we also had not much use from this little vessel, which only returned here with His Reverence on the 22nd of this month. the bark de Liefde was employed for transport of the Reverend Minister to one of the factories made a speedy voyage A Thonij and the Pantjalling have been repaired of their defects destroyed 5 unfit, and 37 pieces of nautical charts are sent over. The other vessels on the other hand have navigated reasonably prosperously to the southern factories; as appears further from the outgoing letters, copies of which are transmitted. The Thonij de Johanna Maria and the Pantjalling de Goede Verwagting have, according to the reports received thereof on 13 March, been properly repaired of their defects. And according to the Resolution of 25 March, we have had some unfit equipment goods destroyed, besides 5 unfit nautical charts, which are sent to Batavia with the bearer of this, alongside another 37 pieces of other nautical charts, which, according to a report from judicial members received a few days ago, were completely damaged and made unusable by the white ants at the equipment master's. some equipment goods are eaten by the white ants,

Dutch transcription

zyn lading bedraagd aan Comp:s lywaaten teeren. .. de onequaale Embaluuire des lijwaat pakken doet veel minte verlieden in de scheepen daarom heeft men beslooten, om de groone lyvaten op een Ell breete te doe vonmen en Een pak van 40 p. s derzelve na Nederland te zenden. Hoope dat de sleenen meester en 21: 31: rd=s daar mede zullen gelieven te Confirmeeren. gen alhier te huijs hoorende. hebben laaten ingeeven alle de lywaatpakken, die voor Jndien alhier in ge reedheid waaren, welke met de geene, die op Jaggernackpoeram in dat schip gelaaden zijn, uijtmaken eene aanzienelijk kwantiteit van met de onderlaag in gelden bedraagende. - en de particuliere pakken mon Boven dien zyn nog in de Pallas afgescheeft Pakken particuliere lijwa „ten, volgens daar van overgaande Factuuren in gelde bedragende - - - - - -. lywaat die wij verzoeken, dat na betaling der gewoone Recogntie, aan de Eijgenaaren heeren mogen worden afgegeven Bereeds lange is door ons opgemerkt, dat het oneguaal en baleeren hete nergeen na van Lijwaten, tusschen het een of ander Comptoir, nadeel moet toebrengen ivee aan de belading van een schip, uithoofden er door die ongelijke Embalini„ re een Capitaale Ruimte moet verlooren gaan En dewil wij (:zal ooijt de laading van een Retour schip op Neegen Ton gebragt worden:/ de gansche ruymte van zodanig een bodem ruijm nodig hebben, beslooten wij op ingenoomen advies van zeekundi„ gen, ter onser sessie van den 29 Juli, om al de grove Lijwaten, die van dit jaar alhier zoude worden ingezameld, op een El in de breete te laaten vouwen, en daar van 40 stukken in een Pak te embaleeren, om met het Retour schip van dit jaar na Nederland gezonden te worden ter preuve, gelyk tans geschied, onder aanbieding teffens aan de Heeren Majores van een Extract uijt onze voorschreeve Resolutie waar mede wij hoopen, dat Hoog dezelve, en uwe Hoog Edelheeden. zig gunstig zullen gelieven te Conformeeren, uit hoofden wij kans zien, zoo de groone Lijwaaten, op al de Comptoiren van de Compagnie ter deezer Custe, op die wijze werden afgepakt, om in een sloep schip van van 150 voeten, 100 Pakken meer, dan tans geschied te laaden. overgang tot de post des vaartuij Dus verre afgehandeld hebbende al het geene er nopens de aan„ „komst, belanding en depeche van de voorschreeve scheepen te zeggen viel: en is ram de gaan .- = Een ca 9 de Chialoup t loo, en de bark de Een dragt zyn vraeg na jaggemach paeram gezonden lywaat pakken herwaarts te deze heeren! eren het eerstgevielde kieltje is na een vergeent Ryse van Bimilipatnam na herwaards eerst den alhier g'as. de bark heeft voor de laaste maal den de scheede jaggernaukpoe nam verlaaten met pakken en is tot nog toe nergens gezien ca zal geloopen zijn gaan wij over tot onze vaartuijgen In het begin van dit jaar hoopten wij daar van een voordeelig gebruyk te maken, en zouden dienvolgende de sloep 't Loo¬ en de Bark de Eendragt, alvroeg na de Noord, onder aan„ met last dezelve spoedig net schrijving aan de opperhoofden van Bimilipatnam en Jaggernaikpoeram, om de gemelde vaartuygen ten eersten te rug te zenden met een Lading doeken Dan schoon de gemelde opperhoofden zoo dra mogelyk aan onze ordre voldeeden, hebben wij er egter geen of zeer wynig nut van getrokken, door de sterke zuyde en zuijdwes „te winden, die er van dit jaar langs deeze kust gewaayt heb. „ben en waar door de sloep t Loo, na eene vergeefsche reise van Bimilipatnam na herwaarts ondernomen hebben eerst op den 11 september alhier is gearriveerd. Dog wat de Bark de Eendragt betreft; dit bodemtje heeft na veel sukkelings, op den 15 Maart voor het laast de Jaggernaikpoeramsche Rheede verlaaten, met eene aan zienlijke laading van 205 Pakken, maar komt tot nog toe alhier niet opdaagen, en is ook na die tyd op deeze kust ner„ gens gezien. Het geen ons waarlyk voor dat vaartuyg wat verleegen maakt. men datist, dat hieltjeno Malac. Dan wyl het zeer waarschynlyk is, dat het gemelde vaar„ thuijg door de sterke zuijder stroom en wind, te ver om de Noord zal gezet zijn, om voor het kenteren der mousson die„ „ze kust weeder te kunnen bezeilen, hoopen wij nog; dat het waa ngen riveers er n ea de bark de leefde is tot Frans port van den Eert Predikant naar en van de Comptoiren g'em. ploijeerd spaediga Ryze gedaan Een Thonij en de Pantjalling zyn van haare gebreeken ge repareerd riernietigd 5. onbequwaame, en 37 stuks tene zee Caarten werden overge zonden. het na Malacca zal geloopen zijn, anders weeten wij niet waar het zig zoude kunnen ophouden — Dan wijl de tyd het on„ zeekere in deezen zal dienen opteklaaren, zullen wij er het beste van blyven hoopen. — De bark de Liefde hebben wij moeten employeeren tot een Transportbodemtje voor onzen Predikant, die er in het begin van de maand Mai meede na onze respective Factoryen vertrokken is, om er de Heijlige Bondzegelen te gaan be „dienen, Dus wij van dit kieltje, dat hier eerst op den 22 deezer met zijn Eerwaarde alhier geneverteerd is, ook niet veel nut gehad hebben. de andere vaartuygen hebben De andere vaartuijgen hebben daar en tegen reedelijk voor„ spoedig genavigeerd, op de zuyder Factorijen; gelyk uijt de af. gaande brieven, waar van de Copijen overgaan, nader blijkt. De Thonij de Johanna Maria, en de Pantjalling de goede verwagting zijn volgens de daar van op den 13 maart ingekome Rapporten, behoorlyk gerepareerd geworden van haare gebreeken. Eenige Equipagie goederen zijn En wij hebben volgens Besluyt van den 25 Maart, eenige onbe„ kwaame Equipagie goederen laaten vernietigen, behalven 5 onbekwaa„ van de witte mienen opgene, me zeekaarten, die met brenger deezes na Batavia gezonden worden, nevens nog 37 stuks andere zeekaarten, die volgens een, voor eeni„ „ge dagen ingekome Rapport van Justitieele leeden, bij den Equipagiemees„ „tes door de witte mieren ten eenemaal beschadigd en onbruijkbaar gemaakt l

NL-HaNA_1.04.02_8900_0127 view scan ↗

English

93 on account of repairs to the chaloup Pontsoo and the sloops 't Loo and Walvisch, are entered for reimbursement. Reference to the resolutions concerning minor items. Weighty questions posed concerning the sending of a direct ship from the Netherlands here, the second of its kind. Three excessively charged entries made. But after examination of the expense and carpentry accounts of the chaloup Pontsoo and of the sloops 't Loo and Walvisch, which were both rebuilt at Jaggernaikpoeram in the autumn of 1778, we noticed some excesses in the aforementioned accounts and consequently resolved on the aforementioned 25th of March to have the items entered too excessively therein reimbursed by those who are liable for them, amounting to Pagodas 12: 16, Pagodas 6: 16, and Pagodas 9: 7 respectively; which we hope will be approved. Matters of lesser importance occurring in the resolutions of this year we take the liberty to pass over in silence, by referring to their contents. The Gentlemen Majores have two [illegible] But we must not omit to bring respectfully to your knowledge under this article that the Gentlemen Majores, in their very revered letter of the 9th of October 1778, have posed to us the following two weighty questions regarding the sending annually of a ship from the Netherlands to Coromandel, in order to be able to return properly loaded together with what is currently being sent from Batavia. The first question explained: Firstly, their High Noble and Right Worships ask whether it could with sufficient reason be expected that, when the European orders were arranged for the loading of two ships, each of 140, or one of 150 and one of 140 feet, so many goods would have been received at the usual time that both vessels could undertake the voyage to the fatherland on the currently appointed date, well laden. As well as the further contents thereof. Could declare the matter neither possible nor impossible. What difficulties have arisen, which almost caused the matter to be advised against. Which questions, however, were posed prior to making a final declaration. Having received an answer, one will attempt to satisfy the gentlemen masters with the reply. Or secondly: if there were no chance of that, but that through a later delivery of linens the second ship could not leave the coast before the end of January, whether in that case such a vessel could remain here until the aforementioned time without any danger, and then undertake the return voyage with a proper cargo. Over which weighty questions we deliberated on the 5th ultimo. But however gladly we wished to give satisfaction to the Gentlemen Majores regarding this, we nevertheless did not dare proceed to a final resolution to declare the matter possible or impossible. The principal difficulty that restrained us, and indeed would almost have caused us to decide to advise against the matter, is the general fear we have that between the one consignment and the other, even if one ship were to depart in October and the other in January, we will not be able to collect enough packs of linen to load both ships, however much the European demand might be increased, unless the chiefs of our factories vigilantly oversee the collection somewhat better than has been done up to now. Yet in order to do everything possible in this regard, we resolved, before declaring ourselves finally on the aforementioned weighty questions, to put the aforementioned questions to our respective chiefs, instructing them to declare themselves positively thereon as soon as possible, adding further from our side whether, if the European orders were increased to double the current amount, they saw any chance of fulfilling those orders completely, or sufficiently completely, or to what extent, before the month of November, without however causing any detriment thereby to the Indian demand. And as soon as we shall have received their answer to this, we will attempt to answer the aforementioned questions in such a manner that we give satisfaction to their High Noble and Great Worships, whether we [illegible] the sending. Continuation. 95 Will also report. De Neijs has fulfilled the order for the delivery of certain 6 packs of Guineas, which will be weighed. These are currently offered to their High Nobles. Decision of the Gentlemen Majores will be awaited regarding the further granted price on 12 packs of Guineas. ...advising the dispatch of a second return ship from here, or advising their High Nobles against it; of the outcome of which we shall not fail to inform Your High Noblenesses. Under the main section of Procurement, since Your High Noblenesses indicated in your esteemed letter of the 27th of April your expectation that the Jaggernaikpoeram second De Nijs would still deliver the six packs of Guineas entrusted to him for delivery anno passato; we have the honor to note regarding this that, having dutifully fulfilled that expectation, the aforementioned 6 packs of Guineas are being sent to Batavia with the bearer of this, the same being identified in the invoice under No. [illegible]. Since it has pleased Your High Noblenesses to defer to the disposition of the Gentlemen Majores the higher price increase granted by us to the Jaggernaikpoeram chiefs beyond the permitted 8 percent on the 12 packs of rough Guineas, first sort, after an English sample, entrusted to the merchants for delivery, we will continue to look forward with anticipation to the decision that will be taken thereon by the Gentlemen Principals. Meanwhile...

Dutch transcription

93 ten weegens Reparatie van nalviskt, zijn ter vergeding opselegd. Recente aan de Resolutien omtrent deposten van min„ „der beland. gewigtige vrsaagen gedaan„ wegens zending van een direc„ „walonds de tweede ditto is. gemaakt zijn. drie te ruije opgebragte pok Dog wij hebben na Examinatie van de onkost= en Timmeragie Reekeningen de Chialou pont zoo ende van de sloepen 'T Loo ende walvisch /: die beijde in het najaar 1778: op Jag„ gernaikpoeram vertimmert zijn:/ in de voorschreeve Reekeningen eenige Excessen ontwaart en dienvolgende op den voorschreeven 25:e Maart be„ „stooten, om de daar bij te ruijm opgebragte posten te laaten vergoeden door die het in ounbeerd met Pag: 12: 1b: Pag: 6:16: en Pag:s 9: 7:— res„ „pective; het geen wij hoopen, dat zal worden geapprobeerd. zaaken van minder belang bij de Resolutien van dit Jaar voorkomende neemen wij de vrijheijd stil (swijgende te passeeren, door ons aan dies inhoud te gedraagen de heeren Mojnres hebben twe Maar wij moogen niet voorbij, Hoog dezelve nog onder dit artikul ten to ' schip lijs wiederland her „ geerde kennisse te brengen dat de Heeren Majores, bij zeer gevenereerde van den 9:e october 1778: aan ons hebben gedaan de navolgende twee gewigti„ „ge vraagen, met op dig tot het zenden Jaarlijks van een schip uijt Nederland na Cormandel om met het geen dat tans van Batavia ge„ zonden wordt, behoorlijk belaaden te kunnen retourneeren. mt de Eerstevwoog bekeld: Eerstelijk: vraagen Hunne hoog Edele Hoog agtb: op Hoogdzelven met genoegkame grond zouden kunnen verwagten, dat wanneer de Europasche Eisschen waren ingerigs ter belaading van twee scheepen ider van 140: –. dan wel een van 150. L. en een van 140: –. voet, daar op ter ge„ wooner tijd zoo veel goederen zouden zijn ontvangen, dat beide die bo„ „dens op den tans bepaalden dog wel belaaden, de rijs nma het vaderland zouden kunnen onderneemen. zo meede vordeleken inhou Dan wel ten tweeden: zoo daar toe geen kans was, maar dat dood een latenen t nog onmogelijk verklappen. komen is, waar door men „den hebben. welke waagen men egter, voor de fingale declapieering gedaan heeft. antwoord bekomende, zal men tragten, de Responden ten ge noegen vande heeren megstens keruigten. lateren aanbreng van lijwaaten, het tweede schip niet voor het laast van Januarij de kust: sou kunnen verlaaten, of in dat geval zoodanigen bodem, zon„ der eenig gevaar tot voorschreeven tijd alhier zou kunnen vertoeven, en als dan mett een behoorlijke laading de te rug reize aanneemen. mer kande zak nogmagtijk oven welke gewegtige vraagen door ons gebesorigneerd is op den 5: lim sus„ Dan hoe gaarne wij hier omtrend aan de heeren Majores genoegen wenschten te geeven, dirse den wij egter tot geen finaal besluijt tuleden, om de zaak mo„ gelijk of onmogelijk te verklaaren. welke zwarnighen e opge De voornaamste zwaanigheijd, die ons weederhouden heefd, ja haast zou de zaak bij na ton afgevoo„ hebben doen besluijten, om de zaak afteraaden, is de generaale vreeze die wij hebben, dat wij tusschen de een en andere bezending, schoon ook het eene schip in october, en het andere in Januarij mogt vertrekken geen Lijwaat pakken genoeg zullen kunnen inzaamelen, om die beide scheepen te belaaden, hoe zeer ook den Europaschen Eisch mogt vermeerderd worden, ten zij de opperhoofden van onze Factorijen, wat beeter dan tot nu toe geschied, omtrend den inzaam vigileerden. Dan om egter hier in alles te doen wat mogelijk was beslotn wij een us op de voor„ voorn overdaven de openhoofde shreve gewigtige vraagen feinaal te declreeren, onze respective opperhoofden de voor„ „schreeve vraagen voor te stellen, onder aanschrijving, om daar op zoo spoedig moogelijk zig positiev te verklaaren, onder bijvoeging verder van onze zijde, of zij wanneer de Europasche Eisschen eens, dens zoo veel, als tans, vergroot wierden, kans zagen, om die Eisschen voor de maand November Compleet of genoeg zaam Compleet, van wel voor hoe ver te voldoen, zonder egter daar door eenig nadeel aan den Jndiaschen Eisch toe te brengen. En zoo dra wij hier op hun antwoord zullen bekomen hebben, zullen wij de voorschreeve vraagen zoodanig tragten te beantwoorden, dat dat wij aan Hunne Hoog Edele groot Agtbaare genoegen geeven; het zij wij de verzen„ leven ding. vervolg. die 95 meede verslag doen. de Neijs heeft aan de ordre ter levenantie van zeekeren 6: die worden thans haar hoog Ed„s ooks oongebooden. Majores, omtrend de meerder ken guinels uw afwagen. ding van een tweede Retour schip van hier, moeten aan maar haar Hoog Ed„s daar van of af raaden; waar van wij ook niet zullen nalaaten, den uijtslag uwe Hoog Edelheedens te bedeelen. onder het Hoofddeel van den Jnkoop, daar uwe pakken Lijwaaten voldaan: Hoog Edelheedens bij Haaren geërden van den 27:e april te kennen gegeeven zijnde, Hoog derzelver verwagting, dat den Jaggernaikpoeram secunde De Nijs, als nog voldoen zou, de hem in annopassato ter leverancie opgedraagen zes pakken guinees; hebben wij daar„ omtrend de Eere te noteeren, dat hij aan die verwagting schuldpligtig voldaan hebbende, de voor schreeve E: Pakken guinees met Brenger deezes na Batavia gezonden worden, zijnde dezelve bij het Factuur be„ kend gesteld onder N: men zal betbeslijt den heeren :o Dewijl het uwe Hoog Edelheedens heeft behaagt toe gestaan prig=ts op 12: pak„ aan de Dispositie der Heeren Majoues gedefereerd te laaten, de door ons aan de Jaggernaikpoeramsche opperhoofden geaccordeerde meerdere prijs verho„ ging, dan de toegestaane 8: percent, op de aan de kooplieden ter leverancie opgedraagen 12: pak„ ken guinees ruw eerste zoort na een engelsch monster zoo zullen wij het besluijt, dat daar op bij de heeren Principaalen zal worden geno„ „men, met verlangen blijven te gemoet zien. Jnmiddens van ald s. zeerd . voor„ en„

NL-HaNA_1.04.02_8900_0130 view scan ↗

English

Of those 12 packs, 6 have already been sent to Europe, and 6 are now departing with the ship Held Woltemade. A fourth merchant at Sadras, between whom the deliveries are divided in equal portions. merchant, instead of two deceased, has been appointed. Meanwhile we have the honour to note in this regard, that of the aforesaid guinea cloth, we have already sent six packs of unbleached to Europe, namely two with the ship de Both, two with the Wakkerheijd, and two with the Patriot. And the remaining six packs of bleached ditto are now being sent to the Netherlands with the ship de Held Woltemade. Thanks for the approval of the appointment last year of a fourth merchant at Sadraspatnam having been favorably passed by Your High Nobilities, for the reasons given for it; we take the liberty to express our most humble thanks for this. Yet, since then, through the death of two merchants at Sadraspatnam, namely Goender Baal Chittij and Moetaijen Moddelij, we have returned to the regulation of three pieces made by the Resolution of 31 December 1777, and have thus, instead of the two aforementioned traders, on 19 January of this year appointed as merchant Aoendoer Wengabaraijloe Baal Chittij (being a son of the deceased merchant Goender Baal Chittij), with instructions to the chiefs henceforth to divide the Homeland and Indian demands again into three equal portions among the present three merchants, without assigning to one something more than to the other. Which we also trust will be favorably approved, especially since the member of this assembly, the merchant Joan Daniel Simons, has also remained surety for him up to 3000 Pagodas. Meanwhile we thank Your High Nobilities most humbly for the granted qualification for the write-off of f 1464. 2:—: or the loss incurred on the Bimlipatnam linens found to be gnawed through by worms in the year 1777 and sold in the year 1778, and we trust that the chiefs there will be no less sensible of such a favorable disposition. But regarding Your High Nobilities' remark that the proceeds of those linens, the sale of which was already determined on 18 November 1777, was only submitted at our session of 20 August 1778, and thus more than 9 months later; we take the liberty to reply with all respect that the time at which the resolution for the sale of the aforesaid linens was taken is not considered suitable here for a public auction of cloths; for the reason that then no private merchants are to be found here who would want to buy those linens, unless they were ceded for an extraordinarily low price, which would only cause more loss. On the other hand, however, the months of July and August (in which first-mentioned month the aforesaid linens were sold) are considered here to be the best time of the year for selling such goods, because several merchants are then present here, both from Malacca, Atchin, and elsewhere, who are generally the most eager buyers of such sort of cloths, whether they buy them directly or from the second and third hand. And since this late sale caused the proceeds not to be submitted earlier than 28 August, we hope that Your High Nobilities will be pleased to consider the reasons adduced by us for it as sufficient. That the Porto Novo linens are generally the poorest of those collected on Coromandel, and their price nevertheless remains the highest in comparison with the other offices, is a truth that can be contradicted by no one, and yet we see for the present, or as long as those traders (of whom some [illegible] are in arrears by an excessive sum)

Dutch transcription

van die 12: pakken zijt 6: bo„ „reeds na Europa gezonden, en of held woltemade. Een vierde Coopman op sadras. swien de leveranties in eguaale Pontienrt mensen verdeeld. „man, insteede van twee overlee„ dend d=r heeft aangesteld. Jnmiddens hebben wij de Eere ten deezen te noteeren, 6: gaan thansh aff met het schep dat wij van het voorschreeve guinees, bereeds zes pakken ruw, als twee met het schip de Both twee met de wakkerheijd, en twee met de Patriot na Europa gezonden hebben. Ende overige zes pakken gebleekte dittos, wer„ „den tans met het schip de Held woltemade na Nederland afgezonden dank voor de accordeering van De aanstelling in annopassato van een vierde koopman op sadraspatnam door uwe hoog Edel„ „heeden gunstig gepasseerd zijnde, om de daar voor gegeeven Redenen; neemen wij de vrijheijd, daar voor needrigst te bedanken. nogtans zijver maand onder zeedert zijn wij door het afsterven van twee kooplieden te saduaspatnam, naamentlijk goender Baal Chittij en Moetaijen Moddelij wederom getreeden, tot de bij Besluijt van den alzoo men maar den Coop„ 31:e December 1777: gemaakte bepaaling van drie stuks, en hebben dus, in steede van de twee voor„ noemde Handelaaren, op den 19: Januarij deezes jaars tot koopman aange„ steld aoendoer wengabaraijloe Baal Chittij /:zinde:/ ƒ vertrouwen, dat haar hoog Ed„s zulks zullen approbeeren, om„ dat het lid /: D: sinous als mijeuwen. dank voor de voegende afchrij ving van ƒ1464. 2: weeg:s ver„ „de Bimilepafnanssche liwaaten oven verkoop dien lijwaaten na verloop van 9: maanden is (zijnde een zoon van den overleedenen koopman Goender Baal Chittij /:onder aanschrijving aan de opperhoofden, om voortaan de Patriasche en Jndiasche Eisschen weder in drie eguaale pon„ tien, onder de presente drie kooplieden te verdeelen, zonder aan den eene iest meerder, als aan den anderen op te draagen: Het geen wij ook vertrouwen dat gunstigt zal worden geap„ borg gestaan, heeft door den probeerd; woonal uijt hoofden, het tid deezer vergadering, den koopman Joan Daniel Simons ook voor hem borg geblee„ ven is tot 3000: Pagooden. Jnmiddens bedanken wij uwe Hoog Edelheedens aller„ „lie: op sen verkogte deoijkenaagneedrigst voor de verloende qualificatie tot de afschrijving van ƒ 1469: 2:—: of het gevallen verlies op de in anno1777: van de wormtjes doorknaagd bevonden, en in Anno 1778: verkogte Bimi„ lipatnamsche Lijwaaten, en wij vertrouwen dat de opperhoofden aldaar niet minder gevoelig zullen weezen van zulk een favorabele dispositie. Maar betreffende Hoog denzelven Remanque, dat het niet zonder reeden geschied. Rendement van die Lijwaaten, waar van den verkoop bereeds op den 18:e November 1777: was gearresteerd, eerst ter onser sessie van den 20:e Augustus 1778: en dus ruijm 9: maanden laater is ingediendd geworden; neemen wij de vrijheijd, met alle Eerbied te rescribeeren, dat den tijd„ waar op het besluijt tot den verkoop der voorschreeve lijwaaten genomen wierdt, alhier niet Convenabel gehou„ den wordt tot eene publicque vendutie van doeken; om reeden „ 6 i vervolg. 37 want men houd hier de maan„ „den Julij en aug:s voor de beste „nen voldoende zullen weezen. „m ten sleger en veruurder zijn d als den andere Comptoiren is waar. „trin unregen ao Cangel Maa chvandenus Een accessive zou ten agteren staan reeden 'en dan geen particuliere Negotianten alhier te vinden zijn, welke die lijwaaten zouden willen koopen, ten zij, ze wie „den afgestaan voor een extra ordinaire laagen prijt, dat maar meer verlies baaren zou. — Maar daar en tegen houd men hier de maanden Juli tijd tot/ zulks / verkopingen. en Augustus /: in welke eerstgemelde maand de voorschreve lijwaaten zijn verkogt geworden:/ voor den besten tijd van het jaar, tot het verkoopen van diergelijke goederen; uijt hooffden zig dan hier bevinder verscheijde Negotianten zoo van Malacca, atichim als elders, die doorgaans de gue„ tigste koopers zijn van zulk zoort van doeken, het zij „die direct mijnen, Cop uit de tweede. hoope dat de gegeevene reede„ ze „ en derde hand koopen. —. En dewijl door deezen laa„ ten verkoop veroorzaakt geworden is, dat het Rendement niet eerder als den 28: augustus heeft kunnen worden inge„ „diend, verhoopen wij, dat uwe hoog Edelheedens voor vol„ doende zullen gelieven te houden de Reedenen door ons daar Esch voor bijgebragt. Dan ver dae dat de ontmworosche lijnwaa, Dat de Portonovosche Lijwaaten doorgaans de slegste zijn van die op Chormandel worden ingezameld, en denzelven paijs nog thans de hoogste blijvt bij vergelijking tegens de de overige Comptoiren, is een waarheijd, die door niemand kan dog men kan geen parijs verminde, worden tegenge sprooken, en egter zien wij voor het teegen„ woordige, of zoo lang die handelaaren /: waar van eenige in niets na heeft

NL-HaNA_1.04.02_8900_0133 view scan ↗

English

39 35 the price granted in the year 1768 to continue still. The linen examiners. have been sent off to the factories. The approval of the issued interdiction against accepting rejects from the merchants has given satisfaction. possess nothing, owe such an excessive sum in arrears to the Company, there is not the slightest prospect of introducing a price reduction there, and at the same time promoting the settlement of the arrears. Request therefore that the granted And consequently we are indeed obliged to request Your High Nobilities to allow them to continue for the present at the old price that was granted to them in the year 1768, in order to see their arrears settled thereby at last. Thanks for the report sent. For the transmitted copy of the report of the linen examination of seven samples of Ingeram linens, as well as of 72 packages, brought to Batavia in the past year from the cargo by the ship 't Veldhoen, we give most humble thanks. Extracts from that report are And from the last-mentioned report we have already, by Circular Missive of 22 August, sent the necessary extracts to the respective factories, to serve as guidance in making the new collection. It has singularly satisfied us that Your High Nobilities have been pleased to approve the interdiction dispatched from here to Jaggernaikpoeram and Bimilipatnam against accepting rejects from the merchants. Coarse cloths, if possible, to be obtained for a moderate price, to be kept in mind. Purchase of rice. Concerning the linen contracts of the factories approved. papers, one cannot report on the completed collection of this year. General report will be made. did not end unhappily. this year, have been sent to six factories with recommendations. merchants on account of the Company. The aforementioned rejects of the But since Your High Nobilities have also been pleased to write to us to attempt each time, with the necessary precautions to prevent detrimental consequences, to obtain such rejects from the merchants—insofar as they are coarse cloths that can be used in the Batavian household—at a reduced price proportionate to their quality, we shall do our utmost to that end, and keep constantly in mind both the acceptance of the aforesaid cloths and their dispatch, as well as the orders given in that regard. Meanwhile, however, we thank Your High Nobilities for the approved purchase here in the past year of a cargo of Bengal rice at a modest price. Mention of the resolutions for By our resolutions of 25 March and 25 June last, we approved the Palicol, Jaggernaikpoeram, Palicol, Bimilipatnam, and Cassimpatnam linen contracts for the year 1779; and this under such remarks as are noted in the first-mentioned resolution, to which we reverently refer. For lack of the necessary papers But how the collection turned out this year, we cannot as yet have the honor to inform Your High Nobilities, because of the ordinary papers of the month of August still lacking for that purpose, and principally the settlements of accounts of the merchants, and the answered Fatherland and Indian demands. Therefore, this will be done when the general report is made. But since we ordinarily receive these, barring extraordinary impediments, in late November or mid-December, we shall, according to custom, report thereon when making our upcoming general report. Assurance that the collection, however, Meanwhile, however, we can assure Your High Nobilities that the collection, taken on the whole, has succeeded not unhappily. The extracts from the demands for the upcoming year are already sent off to six factories with the necessary recommendations. Of the respective demands for the upcoming year, the extracts have already been sent by Circular Missive of 9 September to the subordinate factories, with the necessary recommendations, which we hope will be complied with by the chiefs. Regarding the incomplete fulfillment of the demands for the year 1778 at Jaggernaikpoeram, attributed to the large collection made by the French. Order sent to Jaggernaikpoeram to provide detailed reasons in the future for the defective collection. Regarding the incomplete fulfillment at Jaggernaikpoeram of the Fatherland and Indian demands for the year 1778, of which not the slightest mention was made by them in the answered demands of that year, the aforesaid chiefs have reported by letter of 28 April that they primarily had to attribute that incomplete fulfillment to the considerable collection of cloths that was made in the past year by the French at their factory Yanam or Innam, before they were stopped therein by the English in the month of August. With which reason we have indeed been satisfied, according to the resolution of 25 June, but we have nevertheless recommended the chiefs to take care henceforth always to provide detailed reasons in the answered Fatherland and Indian demands for the defective fulfillment of the requisitions, in order not to cause us embarrassment when making the general report, as happened recently.

Dutch transcription

39 35 „ne paijt in A„o 178: nog blijven Continueren. der lijwaat Examinatenus. na de Compestoiren afgekomgen. de approbatie van de gedaane insterdictie, om geen uijtschotten kan van de Cooplieden te accsepteeren heeft ofenoeg gedaan. niets bezitten:/ zulk een excessive som aan de Compagnie ten agteren staan, geen de minste apparentie, om aeldaar eene prijs vermindering in te voeren, en teffens het verevenen der agterstal„ len te bevorderen verzoek daarom, dat de toegsta En dienvolgende zijn wij wel verpligt uwe Hoog Edelheedens te verzoeken, om nog voor eerst bij de oude prijs, die aan hun in onno 1768: is toegestaan, te mogen Continueeren, ten einde daar door eens hun agterstal verevend te zien. Dank voor het toegevenden benigt voor het overgezonden Copia berigt van de Lijwaat Excamina„ tie van zeven monsters win tepalininsche lijwaaten, als van 72: pakken, uijt de laading door 't schip 't veldhoen in anno passas op Batavia aangebragt, bedanken wij ned„ „drigst. Exetracten uijt dat berigt zijn En hebben van het laastgemelde berigt bereeds, of bij Circulai„ „ve Missive van den 22: Augustus de nodige Extracten na respective Factorijen gezonden, om tot narigt te kunnen strekken bij het doen van den nieuwen Jnzaam Het heeft ons zonderling gecatisfaceerd, dat uwe Hoog Edelheedens hebben gelieften te approbeeren de van hier na Jagger„ naikpoeram en Bimilipatnam afgevaardigde in vendictie tegen het accepteeren van uijtschotten van de kooplie dden n li 1 8 an de 1 groove doeken, sals mogelijk, voor een matigen puijs te bemagti„ ven, in 't oog gehouden werden. koop van rijst bij de lijnat Consracten der Comp„ „ntorep: japasbeend zijn „piaren, kan men geen verclag doen van den afgeloopen inszaam deezes Japars. van generaal verslag geschieden. niet ongelukkig is afgeloopen. deezen Jaare, zijn na ses Comptoi de Commandatien. lieden voor Rekening van de Compagnie. de onder omde uijtshotten der Dan wijl Hoog dezelven ons teffens hebben gelieven aan teschrij„ „gen, zal geobserveerd weijden: ven, om behoudens de noodige voorzorge ter preventie van na„ „deelige gevolgen, telkens te tenteeren, om zodanige uijtschotten, voor zoo ver het grove doekken zijn, die in de Bataviasche huijshouding kunnen worden gebruijkt van de kooplieden magtig te worden, tegens eene na de deugd geproportioneerde ende beveelen daar omtrend gegdmindere prijs; zullen wij daar toe alle Devoir doen, en zoo ten aanzien van het accep„ „teeren der voorsz: doeken, als dies verzending steeds in het ooghouden, de beveelen daar omtrend gegeeven. danbevond g'apgoteere n, Inmiddens egter bedanken wij uwe Hoog Edelheeden, voorden geaprobeerde nhoop alhier in anno passato van een Laading Bengaalsche rijst voor een modiquen paijs. aanhooling der Resolutien voor Bij onse Resolutien van den 25:e Maart en 25: Juni Jongstleeden hebben wij de Pallen„ Odtsche, Jaggernaikpoeramsche, Palicolsche, Bihilipatnam sche en Casras pat„ namsche lijwaat Contracten voor den Jaare 1779: geapprobeerd; en zulks onder zoo„ danige Remanques als bij de eerstgemelde Resolutie zijn genoteerd. —. waaraan hij ons reverentelijk gedraagen. door gebrek aan de noodige pa„ Dan hoedanig het dit Jaar met den Jnzaam is afgeloopen, kmnen wij tot nog toe de Eere niet hebben Hoog dezelven te bedeelen uijt hoofden oud daar toe wog ontbreekende ge„ woone papieren van de maand aug=s en wel voornamentlijk de afreekenn: van de kooplieden, ende beantwoorde Patriasche en Jnsiassche Eisschen. daarom zal zulks bij het doen Dog dewijl wij die, buijten extra ordinaire Jmpedimenten, ordinair in het laast van November oove hale December ontvangen zulen wijbijhet on van ns aanstaande general verslag dar van na gewoonte, Rapport doen. verzeekering dat den inzaam egter Jnmiddens egter kunnen wij uwe Hoog Edelhed„s wel verzeekenen, dat den Jnzaam over het alge„ „meen genomen, niet ongelukkiglijk geslaagd is. de Extracten uijt de Eijsschen voord van de respective Eijsschen voor wet aanslaande Jaar, zijn, de Extracten bereeds bij Cinculaire Missive van den „nen afgekomen iet gehoodigd: soptemb: n onde ode horge etrijn a gesonden me de nodige Recommandatien, woad„ aan wij hoopen dat door de opperhoofden zal worden voldaan om opt in Nopens de in 7 1 101 de incompleete voldoening der Eijs„ „schen voor ao 1778. te Jaggernaikpoe„ hamn, werd aan den grooten inzaam, ver gezonden ordre na Jagernaikp=m om voortaen breedvoerige reeden optegeeven van den gebrekkigen inzaam. Nopens de incompleete voldoening te saggernaik„ die de franden gedaan hebben, toegeschen poeram van de Pathiasche en Jndiasche eisschen voor den Jaare 1778. waar van door hun bij de beandwoor„ de Eisschen van dat Jaar, geen het minste gewag was gemaakt, hebben de voorsz: opperhoofden bij briev van den 28. april gemeld, dat zij die in„ compleete voldoening voornamentlijk hebben moeten toeschrijven, aan den Considerabelen Jnsaam van doeken, die 'er in anno passato door de fran„ cen gedaan was, op haar Comptoir ijanaon of innam, eer zij, in de maand augustus daar in wierden gestuit door de Engelschen. Jn welke Reede wij volgens Besluijt van den 25:e Juni wel genoegen genoomen, maar egter de opperhoofden gerecommandeerd hebben, om zore te draagen van voortaan altoos bij de beantwoorde Patriasche en Jndiasche Eis„ schen breedvoerig op te geeven de Reedenen van de gebrekkige voldoening der Petitien, en ten welken einde ten einde, ons in geen verleegenheijd te bren„ gen bij het doen van het Generaal verslag, zoo als Jongst gebeurt is. Pallen a„ zoo„ wij ber

NL-HaNA_1.04.02_8900_0136 view scan ↗

English

Tieroemenij Chettij has been discharged from his suretyship for the Bimilipatnam merchants. Of the packs from the sloop 't Loo, 84 pieces of cloth were found suffocated at Bimilipatnam. Sent here by bill, to be sold locally. and annually, whenever it is neglected, must be done, to which recommendation we expect that they will comply. Meanwhile, the Company merchant Tieroemenij Chettij, pursuant to the resolution of 10 July, has been discharged from his suretyship for the Bimilipatnam merchants Wesiapa Sittana Chittij and Daatscherij Erraij, on the grounds that those merchants have already liquidated their old debit to the Company five years ago. Upon the return of the sloop 't Loo to Bimilipatnam, from a lost voyage which it had undertaken in vain to this principal place, there were found, in the packs unloaded therefrom—several of which had become wet owing to the bad and tempestuous weather—84 pieces of cloth suffocated and damaged, which were recently sent here with the aforementioned vessel by the chiefs, together with a memorandum of account amounting to ƒ745. 6. 8. On 20 September of the current year, we resolved to have those cloths sold for the prevailing price, in order to dispose further thereof after the receipt of their proceeds. This subsequently having been done, we observed on the 5th of this month from the proceeds received therefrom that upon the purchase cost of the prescribed cloths a loss of ƒ178. 14. or roughly 24 percent was sustained, which we request Your Right Noblenesses to allow us to write off to profit and loss, by reason of the tempestuous weather which the sloop 't Loo encountered on its first voyage, which therefore also failed. There being no further matters of importance to treat under this head, we proceed to Trade; under which we in the first place assure Your Right Noblenesses that, in accordance with your honored missive, we shall continue with the selling price of cloves on this Coast on the old footing, until we shall have received further orders concerning this; also, while holding the committee meeting, we resolved not to make the slightest change in the selling price of nutmegs and mace before and until we are furnished with the absolute commands of Your Right Noblenesses in this regard; on the grounds that we respectfully maintain that we do not have sufficient authority to make any change in a matter of so much weight without the special consent of our supreme rulers. We are very pleased that Your Right Noblenesses have been satisfied with the passable profits which were obtained here in the past year on sugar, camphor, and arrack. And we thank Your Right Noblenesses both for that and for the almost complete fulfillment of our provisional demand for merchandise with the ships of this year. The powdered and candy sugar, likewise the Japanese camphor, brought by the ships de Held Woltemade and the Pallas, we have, pursuant to the resolution of 24 July, again relinquished to the Company merchant Ankim Patavi Rama Naijker, under the suretyship of Nautaram Tarwaddie, factor of the shroff Dewe Boekene Cassiedas, and on six months credit. However, we could not stipulate more for them than: For one bahar of 480 lb powdered sugar N. N. pagodas 12½ For one bahar of 400 lb candy sugar N. N. pagodas 20 For one bahar of 480 lb Japanese camphor N. N. pagodas 80 Which certainly differs considerably to the disadvantage when compared with the price of the past year. Yet there was nevertheless gained on the prescribed merchandise 50½ percent on the powder sugar, 34½ percent on the candy sugar, and 90 7/8 percent on the camphor, which in our opinion, under the present condition of the times, can be called a passable profit, especially when one pays attention to the small vent that has hitherto been observed for the prescribed articles on this Coast, and the considerable remnant of sugar that is to be hawked both here and elsewhere. At least we have seen no prospect at present to sell more.

Dutch transcription

Tieroemenij Chitfij is van zijn borgtogt voorr de binikipat„ namse kooplieden ontvlagen. van de pakken uijt de Chialoup t Loo, zijn te fimilipatnam 84. stukken Lijwaten verstikt be„ vonden. kening herwaards gezonden zijn. alhier te laten verkopen. is, en Jaarlijks, wanneer het wordt verzuijmd, gebeuren moet aan welke Recommandatie wij verwagten, dat door hun zal worden voldaan Jnmiddens is Compagnies koopman Tieroeme„ nij Chettij, volgens besluijt van den 10. Juli ontslaegen van zijn Borgtogt voor de Bimili„ patnamsche kooplieden wesiapa sittana Chittij en Daatscherij Erraij, uijt hoofden, die handelaaken bereeds voor vijf Jaaren gelequideerd hebben, hunnen ouden Debet aan de Maatschappij. Bij terug komst van de sloep 't zoo op Bimilipatnam, van eene verlooren Reize, die het na deeze hoofdplaatse te vergeefsch ondernoomen hadt, wierden in de daar in afgelaa„ den pakken, waar van 'er verscheijde door het slegt en ontstuijmig week, nat geworden waaren ene die neevens een kemorie aanten 84. stukken Lijwaaten verstikt en beschadigd ge„ vonden, die door de opperhoofden, neevens een me„ morie van aanteekening groot ƒ745. 6. 8. onlangs herwaards gezonden zijn met het opge„ melde vaartuijg. ring „en onen besluijk on de lijkaten op den 20: september J:o C: besloten wij die Lijwaaten nen worden zal voor e mag enin 103 het een verlies van 24. p:r C: ge„ geeven. verzoek, dat dat verlies mag afgeschreeven werden. zal op den ouden voet gelaaten worden men geen de minste verande„ ring gemaekt voor het geldende te laaten verkoopen, om 'er„ na het inkoomen van dies Rendement, nader op te disponeeren. bij verkoop derzelve, heeft Dit vervolgens verrigt zijnde, hebben wij op den 5. deezer uijt het daar van ingekoome Rendement gezien, dat op het inkoops kosten„ de van de voorschreeve Lijwaaten, is verlooren geworden ƒ178. 14. of 24. percent schaers, het geen wij uw Hoog Edelheedens verzoeken, op winst en verlies te mogen laaten afschrijven, uijt hoofde van het onstuimig weer, dat de sloep 't zoo op haare eerste reijze /:die daarom ook mislukt is:/ heeft aangetroffen. geen zaaken van belang onder dit Hoofd-deel meer te verhandelen zijnde, gaan wij over tot de verkoops prijs der Nagulen Ten verkoop; waar onder wij in de eerste plaats uwe Hoog Edelheedens verzeekeren, dat wij volgens Hoog derzelver g'eerd aanschrijven, met den ver„ koopsprijs der Nagelen ter deezer Custe op den ouden voet zullen laaten Continueeren, tot emn in die van de noten leeft wij dierweegens nadere beveelen zullen hebben ont„ vangen; ook hebben wij onder het houden der Besoigne ing = leeden waarom. over het geschept genoegen in de winsten op verkogte zuijker„ Camphur gakdak, is men heer verblijf dank voor de bijna Compleete voldoening der provisionee„ le lisshen. de zuijker en Camfer alhier dezen Jare aangebragt, heeft men op 6. maenden Credit verkogt. Besoigne beslooten, geen de minste verandering te maaken in den verkoopsprijs der Nooten en foelij, voor en aleer wij dier blweegens met de absolute beveelen van uwe Hoog Edelheedens worden gemunieerd; uijt hoofde wij met eerbied susti„ neeren, geene genoegzaame qualificatie te hebben, om in een zaak van zoo veel gewigt, buijten spe„ ciaal Consent van onse oppergebiederen, eenige ver„ andering temaaken. wij zijn zeer verblijd, dat uwe Hoog Edelheedens genoegen genomen hebben met de passabele wins„ ten, die in anno passato alhier behaald zijn, op de zuijker Camphur en atrak. En wij bedanken Hoogderzelver zoo daar voor, als voor de bijna Compleete voldoening van onzen provisioneelen Eisch van koopman„ schappen met de scheepen van dit jaar. De Poeder- en Candij Zuijker, item de kamter Japanse, met de scheepen de veld woltemade en de Pallas aangebragt, hebben wij volgens besluijt van den 24: Juli weder afgestaan aan Compagnies koopman Ankim Pa tak 2„ om meek oo staen res e 105 specificatie der prijsen waar voor se verkogt zijn schoon het verschil ten nadee„ le, in vergelijk van a:o passato is er egter 34½. 50 ½ 9 7/8. prC=to respective op gewonnen om dat die articulen voor niet zijn ze, op approbatie van waar Hoog Edelens daar voor afge„ staen. „tavi Rama Naijker, onder borgtogt van Nautaram Tarwaddie, Factoor van den Laukaar Dewe Boekene Cassie„ das, en op zes maenden Credit Maar wij hebben daar voor niet meer kunnen bedingen, als: voor Een Bhaar of 480. lb: poeder zuijker N. N. pagod: 12½ — „ „ 400. „ kandij „ „ „ „ 20. – en „ „ „ „ „ 480. „ Japansche kamper „ „ „ 80. —. dat zeekerlijk vrij wat ten nadeelen ver„ schild, met de prijs van anno passato Dan egter zijn er nog op de voor„ schreeve koopmanschappen gewoonen, als 50½. percent op de poeder, 34½. percent op de kandij zuijker, en 90 7/8. percent op de kamfer, het geen ons bedunkens in de presente tijds gesteldheijd een passabel winst kan genoemd worden, voor al wan„ niet men agt geeft op den geringen verthier, die er tot nog toe op de voorschreeven articulen ter deezer kuste bespeurd wordt, en het aan zienlijk Restant zuijker, dat 'er meer zouden kunnen verkogt werden, zoo hier als elders te venten is, Ten mins„ ten wij hebben geen thans gezien, om voor „

NL-HaNA_1.04.02_8900_0140 view scan ↗

English

Arrack ceded to the highest bidder by sealed bids. Cession of the same at 20 New Nagapatnam Pagodas the leaguer, as being the highest bid. The difference in price compared with that of last year. higher price could be obtained. to negotiate somewhat more for the aforementioned merchandise by holding onto it; and therefore we hope that Your Right Noblenesses will favorably deign to approve the cession of the aforementioned merchandise for the stated prices. Decision taken to sell since, or on the 31st of August of last year, we offered for sale by tender with sealed bids, as was done in the past year, 460 leaguers of arrack from the quantity brought this year with the ships. And although no more was bid for the leaguer of that arrack by the Bookkeeper Hieronimus Jacobus van Lomeren van Vrijenes than 20 New Nagapatnam Pagodas, which makes a considerable difference of 12½ New Nagapatnam Pagodas with the price of the past year on the aforementioned 460 leaguers of arrack, it was decided to cede to him, as the highest bidder, for 20 New Nagapatnam Pagodas the leaguer, on account of the members, why one could not obtain a higher, low price at which arrack currently stands, and the considerable remainder of almost two thousand leaguers that are actually in Madras, as well as in consideration of the little certainty we have whether an English fleet will arrive on the coast this year; and consequently we hope that, although the profit obtained on this beverage cannot in any way be compared to that of the past year, Your Right Noblenesses will nevertheless deign to approve this sale as well; because in making the requisition, according to general rumor, we counted firmly on the arrival of a French and English fleet, which did not happen. Because the letter from the Sadraspatnam chiefs of the 14th of July 1778 could not be found in the bundle of incoming copy letters from Sadraspatnam sent from here to Batavia, we hereby rectify that defect by transmitting the aforementioned letter among the currently outgoing enclosures, with the humble request to favorably excuse this negligence of the secretariat clerks. Yet in the same, Your Right Noblenesses will by no means find those exact words that we used in our humble letter of the 25th of September 1770; for it is stated therein that the Sadraspatnam chiefs had complained very strongly about the importation of spices by certain Ceylon traders. And therefore we take the liberty to note, for clarification hereof: That those actual words Ceylon traders were taken by us from a letter written by the Sadraspatnam chief, the merchant Willem Blaaukamer, under the same date, to the first undersigned hereof; but as it has since unfortunately gone missing, we, or the undersigned Governor, are thereby unable to offer the copy thereof to Your Right Noblenesses, as we would gladly have wished to do. Regarding the reason cited in our Resolution of the 19th of March 1778, which moved Company merchant Tieroemenij Chittij not to enter into a new copper contract with the Company, namely, that the Japanese bar copper brought by private individuals from Ceylon was disposed of for a lower price than what he paid for it to the Company; we see in hindsight with regret that we neglected to shed the necessary light on that objection. Meanwhile, Your Right Noblenesses have rightly remarked that it must be the advantageous exchange of the Porto Novo Pagodas that compensated the Ceylon traders when selling Japanese bar copper for a lower price than what we sell it for here. No other reason than this is truly to be found, and we also had that in mind when taking the aforementioned decision, but neglected to make mention of it in the Resolution, for which we ask humble pardon. With the private snow the Wilhelmina we received from Bengal in the latter part of the month of August a quantity of Japanese camphor, weighing gross 5765 lb., which the ministers invoiced here.

Dutch transcription

arrak aan de meestbiedende bij beslooten briefjes afgestaen afstaning derzelve teg:s 20. N. N. pag:s de legger, als het hoogste bod weezende het different der prijs tegens die van a:o p:s vergelaken. ger prijs zou kunnen bekomen. de voorschreeve koopmanschappen door aanhouding, iets meerder te bedingen; en hieroor hoopen wij, dat uwe Hoog Edelhee dens het afstaan der voorsz: Handelwaare voor de opgemelde prijzen, gunstig zullen gelifk ven te approbeeren. genomen besluijt om 60 lagers seedert, of op den 31. aug. s J:rl: hebben wij bij inschrijving met beslooten briefjes, zoo als in anno passato geschied is, te koop geveijld 460. Leggers ak rak uit de quantiteijd in dit Jaar met de scheepen aangebragt. En afschoon door den Boekhouder Hieronimus Jacobus van Lomeren van Vrijenes, voor de Leg¬ ger van die arrak niet meer geboden is, als 20. Nieuwe Nagapatnamsche Pagoden, dat met de prijs van a„o pas„ sato een aanzienelijk different maakt van 12½. N. 1. Pagooden op de voorsz: 460. leggers akrak aan hem als den hoogsten bieder weezende, voor 28. nieuwe Nagapatnamse Pag: de „leeden, warom men geen hoo „ legger aftestaan, uijt hoofde van de vertoe laagen prijs, waar op tans de atrak is, en het aanzienelijk Restant van bijna, Twee Duijzend r Ro ven d:g den voor 107 E:s goedkeure te zullen verwer„ gen voor de secretarij bediendens Duijzend leggers, die er werkelijk van op na„ dras zijn, gelijk meede uijt Consideratie van de geringe zeekerheijd die wij hebben, of 'er van dit Jaar wel een Engelsche vloot op de kust zal ko„ gelikhope dierhalven van waar voog men; En dien volgende hoopen wij, dat schoon de winst op deeze drank be „ haald, bij die van annopassato geen„ zints is te vergelijken, dat uwe Hoog Edelheedens egter deezen ver„ koop almeede zullen gelieven goed te keuren: want wij bij het doen van den Eijsch, vol„ gens het algemeen gerugt, vast staat gemaakt heb„ ben, op de komst van een fransche en Engelsche vloot, het geen niet gebeurt is. Dewijl den brief der sadraspatnamsche opperhoof„ den van den 14. Juli 1778. in de van hier na Bata„ via afgezonden sadraspatnamsche aankomende Copia brieven bondel, niet is te vinden geweest, herstellen wij dat defect bij deezen, door den op„ de verzoek om verschoning deswee „ gemelden briev, onder de thans afgaande bijlae„ gen overtezenden, met needrie verzoek, om dit ver„ Luim der secretarij bediendens gunstig te verschoonen. Dan re gebruijkte bewoordingen, omtrend den aanbreng van specerijen van Ceijlon vermissing van een briev bij den Heer Gouverneur de ge„ bruijkte bewoordingen staen nopens de objectie, wakom geen nieuw koper Contract gesloten is heeft men verzuijmd, daer bij het nodiglijk te geeven. nonvindig vande biar van zeeke Dan in denzelven zullen uwe Hoog Edelheedens geen„ zints vinden, die eijge bewoordingen waar van wij ons bediend hebben bij onsen needrigen van den 25. september 1770. want daar in gelegd wordt, dat de sadraspatnam„ „sche opperhoofden zig zeer sterk hadden beklaagd „over den aanbreng van specerijen, door sommige „ Ceilonsche Traffignanten. — opheldering daar ontrend En derhalven neemen wij tot opheldering hier van de vrijheijd te noteeren: Dat die eijgentlijke woorden sei„ lonsche Traffiquanten door ons genomen zijn uijt een briev, door het sadraspatnams opperhoofd, den koopman Willem Blaaukamer onder den eijgen datum aan den eersten Teekenaar deezes geschreeven; Dog wijl die see„ dert ongelukkiglijk is absent geraakt, zijn wij, of den ondergeteekende Gouverneur daar door buijten staat gesteld, om 'er de Copij van uwe Hoog Edelheedens aantebieden; gelijk wij gaarne wenschten tedoen. Nopens de Reeden bij onze Resolutie van den 19. Maart 1778. geciteerd, die Compagnies koopman Tieroemenij Chittij bewoogen heeft, om geen nieuwe kooper Contract met de Compagnie aantegaen voor pag 109 10 te regt gemaakte remarque door haar Hoog Ed:s omtrend de wins„ ten uijt de verwisseling der port: fiquanten plur van bengalen. aantegaan, naamentlijk, dat het door particuliere van Ceijlon aangebragt wordend Japansch staafkoper voor minder prijs wierd van de hand gezet, als hij daar voor aan de Comp: betaelde; zien wij van agteren met Leedweezen, dat wij verzuijmd hebben aan die ofjectie het noodige ligt bij tesetten. Te regt hebben uwe Hoog Edelheedens intusschen wagoden door de Cilomka na„ geremarqueerd, dat het de voordeelige verwis„ seling van den Portonovoschen Pagoden weezen moest die de Ceilonsche fraffiquanten bij verkoop van Japans staafkoper voor minder prijs, als waar voor wij het hier verkoopen, schadeloos hield. Geen andere Reeden als deeze is 'er waarlijk voor te vinden, en wij hadden die ook in het oog, bij het neemen van het voorschreeve Besluijt, dog verzuimde om 'er bij de Resolutie gewag temaeken, waarom wij needrig Ex„ cuus verzoeken. ontvangst van 5765. lb: Cam, Met de particuliere snauw de Wilhelmina hebben wij in het laast van de maand augustus van Bengaalen ontvangen een quantiteijd Japansche kamfer, wegende Bruto 5765. lb: die de Ministers bij factuur herwaards aangerekend 7

NL-HaNA_1.04.02_8900_0144 view scan ↗

English

[illegible] the bahar of 480 lb: request that this, as well as the paid freight for it, may be approved. Seized by the Fiscal Koning. Charged with ƒ1831. 4. 8. under notification that the aforementioned camphor, which upon delivery from Batavia had weighed gross 5968 lb, in four years' time that it had lain there unsaleable, had dried in by 203 lb. And sale of the same for [illegible] And therefore we have on the 23rd of August not only resolved to have the aforementioned 203 lb of camphor written off without a sum of money in the trade books here, but also to relinquish the entire delivered quantity to the Company's merchant Ankim Patavi Rama Naijker for the recently agreed price, or by resolution of the 29th of July, of 80 N. N: Pagodas for every bahar of 480 lb net. Which we request to pass favourably, with the freight of 22½ pagodas, which we, according to the resolution of the 31st of August, have paid to the Master Attendant Hartman for the transport of the aforementioned camphor. A small parcel of Achinese camphor. In the month of April last, a small parcel of so-called Achinese camphor was seized by the former Fiscal Koning, brought by one of the sailors of the small vessel of the Company's merchant Tieroemenie Chittij which had arrived from Aceh at this roadstead. And therefore reported by him on the 22nd of April in the Council of Policy. That parcel is not confiscated, but returned. It was however decided to prohibit the importation of that sort of camphor as well as all others. Whereupon we, by resolution of that day, saw fit not to confiscate the aforementioned small parcel of green camphor, which weighed barely 18 lb, but to return it to the owner, on the grounds that by our resolution of the 6th of August 1778, no other camphor than Japanese and Chinese was declared confiscable. Yet we also saw fit, in order to prevent all smuggling of Japanese camphor, henceforth to prohibit the importation here and at the respective factories of the Company on this coast of the aforementioned so-called Achinese camphor, together with all other sorts of camphor whatsoever named, under penalty of confiscation of the seized lot, with the quadruple value in addition; upon which resolution we request your High Noble's approval. Request for approval. ƒ63. 4. is credited to Batavia on account of indigo sold here. From a return submitted at our session of the 20th of September, we have seen that the refuse indigo brought this year from Batavia, consisting of 70 lb Pekalongan and 157¾ lb Jacatran, has been sold at public auction for ƒ63. 4., and therefore we credit this amount to the Indian Capital in a memorandum currently being forwarded. In the sales this year, as far as appears from the incoming returns, ƒ49020: 5: 8 less profit was made. Demonstration of what caused that loss of profit. In our provisional report of anno passato, we already stated to have little reason to boast of the sales of merchandise on this coast, yet the broad profits then still amounted to ƒ311264. 12. 8., whereas they now, as far as could be gathered from the received returns, import only ƒ262244. 7. -, directly demonstrating a loss of profit of ƒ49020. 5. 8.; caused by the lesser profits obtained at Jaggarnaikpuram and Bimlipatnam, and the lack of sales at Portonovo, where in the past year ƒ1892. 2. - was still gained; thus this together amounts to a sum of ƒ72111: 19: -. Continuation. Here, at Sadras and Pulicat, in comparison with the previous year, ƒ23091: 13: 8 more was otherwise gained. Decay of trade, unrest in the country, and the resulting stagnation of commerce, together with a general impoverishment of the inhabitants of this coast, we may rightly assume to be the real causes of this low turnover. To which we could still add some particular causes, such as the superior power that the English now possess and exercise over this entire coast, whereby they virtually compel the merchants to come to their market, the considerable remainder of Swedish copper that they hold in stock, and the supply from elsewhere thither of the most sought-after articles of trade on this coast. One will first await the advices of the chiefs and then declare on the true causes. Yet since the chiefs, upon sending the copies of the past trading year, ordinarily state the reasons to which they must attribute their greater or lesser sales compared to a previous fiscal year, we shall first await their advices concerning that, before we finally declare ourselves on the true causes of the decrease of our trade. Regret over the decay of trade. Constantly and extensively written on that matter. Meanwhile, however, it grieves us to the utmost that, while we exert all our power to revive trade, it nevertheless, contrary to all our well-meaning efforts, grows slacker from year to year. And it would pain us even more sensibly, did we not trust that your High Nobles would hold us entirely blameless for its decrease. The letters show how [illegible] Yet regarding this we are wholly at ease, since from our resolutions and outgoing letters of this year, and previous years, it can be ascertained with how much earnestness we constantly treat that matter. The farming out of the domains of anno passato. Under the chapter of the Domains, we are now presented with your High Nobles' most venerated letters of the 27th of April and the 3rd of June of this year.

Dutch transcription

Ojo de baar van 400. lb: verzoek dat zulks zowvel, als de betaelde vragt daar voor mag werden goedgekeurd. door den fiskael koning aan„ gehaald. aangereekend hebben met ƒ1831. 4. 8. onder aanschrijving dat de voorschreeve kamfer, die bij aanbreng van Batavia, bruto gewogen hadt 5968. lb: in vier Jaaren tijds, dat hij aldaar invendibel geleegen hadt 203. lb: was in„ gedroogd. en verkoop der zelve voor got 5. En diekhalven hebben wij op den 23. augustus niet alleen beslooten, de voorschreeven 203. lb: kamfer, zonder geld„ som bij de Negotie „ Boeken alhier te laeten afschrijven, maar ook de gansche aangebragte quantiteijd almeede afgestaen, aan Comp:s Coopman Ankim Patavi Rama Naijker voor de Jongst, of bij Resolutie van den 29:e Juli, g'accordeerden Prijs van 80. N. N: Pagoden voor ie de Bhaar van 480. lb: Aetto. Het geen wij verzoeken gunstig te passeeren, met de vragt van 22½. pagooden, die wij volgens be„ sluijt van den 31. augustus voor den overvoer der voorsch: kamter betaeld hebben aan den Equipa„ giemeester Hartman. Een pakje adechinde Camphur Jn de maand April Jongstleeden wierdt door den geweezen fiskaal koning aangehaald een pakje met zogenaemde Atchimse kamfer, door een der mattroosen van het van Atchim ter deezer zoowel „en heef breng Rheede dat pak maar 111 maar terug gegeeven. men heeft egter besloten, den aan„ brengn van dat zoort Camphur zoo wel als alle andere te intek„ diceeren. diesweegens Rheede gearriveerde scheepje van Comp:s koopman Tieroemenie Chittij aangebragt. En dierweegens door hem op den 22. april in Raade van Politie gediend van berigt. dat pakjels niet geconfisqueerd waar op wij, bij besluijt van dien dag, goed vonden, het voorschreeve pakje met groene kamfer, het geen nauwlijks 18. lb: zwaar woog, niet te Confisqueeren maar den eigenaar terug te geeven, uijt hoofde bij ons besluijt van den 6. aug:s 1778. geen andere dan sa„ pansche en Chinasche kamper Confiscabel verklaard is. Dog wij vonden teffens goed, tot voorkoming van alle sluijkhandel in Japansche kamfer, den invoer alhier en op de respective factorijen van de Compagnie ter deezer kuste, van de voorschreeve zoogenaam„ te Atchimse kamfer, neevens alle ande„ re zoorten van kamfer hoe genaamd voor het vervolg te interdiceeren, sub pane van Confiscatie van de aange„ haald wordende parthij, met de vierdub„ verzoek om approbatie belde waarde daar en boven; op welk besluijt wij uwer Hoog Edelheedens approbatie verzoeken. uit een ƒ63. 4. werd Batavia ten goede gebragt, weg:s alhier verkogt jndige op den verthier is deezen Jaare voor zo verre uijt de ingekome rendemen„ ten blijkt ƒ49020: 5:8 minder gr„ pabfikterd terving veroorzaekt is. uit een, ter onzer sessie van den 20. september ingediend Rendement, hebben wij gezien, dat de in dit Jaar van Batavia aangebragte uitschot Jndigo bestaende in 70. lb: Pakalongasche en 157¾. „ Jaccatrasche, per vendutie is verkogt ge„ worden voor ƒ63. 4. en derhalven brengen wij dit be„ draegen bij een tans overgaende Memorie Jndiasche Hoofdplaatsche ten goede. Bij ons Provisioneel verslag van anno passato, betuijg„ den wij reeds weijnig Reeden te hebben, om op den ver„ tier van koopmanschappen ter deezer kuste te roemen, egter tedroegen toen nog de ruijme winsten ƒ311264. 12. 8. daar Le nu slegts, voor zoo ver men uijt de ontvange Rendementen heeft kunnen op„ maeken ƒ262244. 7. - – importeeren, het geen direct aantooning waar uijt die wis, een winstderving van ƒ49020. 5. 8. aantoond; veroor„ zaakt door de mindere winsten, die 'er op Jaggerpaikpoeram en Bimilipatnam behaeld zijn, en het non debiet op Portonovo, alwaar in d:o p:o nog gewonnen is ƒ1892. 2. — — alzoo dit een en ander bedraagd eene ken 1135 vervolg men zal eerst de adviesen der opperhoofden afwagten en dan over dewaare oorza eene Somme van ƒ 72111:19— Hier, op Saaras en Palleacatta, was anders bij ver „gelijking teegens het voorige Iaar ƒ23091: 13: 8: meerder gewonnen geworden. Verval van den handel, omrust in het land, in daar uijt gevolgde Neringloosheid, mitsgaders een generaale verarming van de Jnwooners deezer kuste, mogen wij met regt veronderstellen de weezentlijke oorzaaken te zijn van deezen geringen vertier. - waar bij wij nog eenige particuliere zouden kunnen voegen, als de superieure magt die tans de Engelsche over deeze gansche kust bezitten en oessenen waar door zij de kooplieden als van zelfs ver pligten bij hun termarkt te komen, Het aan„ zienlijk Restant zweeds kooper dat zij aan handen hebben, en den aanvoer van alders na derwaarts van de meest gewelste articulen van Negotie ter deezer kuste. — Dan wijl de opperhoofden bij het overzenden der Popie„ ken der zelven declareeren ren van het afgeloopen Handeljaar, ordinair op geeven de reedenen, waaraan zij hunnen meer„ deren of minderen vorthier bij vergelijking tegen me en op„ leedweezen over den vervaldes Handels omnstig meed omlalnd dat stuk steeds geschreeven heeft „nen deezen Jaare be„ daagd prC:o 280. min tegen een voorig boekjaar, moeten. toeschrijven, zullen wij= daar omtrend hunne adviesen eerst afwagten, voor wij ons over de waare oorzaaken van het verminde„ ren van onzen handel, ten finaalen declareeren Ondertusschen egter doet het ons ten uijter„ sten leet, dat daar wij al ons vermogen in het werk stellen, om den Handel wederom te doen opluijken, die egter teegen alle onze welmeenende pogingen aan, van Jaar tot Jaar Slapper wordt En het zou ons nog sensibeler simerten, vertrouwde wij niet, dat uwe Hoog Edelheedens ons volko„ „nen zouden onschuldig houden van dies ver„ mindering de brieven wijzen uijthoe Dan hieromtrend zijn wij ten eenemaal gerust, wijl uijt onze resolutien en afgaande brieven van dit Jaar, en voorige Jaaren, kan worden nagegaan met hoeveel ernst wij die zaak steeds tracteeren De verpagting den donij Onder het Hoofddeel der Domijnen komen ons „der van anno passato tans bij uwe Hoog Edelheedens zeer gevenereerde letteren van den 27 April en 3 Iunij deeses Jaars 3. - cha

NL-HaNA_1.04.02_8900_0149 view scan ↗

English

115 decrease in the leases suffered losses last year year require no matters for that rescription, on which account, proceeding to the communication, we take the liberty to report that the Nagapatnam Domains were again leased out as of the last of August of this year for the term of one year for 13006 old Nagapatnam Pagodas, being 280 Pagodas less than in anno passato. cause of that decrease This decrease was caused by the decline of various leases, the true cause of which, however, cannot easily be traced or stated. One could reasonably posit, concerning the lease of the paddy-measuring, which yielded 187 Pagodas less, only that the general drought on this coast and the absence of upstream water here caused the decline of that lease, on the grounds that a poor field crop is generally feared as a result. the lessee of the Bazaar The lessee of the Bazaar for the year 1777/8 represented to us by petition that, owing to the departure of the inhabitants in anno We remitted him 116:16. request that this may be approved stamped paper in six months anno passato, he had suffered a significant loss on his lease. and therefore it was And because we are fully convinced of the truth of this his statement, we resolved on 13 March of this year, subject to the favorable approval of Your High Nobilities, to remit two months, or 116:16 Pagodas, of his arrears in lease monies for six months amounting to 350 Pagodas; provided that he duly accounted for his remaining lease money arrears, totaling 233:8 Pagodas, within the space of eight days to the collector of the Domains. This having since been done by him, we most humbly request of Your High Nobilities the authorization to write off the aforementioned provisionally remitted sum of 116:16 Pagodas, which in the meantime continues to run under the lessee's name in our trade books. the revenues from the The revenues from the stamped paper during the first six months of the recently expired book year 1778/9 amounted, according to what is noted in the resolution of 20 May, to 203:4:40 Pagodas, which eight 117 117 crop at Palicol concerning the held lease the respective factories will be communicated via Ceylon settlement of the arrears which have been duly accounted for in Cash. revenues from the Although the field crop of this year, according to what was advised by the Palicol employees in their letter of 25 April, did not succeed as well in the districts of Palicol and Contera as in anno passato, we nevertheless, considering that the Company's share in that harvest, both of white and black paddy, still amounted to 121:4:16 7/8 Candies, being only 10:1:36 Candies less than in anno passato, took satisfaction in the aforementioned collection; all the more so since the chiefs attribute this lesser cultivation to the heavy downpours that fell there in the month of December. Concerning the leases held at the respective factories, we shall have the honor, after the receipt of the reports, to render an account via Ceylon. continued effort for the settlement However much we strive for the settlement of the arrears, of which we hope to have given convincing proofs, nevertheless we have, this notwithstanding, recommended it on all occurring occasions to the Palicol chiefs. especially to Palicol for the settlement of Cannamoerie's debt his arrest is therefore approved received 200 Pagodas through them from him all care is also recommended for the collection of the remaining 250 Pagodas Especially have we, according to the resolution of 25 March, recommended them to effect the settlement of the arrears of Cannamoerie Chittij, in order subsequently to be able to remove that perfidious merchant from the trade, because from him, who once dared to run away with the Company's money, nothing other than damage is to be expected. And this also moved us to resolve in the aforementioned session to approve the arrest of that unworthy merchant at Palicol, especially because the chiefs thereby conceived the hope that his brother-in-law would pay his debts. Which also partly succeeded, according to what was advised by the employees in their letter of 23 February, since with the help of his friends he delivered piece goods to the value of 200 Pagodas. Yet because, according to those same advices, his remaining arrears still amounted to 250 Pagodas, we likewise recommended them, as appears from the Resolution of 25 June, to take care that this arrear was also settled in that manner, which we heartily wish may succeed this year. without any request We have, with relation to money matters, since the

Dutch transcription

115 heid inde pagten in verleeden Jaare heeft schaade gelieden Jaars geen zaaken voor die Rescriptie vereisschen wesweegens wij ter Communicatie overgaande, de vrijheid neemen te berigten, dat den Nagapatnam sche Domijnen, onder ultimo Augustus deezes Jaars, weederom voor den tijd van Een Jaar zijn ver„ „pagt geworden voor 13006 oude Nagapatnamsche Pagooden op voor Pagoden 280: minder als in anno passato. oorzaak van die minder deeze minderheid is veroorzaakt geworden door het daalen van diverse pagten, dog waar van dewaare oorzaak niet wel is nategaan of op te geeven Eenlijk zou men omtrent depagt van de Nelime„ „terij, die Pag: 187. minder gerendeert heeft, met grond mogen stellen, dat de algemeene draagte ter deezer kuste, en het wegblijven van het opperwaater alhier het daalen van die pagt heeft veroorzaakt, uijt hoofden men daar door inhet generaal voor een slegt veldgewas bedugt is den pagter van de Bazaa Den pagter van de Bazaar voor den Jaare 177 7/8, heeft aan ons bij requeste vertoond, dat hij door het uijtwijken der inwooners: in anno Wij O hem pr /o 116: 16 geremit„ teerd. verzoek dat zulks goedgekeurd mag werden qul dopier in ses maanden Anno passato eene importante schaade op zijne pagt geleeden hadt. en daarom heeft men En wijl wij van de waarheid van dit zijn voorgee„ ven volkomen overtuijgd zijn besloten wij op den 13 Maart deeses Jaars om hem, onder gunstige approbatie van uwe Hoog Edelheedens op zijne ag„ terstallige pagtpenningen voor zesmaanden bedraa„ dog onderwelke mits„ gende Pagooden 350: — twee maanden of. Pag: 116:16: te remitteeren, mits hij zijne overige agterstallige pagtpenningen, sommeerende Pag: 233: 8: binnen den tijd van agt, daagen behoorlijk verandwoorde aan den ontvanger der Domijnen Dit zeedert door hem gedaan zijnde verzoeken wij uwe Hoog Edelheedens needrigst om qualificatie tot het afschrijven van de voorschreeve provisioneel geremitteerde somme van Pag: 116: 16: die in tusschen bij onze negotie boeken op 's Pagters naam voortloopt den komsten van het zo De inkomsten van het gestempeld papier, geduurende de eerste zes maanden des Jongst g'expireerde boek Jaars 177 8/9, hebben, volgens het genoteerde ter reso„ lutie van den 20 Maij bedraagen Pag: 203: 4: 40— die ƒ agt 117 117 gewas. te Palicol van de gehoudene verpagting de respective Cactorijen zal even zeilen bedeeld worden wening der agterstallen die behoorlijk in Cassa verandwoord zijn de inkomsten van hiet 1 Schoon het veldgewas van dit jaar, volgens het gead„ „viseerde door de Palioolsche bedienden, bij haaren briev van den 25. April in de Destricten van Palicol. en Contera, met zoowel geslaagd is als in Anno. passato, hebben wij egter uijt aanmerking, Comp:e aandeel in die recolte, zoo aan witte als zwarte Neli nog bedragen heeft Candijlen 121: 4: 16 7/8, op slegts Candijlen 10. 1: 36. minder als in anno passo met den voorschreeven Inzaam genoegen genoo„ men, temeer, daar de opperhoofden deeze mindere Cul„ stortreegens, die tuure toeschrijven aande zwaare aldaar gevallen zijn in de maand december van de gehouden verpagtingen op de respective fac„ torijen, zullen wij na het inkomen der rapporten de Eere hebben, over Ceilon verslag te doen vorgeerende moyte ter vir Hoezier wy het verevenen der agterstallen betragten hiervan verhoopen wij doorslande preuves te hebben gegeeven. Dan egter wij hebben dit niet temin bij alle voor. komende gelegenheeden de Palicolsche opperhoofden aanbevoolen vooral e na Palicol. voor alter Cven„ evening van Cannanoiers de bet zijn arresteering is daarom goed gekeurd door van hun in gekreegen ter inkoming der resteeren de 250. pag. is meede alle sorg. aan bevoolen vooral hebben wij hum„ volgens boeslurijt van den 25 maart gerecommandeerd de verwening van het ag„ op dat men hun kan casseeter stal van cannamoerie Chittij te bewerken, om vervol„ gens dien trouwloozen Marchiandeur uit den handel te kunnen serbuaeeren, wijl men van kem, die eens met Comp:s geld heeft durven wegloopen niets anders aan Rhaade bewagten heeft En dit reed ons ook ter voorsz sessie resolveeren, om het arresteeren dien onwaardigen Handelaar te Palicol goed te keuren, vooral wijl de opperhoofden daar door hoope schepten dat zijn zwaager zijne schul„ den zou betaalen. en men heeft 200 pai: dan Het geen ook, volgens het geadviseerde door de bedien„ den bij briev van den 23 feb: gedeeltelijk gelukt is alzoo hij met behulp van zijne vrienden voor 200. Pagoden aan lijwaaten geleeverd heeft Dan wijl egter, volgens die eige adviesen zijn overig agter stal nog groot bleef Pag: 250. recomman„ deerde wy hun almeede blijkens Besoigne van den 25 Junij, om zorg te dragen dat dit agterstal ook op diewijze verevend wierd, Het geen wij van harbe wenschen, dat van dit Jaar gelukken mag menteftgen eeder aankoek wij zijn met relatie tot geld zaaken, zeedert het

NL-HaNA_1.04.02_8900_0153 view scan ↗

English

119 restitution of 100,000 guilders Tuticorin assisted twice with 60,000 pieces of old pagodas reason why this was done made to Ceylon, we have remained without embarrassment for money since the dispatch of our respectful letter of 25 September 1778, and therefore we have made no further application to the Government of Ceylon for the restitution of such 100,000 guilders or an equal amount in bar gold, with which we assisted Tuticorin in anno passato. Tuticorin, on the contrary, But on the contrary, upon the further request made thereto by the Ceylon Ministers and Tuticorin servants, we have since assisted those chiefs with money two more times, namely once according to the resolution of 15 April, and once according to our resolution of 29 July, and that each time with 30,450 pieces of old Nagapattinam pagodas in new coin, or in two voyages with 60,000 pieces of old pagodas, calculated in Netherlands money at ƒ270,000, and this to rescue them from their great embarrassment for money for the continuation of the collection for Europe, which according to Tuticorin advices would absolutely have had to come to a standstill on account of the small relief of gold that they received from Europe. one only proceeded to the second assistance after receiving relief from Europe with which, and with what was received from Batavia, the demand from here was amply met. their treatment However much we tried to assist Tuticorin with money, we did not proceed to the last advance of money until after we had received from Europe, with the ship de Mercuur, a considerable relief of 550,000 guilders in bar gold, both for the minting of three-figure and new Nagapattinam pagodas and fanams, because thereby, and with the gold sent over by Your High Nobilities with the ship de Held Woltemade, summing to ƒ172,681:15:8, our money demand for anno 1779/80 of 6½ tons was amply met. hope for approval we have with the ship de Ganges And therefore we hope that Your High Nobilities will be pleased to approve the aforementioned advances of money, especially since we flatter ourselves to keep the collection on this Coast going throughout the entire year by means of the said ample relief of gold, without our needing to have recourse to a negotiation of cash against interest at 6 per cent, to which we shall, however, proceed when necessity absolutely demands it, upon the authorization obtained thereto 121 fixed for one year at 8 tons. sold with a profit of ƒ523:2:8 Extract of the resolution of Their High Nobilities and Extract of the missive of the Gentlemen Majors. from Your High Nobilities, for which we humbly thank. Our provisional money demand for the year 1780/81 we have fixed at eight tons, because our balance as of the last of August next, according to an estimate made thereof by the Honorable Chief Administrator, will not amount to more than ƒ617,104:9:0. request for full satisfaction thereof Consequently we most humbly request a complete satisfaction in the requested species, if there be only any possibility thereto. some gold works were sold with The gold works of the Susuhunan received as a present, sent hither with the ship de Held Woltemade, we have disposed of, as appears from the return submitted thereof on 20 September, for ƒ1,788:8:8, with a profit of ƒ523:2:8 on their assessed value. thanks for the sending of We thank Your High Nobilities very much for the extract sent to us from the general resolution of the Castle of Batavia of 18 January last, and the annexed extract of the missive one shall, upon acceptance of moneys on bills of exchange to the Netherlands, comply strictly. seven bills of exchange drawn on the East India Company One to the Chief of Pulicat One to the Chief Administrator Dormieux One to the Chief of Pulicat. from the Gentlemen Majors under date of 3 April 1778, and we shall, when accepting moneys on bills of exchange to the Netherlands, govern ourselves strictly according to its contents without deviating therefrom in any way. According to the authorization obtained from the High Noble Lords Seventeen and Your High Nobilities, as appears from our resolutions of 28 August 1778, 20 May, and 25 June of this year, we have granted seven bills of exchange on the General Dutch East India Company. Namely: one to the Merchant and Chief of Pulicat Nicolaas Tadama, amounting to 872 guilders, 9 stuivers, and 8 penningen, to be paid to the Gentlemen Godlob Silo and Matthijs Herfst at Amsterdam. One to the Senior Merchant and Honorable Chief Administrator Philippus Jacobus Dormieux, amounting to 7,383 guilders and 3 stuivers, to be paid to the Gentlemen Pieter Mossel and Meynard Mossel, as well as Jan Willem Kerberg, residing in Amsterdam and Enkhuizen. One to the Chief of Pulicat, the Merchant Nicolaas Tadama, amounting to 1,236 guilders and 123 Chief One to the Secunde of Jagannathapuram de Nijs Chief Accama. of Jan Onstee 13 stuivers, to be paid to the Gentlemen Godlob Silo and Matthijs Herfst at Amsterdam. One to the Chief of Sadraspatnam One to the Merchant and former Chief of Sadraspatnam Willem Blaaukamer, amounting to 2,580 guilders and 16 stuivers, to be paid to the Gentlemen Laele and Wiarde at Haarlem. One to the Junior Merchant and Secunde of Jagannathapuram Mr. Jacob Pieter de Nijs, amounting to 1,125 guilders and 17 stuivers, to be paid to the Gentlemen Erts and Haksteen, residing at Dordrecht and Rhenen. One to the Chief of Palakoll One to the Chief of Palakoll, the Junior Merchant Johannes Accama, amounting to 704 guilders and 3 stuivers, to be paid to the former Captain of the Search Service W: Wopkens at Leeuwarden, and and One to the Executors One to the Executors of the estate of the deceased Secunde of Palakoll Jan Onstee, amounting to 4,601 guilders, 18 stuivers, and 8 penningen, to

Dutch transcription

119 119 titutie van 100, 000 gld:s corijn en twee reysen met 60000. stuks oude pago den g'adsisteerd reeden waarom sulks ge „schied is naceilon gedaan amderes„ zeedert het afgaan van ons eerbiedig schrijven van den 25 september 1778 buijten verleegendheid om geld gebleeven, en derhalven hebben wij bij de Ceilon „sche Regeering geen nader aanzoek gedaan om de Restitutie van zoodanige 100000: gl:s of een gelijk bedraagen in bedraagen in baar goud waarmeede wij in Anno passato. Tutucorijn hebben geassisteerd— dog wel daarintegen Iulu Maar wy hebben in teegendeel op het daartoe na „der gedaan verzoek der ceilonsche Ministers en Tutucorijnsche bediendends, die opperhoofden zee dert nog tweemaal, als eens volgens besluit van den 15 April, in eens, Conform onze resolutie van den 29 Iulij, met geld geadsisteerd, en wel elke rijst met 30450: stuks oude nagapatnamsche Pag: in nieuwe munt, af in twee reise met 60000 stuks oude Pagoden, bereekenende in Naderlandjch geld ƒ270000: — en zulks, om haar te redden uijt derzelver groote verleegenheid om geld, tot voors 4 „zetting van den inzaam voor Europas, die vol„ gens Tutucorijnsche adviesen absolut zouhebben moeten stilstaan, ui't hoofden van het klain ontzet van goud datze uijt Europa ontvangen hebben ul„ 19 assistentie getreeden na be„ waarmede, en met het ontfangen van Batavia den Eysch van hier angen voldaan was. dier behandeling men is eerst tot de tweede Dan hoe zeer wy ook hebben getragt, om Tutucorijn komen ontzet uijt Europa met geld te assisteeren zijn wij egter tot de laaste geld verstrekking niet eerder overgegaan dan na dat wij uijt Europa, net het schip de Mercuur een aanzienlijk ontzet van 550000:– guldens aan baar goud, zoo tot vermunting van drie beeldige. als nieuwe Nagapatnamsche Pagoden en Canuus ontfangen hadden door dien daar meede, en met het goud, door uwe Hoog Edelheedens met het schip de Held woltemade overgezonden als ƒ172681: 15: 8: Sommerende, ruijm voldaan is onzen geld Eisch voor anno 17 37/80 van 6½ Ton hoejae ven goedkeuring En derhalven verhoopen wij dat uwe Hoog Edelhee„ dens de voorschreeve geld verstrekkingen zullen gelieven goed te keuren, vooral daar wij ons flatteeren door het gemelde ruijm ontzet van goud den inzaam ter deezer Custe het geheele Jaar door aan de gang tehouden zonder dat wij noodig zullen hebben Recouus te neemen tot eene Negotie van Contanten teegens den intrest van 6 p„r Cent, waar toe wij egter wanneer de nood het absolut vordert, zullen overgaan, op de daar toe erlangde qualificatie hebben met het schip de Ganges van 121 zeen Jaare op 8 Ton bipaald. een winst van ƒ523:2:8: verkogt Extract resolutie haaren hoog. Edelheedens en Extract missive der heeren Majore. van uwe Hoog Edelheedens, waar voor wij needrig bedanken. donged Eijkhe heeft monder Puzin Provisioneelen geld Eijsch voor den Jaare 1789/81 hebben wij op agt Ton bepaald, uijt hoof „den ons restant onder ultimo Augustus aanstaande volgens een door van gemaakt over slag door den E. Hoofd administrateur niet meer monteeren zal als ƒ 617104: 9:— verzoek om dies volasminsen gevolgelijk verzoeken wij needrigst om eene Compleete voldoening inde gevraagde specien zoo daartoe maar eenige mogelijkheid zij eenige goudwerken zyjn met De met het schip de heldwoltemade herwaards. overgezonde goudwerken van den sousoehoenang in geschenk ontfangen, hebben wij blijkens het daar van op den 20 september ingediend rendement van de hand gezet voor ƒ1788: 8:8: op met een winst van ƒ 523:2:8. op dies aange„ reekende waarde. dank voor detaezenting omk: wij bedanken uwe Hoog Edelheedens, zeer voor het 1 ons toegezonden Extract uijt de generaale resolutie, des Casteels batavia van den 18 Januarij Jongst Extract missive „leeden en het daarbij gevoegde van v gelden op abfignatien nade onder gedragen. zeeven stuks assignatien op de oostindische Comp:e ver land Een aan het Pallicarats oppor„: hoofd Een aan den Hoofd admini„ stratour Dormieux Een aan het Palliacats opperhoofd. men zal bij acceptatie van van de heeren Majores sub dato 3 April 1778 en zullen ons bij het accepteeren van gelden op Assigna „tie na nederland stiptelijk na dies inhoud gedragen zonder daar van eenigzints aftewijken. wij hebben volgens erlangd qualificatie van de Hoog Edele Heeren Zeventienen en uwe Hoog Edel„ heeden blijkens onze besluijten van den 28 aug:s 1778, 20 maij, en 25 Junij deeses Jaars, zeven as„ signatien verleend. op de generaale nederlandsche oost Jndische Compagnie Als: een aan den koopman en opperhoofd van Palleacatta Nicolaas Tadama groot 872. guldens 9 stuijvers en 8 penningen om voldaan teworden aan de Heeren Godlob silo en Matthijs Herfst te amsterdam Een aan den opperkoopman en E. Hoofd administra„ teur Philippus Jacobus dormieux groot 7383 guldens en 3 stuijvers ombetaald teworden aan de Heeren Pieter Mosseld en Meijnard Mossel, mitsg:s Jan willem kerberg te amsterdam en Enkhuisen woonagtig Een aan het opperhoofd van Palleacatta den koop „man Nicolaas Tadama, groot 1236:– guldens en 123 hoofd Een aan den secunde van Jaggernaikpoeram de Nijs hoofd. accama. van Jan onstee in 13 stijvers, om voldaan te worden aan de Heeren Goalob Silo en Mattijs sterfst te am„ „sterdam Een aan het talliat opper Een aan den koopman en het geweezen opperhoofd van Saaraspatnam willem Blaaukamer, groot 2580 guldens en 16. stuijvers, om voldaan teworden aan de heeren Laele en wiarde te Haarlem. Een aan den onderkoopman en secunde van Iag. gernaikpoeram M:r Jacob Pieter de Nijs groot 1125: guldens en 17 stuijvers, om betaald teworden aan de heeren Frts en Haksteen, woonagtig te Dordregt en Bhenens Een aan het Palicols opper Een aan het opperhoofd van Palicol, den onderkoop. man Johannes accama, groot 704:— guldens en 3 stuijvers, om voldaan teworden aan den oud Capitain ter Recherge W: wopkens te Leeu„ waarden en. en Een aan de Executerurs Een aan de Executeuren in den boedel van den overleeden Palicols secunde Ian onstee, groot 4601:— guldens 18 stuijvers en 8 penningen, om

NL-HaNA_1.04.02_8900_0158 view scan ↗

English

hope that those bills of exchange will be honored as being for the benefit of the aforementioned bonus money. A bill of exchange has been accepted to be paid at Batavia for the amount of 2739 old pagodas, 4 fanams, and 33 kasjes, with the request that this amount may be paid in 3287 39/80 milled ducatoons, to be paid to Miss Sava Onstee in Enkhuizen. With payment to be granted, because the aforementioned bills of exchange were granted for previous bonus monies, we trust that the Lords Majors will be pleased to honor them through payment. Subsequently, we have accepted by bill of exchange on Batavia from the outgoing Chief of Sadraspatnam, the merchant Willem Blaaukamer, a sum of 2739 old pagodas, 4 fanams, and 33 kasjes, calculating after the deduction of 1479 florins, 3 stuivers, and 8 penningen, or a 12 percent discount, 10847 florins and 3 stuivers, which amount we most humbly request Your High Nobilities to pay to Messrs. David Julius van Aetsma, Bailiff, and Carel Fredrik Severin, Senior Merchant and Chief of the General Pay Office, as executors of the estate of the Honorable and Valiant Mr. Rijnst, in life Extraordinary Councillor of the Dutch East Indies, and that in 3287 39/80 new milled ducatoons. From this last-mentioned sum, the exchange loss of 4 percent has not been deducted, but we take the liberty, as was done in the past year, to reverently submit the arrangement thereof to Your High Nobilities' disposal. Regarding the minting of pagodas, fanams, and rupees, we shall report on that in due time via Ceylon. And in the meantime, we proceed to the article of the fortifications. Already by resolution of 22 April last, we ordered the surveyor Adam Godlieb to prepare, with the utmost accuracy and the most economical calculation, two separate estimates according to the profiles provided for the two plans for a new fort for Nagapatnam, designed by Captain-Engineer Elias Paravicini di Capelli and sent hither together with his considerations; and at the same time to provide us in writing with his opinion on which of the two plans, according to the present condition of this place, would be best and most suitable to be constructed. However, a severe accident, from which the said surveyor has now suffered for more than a year, and which has worsened considerably in the last five or six months, has hitherto rendered him unable to fulfill this order of ours, however gladly he wished to do so. Nevertheless, he is currently busy preparing the aforementioned estimates, which we hope will arrive before the closing of this dispatch, so that they can be presented to Your High Nobilities. Otherwise, we shall send them via Ceylon with the respectful considerations required of us. Before we, in order to prevent desertion, gave authorization for the repair of the old and the construction of new cheval-de-frise to close off the open passage that existed between the Point Hollandia and the sea, we carefully considered beforehand whether a less costly means could be devised for the Company. Yet nothing appeared more satisfactory to us than the erection of the said cheval-de-frise. We readily admit that the planting of thorn hedges would have cost much less than the aforementioned machines, or any others devised by us. However, our thoughts could never settle upon this, because a real impossibility would lie in its execution if one desired to derive the requisite utility from it, although use is made of it with success in other places; and this for the following reasons: First reason for this: 1. Because the land bank from the Point Hollandia extending down to the sea grows larger over time, having, according to the latest measurement, covered a length of 15 Rhineland rods, whereby that hedge would constantly have to be

Dutch transcription

hoope, dat die Assignaties „reerd werden als voor don „teur gelden zijnde quatie g'accepteerd, om op batavia betaald te krijgen oude pag: 2739: 4: 33:— versoek dat dat bedragen mag werden voldaan met 3287 39/80 gecartelde Duca„ om betaald te worden aan Mejuffrouw Sava onstee te Enkhuisen, met betaling zillen gegooen dewijl de voorschreeve assignatien verleend zyn, voor tevooren staande Douceur gelden, vertrouwen wij dat de Heeren Majores, die wel door betaaling zullen gelieven te honnoreeren van Blankamer is op assin, vervolgens hebben wij van het afgaande opper„ hoofd van sadraspatnam, den koopman Willem Blaaukamer, op assignatie na Batavia geaccep„ teerd eene somma van 2739: oude Pagoden 4 f:s en 33 kasjes, bereekenende na de corteering van ƒ1479:3: 8: of 12. percont Rabat ƒ10847:3. -- welk bedraagen wij uw Hoog Edelheeden needrigst verzoeken tevoldoen aan de Heeren David Julius van Aetsma Baljuu, en Carel Fredrik Severin opperkoopman en opperhoofd van het generaale zoldij Comptoir als Executeurs in de nalaatenschap van de den wel Edelen Gestrengen Heer Rijnst, inleven Raad Extraordinair van nederlandsch. India en zulks met 3287 3/80. nieuwe gecartelde Ducatons Dan tous. v 125 is op laastgem: som niets word aan Haar H: Eds. dipo„ sitie overgelaten. weegens de munt en mun„ terij zal over Ceijlen verslag gedaan. Last aan Henk, em 2. Calcurs door Paraviconi gefonnende plaas. item an op te geven, welke. nagevolgd werden. weeg:s een zwaar gekreegen acci„ voldoen. hoe wel men hoopt, dat hij voor afzending deezes zullen klaan komen. den 4: p:rC„to det wissel verlies Jan van deeze somme is niet gedecorteerd het wissel verlies van gedecourteerd, maar zulks 4. p=r C=t alzoo wij gelijk in anno passato geschied is, weeder de vrij„ heid neemen, de schikking daar van, aan uwe Hoog Edelheeden reverentelijk te defereeren. Het munten van Pagooden fanums en Popijen betreffen„ de daar van zullen wij over Ceilen des tindelijk verslagdoen En middeler wijlen gaan wij over tot het articul der Fortificatien Reeds bij besluijt van den 22. april jongstl: gelasten wij den Landmeeter Adam Godlieb latien te maaken, volgens donk om vande twee Plans, tot een nieuw Fort voor Na„ gapatnam, door den Capitain Jngenieur Elias Pa„ ravicini de Capelli ontworpen en nevens desselvs Con„ sideratien herwaards gezonden, met de uiterste accuratesse en het zuijnigste overleg, twee aparte Calculatien te Cor„ meeren, volgens de daar bij gestelde Profils; en ons teffens van beide plans bestkan in scriptus op te geeven wat plan, hij na de presente ge„ steldheid deezes plaats zouoordeelen het best en Convena„ belst te weezen, om te kunnen worden g'Extrueerd dogaan die onder heeft wenk Dan een zwaar accident, waaraan den gemelden landme„ dent, tot nog met kunnen ter nu ruim een jaar heeft gelabereerd, en het geen inde laaste vijf a zes maanden zeer verergert is heeft hem tot nog toe buijten staadt gesteld, aan deeze onse ordere te kun„ nen voldoen, hoe gaar ne hij dit anders wenschte. Egter is hij tans beezig met de voorschreeve Calculatien te formeeren, die wij hoopen, dat nog voor het sluijten dezes zullen inkoomen, om uwe Hoog Edelheedens te kin„ nen s de oprigting der spaansche Ruijters is het best tot af„ sagie tusschen de Punt doome zeggen zouw wel minder kosten. lyk geschieden weg=s de vol„ gende Reedenen. nen worden aangebooden. Anders zullen wij ze over Ceilen zenden met de van ons gevorderde Eerbiedige Consideratien Alvoorens wij, dt voorkoming van desertie qualig ƒ sluiting der opene pas„catie gaven tot het repareeren der oude, en het aann „ Hollandia en de zee ken van nieuwe spaansche Raeters, om daarin de aftesluijten de opene passage die er geweest is t schen de Punt Hollandia ende zee, lieten wij voor af wel degelijk onze gedagten gaan, of daar toegee onkostbaarden middel voor de Compagnie kon worde uitgedagt. dan niets in ons voldoender voorgekomen is, al het oprigten vande gemelde spaansche Ruiten het aanplanten van wij willen gaarne bekennen dat het aanplanten van Doorne heggen veel minder zou gekost hebben, dan de voorschreeve Maschines, of eenige andere door ons uitgedagt. maar zulks kan anmoge, naar hier op is of hebben onze gedagten nooit kun nen vallen, uijt hoofden 'er hier een reële onmogelijk heid zou resideeren in dies uitvoering, zoo men 'er het vereijschte nut van begeerde te trekken; schoon men daa van op andere plaatschen met succes gebruijk maakt; en zulks om de volgende oorzaaken Eerste Reeden van dien 1. , om dat de Lantplaat vande Punt Hollandia, of tot aande zee toe van tijd grooter wordt: als hebbende volgens de laaste meeting eene lengte beslaagen van „15. Rijnlandse Roeden, waar door die heg geduurig zou moeten 4 „ „4

NL-HaNA_1.04.02_8900_0161 view scan ↗

English

Second reason Third reason when marking out the boundary posts at Narsapoer, had to be used; 2. because the aforementioned sandbank consists of nothing other than raised sand hills and land dredged from the bottom; that at certain times of the year, when the sea runs high, and principally in the northern monsoon, it is flooded by seawater as much as 4 to 5 feet high, whereby the proposed thorn hedge would certainly be entirely washed away or virtually ruined; and 3. because, even supposing such a thorn hedge were to remain standing through the bad monsoon, it would nevertheless suffocate and die during the good monsoon, or as soon as the fierce south-west winds blow, from the drifting sand, which would completely cover it. We hope that these reasons may be considered sufficient; and therefore we most humbly request the favorable passing of the expenses incurred for placing the said Spanish riders into the write-off. The servants at Palicol were seriously recommended not to stir up differences on that account. Everything will be done to prevent what difficulties may arise in that regard. To not tolerate the inspection of the dhonies with the Company's linens, if such was not an ancient custom. The rebuilding of the Company's lodge at Narsapoer, in which the resident heads have already made great progress, has thus far met with not the least obstacle from the side of the English; but the marking out with boundary posts of the land that the resident heads, according to the contents of the parwanas and dastaks, believe has from of old belonged to our Company, has met with obstacles. We have seriously addressed them concerning this dispute by letter of 23 June of this year, intimating that from the aforementioned documents it cannot be shown clearly enough how far the Company's land extended from of old, and at the same time recommending that they stir up no differences with the English on that account, as this could very easily turn out to the detriment of the Company's interests. To this, however, we have not yet received an answer, but we nevertheless trust that no further disputes will occur regarding that matter. At least, in such an obscure matter, we would rather yield a few feet of land, if it is demanded, than cause difficulties by insisting too strongly on a presumed right. However, in reply to their question put to us by letter of [illegible], namely what they ought to do if the Narsapoer renter should want to inspect their dhonies or other vessels upon the dispatch of linens, we have ordered them, pursuant to the resolution of 25 July, that if the inspecting of the Company's vessels in the Narsapoer River has not been an ancient custom, and if such cannot be demonstrated with solid proof, they are not to tolerate the Narsapoer renter inspecting the Company's vessels, but on the contrary to complain directly about that novelty to the English ministry at Masulipatnam, with a request to provide redress therein. This, however, we trust will never need to happen, on account of the esteem that the Company still holds among the natives. Permission granted to Pollicatta for the repair of the fortifications. They have been ordered to send a calculation of what the repair will cost. In order to prevent the total decay of the fortifications at Pulicat, we have, under our resolution of 25 March, authorized the servants to have the defects discovered therein, as they stand fully described in their letter of 19 November 1778, repaired for the sum calculated for that purpose of pagodas 194: 19, provided that the expenses do not run higher and everything is repaired solidly and strongly; which we hope may be approved. The Bimilipatnam servants have given us notice by letter of 15 November 1778 that, due to the heavy rain they have had there since the month of June of the past year, which was redoubled with very great violence in the month of October, not only has virtually the entire Bastion No. 1 and the dilapidated part of the eastern curtain of the fort collapsed, but also the mint, the residence of the resident head, the barracks, and the warehouses were so severely cracked and damaged that, in order properly to repair all of this, they would be forced to incur greater expenses than had been allocated to them for ordinary repairs in the memorandum of retrenchment; requesting further to be authorized to carry out those repairs. This matter having also been deliberated upon by us on 25 March, we ordered them by letter of 14 April past to send over here beforehand a specific calculation of the costs that would be required for the repair of the one and the other. The

Dutch transcription

127 Tweede Reeden ons derde Reeden bij het afperken der lemit„ paalen te Narsapoer, heeft moeten worden aangentant; 2. / om dat de voorschreeve plaat uit niets anders bestaat, dan uijt opgeworpe Lantheuvels, en uit de grond opgewod Lant; dat bij zommige tijden van het jaar, wanneer de zee hoogloopt, en principaal inde Noorder Mousson wel 4 â 5. voeten hoog, door het zeewater overstroomd wordt, waar door zeekerlijk de veronderstelde door neheg in het geheel zou worden weggespoeld, of ge„ noegzaam geruineerd; en 3/ omdat schoen genomen zoodanig een donne„ heg in de kwaade moussen al eens staan bleef die egter inde goede moussen, of zo dra de reete Z: W: winden waarden, zou verstikken en sterven, door het stuyvend Land, dat haar ten eenemaal zou bedekken. in hoope datdie reedenen welke Reedenen wij hoopen dat voor voldoende mogen worden gehouden; en derhalven verzoeken wij nedrigst omgunstig ter afschrijving te passeeren, de ongelden, die tot het zetten vande gemelde Spaansche Ruiters zijn gedaan. Den onbouw van Compagnies Loge te Harcapoer /: waar men beletzel ontmoet meede de opperhoofden reeds verre gevorderd zijn:/ heeft tot nog toe geen het minste beletzel ontmoet van de zijde der Engelschen; maar wel het afperken met leniet paalen vande grond, diede opperhoofden, volgens den inhoud der Parwannas en Dastecken vermeenen, dat van ouds aan men heeft de Pali„ colse Bediend:s Ernstig differenten desweegen te moveeren. trend vonrkomen, wat zaaken kan. om het visitatien der Tho„ nijs met 's Comp:s Lij„ waaten niet te tollorec„ ren, zoo zulks geen oud gebruijk was. ouds aan onse Compagnie heeft toe behoord. wij hebben hun over dit different se reuselijk onder„ gerecommendeerd, om geen houden bij brief van den 23. Junij deezes Jaars, onder te kennen geeving, dat uijt de voorschreeve bewijsschriften niet drudelijk genoeg kan worden aangetoond, tot hoe ver de grond vande Can„ pagnie zig van ouds hadt uitgestrekt, en teffens gerecom„ mandeerd, om dierweegens geen differenten te moveeren met de Engelshen wijl dit zeer Ligt tot nadeel van 's Comp:s belang zou kunnen uit vallen. men zal alles daarom„ Dog hier op hebben wij nog geen antwoord bekoomen, maar moeijelykheid veroor„ evenwel vertrouwen wij, dat daar omtrend geen dispu„ ten meer zullen voorvallen. Ten minsten wij zullen in zoodanig een duistere zaak liever eenige voeten gronds, zo het gevergd wordt, afstaan, dan door al te stert op een vermeendragt aante dringen, moeijelijkheeden te veroorzaaken. na Palicol s gordennard, Do gevenwel hebben wij hun onhaare vraag, bij briev vanden -- -. gedaan, naamentlijk wat zij zouden moeten doen, zoo den Narsapoerschen pagter bij versending van Lijwaaten, hunnen Tonies of andere vaartuijgen eens wilden visiteeren, vol„ gens besluit van den 25. Iulij gelast, om zo het visi„ teeren van Compagnies vaartuigen inde Narsa poersche Rivier van ouds geen gebruik geweest is, en zulks miet bondige bewijzen kan werden aangetoond, den Narca poerschen pagter het visiteeren van Compagnies van tuigen niet te tolloreeren, maar daar en teegen over die nieuwigheid direct te doleeren bij het Engelsch Ministerie te na„ zulipatnam, met verzoek om daarin te voorzien Het 1209 12 Polliacatta, tot Repa„ neerd an een Calculatie te benneeren van het geende Re„ paratie zal kosten. Het geen wij egter vertrouwen, dat nooit zal behoeven te geschieden, uithoofde van het aanzien dat de Comp: nog onder den inlander heeft. verleende permissie na Tot voorkoming van het total verval der Pallcacatsche vestings„ ratie der vesting worken werken, hebben wij onder onze Besoigne van den 25. maart de bediendens gequalificeerd, om de daar aan ontdekte gebreeken, zoo als die an„ standig beschreeven staan bij haaren brieff van den 19. Nov: 1718: te laaten repareeren voor de daar voor gecalculeerde somme van pag: 194. 19. niets dat de ongelden niet hoogerloopen, en alles hegt en sterk worde gerepareerd; Het geen wij hoopen dat mag worden g'approbeerd. De Bimilipatnamsche Bediendens hebben aan ons bij brief van den 15. Nov: 178. kennis gegeeven, dat door den zwaaren Reegen, die zij zeedert de maand Iunij d'anno possato aldaar gehad hebben en die inde maand october met zeed veel hevigheijd was verdub„ teld, niet alleen genoegzaam het gantche Bastion N=o 1:, en het bouvallige gedeelte van de oostelijke gordijn van het Fort was ingevallen, maar ook de munt, de wooning van het opperd„o de kazer„ nen ende Packhuijzen, zoo zeer gescheurt en beschadigd waaren, dat zij an het een en ander behoulijk te verhelpen, genoodzaakt zouden weesen grooter onkosten te doen, dan hun bij de memorie van Menagie voor de ordinaire Reparatie was toegelegd; met verzoek wijders, omtentsh het doen van die Reparatie te qualificeeren men heeft haar g'orden„ Hier over door ons almeede op den 25. Maart zijnde gebesoigneerd, gelasten wij hun bij briev van den 14. april passato om voor afherw=s overtezenden een specifiquen Calculatie vande kosten, die er zouden worden vereijscht tot verhelping van het een en ander De

← previousnext →