Inventory 9080
Surat · 252 pages · 71 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Letters and enclosures Radermacher Suratte 3 1737. Collated by the junior merchant Johannes Hollebeek. 6 ag: Year by the Director and Council to Their High Excellencies dated General Letter 14 May 1757. — - - - - - - - - - - - - - - - 13. Register of Papers - - - - - - - - - - - - - - - 1. Further General Letter from and to as above dated 15 May annexed - - - 212. Suratte Register of such Papers as written herein and successively received, from 177 The F: V. From Suratte, 14 May Anno 1757. — Register of such papers as are respectfully forwarded by the ship Vlissingen to His Excellency the High and Honorable, highly respected, wise and discreet Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and the General Chartered East India Company, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Dutch Indies. The Register No. 1: A packet containing an original letter to Their High Excellencies, Lords of the Supreme Indian Government, dated the 14th of this month, together with From Suratte, 14 May Anno 1757. by the hand of the captain, together with a further original letter to the same High Excellencies under today's date. An original secret letter to the aforesaid Their High Excellencies of the 14th instant. In the hands of the captain: No. 2: A packet, containing an invoice of the cargo loaded in - - - - - - a bill of lading of the cargo loaded in - - - - an expense account of what was provided to - - a memorandum of the packs and bales in. 3: Copy of ordinary resolutions from 29 January to 11 October Anno 1756. 4: Ditto ditto first part from 25 October 1756 to 19 March 1757. 5: Extract of resolutions of 30 March last concerning the disposition of the unloaded cargoes of the ships Vlissingen and Lapienenburg. 6: Ditto ditto of 6 April 1756 concerning the means of subsistence granted to the master of equipment here, belonging to the book under 4 sent with the Barbara Theodora. 7: Ditto ditto of 16 April 1757 concerning the requisition of merchandise for the financial year 1757/8. No. 8. in the hands of the captain No. 3. From Suratte, 14 May Anno 1757. No. 8: Copy of resolution of 1 May 1757 concerning the accidental fatal shooting of a pagan barber by Corporal Jacob Galle of this garrison. 9: Ditto secret ditto from 1 February 1756 to 5 March 1757. 10: A bundle containing copy of secret resolutions of 2 May 1757, ditto ditto ditto of 3 ditto ditto, ditto ditto ditto of 9 ditto ditto, all relating to the case of Corporal Galle with its consequences. 11: Copy of incoming Western letters from 14 November 1755 to 22 November 1756 inclusive. 12: Ditto outgoing Western letters from 1 May 1756 to 22 April 1757. 13: Ditto translation of a Portuguese letter by one Fulgencio Ribeiro to the Director and Council here dated 16 November 1756, inviting the Company to trade at Onor, annexed a translation of a memorandum of such goods as are to be obtained there in quantity and quality, with the prices. No. 14 From Suratte, 14 May Anno 1757. No. 14: Copy of letter from the Director and Council here dated 11 December 1756, in reply to the preceding. 15: Ditto translation of a Portuguese letter by the aforesaid Ribeiro dated 30 March 1757, with a further memorandum followed thereafter. 16: Ditto outgoing letter to Onor in reply to the aforesaid dated 11 May 1757. 17: Ditto outgoing letters to the subordinate trading post of Brootchia from 6 May 1756 to the last of March 1757 inclusive. 18: Ditto incoming letters from the subordinate trading post of Brootchia from 5 April 1756 to 25 March 1757 inclusive. 19: Ditto outgoing letters to the subordinate trading post of Amed-abaad from the last of May 1756 to 20 March 1757 inclusive. 20: Ditto incoming letters from the subordinate trading post of Amed-abaad from 15 March 1756 to 31 March 1757 inclusive. 21: Ditto outgoing letters to the subordinate trading post of Ketsmandui from 2 April 1756 to 2 February 1757 inclusive. No. 22: No. 5 From Suratte, 14 May Anno 1757. No. 22: Copy of letters incoming from the subordinate trading post of Ketsmandui from 29 March 1756 to 25 March 1757 inclusive. 23: Extracts from the outgoing Ketsmandui letters. 24: Ditto from incoming Ketsmandui letters. 25: Copy of letter from the Ketsmandui servants concerning the state of affairs there, dated 14 April 1757. 26: Outgoing letter to Nouwa Negger dated 11 May 1757. 27: A bundle containing three secret letters written to and from Ketsmandui dated 24 February to 14 April 1757. 28: Copy of outgoing letters to the subordinate trading post of Denda Rajapoer from 9 April 1756 to 22 March 1757 inclusive. 29: Ditto incoming letters from the subordinate Denda Rajapour from 27 March 1756 to 21 March 1757 inclusive. 30: A bundle containing the correspondence held with the Prince of Denda Rajapour, item copy of the report and the defense of the said Commander Ronenberg. No. 31. From Suratte, 14 May Anno 1757. No. 31: Copy of translations from 10 April 1756 to the last of March 1757. 32: Ditto translation of Persian letter written by the Lord Director to the Maratha Prince Nanna Ballagie Sawaij on 24 April Anno 1757. 33: Ditto ditto ditto letter by the same to the Governor of Bassein Canoraadje Jandet dated 6 May 1757. 34: Copy of deeds from 23 February 1756 to 21 March 1757. 35: Suratte pay-register of Anno 1756. 36: Original report from the Lord Director Taillefert concerning the sale of bar silver in Bengal and Behaar, with reference to the coinage in Bengal, dated 18 April Anno 1757. 37: Copy of reports and defense of the merchant and warehouse master Sweers against the reports of the naval Captain Adriaan de Graaff and Lieutenant Penze regarding the excessive shortage found here in the spices per the ships Vuren-burg
Dutch transcription
Brieven en bilagen Radermaeker Souratta 3 1737. Door den onderkoopman Johannes Hollebeek gecollationeert. 6 ag: Anno door den Directeur en Raad aan Haar Hoog Edelens in dato Missive 14„' Maij 1757. — - - - - - - - - - - - - - - - „ 13. Register der Papieren - - - - - - - - - - - - - - - „ 1. Nadere Missive van en aan als voren in dato 15„' Maij daar aan - - - „ 212. Souratta Register van Sodanige Papieren ontfangen zijn, van als in desen geschreven en successive 177 Den F: V. Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. — Register van sodanige Papieren als er per het schif Vlissingen, Eerbiediglijk versonden worden, aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot agtb: wij de bieden de Heere Jacob Mossel Generaal over d' Jnfantenie ten dienste van den staad der Vereenigde Neder„ „landen mitsg:s wegens dezelve ende Generale g'octroijeerde Oost Jn„ „dische Comp: Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands India. Det Register N„o 1: Een Pacquet inhoudende Een Origineele Brief aan Haar Hoog Ed:s Heeren der Hooge Indiasche Regeering onder den 14: deser benevens Van Souratta Den 14:' Maij Anno 1757. dien Capitain beneevens Een nadere Origeneele Brief aan Hoog dezelve onder hedigen datum. Een origineele secreete Brief aan wel gem: Haar Hoog Ed:s van den 14:' Courant. Inhanden van N„o 2: Een Pacquet;, waar in Een factuur van 't geladene in - - - - - - Een Cognossement van 't geladene in - - - - Een onkost Reek: d „ 't verstreckte aan - - Een Memorie Van de Pakken en Balen in. „ 3: Copia gemeene Resolatten van den 29„e Jannuarij tot den 11„' october A„o 1756. „ 4: d„o _„o P„o van den 25„' october 1756: tot den 19„' Maart 1757. „ 5: Extract asolubien van den 30„e Maart Jongstl: behel„ „sende de dispositie op de uijtgeleverde laden, „gen van de scheepen,„ Vlissingen en Lapienenburg. „ 6: _„o _„o van den 6„e april 1756: rakende het middel van bestaan aan den Equipagie meester alhier g'accordeerd, behoorende tot het book onder : 4: met de barbara Theodora op gesonden. „ 7: _„o _„o van den 16: april 177 rakende den Eijsch van koopmansz: voor 't boekjaar 1757/8. No. 8. in harn den van den Capi „tain N„o 3. Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. N„o 8: Copij Resolutie van P„mo Maij 1757. raakende het doodschie„ „ten bij ongelijk van Een Heijdens Bar„ „bier door den Corporaal Jacob galle van dit Guarnisoen. „ 9: _„o secreete _„o van P„mo Februarij 1756 tot den „ 5:' Maart 1757. „ 10: Een. Bondel inhoudende Copia. Secreete Resolutien Van den 2:' Maij 1757. _„o _„o _„o „ „ 3:e _„o _„o _„o _„o _„o „ „ 9:e _„o _„o alle betreckelijk tot het geval- van den Corporaal galle met de gevolgen van dien. - „ 11: Copia aankomende Westerse Brieven van den 14„e November 1755: tot, den 22:' November 1756 in„ „clusive „ 12: _„o Afgaande westerse brieven van P„mo Maij 176 tot den 22e April 1757. „ 13: _„o Translaat Portugeesche Missive dooreenen Talgencio Ribeijro aan Directeur en Raad alhier in dato 16:' November 176. intiteerende de Comp„. tot de Negotie op onor apnex Een Translaat memorie van sodanige koopmanden, als daar en quanten qualiteid te bekomen zijn me de prijsen. N„o. 14 Van Souratta Den 14„ Maij A„o 1757. N„o 14: Copia Brief van Directeur en Raad alhier in dato 11: De„ „cember 1756: en antwoord op de voorgaan„ „de. „ 15: _:o Translat portugeese missive door eeren gem: Ribeijzo gedateerd den 30„e Maart 1757. met een daar agter gevolgde nadere memo„ „ 16: _„o afgaande Brief naar onor in antwoord op de drengjm: ged:t 11:' Maij 1757. „ 17: _„o _„o brieven naar het subalterne Comptoir Broot„ „chia van den 6„' Maij 1756. tot ult„o maart 1757. inlluis „ 18: _„o aankomende brieven van het subaltem Comptoir Brrotchia Van den 5: april 1756:, tot den 25:' maart 1757. incluijs „ 19: _„o afgaande brieven naar het subaltem Comptoir amed= abaad van Ult:o Maij 1756: tot den 20: maart 1757. incluijs. „ 20: _„o aankomende brieven van het sabalten Comptoir amed abaad van den 15: Maart 1756 tot den 31:' maart 1757. incluis. „ 21: _„o afgaande brieven naar het susbaltem Captour ketsmandui van den 2: aprl 1756 t en 2: fb: 17. elitie N„o 22: „rie. N„o 5 Van Souratta Den 14:' Maij: A„o 1757. N:o 22: Copia Brieven aankomende van het subaltim Comptoir kelsmandui van den 29: Maart 1756: tot den 25: Maart 1757. nelus „ 23: Extracten uijt de afgaande keltmanduise brieven „ 24: _„o „ „ aankomende ketsmanduise brieven „ 25: Copia Brief der kelsmanduese bed:s rakende de gesteld„ „heid der zaaken aldaar gedateerd 14„e april 1757. „ 26: afgaande brief naar Nouwa Negger in dato 11„' Maij 1757. „ 27: Een bondel waar in drie secreete brieven, van en naar kets„ „mandui geschreeven in dato 24„e Fes„s den 14: april 1757 „ 28: Copia afgaande brieven naar het subaltem Comptoir Denda Rajapoer van den 9:' april 1756: tot den 22:' Maart 1757. inclusie „ 29: _„o aankomende brieven van het subaltem Denda Rajapour Van den 27:' Maart 1756: tot den 21:' Maart 1757. incluis „ 30: Een Bondel bekelzende de Correspondentie gehouden met den vorst van denda Rajapour, item Cohia van 't Ropport en de vorant„ „oording vnden gel: Cm: ronenberg N„o 31. Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. N„o 31. Copia Banslaten van den 10:' april 1756: tot ult:o Maart 1757. „ 32: _„o _„o Persaanse Missive door den Heer Di„ „recteur aan den Marhethis vorst Nanna. Ballagie Sawaij gesz: den 24: april A„o 1757: „ 33: _„o _„o _„o missive door den zelven aan den Bassins goueverneur Canoraadje Jandet in dato 6„' Maij 1757. „ 34: _„o Actens Van den 23: Februarij 1756. tot den 21: Maart 1753. „ 35: Sourats Pagregister van A:o 1756. „ 36. Originael Berijt van den Heer Directeur Lailefert aangaande den verkoop van Bhaar„ „zilver in Bengale en Behaar, met betrekking tot de vermunting in Bengale, in dato 18: april Ao 1757. „ 37: Copia berigten erantwoording van den koopman en pakhuijsmees„ „ter Sweers op de Rapporten van den Capitain ter Dee Adriaan de Graaff en den Vieutenant Penze raakende de Excessie minderheid alhier bevonden op de speerijn per de scheepen Vurem¬ „burg
English
Souratta, 14 May Anno 1757. From burg and Papienenburg in Anno pass:o brought in. No. 38. Copy of the sworn report and accountability of the committee members at the warehouses here on the same subject. 39. Ditto ditto and Accountability of the junior merchant and former Commissary Cronen berg on the Report of the Captain at Sea Cornelis van Swaanen burg concerning the spices, brought by said vessel Middelburg to Denda rajapour. 40. Ditto sworn report and accountability of the assistant de Windt having been a committee member at the delivery of the spices at Dendarajapour. 41. Answered Homeland Extract from the memorandum of granted monthly notes. 42. Copy report of the Hon. Head Administrator Drabbe concerning the unfit goods found in the various administrations as of ultimo August last, dated folio 1 to 7. Souratta, 14 May Anno 1757. From dated 22 March 1757, with the Resolution dispositions in the margin. No. 43. Copy report of the same on the findings of Hon. Visitors General on the Surat Trade books of the Year 1753/4, dated 23 February 1757, annexed with Copy Report of Special Committee members concerning the wetting of 71 Cannisters of sugar from the cargo of Bloemendaal and the loss occurred thereon etc., dated 27 November Anno 1753, and Copy Report of said Head Administrator on the findings on the Surat Trade books of the Year 1752/3, dated 8 Fe bruary Anno 1756. 44. Copy secret Instruction for the skipper and Master of Equipage J: W: Falk and the junior merchant Hendrik Cronenberg to conduct an expedition against the Bassein pirates, dated 4 March anno 1757. No. 45 From Souratta, 14 May Anno 1757. No. 45. Original Journal of the Expedition against the Bassein Pirates. 46. Copy order to the commanders of the ships Vlissin gen and Papienenburg in regard to An English war vessel that had picked up the deserters from both, dated 30 March Anno 1757. 47. Copy Passport regarding the sending of A Deser ter from the Company's officers in Portuguese service aboard the hooker De Jonge Jacob, to reclaim a Portu guese Deserter. 48. An Original Request to Their Right Honorable Excellencies from the skipper and Master of Equipage Jan Warner Falck. 49. An Original Request from the chief mate Arij Fransz. 50. Ditto ditto from the Bookkeeper and second at Mandu C:s Hen. 51. Ditto ditto from the sergeant at the pennist Vincent Cronenberg. 52. Ditto ditto from the Gunner's mate at the penija Cornelis Souratta, 14 May Anno 1757. From Cornelis van den Bosse. No. 53. Copy Request of the former Quartermaster Dirk Neutelman. 54. Four Copies of vendue rolls of various merchandise, porcelains, arrack, and Wines. 55. A Journal of the ship Vlissingen. 56. Ditto ditto of ditto Papienenburg. 57. Ditto ditto of ditto Rhoon. 58. An Original Report from the Fiscal concerning Corporal Jan Galle, annexed with An Extract Resolutions of Primo May 1757. A Declaration of said Corporal. Three pieces of depositions, of which two sworn, and A registered Interrogatory. 59. Copy Judicial Roll of 17 June 1756 regarding an arrest requested and ob tained by the merchant and ware house master d'Weers upon the accrued wages of the cashiered Captain at Sea Willem Marchies. 60. A Bundle containing the original Trial documents against Souratta, 14 May Anno 1757. From against slave boys, in Case of attempted Sodomy. No. 61. A Bundle containing the original Trial of Anthonij Carlo and J: Hendrik Velthuijs also concerning the attempt of Sodomy. NB. but due to the shortness of time, not all the Trial documents could be co pied, wherefore only the verdict is sent here with, toge ther with the Considerations of the Lord Director on the manner of Proceedings, etc. 62. Copy Note of arrived ships and ves sels, as well as the merchandise brought by the same. 63. Original Commission and instructions for the Captain at Sea Simon Boot. 64. Short strength of the garrison from ultimo April 1756 to ultimo March 1757. 65. List of such persons as have deserted from this Directorship since 1 April Anno passato to Ultimo March last. No. 11 Souratta, 14 May Anno 1757. From No. 66. Note of the qualified Servants employed in the Surat Directorship as of ultimo March 1757, to serve for the roster of the Pay Office. No. 67. A Surat Pay Journal and Ledger Book of Anno 1756. 68. Appendices belonging to the Surat Pay Books of Anno 1756. Souratta, 15 May Anno 1757. signed: Hendrik Ruperti, Secretary. Batavia. No. 13 Souratta, 14 May Anno 1757. Equipment of two ships. From Batavia To his Excellency The Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lord Jacob Mossel General of the Infantry of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and its General East In dia Company, Governor General Together with The Honorable Lords Councillors of Netherlands India: Right Honorable, Highly Esteemed, Sovereign Lords! Five days after the date of our respectful latest letter sent in original per the ship the Barbata Terhond,
Dutch transcription
Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. Van „burg en Lapienenburg in Anno pass:o aangebragt. N:o 30. Copia besigt berigt en verantwoording van de gecom„ „mitteerdens bij de pakhuijsen alhier op het selve suijet. „ 39. _„o _„o en Verantwoording van den onderkoopman en geweesen Commissiant Koonen„ „berg op het Rapport van den Capitain ter Deer Cornelis van Swaanen„ „burg wegens de ffiecerijen, per doen bodem Middelburg te Denda„ „tajapour aangebragt. „ 40: _„o b'eedigt berigt en verantwoording van den adsistent de windt als ge„ „committeerde bij de uijtlevaring der specenjen ten Dendarajapaur geweest zijnde „ 41. b'antwoord Patrias Extract uijt de memorie van verleende maandcedullen. „ 42: Copia bergt van den E: Hogd administratiu Drabbe raakende de onbequaame goederen in de diverse administratien bevonden onder ult:o Augustus Jongstl:/ ged„t f„o 1 „ 7. Souratta Den 14:e' Maij A„o 1755. Van ged„t den 22„e Maart 1757. met de Resolutiere dispositien in margine. N„o 43. Copia berigt van den zelven op de bevinding. van C: visitateur Generaals op de sourat„ „se Negotie boeken de Anno 17 ¾. in dato 23„e februarij 1757. annex Copia Raffort van Expresse gecomitteerdens aangaande het nat geworden van 71: Cann: suijker uijt de lading van Bloemendaal en het verlies daar op gevallen ansz: in dato 27. ' Novem„ „ber A„o 173. en Copa Bengt van gren: Hoefdadmistrateur op de bevending op de souratse Negotie boeken D A„o 1712/3. in dato 8„' fe„ „bruarij Anno 1756: „ 44. Copia beregt secrete Jnstnietae voor den schipper en Equipagie meester J: W: Falk en den onderkoopman Hendrik Kronenberg tot het doen eener expeditie teegens de bassijnse rooters in dato 4„e Maart anno 1757. N„o 45 Van Souratta Den 14:' Maij A:o 1757. N„o 45 Onigeveel Journaal van de Expeditie teegens de Bassijnse Roovers „ 46: Cispia ordre aan den overheeden der scheepen Vlissin„ „gen en Papienenburg ten reguarde van Een Engels oorlogs scheepje, dat de deserteurs van beide had opgesokt in dato 30:' Maart Anno 1757. „ 47. Copia Basport rakende het zenden van Een Deser, „teur van de Comp:s officiers in portugee„ „se dienst zijnde op den Hoeker de Ionge Iacob, om een portu„ „geese Deserteur te reclameeren. - „ 48: Een Origineel Brafd Bequest aan Haar Hoog Ed:s van den schipper en Equipagiae meester Jan Warnar Falck „ 49: Een Origineel Rlegiest van den opperstuutman arij Frans „ 50: „ _„o _„o Van den Boekhouder en tweede te Mandu C:„s Hen „ 51. „ _„o _„o van den sergeant aan de penne vincent Contenberg „ 52: „ _„o _„o Van den Contapels maat aan de penija Cornelis Souratta Den 24:e' Maij A„o 177. Van Cornelis van den Bosse N„o 53. Costia Rrequtert van den gev: Quartiermeester Dirk Neutelman. „ 54. Vier Cohia ven durolle, van diverse koopmansz: porcelijnen, arak en Wijnen „ 55: Een Journaal van 't schip Vlissingen „ 56. d„o _„o „ „ _„o Lapienenburg 57. d„o _„o „ „ _„o Rhoon „ „ 18. Een Origineel Berigt van den Fiscaal aangaande den Corporaal Jan galle, annex Een Extract Iusolutien van P:o Maij 1757. Een Declaratoir van gem: Corporaal Drie stuks verklaringen, waar van twee beëdigt en Een geroolleerd Interrogato rium„ „ 59: Copia Justirnele Boll van den 17:' Junij 176. aangaande een arrest door den koopman en pak„ „huijsmeeter. d'weers versogt en g'b„ „tineerd opde te goed hebbende gagte den g'auffugeerden Capitain ter Zee Willem Marchies „ 60: Een Bondel inhoudende de origineele Poees stukken teegens „ Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. E Van teegens slave Jongens, in Cas van attentaat van Sodomie. N„o 61. Een Bondel inhoudende 't origineel Proves van Anthonij Carlo en J: Hend„k velthuijs meede over atten„ „taat, van Sodomie Akr mits de kortheijd det tijds hebben alle de Proces stucken niet kunnen geco„ Noed worden dierhadden gaan hier „x neevens alleen over het vonnis bene„ „vens de Consideratien van den Heer Directeur over de manier van Proceduren en 2z: „ 62: Copia Notitie van g'arriveerde scheepen en Vaar„ „thuijgen mitsg.:s door dezelve aan„ „gebragte koopmanz: „ 63: Origineele Commisie en bewijst voor den Capitain ter Zee Simon Boot. „ 64. Korte sterkte van 't guarnisoen van ult. o april 1756. tot ultimo maart 1757. „ 65: Lijst van zodanige persoonen als ir sed:s 1:m april A:o pess:o tot Uutt„mo Maart Jongstl: No. 11 Souratta Den 14:' Maij A„o 177: Van N„o 66. Notitie der gequalificeerde Dienaaren in de Souratse Directie bescheiden onder ult:o Maart 1757. om te kunnen dienen tot het naamboekje van 't Soldij Comptoir N„o 67. Een Sourats Zoldij Journaal en Groot Boek van Anno 1756 „ 68: Bijlagen gehorende tot de zouratse en Soldij Boeken van A:o 175 Souratta Den 15„' Maij Oto Hen¬ /was getekent:/ Anno W „drik Ruperti Secretaris. — E Batavia. Jongstl: uijt deeze Directie gede„ „serteerd zijn. ƒ N„o 13 Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. arnitement Van twee scheepen. Van Batavia Aan zijn Exaillentie Den Hoog Edelen Groot Agtb: Wijdgebiedende Heere Jacob Mossel Generaal over de Infanterij van den staad der vereenigde Nederlanden, mitsg:s wegens dezelve en hare Generale Oostin„ „dische Compagnie Gouverneur Generaal Benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia: Hoog Edele, Groot Agtbaren Wijdgebie„ „dende Heeren! Vijfdagen na de dagteekening van onse Eerbiedige Jongster in originalie per het schip, der Barbata Terhond afgegaan, E
English
From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. Also received there. Some gentlemen of the government. Outgoing letters and enclosures. Congratulation of the 12th of April, 12th and 22nd of October 1755. The ships Vleissingen and Lapienenburg have safely reached this roadstead, with which we had the honour of receiving Your High Noble's revered missive of the 20th of October of last year, alongside all the enclosures belonging thereto, and among them also the extracts from the letters of the Noble, Highly Respected Gentlemen Majores to Your High Nobles of the 12th of April, 12th and 22nd of October 1755. Having seen with joy in the latter the confirmation of the Right Noble Gentleman van der Parra in the eminent office of First Councillor and Director-General, alongside the promotion of the Right Noble Gentleman van den Velde to ordinary councillor and the promotion of the Gentleman Bartingh to Extraordinary Councillor of the Indies, we cannot refrain from humbly congratulating their honours on these tokens of consideration for their services and merits, wishing from the heart that, fulfilling the general expectation, their Right Nobles may occupy those dignities with much honour and reputation to the well-being of the Company. The account of the state of affairs and what has occurred in this directorate since our latest formal description under date of the 28th of April 1756, we shall, with Your High Nobles' leave, allow to proceed from our respectful reply to Souratta, the 14th of May, Anno 1757. The letter sent hither with the Schoonsigt was received only in copy without enclosures. Promise regarding the aforementioned orders. It is not apparent that one will need to build small craft for the time being. to Your High Nobles' aforementioned respected missive and its enclosures, as well as the subsequent one of the 31st of October 1756, which, for lack of opportunity for a secure conveyance of the original packet, was dispatched to us with the ship Schoonsigt and brought by that vessel to Denda Rajapour on the 10th of March last, and hitherto received from there via the overland route only in authentic copy and without enclosures. Initially assuring the same that we shall not fail to observe and cause to be observed strictly, according to duty, all orders contained therein that require no special mention in this letter. Meanwhile we humbly thank Your High Nobles for the granted conditional authorisation for the construction of two small vessels, of which it appears we shall not need to make use for a long time yet, as the Jonge Susanna, if it is properly kept in hand, will still be able to sail for some years, and the Batavia has been repaired in such a manner that it differs little from a new rebuild, just as we have already made use of Your High Nobles' licence for the construction of another covered barge named the Mosselschulp, 54 feet long along the keel, 18 feet wide, and 9 feet deep or in hold. Regarding Souratta, the 14th of May, Anno 1757. Assurance regarding the advances on delivery. Specification thereof. Report regarding some bales lacking from the home requisition. Regarding the advances on the delivery of return goods, Your High Nobles may be assured that we shall continually take care, both with respect to the time and the sums, not to go further than is absolutely required for a timely and complete fulfillment of the respective demands, as can be gathered approximately from the following specification of those which were made this year at this main factory, as well as in Brootchia and Amed-abaad, to wit: In May: 37500. In November: 80000. In December: 28245. In April: 30000. At Brootchia: In October: 45000. In January: 30000. In August: 45000. In September: 30000. In February: 87500. In May: f 111000. In March and: 75000. In October: 4500. In January and: 30000. In March: 15000. At Amed-abaad: In August: 15323:1:8. In October and: 15000. In February: 18000. In September: 37500. In July: 37500. Our formal description of Anno Passato, apart from a few items which could suffer no delay or needed to be entirely settled due to the connection of affairs, did not extend further than the ultimate of March 1756.
Dutch transcription
Van Souratta den 14„' Maij A„o 1757. daar mede ontfangen eenige heeren der regeering. afgaande hebben geluckig deese rheede beseild, de scheepen Vleis„ brieven en bijlaagen „ torngen en Lapienenburg waar meede wij d' Eere hadden te ontfangen UW Hoog Edelens gevenereerde missive van 20:e october des voorleeden Jaars, neevens alle de bijligen daar sij gehoorende en daar onder dan ook d' Extracten uijt de filicitatie van brieken der Edl: Hoog agtb: Heeren Majores aan UW hoog Ed:s van den 12: april, 12: en 22: october 1755: bij welke laaste met Vreugde gezien hebbende de bevesting van den Wel Ed: Heere van der Parra in het Eminent ampt van Eerster Raad en Directeur Generaal, neevens de optreeding van den Wel Edelen Heer van den Velde tot oitonaair en de promotie van den Heer Bartingh, tot Extraordinair Raad van Jndia kunnen Wij niet afweesen haar weld„t met deeze blijken van reflectie op haare dienstele en merites oodmoediglijk te filicitie„ „ren, van harten wensckende dat haar Wel Ed:s aan d'algemeene verwagting b'anthoordende die waardigheden met veel eer en recutatie moogen bekleeden tot welzijn van de maatschap„ „kij. — De verhandeling van den staadt van Zaaken en voorgevallene in deeze directie, zeedert onse Jongste formeele be„ „schrijving, sub dato 28„' april 1756: zullen wij met UW Hoog Ed:s believen laaten procedeeren van ons eerbiedig antwoord op Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. Van de brief met schoon herwaarts gerigt is maar en Copia zonder bij laagen ont„ vangen. belofte ontrend Ven„ „ aangevoerde ordres. hat is niet apparent dat men voor eerst smal„ „scheepen zal hoeven te bouten op uW Hoog Ed:s voors: gespetere eteren en dus bijlaa„ „gen, item dezelve door manquement van occasie tot een secare overlending van het origineel Parquet met het schif„ schoon aan ons afgevaardigd en op den 10:' Maart Jongstl: door dien Bodem ten Denda Rajapour aangebragt, tot nog toe maar in Copia Authentirq en zonder bijlagen over den landweg van daar ontfangene nadere van den 31:' october 1756. Hoog dezelve aan„ „vankelijk verseekerende, dat wij noet in gebreeken sullen blij„ „ven, alle daar bij vervatte beveelen, die geene sperilatte speciaale aanhaaling in deese verischen, volgens gehoudentsse ijtelijk t'observeeren en doen g„ebeserveeren. — Intusschen bedanken W' uw Hoog Ed:s oodmoedig voor de verleende Conditifoneele qualificatie tot den opbouw van twee smalscheepen waar van t' apparent nog in lange geen gebruijk zullen behoeven te maaken, als de Jonge Susanna alser behoorlijk de hand aangehouden wierd, nog wel eenige Jaaren zal kunnen vaaren, en Ba„ „tavia zodanig is gerepareert, dat het weinig van een niu„ „we optimmering differeerd, gelijk w' ons reeds bediend hebben van UW Hoog Ed:s liventie tot den opbouwt van nog Een overdekte Storrij die de mosselschulp genaamdt is, lang van kiel 54: wijd 18: en diep of hol 9: Voeten. — Omtrend f=o 15 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. verseekering, om„ „trend de vastuijtver„ „streckinge op leveran„ „tie selve in Maij - - - - - - - - - - - - „ 37500 — berigt omtrend eenige ontbrooken hebben packen op de patriase Eijsch. ---- - „ 30000 —. —. Omtrend de vooruijtverstreckingen op Leve„ „rantie van Retouren, gelieven UW Hoog Edelens verseekend te weesen, dat wij bij Continuatie zullen vorge te dragen zo omtrend de tijd als de Commen niet ver„ „der te gaan als absoluit vereijscht werd, tot een tijdige en Compleete voldoeninge der respective Eijsschen gelijk dat ten naasten bij afteneemen is uijt de volgende spe„ „cificatie der geene, die uijt dit Jaar ten deese hoofd Comptoir item te Brootchia en amed-abaad gedaan specificatie der zijn te Weeten. — „ November - - - - - - - - - - - - „ 80000. —. —. „ December - - - - - - - - - - - - „ 28245. —. —. „ april - - - - - - — „ Te Brootchia „ october - - - - - - - - - - - - - - „ 45000. —. —. „ Jannuarij - - - - - - - - - - - - - - „ 30000 —. —. „ augustus - - - - - - - - - - - - „ 45000: —. —. „ September - - - - - - - - - - - - - - „ 30000. —. —. „ februarij - - - - - - - - - - - - - - „ 87500 —. —. in Maij - - - - - - - - - - ƒ 111000: —. „ Maart en - - - - - - - - - - - - „ 75000 —. —. „ october - - - - - - - - - - - - „ 4500 —. —. „ Jannuarijen - - - - - - - - - - - - - „ 30000 —. –. „ Maart. - - _: - - - - - - - - - „ 15000. — Te Amed-abaad in Augustus - - - - - - - - - - - „ 15323: 1:8. „ october en - - - - - - - - - - - - - - „ 15000. — —. februarij - - - — — — - - - - - - „ 18000 —. — Onse formeele beschrijving van A:o Pass:o heeft, buijten eenige weinige Posten die geen uijtstel konden lijden, ofte om de Connexie van zaaken geheel diende afge„ „handelt te werden, niet verder geloopen, als tot ult:o Maart „ September - - - - - - - - - - - - - „ 37500 —. —. „ Julij - - - — — — — — — — — — „ 37500 —. –. 1756
English
From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. The contracted goods for Siam are no longer obtainable; report regarding the ordered compensation for the loss incurred in the Netherlands. 1756: since which time the missing 206 packs of the contingent of this main office have arrived, so that nothing was lacking for complete fulfillment. The goods contracted last year for Siam could not be made ready before the departure of the last ship, and the contracting having been done under the express condition that not a single piece would be accepted after that date, no delivery of them has taken place, since, because only a meager advance of 18 per cent, or 7 less than the determination made by Your Right Honourables, could be calculated thereon, we did not dare to take it upon ourselves to extend the specified time of delivery, so that the brokers were stuck with them, insofar as there was no longer time to countermand the production, and had to seek a way out with them, which they had already found before the receipt of Your Right Honourables' missive. The printed return of the Souratta linens in the Netherlands not having been sent hither, nor the amount of the loss incurred on any linens in the Netherlands after deducting the profits made on the Souratta cottons, salenpoerissen, dorogeljes, and pornobaedgesjes. From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. With a related request thereto. Nor the same being as yet charged to this Directorate, much less it being possible to ascertain here how many of them were found damaged in the Netherlands, it has not been possible for us properly to carry into execution Your Right Honourables' resolution of the 15th of December 1755 and the 27th of February 1756, so that for the present we have been able to make only such preparatory inquiries as our resolution of the 23rd of February last indicates, the result of which appears from that of the 16th of March thereafter; it having on the first-mentioned date, among other things, also been found proper to request from Your Right Honourables, besides the other necessary papers, also a copy of the defense sent over in the year 1755 by the secunde Drabbe, of which one had the carelessness to keep no copy at our secretariat, and from which we hope to be better able to judge his statement that the Directors Becok and De Roth mostly also helped to accept the cottons and others which were negotiated at this main office, which is indeed affirmed by the reports of the former commissioners for the packing, measuring, and counting of the linens, Heijdeman and Zimmerman, who according to custom were also present at the inspection and acceptance, as can be seen from our resolution of the 16th of March aforementioned, but From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. Among other things with regard to the former Director De Roth; elucidation concerning certain raw linens accepted at Amediebaad. regarding which no record was kept, and it is also not quite possible to make a completely satisfactory and irreproachable investigation in every respect, owing to the departure of the fellow-commissioners assistants Van Velse and Mekelenburg to Batavia, it appearing only from our resolutions of the 19th of March last, that in the autumn of 1755, during a severe illness of the aforementioned Drabbe, not only were some of the aforementioned linens inspected and accepted by Mr. De Roth alone, but also that some others having been examined at that time by the Fiscal Kellij by order of the said Director, His Honour approved all the pieces rejected and therefore culled out by the same, and ordered them to be added to those which had been accepted. The 96 corgies of raw linen mentioned in our respectful letter of the 20th of April last and Your Right Honourables' aforementioned rescript of the 20th of October 1756, the purchase of which Your Right Honourables were pleased to approve in their esteemed letter of the ultimate last, consisting of: 2 packs of ponnoboegesjis of 2460 threads, long 27, broad 1 1/3 covids 6 do. do. 1680 do. do. 27 do. 1 do. 12 do. doorgesjes do. 1920 do. do. 25 do. 1 1/2 do. recently From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. With that which was ordered regarding the linens for the Fatherland below the sample; a beginning has already been made; further report regarding a certain lot of tortoiseshell and elephants' teeth. recently sent to the Fatherland with the ship Ruijteveld via Ceylon. We shall not fail in the future to exempt from the fulfillment of the Fatherland demands and to keep for India the linens which are found to be below the samples and on that account are accepted at proportionately less than the contracted prices, as well as to have them stamped just like the cloths negotiated for the capital, of which a beginning has been made with 2 packs of fine neguaniassen of Brootchia received for the Netherlands on the demand of the year 1756, of which further mention is to be made under the main section of the collection of returns at that office. Concerning the matter of the elephants' teeth and the tortoiseshell received here in the year 1753/4 from Cochin China and Batavia, we take the liberty to refer to our resolutions of the 23rd of February last, whereby a further report regarding the same is reserved.
Dutch transcription
N Souratta Den 14„' Muij A„o 1757 Va de gecontracteerde goederen voor Liam zijn niet meer te krijgen ge„ berigt omtrend de gowdon„ „neerde vergoeding van het gevallen verlies op „derland. 1756: zederd welken tijd d'ontbroken hebbende 206: Packen aan het Contigent van dit hoofd Comptoir ingekomen zijn, dus aan de Compleete voldoening niets heeft ant„ „brooken. tracteerde D' Anno pass„o voor siam geconditioneerde goederen, niet voor het vertrek van 't laaste schip hebben, Maat „de kunnen ingereedheijd gebragt worden, en d' aanbestee„ „ding geschied zijnde onder expres bedinge, dat men daar geen van na dato ven stuk accepteeren zoude, is van dies leverantie miet gevallen, alsoo w' uijt hoofde, dat daar op maar een sober advans van 18: p:r C„to ofte 7: minder als de don uW Hoog Edelens gemaakte bepaling konde bereekend werden, niet zop ons hebben durven neemen, de bepaalde tijd der levirantie langer uijt te recken, invoegen de makelaars daar meede, voor zo verre het geen tijd meer was, om t' aanmaking te Contramandereren zijn blijve zitten, en er een uijtweg meede hebben moeten zoeken, die z' al voor d' ontfangst van UW Hoog Edelens Missive gevonden hebben. Het gedrukte rendement der souralte lijwaten in Nederland niet terwaards gezonden, nog het bedragen van eenige lijwaten in ne„ het gevallene verlies naar aftrek der behaalde advancen op de Couratse gerassen, salenpoerissen dorogeljes en Pornoba„ „gesjes. Van Souratta Den 14:' Maij A. o 1757. met een daartoe relatief versoek. selve „geljes, deese Directie voor als nog aangereekend Veel min al„ „hier nategaan zijnde hoeveel daar van in Nederland be„ „schadigd zijn bevonden is het ons niet mogelijk gewast be„ „hoorlijk ter executie te stellen, uW Hoog Edt, Hes„ „latie van den 15„e xber: 175 en 27: februarij 1756:, in voegen men Voor als nog niets anders als zodanige preperatoire recker„ „chit heeft kunnen doen, als onse resolutie van den 23: februa„ „rij Jongstleeden aanwijst en waar van den uijtslag bij die van den 16: maart daar aan komt te blijken, zijnde ten eerstgem: dagen onder anderen ook goedgevonden van Uw Hoog Ed:s buijten d'andere nodige papieren ook te versoeken een afschrift van d'anno 1755. overgezondene verandwoording van den secun de Drabbe waar van men d' onvoorsigtigheijt gehad heeft geen Cohia ter onser secretarij te houden, en waar uijt wij hoopen te beeter te zullen kunnen oordeelen van zijn opgave, dat de heeren Directeurs Becok en de Foth, de gewassen Eentz: welken ten deesen hoofd Comptoiren genegotieerd zijn meerendeels meede hebben hulken accrsiteeren, 't geen wel vnordakeliked van't bij de berigten van de geweesen gecommitt:s tot de afpac„ „king meting en telling der lijwaten Heijdeman en Zimmerman, die naar gewoonte ook bij het nazien en accepteeren zijn praesent geweest, werd g'affirmeerd, gelijk te sie is bij onde resol:t van den 16: Maart voorm: dog Van Souratta Den 14„e Maij A:o 1757 onder andere met opsigt tot den heer oud „„ Directutur De Ruth: Elucidatie omtrent zeekere t' amediabaad ge„ „accepteerde huwve lijwaa„ aten. dog waar omtrend geene aanteekening gehouden, en ook niet wel een in allendeele Latisfactoir en erreprochabel ondersoek te doen is, mits het vertrek van de meede gecom„ „mitt:s Pernisten van Velse en Mekelenburg naar Batavia, blijkende alleen bij onse Resolutien van den 19: Maart Jongst:, dat in 't najaar 1755. geduu„ „rende een sware ziekte van gem: Drabbe niet alleen eenige van de voorsz: Lijwaaten door den Heer de Tolk alleen nagesien en g'accepteird zijn, wlaar ook dat eenige andere te dier tijd door den Fiscaal kellij ter ordre van gem: Directeur gexamineerd zijnde, zijn Edt: de door denselven afgekeurd en dierhalven uijtgeschotene stuc„ „ken alle voor goed gekeurd en geordonneerd heeft, bij de gee„ „ne te voegen die g'accepteerd waaren. — De 96: Corgies ruwe Lijwaat bij onse eerbiedige van den 20„e April laastlieden en uW Hoog Edelens voorsz: rescriptie van den 20„' October 1756: vermeld in welkens inkoop uw Hoog Edelens bij derzelver g'eevde van ult:o bestaande in laastleden heeft hebben gelieven goet te keuren, in 2: Paoken Ponnoboegesjis van 2460: draden lang 27: bred 1 1/3: Cl: „ 1680: _„o _„o 27. _„o 1/ d„o 6: „ 12: _„o Doorgesjesd„r „ 1920: _„o _„o 25. _„o 1½: Jongst Van Souratta Den 14:' Mag A:o 177. met het g'ortonneerde omtrent de Lywaaten in„ „patria beneeden 't monster „maakt: Naderlijt omtrend se „kereparthij Careten Eliphants tanden. Jongst met hiet Sahik Ruijteveld ovenr Ceilon naar het Patria versonden Wij sullen nietin gebreeke blijven, voortaan de is ueets een beginge „ lijwaaten, die beneden de monsters bevonden werden en uijt dien hoofde teegens propatrra proportioneel minder als de gecontracteerde prijsen aangenoomen werden van de voldoening der Patriasche Eijssahen t' Excusee„ „ren en voor India te houden, mitsg:s eeven als de doeken voor de koofd plaats genegotieerd werdende te laten stempelen, waar van men een begin gemaakt heeft met 2: Packen Neguanias„ „sen fijne van Brootchia voor Nederland op den Eijsch van A„o 1756: ontfangen waar van onder het hoofd= deel van den Insaam van Rebouren ten dien Comptoire nader staat gesprooken te werden. Den belangen van d' Eliphants Tan¬ „den en het Caret in den Jaare 1753/4 alhier van Cochim China en Batavia ontfangen. gebruijken wij de vrijheijd, ons te refereeren aan onse Resolutien van den 23„e Februarij laastleeden Waar bij is guscrveerd: een nader berigt; aangaande dezelve
English
No. 21. From Souratta, 14 May Anno 1757. Jan [Marginal note: Cinnamon dispatched. Why Benzoin was demanded again.] which clearly shows the weight of the pieces. Pursuant to the note in our respectful letter of the ultimate of December of last year, all the fine Ceylon Cinnamon that had been in stock, beyond what was needed for two years for gifts and consumption, has already been dispatched with the ship De Barbara Theodora, and thereof, without accounting for the cost, 625¾ lb entirely tasteless, which was found here among a parcel of 1569¾½ lb sent back from Ketsmandui, and mentioned under the principal part of the sale in our respectful letter of the 28th of last year. In answer to Your Right Excellencies' question, why one demands Benzoin anew if there is no profit on it, we have the honor to report that virtuous Benzoin here, when the supply is not too large, can always be sold with passable profits, but that the parcel of so-called ordinary white and black which in the past year had to be disposed of at cost price, as appears From Souratta, 14 May 1757. [Marginal note: Expression of thanks for certain permitted write-offs. And request regarding the same.] as appears from our letters of 24 December Anno 1755 and 2 March 1756, was of very poor quality in its sorts. For Your Right Excellencies' favorable reflection on what we took the liberty to present to the same regarding the expenses incurred by the Ahmedabad principal factor De Bellon during the riot of the Cafila in Anno 1755, and the license that Your Right Excellencies have been pleased to grant for the write-off of 293 Canisters of Candied Sugar, shipped from the ship Giesenburg into a rented horry which was captured by the Sultanpore Coolies, and of the f 3300 in net ransom money for the two rented horries, De Nachtloper and De Hoop, taken by the same and the Jangiaan pirates in the spring of 1755 on the voyage to Ketsmandue, we express our gratitude; but since, as appears from the letter of the servants at Mandue of 20 April last, the last-mentioned vessel could not be obtained in the state in which it was taken for the stipulated sum of f 2280, but only the bare hull with a mast and rudder for f 2100, and the servants folio 93 No. 23 From Souratta, 14 May Anno 1757. [Marginal note: Explanation of a certain somewhat erroneous proposition regarding the sale of Spices in the year 1755/1756.] the servants therefore, as appears from the specification inserted in the Resolution of 17 May last, had to spend a further f 1109:9:8 thereon to be able to have it brought across the sea in order to be returned to the owner here; we humbly request permission to act in the same manner with the excess amount of f 957:9:8, as upon review of the aforementioned specification we could not see that any avoidable expenses were made. Far be it from us, Right Honorable Gentlemen, that with our position in our formal description of 28 April 1756 regarding the stock of Spices in Anno 1755/1756 we would wish to insinuate as if it resulted from a defective fulfillment of our requests that we had had no more on hand than the sold quantity; for although our demand of Cloves was not completely fulfilled, we must nevertheless acknowledge that the quantity allocated to us of 80105 lb is so large that we have had as little reason as intention to make known anything of the kind, seeing that of the other spices the entire requested quantities were completely sent, and one also had enough thereof, yes, even of the Mace and Cinnamon still retained a remainder, so that our proposition of having had no more Spices in stock From Souratta, 14 May Anno 1757. [Marginal note: Further arrangement regarding the expenses of the Company and travel costs.] of having had in stock than were disposed of is only applicable to the Cloves and Nutmegs, of which last spices the brokers still had a remainder from the previous financial year, which they also sold in Anno 1752/1753 and upon which we counted when drawing up our demand for Anno 1754, just as the lesser vent compared to Anno 1752/1753 indeed principally has its effect on the Cinnamon, of which, due to the increase of its price, in the entire financial year only 786 lb or 4123¼ less was sold than in the previous one; therefore we respectfully request pardon for our erroneous or all too general proposition in this regard. We were very pleased that our arrangements regarding the expenses of the subordinate offices and travel costs have carried Your Right Excellencies' honored approval, and since then it has been deemed proper, subject to Your Right Excellencies' honored approval, to equate Danda Rajapour with Ahmedabad regarding the expenses, and with Brootchia regarding the travel costs, for reasons treated at large in our Resolutions of 11 August and 25 February.
Dutch transcription
N„o 21. Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Jan versondene Can„ „neel. Waaromme men wee¬ „den Benluim g'eijscht dezelve dat de swaarte der stucken duijdelijk aanwijst. Ingevolge het genoteerde bij onse eerbiedige van Ult:o Devember des voorleeden Jaars, is alle d' n: voorwaad geweest zijnde fijne Ceilonse Canneel, buij„ „ten het benodigde voor twee Jaaren tot geschenk en Consumtie reeds met het schip De Barbara The„ „odora versonden en daar van zonder aanreekening van het kostende 625¾: lb geheel smaakeloose, die men alhier bevonden heeft, onder Een Parthij van 1569¾½ lb van Ketsmandui te rugge zouden, en Onder het hoofddeel van den verkoop gementioneerd bij onse Eerbiedige van den 28„e des voorleeden Jaars. — In antroor: van UW Hoog Edelens wrage, waarom men op nieuwe Bensuijm eijscht, zo er geen aatt voordeel op Dit:s hebben wij de Eere te berigten, dat de deugdsame Bensuim alhier, wanneer den aanbreng niet te groot is, altoos met passabele winsten kan werden verkogt, maar dat de parthij van togenaamde ordinaire witte en Swarte die Anno pas: voor het kostende heeft moeten werden omgeset, blijkens. - - - . Van Souratta Den 14:' Maij 1757 dank betuijging voor eenige gepermitteerde afschrijvingen. „gaande blijkens onse brieven van den 24„en December Anno: 1755: en 2:' Maart 1756: - zeer slegt in haare zoorten geweest is,— voor uw Hoog Edelens gunst„ „ge reflexie op het geen wij de vrijheijd gebruijkt hebben aan dezelve voortedragen ten opsigte van de kosten door den amed abaadsen P„l factoor De Bellon. bij het oproeren van de Casfila. dewW„t in A„o 1755 gesapporteerd ende liventte die UW Hoog Edelens hebben ge„ „lieven te verleenen ter afschrijving van 293: Cann: Poeder Candij suijker, uijt het schip Giesenburg in een ge„ „huurde Ftorrij afgescheept die door de Sultanpoerse Coelies is verovend, en van de ƒ 3300. aan zuijver lis„ geld van de door dezelve en de Jangiaansche kovers in het voorjaar 1755. op de Rreijse naar: ket:/ en versoek dienaer mandue genomene twee gehuurde horrijs de Martloper en de Hoop, betuijgen W' onse dankbaar„ „heid, dan dewijl men het laatsgem: Vaartuijg blijkens de briefder bediendens te manduir van den 20:' April laastl: met in den staat waar en het genemen was voor de bepaal„ „de somma van ƒ 2280: maarde bloote romp alleen met een mast en hoer voor ƒ 2100: heeft kunnen bekoomen ende / bediendens - fo 93 N„o. 23 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Explicatie van Zeeke„ „re ten halve emoneuse „stelling omtrend de verkoop bediendens oversulx blijkens specificatie g'insereerd bij Reso„ „lutie van den 17:' Maij laastl: nog ƒ 1109: 9: 8. daar aan hebben moeten bekostigen, om dezelve oversee te kunnen laaten brengen ten einde alhier aan den Eigenaar ge„ „restitueert te werden; versoeken W'ootmoedig met het meerder bedraagen van ƒ957: 9:8: in selver voegen te mottgen handelen alsoo wij bij de resumptie der voorsz: specificatie niet hebben kunnen zin dat er eenige vermijdbaare kosten gedaan zijn Het zijverre van ons Hoog Ed:s Heeren; dat wij met onse positie bij onse formeele beschrijking van 28: april 1756: ten ok, van Sperenije 1 bo 17/5: „stite van den voorraad van Speceroijen in A„o 175 9/5 zouden willen insimuleeren, als of het door een gebreekelijke voldoening onzer potitien voortquam, dat wij niet meer als de verkogte quantiteijd aan handen gehad hodden, want schoon onse Eijsch van Ga„ „noffel Nagulen niet Compleet is voldaan moeten w'egter kaan„ „nen dat bekennen dat de ons toegedeelde quantiteijten van 80105: lb so grot is dat wij zo nun reden als intentie heb„ „ben gehad, om telt diergelijks te kennen te geeven dat van d'an„ „dere speceijen de gantsche gevorderde quantiteijten Compleet ge„ „sonden zijn, en men daar aan ook genoeg heeft gehad, Ja selfs van de foelij en Canneel nog per reste overgehouden heeft, invoegen onse stelling van geen meer Speerijen in voorraad gehad Souratta Den 14: Mei A„o 1757 Van nadere schicking om„ „trend d'ongelden van de Comp: en reiskosten gehad gehad te hebben, als er omgeset zijn alleen affl„ „cabel s op de Nagulen en Nooten Muschaten van welke laaste specerijen de makelaars nog een restand van 't voorige boekjaar gehad hebben, 't geen sijmeede in A„o 175 27/3 hebben gedebiteerd en waar op bij 't opmaken van onsen Eijsch voor A„o 1754. gereekend hebben, gelijk den mindere verthier als A„o 17 23/2 wel principaal zijn affect heeft op de Carneel waar van, mits de verhooging van dies prijs in het gansche boekjaar maar 786: lb ofte 4123¼ minder als in het vorige verkogt is oversulx w' over onse ervoneuse of al te genale stelling deesen aangaande eerbiedig excuss versoeken. — Het is ons zeer lief geweest, dat ondechik„ „kingens ten reguarde van d' ongelden der subalterne Conk„ „toiren ende reis kosten UW Hoog Ed:s g'eerde approbatie hebben weggedragen en men heeft zedert goedgevonden Dend Rajapour op UW Hoog Edelens g'eerde goedkeuringe ten opzigte van d'ongelden met amed-abaad en omtrend de reis kosten met Brootchia gelijk te stel„ „len, om redenen in het breede verhandelt bij on„ „se Resolutien van den 11„ Augustus en 25„' febrij:
English
25 From Surat, 14 May Anno 1757. Reports considerations regarding the trade in Sindh. February past. 13. The undersigned Director, having inquired with various persons as to the true state of affairs regarding the trade with Sindh, concerning which Your High Excellencies have been pleased to require his considerations, which merchandise is in demand there, how much one can approximately rely on being able to dispose of there, and which products the country produces or are brought there for sale from other regions; has learned the following regarding this matter: 1. That when selling anything there on credit, one has an unbelievable amount of trouble getting in the outstanding monies. 2. That it is therefore ill-advised to carry on any trade there except by way of barter or exchange of one set of goods for another. 3. That although formerly 20,000 lbs of lead or more, and indeed 12 to 15,000 lbs of iron per year could be disposed of there, From Surat, 14 May Anno 1757. Further arrangement regarding the expenses of the Company and travel costs. to have had, as have been sold, is only applicable to the cloves and nutmegs, of which latter spices the brokers still had a remainder from the previous financial year, which they also disposed of in Anno 1752/53, and upon which we calculated when drafting our demand for Anno 1754, just as the lower consumption than Anno 1751/52 principally relates to the cinnamon, of which, owing to the increase in its price, only 786 lbs, or 4123 1/4 less than in the previous year, was sold in the entire financial year; wherefore we respectfully request pardon for our erroneous or overly general statement in this regard. It has been very pleasing to us that our arrangements with respect to the expenses of the subordinate offices and travel costs have met with Your High Excellencies' esteemed approval; and it has since been thought fit, subject to Your High Excellencies' esteemed approval, to place Danda Rajpuri on an equal footing with Ahmedabad with respect to expenses, and with Broach regarding travel costs, for reasons treated at large in our resolutions of 11 August and 25 February. Surat, 14 May Anno 1757. 2 From Reports considerations regarding the trade in Sindh. 20 February past. The undersigned Director, having inquired with various persons as to the true state of affairs regarding the trade with Sindh, concerning which Your High Excellencies have been pleased to require his considerations, which merchandise is in demand there, how much one can approximately rely on being able to dispose of there, and which products the country produces or are brought there for sale from other regions; has learned the following regarding this matter: 1. That when selling anything there on credit, one has an unbelievable amount of trouble getting in the outstanding monies. 2. That it is therefore ill-advised to carry on any trade there except by way of barter or exchange of one set of goods for another. 3. That although formerly 20,000 lbs of lead or more, and indeed 12 to 15,000 lbs of iron per year could be disposed of there, 25 From Surat, 14 May Anno 1757. it is nevertheless ill-advised to bring any of those two minerals, because the Subahdar is accustomed to seize them without paying more for them than comes into his head. 4. That one cannot count on disposing of more than 500 canassers of Javanese powder sugar per year, although in some years a thousand or more are consumed, as this depends much on a plentiful or scarce supply of Bengal sugar, for which at most two to three thousand bags are estimated. 5. That besides the aforementioned quantity of powder sugar, the following could also be traded there in a profitable manner: 12 to 15,000 lbs tin 10 to 15,000 lbs spelter 1000 lbs Chinese quicksilver 10 to 12,000 lbs elephants' teeth 12 to 15,000 lbs black pepper 4 to 5000 lbs whole cloves 2 to 3000 lbs nutmegs 1000 lbs 27 From Surat, 14 May Anno 1757. 1000 lbs genuine Ceylon cinnamon, provided it could be sold for 60 stivers per lb or thereabouts, but not otherwise. 500 lbs mace 10 to 20,000 lbs Siam sappanwood 8 to 10,000 lbs sandalwood 2 to 3000 lbs white benzoin 1000 lbs red minium 4 to 500 lbs cochineal 500 lbs cubeb pepper 50 to 100 lbs European or Jeddah saffron 20 to 30 pieces of fine scarlet woollen cloth, and no other colours 100 to 200 bales of cotton, when the market for that spun yarn is cheap here, and expensive in the kingdom of Kutch, which is separated from it only by the Indus; so that this wool cannot be regarded as a regular item of trade. 6. That Bengal silk would also be a very popular item at present, since the English used to send two small vessels direct from the Ganges there annually, which were partly laden on freight with silk for the account of the Kutch merchants. 7. That with those small vessels there was usually also brought a quantity of gumlac and long pepper. Of which the quantity that could probably be sold annually could not be stated, any more than for the silk. 8. That the
Dutch transcription
25 Van Souratta Den 14. ' Maij A:o 1757. berigten Considera„ „tien omtrend den handel in sinde. Februarij J„o leeden. — 13„ D'indergetekende Directeur sig bij deverse persoonen g'informeerd hebbende hoe het eijgentlijk ge„ legen zij met den handel op Sindij, waar om„ trend UW Hoog Edelens zijne Consideratie hebben gelieven te requireeren, welke koopmanzz: al„ daar gewild zijn. hoe veel men ten naasten bij, kane staatmaaken van dezelve aldaar te kunnen rebiteeren, en welke proucten het land uijtlee„ verd of uijt andere gewesten aldaar te koop ge„ bragt werden; heeft daaromtrend het volgende vernoemen. 1. Dat men aldaar iets tot Crediet ver„ „koopende ongelooflijk veel werk heeft d'uijtstaande gelden in te krijgen, 2: Dat het dierhalven ongeraden is al„ „daar eenigen handel te drijven als bij weege van trocque of ruiling van d' eene Wharen teegens d'andere. 3 — Dat schomn voor deezsen aldaar 20'000: l Lood of neeren wel 12 â 50b: lb Eijser in 't Jaar te debiteeren zijn geweest„ heeft. Van Souratta Den 14: Maij A„o 1757 nadere schicking om„ „trend d'ongelden van de Comp: en reiskosten gehad gehad te hebben, als er omgezet zijn alleen affh„ „cabel is op de Nagulen en Nooten Muschaten van welke laaste specerijen de makelaars nog een restand van 't voorige boekjaar gehad hebben, 't geen sijmeede in A„o 172 2/7 hebben gedebiteerd en waar op bij 't opmaken van onsen Eijsch voor A„o 1754. gereekend hebben, gelijk den mindere verthier als A„o 17 2/2 wel principaal zijn aspect heeft op de Canneel waar van, mits de verhooging van dies prijs in het gansche boekjaar maar 786: lb ofte 4123¼ minder als in het vorige verkogt is oversulx w' over onse ervoneuse of al te genale stelling deesen aangaande eerbiedig excuss versoeken. — Het is ons zeer lief geweest, dat onseschik„ „kingen ten reguarde van d' ongelden der subalterne Comp„ „toiren ende reis kosten UW Hoog Ed:s g'eerde approbatie hebben weggedragen en men heeft zedert goedgesonden Dend Rajapour op UW Hoog Edelens g'eerde goedkeuringe ten opzigte van d'ongelden met amed-abaad en omtrend de reis kosten met Brootchia gelijk te stel„ „len, om redenen, in het breede verhandelt bij on„ „se Resolutien van den 11„' Augustus en 25„' febrij: Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. 2 Van berigten Considera„ „tien omtrend den handel in sinde. 20e Februarij J„o leeden. — D'ondergetekende Directeur sig bij deverse persoonen g'informeerd hebbende hoe het eijgentlijk ge„ „leegen zij met den handel op Sindij, waar om„ „trend UW Hoog Edelens zijne Consideratien hebben gelieven te requireeren, welke koopmanzz: al„ „daar geweld zijn. hoe veel men ten naasten bij, kan staatmaaken van dezelve aldaar te kunnen debiteeren, en welke producten het land uijtle„ „verd of uijt andere gewesten aldaar te koop ge„ „bragt werden; heeft daaromtrend het volgende vernoemen. 1. Dat men aldaar iets tot Crediet ver„ „koopende ongelooflijk veel werk heeft d'uijtstaande gelden in te krijgen, 2: Dat het dierhalven ongeraden is al„ „daar eenigen handel te drijven als bij weege van trocque of ruibing van d'eene Wharen teegens d'andere. 3: — Dat schoon voor deezen aldaar 20'000. l Lood of meeren wel 12 â 1500b: le Eijser in 't Jaar te debiteeren zijn geweest„ heeft 25 Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757 helft egter ongeraden is iels van die twee mineralen aantebrengen ver„ „mits den souba gewoon is dezelve te naasten zonder er meer voor te betaalen als hem in het hoofd komt. 4: Dat men niet staat kan maken meer als 500: Canassers Javase korder zuijker in 't Jaar te dekiteeren, schoon er in Sommige Jaaren wel duijsend of meer vertierd werden also zulx veel afhangd van een ruijmen of schaarlen aanbreng van Bengaalse zuijker waar ovor voor op zijn hoogsten gesteld werd twee â drie duijsent sacken. 5: Dat buijten de gem: quantiteijd poe„ „der zuijker nog aldaar wel op een voor„ „deeliger Wijze zoude kunnen verne„ „gotieerd werden 18: â 15000: lb Thin 10. „ 15000: „ spiaulter 1000: „ quikzilver Chineese 10: „ 12000: „ Eliphants Zanden 18. „ 15000. „ peeper swarte 4. „ 5000: „ gantffel Nagulen 2: „ 3000: „. Noten muschaten 1000: lb 27 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 173 1000: lb Canneel veritabele Ceilomse, bijaldien voor 0: st:s tlb ofdaar beden zaude wogen verkogt werden, dog anders niet. 500: lb Foelij 10 â 20000: „ sappanhout Rams 8: „ 10000: „ Sandelhout 2. „ 3000: „ benzuim witte 1000: „ Menie Roode 4. „ 500. „ Conchenille 500: „ staart peper 50: „ 100: „ saffraan Europische of Jeddasche 20: „ 30: stip: stucken Laaken fijn schairrood en geen andere Couleuren 104: „ 200: Baalen Cattoen, als de markt van dat ge„ „spin hier goed koop, en in het Rijk, van kets, dat alleen door den Judis van het zelve afgescheijden werd, duur is, zulx die wol als geen vast arti„ „cul van Negotie kan aangemerkt wer„ „den. 6: Dat de bengaalse zijde thans meede een Heer gewilt art: zal weezen, vermits d' Engelsche Jaarlijks twee scheekjes uijt de ganges di„ „reet derwaarts plagten te zenden, die ten deele met zijde op vragt, voor Reek:s van de kette„ „reise kooplieden geladen waren. 7: Dat met die scheefjes gemeenlijk ook wierd aange„ „bragt, een Partij Gomlak en Lange Peper. Waar van men de quantiteijt die probabil Jaar„ „lijks zoude te verkopen zijn zo min als van de zijde heeft kunnen opgeeven. 8: Dat het
English
From Souratta The 14th of May In the year 1757 8: That the principal return article is the Putchuk, which does not grow in the land of Sind, but is brought there from Lahore and Multan. 9: That in addition to this there is also found there, and in fair quantity, saltpetre of a somewhat lesser quality than the Behaar Indigo, which formerly was brought from there to Souratta yearly in the quantity of 2 to 300 Man, but often came to cost just as much as one can obtain the Agra kind here, which does not have to yield to the same in quality, because of which the supply has completely ceased for seven or eight years now, being mostly bought up by the English and transported to Bassora. Shawls or Pomeries, extra fine but proportionately expensive. Hing or Asafoetida, which is brought there from Persia, but at present is on a very low market hereabouts. Sintjoura, a kind of salt, which finds its sale in Souratta, but amounts to too little in May In the year 1757 From Souratta The 14th in money to make up a trade article for the Company, as also now and then some grains and Butter. Of which the prices in some years differ so little from Souratta in our favor, that after deduction of the costs there is virtually no profit on it. 10: That between this place in the Indus it is so infested with pirates that no native vessels dare to pass the fairway without taking passes from the principal place, with which they still can barely pass in safety, because of which now for several consecutive years not even ten have come hither from Sind and departed thither, instead of the 100 that one formerly saw sailing back and forth, so that one seems to have as little need to fear that the market there will be spoiled by the natives, as such is to be expected from the side of the English. Souratta The 14th of May In the year 1757 Conclusion is to be expected. 11: That some assortments of textiles are manufactured there which, although not serviceable for the trade in Souratta, might nevertheless be of use for other places in India, and of which one could therefore have a few corges purchased as samples for a trial, in order to be sent to your Right Honourables with a statement of the cost at the first opportunity. Wherefore the first undersigned, under correction of wiser judgment, considers that even though the ship Pasgeld, which as he is informed has arrived from Mascat at Tetta, the chief place of Sind, to trade, should find no favorable market there, one should not, in case the troubles that have arisen in the upper lands of Hindostan do not extend to this province where all remains in quiet, let oneself be deterred from once more taking a further trial of the traffic around that region with the hooker the Jonge Jacob and From Souratta The 14th of May In the year 1757 satisfaction of the demands for which has not yet been possible for Japan one or two small vessels, or at least with the latter, laden with a suitable cargo, for which one already has two capable and linguistically skilled subjects at hand here, namely the junior merchants Johannes Sanderus and Hendrik Kroonenbergh, of whom one of the two, alongside a capable clerk, could be employed as commissioners; it being certain that such a venture with two or at most three vessels, even if not answering to expectations, will cause little disadvantage to the Company, and one will at least thereby be provided with the means to secure the necessary quantity of Putchuk for China and Japan, which aromatic root has also, with relation to this and the previous year, not been brought hither from Sind; the English having managed to master everything that the country has yielded, such that there was no getting at it even for the correspondence of the Company's brokers, except at prices that they were not certain they could recover here, so that one not only had to purchase old stock in the past spring for China and Malacca, but even until now has made fruitless efforts to acquire even a part of the Japan requisition in fresh goods, for which From Souratta The 14th of May In the year 1757 further urge to make a trial thereof. Dendarajapour. for which therefore there is little likelihood. Besides the aforementioned motives and considerations concerning the trade of Sind in particular, here also finds its application, Right Honourable Sirs, the general rule adopted by all ministers of the Company who have had any solid way of thinking, that one ought to neglect no means for the expansion of the Company's trade, whenever and so far as the same can be done without proceeding to the establishment of new offices and settlements, of which one generally sees in the outcome that the burdens are certain and the advantages uncertain, as with all that pertains to such will again be shown by our office at Dendarajapour, if one can give the name of an office to a place where one has only a rented factory, and from where one consequently, if it is deemed advisable, can quickly break up; for notwithstanding the goodwill of the prince, its advantageous situation, and the beauty of his harbor, the same has thus far yielded little, and will apparently, as long as our competitors continue in such a close alliance with the Marathas, not well answer to the expectations which on that account one seemed with reason to be able to form, since
Dutch transcription
Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Van 8: Dat het perincipaalste articul van retour: is de Poetjoek, die niet in het land van Sindijvalt, maar aldaar van Kahoor en huiltan werd aangebragt. 9. Dat daar en booven nog aldaar valt, en te behoo„ ƒ „mensch salketer van een wij minder deugt als de Behaarst Indiga, welke voor deese, Jaarlijks ter qurantiteijde van 2: â 300l: Naon van daar in souratta wierd aange„ „bragt, dog veel tijds eeven duur te Htaan quam, als men hier d' Agrase welke voor dezelve in deugt niet hoeft te Wijken bekomen kan, Waar door nue in seven of agt Jaaren den aanbreng„ geheel heeft opgehouden, werdende meest door de Engelschen opgekogt en naar Bas„ „sora vervoet. Tjaals of Pomerie Sextra fraaije dog duur naar advenant Bting off aessa Tatida, dat aldaar uijt Persia werd aangebragt dog thans hier omstreeks op een heel lage markt is. Sintjoura een soort sout, dat zijn ver„ „thier in Souratta vend, dog te weenig in het 7 Maij A„o 1757 Van Souratta Den 14„e in het geld loopt om een articul van Negotie voor de Compagnie uijt te ma„ „ken als ook nu en dan wat granen en Boter. Waar van de Prijsen Sommige Jaaren zo weenij met souratta ten goede differeeren, dat er na aftrek van de kosten genoegsaam geen Winstop is. 10: Dat het tisschen de se plaats in den Jndues zodanig van Rovers kneld, dat geen inlandse Vaarthuijgen het vaawater durven passeeren, zonder Passen van de princeplaatste te neemen, met dewelke zij nog ter nauwer„ „nrood verasseeren kunnen, waardoorer nu eenige Jaaren na den anderen geen thien van Sind hewwaarts gekomen en dewaarts vertrocken zijn, in plaats van 100: die men voor deezen heen en weeder zag vaaren, so dat men so min nood schaint te hebben dat de markt aldaar door de Jnlanders bedorven zal werden, als zulx van de kant der Engelsche te verwagten 29 Jan Souratta Den 24„' Maij A„o 1757 Conclusie verwagten is. — 11: Dat aldaar eenige sortimenten van Vijwaa„ „ten gemaakt werden die, schoon niet dienstig voor den Handel in Souratta egter misschien voor andere plaatzen van India soude kunnen te stade komen, en waar van men oversulxee¬ „rige Corgeel tot monster ter preuve zoude kunnen laaten Nlegotieeren, om uw Hoog Edelens onder bedee„ „ling van het kostende bij eerste ooca„ „gie toegezonden te werden. — Alwaaromme den eerst ondergetek: onder Corrertie van Wijser oordeel, verneend, dat men schoon het sschip Pasgeld, het welke zo hij g'informeerd is, van Masquetta op Tetta de Hoofd plaats van sipaal is aangekomen om te Negotieeren, aldaar geen favorabla markt mogte aangetroffen werden, zig daar door, in ge„ „valle d' ontstaane, troubelen in de bovelanden van Hindoltan, haar niet tot deeze provintie erten„ „deeren waar ale daar in nitte blijfft noet behoorde te laaten rebuteeren van eens met de Btoeker d' Jong Jacoben een 34 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 voldoening, der Eijsschen van die nog vonor Japar niet heeft kunnen ge„ een of twee smalscheepen, ofte ten minsten met de laaste, beladen, met een Fortabel Cargasoen een nadere proef van de trafficque om dien oird te neemen, waartoe men al„ u hier twee bequaame en taalkundige subjectin aan handen heeft, namentlijk d' onderkooplieden Johan„ „nes Sanderus en Hendrik Kroonenbergh, waar van een van beide benevens een bequaam kennist als Commu„ „sianten: zoude kunnen werden g'emplooijeert, zijndet zeeker„ dat sordanige belending met twee of uijterlijk drie vaarthuijgen, als eers aan de verwagting niet beantwoordende vans weinig nadeel voor de maatschappij zijn zal, en mens: ten minsten daar door med„ „det zal werden ter benagtigeing van de nodige Quantiteijd Poet„ „jak voor China en Japan, welke aromaticque Wortel in dezen ook met relatie tot de en den voorl: Jaare niet van sind alhier is aangebragt; dat joek: hebbende d'Engelse zig van alles dat het land heeft uijtge„ „leetert weeten meester te maken, zulxer zelfs voor de Corres„ „hendentie van 's Comp. makelaars geen aankoomen aan geweest is, als teegens prijden die zij niet versekert waaren er hier weder voor te kunnen krijgen invoegen men niet alleen in het gepasseerde voorjaar overjaarig goed voor China en malacca heeft moeten inkoopen, maar selfs tot nog toe vrugtelorse moeijte aangewent heeft, om al was het maar sleghs een gedeelte „ schieden„ van de Jahanse petitie in levenwhare waare te bemagtigen, waar toe Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Van nadere aandrang om daar van een proef te neemen. dendarajapour. toe over sulx weenig apparentie is. — Buijten de voorsz: moteren en Consoderatien den Handel van Zind in het bijsonder betreffende, vind hier ook Hoog Ed:e Heeren zijn applicatie, den generalen bij alle mi„ „nisters van de Comp: die eenigedints een solide wijze van denken gehad hebben, g'adopteerde regul, dat men geene mid„ „delen dient te verzuijmen, tot uijtbreiding van 's Comp:s kan„ „del, wanneer er voor zo verre het selve geschieden kan, zonder te treeden tot het opregten van nieuwe Comptoire en Extablissementen, waar van men = gemeenlijk bij de uijtkomts ziet dat de lasten zeeker ende voordeelen onseker zijn, gelijk met allidie tot zulk sal weder komt te blijken aan ons Compitoir te Denda vajapour, in dien men :t de naam van een Comptoir geeven kan„ aan een plaats daar men maar een gehuurde factorij heeft, en waar van daar men gevolgelijk als het geraden& geoordeelt werd, schielijk opbreeken kan; want niet tegenstaande de Wel mee„ „nentheid van den vorst; dies voordeelige situatie, ende schoonheid van zijn haven heeft het zelve tot nog toe weinig b'antwoord, en zal apparent, zo lange onze Competiteuren en zulk een nauwe verbetenis met de mashettas blijven Continu„ „eeren niet wel b'antwoorden aan de verwagting die men daar van uijt dien hoofde met reeden scheen te kunnen formeeren also
English
33 From Surat, the 14th of May, anno 1757. Why the ship's officers in the year 1757/6 have been allowed to suffice with the oath of purgation regarding the spices. Since Prince Nanna Balagie Sawaij could likewise render our trade fruitless, as experience shows, by obstructing the conveyance of merchandise to the Deccan and preventing the descent of merchants from that country, there being not a single wealthy merchant to be found even in Rajapour, and the Prince also not being capable of bringing the Marathas to reason through the Wakenen, although on account of the strength of his fortresses he certainly has no reason to know that they will be able to dislodge him: wherefore it is a good thing that we have not committed ourselves there in the least, but are situated and able to withdraw without loss to the Company if our circumstances should require it, to which end care will be taken never to have more merchandise on hand there than can be turned over within the year, or conveniently brought back with the vessels necessary for fetching the Company's servants. In compliance with Your Right Honourables' esteemed order to serve as a report concerning the reasons why we have allowed the officers of the ships Luxemburg, Marienbosch, Lakienenburg, 't Huijs te Boede, and Middelburg here and at Dendarajapour, and of Bloemendaal in Mocha, to suffice with the oath of purification regarding the shortfalls found From Surat, the 14th of May, anno 1757. With refutation of some objections that might be raised against it. on the cloves and nutmegs, we have the honour to remonstrate that this occurred on the foundation of the Regulation on the entries and write-offs of the 15th of August 1752, wherein no limitation of two or more per cent is to be found, but on the contrary it is stated in express terms that the actual shortfalls on the same, if necessary confirmed by oath, must be validated, and nothing may be charged to the account of the officers, except in case of manifest lack of good oversight; we having been of the opinion that the words "if necessary" must be understood to mean when the shortfalls are excessive and yet there is no manifest lack of good oversight, and that the finding of an extraordinary underweight cannot pass for a manifest lack of good oversight when no other circumstances concur, which we can declare in good conscience have not occurred to us, but rather reasons to establish the contrary; for if, as we readily admit, excessive shortfalls were attributed to bad oversight, one could hardly give a reason why precisely on all the ships the underweight on the nutmegs so markedly surpassed that on the cloves, for if it had occurred through theft and consequently 35 From Surat, the 14th of May, anno 1757. And citation of some particulars regarding the state of affairs: Requesting this to... also through manifest bad oversight, then, Right Honourable Sirs, on one consignment it would have contributed to the underweight of the one, and on the other to that of the other spice, but as stated, that on the nutmegs was greater on all of them, just as it would also be quite accidental that, precisely in one and the same financial year, all ship's officers should have exercised bad oversight, which is nevertheless required to make that proposition good; for the underweights have been extraordinary not merely on a single ship, but on all, and not only at this Head Office, but also in Mocha and at Dendarajapour. For the rest, upon the submission of the accounts of Middelburg and 't Huijs te Boede, the present Director did indeed raise some objections against validating the same, but allowed himself, by a demonstration of the foregoing, and that in this Directorate the underweights on the spices had always been disposed of in this manner and that never had any disapproving remark been made thereon by Your Right Honourables, to be diverted from persisting so far in his contrary opinion as to have a record kept thereof, so that he now proceeds in agreement with us on the same footing. May, anno 1757. From Surat, the 14th of... ...militating in favour thereof. Requesting, also with our humble plea, that this our justification, containing the simple truth, may be viewed and considered with a favourable eye, on account of some motives: that not only essentially in the years 1747 and 1748/9 large shortfalls likewise occurred on the spices, and the passing of the same, provided the oath of purgation was taken, was not disapproved by Your Right Honourables, certainly out of consideration that, when the cloves are somewhat fresh, and the nutmegs, like all those imported in recent years, are very worm-eaten, it is impossible to make good the true shortfall with two per cent or thereabouts; but also, that the ministers at Nagapatnam, having reported in their advices of the 24th of August 1755 that they had passed for write-off 6 17/16 per cent on the cloves discharged with the ship Persijnenburg at Sadraspatnam solely out of consideration that they had been in that hold for a long time, Your Right Honourables, in your rescript of the 9th of June 1756, were pleased to declare that you found nothing to remark upon either their decisions taken on the discharged cargoes or the write-offs made, since it appeared to Your Right Honourables that everything had been handled according to the orders and the regulation.
Dutch transcription
33 Van Souratta Den 14„e Maij A„o 1757 waarom men de scheepes„ „lingene overheeden A:o 1757/6 met den Eed van purge wij voorde specerijen heeft laaten volstaan. alsoo kunne vorst Nanna Balagie Sawaij, ons so als d' ondervinding infrictueus kan maaken door den opvoer van koopmansz: naar het Dheccanse, en het afkomen der kooplieden uijt dat land:s dew„ts te beletten, zijnde in Kaja„ „pour zelfs geen enkelde vermogende koopman te vinden en ok den vorst niet in staat de Marhettas door de Wakenen tot reeden te brengen, schoon door de sterkte zijner fortresse ook„ komen wel niet te weeten heeft, dat zij hem zullen kunnen vernestelen: Welhalven het een goede- Daak in, dat men wig aldaar in het minste niet heeft vast gemaakt, maar als gerigt en staat is buijten schade van de maatschappij te delope„ „ren, als het onse omstandigheeden mogte verijsschen, ten Wel„ „ken rinde men zal zorge draagen aldaar nooijt meer koopmantz: aanhanden te hebben, als binnen het Jaar kunnen werden omgezet, of bequamelijk met de vaarthuijgen, ten afhaal van 's Comp„s Dienaaren nobig ter rug gebragt. — In voldoening van UW Hoog Edelens g'eerde ordre om te dienen van berigt, om wat reeden wij d'overheeden van de scheepen Luxemburg, Marienbosch, la„ „kienenburg, 't Bluijs te Boede en Middelburg al, „hier en te Dendarajapour en van Bloemendaal in Moo„ tha, met den Eed van zuijvering wegens de bevondene minder„ „ heeden Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. met wederlegging van eenige objecten, die men daar teegen zou kunnen maken. „heeden op de Ganisfel Nagulen en Noten Muscha„ „ten hebben laaten volstaan, hebben wij d' Ere te remonest streeren, dat zulx geschied is of fondament van het Reglement op de in en afschrijvingen van den 15: aup„ Cts 1752:; waar bij geen bepaaling van twee of meer P„r C„to te vinden is, maar in teegendeel in uijtdrickelijke ter„ „men gezegt werd, dat de ware minderheeden op dezelve des noods met Eede bevestigd, gevalideert, en de over„ „heeden niets op Reekening mag gesteld werden; als bij blijkbaar gebrek van goede toeligt; zijnde wij van gevoelen geweest, dat met de woorden des noods moette verstaan werden, wanneer de minderheeden overmatig vijn„ en er egter geen blijkbaar gebrak is van quade toezigt, en dat het bevinden van een Extrard:s minwrigt, voor geen blijkdaar gebrek van goede toesigt passeeren kan; als er geene andere omstandigheeden bij Concureeren, dewelke W'in gemoete kunnen verklaaren ons niet voorgekomen te zijn, maar veeleer reedenen om het teegendeel vast te stellen; want in dien deede zo als wij jaarne advoueeren, excessive minderheeden aan quade toezigt werden g'attriobueerd, dal men qualijk reden kunnen geeven, waarom Juijst van alle de scheepen het minwigt op de Noten dat van de Nagulen zo mer„ was „kelijk surpasseert, want ons het bij diefstal en gevolgelijk ook 35 Van Souratta Den 34„' Maij A„o 1757 en aanhaaling van eenige bij sonderheeden omtrent den toedragt van zaken: versoek deesen aan„ ook door blijkbaare qquade toezigt, bijgekomen, dan Den„ „de immers Hoog Ed: Heeren, op de eene aanbreng tot minwigt van d' eene, en ind' andere dat van de an„ „dere zpecerije maar niets als gezegt; dat op de Noten van alle goooter geweest zijn, zo als het ook al heel gevallig zoude weesen, dat, Juijst in een en het velve boek„ „Jaar, alle' scheeps overheeden quade toezigt zonden ge„ „bruijk hebben, 't geen egter verEijscht werd, om die stelling goed te maaken; want d' onderwigten zijn niet alleen van een enkeld schip, maar van alle, en niet alleen ten deesen Hoffd: Comptoir, maar ook in Mocha en te Dendarajapour extraor: geweest, hebbende voor het overige den teegenwordigen Directeur bij het in die„ „nen der besondingen van Middelburg en 't Huijs te Boede, wel eenige bedenkingen leegen het Vali„ „deeren dezelve gemoveert, dog zig door eene verthooning van het voorenstaande, en dat in deesen Directie altoos in diervoegen over d' onderwigten op de specenijen gedispo„ „neerd, en daar op nummer eenige improbatoire aan„ „merking door UW Hoog Ed:s gemaakt was laaten detourneeren van op zijne Contrarie opignie zo verre „blijven ten blijven staan, om daar van aanteekening te doen houden, invoegen hij thans met ons en het zelve Casaso gaande. versarende, MuijsAo 1757. Van Souratta Den 14„e daar voor militeeren„ versiende, ook met ons ootmoedig versoek, dat deese onse verantwoording, als d' eenvoudige waarheid behelsende met een gunstig oog mag beschouwd en geconsidireerd worden, omteenige motiven dat niet alleen Weesentlijk in den Jaare 1747e en 174 2/9 mede grote minderhedden op de fpiecerijen gevallen zijn, en het passeeren van dezelve, mitsdoende den Eed van Burge„ van UW Hoog Ed:s niet afgekeurt is, zekerlijk uijt Consideratie, dat het, wanneer de Nagulen eenigsints versch, ende Noten gelijk, alle d'aangebragte in de laaste Jaaren, zeer wornsteekig zijn, het inmoge„ „lijk is de ware minderheid met twee P„r C„to of daar omtrend goed te maken, maar ook, dat de me„ „nisters te Nagapatnam, bij hunne advisen van den 24:' aug:s 1755: berigt, hebbende, op de met het schip Persijnenburg te sadras„ „patnam uijtgeleeverde Nagulen 6 17/16: P„r C„to alleen uijt Consideratie dat lange in dien kiel geweest Waaren ter afschrijving gepasseert te hebben, U Edoog Ed:s bij derzelver rescriptie van den 9: Junij 1716: hebben gelieven te verklaaren nog op hunne genomene dispositien op 'd'uijtgeleeverde laadingen nog op de gedane in den afschoi„ „vingen iels te remarqueeren gevonden te hebben, dewijl UW Hoog Ed:s was voorgekomen alles naar dordren on het regliment behandelt„ te zijn, „de.
English
37 From Surat, 14 May 1757 having provided bail and made a deposit. as we can also testify on all that is dear to us, that we have done nothing in this matter other than that which we believed, for the aforementioned reason, to conform to Your Right Honorables' esteemed intention. Meanwhile, not only in our sessions of the aforementioned 23 February and 30 March, the members still present here who sat in judgment on the disposition of the discharged cargoes of Laxemburg, Marienbosch, Lapienenburg, and Bloemendaal alongside the former Director De Roth and the junior merchant Sanderus, currently at Rajapour, namely the senior merchant Drabbe, the merchants Dweers and Kellij, and the acting master Falck, together with the junior merchants Ruperti and van Ebbenhorst, in dutiful obedience to Your Right Honorables' order, mutually constituted themselves as borgen for one another in the assembly, as was likewise done in their presence by Director Taillefert in the aforementioned six members who, along with the junior merchant van der Sleijden, also at Rajapour, disposed of the cargo of the ship Te Boede and Middelburg, but it was also approved that the attorney of Mr. de Roth deposited in the Company's cash desk a sum of f 2709: 6:— From Surat, 14 May 1757 and an attachment was placed on salaries. members on their portions of f 2709: 6:— as well as on the 6th of this month to place an attachment on all the retained and still to be earned salaries of the junior merchants Sanderus and van der Sleijden, remaining in force until Your Right Honorables' final disposition regarding this matter shall have been received, and this for the first-named to the sum of f 2585: 1: 8:— and for the other to f 697: 6: 4:—, being the amount their portions in the accountability come to, according to two submitted reports from the Chief Administrator which are annexed to the resolutions of the aforementioned date; however, it having been made known by the members Kellij, Ruperti, and van Ebbenhorst on 19 and 30 March that they considered themselves aggrieved, because the division regarding the discharged cargoes of Luxemburg, Lapienenburg, Marienbosch, and Bloemendaal, which had been disposed of during the old livelihood arrangement or before the end of last February, had been made in eight equal parts, whereas it had nevertheless repeatedly appeared, and particularly clearly in Your Right Honorables' dispatch to Bengal of 13 September 1756, that it was your esteemed intention that all compensations for matters that occurred during the same should be made pro rata 99 From Surat, 14 May 1757. request made and declaration dispositions that occurred. promise regarding this subject pro rata of each one's share in the commission on purchases and sales, and consequently a junior merchant, who in this Directorate did not enjoy even an eighth part of what is allocated to a Director, could by no means be made equal to him in the matter of accountability; with a request that in case, contrary to hope and wish, any compensation should result from this matter, the division might be made pro rata as Mr. former Director de Roth and the other council members had participated in the aforementioned livelihood arrangement, just as they, on the other hand, could well agree that since the cessation thereof the compensations ought to take place again on the former footing, namely head for head in equal portions; so we, although their position in this regard was by no means judged to be unfounded, seeing that it does not yet concern any compensation, but only the providing of bail, and there is thus still time to ask for and await orders in this regard, have judged it best hereby to request that we may be furnished with Your Right Honorables' esteemed approval in case of unexpected necessity, along with our dispositions made thereon. In the meantime we shall not fail to comply with what was further required in this regard in Your Right Honorables' esteemed last dispatch, which we hope to do on this From Surat, 14 May 1757 regarding the authority for the sale of the powdered sugar, one has not availed oneself no good merchant turned away. occasion, when the enclosures, which we expect every moment from Rajapour, shall have reached us. We cannot make use of Your Right Honorables' authorization concerning the sale of the powdered sugar, since to our regret there is no one in the city who dares to bid for it except the Company's brokers, nor is there anyone to whom we have not offered it, knowing well that we shall not succeed with them on the condition of immediate collection and payment, and therefore deeming it better not to let it be seen that one is so very embarrassed with that commodity; but we shall not fail, according to Your Right Honorables' beneficial recommendation, to use every possible endeavor to restore our independence from those servants whenever the slightest opportunity presents itself, and are obliged in this regard, as honest men, to give this testimony of truth that to our knowledge no good merchant who wished to purchase anything directly from the Company was ever turned away, but that most merchants due to the [illegible] of the
Dutch transcription
37 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 zijnde borg gesteld en namptissement geschied. te zijn; zo als w' ook op alles wat ons dierbaar is, kunnen getuijgen, in deezen niet anders gedaan te hebben als het geene W' uijt hoofde voortz, vermeend hebben uw Hoog Edelens g'eerde intentie mede te brengen. Jntusschen hebben niet alleen ter onser sesfven van den 23:' februarij voormeld, en 30:' maart de nog alhier aanwezende Veden, die benevens den Heer doenmaligen Directeur De Roth en den thans te Rajapour zijnde onderkoopman Sanderus, over de dispositie der uijtgeleverde ladingen van Laxemburg Marienbosch, Lapienenburg, en Bloe„ „mendaal gezeten hebben, namentlijk d' opperkoopman Drabbe, de kooplieden Dweersen Kellij, en t hul „pagtmeester Falck, nevens de onderkooplieden: Buperti en van Ebbenhorst, in schuldig obedientie aan UW Hog Ed:s bevel ziy onderling over en Weder en vergadering als borgen voor elkanderen geconstitueerd gelijk ook in selver toe„ „gen gedaan is door den Directeur Taillefert, inde voorsz: ses Veeden dewelke beneevens den meede te Raja„ „pour zijnde onderkoopman van der Sleijden over de lading van't Bluijs te Boede en Mid„ „delburg gedesponeert hebben, maar is tesfen ook goed gevonden door de gemnag: vandeheer de Rroth: in ' Cup: Caste den namsts aen en soma, van ƒ 2709: 6:— Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 en arrest op soldij„ „en gelegt. „leeden op hunne portien van ƒ2709:6: gelijk ook op den 6„j deeser om arrest te leggen op alle de te goed behoudene en nog te verdienene soldijen door de onderkooplieden Sanderus en van der sleijden, standhoudende tot dat UW Hoog Edelens finale dispositie deesen aangaande zal ontfangen weezen, en zulx van den eerst gen: ter somma van ƒ2585: 1:8: -en van den anderen tot ƒ697: 6:4:—. zijnde zoo veel hunne portien in de verantwoording bedragen, volgens twee ingediende berigten van den Hoofd administra„ „teur dewelke bij de resluijten van voorsz: datum zijn g'ense„ beswaar is van enig, neerd:; dog door de leeden kellij, Ruperti en van Eo„ „benhorst op den 19 en 30„e Maart te kennen gegee„ „ven zijnde, dat zij zig daar bij beswaard oordeelden, vermilt de verdeeling ook omtrend d' uijtgelverde Laadingen, van Zuxemburg, Lapienenburg Marienbosch en Bloemendaal, waar over, staande het oude mid„ „del van bestaan ofte voor ult:o februarij Jongstl: is gedisponeert, geschied was in agt gelijke deelen daar „nogthans te meermaalen gebleeken was, en wal in son„ „derheid bij UW Hoog Ed. s missive naar Bengaale Nan den 13: 7ber: 1756: duijdelijk quam te blijken, haare g'eerde intentie mede te brengen, dat alle vergoeden„ „gen, over zaken gedurende het zelve voorgevallen, moesten geschieden pro vato 99 Souratta Den 14: Maij A„o 1757. — Van E gedaan versoek en verklaring „vallene dispositien. belofte omtrend dit onderwerk geschieden krovato van ieders aandeel in de provisie van den in en verkoop en gevolgelijk een onderkoopman die in deserf Directie nog geen agste deel genooten heeft van 't geene een d Directeur is toegelegt, en het stuk van verantwoording met denzelven geensents konde equaal gesteld werden, onder een versoek dat in cas, uijt deese zaak teegens hoop en wenschen en hin uijt dier koffden eenige vergoeding quamen te resulteeren, de verdeeling mogte gemaakt worden Piopatoen dat den Heer oud Directeur de Roth ende verdere raadsleeden in het voorsz: middelen bestaan hadden geparticipeerd, gelijk zij daar en teegen wel konde toestemmen, dat de vergoedingen zeedert het cesseeren van dien, weder op den vorigen voet„ namentlijk hoofd voor hoofd in gelijke portien, behoor„ „den te geschieden, zo hebben wij, of schoon haar Lustenue daar omtrend gantsch niet ongefondeerd g'oordeeld wien, ten aan„ „sien het nog op geene vergoeding, maar alleen op borgstel„ „ling aankomt, en er over sulx nog tijd is, daar omtrend ordre te neevens onse daar opge„ vragen en afte wagten best g'oordeelt bij deeze te versoeken, daar omtrend in Cas van onverhoopte noodsaakelijkheijd, met uW Hoog Ed:s g'eerd goedvinden, gemunieert te moogen worden. Jntusschen sullen wij niet manqueeren aan het nader gerequireerde deesen aangaande bij UW Hoog Ed:s g'eede laaste, behoolijken de wij hoopen nog bij deese Souratta Den 14„' Mai Ao 1757 Van van de qualificatie om„ trend de verkoop Van de koeder zuijker heeft men zig niet terdiene gegood Coopman af„ „gemeeten. deeze occasde te voldoen, wanneer dieh bijlaagen, dewel„ „ke wij alle ogenblicke van Kajapour te gemoet Dien„ ons zullen geworden wezen. uw Hoog Edelens Van Qualificatie omtrend den verkorp van de Poeder zuijker kunnen wij geen gebruijk maken, vermits er tot ons leetweesen niemand in de stad is, die de zelve durft aanslaan, buijten 's Comp. s makelaars, nimmer is hieren die wij zulx niet hebben g'offireerd, als wel weten„ „de van op de Conditie van een mediade afhaa„ „ling en betaling bij hen niet te regt te zullen raakon„ en dierhalven beeter oordeelen de ken niet te laaten blijken dat men so zeer met die Doetigheijd verlee„ „gen is, dog wij zullen niet in gebreeke blijven, volgens uw Hoog Ed„s solutaire recommandati= alle mogelijke devoiren aan te wenden, om onse in de penden„ „tie van die bediend„s te herstellen wanneer zig daar toe maar de minste gelegentheijt opdoet, en zijn verpligt, hier omtrend, als eerlijke lieden deese getuijgenisse der waarheijd te geeven dat onses weetens nimmer eenig good koopman, die iels direct van de Comp: Wilde inkorpen, is afgeweesen maar dat de meeste korplieden doorde veratten, der
English
Folio 41. From Surat, the 14th of May, Anno 1757. Causes of our dependence on the brokers. Timidity of the merchants to buy from us. The orders concerning the demands and returns shall be observed. [illegible] of the regents having been made small, and on the other hand the Company's second broker Matchergie Gorseeje having found an opportunity to make himself indispensable to the regents, and, although holding no public office, to intrude so far into the government of the city that he was generally regarded and respected as one of the essential regents, namely that already for some years past not a single merchant has dared to present himself to buy anything from the Company outside his channel, their timidity going so far that not only do no natives dare to make any bid even at the Company's public auctions if they are not encouraged thereto by the Company's brokers, but one has even had to postpone the auctions once or twice, because the [illegible] had forgotten the warning given to them and had consequently gone to the Darbar instead of appearing there, no merchant appeared at or near the table after the bell had already been rung three times, so that we were forced to go home together with our business unaccomplished. The orders in respect of the sending over of the demands and returns could not yet be observed this year, since the ship the Barbara Theodora had already departed before the receipt of From Surat, the 14th of May, Anno 1757. The recommendation regarding the cotton is kept secret. Your Right Honourable's respected letter of the 30th of October 1756, as shall henceforth happen without fail. Your Right Honourable's recommendation concerning the procurement of the cotton for Bengal, we have, at the aforesaid session, as appears from our secret resolutions of that date, among other things thought fit to keep secret, since the new crop, which otherwise is already gathered in November or December, was only just coming out due to the uncommonly late rains, being still much more expensive than last year, yet nevertheless was falling for lack of buyers to transport that yarn to Bengal, and it therefore appeared very probable that the market, if one did not awaken the monopolists by an untimely eagerness to keep the same at price, would become lower than the past year, although the harvest has turned out not at all opulent; wherefore, thinking that the heaviest must weigh the heaviest, 43 From Surat, the 14th of May, Anno 1757. Report regarding the claims of the Moorish seafarers who were imprisoned by the Angria etc. Of those of the Vreede withheld for the present. although the time for the dispatch of the ships was already beginning to run short, we resolved to remain indifferent regarding that article until there should be no appearance of a further decline, namely until well into the end of March, when we succeeded in that respect as will be dealt with in the continuation of this in its proper place. With the claim of the Moorish seafarers who were imprisoned by the Angria, and of the widows of the slain, it has not gone at such a rate as had been thought, so that one hopes to be able to stop it with the payment of what they retained to their credit upon their departure from Batavia, being one month's wages; but as one has received no specification of provisions or hospital expenses of the ship the Vreede, and consequently is in uncertainty whether to the Moorish seafarers assigned thereto some advance was not also made before their departure, just as to those of Wimmenum, we have at our session of the 22nd of the past month, upon a submitted report of our pay-bookkeeper, decided to withhold one month's wages of the same, or as much as those of Wimmenum have enjoyed, until we shall be enlightened on that matter. Meanwhile f From Surat, the 14th of May, Anno 1757. Crews of 25 men placed, for reasons. Reimbursement for Storax Liquida. Why no Javanese coin was demanded. Meanwhile, without an increase of wages, the necessary crew has been obtained for the carriers of these, on each ship two, but subject to Your Right Honourable's approval, instead of one crew of fifty, two crews, each of twenty-five, were engaged on the remonstrance of the ship's officers that the same would then be of greater service at Batavia. The purchase of the Storax Liquida in Anno 1751 having been made by the then Director, afterwards Extraordinary Councillor of India Johannes Pecock, without showing the samples in the assembly, one has now, in obedience to Your Right Honourable's order, decided to cause the charged amount of f 1601: 19: 18 to be paid into the Company's treasury by the attorneys of Madam his widow. Regarding the establishment of the penade in our respectful letter of the 28th of April of last year, speaking among other things of the Mascat coffee brought here with the French ship La Clotilde, the first undersigned in good faith regulated himself according to what he found thereof in the short minutes kept by the secretary, to
Dutch transcription
F:o 41. Van Souratta Den 14:' Meij A„o 1757 oorsaaken van onse„ dependentie van de make„ timmiditeijt der kook „lieden om bij ons te man het g'rdonneerde om„ „trent d' Eijsschen en rende„ „menten Dal nagekomen Wessen. verot der regenten kleen gemaakt zijnde, en daaren teegens Comp„ tweede makelaar matchergie Gorseeje geleegentheijd gevonden haars hebbende om zig bij de regenten noodsaakelijk te maaken en schoon geen publicq ampt bekleed zo verre in de Regeering van de stad in te dringen, dat in het algemeen als een der Weesentlijke Regenten aangewaerkt en ontzien wen, sig nl al eenige Jaaren geleeden geen enkelde koopman heeft durven praesenteeren, om iels buijten haar Canaal van de Comp: te koopen, gaande hunne timiditeit zo verre te konnen. dat niet alleen selfs op 's Comp:s publicque Vendutien geen inlanders eenig bod durven doen, als sij daar toe niet door 's Comp:s makelaars Werden g'animeerd, maar men selfs een rees of twee de vendutien heeft moeten verschuijven, om dat de fadiendens de hen gedane waarschuwing ontschooten en over zulx naar den Dherbaar gegaan zijnde, in steede van aldaar te Compareeren, geen Negotiant zig bij of omtrend de Tafel quam vertomen, na dat er reets drie maalen geklept was, invoegen wij genoodsaakt waaren gesament„ „lijk onvernigter zaaken naar huijs te gaan. — Het g'ordonneerde in opsigte van d' overzending der Eijsschen en Rendementen, heeft, vermits het schip de Barbara Theodora reets voor'd ontfangst van UW Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 de recommandatie omtrend het Cattoen is gescreteerd. uW Hoog Ed:s g'eerde brief van den 30„e october 1776: vertrocken was deesen Jare, nog niet kunnen g'ob„ „serveert werden, zo als voortaan zonder fout geschi„ „den zal. uw Hoog Edelens Recommandatie aangaande de bezorging van het Cattoen voor engale, hebben wij ter voorsz: sessie blijkens onse secreete resolutien van dien da„ „tum, onder anderen goedgevonden te secreteeren, vermits het nieuwe gewasch dat anders al in November 1f December werd ingela„ „meld door d' ongemeene laate reegens eerst aan het uijtkomen zijnde, nog veel duurder als het voorleeden Jaar dog egter aan het dalen was bij manquement van liefhebbers om dat gespin naar Bengaale te vervoeren, en het dierhalven heel waarscheijnelijk voorquam, dat de markt, bij aldien men de monopoliatten niet door een ontijdig= gretigheijd Wacker maakte, om dezelve op prijs te houden, lager als A„o pass„o zoude Werden, schoon den oegst gants niet opulent is uijtgevallen; welhalven „men, denkende het swaarste het swaarste te moeten laaten Weegen, 43 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 berigt omtrend de pre„ „ten sien der moorsche zeeva„ „rende die bij den angrea gevangen geweest zijn E: S: van die van de Vreede voor als nog en gehouden. weegen, schim den tijd tot de depeche van de scheepen al begen inteschieten, rezolveerde ons omtrend het articul zolang onterschillig te houden tot dat er geen apparentie van verdere deling weezen zoude, namentlijk tot heel in het laaste van Maart, wanneer wij daaromtrend in dientoe„ „agen zijn geslaagt als in 't vervolg van dese, ter behoorlij„ „ker plaats zal werden verhandelt. — Het de petentie der monrsche zeevarende die bij den Angrea gevangen geweest zijn, en van de weduwen der gesneuvelden, heeft het zo een vaart niet geloopen, als men gedagt had, invoegen men hooft, het te zullen kunnen stof„ „pen met d' afbetaling van 't geene zij bij hun vertrek van Ba„ „tavia te goed hebben behouden, dan dewijl men geene specificatie zijnde een maand gagie„ van vertreckingen of hospitaals ongelden van het schip de Weede ontfangen heeft, en oversulks in onsekerheid verseert of aan de daarop bescheiden geweest zijnde moorse, Zeevarende niet even als aan die van Wimmenum voor derselver vertrek mede eenige verstrecking gedaan zij, hebben wij ter on„ „ser selsse van den 22:' der voorl: maand op een ingedient be„ „rigt van onse Soldij boekhouder besloten een maand gage van deselve ofte zo veel in te houden als die van Wimmenum genooten hebben, tot dat wij daarontrend zullen ween gelusieert, S Intusschen ƒ Van Souratta Den 14„ Maij A:o 1757 kloegen van 25. man geplaadt om reeden. vergoeding Htovax Liquiaa. „se Coin geijsert heft Jntusschen heeft men sonder verhoging van gagie beko„ „men de noodige manschappen voor de brengers van deese„ op ijder schip twee dog op UW Hoog Ed:s approbatie in steede van een kloeg van Vijftig twee ploegen ieder van Vijfentwintig aangenomen mits de remonstratie der scheeps overhee„ „den, dat dezelve dan te Batavia van meerder dienst zouden Weesen.— D' Jnkoop van de Storax- Viquida en A„o 1751. door den doenmaligen Heer Directeur namaals Raads Extraodinair Van India Johannes Pecock zonder vertooning der monsters, in vergadering, geschied zijnde, heeft men als nu in abedientie van UW Hoog Edelens bevel besloten het aangereekende bedragen ƒ1601: Waarom men geen Java„ 19: 18: door de gemagtigdens van Mevrouw zijne Wedu„ „we in 's Comp:s Cassa te doen tellen. — Omtrend d' instelling der Penade bij onse eerbiedige van den 28: april des voorleden Jaars, onder anderen sprekende van de masouvenhase Coffij met het fransche schip, La Clotilde alhier aangebragt, heeft den eerst ondergetekenden zig ter goeder trouwe gereguleerd naar het geen hij daar van bijeter seeretai gehouden korte Notulen, tot let
English
45 From Surat, 14 May Anno 1757 What is thought regarding the Mascarene coffee brought by the French. Answered concerning findings in the trade books. to the description, the memorandum, has sent noted down, and fully agreed with that which had been related to him concerning this by his predecessor, adding only on his own part that it did not equal that of Mocha in quality, which no one who has tasted the one against the other will be able to deny; yet he deemed it inadvisable, on such a loose foundation, to make an immediate demand for Javanese coffee, which he recalled had once been sent hither in earlier years and had lain long unsaleable; and having now, upon the receipt of Your Right Honourable's rescript, inquired further into the quantity which the aforementioned ship brought, together with the selling price and how the buyer fared therewith, he has perceived that he did ill to inform Your Right Honours thereof without prior investigation, for which he humbly begs pardon; being now assured for a positive truth that the entire quantity consisted only of three to four thousand pounds, and was bought for 15 rupees per hundredweight by an Armenian merchant who, being unable to get rid of it here, was forced to seek an outlet for it by shipping it to Basra. The findings received upon Your Right Honours' honoured letter regarding the trade books of this Directorate of Anno 1753/54 From Surat, 14 May Anno 1757 To which we refer. Some notes incurred. of Anno 1753/54, with Your Right Honours' marginal dispositions and remarks in the margin, are herewith duly answered, from which it may not only be seen in detail what resolutions were taken by us at our aforementioned meeting of 23 February last, both in that regard and with relation to the premium of ƒ 933:12: assigned to the Honourable Visitor-General for the errors etc. which were to have been discovered by His Honour therein, but also what motives and considerations moved us thereto; we shall, to prevent a useless repetition, take the liberty to refer to that, noting here only that we on that day also, having deliberated upon some remarks, resolved concerning separate invoices received with the ship Ruijteveld, that in the first place it was approved to debit the junior merchant Van Ebbenhorst on his pay account, on account of his known inability to pay in cash, for the compensation of ƒ 2007:16:— imposed upon him as former first transferrer of the lodge counting-house at Batavia, for that amount; on the other hand, to have paid into the Company's treasury by those whom it concerns the shortage of soap in 25 boxes Anno 1755 brought from this Directorate by the ship Nieuwerkerk, and further to write off the sums charged on account of paid tonnage fees to several sea officers, amounting together to ƒ 802:10: 47 From Surat, 14 May Anno 1757. Herewith also goes a report concerning the sale of bar silver in Bengal and Bihar. to the previous year's profit and loss, and to write off the ƒ 4904:12:— in pay that was paid to the native military returned from this Directorate, to the previous year's charges and expenses; but to recharge to Batavia ƒ 183:4:— being the seal and expedition money for the commission of Captain at Sea Simon Root, he having already departed from here with the ship De Barbara Theodora. That which the first undersigned has advanced in his memorandum left in Bengal with respect to the minting and sale of bar silver, Your Right Honours will find, if you please, clarified and, as far as the absence of the necessary papers permits, supported by a report that he has the honour to present herewith to Your Honours. The answering of Your Right Honours' aforesaid letters being herewith concluded, except for that which concerns the ship Rhon, which will be more appropriately dealt with under the shipping matters, we shall now here give place to the extracts from the letters of the Right Honourable Gentlemen of 12 April and 12 October 1755, with our respectful answer to the same in the margin. Copy From Surat, 14 May Anno 1757. Surat Copy Extract General Missive written by the Right Honourable Gentlemen Directors, the committee at the Assembly of the Seventeen, to His Honour the Governor-General and the Council of the Indies at Batavia, dated 12 April Anno 1755, concerning the silverware of Pursuant to our notice contained at the head of our demand for returns for the year 1756, dispatched to Your Honour with the ships of the first consignment of the past year 1754, or the so-called commission ships, we send herewith to Your Honour the remarks upon the goods that were brought to our knowledge after the holding of the last autumn sale, specifically with relation to the articles specified in the margin. What
Dutch transcription
45 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 wat men vermeend noo„ „kens de mascavenhase Coffij door de franschen aange„ beantwoord overgaande bevending op de Negotie boe„ aken. tot de beschrijfing, her memonie, heeft genoteerd gesonden, en ten vollen accordeerde met het geene hem daar door omtrend door zijn „nen predenssur verhaald was, er alleen van het zijne bijvoegen„ „de, dat die van slocka in deugt niet evenaarde, het welk niemandt die dezelve teegens den anderen geproeft heeft, zal kunnen ontken„ „ren; dog egter voud hij ongeraaden, op zodanigen los fondament aan„ „stonds Eijsch van Javasche Coffij te doen, die hem voorstond is vroegere Jaaren eens hewwaarts gezonden te weezen, en lang inven„ „dibel geleegen te hebben en nu op d' ontfangst van UW Hoog Ed: rescruptie nader g'iquireerd hebbende, naar de Qquantiteijd welke het gem: schip aangebragt heeft, nevens de verkoopprijs, en hoe de kooper daar mede gevaaren is heeft hij ontwaard qualijk gedaan te hebben, het zelve UW Hoog Edelens zonder voor„ „gaande ondersoek, te berigten, waar over hij oodmoedig excuus versoekt magt: werdende hem nu voor een positiven waarheid versekert dat de gan„ „sche quantiteijd maar zoude bestaan hebben in drie â Vierduijsent konden, en voor vifvosijen 't Cento te gekogt wesen door een armenische koopman, welke, deselve alhier niet kunnen quijt raken, genood„ „saakt is geweest daar meede door versending naar Bassora een uijtweg te zoeken. De netens Uw Hoog Edelhedens g'eende G letteren ontfangene bevinding op de Negotie boeken deser Directie Van A„o 17574 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 daar men zig aange„ „draagt. „nige aanreekeningen gevallen. van A„o 178¾. met uw Hoog Ed:s marginale dispositien en aanmerkingen in margine hiernevens behoorlijk baant„ „woon niet alleen onstandig te zien zijnde, welke besluijten bij ons zo dien aangaande, als met relatie tot de praemie van ƒ 933:12: den E: Visitateur Generaal toegelegt, voor der„ „reuren en sz: die door zijn Ed' daar bij zouden ontdekt wesen ter onser meerm: vergadering van den 23: Februarij laastl: genomen zijn, maar ook welke moteven en Consideratien ons daar toe bewoogen hebben, zullen wij ter voorkoming van een onnutte repetitie, de vrijheijd gebruijken ons daar aan te gedraagen, alhier nog eenelijk notierende, dat wij ten dien da„ „gen ook gedelibereerd hebbende over eenige aanmerkingen bij besluijten omtronde, aparte Factuuren met het schip Ruijteveld ontfangen, is de eerste plaatze hebben goedgevonden den onderkoopman van Ebbenhorst mits desselfs bekent onvermogen, tot de Contante betaling van de hen; als geweesen eerste overdrager van het Logie Comptoir te Batavia, opgelegde vergoeding groot ƒ 2007:16:— voo dat bedragen op zijne soldij Reek:d te debiteeren; daaren tegen door die het incundeert in 's Comp:s Cassa te doen betalen, de te min besondene Zeep in 25: kassen A„o 1755 per het schip Neuw„ Nieuwerkerk uijt deese Directien aangebragt, en voorts daangereekende sommen weegens betaalde last gelden aan verscheijde zee officieren, te samen bedorgend ƒ802:102 op 47 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. Hier nevens gaat vok een berigt weegens den ver„ „kooft van bhaar zilver in bengaalen en behaacr 2:a op voorjarige winsten en verliesen en de ƒ4904:12:- aan zoldijen, die aan d' uijt dese Directie geretourneerde inlands militair betaalt zijn, op voorjarige, lasten en ongelden te laten afschrijven, dog atavia te rug aan te reekenen ƒ183:4:- zijnde het zegul en Expeditie geld der Commissie van den Capitain 'S ter Zee Simon Root, als bereets met 't schip De Baarbara Theodora van hier vertrocken. — Het geene den Eerst ondergetekende bij zijne in Bengale nagelatene memorie heeft g'advanceert met opzigt tot de vermunting en verkoop van het bhaar zelver, vullen UW Hoog Edelens des gelievende op„ „gekeldert en zo ver als d' ontstentinis van de nodige papieren permitteerd g'adstuerd vonder bij een berigt dat hij d'eere heeft UW Hoog deselve hier neevens te presenteeren: — De antwoding van UW Hoog Edelens vonz: brieven hier meede afgeloopen zijnde buijten het geene het schip Rchoon betreft, dat beeter onder de scheeps materie zal te pas komen, zullen wij'd nu in deesen plaats geeven aan d' Extracten de Heeren vok uijt de brieven der Eld: Hoog Ed:s van den 12: april 12: october 171: met ons eerbedig antwoord op dezelve in margine. Copia Van Souratta Den 34„' Maij A„o 1757. Souratta Copia Extract Generaale Missive gelsz: door 'Eele Hoog agtb: Heeren Bewind„ „hebberen gecommitteerde ter vergade„ „ring van 17„en aan Haar Ed: den Gouverneur Generaal en de Raaden van India te Batavia in dato 12„e april A„o 1755: Concerneerende de Platerie van Ingevolge onse afschrijkig ver„ „vat bij het hoofd van onsen Eijsch van Tetouren voor den Jaares 1756, met de scheepen de 1„e besending van den voorl: Jaare 1754: ofde zo genaamde konnis scheep „ken aan VE: afgezonden, laaten wij hier nevens aan VE: toekomen de remarc„ „ques op de goederen, die na de gehoude laaste najaarse verkoping ter onse kennis zijn gebragt en wel met relatie tot d'in margine gespecificeerde arti„ „culen. Wat
English
From Surat, the 14th of May, Anno 1737 Regarding the piece goods, however justified our complaints and how ample our considerations have been about them for some years now one after another, we have, upon inspecting the latest return cargo, once again discovered no improvement in that regard, but rather on the contrary a fairly general increase in the purchase prices, the alteration in the sorts of goods, an unforgivable sloppiness in the packing, and as if all this were not yet enough, also here and there no unclear signs of an intentionally committed fraud. In order to demonstrate all this to you in a convenient manner, we shall send to you by two ships of the presiding chamber two printed sets of the sale of those goods, from which not only the purchase price can be compared with the selling price at a glance of the eye, but wherein one will also be able to find the clear proofs of what was just advanced from the attached samples of the goods, packing slips, etc. Our intention is that you shall have to dispatch at the first opportunity a copy of the aforesaid set to Bengal, Ceylon, Surat, and Coromandel, insofar as this concerns each of the thought offices, nonetheless adding thereto an extract from this our missive wherein we have somewhat redressed and rectified the remarks contained in the set, to the end that the servants could make use of the same. We therefore remark the following reports and findings of the goods from Surat, received in the Netherlands with the return cargoes of Anno 1754: At the Amsterdam Chamber: Baftas, half-pieces, coarse, from Surat, length 22 to 23, width 1706, very bad. Chintzes, Chabootras, red, length 12 to 13, width 1 1/2 lbs, this article yields no profit because the pattern and the assortment are not sent as we order in our demands. Ditto, Surat ordinary, broad, length 12, width 1 1/2 lbs, this is a large article, of this our demands must be fulfilled. Nicannees, long, length 19 to 20, width 1 7/16 to 1 7/4 lbs, these Nicannees are not of the right sort as desired here, they must be fine, such as the English Company brings in, and which are sold for f 16.-, in the To the increases in purchase prices, one has never resorted here except when one found oneself under the necessity to choose one of these three options: namely, to accede to it, or else to accept bad goods, far below the samples, or to entirely abandon the fulfillment of the demands. And we flatter ourselves with the hope that those who are pleased to make a fair reflection on the inconveniences against which one here has now already had to struggle for several years, among which by no means the least are the continual wars here and in this vicinity; the increase in the number and the audacity of the land and sea pirates who are supported by some of the country's regents, and against whom most neglect to take the necessary measures for the protection of the good inhabitants; the extortions of which the regents themselves make themselves guilty with impunity; and the unheard-of dearness of foodstuffs caused by the connivance of monopolies therein against paying a certain recognition to the regents, will find far more reason for wonder that both parts of trade, namely the buying and selling, have suffered no more distress than over the more expensive purchase of some return goods and the lesser quality of others. Currently, we can in good conscience assure Your Honorable High Mightinesses that we acknowledge ourselves free of any premeditated neglect of duty in the matter of commerce, and that nothing grieves us more than having to experience that we live in times wherein it falls very difficult, if not impossible, to be able to give proofs of our faithful zeal and attention regarding this matter, as long as it is absolutely required that the goods must be cheaper and at the same time of better quality, toward which we shall nevertheless continually employ everything that may be in any way possible. But if an unforgivable sloppiness in the packing has also taken place regarding the Surat return goods, of which no proofs have appeared to us until now, we humbly beg for excuse, assuring Your Honorable High Mightinesses that there was no lack of good orders and admonitions on that score, wherefore we flatter ourselves that what is mentioned here of an intentionally committed fraud is not applicable to this Directorate, nothing of the kind having appeared to us from the sales book that was sent to the first signatory by the merchant Willem Feijtema, which we think must be one of the printed sets of the sale of which mention is made here. Surat, the 14th of May 1757 We shall endeavor to make as much use as possible of the accompanying special remarks with respect to the return goods from this Directorate in anno 1754 received in the Netherlands. For which purpose we have also communicated the same to the servants at the Broach office, together with the brokers and suppliers, for their guidance, though having been received for the first time only in the latter part of November 1756, this will for the most part only be able to take place with respect to the demand for this year, because that for the past year was already contracted for in May beforehand.
Dutch transcription
49 Van Souratta Den 14„e Maij A„o 1737 Tot de verlogingen der inkoops. prijsen is men nim„ Wat aangaat de stuk goede„ „meral hiergetreden, als wanneer men zig in de noodsa„ „kelijkheijd bevond een van deeze drie parthijen „ven hoe regtmatig onse klagten en hoe „te kiesen, namentlijk daar toe te treeden dan wel nu eenige Jaa¬ slegt goed, verre benedende monsters t' accepiteeren ofte ampel ons Consideratien, van de voldoening der Eijsschen geheel aftezien en wij flat„ „teeren ons met de hope, dat de geene die een „ven na den anderen daar omtrend ge„ „billijke reflexie gelieven te slaan op d' inconvene„ „entoeg waar teegens men alhier nu al verscheijde„ weest zijn, hebben wij bij de bevinding Jaaren heeft moeten worstellen en waar ondergeen van van het laaste retoural weederom de minsten zijn de Continueele oorlorgen hieren hier om„ „streeks; de vermenigvuldiging van het getalen de geen verbeetering daar omtrend ontdekt, stoudmoedigheid der Landen zee roovers, die Van zommige van 's lands registen onder 'slands „werden ondersteund, en teegens dewelke de maar wel in teegendeel een genoeglaa„ „meeste versuijmen de noodige maatregulen ter bescher„ „ming der goede ingesetenen te neemen, de Concussien„ me algemeene verhorging in de in„ waar aan de regenten sig selfs straf vrij schuldig „maaken, en d'ongehoorde duurte der leevansmiddelen„ koops prijsen, de tenoatien in de die door het Conniveeren der monopoliën in dezelve mits den zeekeren recognitier aan de regenten betalende, vrij soorten der goederen, een onvergee„ meer reeden van verwondering zullen vinden, dat beide „de deelen van den handel namentlijk denin en verkoop„atelijke slordigheid in de afpakking geen meer last geleeden hebben als overr de duurdere inkoop van eenige retouren en de mindere deugt van andere al, en of dit alles nog niet genoeg was, „thans wij kunnen uwel Ed:e Hoog agtb: in gemoede versekeren ons zelfs van alle voorbedagte pligtver„ ook hier en daar geene onduijdelijke blij„ „suijm in het stuk van de Commersie Nrij te kennen en dat ons niets meer smert als te moleten onder,aken van een met opset gepleegt bedrog„ vinden dat wij tijden beleeven, waarin het zeer be„ „swaarlijk, zo niet, onmogelijk valt, blijken van ons om dit een en ander aan UE: op een trouwe ijver en attentie, omtrend het stuk van dien insaam, te kunnen geeven, zo lang daar toe abso„ Conveniante wijze te doen zien, zul„ „luit vereijscht werde, dat de goederen goedkoper en te gelijk beter in deugt moeten wezen, waar toe wegter bij Continua„ len Wij over twee Scheepen van de „tie alles zullen aanwenden, wat maar eenigsints mo„ „gelijk zij, dog indien eene onvergeevelijke slordig, praecidiale kamer „heijd, in d' afpacking ook omtrend de Souratse re„ „touren heeft geplaats g'had, waar van ons tot nog, ten toekomen twee gedrukte Et„ toe geene blijken zijn voorgekomen, versoeken w' ootmoe„ „dig om Excuis uwel Ed:e Hoog agtb: versekerende „ len van de verkoping dier goede„ dat het aan goede ordres en vermaningen op dat stuk niet gehapert heeft welhalven w' ons flatteeren dat„ren, waaruijt niet alleen d'inkoops het geene hier van een met opset geplegd bedroggend: werd op deese Directie niet applicabel is, zijnde met de verkoops prijs, met een verdeelt VE: laa„ ons niets opslag Souratta Den 14„' Maij 1757 Van gemaakt. De neevensgaande Speciale remarcque met opzigt tot d' i anno 1754: uijt deese Direc„ ^rekouren volgens gehouden isse zo veel mogelijk ten mitte opslag van het oog kan werden ver„ ons nits diergelijks gebleeken bij het verkoopboek dat door den koopman Willem Feijtema aan den Eerstondergetekende is toegesonden, 't welke wij den „geleeken, maar waar in men ook „ken een der gedrukte stellen van de verkoping te „zullen weesen, waar van hier neevens weld gewag de duijdelijke bewijse van het eeven g'advaneerde uijt de daar bij gevoegde stalen der goederen, afpakbriefjes ensz: zal konnen vinden onse inten„ „tie is dat VE, maar Bengalen, Ceijlon, Souratta en Chorman„ „del een exempelaar van het voorsz: stel, voor zo verdit een ijder van gedagte Comptoiren concerneert bij eerst „te geleegentheijd zullen moeten afsudlen niet te min daar bij voegende een Extract uijt deese onse Missive Waar en wij de remarques bij het stel„ vervat een igzints hebben geredres„ „seert en gereitificeert, ten eende de bediendens zig het een en ander zouden kunnen ten nutte ma„ „ken. Wij remarqueeren dierhalven het „te in Nederland ontfangene ^ zullen wons volgende Berigten en bevindingen tragten te maken, waar toe wij dezelve ook van de goederen van Souratta aan met F:o: 51 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 van November 1756: voor d' eerste maal ontfangen zijnde, zal zulx meerendeels geen plaats „kunnen hebben als met opzigte tot den Eijsch voor deesen Jaare, want die voor a: pass:o wasal in maij bevorens aanbesteed. — aan de bediendens ten Comptoire brotehia met met de Retouren van „nevens de makelaars en leverantiers ter na„ „nigt hebben meede gedeelt, dogeerst in 't laast Anno 1754: ontfangen. — Bij de kamer Amster¬ e „dam Baftas Hl=t H„k van Souratta lang 22: â 23: brd: 1706: zeer slegt, Chitsen Chiaboutras Erd: lang 12: â 13 br:t 1½. lab: dit artichul geeft geen Winst, om dat de Wesken en het assortement zo niet werd ge„ „zonden als wij het bij onse Eijsschen ordonneeren dito Souratse ordin: b: l:o 12: b:t 1½: lb: dit is een groot artile hier van moet onse Eijsschen voldaan worden. Niquaniassen lange l„o 19 â 20. br:t 1 7/16: â 174: lb: deese Nigdaniassen zijn niet van de reg„ „te voort, zo als men die hier begeert, het moete fijne zijn, zo als d'Engelsche Comp: aanbrengt, en die voor ƒ 16: - verkogt werden, in het
English
From Surat, 14 May Anno 1757. These patterns and samples have not yet been received by us to date. In the year 1751 we sent you two English pieces and ordered you to send us goods of that quality; whereupon we have received neither an answer nor the goods. With this set goes once again a sample of the English ones, which are 20 ells long, and thus they must be sent to us; the quality may not be inferior, and all from this region without any alterations. Ditto coarse, long 14, broad 1 1/4 ell; this sort is too common, it must be better goods. We have already excused this article at our last demand and it must not be sent anymore, for it causes a loss. Coroots coarse, long 6 ells, broad 1 1/4 ell; this article is also too poor. From Surat, 14 May Anno 1757. This must be better of quality; it can now pass, but then it will be a good article. Niquanias fine, long 14 to 14 1/2 pieces, broad 1 7/16 to 1 7/8; this is a good article, of this our demands must also be fulfilled. Behrms broad, long 10 7/8 to 19 cubits, broad 1 1/16 to 1 7/8; this article very well, yet those that are brought by the English, and of which this sample is, are better; we request to have of that quality as well tomorrow. Ditto narrow, long 10 3/4, broad 1 1/4 ell; to be excused, this length and breadth is not desired here. From Surat, 14 May Anno 1757. Not desired. Bevoilpaats, long 24, broad 1 1/8 cubit, cotton and flower; this article to be excused, for it gives no profit. Brouwles or Chadder boraal, long 6 1/4 and 6 3/4, broad 1 1/4 piece; must be sent somewhat larger of checks and better of quality. Note: these were burned in the wharf. Parogesjes, long 23 3/4 to 24, broad 1 1/4 ell; this article is too common of quality, must be better or not be sent. Chelas from Surat, long 24, broad 1 1/3 ell; this sort must in the future all be of the small flower and white check, and none of the From Surat, 14 May Anno 1757. the large check, because the first mentioned are far preferred. Ditto ditto, long 12, broad 1 1/2 ell; this sort is not desired, they must all be the sorts of 24 ells with the small check and none of the sort of 12 cubits. Naginapaat, long 24, broad 1 1/3 ell; were good, must continue so and may not diminish in quality. Sonnebegossieh Muuwt, long 24, broad 1 1/2 ell to 1 7/8 ell; this is sent without order, none of this must be brought, and an investigation must be made into who sends these goods without order. Rotij Dorogesjes, long 24, broad 1 1/3 ell; this is also sent without order and must be investigated. Lastly From Surat, 14 May Anno 1757. Of this we have delivered an extract to our pay bookkeeper, with recommendation of a prompt observance. Lastly, you will also serve to give orders as far as possible, that in case people by testament come to institute as their heirs persons who are in the Indies, and leave bequests to persons here in this country, it is made known in the death account whether the inheritance has been accepted by or on behalf of the instituted heir, in order that if so, we may be able to pay out the bequests that must be paid from the wages as well. Copy extract from a further letter dated 12 October Anno 1755, following directly as also containing the matter of Surat. Surat, 14 May Anno 1757. That this calm did not remain lasting for long will certainly have appeared to Your Right Honourable long ago from our subsequent advices. We cannot dispute the solidity of these remarks. Surat. The internal unrest generally tending to the prejudice of the Company's trade, it is a desirable thing that here on the Coast everything has remained at peace, and that consequently the ministers of this Direction have had the opportunity to dispose of all the aforementioned merchandise received by them with profit. The profits that were achieved thereon in the book-year 1751/2, amounting to the sum of f 559660:8:-, are certainly pleasant, but the same would be of far greater importance for the Company if the same did not for a large part originate from the sale of spices; for as we have already shown all too often on other occasions, From Surat, 14 May Anno 1757. it is not the spices that must make the profits in the Indies. That article of trade finds so much sale in Europe that its sale in the Indies often results in real damage, as happens when the sale prices there are not kept in a certain proportion with what the same yield in Europe; because then, not only is the Company deprived of the greater profits which it can achieve upon the sale of spices in Europe, but other nations thereby obtain the opportunity to purchase those goods in the Indies and retail them with profit in Europe, as we have already experienced in these and other sorts, and about which From Surat, 14 May Anno 1757. Yet we use our utmost endeavours to also increase the sale of other trade goods besides the spices. There is nothing that encourages us more than being able to perceive that we are so fortunate as to be able to give satisfaction to Your Right Honourable. about which we shall explain ourselves further under the matter of Batavia. The profits must therefore principally be sought on other merchandise, and all this remains constantly recommended to you and the ministers' care. That the purchase here has turned out so well that the respective demands for Europe and the Indies have not only been fulfilled, but that also the 6 per cent increase on the cotton cloths granted in the previous year has been bargained down again, gives us a particular pleasure.
Dutch transcription
Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. Deese monsters en stalen zijn tot „heeden nog niet bij ons ontfangen. in het Jaar 1751. souden Wij VE: twee Engelsche stukken en gelasten VE: ons goet van die qua„ „liteid toe te zenden; waarop nog ant„ „woord nog het goed ontfangen hebben„ bij het stel gaat hier wederom een staal van de Engelsche, die lang zijn 20: ellen, en zoo moeten ons die werden toegezonden, de qualiteid mag niet mender zijnen alle van deeze streek zonder eenige veranderingen, Dito grove lang 14: b„t 174 lb: deeze soort is te gemeen het moet beeter goed zijn, Wij hebben die articul bij onsen laasten Eijsch reets g'excuteert en moet niet meer gezonden werden, Want geeft Schaade Corrrots grove lang 6: leb: A:o 14: l:, dit articul is ook te slegt Van Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. dit moet beter van qualiteid het kan nu werden gezonden, passeeren maar dan zal het een goed articul zijn. — Niquaniassen fijnlang 14: â 14½. p: steed 1 7/16: a 17/8. dit is een goed articul hier van moet meede aan on„ „se Eijsschen voldaan werden. Bherms breede l„o 70 7/¼: â 19 Ca: b:t 1 1/16: â 1 7/8 dit: ar„ „ticul zeer wel, dog die door de Engelsche worden aange, „bragt, en waar van dit „staal is, zijn beeter, wij ver„ „soeken van die qualiteid hebben. — ook te morgen Dito smalle lang 10 ¾ breed 14: lb: werden g'excuseert deeze lengte en breete werd hier niet 53 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 niet begeert.— Bevoilpaats lang 24. Ord: 170 Ced: watte en bl=m Dit artickal te excuseeren Want geeft geen voordeel Brouwles of Chadder, „boraal ld: 6¼: en 674: lb: 1¼: p: moeten wat grooter van ruijten en beeter van qualiteid werden geson„ „den, NB: deese waaren in de werff verbrand. Parogesjes lang 23/¾„ 240„ 1¼: el dit articul is te gemeen van qualiteid moet beeter of niet gezonden Worden. Chelassen van Souratta L:d 24: b:t 1 1/3 el deese soort moet in het vervolg alle van de kleine fCm bln en witte ruijt zijn en geen van de Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 de groote ruijt want d' eerst gem: Wer„ „den verre geprefereert. Dito dito lang: 12: b:t 172 @: de„ „se zoort is niet begeert, het moeten alle zijn de soorten van 24: lb: met het kleijne ruijtje en geen van de soort van 12: Ca: Naginapaat l„o 24: b„t 1 1/3 el waaren goet moeten so Continueeren en moogen niet verminderen en qualiteijt. Sonnebegossieh Muuwt lang 24: br:t 1½: al â 1 7/8: eb dit is sonder ordre gezinden hier van moet niet werden gebragt en ondersoek werden gedaan Wie deze goederen sent sonder ordre. Rotij Dorogesjes L:a 24: b:t 113 lb dit is mede ge„ „zonden sonder orsre en moet on„ „dersogt werden. Laastelijk 55 Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757 eene prompte observantie. onse soldij boekhouder, onder recommandatie van Hier van hebbend w Extract afgegeeven aan Laastelijk zullen VE: ook so veel mogelijk dienen ordre te stellen, dat ingevalle luijden bij Testa„ „mente tot hun Erffgenaamen koo„ „men te institueeren persoonen die sig in Indien bevinden, en legaaten bespreeken aan persoonen hier te lande bij de doot Reekening wort bekent gesteld of d' Erffenisse door ofte ten behoeven van de g'institu„ „eerde Erfgenaame is aanvaart ten einde so Ja, Wij in staat moo„ „gen zijn de legaaten die uijt de gagien moeten betaald werden meede te kunnen uijtkeeren. — Copia Extract uijt een Nadere Missive in dato 12„en October Anno 1755: dooren aan als eeven vervattende al me„ „de de Materie van Souratta Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 E Van Dat deese ruste niet lange is be„ „stendig gebleeven, zal uw wel Edele Hoog agtb:r zekerlijk voor lange uijt onse volgende advisen gebleeken weesen. wij kunnen de Soliditeit deeser aanmerkingen niet tegenspreeken. Souratta De binnenlandse onlus„ „ten doorgaans strekkende tot pre„ „juditie van 's Comp:s Negotie is het een gewenschte saak hier ter Custe alles in rust gebleeven zijn, en dat vervolgens de ministers Van deese Directie, occadie heb¬ „ben gehad, om met voordeel van de hand te setten alle de voorsz: bij haar ontfangene koopmansz: De winsten, die daar op in het boekjaar 175 1/2 zijnd behaalt ten bedraagen van ƒ559660:8:— zijn Veketlijk aangenaam, maar dezelven zouden van vrij meerder Importantie zijn voor de Comp: indien dezelve niet voor een groot gedeelte ge„ „proflueerde uijt den verkoop van Specerijen; want gelijk wij bij andere gelegentheeden al te meermalen hebben aangetoond, het E 57 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 het zijn niet de Specereijen die in Indien de Winsten moeten maaken, dat artli van Negotie Vind in Europa zo veel verthier dat desselfs debiet in Indien dikwils tot reëele Schaade verstrekt zo als gebeurd wanneer aldaar de ver„ „koops prijsen niet werden ge„ „houden in seekere proportie met het geen dezelve in Euro„ „pa rendeeren, dewijl als dan, niet alleen de Comp: word ver„ „storken van de meerdere Wins„ „ten, die zij bij verkoop in Europa„ op de Specerijen kan behaalen„ maar onder andere Natien be„ „koomen daar door gelegentheid om die -Whaaren in Indien op te koopen en met voordeel in Europa te debiteeren, ge¬ „lijk wij in deese en gee„ „ne Soorten bereeds heb= „ben ondervonden en waar over 7 Van Souratta Den 14:' Maij A„o 175 Dog wenden onse uijtterste devoier aan, om ook den verthier van andere Handel wharen als de specerijen te doen toeneemen. Niets iser dat ons meer aanmoe„ . „digt als te mogen bespeuren dat wij zoo geluckig zijn Uw wel Edele Hoog agtb: genoegen te kunnen gee„ „ven. - over wij onder de Materie van Batavia ons nader zul„ „len expliceeren. De V'oordeelen moeten dierhalven principa¬ „lijk op andere koopman, „schappen werden gesogt, en dit alles blijft VE: en der Ministers Vorge steeds aanbevarlen, dat den inkoop alhier zo wel is uijtgevallen dat de respective Eijsschen voor Eurosia in In„ „dien niet alleen zijn Voldaan, maar dat ook de in het voorige Jaar Ctos toegestane b: P„r + op de Cattoe„ verhooging Weder af„ „ne Kleede „gedongen zijn, geeft ons een bijzonder ge „noegen
English
May Ao 1757 From Souratta The 14th to keep indemnified and to spur the factors on to a better performance of their duty, as has already happened more than once during the short administration of the present Director. And we shall not fail to examine with the utmost attention and exactitude the returns that were partly negotiated by the main office, and upon finding that the subordinate offices have looked over this too loosely, to devise the necessary measures to keep the Company indemnified, the more so because we believe that the ministers will have been no less attentive to fulfilling the quality than the quantity of the demanded goods. And since Your Honors judge that the Company's trade in Surat linens can be promoted by prohibiting private importation and sale at Batavia under such provisions as are mentioned in Your Honors' resolution of 13 December Anno 1753, we hope that the orders Your Honors have issued to that end will have better answered Your Honors' expectation than 61 From Souratta The 14 May Ao 1757. has done the sudden considerable decline of returns in general and of most coarse linens in particular since the autumn of 1748, as has done the trial Your Honors thought fit to make with some Surat bleached and unbleached cloths, regarding which we cannot refrain from remarking here that when we saw that Your Honors, by their missive of 4 February 1753, had ordered the ministers of this Directorate with great emphasis to purchase there and send to the Netherlands via Ceylon 69,600 pieces of the said cloths, we believed we could, nay had to assume from this that Your Honors had more than ordinary certainty that those cloths would yield considerable profits upon sale in Europe, since from Your Honors' prudence we could not expect that Your Honors would have proceeded to make a purchase of such importance if the same were done solely on speculation as it appears, and without having some certainty that they would meet with the required success. But when we examined the yields of the aforesaid cloths, we soon perceived that Undoubtedly the peace concluded between France and England contributed to this poor return, From Souratta the 14th May Ao 1757. which we are assured has gone so far that a loss has also fallen on the Bengal coarse linens not only in the Netherlands but also in England. This we shall let serve for our dutiful instruction so far as it relates to us. we were very markedly mistaken in the assumption made, at least that the outcome of that undertaken trial had in no way fulfilled Your Honors' aim, because from those returns it appeared, as Your Honors will find upon examination thereof, that many such sent cloths were sold at a loss, and that those which did yield some profits were nevertheless by no means as advantageous as other cloths of similar kinds. We mention this not because we disapprove of the making of that trial considered in itself; on the contrary, we are pleased that Your Honors appear constantly mindful of improving the trade of the Company, and new enterprises can sometimes contribute thereto. But we wish hereby to bring to Your Honors' attention that when one resolves to make a trial of some article of trade in which 63 From Souratta The 14th May Ao 1757 the Company has not previously traded, one ought then to limit oneself to a smaller quantity, so that in the event of poor success the damage may be of little importance. Concerning the trade that is carried on from here to other places, we shall not explain ourselves further for the present, as we have resolved to suspend our judgment on the trade in the Indies until we shall have received Your Honors' considerations and advice on our prior rescript to the memorial of Governor-General Mossel concerning the intrinsic state of the East India Company sent to Your Honors with our missive of 28 March 1754; besides that with regard to the trade to Ketsmandui and Bassoura, for lack of the necessary information, we are unable to pass any judgment whether and to what extent that trade serves the benefit of the Company; and that furthermore From Souratta the 14th May Ao 1757. that of this Directorate to China ceases entirely. In our General Missive of 27 September 1751 we showed our displeasure that in the year 1749 a parcel of Bengal silk had remained unsold in this Directorate which could have been disposed of elsewhere with profit; the answer of the ministers in their marginal rescript is that, with respect to the silk brought there from Bengal, they can say nothing other than that the order of the High Government of the Indies was executed in that regard. We had subsequently expected that Your Honors, pursuant to our given orders, would have supplied us with Your Honors' considerations on the ministers' aforesaid answer, the more so because, in case the wrong handling that occurred with respect to that silk stems from an order that Your Honors have given, the ministers are then indeed beyond further reproach, but then the fault would reside in Your Honors' administration; regarding which we shall therefore still await Your Honors' considerations.
Dutch transcription
Maij A„o 1757 Van Souratta Den 14„ „deloos te houden en de factoors tot een te spooren, zo als geduurende het kort, al meer dan een Edels geschied is. En wij zullen niet manqueerende „ noegen te meer om dat Retouren die ten deelen hoofd Comptoire wer„ Wij vermeenen, dat de „den genegotieerd met de uijtterste aandagt „ en exactitude na te, zien en bij bevinding, dat daar overok de Subalteme: Comptoiren ministers niet minder te los heen gelooken werd, de nodige maat„ „regulen te beramen, om de Comp: schâ„ op de voldoening der qua 4: beetere betragting van hunnen pligt aan „liteijd als op die van bestier van den tegenwoordigen Directeur de quantiteid der g'Eijsch „te waaren attent zul„ „len zijn geweest en nadien„ UE: oordeelen dat den Handel van de Comp: in de Souratse lijwaten kan werden bevordert door den particulieren aanbreng en Verkoop van Batavia te den te verbieden, onder Soda¬ „nige bepalingen als bij VE: besluijt van den 13„e December Anno 1753. zijn verm„s hoopen wij dat d'ordres die UE: daar toe hebben gesteld beeter zullen hebben beantwoord aan VE: verwagting „ „ „ als 61 Van Souratta Den 14. Maij A„o 1757. gecontibueerd de subite Considerable daalinge der „retouren in 't generaal en van de meeste grofve „Lijwaaten, in het besonder, zedert 't najuur 1748: dat als gedaan heeft de precuve die VE: hebben goedgevonden te neemen van eenige sou„ „vatse: gebleekt en ongebleekte doeken, wes aangaande Wijndet kunnen na„ „laten alhier te remarqieeren dat wan„ „neer Wijsagen dat V7: bij derselver mis„ „sive Van den 4: februarij 1753: aan de ministers van deese Directie met veel nadruk hadden gelast aldaar intekoopen en over Ceijlon na Nederland te senden 69600: stux der gem: Pre„ „ken wij overmeenden daar uit te kunnen Ja te moeten vast stellen dat 17: een meerder dan gewoone zeekerheid hadde, dat die doeken bij verkoop en Euro„ „ha Considerable Winsten zouden afwersen, nadien wij van VE: pradentie, niet kon„ „dens dewagten dat VE: soude sijn overgegaan tot het doen van een Jn„ „koot van die Jmportiantien ondiens de„ „selve wierde gedaan alleen op speculatie gelijk men zigt, en zondes eenige De„ Tot dit slegte rendement heeft ingewijkeld val „korheijd te hebbens dat dezelve van het vereijschte sudles souden zijn, dog wan„ „de vreede tusschen Vrankrijk en Engeland, neer wij nagingens de rendementen der hooorn: geslooten doeken Van Souratta den 14 ' Maij A„o 1757. Dit zullen wij voor zo verre tot ons relatie heeft ons schuldpligter naarigt la„ „ten strecken. verlies is gevallen. gesloten is, die men ons versekerd zo verregeaan doeken, wierden wij wel haalt ontwaart dat te weesen, dat ook op de Bengaalse grofve Liwaten niet alleen in Nederland maar ook in Engeland Wij in de gedane Suppositie seer merkelijk waren g'abuseerd, ten minste dat d' uitkomst dier genomene fercte aan VE: orogmerk geen¬ „zints hadde voldaan, alsoo uit die rendemen ten bleek gelijk VE: bij dexamen van deselve zullen besinden, dat veele diergelijke gesondene doeken met verlies zijn verkogt, en dat die geene welke al eenige Winsten hebben af¬ „geworpen, egter geensints so voordeelig zijn geweest als andere doeken van gelijke soorten. Wij halen dit aan niet om dat wij het neemen van die preuve op zig zelve aange„ „merk, d' Lapppobeeren, integendeel is ons aange„ „naam dat VE: steeds, bedagd blijken, om den handel van de Comp: te verbeeteren, en nieuwe ondeneemingen kunne, daar toe sontijds Con„ „tribueeren. Alaar dit Willen Wij hieb mede aan VE: onder 't oog brengen, dat als men resolveerd een precve te neemen Van eenige articul van Negotie, Waar in 63 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 in de Comp:. bevoerens niet heeft gekan„ „deld, men als dan zig behoord te bepa„ „len tot een mindere quantiteijt, op dat bij een slegte succes de schade van Wijnig importantie zij. Betreffende den handel, die van hier op andere plaatsen werd ge„ „dreeven, sullen wij ons voor als nog niet nader Expliceeren, alsoo wij geresol„ „veerd zijn ons oordeel over den handel in Indien op te schorten, tot dat Wij sullen hebben ontfangen VE: Conside„ „ratien en advis op onze preasable rescriptie op de memorie van den Gouverneur Generaal Mossel over den ontrinsicquen staat van Doost. Indische. Comp: bij onse missive van den 28„e Maart 1754: aan VE: toege„ „sonden: behalve dat wij ten aanzien van den handelop ketsmandui en Bassou„ „va, bij gebrek van de nodige en formatien brij„ „ten staat zijn eenig oordeel te kunnen Vel„ „len, of en in hoe verre dien handel tot voor„ „deel van de Conp: is strekkende; in dat Wijders. Van Souratta den 14„e Maij A„o 1757. wijders die van deese Directie op China in het geheel Cesseert. — Bij onse Generaale Missive van den 27:' 7ber: 1751. hebben wij ons ongenoegen be„ „toond, dat in den Jaare 1749. in deese Di„ „vertie nog onterkogt was blijven leggen een parthij Bengaalse zijde die elders met voordeel had kunnen werden van de hand gezet; het antwoord van de ministers bij hunne mar„ „ginale rescriptie is, dat zij ten opzigte van de aldaar van Bengale aangebragte zijde, niet anders konnen zeggen, dan dat diesweegens de ordre van de hooge- Jndiase regeering is g'excuseerd; Wij hadden vervl„ „gens verwagt dat UE: ingevolge onzegegeve ordres aan ons zouden hebben gesappediteerd VE: Consideratien op der ministers voorsz: brant„ „woording te meer om dat, ingetalle de verkeerde behandeling die er ten opzigte van die zeijde is gehouden spruijt uijt een ordre, die VE: heb„ „ben gegeeven de ministers als dan wel zijn buijten verdere reproche, maar dan soude de schuld en VE: directie resideeren Waar omtrend Wij dierhalven als nog VE: Consideratien te gemoet zullen
English
Surat, the 14th of May, Year 1757. From among the items of surcharge mentioned here alongside, subject to correction by wiser judgment, these are, apart from the 5 percent commission for the servants, which has already been withdrawn, because the 2 percent incidental expenses are costs on merchandise which the linens must bear just like the other returns, and the 10 florins and 10 stuivers is the cost of packing, which by its nature cannot be charged to any other account. We will look forward to receiving these promptly with each set of advices from the ministers, without delay. Further Copy Extract from the aforesaid General Missive under the heading of Basra: It has furthermore surprised us not a little that, according to the ministers' letters just mentioned, Surat linens are charged with 5 percent commission, 2 percent incidental expenses, 2½ percent export duties, 1 percent brokerage, or together 10½ percent, amounting to 18 florins and 10 stuivers in expenses per bale. As this charge appears excessively high to us, and since the ministers also complain about it, and your missive of the end of September 1753 gives us reason to think that among those items of surcharge some are found that should not be placed on them or can be abolished, you will have to inform us how the matter stands. Under the heading of Shipping, we shall in the first place cite what is necessary with regard to the ship Schoon... Surat, the 14th of May, Year 1757. Regarding the station at Danda-Rajapur, on the occasion of sending merchandise thither, as well as upon the news that a ship from Batavia was due to arrive: Regarding the vessel whose detention at Rajapur was mentioned earlier, starting with the report that on the occasion of the dispatch thither of the Barbara Theodora with a supply of merchandise, we communicated to the servants by letter of the 11th of December 1756 that it was still uncertain whether one of the ships scheduled to depart Batavia in October might call there in passing to unload the goods that might have been shipped thither by order of Your High Excellencies for the Deccan trade. They were instructed not to unload from such a vessel more than they saw a chance to dispose of completely, in addition to what had already been sent to them, before the upcoming month of December. This issued order was brought to the table again by the Director in our session of the 11th of February, communicating that according to Your High Excellencies' secret missive to him and the Chief Administrator dated the 20th of October last, a ship was indeed to be dispatched directly thither, with instructions to Junior Merchant Kronenbergh—who, for reasons that will be mentioned in due course in this letter, was dismissed from the Deccan commission and was present in our meeting—to call, if necessary, at all trading places along the coast from there, and attempt to sell the cargo of that vessel, and proceed with the remaining goods to Surat and act according to their instructions in that regard. We therefore judged it best that day for the service and interest of the Company... Surat, the 14th of May, Year 1757. What further gave occasion thereto: ...to persist in that regard so far as to instruct the servants further to unload from such a vessel only, and with all possible speed, the merchandise which they estimated, without counting on extraordinarily favorable times and coincidences, they could sell in a full year, over and above what was already in stock there, in so far as they maintained on probable grounds that the same would be out of danger there; and further to send the ship directly hither without a moment's delay, without calling at any trading places, unless they were assured and could demonstrate that the contrary could happen without peril with respect to such dangerous peoples as dwell along the coast of Konkan, and without prejudice to our trade at Danda-Rajapur. In which case it went without saying that the order of Your High Excellencies, as it stood, would be carried out under the direction of the provisional Second Merchant Van der Sleijden, who could best be spared there, but in our opinion not if doing so would put ship and cargo in jeopardy, or supply our competitors themselves with merchandise so as to better obstruct the Deccan trade and accustom merchants to come to market with them. All this in the belief that the direction of trade with that vessel along the coast would only be entrusted to a servant not present there, but stationed within this Directorate, and therefore without any doubt completely subordinated to our authority.
Dutch transcription
65 Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. Van onder de beswaarposten waar van hier nevens werd gesprooken, zijn, onder Correctie van Wijser oordeel„ werden, buijten de 5: ten hondert provisie voor de dienaaren die rets ingetrokken zijn, want de 2: P„r C„to ongelden zijn onkosten op koopmansz: die de lywaaten so is het kostende van d' Embalure het welke met geen eijgenschap op een andere reekening kan ge„ zullen zien, onder recommandatie om die tel„ „kens op der ministers adtijsen aan ons zon„ „der versuijm te doen toekomen. Nader Copia Extract uijt voorsz: generaale Missive onder de Slatenie van Bassoura Het heeft ons wijders niet weijnig gesuikre„ geeve te die daar op niet behooren of afgeschaft kunnen „ reerd, dat volgens der Ministers eeven gem: letteren de sourabbie Lijwaten worden be„ wel als d' andere retouren dragen moeten en de ƒ10:10: „ waard met 5. P„r C„to Commissie 2: P„r C„t ongelden 2½: uijtgaande regten 1. P„r C„to maklaardij of te zaamen 10½: P: Cto behalen ƒ 18: 10: aan on„ „kosten per Pak alzoo die belasting aan ons occessief hoog voorkomt, en nadien de minilt:s zig daar over ook beklagen en VE: missive van Ult:o 7ber: 1753. onse aanleiding geeft„ om te denken, dat onder die beswaarposten eenige gevonden werden die daar op niet be„ „hooren te werden gebragt, zullen VE: ons moeten informeeren hoe het daar meede ge„ „leegen. — Onder de Platerie van Scheepen zullen wij in deerste plaatse het nodige aanhaalen, met opzigt tot het schip Rchoon, C „bragt werden. Welkers gemoet Souratta Den 14. Maij A„o 1757. Van haar rajapour ter ge„ „legentheid van 't Den„ dewaarts als ook op de tijding dat door een schip van Bata„ a stond be komen. gestelle, aeres welkers arretement te Rajapour hier vooren bedeelt is, aanvan„ „heden van kopmanen akelijk meldende dat wij ter occasie van de depeche dewaarts van de Barbara Theodora met ontset van koopmansz: den ^bij bij bedienden s„r brieffje van den 11„' December 1756. hebben gecom„ „municeert, dat men nog in onsekerheid verseerde of niet een der scheepen die in october van Batavia stonden te vertrecken aldaar en passant zoude aangeeren, ter ontlossing van de goederen welke daar enne ter ordre van UW Hoog Ed:s voor den Dheekansen Han„ „del mogte Weesen afgescheept, onder recommandatie van dezelve uijt zodanigen bodem niet te ligten, als voor soo zij kans mogten „zien, dezelve boven de hen reets toegezenden voor de maand December raastkoomende Compleet van de hand te setten, welke verleen„ „de ordre door den Directeur ter onser sessie van den 11„e februarij Wee„ „der ten tafijte gebragt zijnde onder Communicatie dat er volgens. UW: Ed:e Hoog Ed:s secreete missive aan hem en den Hoofd administrateur in dato 20:' october laastverweeken Wesentlijk een schip direct dewaarts stond gedepecheert te werden, met last aan den onderkoopman kronenbergh, die om reeden welk in het ver„ „volg van deeze ter zijne plaatze zullen werden aangehaald uijt de Deckansen Commissie ontslagen en in onse vergadering teegenwordig was, om van daar des noods langs de kust alle plaatsen van Negotie aan te doen, en te tragten de laading van dien bodem te verkorpen, mitsg„s met de resteerende goederen souratta te bestevenen en naar hunne ordre daaromtrend te werk te gaan, zo hebben wij ten dien dage voorden dienst en het belang van de Comp: best g'ordeelt, daar 67 Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757 wat daar toe verder aanleiding heeft gegee„ aten. daar bij in so verre te persisteeren, dat men de bediendens nader zonude gelasten uijt zodanigen bodem alleen en met alle moge„ „lijke spoed tontlossen, de koopmansz: die zij, sonder op Oxtraodinaire favorabele tijden en toevallen te reekenen gisten booven de geene 6 die aldaar perresto in voorraad waren, in een rond Jaar te kunnen debiteeren, voor zo verre zij op probabile gronden sustineerden, dat dezelve aldaar buijten gevaar zoude weesen, en meer of verder met 't schip vervolgens zonder een ongenbliks tijd Bruijm direct herwaarts zenderde zonder eenige plaatsen van Negotie aan te doen, „ten Waare zij verzekert waren en demonstreeren konden dat het teegendeel, zonder penicul ten aanzien van zulke voorsieke volke„ „ven als langs de Cust van Concan gedeten zijn, en buijten prejuditie schie„ van onsen handel te denda Rajapour konde gesteden Wanneer „het van selfs sprak dat d' ordre van UW Hoog Ede„ „lens zo als zij lag onder de Directie van den p. l tweeden factoor van der sleijden, als best aldaar te missen zijnde bekendt te werden g'obtemporeerd, maar naar onse gedagten niet, wanneer men zulx doonde schip en goed en de Waagschaal zoude moeten Htellen, of onse Competiteuren selfs koopmansen, fourneeren, om msten opzigte van den Dhercansen Handel te beter in den weg te kannen weesen en de kooplieden te gewennen om bij hen te markt te koomen. Alles in de verbelding dat de directie van de trafficque met dien bodem langst de Cust alleen zoude werden opgedragen aan een dienaar aldaar niet teegenwoordig, mitsg:s in deese Directie bescheiden en oversulx buijten allen twijffel volslagen onder ons gesag gesiborde„ „neert; de te
English
From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. and what consequences flowed from that upon the arrival of Schoon, accompanied by Straalen, bound for Persia. While Schoon anchored at Rajapour, yet the aforementioned vessel Rhoon having arrived there at the same time with our cruising sloop, of which more shall be spoken hereafter under the chapter of the vessels, besides the ship Straalen destined for Persia, which, after having been provided with water and refreshments, continued its voyage on the 16th, so have our commissioners who departed thither, the skipper and equipment master Jan Warner Falck and the junior merchant Kroonenbergh mentioned alongside the factors there, presented the aforementioned orders to the supercargoes Walraven and Van Barn, whereupon the first-mentioned declared that, having a separate instruction, they maintained they were independent of this administration, and that these had no connection or bearing at all, without allowing themselves to be persuaded to a contrary opinion by a representation that, because there were no ports on or along the coast that they could call at with safety, as most are in the hands of the Marathas, who had to be considered as enemies, they ought to steer for Souratta as soon as possible, as this and the further arguments used back and forth, alongside their positive intention to go to Bombaaij to the English for trade, can be seen in detail in an attached resolution and the letter from the said Falck and company, both dated the 11th of March, bound under the papers of the Persian trade, to which we take the liberty to refer, the aforementioned Walraven and company, and in view of the also alleged qualification to act arbitrarily, having seen fit to remain lying there for some days more until our answer should have arrived, meanwhile strongly urging that the aforementioned Kroonenbergh, as the destined second supercargo and being entirely necessary in the commercial commission, might cross over into it, which the latter judged himself not authorized to do without our special order, since he found himself in an unforeseen commission of importance from which he was not entitled to withdraw without our prior knowledge. The aforementioned letter having been received by us on the evening of the 21st of March, we answered thereto, with disapproval of the opening of Your High Noble's missive to us in disregard of the orders contained therein, which one could well perceive would not conflict with the instruction of the supercargoes, and with the further remark that one would have done better, after having obtained a view of the same and having secured written proof that those friends had been pre-advised of our orders and the motives thereof, to leave to them to do what they would judge defensible, among other things by missive of the 22nd: that out of due deference to the orders of Your High Noble, we released the aforementioned Kronenbergh from his Souratta commission in order to transfer to the other, and to deliberate with the other supercargoes and carry out whatever they, or the majority of them, should judge serviceable for the well-being of the Company, with such further warning as is mentioned at large in our letter of the aforementioned date, and sending a copy translation of a letter addressed to us from Bombaij on the 16th of November 1756 by a Portuguese resident unknown to us, named Fulgentio Ribeiro, on the Malabar Coast, concerning the trade that might be carried on at the first-mentioned place, in order that they might judge whether it would be serviceable with us to make a trial thereof, of which missive and the memorandum of the prices of the products obtainable there received alongside it, we have the honour to present to Your High Nobles a certified copy for your esteemed consideration, as well as of the dilatory answer provisionally applied by us thereto, and which remained without follow-up, and our resolution taken concerning it on the 18th of December last. However, since we could not conceive to what end or with what purpose the authorities of Schoon, as the navigable season was still so short, would tarry at Rajapour for about three weeks, or as long as the patamars take to run back and forth, to await our approval, since they seemed to consider themselves unbound to defer in the very least to the same, the more so since the aforementioned Kroonenbergh could always arrive in Bombaaij within a few days from there or from here, by land or water, and we therefore firmly assume that that keel would already have departed thither, we also immediately dispatched a letter thither to accompany the necessary extracts from our aforementioned missive for their guidance.
Dutch transcription
Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. en welke gevolgen daar uijt zijn voortge„ „vloeit bij de komst van Kileon. verseld van Araalen, di naar Persia Soont„ Terwijl Schoon op Rajapour heeft „reert, dog voorsz: bodem Rhoon aldaar te gelijk met ons kruijs„ „slootje, Waar van hier na onder het Chapiter Van de Vaarthuijgen nader zal gesprooken werden, aangekomen zijnde, benevens het naar per„ „sia gedestineerde schip Straalen, dat na van water en verversing voorsien te weesen den 16„' zijne reize vervolg heeft, zo hebben ons daar mieede vetrckine gecommitt:s den schipper en Qquipagineester Jan Warnar Falck on den onderkoopman kroonenbergh vermeld nevens de factons aldaar, de supercargas Walraven. en van Barn de Voorsz: ordres voorgehouden, Waarop den eersten verklaarde, dat zij een aparte instructie hebbende, sustineerden in dependent te Wesen van dit ministeerde, en dat die beheelen geene betrecking of hin hadden, zonder zig tot een Contranie gevoelen te laaten overhaalen; door eene vertooning, dat de wijl er geene havens aan of langs de Cust Waaren die zij met genestheijd konden aandoen, om dat meest in handen van de Markettas zijn, dis als vijanden moesten aangemerkt werden zij hoe eerder hoe leser naar souratta behoorden te steenen, zo als zulx„ en de verdere gebruijkte argumenten over en weder, nevens hun positief voorneemen om naar Bombaaij bij D'Engelschen ten handel te gaan, omstandig te zien is bij een daar van gecoruicheerde Resolut: en de brief van gem: Falck C: S: beide in dato 11„' maart onder de Papieren van den Phecansen handel. ingebonden, Waar aan wij de vrijheijd gebruijken ons te gedragen, hebbende voorsz: walraven C: s: en aangezien de teffens g'allegueerde quali„ „ficatie, om willekeurig te werk te gaan, goedgevonden aldaar nog „gedeild. 69 Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. Van omse uit den hoofde genomene ne Jare. ook met betrekking tot zeekere ontfangene mit van mar nog eenige daagen te blijven leggen; tot dat ter antwoord van ons zoude gekomen weesen, intusschen sterk urgeerende dat voorz: krooen, „bergh als gedestineerde Weede SuiperCarga en in de Commissie ten koopl „ten noodsakelijk zijnde daar inne mogte overstaffen, 't geen deese zig „niet betoegd ordeelden buijten onse p„r speciale ordre te doen, vermits zig in een onvoorsiene Commissie van gewigt bevond dewelke hij niet bevoegt was zig buijten onse voorkennisse t' ontrecken. De voorsz: bief bij ons den 21:e Maart savonds ontfan„ „gen zijnde, hebben wij daar op onder inprobatie van het openen van uw Hoog Edelens Missive aan ons ter ontwvaring van Verdres daar inne Vervat, die men wel konde nagaan niet tegens d'instructie van de zuekercargas te zullen aanloopen, en verdere remarique dat men beeter zoude gedaan hebben na g'obtineerde Visie van dezelve, en genomene schriftelijke blijk dat men die vrinden van onse beveelen en de motiven van dien hadde gepreadverteert, aan dezelve overtelaten, het geene te doen dat zij verantwoordelijk zouden oordeelen, onder anderen bij missive van den 22: g'antwood, dat w' uijt verschuldigde deferepce voor de beveelen van UW Hoog Edelens, voorsz: Kronenbergh van zijne Couratse Commissie otslagen, om in d' andere over te gaan, en met de verdere seeper„ „cargas t' overleggen en uijt te voeren, 't geene zij, ofte de meerderheijd van ken, voor het wel zijn van de Comp: zoude dienstig ordeelen, met zo„ „danige verdere Waarschueting als bij onse brieff van voorsz: datum in het breede is vermeld, en toezending van een Copia translaat brief, door eenen onse onbekender Portugeesen inwoonder tonor aan de mallabaarsche C Van Souratta Den 14: Maij A„o 1757 6 „gantwoord heeft: toezending van eenige Extracten waar bombaaij voor de Lapercargas van Skhom Mallabaarsche Cust in name Tulgentio Ribeiro op den 16„' No„ „vember 1756: van Bombaij aan ons gerigt, Conceimeerende den kan„ „del die ter eerstgem: plaatse zoude kunnen gedreeven worden, om of zij met ons dienstig mogten oordeelen, daar van een proef te neemen, van welke Missive en de daar neevens ontfangene memonie der prijsen van de producten welke aldaar te bekoomen zijn, wij de eere hebben u Hoog Ed:s fria authenticq tot derzelver g'eerde Eserilatie hier nee„ daar men dilatoerde lens ante breden, gelijk ook van het dikatoir antwoord door ons daarop„ provisioneel toegepast, en het welke buijten veklicq is gebleeven, en onse darontrend genomene Resolutie van den 18„e December Jongst leeden. Dan dewijl wij niet konden bereffen, tot wat eende of met wat oogmerk d' overheeden van Schoon daar de Waarbaare tijd nog maar zo kort was, bij de drie weken of dolang de Cassels omtrend werk hebben heen en weeder te loopen te Rajapour zouden vertoeten, om ons goedsenden aftewigten, daar zij zig ongehouden scheenen t'agten, iels het allermins„ „ten aan het selve te defereeren, te meer vermits voorsz: kroonen„ „bergh altoos in weenig daagen van daar of van hier, te landen ofte water naar Bombaaij konde komen, en wij dierhalven Vast stellen dat dien kiel reets dewaarts vertrocken zoude weesen, hebben wij ook ten eersten een brief dewaarts afgezonden; ten geleijde van de nodige Extracten uijt onse voorsz: missive ter hunner nangt. Cok
English
From Souratta, the 14th of March, Anno 1757. Resolutions concerning the expense account of Straalen; obstacles to a speedy dispatch of the ships. Also, at our session of the 6th of this month, we resolved not only to charge the amount of the expense account of the aforementioned vessel Straalen, amounting to f 360:15:-, as a fixed cost that does not belong to this Directorate, to the factory Gamron, as has been done thereon, but also henceforth to write to the servants at Rajapour that the anchorage dues, whereof further mention shall be made in the following, so far as concerns ships that are not destined thither, and have no orders, nor are compelled by sea peril or other extraordinary accidents to put into the harbor of that place, are not to be paid on behalf of the Company, nor is the least supply, even of water and firewood, to be made to them for the account of the Company, upon the authorities requesting such and claiming according to custom that the same is absolutely necessary, but to charge both to account pending Your High Noblenesses' further disposition; as well as to provide the ships that have orders or authorization, or are compelled to touch at that factory, with nothing other than drinking water and fresh provisions when they have not enjoyed the latter for two months, unless it appears to them from the expense account or sound declarations under offer of oath that what was requested was absolutely necessary. In order not to lapse into a tedious prolixity, we shall not in this enumerate all the inconveniences that have again arisen this year against a speedy dispatch of ships, but, so far as concerns those already departed, refer with respect to our daily register under the 18th, 19th, and 20th of December, also the 3rd of February last, citing with respect to the bearers of this only that, however gladly we had wished to let Vlissingen undertake the return voyage to India's capital in the late part of the preceding month, and Lapienenburg in the beginning of this month, it has not been possible for us to dispatch the first-mentioned vessel earlier than today, and the other will apparently have to be detained until the ultimate fixed departure day in this month, in order to be able to depart with a suitable cargo, as we had in stock for the lading of both those keels no more than 345 volumes for India, wherewith we dared not undertake to dispatch one of them, let alone both, and only after the end of March there arrived at this main factory from Brootchia [illegible] volumes, besides [illegible] bales of cotton from Jamboeser, the brokers having warned us at the conclusion of the contract for the delivery of that tree-wool that nothing of a noteworthy quantity would be ready there for collection before the appearance of the new moon in this month. Meanwhile, at our sessions of the 23rd of February and 16th of March last, upon the submitted petitions of the Captain Lieutenants From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. With that which pertains thereto. Supplies of necessities to the ships. Lieutenants of both the aforementioned ships, we resolved to let various necessities for the voyage be supplied to them, and among them to Vlissingen: 1 heavy rope in place of one which, according to declaration, successively had to be cut away as unserviceable. 1 moor-rope for mooring in this roadstead. 112 1/2 jugs of Surat sweet oil, in place of 2 1/2 aams of olive oil supplied to that vessel at Batavia, which according to declaration leaked out due to the poor condition of the cooperage, but the cost whereof has been debited to the account of Captain Lieutenant Welle, pending further disposition of Your High Noblenesses, since it had been his duty to see to what cooperage he received that fat in. 401 1/2 jugs in addition, needed as provisions for four months, having been supplied at Batavia for only 65 European heads, and 163 having crossed over with that vessel, besides Firewood for four months, as the Captain Lieutenant gave to understand by request that the entire quantity supplied at Batavia had already been consumed, but for which he was likewise charged to account in the manner aforesaid, as there were no reasons to make a supply to that vessel, which From Souratta, the 14th of May, Anno 1757. The expenses incurred for the renovation of the small ship Batavia. Accounts and conditions passed. which was provided for 9 months at India's capital, as to all others, and the alleged poor condition of the Batavian firewood was not proven. Lapienenburg: A new boat in place of the old one which, according to declaration, being no longer serviceable, was left behind at Cochin. 1 moor-rope of 10 inches for mooring in this roadstead. 2 new courses and 1 jib, in place of those found entirely unserviceable according to report. Regarding the vessels belonging to this place, we have in the first place to report that on the 11th of August last, a specification of the expenses incurred for the repair, or rather complete renovation, of the small ship Batavia and its rigging, amounting to f 16358:10:-, having been submitted, alongside the justification and elucidation demanded in that regard by the first undersigned from our Master of Equipage Falck concerning some entries that appear excessive or improper, we, after attentive resumption of the papers that are incorporated into the resolution of that date, resolved to pass the same under the esteemed approval of Your High Noblenesses, subject to a deduction nonetheless of f 90:19:8, which, for reasons cited in this resolution, was deemed not
Dutch transcription
Van Souratta Den 14„' Maart A„o 1757 besluijten omtrend d'or„ „kost reek: van straalen: kinderhalen van een spoe„ „dige depeche der scheepen OOk hebben wij ter onzer Cessie van den 6„ deezer niet alleen beslooten het bedraagen der onkost Reek:d van voorsz: bodem straalen groot ƒ 360: 15:- als een Vast,holt welke in deese Directie niet te huijs hoon het Comptoir gamron aan te reekenen, zo als daar op geschied is, maar ook om voortaan de bediendens te Rajapour aan te schrijven het anker geld Waar van in het vervolg van dezen nader zal werden gesprooken, in zo vere aangaat de scheepen die niet dewaarts gedeztineerd zijn, en geen last hebben, nog door Zeenood ofte andere Extracr„ „dinaere toevallen genoodzaakt zijn de haven van die plaats in te betalen sopen, niet s Comp:s weegen tebeaten nog aan dezelve de minste ver„ „strecking selfs niet van Water en brandhout te doen voor reek: van de Comp: naar d' overheeden zulx versoekende en naar ge„ „womnte voorgeevende het selve absoluit noodsakelijk te weesen„ voor tet een en ander tot Uw Hoog Ed:s nadere dispositie op reekening te belasten mitsg:s de scheepen welke ordre of qualifiatie hebben, dan wel genoodsaakt zijn dat Comptoir aan te doen mitriets anders als drukwater en verversing, Wanneer zij de laaste in geen twee maanden genoten hebben, te voorzien ten waare hen uijt d' onkost reek:d ofte deugdelijke verklaringen onder presentatie van Eede, bleek dat het versogte absoluit noodsaakelijk was. Om met een verdrietige langwijligheid te vervallen, zullen w' in deezen niet optellen alle de inkonverienten, welke zig deesen Jaare 71 Souratta Den 14„e Maij A„o 1757. Van Jaare weder teegens een spoedige depeche van scheepen hebben opgedaan, maar ons voor zo verre de reets vertroekene aangaat, met eerbied refereeren aan ons dagregister onder den 18: 19: en 20„' December item 3: februarij Jongstl, ten opzigte van de bren„ „gers van desen eenelijk aanhaalende dat hoe gaamne Wij ge„ „wenscht hadden Vlissingen in het laast van de voorledene en Lapienenburg in het begin van deese maand, de terug reise naar Jndias hoofdplaats te laaten onderneemen, het ons in niet mogelijk geweest is den eerst gem: bodem eerder als heeden te defecheeren, en den anderen apparent, wel tot den uijterlijke behaalden vertrekdag in deeze maand zal moeten werden aange„ „houden, om met een sortabel Cargasoen te kunnen vertrecken, als hebbende ter belading van die beide kielen niet meer dan 345: volumes voor Jndia in voorraad gehad, waarmeede Wij niet hebben durden onderstaan een van dezelve men ge„ „sweijge beide te depecheeren, en daar eerst na ult„o Maart „den insaam ten deesen hoofd comptoiren en den deser nog volumes van „ - - - - volumes van „ Brootchia, buijten - - - - balen Cattoen van Jamboeser sijn bijgekomen hebbende de makelaars ons bij het sluijten van het Contract der leverantie van die boom„ „wol gewaarschout, dat 'er niets voor het sepning van de „nieuwe maan in deese maand, aldaar een naamwaardige quan„ „titeijd ter afhaling in gereidheijd zoude weesen. — Intusschen hebben wij, ter onser Cessien van den 23:' febrj en 16„' Maart Jongstl: op d' ingediende petitien der Capitains Lieutenants 73 Van Souratta Den 14: ' Maij A„o 1757. met het geenen dhartoe betreckelijk is. verstrecking van beno„ „digtheeden aand' scheepen. Lieutenants van beide de voorsz: scheepen besloten aan dezelve te laten verstrecken diverse benodigtheeden tot de reijse en daar onder aan Vlissingen 1. swaar touw in steede van een die volgens verklaring suc„ „cessive als onbequaam heeft moeten uijtgekapt werden. te Vijgertouw tot het vertuijmte deser Rchede 112½. kannen Couratse Loete olij, in steede van 2½ samen blijven dlij aan dien bodem te Batavia ver„ „ertrekt, die volgens verklaring door de slegte Con„ „stitutte van het vaatwerk zijn uijtgelekt, dog Waar van het kostende tot nadere dispositie van U: D 1oo9 Ed:s den Catitain Luitenant Wel„ „le op Reekening is gesteld, vermits het zijn klijt was geweest toe te zien in wat ziat berk bij die vettigheijd ntfingen 401½: kannen daar en boven tot provisse voor vier maanden benodigt, zijnde op Batavia maar voor 65: Europeesche koppen verstrekt, en 163: met dien bodem overgekomen, buijten Brandhout voor vie maanden, also den Catitain Luitenant bij rgiest te kennen gaf de gantsch te Batavia verstrek„ „te quantiteijd reels versbuijkt te weesen dig waar van hij almeede onvoegen voormeld, op Reek:n is belast alser geen me elenen waaren om aan dien bodem, die Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 het bekostigde tot de vernieuwing van het smal„ „schip Batavia. atractien en Contitien ge„ „passeert. die op Jndiaes hoofdklaatser voor 9: maanden voorsien was, verstrecking te doen als aan alle andere en de g'allegueerde slegte ge¬ „steltheid van het Bataviase brand„ „hout niet bewesen Wierd. Napienenburg Een nieuwe schuijt in steede van d' oude welke, volgens verklaring niet langer buijkbaar zijnde, te Cochin was agter gelaten. 1. Vijgertouek van 10: d„m tot het vertuijgen te dezer rheede„ 2: nieuwe Branzeil en insteede van die volgens Rapport geheele 1: _„o kluijver - - - - onbequaam bevonden zijn. Aangaande d' alhier te huijs koorende vaartuij¬ „ „gen. hebben w in Veerste plaatse te melden, dat ok den 11„' august „tus Jongstl: ingereerd zijnde eene specificatie van het bekostigde tot de Reparatie of liever botale verduwing van heet smal schip Ba„ ƒ171. en dien toetakeling bedragende ƒ 16358: 10: neetens de doorbe„ eerstondergetekende dien weegen gevorderde verantwoording en Elucidatie van onsen Equipagiemeester Falck, omtrend eenige posten die als Excessief of onbeholijk in het oog loopen, wij, na alten„ „tive resumptie van de papieren welke in het besluijt van deen datum ingelijft zijn, hebben beslooten dezelve op de g'eerde appr„ is onder zeekwiede „ batje van UW Hoog Ed:s te passeeren, onder aftrek nogtans van ƒ 90:19:8. de men, om reedenen bij dit besluijt aangehaald, vermeende/ niet
English
75 From Souratta, 14 May Anno 1757 Item, to clear the amount for repairs to the vessels. It fell by disposition upon a specification of the cost of a new horrij to be able to validate it, and provided that 97¾ pounds of copper sheet of the galley of that little vessel and 67½ pounds of sheet lead from the old galley, with the scrap in the books, were taken in to be duly accounted for by the said Equipagemeester; furthermore, at the same session of 24 January, all repairs and provisions of and to all the other vessels in the year 1756 were passed for write-off, amounting to ƒ 11922:16:8, or ƒ 1001:15:8 more than the previous year, which, as shown by the report incorporated into our Resolutions of 27 July last, was caused by the greater defects found on some of them, as upon examination of that account we found nothing therein that could justify a contrary disposition. However, regarding the construction of the new decked horrij De Mosselschulp and its small boat, a specification amounting to ƒ 13088:3:— having been submitted on 10 September last, we deemed it proper, before disposing thereof, to have an accurate comparison made of it, item for item, with what was spent on the construction of the open horrijs built in Anno 1741, namely De Lastdrager, Duijtwinner, and De Broodwinner, with two small boats, masts, sails, rigging, grapnels, etc., amounting according to the general specification drawn up at that time—in which the cost of each separately was just as little Souratta, 14 May Anno 1757 From From a comparison of that against the cost of previously built horrijs, as well as a report from a sea and shipbuilding expert regarding their structure. to be seen as anywhere else—to ƒ 16333:18:—; besides what was spent in anno 1744 for raising the sides and decking over De Lastdrager and Duijtwinner, amounting to ƒ 3318:10:8, or 7500:— for each with the small boat, which is what those vessels came to in total, if one calculates for the small horrij and Broodwinner alone ƒ 4652:—, and thus sets it pro rata rather too high than too low. The amount charged for the bare hull of De Mosselschulp and its small boat seemed too large to be attributed solely to the known present higher cost of building materials and the larger dimensions of this new vessel. This comparison having come in on 10 December following, after attentive resumption thereof, it was resolved provisionally to validate only ƒ 1158:—, or as much as one could calculate that it must have cost pro rata for the aforesaid reasons, including therein some extraordinary charges amounting to ƒ 127:6:8 which seemed unavoidable, and this until the Equipagemeester should have verified with sufficient proof that this new horrij was generally provided pro rata with heavier timbers and ironwork and that such was necessary; and furthermore to have both horrijs, De Mosselschulp and De Lastdrager, inspected by nautical and shipbuilding experts. This was done, and they declared in a report that is incorporated into our resolution of 20 January last that not only was the first-mentioned little vessel substantially provided with more and more sufficient beams, as well as heavier timbers, and deck planks, and more bolts and other ironwork than De Lastdrager, but that De Mosselschulp 77 Souratta, 14 May Anno 1757 From What the rigging cost. The hooker overwintered at Dendarajapour. equaled it so little that, were they both new, the last-mentioned vessel would be worth half as much again, just as it would also be longer in service; but also that it appeared necessary to them that the vessels here be built in that manner, etc. Thus we judged that we could no longer reasonably refuse to allow the remaining ƒ 1430:3:— to be paid, subject to Your High Excellencies' approval; yet at the same time we deemed it proper seriously to reprimand the Equipagemeester—as he had only been authorized to lay down a covered horrij of the dimensions and build of De Lastdrager—in future not to make any alteration regarding the size or otherwise in the construction of vessels without our express consent, which, notwithstanding the alleged necessity, he could well have requested. For the rest, at the session of 23 February, a specification of the cost of rigging the Mosselschulp, amounting to ƒ 3576:16:8, was also passed, as nothing objectionable was found therein. Pursuant to our secret Resolution of 20 April 1756 and for reasons already cited in the separate letter of the Director and Chief Administrator of the 28th of the same month, the hooker De Jonge Jacob was sent with 1 sergeant, 1 corporal, 12 common soldiers, and a surgeon to Denda Rajapour to overwinter there, while at about the same time, namely in the beginning of May, the smalschip Batavia
Dutch transcription
75 Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757 item zuijver het be„ „draagen der reparatien de vaartuijgen. „gevallene p„r disposi„ „tie op eene specificaatie van het kostende van een nieuwt horrij wes te kunnen valideeren, en mits dat 97¾ le plaat koker van don„ „de Combuijs van dat kieltje en 67½. Platloot van de oude rik in de Galderij, met het kottende bij de boeken zeuze werden ingenomen, om door gem: Equipagiemeester behoorlijk ver„ „antword te werden, zijnde wijders ter selfve van den 24: Jannuarij en vertrekingen van alle Jongstleeden in zelvervoegen ter afschrijking gepasseert, het bedraa„ „gen kn der reparatien en verstrockingen van en aan alle de overige Vaarthuijgen in Anno 1756: groot ƒ11922:16:8. ofte ƒ 1001: 15:8. meer als het voorige Jaar het welk blijkens rapport bij onse Resolutien van den 27:' Julij laastl: ingelijft veroorsaakt is door de meerdere geboeken aan sommige derzelve bevonden, also Wij bij examinatie van die Reekening daar bij niets hebben gevon„ „den, dat eene Contrane dispositie zoude kannen billijken. — Maar wegens den aanbouek van de nieuwe derbek „te Siornij de Mosselschulp en dieh schuijtje op den 10„e September laastleden, ingedient zijnde eene specificatie bedraa„ „gende ƒ 13088:3:—, hebben wij goedgevonden, alvorens daar over te disponeeren te doen opmaken, eene accuraate vergelijking Van dien kolt voor Polt met het bekostigde tot d' aanma„ „king van D' Ab„ 1741. aangetimmerde opene Blorrijs. De Vastdrager, Duijtwinner en D' Brood, „vot met twee schuijten, Plasten, Zeil, treil, Dreggen ersz:, groot volgens de te dier tijd geformeerde generaale specificatien waarbij het kostende van ijder apart zo min als. Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Van van een vergelijking van dien teegens het kos„ atende van bevoorens aangebruwde horrijs. als ook van een Rapport van en zee en Vorskindige wegens dier tructuur. als ergens elders te zien was ƒ 16333:18: neekens het geene en anno 1744: is uijtgegeven tot d'onboeijing en overdekking van Lastarager en Duijtwinner tot ƒ 3318: 10:8: ofte 7500: voor „ijder met de schuijt, waarop die vaartuijgen in 't geheel te staan konnen, als men voor de kheine Storrij en Broodrot alleen ƒ4652: en dus prorato eer te val als te weinig steld het tekening gebragte voor de bloote romp van de mossel schulpen dies schuijtje te groot scheen om het zelve alleen te kunnen toeschrijven, aan de beken„ „der teegenwoordige meerdere duurte der bouwstoffen, en de groote Char„ en bij het indienen iater van dit nieuwe vaartuijg, welke vergelijking op den 10: December daar aan ingekomen zijnde, heeft men na attentive resuntie van dezelve be„ „sloten bij provisie maar ƒ 1158:, ofte zo veel te valideeren als men kon bereekenen, dat het zelve ter zake voorsz: Prodato moesten gekost hebben, daar onder begreepen eenige Extra ominaire ongelden tot ƒ127: 6:8, die niet wel 't' ontwijken scheljnen geweest te zijn, en de zulx tot dat den Qauhagiemeester, met sufficante bewijsen, zoude hebben gevenfieerd dat deese nieuwe kornij Arorato generaalijk met swaarder houten en ijser werken voorsien, en sulx noodsakelijk geweest is, mitsg„s oversulx de beide honijs De Mosselschulp en De Lastdrager, door dee en scheeps verstandige te laten visiteeren, het welke ge„ „schied en door deselve bij een Rapport, dat 'er onser resolutie van den 20„ Januarij Laastleeden is ingelijft, verklaard zijnde dat niet alleen het Eerst gem: kieltje wesentlijk met meerder en Sufficanter balken, als ook swaardere inhouten, en dekplanken, en Veeter van bou„ „ten en anderijder vor voren wan en de Castarager, de Mosselschultn zo 77 G Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Van wat het toetakelen gekost heeft. De hoeker, heeft te Dendarajapour overwintend. evenaarden zo weinig eeweerden, dat in dien zij beide nieuws waaren, het laatst gem: vaartuijg de helft meerder waarde zouden weesen, gelijk het vel„ „ve ook lange van dienst zoude zijn; maar ook dat het hen nood„ sakelijk voorquam, dat de Vaartuijgen alhier op die Wijse geboutd werden &:a zo hebben wals zon doen g'oordeelt, niet lan„ „ger met reden te kunnen refuseeren ook d' orenige ƒ1430:3:- op Uw Hoog Edelens goedkeur te laten voldoen, dog teffens goedgevonden den Equipagiemeester, als alleen gequali„ „ficeert geweest zijnde een overdekte kooij van Charteven bouwa„ „ge als de Lastdrager op stafel tezetten, Seneuselijk te recon„ „maeeren, voortaan bij aanboust van Vaarthuijgen ontrent de groote ofte ondersints geen verandering te maken, buiten ons uitarik„ „kelijk Consent, die hij onvrmindend dijallequeede noodsaakelijkheijd; wel had kunnen vragen, zijnde voor het overige ook nog ter sitting van den 23:e februarij gepasseerd een specificatie, van het kostende der toetakeling van de Mosselschulp, meemmeld groot ƒ3576:16:8:- alsoo daar op niets wierd te zeggen gevonden. — Dagevolge onse secreete Resolutie van den 20: april 1756: en om redenen, reeds bij d'aparte brief van Vesendak Den Directeur en Hofd administateur van den 28: derselver maand aangehaald, heeft men de Hoeker de Jonge Iacob met 1. Sergeant 1. Cor„ „poraal, 12: gemeene militaire en een Chiruragijn naar Denda Bajapour gezonden, om aldaar t'overwinteren, terwijl men omtrend ter selver tijd, namentlijk in het begin van Maij, het smalschip Batavia
English
Souratta The 14th May Anno 1757 Of vessels having made another voyage to Brootchia, and in September 2 small craft sent to Rajapour; the trip made since to collect returns. In May last, some Batavia, besides the Morrijs, De Lastdrager, and Duitwinner, escorted by the war galliot De Waaksaamheid, had another small trip made to Brootchia to collect the remaining returns on the Demand of Anno 1755, which returned with the same a few days thereafter. Furthermore, in the month of September, the small craft Batavia and De Jonge Susanna were also sent to Rajapour, with the junior merchant Van der Sleijden, who was designated by us to hold the rudder in the water at that post during the absence of the factor Kroonenbergh, whom it was deemed fit to let come over here from thence, to render further account and report of his administration and actions, as his transport thither, out of apprehension of the Bassein pirates, was not dared to be risked with any single vessel. The hooker having returned here in October alongside the small craft, both the first-mentioned were sent in December, besides the Morrijs and D'uitwinner, to Brootchia, to collect the returns in readiness for the Fatherland and India, with which they returned here within that same month, after which De Jonge Susanna was sent. Souratta The 14th May Anno 1757 The Basseiners in the fight with the hooker in the roads had an ample number of dead and wounded; not intimidated; since then also approaching the ships in the roads. Susanna in the beginning of February was made to undertake another small trip for the same purpose in the company of the Mosselschulp and escorted by De Waaksaamheid, which returned on the 10th thereafter, and of which the Mosselschulp in March made another voyage back and forth for the same purpose, in the company of the Lastdraager and D'uijtwinner, reinforced with some seafarers from the ships. In our humble letter of the ultimo December of the past year, we had the honour to give Your High Honours notice of the insults suffered in this roadstead from the Basseiners, and how that action ended without bloodshed on our side, but not on theirs. Since then, the latter has been confirmed by unanimous rumours estimating the number of their dead at thirty, among whom four bandets or chiefs, and the wounded at over sixty, but they are not intimidated thereby. However, they have shown that they are not at all intimidated thereby, and in the long run will not respect the roadstead of Souratta if they see a chance to undertake anything on it with success, since their pirate vessels have also come so close alongside our ships there that one had to indicate to them with the artillery at what distance they had to remain in order not to be treated as enemies. Souratta The 14th May Anno 1757 Of what occurred with the Moorish regents in that regard; necessity to clip the wings of those pirates before they grow over our heads. Regarding which the Moorish regents showed themselves very displeased in their discourses, offering the Director assistance of men in case of necessity, but receiving in answer that they were thanked, as the Company was well able to preserve its own ships and vessels, and judged itself authorized to act offensively against those who dared to attack us in the roadstead, also when it should suit us and serve our turn, without sparing the roadstead. It remained at that, and until today they have undertaken nothing to restrain the boldness of that rabble, from which one could deduce here that over time they will become much more dangerous to the Company than Angria has ever been, unless one were prepared to clip their wings in time by burning or sinking a part of the vessels of which their fleet is composed, since having all the people who sailed piracy with Angria at their disposal, and already for a large part actually in service, they will certainly apply themselves to the construction of a great multitude of vessels, which is all they still lack, to grow so far over our heads, or at least over single ships and small fleets of two or three armed vessels which one often must send to Rajapour, Brootchia, and Kets, that there would be no other means left to get the returns of the subordinate posts here into our hands.
Dutch transcription
Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Van vaarthuijgen nog een togt naar Brootchia gedaan. en in 7ber 2: smalscheepen naar Najakour geson„ zederd gedane togt ten afhaal van Retouren. in maijlasten enijge Batavia nevers de Morrijs De Lastdrager en Duit„ „winner g'excoateerd van d' oorlogh Galbel: de Waaksaam „heid nog een togtje naar Brootchia ten afhaal van de resteerende retouren op den Eijsch van A„o 1755: heeft laten doen, die met deselve eenige dagen daar aan zijn gerever„ „teerd. Voorts heeft men in de Maand September de Smalscheepen Batavia en de Jonge Susanna mede naar Rajapour gesonden, met d' onderkoopman van der sleijden, die bij ons was gedestineerd om te dien Comp„ „toire het roer in 't Water te houden, geduurende d'absentie van „den factoor Kroonenbergh, welke men goedgesonden had eens deene weder, dewaards te laten overkomen, om nader reekening in verslag van zijn bewind en verrigtingen te geven hebbende men desselfs transport dewaards, uit apprehensie voor de Beve„ „sijnse - rovers, met geen enkeld vaartuijg duroen kazardee„ „ren. — De Boeker nevens de Smalscheepen in October alhier gereverteerd zijnde heeft men beide d'eerst gem: in December, benevens de Bstorrij d' uitwinner naar Broot„ „chia gezonden, ten afhaal der in gereedheid zijnde retouren voor„ het Vaderland en India, waarmede zij nog in develke maand alhier zijn te rug gekomen, waarna men de Jonge Susanna „den. ƒ 79 ƒ Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757. „de bassijnders hebben in 't slaan met de hoeker op de Rheede reijkelijk dooden en gequeeten gehaa„ niet gintimudeerd. komende Zeedend ok de scheepen op de Rhee„ Susanna in het begen van februarij nog eens een togtje ten zelven einde heeft laaten doen in geselschap van de Masselsschulp en g'scorteert, door de waak„ „saamheid, die den 10:e daar aan zijn te rug gekomen, en waar van de Mosselschulp in maart nog een togt ter zelver eende, dewaards, heer en weder gedaan heeft in Compagnie van de Lastdraager en D'uijt„ winner met eenige zeevarende van de scheepen ver„ „streckt. — Wij ons eersidige van ult„o December des voorleeden Jaars; hebben wij de Eere gehad UW Hoog Ede„ „lens kennisse te geeven van d:o J„n zultes te deeser Rheede, van de Bassijnders geleden, en hoe die actie zonder bloedstor„ „ting van onse, maar niet van hunne zijde was afgelopen, Dederd: is dit laatste geconfermeerd, door deenpienige gerugten, die het getal hunner Dooden op Dertig, Waar onder vier Bandets of hoofden, en van de gequezten op over de Sestig begrooten. maar zijn daerdoor Egter hebben zij getoond: daar door nog gantsch, niet g'intinideerd te weezen en op den duur de rheede van Souratta, als zij de kans om op deselve iets met succes t'onderneemen, schoon zien niet te zullen respecteeren, dewijl sederd ook onse scheepen aldaar, met hunne roof Vaarthuijgen zo digt op zij zijn de s gekomen, dat men hen met het geschuit heeft moeten aanwijsen, ot welke distantie zij sij blijven moesten, om niet als vijanden ƒ behandelt Souratta Den 14: Maij A„o 1757 Van het voorgevallene met de moorte regenten daar omtrend. noodsakelijkheijd om die rovers de weken te Smeeten. in z' ons boven 't hoofd behandelt te werden, waar over de Moorsche Regenten, zig in hunne disooisen wel zier misnoegd hebben getomt, de Directeur assistentie van manschappen in Cas van noodsakelijkheid aanbiedende, dog ten antwoord krijgende, dat men haar bedankte alsoo de Comp: Wil in staat was haareigen scheepen en vaarthuijgen te bewaren, en zig g'authoriseert ordeelende om tegens de geene welke ons op de Rheede dorsten attacquee„ „ven, ook, wanneer het onseens gelegen zoude komen, en onse feurt, zonder de scheede t' ontzien, offensiere t' ageeren, is het daar bij gebleeken, en hebben zij tot heden niets in 't werk gestelde om de stoutheid van dat geshuijs te refreneeren, het welke men hier uijt konden afneemen, en der tijd veel gevaarlijker voor de Comp: te zullen werden, als den angrea on't geweest is bij aldien men niet verdragt was, hen in tijden de wieken te sruiten, door het verbtranden of in de gronde schuiten van een gedeelte van de vaartuijgen, waar uit hunne temagt gecomposeerd is, dewijl zij al het volk, dat bij den Angrea te wrof gevaaren heeft, ter hunner dispositie en reeds vor een groot gedeelte werkelijk in dienst hebbende, zig zekerlijk zullen toeleggen, op de aanbouw van hen groote meenigte Vaartuigen die hen nog maar manqueert om ons, ofte ten minsten Enkelde scheepen, en vlootjes van Ewee of dre g'urneerde Vaarthuijgen, die men viel tijds naar Raspa„ „pour, Brootchill en kets moeten zenden, zo verre boven het heefd te wassen, dat er geen ander middel meer orrig zoude weesen om de retouren van de subalterne Comptoiren alhier aan handen te krijgen gvreijen
English
81 From Souratta, the 14th of May, anno 1757. Being supported by the English. Resolution taken as a result of all this. Letter from the prince of Rajapour. Remarks of the gentlemen. to obtain, as to equip an expensive fleet in order to chastise them soundly once, or by an annual tribute under the name of a gift to buy and keep alive their friendship; since the English of Bombay live in friendship with the Marhattas, and needing that friendship, because it would be very easy for them to hinder all supply of foodstuffs to that place, the Basseiners as before supply the Angria with all necessities, not without at the same time intending thereby to disturb the trade and shipping of all other nations in an indirect manner, and if possible to ruin it in the north. Which was seriously considered by us at the session of the second of March last, as appears from our secret resolution of that date passed over to you, and having considered therewith the request made to us in a letter received on the 11th of February from the Prince of Denda Rajapour for assistance with armed vessels, for the safeguarding of the Company's effects against the undertakings of the Marhattas, who were preparing for an invasion into his land, and His Highness was intending also from his side by water and by land to do as much damage as possible; the judicious remark of the Noble Grandly Honorable Gentlemen Masters in their respected missive to Your Noble Honors of the 14th of September 1740, that it was advisable to go and destroy that nest of robbers once, and to give them such a sensible blow that they would lose the desire to attack the Company's ships for a long time again. From Souratta, the 14th of May, anno 1757. And favorable opportunity to chastise them once. vessels and 2 galivats being well armed and judged capable. Further motives whereupon that resolution was formed. to attack again for a long time; which can as little be disputed with reason, as that then a favorable moment and time was born to act with those robbers according to their high intentions, considering on the one hand that the pagan Holi festival, during which the Marhattas do not go to sea, was to be celebrated by them for still more than eight days, and one therefore had hope of surprising a part of their armada, which otherwise used to be united and together at Bassein or thereabouts, but was now mostly divided between that place and Gheriah, within the harbor and out of a posture of defense; and the Company's hooker the Jonge Jacob, alongside the small vessels, the Jonge Susanna, Batavia, and the two war galivats the Waaksaamheid and the Sultanpoerse Coellij, being well manned and armed, under the blessing of the Lord of Hosts, upon Whom everything depends, would be sufficiently capable not only of facing them, but also of dealing them a blow that they would long remember, if only the robbers dared to await our forces at sea and stand fast; and on the other hand, that one could then suitably spare the vessels as well as the men, since both ships lying in the roadstead had been unloaded, and apparently would not be able to obtain cargo in a full month yet, as has already been cited herebefore under the shipping matters, alongside its cause; that such an expedition, if it succeeded as well as, humanly speaking, there was reason to flatter oneself, would actually increase the credit and esteem of the Dutch, which through a long-lasting peaceful conduct had fallen somewhat into decline hereabouts, 83 From Souratta, the 14th of May, anno 1757. placed men on the said vessels. Why none of the ships have been employed for it. and strengthen the Denda Rajapour Prince in our interests, as well as take away the courage of the Marhattas to undertake anything against him or the Company's goods in his land for the time being. Thus we have, for these and other reasons cited in our resolution of the aforementioned date, approved the use of the aforementioned five vessels for that purpose, as well as to distribute upon them 1 sergeant, 6 corporals, 1 drummer, and 52 European common soldiers, alongside 40 Easterners from Vlissingen and Lapienenburg, and all the European sailors present here, together with 6 more from the ships, which one judged best to keep here, as well because they seemed to be of little use, since the robbers, when they have no desire to fight, usually creep close under the shore with their light and nearly flat-bottomed vessels, where no deep-drawing keels can follow them, nor even approach them closely enough to damage them in the least with the cannon, as for the weakness of their complement, of which a part was needed for the proper manning of the vessels, and consequently one would not be able to employ more than one of both, and then only by taking over almost all the men from the other, in which case the vessel remaining here would run the risk of being surprised and taken on the roadstead as well by a Bassein squadron as by the armada of Damagie Gaikwad, or the Bilimora pirate, since it would not be able to offer any resistance, and one also on account of lack
Dutch transcription
81 Van Souratta Den 14„' Maij A„o 1757 Werdende van d' En„ „gelschen onderstund. genoomen besluit zo uit hoofde van dit alles. brief van den vorst van Rajakour aanmerkingen der heeren te krijgen als een kost baare Vloot uittenisten, om hen eens hel„ „der te kastijden, of door een Jaarlijx tribut onder de naam van ge„ „schenk hunne vrindschap te koopen, en levendig te houden, de„ „wijl d' Engelschen van Bombuaig met de Marhet„ „tas in Vriendschap hee vande, en die Vrindschap nodig hebben„ „de, vermits het oen zeer gemakkelijk zoude vallen alle toevoer Van Sevensmiddelen naar die plaats te verhuinderen, de Bas„ „sinders eesen als bevorens den Angred van alle behoeften voorsien niet zonder daar meede teffens te bedoelen den handel en den Vaart, van alle andere Natien op eene indirecte „ Wijse 't'ontristen, en des noords mogelijk te runeeren, het welke bij ons ter sessie van den tweede Maart J„o leeden, blijkens on„ „se theene overgaande secreete Resolutie van dien datum, emstig overwogen, en daar bij geconsidereert zijnde het aan ons bij een als don teneur van hen en februarij ontvangene brief van den Vorst van Denda Najapour gedaan versoek om assistentie van gewakende Vaarthuijgen, ter beverlinging van 's Comp:s Effecten, tegens V' or„ „demeeningen der Murhettas, die zig tot een invasie in zijn vand prepareerden, en zijn Hoogheid voorneemens was ook van zijne zijde te Water, ende te Land, zo veel afbreukals zeekeroveelkondige mogelijk te doen, de Judiciuse aanmerking der Edele Hoogngsres agtb: Heeren Majores bij derselver g'eerde Missive aan UW Hoog Edelens van den 14„e September 1740, dat het geraden was dat Roof geshuijs eens te gaan vernestelen, en hem zodanige gevoelige neef te geeven, dat hen de Vij st vergong 's Comp„s scheepen in lange weder. den Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. Van ende gunstige gelee„ „gentheid om hen eens te kasteijden. „scheepen en 2: galbets wel g'arneerd zijnde en staat goordeeld werden. verde moteve, waarof die resolutie is gefor„ „meerd. in lange weder 't abondeeren, 't welk zo min met reden kan werden tegengesprooken, als dat toen een gunstige tijdstip, ende tijd geboren was, om met die rovers naar hoogderselver intentie te handelen, ge„ „merkt eensdeels het Heidens Holle feest, geduurende het welke de Marheltas niet in zee gaan, bij hen nog ruim agt dagen stond gekeend te werden, en men oversulx koope dant, had, van een gedeelte, hunner armade, die anders te Bassijn of daar omstreeks veree„ „nigt en bij malkander plagt te weesen, dog nu meest tusschen die plaats en Geria verdeeld was, binnen de havenan buiten postuur van waarte veloeken de sme defensie te verrassen, en 's Comp:s Hoeker de Jonge Iacob, nevens de smalscheepen, de Ionge Susanna, Batavia en debitak oorlogh Galbets de waaksaamheid en de Sultanpoerse „Coellij, wel bemand en g'armeerd zijnde, onder den zegen van den Heer der Heirscharen, waar van alles afhangd, genoegsaam in staat zoude weesen, niet alleen om hen 't hoofd te bieden, maar ook om de selve een slag toelebrengen, daar zij nog lang aan gedenken zoude, bij aldien de rovers d' onse slegts in zee dorsten afwagten en stand houden, en ten anderen dat men toen de vaartuigen, zo wel als het Volk bequaamlijk konde misschen, nademaal de beide ter Rcheede leggende scheepen gelost waaren, en aparent nog in geen groote maand Lading zouden kunnen krijgen, gelijk reeds hier vorens onder de scheeps materie, neevens dies oorsaak is aange„ „haalt; dat zodanige Expeditie, bij aldien zo wel gelukte als men„ „schelijker Wijse gesprooken, reden hadden zig te vlijen, het door een langduurig vreedsaam gedrag, hier omstreeds eenigsints in deelin geraakte 83 Van Souratta Den 14:' Maij A„o 1757. „ken op de gem: Vaartuijgen. waarom men geen van g'implorijeert. gerakte Coretiten aansien der Nederlanders werkelijk vermederen en den Denda Rajapoursen Vorst in onse belangen sterken, „mitsg:s de Marhettus de moed beneemen zoude om voor eerstiels tegens hem of 's Comp:s goederen in zijn Land t' ondernemen, zo heb„ „ben Wij om deese en meer andere redenen bij ons besluit van voorsz: datum aangehaald goedgevonden de gem: vijf vaartuijgen daar toe te gebruken mitsgaders op dezelve te verdeelen 1. Sergeant C: Cor„ geplaatse man schap„ „poraals, 1. Tamboer en 52: gemeene Europesche Militairen, nevens 40: Oostersche van Vlissingen en Lapienenburg en alle d' alhier zijnde Europeesche Pattroosen, benevens nog 6: van de scheepen, dewelke men best oordeelen alhier aantehouden de schepn, daar oe heft zo wel om dezelve van wijnig nut scheenen te kunnen weesen, „vermits de rovers, wanneer zij geen zin hebben te vegten, met kun„ „ne ligte en bijna plat van bodem zijn de vaartuigen, gewoonlijk kort onder de wal kruijken, daar hem geen diep gaande kielen kunnen volgen, nog selfs genoeg naderen om hen met het Canon in 't minste te beschadigen, als omme de 'swakheid van hunne Equipagie waar van men een gedeelte nodig had tot behoolijke bemarning der Vaartuijgen en men gevolgelijk niet meer als een van beide zoude kunnen emploijeeren, mits dan nog bijna al het Volk van het an„ „dere overneemende in welken gevallen, den alhier blijvende bodem gevaar zonude Lopen, van zo wel door een bassijns Esquader als door d'arnade van Damagie Gaijqual, of den Bellimorasen zeerover op de rleede vervasten genomen te werden, vermits niet in staat zoude weezen, eenige resistentie te vrbieden, en men ook weegens gebrek