Inventory 9084
Surat · 168 pages · 39 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
Souratta 1760. Register of Year 1760 15 July Per Cattendijke Register of papers - - - - - - - Page 1 General letter from the Extraordinary Councillor and outgoing Director Mr. L: Taillefert and Commander Drabbe, along with the council to their High Excellencies dated 9 April 1760 - - - - - - Page 5 18 July Per Zeekerland Register of papers - - - Page 130 General letter by and to as above dated 16 April 1760. - - - - - - - Page 134 Letter by Mr. Taillefert written from the Strait of Sunda, dated 15 July 1760. - - - - - - - - - Page 140 Memorandum by the aforesaid Mr. Taillefert, left to the Commander Drabbe, bound separately and marked Letter A: Annexes to this memorandum, marked Letter B Total Resolutions from 4 January 1759 to the last day of December following, Letter C: Annexes belonging thereto, Letter D. Such Letters and Papers as have in this Year Successively been received from Souratta Folio 1 From Souratta, 10 April 1760 Register of such papers as are on this day per the ship Cattendijke respectfully sent to his Excellency the High Honorable, Great and Respected, Far-commanding Lord Jacob Mossel General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, also on behalf of the same and its General East India Company, Governor- General, together with The Honorable Gentlemen Councillors of the Netherlands Indies This register in hands of the skipper No. 1 An original general letter to their High Excellencies dated 9 April of this year No. 2 Duplicate general letter to their same High Excellencies of 18 January last No. 3 Duplicate secret letter to the aforesaid their High Excellencies dated 16 January current No. 4 Copy memorandum concerning the Surat directorship, prepared and handed over to Mr. Jan Drabbe, Senior Merchant and incoming Commander, by the Honorable Louis Taillefert, Extraordinary Councillor of the Netherlands Indies and outgoing Director, dated 15 March, year 1760 No. 5 Copy annexes belonging to the aforesaid memorandum No. 6 Copy general Resolutions from 2 November 1759 to 31 December of the same year, inclusive No. 7 Copy copy copy from 1 January to 27 March 1760, inclusive. From Souratta, 10 April 1760 No. 8 Loose copy annexes belonging to the same Note: will follow with Zeekerland No. 9 A set of copy general Resolutions from 4 January to 31 December inclusive No. 10 Copy annexes belonging to the same No. 11 An extract resolution of 5 April, year 1760, concerning the findings on the unloaded cargo of that vessel, along with the decision taken thereon No. 12 Copy outgoing western letters from 17 November to 17 December 1759 No. 13 Copy incoming Broach letters from 21 May, year 1759 to 27 March, year 1760, inclusive No. 14 Copy outgoing Broach letters from 22 May 1759 to the last day of March 1760 No. 15 Copy incoming Ahmedabad letters from 18 April, year 1759 to 17 March 1760, inclusive No. 16 Copy outgoing Ahmedabad letters from 22 May, year 1759 inclusive to the last day of March 1760, inclusive No. 17 Copy daily register from 6 March to the last day of December 1759 No. 18 A copy of deeds from 27 April 1759 to 7 April 1760 No. 19 A copy of translations from 16 January to 21 March 1760 No. 20 Copy of letters exchanged with the Rajas of Kutch and Porbandar, in so far as they have not been inserted into the daily register of 1759, dated 25 January to 21 March 1760. No. 21 Two original petitions of the Bookkeeper and provisional Provisioner, David Taillefert, and the Chief Mate and chosen Equipment Overseer Matthijs Clinckaart Junior, both tending to be confirmed in their respective offices From Souratta, 10 April 1760 No. 22 A first bill of exchange drawn on their High Excellencies by the Surat administration in favor of the Batavia Deaconry for the sum of 249 florins, dated 10 April 1760 No. 23 An original bill of lading for 200,000 rupees for Cochin shipped in the vessel Cattendijke No. 24 An original receipt from the late Junior Merchant Carel Jacob Engelcrants as provisioner No. 25 Twelve original pay accounts totaling 5,654 florins, 13 stivers, 5 pence of the Merchant and chosen Second David Kellij; item 18 original ditto totaling 3,569 florins, 2 stivers of the late Head Surgeon Matthias Valk; also 4 original ditto totaling 691 florins, 7 stivers, 15 pence of the likewise late Sergeant Michiel Tuijn; altogether amounting to 9,915 florins, 3 stivers, 4 pence, annexed the powers of attorney belonging thereto No. 26 A copy pay account of Captain-Lieutenant Jan Warneer Falck closed here on the last day of August 1759, for the amount of 9,412 florins, 16 stivers, annexed the power of attorney belonging thereto No. 27 Four copy pay accounts of the Junior Merchant Willem Blaauw- kamer, totaling 1,920 florins, annexed the power of attorney belonging thereto No. 28 Short troop strength of the Surat garrison No. 29 A roll of the qualified and minor servants assigned to this directorship, dated the last day of March 1760 No. 30 An unqualified roll No. 31 A set Surat Pay Journal and Ledger of book year 1758 to 1759 No. 32 Annexes belonging to the same No. 33
Dutch transcription
Souratta 1760. Register van A„o 1760 den 15 July P„o Cattendijke Register der papieren - - - - - - -„ missive van den raad Extraordin„s en afgaand 7 Directeur Heer L:aillefert en gezagheb„ „ber Drabbe, nevens den raad aan haar Hoog Ed„s ged„t 9=e April 1760 - - - - - - „ 5 „ 18 Julij „ Zeekerland Register der papieren. - - - „ 130 missive door en aan als boven gedat„ „134 16 april 1760. missive door den Heer Tillefert uijt straat Sunda, gesz: gedateert 15=e Julij 1760. . - - - - - - - - - „ 140 Memorie door welmeld Heer Taillefert. -. Rapart ingebonden en aan den gezaghebber Drabbe nagelaten gemerkt E A: bijlagen tot dies memore. - - - - - - - - - (—o gemerkt L„a B 2 Sa. Resol: van den vex Ienn 4 Januarij 17592. _. o L:a C: tot ult„o December daaraan.. bylagen daar toegehorende. Zodanige Brieven en Papieren als er in desen Iaare Successive ontfangen zijn van Souratta P 3 Pag: „ 1 - „ . . ---_„o L„a D. fol 1 Van Souratta den 10 april 1760 Register van zodanige papieren als er op heden p„r 't schip Cat„ tendijke Eerbiediglijk versonden werden aan zijne Excellentie den Hoog Edele groot Agtbaren wijd gebiedende Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfantorij ten dienste van den staat der ver„ eenigde Nederlanden mitsg„s we„ „gens deselve en haare algemeene oostJndische Comp: Gouverneur Generaal. benevens De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia 5 dit register N„o 1 Een origineele gemeene missive aan haar Hoog in handen Edelens ged„t den 9 april deses Jaars van den schip „ 2 duplict gemeene missive aan Hoog deselve van „per den 18 Jann: J„o Leden, secrete missive aan Hoog gem: haar Hoog Ed„s in dato 16 Jann: at Courant „ 4 Copia-memorie betreffende de souratse directie ingerigt en overgegeven aan den Heer Jan Drabbe opperkoopm: en aan komende gezaghebber door den wel Ed: agtbaren Heer Louis Taillefert Raad Extraordinair van Nederlands Jndia en afgaand directeur in dato 15 maart ao 1760 „ 5 _o bylagen gehorende tot voorsz: memorie „ 6 _o gemeene Resoluties van den 2 9ber 1759 tot den 31 xber desselven Jaars in„ Clusive „ 7 _o _o _o van den 1=e Januarij tot den 27 Maart 1768 in Clusive. _o „ 3 N„o 8. Van Souratta den 10 april 1760 N„o 8 Losse copieele bylagen gehorende tot deselve NB zullen met Leckerlend volgen „ 9 een stel Copia gemeene Resolutien van den 4 Jen: tot den 31 xber inclusive 1 10 Copia bijlagen gehorende tot deselve „ 11 Een Extract resol: van den 5 april ao 1760 behel„ sende de bevinding van de uijtgele„ „verde Lading van dien bodem ne„ „vens de daar op gevallen dispositie „ 12 Copia afgaande westersche brieven van den 17=e Novemp:r tot den 17 Decemb„r 1759 copia „ B pootchiajse „ i3 aankomende „ brotische brieven van den 21 meij ad 1759 tot den 27 maart ao 1760 in„ „clusive „ 14 Copia afgaande brrootchiase brieven van den 22=e meij 1759 tot ult„o maart 1760 „ 15 _o aankomende AmedAbaadsche brieven van den 18 april ao 1759 tot den 17 maart 1760 inclusive „ 16 _o afgaand amed abaadsche brieven van den 22=e maij A„o 1759 inclusive tot ult„o maart 1760 in Clusive „ 17 Copia dag register van den 6 maart tot ult„o Decemb„r 1759 een copa „ 18 „ actens van den 27 april 1759 tot den 7 april 1760 een Copia „iq Translaten van den 16 Iann: tot den 21 maert 1760 „ 20 Copia gewisselde brieven met de Rogias van en Boerbander Kets „ voor soo verre niet bij het dag register van 1759 zijn geinse„ reert in dato 25 Jann: tot den 21 maart 1760. „ 21 twee origineele requesten van den boekhouder en p„l dispencier, David Paillefert en den ouderstuurman en geEligeert Equipagie opsiender Matthijs Clinc„ kaart Junior Tendeerende beyde om in hunne respective diensten bevestigt te werden ƒ Van Souratta den 10 april 1760 N„o 22 Een eerste wissel getrokken gehevende op haar Hoog Ed„s door het sourats wij „nisterie in paveur van de Bata„ „viasche diaconij groot ƒ249—:- ged. t den 19 april 1760 23 „ origineele afpakbriefje van roa 200'000 voor Cochim in het schip Cattendijke af: geladen „ 24 Een origineel bewijs van den overl: onderkoopm: Carel Jacob Engl Crants als dispencier „ 25 twaalf p„s origineele zoldij reekeningen te samen bedragen ƒ5654: 13:5 van den koopm: en g'Eligeert secunde David Kellij item 18 p„s origineele dito bedragende 3569:2 van den overledenen opperchirurgijn Matthias valk nog 4 p„s origineele dito bedragende ƒ691: 7: 15 van den meede overleedenen Sergeant Michiel Tuijn of te samen de danr monteeren ƒ9915:3: 4 annex de daar toe behorende procuratie „ 26 Een Copia soldij reek: van den Capit„n Luijten„ Jan Warneer Falck gesloten al„ hier onder ult„o aug„s 1759 groot ƒ 9412:16:-: annex de daar toe behorende procuratie „ 27 Vier stux Copia zoldij reekeningen van den onderkoopman willem Blaauw, kamer te samen bedragende ƒ1920:— annex de daar toe behorende procuratie „ 28 korte sterkte van 't Souratse Guarnisoen „ 29 een rol van de gequalificeerdens en mindere bediendens in dese directie bescheijden sub dato ult„o maart 1768 „ 30 „ ongequalificeerde rol „ 31 „ stel sourats Soldij Jornaal, en groot boek van ub 1758¾ „ 32 bylagen gehorende tot deselve No. 33 „
English
From Souratta, 10 April 1760 The Captain No. 33 Two sealed packets of pay papers addressed to Batavia and marked Pa. Lda. A: B No. 14 Formal requisition of merchandise, etc., for the year 1768, annexed No. 4 Copy of grounds for the formal Surat requisition of merchandise for the book years 1768 and 1761 No. 34 Duplicate invoice of the cargo in the ship De Waaksaamheijd No. 35 Memorandum of the packs, chests, and bales laden in the ship Cattendijke No. 36 Expense account of what was supplied to that vessel. Into the hands of No. 37, a packet containing invoice of the cargo in the ship Cattendijke, bill of lading of the cargo in [illegible], and expense account of what was supplied to this vessel. NB: The further papers mentioned in the letter and others that are not found herewith, because one did not dare to detain the ship Cattendijke any longer, as it has to call at Cochim, shall follow by the ship Leckerland. Underneath stood: Souratta, 10 April ao 1760. Was signed: P. V. Rupperti, Secretary. Batavia From Souratta, 9 April 1760 To His Excellency, the Most Noble and Right Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and its General East India Company, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Noble, High-Commanding Lords, per Cattendijke. After having looked out for a considerable time with longing and not without some anxiety for the ships destined last autumn from the capital of the Indies to this directorship, the vessels Leckerland and Cattendijke finally arrived here on the 14th of last month, by which Your Right Noblenesses' honored previous year's dispatch of 12 9ber ao 1759 was duly brought to us. To this and its principal enclosures we shall have the honor on this occasion to make the necessary reply, before we proceed to the treatment of what has occurred and been accomplished in this directorship since the end of March ultimo, insofar as the same has not already been described on previous occasions and can now be carried out without detaining the ship Cattendijke. From Souratta, 10 April 1760 The Captain No. 33 Two sealed packets of pay papers addressed to Batavia and marked Pa. Lda. A: B No. 34 Formal requisition of merchandise, etc., for the year 1768, annexed No. 4 Copy of grounds for the formal Surat requisition of merchandise for the book years 1768 and 1761 No. 34 Duplicate invoice of the cargo in the ship De Waaksaamheijd No. 35 Memorandum of the packs, chests, and bales laden in the ship Cattendijke No. 36 Expense account of what was supplied to that vessel. Into the hands of No. 37, a packet containing invoice of the cargo in the ship Cattendijke, bill of lading of the cargo in [illegible], and expense account of what was supplied to this vessel. NB: The further papers mentioned in the letter and other papers that are not found herewith, because one did not dare to detain the ship Cattendijke any longer, as it has to call at Cochin, shall follow by the ship Leckerland. Underneath stood: Souratta, 10 April ao 1760. Was signed: P. V. Rupperti, Secretary. Batavia From Souratta, 9 April 1760 To His Excellency, the Most Noble and Right Honorable Lord Jacob Mossel, General of the Infantry in the service of the State of the United Netherlands, and on behalf of the same and its General East India Company, Governor-General, together with the Honorable Lords Councillors of the Netherlands Indies. Most Noble, High-Commanding Lords, per Cattendijke. After having looked out for a considerable time with longing and not without some anxiety for the ships destined last autumn from the capital of the Indies to this directorship, the vessels Leckerland and Cattendijke finally arrived here on the 14th of last month, by which Your Right Noblenesses' honored previous year's dispatch of 12 9ber ao 1759 was duly brought to us. To this and its principal enclosures we shall have the honor on this occasion to make the necessary reply, before we proceed to the treatment of what has occurred and been accomplished in this directorship since the end of March ultimo, insofar as the same has not already been described on previous occasions and can now be completed without detaining the ship Cattendijke. From Souratta, 9 April 1760 To detain, whose dispatch is most pressing, since pursuant to Your Right Noblenesses' honored order it is planned to touch at Cochim for the delivery of three tons of treasure in rupees, and whatever else time and the weather will further permit of the goods laden therein for Ceijlon and Mallabaar to be disembarked there without danger. None of the ships that have departed from here have, upon their dispatch, returned or accounted here for the ropes supplied to them for use in the roads, because in the good monsoon no spare anchors are supplied, and consequently they cannot slip their ropes without leaving one of their anchors behind here; therefore, the same, as well as the anchors, which are not supplied except in place of lost ones according to declaration, are always entered on the expense accounts in order to be properly accounted for at their place of destination. On this ground, we cannot understand that the Company can suffer any prejudice, and we have deemed this preferable in order to avoid the disputes that might arise upon the provision of already used ropes concerning their soundness or serviceability, and to prevent that, if one ship or another should meet with an accident, the same could be attributed thereto, and we [illegible] to a heavy responsibility.
Dutch transcription
Van Souratta den 10 april 1760 den Capitain N„o 33 twee versegulde pacquetten Soldij papieren be schreven voor Batavia en gemerkt Pa Laa A: B N„o 14 formilieren Eijsch van Koopmansz &„a voor den Jaare 1768 annex No4 Copia motiven van de formeelen souratsen Eijsch van koopmanschappen voor het boekjaar 1768 en 1761 „ 34 duplicaat factuur van 't geladene in in 't schip de waaksaamheijd „ 35 memorie van de pakken kisten en balen, ge„ laden in 't schip Cattendijke - „ 36 onkostreekening van 't verstrekte aan dien bodem. in handen van „37 een pacquet behelsende factuur van 't geladene in 't schip Cattendijke Cognossement van 't geladene in.... en onkostreecq: van 't verstrekte aan dese bodem NB de verdere bij de brief gementroneerde en andere papieren die bij dese niet gevonden worden om dat men het schip Cattendijke als op Cochim„ moetende aangieren niet Langer durfde ophou„ den zullen p„r 't schip Leckerland„ dg:en onderstond:/ „volgen Souratta den 10=e April ao 1760 /:was geteek:/ P: V: Rupperti: Secret„s.. —. Batavia Van Souratta den 9=e April 1760 Aan zijn Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal van de Jnfanterie ten dienste van den Staat der veree„ „mijde Nederlanden „ wegens deselve en haare algemeene oost Jndische Comp. Gouverneur Generaal be„ „nevens. De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele wijdgebieden de Heeren pr Cattendijke Na dat een geruijmen tijd met verlan„ en en niet zonder eenige ongerustheijd hadden uijtgezien naar de scheepen in het gepasseerde ajaar van Jndias hoofdplaatse naar dese directie gedestineert zijn eijndelijk den 14=e er gepasseerden maand alhier opgedaagt bodems Leckerland en Cattendijke waar neede ons wel is toegebragt uw Hoog Ed„s ehonoreerde voorjarige beschrijving van en 12 9ber ao 1759 op dewelke en dies prin„ paalste bylagen wij d'eere zullen hebben deser occagie het nodige te antwoorden lvorens wij treden tot de verhandeling oor het geene zedert ult„o maart al P„o dese directie is voorgevallen en verrigt „ soo verre het selve met reeds bij vorige ccagien is beschreven en thans zal te vol„ rengen weesen zonder het schip Cattendike op -. Van Souratta den 10 april 1760 den Capitain N„o 33 twee versegulde pacquetten Soldij papieren be schreven voor Batavia en gemerk Pa Lda A: B N„o 34 formilieren Eijsch van Koopmansz &„a voor der Jaare 1768 annex N24 Copia motiven van de formeelen souratsen Eijsch van koopmanschappen voor het boekjaar 1768 en 1761 „ 34 duplicaat factuur van 't geladene in in 't schip de waaksaamheijd „ 35 memorie van de pakken kisten en balen, g laden in 't schip Cattendijke „36 onkostreekening van 't verstrekte aan dien bodem. in handen van „37 een pacquet behelsende factuur van 't geladene in 't schip Cattendijke Cognossement van 't geladene in... en onkostreecq: van 't verstrekte aan dese boden NB de verdere bij de brief gementioneerde en ander papieren die bij dese niet gevonden worden om dat men het schip Cattendijke als op Cochin moetende aangieren niet Langer durfde ophor„ den zullen p„r 't schip Leckerland„ n onderstond, „volgen Souratta den 10=e April ao 1760 /:was geteek:/ P: V: Rupperti: secret„s.. —. Batavia 5 Van Souratta den 9=e April 1760 Aan zijn Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal van de Jnfanterie ten dienste van den Staat der veree„ „mijde Nederlanden „ wegens deselve en haare algemeene oost Jndische Comp. Gouverneur Generaal be„ „nevens. De wel Edele Heeren Raden van Nederlands Jndia Hoog Edele wijdgebiedende Heeren pr Cattendijke Na dat een geruijmen tijd met verlan„ „gen en niet zonder eenige ongerustheijd hadden uijtgezien naar de scheepen in het gepasseerde najaar van Jndias hoofdplaatse naar dese directie gedestineert zijn eijndelijk den 14=e der gepasseerden maand alhier opgedaagt de bodems Leckerland en Cattendijke waar meede ons wel is toegebragt uw Hoog Ed„s gehonoreerde voorjarige beschrijving van den 12 9ber ao 1759 op dewelke en dies prin„ cipaalste bylagen wij d' eere zullen hebben te deser occagie het nodige te antwoorden alvorens wij treden tot de verhandeling voor het geene zedert ult„o maart al P„o in dese directie is voorgevallen en verrigt in soo verre het selve met reeds bij vorige Occagien is beschreven en thans zal te vol„ brengen weesen zonder het schip Cattendijke op - Van Souratta den 9=e April 1760 op te houden welkers versending meest: pres. teerd, alzoo ingevolge uw Hoog Edelens g'Eerde ordre is geprojecteert om op Cochim aan te gieren, ter afgave van drie Tonnen schats aan ropijen, en het geene de tyd en het weder verder Permitteeren zal van de daar „inne voor Ceijlon en Mallabaar afge„ ladene goederen aldaar zonder gevaar 't ont„ Scheepen. Geene der van hier vertrokkene scheepen hebben bij derselver depeche de hen verstrekte touwen tot gebruijk op de rheede weder over„ gegeven of alhier verantwoord vermits in „ geen ankers de goede mousson „ ter waarloo verstrekt worden en zij bij gevolg hunne touwen niet kunnen laten slippen zondere een van hunne ankers hier agter te laten over zulx deselve zoo wel als de ankers die niet dan in plaats van verlorene volgens ver„ „klaring verstrekt werden, altoos op de onkostreekeningen werden gesteld, om ter plaatse hunner distinatie behoorlijk ver„ antwoord te werden waar bij wij uijt dien hoofde niet kunnen begrijpen dat de Comp: eenig nadeel Lijden kan en het welke wij Preferabel hebben geoordeelt om de disputen die bij verstrekking van al eens gebruijkte tou„ wen over derselver deugd of gebruijkbaar„ „heyd zoude kunnen ontstaan en om voor te komen dat bij aldien het een of ander schip eens een ongeluk overquam het selve daar aan niet zoude kunnen geattri „bueerd en wij aan een swaare ver„ ant
English
From Souratta the 9th April 1768 accountability, the more so since this roadstead is generally full of anchors, because of which the cables cannot hold out long enough that one which has already been used for one to two months can with peace of mind be supplied again to a ship; over and above that, when the ships leave the roadstead late in April or later, the weather most of the time does not permit lifting the anchors and cables that they have slipped, for which absolutely good weather is required, as this is impossible with rough seas, and the wooden buoys of the Company's ships watch so poorly that such an anchor and cable may easily lie unseen and thus be completely lost. The account requested by Your Right Excellencies concerning the costs of the convoy granted in January 1759 to the Company's brokers accompanies this; however, we take the liberty respectfully to point out to the same that this is no novelty, but a matter that to our knowledge was also never refused them in former days whenever the armed vessels could be spared for that purpose without any inconvenience to the Company, since, as appears from our resolution of 14 September 1751, important reasons militate for this, which still hold good, and convoying in such a case entails no expenses, for they are made to pay the extra board money of the soldiers and sailors who go on expeditions, as was done in this case, as appears from our cash book under 30 January 1759, calculated at the very most, or with ƒ421:17:8. The ordinary board money, as well as the wages and rations, does not stop when they are not used for convoy duty. And if principles are changed in this regard, they will surely seek and well know how to find it in the prices of the merchandise. The Moorish seamen who return here cannot be kept in service until new ones are obtained, but wish to be discharged immediately, and if one did not accommodate them in that regard, one would not be able to obtain any in the future. Often the ships arrive here very weakly manned with Europeans, of whom always one, or if one wishes to do well, two must be employed on each unloading vessel as commanders. Therefore we hope that Your Right Excellencies will please not take it amiss that we take the liberty to remonstrate to the same that the native coolies are absolutely necessary, unless it were a matter of indifference how much time was spent on unloading and loading, which we cannot reconcile with the reiterated orders to make all possible haste with the dispatch of the ships, especially when, as this year, they only appear towards the end of the navigable season, when one often has such stormy weather at this roadstead for several consecutive days that the vessels cannot hold near the ships and one consequently has to cease unloading now and then in between. For this reason we also, on the remonstrance inserted by petition in our resolutions of 18 and 27 March last by the captain and skipper of Cattendijke and Leckerland, Simon Root and Johannes Sigismundus Hoeve, that both those vessels being weakly manned with Europeans at Batavia, they were, both through mortality and sickness, not in a condition properly to manage their ships and have the necessary ship's work performed, not to mention proceeding with the unloading and loading with that speed which was necessary to have the work done by the beginning or middle of this month, considering that the heaviest matters must weigh the heaviest, have willy-nilly had to resolve to employ this time as many coolies as are needed to get them quickly unloaded, in so far as they were to be obtained, which in this time of the departure of the Mocha and Persian traders does not go so readily, not to mention the fear that by overtaxing the European sailors, one will noticeably increase the desertion that is heavily and widely in vogue. But we have resolved that caulking shall henceforth not take place any further than is necessary to enable the ships to protect the goods they must take on board from spoilage by leakage; while we shall dutifully let Your Right Excellencies' remark with regard to the provisioning of ships whose officers state this to be strictly necessary serve as guidance for our session. The outgoing director, having noted during the time he lived at the wharf how of little service the small vessel de Jonge Susanna is here, owing to the abolition of the subaltern
Dutch transcription
Van Souratta den 9: April 1768 „antwoording g'Exponeerd werden te meer vermits dese rheede doorgaans met an„ „kers beset is waar door de touwen het niet soo lange kunnen uijthouden dat een die reets een â twee maanden gebruijkt is met gerustheijd weder aan een schip kan verstrekt werden buijten en behalven dat als de scheepen diep in april of later de Rheede verlaten het weder meesten tyds niet toelaat de ankers en touwen die zij hebben laten slippen te kunnen ligten waar toe absolut goed weder verEijscht werd dewijl zulx met holwater endoen„ „lijk is en de houte boeijen van 's Comp„s scheepen zo slegt waken dat zoo een anker en touw ligt blind kan leggen en dus geheel weg weesen. De door u Hoog Ed„s gerequireerde op gewe omtrent het kostende van het Convoij in Iann: 1759 aan 's Comp„s makelaars verleend verseld dese dog wij neemen de vrij„ „heijd hoog deselve met eerbied te vertoonen dat zulx geene nieuwigheijd, maar een zaak is, die hen onzes wetens ook in vorige da„ gen nooijt is geweijgert wanneer de ge„ wapende vaartuijgen daar toe zonder eenige ongelegentheijd voor de Comp: konde gemist worden alzoo daar voor blijkens onze Reso„ lutie van den 14 7ber 1751 importante redenen Van Souratta Den 9 April 1760 reedenen militeeren die als nog stand „grifferen houden „ en het Convoijeeren in zodanige geval geene ongelden na zig sleept, want het Extra Kostgelt van de militairen en zeevarende die op Expeditien gaan doet men hen betalen zoo als in dit geval blijkens ons Cassa boek onder den 30 Jann: 1759 ten allerruijmste gereekent ofte met ƒ421:17:8 gedaan is het ordinaire Kostgelt staat soo wel als de soldijen en randsoe„ „nen niet stil, wanneer zij niet tot Convoij gebruijkt werden, En verandert men hier omtrent van principien zoo zullen zij het zeekerlijk zoeken en wel weeten te vinden op de prijsen van de Koopmanschappen. De Moorsche zeevarende welke al„ hier retourneeren kunnen niet in dienst ge houden werden tot dat men nieuwe be „komt, maar willen ten eersten afge„ dankt zijn, en wat men hen daar om„ trent niet te wille, zoude men er in 't vervolg geene kunne bekomen. veel tyds komen de scheepen hier Peer swak van Europeesen bemand aan, van dewelke nog altoots een, of als of men wel wil doen twee op ider Los vaartuijg als gezaghebbers moeten geemploijeert werden dierhalven hopen N Van Souratta den 9:' April 1768 hapen wij dat u Hoog Ed„s ons ten goede zullen gelieven te houden dat wij de vrijheijd ge, bruijken Hoog deselve te remonstreeren dat de Jnlandsche Sjouwers absolut nodig zijn ten zij het onverschillig waare hoe veel tijd men tot het lossen en laden besteede 't geen wij met de gereitereerde ordres om met de depeche der scheepen alle mogelijke haast te maken niet kunnen over een, brengen byzonder als zij gelijk dit Jaar eerst tegens het eijnde van de Vaarbare tijd opdagen wanneer men veeltyds eenige dagen na den anderen te deser rheede zulk onstuijmig weder heeft dat de vaartuijgen het niet bij de scheepen kunnen houden en men gevolgelijk tusschen beijde nu en dan de lossing staken moet waaromme wij dan ook op de bij requeste geinsereerd bij onze Resolutien van den 18 en 27 maart I„o Leden gedane remonstrantie door den Capitain en schipper van Cattendijke en Leckerland Simon Root en Johannes Pegismundus Hoeve dat beijde die bodems op Batavia zwak van Europeesen bemand zijnde, zij zoo door sterfte als ziektens, niet in staat waren hunne scheepen behoorlijk te kunnen regeeren, en het nodige scheeps werk te laten verrigten men geswijge het lossen en laden voort gank Van Souratta den 9e April 1768 gank te doen hebben met die spoed als nodig was om daar meede in 't begin of midden, van dese maand gedaan werk te krijgen, uijt aansherking dat het swaarste, het swaarste wegen moettn, willens of onwillens hebben moeten besluijten ditmaal nog zoo veele SJouwers te gebruijken als men nodig heeft om deselve spoedig los te maken krijgen in zoo verre te bekomen zoude weesen, dat in desen tyd van het vertrek der Mochas en en Persiaansvaarders zoo grif niet gaat wa niet gaat om niet te spreeken van de bedugting dat men d' Europeesche mattroo„ sen te veel afmattende, de grof en groot in Swang gaande desertie nog merkelijk zal doen vermeerderen dog het Calfaten hebben wij besloten voortaan niet verder plaats te laten hebben als nodig is om de scheepen in staat te stellen de goederen die zij moeten inneemen voor bederf door „terwijl. . Leckagie te bevrijden, dewijl w' uw Hoog Ed aanmerking ten opsigte van de verstrek„ king van Provisien aan scheepen welkers overheden zulx e volstrekt noodsakelijk opgeven schuldpligtig ter onzer sessie narigt zullen laten strekken De afgaande directeur gedurende den tijd van dat hij op de werf gewoond heeft opgemerkt hebbende van hoe weijnig dienst het Smalschip de Jonge Susanna alhier mits de afschafting der Subalterne
English
From Surat, the 9th of April 1760 subordinate offices Kets Mandui and Rajapour, and the increasing shallowness of this and the Broach river is for the Company, had already in the memorandum drafted for the guidance of his successor, of which and its accompanying annexes a copy accompanies this, and he hopes to have the honour of presenting two other copies for the Netherlands in person to Your Right Honourables, made a proposal for the dispatch of that vessel when we received Your Right Honourables formal rescript; wherefore, during our deliberations held on the 18th of last month regarding the points of discussion and remarks contained therein, we did not hesitate to resolve to let that vessel, being moreover the best-armed and the most suitable for Ceylon, proceed on its voyage thither in the company of the first departing ship in the autumn, notwithstanding that our resolution of that date shows that we have no more vessels on hand than the Memorandum of Retrenchment prescribes. According to Your Right Honourables esteemed recommendation, we shall continue to contract the returns for the fatherland and India always in February or even earlier; but when around that time deaths occur in the families of the brokers From Surat, the 9th of April 1760 or suppliers, as happened recently, it is not within one's power, for the designated days of mourning must have passed before one can speak with them, whereby, and since afterward some further days elapsed before agreement could be reached on the prices, it occurred again this year that one could only proceed to this in the beginning of March. The account of the now departing Chief Administrator Drabbe was inserted into our Resolution of the 24th of November, the year 1750, and furthermore annexed as an appendix to the answered remarks of the Right Honourable Gentlemen Majores, and likewise, according to the Register of papers dispatched on the 12th of December following with the ship Tulpenburg via Ceylon under No. 5, sent to Batavia, and in duplicate to the Netherlands. We cannot yet see, Right Honourable Gentlemen, that any disputes or difficulties with the Surat rulers can arise from the confiscation of the silk patolas which, at Malacca, by ships sailing with Company passes in which this is expressly prohibited not only in the Dutch language but also on the back in the Moorish language, or by other ships that upon their arrival are informed that the same are contraband there; wherefore From Surat, the 9th of April 1760 wherefore we have resolved, subject to Your Right Honourables approval, to amplify with that clause the passes not only of ships that might be destined for Malacca, but also of all those that must pass through the Malacca waters, it being a well-known fact that the Portuguese, in their passports to the Moors as well as to all other natives around here, explicitly forbid the transport of horses, weapons, iron, etc., and immediately confiscate the ships that they encounter at sea and find to carry any of the prohibited articles without anything coming of it, since everyone who accepts such a conditional pass must be deemed to subject himself tacitly to the penalty stipulated therein, especially when such, as stated, is also found on it in the language of the country. That Surat can supply more patolas by type, namely silk and cotton, than we can sell, we are very willing to concede, Right Honourable Gentlemen; but as far as the chindos or silk patolas alone are concerned, we believe that at the present time this is not to be feared, not so much because Bengal silk, from which they must be made because Persian silk is far too expensive, has now for several consecutive years not been abundant here, but From Surat, the 9th of April, the year 1760 but has mostly been scarce and expensive, and by far the largest part is transported to Ahmedabad in the upper country for manufacturing, as well as because the number of silk patola weavers around here is not so great that the Company, accepting nothing below the samples, would run any risk of receiving more of them than demanded. In the contracting of the dorogeas of 16 wiesalds or the so-called pettra wiesas, we shall not fail in the future to stipulate that, when finished, they must contain the full width, which is feasible if they do not approximately, but genuinely and completely have that number of threads; but if they are to contain that, and therefore must be made better than hitherto so as not to become looser due to the greater width, the price will in all likelihood need to be increased somewhat, there being also still time enough to contract the same with respect to the recently contracted Ahmedabad chintzes, which we shall not fail to do after the departure of the ships. Pursuant to Your Right Honourables esteemed authorization and in view of the persistent high prices and scarcity of gunny, we have thought fit
Dutch transcription
11 Van Souratta den 9=e April 1760 Subalterne comptoire Kets Mandui en Raja„ „pour ende toeneemende ontdiepte van deese ende brootchiasche rivier voor de Comp: is, had reeds bij de ter narigt voor zynen ver„ „vanger ontworpene memorie van dewelke ende bylagen daar toe gehorende een afschrift desen verselt, en hij hoopt de eere te hebben twee andere stellen voor Nederland in persoon aan u Hoog Ed„s te presenteeren een voorslag gedaan ter versending van dat vaartuijg toen w' uw Hoog Ed„s formeele re„ scriptie ontfingen weshalven w' onder onze op den 18 der voorleedene maand gehoudene besoigne over de poincten van deliberatie en remarque daar inne vervat niet geheesi„ „teert hebben te besluijten dat vaartuijg als boven dien het best gewapend en het be„ „quaamste voor Ceijlon zijnde in gesel„ „schap van het eerst vertrekkende schip in het najaar derwaarts te laten reijsvorderen niet tegenstaande bij onze resolutie van dien datum blykt dat wij niet meer vaartuijgen aan handen hebben als de Memorie van menagie dicteert. Volgens uw Hoog Edelens geEerde recom„ mandatie zullen wij Continueeren d' aan besteding der retouren voor het vaderland en Jndia altoos in Feb:r dan wel eerder te doen dog als er omtrent dien tijd sterf ge„ vallen in de famielie der makelaars Van Souratta den 9=' April 1760 of Leveranciers voorvallen zoo als Jongst ge„ beurd is, heeft men het in sijn magt niet want de bestemde treurdagen moeten ver„ lopen zijn, eer men hen kan te spreeken— krijgen waar door en naar dien er nader„ „hand nog eenige dagen verlopen zijn eer, men het omtrent de prijsen heeft kunnen eens werden, het desen Jaare weder gebeurt is dat men daar toe eerst in het begin van maart heeft kunnen treeden. De verantwoording van den thans afgaan„ „den hoofd administrateur Drabbe is gein„ „sereert bij onze Resol: van den 24 9ber ao 1750 en daar en boven als een bijlaag geannexeerd aan de beantwoorde remarques der Edele Hoog Agtb Heeren Majores mitsg„s indiervoegen blijkens Register der op den 12 xber daar aan volgende met 't schip Tulpenburg over Ceijlon afgegaane papieren onder N„o 5 naar Batavia en dubbeld naar Nederland ver„ sonden. wij kunnen als nog met zien hoog Edelen Heeren dat uijt de Confiscatie der zide pat„ „holen die te malacca door scheepen met Passen van de Comp: varende waar in zulx niet alleen uijtdrukkelijk in de Neder, landsche maar ook in dorso in de moor„ „sche Tale is geinterdiceert of ook door andere scheepen die bij hunne aan, komst verwittigt werden, dat deselve al„ daar Contrabanden zijn eenige verschillen of moeijelijkheden met de Souratse re„ „genten zullen kunnen ontstaan, wes halven 13 Van Souratta den 9 April 1760 „halven wij beslooten hebben de passen niet alleen van de scheepen die naar Malacca mogten gedestineert zijn maar ook van alle die het Malacse vaarwater moeten passeeren op uw Hoog Edelens approbatie met die Clausule te amplieeren zijnde een bekende zaak dat de portigeesen bij hunne Paspoorten aan de moren zoo wel als aan alle andere Jnlanders hier omstreeks wel Expresselijk verbieden het overvoeren van paar„ den wapenen ijzer en'z mitsg„s de scheepen welke zij in zee ontmoetende bevinden een van de verbodene Articulsr te hebben, dade„ lijk Confisqueeren zonder dat er iets van komt moetende ider een welke een zodanig geclausuleerde pas accepteert, gecenseerd werden zig tacite aan de daar bij gestelde paenaliteijt t' onderwerpen voor al wan„ „neer zulx daar bij als gezegt ook in 's lands tale te vinden is. Dat Souratta meer patholen in soort namentlijk zyde en Cattoen kan uijtleveren als wij debiteeren kunnen willen wij Hoog Edele Heeren zeer gaarne advoueeren, maar wat den Chindos of zeijde patholen alleen betreft vermeenen wij dat daar voor in den tegenwoordigen tijd niet te dugten is, met zoo „dat zeer om „ de Bengaalse zijde waar van zij moeten gemaakt werden om dat de persiaanse veel te hoog in prijs te te staan komt nu verscheij„ de Jaren na den anderen alhier niet abundant maar Van Souratta den 9 April: a=o 1760 maar veeltijd schaars en duur geweest is en verre het grootste gedeelte naar Amedabaad in de bovenlanden ter verwerking vervoerd werd als wel om dat het getal der zyde pathool wevers hier omstreeks soo groot niet is dat de Comp: nits beneeden de monsters accepteerende gevaar zoude loopen daar van meer als de Eijsschen te krijgen. Bij d' aanbesteeding der dorogesjes van 16 wiesalds ofte de zoo genaamde Pettra wie„ sas zullen wij niet manqueezen voortaan te bedingen dat 'z opbereijd zijnde de volle breete moete inhouden dat wel te doen is als sij niet ten naasten bij maar wesent„ „lijk dat volkomen dat getal draaden hebben; maar als zij dat zullen inhouden en dies beter als tot nog moeten gemaakt werden om niet door de meerdere breete ijlder te werden, zal naar alle apparentie de prijs eenigsints dienen verhoogt te werden zijnde ook nog tyds genoeg om het selve ten opsigte van de Jongst aanbesteede 5chitsen op tot Amedabaadse ^ te Contracteeren zo als men niet zal manqueeren na het vertrek der scheepen te doen Ingevolge uw Hoog Edelens g'Eerde qua„ lificatie en mits de aanhoudende duur„ „te en schaarsheijd der goenie hebben wij goed gevonden O
English
15 From Souratta, the 9th of April 1760 it has been approved to validate packaging charges henceforth, both here and at Brootschia, for the large packs specifically defined in our resolution of the 28th of March 1759 at ƒ 10: 10 per pack, for the medium or small linen packs ƒ 9 per pack, and in the small ones with cotton yarns ƒ 8, and further, for reasons contained in our secret resolution of the 18th of this month, resolved to reduce the establishment of the trading post Amed-abaad, leaving there only one junior merchant as Factor, one assistant as clerk, and one under- or third surgeon, and thus to have the bookkeeper and second Nicolaas Hermanus de Wind and assistant Iacobus Vermeulen come hither, while validating there henceforth for monthly expenses, just as at Brootschia, only ƒ 300::- instead of ƒ 450 per month. Regarding the cotton blankets and linens sent from here via Ceijlon with the ship Tulpenburg in December of the year 1758, as well as delivered at Batavia rotten and damaged, we can only supply the following to Your High Excellencies for elucidation, namely: 1 That here in November and September the weather is always good and dry, and therefore it is not possible From Souratta, the 9th of April 1760 possible that the packs or bales, which at the sea port are rolled into the vessels over long, closely placed planks during shipment, could become wet. II That the warehouse master Sweers, alongside the commissioner Wargaren (the fellow commissioner Engelcrants having died last July), have declared under offer of oath that the packs and bales were all brought from the tent to the sea port dry and in good condition. III That the skipper of the Tulpenburg, Oman, as appears from our resolution of the 13th of December 1758, when asked in full assembly whether he had received his cargo satisfactorily, declared to have received the last shipped ashore in good order and the remainder satisfactorily on board. IV That it is indeed true that, in order to get the ship away before the troubles of that time might make it impossible for us to do so, we were compelled to ship some packs with open horries, yet that one never heard, then or later, that water had reached them. V That if any packs had been brought on board damp, let alone so waterlogged that at the time of delivery at Batavia they were still wet and the goods contained therein were rotten, From Souratta, the 9th of April 1760 the ship's officers should not have accepted them, but returned them, or at least not stowed them away into the hold with such moisture to rot, but opened and dried them, and given notice thereof by a note or orally to the fiscal and commissioners for the muster. VI That our currently departing Master of Equippage, who at that time, on account of the war, was not present at the loading but necessarily had to be at the wharf, knows nothing concerning this. VII That the extract from Your High Excellencies' resolution of the 24th of April 1759 also speaks of 119 parcels of bethilles for the Coast that were not sent from here, yet were also ruined by wetness, so that one must necessarily presume that they likewise became wet upon shipment at Ceijlon, unless the ship truly had no leakage on the voyage or the aforesaid cloths contracted that wetness on board through some unknown accident or other. Wherewith we hope to have satisfactorily fulfilled Your High Excellencies' esteemed requisition. The camphor at the last sale here yielded an advance of 97½ percent, the old metal 64½, and the Hungarian copper 35 3/8 percent in net profit, but we shall nevertheless, in dutiful submission to Your High Excellencies' esteemed pleasure, henceforth From Souratta, the 9th of April in the year 1760 demand of the first-mentioned wares no more than what one estimates the city can consume, although one cannot guarantee that it will be consumed in the city and not transported wholly or partly outside, and will dispense with the other two, as well as the sappanwood, the areca, and the native pitch, because of their slight importance and advances, just as we shall henceforth only petition for small quantities of lead and iron, even though they recently yielded 76½ and 52½ percent net profit, and will try to dispose of the benzoin currently on hand as best as possible. Regarding the steel and spelter, we shall regulate ourselves according to Your High Excellencies' esteemed pleasure, but the orpiment, as shown by the share in our respectful advance notice of the 17th of December last, having lain unsaleable for several years, we have already turned into cash as best we could in November prior, or fully four months before the receipt of Your High Excellencies' esteemed, very clear letters regarding this, as, owing to the large stock in the city, there was no likelihood that the market would rise for a long time, and the chests in which that dyestuff was received were in such poor condition that upon shipment one would necessarily have had to have new ones made at great expense.
Dutch transcription
15 Van Souratta den 9=e April 1760 goed gevonden voortaan zoo hier als te brootschia aan embalagie ongelden te valideeren voor de groote packen specificq bekent staande bij onse resol: van den 28 maart 1759 ƒ 10: 10 p:s pak voor de middelmatige of kleijne Lywaat parkken, ƒ 9 ps pak in de kleene met Cattoene garens - - . „ 8 „ „ en voorts om redenen vervat bij onze secreete Resol: van den 18 deser besloten den omslag van het Comptoir amed=abaad te verminde„ „ren daar eenlijk latende een onderkoopman als Factoor, een adsistent als pennist, en een onder of derde Chhirurgijn en over zulx her„ waarts te laten komen den boekhouder en tweede Nicolaas Hermanus de wind en adsistent Iacobus vermeulen mitsg„s aldaar voortaan voor maandelykse ongel den even als te Brootschia maar ƒ300::- in plaats van ƒ450 p„s maand te valideeren Belangende de gecattoeneerde deekens en Lijwaten in xber aoo 1758 met het schip Tulpenburg van hier over Ceijlon vercon„ den mitsg„s op Batavia verrot en be„ schadigt aangebragt kunnen w u Hoog Ed„s eenlijk het volgende tot Elucidatie Sup„ pediteeren te weeten. 1 Dat het alhier in 9ber en 7ber altoos, goed en droog weder en over zulx niet mogelik Van Souratta den 9 April 1760 mogelijk is dat de pakken of balen, die aan de siappoort over lange digt aan el„ „kanderen leggende, swalpen in de vaartuij „gen gerold werden bij den afscheep kunnen nat worden 1I Dat den pakhuijsm„r Sweers nevens de gecommitteerde Wargaren /:zijnde den meede gecommitteerde EngelCrants in Julij J„o Leden overleden:) onder presentatie van Eede ver„ „klaard hebben dat de pakken en bhalen alle droog en wel geconditioneerd uijt de Thent na de sJappoort zijn gebragt 111 dat den schipper van Tulpenburg Oman blijkens onse Resol: van den 13 xber 1758 in volle vergadering afgevraagt zijnde of hij zijne lading ten genoegen hadde ontfangen verklaard heeft de Laast afgescheepte aan Land wel en d' overige en ten genoegen aan boord ontfangen te hebben.. — IV dat wel waar is dat men om het schip weg te krijgen eer de toenmalige troubelen ons zulx ondoenlijk mogten maken, genoodsaakt is geweest eenige pakken met opene horrijs af te scheepen dog dat men toen of naderhand nimmer gehoord heeft dat er water aange komen zij. — V dat als er eenige pakken vogtig men geswij „ge zoo doorwaterd aan boord gebragt waren, dat ten tijde van den aanbreng op Batavia nog nat ende daar in sijnde goederen verrot waren . Van Souratta den 9 April 1760 waren de scheeps overheeden deselve niet hadden moeten accepteeren maar te rug senden of ten minsten met zodanig nat in het ruijm weg stuijven om te verrotten maar openen drogen, en daar van bij een briefje dan wel mondeling aan den fiscaal ende ge„ Commits:s tot de monstering kennisse geven. O dat onzen thans afgaande Equipagiemeester te dier tyd mits den oorlog niet bij het laden Present, maar noodsakelijk op de werff hebben„ de moeten weesen dien aangaande niets be„ kend is. VII Dat het Extract uijt uw Hoog Ed„s resol: van den 24 April 1759 ook spreekt van 119 p„l Bethilles voor de Cust die van hier niet zijn gesonden dog ook door nattigheijd bedor„ ven zijn zulx men noodsakelijk moet ver„ onderstellen dat deselve meede bij den af„ scheep op Ceijlon nat geworden zijn bij aldien het schip waarlijk geene Leckagie op de reijse gehad heeft of de voorsz: doeken, die nattig= heijd niet door het een off ander onbekend toe„ val aan boord gecontracteert hebben. waar meede wij verhopen aan u Hoog Ed„s g'Eerd requisit ten genoegen voldaan te hebben De Champhur heeft alhier bij den Laasten verkoop een advance van 97½ p„r C„to het oud metaal 64½ en het Hongaars Koper 35 3/8 ten hondert aan zuijver winst afgeworpen dog wij sullen niet te min in schuldig onderwerping aan uw Hoog Edelens g'Eerd goedvinden voortaan van Van Souratta den 9 April a:o 1760 van de eerstgem: wharen niet meer Eijsschen als men gist dat de stad stijten kan hoewel men daarom niet hem instaan dat in de stad gesleeten, en met geheel of ten deele naar buyten vervoerd zal wer„ den ende twee andere alzo wel Excuseeren als het Sappanhout, de areek en het Inlands Harpuijs om derselver geringe importantie en advancen gelijk w' ook voortaan maar zullen Petitioneeren geringen quantiteijten loot en ijzer, schoon Iongst gegeven hebben 76½ en 52½ ten hondert zuijvere winst ende thans aan handen zijnde benzuin ten beste mogelijk zullen tragten van de hand te setten. Omtrent het Staal en Spiaulter zullen w' ons, naar uw Hoog Edelens g'Eerd goedvinden regulieren maar de artal hebben wij blijkens het bedeelde bij onze eerbiedige voorloper van den 17 xber I„o Leden als verscheijde Iaren Jnvendibel gelegen hebbende reeds in 9ber bevorens ofte wel vier maanden voor den ontfangst van uw Hoog Ed„s g'Eerd aan Suijver schrijvens dientwegen zoo goed wij konde te gelde gemaakt alzoo is er mits den grooten voorraad in de Stad geen apparentie was dat de markt nog in lange reijse zoude ende kassen waar in die verw stoffe ontfangen is soo slegt geconstitueert waren dat men bij versending noodsakelijk tot groote kosten nieuwe zoude hebben moeten laten
English
19 From Surat, the 9th of April 1760 not to demand more of the first-mentioned wares than one estimates that the city can consume, although one cannot guarantee that they will be consumed in the city and not transported wholly or in part outside, and to decline the other two as well as the sappanwood, the areca nut, and the domestic resin, because of their slight importance and profit margins, just as we shall also henceforth only requisition small quantities of lead and iron, although they have recently yielded 76 1/2 and 52 1/2 percent net profit, and we shall endeavor to dispose of the benzoin presently on hand as best as possible. Regarding the steel and spelter, we shall govern ourselves according to Your Right Noblenesses' honored pleasure, but, as shown by what was communicated in our respectful precursor of the 17th of December last, the orpiment, having lain unsaleable for several years, was already turned into money as best we could in November prior, or rather four months before the receipt of Your Right Noblenesses' honored letter in this regard, since due to the large stock in the city there was no prospect that the market would recover in a long time, and the chests in which that dye material was received were in such poor condition that upon shipment one would necessarily have had to have new ones made at great expense, which we hope will meet with Your Right Noblenesses' honored approval, it being in our view always better under such circumstances to accept a moderate loss early rather than late. But on the basis of Your Right Noblenesses' secret resolutions of the 10th of October in the year 1758 concerning the practical description of this directorship, we have already sent the culilawan oil back to Batavia by the ship De Waaksaamheijd, and the porcelains were already sent over in the spring by the ship Damelisweert, because the difficulties which, during the drafting of our respectful letter of the 27th of April dispatched by that vessel, made their shipment doubtful, were cleared away just in time before the departure of that vessel. If the Company's ministers are responsible for all contingencies that cause the expenses to increase, even though they have no reason to reproach themselves for not having observed frugality to the best of their knowledge in matters where it depends on them to provide and with respect to which economy can be introduced or observed, without fear that it will sour the Company's stomach or that what is saved will later be lost twofold in another way, we must, although to our inner sorrow, admit that the Noble, Highly Respected Gentlemen Directors will indeed, as Your Right Noblenesses are pleased to note, have little reason to be satisfied with the increase in expenses in the year 1757/1758; and then nothing remains for us but to lament that fate has destined us to live in such fatal times that we cannot possibly give satisfaction in that matter, which must necessarily cause much, much grief and vexation of spirit to men of honor who desire nothing more than to be so fortunate as to convince their superiors, both in the fatherland and in the Indies, that there is no lack in their devotion. Also, the path of reducing the staff, which Your Right Noblenesses have been pleased to take, is of such a nature that even if we had judged it useful, it exceeded the reach of our ability; and whether it be advisable—be it said in respect and in the hope of favorable interpretation—in these times, when a minister placed here at the head of the Company's affairs is held in so little regard by the English Castle Governor, and all the other English co-regents regard the qualified Dutch officials as their inferiors, to feed their pride
Dutch transcription
19 Van Souratta den 9=e April 1760 laten maken 't welk wij verhopen van uw Hoog Edelens g'Eerde approbatie te zullen weesen zijnde in zodanige omstandigheden maar ons begrip altoos beter, vroeg als laat over een matig verlies heen te stappen, maar d' olie Coelie awang hebben w' op fundament van uw Hoog Ed„s secreete Resolutien van den 10 8ber ao 1758 over de pradicale beschrijving deser directie reeds p„r het schip de waaksaam„ heijd naar Batavia te rug gezonden ende Porcelainen zijn al in het voorJaar per 't schip D'amelisweert overgezonden, door dat de swarigheden welke onder het Concipi„ „eeren van onze per dien bodem afgegane eerbiedige missive van den 27 April dersel„ ver versending twijfelagtig maakten nog even tijdig genoeg voor het vertrek van dien bodem uijt den weg geruymt zijn: Jndien 's Comp„s minist„s responsabel zijn voor alle toevallen welke de laste doen vermeerderen Schoon zij zich niet te reprochee„ „ren hebben de zuijnigheijd niet naar beste kennisse betragt te hebben in zaken waar omtrent het van hen afhangt te voorsien en ten opsigte van dewelke de menage kan ingevoerd of in agt genomen werden, buijten bedugting dat het de Comp: zuijb opbreeken off het bespaarde naderhand weder over een andere boeg dubbelt ver„ looen zal werden moeten wij, hoe wel dan nog tot ons innerlijk Leedweesen besijden dat Van Souratta den 9 April a:o 1760 van de eerstgem: wharen niet meer Eijsschen als men gist dat de stad slijten kan hoewel men daarom niet hem instaan dat in de stad gesleeten, en met geheel of ten deele naar buyten vervoerd zal wer„ den ende twee andere alzo wel Excuseeren als het Sappanhout, de areek en het Inlands Harpuijs om derselver geringe importantie en advancen gelijk w' ook voortaan maar zullen Petitioneeren geringen quantiteijten loot en ijzer, schoon Iongst gegeven hebben 76½ en 52½ ten hondert zuijvere winst ende thans aan handen zijnde benzuin ten beste mogelijk zullen tragten van de hand te setten. Omtrent het Staal en Spiaulter zullen w' ons, naar uw Hoog Edelens g'Eerd goedvinden regulieren maar de artal hebben wij blijkens het bedeelde bij onze eerbiedige voorloper van den 17 xber I„o Leden als verscheijde Iaren Jnvendibel gelegen hebbende reeds in 9ber bevorens ofte wel vier maanden voor den ontfangst van uw Hoog Ed„s g'Eerd aan Suijser schrijvens dientwegen zoo goed wij konde te gelde gemaakt alzoo is er mits den grooten voorraad in de Stad geen apparentie was dat de markt nog in langen reijse zoude ende kassen waar in die verw stoffe ontfangen is soo slegt geconstitueert waren dat men bij versending noodsakelijk tot groote kosten nieuwe zoude hebben moeten laten 19 Van Souratta den 9=e April 1760 laten maken 't welk wij verhopen van uw Hoog Edelens g'Eerde approbatie te zullen weesen zijnde in zodanige omstandigheden maar ons begrip altoos beter, vroeg als laat over een matig verlies heen te stappen, maar d' olie Coelie awang hebben w' op fundament van uw Hoog Ed„s secreete Resolutien van den 10 8ber ao 1758 over de pradicale beschrijving deser directie reeds p„r het schip de waaksaam„ heijd naar Batavia te rug gezonden ende Porcelainen zijn al in het voorJaar per 't schip Damelisweert overgezonden, door dat de swarigheden welke onder het Concipi„ „eeren van onze per dien bodem afgegane eerbiedige missive van den 27 April dersel„ ver versending twijfelagtig maakten nog even tijdig genoeg voor het vertrek van dien bodem uijt den weg geruymt zijn: Jndien 's Comp„s minist„s responsabel zijn voor alle toevallen welke de laste doen vermeerderen Schoon zij zich niet te reprochee„ „ren hebben de zuijnigheijd niet naar beste kennisse betragt te hebben in zaken waar omtrent het van hen afhangt te voorsien en ten opsigte van dewelke de menage kan ingevoerd of in agt genomen werden, buijten bedugting dat het de Comp: zuijb opbreeken off het bespaarde naderhand weder over een andere boeg dubbelt ver„ looen zal werden moeten wij, hoe wel dan nog tot ons innerlijk Leedweesen besijden dat Van Souratta den 9=e April 1760 dat de Edele Hoog Agtb: Heere Majores weesentlijk zoo als u Hoog Edelens gelieven aan te merken weijnig reeden zullen heb= ben om wel te vreeden te zijn, over de vermeerdering der Lasten in ab 175 7/8 en dan blijft er voor ons niets over als ons te beklagen dat ons het noodlot beschoren is van zulke fatale tijden te beleven dat wij in dat stuk onmogelijk genoegen kunnen egeven 't geen voor lieden van eer die niets meer wenschen als zoo gelukkig te weesen hunne superioren zoo in het vaderland als in Jndia 't overtuijgen dat het aan hunne devoiren net hapert noodsakelijk veel veel verdriet en quelling des geestes baren moet.. ook is den weg van de reductie der dienaren die u Hoog Edelens hebben gelieven in te slaan, van zodanigen aard, dat indien wij deselve al dienstig hadden geoordeelt tot het bereijk van ons vermogen, te buijten ging en of het wel /: het zij in eerbied en hoop van gunstige welduijding gezegt / in desen tijd; dat een minister die alhier aan het hoofd van 's Comp„s zaken gesteld is, bij mijn Heer den Engelschen Casteels Gouverneur zoo weijnig in aanmerking komt, en alle de andere Heeren Engelsche meede Regentjes de Nederlandse gequalificeerdens als haare inferieuren aanmerken, geraden zij, hunne hoogmoed
English
From Souratta, 9 April 1760. That the Noble and Most Honorable Gentlemen Majors will essentially have little reason, just as Your Nobilities please to observe, to be well satisfied with the increase of the burdens in the year 1757/8, and then nothing remains for us but to lament that fate has allotted us to live in such fatal times that we cannot possibly give satisfaction in that matter, which, for men of honor who desire nothing more than to be so fortunate as to convince their superiors both in the fatherland and in India that nothing is lacking in their duties, must necessarily cause much, much sorrow and vexation of the spirit. Also, the path of the reduction of the servants which Your Nobilities have pleased to take is of such a nature that, even had we judged it serviceable, it went beyond the reach of our capability. And whether—be it said in reverence and hope of favorable interpretation—in these times, when a minister placed here at the head of the Company's affairs is taken little into account by the English Castle Governor, and all the other English fellow-regents view the Dutch qualified persons as their inferiors, it be advisable to give even more nourishment to their pride and pretension of superiority by converting the directorship into an authority or chief-residency, by reducing the rank of the three first ministers, is something on which the outgoing director cannot express his sentiment without temerity hereby, fearing to have already emancipated himself too far by touching unrequested this delicate matter this far, in which case he humbly asks for forgiveness. The former Rajapoer second factor Iacob van der Slijden Simonsz, having returned here in May with the matter unaccomplished, submitted at our session of the 19th of that month a written report that is inserted into the Resolution of that date, from which it will appear to Your Nobilities, if you please, that the principal debtors, the merchants Cabelbaij and Tagger addien, having secured the greatest part of the purchased sugar and their further effects which they were able to save at the time of the sudden invasion of the Marhettas in Castle Sinsiera, which is still blockaded, there has indeed existed for the last-mentioned and the Moorish merchant Mhamet Gjerief, son-in-law and heir of Cabelbaij who has passed away, an absolute impossibility to discharge their debt to the Company amounting to ƒ11403: 4: —, but that there nevertheless still seems to be hope that those people will pay in time and even shortly if peace is concluded between Prince Ballagie Ballarauw and the Piedie, but that on the contrary the remaining ƒ 1315: 7: 8 outstanding among four small merchants or shopkeepers is practically desperate. For which reason we have resolved to have that amount compensated by the former first factor Sauderus and the mentioned van der Cleyden, reserving their recourse against the said debtors, as well as to let the first-mentioned remain here according to his request, in order that, as soon as the state of affairs at Rajapoer permits undertaking this with any success, he may employ the utmost efforts, indeed even if necessary make another quick trip thither, for the collection of the aforementioned ƒ11403: 4: —, which we have left to both their accounts pending Your Nobilities' further disposition, since it is not for us to exercise consideration in that regard. The defense of our outgoing master of equipment Falck regarding a certain report of the master smith of the shipyard at Batavia concerning the grapnels received here in the year 1755 having inadvertently remained behind upon the departure of the Rebecka Jacoba, we request an excuse in that regard, the same
Dutch transcription
21 Van Souratta Den 9 April 1760. hoogmoed en Pretensie van superioriteijt nog meerder voedsel te geven met de directie in een gezaghebber schap of opperhoofdije te Converteeren, door de qualiteijt der drie eerste ministers te verminderen is iets waar over den afgaanden directeur niet zonder temeri„ teijt bij deese zijn gevoelen kan uijten vree„ sende sig reets te verre geemancipeert te hebben met dese delicate materie ongevergt dus verre aan te roeren, in welken gevalle hij ootmoedig om vergiffenis versoekt. De geweesen Rajapoerse tweede factoor Iacob van der Slijden Simonsz: in meij alhier onverrigter ter zake gereverteert zijnde, heeft ter onzer sessie van den 19=e dier maand ingedient een schriftelijk rapport dat bij de Resol. van dien datum is geinsereert en waar bij u Hoog Ed:s des gelievende zal blyken dat de principaals te debiteuren de kooplieden Cabelbaij en Tagger addien het grootste gedeelte der gekogte suijker en hunne ver„ „dere effecten die sij ten tijde van de subite invasie der Marhettas hebben kunnen salveeren in het Casteel Sinsiera hebben geborgen hebbende dat als nog geblocqueert is, er wel voor den Laastgen: en den moos„ sche koopman Mhamet Gjerief Schoon„ „zoon en arfgenaam van Cabelbaij die overleeden is heeft geexteert eene volstrekte Onmogelykheyd Van Souratta den 9=e April 1760 dat de Edele Hoog Agtb: Heere Majores weesentlijk zoo als u Hoog Edelens gelieve aan te merken weijnig reeden zullen het„ ben om wel te vreeden te zijn, over de vermeerdering der Lasten in ab 175 7/8 en dan blijft er voor ons niets over als ons te beklagen dat ons het nood lot beschorei is van zulke fatale tijden te beleven dat wij in dat stuk onmogelijk genoegen kunne egeven 't geen voor lieden van eer die niets meer wenschen als zoo gelukkig te weesen hun superioren zoo in het vaderland als in Jndia 't overtuijgen dat het aan hunne devoiren net hapert noodsakelijk veel veel verdriet en quelling des geeste baren moet.. ook is den weg van de reductie der dienar die u Hoog Edelens hebben gelieven in te slaan, van zodanigen aard, dat indien wij deselve al dienstig hadden geoordeelt tot he„ bereijk van ons vermogen, te buijten ging en of het wel /: het zij in eerbied en hoop van gunstige welduijding gezegt :/ in desen tijd dat een minister die alhier aan het hoofd van 's Comp„s zaken gesteld is, bij mijn Heer den Engelschen Casteels Gouverneur weijnig in aanmerking komt, en alle de andere Heeren Engelsche meede Regentjes de Nederlandse gequalificeerdens als haar inferieuren aanmerken, geraden zij, hunn hoogmoed 21 Van Souratta Den 9 April 1760 hoogmoed en Pretensie van superioriteijt nog meerder voedsel te geven met de directie in een gezaghebber schap of opperhoofdije te Converteeren, door de qualiteijt der drie eerste ministers te verminderen is iets waar over den afgaanden directeur niet zonder temeri„ teijt bij deese zijn gevoelen kan uijten vree„ sende sig reets te verre geemancipeert te hebben met dese delicate materie ongevergt dus verre aan te roeren, in welken gevalle hij ootmoedig om vergiffenis versoekt. De geweesen Rajapoerse tweede factoor Iacob van der Slijden Simonsz: in meij alhier onverrigter ter zake gereverteert zijnde, heeft ter onzer sessie van den 19=e dier maand ingedient een schriftelijk rapport dat bij de Resol. van dien datum is geinsereert en waar bij u Hoog Ed:s des gelievende zal blyken dat de principaalste debiteuren de kooplieden Cabelbaij en Tagger addien het grootste gedeelte der gekogte suijker en hunne ver„ „dere effecten die sij ten tijde van de subite invasie der Marhettas hebben kunnen salveeren in het Casteel Sinsiera hebben geborgen hebbende dat als nog geblocqueert is, er wel voor den Laastgen: en den moos„ sche koopman Mhamet Gjerief Schoon„ „zoon en arfgenaam van Cabelbaij die overleeden is heeft geexteert eene volstrekte Onmogelykheyd Van Souratta den 9=e April 1760 onmogelijkheijd om hunne schuld aan de Comp: groot ƒ11403: 4: — te voldoen maar er egter nog hoope Scheijnt te weesen dat die lieden in der tijd en zelfs binnen korten be= „talen zullen bij aldien de vreden tusschen en vorst Ballagie Ballarauw „ en den Piedie getroffen werd dog dat daar en tegen d' overige ƒ 1315: 7: 8 die onder vier Kleijne Kooplieden off winkeliers uijtstaande waren genoegsaam disperaat zijn weshalven wij beslooten heb, „ben dat bedragende door den geweesen eersten factoor Sauderus en gem: van der Cleyden te doen vergoeden behoudens hun regres op de gebailleerde debiteuren mitsg„s den eerstgem: Conform zijn versoek alhier te laten verblijven, ten eijnde zoo dra de Constitutie van zaken te Rajapoer permitteert zulx met eenig succes te onderneemen de uijtterste devoiren aan te wenden Ja zelfs des noods weder een Springtogtje derwaarts te doen, ter invordering van voorsz: ƒ11403:4:— die wij tot uw Hoog Edelens nadere dispositie voor hun beijder Reekening gelaten hebben, vermits het aan ons niet staat, daar omtrent Consideratie te gebruijken. De verantwoording van onzen afgaanden Equipagiemeester Falck omtrent zeeker be rigt van den baas Smit van de werff te Batavia ten opsijte van d' ab 1755 alhier ontfangene dreggen bij het vertrek van de Rebecka Jacoba abusive zijnde blyven leggen versoeken wij dientwegen excuus zynde het Selve
English
23 From Souratta, 9 April 1768: the same was subsequently incorporated into our resolution of 4 January 1749, but was not sent over separately, since Your Right Honourables, by letter of 9 December in the year 1749, were pleased to excuse all enclosures that are inserted into the Resolutions. It is indeed, as Your Right Honourables are pleased to remark, no more than reasonable and fair that after the sale, the merchandise remains stored for the account and risk of the buyer and not of the seller, if the contrary has not been stipulated; but when the contrary has been contracted, all considerations and reasonings of what would otherwise be reasonable or fair also cease. When one cannot do as one wishes, one must necessarily wish as one can, which is to be learned in no place in the world better than in Souratta. The concession that the goods remain stored for the Company's account until the time of collection, and that it consequently must meanwhile bear the risk of theft or fire, spoilage, and leakage, certainly had the aim of encouraging the merchants to purchase large parcels or entire shiploads at once at reasonable prices, and this once having been converted into a custom From Souratta, 9 April 1760 it takes a great deal of effort to bring about the slightest change in it. At least the present director has from time to time fruitlessly made all possible efforts to that end, the brokers still declaring it absolutely impossible to negotiate any merchandise under the condition that they would have to take for their account all accidents of fire and theft, or robberies and spoilage that might befall it, as long as it is still in the Company's warehouses and consequently not under their own care and administration; and that in the present scarcity of cash it is equally impossible for them immediately to pay for entire shiploads that they purchase at once, which is a condition without which, according to the Company's order, collection may not take place, which latter is a known truth. However, we shall nevertheless make another attempt at the sale of the imported cargoes of the ships Leckerland and Cattendijke, the outcome of which we hope to communicate to Your Right Honourables either in this letter or, if that should not succeed—which, as the drafting of this has already progressed so far, still seems very uncertain—by the next opportunity; having 25 From Souratta, 9 April 1768 having meanwhile resolved not to let the powdered sugar go noticeably lower than the fixed price, even if one should have to leave it lying unsold until September. Our proposal to mutually communicate the selling prices of sugar and Japan copper between Souratta and Mallebaar vice versa each time, and to order the Cochin ministers absolutely not to sell the one and the other for less than in this directorship, was based on the interest of the Company according to the conception we formed of it, and which we very gladly leave for what it is worth, but by no means on any imagination that Your Right Honourables had any displeasure about the conduct of the Malabar ministry in that respect, nor on any intention to give notice of anything resembling that, so that it both surprised and pained us to see that the same seems to have been more or less understood or taken in such a manner. And since Your Right Honourables, while holding the proposed order in consideration, have been pleased to grant the former, provided that this can be managed at little expense, we have resolved to dispatch no express couriers for that purpose except when one perceives some rise in the market, but otherwise, or when From Souratta, 9 April 1760 when the prices remain on the same footing or decline, to wait until an inexpensive sea opportunity presents itself. Your Right Honourables' order regarding the weights will be strictly executed immediately after the delivery of the cargoes of Leckerland and Cattendijke, which cannot wait for it, as the weights sent were not yet ashore on the day the business was conducted, and a part of the cargo of both ships had already been received. As far as we have been able to learn up to now, the statement of the English regarding the import of powdered sugar from the Philippines at Bombay is not exaggerated, but as we have this from their own accounts and reports of natives, we cannot positively vouch for it. It is certainly a point that merits our attention and has contributed much to the poor sales or collection of the Company's sugar. But where, Right Honourable Gentlemen, could this attention of ours lead, other than to be more lenient with the Javanese sugar, so that those who still have a remainder of Manila sugar could not sell the same at a profit? For which our hands are somewhat tied by the limitation of the selling price, which intimidates us all the more
Dutch transcription
23 Van Souratta den 9=e April 1768: selve vervolgens ingelyft by onze resol: van den 4 Jann: 1749 dog niet apart overgezon„ „den, vermits u Hoog Ed„s bij brieve van den 9 xber ao 1749 alle bylagen hebben gelie„ „van te Excuseeren die bij de Resol: geinse„ „reert zijn. Het is weesentlijk gelijk u Hoog Edelens gelieven te remarqueeren niet meer dan rede„ „lijk en billijk dat de koopmanschappen na den verkoop voor reekening en resico van den Koper maar niet van den verkoper blijven leggen als let tegendeel niet bedongen is, maar wanneer het Contrarie is gecon„ „tracteert Cesseeren ook alle Consideratien en Recissonnementen van 't geene zonder het selve redelijk of billijk zoude weesen. Als men niet kan zoo als men wil, moet men noodsakelijk willen zoo als men Kan 't geen in geen plaats van de weereld beter als in Souratta te leeren is D' in„ „williging dat de goederen tot den tijd der afhaling voor 's Comp„s reekening blijven leggen en dat zij gevolgelijk de Risico van diefstal of brand, bederf en spillagie in„ tusschen dragen moet heeft zeekerlijk tot oogmerk: gehad, om de kooplieden 't ani„ „meeren groote partijen of geheele scheeps ladingen te gelijk tegens razsonable prij„ „sen aan te slaan en zulx eens in een ge„ woonte Van Souratta den 9 April 1760 woonte geconverteerd zijnde heeft het veele voeten in d' aarde daar inne de minste verandering te weege te brengen althans de tegenwoordige directeur heeft daar toe van tyd tot tijd vrugteloos alle mogelijke devoiren aangewend verklarende de make„ „laars als nog absolut geene koopmanschappen te kunnen Negotieren onder Conditie dat zij voor alle ongelukken van brand en diefstallen, off roverijen en bederf die daar aan mogten komen, zoo lang nog in' Comp„s pakhuijsen en ingevolgelijk niet onder hun eijgene Sorge en administra„ tie zijn voor hunne reekening zoude moe„ ten neemen en dat zij even onmogelijk in de tegenwoordige schaarsheijd van Con„ tanten geheele scheeps Ladingen die zij te gelijk kopen aanstonds kunnen betalen 't geen een Conditie is zonder dewelke de afhaling volgens 's Comp„s ordre niet mag geschieden welk Laast een bekende waar, „heijd is, dog wij zullen egter nog een nader tentamen doen bij den verkoop der aange„ bragte Ladingen van de scheepen Leckerland en Cattendijke waar van w' uw Hoog Ed„s den uijtslag nog bij deese of als dat niet Lucken wil; 't geen Terwijl men met het minuteeren deses reeds soo verre gevordert is nog zeer onseker scheijnt, bij de naaste gelegentheijd hoopen te bedeelen, — hebbende - 25 Van Souratta den 9=e April 1768 hebbende intusschen gearresteert de poeder suijker niet merkelijk lager als de gefixeerde prijs te laten slippen al zoude men deselve tot in 7ber onverkogt moeten laten leggen. Onze propositie om de verkoops prijsen van de suijker en het Iapans koper van Souratta en en Mallebaar elkanderen vice versa telkens te bedeelen en aan de Cochimse ministers te gelasten het een en ander absolut niet minder als in dese directie te verkopen heeft tot fundament gehad het belang van de Comp: naar het begrip dat wij daar van hebben geformeert en het welke wij zeer gaarne in sijn waarde en onwaarde Laten, maar geensints eene ver „beelding dat u. Hoog Edelens Hotse van misnoegen over de behandeling van het Mallebaarsche ministerie dient wegen nog eene intentie om iets dat daar na gelijkt te kennen te geven zulx het ons zoo zeer ver„ „wondert als gesmert heeft te sien dat het selve min of meer in diervoegen scheijnt be„ greepen of opgenomen te weesen en nademaal U Hoog Edelens de geproponeerde ordre in be„ denking houdende het eerste hebben gelieven toe te staan, bij aldien zulx met weijnig kosten te stellen is hebben wij beslooten geen Expresse loopers ten dien eijnde, af te zenden als wanneer men eenige rijsing van de markt bespeurt maar anders ofte wanneer de E Van Souratta den 9 April 1760 „voet wanneer de prijsen op denselven „ t blijven of deelen, te wagten tot zig eene onkostbaare zee occagie presenteert. Uw Hoog Edelens ordre ten opsigte van de „geExacuteert gewigten sal stiptelijk werden „ geexcuseert onmiddelijk na de uijtlevering der ladingen van Leckerland en Cattendijke die daar na niet wagten kunnen zijnde de geson„ dene gewigten ten dage der gehoudene besoigne nog niet aan land, en al een gedeelte den Lading van beijde de scheepen ontfangen geweest. zoo verre als wij tot nog toe hebben knn„ „nen te weeten krijgen is de opgave der Engel„ sche wegens d' aanbreng van poedersuijker uijt de Philipinus te Bombay niet geldca„ „geert, dog dewijl wij dit uijt hunne eijgene verhalen ende rapporten van Jnlanders heb„ „ben kunnen wij daar voor niet positief instaan het is seekerlijk een poinct dat onze attentie meriteerd en heeft veel tot de geringe debiet of afhaling van 's Comp„s Suijker gecontribueerd, maar waar zoude Hog Hoog Edele Heeren deese onze attentie op kunnen abouteeren, als om met de Javase Suijker de hand te ligten, ten eijnde de geene die nog een restant manilhase hebben, deselve met geen winst konden debiteeren waar toe ons de handen eenig sints gebonden zijn door de Lumitatie van den verkoops prijs die ons te meer intrimdeert
English
27 From Surat the 9th of April 1760 intimidated on account of the reasons alleged by Your Right Honourables concerning the poor crop and the decrease in the sugar mills, so that, while the minuting of this was begun, we still waver in doubt whether we shall dare to take it upon ourselves to transgress the same. The 1640:16:— guilders issued to the modi under caution of restitution, as appears from our respectful letter of the 12th of March 1759, we have resolved to have placed by him back into the Company's treasury, or to deduct from the first specifications to be submitted by him, whereby that man will be punished as severely as the nature of the matter can in our view in any way allow. But with regard to the remaining 1129:18:8 guilders which, according to our resolutions of the 7th of June 1750 and the 18th of March 1760, would at the most generous estimate be needed to indemnify the Company completely, since 1327:15:8 guilders have already been left to his account, we have deemed it expedient—in view of Your Right Honourables' issued order that this had to be done by the one whom we should judge to have contributed most thereto—respectfully to demonstrate that at the time of the construction of the warehouse No. 3 there were not only not yet any commissioners or overseers over the buildings, From Surat The 9th of April 1760 since two council members were appointed thereto for the very first time under the administration of the present outgoing director, namely by resolution of the 17th of May in the year 1756, but also that the oversight of the construction of the aforesaid warehouse, to our knowledge, or as far as appears from the papers, was specifically demanded of no one else. So that on the one hand it would seem that the one who had the authority of the directorate at that time and entrusted the construction of that warehouse to that native servant without oversight, or solely under His Honour's own eye, would have been the closest to having knowledge of the soundness of that building; but on the other hand it seems very harsh to declare a commander—who surely will not have known any better than that everything was made firm and strong—responsible for such hidden defects as have only revealed themselves in the course of time. Besides the fact that no more money or goods belonging to that gentleman are held here under his powers of attorney or, to our knowledge, under anyone else, and one consequently knows of no one else from whom it could be recovered except the modi himself. For which purpose, given the obstinacy of the natives, especially when it comes to disbursing moneys once received, From Surat the 9th of April 1760 one would have to employ means of constraint that here, particularly under the present constitution of time and affairs, would sometimes have bad consequences without producing the intended effect, since that servant, in order to escape such restitution—which one could with difficulty convince him or others to be just and equitable—might place himself under English protection and thus frustrate all our efforts, and also plunge this ministry, if it wished to pursue him notwithstanding this, into great estrangements with his new patron lords. On which account we seem for the present to be able to do nothing else in this delicate matter than humbly to request Your Right Honourables to be pleased to decide yourselves who actually is incumbent for the ordered further indemnification, and in case it be the modi, what means can best be used to achieve the intended purpose. To the former first merchant at Danda Rajapour Sanderus we shall, pursuant to Your Right Honourables' esteemed qualification, cause to be paid such 1141:10— guilders as are due to him on account of an extorted gift to Managie Angria, for which he expresses his gratitude, From Surat The 9th of April 1760 as well as for his exemption from the tax regarding the cow bezoar traded for Japan in the year 1749, just as we also express our obligation for the favourable exemption from the indemnification imposed on us on account of the cutch and puchuck traded in the year 1756 for that empire and Malacca. Since Your Right Honourables have been pleased to order that the establishment of native servants after the departure of the outgoing director must return far within the limits of the Regulation, we have—notwithstanding some, as we think, solid objections on that subject cited in the repeatedly quoted resolution of the 18th of the past month—thought fit, in dutiful submission to Your Right Honourables' esteemed pleasure, not only to dismiss again after the departure of the said outgoing director the supernumerary 2 chobdars, 1 chief and 6 common peons taken on according to the resolution of the 25th of January 1759, but also the two flag bearers who are permanently in service as well, since one can if necessary make do on solemn occasions with 2 extraordinary ones hired by the day. For the rest, all the extraordinary natives who had been in service on account of the war having been, after
Dutch transcription
27 Van Souratta den 9=' April 1750 intemideert ter zaake van de door uw Hoog Ed„s geallugeerde reedenen van het slegt gewasch ende vermindering der suijkermo„ „lens zulx wij terwijl met het minuteeren deses werd begonnen nog in twijfel dobberen of wij wel op ons sullen durven neemen deselve te overtreeden D' aan den moedi blijkens onze eerbiedige van den 12 maart 1759 onder Cautie de restitu„ „endo afgegevene ƒ1640:16:— hebben wij besloten door denselven weder in 's Comp:s Cassa te doen stellen door denselven weder in 'sComp:s Cassa ofte van de eerste door hem in te dienene specificatien te decorteeren waar door dien man zoo streng zal gestraft weesen als de natuur der zaken naar ons begrip eenigsints Lyden kan maar ten opsigte van de overige ƒ1129: 18: 8 die, uijtwijsens onze resolutien van den 7 Junij 1750 en 18=e maart 1760 ten ruijmsten gereekent maar nodig zouden weesen om de Comp volkomen scha„ deloos te stellen dewijl men reeds ƒ1327:15:8 voor sijne reek: gelaten heeft hebben wij dien„ stig geoordeelt u Hoog Ed„s mits derselver gegevene ordre dat zulx moest geschieden door den geenen die wij zouden oordeelen het meeste daar toe gecontribueert te heb„ ben eerbiedig te vertoonen dat er ten tijde van de Extructie der Lattij N„o 3 niet alleen nog geene Commissarissen off opsigters over de gebouwen Van Souratta Den 9=e April 1760 gebouwen geweest zijn alzoo daar toe aller eerst onder het bestier van den tegenwoordige afgaanden directeur, te weeten bij besluijt van den 17 meij ao 1766 twee raadslieden boenoemd zijn maar ook dat het opsigt over den opbouw van de voorsz: Latten onzes weetens, ofte zoo verre bij de papieren blijkt dat aan niemand anders speciaal is gedemandeert geweest zulx het aan de eene kant schijnen zoude dat den geene die als toen het gezag van de directie gehad en dien inlands bediende den opbouw van dat pakhuijs buijten toesigt dat off alleen onder zijn Ed„s eigen oog toebetrouwt heeft de naaste zoude zijn geweest om van de deugde„ „lijkheijd van dat gebouw kennisse te dra„ „gen maar het aan de andere zijde zeer hard scheynd een gebieder die saekerlijk niet beter geweeten zal hebben of dat alles hegt en sterk gemaakt is responsabel te verklaren voor zo„ danige heimelijke gebreeken als sig eerst in het vervolg van tijd hebben geopenbaard behalven dat er alhier geene gelden of goe„ „deren meer van dien Heer onder desselfs volmagten off onzes weetens onder andere „men berusten en „ over zulx niemand anders „men weet op wien „ het zoude kunnen verhalen als den moedi selfs, waar toe men mits de vasthoudentheijd der inlanders speci„ „aal als het er op aankomt om eens geno tene - Van Souratta den 9:' April 1760 tene penningen uijt te keeren middelen van Constraincte zouden moeten emploij; eeren die alhier byzonder in de tegenwoor„ dige Constitutie van tijd en saken somwijlen van slegte gevolgen zouden weesen zonder het bedoelde effect te bewerken alzoo die bediende, zodanigen restitutie die men hem of andere beswaarlijk zoude kunnen beduijden regt en billijk te weesen 't ontgaan zig onder de Engelsche protectie zoude kunnen begeven en dus alle onze pogingen verijdelen mitsg„s dit ministerie als die hem des niet tegenstaande wilde vervolgen in groote verwijderingen helpen met des„ selfs nieuwe bescherm Heeren weshalven w' in dese netelige zaak Laat voor eerst niets anders scheijnen te kunnen doen als u„ Hoog Edelens ootmoedig te versoeken, zelfs te willen decideeren wie d' geordonneerde verdere vergoeding eygentlijk incumbeerd, en inge„ „valle het den Moedi zij, wat middelen ter bereijking van het bedoelde oogmerk best kunnen werden gebruykt Aan den geweesen eersten Commissiant te Denda Rajapour Sanderus zullen w' ingevolge uw Hoog Edelens g'Eerde quali„ „ficatie laten betalen zodanige ƒ1141: 10— als hem wegens een afgedwongen geschenk aan Managie Angria zijn Competeerende waar voor hij alzoo wel zijne dankbaar heijd Van Souratta Den 9' April 1760 heijd betuijgt als voor sijn ontheffing van de belasting wegens de Koebezoar in at 1749 voor Japan genegotieerd gelijk wij meede onze verpligting betuijgen voor de gunstige ontheffing der ons opgelegde ver„ „goeding wegens d A„o 1756 voor dat rijk en Malacca genegotieerde Caatjoe en poetjoek Nademaal u Hoog Edelens hebben ge„ lieven te gelasten dat de staathouderij van Jnlandse dienaren na het vertrek van den afgaanden directeur weder moet keeren verre binnen de palen van het Reglement hebben wij niet tegenstaande eenige zoo wij meenen, solide bedenkingen op dat stuk bij de te meermalen geciteerde Resol: van den 18 der gepasseerde maand aangehaalt goed „gevonden, in schuldige onderwerping aan uw Hoog Edelens g'Eerd welbehagen niet alleen na het depart van gem: afgaande directeur weder af te danken de volgens besluijt van den 25 Jann: 1759 aangeno „mene Supernumeraire 2 'sJobdaars 1 hoofd en 6 gemeene pions maar ook de twee porma „nent in dienst zijnde vlaggen draggers zo wl alzoo men zig des noods bij plegtige gele„ gentheden wel met 2 Extra ordinair bij den dag gehuurde behelpen kan zijnde voor het overige alle de mits den oorlog in dienst geweest zijnde Extraord„s inlanders, na
English
31 From Surat, the 9th of April 1760 ...termination of the same at the earliest, discharged today. On the cloves brought in anno 1757 by the ship Kivitsheuvel, no more of a deficit was found and confirmed under oath than 69 lb or per cent instead of 5 3/ per cento, so that in our letter or copy of the resolution a clerical error must have been made, which was overlooked during collation. The departure of the outgoing Director with the ship Leckerland, owing to the extremely late arrival of both incoming ships, will not be able to take place before the middle, or perhaps not until between the middle and the end of this month. Although the general transfer of the Directorate and the specific transfers of the Chief Administrator, trade warehouses, and provisions pantry are to take place under the date of ultimo March, it is not very likely that he will encounter any foreign warships along the way; yet should this happen contrary to expectation, he will, with respect to the salute, take for his instruction the tenor of the Patriotic dispatch of 18 September anno 1702, and that which Your Right Excellencies have furthermore been pleased to observe for his guidance. The incoming Commander Jan Drabbe, the elected... From Surat, the 9th of April 1760 ...the elected Second and Chief Administrator David Kellij, and the other servants favorably considered by Your Right Excellencies, aside from the designated purser Engelcrants who, as stated herebefore, has passed away, express to Your Right Excellencies their dutiful gratitude for their appointment; and the Cashier and Invoice Master Jan Oudenhoorn for his permanent confirmation in that function; likewise for their obtained release, the outgoing Warehouse Master Jan Anthonij Sweers de Landas and the outgoing purser Anthon Siegfried Gothold Guse, and the assistant Louis Gerardus Bottendorp; as well as the junior merchant Hendrik Kronenberg for Your Right Excellencies' conditional permission to begin drawing his salary. The findings on the trade books of this Directorate for anno 1756/7 and the report received alongside them from the commissioners for the examination of the Surat expense accounts of some ships, we have the honor to present to Your Right Excellencies, both duly answered here in the margin, accompanied by a report from the elected Commander Drabbe, as outgoing Chief Administrator, concerning the first-mentioned document and the entries which were recently debited and credited to this Directorate by invoice; likewise a written justification from the outgoing purser Guze concerning the tenor of the said report of the visiting commissioners, with some extracts from our resolutions cited therein; and we take the liberty of referring thereto under humble request for a favorable reflection and disposition, so as not to chew over such a tedious matter in this letter, which we believe would greatly bore Your Right Excellencies as well as ourselves. Owing to the great haste which must be observed with respect to drafting this letter in order not to delay the ship Cattendijke or to let it depart alone, we cannot this time introduce the ordered change regarding the method of reporting on trade, the cash balances, etc., for which most of the papers have already been prepared according to the old manner; the more so because the transfer of the Directorate must also take place beforehand, for which we respectfully request pardon, and we shall not fail to regulate ourselves strictly according to the sent model in the future. With the fundamental description of this Directorate and the secret resolutions taken thereon in the Council... From Surat, the 9th of April 1760 ...in the Council of India, action will be taken according to Your Right Excellencies' honored intention; just as that which was ordered in Your Right Excellencies' honored circular dispatch of 21 August 1759 concerning the booking of the paid-off wages, and all your further orders that are not specifically mentioned herein or are yet to be touched upon in the future, will be obeyed as bound and taken for guidance, just as we have already sent in duplicate to Mocha such a letter as Your Right Excellencies' resolution of 18 September 1759 dictates; and we shall endeavor to the utmost of our ability to comply with Your Right Excellencies' order regarding the hiring of Moorish seamen for the ships; yet as it appears, we shall have much trouble securing the usual number of 50 in time for each of the vessels currently departing. Upon the petitions submitted at our sessions of the 18th and 21st of the past month by the captain and skipper of the ships present, it was resolved to provide: For the use of both vessels, each a heavy cable to be used in this roadstead, provided they account for the same at Batavia, and that for this purpose the same be not only placed on the expense accounts...
Dutch transcription
31 Van Souratta den 9 April 1760 „ weder eijndigen van deselve ten eersten „ heden afgedankt. Op de nagulen at 1757 met het schip Kivitsheuvel aangebragt, is niet meer„ te min bevonden en onder Eede gevalideert als 69 lb ofte p ten hondert in steede van 5 3/ p„r C„to, zoo dat er bij onze brief off Copia resol: een schryffout moet begaan weesen, die onder het Collationeeren is over het hoofd gezien Het vertrek van den afgaanden directeur met het schip Leckerland door de haalst laate komst van beijde „ na scheepen niet voor het middensin of misschien eerst tusschen het midden en eijnde van deese maand zullende kunnen gevolg neemen Schoon het generaal Transport van de directie en de byzondere van den hoofd Administrateur Negotie pakhuijsen en dispens onder den datum van ult„o maart staat te geschieden, is het niet zeer waar„ schijnlijk dat hij onderweegen ergens eenige vreemde oorlog scheepen ontmoeten zal dog bij aldien zulx tegens verwagting mogte gebeuren zal hij zig ten opsigte van het salut ter narigt laten strecken den teneur der Patriasche missive van den 18 7ber ao 1702 „ aan het geene u Hoog Ed„s verder ter zijner onderregting hebben ge„ lieven te remarqueeren D'aankomende gezaghebber Jan Drabbe d' g'Eeligeert . Van Souratta den 9=e April 1760 d' g'Eligeert Secunde en hoofd administra„ „teur David Kellij, en de verdere door u Hoog Edelens ten goede bedagte dienaren buijten den gedesigneerd dispencier Engel„ „crants die zoo als hier voren gezegt over„ leeden is, betuijgen u Hoog Edelens hunne Schuldige dankbaarheid voor hunne aan„ stelling en den Cassier en Factuurhouder Jan oudenhoorn voor sijne bevestiging pal in die functie gelijk ook voor derselver geobtineerden verlossing den afgaande pak„ huijsmeester Jan Anthonij Sweers de Landas- en afgaanden dispencier Anthon Siegfried Gothold guse en den adsistent Louis Gerardus Bottendorp mitsgs, den onderkoopman Hend„k Kronenberg voor uw Hoog Edelens Conditioneele permitsie tot het Course neemen zijner gagie. De bevinding op de Negotie boeken deser directie van ao 175 6/7 en het daar nevens ont fangene rapport van gecommitteerdens tot d' Examinatie der souratse onkostreekenin„ gen van eenige scheepen hebben wij d'eere u Hoog Ed„s beijde hier nevens in margine behoorlijk beantwoord te Presenteeren verseld van een berigt van den g'Eligeert gezagheb„ „ber Drabbe, als afgaande hoofd admini„ strateur aangaande het eerst gem: schriftuur ende posten welke deese directie Jongst 33 Van Souratta den 9=e April 1760 Jongst bij factuur zijn ten lasten en ten goede gebragt, item een schriftelijke verant„ „woording van den afgaanden dispencier Guze omtrent den teneur van het gem: rapport van gecommitteerde visitateurs met eenige extracten uijt onze Resolutien daar inne ge„ E citeert en wij gebruijken de vrijheijd ons daar aan onder ootmoedig versoek van eene gunstige reflexie en dispositie te re„ fereeren, om zoo eene tedieuse stoffe met in desen te herkauwen 't geen wij denken dat u Hoog Ed„s zoo wel als ons grotelijx verveelen zoude Mits de groote Paast welke ten op„ sigte van het instellen deses moet plaats hebben om 't schip Cattendijke niet op te houden of deselve maar enkelt te laten afgaan kunnen wij de geordonneerde ver„ „andering omtrent de methode van het doen van verslag van den handel, de geld restanten enz: waar toe de meeste papieren reeds naar den ouden trant zijn op gemaakt dit maal niet invoeren, te meer naardien het Transport van de directie ook bevorens dient te geschieden, waar over wij eerbiedig verschoo„ „ning versoeken zullende niet manquee„ aan ons in het vervolg naar het gezonden Model stiptelijk te reguleeren. Met de Radicale, beschrijving deser directie ende secreete besluijten daar op in raade - Van Souratta den 9=e April 1760: raade van Jndia genomen zal volgens uw Hoog Ed„s g'Eerde intentie gehandelt werden zoo als ook het geordonneerde bij uw Hoog Ed„s g'Eerde Circulaire missive van den 21 aug„s 1759 aangaande d' inboeking der afbetaalde soldijen, en alle haar verdere beveelen, die in deesen met speciaal zijn of nog in 't vervolg staan te werden aangeroerd, volgens gehou„ denisse zullen geoptempereerd en ter narigt genomen werden, gelijk men reeds dub„ „beld naar Mocha heeft laten afgaan zodanigen brief als uw Hoog Edelens Resol: van den 18 7ber 1759 dicteert en aan uw Hoog Edelens ordre nopens het aanneemen van Moorsche zeevarende voor de Scheepen zal men naar uijtterste ver„ mogen tragten te voldoen dog zo het zig laat aansien zullen wij veel werk hebben het gewoone getal van 50 voor ieder van de Thans vertrekkende bodems tijdig te bemagtigen Op de ter onzer Sessien van den 18 en 21 der gepasseerde maand ingediende requesten van den Capitain en schipper van d' aanweesende scheepen heeft men beslooten te laten verstrekken Ten behoeve van beijde bodems ijder een swaar touw om te deser rheede te gebruijken mits deselve op Batavia verantwoordende mitsg„s deselve ten dien eijnde niet alleen op d' onkost reekeningen -
English
From Souratta, the 9th of April 1760 accounts, but also to make them known on the ship inventories. 25 lb of nails to batten down the hold; the necessary rice as rations for the European crew members for one month, in so far as upon examination of the consumption it shall be found necessary, calculating the return voyage at 4 months. And furthermore, at the request of the outgoing director on behalf of Leckerland: 10 empty leagers for drinking water. Yet no refreshment days for the crew, as has always been customary here, since according to the marginal dispositions of Your High Noblenesses of the 10th of December 1759 on a report concerning the inspection of the Souratta expense accounts, such absolutely may not take place; which we previously understood differently, and necessarily had to understand differently, as shown by our aforesaid marginal reply thereto. Regarding the vegetables, we have decided, until Your High Noblenesses' further orders, to persist with our resolutions of the 27th of December 1756 and 2nd of November 1759, for reasons broadly alleged therein. Of the expedition to Cirkedj, we have already had the honor to give Your High Noblenesses a rough From Souratta, the 9th of April 1760 rough account in our humble letter of the 16th of November 1759 dispatched with the Jonge Iacob via Ceylon. Since then, an accurate account regarding this has been drawn up by the second undersigned, which can be found in our resolution of the 14th of March of this year, and shows that the Company has not only been fully indemnified for its claims at the expense of the Ragia Lekpad Rauw and the costs of the expedition, but has even made a surplus profit thereon of ƒ2505:12:8, including therein ƒ345:- being the cost of the 20 whole leagers supplied for storing drinking water, which it was decided to take back into the books as an asset still in existence. How we answered the received letters from the Ragia appears from our daily register under the 24th of October, in which the Dutch drafts are inserted. Since then, His Highness wrote a further letter to the director, fashioned in the same mold as the previous one, which was answered a few days later, as were the letters received at the same time and shortly thereafter from the Mandvi merchants and the Ragia of Poerbander, Rana Sultansie, all of which papers are too lengthy to verbalize herein, wherefore we respectfully refer to the copies transmitted herewith. From Souratta, the 9th of April 1760 The vessels belonging to this directorship having been properly inspected, as appears from the report inserted in our resolution of the 26th of June of the past year, and special indications having been made therein of the carpentry works and provisions that ought to be made on that account, we could not see otherwise than that the same were absolutely necessary, and therefore decided to let them proceed, which cost ƒ17400:1:8, or ƒ3877:16 less than in the year 1758, according to the specification of the outgoing master of equipment Falk, recorded and passed in our resolution of the end of March last. The Company's open hoeker the Broodrot having been sent to the roadstead at the beginning of December last with two anchors and a cable for the service of the snow the Jonge Iacob, which was about to depart for Ceylon, had the misfortune of capsizing on the sandbanks due to a squall, and drifting out to sea with the loss of everything that was in it, except for the Moorish seafarers appointed to it who saved themselves with the boat, and the anchors, which were fished up again. However, the director having sent out the gallivat the Waaksaamheijd at the first news, they had the good fortune to fish up the hull From Souratta, the 9th of April 1760 five days later north of Sualij and to bring it inside the river. The declarations obtained regarding this are inserted in our resolution of the 16th of the same month, when, considering that this unfortunate accident does not appear to have been mixed with any neglect of duty, and even in the contrary case there would be no recourse in the world against the Moorish tindal and sailors, it was decided to let the matter rest, as well as to have the necessary repairs, however heavy, executed on the wreck—concerning the condition of which a report from maritime and shipbuilding experts was received that day—and likewise to have the same provided with spars and rigged anew, partly because it was judged strong and sufficient enough to be used for many years thereafter, and partly because such a vessel is so necessary here that, in case of sale or demolition, one would immediately have had to have a similar one built; which we therefore hope will meet with Your High Noblenesses' honored approval, although this cost an extra ƒ4257:18 with cannon and further accessories, according to an account received thereof, which was incorporated and passed in the resolution of the 13th of March aforesaid, since one could not see that the same could be done more economically and yet
Dutch transcription
35 Van Souratta den 9=e April 1760 reekeningen maar ook op de scheeps Jn„ ventarissen te doen bekend stellen. 25 lb spijkers tot het afmatten van het ruijm de nodige rijst tot randsoen voor d' Europeese scheepelingen voor een maand, zoo verre bij Ex„ „aminatie der Consumtie zal bevonden werden noodsakelijk te weesen de te rug reijse op 4 maanden gereekent. En voorts nog op het versoek van den af„ gaanden directeur ten behoeve van Leckerland 10 Leedige leggers tot drinkwater. Dog geene ververschdagen voor het volk zo als hier altoos in gebruijk is geweest alzoo zulx volgens de marginale dispositien uwer Hoog Edelens van den 10=e xber 1759 op een rapport wegens de visitatie der souratse onkostreecq: absolut niet mag plaats hebben 't geen wij bevorens anders begreepen hebben en noodsakelijk anders hebben moeten begrijpen uijtwijsens onze voorsz: Mar„ „ginale beantwoording van dien Naar omtrent de groente hebben E wij beslooten tot uw Hoog Edelens nadere ordre te Persisteeren bij onze Resolutien van den 27 xber 1756 en 2 9ber 1759 om reedenen daar bij in 't breede geallegueerd. Van d'Expeditie naar hets hebben wij reeds d' eere gehad uw Hoog Edelens ten ruuwe Van Souratta den 9=e April 1760 ruuwe verslag te doen bij onze Nederige van den 16 9ber 1759 met de Jonge Iacob over Ceijlon „brr afgegaan sedert is door den tweede onder„ „geteekende een accuratie Reekening dient„ „wegen geformeerd die te vinden is bij onze Resol: van den 14=e maart deses Iaars en aantoond dat de Comp: niet alleen wegens haare Pretensien ten lasten van den Ragia Lekpad Rauw ende Kosten van de Expeditie volkomen schadeloos gestelt is maar zelfs daar bij nog ƒ2505: 12:8 overgewonnen heeft daar onder begreepen ƒ345—: zijnde het Kostende van den 20 heele leggers tot berging van drinkwater verstrekt die men beslooten heeft als een nog in weesen zijnde effect weder bij de boeken te doen inneemen Hoedanig wij de ontfangene brieven van den Ragia hebben beantwoord blijkt bij ons dag register onder den 24 8=ber waar bij de Nederduijtsche Concepten zijn geinsereert, sedert heeft zijn Hoogheijd een nadere brief aan den directeur geschreven zijnde op de„ selve leest als de vorige geschoeijt dewelke weijnig dagen daar na alzo wel beantwoord is, als de teffens en kort daar aan ontfange„ ne brieven van de Manduische Kooplieden en den Ragia van Poerbander Rana Sul= „tansie alle welk papieren te wijdlopig zijn om deselve in desen te verbaliseeren over zulx w' ons aan de daar van overgaande Copijen eerbiedig gedragen . Van Souratta Den 9=' April 1760 vaartuijgen blijkens rapport ge insereert ter onzer Resol: van den 26 Junij a„o Pass„o behoorlijk gevisiteert, en daar bij speciale aanwijzing gedaan zijnde van de Timmeragien en verstrekkingen welke uijt dien hoofde dienden te geschieden hebben wij niet anders kunnen zien als dat deselve absolut nodig waren en over zulx beslooten daar meede ofte te laten voortgaan het welke ƒ17400:1:8:/te ƒ3877:16. minder als ao 1758 gekost heeft blijkens specificatie van den afgaanden Equipagiem„r Falk ingeschreven en gepasseert bij ons besluijt van ult„o maart Laast verweeken. SComp„s opene Horrij de broodrot in het begin van dier J„o Leden naar de rheede gezonden zijnde met twee ankers en een touw ten dienste van de snaauw de Jonge Iacob die naar Ceijlon stond te vertrekken heeft het ongeluk gehad door een rukwind op de zeebanken om te slaan en met verlies van alles het geene daar in was, buijten de daar op beschiedene Moorsche zeevarende dewelke zig met de schuijt salveerden en de ankers die weder opgevischt zijn in zee te drijven dog den directeur op de eerste tijding de Galbat de waaksaamheijd uijtgezonden hebbende heeft men het geluk gehad de romp: vijff dagen na dato benoorden sualij weder De in dese directie thuijshorende op Van Souratta den 9=e April 1760 op te visschen en binnen de rivier te brengen De dientweegen ingewonnen verklaringen zijn geinsereert bij onze Resol: van den 16e derselve maand wanneer men uijt Conside„ „ratie dat dit ongelukkig toeval met geen pligt versuijm scheijnt vermengt te weesen ^dat or geweest te zijn, en dog bij het tegendeel op de moorsche handel en mattroosen geen verhaal ter weereld zoude weesen beslooten heeft die zaak daar bij te laten berusten mitsg„s aan het „wrak van welkers bevinding ten dien dage een rapport van zee - en scheeps bouwkundige is ingekomen de nodige vertimmeringen hoe Swaar ook te laten geschieden mitsg„s het selve weder van rondhouten te doen voorsien en toetakenen eensdeels vermits het selve sterk en sufficant genoeg wierd geoordeelt om als dan nog veele Jaren gebruijkt te kun„ nen werden en ten anderen om dat zoda= „nigen vaartuijg alhier soo noodsakelijk is dat men bij verkoop of slooping ten eersten weder een diergelijke zoude hebben moeten doen aanbouwen 't welk wij dierhalven hoopen van uw Hoog Ed„s g'Eerde approbatie te zullen weesen, schoon zulx weder met Canon en verdere toebehoren ƒ4257:18 extra gekost heeft, volgens en daar van ingekomene reecq: die bij Resol: van den 13 maart voorm: ingelijft en gepasseert is, vermits men met 7 konde nagaan dat het selve suijniger en egter
English
From Surat, the 9th of April 1760 could nevertheless have been done firmly and solidly, the cost of the lost rope destined for the Jonge Jacob amounting to ƒ675:13: 8, and the hire of the borries that towed the wreck into the river, having been included in the aforesaid amount. In April of last year, the narrow ship De Beschermer was sent to Broach together with the covered horries De Lastdrager and D' Uytwinner, convoyed by the gallivat De Zee Leeuw, to transport the merchandise requested by the officials at Ahmedabad, consisting solely of 200 canassers of powdered sugar and some necessities, which were forwarded by land from Broach under the supervision of the second officer of that factory, Heijdeman. Also, the narrow ship De Beschermer and the horry De Mossel Schulp, escorted by the gallivat De Zee Leeuw, made a voyage to Broach in November and January last to collect return goods, just as the first-named vessel also did in February and March to collect the remainders of the expired collection; and for the rest, all of the Company's vessels found enough work with cruising the roads against the pirates and the discharging From Surat, the 9th of April 1760 and loading of the ships, with the exception of the Jonge Zuzanna, which can only sail at spring tide and, somewhat late in the spring, cannot lie alongside the ships without causing them to suffer too much. Because of the heavy recruitments by the English, it was again necessary to decide on the 28th of July of last year to take the full number of native seafaring crew into service for the vessels before mid-September, as otherwise one would have been able to obtain none but unqualified men to sail, which, it is feared, will henceforth occur yearly. The bearer of this, Leckerland, having both been discharged at the beginning of this month, the findings of the delivered cargoes were decided on the 5th and 9th of this month in conformity with the regulations and the orders, after, due to the illness of Captain Hoeve, only the justification of Captain Root had been heard regarding the shortages exceeding the assessed write-offs, which have been recorded by resolution of that date, it being consequently understood: From Surat, the 9th of April 1760 The ship Cattendijke To validate: 1/8 percent cloves, provided the captain takes the oath of faithful treatment and supervision. 1 1/2 percent nutmegs 4/6 percent Japanese copper in bars - 1/6 percent Siamese tin 2 percent brown Bantam pepper 1 percent flat iron in bars 4 percent white Chinese alum 2 7/8 percent ordinary white benzoin 6 percent native pitch 4 percent powdered sugar 13 1/3 percent arrack api II. To charge to the officers' account: - 3/8 percent Japanese copper in bars 2 1/4 percent white Chinese alum - 1/2 percent ordinary white benzoin 13 1/4 percent native pitch 3 3/8 percent arrack api III. The chief mate alone for: - 1/8 percent Siamese tin, as there were two ingots short in number. IV. The second mate Helmigs alone for: 100 lb single nails unaccounted for. To credit: - 7/8 percent brown Bantam pepper 1 percent flat iron in bars 1/6 percent Dutch lead V. To enter into profit and loss: - 1/4 percent Dutch lead found in surplus. VII. To the general: 2 pieces anchor stock beams found in surplus. VIII. From Surat, the 9th of April 1760 VIII. To note: 8 quires of small format paper have become unusable due to the nails of the crate, and that the same are to be furnished to the lieutenant for making cartridges. That the old sail brought earlier was found to have holes in several places. And that 16 pieces of red birds of paradise were found to be very small. The ship Leckerland I. To validate: 1 3/4 percent cloves, provided the captains take the oath of faithful treatment and good supervision. 1 3/4 percent nutmegs 1/6 percent Japanese copper 1/6 percent Siamese tin 2 2/3 percent brown Bantam pepper 1/6 percent Dutch lead 1 1/4 percent flat iron in bars 3 3/4 percent white Chinese alum 8 percent native pitch 4 percent powdered sugar 13 1/3 percent arrack api II. To charge to the account: 3 1/3 percent arrack api 1/8 percent Japanese copper in bars 1/8 percent Siamese tin 6 percent brown Bantam pepper 1/2 percent Dutch lead 6 7/8 percent native pitch III. To credit: 3/4 percent flat iron in bars 1/4 percent white Chinese alum percent sugar candy IV. To note: That 12 small red and black birds of paradise were found among the delivered lot on account of
Dutch transcription
39 Van Souratta den 9=e April 1760 egter hegt en sterk zoude hebben kunnen ge „schieden zijnde onder het voorsz: tantum be„ greepen geweest het kostende van het ver„ lorene touw dat voor de Jonge Jacob gedesti„ „neert was tot ƒ675:13: 8 ende huur van de Borries die het wrak binnen de rivier ge„ sleept hebben. In April des voorleeden Iaars zijn naar Brootschia gezonden het Smalschip De be„ schermer nevens de overdekte Horrijs de Lastdrager en d' uytwinner geconvoijeert van de Gabat De zee Leeuw ten overbreng van de bediend„s te Amed abaad gepetitioneerde koop, manschappen alleen bestaande in 200 Canas„ sers poed suijker en eenige benodigtheden die van Brootschia te Lande onder opsigt van den tweede van dat Comptoir Heijdeman zijn voortgezonden. Ook hebben het Smalschip De bescher„ „mer ende Horrij De Mossel Schulp in 9ber en Ianuarij J„o Leden geescorteert van de Galbet De zee Leeuw een Togt naar Brootschia. gedaan ten afhaal van retouren zo als ook het eerstgem: vaartuijg in feb„s en Maart gedaan heeft ten afhaal van de restan„ ten van den afgeloopen Jnsaam en voor het overige hebben alle 's Comp„s vaartuijgen genoeg werk gevonden met het bekruijsen van de Rheede tegens de Rovers en het Cossen Van Souratta den 9:e April 1760. lossen en laden van de scheepen buijten de Ionge Zuzanna die niet als bij spingtij varen en wat diep in het voorjaar niet naast de scheepen leggen kan zonder deselve te veel te doen Lijden. Mits de sterke Wervingen der Engelschen heeft men op den 28 Julij des voorleeden Iaars weder moeten besluijten, het volle ge„ voor de tal Jnlandsche zeevarende vaartuijgen voor half 7ber in dienst te neemen vermits men an„ ders niet dan onbeqaren volk zoude heb„ varen ben kunnen bekomen 't geen te vreesen is dat thans Jaarlijx zal exteeren. Brenger deses Leckerland beide in het begin van deese maand ontlost zijnde is op den 5 en 9=e deser in Conformite van het Reglement en d' ordres gedisponeert over de bevindingen der uijtgeleverde Ladingen na dat men mits de siekte van schipper Hoeve alleen hadde gehoort de verantwoording van Capitain Root ten opsigte van de min„ derheden die de geoordeelde afschrijvingen Surpasseeren dewelke bij Resolutie van dien datum zijn aangeteekent zijnde ge„ volgelijk verstaan 41 Van Souratta den 9 April 1760 T Schip Cattendijke Te valideeren p„r C„to r„m Garioffel Nagulen mits den Cap:n presteerd den eed 1/8 1½ _o „ noten muscaten. } van trouwe behandeling en 46 _o „ Koper Japans in stavende toesigt. — 16 _o „ Thin Siams 2:– _o „ Peper bruijne bantamse 1. — _o s„s ijzer plat in staven 4— _o „ alluijn witte Chineese 2 7/8 _o „ Benzuin ord„re witte 6 —: _„ Harpuijs Jnlands 4:—: _„o Suijker poeder 13 1/3: _„ aracgapij IT d' overheden op de reekening belasten voor — 3/8 _„o P„s Koper Japans in staven 2¼ _o „ clluijn witte Chineese —½ _o r„m benzuin ord„re witte 13¼ _o „ Harpuijs Jnlands 3 3/8 _o S„o Aracq apij 111 d' opperstuurman alleen voor — 1/8 _o „ Thin Siams, alzo er twee Schuijtjes in getal te min zijn geweest. 1V den onderstuurman Helmigs alleen voor 100 - lb. . . . . Enkelde spijkers niet verantwoord. Te Crediteeren — 7/8 —d. r=m peper bruijne bantamse 1 — _o „ yzer plat in staven /6 _o „ Loot hollands V L. opwinst en verlies in te neemen —¼ _o r„m Loot hollands die over bevonden zijn VII op het generaal 2 — p„s Anker stoks balken die over bevonden zijn — VIII Van Souratta den 9=e April 1760 VIII te Noteeren 8 - boek kleijn formaat papier door de spijkers der Cas onbruijkbaar geworden zijn, en deselve tot het maken van pattroonen aan de Luijtenand te verstrekken Dat het vorda aangebragte oude zeijl op ver„ scheijde plaatsen met gaten bevonden is En dat 16 stux roode paradijs vogels zeer kleijn bevonden zijn. 'T Schip Leckerland 1 Te valideenen 1¾ p=r C„to Garioffel nagulen) mits de schippers den eed presteere van touwe 13¼ _o noten muscaten behandeling en goede toesigt 1/6 —0 r„m koper Japans 1/6 _ „ Thin siams 2 2/3 _o „ peper bruijne bantamse 16 _„o loot hollands 1¼ _„ s„s ijzer plat in staven 3¾ _o p=m alluijn witte Chineese 8 — _o „ Harpuijs Jnlands 4 — _o P„s suiker poeder 13 1/3 _„o „ Aracq Apij IE op reekening te belasten 3 /3 _o r„m aracq apij 1/8, _o „ koper Japans in Staven 1/8 _o „ thin siams 6 — _o p„s peper bruijne bamtamse ½ _„o „ Loot hollands 6 7/8 _o „ Harpuijs Jnlands 111 te Crediteeren. ¾ _ r„m ijzer plat in staven ¼ _o p„s albuijn witte Chineese _o „ suijker Candij IV Te noteeren Dater 12 kleijne roode en Swarte Parradijs vogels onder de aangebragte parthij bevonden zijn wegens - 4
English
43 From Souratta the 9th of April 1760 On account of the sale of a few Porcelains on 14 April 1759 pursuant to the resolution taken on the 9th preceding, of which report has already been made in our respect of the 27th of that month, there has since been drawn up the following: Return of such Chinese Porcelains assorted as were brought among others on date 9th March 1758 by the ship Amerongen, which remained unsold at the auction of 1 Feb 1759, and have now, pursuant to the Political Council's resolution of the 9th instant, been further auctioned and sold at Public auction to the highest bidder with a deduction of 3 per Cent discount and 1½ per Cent brokerage on three months' time. [illegible] 116 pieces bowls after the sample [illegible] 38 pieces cracked ƒ 62: 14. 8 [illegible] ƒ 64. 9— [illegible] 98 dishes [illegible] 75 whole ƒ 78:18— ƒ 36:8: 19½ [illegible] 65. 11. 8. 23 cracked ƒ 12: 17. — [illegible] 14. 9. — 192 bowls after the sample No. 21 160 whole 32 pieces cracked ƒ 96. 2 8 [illegible] ƒ 99: 16. — ƒ105:9. — 3: 168 3¼ [illegible] 41 whole 157 dishes against bowls [illegible] 5: 13. — 1475 after the sample No. 5 1299:128 [illegible] 152:18:8. 13: :6. 4½ pieces Adds up to ƒ 1466:16:8 ƒ 15375: 8 ƒ 749 — The purchase placed under the sale and deducted with ƒ1466: 16: 8, thus there would still be gained ƒ 70: 9. — 5¼ [illegible] Underneath stood: In the Dutch Factory Souratta on the 14th of April 1759 / was signed / I. Drabbe. From Souratta the 9th of April 1760 The spoiled Aqua Cinnamomi sold at Public auction pursuant to the Resolution of the 3rd of March 1759 has yielded a loss of ƒ18:9 or 37¼ per cent, as appears from a second Return written below: Return of the following Aqua Cinnamomi, which was sold today pursuant to the resolution taken in the Council of Policy on the 3rd of March of the year past at Public auction to the highest bidder, with an indication of the loss sustained thereon both in money and per Cent, Namely: Purchase Sale Money and per Cent Loss 50 lb Aqua Cinamomi ƒ49:11:8 ƒ31:2:8 18:9:— 37:½ [illegible] Underneath stood: Souratta the 13th of August ao 1759 / was signed: / I: Drabbe Which, subject to Your Right Honourables' learned approval, has been written off to the profit and loss account. 45 From Souratta the 9th of April 1760 From the following true Return of the sold Merchandise and Provisions in the year 1758/9 it appears that the net profits, after deduction of the losses, amount to ƒ618,965:11:— or 125 3/6 per Cent on average with, and 84¼ per cent without the spices. True Return of various Merchandise [illegible] resolutions taken in the Council of Policy [illegible] and sale, item the advances achieved thereon and [illegible] Its Spices: 2749 lb Mace Various Merchandise Etc: 320709 lb Japanese Copper in bars 501 1/8 lb Japanese Copper in plates 5580½ lb Japanese red copper wire 186213 1/8 lb Hungarian Copper 155687 lb Iron wire in bars 94221 lb Dutch lead 1883386½ lb powdered sugar 44479 lb Candy sugar 1170 [illegible] 240 94 ¼% Elephants' teeth assorted 1426 1/8 lb Cochineal 23009¾ lb red minium 36498 ¼ lb white Chinese alum 87 pieces birds of paradise [illegible] Chinese porcelain assorted 24000 Flasks arrack api [illegible] armoury goods 238186 lb Bangka Tin 50 lb Aqua Chinamoni 16850 lb Nutmegs [illegible] Dutch quicksilver 20027 ¾ lb Native lint 32153¾ lb Cloves Adds up to [illegible] The purchase placed under the sale, as well as the loss under the profits, and deducted therefrom, Thus it appears that there is still purely gained a considerable [illegible] underneath stood: In the Dutch Factory Souratta on the [illegible]
Dutch transcription
43 Van Souratta den 9=' April 1760 Wegens den verkoop van eenige weijnige Porcelainen op den 14 April 1759 ingevolge het geresolveerde op den 9=e bevorens waar van reeds bij onze reverentie van den 27 dier maand is verslag gedaan, is zedert opgemaakt het volgende Rendement van zodanige Porcelainen Chineese in soort als er onder meer in dato 9=e maart 1758 p„r 't schip Amerongen zijn aan„ gebragt bij opveijlinge van den 1 Feb„ 1759 invendibel gebleeven, en thans ingevolge Politicq raads besluijt van den 9 deser nader„ opgeveijld en bij Publicque vendutie aan de meest biedende onderkorting van 3 p„r Cto rabbat 1½ p„r C„to makelaardij op drie maanden tijds verkogt zyn verkoops na iede ougeise en prsto rabatan 1½ winsten ten makelaardij gelden p„r C„to 116 — p„s kommen na t mous rot„s eebe „ 38 ps geschenrdn ƒ 62: 14. 8 =m gesekennd ƒ 64. 9— ster v„n 19 98 — „ schotels 1t ged komme 75 s heele se ƒ 78:18— ƒ 36:8: 19½ r=m 65. 11. 8. 23 „ gescheumde ƒ 12: 17. —„. . . . . . . „. 14. 9. — 192 - „ komman na't mons „o 21 160 heele. 32 p„s gescheerde ƒ 96. 2 8. -. - - - ƒ 99: 16. — ƒ105:9. — „ 3: 168 3¼ — 41 „ heele 157 „ schotels tegen konme „ e en :1:1 5: 13. — . . . . . . . 1475 —„ _o na't monster N„o 5 - . . „1299:128. . . . . „ 152:18:8. 13: :6. 4½ p„s . 3 Addeert ƒ 1466:16:8 ƒ 15375: 8 ƒ 749 — Den inskoop onder den verkoop gestelt en afgetrokken met ƒ1466: 16: 8 zoo zoude nog gewonnen weesen - - - . . . . . . . ƒ 70: 9. —. -. . . . . . 5¼ r„m Onderstond/ Jnt Nds Comptoir Souratta adij 14=e April 1719 /:was geteekent I„ Drabbe. Het Van Souratta den 9=e April 1760 Het volgens Resolutie van den 3„e Maart 1759 bij Publicque vendutie verkogte bedurvene qqua Chinamoni heeft een verlies gegeven van ƒ18:9 of 37¼ ten hondert blykens een tweede Rendement hier onder ingesz: Rendement van 't volgende Aqua Cina„ „momi, het geen op heden ingevolge het geresolveerde in Raade van Politie op den 3=e maart J„o Laden bij Publ: vendutie aan de meest= biedende verkogt is met aanwijzing van het daar op gevallene verlies zoo in gelden als p„r Ctos Na„ „mentlijk Jnkoop verkoop gelde en pr Ctos 50 —. lb Aqua Cinamomie ƒ49:11:8 ƒ31:2:8. 18:9:— 37:½ s„s /Onderstond:/ Souratta den 13=e Augustus ao 1759 /:was geteekent:/ I: Drabbe Het welke men op —uw Hoog Edelens geleerde approbatie op reekenening van winst en en verlies heeft laten afschrijven.. verlies Bij - en 45 Van Souratta den 9=e April 1760 Bij het ondervolgende waare Rendement der verkogte Koopman„ Schappen en Wesmeer in ao 175 /¾ blijkt dat de zuijvere winsten na aftrek van de verliesen bedragen ƒ618'965:11:— ofte 125 3/6 p„r C„to door den anderen met, en 84¼ ten hondert zonder de spece„ rijen. War E Ware Rendement van diversche Koopmansz: nomene Resolutien in Raade van Politie ver„ en verkoop item de daar op behaalde advancen en Sijne Specerijen 2749 — „ Foelij of macis - - - - - - - - Diversche Koopmanschappen Enz 7. 320709 „ Koper Japans in staven - - - - - - - - - - . 50 1 1/8 „ Koper Japans in platen - - - - - - - - - - - - - - 5580½ „ koper draat Japans root - - - - - - - - - - - - 1862131/8 „ Koper Hongaarts - - - - - - - - - - - - - - - 155687. – „ izerdraat in staven 94221 - „ loot Hollands - - - - 1883386:½„ suijker poeder. 44479 — „ suijker Candij - - - - - - - - - - - - - - - - 1170 „ 240 94 ¼% Eliphants tanden in soort - - - - - - - - - 1426 1/8 „ Couchenille - - - - - . 23009¾ „ menij roode 36498 ¼. „ allijn witte Chineese 87: stux paradijs vogels - - - - - - - - -. . porcelaine Chinees in soort - - - - - - - - 24000 Kann: asack apij - - - - - - . . - wapen kamer goederen. . . . . - - - 238186:-„ Thin Bancas. - - - - - - - - - - - - - - - - - 50 - - -. lb Aqua Chinamoni - - - - - - - - - - - 16850 — „ Noten muscaten - - - - - - - - - - - - - . quiksilver Hollands - - - - - - - - - - - - - 20027. ¾ „ Carpuijs Jnlands - - - - - - - - - - - - - - - 32153¾ lb garioffel Nagulen - - - - - - - - - - - - - - Addeert - - - - - Den inkoop onder den verkoop gestelt als meede het verlies onder de winsten en daar van afgetrocken met Soo blijkt dat nog zuijver gewonnen is een aansienelyke... /:onderstond:/ Jn 't Nederlands Comptoir Souratta adij - - - – – - - – – - - -- – – - – - - – - . . . . . . - . . - - . . . . . . . . . . . -- – – – – – . . - . . . . . . . . - - - - . . . . . . . . . . - - - - - - – .. . . . . - --
English
47 with and 84¼ per cent on the space outside the spices which calculate 125 3/6 71 Purchase occurred losses namely. Sale net after deduction of all expenses per 100 lb the whole quantity per 100 lb the whole quantity money ƒ 41: 14: 1 ƒ 13408: 14: 8 ƒ 525. — — ƒ 168807: 4. 8 ƒ 15898: 10 2 1158. / r=m 20. 8 — 3437. 6. 8 300. —: — 50550 — — 47112. 13. 8 1370 5/8 pcs 61. 4 — 1682. 8- 650 —. — 17868: 10. — 1618622. - - - - 962. 1/8— 31: 13. — 101584—8 94: —: — 301466: 9— 199462: 8 8 197. — 58: 15. 1 294. 8. 8 94 – – 471: 1: — 176: 12: 8 60. - 56: 2. — 3130 13. — 81: 13. 8 4557: 17. 8 1427: 4. 8 45. 7/8 61: 19: 3 11540: 18. — 86 —: — 16014 7. 8 4473. 9. 8 38. ¾ r=m 11: 13. 6. 18168: 7 8 18: —: — 28023: 13: 8 9855: 6 — 54: ¼ Pcs 12: 2: 3 11316: 6: 8 18 —: — 16959: 15: 8 5643: 9: — 49: 3/8 33: 2: 15 78958: 13: — 45: 3: — 107541 — 8 28582: 78: 36. ½ 8: 8: 13 158974: 14. — 14. 15. 2 277904: 10. — 118929: 16: — 74: ¾ r=m 14: 2 1 6273: 5: — 22. 18: 8 10196: 16 — 3923: 11 — 62. ½ 198: 15. 3 2325. 17. — 315: 6. - 3689: — — 1363. 3. — 58: 7/8 ss 151: 14. 8. 36557: 1. — 186: 6. — 44887: 12: — 8330: 11: — 22: ¾ r=m the lb the pound 2 1/0 lb: — 13272: 18: 8: 1416 8 20429: 5: — 7156: 68. - 53 7/8 14: — 10 3228: 15: 8 25. 10: 9 5873: 14. — 2644: 18. 8 81: 7/8 the 100 pounds 6: 12: 3 2411: 4 8 7: 14: 5 2815: 10— 404: 5: 8 16: ¾ 3: 3 4 633 8. — 5. 2 8 1006 7. 8 372: 19. 8 58: 1/8— the piece the piece — 12: 7. 54: 4. 8 3: 19. — 343: 13. — 289: 8. 8 533 ¾ ss 12404. 19. 8 14273: 18: 8 1868: 19: — 15 1/8. the 400 cans the 400 cans 107 2: 4 6426: 15— 160 —: – 9600: —: — 3173: 5. - 49: 1/8 r=m 7451: 16 8: 9160. 10. - 1708. 13. 8 22: 5/8. 49: 11: 8 31: 2: 8 ƒ 18. 9. —. 37. ¼ ds Sum of ƒ 618965: 11: — ƒ 618965: 11. ultimo August ao 1759 /:was signed:/ Jan Drabbe. ƒ 495506: 6: 8 ƒ 1112471: 17. 8 ƒ 618984. -. ƒ 18. 9 — 493506: 6: 87: : 18: 9— and per cents Profit. Loss bought and fetched with indication of their in Etc: during this financial year 1758/9 According to the successive in 1 180 1/8 scts From Souratta the 9th of April 1760 1648861. ¼ Clove nails Regarding sales made in November last, of which your Right Honours have already been informed by our letter sent on the 16th of that month via Ceylon, the following Gross Returns have since been drawn up; namely: Gross Returns of such Merchandises as were, pursuant to resolution of the Political Council of 16 November 1759, sold and turned over from the parcels brought by the ships Het Hof d'Uno and De Waaksaamheijd, with demonstration of their purchase and sales prices, also the profits obtained thereon, Namely: profit Purchase Sale burdened with 2 per cent Batavian net after deduction of expenses all expenses. the 100 pounds the whole quantity the 100 pounds the whole quantity money and per cents ƒ 40: 16. — ƒ 19894: 16. — ƒ 525. — — ƒ 255999: 4: — ƒ 236104. 8. - 1186 ¾=m 300 — — 58614. — — 54628: 5: — 1370 5/8 3100 1 1/8 Mace or macis. 61: 4. — 1102: — — 650: — — 11712: 3: 8 10609: 8. 8. 962: 1/8 Diverse Merchandises: 116133 7/8 Japanese copper in bars 31: 3: 8 36204: 13. — 94. —. — 109165: 12— 172960: 19: 201 ½ 48603 ¾ Dutch lead in pigs 10 4. — 4957: 11: 8 18. —: — 8748: 13. 8 3791: 2 — 76 ½ st. 29207 1/8 Siamese tin 33: 3. – 9682: 3. - 44: 9. 8 12989: 17: 18 3307: 14: 8 34 1/8 r=m 9490 ¼ black winnowed Bantam pepper 14. 15. 8 1402: 3: 8 44: —: — 4175: 14: — 2773: 10. 8: 197 7/8 ss 27393 7/8 white Chinese alum 6: 17: — 1876: 9: 8 8: 5. — 2259: 19. 8 383: 10— 20 ½ 9965. 7/8 ordinary white Benzoin 35: 13. — 3552: 11: 8 37: 6: 8 3719: 13: 8 167. 2- 4 ¾ 76440. –. flat iron in bars 12: 5 — 9363: 18: — 18: 13: 8 14275: 3: 8 4911: 5 8: 52 3/8 1223744 — powdered sugar 8 8— 102794: 10— 15: 1: 8 185079: 6. — 82284: 16—. 79 ½ 3075. 1/8 red minium 13: 12. 8 418: 19: 8 25: 16— 793: 7: 8 374: 8—: 52 1/8 r=m 8053 7/8 Dutch quicksilver 206: 6. 8 16616: 7— 330: —: — 26576: 19— 9960: 12: — 60 -ps 4600 - Domestic rosin 4 — 8 185: 3: - 5: 14: 8 257. 12 8 72: 9 8. 42 ¼ the pound the pound 15 — oil of cloves 29: 2- 436: 10. — 58 1: — 870: 15— 434: 5: —. 39 ½ 19538 — nutmegs 20: 8- 3985: 15 — Adds up to ƒ 212474: 5. 8. ƒ 695238: 1: — ƒ 402765: 15: 8. 2 ¼ Was written below/ In the Dutch Office Souratta the March 1760 /:was signed/ Jan Drabbe. Fine spices Rough in 1810
Dutch transcription
47 met en 84¼ p„r C„to r„m buij„ ten de specerijen die reekenen „ 125 3/6 71 Jnkoop „gevallene verliesen Namentlijk. Verkoop zuyver na aftrek van van alle ongelden d 100 lb d'heele quant: d' 100 lb d' heele quantit: gelden . . - . . - - - ƒ 41: 14: 1 ƒ 13408: 14: 8 ƒ 525. — — ƒ168'807:4. 8 ƒ 15898:10 2. . . . „ 1158. / r=m . . . . . „ 20. 8 —„ 3437. 6. 8„ 300. —:—„50550 — —„ 47112. 13. 8. . . „ 1370 5/8 p„s . . . . . . . „ 61. 4 —„1682. 8-„650 —. —„17868:10. —„ 1618622. - - - - „ 962. 1/8— . . . . „ 31: 13. — „ 101584—8„: 94:—:—„301466:9—„199462:8 8. . . . „ 197. —„ . . - - - -. „ 58:15. 1 „ 294. 8. 8„ 94 – – 471: 1:—„ 176:12:8. . - „ 60. - „ . . . . „ 56: 2. — „ 3130 13. —„ 81: 13. 8„ 4557:17. 8„ 1427:4. 8. . . - „ 45. 7/8 „ - - - -. „ 61:19:3„ 11540:18. —„ 86 —: —„ 16014 7. 8„ 4473. 9. 8 - - - -„ 38. ¾ r„m . . . . . „ 11: 13. 6. „18168:7„8„ 18:—: —„ 28023:13:8„ 9855:6 —„ - - - „ 54:¼ P„s . - - - - „ 12: 2: 3„ 11316:6:8:„ 18 —: —„16959:15:8„ 5643:9:—. . . „ 49: 3/8„ - - - - - „ 33: 2:15„78958:13:—„ 45: 3: —„107541„— 8„28582:78: - - - „ 36. ½„ - - - - „ 8: 8: 13„158974:14. — „ 14. 15. 2„277904:10. —„118929:16:— . . . . „ 74:¾ r=m . . - - - „ 14: 2 1„ 6273: 5: —„ 22. 18: 8 „ 10196:16 — 3923: 11 —. . . . „ 62.½„ - - - - - „ 198: 15. 3„2325. 17. —„ 315: 6. - 3689: — —„ 1363. 3. —. . . „ 58: 7/8 s:s . - - . „ 151: 14. 8. „36557::1. —„ 186: 6. —„44887:12:—„8330:11:— - - - „ 22:¾ r=m het lb het pond 2 1/0 lb: — „13272:18:8: „ 1416 8 „20429:5:—„ 7156:68. -. - „. 53 7/8 „ . - - - - „ 14: — 10 „ 3228:15: 8„ 25. 10:9„ 5873:14.—„ 2644:18. 8. . . - „ 81: 7/8 „ d' 100 ponden - - - - „ 6: 12: 3„ 2411: 4 8„ 7:14: 5„ 2815:10—„ 404:5:8. - - - „ 16:¾„ - - - - - „ 3: 3 4„ 633 8. —„ 5. 2 8„ 1006 7. 8„ 372: 19. 8. . - „ 58: 1/8— het pees het pees . - - - „ — 12: 7. 54: 4. 8„ 3:19. —„ 343: 13. —„ 289:8. 8 - - „ 533 ¾ s„s „ 12404. 19. 8„. . . - „ 14273:18: 8„1868:19:—. . . „ 15 1/8. „ d' 400 kann: d' 400 kann - - - - „ 107 2:4„6426:15—„ 160 —:–„ 9600:—:—„3173:5. - - - - - - „ 49: 1/8r=m - - „. . . . . „7451:16 8: - - -. - „ 9160. 10. -„ 1708. 13. 8. - - - „ 22: 5/8. „ . . . . . „. -. „ 49: 11: 8. . . - „ 31: 2:8. . . . . ƒ. 18. 9. —. 37. ¼ d„s Somma van. ƒ618965:11:—ƒ618965:11. . . ult„o Augustus ao 1759 /:was geteekent:/ J„n Drabbe. . . . . . . . . . . ƒ495506: 6: 8. . —. ƒ1112471: 17. 8 ƒ618984. -. ƒ 18. 9 — - - - - - - - - - - - - - „493506: 6: 87: : 18: 9— en p„r Ctos winst. Verlies kogt en afgehaald zijn met aanwijzing van derselver in Ectc: gedurende dit boekjaar 175 8/9 Conform de Successive ge„ in -- - 1 . 180 1/8 sct„s Van Souratta Den 9=e April 1760 1648861. ¼ Garroffel nagulen- - Wegens gedaane verkopinge in November I„o Leden waar van uw Hoog Edelens reeds bij onze op den 16=e dier maand over Ceijlon af gegaane brief is verslag gedaan, zijn sedert opgemaakt de volgende Ruuwe Rendemen „ten; als. Ruuwe Rendement van zodanige Koopmansz als er ingevolge politicq raads besluijt van den 16 Novemb„r 1759 wij d' aangebragte parthijen met de scheepen Thof d uno en de waaksaamheijd verkogt en omgezet zijn met aantoning van dies in en verkoops prijsen, item de daar op behaalde advancen Namentlyk: winst Jnkoop verkoop besw„t met 2 p„r C„to Bataviasche zuijver na aftrek van. ongelden alle ongelden. d'100 ponden d' heele quantit„t d' 100 ponden d' heele quantit: gelde en p„r C=tos ƒ 40: 16. — ƒ19894:16. —ƒ 525. — — ƒ255999: 4:— ƒ236104. 8. - 1186¾=m 300 — —„58614. — —„54628:5:—„1370 5/8„ „ 3 100 1 1/8 Foelij of macis. . - - „ 61: 4. —„ 1102:——„ 650:——„ 11712:3:8„10609: 8. 8. 962:1/8„ Diverse Koopmansz: „ 116133 7/8 kopper Japans in staven. . „ 31:3:8„ 36204:13. —„ 94. —. —„109165:12—„ 172960:19 : 201½„ „ 48603 ¾ Loot hollands in feungen. . . „ 10„ 4. —„ 4957:11:8„ 18. —:—„ 8748: 13. 8„ 3791:2 — 76½ st. „ 29207 1/8 Thin Siams . „ 33: 3. – 9682:3. -„ 44:9. 8„12989: 17:18„3307:14: 8„ 34 1/8 r=m „ 9490 ¼ peper swarte geharpte bantamse„ 14. 15. 8„ 1402: 3:8 „ 44:—:— 4175:14:—„2773:10. 8: 197 7/8 s„s „27393 7/8 Alluijn witte Chineese „ 6:17:—„1876: 9:8„ 8:5. —„ 2259:19.8„ 383:10— 20½„ „ 9965. 7/8 Benzuin ord=re witte . . „ 35:13. —„ 3552:11:8„ 37: 6:8„3719:13:8„ 167. 2- 4¾„ „ 76440. –. izer plat in staven. - „ 12: 5 —„ 9363:18:—„ 18:13:8„14275:3:8„4911:58:52 3/8„ „ 1223744 —, suijker poeder. - - - - - „ 8 8—„102794:10—„ 15: 1:8„185079:6.—„82284:16—. 79½ „ 3075. 1/8 menij roode. - - - - „ 13: 12. 8„ 418:19:8„ 25: 16—„ 793:7:8„ 374:8—: 52 1/8 r=m „ 8053 7/8 quiksilver hollands. . . . „ 206: 6. 8„ 16616: 7—„330: —:—„26576:19—„9960:12:— 60 -p=s „ 4600 - Harpuijs Jnlands. - - - „ 4 —8 „ 185: 3:- 5: 14: 8„ 257. 128„ 72:9 8. 42¼„ het pond „ 15 — olij van Nagulen - - . „ 29:2- „436: 10. —„ „het pond 58 1:—„ 870:15—„ 434:5:—. 39½„ „ 19538 — nolen muscaten. . . . . „ 20: 8-„ 3985:15 —„ Addeert. . . . . ƒ212474:5. 8. ƒ695238:1:—ƒ402765:15:8. 2¼„ Onderstond/ Jn't N„s Comptoir Souratta den Maart 1760 /:was geteekent/ J„n Drabbe. Fijne specerijen Rieuw in 1810
English
49 From Surat, the 9th of April 1768 Gross return of the undermentioned merchandise, which, pursuant to the resolution of the Council of Policy dated the 6th of November in the year 1759, were sold and cleared out from the old remainders, showing their purchase and sales prices, likewise the profits gained and losses incurred thereon, namely: Purchase burdened with Batavia charges Sale net after deduction of all charges Profit Loss Ditto pounds, the whole quantity Per 100 lb, the whole quantity And percent Amounts and percents 3365 lb Dutch lead in boxes: purchase per 100 lb ƒ 13: 1: 6, the whole quantity ƒ 439: 15: 8; sales price per 100 lb ƒ 18: —: —, the whole quantity ƒ 605: 14: —, profit ƒ 165. 18. 8, being 37¼ percent. 15534 lb Chinese artal: purchase per 100 lb ƒ 48: 16: 8, the whole quantity ƒ 7582: 11: —; sales price per 100 lb ƒ 33: —: —, the whole quantity ƒ 5126: 4: 8; loss ƒ 2456: 6: 8, being 22 3/8 percent ample. Added ƒ 802: 6: 8. Total purchase ƒ 5731: 18: 8, total sales ƒ 165: 18: 8, total loss ƒ 2456: 6: 8. The sales subtracted from the purchase, and the profits from the losses, 5731: 18: 8 165: 18: 8 Thus it appears that on these two items there is still a loss of a sum of ƒ 2290: 8: —. Agrees: ƒ 2290: 8: — 28½ percent ample. Below stood: In the Dutch Factory at Surat, the [blank] March 1760. Was signed: Pieter Drabbe. A certain Sidi Moriaan, who had been equipment master under the last Moorish Castle Governor Sidi Havis Ametchan, after several fruitless, amicable, and earnest admonitions to settle what he was in arrears to the Company for 32 flintlock muskets bought by him at the Company's public auction of January 1759, having declared that he had purchased those firearms on orders for the account of his master, who was therefore obliged to provide him with the necessary funds to satisfy his debt, From Surat, the 9th of April 1760 in respect of which he would not fail to comply, but that being unable to obtain any money from the same, he was willing to return the purchased firearms; it was finally resolved on the 4th of September following—in consideration that Sidi Ametchan indeed did not disavow what was stated by Sidi Moriaan, but that as he had already been addressed more than once concerning the payment without any success, and that in all likelihood no money was to be had from him any more than from the buyer except by means of execution, for which one would have to request the assistance of the English; to which, however, as was heard from other quarters, being prejudiced by a notion that the aforesaid public auction of firearms had been held precisely at the time when it was known their expedition was at hand, in order to enable their enemies, in a manner about which no objection could legally be raised, to resist them, they would not be at all disposed to lend a hand—to take back the aforesaid firearms. Yet, in order to prevent the consequences that others might in time wish to draw therefrom, so as on a future occasion 57 From Surat, the 9th of April 1760 likewise to be content with returning what was bought whenever they might think they had spent too much for it or otherwise regretted the purchase, to give the said Sidi Moriaan to understand that, although with the Company no such excuses may hold good, but what has once been sold and delivered remains sold, the Honorable Secunde, out of consideration for his present insolvency, was willing to take back the firearms purchased by him; as well as to establish once and for all that His Honor, as vendue master of the Company's public auctions, shall in the future not be permitted to grant credit to any servants of local rulers except at his own peril. In consequence of this resolution, the aforesaid firearms, which were received back completely rusted and first had to be cleaned again, having been put up for auction again on the 29th of October last, were sold with an advance of 5¼ percent, being 17¼ percent less than they had fetched the first time, as shown in the following return: Return From Surat, the 9th of April 1760 Return of such pieces of flintlock muskets as were taken back from Sidi Moriaan according to the resolution of the 4th of September 1759, and, pursuant to the resolution of the 23rd of October following, sold on the 29th of the last-mentioned month, showing their purchase and sales prices and the profit obtained, namely: 32 pieces long flintlock muskets: purchase price ƒ 465: —: —, sales price ƒ 492: —: —, profit amount ƒ 27: —: —, and percent 5¾ ample. Below stood: Surat, the 28th of March in the year 1760. Was signed: Pieter Drabbe. Likewise, pursuant to the resolution of the 2nd of November last, all the arrack imported by the Hof d'Uno and the Waaksaamheijd, and that which was still expected with the following ships, was sold for 200 guilders per leaguer, yielding a net profit of 81 3/8 percent, or 15¼ percent more than the previous year, as can be seen further below: Return of such 79 leaguers of arrack api as were sold pursuant to the resolution in the Council of Policy on the 2nd of November 1759: Purchase burdened with 2 percent Batavia charges Sale Profit amounts and percents 31600 cans arrack api: purchase ƒ 8700: 11: —, sales ƒ 15800: —: —, profit ƒ 7099: 9: —, 81 7/8 percent. Below stood: Surat, the 28th of March in the year 1760. Was signed: Pieter Drabbe.
Dutch transcription
49 Van Souratta den 9=e April 1768 Jnkoop verkoop besw„t met p C„to Batavij, zuijver na aftrek van winst verlies „asche ongelden alle ongelden. en di0o ponden de heele quant: de 100 lb d'geheele quantt: en p„r Ctos gelden 3365- lb Loot hollands in kassen ƒ 13: 1: 6 ƒ439:15: 8 ƒ 18 —:—ƒ605:14— ƒ165. 18. 8 ƒ. . . . . . 37¼ p„s 15534 „ Artal Chinees. . - „ 48:16. 8„7582 11. —„ 33— —„ 5126:4:8„ 12456: 6: 8: 22. 3/8 r„m - Addeert ƒ 802:68. ƒ5731:18: 8ƒ165:18. 8ƒ2456:68. Den verkoop onder den Jnkoop ende winsten onder 't verliesen daar van gesubstraheert . . . . . . „5731: 18:8. -. . -. . . . . - - - „ 165. 18. 8. Soo Consteerd nog op dese twee ar„ ticuls verloren is een Somma . ƒ2290:8:t Accordeert ƒ290:8 — 28½ r„m /:onderstond:/ Jnt Nd„s Comptoir Souratta den Maart 1760 /:was geteekent I„n Drabbe Eenen Sidie Moriaan geweest zijnde Equi¬ pagiem„r bij den Laasten Moorschen Casteels Gouverneur Stdie Havis Ametcan na ver„ scheyde Vrugteloose, vrindelijke en ernstige aan„ maninge tot voldoening van het geene hij aan de Comp: ten agteren was wegens 32 snaphaanen door hem op 's Comp„s vendutie van Janu: 1759 gekogt verklaard hebbende die geweiren op ordre voor reek: van zyn Meester gekogt te hebben, welke dierhal„ „ven gehouden was hem de nodige penn: te besorgen om zijne Schuld te voldoen Ruuw Rendement van d' onderstaande Koopmansz: dewelke Conform Politicq raads besluijt van den 6=e November ao 1759 uijt d' oude restanten verkogt en omgeset zijn met aantoning van derselver in en ver„ „koops prijsen Item de daar op behaalde advancen en gevalle verliesen Namentlijk waar Souratta Den 9=e April 1760 Van waar omtrent hij dan niet in gebreeke blij„ „ven zoude, maar dat hij geen geld van den„ „selven kunnende krijgen bereijd was de gekogte geweiren wederom te geven heeft men eijn„ „delijk op den 4 7ber daar aan uijt overweging dat Sidie Almetchan wel het geposeerde van sidie morjaan niet disavoneerde, waar maar er dewijl hij over de betaling al meede dan eens was aangesprooken, zonder eenige vrugt en dat zulx naar alle apparentie van hem soo min als van den koper gelt te krijgen zoude weesen als door middel van Executie waar omtrent men den bijstand der Engelsche zoude moeten versoeken; dog waar toe zij, als zo men van ter zide ge„ „hoord heeft, voor ingewonnen zynde met eene verbeelding, dat de voorsz vendutie van geweiren Tuijst was gehouden op den tyd dat men wist hunne expeditie op handen te weesen om hunne vijanden dus op eene „ geen wijse daar ^ captie ov konde vallen te leeter in staat te stellen hen het hoofd te bieden gants niet gedisponeert zoude weesen daar toe de hand te Leenen, verstaan de voorsz geweiren wederom te neemen dog om te Prevenieeren de Consequentien die anderen daar uijt in der tijd mogten willende trekken om bij een nader ge legentheijd 57 Van Souratta den 9 April 1760 legentheyd ook te volstaan met de terug ge„ „ving van het gekogte wanneer zij mogten ver„ meenen daar voor te veel besteed te hebben of 'z' andersints rouwkoop kreegen gem: sidie morjaan te verstaan te geven dat alzoo daar omtrent bij de Comp: geene excusen mogen gel„ den maar dat eens verkogt en gelevert is ver„ kogt blijft den E Secunde uijt Considiratien voor hem zijne tegenwoordig onvermogen de door hem gekogte geweiren wel wederom wilde neemen mitsg„s eens voor al te statueeren dat zijn E als vendumeester van 's Comp„s vendutien in den aanstaande geene bed:s van Regenten zal mogen Crediteeren als ten zijn eijgen periculen. Ingevolge van dit besluijt de voorsz: ge„ weiren die men heel verroest hadden te rug ontfangen en eerst weder doen schoon„ maken op den 29=e 8ber„ J„o Leden weder opgeveijld zijnde, zijn deselve verkogt met een advans van 5¼ p„r C„to ruijm zijnde 17¼ ten hondert minder als eerst gegoeden had„ den uijtwijsens en het ondervolgende Rendement Rendement. Van Souratta den 9 April 1760 Rendement van zodanige stux„ snaphanen als er volgens besluijt van den 4 7b„r 1759 van den Iidie Moorjaan te rug genomen, en Conform besluijt van den 23 8ber door aan op den 29 der Laastgem: maand verkogt zijn met aanwyzing van dies in en verkoops prijs en be„ haalde advans; Namentlijk winst Inkoops verkoops gelde en prCtos 32 stux snaphanen Lange ƒ 465: —:— ƒ492:—:— ƒ27:—:— 5¾ r=m /onderstond:/ Souratta den 28:e maart ao 1760 /:was geteekent:/ P„r Drabbe. Ook heeft men volgens besluijt van den 2=e 9ber J„o Leden alle de aangebragte aracq met 't hoff d'uno en de waaksaamheijd en die nog met de volgende scheepen verwagt wierd verkogt voor 200 guldens de Legger gevende een suijver advans van 81 3/8 p„r C„to of te 15 /4 ten hondert meer als al pass„o zoo als hier onder nader te sien is Rendement van zodanige 79 Leggers Aracqapij als er ingevolge het geresolveerde in Rade van politie op den 2 9ber 1759 verkogt zijn te winst wegnkoops besw„t met 2 pr C„to bataviascho ongelden. / verkoops / gelden en p„r C=tos 31600 kann: Araek apij ƒ8700: 11. — ƒ15800—:— ƒ7099:9:- 81 7/8 /.onderstond:/ Souratta den 28 Maart ao 1760 /:was geteekent:/ P„r Drabbe De 2
English
53 From Surat, the 9th of April 1768 The imperial dollars and ducats taken as prize at Cutch Mandvi were, according to our resolution of the aforementioned 16th of October and 2nd of November, sold privately, the former at f 319:10:— per hundred pieces, provided each weighs 2 tolas and 13 waals, and the others for f 6:16 per piece, provided they weigh 9 1/4 waals, and thus the imperial dollars at 7 1/16 percent more than at the last sale in the year 1752/3, there having to our knowledge never been any sale of ducats here on behalf of the Company. Likewise, on the aforementioned 23rd of October and 2nd of November, after resumption of a report by commissioners who inspected and weighed the remaining booty taken at Cutch Mandvi insofar as it was stored in the trade warehouses, it was decided to sell the same by public auction to the highest bidder, excepting only 4 small bales of Mocha unrefined aboe gum, which, due to the scarcity of that gum—of which, because of the delay of the Surat ships that departed for the Red Sea in the spring of 1759, not a grain of weight was brought in during the autumn—it was decided to send to Batavia and have accounted for according to the appraisal of the commissioned surgeons, inserted in the resolution From Surat, the 9th of April 1760 resolution of the 21st of November 1759, all of which has duly been carried out, namely the shipment etc. of the aboe per the ship De Waaksaamheijd and the sale of the remaining goods, among which were 6 small misshapen pearls for f 829:18:8, as evidenced by our resolutions of the 12th and 23rd of November of last year, to which the auction rolls are to be found. The Aken beer and olives remaining after the distribution of the rations, having also been turned into money by public auction according to our decision of the 3rd of January 1760, have yielded a net profit of 40 1/2 percent round, see the following return. Return of such provision goods as were put up for auction on this day in the presence of two political councillors and sold by public auction to the highest bidder, showing the advance obtained thereon, to wit: Purchase / Sale / Profit / Percentage 68 jugs of Aken beer . . . . f 14:3:8 f 18:15:— f 4:11:8 32 1/2 round 43 ditto olives . . . . . . . . . . 32:10:8 46:17:8 14:7:— 44 1/8 exact Added together f 46:14:— f 65:12:8 f 18:18:8 The purchase placed below the sale and subtracted therefrom with . . . . . . . . . 46:14:— Thus remains for the gain f 18:18:8 40 1/2 round Below stood: Surat, this 10th of January 1760. Was signed: Jan Drabbe 55 From Surat, the 9th of April 1760 From a report of the outgoing provisioner Guse it having appeared that by using the received wax for making wax candles, that light will come to cost 37 3/4 percent cheaper than by purchase, we have decided to have the necessary supply thereof made for two years, and to sell the remaining wax as best as possible, as was done on the 5th of this month; for the powdered sugar received per Leckerland and Cattendijk, attempts were made in vain to negotiate the fixed price in full, although we did not fail to demonstrate most forcefully to the brokers the likelihood that the supply henceforth will not be as large as in earlier years, whereby finally, contrary to all expectations, matters were brought so far that they came to a bid of 11 1/2 rupees or, after deduction of all expenses, f 16:9:8 per 100 lb net money, as the utmost they could offer; wherefore, having taken into deliberation in our session of the 5th current whether one should agree to the purchase, it was unanimously judged that by choosing the first option the best course was taken, since the word fixed price used in Your High Noblenesses' formal rescript did not seem to have to be understood so literally From Surat, the 9th of April 1760 that rather than accepting a bid that is somewhat below it, one should have to leave the entire supply unsold, since the crop of sugar cane here has turned out very abundant for two consecutive years and therefore the jaggery or Surat sugar is at a low market price, and moreover the rainy season is at hand when the demand amounts to little, so that there is no likelihood of a further rise in the market before, and even less after, the arrival of the ships in the autumn; wherefore we also hope that the same will meet with Your High Noblenesses' esteemed approval; but the steel and spelter, for which only f 23:6:— and f 23:13:8 per 100 lb were offered, calculating a 21 7/8 percent advance on the former and a 10 1/4 percent loss on the last-mentioned mineral, one did not dare let go for that; however, all the other imported merchandise has been disposed of at such prices as can be seen below: Cloves
Dutch transcription
53 Van Souratta den 9=e April 1768 De te Kets mandui prijs gemaakte Keijsers daalders en ducaten zijn volgens onze Retol van den 16 8ber en 2 9ber voormeld uijt de hand verkogt d' eerste tegens ƒ319:10:— de hondert stux, mits yder 2 Tholaat, en 13: waal ende andere voor ƒ 6: 16 't t p„s mits 9¼ waal in ge„ wigt houdende en dus de keijsersdaalders 7 1/16 ten hondert meer als bij den Jongsten verkoop in A„o 175 2/3 zijnde onzes weetens alhier nooijt geen verkoop van ducaten 's Comp„s wegen geschied Ook heeft men op den 23 8ber en 2 9ber voormeld na resumtie van een rapport van gecommitt„s welke de overige te kets mandui gemaakte buijt zoo verre in de Negotie pak„ huijsen beruste gevisiteert en gewogen hebben beslooten deselve bij Publicque vendutie aan de meest biedende te verkoopen uijt gesondert alleen 4 baaltjes Mochase ongezuijverde Aboe de„ welke men mits de schaarsheijd van die gom„ „me waar van door het agterblijven der in het voor Jaar 1759 naar het roode meir vertrok „kene Souratse scheepen geen grein swaarte in het naJaar is aangebragt naar Batavia te senden en te laten aanreekenen volgens taxatie van gecommitteerde Chirurgijns g'insereert bij Resolutie Van Souratta den 9 April 1760 Resolutie van den 21 9ber 1759 welk een en ander behoorlijk heeft gevolg genomen nament„ „lijk de versending etc: van d'aboe p„r 't schip de waaksaamheijd en den verkoop der overige goederen waar onder 6 kleijne difforme paar„ len voor ƒ 829: 18: 8 uijtwijzens onze resol: van den 12 en 23 9ber J„o Leden waar bij de vendu rollen te vinden zijn Het Aker bier ende olijven na het uijt deelen der randsoenen overgeschoten volgens ons besluijt van den 3 Jann: 1760 meede bij Publ: vendutie te gelde gemaakt zijnde, een hebben een zuijder winst gegeven van 40½ p„r C=to r„m vide het ondervolgende rendement. Rendement van zodanige dispens goederen als er op heden ter Presentie van twee politieque raadslieden opgeveijld en bij Pu blicque vendutie aan de meest biedende verkogt zijn met aanwijzing van 't daar op behaalde advans te weeten. winst Jnkoops verkoop / geldeen p„ C„tos 68 kann: akerbier. . . . ƒ 14:3 8 ƒ 18: 15:— ƒ 4:11: 8 32½ r„m 43 _o olyven. - . . . „ 32:10:8 „ 46:17:8„14:7:-- 44 1/8 s. s Addeert ƒ 46: 14:— ƒ 65: 12: 8ƒ 18:18:8 den inkoop onder den ver„ koop gestelt en daar afge trokken met. . . . . . . . . „ 46: 14: — Soo rest voor 't gewonnene ƒ 18: 18:8: - - : - : 40½ r=m /Onderstond:/ Souratta adij 10=e Iannuarij 1760. /:was geteekent:/ J„n Drabbe Bij ƒ 55 Van Souratta Den 9 April 1760 Bij een berigt van den afgaanden dis„ pencier Guse gebleeken zijnde dat bij het emploij van het ontfangen wasch tot het maken van wasch kaarsen dat Ligt 37¾ p„r C„to Godkooper als bij Jnkoop zal te staan komen hebben wij beslooten de nodige voorraad van dien voor twee Iaren te laten aanmaken, en het resteerende wasch zoo goed doenlijk te verkoopen gelijk op den 5. deser is geschied, voor de poedersuijker p„l Leckerland en Cattendijk ontfangen heeft men vrugtelos getragt de bepaalde prijs ten vollen te bedingen Schoon men niet gemanqueert heeft de make„ „laars ten kragtigste te vertoonen de apparentien dat der aanbreng voortaan soo groot niet als vroegere in veorge Iaren zal weesen waar door men het eijndelijk tegens alle verwagting zoo verre gebragt heeft dat zij tot een bod van 11½ ropijen of na aftrek van alle ongelden ƒ16: 9: 8 't C„to lb vrij geld gekomen zijn, als het uijtterste dat zij lieden konden weshalven wij ter onzer sessie van den 5 Courant in deliberatie genomen hebbende of men de koop zoude toestaan 's met eenparig oordeelden met het eerste de beste partij te kiesen, dewijl het woord van gefexeerde prijs bij uw Hoog Edelens for„ „meele Rescriptie gebruijkt soo letterlijk niet E Van Souratta den 9:e April 1760 niet scheen verstaan te moeten werden dat men liever als een bod dat er eenigsints beneeden is 't accepteeren den gantschen aanbreng onverkogt zoude moete laten daar het gewasch van suijkerriet alhier nu twee Jaren na den anderen zeer opu„ „lent uijtgevallen en dierhalven de Iager of Pouratse suijker op een lage markt op nog ##a# een en daar en boven de reegen tijd op handen is wanneer den afhaal weinig om 't lijff heeft invoegen er geene apparentie is tot een verdere rijsing van de markt voor en nog minder na de komst der scheepen in 't najaar waaromme wij daar ook ver„ hopen dat het selve van uw HoogEdelens g'Eerde goed keure zal weesen; dog het staal ende spiaulter waar voor maar ƒ 23:6:- en ƒ23: 13: 8 voor het Cento lb bereekenende 21 7/8 ten hondert advans op het eerst en 10¼ p„rC„to verlies op het Laastgem: Mineraal ge„ offreerd is, heeft men daar voor niet durven laten slippen dog alle d' andere aange„ bragte handelwharen zijn van de handgezet tegens zodanige prijsen als hier onder te zien zijn Garoffel
English
57 From Surat, the 9th of April 1760 discount and 1½ Surat charges of 3 pacto with advance, after deduction net price Present profits in money and per cent Per hundred pounds Cloves 40: 16. — f 125.— — f 125— — f 484:4. -. 1186¼ r=m Nutmegs to be collected by the last of October 208. — 300:—:— 300:— — 279:12— 1388 5/8 Mace and to be paid 61:4— 650. — — 650: —:— 5788: 16— 962 1/8 Japanese Copper in bars 31:3. 8 94:—: — 94:—:— 62:16:8. 201½ Dutch Lead 10: 4— 18:—::— 18. —:— 7:16:- 76½ s=s Flat Iron in bars 12:5— 19:14. — 10: 13. 8 7. 9: - 60: 7/8 Siamese Tin 33:3. — 44: 9. 8 84: 9: 8 14:6:8 34. 1/8 r=m Pepper 14. 15 8 44 — —. 44. —: — 29:4. 8. 197. 1/8 s=s Pure wax demanded for trial: within the 60: 5: — 68: 16— 54. 9. 8 8:11:— 14¼= Chinese white Alum 6: 6:— 8:5:— 8: 5 — 1:19— 31 — Rosin, Domestic 4:1: - 6 1: 8 5:4:8. 2- 8. 50. — Benzoin ordinary white: 33:19— 40: 3: — 37: 6: 8 6:4 - 18:¼ r=m ditto black to be collected within 7 years 29: 12— 35. 16. 8 27. 12. 8 6: 4. 8 21 — China Root 19:17:8 28:13. 8 4: 13:- 18:15 8 100 1/8 Sugar Candy 16:1:— 22:18:8 21: 10— 6:17:8 42 7/8 ditto powdered 13 being able fixed price in the future also impossible to give as not and to pay liver-colored and whiter becoming the tare from year to year heavier Birds of paradise 8: 8: 8 16: 9 8. 15 1 8 8: 1:- 95:½ a piece 10 - 3: 4. 8 3. 19 — 2. 14 8 545 - brokerage birds of paradise Of which the return will approximately follow, but whatever efforts have been made anew, one has only been able to obtain this condition: that the spices and the Japanese Copper must be collected before the last of October, and the remaining merchandise within the year after the sale, or that if they leave the same lying longer, they themselves will have to bear all risk, spillage, and deficiencies that might fall upon it. Ahmedabad has brought little to the sale, as From Surat, The 9 April 1760. brought little grist to the mill, amounting to the net profits obtained on merchandise sold there in the year 1758 of only f 14940:10:- or 90¼ per cent on average, and the first six months of the current financial year not more than f 2047:11 or 50 per cent on average, as can be seen in detail in the following Returns: True Return of such merchandise as has been successively sold and turned over during this financial year 1758/9, showing the purchase and sale thereof, item the profits obtained thereon, Namely: Purchase Sale per 100 lb the whole quantity. per 100 lb the whole quantity profit and net after deduction of all charges, money and per cent 1018 1/8 lb Cloves f 59. 8. — f 604:15: 8 f 571 14. — f 5820: 17 8 f 5215:17. - 862½ s=s 5680 Ceylon Areca 13:15:8: 782:5— 18:6:8 1040:17.— 258:12- 33- r=m 14356 Sugar Candy 24 13: 6 3541 5:— 36:15:8 f 279:8: 8 1738: 3. 8 49: 1/8 s=s 72045 ditto powder 16: 2:11 11623:9 8 26: 17 3 19352:7:— 7728:17:8 66½ l=m Adds up to f 16551:15:— f 3149:5: — f 14940:10. — 90:4: s=s Was written below: In the Dutch Factory at Ahmedabad, on the last of August, the year 1759. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and N. H. De Wind. True Return of such merchandise as has been sold and turned over during the recent six months, from the 1st of September 1759 to the present date, showing the purchase and sale thereof, item the profits obtained thereon, Namely: Purchase Sale profit per 100 lb: the whole quantity: per 100 lb the whole quantity: burdened with all charges, net after deduction of 6½ armille Customs / per cent brokerage and per cent 3646 lb Sugar Candy f 27. 1:3 f 986:13:8 f 38:12: f 3407. 7: — f 420:13: 8, 42 7/8 s=s 18250 Sugar powder 17: 11: 8 f 3166:3:8 28:4:1 5153 1:— 1986 17. 8 60: p=m Adds up to f 4152:17.-. . . . f 6560:8. — f 2407. 11. — 58. — s=s was written below: In the Dutch Factory at Ahmedabad, on the last of February 1760. Was signed: Pierre Antoine de Bellon and N. H. De Wind. From Surat, The 9th of April 1760. The motives why we have approved or passed the successive sales made there since the last of March 1759 under the required remarks and recommendations being found in our Resolutions of the 5th of April, 11th of October of last year, and 3rd of January of this year; whereabove the broker and business administrators Girdhardas Dosje, Telkchand, and Mitalal, whom we already warned the servants about by letter of the 9th of July 1758, having perhaps suffered more damage from the long-lasting interest of the city than they thought advisable to make public, with the recommendation to let this serve as instruction, as well as our view that it would be better to sell the sugar somewhat cheaper, demanding cash on the spot; still, on account of the 100 canassers of powdered sugar which they bought together in March 1759, and for which they are accordingly jointly and severally liable, they are in arrears for the remainder of the half, or f 5850: 2:—; the said Telkchand, who as far as we can ascertain is well able to pay, arguing that he can suffice with satisfying the half he enjoyed; moreover refusing or postponing from time to time the liquidation of his outstanding accounts with Girdhardas Dosje and Mitalal. He was by the
Dutch transcription
57 Van Souratta den 9=e April 1760 rabat en 1½ „trasche ongelden van 3 pacto„ met prosto hatan war aftrak zuy vere prij„ Tegenswoordigh winsten en gelde en p„r Ctos De hondert ponden Garioffel Nagulen 40: 16. — ƒ 125.— — ƒ125— — ƒ484:4. -. 1186¼ r=m Noten muscaden. . . . . . . . om voor ult„o 8ber afgehaalt 208. —„ 300:—:—„ 300:— — „ 279:12—„13885 /8 „ Foelij of macis - - - en betaalt te „ 61:4—„ 650. — —„ 650: —:—„5788: 16—„ 962 1/8 „ Koper Japans in staven werden. . . - „ 31:3. 8„ 94:—: —„ 94:—:—„ 62:16:8. 201½„ Loot hollands. . . . . . „ 10: 4—„ 18:—::—„ 18. —:—„ 7:16:- 76½ s„s ijzer plat in staven. . . . . . . . . „ 12:5—„ 19:14. —„ 10: 13. 8 „ 7. 9: - 60: 7/8„ Thin Siams. . . . . . . . . . . . „ 33:3. — „ 44: 9. 8„ 84: 9: 8„ 14:6:8 34. 1/8 r„m Peper - - - - - : - . - - „ 14. 158„ 44 — —. „. 44. —: —„ 29:4. 8. 197. 1/8 s„s ruun wasch ter preuve geEijscht: binnen het „ 60: 5: —„ 68: 16—„ 54. 9. 8„ 8:11:— 14¼= Alluijn witte Chineese „ 6: 6:—„ 8:5:—„ 8: 5 —„ 1:19—„ 31 — „ Harpuijs, Jnlands. . . . . . . „ 4:1: - „ 6 1: 8„ 5:4:8. „ 2- 8. 50. — „ Benzuin ord„re witte: - - - - „ 33:19—„ 40: 3: —„ 37: 6: 8„ 6:4 - 18:¼ r=m _o „ swarte 7 Jaar af te halen 29: 12— „ 35. 16. 8„ 27. 12. 8 6: 4. 8 21 — „ Radix China. . „ 19:17:8„ 28:13. 8„ 4: 13:- 18:15 8 100 1/8„ Suijker Candij . . . . . . „ 16:1:—„ 22:18:8„ 21: 10—„ 6:17:8 42 7/8 „ _o poeder 13 kunnende - - - - - - - - - „ bepaalde prijs at futura meede onmogelijk geven als niet. :en te betalen lifer en witter is werdende. . . . . - - - „ de Tarza van Jaar tot Jaar - - - - - - „ swaarder Palgdijs oagels:: . . . . . „ 8: 8: 8 16: 9 8. 15 1 8 8: 1:- 95:½ „ t pees 10 - 3: 4. 8 3. 19 — 2. 148 545 -„ makelardij parradijs vogels - - - - - - - - „ Waar van het rendement p„r naasten zal vol„ gen dog wat moeijte men ook de novo heeft aange„ wend, heeft men eenlijk kunnen verkrijgen deese voor„ „waarde dat de specerijen en het Japans Koper voor ult„o 8ber en d' overige Koopmansz: binnen het Jaar na den verkoop zullen moeten afgehaald werden off dat zij deselve langer latende Leggen alle resico spillagie en minderheden die daar op mogten vallen zelfs zullen moeten dragen. Germed-Maad heeft den verkoop weijnig : .. E Van Souratta Den 9 April 1760. weijnig zooden aan den dijk gebragt, als be„ „dragende de zuijvere behaalde winsten op ver „kogte koopmansz: aldaar in at 1758 maar ƒ14940:10:- ofte 90¼ p„r C„to door den anderen en de ses eerste maanden van het lopende boek „Jaar niet maer als ƒ 2047:11 ofte 50 ten hon „dert P„s door den anderen gelijk omstandig te ware sien is bij de ondervolgende Rendementen Ware Rendement van zodanige Koopmansz: alser gedu„ „rende dit boekjaar 1758/9 successive en omgezet zijn met aanwijzing van derselver Jn en verkoop Jtem de daar op behaalde advancen Namentlijk Jnkoop verkoop d' 100 lb d' geheele quant. 8100 lb de heele quantt„t winst en zuijver na aftrek van alle ongelden geld en p„r Ctos 1018 1/8 lb ganoffel Nagulen ƒ 59. 8. — ƒ 604:15: 8 ƒ 571 14. — ƒ5820: 17 8 ƒ5215:17. - 862½ s„s 1 5680 „ „ Areek Ceylonse „ 13:15:8: „ 782:5—„ 18:6:8„1040:17.—„ 258:12- 33- rm 14356: „ „ zuijker Candij „ 24 13: 6„3541 5:— „ 36:15:8ƒ279:8: 8„ 1738: 3. 8 49: 1/8 s=s 72045. „ „ _o poede „ 16: 2:1111623:9 8„ 26: 173„19352:7:—„7728:17:8 66½l=m Addeert ƒ16551:15:— ƒ3149:5: — ƒ14940:10. — 90:4: s„s /Onderstond:/ Jnt N„ts Comptoir Amed abaad adij ult„o Aug„s ato 1759: /: was geteekent Pierre Antoini de Bellon en N„s H„ De wind. Ware Rendement van zodanige koopmansz: als en ge „durende de Jongste ses maanden als van p=mo Septemb: 1759. tot dato deses verkogt en omgeset zijn, met aanwij zing van derselver in en verkoop, item de daar op behaalde advancen; Namentlyk Jnkoop verkoop winst d100 lb: d' heele quant: d' 100 lb de hale quantt: met alle ongelden besw„t zuyver na aftrek van 6½ armille Tholen /n p„r C„to makelaardij en p„r C=tos 3646 — lb zuijkter Candij ƒ 27. 1:3 ƒ986:13:8ƒ 38:12: ƒ3407. 7: — ƒ 420:13: 8, 42 7/8 s„s 18250 — „ zuijker poeder „ 17: 11: 8 ƒ 3166:3:8„ 28:4:1 „51531:— 1986 17. 8„ 60: /p=m Addeert ƒ4152:17.-. . . . ƒ6560:8. — ƒ2407. 11. — 58. — s„s /onderstond:/ Jnt Ned„s Comptoir amed abaad adij ult„o feb„s 1760 (was geteekent/ Pierre Antoine de Bellon en N„s H De wind.. in zijnde — Van ouratta Den 9=e April 1760. Zijnde de motiven waaromme wij de Successive gedaane verkoopinge aldaar sedert ult:o maart 1759 onder de verEijschte aanmer„ kingen en recommandatien hebben geappro„ beerd of gepasseerd te vinden bij onze Resolutien van den 5=e April 11 8ber des voorleeden en 3=e Jann: deses Jaars waar en boven de makelaar en zaak besorgers girderdas Doosje Tellikjent en Milalaat welke wij de bed,s reeds bij brieve van den 9 Julij 1758 hebben gewaarschouwt misschien door het lang duurig belang van de stad meer schade geleeden te hebben als zij geraden vonden publicq te maken met recommandatie om zig zulx en ons gevoelen dat het beter waare, de zuijker wat lager te verkoopen, geld bij de visch te bedingen ter narigt te laten strekken nog weegens de 100 Canassers poeder Suijker die z' in maart 1759 te samen gekogt hebben, en waar voor z' over zulx in Poli„ dum aanspreekelijk zijn p„r resto ten agteren zijn de helfte ofte ƒ5850: 2:— drijvende gem: Telk „sent die soo verre wij kunnen nagaan wel ui staat is te betalen dat hij volstaan kan met de voldoening van zijn genotene helfte; daar en boven weigerende of van tijd tot tijd verschuij„ „vende zijne uijtstaande reek: Grderdas doosje en mitalaal te Liquideeren. Hij wierd door den
English
From Souratta, the 9th of April 1760 protected by the Maratha toll collector, and consequently attempts were made in vain, by fair means and foul, to bring him to reason, and his former associates have neither money nor credit, so that this debt appears to us to be dubious in the highest degree. The letters exchanged on this subject up to the present day are appended to the annexes of the undersigned memorial, and we do not doubt that Your High Excellencies, upon reviewing them, will find that we have applied and continue to apply every possible effort toward recovering it, just as the factors, as far as we can ascertain, have likewise not been negligent in this regard, through which they, having arrived in the utmost embarrassment, seem to take refuge in false pretenses in order to gain time, alleging that there are several company servants who had goods manufactured in and dispatched from Amed abaad, and also brought in goods from Souratta, for which they supposedly advanced the toll without being able to recover the same, which, however, we decided on the 27th of March of last year to have investigated accurately by the servants while the departing Second is still present in Amed abaad, From Souratta, the 9th of April 1768 as is detailed in our letter of the 29th, in order to make further dispositions in that regard according to the findings, the servants having already been reminded by letters of the 28th of July 1759 that they were not to extend credit to them or other merchants any further unless they were willing to vouch for them if necessary, but rather to retail the goods in small parcels and let them go for slightly less, in order to be paid upon collection. The usual list of remaining merchandise as of the ultimate of February of this year accompanies this, as well as our formal demand of merchant goods, gift goods, and other necessities for the year 1761, wherein, as shown by the motives annexed thereto, the following are set down: 70,000 lb cloves or 5 to 10,000 lb less 50,000 lb nutmegs, 5,000 lb less 20 suckers mace, 2 suckers less 25,000 lb tailed pepper, 5 to 10,000 lb more 10 to 15,000 lb long pepper, as much no benzoin, 800 lb less 15 to 20,000 lb Chinese camphor instead of 20,000 lb 1,500 lb Radix Chinae, best or not, being as much 2 to 300 lb blood corals for assay, as much 2 to 300 lb branch coral, as much 300,000 lb Japanese bar copper or 50,000 lb more 25,000 lb sheet copper, 25,000 lb less 5,000 lb Japanese copper wire, being as much 25,000 lb Nordic refined copper, in case the Japanese copper cannot be completely supplied and a profit of 40 per cent or thereabouts is sufficient From Souratta, the 9th of April 1760 12 to 13,000 lb Swedish coin plates, as much 180,000 lb tin or 20,000 lb less 100,000 lb iron flat in bars or 200,000 lb less 191,000 lb Dutch lead in pigs, 21 to 31,000 lb less 15,000 lb quicksilver, 3,000 lb more 1,500 lb cochineal, or as much 19,000 lb Dutch red minium, 2,500 lb more 5,000 lb white lead, or as much 5,500 cannisters powdered sugar, 3,500 cannisters less 400 cannisters candy sugar, 100 cannisters less 300 small boxes of Chinese candy sugar, completely white, being the same price 8 to 10,000 lb elephant tusks or 10 to 12,000 lb less 1,500 lb tortoiseshell, 700 lb less 2,000 lb Malabar kapur kachri, or as much 10 lb cinnamon oil, as much 150 leagers arrack api, as much Concerning the collection of returns, we have, in the first place, whereas the Surat suppliers at our session of the 27th of April 1759 demonstrated that, owing to the disturbances that had arisen, they had not been able to deliver the linens to the printers and dyers early enough, and consequently, whatever pains they had taken thereto, had not been able to have the rough accepted cloths ready before the first of May, requesting that consideration be used in that regard and that they be permitted to deliver the goods currently in hand during the month of May under the old demands or the previous year's contract; we have, 63 From Souratta, the 19th of April 1760. — out of consideration for the truth of their situation, and that a person must be deemed to satisfy his contract when, having applied all possible efforts thereto, he is prevented from effecting it solely by the unfortunate circumstances of the times, resolved to consent thereto for this time without setting a precedent for the future. Regarding the chelasses with red grounds and white and blue checks, demanded for the first time in the Patria demand for the year 1759 dated Amsterdam the 22nd of October 1757, and the fotasses made known in the Batavia demand of the 1st of August 1758, the contracting of which we had postponed on the 2nd of April 1759 until the 19th of the following month; having been received and inspected by us, and it not being possible to bargain down the demanded prices of 900 guilders for the pack of these chelasses No. 21 and 720 guilders for the pack of fotasses, we contracted on that day for the demanded quantities of both, under the condition that the red ground of those with blue checks must be more vivid and above all not inferior to the red of the sample with white checks, and that the fotasses should contain the full length of 5 and width of 1 1/16 coveds. On the same day, they also contracted for five
Dutch transcription
Van Souratta den 9 April 1760 den Marhetsen Tholman geprotegeerd en over zulx heeft men vrugteloos met goed en met quaadheyd getragt hem tot reeden te brengen en zijne geweesene geassorieerdens hebben geld nog Crediet zoo dat ons die Schuld ten uijtter„ „sten dubieus voorkomt De gewisselde brieven over dit onderwerp tot heeden zijne bij de bijlagen van des eerst onder staande „ geteekendens memorie gevoegt en wij twijfelen niet of u Hoog Edelens zullen bij resumtie van deselve bevinden dat wij alle mogelijke devoiren tot dies inpalming hebben aangewend en blijven aanwenden zoo als het ook de fact„s zoo verre wij kun„ nen nagaan daar omtrent niet in gebree ken blijven gebleven zijn waar door zij in d' uijtterste verlegentheijd geraakt zijnde hunnen toevlugt scheijnen te neemen tot valsche Pretensien om dn tijd te winnen voorgevende dat er verscheijde bed„s van de Comp zyn die 't Amed abaad goederen hebben laten aanma„ „ken en versonden en ook goederen van Souratta hebben aangebragt waar van zij de thol zoude verschooten hebben zonder deselve te rug te kunnen bekomen dog de„ „welke w' op den 27 maart J„o Leden be„ Slooten hebben door de bed„s terwijl den af: gaanden tweeden nog 'T Amed abaad present. „ Van Souratta Den 9=' April 1768 als bij den pl Eijsch: present is naauwkeurig te laten ondersoeken zoo als hen bij onze brief van den 29„e omstan„ dig is voorgesz: ten eynde daar omtrent ver der te disponeeren naar bevinding van zaken „ hebbende de beds, reets bij brieven van den 28=e Julij 1759 herinnert dat zij deselve ofte andere kooplieden niet verder mogten fieeren als zij des noods voor hen instaan wilden maar liever de goederen bij kleijne parthijen uijt te venten en voor wat minder te laten slippen om lij afhaling betaald te werden De gewoone Lijst der restanten van Handelwharen onder ult„o feb„ deses Iaars verseld desen als ook onzen Formeelen Cisch van Koopmansz Schenkagie goederen en andere benodigtheden voor ab 176 / waar bij uijtwijsens de daar aan geannexeerde Motiven zijn bekent gestelt. 70'000:- lb gerioffel nagulen of 5 a 10'000 lb minder 50000: - „ noten muscaten „ 5000 lb. — 20 soekels foelij. . . - „ 2 soekels _ 25000:—: lb staart peper. „ 5 „ 10'000 lb meer 10a 15000—: „ Lange _o „ evenveel geen - „ benzuin - - . „ 800 lb minder 15â 20'000:—: „ Champhus Chineese in plaats van 20000 lb 1500 „ Radix Chinae beste of niet, zijnde evenveel 24300. —. „ bloed Coralen ter preuve _o _„o 2„ 300 „ Tak _o „ _o 300'000 „ Jap„s staafkoper ofte 50000 lb meer 25000 „ plaat _o _o 25000 „ minder Koperdraat Iapans zijnde evenveel „ Noordsgaar koper bij aldien het Jap„s koper niet„ „mogten Compleet „ kunnen voldaan werden en een winst van 40 p=r C„to of daar omtrent suficeerde is _„o _„„ 12 a 5000 „ 25000 Van Souratta Den 9=e April 1760 12 a 13000 lb Sweedse muntplaten als even 180000 „ Thin ofte 20'000 lb minder„ 100'000 „ ijzer plat in staven of te 200'000 lb minder 191000 Loot hollands in sengen „ 21a„ 31000„ _o 15000 „ quiksilver. . . . „ 3000 lb meer 1500 „ Couchenille - - —- ofte evenveel — 19000 „ menij roode Holland „ 2500 lb meer 5000 „ witlood. . - - - - . - ofte evenveel 5500 „ Cann„s poeder, suijker. . . . . . „ 3500 Caun„s minder 400:„ _o Candij — - - - - - „ 100 _o„ _„o 300 kisjes _o __o Chineese heel wit zijnde evenveel pijs 8 a 10000 lb Eliphants Tanden ofte 10 a 12000 lb minder 1500 „ Carret - . - _o 700 „ 2000 „ Capoer Caatjelie Malb„s ofte evenveel 10 „ Canneel olij. . . . . . . . „d _o 150 - Leggers aracq apij. . . . _o— u e Belangende D' Jnsaam van Retouren hebben wij in d' eerste plaatse dat de Pouratse Leveranties ter onser sassie van den 27 april 1759 vertoond hebbende dat zij mits de op gekomene onlusten de Lywaten niet tydig genoeg aan de drukkers en verwers hadden kunnen afgeven en deselve gevolglijk wat moeijte zij daar toe gedaan hadden met in staat waren geweest de ruuw ge accepteerde doeken voor p=mo meij in ge reedheyd te brengen onder een versoek dat daar omtrent Consideratie gebruijkt; en hen vergunt mogte werden het onder„ „handen zijnde goed nog gedurende de maand meij op d' oude Eijsschen of voor Ja„ „rige aanbesteeding te leveren zo hebben wijl 63 Van Souratta Den 19:' April 1760. — wij uijt aanmerking van de waarheijd van hunne Positie, en dat imand moet gehouden worden aan sijn Contract te voldoen wanneer hij daar toe alle mogelijke devoiren aangewend hebbende alleen door de ongelukkige tijds ge„ steltens belet is 't effectueeren beslooten daar inne voor ditmaal buijten Consequentie voor het toekomende te bewilligen. van de Chelassen met roode gronden en witte en blaauwe ruijten bij den Patriaschen Eijsch voor A„o 1759 'ged„t Amsterdam den 22 8ber ao 1757. voor d' eerste maal gevordert ende botassen bij den Bataviaschen eijsch van den 1:e Aug„s 1758 bekend gestelt waar van wij d' aanbesteding den 2=' April 1759 uijtgestelt hadden op den 19 van de volgendend maand ingekomen bij ons besigtigd en van de g'Eijscht prijsen vaart ƒ 900:—:— voor het pak van dese Chelassen N„o 21. en ƒ720:—:— voor het pak Fotassen niet af te dingen geweest zynde heb„ ben wij de g'Eijschte quantiteijten van beijde ten dien dage gecontracteert onder voorwaarden dat de roode grond van die met blaauwe levendiger en voor al niet minder moesten weesen als van 't rood van 't monser met witte ruijten ruijten en dat de fotassen zoude moeten in„ houden de volle Lengte van 5 en breete van 1 /16 C@.. — Ook heeft heeft men ten selven dage op Vijf
English
From Surat, 9 April 1760 Upon the request of the Surat suppliers who in 1758 had the procurement of the wide whole white baftas that in 1759 were assigned to Broach, asking that seven bales that had arrived too late might still be accepted, this was agreed to upon the new requisition and at the lower price for which they were contracted at Broach, and therefore the factors were instructed to pay that much less for them. For reasons alleged in the memorandum of the outgoing director, it was approved in our session of 5 April of the past year that henceforth the cloths delivered that do not fully conform to the sample shall be declared second sort, and those that differ more, third sort, and that fixed prices be established once and for all on both these substandard sorts, which may be seen in detail in the said document, which, as shown by our Resolutions of 5, 10, 19, and 24 April, 19 May, and 5 June of the past year, as well as 4 and 27 March of this year, has already been put into effect. Regarding the dyeing and dressing of the Broach assortments opened here successively, nothing was found to complain of this time, and regarding the quality of the linen, a small beginning of improvement was also perceived, which gives good courage for the future, for which reason the following rebates alone have fallen upon the lots received in April 1759, namely: 5 per cent on 4 bales narrow whole black baftas 3 per cent on 2 bales narrow half black baftas 5 per cent on the same 5 per cent on the same number 1 However, among the black cloths brought from there in January last, one bale of wide whole black baftas being found so damp that they necessarily had to be dried before they could be packed into the bale again, we instructed the Gentlemen that if, through the damp packing of some goods that are in unopened bales, any damage should be found, it would remain for their account and responsibility. The delivery of returns contracted in the past year has made such progress that, since the chintzes and silk patolas according to the promise of the suppliers will arrive before the end of this month, virtually nothing will be lacking for the complete fulfillment of the respective requisitions for the fatherland and India. The Council members Kelly and Blaauw, who, according to the instructions in the separate letter of the two first undersigned of 17 September of the past year, were commissioned to compile a separate list from the trade books and respective demands, both of the sorts for which the demands have ceased without one being able to trace the cause, and of those which might be expressly disapproved or declined, have on the 4th of the past month submitted such a report in writing as is inserted therewith, whereupon we have resolved to have one corge procured of each sort that the English trade in here and have not yet been sent or declined on the Company's behalf, which consist of only a few sorts, but not of those declined, although the English send a notable quantity thereof to Europe. The general contracting on the Home requisition of 17 October 1758, together with the Batavia requisition of 12 August 1759, and the distribution thereof between this main office and Broach, took effect on 4 March last in the following manner, namely: For the Fatherland In Surat The white perampaats of 10 vidas, 5 1/8 per cent cheaper than the past year Surat chintzes of 16 vidas, 2 3/8 per cent cheaper than the past year Ahmedabad chintzes of 17 vidas, 3 3/4 per cent cheaper than the past year Wide caboutras of 17 vidas, 1 7/8 per cent cheaper than the past year Narrow caboutras of 8 vidas, 4 1/2 per cent cheaper than the past year Long maniasses of 8 vidas, 3/4 per cent cheaper than the past year Fine niguaniasses of 10 vidas, 1 7/8 per cent cheaper than the past year Narrow bherms of 7 1/2 vidas, 6 1/2 per cent cheaper than the past year Coarse corhools of 6 1/2 vidas, 3 per cent cheaper than the past year Chelas after sample number 10 of 11 vidas, 4 per cent cheaper than the past year The same after the same number 11 of 12 vidas, 4 per cent cheaper than the past year The same after the same number 12 of 11 vidas, 4 per cent cheaper than the past year The same after the same number 14 of 9 vidas, 4 1/4 per cent cheaper than the past year Pophia chelas of 11 vidas, 4 per cent cheaper than the past year Naginapaats after sample number 15 of 11 vidas, 3 per cent cheaper than the past year The same after sample number 16 of 11 vidas, 3 1/8 per cent cheaper than the past year Bajota after sample number 5 of 10 vidas, 3 7/8 per cent cheaper than the past year The same of 11 vidas, 5 per cent cheaper than the past year The cotton yarn Letter A 1 bale of 172 1/2 lb, 7 1/8 per cent cheaper than the past year The same Letter B 1 bale of 172 1/2 lb, 8 7/8 per cent cheaper than the past year The same Letter C 1 bale of 172 1/2 lb, 7 3/4 per cent cheaper than the past year At Broach The coarse niguaniasses of 8 vidas, 6 1/4 per cent cheaper than the past year Wide bherms of 12 vidas, 3 7/8 per cent cheaper than the past year For Batavia In Surat Wide whole dressed black baftas of 7 vidas, 7 1/4 per cent cheaper than the past year Narrow half black baftas of 7 vidas, 8 3/8 per cent cheaper than the past year Narrow kangams of 5 vidas, 14 1/8 per cent cheaper than the past year Large red kanikams of 9 vidas, 4 1/8 per cent cheaper than the past year Small red kanikams of 9 vidas, 3/8 per cent cheaper than the past year Wide ordinary chintzes of 9 vidas, 5 per cent cheaper than the past year Narrow ordinary chintzes of 6 vidas, 5 7/8 per cent cheaper than the past year Cherongs chintzes of 9 1/2 vidas, cheaper than the past year Fine narrow Tape kankema of 9 vidas, 4 per cent cheaper than the past year Wide ordinary Tape kankema of 12 1/2 vidas, 2 1/4 per cent cheaper than the past year The silk
Dutch transcription
Van Souratta en 9=e April 1760 op het versoek van de Souratse Lever„ „anciers die at 1750 de besorging gehad heb„ „ben van de baftas witte breede heele die ao 1759 brootschia zijn toegedeelt dat seven pakken te laat ingekomen waren als nog mogten werden geaccepteerd daar inne be„ „willigd op de nieuwe Petititie en tegens de mindere prijs waar voor zij te broot„ „chia gecontracteert zijn en over zulx de factoors aangeschreven zoo veel minder op deselve te voldoen Om redenen bij de memorie van den afgaanden directeur geallegueerd „ april is ter onzer sessie van den 5„ a=o P„r goedge„ „vonden voortaan de gelevert werdende doeken die niet volkomen aan het monst„ voldoen voor tweede soort en die meer verschillen voor derde te verklaren en op deese beijde afvallende soorten eens voor al vaste prijsen te stellen die bij het selve schriftuur omstandig te sien sijn het welke blykens onze Resol: van den 5 10, 19 En 24 April 19 meij en 5 Junij des voorleden— — item 4 en 27 maart deses Jaars, reeds win train gebragt. Op de verwe en op bereijding der brootchiase 65 Van Souratta den 9„e April 1760 1 brootchiase sortementen alhier Successive geopend is ditmaal niets te zeggen gevonden en omtrend de deugd van het Lywaat heeft men ook een klein beginsel van beterschap ontwaard, die goede moedt geeft voor het vervolg, was hal„ ven, eenlijk gevallen zijn de volgende rabatten op de Partijen in April 1759 ontfangen, te weeten 5 p„r C„to op 4 pakk: Baftas Swarte smalle heele 3 p„r C=to op 2 pakk: Baftas swarte smalle halve 5 _„o „ t _„o d„o _„o _o _„o d„o n 1de 5-0„6 Dog onder de swarte Kleeden in Iann: I„t Leden van daar aangebragt bevonden zijnde een pak Baftas swarte breede heele zoo vogtig dat noodsakelijk moesten gedroogt werden eer men deselve weder in den band konde brengen hebben wij d' Eed„s aangeszz dat zoo door het vog„ „tig afpakken van sommige goederen die in on„ „geopende packen zijn daar aan eenig bederf mogte werde bevonden zulx voor hunne reek: en verantwoording zoude blyven. De Leverantie van a=to Pass„o gecontracteerde der retouren heeft zoo verre schot genoomen dat also de Chitsen en zijde Patholen volgens belofte der Leveranciers nog voor ult„o deser inkomen aan de vold Compleete voldoening der respective Eysschen voor 't vaderland en India genoegsaam niets sal manqueeren De Raads leden Kellij en Blaau, Kamer die naar het bedeelde bij de apantse brief Van Souratta den 9 April 1760. brief van de twee eerst ondergeteekendens van den 17 7ber ao P„o gecommitteert geweest zijn om uijt de Negotie boeken en Eysschen Respec„ tive een aparte Lyst te Formeeren zoo wel van de Portementen waar van d' Eyschen hebben ge„ „cesseerd, zondert dat men er de oorsaak van kan nagaan als van die uijtdrukkelijk gein„ „probeerd ofte g'Excuseert mogten weesen heb„ ben op den 4 der gepasseerde maand gediend van sodanige rapport in Scribtis als daar bij is geinsereert waar op wij beslooten hebben van ijder Portement die de Engelsche alhier negotieeren, en nog niet Comp. s wegen gezon„ den ofte g'lacuseert zijn dewelke slegts in weijnige Portementen bestaande een Corgie te laten besorgen maar niet van d' geExcu„ „seerde, schoon de Engelschen daar van een naamwaardige quantiteijt naar Europa zenden De Generaale Aanbesteeding op den patriaschen Eijsch van den 17„' 8ber 1758 nevens de Bataviasche van den 12=e Augustus 1759 en derselver verdeeling tusschen dit hoofd Comptoir en Brootchia heeft den 4 maart P„s Leden gevolg genomen in deser voegen; als. Pro - 7 Van Souratta den 9=e April 1760 Pro Patria in Souratta de Perampaats witte van 10 wiesas. 5 1/8 p„r C„to d„o goed koper als at P„s „ Chitsen Souratse „ 16 _o. . 2 3/8 0 „.— o „ „ „ 1: _o amed abaadse „ 17 _o. 3¾ —0 rm _o „ „ „ _o Caboutrabreede „. . . „1 17. . . 1 7/8 _o „ — „ _o „ „ „ 8 _o smalle 4½ -„- „- — „ „ „ „ 1 maniassen Lange van 8 _o —¾ _o „ _o „ „ „ „ Niguarnassen bijne „ 10 _o 1 7/8 —o „ _o „ „ „ „Bterms smalle „ 7½ _. 6½ _o „ _o „ „ „ „ Corhools grove - „ 6½ _ 3. . _ „ _o „ „ „ „ Chelassen Na 't monster N„o 10 van 11 wiesas 4 pr C:to R„s goed koper als ao pass„o to „ _o „ „ do „ „ 11 „ 12 _o„ 4 _o „ _o „ „ „ „ _o „ „ _o „ „ 12 „ 11 _o „ 4 _o „ _o „ „ „ „ _o „ „ _o „ 14 „ 9 _o 4¼ _o „ _o „ „ „ „ _o Pophia _o „ 11 _o 4 _ „ _o „ „ „ 1„ „ Naginapaats na 't _o „ 15 „ 11 _o 3. _o „ _o „ „ „ „ _o „ _o „ 16 „ 11 _o 3 1/8 _o 8„o _ „ „ „ „ Bajota - - - „ _o „ 5 „ 10 _o 3 7/8 _o „ _o „ „ „ -0 „ _o „ „ „ 11 _o 5 _o r=m _o „ „ „ het Cattoene garen L=ra Adbaal van 172½ lb 7 1/8 _ „ _ „ „ „ _o —0 „ 3 „ _o „ 172½ lb „ _o _„o „ 5 „ _„o „ 172 1/½ „ 8 7/8 _o „ _o „ „ „ 7¾ _o 1„o _ „ „ „ Te Brootchia de Niguaniassen grove van 8 wiesas 6¾ wils 6¼ pr C„to r„m goed koper als ab p. o „ Bherms breede „ 12 _o 37/6 3 37/8 — „ _o „ „ „ Voor Batavia in Souratta „ Baftas swarte breede heele op bereijd van 7 wiesas 7¼ prC„t „t P„s goed koper als al Po„ „- _o _o halve halve _o „ 7 _o 8 3/8 _„ „ _o „ „ „ „ kangams _o - - - . . „ 5 _o 14 1/8 _o „ _o „ „ „ „ kanikams groote roode - - - - „ 9 _o 4 1/8 _0 parh:s 0 „ „ „ kleijne _o. . . „ 9 — 3/8 — rmo „ „ „ „ Chitsen breede ord=re - - - - „ 9 _o 5 _o s:s _o „ „ „ „ _o smalle „ - - --„ 6 — 5 7/8 —0 rm _ „ „ „ 1. _o Cherongs — — - -. - „. . . . 9½ _ s„s _o „ „ „ „ Iape kankema smalle fijne „ 9 _o 4 _ „ _o „ „ „ _o breede ord„re 12½ _o 2¼ —w r„m _o „ „ „ de zyde „ - _o 1
English
From Souratta, 9 April 1760 The silk patsolen in sort against the previous year's prices Patholen cotton of Casta of 9 Wt, 5 per Cto Ps cheaper than anno praeterito Ditto ditto 5 ditto 9 ditto 5 1/4 ditto Ditto ditto 9 ditto 43 1/2 ditto ditto H. Brootschia Baftas black narrow whole dressed of 5 W:t 1 3/4 per Cto cheaper than anno praeterito Ditto ditto half ditto 5 ditto 5 ditto 1 7/8 ditto ditto ditto Ditto white broad whole dressed 9 ditto 2 3/8 ditto ditto ditto Ditto Kanikijns black 4 ditto 2 7/8 ditto ditto ditto Ditto black broad whole 7 ditto 3 1/2 ditto ditto ditto As a sample for the Netherlands, of each one corgie, never traded here before The Sjouters derriabadijs fine raw of 14 wt, length 15, width 1 1/16 at f 102: -: - Ditto bleached of 14 ditto, length 15, width 1 1/16 per piece f 105: -: - Ditto ditto coarse spacious of 5 ditto, length 15, width 1 1/16 ditto f 43: 10: - Ditto ditto ditto bleached of 5 ditto, length 15, width 1 1/16 ditto f 46: 10: - Chitsen No 1 of 9 ws raw, length 12, width 1 1/3 at f 69: 16: - Ditto No 2 of 10 ditto, length 9 1/2, width 1 1/3 ditto f 66: 4: 8 Ditto No 3 of 11 ditto, length ditto, width ditto f 71: 8: - Ditto No 4 of 12 ditto, length ditto, width ditto f 75: 15: - Ditto No 5 of 13 ditto, length ditto, width ditto f 82: 1: 8 Ditto No 6 of 14 ditto, length ditto, width ditto f 89: 12: 8 Ditto No 7 of 15 ditto, length ditto, width ditto f 99: 3: - Ditto No 8 of 16 ditto, length ditto, width ditto f 121: 14: 8 Ditto No 9 of 17 ditto, length ditto, width ditto f 142: 15: 8 Nignamassen fine No 12 of 10 wd, length 14, width 1 7/16 at f 75: 7: 8 Ditto ditto No 4 f 69: -: - And whereas the Noble Right Honourable Gentlemen Mayors, regarding the long Nignaniassen with the English stripe received by their Right Honourable in anno 1758, and which according to the resolution of this Council of the last of May of the year 1757 were made here according to a received sample of 10 wiesas and turned out to cost pro rata or 23 to 24 per Cent more than the old sorting of 8 wiesas, on which account also only half of the required quantity of that sort was fulfilled, state that if only the stripe is changed, their Noble Right Honourable will be satisfied with the quality of the remaining long Niquaniassen if it cannot be obtained better for the same price; and the difference in price, essentially as their Noble Right Honourable suppose, originates not from the change in the stripe but rather from the better quality, which differed not merely somewhat but by fully one-fifth, we have ordered the demanded 2000 pieces in port all to be made again of 8 wisas, but with the desired stripe. Just as, pursuant to the recommendation to procure the Chelassen with different checks, it has been resolved to contract again for the sort Touria half according to sample No 10 and the other half according to No 11, and of the Callas one half according to sample No 12 and the other according to No 13. And whereas their Noble Right Honourable have not yet declared which sort of Naginapaats should be preferred in the procurement, namely the old sorting according to sample No 15 or that according to sample No 16, of which in anno 1756, for reasons stated in the Resolution of this Board of 27 July, half of the required quantity was contracted for the first time, and with which since then, awaiting their Noble Right Honourable's orders, we have continued from year to year, we have seen fit to have 300 of the required Naginapaats made again according to the old sample and 200 according to the new sample. However, concerning the white Sawagesjes, length 24, width 1 1/4 at, of which 600 pieces were demanded for the Fatherland, we have had to resolve once again to excuse ourselves from supplying them, because they cannot be obtained for the price determined by the Noble Right Honourable Gentlemen Mayors. For the purchase of the Aloe Succotrina under the Fatherland demand of 22 October 1757, the Chief Surgeon of this Directorate was authorized by Resolution of 8 December of the past year at f 94: 17: 8, or f 13: 8: 8 per hundred pounds cheaper than in anno 1758, provided he guarantees the quality; but for the procurement of that demanded in the new petition, one will have to await the arrival of ships from the Red Sea. That employee has also been authorized, on the same conditions, to procure at market price the drugs recently demanded for the Indian headquarters, except for the sal ammoniac, which has been excused by Your Right Honourable, although due to a lack of supply they are for the most part more expensive than the past year, as appears from our decision of 18 March last past, in which his report in that regard is inserted. The demands of necessities for the Ceylon Government of 25 November anno 1758 and 12 November 1759 having been received together for the first time from Malabar on 14 March last past, we have resolved to fulfill only the former, insofar as the sorts not known in the latter will be obtainable. The wheat demanded for that Government and Malabar has been obtained for Rs f 143: -: - or f 214: 10: - per last, being f 42: 15 or 16 5/8 per Cent less than in the latest procurement in anno 1758. The shipment of merchandise to the subordinate factories has consisted only of the 200 cannisters of powder sugar to Ahmedabad mentioned hereinbefore and under the article of vessels, because the employees there see no chance
Dutch transcription
Van Souratta den 9 April 1760 de zijde patsolen in svort tegens de voorjarige prijsen „ patholen Cattoene van Casta van 9 W„t 5 p„r C„to P„s goed koper als at po. „ _o _o „ 5 _ „ 9 „ 5¼ „ o „ „ 9 „ 43½ „ „ H. Brootschia „ Baftas swarte smalle heele op begeijd van 5 W:t 1 ¾ p„rCtso god kop„s als at p„s 3 0 _o _ _o halve _ _o „ 5 „ - 5 „ 1 7/8 _„ _o „ „ „ „ _o witte breede heele opbereijd - - - „ 9 „ 2 3/8 _o r=m _o „ „ „ „ _o Kanikijns swarte - - - - „ 4 „ 2 7/8 _o „ _o „ „ „ „ _o swarte breede heele. . - „ 7 „ 3½ _o „ _o „ „ „ Ter Preuve voor Nederland van ider een Corgie allher nooijt alhier genegotieert : en de Sjouters derria badijs fijne rauw van 14 w„t Lang 15 brd 1 1/16 @. . . . . ƒ 102: —:— 0-0-0 „t _„o gebl: „ 14 „ „ 15 „ 1 1/16 P. . . . „ 105: —: — „ _o _o grove ruimd. „ 5 „ „ 15 „ 1 1/16 „. - - „ 43: 10: — „ _o _o _o gebl - - „ 5 „ „ 15 „ 1 1/16 „ - „ 46: 10:— „ Chitsen N„o 1 van 9 w:s ruuw Lang 12 br:t 1 1/3 @. - - - - - - - „ 69: 16: „ _o „ 2 „ 10 „. . . . „ 9½„ 1 1/3 „. - - - - -. - „ 66: 4: 8 „ _ „ 3 „ 11 „. . - - - „ _„ _. „ _o „ 4: 12 „. . . - - „ _o„ _o -- „ 71: 8:— „ 75:15: „ _o „ 5 „ 13 „ - - -. „ _o„ _o - - - - - - - - - - „ 82: 1: 8 „ do „ 6: 14 „. - . . . „ _o „ _o. . - - - - - „ 89: 12: 8 „ _ „ 7 „ 15 „ - - „ _„ _o. — -. „ 99: 3: „ _ „ 9o „. . d„o _o. . . . . „ 121:14: 8 „ 142:15:8 ƒ „ Nignamassen fijne N„o 12 van 10 w„d Lang 14 br„ 1 7/16 @. - - - „ 75: 7: 8 „ _o _o „ 4 — _o „ „ „ En vermits d' Edele Hoog Agtb Heeren Majores ten opsigte van de Lange Nignaniassen met d' Engelse streep ad 1758 bij haar Ed. hoog Agtb: ontfangen en dewelke volgens besluijt van dit Ministerie van ult„o meij des Jaars 1757. alhier naar een ontfangen staal van 10 wiesas gemaakt zijn en pro rato ofte wel 23 a 24 pr Co duurder als de oude Porteering van 8 wiesas zijn te staan gekomen, wes. „halven ook maar de helft van de gevorderde quantiteijt „ „ ƒ 69 Van ouratta den 9=e April 1760 quantiteijt, van die soort voldaan zijn, zeggen dat indien maar de streep veran„ dert werd; haar Edele Hoog Agtb: zig met de qualiteijt der overige Lange Niquaniassen zoo die voor deselve prijs niet beter 't obtineeren is, zullen vergenoegen en het different in de prijs weesentlijk zoo als haar Edele Hoog Agtb: supponeeren niet van de verandering in de streep maar wel de betere qualiteyt oorspronkelijk is, die met eenigsints maar wel een vijffde heeft gedefereert hebben wij d' geEijschte 2000 ps in Poort alle weder van 8 wisas dog met de gewilde streep laten aanmaken Zo als men ook mits recomman„ datie om de Chelassen met differente ruijten te besorgen, heeft beslooten weder van de soort Touria de helft naar het Monster N„o 10 ende wederhelfte naar N„o 111 en van de Callas d' eene helft volgens het monster N„o 12 en d andere volgens N„o 13 aan te besteeden En nademaal haar Edele Hoog Agtb zig als nog niet hebben verklaard welke soort van Naginapaats in de besorging geprefereerd dient te werden te weeten d' oude sorteering naar het monster N„o 15 dan wel die naar het monster N„o 16 waar van men in at 1756 om redenen bij Resol: deses Tafel van den 27 Julij voor d' eerste maal de helfte der O Van Souratta den 9 April 1760 der geEijschte quantiteijt heeft gecontracteert en waar meede zedert, in verwagting van haar Ed„e Hoog Achtb: beveelen van Iaar tot Jaar is gecontinueerd, hebben wij goed„ gevonden van de gevorderde Naginapaats weder 300 naar het oude en 200 naar het nieuwe monster te laten aanmaken Dog de Sawagesjes witte Lang 24 6rd„ ¼ @ waar van 600 p„s Pro Patria geEischt werden hebben wij moeten resolveeren alweder 't Excuseeren om dat niet voor de door D' Edele Hoog Agtb: Heeren Majores bepaalde prijs te bekomen zijn. Tot de Jnkoop van d' Aloe Puccotri„ „na bij den Patriaschen Eijsch van den 22=e 8ber 1757. heeft men den opperchirurgijn deser directie bij Resolutie van den 8 xber ao Pass„o gequalificeert voor ƒ 94:17: 8 ofte ƒ 13: 8: 8 't Cento lb goedkoper als ao 1758 mits door de deugd instaande maar tot de besorging van d' GeEijschte bij de nieuwe petitie zal men de komst van scheepen uijt het roode meir moeten afwagten Ook heeft men dien bediende op deselve voorwaarden geauthoriseerd de Jongst voor Jndiasch hoofdplaatse geEijschte Drogues buij „ten de stal sal Armoniac die, door uE . 11 Van Souratta den 9=e April 1760 U Hoog Edelens is g'Excuseert voor markts prijs te besorgen schoon door manquement van aanbreng meerendeels duurder als at Pass„o blijkens ons besluijt van den 18=e maart pj„t Leden waar bij desselfs berigt dien aangaande is geinsereert. De Eysschen van benodigtheden voor het Ceijlonse Gouvernement van den 25 9ber ao 1758 en 12 9ber 1759 op den 14 maart Jo„ Leden te gelijk voor d' eerstemaal van malle„ baar ontfangen zijnde hebben wij besloo„ ten op d' eerste eenlijk te voldoen, de soorten bij de laaste niet bekent staande in soo verre te bekomen zullen weesen. De Tarwe voor dat Gouvernement en Mallebaar geEijscht heeft men bekoo„ men tegens R„s ƒ 143:—:— ofte ƒ 214:10: 't Last zynde ƒ 42: 15 ofte 16: 5/8 p=r C=tos min„ „der als bij de Jongste besorging in at 1758 De versending van Koopmanschappen naar de Subalterne Comptoiren heeft eenlijk bestaan in de 200 Canassers poeder suijker naar Amed abaad hier voor en en onder het Articul der vaartuijgen vermeld door dat de bed„s aldaar geen Kans -