VOC English

Dutch East India Company records, translated and anchored to the scan.

Inventory 9085

Surat · 120 pages · 35 segments · open at the Nationaal Archief ↗

NL-HaNA_1.04.02_9085_0003 view scan ↗

English

Surat Letters and Trial Papers 1761 Received: 3 March per Duijnenburg Ditto dispatch from the Senior Merchant Drabbe and Council to Their Right Honorables dated 10 December past - - - - - - - - 3 Ditto trial documents against the soldier Pieter Montagne Copy Register of the Papers - - - - - Register and associates concerning desertion. . . . . . - - - 45. 1 In the hands of the Skipper From Surat, 10 December Anno 1760 Register of such papers as are respectfully sent this day per the ship Duijnenburg to His Excellency the Right Honorable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel General of Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and its General East India Company, Governor General, together with The Honorable Councilors of the Netherlands Indies This Register 3 No. 1 An original general dispatch to Their Right Honorables dated 10 December Anno 1760 2 Ditto secret dispatch to Their aforementioned Right Honorables of the aforesaid date 3 Copy of general resolutions from 31 March 1760 to 18 November following, both inclusive 4 Respectful answer to the marginal notes of Their Right Honorables on the findings regarding the expense accounts of the ships in the year 1753 to 1758, annexed. The original defense of the former Master of Equipage Talk to the said findings. Two copies of declarations regarding lost anchors and ropes from the ships Rhoon and Kievitsheuvel No. 5 Four copies of declarations of the skipper of 11 December 1759, 6 February, and 2 September 1760 concerning mace weighed out to the merchant 6 An original report from the Chief Administrator David Kellij regarding the 6 metal weights of 30 lb. sent with the Amelisweerd 7 Ditto gross yield of the sale of the cargo of the ship Duijnenburg, likewise of some remaining stock 8 Ditto provisional requisition of merchandise and supplies for the year 1761/1762. 9 Reasons for the said requisition 10 Copy of findings of the unloaded cargo of the ship Duijnenburg 11 Ditto of the cartel concluded with the English for the extradition of deserters 12 A sealed certificate of the cash money loaded onto the aforementioned vessel 13 Original documents of the trials against the deserted Company servants 14 Five original pay accounts of the bookkeeper Frans Bernhard Zimmerman, together with the power of attorney belonging thereto 15 Journal of the ship Lekkerland 16 Ditto of the ditto Duijnenburg 17 A sealed packet of pay papers In the hands of the skipper 18 Ditto ditto wherein the invoice, bill of lading, and expense account of the ship Duijnenburg 19 Report of the commissioners who assisted at the handover of the smalschip De Jonge Susanna; annexed the inventory of that little vessel Surat, 10 December Anno 1760 O. M. Ruperti, Secretary Surat, 10 December Anno 1760 Receipt of the General Rescript per the ship Duijnenburg To His Excellency The Right Honorable and Highly Esteemed Lord Jacob Mossel General of Infantry in the service of the State of the United Netherlands, as well as on behalf of the same and its General East India Company, Governor General, together with The Honorable Councilors of the Netherlands Indies Right Honorable, Far-commanding Lords It was on the 7th of October last that the skipper Pieter Matthijs Joele, commanding Their Right Honorables' general the ship Duijnenburg, delivered to us your Right Honorables' venerated General Rescript of 9 August of this year, together with its appendices. The continuous stiff and stormy 75 south-westerly winds and the rough sea caused thereby, accompanied by continuous and heavy rains, had not permitted him to leave his vessel—which on the 4th preceding had dropped anchor at this roadstead— Per the Ship Duijnenburg via Ceylon Surat, 10 December 1760 earlier, Surat, 10 December 1760 which vessel encountered heavy weather here at the roadstead. One shall continue to supply the vegetables on the old footing. Regarding the provisioning of the Moorish seafarers, one shall act according to your Right Honorables' intention; likewise with the order concerning the laborers and caulkers. earlier, nor to send off any of his officers with the papers, since the wrecking of several small vessels on the sandbanks had taught him the great danger with which that undertaking was attended. In dutiful answer to the aforesaid dispatches, we have the honor to report that, since concerning the supply of vegetables to the crew on the customary meat days matters cannot truly be arranged otherwise than we have had the honor to submit to Your Right Honorables, we therefore take advantage of the favorable permission which Your Right Honorables have been pleased to grant us to continue that supply on the present footing. Regarding the supply of provisions for the departing ships in order to be provisioned for three to four months, as well as to the Moorish seafarers in particular, we shall act according to Your Right Honorables' honored intention, against which we hope not to offend, by having the expense accounts of all arriving ships examined accurately and a written report thereof submitted to us, so as to be able to judge whether the necessary rice for the Moors, especially when so considerable a number crosses over as at present, can be obtained from the provisions present on board. The order regarding the laborers and caulkers we shall, as far as is possible, dutifully...

Dutch transcription

Souratse Brieff, en Proces papieren 1761 Jag: 3=en maart per Duijnenburg D:o missive van den opperkoopman Drabbe en raad aan haar hoog Ed. s gedt: 10 rber: p:s - - - - - - - - 3 _:o proces stukken etra: den soldaat Pieter Mon„ Copia Register der Papieren - - - - - Register tagne c:s: over desertie. . . . . . - - - 45. 1 in handen van den Schipper Van Souratta den 10 december A„o 1760 Register van zodanige Papieren als er op heden Per het schip Duijnenburg Eerbiediglijk versonden werden, aan zijne Excellentie den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Jnfantrie ten dien„ „ste van den staat der verEenigde Nederlanden, mitsgaders wegens de selve en hare algemeene Oost Indische Compagnie Gouverneur Generaal benevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Dit Register 3 No 1 Een Origineele gemeene Missive aan haare hoog Edelens gedateerd den 10e December A„o 1760 _. o secreete Missive aan Welm: Haar Hoog Edelens 2 „ van Voorsz: Datum Copia gemeene Resolutien van den 31 Maart 1760 tot den 18 3 November daar aan volgende beide inclusive „ 4 Eerbiedig antwoord op de Marginale aantekeningen van haar hoog Edelens op de bevinding van den Onkost Reekeningen der Scheepen in Ao. 175 3/8 annex. De Origineele verantwoording van den afgegane Equipagiemeester Talk op gem bevinding. Twee Copieele verklaringen wegens Verlorene Ankers en touwen van de Scheepen Rhoon en Kievitsheuvel „ „ No. schipper N=o 5 Vier Copieele Verklaringen van den den 11.: December 1789, 6en febr: en 2=en 7ber: 1760 wegens aan den koopman uijtgewogene foelij 6 Een Origeel berigt van den hooft administrateur David Kellij rakende de met Amelisweerd, 6 stuks 30. lb: versondene Metale gewigten 7 _o Ruuw Rendement van den verkoop der Lading van t schip Duij„ „ nenburg, jtem van eenige Restanten „ 8 _:o Provisioneele Eijsch van Koopmanschappen en benodigtheeden Voor het Jaar 176½. „ 9 Motiven van gemelde Eijsch „ 10 kopia bevinding van De uijtgeleeverde Lading van t schip Duijnenburg „ 11 —d. o van het Cartel tot de uijtleevering van de Deserteurs met de Engelschen geslooten „ 12 Een Zegul briefje van de in meerm: bodem afgeladene Contanten „ 13 Origineele stukken van de Processen tegens de gedeserteerde Comps: Dienaren „ 14 Vijf stuks origineele soldij Rekeningen van den boekhouder Frans Bernhard Zimmerman nevens De daar bij behoorende Procuratie „ 45 Journaal van t schip Lekkerland „ 16 _ o „ „ _:o Duijnenburg „ 17 Een Verzegult Pacquet soldij Papieren inhander„ 18 _. o — d. o _: o waar in de factuur Cognoissement en onkost reekening van 't schip Duijnenburg „ 19 Rapport van de gecommitteerdens die bij de overgave van het smal schip De Ionge Susanna hebben geassisteerd; annex den Infentaris van dat bodemtje Souratta den 10 December A=o 1760 O. M. Ruperti Sicretaris Souratta den 10 December Anno 1760 Ontfangstriwver rale Reschriptie, per t schip Duijnenburg Aan zijne Excellentie Den Hoog Edelen Groot Agtbaren Heere Jacob Mossel Generaal over de Infankrie ten Dienste van den staat der ver„ „eenigde Nederlanden Mitsgaders Wegens deselve en haare algemee„ „ne Oost Indiasche Compagnie, Gouverneur Generaal, beneevens De Wel Edele Heeren Raden van Nederlands India Hoog Edele Wied gebiedende Heeren Het was den 7 October laastleeden dat de schipper Pieter Matthijs Ioele Commandeerende Hoog Edelens gene„ het schip Duijnenburg ons behandigde uwer Hoog Edelens gevinereerde Generale Reschriptie van den 9 Augustus deeses Iaars, nevens dier „bylagen De aanhoudende stijve en stormagtige 75 Zuijd Weste Winden en daar door veroorzaakte holle zee, geaccompagneerd van Continueele en sware Reegens hadden hem niet geper„ mitteerd zijnen bodem die den 4e bevorens het Anker ter dezer Rheede hadde laaten Per het Schip Duijnenburg over Ceijlon Souratta den 10. December 1760 Vallen. elij .. Souratta den 10 Decembr 1760 Rheede swaar weer aange„ troffen heeft Men zal ole groente blij„ van versterkken op den ouden voek van Provisie aan de Moor„ sche zeevarende zal man zig na UWe gedragen zoo ook aan de ordre om„ hrend de Sjouwers en balfaters welke bodem alhier ter Vallen, eerder te verlaten, nogte jemand pand zijner officieren met de Papieken af te zenden alsoo hem het verongelukken van verscheijde kleijne vaartuijgen op de banken geleerd hande het groote gevaar waar mede die onderneming Verzelt ging. In verschuldigt antwoord op voorsz Depeches hebben wij de Eere te berigten, dat, nademaal het omtrend de verstrekking der Groente Aan de Schepelingen op de gewoone Hagjes Dagen Weezentlijk niet anders te stellen is, als wij de Eere hebben gehad UWe Hoog Edelens voor te Dragen, zoo profiteeren wij van de Gunstige Permissie die Hoog Deselve ons hebben gelieven te verleenen om die verstrekking op den te„ genwoordigen voet te Continueeren. Nopens de verstrekking Aangaande de Verstrekking van Provisie, voor de verstrekkende scheepen om voor drie a vier maanden geproviandeerd te zijn, zo wel als an de Moorsche zeevarende int bijzonder, zul„ len wij ons na Uwer Hoog Edelens geeerde intentie gedragen, tegens de welke wij hoopen niet te zullen Pecceeren, met de onkostrekeningen van alle aankomende scheepen Nauwkeurig te laten Examineeren en daar van ons Hoog Edelens intentie te laten overgeeven, een schriftelijk rapport om Dus te kunnen Oordeelen; of de nodige ryst voor de Moren, vooral wanneer er zoo aanzienlijk een getal als thans overvaaren, uijt den aan boord zijnde voorraad kan ge„ „vonden Worden. De Order ten opzigte van de Sjouwers en Cal„ falers zullen wij zoo veel mogelijk is pligt„ schuldig. ..

NL-HaNA_1.04.02_9085_0013 view scan ↗

English

Souratta, 10 December 1760 How many coolies Duijnenburg had, as appears from the attestation, and how their service on board was shortened. Susanna departs for Ceylon; what was provided to it. Duty-bound compliance, however, upon a petition submitted by Captain Pieter Matthijszoele, to be found in our resolution of 20 October last, for the reasons alleged therein, we resolved on that day to grant him 40 coolies, on the condition that he send those men back ashore as soon as he could spare them, and before his departure submit a written attestation signed by him and his chief mate containing the actual number of coolies, and the true time that they were necessary and employed on board; which he having complied with, it was approved to append the same in original to the expense account, as will always be done in similar cases in the future; and in order to shorten the service of the coolies, we had as many Moorish sailors recruited and sent on board as soon as possible as were needed to replace the said coolies, in the hope that this action will not displease Your Right Noblenesses. The smalschip De Jonge Susanna, according to what we had the honor to report to Your Right Noblenesses in our respectful letter of 9 April of this year, being now about to undertake the voyage to Ceylon in company with the ship Duijnenburg, we have, upon a report from our equipment overseer, inserted verbatim in the resolution of the 18th past, approved granting the necessities specified therein for that small craft, yet with this restriction, that instead of 25 lb of nails no more than 12 lb were supplied, and the 8 water leaguers, not being in stock here, were lent by the aforementioned ship Souratta, 10 December 1760 and placed on it, instead of a quartermaster, a second mate with 8 European sailors, which however, besides 25 native mariners, are only lent from the ship Duijnenburg until Gale. ship to the Jonge Susanna, to be returned upon arrival at Gale. Furthermore, we purchased the necessary round timber for the spare mast and gaff here for ƒ265.. –, because there was nothing on hand that could serve that purpose, and provided the boat newly made recently for the Horrij, the cargo vessel, to the Jonge Susanna, instead of the old one which was too large to be placed on board, as well as having both noted on the inventory and on the expense account of that vessel; and whereas the same for the voyage to be made could not with any peace of mind be entrusted to the quartermaster who had command over it within this Directorate, because he was indeed acquainted with the waters hereabouts, but by no means between Souratta and Ceylon, we therefore resolved at the session of the said date to entrust the command thereof to the second mate of Duijnenburg, Ian Verkat, and to assign him 8 good European sailors from that vessel, not so much to perform the ordinary ship work, for which the assigned crew of 25 native mariners will suffice, but primarily to man the guns, in case an occasion for that should arise en route, whether upon encountering pirates or otherwise, since the natives rarely know how to handle them properly, especially not those who have never sailed with the Company or other European nations; writing today to the Ceylon ministers, we have requested them to have the said second mate and 8 sailors transfer back to their vessel at Gale as soon as possible, until which time we have had the necessary rations for these men, as continuing on the ship Duijnenburg and only lent to the Jonge Susanna, Souratta, 10 December 1760 Regarding the convoy to the broker, one will act according to custom. The former Equipment Master Falck has been debited for the debt from the Drie Papegaijen. The order regarding the garbling of spices will be observed as closely as possible. Regarding the mentioned ƒ 3206:17:8:—: on account of overpaid freight charges, one will let it rest with our previous resolution. supplied from the provisions of that vessel and transferred onto the smalschip, but procured the necessary provisions from here for the Moorish mariners assigned to it. When opportunities present themselves again to grant convoy to our Company's brokers, and the same can be done without our own inconvenience, we shall according to duty act pursuant to what has always been customary here and favorably approved by Your Right Noblenesses. For the amount of ƒ 214:5:9: which the repatriating Captain Lieutenant at Sea and former Equipment Master Ian Warner Falk owes on account of his share in the compensation for the shortage found in the cargo delivered here from the ship the 3 Papegaijen, we have, according to Your Right Noblenesses' respected order, had the said official duly debited on account. We shall also see to it that Your Right Noblenesses' honored intention regarding the statement of the loss of weight on the garbled chests of nutmegs sprinkled with cloves is henceforth strictly followed, and that of the dust and rubble coming from it as closely as possible, since it will be difficult to distinguish the dust of the one properly from that of the other. The arrangement respectfully proposed to Your Right Noblenesses under date of 9 April of this year regarding the ƒ 3206:17:8 charged back here in the past year in the invoice of the Hof d'Zino on account of what was overpaid in the year 1755 to the officers of the ships Marienbosch, Luxenburg, and Lapinenburg for their permitted freights, having been approved by the same, we shall let it rest in that regard with what was resolved at our session of 2 November 1759. Pursuant to

Dutch transcription

Souratta den 10 December 1760 Hoeveel Gjouwers Duijnen„ burg blyken Attestatie gehad heeft aan boort heeft verkort Susanna vertrekt naar Ceijlon is verstrekt geworden Pligtschuldig nakomen, egter hebben wij op een Pieter ingedient request van den schipper Matthijs soele te vinden bij onse resolutie van den 20 October e Iongstleden om de daar bij geallegueerde redenen te dien Dage besloten hem 40 sjouwers te accordeeren, mits dat volk weder aan de wal te zenden zodra hij die zoude kunnen Missen en voor zijn vertrek eene schriftelijke door hem en zijnen opperstuijrman getekende attestatie G over te geeven behelsende het werkelijk getal der sjouwers, en de waare tijd dat deselve dan „boort zijn nodig en geemplojeerd geweest, waar aan hij voldaan hebbende, is goedgevonden de„ selve in Originali aan de Onkost rekening te laten Ligten, zoo als in t vervolg in gelijke ge„ vallen, altoos zal geschieden, en ten Eijnde den En waar door men hunne Dienst der sjouwers te verkorten, hebben wij ten spoedigsten zoo veel Moorsche Mattroosen laten aanneemen en naar boort zenden, als nodig waren om gem: Sjouwers te vervangen in hoope dat deeze behandeling Uwe Hoog Edelens niet zal Mishagen. Het smalschip D jonge Susanna volgens het het smalschip de jonge geene wij de Eere hebben gehad Uwe Hoog Edelens te melden bij onze eerbiedige van den 9 April deeses jaars thans de reijse naar Ceijlon in ge„ selschap van het schip Duijnenburg staande 6 Aan te neemen, zoo hebben wij op een berigt . van onzen Equipagie opziender, woordelijk geinsereerd ter resolutie van den 18 Passato goedgevonden de daar bij gespecificieerde behoeftens voor dat kieltje te Accordeeren, dog met dese restructie dat 'er in Plaats van 25 lb spijkers waar aan het nodige, niet meer als 12 lb zijn verstrekt, en de 8 Water „leggers als hier niet in voorraad zijnde door voorn: Schip Souratta den 10 December 1760 en daar op in steede een onderstuijrman sen geplaatst landsche zeevaarende maar vant schip Duij„ zijn geleend schip aan de Ionge Susanna zijn geleend, om bij arrivement op Gale gerestitueerd te worden, Voorts hebben wij de Nodige Rondhouden tot de waarlosting en gaffel hier ingekogt voor ƒ265.. –. om dat er niets aan handen was dat daar toe konde dienen en de jongst voor de Horrij de lastdrager nieuw aan„ gemaakte schuijt aan de Ionge Susanna verstrekt, in Plaats van de Aude die te groot was om binnen boort te kunnen staan, mitsgaders het een en ander zoo wel op den Infentaris als op de onkost reekening van dat bodemtje laaten Noteeren, en nademaal van een quartiermeester het zelve voor de te doene reijse met gene gerustheijd kunde betrouwt worden an den quartiermeester die het gezag binnen Deeze Directie op het zelve hadde, also hem wel het vaarwater hier omtrend maar geenzints Tusschen Souratta en Ceijlon bekent was zoo hebben wij ter sessie van gem: datum, beslooten, het Commando daar van op met 8 Europeesche Mattroo„te dragen aan den onderstuijrman van Duijnen„ burg Ian Verkat en hem toetewoegen 8 goede Euro„ peesche Mattrosen van dien bodem niet zoo zeer om het ordinaire scheepswerk te verrigten waar toe de daar opgeplaatste Plog van 25 Inlandsche die egter buijten 25 In„ zeevaarende zal sufficieeren, als wel voornament„ „lijk om het geschut te bedienen, ingevalle zig onder„ „weg eene Occasie daar toe mogte opdoen het zij bij ontmoeting van Rovers of andersints vermits de Inlanders daar mede Zelden behoorlijk weeten om te gaan, vooral niet dezulken die nog Noojt bij de Comp: of andere Europeesche naten hebben ge¬ vaaren wij hebben heeden, aan de Ceijlonse Minis„ ters schrijvende de zelve versogt gem: Onderstuijrman nenburg tot Gale toe en 8 Mattroosen op Gale ten spoedigste weder op hunne boodem te laten overgaan tot Wil „ke tijd toe wij de nodige Rantsoenen voordeeze Manschappen als bij 't Schip Duinenburg voort lopende en alleen aan de jonge Suanna geleend uijt de provisien van dien bodem Hebben, Souratta den 10 December 1760 de makelaar zal men meester Falck is voor de en belast leeren der specerijen zal ƒ 3206:17:8:—: wegens te zal men het laten be„ rusten bij ons vorig hebben laten verstrekken en op het smalschip overbrengen maar voor de daar op bescheidene Moorsche Zeevaarende de nodige Mondkost van hier bezorgt. Wanneer zig weder gelegentheeden Presenteren Omtrend de Confoij aan om ons Comp„s Makelaars Convoij te verleenen zig na usantie gedragen en het zelve zonder eijgen ongerief kan geschieden zullen wij ons volgens Pligt gedragen na het geene hier altoos gebruijkelijk geweest en door uwe Hoog Edelens gunstig Goedgekeurt is; Voor het bedragen van ƒ 214:5:9: die de repatriee„ den afgegane Equipagie„ „rende Capitain Leutenant ter Zee en afgegane schuld uijt de drie Rpegaij Equipagie Meester Ian Warner Falk, Wegens zijn aandeel in de vergoeding van het tekort geko„ mene op de hier uijtgeleeverde Lading van t schip de 3 Papegajen hebben wij volgens UWer Hoog Edelens gerespecteerde ordre gem: bediende behoorlijk op Rekening laten belasten; Ook zullen wij de hand daar aan houden dat de ordre nopens t garbu„ hoog derzelver geeerde intentie omtrend de opga„ men zoo na mogelijk ob„ „ve van het minwigt op de gegarbuleerde kisten serveeren Noten met Nagelen bestort, voortaan exact en die van het daar uytkomende stof en Gruis zoona mogelijk worde opgevolgt, also het beswaarlijk zal vallen het stof van de Eene, van dat der andere wel te onderscheiden; De Aan UWe Hoog Edelens sub Ddato 9 April Nopens de aangerakende deeses Iaars eerbiedig voorgedragen schikking no„ veel betaalde lasten pens de in A„o Passo bij de factuur van t Hoff dzino herwaart te rug aangereekende ƒ 3206:17:8: wegens het in A„o 1755 te veel betaalde aan de overheeden der scheepen Marienbosch Luxenburg en Lapi„ „nenburg voor haare gepermitteerde Lasten door hoeg deselve geapprobeert zijnde, zullen Wij het daaromtrend laten berusten bij het ge besluijt resolveerde ter onser Sessie van den 2 Novembr. 1759: Ingevolge

NL-HaNA_1.04.02_9085_0016 view scan ↗

English

Souratta, 10 December 1760 The remainder of steel and spelter has been sold; reasons for their unpopularity; again for those minerals; the loss on the spelter was charged to Ceylon; the camphor will not be sold below 20 stivers the pound; expression of thanks and promise regarding the saleability of sugar in March. Pursuant to Your Right Honourables' favourable authorization for the sale of the steel and spelter that had remained in the warehouses as an outstanding balance for so long, the first undersigned has, with great effort, persuaded the brokers to stand by their recently made bid of f 23:6:- for the steel and f 23:13:8 for the spelter, especially regarding the steel, whose unpopularity and low price must nevertheless solely be attributed to its poor quality, being little better than common iron. Good steel, on the other hand, can find its use here very well and yields a price proportionate to its quality. Therefore, we also did not believe we should exclude it from our respectful provisional requisition, and even less so the spelter, provided it can meet the condition set forth in the motives thereof. The loss of 10¼ per cent on the spelter we have also today charged back to Ceylon by invoice at f 1424:18:-. Concerning the camphor, we shall strictly obey the orders in that regard, and not dispose of it for less than the price of 20 stivers the pound. And in case Your Right Honourables might be inclined to send us a consignment thereof, we humbly request that this may always be done with the first ships departing from Batavia hither. We acknowledge with due gratitude Your Right Honourables' generous indulgence with respect to the sale of the powdered sugar brought last spring by the ships Cattendijke and Lekkerland for f 16:9:8 net cash, and we shall in future be more cautious regarding the interpretation of positive orders and more obedient regarding their execution. Souratta, 10 December 1760 The time regarding the collection and payment of the merchandise; permission regarding the collection of the linens; Brootchia begins at present to deliver more sound linens. Because the time stipulated at the last sale in the spring for the collection and payment of the merchandise by the brokers seemed somewhat too generous if the sale still proceeds in the autumn, we, in order to set the terms somewhat more proportionately, have briefly stipulated at the sale of the cargo of the ship Duinenburg on 6 November—of which more will be spoken hereafter—that the brokers must collect and pay for the spices and the copper from the cargo of Duijnenburg before the ultimate of February 1761, and all the other trade goods ceded to them on the aforementioned date before the ultimate of April next coming, the risk of spillage etc. running for their account after that time. Except for unexpected occurrences, we shall take care that the terms for the delivery of the linens are not unnecessarily prolonged, and encourage the suppliers as much as possible toward an early, sound, and complete fulfilment of the requisitions. The observed improvement in the Brootchia cloths appears for now to persist, since of the 10 bales of broad Bherms manufactured there for the Netherlands, some pieces exceed the sample, by far the majority fully accord with it, and only a few were found passable; and the 2 bales of Niguaniassen likewise delivered for the Fatherland partly match the sample and are partly better. We shall, as far as possible, ensure that this continues. Souratta, 10 December 1760 Of the narrow Bherms for the Fatherland, 160 pieces have, on account of their badness, not been able to be accepted; and one will therefore attempt to have the suppliers refund the amount with the interest; the sample chintzes and Niguaniassen, English assortment, have been sent; the retinue has been reduced, and one will look after economy as much as possible. We will ensure that this also continues regarding the requisitions for India, for which the broad whole white Baftas already received from there, as well as the promise of the servants, give us great hope. Regarding the fulfilment of the requisitions, we hope to give no less satisfaction this year than in the past year, except for the narrow Bherms for the Fatherland that were contracted in Souratta, of which recently 160 pieces were brought to the bazaar by the suppliers, but were generally found so bad that we saw ourselves forced to return that entire parcel without accepting a single piece of it. Thus the requisition thereof could not be fulfilled, as there was no longer time to manufacture others in their place. In order to keep the suppliers better to their duty in the future and to break their habit of thus playing with the Company's funds—since they can sell most of the rejected patterned cloths with profit to the Portuguese frigates coming yearly from Goa—we resolved at the session of 18 November to attempt to have the amount of the missing narrow Bherms refunded at the settlement of accounts, with the interest thereon at ¾ per cent per month. The sample pieces of each sort of chintzes and Niguaniassen, English assortment, for testing for the Fatherland—of which an equal number has already been sent to Batavia with Lekkerland—now depart for the Netherlands according to promise, as well as those of the Dheriabadijs to Your Right Honourables. The resolved reduction of the retinue took effect immediately after the departure of the Right Honourable Ordinary Councillor of India and Director Taillefert, and we continuously apply ourselves with the utmost care to avoid all somewhat avoidable expenses.

Dutch transcription

Souratta den 10 December 1760 Het restand staal en spiaulter is verkogt reedenen van dier onge„ Wildheijd weder van die mineralen Het verlies op t spiautter De Camphur zal men niet beneeden de 20 st8 t pond verkoopen Dankbetuyging en belof van Suiker in maart Ingevolge Uwer Hoog Edelens gunstige qualificatie tot den verkoop van het zoo lange bij de Pakhuijsen per Restant voort geloopen hebbende Staal ende Spialter heeft de Eerst ondergeteekende met veel Moate de Makelaars gepersuadeert, hun Iongst gedaan bodvare ƒ 23: 6:—. voor het Haal en ƒ23:13:8: voor het spiaulter, gestand te doen, voor al omtrend het staal welkers ongewild„ heid en Laage Prijs Egter eenlijk moet geattribueerd worden aan dies slegte qualiteit zijnde Weinig beeter als gemeen ijser kunnende daar en teegen het goede staal zijn Emploij hier zeer wel vinden, en gevende een prijs die geproporticoneerd is naa des„ men eischt op nieuw selfs deugt weshalven wij ook niet gemeend hebben het zelve bij onsen Eerbiedigen Provisioneelen eijsch te moeten Execuseeren, zoo mins het spiaulter bij al„ „dien de bij de Motiven van dien gestelde Conditie kan voldoen, Het Verlies van 10¼ P„r C„to op het spiaulter hebben werd Ceylon aangereekent wij ook heden Ceijlon per Factuur weder te rug ge„ reekend met ƒ1424:18:—. De Camphur betreffende zullen wij de ordere dien aangaande sthipt obedieeren, en dezelve niet minder van de hand zetten als tegens de prijs van 20 stuijvers het Pond en bij alzien Uwe Hoog„ EdelHeedens mogten inclineeren ons een Partij daar van toe te zenden, zoo versoeken wij needrig dat zulks telkens mag geschieden met de Eerst van Batavia herwaarts vertrekkende scheepen; Wij erkennen met verschuldigde dank„ ten omtrent den verkoopbaarheid Uwer Hoog Edelens genereuse indulgentie ten opzigte van den Verkoop der met de Scheepen Cattendijke en Lekkerland in het gepasseerde voorjaar aangebragte Poeder suijker voor ƒ16:9:8: vrij geld en zullen int vervolg omtrend de inter„ „pretatie van Positive Ordres behoedsamer en Omtrend: Souratta den 10 December 1760 haal en betaaling der koopmanschappen. Permissie omtrent den Brootchia begint thans Omtrent dier opvolging gehoorsamer Weezen; Alsoo die bij den laasten verkoop in het de tyd omtrent den af„ voorjaar gestipuleerde tijd tot de afhaling en betaaling der koopmanschappen door de Make„ „laars, wat al te ruijm genomen scheen als de verkoop, nog in het najaar voortgang heeft zoo hebben Wij om de terminen wat evenrediger te stellen bij den verkoop der lading van 't schip Duinenburg op den 6 November waar van hier na breeder zal worden gesprooken, uijtdrukkelijk bedongen, dat de makelaars de kortelyk gestepuleert specerijen en het kooper uijt den Aanbreng van Duijnenburg voor ult„o Februarij 1761 en alle de overige ter voorsz: Daage aan hen afgestane Handelwaaren voor ult„o April naast koomende zullen moeten afhalen en betalen, lopende na dien tijd de risico van spillagie &: voor hun„ „ne reekening; Buijten onverwagte voorvallen, Zullen Wij zorgedragen dat de termijnen der Leverantie insaam der Lywaaten. van de Lijwaten niet onnodig geprolongeerd. worden, en de Leveranciers, zoo veel mogelijk is, tot een vroege Deugtzame en Compleete voldoenig der Eijschen aanspooren, De bespeurde beeterschap der brootchiale Doeken Schynt voor als nog stand te houden na „ deugdzamer Lywaten te demaal van de aldaar aangemaakte 10 Pak „ leveren „ken Bherms breede voor Nederland Sammige stukken het monster overtreffen, verre de mees„ ten daar meede volkoomen Accordeeren en slegts eenige Passabel bevonden zijn en de mede kro Patria geleeverde 2 Pakken Niguaniassen ge„ deeltelijk het monster egaliseeren en gedeelte„ „lijk beeter zijn, zullende wij na Mogelijkheijd de hand daar aan houden, dat zulx ook Continu„ eeren erd tie F F Souratta den 10 Decembr 1760 Van de Bherms Smalle propatria slegt heyd niet kunnen accepteeren En zal dierhalven tragten de met den intrest te doen refundeeren de monster Chitsen en Niqua zyn verzonden. De staathouderij is geredu en men zal zo veel mogelijk de menage behartigen Continueere omtrent de Eijschen voor India waar toe de van daar reedts ontfangene Baftas witte breede heele zoo wel als de belofte der bediendens ons groote hope geeven. Aangaande de voldoenig der Eijschen, hoopen Wij dat jaar niet minder genoegen te geeven als in A=o Passato excepto De Bherms smalle voort Vaderland die in Souratta zijn aanbesteed en waar van jongst 160 P„s door de Leveranciers ter basaar gebragt, dog door„ gaans zoo slegt bevonden zijn dat wij ons hebben genoot„ heeft men 160 p=s om diersaakt gesien die geheele Partij sonder een Enkelt stuk daar van te accepteeren, weder te rug gegeven zulks den Eijsch daar van niet heeft kunnen voldaan worden dewijl er de tijd niet meer was om andere in dier Plaat„ se aan te maken. Ten Eijnde de Leveranciers int vervolg beeter tot Leveranciers het bedragen hun Pligt te houden en hen te verleeren dus met sComp„s Penningen te speelen dewijl zij de meeste uijtgeschotene bonte Doeken, aan de jaar„ lijks van Goa koomende Portugeesche Vrijgatten, met voordeel kunnen verkoopen hebben wij ter sessee van den 18 November geresolveert te tragten het be„ dragen der manqueerende Bhermssmalle met de intrest van dien tegens ¾ P„r C=to smaands bij afreekening te doen refundeeren; De M P„s van jeder Soort Chitsen, en Nigua¬ niassen Engelschen Sorteermiassen, Engelsche sorteering, ter Preuve voort Vaderland waarvan reeds een gelijk getal met Zakkerland naar Batavia is versonden, gaan thans volgens naar belofte af naar Nederland zoo wel als die van de Dheriabadijs aan Uwe Hoog Edelens., De gearresteerde Reductie der staathouderij heeft immediaat na het vertrek van den Wel Ede„ len Heer Raad Extra Ordinair van India en Directeur Taillefert eflect gesorteert en wij laaten ons bij Continuatie ten hoogsten aan geleegen zijn alle eenigzins vermijdelijke Ongelden ceert Le

NL-HaNA_1.04.02_9085_0019 view scan ↗

English

Souratta, 10 December 1760 To save expenses and curtail the unavoidable ones, in order thereby also to reward our dutiful zeal for the Master's service and to merit more and more the high favor of Your Right Nobilities; That the order given to the shipmasters to navigate the Touraele River henceforth with no Europeans, but solely with Moors, is also not without inconveniences, experience has taught. Thus, in the past month, four native sailors taken into service for the ship Duijnenburg and coming back upriver with the boat deserted from it along the way and ran inland, without it being possible to overtake more than one of them, notwithstanding that Sepoys were immediately sent after them. Wherefore, and because of what is to be said hereafter regarding desertion, we believe that in the future there will reside more danger in manning barge and boat with Moors than with Europeans. In the report of the commissioners for the inspection of the trade books, inserted in the resolution of 27 March of this year, the outstanding debts of the Company are clearly distinguished into good, doubtful, and desperate. Since then, no change has occurred in that regard, but as the term approaches in which the Cambay Governor Momienchan bound himself in writing to pay for the kapok robbed from the Company in the year 1756, which that ruler was recently reminded of by a friendly missive that can be seen in our daily register, it shall soon have to appear into which class that debtor belongs. Whereas on 10 November last we concluded a written cartel with the English here for the mutual extradition of deserters, the details of which Your Right Nobilities, if you please, may view at length in our transmitted resolutions of 20 October and 18 November, and we have the honor to offer Your Right Nobilities an authentic copy thereof among the loose appendices, we trust that thereby not only will the desertion that has been in vogue be powerfully checked, but also the matter of many far-reaching disputes with the English friends will be removed, and hope therefore that this convention may gain Your Right Nobilities' favorable approval. But that the number of our deserters in the past year is greater than our entire garrison, and that of those who came over, on the contrary, is so small, that most of the English defectors have returned again to their nation and have thus considerably increased the number of our runaways; To the Court of Justice of this factory we have given notification and an extract for their guidance of the approval of Your Right Nobilities regarding the decision taken concerning missing persons who, upon their return, might allege the exception of coercion and force; however, as long as the cartel is faithfully observed, that pretext will find little place. We shall not fail to send to Batavia according to the order those who are suspected of flight, but cannot be convicted thereof. There are now going over with Duijnenburg two soldiers named Abraham van Bendheijm of Wesel and Simon Derij of Normandy, who, on account of a note found on them written by one of our deserters who has taken refuge under French protection to invite them also to come there, but against whom no other proof could be found, were arrested and sent on board. All conceivable precautions will be taken to prevent henceforth the escape of criminal prisoners, but may we be permitted on this occasion to represent once more to Your Right Nobilities the poor condition of the place where one is forced to keep those people, it being old, enclosed on three sides with bamboos and on the fourth with planks, and that it is therefore not difficult to escape from there, unless Your Right Nobilities please to authorize us for the construction of a more suitable and secure prison. The orders given by extract from the Fatherland General Missive of 2 and 16 October 1759, and by extract from the minutes of Your Right Nobilities' resolutions under date 10 June 1760, concerning the bills of exchange for moneys counted into the treasury to be paid in the Fatherland, we shall, as occasion arises, observe exactly as required, and maintain in that regard the method prescribed to us in the aforesaid papers and in the printed copies sent to us. Although no other species ordinarily circulate here, or are received into the treasury, than whole and half silver Sicca Rupees,

Dutch transcription

11 Souratta den 10 December 1760 troosen op niew herinneerd Ongelden te bespaaren en de onvermijdelijke te besnoeijen, ten einde ook daar door onzen Pligt„ schuldigen ijver voor s Meesters dienst te beloo¬ „ nen, en de hooge gunst van Uwe Hoog Edel„ ƒ hedens meer en meer te meriteeren; Dat de Ordre aan de Schippers gegeeven Inconvenieert ontslaan, en om voortaan aan de Touraele revier met geen nog verder te dugten Europeesen maar alleen met mooren te bevaren ook niet sonder inconvinienten zij heeft de ondervin„ ding geleerd alzoo in de voorleeden maand vier voor„ het schip Duijnenburg in Dienst genomene, en met de Boot weder naar boven komende Inlandsche Matroosen, onderweg daar uijt zijn gedeserteerd, en landwaarts ingeloopen zonder dat men van de selve door het bevaaren van deeze niet tegenstaande hen aanstonds Eipaijs zijn na „ Rivier met moorsche mat„ gezonden, meer als een heeft kunnen agterhalen: Weshalven en om het geene hier na nopens de de„ sertie staat gezegt te worden, wij geloven dat er in 't vervolg meer gevaar in zal resideeren schuit en boot met Mooren als met Europeezen te bemannen,. Bij het rapport der gecommitteerdens tot De uijtstaande schulden het Visiteeren der Negotie Boeken geinsereerd ter zijn nog in deselve staat resolutie van den 27 Maart deezes jaars, zijn de uijtstaande schulden van de Comp: Duijdelijk on„ erate der scheiden in goede twijffelagtige en des zedert is daaromtrend nog geene verandering voor„ gevallen, dog alzoo de termijn nadert dat de Eam„ baits Gouverneur Momienchan zig schriftelijk heeft verbonden, de van de Comp: in A„o 1756: geroofde Capok te betalen het welke man dien Regent en men heeft den Cam onlangs bij een Vreendelijke Missive die bij baits gouverneur de zijne ons Dagregister te zien is heeft ingdagtig ge„ maakt, zoo sal laast moeten blijken in wel„ ke Classe die Debitaur behoort, Nademaal wij op den 10 November Iongsleden Men heeft een schriftelijk een schriftelijk Cartel met de Engelschen al Cartek omtrend Deserteurs hier tot wederzijtsche uijtlevering der Deserteurs hebben H Souratta den 10 December 1700 Hoog Edelens approbatie De ordre omtrend de vermiste bij hunne te Zoo meede omtrend die suspect te fuga zijn In welke geval twe thans overgaande soldaten ver„ hebben geslooten waar van UWe Hoog Edelens, des gelievende de omstandigheeden uijtvoerig kunnen be„ schauwen bij onse overgaande Resolutien van den 20 October en 18 November en wij de Eere hebben aan hoog dezelve eene Authenticque Copij onder de losse Met de Engelschen gesloten Bijlagen aan te bieden, zoo vertrouwen wij daar door niet alleen de in zwang gegaan hebbende Desertie kragtig zoil gesteul, maar ook de stoffe tot veel verre gaande verschillen met de Engelsche In verwagting van Uwe vrienden uijt den weg geruijmd zijn, en hoopen over sulks dat deze Conventie Uwer Hoog Edelens gun¬ stige approbatie zal mogen wegdragen, Maar dat het getal onzer Deserteurs int voorleeden Iaar grooter is als ons geheel Guarsoen en dat der overgekomene daar en tegen zoo gering koomt, dat wel de meeste van de Engelsche overlopers weder tot hunne Natie zijn terug gekeert en dus het getal van onse wegloopers Considerabel hebben Vergroot; Aan den raad van Iustitie deses Comptoirs rug komst zal nagekomen hebben wij kennis en Extract tot hare Narigt ge„ geeven van de approbatie Uwer Hoog Edelens, no„ „pens het genomen besluijt omtrend vermisten„ die bij hunne te rug komst, de exceptie van dwang en geweld mogten allegeeren edog zoo lange het Cartel getrouwelijk word naagekomen zal die Uijtvlugt weinig Plaats vinden; Wij zullen niet in gebreeke blijven de zul„ ken die suspect de fuga zijn, dog daar van n niet kunnen geconvinceerd worden volgens de ordre na Batavia te zenden gaande thans met Duijnenburg over 2 soldaten ge naamdt Abraham van Bendheijm van Wesel en Simon Derij van Normandie de„ welke uijt hoofde van een bij hen gevonden briefje werden seeren. - 13 Souratta den 10 December 1760 van het gevangenhuijs tot het aanmaken van gens de Assignatien van der specien Briefje door een onser Deserteurs geschreeven die zig onder Fransche protectie hebben be„ geeven om hen te nodigen mede aldaar te komen dog tegens welke men geen ander bewijs heeft kunnen vinden, zijn gearreesteerd en naar boord gezonden. Men zal alle bedenkelijke voorzorge om de slegte gesteldheijd gebruijken om voortaan het ontsnappen der Crimineele gevangene te beletten dog het zij ons geoorlooft te dezer occasie aan UWe Hoog Edelens nogmaals te repreesenteeren de slegte gesteldheijd der Plaatze daar men ge„ noodzaakt is die Lieden te bewaaren zijnde Oud aan drie zijden met Bamboesen en aan de Vierde met Planken geslooten en dat het versoekt men Licentie over sulks niet swaar valt daar uijt te geraat een beeter ken ten zij Hoog deselve ons gelieven te qualificeeren tot de Extructie van een bequa„ „mer en secuijrder gevangenhuijs; Het geordonneerde bij Extract Patriase Het geordonneerde We„ Generale Missive van den 2 en 16. October 1759 gelden zal agtervolgt en bij Extract uijt de Nootelen van UWer Hoog Edelens Resolutien sub dato 10 Iunij 1760:, aan„ gaande de Assignatien van Gelden die in Cassa worden geteld om int Vaderland vol„ daan te worden zullen wij bij voorkomende geleegentheid, na gehoudenis exact observeeren en daar omtrend houden de voet ons bij voorsz: Papieren en bij de toegezondene gedrukte Ex„ emplaren voorgeschreeven, Alhoewel hier geene andere specien zoo meede de opgave ordinair rouleeren, of in Cassa ontfangen Worden als heel en halve Silvere Sikka Ropijen, werden en

NL-HaNA_1.04.02_9085_0022 view scan ↗

English

Souratta the 10 December 1760 With the monthly cash balance statement, regarding the cinnamon, and what was written concerning Professor Donati, the notification regarding the permitted cargo, etc. will be observed, as also what was written concerning the shortfalls on the spices, and because no foreign or loss-yielding rupees are to be expected any longer due to the closing down of the consuming subordinate offices, we will nonetheless let the order contained in the extract letter from the Lords Majors to Your High Noble Lands of the 2 October 1759 under the matter of Batavia, regarding the reporting of the monthly cash balance statement and the specification of the currencies remaining therein, serve for our information and dutiful observance; as also what was recommended, so also what the Honorable and High Venerable Lords Majors were pleased to order in the more-cited general letter of the 16 October 1759 regarding the increase of the price of cinnamon throughout all India to 130 stivers the pound; When Professor Donati, sent to India by His Majesty the King of Sardinia to make natural science observations, with his traveling companions will arrive in these regions, we will conduct ourselves according to what was ordered in the aforementioned letter; Of the notification dated the first of February 1760, by which the cargo and packages are regulated that are henceforth permitted to the seafarers navigating on the Company's ships in India beyond the chests permitted to them, we have delivered a copy to the Fiscal, in order to maintain a precise supervision, and cause it to be maintained, that no violation or connivance take place against it. Concerning what was ordered by extract resolution of Your High Noble Lands of the 22 May of this year regarding the shortfalls on the spices, we take the liberty, in order to avoid unnecessary and tedious repetition, to conduct ourselves respectfully according to what was said regarding this matter in the following reply to the extract from the fatherland, whereto we only add further that we will follow the orders exactly and without the least deviation. What was enacted by extract Batavian resolution of the 20 June 1760 concerning the punishment for Moorish seafarers, but what was enacted will here not well be seen as practicable, regarding the punishment for such Moorish seafarers as might come to desert or run off, will here be very difficult to put into practice, because the transport to Batavia of a deserted, recaptured Moorish sailor condemned to banishment on Edam would cause too much commotion here among the people, unwillingness to serve the Company, and even complaints from the rulers; wherefore we have also not caused judicial proceedings to be taken against the aforementioned sailor, deserted from the boat of Duijnenburg and recaptured, but have contented ourselves with the restitution of the 5 months' advance wages received. By an extract from the minutes of Your High Noble Lands' meeting of the 1 December 1759 among others being ordered, to dispose of the worst of the 500 muskets or firearms being superfluous here or otherwise to send the same to Batavia, we have currently here no more muskets than are required for use and in case of need; so we have the honor hereby to demonstrate, that with the weapons in use by the garrison, which according as soldiers desert and die or deserters arrive from elsewhere are then less and then more, only 205 muskets in all are currently found here, and of those no more than 134 actually out of use in the armory, which one deems necessary to retain both to be able to be supplied to the garrison in place of those becoming unserviceable from time to time, as well as for the arming of all the Company's servants stationed here in case of need. Expression of thanks and promise regarding the further orders, as also for the remission of the imposed compensations. For the rest, we will let all further orders and remarks contained in Your High Noble Lands' revered general reply and its enclosures, but not specially cited in this, serve us dutifully for information and observance, and we must express our humble and obliged gratitude for the manifold favorable tokens of pleasure that Your High Noble Lands have been pleased to take with our actions, this being to spur us on more and more to exert our entire capacity in order to make ourselves further worthy of Your High Noble Lands' favors; in particular we request Your High Noble Lands to accept our humble expression of thanks for the remission of the compensations imposed on us, both in Your High Noble Lands' notes on the findings of the expense accounts of various ships, as also regarding the 58 pieces of cotton blankets and 8 pieces of tapekankeniasses brought specifically rotten and damaged in 1759 with Tulpenburg via Ceylon to Batavia,

Dutch transcription

Souratta den 10 December 1760 Bij de maandelijkse staat der Cassa omtrend de Canneel En 't aangeschreevene no„ pens den Professor Donati het Advertissement nopens de gepermitteerde worden gelijk ook het aangeschre„ ven wegens de minder heeden op de specerijen en mits het opbreeken van de vertierende subalter, ne Comptoiren geene Vreemde of verlies gevende Ropijen meer te wagten zijn zullen wij ons egter de Ordre vervat bij Extract Missive der Heeren Majoores aan UWe Hoog Edelens van den 2 Octobr: 1759 onder de Materie van Batavia, wegens de op gave van de Maandelijkse staat der Casse en de Specificatie der daar inne Per Restant zynde specien, ter Narigt en schuldige obfer„ vantie laaten strekken; gelijk ook het aanbevolene Zoo ook het geene de WelEedele Hoog Agtbare Heeren Majores bij meer geciteerde generale Missive van den 16 October 1759 omtrend de verhooging der Prijs van de Canneel in gansch India tot 130: st: het Pond hebben gelieven te gelasten; Wanneer de door zijne Majesteijt den ko„ „nig van Sardinien naar Indien tot het mak„ en van Natuurkundige observatien gezondene Professor Donati met zijne Rees gesellen in deze gewesten zal arriveeren zullen wij ons na het bij voorsz: Missive geordonneerde gedragen; Van het Advertissement sub Dato lasten enz: zal geobserveert rimo Februarij 1760, waar bij de lasten en Pakken gereguleerd zijn, die het voortaan aan de & zeevaarende op sComp„s scheepen in India navigeerende buijten de aan deselve gepermit¬ teerde kisten zijn toegestaan hebben wij Copij afgegeeven aan den Fiscaal, ten Eijnde een Naukeurig toezigt te houden, en te doen houden dat daar teegens geene overtreeding of Connivantie Plaats vinde, Wegens het geordonneerde bij Extract Resolutie van UWe Hoog Edelens van den 22 Maij Deezes Iaars Nopens de Minderheden Op 15 Souratta den 10 December 1760 Wegens de straffe voor Bractikabel zien hier geen meer snap„ Op de specerijen neemen wij de Vrijheijd om onnodige en tedieuse reditis te vermijden ons eerbiedig te gedragen aan t geene nopens dese Materie gezegt is bij de hier na volgende beantwoording der Patriale Ex„ kraaten waar bij wij eenlijk nog voegen, dat wij de bevelen exact en zonder de minste afwijking zullen agtervolgen. Het gestatueerde bij Extract Bata Maar het gestatueerde viase Resolutie van den 20 Iunij 1760, bon„ de Moorsche zeevarende cerneerende de Straffe voor zoodaanige Moorsche Zee vaarende als Mogten komen te Deserteeren of te Drossen, zal hier zeer bezwaarlijk kunnen worden gepractiseert, Vermits de vervoering naar Batavia van een gedeserteerden Wederom gekreegen en tot een bannissement op Edam gecondem neerden Moors Mattroos hier te veel op zk zal hier niet wel =schudding onder het volk onwilligheijd om de Comp: te dienen en zelfs klagten van de regenten zoude verwekken, Weshalven wij ook tegens den hier vorengemelden, van de bood van Duijnenburg gedeserteerden en Wederom gekreegen Mattroos niet geregte„ lijk hebben doen Procedeeren, maar ons vergenoegt met de restitutie van de ophand genotene 5 Maanden gagie. Bij een Extract uijt de notelen van Men heeft thans al; Uwer Hoog Edelens vergadering van den haanen 1 December 1759 Onder anderen geor¬ donneerd zijnde, van de alhier overbodig Zijnde 500 Snaphaanen of Musquetten de slegtste van de hand te zetten of anders dezelve naar Batavia te zenden zoo 1 hebben H t Souratta den 10 December 1760 Cas van noot vereischt worden Dankbeteuging en belofte „fing van de opgelegde vergoedingen hebben wij de Eere bij deeze te vertoonen, dat er met de bij 't guarnisoen in gebruijk zijnde gewee„ ren, die naa Maate dat er soldaaten Deserteeren en sterven of deserteurs van andere overkomen dan eens: minder en dan eens meer zijn, hier in tijeheel thans maar gevonden worden, 205 snapha„ als tot gebruijk en in nen en daar van niet meer als 134 Actueel buijten gebruijk op de Wapenkamer dewelke men Nodig Oor„ deelt aan te houden zoo wel om inplaatse der van tijd tot tijd onbequaam wordende aan het guarnisoen te kunnen worden verstrekt als tot Wapening van alle 's Comp: hier bescheijde Dienae„ ren in Cas van nood. Voor het overige zullen wij ons alle ver¬ omtrend de Verdere orderdere ordres en Anmerkingen, die in Uwer Hoog Ede„ lens gevinereerde generale Reschriptie en dier bylaagen Onthouden dog in deze niet speciaal aan„ gehaalt zijn ons Pligtschuldig ter narigt en ob„ servantie laaten strekken en moeten wij onse nederige en verpligte Dankbaarheijd betuijgen voor de menigvuldige gunstige blijken van het genoegen zat Hoog dezelve met onse handelin„ gen Wel hebben gelieven te neemen zullende dit ons meer en meer aanspooren Om ons ge„ heel vermogen in te spannen ten eijnde ons uwer Hoog Edelens gunst bewijzing verder zoo ook voor de onkkef„ waardig te maken in zonderheijd versoeken wij Hoog dezelve onze ootmoedige Dankbetuijging te Accepteeren voor de ontheffing der ons opgelegde vergoedingen, zoo wel bij uwer Hoog Edelens Aan„ „tekeningen op de bevinding der onkost reeke„ ningen van Diverse Scheepen als wegens de in 1759 met Tulpenburg over Ceijlon te Batavia Vervot en beschadigt aangebragte 58 P„s gecattoe„ neerde Dekens en 8 P„s Tapekankeniassen speciaalijk,

NL-HaNA_1.04.02_9085_0025 view scan ↗

English

Souratta the 10 December 1760 Specifically also for the permitted write-off of the still outstanding ƒ12788: 9:—: on account of goods burned and plundered by the Marhettas at Thanna and Denda Rajapoer, as well as that of the outstanding debt of van der Laar to the amount of ƒ 2029:3:—:; likewise of the cost of the small vessel the Beschermer to the amount of ƒ 24070:-:8, and of ƒ 19301: 2:8: for the built gallivat De Zee Leeuw, regarding which two latter items action has already been taken accordingly. Those of the servants present here who have enjoyed any particular favor also most humbly thank Your High Noblenesses, such as the Captain Lieutenant at Sea Ian Warner Falck for the satisfaction Your High Noblenesses have been pleased to take with his accounting regarding the grapnels, and for the favorable permission granted to him to repatriate via Ceijlon with retention of his salary, and in the event of a vacancy in command; the Junior Merchant Iohannes Sandeerus for the exemption from the compensation imposed on him and the Junior Merchant Iancob van der Sleijden Simonsz: on account of the loss suffered on the damaged manufactured goods returned from Denda Rajapoer; the Junior Merchant Hendrik Kronenberg for the permission to remain here with retention of his salary; the Bookkeeper David Taillefert and the Second Mate Matthijs Clinckaert for their confirmation, the one in the service of Purser and the other in that of Master of Attendant's Overseer; and finally also the Company's Moody Mannik for the satisfaction that Your High Noblenesses have been pleased to take in the proposal made by this Council regarding the indemnification imposed on him on account of the faulty construction of the small Latthy No 3; they collectively promising to render themselves worthy of the favor shown to them through redoubled zeal. Souratta the 10 December 1760 Now proceeding to the notes of Your High Noblenesses on the examination of the expense accounts regarding the provisions of naval stores, etc. made here to the ships in 175/, we have demanded a report and accounting in that regard from the retired Master of Attendant Falck, and have caused that paper, along with its annexes, to be attached to the answered notes that are also being sent over, furthermore humbly referring ourselves both to that and to what we have judged necessary to add in the margin of those notes. The answering of the honored general rescript of Your High Noblenesses and of its annexes, as brief and factual as was in any way possible, having hereby been accomplished, we shall now proceed to that of the: Extract of the general letter written by the Noble Right Honorable Gentlemen Directors commissioned to the Assembly of 17, to Their High Noblenesses the Governor General and the Council of the Indies at Batavia, dated Amsterdam the 2 October Anno 1759 concerning the matter of Souratta: We have learned with regret that the pirate's nest Geria is now in the hands of the Bassijners, who, no less than the Angrians... After having expressed our humble gratitude to your Right Noble High Mightinesses for their generous indulgence regarding this expedition, with the promise to conduct ourselves strictly henceforth...

Dutch transcription

17 Souratta den 10 Decembr 1760 mitteerde afschrijvingen Dankbeteuging der gefa„ Speciaalijk ook voor de gepermitteerde afschrijving En speciaal voor de geper„ der nog voortlopende ƒ12788: 9:—: Wegens verbrande en geroofde goederen door de Marhettas te Thanna . en Denda Rajapoer als mede die van de voort lopende schuld van van der Laar tot ƒ 2029:3:—: item van het kostende van het smal schip de Beschermer tot ƒ 24070:-:8 en van ƒ 19'301: 2:8: voor de Aangetimmerde Galbet De Zee Leeuw omt„ trend welke twe laatste Posten reeds aldus gehan„ delt is; Ook bedanken Uwe Hoog Edelens op t Nedrigste zoodanige der aanweezende Dienaren als eenige Particu liere faveur hebben genoten, als de Capitain Lieutenant voriseerde Dienaeren ter Zee Ian Warner Falck voor het genoegen dat uwe Hoog Edelens hebben gelieven te neemen met zijne verant„ woording nopens de Dreggen en voor de gunstige per„ missie aan hem verleend om over Ceijlon met behoud ƒ je zijner gagie te repatrieeren en bij vacature in Comman do; de Onderkoopman Iohannes Sandeerus voor de Ontheffing van de hem en den onderkoopman Ian„ Cob van der Sleijden Simonsz: opgelegde Vergoeding, Wegens het verlies op de van Denda Rajapoer terug gesondene en beschadigde Manufacturen gevallen de Onderkoopman Hendrik Kronenberg voor de per„ missie om hier te blijven met behoud zijner gagie De Boekhouder David Taillefert en de Onderstuijrman Vervolg Matthijs Clinckaert, voor hunne bevestiging de eene in den Dienst van Dispencier en de andere in dien van Equipagie Opziender en Eijndelijk ook 'sComp:s Moedij Mannik voor het genoegen dat Uwe Hoog Edelheedens wel hebben willen neemen in de Propositie door Dit Ministerij gedaan aangaande de hem opgelegde schadeloosstelling wegens het Mistimmeren van de kleine Latthij N=o 3: belovende dezelve gezamentlijk zig door een verdusbelden ijver„ Souratta den 10 December 1760 het berigt op de bevinding der onkost reekeningen Aanteekeningen gaat thans over Beantwoording der Patriase Malerie ijver denen beweezene gunst waardig te zullen maken, Thans overgaande tot de Aantekeningen van UWe Hoog Edelens op de bevinding van de Onkost reekeningen wegens alhier in 175 / gedaane ver„ strekkingen van Equipagie goederen enH: aan de scheepen, hebben wij dien aangaande berigt en ver„ antwoording gevordert van den afgegaane Equi„ pagie Meester Falck en dat Papier met dies Bijlagen En de beantwoording der Aan de teffens overgaande beantwoorde Aantekeningen doen hegten, ons wyders ootmoedig zoowel daar aan refereerende als aan het geene wij hebben geoordeelt in Margine van diepr aantekeningen daar nog bij te moeten Voegens De beantwoording der geeerde generale Rescrip„ tie van UWe Hoog Edelens en van dier Bijlagen Zoo kort en zaakelijk als eenigzints Doenlijk Was, hier mede volbragt zijnde zullen wij thans treeden tot die van het; Extract generale Missive geschreeven door de Edele Agtbare Heeren Bewindhebberen gecom„ mitteert ter Vergadering van 17 Aan Haar Hoog Edelens den Gouverneur Generaal en de Raden van India te Batavia gedateerd Amsterdam den 2 Octo„ „ber A=o 1759 betreffende de Ma„ terie van Souratta; Hebben wij met Leedweesen vernomen dat het roofnest Geria thans is in handen van de Bassijnders die niet Minder als de Angreanen ze Expeditie, onder belofte van Na uwe Wel Edele Hoog Agtbaara onse nedrige dankbaarheid te ons voortaan stipt te gedragen nereuse indulgentie omtrend dee„ hebben betuijgt voor derselver ge„ aan Voor

NL-HaNA_1.04.02_9085_0027 view scan ↗

English

19 Souratta the 10th of December 1760 Regarding the orders concerning that matter, we cannot fail to remark that, however much the Marathas are bent on piracy at sea, just as the Angrians were in former times, and, in order to play their role more covertly and avoid quarreling with those whom they are obliged to respect, they secretly assist with vessels and men the Wangans, a sort of minor pirates living south of Geria, of whom one has only heard speak since a few years, and thus, under the name of these new sea-rovers, plunder friend and foe, even the English notwithstanding the naval power they currently have in India; they have nevertheless, since the Geria expedition, to our knowledge never again made any gesture to attack any Company ship or vessel, having been not a little intimidated by that undertaking, and as it seems even deterred from ever again boarding a vessel flying a Prince's flag, out of fear of being blown into the air along with it or seeing their own vessels burned, as the sad fate that the ships de Wimmenum and de Vreede suffered in 1754, combined with the accidental blowing up of the narrow-ship Batavia and the unfortunate burning of the small galbat the Sultanpoor Coolie, has put into their minds the idea that the intrepidity of the Dutch generally goes so far that, seeing no chance of escaping the danger of being captured, they would rather set fire to the powder keg themselves than surrender themselves with ship and cargo to their enemies, thus attributing to a general established resolution or order that which is solely to be ascribed to accident. are to be considered a dangerous enemy of the Company, and although we do not disapprove that Director Taillefert was intent upon curbing those pirates, and we have seen with singular pleasure the courageous conduct of the chiefs to whom the undertaken expedition was entrusted, we nevertheless also judge that the ministers of the respective outer offices ought not to proceed to such warlike expeditions without your prior knowledge and obtained authorization. Meanwhile, we are deeply affected by the loss of the two wrecked vessels, and especially of the crew members who perished therein; however, this misfortune being irreversible, we must accept the same as unavoidable, with the recommendation to the ministers always to be on their guard against those pirates, etc., and to cover the Company's ships and vessels against their attacks to the best of their ability. Souratta the 10th of December 1760 will not be entirely fruitless. In all this we have, as much as was possible for us and circumstances permitted, solely sought to fulfill our bounden duty, and we rejoice that the measures taken here... We have already found a gratifying proof of this in their foresight to warn the barkas of the ship Rhoon dispatched by you of the danger they had to fear from those pirates, and it has also given us much pleasure that the ministers at the same time managed to assist those inexperienced barkas as much as possible, although the success did not answer their fair expectation; but you can easily understand that it must be entirely displeasing to us to see those inexperienced individuals placed at the head of a commission for whose execution not only a local knowledge, but above all also sufficient experience and policy is utterly necessary, of which requirements the aforementioned barkas seem to have been entirely devoid, and from whose actions we can therefore also expect little good. That the vent of trade wares in the financial year [illegible] had succeeded so far for the better that all the imported merchandise, besides the sugar, cinnamon, cloves, and a few others, were quickly disposed of, has also appeared to our satisfaction. You have, however, with reason remarked that the profits... The spices and the Japan copper will always constitute a considerable portion of the general profits of all offices where those articles are in such demand as here, on account of the high percentages they yield because no one besides the Company can import them; but the profit on the remaining merchandise that the Dutch have in common with other nations is, according to the nature of trade, often very casual and depends as much on the greater or lesser import as on the popularity or unpopularity of certain goods, these depending in turn on so many circumstances, especially in a country like this that is subject to continual internal unrest and revolutions, that

Dutch transcription

19 Souratta den 10 December 1760 aan het geordonneerde dienangaande kunnen wij niet vorbij te doen remar„ gueeren, dat, hoe zeer de Marhettas op den Roof ter Zee uijt zijn zoo wel als eer¬ tijds de angrianen, en, om hunne rol bedekter te speelen en zig niet te brouilleeren met de zulken die zij genoot„ saakt zijn te ontzien, de wangans, een soort van zeer overtjes bezuiden Geria Woonende, van de Welke men maar zedert Weinig Jaren heeft Hooren spreeken on„ der de hand met vaartuijgen en Volk Assisteeren, en dus onder de naam van deeze nieuwe Zeescheumers op Vrienden Vijand rooven Zelfs op de Engelschen niet tegenstaande hunne thans in India hebbende zeemagt zij egter Zedert de Geriase Expeditie, onses wetens, noit weder mine hebben gemaakt eenig Comp:s schip of vaartuijg aan te randen zijnde niet weinig geintimideerd gewor„ den door die onderneeming, en zoo't„ schijnt selfs afgeschrikt om ooit weder een vaartuijg met eene Prinse Vlag aan boort te klamppen, uijt Vreese„ van daar meede in de Lugt te vliegen of hunne Eijgenen vaartuijgen te zien verbranden, also het droevig nootlot dat de scheepen de Wimmenum ende Vreede in 1754 hebben ondergaan gevoed bij het gevallig springen vant smalschip Ba„ tavia en het ongelukkig verbranden van de kleine Galbet de sulthan poerse Coelij, hen in het Denkbeeld gebragt heeft, dat de onverschrokkenheijd der Nederlanders doorgaan zoo verregaat dat zij geene kans ziende om het ge„ vaar te ontkoomen van genomen te Worden liever selve de brandenkkruijk steeken, als zig aan Hunne Vianden met schip en Goed over te geeven, attri„ bueerende dus aan een algemeen opgestemk= besluijt of ordre het geene eenlijk aan't geval is toe teschrijven. Voor een gevaarlijke Vijand van de Compagnie zijn te houden en al hoewel wij niet misprijsen Dat de Directeur Taillefert bedagt is geweest om die Rovers te beteugelen en Wij met sonderling genoegen heb„ ben gezien het kloekmoedig ge„ drag van de opperhoofden aan Welke de ondernomene expeditie is toebetrouwd zoo Oordeelen wij egter ook dat de ministers van de respective Buijten Comptoiren niet behooren overtegaan tot dusdanige oorlogs Expeditien zonder UE voorkennis en bekome qualificatie wij zijn Middelerwijl zeer gevoelig over het verlies van de twee Verongelukte Vaartuijgen en bijsonder van de Manschappen die daar bij zijn gesneuvelt, edog dit ongeval niet te herroepen zijnde, moeten wij het zelve als„ onvermijdelijk Passeeren onder recommandatie aan de minis„ ters om tegens die Rovers steeds op hunne hoede te zijn ens, Compagnies Scheepen en Vaar tuijgen voor de selven aanval„ len na Vermogen te Dekken, E - t Souratta den 10 Decembr 1760 „len niet te eene maal vrugteloos zijn In Allen deezen hebben wij zoo veel ons mogelijk was, en de omstandigheeden toelieten, eenlijk gebragt te voldoen aan onze schuldige Pligt, en wij verheuren ons dat de hier genomene Maatregu„ Wij hebben reeds daar van een aangename blijk gevonden in hunne voorsorge om de bargas van het door UE Gedepescheerde Schip Rhoon te waarschouwen van het gevaar het geene zij van die Revers hadden te dugten en het heeft ons ook veel genoegen gegeeven, dat de Ministers teffens gebragt hebben die in onbedreve bargas zoo veel mo„ gelijk te regt te helpen schoon het succes niet heeft beantwoord aan hunne billijke verwagting, maar UE kunnen Ligtelijk begrijpen dat Ons gansch onangenaam moet zijn die Onbedreeven subjecten geplaatst e zien te zn aan het hooft van een Com¬ misje tot welkers excecutie niet alleen een Locaale kennis maar voornamentlijk ook een genoegsame ondervinding en belijd ten uijtersten nootsakelijk is, Doch van Welke requisiten de voorm: bargaas geheel ontblood schijnen te zijn geweest en van welken verrigtingen wij derhalven ook weinig goedskun„ nen Verwagten. Dat de vertier van handel Whaaren in het Boekjaar 477/ zoo verre ten goede was geslaagt dat alle de aangebragte Negotie goederen buijten de zuijker ban„ neel Nagulen en eenige Wei„ nige meer spoedig waren van de hand geset is ons meede ten genoege gebleeken. UE hebben egter met reeden ge„ remarqueerd dat de voordeelen De specerijen en het koper japans zullen altoos een aanzienlijk gedeelte der generale winsten uijtmaken van alle Comp„ toiren daar die articuls zoo getrokken zijn als hier, wegens de hoge perCentos die zije afwerpen om dat niemand buijten de Comp: die kan aanbrengen, dog de winst op de overi¬ ge koopmanschappen die de Nederlandars met andere Natien gemeen hebben is vol¬ gens den aart der Negotie dikwijls zeer Casueel en Dependieert zoowel van de min¬ of meerderen aanbreng als van de gewild of ongewildheid van sommige goederen hangende deze wederom af van zooveel omstandigheeden, voor al in een Land gelijk dit dat Continueele inlandsche onlusten en revolutien onderheevig is, Op. geweest; dat

NL-HaNA_1.04.02_9085_0029 view scan ↗

English

21 Surat, 10 December 1760 We have already found a pleasing proof thereof in their precaution to warn the barks of the ship Rho dispatched by you of the danger they had to fear from those Rovers, and it has also given us much pleasure that the ministers have also endeavored to set those inexpert barks right as much as possible, although the success did not answer their reasonable expectation; but you can easily understand that it must be entirely displeasing to us to see those inexpert subjects placed at the head of a commission for the execution of which not only a local knowledge, but principally also a sufficient experience and conduct is extremely necessary, yet of which requisites the aforementioned barks seem to have been entirely destitute, and from whose proceedings we therefore can expect little good. That the sale of trade goods in the financial year 17[illegible] had succeeded so well that all the imported trade goods, except the sugar, cinnamon, cloves, and a few more, were quickly disposed of, has also appeared to our satisfaction. You have, however, remarked with reason that the profits obtained on those sold goods, amounting to the sum of ƒ684912:8: after deduction of all costs and charges, make little difference, and we conform all the more with that made remark because the aforementioned amount of those profits consists for about two-thirds of the advances on the spices and the Japanese copper, which alone have constituted a sum of ƒ506077:4:—. Notwithstanding this, there is reason to hope that the profits of this current financial year will not appear disagreeable to Your Right Honorable, especially if no new troubles arise. We have the honor respectfully to inform Your Right Honorable that on the sold cargo of the ship Duijnenburg, which arrived here from Batavia last October, costing at purchase ƒ160926:—:—, there has been cleanly gained a considerable amount of ƒ312357:13:—, or 194 1/8 per cent, namely: On the spices ƒ170283:2:8 or 1221 per cent On the other merchandise ƒ142074:10:8 or 96 5/8 per cent We have furthermore seen with no less pleasure your continuous attention to have the Company compensated for the damage caused by the negligence or bad faith of its servants in the shipment of defective goods, as being the only means to incite the servants to a better observance of their duty. The spices and the Japanese copper will always constitute a considerable part of the general profits of all factories where those articles are in such demand as here, on account of the high percentages that they yield because no one besides the Company can import them; but the profit on the other merchandise that the Netherlanders have in common with other nations is, according to the nature of trade, often very casual and depends as well on the greater or lesser import as on the popularity or unpopularity of some goods, these depending again on so many circumstances, especially in a country like this, which is subject to continual internal unrest and revolutions, that we can say nothing else on this, but that the trade would possibly have met with better success if one had manufactured goods of such quality and color. Surat, 10 December 1760 In all this we have, as much as was possible for us and circumstances permitted, solely endeavored to fulfill our bounden duty, and we rejoice that the measures taken here have not been entirely fruitless. The sale of various woolen manufactures far below the estimates could, when drawing up the demands, be foreseen by no human intellect, as the first has specially appeared this year again with respect to the iron, for which one could hardly negotiate 18 guilders per hundred pounds because of the opulent supply of that mineral by a Swedish Company ship, although one had promised oneself a higher price when making the demand.

Dutch transcription

21 Souratta den 10 December 1760 Wij kunnen hier op niets aanders zeggen, als dat de negotie mogelijk beeter soude ge„ dat deselve bij hiet opmaken der Eijs„ Op die verkogte goederen behaald ten chen door geen Menschelijk Vernuft bedraage van ƒ684912:8:: na aftrek hunnen verzien worden gelijk het van alle kosten en ongelden weinig Eerste dit Iaar Wederom Speciaal is zooden aan den Dijk zetten en wij Conformeeren ons dies te meerder met gebleeken ten opzigte van het ijser die gemaakte remarque om dat het waarvoor men ter nauwernood 18 Gulden voor t Cento Ponden heeft kunnen bedin„ Voorschreeven Montant dier Voordeelen gen wegens den opulenten aanbreng van ontrend voor 2 1/3 gedeelte bestaat uijt dat mineraal door een Zwelds Comp: schip gen„t de rijks=stenden schoon men zig de Avances op de specerijen en het ja„ bij het doen van den Eijsch een hoogeren pans kooper die alleen hebben uijtge„ prijs hadde belooft maakt een somma van ƒ506077:4:—: Des niet tegenstaande heeft men ƒ reeden om te hoopen, dat de Winsten van dit Lopende Boekjaar Uwe Wel„ Edele Hoog Agtbare niet onaange„ naam zullen voorkoomen in zonder¬ heijd als er geen nieuwe troubelen ont¬ staan, hebben wij de Eere UWe Wel Edele Hoog Agtbare eerbiedig te berigten, dat op de verkogte Lading van het in Oc„ tober Iongstleeden van Batavia hier ge„ Arriveerde schip Duijnenburg kostende inkoops ƒ 160926:—:-: zuijver is gewonnen een aanzienlijk montant van ƒ 312357:13:— of 194 1/8 P„r C„s s=s, namentlijk Op de specerijen ƒ170'283:2:8: of 1221 P„r C„t s„s op de andere koopmansz: ƒ142074:10:8: of 96 5/8 „ „ m Wij hebben Wijders met geen minder genoegen gezien UE Aan„ houdende attentie om aan d Comp: te doen vergoeden de schade die door De nagtzaamheijd ofer quaade trouwe van hare bediendens in de versending van Ondeugende goederen, Word veroorsaakt, als zynde het eenige Middel om de bediendens op te Wek„ ken tot een betere betragting van hunne Pligt, De verkoop van Diverse Wolle Manufactuuren verre beneeden slaagh heebben, indien men de Manu factuuren van zoodanige qualiteijt Coleur De Souratta den 10 Decembr 1760 In Allen deezen hebben wij zoo veel ons mogelijk was, en de omstandigheeden toelieten, eenlijk gebragt te voldoen aan onze schuldige Pligt, en wij verheugen„ ons dat de hier genomene Maatregu„ geweest; „len niet te eene maal vrugteloos zijn Wij hebben reeds daar van een aangename blijk gevonden in hunn voorsorge om de bargas van het door UE Gedepescheerde Schip Rho te waarschouwen van het gevaar het geene zij van die Revers hadde te dugten en het heeft ons ook veel genoegen gegeeven, dat de Ministers teffens gebragt hebbend i1 onbedreve bargas zoo veel mo„ gelijk te regt te helpen Schoon het succes niet heeft beantwoord aan hunne billijke verwagting, maar UE kunnen Ligtelijk begrijpen da Ons gansch onangenaam moet zijn die Onbedreeven subjecten geplaat¬ zien te zn aan het hooft van een Cor misje tot welkers excecutie niet alleen een Locaale kennis maar Voornamentlijk ook een genoegsam ondervinding en belijd ten uijtersten nootsakelijk is, Doch van Welke requisiten de voorm: bargaas gehee ontblood schijnen te zijn geweest en van welken verrigtingen wij derhalven ook weinig goedskun¬ nen Verwagten. Dat de vertier van hande Whaaren in het Boekjaar 17 zoo verre ten goede was geslaag dat alle de aangebragte Negotie goederen buijten de Zuijker ban¬ neel Nagulen en eenige Wei¬ nige meer spoedig waren van de hand geset is ons meede ten genoege gebleeken. UE hebben egter met reeden ge„ remarqueerd dat de voordeelen De specerijen en het koper japans zullen altoos een aanzienlijk gedeelte der generale winsten uijtmaken van alle Comp„ toiren daar die articuls zoo getrokken zijn als hier, wegens de hoge perCentos die zije afwerpen om dat niemand buijten de Comp: die kan aanbrengen, dog de winst op de overi¬ ge koopmanschappen die de Nederlandars met andere Natien gemeen hebben is vol¬ gens den aart der Negotie dikwijls zeer Casueel en Dependeert zoowel van de min¬ of meerderen aanbreng als van de gewild of ongewildheid van sommige goederen hangende deze wederom af van zoo veel omstandigheeden, voor al in een Land gelijk dit dat Continueele inlandsche onlusten en revolutien onderheevig is, dat. Op.

NL-HaNA_1.04.02_9085_0031 view scan ↗

English

21 Surat, 10 December 1760 We can say nothing else on this matter than that trade might have succeeded better if the same, when drawing up the demands, had been provided for, which no human intellect could foresee, just as the former has again been specially demonstrated this year with respect to the iron, for which one could barely negotiate 18 guilders per hundred pounds, due to the opulent import of that mineral by a Swedish Company ship, although when making the demand a higher price had been promised. Notwithstanding this, one has reason to hope that the profits of this current financial year will not appear disagreeable to Your Right Honorable Worships, especially if no new troubles arise. We have the honor respectfully to inform Your Right Honorable Worships that on the sold cargo of the ship Duijnenburg, which arrived here from Batavia last October, costing at purchase f 160926:-:-, a considerable amount of f 312357:13:- or 194 1/8 percent was gained net, namely: On the spices, f 170283:2:8 or 122 1/4 percent; On the other merchandise, f 142074:10:8 or 96 5/8 percent. We have furthermore observed with no less pleasure Your Honors' continuing attention to make compensation to the Company for the damage caused by the carelessness or bad faith of its servants in the dispatching of defective goods, as being the only means to arouse the servants to a better observance of their duty. The sale of various wool manufactures far below cost, if one has the manufactures of such quality and color... Surat, 10 December 1760 In all this we have, as much as was possible for us and circumstances permitted, sought solely to fulfill our bounden duty, and we rejoice that the measures taken here have not been entirely fruitless. We have already found a pleasant proof thereof in their precaution to warn the bark of the ship Rhoon, dispatched by Your Honors, of the danger they had to fear from those rivers, and it has also given us much pleasure that the ministers, bringing with them inexperienced bark hands, did as much as possible to assist them, although the success has not answered their reasonable expectation. But Your Honors can easily understand that it must be wholly disagreeable to us to see those inexperienced subjects placed at the head of a commission for the execution of which not only local knowledge, but above all also sufficient experience and discretion is exceedingly necessary, of which requisites the aforesaid bark hands seem to have been entirely destitute, and from whose operations we can consequently also expect little good. That the vent of merchandise in the financial year 1759/1760 succeeded so far for the best that all the imported trade goods, besides the sugar, cinnamon, cloves, and a few others, were quickly disposed of, has also appeared to our satisfaction. Your Honors have however with reason remarked that the profits obtained on those sold goods to the amount of f 684912:8:- after deduction of all costs and charges, cut very little ice, and we conform ourselves the more with that remark made because the aforesaid amount of those profits consisted for about two-thirds of the advances on the spices and the Japanese copper, which alone have constituted a sum of f 506077:4:-. The spices and the Japanese copper will always constitute a considerable part of the general profits of all factories where those articles are in such high demand as here, because of the high percentages they yield, since no one outside the Company can import them. But the profit on the other merchandise that the Dutch share with other nations is, according to the nature of trade, often very casual, and depends as much on the greater or lesser import as on the demand or lack of demand for certain goods, these depending in turn on so many circumstances, especially in a country like this, which is subject to continual internal unrest and revolutions.

Dutch transcription

21 Souratta den 10 December 1760 Wij kunnen hier op niets aanders zegger, als dat de negotie mogelijk beeter soude ge„ dat deselve bij hiet opmaken der Eijs„ Op die verkogte goederen behaald ten chen door geen Menschelijk Vernuft bedraage van ƒ684912:8:: na aftrek kunnen verzien worden gelijk het van alle kosten en ongelden weinig Eerste dit Iaar Wederom Speciaal is Zooden aan den Dijk zetten en wij gebleeken ten opzigte van het ijser Conformeeren ons dies te meerder met waarvoor men ter nauwernood 18 Gulden die gemaakte remarque om dat het voor t Cento Ponden heeft kunnen bedin„ Voorschreeven Montant dier Voordeelen gen wegens den opulenten aanbreng van ontrend voor 2 /3 gedeelte bestaak uijt dat mineraal door een Zwelds Comp: schip gen„t de rijks-stenden schoon men zig de Avances op de specerijen en het ja„ bij het doen van den Eijsch een hoogeren pans kooper die alleen hebben uijtge„ prijs hadde belooft maakt een somma van ƒ506077:4:—: Des niet tegenstaande heeft men reeden om te hoopen, dat de Winsten van dit Lopende Boekjaar Uwe Wel„ Edele Hoog Agtbare niet onaange„ naam zullen voorkoomen in zonder¬ heijd als er geen nieuwe troubelen ont¬ staan, hebben wij de Eere UWe Wel Edele Hoog Agtbare eerbiedig te berigten, dat op de verkogte Lading van het in Oc„ tober Iongstleeden van Batavia hier ge„ Arriveerde schip Duijnenburg kostende inkoops ƒ 160926:—:-: zuijver is gewonnen een aanzienlijk montant van ƒ 312357:13:— of 194 1/8 P„r C„s s=o, namentlijk Op de specerijen ƒ170'283: 2:8: of 1221 P„r C„t s„s; op de andere koopmansz: ƒ142074:10:8:of 965/8 : Wij hebben Wijders met geen minder genoegen gezien UE Aan„ houdende attentie om aan d Comp: te doen vergoeden de schade die door De oagtzaamheijd of quaade trouwe van hare bediendens in de versending van Ondeugende goederen, Word veroorsaakt, als Zinde het eenige Middel om de bediendens op te Wek„ ken tot een betere betragting van hunne Pligt, De verkoop van Diverse Wolle Manusfactuuren Verre beneeden slaagh heebben, indien men de Manu factuuren van zoodanige qualiteijt Coleur De Souratta den 10 Decembr 1760 In Allen deezen hebben wij zoo veel ons mogelijk was, en de omstandigheeden toelieten, eenlijk gebragt te voldoen aan onze schuldige Pligt, en wij verheuren„ ons dat de hier genomene Maatregu„ geweest; „len niet te eene maal vrugteloos zijn Wij hebben reeds daar van een aangename blijk gevonden in hunn voorsorge om de bargas van het door UE Gedepescheerde Schip Rhor te waarschouwen van het gevaar¬ het geene zij van die Revers hadde te dugten en het heeft ons ook veel genoegen gegeeven, dat de Ministers teffens gebragt hebbende in onbedreve bargas zoo veel mo„ gelijk te regt te helpen Schoon het succes niet heeft beantwoord aan hunne billijke verwagting, maar UE kunnen Ligtelijk begrijpen da„ ons gansch onangenaam moet zijn die Onbedreeven subjecten geplaat zien en te zinn aan het hooft van een Con misje tot welkers excecutie niet alleen een Locaale kennis maar Voornamentlijk ook een genoegsam ondervinding en belijd ten uijterster nootsakelijk is, Doch van Welke requisiten de voorm: bargaas gehee ontblood schijnen te zijn geweest en van welken verrigtingen wij derhalven ook weinig goedskun¬ nen Verwagten. Dat de vertier van hande De specerijen en het koper japans zullen altoos een aanzienlijk gedeelte der Whaaren in het Boekjaar 177 generale winsten uijtmaken van alle Comp„ toiren daar die articuls zoo getrokken zijn zoo verre ten goede was geslaag als hier, wegens de hoge perCentos die zije afwerpen om dat niemand buijten de Comp: dat alle de aangebragte Negotie die kan aanbrengen, dog de winst op de overi¬ ge koopmanschappen die de Nederlandars goederen buijten de Zuijker ban met andere Natien gemeen hebben is vol¬ neel Nagulen en eenige Wei¬ gens den aart der Negotie dikwijls zeer nige meer spoedig waren van Casueel en Dependieert zoowel van de min¬ of meerderen aanbreng als van de gewild de hand geset is ons meede of ongewildheid van Sommige goederen hangende deze wederom af van zooveel ten genoege gebleeken. omstandigheeden, voor al in een Land gelijk dit dat Continueele inlandsche UE hebben egter met reeden ge„ onlusten en revolutien onderheevig is, remarqueerd dat de voordeelen Op. dat

NL-HaNA_1.04.02_9085_0033 view scan ↗

English

21 Surat, 10 December 1760 We can say nothing else to this, except that the trade could perhaps have succeeded better if one had been able to provide woollen manufactures of such quality, colour, and price as the English are accustomed to supply to the Marathas, as appears among other things from what was noted in our Resolution of 13 January 1758. That the same could not have been foreseen by any human ingenuity when drafting the demands, as was again shown specifically this year with regard to the iron, for which one could barely negotiate 18 guilders per hundred pounds due to the opulent import of that mineral by a Swedish Company ship named the Rijksstanden, although when making the demand a higher price had been anticipated. Notwithstanding this, one has reason to hope that the profits of this current financial year will not be unpleasing to Your Right Honourable, especially if no new troubles arise. We have the honour respectfully to report to Your Right Honourable that on the sold cargo of the ship Duijnenburg, which arrived here from Batavia last October, costing at purchase f 160926:0:0, a considerable net amount of f 312357:13:0, or 194 1/8 per cent, was gained, namely: On the spices f 170283:2:8, or 122 1/4 per cent; On the other merchandise f 142074:10:8, or 93 5/8 per cent. On those sold goods, achieved to the amount of f 684912:8:0, after deduction of all costs and expenses, it set little turf to the dike; and we conform all the more to the remark made because the aforesaid amount of those advantages consisted for about two-thirds of the advances on spices and Japanese copper, which alone amounted to a sum of f 506077:4:0. We have furthermore seen with no less pleasure your continuous attention to making good to the Company the damages caused by the carelessness or bad faith of its servants in dispatching defective goods, as being the only means to stimulate the servants to a better observance of their duty. The sale of various woollen manufactures far below the purchase prices we cannot pass over unmentioned, because from that it can if necessary be concluded how badly the Company would have fared in fulfilling the demand for those goods made by the previous ministry. Surat, 10 December 1760 We must furthermore lament with you that the sale of the Company's goods is almost entirely dependent on the discretion of the brokers, whose character has been so vividly depicted in the ministers' letters that we perceive all too clearly the disadvantageous consequences of the state into which the Company's trade has been brought. Consequently, we also rest fully assured that the ministers will employ all possible means to rid themselves of the dependence on those servants, and we furthermore refer to your recommendation regarding the collection of what the aforementioned brokers owe the Company. Since the subaltern trading offices previously consuming goods, particularly that of Kethman Lui, have been broken up, navigation to Sindh is prohibited, and one thus has no other prospect for sales than Surat, it is more difficult than ever to shake off that dependence, although with the utmost attention all conceivable means are embraced to succeed therein. The brokers currently owe the Company nothing more from their old debit, which they have fully paid off, and care is taken so that they cannot fall so far behind again. That the ministers, in the discussion of the financial statement of this Directorate in the book year 1757/8, brought forward as a reason for the lesser profits that among those of the previous book year had been included the advantages gained on the Mocha trade to the amount of f 88858:17:8, is to be admitted insofar as that sum was also listed among the profits in the financial statement of that year, but that the same might be accepted as a real item of advantage, we can by no means agree. 23 Surat, 10 December 1760 On the contrary, we are of the opinion that, if the Surat profits were not of an entirely different nature from those of Mocha, the interest of the Company would absolutely require abandoning the trade of the first-mentioned place entirely, the sooner the better, as has already had to be done in the latter place. We therefore also understand that the profits of the year 1757/8, although recorded as a lesser sum, are nevertheless really greater than those of the previous year, for which we do not wish to refrain by this from praising the ministers; but against that, the expenses of the recently closed book year are also indeed much higher than the previous ones. It is true that the expenses of 1757/8 amounted to f 582400:13:0 and those of 1758 only to f 298716:8:8, and that thus the amount of the first far exceeds that of the latter; but when one reflects that the majority of the first-named originates from the construction of the stone revetment, which, being an extraordinary item, cannot be counted among the ordinary expenses, and that except for

Dutch transcription

21 Souratta den 10 December 1760 Wij kunnen hier op niets aanders zegger, als dat de negotie mogelijk beeter soude ge„ Op die verkogte goederen behaald ten dat deselve bij het opmaken der Eijs„ bedraage van ƒ684912:8:-: na aftrek chen door geen Menschelijk Vernust van alle kosten en ongelden weinig hunnen verzien worden gelijk het Zooden aan den Dijk Zetden en wij Eerste dit Iaar Wederom Speciaal is Conformeeren ons dies te meerder met gebleeken ten opzigte van het ijser die gemaakte remarque om dat het waarvoor men ter nauwernood 18 Gulden Voorschreeven Montant dier Voordeelen voor t Cento Ponden heeft kunnen bedin¬ gen wegens den opulenten aanbreng van ontrend voor 2 2/3 gedeelte bestaak uijt dat mineraal door een Zwelds Comp: schip de Avances op de specerijen en het ja„ gen„t de rijks=stenden schoon men zig bij het doen van den Eijsch een hoogeren pans kooper die alleen hebben uijtge„ prijs hadde belooft maakt een somma van ƒ506077:4:—: Des niet tegenstaande heeft men reeden om te hoopen, dat de Winsten van dit Lopende Boekjaar Uwe Wel„ Edele Hoog Agtbare niet onaange„ naam zullen voorkoomen in Zonder¬ heijd als er geen nieuwe troubelen ont¬ staan, hebben wij de Eere UWe Wel Edele Hoog Agtbare eerbiedig te berigten, dat op de verkogte Lading van het in Oc„ tober Iongstleeden van Batavia hier ge„ Arriveerde schip Duijnenburg kostende inkoops ƒ160926:—:—: zuijver is gewonnen een aanzienlijk montant van ƒ 312357:13:— of 494 1/8 P„r C„s s=s, namentlijk Op de specerijen ƒ170'283: 2:8: of 1221 P„r C„t s„s; op de andere koopmansz: ƒ 1120741:10:8: of 9 5/ :s / Wij hebben Wijders met geen minder genoegen gezien UE Aan„ houdende attentie om aan d Comp: te doen vergoeden de schade die door De oagtzaamheijd of quaade trouwe van hare bediendens in de versending van Ondeugende goederen, Word veroorsaakt, als Zynde het eenige Middel om de bediendens op te Wek„ ken tot een betare betragting van hunne Pligt, De verkoop van Diverse Wolle Manufactuuren verre beneeden slaagh heebben, indien men de Manu factuuren van zoodanige qualiteijt Coleur De Souratta den 10 Decembr 1760 te houden dat zij niet weder zoo men Draagt zorge hen daar toe Coleur en Prijs hadde kunnen Leveren, als de Engelschen ge¬ woon zijn aan de Marhetlas te faurneeren, blykens onder Anderen het genoteerde bij onse Resolutie Van den 13 Januarij A„o 1758 zedert de bevorens vertierende Su„ balterne Comptoiren, insonder„ heid dat van Kethman Lui, op„ gebroken zijn, de vaart op Lind verboden is en men dus geen andere uijtsigt voor den verkoop heeft als Souratta, valt het beswaarlijker als oojt zig van die afhanklijkheijd te ontslaan schoon men met de uijterste attentie alle bedenkelijke Middelen am„ plecteerd om daar in te reus„ seeren; De Makelaars zijn thans aan de Comp: niets meerschuldig Van hunnen Ouden Debet die zij Volkomen hebben afbetaald en Verre ten agteren kunnen geraaken, De inkoops Prijzen mogen wij niet Onaangeroert Passeeren om dat daar uijt des noots kan worden opgemaakt hoe qualijk de Maatschappij zoude zijn gevaren bij de voldoening van den Eijsch die door het vorige Ministerie van die goederen was gedaan. Wijmoeten ons wijders met UE beklagen dat de Verkooping van s Comp„s Goederen genoegzaam in het geheel afhankelijk is van het goedvin„ den der Makelaars, Welkers Caracter in der Ministers brieven zoo leven„ dig is afgeschetst, dat wij maar altezeer Penetreeren de nadeelige gevolgen van de Hoestand waar in 's Comps Negotie is gebragt, wij houden ons dienvolgen„ de ook ten vollen verseekert dat de Ministers alle mogelijke Middelen in het werk zullen stellen om zig van de afhankelykheijd dier bedien„ dens te ontslaan, en gedragende ons wijders aan UE recommandatie tot invordering vant gene de voorn: Makelaars bij de Compagnie debet staan, dat de Minister bij de verhande„ ling van de staat rekening dezer Directie in 't Boek Iaar 1755/8 als een reden voor de Mindere Winsten hebben bij gebragt, dat onder die van het vorige Boekjaar, waaren begreepen geweest de voordeelen op de Machasen handel behaalt ten bedrage van ƒ 88858:17:8:—. is te admitteeren in zoo verre die somma bij de staat rekening van dat jaar mede is opgegeeven ond„ der de winsten, maar dat dezelve als een reeele Post van Voordeel zoude mogen worden aangenomen, kunnen, . 23 Souratta den 10 December 1760 kunnen wij geen zintz toestaan zo Wij zijn Contrarie van gevoelen, dat indien de Souratsche winsten niet waren van een geheel ander Natuur als die Mochase, het be„ lang van de Maatschappij absolut zoude Vorderen den handel der Eerst gem: Plaats hoe Eerder hoe beeter in het geheel te abandon„ neeren, zoo als die ter laatste Plaats bereeds heeft moeten Wor„ den gedaan. Wij begrijpen derhal„ ven ook, dat de minsten van t Iaar 1755/8 Schoon tot een Mindere somma te boek gesteld egter Rieel Meerder zijn als die van het vorige Iaar, waar „ wij mits dezen niet willen afzien de Ministers te Laudeeren, doch daar tegens zijn de Lasten van het jongst geslooten Boek„ jaar ook in derdaat veel hoger als de vorige. Wel is waar dat de Lasten van 175 2/5 hebben bedragen ƒ 582400:13:— en die van 1758 maar ƒ298716:8:8: en dat over zulks het beloop van de Eerste Verre excedeert dat van de laatste, maar als men reflec„ teerd dat de meerderheijd van de Eerst gen: oorspronkelijk is uijt het aanmaaken van de steene beschoeijing het geene als een Ex¬ tra Ordinaire Post zijnde Onder de Ordinaire Lasten niet kan Werden gereekent, en dat uijt¬ gezondert

NL-HaNA_1.04.02_9085_0036 view scan ↗

English

Souratta, the 10th of December 1760 Except for the entry of the gift account, the extraordinary paid and charged salaries, as well as the expenses incurred in ransoming from the Angrians, though which latter, no less than the former, belong to the ordinary charges of the factory, all other expenses of the past year have run much higher than those of the preceding one. One must admit that the charges of the last financial year are indeed much higher than those of the previous one, and considering that those charges, calculated together, amount to more than double the sum they ought to constitute according to the recently amplified retrenchment plan, we recommend that the ministers effect the highly necessary redress therein as quickly as possible. Meanwhile, as aforesaid, we express our satisfaction with the diligent efforts of the present Director toward the improvement of the cloth collection and his continuous care to curtail and prevent, as much as possible, the advance payments of monies on deliveries of return goods. In particular, the ministers have given us much satisfaction through their attentiveness in inspecting the cloths collected at Ketsmandui. We very humbly request that Your Right Honorables be persuaded that we leave nothing untried to discharge our duty in every respect as faithful and honor-loving servants, and that we are, and will always be, especially attentive to increasing the profits of this factory and, on the other hand, reducing the expenses as far as is in any way possible through appropriate retrenchment. 25 Souratta, the 10th of December 1760 Cloths for the requisition of the year 1755, which among other things had the good effect that they rejected 897 pieces of various cloths accepted by the servants as being absolutely undeliverable, and had the amounts thereof reimbursed by the suppliers of those cloths. Furthermore, on this occasion we cannot fail to urge in earnest the necessity of examining with a careful eye the cloths accepted by the servants at the respective subordinate factories, since from what has been reported above it can be gathered how little reliance can be placed on the faithful conduct of the lesser servants, who by their misconduct repeatedly give us so many well-founded reasons for displeasure regarding the quantity and quality of the cloths received from here in the past year. As to what is further to be noted thereon, we refer as before to the Memorandum of Considerations on the findings of the returns and our requisition for the year 1761. There is currently no other cloth-producing outer factory under the jurisdiction of this Directorship than Brootschia, the retention of which is all the more necessary because it still provides a check upon the Surat suppliers, and its abolition would necessarily entail the same consequences regarding the procurement as those against which one must struggle in respect of the sale of merchandise; that is, that the prices of the cloths would depend almost entirely upon the suppliers. It is true that, owing to the sinister conduct of the broker at the said factory, there is not much to praise regarding the cloths delivered there over the past 3 to 4 years, as evidenced by the rebates decreed thereon from time to time upon their inspection here. However, after having applied these and other means of redress in vain for some time, we finally had the pleasure of perceiving the beginning of a notable improvement in a portion of the cloths for India received from there on the requisition for 1759, and through the measures taken since then, this continues as desired, so that that

Dutch transcription

Souratta den 10 December 1760 uijtgezondert de Post van de schenk„ agie reekening de Extraordinaire afbetaalde en belaste soldijen wits„ gaaders die van de ongelden bij het Lossen der Angrianen /:dog Wel„ ke laatste even men als de Eerste tot de Ordinaire lasten van t Comp toir behoord, alle de overige kosten van het Laatste Iaar veel hooger als die van het vorige zijn gelopen moet men toestaan dat de Lasten van het Laatste Boekjaar, in der daak veel Hooger zijn als die van het vori„ ge, en geconsidereert dat die las„ ten te samen bereekent, meer als het Dubbelt bedregen van de somma die deselve volgens het jongst geamplieerde klan van minagie zouden behooren uijt te Wij versoeken zeer nedrig, dat uwe maken, recommandeeren wij de Wel Edele Hoog Agtbare Ministers het hoognodige redres gelieven gepersuadeert te zijn, dat daar inne ten spoedigste te maken Wij niets onbezogt laaten om ons, terwijl wij voorsz: ons genoegen beteu„ in alle opzigten als getrouwe en gen over de ijverige betragtingen eerlievende Dienaeren van on„ van den Presenten Directeur ter sen Pligt te quijten en dat wij int verbetering van De Lijwaat insaam bijsonder oplettende zijn, en altoos zullen wezen, om de Winsten van en zijne aanhoudende zorge om dit Comtoir te doen Accresseeren, de vooruijt verstrekkin van Gelden en daar en tegen de Lasten, zoo veel maar eeningzints mogelijk op Leverantien van Retouren zoo is, door eene welgepaste Minagie Veel immers mogelijk is in te krimpen te verminderen. en voor te komen in het bijzonder hebben de ministers ons veel ge„ noegen gegeeven door hunne attentie in het visiteeren van de op ketsmandui ingezamelde Lijwaten 25 Souratta den 10 December 1760 Lijwaten voor den Eijsch van A„o 1755 het geene van die goede uijt werking onder andere is geweest dat zij 897: P„s diversche lijwaten door de bediendens geaccepteerd als apsolut onleverbaar zijnde, Hebben uijt geschooten, en dies bedragen doen vergoeden door de bezorgers dier doeken. Daar is thans geen ander Lijwaatgevend Wij mogen vervolgens Buijten Comtoir onder het ressort van ook niet nalaten bij deeze ge„ Deze Directie als Brootschia, Welkers legentheid met Ernst aan te aanhouding des te noodsaakelijker is, om dringen op de noodsakelijkheid dat het zelve nog een breidel voorde om de Lijwaten die door de be„ souratthe Leveranciers verstrekt, en diendens op de respective Onder„ dies afschaffing noodwendig dezelve Consequentien omtrend den Insaam horige Comtoiren zyn geaccepteerd zoude involveeren als waar tegens met een naauwkeurig oog te ex„ amineeren, dewil uijt het voorge „men ten opzigte van den verkoop van melde is afteneemen hoe weinig koopmanschappen moet Worstelin, staat kan worden gemaakt op dat is, dat de Prijsen der Lijwaten de trouwe behandeling der min„ genoegzaam ten eenemaal van de dere bedientens die door hun Leveranciers zouden Dependieren quaad gedrag ons telkens zoo wel is waar dat, door de sinistre behan„ veele gegronde reden van mis„ deling van den Makelaar ten gem: noegen geeven nopens de quanti Comptoire op de aldaar geleverde Lij„ heid en qualiteijd van de Lijwaten water zedert 3a 4 Iaaren niet veel in den voorleeden Iaare van hier valt te roemen, blijkens de rabatten ontfangen en het gunt daar op van tijd tot tijd, bij dier visitatie al„ verder te remarqueeren is refe„ reeren wij ons als voren tot de hier daar op gedecreeteerd, maar na Dit en meer aandeze middelen van Memorie van Consideratie op de bevinding der Rethauren en redres een tijdlang te vergeeft te Onzen Eysch voor den jaare 1761 hebben aangewend, hebben wij einde¬ lijk het genoegen gehad een begin„ sel van Merkelijke Beeterschap te ontwaren, bij een gedeelte derop den Eijsch voor 1759 van daar ont„ fangene Lijwaten voor India, en door de zeedert genomene Mesures, Continueerd zulks na Wensch zoo dat Dat

NL-HaNA_1.04.02_9085_0038 view scan ↗

English

Souratta, 10 December 1760 That you did not wish to decide without more satisfactory information, such as the submitted judicial report, on the findings regarding the chests of nutmeg and cloves brought there in the year 1755/8, meets with our approval, as does the fact that you demanded further elucidation and a specific account of the entry of f 372668 that was placed on the cash account for provisions to the petty cash and other disbursements; since concerning the matter of the spices, too much attention cannot be given, and the business of the treasury must be monitored with no less vigilance. That we dare flatter ourselves that Your Right Honorable Lordships will find more satisfaction in the Broach delivery for the year 1760 than previously, since the broad Bherms and coarse hiquariasses made there almost universally match the samples completely, and partially exceed them. After the favor that the High Indian Government was pleased to show us by acquitting us, upon the justification provided in our respectful letter of 14 May 1757, from reimbursing the spices over-credited in good faith to various ship officers, we have been careful not to transgress against the simultaneously declared intention of Their Right Lordships, and will henceforth also allow no more than 2 percent on those precious goods, subject to the oath of faithful handling and good oversight, and moreover, for everything beyond this that might fall short upon delivery, charge the officers by way of deduction on their pay accounts. As regards Ketsmandui, we take the liberty to refer respectfully to what the Extraordinary Councillor of India and former Director of Surat, currently Director in Bengal, Taillefert, stated in the memorandum regarding this matter left for his successor here, concerning the market in general and at Ketsmandui in particular. The breaking up of the trading posts at Ketsmandui and at Denda Rajapore, the cessation of navigation and trade to Mocha, as well as your resolutions to abandon the trade to Landij, Cambay, and Grand Bairo—all these measures meet with our complete approval, for not only is the trade carried on for the Company's account at the aforementioned places disadvantageous in by far the most articles, but in addition, the profits obtained on some merchandise notoriously tend to diminish the profits which the same goods yield at Surat and other places where the Company has permanent establishments, as was discussed more fully in our letters of 13 October 1757 and 10 October 1758. We further also approve the decision of the Ministers not to make an attempt at the traffic to Suez, since the expedition thither would certainly be subject to the same inconveniences which caused both you and us to reject all trade to the Red Sea; but with regard to the reflection made in the Ministers' secret letter of 14 May 1757 upon the consequences that might arise therefrom in the event of an unfavorable outcome of an attempted trial, we refer to what we noted on that matter in our just-mentioned letter of 10 October 1758 under this subject. Souratta, 10 December 1761 Your manifested displeasure regarding the irregular and reproachful conduct of the Council of Justice here in the administration of criminal justice is exceedingly well-founded, and we refer to what we have said previously under the subject of Bengal regarding this matter. The numerous proofs which the Surat regents have given of their insatiable greed and no less of their brutal conduct are shining proofs that one has to expect no good but all evil from those people; we can consequently also easily grant that the loss of the benefits which the regents annually enjoy from our establishment there would be the most powerful, if not the only, means of coercion to restrain them, and we therefore also make no difficulty in conforming with the authorization which you have given the Ministers to impress in the most serious manner upon the brokers—who nevertheless appear to act as one with the regents in this matter—what the inevitable consequences will be of the continued conduct of the regents; indeed, should those representations have no effect, we could if necessary also be satisfied that one break up entirely from here for a year, in order thereby and through the further consequence of that departure to make those self-seeking regents feel, Since the beginning of the year 1758, or after the death of the city governor Safderchan, the Moorish regents gave us no particular reasons for complaints until April, when the naib or lieutenant governor—ousted from the government in 1755 and reinstated by the English in 1759—had the progress of that work forbidden while we were busy renewing the southeast gate of the shipyard and raising a small piece of wall on either side for greater stability, whereupon the native laborers abandoned us, and we were compelled, so as not to leave the Company's shipyard lying open on that side, to have the remaining masonry work completed as well as possible by some European soldiers specially paid for that purpose, while keeping all the remaining personnel of the garrison under arms to prevent an actual hindrance, at which matters remained, however, until a few days thereafter, when the said regent, under futile pretexts, arrested the Company's second broker, with

Dutch transcription

Souratta den 10 December 1760 Dat UE zonder voldoender Dat wij ons dursen vleijen dat berigt als het ingediende Iustitieele UWe Wel Edele Hoog Agtbare Rapport niet hebben willen disponeeren in de Brootschia Leverantie voort jaar 1760 meer genoegen op de bevinding van de in A„o 1755/8 zullen vinden als welbevo¬ aldaar aangebragte kister met noten tens alzo de aldaar aangemaak„ te Bherms brede en hiquariassen en nagelen, is zoo wel van onse goed„ keuring als dat UE nadere elucidatie groove bijna doorgaans de mon¬ sters volkomen equaliseeren, en speciflique notitie hebben geEijscht en gedeeltelijk overtreffen. van de Post van ƒ 372668. die op de Na de Gunst die de Hooge kassa Reekening was gesteld voor Verstrekking aan de kleijne kas en Indiasche Regeeren ons wel heeft willen bewijsen met ons andere Ongelden, alzo op het stuk„ op de verantwoording, gedaan bij eerbiedige Letteren van den van de specerijen niet te veel atten„ 14 Maij 1757, Vrij te spreeken van de vergoeding der ter goeder trouwe tie kan worden gegeeven en het aan diverse scheepsoverheeden Werk van de Cassa met geene min„ te veel gevalideerde specerijen, dere oplettentheijd moet worden hebben wij ons wel gewagt te„ gens de teffens gedeclareerde nagegaan. intentie van Hare Hoog Edelens heedens te Pecceeren en zullen voortaan ook op die kostelijke waare noch meer Passeren als 2 P„r C„o mits den Eed van getrou„ we behandeling en goede tezigt Mitsg=s voor alt geen er bovendien bij uijtleevering daar op te kort mog„ te komen de overheeden op hunne sol dij rekening uijtkoops belasten. Het opbreeken van de Comptoiren Voor zoo veel dit siek op te kersmandui en te Denda Rajapoer, kitsmandui neemen wij de Vrij„ heijd ons eerbiedig te gedragen aan het doen Cesseeren van de vaart en geene de Heer Raad Extraord„s handel op Mocha, als ook UE besleu„ Van India, en Sourats Oud Direc„ ten om af te zien van den handel teur thans Directeur in Bengale Taillefert bij de aan zijnen ver„ op Landij Cambait en grand vanger alhier nagelatene Memorie bairo alle deeze dispositien vinden dien aangaande, rakende den bij ons een volkomen approbatie vertier en t Generaal en te want niet alleen dat den handel ketsmandui in't Particulier, die voor 's Comp„s reekening op de heeft gezegt gem: 27 Souratta den 10 December 1760 gem: plaatsen werd gedreeven in verre de meeste articulen scha„ delijk is, maar daar koomt bij dat de voordeelen die op zom„ mige koopmanschappen werden behaald Notoilijk strekken tot Vermindering van de winsten Wilk dezelve goederen afwerpen op Souratta en andere Plaatzen daar de Maatschappij vaste et ablissementen heeft zoo als sulks bij onze Letteren van 13 October 1757 en 10 October 1758, breeder is verhandelt, Wij approbeeren Wijders ook het besluijt van de Ministers om geene Preuve te neemen van de traffique op Suez vermits de bezending derwaart zeker„ lijk zoude zijn subject dezelve inconvenienten welke UE zoo wel als ons hebben doen afkeuren allen handel op t Rode Meir„ dog ten aanzien van de reflexie die bij der Ministers Secreete letteren van den 14 Maij 1757 word gemaakt op de gevolgen die bij een nadeeligen uijtslag van een genome Preuve daar uijt zouden kunnen onstaan reveree„ ren wij ons tot het geene wijn ten dien opzigte bij onzeeven gem: Letteren van 10 October 1758 onder deeze materie hebben genoteerd. UE Souratta den 10 December 1761 UE betoond misnoegen over de inre„ guliere en reprochable behandelingen van den Raad van Iustitie alhier in de Administratie van de Crimineele Justitie is ten uijterste gegrond en wij gedragen ons aan het geene wij hier Vooren onder de Materie van Bengale deezen Aangaande hebben gezegt. Zedert het begin van tjaar 1758 De Menigvuldige blijken die of na de dood van den stads Gou¬ verneur Safderchan hebbende de Souratze Regenten hebben gegee„ Moorsche Regenten ons geene bij ven van hunne onversadelijke schraap„ zondere redenen tot klagten verschaft tot dat de in 1755 uijt tugt en niet minder hunne brutale de regeering gestotene en door behandelingen, zijn doorstralende de Engelsche in 1759 weder gein bewijsen dat men geeve goed maar „trudeerde naib of Leuitenant alles quaats van die Luijden heeft Gouverneur ons in April Wanneer te wagten, wij kunnen vervolgens Wij bezig waren met de zeud Oost ook Ligtelijk toestaan dat het gemis poort van de Werf te verniewen, van de voordeelen welke de Regenten en aan weerzijden een klein Iaarlijks van Ons etablissement eindje muurs tot meerder stevig„ aldaar genieten het kragtigste zoo heijd op te halen den voortgang niet het eenigste Dwangmiddel van dat werk Liet interdiceeren waar door de Inlandsche werk„ zoude zijn om dezelve te beteugelen, „lieden ons abandoneeden, en wij maken derhalven ook geen en wij genoodsaakt wierden om swarigheid ons te Conformeeren met sComp:s Werf aan dien kant de qualificatie die UE de Ministers niet open te laten leggen, het overige Metselwerk door eenige hebben gegeeven om aan de make„ expuis daar voor betaalde Euro„ laars die tog in deeze eene zijn met peesche Militairen te laten de regenten schijnen te trekken op voltooijen zoo goed als doen„ het Ernstigste voor te houden welke „lijk was houdende teffens alle de onvermijdelijke gevolgen zullen de overige Manschap vant Guar„ zijn van het aanhoudende gedrag nisoen daar bij in de wapenen der Regenten Ia wij zouden inge„ tot voorkoming van een dade„ valle die Representatien van geen lijke verhindering waarbij het effect zijn, des noods ons ook kun„ bleeven egter is gebreken tot eenige nen laten welgevallen, dat men voor dagen daar na wanneer gem: een jaar van hier geheel opbraekt om daar Regent 's Comp: tweden make„ door en het verdere gevolg van die op„ laar, onder Jutile pretexten brake aan die baat zugtige Regenten ziek, Met

NL-HaNA_1.04.02_9085_0041 view scan ↗

English

Souratta the 10 December 1760 To make them actually feel that we do not intend to tolerate their extortion and obstructions in trade any longer, much less to leave the insult and shame inflicted upon our Ministers unavenged, but what would then become of the immense costs which the Company has incurred, both for the construction of buildings and for other purposes, and what certainty would we have that in the future matters here could be placed on a better footing? If one were to proceed to that decision under the present state of government here, one might say farewell to Souratta not for a single year, but probably forever; for to flatter oneself with being invited back to trade by the Regents just as in the year 1748 and being welcomed as it were by the merchants, would be reckoning without one's host, since our competitors, being complete masters of the government, would greedily embrace this desired opportunity to become simultaneously masters of the trade in Souratte, and would well know how to prevent the Moorish regents along with the principal inhabitants from taking the slightest step to recall the Netherlanders, or even, if requested, to readmit them, except under such conditions that the Company, preserving its dignity, could or would not accept. We therefore wish much rather to hope that we shall not be compelled to proceed to that extreme, and we flatter ourselves, not even without reason, that Director Taillefert, who has given so many proofs of his acquired knowledge and good management, and with whose conduct we continue to be exceedingly satisfied, will know how to find means to bring these Regents into a better and more regular path. We subsequently also approve that Your Honours have for the present allowed the said Mr. Taillefert to continue in this Directorship, and must further add thereto as a further inducement that the promotion of his Honour to a Fellow Member of Your Honours' Board was made by us partly to give an open proof of the pleasure which we take in his Honour's service, and partly to encourage his Honour more and more toward a continued observation of the Company's interests, of which we shall regard the provisional continuation of his Honour in this administration as a practical proof. For the rest, we pass over Your Honours' further dispositions concerning this Directorship as being matters upon which no remark occurred to us, and we simultaneously consider it well done that Your Honours have ordered the ministers for the present to desist from the construction of a new Lodge, and in the meantime to repair the old one as economically as possible, since all the steps to obtain the necessary permission for the construction of a new Lodge and the expending of many costs for the improvement of the old one would be entirely contrary to the proposed and threatened departure from here. Souratta the 10 December 1760 To attach their persons, just as all of this has been extensively described in our Resolutions of 19 and 24 April 1759, to which we humbly refer, little of importance having occurred with the Moorish Government since that time; on the other hand, particularly shortly after the capture of the Sourat Castle by the English, who presently conduct themselves as the masters, we have had much to do with those friends, of which the letters written back and forth and our Resolutions of that time can bear witness; yet it seems, for several months, that they proceed much more calmly, so that we presently suffer as little inconvenience from them as from the Moors. Also, the formal conclusion of a written Cartel for the mutual extradition of deserters entered into with the English friends on the 10th of the recently passed month of November has cleared many stumbling blocks out of the way, since most, even very far-reaching disputes that we had with them revolved back and forth around the crimping and violent seizing of our military and seafaring personnel, as well as desertion. Since the greatest difficulties regarding the construction of a new lodge have always been, on the side of the Company, the unlimited avarice and fickleness of the Regents, as well as the uncertainty whether the agreement entered into by one and the permission granted by him, in case of decease or revolution in the government, would indeed be acknowledged and maintained without new contributions by the successor of the deceased or ousted person; and on the side of the Regents, especially of the Moorish possessors of the Castle, the groundless fear that through such a building the security of the possession of that stronghold and even of the city might be imperilled; as well as on the side of our competitors, the envy that the Honourable Company would reside here on its own ground and in its own dwellings. Lastly

Dutch transcription

29 Souratta den 10 December 1760 Met erdaat te doen gevoelen, dat wij Lich arresteeren Zoo als het een en ander niet van zintz zijn hunne knevelari„ uijtvoerig beschreeven is bij onze Resolutien en en traverses in den handel van den 19 en 24 April 1759, waar toe wij langer te verdragen min nog de ons nedrig refereeren zijnde zedert die Hoon en smaad onse Ministers aan tijd weinig van belang met de Moorsche gedaan ongewroken te laten maar wat zoude er als dan geworden van Regeering voorgevallen, daar en tegen heb„ ben wij voornamentlijk kort na de vermeeste, de oneindige kosten welke de Maat„ schappij heeft gedaan, zoo tot het „ing van 1 Sourats Casteel door de En„ extrueeren van gebouwen als tot gelschen die zig thans als hooft zegen„ aandere eyndens en wat sekerheid ten gedragen, veel met die vrienden te doen gehad, waar van de over en weeder zouden Wij hebben dat in het vervolg geschreevene Brieven en onze Resolutien de zaaken alhier op een beteren van dien tijd kunnen getuijgen dog het voet zouden kunnen worden gebragt schijnt, zedert eenige Maanden, dat zij veel bedaarder te werk gaan zoo dat Wij thans van hen zoo min als van de Mooren eenigen overlast Lijden Ook heeft het formeele sluijten van een schrijf¬ telijk Cartel tot wederzijdsche extraditie der Deserteurs met de Engelsche Vrien„ den op den 10 der Iongst gepasseerden maand November, aangegaan veel stee„ nen des aanstoots uijt den weg gereumd nademaal de meeste, zelfs zeer verre gaande verschillen die wij met hem hebben gehad over het ronselen en ge¬ Weldig opratten van onze Militairen en zeevarende Mitsgaders de Desertie over en Weeder gerouleerd hebben. bij aldien men in de tegenwoordige ge¬ steldheid van regeering alhier tot dat be„ sleut overging zoude men Souratta niet voor een Enkeld jaar maar waarschijlijk voor altoos vaarwel mogten zeggen want zig te vleijen door de Regenten even als int Jaar 1748 weder ten handel genodigh en door de kooplieden als ingehaald te zullen worden zoude de rekening zonder den waard zijn gemaakt aangezien onze Competiteuren volkoomen Meesters zijnde van de regeering, dit gewenschte gelegend„ heid greetig zouden amplecteeren om tef„ fent Meester van den handel in souratte te worden en de Moorsche regenten 6 Wij willen mits dien veel ge eerder hoopen dat wij niet genoot„ saakt zullen zijn tot dat uijterste overtegaan en wij flatteeren ons zelfs niet zonder Grond „fort dat den Directeur Tailleww die zoo veel blijken van zijne verkre„ gen kennis en goed beleid heeft gegeeven, en over wiens behan¬ delingen wij bij Continuatie Nevens, Uijtermaten, Souratta den 10 December 1760 Vermits de grootste swarigheeden Om¬ trend de Exstructie eener Niewe Nevens de Principaalste Ingeze¬ Uijtermaten voldaan zijn middelen kenen wel weten te beletten van zal weeten te vinden om deze Re„ de minsten stap te doen om de Ne¬ genten in een beter en Regelmatiger derlanders te rappelleeren, of spoor te brengen. zelfs des versogt zijnde te readmit„ teeren, als onder soodanige Con„ Wij approbeeren vervolgens ook ditien die de Comp: behoudens, haare waardigheid niet zoude kun„ dat UE gem: Heer Ruillefert voor als nog hebben laten Continueeren in deeze Directie nen of Willen accepteeren. en moeten voorts tot een nadere Aandrang daar bij voegen dat de promotie van zijn Edele tot een Medelid van UE Tafel door ons is gedaan eensdeels om een opentlijk bewijs te geeven van het genoegen het geene wij in den Dienst van zyn Edele Scheppen en anderdeels om zijn Ede meer en meer op te wekken tot een aanhoudende betragting van s Comp„s belangens en waar van wij de Provisioneele Continu„ atie van zijn Ed: in dit bestier voor een dadelijke blijk zullen aanmerken„ Wij Passeeren voor het overige UE Verdere Dispositien Deze Directien Concer„ neerende als waar op geene remarque bij ons is gevallen, en houden teffens voor Aan de zijde van de Comp: de onbe¬ paalde geldzugt en Wispeltuurig„ Welgedaan dat UE de ministers hebben heid der Regenten Mitsgads de onse„ gelast voor Eerst af te zien van den opbouw kerheid of het accoort door den eenen eener Niewe Logie en in Middels de Oude Aangegaan en de Permissie door zoo menagieus doenelijk te reparen dewijl hem verleend en Cas van Versterving of revolutie in de Regeering door den alle de Marches om te verkrijgen de beno„ opvolger van den overledene of digde Permissie tot den opbouw van een verdreevene, wel sonder Niewe Con„ niewe Logie en het inpendeeren van tributie zoude geavoueerd worden en stand houden en Aan de zijde der Regenten byzonder der Moorsche veele kosten ter verbeetering van de der Oude geheel strijdende zouden zijn bezitters van 't Casteel de ongegron„ de Vreeze dat door Diergelijk een met de voorgestelde en bedrijgde op— gebauw de zeekerheid der Possesie „brake van Hier van die sterkte en zelfs van de stad, mogte Pericliteeren Mitsgaders #4 Aan de zijde van onze Competi¬ teuren de nijd van de E Comp: hier op eigene grond en in eigene Logie altoos zijn geweest. Woningen Laastelijk

NL-HaNA_1.04.02_9085_0043 view scan ↗

English

31 Souratta the 10th of December 1760 As well as the adjacent in so far as it relates to this Directorate, seeing residences so considerably housed, while they scarcely owned a foot breadth of land in property here, and the jealous suspicion that their esteem and authority in Souratta would markedly decrease thereby, and on the contrary that of the Netherlanders rise and increase more and more. These, we say, having been the principal obstacles that have caused that work to be halted until now, all sufficiently cease because the Castle is now in the hands of the English and they are master of the city government. This we shall dutifully let serve for our information and observance. Lastly, for the information of the Ministers, we must note that when in future they accept any moneys to be remitted by assignation to the Netherlands, they must not draw therefor on this or that Chamber in particular, as they did in the year 1757 with the Chamber of Amsterdam, but that all assignations must be extended to the debit of our General Meeting, as the order prescribes, and which, for the avoidance of confusion and difficulties, is also absolutely necessary. Further extract from the said missive concerning the matter of Bengaale. Thus we not only approve that you have prohibited the Ministers in this Directorate from releasing to the Netherlands any servants who have been punished for neglect of duty or misconduct in the service, before they are assured that you acquiesce in their condemnation, Is applicable. Souratta the 10th of December 1760 This too shall henceforth, according to obligation, be strictly pursued and not departed from. take satisfaction and rest content, as which agrees with the order that we gave by our letters of the 17th of July 1722 regarding the repatriation of persons who have made themselves guilty of misconduct; but we even think fit, for greater certainty, that this order shall be extended to all outside factories and followed there. Yet further extract from the aforementioned missive concerning the matter of Batavia. The acceptance of moneys upon assignations to the Netherlands on the footing as was further regulated by your resolution of the last-mentioned date, we shall provisionally permit, however under this condition that on the assignation as also on the letters of advice it must be noted which species, how many pieces, and at what price were received in cash for the value of the assignations. And whereas, notwithstanding our repeated orders by letter of the 10th of October 1754, it is still neglected at diverse factories in the statement of the monthly balance of their cash to specify the species in which the balance of that month has consisted, we will that all those who have hitherto been in default in complying with the aforesaid order be warned for the last time to observe the same punctually, so that we are not necessitated to promote the execution of our orders by other means. Although in the Company's cash no other species are ever received than whole and half silver Sicka Rupees, we shall nevertheless ensure that the order on the side, whenever other species might come in that were not yet exchanged, be exact complied with. 33 Souratta the 10th of December 1760 Further description of the heavy weather which the ship Duijnenburg has had here at the roadstead, having suffered no damage. We have already in the beginning of this, as also in the answered notes of Your Right Honourables on the findings of the expense accounts, made mention of the hard weather that the ship Duijnenburg has had to endure at this roadstead, of which the last blow at the beginning of November was by far the heaviest, as appears from that which was noted regarding this in the daily register. The first undersigned having received at that time report from Dommes, a village right at the mouth of the river, that one of the ships lying at the roadstead, which one guessed to be the Company's ship, had fired several shots, which were presumed to be distress shots, and judging that one thereby wished to make known the loss of anchor and cable, caused in haste a heavy anchor and ficq-cable to be shipped in a large hired private horié, although shortly after the arrival of said vessel, on account of the heavy weather continuing in the beginning of October, another anchor and cable had been sent to it in place of the one lost at this roadstead, whereof a copy of the declaration is annexed to the expense accounts, ordering at the same time in the most emphatic manner to use all possible endeavours to bring the same on board as quickly as possible. But because the weather had notably softened when the vessel came to the roadstead, and the ship was still lying well before its anchors and cables without having lost anything else than the boat, which with 2 men in it was washed from behind by the sea,

Dutch transcription

31 Souratta den 10 December 1760 Alsmeede het nevenstaande in zoo verre het zelve op deeze Directie Woningen zoo aansienlijk gehuijstesk te zien terwijl zij hier nauwelijks een voed„ breed land in Eygendom besaten en het Ialoese vermoeden, dat hunne Agtingen gezag in Souratta daar door merkelijk zoude daalen en die van de Nederlanders in tegendeel rijsen en meer en meer toe„ neemen, Deeze zeggen wij de voornaamste Hinderpalen geweest zijnde die dat werk tot nu toe hebben doen staken, Cesseren genoegsaam allegaar door dien het Casteel thans in handen der Engel„ schen is en zij meester zyn van de stads Regeering. Dit zullen wij ons Pligt schuldig tot narigt en observantie laaten strekken Laastelijk moeten wij tot narigt van de Ministers noteeren dat Wanneer zij int vervolg eenige Gelden Accepteeren om ker assignatie na Nederland te worden geremitteert, zij daar, voor niet moeten betrekken deze of geene kamer in't bijsonder gelijk zij in den jaare 1757 hebben ge¬ daan met de kamer van Amsterdam maar dat alle Assignatien moeten worden gextendeert ten laste van Onze generale Vergadering zoo als de Ordre mede brengt en ter ver„ mijding van Confusie en Moeijlijk, heeden ook volstrekk nodig is: Nader Extract uijt gem: Missive betreffende de Materie van Bengaale zoo approbeeren wij niet alleen dat UE de Ministers in deze Direc„ tie, hebben geinterdiceert om geene Dienaeren die over Pligt verzuijm of wandevoir in den Dienst gestraft zyn na Nederland te verlossen, voor dat zij verseekert zijn dat UE in hare Condemnatie ge„ Applicabel is. Noegen. Souratta den 10 December 1760 Ook dit zal voortaan, na gehou„ denis Stiptelijk agtervolgt en daar van niet afgeweeken Wor„ genoegen neemen en berusten, als het welke over een koomt met de Ordre die wij bij onze Letteren van 17 Iulij 1722 hebben gegeeven wegens het repatrieeren van Persoonen, die sig aan Wandevoir hebben schuldig gemaakt maar wij Vinden zelfs goed dat ten overvloede die ordre tot alle 2i4 buijten Comptoiren zal werden geextendeerd en aldaar agter„ volgt. Nog nader Extract uijt meerm: Missive betreffende de Materie van Batavia Het accepteeren van gelden op Assig¬ natien na Nederland op den Voet als sulks bij UE besluijt van Laast gemelde Datum nader is gereguleerd zullen wij Provisioneel ons laten welgevallen, egter onder deze bepaling dat bij de Assignatie als ook bij de Advies brie„ ven zal moeten worden aangetekent Welke specien, hoe veel stuks en tot wat Prijs voor de waarde der Assignatien in Cassa zijn ontfangen En dewijl niet tegenstaande onze Schoon en in sComp„s Cassa nooijt eenige andere specien worden verhaalde Ordres bij brief van 10. October ontfangen als heele en halve 1754 als nog op diverse Comptoiren silvere Sicka Ropijen zullen wij Egter de hand daar aan houden werd verseumd bij de opgave van de maan„ „ staat dat de ter zyden staande ordre Wan„delijkse, Aldt hunner Cassa te speci neer er andere specien mogten in„ ficeeren de specien waar inne het restant koomen die nog niet verwisselt van die maand heeft bestaan, willen Waren exact Worde nagekoomen. wij alle de geene die tot hier toe inge„ breeken zyn gebleeven aan de voorsz: Ordre te voldaan voor het Laast gewaar„ Schout hebben dezelve Punctueel te observeeren, op dat wij niet genootsaakt Worden den. G 33 Souratta den 10 December 1760 nenburg alhier ter Rheede heeft gehad geen schade geleden Wij hebben reeds in den beginne dezer als ook bij de beantwoorde Aanteekeningen van UWe Hoog Edelens op de bevindingen der onkost rekeningen, Nadere beschrijving mentie gemaakt van het harde weer dat het schip van het swaar weer Duijnenburg te deezer Rheede heeft moeten uijt„ staan waar van de Laatste stoot in t begin van November verre de swaarste is geweest, zoo als blijkt uijt het geene dien aangaande bij het Dag„ register is aangeteekent. de Eerst ondergetekende en dien tijd berigt van Dommes een Dorp hegt Aan de mond van de Rivier ontfangen heb„ berde dat een der ter Rheede Leggende Scheepen twelke men Gifte het Comp: schip te weezen ver„ scheijde Schooten hadde gedaan die men vermeende Noodschooten te zijn, en oordeelende dat men daar 't geen t schip Duij„ meede het verlies van Anker en touw Wilde te ken„ nen geeven deed met er haast een swaar Anker en vijger touw in een Groote gehuijrde Particuliere Horié afscheepen schoon men kort naat arrivement van gem: boden wegens het int begin van October aanhoudende swaareweer hem een ander Anker en touw hadde gezonde in steede van t verlorene te deezer Rheede waar van Copia verklaring aan de Onkost rekeningen is geanexeerd gelastende tef„ fens op het Nadruklijkste alle mogelijke devoiren aan te wenden om dezelve ten spoedigsten aan boord te brengen. Dog dewijl het weer merkelijk versogt was toen het vaartuijg op de Rheede kwam hebbende egter en het schip nog wel voor zijne Ankers en touwen lag zonder jets anders verlooren te hebben als de bood die met 2 Man daar in, door de Zee van worden de Exececutie onze ordres door andere middelen te bevorderen Agteren

NL-HaNA_1.04.02_9085_0046 view scan ↗

English

Souratta the 10 December 1760 which was also repaired again. The necessities supplied to the aforementioned vessel. Refreshment days for the crew. Behind the ship had been washed away and driven toward the beach, the aforementioned horrij thus returned with its cargo, and as timely news was also received that the boat was stuck on the beach past Sualij and the two men who had been in it were safe, the Equipment Master was sent thither with the necessary crew to retrieve the boat from there; but having arrived there, his boat found that the inhabitants of the said village, assisted by some people sent thither, had already done so, that craft having suffered no other damage than that, displaced by the pounding of the sea, the plank of the forecastle was washed away and the iron hoop of the jib-boom was missing, which defects have been repaired again here, and a piece of 8 feet long was also put into its wale. Among the necessities supplied for Duijnenburg, of which the requisition with its annex is verbatim incorporated in the Resolution of the 6th ultimo, are no extraordinary articles other than the aforementioned anchor and rope lost at this roadstead, a copy of the declaration given thereof being attached to the expense account according to Your High Honours' esteemed order, but no refreshment, and a 20-foot beam for new trestle-trees instead of the broken ones, we having rejected the simultaneously requested three refreshment days for the ship's crew as being contrary to Their High Honours' orders. 34. Souratta the 10 December 1760 Disposition regarding the delivered spices and further cargo. Concerning the delivered cargo of that vessel, we must remark here that on the cloves and nutmegs, beyond the permitted 2 per cent for which the skipper Pieters Matthijs Joele first made the customary oath of purgation here in the Court of Justice, there were still deficits: On the first, 12¼ lb, and the latter, 34¾ lb or ¼ per cent. For which we have duly charged the officers to their salary accounts, both of the said vessel and for the 604 3/8 lb or 7½ per cent less Japanese copper in bars found below the deduction allowed by the regulations, including 2 whole small boxes in count; wherefore we have had 354 1/8 lb reimbursed by the skipper and chief mate together, and 250 lb by the chief mate alone. 101½ lb or 3/6 per cent Japanese copper in plates, 416 lb or ½ per cent Banca tin, and 64 cans or 63 1/8 per cent linseed oil. Souratta the 10 December 1760 To be seen further in the resolution of the 16th ultimo. Sale of the cargo of the ship Duijnenburg. That which the skipper was able to submit in that regard upon interrogation being noted in our Resolution of the 16th ultimo, where our further disposition regarding the delivered cargo can also be seen; concerning which we further note here that we have credited the officers at buyout value for 301½ cans of arrack api, which they were short less than the permitted deduction amounts to. On the 6th of the past month, we came to an agreement with the brokers regarding the sale of the cargo of the ship Duijnenburg and some old remainders in the warehouses. The first undersigned in particular had a great deal of trouble to stipulate the price of ƒ 18:-:- or ƒ 17:4:- net money for the hundred pounds of powder sugar, as Your High Honours may, if pleased, see in detail in our Resolution of the aforementioned date, as well as to obtain the fixed price for the iron, 37 Souratta the 10 December 1760 on account of the heavy importation of that mineral by the Swedes. On the other hand, ƒ 14:7:- per 100 lb on the elephant tusks and ƒ 13:12 per pound on the cinnamon oil, both net money, more was gained than the latest prices have yielded; the latest prices paid for them having been obtained for the tin, lead, red lead, and candy sugar, outside the fixed prices for the spices and the Japanese copper in bars and in plates; and finally also the steel and spelter were sold for the prices offered in March, along with 2 lb remainder of cinnamon oil for ƒ 272:6 the lb, as becomes clearer from the following note: Present profits, monies, and percentages from the new imports: The hundred pounds: Cloves: ƒ 40 16:- | ƒ 525:- - | ƒ 525 - - | ƒ 484 4 - | 1186 ¾ per cent Nutmegs: ƒ 20 8 - | ƒ 300 - - | ƒ 300 -. - | ƒ 279 12 - | 1370 7/8 per cent Mace: ƒ 61 4 - | ƒ 650 - - | ƒ 650 - - | ƒ 588 16 - | 962 1/8 per cent Japanese copper in bars: ƒ 31 3 8 | ƒ 94 - - | ƒ 94 - - | ƒ 62 16 8 | 201½ per cent Japanese copper in plates: ƒ 58 15 - | ƒ 94 - - | ƒ 94 - - | ƒ 35 5 - | 60 - per cent Banca tin: ƒ 33 3 - | ƒ 44 9 8 | ƒ 44 9 8 | ƒ 11 6 8 | 34 1/8 per cent Dutch lead: ƒ 10 4 - | ƒ 18 - - | ƒ 18 - - | ƒ 7 16 - | 76½ per cent Iron: ƒ 12 5 - | ƒ 18 - - | ƒ 19 14 - | ƒ 5 15 - | 47 - per cent Elephant tusks: ƒ 179 1 8 | ƒ 200 13 - | ƒ 186 6 - | ƒ 21 11 8 | 12 - per cent Red lead: ƒ 10 6 8 | ƒ 25 16 - | ƒ 25 16 - | ƒ 15 9 8 | 149 7/8 per cent Powder sugar: ƒ 8 12 - | ƒ 17 4 - | ƒ 16 9 8 | ƒ 8 12 - | 100 - per cent Candy sugar: ƒ 15 3 8 | ƒ 22 18 8 | ƒ 22 18 8 | ƒ 7 15 - | 51 1/8 per cent Cinnamon oil the pound: ƒ 131 18 8 | ƒ 272 6 - | ƒ 258 14 - | ƒ 140 7 8 | 106 7/8 per cent From the remainders at the warehouses: Steel the 100 lb: ƒ 19 3 - | ƒ 23 6 - | ƒ 30 - - | ƒ 4 3 - | 21 5/8 per cent Cinnamon oil the lb: ƒ 61 17 8 | ƒ 272 6 - | ƒ 258 14 - | ƒ 210 8 8 | 34 1/8 per cent Loss: Spelter of Ceylon the 100 lb: ƒ 26 7 8 | ƒ 23 13 8 | ƒ 22 18 8 | ƒ 2 14 - | 10¼ per cent Orpiment the 100 lb: ƒ 18 16 8 | ƒ 35 16 8 | ƒ 61 10 8 | ƒ 13 - - | 26 1/8 per cent But

Dutch transcription

Souratta den 10 December 1760 die ook weder repareerd De benodigtheden aan voorn: bodem verstrekt dagen voort volk Agteren 't schip was weggeslagen en naar strand gedreeven zoo kwam voorsz: Hor¬ rij met haare vragt wederom en also men tijding teffens tijdig kreeg dat de bood voorbij sualij op Strand sak: en de twe man die daarin hadden gezeeten behouden waren, zond men den Equipagie Meester met het nodige Volk Derwaarts om de boot daar af te haalen maar wel zijn bood dewelke aldaar gekomen zijnde vond dat de inwoonders van gem: Dorp geassisteerd door eenig daar na toe gezonden volk, zulks alreeds hadden gedaan hebbende dat vaartuijg geen andere schade gekreegen als dat door het slaan van de Zee ontset de Plank van de Plegt weggeslagen en de ijsere beugel van de kluij= „ver boom 't zoek was, welke gebreeken hier weder zijn verholpen, en is ook een stuk van 8 Voet Lang in desselfs Berkhout gezet. Onder de benodigdheeden voor Duij„ nenburg verstrekt waar van de Eijsch met dies bijlage woordelijk ter Resolutie van den 6 Pass„o is ingelijft, zijn geene Extra Ordinaere articuls als het voorschreeven Anker en touw te dezer Rheede verlooren, zijnde Copia van de daar van gegeevenen verkla„ ring volgens Uwer Hoog Edelens geeerde ordre Maar geen verversch aan de Onkost reekening gehegt en een 20 voets Balk tot Nieuwe Lang Zalings in steede van de gebrookene hebbende wij de teffens verzogte drie, is. 34. Souratta den 10 December 1760 Dispositie over de uijtgeleeverde specerij„ en een verdere Lading drie verversch dagen voort scheeps volk als strijdig met Hoog derzelver beveelen van de hand geweezen. Aangaande de uijtgeleeverde Lading van dien bodem moeten wij hier remarqueeren dat er op de Garioffel Na„ gulen en Nooten Muscaal booven de ge„ permitteerde 2 P„r C„to waar voor de Schip„ perst Pieters Matthijs Ioele prijmo dezer in rade van Iustitie alhier den gewonen Eed van Purge heeft afgelegd nog zijn te kort gekomen, Op de Eerste 12¼ lb, en „ Laatste 34¾ lb of ¼ p„r „so Waar voor wij de overheeden behoorlijk op hunne soldij rekeningen hebben belast, zoo wel van gem: bodem als voor de boven de bij reglement toe¬ gestane afschrijving te min bevondene 604 3/8 lb of 7½ P„r F: rm: Coper Iapans in staven en daar onder 2 geheele kistjes in tel, Weshal„ ven wij 354 1/8 lb door den schipper en Opperstuijr„ man te zamen en 250: lb door den Opperstuijrman alleen hebben laten vergoeden. 101½ lb of 3/6 P„r C„t s„s koper Iapans in klaten 416:—: „ „ ½ P„r C„o S„s Tin Bancas, en 64:: kannen of 63 1/8 P„r C„to Lijn olie; Staande Souratta den 10 December 1760 Nader te zien bij resolutie van den 16 Passato Verkoop der lading vant schip Duijnenburg staande het geene de schipper dien aan„ gaande, op gedane afvrage heeft weeten in te brengen genoteerd bij onse Resolutie van den 16 Passato alwaar ook onze verdere Dispo„ sitie aangaande de uijtgeleeverde Lading te zien is waar omtrend wij hier nog aanmerken dat Wij de overheeden uijtkoops hebben gekrediteerd voor 301½2 kan Arak Apij, die zij minder zijn te kort gekomen als de Gepermitteerde afschrijving bedraagt. Op den 6 der voorledene maand Zijn Wij het met de makelaars eens geworden om¬ trend den verkoop der Lading van t schip Duijnenburg, en eenige Oude restanten in de Pakhuijsen de eerst ondergetekende heeft in zonderheijd zeer veel moeite gehad om de Prijs van ƒ 18: -:-: of ƒ17:4:-: zuijver geld Voor 't Cento Ponden Poeder suijker te bedin„ gen gelijk uwe Hoog Edelens, des gelievende, omstandig kunnen zien bij onze Resolutie van Voorsz: Datum als meede om de gefixeerde Prijs voor't ijser verte. 37 Souratta den 10 December 1760 Te optineeren, wegens den sterken aanbreng van dat mine raal door de zweeden. Daar en tegen is er op de Elephants Tanden ƒ14:7:—. per 100 lb , en op de Caneel oly ƒ13:12 per pond, beiden zuyver geld, meer gewonnen als de Iongste prysen hebben gerendeert, zynde buyten de geficeerde prysen voor de speceryen en het Iapans koper in staven en in plaaten, voor het Tin, Lood, Menij en Candij suyker, de Jongst daar voor betaalde prysen gemaakt, en eindelijk ook het staal en Spialter voor de in Maart gebodene prijsen, ne„ vens 2ld restant Canneel olie voor ƒ272:6 het Eb verkogt, zo als uyt de ondervolgende Notitie klaarder komt te blyken tatia inge e e e en Tegenwoordigh winsten Gelden en Percentos uit den Nieuwen aanbremden ong - E De Hondert ponden Garioffel Nagulen. ƒ 40 16:— ƒ525:— — ƒ525 — — ƒ484 4 – 1186 /¾ r=m Noten Muschaten „ 20 8 — ƒ 300 — – „ 300 –. –„27912- 1370 7/8 „ Foely of Macis. „ 61 4 –„ 650 — – „ 650 — – „ 58816 – 962 1/8 „ koper Iapans in staven „ 31 3 8„ 94 — — „ 94 — — „ 62 16 8 201½ „ koper Iapans in platen „ 5815 - 94 — -„ 94 — – „ 355 - 60 - „ Tin bankas - - - - „ 33 3 —„ 44 9 8„ 4498„ 1168„ 34 1/8„ Looth Hollands - - - „ 104 -„ 18 — – „ 18 – – „ 716 –„76½ s=s yzer - „ 125 „ 18 - –„ 19 14 - „ 515-„47-„ Eliphants Tanden „ 179 18 200 13 – „ 1866 –„ 21 11 8. 12 - rom Meny Rode „ 10 68 „ 25 16 – „ 25 16 –„ 15 98 149 7/8 „ Poeder Suyker „ 8 12 -„ 17 4 „ 16 98 812 - 100 - „ Candy zuijker „ 15 38 „ 22 18 8 „ 2218 8 „ 715—„ 51 1/8 p=s canneel olie t pond „ 131 18 8 „ 272 6 — „ 258 14 –„ 140 7 8 106 7/8 r=m uijt de by de Pak huysen zynde Res tanten Staal de 100 lb „ 19 3 - „ 236 - „ 30 — - „ 43 - „ 21 5/8 „ Canneel oly t eb „ 61 17 8 „ 272 6 „ 258 14 –„ 210 8 8„ 34 1/8 s=s verlies Spiaulter van Ceilon de 100 lb - - - - - „ 26 78„ 23 13 8„ 2218 8„ 214—„ 10¼„ Artal - - de 100. b 18 16 8 „ 35 16 8„ 61 108„ 13 — —„ 26 1/8 r=m Maar

NL-HaNA_1.04.02_9085_0050 view scan ↗

English

Souratta, 10 December 1760 Provisional requisition of merchandise. However, the orpiment that has lain unsold for so long we have not been able to dispose of, however much we wished to clear the warehouses of it, since without a special authorization we dare not take it upon ourselves to overlook such a considerable loss. In order not to abuse Your Noble Honors' attention, we shall not elaborate extensively on the profits obtained in this sale, as the essence regarding this has already been incorporated into the answered home-country matters; instead, we take the liberty to refer to that, as well as to the rough return which accompanies this among the enclosures, and our aforesaid Resolution of 6 November, humbly trusting that Your Noble Honors will not only favorably forgive us this liberty, but also be satisfied with what has been done by us in this matter. Nevertheless, we must also state that it would have contributed considerably more to the advances if the Elephants' Teeth had not, on average, been calculated at an invoice price 18 per cent higher than in the year 1758. The high invoice price of the Cinnamon Oil from the cargo of Duynenburg, which is fully 144 1/4 per cent more expensive than that which remained here as remainder since the year 1753, was likewise the cause of the considerable difference to the bad in the profit, compared with that which was sold among the remainders; for although one and the same price was obtained for both, the former nevertheless yields no more than 107 1/4 per cent net, while on the latter a profit of 340 1/8 per cent net was made. Since we trust that, barring new unrest or other unexpected incidents, trade in the coming year will succeed at least as well as in the beginning of this financial year, we have the honor to send Your Noble Honors our Provisional Requisition, together with its motives, as the same were determined in our meeting held thereon on the 6th of this month, and in which we set down: 95000 lb Cloves 55000 lb Nutmegs 28 soculs Mace 5000 lb Tail Pepper 5000 lb Long Pepper 20000 lb Camphor, Chinese or Satsuma Souratta, 10 December 1760 100000 lb White Chinese Alum 1000 lb Radix China 2 to 300 lb Blood Coral 2 to 300 lb Branch Coral 15000 lb Glass Beads 250000 lb Japanese Bar Copper 100000 lb ditto Sheet ditto 5000 lb Japanese Copper Wire 40000 lb Hungarian Copper 40000 lb Northern Refined Copper 50000 lb Swedish Plate Money 50000 lb Old Metal 220000 lb Tin, Bangka, Siamese or Malaccan 100000 lb Spelter 345000 lb Flat Iron in Bars 10000 lb Steel 100000 lb Assorted Nails 150000 lb Dutch Lead in Pigs 12500 lb Dutch Quicksilver 2000 lb Cochineal 5000 lb Red Lead 5000 lb White Lead 12000 Canassers Powder Sugar 600 ditto Batavian Candy Sugar 300 Small Chests Very White Chinese Candy Sugar 20000 lb Assorted Elephants' Teeth 4000 lb Tortoiseshell 200000 lb Cheribon Areca Nut 25000 lb Javanese Dammar 100 lb Chinese Tinsel Gold for Trial 5 lb Clove Oil 5 lb Cinnamon Oil 140 Leagers Arrack The samples of the petitioned nails are in a sealed bundle in the hands of the skipper, and consist of 8 different sorts, for which we do not doubt we shall obtain the set price. The good profits that the English obtain here on the said ware have induced the brokers to requisition them as well. The delivered Arrack Api has also been sold. Of the delivered 50 Leagers of Arrack Api, 40 have been sold at the previous year's price of f 200 per Leager, yielding an advance of 79 7/8 per cent gross. If the naval force that the English have in India had come to winter in the harbor of Bombay, we might have been able to negotiate a higher price; but since, according to reports, it is very likely that the fleet will attempt to weather the bad monsoon on the Coromandel Coast, we thought it wise to dispose of that liquor as soon as possible with a good profit. f 300000 in cash is sent over with this vessel. Since one is currently reasonably well supplied with cash here, we resolved in the session of the 18th past to send provisionally 2 lakhs or f 300000 thereof to Batavia with Duynenburg. Respectful representation that the reimbursement of the charged weights, f 262:8, falls upon the officers of the ship Ameliswaard; and request for relief. Although from a submitted report by the Head Administrator and its enclosures it has most clearly appeared that the 6 pieces of metal 50-pound weights shipped on the vessel Ameliswaerd, but only charged on the invoice of the Waakzaamheijd and debited back here per invoice of Duynenburg for reimbursement in the amount of f 262:8, were actually received on board the first-named vessel, and that consequently the officers of Ameliswaerd are accountable for them and bound to the reimbursement, we have, in dutiful obedience to Your Noble Honors' orders, and in expectation of a favorable final disposition, regarding which we highly implore their goodness and equity, caused the aforesaid amount to be reimbursed into the treasury by the present commander, having been Head Administrator at that time, and the bookkeeper, each for one half, while the original of the aforesaid document is furthermore forwarded herewith to Your Noble Honors. Transmission of the legal proceedings regarding the deserters. We also have the honor, according to custom, herewith... Souratta, 10 December 1760

Dutch transcription

Souratta den 10 December 1760 Provisioneele Eysch van koop, manschappen Maar het zoo lange onverkogt gelegen hebbende Artal, heb„ „bende wy niet kunnen vande hand zetten hoe zeer wy ook gewenscht hadden de pakhuysen daar van te zuiveren; vermits wy zonder speciale qualificatie, niet durven op ons neemen over zoo een aan„ „zienlyk verlies heen te stappen Om van uwe Hoog Edelens attentie niet te abuseeren, zul„ „len wy ons over de by dezen verkoop behaalde winsten niet breet uijtlaten, nademaal het wezentlyke daar omtrent reeds is geinflu„ „eert inde beantwoordde patriase mateerie, maar de vryheijd neemen ons daar aan te gedragen zo wel als aan het ruuwe Rendement, t welk deeze onder de bylagen is verzellende, en onze voorsz Resolutie vanden 6 November nedrig vertrouwende dat uwe Hoog Edelens ons niet alleen deeze vryheijd gunstig zullen pardonneeren, maar ook genoegen nemen in t geene in deezen door ons is gedaan. Egter moeten wij nog zeggen, dat het nog al iets tot de advances zoude gecontribueert hebben, bij aldien de Eliphants Tanden door mal„ kander niet 18 prCt duurder Inkoops waaren aan gereekent als in ao 1758 ook is de hooge aanreekening van de Canneel oly uit den aanbreng van duynenburg die wel 144¼ prC duurder is als die hier nog zeedert het Iaar 1753 per resto was oorzaak van het Considerabel verschil ten quade inde winst, in vergelyking met die onder de restanten is verkogt: want schoon voor beiden een en dezelve prys is behaald, geeft nogthans de eerste niet meer als 107¼ p„rCto s. s terwijl op de Laatste 340 1/8 pr C=t s=s is geprofiteert Dewyl wy vertrouwen dat buyten nieuwe onlusten of andere onverwagte incidenten, de Negotie in het naast komende Iaar ten minsten al zo wel zal klaagen als in den beginnen dezes Boekjaars, hebben wy de Eere uwe Hoog Edelens toe te zenden onzen„ „ Posiicioneelen Eisch, nevens dies motiven, zoo als dezelve in onze daar over ge houdene besoigne op den 6 dezer zyn gearresteert, en waarby wy Stellen. 95000:- lb Garioffel Nagulen 55000:- „ Noten Muscaat 28: soekels Foelij of Mlacis 5000:- lb Staart Peeper 5000:–„ Lange Peper 20'000:-„ Camphur Chineesse of Satsumase Verke 39 Souratta den 10 December 1760 de monsters van de spykers gaan 100'000: - lb Alluijn witte Chincesse 1000: — „ Radix China 2a300:— „ bloed Coraalen. 24300:— „ Tak Coralen 15000:— „ Glaase Coraalen. 250'000:- „ Iapans staaf koper 100000:— „ _„o Plaat _=o 5000:– „ Koperdraat Japans 40000: — „ Hongaars koper 40000:— „ Noords Gaar koper 50000: — „ zweedsche Munt platen 50000:— „ Oud Metaal 220000:—: „ Tin Bancas, siams of Malacs 100000:—„ Spiaulter 345000:— „ yzer plat in staven 10000: — „ staal 100'000:– „ spijkers in zoort 150000:— „ Lood Hollants in zeugen. 12500:– „ quikzilver hollands 2000:– „ cochinille 5000:-: „ Menie roode 5000: — „ Loodwit 12000: —„ Canassers Poeder suyker 600„ — „ _=o candy suyker Bataviase 300: — kistjes Candij suyker Chineese heel witte 20000:— lb Eliphants Tanden in soort 4000:— „ Carret 200000: — „ Areek Cheribonse 25000: — „ Harpuys Javaas 100: — „ Klater goud Chinees ter preuve 5:- „ Nagul oli 5:– „ Canneel olie 140:- Leggers Arak De monsters der gepetitioneerde Spykers zyn in een verzeguld bondeltje inhanden van Den schipper, en bestaan over, en waarom werden g'eyscht in 8 diverse soorten, voor de welke wy niet twyfelen de gestelde prys te zullen bekomen. de goede winsten die de Engelschen hier behaalen de aangebragte arak Apy is meede verkogt ƒ 30000:-:- gaan in Contanta let dezen boden over Eerbiedige vertooning dat de ver„ ƒ262:8:— gewigten, De overheeden van t schip Ameliswaard in Cumbeert; en verzoek om ontheffing overzending van de proces stukken behaalen op ditto waare hebben de maakelaars geengageert daar. van ook te Eijschen Van de aangebragte 50 Leggers Arak Apy zyn 40 verkogt tegens de voorjaarige prijs van ƒ200-:—: per Legger, gevende een advans van 79 7/8 P=r C=to r=m Indien de navale magt die de Engelschen in India hebben inde Haven van Bombay was komen over winteren zouden wy mogelijk een hoogere prijs hebben kun„ „nen bedingen; maar dewyl het volgens berigten zeer appa„ rent is dat die vloot zal tragten de quade Mousson op de Cust Cormandel uijt te houden, hebben wy gemeend wel te doen ons van dien drank hoe eerder hoe beeter met een goede winst te ontslaan Dewyl men hier thans redelijk van Contanten voorzien is, hebben wy ter sessie van den 18 pass=o, goedgevon„ den daar van by provisie 2 Lacq of ƒ300000:—:— met Duy„ nenburg naar batavia te zenden Al hoe wel uyt een ingediend berigt vanden goeding van de aangereekende Hoofd administrateur en dies bylagen ten klaarsten ge„ bleeken is, dat de met het schip Ameliswaerd afgescheep„ te, dog eerst by factuur vande waakzaamheijd aan gere„ kende en per factuur van duynenburg ter vergoeding wegens 6 metale 50 ponder met ƒ262:8:— herwaards te rug gerekende 6 pees metaale 50 ponden gewigten, werkelyk binnen boort van eerst gem: Bodem zyn ontfangen, en dat over zulx de overheeden van Ameliswaerd daar voor aansprekelyk, en in de vergoeding gehouden zyn, hebben wy inschuldige obldi„ „entie aan uwer Hoog Edelens bevelen, en in verwagting van een gunstige finale dispositie, waar omtrent my hoog der zelver goedheyd en equiteit imploreeren het voorsz bedragen in cassa laten vergoeden door den presenten ge„ „saghebber als te diertijd Hoofd-Administrateur geweest zynde, en den factuurhouder ieder voor de helft, gaande voorts het voorschreven papier in Originale by deeze tot uwe Hoog Edelens over Wy hebben ook de Eere na gewoonte hier nevens Souratta den 10 December 1760 te zakende de Deserteurs

NL-HaNA_1.04.02_9085_0053 view scan ↗

English

41 Souratta the 10th of December 1760 Security provided by the repatriating officer. A sailor defecting from the Portuguese, why no to add the documents of the trial against the deserters, of whom none presented themselves upon the summons issued. The narrow vessel the Ionge Susanna, as has already early dispatch of the bearer hereof and why been said, having to depart with Duynenburg, and will perhaps not be able to keep up with the ship, whereby that vessel might not be able to continue its voyage as quickly as it could alone, we have therefore deemed it necessary to dispatch that vessel with the homebound returns that much earlier, in order not to arrive too late at Gale. With the same departs from here, according to Your High Excellencies' favorable permission, via Ceijlon to Captain Lieutenant at Sea Falck the Netherlands, the Captain Lieutenant at Sea Ian Warnaz Falck, having first posted good security for 4000 Ryxdaalders for the period of the first four consecutive years on account of his past administration as master of equipage of this office. Discharged servants and deserters who are now crossing over. There also cross over with him as discharged persons a gunner's mate, a blacksmith, a quartermaster, an arquebusier, item a corporal and three soldiers. Furthermore, there have been placed on this vessel eleven deserters from the English, who successively came over to us before the conclusion of the cartel, and among them the two who are suspected of having intended to desert, as is stated above; and besides these a soldier, named Ian Louis de Losse, but known in the pay books as Iohan Lodewijk Telles, who came from Batavia with Cattendyke and deserted to the French on the 5th of September, and from them at the beginning of this month to the English, and these friends delivered him to us on the 6th of this month as the first under the concluded cartel; as well as another sailor named Hermanus Tempelman from Boerhaven in Oostvriesland, who came over to us from the Portuguese, but because according to the regulations no more than f 9:-:- per month could be allowed to him, he refused the contract and bounty, and chose to serve on Duynenburg without wages, merely for food, and we trust that when he Souratta the 10th of December 1760 Transport granted to a Bugis, and three Javanese, as well as to two Dutch mates, has shown his capability on the voyage, he will be granted higher wages at Batavia. Furthermore, we have granted transport on this vessel to a Bugis who was taken prisoner by the English in the Bengal expedition and came here again from there via Bombaij, as well as to three Javanese who have been to Mecca, all of whom will perform ship's service for their food. Two Dutch mates who were lent in Bengale to the private trade, having arrived here from there via Bombay and having requested transport to Ceijlon, have been assigned to the Ionge Susanna to sail to Gale on that small vessel at their own expense. Cargo of the bearer hereof Note of what has been laden into the Honorable Company's ship Duynenburg, as: Pro patria: 600 pieces doty ponne begisjes of 18 wisa, white bleached, in 6 packs: f 7902:-:- 500 pieces chintzes Amed-abaadse in 5 packs: 436:17:8 500 pieces niquaniasses long fine of 10 wisa in 5 packs: 2913:15:- 1200 pieces corroots coarse in 3 packs: 1650:3:- 250 pieces chelassen after the sample No. 10 in one pack: 1010:9:- 500 pieces ditto ditto No. 11 in two packs: 2065:15:- 100 pieces ditto ditto No. 12 in one pack: 826:10:- 100 pieces ditto ditto No. 14 ditto ditto: 695:14:- 100 pieces ditto ditto No. 18 ditto ditto: 883:14:8 100 pieces ditto ditto No. 19 ditto ditto: 883:14:8 100 pieces ditto ditto No. 21 ditto ditto: 990:-:- 400 pieces naginapaat after the sample No. 15 in 4 packs: 3213:18:- 1000 pieces chintzes Sourats in 10 packs: 7038:15:- 200 pieces bajota after the sample in No. 7 in 2 packs: 1329:-:- 1500 pieces berampaats white of 10 wisa in 15 packs: 9822:7:8 500 pieces ditto ditto of 10 ditto in 5 ditto: 3478:10:- 100 pieces ditto brown blue of 10 ditto in 1 ditto: 728:8:- Carried forward: 49765:11:- Furthermore, the cargo of the bearer hereof consists of such goods as are specified in the following

Dutch transcription

41 Souratta den 10 December 1760 Cautie door den repatrieerende gesteld een overvaarende matroos van de portugeesen waarom geen te voegen de stukken van den Proscesse tegens de deser„ „teurs, waar van er geen op de gedaane citatien zig heeft gesisteert Het smalschip de Ionge Susanna, zoo als reeds vroege depeche van brenger de„ is gezegt, met duynenburg moetende vertrekken, en zul„ zes en waarom len mogelijk het schip niet kunnen byhouden waar door die bodem zyne reyse niet zo spoedig, als wel alleen zou„ „de kunnen voortzetten, zo hebben wy nodig geoordeelt dien bodem met de patriase Retouren zo veel vroeger te „laat depecheeren, om niet te „ op Gale te komen. - Met denzelven vertrekt van hier volgens uwer Hoog Edelens gunstige permissie over Ceijlon na Capitain Lieut der zee Falck Nederland, de Capitain Lieutenant ter Zee Ian Warnaz Falck, na alvoorens goede cautie gesteld te hebben voor 4000 Ryxdaalders voor den tyd vande vier eerste agter een volgende Iaaren wegens zyne gehad hebbende administra„ „fie als equipagie meester dezes Comptoirs ook gaan daar mede over als verloste een Constabelsmaat, een smit, een verloste dienaaren en deserteurs quartiermeester een Bosschieter, item een Corporaal en die thans overgaan drie soldaten. voorts zijn op desen bodem geplaats Elf deserteurs vande Engelschen, die voor het sluijten van hetartel successive tot ons zyn overgekomen, en daar Onder die twee die suspect zyn vante hebben willen de„ serteeren, zo als boven is gezegt, en behalve deeze een soldaat, genaamt Ian Louis de Losse, dog by de soldy boe„ ken bekent staande met Iohan Lodewijk Telles, die met cattendyke van Batavia is gekomen enden 5 september is tot den franschen overgeloopen en van deeze int begin die dezer maand tot de Engelschen en deeze vrienden ons als de eersten van 't gesloten Cartel op den 6 dezer ver deweder rugt van het gesloten Cartel # gen„ hebben overgeleverd als meede nog een matroos „ Herma„ nus Tempelman van boerhaven in oostvriesland, die van de portugeesen tot ons is overgekomen, maar Xw alzo hem volgens reglement niet meer als ƒ 9:—:— pr maand konde toegestaan worden, Acte en handgeld geweij gagie heeft willen accepteeren gerd, en verkoren heeft zonder gagie, voor de bloote kost op duynenburg dienst te doen, en vertrouwen dat als hy t Souratta den 10 December 1760 Transport verleend aan een Bouginees, en drie Javanen Mitsgaders aan twee Holland hy zyne bequaamheijd op de Reyze zal betoond hebben, hem te batavia meerder gagie zal toegelegt werden. Nog hebben wy met dezen bodem transport ver„ leent aan een boeginees die in de bengaalse Expeditie door de Engelsche is gevangen genomen en van daar over Bombaij weder hier gekomen, als meede aan drie Java„ „nen dienaar mecca zijn geweest dewelke alle voor de kost scheeps dienst zullen doen Twee Hollandsche stuurlieden die in bengale aan de particulieren vaart zyn geleend van daar over bombay hier gearriveerd zynde en transport naar Ceijlon verzogt hebbende zijn op de Ionge Susanna bescheyden om met dat kieltje op Eige kosten naar Gale over te varen Notitie van het geladene in sE Comp=s schip Duynenburg als Propatria 600: — ps doty ponne begisjes van 18 wisa wette geb: n 6 pakken - - - - - - - - - - - - ƒ 7902 — — 500: — „ Chitse amed-abaadse in 5 Pakken 436: 17 8 500 — „ Niquaniassen lange fijne van 10 wisa in 5 Pak: 2913 15 — 1200:— „ Corroots grove in 3 packen - - - - - . 1650. 3— 250: — „ Chelassen na t monster N10 in een pak. 10. 10 9— „ „ _=o „ 11 „ twee pak: 206515 — 500: — N „ „ _=o „ 12„ een pak 826 10 — 100:– „ _=o 100: = „ _:o „ „ _=o „ 14 _o _=o 695 14 — „ „ _=o „ 18 _o _ o 883 14 8 100:- „ _o _o „ „ _o „ 19 ao _o 88314 8 100: —„ 100:— „ _=o „ „ _=o 21 _=o _=o 990: —:— 400: — „ „: Naginapaat na'tmonster N15 in 4 packen 3213 18 — Chitse sourats in 10 pakken. . . „ 7038 15 — 1000:—:„ Bajota na 't monster in N„o 7 in 2 pak „ 1329 — — 200: -„ Berampaats witte van 10 wisa in 15 pakke 9822 7 8 1500: —„ _=o „ _=o „ 10 _„o „ 45 „—„ 3478 10 - 500: — „ _=o br: blauw - - - „ 10 _o „ 1 d=o 728 8 100 – „ Wyders bestaat de Lading van brenger Lading van Brenger deezes deezes in zodanige goederen als gespecificeert zyn by de volgende sche Stuurlieden, Transporteere - - 49765 11:— E

NL-HaNA_1.04.02_9085_0055 view scan ↗

English

43 Souratta, the 10th of December 1760 Carried forward ƒ 49765 11:— 100 pieces Bherms, broad, in one pack . . . . . . . . ƒ 644 13 8 2800 pieces Corroots, coarse, in sort, in 7 packs . . . . ƒ 3735 18:— 100 pieces Naginapaats according to the sample No 15 in the pack ƒ 778 19 — 200 pieces ditto ditto ditto No 16, in 2 packs ƒ 1639 13 — 600 pieces Niquaniassen, fine, in 6 packs . . . . . ƒ 2555 11 — 300 pieces Chelassen according to the sample No 12 in 3 packs ƒ 2381 8 — 300 pieces ditto ditto ditto No 14 in 3 ditto ƒ 1989 — — 100 pieces ditto Poplia in 1 pack - - - - - - ƒ 793 16 — 1000 pieces Niquaniassen, long, in 10 packs ƒ 5173 14 — 100 pieces Bajota according to the sample No 5 in 1 pack ƒ 705 7 8 7935 lb Cotton yarn letter A in 16 bales ƒ 5256 13 — 15007½ lb ditto ditto letter B in 87 bales ƒ 9230 14 — 10005 lb ditto ditto letter C in 58 bales ƒ 5679 13 — ƒ 20164:—:— 5883 lb Aloe succotra in 12 chests - - . - . - ƒ 5648 5 — 3000 lb Gum Myrrh in 6 ditto . . . . . . ƒ 4748 12 8 1800 lb Terra Japonica in 4 ditto - - - - - - ƒ 648 18 — 100 pieces diverse sample cloths in 1 pack ƒ 496 4 — 1000 pieces Bherms, broad, in 10 packs . . - - - - ƒ 6223 17 8 200 pieces Niquaniassen, coarse, in 2 packs . . . ƒ 617 11 — For Ceijlon 100 pieces Blankets, cotton, large, in 2 packs ƒ 715 17 8 50 pieces ditto ditto small in 1 pack ƒ 188 6 — 12 Tola Attar of roses in 1 chest - - - - ƒ 414 15 — The narrow ship the Ionge Susanna - - - ƒ 1790 11 — In account - - - - - - - - - ƒ 1421 18 — For Batavia 240 pieces Chintz, coarse, or foreground chintz in 1 pack ƒ 734 19 — 200 pieces ditto Souratse in 2 packs . . - - - - ƒ 1375 5 8 100 pieces ditto Amid-abaadse in 1 pack . . . - - ƒ 846 19 — 40 pieces Derriabadis, diverse as samples in the pack ƒ 170 17 8 200000 pieces silver Souratse Rupees in 20 chests ƒ 304114 2 8 100 pieces Teak planks . . . . . . . . - - - ƒ 561 9 — 1 small bundle of sample nails - - - - - - - ƒ 322 12 — In account the muskets of 25 soldiers - - - - - - - - - For Poelo chinco 320 pieces Baftas, white, broad, whole, dressed, in 4 packs ƒ 1707 6 — Total ƒ 418873 19:— 30 3921 14 8 4531 7 8 108773 11— Souratta, the 10th of December 1760 We wish that this vessel may arrive speedily and well at the place of her destination, and have the honour to call ourselves, with the deepest veneration, below stood: Right Honourable, Far-ruling Lords, lower: Your Right Honours' very humble and obedient servants, was signed: J. Drabbe, D. Kellij, G. De jonge, I. Sanderus, J. P. Blauwkamer, V. H. Ruberti, H. Kronenberg, I. Oudenhoorn, Philip Wargaren, M. J. Bosman. In the margin: Souratta, the 10th of December Anno 1760. Underneath: P.S. We request Your Right Honours to be pleased to remit the well-deserved punishment of the soldier Lodewijk Telles, as he was returned to us under this condition, in order not to furnish the English with any pretext to break the cartel, as Mr. Ellis did on a similar occasion shortly after his arrival here in 1751. J. van Echten the conclusion J. Staefe one 12 Inventory of the Documents of the Lawsuit of The Honourable Master Gerbrand De Ionge, Fiscal of this Directorate, officially Plaintiff and impetrant of the claim, in person and by edict, against Pieter Montagne, sworn clerk, defendant in person and afterwards also by edicts for deception. First, this inventory marked on the back . . . . . P. 8. Secondly, an inventory of the documents submitted by the Honourable Fiscal or Plaintiff, bound together and marked from letter A to E, or now all together letter AA. Thirdly, an original written report from the court messenger Francois Angelij concerning the serving of the first summons - - - - - - - - BB. Fourthly, authentic copy of the first summons, CC. Fifthly, authentic copy of the second ditto, DD. Sixthly, authentic copy of the ditto ditto, since the day of trial had expired, EE. Seventhly, authentic copy of the third summons, FF. Eighthly, authentic copy of the fourth ditto, ex superabundanti - - - GG. Ninthly, the verdict - - - - - - - - - - - - - - - - - - - HH. Thus furnished on the 12th of September Anno 1760. Below stood: by me, was signed: P. F. Wenkink, Secretary. Inventory of the documents, along with the statement of claim, caused to be made and submitted to the Honourable Mr. David Kellij, merchant, second and chief administrator, as well as President, together with the other members of the Honourable Court of Justice of the factory of Souratte, by Master Gerbrand de Ionge, Fiscal. here 45

Dutch transcription

43 Souratta den 10 December 1760 Transp ƒ 49765 11:— 100: — p„s Bherms breede in een pak. . . . . . . . „ 644 13 8 2800„— „ Corroots grove in soort in 7 packen. . . . „ 3735:18: — 100:— „ Naginapaats na t monster N=o 15 int p=r „ 77819 — _o 200. — „ „ „ „ _=o „ 16:2 pakke „ 1639 13 — 600: — „ Niquaniassen fijne in 6 pakken. . . . . „ 2555 11. — 300: — „ Chelassen nat monster N 12 in 3 pakken „ 2381 8 — 300:— „ _„:o „ „ „ _=o „ 14 „ 3 _=o „ 1989 — — 100:— „ _=o Poplia in 1 Pak - - - - - - „ 79316 — 1000:— „ Niquamassen lange in 10 Pakken „ 5173 14. — 100:— „ Bajota na t monster N. 5 in 1 pak „ 705 78 7935: — lb Cattoen gaaren L:d ten 16 balen ƒ5256:13:— 15007½– „ _=o _=o „ B„ 87 „ ƒ 9230: 14:— 10005:— „ _o _=o „ C„ 58 „ ƒ5679: 13: — „20164:—:— 5883:— „ Aloe succotra in 12 kassen - - . - . - „ 5648 5 — 3000:— „ Gum Mirrhee „ 6: _=o. . . . . . „ 4748 12 8: 1800: — „ tiera Catjouw - - „ 4: _=o - - - - - - „ 648 18 — 100: — ps diverse monster kleeden in 1 Pak „ 496 4 — 1000:— „ Bherms breete in 10 Pakken. . - - - - „ 622317: 8 200: — „ Niquaniassen grove in 2 pakken. . . „ 61711. — Voor Ceijlon 100:— p=s Deekens gecattoeneerde groote in 2 pakken ƒ 715 17 8 50:- „ _=o _=o kleine „ 1 „ „ 188 6 — 12:– Thola Etter van roosen in 1 kasse - - - - „ 41415 — Het smal schip de Ionge Susanna - - - „ 179011 — In aanreekening. . - - - - - - - - - „ 142118 — Voor batavia 240 p=s Chitsen grove of voor Chitsen in 1 pak ƒ 734 19 — 200:— „ _=o Souratse in 2 pakken. . - - - - „ 13755 8 100:— „ _:o Amid-abaadse in 1 pak. . . - - „ 846 19 — 40: — „ Derria badijs diverse tot monster ins p=r 170 178 200000 stuks silvere souratse Ropyen in 20 kasten ƒ 30411428 100:— p=s Iaty Planken. . . . . . . . - - - „ 5619 — 1:– bondeltje monsters spijkers - - - - - - -„ In aan reekening de geweeren van 25 32212— Militairen. . - . - - - - - - - - -- - Voor Poelo chinco 320: — p:s Baftas witte breede heele opbereyjd in 4 Pakken . . . „ Somma ƒ 41887319:— 30 3921 14 8 4531 7 8 108773 11— „ 1707:6:— Souratta den 10 December 1760 Wy wenschen dat deeze Bodem spoedig en wel ter plaat¬ „se zyner destinatie mag arriveeren, en hebben de Eere ons met de diepste Veneratie te noemen /:onderstond:/ Hoog Edele Wijd„ gebiedende Heeren /:lager:/ UWer Hoog Edelens zeer Onderdanige en „ gehoorsame Dienaaren /:Was getekent:/ J.: Drabbe, D: Kellij, G: De jonge, I: Sanderus I P. Blauwkamer, / V: H: Ruberti, H: Kronenberg, I„ Oudenhoorn Philip Wargaren, M: J: Bosman, /: in Margine:/: Souratta den 10 December A„o 1760:, /:daar Onder:/ P S wij versoeken UWe Hoog Edelens den soldaat Lodewijk Telles de wel verdiende straffe te wellen kwijt Schelden alzo hij onder deeze Conditie aan Wederom is gegeeven, ten eijnde van de Engelschen geen pretext te fourneeren om het Cartel te breeken zoo als de Heer Ellis kort na zijne aankomst alhier in 1751, bij een gelijke occasie, heeft gedaan. J„ d„ Echten t slot J Staefe ene 12 Inventaris der Stukken van den Processe van D E: M„r Gerbrand De Ionge Fiscaal dezer Directie R: O: Eijschen, en impetrant van Eik: in persoon, ende bij Cedicte„ Contra Pieter Montagne /: C: L::/ ged:s in persoon en daar naa ook bij Edicten over deseptie Eerstelijk deze Inventaris in dorso gem:t. . . . . P. 8. Ten tweden een Inventaris der stukken door den E:raat: of Eijsschen overgelegt te zamen gebonden en gecoteerd van L=re A. tot E. of nu alle te zamen L=ra A:A: Ten derden een origineel Relaas in Schriptis van den geregts Bode Francois Angelij weegens de bestelling van de Eerste Citatie - - - - - - - - „ B: B: Ten Vierden Copia Authenticq van de Eerste Citatie, E: C: _„o „ „ Twede _„o„ D: D: Vijfden _„o „ _o — do E: E: sesde _„o „ „ Terwijl den regt dag verschoren is, E: E: sevenden Copia Authenticq van de derde Citatie„ F: F: Agtsten _„o _„o „ „ Vierde - _„o „ Exsuper abontanti - - - „ G: C: „ Negende het vonnis - - - - - - - - - - - - - - - - - - - „ H: H: Aldus Gefourneerd den 12=en 7ber: A:o 1760. /:onderstond:/ bij mij /:was getekend:/ P: F: Wenkink Secretaris _„o„ Infentaris der stukken nevens Intendith overgelegt gedaan maken ende aan den E Heer David Kellij koopman, secunde en hooft administrateur mitsgaders President, beneevens de Verdere Leeden in den Agtb: Raad van Iustitie des Comtoirs souratte overgegeeven door M„r Gerbrand de Ionge, fiscaal. n hier 45

NL-HaNA_1.04.02_9085_0058 view scan ↗

English

fiscal there, in his official capacity as plaintiff and petitioner of summonses in person and by edict, against Pieter Montagne and associates, defendants in person and subsequently also by edict, now absconders and defaulters. Firstly, there is submitted herewith this inventory of documents marked B. Secondly, the intendit submitted in this case, lettered A. Thirdly, a certain extract from the pay books of this office, signed by the honorable pay bookkeeper Philip Wargaren, serving as proof that and when the defendants and absconders absented themselves from the service of the Honorable Company, marked B. Fourthly, the petition to and disposition from this Honorable Council dated 23 May 1760, by which the plaintiff ex officio requested, and to him was granted, the serving of summonses in person regarding those who are now absconders and defaulters, quoted. Fifthly, a minute of 4 July past, containing among other things the granting of default against the then defendants in person and the authorization of the plaintiff ex officio to issue summonses by edict under the ringing of the bell and with the posting of notices, marked 22. Sixthly, the minutes entered in this case dated 10 July of this year and 29 August 1760, in order to prove thereby that against the defendants by edict three successive defaults have been granted with regard to the edictal summonses that were made, also that the plaintiff ex officio and petitioner, for the benefit of the said third default, has been admitted to present the intendit in this case on this day, quoted C, number 2 and 3 in place. Thus inventoried and submitted to the aforesaid Honorable Council on 12 September 1760. Signed by me, G: De Jonge 47 Intendit drawn up and submitted to the Honorable David Kellij, merchant, second in command and head administrator, as well as president, together with the further members of the Honorable Council of Justice of the office of Surat, by Master Gerbrand De Jonge, fiscal there, in his official capacity as plaintiff, petitioner of summonses in person and by edict, against Pieter Montagne of Befort, Johannes Mas of Francfort, aan meijn, Pieter Canton of Hannover, Ian Paulus Fernij of sulksbak, Jan Hartege of Amsterdam, Pieter Monje of Brussel, Johan Baptista Bresch of braband, Willem Langenberg of Osnabrugge, Ian Walters of Hamburg, Harmen Bartels of Groeningen, Jan frederik Bartels of Blikroode, Michiel Tielo of Langersals, Albertus van Petegam of Calken, soldiers; Balthazar klee of Amsterdam, gunner; Johannes van den berg of Amersfoort, Johannes Engele of Silesien, Hendrik Toedewille of Wormer near Duijnkerken, Cornelis van Hemert of Leusekam, Hendrik Willem Schuman of Saxen Gotha, Johan Nicolaas lang of Hamburg, Iohan Mathias Hortman of Hoorweijlde, Jan Godfried of Saxen, Ian Jacob Scheffer of Reijskerke, Pieter Walter of Luxemburg, Andries Bernardt of Praag, Ian de Vos of Gouda, Adrianus van Barssel of Woerden, Bernardt Sandert of Antwerpen, Coenraad Bosch of Swaben, Michiel Frens of Hulshalen, Carel Frederik beneken of Dantzig, Johan Franks dippet of Niewaags, Benjamin kramer of Stoelpen, Johan Ernst Wieman of Gloudorp, Balthazer Muller of overcalbag, Jacob Swartsz from the Middelpaltz, Jacob Walter of Manheijm, Nicolaas Hoed of Maints, Joseph Hellerkin of Neshemkin, Johan Wiltzen of Hamburg, Iacob Bramse of Wageningen, Martin das of Gustrouw, Tielles klek of Duijnkerken, Willem Schofgraaf of Sadix, soldiers; Cornelis van den berg of Dorth, apprentice seaman; Gerrit Durent of Leijden, Willem Collens of Halsteer, Willem Gillewaij of Altona, Hendrik Silbaij of Frankfort, soldiers; Anthonij Gob of Amsterdam, gunner; Lambertus kramer of Antwerpen, Gerrit vermonde of Leijden, Willem de Wilde of Lijerdorp, Roelof Moijt of Dortregt, Ian Iufgens of Steteijn, Ian Rollings of Duijnkerken, Iacob Anneel of Hamburg, Ian Elling of Elbing, Willem Peeker of Hannover, Jan Fiesel of Amsterdam, Thomas Ioons of Hannover, Nicolaas Makeltheijer of Rossok, William Iacson of Antwerpen, Ioseph Lettjelier of Altona, Pieter Schoenmaker of Hildesheijm, Frans Berndofskeij of Beijersdorp, Jan Hendrik Moerkamp of Vegten, Iacob Steeven of Zurigh, Iohan Neijenburg of Nieuwhausen, Christiaan Roelof knout of Wijmes, Roelof de Bruijn of Thiel, Iurij Titwilder of Ponswijker, soldiers; Casper Hilkendraat of Boeg, sailor; Carel kleijn of Manstad, soldier; Jan Mulder of Harlingberg, cooper; Daniel Baars of Straalsond, Andries Hendrik of Carelstad, Mathijs volmer of Rundelt, gunners; Ian baptist van Dijk of Mechelen, sailor; Jan Hendrik Christoffel Warneburg of Hoja, trumpeter; Pieter de Penning of Bergen op Zoom, Jan Waelenson of Amsterdam, Adam Winkel of Obelsas, Vincent Sifkel of Coblens, Nicolaas

Dutch transcription

fiscaal aldaar, Rat„s afse Eijscher en Impetrant van Citatien in Persoon ende bij edicte Contra Pieter Montagne cum socuis ged„e in Persoon ende daarnaa ook bij Edicte nu Latitanten en defailanten. Eerstelijk word alhier overgelegt dezen infentaris van stukken geteekent met. . . . . . . . . B Ten tweden het Intendith in deese saak overge„ „geeven, gelettert - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - A. Ten derden seeker Extract uijt de soldij boeken dezes Comtoire geteekent door den soldij Boekhouder den E. Philip Wargaren ten blijke dat ende wanneer, d' ingedaagdens en Latitanten zig van den dienst der E: Comp: g'absenteerd hebben geteekent met. . . . B. Ten vierde het request en dispositief aan en van dezen Achtb: rade de dato 23 Maij 1760 bij 't welke den R:O: Eijscher verzogt heeft ende aan hem g'accordeert is het doen van Citatien in persoon nopens de thans latitanten en de faillanten gequoteerd. . . . . . . . . Ten Vijfde een Notul van den 4. Iulij passet behelsende onder anderen het verleenen van de fault tegens de toen ged„e in Persoon ende qualificatie van den Rat off Eijff„r, tot het doen van Citatien bij Edicte onder klekluijding en met affictie van Biljetten geltk 22 Ten sesde de Notulen in deeze zaak gevallen sijnde van 10 Iulij A:o en 29 Augusti 1760 ten Eijnde daar meede te Probeeren dat tegens de ingedaagdens bij Edicte successive zijn verleend drie defaulten ten reguarde der gedane Edictale Citatien, jtem dat den R: O:' Eijs„r en impetrant, voor 't profijt van gezegde derde default is g'admitteerd omme deese zaak op heeden te mogen dienen van Intendith, gequoteerd, . . . . . C: N=o 2, e 3„e Loco. Aldus g'inventariseert ende aan voorm: Agtb: Rade overgegeeven op den 12 Septbr: 1760 /:get: /. bij mij G: De Jonge 47 Intendith gedaan maken ende Aan, Den Heer David Kellij koopman secunde en Hooft Administra„ „teur mitsg„s President benevens de Verdere Leeden in den Achtb: raad van Iustitie des Comtoirs. de Souratte overgegeeven, door M„r Gerbrand De Ionge fiscaal aldaar, R: O: Eijscher jmpetrant van Citatien in Persoon ende bij Edicte Contra Pieter Montagne van Befort, Iohannes Mas van Franc„ fort, aan meijn, Pieter Canton van Hannover; Ian Paulus Fernij Van sulksbak, Jan Hartege van Amsterdam, Pieter Monje van Brussel, Johan Baptista Bresch van braband; Willem Langen„ „berg van Osnabrugge, Ian Walters van Hamburg Harmen Bartels van Groeningen, Jan frederik Bartels van Blikroode, Michiel Tielo van Langer„ sals, Albertus van Petegam van Calken, soldaaten, Balthazar klee van Amsterdam, Boschieter, Johannes van den berg van Amersfoort, Johannes Engele van Silesien, Hendrik Toedewille van Wormer bij Duijnkerken, Cornelis van Hemert van Leusekam, Hendrik Willem Schuman van Saxen Gotha Johan Nicolaas lang van Hamburg, Iohan Mathias Hort„ „man van Hoorweijlde, Jan Godfried van Saxen, Ian Jacob Scheffer van Reijskerke, Pieter Walter van Lux„ „emburg, Andries Bernardt van Praag, Ian de Vos van Gouda, Adrianus van Barssel van Woerden, BernardtSandert van Antwerpen, Coenraad Bosch van Swaben, Michiel Frens van Hulshalen, Carel Frederik beneken van Dantzig, Johan Franks dippet van van Niewaags, Benjamin kramer van Stoelpen, Johan Ernst Wieman van Gloudorp, Balthazer Muller van overcalbag, Jacob Swartsz uijt de Middelpaltz, Jacob Walter van Manheijm, Nicolaas Hoed van Maints„ Joseph Hellerkin van Neshemkin, Johan Wiltzen van Hamburg, Iacob Bramse van Wageningen, Martin das van Gustrouw, Tielles klek van Duijn„ kerken, Willem Schofgraaf van Sadix soldaten, Cornelis van den berg van Dorth, Hooplooper, Ger„ „rit Durent van Leijden, Willem Collens van Halsteer, Willem Gillewaij van Altona, Hendrik Silbaij van Frankfort, soldaaten, Anthonij Gob van Amsterdam, Bosschieter, Lambertus kramer, van Antwerpen, Gerrit vermonde van Leijden, Willem de Wilde van Lijerdorp, Roelof Moijt van Dortregt, Ian Iufgens. van Steteijn, Ian Rollings van Duijnkerken, Iacob Anneel van Hamburg, Ian Elling van Elbing, Willem Peeker van Hannover, Jan Fiesel van Amsterdam, Thomas Ioons van Hannover, Nico„ „laas Makeltheijer van Rossok, William Iacson van Antwerpen, Ioseph Lettjelier van Altona, Pieter Schoenmaker van Hildesheijm, Frans Bern dofskeij van Beijersdorp, Jan Hendrik Moerkamp van Vegten, Iacob Steeven van Zurigh, Iohan Neij„ „enburg van Nieuwhausen, Christiaan Roelof knout van Wijmes, Roelof de Bruijn van Thiel, Iurij Titwilder van Ponswijker, soldaaten, Casper Hilkendraat van Boeg, Matroos, Carel kleijn van Manstad, soldaat, Jan Mulder van Harling„ „berg, kuijper, Daniel Baars van Straalsond, An„ „dries Hendrik van Carelstad, Mathijs volmer van Rundelt, Bosschieters, Ian baptist van Dijk van Mechelen, Matroos, Jan Hendrik Chris„ „toffel Warneburg van Hoja, Trompetter, Pieter de Penning van Bergen op Zoom, Jan Wae„ lenson van Amsterdam, Adam Winkel van Obelsas, Vincent Sifkel van Coblens, Nicolaas

NL-HaNA_1.04.02_9085_0061 view scan ↗

English

49 Nicolaas Witwik of Duijns in Lotheringen, Pieter Luk of Straatsburg, Hermanus Swabe of Riga, soldiers, Ian kroese of Althona, Sailor, Abraham overveen of Lijdsendam, Joseph Luzer of Christiaanzand, Gunner's Mates, Lambert van Rhoon of Leijden, Anthoon Boljers of Oldenburg, Ian Claassen of Embden, Claas Meijvoort of welser, Roelof Everhard of Embden, Ian kip of Amsterdam, Sailors, Franciscus Henderikus of Erfden, soldier, Gillis de jong of Delft, Gunner's Mate, Joost Fredrik Teijklenburg of Hannover, Gerrardus Kielewald of Boekhout, soldiers, Elias Smit of Hannover, Butler, Hendrik verbeek of Delft, Hendrik Lijnzaat of Haarlem, Ordinary Seamen, defendants in person and thereafter defendants by edict, now absconding and in default, Honorable and Respected Councilors; as the foundation of this intendit, and especially of the conclusion to be taken herein, the Council Officer, plaintiff and petitioner, shall beforehand briefly state, how the defendants and defaulters mentioned in the heading of this document, after having solemnly bound themselves to the service of the Honorable Dutch Chartered East India Company, and having served the same Company for some time, forsaking their oath and duty, have successively absented themselves from the aforesaid service; 1. 4 5 7 8 and made themselves guilty of the crime of desertion, as appears from the extract from the pay book here signed by the pay bookkeeper the Honorable Philip Wargaren, submitted alongside this intendit under the register under Letter B; and this not without vehement suspicion that the said persons have transferred to the service of other nations; 14. which crime of desertion is not only punished most rigorously among all civilized peoples, but is also especially punishable in the highest degree according to the laws of the said Dutch East India Company, so that such criminals, upon being apprehended, might possibly not be acquitted of the penalty of death, especially when one attentively considers the placard of 11 August 1698 made against runaways and deserters; as well as Article 30 of the General Articles of their High Mightinesses, the Lords States General of the United Netherlands, enacted for the East India Company on 2 September 1742; together with the Resolution of the High Indian Government of 20 August 1753; item the military orders or Articles of War for the militia in the Indies dated 27 December 1753, Article 40. And on that account, the Council Officer, plaintiff and petitioner, has deemed it his indispensable duty 9. 10 12 14 1 45 16. 47 18 51 to proceed against the said delinquents to an applicable punishment, principally because this is so seriously ordered and recommended by the High Government of the Netherlands Indies in the aforesaid resolution of 20 August 1755; 21 and furthermore, pursuant to the precept of the just-mentioned order, 22 he addressed this Respected Council on 23 May last past by petition, 23 requesting that summonses in person might be granted against the present defendants and defaulters; 24. in order to appear before Your Honors at a certain peremptory time, 25. and there in person to hear such requests, item claims and conclusions, 26. as the Council Officer and plaintiff should wish to make and take on the day of the hearing; 27 and further to answer concerning their desertion; 28 which request Your Honors were pleased to grant for 4 July last past, as appears from the aforesaid petition and order added hereto under Letter E. 29 Whereupon the Council Officer and plaintiff, by virtue thereof, had the present defendants and absconders summoned in person for the determined day, 30. and furthermore, on the day of the hearing, against them, 31. on account of their non-appearance, requested a default; 32. 33. 20 and for the benefit thereof, item on the foundation of the often-mentioned Resolution of 20 August 1753, bodily apprehension; 34 with authorization to make citations by edict with the ringing of the bell and the posting of notices, in case those delinquents could not be overtaken; 35 just as Your Honors also granted and allowed both, as appears from the minutes submitted alongside this intendit under Letter D. Subsequently, there having been no possibility to bring any of the aforementioned cited persons into custody, they were summoned by edict three more times; 40 and each time failing to appear, 41 the first, second, and third defaults upon the said edictal citations were successively granted by Your Honors; and for the benefit of the last-mentioned, the Council Officer, plaintiff and petitioner was admitted to serve next with an intendit, with authorization to make a fourth citation by edict ex superabundanti, in order to see the intendit served with the verification thereof; all appearing from those minutes placed on the inventory herewith under Letter E, Nos. 2 and 3; 42 37 36 46. 33 38 39 43 44 53 which fourth citation ex superabundanti was also made in the customary manner; 47 and the defendants having once again not appeared, 48 Your Honors on this day granted against them the fourth default ex superabundanti, 49 49 Consequently, the Council Officer, plaintiff and petitioner, now serving this his intendit with the verifications pertaining thereto, hereby concludes that by virtue and for the benefit of all the aforesaid defaults, the defendants and defaulters shall be barred from all exceptions, both declinatory, dilatory and peremptory, as well as defenses and objections, which, had they appeared, they might have proposed and made herein, and that the defendants and absconders, by sentence of this Respected Council, shall be banished for the term of their lives from the jurisdiction of the Dutch East India Company, never to return therein on pain of such punishment as Your Honors in good justice shall find fitting, with 50.

Dutch transcription

49 Nicolaas Witwik van Duijns in Lotheringen, Pieter Luk van Straatsburg, Hermanus Swabe van Riga soldaaten, Ian kroese van Althona, Matroos, Abra„ ham overveen van Lijdsendam, Joseph Luzer van Christiaanzand, Bosschieters, Lambert van Rhoon van Leijden, Anthoon Boljers van Olden„ „burg, Ian Claassen van Embden, Claas Meijvoort van welser, Roelof Everhard van Embden, Ian kip van Amsterdam, Mattroosen, Franciscus Henderikus van Erfden, soldaat, Gillis de jong„ van Delft; Bosschieter, Joost Fredrik Teijklenburg, van Hannover, Gerrardus Kielewald van Boekhout, soldaaten, Elias Smit van Hannover, Bottelier, Hendrik verbeek van Delft, Hendrik Lijnzaat van Haarlem, Iong Matroosen gedaagdens in Persoon ende daar na Ing=ns bij Edicte nu Latitanten en de faijlanten, E Heer en Agtb: Raden; tot fondament van dit Intendith, Ende speciaal der in deeze teneemen Conclusie sal den Ratrn. Off: Eijs„r en impetrant voor afkortelijk poseeren, Hoe de inged:e en de faillanten in den hoofde deezes gemeld, Na sig ten Dienste der Ed:n Neederland„ „sche geoctroijeerde Oost Indische Maat„ „schappij solemneel verbonden, Ende denselve Compagnie eenige tijd ge¬ diend te hebben, met versaking van Eed en pligt zig suc„ cessive van voorsz: Dienst hebben geab„ senteerd; 1. 4 5 7 8 Ende aan het Crimen van desertie schuldig gemaakt, Blijkens Extract uijt het soldij boek alhier geteekent door den soldij boekhouder den E Philip Wargaren nevens dit Intendith onder register sub Litra B overgelegt; Ende sulks niet zonder vehemente supspitie, dat genoemde Persoonen tot den Dienst van andere natien zijn overgegaan; 14. Welke Misdaat van desertie niet alleen bij alle beschaafde volkeren ten rigoureus te word gestraft, maar ook speciaal volgens de wetten der gemelde Nederlandse Oost Indische Compagne summo gradu punibel is. , 43 sodanig dat diergelijke Misdadigers g'apprehendeert zijnde mogelijk niet van de straffe des doods zouden kunnen werden vrijgepleit besonder wanneer men attend beschouwd het plac„ caat van den 11 August: 1698 teegens de weg en overlopers gemaakt; soo meede het 30 Art„s van den Generalen Articul brieff van hun Hoog Mogende, de Heeren Staten Generaal der VerEnigde Neederlanden, voor d' oost Indische Compagnie den 2 Septembr: 1742 g'arresteert; gevoegt met de Resolutie der Hooge Indiasche re„ geering van den 20. Aug=ts 1753. jtem de krijgs ordere ofte Articul brief voor de Militie in Indien ged„t 27 xber: 1753 Articulo 40. Ende heeft den Rak off Eijs„r en Imp„t het dan ook diesweegen van desselfs Indispensable pligt geagt 9. 10 12 14 1 45 16. 47 18 51 Straff te moeten Procedeeren, Omme tegens gem: delinquanten tot eene aplicable voornamentlijk dewijl zulks bij voorn: resolutie van den 20 August: 1755 door de hooge Regeering van Neder„ lands India so Serieus word gelast en aanbevolen; 21 Mitsgd:s in gevolge het voorschrift de even gemelde Ordre 22 sig op den 23: Maij Passato bij requeste vervoegt tot deesen Agtb: Raade. 23 met versoek dat teegens de thans inged„e en de faillan„ „ten mogten worden verleendt Cetatien in Persoon; 24. Ten einde op seekere peremptoire tijd te Compareeren voor Uwe E: Agtb:r 25. Ende aldaar in persoon t'aanhooren sodanige ver„ „soeken jtem Eijschen ende Conclusien; 26. Als den Ras„e off„ Eijsr ten dage dienende soude wil„ „len doen ende neemen; 27 En sig verder nopens hunne desertie te verantwoor„ 28 „den; Welk versoek UW. E Agtb: tegens den 4 Julij jongst lee„ „den hebben gelieven t'accordeeren, blijkens voorn: request en dispositief ten deesen subLitra E. gevoegt. 29 Hebbende den Rad: off„ Eijs„r vervolgens uijt kragte van dien teegens den gedetermineerden dag in Persoon doen dagvaarden de thans inged„t en latitanten 30. Mitsg„s ten dage dienende teegens hun Lieden; 31. Vermits den selver non Comparitie; versogt default; /32. 33. 20 Ende voort provijt van 't selve jtem op fondament der meergem: Resolutie van den 20 August:s 1753, appre„ „hensie Corporaal; 34 met qualificatie tot het doen van Citatien bij Edicte onderklokluijding ende met afficie van beljetten; Ingevalle die delinquanten niet t' agterhalen mog„ „ten zijn; 35 Gelijk uw, E Agtb: 't een en ander ook hebben verleend en toegestaan; Consteerende bij Notul nevens dit Intendith sublita D„ overgelegt, Vervolgens geene mogelijkheijd g'Exteerd hebbende omme een der voorm: gebiteerde persoonen te doen brengen in verseekering; sijn deselve nog tot driemalen gedagvaart bij Edicte; 40 Ende telkens niet Compareerende; 41 Is door UW, E. Agtb: Successive verleend het Eerste, tweede, en derde default op gem: Edictale Citatien; Mitsg„s voort provijt van t laast gen: den Rad„s aff„s Eijs„r en Impet„t g'admitteert om ten naasten te mogen dienen van Intendith; met qualificatie tot het doen van een vierde cita„ „tie bij Edicte ex super Abondanti; ten Einde te zien dienen van Intendith met de verificatie van dien; Alles blijkende bij die Notulen op den inventaris hier neevens onder de Letter. E. N: 2: e. 3. loco geplaast; 42 37 36 46. 33 38 39 43 44 53 Welke vierde Citatie en super abundanti mede mo„ „re solito gedaan; 47 Ende de Inged„ns al weederom niet gecompareert zijnde; 48 Hebben UwE Achtb: op heeden teegens hun lieden verleend het vierde default ex super abuntanti 49 49 Consequentelijk den Rad:s off„ Eijs„r en Impet„r als nu Dienende van dit zijn Intendith met de ferificatien daar toe specteerende, soo Concludeert den selve dat uijt kragte ende voort profijt„ van alle de voorsz: defaulten, de ingedaagd:s, en de fail„ „lanten sullen worden ver„ steeken van alle Excepti„ „en soo declinatoir, dila„ „toir als peremptoir, mitsg„s defensien en weren, die sij Compareerende, in de„ „sen hadden mogen propo„ „neeren ende doen, mitsgs„ dat de ingediend„s en Lati„ „tanten bij vonnisse van desen Agtb: Raade voor hun leeven lang zullen worden gebannen uijt de jurisdictie der Neederlandse Oost, Indi„ sche Compagnie, sonderooijt daar weder in te komen op sodanige straffe, als uwe Agtb: in goede Iustitie Sullen bevinden te behooren, met 50.

next →