Inventory 9085
Surat · 120 pages · 35 segments · open at the Nationaal Archief ↗
English
For Justice with confiscation of half of their wages held in credit for the benefit of the said Company, pursuant to the respected missive of the High Indies Government dated 15 November 1757, as well as with the costs incurred in this matter, or to all such penalties as your Honors shall judge to be compatible with and conforming to the laws; was signed: C: De Jonge; in the margin: Exhibited in court at Surat on the 12th of September 1760. List of such persons as have deserted since the first of May of the past year until today from this directorate and from the Honorable Company ships lying here in this roadstead. Namely: Pieter Montagne from Befort Johannes Mas from Frankfurt am Main Pieter Canton from Hanover Jan Paulus Fernij from Sulzbach Jan Hartige from Amsterdam Pieter Monje from Brussels Johan Baptista Bresch from Brabant Willem Langenberg from Osnabrück Jan Walters from Hamburg Harmen Bartels from Blickersrode, Groningen Jan Fredrik Bartels from Blickersrode Michiel Tielo from Langensalza Albertus van Petegam from Kalken Balthasar Klee from Amsterdam, gunner Johannes van den Berg from Amersfoort, soldiers Johannes Engele from Silesia, soldier Soldiers: Hendrik Toedewille from Wormer near Dunkirk Cornelis van Hemert from Luijsecam Hendrik Willem Schuman from Saxe-Gotha Johan Nicolaas Lang from Hamburg Johan Mathias Hortman from Hoorweijlde Jan Godfried from Saxony Jan Jacob Scheffer from Rijskerke Pieter Walter from Luxembourg Andris Bernard from Prague Jan de Vos from Gouda Adrianus van Barssel from Woerden Bernard Sandert from Antwerp Coenraad Bosch from Swabia Michiel Frens from Hulshalen Carel Fredrik Benneken from Danzig Johan Frans Dippets from Nieuwaags Benjamin Kramer from Stolpen Johan Ernst Wieman from Glaudorp Balthasar Muller from Overbalbaij Jacob Swarts from the Middle Palatinate Jacob Walter from Mannheim Nicolaas Hoed from Mainz Joseph Kellerkin from Neshemkin Johan Wiltsen from Hamburg Jacob Bramse from Wageningen Marten Das from Güstrow Tiellis Klek from Dunkirk Willem Schokgraaf from Sadix Cornelis van den Berg from Dordrecht, ordinary seaman Gorriel Durent from Leiden Willem Collens, half-pay seaman Willem De Wilde from Leiderdorp Willem Gillegwaaij from Altona Roelof Moijt from Dordrecht Hendrik Sillewaaij from Frankfurt Jan Jufgens from Hellijn Jan Rollings from Dunkirk Jacob Anneel from Hamburg Jan Elling from Elbing Willem Peeker from Hanover Anthonij Hop from Amsterdam, gunner Lambertus Kramer from Antwerp, soldier Gerrit Vermonde from Leiden, soldier Soldiers: Jan Fiesel from Amsterdam Thomas Joons from Hanover Nicolaas Makeltheijer from Rostock William Jakson from Antwerp Joseph Letjelier from Altona Pieter Schoenmaker from Hildesheim Frans Berdofskie from Baiersdorf Johan Hendrik Moerkamp from Vechten Jacob Steeven from Zurich Johan Neijenburg from Nieuwhuusen Christiaan Roelof Knout from Wijmes Roelof de Bruijn from Tiel Jurij Titwilder from Ponswijker Casper Hilkendraat from Boeg, sailor Carel Klein from Manstad, soldier Jan Mulder from Harlingen, cooper Daniel Baars from Stralsund Andries Hendriks from Karlstad, gunners Mathies Volmer from Hundelt Jan Baptist van Dijk from Mechelen, sailor Jan Hendrik Christoffel Warneburg from Hoja, trumpeter Pieter de Penning from Bergen op Zoom Jan Waelenson from Amsterdam Adam Vinkel from Alsace Vincent Siccels from Koblenz Soldiers: Nicolaas Witwik from Duijs in Lorraine Pieter Luck from Strasbourg Hermanus Swabe from Riga Jan Kroese from Altona, sailor Abram Overveen from Leidschendam, gunner Joseph Luser from Kristiansand, ditto Lammert van Rhoon from Leiden, sailor Anthoon Boljers from Oldenburg, ditto Jan Claassen from Emden, ditto Claas Meijvoort from Wels, ditto Roelof Everhard from Emden, ditto Jan Kip from Amsterdam, ditto Gillis de Jong from Delft, gunner Joost Frederik Teijkelenborg from Hanover, soldier Gerardus Kielewalt from Boekhout, ditto Elias Smit from Hanover, steward Hendrik Verbeek from Delft, young sailor Hendrik Lijnsaat from Haarlem, ditto Franciscus Hendricus van Erfden, soldier Surat, the last day of April in the year 1760. Was signed: Philip Wargaren. To the Honorable David Kellij, merchant, second in charge of this Directorate, Head Administrator and President, together with the Members of the Honorable Judicial Council of this Trading Post. Honorable Sir and Respected Councilors, Pursuant to and in compliance with Your Honors' decree of the 23rd of the past month of May, the undersigned court messenger declares, on the oath taken upon assuming his office, to have duly summoned by affixing a summons in the common form, both to the gate of the Company's shipyard and to that of the Company's trading post, the persons of: Pieter Montagne from Befort Johannes Mas from Frankfurt am Main Pieter Canton from Hanover Jan Paulus Fernij from Sulzbach, soldiers Jan Hartige from Amsterdam Pieter Monje from Brussels Jan Baptist Bresch from Brabant Willem Langenberg from Osnabrück Jan Walters from Hamburg, soldier Harmen Bartels from Groningen, ditto Jan
Dutch transcription
Pro Iustitia met Confiscatie van de helft hunner te goed gehoudene gagien ten behoeve der gem: Compagnie, in gevolge het g'Eerde aanschrijven, der Hooge Indiase Regeering in dato 15 Novembr: 1757, soo, meede met de Costen in deesen gevallen ofte tot alle sulken Pane als uwE Agtbr: met de wetten Conformende bestaanbaar te sijn sullen Oordeelen; /:was getekend:/ C: De Ionge (: inmar„ gine:/ Exhibitum in judicio souratta den 12. 7ber: 1760. Lijst van sodanige Persoonen als 'er seedert P=mo Meij A„o Passato tot heden dat uijt dese directie, en van 's E Comp: „schepen „soo alhier ter deezer rheede geleegen weg gelopen Sijn -. Namentlijk, Pieter Montagne van Befort Johannes Mas van francfort aan Maijn Pieter Canton „ hanover Jan Paulus fernij „ sultzbak Ian hartige. - „ Amsterdam „ Brussel Pieter Monje Iohan baptista, bresch„ Braband Willem Langenberg„ Osnabrugge Jan Walters „ Hamburg Harmen Bartels, Blikrode Groenings Jan: Fredrik bartels „ blikrode Michiel Tielo „langens als Albertus van Petegam „ Calken wand Balthasar klee „ Amsterdam bosschieter Johannes van den berg van Amersfoort soldaaten Soldaaten Hend„k min ..ƒ Iohannes Engele - - - „ Silesien 55 Soldaten Hendrik Toedewille van Wormer bij Duijnkerken Corneelis van Hemert van LuijseCam J C. Hendrik willem Schuman, Saxen Gotha Iohan Nicolaas Lang. . . „ Hamburg Johan Mathias hortman „ Hoorweijlde Ian Godfried - - - - „ Saxen Ian Iacob Scheffer - - „ Rijskerke Pieter walter - - - „ Luxenburg Andris Bernard - - „ Praag Ian de Vos - - - - - „ Gouda Adrianus van Barssel „ Woerden Bernard Sandert „ Antwerpen Coenraad Bosch „ swaben Michiel frens - - „ hulshalen Carel fredrik Benneken, Dantzig Iohan frans Dippets „ Nieuwaags Benjamin kramer - - „ stolpen Johan Ernst Wieman „. Glaudorp Balthasar Muller „ Over balbaij Jacob Swarts uijdt de Middelpalts Iacob walter van Manheijm - - - - - Nicolaas Hoed van Maints Ioseph Kellerkin „ Neshemkin Johan Wiltsen - - - „ Hamburg Wagenninge Jacob Bramse„ Marten das - - - „ Gustrouw Tiellis klek - - „ Duijnkerken Willem Schokgraaf, Sadix Conelis van den berg„ Dorth hooploper „ Leijden Gorriel Durent - „ halfteer, willem Collens , Willem De Wilde „ Leyerdorp willem gillegwaaij „ altona Roelof Moijt - - - „ Dortregt fransfort Hendrik Sillewaaij„ Hellijn Ian Iufgens - - - „ Duijnkerken Jan Rollings „ Hamburg Jacob Anneel Jan Elling. ... Elbing Willem Peeker Hannover amsterdam bosschieter anthonij Hop„ lambertus kramer „ antwerpe soldaast gerrit vermonde „ Leijden - Soldaten nommen neend Jan Soldaten Ian fiesel van Amsterdam Thomas Ioons„ Hannover Nicolaas Makeltheijer „ Rostok William Jakson „ Antwerpen Ioseph Letjelier „ Altona Pieter Schoenmaker „ Hildesheijm Frans Berdofskie „ beijersdorp Johan Hendrik Moerkamp, Vegten Jacob Steeven - - - - „ Zurig Iohan Neijenburg „ Nieuwhuusen Christiaan Roelof knout „ Wijmes Roelof de bruijn „ Thiel. . . . . . . . Iurij titwilder „ Ponswijker - - - - Casper hilkendraat van boeg, Matroos Carel klein van Manstad, soldaat Ian Mulder „ Harlingberg, Cuijper d Daniel baars „ Straalsondm Andries Hendriks „ Carelstad bosschieters Mathies Volmer „ hundelt Jan baptist van Dijk van Mechelen Matroos Ian Hendrik Christoffel warneburg, hoja, Trompetter Pieter de Penning van Bergen op Zoom Jan Waelenson - - . . „ Amsterdam. . . . . Adam Vinkel - - „ Obelsas. . . . . . . . . . Vinsent Siccels - „ Coblents. . . . . . . . Soldaten Nicolaas Witwik „ Duijs in Lotheringen Pieter Luck - - „ Straatsburg. . . . . . . . Hermanus Swabe, Riga. . . . . . . . . . . . . Ian kroese - - - - - „ Altona Matroos Abram overveen „ Leijdsendam bosschieter Joseph Luser „ Christiaans and _„o Lammert van Rhoon van Leijden Matroos Anthoon Boljers „ Oldenburg _„o de d„o Jan Claassen„ Embden Claas Meijvoort „ Welser - - - Roelof Everhard„ Embden — Jan Kip - - - - - „ Amsterdam Franciscus _„o _„o _„o 57. Gillis de Iong - - - - „ Delft bosschieter Joost frederik Teijkelenborg, hannover soldaat „ boekhout _„o Gerardus Kielewalt. hannover bottelier Elias Smit - - -- „ Delft J„o Matroos Hendrik verbeek - -„ haarlem _d„o Hendrik Lijnsaat „ Souratta ultimo April A„o 1760 /:Was getekent:/ Philip Wargaren; Franciscus hendricus van Erfden soldaat Aan den E Heer David Kellij koopman, secunde deezer Directie, Hooft Administrateur en President Neevens De Leden in den Agtbaren Iusticieelen Raad deses, Comtoirs E Heer en Agtbaren Raden Ingevolge en ter voldoening aan UWE Agtbarens ap„ „poinctment van den 23„e der gepasseerden maand Maij verklaard den Ondergeteekende Geregtsbode, op den Eed bij het Aanvaarden van zyne functie gepres„ „teerd, behoorlijk bij affixie van eene Citatie in Com„ „muni forma zoo an de Poort van s Comp„s Werf als an die van sComp„s Logie, gedagvaard te hebben, de per„ soonen van: 5 Pieter Montagne. . . . . . . . . Van Beefort Iohannes Mas - - - - - - - - - - „ frankfortan Main Hannover Pieter Canton . - - „ sultzbak Ian Paulus fernij - - - - - - - - -„ Soldaten Jan hartige. . . . . . . . . . . . „ Amsterdam Brussel Pieter Monje. . . . . . . . „ Ian babtist Bresch. . . . . . . . . . „ Brabandt Osnabrugge Willem Langenberg. . . . . . . . . „ Jan Walters van Hamburg, soldaat Harmen Bartels , Groeningen Jan, d„o
English
Jan Frederik Bartels of Blikrode Michiel Tielo of Langens, as soldiers Albertus van Petegam of kalken Amsterdam, gunner Balthasar klee of Amersfort Iohannes van den Berg of silesie Johannes Engele of Wormer near Duijnkerken Hendrik goedewille Cornelis van hemert of Leusekam Hendrik Willem Schuman of Saxen Gotha Iohannes Nicolaas lang of Hamburg Johan Mathias Hortman of Hoorweijlde Ian Godfried of Saxen Ian Iacob Scheffer of Rijskerke Pieter Walter of Luxemburg Andrias Bernard of Praag Jan de Vos of Gouda Adranus van Barssel of Woerden Bernard Sandert of Antwerpen Coenraed Bosch of Swaben Michiel Frens of Hulshalen, soldiers Carl Frederik Benneke of Dantzig Johan Frans Lippits of Nieuwaags Benjamin kramer of stolpen Johan Ernst wieman of Glaudorp Balthasar Muller of over Calbag Jacob Swartz from the Middelpalts Iacob Walter of Manheim Nicolaas hoed from Maentz Ioseph Hellerkin of Neshemkin Johan Wiltzen of Hamburg Jacob Bramse of Wagenninge Martin Das of Gustrouw Tiellis klek of Duijnkerken Willem Schokgraaf of Sadix Cornelis van den berg of Dorth, apprentice seamen Gerit Durent of Leijden Willem Collens of Halfteer, soldiers Willem Gillewaij of Altona Hendrik Silwaij of Frankfort Anthonij Soldiers Lambertus Kramer, Antwerpen Gerrit vermonde, Lijden Willem de Wilde, Leyerdorp Roelof Moijl, Dortregt Ian Iufgens, Stenteijn Ian Rollings, Duijnkerken Iacob Anneel, Hamburg Ian Elling, Elbing Willem Peeker, Hannover Ian Fiesel, Amsterdam Thomans Toons, Hannover Nicolaas Makelsteijer, Rostok William Tacson, Antwerpen Ioseph Letjelier, Altona Pieter Schoenmaker, Hildesheijm frans Bendofskij, Beijersdorp Ian Hendrik Moerkamp, Vegten Jacob Steven, Zurigh Iohan Neijenburg, Nieuhusen Christiaan Roelof knout, Weijmes Roelof de bruijn, Thiel Iurij Titwilder, Ponswijker Casper Hilkendraat of Boeij, Sailor Carel Kleijn of Manstad, soldier Ian Mulder of Harlingsberg, Cooper Daniel Baars of Straalsond Andrias Hendriks of Carelstaa, gunners Matthijs Volmer of Kundelt Ian baptist van Dijk of Mechelen, Sailor Ian Hendrik Christiaan Warneburg of Hoja, Trumpeter Pieter de penning of Bergenopzoom Ian Waelenson of Amsterdam Adam Winkel of Obelzas Vinzent Sickels of Coblenh, Soldiers Nicolaas Witwik of Duijs in Lortharingen Pieter Luijk of Straatzburg Hermannus Swabe of Riga Anthonij Gob. of Amsterdam, Apprentice seaman Jan Ian kroese of Altona, Sailor Abraham overveen of Luijzendam, Gunner Ioseph Luser of Christiaansand, ditto Lammert van Rhoon of Lijden, Sailor Anthoon Bolliers, Oldenburg Ian Claasen, Embden Claas Meijvoort, Welzer, Sailors Roelof Everhard, Embden Jan Kip, Amsterdam Franciscus Henderikus of Erfden, soldier Gillis de Jong of Delfft, Gunner Ioost Frederik Teijkelenburg of Hannover, soldier Gerrardus Kielewald of Boekhout, ditto Elias Smit of Hannover, Butler Hendrik Verbeek of Delft, Master Hendrik Lijnsaat of Harlem, ditto To the end of appearing today in person before Your Honorable court to properly account for their absence under penalty of confession and conviction, or that they shall be held guilty of the Crime of Desertion, yet the summoned parties having not appeared in Person, which serves as a report of [below was written] Honorable Sir and Honorable Councillors [lower] Your Honors' humble and very Obedient Servant [was signed] F: V. Angelij, court messenger Friday 61 For Justice Friday the 23rd of Maij Anno 1760 Before noon, Present The Honorable Sir David Kellij President, along with The Honorable Johannes Sanderus Willem Blaaukamer Philip Wargarens Jan Oudenhoorn Martinus Joan Bosman, and Harmen Amesbeek Councillors of Justice Except The Honorable Hendrik Kroonenbergh, There was presented by the Fiscal of this Directorate ex officio the following Petition, with its annex. To The Honorable Sir David Kellij Merchant, Second, and Chief Administrator, as well as President, along with The Further Members of the Honorable Council of Justice of this Office, Honorable Sir and Honorable Councillors. The Undersigned Fiscal at this Office, addressing Your Honors ex officio, exhibits herewith a certain List signed by the pay bookkeeper the Honorable Philip Wargaren, by which it is evident that Since the 1st of Maij of the past year until the Last day of April of this Year, from This Office, and the ships that successively arrived here, 103 Persons in Service have been found absent, both Military and seafaring. Lands
Dutch transcription
Jan Frederik Bartels van Blikrode Michiel Tielo---- „ Langens alss Soldaten Albertus van Petegam„ kalken - - - Amsterdam bosschieter Balthasar klee - - - - „ Amersfort. . . . . - Iohannes van den Berg„ silesie - - - - - - Johannes Engele „ Wormer bij Duijnkerken Hendrik goedewille „ Cornelis van hemert„ Leusekam - . . . . . Hendrik Willem Schuman „ Saxen Gotha Iohannes Nicolaas lang „ Hamburg - - - - - - - Hoorweijlde - - - - - Johan Mathias Hortman„ Ian Godfried - - - - - - „ Saxen. . . . . . Ian Iacob Scheffer - - „ Rijskerke - - - - - - - - Luxemburg - - - - — Pieter Walter. . . . . . . „ Praag- - . . . . . . Andrias Bernard - - -„ de Gouda - - - - - - Jan de Vos„ Adranus van Barssel „ Woerden. . . . . . . . Bernard Sandert - - - -„ Antwerpen. . . . . . Swaben . . . . . . Coenraed Bosch - - - -. „ Hulshalen. . . . . . . . Soldaten Michiel Frens - - - - - - „ Carl Frederik Benneke„ Dantzig. . . . . . . . Johan Frans Lippits „ Nieuwaags - - - - - - - - Benjamin kramer- - „ stolpen - - - - - - - - - Johan Ernst wieman„ Glaudorp - - - - - - - - Balthasar Muller --„ over Calbag. - - - - - -. uijt de Middelpalts - - - - Jacob Swartz „ Iacob Walter - - - - - „ Manheim. . . . . -. van Maentz. . . . . Nicolaas hoed - - - - - „ Ioseph Hellerkin - - - „ Neshemkin. . - - - - - Johan Wiltzen „ Hamburg. . . . . . Jacob Bramse „ Wagenninge. . . . . . Martin Das - - - - „ Gustrouw. . . . . . . Tiellis klek - - - - „ Duijnkerken - - - - -- Willem Schokgraaf- „ Sadix. . . . . . . . . Cornelis van den berg„ Dorth - - - - - Hooplopers Gerit Durent - . . „ Leijden. . . . . . . . . Willem Collens.. .. „ Halfteer. . . . . . . . . soldaten Willem Gillewaij „ Altona. . . . . . . . Hendrik Silwaij - - - - . „ Frankfort. . . . . . . . . Anthonij Soldaten Lambertus Kramer, Antwerpen. - - - - - - Gerrit vermonde „ Lijden. . . . . . Willem de Wilde „ Leyerdorp. - - - . - Roelof Moijl - - - „ Dortregt - - - - - - - Ian Iufgens - - - „ Stenteijn - - - - - - Ian Rollings — „ Duijnkerken - - - - Iacob Anneel - - - „ Hamburg - - - - - Ian Elling - - - „ Elbing - - - - - - Willem Peeker - - „ Hannover - - - - Ian Fiesel - - - „ Amsterdam - - - - Thomans Toons „ Hannover - - - - Nicolaas Makelsteijer „ Rostok - - - - William Tacson - - „ Antwerpen - - - - Ioseph Letjelier - - „ Altona - - - - - Pieter Schoenmaker„ Hildesheijm - - - - frans Bendofskij „ Beijersdorp - - - - Ian Hend„k Moerkamp„ Vegten - - - - Jacob Steven - „ Zurigh - - - - Nieuhusen- - - - Iohan Neijenburg „ Christiaan Roelof knout „ Weijmes - - - - Roelof de bruijn „ Thiel - - - - - - Iurij Titwilder - - - - - „ Ponswijker - - - n Casper Hilkendraat van Boeij - - - - Matroos Carel Kleijn - - - - „ Manstad soldaat Ian Mulder - - - - - - „ Harlingsberg Cuijper Daniel Baars - - - - „ Straalsond - Andrias Hendriks - - - „ Carelstaa -- bosschieters Matthijs Volmer - - „ Kundelt -. Ian baptist van Dijk „ Mechelen - - - Matroos Ian Hend„k Christ„j Warneburg „ Hoja - - - - - Trompetter me Pieter de penning - - - „ Bergenopzoom. . . . . . . Ian Waelenson - – – „ Amsterdam. . . . . . . . . Adam Winkel - - - „ Obelzas. . - - - - - - - . -. Coblenh - . . . . . . . Soldaten Vinzent Sickels„ Nicolaas Witwik - - „ Duijs in Lortharingen.. Pieter Luijk„ Straatzburg. . . . . . . . Hermannus Swabe„ Riga. . . . . . . . . Anthonij Gob. van Amsterdam Hooploper Jan Ian kroese van Altona - - - - - Matroos Abraham overveen„ Luijzendam Bosschieter Ioseph Luser - - „ Christiaansand d„o Lammert van Rhoon „ Lijden - - - - . Matroos Anthoon Bolliers Oldenburg Ian Claasen - - - „ Embden Claas Meijvoort - - -„ Welzer Matrosen Roelof Everhard „ Embden Jan Kip „ Amsterdam Franciscus Henderikus „ Erfden - - - soldaat Gillis de Jong Delfft Bosschieter „ Ioost Frederik Teijkelenburg „ Hannover soldaat Gerrardus Kielewald - - „ Boekhout _„o Elias Smit -- - - - „ Hannover Boddelier Hendrik Verbeek - - - -„ Delft. . Mt„r Hendrik Lijnsaat - - - „ Harlem _d„o Ten einde heden Morgen in persoon voor UWEd. Agtb: regtbank te Compareeren om zig nopens hunne absentie behoorlijk te veranwoorden Sub¬ Peena Confessi et Confictie, of dat zij aan het Crimen van Desertie Schuldig Zullen Werden gehouden dog zijnde gedaagdens in Persoon niet gecompareerd 't welk dient voor relaas van /:onderstond:/ E: Heer en Agtb: Raden /Lager:/ UWE. Agtbarens onderdanige en zeer Gehoorsame Dienaar /:was getekent:/ F: V. Angelij gezegtsbode Vrijdag 61 Pro Justicia Vrijdag den 23 Maij Anno 1760 Voordemiddag, Present Den E: Heer David Kellij President, neevens D E„s Iohannes Sanderus Willem: Blaaukamer Philip: Wargarens Jan Oudenhoorn Martinus Joan Bosman, en Harmen Amesbeek Raden van Justitie Dempto D E: Hendrik Kroonenbergh, Is door den Fiscaal dezer Di„ „rectie ratt: Off: gepresenteerd het vol„ „gende Request, met dies bijlaag. Aan Den E. Heer David Kellij Coopman Secunde en hooft Ad„ „ministrateur Mitsg„s President beneevens De Verdere Leeden van den Agtb: Raad van Justitie deses Comptoirs, E: Heer En Agtb: Raaden. Den Ondergeteekende Fiscaal te desen Comptoire sig Rath off. vervoegende tot UWE Agtb: exhibeert hier nevens sekere door den soldij boekhouder den E Philip Wargaren getekende Lijst, bij welke Con„ steert, dat Zedert den 1 Maij des gepasseerden tot den Laasten April deses Iaars, van Dit Comptoir, ende de alhier successive aangekomen scheepen, zijn ab„ „sent bevonden 103. in Dienst zijnde Persoonen, zoo Militaire als zeevarende. Landen
English
Submitted on 23 May 1760 And whereas the undersigned believes that, concerning the aforementioned persons, there is vehement suspicion that they have genuinely deserted and entered the service of foreign nations; also that, pursuant to the respected missive of the High Government of these lands dated 10 August 1753, such missing persons or persons found to be absent must in such a case be summoned in person, in order to answer for the crime of desertion on pain of being held as confessed and convicted: the petitioner acting officially turns to Your Honors, requesting that against the 403 missing persons listed in the annexed schedule, citations in person may be granted, in order to appear in person before Your Honors' court on the next pay-day or within a certain peremptory term to be set by Your Honors, in order then to hear such request or requests as the petitioner acting officially shall wish to make on that day, and further to answer for their desertion, on pain of being held, in case of non-appearance, as confessed and convicted, or to be guilty of the aforementioned crime. Below stood: Doing which. Was signed: G. De Jonge. In the margin: The Council grants against the aforesaid persons the requested citation in person for the court day to be held on Friday the 4th of July next, to the end and under the penalty expressed in this petition of the official petitioner, in order to be properly affixed both to the gate of the Company's yard and to that of the Company's lodge. Below stood: To my knowledge. Was signed: P. F. Wenkink, Secretary. on 63 ƒ Let all know: That I, Francois Angele, court messenger and sworn process server of the Honorable [illegible] of edictal citation on the 4th of this month by the Fiscal of this Directorate acting officially [illegible] Soldier From Befort Balthasar Muller - - - - - From Overallack Pieter Montagne Jacob Swarts from the Widdesa Ditto Frankfurt am Main Johannes Mas Jacob Walter . . . . . . . From Mannheim Ditto Hannover - - - - Pieter Canton Mainz Nicolaas Hoed Jan Paulus Vernij From Sulzbach - - - Jan Hartege Ditto From Amsterdam . . . Joseph Hellerkin - - - - - From Neshemken Ditto Johan Wiltzen Hamburg Pieter Monje Brussels --- Jacob Bramse - From Brabant -- Ditto Johan Baptista Bresch Wageringen Willem Langenberg From Osnabrück - - - Ditto Martin Das - - - - - - - From Güstrow Jan Walters Ditto Tiellis Klek - - - - From Hamburg - - - Dunkirk Harmen Bartels From Groningen - Ditto Willem Schokgraaf - - - - - From Sadix Jan Frederik Bartels From Bleicherode Ditto Cornelis van den Berg ---- From Dordrecht [illegible] Michiel Tielo From Langensalza . . . Gerit Durent - - - - - - From Leiden - Ditto Albertus van Petegam Kalken . . . - Ditto Willem Collens From Heelften Balthasar Klee Amsterdam - gunner Willem Gillewaij - - - - - From Altona Johannes van den Berg Amersfoort Soldier Hendrik Silwaij - - - - - - From Frankfurt Johannes Engele Silesia - Ditto Anthoni Gob - - - - - - From Amsterdam - Hendrik Joedewille From Wormer near Dunkirk Ditto Lambertus Cramer - - . . . From Antwerp Cornelis van Heemert Leusekam - - - Ditto Gerrit Vermonde . . . - From Leiden Hendrik Willem Schuman Saxe-Gotha Ditto Willem de Wilde - - - - From Leijerdon - - Johan Nicolaas Lang Hamburg - - - - Roelof Moijt - - - - - - From Dordrecht - - Ditto Johan Mathias Hortman From Hoorweijlde . . . . Ditto Jan Jufgens - - - - - From Stettin Jan Godfried Saxony Jan Rollings - - - - - From Dunkirk - Ditto Jan Jacob Scheffer Rijskerke - - Ditto Jacob Anneel - - - - - - From Hamburg Pieter Walter From Luxembourg - - - Ditto Jan Elling - - - - - - - From Elbing Andreas Bernard Prague - - - - Ditto Willem Reeker - - - - -- From Hannover Jan De Vos Gouda - - - - Ditto Jan Fiesel - - - - - - - From Amsterdam Adrianus van Barssel Thomas Soons - - - - - From Woerden Hannover Ditto Nicolaas Makeltheijer - - - - From Antwerp Rostock - - Bernard Sandert Coenraad Bosch Swabia William Jacson - From Antwerp Michiel Frens Hulshalen Ditto Joseph Letjelier - - - - - - From Altona - Carel Frederik Benneken Danzig - Ditto Pieter Schoenmaker - - - - From Hildesheim Nieuwdags - Ditto Frans Bendolfskij - - - - From Bayreuth Johan Frans Deppatz Stolpen - -- Jan Hendrik Moerkamp - Vechten Benjamin Kramer From Glaudorp - - Johan Ernst Wieman Jacob Steeven Zurich - Johan Neijenburg -- - - - From Nieuwhuse Defendants in person and absconders have been summoned on behalf of the High Authority, as I summon [illegible] court day which will be held on Friday the 18th of this month before noon, in order to purge the aforementioned [illegible] plaintiff on that day shall wish to do and demand, on pain that in case of non-appearance against [illegible] And so that no one whom it might concern shall claim any ignorance thereof, [illegible] as one is accustomed here to do such publication and posting. Below stood: Ditto Ditto Louri Ditto Ditto Served on Ditto
Dutch transcription
ingedient den 23 Maij 1760 Ende dewijl den Ondergetekende vermeent dat 'er no„ „pens de gem: Persoonen Vehementee suspitie is, dat de selve Wesentlijk gedeserteert zijn, en zig in dienst van eenige Vreemde Natien begeven hebben, jtem dat ingevolge het g'eerde aanschrijven der hooge Regeering deser Landen de dato 10 aug„s 1753, dusdanig vermisten ofte absent bevondene per„ „soonen tali Casu in Persoon moeten worden gedagvaart, ten Eijnde sig nopens het Crimen van desertie te verantwoorden sub pana Con„ „fessi et convicti: zoo keert den R: O: Suppliant sig tot UWE Agtbr: met versoek, dat tegens de bij Annexe Lijst gemelden 403 vermiste Persoonen mogen worden verleent Citatien in Persoon ten eijnde ten naasten zoldag, ofte binnen seker door UWE Agtb: te stellen peremtoir termijn in„ Persoon voor UWE. Agtb: regtbank te Compareeren, Omme als dan, te aanhooren soodanig versoek ofte versoeken, als den R:O: Suppliant te dien dage zal willen doen, ende sig verder nopens hunne desertie te verantwoorden, sub pane van bij non Comparatie gehouden te sullen worden pro Confessis et Confictis, ofte aan den boven„ gem: Misdaad schuldig te zijn /:onderston/: t Welk Doende /:was geteekent:/ G De Ionge /: inmargine:/ De Raad verleend tegens de voorsz: Persoo„ „nen, de versogte Citatie in persoon tegens de te houdene Regtdag op Vrijdag den 4en Julij Aanstaande ten Eijnde en op de peene bij dit request van den ratt„s offe supplt g'exprsseert, om„e behoorlijk g'affigeert te werden, soo aan „van de Poort van 's Comp„s Werff, als an die „ s Comp„s Logie /:onderstond:/ in kennisse van mij /: was getekent:/ P„ F„ Wenkink. Mens Secretaris, - on 63 ƒ Men Laat atle er Dat ik Francois Angele geregts bode en geswoore Exploicteur van den Agtb van Edictale Citatie op den 4 Hujus door den Fiskaal deser Directie Ratt„ sold„t Van Befort Balthasar Muller. - - - - - Van overallack Pieter Montagne Jacob Swarts uijt de Widdesa „ francfort aan Main d„o Johannes Mas Jacob Walter. . . . . . . Van Manheijm „ Hannover - - - - d„o Pieter Canton Maints Nicolaas hoed- Jan Paulus Vernij „ sultzbak. - - - „ Jan Hartege _„o „ Amsterdam. . . Ioseph Hellerkin - - - - - „ Neshemken _o Johan Wiltzen hamburg Pieter Monje Brussel--- „ Jacob bramse - „ _. o Johan baptesta bresch„ Brabant--. Wageringe Willem Langenberg „ Osnabrugge - - - _:o Martin Das - - - - - - - „ gustrouw Jan Walters d„o Tiellis klek-- - - - „ Hamburg - - - duijnkerke „ Harmen Bartels „ Groningen. - _„o Willem Schokgraaf - - - - - „ Sadix Jan Fred„k Bartels „ Blikroode. _d o Cornelis van den berg---- „ Dorth hoo Michiel Tielo „ langen sals. . . Gerit Durent - - - - - - „ __o Leijden- sol Albertus van Petegam„ Calken. . . . - _ o Willem Collens „ heelften. Balthasar Klee Amsterdam - boschieter Willem Gillewaij - - - - - „ Altona „ Iohannes van den berg Amersfoort Soldaat Hend„k. Silwaij - - - - - - „ „ franefort Johannes Engele Silesien- _. o Anthoni Gob - - - - - - „ „ Amsterdam - Hendrik joedewille „ Wormer bij Duijnkerken _d. o Lambertus Cramer - - . . . „ Antwegee Cornelis van Heemert Leusekam - - - d. o „ Gerrit vermonde. . . - „ Leijden Hend„k: Willem Schuman„ Saxen Gotha d Willem de Wilde - - - - „ Leijerdon - - Johan Nicolaas Lang Hamburg - - - - Roelof Moijt - - - - - - „ dortregt. - - _. o „ Johan Mathias Hortman „ Hoorweijlde. . . . do. Ian Jufgens - - - - - „ statijn Jan Godfried Saxen Ian Rollings - - - - - „ Duijnkeek- d. o Ian Jacob Scheffer Rijskerke. - - _„o Iacob anneel - - - - - - „ hamburg „ Pieter Walter „ Luxemburg- - - _o Ian Elling - - - - - - - „ Elbing Andrias Bernard Praag- -- - - _ o Willem Reeker - - - - -- „ hannove „ Jan De Vos Gouda - - - - _o Ian Fiesel - - - - - - - Amsterdam „ Adrianus van barssel Thomas soons - - - - - „ Woerden. hannove „ Rostok - -. _=o Nicolaas Makeltheijer - - - - „ Antwerpen Bernard Sandert Coenraad Bosch Swaben William Iacson- „ Entwerpen „ Michiel Frens Hulshalen _:o Ioseph Letjelier - - - - - - Albona- „ Carel fred„k Benneken„ Dantsig. -. _:o Pieter Schoenmaker - - - - hildashai Nieuwdags- _„o Frans Bendolfskij - - - - Johan frans Deppatz beijershorp stolpen- -- Jan hendk: Moerkamp- Veghten. Benjamin Kramer „ Glaudorp- - Johan Ernst Wieman„ Jacob Steeven„ Zurigh- Iohan Neijenburg -- - - -„ Nieuwhuse Gedaagdens in Persoon en Latitanten van Wegens de hooge Overigheid gedagvaart hebbe, gelijk ik dagva regtdage die gehouden zal worden op Vrijdag den 18 deser voor de middag omme te purgeeren het voor Eijscher ten dien dage zal willen doen ende Neemen sub Pane dat bij non Comparitie tegens „mogen Ende op dat niemant die het zoude „ angaan, dient wegen eenige ignorantie zoude einne men alhier gewoon is diergelijke Publicatie en assixie te doen, /:onderstond:/ d„ d. o Louri do d. o Gemuniteerd op _. o
English
65 Let it be known to everyone on a stamp of twelve stuivers ex officio; or petitioner; Against deceased: soldier Christiaan Roelof knoek of Wijmes - soldier de Middesan ditto Raglof de Bruijn ditto Manheijn ditto Suirij Titwilder ditto Maints ditto Casper hilkendraat ditto Neskemtin ditto Carel kleijn ditto hamburg ditto Ian Mulder ditto Wageringe ditto Daniel Baars ditto gustroum ditto Andries Hendriks ditto duijnkorke ditto Matthijs Volmar ditto ditto Ian baptist van Dijk ditto Dorth ordinary seaman Jan Henrig Christoffel Warneburg ditto Leijden soldier Pieter De Penning ditto ditto Ian Waelenson ditto ditto Adam Winkee ditto Vincent Biskel ditto Pieter Luck ditto Harmannus Swabe ditto ditto Abraham overveen ditto ditto Lammert van Rhoon ditto Leijden Anthoon Boljers ditto Ian Claassen ditto Claas Meijvoort ditto Roelof Everhard ditto Jan Kip Franciscus Henderikus Gillis de Jong Joost frederik Teijkelenburg Gerardus Keelewalt Elias Smit the Honorable Judicial Council of this Office by virtue of and in accordance with the decree Nicolaas Witwik ditto Duijns in Lotharingen ditto Ioseph Luker ditto Veghten ditto Hendrik Verbeek Iurigh ditto Hendrik Lijnzaat Haarlem Christiaanzand Oldenburg Welser Laijerdon ditto Tan kroese ditto Embden Amsterdam Erfden Delft Hannover Obelsas boblens Straatsburg Boekhout Delf Rundelt Allona Sailor Leijdsendam Gunner Embden Harlingberg Cooper Mechelen Sailor Hoja Trumpeter Bergenopzoom soldier Amsterdam ditto francfor ditto Riga Ponswijker ditto Boeg Sailor Carelstad ditto Amsterdam Gunner as I summon hereby the aforementioned Persons to appear in Person before their Honorable Court of Justice to the aforementioned default and to hear such request or requests; also claims and conclusions as the Fiscal ex officio appearance against the Defendants continuously according to the style and circumstances of the case proceedings shall be taken might claim, this has, after the previous ringing of the bell, been published and affixed in the place where Surat the 3rd of July Anno 1760 below by me Signed: F Angelij court messenger, Below was written: Collated and Agreed Was Signed: Nieuwhude stood: beijershorp ditto statijn dortregt heelfter Altona Sadix ditto ditto ditto ditto ditto ditto Straalsond Gunner Thiel ditto Mansteed Soldier Sailor ditto ditto ditto ditto ditto Sailor soldier Gunner soldier ditto ditto Hannover Steward C. V. D. Bosse sworn Clerk. pass it on 21 Antweges Soldier Leijden ditto Duijnkeek hamburg Elbing hannove Amsterdam hannove Rostok Antwerjzen Albona hildashai ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto ditto Friday the 4th of July Anno 1760 Before noon The messenger submits his return in writing that the summons in person has been duly executed, but the defendants have not appeared, reading as follows, such request or requests, also claims and conclusions, as the Fiscal Plaintiff ex officio shall wish to make and take on that day, upon penalty that in case of non-appearance against them continuously according to the style and circumstances of the Against To be inserted: Pieter Montagne of Befort, Johannes The Honorable Fiscal Plaintiff requests against the Mas of Frankfort aan meijn, Pieter Canton defendants in person, by virtue of their non- appearance default and that for the benefit of Hannover, Ian Paulus Fernij of thereof, and principally by virtue of the esteemed letter from the High Indian sultsbak Jan Hartege of Amsterdam Government of the 20th of August Anno 1753, bodily Pieter Monje of Brussel Johan Bap- apprehension may be decreed against the defendants, also -tista Bresch of Brabant, Willem in case the defendants in person and defaulters cannot be caught, the Fiscal Plaintiff ex officio Langenberg of Osnabrugge, Jan may be qualified to make summonses by Edict, with ringing of bells and Walters of Hamburg, Harmenbartels with posting of notices, to the end that the defendants shall have to appear before this Court of Justice against Van Groeningen, Jan Frederik bartels a certain peremptory time to be prefixed by this Council, in order, purging the default to be decreed today, to hear of Blikrode, Mighiel Tielo of Langensals, Albertus van petegam Van Calken, soldiers, balthazar klee of Amsterdam Gunner, Iohannes van den Berg of Amersfoort, Johannes Engele of Silesien, Henderik Toedewille of Wormer near Duijkerken, Cornelis van Hemert of Leusekam, Hendrik Willem Schuman of Saxen Gotha, Iohan Nicolaas Lang of Hamburg, Johan Matthias Hortman of Hoorweijlde, Jan Godfried of Saxen, Jan Jacob Scheffer of Reijskerke, Pieter Walter of Luxemburg, Andrias Bernards Van Praag, Ian De Vos of Gousa, Adri- -anus van Barssel of Woerden, Bernart Sandert of Antwerpen Coenraad Bosch of Swaben, Michiel Frens of Hulshalen, Carel Frederik Benneken of Dantzig, Johan Fransz. Deppitz of Nieuwaags, matters proceedings shall be continued The Honorable Mr. Gerbrand de Jonge Fiscal of this Directorate ex officio Plaintiff Present All Benjamin,
Dutch transcription
65 een iegelijk Weeten op en zegul van twalf stuijvers tieRatt; offe g'impetreerd; Contra overalleed: - soldaat Christiaan Roelof knoek van Wijmes - - - - - - - - - - - - - - - - - soldaat - - de Middesan . - - - d. o Raglof de Bruijn - - - - - „ Manheijn „ „ _. o Suirij Titwilder - - - - - „ Maints „. _:o Casper hilkendraat - - - „ Neskemtin . . - - - _ d. o Carel kleijn - - - - „ hamburg _ _. o Ian Mulder - - - - - „ Wageringe - _o Daniel Baars - - - - „ gustroum. - _:o Andries Hendriks - - - - „ duijnkorke. _. o Matthijs Volmar - - - - - „ _. o Ian baptist van Dijk - - - - „ Dorth - - - hooploper Jan Henrig Christoffel Warneburg„ Leijden - - soldaat Pieter De Penning - - - - „ _. o Ian Waelenson - - – – – „ _o Adam Winkee - - - - „ Vincent Biskel - - - - - „ Pieter Luck - - - - „ Harmannus Swabe- - „ _. o Abraham overveen - - - „ _ o Lammert van Rhoon - „ Leijden Anthoon Boljers „ e Ian Claassen - - - - „ Claas Meijvoort - - - „ Roelof Everhard - - - - „ Jan Kip Franciscus Henderikus - Gillis de Jong Joost frederik Teijkelenburg Gerardus Keelewalt Elias Smit den Agtbaren Iustiuedelen Raad deses Comptoirs uijt kragte en in gevolge het appoinctement Nicolaas Witwik - - - - - „ Duijns in Lotharingen - - - - - - - _. o Ioseph Luker - - - - „ Veghten. - - do Hendrik Verbeek Iurigh - - _:o Hendrik Lijnzaat Haarlem - - - - - - - - - Christiaanzand - - - - - - - - - Oldenburg - - - - - - - - - Welser - - - - - - - - - - Laijerdon - - - _:o Tan kroese - - - - „ Embden - - - - - - - - - Amsterdam - - - - - - - - - Erfden - - - - - - - - Delft - - - - - - - - - Hannover - - - - - - - - Obelsas - - - - - - - - - - - boblens - - - - - - - - - Straatsburg - - - - - - - - - Boekhout - - - - - - - - Delf- - - - - - - - - - - Rundelt - - - - - - - - - - - Allona - - - - - - - - - Matroos - Leijdsendam - - - - - - - - Bosscieter - Embden - - - - - - - - - Harlingberg - - - - - - - - - - Kuijper Mechelen - - - - - - - - - - Mattroos - - Hoja- - - - - - - - - - - _ Trompetter - - Bergenopzoom - - - - - - - - soldaat - - Amsterdam - - - - - - - - - _:o - - francfor. . . . . _ o Riga - - - - - - - - - - Ponswijker. - - - - - - - - - - _ _d. o - Boeg - - - - - - - - - - - - Maktroos Carelstad - - - - - - - - - _ _ o - - Amsterdam - - Bossaler lijk ik dagvaarde bij desen de Persoonen voorm: om in Persoon voor haar Agtb: Vierschaar te Compareeren ten ren het voorsh: default en Antehoren soodanig Versoek of versoeken; tem Eijschen en Conclusien als den Ratt„s off„ pariti tegens de Gedaagdens bij Continuatie na stijl en geleegentheijd der saken zal worden voort geprocedeert zoude kunnen Pretendeeren is dese na voorgaande klokke geslag gepubliceert en geaffligeert ter plaatze daar Sourattae den 3 Julij A:o 1760 /:lager:/ bij mij/: Get:/ F Angelij geregts bode, /:Lager stond:/ Gecollatieneerd en Accordeerd /:Was Getekent:/ Nieuwhude - - - stond:/ beijershorp —d. o statijn - - dortregt. - . heelfter - - Altona Sadix. - - — d o d o - _ o - - _ o - - _ o - _ o - - Straalsond - - - - - - - - - _ Bosschieter - - Thiel. . . . . . . . . . . . . . . _ o - - - Mansteed - - - - - - - _ _ _ _ Soldaat - - - - - - - - - - - Mattroos -- _ o- _. o _o _. o jo Mattroos soldaat - Bosschieter - soldaat _. o — _o Hannover - - - - - - - - - Bottelier - C„ V: D: Bosse gesw: Clercq. zegt het voort 21 -- Antweges Soldaat Leijden _ o Duijnkeek- - - - hamburg Elbing - - - hannove Amsterdam - - - - hannove Rostok - -. Antwerjzen- -- Albona - - hildashai _d. o _o d. o _ _o _o do _ o d. o d. o „ _. o - - _. o — Vrijdag den 4 Iulij A„o 1760 De bode Dient van Relaas in Schrip tis dat de Citatie in Persoon, behoorlijk volbragt is, dog de Gedaagdens niet gecompareert zyn aldus Luidende, zoodanig versoek ofte versoeken jtem Eijschen ende Conclusien, als den Ratt„ off:o Eijscher ten Dien dage zal willen doen ende neemen, sub peene dat bij non Comparitie tegens hen bij Contimatie na styl en geleegentheijd der Voordemiddag Contra /Inseratur:/ Pieter Montagne van Befort, Johannes Den E Ratt„s off: Eijscher versoekt tegens de Mas van Frankfort aan meijn, Pieter Canton gedaagdens in Persoon, mits hunne non Comparitie de fault ende dat voort profijk van Hannover, Ian Paulus Fernij van van dien, en principaal uijt kragte van het g'Eerde aanschrijven der hooge Indiasche sultsbak Jan Hartege van Amsterdam Regeering van den 20 Augt: Ao: 1753 op de ged„e mag Pieter Monje van Brussel Johan Bap„ werden gedecerneerd Apprehensie Corporeel, jtem in Cas de ged„e in persoon en Defailanten „tista Bresch van Brabant, Willem niet 't agterhalen zijn, den Ratt„n off:o Eijscher mag werden gequalificeert tot het doen van Langenberg van Osnabrugge, Jan bitatien bij Edicte, onder klokleidinge en Walters van Hamburg, Harmenbartels met affixie van Billetten, ten Eijnde de ged„e tegen zeekere peremtoire tijd, bij deesen Rade te prefigeeren, zullen hebben te Compareeren Van Groeningen, Jan Frederik bartels voor deze Vierschaar, omme purgeerende het op heeden te decerneeren default te anhooren van Blikrode, Mighiel Tielo van Langensals, Albertus van petegam Van Calken, soldaten, balthazar klee van Amsterdam Bosschieter, Iohannes van den Berg van Amersfoort, Johannes Engele van Silesien, Henderik Toedewille van Wormer bij Duijkerken, Cornelis van Hemert van Leusekam, Hend„k Willem Schuman van Saxen Gotha, Iohan Nicolaas Lang van Hamburg, Johan Matthias Hortman van Hoorweijlde, Jan Godfried van Saxen, Jan Jacob Scheffer van Reijskerke, Pieter Walter van Luxemburg, Andrias Bernards Van Praag, Ian De Vos van Gousa, Adri„ „anus van Barssel van Woerden, Bernart Sandert van Antwerpen Coenraad Bosch van Swaben, Michiel Frens van Hulshalen, Carel Frederik Benneken van Dantzig, Johan Fransz. Deppitz van Nieuwaags, saaken zal werden voort geprocedeert D E: M„r Gerbrand de Ionge Fiskaal deeser Directie Ratto Off Eijscher Presentibus Omnibus Benjamin,
English
Benjamin Kramer of Stolpen, Johan Ernst Wieman of Glaudorp, Balthasar Muller of overbalbaij, Jacob Swartz from the Middle Palatinate, Jacob Walter of Manheijm, Nicolaas Hoed of Maints, Ioseph Hellerkin of Neshemkin, Johan Wiltzen of Hamburg, Iacob Bramse of Wageningen, Martin Das of Gustrouw, Tiellis Klek of Duijnkerken, Willem Schokgraaf of Sadix, soldiers; Cornelis van den Berg of Dorth, apprentice seaman; Gerrit Durent of Leijden, Willem Collens of Halfteer, Willem Gillewaij of Altona, Hendrik Silbaij of francfort, soldiers; Anthonij Gob of Amsterdam, gunner; Lambertus Kramer of Antwerpen, Gerrit Vermonde of Leijden, Willem De Wilde of Leijersdorp, Roelof Moijt of Dordregt, Jan Iufgens of Stettijn, Jan Rollings of Duijnkerken, Jacob Anneel of Hamburg, Ian Elling of Elbing, Willem Peeker of Hannover, Jan Fiesel of Amsterdam, Thomas soons of Hannover, Nicolaas Makeltheijer of Rostok, William Iakson of Antwerpen, Joseph Letjelier of Altona, Pieter Schoemaker of Hildesheijm, Frans Bendofskeij of Beijersdorp, Jan Hendrik Moerkamp of Veghten, Jacob Steven of Zurigh, Johan Neijenburg of Nieuwhuisen, Christiaan Roelof Knout of Wijmes, Roelof De Bruijn of Thiel, Iurij Titwilder of Ponswijker, soldiers; Casper Hilkendraat of Boeg, sailor; Carelkleijn of Manstad, soldier; Ian Mulder of Harlingberg, cooper; Daniel Baars of Straalsond, Andries Hendriks of Carelstad, Matthijs Volmer of Kundelh, gunners; Jan Bapkist van Dijk of Mechelen, sailor; Jan Hendrik Christoffel Warneburg of Hoja, trumpeter; Pieter De Penning of Bergen op Zoom, Jan Waelenson of Amsterdam, Adam Winkel of obelsas, Vincent Sickels of Collents, Nicolaas Witwik of Duijns in Lottharingen, Pieter Luk of Straatsburg, Harmannus Swabe of Riga, soldiers; Ian Kroese of Althona, sailor; Abraham Overveen of Leijdsendam, Joseph Luser of Christiaansand, gunners; Lammert van Rhoon of Leijden, Anthoon Boljers of Oldenburg, Ian Claasen of Embden, Claas Meijvoort of Welfer, Roelof Everhard of Embden, Jan kip of Amsterdam, sailors; Franciscus Hendricus of Erfden, soldier; Gillis De Iong of Delft, gunner; Joost frederik Teijkelenburg of Hannover, Gerrardus Kielewalt of Boekhout, soldiers; Elias Smit of Hannover, steward; Hendrik Verbeek of Delft, Hendrik Lijnsaat of Haarlem, young sailors, all having been assigned to the service of the Honorable Company, defendants in person, to hear such request or requests as the prosecutor shall wish to make, and further to answer concerning their desertion under penalty of being held, upon failure to appear, as confessed and convicted or guilty of that crime. The Council, administering justice in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our Sovereigns, grants against the defendants in person and defaulting parties the requested default, and for the benefit thereof decrees against the same bodily apprehension, authorizes the prosecutor, in case they cannot be found, to make citations by edict with the tolling of the bell and the posting of notices, in order that, purging the aforesaid default, they shall still appear in person before this court on the court day to be held on Friday the 18th of this month, to hear such request or requests, likewise demands and conclusions, as the prosecutor shall wish to make and take on that day, under penalty that, upon failure to appear, proceedings will be continued against them in default according to the style and nature of the case. Below stood: In my knowledge. Was signed: P. J. Wenkink, secretary. Friday the 18th of July, year 1760, before noon, all present. The Honorable Prosecutor requests, given the non-appearance of the defendants, by edict the first default, and for the benefit thereof a second edictal citation, for the purpose and under the penalty as in the presentation, and that he has duly summoned the defendants in person by proclamation and the posting of the edict with the tolling of the bell, reading as follows: Let it be inserted. However, the defendants have again not appeared. Pieter Montagne of Befort, Johannes Mas of Frankfort on Main, Pieter Canton of hannover, Jan Paulus Fernij of Sultzbak, Jan Hartege of Amsterdam, Pieter Monje of Brussel, Iohan Baptista Bresch of braband, Willem Langenberg of Osnabrugge, Jan Walters of Hamburg, Harmen Bartels of Groeningen, Jan fredrik Bartels of Blikrode, Michiel Thielo of Langensals, albertus van Potegam of balken, soldiers; Balthasar Klee of Amsterdam, gunner; Iohannes van den berg of Amersvoort, Johannes Engele of Selesien, Hendrik Toedewille of Wormer near Duijnkerken, Cornelis van Hemert of Leusecam, Hendrik Willem Schuman of Saxen Gottha, Iohan Nicolaas Lang of Hamburg, Johan Matthias Hortman of Hoorweijlde, Jan Godfried of Saxen, Ian Iacob Scheffer of Rijskerke, Pieter Walter of Luxenburg, Andries Bernard of Praag, Ian de Vos of Gouda, Adrianus van barssel of Woerden, Bernart Sandert of Antwerpen, Coenraad Bosch of Swaben, Mighiel Frens of Heilshalen, Carel Frederik Benneken of Dantzig, Iohan Fransz: Deppits of Nieuwaags, Benjamin Kramer of Stolpen, Johan Ernst Wieman of Glaudorp, Balthasar Muller of over Calbag, Iacob Swartz from the Middle Palatinate, Iacob Walter. The Honorable Master Gerbrand de Jonge, Fiscal of this Directorate, prosecutor, plaintiff, against
Dutch transcription
67 Benjamin Kramer van Htolpen, Johan Ernst Wieman van Glaudorp, Balk„ „hasar Muller van overbalbaij Jacob Swartz uijt de Middelpalts, Jacob Walter van Manheijm, Nicolaas Hoed van Maints, Ioseph Hellerkin Van Neshemkin, Johan Wiltzen van Hamburg, Iacob Bramse van Wageningen, Martin Das van Gustrouw, Tiellis Klek van Duijnker„ „ker, Willem Schokgraaf van Sadix, soldaten, Cornelis van den Berg Van Dorth, Hooploper, Gerrit Durent van Leijden, Willem Collens van Halfteer, Willem Gillewaij van Altona, Hendrik Silbaij van franc„ „fort, soldaten, Anthonij Gob van Amsterdam, Bosschieter Lambertus Kramer van Antwerpen, Gerrit Vermonde van Leijden, Willem De Wilde van Leijersdorp, Roelof Moijt van Dordregt, Jan Iufgens van Stettijn, Jan Rollings van Duijnkerken, Jacob Anneel van Hamburg, Ian Elling van Elbing, Willem Peeker van Hannover Jan Fiesel van Amsterdam, Tho„ „mas soons van Hannover, Nicolaas Makeltheijer van Rostok, William Iakson van Antwerpen, Joseph Letjelier van Altona, Pieter Schoema„ „ker van Hildesheijm, Frans Bendofskeij van Beijersdorp, Jan Hendrik Moerkamp van Veghten, Jacob Steven van Zurigh Johan Neijenburg van Nieuwhuisen, Christiaan Roelof Knout van Wij„ „mes, Roelof De Bruijn van Thiel, Iurij Titwilder van Ponswijker, soldaten, Casper Hilkendraat van Boeg, Mattroos, Carelkleijn van Manstad, soldaat Ian Mulder Mulder van Harlingberg, Kuijper, Daniel Baars van Straalsond, Andries Hendriks van Carelstad, Matthijs Volmer van Kundelh, Bosschieters, Jan Bapkist van Dijk van Mechelen, Mattroos Jan Hen„ „drik Christoffel Warneburg van Hoja, Trompetter, Pieter De Penning van Bergen op Zoom, Jan Waelenson van Amsterdam, Adam Winkel van obelsas, Vincent Sickels van Collents, Nicolaas Witwik van Duijns in Lottharingen, Pieter Luk van Straatsburg, Harmannus Swabe van Riga, soldaten Ian Kroese van Althona, Mattroos Abraham Overveen van Leijd„ „sendam, Joseph Luser van Christi„ „aansand, Bosschieters Lammert van Rhoon van Leijden, Anthoon Boljers van Oldenburg, Ian Claasen van Embden, Claas Meijvoort van Welfer, Roelof Everhard van Embden Jan kip van Amsterdam, Mattroosen, Franciscus Hendricus van Erf„ „den, soldaat, Gillis De Iong van Delft, Bosschieter, Joost frederik Teijkelenburg van Hannover, Gerrardus Kielewalt van Boek„ „hout, soldaten Elias Smit van Hannover, Bottelier, Hendrik Verbeek van Delft, Hendrik Lijnsaat van Haarlem Jong Mattroosen, alle in S. E. Comp„s. Dienst Bescheijden geweest Gedaagdens in Persoon omme Antehooren zoo„ danig versoek ofte ver„ soeken Versoeken, Als den Ratt off: Eijsscher zal willen doen, en zig Verder Nopens hun„ „ne Defertie te verantwoorden subpane van bij non Com¬ „paritie gehouden te zullen worden Pro Confessisel Convictis ofte aan die mis„ daat schuldig te zijn De Raad Regt Doende uijt Naam ende van wegen de Hoog Mogende Heeren Staaten Gene„ „raal der Vereenigde Nederlan„ den onse Souverainen Verleend tegens de gedaagdens in Persoon en de„ faillanten het versogte Default en voor het provijk van Dien decerneerd teegens deselve Apprehentie Corporeel Qualificeert den Ratt:a off=o Eijsscher in Caszij niet t'agterhalen zijn tot het doen van Citatien bij Edicte onder klokke geslag en de met affixie van Billetten omme Purgeerende het voorsz: Default als nog in Persoon voor Deeze regt bank te Compareeren ten regtdage die gehouden zal werden op Vrijdag den 18 deeser ten einde aan te hooren, sodanig verzoek ofte versoeken item Eijschen en Conblusien als den Ratt„ off:o Eijsscher ten Dien Dage zal willen Doen ende neemen sub Peena dat bij non Comparitie tegens hen bij Continatie na stijl en geleegentheijd der saken zal werden Voortgeprocedeert /:Onderstond:/ in kennisse van mij /:was getekent:/ P„ J„ Wenkink secret„s Vrijdag den 18 Iulij Anno: 1760 Voordemiddag Presentibus Omnibus in persoon, behoorlijk gedagvaard heeft bij ke geslag aldus luijdende, /:jnseratur:/ dog dat de gedaagd:s weder niet gecompa„ non Comparitie van de gedaagdens, bij edic„ van dien een tweede Edictale Citatie, ten fine en sub peene als bij de presentatie reerd zijn. den vadr del fteodes gem es en dat hij waar„ Pieter Montagne van Befort, Iohannes afkondiging en affixit van adicte onder klos Mas van Frankfort Aan Main, Pieter Canton van hannover, Jan Paulus Fernij van Sultzbak, Jan Hartege van den E: Ratt: off: dijfscher versoekt mits de Amsterdam, Pieter Monje van Brussel te het eerste decault, en voor het profijt Iohan Baptista Bresch van braband, Willem Langenberg van Osnabrugge Jan Walters van Hamburg, Harmen Bartels van Groeningen, Jan fredrik Bartels van Blikrode, Michiel Thielo van Langensals, albertus van Potegam van balken, soldaten, Balthasar Klee van Amsterdam, Bosschieter, Iohannes van den berg van Amersvoort, Johannes Engele van Selesien, Hendrik Toedewille van Wormer bij Duijnkerken, Cornelis van Hemert van Leusecam, Hendrik Willem Schuman van Saxen Gottha, Iohan Nicolaas Lang van Hamburg, Johan Matthias Hortman van Hoorweijlde, Jan Godfried van Saxen, Ian Iacob Schef„ „fer van Rijskerke, Pieter Walter van Luxenburg, Andries Bernard van Praag, Ian de Vos van Gouda, Adria„ „nus van barssel van Woerden, Bernart Sandert van Antwerpen, Coenraad Bosch van Swaben, Mighiel Frens Van Heilshalen, Carel Frederik Ben„ „neken van Dantzig, Iohan Fransz: Deppits van Nieuwaags, Benjamin Kramer van Stolpen, Johan Ernst Wieman van Glaudorp, Balthasar Muller van over Calbag, Iacob Swartz: uijt De Middelpaltz:, Iacob Walter D: E M:r Gerbrand de Ionge Fiscaal Deezer Directie Ratt: off=s Eeijsscher Vans Contra
English
From Manheijm, Nicolaas hoed From Maints, Joseph Hellerkin From Neshemkin, Johan Wiltzen from Hamburg, Jacob Bramse From Wageningen, Martin Das From Gustrouw, Tielles Klek from Duijnkerken, Willem Schokgraaf from Sadix, soldiers, Corne- lis van den Berg from Dorth Ordinary Seaman, Gerrit Durent from Leijden, Willem Collens from Halfteer, Willem Gillewaij from Altona Hendrik Silbaij From Frankfort, soldiers Anthonij Gol from Amsterdam Gunner, Lambertus kra- mer from Antwerpen Ger- rit Vermonde from Leijden, Willem De Wilde from Leij- ersdorp, Roelof Moijt from Dortregt, Jan Jufgens from Stelijn, Jan Rollings from Duijnkerken, Iacob Anneel from Hamburg, Jan Elling From Elbing, Willem Peeker from Hannover, Jan Fiesel From Amsterdam, Thomas, soons from Hannover, Nico- laas Makelthreijer from Ros- tok, William Iackson from Antwerpen, Joseph Letjelier from Althona, Pieter Schoe- maker from Hildesheijm, Frans Bendofskeij from Beijersdorp, Jan Hendrik Moerkamp from Veghten, Jacob Steven from Zurigh, Johan Neijenburg from Nieuw- huusen, Christiaan Roelof Knout 71 Knout from Wijmes, Roelof De Bruijn from Thiel, Iurij Titwilder from Pons- Wijker, soldiers, Casper Hilkendraat from Boeg, Sailor, Carel kleijn from Manstad, soldier, Ian Mulder from Harlingberg, Cooper, Daniel Baars from Straalsond, Andries Hendriks from Carelstad, Matthijs Volmar from Kundelt, Gunners Ian Baptist van Dijk from Mechelen, Sailor, Ian Hendrik Christoffel Warneburg From Hoja, Trumpeter Pieter De Pen- ning from Bergen op Zoom, Ian Wae- lenson from Amsterdam, Adam Winkel, from Obelsas, Vincent sickels from Coblents, Nicolaas Witwik from Duijns in Lottharingen, Pieter Luck from straatsburg, Harmanus Swabe from Riga, soldiers, Ian Kroese from Alto- na Sailor, Abraham overveen from Leijdsendam, Joseph Luser from Christiaansand, Gunners Lammert van Rhoon from Leijden, Anthoon Boljers from Oldenburg, Jan Claasen from Embden, Claas Meijvoort from Welser, Roelof Everhard from Om- den, Ian Kip from Amsterdam, Sail- ors, Franciskus Henderikus from Erfden soldier, Gillis, De Jong from Delft, Gunner, Joost freederik Teijkelenburg from hannover, Gerardus Kielewald from Boekhout, soldiers Elias Smit from Hannover, Steward Hendrik Verbeek from Delft, Hendrik Leijnsaat from Haarlem Ordinary Sailors all having been stationed in the service of the Honorable Company, Defendants O Defendants in Person by Edict concerning Desertion, in order to purge the default obtained against them on the 23rd of May last and to hear such request or requests, also demands and conclusions as the Presiding Officer Plaintiff will wish to make and enter, under penalty that in the event of non-appearance proceedings will be continued against them according to custom and the nature of the matters. The Council grants against the summoned defendants by Edict the requested first default and for the benefit thereof a second edictal citation against the court day to be held on Friday the 1st of August next, before noon, for the purpose and under penalty as in the presentation. Underneath was: In the knowledge of me Was signed: P. J. Wenkink Secretary C: 1o Loco Men 73 HL.
Dutch transcription
Van Manheijm, Nicolaas hoed Van Maints, Joseph Hellerkin Van Neshemkin, Johan Wiltzen van Hamburg, Jacob Bramse Van Wageningen, Martin Das Van Gustrouw, Tielles Klek van Duijnkerken, Willem Schokgraaf van Sadix, soldaten, Corne„ lis van den Berg van Dorth Hooploper, Gerrit Durent van Leijden, Willem Collens van Halfteer, Willem Gillewaij van Altona Hendrik Silbaij Van Frankfort, soldaten Anthonij Gol van Amsterdam Bosschieter, Lambertus kra„ „mer van Antwerpen Ger„ „rit Vermonde van Leijden, Willem De Wilde van Leij¬ ersdorp, Roelof Moijt van Dortregt, Jan Jufgens van Stelijn, Jan Rollings van Duijnkerken, Iacob Anneel van Hamburg, Jan Elling Van Elbing, Willem Peeker van Hannover, Jan Fiesel Van Amsterdam, Thomas, soons van Hannover, Nico„ laas Makelthreijer van Ros„ „tok, William Iackson van Antwerpen, Joseph Letjelier van Althona, Pieter Schoe„ „maker van Hildesheijm, Frans Bendofskeij van Beijersdorp, Jan Hendrik Moerkamp van Veghten, Jacob Steven van Zurigh, Johan Neijenburg van Nieuw¬ huusen, Christiaan Roelof Knout 71 Knout van Wijmes, Roelof De Bruijn van Thiel, Iurij Titwilder van Pons„ „Wijker, soldaten, Casper Hilkendraat van Boeg, Mattroos, Carel kleijn van Manstad, soldaat, Ian Mulder van Harlingberg, Kuijper, Daniel Baars van Straalsond, Andries Hendriks van Carelstad, Matthijs Volmar van Kundelt, Bosschieters Ian Baptist van Dijk van Mechelen, Mattroos, Ian Hendrik Christoffel Warneburg Van Hoja, Trompetter Pieter De Pen„ „ning van Bergen op Zoom, Ian Wae„ „lenson van Amsterdam, Adam Winkel, van Obelsas, Vincent sickels van Coblents, Nicolaas Witwik van Duijns in Lottharingen, Pieter Luck van straatsburg, Harmanus Swabe van Riga, soldaten, Ian Kroese van Alto„ „na Mattroos, Abraham overveen van Leijdsendam, Joseph Luser van Christiaansand, Bosschieters Lammert van Rhoon van Leijden, Anthoon Boljers van Oldenburg, Jan Claasen van Embden, Claas Meijvoort van Welser, Roelof Everhard van Om „den, Ian Kip van Amsterdam, Mattroo„ „sen, Franciskus Henderikus van Erfden soldaat, Gillis, De Jong van Delft, Bosschieter, Joost freederik Teijkelenburg van hannover, Gerardus Kielewald van Boekhout, soldaten Elias Smit van Hannover, Bottelier Hendrik Verbeek van Delft, Hendrik Leijnsaat van Haarlem Iong Matroosen alle in 's E: Comp„s Dienst bescheijden ge„ Weest, Gedaagden O Gedaagdens in Persoon bij Edicte over Desertie, Omme te Purgeeren het tegens hen op den 23 Maij Jongsch„ Leeden g'impetreert default en Aan te hooren soo danig versoek ofte versoeken jtem Eisschen en Conblusien als den Ratt: Off:e Eijsscher zal Willen Doen en Neemen sub Peene dat bij non Comparitie tegens hen bij Continuatie na stijl ende gelegentheijd der saken zal werden voort, geprocedeerd De Raad Verleent tegens de ingedaagdens bij Edicte het versogte eerste De fault en voor het provijt van Dien eene twede Editale Citatie tegens de te houdene Regt Dag op Vrijdag den 1, Augustus aanstaande voor demiddag ten fine en sub Peene als bij de Presentatie /:Onderstond:/ in kennisse van Mij /:Was geteekent:/ P„: J„ Wenkink Secretaris C: 1„o Loco Men 73 HL.
English
One lets all know That I Francois Angelij court messenger and sworn process server of the Honorable Summons and superabundantly on the 18th of this month by the Fiscal of this Directorate, Honorable Pieter Montagne from Befort, soldier, Balthasar Muller Johannes Mas, Frankfort on Main, ditto Jacob Swarts, sailor Pieter Canton, Hannover, ditto Jacob Walter Jan Paulus Vernij, Sultzbak, ditto Nicolaas Hoed Jan Hartege, Amsterdam, ditto Joseph Hellerkin Pieter Monje, Brussel, ditto Johan Wiltzen Johan Baptista Bresch, Braband, ditto Jacob Bramse Willem Langenberg, Osnabrugge, ditto Martin Das Jan Walters, Hamburg, ditto Tielles Klek Harmen Bartels, Groningen, ditto Willem Schokgraaf Jan Fredrik Bartels, Blikrode, ditto Cornelis van den Berg ditto Gerrit Duurent Michiel Thielo, Langensalza, Albertus van Petegam, Calken, ditto Willem Collens Balthasar Klee, Amsterdam, gunner, Willem Gillewaij Johannes van den Berg, Amersfoort, soldier, Hendrik Silbaij Johannes Engelij, Silesia, ditto Antonij Gob Hendrik Joedewille, Wormer near Duijnkerken, ditto Lambertus Cramer Cornelis van Heemert, Leusekam, ditto Gerrit Vermonde Hendrik Willem Schuman, Saxen Gotha, ditto Willem de Wilde Johan Matthius Hortman, Hoorweijlden, ditto Roelof Moijt Jan Godfried, Saxen, ditto Jan Jurgens Jan Jacob Scheffer, Rijskerke, Jan Rollings Pieter Walter, Luxenburg, ditto Jacob Anneel Andrias Bernard, Praag, ditto Jan Elling Jan de Vos, Gouda, ditto Jan Fiesel ditto Willem Peeker Adrianus van Barssel, Woerden Bernard Sandert, Antwerpen, ditto Thomas Toons Coenraad Bosch, Swaben, ditto Nicolaas Makeltheijer Michiel Frens, Hulshalen, ditto William Tacson Carel Fredrik Bennekan, Dantzig, ditto Joseph Lekjelier Johan Nicolaas Lang, Hamburg, ditto Pieter Schoemaker Johan Frans Deppits, Nieuwaags, Pieter Frans Bendofskij Benjamin Kramer, Holsen, ditto Jan Hendrik Moorkamp Johan Ernst Wieman, Glaudorp, ditto Jacob Steven Johan Neijenburg Defendants in person by edict in absconding on behalf of the High Authority to appear before their Honorable Court, on the day of justice that will be held on the obtained defaults, and to hear such request or requests, likewise claims that will be made against the defendants in default according to the style and circumstances of the cases. So that no one could claim ignorance, this after prior ringing of the bell was published and affixed. Below stood: Souratte the 19th of July in the year 1760. Lower: by me. Signed: Francois Angelij. Furnished on a stamped paper of twelve pence.
Dutch transcription
Men Laar atle Dat ik Francois Angelij Geregtsboode en geswoore Exploicteur van den Agtb: Citatie en super Alandanti op den 18 Hujus door Den Fishaal dezer Directie Ratb: Pieter Montagne . Van Befort soldaat Balthadar Muller - - - - - - Johannes Mas „ frankfort aan Main - - - - _„o Iacob Swarts - rij Pieter Canton - - – „ Hannover - - - - - - _:o Iacob walter - - - - - - - - -- Jan Paulus Vernij - „ sultzbak - - - - - _:o Nicolaas Hoed - - - - - - - - - -„ Jan Hartege - - -- Amsterdam - - - - - - _:o Ioseph Hellerkin - - - - - - - - - „ „ Pieter Monje Brussel - - - - - - - _. o Johan Wiltzen - - - - - - - - - „ „ Johan Baptistabresch „ Braband _. o Jacob bramse Willem Langenberg Osnabrugge - - - - - _ o Martin Das - - - - - - - - -- Jan Walters Hamburg - - - - - - _:o Tielles klek - - - - - - - - - - - Groningen- - Harmen Bartels. _o Willem Schokgraaf-- Jan fredrik Bartels - Blikrode - - - - - - _„o Conelis van den Berg - - - - - - - „ d:o Gerrit Duurent - - - - - - - - „ Michiel Thielo Langens als - - - - - - Albertus van Petegam Calken - - - - - - - _o Willem Collens - - - - - - - - Balthasar Klee- Amsterdam - - - - - - bosschieter Willem Gillewaij - - - - - - - „ Iohannes vanden berg. Amerfoort - - - - - - soldaat Hendrik Silbaij - - - - - - - - - „ Johannes Engelij Tilesien-- - -- _„o Antonij Gob - - - - - - - - - „ Hendrik Joedewille. Wormer lij Duijnkerken. __o Lambertus Cramer - - - - - - - „ Conneelis van Heemert Leuse kam _o Gerrit Vermonde - - - - - - - „ Hendrik Willem Schuman Saxen Gotha D: Willem De Wilde Johan Matthius Hortman Hoorweijlden-- _o Roelof Moijt - - - - - - - - - „ Jan Godfried. Saxen „ - Jan Jacob Scheffer Rijskerke - - - - - Pieter Walter Luxenburg - - - - Andrias Bernard Praag - - - - - - Jan De Vos Gauda - - - - - - do Willem Peeker„ Adrianus van Barssel Woerden Bernard Sandert Antwerpen- - - - _„o Thomas Toons - - - - - - - - - „ Coenraad Bosch _o Nicolaas Makeltheijer „ Swaben Michiel Frens -- - Hulshalen D:o William Tacson „ Carel Fredrik Bennekan Dantzig. - - - - - - d. o Joseph Lekjelier - - - -- Johan Nicolaas Lang Hamburg - - - - - _„o Pieter Schoemaker - - - - - - - „ Johan frans Deppits- Nieuwaags - - - - P„:r Frans Bendofskij - - - - - - „ Benjamin Kramer Holsen- „ _o Ian Hendrik Moorkamp - - - - - - „ Johan Ernst Wieman Glaudorp _:o Iacob Steven - - - - - - - „ Iohan Neijenburg - - - - - - - „ Gedaagdens in Persoon bij Ediete in Latitanten van Wegens de Hooge overheid te haar Agtbare Vierschaar te Compareeren, ten regt dage die gehouden zal werden op g'impetreerde de faulten, en aan te hooren sodaanig versoek ofte versoeken jtem Eijsc hen dat tegens de ged„e bij Contumatie na stijl en geleegentheijd der zaken zal worden Voor ignorantie zoude kunnen Pretendeeren, is deese na voorgaande klokke geslag en affixie te doen /:onderstond:/ Souratte den 19 Julij A„o 1760 /:Lager:/ bij mij /get:/ d„o Ian Iufgens - - - - - - - - - „ Ian Rollings - - - - - - - - „ _. o Iacob Anneel - „ _o Ian Elling - – – – – – – - „ _:o Ian Fiesel - - - - - - - - - „ F„ - Gemuniteerd op Een was G:D: van twalf - - —
English
75 sworn Clerk and to everyone whom it may concern stamped on a stamp stuijver Bosse Honorable Judicial Council of this Office, by virtue and in accordance with the decree of an edict ratione officii obtained against from OverCalbag, soldier Christiaan Roelof knout, from Wijmes, soldier Roelof De bruijn, from Thiel Iurij Tilwilder, from Ponswijker Casper Hilkendraat, from Maints Boeg, Sailor Neshemkin, from Manstad, Soldier Carel Kleijn, from Hamburg Harlingberg, Cooper Ian Mulder, from Wageningen Daniel Baars, from Straalsond, Gunner Gustrouw Andries Hendrik, from Karelstad, ditto from Duijnkerken Kundelt, ditto Mathijs Volmar, from Sadix Jan Baptish van Dijk, from Mechelen, Sailor from Dorth, ordinary seaman Jan Hendk Christoffel Warneburg, from Hoja, Trumpeter from Leijden, soldier Pieter De Pennig, from Bergen op Zoom, soldier from Halfteer, Ian Waelenson, from Amsterdam, ditto from Altona, Adam Winkel, from Obelsas from Frankfort, Vincent Sikkels, from Coblents from Amsterdam, gunner Nicolaas Witwik, from Duijns in Loktharingen from Antwerpen, soldier Pieter Luck, from Straatsburg from Leijden, Harmanus Swabe, from Rega from Leijersdorp, Ian kroese, from Altona, Sailor from Dortregt, Abraham overveen, from Leijdsendam, Gunner from stadlijn, Ioseph Luser, from Christiaan Zand from Duijnkerken, Lammert van Rhoon, from Leijden, Sailor from Hamburg, Athoon boljers, from Oldenburg from Elbing, Ian Klaasen, from Embden from Hannover, Claas Meyvoort, from Welser from Amsterdam, Roelof Everhard, from Embden from Hannover, Jan Kip, from Amsterdam from Rostok, Franciskus Hendrikus, from Erfden, soldier from Antwerpen, Gillis de Jong, from Delft, gunner from Altona, Joost frederik Teijklenburg, from Hannover, soldier from Hildesheijm, Gerardus Killewald, from Boekhout from Beijersdorp, Elias Smit, from Hannover, Steward from Veghten, Hendrik Verbeek, from Delft, Sailor from Zurigh, Hendrik Lijnsaat, from Haarlem from Nieuwhausen have summoned for the second time by the authority, as I summon by these presents the aforementioned persons, to appear in person before the Honorable Judicial Council of this Office on Friday the 1st of August next in the morning, to purge the defaults incurred against them on the rolls of the 4th and 18th of July, to hear such claims and conclusions as the plaintiff ratione officii shall wish to make and take on that day, under penalty that proceedings will continue, and so that no one who might be concerned therein can plead ignorance, published and affixed at the sound of the bell at the place where such publications are customary here. F. Angelij, court messenger; underneath stood: Tell it further; lower down: Collated and agrees; was signed: D Bosse, sworn Clerk. twelve 4 guilders. was signed: Pro Justitia Friday the 1st of August Anno 1760 In the morning Absent the members Johannes Sanderius, Willem Blaauwkamer, Hendrik Kroonenberg, Philip Wargaren, Ian Oudenhoorn, Martinus Ioan Bosman, and Harmen Amesbeek. The court day continued until Friday the 15th of August Anno 1760 In the morning All present, except the members Willem Blaauwkamer and Harmen Amesbeek. The Honorable Master Gerbrand De Jonge, Fiscal of this Directorate, plaintiff ratione officii, against Pieter Montagne from Befort, Johannes Mas from Frankfort aan Main, Pieter Canton from Hannover, Ian Paulus Vernij from Sultzbak, Jan Hartege from Amsterdam, Pieter Monje The messenger declares on the oath taken upon assuming that office that he has duly summoned the defendants in person for the second time by the proclamation and affixing of the edict under the ringing of the bell, reading as follows: Inserted. However, the defendants have again failed to appear. The Honorable plaintiff ratione officii requests, in view of the non-appearance of the defendants summoned by edict, the second default, and for the benefit thereof a third edictal citation for the purpose and under the penalty as in the presentation. 77 Monje from Brussel, Johan Baptista Bresch from Brabant, Willem Langenberg from Osnabrugge, Ian Walters from Hamburg, Harmen Bartels from Groeningen, Jan fredrik Bartels from Blikroode, Michiel Tielo from Langensals, Albertus van Petegam from Balken, soldiers; Balthasar Klee from Amsterdam, Gunner; Iohannes Van Den Berg from Amersfoort, Iohannes Engele from Silesien, Hendrik Soedewille from Wormer near Duijnkerken, Corneelis van Heemert from Leusekam, Hendrik Willem Schuman from Saxen Gotha, Iohan Nicolaas Lang from Hamburg, Johan Matthias Hortman from Hoorweijlde, Jan Godfried from Saxen, Jan Iacob Scheffer from Rijskerke, Pieter Walter from Luxemburg, Andrias Bernard from Craag, Jan De Vos from Gouda, Adrianus van Barssel from Woerden, Bernart Sandert from Antwerpen, Coenraad Bosch from Swaben, Michiel Frens from Hulshalen, Carel Frederik Benneken from Dantzig, Johan Fransz Deppits from Nieuwaags, Benjamin Kramer from Stolpen, Johan Ernst Wierman. 1760
Dutch transcription
75 gesz=n: Ceerq: en een jegelijk Weelen eerd op Een Seegel stuijver Bosse Agtb: Justiceelen Raad deses Comptoirs uijt kragt en in gevolge het appoinctement van een eede e dictale Rat: : off: g'impetreerd Contra - - Van OverCalbag - - - soldaat Christiaan Roelof knout - - - van Wijmes - - - - - - soldaat -rijt De Middelpalks -- _:o Roelof De bruijn - - - --- „ Thiel- - _o Van Manheim _o Iurij Tilwilder - - - - - - „ Ponswijker - - - - - „ d o Maints - - - - - _„o Casper Hilkendraat - - - - - „ Boeg - - - - - - Mattroos - – – – „ Neshemkin - - - Manstad - - - - - Soldaat _o Carel Kleijn - - - - - - „ - – – – „ Hamburg - - - - - Harlingberg - - - - Kuijper d„o Ian Mulder - - - - - - „ - – – – – „ Wageningen - - -- _„o Daniel Baars - - - - - - - „ Straalsond - - - - - Bosschieter - – – „ Gustrouw - - - - _o Andries Hendrik - - - - - - „ Karelstad - - - - —do - - – – „ Duijnkerken - - Kundelt. do _. o Mathijs Volmar - - - - - - - „ - - – – „ Sadix - - - - - _o Jan Baptish van Dijk - - - - - Mechelen - - - Mattroos - -– - - - „ Dorth - - - - - hooploper Jan Hendk Christoffel Warneburg - Hoja - - - - Trompetter Leijden - - - - soldaat Pieter De Pennig- - - - - - „. Pergen op Zoom - - soldaat - „ Halfteer - - - - _:o Ian Waelenson - - - - - Amsterdam- -- do Altona. . . . . _ _ d.o Adam Winkel - - - - - - „ Obelsas - - - - _ o Frankfort - - - - _d. o Vin Cent Sikkels - - - - - „ _o Coblents - - - - - - - „ Amsterdam - - - bosschieter Nicolaas Witwik - - - - - „ _o Duijns in Loktharingen Antwerpen soldaat Pieter Luck „ Straatsburg - - - - _o Leijden. . . . . . _do Harmanus Swabe „ Rega. . . _o Leijersdorp - - - - - - _:o Ian kroese - - - - - - „ Altona - - - - Mattroos -- – – „ Dortregt - - - - - _:o Abraham overveen - - - - „ Leijdsendam - - Bosschieter - - – „ stadlijn - - - - d. o Ioseph Luser - - - - - - - „ Christiaan Zand - _ o — – – „ Duijnkerken - - - - _„o Lammert van Rhoon - - - - „ Leijden - - - - Mattroos -– –- „ Hamburg - - - do Athoon boljers Oldenburg - - - do E - - - „ Elbing - - - - _:o Ian Klaasen - - - - – Embden _o -- - - „ Hannover - - - l Claas Meyvoort - - - - Welser - - - - d.o -- - - „ Amsterdam - - _. o Roelof Everhard - - - - - Embden - - - _ o - - - - „ Hannover - - Do Jan Kip Amsterdam- d o e - - - - „ Rostok - - - - - _. o Franciskus Hendrikus - - - Erfden - - - - soldaat Antwerpen _o Gillis de Jong Delft - - - - bosschieter Altona F. Joost frederik Teijklenburg - - Hannover - soldaat Hildesheijm-- _. o Gerardus Killewald - - - - „ Boekhout - - _o - Beijersdorp - - - - _: o Elias Smit - - - - - - „ Hannover - - - Bottelier - - - - „ Veghten - - - - - _:o Hendrik Verbeek - - - - - - „ Delft - - - J=o Mattroos Zurigh - - - - _. o Hendrik Lijnsaat - - - - - „ Haarlem- d. o - - – – „ Nieuwhausen - - - - —–„ ^ hebben overheid ten tweden male gedagvaart gelijk ik Dagvaarde bij desen de Personen voorm: omme in Persoon voor op Vrijdag den 1 Augt: aanstaande voorde middag om te Purgeeren de tegens hen ter rollen van den 4 en 18 Julij Eijsc hen en Conclusien als den Ratt=e off Eijscher ten Dien dage zal willen Doen en Neemen sub keene Worden Voort geprocedeert, Ende dat op niemand die het zoude mogen angaan Dient wegen eenige ke geslag geplubliceert geaffigeert ter plaatze daar men alhier gewoon is diergelijke Publikatie F„ Angelij geregts bode /:onderstond:/ Zagt het voort /:lager:/ Gecollationeert en Accordeert /:Was get:/ D Bosse gesw: Clercq: twalf ƒ 4. D: :Cwas getekend:/ - -. - „ - - -. - „ - - - „ -„ -„ „ ---„ „ -„ -„ „ en r get:/ _o --- „ „ „ „ „ „ „ „ „ „ - „ Pro Justitia Vrijdag den 1 Augustus A:o 1760 Voordemiddag absent de Leden Johannes Sanderius Willem Blaauwkamer Hendrik Kroonenberg Philip Wargaren, Ian Ou„ denhoorn, Martinus Ioan Bosman en Harmen Ames„ De Regt Dag gecontinueerd tot Vrijdag den 15 Augustus Anno 1760 voordemiddag Presentibus Omnibus Dempto de Leden Willem Blaauwkamer en Harmen Amesbeek D E: M:r Gerbrand De Jonge De bode verklaard op den Eed bij het aanvaarden, van die functie gepresteerd dat hij de gedaagdens Fiscaal deeser Directie Ratt: in Persoon ten tweeden maale behoorlijk gedagvaard heeft bij de afkundiging en afixie van Ediete onder Offe Eijsscher klokke geslag aldus Leudende Inseratim Dog dat de gedaagdens Weder niet gecompareert zijn Pieter Montagne van Befort, Johannes Mas van frankfort Den E Ratt:s offe Eijsscher versoekt mits de non aan Main, Pieter Canton van Comparitie van d' ingedaagdens bij Ediete het twede / default en voor het profijt van dien een derde Htannover, Ian Paulus Vernij Edictale Citatie ten fine en supPene als bij de Van Sultzbak Jan Hartege presentatie van Amsterdam, Pieter Contra Monje beek. F 77 Monje van Brussel, Johan Baptista Bresch van brabant Willem Langenberg van Os„ „nabrugge, Ian Walters van Hamburg, Harmen Bartels Van Groeningen, Jan fredrik Bartels van Blikroode, Michiel Tielo van Langen„ „sals, Albertus van Petegam van Balken, soldaaten, Balthasar Klee van Amster„ „dam, Bosschieter, Iohannes Van Den Berg van Amers„ „foort, Iohannes Engele van Silesien, Hendrik Soedewille van Wormer bij Duijnkerken Corneelis van Heemert van Leusekam, Hendrik Willem Schuman, van Saxen Gotha, Iohan Nicolaas Lang van Hamburg, Johan Matthias Hortman van Hoorweijlde Jan Godfried van Saxen Jan Iacob Scheffer van Rijskerke Pieter Walter van Luxemburg Andrias Bernard van Craag, Jan De Vos van Gouda, Adri„ „anus van Barssel van Woerden, Bernart Sandert van Antwerpen, Coenraad Bosch van Swaben Michiel Frens van Hulshalen, Ca„ „rel Frederik Benneken van Dantzig, Johan Fransz Deppits van Nieuwaags, Benjamin Kramer van Htolpen, Johan Ernst Wier Man 1760 s GS.
English
Wieman van Gloudorp, Balthasar Muller van Overbalbach, Jacob Swartz from the Middle Palatinate, Jacob Walter van Manheijm, Nicolaas Hoed van Maintz, Joseph Hellerkin van Neshemkin, Johan Wiltzen van Hamburg, Jacob Bramse van Wageningen, Martin Das van Gustrouw, Tielles Klek van Duijnkerken, Willem Schokgraaf van Sadix, soldiers; Cornelis van den Berg van Dorth, ordinary seaman; Gerrit Durent van Leijden, Willem Collens van Halseer, Willem Gillewaij van Altana, Hendrik Silbaij van Frankfort, soldiers; Anthonij Gob van Amsterdam, gunner; Lambertus Kramer van Antwerpen, Gerrit Vermonde van Leijden, Willem de Wilde van Leijersdorp, Roelof Moijt van Dortregt, Jan Iulgens van Stettijn, Ian Rollings van Duijnkerken, Jacob Anneel van Hamburg, Ian Elling van Elbing, Willem Peeker van Hannover, Jan Feesel van Amsterdam, Thomas Ioons van Hannover, Nicolaas Makeltheijer van Rostok, William Jackson van Antwerpen, Ioseph Letjelier van Altona, Pieter Schoemaker van Hildesheim, Frans Bendofskeij van Beijersdorp, Ian Hendrik Moerkamp van Vegten, Jacob Steven van Zurig, Johan Neijenburg van Nieuwhuusen, Christiaan Roelof Knout van Wijmes, Roelof de Bruijn van Thiel, Iurij Titwilder van Ponswijker, soldiers; Casper Hilkendraat van Boeg, sailor; Carel Kleijn van Manstad, soldier; Jan Mulder van Harlingberg, cooper; Daniel Baars van Straalsond, Andrias Hendriks van Carelstad, Matthijs Volmer van Kundelt, gunners; Jan Baptist van Dijk van Mechelen, sailor; Jan Hendrik Christoffel Warneburg van Hoja, trumpeter; Pieter de Penning van Bergen op Zoom, Jan Waelenson van Amsterdam, Adam Winckel van Obelsas, Vincent Sickels van Coblenks, Nicolaas Witwik van Duijms in Lorraine, Pieter Luck van Straatsburg, Harmanus Swabe van Riga, soldiers; Ian Kroese van Althona, sailor; Abraham Overveen van Leijdsendam, Joseph Luser van Christiaanzand, gunners; Lammert van Rhoon van Leijden, Anthoon Boljers van Oldenburg, Ian Claassen van Embden, Claas Meijvoort van Welser, Roelof Everhard van Embden, Jan Kip van Amsterdam, sailors; Fransiskus Henderikus van Erfden, soldier; Gillis de Jong van Delft, gunner; Ioost Frederik Teijkelenburg van Hannover, Gerardus Kielewald van Boekhout, soldiers; Elias Smit van Hannover, steward; Hendrik Verbeek van Delft, Hendrik Leijnzaat van Haarlem, ordinary seamen, all having been stationed in the service of the Honorable Company, Defendants in person by edict regarding desertion, In order to purge the defaults imputed against them on the roll of 4 and 18 July last, and to hear such request or requests, likewise claims and conclusions as the Honorable Officer, Plaintiff, shall wish to make and enter, on pain that against them, in case of contumacy, proceedings shall continue according to style and the circumstances of the case. The Council grants against the persons summoned by edict the requested second default and, for the benefit thereof, a third edictal citation against the court day to be held on Friday the 29th of this month in the morning, for the purpose and on pain as upon the presentation. Below stood: In my presence. Was signed: P. I. Wenkink, Secretary. Lower: C. in second place. Friday, etc. Pro Justitia. Inserted: to serve superabundantly. All present. Master Gerbrand de Jonge, Honorable Fiscal of this Directorate, Honorable Officer, Plaintiff, against Pieter Montagne van Befort, Johannes Mas van Frankfurt on the Main, Pieter Canton van Hannover, Jan Paulus van Vernij van Tultzbak, Ian Hartege van Amsterdam, Pieter Monje van Brussel, Iohan Baptista Bresch van Brabant, Willem Langenberg van Osnabrugge, Jan Walters van Hamburg, Harmen Bartels van Groeningen, Jan Frederik Bartels van Blikrode, Michiel Tielo van Langensals, Albertus van Petegam van Balken, soldiers; Balthaser Klee van Amsterdam, gunner; Iohannes van den Berg van Amersfoort, Johannes Engele van Silesien, Hendrik Soedewille van Wurmer near Duijnkerken, Cornelis van Hemert van Leusekam, Hendrik Willem Schuman van Saxen-Gotha, Johan Nicolaas Lang van Hamburg, Iohan Mathias Hortman van Hoorweijlde, Jan Godfried van Saxen, Jan Jacob Scheffer van Rijskerken, Pieter Walter van Luxenburg, Andreas Bernard van Praag, Jan de Vos van Gouda, Adrianus van Barssel van Woerden, Bernart Sandert van Antwerpen, Coenraad Bosch van Swaben, Michiel Frens van Hulshalen, Carel Frederik Benneken van Dantzig, Johan Frans Deppitsz van Nieuwaags, Benjamin Kramer van Stolpen, Johan Ernst Wieman van Glaudorp, Balthasar Muller van Overbalbach, Iacob Swart from the Middle Palatinate, Jacob Walter van Manheim, Nicolaas Hoed van Maintz, Joseph Hellerkin van Neshemkin, Johan Wiltzen van Hamburg, Jacob Bramse van Wageningen, Martin Das van Gustrouw, Kiellis Klek van Duijnkerken, Willem Schokgraaf van Sedan, soldiers; Cornelis van den Berg van Dorth, ordinary seaman; Gerrit Duijzent van Leijden, Willem Coblents van Halfteer, Willem Gillewaij van Altona, Hendrik Silbaij van Frankfort, soldiers; Anthoni Gob van Amsterdam, gunner; Lambertus Kramer van Antwerpen, Gerrit Vermonde van Leijden, Willem de Wilde van Leijersdorp, Roelof Moijt van Dortregt, Jan Iufgens van Stettijn, Ian Rollingh Friday, 29 August, Year 1760, in the morning. The messenger declares on the oath taken upon assuming that office that he has duly summoned the defendants in person for the third time by proclamation and posting of the edict under the ringing of the bell, reading as follows; but that the defendants have again not appeared. The Honorable Officer, Plaintiff, requests, on account of the non-appearance of the persons summoned by edict, to be granted the third default [illegible] the fourth citation [illegible] with the verifications of service.
Dutch transcription
Wieman van Gloudorp, Baltha„ Sar Muller van over balbag Jacob Swartz uijt De Middelpalts, Jacob Walter van Manheijm, Nicolaas Hoed van Maint, Joseph Hellerkin van Neshemkin, Johan Wiltzen van Hamburg, Iacob Bramse van Wageningen, Martin Das van Gustrouw, Tielles Klek van Duijnkerken, Willem Schokgraaf van Sadix soldaaten, Cornelis Van den Berg van Dorth hooploper, Gerrit Durent van Leijden, Willem Collens van Halseer, Willem Gillewaij van Altana, Hendrik Silbaij van Frankfort, soldaaten Anthonij Gob van Amsterdam Bosschieter Lambertus Kramer van Antwerpen, Gerrit Vermonde van Leijden Willem De Wilde van Leijersdorp, Roelof Moijt van Dortregt Jan Iulgens van Stettijn, Ian Rollings van Duijnkerken, Jacob Anneel van Hamburg Ian Elling van Elbing, Willem Peeker van Hannover, Jan Feesel van Amster¬ „dam, Thomas Ioons van hannover Nicolaas Makeltheijer van Rostok William Jackson van Antwerpen Ioseph Letjelier van Altona Pieter Schoemaker van Hildes„ „heijm, Frans Bendofskeij van Beijersdorp, Ian Hendrik Moer„ kamp van Vegten, Jacob Steven van Zurig, Johan Neijenburg Van Gs 79 Van Nieuwhuusen, Christiaan Roelof Knout van Wijmes Roelof De Bruijn van Thiel Iurij titwilder van Ponswijker soldaaten, Casper Hilken„ „draat van Boeg, Mattroos Carel Kleijn Van Manstad soldaat, Jan Mulder van Harlingberg Kuijper, Daniel Baars van Straalsond, Andrias Hendriks van Carelstad, Matthijs Volmer van Kundelt Bosschieters Jan Baptist van Dijk van Mechelen Mattroos Jan Hendrik Christoffel Warne„ „burg van Hoja Trompetter Pieter de Penning van ber„ „gen op Zoom, Jan Waelenson van Amsterdam Adam Win¬ ckel van obelsas, Vincent Sickels van Coblenks Ni¬ „colaas Witwik van Duijms in Lottharingen, Pieter Luck van Straatsburg Har„ „manus Swabe van Riga soldaaten Ian Kroese van Althona, Mattroos Abraham Overveen van Leijdsendam Joseph Luser van Christiaan„ zand, Bosschieters Lammert van Rhoon van Leijden Anthoon Boljers van Ol„ denburg, Ian Claassen van Embden Claas Meij„ Voort van Welser Roelof Everhard van Embden Jan Kip van Amsterdam Mattroosen Mattrosen, Fransiskus Hende„ „rikus van Erfden soldaat Gillis De Jong van Delft Boschieter Ioost frederik Teij„ kelenburg van Hannover Gerardus Kielewald van boek„ hout, soldaten Elias Smit van Hannover Bottelier Hendrik Verbeek van Delft Hendrik Leijnzaat van Haar„ „lem Iong Mattroosen alle in S E Comp. Dienst bescheijden geweest, Gedaagdens in persoon bij Edicte over Desertie Omme te Purgeeren de tegens hen ter rollec van den 4 en 18 Iulij Jongstleden g'impjeteerde defaulten en an te hooren sodanig Versoek ofte versoekenitem Eijsschen en Conclusien als den Ratto: off=e Eijsscher zal willen doen en neemen sub peene dat tegens hem bij Contumatie na stijl en ge„ leegentheijd der zaken zal Werden voort geprocedeert De Raad verleend tegens de ingedaagdens bij Edecte het versogte tweede default en voor het provijt van dien eene derde Edictale Citatie tegens de houdene Regtsdag op Vrijdag den 29 deser voordemiddag, ten fine en sub Peene als bij de Presentatie /onderstond:/ in kennisse van mij /:Was getekent:/ P I Wenkink Sicretaris /:lager/ C. 2o Loco Vrijdag & . 81 Pro Iustitia Inseratur:/ ƒ super abundanti om te zien dienen Presentibus Omnibus M:r Gerbrand De Jonge E. E De bode verklaard op den Eed bij het anvaarden van die functie Fiscaal Deser Directie R: gepresteerd dat hij de gedaagdens in Persoon ten derden maale behoor„O: Eijsscher „lijk gedagvaard heeft bij afkundiging Contra en affixie van Edicte onder klokke ge„ slag aldus Luidende dog dat de ged:e weder niet gecompareert zijn Pieter Montagne van Befort, e Den E R:O: Eijscher versoekt mits de mon Comparitie van dinge Johannes Mas van frakfort daagdens bij Edicte het derde de„ holdage te mogen iemen van inthan Main, Pieter Canton „dikh mitsgrstde vierde Citatie Ex„ van Hannover, Jan Paulus van Intendith met de verificatien van Vernij van Tultzbak, Ian Hartege van Amsterdam Pieter Monje van Brussel Iohan Baptista Bresch van Brabant Willem Langenberg van Osnabrugge Jan Walters, van Hamburg Harmen bar„ tels van Groeningen Jan frederik Bartels van Blik„ „rode, Michiel Tielo van Lan„ „gens als, Albertus van Petegam van Balken soldaten Balthaser klee van Amsterdam Bosschie„ ter, Iohannes van den berg van Amersfoort Johannes Engele van Silesien Hen¬ drik Soedewille van Wurmer bij Duijnkerken Cornelis, van Hemert van Leusekam Hendrik Willem Schuman van Saxen, Gotha, Johan Nicolaas Lang van Ham„ „burg Iohan Mathias Hork„ Vrijdag den 29 Augustus A:o 1760 Voordemiddag Man dien, F Hortman van Hoorweijlde, Jan Godfried van Jaxen, Jan Jacob Scheffer van Rijskerken Pieter Walter van Luxenburg, Andreas Bernard van Praag, Jan De Vos van Gauda Adrianus van Barssel van Woerden, Bernart Sandert van Antwerpen, Coen¬ raad Bosch van Swaben, Mic¬ hiel Frens van Hulshalen, Ca„ „rel Frederik Benneken van Dantzig, Johan Frans Deppitsz van Nieuwaags, Benjamin Kramer van Stolpen, Johan Ernst Wieman van Glaudorp Balthasar Muller van over„ balbag, Iacob Swart uijt de Mid„ „delpaltz, Jacob Walter van Manheim Nicolaas Hoed van Maints, Jo„ Seph hellerkin van Neshemkin Johan Wiltzen van Hamburg Jacob Bramse van Wageningen Martin Das van Gustrouw, kiel„ „lis klek van Duijnkerken, Willem schokgraaf van Sadan soldaten Cornelis van Den berg van Dorth Hooplooper Gerrit Duijzent van Leijden Willem Coblents van Halfteer, Willem Gillewaij van Altona, Hendrik Silbaij van Frankfort Soldaaten Anthoni Gob van Amsterdam Boss„ „chieter Lambertus kramer van Antwerpen, Gerrit Ver¬ „monde van Leijden, Willem De Wilde van Leijersdorp Roe„ „lof Moijt van Dortregt Jan Iufgens van Stettijn Ian Rollingh Hs.
English
83 Rollings of Duijnkerken Jacob anneel of Hamburg Jan Elling of Elbing Willem Peeker of Hannover Ian Fiesel of Amsterdam Thomas Toons of Hannover Nicolaas Makeltheijer of Rostok William Jakson of Antwerpen Ioseph Letjelier of Altona Pieter Schoemaker of Hildesheijm Frans bendofskij of Beijerdorp Jan Henderik Moerkamp of Veghten Jacob Steven of Zurigh Johan Neijenburg of Nieuwhuisen Christiaan Roelof knoek of Wijmes Roelof De Bruijn of Thiel Jurij Titwilder of Ponswijker, Soldiers Casper Helkendraat of Boeg, Sailor Carelkleijn of Manstad, Soldier Jan Mulder of Harlingberg, Cooper Daniel Baars of Straalsond Andreas Hendriks of Carelstad Matthijs Volmer of Rundelt, Gunners Jan Baptist van Dijk of Mechelen, Sailor Jan Hendrik Christoffel Warneburg of Hoja, Trumpeter Pieter De Penning of Bergen op Zoom Jan Waelenson of Amsterdam Adam Winkel of obelsas Vinsent Sickels of Coblenks Nicolaas Witwik of Duijns in Lottharingen Pieter Luc of Straatsburg Hermannus Swabe of Riga, Soldiers Ian Kroese of Althona, Sailor Abraham overveen of Leijdsendam Joseph Luser of Christiaan Zand, Gunners Lammert van Rhoon of Leijden Anthoon Boljers of Oldenburg Jan Claassen of Embden Claas Meijvoort of Welser Roelof Everhard of Embden Jan Kip of Amsterdam, Sailors Franciscus Henderikus of Erfden, Soldier Gillis De Iong of Delft, Gunner Joost Frederik Teijkelenburg of Hannover Gerardus Kielewald of Boekhout, Soldiers Elias Smidt of Hannover, Steward Hendrik verbeek of Delft Henderik Leijnsaak of Haarlem, Young Sailors all having been appointed in the Honorable Company's service. Defendants in person by edict regarding desertion To purge the defaults obtained against them on the rolls of the 4 and 18 Iulij as well as 15 Augts recently past, and to hear such request or requests, as well as claims and conclusions, as the Council or Plaintiff shall wish to make and take, under penalty that against them by continuation according to the style and circumstances of the case proceedings shall be carried forward. 85 The Council grants against the persons summoned by edict the requested third default, with admission to the Council or Plaintiff to be allowed to serve their statement of claim on the next court day, which shall be held on Friday the 12th upcoming in the morning, and also grants a fourth summons ex superabundanti, to see the serving of the statement of claim with the verifications thereof. Below was written: To my knowledge. Was signed: P.s J.s Wenkink, Secretary. Let everyone know That I, Francois Angelij, court messenger and sworn process-server of [illegible] A third edictal citation on the 18th of this month by the Fiscal of this Directorate, Council or [illegible] Pieter Montagne of Befort - - - - - - Soldier Balthasar Muller - - - - - of Swaben Jacob Swarts from Francfort on the Main Johannes Mas - Dantzig Jacob Walter of Hannover - - - - - Pieter Canton - Nieuwaags Nicolaas Hoed - - - - - - of sulksbak - - - - - Jan Paulus Vernij - stolpen Ioseph Hellerkin - - - - - of Amsterdam - - - - Jan Harlege Johan Wiltzen of Brussel - - Pieter Monje Jacob Bramse of Braband - - - - - Johan Baptista Bresch Martin Das - - - - - - - of Osnabrugge - - - - Willem Langenberg Tiellis kleck - - - - - of Hamburg - - - - Jan Walters Willem Schokgraaf - - - - of Groeningen - - - Harmen Bartels Cornelis van den berg - - - of Blikrode - - - - - Jan frederik bartels Gerrit Duuzent - - - - - of Langensals - - - - - Michiel Tielo Willem Collens - - - - - of balken - - - - - - Albertus van Setegam of Amsterdam - - - - - Gunner Willem Gillewaij - - - - - Balthasar Klee of Amersfoort - - - - - - Soldier Hendrik Silbaij - - - - - Johannes van den berg Anthonij Gob - - - - - of Sileseen - - - - - - - Johannes Engele Lambertus kramer - - - of Wormer near Duijnkerken - - Henderik Goedewille Gerrit Vermonde - - - - - of Leusekam - - - - - Corneelis van Hlemert Willem De Wilde of Saxen Gotha Hendk Willem Schuman Johan Matheus Hortman Roelof Moijt - - - - - of Hoorweijlden - - Jan Godfried of Saxen Ian Iufgens - - - - - - of Rijskerken - - - - - Jan Jacob Scheffer Tan Rollings of Luxenburg - - - - - - - Pieter Walter Jacob Anneel of Praag - - - - - - - - Van Eelling - - - - - - - Andrias Bernard Jan De Vos of Souda - - - - - - - - Willem Beeker of Woerden Adriaanus van barssel Ian fiesel - - - - - - - - of Antwerpen - - - - - - - Bernard Sandert Thomas soons - - - - - - - Coenraad bosch Nicolaas Makeltheijer - - - - Michiel Frens of Heelshalen - - - - - - William Iakson - - - - - Carel frederik benneken Joseph Lekjelier - - - - - - Johan Nicolaas Lan of Hamburg - - - - - - Pieter Schoemaker - - - - - Johan frans deppits Frans Bendofheij - - - - - Benjamin Kramer Ian Hend.k Moerkamp - - - - of Gloudorp - - - - - - - Johan Ernst Wieman Jacob Steeven Iohan Neijenburg - - - - - Defendants in person by edict and absconders on behalf of the High Sovereign Authority for the second time To appear before their Honorable Bench of Aldermen on the court day which is continued until Friday [illegible] defaults obtained on the 4th and 18th of Iulij recently past, and to hear such request [illegible] wish to make and take, under penalty that against the defendants in case of contumacy according to style [illegible] And so that no one whom it might concern may have any ignorance thereof [illegible] place where it is customary here to make such publication and posting [illegible] Below was written: Proclaim it further. Lower: Collated and agrees. Was signed: [illegible] Mounted on a stamp of ƒ 2 Signed: Ds W d: Bosse sworn [illegible]
Dutch transcription
83 Rollings van Duijnkerken Jacob anneel van Hamburg Jan Elling van Elbing Willem Peeker van Hanno¬ „ver Ian Fiesel van Amster„ „dam Thomas Toons van Hannover Nicolaas Makel¬ theijer van Rostok William Jakson van Antwerpen Ioseph Letjelier van Altona Pieter Schoemaker van Hildesheijm Frans ben„ „dofskij van Beijerdorp Jan Henderik Moerkamp Van Veghten Jacob Steven van Zurigh Johan Neijenburg van Nieuwhuisen, Chris„ „tiaan Roelof knoek van Wijmes Roelof De Bruijn van Thiel, Jurij Titwilder van Ponswijker, Soldaten Casper Helkendraat van Boeg Mattroos Carelkleijn van Manstad soldaat Jan Mulder van Harlingberg, kuij„ per Daniel Baars van Straal„ Sond Andreas Hendriks van Carelstad, Matthijs Volmer van Rundelt Bosschieters Jan Baptist van Dijk van Mechelen Mattroos Jan Hen„ „drik Christoffel Warneburg van Hoja. Trompetter Pieter De Penning van Bergen op Zoom Jan Waelenson van Amsterdam, Adam Winkel van obelsas, Vinsent Sic„ kels van Coblenks, Nico¬ „laas Witwik van Duijns In Ite In Lottharingen, Pieter Luc van Straatsburg, Hermannus Swabe Van Riga soldaten Ian Kroese van Althona Mattroos Abra„ ham overveen van Leijdsendam Joseph Luser van Christiaan Zand Bosschieters Lammert, van Rhoon van Leijden Ant„ „hoon Boljers van Oldenburg Jan Claassen van Embden Claas Meijvoort van Welser Roelof Everhard van Embden Jan Kip van Amsterdam Mak„ troosen Franciscus Henderikus van Erfden soldaat Gillis De Iong van Delft Bosschie„ „ter Joost Frederik Teijkelenburg van Hannover, Gerardus Kiele„ „wald van Boekhout, soldaten Elias Smidt van Hannover Bottelier Hendrik verbeek van Delft Henderik Leijnsaak van Haarlem Iong Mattrosen alle in s E. Comp Dienst be„ „scheijden geweest. Gedaagdens in Persoon bij Edicte over Desertie Omme te Purgeeren de tegens hen ten rollen van den 4 en 18 Iulij jtem 15 Augts Iongstleeden g'impetteerden defaulten, en an te hooren sodanig versoek ofte versoeken, jtem Eijschen ende Conclusien als den Ratt=a off Eijscher zal Wil„ len doen ende Neemen sub Peene dat Tegens hen bij Continuacie na styl en gelegentheijd der Saken Zal Werden voort geprocedeert e an 85 E De Raad ver„ „leend teegens de ingedaagdens bij Ediete het versogte derde Default met Admissie aan den Ratt offe Eijscher om ten naasten regtdage die Gehouden zal worden, op Vrijdag den 12 Aanstaande Voordemiddig, te mogen Dienen van Intendith en ver„ leend teffens eene vierde Citatie en super Abundanti, om te zien dienen van Intendith met de Verificatien van dien /:onderstond:/ in kennisse van mij/: /:was geteekent:/ P„s J„ Wenkink Secret=s O. 3 Loco Hen Aenlaat alle Dat ik Francois Angelij geregts bode en geswoore Exploicteur van a tweede Een derde Eduetale Citatie op den 18 Hujus door Den Fiscaal deser Directie Rad off„ Pieter Montagne van Befort - - - - - - Soldaat Balthasar Muller - - - - — van _:o Jacob Swarts uijt Francfort aan Main Iohannes Mas E. Jacob Walter Van Hannover - - - - - Pieter Canton _:o Nicolaas Hoed - - - - - - „ sulksbak - - - - - Jan Paulus Vernij „ _„o Ioseph Hellerkin - – – - - - „ Amsterdam - - - - Jan Harlege Do. Johan Wiltzen Brussel - - Pieter Monje _o. Jacob Bramse Braband - - - - - Johan Baptista Bresch „ _„o Martin Das - - - - - - - „ Osnabrugge - - -- Willem Langenberg _„o Tiellis kleck - - - --- „ Hamburg - - - - Jan Walters _:o Willem Schokgraaf - - - - „ Groeningen - - - Harmen Bartels P: Cornelis van den berg - - - „ Jan frederik bartels Blikrode - - - - - „ d o Gerrit Duuzent - - - - — „ Langens als - - - - - Michiel Tielo „ _„o Willem Collens - - - - - „ balken - - - - - - Albertus van Setegam Amsterdam - - - - - Bosschieter Willem Gillewaij - - - - - „ Balthasar Klee Amersfoort - - - - - - soldaat Hendrik Silbaij - - - - - „ Johannes van den berg „ _ o Anthonij Gob - - - - — „ Sileseen- - - - - - - Johannes Engele d„o Lambertus kramer - - - „ Wormer bij Duijnkerken- - Henderik Goedewille _ o Gerrit Vermonde - - - - - „ Leusekam - - - - - Corneelis van Hlemert Do: Willem De Wilde„ Hendk Willem Schuman Saxen Gotha Johan Matheus Hortman D. o Roelof Moijt - - - - - — Hoorweijlden. - - „ Jan Godfried Saxen _ o Ian Iufgens - - - - - -„ Jan Jacob Scheffer Rijskerken - - - - - d.„o Tan Rollings - - - - - - Pieter Walter Luxenburg - - - - - - - Do Jacob Anneel - - - - - -- Praag - - - - - - - - d o Van Eelling - - - - - - - „ Andrias Bernard „ Jan De Vos Souda - - - - - - - - _o. Willem Beeker„ Adriaanus van barssel Woerden d:o Ian fiesel - - - - - - - - „ Bernard Sandert Antwerpen - - - - - - - _„o Thomas soons - - - - - - - „ Coenraad bosch _o Nicolaas Makeltheijer - - - - „ Michiel Frens Heelshalen - - - - - - _=o William Iakson - - - - - „ Carel frederik benneken„ Do Joseph Lekjelier - - - - - - Johan Nicolaas Lan Hamburg - - - - - - _o. Pieter Schoemaker - - - - - Johan frans deppits P Frans Bendofheij - - - - - Benjamin Kramer d„o Ian Hend„k Moerkamp - - - - „ „ Johan Ernst Wieman Gloudorp - - - - - -- „ Do. Jacob Steeven Iohan Neijenburg - - - - - „ Gedaagdens in Persoon bij Edicte en latitanten van wegens de Hooge overheijd ten tweede male Voor haar Agtb: Vierschaar te Compareeren ten regt dage die gecontinueerd is tot op vragde den 4 en. 18 Iulij jongst leeden geimpetreerde defaulten en un te hooren sodanig versoohte willen doen en neemen sub peene dat tegens de gedaagdens bij Contumatie na tijl En op dat niemand die het zoude mogen angaan dientwegen eenige ignorantie Plaatse daar men alhier gewoon is diegelijke Publicatie en affixie te doen O /:onderstond:/ zegh het voort /:lager:/ Gecollationeerd en Accordeert /:was geteken:/ ende Swaben- - -- Dantzig - - - - - - - Nieuwaags - - - - - - stolpen - - - - - - -- Gemunteerd op een Zegu¬ /:get:d d=s W d: Bosse gesw - „ ƒ e „ 2 „ „ „
English
87 and let everyone know the Honorable Judicial Council of this Office, by virtue of and pursuant to the appointment of on a stamp of 12 stivers w Clercq Fiscal Officer, having impetrated against: from Overbalbach, soldier Christiaan Roelof Knoeut; from Wijmes, soldier Thiel from the Electoral Palatinate, the same Roelof de Bruijn; from Manheijm, the same from the same Jurij Titwilder; from Ponswijker, the same from Mainz, the same Casper Hilkendraat; from Boeg, sailor the same Carel Kleijn; from Manstad, soldier Neshemkin from Hamburg, the same Jan Mulder; from Harlingberg, cooper Wageningen the same Daniel Baars; from Straalsond, gunner Gustrouw the same Andries Hendriks; from Carelstad, the same from Duijnkerken, the same Matthijs Volmar; from Kundelt, the same Sadix the same Jan Baphiek van Dijk; from Mechelen, the same from Dorth, ordinary seaman Jan Hendrik Christoffel Warneburg; from Hoja, the same trumpeter from Leiden, soldier Pieter de Penning; from Bergen op Zoom, soldier from Halfteer, the same Jan Waelenson; from Amsterdam, the same from Altona, the same Adam Winkel; from Obelsas, the same from Francfort, the same Vinsent Tikkels; from Coblents, the same from Amsterdam, gunner Nicolaas Witwik; from Duijns in Lottharingen, the same from Antwerpen, soldier Pieter Luck; from Straatsburg, the same from Leijden, the same Harmanus Swabe; from Riga, the same from Leijerdorp, the same Tan Kroese; from Altona, sailor from Dorthregt, the same Abraham Overveen; from Leijdsendam, gunner Christiaansand from Stadtijn, the same Joseph Luser; from Duijnkerken, the same from the same Lammert van Rhoon; from Leijden, sailor from Hamburg, the same Anthoon Boljers; from Oldenburg, the same from Elling, the same Jan Klaassen; from Embden, the same from Hannover, Claas Meijvoort; from Welser, the same from Amsterdam, the same Roelof Everhard; from Embden, the same from Hannover, the same Jan Kips; from Amsterdam, the same from Rostok, the same Fransiscus Henderikus; from Erfden, soldier from Antwerpen, the same Gillis de Jong; from Altona, the same from the same Joost Frederik Teijkelenburg; from Hannover, soldier from Hildesheijm, the same Gerrardus Kielewald from Beijersdorp, the same Elias Smit; from Hannover, steward from Vegten, the same Hendrik Verbeek; from Delft, sailor from Zurigh, the same Hendrik Lijnsaat; from Haarlem, the same from Delft, gunner; from Nieuwhousen, the same from Boekhout, the same have summoned for the second time, as I summon by these presents, the aforementioned persons to appear in person on Friday the 15th of this month before noon, in order then still to purge the requests filed against them on the rolls, likewise demands and conclusions as the Fiscal Officer, plaintiff, shall make on that day, according to style and the nature of the cases, proceedings will be carried forward. So that no one may pretend ignorance, this has been published and affixed, after the prior ringing of the bell, at the customary place. At the foot stood: Souratte, the 2nd of August, in the year 1760. Lower: By me, was signed, F. Angelij, court messenger. V. D. Bosse, sworn clerk.
Dutch transcription
87 en een jegelijk weeten den Agtb„r Justicieelen haad deses Compt„s uijt kragt en in gevolge het appoinctement van op een Zegul van 12 st: / w Clercq Rat: off„s g'impetreerd Contra van Overbalbach - - - soldaat Christiaan Roelof knoeut - - - - Van Wijmes - - - - - - soldaat Thiel De Middelpalts-- __ o Roelof de bruijn - - - - - - „ Manheijm De Iurij Titwilder - - - - - - - „ Ponswijker - - - - - _ o Mainto - - - - _: o Casper Hilkendraat - - - - - „ Boeg - - - - - - - Mattroos _„o Carel Kleijn - - - - - - „ Manstad - - - - - soldaat Neshemkin-- Hamburg Io Ian Mulder - - - - - - „ Harlingberg - - - - - Kuijper Wageningen d„o Daniel baars - - - - - „ Straalsond - - - - - Bosschiet. Gustrouw - - - - _o Andries Hendriks - - - - - „ Carelstad - - - - - - d. o Duijnkerken - - __o Matthijs Volmar - - - - - „ kundelt - - - - - _ o Sadix do. Jan Baphiek van Dijk - - - - „ Mechelen - - - - datoos Dorth. . . . - - hooploper Jan Hendrik Christoffel Warneburg - - „ Hoja - - - - - - _ Trompetter Leiden - - - - - soldaat Pieter de Penning- - - - „ Bergen op Zoom - - - soldaat Halfteer - - - - - _do Ian Waelenson - - – – – „ Amsterdam - - - - _ o Altona - - - - _do Adam Winkel - - - - - - „ Obelsas - - - - - - - d:o Francfort - - - - - _. o Vinsent Tikkels - - - - - „ Coblents - - - _ o Amsterdam - - - - busschieter Nicolaas Witwik - - - - - - „ Duijns in Lottharingen— d o Antwerpen Soldaat Pieter Luck Straatsburg - - - - - - d o Leijden- _o Harmanus Swabe Riga - - - - - - _o Leijerdorp - - - - - - _„o Tan kroese - - - - - - „ Altona - - - - - Mattroos. Dorthregt - - - - - Do Abraham overveen „ Leijdsendam - - - busschieter Christiaansand. _ o Stadtijn - - - - - do Joseph Luser - - - - - - Duijnkerken- Do Lammert van Rhoon Leijden - - - - - Mattroos Hamburg - - - __o Anthoon Boljers - - - - - - Oldenburg - - - - - d o Elling _„o Ian Klaassen - - - - - — Embden _o Hannover Claas Meijvoort - Welser - - - - . _o Amsterdam - - - P Roelof, Everhard - - - - - Embden _do Hannover- Do Jan Kips Amsterdam __o Rostok - - - - – – _o Fransiscus Henderikus - - - „ Erfden - - - - - soldaat Antwerpen - - -- _o Gillis de Iong - „ Altona - - - - - - _o Ioost Frederik Teijkelenburg - - „ Hannover - - soldaat Hildesheijm--- _o Gerrardus Kielewald - - - - „ Beijersdorp - - - - d Elias Smit - - - - - - „ Hannover - - - - bottelier 9 Vegten. - - - - _d. o Hendk verbeek - - - - - - „ Delft - - - - - ja Mattroos Zurigh - - - - _. o Hendrik Lijnsaat - - - - - „ Haarlem - - - - - - - - „ Nieuwhousen - - - - - _o Delft - - - - - bosschieter Boekhout. - . . _Do do twede nale gedagvaard hebbe gelijk ik Dagvaarde bij dese de Persoonen voormelkomme in Persoon op Vrag den 15 Deser voor de middag omme als dan nog te Purgeeren de tegens hen ter rollen van versooste versoeken jtem Eijschen en Conclusien als den Ratt„s off Eijscher ten Dien dage zal na tijl en de geleegendheid der saken zal werden voort geprocedeert, tie oude mogen Pretendeere is deze na voorgaande klokke geslag gepubliceert en j affigeert ter Onderstond:/ Souratte den 2 Augustus A„o 1760 /:lager:/ bij 't mij /:was getek:t) F Angelij geregtsbode n :/ V D Bosse geswoone Clercq uijt van „ „ „ — — — - — „ - „ - —- — — „ „ „ „ „ „ „ „ „ do
English
That I, Francois Angelij, court messenger and sworn process-server of the Honorable Council of Justice of this Office, by virtue and in pursuance of the decree of a third Edictal Citation obtained on the 15th of this month by the Fiscal of this Directorate, Plaintiff, against: Soldier Balthasar Muller from Overbalbach, soldier; Pieter Montagne from Belfort from the Middle Palatinate, ditto; Jacob Swartz from Mannheim, ditto; Frankfort-on-Main; Johannes Mas from Mainz, ditto; Jacob Watter from Boeg, seaman; Pieter Canton from Hannover; Carel Kleijn from Manstad, soldier; Nicolaas Hoed from Neshemkin; Jan Paulus Vernij from Hamburg; Jan Mulder from Harlingsberg, cooper; Joseph Hellerkin from Amsterdam; Jan Hartege from Wageningen; Daniel Baars from Stralsund, gunner; Johan Wiltzen from Brussels; Pieter Monje from Gustrow; Andrias Hendriks from Ealelstad, ditto; Jacob Bramse from Brabant; Jan Baptist Bresch from Dunkirk; Matthijs Volmer from Kandelt, ditto; Martin Das from Osnabrugge; Willem Langenberg from Sadix; Jan Baptist van Dijk from Mechelen, seaman; Tieles Kleek from Hamburg; Jan Walters from Dordrecht, ordinary seaman; Jan Henderig Cristoffel Warneburg from Hoya, trumpeter; Willem Schokgraaf from Groningen; Harmen Bartels from Leiden, soldier; Pieter De Penning from Bergen op Zoom, soldier; Cornelis van Den Berg from Blikrode; Jan Frederik Bartels from Halfteer; Jan Waelenson from Amsterdam, ditto; Gerrit Duurent from Langensalza; Michiel Tielo from Altona; Adam Winkel from Obelsas, ditto; Willem Collens from Calken; Albertus van Petegam from Frankfurt; Vinsent Tisel from Coblents, ditto; Gunner Willem Gillewaij from Amsterdam; Balthasar Klee from Amsterdam, gunner; Nicolaas Witwek from Duyns in Lorraine, ditto; Hendrik Silbaij from Amersfoort, soldier; Johannes van den Berg from Antwerp, soldier; Pieter Luck from Strasbourg, ditto; Anthoni Gob from Silesia; Johannes Engelij from Leiden; Harmanus Swale from Riga, ditto; Lambertus Kramer from Wormer near Dunkirk; Hendrik Goedewille from Dordrecht; Jan Kroese from Altona, seaman; Gerrit Vermonde from Leusekam; Cornelis van Hemert from Stettin; Abraham Overveen from Leidschendam, gunner; Roelof Moijt from Saxe-Gotha; Hendrik Willem Schieman from Dunkirk; Joseph Luser from Kristiansand, ditto; Jan Jafgens from Hamburg; Johan Nicolaas Lang from Hamburg; Lammert van Rhoon from Leiden, seaman; Jan Rollings from Hoorweijlde; Johan Matthius Hortman from Elbing; Anthonij Boljers from Oldenburg, ditto; Jacob Anneel from Saxony; Jan Godfried from Hannover; Jan Claassen from Emden, ditto; Jan Elling from Reijskerken; Jan Jacob Scheffer from Amsterdam; Claas Meijvoort from Welser, ditto; Willem Peeker from Luxembourg; Pieter Walter from Hannover; Roelof Everhard from Emden, ditto; Jan Fiesel from Prague; Andreas Bernard from Rostock; Jan Kip from Amsterdam, ditto; Thomas Soons from Gouda; Jan De Vos from Antwerp; Franciskus Henderikus from Erfden, soldier; Nicolaas Makeltheijer from Woerden; Adrianus van Barssel from Altona; Gillis De Jong from Delft, gunner; Willem Jacson from Antwerp; Bernhard Sandert from Hildesheim; Joost Frederik Teijkelenburg from Hannover, soldier; Joseph Lekjelier from Swabia; Coenraad Bosch from Baiersdorf; Gerardus Kielewald from Boekhout, ditto; Pieter Schoemaker from Hulshalen; Michiel Trens from Vechten; Elias Smit from Hannover, steward; Frans Bendolfskeij from Danzig; Carel Frederik Benneken from Zurich; Hendrik Verbeek from Delft, young seaman; Hendrik Moerkamp from Nieuwaags; Jan Fransz Deppitz from Legerdorp; Hendrik Lijnsaat from Haarlem; Jakob Steeven from Stolpen; Benjamin Kramer from Nieuwhieusen; Willem de Wilde from Gloudorp; Johan Ernst Wieman from Tiel; Johan Neijenburg from Ponswijker; Defendants in person by edict and absconders on behalf of the High Government, for the third time have summoned, as I summon by these presents the aforementioned persons, to appear in person before their Honorable Court on the day of trial which shall be held on Friday the 29th of this month in the forenoon, in order to purge the defaults obtained against them on the roll of the 1st and 18th of July, as well as the 15th of this month, and to hear such request or requests, likewise demands and conclusion as the Fiscal or Plaintiff shall wish to make and take on that day, upon penalty that proceedings will be continued against the defendants in default of appearance according to the style and circumstances of the case, and so that no one whom it might concern could pretend any ignorance thereof, this has, after prior ringing of the bell, been published and posted in the place where one is accustomed to make such publication and posting here. Done at Surat the 16th of August, Anno 1760. Done by me, was signed: F. Angelij, court messenger. Below stood: pass it on. Lower: collated and agreed. Was signed: C. V. D. Bosse, sworn clerk. Issued on a stamp of 12 stuivers. Signed: C. V. D. Bosse, sworn clerk.
Dutch transcription
Dat ik Francois Angelij geregtsbode en geswoore Exeploicteur van den Agtbaren Edictale Citatie op den 15 Hujus door den fiscaal deser Directie Ratt=a off gim petre soldaat Balkhasar Muller. . . . Van Pieter Montagne van Befort d o Jacob Swartz - - - - - — - Uijt frankfort aan Main- Johannes Mas „ 9o Jacob Watter - - - - - - van Pieter Canton. .. Hannover „ - Do Nicolaas Hoed„ Zulkzbak - - - Jan Paulus Vernij-- „ do Joseph Hellerkin Amsterdam - - - Jan Hartege- „ Do. Johan Wiltzen Brussel- Pieter Monje- - „ do Jacob bramse Braband Jan Bap tist Bresch _„o Martin Das - - - - - - Osnabrugge-- Willem Langenberg „ _o Tieles Kleek- - - - - - - Hamburg - - - - - Jan Walters „ do Willem Schokgraaf Groningen- -- - Harmen Bartels do Cornelis van Den berg „ Blikrode - - - - Jan Frederik bartels D Gerrit Duurent - - – - – „ Langensals - - - Michiel Tielo d Willem Collens - - „ Calken - - - - Albertus van Petegam bosschieter Willem Gillewaij - - - - „ Amsterdam - Balthasar Klee Amersfoort - - - - - soldaat Hendk Silbaij - - - - - - Iohannes van d berg _o Anthoni Gob - - - - - - „ Silesien Johannes Engelij _„o Lambertus Kramer - - - - - „ Wormer bij Duijnkerken Hendrik Goedewille Do Gerrit Vermonde Leusekam Cornelis van Hemert „ do Roelof Moijt - - - - - - - „ Saxen Gottha Hend„k. Willem Schieman „ _„o Ian Iafgens - - – - – – – – „ Hamburg - - - - Johan Nicolaas lang _o Ian Rollings - - - - - - „ Hoorweijlde Johan Matthius Hortman „ _o Jacob Anneel - - - ---„ Saxen Jan Godfried _o Ian Elling - - - - - - „ Reijskerken - - - - - Jan Jacob Scheffer _ o Willem Peeker „ Luxenburg -- - - - Pieter Walter _o Jan fiesel - - - - - - Praag - - - - - Andreas Bernard Po Thomas Soons - - - - - - - „ Gouda - - - - - Jan De Vos _o Nicolaas Makeltheijer - - -- „ Woerden - Adrianus van barssel, Do Willem Jacson „ Antwerpen - - - - - Bernhard Sandert _o Ioseph Lekjelier - - - - - „ Swaben Coenraad Bosch _„o Pieter Schoemaker - - - - „ Hulshalen - - - - Michiel Trens d Frans bendolfskeij - - - - -„ Dantzig - - - - Carel frederik benneken Do Hend„k Moerkamp - - - - - „ Nieuwaags - - - - Jan fransz Deppitz „ _o Iakob Steeven - - - - - „ stolpen - - - - - Benjamin Kramer „ do Willem de Wilde Gloudorp -- -- Johan Ernst Wieman „ Johan Neijenburg ---„ Gedaagdens in Persoon bij Edicte en Latitanten van weegens de Hoge overheijd ten derde Male haare Agtb: Vierschaar te Compareeren ten regdage die gehouden zal werdenvij geimpetreerde Defaulten, en aan te hooren zoodanig versoek ofte Versoeken jtem Eijschen dat tegens de gedaagdens bij Contumatie na stijl en gelegentheijd der saken alw Weegen eenige ignorantie zoude kunnen Pretendeeren is dese na voorgaande klokk Publikatie en affixcie te doen /:Onderstond:/ Souratte den 16 August„s A„o 1760 /:ager:/ en Accordeert. /:was getekent:/ C V D Bosse geswoore Clercq Men Laar atte en Gemitteerd Op een Zegul van 12 /:get:/ C V D Bosse gesw: Clerc „ „ „ 89 een jegelijk Weeten Zegul van 12 Stuuivers gesw: Clercq Justitieelen Raad deses Comptoirs uijt kragte en in gevolge het appoinctement van een derde n impetreerd, Contra van overbalbag - - - - soldaat Christiaan Roelofknout van Wijmes - - - - - soldaat uijt de Middelpaltz-- Do Roelof De bruijn - - - - - „ _o van Manheim _„o Iurij Titwilder - - - - - „ Maints d. o Casper Hilkendraat - - - „ Boeg - - - - - Mattroos _o Carel kleijn - - - - - - „ Manstad - - - - soldaat Neshemkin- Hamburg _o Ian Mulder - - - - - - „ Harlingsberg - - - Kuijper - _„o Daniel Baars - - - - - „ Straalsond - - - - Bosschieter Wageningen Gustrouw - - - d„o Andrias Hendriks - - - - „ Ealelstad - - - - _o Duijnkerken - - - 30 Matthijs Volmer - - - - - „ kandelt - - - - d o Sadix d Jan Baptist van Dijk- „ Mechelen - - - - Mattroos Dorth - - - - - Hooploper Ian Henderig Cristoffel Warneburg - Hoja - - - - - - Trompetter Leijden - - - - - soldat Pieter De Penning - - - - „ Bergen op Zoom - - soldaat Halfteer - - - - Amsterdam- -- do Jan Waelenson „ _o Altona - - - - Do Adam Winkel - - - - - - „ - Obelsas - - - - frankfort d o Vinsent Tisel - - - - - „ Coblents ed Amsterdam - - - bosschieter Nicolaas Witwek - - – — - „ Duijns in Lottharingen _o Antwerpen - - - soldaat Pieter Luck - - - - - - „ Straatsburg - - - - _o Leijden - - - - - - Ed Harmanus Swale „ riga- - - - - -- do Dortregh _o Ian Kroese - - - - - Altona - - - - Mattroos Settijn - - - - do Abraham overveen - - - „ Leijsendam - - - Bosschieter Duijnkerken-- _o Ioseph Luser - - - - - Christiaansand- - - _o Hamburg- - - Do Lammert van Rhoon Leijden - - - - - Mattroos. Elbing Do Anthonij Boljers - - - Oldenburg - - - - eb Kannover d Jan Claassen - - - - - Embden - - - - Amsterdam _o - A Claas Meijvoort - - - - „ Welser Hannover do do Roelof Everhard - - - - „ Embden Rostok - - -- _o Do Jan Kip Amsterdam - - - - _o Antwerpen - - D Franciskus Henderikus - - Erfden „ - - - soldaat Altona - - -- r Gillis De Jong Delft - - - - - Bosschieter Hildesheijm D Joost frederik Teijkelenburg — Hannover - - - soldaat Beijersdorp - - - d Gerardus Kielewald - - - „ Boekhout--- -- d o Veghten do Elias Smit- Hannover - - - - Bottelier Zurig - - - - - - _o Hendrik Verbeek, - - - „ Delft - - - - - j=o Mattroos Legerdorp - - - - - - _o Hendrik Lijnsaat - - - - „ Haarlem - Nieuwhieusen-. derde Nale gedagvaard hebbe gelijk ik Dagvaarde bij deese de Persoonen voormelt omme in Persoon voor „voordemiddag erden Vrijdag den 29 Deser „ omme te Purgeeren de tegens hen ter rolle van den 1 en 18 Iulij item 15 Huijus Eijschen en Conblusie als den Ratt„ off Eijscher ten Dien dage zal willen doen en Neemen sub peene saken al werden voortgeprocedeert, Ende op dat niemand die het zoude mogen angaan dient„ deklokke geslag gepubliceert en affigeert ter plaatse daar men alhier gewoon is diergelijke 1760 /agere/ bij mij:/ was getekent:/ F Angelij geregtsbode /:onderstond:/ segt het voort /:lager:/ gecolationeerd Thiel - - - - - - Ponswijker - - - - d o „ „ „ — - - „ „ „ „ „ „ „ „ —— „ „ „ d. o „ „ „ „ „ —— „ „ „ „ „ „ 0 d o
English
Notice is hereby given to each and every person That I, Francois Angelij, court messenger and sworn process server of the Honorable Judicial Council of this Factory, by virtue and in pursuance of the decree of a fourth citation ex superabundanti, obtained ex officio on the 29th of this month by the Fiscal of this Directorate, have summoned for the fourth time, as I summon hereby, the aforementioned persons, being defendants in person by edict and absconders on behalf of the High Sovereign: Pieter Montangne from Befort, soldier Balthasar Muller from Overbalbag, soldier Christiaan Roelof Knout from Wijmes, soldier Jacob Swarts from Frankfurt am Main, ditto Roelof De Bruijn from Thiel, ditto Jurij Titwilder from Ponswijker, ditto, from the Middle Palatinate Jakob Walter from Hannover, ditto Casper Hilkendraat from Mannheim, ditto, Boeg, sailor Pieter Canton from Neshemkin, ditto Jan Muller from Mainz, ditto, Harlingberg, cooper Nicolaas Hoed from Saltzbak, ditto Johannes Mas from Wageningen, ditto Andrias Hendriks from Hamburg, ditto, Carelstad, ditto Jan Paulus Vernij from Gustrouw, ditto Matthijs Volmer from bandelt, ditto Joseph Hellerkin from Amsterdam, ditto Jan Hartege from Sadix, ditto Jan Baptist van Dijk from Dunkirk, ditto, Meghelen, sailor Johan Wiltson from Brussels, ditto Jan Henderik Christoffel Warneburg from Hoya, trumpet player Pieter Monje from Dordrecht, ordinary seaman Pieter de Penning from Bergen op Zoom, soldier Jacob Bramse from Brabant, ditto Jan Waelenson from Leiden, ditto, Amsterdam, ditto Jan Baptish Bresch from Halfteer, ditto Adam Winkel from Obelsas, ditto Martin Das from Osnabrugge, ditto Willem Langenberg from Altona, ditto Vinsent Siskel from Koblenz, ditto Tiellis Klek from Hamburg, ditto Nicolaas Witwik from Frankfurt, gunner, Duyns in Lorraine, ditto Jan Walters from Amsterdam, gunner Pieter Luck from Antwerp, soldier, Strasbourg, ditto Willem Schokgraaf from Groningen, ditto Harmanus Swabe from Riga, ditto Harmen Bartels from Amersfoort, soldier Hendrik Silbaij from Leiden, ditto Jan Kroese from Altona, sailor Cornelis van den Berg from Blikroode, ditto Abraham Overveen from Leiderdorp, ditto, Leidschendam, gunner Jan Frederik Bartels from Dordrecht, ditto Joseph Luser from Christiansand, ditto Gerit Durent from Langensalza, ditto Lammert van Rhoon from Stellendam, ditto, Leiden, sailor Michiel Tielo from Dunkirk, ditto Anthoon Boljers from Oldenburg, ditto Willem Collens from Kalken, ditto Jan Claasen from Hamburg, ditto, Emden, ditto Albertus van Petegam from Elbing, ditto Claas Meijervoort from Welser, ditto Willem Gillewaij from Amsterdam, gunner Roelof Everhart from Hannover, ditto, Emden, ditto Balthasar Klee from Amsterdam, ditto Jan Kip from Amsterdam, ditto Johannes van den Berg from Hannover, ditto Fransiscus Hendreksen from Erfden, soldier, Rostock, ditto Johannes Engele from Delft, gunner Gillis de Jong from Antwerp, ditto Anthonij Gob from Silesia, ditto Joost Freederik Teijkelenburg from Hannover, soldier Lambertus Kramer from Wormer near Dunkirk, ditto Gerardus Kielewald from Altona, ditto, Boekhout, ditto Hendrik Joedewille from Hildesheim, ditto Elias Smit from Hannover, steward Gerrit Vermonde from Beyersdorp, ditto Hendrik Verbeek from Delft, ordinary seaman Cornelis van Hemert from Vegten, ditto Henderik Lijnsaat from Haarlem, ditto Willem De Wilde from Leusekam, ditto Saxony Gotha, ditto Henderik Willem Schaman from Nieuwhuysen, ditto Roelof Moijt from Hamburg, ditto Carel Kley from Manstad, soldier Johan Nicolaas Lang from Straalsund, gunner Ian Jurgens from Hoorweijlde, ditto Daniel Baars from Straalsund, gunner Johan Matthias Hortman from Saxony, ditto Jan Godfried from Reichenbach, ditto Jan Rollings from Luxembourg, ditto Jan Jacob Scheffer from Prague, ditto Jacob Anneel from Ryskerke, ditto Gouda, ditto Jan Elling from Woerden & Gouda, ditto Pieter Walter from Antwerp, ditto Willem Peeker from Swabia, ditto Andrias Bernard from Hulshalen, ditto Jan Kiesel from Danzig, ditto Jan De Vos from Nieuwaags, ditto Thomas Soons from Stolpen, ditto Adrianus van Barssel from Stolpen, ditto Nicolaas Makeltheijer from Glaudorp, ditto Bernhart Sanderh, ditto Coenraad Bosch, ditto William Jaeson, ditto Michiel Frens, ditto Joseph Letjelier, ditto Carel Fredrik Benneken, ditto Pieter Schoemaker, ditto Jan Frans Deppits, ditto Frans Bendofkey, ditto Hendrik Moerkamp, ditto Benjamin Kramer, ditto Jacob Steven, ditto Johan Ernst Wieman, ditto Johan Neyenburg, ditto To appear in person before their Honorable Tribunal on the court day that will be held on Friday the 12th next, in the forenoon, to see the statement of claim served with the verifications thereof; and so that no one whom this may concern can plead any ignorance thereof, this has been published after the prior ringing of the bell and affixed in the place where it is customary here to publish and affix such notices. Surat, the 30th of August, in the year 1760. By me, signed: T Angelij, Court Messenger. It was written below: Spread the word. Lower: Collated and found to agree. Signed: C V D Bosse, sworn clerk. Provided with a seal of 12 stivers. Signed: C V D Bosse, sworn clerk.
Dutch transcription
Men Laat alle en een Dat ik Francois Angelij geregts bode en geswoore Exploicteur van den Agtb: Citatie en super abundanti op den 29 Hujus door dan Fiskaal deeser Directie Pieter Montangne- Van Befort Soldaat Balthasar MullerWa d:o Iacob Swarts - - - - - - — uij frankfort aan Main Johannes Mas D o Jakob Walter - - - — Van Aannover Pieter Canton _o Nicolaas hoed Saltzbak Jan Paulus Vernij - - „ _o Joseph Hellerkin - - - - - Amsterdam - - - Jan Hartege „ Do. Johan Wiltson Brussel Pieter Monje - „ do Jacob Bramse Brabank Jan Baptish Bresch d„o Martin Das - - - - - - Osnabrugge - -- Willem Langenberg. „ do Tiellis Klek Hamburg- - - -- Jan Walters „ Do Willem Schokgraaf Groenigen-- Harmen Bartels Cornelis van den berg— Blikroode Jan Frederik bartels _ o Gerit Durent - - - - — Langensals Michiel Tielo _o Willem Collens Calken Albertus van Petegam „ bosschieter Willem Gillewaij Amsterdam. Balthasar Klee Amersvoort - - - - soldaat Hendrik Silbaij - - - - -„ Johannes van den berg „ Johannes Engele Do Anthonij Gob - - - - Silesien - - - - - Fo Lambertus Kramer - - - Wormer bij Duijnkerken Hendrik Joedewille Do Gerrit Vermonde - - - - Cornelis van Hemert Leusekam „ Do Willem De Wilde Saxen Gottha Henderik Willem schaman„ _o Roelof Moijt - - - - - - Hamburg Johan Nicolaas lang „ Do Ian Iufgens - - - - - HoorWeijlde Johan Matthias Hortman„ Jan Rollings Saxen Jan Godfried „ do Jacob anneel Rijskerke - - - Jan Jacob Scheffer Do Jan Elling - - - - - - Luxemburg Pieter Walter de Willem Peeker Praag Gouda - - - Andrias, bernard- d Jan Kiesel Woerden & Gouda Jan De Vos „ _o Thomas soons - - - - - - Antwerpen Adrianus van barssel Do Nicolaas Makeltheijer Bernhart Sanderh, Swaben - Coenraad bosch Do William Jaeson Hulshalen Michiel Frens do Joseph Letjelier - - - - -„ Dantzig - Carel fredrik Benneken _o Pieter Schoemaker - - - Nieuwaags Jan frans Deppits Stolpen Io Frans Bendofkeij - - - - _„o Hendrik Moerkamp - - - - Stolpen Benjamin Knamer _o Jacob Steven„ Glaudorp Johan Ernst wieman Johan Neijenburg - Gedaagden in Persoon bij Edicte en latitanten van Weegens de hooge Overheijd ten Vierde Voor haar Agtb: Vierschaar te Compareeren ten regt dage die Gehouden sal werden op vry van dien, En op dat niemand die het zoude mogen angaan dientwegen eenig ignoza¬ g'affigeert ter Plaatze daar men alhier gewoon is diergelijke Publicatien en afficte doe /:Onderstond:/ zegt het voort /:lager/ Gecollationeerd en Accordeert /:Was getek: C Gemuniteerd op een /:get:/ C D 9 „ „ — „ — „ „ — -- 3 91 jegelijk Weeten :Justicelen Raad deeses Comptoirs uijt kragt en ingevolge het appoinctement van een vierde Contra Ratt:o off: g'impetreerd, Van Overbalbag - - soldaat Christiaan Roelof knout - - van Wijmes - - - - - soldaat __. o Roeloef De Bruijn - - - - - - - „ Thiel - - - - - - ruijt de Middelpalts- Ponswijker _o Iurij Titwilder - - - - -- „ Van Manheijm _„o Casper Hilkendraat - - - - „ Boeg - - - - - Mattroos Maijntz „ Neshemkin- do Ian Muller - - - - - - - - „ Harlingberg - - - - Kuijper „ Hamburg - - - - „ Wageningen - - _o Andrias Hendriks - - - - - „ Carelstad - - - - Gustrouw - - -- _o Matthijs Volmer - - - - - - „ bandelt - - - - Duijnkerken-- Sadix - - - --- „ Meghelen - - - Mattroos do Jan Baptist van Dijk - - - „ Hoja - - - - Trompetter Dorth - - - - hooploper Jan Henderik Christoffel Warneburg — „ Bergen op Zoom— soldaat Leijden - - - - soldaat Pieter de Penning - - „ Amsterdam - - - - _o Jan Waelenson Halfteer - - _:o Adam Winkel - - - - - - „ Obelsas - - - - „ Altona - - - -- - Coblentz---- _o Vinsent siskel - - - - - Frankfort _o Amsterdam - - bosschieter Nicolaas Witwik - - - - - „ Duijns in Lottharingen— _ o „ Straatsburg - - — Antwerpen soldaat Pieter Luck _o Eijga - - - - - — _o Harmanus Swabe- „ Leijden - - - _:o Ian Kroese - - - - - - - - „ Altona - - - - Mattroos „ Leierdorp - - do Abraham Overveen - - - - „ Leijdsendam - - - Bosschieter Dorthregt do do Joseph Luser - - - - - - „ Christiaanzand stelijn - - - - do Lammert van Rhoon - - - - „ Leijden - - - - Mattroos Duijnkerken. _o _o Anthoon Boljers - - - - - „. Oldenburg - - - - „ Hamburg - - - eo Embden _o Ian Claasen - – – – – – „ Elbing eo Claas Meijervoort - - - - „ Welser - - - - - Hannover & _o Embden Do Roelof Everhart - - - - - „ Amsterdam- „ Amsterdam - - - - Jo Jan Kip- „ Hannover-- Gt Erfden - - - - soldaat de Fransiscus Hendreksen - - „ Rosstok - - - - en - „ Delft - - - - - bosschieter _o Gillis de Jong - „ Antwerpen - - „ Hannover - - - soldaat _„o Joost freederik Teijkelenburg - „ Altona - - - - do _o Gerardus Kielewald - - - - „ Boekhout - - - - - „ Hildesheijm - d Elias Smit - - - - - - - „ Hannover - - - Bottelier Beijersdorp - - - do Hendrik Verbeek - - - - „ Delft - - - - jong Matroos Vegten - _o do Henderik Lijnsaat - - - - „ Haarlem - - - - Zuijzigh- - - do Nieuwhuisen ten Vierde male gedagvaard hebbe gelijk ik Dagvaarde bij deese de Persoonen voorm: omme in Persoon erden op Vrydag den 12 Aanstaande voordemiddag om te zien dienen van Intendith met de ferificatien eenig ignorantie kunnen Pretendeeren is dese naar voorgaande klokke geslag gepubliceert en afficte doen /:Onderstond:/ Souratte den 30 Augustus A„o 1760 /:lager:/ bij mij:/ Getz:/ 'T Angelg Geregtsbode agetek: C V D Bosse geswoore Clercq _o Carel Kleij - - - - - - - - „ Manstad - - - - -soldaat d„o Daniel Baars - - - - - - - - „ Straalsond - - - - Bosschieter _o - - - - – ƒ do _o _o do _o _o een Zeegul van 12 St. Bosse gesw Clercq „ - — „ „ „ „ „ „ „ „ - „ - „ „ ed dd
English
Friday the 12th of September Anno 1760 Before noon, Present All, Except the Honorable Hendrik Kronenbergh. Master Gerbrand de Jonge, Fiscal of this Directorate, plaintiff ex officio, against Pieter Montagne from Befort, Johannes mas from Frankfort on the Main, Pieter Canton from Hannover, Ian Paulus Vernij from Sultzback, Jan Hartege from Amsterdam, Pieter Monje from Brussel, Jan Baptist Bresch from Braband, Willem Langenberg from Osnabrugge, Jan Walters from Hamburg, Harmen bartels from Blikrode, Michiel Tielo from Langensals, Albertus van Petegam from Calken, soldiers; Balthasar Klee from Amsterdam, gunner; Johannes van den Berg from Amersvoort, Johannes Engele from Silesien, Hendrik Goedewille from Wurmer near Duinkerken, Cornelis van Hemert from Leusekam, Hendrik Willem Schuman from Saxen Gotha, Johan Nicolaas Lang from Hamburg, Johan Matthias hortman from Hoorweijlde, Jan Godfried from Saxen, Jan Jacob Scheffer from Rijskerke, Pieter Walter from Luxemburg, Andreas Bernard van Raag, Jan De Vos from Gouda, Adrianus van Barssel from Woerden, Bernard Sandert from Antwerpen, Coenraad Bosch from Swaben, Michiel Frens from Hulshalen, Carel frederik Benneken from Dantzig, Johan frans deppitsz from Nieuwaags, benjamin kramer from stolpen, Johan Ernst Wieman from Gloudorp, Balthaser Muller from overbalbag, Iacob Swartsuijt from the Middelpaltz, Iacob Walter from Manheijm, Nicolaas Hoed from Maints, Joseph Hellerkin from Neshemkin, Johan Wiltzen from hamburg, Jacob Bramse from Wageningen, Martin Das from Gustrouw, Tielles Klek from Duijnkerken, Willem Schokgraaf from Sadix, soldiers; Cornelis van den berg from Dorth, ordinary seaman; Gerit Duurent from Leijden, Willem Collens from Halfteer, Willem Gillewaij from Altona, Hendrik Silwaij from frankfort, soldiers; Anthonij Gob from Amsterdam, ordinary seaman; Lambertus Kramer from Antwerpen, Gerrit Vermonde from Leijden, Willem de Wilde from Leijerdorp, Roelof Moijt from Dordregth, Ian Iufgens from Stetlijn, Jan Rollings from Duijnkerken, Jacob Anneel from Hamburg, Ian Elling from Elbing, Willem Peeker from Hannover, Jan fiesel from Amsterdam, Thomas Ioons from Hannover, Nicolaas Makeltheijer from Rostok, William Jackson from Antwerpen, Joseph Letjelier from Althona, Pieter Schoemaker from Hildesheijm, Frans Bendofskeij from beijersdorp, Jan Hendk Moerkamp from Vegten, Iacob Steven from Zurigh, Iohan Neijenburg from Nieuwhuusen, Christiaan Roelof Knout from Wijmes, Roelof de bruijn from Thiel, Jarij Titwilder from Ponswijker, soldiers; Casper Hilkendraat from Boeg, seaman; Carel kleijn from Manstad, soldier; Ian Mulder from Harlingsberg, cooper; Daniel Baars from Straalsond, Andries Hendriks from Carelstad, Matthijs Volmer from Kundelt, gunners; Ian Baptist van Dijk from Mechelen, seaman; Jan Hendk Christoffel Warneburg from Hoja, trumpeter; Pieter de penning from Bergen op Zoom, Jan Waelenson from Amsterdam, Adam Winkel from obelsas, Vincent siskel from Coblentz, Nicolaas Witwik from Duijns in Lottharingen, Pieter Luck from Straatsburg, Harmanus Swabe from Riga, soldier; Ian kroese from Altona, seaman; Abraham overveen from Leijdsendam, Joseph Luser from Christiaansand, gunners; Lammert van Rhoon from Leijden, Anthoon Boljers from Oldenburg, Ian Claassen from Embden, Claas Meijvoort from Welser, Roelof Everhard from Embden, Jan Kip from Amsterdam, seamen; Fransiscus Henderikus van Erfden, soldier; Gilles de Jong from Delft, gunner; Ioost frederrik Teijkelenburg from Hannover, Gerardus Kielewald from Boekhout, soldiers; Elias Smit from Hannover, steward; Hendrik verbeek from Delft, Hendrik Lijnsaat from Haarlem, young seamen; all having been stationed in the Honorable Company's service. Defendants in person by edict on account of desertion for the fourth time ex superabundanti, In order to witness the service of the statement of claim with the verifications thereof. The messenger declared upon the oath taken upon entering into that office that he has duly summoned the defendants in person for the fourth time during the tolling of the bell by public proclamation and the affixing of a fourth citation ex superabundanti, reading as follows: Let it be inserted. But that the defendants have again failed to appear; the Honorable Plaintiff ex officio requests, in view of the non-appearance of the summoned parties by edict, the fourth default, furthermore to serve the statement of claim and seeks justice ex superabundanti, together with an official record being drawn up thereof to be annexed to the statement of claim. The Council grants against the defendants summoned by edict the requested fourth default, and simultaneously administering justice on the statement of claim submitted against them by the Plaintiff ex officio in the name and on behalf of the High and Mighty Lords States General of the United Netherlands, our Sovereigns, adjudicates the claim and conclusion of the Plaintiff ex officio, and consequently declares the defendants and the defaulters, by virtue of and for the benefit of the defaults obtained against them at the sessions of the 18th of July, the 15th, and the 29th of August last, barred from all exceptions, both declinatory, dilatory, and peremptory, as well as the defenses and pleas which they might have proposed and made had they appeared herein; further condemns the same, head by head, to
Dutch transcription
De bode verklaard op den Eed bij het aanvaar„ den van die functie gepresteerd dat hij de gedaag„ dens in persoon ten vierden male onder klokke geslag behoorlijk gedagvaard heeft bij afkundiging Dog dat de gedaagdens weder niet zijn gecompareerd; van De ingedaagdens bij Edicte het vierde Default Voorts van Intendith en versoekt regt. ex super abundanti mitg„s dat daar van acte mag„ /: aldus luijdende./ /:Inseratuer:/ en affixie van een vierde Citatie ex super abundanti Pieter Montagne van Befort aan Main, Pieter Canton van van Sultzback, Jan Hartege van Amsterdam, Pieter Monje van Brussel Jan Baptist Bresch van Braband, Willem Langen„ „berg van Osnabrugge, Jan Walters van Hamburg, Harmen bartels van Blikrode, Michiel Tielo van Langensals, Albertus van Pe„ tegam van Calken, soldaten, Balthasar Klee van Amsterdam Bosschieter, Johannes van den Berg van Amersvoort, Johannes Engele van Silesien, Hendrik Goedewille van Wurmer bij Duijn„ kerken, Cornelis van Hemert van Leusekam, Hendrik Willem Schuman van Saxen Gotha Johan Nicolaas Lang van Hamburg, Johan Matthias hort„ „man, van Hoorweijlde Jan Godfried van Saxen, Jan Jacob Scheffer van Rijskerke Pieter Walter van Luxemburg Den E R O' Eyscher versoekt mits de non Comparitie Iohannes mas van Frankfort gemaakt werden om te voegen bij 't Intendith, dient Hbannover, Ian Paulus Vernij M„r Gerbrand de Jonge Fiscaal deser Directie R O Eijscher Contra Vrijdag den 12 Septembr A=o 1760 Voordemiddag Presentibus Omnibus Demto D E Hendrik Kronenbergh. Andreas J 93 Andreas Bernard van Raag Jan De Vos van Gouda Adri„ „anus van Barssel van Woer„ „den, Bernard Sandert van Antwerpen, Coenraad Bosch Van Swaben, Michiel Frens van Hulshalen, Carel fre„ derik Benneken van Dantzig Johan frans dep„ pitsz van Nieuwaags, ben„ „jamin kramer van stolpen Johan Ernst Wieman van Gloudorp Balthaser Mul„ „ler van overbalbag Iacob Swartsuijt de Middelpaltz Iacob Walter van Manheijm Nicolaas Hoed van Maints Joseph Hellerkin van Neshem¬ „kin, Johan Wiltzen van hamburg Jacob Bramse van Wageningen, Martin Das van Gustrouw Tielles Klek van Duijnkerken Willem Schokgraaf van Sadix soldaten Cornelis van den berg van Dorth, hooplooper Gerit Duurent van Leijden, Willem Collens van Halfteer Willem Gillewaij van Altona Hendrik Silwaij van frankfort soldaten, Anthonij Gob van Amsterdam Hooplooper Lambertus Kramer van Antwerpen Gerrit Ver„ „monde van Leijden, Willem de Wilde van Leijerdorp Roelof Moijt van Dord regth Ian Iufgens van Stetlijn Jan Rollings van Duijnkerken Jacob Hr Jacob Anneel van Hamburg Ian Elling van Elbing, Willem Peeker van Hannover, Jan fie„ sel van Amsterdam, Thomas„ Ioons van Hannover, Nicolaas Makeltheijer van Rostok, William Jackson van Antwerpen Joseph Letjelier van Althona, Pieter Schoemaker van Hildesheijm, Frans Bendofskeij van beijersdorp Jan Hendk Moerkamp van Vegten Iacob Steven van Zurigh, Iohan Neij„ „enburg van Nieuwhuusen, Christi„ „Aan Roelof Knout van Wijmes, Roelof de bruijn van Thiel, Jarij Titwilder van Ponswijker soldaten Casper Hilkendraat van Boeg Mattroos Carel kleijn van Man„ stad soldaat Ian Mulder van Harlingsberg, Cuijper Daniel Baars van Straalsond Andries Hendriks van Carelstad Mat„ thijs Volmer van Kundelt bos„ „schieters Ian Baptist van Dijk van Mechelen, Mattroos Jan Hend„k Christoffel Warneburg van Hoja, Trompetter, Pieter de penning van Bergen op Zoom, Jan Waelen„ son van Amsterdam, Adam Winkel van obelsas Vincent sis„ „kel van Coblentz Nicolaas Wit„ „Wik van Duijns in Lottharingen, Pieter Luck van Straatsburg Harmanus Swabe van Riga soldaat, Ian kroese van Altona Mattroos Abraham overveen van Leijdsendam, Joseph Luser van Christiaan sandbosschieters Lammert van Rhoon van Leijden ISk 95 Leijden, Anthoon Boljers van Oldenburg, Ian Claassen van E Embden Claas Meijvoort van Welser, Roelof Everhard van Embden, Jan Kip van Amster¬ „dam Mattroosen Fransiscus Henderikus van Erfden soldaat Gilles de Jong van Delft Bosschieters Ioost frede„ rrik Teijkelenburg van Han„ „nover, Gerardus Kielewald Van Boekhout Soldaten Elias Smit van Hannover Bottelier Hendrik verbeek van Delft Hendrik Lijnsaat van Haarlem j=e Mattroosen alle in s E Comp: Dienst bescheijden geweest. Gedaagdens in Persoon bij Edicte over Desertie ten vier„ „de male exsuper abundanti Omme te zien dienen, van Intendith met de ve„ rivicatien van Dien. De Raad verleend tegens de ingedaagdens bij Edicte het versogte vierde Default en teffens op het Intendith door den R. O. Eijscher tegens deselve inge„ dient Regt doende uijt naam ende van Weegen de Hoog mogende Heeren Staaten Generaal der VerEnigde Neederlanden onse Souverainen adjudiseert den Eijs en Conclusie van Den R. O. Eijscher, en Verklaard over zulks de gedaagdens en de defaillanten uijt kragte en voor het Propvijk van de defaulten tegens deselve ter sessien van den 18 Iulij, 15=en en 29 Augusto Iongstleden geimpehreerd verstoken van alle Exceptien soo Deelinatoir, Dilatoir als Peremptoir, mitsg=s de feusien, en de weeren, die zij Compareerende in deezen hadden mogen proponee„ ren ende doen, Condemneerd wijders deselve hooft voor hooft¬ tot.
English
to banishment for the rest of their lives from the jurisdiction of the Dutch East India Company, without ever being permitted to return there, on pain of being punished with the rope until death follows by the executioner at the place where criminal sentences are customary executed, should they be caught, with confiscation of half of their retained back wages for the benefit of the said Company, and further condemns the same to all costs and, in case of recapture, also to the judicial expenses, all of this nevertheless upon and in case of approval by the Honorable and Esteemed Mr. Ian Drabbe, Senior Merchant and Commander of this Directorate. Thus sentenced on the day aforementioned by the Honorable Mr. David Kellij, President, alongside the Honorable Johannes Sanderus, Willem Blaukamer, Philip Wargaren, Ian Oudenhoorn, Martinus Iohan Bosman, and Harmen Amesbeek, Councilors of Justice. In my presence was signed: P. I. Wenkink, Secretary. Approved at Surat on the day aforementioned, was signed: Drabbe Checked: Hollebeek.
Dutch transcription
tot een bannissement voor hun Leeven Lang uijt de Iurisdictie der Nederlandsche Oos Indische Compagnie, sonder Oijt weder daar zij te mogen komen, sub peene van g'aktrappeert werdende door den Scherpregter ter Plaatze daar men gewoon is Criminele vonnissen te expecuteeren, met de koorde gestraft te werden dat er de dood na volgt, met Confiscatie van de helft hunner te goed behoudene gagien, ten behoeve ter gem: Compagnie, en Con„ demnierd wijders de selve ook in alle de kosten en bij agterhaling ook in demisen van Iusstitie alles nogthans op en in Cas van approbatie van den E. E Agtbaren Heer Ian Drabbe opperkoop„ „man en gezaghebber deezer Directie Aldus Gevonnist ten dage voorsz: bij den E Heer David Kellij, President nevens d'E„s Iohannes Sanderus, Willem Blaukamer, Philip Wargaren, Ian Oudenhoorn, Martinus Iohan Bosman, en Harmen Amesbeek, Raden van Iustitie /onderstond:/ In kennisse van mij /:was getekent:/ /:in margine:/ P. I. Wenkink Secretaris (:bijzijn/ G'approbeert Souratte ten Dage voorsz: /:was getekend:/ Nagesien Hollebeek. Drabbe